DSC PC585 Manual Instalare PDF

6
&DUDFWHULVWLFL
,Q WU RGXF HUH

&
x
x
x
]RQHFRPSOHWSURJUDPDELOHQXPUXO]RQHORU
SRDWH IL H[SDQGDW SvQ OD IRORVLQG LQWUULOH
SHQWUX ]RQHOH WDVWDWXULORU L ]RQHOH FX
FRPXQLFDUHUDGLR
FRGXUL GH DFFHVXQ FRG SULQFLSDO PDVWHU
XQ FRG SHQWUX vQWUH LQHUH GRX FRGXUL GH
VLJXUDQ GRX FRGXUL GH VXSUDYHJKHUH L
GHFRGXULJHQHUDOHGHDFFHV
WLSXULGH]RQHDWULEXWHSURJUDPDELOHSHQWUX
]RQH
]RQHFXFRPXQLFDUHUDGLRFDUHSRWILIRORVLWH
SULQLQWHUPHGLXOPRGXOXOXL3&UHFHSWRU
x
x
x
x
x
x
x
x
x
,HLUHSHQWUXDYHUWL]DUHVRQRU
x
x
,HLUHSHQWUXVLUHQ P$SURWHMDW FXUHQW

PD[LP$9'&
6XQHWFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW
3URJUDPDUHD VLVWHPXOXL QX VH SLHUGH vQ FD]XO
vQWUHUXSHULLFRPSOHWHDDOLPHQWULL
x
x
LHLULSURJUDPDELOH
3*0P$3*0P$
,HLUHDX[LOLDU SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUL
VHQ]RULORUGH9'&P$
6LJXUDQ HOH IX]LELOH DX IRVW vQORFXLWH FX
FRPSRQHQWH37&
6XSUDYHJKHUH SHQWUX FGHUHD WHQVLXQLL GH
DOLPHQWDUH L SHQWUX WHQVLXQH VF]XW SH
DFXPXODWRU
&HDVXO LQWHUQ DO FHQWUDOHL VH UHJOHD] GXS
IUHFYHQ DWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$
x
x
$OLPHQWDUH
x
x
7UDQVIRUPDWRU9$&$
$FXPXODWRU9$K
7UHLWLSXULGHWDVWDWXU
3&5.=WDVWDWXU FX OHGXUL ]RQH
FX]RQ SURSULH
3&= WDVWDWXU FX OHGXUL ]RQH FX
]RQ SURSULH
/&'= WDVWDWXU DOIDQXPHULF FX
]RQ SURSULH
7RDWH WDVWDWXULOH DX WDVWH IXQF LRQDOH
SURJUDPDELOH
3RWILFRQHFWDWHSvQ ODWDVWDWXUL
&RQHFWDUHDWDVWDWXULORUSHILUH
7RDWHWDVWDWXULOHDXGLIX]RULQWHUQ
7DVWDWXUL
x
x
x
x
6XSRUW PDMRULWDWHD IRUPDWHORU GH FRPXQLFDUH

LQFOXVLYIRUPDWHOH6,$L&RQWDFW,'
&RPXQLFDUHDHYHQLPHQWHORUSULQSDJHU
QXPHUHGHWHOHIRQSURJUDPDELOH
GRX QXPHUHGHFRG
6XSRUW FRQHFWDUHDFX PRGXOXOGH FRPXQLFDUH
FHOXODU /,1.6
6XSRUW FRQHFWDUHD FX PRGXOXO GH WUDQVPLVLH
UDGLRODPDUHGLVWDQ /,1.6;
&RPXQLFDUHSULQ3XOVVDX7RQ
'HWHF LDWRQXOXLGHOLQLH
$XWRSURWHF LHODEORFDUH
7UDQVPLVLD SURJUDPDELO D HYHQLPHQWHORU OD
ILFDUHQXPUGHWHOHIRQ
6LVWHPXO3&PRQLWRUL]HD] XQQXPUULGLFDWGH
SRVLELOHDQRPDOLLLQFOX]vQG
x &GHUHDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
x 'HIHF LXQHSH]RQ
x &DUFDV GHVHQ]RUGHVFKLV
x 'HIHF LXQHSHOLQLDGHIRF
x 'HIHF LXQHSHOLQLDWHOHIRQLF
x (HFODFRPXQLFDUH
x 6FGHUHDWHQVLXQLLSHDFXPXODWRU
x 'HIHF LXQHODVLUHQ
x 'HIHF LXQHDXQXLPRGXOGHH[WHQVLH
x &GHUHDWHQVLXQLLLQWHUQHGHDOLPHQWDUHLHLUHD
DX[LOLDU GHDOLPHQWDUH
,HLULSURJUDPDELOH
)DFLOLW LGHSURWHF LHDOHVLVWHPXOXL
0HPRULH((3520
x
&RPXQLFDWRUWHOHIRQLFGLJLWDO
&RQILJXUDUHDIRDUWHIOH[LELO D]RQHORU
x
)DFLOLW LGHSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVH
x
x
x
$YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHvQWvU]LHUHODLHLUH
$YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHHURDUHODLHLUH
0HPRUDUHD PHVDMHORU GH FRPXQLFDW L
WUDQVPLWHUHD DFHVWRUD PDL WvU]LX vQ FD]XO vQ
FDUHOLQLDWHOHIRQLF HVWHRFXSDW VDXUHFHSWRUXO
HVWHRFXSDW
)DFLOLW LDGL LRQDOH

x
x
x
x
x
x
x
x

$XWRDUPDUHODRUDVSHFLILFDW
$ODUP L 7HVW GH FRPXQLFDUH DFWLYDELOH GLQ
WDVWDWXU
7RDWH PRGXOHOH VH FRQHFWHD] OD FHQWUDO SULQ
LQWHUPHGLXO XQHL PDJLVWUDOH FX SDWUX ILUH OD R
GLVWDQ PD[LP GHP
0HPRUDUHD XOWLPHORU GH HYHQLPHQWH FX
RUDLGDWDODFDUHDXDYXWORFSRVLELOLWDWHDGH
WLSULUH D DFHVWRU HYHQLPHQWH SULQ LQWHUPHGLXO
PRGXOXOXL3&LQWHUID VHULDO
3RVLELOLWDWHD GH FRQHFWDUH FX PRGXOXO 3&
UHFHSWRU
UDGLR
SHQWUX
LQWHJUDUHD
FRPSRQHQWHORUUDGLRVHQ]RULHWF
3RVLELOLWDWHDGHSURJUDPDUHGHODGLVWDQ
3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHFXXQFDOFXODWRUSULQ
LQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL3&/,1.
0DJLVWUDO GHFRPXQLFDUHSURWHMDW
0RGXOHGHH[WHQVLH
'
&
/,1.6;(PL WRU5DGLR
$WvW /,1.6 FvW L /,1.6 SRW IL IRORVLWH SHQWUX
WUDQVPLWHUHDGHLQIRUPD LLGHODFHQWUDOODGLVWDQ PDUHSH
FDOHUDGLR
$ VH YHGHD WDEHOXO GH SH FRSHUWD GLQ VSDWH FDUH FXSULQGH
FRPSDWLELOLWDWHDPRGXOHORU
3&5HFHSWRU5DGLR
5HFHSWRUXOUDGLR3&SRDWHILIRORVLWSHQWUXDFRQHFWDOD
VLVWHPSvQ ODXQLW LFXFRPXQLFDUHUDGLR7RDWHXQLW LOH
FRPXQLF SHIUHFYHQ DGH0+]VXQWFRPSOHWSURWHMDWHL
XWLOL]HD] EDWHULLDONDOLQHVWDQGDUGGHWLSXO
$$$
VDX
$$

DSWHWLSXULGHPRGXOHVvQWGLVSRQLELOH
:/6'HWHFWRUGHPLFDUH
:/6&RQWDFWSHQWUXX VDXJHDPXUL
:/6'HWHFWRUGHIXP
:/6&RQWDFWSHQWUXX LJHDPXULGLPPDLPLF
:/63HGDO GHSDQLF
:/6%XWRQSHQWUXDUPDUHGH]DUPDUH
:/67DVWDWXU
&XWLL
3HQWUXFHQWUDO LPRGXOHOHDGL LRQDOHVHSRWIRORVLFXWLLGH

GLPHQVLXQLGLIHULWHGXS FXPXUPHD]
3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQL
PP[PP[PP
3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQL
PP[PP[PP
3& IRORVLW SHQWUXPRGXOXO3&GLPHQVLXQL
PP[PP[PP
&RQ LQXWXOSDFKHWXOXL
3DFKHWXOFRQ LQHXUPWRDUHOHFRPSRQHQWH
x 2FXWLHGHWLS3&
x 2SODF GHED] 3&
x 2WDVWDWXU 3&5.=
x 8QPDQXDOGHLQVWDODUH
x 8QPDQXDOGHXWLOL]DUH
x 2SXQJ GHSODVWLFFXXUPWRUXOFRQ LQXW
RHWLFKHW SHQWUXFXWLH
VXSRU LGHSODVWLFSHQWUXSODFDGHED]
UH]LVWHQ HGH.
RUH]LVWHQ GH.
RUH]LVWHQ GH.
ILUFXSDSXFSHQWUXFRQHFWDUHDODPDV
XQGRSGHSODVWLFSHQWUXXDFXWLHL
3&$GDSWRU,PSULPDQW
$GDSWRUXO GH LPSULPDQW 3& SHUPLWH FHQWUDOHL V
WLSUHDVF WRDWH HYHQLPHQWHOH FDUH DSDU OD R LPSULPDQW
VHULDO/LVWLQJXOYDFXSULQGHHYHQLPHQWXOFXGDWDLRUDOD
FDUHDDYXWORF
/,1.6&RPXQLFDWRU&HOXODU
&RPXQLFDWRUXO FHOXODU /,1.6 SRDWH IL IRORVLW vQ WUHL
PRGXUL GLIHULWH FRPXQLFDWRU VLQJXODU SHQWUX FHQWUDO
FRPXQLFDWRU GH VLJXUDQ SHQWUX FHOH GRX OLQLL WHUHVWUH DO
GRLOHD FRPXQLFDWRU FD] vQ FDUH FHQWUDOD YD FRPXQLFD OD
OLQLLOHWHUHVWUHLODFHDFHOXODU
&
, Q VW DO D U H

$FHDVW VHF LXQH FXSULQGH GHVFULHUHD PRGXOXL GH FRQHFWDUH

LPRGXOGHFRQILJXUDUHDPRGXOHORULD]RQHORU
3DLGH,QVWDODUH
3DVXO7HVWDUHD6LVWHPXOXL
6LVWHPXO WUHEXLH WHVWDW SHQWUX D YHULILFD GDF IXQF LRQHD]
FRUHFWGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUH
$FHVW SDUDJUDI WUHEXLH FLWLW FRPSOHW vQDLQWH GH D vQFHSH

LQVWDODUHDVLVWHPXOXL
'HVFULHUHD WHUPLQDOHORU L D PRGXOXL GH

FRQHFWDUH
3DVXO3R]L LRQDUHD0RGXOHORU
3HQWUX vQFHSXW WUHEXLH V YL]LWD L FOGLUHD L V VWDELOL L FX
H[DFWLWDWHSR]L LDWUDVHHORUFHQWUDOHLWDVWDWXULLLDFHORUODOWH
HOHPHQWHDOHVLVWHPXOXL
&RQHFWDUHD%DWHULHL
%DWHULDHVWHIRORVLW FDVXUV GHDOLPHQWDUHGHUH]HUY SHQWUX
FD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDFXWHQVLXQHDOWHUQDWLY VHvQWUHUXSH
DFFLGHQWDO 'H DVHPHQHD EDWHULD IUQL]HD] XQ VXUSOXV GH
FXUHQW vQ FD]XULOH vQ FDUH FHQWUDOD FRQVXP XQ FXUHQW PDL
PDUH GHFvW FHO IXUQL]DW GH WUDQVIRUPDWRUXO FX FDUH HVWH
DOLPHQWDW
3DVXO0RQWDUHD&HQWUDOHL
&HQWUDODWUHEXLHLQVWDODW vQWUR]RQ XVFDW]RQ vQFDUHSRW
IL WUDVH FX XXULQ WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L OLQLD
WHOHIRQLF QDLQWH GH D IL[D FXWLD SH SHUHWH WUHEXLH PRQWD L
FHLVXSRU LSHQWUXSODFDGHED]$FHWLDVHPRQWHD] SULQ
SDUWHDGLQVSDWHDFXWLHL
$QXVHFRQHFWDEDWHULDvQDLQWHFDWRDWHOHJWXULOH
V ILH WHUPLQDWH %DWHULD VH FRQHFWHD] vQDLQWH GH
FRQHFWDUHDWHQVLXQLLDOWHUQDWLYH
)LUXO 5RX VH FRQHFWHD] OD ERUPD SR]LWLY D EDWHULHL LDU
ILUXO1HJUX VHFRQHFWHD] ODERUQDQHJDWLY DEDWHULHL
7RDWH FRQH[LXQLOH WUHEXLH IFXWH vQDLQWH GH D

FRQHFWDWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXO
3DVXO&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLSDUDJUDIXO
6H FRQHFWHD] ILHFDUH PRGXO OD PDJLVWUDO UHVSHFWvQG
LQGLFD LLOHGHODSDUDJUDIXO
&RQHFWDUHD7HQVLXQLL$OWHUQDWLYH$&
3HQWUXDOLPHQWDUHDFHQWUDOHLFXHQHUJLHHOHFWULF VHIRORVHWH
XQ WUDQVIRUPDWRU GH 9 $ 3ULPDUXO
WUDQVIRUPDWRUXOXL GH OHDJ OD 9 LDU VHFXQGDUXO OD
WHUPLQDOHOH$&GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX GRX IUHFYHQ H GLIHULWH
DOHWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH+]L+]9H]LVHF LXQHDGH
SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@
3DVXO&RQHFWDUHD=RQHORUSDUDJUDIXO
/D FRQHFWDUHD ]RQHORU Y UXJP V XUPD L LQGLFD LLOH GH OD
SDUDJUDIXO
3DVXO&RQH[LXQLOH)LQDOHSDUDJUDIXO
6H ILQDOL]HD] FRQH[LXQLOH UPDVH FRQHFWDUHD VLUHQHL D
OLQLHL WHOHIRQLFH SPvQWDUHD HWF ,QGLFD LL SULYLQG DFHVWH
FRQH[LXQLOHJVL LODSDUDJUDIXO
$ QX VH FRQHFWD WUDQVIRUPDWRUXO vQDLQWH FD WRDWH

FRQH[LXQLOHV ILHWHUPLQDWH
3DVXO3XQHUHDvQ)XQF LXQH
QPRPHQWXOvQFDUHWRDWHFRQH[LXQLOHVvQW IFXWHWUHEXLHV
DOLPHQWP FHQWUDOD 3ULPD GDW VH FRQHFWHD] EDWHULD L
QXPDLGXS DFHDVWDVHFRQHFWHD] WHQVLXQHDDOWHUQDWLY
IXQF LLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH L

PRGXOGHIXQF LRQDUHDODFHVWRUD
,HLUHDGH7HQVLXQH$X[LOLDU $8;L$8;
$FHDVW LHLUHHVWHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUGLQ
VLVWHP FDUH QHFHVLW DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULF
&XUHQWXO PD[LP GHELWDW HVWH GH P$ OD R WHQVLXQH GH
9'& 7HUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD SR]LWLY LDU
WHUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD QHJDWLY PDV ,HLUHD
DX[LOLDU HVWH SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW L OD VXSUDVDUFLQ Q
DFHVWH FD]XUL FHQWUDOD YD vQWUHUXSH WHQVLXQHD SH DFHDVW
LHLUHSvQ FvQGGHIHF LXQHDHVWHUHPHGLDW
&HQWUDODQXYDSRUQLQXPDLFXEDWHULDFRQHFWDW
3DVXOQURODUHD7DVWDWXULORUSDUDJUDIXO
3HQWUX FD WDVWDWXULOH V IXQF LRQH]H FRUHFW HOH WUHQXLH
vQURODWH OD DGUHVH GLIHULWH 3HQWUX LQGLFD LL FLWL L SDUDJUDIXO
DWXQFLFvQGIDFH LvQURODUHDWDVWDWXULORU
3DVXO6XSUDYHJKHUHDSDUDJUDIXO
3URWHF LDLVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORUHVWHDFWLY DXWRPDWGLQ
PRPHQWXO SRUQLULL FHQWUDOHL9 UXJP V YHULILFD L GDF
WRDWH PRGXOHOH DSDU vQ VLVWHP FRQIRUP LQGLFD LLORU GH OD
SDUDJUDIXO
3DVXO3URJUDPDUHD6LVWHPXOXL6HF LXQLOHL
6HF LXQHDH[SOLF FXPVHSURJUDPHD] FHQWUDODGHDODUP
3& LDU VHF LXQHD FRQ LQH GHVFULHUHD FRPSOHW D
,HLUHDSHQWUX6LUHQ %(//L%(//
$FHDVW LHLUH VXSRUW XQ FXUHQW GH SvQ OD P$ OD R
WHQVLXQH GH 9'& SHQWUX DOLPHQWDUHD RUFUXL HFKLSDPHQW
GH DYHUWL]DUH 3DUWHDSR]LWLY VH OHDJ OD %(// LDU SDUWHD
QHJDWLY VH OHDJ OD %(// ,HLUHD SHQWUX VLUHQ HVWH
SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW L OD VXSUDVDUFLQ 3HQWUX SHULRDGH
IRDUWHVFXUWHGHWLPSDFHDVW LHLUHSRDWHVXSRUWDFXUHQ LGH
SvQ OD$
,HLUHDGHVLUHQ HVWHVXSUDYHJKHDWQFD]XOvQFDUHQXHVWH
IRORVLW QLFL XQ IHO GH HFKLSDPHQW GH DYHUWL]DUH VRQRU vQWUH
WHUPLQDOHOH %(//L %(//WUHEXLH OHJDW R UH]LVWHQ GH
.SHQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV GHWHFWH]HVWDUHGH
,
1
6
7
$
/
$
5
(
GHIHF LXQH OD DFHDVW LHLUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL
&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
SXWH LV FLWL LSDUDJUDIXO> @>@$ILDUHD'HIHF LXQLORU
0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D
FRPXQLFDFXFHOHODOWHPRGXOHLLQYHUV7HUPLQDOHOH$8;
0DJLVWUDODGH&RPXQLFDUH<(/*51$8;$8;
L $8; VvQW IRORVLWH SHQWUX DOLPHQWDUHD PRGXOHORU LDU
0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D
WHUPLQDOHOH<(/L*51VvQWWDFWLUHVSHFWLYGDWH
FRPXQLFD FX PRGXOHOH GLQ VLVWHP L LQYHUV )LHFDUH PRGXO
DUHWHUPLQDOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUHFDUHWUHEXLH
&HOHWHUPLQDOHGHODFHQWUDO WUHEXLHFRQHFWDWHOD
OHJDWH OD PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH D FHQWUDOHL 3HQWUX PDL
PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L SDUDJUDIXO
DFHOHDLWHUPLQDOHVDXILUHODWRDWHPRGXOHOH
&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
QFHHDFHSULYHWHWUDVHHOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
,HLULOH3URJUDPDELOH3*0L3*0
VvQWLPSXVHXUPWRDUHOHUHVWULF LL
)LHFDUH GLQ DFHVWH LHLUL HVWH SURLHFWDW FD DWXQFL FvQG HVWH
x &DEOXO IRORVLW SHQWUX PDJLVWUDO WUHEXLH V ILH FX
DFWLYDW WHUPLQDOXO V ILH FRQHFWDW OD
VHF LXQH GH PLQLPXP I PP 3UHIHUDELO FDEOX
PDV
WRUVDGDWFXGRX SHUHFKL
3*0 VXSRUW XQ FXUHQW PD[LP GH
x 2ULFHPRGXOSRDWHILFRQHFWDWRULXQGHSHPDJLVWUDO1X
P$ &RQHFWDUHD XQXL PRGXO VH
VvQWQHFHVDUHWUDVHHLQGHSHQGHQWHSHQWUXILHFDUHPRGXO
IDFH FX SDUWHD SR]LWLY FRQHFWDW OD
x 1LFLXQ PRGXO QX WUHEXLHV ILH OD R GLVWDQ PDL PDUH
$8;LDUSDUWHDQHJDWLY FRQHFWDW
GHPOXQJLPHDFDEOXOXLGHFHQWUDO
OD 3*0 'DF PRGXOXO FDUH
x 1XVHIRORVHVFFDEOXULHFUDQDWH
XUPHD] D IL FRQHFWDW OD 3*0 DUH
Q FRQWLQXDUH Y SUH]HQWP XQ H[HPSOX GH WUDVHX SHQWUX
XQ FRQVXP PDL PDUH GH P$
PDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
WUHEXLH IRORVLW XQ UHOHX LQWHUPHGLDU
PRGXOXO$FRUHFWLQVWDODW
FDvQILJXUDDOWXUDW
PRGXOXO%FRUHFWLQVWDODW
3*0 IXQF LRQHD] OD IHO FD 3*0 GRDU F LHLUHD 3*0
PRGXOXO'FRUHFWLQVWDODW
VXSRUW XQFXUHQWPD[LPGHP$
PRGXOXO&LQFRUHFWLQVWDODW
/LVWD RS LXQLORU SHQWUX LHLULOH SURJUDPDELOH HVWH GDW vQ
GHRDUHFH OXQJLPHD FDEOXOXL
SDUDJUDIXO2S LXQLSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOH
SvQ ODHOHVWHGHP PDL
PDUH
GHFvW
OXQJLPHD
,QWUULOHSHQWUX]RQH=&20==&20=
PD[LP DGPLV
)LHFDUH GHWHFWRU GLQ VLVWHP WUHEXLH FRQHFWDW OD R LQWUDUH GH
]RQ ODFHQWUDO6XJHUPFDODILHFDUHLQWUDUHGH]RQ V ILH
&RQVXPXOvQ&XUHQW0RGXOHL$FFHVRULL
FRQHFWDW GRDU XQ VLQJXU GHWHFWRU GDU HVWH SRVLELO L
3HQWUXFDFHQWUDODV IXQF LRQH]HFRUHFWLHLUHDDX[LOLDU GH
FRQHFWDUHDPDLPXOWRUGHWHFWRDUHSHDFHHDLLQWUDUHQFD]XO
DOLPHQWDUHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUQXWUHEXLH
vQ FDUH R LQWUDUH QX HVWH IRORVLW SH DFHDVW LQWUDUH VH
VXSUDvQFUFDW 3XWH L IRORVL LQIRUPD LLOH SUH]HQWDWH vQ
FRQHFWHD] RUH]LVWHQ GH.
FRQWLQXDUHSHQWUXDHYLWDVXSUDvQFUFDUHDVLVWHPXOXL
3HQWUXPRGXOGHFRQHFWDUHDOGHWHFWRULORUJVL LLQVWUXF LXQL
3&9'&
ODSDUDJUDIXO&RQHFWDUHD=RQHORU
x $8;
&XUHQWPD[LPP$
x
%(//
&XUHQWPD[LPP$vQUHJLPQRPLQDOL
&RQHFWDUHDOLQLHLWHOHIRQLFH7,35,1*75
PD[LP$SHQWUXSHULRDGHIRDUWHVFXUWHGH
QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDU FRQHFWDUHDXQHLOLQLLWHOHIRQLFH
WLPS
ODFHQWUDOSHQWUXFRPXQLFDUHDFX XQ GLVSHFHUDWVDX SHQWUX
&RQVXPXOODPRGXOHOHIRORVLWHFXFHQWUDOD3&
SURJUDPDUHD GH OD GLVWDQ FRQHFWDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH VH
x /&'=7DVWDWXUP$
IDFHFDvQILJXUDXUPWRDUH
x 3&5.=7DVWDWXUP$
x 3&=7DVWDWXUP$
x 3&0RGXO6HULDOP$
x 3&5HFHSWRU5DGLRP$
3HQWUX$OWH0RGXOH
9 UXJPV FLWL LFXDWHQ LHSURVSHFWXOIDEULFDQWXOXLSHQWUX
D GHWHUPLQD FX SUHFL]LH FXUHQWXO FRQVXPDW GH PRGXOXO
UHVSHFWLYvQILHFDUHVWDUHSHFDUHDFHVWDSRDWHV RDLE6 VH
FDOFXOH]HvQFUFDUHDVLVWHPXOXLvQWRDWHVWULOHDFHVWXLD
3HQWUXIXQF LRQDUHDFRUHFW SHOLQLDUHVSHFWLY QX
WUHEXLHV PDILHLQVWDODWHDOWHHFKLSDPHQWHWHOHIRQLFH$
QURODUHD7DVWDWXULORU
QX VH FRQHFWD FHQWUDOD GH DODUP OD OLQLL WHOHIRQLFH
Q VLVWHPXO 3& SRW IL vQURODWH SvQ OD WDVWDWXUL
VSHFLDOH GH H[HPSOX OLQLH IRORVLW QXPDL SHQWUX ID[
7DVWDWXULOH FX /('XUL VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD LDU
SHQWUX F HVWH SRVLELO FD DFHVWH OLQLL V DLE ILOWUH FDUH
WDVWDWXULOH FX /&' VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD (VWH
GHFRQHFWHD] OLQLD vQ FD]XO vQ FDUH GHWHFWHD] DOWH
QHYRLHGHvQURODUHDILHFUHLWDVWDWXULGLQVLVWHPODSURSULDHL
VHPQDOHGHFvWFHOHGHID[
,
1
6
7
$
/
$
5
(
DGUHV QURODUHD WDVWDWXULORU vL LQGLF VLVWHPXOXL FH DGUHVH
x PRGXOXOQXHVWHFRQHFWDWODPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
VvQW RFXSDWH &HQWUDOD VXSUDYHJKHD] QXPDL DGUHVHOH
x H[LVW RSUREOHP SHWUDVHXOPDJLVWUDOHLGHFRPXQLFDUH
RFXSDWHLJHQHUHD] VWDUHGHGHIHF LXQHvQFD]XOvQFDUHQX
x PRGXOXOVHDIO ODRGLVWDQ PDLPDUHGHPID GH
SRDWHFRPXQLFDFXWDVWDWXUDUHVSHFWLY
FHQWUDO OXQJLPHDFDEOXOXLGHOHJWXU
x H[LVW RSUREOHP GHDOLPHQWDUH
0DLPXOWHLQIRUPD LLFXSULYLUHODVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORU
3HQWUX D SXWHD SURJUDPD VLVWHPXO SULQ
JVL LvQSDUDJUDIXO> @>@'HIHF LXQL
LQWHUPHGLXOXQHLWDVWDWXULFX/&'WUHEXLHFDDFHDVWDV
ILHvQURODW ODDGUHVD
'HPRQWDUHDPRGXOHORU
Q FD]XO vQ FDUH VH GRUHWH GHPRQWDUHD XQXL PRGXO GLQ

VLVWHP FHQWUDOD WUHEXLH DYHUWL]DW F DFHO PRGXO D IRVW
GHPRQWDW 3HQWUX D GHPRQWD XQ PRGXO GHFRQHFWD LO GH OD
PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH L UHVHWD L VXSUDYHJKHUHD
PRGXOHORU5HVHWDUHDVHIDFHLQWUvQGvQPRGXOSURJUDPDUHOD
VHF LXQHD >@ 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD UHFXQRDWH L YD
VXSUDYHJKHDWRDWHPRGXOHOHH[LVWHQWHvQVLVWHP
0RGXOGHvQURODUHDOWDVWDWXULORU
8UPWRDUHOH HWDSH WUHEXLH SDUFXUVH SHQWUX ILHFDUH WDVWDWXU
LQVWDODW vQVLVWHP
,QWURGXFH L > @>@>&RGXO GH ,QVWDODUH@ SHQWUX D LQWUD vQ
PRGXOSURJUDPDUH
,QWURGXFH L >@ SHQWUX D LQWUD vQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
,QWURGXFH L>@SHQWUXVSHFLILFDUHDDGUHVHL
,QWURGXFH LXQQXPUGHGRX FLIUHFDDGUHV GH
vQURODUHSHQWUXWDVWDWXUDUHVSHFWLY
$SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO
SURJUDPDUH
&RQHFWDUHD]RQHORU
3HQWUX GHVFULHUHD FRPSOHW D WLSXULORU GH ]RQH FLWL L

SDUDJUDIXOSURJUDPDUHD]RQHORU
&HQWUDOD3&SRDWHILSURJUDPDW V VXSHUYL]H]H]RQHFX
EXFO QRUPDOvQFKLVFDSWGHOLQLHVLPSOXLFDSWGHOLQLH
GXEOX Q FRQWLQXDUH SUH]HQWP PRGXO GH FRQHFWDUH SHQWUX
ILHFDUHWLSvQSDUWH
'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU WUHEXLH UHVHWDW VXSUDYHJKHUHD

PRGXOHORU VHFWLXQHD >@ vQ PRGXO SURJUDPDUH 'XS
UHVHWDUH VLVWHPXO YD VXSUDYHJKHD WRDWH WDVWDWXULOH L
PRGXOHOHvQURODWHvQVLVWHP
2ULFH]RQ SURJUDPDW FD)2&VDX6XSUDYHJKHUH

SH+WUHEXLHFRQHFWDW vQPRGXOFDSWGHOLQLHVLPSOX
3URJUDPDUHDWDVWHORUIXQF LRQDOH
,QL LDO FHOH WDVWH IXQ LRQDOH GH SH ILHFDUH WDVWDWXU VvQW
SURJUDPHWHSHQWUXXUPWRDUHOHIXQF LL$UPDUH3DU LDO
$UPDUH7RWDO &ORSR HO8D,HLUH5DSLG L
5HVHWDUH 6HQ]RUL $FHVWH IXQF LL SRW IL UHSURJUDPDWH
SHQWUX ILHFDUH WDVW OD WRDWH WDVWDWXULOH )XQF LLOH SHQWUX R
WDVWDWXU VHSURJUDPHD] GHODWDVWDWXUDUHVSHFWLY
0HUJH L OD WDVWDWXUD SHQWUX FDUH GRUL L V UHSURJUDPD L
WDVWHOHIXQF LRQDOHLLQWURGXFH LFRGXOGHLQVWDODUH
,QWURGXFH L >@ SHQWUX LQWUDUHD vQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
,QWURGXFH L >@ SvQ OD >@ SHQWUX D VHOHFWD WDVWD SH FDUH
GRUL LV RUHSURJUDPD L
,QWURGXFH L XQ QXPU IRUPDW GLQ FLIUH SHQWUX D VHOHFWD
IXQF LD GRULW SHQWUX WDVWD UHVSHFWLY /LVWD FRPSOHW D
IXQF LLORU GLVSRQLELOH HVWH GDW vQ SDUDJUDIXO 7DVWH
)XQF LRQDOH
6H SDUFXUJ HWDSHOH GH OD SXQFWXO SvQ FvQG VvQW
SURJUDPDWHWRDWHWDVWHOHIXQF LRQDOH
$SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO
SURJUDPDUH
'DF vQ VHFWLXQHD GH SURJUDPDUH VH VFKLPE

PRGXO GH FRQHFWDUH DO ]RQHORU DWXQFL VLVWHPXO WUHEXLH
RSULW FRPSOHW L DSRL UHSRUQLW 'DF QX VH IDFH DFHVW
OXFUX H[LVW SRVLELOLWDWHD FD ]RQHOH V QX ILH
VXSUDYHJKHDWHFRUHFW
%XFO 1RUPDOQFKLV
3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD FX EXFO QRUPDO vQFKLV vQ

VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
DFWLYDW
6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU
6XSUDYHJKHUHDPRGXOHORU HVWHDFWLY WRWWLPSXODVWIHOvQFvW

vQ FD]XO vQ FDUH XQ PRGXO HVWH VFRV GLQ VLVWHP FHQWUDOD YD
LQGLFD GHIHF LXQH OD QLYHOXO PRGXOXOXL UHVSHFWLY 3HQWUX D
YHULILFD PRGXOHOH FDUH VvQW FRQHFWDWH L VXSUDYHJKHDWH
LQWUD L vQ PRGXO SURJUDPDUH OD VHF LXQHD >@ Q FD]XO vQ
FDUH XQ PRGXO FRQHFWDW QX DSDUH /('XO GH GHIHF LXQH GH
SH WDVWDWXU VH YD DSULQGH &RQGL LD GH GHIHF LXQH SRDWH
DSUHDGLQXUPWRDUHOHPRWLYH
$FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

IRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV
%XFO FX&DSWGH/LQLH6LPSOX
3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD SULQ EXFO FX FDSW GH OLQLH
VLPSOXWUHEXLHFDODVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@RS LXQLOH
>@L>@V ILHGH]DFWLYDWH
$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SRDWH IL IRORVLW QXPDL

SHQWUXGHWHFWRULFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV
Q DFHVW PRG GH FRQHFWDUH OD R ]RQ SRDWH IL FRQHFWDW
QXPDLFXXQVLQJXUGHWHFWRU
1X HVWH SHUPLV FRPELQDUHD PDL PXOWRU GHWHFWRDUH SH
DFHHDL]RQ
Q WDEHOXO XUPWRU VvQW SUH]HQWDWH VWULOH SH FDUH OH SRDWH
DYHDR]RQ FRQHFWDW vQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
5H]LVWHQ D%XFOHL
6WDUHD=RQHL
RKPL
]RQ vQVFXUWFLUFXLW
RKPL
]RQ LQVWDUHQRUPDO
LQILQLW
]RQ vQWUHUXSW
RKPL
]RQ vQDODUP
&RQHFWDUHD]RQHORUGH)2&
'HWHFWRDUHGHIXPFXILUHLUHVHWDUH
7RDWH ]RQHOH GH )2& WUHEXLH FRQHFWDWH FRQIRUP VFKHPHL
XUPWRDUH
$FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

IRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLVLGHWHFWRDUH
FXFRQWDFWQRUPDOGHVFKLV
%XFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SHUPLWH FHQWUDOHL V GHWHFWH]H PDL
PXOWH VWUL OD R VLQJXU ]RQ ]RQ VFXUWFLUFXLWDW ]RQ
vQWUHUXSW]RQ vQVWDUHQRUPDO L]RQ vQDODUP
3HQWUX D DFWLYD DFHVW PRG GH VXSUDYHJKHUH WUHEXLH FD vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
GH]DFWLYDW LDURS LXQHD>@WUHEXLHV ILHDFWLYDW
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPRGXOXOXL/,1.6
'DF
IRORVL L PRGXOXO
/,1.6 DFHVWD VH
FRQHFWHD] OD FHQWUDO vQ
IHOXOXUPWRU
'DF HVWH DFWLYDW PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ

EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOX WRDWH ]RQHOH FRQHFWDWH OD
SODFDGHED] WUHEXLHV ILH FRQHFWDWH vQ DFHVW PRG PDL
SX LQ ]RQHOH SURJUDPDWH FD )2& VDX FD 6XSUDYHJKHUH
SH+
$QXVHFRQHFWDSULQDFHVWPRG]RQHOHGHODWDVWDWXU
$ QX VH IRORVL PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ EXFO FX
FDSWGHOLQLHGXEOXSHQWUX]RQHSURJUDPDWHFD)2&VDX
6XSUDYHJKHUHSH+
$QXVHFRQHFWD]RQHOHGH)2&ODWDVWDWXU GDF PRGXO
GH VXSUDYHJKHUHSULQ EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOXHVWH
VHOHFWDW
6XSUDYHJKHUHD PRGXOXOXL /,1.6 6XSUDYHJKHUH SH

+
&vQG IRORVL L PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ GH OD FHQWUDO
SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX VXSUDYHJKHUHD DFHVWXLD
5HVSHFWLYD ]RQ VH SURJUDPHD] GH WLSXO >@ vQ VHF LXQHD
GHSURJUDPDUH>@
QFD]XOvQFDUHDSDUHRGHIHF LXQHODPRGXOXO/,1.6]RQD
UHVSHFWLY YD IL GHVFKLV L DVWIHO FHQWUDOD SRDWH VHPQDOD
GHIHF LXQHD UHVSHFWLY $FHVW WLS GH ]RQ VH FRQHFWHD]
QXPDLvQEXFO FXFDSWGHOLQLHVLPSOX&RQHFWDUHD]RQHLGH

,
1
6
7
$
/
$
5
(
VXSUDYHJKHUHDPRGXOXOXL/,1.6VHIDFHFDvQILJXUDGHPDL
=RQHOHGHOD7DVWDWXU
MRV
)LHFDUH WDVWDWXU GH WLS = DUH R LQWUDUH GH ]RQ OD FDUH
SRDWHILFRQHFWDWXQGHWHFWRUVDXXQFRQWDFWGHX
3HQWUX D LQVWDOD WDVWDWXUD VH VFRDWH FDSDFXO GH SODVWLF GLQ
VSDWH VH FRQHFWHD] FHOH ILUH SHQWUX PDJLVWUDOD GH
FRPXQLFDUH
3HQWUX D FRQHFWD ]RQD GH OD WDVWDWXU XQ ILU VH OHDJ OD
WHUPLQDOXO = LDU FHOODOW ILU VH OHDJ OD WHUPLQDOXO% 3HQWUX
DOLPHQWDUHD GHWHFWRULORU GH OD ]RQD UHVSHFWLY VH IRORVHVF
WHUPLQDOHOH5L%XQGH5HVWH

LDU%HVWH

=RQHOH GH OD WDVWDWXU QX VXSRUW PRGXO GH

FRQHFWDUHvQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
5VSXQVXOODDSHO/,1.6
&vQG IRORVL L PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ SRDWH IL
SURJUDPDW SHQWUXDUVSXQGH
OD DSHOXULOH GH SH OLQLD
FHOXODU $FWLYDUHD DFHVWHL
IDFLOLW LSHUPLWHSURJUDPDUHD
GH OD GLVWDQ 'RZQORDGLQJ
SH OLQLD FHOXODU vQ FD]XO vQ
FDUH OLQLD WHOHIRQLF WHUHVWU
HVWH GHIHFW 0RGXO GH
FRQHFWDUH HVWH GDW vQ ILJXUD
DOWXUDW
QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
)LHFUHL]RQHGH OD WDVWDWXU IRORVLW WUHEXLHV L VH GHD XQ
QXPUGH]RQ vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
7UHEXLHV Y DVLJXUD LF WRDWHWDVWDWXULOHLQVWDODWHvQVLVWHP
DXIRVWvQURODWH
,QWUD LvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@SHQWUXDDVLJQDFvWH
XQQXPUILHFUHL]RQHGHODWDVWDWXU IRORVLWH
=RQHOHGHODWDVWDWXULOHFXDGUHVHOHGHODODYRU
vQORFXL]RQHOH==GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL
2GDW FH ]RQHOH GH OD WDVWDWXUL DX IRVW DVLJQDWH WUHEXLH
SURJUDPDWHWLSXULOH]RQHORULDWULEXWHOHDFHVWRUD
D VH FLWL SDUDJUDIXO $VLJQDUHD ]RQHORU GH OD
WDVWDWXU
5VSXQVXOODDSHO/,1.6HVWHFHUXWQXPDLSHQWUX
SURJUDPDUHDFHQWUDOHLGHODGLVWDQ 'RZQORDGLQJYLD
/,1.6 &vQG VH IRORVHWH FRPXQLFDWRUXO /,1.6
'HWHF LDGH7RQ2FXSDWWUHEXLHGH]DFWLYDW
=RQHOHGHODWDVWDWXU QXSRWILIRORVLWHFD]RQHGH
VXSUDYHJKHUHSH+VDXFD]RQ SHQWUXUVSXQVODDSHO
/,1.6
&RPHQ]LOD7DVWDWXU
6

(
&
,
3HQWUX LQWURGXFHUHD FRPHQ]LORU L SHQWUX SURJUDPDUHD
FHQWUDOHLGHDODUPSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQWUHWDVWDWXULOH
LQVWDODWH vQ VLVWHP 7DVWDWXUD FX /('XUL IRORVHWH OXPLQLOH
LQGLFDWRDUHGHIXQF LLL]RQHSHQWUXDUHSUH]HQWDIXQF LLOHL
VWDUHDVLVWHPXOXL7DVWDWXUDFX/&'RIHU RGHVFULHUHVFULV
DIXQF LLORULVWULORUVLVWHPXOXL
0DQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX FHQWUDOD 3& FRQ LQH
LQVWUXF LXQL GH ED] SHQWUX DUPDUHD GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL
FvW L SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU L LQWURGXFHUHD GH FRPHQ]L L
IXQF LL XWLOL]DWRU GH OD WDVWDWXU $FHDVW VHF LXQH FRQ LQH
GHWDOLLOHJDWHGHIXQF LLOHLFRPHQ]LOH GHVFULVHvQ PDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
8
1
(
$

&XWDVWDWXULOH3&=L/&'=DUPDUHDSDU LDO PDL
SRDWH IL IFXW LQvQG DSVDW WLPS GH GRX VHFXQGH WDVWD
IXQF LRQDO SHQWUX DFHDVW FRPDQG GDF D IRVW
SURJUDPDWFLWL LSDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
$XWR$UPDUHD
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX DUPDUHD DXWRPDW OD R

DQXPLW RU GLQ]LGDF OD PRPHQWXOUHVSHFWLYDFHDVWDHVWH
GH]DUPDW 3HQWUX FD DFHDVW IXQF LH V IXQF LRQH]H FRUHFW
WUHEXLHFD2UD6LVWHPXOXL V ILH SURJUDPDW FRUHFW3HQWUX
SURJUDPDUHD FHDVXOXL L D RUHORU GH DXWRDUPDUH FLWL L
SDUDJUDIXO> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU
&vQG FHDVXO VLVWHPXOXL DMXQJH OD 2UD GH $XWR$UPDUH
FHQWUDOD YD YHULILFD VWDUHD VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH
DUPDWDWXQFLQXVHYDvQWvPSODQLPLFSvQ vQXUPWRDUHD]L
OD DFHHDL RU FvQG FHQWUDOD YD YHULILFD GLQ QRX VWDUHD
VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW DWXQFL EX]]HUHOH
GHODWDVWDWXULYRUVXQDWLPSGHXQPLQXWGXS FDUHVLVWHPXO
VHDXWRDUPHD]'DF RS LXQHD6LUHQ OD$XWR$UPDUH HVWH
DFWLY VHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@RS LXQHD>@DWXQFL
VLUHQD YD VXQD VFXUW R GDW OD VHFXQGH SH GXUDWD
DXWRDUPULL
'DF HVWHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFLDXWRDUPDUHD
HVWHDEDQGRQDW
$UPDUHDLGH]DUPDUHD
3HQWUX ED]HOH DUPULL L GH]DUPULL VLVWHPXOXL Y UXJP V

FLWL LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHSHQWUX3&3HQWUXDOWHPHWRGH
GH DUPDUH FLWL L SDUDJUDIXO > @>@ $UPDUH 5DSLG L
> @>@ $UPDUH )U 7LPS GH ,QWUDUH L SDUDJUDIXO
7DVWH)XQF LRQDOH
&HQWUDODYDPHPRUDDUPULOHSDU LDOHLDUPULOH
FRPSOHWHLQGLIHUHQWFvQGHVWHDUPDWVLVWHPXO
3HQWUX SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH RS LXQHD $YHUWL]DUH OD
,HLUH QWvU]LDW vO YD DWHQ LRQD SH XWLOL]DWRU GDF D IRVW
H[HFXWDW R LHLUH LQFRUHFW OD DUPDUHD VLVWHPXOXL 'DF R
]RQ WHPSRUL]DW UPvQH GHVFKLV GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXL
GHLHLUHDWXQFLVLVWHPXOYDvQFHSHFRQWRUL]DUHDWLPSXOXLGH
LQWUDUH LDU VLUHQD YD VXQD vQ DFHDVW SHULRDG 'DF OD
WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH VLVWHPXO QX D IRVW GH]DUPDW
DFHVWDYDLQWUDvQDODUP$FHDVW IDFLOLWDWHSRDWHILDFWLYDW
VDX GH]DFWLYDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD
>@ SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL D VH FLWL SDUDJUDIXO
2S LXQLSHQWUX$UPDUH'H]DUPDUH
'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXO

XWLOL]DWRUXOXLFDUHDDQXODWRYDILPHPRUDW
'DF QXHVWHLQWURGXVQLFLXQFRGGHDFFHVYDOLGVLVWHPXOVH
YD DXWR DUPD 'DF OD DXWR DUPDUH R ]RQ HVWH GHVFKLV
FHQWUDODYDWUDQVPLWH XQ&RGGHQFKLGHUH3DU LDO GDF
HVWH SURJUDPDW SHQWUX D DYHUWL]D GLVSHFHUDWXO F VLVWHPXO
QX HVWH FRPSOHWDVLJXUDW'DF ]RQDVH UHVWDELOHWHDFHDVWD
HVWHDGXV vQVLVWHPLDUPDW
$XWRRFROLUH$UPDUH3DU LDO
$XWRDUPDUHD SRDWH IL DQXODW GRDU SULQ

LQWURGXFHUHDXQXLFRGYDOLGODRULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL
$UPDUHD 3DU LDO SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL V DUPH]H VLVWHPXO

IU D SUVL FOGLUHD7RDWH ]RQHOHGH WLSXO 3DU LDO YRU IL
RFROLWH vQ PRG DXWRPDW DVWIHO XWLOL]DWRUXO QX WUHEXLH V
RFROHDVF PDQXDO]RQHOHGHLQWHULRUDVHFLWLSDUDJUDIXO
3URJUDPDUHD=RQHORU
$WXQFL FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IRORVLQG XQ FRG GH DFFHV
YDOLG GDF H[LVW ]RQH vQ VLVWHP GH WLSXO 3DU LDO DWXQFL
OXPLQD SHQWUX RFROLUH VH YD DSULQGH &HQWUDOD YD YHULILFD
]RQHOH SURJUDPDWH FD ]RQH FX vQWvU]LHUH FD ]RQH GHVWLQDWH
SHQWUX LQWUDUH VDX LHLUH 'DF QLFL XQD GLQ DFHVWH ]RQH QX
HVWH GHVFKLV SvQ OD WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LHLUH DWXQFL
OXPLQD SHQWUX RFROLUH YD UPvQH DSULQV L WRDWH ]RQHO GH
WLSXO3DU LDO YRUILRFROLWH
/XPLQD GH RFROLUH UPvQH DSULQV SHQWUX D DYHUWL]D
XWLOL]DWRUXO F ]RQHOH GH LQWHULRU DX IRVW RFROLWH 'DF XQD
GLQ]RQHOHGHLQWUDUHLHLUHDIRVWGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXL
GH LHLUH DWXQFL VLVWHPXO VH YD DUPD FRPSOHW LDU ]RQHOH GH
WLSXO 3DU LDO YRU IL DFWLYH GXS WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH
LHLUH
8WLOL]DWRUXOSRDWHDUPDSDU LDOvQ RULFH PRPHQW LQWURGXFvQG
GHODWDVWDWXU FRPDQGD> @>@YHGH LSDUDJUDIXO> @>@
2FROLUHD=RQHORU
&RPHQ]LOH> @
7DVWD GH FRPDQG > @ UHSUH]LQW FHD PDL XRDU FDOH SULQ
FDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH DFFHVD IXQF LLOH GH ED] DOH
VLVWHPXOXL FXP VvQW SURJUDPDUHD FRGXULORU GH DFFHV VDX
RFROLUHD]RQHORU7DVWDGHFRPDQG > @PDLSRDWHILXWLOL]DW
GH FWUH XWLOL]DWRU L SHQWUX YHULILFDUHD VWULL VLVWHPXOXL
LQFOXVLY YL]XDOL]DUHD GHIHF LXQLORU GLQ VLVWHP L D PHPRULHL
VLVWHPXOXLSHWDVWDWXULFX/&'
&RPHQ]LOH> @SRWILLQWURGXVHGHODDPEHOHWDVWDWXULLGHOD
FHOHFX/('XULLGHODFHOHFX/&'7DVWDWXULOHFX/('
XUL IRORVHVF OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX DILDUHD
LQIRUPD LLORU GHVSUH FRPDQG 7DVWDWXULOH FX /&' DILHD]
LQIRUPD LL VFULVH SHQWUX JKLGDUHD XWLOL]DWRUXOXL OD ILHFDUH
FRPDQG Q DFHDVW VHF LXQH FRPHQ]LOH VvQW GHVFULVH FD L
FXP DU IL LQWURGXVH GH OD R WDVWDWXU FX /('XUL )XQF LLOH
VvQWODIHOSHQWUXDPEHOHWLSXULGHWDVWDWXU
&2
0
( 1 =,
/ $
> @>@ 2FROLUHD =RQHORU L $FWLYDUHD =RQHORU
3DU LDOH
)RORVL L FRPDQGD > @>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQ

VLVWHP2]RQ RFROLW vQ FD]XO vQ FDUH HVWHGHVFKLV QX YD
DFWLYDDODUPD
2FROLUHD ]RQHORU SRDWH IL IFXW QXPDL FvQG

VLVWHPXOHVWHGH]DUPDW
'DF RS LXQHD &RG 1HFHVDU 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ QXPDL
FRGXULOH FX DWULEXWXO GH RFROLUH DFWLY YRU SXWHD IL IRORVLWH
SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU FLWL L SDUDJUDIXO 3URJUDPDUHD
&RGXULORUGH$FFHV
'DF RS LXQHD $ILDUH 2FROLUH &vQG $UPDW HVWH DFWLY
DWXQFL OXPLQD GH RFROLUH VDX FHD VLVWHP HVWH DSULQV FvQG
VLVWHPXOHVWHDUPDWSHQWUXDLQGLFDF H[LVW ]RQHRFROLWH
7 $ 6 7$ 7 8 5

&KHDP L 6HUYLFH $SVD L >@ SHQWUX D YHGHD
GHIHF LXQHD /XPLQLOH GH OD OD VH YRU DSULQGH
SHQWUXDLQGLFDGHIHF LXQHDvQVLQH
x /('>@ %DWHULH 'HVFUFDW WHQVLXQHD GH SH
EDWHULD GH UH]HUY HVWH VF]XW VXE 9
'HIHF LXQHD VH UH]ROY GDF WHQVLXQHD SH
EDWHULHFUHWHSHVWH9
x /('>@ 'HIHF LXQH SH &LUFXLWXO GH 6LUHQ
&LUFXLWXO GH VLUHQ HVWH GHVFKLV D VH FLWL
SDUDJUDIXO6LUHQD
x /('>@ 'HIHF LXQH *HQHUDO GH 6LVWHP
,PSULPDQWDFRQHFWDW ODPRGXOXO3&DGDW
RHURDUHVDXQXHVWHSUHJWLW
x /('>@6DERWDMvQ6LVWHP$IRVWGHWHFWDW R
vQWUHUXSHUHODXQXOGLQPRGXOH
7RDWHvQWUHUXSHULOHGLQVLVWHP WUHEXLH UHIFXWHOD

QLYHOIL]LFSHQWUXFDGHIHF LXQLOHV ILHUHVWDELOLWH
x /('>@'HIHF LXQH*HQHUDO GH6XSUDYHJKHUH
&HQWUDOD QX SRDWH FRPXQLFD FX XQXO GLQ
PRGXOHOH FRQHFWDWH OD PDJLVWUDOD GH
FRPXQLFDUH D VH FLWL SDUDJUDIXO
6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU$FHVWHYHQLPHQW
YDILPHPRUDW
x /('>@/('>@1HIRORVL L
&vQG VH GH]DUPHD] VLVWHPXO WRDWH ]RQHOH RFROLWH

PDQXDOUHYLQODQRUPDORFROLUHDDFHVWRUDYDILDQXODW
$FWLYDUHD=RQHORU3DU LDOH
'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDU LDO FRPDQGD > @>@ SRDWH IL
IRORVLW SHQWUXDDFWLYDWRDWH]RQHOHSDU LDOH
> @>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
&HQWUDOD YHULILF WRW WLPSXO SU LOH FRPSRQHQWH DOH

VLVWHPXOXL SHQWUXD GHWHFWDGLIHULWH GHIHF LXQLFH SRW DSUHD
vQ VLVWHP Q FD]XO vQ FDUH DSDUH R GHIHF LXQH OXPLQD
LQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHF LXQHVHDSULQGHLDUWDVWDWXUDYDVXQD
GH GRX RUL OD ILHFDUH VHFXQGH 6XQHWXO GH OD WDVWDWXU
SRDWHIL RSULWDSVvQG RULFHWDVW GH OD RULFHWDVWDWXU 'DF
RS LXQHD 6LUHQ /D 'HIHF LXQH HVWH DFWLYDW VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@DWXQFLVLUHQDYDVXQDRGDW
ODILHFDUHVHFXQGH

9L]XDOL]DUHDGHIHF LXQLORUODRWDVWDWXU FX/('XUL

$SVD L> @>@
/XPLQD LQGLFDWRDUH GH GHIHF LXQH YD FOLSL /XPLQLOH
LQGLFDWRDUHGHOD]RQHFRUHVSXQ]WRDUHGHIHF LXQLLSUH]HQWH
YRUILDSULQVH
'DF IRORVL L R WDVWDWXU FX /&' GHIHF LXQLOH SUH]HQWH vQ
VLVWHP YRU IL DILDWH vQWUR OLVW SH HFUDQ )RORVL L WDVWHOH
VJHDW !SHQWUXDWUHFHGHODRSR]L LHODDOWDvQOLVWDGH
GHIHF LXQL
3LHUGHUH &$ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D FHQWUDOHL

GH DODUP D IRVW vQWUHUXSW /XPLQD SHQWUX
'HIHF LXQH YD FOLSL vQ FD]XO FGHULL WHQVLXQLL GH
DOLPHQWDUH GDF vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@
RS LXQHD >@ HVWH DFWLY &GHUHD WHQVLXQLL GH
DOLPHQWDUH QX YD IL DILDW GDF vQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@HVWHGH]DFWLYDW
'HIHF LXQHOD9HULILFDUHD /LQLHL 7HOHIRQLFH 9/7
$ DSUXW R GHIHF LXQH SH OLQLD WHOHIRQLF FLWL L
SDUDJUDIXO9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH
(URDUHOD&RPXQLFD LH (/&&RPXQLFDWRUXOQXD
UHXLWV FRPXQLFHFXQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHGH
WHOHIRQ SURJUDPDWH FLWL L SDUDJUDIXO
&RPXQLFDWRU)RUPDUH
'HIHF LXQH OD =RQ 8QD VDX PDL PXOWH ]RQH GLQ
VLVWHPVvQWGHIHFWHFHHDFHvQVHDPQ F DFHOH]RQH
QX SRW JHQHUD R VWDUH GH DODUP GDF HVWH FD]XO
&vQGDSDUHRGHIHF LXQHOD]RQ WDVWDWXUDvQFHSHV
VXQH $SVD L >@ vQ PRGXO GH YL]XDOL]DUH
GHIHF LXQLSHQWUXDYHGHD]RQHOHDIHFWDWH
'HIHF LXQLOHOD]RQHVvQWDILDWHLvQFD]XOvQFDUH
LVWHPXOHVWHDUPDW
'HIHF LXQLOHSRWILYL]XDOL]DWHLGDF VLVWHPXOHVWH

DUPDWGDF IRORVLPRWDVWDWXU FX/&'GH YHUVLXQH
VDX PDL QRX 7DVWDWXULOH PDL YHFKL YRU DILD LQFRUHFW
GHIHF LXQLOHSHOLQLDGHIRF'DF IRORVL LRWDVWDWXU PDL
YHFKH vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@
WUHEXLH GH]DFWLYDW SHQWUX D QH DVLJXUD F GHIHF LXQLOH
YRUILDILDWHFRUHFW
QFRQWLQXDUHVvQWGHVFULVHGLIHULWHOHWLSXULGHGHIHF LXQL
/('
'HIHF LXQH
6DERWDMOD=RQ2]RQ FRQHFWDW vQEXFO FX

FDSWGHOLQLHGXEOXHVWHvQWUHUXSW VDXXQ
FRPXWDWRUGHVDERWDMGHODXQGLVSR]LWLYUDGLR
HVWHGHVFKLVQPRPHQWXOvQFDUHDSDUHXQVDERWDM
OD]RQWDVWDWXULOHvQFHSV VXQH$SVD L>@vQ
PRGXOGHYL]XDOL]DUHGHIHF LXQLSHQWUXDYHGHD
]RQHOHDIHFWDWH

&2
0
( 1 =,
/
$
7 $ 6 7$
7 8 5
> @>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV
6vQWGHFRGXULGHDFFHVGLVSRQLELOHSUQWUXXWLOL]DWRU
&RGXOGH$FFHV
XQFRGSULQFLSDO
&RGXULGH$FFHV
FRGXULGHDFFHV
JHQHUDOH
&RGXULGH$FFHV
FRGXULGHDPHQLQ DUH
&RGXULGH$FFHV
FRGXULGH
VXSUDYHJKHWRU
7RDWHFRGXULOHGHDFFHVSRW DUPDGH]DUPDLDFWLYDLHLULOH
SURJUDPDELOH3*0IRORVLQGFRPDQGD> @>@
&RGXULOH GH DFFHV SRW IL GLQ VDX FLIUH FLWL L SDUDJUDIXO
3URJUDPDUHD&RGXULORU
'HVFULHUHDFRPSOHW DPRGXOXLGHSURJUDPDUHDFRGXULORUGH
DFFHVHVWHGDW vQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
'DF RS LXQHD 6DERWDM'HIHF LXQH

1HLQWHUSUHWDELOHFD'HVFKLVvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH
>@ RS LXQHD >@ DWXQFL GHIHF LXQLOH L VDERWDMHOH QX
YRUILDILDWHSHWDVWDWXU FDGHVFKLVLYRUILDVFXQVHID
GH XWLOL]DWRU 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH GH]DFWLYDW
DWXQFL GHIHF LXQLOH L VDERWDMHOH YRU IL LQWHUSUHWDWH L
DILDWHSHWDVWDWXU FD]RQ GHVFKLV
'DF R ]RQ HVWH GHIHFW VDX VDERWDW OHJWXULOH

WUHEXLH YHULILFDWH L UHIFXWH FRPSOHW SHQWUX D UHVWDELOL
GHIHF LXQHD

%DWHULH 'HVFUFDW OD 'LVSR]LWLY 8Q GLVSR]LWLY
UDGLRDUHEDWHULDGHVFUFDW$SVD L>@RGDWGHGRX RUL
VDX GH WUHL RUL SHQWUX D YHULILFD FDUH GLVSR]LWLY DUH EDWHULD
GHVFUFDW 2 WDVWDWXU FX /('XUL YD LQGLFD GLVSR]LWLYHOH
FDUH DX EDWHULD GHVFUFDW IRORVLQG OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH
OD]RQDSvQ ODvQIHOXOXUPWRU
6XQHWH $ILDUH
>@

'LVSR]LWLYHSH]RQH
>@vQF RGDW
7DVWDWXULSRUWDELOHFX
EDWHULHVF]XWOXPLQL
GHOD
>@vQF RGDW
&KHLUDGLRFXEDWHULH
VF]XWOXPLQLGHOD

3HQWUXDYHULILFDVWDUHD
EDWHULHLSHQWUXFKHLOH
UDGLRGHOD
WUHEXLHV IRORVL LR
WDVWDWXU FX/&'

&HDV'HUHJODW&vQGFHQWUDODHVWHSRUQLWFHDVXO
LQWHUQWUHEXLHUHJODWV LQGLFHRUDFRUHFW
&RGXO3ULQFLSDO&RGXOGH$FFHV
,QL LDO &RGXO 3ULQFLSDO SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D GD RULFH
FRPDQG FHQWUDOHL $FHVW FRG SRDWH IL IRORVLW SHQWUX
SURJUDPDUHDWXWXURUFRGXULORUGHDFFHV
'DF RS LXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDW HVWH DFWLYDW
DWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUH
LQVWDODWRU
&RGXULGH$FFHV*HQHUDOH&RGXULGH$FFHV
&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD L GH]DUPD VLVWHPXO
&vQG RS LXQHD &RG GH $FFHV 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXOWUHEXLHV LQWURGXF XQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFL
FvQG GRUHWH RFROLUH GH ]RQH 3HQWUX FD XQ FRG GH DFFHV
JHQHUDOV SRDW ILIRORVLWSHQWUXRFROLUHD]RQHORUWUHEXLHFD
DWULEXWXOGHRFROLUHSHQWUXFRGXOUHVSHFWLYV ILHDFWLY
&RGXULGH$PHQLQ DUH&RGXULGH$FFHVL
&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FX XQ FRG GH
DPHQLQ DUHFHQWUDODYDWUDQVPLWHGLVSHFHUDWXOXLXQPHVDMGH
DPHQLQ DUH
'DF XQFRGGHDPHQLQ DUHHVWHSURJUDPDWDWXQFL

FvQG HVWH IRORVLW FHQWUDOD YD WUDQVPLWH vQWRWGHDXQD XQ
PHVDM OD GLVSHFHUDW FKLDU GDF DWULEXWHOH FRGXOXL VvQW
GH]DFWLYDWH
> @>@$ODUPHvQ0HPRULH
/XPLQDGH0HPRULHYDILDSULQV GDF DDYXWORFRDODUP

vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWDUPDWVDXvQFD]XOvQFDUHD
IRVWGHVFKLV R]RQ SURWHMDW SH+
3HQWUXD YL]XDOL]D DODUPHOHGLQ PHPRULH DSVD L > @>@/D
WDVWDWXU OXPLQD LQGLFDWRDUH 0HPRULH YD FOLSL LDU
OXPLQLOH GH OD ]RQH YRU LQGLFD ]RQHOH SH FDUH DX DYXW ORF
DODUPHOH
3HQWUXDWHUJHDODUPHOHGLQPHPRULHWUHEXLHV DUPD LLV
GH]DUPD LVLVWHPXO
&RGXULGH6XSUDYHJKHWRU&RGXULGH$FFHVL
$FHVWH FRGXUL VvQW IRORVLWH SHQWUX D SURJUDPD FRGXULOH GH
DFFHV JHQHUDOH L FRGXULOH GH DPHQLQ DUH &RGXULOH GH
6XSUDYHJKHWRU DX DWULEXWHOH FRGXOXL SULQFLSDO $FHVWH VHWUL
SRWILVFKLPEDWH
> @>@&ORSR HO8 2Q2II
)XQF LD &ORSR HO 8 HVWH IRORVLW SHQWUX FD WDVWDWXUD V
VXQHGHILHFDUHGDW FvQGR]RQ SURJUDPDW FDFORSR HOHVWH
DFWLYDW D VH YHGHD SDUDJUDIXO $WULEXWHOH =RQHORU
'DF IXQF LD &ORSR HO 8 HVWH DFWLYDW DWXQFL GH ILHFDUH
GDW FvQG R ]RQ SURJUDPDW FD &ORSR HO HVWH DFWLYDW
WDVWDWXUD YD VXQD VFXUW GH RUL =RQHOH GHVWLQDWH SHQWUX
LQWUDUHLLHLUHVvQWSURJUDPDWHFD]RQHFXFORSR HO)XQF LD
SRDWHILDFWLYDW VDXGH]DFWLYDW FvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDX
GH]DUPDW

