Clcsse de 3"

EYPI~KQ

EURISKO

Volume I

TEXTES

Les Belles Lettres

[-'LANCHI': I

l'Acn)l)ulc cc enlre ~21 c t

L'En·chlhciun.

tumbc"u CI lieu d.., cull..,,, mysrcres. rut " .. """ .... " .. " .. , O;J. d'apres I" legcnde , AthcllH c·t

.0,';

EYPI~KQ

CLASSE DE TROISIEME

Janine DEBUT

kfai/I'C Assistant de Grec ti: !'Ullive/'silri de Puris X

Rachel AELION

Evelyn GIRARD

Assislalile dc Grec Ii l'(}ni/!/;l'sil<J rle Paris X

Pl'o/,e8seul'de Premiere Supir/curB (HI Lucie .t utcs-Ferrn

Claire LA V ANT

Jeannine CH:ENE

PI'OreSSClI1' (III Lucie

rle /0 Folie Saint-Lnmes a Neuillu

Affl',J!lee.~ de rUnivcr,I'iri

GROUPE DE HECHCIICHES PEOAGOGII1UES DE L'!NSTITUT DE Gaec

UNIVERSITE DE PARIS X

PARIS

SOCIETE D'EDITION " LES BELLES LETTRES

95 lim!! I'V!\!.{Q......&lli'W~ _

Bib ! Irq} tee a I

Institu'~o ,vd);b Basauri;

La loi du H mars 1957 n'autortsanr, aux termes des JI;>1tas 2 et 3 de I'antctc 41, d'une part, que II's • copies ou reproductions s[rictemeo[ rcscrvccs 11 l'usage pril'c du copiste 1'1 nOn desnnees 11 une ulilisation collective ~ et , u'autre part, que res analyses 1'1 lcs courtes citations dans un bUI d'cxcmple et d'Illustrnnon, • route representation ou reproduction integrale, ou partieJle, faile sans Ie eonsell\ement de I'auteur ou de scs ayants droit ou ayaillscause,csi illicite.("linea l"rdcl'articl(40)

Cette representation ou reproduction, par quelque precede que ce SOil, consnrucrau done unc contrefa~on sanction nee put' II's articles 425 et $uil'ants du Code PennI.

© Societe d'cdi tion " LES BELLES LETTHES », Paris, 1980 ISBN: 2-251-07008-7

PROGRAMME ET INSTRUCTIONS Arrete du 16 novembre 1978 EXTRAITS DU PROGRAMME DE GREC

CLASSES DE QUATRTEME ET DE TROISIEME

l. ~ Brore DE LA UI':GUE.

L'alphabet; res esprits La prononciation du grcc : res accents I, La ponctuation.

Notions elcmemaircs de phonenque a I'clision lcs contractions; In rnetaniesc de

quantile; In dissirnitation des aspirccs : lc digarnrna : lc yod

Premieres indications sur In phrase grecque : la flexion nominate ct tes groupcs fonctionnels du francnis , l'crdrc des mots et des groupes de mots.

La declinaiscn

- rarttcle.

- les noms, lcs adjcctifs , res protloms ...

La conjugaison ...

La svntuxc :

- syntaxc d'accord

- valcurs <:1 cmplois tes plus courunt s des cas ...

A t'ctudc des cas on assoctcra celle des prepositions, dont on prcscntera d'abord tee cmplois res plus frequents: tes autres scront vus a l'occasion de la lecture des textes.

-Ies voix :

_. lcs temps

I. leur valeur tcmporelle .. 2. la notion d'aspect. ..

- les modes.

- Presentation simple des negations ct des mots interrogatifs importants ...

Acquisition mcthodique d'un vocabulaire d'cnviron 400 mots par annee. compte tenu de In Irequence d'emploi.

II - TE,\TES ET CIV1I.JS,HION

On utilisera d'abord res textcs spccfalcrnent concus en vue de l'acquisuion des connatssauces ell: base

On ctudtcra cnsuitc et aussuct que possible des rcxtcs d'auteurs.

On choisira de preference des rccus et des dialogues d'autcurs varies (Esopc. Xenophon, Pluton, Lucien, Longus, etc ... ). On abordcra en Trctsternc des extraits plus longs, pi-is notamrnem dans durcrerus livrcs de ['AI/abase ct dans tcs Diolognes ties morts, au dans d'auu-es ccuvres des memes auteurs

EXTRAITS DES INSTRUCTIONS

(Nous no donnons lei des exlraits que de la par-tie des t nsnuctions qUI conccrnc I'clude de le lallgHe).

L'cllule de le /(mgllc

Elle est csscntteltc en Ouaniemc ct en Troisierne. El!c vise a l'acquisition des connatssnnces de base, a laquelle les cleves de cct age sent natureilcmcnr disposes.

Le profcsscur saura desencornbrer la grarnmaire des subrilites et des details supernus, menagcr res progressions necessaires : donner un cnseignernent select if pour quil soit plus solido, met Ire l'acceru sur ce qui est le plus utile ct le plus frequent. II est suremeru plus important de connnltre assez vite II:; toncrtonnemcnr ct'une subcrdonncc

1. Le prof<:sscur lntucrn scs cle\'c"s /0 I .. loi de limitntion : il res habilucr" rll"ogr"ssi\'cmcnt a I'appliquer aux verbcs ct a acccntucr res InOIS lcs plus cour;oms (arlick. relatir. etc ... J. II s'imposcn, !m.memc de n'ecrire aueun mOl qui ne soil correctemcnl "cccnlue. II pourrail. dans In lecture. murqucr l'ncccnt pnrl·inlunalion.

2. Ces notions scroru donnees ,III rur ct !J mesun" qu" I'on rcncontrera tes fnits de morphologic oo cucs ccta.rcm

simple ou lc relatif de liaison que de pouvoir traduire : « A Rome, ville celebre ", ou de savoir, en grec com me en latin, toutes tes par-ticularites de la troisieme dcclinaison.

On fera appel it la rcflexion sans negtlger les possibitites de la rnemotrc.

On noubliera pas que lc resuttat recherche est de parvenir a la pratique aussi spontancc que possible de la langue afin de rendre plus accessible la lecture des tcxtcs

Les fails gr-amrnaticaux seront sa isis dans des phrases (maximes, proverbes, citations d'auteurs par cxcmp!c) ou dans des tcxtes courts ayant un sens intercssant , Les regtes scr-ont decouvertes par induction ... Lcs cxerclces de rcemploi, les interrogations tournantes. la frequencc des conrroles oraux ou ecrns assureronr d'indispensables verifications.

Lcs exerciccs structuraux coruribuerom a faire naitre, chez l'eleve. ce sens de la langue ou't! faut prcgressiverncnt develoooer.

Des variations - par substitution, expansion, transformation - sur une phrase simple permettent de lier opportunement dims un rncrne excrcice, morpho logie, syntaxe et vocabulaire.

Si Ja comprehension d'un texte suppose la connaissance de notions qui n'ont pas ete vucs. le professeur donnera brtevemcnt res ccratrcissemerus neccssatrcs. Lcs cleves prendront ainsi une premiere connaissance par anticipation de telle forme ou de tel tour qui, lorsqu'on tes expfiqucra, ne seronr plus tout a fait ctrangers. Les acquis de la linguistiquc. utilises avec discernement, permeuent. en rapportant les Faits au svstemc de la langue, de tes presenter d'une facon plus intelligible ct plus economique

On sirnpfifiera, en grec, I'etude des verbes en l.Lt en incliq uarit res correspnndances qui existent entre IHowfLl, 'l"w·'l[.H(r·l)[J.d et ra'l"·'l!.l.~ et not amrnen t les alternances de quanutc wiD, ''l/e, fi/IX qui tes cnractertsent.

On expliquera, autaru qu'il est possible, par leurs valeurs principales, tes emplois divers des cas et la manicre don! its s'assocleru a telle ou telle preposition

On procedera de rnerne pOUI- ctudier res modes. On soulignera l'opposition de I'infinitif et du participe dans tcs completives grecques. On insistera sur la valeur des modes personnels et l'on montrera comment cue peut justifier leur emploi avec les mots subordonnants. Ict encore il sera cclairant de marquer les oppositions ludicauf/subjonctif. subjoncrif/optatif, optatif de souhait/optatif de possibilite ...

Une telle rcflexion sur les systemes dcvra aboutir a des regroupcmcnts methodiques, ncccssatres it la neuetc e t a la clark des acquisitions. Lcs rnanue!s en usage tendent de plus en plus, cornmc on l'a suggen! plus haut, a assocter l'etude des formes et celles de Ia synt axe. Ceue rnanterc do presenter les faits offre pour lcs professeurs Ie precieux avant age de faire traduire et for-mer tres vite des phrases qui donneru de lu langue une image vivarue ...

Lcs connatssances nc sont acquises que ior-sque l'elcve les porte en lui pour les avotr a sa disposition lor-squ'il en a besoin. L'efl'or-t de retlexton qui vise a mieux les faire comprendrc ne saurait dispenser de l'effort de memotrc qui contribue a Ies fixer. Faire apprendre par cccur des textcs expliques demeure une des rneiueures facons d'y parvenu-

L'efficucite de l'enseigncrncnr d'une langue ancienne se mesure a la capacite que l'on procure a I'eleve de comprcndre. sans recourir a tout instant a son lexique ou a son dictionnaire, tes textcs qu'on lui propose. C'est dire route l'importancc que prendra. dans t'ctude de la langue, l'acquisition du vocabulnire.

Lcs moyens employes sont divers et peuvent etrc combines: listes de mots rencont.rcs dans les lecons de grammaire ou choisis dans les textes etudies, constitution de fiches Oll de repertoires, essais de conversation en grec sur les passages qui ont etc t raduits, reconstitution immediate du passage apres la traduction, lecons de textes - pratique que ncus ne saurions trop recornrnander-, En entrainant les eleves a tt-ouver les parcntcs entre les mots, ales comparer aux mots francais de memc racine, a reflechir pour decouvrir, a partir d'un sens habitue]. celui qui convient dans un contexte donne, on les convaincra qu'ils connaissent beaucoup plus de vocabulaire qu'ils ne Ie croient et qu'en sachant inlerroger les termes nouveaux qu'i!s rencontrent, ils peuvent en dcduirc la signification.

Le professcur vcillcra, dans toutes les occasions que fournissent les exercices de la classe. a faire assimiler et exploiter pat les cleves un fonds progressivement elargi des mots les plus frequemrnem employes.

PHl~I"ACE

Comment UTI hcllenist c lie sc rcjouiruit-iI 11<1": de voir, dans l'c,,:plll'c de quelques :lnnce". ,.:'olrl'ir nux prolcsseurs de !.!Tel· U!I ('hoi" de nonvuuux munucls ? Ce Lrnvnil de renovution ]1edilg·o;..::iquc, 011 l;iL:1<'1111 donne lc mcillcur de lui-mcmc pour Iaire pusser duns Iii pratique Ic,.:

PI'I)!jraTllmcs eI 11J.~I/"IldioJl.~ de 1'1 nspecl.ion Gencl';} Ie I, m:l 11 i fcst.e de [ .. I part des auteurs ct des cditeurs, plus qUI~ Iii volontc de defendr'c UIlC bonne cause ell courunl, un II bcuu risque ,), 1<1 conviction, conflnncc p:II' los raiL,.:, que l'en,.:cigneIIH.:nt. du g'I'CC rcstc Loujours vivant ul. toujours actuel.

Orfrvre en lu 111:.11,ii:l'c. Ie Her-Leur Bornp.uru u montrc duns lu pref.«:c d'/~I/I·i.~/ .. o lies meritos ct l'originalite de hi prescnt.c methode. Los profcsseurs qui l'onl. mise : .. l'cprcuvc ont puhlic des cmuptcs rcndus qui font :lUX clczcs Iii pill": helle jl'II·I. Si j'ili rt"pondll volont.icrs :1

l'invitat.ion d'eerirc. :ifll'("": CUX, ces quelquc . ..; I·'1',.:L qu'nynul.

«uivi, depuis lc debltl" lu . ..; qui old. cul.l.e 0<iiLioli.

vois un de l'ellicIII'iLe de III cuILlLlo!':ltill!I

des prclcsseur . ..; l'Enscipncmcnt. Superieur ct, leurs

de l'Euseigncrucut Se(·!)[)ll:lil'c. lorsqu'i!s mul.l.enl, en conuuun competence. leur reflcxinn ul, leur Lcn'lI·ill'.

Tout. naquil. de l'cnl.housiusme. II Iul, IICl'c.";"::lirc pour -ur-nmnler cusuite les difhcuilcs rcnccntrees, les promesscs 11011 l.enucs el. Ie,.: e;;poir,.: .lccus. lcs crit iques qu'nppelnicnt lcs premiers e:-;"::Ii" ric puhli(·:It.ioll. 11 CLniL impossible que col.l.o fervour unic iI rclle pcrscvcr.uuc !H! purvinl, :1 «onvninc-re un priiLenr de I" vnlcur- de l'enl.rupr-iso. 1.;1 ruuison d'cdil.ion Lc« /1r'lIr's LI'II/'(',~ sul. nmnl.rer qu'ullc nc se dornhnil, P:IS il ;:;:1 vU'-;:ILiOiI.

La bcautc de l'imprcssion cL de

pl.usir pour l'ceil. est un sLiIIIUI:I1lL PUUI' avivce p:11'

l'cepoir de 1,1 d .. jcnuvertc. ";I/,.i.~/ .' o ejc l.rouve chcrcho II,

u'est-cc P:IS l'heurcux choix de ce titre cvocuteur qui 1'I"\"·le Iii mcilleure Iecon que les uul.eurs donm-ut, au" cleves d'nujuur-d'hui d,lII'; Iii vircommc dnns I'ctudc. Iii joie de In reu;;;;ilc su g-<l)!ne 1':11' l'ullur! ..

lluuri GU!JIII·:.

TEXT!': .1

L'AMlTIE

T uyxo.vw yap EK 1n:uSos E'ITL9up.wv KT~I.lUTOS TOU, W(T1TE:P o.A.AOS a.AAou. '0 ",kv ya.p TlS 'LUTTOU<;i ETn9up.El KT!iuGUl, 0 SE KVVo.S, 0 Ot: XPUULOV, 0 8'::

Tlj-l6.s Eyw 8.1: upos p.Ev TUliTo. trp~Ws EXW, upo,> oe Tt,V TWV ~lAWV KTT)()W 1favu EPWTLKWS, !Cui. POUAOL}!T)V QV IJ.Ol ~LAOV a.ya9ov y€vEc.:r9ul I-lUXx.ov '1 Ti)V o.PU:TTOV Ev o.V9pW'lTOlS opTuya 11 o.AEKTPUOVU, KUl vc] .... 0. l!..lo. eywy€ jJ-nAAOV '1 tUTTO\! TE !Cui. KUVo. ot}!Ql oe, vT) TOV KUVo., f-liiAAOV Tl TO .6.o.pdou XPUULOV KTT)O'o.crao.l Se;ULf1T]V (a",) 1TOAU 1TPOTEPOV hutpov'

'Eyw 8E ouO' OVTLVo. TPOTfOV yLyvET<U q,LAOO; (npo,:; hepou oHia, QAAa

I)LA'I'UN.

KTij[LGI! -u-rcq ('ro) cnosc «cqutsc ;

bien; rfctresse ; possesstou:

KTo'OP.o.l -W .... O'L j'ucquiers ; Kuwv - !Cuvo,> (b) chien;

Xpuetov -01) ( -r 6) : pout moj-ccuu d'or; .roo or;

Tllltl- fjs (Tj) 1J()IHI011I'; cIi:OI'gu (cr, 'l'l!J.&W -G)); !lp4w:; [ndver-bu) :

gcmmcnt (cf, adject.if 1TP~OS : 1{,1j0'~:; -l;wlO (-1)) ucqutstuon , 'Epwnxw:; : nertemment ;

BOU),Ol!J.'Ij\l &\1 Jc voudnus (or, P.uu),o-

W>:\)i

"Op,u~ -uyo:; (6) : cnilll:; Ned 1.L<l. ALa.: oui, pal' zcns :

N7j = vet OI!J.CH = or0I-l'X\

6.;;~Cl.tl-'-'lj'I&\I: j':oooopt"I':lis(oLSeZr'i.lCl.\); noxu (udvurbc} : do

Ota« je snis,

*"I~p()W.u (nor. l'jP0i-l"v) (+'~ lils} : [u rlum antlu ;

"El-llTElpos. oS, ov qui" de r'cxpc-rcncc : ,'xpcrinrenLc i ex pert,

________ "-f

I()

EYPII:K[!

ruxr« 2

QUAND ON A GRAND BESOIN D'ARGENT.,.

MUUO'WAOS 0 Kaplo'S nJpUVVOS, IkT']geLs XPYJf.laTWV, E~EKKAYJUlil(TUS TOl" MuAnmJ"f:urrLv, EAEYEV on f.lTlTpOTrOAlS oocru,; lTOAl,) QUTOU o:n::1XlO'n)'S (aTLY, 0 Sri BacHAE.)') iTr' a.UTOV O'TpnTEuH. 'EK€AEUO"EV 00\1 TOUS MUAucrcrEl<; q,£PHV €KUUTOY OTt TTAElCrTU XpT)f.lUTU, q,6.UKWV aUTous TOlS vvv dUI:VEX- 9lOl(J"l Kal Ta. AOl1Ta. <T¥Suv. El.crEvEX9kvTWV OE TTOAAWV nl. fiEV XP"P.UTU "IXE, TO 8E n:ixos OUK €q,T) TOV SEQV Env EV TQ Trnp6vTL OltCOSOf.lELV.

K6v8uAO,>, Mau(J"WAou UTTUPXOS, TOUS AUKlou,> opWV UYUTTWVTUS TO TPlXWf-LU .popElv, Eq,TjO'€ ypa.f.l •. Hl.TU fiICHV TrUpo. Ba.,nAEws 1(0f.lQS atrOO"HlAUl Etc; -rrPOKOP.LU TrPOO"TETUX9cu 00\1 a.lrT~ lJTTO Mauc::rWAou U1TOKEipUl Cl.lhous. "Eq,T)<TEV OI)V, "t j30UAOVTUl ElTUteq,aAULOV TUKTOV a.u·n~ OOUV(ll, flETClTfEf.lo/acr9m EK TTj'iO 'EAA.u80s K0f,l.T)V· o] 0.1: UUf,l.EVWS €80uuv (; TITEl, KUt UUV€AEYT) XPtlf,l.UTU lToA.Ao. alTQ 0XAOU lTOAAOU.

Tupcvvoc -OU (0) IVI·"II;

XpTjf,l.U -UTO~ (TIl) Ch05"; vi)j"1

phn-h-! l'ichpsSO'; 'q;PIII.:

'E~-<:Z%'··lJulci_~W j,'

"urisl,'

(; ,jn:D':PXO~ -ow: k 'AyulTUW -w 'I'?lZWfLD': -D':'l"O~

barhc upnisst(IJopEw-(;J:jppvr·I,·

KO~T) -T)'iO (Tj) 'AlTO-UTEAAW j'cnvoic

7<:'.',D':};

vvr.uu,

'\I"I)'l"p61!ol".~ -cco-; 'An:[Xlu'l"o<;, 0<;, O'J

I·,lill,.s; ITpa.T€lJW jP ruts 1111" vxpecil.ion :

"OTL+.~IIIJerl"lir It-

(IJ,,"G%WII s,'r·1 de E1G-<:vEf.:fJE[C; :

dt1-~i~w : upporurum-

(i,' crtns

qur Sill rront ; pet-ruquc;

11prJO"-'l"<:'l"ciXOw.: illn' cnnnnundv; vur-lu

,ell,;II'l;l'lli.j

OUK €~T) =

pori,' Sill Oi.KOOOf,l.EW -w Ie "Yn:D':Pl.Y<;, 0<;, orur(Jsoil·;

( I " 1I1~:;" I. i '-<11

tore, uapil.alion

TD':y .• 6<;, d()Lul"IlIin()

ll.O{hD':l

'E3ocrD':'J ils dutuu-runl,:

~UV-<:!.ErlJ flit rasscmbte, rcun! ;

{vr-t-be uuA.-AEyW)

~OXA.OS -OU (0): routc ; mulf.it.nuc

jc conslruis : ii, sous h-s

CLASSI'; DE THUISlt;\IE

II

LECON DE MODESTIE ! 'EPMHI KAI ' Ar AAMATonOIOI

'Epp.l'ls POuAOP.IiVOS YVWVUl EV T1Vl TLp.n TTUpa QV9pWTTOlS E{TT1V, .qKIiV a.~0p.olw9EtS a.V9pWTT~ EtS a.YUAP.UTOTTOlOU EPyuaTflPlov, Kui. 9EU(J'QP.EVOS AlOS ayuAp.u ETTUv9o.VETO TTO(J'OU, ElTTOVTOS SE ulhou on SpuXP.l;S, YEAQ(J'US tlPWTU TO Tl'lS "Hpc c TTO(J'OU, ElTTOVTOS SE ETL p.El~ovos, 9EU(J'o.P.EVOS KUt UUTOU ayuAp.u UTTEAU(;:EV OTL UUTOV, ETTElS~ KUt a.YYEAOS E(J'Tl AlOS Kat ETTLKEpST)S, TTEpt TToAAOU TTOlOUVTUl ol av9pWTTOL, AlOTTEP ETTuv9QVETO 0 'Epp.ils -noo-ou, KUl 0 a.YUAflUTOYAU~OS E~'l ' o.AA' EaV TOlJTOUS uyopo.(J'US, TOUTOV (J'Ol TTpo(J'9T)K'lV Swaw,

npOS QvSpa KEVOSOSOV EV oUSEp.11:f fl01Pl:f TTo.po. TOlS aAAOLS oVTa 0 Myos o.PP.O~EL,

1~;:;UI'E.

IW;l'alil'j 'Illi

rVW\lCH ' inlinilif tl(>rbl .. ulhtunnlique (I" ytY\lwcr,,-w

'A<p-OfLmwO~[,; sctuut [:,il :1 I:, 1"'5-

s"1l1i)I:lllC(, de \&'<P-OfLod,W-w); 'Epyo.(J'TT)pLOV -ou (TO) : uteuor (er.

":0 1:pyo\l -ou) ;

WAyaAp.u -aTOS (TO) sl"llh': nocr[)u: comntcn (dip eo,',I"ill; Apo.XflTl-ilS (~): drnctuu-

MEi~wv, WV, 0\1 d,' fLeyac;

{supurlut.ll '·'r'1'to-i.lXfL°rXvW: ~ AYYEAOS -ou vcuc tcr.

!':qlpol'I,';

nEpl TTOAAOU TTOLOUP.Ul ii' r"i~

!,!'!"andc:tsd,';

.6.L01'tEP c'ost pUIII·,!,wi; 'Ayai.jL!)t."royi,':'<j.Io; a)ai'fLCl'01'todJ~ 'Ayopli\;w : j'acllt'[ ... (cr. 1) aj0pal: npocrO-lj"-'1) -'1)':; (7)) : cr- 'lui psi ""1111('

en plus; S"ppl('II"'ul; prim,·: .6.wcrw: j" ,JO!III,'!":d;

KE\lOSOSOS, OS, 0\1 apt-is d" vaill'

!;Ioit,l'; ["I: (d" KEVOS, T), 0\1 vicl,'+ S6';a -'1);) ;

OUSEp.lu -as f"'lItillili de ouo81; 'ApfL6~w j'"d:<pl,'; Jo tll':lppliqll" :"

lru --;,

'- It. l· __ •.

12

«QUAND JE BOIS DU VIN CLAIRET ... »

l'EXl'E 4

'H yTj fJ-EAalVa TTlVU, lTlvu 8E oi:vop!':' aUT~v. mvu anA-am)"' Qvaupous, o 8' TlAlOS &UAQo"O'(1V,

"OT(lV TTlVW TOY olvcv, €uOOUOW 0.1 fJ-EpLJJ.VUt.

TL P.0L yowv, TL !-lOt 1f()VWV, T1 IlOL .... H\€l p.epLp.vwv ; eavElv Il€ OlEl, Idiv p.Tj aEAw

"Drcv 0 BUKXOS etcreAetl> EUOOUOW at flEpLJ.lVUL· OOKW 8' ~XEtv nl. Kpcfccv. 0kAW KUAWS U€tSuv, Klo"(J"OO"n:4>Tjs OE KElP.UL,

MEAns, flEAowa, !-lEA-a.v Iloil'; 6.!:vopE(a)=lli"opG('

0&i,o:acr(o:) = (lcl),lXna

01) (0) LOl'l'onl;

TOY 8' fl)uov cn:::AtlVTI.

T1 flOL j.luXecr9', hUi:pOL, I(a.U'f(~ 9EAovn 1TlVElV ;

II

T1 TOV ~LOV TTAo.VWP.UL ; niwp.€v OOY TOV otvOY TC)V TOU KUAOU AU(llOU (TUV T~ OE n-ivetv TtfJ-aS EUOOUOW ClL flEpLJ.lVat.

III

lTUTW 8' U1TUVTU 9uf.1<{1. "OTTALr, EyW SE TTLVW.

¢lEpe .... OL KlJ'TTf:AAOV, til 'ITo!: ....E9uoVTCl yup f.l.E KEtcr9m TIOAU I(PElcrO"OV 11 9o.vcwra.

Poesies unvcrcont.iqucs.

'l'd: = 'I'd: Kpotcrou (:~P'i)!)_IXT(Xl

= O%~~'J

K~crcro<JT<:q:,-i)c;, -i)<:;, t~ (;OII1'Onn(, dr'

liene;

:jesuis6Le!lliLl;cOllo::hl:;

fOIiJu uu pied; jc Lruilc

Eut;{~ jc m'cndors rjo dors :

J\'ltPl.!J-1J1X r6oc; -ou nOVOS -ou MeAu f-LOL TLVOS :

obosej quctquo

nAIXWI:O[J.lXl j'urre :

m';H'JlWi ju m-unds Illes

13

TEXTE 5

1. EI! KOPHN

... 'Eyw 8' EU01TTPOV e'tT]v, 01TWS aEI. ~AE1TnS 1.110'

EyW XlT~)v YEVOlP."V,

OlTWS a.d ~opns flE. "YSwp 9EAW YEvEu9al, 01TWS CTt: XpWTQ Aouaw. Mupav, YUVQl, YEVOlf!TJV, 01TWS EYW c ' aAElljlw. ( ... ) Ka.t f.lo.pya.pov Tpa.xT]A~, Kat crUv8a.Aov yevolp.Tjv. MOllOv lTOO"lV lTaTEl f.lE.

Poesics onncrconl.iqucs.

"Ecro)'t-,poll -(,I) (';",)]: nurotr: "07';W~ = '{\l1X

(i1o?iw -w: er. tcxto e ,

0i/.w: or. toxic ,I; (6):PCilll;COI'PSj

'Ai.dq>w: j'en.rnts ; Jv rt:COIIVI',:;j'oiIlS; '\'1<:ipyrxpov -ou ('to) pcrtc j

'l'P&.Z'IJ/'oC; -ou (-:6) : eou ; nuquc : :i..:&'\lI)et:;,OIl -ou (.6) : s;l]l.bl!'jcir:llISSUI'C; nous, lToSOS (0) : pied;

1l00:":EW -w: uf'. tcxto 4

purrum Hqutdo {eL

2. DEUX PORTRAITS D'ENFANTS

l.o g-:II'~;OIl ct In rille rcpoudcnt aux questions d'un pnssrmt.

A. "O)..f;lQ TEKYa. YEyo(age' TlVOS Y€VOS EUT€ ; T( S' UP.lV

WBE Ko.XolS xo.plEv KElP.EVOV EO"'" oV0l-lo. ;

B. N~Ko.VWP eyw Eil-ll, 1faT~p B€ .... O~ 'H1fulPllTOC;,

P.-rlTT1P B' 'HYllO"w, KEil-il y€VOS MUKEBWv.

"OA~lOC;, a, ov luuruux ; f,wllllll!; ~no<: = OU""("w·

X'XtJie~.;;;, Iecccc, lev: gl·: .• uioux ; o:;h:II·maul, (ef. Xo.PlS-lTOS (~) : g,·:lce, cl13!"1l1e,cal·CSSC);

j\l'Xzd)~)'1 -(III"';;; "",·{·uulli,'Il;

1'1 EYPI~K!J

r. Ka~ fJ.Ev EyW <pLAU ~tfJ.L, I(UL EcJ"TL fJ.Ol 001'OS Q8~A<POS EK 8' ~uxi'ts 1'OKEWV EO'1'UfJ.~S o.fJ.<ponpOl.

THEr::'I'E'I'O~ LI': SCOL..\S'I'I(,.tUE. {Epigrammes vol.i ves].

(1)1:"".1 = cpO."!)

EuXtl -* (fJ) prkl'<~ YO;II;

'I'oy.d.-; -t(,)-; p,"'erIL PII Iilen')

"Eo-ccue; = fWc"G(,lJ.E:\I n ous uvons eLe

places,

'AfJ.<P01'EPOt, at, a : tous h-s rb-ux.

LES TROIS TYPES DE GOUVERNEMENT

'0fJ.0AoyoGV1'Ut 1'PEtS etvat lTOAt1'EtUt lTUpo. lTQ.O'w o.V9pW1TOtS, 1'upuvvis KUl OAtyapXLu Ka~ 8'lfJ.OKpa.1'LU· 8tOlKOUV1'Ul 8' ut fJ.Ev 1'upavvL8ES Ka.l OAtYUPXLUl 1'OlS 1'p01TO~S 1'WV £<pEO'1'''lK01'WV, o.l 8E 1TOAElS ut 8"lfJ.OKpa.- 1'OufJ.EVat 1'OtS vOfJ.o~S 1'OlS KElfJ.EVOtS. Eo 8' Ic+e , W 'A9"lvatm, on 1'(]. fJ.Ev 1'WV 8"lfJ.OKpa1'OUfJ.EVWV O'wfJ.U1'U KUl 1'~V lTOAtTda.v oi vOfJ.Ot O'~'SOUO'll 1'0. 8E 1'WV -rupcvvccv KUl OAtYUPXtKWv o.mO'1'iu Kat tl fJ.E1'a. 1'WV 01TAwv <ppoup6.. ( ... ) 'Ev1'Eu9EV yo.p 1.00XUO'E1'E o1'av EUvofJ.i't0'6E KUt fJ.~ KU1'UAU"l0'6E lJ1TO 1'WV 1TUPUVOfJ.OUV1'wv. npOO'tlKElV 8E eywyE VOfJ.L'SW, 01'UV fJ.EV VOfJ.09E1'WfJ.EV, 1'ou9' fJfJ.US O'K01TElV 01TWS KUAWS exov1'a.s KUi. O'UfJ.<PEpOV1'US VOfJ.OUS 1'n 1ToA1.1'EL~ 9'lO'ofJ.E9a, E1TEt8a.v SE VOfJ.09E1'tlO'WfJ.EV, 1'OlS vOfJ.OtS 1'OtS KElfJ.EVOtS 1TEL9~0'9Ul, 1'OUS SE fJ.~ 1Tu90fJ.EVOUS KoA6.~EtV, et SEt 1'0. 1'Tls 1TOAEWS KUAWS

ESCHINI::.

'Oi,IYIXPxly.6;:;, "1], 6\1 i1 l'olig;ll'chie; 'AmO'1'La -as (..;) 6\1;

n('menl

Tupavvis -180s (..;) l vr'uunir- (cr

TUPIX'i'iU-; -ou, t":-.:h~ '.!) ,

'OAtYUPXLU -as (..;) : olit'''rclli .. (cr oi·[·yo'.);

.6."lfJ.0KPUTlu -c s (fJ) dcmocrul io

[cl. STlfJ.OS -cu (b) rc pcuptc ;

1'''IISI'IIIIJh,tli's .6.t-OtKEW -w 'E9-E:crT~y.6TE-;

IIli'fim1CI'; cl

mtucc : puissant. CI".

rcnvcrsu , lufol :

IIIH~ Ioi; in

CLASSI;; DE TnOISII~:.\IE

IL NE FAUT PAS SE FIER AUX APPARENCES

A l'uutomne 4UI. Xenophon mont.rc nux II"Icreenilire.' grc(·::; qUI s'ct •• icnt mis 'H.I service de Cyrus lc Jeunc que, contruir-crnenl, uppnrcnces, Iii Lrdvc qu'i!s 'IvuiellL coucluc ilVCC l e Grand Hoi co.nport.uit phi" d'illconvcnienl.s quc d',lv,ln[,;q . .t'c,,;. 1.;1 .·wi-nc su I"ts.'c nu '·U'III· de l'cmpirc perse.

Kut f.lT)V El u~"l0"0f.lE9a Kal E1TL ~ao"lAEi YEV"l0"0f.lE9o., T( otof.lE9o. 1TElO"m9o.l; ( ... ) ~f.lQ<; BE, ot<; K"lSEP.WV p.E-V OUSELS 1T!].pEO"nv, EO"TPUTEUO"o.fJ-€Vi SE- E'IT' o.UTOV w<; BOUAov a.VTL j3o.o"lAEW<; 1TOlT)O"OVTES KUl o.1TOKHVOUVT£S EL Buva(fJ-E9o., T( UV otofJ-E9o. 'lTu9€iv ; "fAp' OUK Q.v E-1TL 1TQV ~A90l WS, T]p.Qs TO. ~O"XUTU UtKlO"UP.EVOS, 'lTQO"tv o.V9pW'lTOl<; 4>o~ov 1TapuO"xol TOU O"TpanuO"a( 'lTOTE ('IT' aUTov ; 'AAA' 01TWS TOl p.i) hr' EKEiv~ YEv"laOfJ-E9u 'lTUVTU 'lTOl"lTEOV. 'Eyw fJ-E-V o&v Ean p.E-V al a1TovBo.L f1auv, OU'lTOTE E1To.UOfJ-"lV ~JJ.as fJ-EV OtKTLPWV, j3aO"lAEa BE- Kai. TOUS auv aUT~ fJ-aKapl~wv, BlU9EWJJ.€VO<; UUTWV oO""lV JJ.E-V xwpuv Kai. Olav ~XOl€V, w<; BE a.4>90vu TIl. E1TlTtlBno., oO"ou<; BE- 9EPU'lTOVTUS, oO"a BE KT';VT), xpuO"ov Be, E0"911m Be TO. S' o.u TWV O"TPUTlWTWV (l1TOTE Ev9UIlOtP.T)V, on TWV fJ-EV o.yo.9wv TOllTWV OUSEVOS T]fJ-~V

M,;v: (;(;I"I.I·S; aSSIlI'CIIIl'IIt.: '1··'il-·I)OoflEOry_ : IIOIIS

'E1Tl TlVl Ylyvollul

'E~("~~~ir ~lt~~I~IC~:~I~'I\\~ja'l~ In: urs, nil

p"'I\'nil" de quulqu'uu;

rldOtaOClt : Inflnilif rutur- Ill- "cXazCtl; KI)8q.u':I"I-6voe; {Qj : cr-fui (Illi S'UCCIIP" d",111'ol.cclclIl",II{of"llsellr: 'Qs+pnl"lici)k rlIIIIT' d.ms T'inl.cntinu <1,.;

.6.ouAoS -ou (0) : -scruvc ;

'A;;0-;>;7EIIW"-ovv'ro,; pur-Licipe fill ur

dt' cX;;0-;>;7£1IlW = ;'(7d1lUl

E1 aUIICl[fl~O'X : ,;i IIOII!; j

'E;;( rr&1I <l:PI.O[LCH Vi"IIS ,I 1,011~

l t- sltTuvl·nSj

Tii t(1I.a:Ta: II'S dernir-rs SIIPI1Iic,'s

[t uur-rucul s} ;

Alzlt;;Ul : [c lIlnILruill';

(11 SUPJlI,",,~. [/1 .k\,: TIl rc \'crl).'

