á gó

Y 2007¥‹÷ 2
û lz»!ŠZÅ¥ÆwjZ~g²],;y{¸W ü

G
zŠg Q¶iñW î0ªÒ7
 á gó
Y 2007 ¥‹÷
Y 2007@*
Y 2006w! Š ZzŠg Q :lz»
 6,
~ ݨ%ÁW¦ :„ u
g ŒZÍ)H :VZô
x?Z†: ³)H :w! Š ZzŠg QVZô
EE
Û x H :ãU*
k„Œ¦x HÔ£Zi Z çLŽ$
+Z
Œ)‚ Q :ñi
Ô jœ£Z ¦Ô Œ)‚ QÔ}ZÌZÔ( `g ™Z )Šú:  :igiì
$²Š
$**
gœT )i Zz6,¦Ô ( w! Š Z zŠg Q Ôgœ) y{ w: :2zç
! Š Z zŠg QÔ ~ñó w¾)Œ)‚Q Ô ( w! Š Z zŠg QÔ
E
XvŠz h{ ç«i! ÔáZgwç Ô[ ëW{y Ã Ô( w
y{£Zyé :tgzu
 z
„
™ ,
k’ y ZÄ g я

8 x?Z†: ³)H Â7
9 ~ ݨ%ÁW x
10 7Π.ZzWz6,
Û @] ~ñZg ~÷

}p
12 Œ)‚ Q Ðo{g3k 1
14 Ã
[ëW{y YgzZ ðµ 2
15 ½· {gzÏZ0Z 3
16 }ZÌZ ðƒ~g7ÕÅwŠ 4

] 1ç
18 "»ayq
l Û· ] 1ç 5
19 ÐzZpøZŠ ] 1ç 6
20 "
Zg ZiZypgÒÃ ] 1ç 7
21 Ùi
wG{C wç 8
21 £Zyé wç 9
22 ÐözZ· wç 10
22 x?Z†{g é)O’ wç 11
 ]â à
24 "» W{ ÷
l áÑ x **
ÆöZöZ ÝZÆ} Z 12
25 áZgwç ~öŠkZ Ì` W 13
26 g©Ä [ 14
26 ZypgÒÃ ÄŠ Zi W 15
27 ~ ÝZC
Ù i Ãz{± ?VƒyÃ~ 16
28 "**
Y +z6,
òæ ! ! ! wD Z} Zv Y 17
29 vZ£Z¦ Vâ 18
29 vZ£Z¦ +
]ñgzZÏ0i 19
30 "c*
w Û ~çgwc*
 Û
 ò **
Î 20
30 "» W{ ÷
l áÑ äæW~¾ 21
31 aZí²  ©{z
ƒ 22
32 g©Ä +ek Q™f
»]Zg ã0 23
33 i Zz6,
¦ ƒŠ *
c :āƒŠ c*
" 24
33 Zgâ ZÓ +
Ï0i 25
34 Ùi
wG{C Š c*
~¾ 26
35 $²Š Š c*
Û
 27
36 y{w: Ä 28
E
37 h { ç«i! Ò» 29
38 i **
y™ ì @* W ÂÄŠ CZ
ƒ„CZy 30
 × z9
b Z'
40 bwD ZîpI!g yŠ ªZ÷~Ò» 31
42 Œ)‚Q ! ! ! [»ì c Z™t 32
44 +â
y{£Zh sg ¬»²÷-Z
áq 33
45 Šú:  b)Æu **
gzZ]‚• 34
46 .
Zfv )** -Zx **
›³‚q Æ[8LZ 35
47 è‡g¼g c*
à #Š 36
48 Œ)‚Q ,Yq
{^ -Z --Y 2007¥‹÷
á gó 37
49 i2ZçGO*
.F ¤ ~k
VJ ,¦ 38
52 +‚ZRÆ[Š Z
{E i Z ³Z 39
 ÀËÖ nµ
$Zzg ~g øxZuÃVzk
X Ì~g ZŠ)fgzZì Ìe ,’Å¥wâ
zŠg Q ä VrQþ Ž Ô÷ /z» Å¥ÆwjZ ~g²], ; y{ ¸W,k ,
’t
~yQX X7~d $½Å ó¥ á g óLÆ
ó ‹÷ % iÆw! Š Z
L Y 2007x ÈZæLG
]!*
.Ô ]‚ ˆZÆ¥,k
_ ,’ÅÎâkZX ÷ ï÷ á s 0Z VâzŠ ÄgzZŽ
āì CYÅ µÂÐ¥x ÓáZz™ Z åE<XÅX ÷Cƒk?ÅV6&!gzZ
+'
Xì Y ’ÅVY{ÒWgzZ ~g ø~ÏZXÐ,g …h × Ã®kZ {z
x?Z†: ³)H
( w! Š ZzŠg QÔVZô )
cZ™ÔwjZ ~g²],
; y { ¸W

á gó
Y 2007¥‹÷ 8
 Ý^Çnµ
yK̈Z wEZ„
 gŠ »V6&yS Xì Zi ZâÐ V6&g Ñ" ÃyK̈Z ä *™ØLO g
+‚ZÆÒ»y{ ¸WXì«6,gÅzûÆ
gzZ 4zŠD~¥āì „gÒÃtÐå Å{ E
iZÉ DïE
L ŤiZ sÜ: {zgzZ Ã gëgÅzûÆyQā @* .» ~gz6,[Š Z
Xƒg ZË/_
X ÃSÃV-g ZŠ)f ¹ÜZ KZ ÌÐwÅ~à
C+Z q
! Š ZgzZ !Å¥Ž ìŠ ã -Zt Xì ~š
/q
-Z ÅeÏS Ì ó¥ á g óL L þ
ó ‹÷
» ~4~ ®
)÷ ) S§£Æ kS vZ:ZXì Cƒ "
á ZgzZ ® $U* $.~ Vñ¤
g ÇŠæ e /u
Xì @* +¶
™„0 KÅwjâ q¡q-ZÆ}ÑçkZŽ Ôì yDg
YE
6 ¸āì yZ ~ ¸…pXì éëL 5_ ª » w2!Å¥iñWâyS {h +̀t
I!
V6&!ÅyS g ÇŠgz6,
XÐVƒVZizÛ 6,"zð¾ ÃWÔ[ëWÿL 5 ÀvZY ¶
KZ r Zl

b &Z ÅV‘@*
ÃgzZ Vñ{ KZ~ ðÉg Å { E+‚Z LZ¥t gzZ °h +'
× Ãtzf ! Š ZgzZ
4¨E3E
{!
! }WXƒ~ èG gzZ>ÔY ZÄgñ**
E Ìg Ñ»yS Àā @*
X Ù
Ò¹ EG
1"
:āVƒLe** ™Ðp ÖZyS Æ è 
E Û ðR~~x !Z »gTyS
Þ ‡ÆäYñ7,
, q. QÂñYH: lñZ /Z L L þ
Û "ˆÆä%āƒT e?¤
Þ ‡ÆäY‘ c*
ó Xó z™x ». 
~ ݨ%ÁW¦
±6,
c Z™ÔwjZ ~g²],
; y { ¸W

9 á gó
Y 2007¥‹÷
 6nÚ 1ñ]… p†nÚ
ù÷ +̀! Š Zq
á {h -Z »¥LZwjZ ~g²,
]; y{ ¸WāìÒWlpð•Z%Zt
C¯
á ) !* /~g »›Z¦Z !z 6f Å¥Y Z̀Z »!‚g,ZXì ;g™
» ±ŸZgŠVZ¤
D™Ýq {Š .Z~ i Z0+Z W,
ñÐ V¸!gzZ V6& {ËZpKZ¥èYXì
M F,
ä™ Za tØz tzf »yDg (gzZš 6f Å¥!‚gtāì ~ ¸ åLG
5!Q= X ÷
$U*
X ǃ" yzçz å)L&N~
M F,
Åš Ü ¤Å¯zDāì x Z÷nÆ¥6,µñ]äæF
z½{÷gzZ‰ %NkZ
6Š ðÃ~ ¶Š r z Ü ¤kS {z Z®Xì YY HŠ1**
Û Ã‰ ,
z –ÃðZ'Ù Ð ]¸
C
.4Ð4Åx ¸zo)g fÆkZgzZOg: VQ
Ö }
X ,™#
ÔzŠg Q ¶iñWîLªGÒ7 Ô±6,Æ wjZ ~g²,
]; y{ ¸W~6,®
)÷á Z Å +G̃
X Vƒ@*
™7Š ·g IÃ¥x ÓgzZ w! Š ZzŠg Q

7Π.ZzWz6,
Û @]
zŠg Q%gœ
/e¯gÍ
ÔcZ™UÒ»b‚~¤

á gó
Y 2007¥‹÷ 10
 :] *
* ZÄ
( Œ)‚Z :,
k’)Ðo{g3k /
( [ëW{
yà :,
k’)YgzZ ðµ /
( ½· :,
k’) {gzÏZ0Z /
( }ZÌZ :,
k’) ðƒ~g7ÕÅwŠ /
 Œ)‚ Z

1 ‰ † r  å … ä j ‰ç n µ
ÁÐ~0 + .ï
zZ} G $E ˎ Ô y CZ f ïTà óH
L .™x # X ¶6,
ó ~jL LZ ~gzŠ Åk' , PÐÛLZ ~œ,
ñƒ{h+z¤/»yT Mg !* -ZÐyTŽX ‰
q þ yÂ{ïqÅg ZîZz]ZŠ ¬+÷ á gzZËg ¡~(,
H~jX c* 4O$Ô å:
WçlG
&
[ Z1X ‰k, +ö;g~ õÑOC ÏZ ̬{zX ‰CY ª#
5 Ö ´Åöu z mïÔ›Ôg \ {z~½îÏOC&X Lg:%
,
{zX åk CïZX å@*
GÒO$L Lg
¦ÉƒéZ Ìó óï W—gÃq Ù 6,]Š ¬ÅäYïãéZX ‰ˆƒv~y CZ f LZ
-ZC
Þ ‡Z(,
X åÑZzä™›gzZgâƒÔ ÷Ôg .ƒÔ. Ì
g »gŠŠæ Š˹Z nÆ ä™ ` »x » » y}g7 ā HkCäH~jˆā²¼ X å Z(,°» y ïZ
LE
ÅyZX 1Äg6,x »äV,Zà ó óHÑ ï
G L i 5ÅÍz7,KZg »y
" L)
3E -Z äV,Z Z åE
WX ~Š™ qzÑlˆÅ)i 5q <XÅXì
þ1Ðäƒ kCÐ ]”ˆā²¼ÃH~j]!* $)i 5t
¸X ¶~g¬Ð ]ZŠ ¬ ܃ 3gÄggzZ yÕz d
) ~ ykZxŠLZ äHÑ ï
ñƒ Ù ŠtX Š™ qzÑ ** L 3E
G "CgCgX Ñï:Ð x »ÐQÆ]gz¢›Ã
E
s !*
y gzZ,Š™qzÑlÃeC
Ù Åä™x ZgÃï GÒO$gzev!*
GÒO$äk QÔì ~Vð; Æ ï ÅykZ~wā
X ÎäWÃW, GÒO$
OÐk Q ï
( 2)
[ƒZ(,°»[ Z ï # gŠgzÚq
GÒO$X ¶ˆ™g (Z^Å| -Z[ ZyÃà Zz•Vð; ÆH~jÔˆw‚k
+
[w$ ¼ ¹B‚B‚ʼn Ü z~wqgzZèâ X ¶”6,ā²sîÆw‚k [ Z Ì#Ö i 5ÅHÑ ï
GL 3E
"X å
E
G
ïL 3E
" X åZ8Ð è⠎ å c*
E Š wJ e ~ ‘‚,Zq -ZÃ]ÑqÆykZ ä HÑ ïL 3E
G "~ā²sîkZX å
E
Å~gzŠÐVâ KZÅ ï
GÒO$³»"$Œ H7,{Š6,
Û Ð)i 5kSX Š »ê6,
V\WÅkZā c* GÒO$äHÑ
`zŠ Y(Z6,ï
;g™u|F, GÒO$X ¶ÐÕ yZ [Z IÅ ykZX ~ ]gß
+ÌÐ Vâ $Î[ ZÐH~jªVâ pKZ ï
$
{zÃyQŠ ÑzZ pKZ ÅyZX ¶ÏÅ ð÷ -Z[ ZwéZX¸C
á Ólñ{q Ù !*
Ð'ÆH~j]Ñqx Ó[Z1X å
zg²WJWJ WwŠ »yQ~]Ñq,ZX ‰g Z,{z ÅT¶„g}Š 7x £
Ü z[ Z1@*
;g}Š7B‚ »yQ ̉
-Z Ï0
X ¶„g™7©»y*ZŠ ~½ÄŠq + H{g™–
iÅyQgzZ åŠ G »yQ~]Ñqx Ó,ZX å

