‫משרד ראש הממשלה‬

‫‪THE PRIME MINISTER'S OFFICE‬‬

‫‪National Information Directorate‬‬ ‫מטה ההסברה הלאומי‬

‫‏‪31‬‏מאי‪,‬‏‪2010‬‏‬
‫‏‬
‫דף מסרים‬
‫‏‬
‫הלילה‏השתלט‏כח‏צה"ל‏על‏המשט‪,‬‏שניסה‏להגיע‏לעזה‏בניגוד‏ל סגר‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫הקבינט‏המצומצם‪,‬‏ראש‏הממשלה‏ושר‏הביטחון‏הורו‏ואשרו‏לצה "ל‏לבצע‏את‏הפעולה ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫באחת‏משש‏הספינות‪,‬‏יזמו‏המשתתפים‏התנגשות‏אלימה ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ישראל‏מביעה‏צער‏על‏הנפגעים ‪,‬‏אך‏האחריות‏לכך‏מוטלת‏כולה‏על‏מארגני‏המשט ‏וממשתתפיו‏שיזמו‏‬ ‫‪‬‬
‫ופעלו‏באלימות‪.‬‬
‫מדינת‏ישראל‏פנתה‏טרם‏יציאת‏המשט‏לים‏וגם‏במהלכו ‪,‬‏למארגני‏המשט‪,‬‏בקריאה‏ובהזמנה‏להגיע‏לנמל‏‬ ‫‪‬‬
‫אשדוד‏ולהעביר‏את‏משלוח‏הסיוע‏לעזה ‪,‬‏לאחר‏בדיקה‏ביטחונית‏וכל‏ הקריאות‏נענו‏בשלילה ‪.‬‬
‫במהלך‏העלייה‏לאחת‏הספינות‏הותקפו‏החיילים ‏באלימות‏פיזית‏קשה‏על‏ידי‏המפגינים ‪.‬‏החיילים‏‬ ‫‪‬‬
‫הותקפו‏בירי‏מאש‏חיה‪,‬‏בנשק‏קר‪,‬‏בסכינים‏ובמוטות‏שהוכנו‏מראש‏ואף‏חטפו‏נשק‏מאחד‏הלוחמים‏‬
‫ממנו‏נורתה‏ככל‏הנראה‪,‬‏אש‏לעבר‏הכוחות ‪.‬‬
‫במהלך‏האירוע‪,‬‏לנוכח‏סכנת‏החיים ‪,‬‏נאלצו‏החיילים‏להפעיל‏אמצעים‏לפיזור‏ה פגנות‏ואף‏נשק‏חם ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כתוצאה‏מהאירועים‏נהרגו‏על‏פי‏דיווח ‏ראשוני‏כ‪-‬‏‪10‬‏ממשתתפי‏המשט‏ואחרים‏נפצעו ‪.‬‏כמו‏כן‪,‬‏נפצעו‏‬ ‫‪‬‬
‫שבעה‏לוחמים‏של‏חיל‏הים‏חלקם‏מירי‏אש‏חיה‏וחלקם‏מנשק‏קר ‪.‬‏כל‏הפצועים‏פונו‏לבתי‏חולים ‪.‬‬
‫בעזה‏אין‏רעב‏או‏משבר‏הומניטארי‪.‬‏האזור‏נשלט‏ע"י‏החמאס‪,‬‏ארגון‏טרור‏המתעצם‏כל‏העת‏באמל"ח‏‬ ‫‪‬‬
‫ורקטות‏המיועדות‏לפגוע‏באזרחי‏ישראל‏כפי‏שכבר‏נעשה‏בעבר ‪,‬‏ומחזיק‏בחייל‏ישראלי‏בניגוד‏לאמנות‏‬
‫בינ"ל‪.‬‏לפיכך‏עומדת‏ישראל‏ על‏זכותה‏הטבעית‏לבדוק‏כל‏מטען‏המוכנס‏לעזה ‪.‬‬
‫המשט‏כולו‏הוא‏פרובוקציה‏פוליטית‏ותקשורתית‏ביוזמת‏גורמים‏אנטי‏ישראלים ‏וה‪IHH-‬‏שהינו‏ארגון‏‬ ‫‪‬‬
‫אלים‏וקיצוני‪,‬‏התומך‏בארגוני‏טרור‏בכסות‏של‏פעילות‏הומניטארית ‪.‬‏הציבור‏הישראלי‏נקרא‏לגלות‏‬
‫אחריות‏ואיפוק‏ולא‏לתת‏לגורמים‏קיצוניים‏לנצל‏את‏האירוע‏לאלימות ‪.‬‬
‫ישראל‏מביעה‏כל‏העת‏את‏רצונה‏בשלום ‪.‬‏ידינו‏מושטת‏בשלום‏לכל‏מי‏שחפץ‏בכך ‪.‬‏‬ ‫‪‬‬
‫‏‬
‫ובאנגלית‪:‬‏‬
‫‏‬
‫‪‬‬ ‫‪Last night, IDF forces took control over the flotilla bound for Gaza, in contravention of the‬‬
‫‪blockade.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪The IDF action was authorized by the Security Cabinet, the Prime Minister and the Minister‬‬
‫‪of Defense.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Passengers on one of the six boats initiated violent clashes.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Israel regrets that people have been injured, but responsibility lies with the organizers and‬‬
‫‪participants of the flotilla who initiated the violence.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪The State of Israel approached the organizers of the flotilla – prior to their departure and‬‬
‫‪late, while at sea – and invited them to dock at the Port of Ashdod for the sake of‬‬
‫‪transferring their cargo to Gaza, subject to security inspection. The organizers refused.‬‬

‫רח' קפלן ‪ ,3‬הקריה‪ ,‬ירושלים ‪ ,91919‬טל‪ ,02-6705453 :‬פקס‪02-6524892 :‬‬

‫‪3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705453, Fax: +972 (2) 6524892,‬‬
‫‪email:sarid@pmo.gov.il‬‬

‫‪1‬‬
 ‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE

National Information Directorate ‫מטה ההסברה הלאומי‬

 While boarding on of the vessels, IDF soldiers were physically attacked with live
ammunition and other weapons, including knives and clubs, which had been prepared in
advance. A weapon belonging to one of soldiers was snatched and, apparently, fired on IDF
forces.

 During the course of the incident, when their lives were put in danger, IDF soldiers were
compelled to employ means to disperse demonstrations, including live weapons.

 Initial reports indicate that about 10 flotilla participants were killed, and others injured,
during the course of events. Seven Israeli naval officers were also wounded. All the injured
were evacuated to hospitals.

 There is no famine or humanitarian crisis in Gaza. The area is under the control of Hamas, a
terrorist organization that continues to arm itself with weapons and rockets for the purpose
of attacking Israelis – as it has done in the past. Hamas continues to hold captive an Israeli
soldier, in contravention of international law. Accordingly, Israel stands on its natural right
to inspect all cargo entering Gaza.

 The entire flotilla was designed as a media stunt and political provocation by elements that
are hostile to Israel, primarily the IHH – a violent, extremist group which supports terrorist
organizations under the guise of humanitarian activity. Israelis are being encouraged to
exercise restraint and not allow radicals to exploit this incident for the sake of igniting
violence.

 Israel will continue to express its desire for peace and extend its hand to all those who are
willing to engage.
‫‏‬
‫‏‬:‫זאת‏תמצית‏עיקרי‏מסרי‏הסברה‏הרשמיים‏של‏מדינת ‏ישראל‬

‫‏‬
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6705453 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬

3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705453, Fax: +972 (2) 6524892,
email:sarid@pmo.gov.il