TOl: pnrticulv d,' 1'.'nf'>I·c"!Tll'nl.;

rlot"ll'reo'l E07[j :"ij,'elif vert.nt :\

S"IT~ d'"I)lii!" liun

I'lTovB,; -its (ft) :III p!u-

l·i('1 lr-nili' :l1'lllislic,' OU'lTOTE: TII· __ . j"llI:lis:

01z7tpUl, olz7dpw: j., pl:lills; f:Ii piLic; :'IIOCZClplt;;w Jc jll).'" IWIII"(,ux;

;:O:-~:~O;,Cl~; :O~~~T~~:'-T~~~:\lld; COIII-

l,i"11 uumhruux j

"A,?OOIlOe;, (,e;, 0'1 ,,1"'lId,,"I; 0Epo.'lTWV -OVTOS (0) survttunr; K·,,'l"o<;; -QUe; (76) hir-us ; ricil('s;:,'s (cr.

%:rli()IJ.'X( -WWxt);

'E0"9,;s -itTOS (~) I'UI"III,,"I; Au: ,1',,'11,',. pari; "111'''''nllclI,';

'Ev-9ul-1eofJ-al~ouJJ.u, i" cflllsidi'1"';

J"5"n).',';

16

ETPII:KO

fJ-HEtT], E:t fJ.~ rrpLuLp.e9a, OTOU 8' wVT]O"op.e9a flSHV en oAlyous EXOVTUS' ( ••. ) TaG,.' oOV AOyL~Ofl€VOS, EVtOn: TOS (l"11"ov80.<; P.UAAOV E~ObOUP:'1V

vGv T(lV rrOAEfJ.OV.

X[':NOPHON.

Mh-E(YTL poOL -l-gcuilif j'ui P,II'[ 'I; "HlOStV : [c

: j'uchutc , AOYL~Of-LaL

JU 111,) !lr'OCUI'C en 'Evio-re

,'EXTE S

TELS CHEFS, TELS SOLDATS

(Xcnophon oxhorte lea offioicrs i_t donner it leurs hommes l'excmp!c du courage).

MkYLO"TOV ext:n; «cupov. at yap O"TpaTlWTat oihOL Tnl.VTES TrpOS Uf-lUS ~"~1TOUo"L, KUV fiEV up.iiS OpWO'LV a9UfJ.OUVTas, TTUVHS KUKot ECTOVnl.l, liv OE ulle~s aUToL n: rrOopUt:TK€UU60f-lEVOL .rnvepol lin: ,h'd. TOUS TTOAEflLOUS Kat TOUS UAAOU') rrupUKuAllT€, eu 'lUTE on E~OVTo.L UfJ.~V Kul TTHPUl70VTCU 1.nfJ-E~O"eo.L. "juws 80£ TOl Kat 8LKULOV Eo-TtV Uf-lU<:; fhaq,€pELv n TOUTWV. 'YP.ElS yup co-re l7TPUT'lYOl, UfJ-E~S TUg(Upxo~ KUL Aoxuyoi Kui - OTE Etp~Vl] ~V - UfJ-ElS KUt XP~fJ-uO"~ KUL TlflUlS TOIJTWV ,hrAEoVEKTEtTE' KUt vuv -rolvuv, E1TEi 1T()AEflOS EO"TlV, ngtouv OE~ UflCis UUTOUS nfldvous TE TOU 1TA~eOUS etvu~ KUt 1TPObouAEUElV TOUTWV KUt1Tp01TOVE~V, ~V 1TOU O€ll'

XI~NOPHON,

KtZv = Y..t.tl Mv Etp~Vl] -ns (~)

'A9ufJ-€W -w jc rnanque de C0111"lgC; nAEOVEKT€W-W plus quc : je

[o surs d(~COUI'ng(); l'ompovto Sill';

"Hv =iEav 'I'olvuvr cert.cs done;

nUpa-o"KEUQ~W

rul.if's ; au de

"Io-rc : cr. n!:tpaw -w

je (lclibi!I'c

(sons 1l101j-

CLASSE DE TROISlt~IE

17

T/':XTE 9

IL EST PARFOIS DANGEREUX POUR UN ROI D'ALLER A LA CHASSE

'HI-lEpWTaTOV dapE(ou TOUTO TO EPYOV aKOUW, TOU 1Ta~Bos TOU 'YO'T(lO'1TOU. > Apl~Cltos 0 'YpKClVOS em~OUAEUO'EV aUT~J I-lETo. Ka~ o.AAwv av8pwv OUK atJ.avwv TWV ev nEpO'a~s. 1'Hv BE.., E1Tl~oUA~ EV KUV1"]YEO'L~. "A1TEP 1Tpol-la9wv o .6.ClpELOS OUK E1TT1"]~EV, aAAa., 1TpOO'Ta~ClS aUTOLS Aa~ELV TO. o1TAa Kat TOUS l1TlTOUS, €KEAEUUEV aUTOIJS 8laTElva0'9a~ TO. 1TaATo. Kat 8p~}lU eVl8wv' «T1 oOv ou SpCiTE TOUTO », EtTTEV, «€tJ.' S «e.l WPI-L"O'o.TE;» Ot 8i, lBoVTES CiTpElTTOV QVSpOS j3,Ai}1}1a, aVEO'TaA1"]O'av T~V OP}l"v. To Sios BE o.UTOUS Ko.TiO'XEV OUTWS, WS Ka~ eK~aAELv To.S o.iX}1o.s Ka~ atJ.aAi0'9o.~ TWV t1T1TWV KaL 1TPOO'KUVllO'o.L .6.o.PELOV «c.l EauTous 1Tapa80uval 0 Tl Kat j3,OUAOlTO 1TpaTTHV, '0 8E 8~iO'T1"]O'EV CiAAous CiAAn, Kat TOUS }lEV E1TL Ta TllS 'IVSLKllS OpLo. a1TE1TE}ltVe, TOUS 8E E1Tl Tn LKU9LKa.. Ko.t EKELVOL €I-lElVo.v o.UT~ 1TLO'TOL, 8La }lV~I-11"]S EXOVTES T"V EUEpyeaLav .

"HfLtPO~, OX, ov doux ; clemunt j

'i"pX.IXVOo:;, '/j, 6'1 Hyrcunien ;

'AtJ.av~s, "S, ES : obscnr ; de pel Ito

nrussance ; pcu C01II1U;

'ErnoQul:/j -T.o:; ('i)):m:lcllination; nom-

prot ;

I(UV7jYEOlOV -ou ('t'o) ctrassc ; npo-tLlX\!Oo:vw : j';lpP"cnds d'uvauce ; nT~O'O'W : jc me brouts de eruint.e ;

j'ui puur: 6LIX-nivw: [o liens ell

fhJ.'t'ov -QU ('t6): trail; ;j(l\'clot.; 6PLfLU e\!-opo:w -w jn ttnche dcs

regards percnuts j 6pa.'t'e = 7tOLeL't'e

"A't'pen:'t'o~, oq, ov (!Ili no se detournc pas; renuo ,

BI.Ej-lfLlX -IX'rot;; ('t6) : rcgurd ; air (cr, WJ..En:w);

'Av-eO't'&J\7jCfIXV: -enoncorcnt u ; 'OpfL'/j -Yjo:; (1)); cnu-cprtsc :

.6.ios -oue (TO) : orniutc ; pew'; Ka't'-£I'.w : jc m'cmporc de; Jc 5;1 isis ; '0<; +inOnilif : ici = WOTt

AiZfL'/j-'~<; (1)) : Lrnit j javcnno ,

'Aq:..-O:I.f.oWn (AOI', .irp-'f)/.61J.7jV) jc

suuto u bas uc ;

Flpco-xcveeo -w jo rne prosterno

devnnt ;

nlXplX-BoU\llXt fivret- {sous-untcndu

1)01.11' qu'u rn d'eux ... ); .6.L-eO''!7jOE:ildispcrS3j

"A).I.ou~ &));n res uns dun cote, res «utres oc I'uutre, d'ou: chacon duns Uri pays dilTcrcnt;

"Op(.Q~ -ou ("0) : limite; frontier', j l:xuOtx.6~, ~, OV : de Scythio ;

"Ej-lewoxv : Se pcrs. plur. de I'Indrcout aonstc de fL£vW;

MV"I-L1l -1"]S (~) memoire ; Euepy1"]O'La ~o.s ("T']) : hien lnll..

.-' II \

,-------

18

Ei"PII:KO

TEXTI'; 1/1

ELOGE D'ATHENES

T.., v olOlKT)ClW (it 1TOA.~'i TJfJ-WV) OUT<a) q,~AO;EVWS KUT€O"K€UQ.U{lTO Kal 1fpOS a.1TQVTUS otKElWS wan: Kat TOl'S XpTU ... o.TWV 8EOj.l-EVOlS Kat TOlS u1ToAauO'Ul TWV lllTUPXOVTWV E1Tl9u .... oiicw a. .... q,on\pOl<; apfLoTTHV Kat fJ.~TE TOl'S EUSULp.ovouow fJ.~Te TOlS OU(:TTUXOUO"lV aXPTJO"TWS EXnv. 'H TTO)US it .... wv ( ... ) AOYOuS hifJ-'lO"€v, wv ml.vns fJ-€V ETTLBup.ovow, TOlC; S' E1TLOTU",kVOL':> q,9ovoGow. T OcrOliTOV 8' a:'I1'OAEXOL1TEV it 1TOAto;; Ttf.u~v mpt TIl q,povEiv Kat TO AEYElV Toue; UAAOUS av9pwtTouS waB' of TQUTllS .... a9TlTal TWV aAAwv ~h8a.(TKa.AoL YEyOVQCI"LV Kat TO TWV 'EXX"vwv ovo .... a trE1TOiT]K€V I.l'lKEn TOU yevouo;: aAAa. '1""" OH1vola<; OOI((LV EivUL. Kat ya.p 9EQP.UTU 1TAElO'TU Kat KaAALO'TU KEKT'lTQL ( •.• ) K(1L TO rrAileos TWV Etcraq,LKvouflEVWV W'i .qp.a.s TOcrOUTClV (any Woo,', E! Tl EV T~ 'lTXT]o"l6.~ELV 6.XATjAol'i ayu90v ec-rw, K:UI. Tov9' 1:11T' ul,iTi]s 'lTEPIELMj~9ul.

lsocuxn..

t.wb-:·lJot.;; -no}.;; (fJ): udtuhusl.rutiun; gouvernomeut (cr.lh-otl'.Ew-W texto :3); (lltf.o;eIJWt; nvoc hh-uvr-Hluncr- pnur- res ctrangcl"S;

KIJ:rtt-oxE:uci~w j"Clahlis;

Ob-:dwc; eorume il euuvtent ; convenn-

bll'rlH·nl;

'A'lTo-Auuw+gcnilif: i" [outs dv; 'T7t-&'pz.w [u suts lJ In dlsposifion (11'; 'i\p[J.O"l"'t"w = 6:p[J.6~w (cr. 10."I.c :1); EUSUlf-l0VEW -w : [u surs heureux ; AUO"TUXEW -w : [u suis nmu.cnrcux ; 'Az.p1jon..}t; irllltil"rHelll;

'Erdc)""rctfLCU jl' sais r"i 1:1 science til"

~90VEW -w+d"lir: Jc pot-to ellvi,' u : j'unvio:

'A7tO-I.E/.ome: luissn loin d.·,.,.ii!I·,· I'llc;

tiisl"Il<,;"; I'umporlu

Mu9T]TTjS -ov (0) : disciple:

rey61J!Xot(v) : eont devenus ; flE:7tot7jl'.e(v} : :I re-ndu :

0b:q.l!X -!XTOt; (-r6) spcctnctc ; Kex"nj"l"ctt : pusscde;

nAT]O"ta.~w: j,' surs pn"~ de; Jc fl"(~'1"1'1111) (d. Tt/,"fjoiolJ);

flE:pt-E:t)"~q>Oo:t cl."l: 1'0\(lI, udmis :III nomt.rc dus nvnntngcs

PLANCIII: I!

Nccrof)ole du Ceram;que. Concession Lysjmachtdes d'Achurnes. de

LlIssilili. Village ,Ie Psychrull.

Vue de leo fut1l"ine dll village. SHuc stir k ,·cbu,·d ullCSI de I" pleoin(· dll LlIssilili 1611 mel res d·"llilllde, il sen d" b,,~e " I·cxcut·siun de 1·""lre du Oi~IC.

PLANCHE J J J

21

8I TU E8 UN BON TYRAN

npWTOV P.EV EuBuS KaTHpyo.ap.Evos QV E'L']S TO q,tAElaBuL UTTO TWV a.PXOP.EVWV, Ou 8~ au ,hnBuf-Lwv TUYXavELS ' ETrELTU 8E T~V (J~V VIK']V OUK UV lOTs El'] (, K,]pUTTWV, o.AAa. 1TavTES ol a.V6PWTrOL Uj.LVOlEV uV T~V a~v apnTjv. nEpl~AE1rTos 8E wv OUX U1TO t8LWTWV f-Lovov, o.A>..O, KUt U1TO 1TOAAwV TrOAEWV o.ya1Tcfo (iv, Kal 6aup.aaTos OUK i.8L~ P.OVOV, aAAn Kal 8,]f-L0al~ Trapn 1Taaw QV ErT)S, Kal. E~EI'] f-LEV a.v aOL €VEKEV oaq,uAElas, E'L TrOL POUAOLO, BEwpTjaovn Tr0pEUEaBaL, ESEIT) 8' QV aUTou f-LEVOVTL TOUTO 1TpaTTELV, 'AEl ynp UV -rc.pc, aOL TravTjyupLS ElT) TWV j30uAOP.EVWV E!: TLS TL aoq,ov ft KuAOV ft nyuBov EXOL, nCis 8E (, f-LEv TrUp~JV aup. .... o.XoS Q.v El'] aOL, (, OE nTrWV EmBu .... ol'] o.v i.8Elv o-s waTE OU uovov cJHAOlO (iv, nAAn KUI. EPcfo UTr' nvBpw-

X!~NI)!'HVN,

K«~-.;:,.p-t(l;alJ.i,,(,I':; ii" ';:\'Ij'; III ubli"I1- drnls :

'YP.VEW -w: i" ch"IlI,; jt.: cetenrc :

11eplol,E7r,{j~, oc;, cv uLl ire lus

.tc l.",,~ (cr. r~I,el'n,))

"dlllit'c:

'18u~T']S -OU (0) : simple pnrl.icufiur (cr. ;:8wC;, e , (N);

0o.uf-LQaTOS, Tj, OV rli;::llI: d'"oIlnir,,-

lion (cf. OIX\;!J.ocl;w);

'18[u .. , 8']p.oaL~ (cmptoves COIIIII)e

nuvcrt.cs) Sill' I" pLI1I SUI' 10 1,1:111 g(:n(J)':oI,

"EVEKEV "II "EVEKQ -I-gfollil ir

'Aocpd:i,£L'l: -a~ (~) secu-no: snrcrc.

cr. ua<puATjo;, Tjo;,

,'sL ,',I ~I'II'I\t{'; (ef llo; : "~II '111I'1'I1Ie

mcutj :

AUTOU [advurbe] : ici lIIeJlI,'; Sill' pl"c(\; 1l:l."-~·tU,,tC; -EW~ ("~) : r""SSI'1I11J1"IlIl"JlL;

Io;~~:U~,; ov : lialJik; ~;Ig"e; scusc ; '£p&.w -w ic cllcris

8 i ~-, .- ~"' .) ,'< '"
U , t
I ' " .
nstnu.o " "~/~ J "'
1. ._,~ s, L , ,~ ( 22

TEXTE 12

IPHIGENIE, APPRENANT QUE SON PERE S'APPRETE A LA SACRIFIER,

LUI ADRESSE CETTE PRIERE

.. ) M~ '"'" UlTOAEO'TIS uwpov' ito':" yap TO .pWS A€UO'O'UV' TO. 0' t'nro YllV flTJ fl' tO€tV a.vaYKo'O'TIS' npWTll 0" EKUA€O'u lTUTEpa, Kat O'V l'I'u(8' EflE lTPWTTJ 8E YOVUO'L O'OtO'L O'w,""u 8oliO" E,""bv

.piAuS xuplTas EOWKU KaVH8€~o'flT)v. ( ... )

BAEo/OV 1TPOS YtflUS, oflfla 80S .pLATJflu T€,

Iv' aAAu TOUTO KUTSavouO" EXW O'ES€V

flvTJfl€tOV, ~v flit TOtS EflOtS lTuO'SnS AOYOLS.

, A8EA<jJE, fllKpOS fl£V O'U Y' ohrtKOupOS q,tAOlS, OflwS 8E O'UVOUKPUO'OV, lKEHuo-ov lTUTPOS

TTJV O-TJv a.O€A.pTJv flTJ SaV€lv' aY0'6T)flu Tl

Kav VTJlTLOLS Y€ TWV KUKWV EyyLYV€TUl.

'IOou O'lWlTWV ALO-O'€Tut 0-' 08', W lTUHp.

'AAA' uYO€o-ai fl€ KUt KUTOLKTUPOV ~LOV. ( ... ) To .pWs TOO' aV6pWlTOlO-lV Tj8lO-TOV ~AE1T€LV,

J\lij cl:fi:o/,l;l1nc; no h "Awp(,C;, OC;, (,'J:

. H8u~, ~8da,

XIII); $ws, .pWTO,) (nl) I"mii'r" (d. phot()):

A<:'JGaEW = [:n.bt<:l'J rovu, yovaTos t.oua(a) "E8w%a:

sr-n s 'IIH.!

L:WE'J pocliqlll' jJOIII'C;OU MVTJfl€lOV -ou (TO) SOI,IV"llil

"'1:1-; er.lexlut<i

~ I~~r~~~:~oc;', II()~':~ ~::>l1 ~;: 11/ ~~i',I, I; I ,

do

2:-{

TIl V~p9E 8' ou8~v' fJ.a.lVETa.t 0' os EUXETa.t 9a.vEiv, Ka.KWS ~i]v KPEiO'O'ov il 9o.VElV Ko.AWS,

EU1l11'11f1':,

NtpO<: "II Lus ; en dossuus ; Mo.lV0fJ.o.t jo: suis fOLI, ucrucnt;

EUxofJ.o.t jc 1)1'1(' Jc dcru.urdc

suppliunt ;

Kpe:lcr(J('\I d. Lo;xl<- ,I.

Tt':.I'FE 13

ATOSSA, REINE DES PERSES, EVOQUE L'OMBRE (EIt.ilAON) DE DARIUS

Uu lIlcs"'q.!cr vicnt d' •. l11rlUl1CCr II 1,1 reino A LO,,;Sil Ie dcsust.rc subi it Snhuuinc p,ll" l'nrmce persc ; sans nouvelles de son Ills, Xerxes, Iii rein e, qu'uccompugnc le chccur de ses FideJes, iuvoquc los divinites souterruines ct. l'ame de son cpoux DDriU:4.

BAIIAEIA

'AAA', tiJ ~lAOt, XOQiO"t To.iO'oE VEPT~PWV ufJ.VOUS €1TEu~1')fJ.EiTE, TOV TE Oo.ll-I0Vo. .6.a.PElov Uva.Ko.AE10"9E. ( ... )

XOPOI

Bo.O"LAE!o. yuvo.t, 1TPEO'Cos nEpO"o.tS

O"U TE m£I-I1TE xoa.s 9o."A.cl'l-IoUS U1TO yi]s, ( ... ) 'AAAa., X90VWl oo.ll-l0vES a.YVOL,

ri] TE KQt 'EpfJ.ll, ~QO"tAEG T' EVEPWV, 1TEjJ.~QT' EVEp9EV ~UXTtV ES" q,ws' ( ,.)

Xr,Tj -.~:; (~) (i'.o(J.(o"( = loa!::;) Iilwlioll; 0a.Ao.I-IOS -cu (0) : CIo"IIIIoI"'; de-

Nip'l"e:po~, -ev, a. : cuux d'en bus j C'~IIX Oa./.<iflOU:; = d:; Oai . .xI.wU:;) ;

des ('ur"I'S; 'AAAa. nil dcbut. ,1',111" plll'nsu =

"YfJ.voS" -ou (0) : hymnc ; CIo:IIIL (eL ufl\liw -w textc II);

'El"t"-euql"l)!J.ew -(;) ije pr-ononce des purolus de bun :lUglll'(:; j e rats rou-nfir ; 'A\la-%a:i.iw -w jtnvoqno ,

rIptcroo:; -(lU" {''l"o} : objtll (I., n-spect :

ull I)i<'n; aIIOIlS;

XOovw<;, a, 0\1: c.hl.hcnu-u ;dul:' I,UI"l"C;

des ,,"I'I'I'S

'Ay\lo:;, .~, 6\1 pur; saini;

'Evepur -W\l (ot) ceux '1IIi SOIlL suus

II'IT"; res morts :

"E'!~pOe\l : d'"n u,1S;

24

EYPrEKf2

'AAAu au flo~ ra TE Ko.t QAAo~ XaOVtWV aYEJlOVE'i ( ... ) 1rEJl1rETE < 8') QVW clov OU1rW nEpat'i 0.1' ~KuAu~EV. ( ... )

Bo.A"v apXo.LO'i, l3o.Af}v, 'la' 'la' lKOU T(lv8' ~1r' a.KpOV KOpUJlbOV 0x9ou, ( .. ) l3uaKE 1rUTEP QKo.KE .6.ClptuV, ot..

EIAllAON AAPEIOY 'YflEl'i ( ... )

Oi.KTPW'i KClAElaaE Jl' . ~aTl 8' OUK EUE~080v, ( .. ) 0flW'i 8' ( ... ) eyw

T}KW' TUXUVE 8', W'i QJlEJl1rTO'i w Xpovou . Ti ~aTL nepam'i VEOXfloV ~flbPLeE'i KClKOV ;

ESCHYLE

I'a = r·~;

Bct).:~\1 = 'APXClLO'i, "IO(t) vrcus

'lx~:OfL;~-_(;~~:_~\I~

"AKPO'i, u, ov : rc plus haul; K6pUfLOO~ -ou (6): sommet, oxi.l'crniLc;

uor-is-

TEXTE 14

LE CHIEN ET LES BREBIS

~Clai, <hE q,WVf}EVTCl ~V TO. ~~Cl, T"V O!V 1rPO'i TOV 8Ea1rOTTJV et1rELV . « 0ClUflClaTOV 1rOLELS, OS "JlLV JlEV TaLS Tn epLU aOL Ko.l a.pVCl'i Kat TUPOV

((:IW\l·~et.;, '~EO"act, 1)0:\1 oouc de I"

pororc :

ots, OlOS (iJ) : brebis ;

"Eprov .-oo 'Ap·'lIJ, Tup6.;

loinu ;

: ngneuu; Ir-omugu ;

I:LA~SI': UE TI\()lSlf':~II':

1To.peXOUao.lS ouoEv oLows 0 Tl QV f.LN EK TllS YllS A6.~wf.Lev, T0 oE xuvi, OS OUOEV TOlOiJTOV am 1To.PEXEL, f.LETo.010WS 0t.1Tep2 o.UTt)S EXELS aLTou.)} Tov KUVo. ouv aKOUao.VTo. et1Telv' «No.l. p.a. ll.L" EyW y6.p ei.f.Ll b uf.La.s o.lha.s a¥~wv waTe P.~TE U1T' av9pw1TwV KAE1TTea9o.l, ]J-~Te U1TO AUKWV a.p1T6.~ea9o.l, E1Tei ufle"i:s ye, et fl~ EyW 1Tpo~uAci.TTOlflL ufla.S, ouo' QV VEflea9o.L ouvo.Lage, ~o~OUf.LeVo.L flY) a.1ToATJage.}} OUTW 0Y) AEyeTo.L TO. 1TPO~o.To. auyxwpfjao.L TOV KUVo. 1TpOTLfla.a9o.L .

.1.taw<; : I.u

i'I'I<:TIX-olBwC; Lu 1111,· pm-t (I,.;

I"i:TOS -ou (b) r,l!'i,w; nourrtf.urc ;

NIX( j.icl: 6lIX cf'. lcxtc 1;

Au~wC; -cu (0): 101lP;

npo-qlUiA."t"TW je vctuea j;. dufo-ns,· de; ~Av a-:"'IIXLcrOt : vous pour-r-h-x ;

Nej.iw 10 Jc disf.rfbue ; jc pU!'lug-"; i"

geuvcruc: '20 jc rnil; puttre uu

(1) ouaev 0 -rc &'1 p:h = rb-u '!l!\.l ...

II!OJ/en: l"j'lIuIJiLe;,:?ojenw uourrfs ; llC .. = riuu s:llIrc,' '1"O).

Jc vuis nu p:)i.lll·ng"; ('2.) f):'i"ep = -ra'\"l"ouoll7tep.

'I"I~.·'(TE 15

1. L'OURS ET LE RENARD

"APKTO'i fleya.AWS EKQUXa.TO W'i ~LAa.v9pw.".o'i WV, E1Tei vupov aWflu OUK Ea9LEL' 1TpO'i OV ~ aAW"""~ e!.".ev· « Elge Vt:KpOV'i e!AKe'i, aAAO. fl~

Oi'lro'i 0 flu90'i 1TAt:OVEKTUS TOUS EV ll1TOKPLo"EL KQI. Kt:VOOO~LI?- ~LOUVTo.'i EAEyXU.

"Ap:.>::oc;-ou{o): ours; Z'hw -w: j,' vis;

I\lq&J.wC; : t!I':I!Hlellll'nl (er. flE:y1l'.C; ; rll.eovE::'>:n')C; -cu [adjuctif Ill:OS"lilil1\

K1l'.Ux,xaf.LIXL -W[.L'H : [e mr- vuntc ; j" rue qul cnorcnc ;, uvo!r- plll~; cuphh-

glorine j unrbfLiuux ;

(1)\/,,x\lOpwn:oC;, oc, 0\1: qllininwl"sllollHlIl)S 'Tn:Oy.plmc; -co»; l'~)

('f'lAaC;+&\lOpwn:o~); humuiu: I ... n: KevoSo~lu -as (Tj)

N€Kpos:, a, OV : 11\01'1 y.e',68o;oe; 1,'x(1) 3)

'A).wr.·'1; -excc (Yj) : renuru : B~6w -w : j .. vis;

"E),:;.w: jc Ur,'; [c tr,llne (violl'lItlnl)!ltj; 'EAeyxw Jc conv.uncs d'r-r-r-cur :

jctlucloifl.\; ~~i""ft;et1"r!!~

b ' ,"> 1 ;, n ~. :~,' r-. ~

~ t.J , ' ,.. l .~ " ~_~

\:13TL':O hi ... ~U ~~Cj":.3-0.urfl

2. L'ENFANT CHERCHANT DES SAUTERELLES ETLE SCORPION

El'I'I~l-\ll

nAIL ('AKPIt.AL ElHPEVilN) KAI LKOPnlQL

nQ~'> 1TPO TOU T€lxouS IiKplSo.s E9TjPEUE. nOAAo.S SE auXAa(:wv, we; egeuO"uTo O'KOPlTLOV, o~..,9El .. o.KplSa EtVa.~, KO~Ao.VQS TT,V XE~PQ. ot6 .. TE ~v KQTaq.epuv Cllm:'v. Kat os TO KEVTpOV ETnipas e l-rev . « Ei:9E yo.p TOUTO (1To11']0"0.<;;, lVo. Kat as O'uvdXT]q,as a.Kploas U1ToAEO'US. )

O~TO'i 0 AOYOC; 8~8a.crKU jJ.T] 8E~V 'TI'QO'l TalC; XP'lO'TOl<; 1(0.1 TOlC; TrOV"lPOLS KUT!1. TQIJTo. Tfpocrq,epE0"9ul.

'Azp(.:; -[So.:; (fJ) : saulcreflo ; 07lpeuw: j,' cil;,ssc (cr. 6 O'~PI; ::/.opd'J<; -QU (b): SCOI'I)ion:

IuA-Xup.t:a.vw Jv l':lss,'Ill1!I,'; J"

: p.u-l.icfpe uor+ste 1II:tSC. siJlg

I\ot;.ivc:t.:; (-I neclls:ol.ir) • "~.,, III Lril 1111 (;I'(·II."d,-:

Otos T' ELiJ.I -l-fnflnifif": j"slIis capu!)l.., tit'; Jc suis ('II situutiun 'k

I\O:-:<:I:-q;epw Jc deuuse ;

KEnp!'" -['!U (-,6) : <ligllill<)ll; daed : 'El':-apoto; : uyunt, h'vc, ]"'(!r(!ss{'; ~U'J-Et",,)cpo:c:; : Iu as rasscurb!e, l'cI1111: 'Al':-ui.t(l""nc:; : que Lu r'ISS"~ per-ir, quo

lor 1"";1"0.1'1\ (SI.~IJjOncl il")

XP1"]CrTOo;, 1"], OV l-ou,

luuux :

llpucr-cpepw : [e I':opprocll,,; (Ill jJ{/s.~ir jf' Ill .. comportc o i"eg:ord rh-

POPULARITIl DE CYRUS LE JEUNE

Et OE ot] rro re 1fOPEUO~TO I(ut 'lfAElO'TOl .... EAAolEv ChjlE0'9a.l, 'lfPOO'I(UAWV TOUS ~lAous EO''lfOUOUtoAOYElTO, WS o1"]AOl1"] OUS TI!lIf. "nO'TE EYW .... Ev yE ES Wv cll(OUW OUOEVU I(PlVW UTrO 'lfAHOVWV TrE~~ATj0'9ul OUTE 'EAAt]VWV OUT( ~a.pf;o.pwv. TEI(!l~PlOV OE TOUTOU I(ut TOOt:' 1TUpo. !lEV Kupou, OouAou OVTOo;, OUOEI.o; a.1fnU 1TPOo; j3uO'~AEQ., 'lfA..,V 'OpOVTQ.o; E1ft:XELP1"]O'E I(UI.

np0O'-I(UAEW -w i" I'nis vuuir:

jrlll(llld .. ;

I:n:ouor.w,i.(j1&t.l-W: Jl' set+onsc-

1110'111: "/1/ moyell

1I1"'lIlr,'li"lIS

,1"clloSI'ss{'!'i"IIS('S;

d·l)i.6w -i;> j" tuonlre:

lIEcp'):~crOo:( : uvoh- ,ilc "illl<";

"EAA1"]V -1"]VOS (0) : Go-c ;

TEI(!l~PlOV -ou (n) 1t"lIlUignage;

prouvr-; .!'-.ou).oo;-QU

iei = ~lIj"1 ;

'Ar:ilu: S"'II

nATjv (:od\','l'lw) excc-pt e ; suur :

OUTOS BT), OV ~ETO lTlO"TOV ol EtVQL, TQXU aVTov T]UPE Kup¥ qlLAatTEpOv II EuuTe;,' rrcpo, BE ~U(1LAEWS lTOAAOi. lTpOS KiJpov ulTllMov, E1TELB~ TTOAE .... LOL QAAT)AOlS EYEVOVTO, KUl O(JTOl jJ-EVTOL ol jJ-o.ALO"TQ UlT' aUTou uyalTwjJ-EvoL, vOjJ-i~OVTES lTUpo. Kup¥ OVTES aya9o!. nSLwTEpas UV TLjJ-llS TUYXo.VELV II 'fI'Upo. ~Uo"LAE'i:.

"[.h~>(J ;~c pr-rsoruu- slue. \k l'frup.u-fuit d(,OlOfJ.Ct.l

or = ~rxu,(7)

'i'Cl.l.v = T<x/eWe;

(/)ti.rxlTE?(JC;, 1)(, ',,- CO'III"'I";,lird"'Pli,oC;' nOAE .... lOS, 0., OV: r-mu-mi [de 1.!1I1'r1·C); "'ASLos,a, 0. OV + g-"'nilir '1'1i" d,' I"

v"I'·"I";diglllJ'lo-.

COUTUMES LACEDEMONIENNES

AaKEBaLjJ-OVlOUS TExvas jJ-av9avELv a.AAUS II To.5 et5 lTOAE .... OV Eu9hoU5 aLo"Xpov Eo"TLV. 'Eo"TLWVTaL BE lTUVTE5 EV KOLVe;,. TOU5 BE yepovTus aLO"XUVOVTal ouBEV ~TTOV II lTaTEpa5 ' yu .... vuO"La B' WO"lTEP uvBpwv EO"TtV, OUTW Kai. yUVUlKWV. :EVOLS B' EjJ-~touV OUK ESEO"TLV EV IlTo.pTn, ouBE IlTUPTLo.TULS SEVLTEUElV. NOjJ-LO" .... aTL BE xpwvTaL O"KUTlV¥ Eo.v BE lTUpo. TlVI EUPE9fj xpuO"os II a.pyupo5, 9aVo.T¥ ~T]""LOuTal. 'OjJ-VUEL lTpO T1l5 UPXTt5 0 ~Uo"LAEU5 KUTe.. TOUS TTtS lTOAEW5 VOjJ-OU5 j3UO"LAEUELV. MUKUpl~ovTaL -rcp' aUTo~5 jJ-iiAAOV 01. YEVVULW5 UlT09VUO"KOVTE5 II ot EUTUXWS ~WVTE5. m lTa~BE5 VOjJ-ljJ-w5 lTEpl -rwc, j3wjJ-ov jJ-aO"TLYOUVTaL Kat. OUBElS UUTWV KAatEL.

