Professional Documents
Culture Documents
NEWS DIGEST
Una publicacin del National Dissemination Center for Children with Disabilities
H
especialistas diferentes, y una necesidad nios excepcionales experimentan y
continua de informacin y servicios. Al ofrece una perspectiva para vivir y
comienzo, los padres pueden sentirse enfrentarse con el impacto de la
aislados y solos, y puede ser que no discapacidad en la familia. El segundo
sepan dnde comenzar su bsqueda de artculo, El Viaje No Planificado,
informacin, ayuda, entendimiento, y escudria en las reas en las cuales los
apoyo. Este News Digest ha sido padres y familias a menudo necesitan
desarrollado expresamente para informacin y ofrece sugerencias
responder a las necesidades de acerca de recursos potenciales. En este
informacin de aquellos padres artculo se encuentran includas
C
quienes recientemente se han enterado discusiones sobre tales asuntos como:
que su nio tiene necesidades ajustarse a esta vida nueva, acceso a
especiales y para aqullos que por informacin y servicios, apoyo a las
algn tiempo han vivido con esta necesidades de la familia, y cmo
realidad pero que han alcanzado un encontrar cuidado para el nio,
punto de transicin donde necesitan enfrentar las preocupaciones
informacin nueva o un apoyo financieras, trabajar con los
renovado. Esta publicacin profesionales, y planificar para el
proporciona a las familias un punto de futuro.
partida en su bsqueda de
Y
informacin y recursos. Esperamos que En Esta Publicacin
tambin sea de utilidad a los
profesionales que trabajan con familias Ud. No Est Solo . . . . . . . . . . . . . . . 2
que tienen un nio con una El Viaje No Planificado. . . . . . . . . . . 7
discapacidad, ayudndoles a entender
cmo el tener un nio con una Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
discapacidad puede afectar a la Recursos para los Padres. . . . . . . . . .2 3
familia, y proporcionndoles con un
Ud. No Est Solo:
Para Padres Cuando Se Enteran Que
Su Nio Tiene Una Discapacidad
Escrito por Patricia McGill Smith
Directora Ejecutiva
National Parent Network on Disabilities
Traducido por Bernardita McCormick
Si Ud. ha llegado a saber lo que este documento encierra. Para casi a todos, porque es disparado por
recientemente que su nio est poder hablar acerca de algunas de las sentimientos de dolor y una prdida
atrasado en su desarrollo o tiene una cosas buenas que pueden suceder inexplicable con la cual uno no sabe
discapacidad (la cual puede o n para aliviar la ansiedad, miremos como tratar o explicar.
estar completamente definida), este primero algunas de las reacciones que
mensaje puede ser para Ud. Est ocurren. El miedo es otra respuesta
escrito desde una perspectiva personal inmediata. A menudo la gente teme a
de una madre que ha lo desconocido ms que lo
compartido esta experiencia conocido. El tener un
y todo lo que va con ella. diagnstico completo y
Es importante para los padres... saber algn conocimiento de los
Cuando los padres llegan prospectos futuros del nio
a saber acerca de alguna
que ellos no estn solos. Hay muchas puede ser ms fcil que la
dificultad o problema en el acciones constructivas que Uds. pueden incertidumbre. Sin embargo,
desarrollo de su nio, esta en cualquier caso, el miedo
informacin llega como un
tomar inmediatamente y hay muchas al futuro es una emocin
golpe tremendo. El da en fuentes de ayuda, comunicacin, y comn: Qu va a suceder
que mi nia fue a este nio cuando tenga
diagnosticada con una
seguridad renovada. cinco aos de edad, cuando
discapacidad, yo me sent tenga doce aos de edad,
devastada y tan confusa cuando tenga veintin aos
que recuerdo muy poco de aquellos Reacciones Comunes de edad? Qu va a suceder a este
das, tan slo la angustia. Otra madre nio cuando yo no exista? Entonces
describi este evento como un saco Al saber que su nio puede tener se presentan otras preguntas:
negro siendo arrojado sobre su una discapacidad, la mayora de los Aprender algn da? Ir a la
cabeza, obstruyendo su habilidad de padres reaccionan en formas que han universidad? Tendr la capacidad de
escuchar, ver, y pensar en forma sido compartidas por todos los padres amar, vivir, reirse, y hacer todas las
normal. Otra madre describi el quienes antes que ellos tambin han cosas que tenamos planificadas?