á gó
Y 2007¥‹÷ 12
@z]gzp~(,*Š ÅC Ù !*
ÐyÐ LgkZāŠ™qzÑ **
3Š r !* GÒO$äHÑ ï
!Ãï GL 3E $Y~uzŠ
"Ô +
E
** GÒO$¬ X Ç} 7,**
â: ï hgÃyLZÐZ nÆkZ1ì Y VZ ¯ » VŒg Å *Š @kZ Âì e {z¤ /ZXì
WX ~ 7,„ **
H~jOŠ þZX 1™ê »ähgy CZ äkZg»y ½ò qÐZā c*
!* ÐZ ä HÑ ï
Š (Z~VÂ!* GL 3E
"1
E
X I™ aÃÐãÃȘkZgzZÙ:“  ZŠ' , .Åd
ðZ] WLZ
G
sÐ kZ Ìä HÑ ï
G "ā öW -8X å: 4»kZ ðÃ[ ZXì ðƒ t~(,XÐ kZā Š
L 3E
E Hƒ { i Z0
+ZÃïGÒO$OŠ Z
Ü z[Z1å;gƒk\Z6,zg LZÐZ[ZX Zg– »HÑ ï
ä‰ L 3E
G "„:gzZ ¶Vâ KZ k0*
E ākZ Â: [ZX å 1™m
+Z *Š Åk Q ÂB¸Å]ÃzÅVâ KZÐTZ
Ô›ÅVâ KZÐQX ˆƒ~ƒ0 # ~ݬā~g$
+gŠ ÏZX åc*
Š™'"ÐZ
:1ÐäWŠ c*
ŸÅk QÔmïeQ
à Vc*
EIo Z
m # ]ƒH} zD[Z þ q
HÑ ïL 3E
G "gzZì ̈‡ ZuzŠ »H~jāŽì 3g ZzgB‚āzŠg Qy!*
E i ~gŠ â KZ Ìä ëu|„ (Z¼ !¹‚
ƒ: (Z}X ÷M h™s »ZB‚Æy!* iò ¸kZ KZëāì ‰ Ü z Ì[ZXì 3g™õï IL“!*
n LZÃ~ m,
ôZ ª
X N 0* Ü zb§Å ï
: ÌDëgzZ ñYòÐVð;Ì}g ø‰ GÒO$ā

ì CY á ? hñ 6 Ä 5 C
Ù
K» ZŠ
zŠg Q ì V¶ Û Ôì iz%Z — zg
$ Vzg ZD
kgŠ Æ d Ù Ð T÷ X
/}¾VY ? ‚f gŠ kZ
zŠg Q ì VZ¤

13 á gó
Y 2007¥‹÷
 Ã
[ëW{y

k3e …æ] oñ^,ß`Ú

fƒÑ äƒg ZŠ%}¢¶¶ÆÕ 6,¸â Ô Ïƒ ˆƒ qzÑ?
Ø E~ V~f6W„ Ù Š yZÄt
~gzŠgëg !kZ ` W! ! !!B‚q Š „zŠt~gzŠ kZÆ` W>ā ǃ Š
-Z '!* H|È } @*
»]ÑìÐ~ wŠgzZ
wÅ9zg ` W ?ì @*
ƒZa V¹„wZÎ »YÂ÷„g™'!*
Ð y W©ÅÚC #
Ù āì ݬt» ðµZ
**
+y
h Åq
-Zq ðÃ~g Zi !*
vßXì ÂuÐB; 1g c*
Í÷ óÐB; V- Žì ˆƒ#â ÅVz•,Zƽ»
+
Ï0 gz¢~uzŠgzZ ]5ç(Ô ~g FÔ]YZy
i‹c* ZÆyXì @e** 
Y~,ZX ÷ Dƒ ayg e Â÷e
\ W[ZX 7e** Û zÂZg f[ »pXì @] !*
x » ðÃ~*Š kZèY ⠁ Âq-Z ´g1‡6,]YZy
ZB‚Æ
/
ʤ /Zp{)z {)z σРV¹Y''ì âZ ðµā ¹ä~ÂÌZā fƒ !Î
Šg Z LZgzZ,™g¨¤
+Z ÂBZ e
ë~gzŠÆ` WGÎ Zg fX ÷ „ŠpëÌgZŠ)fÆä™: YgzZ ðµkZ }: }ā ¨Yƒ { i Z0
¢Æy}g7 ]gz¢" ]gz¢Ô ká „Ã ay  
ÆðX ÷D™c y +
w‰gŠ¾{z´ÆÏ0i] c*
gz¢
ÿL X3ZgzZì ;g^ÏX} Z »} #Ë ÂÔ÷Dƒìg^ÐL Z $Ñ[kgzZ
Û D~} #ËÔ÷Dƒ×zgV
Åx »āÆkZ ñOÂ$Ãä™]!*
Ð ËÔ ká „ÃyÜX ¨W Â.
Þ ~,ZÔ÷Ƹ"gzZ„": {

Zg øgzZ °ŸZ Ìpy +Ãðà eZèÑqÔì Š
tX 7{Z H0` Zzg *
*™]!*
DÔ ñYc* Ü zCZÆ™]!*
XVâzŠ…gzZ‰
w‰t H ?ì wì HXì Š
7cy H| (,ÌwEZ » e ¯”
B gzZ Vâ 3ÆC
Ù !*
~ VÍßÀ` WXì {Š™ Za CZ
I» ãZ ë ` WªX ÷ ðƒ ¿gV*Z™â õ0*
õ0*
g eg e nÆVñ»} (,LgÆyä &ZpÀ` W ?ì
 gzZ÷ ‰ƒ ` ZÆ V±â ñOÆ ä™ÐB; LZ ` »x »Æ y LZā÷ ‰ƒ
x™z 3gÆ yQ¼ ƒ
b t HXì * -ZgzZì á
@Y 1™g Z™XiŠq CZhŽ *q
-Z nÆd
$½C
Ù Âì @* á Xì c*
WÌñ» { Ò~Š ÷ Š hg6,
KZgzZ nÆä3ŠÃVÍß¡āì Š gŠkZtØ»öúzŠ%~VÍßÀ` ZìÉ 7¸ ?ì 7*
H| (, *™ù ŸÃ
Xì @*
Yc*
·b§Å ã0*
…nÆä~ F,
,
'
$ñZg fpÔì ¹¨Ððµ~gzŠÆÀ` Wā M
~g Ãe h™7g ïZÐ |kZëāt¿
hg Z ¦
X ÷M /Ï0
+ Ì~ݬÆe^kZÉ ÷M
iyj6, h™YsÜ: ë™áx »Ð~WgzZ
! Ç<g¨6,
] !*
~÷

á gó
Y 2007¥‹÷ 14
 ½·

å…æ^vÛÖ] àe]
) ),v0*
Xì§Zz»® tX ÷ºnúw‚bÃ\Wë ! [» õG
/ÍF
7
 ~TXì ;gƒ¨ £»+â ã¹ā ¹äå~gø
Kèa ëX ÇA x ÅZÃáZz™ 㹊»gzZ hZÐ ƒ
ä ë[ZX ¸gÐzz ÅwEZÆVzgzõ{zā¸ … Y]!* ,
t n kZ¸`NŠ kz²Z > Z%»£Zk+÷e?~z
2
:H qzÑrgzZ c*
VZ¯äëÎXÐKã¹Ü'ÏZā H<
Zg ÑŠ ` Zg » \!*
Vâ X Zg @*» V\WŃ
 X r Zl
z 0» yX Ñ»6,»ÄWX C » ð^ q
-Zāì ™f »iŠ q
-Z þ
HW~µ ÄÆkZ {zgzZ ~ 7,6,
kZX Š -ZX å
g 3ZƾuÃÅkZā å;g™òŠ7s§ÅyÐ wjZ^ {zyŠq
á w–èYX å7e**
:²÷ pX å** -Zt6,
YwjZQÀèY åx »Âq X ãVÅäYV;zä
Y 7ƒ Zz Ž ì {- ‚ yà {z
W ã0*
Ž ~–p‰X ÷ à -Z ~–gzZèX ì @*
~^vq ƒèÌÂ~ ‹KZX à~ ‹KZ {z !Î !Ît
$~ VŽ wZŠXì Cƒ'
# , ,wZŠ ©%Å y6,¶5 ©%~ y Âày ?ÏñoíJ
Z' -“ yWì Vâ Å}–
H
Z½ à ¿¾uXì ZƒZ9~ ¾u { zā ¬Š~ [Zpq HÎgzZ N éCE-8FV»Ž ä kZX ¶„g
-Z ä kZÃ]ZgX Š
6,ù LZ òŠ Wq
-Z Âì 8 ŠÐWXìg«»VñŠ WXì „g 7,»we Å‹w‰X ÷ìg WtŽgŠ tŽ vßXì Zƒ
− ù Xì Ò»ù CZòŠ W{ zXì!÷ -ZêXì ê»MXìM»÷Xì÷6,
á zŠq ßXì @* ß
+!*
WÃZ9ñ0
aXì @*
™ÒÃÅ% Z e@W~V\WÅa {zXì 8 Šs§Åa òŠ WXì @* +
Y{gVZ0+¶Z^Xì @*
$ Yƒ
_,
[ZX ì À$‚Ð YWmZX ÷ Cƒg e @WÅkZÐ òŠ WÔì @* -Z‰Xì @*
Z”Ð òŠ Wq hzŠ^X ì @*
ƒŠgŠÃ
* /
@Y¤ì @*
hzŠ^X @* $‚gzZì CY^IÌ_Ñt1X L I: Ì_ÑgzZ ñY%Ì,
%7Ì, $‚ā å*
*™ (Z¼ÐZ
 zŠÔì @*
ì‚ CZ^Ô÷¨ „ ‹[ZpÃV2zŠÔì @*
Y wjZyŠŒ ZXì @*
™/ÂÐvZ^Xì CYÁçWgzZì
X @*
Y{g™á
Âc* # 6,
W³Z  ™>ãZk
X г7,㹄 ~÷ƒ ,+÷e Â[Zā ¹Ðíg !*
2 g !* t
ä wŠ}÷™Éƒ
X ˆƒ\ WwVKZ ã¹~÷7¼''''

15 á gó
Y 2007¥‹÷
 }ZÌZ

oñça p…çµ ^ßùÛi oÒ Ù

„g Y „ f(,
× W× WéZpt gzZ ¶ÏZ¼ Õ~g ø1Ô÷ Cƒ]÷ZpÅ b§b§~ wŠ ÂV-
ƒù (Zā¸ Tg !ÎgzZ¸D Y 7,~E
¸Xì @* @z ÒnÆk ,Š¼ ë™| 7,¸q-Z ÒZ~]Zg ¶ZX ¶
:}g7]]_ä¥Æ;gE- c* ~Š Îv WÃ'q-ZäVÍß¼gzZ‰™g (Z] åO]Ióuā¶CƒV- ¼
+”ÅÚ Štì CY ðÎ b§¾v WX ~Š Îv W™Zz™à {Ã'Å;gE- ~]gßÆäƒ
wŠŽ Ô ¶éZph
Xì CW„ñš èEE#L# þ VÍßw–ā b§kZ ˆƒ~g7ÌéZptā c*
áÆ
Ö ÷ -ZgzZ¶„g| m
W(ZyŠq yZz6,
~
-gœÈZ- ZÐ ^g7JZX ¸ ìg WcZ™yŠ k T {zh
J +÷ # ™ /Z Y M[ »ā V- ¼ Zƒ
á gzZ ågzŠ » r
Ù÷
ÓZC $Œ
á ëÌZX¸ìg W:ZzÔ ådÛ Æäå^g7JZāŽ ÔÐ yÆ!{ KZ yŠ k QëX ¶~9((:7
-Z}g )Æ uvä ë7
gzZƱР~ kZgzZ ¬Š ÈgÃ'q -eZā¸ „ ñWs§~uzŠÆ™g 0*
ß
[ ZX ‰ {gƱPsÜX ‰ − Y Cx Óá Zz äF, ,
Z~kŠ Zg f ‰ Vd
$Π,
Û nZë~kŠ âZ¸ìg F,
Z VH±
HW‰
á ÓtÌëgzZ Š
X ‰ƒ} 9Ú Š ÷ ,
Ü z»äƒ~g7éZpÜkŠ ~g øÎXì „g YðÎv WÃ'ā`Ø…
$¸V¹x¥:ƱP{zgzZ 1á ~KZÃ'ä v Wā¸ñ0*
„ Zg fX ‰ƒT : Ì™b§~g7 ëÌZ
-k
,Zëèa1ìg M ¸J, ,
Š °»úú:7ÔÐWÐW ëXиb§~' ,
ë™NŠ:7X ˆ W:7~kŠ
Hc*
~g øäVß Zz:7 È ~\ Z uÑX Š Š™È ~\Z uÑgzZ‰ W~1‡Æ:7 n kZ¸~h **
Z~ Vñ»
~ãÌ` Wë:gz슎ñ~*Š Ìqò **
lg \ā,™]Â{z Xì CWxÑÌñƒD™yÒ{zŪ qŽ
X Dƒìg™#Ö 5ÃwŠ LZgzZ Dƒìg5 öÀF
O7È