$WULEXWHOH&RGXULORUGH$FFHV
6XQWGLVSRQLELOHGRX DWULEXWHFDUHSRWILSURJUDPDWHSHQWUX
ILHFDUHFRGGHDFFHV3HQWUXDSURJUDPDDWULEXWHOHFRGXULORU
LQWURGXFH L > @>@>&RG3ULQFLSDO@>@ SHQWUXD LQWUD vQ PRGXO
GH SURJUDPDUH SHQWUX DWULEXWH DSRL LQWURGXFH L QXPUXO
FRGXOXL SHQWUX FDUH GRUL L V VFKLPED L DWULEXWHOH >
@LLQWURGXFH LQXPUXODWULEXWXOXL
$WULEXWXO>@
8WLOL]DWRUXOSRDWHLQWURGXFHXUPWRDUHOH
FRPHQ]LDUPDUHGH]DUPDUHUHVHWDUH
DODUPH> @>@>@DQXODUHDXWRDUPDUH
$WULEXWXO>@
1HIRORVLW
$WULEXWXO>@
2FROLUH=RQHDFWLY
&2
$WULEXWXO>@
0
( 1 =,
1HIRORVLW
/
$
$WULEXWHOHFRGXOXLSULQFLSDOQXSRWILVFKLPEDWH
> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU
$FHDVW FRPDQG SRDWHILIRORVLW SHQWUXDSURJUDPDGLIHULWH

IXQF LL
3HQWUXD3URJUDPDR)XQF LH8WLOL]DWRU
,QWURGXFH L> @>@>&RG3ULQFLSDO@
,QWURGXFH LQXPUXOIXQF LHLGHSURJUDPDW>@>@
x >@ 'DWD L 2UD 'DWD L RUD WUHEXLH V ILH FRUHFW
SURJUDPDWH SHQWUX FD DXWRDUPDUHD L WUDQVPLVLD GH
SURE V IXQF LRQH]H FRUHFW L SHQWUX FD HYHQLPHQWHOH
V ILH PHPRUDWH L WLSULWH FRUHFW 6H LQWURGXFH RUD L
PLQXWXO vQ IRUPDWXO >++ 00@ GH OD SvQ OD
6HLQWURGXFHGDWDvQIRUPDWXO>//==$$@
x >@ $XWRDUPDUH $FWLY,QDFWLY 3HQWUX D DFWLYD VDX
GH]DFWLYD $XWRDUPDUHD DSVD L >@ 7DVWDWXUD YD VXQD
VFXUW GH WUHL RUL GDF DXWRDUPDUHD HVWH DFWLY L R GDW
OXQJGDF DXWRDUPDUHDHVWHLQDFWLY
x >@ 2UD GH $XWRDUPDUH 6LVWHPXO SRDWH IL SURJUDPDW
V VH DXWRDUPH]H OD R DQXPLW RU 3HQWUX D SURJUDPD
RUD GH DXWRDUPDUH LQWURGXFH L RUD L PLQXWXO IRORVLQG
IRUPDWXO>++00@
x >@7HVWDUHD6LVWHPXOXL&vQGHVWHDSVDW>@VLVWHPXO
vLYDWHVWHLHLUHDSHQWUXVLUHQOXPLQLOHGHODWDVWDWXU
L FRPXQLFDWRUXO WLPS GH VHFXQGH &HQWUDOD YD
WUDQVPLWH XQ PHVDM GH WHVWDUH VLVWHP GDF DFHVWD HVWH
SURJUDPDW
x >@'/6 $FWLY 'RZQORDGLQJ &vQGHVWH DSVDW >@
VLVWHPXO YD DFWLYD RS LXQHD GH GRZQORDGLQJ SHQWUX
SvQ OD RUH GXUDWD GH DFWLYDUH ILLQG SURJUDPDW vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@>@ Q DFHDVW SHULRDG
GHWLPSFHQWUDODYDUVSXQGHODWRDWHDSHOXULOH
x >@$SHO ,QYHUV &vQGHVWH DSVDW WDVWD >@ FHQWUDOD
YDVXQDODFDOFXODWRUXOSHQWUXGRZQORDGLQJ
7 $ 6 7$ 7 8 5

&RQWUDVW
3XWH L VHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GH FRQWUDVW )RORVL L WDVWHOH
VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW $SVD L >@
SHQWUXLHLUH
6RQHULH
3XWH LDOHJHGLQWUHGHWRQXULGLIHULWHSHQWUXVRQHULDGHOD
WDVWDWXU )RORVL L WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX D DOHJH WRQXO
GRULW $SVD L >@ SHQWUX LHLUH $FHDVW IDFLOLWDWH SRDWH IL
DFFHVDW LGHODRWDVWDWXU FX/('XUL LQvQGDSVDW WDVWD
> @
> @>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO 3*0
8WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX

3*0IRORVLQGFRPDQGD> @>@>@,HLULOHSURJUDPDELOH
SRWILDFWLYDWHFvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDXGH]DUPDW
> @>@>@&RPDQG ,HLUH
,QWURGXFH L > @>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUH
vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@
> @>@>@&RPDQG ,HLUH
SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUH
vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@VDX>@
1RW 6SHFLDO Q PRG QRUPDO IXQF LD > @>@>@ HVWH
UH]HUYDW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP'DF IRORVL L
RS LXQHD GH LHLUH >@ QX SURJUDPD L L RS LXQHD GH LHLUH
>@
> @>@,QWUDUHvQ0RGXO3URJUDPDUH
,QWURGXFH L > @>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQ

PRGXO SURJUDPDUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL FLWL L
VHF LXQLOHL
> @>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH
&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD > @>@ FHQWUDOD YD

DQXODWLPSXOGHLQWUDUHLDUGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHLHLUH
]RQHOHSUHJUDPDWHFXWLPSGHLQWUDUHYRUGHYHQL]RQHGHWLS
LQVWDQWLDU]RQHOHSURJUDPDWHFDSDU LDOHYRUILRFROLWH'XS
FRPDQGD> @>@WUHEXLHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLG
)DFLOLW L$GL LRQDOHGHOD7DVWDWXULOHFX/&'
)DFLOLWWL DGL LRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FX

HYHQLPHQWH VvQW GLVSRQLELOH GDF IRORVL L R WDVWDWXU FX
/&' )RORVL L WDVWHOHVJHDW SHQWUX D WUHFH GH OD R RS LXQH
OD DOWD vQ PHQLX L WDVWD > @ SHQWUX D VHOHFWD XQD GLQ
XUPWRDUHOHIXQF LL
> @>@$UPDUH5DSLG
'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFH L

FRPDQGD > @>@ SHQWUX D DUPD VLVWHPXO IU D IL QHFHVDU
LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO
2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH
9L]XDOL]DUHD0HPRULHLFX(YHQLPHQWH
6HOHFWD L0HPRULH(YHQLPvQ PHQLX3H HFUDQXO WDVWDWXULL
YRU IL DILDWH HYHQLPHQWXO QXPUXO HYHQLPHQWXOXL GDWD L
RUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLLFRGXOGHDFFHVGDF
HVWH QHFHVDU $SVD L > @ SHQWUX D FRPXWD vQWUH DFHVWH
LQIRUPD LLLHYHQLPHQWXOSURSULX]LV)RORVL LWDVWHOHVJHDW
> !@ SHQWUX D WUHFH GH OD XQ HYHQLPHQW OD DOWXO 'XS
WHUPLQDUHD YL]XDOL]ULL HYHQLPHQWHORU DSVD L >@ SHQWUX
LHLUH
$UPDUHD UDSLG QX SRDWH IL IRORVLW SHQWUX

DQXODUHDXQHLDXWRDUPUL
> @>@,HLUH5DSLG
/XPLQR]LWDWH
3XWH L VHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GH OXPLQR]LWDWH )RORVL L
WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW
$SVD L>@SHQWUXLHLUH

)XQF LD GH LHLUH UDSLG GDF HVWH DFWLY SHUPLWH

XWLOL]DWRUXOXL V LQWUH vQWUR ]RQ GH WLS WHPSRUL]DW IU V
GH]DUPH]H L V UHDUPH]H VLVWHPXO FLWL L SDUDJUDIXO
&vQG HVWH LQWURGXV FRPDQGD > @>@ FHQWUDOD YD OVD
PLQXWH SHQWUX FD XWLOL]DWRUXO V SUVHDVF SHULPHWUXO Q
DFHVWWLPSFHQWUDODYDLJQRUDGRDURVLQJXU GHVFKLGHUHD
&2
0
( 1 =,
/ $
]RQHL WHPSRUL]DWH 'DF ]RQD UHVSHFWLY VH UHVWDELOHWH

FHQWUDODYDvQFKHLDWHPSRUL]DUHDSHQWUXLHLUHDUDSLG'DF
]RQDVHUHGHVFKLGHVDXHDQXVDUHVWDELOLWSHGXUDWDFHORU
PLQXWHFHQWUDODYDvQFHSHSURFHGXUDGHLQWUDUH
7DVWDUHVSHFWLY QXHVWHIRORVLW
7DVW 1XO
LQXYDH[HFXWDQLFLRIXQF LHFvQGHVWHDSVDW
>@>@1HIRORVLWH
>@
$UPDUH3DU LDO
>@
$UPDUH 7RWDO
>@
> @>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH (VWH
QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
>@
> @>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY
>@
> @>@>@>@9HULILFDUH6LVWHP (VWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
>@
> @>@2FROLUH=RQH'DF RS LXQHD&RG1HFHVDU
SHQWUX2FROLUHHVWHDFWLYDW DWXQFLWUHEXLHLQWURGXV
XQFRGGHDFFHVYDOLG
>@
> @>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
>@
> @>@$ODUPHvQ0HPRULH
>@
> @>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV(VWH
QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXL FRGSULQFLSDOYDOLG
>@
> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU (VWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
>@
> @>@>@&RPDQG ,HLUH (VWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
>@
> @>@>@5HVHW&RPDQG ,HLUH (VWH
QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
>@
1HIRORVLW
>@
> @>@,HLUH5DSLG
>@
> @>@$FWLYDUHD=RQHORU3DU LDOH
>@>@1HIRORVLWH
>@
'DF FHQWUDOD VH DIO vQ SURFHGXU GH LHLUH

FRPDQGDLHLUHUDSLGQXYDH[WLQGHWLPSXOGHLHLUH
7DVWH)XQF LRQDOH
3H ILHFDUH WDVWDWXU H[LVW WDVWH IXQF LRQDOH GHQXPLWH

3DU LDO 6WD\ 7RWDO$ZD\ &ORSR HO&KLPH 5HVHW5HVHW
L ,HLUH([LW $FHVWH WDVWH VvQW SURJUDPDWH V H[HFXWH XQD
GLQ IXQF LLOH GHVFULVH PDL MRV 3HQWUX D DFWLYD R IXQF LH FX
DMXWRUXOWDVWHORUIXQF LRQDOHWDVWDUHVSHFWLY WUHEXLHDSVDW
L LQXW DDWLPSGHVHFXQGH
3HWDVWDWXUD3&5.=VHIRORVHVFWDVWHOHGHOD
QXPHUHOHFDWDVWHIXQF LRQDOH
3DU LDO$UPDUH3DU LDO
6LVWHPXO YD DUPD vQ PRGXO SDU LDO FLWL L SDUDJUDIXO
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H
7RWDO$UPDUH7RWDO
6LVWHPXO VH YD DUPD vQ PRG WRWDO FLWL L SDUDJUDIXO
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H
)DFLOLW L 'LVSRQLELOH SHQWUX 7DVWDWXUD

/&'=
$FHVWH IDFLOLW L VvQW GLVSRQLELOH GRDU SHQWUX WDVWDWXULOH

/&'=FXLQWUDUHGH]RQ
$ILDUHD$XWRPDW D$ODUPHORUGLQ0HPRULH
7DVWDWXUD /&'= SRDWH V DILH]H vQ PRG DXWRPDW
DODUPHOHGLQ PHPRULH $FHDVW IDFLOLWDWH GDF HVWH DFWLYDW
YD DILD DODUPHOH GLQ PHPRULH vQ ORFXO FHDVXOXL VLVWHP
$FHDVW RS LXQH SRDWH IL SURJUDPDW vQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH/&'>@RS LXQHD>@
&ORSR HO&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY

)XQF LD &ORSR HO 8 YD IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW FLWL L
SDUDJUDIXO> @>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY
5HVHW5HVHWDUHD6HQ]RULORUVDX> @>@>@
&HQWUDODYDDFWLYDLHLUHDSURJUDPDW GHWLSXO>@5HVHWDUHD
6HQ]RULORU VDX >@ &RPDQG ,HLUH FLWL L SDUDJUDIXO
> @>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO
$ILDUHD&HDVXOXLvQ0RGXO+
7DVWDWXUD /&'= SRDWH IL SURJUDPDW V DILH]H RUD vQ
PRGXO+vQORFGH+$030$FHDVW RS LXQHSRDWHIL
SURJUDPDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH /&' >@ RS LXQHD
>@
,HLUH$FWLYDUH,HLUH5DSLG
&HQWUDOD YD DFWLYD SURFHGXUD GH LHLUH UDSLG FLWL L
SDUDJUDIXO> @>@,HLUH5DSLG
=RQHOD7DVWDWXU
&LWL LSDUDJUDIXO=RQHOD7DVWDWXU
2S LXQL$GL LRQDOHSHQWUX7DVWHOH)XQF LRQDOH
3URJUDPDUHD RULFUHL WDVWH IXQF LRQDOH GH SH RULFDUH GLQWUH

WDVWDWXUL SRDWHIL VFKLPEDW FX XQDGLQRS LXQLOH GH PDL MRV
FLWL L SDUDJUDIXO QURODUHD 7DVWDWXULORU SHQWUX
LQVWUXF LXQL GHVSUH SURJUDPDUHD WDVWHORU IXQF LRQDOH
)LHFDUH 2S LXQH HVWH GDW GXS FRGXO GH SURJUDPDUH XUPDW
GH FRPDQGD > @ FRUHVSXQ]WRDUH 3HQWUX PDL PXOWH
7 $ 6 7$ 7 8 5

LQIRUPD LL SULYLQG ILHFDUH IXQF LH Y UXJP V FLWL L
SDUDJUDIXO&RPHQ]LOH> @
9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORUQ0RGXO$UPDW
&LWL LSDUDJUDIXO> @>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
,OXPLQDUH3UHOXQJLW 7DVWDWXU
,OXPLQDUHDWDVWDWXULLHVWHSUHOXQJLW FXVHFXQGH

&XP6H 3URJUDPHD]

6
(
&
,
$FHDVW VHF LXQH FRQ LQH LQIRUPD LL LPSRUWDQWH GHVSUH
PRGXOvQFDUHVHSURJUDPHD] FHQWUDOD3&
8
1
(
$

Q FD]XO vQ FDUH VH IDFH R JUHHDO OD LQWURGXFHUHD GDWHORU
DSVD L WDVWD >@ SHQWUX D LHL GLQ VHF LXQH GXS FDUH
UHVHOHFWD L VHF LXQHD UHVSHFWLY L UHLQWURGXFH L GDWHOH
FRUHFWH
7UHEXLHV FLWL LFXDWHQ LHDFHDVW VHF LXQHvQLQWH

GH D vQFHSH SURJUDPDUHD FHQWUDOHL 'H DVHPHQHD Y
UHFRPDQGPV FRPSOHWD LWDEHOHOHGHSURJUDPDUHGHOD
VIvULWXO PDQXDOXOXL vQLQWH GH D vQFHSH SURJUDPDUHD
FHQWUDOHL
'DWHOH WUHEXLH V ILH FRPSOHWH SHQWUX FD

VFKLPEULOHV ILHYDOLGH
,QWURGXFHUHD1XPHUHORU=HFLPDOH
1XPHUHOH ]HFLPDOH VHLQGURGXF FX DMXWRUXO WDVWHORU

'DF GDWHOHDXIRVWLQWURGXVHFRPSOHWFHQWUDODLHVHvQ PRG
DXWRPDWGLQ VHF LXQHDUHVSHFWLY /XPLQD3UHJWLW VH VWLQJH
LOXPLQD$UPDWVHDSULQGH
3HWDVWDXULOH3&5.=L3&=SXWH LIRORVLWDVWD>@
SHQWUX D LHL GLQWUR VHF LXQH IU D FRPSOHWD WRDWH GDWHOH
$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRDUWH XWLO GDF VH GRUHWH
VFKLPEDUHDQXPDLSHQWUXSULPHOHFLIUHUHVWXOFLIUHORUUPvQ
QHVFKLPEDWH
3HQWUX D IL PDL XRU GH SDUFXUV vQ FRQWLQXDUH SDUDJUDIHOH

FDUH FRQ LQ UHIHULUL OD DQXPLWH VHF LXQL GH SURJUDPDUH VvQW
vQVHPQDWHFXOLQLLSXQFWDWH
0RGXO3URJUDPDUH
0RGXO SURJUDPDUH HVWH IRORVLW SHQWUX D SURJUDPD WRDWH

RS LXQLOH FHQWUDOHL L DOH FRPXQLFDWRUXOXL &RGXO
,QVWDODWRUXOXL LQL LDO HVWH >@ GDU DFHVWD WUHEXLH
VFKLPEDW SHQWUX SUHYHQLUHD DFFHVXOXL OD SURJUDPDUH DO
SHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH
&RGXO,QVWDODWRUXOXL
,QWURGXFHUHD 1XPHUHORU +H[D]HFLPDOH

+(;
6HF LXQHD>@
Q DQXPLWH VHF LXQL HVWH QHFHVDU LQWURGXFHUHD GH QXPHUH

KH[D]HFLPDOH 3HQWUX D LQWURGXFH XQ QXPU +(; VH DSDV
WDVWD > @SHQWUXD LQWUDvQ PRGXO+(; /XPLQD 3UHJWLW YD
FOLSL GXS FDUH VH LQWURGXFH XQ QXPU FRQIRUP XUPWRDUHL
FRUHVSRQGHQ H
$
%
&
'
(
)
'XS FH D IRVW LQWURGXV QXPUXO FRUHVSXQ]WRU VLVWHPXO YD
UPvQH vQ PRGXO +(; 'DF VH GRUHWH LQWURGXFHUHD XQXL
QXPU+(;VHLQWURGXFHQXPUXOFRUHVSXQ]WRUGDF QXVH
DSDVGLQQRXWDVWD> @SHQWUXDVFRDWHVLVWHPXOGLQPRGXO
+(; /XPLQD 3UHJWLW YD UPvQH DSULQV L VLVWHPXO VH YD
vQWRDUFHvQPRGXO]HFLPDO
([HPSOX
3HQWUXDLQWURGXFH&WUHEXLHV DSVD LXUPWRDUHOHWDVWH
> @>@> @>@
> @SHQWUXDLQWUDvQPRGXO+(;3UHJWLWFOLSHWH
>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO+(;&
> @SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;3UHJWLWUPvQHDSULQV
>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO
'HOD7DVWDWXU FX/('XUL
,QWURGXFH L> @>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@
x /XPLQDGH3URJUDPDUH6LVWHPYDFOLSLSHQWUX
DLQGLFDF VvQWH LvQPRGXOGHSURJUDPDUH
x /XPLQD $UPDW VH YD DSULQGH SHQWUX D LQGLFD
F VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD D WUHL FLIUH
FDUH UHSUH]LQW QXPUXO VHF LXQLL GH
SURJUDPDUHSHFDUHGRUL LV RSURJUDPD L
,QWURGXFH L WUHL FLIUH FRUHVSXQ]WRDUH QXPUXOXL GH
VHF LXQHSHFDUHGRUL LV RSURJUDPD L
x /XPLQD$UPDWVHVWLQJH
x /XPLQD3UHJWLW VHDSULQGHSHQWUXDLQGLFDF
VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD LQIRUPD LLORU
QHFHVDUH SHQWUX SURJUDPDUHD UHVSHFWLYHL
VHF LXQLGHSURJUDPDUH
,QWURGXFH L LQIRUPD LD QHFHVDU SHQWUX D FRPSOHWD
SURJUDPDUHDVHF LXQLLUHVSHFWLYH QXPHUH ]HFLPDOH QXPHUH
KH[D]HFLPDOHRS LXQLGHDFWLYDUHGH]DFWLYDUH
'DF QXPUXO VHF LXQLL LQWURGXVHVWH LQYDOLG VDX

GDF PRGXOXOODFDUHVHUHIHU VHF LXQHDQXHVWHSUH]HQW
ODWDVWDWXU VHYRUDX]LGRX WRQXULGHHURDUH
'HOD7DVWDWXU FX/&'
,QWURGXFH L > @>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ 7DVWDWXUD YD
DILD,QWURG6HF LXQHDXUPDW GHVSD LL
,QWURGXFH L QXPUXO GH WUHL FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO
VHF LXQLL SH FDUH GRUL L V R SURJUDPD L 7DVWDWXUD YD
DILDLQIRUPD LLOHQHFHVDUHSHQWUX FRPSOHWDUHD VHF LXQLL
UHVSHFWLYH
,QWURGXFH L LQIRUPD LLOH QHFHVDUH SHQWUX D FRPSOHWD
SURJUDPDUHD VHF LXQLL UHVSHFWLYH QXPHUH ]HFLPDOH
QXPHUHKH[D]HFLPDOHRS LXQLDFWLYDUHGH]DFWLYDUH

'DF OXPLQD3UHJWLWFOLSHWHDWXQFLRULFHQXPU
LQWURGXFH LYDILLQWHUSUHWDWFDHFKLYDOHQW+(;
'DF IRORVL LFRPXQLFDUHDvQLPSXOVXULQXPUXO]HFLPDO>@
QX HVWH WUDQVPLV 'DF SURJUDPD L QXPUXO >@ DWXQFL
FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV SHQWUX GLJLWXO
UHVSHFWLY 3HQWUX DWUDQVPLWH XQ ]HUR >@ WUHEXLH FD GLJLWXO
UHVSHFWLYV ILHSURJUDPDWFDQXPUXO+(;
$

([HPSOX
3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO GH FRQW

WUHEXLH V
LQWURGXFH LXUPWRDUHDVHFYHQ
>@> @>@> @>@>@
>@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL]HFLPDO
> @SHQWUXLQWUDUHDvQPRGXO+(;
>@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL+(;
$
> @SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;
>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO
>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDOFDGLJLWGH
XPSOHUH
&8
6 (
0
3 5 2
3URJUDPDUHDRS LXQLORUSULQFRPXWDUH
7DVWDWXULOHFX/('XUL
2ULFH VHF LXQH GH SURJUDPDUH SRDWH IL YL]XDOL]DW SH R
WDVWDWXU FX /('XUL &vQG VH LQWU vQWUR VHF LXQH GH
SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD DILD SULP GLJLW GLQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY
7DVWDWXUD DILHD] LQIRUPD LD IRORVLQG IRUPDWLO ELQDU
FRQIRUPXUPWRUXOXLWDEHO

$ % & ' ( )
0 ($
=
7DVWDWXULFX/&'
'XS FH D L LQWUDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD
DILD LPHGLDW WRDWH LQIRUPD LLOH SURJUDPDWH LQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY)RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDWUHFHGHOD
XQGLJLWODDOWXO7UHFH LSHVWHWR LGLJL LLVDXDSVD LWDVWD>@
SHQWUXDLHLGLQVHF LXQH
9L]XDOL]DUHD'DWHORUGLQ3URJUDP
$
$SVD L RULFDUH GLQ WDVWHOH GH XUJHQ )RF $X[LOLDU VDX

3DQLFSHQWUXDWUHFHODXUPWRUXOGLJLW&vQGWR LGLJL LLGLQ
VHF LXQHDXIRVWY]X LFHQWUDODYDLHLvQPRGDXWRPDWGLQ
VHF LXQHOXPLQD3UHJWLWVHYDVWLQJHLOXPLQD$UPDWVHYD
DSULQGH$FXPFHQWUDODDWHDSW QXPUXOSHQWUXXUPWRDUHD
VHF LXQHGHSURJUDPDUH
8QHOH VHF LXQL GH SURJUDPDUH FRQ LQ RS LXQL FDUH SRW OXD
GRDU GRX YDORUL DFWLY VDX LQDFWLY &HQWUDOD YD IRORVL
OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX D DUWD FDUH RS LXQL
VvQW DFWLYH L FDUH VvQW LQDFWLYH 'DF R RS LXQH HVWH DFWLY
OXPLQD FRUHVSXQ]WRDUH DFHVWHLD HVWH DSULQV L LQYHUV
3HQWUX D FRPXWD vQWUH VWUL DSVD L WDVWD FRUHVSXQ]WRDUH
]RQHLUHVSHFWLYHFDQXPU'XS FHWRDWHRS LXQLOHDXIRVW
SURJUDPDWHFRUHVSXQ]WRUDSVD LWDVWD>@SHQWUXDLHLGLQ
VHF LXQHDUHVSHFWLY LSHQWUXDVDOYDVFKLPEULOH
9DORDUH
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
*5
/XPLQ DSULQV
/XPLQ VWLQV

'HVFULHUHD 3URJ UDPXOXL

6
(
&
,
8UPWRDUHD VHF LXQH FRQ LQH H[SOLFD LL GHVSUH WRDWH
IDFLOLW LOHLRS LXQLOHSURJUDPDELOH'HDVHPHQHDLQGLF L
QXPUXOVHF LXQLORUvQFDUHDFHVWHDSRWILSURJUDPDWH
8
1
(
$

>@=RQ 7HPSRUL]DW
$FHVWWLSGH]RQ HVWHvQPRGQRUPDOIRORVLWSHQWUX]RQHGH
LQWUDUHLHLUH L SRW IL GHVFKLVH SH GXUDWD WLPSXOXL GH LHLUH
IU D JHQHUD VWDUH GH DODUP 'XS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
LHLUH GDF ]RQD HVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD vQFHSH DXWRPDW
SURFHGXUD GH LQWUDUH Q WLPSXO WHPSRUL]ULL SHQWUX LQWUDUH
WDVWDWXUD YD VXQD FRQWLQXX SHQWUX D DYHUWL]D XWLOL]DWRUXO F
VLVWHPXO WUHEXLH GH]DUPDW 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW
vQDLQWH FD WLPSXO GH LQWUDUH V H[SLUH QX YD IL JHQHUDW R
VWDUHGHDODUP
3URJUDPDUHD&RGXULORU
([LVW WUHL FRGXUL FDUH SRW IL SURJUDPDWH vQ PRGXO

SURJUDPDUH GH FWUH LQVWDODWRU FRGXO SULQFLSDO FRGXO
LQVWDODWRUXOXL L FRGXO GH vQWUH LQHUH 7RDWH FHOHODOWH FRGXUL
GHDFFHVSRWILSURJUDPDWHFXDMXWRUXOFRPHQ]LL> @>@FLWL L
SDUDJUDIXO
&RGXOSULQFLSDOSRDWHIL SURJUDPDWFD L FRG GH DFFHV
'DF RS LXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDELO HVWH DFWLYDW
DWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUH
LQVWDODWRU
&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD L GH]DUPD VLVWHPXO
&vQG RS LXQHD &RG 1HFHVDU SHQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW
XWLOL]DWRULL WUHEXLH V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG GDF
GRUHVFV IDF RFROLUHGH]RQ&RGXULOHGHDFFHVLQGLYLGXDOH
FDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU WUHEXLH V DLE
DWULEXWXOGHRFROLUH]RQ DFWLYDWFLWL LSDUDJUDIXO> @>@
3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV
'DF RS LXQHD &RG GH $FFHV SH 'LJL L HVWH DFWLY WRDWH
FRGXULOHGHDFFHVWUHEXLHSURJUDPDWHFXFLIUHvQORFGH
H[FHS LH IFvQG FRGXO GH LGHQWLILFDUH FHQWUDO L FRGXO GH
DFFHVGRZQORDGLQJ
&RGXO,QVWDODWRUXOXL
&RGXO3ULQFLSDO
&RGXOGHQWUH LQHUH
&RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO
&RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH
&RGGH$FFHVSH'LJL L
>@=RQ 7HPSRUL]DW
$FHVW WLS GH ]RQ IRORVHWH GXUDWD GH WHPSRUL]DUH FDUH
HVWH SURJUDPDW LQGHSHQGHQW GH WHPSRUL]DUH vQ VHF LXQHD
>@7HPSRUL]UL6LVWHP
>@=RQ ,QVWDQW
'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWLR]RQ GHDFHVWWLSHVWHGHVFKLV
VLVWHPXO YD JHQHUD LQVWDQW VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH
]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXFRQWDF LL GH OD JHDPXUL VHQ]RULL GH
JHDPVSDUWLDOWH]RQHGHSHULPHWUX
>@=RQ GH,QWHULRU
$FHVWWLSGH]RQGDF HVWHGHVFKLV SH GXUDWDWLPSXOXLGH
LQWUDUHQXJHQHUHD] VWDUHGHDODUP'DF DFHDVW ]RQ HVWH
GHVFKLV vQLQWH GH vQFHSHUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH YD JHQHUD
VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH ]RQ HVWH IRORVLW SHQWUX
GLVSR]LWLYHOH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP DU IL GHWHFWRDUHOH
GHPLFDUH
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
>@=RQ 3DU LDO

$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] FD L ]RQD GH LQWHULRU FX
GLIHUHQ DF DFHVWH]RQHVvQWDXWRPDWRFROLWHvQ XUPWRDUHOH
FRQGL LL
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRGXO 3DU LDO FLWL L
SDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IU WLPS GH LQWUDUH FLWL L
SDUDJUDIXO> @>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX XQ FRG GH DFFHV L QLFL R
]RQ WHPSRUL]DW 18 HVWH GHVFKLV SH GXUDWD WLPSXOXL
GHLHLUH
2FROLUHD DXWRPDW VFXWHWH XWLOL]DWRUXO GH RFROLUHD PDQXDO
vQFD]XOvQFDUHGRUHWHDUPDUHDSDU LDO
$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWGHRELFHLSHQWUXGLVSR]LWLYHGH
SURWHF LHLQWHULRDUFXPVvQWGHWHFWRULLGHPLFDUH
&RGXO GH vQWUH LQHUH SRDWH GRDU V DUPH]H L V

GH]DUPH]H VLVWHPXO &X DFHVW FRG QX SRDWH IL IRORVLW
FRPDQGD > @>@ QX SRW IL RFROLWH ]RQH VDX H[HFXWD
FRPHQ]L> @>@
3URJUDPDUHD=RQHORU
,QL LDOWRDWHFHOH]RQHVvQWDFWLYH=RQHOHQHIRORVLWHWUHEXLH
GH]DFWLYDWHvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
6HF LXQHD>@vLYDDUWDFHQWUDOHLPRGXOGHIXQF LRQDUHD
ILHFUHL ]RQH SH FDUH R IRORVL L 3HQWUX ILHFDUH ]RQ WUHEXLH
SURJUDPDW XQ FRG GH FLIUH FRG FDUH LQGLF WLSXO ]RQHL
UHVSHFWLYH $OHJH L FRGXULOH SHQWUX ]RQH GLQ OLVWD FDUH
XUPHD]
&DDGXJDUHODGHILQLUHD]RQHORUILHFDUH]RQ DUHDWULEXWH
GLIHULWH$FHVWHDSRWILSURJUDPDWHvQVHF LXQLOH>@>@
FLWL LSDUDJUDIXO$WULEXWHOH=RQHORU
>@=RQ 3DU LDO 7HPSRUL]DW

$FHVWWLSGH]RQ IXQF LRQHD] VLPLODUFXWLSXO]RQ SDU LDO
VLJXUD GLIHUHQ ILLQG F ]RQD SDU LDO WHPSRUL]DW YD OVD
vQWRWGHDXQDXQWLPSGHLQWUDUH$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLW
SHQWUX GLVSR]LWLYH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP VvQW
GHWHFWRDUHOHGHPLFDUH
$FHVWWLSGH]RQ DMXW OD SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH SHQWUX
F ODV vQWRWGHDXQD XQ WLPS GH LQWUDUH DVWIHO XWLOL]DWRUXO
SRDWHGH]DUPDVLVWHPXO
'HILQLUHD=RQHORU
>@=RQ 1XO
=RQD UHVSHFWLY HVWH QHIRORVLW 7RDWH ]RQHOH QHIRORVLWH
WUHEXLHSURJUDPDWHFD]RQHQXOH

