Versión: 03|2005

Tornillos hidrodinámicos Bombas de tornillo de Arquímedes Bombas de hélice

Fundada en 1969, Ritz-Atro constituye hoy una de las empresas más importantes
en el sector del tratamiento de aguas residuales y de la protección del medio
ambiente – incluso a nivel mundial. Su nombre es un sinónimo de fuerza
innovadora y espíritu pionero.

Ritz-Atro se ve como socio de sus clientes. Su personal cualificado le acompaña

al cliente ya desde la fase de planificación previa, con el fin de garantizar
una realización segura y económica del proyecto de obra.

Ritz-Atro pone en marcha todos los medios posibles para mejorar continuamente
el alto estándar de calidad de sus productos. Por ello, la gestión de la calidad
certificada según DIN ISO 9001 se concibe como parte importante de la
filosofía de la empresa.

www.schleich-werbung.de
Ritz-Atro GmbH
Max-Brod-Straße 2
Telefono+ 49 (0) 911 998 12 - 0
Fax + 49 (0) 911 813 76 46
Tornillos hidrodinámicos
Producción de energía – eficaz y compatible con los peces
90471 Nürnberg E-Mail info@ritz-atro.de
Alemania www.ritz-atro.de
El agua Optimicado en tiempo
en y
movimiento
La solución compacta
Tornillo hidrodinámico
de Ritz-Atro
Unidad de salida Se reducen considerablemente los gastos de
construcción al emplear un tornillo hidrodin-
ámico en comparación con los de las turbinas.
El empleo de un tornillo hidrodinámico en
Artesa
versión compacta (tornillo hidrodinámico +
artesa + unidad de salida) permite bajar aún
más los gastos de construcción. La instalación
completa se suministra y se instala como una
sola pieza de fundición. Por consiguiente,
usted ahorra un tiempo valioso, que de lo
contrario debería emplear para el ajuste fino
de cada uno de los componentes.
Con mucho gusto le asesoramos acerca de la
versión de tornillo hidrodinámico que más se
adapta a sus necesidades. ¡No dude en lla-
marnos para concertar una cita in situ sin
compromiso!
costes
Ejemplos de aplicación
Sustitución de pequeñas centrales de turbinas
que requieren un saneamiento
Sustitución de ruedas hidráulicas defectuosas
Salida de agua clarificada de plantas de
tratamiento de aguas residuales
Tornillo hidráulico de agua sobrante para el
montaje en el sistema de desagüe existente
o en una presa
Aprovechamiento de fuerza hidráulica en
antiguas presas de regadío
En lugar de un tornillo compacto naturalmente
también puede elegir un tornillo hidrodinámico
de construcción convencional en los campos
de aplicación arriba indicados.

La nueva forma de producir energía Sus ventajas están a la vista

Desde la antigüedad se conoce como tornillo de Arquímedes al tornillo sinfín de Sin regulador: El tornillo hidrodinámico se adapta a la frecuencia de red y al abastecimiento
transporte de agua. La novedad es la aplicación patentada que le convierte en una de agua mediante regulación automática
máquina motriz para la producción de energía, mediante la inversión energética de
Mayor rendimiento que en el caso de ruedas hidráulicas y turbinas comparables
su modo de funcionar.
Curva de rendimiento recta y estable
Una central hidroeléctrica aprovecha la diferencia de energía potencial entre dos Robusto, resistente al desgaste, sin averías
puntos de diferente altura de un curso de agua, tomando el agua del lecho natural
No requiere limpieza, escaso mantenimiento
del curso de agua en el punto de más altura, extrayéndole de forma eficaz su energía
potencial. Esta energía se pone a disposición para su posterior aprovechamiento en No requiere rejilla fina
el árbol del rotor y, a continuación, se devuelve el agua a su lecho natural del curso Obras publicas más reducidas en comparación con las turbinas
de agua.
Alta compatibilidad con los peces
El agua Optimicado en tiempo
en y
movimiento
La solución compacta
Tornillo hidrodinámico
de Ritz-Atro
Unidad de salida Se reducen considerablemente los gastos de
construcción al emplear un tornillo hidrodin-
ámico en comparación con los de las turbinas.
El empleo de un tornillo hidrodinámico en
Artesa
versión compacta (tornillo hidrodinámico +
artesa + unidad de salida) permite bajar aún
más los gastos de construcción. La instalación
completa se suministra y se instala como una
sola pieza de fundición. Por consiguiente,
usted ahorra un tiempo valioso, que de lo
contrario debería emplear para el ajuste fino
de cada uno de los componentes.
Con mucho gusto le asesoramos acerca de la
versión de tornillo hidrodinámico que más se
adapta a sus necesidades. ¡No dude en lla-
marnos para concertar una cita in situ sin
compromiso!
costes
Ejemplos de aplicación
Sustitución de pequeñas centrales de turbinas
que requieren un saneamiento
Sustitución de ruedas hidráulicas defectuosas
Salida de agua clarificada de plantas de
tratamiento de aguas residuales
Tornillo hidráulico de agua sobrante para el
montaje en el sistema de desagüe existente
o en una presa
Aprovechamiento de fuerza hidráulica en
antiguas presas de regadío
En lugar de un tornillo compacto naturalmente
también puede elegir un tornillo hidrodinámico
de construcción convencional en los campos
de aplicación arriba indicados.