Ð Vî Õw‰+Z ÌÃVÍß\WgzZ c* eÀÃéZpË+Z~wŠ LZ äëˆÆ§Zzg ZÎp **

Š7h kZ
X ÷D™SÅä™Ì6,

á gó
Y 2007¥‹÷ 16
]
:Y ZÄ
"»ayq
l Û ·/
"zZpøZŠ /
Ð
"
Zg ZiZypgÒÃ/
Ù i/
wG{C
£Zyé/
ÐözZ·/
x?Z†{g é)O’/
 "»ayq
l Û·

wç
å CZ Z÷ ~ wq C
Ù 7 uS ~ V\W Ž {z
åö
# Zg Ð Ï Q ~ >
¶s Þ C
Ù Ø e Å ÏQ ~ >
¶> Þ C
Ù
7 kˆZ ðà à wŠ  7 k0* {z Z
# ` W 6,
7 kˆZ ðà à wŠ [Z  ƒ qƒ `gΓ
| e yŠ “ 
7B‚ ðÃ Ì ~ { Zg gzZ ì Ë CZ yæ [Z
7 ]!* ¼ = x¥ c*
Š zg L Ô c*
Š | L
7 ˆ }¾ ðà [Z gzZ Vƒ ƒ > Ù ~ k W ~¾
Þ C
7 Š c*¼ ZÎ Æ yZ [Z W ~ B‚ Ž yŠ {z
¸ ¿
E 6X
ì ¶‚ : ç«i. ðà ì ÏZŠ Z uS VY äY :
7 k0*¼ ZÎ Š c*~¾ V¹ Vî Y ä÷ Ã w› V-

wç
ì N*
g Ð B; šW Ž ì N*
I [Z Ì ïÈ t
ì N*
Ñ Z÷ Ì [8 ì Vzg VY äY wŠ t
ì **
Î Ð Œ à Vä [Z 
÷ B á ä Â Vâp ƒ
ì **
÷ wŠ Ð VzŠ c*~¾ 7 ’ Ì Ã VÂZg [Z
ì 3Î Ì VZ. » yQ [Z ¸ ²W P ~ V\W Ž {z
ì !*
ze `gÎ » k Q ` W ¶ Ï Y Ž y™ Å yQ
ì **
W yŠ uS Ã ]ñ gzZ ì zig W : Å ë [Z
ì : Z F, „ Z¾ izg C
Ù VY ~ wŠ äY Ì Q
ì : Y ¸ » wŠ kZ ì : 1 Z¾ w2 ~÷
ì : · uS ' Â wç t ÐQ ÇVß 0*l
"» } Z ì >
á gó
Y 2007¥‹÷ 18
 "zZpøZŠ
Ð

wç
Ìñ » . Š
ðZ] H ’ Î C
Ù
ë ‰ {g íG,‰ − gzŠ Ð ë ?
x Z Zg ø H Zƒ ā eÎ : Ì t
?ë ‰ % c* ÷ Ì {0
+i
ni 6, xŠ xŠ ìg ïŠ LZ
ë% … ë Z
Û H ä Vz)
xŠ ~ xŠ - Z
Ç ìg J #
ë Ð ÷g Te +Z@*
N $

wç
¸ I ðË ë ā å ‰ -Z
Ü z {z q
Š™ Ë … ä I Å äâ i ` W
c*
/‰
áZz äg Z ¦ Ü z ~ O g @*¸ ë
c* +Z ~ wŠ ñ*Š ä äâ i ` W
Š™ Zƒ0
/‰
áZz ägZ ¦ Ü z ~ Ùñ{ ¸ ë
c*
Š™ lñ{ … ä äâ i ` W
" yZ Å }g – Ð X … ¶
Ð
c*
Š h  „ wŠ Z÷ ä qg " Å yZ

19 á gó
Y 2007¥‹÷
 "
Zg ZiZypgÒÃ

wç
Ãk QVß ¯CZ ` W: VY
Ãk QVß Ö~wŠì @*
™tY
+
ì Le YÃä™g Zh Š »k Qizg
Ãk QVß =?g Z- Š[ Z: VY
ì ÞZw1ŠgŠ~ðË
Ãk QVß Ç™ ¯w ç: VY
CY7VY1ÔŠgŠÔ:ÐwŠ
ÃkZVß Î~VzÃÂVß ïÐwŠ
VYwìÃkZƒ»ŠgŠ}g vZ"
g Zi
ggzZìg MŠgŠ
Ãk QVß Ö~J

wç
c*
0*H ZÎ Æ ðË ä ë c* +]g Æ [Z
W wì Â à$
c*
‚ @*
i°? V\Wì @*
ƒ VáV- +ZŠ Z Å Ìñë ¸ ïŠ 7
%$
c* ,Ð Z
Ö ~V\WÌñ»]‚' # ðW Š c*Å gzŠ kZ Â Ò,0
+1
c*
0*
§ÐTVƒ ÎÐkQVYkW Ï ñzg VY *Š > Ôì §Z÷
c*
J e 0ä VzŠ c* ,'
Ž ì ‚' ,
Z /#
~g ¦ Ö ª ì B yÃî~ wŠ
c* z
Z^Z ¯ Q 1 ä Ìñ ³ ¼ Ð K: [Zā å eÎ Z"
g Zi

á gó
Y 2007¥‹÷ 20
 Ùi
wG{C

wç
?ƒ Y− ºÔŽ~5g L
?ƒ Y−ā 幄ä~ÐZ
z™] !*
:gzZÐíߢ÷ó
?ƒ YwÈÔVƒyÃ~Ô¶yÃ~
÷ñÎä?niŽ?~÷
Ù ¹Q Ç}Š½‰
?ƒ Yáë%C Ü z
ì _zg7’ðÃÐV\W~÷
Y
?ƒ YW:~V1Zpā÷V- õÁE
7 ]g
Cƒ7V-›ÔCƒ7t›
?ƒ YwÈÃk Q¶wÈuS ðƒÐí
?ƒ Y− ºÔŽ~5gL
?ƒ Y−ā 幄ä~ÐZ

£Z yé

wç
Vƒ Le **
™ ÙWÃVzg ZŠi Zg Ð wŠ Áq Vƒ Le**
‹ y*ZŠ KZ ~ Â V-
I
g8
· [cÐ ß6,êL FÌ~
Vƒ Le ** M 1 †» » 5g ì @*
Y 0 ðZÎg ½p
Vƒ Le bŠÐ Ãz ÌîÈ$+» ðÃz" kZ~ Û ÔwŠ ›gŠ c*
™ á » §Z Œ Š ä kQ
Vƒ Le **
™ æ~ā Ñ1 wŠ VZŠ **
Z÷ # 6,yŠ k Q Vƒ @*
B ÃZ ™ k\Z
Vƒ Le *
*™ 4zŠ ¹Ð k Q Ž  ‚" 6,Vzi ZzgŠ Æ = ¸ ‰ 7,¸
VƒLe * -Z'„g ÂQ
*™ +Êp~zig W„q ™NŠ à aÎ Å kZ @*
™ H ~ ›g ÖZ
21 á gó
Y 2007¥‹÷
 ÐözZ·

wç
H
Vƒ ŠÎ ™ ë' Â~ » v% ~% ƒ D o vÎ VY
Hƒ Ô¬ ' Ô7 Ñ$
Vƒ Š +~ ì tÛ Ž ~ õ)OGzg Æ [ Z gzZ ¬
HÅ ~ V!*
Vƒ Š Ò Æ G~ Ù c ä3Š { Zg å ðÃ
Vƒ HÅ V- ~ G ÄY ~
Š ¹‚ ì m{ ¼ ~ x Y kZ
Hzg ¹ ~ § }¾ „ ¬ ~
Vƒ Š  ZŠ', gzZ [Z
wŠ Z÷ Y ™ 7 “
Hƒ ³ » Ýz } F,Ì ~ Î
Vƒ Š ì‡ *Š t ì 6,yQ ÷ ë vß

x?Z†{g q

wç
Dƒ : „ e Æ V zŠ c*ë Dƒ : „ A Ð  ÷ !Î
Dƒ : „ ÷ ni t l» ì ÞQ ŠgŠ ~ wŠ ™ NŠ à 
N GG
Dƒ : „ A ÿ¯t Vƒ ûÎ ™ NŠ x ¬ ÿL ¢ » V§ ~ m
5
Dƒ : „ ¥ {z ā 4 t å +Z Ì 6,W Æ V¨Zl
ì Zƒ0 
Dƒ : „ Œ ~ Ã} “? V!*
i 8 Š Ð g \ à ë g!*uZ Ž Â
Dƒ : „ − ë 6,{ Zg kZ l» ì çæF%N { Zg Å Gä Vzg c*
å¹
Dƒ : „ P yÃî Æ › ì {Š` Z (, Ìñ » äô

á gó
Y 2007¥‹÷ 22
 ]â à
:] *
* ZÄ
 ©{z /
ƒ x*
*ÆöZöZÝZÆ} Zì/
»]Zg ã+
0ekZ™f / ~öŠkZÌ` W /
ƒŠ c*
:āƒŠ c*
" / [ /
Ï+
0i / ÄŠ Zi W /
Š*
c ~¾ / ?VƒyÃ~ /
Š*
c ہ / ! ! ! wD Z} Zv Y /
Ä / Vâ /
Ò» / ]ñgzZ Ï+
0i /
ì*
@ƒ„CZ
yW ÂÄŠ CZ / ò*
*Î /
æWÅyQ /
 "» W{ ÷
l áÑ

Ý^Þ 1Ò ‹m] ‹m] 4m] 1Ò c]

?V!*
iì x **
»TˆÆx **
ÆvZ
öZöZ ÝZÆ} Zì x **
Zg øÒ»ì { z
~kZƒg" zenƒÐ?A
öZöZ ÝZÆ} Zìg«ÑZzä;½
Ð Ýzg ÅkZàZg ‚ìgë
öZöZ ÝZÆ} Zì y™Ï~g \ Å `gÎ
tZ‡ìg £Ð Vìp
öZöZ ÝZÆ} Zì mZ½ÐVßY
Â~ kZ, ™x »™Öï¤
/
öZöZ ÝZÆ} Zì ïÈ^I Z ‚Zg \ uZ
Ûe:ZÆVŒ‰
Ü z!÷Tg ¾
öZöZÝZÆ} Zì ‰WZ½ÐVzg *
×zgx **
» Ò»kZÐœ, ™ î W
öZöZ ÝZÆ} Zì ÁPŠ ÅVߊ}g ø
 Ž ÷n
ă pg ñ ¯
öZöZ ÝZÆ} Zì¨ÅV1Zp, Z
~ÃÅl "» W» Ò»kZìû%Z ( ,
E
öZöZÝZÆ} Zì yæZ÷[ZÂõ/G
# âs

á gó
Y 2007¥‹÷ 24
 áZgwç

6nÚ ‹m Œ] oãe t/

÷DW™xÑxÑwŠ!*
~öŠkZÌ`W
+
÷CÑÃzď,01Ålg !*
Ì` W
÷CÑVâpN ZƒÅöŠ kZ Ì` W
÷CYN ]gÐ~Vùg@Æx ÷
á Ì` W
4)\ÃL V‡W3gÌ` W
/H
÷CWN ZŠ ZÅ õE
÷CÇÆÙpŒV c*
g **
ƒZ c Ø
Ì[ ZÒpÅVâ Z+ì CWÐVzy›
Ðí¼ ÁPŠ ÅwŠ Ì` W
ì C;
+
Ì[ ZgØ÷D ™aB‚Æ01«Ålg !*
Ì[ZVH9Ô÷Ch Â,tÅVß !*
Ʊ
Y²
Ì[ZVHç¡N÷F g™¾úÆ}uzŠuZ
÷CWN ZœÅVß Zz~¢{z~‹Ì` W
÷CY WŠ c*
'!* /
~g ¦,
6 V´ñ¼ Ì` W
$ƒL
÷@%1@WÔ÷”äZ—.
ì îŠ ð‹\ eŁ z ËÌ` W
Û )±
÷îŠ.Š,Š c* $
gzZ÷”ƉWA
ì Cšk0*
à c*
Ù ~öŠ kZ Ì` W
C
ì @* +egz Z ÷ TwY Ì` W
0
+
ì îŠÒpS0ÎèÅöŠkZ Ì` W
+
÷CWN Z0ÅbÃÔ÷CîgØV c*
+
0
+
ì C+Ï0i~öŠkZ Ì` W! V;