1':uflt-l"(Jc;,OC;,fl'!:pl"upn':":

Ai.O"Xp05, U, ov IIUIII,",:\: l:Lid '1~(Jn:ilo) -w JO I'"",uis i, III"

WIIlIO!JW jn pn.'lIcls IIl~S ""P;!S; rEpwv -OVTOC; (0) viuill.u-d:

ALO"xuvojJ-aL j';li tronte ; j,' 1"'51)('cll':

J" mugls;

"HTTOV : moins :

'Ej.l.G\oW -{"i; vis <.I,,,,!; (cf

='E"\T~\"~l JC N6[l.\Q"[J.ct. -(,(1:0:;

:t:%\~nvo:;, 'fl, 0\1 d,'

I~updl'~ ;l etc tI"UIII't: (v,:I'I),

XpUO"Os -ou (b) : 'li' ; "Apyupoc; -ov (,,)

ZT] .... LOW -w: jl' punls ; C"lIti:IIIIII>::

'OP.,,\,w: j" jill"';

BaO"tAEUw : j,' I';';!IH' (cr. [:l<XfHi.E'i;

.\l'1,-'Xpl~w cr. h'xt" 7;

l~E\I\I<xlwc; : oul,I.'1I1I"111 : l'I":O"l'IIII'1i1 :

EVTU7..W; : uvec bouhour (cf EV,Ul.eW

-w) ;

Noj.l.[j.l.wC;: s,'lon 1:0 loi: i\'ho"!Ly6w -w [o rUII()II..:; K),o:lw : ju plo-III"(~,

EI'I'I~Kn

'/'E,\1E 18

UN VRAl PHILO SOP HE PEUT-IL RENONCER A LA PHILOSOPllE 1

SucraLe vionl, de f'lire. dovant, ses jugcs, 101 ,,;uppu . sit.ion suivuntc ccux-ci l'acquittent. mais ;j 1;'1 condition qu'il nc prafique plus IIi u'cnseigne plus 1;1 philosophic. Voici S,I rcpons« .

« 'Eyw uf-Lo,s-, li. a.VOpES 'A9T]va.lOl, a{TTru~Of-lo.l f-LEv Ko.l. !fHAW, m;:lO"Of-Lo.l OE f-lUAAOV T0 9100 11 Uj-llV . Ko.l. EWt:TlTEP QV Ej-lTrVEW KUL oros TE w, OU f-L~ lTo.uO"Wf-lo.l 4)LAOt:TO~WV Ko.l. Uf-llV lTo.po.KEAEU0f-LEV6s TE Ko.L. eVOELKvUf-Lfi:VOS on~ QV ad EVTUYXUVW uj-lWV, Af.ywv OtUlTEP Etw9u, on « 'On a.pLt:TTE Q.vSpwv, 'A9T]vo.lOS WV, TrOAEWS TllS f-lEY10"TT]S 1(0.1. EUSOKLj-lWTUTT]S ds UO~lo.v 1(0.1. LUXUV, XPT]f-laTWv f-lEv OUK o.iuxuvu EtTLj-lEAOUf-lEVOS, OlTWS UOl EO"To.l WS lTAElUTa, 1(0.1. S6ST]S Kat nf-lllS, ~pOV~UEWS SE Kat GAT]9das Kat TllS "'UXllS, OlTWS WS ~EATlUTT] ~t:TTal, OUK ElTLj-lEAEl oUSE ~pOVTltElS ; Ka" eav ns uf-lWV Gf-L~lU~T]T~Un, Kat. ~n ElTLf-LEAElU90.l, OUK Eu9us a~~uw aUTOV ouS' a.lTELf-Ll, aAA' ep~u0f-lQl o.UTOV Kai. ESuaO"w 1(0.1. EAEySW. »

PLATUN.

'A(I"1"t"&:~{)fLa( ju surs :oLi:oCll,··; j\Liul(J;

"t;:Wcrr:EP rcntoroeurunt. do; £wc:;

'1;:I.I.-n:'JEW -w [e respiro :

OU f-L';+SlIbjOlictif: p:oSd'l dnllg-"I' que ; (h/,OO"O~EW -w j" f:ois d,' t:o pllilu·

soprnc ,

napo.-I(EAuJw j·n,lI,n·t,·;

'1;:'J-8ED(''JUfLE'JO<:;, "ll, {J', "xpli'lll:olli

prouv.uit

1·;l:(,)O()';: I,;OIIt.IIIII'·;

EL·86Z(!J-o~, cz;, O'J 1"'1l011lIllU;

IO~lo. -uS (ft): science ; S,lg-t.'SSI'; 'IO"xus -UOS (ft) : r.u-co ; pu iss» lie,· : 'AA,;9ua -c s (..,) n!l"itc: 'A!J-9(O-lhr:Ew -w : Jc contcstc ; 'Aqvf)crw: j,~ l:liSS"'r"i :1111'1': j"ltlch"I'ai; "An:-E(fH .if' m',·« ir-ni

, t~P'f)crOfLIJ(L : flll.'ll· d,'

'E;-E"':±~W : j',;X<llllill"

Tli:XTI:.: IV

UN lEUNE PRINCE PASSIONNE DE CHASSE

Lc jcunc Cyrus est. p.u-Li iI 1,1 chasse escortc de SOil oncle ct de quelques chusscur . .,; cxpcrunentcs qui vicnnent de lui donner des ccnscils de prudence.

. •. -, -

C!.ASSE DE Tl{QISlf;:;>'IE

2~)

at 8'1 EA£yov on QPKTOL TE 1ToAAouo; l1S" 1TA"auiaavTao; SLE$9upav Kat KimpoL Kal AEOVTEo; Kal 1TapSaAUO;, aL SE E'Aa~oL Kat SOPKUS£o; Kat oi aypWL ot£o; xo.i ot OVOL OL aypLoL aULv£i\ £lULV. "EAEYOV SE Kal TOCiTO, T<10; Suuxwplao; on SEOL $uAO.TT£a9aL ouSEv ~TTOV 11 Ta. 9TJpLa' TToAAOUo; ya.p TjS" aUTolO; t1r1TOLo; KaTaKPTJflvLu9ilvaL. Kat 0 Kupoo; TTavTa Taiha €1-La.v9avE TTp09uf-Lwo;' WO; SE £tSEV EAa4>ov EKTTTJS"aaO'av, TTa.VTWV ETTLAa- 90fl£VOo; tilv l1KOUU£v EO(WK£V ouSEv o.AAO opwv 11 01Tn E'4>EUYE. KaL TTWo; oLaTT"Swv aUT~ 0 tTT1TOo; TTL1TTEL Eto; yovaTa, Kat f-LLKPOV KCtK£lVOV €~ETpaXT,ALU£V. au f-LTJV QAA' €TTEflELVEV 0 Kupos jlOALo; TTWo;, Kal. 0 t1T1TOo; E~avEuTTJ' 'no; OE Eto; TO 1TESlOV "M£v, CtKOVTluao; KaTa~a.AAEL TTJV €Aa4>0v, KaAov TL XpTJ!-La. Kal f.lEya. Ko.l 0 !-LEV STJ UTT€pExaLp£v . at oE ~uAaK£O; TTpoO'£AauaVTEO; EAOL06pouv aUTov «e.l EAEYov Eto; olov KLVOUVOV EMoL . (, oOv KOpoo; ELuTT,KEL KaTa~E~l1Kwo;, Kat QKOUWV TaUTa TJVUiTO.

·'Ap:.-:n.o;; -(1) ALa.-4>9£LpW I{oi:rpo<;-ol) Ilap3al.LO;; "l::),o:rpoo;;-OIJ 6_op:.-:ch;-&:3o,; "AypLOo;, a, ov ~nllv:l!;i'; 'A(H\r~o;;, -~;, Et; iuuffr-usil ; 6.ua;(wp[a-ac: 1)) dilliclIll ... · (lo-l"I'I',lill: 0'f)p['", -00 {.o) = 01jp, O'lJp6e;

'Ao-:ore; (""Ote; dnlif d'nCClll1lpngnl'-

111,'l1t uvec Its chcv.rux "lIssi l(a'((-:'-:PlJfL'ncrO'~\o();"L: ,\'"ir{'(,{o Mav9avw:

np09up.wo; I_'''II C"'III";

'E~~~~~:~:CJl~~lt; j" 5:1111,' hers d,';

[c Londis ;

'E1TL-Aav96.voj.!aL+glHlilir j'ollblil':

"ol'isL,' b:-o:I,IJ!06[.t"f)\O

"O;-:'!') =;:-?j dans 1I1lt! pl"uj!usiliunilll"I'roguf.ive illdil'cclc;

nws : d'11l1'-' CCl'tain,' ll1nllii'I'C; jn I1c sats cornmout:

ll.w:-"·1J3&.w -i;:, J" 11]0' pr(:cipil.,' .-n

Londissun! ;

MLKpOO oil I.LLKpOO S£lV 1)<'\1 ~"'II-

raul.; j!1'<'\SqIlC;

'E%-;pa;('fIH~(,) i" .i,'II,' il b:18 )):)1'-

dcssus h-cou;

Ou f-LTJV nAA(a.) OfLW~

'.E,,~-[.tE\OW Jv 1"'51,' r"l'lII" (ell scucj ,

Ic IWI'S('v,'l'u; 'E~-IX\o-Ecr'='IJ: SC 1'"1,·\,,,;

nESLOV -OU (T6): 1,I"in,·; I"l'!'"in plat; 'A:.-:ov-:t~w: j" lanc(: U11 j'I\'c!lOf Xp·~[.tIJ!: ici = 1111'-' [ulir- piece :

¢lUAa~ -aKOO; «(,) gurdtcn : llpocr-e),au\O(o): Jc 1111) 1101'1.(,

r« Aot8oPEW

1'l.'1JI'l'Cllps ;

Etcr-:·~zEl. s'dail. al'I''}I(:; JG\03u\Ooe;- {'U {o)- dungur:

K'l.'=IX-eeo"f);.(we; ,'I"nl df'SCl'lId'l (ttc

chevutt ;

'Avtciw -(;): Jo uhnzt'Inc ; j':J1TIigll.

lnstitu.o lv:!.<o 8asauri

30

KfPI:£Kf1

CONSTERNATION A ATHENES

ON VIENT D'ANNONCER LA DEFAITE DE CHERONEE

'l'EY'/,L 20

jl.__lgrc lei> avertisscruents de l'oratcur Deruost.henc. les At.hcnicns n'ont pus pu parer 1I11 duugcr muccdonicn. En :~:{8. Pi Chcronee. l'armec des Crees fut vainuuc p;_11' Philippe et .';UI1 fils Alcx'lndl'e. 1..;1 Gre('\' pcrdoil. 1<.1 libertc.

KIlT' €KELVOU<; TOUS Xpovous, Tic; QUK a.v 1"1]v UOALY itAET]o"EV, ou povcv lTOALT11S, a.AAo. Ka.t SEvo'S tV TOL':; ~P.lTpO(l'eEV XPOVOLS €1TlSEST]J.LTJKWS ; Tis S' 1Jv Olin,)') ~ l,uu6oT]J.Los T()T' 11 .... l(T(l.9"vQlOs, OITTlS a.v €8uvr\9'l Q'fQKTOV aUTov UlT0f.LELvaL iOELv ; 'HvlKu ~ !-lEV YjTTa. KQl TO YEYOVOS m.i90O; T~ STtp.~ lTpO<TT]YyEAAETO, brGr, S' ~v ..; mH\lS" Elf!. TOl<; (TUl-lbEbT']KOOW, Ql 8' EAlTi8~<; T11S uWTT)P1QS" 1"0 Sitll¥ EY TOlS UlTEP 1TEVTTJKOVTU €T'l YEyov6rn I(U9UUTtlKWUV, opav 8' ~v (wI. ( ... ) TWV 9vpwv YUVo.tKo.,> EAEvgepu,>, 1TEPL~ObOU'>, KUTElTT'lxuio.,>, Ko.i 1Tvv9o.vo .... evo.'> «E;' twow;» Tn,> .... EV U1TEp o.vSpO,>, TO'> S' U1TEP 1TUTP0'>, Tn,> S' ll1TEP QSEA~WV,

'Ei.ttw -w: i" rll':,!,ilujl'; j':oi pilie de; 'Ern-8to·I'j{J.1)%W-;, u~a, 0-;: :O~':I!l( sejourue (\'('rl)(' t~L-8l){J.E(,) -w);

{;V ,poi ":oil I,' IWuplc,

;

~I\ oJ s:Su'r~8-'1 : :'1.11':' il

"l\-rI7.WfO-;, 0<;, 0'1 11'('51. pas i, son

posl,,; qlli 110: 1""'1101 pus P:II'1. O;J)nol.:iI

'Y1TO- .... EVW : j':dl"lIlli;: j,' I;IIPIII>I'I,': j"'ndlln' :

'llvtm:= o"':e;

"HTTo.-"l<; (.,;) : {'du'c; ,I(,rail,' il In

LYCUIIGUI·:.

na.90<; -ous (TO) : ce 'IU"OIl ('P"OIiV,'

(ef. 7";&'o"7.W, ~7";'XOov); 111,11111'111":

dcs:osll"';

:Su[J.-6di-rp:w-;, U(I7., 00:;: c110s(' "I"!'jv,',,:

CV{)1101I11'1I1 [vurbc O"u[J.-6x['Jw) : 'EA1Tt<; -(So<; (.,;)

IWT'lP(o. -0.<; (.,;) sulul

\VI'I'LlI; o"(:)~w) j

r1<:v-:1j%o'J"\"Gt. ciuqu.urte (el" 1:0 P,'II(,'· cuk;

~ETO'> -ous (TO) : nn ; «nneo : 1\xO-eta"~%'fjo"l1:'J : ,.'(:,i.-'nl 1)]:,(;(01;: 1'1'1)'"

S:li,'n(j [1e;;l(jl06m;., 00:;, 0'1

l rvs "ITI':I\'!':

anxh-ux :

f{«-:-e;r-:71zw:"uTa,oo:; 1','sl.:ln~ irrlnll,l)il, <I,' r""YU'II": coustcrnr [vcrbc xc-rcc;-C"l"-~a[J";,)l.

CLASS!': IJE TI~nISlf·:.\IE

31

ttcxrt: 21

UNE PROPRIETE AU BORD DE LA MER

'A'TT~I(H1Ta~ I-l-iv TfjS 9aAUTT1']S O'Tu8ious ou 'TTAEOV etl(oO't, I(Ul OUTE EI-l-'TTOpOS O~hE VUUT1']S ~voXAe~ AUAOS I(a~ U~PlO'TT)S T~ xwpi~' ou I-l-T)v Qcpnp1']Ta~ To.S 'TTUpU TOU N1']PEWS XUpLnlS 'TTUVTEAWS, EXEL 8E iXBvv 'TTpoO'cpuTOV nEl I(ai. nO''TTUipOVTU I(Ul ~'TTl TlVOS' n'TTO TWV 8WI-l-UTWV 'TTpoeABwv Y1']Aociwu, O~El TT)V 9UAUTTUV TT)V npO'TTOVTl8u I(al TQS' vtlO'ous TtlV -re ('TTwvul-l-0v 'TTOAtv TOU YEVVUlOU ~UO'~A~wSl, ( .. ,) 'HO'uXla 8E 'TTOAAT) 'TTEPi. TOV TO'TTOV I(UTUI(A~VOI-l-~V~ I(ut eis TO ~~~A(OV ncpopWVTl' Eha 8tuvu'TTaUOVTl TT)V O"'~V fl8~O'TOV n'TTl8e~v ets TQS vuus Kat TT)V 9a.AaTTav. T OUTO EI-l-Ot I-l-ELpUK1~ 1(01-l-l8f1 VE~ gepi8lov (8QI(EL cpiATaTOV . EXEL ya.p I(U~ 'TT1']YuS ou cpuuAas I(U~ AOUTpOV OUI( nvacppo8lTOV I(U~ I(fj'TTOV I(a~ 8~v8pa, 'AvT)p 8f: WV 1181'] TT)V 'TTaAUlUV (I(Elv1']v E'TTo90UV 81mTuv, I(U~ ~A90v 'TTOAAUKlS, Kat y~YOVEV ~I-l-~V OUI( E~W AOywv ~ O'uv080S'.

'Ar.-Ol%it;(.o) j't'!I:<blis lofu d,';

:S"rXi'lwe; -01) (6) ptus souveut O'Tn8l0V

-ou (TO) ;;1:1(1,' [mesur-c ,I" ron-

).'lIclir = 1'l1vil'0I11801ll);

Erl(oO'~ \'ill;.;l,

"1;:f1,r;opo~ -01) (6) v()yn!!t~111' tit' com-

IHI!I'CI': murchund \'1\ !!,'os:

NUUT1']S '-ou (0) ll1n~'itl, mnn.rot :

'EV-OXA~W-W : Jc genl); [e 1.,'ollhl(O:

Ao:/,oc;, oc, 0'1 : bavnr.!:

<Y~PlO'TtlS -of viulunt j rOIlg:IlI'IIX:

Xwp[O'l -OU (TO) emplaCl'mcnl, cm'-

tree, puvs ; domainl' de earnp-ume:

N71peuc; -ewe; (0) N(:l'(!,';

rtlX'I'I'e"W(; compl()L,'IIH'III, "l1li('I'('-

mcnr ;

Ilpocr<;l(l-roc;, cc, O'I:frais;

'Acrr;(l[pw : je p:.lpiLI); je mc t!(·),:ds

\'i\'(,I1I1'I'II;

dW[L(l -c rot; ('1'0): dl'''H'III'<'; muisuu ; 1"1)',0<;10<; -ou (0) : eolline;

Nfjo-o,> -o v (~) : il('

'Errw'lu[Lo~, oc, 0'1 ('])(»lYIlLI-'; qui

11.,,1110' '"I lil'(~ SOli ,,,'111 (it"

Erupcrcur .JI'I.II·:N,

rl)IIX; J{(l"oX-~/,hw cOII('Io('; Bl~AlOV -OU Billl,') : 'A<;I-oprXw-w : j':,j Ius yuux uxos sur:

Qt-oX'IlX-1'l'lXUW j,' Iniss!' t'!'P"S"I' '1l1cl'lIl"

j'('Io'nd;< Sill' 1111 lit; j"

(TO) lil'l'l) {cr. 1:1

1,'IlI"S;

"O~tS ews (TI) : VIlL';

Nau,>, YEW,> (~) : nnvfre j MelpUl(lOV -ou (TO) : uduloseent ;

KO[Lt8'n tOllt:1 f:lit; cotnpl('Io~mc!lL'

0Epl8tri'l -cu rosidnncc d'6LC;

1'1'1)"(1) -'ijc; SPIII'C";

Aou'l'po'l I"'in; ,')"Imil potu-

'A~~ql~~~~~:~,;(jc;, (1'1

S:I11S gn'ICc;

1\.-~~wC; -00 (b) [m-diu ;

~ialTa -1']S (~) : g,'[lf',' d.' vte : na9EW-W : jc rcgrvtte ;

OU~ ~~w /)'''(WV nOTI S:lIIS :lctivit(,

lil,ti)l':lil'(j;

~u'l08oC; -ou (i)) r(:IIlIiUII; 1'<",(:01,11"';

churmc :

(I) ll sug+L de Iu vitlu Iondeo pat' Cousf.antlu, c'psl-il-oIiI'H CUIIsL:ltlliIlUl'lo..:,

r~-~--- - --

ETPI~KD.

TEX1'E: 22

LE RECRUTEMENT DES CAVALIERS PAR LE CONSEIL

T ou,> 8' 1.1T1TEQ.S KOTOAEYOUO"l jJ.Ev ot KOTOAOYElS, ous UV a 8f]fLos XElPOTOVY]O"Tl 8EKO a.v8pos' ou'> 8' av KOTOAE~Wo"l 1Topo8l8ooO"l TOlS hT'l'T(lPXOl'> KO~ q,uAapxolS, OUTOl 80£ 1TOpOAO~OVTES EtO"q,EpOUo"l T()V KOTo.AOYOV Ets TTtV ~OUA"v, KO~ TOV 11'(VOK' a.VO(~OVTES, EV ~ KOTOO"EO"T]P.OO"fLEVO TO. QVOP.OTU Tt";W hr11'EWV EO"T(, TOUS fLEV E~OP.VUfLEVOU'> TWV 1TpOTEpOV EYYEypOP.fLEVWV f.LTt 8UVUTOUS E!VOl TOlS O"Wj.lUO"lV 111'11'EUElv E~OAdq,oU(H, TOUS 80£ KOTElAEYf.LEVOUS KOAOUO"l, KaV j.lEV TlS E~Of.LOO"T]TOl fLTt 8uvo0"90l Tii' O"wjJ.OTl t11'11'EUElV ii Tft ouO"l~, TOUTOV a.q,UiO"lV, TOV 80£ f.LTt E~Of.LVUP.EVOV 8l0XElPOTOVOUO"lV 01. ~OUAEUTO~ 1TOTEPOV E11'lT~8El6s EO"TlV t11'11'EUElV ii ou, KaV f.LEV XElPOTOVy]O"WO"lV, Eyypa.q,OUO"lV lOts TC)v 11'(VUKO, EL 80£ p.y], KUI TOUTOV a.4HaO"lv,

AHI."'TOTE,

0'1 :o11(:,;u;)lII,

SCI·IllIJIIl.)j Y"I'i)l'

[utrluil posstr : xotT-di,ey!J.w, l\otTotl,oyeuc; -E(>JC; (oj: ollici,'r !'CCI'U-

je\'O)I",j'ciis;i, m:oin

e; -OfL 'IU [J.~

'E;-ot),dt:pw j'crruce :

'E~-o!J.6(I""fFW. ;)0 p. sg. subjuncfif

uorist.e tic e~-6!J.vu!J.'"

6,uva:crOot~ : puuvorr; elrc C'lpUUJo.: nc :

OUO"LO -os (ti) existence, viu ; rorI.lIllt),lichcssc;

'At:p-~acrw us

6".o:-xuP0";O'l&W-W JC ;"1 muin

lcvec ;

BOUAEUT~S -00 (0) nwrorl.l'l: du

C.ulI;;,~il {Bou);Ij};

'E11'lT~8ElOS, 0, ici = COIIVC-

n:ohlo·,<lpl .. :'!

ils !,,'IIl .. rtent ;

corps de ;

KOTUAOyos -ou (,,) : lisl c : l'eg-isll'C; rotc ;

Ill'lott,-o:xuc;(oj: 1:oI,icll.up01ll'ccriru; Ko:":o:-cr"l)!J.o:l'lu) [c ~c.,jl .. ; ju m.n-quv u'uu se",III;

CLASSE DE THO!S! !::,\!E

33

Tf;XTE 23

UNE FACON ORIGIN ALE DE COLLABORER A LA DEFENSE NATIONALE

'OTrOT€ (, $lAlTrTrOS €AEYE:TO ~oTl €'1T£AaUVE:lV, ol KoplvBLOl Tr(1VTES:

ETapaTTovTo, KaL €V ~py~ YtO"avJ 8 !-LEV oTrAa €Trlo"KE:Ua~WV, 8 00£ Ai60us Trapa~Epwv, 0 o£ UTr01K000I-LWV TOU TElXOUS:, 0 00£ ETraASlV lJTrOo"TTlpl~WV. o 00£ «AAo'i «AAo n TWV XP1")O"i!lwV U1TOUPYWV. '0 o~ .6.l0yEVTjS: bplOv TauTa, €TrEt !l1")OEV dXEV 0 n Kat TrpaTTOl (OUOElS ya.p aUTl~ €'i ouOEV €XPllTO) Ola~wO"ajJ.EVOS: TO TPl~WVLOVJ O"1TouOfi j.laAa Kat alhos €KuAlE TOV Tr1Bov, €V ~ huyxavEv OtKWV, o.VW Kat KaTW TOU KpavElou . Ka1 TlVOS TlOV O"uvft6wv €PO!lEVOU' « T( TaUTQ. TrOlEl'i. W fUOYEVE'i;» ~ « KUALW, E~Tl' Ko.yW TOV Tr1Bov W'i jJ.T) !lOVOS: o.PYElV 00K01TjV EV TOO"OUTOlS €pyQ~0!lEVOlS:' »

LUCIEN,

'Ert-E:I,JXU\lW : j'unlru en unmpugnu ; Tapo.nw je trouble j

'Em-O';.,:!;uci:~w = 7t'(lpJX-O';":!;uci~w [cf , l.exl.c 8);

'l"7t'-Otxo.s:0t-t€;W-W [c consouoc It'

l1'1soI(:;

~E n a":;l-;; -!;W~ 'TTC{)-(J'!1]p[~w

XpT]O"ljJ.O'i, 1"), ov = 1], ov ;

')"TCOUpytw-w r'011(1s

snrvico ;

tJ.tcr;-~WO'ci:fL!;\lO-;;, 1], 0\1 : «yont noue :i.

Ia ucintum ;

'l'ptOWVW\I -ou ('To) peti!. manteau

grossinl' j vetomcnt miscrnblu :

ITrouoft -fl'i (.q) : zf:le; nrduur; KuHw : je roule ;

[lWo-;; -ou (0) : j;)I'I'C;

Kpcr;vdQ\I -ou (-:6) : Crnnton, Inubo ur'g

de Ccrtnuic i

IuvT]eTj'iJ ."s:, E'i Iumiliue; iutunu ;

'Apytw-w : jc nc rats rtcn , 'Epya~ojJ.Ql : je Lruvnifle.

'J'E.·,(TE 24

UN INCORRIGIBLE BAVARD, TOUJOURS AU COURANT DE TOUT ...

AQyQTCQlO<;, 6<;, 6\1 : qui compose, qui ')'''-(lv-:ci:w-w jc vals U la ronconuc

invuntc des tustotres , de; jc -cncontrc

'l'OWUTO-;; ... oto-;;+infiniUf: hornmo fl , KJX1:a-6&'Af,W: jo

[nuunce de consequence);

j'cndosso ;

34

EYPI~KO

TO ~eOS, 1(0.1 l-u::tSto.crus, epWTT]cruL «n09EV au, 1(0.1. TL AEyElS ;)} Kat' « "EXHS '!fEP!. 'fouSt: "t,rElV K(l.LVOV ; » KU!. ElTLbaAWV epWTQV ({ MTj AEYETU[ n «cuvo-repov ; Kat p.TJv uyu9u ye E(J"Tt TI:l A€yOf.LEVU. » Kal aUK ECtuo.s ci:rrOKpLVE0'9a.L, dTfE::'i:v . « T': Aeyns ; ou8~v UKT]KOa.S ; 80KW jJ.OL o-e EUWxi)<.YEtV KQlVWV 'AOywv. » Ka.t f£anv UlJT(f 11 'npanWTT]S, 11 ( ... ) epyo.\ubOo; 1TUpa.yt:yovws €:~ Q.UTTjS TTjS p.a.XT]S, 00 q,T]ow UKT]KOEVUl. Ai. fJ-EV au\! uva.q>opal Tl~.IV AOywv TOLUUTnL dow a.UTOU, 6)\1 oUGe's av EXOl ETTl.\UbEcr9cu . .6..lT]YElT<U 8e, TOUTOUS ~a(TKWV AEynv, WS nOAUO'1TEPXwv1 Kat b ~a.cnAEUS p.nXTI VEVlKT]KE, Ka.t KUU{lv8pOS2 €:SWYP'lTa.l. KCiv et"TI TLS a.llT(~· «Iu SE ec.Grc TrlO"TEUEts ; » q,i)cret « T (, rrpciyf-ta. ~OaO'e(ll yoip EV rf 1TOAEt, ( ... ) Ka.l Tl'oAuv TOV SwP.Ov YEYOVEVUl' EivUL 8E a.UTl~ Kat Cl"TJf.LlilOV T(l. 1TPCUJ"W1TU TWV EV TOtS 1TpaYlluO'w' opuv yup UlJ'TWV 1T(lVTWV IlUUgEgAT)KOTU,» AEYH oi WS KUL 1Tapa.KT]KOIO 1Tapu TOUTOlS KPU1TTOIlEVOV TWa. EV OtKLI?-, 1181'] 1TEIl1TTl]v "WEpa.V f)KOVTU EK MaKESovLUS, (is mlvTu TUUTU 01SE, Kui. ( .. .) 1TlaaVWS O'XETAlclhEt, AEYWV' « .6.UO'TUXTtS KaO'uvSpos' ;;, TCLAa.l1TWPOS '>) ( .. .) KCL1' « .6.Ei oi CLUTO O'E Ilovov EtSEVCLl » 1TUO'l Si TOtS EV Tn 1ToAEt 1TpoO',sE8pallT)KE XEywv,

"Haos -OUS (TO) d'ngu ;

maniurc d'Blre ; MEl'h.±w-w jo 'Em-M)J,w jo ~tlj = aplX j .. d) , A1To-KPlvolla.t : [u 1'6pOIl(lS;

, AKOUW, OKOUO'0IlUl, llKOUO'CL, OKT].00

Eu-wX_E:w-W : 'Epyo),aoo.:; -ou

trcvutt

JC (l)acrxwv = ),e:ywv

M6.XT) -1']S (TJ) combut ; ba tuillc ;

THEOPHHASTE.

ZwyPE:W-W : jc rots prtsonnicr;

ZWfJ.6.:; -ou (0) : marc do sang; sang repandu:

Ll]IlEiov -OU (TO): stgne : preuvc:

01. EV TOts 1TPo.YIlUO'lV oeux qui

sonL uu x uffun-cs ; gouvurnunts ;

1'iE't'lX-oc(),),w je change; je me Lrans-

ronnc ,

IIo.:p-lXxouw j'upprunds ccctocntcuc-

mcnt; OIoE: suil. ;

IIlOlXvw,:; : d'une rYl,lnicl'(l persuasivc ; 2:X_Ei),l&:~W : je me .6.UO'TUXT]S, T]S, ES

verbo 8ucr-iUXe:w-w);

'fo.:),IX[1tWPO':;, 0':;, 0'1 marhcurcux :

nusernble ;

EtSe:'IlXl : savotr ,

np0O'-TpEXW, -,spa.f.l-0UjJ.Ul, -E,sPUIlOV, -8E,spall1']Ku.

d' Alexandre to Grand.

[au trc fils ct SUCCCSSCUl' d'Atcxandre ct a

PLANCHE TV

Pechcur it la lignc. Fond de coupe du V' s. Boston,

Un jeulle gan;un ",:croupi sur un rocher pcche a la ligne, filet en main Sur Ie sable du fond, une nassc cst entourec de poissons. A droitc, une petite picuvrc est coucc au rocher.

Sanctcaire d'Aoouon qui y naquu, Delos, ile extrememcnt aride, quasimcnt depuuf\,uc dcau. flit Ires pcuplcc i, "ertaines epoqucs ct sun impurtanc" politique et commerciale fut constdernblc. L'"ulI de pillie qui lui ctait ncccssaire Ctait stockce xtans des cite, ncs lelicsqllccellc·ci.

PLANCHE V

CLASSC DE TROISIE~IE

:-17

TEXTE 25

'Ol>OInOPOI KAI nEAEKYl:

l::J.uo ev Ta.UTI;' WOOL1TOpou". 'ETEPOU oE 'TTEhEKU" EUPO"TOS", 0 nEpOS EhEYE'" « EUPYJKa.P.E". » '0 oE ETE"POS 'TTaptl"u j.lT] hEYEl" « EUpYJKaf.LE", » ahA' « EUpT)Kas.» METa. P.LKpO" OE e1TEA9o"TlI)" a.UTO~S TW" a'TTO~E~AT)~ KOTW" TO" 'TTEAEKUV, 0 EXWV aUTO" OLWKOP.E"OS EAEYE 'TTPOS TO" O'U"O~ OOL1TOPO'" «" A'TTOAWAaj.lEV. » 'EKE~"OS OE ;14>11 . « MT] Q'TTOAWha.P.E" EL'TTUS, aAA' Q1TOAWha.' OUOE ya.p, OTE" TO" 'TTEAEKU" EUPES, EIlOi. aUTO" a"EKOl"WO"W. »

'0 AOYOS OT)hO~ on Ill, IlETa.Aa~O"TES" TW" EUTUXT)P.a.TW" ouOE e" TatS O"UIlq,OPa.~S j3E~alo~ EtO'L q,tAOl.

Esos 1::.

'030mopoc; -au (o)

'E\> TCXOT(:) = E\> ,(:l u u m8mc

momont ;

nap~o.l"EW~W : jo eonscillc ; j'cxho-tc ; 'AT:o~6IijJ,{o} ic pcrds : j'egcrc , 'A\>CXY.OL\>6oflcxl-OUIJ.CX[·r( -rL\>L : Jc mots

qucrquc chose avec

quulqu'un ;

l::J.11AOW-W: jo montrc ;jo luis connufLro :

Me:TCX-).,CXfJ.6&w.,) + gentur : jo pari iuipo iJ. quotque chose; jf' rcccis rna put-t de (It!ol(IUC chose;

gu-rUZlIfJ.CX -CXTOC; (-r6) : succcs ;

Iup.q,opa. -as ('I]) : evenomcnt henl'CUX; mulhourcux {plus

BE~aLOS", 0., 0" : rermc j solid,,;

l'EXl'E 20

SOCRATE TIENT TllTE AUX TRENTE TYRANS

'E'TTElOl, OE oAlyapXla EYE"ETO, ol Tp"a.Ko"Ta 0,0 j.lETo.'TTEj.lo/uIlEVO[ P.E 'TTEf.11TTOV aUTO" Ets" Tl," BOAO" 1TP0O'ETo,So,V a.yayE~v EK Io.Ao,P.LVOS AEO"Ta TO" IaAa.p.l"lov, ~va a1ToBa.voL. ( ... ) TOTE IlEVTOL EYW ou My'1, uAA' Epy'1 0.0 E"EOUSa.P.11v on EP.Ot Ba."a.TOU p.Ev j.lEAH, e] Ill, aypOLKOTEPO" .qv et'TTElV, ouO' onouv, TOU Oe j.lT)OE" a.OLKOV f.1110' avoO'Lo" Epyu~Ea9al, T01J-rOU Oe

06),0c; -ou {1j} : In 1'110108 (= RoLon- 'AypotxoC;, oc, 0') : -usuquc : rust-c :

de} : edlflce nrrondi ou los p-ytnncs 'OC:;,LeJOUV, 1j"ncmu\>, b'rwu'J : un queJ-

prenniunt leurs rcpas : conque, qui que ce soiL;

:S(;(j'lXfl~C; -~\>o-:; (ij) (I'ile dl,) Sn!n- 'AVOO'LOS", c s , ov : impic;

mille; ll.e ruprcnd avec omphnso -roii 31l: 1J.1I-

'E\>-e8et;<ifJ.1I11 Jc munuestui ; je 3e')-

'""""" ""'-[' - - .