'( 6& 5 ,(5

>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW
($
3
08
/8 ,
>@=RQ 6SDUJHUH+
'DF DFHDV ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW LHLUHD GH
DODUP L YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH DODUP
6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ
VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD
6LUHQD
$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD

WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@
RS LXQHD>@
&vQGR]RQ GHDFHVWWLSHVWHYLRODW LHLUHDGHDODUP HVWH
LPHGLDW DFWLYDW GDU FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL HVWH
vQWvU]LDW FX GH VHFXQGH 'DF XWLOL]DWRUXO DSDV RULFH
WDVW GHODRULFHWDVWDWXU SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHUL LHLUHD
GH DODUP HVWH GH]DFWLYDW LDU vQWvU]LHUHD VH SUHOXQJHWH FX
vQF GH VHFXQGH 'DF ]RQD UPvQH GHVFKLV GXS
H[SLUDUHD FHORU GH VHFXQGH FHQWUDOD YD DFWLYD LHLUHD GH
DODUP L YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL FX vQF
GHVHFXQGH'DF SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHULXWLOL]DWRUXOQX
DSDV QLFLRWDVWFHQWUDODYDFRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXLVWDUHD
GH DODUP 6LUHQD YD VXQD SvQ OD H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
2SULUH6LUHQ VHF LXQHD>@7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVFLWL LSDUDJUDIXO
6LUHQD
=RQHOH GH WLSXUL >@ >@ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH
GH WLSXO >@ FX H[FHS LD FRGXULORU WUDQVPLVH FWUH
GLVSHFHUDW
>@=RQ ([SXV +
$FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] DODUP IU VLUHQ
>@=RQ *D]+
>@=RQ &OGXU +
>@=RQ 0HGLFDO +
>@=RQ 3DQLF +
>@=RQ 8UJHQ 1HPHGLFDO +
>@=RQ 6WURSL+
>@=RQ ,QXQGD LH+
>@=RQ ,QJKH +
'DF R D GRXD ]RQ GH DFHVW WLSHVWH YLRODW VDX

GDF WDVWD GH XUJHQ H )RF HVWH DSVDW SH GXUDWD
vQWvU]LHULL FHQWUDOD YD DFWLYD LHLUHD GH DODUP L YD
WUDQVPLWHLPHGLDWVWDUHDGHDODUP
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILDW OD WRDWH WDVWDWXULOH L
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP
>@=RQ 6SDUJHUH+
'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQVWDODWRUXOWUHEXLHV LQWUHvQ
PRGXOSURJUDPDUHvQLQWHFDVLVWHPXOV SRDW ILDUPDW
=RQHOHFXGLVSR]LWLYHUDGLRQXWUHEXLHSURJUDPDWH
GHWLSXULOH>@>@
>@=RQ &KHLHGH$UPDUH
9LRODUHD PRPHQWDQ D DFHVWHL ]RQH YD GXFH OD DUPDUHD
VLVWHPXOXL 8UPWRDUHD YLRODUH D ]RQHL YD GXFH OD
GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL
>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG
$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD

WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@
RS LXQHD>@
'DF DFHDV ]RQ HVWH YLRODW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW
LHLUHD GH DODUP L YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH
DODUP6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH
6LUHQ VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD
6LUHQD
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILDW OD WRDWH WDVWDWXULOH L
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP
>@=RQ &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
'DF DFHDVW ]RQ HVWH YLRODW VLVWHPXO VH DUPHD] 'DF
DFHDVW ]RQ HVWHvQFKLVVLVWHPXOVHGH]DUPHD]
>@=RQ 5VSXQV/,1.6
3URFHVXO GH GRZQORDGLQJ SRDWH IL IFXW SULQ LQWHUPHGLXO
PRGXOXOXL GH FRPXQLFDUH FHOXODU /,1.6 GDF HVWH
LQVWDODW DWXQFL FvQG OLQLD WHOHIRQLF FRQYHQ LRQDO HVWH
GHFRQHFWDW'DF HVWHQHFHVDU DFHDVW RSHUD LHWUHEXLHFD
WHUPLQDOXO5,1*GHOD PRGXOXO/,1.6V ILHFRQHFWDW
OD R ]RQ GH WLSXO >@ YHGH L SDUDJUDIXO 0RGXO GH
&RQHFWDUH DO 0RGXOXOXL /,1.6 3HQWUX PDL PXOWH
LQIRUPD LL FLWL L PDQXDOXO GH LQVWDODUH SHQWUX PRGXOXO
/,1.6
>@=RQ GH6XSUDYHJKHUH+
'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD FRPXQLFDVWDUHD GH DODUP
L YD PHPRUD HYHQLPHQWXO L QXPUXO]RQHL SH FDUH D DYXW
ORF$FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] VWDUHGHDODUP IU VLUHQ
$QXVHFRQHFWD]RQHOHGHWLSXO>@ODLQWUULOHGH
]RQHGHODWDVWDWXUL
$QXVHFRQHFWD]RQHGHWLSXO6XSUDYHJKHUH+OD
WHUPLQDOHOHGHODWDVWDWXUL
>@=RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HU
'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDU EX]]HUXO GH
OD WDVWDWXU L YD FRPXQLFD VWDUHD GH DODUP %X]]HUXO YD
VXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
5 2 *5$
>@=RQ GH,QWHULRU7HPSRUL]DW
$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHPLFDUH
LDXRWHPSRUL]DUHVWDQGDUG

'( 6& 5 ,(5 ($

'DF VLVWHPXO HVWHDUPDW WRWDODWXQFL ]RQHOHGH WLSXO =RQ
GH ,QWHULRU 7HPSRUL]DW IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH
WLSXO>@=RQ GH,QWHULRU
'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDU LDO DWXQFL R YLRODUH D DFHVWHL
]RQHYDGHFODQDSURFHGXUDGHLQWUDUH
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR

$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DWLVHIRORVHWHSHQWUX
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR
2ULFH ]RQ FX DFHVW DWULEXW DFWYDW QXYD JHQHUD

VWDUH GH DODUP vQ FD]XO XQHL GHIHF LXQL GDF VLVWHPXO
HVWHDUPDWVDXQLFLRGDW SHQWUX]RQHOHGH+
>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG5DGLR

$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO
>@ =RQ GH )RF + 6WDQGDUG L VH IRORVHWH SHQWUX
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR
'HILQLUHD=RQHORU
QURODUHD=RQHORU
$WULEXWHOH=RQHORU
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

OXDW vQ FRQVLGHUDUH FLWL L SDUDJUDIXO /LPLWDUH
$ODUPH
QWvU]LHUH &RPXQLFDUH $FHVW DWULEXW SHUPLWH FD
FHQWUDOD V vQWvU]LH FRPXQLFDUHD VWULL GH DODUP FX R
GXUDW SURJUDPDELO 7LPS GH QWvU]LHUH &RPXQLFDUH
FLWL LSDUDJUDIXOQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
=RQ 5DGLR $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ SHFDUHGLQ]RQH
VvQW LQVWDODWH GLVSR]LWLYH UDGLR $FHDVWD SHUPLWH
VLVWHPXOXL V JHQHUH]H VWUL GH EDWHULH GHVFUFDW OD
GLVSR]LWLYLV VXSUDYHJKH]H]RQHOHUDGLR
$WULEXWHOH=RQHORU
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQLOH>>@>@>@
7DVWDWXULOH GH WLS =DX LQWUUL SHQWUX ]RQH LQWUUL OD FDUH
SRW IL FRQHFWDWH GLIHULWH GLVSR]LWLYH FXP VvQW FRQWDF LL GH
XFLWL LSDUDJUDIXO=RQHOHGHOD7DVWDWXU
'XS FH DX IRVW LQVWDODWH WDVWDWXULOH WUHEXLH vQURODWH ]RQHOH
GHODWDVWDWXU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
,QWURGXFH L FvWH XQ QXPU GH FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO
]RQHLSHQWUXILHFDUHDGUHV GHWDVWDWXU IRORVLW
7RDWHWLSXULOHGH]RQHFXH[FHS LD]RQHORU+LD
]RQHORUGH)RFDVLJXU WLPSGHLHLUH
$WULEXWHOH SHQWUX ]RQHOH GH )RF QX WUHEXLH

VFKLPEDWH
&RPXQLFDWRU)RUPDUH
8QHOHDWULEXWHGH]RQHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXDvPEXQW L
IXQF LRQDUHD ]RQHORU SHQWUX DSOLFD LL VSHFLILFH 8UPWRDUHOH
DWULEXWHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUH]RQ
x &X6LUHQ)U 6LUHQ $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF
RDQXPLW ]RQ YDDFWLYDVDXQXLHLUHDGHDODUP
x QWUHUXSW&RQWLQXX $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF
LHLUHDGHDODUP HVWHDFWLYDW FRQWLQXXVDXvQWUHUXSW
x $FWLYDUH &ORSR HO $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF R
]RQ DFWLYHD] VDX QX IXQF LD &ORSR HO FLWL L
SDUDJUDIXO> @>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY
x 2FROLUH $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF ]RQDUHVSHFWLY
SRDWHILVDXQXSRDWHILRFROLW PDQXDOFLWL LSDUDJUDIXO
> @>@ 2FROLUHD =RQHORU L 5HDFWLYDUHD =RQHORU
3DU LDOH
x $UPDUH )RU DW $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF
VLVWHPXO SRDWH IL DUPDW FX ]RQD UHVSHFWLY GHVFKLV
'DF GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXLGHLHLUH]RQDUHVSHFWLY
HVWH GHVFKLV DFHVW OXFUX HVWH LJQRUDW LDU GXS
UHVWDELOLUHD ]RQHL DFHDVWD YD IL LQFOXV vQ VLVWHP 'H
H[HPSOXDFHVWDWULEXW SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV DUPH]H
VLVWHPXO FX XD GH OD JDUDM GHVFKLV 'XS FH XD VH
vQFKLGH]RQDUHVSHFWLY YDILDUPDW LLQFOXV vQUHVWXO
VLVWHPXOXL 1X SURJUDPD L DFHVW DWULEXW SHQWUX
]RQHOHGH+
x /LPLWDUH $ODUPH $FHVW DWULEXW SHUPLWH OLPLWDUHD
QXPUXOXL GH DODUPH FDUH VH LDX vQ FRQVLGHUDUH SH R
DQXPLW ]RQ 'XS DWLQJHUHD QXPUXOXL PD[LP GH
DODUPH R QRX YLRODUH D ]RQHL UHVSHFWLYH QX YD PDL IL
6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD&RPXQLFD LH,QDFWLY HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD

QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ PHVDM FWUH GLVSHFHUDW 'DF
RS LXQHD&RPXQLFD LH$FWLY HVWHVHOHFWDWDWXQFLvQFD]XO
vQ FDUH LQWHUYLQH XQ HYHQLPHQW FX FRGXUL GH WUDQVPLVLH
YDOLGH FHQWUDOD YD vQFHUFD V WUDQVPLW HYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY FWUH GLVSHFHUDW FLWL L SDUDJUDIXO
&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
2S LXQLOH 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX D
VHOHFWD QXPHUHOH GH WHOHIRQ OD FDUH FHQWUDOD IDFH DSHO vQ
PRPHQWXODSDUL LHLXQXLHYHQLPHQW
'DF RS LXQHD 0RG '70) HVWH DFWLY FHQWUDOD YD IRORVL
PRGXO'70)SHQWUXD IRUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQ LSHQWUX
WUDQVPLWHUHD GDWHORU FWUH GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD
&RPXWDUH vQ PRG 3XOV HVWH DFWLY DWXQFL FHQWUDOD YD
FRPXWD DXWRPDW vQ PRGXO GH IRUPDUH 3XOV GXS D FLQFLD
vQFHUFDUH GH DSHODUH D GLVSHFHUDWXOXL &vQG DFHDVW RS LXQH
HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD FRPXQLFD WRW WLPSXO XWLOL]vQG
VWDQGDUGXO '70) 'DF RS LXQHD 0RG 3XOV HVWH DFWLY
DWXQFLFHQWUDODYDFRPXQLFDWRWWLPSXOvQPRGXO3XOV
&vQGRS LXQHD&RPXQLFDUH)RU DW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
IRUPDQXPUXOGHWHOHIRQIU DYHULILFDSUH]HQ DWRQXOXLSH
OLQLDWHOHIRQLF)LHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDDYHD XUPWRULL
SDL
DFHQWUDODGHVFKLGHOLQLDWHOHIRQLF LYHULILF
SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH
EGDF WRQXOQXHVWHSUH]HQWFHQWUDODvQFKLGHOLQLD
WHOHIRQLF LDWHDSW WLPSGHGHVHFXQGH

'( 6& 5 ,(5 ($

FFHQWUDODGHVFKLGHGLQQRXOLQLDWHOHIRQLF L
YHULILF SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH
GFHQWUDODIRUPHD] QXPUXOGHWHOHIRQLQGLIHUHQW
GDF WRQXOGHIRUPDUHHVWHSUH]HQWVDXQX
'DF QXHVWHUHFXQRVFXWQLFL XQ WRQGHvQWvPSLQDUHWLPSGH
GHVHFXQGHDWXQFLFHQWUDODYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF
'DF RS LXQHD &RPXQLFDUH )RU DW HVWH LQDFWLY DWXQFL
ILHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDXUPULSDLLGHPDLVXVVLQJXUD
GLIHUHQ ILLQGFODSDVXO
G
FHQWUDODQXYDIRUPDQXPUXO
WHOHIRQLFGDF WRQXOGHIRUPDUHQXHVWHSUH]HQW
'XUDWD GH 7HPSRUL]DUH QWUH $SHOXUL DGDXJ R vQWvU]LHUH
SHQWUXXUPWRUXODSHO
'DF RS LXQHD'HWHF LH7RQ2FXSDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
vQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF GXS GHWHFWDUHDWRQXOXLGHRFXSDWL
YD vQFHUFD XQ QRX DSHO GXS GXUDWD SURJUDPDW VHF LXQHD
7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL
1XPU 0D[LP GH $SHOXUL YD GHWHUPLQD QXPUXO GH
vQFHUFULSHFDUHOHYDIDFHFHQWUDODvQLQWHV JHQHUH]HVWDUHD
GHGHIHF LXQH(URDUHOD&RPXQLFDUH(/&$OWUHLOHDQXPU
GH WHOHIRQ SRDWH IL IRORVLW FD DFRSHULUH vQ DFHDVW VLWXD LH
YHGH LSDUDJUDIXO&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
'DF PDL WvU]LX R vQFHUFDUH GH DSHO HVWH UHXLW FRGXO GH
WUDQVPLVLH SHQWUX (/& SURJUDPDW vQ VHF LXQHD>@ HVWH
WUDQVPLVvPSUHXQ FXFHOHODOWHPHVDMHQHWUDQVPLVHODDSHOXO
DQWHULRUQHUHXLW
'DF RS LXQHD 6LUHQ OD (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY
DSDUL LDXQHLGHIHF LXQL(/&vQWLPSXOvQ FDUH VLVWHPXO HVWH
DUPDW YD JHQHUD R DODUP FX VLUHQ 'DF RS LXQHD 1XPDL
'HIHF LXQH (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY EX]]HUXO GH OD
WDVWDWXU YDVXQDODILHFDUHVHFXQGHSvQ ODDSVDUHDXQHL
WDVWH
$WHSWDUH 3HQWUX 7RQ QWvPSLQDUH GHWHUPLQ GXUDWD
SHQWUX FDUH FHQWUDOD DWHDSW WRQ GH vQWvPSLQDUH GH OD
UHFHSWRU'DF FHQWUDODQXUHFXQRDWHXQWRQGHvQWvPSLQDUH
vQ DFHVW WLPS YD FRQVLGHUD DSHOXO HXDW L YD vQFKLGH OLQLD
WHOHIRQLF XUPvQGV vQFHUFHXQQRXDSHOPDLWvU]LX
5DSRUW ,PSXOV*RO vQ 0RG 3XOV SHUPLWH VFKLPEDUHD
UDSRUWXOXLGHXPSOHUHODVHPQDOXOXLGHODOD
'DF RS LXQHD 7RQ GH ,GHQWLILFDUH HVWH DFWLY FHQWUDOD YD
WULPLWH SH OLQLD WHOHIRQLF XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH FDUH LQGLF
IDSWXOF FHQWUDODHVWHvQFRPXQLFD LH
7RQ GH ,GHQWLILFDUH +]+] DFHDVW RS LXQH
VWDELOHWHIUHFYHQ DWRQXOXLGHLGHQWLILFDUH
0RG'70)0RG3XOV
&RPXWDUHvQ0RG3XOV
&RPXQLFD LH$FWLY,QDFWLY
'LUHF LLGH&RPXQLFDUH
&RPXQLFDUH)RU DW
7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL
'HWHF LH7RQ2FXSDW
1XPU0D[LPGH$SHOXUL
$WHSWDUHSHQWUX7RQQWvPSLQDUH
5DSRUW,PSXOV*ROvQ0RG3XOV
7RQGH,GHQWLILFDUH
+]+]
6LUHQ OD(/&1XPDL'HIHF LXQH
3
5 2 *5$
08
/8 ,
&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
1XPHUHOH GH FRQW VvQW IRORVLWH GH FWUH GLVSHFHUDW SHQWUX D

IDFHGLVWLQF LDvQWUHFHQWUDOHOHGHODFDUHSULPHWHPHVDMH/D
FHQWUDOD3&SRWILSURJUDPDWHGRX QXPHUHGHFRQW
3ULPXO1XPUGH&RQWFLIUH
$O'RLOHD1XPUGH&RQWFLIUH
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
&HQWUDODSRDWHIRORVLWUHLQXPHUHWHOHIRQLFHGLIHULWHSHQWUXD
FRPXQLFD FX GLVSHFHUDWXO 3ULPXO 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
QXPUXO SULQFLSDO $O 'RLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
QXPUXO VHFXQGDU LDU $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
QXPUXOGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOSULQFLSDO
$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQQXSRDWHILIRORVLWFD
QXPUGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOWHOHIRQLFVHFXQGDU
'DF RS LXQHD $SHODUH $OWHUQDW HVWH DFWLY FHQWUDOD YD
DSHODGLVSHFHUDWXODOWHUQDWLY OD SULPXOL OD DO WUHLOHD QXPU
GH WHOHIRQ 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD
VXQD OD SULPXO QXPU GH WHOHIRQ QXPDL GXS XQ HHF GH
FRPXQLFDUHODSULPXOQXPUWHOHIRQLF
3HQWUX D IRORVL $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ

DFHVWD WUHEXLH DFWLYDWvQ VHF LXQHD >@RS LXQHD >@ L
SURJUDPDWvQVHF LXQHD>@
1XPHUHOHGHWHOHIRQSRWIL IRUPDWHGLQ PD[LP GHGLJL L
$FHDVWD SHUPLWH DGXJDUHD GH GLJL L VSHFLDOL GDF DFHVW
OXFUX HVWH QHFHVDU 3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO WHOHIRQLF
LQWURGXFH LFLIUHOHGHODODGLQFDUHDFHVWDHVWHIRUPDWQ
FRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJL L +(; FDUH SRW IL
SURJUDPD LvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQF LLOHSH
FDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF
+(;%VLPXOHD] WDVWD> @GHSHXQWHOHIRQ'70)
+(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)
+(;'IRU HD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH
+(;(IRU HD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH
+(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ
3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
$O'RLOHD1XPUGH7HOHIRQ
$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
$O7UHLOHD1XPU$FWLYDW
$SHODUH$OWHUQDW
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
QWRWGHDXQD SULPXO GLJLW GLQ QXPUXO GH WHOHIRQ

WUHEXLHV ILHGLJLWXO +(;
'
SHQWUX DWHSWDUHDWRQXOXL
VDXGLJLWXO+(;
(
SHQWUXVHFXQGHSDX]
&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH XQ HYHQLPHQW

DSUXW FWUH GLVSHFHUDW WUDQVPL vQG FRGXULOH GH WUDQVPLVLH
SURJUDPDWHSHQWUXHYHQLPHQWXOUHVSHFLY
&RGXULOH GH 7UDQVPLVLH SRW IL IRUPDWH GLQ XQXO VDX GRL
GLJL LLSRWILIRORVL LGLJL LL+(;GHOD
$
OD
)
3HQWUXR

'( 6& 5 ,(5 ($

GHVFULHUH FRPSOHW D FRGXULORU GH WUDQVPLVLH FDUH SRW IL
SURJUDPDWHFLWL L$QH[D$
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

2S LXQHD&RG1HFHVDUOD7DVWH)XQF LRQDOH WUHEXLHV ILH
VHOHFWDW VHF LXQHD >@ RS LXQHD>@ SHQWUX FD FKHLOH
UDGLR V SRDW IL LGHQWLILFDWH OD DUPDUH /D GH]DUPDUH HVWH
vQWRWGHDXQD QHFHVDU XQ FRG GH DFFHV LQGLIHUHQW GH DFHDVW
RS LXQH
$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(;

&
vQ FRGXULOH GH
WUDQVPLVLH GDF VH IRORVHWH IRUPDWXO3DJHUQ FHOH PDL
PXOWH FD]XUL DFHVW GLJLWHVWH LQWHUSUHWDW FD >@ FDUDFWHU
FDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW
&RGXULGH7UDQVPLVLH
&RG3LHUGHUH$&
3HQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV WUDQVPLW FRGXO3LHUGHUH$&

SH R GXUDW VFXUW GH SLHUGHUH D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH
SRDWHILSURJUDPDW RQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$&
vQ PLQXWH L FRPXQLFDUHD FRGXOXL GH 5HVWDELOLUH $& YD
LQHFRQWGHDFHDVW vQWvU]LHUH
6HF LXQLOH>@>@
&RG=RQH0XOWLSOH
$FHVWFRGGHDODUP HVWHWUDQVPLVDWXQFLFvQGSHRSHULRDG
$UPDW $UPDW DSDU GRX DODUPH SH ]RQH GLIHULWH &vQG R
DODUP DSDUHSHRDQXPLW ]RQSHSHULRDGDvQFDUHVLVWHPXO
HVWH DUPDW L R D GRXD DODUP DSDUH SH R ]RQ GLIHULW vQ
DFHHDL SHULRDG GH DUPDUH VDX GXS FH VLVWHPXO D IRVW
GH]DUPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH DFHVW FRG 7RDWH
WLSXULOHGH]RQHFRQWULEXLHODDFHVWWLSGHDODUP&RGXOHVWH
WUDQVPLVLPHGLDWvQDIDU GHFD]XOvQFDUHXQDVDXDPvQGRX
GLQWUH ]RQH DX DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH DFWLYDW FD]
vQ FDUH WUDQVPLVLD FRGXOXL YD IL vQWvU]LDW FX GXUDWD GH WLPS
SURJUDPDW
&RG$ODUP =RQH0XOWLSOH
'DF WLPSXO GH QWvU]LHUH &RPXQLFDUH 3LHUGHUH

$&HVWH SURJUDPDW FX YDORDUHD>@ DWXQFL WUDQVPLVLD
FRGXOXLGH3LHUGHUH$&YDILLPHGLDW
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$&
QWUH LQHUHD5DGLR
&HQWUDOD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX %DWHULH 'HVFUFDW OD

=RQ GDF XQ GLVSR]LWLY UDGLR GH SH ]RQD UHVSHFWLY
WUDQVPLWH VWDUHD GH EDWHULH GHVFUFDW &RPXQLFDUHD
HYHQLPHQWXOXL HVWH vQWvU]LDW FX QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW
vQ QWvU]LHUH &RP %DW 'HVF OD =RQ 7UDQVPLVLD
FRGXULORUSHQWUX%DWHULH5HVWDELOLW OD=RQ VHIDFHDWXQFL
FvQGSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW
6HF LXQHD>@
5HVWDELOLUH=RQ
'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH DFWLYDW

DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH SHQWUX 5HVWDELOLUH
=RQD GDF WLPSXO GH RSULUH VLUHQ D H[SLUDW L ]RQD
UHVSHFWLY HVWHvQFKLV'DF ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUH
VLUHQ ]RQDHVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH
UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVHvQFKLGHVDXFvQGHVWHGH]DUPDW
VLVWHPXO 'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH
LQDFWLYFHQWUDODYDWUDQVPLWHFRGXULOHGHUHVWDELOLUHLPHGLDW
FH VH vQFKLGH ]RQD LQGLIHUHQW GDF LHLUHD GH DODUP HVWH
DFWLY VDXQX
&RGXO GH UHVWDELOLUH QXYD IL WUDQVPLV SvQ FvQG

WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSH]RQDUHVSHFWLY LQGLF EDWHULHvQ
FRQGL LHEXQ
&RGXULGH7UDQVPLVLHQWUH LQHUH5DGLR
QWvU]LHUH&RP%DW'HVFOD=RQ
&vQG RS LXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH $UPDUHD HVWH

VHOHFWDW FRGXO SHQWUX 'HOLQTXHQF\ HVWH WUDQVPLV
vQWRWGHDXQ FvQG FHQWUDOD QX HVWH DUPDW QLFLRGDW vQ
QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH
'HOLQTXHQF\
6HF LXQHD>@>@
QFKLGHUH$UPDUH
'DF &LFOX 7UDQVPLVLH 'HOLQTXHQF\ HVWH

SURJUDPDWSHQWUXR ]LDWXQFLGDF SH R SHULRDG GH
RUH VLVWHPXO QX HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD
WUDQVPLWHFRGXOSHQWUX'HOLQTXHQF\
'XS WUDQVPLVLDFRGXOXLDFHVWDQXYDILUHWUDQVPLVSvQ
FvQGVLVWHPXOQXYDILDUPDWLGH]DUPDW
'DF RS LXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH HVWH DFWLYDW

DWXQFL GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH LHLUH WDVWDWXUD YD VXQD
VFXUW GH RSW RUL FRQILPvQG IDSWXO F FRGXO GH vQFKLGHUH D
IRVWWUDQVPLVLUHFHS LRQDWGHFWUHGLVSHFHUDW
&RQILUPDUHODQFKLGHUH
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
$UPDUHDL0RGXO'HOLQTXHQF\
=RQHOH GH + YRU WUDQVPLWH FRGXULOH GH

UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVDvQFKLV
5HVWDELOLUHOD2SULUH6LUHQ
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
&vQG RS LXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH =RQHOH HVWH

VHOHFWDW DWXQFL GDF QX HVWH VHVL]DW DFWLYLWDWH vQ ]RQHOH
VLVWHPXOXL SH GXUDWD SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH
'HOLQTXHQF\ vQ RUH FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX
'HOLQTXHQF\
QFKLGHUH'HVFKLGHUHFX&KHL5DGLR
'DF IRORVL L FKHL UDGLR FX FRG GH DFFHV QX HVWH QHFHVDU
QLFL R PRGLILFDUH vQ SURJUDPXO FHQWUDOHL DUPULOH L
GH]DUPULOH FX DFHVWH FKHL ILLQG LQWHUSUHWDWH FD DUPUL VDX
GH]DUPUL FX FRG GH DFFHV QRUPDO 'DF IRORVL L FKHL UDGLR
IU FRGGHDFFHVDUPULOHLGH]DUPULOHVvQWLQWHUSUHWDWHL
WUDQVPLVHFDGHVFKLGHULVDXvQFKLGHULFXFKHLH

'(
6&
5 ,(5
($
6WDUHD 'HOLQTXHQF\ QX YD IL WUDQVPLV GDF

FHQWUDODHVWHDUPDW vQPRGXO7RWDO
$FWLYLWDWHD vQ ]RQHOH FDUH DX IRVW RFROLWH PDQXDO QXYD
GHWHUPLQDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGH'HOLQTXHQF\
$FHVWFRQWRU VH UHVHWHD] GDF FHQWUDODHVWH DUPDW VDX
GDF VHLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
&RGXUL6SHFLDOHQWUH LQHUH
'HOLQTXHQF\8UPUHWH=RQHOH
&LFOX7UDQVPLVLH'HOLTXHQF\

+]7RQGHQWvPSLQDUH6WDQGDUG
&RQWDFW ,' HVWH XQ IRUPDW GH FRPXQLFDUH VSHFLDOL]DW FDUH

IRORVHWHWRQXUL SHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPD LHL $FHVW IRUPDW
SHUPLWHWUDQVPLVLDLQIRUPD LHLFXRYLWH] PDL PDUHGHFvWvQ
FD]XODOWRU IRUPDWH 'H H[HPSOXvQ IRUPDWXO&RQWDFW ,' SH
OvQJ FRPXQLFDUHDXQHLDODUPHSH]RQDXQXVHYDWUDQVPLWH
LWLSXODODUPHLFXPDUILDODUP OD,QWUDUH,HLUH
'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' 3URJUDPDW HVWH DFWLY XQ
QXPUGHGLJL LGLQ$QH[D$WUHEXLHSURJUDPDWODILHFDUH
GLQ VHF LXQLOH >@ >@ SHQWUX FD ILHFDUH HYHQLPHQW V
ILHWUDQVPLV1XPUXOIRUPDWGLQGLJL LGHWHUPLQ WLSXOGH
DODUP &HQWUDOD YD JHQHUD WRDWH FHOHODOWH LQIRUPD LL
LQFOXVLYQXPUXO]RQHL
'DF RS LXQHD&RQWDFW,'$XWRPDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
RSHUDvQIHOXOXUPWRU
'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHHYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY
'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH HVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L
>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHL
VDX QXPUXO FRGXOXL GH DFFHV 9HGH L $QH[D $ SHQWUX
OLVWDFRPSOHW DFRGXULORUFDUHYRUILWUDQVPLVH
)LHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH

SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IRUPDW VHOHFWDELO GLQWUH IRUPDWH
GLVSRQLELOH3HOvQJ IRUPDWHOH&RQWDFW,'6,$3DJHU
L 5HVLGHQWLDO 'LDO PDL VvQW GLVSRQLELOH GRX IRUPDWH GH
%36LGRX GH%36
1X SURJUDPD L QXPUXO GH WHOHIRQ VHFXQGDU V

IRORVHDVF IRUPDWHOH &RQWDFW ,' VDX 6,$ VHF LXQHD
>@GDF RS LXQHD3URJUDPDUH$XWRPDW D&RGXULORU
HVWHVHOHFWDW VHF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQLOH>@>@
)RUPDWH3XOV
Q IXQF LH GH FDUH GLQWUH IRUPDWHOH SXOVH HVWH VHOHFWDW

FHQWUDODYDFRPXQLFDIRORVLQGXUPWRDUHOHVSHFLILFD LL
x VDX
x VDX+]WRQGHvQWvPSLQDUH
x VDX%36EL LSHVHFXQG
x QHH[WLQV
'DF RS LXQHD7RQGHQWvPSLQDUHGH+] HVWHDFWLY
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXULOH GH vQWvPSLQDUH SH
+] QXPDL SHQWUX IRUPDWHOH GH FRPXQLFDUH L
'DF RS LXQHD 7RQ GH QWvPSLQDUH 6WDQGDUG HVWH DFWLY
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXO GH vQWvPSLQDUH VSHFLILF
YLWH]HLIRUPDWXOXLGHFRPXQLFDUH+]VDX+]
2EVHUYD LLOD)RUPDWH3XOV
'LJLWXO

QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV DFHVW GLJLW
ILLQGIRORVLWSHQWUXXPSOHUH
/DSURJUDPDUHDQXPHUHORUGHFRQWLQWURGXFH LGLJL L
'DF SURJUDPD LXQQXPUGHFRQWGHGLJL LDOSDWUX
OHD GLJLW WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD

([ QXPU GH
FRQW>@SURJUDPDUH>@
'DF XQ QXPU GH FRQW FRQ LQH GLJLWXO

vQ LQWHULRUXO
OXLDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWFXGLJLWXO+(;
$
([QXPU
GH FRQW >@ SURJUDPDUH >$@ QXPU GH FRQW
>@SURJUDPDUH>$@
&RGXULOH GH WUDQVPLVLH VvQW IRUPDWH GLQ GLJL L 'DF
GRUL L SURJUDPDUHD XQXL VLQJXU GLJLW DO GRLOHD GLJLW
WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD

'DF VH GRUHWH
WUDQPLVLD XQXL

GLJLWXO UHVSHFWLY WUHEXLH vQORFXLW FX
GLJLWXO+(;
$
([3HQWUXSURJUDPDUHDFRGXOXL>@VH
6HF >@>@
)RUPDWXO&RQWDFW,'
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
&RPXQLFDWRU)RUPDWHGH&RPXQLFDUH
2S LXQL)RUPDWGH&RPXQLFDUH
'LUHF LLGHFRPXQLFDUH
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

LQWURGXFH >@ LDU SHQWUX SURJUDPDUHD FRGXOXL >@ VH
LQWURGXFH>$@
3HQWUX D vPSLHGLFD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW WLS
GHHYHQLPHQWFRGXOGHWUDQVPLVLHFRUHVSXQ]WRUDFHVWXL
HYHQLPHQWWUHEXLHV ILHSURJUDPDWFD>@VDX>))@
'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' $XWRPDWHVWH DFWLY

FHQWUDOD YD JHQHUD DXWRPDW WRDWH QXPHUHOH GH ]RQ L
QXPHUHOH FRGXULORU GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDU
SURJUDPDUHDDFHVWRUVHF LXQL
'DF RS LXQHD&RQWDFW,'3URJUDPDW HVWHDFWLY FHQWUDOD
YDRSHUDvQPRGXOXUPWRU
SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH
QLPLF
SURJUDPDWGHOD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH
UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH
2EVHUYD LLOD&RQWDFW,'
1XPHUHOHGHFRQWWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
7RDWHFRGXULOHGHWUDQVPLVLHWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
QORFXL L

FXGLJLWXO+(;
$
3HQWUX D vPSLHGLFD FD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW

HYHQLPHQWFRGXODFHVWXLHYHQLPHQWWUHEXLHSURSJUDPDW
FD>@
&RQWDFW,'3URJUDPDW$XWRPDW
)RUPDWXO6,$

6HF LXQHD>@>@
6,$HVWHXQIRUPDWVSHFLDOL]DWGHFRPXQLFDUHFDUHIRORVHWH
SHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPD LHL VHPQDOH )6. $FHVW IRUPDW
HVWHPDLUDSLGGHFvWIRUPDWHOH3XOV)RUPDWXO6,$JHQHUHD]
DXWRPDWVHPQDOXOFDUHWUHEXLHWUDQVPLVSHQWUXILHFDUHWLSGH
'( 6& 5 ,(5 ($

HYHQLPHQW FRGXO GH WUDQVPLVLH ILLQG IRORVLW SHQWUX
LGHQWLILFDUHD]RQHLVDXDQXPUXOXLFRGXOXLGHDFFHV
08
/8 ,
'DF FHQWUDODGHWHFWHD] WRQGHRFXSDWYDvQFHUFD

XQ QRX DSHO PDL WvU]LX 1XPUXO PD[LP GH DSHOXUL
vQFHUFDWHHVWHSURJUDPDWvQVHF LXQHD>@
2S LXQHD GH FRPXQLFDUH IRU DW WUHEXLH V ILH
GH]DFWLYDW GDF VHIRORVHWHIRUPDWXO3DJHU
'DF RS LXQHD6LD$XWRPDW HVWHDFWLYDWFHQWUDODYDRSHUD

vQXUPWRUXOPRG
SURJUDPDWFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHHYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY
'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH HVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L
>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHL
VDXQXPUXOFRGXOXLGHDFFHV
2S LXQLOH 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH SRW IL IRORVLWH SHQWUX D
GH]DFWLYD FRPXQLFDUHD XQRU HYHQLPHQWH FXP DU IL
'HVFKLV,QFKLV
'DF WRDWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH VvQW SURJUDPDWH FD >@
FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHQLPLF
'DF RS LXQHD6,$$XWRPDW HVWHLQDFWLYFHQWUDODYDRSHUD
vQXUPWRUXOPRG
SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH
QLPLF
SURJUDPDWGHOD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH
UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH
&vQG VH IRORVHWH IRUPDWXO 3DJHU WUHEXLH

SURJUDPD L GRL GLJL L
(
OD VIvULWXO QXPUXOXL GH
WHOHIRQ
)RUPDWXO5HVLGHQWLDO'LDO
'DF 5HVLGHQWLDO 'LDO HVWH DFWLYDW GDF LQWHUYLQH XQ

HYHQLPHQW FDUH WUHEXLH WUDQVPLV FHQWUDOD YD GHVFKLGH OLQLD
WHOHIRQLF L YD IRUPD QXPUXO WHOHIRQLF OD FDUH WUHEXLH
FRPXQLFDWPHVDMXO'XS FHUHFHSWRUXOUVSXQGHFHQWUDODYD
HPLWH XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH L YD DWHSWD SHQWUX WRQXO GH
vQWvPSLQDUH DFHVWD SRDWH IL RE LQXW DSVvQG XQD GLQ WDVWHOH
UHFHSWRUXOXL 'XUDWD SHQWUX FDUH FHQWUDOD DWHDSW WRQXO GH
vQWvPSLQDUHHVWHSURJUDPDW vQVHF LXQHD$WHSWDUH7RQGH
QWvPSLQDUH 'DF FHQWUDOD UHFHS LRQHD] WRQXO GH
vQWvPSLQDUHDFHDVWDYDWUDQVPLWHXQWRQGH DODUP SH OLQLD
WHOHIRQLF WLPS GH GH VHFXQGH 'DF DX DYXW ORF PDL
PXOWH HYHQLPHQWH vQ DFHODL WLPS FHQWUDOD YD DSHOD GRDU R
VLQJXU GDW ILHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SURJUDPDW $WHQ LH
5HFHSWRUXOWUHEXLHV IXQF LRQH]HvQPRGXO'70)
6HF LXQHD>@>@
)RUPDWXO3DJHU
2S LXQHD )RUPDW GH &RPXQLFDUH SRDWH IL SURJUDPDW OD

RULFDUHGLQQXPHUHOHGHWHOHIRQSHQWUXIRUPDWXO3DJHU'DF
DSDUH XQ HYHQLPHQW L 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH
GLUHF LRQHD] FRPXQLFDUHDUHVSHFWLYXOXLHYHQLPHQWFWUHXQ
QXPU GH WHOHIRQ FX IRUPDWXO SDJHU VHOHFWDW FHQWUDOD YD
WUDQVPLWHvQIRUPDWXO3DJHU
3HQWUX FD DFHVW IRUPDW V IXQWLRQH]H FRUHFW HVWH QHFHVDU
LQWURGXFHUHDGHGLJL LFXIXQF LLVSHFLDOH
Q FRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJL L +(; FDUH SRW IL
SURJUDPD LvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQF LLOHSH
FDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF
+(;%VLPXOHD] WDVWD> @GHSHXQWHOHIRQ'70)
+(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)
+(;'IRU HD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH
+(;(IRU HD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH
+(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ
7UDQPLVLD XQXL HYHQLPHQW FX IRUPDWXO 3DJHU VH IDFH vQ
IHOXO XUPWRU GXS FH D IRVW IRUPDW QXPUXO WHOHIRQLF VH
WUDQVPLWH QXPUXO GH FRQW L FRGXULOH GH WUDQVPLVLH
FRUHVSXQ]WRDUH HYHQLPHQWXOXL UHVSHFWLY XUPDWH GH
FDUDFWHUXO>@+(;>&@
&HQWUDODQXSRDWHYHULILFDGDF WUDQVPLVLDDDYXWVXFFHVVDX
QX 2 HURDUH (/&SRDWHV DSDU QXPDL GDF VH GHWHFWHD]
WRQGHRFXSDWODWRDWHvQFHUFULOHGHDSHO
'RZQORDGLQJ
9HUVLXQHD SURJUDPXOXL FDUH WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX

'RZQORDGLQJHVWH'/6YHUVDXPDLQRX
'RZQORDGLQJ SHUPLWH SURJUDPDUHD FRPSOHW D FHQWUDOHL GH
DODUP SULQLQWHUPHGLXOXQXLFDOFXODWRU D XQXL PRGHP L D
OLQLHL WHOHIRQLFH 7RDWH IXQF LLOH IDFLOLW LOH RS LXQLOH
SUHFXP L VWULOH GH GHIHF LXQH VDX ]RQH GHVFKLVH SRW IL
YL]XDOL]DWHVDXSURJUDPDWHSULQ'RZQORDGLQJ
'RZQORDGLQJHVWH vQWRWGHDXQD DFWLY vQ SULPHOH

RUHGXS DOLPHQWDUHDFHQWUDOHLGHDODUP
&HQWUDOD YD UVSXQGH OD DSHOXULOH SHQWUX 'RZQORDGLQJ FvQG
QXPUXOGHDSHOXULPHPRUDWvQ1XPU$SHOXUL HVWHVHVL]DW
GHFWUHFHQWUDO
'DF RS LXQHD GH 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDW
FHQWUDOD YD UVSXQGH DSHOXOXL SHQWUX 'RZQORDGLQJ vQ
XUPWRUXOIHO
&HQWUDOD VHVL]HD] XQXO VDX GRX DSHOXUL GXS FDUH
SLHUGHXUPWRUXODSHO
/D DFHVW PRPHQW FHQWUDOD SRUQHWH FRQWRUXO GH GXEOX
DSHO
)RUPDWXO 3DJHU QX SRDWH IL IRORVLW FX PRGXOXO

/,1.6
5 2 *5$
$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(;

&
vQ FRGXULOH GH
WUDQVPLVLH GDF VH IRORVHWH IRUPDWXO3DJHUQ FHOH PDL
PXOWH FD]XUL DFHVW GLJLWHVWH LQWHUSUHWDW FD >@ FDUDFWHU
FDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW
'DF RS LXQHD6,$$XWRPDWHVWHDFWLYDWFHQWUDOD
YD JHQHUD DXWRPDW WRDUH QXPHUHOH GH ]RQ L QXPHOHOH
SHQWUX FRGXULOH GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDU
SURJUDPDUHDVHF LXQLORUUHVSHFWLYH
6,$$XWRPDW
3

'( 6& 5 ,(5 ($

'DF FHQWUDOD VHVL]HD] XQ DOW DSHO vQLQWH FD
7HPSRUL]DUHD OD 'XEOX $SHO V H[SLUH FHQWUDOD YD
UVSXQGH
&HQWUDOD YD LQWUD LPHGLDW vQ OHJWXU FX FDOFXODWRUXO L YD
vQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ
'DF RS LXQHD6XQ QDSRL HVWHDFWLYDWDWvWFHQWUDODFvWL
FDOFXODWRUXOYRUvQFKLGHQDFHVWPRPHQWFHQWUDODYDVXQDOD
1XPUXO GH 7HOHIRQ SHQWUX 'RZQORDGLQJ L YD DWHSWD
UVSXQVXO FDOFXODWRUXOXL ,PHGLDW FH FDOFXODWRUXO UVSXQGH
YDvQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ
'DF RS LXQHD 8WLOL]DWRUXO $FWLYHD] '/6 HVWH DFWLY
DWXQFL XWLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD IXQF LD GH GRZQORDGLQJ
LQWURGXFvQGFRPDQGD> @>@>&RG3ULQFLSDO@>@
'DF RS LXQHD $FWLYDUH '/6 2UH HVWH DFWLY DWXQFL
FvQG XWLOL]DWRUXO DFWLYHD] IXQF LD '/6 FX FRPDQGD
> @>@>&RG 3ULQFLSDO@>@ IXQF LD UPvQH DFWLYDW WLPS GH
RUH)XQF LD'/6YDUPvQHDFWLY LGXS FHVDHIHFWXDWXQ
SURFHV GH GRZQORDGLQJ 'DF RS LXQHD $FWLYDUH '/6 R
2UR 'DW HVWH DFWLY GXS DFWLYDUHD IXQF LHL '/6 FX
FRPDQGD > @>@>&RG3ULQFLSDO@>@ DFHDVWDYD UPvQH DFWLY
WLPS GH R RU L VH YD GH]DFWLYD GXS R RSHUD LXQH GH
GRZQORDGLQJUHXLW
'XS RUH FHQWUDOD QX YD PDL UVSXQGH OD DSHOXUL GHFvW
GDF RS LXQHD 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDW VDX
GDF 1XPUGH$SHOXUL HVWHSURJUDPDWPDLPDUHGHFvW>@
'DF RS LXQHD$SHO ,QYHUV HVWH DFWLYDW DWXQFL XWLOL]DWRUXO
vL SRDWH FRPDQGD FHQWUDOHL V DSHOH]H FDOFXODWRUXO SHQWUX
HIHFWXDUHD GH GRZQORDGLQJ DSVvQG > @>@>&RG
3ULQFLSDO@>@
&RGXO GH $FFHV SHQWUX 'RZQORDG L &RGXO GH
,GHQWLILFDUH&HQWUDO VvQWIRORVLWHSHQWUXVLJXUDQ SHQWUX
RLGHQWLILFDUHSUHFLV$WvWFHQWUDODFvWLFDOFXODWRUXOWUHEXLH
V DLE SURJUDPDWH DFHOHDL LQIRUPD LL vQLQWH GH D vQFHSH
SURFHGXUDGHGRZQORDG
3URFHGXUD GH GRZQORDG SRDWH IL IFXW L SULQ LQWHUPHGLXO
DGDSWRUXOXL 3&/,1. 3HQWUX D ,QL LD 3URFHGXUD GH
'RZQORDG YLD 3&/,1. LQWURGXFH L > @>@>&RGXO
,QVWDODWRUXOXL@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@>@ 7RDWH
WDVWDWXULOHYRUILRFXSDWHSHGXUDWDFRQHFWULLSULQ3&/,1.
3

5 2 *5$
08
5VSXQVOD'XEOX$SHO
8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6
6XQ QDSRL
$SHO,QYHUV
$FWLYDUH'/&2UH
1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDG
&RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDG
&RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO
7LPSGH'XEOX$SHO
1XPUGH$SHOXUL5VSXQV
3UHIL[/,1.6'RZQORDG
,QL LHUH'RZQORDGYLD3&/,1.
/8 ,
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
,HLULOH SURJUDPDELOH 3*0 L 3*0 GH SH SODFD GH ED]

SRW IL SURJUDPDWH SULQ VHOHFWDUHD XQHL RS LXQL GH LHLUH GLQ
FHOHVHOHFWDWHPDLMRV
,HLUL3URJUDPDELOH
6HF LXQHD>@
,HLULOH SURJUDPDELOH QX SRW IL DQXODWH SULQ

SURJUDPDUH 3HQWUX D DQXOD R LHLUH SURJUDPDELO
WUHEXLHGHFRQHFWDWHWRDWHOHJWXULOHGHODDFHDVWD
>@8UPULUH,HLUH6LUHQ
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] FvQG LHLUHD GH DODUP VH

DFWLYHD] L VH GH]DFWLYHD] FvQG LHLUHD GH DODUP VH
GH]DFWLYHD] 'DF LHLUHD GH DODUP YD IL DFWLYDW vQ
LPSXOVXULLLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW vQLPSXOVXUL
'DF DFHDVW RS LXQH HVWH VHOHFWDW DWXQFL LHLUHD
SURJUDPDELO YDXUPULFXSUHFL]LHLHLUHDGHDODUP LHLUHD
GHVLUHQ
>@1HXWLOL]DW
>@5HVHWDUHD6HQ]RULORU> @>@>@
$FHDVW LHLUHHVWHDFWLY DWXQFLFvQGHVWHFRQHFWDW

ODPDV
$FHDVW RS LXQHHVWHIRORVLW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGH
IXP,HLUHDVHYDGH]DFWLYDSHRGXUDW GHVHFXQGHGDF D
IRVWLQWURGXV FRPDQGD> @>@>@%X]]HUXOGHODWDVWDWXU QX
YD VXQD SH GXUDWD FHORU VHFXQGH 3HQWUX LQVWUXF LXQL GH
FRQHFWDUHYHGH LVFKHPDHOHFWULF GLQDFHVWPDQXDO
&vQGVHvQFDUF VWDUHDXQHL]RQHSULQLQWHUPHGLXO
DGDSWRUXOXL 3&/,1. H[LVW SRVLELOLWDWHD FD LQIRUPD L
vQFUFDW V QXILHFRUHFW
'HDVHPHQHDSURFHGXUDGHGRZQORDGSRDWHILIFXW LSULQ
LQWHUPHGLXO PRGXOXOXL /,1.6 GDF OLQLD WHOHIRQLF
QRUPDO HVWH GHFRQHFWDW 'DF IRORVL L /,1.6 FX
RS LXQHDVXQ vQDSRL DFWLYDW WUHEXLHSURJUDPDWHVHF LXQLOH
3UHIL[/,1.6FX QXPUXOGH WHOHIRQ SHQWUXGRZQORDGLQJ
SHQWUXFDFHQWUDODV SRDW DSHODFDOFXODWRUXOFRUHFW
'RDU XQD GLQWUH RS LXQLOH >@ 5HVHWDUHD

6HQ]RULORU L >@ > @>@>@ &RPDQG ,HLUH SRDWH IL
SURJUDPDW vQDFHODLVLVWHP
&vQGvQFUFD LHWLFKHWHOHGHODWDVWDWXULOHFX/&'
GRDU HWLFKHWHOH GH OD WDVWDWXUD FX DGUHVD YRU IL
vQFUFDWH
>@1HXWLOL]DW
>@8UPULUH6WDUH$UPDW
&vQGVLVWHPXOHVWHDPDWLHLUHDSURJUDPDELO HVWHDUPDW OD
vQFHSXWXO WLPSXOXL GH LHLUH ,HLUHD SURJUDPDELO HVWH
GH]DFWLYDW vQPRPHQWXOvQFDUHVLVWHPXOHVWHGH]DUPDW

'(
6&
5 ,(5
>@8UPULUH3UHJWLW
($
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

FRG GH DFFHV SH GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF
XWLOL]DWRUXO DUPHD] VLVWHPXO GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
RSULUHVLUHQ
$FHDVW LHLUHSRDWHIL IRORVLW SHQWUXDLQGLFDXWLOL]DWRUXOXL
F DDYXWORFRDODUP vQDLQWHFDDFHVWDV LQWUHvQRELHFWLY
$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@L>@
$OHJH L FDUH GLQWUH HYHQLPHQWH YRU DFWLYD LHLUHD
SURJUDPDELO VHOHFWvQG XQXO VDX PDL PXOWH GLQ DWULEXWHOH
XUPWRDUH
>@
6SDUJHUH ]RQHWHPSRUL]DWHLQVWDQWH
LQWHULRUSDU LDOHLVSDUJHUH+
>@
)RF WDVWH)RFL]RQHGH)RF
>@
3DQLF WDVWH3DQLF L]RQHGH3DQLF
>@
0HGLFDO WDVWH$X[LOLDUH]RQHPHGLFDOH
L]RQHGHXUJHQ
>@
6XSUDYHJKHUH ]RQHGHVXSUDYHJKHUH
vQJKH LLQXQGD LL
>@
3ULRULWDUH ]RQHGHJD]FOGXUVWURSLUH
L+
>@
([SXVH ]RQHH[SXVH
>@
7LPS$FWLYDUH3*0&RQWLQXX
,HLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLY SH GXUDWD GH WLPS vQ FDUH
VLVWHPXO HVWH SUHJWLW SHQWUX DUPDUH L WRDWH ]RQHOH GLQ
VLVWHP VvQW vQFKLVH 'XS FH D IRVW LQWURGXV FRGXO GH DFFHV
SHQWUX DUPDUHD VLVWHPXOXL L SURFHGXUD GH LHLUH vQFHSH
LHLUHDSURJUDPDELO HVWHGH]DFWLYDW
>@8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU
,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD vQ FD]XO vQ FDUH LQWHUYLQH
XQXOGLQWUHXUPWRDUHOHHYHQLPHQWHLYDUPvQHDFWLY DWvWD
WLPSFvWEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQD
x &ORSR HO8
x $YHUWL]DUH$XWR$UPDUH
x =RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HU
x 7HPSRUL]DUHOD,QWUDUH
x 7HPSRUL]DUHOD,HLUHFXDYHUWL]DUHVRQRU
>@,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH
/D DUPDUH LHLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH GXUDWD

WLPSXOXL GH LHLUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH PLQXWH /D
LQWUDUHLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW SHGXUDWDWLPSXOXL
GH LQWUDUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH PLQXWH ,HLUHD
SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH R GXUDW GH PLQXWH L OD
GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL
'DF DWULEXWXO>@HVWHDFWLYDWWRDWHDWULEXWHOH>@
WUHEXLHDFWLYDWH
>@'HIHF LXQL6LVWHP
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] FvQG XQD GLQ XUPWRDUHOH

GHIHF LXQL VHOHFWDWH HVWH SUH]HQW L VH YD GH]DFWLYD FvQG
WRDWHGHIHF LXQLOHVHOHFWDWHVvQWUHVWDELOLWH
$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@L>@
$OHJH L FDUH GLQ VWULOH GH GHIHF LXQH YRU DFWLYD LHLUHD
SURJUDPDELOVHOHFWvQGXQXOVDX PDL PXOWHGLQXUPWRDUHOH
DWULEXWH
>@
&KHDP L6HUYLFH EDWHULHVLUHQDHWF
>@
3LHUGHUH&$
>@
'HIHF LXQHOD/LQLD7HOHIRQLF
>@
(URDUHOD&RPXQLFDUH
>@
'HIHF LXQH)RF=RQ 'HIHFW
>@
6DERWDMOD=RQ
>@
%DWHULH'HVFUFDW OD=RQD
>@
&HDV'HUHJODW
7LPS$FWLYDUH3*0
,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD FvQG RULFDUH GLQWUH

HYHQLPHQWHOHVLVWHPVHOHFWDWHLQWHUYLQvQVLVWHP
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD DODUPHOH FX

VDXIU VLUHQPDLSX LQDODUPDGHDPHQLQ DUH
>@6DERWDM6LVWHP
,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDFvQGRFRQGL LHGHVDERWDM

LQWHUYLQH vQ VLVWHP L VH GH]DFWLYHD] FvQG DFHDVWD D IRVW
UHVWDELOLW
>@9/7L$ODUP
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] GDF vQ VLVWHP DSDUH R

GHIHF LXQH OD YHULILFDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH L R DODUP 'DF
VLVWHPXOHVWHDUPDWLHLUHDVHYDGH]DFWLYDQXPDLvQFD]XOvQ
FDUH HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV YDOLG VDX GDF OLQLD
WHOHIRQLF VHUHVWDELOHWHLQGLIHUHQWGHVWDUHDVLVWHPXOXL
'DF R DODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHD GH]DUPDW DFHVWD
SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFH XQ FRG GH DFFHV SH
GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF XWLOL]DWRUXO
DUPHD] VLVWHPXOGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ
>@(YHQLPHQWH6LVWHP
,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD QXPDL SHQWUX

DODUPHFXVLUHQ VDX IUVDXXUJHQ H PHGLFDOH,HLUHD
SURJUDPDELO QX YD IL DFWLYDW SH GXUDWD SUHDODUPHORU
VDXDvQWvU]LHULORU
'DF DWULEXWXO >@ HVWH DFWLYDW LHLUHD SURJUDPDELO YD IL
DFWLYDW QXPDL SHQWUX QXPUXO GH VHFXQGH SURJUDPDW OD
VHF LXQHD>@7LPS$FWLYDUH3*0
'DF DWULEXWXO >@ HVWH LQDFWLY GDF LHLUHD SURJUDPDELO D
IRVWDFWLYDW vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWvQVWDUHDDUPDW
LHLUHD SURJUDPDELO VH YD GH]DFWLYD QXPDL OD GH]DUPDUHD
VLVWHPXOXL 'DF R DODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHD
GH]DUPDWDFHDVWD SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFHXQ
6HF LXQHD>@
>@,HLUH.LVV2II
,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] SHQWUXVHFXQGHGXS FH

FHQWUDODDUHFHS LRQDORWUDQVPLVLH.LVV2IIGHODGLVSHFHUDW
>@,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDWLPSGRX VHFXQGHSHQWUX

RE LQHUHD WRQXOXL OD HFKLSDPHQWHOH WHOHIRQLFH FX
*URXQG
6WDUW
vQDLQWH FD FHQWUDOD V vQFHDS FRPXQLFDUHD &vQG VH
IRORVHWHDFHDVW LHLUHWUHEXLHFDODvQFHSXWXOQXPUXOXLGH
WHOHIRQV ILHSURJUDPDW RSDX] GHVHFXQGH

'(
6&
5 ,(5
($
3
5 2 *5$ 08 /8 ,

$WULEXW'$HVWHQHFHVDU LQWURGXFHUHD
XQXLFRGGHDFFHVSHQWUXDFWLYDUHDLHLULL
$WULEXW18QXHVWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHV
DWULEXWIRORVLWQXPDLSHQWUXDFWLYDUHDGH
ODWDVWDWXU DLHLULORUSURJUDPDELOH
$WULEXWHOH LHLULORU SURJUDPDELOH UHYLQ OD YDORULOH LQL LDOH
GDF VH VFKLPE SURJUDPDUHD RS LXQLORU SHQWUX LHLULOH
SURJUDPDELOH 9DORULOH LQL LDOH VvQW WUHFXWH vQ WDEHOHOH GH
SURJUDPDUHGHODVIvULWXODFHVWXLPDQXDO
3URJUDPDUHDDFWLYULLLHLULORUSURJUDPDELOHWUHEXLHIFXW vQ
DD IHO vQFvW V QX DSDU R VFKLPEDUH GH VWDUH vQ FD]XO
SLHUGHULLLUHVWDELOLULL&$
>@2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6
&X DFHDVW RS LXQHLHLUHD SURJUDPDELO SRDWH IL DFWLYDW L

GH]DFWLYDW GHODGLVWDQ IRORVLQGSURJUDPXO'/6
>@6XSRUW/,1.6GRDU3*0
,HLUHD SURJUDPDELO YD IL IRORVLW FD OLQLH GH GDWH SHQWUX
PRGXOXOGHFRPXQLFDUHFHOXODU /,1.6
>@8UPULUH$UPDUH7RWDO
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH

LHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG WRWDO L VH
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
>@8UPULUH$UPDUH3DU LDO
$WULEXWXO>@WUHEXLHV ILH'$SHQWUXRS LXQHDGH

LHLUH>@
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH

LHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG SDU LDO L VH
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
'DF DPEHOHLHLULSURJUDPDELOHVvQWSURJUDPDWH
OD DFHHDL RS LXQH DWULEXWHOH >@>@ L >@ WUHEXLH V ILH
FRQILJXUDWHODIHOSHQWUXDPEHOHLHLUL
>@> @>@>@&RPDQG ,HLUH
,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ

LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL> @>@>@
>@> @>@>@&RPDQG ,HLUH
,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ

LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL> @>@>@
2EVHUYD LLOD2SWLXQHD>@
SHQWUXDDFWLYDXQDGLQWUHLHLULOHSURJUDPDELOHSURJUDPDW
FX XQD GLQWUH RS LXQLOH >@ VDX >@ Q PRG QRUPDU
FRPDQGD > @>@>@ HVWH UH]HUYDW SHQWUX UHVHWDUHD
GHWHFWRULORUGHIXP
$FHVWHDWULEXWHQXVvQWIRORVLWHSHQWUXRS LXQLOH>@
L>@
$WULEXWHOH3*0
9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH9/7
'DF RS LXQHD9/7 $FWLY HVWHVHOHFWDW DWXQFL FHQWUDODYD

VXSUDYHJKHD OLQLD WHOHIRQLF L YD LQGLFD DSDUL LD XQHL
GHIHF LXQLODOLQLDWHOHIRQLF VDXGHFRQHFWDUHDDFHVWHLD
'DF RS LXQHD9/7$FWLYHVWHVHOHFWDWFHQWUDODYDYHULILFD
OLQLDWHOHIRQLFRGDW ODVHFXQGH'DF WHQVLXQHDGHSH
OLQLH HVWH PDL PLF GH 9 SHQWUX QXPUXO GH YHULILFUL
SURJUDPDWH vQ QWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 FHQWUDOD YD
UDSRUWDR GHIHF LXQH9/7 1XPUXOGH YHULILFUL SURJUDPDW
LQL LDOHVWH$FHVWQXPUSRDWHILSURJUDPDWvQWUH>@L
>@ vQ VHF LXQHD QWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 SHQWUX D
VFKLPEDQXPUXOGHYHULILFULSHFDUHOHIDFHFHQWUDODvQLQWH
GHDUDSRUWDVWDUHDGHGHIHF LXQH9/7QWvU]LHUH'HIHF LXQH
9/7HVWHIRORVLW SHQWUXFDRvQWUHUXSHUHGHVFXUW GXUDW D
OLQLHLWHOHIRQLFHV QXJHQHUH]HRVWDUHGHGHIHF LXQH
'DF RS LXQHD %X]]HU OD 'HIHF LXQH 9/7 $UPDW HVWH
DFWLY FHQWUDOD YD LQGLFD GHIHF LXQHD 9/7 OD WDVWDWXU SH
SHULRDGD vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DUPDW3HQWUX D DFWLYD VLUHQD
vQFD]XOXQHLGHIHF LXQL9/7SHSHULRDGDGHDUPDUHWUHEXLH
VHOHFWDW RS LXQHD6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW
&vQG GHIHF LXQHD HVWH UHVWDELOLW FHQWUDOD SRDWH WUHQVPLWH
FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX 5HVWDELOLUH 9/7 'DF DX
DYXW ORF HYHQLPHQWH SH SHULRDGD vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF D
IRVWGHIHFWDFHVWHDYRU ILWUDQVPLVHGXS UHVWDELOLUHDOLQLHL
WHOHIRQLFH
'DF PRGXOXO /,1.6 VDX /,1.6; VvQW LQVWDODWH
FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW &RGXULOH GH
7UDQVPLVLH SHQWUX 'HIHF LXQH 9/7 SULQ LQWHUPHGLXO
DFHVWRUPRGXOH
'RDU XQD GLQ RS LXQLOH >@ 5HVHWDUHD 6HQ]RULORU

VDX >@ &RPDQG ,HLUH SRDWH IL IRORVLW vQ DFHODL
VLVWHP
>@>@1HIRORVLWH
$WULEXWHOH,HLULORU3URJUDPDELOH
3HOvQJ SURJUDPDUHDWLSXOXLGHLHLUHWUHEXLHSURJUDPDWHL
DWULEXWHOHLHLULORUSURJUDPDELOHSHQWUXILHFDUHLHLUH
2S LXQLOH >@ 'HIHF LXQL 6LVWHP L >@(YHQLPHQWH
6LVWHP DX DWULEXWH SURSULL H[SOLFDWH LPHGLDW GXS
SUH]HQWDUHDRS LXQLORUUHVSHFWLYH
2S LXQLOHSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOH>@>@>@>@
>@>@DXXUPWRDUHOHDWULEXWH
$WULEXW
'$
18
>@
,HLUH$FWY
,QDFWLY
>@
,HLUH1RUPDO
,QYHUVDW
$WULEXW'$PDV ODDFWLYDUH
$WULEXW18PDV ODGH]DFWLYDUH
>@
,HLUH,PSXOV
$FWLYDUH'H]
$WULEXW'$,HLUHDVHYDDFWLYDLYD
UPvQHDFWLY GRDUSHQWUXGXUDWDGHWLPS
SURJUDPDW vQVHF LXQHD>@
$WULEXW18,HLUHDVHYDDFWLYDLVHYD
GH]DFWLYDQXPDLODFRPDQGDXWLOL]DWRUXOXL
DWULEXWQXPDLSHQWUXRS LXQLOH>@>@
>@
&RGGH$FFHV1HFHVDU )U &RG
6HF LXQHD>@>@