25 á gó
Y 2007¥‹÷
 g©Ä

çrjŠq
Vƒ Y „ Zh Q ~ V W ™ Î 6, ā VaÎ ~ L
Vƒ Ñ h  à Vzg @* Æ U ™ | (, ÐW Ð g¦ åL7
Vƒ Y g0* Ì Æ VK ~ u Æ ™ Ã Vzg @* 0
+e
VzŠ™ [Õ " z ’ Ã Ú uS C ,~
Ù Å ]gŠ ôL)
VzŠ™ [zZ * uS 0*
,
' ~ ^ Æ l² Ð l
Û ~
,
™ Î6āVaÎ~L
V ƒ Y„ Z h Q~V  W

ZypgÒÃ

Ü¿Þ ]‡/
ā å ¹ Ð í ä kQ
? ƒ Z<
Í :
? ƒH :
? ƒ âÑ :
ā å ¹ Ð kQ Ì ä ~
? ƒ÷ :
? ƒY gzŠ :
? îY ƒ }÷
ãâ : ]!*Å }uzŠ q
-Z ä ë 6,
? ƒ 0*
G, :
? ƒW Š c* :
? ƒY wÈ =

á gó
Y 2007¥‹÷ 26
 ~ ÝZC
Ù i Ãz{±

[ 7ça áçÒ 6nÚ

Å Vñ÷
á yZ
Å VëZŠ B
à Zz äƒ ~9 ~ Vî Y
? Vƒ yà ~
Æ V1Zp Ì®Š Æ èâ {z
Æ ã¹ Å õg @* {z
Ÿ¤
à Zz äÅ ~ p ÖZ â
Vƒ yà ~
6,VCZ e G
bÅ |
# gŠ {z
+
~‹˜Æ }06,á Z e î Z 7,
à Zz +
ä&ðe {C
? Vƒ yà ~
Ã Í Æ B; 3g k Q
à Zz äzg Æ™ Š c*
+
à Zz ä&ðe {g !*
zŠ ÃB; Ï Q
? Vƒ yà ~
Ãz Vƒ CY Z<
Í ™ aθ ÒZ
Û g Z épÆ*Š kZā
~kR
á Zz äXÃðZŠÆ] ³KZ
? Vƒ yà ~

27 á gó
Y 2007¥‹÷
 "**
Y +z6,
òæ

úÙ^fÎ] c] .^q
ˆÎÐ Q #
Ö Q t ā ! wD Z } Z v Y
HÅ KZ w2 ÷
Š á i Zz6,— » \W
~ g=Æ ` Zzg z Ìg t x ¸ì ˆ ú
ˆ wÈ » \W x  t x ¸ ā 4Z
! ˆÎÐ Q # "D Z } Z v Y
Ö Zæt ā w
` W ÷ Ì {z´ Æ yjZ z Zi% z ±
` W ì ` Zg » Vz
Û » ‚C
Ù s§ C
Ù
ðƒ ! ze ~ VU‚W gzZ t x ¸ì x
zŠ z ]zW,ïE
` W¨÷ ÌQ Ô÷ ª L 8™
! ˆÎÐ Q # "D Z } Z v Y
Ö Qt ā w
Ì?fgzZ 6ÑÔìg é¹O!Ôì x **
+` WV›
$
$¾ ` Wì ~ VñŠÆ Vz
ÌYÌd Û»
Ð u z yj,Z ì ñÎ’ Å ê
?Ì ¸ Ã k Q ƒ gzZ Ô ñY c*
Š gâ
! ˆÎÐ Q # "D Z } Z v Y
Ö Zæt ā w
7 @*
7,ðà t /Z ì @*
Û Â ð¸ ¤ %
7 @*
ƒ ÐQ ŠgŠ ÔC ä ƒ yp
Œê Qì @*
ÇgzZ~ yÆVŒ‡ì @*
3
7 @*
™ Zƒ (Z L V› ðÃ
! ˆÎÐ Q # "D Z } Z v Y
Ö Qt ā w
Ï ñY á … ]ñÐ ’ kZ ā &Z
Ï ñYW Q ? ë ̈¸ ]¸ : Z
Û»
Ë 77,Å \W]gz¢”Z Ð kZā&Z
$
Ë 7™ Y
$ 4£H
"**Ô! Z t x » ā õJ/G
(
Z
á gó
Y 2007¥‹÷ 28
 vZ£Z¦

7^Ú
ì CZ— Æ W k0* {z
ì C2 = Ž {z
ÔVƒ @* # ~
ƒ kZŠ Q Ì Z
ì CZ¢¢ Ð V/ {z
8 Å k Q Ž N ¬Š
ì ©
ì ƒ Ð õ ~g ‚ /
?» ºg x ** VÅg H
» º
Û uS ì \zg Vâ

lçÚ …æ] o+‚Þ‡

F6,
( X åF Š ¢CZ fx »C /
Ù »kZgzZ ~gZ ¦ ,
~Vñ»}' -Z )
/x ÓäTªÅòŠ WñƒD%q
H Š Zi W … ä k Q å c Vñ» iZ
H Š !*
,y CZ ä ë Æ ™ ~¢ Z‹
'
?ù Â Vî 3Š ì Ã k Q ™ Y 6,
zZ [Z
H Š c*Ã k Q : > +
Þ uS Ô~ Ï0i ~g7

29 á gó
Y 2007¥‹÷
 "c*
w Û ~çgwc*
 Û


oÚ^Þç‰
Wz ì aÎ t Ôì F, — nç t
 ñY ƒ (Z { 7 ™ !Z}
?ƒ . }Z
Q t
m » VßY å Ô+ Zƒ Z a
³Z Å Vzg @*‰ Ô ã– Å kZ 'Zg ‰
 Nƒā (ZXŠ q Zƒ 7
ÃÅ VŽñVâpƒ -eZ
O— [ Z N Y ā 6,WÎ t ä T g6 H
I
~g Y Ð ŠgŠ æF %N êLg8F ²W ¸
E
[Š Vâ Ôãñ Iá Ã ® ï
~g e " „g ÷ GL BÄ
-Z Zƒ
» wq Æ yQ kC ŠgŠ q
"c*
» Vzg eÑ yQ wZjZ Zg ‚ ÑZ e È ä w Û


"» W{ ÷
l áÑ

1Þ ‚Ú/ p†ni
¬ Ð æW ~¾ ¸ lp ¹ ë
Ð Vè t å ‘ Ã Vä }g ø
ä æW ~¾ H x Ó Ì ÐQ [Z
Ù › VzŠ1 å Le Y
ð^N C
ä æW ~¾ H Š !*
,Ì Ã m,
' ³ ÁŠ
» g · ? uS å g OZ …
ä æW ~¾ H g U Ì Ã g · §OZ
Ð ? ,™ ™ VY Ì {“ Ú Z [Z
ä æW ~¾ c*
°x$Š ~ yæÆ l
"» W

á gó
Y 2007¥‹÷ 30
 aZí²

g‰ †¿ßÚ åæ
qu Å g ¶Z uZ ~
 ~Ã
Vƒ ðÑ Å ƒ
© {Š 1 =
 ä‹
Vƒ ðW Ã ƒ
™ ƒ Ï y.6,
÷ ÅŠgŠ ,Ø Ž
Vƒ „g Y ! ze ~ yQ
- [Z Ô~ VaÎ ~÷
÷ ìg Q J

! !ƒ © {z
Æ yp õ/OE
™Š {z
/Ñ Å Vñ9~K
-Z {z
@ {z gzZ B; » q
/gzZ zi !*» Ë
yŠ¤
» a x9 PŠ {z
» ~i ú ñh1 u {z
- [ Z ~ VaÎ ~÷
÷ ìg Q J

! !ƒ © {z
t
áZz äo wŠ ƒ
O6, ¤
/Z Ã ë›
@W Å lÑ uS C
Ù Â
÷ C™ w° ÁZÎ
Y
ā Vƒ „g zg ™ ïHŸN²~
- [ Z ~ VaÎ ~÷
÷ ìg Q J

! !ƒ © {z
31 á gó
Y 2007¥‹÷
 g©Ä

^Ò l]… oÞ‚Þ^2 Œ]ö †Òƒ

# H Vz™ » ]Zg k Q ™f
Z
ƒ VZŽ èEj8N » +
ì @* 0e
~ }g Â Æ èEj8N Æ 0
+e
ì @*
ƒ VZzg ƒW ^ z "
Ð }g Â Æ ]Zg +e
ã0
ì @*
ƒ V  g Z1 z É
~ ßF, Æ ]Zg +e
ã0
ì @*
ƒ V˜ Zg ‚ V- "
~ < Å VÃg @* ‰
ì @* K » Ú C
ƒ V¶ Ù Ë
ì Ç¿ m Å Vb
ì @*
ƒ + u õ » wŠ
# H Vz™ » ]Zg k Q ™f
Z
ƒ VZŽ èEj8N » +
ì @* 0e

á gó
Y 2007¥‹÷ 32
 i Zz6,
¦

ça^m äÞ äÒça ^m 6nãÛi

ƒŠ c*
:āƒŠ c*
"Xä ë¼ Xä ?¼ Ð× Å }' × {z tD {z t© {z
× }'
ƒ Š*
c : ā ƒ Š c*" È
U ™ < < {z 3zg 6,] !*
]!*
{z gzZ s %Z ~ [NZ {z
ƒ Š c*
: ā ƒ Š c*
" ÜÈ {z ™ á gJŠ Q Rß Ã }uzŠ uS gzZ ¿zg Å c* .H
çG 4¨E
2G G3µ{z
ƒ Š c*: ā ƒ Š c*»)g Zz ~y
W g !*C
Ù O1Š Ã Vzg¢" ë VZz Vc*» w»e
E
ƒ Š c*
:āƒ Š c*
»Îg!*
g !*
~ Resit )g ÿ N» xzgzZ FâE Æ ]xsZ {z
[ ZŠ − ¡
ƒ Š c*: ā ƒ Š c*» **
g @* +Q
Z CZ !$ 2E
g OZ » ~g!*KZ gzZ yŠ ¬ Å içJ.G4G5_Ragging {z

ì Š c*
:āì Š c* -ZgzZ
¼ Þ7 Ð }uzŠ q V¹ ?gzZ V¹ ë Q Zƒ » ZuzŠ w‚ [ Z

Zgâ ZÓ

o+‚Þ‡
V1Z etÏāQxÑV˜ Ú 3Î{zÔVc*
Q{zÔ8-g s$+{z
À ²
VtÇ`Q Õä£ Ó£LgzZ õG/O#FD¤/{zÔñ÷ Ž{z
á KI{zÔ\ðŠ r
©tZƒZIVQYā **
/
¤™^I »VCZ eÔN ZƒC17QgzZ
g OZ »Ï Q åÔ ¶lˆÅÏ Qh +÷
á Ùñ{~÷ {zÅV½gŠgzZ
÷CYi°ñ÷ á tV1Z et õG/O#FtN ct +÷
÷~g OZË{zh áā
+
~g OZÆÏ0i6, $
~ÌñÆQ1 ÅäWÆ˸ìā oÑ~Z ð4MXV-
~V˜kZÆÕ~zig WÅÙp ÅËlˆì ÌÐQā ** Y@l V- »Vza 
 t÷D YÅ
Vtì ÞQ ôÍgzZƒ Ø Zuu{zÅV ðG
ÙÍuÅVî ZƒgzZ? "
3OF
L »y™«ÅHC
: Ù ā~Ùñ{ ~÷ÅyQ ÙpðÃì à ZzäWÐyQì „gÈ
+ZuS
¶]Zg~ƒ0 N c[ ZÏ"V˜