11.~.l __

38

EYPI:>:KO

TO Tra.V JlEAH. 'Efl€ yup EKELVT] it apXTJ OUK €~E1TAT);EVJ OUTWS lO'xupa o03ua, WcrTE Ci.8LKOV TL EpyuO'ucr9uL . ahA' E1TH8~ EK Tfj<; 00Aou ESftAa0JlEV, ol flEV TETTUpes ~XOVTO ELS IuAUJllVo. KUI. Tlyayov 1\eo\l1'o., eyw 8E ~XOfl"V Ibnwv oYKaS". Kat 'taw,> QV OUJ. TUU'i'Q cLlTE9avov, lEt fl~ Tt UPXTJ 8La TnXEwv KunAu9Tj. Kat TOUTWV UfltV EaOVTQL 1ToAAoL fJ-UpTupe<:;.

To 1t(Zv= 'EK-TTATtTTW <.1<.1 tel'I'CIII';

0'

dcsLl.IpClIl',

venit, avec Secrete dans l u 'l'hotos mXOf1Cll

PLATON.

O'LKu8e : ~'I 1:\ rru ison, cnez so! [nvoc

sans mouvcmcnt =

6.ui 1"O:XiwlJ = 'w:Xu Ka1"-e),uOYl rill rcnvcrse ;

MapTus -upos (0, i) Icmo!n (0::1'.

m.u-tyr}.

CHEZ LES THRACES: PANTOMIMES GUERRIIlRES APRilS UN BANQUET

TEXTE 27

0ucrUVTf::5 oE ~oG5 TWV a.tXflaAwTWV Kat a.AAa [EPEta. €UWXLUV JlEV c.pxcfio-cv 1Ta.PElXOV, KUTQK€LJlEVOL 8E EV o"TL~o.(nv E8€LTrVOUV, KU~ ETrWOV EK KEPUT1VWV TrOTT)P1WV, ots EVETUYXUVOV EV Tfj XWp~" 'ETrE~ 8E O"Trov8Ul TE EYEVOVTO KUL ETrUta.VtO"UV, a.VEo"TT)O"UV "lTPWTOV J.lEv 0p~KES KUt "lTPOS UUAOV WPXOUVTO O"UV TOlS O"ITAOtS KUt ~AAOVTO ll\¥T]Aa. TE KUt KOU~WS KUL TUlS f.lUXUtpatS EXPWVTO" TEAOS BE (, (TEPOS TOV €-rEpOV "lTUtU, ws

AtZ[.lO:/,WTO<;, 0<;, vV p-rs » In guul"I"e;

EuwZ[G( -G(<; ("i)) 'Ap%~w-w [c

impcrsonnul a.PKEL KUTa.-KEl}.I.Ut OLI K€if.lut couchc ,

:8noo:<; (~) m clo

rrOT~plO\} -ou (,6)

VOIX en do pat-l.iouliuremen t Apollon);

hi;ll) i

J\'lO:za~pG( -a<; (7j) coulelns ;

TEAOS cnnu i en derntm- liuu : d TEAOS -OUS (TO) I~I lin, 10 tcrmc ;

'D<; ioi = {~GTE:

CLASSE DE TROISlt~lE

:39

1TOOW OOKElV 1TE'1TAT]YEV(U TOV UVOpu' 1$ 0' E1T€cr€ nxvlKw5 1TWS, Kui Q.VEKpuyOV ol nuq,AuYOVES, Kut 1$ f-loEV crKuAEUcru'i Tel. o1TAu TOU ETEpOU E~!t€L ~8wv TOV LLTa.AKo.V, uAAol 8E TWV 0P~KWV TOV EnpOV E~Eq,EPOV W'i n9VT]KOTU ' ~V 8E OUSEV 1TE1TOv9w5,

XENOPHON,

nAy)TTW, 1TAY)~w, E1TAT]~a, 1TE1TAT]ya et, tcxte 26 j

'fE:z'n~w<;; l'tW<;; : nvee un ceruun 01'L j

non snns :1I'L j 'A"IX-~pcH:;'w, oor+stc pousse des crts j ffIX9AIXywIJ -61J0<;; (6)

:t;;.w),EUW je dcpouiuo j '£~ilE~ : SOI'LniL;

:t;vrliho:<;; -ou (6) [J'air (/('j Sitntkus

(nom de roi Tfu'ace] ;

J(' 0V!tCJKW, 9avouf-loCLl, E9o.vov, n\9vT]-

KQ

na.CJXw, 1Tt:::lCJOf-loal, E1Ta90v, 1TE1Tov9u,

men;

TEXTE 28

SOCRATE CHERCHE UN HOMME PLUS SAVANT QUE LUI...

[L'orncle de Dclphes avait designe Socrutc commc to plus savant des hommos : Socratc, etonne, fail son enquete.)

"'HMov E1TL TlVCL TWV OOKOU\lTWV CJoq,wv dvut, WS EVTuu9a ( ... ) EAEY~WV TO f-loa.VTElOV Ka.L U1TOq,a.VWV T~ XP"1crf-lo~ on' « OVTOCJL Ef-loOU croq,wnpo'i ECJn, cru 8' Ef-loE Eq,T]CJ9u ». b.tucrK01TWV o03v TOUTOV ( ... ) TOtOUTC)V Tl E1TQ90v, til uv8pE'i 'A9T]vUlOl, KQt 8LQAEyO}lEVO'i UUT~ E80~E f-lo0L 0':h05 /:, uv.qp 80KElV f-loEV dVUL croq,os a.AAoL'i n 1TOAAOl'i aV9PW1TOLS Kat f-loa.ALCJTQ Ea.UT~, dVa.L 8' OU, KU1TuTa. €1TUpWf-lo"1V QllT(~ 8UKVUVQL on OlOLTO f-loEV €!Va.L crOq,05, E'L"1 8' OU, 'EVTEU9EV o,jv TOUT(~ T€ o.1TT]X9of-lollv KQt 1TOAAOlS TWV -rc.pov-tov. npos Ef-loo.UTOV 8' o03v o.1TLWV EAOyL~Of-loT]V on' «TOUTOU f-loEV TOU UV9PW1TOU EYW crOq,WTEPO<; df-lot . KLVOUVEUU f-loEV ya.p TJf-lowv OU8ETEP05 oUSEv KQAOV Kayu90v d8EVQL' 0.1...1..' oloTo<; }lEV OLETQl TL €tSEVQt OUK

MIXIJ'rETOIJ -ou (-.6): oraclc ; 'A1TO-q,a.LVW : je rots voir'; [c prouve ; Xp1jup.6<;; -ou (6) reponse d'u!':lcl();

oracb-:

Ka:l't~L'l'IX= :.tat tl'ttLTIX ll.tL:.t\!U\!o:~ moul.rur ;

'Al't-~Z0ct.IJOI.tr.t.L, ocr. ct.l't-·fjZ061.L·fjlJ J

dcvicns odicux ; me rots detester

':\r.LW\!: en m'cn (cr. tcxtc 'J6)

Klv8uvEuw je uours le l"is{IIIC de je COllI'S un dangcr;

'l"OWUTO\! nunonce la sunc ; l!uu-AEY0f-loClL : jc converse j [u m'cntroucns avec;

,IV

EI'I'I~I\!l

ElOWS' ~yw S~, Wo"1T<:::p auv OUI( alBa, ouo€: Ol0P-Qt. ~EoLKa yOU\! TOllTOU yE (J"jJ.lKpQ TIVL, UUT(~ TOUTl~ O'Oq.WTEPOS ((vm, OTL a. f-LTJ olSo QUO€: O'l0I-lUI

I'I.A'I'I)[\,

*1':(%(0), par·rail eoixc : j,' ~"lIoI,h" ~W%9(~~, oX, (>, = W>':Pf;~, ct, (}'J.

j':li 1':1ir 'k;

ENTRETIEN DE SOLON ET DE CRESUS SUR LE BONHEUR

KPOIIOI. - 'I'll ~EVE 'A9T]vntE, (dSE'S ya.p .... OU TOV lTAOUTOV KUI. Taus 9T)CTClUpOVS KUI. OO-OS uUT}f.LOo; XPUl70S ,£(TTLV ~f.ltV Kat TTjV QAA'lV 1TOAuTEAUUV), (itf£ fol0L, r ivc. ~Yn TWV U1fo.VTWV o.v9pWTrWV Eu8uq.lOV£O"TUTOV

eIvaL;

IOAON. - "n Kpotce , O'AiYOL P.EV oi EUOULf-L0VES' EyW OE ~\I oHio.

KAEOgLV Kat B(Twva 1 i)YOGf.lUL eUOULf.L0VEt7TUTOUC;: y€vEo-9UL, TOUS Tils [EpELnS TTjS 'Apy09Ev '!Talou,>, TOUS np.a lTP0T]v alT09UVQVTOS, [1Tei T~V f-LT]TI\pa ll1TOOUVTES E'lAKU(TQV bd. rfis U1TT]VT]S UXpL -rrpos TO lepov.

KPOIIOI. "E(TTW' EXETW(TOV ';:KE~VOL TO. TrPWTO TllS EUOOLP.OVlOS'

(, 8E OEunpos, TLS UV E'LT) ;

IOAON, - TEAAOS (, 'Ae'lvu~os, OS EO TE E~LW KOL aTrE90VEV UTrE.p TllS 1TOTpL8os,

01jo-aup';'c; -',U I{,) 1 .... :'sO)(' [rl. 1),,::s'''I- 'l'7rO-I),jw: Jv III" g-liSSt, SUIIS; jc me

l'ist'r);

rauc-

" "I '"It,It~;\' : "

A1Tos, c nc eu , a1TUV 10111 "Iilit,!,;

all Ill, : I ,,"~ ~"IIS ,.xe'~I'1 luu j

-ac; I:, pn~II"'5S";

"AZp\ = fLEZP"

'[EpG" -(ill (';'0) : kml'l"j 'EZE7wc;a'l = ez6v,,:wv

Eu8a~J.lovla -c.s (-ri) bunlrcur- j

BLOW-W= (~w-w ;

naTpls -180s (-ri) : pulr-i .. ;

C"llIm<' h-ur Illi'n ,kv"it uhsolnmuut sr- 1"'lIdl'" "II

",'I vivull "I (jIll' If'S ]"-",,f5 n'uluicnl pus cucot-c

loin (h, In enmp:lg"!l(' chumps. ks (1('11).:

Ills s'"II.,;h'.,..",I, cux-merues :" 1(, voll.ure i III mil('\) d(;rn:,lfl(i:l " 1:1 ocessc d "[;[;{)I'{I~I" :, ses lib; 1<' ~"I"I I .. JlIl'ill"III' ils JllOlll'Ul'Plll 1:1 nuil rueruo duns rc Lempto.

I:LASSE DE TROISli:::'!E

41

KPOIIOI, - 'Eyw SE, til Ka.9up[-lu ; ou aOl SOKW EuSU1[-lWV ElvUl ; IOAON, - OUOE'TTW olOu, til Kpoic s , ~v flit 'TTpOS TO TEAoS a~lKn TOU ~lOU' (, yap 9a.VUTOS aKplbTtS EAEYXOS TWV TOlOUTWV KUt TO axpl 'TTPOS TO TEp[-lU EUSUl[-lOVWS SlUbl(:;)VUl.

K&.Oap[l.a -a-w,; (-:0) "hj,'! impur: "Et.EYZO'; -ou (0): prouvc ; :l1'~lllllill1t;

rc! =. uuserub!o i; 'l'ip[l.a-a-:oc; (.0) : 1"1'111<'; llu; limite,

'AKPlbTJS, TJS, ES l'Ig""II"'IIX;

TEXTE 30

UN SPORTIF AMATEUR NE VAUT PAS ... UN ESCLAVE

AEYOVTOS TWOS WS 'TTupna.9'l [-lUKpaV oSOV 'TTopEu9ElS, l1pno UUTOV

o IWKpa.T'lS Et KUt ~OPTlOV £~EPE' «Ma b.(' OUK £YWYE, 11~'l' a.AAa. TO ~[-la.nov, - Movos S' E'TT0PEUOU, £~'l' " Kat hOAou9os <TOl T)KoAou9u ; - 'HKOAou9u, Eq,1']' - Flc repov KIEVOS, E~1'], ~ q,EPWV Tl; - CPEPWV, vTt b.La, E~'l' Ta. TIE <TTPW[-lUTU KUt TaAAu <TKIEU1'] , - Kut 'TTWS S~, Eq,1'], U'TTTJAAUXEV EK TTjS Mou; - 'E[-lot [-ltV SOKIE'l, Eq,1'], ~EATlOV E[-lOU. - Tl O~V ; Eq,TJ, Et TO EKIE1VOU q,OpT10V l1SiEl <TE ~EPlElV, 'TTWS o.v O'lEl 8lUTIE9TjvUl; - KUKWS, VTt b.[" Eq,1'] . [-lcl.AAOV 8E ou8' o.v £Suv~9'lv K0[-lL<Tal. - To o~v TO<TOUT~ ~TTOV TOU 'TTUtSOS 8uvua9Ul 'TTOVlElV, 'TTWS TjaK'l[-lEVOU BOKlEl <TOL uVOpOS elvc.c : »

XI~NOI'HON_

Ch:ll'gc; fru-duau ; cu!ui q.u ncccui-

P:'g'llC; -eu r In sutvuut.;

ICSCl'vit.clIl';

~.pW[l.r£ -a.o.; (":0) couverturc :

IKEuos -OUS (TO) tout objet d'equi-

pemunt; plur. tcs bngugos ;

'An:-a)J,&'''C,:w jo rn'('loignc; je quille ;

jc me til'c de;

~\ct-":EO'~VctL ec 1.1'0\l\'('r (dans l.ulle 011

roue disposition);

b.UVU[-lUl, OUVTJ<TO[-lUl, €Ouv~91']v, OE-

OUV1'][-lUl ]I' j)I'IIX;

Ko[l.[~w : j'cmportc ; j'emmcnc ; nOVEW-W: jui till 1ll:11 : je mo fntigtlc; Elvol+gcnil.if GI.r'c It, fuil. do.

s; !-

g)"PIZ;KD

1. BATAILLE DE TRASIMENE (217 avo J.-C.)

TEXTE 31

Les Romuins se sent inconsideremcnt nvnnccs dans UII passage et.roit. cnl.re Ie tuc de T'rnsimcne ct les montngnes qui Ie domincnt ~ ou sc sont installes lee Curt.haginois.

Twv TToA" .... LWV Ka.Ta. 1fOAAOUS TOTTOUS k; U1f"p8";LOU Ka.Ta.q,"PO EVWV

KQt TTP0o"1fl1fTOVTWV, oUX o'lov TTQPu~0.,,9€lV E8uVQVTO TTpOS Tl TWV 8W EVWV

ol Ta.SLQPXOl KQI. X"AluPxol TWV 'Pw .... o.Icov, o.AA' ou8E O"UVVoflO"QL TO yLVO~ .... evov. "A .... u ya.p OL .... Ev KQTll. TTP0o"W1fOV, OL 8' o.TT' oi'..pns, 01. 8' EK TWV TTAa.ylwv QUTOlS TTPOO"E1T"L1fTOV . .6.LO KQt O"UVE~" TOUS 1fAttO"TOUS EV a.uT0 T0 Tfls 1fOP"LQS O"xri .... QTl KQTCLK01fTjVa.L, .... it 8UVQ .... EVOUS QIJTOlS ~0,,9"lV, o.AA' ws av d 1fp08E80 .... EVOUS U1fO TTjS TOU 1fPO€O"TWTOS o.KPLO"LQS. "En yap 8LQ~OUAEUO""EVOL TL 8"l TTpo.TTHV a1fwAAuVTO 1fuPQ8o;ws. 'Ev q, Ka.LP0 KQL -rcv $Aa. .... ivccv ( ... ) rrpoo-rrec-cvr e-; TlVES TWV K€ATWV o.TTEKT€lVUV. "ETTEO"OV oov TWV 'PW .... ULWV ( ... ) O"XE8ov EtS .... UPlOUS KQI. TT€VTQKlO"XLA[OUS. OUT' €'LK€lV TOlS rrc.poilew oun TTpo.TT€lV ou8EV 8uVO' .... €VOL, TOVTO 8' EK TWV k9LO" .... WV a.UTO 1f€pL. 1fA€lO"TOU 1fOlOU .... EVOL, TO .... it q,EUY€LV .... ,,8£ A€lTT€LV Tas TaS€LS.

'e;; {,J";~plh~lou : d'unc posilion ctouunante ;

Ou;.:: olov .. &,:;,' ouSt = ouz or.w,; &'1.).' ou8e

: conun.uidantd'unc

; " ccnuuron ,

-()U (o) comm.mdnnt do'

dix trornmos : ;'1 110m,,: Lnhun

milil.airu ;

IUV-VOEW-W: j'emhrasse p:lr lu pen see ;

j,' cornpronds (cr. vour;);

rLv6VI::'IO'J = yLyv6VI::'IO'l .

rlPOOWJ";O'J -ou ('r6) : rot = tdl.e ; Oup.x -~r; ("i)) : queuu : urnerc ; ni,.xyto~, a, 0'1 de 11:IIIC; l.r-ansversul ; Ilcprtcc -ar; ("i)} m.u-chc (.-I'\lno ur-

1I1{'C),

Ixfl .... Q -a.TOS (TO): InuniGr'o c!'clr'('; f'xV'ri"'lr <.I'1I1W p-rsonne; ici = position ,

POLYBE.

KQTa.-K01fTW »or+stc puss if -1::;>;0"7)'1 : jc 1.;liik en pieces ;

'00;; it'l d comme si ;

llpQ-8E8ovE'lor;, 7), (j'J : pm-Licipe purr~lij. pnssif (I,' 1fpO-8L8w .... l [c Hvre ; ju t.ruuis ;

npO-EO"'T6)0;;, u~o:, or; p(ll'Licipe

ucl.if du 1fpO-LO"T." .... l

Ull<- de;

'AxplO"la ~o:o;; ("i)) munque de cluir-

vovnnue; sou.rsc :

.6.lQ-~ouAEUO""Ql Jc detibere : Jc

disuutr- ;

, A1f-OAAu~l je rats peril' ; au mcsjen : je pcrts ;

rJapo:86;wo;; de racon Inoucnnuc j

:'II'inlpl'ovisLcj

Etxw c,',d,,; [c III t- rt-Lir'u de j

-of (6) usugc ; ecuLuruu.

CLASSE DE TRO[SIf.:~I[::

43

2. AJAX AU COMBAT

AUTOS SE T pwwv «c.l • AXa.u";,v aUVE flEaTJYu

i.aT<lflEvoS· Ta. SE Soupa. 6pa.auclwv a.1rO xupwv

ClAAa. flEV EV aaKE'L flEyaAIf 1rIlYEV OpfLEVa. 1rp6aaw, 1rOAAa. SE Ka.l fLEaaTJYu, 1rapOS Xp6a. AEUKOV E1Ta.UPELV, EV ya.(U LaTa.vTo, A~Aa.U)fLEVa. XPOOS a.aa.~,

l-losusne.

'AX(:(t6C;, Oil

pour

0lfllW : je m'etnnoe avec

(OUIIZ= ~OlM:); ME:O""t)yU au milieu;

'I'd: ooupli res lances j res javclim-s j 0pa.aus, -Ela., -u hardi j resotu

(OpwJnawII = OP(:(OE:l(;)V) ;

:Elixoe:; -oue:; (-r6) bouclicr j

!lIiYEII = b-eriy"t) sc flchurcul, : s.'

ptnntercnt ;

"OP(.LE:IIOC;, 'Ij, Oil sotuut ":I"lIc~

np6aaw = 1tpOOW en avunl, : nu Ilripoe:;+infiniLif= n:pL'I+inflnil,ifj XpWC;, Xpo6; (0) : peau j COI'PS j

'En:-a:up[ay.w. nor-Ist.e en:-"t)upo'l Jc

touche :'t; j'utt.cins ; j'erncurc ;

~~;'~[:'2?i:.ic desire vivetnun l, j

"Aoo ju I·;,ssnsin.

T/;XTE 32

oil LE PETIT CYRUS SEMBLE PEU ESTIMER L'ECHANSON DE SON GRAND-PEmE ASTYAGE ...

Kci <e~a.aa.v > 1 TOV Kilpcv, ElTEl £Wpo. 1TOAAo. TO. «pec., ellTeLV . « ~H ( ... ) S1Sws ( ... ), til 1r6.1r1Te, 1rI1.VTa. Ta.UTll. fLO~ TO. Kpea., 0 TL ~OUAOfLUL a.UTols XPlla6a.L ; - Noft b.i.a., W 1r<Lt, eywye am. » 'EVT<Lu9a. Soft Tt)V Kilpov Au~6vTU T(;W KpEWV SL<LSLS6v<LL TOlS a.fl~l TOV 1Ta.1T1TOV aEp<L1TEUT<LLS, E1TLAeYOVT<L EKa.aTl:J· « Eol \lEV TOUTO, on 1Tpo9uflwS \lE i.1T"lTEUElV SlSa.aKElS. lol S',

0:;:pc£n:€U"l"~C; -ou (6) = Os:pan:wII -ov-ecq (6)

'81':"-)'o1:yw jc dis en outro j j'njoulo:

(I) Ce verbc, uxpnme dans uno phr-ase precedcul.e , cormu.mde h-s inflnit.ifs dmTv, ot(:(lho6vtt", brcpE:crOttt, ebeetv.

44

EYPEKQ

on f-L0L 1TuATOV ~8WKU~· vflv yap TOUT' ~xw. Lot 8', on rev 1Ta.1T1TOV KaAw~ 9EPU1TI:UELs. Lot 8', on f-LOU T~V f-L"TEpa TLf-L~s. » T'occ.iirc t:1TO(H, ~ws 8LE8(80u rrcvrc. 0. EAu~E «pec.. «Ia.K'f 8k, ( ... ), T~ OLVOX0q.J, OV kyw f-Lcl.AHTTa TLf-Lw, OU8EV 8L8ws ; » ( ... ) Kal. TOV Kupov E1TEpE0"9uL 1TP01TETWS", wS" av 1TalS" .... "8E1TW lI1T01TT-t]O"O"WV « l!lla TL 8Yj, W 1Tcl.1T1TE, TOUTOV OUTW TL .... ~S" ; » KUl Tew 'Ao"TUcl.YT)V O"KW\j!UVTU Et1TElV· « OuX oP~S", wS" KaAws OlVOXOEl Kut EuO"XT) .... 6vws ; » at 8E TWV (3a,:nAEwv TOUTWV otVOXOOL KO .... o/WS TE OLVOXOOUO"L, Kut Ka9upELwS EYXEOUO"L, Kat 8L8oaO"L TOlS TPLO"1. 8UKTUAOLS 0XOUVTES TTjV ~La.A"v, KUt 1TpoO"~ipoUo"L ( .. ) T~ f-LEAAOVTL 1TLVELV.

XI~NOPHON.

rI,.ik'O'J -oii "Eow%IX<;: Lu as

0EPU1TEUW Jc S!"I·S;

6.t-tOtOOl) : dist.ribunll, ; 01'/oZ60<; -cu (0) : echunscn (ol,JOc;+

Z(O}) ; *'E1r-(POIJ.ct'.=*epofJ.IXt

rlp07"i:t"rWC; avec petut.mee ;

'f1<; &'1 to ens cc!I(·,lIlL;

IKw1TTw : JC j'. !,l"isallll:;

O(VOXO(W-W jo verse to vin ;

ELHJX·IJfJ.6vw<; : uvoc un beau mutnucn {cf'. (}"X'iiIJ.IX-IX"t"O<; textc :31);

K0fJ.<¥w<; udrof l.emcnl, ;

KIXOIXpetw<; : proprcmcnt (eL %o:OCtp6r;,

e , 0\1 et Ka9a1pw jc nej.Lolu ;

jc pllrine);

h.a.KTUAoS -ou (0) doigt ;

'OX(W-W jo vof turc ; je portu ;

(!JLu)'1J _.1)<; (-ij) coupe.

TEXTE 33

COMMENT LES ATHENIENS DE L'EPOQUE DES GUERRES MEDIQUES HONORAIENT LEURS GRANDS HOMMES

'EKElVOl 0E .... LO"TOKAE:u, TOV Tt,V EV Ia.Auf.LlVL VUUf-LUXLUV VLKYjO"uvTa, KaL MLATLcl.8"v, TOV T]YOUf.LEVOV Mupu9wVL, KUi. 1TOAAOVS a.AAouS, OUK lO"U TOlO:;: \lUV O"TpUTT)yois aya.9' dpyuO"f.LE:\lOUS, OU xuAKOUS lO"Ta.O"QV ou8' U1TEP,,ya.1TWV. QUK upa TOlS €aUTOVS ayu90v TL 1TOLOUO"LV Xa.pL\I EtXOV ; LT08pu y', W UV8PES 'A9T)vUlOL, Kai. a1TE81800"a.v1 yE Kat uu-rWV KaKElVWV aS1uv·

0EfJ.LO""ro%i-'ij<; -tou<; : Thermst.octe :

NO:UfJ.CtXt()( -ali (-ij) : bnlnille nu valc ; 'HyiOf.La.l-oGf-LaL : jc suis il 1:1 Lete de ;

juconduis; ')u% t(}"o:= fJ.d(w

Xo:i .. %ou<;, .~, flU\> en bronzu ; '''·'j""1r.;p-aycr;1r&'w-w : je cherts i:t I'cxces ; I~o8pa fru-l.e men l. j Lout :J fail; 'A1To-818wf.LL [c rr-nds ; [c donne en

och.mge ;

(I) Sous-ontcndu; Z&'pL".

CLASSE DE TROISIEME

OV'TES yap 1ToAAou 1TUVTES a~~o~ 1TPOUKPWOV EKElVOUS EUUT(;)V .qYE~O"Bu~. "EO"Tt SE O"wq.poO"w nvBpw1To~S KUt 1TPOS nAf)Buuv ~OUAOfleVO~S o"K01TE~V 1TOAU fldswv HflT) TTlS XUAKTlS ElKOVOS, TO KUAWV KnyuBwv KEKp(O"Bu~ 1TpWTOUS.

Dt::MOSTHENE.

l"Ipo-zp[w,) je cuotsts de prorercuco ; je prcrere.

)'EXTE 34

CYRUS QUITTE SON GRAND-PERE ASTYAGE (Cyrus vient d'CLrIJ rappele pUI' son perc Cnmbyse)

Kat. TQ ( ... ) 'Ao"TUUyU SE ESOKEt nvaYKu~ov ETvu~ cl.1T01TEfl1TElV TtlV KOpov. "EvBa S.;, t1T1TOUS TE alJT(~ Sous, otis UIJTOS E',n£BuflH AUeE~V, Kat aAAa O"UO"KEUUO"US 1TaVTOSa1TlJ. cl.1Te1TEfl1TEV, KUL Sui TO q.lAE~V QIJTOV KUt CiflU ~Xwv flEy6.AuS EA1TtSUS EV ulhQ avSpa EO'EO'Ba~ lKavov KUI. q.LAOUS Wq.EAE~V KUt EXBpOUS nVlaV. 'Amcvrc SE TOV KOpov 1TPOU1TEf.l.1TOV U1TQVTES Kat 1TU~SES KUt l1AlKES KUt o.VSPES KUI. YEPOVTES Eq.' t1T1TWV KUt 'AO'TU6.YT}S aUTos' KUt ouSevu eq.uO"uv OVHVU SUKPUOVT' n1TOO"Tpeq.EO"Bul· Kat Kflpov SE UUTOV AeYETul O"uv 1TOAAO~S SUKPUOlS (l1TOXWP~O"Ul. noAAa SE Swpu SlUSOUVUL ~Uo"lV UUTOV TO~S .qAlKlWTUlS, wv1 'AO"TU6.YT}S UUTQ ESESWKEl' TeAos SE Kat flV EtXE O"TOA';'V T",V M-qSlK"'V EKOUVTU Souvui TlV~, Sl1AouvB' on TOUTOV flUAlO"TU t]O"1T6.SETO.

X.tNOPHON.

'An:o-n:e[L7::(j) jn rcuvoic ; "E'IOa:=EV":'a:UOa:

~U-(J;.~W&(j) euscmb!o

na:v,,:o3a:rr6c;, .~, : de I,OIlLe

'n.~EAew-w: ju SCI'S; [" suis utile;

'Av~&:w-w jc ohagriue ; j'unnuie ;

j'fmport.une tcr. tcxte l!.l);

'A,,-lWV, -loucra, -lO'J : un par'lnnl; l"Ipo-n:r::f.l7l"W : j'ceco-tc ,

"l-D,l~ -DWC; (6): 'I'li Cst;]11 tlitJJttO ll:;t' j

curruu-ade :

'A1To-O"Tpe{lw JC

'An:o-xwptW-w je m'cu

'HAlKlWTl1S -ou (0) = -~hE,

:[TO);~ -~c; (-Ij) vllLemcnl; robe:

?It'l3lZ6C;, -it, 6v : medc, de ]\],)die {cl.

gU(llTCS tllcdiqucs) j

'EK-SUW : Jc dcpouillc j je me ocvets , 'AO"1TUsOflUl = !p[),iw-w

( I) 7t()/.'),a 3wpa .. WV = 7toiJ,a ,wv 3wpwv ... Ct..

46

ETPILK!J

ENDURANCE DE SOCRATE

TEXTE 35

npo~ 8(: no TQ~ TOU XEtllwvo<; KUpnpT)au,> (SElVO!, ya.p QUTo6t XEtIlWVt's), 6a.U!lUala. Etpya~ETo, TO. H o.AAa. Kut 'lTOH 0\11"0<; 'lTayou otou OUVOTUTOU, KUl1TUVTWV, ~ QUK ~;U}VTWV €vSogev fl' Et ns €SlOt, Ttf-LqHEO"IlEVWV TE 9UUP.UCTTU Si) 00"0. Kat l.I1'rOOEOEI-lEVWV Kut EVUALYf-LEVWV TOUS TTOOa.S "to:; 1TlAOU,> KUl apvuKloa.s, oihos 8' EV TO!J.rOlS €snU EXWV LP.6.TlOV f-LEV TOlOUTOV otOV1n:P KUl n-po-repov "tweEt TOPEiv, QVU'lT08T)TOS 8(: StU TOU KpuO'Tll.AAou pfl,OV €'lTOPEU€TO fJ 01 aA-Aot lJ"Tro8e8EjlEvoL . ol 8E O'TPClTLWTa.t U'lTEbAE1'TOV UllTlSV, WS Ka.Ta.~pOVOUVTa. (T~wv.

ucl.ion de SlIP- 'Ev-cxt-r-rco j'um-oulu ; jcuvcrop po

PLATON.

0CU)fL&crlOt;,~, 0\1= Tan: o.AAa. KUl

aut-os j par-ticutieeemcnt ; fl&:yoc; -oc (0) : glace; gcrcc :

Ofoc-l-supcr+atir ee oH+supel'laLif j "E;-HI-ll jc SOl'S 'EIJ06ElE'! de

envoroppc 8o:u[l.ao'l"<100a= 'l'rw-Uw-w jc flcellc ;

~, 61J

: entre

CIIUUSSUI'e de Fculre ; (-i]): peuu

particu!o U I'at-

surou,os

"BOw, purfuit "tw9a. j'ni I'hahitllde;

tDoptw-w= (f'EPW

'AlJur.6o"l)'l"oS, oc, OIJ qui vn res pinds

nus ,

KpUG'l"G(),.),o,,;; -ou (6) call oongulee ;

gtace :

'P,*OIJ comparuut de p~olws [cf'.

puSlOs, u, ov ftlcil('); Ko.To.-~povEw-w+g6nilir Je mcp nsc ; j'Lumilte.

APRES LE MEURTRE DE CESAR

TEXT£ 36

'AVT(~VlOS SE Ka.L. A€lTLSos OL fluAluTo. ~iAOl Katuapos um:::KSuVTES "lS OlKia.s ET€pa.S Ko.TE~uyoV. Ot SE "TTEpl Bpcdrcv, WU"TTEP i}uo.v En e"PflOL. TQ ~ov!f' YVflVo. TO. st~,., 8nKvuvTES Kilo. "TTuvns (me, TOU ~OUA€UTT]PLOU

=i~os -ous (TO) epee,

BOV.\EUT~PlOV -OU (TO) do

Conseil (cf. Bou);1)), du SenuL;

CLASSE DE THOISIEl\IE

47

UUUTpaq.EVTes EXWpOUV ets TI) KaTnTl~AlOV, ou q.euyouulV €OlKOHS, aAAa .... ciAa q.a.lOpOI. Kal 9appaAEol, 'lTupuKuAoGVTES €'lTt T~V €AeugeplCLv TO 'lTAil90S Ka.1. 'lTpouOeXo .... evot. TOUS UP1UTous TWV €V'fuYXa.VOVTWV. "EVLOl 0.1: Kat UUVa.VEba.WOV aU'fol:s Kat KUTE .... tvvvc cv .1:au'fOUS WS .... eTEUX1')KOTES TOG epyou, Ka.t 'lTpOUe'lTOloGvTO 'f~V Oo;UV, ti.lv t;V Kut r ULOS 'OKTa.OULOS Kal. AEV'fAOs L'lTlV9~p. OoJ'fOl .... .1:v o3v 'fils uAa~ovetus StK1')V eOwKuv UUTepov, {J1T' 'AvTwvlou Kal. TOG VEOU Kcfc-c.poc uVCLlpe9EV'fES KUt .... 1')0.1: 'fTjs 8051')S, Sl' llv u'lTE9vTIUKOV, U'lTOAUUUa.VTES n'lTluTl~ TWV a.AAwv. OUO.1: yap ol KoAa.~ov'fES aUTO US 'fTjs 'lTpci;e.ws, nAAa. Tils ~ouA~uews 'f~V OiK1')V EAabov. Me9' ~""EPUV 0.1: 'fWV -repl Bpcorov KQ'fEMov'fwV Kal 'lTOlT')cra.}1EVWV AOYOUS, b ( ... ) OTj .... os O{/Te. OucrXepulvwv oua' ws €-'lTUlVWV Ta. 'lTe'lTpa.y .... EVU TOI:S Aeyo .... €VOlS 'lTpocrel:xev, nAA' ':J1TeO~AOU 'fn 'lTOAAn UlW'lTTI Kutcrapa .... .1:v otK'felpwv, u[Sou .... evoc 0.1: BpOlITOV.