trauma como teniendo un cuchillo estado enfrentados con esta desilusin
enterrado en su corazn. Tal vez estas y con este desafo enorme. Una de las Otros asuntos desconocidos
descripciones parezcan un poco reacciones iniciales es la negacin tambin inspiran miedo. Los padres
dramticas, pero de acuerdo a mis Esto no puede estar sucedindome a temen que la condicin del nio sea
experiencias, ellas no pueden describir m, a mi nio, a nuestra familia. La peor de lo que posiblemente pudiera
suficientemente las emociones negacin rpidamente se fusiona con ser. A travs de los aos, he hablado
mltiples que inundan las mentes y el enojo, el cual puede ser dirigido con tantos padres quienes dijeron que
los corazones de los padres cuando hacia el personal mdico involucrado sus primeros pensamientos fueron
ellos reciben alguna mala noticia en proporcionar la informacin totalmente deprimentes. Uno espera
acerca de su nio. acerca del problema del nio. El lo peor. Vuelve a la memoria el
enojo puede adems afectar la recuerdo de personas con
Muchas cosas pueden ser hechas comunicacin entre esposos o con los discapacidades que uno ha conocido.
para ayudarse a s mismo a travs de abuelos u otros seres queridos de la A veces se siente culpa por algn
este perodo de trauma. Esto es todo familia. Pareciera que en las primeras desaire cometido aos atrs hacia una
etapas el enojo es tan intenso que toca persona con una discapacidad. Existe
Hay muchos libros que pueden ser Gua para Padres: Programas para Infantes y Nios Pre-escolares con
de provecho particular si Ud. est Discapacidades (PA2 en espaol)
tratando de entender y tener acceso a
los servicios de educacin especial; Gua para Padres: Cmo Comunicarse con la Escuela a Travs de la
algunos aparecen en el cuadro de ms Correspondencia (PA9 en espaol)
arriba. Adicionalmente, muchas de las
guas para padres mencionadas a La Evaluacin de su Nio (BP1 en espaol)
travs de este artculo discuten cmo
tener acceso a estos servicios y cmo
abogar por los derechos
educacionales y legales de su nio. A veces me retiraba a mi torre y Este sentimiento es repetido a
pretenda que no tena otras travs de la mayor parte de la
responsabilidades que no fueran literatura escrita por padres. Como
Apoyando y Dndole
las de distraerme con un libro o Rhonda Krahl (1989) recalca, Lo
Poder a la Familia
una cinta musical tranquilizadora. que su nio necesita mayormente es
La tregua usualmente no duraba una madre o un padre sano, amante.
Los Padres Como Individuos ms de una media hora y nunca Ud. puede dar eso a l, por medio de
y Como Socios fue sufuciente, pero me ayudaba a cuidarse a s mismo (pg. 7).
Dentro de cada familia existen romper el pensar en un modelo de
mrtir a que yo era requerida a Muchas familias sern familias de
factores vitales los cuales influencian slo un padre, pero para aqullas que
su bienestar fundamental. Uno de vivir y respirar slo para mis nios.
En esos momentos de censura no lo son, la relacin entre los padres
ellos es la salud emocional y fsica de es un factor que puede influenciar el
cada padre individualmente. Debido silenciosa yo poda renovar el
sentido de m misma y recordar bienestar de la familia. Cuando la
a que generalmente son los padres relacin de los padres es una fuerte y
quienes confrontan los asuntos que yo tambin era importante;
que yo era Kate, una persona, con de sustento, ella enriquece la vida de
asociados con la discapacidad del todos los miembros de la familia. Por
nio (por ejemplo, tratando con los muchas habilidades e intereses los
cuales no todos ellos coincidan con el contrario, cuando hay problemas
practicantes mdicos, cuidando al en la relacin, la tensin afecta del
nio), mientras simultneamente mi papel como madre. Me vine a
dar cuenta de que un poco de mismo modo al resto de la familia.
tratan de mantener el hogar (por Esto establece lo que la mayora de
ejemplo, manteniendo sus empleos, egosmo no es algo malo. Si yo
misma poda gozar ms, yo poda nosotros ya conocemos, es como
haciendo las compras, cocinando, decir que los matrimonios sufren
limpiando el hogar, cuidando a los gozar ms de mis nios.