La nueva forma de producir energía Sus ventajas están a la vista

Desde la antigüedad se conoce como tornillo de Arquímedes al tornillo sinfín de Sin regulador: El tornillo hidrodinámico se adapta a la frecuencia de red y al abastecimiento
transporte de agua. La novedad es la aplicación patentada que le convierte en una de agua mediante regulación automática
máquina motriz para la producción de energía, mediante la inversión energética de
Mayor rendimiento que en el caso de ruedas hidráulicas y turbinas comparables
su modo de funcionar.
Curva de rendimiento recta y estable
Una central hidroeléctrica aprovecha la diferencia de energía potencial entre dos Robusto, resistente al desgaste, sin averías
puntos de diferente altura de un curso de agua, tomando el agua del lecho natural
No requiere limpieza, escaso mantenimiento
del curso de agua en el punto de más altura, extrayéndole de forma eficaz su energía
potencial. Esta energía se pone a disposición para su posterior aprovechamiento en No requiere rejilla fina
el árbol del rotor y, a continuación, se devuelve el agua a su lecho natural del curso Obras publicas más reducidas en comparación con las turbinas
de agua.
Alta compatibilidad con los peces

Por qué es aconsejable un tornillo
hidrodinámico?
El tornillo hidrodinámico permite el ahorro de
combustibles fósiles gracias a aprovechar esta
fuente de energía regenerativa de forma
ecológicamente compatible, a la vez que se
puede integrar perfectamente en el entorno –
sin tener ningún impacto perturbador.
Las variaciones del nivel de agua y del caudal
en la zona de aguas arriba y de aguas abajo
influyen solo de forma irrelevante en el
rendimiento sin que tengan una influencia en
el funcionamiento del tornillo hidrodinámico
y su modo de funcionar.
Con los tornillos hidrodinámicos se pueden
aprovechar incluso potenciales de fuerza
hidráulica mínimos a partir de una potencia
de 1 kW.
Cuando se emplean tornillos hidrodinámicos
se puede prescindir de instalaciones de rejillas
finas que en el caso de las turbinas y ruedas
hidráulicas son necesarias para mantener
alejados el material en suspensión y los peces:
el material en suspensión y los peces pueden
pasar sin obstáculo y sin perjuicio el tornillo.
Por ello no se producen pérdidas de energía
debido a una reducción de la altura del salto
o pérdidas de corriente. Gracias a las grandes
distancias entre las barras de la rejilla gruesa
previa se reducen considerablemente las
cantidades de material que se acumula en la
rejilla y, por consiguiente, los costes de su
eliminación.
Las pequeñas centrales hidroeléctricas
implican un inmenso potencial de energía
generada de forma natural. Otra ventaja
adicional: El agua es enriquecida con oxígeno,
mejorando así la calidad del agua en la zona
de aguas abajo.
Las ventajas para los peces
Dictamen de pesca biológica (extracto)
Ritz-Atro encargó a una empresa de auditoría
independiente realizar un estudio de su tornillo
hidrodinámico patentado para investigar la
compatibilidad con los peces. A continuación,
presentamos algunas conclusiones:
Las instalaciones de presas y turbinas no sólo
suponen un gran obstáculo para los peces en
migraciones ascendentes sino también para
los peces emigrantes, a la vez que representan
un considerable potencial de riesgo. Cualquier
tipo de central hidroeléctrica constituye un
impedimento para las migraciones reproduc-
toras de las especies migratorias. En primer
lugar afecta a la anguila europea en muchos
cursos de agua, pues puede verse dañado
considerablemente durante sus migraciones
reproductoras, por ejemplo, por las turbinas
Kaplan o Francis. La trucha marina, el salmón
o la lamprea de río también están igualmente
amenazados. […]
Los resultados de la distribución de frecuencias
según la longitud de cada una de las especies
han mostrado que tanto los peces pequeños
(con una longitud mayor de 8 cm) como los
individuos grandes (hasta 58 cm) pudieron
emigrar sin problema a su paso por el tornillo
hidrodinámico. También las especies piscícolas
relativamente pequeñas y de natación débil,
como por ejemplo el gobio o el cavilat, han
podido atravesar el tornillo hidrodinámico sin
sufrir heridas. […]
En resumen, el tornillo hidrodinámico presenta
una alta compatibilidad con los peces y resulta
idóneo para el paso de los peces aguas abajo.
Según los datos disponibles, si es que ocurre,
los peces se ven afectados en un número muy
reducido y en escasa medida con daños en
las escamas y hematomas.

