СОДЕРЖАНИЕ / 1’2006 1’2006 / CONTENTS

Обложка / Cover: Sibtrans / PHOTO

СОБЫТИЕ / EVENT
Платим за ошибки прошлых лет / Paying for Past Mistakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ВОПРОС НОМЕРА / QUESTION OF THE ISSUE

Каким должен быть механизм финансирования реабилитационных работ?
What should the mechanism of financing cleanup operations be? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ГЛАВНАЯ ТЕМА: РЕАБИЛИТАЦИЯ / HIGHLIGH: CLEANUP

Сергей Антипов: «Мы еще только в начале пути» / Sergei Antipov: “We have just started out” . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Терапия» — понятие радиоэкологическое… / Therapy in Terms of Radioecology . . . . . . . . . . . .14
Реабилитируем город / Cleaning up the City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ / NATIONAL APPROACHES

Реабилитация по-французски / Decommissioning French Style . . . .24

ПЕРСОНА / PERSONA
Меньше эмоций, больше здравого смысла / From Emotions to Common Sense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGIES
Пульсационная техника: функциональность, эффективность, безопасность
Pulse Equipment: Functionality, Efficiency and Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Новый материал для матриц / New matrix material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Реагентная дезактивация грунтовых материалов / Reagent soil deactivation technology development . . . . . . . .40

ВЫСТАВКИ И КОНФЕРЕНЦИИ / EXHIBITIONS AND CONFERENCES

Туссонский форум / Tucson Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ / INTERNATIONAL EXPERIENCE

Экономим время и деньги / Saving Time and Money . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Финляндия строит Onkalo / Finland: Building Onkalo . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ПРОБЛЕМА / PROBLEM
Радий как источник радиоактивного загрязнения / Radium as a Source оf Radioactive Contamination . . . . . . . .56

ГЛАЗАМИ ОЧЕВИДЦА / EYEWITNESS

Беспрецедентный ответ трагедии / Unprecedented Response to Tragedy . . . . . . .61

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ № 1’ 2006 ENVIRONMENTAL SAFETY № 1’ 2006

Генеральный директор, Главный редактор Елена Яковлева General Director, Editor-in-Chief Elena Yakovleva
E-mail: yakovleva@ensafety.ru E-mail: yakovleva@ensafety.ru
Редакторы Лариса Тарасова, Мария Надежкина, Елена Тер-Мартиросова Editors Larisa Tarasova, Maria Nadezhkina, Elena Ter-Martirosova
Дизайнер Елизавета Попова Designer Elizaveta Popova
Перевод Ксения Чурмантеева Translation Xenia Churmanteyeva