(McAnaney, 1992, pg. 22) cambios con el nacimiento de un
otros nios), no es una sorpresa que nio cualquier nio. Pero cuando
muchos padres de nios con el nio en la familia tiene necesidades
discapacidades reportan ocasiones en especiales, los cambios (en la
las que se sienten abrumados. Es, de relacin matrimonial) sern mayores
este modo, muy importante para y ms demandantes (Krahl, 1989,
Uds., como padres, tomarse el tiempo pg. 11). Por un nmero de razones,
de cuidarse a s mismos como criar un nin con necesidades
individuos; durmiendo lo suficiente, especiales puede crear tensin y
ingeriendo comidas regulares, conflicto entre los padres. En efecto,
tratando de hacer ejercicios cada da, padres y madres pueden reaccionar
aunque sea slo una caminata corta diferentemente al hecho de la
(Callahan, 1990). Como relata una discapacidad. Tpicamente, las madres
madre:
Referencias
Ambler, L. (Ed.). (1988). Children with disabilities: Dickman, I.R. (1989). The parent-professional
Understanding sibling issues. NICHCY News Digest, partnership: A parents perspective. In J.M. Levy, P.H. Levy,
Number 11, 1-12. & B. Nivin (Eds.), Strengthening families: New directions in
providing services to people with developmental disabilities and
Blacher, J. (1989). Sequential stages of parental their families (pp. 97-104). New York: Young Adult Insti-
adjustment to the birth of a child with handicaps: Fact or tute and Workshop, Inc.
artifact? In B.E. Hanft (Ed.), Family-centered care.
Rockville, MD: American Occupational Therapy Dickman, I.R. (1993). One miracle at a time: Getting
Association. help for a child with a disability (rev. ed.). New York:
Simon & Schuster.
Bradford, T.H. (1991). Say that again, please! Insights
in dealing with hearing loss. Dallas, TX: Author. Featherstone, H. (1980). A difference in the family:
Life with a disabled child. New York: Basic Books.
Callahan, C.R. (1990). Since Owen: A parent-to-
parent guide to care of the disabled child. Baltimore, MD: Fewell, R.R., & Vadasy, P.F. (1986). Families of
Johns Hopkins University Press. handicapped children: Needs and supports across the life span.
Austin, TX: Pro-Ed.
Cernoch, J. (1989). Respite care: A gift of time.
NICHCY News Digest, Number 12, 1-12. Finston, P. (1990). Parenting plus: Raising children
with special health needs. New York: Dutton.
Clark, J., & Manes, J. (1992). The advocates guide to
SSI for children. Washington, DC: Mental Health Law Krahl, R. (1989). Rebuilding your dream: Family life
Project. with a disabled child. Iowa City, IA: University of Iowa.
Coleman, R. (1990, April). [Unpublished remarks]. Krementz, J. (1992). How it feels to live with a physical
Washington, DC: The George Washington University. disability. New York: Simon & Schuster.