'(
6&
5 ,(5
9/7$FWLY,QDFWLY
%X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW
6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH9/7
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH9/7
QWvU]LHUH'HIHF LXQH9/7
6LUHQ
($
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

VHPQDOH GH WHVW SHQWUX DFHVWD 'DF &RGXUL 7UDQVPLVLH
7HVW /,1.6 HVWH SURJUDPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH
DFHVWFRGODXQLQWHUYDOSURJUDPDWvQ&LFOX7HVW/,1.6
8WLOL]DWRUXO SRDWH FRPDQGD XQ WHVW FRPXQLFDUH 'DF
&RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW 6LVWHP VvQW SURJUDPDWH FHQWUDOD
YDWUDQVPLWHVHPQDOXODWXQFLFvQGFRPDQGD7HVW6LVWHPHVWH
LQWURGXV YHGH L SDUDJUDIXO &RPHQ]L > @ > @>@
)XQF LL8WLOL]DWRU
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
&RGXUL7UDQVPLVLH7HVW&RPXQLFDUH
2U 7HVW&RPXQLFDUH
&LFOX7HVW&RPXQLFDUH
7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH
6LUHQD VH YD RSUL GXS QXPUXO GH PLQXWH SURJUDPDW vQ

2SULUH6LUHQ
,HLUHD GH VLUHQ HVWH VXSUDYHJKHDW Q FD]XO vQ FDUH HVWH
GHWHFWDW R vQWUHUXSHUH SH FLUFXLWXO GH OD VLUHQ FHQWUDOD YD
LQGLFD LPHGLDW VWDUHD GH GHIHF LXQH WDVWDWXUD VXQvQG GH
RUL OD ILHFDUH VHFXQGH &HQWUDOD SRDWH V WUDQVPLW
FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SURJUDPDWH SHQWUX 'HIHF LXQH
6LUHQLDUGXS UH]ROYDUHDSUREOHPHLFHQWUDODYDWUDQVPLWH
FRGXULOHSHQWUX5HVWDELOLUH6LUHQ
'DF RS LXQHD 7UHL 6HPQDOH )RF HVWH VHOHFWDW DWXQFL
VHPQDOHOH GH IRF YRU XUPUL IRUPD GHVFULV vQ 1)3$
'DF DFHDVW RS LXQH QX HVWHVHOHFWDW DWXQFL vQ FD]XO XQHL
DODUPHGHIRFVLUHQDYDVXQDvQLPSXOVXULGHFvWHRVHFXQG
XUPDWHGHSDX]HGHFvWHRVHFXQG
'DF RS LXQHD6LUHQ &RQWLQX OD)RFHVWHDFWLYDWDWXQFL
DODUPD YD VXQD SvQ FvQG HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV
'DF RS LXQHD GH PDL VXV HVWH GH]DFWLYDW VLUHQD YD VXQD
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD
WLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ
2SULUH6LUHQ
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH6LUHQ
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH6LUHQ
7UHL6HPQDOH)RF
6LUHQ &RQWLQX OD)RF
7HVW&RPXQLFDUH
QWvU]LHUH7UDQVPLVLH
'DF DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH HVWH VHOHFWDW OD R

DQXPLW ]RQ DWXQFL FHQWUDOD YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD XQHL
DODUPHJHQHUDWH GH ]RQD UHVSHFWLY FX QXPUXO GH VHFXQGH
SURJUDPDWH vQ 7LPS QWvU]LHUH 7UDQVPLVLH 'DF VLVWHPXO
HVWHGH]DUPDWvQDLQWHFDWLPSXOGHvQWvU]LHUHV H[SLUHDWXQFL
FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHDODUPDUHVSHFWLY
7LPSQWvU]LHUH7UDQVPLVLH
6HF LXQHD>@
7DVWHOH)RF3DQLF L$X[LOLDU
7DVWHOH SHQWUX XUJHQ H VvQW GLVSRQLELOH OD WRDWH WDVWDWXULOH

$FHVWHWDVWHWUHEXLHDSVDWHL LQXWHDDWLPS GH VHFXQGH
SHQWUX D VH DFWLYD IXQF LD FRUHVSXQ]WRDUH WDVWHL DSVDWH
QWvU]LHUHD GH VHFXQGH HVWH FRQFHSXW SHQWUX D HYLWD
DFWLYDUHDDFFLGHQWDO
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
'DF RS LXQHD SHQWUX WDVWD >)@

HVWH DFWLYDW GDF VH
DSDV WDVWD)RFLHVWH LQXW DDWLPSGHVHFXQGHFHQWUDOD
YD DFWLYD VLUHQD vQ IXQF LH GH RS LXQHD SURJUDPDW vQ
VHF LXQHD>@>@6LUHQDYDVXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXL
FRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHVLUHQ RSULW
&RPXQLFDUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDIDFHLPHGLDW
3HQWUX D IL VLJXUL F FRPXQLFDUHD FX GLVSHFHUDWXO

IXQF LRQHD] FRUHFW FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V
WUDQVPLWvQPRGUHJXODWXQVHPQDOGHWHVWFWUHGLVSHFHUDW
&HQWUDOD SRDWH WUDQVPLWH &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW
&RPXQLFDUH OD 2U 7HVW &RPXQLFDUH &LFOX 7HVW
&RPXQLFDUH GHWHUPLQ SHULRDGD GH WLPS GLQWUH WHVWH
2S LXQHD7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH Y SHUPLWHV DOHJH L
GDF FRQWRUXO SHQWUX FLFOX GH WUDQVPLVLH HVWH vQ PLQXWH VDX
vQ]LOH'DF FLFOXOGHWUDQVPLVLHDIRVWFRQILJXUDWvQPLQXWH
DWXQFL2U 7HVW&RPXQLFDUH QXHVWHOXDW vQFRQVLGHUDUH
'DF VHDSDV WDVWD>$@

LHVWH LQXW DSVDW WLPSGH
VHFXQGHEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHWUHLRULSHQWUXD
FRQILUPD DFWLYDUHD &RPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL VH YD IDFH
LPHGLDW%X]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHRULvQFD]XO
vQ FDUH FHQWUDOD D UHFHS LRQDW XQ PHVDM .LVV2II GH OD
GLVSHFHUDW
'DF VHDSDV WDVWD>3@
LHVWH LQXW DSVDW WLPS GH
VHFXQGH FHQWUDOD YD FRPXQLFD LPHGLDW HYHQLPHQWXO FWUH
GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD 7DVWD >3@ 6LUHQ L %X]]HU HVWH
DFWLYDWDWXQFLWDVWDWXUDYDVXQDGHWUHLRULLVLUHQDYDVXQD
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD
WLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ'DF RS LXQHDGHPDL VXV QXHVWH
DFWLYDW DFHDVW DODUP HVWH IU QLFL XQ IHO GH DYHUWL]DUH
VRQRU
7DVWDWXULOHFX/&'SRWILSURJUDPDWHV DLE WDVWHOH>)@>$@
L >3@ DFWLYH VDX LQDFWLYH 9HGH L $QH[D % 3URJUDPDUHD
7DVWDWXULORUFX/&'
'DF D LVHOHFWDWFLFOXOGHWUDQVPLVLHvQPLQXWHQX
SURJUDPD LDFHVWFLFOXODPDLSX LQGHPLQXWH
7HVWXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX PRGXOHOH /,1.6

SRDWHILSURJUDPDLQXPDLvQ]LOH
'DF QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHVWH
PDLPLF GHFvWYDORDUHDLQL LDOFHQWUDODYDDWHSWDWUHFHUHD
YDORULL LQL LDOH L QXPDL GXS DFHDVWD YD OXD vQ FRQVLGHUDUH
QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLH
'DF VH IRORVHWH PRGXOXO GH FRPXQLFDUH FHOXODU
/,1.6 FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@

'(
6&
5 ,(5
($
7DVWHOH )RF $X[LOLDU L 3DQLF YRU IXQF LRQD

FKLDU GDF 2SULUHD 7HPSRUDU D 7DVWDWXULORU HVWH
DFWLY
7DVWD>)@$FWLY
7DVWD>3@6LUHQ L%X]]HU
3
5 2 *5$
08
/8 ,
$FHDVW RS LXQH WUHEXLH DFWLYDW QXPDL GDF vQ

VLVWHPVHIRORVHWHXQPRGXO3&GHYHUVLXQHVDX
PDLYHFKL
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
$UPDUH5DSLG
,HLUH5DSLG
6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH
%X]]HUOD'HVFKLGHUHGXS $ODUP
6LUHQ OD'HVFKLGHUHGXS $ODUP
$ILDUH2FROLUHFvQG$UPDW
$UPDUH,QKLEDW OD&$&&
'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW
'DF RS LXQHD$UPDUH5DSLG HVWHDFWLYDWVLVWHPXOSRDWH

IL DUPDW IU D IL QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV
GRDULQWURGXFvQGFRPDQGD> @>@VDXDSVvQGXQDGLQWDVWHOH
IXQF LRQDOH3DU LDOVDX7RWDO
2S LXQHD ,HLUH 5DSLG GDF HVWH DFWLYDW SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXL V WUHDF SULQWUR ]RQ FX WHPSRUL]DUH IU FD
DFHVWD V GH]DUPH]H L V UHDUPH]H VLVWHPXO 9HGH L
SDUDJUDIXO&RPHQ]L> @
'DF RS LXQHD6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH HVWHDFWLYDW
DWXQFL VLUHQD YD VXQD R GDW OD DUPDUH L GH GRX RUL OD
GH]DUPDUH'DF ODGH]DUPDUHDVLVWHPXOXLH[LVW RDODUP vQ
PHPRULHVLUHQDYDVXQDGHWUHLRUL
'DF RS LXQHD 'HVFKLGHUH 'XS $ODUP %X]]HU HVWH
DFWLYDW DWXQFL WDVWDWXUD YD VXQD UDSLG GH RUL GXS FH
FRGXULOHGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHSHQWUX'HVFKLGHUH'XS
$ODUP DXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV
'DF RS LXQHD 'HVFKLGHUH 'XS $ODUP 6LUHQ HVWH
DFWLYDW DWXQFL VLUHQD YD VXQD UDSLG GH RUL GXS FH
FRGXULOHGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHSHQWUX'HVFKLGHUH'XS
$ODUP DXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
2S LXQLGHQWvU]LHUHOD,QWUDUH,HLUH
'RX QWvU]LHUL ,QWUDUH SRW IL SURJUDPDWH SULPD HVWH

IRORVLW GH ]RQHOH FX WHPSRUL]DUH L D GRX GH ]RQHOH FX
WHPSRUL]DUH 2 VLQJXU QWvU]LHUH ,HLUH SRDWH IL
SURJUDPDW
'DF FHQWUDOD D IRVW DUPDW vQ PRGXO SDU LDO

VLUHQD QX YD VXQD GHORF SH GXUDWD WLPSXOXL GH LQWUDUH
VDXLHLUH
2S LXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH GDF HVWH DFWLYDW YD
IDFHFDWDVWDWXUDV VXQHUDSLGGHRULGXS FHFRGXULOHGH
WUDQVPLVLHSHQWUXvQFKLGHUHDXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV
'DF RS LXQHD $ILDUH 2FROLUH FvQG $UPDW HVWH DFWLYDW
FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW OXPLQD GH 2FROLUH YD IL DSULQV
SHQWUXDLQGLFDF vQVLVWHPVvQW]RQHRFROLWH
'DF RS LXQHD $UPDUH ,QKLEDW OD &$&& HVWH DFWLY
VLVWHPXO QX YD SXWHD IL DUPDW GDF H[LVW R GHIHF LXQH vQ
FLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHDWvWvQFHOGH&$FvWLvQFHOGH&&
EDWHULH 'DF vQ PRPHQWXO vQ FDUH XWLOL]DWRUXO vQFHDUF
DUPDUHDVLVWHPXOXLLQXH[LVW QLFLRGHIHF LXQHvQFLUFXLWHOH
GH&$L&&FHQWUDODYDIDFHDXWRPDWXQWHVWODEDWHULLOHGLQ
VLVWHP'DF WRDWHEDWHULLOHVvQWvQFUFDWHDWXQFLVLVWHPXOVH
YD DUPD 'DF FHO SX LQ XQD GLQWUH EDWHULL HVWH GHVFUFDW
DWXQFLVLVWHPXOQXVHYDDUPD
'DF RS LXQHD $UPDUH ,QKLEDW OD &$&& QX HVWH
DFWLYDW DWXQFL OD DUPDUHD VLVWHPXOXL XWLOL]DWRUXO QX HVWH
DYHUWL]DWGDF H[LVW RGHIHF LXQHvQVLVWHP
'DF RS LXQHD'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW HVWH
GH]DFWLYDWVLVWHPXOQXYDSXWHDILGH]DUPDWFXFKHLHUDGLR
GDF FKHLD UHVSHFWLY QX DUH vQURODW XQ FRG GH DFFHV YDOLG
FLWL LPDQXDOXOGHLQVWDODUHSHQWUX3&

Q SURFHGXUD GH LQWUDUH QWvU]LHUHD GH ,QWUDUH

IRORVLW HVWHFHDSHQWUXFDUHHVWHSURJUDPDW ]RQDFDUHD
IRVWYLRODW SULPD
/D DUPDUH FHQWUDOD YD vQFHSH WHPSRUL]DUHD SHQWUX LHLUH
'DF RS LXQHD 7HPSRUL]DUH OD ,HLUH FX %X]]HU HVWH
DFWLYDWDWXQFLSHGXUDWDWHPSRUL]ULLSHQWUXLHLUHWDVWDWXUD
YD VXQD LQWHUPLWHQW OD ILHFDUH VHFXQG Q XOWLPHOH
VHFXQGHWDVWDWXUDYDVXQDUDSLGSHQWUXDDYHUWL]DXWLOL]DWRUXO
F VLVWHPXO XUPHD] V VHDUPH]H'DF DFHDVW RS LXQHQX
HVWH DFWLYDW WDVWDWXUD QX YD VXQD SH GXUDWD WLPSXOXL GH
LHLUH
2S LXQHD $YHUWL]DUH OD ,HLUH QWvU]LDW DD FXP D IRVW
H[SOLFDW vQSDUDJUDIXOvOYDDWHQ LRQDSHXWLOL]DWRUGDF
D HIHF XDW R LHLUH LQFRUHFW OD DUPDUHD VLVWHPXOXL $FHDVW
RS LXQH SRWH IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW IXQF LH GH
SUHIHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL
'DF RS LXQHD7HPSRUL]DUH,HLUHFX6LUHQDHVWHDFWLYDW
DWXQFL SH GXUDWD WLPSXOXL GH LHLUH VLUHQD YD VXQD VFXUW vQ
ILHFDUH VHFXQG L GH WUHL RUL SH VHFXQG vQ XOWLPHOH
VHFXQGHGLQWLPSXOGHLHLUH
/D LQWUDUH GDF D IRVW 9LRODW R ]RQ FX WHPSRUL]DUH
FHQWUDODYDvQFHSHWHPSRUL]DUHDODLQWUDUH7DVWDWXUDYDVXQD
FRQWLQXX LDU SH XOWLPHOH VHFXQGH YD VXQD LQWHUPLWDQW
DVWIHO DYHUWL]vQGXWLOL]DWRUXO F VLVWHPXO YD LQWUD vQ VWDUH GH
DODUP 'DF SH SHULRDGD vQ FDUH VLVWHPXO D IRVW DUPDW D
DYXW ORF R DODUP DWXQFL WDVWDWXUD YD VXQD GH OD vQFHSXWXO
WLPSXOXLGHLQWUDUHLQWHUPLWHQW
'DF RS LXQHD 7HPSRUL]DUH OD ,QWUDUH FX 6LUHQ HVWH
DFWLY DWXQFL SH GXUDWD WLPSXOXL GH LQWUDUH VLUHQD YD VXQD
VFXUW OD ILHFDUH VHFXQG SvQ FvQW WLPSXO GH LQWUDUH H[SLU
VDXHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
'DF RS LXQHD $YHUWL]DUH $XWR$UPDUH FX 6LUHQ HVWH
DFWLYDW DWXQFL VLUHQD YD VXQD R GDW OD VHFXQGH SH
GXUDWD DYHUWL]ULL OD DXWRDUPDUH $VWIHO FHQWUDOD vL
DYHUWL]HD] SH FHL GLQ LQWHULRUXO RELHFWLYXOXL F VLVWHPXO VH
YDDXWRDUPD
'DF RS LXQHD7HUPLQDUH7LPS,HLUH HVWHDFWLYDWDWXQFL
GDF SHGXUDWDWLPSXOXLGHLHLUHR]RQ WHPSRUL]DW VHYD
'( 6& 5 ,(5 ($

GHVFKLGH GXS FDUH VH YD vQFKLGH WLPSXO GH LHLUH VH YD
WHUPLQDIRU DWLDUVLVWHPXOVHYDDUPDLPHGLDW
QWvU]LHUH,QWUDUHL
QWvU]LHUH,HLUH
7HPSRUL]DUHOD,HLUHFX%X]]HU
$YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW
2S LXQL6LUHQ
7HUPLQDUH7LPS,HLUH
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@>@
6HF LXQHD>@>@
2S LXQL%ORFDUH7DVWDWXU
%ORFDUHD7DVWDWXULORU
6HF LXQHD>@
'DF VH IRORVHWH PRGXOXO 3& YVDX PDL

PDUHFXFKHLUDGLRDQXVHDFWLYDRS LXQHD&RG1HFHVDW
SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU SHQWUX F FKHLOH QX YRU
IXQF LRQDFRUHFW
'DF RS LXQHD0RG&RQVXP5HGXV HVWHDFWLYFHQWUDODYD
vQWUHUXSHOXPLQLOHGHODWDVWDWXULLQFOXVLYLOXPLQDUHDWDVWHORU
vQ FD]XO vQ FDUH DUH ORF R SLHUGHUH &$ SHQWUX D FRQVHUYD
HQHUJLDGHODEDWHULH
6HF LXQHD>@
QWUHUXSHUH7HPSRUDU
&RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU
0RG&RQVXP5HGXV
,OXPLQDUHD7DVWHORU
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
7DVWHOHGHODWRDWHWDVWDWXULOHSRWILLOXPLQDWHSHQWUXDXXUD
RSHUDUHDFXWDVWDWXULOH'DF RS LXQHD,OXPLQDUHD7DVWHORU
HVWHDFWLYDW WDVWHOHYRUILLOXPLQDWH
,OXPLQDUHD7DVWHORU
7LPSGH5VSXQV
6HF LXQHD>@>@
7LPSXO QRUPDO GH UVSXQV SHQWUX WRDWH ]RQHOH HVWH GH
PLOLVHFXQGH &HQWUDOD QX YD FRQVLGHUD R ]RQ YLRODW GDF
]RQDUHVSHFWLY QXDIRVWvQWUHUXSW SHRGXUDW PDLPDUHGH
PLOLVHFXQGH
=RQHOHGHODODGHSHSODFDGHED] SRWILSURJUDPDWHFD
]RQHFXUVSXQVUDSLGPV
6HF LXQHD>@>@
=RQH5VSXQV5DSLG
&HQWUDODSRDWHILSURJUDPDW V EORFKH]HWDVWDWXULOHGDF XQ
QXPU GH FRGXUL GH DFFHV JUHLWH VvQW LQWURGXVH 'DF
1XPU &RGXUL %ORFDUH D IRVW DWLQV FHQWUDOD YD EORFD
WDVWDWXULOHGLQVLVWHPSHQWUXRGXUDW GHWLPSSURJUDPDW vQ
'XUDW %ORFDUH L YD PHPRUD HYHQLPHQWXO UHVSHFWLY vQ
PHPRULH3HGXUDWDGHEORFDUHWDVWDWXULOHYRU VFRDWHFvWHXQ
VXQHWGHHURDUHGHILHFDUHGDW FvQGHVWHDSVDW FvWHRWDVW
6DERWDMOD7DVWDWXUL
6HF LXQHD>@>@
'DF RS LXQHD6DERWDMOD7DVWDWXU HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD

YD DILD L YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX
6DERWDM6LVWHPGDF RULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL D IRVW GDW MRV
GH SH SHUHWH &vQG VDERWDMXO OD WDVWDWXU VH UHVWDELOHWH
FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX
5HVWDELOLUH 6DERWDM 6LVWHP 7RDWHWDVWDWXULOH WUHEXLH V ILH
LQVWDODWHLDVLJXUDWHvQLQWHGHDDFWLYDDFHDVW RS LXQH
&RQWRUXO FX QXPUXO LQYDOLG GH FRGXUL VH

UHVHWHD] ODILHFDUHRU
3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVW RS LXQH SURJUDPD L 1XPU
&RGXUL%ORFDUH FD>@
/8 ,
'DF RS LXQHDQWUHUXSHUH7HPSRUDU HVWHDFWLYDWDWXQFL

FHQWUDOD YD vQWUHUXSH OXPLQLOH GH OD WDVWDWXUL L HFUDQHOH
WDVWDWXULORU FX /&' GDF SH R GXUDW GH VHFXQGH QX D
IRVWDSVDW QLFLRWDVW7DVWHOHYRUUPvQHLOXPLQDWH
&HQWUDOD YDUHSRUQL OXPLQLOHL HFUDQHOHGH OD WDVWDWXUL GDF
vQFHSH R WHPSRUL]DUH OD LQWUDUH VDX GDF LQWHUYLQH R DODUP
FX VLUHQD 'H DVHPHQHD WDVWDWXULOH VvQW UHSRUQLWH GDF HVWH
DSVDW RWDVWDVDXGDF XQFRGGHDFFHVDIRVWLQWURGXVFvQG
RS LXQHD &RG 1HFHVDU SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU HVWH
DFWLY
&HQWUDOD YD PHPRUD XOWLPHOH GH HYHQLPHQWH FDUH DX

DSUXWvQVLVWHP6HYRUPHPRUDQXPHOHHYHQLPHQWXOXLGDWD
LRUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLQXPUXOFRGXOXLGH
DFFHVVDXRULFHDOW LQIRUPD LHGHVSUHHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY
'DF RS LXQHD0HPRULD8UPUHWH 1XPUXO /LPLW HVWH
DFWLYDW QX VH YRU PHPRUD HYHQLPHQWHOH FDUH DX GHSLW
QXPUXO OLPLW $FHDVW RS LXQH SUHYLQH FD VLVWHPXO V
XPSOHPHPRULDvQFD]XOvQFDUHH[LVW RSUREOHP vQVLVWHP
0HPRULD GH HYHQLPHQWH SRDWH IL YL]XDOL]DW vQ PDL PXOWH
IHOXULGHODRWDVWDWXU FX/&'YH]LSDUDJUDIXO> @>@
)XQF LL8WLOL]DWRUWLSULW FXDMXWRUXOPRGXOXOXL3&
SRDWH IL vQFUFDW vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL FX DMXWRUXO
SURJUDPXOXL'/6
0HPRULD8UPUHWH1XPUXO/LPLW
08
QWUHUXSHUHD7HPSRUDU D7DVWDWXULORU
$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRORVLW SHQWUX D HYLWD FD FHQWUDOD V

WUDQVPLW SUHD PXOWH VHPQDOH FWUH GLVSHFHUDW $VWIHO GXS
FH VvQW WUDQVPLVH QXPUXO PD[LP GH PHVDMH SHQWUX XQ
HYHQLPHQWFHQWUDOD QX YD PDL WUDQVPLWH DOWH PHVDMH SHQWUX
DFHO HYHQLPHQW SvQ FvQG QXPUXO OLPLW GH DODUPH QX HVWH
UHVHWDW 3RW IL SURJUDPDWH QXPHUH OLPLW GLIHULWH SHQWUX
]RQHOH GH DODUP ]RQHOH GH VDERWDM L SHQWUX VHPQDOHOH GH
vQWUH LQHUH
,QL LDO 1XPUXO /LPLW GH $ODUPH HVWH SURJUDPDW OD
FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH PDL PXOW GH WUHL VHPQDOH SHQWUX
ILHFDUH]RQ SvQ FvQGFRQWRUXOOLPLW QXHVWHUHVHWDW
6LUHQDQXVHYDDFWLYDODDODUPHOHSH]RQHOHFDUHDXGHSLW
QXPUXOOLPLW GHDODUPH
&RQWRUXO OLPLW VH YD UHVHWD vQ ILHFDUH QRDSWH OD RUD VDX
FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD
FRPXQLFDQRUPDO
0HPRULDFX(YHQLPHQWH
5 2 *5$
'DF WDVWDWXULOH VvQW EORFDWH FHQWUDOD QX SRDWH IL

DUPDW QLFLFXFRPXWDWRUFXFKHLH
1XPU/LPLW GH$ODUPH
1XPU/LPLW GH$ODUPH
3

'( 6& 5 ,(5 ($

'DF RS LXQHD5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM HVWHDFWLYDW
DWXQFL WRDWH VDERWDMHOH VLVWHP WUHEXLH UHVHWDWH LQWURGXFvQG
> @>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ vQLQWH FD VLVWHPXO V SRDW IL
DUPDW 'H DVHPHQHD $XWR$UPDUHD L $UPDUHD FX FKHLH QX
SRWILIFXWHGDF vQVLVWHPH[LVW XQVDERWDM
3
08
/8 ,
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW FD vQ FD]XO DSDUL LHL XQXL
HYHQLPHQW V IRORVHDVF SULPD RDU FRPXQLFDWRUXO
/,1.6 L DSRL V FRPXQLFH HYHQLPHQWXO L SH OLQLD
WHUHVWU3HQWUXDSURJUDPDDFHVWPRGGHOXFUXWUHEXLHFDvQ
VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH V ILH VHOHFWDWH DPEHOH
QXPHUH GH WHOHIRQ L RS LXQLOH /,1.6 'H DVHPHQHD
RS LXQHD/,1.6OD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
&RGXO SHQWUX $QXODUH $XWR$UPDUH QX YD IL

WUDQVPLV FvQG HVWH QHFHVDU R UHVHWDUH GHRDUHFH
XWLOL]DWRUXOQXDDQXODWRDXWRDUPDUHHIHFWLY
6DERWDMOD7DVWDWXU
&RGXUL6DERWDM6LVWHP
&RGXUL5HVWDELOLUH6DERWDM
5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM
5 2 *5$
)RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD

&RPXQLFDWRU5HGRQGDQW
3UHIL[6SHFLDO/,1.6
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
Q FvWHYD ]RQH GLQ $PHULFD GH 1RUG GDF VH IRUPHD]

'$7 VDX '$7$ VH UHGXFH FRVWXO FRQYRUELULL 3UHIL[XO
6SHFLDO /,1.6 VHF LXQHD >@ SHUPLWH IRORVLUHD
FDUDFWHUHORU>@L> @SHQWUXDSURJUDPD'$7VDX '$7$
3UHIL[XO VSHFLDO HVWH WUDQVPLV vQDLQWHD SUHIL[HORU VWDQGDUG
SURJUDPDWHODVHF LXQLOH>@>@
&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
&RPXQLFDWRUXO FHOXODU /,1.6 SRDWH IL IRORVLW vQ WUHL

FRQILJXUD LLGLIHULWHFDLFRPXQLFDWRUXQLFSHQWUXFHQWUDO
FDLFRPXQLFDWRUGHUH]HUY SHQWUXSULPHOHGRX QXPHUHGH
WHOHIRQ L FD L FRPXQLFDWRU UHGRQGDQW FD] vQ FDUH FHQWUDOD
YD FRPXQLFD HYHQLPHQWHOHL SH OLQLD WHOHIRQLF VWDQGDUG L
SULQLQWHUPHGLXOFRPXQLFDWRUXOXLFHOXODU8Q3UHIL[/,1.6
SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX ILHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SHQWUX
FD]XO vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF HVWH ORFDO LDU FRPXQLFDWRUXO
FHOXODU WUHEXLH V IRUPH]H FX SUHIL[ &vQG VH SURJUDPHD]
SUHIL[HOH SHQWUX /,1.6 WR L GLJL LL QHIRORVL L WUHEXLH V ILH
SURJUDPD LFD
)

'DF SUHIL[XO VSHFLDOHVWH SURJUDPDW DFHVWD YD IL

WUDQVPLV vQLQWHD SUHIL[HORU QRUPDOH OD WRDWH QXPHUHOH
WHOHIRQLFH 'LJL LL +(;
'
L
(
QX VvQW VXSRUWD L OD
SURJUDPDUHDSUHIL[HORU
'DF RS LXQHD'HWHFWDUH7RQ2FXSDWHVWHDFWLYDW
FRPXQLFDWRUXO/,1.6WUHEXLHYHULILFDWSHQWUXDY
DVLJXUDGHIXQF LRQDUHDFRPSOHW DDFHVWXLD
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L PDQXDOXO GH
LQVWDODUHSHQWUX/,1.6

&RPXQLFDWRU8QLF
3UHIL[/,1.6
3UHIL[/,1.6
3UHIL[/,1.6
3UHIL[/,1.6'RZQORDG
'LUHF LLGH&RPXQLFDUH
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU
3UHIL[6SHFLDO/,1.6
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW HYHQLPHQWHOH

QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXQLFDWRUXOXL/,1.63HQWUX
DFHDVWD vQ VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH WUHEXLH
VHOHFWDWHGRDURS LXQLOH/,1.6'HDVHPHQHDRS LXQHD
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
&vQG DSDUH HYHQLPHQWXO VHOHFWDW FHQWUDOD YD DSHOD
GLVSHFHUDWXOIRORVLQGGRDUFRPXQLFDWRUXO/,1.6
0RGXOH$GL LRQDOH

&RPXQLFDWRUGH5H]HUY
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@>@
6HF LXQHD>@
8UPWRDUHOH PRGXOH SRW IL SURJUDPDWH vQ VHF LXQLOH GH

SURJUDPDUH PRGXOH >@ >@ 0RGXO ,PSULPDQ
3& /,1.6; ,QWHUID 5DGLR L 3& 5HFHSWRU
5DGLR L WRDWH GLVSR]LWLYHOH SHQWUX DFHVWD GLQ XUP 3HQWUX
LQVWUXF LXQLGHLQVWDODUHLSURJUDPDUHDDFHVWRUPRGXOHFLWL L
PDQXDOHOHGHLQVWDODUHLSURJUDPDUHUHVSHFWLYH
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V IRORVHDVF FRPXQLFDWRUXO

/,1.6 QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH H[LVW GLILFXOW L GH
FRPXQLFDUH SH OLQLD WHUHVWU 3HQWUX D SURJUDPD DFHVW PRG
GHOXFUXWUHEXLHFDvQVHF LXQHD'LUHF LLGH&RPXQLFDUH V
ILH VHOHFWDWH DPEHOH QXPHUH GH WHOHIRQ L RS LXQLOH
/,1.6 'H DVHPHQHD L RS LXQHD /,1.6 5H]HUY OD
/LQLD7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
QDFHVWPRGGHOXFUXFHQWUDODYDIXQF LRQDvQIHOXOXUPWRU
x FHQWUDODYDvQFHUFDV FRPXQLFHSHOLQLDWHUHVWU GDF
FRPXQLFDUHDQXUHXHWHFHQWUDODvQFHDUF FRPXQLFDUHD
SULQPRGXOXO/,1.6
x GDF QLFLGHDFHDVW GDW FRPXQLFDUHDQXDUHXLWDWXQFL
FHQWUDODYDvQFHUFDXQQRXDSHOSHOLQLDWHUHVWU
$FHVW SURFHV YD FRQWLQXD SvQ FvQG FHQWUDOD YD UHXL V
FRPXQLFH FX GLVSHFHUDWXO VDX SvQ FvQG QXPUXO PD[LP GH
DSHOXULDIRVWHSXL]DW
3URJUDPDUH3&
3URJUDPDUH/,1.6;
3URJUDPDUH3&
5HJODMXO&HDVXOXL