Тел./факс редакции: (495) 128-0959; (495) 720-9555
E-mail: info@ensafety.ru
Издатель ООО «Атомные связи»
Зарегистрирован в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
© ООО «Атомные связи»
Типография ООО «Группа Море». Тираж: 2 000 экз.
Журнал «Безопасность окружающей среды» распространяется в учреждениях пра-
вительства Москвы, Государственной думе РФ и Московской городской думе, в
международных и российских организациях, работающих в сфере радиоэкологии,
переработки радиоактивных отходов и обеспечения радиационной безопасности, и
по подписке.
Editorial office tеl./fax: +7(495) 128-0959; +7(495) 720-9555
E-mail: info@ensafety.ru
Published by “Atomic relations ” Ltd.
Registered in the RF Ministry of Press, Television, Radio and Mass
Communication Media.
© “Atomic relations” Ltd.
Printed by “More Group”Ltd. Circulation: 2 000 copies
The Environmental Safety magazine is distributed in Moscow Government bodies, the
RF State Duma, the Moscow City Duma, as well as in international and Russian organi-
zations working in the field of radioecology, radiation waste reprocessing and radiation
safety, and by subscription.
ОТ РЕДАКТОРА
В первые десятилетия
развития ядерных техно-
логий в России проблемы
экологии практически не
принимались во внима-
ние. В результате, радио-
активному загрязнению
подверглись значительные
площади. Об их реабили-
тации всерьез стали заду-
мываться только сегодня. И только сегодня удалось сделать
первые реальные шаги в этом направлении.
Практически любая реабилитационная программа осу-
ществляется с большим трудом! Причина, разумеется, одна
— дефицит финансирования. Так кто же должен платить?
Из каких источников будут формироваться необходимые
средства? На эти и другие вопросы отвечают специалисты
в нашей рубрике «Вопрос номера».
Запустить эффективный механизм финансирования —
это еще не все. У нас пока не отработаны технологии реа-
билитации, не «отшлифована» нормативно-правовая база,
нет даже полной информации о масштабах загрязнений. О
подходах к решению этих проблем читатйте в интервью с
заместителем главы Росатома Сергеем Антиповым «Мы
еще только в начале пути».
Нельзя обойти и крайне волнующую всех нас тему —
реабилитацию территорий Москвы. По мнению главного
инженера МосНПО «Радон» Александра Баринова, особо
проблемными являются промзоны и площадки предприя-
тий. А для того, чтобы появились деньги на их восстановле-
ние, необходимы целевая федеральная программа и
рыночные отношения в сфере обращения с РАО.
В этом номере вы также можете прочитать о пробле-
мах, с которыми приходится сталкиваться российским спе-
циалистам, непосредственно занимающимся реабилитаци-
ей загрязненных территорий. А их французские коллеги из
агентства «Андра» рассказывают о собственном опыте
дезактивации парижских улиц и промышленных объектов.
Интересно отметить, что чем-то схожи с российскими и
проблемы атомной отрасли Финляндии. Эта страна приняла
решение самостоятельно перерабатывать и хранить радиоак-
тивные отходы. Своей ядерной стратегией и тактикой по
обращению с РАО финские специалисты делятся в статье
«Финляндия строит ONKALO».
Герой рубрики «Персона» — Арнольд Бонне,бывший
глава Департамента технологий ядерного топлива и
ядерных отходов МАГАТЭ, куратор крупных международных
проектов — делится своим опытом и призывает ядерщиков
к конструктивному диалогу с общественностью.
О «революционном» матричном материале для иммобили-
зации РАО заявляют петербуржские колеги. Новая компози-
ция настолько эффективна и доступна, что превзошла по тех-
нико-экономическим показателям даже знаменитый синрок.
Материал о «чудо-матрице» ищите в рубрике «Технологии».
Елена ЯКОВЛЕВА,
Главный редактор
2 № 1’ 2006
EDITOR’S PAGE
In the first years of nuclear technology develpment
nobody gave a serious thought to environmetnal protec-
tion. As a result, vast areas on the territory of Russia were
left seriously contaminated with radiation.But only today
we are starting to seriously contemplate cleaning them up
and take practical steps in this direction.
Practically any decontamination program meets with
grave difficulties when being implemented. The sole rea-
son is shortage of funds. Who is to pay for rehabilitation?
What will the sources of D&D operations be? Who and
how will distribute the money? These questions are
answered by specialists in our “Question of the issue”
column.
However, finding an efficient financing mechanism
is not enough. The technologies of decontamination
need improvement, and rehabilitation regulatory basis
is far from perfect; even information on the scale of
contamination in the country is incomplete. There is no
unified national decontamination and decommissioning
program — in other words, “we have just started out”,
according to Rosatom Head Sergei Antipov whose
interview you can find on the first pages.
We could not help raising another burning issue —
cleanup operations on the territory of Moscow. Chief
Engineer of Radon Aleksandr Barinov believes that indus-
trial zones and sites of some of the Moscow enterprises
need urgent decontamination. To finance the necessary
D&D work, a target federal program and introduction of
market relations into RW management are required.
In this issue, you can also find articel describing the
challenges taht Russian specialists face conducting
cleanup operations. And their French colleagues from
the French National Radioactive Waste Management
Agency (Andra) share their experience of decontami-
nating Paris streets and industrial sites. You will also
learn how financing rehabilitation operations is carried
out in France.
By the way, the challenges that Russian nuclear
industry is facing are somewhat similar to those in Fin-
land. This country has decided to deal with reprocess-
ing and storage of radioactive waste on its own territo-
ry. The nuclear strategy adopted by Finland is present-
ed in the article “Finland: Building ONKALO”.
In hte Persona column, Dr Bonne, who used to
head the IAEA Division of Nuclear Fuel Cycle and
Waste Technology and guided the most prominent
international projects in this field, shares his views on
radwaste management.
The creation of a revolutionary new matrix material
for RW immobilization is announced by specialists from
Saint Petersburg. The new composition is so effective
that it leaves the famous Synrock material far behind.
You can find the description of this wonderful material
in the Technologies column.
Elena YAKOVLEVA,
Editor-in-Chief
ENVIRONMENTAL SAFET Y