PBS en Espaol ofrece El Nio Entero: Desarrollo de NICHCY (1.800.695.0285) ofrece mucha informacin en
Nacimiento Hasta Cinco Aos, que presenta informacin espaol. Para empezar, explore nuestras pginas
para los padres organizada en estas tres secciones: electrnicas en:
www.nichcy.org/pubs/spanish/introduccion.asp
El ABC del Desarrollo del Nio: Los Cinco
Primeros Aos de su Hijo: Hitos del Desarrollo Y asegrese visitar estas dos pginas de enlaces a otros
recursos en espaol:
Para los Padres
Para los Proveedores de Educacin y Cuidados Los Enlaces de NICHCY...a Informacin En Espaol
Tempranos sobre Discapacidades Especficas
www.nichcy.org/resources/sp-spdisabcond.asp
Visite a:
www.pbs.org/wholechild/spanish/index.html Los Enlaces de NICHCY...a Informacin En Espaol
sobre Temas de Discapacidad
PBS en Espaol tambin tiene esta informacin para www.nichcy.org/resources/sp-sptopics.asp
padres:
Su Familia: Lnea de Ayuda Nacional para la Familia
Tecnologa Asistida Hispana ofrece informacin gratuita, confiable y
Los Derechos Familiar confidencial relacionada con la salud. Llame al
1.866.783.2645, o visite a:
La Educacin Incluida www.hispanichealth.org/
Autismo
Acceso Hispano ayuda a la comunidad hispana a travs
Evaluacin de Educacin Especial
de su lnea de ayuda (1.800.473.3003) y sus pginas en
Comportamiento Desafiante Internet que identifican recursos y enlaces en espaol
sobre servicios humanos en los Estados Unidos,
Visite a:
incluyendo sistemas educacionales, sociales y para la
www.pbs.org/parents/siteguide/spanish/
salud. Llame al Acceso Hispano, o vistelo en:
spanish_content.html
www.selfreliancefoundation.org/enlacesrecursos.htm
CDC, el Centro Nacional de Defectos Congnitos y
Si Ud. es un agricultor migrante, puede llamar a la Lnea
Deficiencias del Desarrollo ("Center for Disease Control,
Nacional de Ayuda para la Educacin de los Migrantes
National Center for Birth Defects and Developmental
para solicitar informacin sobre escuelas regulares y de
Disabilities"), ha organizado una campaa pblica
verano en los Estados para sus nios. Tambin puede
llamada Aprende los Signos, Reaccione Pronto. El propsito
conseguir referencia para servicios
de esta campaa es de informar tanto a los padres como a
mdicos, refugios, asistencia
los profesionales sobre los signos de un retraso del
legal, alimento, ropa, y otras
desarrollo en los nios, incluso el autismo. Llame a
emergencias. Llame a
1.800.232.4636 para recibir un paquete de informacin.
1.800.234.8848.
Aprende los signos (y qu hacer) en:
www.cdc.gov/ncbddd/autism/actearly/spanish/default.htm
Autores
Lisa Kpper
NICHCY, Washington, DC
Esta informacin queda en manos y dominio del pblico a menos que se indique lo contrario. A los lectores se les anima a
copiar y compartir la informacin, pero por favor den crdito al National Dissemination Center for Children with Disabili-
ties (NICHCY). Por favor comparta sus ideas y comentarios con nuestro personal a travs de la correspondencia con nuestra
editora.
Este documento fue desarrollado por la Academia para el Desarrollo Educacional (Academy for Educa-
tional Development, Inc.) a travs del Acuerdo Cooperativo #H326N980002 con la Oficina de Programas de Educacin
Especial, Departamento de Educacin de los Estados Unidos. El contenido de este documento no refleja necesariamente los
puntos de vista ni polticas del Departamento de Educacin de los Estados Unidos, y el hecho de mencionar productos
comerciales u organizaciones no implica la aprobacin del Departamento de Educacin.
Fundada en 1961, la Academia para el Desarrollo Educacional es una organizacin sin fines de lucro
dedicada a los servicios para tratar las necesidades del desarrollo humano en los Estados Unidos y a
travs del mundo. En sociedad con sus clientes, la Academia aspira a enfrentarse con los desafios
sociales, econmicos, y ambientales mediante la educacin y desarrollo de recursos humanos; aplicar los mejores metodos
existentes para la educacin, entrenamiento, investigacin, tecnologa, administracin, analisis de la conducta, y mercadeo
social, para resolver problemas, y mejorar el conocimiento y destrezas a travs del mundo como los ms efectivos medios
para estimular el crecimiento, reducir la pobreza, y promover los ideales democrticos y humanitarios.