33 á gó
Y 2007¥‹÷
 Ùi
wG{C

^m p†ni
,
Ã}k ,
á 9G
Îx ÷ ‰ ~¾ù
VzŠäW:Š c*
Ä â >
Ø e Å[ W‰ ~{~{ñ*Š c*
~¾
N~©C +
Ù Vz&ðeV- 7̼ V â gŠ »ŠgŠ kZ
/
}¾0yŠÐ,g ¦ù Ù ÷@W
Þ C
~½ ~½ >
ÙwŠ Ì~ÀL +e‰
ñY¾™ò0
Bx÷
á ËËL LLÇ›Z¾{n,z
ñYV~V#ÆŠ c*
~¾ A ~VzŠ c*
L¡ uS
ñYÄЊgŠ[ ZwŠ Z÷ Ç›~V1Zp c*
~¾]gß
åc*
Å H H™ 0*
N ñYugxŠuSÁPŠ L
åËwŠt: ÌQ ,
− { Z gƒ y á Z F L
c*
ÅÌÍVa Î[ Z VdŠV- Ã}nC
Ù ~
H[ZÃëì k0*
}÷ ƒ„ ?}÷t ‚‰
Ct[ ZùVßÈN “
ì óâ “Ð[gN
~¾ù
Zg f ñ W:Š c* +
ìZ&ðe b§k Z¼ N
LLñ Z<
Í wŠ Z÷ /‚ÃÐ\ ‰
lˆÅ¤
~{~{ñ*Š c*
~¾ +
Ä Zg} &ðeN‰

á gó
Y 2007¥‹÷ 34
 $²Š

^m†Ê
}½ Vìp kZ Q Vg á »~ î W #
Z g !* —Z @W Nƒ
~ wj â +e {z ä ~ BŠ
'gß Ï 0
å „  Ð y áe h  ~ Ò W 3g " kZ ÷ ! Š Ž
¶ „ ðW ¬Š ÌZ 6, ̈ ¹Z áï Ž ƒ  ðÃ
Î äi° ¼ 
ƒ ā +
÷ C& +÷
ðeÃ{ ZpíËh á Ô @W{ z÷4F,
å Zƒ H ā }Y 7 ~ á1  zŠ Æ › {z Ð Q Ž ƒ  ðÃ
¶ ðW Š c*Â „ Vâ {z ‰
Ü z kZ ' ™ NŠ à 1 ~÷ Ž ‚ ÙW ƒ  ðÃ
+
à Vâ k Q ÷ C&ðe @W Ì [Z à í á Î Ð g
J
! ! ? ƒ V¹ ! ! Vâ ? ƒ V¹ Vi {z vß {z ‰ V¹
‰ ‘a à V\W ~÷ Ž ? n Æ yZ ÷ 4F, @W
= 7Zg \ gzZ ðà ZÎ}¾~ *Š ‰9 # Ì{z ¸ yŠ H
¸ D™ Zƒ lp ë Z
?H C* 7 Š c* ~÷ N [Z ¸ D™ c*
Ñ VŸ 6,3Zz yY !*
Z
Ç Vî W s§ ~¾ ZhzŠ ~ ÔVâ zŠ i ZzW= Vâp {z I V¹
g }¾
Ç Vîg [p ™ µ Ð J yŠ {z ‰ V¹
Vâ ˆ wÈ Â = VY ā - ÌZ ë { Zg Å yQ ā
÷ Á J
Vƒ ga ga Ð V¿i ' Vƒ „z  ~ ƒ }÷ ? ¾ Ž ñW  ðÃ
N Y ½ ni }g ‚ gzZ ñY W Â ā l» g B‚ }÷ îW
Vâ CW Â Æ l» T~öŠ}½Vìpk QVgá "~
CW Â Æ l» ì éZp » Å
+
N ÷ C&ðe Ì ` W @W ~÷ ¾ gzZ ñW ðÃ Æ l»
Vâ }Š i ZzW Â [Z ÷ 4F,n Æ X ~¾ @W ā
}Š i ZzW Â [Z ÷ ìg ™ g OZ Z¾ {z

35 á gó
Y 2007¥‹÷
 y{w:

Ü¿Þ
å +Š A Z‡  РVß Zz *Š /Z ÔyŠ¤
B‚ Æ gZ } š /â
å M  œ ¼ ¹ å ;g Y ` ~ 6,ai ÓZC
Ù÷á
ì @*
™ ð} yà  Vƒ Vâ ZŠ · Á { Zg ~÷ + Æ Vçx»
I45E8E
™ yä VY Ôì ZŠÎ ÷
ì @* ,@* » z',Z øL E ~÷ : â i
å @*
0* ~ Z
# ì ðà L à Vß Zz ë Ž Ž ā „Z_
å @*
o ¡ Ô @*
™ ] » V¹‚ ƒ ÷ Æ yQ ð ~ ½ >
Þ ^
. @*
Z} ™ 7 † ? ¦²Z " kZ  ´‚W
n }÷ *Š ì ’Ô ~÷ƒ
. @*
Z} ™ ì ZzŠ Ô7 êŠ Â ni ‰ Vƒ ~ sÜ zz Å ì C
Ù
Vìø³(,ÐuŽ ñYJZ ÌB; »Vâ å ;g ™ ç » w2 Ô å [ ½ yZh Z 5
Vc*
i Zâ {È ~¾ gzZ V*ZŠ **÷OŠ S 6, c*
0*: J Q ÔZ 7,¤
/Ô c* M% Ð
.e Ô,Z æF
HyY Å ]¸ Š . x **KZ
| Vƒ Š bŠ ^ Æ b7 wq æ ¸ B‚
Øg Æ VZ Â**
í [g c*
}Š™B‚ ' ñƒ Ág Ô H g± Ôx » ¹ ÷
[ Z 7z½ VZP6,]ù Šzö KZ Vƒ Z 7,{Šgp ni ÔN ~ Ž [ Z
> ì » äƒ āÆ { Zg ð3Š ~¾ ì ;g ™ ð} Ž ì yà Â
} Š™ï¬ » [ KZ ÔD1J¹ » *Š 7 bZ Ô= ‚ ÙW ì 4
}Š™ ï» Ô³**¹ Vƒ ³**
ā~ .Ô åB‚ ~ ]ā z ]ï Ž
7 Â Z}

á gó
Y 2007¥‹÷ 36
 E
h{ ç«i!

sÖ^Ò
' ì Ð q!* VH± ** ,
 y ˆZ ™ Y Ð kŠ ð
} u  ì } Û zŠ **
· *
*™ ™ NŠ Ã eg Ç
' C ¨W L ** H ï ðÃ
* à kZ [p  Š
E "
' ÷ 4H
èG
45F
5G ā ÚZ − **
Z6, „ ¹ Ä ì » VŒ

Î yŠ Zg7 Zg7 ~ ¢ **
Î 6 ‰
Ü z C +gÃ
Ù ~ gzi
** × [p gzZ **
Z h Z }' š ÃV2zŠ ** @W Â Ôu N W t ‚
Zl
/ Ã í Š c*ì @*
: â i Zƒ Zg¦ W **  gzZ Ò {z ,i ZzW
ª Ã ƒ
**  {z ,g · Å Ò» {z
¦ » ƒ ! **
Î Ž Q  Šp ö }

H
Š c*
* Ã iå L å gØ µ Z Vzg c* » $Z
H
Š >
c* ¼ Ð ×
}' å gzi Z (, » Vz[ } (,
g c*Æ Ò» ¸ yŠ } (, ä– g c*Ï ~‡ Ð î î ¤
/Z f
$R,
\
g · êL ñ » Zƒ ¢ ¹ g c* „ Zg v ǃ ^zz Z%

37 á gó
Y 2007¥‹÷
 i **
y™

1a ^iça oa ^ßµ] çi >ҁ ^ßµ]

ì @*
ƒ „ CZ Â ÄŠ CZ ā ÄŠ CZ Vz™ yÒ ù
ÄŠ }g ‚ }÷ ¸ Ý Ð ¿ T
Vâp ~g ‚ ~÷ ŠgŠ }g ‚ }÷
ì @*
ƒ „ CZ Â ÄŠ CZ ā ™ hg = H`
Š {z
¶ ûZ Ì ¬ ~ ûZ ~ *Š ~½ kZ
À ÑZz äW x¥ 7 Vƒ Ë Ì `W ~
c Ú Š & @W ~÷ ā +
ñW : ñW ~ Ï0i ~÷
Q c*N 0*Ì NŠ ÐQ x¥ : ÷ 4F, á
x÷ z ð
à Ċ kZ ~ gzZ N Yƒ È „ ¬ Ð Ú Š ÐQ
VzY Î c å n ~ wŠ LZ
ì @* W Â ÄŠ CZ ā
ƒ „ CZ y

á gó
Y 2007¥‹÷ 38
 b Z'z9
: }p
,
( bw D Z îpI!g : k’) yŠ ª Z÷~ Ò » /
( Œ) ‚ Z : ,
k’) ! ! ! [ » ì c Z™t /
( y {£ Z+
h â :,
k’) sg ¬ »² á÷-
qZ /
,
( Š ú:  : k’) b)Æ u **
gz Z ] ‚• /
( Zf .
v : k,
’)) ** -Z x **
›³‚q Æ [8L Z /
( è‡g ¼g c* ,
à: k’) #Š /
 bwD ZîpI!g

ၠ¡`µ ]†nÚ 6nÚ sÖ^Ò

,
"ŠkZ „ D Y Ò»gzZ ǃ Ì‹ Gä \ W{gzõtX X X X "} 7 á zZ „ D Zru "
# <Š c*
6 ~ Ò»\ WZ ,
ÅV⊠yQgzZ £Šgzi6 ,
‚f Zg f XÐ Vƒ‰ ÌÇ6 ,
6 KãÅ
X kÍÌŠ ZŠzg ~g øpX¸ñƒ4ZŠ6
,
…n kZXì Cƒ¯6 ,
~( +
Ï0i Å Ò»ā å 3gÍÐ V2zŠ~ äâ iÆwjZ
-Z ä ëX å **
¬ yŠ q WX åtع » äƒ 4ZŠ ~ Ò»
Y Ò» yŠ T àWÌyŠ { zg »y
e6
íÔ ˆv ¸gzŠ VÎÃ’}g â ÆÙp Âg ,_Ã] ZgX c*d6
Š\, ‹ÅÆ™~, Z^Î *Ð
,
ÆÒ»ëā÷ Ù Š HX ‰Å~ ~ôÅV1Zp ÂH1‡Ã’Ð Ve~( ä ëÆ™vZvZ
/
gŠ {z¤ ,
VH±Æ±ÆVί ~( Kgx ÓÅ Ò»gzZ÷ ⠁ -Z
Û p=} yÐ VßY~{ q
/
X ÷ìg W− nÆ~¢qg—}g ø{z¤
,
}F Zn ë ÂÅgt ‚ÆÒ»'X ñƒ: Zzg~ 'Å Ò» ÙpÙp™ƒg »gzZ`Z ð
,
ñ( ,
s§Å ë „VŽXñ ( +
s§Å  Ò» ñƒ º ~ i Z0 á × W× WgzZ
Z: ; ÷
+
÷ìg WnÆ~¢qg—}g øth $Y ~g ø à Iq
á āŒëgzZ ðW+
÷ -Z ÅVY±gzZVñÔ
{ óOŠ ZOŠ Z ~ ˆ *
Ü ¬Æ V- g H Å VßY gzZ ñƒ lpë™NŠ @ƒ C[ Zp » ] Zg b§kZ
YEY
Ʊq -Zā¸ìg™ ë5½G & g ÅVñ6 ÔƱā ¬ŠQX ðW:Ã] !* ðÃà Zz [ Zp1Ô ðZ hzŠ
,
b§Åg Z−Zjñ h1ËāÓÎ HäY:ÐZQ ÎÚ Š™wÅgzZ Zg â 06 [ ÂÅƱËä
g&Zg â {È» First" year fool " ™ VZ6
Þ £æ}g øÐ CQ V H±~uzŠ „ F
. , zZB;
Hc*
Zg6 Š # 1å[ ZŽ Zg øt "z™s ç"X '䙣» »9zgÎgzZIƒ ~9 W
”Š Z
,
X~7 ã½:¼ZŠ…
,
iZ6 ,
[ Â ÂëèY7Z 7 ÂA}g ø{ z* ,
cJ7 # ™Wz6
Ž är , Ô å»] G +
4ƒi
3E
é5šG cª
„ % ñZ[{)z [ ÂgzZ ðÎ ~¢q „ D Wä r
# ™Wz6
, ,
X¸ ~Š ¬ Æ "7 ™Äg

á gó
Y 2007¥‹÷ 40
-Z ‰¸ ì g J
q -ìÆ }uzŠ q
-Z ƒ
 ëÔ Š
Hg ¦
/4- Ìi
+c ZuzŠ QX ¶ ºgz Z c*
Š h ļ6,] G 4ƒ
é5šG3E
āñƒ … Yt Ôã c* ¢¢ D g e D g eƒ ëX ˆƒq -' ,Ù Š „ Ù ŠQX Vƒì g { e ** ™4zŠÐ }uzŠ
YY
-'
»q ,gz Z Š
Hg ¦
/~ ÏZ T ‡ â b ðà Âî 3Š™ a **
QJŠ WÔ ~ { c* H ðÃÔ î ‹ ** ƒ ë5E½G
Ç H ðÃÔì ** & g ~g ø [ Z
; g ‹ÄÐ V Œ ðÃX Zƒ {² xg JŠ V ZðŠ  c*+c » zŠg Q Z
Wi # QX ñƒ: Zzg s§ÅVί K Z : Zz ë ˆƒ
-ZX Ð V ; z ðà Âå
: ¹Ät ™ƒu" äƱq
Zƒ H Â Zƒ M ^ » 4zŠ C
Ð á ë Z hð » ? Zhð
Ð B ñ ¤g Q
 ëgzZ ‰ # ðJ e gzZ Š
Zg f ŽX X XÃ] Ï]gzpyQ ƒ Hg ¦
/yŠ Ù Š „ Ù Š V- '
.gzZ ñƒ: Zzg s§Åw2KZ KZ™ Î ~ V~f LZ¸ ÌÁy.6
] Z f kZā H ZŠ Z]» Z} ,
,
X Ã| 7 ~Ò»kZëā c*Þ ‡kZ…ä
¯.