IU-UTpEq.W, possrr : ~U-~Tp(t<P·~~Of.l!Xl (Ju'J-e:(JT~Ii<p"t)v, ~uv-e(JTp!Xf.lf.l!Xl : je 1',15- semble; je forme (HI Iroupe :

XWPEW-W : je me jc m'etoigne j

([)lXl3p6-;, Ii, 6v jOyCIIX,

radiuux j

00:pplX),iO-;, «, 0'1 : con flunl., rcso!u j npoa-/'l€:X0fJ.!Xt j'accuctne ; [e rots

bon nccucn ;

"EVlOl, m, U : quelques-uus ;

Ka.Ta- .... iyvu .... l je melc ;

npocr-'lTOlEW-W je feins; jc ruts

scmblant ; j'usur-pe ; moyen: mernc scns ;

'A),!X~ovdo: -0:-; (1)) juctuucc : van-

tordtsc ;

.6.1KT)v O(Ow .... l+gcniLif : jc suis pum 1)0111' quclque chose;

PLUTAHQIJE.

'Av-atpew-w: jc f"is pCI'il';

npa.;lS -ews (~) »cuon , cntrn-

prise; conuutf.e d'une ;)ITDirc;

BOUAY)(Jl~ -ec»; (~) dcssein ; inLen-

Lion ;

.6.iK1')V AuP.bclvw+genilif j'infli4"e

un clr:)Lilllcnl POIlI'; jc Lire vcugeuuce dc :

6.uGXe:p!Xlvw : jc surs f,)clic, mccontcnt ; npocr-€Xw+d,Ll.if : Jc suis aLlenlif :'i ; je me pi-coccupc de;

'1~T;O-~l)Mw-w je rots comprcndrc ; OLl(TUPW jc prcnds en piLill; jo

PI:JlnS; At3':ofJ.!Xl-OUfJ.!Xl mont (I<)

un senti-

PLANCHE VI

e
.~
~
'e
a
~
,~
g
" LECTURES SUIVIES

AVANT PROPOS

Les cxtrnits qui constituent les Lectures $uiuics ont etc presenter; dans l'ordre chronologique de leurs auteurs rna is ausei, en principe, dans un ordre croissant de diffloulte [meme si certains textes de Lucien sent d'un nbord plus facile que certains uutres de Xcnophon}.

En consequence, les textes de Xenophon ct de Pluton supposcnt connus Je vocabulairc ct. 1<1 grammaire que les cleves ont appris en 4e ct, en 3e, j usqu'u l'ctape II comprise ; les textes de Lucien et d'Hcrondas supposent conn us Lout le vocabuluire des lcxiques de 4e ct de 30 ainsi que la grammuirc, omission Iaitc toutefois de alBa et des vcrbes athematiques a redoublernent {dent les formes 50nL toujours Lraduites]. Mais ceci nc siguiflc nullemcnt qu'on ne puisse oborder ces textes assez LOL dans l'nnnec : Ie professeur suura pallier eventuellement l'ignorancc d'une forme grammaticale ou d'un mot de vocabulaire non signales.

D'aut.rc part, c'est a dcsscin que ne figure, dans Ie vocabuluire, cucun J'!'IoL en cornctercs grus : nous evens vculu luisser au professeur toute liberte dans tc choix de scs Lcxtes et des mots qu'il jugera bon de Iaire upprcndrc a ses cleves.

Enfln, nous uvons pense que des cleves de 3c devaient deja entratner, d'unc part, leur intuition Sur des mots dont Ie sens apparntt vite par recours :J. l'ctymologie, au scns des prefixes et preverbcs ... , et, d'autre part, leur disccrnement entre plusicurs significations d'un meme mot, muis dent une sculc convient au Lexte.

Fidelcs b l'esprit qui unimuit deja Ie precedent volume, nous avons voulu que cos Lectures euioiee, Lout en restant st.rictement conformcs uu x Instructions Offlcielles, permcttent <lUX cleves de decouvrir aussi une litterature mains connue et mains e clessiquc r : nous esperons done que les Mimes d'Herondas susciteront des mises en scene spcntanecs ...

8: I· i .-

r.

PLANCi-m VIJ

Atelier <Ie pc\nlurc de ,'ases. C,.alc~e <Iu V' s. Oxford.

peinl"~'s Sun I uceup':'s " bmligcun!ler les funds 'Ill vcrms non'. Au mur, sunl <lee ruches des vases ct un CIU; ;1 pincc'Hl

Alhc"es. Musee Nartonut. N° 29. SICie d'Arlsllon.

Cc relief sign.! rt'Artsrocles , Irom'" "n Alliquc run nomma;1 iadis« Le soldat de /T.lar,,)ilun» Ie d.!funl en lenue gllerri~'re; coil"!"" du euirnss~·. porre Ics cnemides ct lien! la 1l1::J;n gauche (d"rnicr qua,.l du

XENOPHON

I~XTRAITS DE L'ANABASE

Xenophon, ne vcrs 430, mort, vcrs 360, racontc dans TAnabase l'expedition des Dix-Millc. dans loquellc i l jOU;), 'HI debut, un peu Ie role d'un correspondent de guerre.

A la mort de Darius 11, en 40<1, son fils Artuxcrxcs monte SUI' Ic Lrcne de Persc et fail arrcter son Irere cadet Cyrus que leur mere Parysatis aurait vculu Iairc roi. Elle reussit neunmoins a Ie suuvcr, muia Cyrus decide de se venger. II leve done des troupes et recrute en particulicr des merccnuires grccs, les Dix-Mille, auxquels il no revele pas ses veri tables intentions.

UNE JU:VUI': PEU OHDINA[HE (I)

En Phrygie, Cyrus passe en revue ses troupes dcvant lu rcine de Cilicic.

L'ABABlE, PARADIS DES CHASSEuns (II)

Les troupes sent desccndues vers l'Euphrate puis se sent engugees duns Ie desert d'Arabie.

LE DECOUHAGEi\lENT DES CRECS (Ill)

Quand lcs Crees comprennent lc veritable but de l'cxpedition, il est trop turd pour rcculer. Cyrus livre hul.ail!e a Artnxcrxes a Counaxa pres de Bahylonc. II est vainqueur, mais Lue au cours du combat. Voila done les Crees a 1a mcrci du Grand Roi. Leurs gencrnux sent massacres el. ils sc rctrouvent a101's sans chefs, iscles en pays etranger.

X,tNOPHON ENTHE EN sClkNE (IV)

I) POUIY/I.wi et comment it s'eet Joint a i'expediiion ;

2) Le sonqe def-'XJ1l'JQw!/i.nJJI.!J'''''':.- -,

8iLJ!j(~i.(~Cct

lnstitu.o IVt,,\·.U Ga.sauri

52

E1'PIEKO

COMMENT PENETRER EN ARMENlE? (V)

Au cou rs de leur retraite a travers I'Asie Mineure, ils arrivent au

bord du Centrite qui les separe de l'Arrnenie.

1) u« [leuoe difficile it traocreer ,

2) Des reneeicnemente encouraqeante :

3) 011 trauerse !

EN ARI\IENJE (VI)

La trcversee des huuts plateaux d'Armenie se raiL,a la mauvaise

58:iSOB.

1) Dans fa neige;

2) Des tiommee eon! alieinls de bouiimie,

3) Les e({els da froid;

4) Des so/dals retusent d'avancer.

DANS UN VILLAGE ARMENT EN (VII)

1) Les maisons;

2) Chez Ie chef de

3) Lee Crees f01l1 bonne

LES GRECS APERgOIVENT ENFIN LA IllER (VIII)

1) Au sommct du mont Thechee ;

2) (( La mel', la mcl');

3) 011 dresse un tevtre.

SACRIFICES ET JEUX (IX)

En quelques jours de marche, ils ont atteint les bords du Pont-Euxin, a Trebizonde. La ils se reposent, oflrent aux dieux lee sacrifices promis ct celebrent des jeux.

UN FESTIN CHEZ LES THllACES (X)

Arrives pres de Byzance, les Grecs se sont mis au service d'un chef

Thrace, Seuthes. Celui-ci les invite a un fest.in.

1) Seulhee distribuc te pain ella oiande ;

2) Un co/wive ires occu pe ;

3) Cadeaux ef loasis en l'honneur de Seuthee.

1. UN" HEVUE PEU OIWINAIHE

'EVTEU9EV i~EAClUVEl O'TCl91-l0US Ouo TTClpClO'QyyClC; OEKCl EtC; T Up~Cl~OV, Tf()AlV OtKOUI-lEV'1V, 'EVTClU9Cl EI-lEWEV ~I-lEPClC; TpE~C;. KClI. AEYETCll oET]9fjvm ~ K1AlO'O'Cl Kupou iTTlOE~~Cll TO O'TPQTEUIlCl CllJ,.fi ' ~OUAOI-lEVOC; oOV ETTlOE~~Cll E~e,.ClO'lV TTOlE~TO.l EV TQ TTEOt~ n7w 'EAA:r]vWV KClt TWV ~ClP~QPWV. 'EKEAEUO'E OE TOUC; "EAA'1VO,C;, WS VOIl0C; ClUTO~C; EtC; I-lQXTJV, OUTW TClX9fjVCll KClL O'TfjVCll, O'UVT<l~Cll 0' EKClO'TOV TOUC; (ClUTOU, 'ETQX9'1O'ClV O\)V ETTI. TETTQPWV' etXE Oe TO p.ev OE~lOV MEVWV KClL OL O'UV ClUTQ, TO OE EUWVUflOV KAEClPX0C; KClt OL EKElVOU, TO Oe flEO'OV o] aAAOl O'TpClT'1yoL 'E&EWpU OOV 0 Kupoc; TTPWTOV IlEV TOUS ~Clp~a.pOUS . Or OE TTClPtlAClUVOV TETClYflEVOl KClT<1 tAClS KClt KClTa T(i~Els' etTCl Oe TOUS "EAA'1VClC;, TTClPEAClUVWV eq,' apflClToc;. KCll Tt KlAlO'O'Cl iq,' QPflClflQ~T]S. Etxov Oe TTQVTEC; K.PQvT] XClAKo. «ul XlTWVClS q,OlVLKLOUC; KClI. KV'1fl'i:OClS KClt TOC; QO'TTtOClC; EKKEKClAUflI.l.EVClC;, 'ETTElOTj OE

'EE,-e),a:'JIJW, -'~),a:Ij(:£ : suje l. : Cyrus ; 1:'t'ctO[J.6.;-ou (o):t'ltupej

TIctplXCl'(iY'(llo;; -cu (0): parusauge [meaure pcrse = 5 kill environ);

TUPlctIOIJ -QU ('t'6j Tynaoon {vtuo ere

Phl'ygie, uujoui-dbui Ilglln) j

"Efl,E:lIJE : 3e p. sg. indicatif norist.o de

[J.E:VW;

b.E:"f)O'ijlJct',: infinitiruoristede J{[),lcrcra: -Y)<; (~) : rctnc de) 'Ern-oei:E,a:l:

'EE,hlXcrl<; -E:W~ (~) : revile; Max'/) -'% (f)) : combat j

'l'IXXO'~lJlXl, E:'t'&X01)O'ctV : strc rungc : its ruront rnnges [vet-be 't'<i'nw) ; 1:T~Vctl : se Lenir dobou t j

Euwvufl,o,;, 00:;, OIJ : gauchc ;

0E:wpE:W-W j'tnepcctc : je passe en

rcvue ;

'l'e't'cxY[J.E:lJoo:;, 7), ov : I'ange [verbe ":'a't''t'w) ; "11:1) -7)0;; (~) : escudron ;

T&E,l'; -E:WO;; (f)): mise en ordrc ; J'ang; compegn!c ,

"ApfJ.1X -c-roc ( -t 0) : char (de gucrre, il deux roucs);

'Ap[J.ocfJ.a.E,o: -7)<; (1)) char quntro

roues, COllV01't d'unc I\p&VOo;; -cuz; ('t'o): casque; Xa:),XQUC;, 'ti, QUv: d'nirnm ; ([lOlV,XLOU<;, '~, ouv : pcur-pr-e :

KV7)fJ.lo;; -ISoo;; (~) cnemtoc (jambic!'c

mel.allfquc ) ;

'EX-XE:xa:),UfJ.fJ.E:'/O<;, 7), ov recouvcrt ,

54

ETPI:LKf!

1TUVTQ<; TmptlAaO"E, O"TTJO"o.s: TO a.PtJ.o. 1TPO Tijs: cpUAo.yyO<; f-LEO"T]S. 1TEP.~o.S mYP'lTU TOY tpf.LT]VEU "!Tapa TOUS 'J"TpaT1')Yous TWV 'EAAtlVWV, EK()..EUO"E 1TpO~aAE(T9o.~ TIl. i:hrAa Kat E1T~XWpTiCJo.l OAT)V TT)V cpnAo.yyo., m ot: TUlho. 1TpOE~1TOV TOts: (1Tpo.nWTo.~s· Kat E1T€l EuaAmY;E, 1TpogaAAoIlEVO( Tn 01'l"Ao. E1Tnacw. 'E« SE TOUTOU 9CiTTOV 1Tpo'ioVTWV auv Kpo.UYTI «TTC, TOU QUT0tJ.UTOU SpOflO<; eYEvno TOts: IJ'TpanWTQ(S ('ITt TIl'S 0"1("1\10.<;, TW" BE papbnpwv q,ObOS TTOAU<;, Kat fl Tf; KUW70"U (<PUYE" EtC TTlS a.p .... o. .... 6.gT)S I(at ol Etc TllS 6.yopiis I(QTQAL1TOVTES TO. WVLQ EcpUYOV. at Se "EAAT)VES: auv YEAWTl E1Tt Tn,) Cl"KT)vnS ~A9ov. 'H SE KL~I,LO"aQ tSoucrQ T~V Ao.j.l1TPOTT1TQ Ko.l TTjV TU;LV TOU (TTPUTEUP.aTos: k9aufJ-QUE. Kupos 8E fjuST} T()V EtC TWV 'EAAtlVWV Ets: TOUS j3o.pbapOU'i <pobO\! tSwv.

:E-:1jCH"J.<; -taveoc : ptuco ;

<J)&:AO:y~ -o:yyo<;; unnee en Hgne

de ba tnillu ;

'EPfLYjVEU<;; -Ewe; (0): rutcrpretc :

~~,~~~:i~~: ~;;:<:'~I:,n;c;c; sonne de

la Lrumpe l.Le ;

'Ert-'iiO'lXv = Ert-qWpouv' BriT'WV com putut.if de ITpo'(wv -6noe;:

KpC(uy~ -'ij<;; (1]) : cr:;

'Arto 'l'OU who!J,lhou spontanemcut;

6.p6!J.0<;; -ou (0) course;

~;>;7jv~ -'fjc; (ij) : burnque de ClllllP ; "fhlC( -W'! ("l'ri): ma rchandise ; rnwe; -coroc (0): rire;

ACl!J,rtp6'l"1)<;; -YjTO<;; I>rp&'rEUf,W: -n'roc

"Ho-OY) sc

'~80(.Lc(l),

II. I.'AnABIE, PAHADJS DE" CIIASSEuns

'EVTEU9EV ~~E~a.UVH 8u:', TTrS 'Apa.~(as, TOV EU4>PUT"V 1TOTajJ.OV EV 8ESL~ EXWV, l7Ta9p.ous ~Ptlp.ous 1T~VTE, 1Tapacruyyas TP~UKOVTa Kal 1T~VTE, 'Ev TOLIT(~ S~ T~ TI)1T~ ;;v jJ.EV 1) YTr 1TES[OV Q1TaV op.a~Es wcrmp aUAaTTa, Q~HValOU SE 1TATrPES ' d 8E -n, Ka.l o.A~o ~VTrV u~"s T] Ka~UjJ.OU, Q1TaVTa ;;crav EUWS." Wcr1TEP apWjJ.aTa· SEVSpOV S' ouSEv ~vTjv, a"pla SE 1TaVToia, 1TAEicrTO~ ovo~ o.yp~o~, 1To~Aal SE crTpouaol at jJ.EyuAa~' €vTjaav BE «c.l wTL8Es Kal 8opKa.8Es· TaUTa 8E Ttl. a"pLa cl t1T1TTjS €VLOTE ~SlWKOV. Kal

,IlE8(~v, -o~ (T6) pl::ine; OP.Cl/'7j<;;, '1)<;;, 1:<;;: uru;

'AIji(vOw'l -01) (T6) ubslnt.he {hct-be

:,m\ll'c); '1)<;;, ~<;;+b'(:nilir -Yj<;; (lJ) bois;t'ol'ill;

CLASSE DE TROlSIf:~~IE

55

01. P.EV OVOL, ETTEL TIS (hWKOL, TTPOOpUP.OVTES ~O"TUO"UV . TToAv yap TWV t1TTTWV ETPEXOV 9UTTOV' KUt TTUALV, ETTEt TTA"o"LU~OLEV ol lTTTTOL, TUl,IT!)V ETTOLOUV, KUt OUK ~V AU(:;ElV, El p.i] OLUO"TUVTEo; 01. I.1TTTllo; 9"p~EV OLUOEX0fJ.EVOL. T a oi KPEU TWV a)'LO"KoP.EVWV ~v TTUPU1TA"O"LU TOlO; H,a4>ElOto;, (LTTUAWTEPU OE. ITpou90v OE oUOEto; EAubEV . ol OE OtW§UVTEo; TWV hr1TEwv TUXV ETTUUOVTO' 1ToAl" yap o.1TEO"TTU 4>EUYOUO"U, TOlO; f.Liv -nco] 0p0jJ.lf, TUtS oi 1TTEpU;LV a'LpouC1u, WO"1TEP to"Tilf XPWfJ.EVT], Tas OE WTtOUS, o.v ns TUXV QVLO"Tfj, EO"n AUfJ.ba.VHV· 1TETovTUL yap ~pUXl" Wo"TTEP 1TEpOLKES KUt TUXl" U1TUYOPEUOUO"L. TO. OE KPEU ulhwv ~OtaTa ~v.

"1::0''':0::0'0::\1: S'U1'I'CL:llcntj 0ii,,:,,:ov : cr. CXL1'::dL 1 ;

D.(o::-O''!'&,:; -&\11"0<; : so pl:l{«IIiL tie dis-

tanco en disl.ancc ; 07lPcl.w-w jc Chasse

6.lo::-OC;(O(J-O::l jc jc rc.lule :

Kpeo::c; -ewc; (,,:6) chuir: vinndc ; 'A/,lO'XO(J-O::l : Ic suts pris;

no::po::n:)"~O'lOC;, oc;/o::, 0'1: presque scmbl:1blo:l ;

'E),aqlEWC;, oc, 0'1 : de de biche j

'An:O::A6C;, '~, 6\1 : tcudrc : 'An:o-O'n:&:w-w: j'nrruuhu j je m'urrnchc

i);

lh~pu~ -vrcc (~) :

'Ic-Iov -ou (,,6) : voile navire ;

'A'I-tO' t- ii : subjonctir : f:lll so lover j rlhO(J-O::L je votc ;

[JEp8l~ -lXOC; (6, -iJ) purdrix j 'Arr-o::yopsuw : jc rCIIQncC.

'EmEl ot o"TPUTT]yol O-UVEtA"fJ.jJ.EVOL ~O'uv KUt TWV AOXUYwV KUt TWV O"TPUTtWTWV 0:' O"UV€1TtO'TTOj.!€VOL U1TWAWAEO'o.V, EV 1TOAAfj OT) U1TOPL~ 'iO'uv 01. "EAA1")v€o;, EVVOOUP.EVOL fJ.EV OTt E1Tl Tato; ~U(nAEWS 9uputs 1jO"uv, KUKAlf oi UUTOlS 1T6.vTn TTOAAa. KUL E9vT] KUt 1TOAUS TToAEf.1LUL ~O'uv, o.yopa.v oi oUOEls ~n TTUPE§UV ~P.EAAEV, UTTElXOV oi Tiio; 'EAA6.ooo; ou fJ.ElOV ~ !-lUpLU O"TuBtu, TtYEfJ.WV 0' OUOELS Tilo; oOou 'iv, TTOTUP.OI. BE OLElpyOV o.Ot6.bUTOt €V fJ.EO'lf TllS OlKUOE oOou, TTpouBEOWKEo-UV Bi UUTOUS KaL ol O'uv KUPlf

1:u\I-e:t/,7lfl[,dvoC; '~v: j'nvnls ete cnpture ; Ao;(o::'(oc; -ou (6) cr. tuxte 8; ~U'I-En:-Eo:;t6fl1j\l oortstc elc

aU\l-Ecp-E7';Q(J.W.; 'AK-Wf,~)hao::v : cu['onl P(>['I;

Kuzl,oc; -ou : ccrcre :

[lan'lI ;

"F:O\loC; -occ {'!'oj: puuplc ; IIUIIOIl;

'A·\,opa.-iiC; (-iJ) ki= mnrchu ;

Metcv : moins ;

?llu?lol, o::t, 0:: (lIX mutc;

~Ta.8w\l -ou (TO) atcoc (1II<1SU1'0 de

longueur = 178 III cnvteon) : 6.t-cp'(w : je separe j

'Aihcl.oO::TOC;, oc, 0\1 : infl'unellissnblr.; O'/x0::8;; : ~\ In mnlson ; :1\1 pn ys (:wl'e

mouvcment} ;

IIpoU8dlwx£O'O::\I : nvuien l, l.ruhl:

56

ETPJ~Kn

QVUbQVTES ~o.PbapOl, f,tOVOl SE KUTnAEAUI.q.lEVOl licrav ou8E [,nrEU OUSEVa aup.p.axov EXOVn:S, WcrTE EUS..,XOV -liv on VLKWVTES f.lEV ouOEva QV 1(0.1"0.KaVOLli:", TJTT..,9EVTWV So\: aun~v ouSds QV AEtq,9d..,. T atiT' EVVOOU}!EVOl KaL a9uflwc; EXOVn:'), oAlyol !-i.EV o.UTWV Eis TTjV E(T1TEpo.V o+rou EYEUcrUVTO, oAlyol Se 1TUP Q.VEKUUcro.V, (1fL BE Ta. (lTrAo. 1ToAAol QUK liMov TaUT..," ,."" VUKTa, aVElI'UUOVTO BE Sn-ou ETUyXa.V€V €K(1(J"TOS, ou SUVUf.lEVOL Ku9t:uouv V1TO AU'lTT)S KaL '!ToBou 1TuTplSwv, YOVEWV, YUVCLLKWV, TTuiSwv, oue; OU1TOT' EvOP.l~OV En o~Ecrea.l. Olhw !lEv 8" 8LUKELilEVOl 1Ta.vn:c; a.VETTnUOVTO.

K."a-),"),"','e"'O, :Tjv: j'nvais cUi l aisse ;

= Y.IXTo::-wtavob'lv opl.u-

du Yfll'be '::O:,IX-/.Td'iW; optour uorist.o pnssrr de

'Avo:-%cdw julfurno :

'Ava-r:o:uw jc ra!s repose]'; mcven :

je me repose;

'A()uf1.w<; : avec nccouruecrncru rE"UOf1.c<:~+gcnilif je

present

IV. XENOPHON ENTnE EN SCENE

1) Pourcuoi et comment it s'esl joint a I'c::J:pediholl.

"Hv 8E n~ €v rf o"Tpan~ :€,Vo~wv 'A911vai:o~, O~, cu-re (7Tpa.T"yO~ oun: AoXayos OUT€." O"TpanWTTJS WV, O"uvTJKoAou9u, aAAa. npOS€.vos a.,hov fl€.T€.1TEflq,a.TO OlK09€.v, SEVOS wV a.pXaLoS· U1TlO"XV€.LTO 8t: a.llT!~, e] EMol, {ilAov a.UTOV KUPlf 1TOl-qU€.lV, ()V a.UTO~ E{iTl Kp€.LTTW Ea.UTl~ vOl-l-l~uv T~~ 1TaTp18o~. '0 flEVTOL :€.vo<twv ava.yvous TTJV E1TLUTOATJv a.Va.KoLvouTaL LWKpa.T€.L T~ 'A9"va.hl' rrepl T~~ rrcpeiu.c, Ka.t 0 LWKp6.TTlS U1T01TT€'UUa.~ I-l-TJ n 1TPOS T~S 1ToA€.w~ tJ1Ta.lnov €.'tTl KUPlf {ilAov y€vEu9a.L, on E80KH 6 Kupos 1Tpo9uflWS TOLS Aa.K€8a.Lflovlol~ E1Tt Ttl.S ' A9TJva.s UUfl1TOA€.fl~Ua.L, UUfl~ouA€u€.l T~ :€vo<twvn EMovTa €ts A€.A<tous ava.KoLvWO"OL T~ 9€.~ 1T€.pt T~S 1Top€la~. 'EMwv 8' {, :€.vo<twv E1TTJp€.TO TOV 'A1TOAAw TlvL UV 9€.wv 9uwv Kat €Ux0l-l-€.VOS Ka.AALUTa. Ka.1. clpluTa. EA9m TTJV 680v 11V €1TlVO€'L

'EmcrTO).:~ -'ijc;; 'AVC<:-%OLVOW-&

sing. TIopdo: -o:c;; (1)):

'l"n-07t"l"E:UW

CLASSE DE TROISII:;l\1 E

57

KUt KUAWs: Trpu;ns: OW9Ei.." Kcl aVE~AEv UUT(~ a 'AlToAAwv BEO~S: ots: liBEl BVElv. 'ElTEi o~ lTuAw ~A9E, Atyu TT)V IlUVTELUV T~ LWKPUTEl, "0 0' a.KOUOUS: nTLQTO nUTt)v on ou -ro Gro lTPWTOV TtPWTU TrOTEPOV A~OV E'L.., aUT~ TrOpEUEO'BaL 11 f.L€VELV, aAA' - UUTOS Kplvus lreov E1VUL - TOUT' ETruvBUVETO OTrWS: QV KaAALOTU TropEu9Ei", «'ETrEl IltVTOL OUTWS: TtPOU, TUUT', li~", XPT) lTOLElV O<TU (, 91:0s EKtAEUOEV, » '0 f.LEV OT) =EVO~WV OUTW 9U<Tuf.LEVOS:

WS aVE~AEV {, 9EO" E;ElTAEL, Kui KUTnA(1Il~uvEL EV LupOEOL npO;EVOV KUt KGpov f.LEAAOVTU" '10.., (,Pf.LQV TT)V nvw aBov, Kat <TUVE<TTUB.., Kup~, np09u)10Uf.LEVOU OE TOU npO;EVOU, KUt a Kupo" aUf.LTrpoU9UIlElTO IlElV(1L UllTCJV, Et1l'E OE on ElTELOa.v TUXL<TTU " <TTpUTEla AT);n, Eu9u" a1l'OlTEf.L1fEL al.fTt)V. 'EAEYETO OE a aTOAOS: dVUL ElS: nL<TLOn", 'EaTpaTEVETO f.lEV OT) OUTWS:

E.;alTaT"9d,, - OUX (JlTO npO;EVOU OU yup nOEL TT)V ElT!. ~aaLAEa Opf.lT)v, OVOE Q.AAos ouoEl" TWV 'EAA';VWV lTAT)V KAul.pXOU . E.lTE!. f.l€VTOL Et" KLALKLav ~A9ov, aa~E" lTQOLV '10.., E80KEL dvaL OTt 0 <TTOAOS: El.., ElT!. ~U<TLAEa. 4>O~OUf.LEVOL OE TT)V oOOV Kat UKOVTE" Of.LWS: OL lTOAAOI. OL' cd,oxvv"v KUI. aAAT)AWV KO!. Kvpou aUV..,KoAov9"auv· WV ds: Kui =EVO~WV ~V'

~wOd7j: optnur aortst.e 1):ISsir de (}{:)CW 'A\I-IXLpeW-W j'cntcvc ; ju Iuis pCl'ir;

[c rcnos un orac!c ,

,\'llX'rr;;t1X -IXC; (-I)): I'eponse d'crnctc:

Alnci0fJ.IXL-(;)fJ.IXL

J\';IW'J, W'I, 0'1 ;

Kp(vlXC; -IXII'WC; put-tlclpu »ortste aclif

du vCI'be zp(\lW;

'Ieeov E:{v:(\1 iI raul nlfur;

rlope;uOd:lj: optnttr nonst.e de 7':ope;u0f.Lcu; 'Ez-1'tMw-w d. gmmmuire XVII:

:Scip8nc; -e;W\I (1Xl) Sardcs (enpit:11e

de Ja Lydic);

~u'J-e:cr':"&:O'1j

2) l.e soI!{Jc de Xenophon,

Md'IIXL: Iu nntur aortstc du vcrbc tJ.t\lW ; A~yw je cessc , ~,61,OC; -au Iltcr(8XL-W'J

crxsro giu] j 'E~-a:;rIX'l"'IjOd<; -e\l'l"o,; : trompe comptetement (vcrbo e~-a:lt"IX'l"&:w) ;

HHL8e:L suvail, :

'OPtJ.~ -1i.; (~) : 1;1 mnrche, t'cxpco.tton

(cf. vcrbe OpfJ.o;CW-w); n),~v+gcniLif : exccpt.e; I:()!If'~-';, .~.;, e.; : CI:1i1" j evidonf.:

"Axrov, ouce , 0\1 qni Dgil conuc .

SOil gre ;

!\[{)";(u'J7j -1)'; (-I)): sunumunt. do hunl.u,

'ElTEL of: cl.lTOplO 1jv, €AU1TI:lTO f.LEV c uv TO'i" nAAOl<; Kat OUK €OUVUTO Ku9EvOnv' f.LlKpOV 0' UlTVOU AUXWv EtOEV ovap. "EOO;EV aliT~ - ~pOVTll"

Biblioteca

58

EYPIL:KO

Y€VOf1~VT}S - (l"K1']11"TOo;; 1T€:crE~V EtS ,."" '1Ta.TP~QY ohcic.v, KQ~ EK TOUTOU ACl.f.lmcraQ~ 1Tocra. nEp(,*,O~Os 8' EUa,:,,> UVT]y€:p9Tj, Kat TO Qvnp Tn fiev £KPtvEV uyu96v, on, ev 1fOVO~S WV Kat Ktv8uvo~s, ~w<; flEya Ell: ALI),) t8ELV ilOO;E, TTI oe Kut €<tObELTO, - OTL a:ITo .tho,) fie" ~a.crLAEW<; TO ova? kSOKU almf "(VUl, KUKAtp Oe HioKH Aap.m::(TBul TO 1TUP, - fl" OU OUVUlTO €K TijS xwpa.S e;eMELV TYj') Pa.UlAEWS, uAA' ElpyOlTO 1TUVT09EV U1TO TtVWV cmopLWV. 'OTTOl:O" Tl folEV 8~ (ern TO -roeoiir ov ova.p tSety, e;Eo"TL Cl"K01TElV eK ,.wv crUf.tbClVTWV flETCt TO OVClp. rlYVETQL yup TelaE. EMus (TrELS" a.vf]yep9"l TTPWTOV f.lEV ("VOLa. ClU'T(f Ej.l'IThrT£L . «T1 KOTOKElf.l.UL ; tl 80£ ",:,; 1TPObUivEl, UflCl. o£ Tn TjP.Ep~ ELKO':i TOUS 1TOAEflLOU<;i ilSuv. Et 8e YEVTl':roIlE9a (ttl Pa.crLAEl, ,.l EfJ.'lfo8wv f1TJ ouXl n-uvrc. flEV TIl. Xa.A€'TTWH1TO em86vTos, 1TUVTU OE To' OElVOTUTU 1TuGOVTU'ii UbP~~Of.LevoIJS U1TOGuvE~v; "01TW'ii 0' uf.LIJVOUf.LEGu ouod'ii 1TUpUo"KEUQ~ETU~ ouOE E1Tlf.lEAELTU~, u-AAo. KUTUKElf.lEGu, WO"1TEP E;OV T)O"UXluv CiYElv, 'Eyw oOv TOV EK 1TO[U'ii 1TOAEWS O"TPUT11YOV 1TpOO"OOKW TUUTU 1TpU;HV ; -rrolov 8' T)A~KtUV ef.lUUT~ eMELv UVUf.LEVW ; ou yap EYwy' En 1TPEO"bUTEPO'ii EO"Oj.lU~, E(tv T~f.LEPOV 1Tpo8w Ej.lUUTOV TOLS 1TOAEf.llO~'ii' »

1) Vii [leuoe diffieile it trooevsev.