Por qué es aconsejable un tornillo
hidrodinámico?
El tornillo hidrodinámico permite el ahorro de
combustibles fósiles gracias a aprovechar esta
fuente de energía regenerativa de forma
ecológicamente compatible, a la vez que se
puede integrar perfectamente en el entorno –
sin tener ningún impacto perturbador.
Las variaciones del nivel de agua y del caudal
en la zona de aguas arriba y de aguas abajo
influyen solo de forma irrelevante en el
rendimiento sin que tengan una influencia en
el funcionamiento del tornillo hidrodinámico
y su modo de funcionar.
Con los tornillos hidrodinámicos se pueden
aprovechar incluso potenciales de fuerza
hidráulica mínimos a partir de una potencia
de 1 kW.
Cuando se emplean tornillos hidrodinámicos
se puede prescindir de instalaciones de rejillas
finas que en el caso de las turbinas y ruedas
hidráulicas son necesarias para mantener
alejados el material en suspensión y los peces:
el material en suspensión y los peces pueden
pasar sin obstáculo y sin perjuicio el tornillo.
Por ello no se producen pérdidas de energía
debido a una reducción de la altura del salto
o pérdidas de corriente. Gracias a las grandes
distancias entre las barras de la rejilla gruesa
previa se reducen considerablemente las
cantidades de material que se acumula en la
rejilla y, por consiguiente, los costes de su
eliminación.
Las pequeñas centrales hidroeléctricas
implican un inmenso potencial de energía
generada de forma natural. Otra ventaja
adicional: El agua es enriquecida con oxígeno,
mejorando así la calidad del agua en la zona
de aguas abajo.
Las ventajas para los peces
Dictamen de pesca biológica (extracto)
Ritz-Atro encargó a una empresa de auditoría
independiente realizar un estudio de su tornillo
hidrodinámico patentado para investigar la
compatibilidad con los peces. A continuación,
presentamos algunas conclusiones:
Las instalaciones de presas y turbinas no sólo
suponen un gran obstáculo para los peces en
migraciones ascendentes sino también para
los peces emigrantes, a la vez que representan
un considerable potencial de riesgo. Cualquier
tipo de central hidroeléctrica constituye un
impedimento para las migraciones reproduc-
toras de las especies migratorias. En primer
lugar afecta a la anguila europea en muchos
cursos de agua, pues puede verse dañado
considerablemente durante sus migraciones
reproductoras, por ejemplo, por las turbinas
Kaplan o Francis. La trucha marina, el salmón
o la lamprea de río también están igualmente
amenazados. […]
Los resultados de la distribución de frecuencias
según la longitud de cada una de las especies
han mostrado que tanto los peces pequeños
(con una longitud mayor de 8 cm) como los
individuos grandes (hasta 58 cm) pudieron
emigrar sin problema a su paso por el tornillo
hidrodinámico. También las especies piscícolas
relativamente pequeñas y de natación débil,
como por ejemplo el gobio o el cavilat, han
podido atravesar el tornillo hidrodinámico sin
sufrir heridas. […]
En resumen, el tornillo hidrodinámico presenta
una alta compatibilidad con los peces y resulta
idóneo para el paso de los peces aguas abajo.
Según los datos disponibles, si es que ocurre,
los peces se ven afectados en un número muy
reducido y en escasa medida con daños en
las escamas y hematomas.
 Curva de rendimiento del tornillo hidrodinámico

100
90
80
70

Rendimiento en %
60
50
Potencia de salida eléctrica 40
(Potencia del generador)
30
20

30
0
20
11

kW
10

0
kW
15

10
0

0
kW
10
0
75

9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
50

kW
kW
kW
25

Caudal de agua %
Altura de salto H [m]