6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
3HQWUX D FRQWUDFDUD GHYLHUHD FHDVXOXL LQWHUQ FHQWUDOD SRDWH

IL SURJUDPDW V DGXQH VDX V VFDG VHFXQGH vQ XOWLPXO
PLQXW GLQ ILHFDUH ]L IRORVLQG VHF LXQHD GH SURJUDPDUH
5HJODM&HDV,QWUULOHYDOLGHVvQWGHOD>@OD>@9DORDUHD
LQL LDO HVWHGHVHFXQGH3HQWUXDGHWHUPLQDYDORDUHDFDUH
WUHEXLH LQWURGXV YHULILFD L vQWvU]LHUHD VDX DYDQVXO FHDVXOXL
SHGXUDWDXQHL]LOH'XUDWDSURJUDPDW UHSUH]LQW GHIDSW
'( 6& 5 ,(5 ($

QXPUXO GH VHFXQGH SH FDUH FHDVXO vO QXPU vQ XOWLPXO
PLQXWGLQ]L
([HPSOX GDF FHDVXO FHQWUDOHL DYDQVHD] SH SHULRDGD
XQHL ]LOH FX DSUR[LPDWLY VHFXQGH DWXQFL YDORDUHD FDUH
WUHEXLHSURJUDPDW GH$VWIHOFHDVXOYDQXPUDPDLPXOW
FXVHFXQGHFHHDFHYDGXFHODvQWvU]LHUHDFHDVXOXLFX
VHFXQGH
([HPSOX FHDVXOvQWvU]LHvQILHFDUH]LFXFvWHVHFXQGHvQ
DFHVWFD]YDORDUHDFDUHWUHEXLHSURJUDPDW HVWH
3
%ORFDUH,QVWDODWRU
6HF LXQHD>@
%ORFDUH,QVWDODWRU$FWLY
%ORFDUH,QVWDODWRU,QDFWLY
'DF RS LXQHD%D] GH7LPS,QWHUQ HVWHDFWLYDWvQFD]XO

IUHFYHQ HLLQVWDELOHODWHQVLXQHGHDOLPDQWDUHFULVWDOXOLQWHUQ
SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D DYHD R ED] GH WLPS SUHFLV 'DF
RS LXQHD %D] GH 7LPS &$ HVWH DFWLYDW DWXQFL ED]D GH
WLPSHVWHRIHULW GH IUHFYHQ D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH 'DF
IUHFYHQ DWHQVLXQLLOHDOLPHQWDUHGHVDX+=HVWHIRDUWH
VWDELO DWXQFLDFHDVWDSRDWHILIRORVLW FDED] GHWLPS
%D] GH7LPS,QWHUQ&$
/8 ,
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
'DF %ORFDUH ,QVWDODWRU HVWH VHOHFWDW UHVHWDUHD KDUGZDUH

QX SRDWH IL IFXW 'DF VH IDFH R UHVHWDUH VRIWZDUH WRDWH
VHF LXQLOHGHSURJUDPDUHUHYLQODYDORULOHGHIDEULF
$FWLYDUHD VDX GH]DFWLYDUHD EORFULL LQVWDODWRU VH IDFH vQ
IHOXOXUPWRU
6HLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
6HLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL
6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
'DF RUDGH DXWRDUPDUHHVWH IL[DW OD RUD

DWXQFL RULFH VFKLPEDUH OD 5HJODM &HDV YD DIHFWD GLUHFW
WLPSXOGHDYHUWL]DUHODDXWRDUPDUH
%D]DGH7LPS
08
5HVHWDUH/,1.6;
5HVHWDUH3&
5HVHWDUH3&
5HVHWDUH&HQWUDO
5HJODM&HDV
5 2 *5$
7HVW)XQF LRQDUH,QVWDODWRU
6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
7HVWXO GH IXQF LRQDUH SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D YHULILFD

VWULOHGHDODUP ODILHFDUHGLQ]RQHOHFHQWUDOHL$FHVWWHVWQX
SRDWHILIRORVLWSHQWUXDYHULILFD]RQHOHGHWLS>@
QDLQWH GH D vQFHSH WHVWXO WUHEXLH V YD DVLJXUD L F
XUPWRDUHOHFRQGL LLVvQWvQGHSOLQLWH
&HQWUDODHVWHGH]DUPDW
2S LXQHD GH QWUHUXSHUH 7HPSRUDU 7DVWDWXU HVWH
GH]DFWLYDW VHF LXQHD>@>@
2S LXQHD 6LUHQ &RQWLQX )RF HVWH GH]DFWLYDW
VHF LXQHD>@>@
QWvU]LHUH 7UDQVPLVLH HVWH GH]DFWLYDW GDF DFHDVW
vQWvU]LHUHQXHVWHQHFHVDU VHF LXQHD>@
3HQWUX D vQFHSH WHVWXO GH IXQF LRQDUH H[HFXWD L XUPWRULL
SDL
3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
&vQGR]RQ HVWHYLRODW FHQWUDODYDDFWLYDLHLUHDGHDODUP
SHQWUX GRX VHFXQGH YD PHPRUD HYHQLPHQWXO L vO YD
FRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXL)LHFDUH]RQ WUHEXLHWHVWDW GHPDL
PXOWH RUL SH GXUDWD WHVWXOXL 9HULILFD L PHPRULD GH
HYHQLPHQWH SHQWUX D Y DVLJXUD GH IXQF LRQDUHD FRUHFW D
WXWURU]RQHORULDWDVWHORU)$3
3HQWUX D RSUL WHVWXO GH IXQF LRQDUH WUHEXLH V H[HFXWD L
XUPWRULLSDL
3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
9HULILFD L PHPRULD GH HYHQLPHQWH GXS FRPSOHWDUHD
WHVWXOXLGHIXQF LRQDUHSHQWUXDY DVLJXUDF WRDWH]RQHOHGH
+ FX VDX IU VLUHQ L LHLULUH SURJUDPDELOH DX IRVW
UHVWDELOLWH
6HF LXQHD>@>@
5HYHQLUHDOD6HWULOHGH)DEULF
QDQXPLWHVLWXD LLWUHEXLHFDFHQWUDODVDXXQXOGLQPRGXOHOH
DGL LRQDOHV ILHDGXV ODVHWULOHGHIDEULFD3HQWUXFHQWUDO
UHVHWDUHDKDUGZDUHVHIDFHvQIHOXOXUPWRU
6H GH]OHDJ WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L EDWHULD GH OD
FHQWUDO
6H GH]OHDJ WRDWH ILUHOH FRQHFWDWH OD WHUPLQDOHOH = L
3*0
6HOHDJ XQXQWvQWUHWHUPLQDOHOH=L3*0
6HOHDJ WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODFHQWUDO GRDU&$
&vQG OXPLQD GH OD ]RQD HVWH DSULQV SH WDVWDWXU
UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW
6HGHFRQHFWHD] DOLPHQWDUHDGHODFHQWUDO
6HUHIDFOHJWXULOHRULJLQDOHLVHUHSRUQHWHFHQWUDOD
3HQWUX DOLPHQWDUHD FHQWUDOHL OD SDVXO WUHEXLH

IRORVLW WHQVLXQHD GH OD UH HD 'DF VH IRORVHWH QXPDL
EDWHULDFHQWUDODQXVHYDUHVHWD
5HVHWDUHD VRIWZDUH SHQWUX FHQWUDO L FHOHODOWH PRGXOH VH
IDFHvQIHOXOXUPWRU
6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUH
6HLQWU vQVHFWLXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@
6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL
6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@
&HQWUDOHL vL YD OXD FvWHYD VHFXQGH SHQWUX UHVHWDUH &vQG
WDVWDWXUDHVWHGLQQRXRSHUD LRQDO UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW
0HPRULD GH DODUPH HVWH WHDUV OD vQFHSXWXO

WHVWXOXL GH IXQF LRQDUH &vQG WHVWXO GH IXQF LRQDUH HVWH
FRPSOHW OXPLQD GH OD DODUPH vQ PHPRULH YD UPvQH
DSULQV GDUQXVvQWDODUPHPHPRUDWH/XPLQDGHDODUPH
vQ PHPRULH VH YD VWLQJH OD XUPWRDUHD DUPDUH D
VLVWHPXOXL
&vQGVvQWIRORVLWH FKHL UDGLRFX LGHQWLILFDUH GXS

FHFHQWUDODDIRVWUHVHWDWWRDWHFRGXULOHGHDFFHVSHQWUX
FKHLOHUDGLRWUHEXLHUHSURJUDPDWH

3HQWUXQUHJLVWUDUH
&OLHQW
$GUHV
7HOHIRQ
&RGXO,QVWDODWRUXOXL
1XPH0RGXO
3&
3&
3&
/,1.6
/,1.6;
7DVWDWXU
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DEHOH 'H 3URJUDPDUH
&
'DW ,QVWDODUH
'HVFULHUH
&HQWUDO
5HFHSWRU5DGLR
0RGXO,PSULPDQW
&RPXQLFDWRU&HOXODU
,QWHUID 5DGLR
7LS7DVWDWXU
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
_BBBBBBBBBBBBBBB_
/RFD LH
_BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
/RFD LH
3URJUDPDUHD]RQHORUSRDWHILJVLW vQVHF LXQLOH>@>@>@>@L>@&RSOHWD LvQORFD LLOHFDUHXUPHD] GDWHOH

FDUHWUHEXLHSURJUDPDWHvQVHF LXQLOHGHPDLVXV&LWL L$QH[D%SHQWUXSURJUDPDUHDHWLFKHWHORUOD]RQH
=RQ
6LVWHP
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
(WLFKHW =RQ
7LS
=RQ
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_
$WULEXWH=RQH
2S LXQHD&XVLUHQ)UD6LUHQ
2S LXQHD&RQWLQXX,QWHUPLWHQW
2S LXQHD&ORSR HO
2S LXQHD2FROLUH
$WULEXWH=RQ

_BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_
2S LXQHD$UPDUH)RU DW
2S LXQHD/LPLW GH$ODUPH
2S LXQHDQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
2S LXQHD5DGLR

1XPU6HULDO
UDGLR
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
7$
%
( /(
'
3URJUDPDUHD7DVWDWXULORU
(
3
5
2 *5
$ 0
$
5
>@QURODUHD7DVWDWXULORU
6HF LXQHDQURODUHD7DVWDWXULORU
1RW$FHDVWDWUHEXLHIFXW ODILHFDUHWDVWDWXU FDUHQHFHVLW SURJUDPDUH
>@$GUHV >9DORULOHYDOLVHVvQWH[LQWURGXFH LSHQWUXDGUHVDLSHQWUXDGUHVD@
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
2S LXQLSHQWUXWDVWHOHIXQF LRQDOH
7DVW 1XO
> @>@>@>@7HVW6LVWHP
$UPDUH3DU LDO
> @>@2FROLUH
$UPDUH7RWDO
> @>@$ILDUH'HIHF LXQL
> @>@$UPDUHIU ,QWUDUH
> @>@0HPRULH$ODUPH
> @>@&ORSR HO
> @>@3URJUDPDUH8WLOL]DWRUL
/('LQL LDOH
/&'LQL LDOH
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
7DVWDWXUD
$GUHV

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
)XQF LH
7DVWD

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
)XQF LH
7DVWD

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU

&RPDQG ,HLUH> @>@>@
&RPDQG ,HLUH> @>@>@
> @>@,HLUH5DSLG
> @>@5HDFWLYDUH=RQH3DU LDOH
)XQF LH
7DVWD

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
)XQF LH
7DVWD

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
)XQF LH
7DVWD

_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
_BBB_BBB_
3URJUDPDUHD%D]HORU
'HILQLUHD=RQHORU
=RQ 1XO
7HPSRUL]DW
7HPSRUL]DW
,QVWDQW
,QWHULRU
3DU LDO
3DU LDO 7HPSRUL]DW
)RF+7HPSRUL]DW
)RF+6WDQGDUG
6XSUDYHJKHUH+
6XSUDYHJKHUH+%X]]HU
6SDUJHUH+
([SXV +
*D]+
&OGXU +
0HGLFDO +
3DQLF +
8UJHQ +
'DF VHIRORVHVF]RQHGHWLS+%X]]HUWDVWDWXULOHWUHEXLHV ILHLQVWDODWH
>@'HILQL LL=RQH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD]RQHORU
,QL LDO

_BBBB_BBBB_ =RQD

_BBBB_BBBB_ =RQD

_BBBB_BBBB_ =RQD

_BBBB_BBBB_ =RQD
6WURSL+
,QXQGD LH+
QJKH +
6DERWDM+
&KHLHGH$UPDUH
&KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
5VSXQV/,1.6
,QWHULRU7HPSRUL]DW
)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR
)RF+6WDQGDUG5DGLR
,QL LDO

_BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_=RQD
QURODUHD ]RQHORU GH OD WDVWDWXU VHF LXQHD >$WULEXWHOH ]RQHORU VHF LXQHD >@>@ QURODUHD ]RQHORU
VHF LXQHD>@

7$
%
( /(
>@7HPSRUL]UL6LVWHP
,QL LDO

>@
_BBBB_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RGXO,QVWDODWRUXOXL
'
(
3
5
QWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH
QWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH
QWvU]LHUH,HLUHVHFXQGH
QWvU]LHUH,QWUDUHPLQXWH
VHF LXQHD0RGXO3URJUDPDUH
,QL LDO

_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
2 *5
$ 0
$
5
VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HLUH

VHF LXQHD6LUHQ
>@&RGXO3ULQFLSDO
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO

>@&RG,QWUH LQHUH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO
$$$$ _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@3URJUDPDUHD,HLULORU3URJUDPDELOH3*0L
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
2S LXQL'LVSRQLELOH
8UPULUH,HLUH6LUHQ
1HXWLOL]DW
5HVHWDUHD6HQ]RULORU
1HIRORVLW
8UPULUH6WDUH$UPDW
8UPULUH3UHJWLW
8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU
,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH
'HIHF LXQL6LVWHP
(YHQLPHQWH6LVWHP
6DERWDM6LVWHP
9/7L$ODUP
,HLUH.LVV2II
,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6
6XSRUW/,1.6QXPDL3*0
8UPULUH$UPDUH7RWDO
8UPULWH$UPDUH3DU LDO
&RPDQG ,HLUH> @>@>@
&RPDQG ,HLUH> @>@>@
1HIRORVLWH
2S LXQLOHLQXSRWILIRORVLWHvPSUHXQ
,QL LDO

_BBB_BBB_
3*0

_BBB_BBB_
3*0
3URJUDPD LDWULEXWHOHSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOHODVHF LXQLOH>@>@
>@%ORFDUH7DVWDWXUL
VHF LXQHD%ORFDUHD7DVWDWXULORU
'DF WDVWDWXULOHVvQWEORFDWHVLVSHPXOQXSRDWHILDUPDWQLFLFXFRPXWDWRUXOFXFKHLH
,QL LDO

_BBB_BBB_BBB_
1XPU&RGXUL%ORFDUHFRGXUL

_BBB_BBB_BBB_
'XUDW %ORFDUHPLQXWH
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH

'$
18
6HF LXQH
18
_BBBB_
%XFO 1RUPDOQFKLV
&DSWGH /LQLH

18
_BBBB_
&DSWGH/LQLH'XEOX
&DSWGH/LQLH6LPSOX

'$
_BBBB_
$ILDUH&RPSOHW 'HIHF LXQLFvQG$UPDW
$ILDUH'HIHF LXQL)RFFvQG$UPDW

18
_BBBB_
'HIHF LXQL1HLQWHUSUHWDELOHDGHVFKLV
'HIHF LXQL,QWHUSUHWDELOHFD'HVFKLV
18
_BBBB_
1HIRORVLW
'$
_BBBB_
$YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW $FWLY
$YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW ,QDFWLY

'$
_BBBB_
0HPRULD8UPUHWH1XPUXO/LPLW
0HPRULD1X8UPUHWH1XPUXO/LPLW
18
_BBBB_
7UHL6HPQDOH)RF
6HPQDO6WDQGDUG)RF

2S LXQHDWUHEXLHV ILH18GDF VvQWIRORVLWHWDVWDWXULFX/&'GHJHQHUD LHPDLYHFKH

7$
%
( /(
>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
'
(
3
5
2 *5
'$
6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH$FWLY
$YHUWL]DUH$XWR$UPDUHFX6LUHQ
7HPSRUL]DUH,HLUHFX6LUHQ
7HPSRUL]DUH,QWUDUHFX6LUHQD
6LUHQ OD'HIHF LXQL
7HPSRUL]DUWH,HLUHFX%X]]HU
7HUPLQDUH7LPS,HLUH$FWLY
6LUHQ &RQWLQX OD)RF
$ 0
5
,QL LDO
18
18
18
18
18
'$
18
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
,QL LDO
'$
18
18
'$
18
18
'$
18
2S LXQH
'$
18
6HF LXQH
_BBBB_
7DVWD>)@$FWLY
7DVWD>)@,QDFWLY

_BBBB_
7DVWD>3@6LUHQ L%X]]HU
7DVWD>3@IU 6LUHQ L%X]]HU

_BBBB_
,HLUH5DSLG $FWLYDW
,HLUH5DSLG 'H]DFWLYDW

_BBBB_
$UPDUH5DSLG $FWLYDW
$UPDUH5DSLG 'H]DFWLYDW

_BBBB_
&RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH
2FROLUH3RVLELO IU &RG

_BBBB_
&RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO
&RG3ULQFLSDO6FKLPEDELO

_BBBB_
9/7$FWLYDW
9/7'H]DFWLYDW

_BBBB_
6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW
%X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW

&vQGVHIRORVHVFFKHLUDGLRIU FRGGHLGHQWLILFDUHRS LXQHDWUHEXLHV ILH'$
>@$OWUHLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
>@$OSDWUXOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
18
6HF LXQH
6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH,QDFWLY
$YHUWL]DUHOD$XWR$UPDUHIU 6LUHQ
7HPSRUL]DUH,HLUHIU 6LUHQ

7HPSRUL]DUH,QWUDUHIU 6LUHQ

)U 6LUHQ OD'HIHF LXQH

7HPSRUL]DUH,HLUH)U %X]]HU

7HUPLQDUH7LPS,HLUH,QDFWLY

2SULUH6LUHQ OD)RF

,QL LDO
'$
18
18
18
'$
18
18
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
'$
$ILDUH3LHUGHUH&$
/XPLQD'HIHFW&OLSHWHOD3LHUGHUH&$
QWUHUXSHUH7HPSRUDU $FWLYDW
&RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU
,OXPLQDUHD7DVWHORU$FWLY
0RG&RQVXP5HGXV$FWLY
$ILDUH2FROLUHFvQG$UPDW
6DERWDMOD7DVWDWXU $FWLYDW
,QL LDO
'$
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
'$
'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW $FWLY
1HIRORVLWH
>@$OFLQFLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
18
6HF LXQH
3LHUGHUH&$1HDILDW

/XPLQD'HIHFWQX8UPUHWH6WDUHD&$
7DVWDWXUL$FWLYH3HUPDQHQW

5HVWDELOLUH7DVWDWXU IU &RG

,OXPLQDUHD7DVWHORU,QDFWLY

0RG&RQVXP5HGXV,QDFWLY

2FROLUH1HDILDW OD$UPDUH

6DERWDMOD7DVWDWXO 'H]DFWLYDW

18
,QDFWLY
>@QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
$
VHF LXQHD=RQHOD7DVWDWXU
'RDURVLQJXU DGUHV GHWDVWDWXU SRDWHILLQWURGXV ODILHFDUH]RQ

,QL LDO

_BBB_BBB_
=RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD

_BBB_BBB_
=RQDSW7DVWDWXUDFX DGUHVD

_BBB_BBB_

_BBB_BBB_

_BBB_BBB_

_BBB_BBB_

_BBB_BBB_

_BBB_BBB_

9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
9DORUL9DOLGH]RQHOH
6HF LXQH

7$
%
( /(
'
>@7LPSGH5VSXQVOD=RQH
,QL LDO
18
18
18
18
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
3URJUDPDUHD$YDQVDW
'$
18
7LS=RQ
=RQ 1XO
7HPSRUL]DW
7HPSRUL]DW
,QVWDQW
,QWHULRU
3DU LDO
3DU LDO 7HPSRUL]DW
)RF+7HPSRUL]DW
)RF+6WDQGDUG
6XSUDYHJKHUH+
6XSUDYHJKHUH+%X]]HU
6SDUJHUH+
([SXV +
*D]+
&OGXU +
0HGLFDO +
3DQLF +
8UJHQ +
6WURSL+
,QXQGD LH+
QJKH +
6DERWDM+
&KHLHGH$UPDUH
&KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
5VSXQV/,1.6
,QWHULRU7HPSRUL]DW
)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR
)RF+6WDQGDUG5DGLR
6HF LXQH
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
=RQ
3
5
2 *5
'$
=RQD5VSXQV5DSLG
=RQD5VSXQV5DSLG
=RQD5VSXQV5DSLG
=RQD5VSXQV5DSLG
1HIRORVLWH
$WULEXWHOH=RQHORU
6HF LXQHD$WULEXWHOH=RQHORU
$WULEXWHOH=RQHORUYDORUL,QL LDOH
$WULEXWH
(

6LUHQ
)U
1
'
'
'
'
'
'
'
'
1
1
'
1
'
'
'
'
'
'
'
'
'
1
1
1
'
'
'

&RQWLQXX
3XOV
1
'
'
'
'
'
'
1
1
'
'
'
'
1
1
'
'
'
'
'
'
'
1
1
1
'
1
1
$ 0
$
5
18
6HF LXQH
=RQD5VSXQV1RUPDO
=RQD5VSXQV1RUPDO
=RQD5VSXQV1RUPDO
=RQD5VSXQV1RUPDO

&ORSR HO
)U
1
'
'
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7LS

=RQ

_BBBB_ _BBBB_ _BBBB_








'DWHOHGHDLFLVHED]HD] SHSURJUDPDUHDVHF LXQLL>@

2FROLUH
)U
1
'
'
'
'
'
'
1
1
1
'
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
1
1
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_

)RU DW
)U
1
'
'
1
1
'
'
1
1
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
'
'
1
1
1
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_

/LPLW
)U
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
1
'
'
'
'
'
'
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

QWvU]LHUH
)U
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_

5DGLR
1RUPDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
'
7$
$WULEXWH
%
( /(
'

,HLUH$FWLY
,HLUH,QDFWLY
'$
18
2S LXQL'LVSRQLELOH
8UPULUH,HLUH6LUHQ
5HVHWDUHD6HQ]RULORU
8UPULUH6WDUH$UPDW
8UPULUH3UHJWLW
&RPDQG ,HLUH> @>@>@

&RPDQG ,HLUH> @>@>@
2 *5

,HLUH1RUPO
,HLUH,QYHUV
$

,HLUH,PSXOV
$FWLYDUH'H]
'
'
'
'
5

&RG1HFHVDU
)U &RG
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
$ 0
'
'
'
'
'
1
'$
18
&KHP6HUY
'H]DFWLYDW
3LHUGH$&
'H]DFWLYDW
'HI9/7
'H]DFWLYDW
(/&
'H]DFWLYDW
'HI=RQ
'H]DFWLYDW
6DE=RQ
'H]DFWLYDW
%DW=RQ
'H]DFWLYDW
&HDV'HU
'H]DFWLYDW
'$
18
6SDUJHUH
'H]DFWLYDW
)RF
'H]DFWLYDW
3DQLF
'H]DFWLYDW
0HGLFDO
'H]DFWLYDW
6XSUDYHJ
'H]DFWLYDW
3ULRULWDUH
'H]DFWLYDW
([SXVH
'H]DFWLYDW
7LPS3*0
&RQWLQXX
>@'HIHF LXQL6LVWHP
>@(YHQLPHQWH6LVWHP
>@
>@
5

'
'
,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6
6XSRUW/,1.6QXPDL3*0
8UPULUH$UPDUH7RWDO
8UPULWH$UPDUH3DU LDO
6HF LXQH
3
'
'
'
'
8UPULUH%X]]HU
,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH
6DERWDM6LVWHP
9/7L$ODUP
,HLUH.LVV2II
$WULEXWH
(
3*0
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'DF DWULEXWXOHVWH'$DWXQFLLFHOHODOWHDWULQXWH>@WUHEXLHV ILH'$
7LS

,HLUH



'DWHOHGHDLFLVHED]HD] SHSURJUDPDUHDVHF LXQLL>@
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
'
_BBBB_
_BBBB_
>@1XPUPD[LPGHDSHOXUL SHQWUXILHFDUHQXPUGHWHOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO
_BBBB_BBBB_BBBB_
9DORULYDOLGH
>@$WHSWDUHSHQWUX7RQQWvPSLQDUH WRDWHIRUPDWHOH
,QL LDO
_BBBB_BBBB_BBBB_
9DORULYDOLGH
>@7LPS$FWLYDUH3*0
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
,QL LDO
_BBBB_BBBB_BBBB_
9DORULYDOLGH
>@QURODUHD=RQHORU
VHF LXQHD3URJUDPDUHD=RQHORU
'HILQLUHD=RQHORUvQVHF LXQHD>@$WULEXWHOH=RQHORUvQVHF LXQHD>@>@
QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU vQVHF LXQHD>@
2ULFH ]RQ FDUH QX HVWH IRORVLW WUHEXLH GH]DFWLYDW vQ DFHDVW VHF LXQH =RQHOH UDGLR GH]DFWLYDWHYRU DYHD
QXPUXOVHULDO>@

7$
,QL LDO
'$
'$
'$
'$
'$
'$
'$
'$
%
( /(
2S LXQL
_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

_BBBB_

'
3URJUDPDUHD&RPXQLFDWRUXOXL
(
3 5
'$
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
=RQD$FWLYDW
2 *5
$ 0
$
5
18
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
=RQD'H]DFWLYDW
127QVHF LXQLOH>@>@YDORULOHLQL LDOHVvQW>)@
>@3ULPXO1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@$OGRLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
>@$OWUHLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
>@1XPUGH&RQWSHQWUXSULPXOLDOWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
>@1XPUGH&RQWSHQWUXDOGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
>@&RGXUL$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
>@&RGXUL5HVWDELOLUH$ODUP=RQHOH
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
>@&RGXUL6SHFLDOH$ODUP=RQHOH
_BBBB_BBBB_
$ODUP $PHQLQ DUH
_BBBB_BBBB_
$ODUP 6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_
'HVFKLGHUHGXS $ODUP _BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH5HFHQW
_BBBB_BBBB_
$ODUP =RQH0XOWLSOH

7$
% ( /(
' (
3 5
2 *5 $ 0
$
>@&RGXUL$ODUPHL5HVWDELOLUL3ULRULWDUH
_BBBB_BBBB_
$ODUP 7DVWH)RF
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH7DVWH)RF
_BBBB_BBBB_
$ODUP 7DVWH$X[LOLDUH
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH7DVWH$X[LOLDUH
_BBBB_BBBB_
$ODUP 7DVWH3DQLF
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH7DVWH3DQLF
_BBBB_BBBB_
1HIRORVLWH
_BBBB_BBBB_
1HIRORVLWH
>@&RGXUL6DERWDM=RQHOH
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
>@&RGXUL5HVWDELOLUH6DERWDM=RQHOH
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
_BBBB_BBBB_
=RQD
>@&RGXUL6SHFLDOH6DERWDM
_BBBB_BBBB_
6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_
%ORFDUH7DVWDWXU
>@&RGXULQFKLGHUH$UPDUH&RGXUL$FFHV

_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV

_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG $FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV

5
7$
% ( /(
' (
3 5
2 *5 $ 0
$
5
(
>@&RGXUL6SHFLDOHQFKLGHUH$UPDUH
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH3DU LDO
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH&RG3ULQFLSDO
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH6SHFLDO
_BBBB_BBBB_
QFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
>@&RGXUL'HVFKLGHUH'H]DUPDUH&RGXUL$FFHV

_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV

_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV

_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
_BBBB_BBBB_
&RG$FFHV
>@&RGXUL6SHFLDOH'HVFKLGHUH$UPDUH
_BBBB_BBBB_
'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
'HVFKLGHUH&RG3ULQFLSDO
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
$QXODUH$XWR$UPDUH
'HVFKLGHUH6SHFLDO
>@&RGXUL$ODUP QWUH LQHUH

_BBBB_BBBB_
%DWHULH'HVFUFDW
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH$OLPHQWDUH$X[LOLDU
_BBBB_BBBB_
3LHUGHUH&$
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH9/7
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH6LUHQ
_BBBB_BBBB_
1HXWLOL]DW
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH)RF
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH6XSUDYHJKHUH6LVWHP
>@&RGXUL5HVWDELOLUHQWUH LQHUH
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH3LHUGHUH&$
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6LUHQ
_BBBB_BBBB_
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH'HIHF LXQH)RF
_BBBB_BBBB_

5HVWDELOLUH'HIHF LXQH$OLPHQWDUH$X[LOLDU
5HVWDELOLUH'HIHF LXQH9/7
1HXWLOL]DW
5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6XSUDYHJKHUH6LVWHP
7$
% ( /(
' (
3 5
2 *5
>@&RGXUL6SHFLDOHQWUH LQHUH
_BBBB_BBBB_
(/&ODSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_
(/&ODDOGRLOHDQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_
0HPRULD(YHQLPHQWHRFXSDW
_BBBB_BBBB_
QFHSHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_
QFKHLHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_
'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_
5HVWDELOLUH'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_
0RG'HOLQTXHQF\
$ 0
$
5
>@&RGXUL7HVW&RPXQLFDUH
_BBBB_BBBB_
7HVW&RPXQLFDUH
_BBBB_BBBB_
7HVW&RPXQLFDUH /,1.6
_BBBB_BBBB_
7HVW6LVWHP
&RGXOGH7UDQVPLVLHSHQWUX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6WUHEXLHV ILHSURJUDPDWFDSHQWUXDILGH]DFWLYDW
>@&RGXULQWUH LQHUH5DGLR
_BBBB_BBBB_
%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ
_BBBB_BBBB_
>@)RUPDW&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDWH&RPXQLFDUH
5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ
$OWUHLOHDQXPUGHWHOHIRQIRORVHWHDFHODLIRUPDWFDLSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
,QL LDO

_BBBB_BBBB_
3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ

_BBBB_BBBB_
$OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
%367RQQWvPSLQDUHSH+]
'70)&217$&7,'
6,$)6.
3DJHU
5H]LGHQWLDO'LDO
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH$ODUPH5HVWDELOLUL
,QL LDO
2S LXQH
'$
'$
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
18
_BBBB_

18
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6
18
_BBBB_

$OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6
18
_BBBB_

1HIRORVLWH
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH'HIHF LXQL5HVWDELOLUL
,QL LDO
2S LXQH
'$
'$
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

1HIRORVLWH
>

18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
7$
% ( /(
' (
3 5
2 *5 $ 0
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH'HVFKLGHULQFKLGHUL
,QL LDO
2S LXQH
'$
18
'$
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
'H]DFWLYDW
18
_BBBB_

'H]DFWLYDW
18
_BBBB_

'H]DFWLYDW
18
_BBBB_

'H]DFWLYDW
18
_BBBB_

1HIRORVLWH
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH$ODUPH5HVWDELOLULQWUH LQHUH

,QL LDO
2S LXQH
'$
'$
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

1HIRORVLWH
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH7HVWH&RPXQLFDUH
,QL LDO
2S LXQH
'$
'$
_BBBB_

3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

18
_BBBB_

1HIRORVLWH
$
5
18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
>@9DULDELOH&RPXQLFDUH
,QL LDO