"Af.lU 80£ Tn 1)f.lEp~ OPWo"lV t1T1TEUS 1TOU rreccv TOG 1TOTUf.lOG E;W1TA~O"f.lEVOU'ii W'ii KWAUO"OVTU'ii 8lUbU[VHV, 1TE~OU'ii 8' E1Tl TQL'ii oXGm'ii 1TUPUHTClYj.lEVOU'ii

cquipe

pnr-

Cl.ASSE DE THOISlf~~IE

59

aVw TWV ~1T1TEWV w, KwAuO"ovTa., lOt, TT,V 'Apf,lE\llUV EK~a.[VUV. "HC1a.v S' OUTO~ 'OpOVTa. Ka.l 'APTOUXa., 'APf,lEVlOl Ka.t MUpSOl Ka.t Xa.ASa.lOL fUC19oq,opo~, 'EAEYOVTO SE ol Xa.ASa.lOl EAEu9EPOl TE Kui nAK~l.lOl E!VU~ , o1TAa. S' E!XOV yEppa. f,la.KPa. Kot AOYXa." At S€ oX9a.~ a.UTQ~, Eq,' wv 1Ta.pa.TETQYf,lEVO~ OUTOl ~O"a.v, Tpla.ll TETTa.pa. 1TAE9pa n1To TOU 1TOTa.f,lOU n1TElXov ' OSO, SE p.la .q OPWf,lEVT] ~v uyouO"a. uvw WO"1TEP XUP01TOlT]TO, , Ta.UTU E1TE~PWVTO Sla~a(VElv ol "EAAT]VE" 'E1TEl Se 1TE~PWP.EVO~' TO TE vSwp lmEp TWV p.a.C11"WV Eq,alvETo, Ka.l TPa.XU, ,;V 0 1ToTap.Os P.EyuAOlS Al90L, Kat OA~C19T]pOl', KQt OUT' EV TO! uSan Ta. 01TAO ~V (XUV' Ei. Se p.", flp1Ta~EV (; 1TOTa.P.O, . E1Tl TE TTj, KEq,aATjs Ta. 01TAo El n, q,EPO~, yup.vol EytYVOVTO 1TPO'i Ta. TO~Eup.aTa KOt TUAAa. ~EAT] , nVEXWpT]C1av Kat aUTOU EC1TpaT01TESEUC1aVTO 1Tapo. TOV rro-rc.ucv. "Ev9a SE QUTO;' TT,V TTP0C19EV vUKTa ';C1QV, ETTt TOU Opou'i €WPWV TOU, KapSouxoU'i TToAAOU'i C1uvuAEYP.EVOUS EV TOl5 oTTAo~" 'EvTaG9Q ST, TTOAAT, &.eUf,llQ ,;V TOlS "EAAT]C1lV, OpWC1~ p.ev TOU 1TOTQP.OU TT,V SUC1TToplav, OPWC1~ Se TOU'i Slu~alvElv KwAuO'ovTa'i, OpWC1~ Se TOl, Sla~a(voUC1l\1 ETT~KE~C10\J-EVOU, TOUS Ka.pSouxous o1TlC19EV.

'OPO'J'rtl: gcniur doncn, ;'1 vnleur possessive: = gens appaiLeuunt il 01'011- tus {gol.lve!'II!)III' de j~1

NhaOo(;)Opoc; oq, OV,

sorctc ;

"Ah":~jJ.OC;, oc, O'J :

reppo\O -ou ('r0) (011

tressej ;

AOY-[f) -lJ~ (1)) : lance;

n),eOpov -ou ('!O): plethre (= 29,60

XE\POTCO[lJ'OC;, o~, 0'1 faiL ([0

d'trommo ,

rJeLptlojJ.tU-w!J.al: cr. grammuu-e XVIII; l\'iaa'roc; -ou (0) : poitrine;

2) Des I'enseignements encoucaqeonts.

'l'pay:u~, era, U: r-ude, <iUI'; 'OhaOlJPo~, ri, 0'1: gJissnnL;

'l'6!;wfJ.a -((":oc; ('r6) : til' (['1111 ,II'C; jet

d-une nechc ,

Be),o~ -ouc (-ro) : trniL; 'A'ICI:-y:wpiw -w : jc me rel.u-c ; ~-rpa'ro7teSeuw: Jc

"Opoc; -cuq (,0) :

Lu\O-u),eyfJ.£\Ooc;, 7], 0\0 : rasscmbre (vel'be aUh-hEYW) ;

'En:[-..:eLfJ.aL+daLif: j,) m'nchurue SUI'; jo prcssc ;

"07tLaOEIJ : dert-icr».

Kul TOTE tAfOYOV on TUYXUVO~EV q,puyava O'UAAEYOVTE'i w, E1ft TTUP, KUTTUTa Ka.T1So~fOV EV TO! rrepov EV 1Thpa~, Ka9T]KOUC1Qt'i E1T' aUTOV TOV 1ToTap.Ov yEpOVTU no KaL yuvalKu KQt TTULS(C1Ka., WC1TTEP \J-a.PC1l1TOU' i.p.aTlwv KaTan9Ep.EvOU'i EV 1TETP~ nVTpWSu. 'ISOUC1~ Se 0"q,10"~ SO~Ql o.O'q,aA€'i

([)pu'Yavo'l -OU (-r6) ruunu bois;

'Ev -r~) 7tE:PCl:'1 = ~EPCl:V

KaO-'f)Y..w jc m'ctcnds jusqu'a (en

pur-lnnt d'un liell);

Mapmn:o<; -ou (6): suc ; Kae:a--rlOijJ.E'IOC;, '1], 0\0 deposunr ; flE'r?c( -a<; (7]) rochur; 'Av'rpwS'I):;, -1]:;, ec : cnver-uuux :

60

El"PEKfl

([VUl 8w.~fjvm· QUoE yap Tal:" 1TOAEf!loto; hr1TEVCTL 71"pocrga:rov dvat KUTO TOUTO. 'EKSUVTE'i S' £~aO'av Exovn:S TO. eyxupLStU YU!lVOt w,> VEUO'0IlEVOl Stuga.1VElv· 1TOPEUOjJ.EVOl Oe 1Tpocrgev ~hugfjval 1TplV j3PESUl 'fa atooia.· xo.i SlUbUVT!£S, AUbOVTES TO. [!-luna TrUAtv T}KELV.

innniLif uonstc de

ocnstc de

1j,6vaccessiblo; : s'ctnnt devetu

-ou('\"6) j

rutu-uc

VEr.,}: jo nogn ;

3) Oil traverse!

Kat e005€V aUTo!:,> XHpl<To4>OV f!ev YJY€l0"9UL Kat OtQbo.lvElV EXOVTU TO f\P.L(J"U TOU l:TTpo.T€UP.a.TO'i, TO S' f\P.LO"U ETL llTTOjJ.EVUV cruv =EVO~WVTL, TO. Be U1TO~UylQ. KCLi TOV 0XAOV EV f.lEO"l::> -rou-rcov 8H1bUlVHV. 'Elf,,!. oS':: [TUUTU] Ka.AW<; dXEV, E1TopeuovTo (TJYOUVTO S' ol VmVl<TKoL) EV a.PlO"HPif EXOVTES 'T\JV 1TOTUfU)V . 080s BE 1;" E:ITt T~V SlUbUOW WS TETTa.Pt'S t7Tu8wt. nOpEUOIlEvwv 8' a.UTWV QvnlTo.pUIYo.v o.t TCt~Et<; TWV tlT"lrEWV. 'E"lruo" 001: llIYo.v Ko.To. T"V O~Ct<::o.IYW Ko.l. TCt<; OXeo.<; TOO lTOTo.J.lOiJ, 1:19£VTO TO. OlTAo., Ko.t o.UTO<; lTPWTO<; XUptIYOq,o<; IYT£q,o.VWIYCtp.£vo<; Ko.t QlTOOU<; EACtJ.l<::o.v£ TO. o'ITAo. Ko.t TOl<; aAAO~<; lTo..IY~ lTo.Ptlyy£AA£, Ko.t TOU<; AoXo.yOU<; EKEA£u£v aY£LV TOU<; AOXOUS op9iou<;, TOU<; J.lEv ev QP~O'T£p~ TOUS 0' ev O£~~~ io.UTOU. Ko.t oi:

J.lEV J.l6.VT£LS eIYq,o.y~Ct~OVTO £t<; TOV 'ITOTo.J.lOV· ol OE lToAEJ.lLOL ETO~£UOV Kat EIYq,£vBOvwv' QAA' OUlTW E~lKVOUVTO' E"Ir£i OE Ko.Ao. ~V TO. IYq,a.Ylo., E"lro.l6.VL~OV lTCtVT£<; OL IYTpo.TlWTa.l Kat QV'lAa.Ao.~ov ( .. ) Ko.l. X£LptIYOq,O<; J.lEV EVE<::o.LV£ Ko.t o] IYUV EK£tV"::!.

1:1.,\:-''''1': III' rnorstrou.;

I) /IIIIIS /'1 ,wiy"

'EVHU8EV iTrapEl.JOVTO SUl Xl()vo<;: TrOAATj<;: KU!. TrESLaU (J"Tu8flou<;: TpEl<;:, TrUpucro.yyU<;: SEKU, '0 Sf. TP1To<;: EY£VETO XUAETrO<;: KUt iiVEflO<;: ~Oppo.<;:

EvuvTlo,> ETrVn rr c.vr c rr uo rv a.TrOKUWV rrUVTU KU!. rrTJYvu<;: TaU,> Uv8p(;.I'!TOU'>. "Ev8u STt TWV l-lUVTEWV TI<;: d'ITE 0".pUYluo-uu8ul Tt{> UVEl-l'f, Kat aq,uydlbETUI KUt mial STt TrEpt.pUVW<;: EOO~EV aVEtVUt TO XUAE'ITllV TOU TrVEUl-lUTOS, "Hv Sf. TTl'> Xl()Vo,> TO ~ii.8o,> 6pyuto. wan Kat TWV UTrO~uy(WV KUt TWV UvSpUTr6Swv TraAAo. (lTrWAETO KUt TWV Q"TPUTtWTWV W<;: TPlUKOVTU. 8IEY£VOVTO OE Tr,V VUKTU TrUP Ka.aVTE<;: ~UAU 8' ~v EV Tt{! aTu81-'Q TrOAAa. 01 of. OtjlE rrp0O"lovTE<;:

SUAU OUK dxov, O' ovv -rraAQ.1 T]KOVTES KUt rrup KUOVTE,> au rrpa<.l"iEaUV TrpO'> TO TrUP Tau,> Otjl(~OVTU'>, Et I-'r, I-'ETuSolEV UlITOI,> TrUpou,> ~ (iAAo E'i" Tt EXOlEV ~pWTOV. HEv8u Sr, I-'ETESiSoauv o.AATjAOI'> WV e"lXov EKUO"TOl. "Evtln SE TO TrUP EKueTO, SIUTT]KOI-'EVT]'> Til<;: Xl6vo~ ~68pal ~y(yVOVTO I-'Eyo.Aa, EO"n Err! TO So-rrEnOV OU or, TrUpijv I-'HPEIV TO ~u80,> Tij<;: XU)vo,>.

I'·,(I)',~ -',' J; 7'~ I ' I'" 1'"" d,' III

'( IF'."J'.:i: -i: 'i;' I'J""~~" I ..... " '" "II' I,

I,,~I):, ,: -, ! 1 ;, ) 1 ,',,, I

.17.;-:2;)'," ,,,':

.! 11,'s 1t"lIItllt'S .~,,"1 ,,'I<-ill/." .s, /",,,/illli,'

'EvTEu8EV nE Tr,V ETTlOUaaV tll,LEPa.v DAllv ETr0PElIOVTO Slo. XIOVO,>, «c i 1ToAAat TWV av8pwTrwV EbOUA1f-liuO"uv. =EVO.pWV S' o"l'na8o.puAuKWV I(UI KUTUAUf-lbUVWV TOU'> rrirrTavTU<;: TWV uv8pwrrwv "YVOEl [; Tl TO rru8o,>

'I':;-:-":"J -'~'J7'J: ~"j, ""I

d. ".\1,·,,;1 I: :j'"i):oI .. ,,,Ii,,.i.·

]I';.!),,: -,

~,,", i""'III.

1'.':01 .. ·.·.1",,11 ... "'·:

62

ETPI2:Kn

E~"l' 'E1TU8Tj 8e El1TE ns UUT~ TWV € .... 1TElPWV OTl (TU~WS POU)\l .... LWI7L, KaV n ~ayWI7LV, UVU(TTTj(TOVTUL, 1TEpUWV 1TEPi. To' UTTOhUYLa, E~ 1TOU Tl 0P~"l PPU)T()V, 8LE8i8ou '.::a~ 8LE1TEP:ITE 8L8oVTUS TOUS 8UVa. .... EVOUS 1TEpLTpeXELV Tois POU)\L .... LWOW. 'E1TELO-r, 8e Tl E .... ~aYOLEV, a.vlI7TaVTO KC1l E1TOPEUOVTO.

2:I>:IPW~ d. 0"1>:1P1j~ ux l.i-ult IV, I; 'i\VI>:-aTijaOV""[I>:L, .xv-[a-rl>:v,o : se ruleveront ; SO relcvuiont ;

rlq;\-lW\I -6v,0~ : ullunt uut.our, parcOIJI':l1lL;

'Tr.:o-~uYW\l -ou (-ro) cr. V, 3. .i'H-c:3t30u : purtngcait ,

6l30u~ -6v,0~ : dormant (id avec Ie SOllS du pm-ticipe Iut.ur).

3) Lei) ellels du (I"oid.

XELPl(JO~OS .... EV oov KUL OUOL e8uvTja"luUV TOU UTPUHU .... aToS EVTUUaa €UTPC1T01T€/)€U(TC1VTO, TWV 8' Ci.XAwv uTpanwTwv cl .... Tj 8uva .... €VOL 8LUTEAEuUL TTjV b80v EVUKTEPWUUV QULTOL Ka~ a.VEU 1TUpOS . KUt €VTUUaa nVES u1TwAoVTO TWV UTPC1TlWTWV, 'E~Ei1TOVTO 8E TWV 1TOA€ .... iwv UUVIELA€Y .... evoL TLVES KUt To' .... Tj OUVU .... EVU TWV U1TOhUYlWV ~P1TUhOV KUt a.XXTjAOLS oi: .... UXOVTO TT€P t aUTWV. 'EAEl1TOVTO 8e TWV UTPUTLWTWV ot TO.': OLIE~aap""EVOL U1TO TllS XLOVOS TOUS b~aC1A""OUS ot TE U1TO TOU q,uXOUS TOUS 8C1KTUXOUS TWV 1To8wv a.1T0- UEU"l1TOTES. "Hv 8e ToiS .... EV b~aC1A .... ois E1TLKoUp" .... a TllS XLOVOS Ei: TLS .... EAC1V TL €XWV 1TpO TWV b~aC1X""wv E1TOP€UETO, TWV Oe 1To8wv El ns KLvoiTO K"ui. .... "SE1TOTIE tlUUXlav €XOL Kat €ts TTjv VUKTa u1TOAuOLTO . OUOL Se UTTOSIEO€-

.... eVOL EKOL .... WVTO, €tUE/)UOVTO Ei.S TOUS TTOOUS 0;' ;, .... a.VTIES Kat TO. lI1TOOTj aTQ

1T€PL€TTTjYVUVTO' KUt yo,p ;;UQV, E1TUSTj E1TEXL1T€ TO. upxaiu U1TOOTj UTU,

KUPbunvuL 1TE1TOt" .... EvaL Ell' TWV vEooapTwv powv.

'£3u'l'ij01)0"1>:\I purcnt 2:Tpa'Eu[L(.( -(.(,oc;

l:-rpCtToJ"t"E3Euw: uxl.r-nil. V, I;

6UVa[LE\lOC;, '1), ov cr. uxf.rniL III; NUX-:qlEUW: jc PtlSSC I" nuit; 'Ar.:-O::)),o'r,o perircnl, ;

L:UV-EL/.EY!lE:VOC;, '1), 0'.1: cr. oxtrutt V, r : 6L-E<;lOIXP!lE:VOC;, 1), 0'.1 : dct.ruit; ruinc

[verbe 3LIX-qlOc:[pw) ; 'OcpOIX),[LOC; -cil (0) : ceil; \I~uzoc; -OUe; ("to) : rroid .6.axTu/.oC; -ou (o)

'AJ"t"0-O"EO"'I)7rwC;,6-r0; . «u.ctnt

de gangrene;

'K-nxoup"I)!l(.( -C("toc; (TO) SCCOIlI'Sj

K!vtw-w: ju rumuc ;

'l"J"t"o-),u(,) : [c dCIiQue [lus chuussurcs) ; 'TJ"t"0-3d~C:[LtvQC;, 'I), 0'.1: oboussc ; KOI[LaO[LIXI-w[l.lXI : je rue repose ; je dors :

Elcr-Mo[LlXl: [u penet.re dans; '(fl,ac;-ctv"t"oc;(o}:eourroic;

')'TtOO'I)fl,1X -a.-ro~ (,0) scmeuc , chnus-

sure;

nEpl-Err1)YVUV"';O : so cougelaiunt ; Ka.pol>:-rtv1) -1)~ (~) gros souuer j IlE:TtO(1)[LtVOC;, 1), 0'.1 : rabr+quc [vet-be

J"t"Ottw-w) ;

NE6olX?-rO~, oc, 0'.1 : n-atohemunt ccorchI);

Bou~, [306~ (6): occur,

CLASSE DE TRQ!SIi::;\ll'::

4) Des $olduf.~ reFuselll d'(IL'ollccl'.

tua Tae; To~a.uTue; OUV o.VUYKue; UTrE)\I;:tlTOVTO nVEe; TWV uTpunwTwv KUt i.8ovTEe; p.eAuv TL XWPlov 8U:l TO EKAEAol1TevaL aUToSL T~V XU)va., ElKa.~OV TETT]Kevul' Kut E-rETY)KEl 8la KP"VT]V TlVa. T\ TrAT]ULOV flV o.TP.l~OUUa. €V Vo.lTU' 'EvTo.v9' EKTPU1TO:JJ.LEVOl Exu9T]VTO KUt OUK E~UUUV Tr0pEUEUeUl.

'0 8£ ~EVOCPWV EXWV (TOUe;) ()1TLu9ocpuAo.Kae; ws TIUeETO, €8ElTO o.UTWV lTIJ.uU Texvu Ko.t flT]XUVU fl~ o.lTOAEllTEUeUl, Aeywv on E1TOVTa.t lToAAol. TroAEP.LOl UUVElAEYflEVOl, Ko.t TEAEUTWV €xo.AElTUlVEV. O'L 8E UCPUTTElV EKeAEUOV' ou yap o.v 8uvo.u9o.l lTopEu9ilvo.l. 'EvTo.G9o. £80;E Kp6.TlUTOV Etvo.L TOUS ElTOfleVOUS lTOAEfllOue; q,O~ilUUL, El TIS 8UVU~TO, fl~ €1TtOlEV TOls KUflVOUUI. Kat flv flEV UK(J-roe; T]ST], o'L Si: lTpouUO"a.v lTOAA~ 9opu~~ a.flcpl wv e!xov Slo.CPEpOflEVOl. "Even Si) ol OlTl0"90CPUAo.KES UTE UYlo.tVOVTEe; €;o.Vo.O"T6.vTEe; e8puflov Ete; TOUS TrOAEfllous . o] 8i: KUflvOVTES, a.Va.KpuyOVTEe; Soov €SUVnVTo flEYlo"TOV, TUe; a.U1TtSUS TrpOS Ta. 80PUTo. EKpOUUUV. 0;'

'Ex-/,el,omE;vca

h-),e[r:w); Au:60l = Cl:u:ou

Etx..x~(o) : je suppvsc , cunjocl.uru ;

'ETeT'~XEl uvuil, ; "r€T'IjXE;VCl:l =

avofrTond u :

'.A·qJ.L~w Jc di!gl .• ge de lu vupeur; N..xTC1j-1jC:; (~) : vallon , vultec botsec ;

'EX-TPCl:TCO!.l€'!OC:;, l'j, 0'1 SC (161.0ll1·-

nant,

'OTClOOO';:H)),Cl:C, -ClXO,> (0) soldnt .ou

troupe d'nn-iere-gnrdc ; cr. exf.rnit VI, 2;

XIXt,eTCCll,!w jc rn'{rt-il.e : [c me fflCIIC;

:i:cpCI:Tn.il j'ego!'g!.';

rlopeuO'ijvCl!: in fuutif aortstc de TCOP€VO!.lCl:'.

Kp..xT(OTOr;, ',], 0',: super-lal.ifdu ..xyo::06c:;· 6.t!',IXV!O uptulil elu vet-he OUVCl.fJ-O::l cr.un:

dtspuru [vurbe

']i:n--10l€'i opl.uLif: s'uvauc •. Hll.conLre; K..x!Lvw: Je Lra vuillu ; jc souff're : 2:x6,0.:; -OU.:; (T6): ohsctu-ite ; Flpcc-jiccv :

06puoo.:; -ou lJl'uil,j 6.lCl.-'f'EpW : [u me disputc : 'YY"O::[vw : [u me porte hiun: 'E~-(];"Cl-o"T..x.:; -rivrct; : sc levnnv;

'A v -b:po::yo v : aoristc de &VCl:-y.pu~(o) je cr+c (cr. ~pCl.uy·~ e xl.rnit I) ; 'EOUVClV"rO: hnparfuif du vcrbe OU'!O::!.lCl:L

d. uxtrait Ill;

6.6pu, (T6):

J(pouw

"EOElOCl: : je

Cr,lIIlS;

"Hzccv : Innuereut, prectpnc-cnt ; (I)OE:YYOfJ-(];l : je rais entendre lin son.

64

In"PEKD

VII. DANS UN VILLAGE ARMENIEN

I} Lee maieone anneniennee.

At S' OtK1Ul -qO'uv I(UT(lYUOL, TO !-Lev c-repe, Wo"1Tfi:P q:,PEUTOS, l(,iTw S' EUPEtat, at Be EtaoSOL TOls flEV U1rOSUyiOLS 0PUKTUL, o l SE o.V9pu)1'TOL KQTE~QlVOV KUTU KAlflUKo.S. 'E" 8e TUtS otK1CUS llUUV o.tYE'i, ot,,<;, PO€S, 0pvL9€<;, Ka~ TO. EKyova TOUTWV • Tel. ok KTT]VT] 1TUVTU XLA~ evSov ETpe.povTo. "Hc-av SE KUi. rrupoi Kul Kptenl Kat OO"1TPL(l Ked olvos Kp[9LVOs EV KpaTllpULv. 'EvTto"(J,v Be Ka.L aUTQ.L eLL Kpl9al LUOXUAElS, Kat KUAa.1l0L EVEKEtVTO, or !lEV I-u::[~ous, Ot BE EAclTTOUS, YOVUTU OUK eXOVTES' TOUTOUS liBu 01T01'E TlS 8L\~1l;'T] Aa~6vTu eIs TO c-repe. .... u~I':LV. Kat 1TUVU UKPUTOS TtV, el. f.l.Tt Tts uSwp ErI'LXEOL' Kat 1Ta.VU t)8u (1UfLfJ.a.96VT~ TO 1TWf-LU ""v.

(0) craterc (grand

':c;: qui montc uu ['{IS

du

2) Chez te chef de village.

'0 ok :EVOq,WV TOV apXOVT(1 Til'> KWj-l"1'> T(1UT"1'> O"UVOELTrVOV €TrOLt]O"UTO KUt 9UPPE~V UUTOV EKEAEUE, AEyWV on OUTE TWV TEKVWV O"TEpt]O"OlTO, Tt]V TE otK1UV UUTOU UVTEj-lTrAt]O"UVTES TWV EmT"1oE1WV UTriuO"w, ~v uyct90v n '10 (TTpctTEUfl-U'fl E~"1Y"1O"a.j-lEVOS q,UiV"1TUl EO"T' OV EV aAA~ E9VEl yEVWVTUt.

cr. exuutt I; j'expliquc; JC

Cl.ASSI·: DE '1T101SI1\~lt;

65

"0 8E Ta.UTa. UlTlO"XVElTO, Ka.i. 4>lA.0CPpovouf-LEVOS olvcv Ecppao"Ev Ev6a ttv Ka.TopwpuYf-LEVOS. T aUTT]v P.EV o~v T~V VUKTa. 8la.O"KT]VT)O"avTES olhws EKOlf-LT)6T]0"a.v EV -rrfio-rv o.cp66vOlS TraVTES o] O"Tpa.nwTa.l, EV cpuXaKfj EXOVTES TOV Kwp.apXT]v «ni Ta. TEKVa. aUTou Of-LOU EV OCP6a.AP.OlS.

'Tr:-~crzvl:O[-L(l'.-ou!-tCt( cr. IV, I j

([)~/'{)(?PO\ll:OIJ-(l( -OU[.lct'. J" S II i S hi,· 11-

veillan t ;

(I)p:i(w : j'uxpfiquo j KCt":"-oPWpU'([.lEvO-;,"I), 01,0 CllrUlli,c:.,clll·~; LltCt-crz'I)",l:w-w : j'etoons nu-s '1'1:,I'lirl's

supurernunt ;

'Ezo'.[.l'~Ol'JV «oris l.c dt' ZOl[.lc.tOIJ-':l'.-WIJ-w. cr. VI,:I;

"A<pOo\lot;;t 0';, (,\I: ubondnnt

'O[-LOU I'll 1111 r'lclllC lieu, ensemble,

a ra rc!s.

Tfj 8' ElTlOUO"U -qf-LEP~ =EV04>WV, Aa.~WV TOV KW[.la.PXT]v, Trp0':; XUP10"0cpov ElTOPEUETO' OTrOU 8E lTaplOl KWP.T]V, hpElTETO lTp0':; TOUS EV Tal':; KWf-Lal':; Kai. Ko.TEXa.P.~o.VE lTo.VTaxoG EUWXOUj.lEVOU':; Kai. EU6Uf-LoUP.EVOU':;, Kat ou8af-L06EV o.CPLEo"o.V rrpiv Tra.Po.9ElVo.l aUTol':; aplO"Tov' OUK Ytv 8' OlTOU OU lTo.PET16EO"o.V ElT!. T~V aUT~v TpalTEsa.v KpEa apvua., EpLCPUa., xoipEla, f-L0O"xua, opvi9uo., ouv lTOAAOt,:; a.PTOlS, TOl':; p.Ev lTUP1VOl':;, TOt':; 8E Kpt91volS. 'OlTOTE 8E -ns CPlAOCPPOVOUP.EVO,:; Tt::J ~OUAOlTO lTPOlTlEtV, EtAKEV ElTt TOV Kpa.Ti')Po., Ev9Ev ElTlKU~aVTa E8El POcpOGVTa. TrlVEtV WO"lTEP ~oGv. Kat T~ KWf-Lo.pxn ES(OOO"o.V Ao.f-L~a.VElV (; 1"1 ~OUAOlTO. "0 SE a.AAO f-LEV ouSEv k8EXETO, OlTOU 8E rwc, TWV O"UYYEV;;'" ~80l, lTPOS £o.UTOV c1.E"l EA6.P.~a.VEV. 'ETrEl 8' liMov lTpo,:; XElP10"0cpov, Ko.n:A6.f-L~a.vov Kc1.KELVOUS O"KT]voGvTas EO"TEcpaVWf-LEVOUS TOG ~T]poG XtAoG O"TEcpo.VOt':;, Ka.t 8mKOVOUVTo.S ' Apf-LEvlOUS TralSas c uv TalS l3ap~a.plKals O"ToAal,:;.

'I~TC-t~l'!, vxl.rull VI, ~,

I I Ctp-LOl s,· n-ud (SO'IS.

..:nl,.I1.-1I·'-':

EowZl:w-w:

'A9-tecrCtv: p.u-llr:

ri'XplX.-Oet'!Ctt sr-r-vfr: n:ctp-ntOEO"CtV

sr-t-vuicnl

I\PEW; -Wt;; cf. "xtr:oil II:

"Apvecoc, u, (i':'i!IW:1I1 :&:P'!tO'!

-ou);

'I!:pl<pewt;;, IX, 0'1 de chcvrr-au (~P!'f'0t;;

-ou) :

Xotperoc, e, 0\1 tin purc (X0Ip0':;

-ov) ;

i\'lo_%~t~.:;. ct, O'! de

·'Ap":"o.; -ou (0): p:oin;

"8/.zw : Jc l iro, jculruinc ; 'E~l-ZUT;":"W j,' IIII' ]1,·n(;]IO' SUI"' 'P0,?ZW-W: j':o\':ol,';

'ES(oOGCt\l: ,IO!lll:oi'·III. nffl':oif'lll L\!yye'!'~~, -fjr;, ~r; : pnrcnt., :::l'JP6~, c.t, 0\1 : spc ; ~la-zove(J)-w j,' H"I'S;

:S":"o),~ -.~~ (~) : vet cruent, 1'01".;.

66

E)"PI~Kf.!

I) J\ U SUI/line! du .nont TfIi:ches.

Ka~ a~~KVOUVT(l.l E"lTt TO opo,> Tn TTEfllTTU tiP.Ep~ ovop.a 8~ T~ Opu ~v 0f)XT)S. 'ETTE.L Sol: ot lTPWTOl EYEVOVTO ETT~ TOU apous, Kp{lUy~ TTOAATJ EyEVETO. 'AKOUcruS oE 0 =£voq.WV Kat ol O'lTlcr90CPUAUKES ~tla"(J"av ~J-LTTpO(J"aEV a.AAOUS ETm'iament T1"OAEfllOUS Et1TOVTO yap OlTl0"9EV (of ) EK TTl'> KUOflEVT]S xwpos, Kat CLlJ.rWV at cl1Tla9oq.UAQKES a:rr.hCT€tvQV TE nvu., «c.i E~WYPl](J"a.v EVESpav 1TOL"l(1(:lj.lEVOl, Kat yep po. EAa.~OV 8UO"HWV (30W\I WflO~6Eta. Uf.l.pl TO. ElKOO"tV.

CL e x l.ruil V I;

-((ZOe; (6) cf. nxu-uit

I{o:[u) ct. a'I<x-zctlw oxtrau III: 'An-ex-rewcv :F IWI'S. sin:;. :I'II'isl,' (ill vel'be lin:O-;-','l"E['IW

2) <, Lo ma, /0 mel' 'J.

'E1TUOTJ 8' ti (3oTJ TT~,,;:iwv TE EyiyVETO Kat eYYUTEpoV, Kat ol nEt Em6vTriS (SEOV SpOfl~ (1TL TOUS a.EL (30WVTUS, Kat 1TOAA~ j.1~(~WV EYLYVETO TJ Por, oc:np Or, TrA.~lous €YlYVOVTO, €80KU Or, j.1~L~OV TL ~lvaL TQ ::::EVO.pWVTL . KaL QVabns E.p'lTrTrOV Kat AVlnov KUt TOUS hnT€US QVaAUbWv 1TUP~bO~9EL' KUt Taxu Or, QKOUOU(1L POWVTWV TWV c:tTPUTLWT&W «0a.A.UTTU, 9a.A.UTTU, » KUt TrapEyyuwVTWV. "Ev9u Or, e9Eov 1Ta.VTES Kat. ol 01TL(T90.pUAaK~S, Kat Tn U1TO~UYLa ~AaUVETO Kat ol t1TTrOL. 'E1TEi 0,): a..plKovTO Tra.VTES €Trt. TO QKPOV, (vTau9u OTt TrEpLiEbaAAOv a.A.A~A.ous Kat. (TTPUTTlYOVS Kat AoXayous OaKpUOVTES.

-/JV7Q<; ~'''v>lllo;alll, .u-r!v 1111 ;

0fw = ... pe:I.W

3) 011 d/'esse /111 tecire.

CLASS!': DE THOISI f;;,\! I;:

67

Kat E~aTf(vTJS, (iTou STj Tfapeyyu.qaavTos, ol aTpanWTa( tPEpOUa( AIBous Kat Tfo(oua( KOA(t)\l[)\I J.LEyav. 'EvTauBa cl.\IETIBeaav SepJ.LUTWV TfAilBos wJ.L0(;oelwv Kat I3ctKT",plas Kat TO. atXJ.LUAWTa YEppa, Kat 0 tlYEJ.LWV aUTOS -re KctTe,.ep.vlO Tn yEppa Kat TOl!; QAAOlS S(eKEAeuETo. MeTa. TauTa T()\I tlyep.ova 01 "EAATJVlOS aTfOTfEp.TfOUal 8wpa SOVTES am) KOlVOU tTfTfOV Ka.t tPul.ATJV apyupa.v Kat aKeuTjv nepa(KTjv Kat SaplO(KOUS 8EKa' nTH 8e p.aA(aTa. TOUS SaKTuAloUS, Kat EAa(;e TfOAAOUS Tfapa. TWV aTpanWTWV. KWIiTJV 8e SEI~ctS aUTOlS 00 aKTJv.qaOUal Kat TTjv 080v ~V TfopeUaOVTal lOtS MaKpwvctS, ETflOl Eamipa EYEVlOTO, ~XETO a.mwv.

'EE,GlTCbr'lC; : tout ;', coup l\o;,w'J6c; -OU (0) : terlre ;

':\'I-eTWeO'Gl'J d{·posaient (COI11UI('

olTl':lndu);

BGlXT'IJP(O: -GlC; (1)) J:"Hun; AtZf1&)'W'rOC;, ()C;, cv : pr-ls iJ In g'1I!!''I"C,

C;1pl,III't:j

Ll6'J'tEC; nomluuti! masc. pt. doun.mt :

Ilh&;."1) -"I)C; ("ij): coupe, I'ccipicul.; ':\pyu;;ou~, a., ()U'J: en al'gent; 1;XEU'~ --tjc; (7]) \'cll'lllcnl;

LlGlpelX6c; -()U (0) dat-iquc [tnuunnie

pe 1'51') ;

no:xwi,wC; -OU (0) : anueuu i IJagu(); LlelEo:c; -evtcc : a yant montre (verbe

3dxvul-u) ;

1(~)f1"1) -"I)C; ("ij) : cr. e xl.ruit VII, '2; ~;'-':"{lvkw-w : cr. ext.run VII, '2 i

M,x;'-':PW'JEC; (ot): Mucrons 11<)lIIIIICS \1

longue (f,w.xp6C;) t etc, peuple du Pont.; OrZ0!LGll li7tlW'J: hellcnismc: JC purs (en m'cu allanl).

IX. ~M'.HIFlCFS ET ,11':I1;\:

METa. 8,): Toiho TTjV Buc icv ~v. TJU~aVTO TfapeaKlOua.tO\ITo . "ABov S' o.uTols lKo.vol 130es Q1ToBuaOl T~ all n~ aWTfjpl Ko.l To;, 'Hpo.KAEl TJYlOlioauva KOt TOls QAAOlS BI:ols a. TJU~aVTO, 'Errctqccv 8,): Kat a.ywvo yUP.VLKOV EV T~ OPH EvBo1Tep ~aK.qvouv. EtAoVTO 8e .6.paKovnov ITfo.pn6.TTJV, OS EtPuylO TfOlS wv o'LKoBlOv, 1To.lSa KOToKav~)V ;U~ATI Uo.Ta;o.s. 8poliou T' ~Tflp.lOATJBfjval KOI. TOU aywvos TfpOaTaTfjaaL, 'ETfu8Tj 8e TJ Bualo. EYEveTo, Ta. 8EpP.OTO Tfapi80aav T~ .6.paKovTl~, KOt TJYElaBal .):KEAeuov OTfOU TOV

'1;.-.:(.(';6C;,~, 6'J: 8!1lfis"nl., I:wr'ijp -·r.po~ : suuvuur:

'HyEfL60'u'J(~ -W'J (-ro) sncr'ific,'

otcux gutdes :

"OpOC; -ouc (-r6): cr. V, !; Kr.r:-:-:tXGl'JOV : uonstc de xr.r:'rGl-x'rd'JW

:=:'A),"I) -"I)C; (1)) coutcuu, !)Oig(l,ll'd;

rlGl'tCl.",,): [n rrnppe;

'Em-fL"I)),"I)O'ij'J(l( uorist .. (I,'

bn-f1el,ko!l(l(; cr. Gr. XVIII; [JPO-OTGl'rEw-w+gcniUr : [u lH'csidc; nGlp-kooO'r.r:'J: rcmlre.nl, ,

68

E'fPIl:I([!