kW

8
10

7
kW

6 Tornillo hidrodinámico Turbina Francis

5
kW

5
nq = 37
Rueda hidráulica de admisión superior Turbina Francis
3
kW

4 nq = 75
3
Turbina Kaplan
de doble regulación
2

1 Dictamen sobre la determinación de la curva de rendimiento

0
de la Universidad Técnica de Kaiserslautern
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
En resumen, los resultados de la medición efectuada son las siguientes:
Caudal de agua Q [m3/s]
El rendimiento del tornillo hidrodinámico es Rendimiento de tornillo
similar o superior si se compara con otras a plena carga: 84,25%
pequeñas centrales hidroeléctricas de este (cerca del punto de referencia)
orden de magnitud (turbinas, ruedas Error absoluto máximo: ± 4,21%
hidráulicas) […]. Error absoluto medio: ± 1,98%
Datos tecnicos
Como ventaja especial, no obstante, se debe Rendimiento del tornillo
valorar el alto rendimiento a carga parcial que a carga parcial: 79,13%
Caudal de agua hasta 6000 l/s Rendimiento hasta 90%
permite un aprovechamiento muy eficaz de la (aprox. 40% de la potencia hidráulica
Altura de salto hasta 0,8 - 8 m Potencia hasta 300 kW energía hidráulica generada aún cuando el de refeferencia)
caudal de admisión sea escaso. Esto se Error absoluto máximo: ± 4,98%
consigue sólo difícilmente en instalaciones Error absoluto medio: ± 2,55%
de un tamaño comparable.
Estos valores se determinaron en nuestra instalación
”Mühlen en Taufers” y son aplicables para las siguientes
magnitudes:
Caudal de admisión 1420 l/s
Altura de salto 2,11 m
Diámetro del tornillo hidrodinámico 2m
Número de revoluciones 42,7 min-1
 Curva de rendimiento del tornillo hidrodinámico

100
90
80
70

Rendimiento en %
60
50
Potencia de salida eléctrica 40
(Potencia del generador)
30
20

30
0
20
11

kW
10

0
kW
15

10
0

0
kW
10
0
75

9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
50

kW
kW
kW
25

Caudal de agua %
Altura de salto H [m]

kW

8
10

7
kW

6 Tornillo hidrodinámico Turbina Francis

5
kW

5
nq = 37
Rueda hidráulica de admisión superior Turbina Francis
3
kW

4 nq = 75
3
Turbina Kaplan
de doble regulación
2

1 Dictamen sobre la determinación de la curva de rendimiento

0
de la Universidad Técnica de Kaiserslautern
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
En resumen, los resultados de la medición efectuada son las siguientes:
Caudal de agua Q [m3/s]
El rendimiento del tornillo hidrodinámico es Rendimiento de tornillo
similar o superior si se compara con otras a plena carga: 84,25%
pequeñas centrales hidroeléctricas de este (cerca del punto de referencia)
orden de magnitud (turbinas, ruedas Error absoluto máximo: ± 4,21%
hidráulicas) […]. Error absoluto medio: ± 1,98%
Datos tecnicos
Como ventaja especial, no obstante, se debe Rendimiento del tornillo
valorar el alto rendimiento a carga parcial que a carga parcial: 79,13%
Caudal de agua hasta 6000 l/s Rendimiento hasta 90%
permite un aprovechamiento muy eficaz de la (aprox. 40% de la potencia hidráulica
Altura de salto hasta 0,8 - 8 m Potencia hasta 300 kW energía hidráulica generada aún cuando el de refeferencia)
caudal de admisión sea escaso. Esto se Error absoluto máximo: ± 4,98%
consigue sólo difícilmente en instalaciones Error absoluto medio: ± 2,55%
de un tamaño comparable.
Estos valores se determinaron en nuestra instalación
”Mühlen en Taufers” y son aplicables para las siguientes
magnitudes:
Caudal de admisión 1420 l/s
Altura de salto 2,11 m
Diámetro del tornillo hidrodinámico 2m
Número de revoluciones 42,7 min-1
 Versión: 03|2005
Tornillos hidrodinámicos Bombas de tornillo de Arquímedes Bombas de hélice

Fundada en 1969, Ritz-Atro constituye hoy una de las empresas más importantes
en el sector del tratamiento de aguas residuales y de la protección del medio
ambiente – incluso a nivel mundial. Su nombre es un sinónimo de fuerza
innovadora y espíritu pionero.

Ritz-Atro se ve como socio de sus clientes. Su personal cualificado le acompaña

al cliente ya desde la fase de planificación previa, con el fin de garantizar
una realización segura y económica del proyecto de obra.

Ritz-Atro pone en marcha todos los medios posibles para mejorar continuamente
el alto estándar de calidad de sus productos. Por ello, la gestión de la calidad
certificada según DIN ISO 9001 se concibe como parte importante de la
filosofía de la empresa.

www.schleich-werbung.de
Ritz-Atro GmbH
Max-Brod-Straße 2
Telefono+ 49 (0) 911 998 12 - 0
Fax + 49 (0) 911 813 76 46
Tornillos hidrodinámicos
Producción de energía – eficaz y compatible con los peces
90471 Nürnberg E-Mail info@ritz-atro.de
Alemania www.ritz-atro.de