41 á gó
Y 2007¥‹÷
 Œ)‚ Z

===h^ßq 1a o2]†Ò äm
{Š c*
iÐ ~Š !*
WgzZ ÁÐ ]ÑqÆkZç»] !* /
kZì [g ¦ā²sî» ~œ| l,
e ñƒì‡ÃcZ™ :ā
X 7x »Â¼ **
+
& ,~gƒÑXì @*
ðeÐZ n kZ ÔìàZg7 cZ™[ » pXì gƒÑÔgƒÑā÷ ë vg) ƒ
Ð áZz cZ™Ë™™F, $;fgzZ ³**
ÃÃ- ýKZ ÂN 0*
™: lˆÐZ \WŠŽz!* /Zp
Æ]â ¥-âZ¤
X ǃ‘ÃSāìyQX B™] â ¥
&
,
~ wÑgzZg ZŠu~ [fÔ}k } (,~ s Z§ZÆ cZ™ :q ¸z ÿLC
ez ~ tæŽ X ÷ Tg vßtzf !*
VzcÆkZ[²ÒìX ÇñWÃg ZÎ6,Vð0
+»ÆkZ yÎ 0* /ZX ÷ D™k~g@a
Zg7 ÂñY ¬ŠÐ cZ™¤
Xì {Š c*
i%gzZ Áã0*
b§Å[²Ì~[²ÒìkZ%ZXì Òß~
»ŠzuÅkZ nÆò}+4Q1X ¶C™ Zƒ ~È uÅcZ™~ *ŠUâ iāì M~ ]c*
Zzg : Šzu
dŠ V˜ [ZX ;gá7„ x **
»1gā (Z Ì{zgzZXì ;g Y „ k(,g @*
Îàt yŠ » ` WgzZ yŠ {zX I~Š™
Xì cZ™„cZ™
… Y ! l **
™«™Å],
{f ! WáZz c Z™n ÏZXì Zƒ „ Zƒ sÜÔ7ì Â[ W~àkZ :Zƒz [ W
~ ä™sp~ c* +¬ ~È0*
gŠÃVÃv„B‚Xì CY ~Š™Z å6,` Zy
ZÆã0*
Ðà~ÌñÆVØg !*
X÷
Xƒ: µZz[]gßËÅ ã0*
ā @*
X ÷D YŠ ¯[ Ñ@*
zÛ6, Cò ugzZX CY~hg7ŸðÃ
VzŠ ã
÷D YƒÉ0*
ÐÙp~à6,
TXì CYÅë Z
Û ÌZƒ~g Zl¼B‚B‚ÆNðŠØ{~cZ™
Û ÅkZ ]‡zZ ÒZ n kZƒ: µZz []gßËÅNðŠX ÷ D o¡Æ™~9›z»g6,VÃvgzZ
Æ bZ
G
Xì @* -k
YH„j( J,’ï /Z%Z
L ¢z)VZðŠV˜Ô÷쇜
G
( ÷ ë '~ b ˜Z Î)Vc* ,
h Çg ZŠ' /Z ]Z|á Zz äWcZ™ :ÄgzæW ù Zg f
Û ) Å VŒ ¤
ŠŽñЬāì eX ÷D YK{É D™7^
Û )~yZèYXì YZ nÆV-à Â,™: wEZ
:ì ¹[p Hä²÷ /»Vß ZzäW6 ~{
á ËX ,™wL ZÐÙX¤

á gó
Y 2007¥‹÷ 42
 È ^ ÓZg B  ë − Ž ÐW C
Û ) ]ÑZj ¶ ~g Ñ
Èà ¸ 
&‡ÆVŒ:]â £h
+Š ÿLE
X Ç} h —7¡Å\ W9 Š ÌQ17̼ ëÑÆÚ Š~]â £h &‡
+Š ÿLE
+Z »tzf dÆVß Zz cZ™Ã\W™NŠŠ Z®MÅY C6,VŒ:Ò»²¤
»\W™NŠ eg1 í‚1X ǃ { i Z0 /¯gÍ
9
h™ H\W Â c*
M 0*
™7Äc* gŠÃækZ ÌHE Z # XŠÎ" 1!!kêOLEZ(,Ú Z » VñC
Ù !* /
Æ Ò»²¤ā ÇÖ åâ
X σt~(, /ZX ÷
¹tÂ':~g ·VŒgzZN WcZ™\ W¤
ÌÑZz Ë?hZ VŒ X 7[ø
7Š ~ ½ *Š(4Ð kZ Âì ãñ ]‡Ã\W¤
/Z :wh ~g »u
~g g½ß Ái Z Á Â7{Š c*
i+ W~¢q6,(kZ% ZXì {
î^™NŠÃ( ÷ ëÃvß ` Z'
× :ØÎ) k3,
X ÏÇg2
:g ZzZa
E
G
z™ Za ® ïL BÄ Ã §â Ð tØ C
z™ Za 1 Ì xn Ï ~hð V>ª
[ h Q Ð ë Â ÷÷
á » wD Z ‹|
z™ Za gâ Y ò £ ðà „ CZ [Z
&
ÐàkZ ~Š !*  Ú »†ŸZ~TXì ~Š !*
WŠ‹ î0*ÀCāìzz¸Xì !™{ƒ WÅVŒg ZzZa gÅcZ™
 Ú »Vñ~ ~Š !*
Ã\WVŒn kZXì Á°»ƒ WX Vƒy.6,̽Zg f éÆàkZāì wW1Xì VÑ**
™{
:÷ë™™F,
ÁÌÐZyZŽ âP1X ÇñWÃB‚ÆVY±geÁi Z Á»±C
Ù
) ¤ 6,Vè P VZŠ **„ Â q
H™ ®
Š

43 á gó
Y 2007¥‹÷
 +â
y{h

Í…^Ãi ^Ò †Â^ Ôm ]
ä\WZ®X¸Œ]c*
Zzg6,gî›Zaèa \WX ñƒ: Za ~ ‹Š ~g7 y{â {²÷ -gb§ÅVz²÷
á ÈJ á x¬
‚~ yQ]Š ¬ Å ~ga x »X ñƒ Za ~ yZ0+{ Ϙq-ZÆgz{ {z n ÏZX H7I ** ƒ Za ~ ‹Š b§ÅY ZÄF,{Š c*
i
q á È ëG
-Z ~g7 y{â {~ Vz²÷ &NX Å ~È ëG
&N c* × 'Ô ¬Šì »wjZ „:gzZ Hx » ðÃLä VrZ Â: Z®X ¶Ð
K}'
» ~È ëG
&NÅ\ WX ¸ D WÐgzŠgzŠ vßÚ Š Vî 0*} (,Æ yZX¸ } (,¹Vî 0*
Æ yZèY÷ D Y äâ ²÷ á t0*
—
Ð qzÑèa 7Z~}®Šx »X ã Y ä{É0* gzZ ñYƒÉ0*™|| ÂñY™¤ O& āËāìt w¾
/ZgzZ C7,7õÑF
Vî Ç {zèYX åg !* # ™−ZzÆ\WX Å qzÑ~Mä V,Zy
zg » ™zZ¹ »r ìÑ!*
Æ™#
Ö i 5(g ezŠ n kZ ¶7pŠ
8÷‚yŠq
%ÈkZgzZ‰ wÈ ¢ -Z¸D YwÈ]!* î{zX¸D ™ œág?r ‘zZq
Ù X¸!%Æyl
C -ZC
Ù !*
Æ
gzZX } 7,: **
¾7Qā @*
à™~Š ÷ -ZgzZ‰ WàÐ Vî Ç{zˆÆ]Ãz Å−ZzX ~hg™á yYy
á Ð yg ö q Wä~g FÅ
Û {zXìg ~g YÌ~È ëG
: ÷D ⠁ &NgzZX ÷g D h ÂV‹zgÅjÆy
h  Kzg Å j gzZ ì ~g Y Ì ~È ëG
Ì ** &N C
á Å y{ â { ì ÷
Ì ~²÷ á Ó ‚ " uZ
zz ÅTX Zg â }Š6, Hƒ Z×6,]!*
uā ~g7 y{â {™ VZ ( !\ »„) » CZ ä kZ Š -Z
ËÐ ~çyg ö yŠq
/Z X Š
X D™ H » ï¢kZ Åu{z pX ì ]o » ï¢ÅuÆ ~g7 y{â {§Zztp¤ H^ I »p Š
H$ Âu » yZÐ
yŠ kZX F¹™ÈŠ !* ,yvgzZ)œtHÅyQ6,UI»X ‰**
 ZŠ'
í7QgzZ Ù: “ g â , ”ÃVzg Z- Š ‚yÃ7Q
6, +ZÐzzÅ• »Ž ¶^a{zÉ X ¶: ¦
gîãzg0 / 55¼ ~g7y{â {Ð
.Å~çÅyQzzÅkZXÑ ä™'!*
Ù ðZ]
C
ÑÁ¹ ~ Vz²xä VrQpX²÷
Å• á t0* á Æ Vî 0*
— ª¸²÷ /Z ~g7 y{â {X ¶ˆ™W,
—p¤ Z6,r â ŠÆ yQ
+ZÐ yŠ k Q ÂD Y~}²x\WÌZ
gzZ} & Ð äY~}²x¹Zå äVÍßāVY
# ā¶tzzÅkZX 3gi !*
/ò **
Ù X ¸ ò Z¤
gzZÄgC gzZg} (,„, zÂ{zX ¶HÌ]gz¢ÅäY~ Vz²xÃ~g7 y{â {,zX D YƒQR,Q
Xƒ–:Ä»yQ6,
T ǃuR,c* +÷
Äg ðà (Z „h á ~àX¸]om1ì»q=ÅyZg ÃZÆyZ ñƒ‘6,
uR,
uvuv÷Ä}÷ uR,ƒ c*. Äg C
} 7,¤ Š >¹QäáZz .6,äYï~g ZÎā¸ìgÉÄúÆ.q
/{zÐzzÅT~Š `.gzZ c* -ZyŠq
-Z
Hc*
X ÷®Ši~V˜Ô Š -Z D 7,
Š +Š~g7~h â 7QX ~Š}ŠyY™Z”С‚q D¤/
WXÑ äBñƒ}¤
y /þgzZ

á gó
Y 2007¥‹÷ 44
 Šú: 