8pop.ov T1"E1TO~T]KWS ElT]. "0 BEl: 8Ei;n<; oUm,p EUTT]KOT£S ETUYXavov «OUTOS (, AOq,OS, eq,T]J KUAAl<TTOS TPEXHV OlTOU av n<; ~oUAT]Ta.l.» - « nws oov, eq,a.cruv, oUVT]UOVTOL 1TUAU1€LV €V <TKAT]pQ I(al. Oa(n:::i OUTWS ; »

"0 8' cl-re : « MuAAov n QVLacrnoL 0 KO:TO:lTEcrWV. »

'Hywv(~oYTO oil 1TQlOES !lev unlOw,", TWV a.lXP.Cl.AWTWV ol 1TAlOlcrTOL, 8OALXOV 8e KpTjns TTAElou<; 11 ESTJKOVTU lHh::ov, 11"o)'1"]V 8e Kal lTuYf-L~v Kul 1ToyKpnnov ETEpOL, KUL Ka.A~ Gea. eYEvETo TTOAAol. yap KQTEbt}UUV Kol an: 6EWllEVWV TWV rhutpwv TIOAAT) 4HAovLKia eylyvETo.

"EGEOV 0.): Kol l1T1TOL, I(ul ;iSH u,hous KUTcl. TaU TTpavous eA6.<TQVTas EV Tn 6a.AuTTU U1TO<TTpEo/o.VTUS miAtv lTpOS 1'0\1 I3Wf-lOV CiYEtv. Kal KUTW flEV at 1TOAAol eKu~l,Lv8ouVTO . QVW 0.): 1TPOS TO tcrXUPW5 OpelO,", 1l0YLS 136.81"]\1 .hropEuovTO at l'IT1TOL' eve a. lTOAATJ KpauyTj Kat Y£AW<; Kat 1TapaK£Af::UCH<; €ylyvno.

X. UN FESTIN CHEZ LES THHACES

l) SeHII)(~$ dislriuue te pail! et to oiandc.

'E1TEL OE EtU'lA90v €1TL TO OEl1TVOV TWV TE 0plfKWV ol Kpa:nuTol TWV 1TapOVTI>Jv Kat O~ uTpuTYJyol KaL 01. AoXayol TWV 'EAAT]VWV KaL f::l TL<; 1TpEUbELa 1Tap'lv a.1TO 1TOAEW<;, TO OEt1TVOV folEV T)V Ka9YJjJ.kvOL<; KUKA~, E1THTa ok TPl1TOOE<; elO'YJvkX9YJuav miUlV' OOTOl 0' QUOV f::lKOO'l KpEWV

-oii : 0:;1". r cxtc ti;

. nmbussndc:

:!ul'islt, pussir (III VI·ri,'1)

j('

uu uourbrc ee «nvt-on :

l\pEG! -w~ (,6) : t'Xlr"lil II

f-lEO'TOl VEVEf-l"1f-lEVWV, KCLI. apTOL ~Uf-ltTCLL f-lEYUAOl 1TpOO'1TE1TEpOV"1f-lEVOL T)O'CLV 1TpOo; TOto; KpECLO'L. MUAlO'TCL 8' CLL TpU1TE~CLL KCLTa TOUo; 5Evouo; UEI. ETLBEVTO . VOf-lOo; yap iiv - KCLI. 1Tpi.hoo; TOUTO E1TOLEL IEUB"1o;, KCLI. a.VEAOf-lEVOo; TOUS ECLUTQ 1TCLpCLKElfJ.EVOUo; apTouo; OL€.I<ACL KCLTo. IUKpo. Ka.t 8lEppl1TTEL 010; CLlmiJ E8oKEl, KCLI. TO. KpECL WO'a.UTWo;, OO'OV f-l0VOV YEUO'CLO'Ba.L eCLUTQ KCLTCLAL1TWV.

2) UII conviue Ires occupe.

KCLt ol aAAol 8E KCLTo. TCLUT(l E1TOLOUV KCLB' ouo; CLL TpU1TE~CLl EKElVTO. 'ApKo.o; 8E no; 'ApUO'TCLo; OVOf.LCL, q,CLYEtV 8ElvOO;, TO f.LEV 8LCLppmTEtV EYa. XCLLPElV, ACL~WV 8E do; TTtV XEtpCL Soov TPLxolvlKov apTov KCLt KPECL BEf.LEVOo; E1Ti. TO. YOVCLTCL E8EL1TVEl. KEpCLTCL 8E oYvou 1TEPlEq,EPOV, KCLI.1TUVTEo; E8EXOVTO . o 0' 'APUO'TCLo;, E1TEI. 1TCLp' CL,hov q,EPWV TO KEpCLo; 0 ol.voxooo; ~KEV, E!1TEV, 1.8wv TOV :EVOq,WVTCL oUKEn OEmVOUVTCL « 'EKELVIf' eq,"1, 800;' O'XOAu~El yap 110"1, EYW OE OUOE1TW. » , AKOUO'Uo; IEUB"1o; TTtV q,wvTtv TJPWTQ -rcv ol.voxoov Tl AEYEl. '0 8E ol.vox6oo; e11TEV' eAA"1vl~ElV yap TJ1TLO'TUTO. 'EVTuuBCL f.LEV 8i] YEAWO; eyEvETo.

(IJo:.}')"~ --~c; (7)) vuix ,

rD.we; -W7(>C; (6) (;1'. uxl.rull I

d) Cadeovo: el loaste en l'lrolllletll' de Seuthee.

'E1TEt OE 1TpOUXWPEl 0 1TOTOo;, EtO'ilABEV a.VTtp 0p~; \:1T1TOV EXWV AEUKOV, KUI. Au~wv KEpuo; f-lEO'TOV E!1TE' « np01TlVW O'Ol, ;:, IEUB"1, KUL TOV \:1T1TOV OWpOUf.LUl, f:q,' 00 Kut 8tWKWV OV uv BEAnO; CLLpT)cruo; KCLI. U1TOXWpWV ou f.LTt 8EtO'no; TOV 1TOAEf.LlOV.» "AAAOo; 1TUtOU etcrnyaywv OUTWo; e8Wp~(I"UTO

subjouct.il du V(;I'IJ() Sd8w d;

70

TfP01TLVWV, KQt a.XAoS tlJ.ona Tn YUVQLKL. Kat TLP.U!7LWV lTpOlTLVWV EOWpT,aa.To 4Ho.X"V TE apyupav KaL TinuOa. u§lQV 8EK(1 fJ.vwv. r VT,O'L1T'lTOS BE no;: 'Ae"va.'i:os aVQO'TQS dTTEV OTL apxulOS ELY) vOf-lOS Ko.AALO"TOS TOUS !-lEv EXOVTOS o,8bvQL T~ ~acnA£l TLf.i.Tj" ~VEl(a, TOlS BE f.l.T] EXOUO"L O,SOV(1L TOV ~a.aLAEa., « 'iva Kat eyw, ETTJ. EXW 0'01 SwpEla9a.L Kat TLflQv. » '0 OE ~EV0<PWV T]1TOPElTO Tl 1TOLT,<TEl Ka.i. yo.p huYXavEv WS TL\J-w .... EVOs EV TQ 1TA,,(nQLTQT~ Slq,p~ IEU9n Ka9T,iJ.EVO<;. '0 BE 'HpnKAElol]S EK€AEU€V (lUTl~ TO KEpa.S opE~aL TOV otvoxoov. '0 Be :EVOCPWV, ~ST) ya.p lJ'ITOTTE1TWKWS €Tuyxo.VEV, nVECI"TT] 9o.ppo.AEWS OE;o.j.lEVOS TO KEpns Kat dtrEV . «'Eyw S';; (Tal, W lEva", OLSWfJ-L E .... O'UTOV Kat TOU'S EflOUS TOUTOUS ho.lpous q,C\ous Elva, TrUTTOUS, Kat ouOeva. QKOVTU, a.AAo. 1Ta.VTUS .... aAAov ETL EfJ.OV (TOL POUAO .... EVOU$ q,iAOU$ EtVCU,

'1'&'r:'.;-lOrJ<;; -ij) tapis ;

.\hii -ao; (-il) : mint' (lll()IIII:Ii('

cent dractuucsj ;

'Avt:t.-a'l'&'; -:i:vn.i<;: s,-, It,\,; III.; 6.(1i6vt:t.( dnnrn-r:

6.1IPP0':; -ou (0) siuge ;

'Opeyw ju t cuus ; jc prescutc ; 'I'TW-TCtI/W [u buis set; 'AI/-sITTIl s(\ 1I'\'n

0t:t.ppt:t.),EW<;

6.[8"lfJ-( jc U(HIIII';

"Axcrv : cr, r-xlrnil IV, I.

l'I..o\NUII·: VIII

Eleusis. Chapitcau ioniquc.

qUI Y Kclcus

I'I.,\NCIII·: IX

PLATQN

E:\THAIT::l II[J "NOJ Ar;On.I.S

Pluton vecut de 427,'1 ;:140 uvunt .J.-C. II ("taiL Al.hcnicn. innis il voyugen bcaucoup ul, fiL, en purt.iculicr, plusieurs vuyuges ell Sicile.

C'csl, un t.rcs gr:llid philosophc, u n des pili;': g'rand;.: philosophcs de tous les temps. JI }I cxposc su pensee, mctaphysiquc. 11IOI';lIc. politiquc, csthetiquc, duns des f)i(tlofl"(,'~ : SLIT' les Lrcntc-cinq qui nous out {'L0 Lrausmis, quelques-uns {unc rlizilinc) sent ccnsidcrcs r-uuune '-1I1O('I"Ypiles. NOllS nvons, de plus, I'll {)(dogie de Socmte. qu i u'cst p1l5 di:llog"lIcc, ol. plusicurs Lellr/':> de lui, dunl, quclques-u ncs ;':(:lIlcIII(;lil, ;.:onL teuucs pout' nul.hcul.iques.

Ce grund philosophc c"l, uussi un g't'Dlld artisLe. Scs di:illJg"tle;.: mel.tent en scene des personnugcs Lr(";; vivants, en premier lieu Socrnl,e, qui Iut, to ruull.rc de Platen, d:IIlS des situnt.ions Lros nnt.urcllcs ct. priscs sur lc vir, surtout duus los debuts de dialogues. C'c::;L le ens d<lll::; lc P"o/(l!Juras, un dialogue 1,1'1':' celebre, dent nous ullous lire quelques 1I:I)tc:;.

::;,1 langue est u n »Ltique 1,1"0:, pur, qui gurdc 1<1 souplcssc eL Ie nul.urel du ];lng';lge ]);11'10, suns nuirc 1'1 1:1 fer-mete de I" pcusec.

_I

1 ~(!Jlil 1.'1\.\1'1'1·: DONe DE ~I uoN ~IAT!N·!'>

Tfj<; 1TCLPO:::A6oucrTJ<; VUKTO<; To.UTTJUL, En ~CL9~o<; op6pou, 'llTlTOKpa.TTJ<;

o 'AlTOAAo8wpou 110<;, <Pa.uwvo<; 8£ u80:::Aq:,o<;, TT]V 9UPCLV Tn ~o.KTTJpL~ TTa.VU uq:,08po. EKPOUO:::, 1(eL1. €lTu8T] aUTIt> a.VE~~~ n<;, o:::u6u<; o:::ruw TIn €lTUYoflO:::VO<;, Kat Tn q:,Wvn f-lEya A~ywv, «'On IWKpuTE<;,» Eq:,TJ, «€ypY)yopo.<; ~ Ku90:::u8n<; ; » Ko.t €yw TT]V q:,wvT]v yvou<; o.UTOU, «'hrlTOKpa.TTJ<;, » Eq:,TJV, « oi'ITo<;· flY) TL VEWHPOV a.yy~AAn<; ;)} {< OU8EV y', » 'Ii 8' 0<;, « 0:::( flT] a.ya9a. yEo » « Eo a.v A~YO~<;, » 'liv 8' €yw· « Eun 8£ Tl, Kui TOU EVO:::Ka TTJVlKa.8E a.q:,LKOU ;» « npwTayopa<;,)} Eq:,TJ, « llKH,)} UTll.<; Trap' (flOt. « nptfTJv,)} Eq:,TJV €yw· «O"u 8£ a.pTt lT~lTuO"a.t ;» « NT] TOU<; 90:::ou<;,)} Eq:,T], « €UTTEpa<; yo:::. »

rtUIJO&'ltJ[.tOX\, :r<:L'<1tJ[LOX\, "[1.0'.'.

N·~ Oil vrxl+nCGllsnlil"

,:1..\:-;:-:'1': III': TlmISII~~II':

KOl a.p.o E1TlqtT]AocpTj(J"UC; TOU (J"K(p.1T08oe; EK09E~ETO 1TOpa. TOUe; 1I"080e; f-L0U, KUl Et1TEV « 'E(J"1I"EPUC; Of]TU, f-LuAo yE OqtE a.CPLK0f-LEVOe; is Qi.voT]e;. '0 ya.p TOl 1I"ute; f-l-E b IaTupoe; a.1TEOpU KOl Of]TU f-LEAAWV O"Ot cppa.~uv OTt SlWSOlf-l-T]V UUTOV, U1TO TWOS" a.AAou E1TEAU9of-LT]v. 'E1TUSit SE TjA90v KUl SESU1TVT]KOTES 1tf-LEV KUl Ef-l-EAAOf-l-EV o.V01l"UUE0"9Ut, TOTE f-l-OL 6.SEAcpOe; AEyU on ~KEL npWTuyopUe;. Kut En P.EV EVEXE(PT]O"O Eu9ue; 1TOpo. O"E lEvuL, E1TELT6. f-l-Ol A(UV 1TOpPW ESOSE TWV VUKTWV elvcn : E1I"u8it SE T6.XLO"Ta. f-l-€' EK TOU K01TOU b li'rrvos a.Vf]K€,VI €.uQue; a.VuO"Ta.e; OUTW SEUPO E1TOPEUOf-LT]V. »

'Ern-\;rr,i,<xq>Ii.:,,-w+g-'·nilif : J» cl'~I".-I\(" '}\vct.-"a.·'w jl' lll<"l~ Iiu: un "'"Y""-

r-u I :\Inrltl:o III puss.if j,' rll·:or·r·,11 t-, j,' III,. I""I"'~";

~zlf.t;-;"u~ -,,8.,:; 8\: h- Iii j,n.~; j" <JOI"S;

1\(J.O-i:~Uf.tr.H = ;..o:ct.O-[~{Jf.tct.\ 'A8d.q>6e; 1) d:8ei,q>6e; fo.;l":Os,·; d.

6.'~-r(l'; -""1'1 II n-prr-udrr 10.; r"'f'il lulcr-

1·"rnl'll: 'U~E I:lnl

01v(n1 :III rlUr'd-,'~1 01,· 1'.'\lli'lIII'

1I(I';i:C; -Me; = iei 3,)u),')C;, ,)1dn)c;

• !\;r-il\p(l'; ~','I :Iii "ni",1i : ([)p&:~w = i.EyU)

'Em.-t.(J.,A)cXvoW.u, :I"r'i~I,' e:;r-e),'X06wr.\I j" -"Ili~ :l1l"'II" :"1 ""hli,.,. foul.li,':

~e8n;r'J1);..o:(;v::; -07(,:; uyuut lilli 01,' cXv-[a'-'lW.\.

oIir"'r' (n'!'I,,' 8~~7:\Ii:w-w' :

Note. 1'1'01,:1;';'01':1;< eL:liL orijrinuirc ville til' '1'111':1<"". II IiI,

sejours ;, ALlli'I1,,;;. Cclui dunL quest.ion il'i .to!t. ,:Ll'e

second. l-lippocratc est. I.res jcunc, SUt;I',ILc duil, nvoir uno quuruntuinc d'unnecs. Prot.agoras est. uu snphistc, couunc lIil'pi:t,; ul. Prodicos que IlUU~ reIlCOIl\..I'CI'On:; plus l oin. I,c:, scphistcssc prcscntuient. -ouuue de:' cducoteurs ct prctcndaicnl. for-mer lcs jcuucs ;.!ell": h 1;\ polil iquc 1'1 fnire d'eux des honuncs d'I~I,;I\.. cnpables de dirigcr 1'~1I1' ril.e. lls Inisuiunt p;lyer tri·s cher l eurs Ic~:on,... II" donn.uent ;11.1;;;;] lie,.; l'oJlferenn';;

publiques. lis eliercli;,icnL;\ bunrcssiormcr leur uu dil.oin leur LUll

doctoral, leur nllurn solcnnullo ou iuspirce, UIIC 1111"e "II

scene, qui n'ctait P;_I,; Loujours de Ch;II'I,d;;lIli,;IIH!, Tout (',,[;1

leur "I vu!u l'ironic de :O;oGI';ILe of Pluton.

71_j

III ",\l.l.lIi\::-; LI': THUUVEH ! () <Ill UN .J I·: U,'H,; rI\1',::, 111::.";[III':UX 1)1,: . .,'I.,\:'TI\UII\F

Ko.l EyW y~yvwerKwv o.UTOU TT)V o.VoSPElo.V Ko.l TT)V 1TTOT)erLV, «T( o~v erOL,» .qv oS' EYW, «TOUTO; flwV Tl c e o.oS~KEi npWTo.yopas ;» Ko.l OS YEAa.eras, « N~ TOUS 8EOUS, » ~~TJ' «til IWKpo.ns, on yE flOVOS EerT" ero~os, EflE oSE OU 1TOLEt.» «." AAXO. vat flO .6.(0.,) £~T)v EYW, «o.v aUTQ SLSQS o.pyupLOV Kat1TE(8ns EKElvov, 1TOL"erH Kat erE erocpov. ) « El ya.p, » 1; S' os, «til Z"U Kat 8100(, EV TOUTl? eYT)' WS oih' o.v TWV EflwV E1TLAhroLflL OUSEV OUTE TWV cp(AWV . o.AA' aUTO TaUTa Ka" VUV ~KW '!Tapo erE, tva .:I1TEp EflOU SLo.AEx8ns aUTI{1. 'Eyw yo.p Q.fla flEV Kat VEwnpos EtflL, a.fla SE ouoSE EwpuKo. npwTo.yopav 1TW1TOTE ouS' o.K"Koa OUSEV . ~n yo.p 1TalS ~ on TO n-po+apov E1TES"flT)erE. 'AAAo. yap, ~ IWKpa.TES, 1Tavns TOV Q.vSpa. E1TULvouerLV Ka( cpo.erLV erocpWTaTOV dVUL AEYElV' a.AAo. T( OU ~aS(~OflEV rrcp' aUTov, tVo. €VSOV KaTaAa~WflEV; KUTUAuEL S', WS EYW llKouera, 1Tapo. KaAA(~ TQ '11T1TovlKou . o.AA' IWflEV. ) Kat EYW Et1TOv . « M,,1TW, o.yo.8E, EKElere IWflEV - '!Tptf yap eo-rw - o.AAo. oSEUPO E~o.vuerTWflEV EtS T~V uuA"v, KUI. 1TepLLoVTES aUTO':; SLUTPlo/WflEV tWS QV CPWS yEVT)To.L . Eho. YWflEV. KUl ya.p TO. 1ToAAa. npWTuyopas EVSOV SLaTpL~ELl werH, 8appEL, Ko.TUAT]%f.Le9u UUTOV, WS TO ElKOS, €vSOV. )

'!\",Sp<:(Gt -cc l l ,!"f,'rl(j(~ -<:(,1<;

\lwv cr. [.l.~ I:

6(8(:)<; : '~e I""I"~. sill;!. ;;lIhj"lIclir 1'1"1':>':111 <Ill ver-b- SlSw!J.<. j •. d"IIII<': '}\p'(1Jptr .. '1 -( .. 0) '-r(i): IIHHlliaktr"l"I.'CIIL; al'~eJlI :

::~~~l~;:~Jl:: S~i~i .;

AU'l"a TGtU1"O':

'A%1J;.w'X I"" 1 ,,"I"S. suur. du I",..r"il dll

'E:m-<~)y,f.liw-(;) : i" \"i~'lIs P\)1I1" n';;id'T: lhS[~w = [3oc[vw

Ka1"IX-;.uW i" tl{'lir', jc dch·jJ,·: j,'

(\,,'1"1,,;

jOlsl"IIICIII;

.!" 1'<'1"5. du VI'I"I,,· uunvr-rso. j,' ,Iiaj"!!",, ;

'EO::1P'X%.,,),; I'" I',·t·s. sill!!. dll p.u-fuit du v,·I·I". (,pci:w-w

oill,·,'I"IJI;;re;p[j.. r;<is Io'~

e"1I1 pns :

0a.Pl't(,) -(;): j";li conuuuce,

'1'0 d%/l<; : C,· qui "~I unlun-I. 1'1",,10;01,10-.

Nnk. Il:rrts l'Aul.iquit.c, quand 011 Iuisuil, tin scjour duns unc ville

ctrangcro, Oil n';III;liL 111;ti!' citei'. un citoycn de I;t villr-

ell question qui h ohargc de revanche. Cullins

ubil, lin richc Al.hcnicu, qui voluubiur . .; IC5 sophistcs, suivuit

leurs lccous ot. d{:p'!It.s;tiL ninsi he.ruconu d'nrgcnt .

77

.. ) 'E'ffoot, oE EV T~ 'ffpo9up~ E.YEvop.€9u, E.'ffLl7TUVT€S 'ffEp[ TlVOS AOYOU OLEAqOP.E9u, oS ,., .... LV KUTa Tt,V boov E.VE'ff€O"€V . lV' oov flt, UTEAt,S YEVOlTO, uAAa OlU'ffEPUVUfl€VOL OUTWS EO"LOl .... EV, O"Tll.VTES EV T~ 'ffpo9up~ OlEAEYOfJ-E9u EWS O"uvwp.oAoy~O"aflEv a)\A~AolS . .6.0KEL oov fJ-0l, <> 9upwpos ( ... ) KaT~KouEV ,., .... wv, KlVOUVEUH oE OUl TO 'ffAij9os TWV O"O~Lo"TWV ax9E0"9ul TOtS CPOlTWO"LV €LS Tt,V OLKtaV' E'ffOOt, YOUV EKPOUO"UflEV Tt,V 9upav, aVOL~US Kal. LOWV ,., .... as, «"Ea, » i1CPTj, «crocplO"Tat TLV€S . OU O"XOAt, aUTcf . » Kat nfla ufJ-cpotv TOLV XEPOlV Tt,V 9upav 'ffQVU lTpo9up.ws WS otos T' ~" ElT~pa~€v. Kat t,I . .lElS lTUALV €KPOUOflEV, Kal. os €YKEKAUfJ-EVTjS TTlS 9upas UlTOKPlVOP.EVOS d1TEV, «"n av9pw1ToL, » ecpTj, «OUK UKT)KOaTE OTL ou O"XOAt, aUTcf ;» ({ 'AAA' wya9E, )} ecpTjv €yw, «OUTE 1Tapa. KaAAtav ~KOP.EV OUTE O'0cpLO'TaL EO'flEV. 'AAAa. Bappu . npwTayopav yap TOl OEOP.EVOL i.OElV ~A90fJ-EV dO"QyYUAOV oOv. » M6YLS oov 1TOTE t,fllV nv9pwlTos aVE~~ev Tt,V 9upuv.

iipoOuprJIJ -ou (-ro) \'('~I il-uh- (s"I'le

'E~:~~~~~~~~"'" d:',~::,'~ l. '(~~', ::~:;"I.C:'1'1'I1Il'S

'i)~, t~ luuctn-v .. ·;

.1,.a:-T:<:plX\lafl,ElJoo. 1'(lI'Licipl' nur-is l.t- till

vo r-hu 8tlX-1"\'Ep.:.r;['IO{l'X(. j':lchc\'e j 'Ec-Iocuev : l'~ 1"·I·s. phl1'. de I'uptut if ~cr-t~IH, j";IlII"') ;

chancerlu ;

([)(;L,ciw-w: j" fl'l:'l""Il!t·; "EIX illll'rj"cliIJIl::lIl! »n;

Ilpr,iO<,fl,Wo;: :1\'1'0:11'<1"111';

Ot6c: .. d,..t[+inlillilir j""lIis c:lp:lbl,'

fCI'll1C;

ti>',(a:Of =;;j ciya:Uf (crm;tl)j

Etcr-:iyy!: •. i"jlJ : '~c r"·I·~. sillt.'. dL I'imp,··· rulif :l.n·isl.: uclif 0.111 \'<'1'1)<: dcrayyt)J.w

\1(,1''''; = {l;'A~<:;

"AvOpwT:(,'; = 6 5."Op(o)1"\'(,:; (cruse ; cf r-xlruit 't).

'E1Toot, OE dO'~A9oflev, KUTEAu~o).a:v npwTay6pa.v €V Tcf 1TpOO'T¥~ 1TepllTUTOUVTa, €~Tjs 0' a,h~ c u .... lT€pU:lTUTOVV EK .... EV TOG €'TTl 9UTEpa

IIp(;G7i:)ulJ -ou (,6) Ilep,.-1"\'a7EC,)-Cl jc 1:O1'~l': il' III,. Pl'''III<·IIt·;

\ Si

! \ :y=;-i; '.;_

·1.·;;'ij~+1t"·"ili!' ilia :""it,·; +<I:olil 0"","

KUAALUS 0 'In novixou KUt 0 a.8EAOPOS UUTOU 0 OfJ-Ol-n]Tptos, n6.pUAOS o nEpll(A~OUS, KUt XupfJ-18T)s {, rAUo.1KWVOS, €K 8~ TOU €1l"l ElUT€pa {, ETEPOS TldV nEptKA~OUS =:uv9t1l"1l"os, Kal <PlAl1l"1l"18T)s 0 <PlA0fJ-TtAOU Kat 'AvTlfJ-olPOS {, MEV8ulOS, OO"1l"EP Eu80KlfJ-El fJ-UAlCTTa TWV npwTuyopou fJ-UElT)TWV Kat E1l"t TEXVn fJ-uvEl6.vu, WS CTOOPlo"T~S EO"OfJ-EVOS. T Oo.1TWV 8€_ ot 01l"tO"ElEv ';KOAOo.1- Bovv E1l"UKOUOVTES TWV AEYOfJ-€VWV TO fJ-EV 1l"oAu SEVOl EopaivoVTO - otis nyu ES EKUO"TWV TtdV 1l"OAEWV 0 npwTuyopus, 8t' &v 8lESepXETat, KT)AWV Tn opWvf1 WCT1l"EP 'OPOPEUS, ol 8E KUTQ T~V OPWV~V E1l"OVTUl KEKT)AT)fJ-~VOt - ~O"UV 8e TlVES KUt TldV E1l"lXWP1WV EV T4/ xop4l. T OUTOV TOV xopov fJ-UAtO'TU £YWYE i.8wv TtO"ElT)v, WS KUAWS T)UAU~OUVTO fJ-T)8E1l"OTE EfJ-1l"08wv EV T4/ 1l"pOO"ElEV etVUl npwTayopou, o.AA' E1l"El8~ UUTOS UVUO"TPEOPOt KUt ol fJ-ET' EKElYOU, EU 1l"WS KUi. EV KOO"!-l~ 1l"EPlEO"Xl~ovTO oihot ol E1l"TtKOOl (VElEv KUt (vElEV, Kat EV Ko.1KA~ 1l"EpttOVT€S nEl EtS TO 01l"tO"ElE':' Ka.EliO"TUVTO KUAAlCTTa.

Tov 8€_ fJ-ET' EtCTEVOT)O"U I, eopT) "OfJ-T)POS, '11l"1l"lUV2 TOV 'HAElOV, KUElTtfJ-EVOV EV T4/ KaT' a.VTlKPU 1l"pOCTTl;'~ EV ElpOV~' 1l"Epl ulhov 8' €KUElT)VTO E1l"l

*Bta-IIOEW-i;) u'cl;I:lUesl('

1\0;,' &.V'lr.;JU 0p(>J')~ -',\J (6)

il l'OrJy-",,",!e (XI, (01) oil

t:I.,\~:-;I·: 1 JI': -rr« )I~I 1":\11':

~Q6pwv 'Epu;lllaxoe; TE b 'AKOUIlEVOU Kat 4JaLSpoe; 0 MVppLVOIJC:'!'LOS KOt ~Avopwv 0 'AvopoTlwvoe; KOt TWV S€VWV TrOALTQl TE UlJTOU KUt (iAAoL TLV€e;. 'E~ulvOVTO OE TrEpl q:.ucrEwe; TE KOt TWV IlETEWPWV c:lcrTPOVOIlLKtl. (iTTQ OLEPWTUV TOV 'ITrTrtov, 0 0' EV 6pov¥ Ku6TJflEvoe; EKo.crToLe; UllTWV SL€KPlVEV KOt SlEsnU Til. €PWTWtJ-E\lQ.

BciO,,(,\I -"'" .-::f, _\[t-::ih'?','J ~L<:t.-zpl\l«) _iL

~illg-. d,' I'illll':ll'r:oil :.it: 11':01"'1';;":

Kut tJ-Ev St, KUt T QVTQAOV ye eta-ELSOV] - ETrESi]tJ-EL yap (iPQ KQI. npoOtKOe;

o KELoe;~ 1)v S€ EV OiKTJlluTt TtVL, 4> TrPO TOG tJ-€V we; TQI.HEll::l EXpTjTO <ITrTrOVLKOe;, vGv SE UTrO TOG TrA,,60US TWV KUTQAUOVTWV 0 KoAAtQe; KUI. TOGTO EKKEVWOQS S€VOLe; KQTo.Au(J'lV TrETr01T)KEV. '0 fJ.€V OUV npOSLKOe; en KQT€KElTO, EYKEKQAullfJ.€VOe; EV K¥SioLe; rvo iv KUt OTpWf.lQOtv KUt f.lUAu TroAAOLe;, we; €<PUtVETO TrUPEKU6T)VTO OE UllT(:;' ETrl TUle; TrAT)OlOV KA1VULS Flouo-c.vic.c TE 0 EK KEPOf.l€WV Kat flETQ nUUOo.VlOU VEOV TL En flUpo.KLOV, we; f.l€V EY~f.lOL Ka.AOv TE Ka.yo.6ov Tt,V <pUOtv, Tt,V S' ouv [OEuv TrQVU Ko.Aoe;. "ESoso. UKOUcrOL ovof.lo allT(t> EtvaL 'Ayo.6wva ( ... ).

Toun) T' 'iv TO flUPUKLOV, Kat TW 'ASELf.LUVTW U .... ~OTEPW, 0 TE Ki]mSoe;

j"I'id,'; Kr,n,j/,lJ(H~ -c .... ," 'ij : log-"ulO'lIl;

rJe;:"blze il:o Iuil 1':Ol'r:oil 0111 \"1'1'1".

:':O\!;(,'-(,)

Sour.rlc "llIpluio; ,.,.;; 1'01'11\1110'..; p"'I!, pi:oi";:Olllul

,1111 I'.. r"I'III<II,' '~llIpnlllll'(1

".~ 111"1'1 s ,;,"li·IH'L·S 'Iu'jl:o

TII"I':oI,'~ 1'1 :III ~"tI~ l'I'I'('i~ ,II'~ tll"l~

KOt 6 l\o:::uKo..\o.~iBo.u, KOt 0..\.\0.1 TlYE<; f:~Oiyo.YTO lT~Pt Sol WY SI~.\~yo.YTo. o.UK EoUYaflT]Y eywy~ floe~i"Y E~Weo:::y, KO~lTO:::p .\lTTo.PWS EXWY OKo.UHY TOU Flpo Slxou lTaO"CTo.{lo.s yap flo.l Scxe i OYtlP .:::iYOI KOL 8~to.<; 0..\.\0 Sui T~Y ~apuTT]To TT)S {IWYT)s W)flbo.S TlS €Y To1 o.LKT]flOTl y'YYOfl€Yo<; oao{lT) (TTo.tH TO. .\Eyofl~YO.

HZ-;:"~ 1:. ','J .Ii, i"

_",-:"": ';, : 1",i,l~ ~r,,' il .. : _,,";, 1",,,,.,1,,,,,,,·,,,,·,,1 ~'''''',I : ';,:. z; illdi~1 i".-I

\'.:-:1::;'~'; 'il.(" d,·~i ... · ,i, ,·,,,,·,11 :

11";',";'-;"'1":

\''';,r:- ;, i"';,r:-

LUCIEN

EXTnAITS, U; SONG!': (I)

t'ICA ROM/~NIPPF. ( elfISTOIN!': Ve/l/TABL!':) U; COQ (Ill)

TiMON (IV)

(II)

LUCIEN DE SA;\\oS,WE (en Syric) [25-190 up. J.-C.

Aprcs des css.ris malheuroux clans un metier manuel, Lucien obtint de sa fami!le de continuer 5CB eludes. Celles-ci terminece, i l mena In vie d'un sophisLe ambulnnt., dormant des conferences de ville en ville, en Groce et en l tulie esscnticlle.nent, nvunt de sc flxcru Athcncs pendant vingL ans.