_BBB_BBB_BBB_
1XPU/LPLW $ODUPHL5HVWDELOLUL
G]DFWLYDW

_BBB_BBB_BBB_
1XPU/LPLW 'HIHF LXQLL5HVWDELOLUL
G]DFWLYDW

_BBB_BBB_BBB_
1XPU/LPLW QWUH LQHUHL5HVWDELOLUL
G]DFWLYDW

_BBB_BBB_BBB_
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH
VHFXQGH

_BBB_BBB_BBB_
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH&$
PLQXWH

_BBB_BBB_BBB_
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH'HIHF LXQH9/7

_BBB_BBB_BBB_
&LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWU
PLQXWH]LOH

_BBB_BBB_BBB_
&LFOX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6
]LOH

_BBB_BBB_BBB_
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ
]LOH

_BBB_BBB_BBB_
&LFOX&RPXQLFDUH0RG'HOLQTXHQF\
]LOHRUH
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
1273HQWUXDDQXODvQWvU]LHUHDODFRPXQLFDUHDSLHUGHUH&$SURJUDPD LYDORDUHD>@
6HF LXQH

>@2U 7HVW&RPXQLFDUH
127'DF &LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWUHVWHSURJUDPDWvQPLQXWHVHF LXQHD>@>@DFHDVW VHF LXQHQX
YDDIHFWDFLFOXOGHWHVWFRPXQLFDUHSHQWUXOLQLDWHUHVWU
,QL LDO

_BBB_BBB_BBB_BBB_
9DORULOHDFFHSWDWHVvQWSHQWUXGH]DFWLYDUH

7$
%
( /(
'
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
(
3
5
2 *5
$ 0
$
5
,QL LDO
'$
18
18
'$
18
18
18
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
'$
&RPXQLFD LL$FWLYDWH
5HVWDELOLULOD2SULUH6LUHQ
02'3XOV
&RPXWDUHvQ0RG3XOV
$O7UHLOHD1XPU$FWLYDW
$SHODUH$OWHUQDW
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU
'HOLQTXHQF\8UPUHWH=QRUH
18
6HF LXQH
&RPXQLFD LL'H]DFWLYDWH

5HVWDELOLULODQFKLGHUH=RQ

0RG'70)

)RUPDUH'70)QWRWGHDXQD

'H]DFWLYDW

3ULPXO1XPU5H]$O7UHLOHD1XPU
/,1.65H]HUY OD/LQLH7HUHVWU

'HOLQTXHQF\8UPUHWH$UPDW=LOH
,QL LDO
'$
18
18
'$
18
18
18
2S LXQH
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
_BBBB_
'$
%X]]HUOD'HVFKLGHUHGXS $ODUP
6LUHQ OD'HVFKLGHUHGXS $ODUP
6,$3URJUDPDW
1HIRORVLWH
&RQWDFW,'3URJUDPDW
1HIRORVLW
18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
6,$$XWRPDW
'H]DFWLYDW
6HF LXQH

&RQWDFW,'$XWRPDW

>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
>@3UHIL[/,1.63ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)
>@3UHIL[/,1.6$OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
)
>@3UHIL[/,1.6$OWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
)
>@3UHIL[6SHFLDO/,1.67RDWH1XPHUHOHGH7HOHIRQ
)
,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;%SHQWUXFDUDFWHUXO> @,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;&SHQWUXFDUDFWHUXO>@
2S LXQL'RZQORDGLQJ
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO 2S LXQH
'$
18
_BBBB_
5VSXQVOD'XEOX$SHO$FWLYDW
'$
_BBBB_
8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6$FWLYDW
18
_BBBB_
6XQ QDSRL$FWLYDW
18
_BBBB_
$SHO,QYHUV$FWLYDW
18
_BBBB_
1HIRORVLWH
>@1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDGLQJ'LJL L
18
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
'H]DFWLYDW
>@&RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDGLQJ
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_BBB_
,QWURGXFH LGLJL L

7$ % ( /(

>@&RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_BBB_
>@7LPSGH'XEOX$SHO
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_
>@1XPU$SHOXUL5VSXQV
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_
'
(
3
5
2 *5
$ 0
$
5
,QWURGXFH LGLJL L
VHFXQGH
DSHOXUL
>@3UHIL[/,1.6SHQWUXQXPUXOGH'RZQORDGLQJ
,QL LDO )))) _BBB_BBB_BBB_BBB_
3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFD
)
>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@>@,QL LHUH'RZQORDGYLD3&/,1.
3URJUDPDUH,QWHUQD LRQDO
>@5HJODM&HDV VHFWLXQHD5HJODMXO&HDVXOXL
,QL LDO
_BBB_BBB_
VHFXQGH
>@3ULPXOJUXS2S LXQL,QWHUQD LRQDOH

,QL LDO 2S LXQH
'$
18
_BBBB_
&$+]
18
_BBBB_
%D] GH7LPS,QWHUQ
18
_BBBB_
$UPDUH,QKLEDW OD&$&&DFWLYDW
18
_BBBB_
5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM
18
_BBBB_
&RGGH$FFHVSH'LJL L
18
_BBBB_
'HWHFWDUH7RQ2FXSDW$FWLYDW
18
_BBBB_
QFUFDUH5DSLG %DWHULH
18
_BBBB_
1HIRORVLW
>@$OGRLOHDJUXS2S LXQL,QWHUQD LRQDOH

,QL LDO 2S LXQH
'$
18
_BBBB_
,PSXOV*ROvQ0RG3XOV
'$
_BBBB_
&RPXQLFDUH)RU DW $FWLYDW
18
_BBBB_
7HVW&RP/LQLH7HUHVWU vQ0LQXWH
18
_BBBB_
7RQQWvPSLQDUHGH+]
18
_BBBB_
7RQGH,GHQWLILFDUH$FWLYDW
18
_BBBB_
7RQ,'+]
18
_BBBB_
$FWLYDUH'/6R2URGDW
18
_BBBB_
6LUHQ OD(/&FvQG$UPDW
>@7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_
VHFXQGH
3URJUDPDUHD0RGXOHORU
18
&$+]
%D] GH7LPS&$
'H]DFWLYDW
5HVWDELOLUH1RUPDO OD6DERWDM
&RGGH$FFHVSH'LJL L
'H]DFWLYDW
QFUFDUH6WDQGDUG%DWHULH
6HF LXQH

18
6HF LXQH
,PSXOV*ROvQ0RG3XOV

'H]DFWLYDW

7HVW&RP/LQLH7HUHVWU vQ=LOH

7RQQWvPSLQDUH6WDQGDUG

'H]DFWLYDW

7RQ,'+]

$FWLYDUH'/6 RUH

1XPDL'HIHF LXQH(/&FvQG$UPDW
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&,QWHUID ,PSULPDQW
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL/,1.6;,QWHUID 5DGLRGH'LVWDQ 0DUH
&LWL L/,1.6;0DQXDOGH ,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&5HFHSWRUSHQWUXGLVSR]LWLYH5DGLR
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL

7$ %
)XQF LL6SHFLDOH
( /(
'
(
3
>@7HVWGH)XQF LRQDUH 6HF LXQHD

>@5HVHWDUH6XSUDYHJKHUH0RGXOH 6HF LXQHD
>@$ILDUH0RGXOHQURODWH 6HF LXQHD
>@7HVW/RFDOL]DUH0RGXO3&
x 6HOHFWD L0RGXOXO(PL WRUXO]RQD
x $SVD L>@SHQWUXLHLUH
/RFDOL]DUH
7DVWDWXU FX/('XUL
&RUHFW
/XPLQD$SULQV &RQWLQXX
$FFHSWDELO
,QFRUHFW
>@%ORFDUH,QVWDODWRU$FWYDW 6HF LXQHD
>@%ORFDUH,QVWDODWRU'H]DFWLYDW 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH/,1.6; 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH3&6HF LXQHD

5
2 *5
7DVWDWXU FX/&'
/RF&RUHFW
/RF$FFHSWDELO
/RF,QFRUHFW
$ 0
$
5
6XQHWH%X]]HU
VXQHW
VXQHWH
VXQHWH
$
6HF LXQH
>@
>@
>@
>@
>@
>@
&RGXUL GH 7UDQVPLVLH

1
&RGGH7UDQVPLVLH
3HQWUX
=RQ vQ$ODUP
5HVWDELOLUH]RQ
6DERWDM]RQ
5HVWDELOLUH]RQ
$ODUP $PHQLQ DUH
>@
'HVFKLGHUHGXS
$ODUP
QFKLGHUH5HFHQW
>@
$ODUP 'XEO =RQ
>@
>@
>@
>@
>@
$ODUP5HVWDELOLUH
6XSUDYHJKHUH ([WHQVLH
=RQH
$ODUP5HVW7DVWD>)@
$ODUP5HVW7DVWD>$@
>@
$ODUP5HVW7DVWD>3@
6DERWDM6LVWHP5HVW
6DERWDM6LVWHP
%ORFDUH7DVWDWXU
>@
QFKLGHUH6SHFLDO
>@
>@
QFKLGHUL
QFKLGHUH3DU LDO
>@
>@
'HVFKLGHUL
$QXODUH$XWR$UPDUH
>@
%DWHULH'HVFUFDW
5HVW%DWHULH'HVFUFDW
3LHUGHUH&$5HVW&$
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
'HVFKLGHUH6SHFLDO
'HI 6LUHQ 5HVW 'HI

6LUHQ
'HI )RF 5HVW 'HI
)RF
'HI6XUV $X[LOLDU
5HVW6XUV $X[LOLDU
'HIHF LXQH9/7
5HVW'HIHF LXQH9/7
'HI6LVWHP
5HVW'HI6LVWHP
&RG7UDQVPLVFvQG
]RQDLQWU vQVWDUHGHDODUP
VWDUHDGHDODUP DIRVWUHPHGLDW
]RQD D IRVW VDERWDW VDERWDMXO D IRVW
UHPHGLDW
OD WDVWDWXU D IRVW LQWURGXV XQ FRG GH
DPHQLQ DUH
VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW FX DODUPH vQ
PHPRULH
RVWDUHGHDODUP LQWHUYLQHvQLQWHGH
PLQXWHGHODDUPDUH
FHQWUDOD SLHUGH OHJWXUD FX PRGXOHOH
vQURODWH SULQ 3& VDX FX
WDVWDWXULOHFXLQWUDUHGH]RQ UHJWXUD
DIRVWUHVWDELOLW
GRX ]RQHGLQDFHHDLSDUWL LHLQWU vQ
VWDUH GH DODUP SH GXUDWD XQL VLQJXUH
SHULRDGHGHDUPDUH
HVWHDSVDW WDVWD)RFGHODWDVWDWXU
HVWH DSVDW WDVWD $X[LOLDU OD
WDVWDWXU
HVWHDSVDW WDVWD3DQLF ODWDVWDWXU
XQ PRGXO FX LQWUDUH GH VDERWDM D IRVW
VDERWDWUHPHGLHUHDVDERWDMXOXL
D IRVW LQWURGXV QXPUXO PD[LP GH
FRGXULLQFRUHFWHODWDVWDWXU
VLVWHPXOHVWHDUPDW
XQD VDX PDL PXOWH ]RQH GLQ VLVWHP
VvQWRFROLWH
DUPDUH IRORVLQG XQD GLQWUH PHWRGHOH
DUPDUH UDSLG DXWRDUPDUH FKHLH
WDVW IXQF LRQDO FRG GH vQWUH LQHUH
'/6
VLVWHPXODIRVWGH]DUPDW
SURFHGXUD GH DXWRDUPDUH D IRVW
vQWUHUXSW
GH]DUPDUH SULQ XQD GLQ PHWRGHOH
XUPWRDUHFKHLHFRGvQWUH LQHUH'/6
FHQWUDODDUHEDWHULDGHVFUFDWEDWHULD
DIRVWvQFUFDW
7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH HVWH
vQWUHUXSW VDX GHFRQHFWDW WHQVLXQHD
GHDOLPHQWDUHDIRVWUHVWDELOLW
FLUFXLWXO GH VLUHQ HVWH vQWUHUXSW
UHPHGLHUHDGHIHF LXQLL
R]RQ GHIRFHVWHGHIHFW
D DSUXW R GHIHF LXQH SH VXUVD GH
DOLPHQWDUHDX[LOLDU
OLQLD WHOHIRQLF HVWH vQWUHUXSW VDX
GHFRQHFWDW
OHJWXUDWHOHIRQLF DIRVWUHVWDELOLW
FHQWUDOD SLHUGH OHJWXUD FX XQXO VDX
PDL PXOWH PRGXOH FRQHFWDWH SH
PDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH

'LUHF LH
)RUPDUH
$5
$5
'HI5
&RQWDFW
,'
$
$

9H]L
7DEHOXO
7$==75==
$5
$
25
$5

8$8+
$5
$
%9
$5
$5

$$
)$)+
0$0+
'HI5

-$
$5
$5
$5
'HI5
',
'

$

6,$$XWR
+$
&5
3$3+
7$75
',
$
$
$$
&/88
&*==
',
',
$
$
2388
&(
$
<7<5
,QW$5

878-
,QW$5
$$
<3<4
,QW$5
,QW$5

//
(7(5
',
$$
,QW$5
$
,QW$5
,QW$5
,QW$5

&/
23
$7$5
)7)-
/7
&2
6HF LXQH
'
8
5
,
&RGGH7UDQVPLVLH
3HQWUX
>@
(/&7HOVDX5HVW
>@
0HPRULH2FXSDW
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
>@
$5
'
(
75
$
&RG7UDQVPLVFvQG
FHQWUDOD D UHVWDELOLW OHJWXUD FX
GLVSHFHUDWXO GXS R HURDUH GH
FRPXQLFDUH
PHPRULD GH HYHQLPHQWH HVWH SURSH
SOLQ
LQL LHUHSURFHGXU GRZQORDGLQJ
SURFHGXU GRZQORDGLQJFRPSOHWD
XQDVDXPDLPXOWH]RQHVvQWGHIHFWH
1
6
0
,6
, (
'LUHF LH
)RUPDUH
&RQWDFW
,'
6,$$XWR

<.
,QW$5

-/
,QW$5
QFHSHUH'/6
,QW$5

5%
7HUPLQDUH'/6
,QW$5

56
'HI=RQ
,QW$5

878-
5HVW'HI=RQ
'HOLQTXHQF\
'HOLQTXHQF\
,QW$5

&'
7HVW&RPXQLFDUH
WHVWXOSHULRGLFGHFRPXQLFDUH
7
$
53
7HVW6LVWHP
WHVWDUHVLVWHP
7
$
5;
7HVW/,1.6
WHVWFRPXQLFDUH/,1.6
7
$
7;
%DW'HVFOD=RQ
XQ GLVSR]LWLY UDGLR DUH EDWHULD
,QW$5

;7;5
5HVW%DW'HVFOD=Q
GHVFDUFDW
$ODUP5HVWDELOLUH'HI5 'HIHF LXQH5HVWDELOLUH', 'HVFKLVQFKLV,QW$5 QWUH LQHUH$ODUP5HVWDELOLUH7 7HVW
88 QXPUXWLOL]DWRU== QXPU]RQ
&RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW
$ODUP5HVWDELOLUH=RQ
,QWUDUH,HLUH
$ODUPH0HGLFDOH
$$0HGLFDO
=L1RDSWH
QDIDU
$ODUPH)RF
$$ODUP )RF
6DERWDM
)XP
$SURSLHUH
&RPEXVWLH
$ODUPH*HQHUDOH
,QXQGD LH
$$ODUP
&OGXU
$ODUP 0RGXO([W
6WD LH7UDJHUH
6DERWDM6HQ]RU
&DQDO
6DERWDM0RGXO
)ODFU
$$ODUP =RQ 'XEO
$SURSLHUH
=RQH2UH
$$ODUP 2UH
$ODUPH3DQLF
$3DQLF
*D]GHWHFWDW
$PHQLQ DUH
QJKH
6LOHQ LRDV
3LHUGHULGHFOGXU
6RQRU
$S
'HIHF LXQH=L
$ODUPH6SDUJHUH
$6SDUJHUH
1XYHOVF]XWOD*D]
3HULPHWUX
7HPSHUDWXU QDOW
,QWHULRU
7HPSHUDWXU 6F]XW
2UH
3LHUGHUL$HU
&RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW
$ODUP5HVWDELOLUH=RQ
'HILQLUHD]RQHL
&RGXUL6,$
7HPSRUL]DW
,QVWDQW
,QWHULRU 3DU LDO 7HPSRUL]DW
3DU LDO ,QWHULRU6SDUJHUH+
)RF+6WDQGDUG
)RF+7HPSRUL]DW
6XSUDYHJKHUH+
6XSUDYHJKHUH+%X]]HU
6WURSL+
*D]+
&OGXU +
0HGLFDO +
8UJHQ +
,QXQGD LH+
QJKH +
([SXV +
3DQLF +
6WDQGDUG+
== 1XPUXO]RQHL

$ODUP5HVWDELOLUH
%$==%+==
)$==)+==
86==85==
8$==8+==
6$==6+==
*$==*+==
.$==.+==
0$==0+==
4$==4+==
:$==:+==
=$===+==
+$==++==
3$==3+==
%$==%+==
3URJUDPDUHD 7DVWDWXULO RU /&'
$
1
(
;
$
%
'DF DYH LRWDVWDWXU GHWLS/&'=DWXQFLHVWHQHFHVDU RSURJUDPDUHDGL LRQDO SHQWUXFDDFHDVWDV IXQF LRQH]HFRUHFW
QFRQWLQXDUHVvQWSUH]HQWDWHRS LXQLOHGHSURJUDPDUHSHQWUXDFHVWWLSGHWDVWDWXU
,QWUDUHDQ0RGXO3URJUDPDUH/&'
3HQWUXD LQWUD vQ PRGXOGH SURJUDPDUHSHQWUX WDVWDWXUD FX /&'WUHEXLHV LQWURGXFH L > @>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@ GXS FDUH
DSVD LWDVWD> @,QWURGXFH LXQQXPUGHFLIUHFDUHUHSUH]LQW VHF LXQHDSHFDUHRGRUL LV RSURJUDPD L
(WLFKHWH3URJUDPDELOH6HF LXQLOH>@>@>@>@>@>@>@>@
(WLFKHWHOH]RQHORULFHOHODOWHHWLFKHWHSURJUDPDELOHSRWILHGLWDWHvQDDIHOvQFvWRSHUDUHDvQVLVWHPV ILHFvWPDXRDU SHQWUX
XWLOL]DWRU8UPWRDUHDSURFHGXU WUHEXLHUHVSHFWDW ODHGLWDUHDHWLFKHWHORU
x 6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUHLVHLQWURGXFHQXPUXOHWLFKHWHLFDUHXUPHD] VDILHHGLWDW
x )RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDGSODVDFXUVRUXOVXEOLWHUDSHFDUHGRUL LV RPRGLILFD L
x 7DVWHOHGHODVvQW IRORVLWHSHQWUXDLQWURGXFHOLWHUDGRULW$FHVW OXFUX VH IDFH DSVvQG GH PDL PXOWH RULSH DFHHDL
WDVWFRQIRUPWDEHOXOXLXUPWRU
>@$%&
>@'()
>@*+,
>@-./
>@012
>@345
>@678
>@9:;
>@<=
>@6SD LX
x &vQGOLWHUDGRULW DIRVWLQWURGXV IRORVL LWDVWHOHVJHDW SHQWUXDWUHFHODOLWHUDXUPWRDUH
x 'XS FHD LWHUPLQDWGHHGLWDWHWLFKHWDDSVD LSHWDVWD> @GHSODVD LY vQPHQLXSvQ ODRS LXQHD6DOYDUHLDSVD LGLQ
QRXWDVWD> @
x 5HSHWD LSURFHGHXOvQFHSvQGFXSDVXOSvQ FvQGVvQWSURJUDPDWHWRDWHHWLFKHWHOH
>@>@(WLFKHWH=RQHFDUDFWHUH
,QL LDO =RQD
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
,QL LDO =RQD
>@(WLFKHW $ODUP )RFFDUDFWHUH
,QL LDO =RQD)RF
>@(WLFKHW 6LVWHPFDUDFWHUH
,QL LDO 6LVWHP
>@>@(WLFKHWHSHQWUXFRPHQ]LLHLUH> @>@>@FDUDFWHUH

>@,QL LDO
&RPDQG
>@,QL LDO
&RPDQG
>@0HVDMSHQWUXHURDUHOD$UPDUH
,QL LDO (URDUH$UPDUH
>@0HVDMSHQWUX$ODUP SHGXUDWD$UPDW
,QL LDO $ODUP SH3HULRDGD$UPDW
>@3ULPD0DVF GH/XFUX
,QL LDO
2S LXQH
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
3HUPLWH7DVW >3@DQLF $SVDW
3HUPLWH2FROLUH=RQH
3HUPLWH'HIHF LXQL
3HUPLWH$ODUPHvQ0HPRULH
3HUPLWH&RQWURO&ORSR HO8
3HUPLWH&RGXUL$FFHV
3HUPLWH)XQF LL8WLOL]DWRU
3HUPLWH&RQWURO3*0

18
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
35 2 *5$ 0

>@$GRXD0DVF GH/XFUX
,QL LDO
2S LXQH
18
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
18
_BBBB_
'$
_BBBB_
18
_BBBB_
>@$WUHLD0DVF GH/XFUX
,QL LDO
2S LXQH
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
$ 5( $
'$
3HUPLWH0RG3URJUDPDUH
3HUPLWH$UPDUH3DU LDO
3HUPLWH$UPDUH5DSLG
3HUPLWH$UPDUH,QWHULRU
3HUPLWH,HLUH5DSLG
3HUPLWH9L]XDOL]DUH0HPRULH
1HIRORVLW
1HIRORVLW
>@$SDWUD0DVF GH/XFUX
,QL LDO
2S LXQH
'$
_BBBB_
18
_BBBB_
18
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
18
_BBBB_
18
_BBBB_
>@2S LXQL7DVWDWXU
,QL LDO
2S LXQH
'$
_BBBB_
18
_BBBB_
18
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
6 7$7 85
'$
3HUPLWH7HVW6LVWHP
3HUPLWH'DWDL2UD
3HUPLWH&RQWURO$XWR$UPDUH
3HUPLWH7LPS$XWR$UPDUH
3HUPLWH$FWLYDUH'RZQ/RDG
3HUPLWH&RQWURO6WUOXFLUH
3HUPLWH&RQWURO&RQWUDVW
3HUPLWH&RQWURO%X]]HU
>@'XUDW 0HVDM7DVWDWXU QFUFDW

,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_
>@2S LXQL7DVWH
,QL LDO
2S LXQH
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
'$
_BBBB_
7$
18
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
,/ 2 5 /&'
18
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH
1X3HUPLWH

'$
7DVW >)@RF$FWLY
7DVW >$@X[LOLDU $FWLY
7DVW >3@DQLF $FWLY
18
,QDFWLY
,QDFWLY
,QDFWLY
'$
3HUPLWH$SHO,QYHUV
1HXWLOL]DW
1HXWLOL]DW
3HUPLWH&RPDQG ,HLUH
3HUPLWH&RPDQG ,HLUH
1HXWLOL]DW
1HXWLOL]DW
18
1X3HUPLWH
'$
$ILDUH&RG$FFHVOD,QWURGXFHUH
$ILDUH&HDV$FWLYDW
$ILDUH&HDV0RG+
$ILDUH$XURPDW $ODUPH$FWLYDW
1HIRORVLWH
18
$ILDUH
;
OD,QWURGXFHUH
$ILDUH&HDV'H]DFWLYDW
$ILDUH&HDV0RG$030
$ILDUH$XWRPDW $ODUPH'H]DFWLYDW
>@9L]XDOL]DUH9HUVLXQH6RIWZDUH
>@7UDQVIHUGH3URJUDPDUHLOD&HOHODOWH7DVWDWXULFX/&'
>@5HVHWDUHOD9DORULOHGH)DEULF

1X3HUPLWH
1X3HUPLWH

DSC PC585 Manual Instalare PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSC PC585 Manual Instalare PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6

,Q WU RGXF HUH

,HLUHSHQWUXVLUHQ P$ SURWHMDW FXUHQW

6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$

6XSRUW PDMRULWDWHD IRUPDWHORU GH FRPXQLFDUH

)DFLOLW LGHSURWHF LHDOHVLVWHPXOXL

)DFLOLW LDGL LRQDOH

3HQWUXFHQWUDO LPRGXOHOHDGL LRQDOHVHSRWIRORVLFXWLLGH

$FHDVW VHF LXQH FXSULQGH GHVFULHUHD PRGXOXL GH FRQHFWDUH

$FHVW SDUDJUDI WUHEXLH FLWLW FRPSOHW vQDLQWH GH D vQFHSH

 'HVFULHUHD WHUPLQDOHORU L D PRGXOXL GH

7RDWH FRQH[LXQLOH WUHEXLH IFXWH vQDLQWH GH D

$ QX VH FRQHFWD WUDQVIRUPDWRUXO vQDLQWH FD WRDWH

IXQF LLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH L

Q FD]XO vQ FDUH VH GRUHWH GHPRQWDUHD XQXL PRGXO GLQ

3HQWUX GHVFULHUHD FRPSOHW D WLSXULORU GH ]RQH FLWL L

'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU  WUHEXLH UHVHWDW VXSUDYHJKHUHD

2ULFH]RQ SURJUDPDW FD)2&VDX6XSUDYHJKHUH

'DF vQ VHFWLXQHD GH SURJUDPDUH VH VFKLPE

3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD FX EXFO QRUPDO vQFKLV vQ

6XSUDYHJKHUHDPRGXOHORU HVWHDFWLY WRWWLPSXODVWIHOvQFvW

$FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SRDWH IL IRORVLW QXPDL

$FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

'DF HVWH DFWLYDW PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ

6XSUDYHJKHUHD PRGXOXOXL /,1.6 6XSUDYHJKHUH SH

=RQHOH GH OD WDVWDWXU QX VXSRUW PRGXO GH

&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX DUPDUHD DXWRPDW OD R

3HQWUX ED]HOH DUPULL L GH]DUPULL VLVWHPXOXL Y UXJP V

'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXO

$XWRDUPDUHD SRDWH IL DQXODW GRDU SULQ

$UPDUHD 3DU LDO SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL V DUPH]H VLVWHPXO

)RORVL L FRPDQGD > @>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQ

2FROLUHD ]RQHORU SRDWH IL IFXW QXPDL FvQG

7 $ 6 7$ 7 8 5

7RDWHvQWUHUXSHULOHGLQVLVWHP WUHEXLH UHIFXWHOD

&vQG VH GH]DUPHD] VLVWHPXO WRDWH ]RQHOH RFROLWH

> @>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU

&HQWUDOD YHULILF WRW WLPSXO SU LOH FRPSRQHQWH DOH

9L]XDOL]DUHDGHIHF LXQLORUODRWDVWDWXU FX/('XUL

3LHUGHUH &$ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D FHQWUDOHL

'HIHF LXQLOHSRWILYL]XDOL]DWHLGDF VLVWHPXOHVWH

6DERWDMOD=RQ2]RQ FRQHFWDW vQEXFO FX

( 1 =,

7 $ 6 7$

7 8 5

'DF RS LXQHD 6DERWDM'HIHF LXQH

'DF R ]RQ HVWH GHIHFW VDX VDERWDW OHJWXULOH

'DF XQFRGGHDPHQLQ DUHHVWHSURJUDPDWDWXQFL

/XPLQDGH0HPRULHYDILDSULQV GDF DDYXWORFRDODUP

> @>@&ORSR HO8 2Q2II

> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU

$FHDVW FRPDQG SRDWHILIRORVLW SHQWUXDSURJUDPDGLIHULWH

7 $ 6 7$ 7 8 5

> @>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO 3*0

8WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX

,QWURGXFH L > @>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQ

> @>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH

&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD > @>@  FHQWUDOD YD

)DFLOLW L$GL LRQDOHGHOD7DVWDWXULOHFX/&'

)DFLOLWWL DGL LRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FX

'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFH L

$UPDUHD UDSLG QX SRDWH IL IRORVLW SHQWUX

,HLUHSHQWUXVLUHQ P$SURWHMDW FXUHQW

6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$

'HVFULHUHD WHUPLQDOHORU L D PRGXOXL GH

IXQF LLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH L

'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU WUHEXLH UHVHWDW VXSUDYHJKHUHD

6XSUDYHJKHUHDPRGXOHORU HVWHDFWLY WRWWLPSXODVWIHOvQFvW

'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXO

)RORVL L FRPDQGD > @>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQ

> @>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU

9L]XDOL]DUHDGHIHF LXQLORUODRWDVWDWXU FX/('XUL

3LHUGHUH &$ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D FHQWUDOHL

6DERWDMOD=RQ2]RQ FRQHFWDW vQEXFO FX

'DF RS LXQHD 6DERWDM'HIHF LXQH

'DF R ]RQ HVWH GHIHFW VDX VDERWDW OHJWXULOH

'DF XQFRGGHDPHQLQ DUHHVWHSURJUDPDWDWXQFL

/XPLQDGH0HPRULHYDILDSULQV GDF DDYXWORFRDODUP

> @>@&ORSR HO8 2Q2II

> @>@)XQF LL8WLOL]DWRU

> @>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO 3*0

8WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX

,QWURGXFH L > @>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQ

> @>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH

&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD > @>@ FHQWUDOD YD

)DFLOLWWL DGL LRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FX

'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFH L

)XQF LD GH LHLUH UDSLG GDF HVWH DFWLY SHUPLWH

]RQHL WHPSRUL]DWH 'DF ]RQD UHVSHFWLY VH UHVWDELOHWH

'DF FHQWUDOD VH DIO vQ SURFHGXU GH LHLUH

3H ILHFDUH WDVWDWXU H[LVW WDVWH IXQF LRQDOH GHQXPLWH

)DFLOLW L 'LVSRQLELOH SHQWUX 7DVWDWXUD

&ORSR HO&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY

1XPHUHOH ]HFLPDOH VHLQGURGXF FX DMXWRUXO WDVWHORU

3HQWUX D IL PDL XRU GH SDUFXUV vQ FRQWLQXDUH SDUDJUDIHOH

,QWURGXFHUHD 1XPHUHORU +H[D]HFLPDOH

$SVD L RULFDUH GLQ WDVWHOH GH XUJHQ )RF $X[LOLDU VDX

([LVW WUHL FRGXUL FDUH SRW IL SURJUDPDWH vQ PRGXO

>@=RQ 3DU LDO

>@=RQ 3DU LDO 7HPSRUL]DW

'DF R D GRXD ]RQ GH DFHVW WLSHVWH YLRODW VDX

>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR

>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG5DGLR

'DF RS LXQHD&RPXQLFD LH,QDFWLY HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD

3HQWUX D IRORVL $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ

'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH DFWLYDW

'DF RS LXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH HVWH DFWLYDW

=RQHOH GH + YRU WUDQVPLWH FRGXULOH GH

&RQWDFW ,' HVWH XQ IRUPDW GH FRPXQLFDUH VSHFLDOL]DW FDUH

Q IXQF LH GH FDUH GLQWUH IRUPDWHOH SXOVH HVWH VHOHFWDW

'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' $XWRPDWHVWH DFWLY

3HQWUX D vPSLHGLFD FD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW

'DF FHQWUDODGHWHFWHD] WRQGHRFXSDWYDvQFHUFD

'DF RS LXQHD6LD$XWRPDW HVWHDFWLYDWFHQWUDODYDRSHUD

&vQG VH IRORVHWH IRUPDWXO 3DJHU WUHEXLH

'DF 5HVLGHQWLDO 'LDO HVWH DFWLYDW GDF LQWHUYLQH XQ