Øñ^ŠÚ 1Ò Õ^Þ …æ] l^‰çf×Ú

ÏS¦¹Xì mHÐ b)Æu **
¬ b§TÆì ]!* WāBïÐ “kZÃ\Wë¬
»]‚•y
Äc*
gŠzz ÅZkZ \W[ZXì @*
ƒÐzz Å]‚• (Z À` W¶C™ c* u**
Y– Ðzz Å]³] ‡zZ ‰~ äâ i
+y
Zh 
Ð V¹ä \Wk]tā ǃ Š HY7 Ð \WV˜ Vƒ CÑŠŠ c* ~}g !*
Æ Kg0*
+Z ËÃ\W~ á ÂÐ ,™
xÑ\W Âå7JzçE2J" Zm,
.G /ZgzZÐ çE
e {z¤ 2J" Zi egV#Y ǃ c*
.G Š [ZŽÐõ} (,6,äƒJz çE2J" Zi eÆkZ ä\WgzZ ?ì
.G
XÐVƒ‰ƒã0*
ã0*
Ð
h m Ðì}gø™ 0* ,q
š Ï~' -Zt ‚ LZ6,%Å{ i ZzgŠgzZ ðƒ.Š6,} i ZzgŠāì ]!*
ŬV⊠„¼
/~yZā å@*
ƒx¥™NŠw!* ÆyZ D™ Hë[ZX ‰−5Åò Z7š{zā Zƒx¥6, äWlƒ1X ‰ƒlƒ"ëgzZ
ùt äVrZā åt I » ö&OZ6,kZX ÷ ðW™8 yp å 4™NŠ .
$ƒÆyQgzZ ÂgzZ¸ ñƒ} ÄÐ((} ÀÔƒ ®
EE
ÌzÃXā÷ ìg W6,x ¬ çLŽ3!]‚•,Z,Z Â[ZXì @* Zz™ H H » À ` W ! s Qþ X å c*
Z´™}Š ¶g à{ hZ
X YY7
,ëŽ ì q uZz {z Z À[Z Ân ÏZX ì ~Š™„uÅ ~gÃe
D™æW' $ñ~A çÆ} À Âä VÂgú,z
+]
h .Êp™XëÃVzÀÆäâ iÆxŠ W !*
!*
āìt Â]!*
Ôg¨1Ð,ŠgZ Œ
Û Ï<ÅVÂgúÐZŠ%ÒZÐ ~\WX ÷
Ù ÃVâ K̈Z ëÝZgŠ''[v)ÃgzŠ k QgzZ÷ ë
ā³NŠ ¸ [ZXì ˆƒ]Š ¬ Åä™wEZ~Š ¢ LZqC
‰g Zz)Yg zZ 1gÔÏg ¯ Â[ZÉX Î äƒ wEZ Z À {Š c*
i ~ ]‚•Æ VzŠ%Ñ äƒ Lgk]Æ VÂgú„‰
ÒZ~ yZgzZ÷ D YêD™gzZ ¨WDDt Â6,]â½m{X ì Î äƒ~ ]‚•ÆVzŠ%wEZ »J
-} À
 g ÌÌZ,zX VzŠ¸Å±ŸZÆV-haÃ\W~û%‹Zāì eÐgzZXì @*
Ÿ¼ äi Š† YƒÌ†ŸZ »øze
Xì ~hg7
xðŠVŒä}6Z‹ÆVzg »‰! fL‰ì ~Š îxðŠ~*Š ~g7ä]‚•}g øVî CgzZ]!*
Å}'
× Ã\W
]!* +ÃáZzäƒÐzzŁ~y
~÷G\WÏVz™™f »}Z WX åŠ
H{g™ƒ2
$ax » »Vñs~ËÆT¶~Š î
A Ôƒà »y!*
Ù iÅTì @*
ƒ»±„zg{Š c*  ~ÀÅVY±ì Š
iЃ Hƒy‚W H œ
SwŠÀ` WāÐ,™t · ZÐ
G
E
3 .€
Xƒà Y ú gzZƒà !*
G ~y»Ôƒà {
-Z6,
Zg fÔ Çå̂™: yÂ{Ê%ËgzZŠ%ÃyÂ{ËñƒD™±5؁\WX ÏVƒebŠ {gtq gîÆo ôZ,z
À&
X Ç õG
/ŸG ŠÐg¨

45 á gó
Y 2007¥‹÷
 .¦
Zfv

äÚ^Þ kfvÚ oŠßñ^‰ Ôm] Ý^Þ 1Ò hçfvÚ 1ßµ]

~g vˆ VÂæ
-Z‰ā ðZ”V- ÐArteries ÅwŠ}÷Š c*
nucleus ÆuraniumÔ neutron Š Zi Wq

// VZ6,lz‹ 6 VZ yÃî (Zq

ä¤ -Z~ wŠgzZ Š
Hƒ l0*
l0*
wŠ Z÷Ð ¿Æ fissionkZXì @*
Z”™ WÐ
X åVQˆÆ
# »Xì PÐ k† magnifying ½»q
ÂVƒ 8 ŠB‚Æ«g LZ .~g v
-Z‰ì P, Z wŠ Z÷Ð ðZ]
?ÆburnerÂì CWLZ ~g vgzZƒ c*
# Š c* Š wZ e HClZg ‚[p6,
CaCO3 ä ˉāì 4™Z V- wŠ Z÷

,
Xì' ,
Z'Æ7Å Tan 90›~÷É Cƒ7ÁL›~÷n}g vX ÷ïŠ™Ä Zg=
 Zn Z÷Xg ïZ Lƒ C™g Z Œ bgìzŠ b§Å Woulf's bottle  ?p !®ÈYÔ ?ƒ Ï0
Û Z LXƒ B +i ~÷
ì Š c* ~g vpÔì m$
=X Vƒ[ƒbâ ~Šgi b§Å[Z!Ë~Š c* +8-gŽì [0Universal indicator
wYsÜ{zā @* /W6,
ƒYZ „HX Z¤ u}÷Zƒ@* # œ{z
ZØb§Å projectileˎ Ô å²wYs§~÷ä?Z
tāƒ YZ 'F=Gm1m2/d2 āì ~hg equation c ºg yxgŠ}g ø ÌänewtonX @*
ƒ: Q @*
ƒ
,ØElectro-magnetic Ž Ð wŠ }÷X ñY w$
?{z÷ Ç +~attraction ñOÆrepulsion ]¸
s Z§Z FÃVzØyZŽì Spherical mirrorðÃQ c* }g vÔ7pÔ āƒBgz¢J
wJ e Å StealthÂk0* -
@1Ôì ÏÅV.zŠ Å capacitor wVÅVâzŠ ëXì ꊙ reflect~
«gāŽì ŠŽñdi-electric ~Ö
X ’ e**
J (, *
potentialCZ~ÝzgÅ Ohm's Law…1ì @™x » »Czg
#Êpì Le ÂwŠXì C™x » ‚ » MagnetË]gß~g v1ì Le ** Šzux ÓwŠ n}g v[Z
™g 0*
: ÁÃœÅizgP~÷X Tuning fork ā‰b§kZ¼ Vƒ ÞQi°Ð spÆäYƒ +1VzŠ}Š [¢Ð
.Ô ;g W7Š c*
b§Å Neil bohr c Z} Ìx **
»yZ0‚Ë[ZXì {Š c*
iÐ œÅ½/Å Faraday t õ
~÷ìgz¢)** Û ZgzZz™yˆZ6,*Š Å[8b§Å Edward noble É z™: ~g Z¼
-ZtXß™›§Z Œ
›³‚q
/ZXì ðCÅwŠ}÷t pn }g vÐ s§
~\ðŠ™ .~ w²ÆNitrate ~ ÂÅ: 4zŠÐíä ?¤
X/8~g \ ~÷X σ?g ZŠ)fgzZ ÇVî YƒZ9

.¦
Zfv

á gó
Y 2007¥‹÷ 46
 è‡g¼g c*
à

oßۍ
B ÈZy „ g ZÎ ˜ ÷ D¤
~ k / C
R Ž Ç }¤
Þ Æ VZ
− . /H ' {z
# åC
Z Ù !*
Ð yÒwq »‰ +¤
Ü zkZX å;g °wŠ Zg øi/>~ Va6,zŠ}vŠˆP Z # Zƒ‰ +Z »]!*
Ü zk Q…{i Z0 kZ
Ðgzigziî@W„ÔŠ à â zãYZg øgzZ ˆÅ]³~g øt ‚Æk¯~g7
X å;g OV1@*
$ª»ò@[ ÂÅà"qÌäë ÂZƒy´Z »>~Va6, &} OÆzŠ »«igÆî@W„Z
# Ô —u»gz¾ā ** ÷ëp
G
VY7Ø VH±6,ñƒlp} (,
Y$gzZ ãc*
**
ÔãJŠ â 6,kZXÑ äi ZâÐ ]!*
ØZ‰ ðÅOZgzZñ¢ÐQgzZ c* ]ZŠg Zz üL¢ñ
Š >6,
²
íÔ¸ìg^Yz®Â~wŠÆk Q6,gîm{Ô¸‰ ÿ£L}nÆyQ Â6, äƒ>}g ø:gzNƒ: lpâZ6, äƒ>Æî@W„
X ÷ãYãW ÂVâp
Hc*
Š Š Ì[æ»VÙöF ÀO& …X ¶g~ Ò»}g7#Š Åw) îW@„gzZè‡g¼g c* à: â igª~X åw©»izg Ât
H
I45G
4F
5 . ²
 ¹!*
vZƒ Ô D™ÒÃÅäƒ>~}pÁÐ ÁëgzZ åc* Š™ Za èEjG ªwj â »«£q -ZyxgŠ}g ø ä#Š ÏZX å
Xì Y™„ÒÃsÜÂyK̈ZXì ~B;Æ
-ZÆ2v
q -ZgzZN 3ÌB‚q
Ð Z Zhg:ÐB;ðZŠ »#ŠpX N Z[ÌÃ}uzŠq -ZÔN 3¹Ìäë ÂN Zw
:÷‰‘ „n}g øw1ÆäÇ
Ð ,hg 7 ë #Š t C
/N 1 ë Ð ,hg
Ð ,hg „ Æ Z¤
.sÜ Ât) ™ú1 yY c*
~gzZ äY Z} Ð tä~ ñƒ Èw!* g!* ,ä m{ ÔŠ kZ ÂyŠ q
Ô~Š™u Å àŠ ) -Z
X c* E
# ZgzŠÆVŠÐˆÆyŠ k QX Š
W:t ‚}g ø{z~ õ/G H| m
6,
'ÆkZ̉( Vâ Y
HH76,gîÆVß e â Ô¸: fz@Ž ÔÃ¥x ¬gzZ]]¤m{~kZÔå؁q
èY Š -Z~ Ò»„¬yŠ¼ ÌZ
?fe: VYÃ@gzZ=Âf
eÃVß e â ]gzp{z¤
/Z
YE
g0 -Z Ì#Štpì „»VâzŠëyvXì ~g YÐgØzgzixÎxëL 58E
+ZÔì¹Ðq ~ÔŠ}÷gzZ~íb§ÏZ
Xì îÅÃ\WÐ
:c*Û nÆVâzŠë6,
⁠gîm{ä̈¸
ì H Zƒ N VZŠ ** ÁŠ C
ì H ZzŠ Å ŠgŠ kZ W
y
47 á gó
Y 2007¥‹÷
 åˆñ^q Ôm] NLLS äf×› lô^…^,Þ
t6,Y ¯ Å];Žz ‰1X ¶ð0* Û **
gZŒ $½: Ñ‚Å ó¥
ƒ~¹Æ ~g†d á g óL L~ Y 2007 w‚
ó ‹÷
Úx Ó~+¢qX ZƒÃY 2007B~gz
Û B8QgñŠ ZZ » ó¥ 
L s !*
á góLy
ó ‹÷ -¹Æ~gz
X ¶ˆƒ~ –J $½
Ûd
# ™±6,
¨%ÁWx Hr ) !*
¯ á Š Z®~(,
Æ] 5z^ë Z ð•Z‰1X ¶ï÷ ¹q-ZÅ¥B‚B‚ÆyZM
-Ñ~kZ ~ Ý
Xnƒ:q
-Z6,gîàSÌà nZgzZ åx ÈZ »Üف
q $½
Û nÆVâ ¶gzZ¥X Zƒ~ðq ZÆÒ»Š ZZ »d
E
Æ8-bZJZ† Û gzZh { ç«i!ÅpzJZ²øZ
Û Æ#
Ö Âd$½ÈZgzŠX ¶ˆ~Š ^ÏÅÜف Û
Æ8 -bZJZ †
Û sÑ »]zˆX ZƒÐ u 0* yWŒ Û ‹zˆZƒ W {g !* $½XK ZŠ Z ä)‚Q·
Çi ¸W » d
ìh +æWlpÃ+¢q~k,½KZ ä ( w! Š ZzŠg QÔgœ)y{w ÕäOƒˆÆ]zˆX ZƒÝqÃg©̈¤DïE L Ť
.Å¥x ÓÝÐ w„B‚X à Z e Ýzg6,œ£znZ¾ZgzZ©øL F
yQ ñƒD™™f Ì»] â} $ ÆwˆÆ


X H7d• Zy Š'
„ ,iÃ
B‚ÆkZX ˆÅ7ó ówD Z} Zv YL LĬЃ  X ˆ~Š]úŠ Åä™7,k ,’KZÃ¥ˆÆkZ
á [Š Z ýL 3E
7Ô ¶ï÷ × z9Ô]†Ô]â āÔ]1ç~T]÷
Ù ān¾: YZÔšÔ}pÔ b Z'
rC á g óKZä¥
,
X Zƒk+x !Z6,óƒ
5 ó Š*
c :āƒŠ c*
"L LÄOZ' s !*
× Ÿty gzZX X
x9¯c*
Wz6,~ TX c* $½Ã ó ó{ E
¯z » d +‚Z´Í L L~ öÆ ]c*
Zzg¸*ä wˆÆkZ
Û uÔ: YZä@Zi °zguÔ ó¥
i Z ó ‹÷ $½ä~qg Zâ Z;šWz6,Ô)**
á g ó L LÄàSˆènÆd ^ CZ ä
X H7x¯{ i @*
CZäizàågzZ ( ðƒÝqq={Š c*
iЃ  ~+¢q&)x¯ »i Z Û £Zä
: ³)HñƒD™gÖZ »]ÑìLZ ägŒZÍågœÅVâ !* iò £gzZzŠg QliñWî0ªGÒ7ˆÆkZ
gzZ i Zz6,¦gœT
$**
Åw! Š ZzŠg QˆÆkZX c* Û [ x»¹Q ñƒ T ZuÃVØz» ÅšÅyQgzZx?Z†
Šg Z Œ
: ³)HVZôÅ w! Š Z zŠg QˆÆ kZ X X7,¢Å ÝÆ¥‹÷ á g óÃyZ ä Œ)‚Q ~ñów¾
X âÃx !Z LZ6, M5G
2:40 éE $½Å¥„B‚ÆkZgzZ H ZŠ Zt]»+¢qx Óäx?Z†
" ½d

X Œ)‚Q :^g7g

á gó
Y 2007¥‹÷ 48
 7^nÓ×ãq p†mç’i

X ÷ìg ‹}pLZŒ)‚Q X ÷ìg™7wçKZayq

Û

X ÷„g‹ÄKZ ~çgwc*
Û
 Xì ;g™7ðKZDïE -Z
L Ťq

E
× KZh{ ç«i!
X ÷„g™7ÄOZ' Ã
X ÷„g ‹y*k& Z CZ[ëW{y

49 á gó
Y 2007¥‹÷
 7^nÓ×ãq p†mç’i

X ÷ìg ‹ÄKZ~qg Zâ Z;šWz6, X ñƒD™7: YZ°zgu

X ÷„g™7]â àKZizà)H X ÷ìg ‹)**

^x9[Wz6,

+Z¯Ð]÷
X ÷„gƒiz0 $½ÈZgzŠ
á g ó! Š ZVH±d X ÷„g™Î§ÖZx?Z†: ³)H

á gó
Y 2007¥‹÷ 50
 7^nÓ×ãq p†mç’i

-Z »yZMÚ6,
X I ¯q $½
椒d

-Z ñƒF
I ¯q g] ÷
á g ó»V9ïE
L Ť -Ñ~d
Xq $½¥

gÃVzk
X ñƒF , $½ÈZgzŠ
’¥d X c* á g óäŠ Z®~(,
=ÃÀÅ]÷ -ZÅ¥
q

51 á gó
Y 2007¥‹÷
 ‡]ˆÂ]
t ‚}÷Ôì lz»! Š Z+4q
-Z Å¥ÆwjZ ~g²], á gó/
; y{ ¸WāŽ Y 2007Y 2006¥‹÷
Äp~g øgzZì:%+4»ÎâKZŽ Ôtgzu »kZì {zì C7,Ã6,ÔTÆ+G̃kZ¬Ðƒ
 Xì
ZzgKZÐáZjÆ[Š ZY Cā @*
X ÃkÙzgÐÄpgzZ]c* Ìz»
-Z „ƒ
q  ÂV- }pXг(, ñƒD™]!* ÐáZjÆ}pë¬Ðƒ  ï÷ á gó
á ~] ÷
G
5O.'Å wŠ L LQXì {÷¹Ô÷ CYWŠ c*
~g7 éE ,k, ,
’Å£Z k+÷e ™| 7,ÃTó óþ{gzÏZ 0Z L 1
2 -Z™| (,Ð
L ÷q
,
k’æWg »nÆVâ ZŽ âyQ ó óYgzZ ðµL LXì { ›â WÅ]÷ZpË: ËwŠ »yK̈Zāìk
,’hZ¹Ìó óðƒ
,
Xì k egÃwŠ ó Ð
’à Zzh ,
ó o{g3kL k -Z ~g øX ïŠ 7zÂ6,VÂ!*
L ’gzZq +
yZ~gzŠ kZÆÏ0i KZŽ Ôì
Xì g66,
WÎgzZì ChgW,
Z Z÷6, +Zä´Ði Z0
~g ‡~i Z0 +Z]gzp¹
/Z b§ÏZXì ÒÃ{÷q
t¤ -Z ñƒ n
pgt ‚ÃV-g –6āŽX ÷ ]1çlz» ~uzŠ Å]÷
á gó
XÐ,½Z™0²÷
á iZ~wÂÐ÷g ˜
{zL LÅaZí²gzZ ó ówD Z} Zv YL LÅ+z6,òæ1÷hZ>x ÓÂV- X s§Å]â à÷D Wë[Z
,Y~W~y
{^ WZg øXì @* ƒg ZË/_ .»ä™¼gzZì @*
YƒC!*
.yK̈Z™| 7,
_ &‡ó ƒ
>tX ÷p°ÿLE 
ó ©
x ** .1X ÷:
Æ[8LZ L Ly*»Zfv L »çgzZ? × x ÓÂV-Xì 6,]÷
Ø Z—}pOZ' á góÅ b Z'
× z9
X ˆƒ›ÐËÌÃx?Z†ËZ eā Î(Z™| 7, Xì y*+4ó óⳂq -Z
@* &‡{z Ôì ï÷
Y 2006 w! Š Z zŠg Z Xì gŠ ÿLE á œgzZ ÒÃ! Š Z ÅVÍßX~ VØz» Å]÷
á g óx ÓyZ
gzŠÐ zŠg Z Y CŽ V⊠ySX Å ðZ ‚
Û Z,jÅyZ~ "(,ÐWÃY Cä VMāVƒ C™7Š ·g I~ÃY 2007
` @* C¸gzZXì Š ã
»ÀáZz äWŠ ã Cq-Zt nÆyQX … Y 7rgzZ −7,Ô Ü1 zŠg QÐ j§+4gzZ÷
Xì û
yÂ{{ŠúWz6,
'
.J2.G
/)çG
Ò» ( ²¤ 6,
¯gÍ

á gó
Y 2007¥‹÷ 52
 ‡]ˆÂ]
; y { ¸W /
á g ó³»VØz»+4Åw! Š ZzŠg QÅwjZ ~g²],
¥!‚gtXì¢qt ‚}÷¥‹÷
/L Ly*Æy{£Z¦u b§TXì k?+4»V6&!gzZ]!*
y™ÅyZ~ó:ó â i ZƒZg ¦ .Ô]‚ˆZÆ
_
á g ó b§ÏZÇ!*
X슎ñy™ÅyZnÆY ’ÅVY{ÒWÌ~¥‹÷ Ôì CWÃ
ÒÃÅä™ãZzÕÆy!*
iò ¸)gfÆó Ð  ~!‚g
ó o{g3kL Ly*LZ äŒ)‚Q¬Ðƒ
»Œ)‚Z~KkZXì ;gƒu|Zzg ** +‡Ãy!*
gŠ¾B‚Æk QÔ HÉnÆ]uz±äWZZ iTāì Å
ìŠHc* ŒÐj§y‚ We $.Ã]ZāÆcy  ,
L ’Å[ëW{y
w‰~ó óYgzZ ðµL k ÃXì \WwVKZy*
G
5O.'ÅwŠ L Lk
~g7 éE , h0*
’Å}Z ÌZX ÷ M 1‡6,ðµ~ VÂgßVâzŠ ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ë™á x »Ð ~g Ãe
$ñā
-Z Ì~ó óðƒ
Xì ›(KZÌZÅlg \ā슎ñ$q
+Z™| 7,ÄÅl
òæXì wì H » ÑÅ}g ZŠ Z (LZ~ wŠÆyZā Zƒ { i Z0 "» W{ ÷
á Ñ~ ]â à
pgŠgŠ ‚»w
X ÷n "D ZgzZ à"qVZŽ âÆx ¸~g øÌ` Wā Zƒ{ i Z0
+Z™| 7,ó ówD Z} Zv YL LÄÅY
"**
+z6,
0!N»b)áZzäW7ÃV-àÆcZ™~ñZc~Žó ó! ! ! [»ì c Z™tL Ly*»Œ)‚ Q~b Z'
îE × z9
à Zz ä™C +]
Ù ªh .Ã\WLZ™}Š x **
» Ãð§" ~ ó ób)Æ u ** ,
gzZ ] ‚•L Lk’ÅŠú: Xì ]o m1
L ]!*
ä ë Lā +Ç *Î?ì Äp ~g øt Hā ÌwZÎq
ðƒ ½ÅS0 -ZgzZì ŠŽñ$q
-Z nÆVzŠ%gzZ VÂgú
W, +÷
ZÆkZh /YZ b§TÃðZ'
á Ôì H¤ , ,
CÑçkZ)g fÆk’KZä: Xì c* $U*
Š™" sà ó ì Ak
ó àÛB Dp
X BCZÃÄpKZëgzZN Yƒ×zg‚f}g øÐ
&‡]â }
Ž ÷,Z}g ZŠ Z (¼ Ì[Z~ ëÓ$N}g øX ÷gŠÿLE .Åw! Š ZzŠg QÅwjZ ~g², ] ; y { ¸W
 zçLaÒ»y{¸W~yS X ÷ñƒÇgg Z Œ
Xì „ ,
Û'ÃÄpz]c* ZzgKZ

×;Zg±{¦
cZ™Ô c*
,
k /¯gÍ›
Z! pZÔwjZ ~g²²¤

53 á gó
Y 2007¥‹÷
 ‡]ˆÂ]
yZz6,Ãtzf ! Š ZÆyS GŽX ì lz»hZ¹ ÅV9̈¤ÔC»wjZ ~g²,
äJ m ] ; y { ¸W /
Û ){6,] ¬çñF~ Ý kZèY ǃ— Ìg £d2X σ "
„ VâzŠ Žz ÄXì ˆÅ ð‚ $U*
yzç~
˜ÀèYXì ÁñY Å p°ÎÅ lz» kZ 6,gî ðùX ÷ ñƒ Vc* Ù Ž Æ V9̈¤Ð áZj
ú[pC
Ù Xì @*
kZāPC +‚Z î~O 8™{ YZ~ yZ ÷ CY Å7]÷
ƒ »]&Å{ E á g óŽ ~ VJÆVœ»gzZ VßjZ
~Š OZÆ V9̈¤Ð ]&ÅV9̈¤ sÜgzZ sÜp÷ D Yƒ ¯z {Š c*
i VJÆ Vœ»Ð ]!*
ÅÌ]g ZŠ Z Å Ý{gÃèäV2ì »Œ)‚Zx **
-Zt ‚}÷}÷D Wt ‚Vc*
q Ù ŽgzZì @*
úC ƒ†ŸZ
Xì c*
J (,
ÌÃg £ÆÝkZÐ]&]gzpKZgzZì
,
Ü zªÆ)ì YY Hk
èY ( }Š ]i YZ‰ ’¼ ¹6,yZā÷ ÅZgŠ kZ ]÷
á g óϹ ~ ÝkZ
-iìpX ÷ ÁW,
y4 ƒ YZ Ì5ZB‚Æ] &hZXì ŠŽñöRà{Ðg±ZÆ8 O] &F,
÷
XvZ
+Z]gß[ph
tgzZ ÇñYH7~i Z0 +' -ZP~Ý{ÒWā÷D™µÂë
× ñƒD™gzŠÃVñ{q
KZX ǃg )ëйF,
vZY ¶ ta]Zg tŠyŠ

( zŠg Z%): ÎÉf

cZ™ÔŠ !*
Wò**
Bg ** ,
* ZušÔ&ZpñZ' /e¯gÍ
Ò» ~¤

á gó
Y 2007¥‹÷ 54