La plu part de 5CS chcfs-d'ccuvre datent de ccttc epoquc ; cc sent des OUVI'1)gcs en generul courts, sutiriqucs, trnites dans un style vif et alertc, QU Lucien sc revelo commc une sorte de [ournulistc curieux des sujete les plus vm-ies. Nous pouvons ci l.cr :

- leg Dialo[jues des morts ct los Dialogues de.~ dieue ou Lucien s'umusc avec esprit. au x depcns des philosophes ou des dicux de 101 mythologie Lruditionnellc ;

- des confidences »utobiogruphiques (Ie Sonqe] ;

- des recite de pure Iuntaisie (Ie Coq) OU l'oiseau inflige il son mattro Mikylos des lecons de sugesse ;

- des ouvragcs de scicncc-flction ou l'nutcur no us fnit manter dans lcs regions supcricurcs de l'air ct visiter ln lune Yl caromenip pe (= Mcnippc, nouvel Teare); "Hieioire ,( veri/able.) {dout ln preface laisse il ponser : ,( il )' a au mains un poinL au je serai veri diquc, c'est en avounnt que je suis un menteur .. , I») ct qui nous fait son get' nux «ventures de Gulliver;

- quelques ceuvres d'unc ironie plus nmere : Timon (Ic Misanthrope}

Lucien se recorrnnundc il nous pal' un esprit reilleur ct rnordnnt, unc verve sarcastique, u n style capricicux, une ironic qui l'apparcntc, comme on l'u sou vent remal'que, ;_\ Voltairc,

Bibl

I I't..· nsutu.o j.--~~

l. 1.1': :-'ONCF

1) Le d/Oix tl'iui metier.

WApn f-LEV ETTETrUUf-LT)V d~ Ta. oloucJ"lwAEiu q,OlTWV, i]oT) TT]V -qAlKlUV TTpOO"T)bO~ Wv' b OE TTUTT]P EO"KOTTEiTO f-LETa. TWV CP1Awv 0 TL KU~ OlOUSUlTO f-LE. Toi~ TrAE10"TOl~ oov €OOSE lTQlOE1U flEV KU~ lTOVOU lToAAou KU~ xpovou flUKpOU KUt OUTT(l.vT)~ ou fllKpa.~ KU~ TUXT)~ OEi0"9ul AUfllTPa.~, TO. 0' tlfl£TEPU fllKPU TE ErVUl KU~ TUXEla.V TLVU TT]V ElTlKOUPluv a.lTUlTElV . d O£ TlVU T£XVT)V TWV ~uvuuO"wv TOUTWV €K\-la.90l\.u, TO flEV lTpWTOV Eu9u~ o.v €XUV TO. a.PKOUVTU lTUpo. TTl~ TEXVT)~ KU~ flT)KET' OLKOo"lTO~ ElvUL TT)AlKOUTO~ WV, OUK Ei.~ flUKpo.v 011: KUl TOV lTUT£PU EUCPPUVEiv o.lTOCP£PWV nEl TO YlYVOflEVOV.

2) Til serns scutpteur commc ion allele.

"AAAou -roivuv o.AAT)V ElTUlVOUVTOS, WS EKo.o"TOS yvwflT)S " EfllTUpiu~ dXEV, b lTUTT]P ELS TOV 9Eiov o.mOwv ( ... )« ou 9EfllS », E{lTEV, «a.AAT)V TEXVT)V ETTLKPUTEiv O"OU TTo.pOVTO~, a.AAa. TOUTOV a.YE », (oEisu~ EflE),

r\lWfJ.1i -''l<; (7)) humuur:

'E!.l.1"!ELplCl: -cc; expel·jell(:!' ((:1".

verbe 7tE:!fl&OfJ.c.n-Wf.l.r.u) ;

8e"lo<; -ou (6) allele;

'}\t:p-opaw-E"l : jc jel.le 1111 ['e1£:or(l;

[o

t.d~(Xc;, (xUO:, 0:\1 uynut, rnonll'e{vcrlw 8dy'\lUf.l.L)

1:1..\5SI': DE TI'IOISll\i\,E

83

« I(at SiSacrl(E rrapaXa~wv Alawv t:Pya.Tr1V uyaaav Etval I(at cruvapflocrT1'lV . SuvaTa~ yap I(at TOlJTO CPUUEWS yE, WS otuaa, TUX~)v SEgliis. » 'ETEl(flaiPETO Sf: TOolS t:1( TOU l(T]pou rralSla.ts . orroTE ya.p UcpEaEiT]v urra TWV S~Sa.Ul(cI."WV, urrogEwv o.v -rov KT]paV ~ ~oa.s ~ ~rrrrous ~ 1(0.1, vT] A~', uv9pwrrous uverrAa.TTov, EtI(OTWS, WS ESOI(OUV TO! rra.Tpi . t:cp' ots rrapa. flEV TWV SlSaUI(a.Awv rrAT]yas EXUfl~avov, TOTE SE ErralVOS ES TTjV Eucputav I(al TaUTa 1]V, I(al XPT]UTas dxov Err' EjlOl Ta.S EArrlSas wS t:V ~pcl.XEL jla9~crOjlal TTjV TeXVT]V, urr' EI(ElvT]S yE T11S rrAauTLl(l1S'

AlOwv eplctTl')~ -ou (0) : 'I"i 11·"v"illc 'A)"("(i-~ew j" n"rcl,'; ·,.'\v: IW'I"'IW' lci ta 'AvCI:-JrI.ct-r-rt<): j,'

E1}.6-rwl,; : ,-"',,,"",,"",,""',,'

IJIC!lH)Ill.:

I)UUI" preuve ; K-l}p6~ -ou (a) : cil'" ;

nCl:~8\ct -al,; (ij) : jell d'r-uront : h:lg":lt.-nc:

'Aep-EOd"f)v Ire pur-a. sing. optnur

"wisl,' \I" ,xep-l1)[.H j'vtnis li]){,r',";

llI,ijY"f) -1)<; (ij) : CUIli"!;

"E;;:Cl:wo::;, -ou (0) "'Ioge (cL \',)I'IJ!)

bw.vew-w) ;

Eueput.x -ec; (ij) : h"III"'US,' apl.it.udv; - n"o:cl""nl':6<;, 'i), 6v: COUC,·I·u,rn1. rernoo»l,lg"('; r.i,aonl':-f) (Tezv1)) (~): rc modelag ...

Kal TO yE rrpWTOV EI(EI:VO I(al UU\lT]9ES TOtS UPX0f-l-E\lOlS EYly\lETO . EYKorrEa ya.p TL\lU jlOl So us 0 aEtOS EI(V .. (UO"E f-l-0l tlPEfla Ka9ll(E0"9al rr"{lI(OS .£\1 jlEU~ I(ELf-l-EVT]S. :II(AT]pOnpOv Sf: l(aTEvEYI(OVTOS urr' QrrELpias, I({lTEUYT] f-l-E\I .., rrAa.~, 0 SE uy{lV{ll(T~cr{lS o"I(UTcl.AT]V TLVo. rrAT]uiov I(ELf-l-EVT]V Aa~wv, ou rrp~ws OUSE rrpOTpErrTLKWS jlOU l(aT~p~aTo, WUH Sa.l(pua. jlOl TO. rrpooif-l-la TTlS TEXVT]S. ' ArroSpas oOv EI(Ei9E\I Errl TTjV ol.l(ia\l o.CPlI(VOUf-l-{ll cru\lEXES a.V{lAU~W\I I({li. Sal(puw\I TOUS Ocpa{lAf-l-0US urrorrAEws I({ll SlT]YOUf-l-al

'1':yzOn:EU~ -Ewe: (0) : o;is":ltl 11,' sClII,>- 11"111';

.!lOt}::;, 86uoo:, 86" n~'nnl c!flnll(' (\,f"l"lw

IllOw!J.~) ;

'1IpE!J.CI: doucenu-ut ;

I\.xO-~%VeO[.lCH -OU[.l'l:I+I!{·llilir : j .. (011·

ern- rrnppe ;

rl),ct~, (ij) dull .. ; Inld,'( tc:

~%I."f)PW<; : uvcc 1'1I(lpssl';

I'a-ra-q:.epw 1111 coup Sill';

'A7\"~lpiCl: -0:<;; : ill!'xpITi"IIC":

KO:T-~ctY1): s,'I'l'isn :£zu-:al,"I} -"1}<; (~) : np,*w<; d')IIC"Ill,'nt; npOTpe;;:n%w<; til' rucon persuusive; I\o:,-ctp:zoj-ta.t j'inili,';

rlpOOl!.tlOV -O\J (-ro) : (I(')·HII.; 'A7to-8pct<;, -iiaCl:, -ev uyanl rut sccre-

lcrncnl.;

:£uvEzec; cunlinllt'll"llu,nl, j 'Ava.-),u~w ju $:<111-:"',,1,,';

'""'frron:hw<;, w~, ccv : prcsquc plciu:

8T'PfI:KO

T~V crKUTa.AT')V KUl TOU,) P.WAul1TCL') eSdKVUOV, Kat KaT1']yopouv 1TOAA"V rwc, wf-LoT1Fa, 1Tpocr9El,) on U1TO ~9ovou TaUT a ESpucrE, f-L~ mJTOV U1TEpba.AWf-LUl KUTa T~V n\xvllv, ( .. ) 'E1Td VUS E1TTjA9E, KaTESap90v En EvSaKpu') Kal TTJV crKUTa.Allv EVVOWV.

'1~:::p-86J".w : jc dupasso ; [c remportc ; ljoul,' Nu~, \lUx,6C; (.~)

KD:1:-EOapOo'i jc ;

"g')OD:"-PUC;, UC;, U Lout ()II 1~lnl'HJS.

4) La Sculpture oppo/"oil ell sonqc au jeun_e appl"l~lili d iui. predilta _(Jloire.

« 'Eyw, ti> ~lAE 1TUl, <EPf-LOYAu~tK~ TEXV1'] df-LL, Tjv X9ES T]PSw p.av9a.vetv, o~Kela TE o-ct. Kat cruyyev~') OtK09EV . 0 TE yap 1Ta.1T1TOS o ou ( ... ) At90Soos Tjv KatTw 9ELW af-L~OTEpW Kat f-la.ACL EUSOKtf-LELTOV St' Ttf-La.<;. Ei S' E9EAEtS ( ... ) t1TEcr9at ( •.. ) Kat crUVOlKElV Ef-LOL, 1TPWTU f-LEV 9peq,u YEVVlKW<;, Kat TOU') Wf-LOU,) ESEtS KapTEpou'), ~9ovou SE 1TaVTlJ') aAAoTpLO') Ecru, KaL OU1TOTE «1TEt E1Tt Tt,V aAAoSu1T11v, Tt,V 1TuTplSa Kat TOU') OLKeLOU') KUTaAL1TWv. ( ... ) M~ f-Lucrux9ns SE TOU crX"P.UTOS TO eUTEAES f-LT)SE TTjS Ecr9TjTOS TO mvupov a1TO yap TOLOUTWV Opf-lWf-LEVOS Kal ~EtS[as EKelVOS ESBse TOV Aia Kal nOAUKAEtTO<; Tt,V "Hpcv Etpya.craTo Kal Mupwv E1TtlVE91'] Kal npaStTEAT)<; E9uuf-La.cr9T)· 1TPOcrKUVOGVTCH yoGv oihot f-LETa TWV 9EWV. El S~ TOUTWV Er') yevoto, 1TW') ou KAEtVO,) f-Lf:V UUTO') 1Tapa 1TUcrLV av9pW1TOL') BOSH'), ~T)AWTOV Sf: KaL TOV 1TUTepu a1ToSelSu'), m,plbAli1TTov Sf: a1To~avelS KaL Tt,V 1TaTpiBa ; »

1:1 .. \:;:;1;; iJl;: TH!'I:-:II':~II';

Notes. PHI])!,\.'; : lamoux sculpt.cur, contcmporain de Pericles, auteur ric I~) statue clu-yselephuntinc (or+ivoil'e) .l'Athcn«.

POL YCLI':TJo: : ,;LI1Lu:_li rc, dent les princi pules ceu vres ctaicnt l'iuunense statue d'Hero dans lc temple d'Argos, ct surtout line statue parfuite en ses proportions d'un 8oputp6po.; {porte-lance) qui ctuit devunuc dans los eccles lc canon (XIXVWV = I'c:;le) de I;) sculpture.

!'IIYHON : disciple ct cmulc de Polyclctc ; cxcclluit surtout a sculptcr los .mimnux .

Pn'\X!Tr~Li': : sculptcur; SH plus celebre statue est lu Venus de Cnidc.

II. VOY,\Gr:s ])ANS L,\ LUNF 1_·:XTIIAITS DE L'IfIS'f'OlnE VOAI£'

I·:T DE L'ICi\HOMENIPPE

1) Un pliifoSOI)/ic cl se.~ cOlllpa!JilolI.~ .. ctuniseent:

'ETTTCl. of: TJI-l-epuo; KUi. Tcl.<; iua<; YUKTU<; cl.€pooPOP.TJ(TUYTE<;, oyOon Ko.eOPWP.EY yTjv -r rvc P.Ey6.A,.,v f:V TQ cl.epl Ko.9a.TT€P yTjUOY, Aap.TTpo.v Kat U~o.lPO€lOTj Ko.t ~WT~ P.€y6.AIf Ko.To.Aup.TTop.ev,.,y· TTPOO'EYExgevT€<; of: o.uTfi Ko.~ OPP.lUo.P.€YOl o.TTe(;,.,p.€V, f:TTlUKOTTOUVTE<; Sf: TT)Y xwpa.v €Up1(TKOp.€y olKoup.ey,.,y TE Kai. yEwpyoup.eYT}Y. 'Hp.epa<; ]-If:Y ouv ouOf:V UllTOe€y Ko.9EWPWP.€Y, VUKTO<; of: €TTly€yop.ey,.,o;, E~aLVOVTO ljp.tV Kat aAAul TToAAui. YTjUOl TTA"lUlOV, UL p.f:V I-l-€[~OU<;, at of: P.LKpOTEpa.L, TTUp~ TT)Y xpoav TTPOUEOLKUtUl, KU~ CiAAT] Oe Tt<; yTj KQ.TW Kat TTOAH<; f:V o.UTfi Kat TTOTaI-l-OU<; Exouaa Kat TT€AQ.yT} Kal. VAa<; Kat OPT}. TaUTT}V ouv TT)V Ko.9' ljp.u<; OtKOUP.eV'lY Ei.Ka.~O""EV.

'AEp08po[J.EW-G> JC C"lII'S ;1 travers Alrr60ev: lei IIlUII".

Ics utrs ;

'A'~p, Q:EPO~ o} :IiI"; !(cdlQ:n:~p = l;)cr7ttp

~<P(upo~'.8·~<;, 1)<;, E';; : surubluhle a UII(; splri~l·c j

Ko:-r(X.-),Q:[J.n:w: ['ccro!rc j

ll.poc-cvevflclc, -elo«, -ill purticipc

uor+st.c puss!r (II' n:poa-<pEpw

'Op[J.t~w [c jcll!' toucrc ,

l~ewp'(';{o)-w : jc lubo urc ; Jc cutuvc j

'Em-ylyvo!liX\ : Iv survtcns : j'nrrive ; Xp6iX -0:<;; (~) pr:lll; I.cinl ; f1poa-e()~~w-:;, -~U\o:, -~6-:;=E:Ol".~)::;, -U\a.,

-6,

IHi,'l:yw; -ou; (,o) = Olii,o:,-:tt -"')<; (-i)) .')""."') -"1)<; (~): ron)!.;

"Opo<;; (-ro)

El~r.(~w: CO)lIiI':I)"" j cuuj.-c l.urc ;

j'illl:lgilw.

Bib

86

EYP1:l:KD

2) De fa-haul. que la terre pcuoii pdi!e!

Kut lTPWTOV yE !-lot -rravu f.l.lKpa.V SOKE~ nyu T~V yfjv opav, TIOAU AEyW orTjs cn:::ATtVT]S j3paxuTEpav . won EYW uq,vw KUTo,Kuljlas .hr~ '!TOAli ~1TOpOUV lTOU EYTJ Ta. TTJAtKUUTa. OpTJ Kat" Too-nUT" 9UAo.TTU, Kat e'[ yE f.l~ TOV 'P68wv KoAooO"()V k9woup.T]v KQL TOV ETTL Tn ¢l6.p¥ 'lTUpyov, IOU '[oat, lTUVTEAW'i a.v fiE t) yTj 111EAage. Nov 8E TUlr-ro. ll\¥T]AU OVTQ K(1t urrepc.veo-r-rpeo-ru Kat 0 'QK€OVOS ,;PE .... a. TTpO'> TOV +\AW\I clTfOcrT(M~wv SU:O"T)fJ.(llVE

'E1T€1. BE alTas T~V ol.jltv ES aUTO cm:::VES Ct'lfT]pncrUf.LTJV, UTTa.., 0 TW" av8pwlTwv j310s fiST) f!Ol I«(1TEq.a.lvETo, ou KUT<l E9vT] fJ.ovov Ka.L lTOAElS, a.AAa. Kal. (LUTot (Tuq.ws o~ TTAEOVTES, at TTOAEIlOUVTE'i, ol yEWpyouVTESJ ol. SlKa.~OI-lEVOl ... KUTUKllI¥C1.S auv EO; T"" 'yfjv EWPWV (1aq.ws Tn,> 'lrOAHS, TOUS a.V9pW1TOUS, Trl. YlYVOIlt:VU, K(11 ou T(], EV LlTTulBpl::l uovov, aAAa KU~ OTn)(I"U O;:KO~ ihrpuTTov OtOf.tEVOl AuvBuvt;;lv",

'Hgej.lrt. cf. I. 3;

'An:o-cr,()J'lw [o ht-lllc pnr revcrheruliulI;

ec;);

:3) La vie WI" te/'/'e! ce« celie d'une {ou/,milii:/,('.! (Le philosophe Menippe rcpond ;'1 un ami.)

- Al8E 8i] 1TOA(~~, 1TPO~ ~~o~, Ka.t ol a.v8p(~ a.,hol, 1TTlAlKo~ 8l€~a.LVOVTO QvwB€v ;

- Dtf.tui (1"( 1TOAAUKl~ ~8Tl f.tUPfJ-TtKWV a.yopav £Wpa.KEVa.~, TOU~ fJ-Ev €tAOUfJ-EVOU~, EV':OU~ 80£ E~lOVTU~, hEpOU~ 80£ E1Ta.novTa.~ a.ue~~ €t~ Ti]V

"fl, 0'1 (1(' qu<!lil.I gmndour;

: d'i-n h.m! ;

i\'luPfL4; Et)..ew-w:

rourm.

-OUO"Gt, -0'1 ronl.r-auttvot-ho br-.x'l-sq.u) ;

AUOle; de nOU\'C'<l1

':I.A:-:iSE IJE THOISli':~11-:

1TO)UV . Ko.t 0 I-1EV no; TT]V K01TPOV EKq,EPU, 0 OE a.p1TQO'ao; 1T0gev 11 KUQP.OU AE11'00; 11 11'UpOU t,P.lTOP.OV 9E~ q,EPWV' dKOo; OE dvo.~ 11'o.P' o.UTO~o; Ko.Te.. AOYOV TOU I-1UP}J.tlKWV ~tou Kat OtK000l-10Uo; nve..o; Ko.t O'Wo.YWYOUO; Ko.t 11'PUTUVUo; Kai. }J.OUO'~KOUo; Kat q,~AoO'Oq,ouo;. nAT]V o.L yE 11'0AUO; o.UTO~o; QVOpUO't To.to; }J.UPP.""K~o.~o; }J.UAlO'To. e~KEO'o.v' Et OE O'O~ P.~KpOV OOKEt TO 1To.PUSUy}J.o., TO QV9pWTTOUo; dKuO'a~ Tfj I-1UPl-1tlKWV 11'0A~TE(~, TOUo; 1To.Aa~OUO; l-1u90uo; E1TlO'KEWo.t TWV 0ETTaAWv' EUPtlO'Uo; yap TOUo; MUpl-1lS0vao;, TO l-1o.Xtl-1WTo.TOV q,VAOV, EK P.UPl-1tlKWV CivSpo.o; yEYOVOTo.o;.

K6n:p[j~ -OU 1{0rxfJ.O~ -{)U :\htO~ rr up6~

'r'lfL['!O[W~, oc, tI"llIi 1'''II~e;

0ew = '!pexw;

l~b,:6~ (EO' •• ,V) : il r-st vnli~!'I1II)I:d)I,';

K<x'!Oo; ),6yov +gcllitif rclutivr-uu-nl i.;

Ol;,:6oofLo~ -ou (0) : :t,'cllih'cl,';

~-I)f.lctywy6e; -ou (6) chd dll p;,,'1 i

populuire ;

np0.rxv~e; -EWe; (0) pryL:1I11J (llI«gis'

LI"«I.):

MUp].l.·I):'-:l6~, ct., 6v rulutif :IlL\: rounnts ; rrrxp<:i8EtYlJ.a ~a't"or; (-;6) : r-xomple ; 'Em-O':.-:ibno}J.<Xt: j'ubscrve :

'\1<:ix~fJ.o~, 1), ov belliquuux :

$iDs-,'1 -ou (-~6) I'''C''; gO'Ilt.; pr-uple.

4) QI/t'fs cmieue: IJeI'sI!IIIHlrw~ (file les Setcnilcs,l

Tfj yE yo.O'Tpt 00'0. 1TtlP~ XPWVTo.~ n9EvTES ev o.UTfj 00'(,)'0' SEOVTo.t' aVOlKTT] yo.p a..JTOtS o.UT,.., Ko.l. TTUAW KAUO'Ttl EO'nv' ~VTEPOV oE ouSev EV o.UTTI q,o.iVETo.t II TOUTO povcv on Oo.O'Eto. 1TQCTo. ~VTOCT9E:v Ko.t AQO'U)S EO'TlV, WO'H Ko.t TO. VEOYVU, E1TuSav riyos TI, ES To.UT,..,V 1:I1TOOUETo.~. ( ..• ) nEpt flEVTO~ TWV Oq,9o.AP.Wv OLOUS ~XOUO'lV OKVW p.Ev Ei.11'ElV, p.i) TlS P.E VOP.lCTTI WEUSECT9o.l Ou1. TO o.TTtCTTOV TOU AOYOU, OP.WS OE Ko.t TOUTO epw' TOYS oq,9o.AP.OUS TTEpmlpETOYS ~XOUO'l, Ko.t (, ~OUAO}J.EVOo; E~EAWV TOYS o.YTOU q,UAUTTH ~O'T' o.v OE,..,9fj tOEtV', OUTW 0' EvgeflEVOS (,p~. Ko.t TTOAAOI TOYS

"(Icc = we;

11'~pa -o:e; I'~\ I.JI's"c<':

'l'tOd::;, -du'l, -ev 1'1"1::1111 (v<'rI),'

"[O'f,I-H) ,

"O(l"WV = -;oaau"'=Cl ;;C;W'J 'A',oo._.6.;, +" ov: 1111\"1'1'1:

KI.e~(},:6.;, .~, 6" f"l'm,-':

~:va';;,ov_e~:~ : v:::::l;":::::~Il: :!lI"Slin;

"EV':OO'OEV = sv;

oc, ov (I,' poils 1 uuffus ;

-ou flOUI"',II(-n(::

-fJU::; fl'oid;

'YT:O-3')[j[LCH J' HII' gtisse ([;JIlS; jc

III'ill~illtll' 'O%vew-w "Arno-rcq, 0';, ov seruhluhlv ;

nepv:t'.pE,-Oe;, 6:;, <iv' qunnpr-ut.r-nh-vr-r

Loul "1110\11'; .1('lIIonl:.loIl'; 'E':-(l'.lPSW-W: j'elllh',,;

L'lE"I)O'ij : .tv P"I·S. sill~. subjunctlf tlilrisl"

'Ev([-'~e~:~;,~ 1), ov : "~',,"I, placc [vur'Lu

EV-T[Q'f[[L");

88

U,*,ETEPOUS Cl:TrOAEUUVTES TrUP' QAAWV XPTJO"6.tJ.fi:VOL OpWOW. Eic i S' or «o.i 1TOAAOVS a:rro9ETOUS €XOUCrLV, ol 1TAolH:nOL. T a. WTU 8E TTAa.TGVWV q.UAAU EO'Tlv aUTol,>.

r:CPETEPO~, IX, ov adjucfir possessit

r-nocnt, 3" pcrsonnc :

• A7t-6/J.uiJ-~, &:T\"-oi,w, 1i1'\"-~)J..~crct., &1":-

o).w).o~ct ic perds ;

Xpcl0IJ.IXL-Wj.trxL iei =j'clllpl'uIILe;

5) UII tilrrtl!{Je nnroir.

'An:oOe'wo:;, Oils, ~lT6r; rJ).ci't"IXVO<; -ou ([)ui)J)\! -ou

Kat flT)V Kat uAAO 9QUIla. EV TOtS ~o.o"LAELOLS e9EUUo.f.LTJV. K6.TOTTTPOV ,.U\YLO'TOV KEtTat LITTEP ~pEa.TOS ou 1TG.VU Pa.9EOS . QV uev o~v fS Til q.peup KUTugn ns, QKOUH 1f(lVTWV TWV Trap' Tj~tV tV Tfi yfi AEY0f,l.EVWV, EOv 8E ES TO KOTOTTTPOV alTO~A£~n, 1TQcruS .... EV ".OAUS, mlVTQ 8e t'9vT] Op!f WUTTI::p Eq.eu;-wc; EKQO"TOLS. TOTE KUl TOUS otKElOUS eyw €9EUO"ap,:'1" Kal lTiiuuv TT)V lTa.TpiSo.· e] 8.1: KQKEivo~ Ej-tE EWPWV, OUK EXW TO Qa4>o.~ES etrre'iv. "Oans 5E To.UTo. I-l~ lT~aTEUEl OUTWS EXE~V, av lTOTE Ko.t o.UTOS EKEiaE Q4>(KTJTo.~, E~aETo.~ WS Q~TJa" ~f:.YW.

00:UfJ.<X -o:":oc:; C~6): nu-rveillc (cf. vet-he

0aUf·uiCw)

BacrD,€:~(t -W'I residence rnvnlc ;

K&:,OT.'1'p(.o\l-OU Jllin!!I';

(])ptctp -ctTOC:; puil.s :

BaOuc:;, -ete , prorond ;

6) Lc CfJSIIIQl1(lI.Ifc est ill/f~"pc/le par la II/Ilc.

'E<p-E:crT7jXW-;, -ct«, -6-;; etanl. place

,11l-(!eSSIiS [vcrbu t(jl-lcr"·fjfJ.~) ; Otxe:toc;, IX, 0\1 cf. 1,'1 l{&:x~t\lfJ~ = xo:l tXci",()~

'Exetce : til-bus"

8tcrETO:'. it 8:.1111';1 (vcrbo 'lISa).

'H 1EAtlvTJ yUVo.~KE(o.V 4>wv~v lTpO"lEI-lf:.VT], « Moi:vmlTE», TTJaiv, (.".) lTpEa~Eio.v nvn ou xaAElT~V Kat Sf:.T]atv QlTEVEYKE lTo.P' EI-lOG Tl;l .6.~t· QlTE(PT]KQ. yap fiST] lToAAn Ko.t 8E~va lTo.pn TWV 4>~Ao0"64>wv QKOUOUO"o., (oTs OUSEV ~TEp6v EO"nv EPYOV 1i TQI-la lTOAulTpaYI-l0vEiv), T(S Etl-lt Kat lTT]A(KTJ, 1i Kat St' f}vnva alT(av S~X6TOI-lOS Tl QI-l<pLKUPTOS y(yvol-la~. Kat

rl)\lct~Y.E;;O<:;, a, 0\1: de Iummu : renun!»:

(llwv"f) -7jC; (-I)) volx :

rrpo-"CE:fJ.€:\lo<:;, "1], 0'1 f:lis:IIIL nntonoro

{vcrbu repo-blll.t);

HpE:croE:t<x -cc; (7]) mcssuge ; XO:),Elt"6c:;, 7], 0\1: dllltcile ;

6.E"I]crtC; -£wC; (7]) demnnde ; prier-e :

'A:rr-dp"fjxo: jc snis uxc('duj 'reXll.&: = T,x tfJ.e( [cmscj ;

1"l0),un:PO:Y[l.Q\lEw-w+:,ccIIS:ILif Jc me

oJ/'melle pOLIl';

atZ6e:()[l.0C;, 0-;;, 0" coul)6 CII deux :

'AIJ.'Ptxupe:oC;, 0:;, Q\I ,1 deux eomes ,

I;I. .. \.";~·H: III·; '1'1,01.,,;11':.\11':

8~J

Ol }-LEv KaTOLK£la9aL f.L€ ~aaLv, Ol oE KaT'),TTpOU OLKT')V EtHKpEjJ.aa9cLl Tft 9aAOTTTI, ot oE 0 TL a.v EKaaTo'S €'lTLvoT]aTI TOUTO f.L0L rrpoc-c rr-rouc-r ' Til. T€A£UTala OE Kat 1'1, q,w'S aUT I, KAO'lTLf.LalOv T€ Kat voaOV E!val f.Lol ,*,aaLv Q.VW9EV ftKOV 'lTapa. TOU 'HAiou, Kat OU lTaUOVTaL Kat lTPO'S Toihov f.LE a.O€Aq,Ov OVTa }-LOU aUyKpOUao.L Kat aTaO'LoO'aL lTpOa.LpOUf.LEVOL· OU ya.p lKava. 1')v aUTOl'S a 'lTEpt aUTOU €i.pT]KaaL TOU 'HAlOU, Al90v aUTov EtvaL Kat f.LuOpOV OLa.'lTUPOV ...

fl.bdjv+!!,'",ilil'::', 1:1 1':"';011

'E7::L-zp':I1-ClaOct., : (:11''': i \"'1'1,,'

~;;:L-Z;;tl1-aW\)I1-L ;

'E1":L-VOtW-w i'illl:li!illl': rlpr,cr-,x7::,W : .i':ld:lplL.!; j':lIII'iI)II!' T.i 'rEi,S't.I";C('i;Cl at = ';"D.(,<;; at

IO,o;;:~I1-ct.;;c.;, 'X, (;'1 \',,1 .. ·. dcrrol-c 'er.

\"'I'lw z),t7r,;"w\;

N60o~, 7), 0'1 1):)I:,ll'd; illegil hnr-

2:u"(-zpouw j" nu-ts :lUX prisr-s :

~,ct.aL&.~w j'cxcil,';

ITPO-OHptW-W: jc ehnists ; junlrctu-cuds ; 'rzct.v6~, .~, 6v SIlIliS:llll;

Muopo<;; -ou (o) 111:",50.: incandcscontc : o.,.,x;-:;uPO;,Gt;,o'J: urdunt : ,·nn:lUlIllC.

I) .\/{JI/(/ifcIJI/!

J J I. EXTrI,\IT;;; DU (:Of)

MJKYAOI : « 'AAAa. ee, W Ka.KLO'H a.AEKTPUWV, 0 ZEU'S aUTQ'S €lTLTPlo/HE q,90VEPOV o[;"w Kat o;uq,WVOV Svrc , 0'S f.LE 'lTAOUTOOVTa Kat aaUf.LaaT~V EUOaLf.L0VLav EUOaLf.L0VOOVTa OLOTOPOV TL Kal YEYWVOV a.va~oT]O'a'S €Tr~YHpa'S, W'S f.LT')OE VUKTWP yoOv T~V lTOAu aoO f.LLo.pwTEpav nevicv OLaq,uYOLf.LL. KalToL EL Y'" xP~ TEKf.LalpEa9UL Tn TE "auXl~ TrOAAn ~TL ouaD Kat TQ KpUEL f.LT')OElTW f.LE WalTEp Elw9EV a1To1TT')YVUVTl (YVWf.LWV ya.p OUTO'S o.o.jIEuOEaTaTO'S f.LOL 1TpoaEAauvouO'T')'S ,,\lEpa'S) 'OUOE1TW \lEO'aL VUKTE'S ElaLv. '0 0' nUTrVo'S OUTO'S WO''lTEP TO xpuaoOv EKElVO KWOLDV ~UAOTTWV, 0.'*" EO'1TEpa'S Ev9u'S

'Ai.e%":"puw'l -6vo<;; (o) : ceq: 'Em-'l'p[ow i" lu-oic ; fecl':ls,'

(f)O()vEp6;, 0'1 unvu-ux ; dC5:1gT(:n·

bk(cf

'O~Uq>WIIO<;, (;C;, r,v iI 1'1 vofx aiglli',

souore :

fI,.;u'l'':w-w : [e suis ricllo.: (cf. ;-:;;;0;:; 'r 0<;;

-ou); nlci'!'(,po~, 00:, [,II ~ tEYW'IO';, o~, 6'1

~~~;~~ :&.I:c~:I:~I\~,~~ull':;i~i(:r"stc;

[-

II""I[.'X -'X; ('I) 11'"'\'1"'1,' 1'1'. ;ri'rr,;

-"1,0';):

'l'ez,IJ.oo:(p['fLCl'_ cr. "xtrail 1."..\:

~:~~::7r~~(;;;');' -o~~i'~,~:','t I ~,,;:,,:

vcr-l«- &:r:o-7r"~y"ul1-d ;

f''1WfLWII -O'J()~ (0) : nig-uilk <Ill oadran s()l:lil'"

'A..yeu/N,<;;, .~c;, E<;; 'I"i 11,' 111"111 p".~:

\-(:ridiq'jL' ;

Ilpoa-e),Cll)'JW Jv 111':"';1110.: .. ;

I'wlh(;v -ou (,6): I"is,," j

',HI

I·: rl'I~I\~!

~OTj KEKPUY€V aAA' oun XUlpwv YEo 'AflUVOUflal yo.p aflEAEI O"E, llV fl6vov tlflEpU YEVTjTUI, ~UVTPlbWV T~ ~UKTTjPI? VUV OE flOI "lTpaYflUTU "ITUPE~E\';: flETU"ITTjOWV EV T0 o"K6Tl~' »

AAEKTPYUN «MIKUAE 8EO""ITOTU, 4JflTjV -r r XUpIEt0"8uI O"Ol q,8avwv

Tl1>;: VUI<:TO>;: (.l"IT60"ov 8uVUlflTjV, W>;: EXOI>;: E"ITOp8pEUOfl€VO>;: aVU€lV TO. "ITOAAo. TWV EPYWV' llV YOUV npiv TJALOV aV10"XElV fllUV KpTj"ITt8u EpyaO"n, 1TpO o8ou eO"n TOUT' E>;: TO. UAq,ITU 1TE1TOVTjI<:W>;:, Ei 8E 0"01 KU8EUOElV 11810v, EYW !J-EV tlO"UXa.O"OflUt 0"0\ KUt uq,wvonpos EO"OflUI TWV lX8uwv, O"u 8' opu 01TWS flTJ ovup "ITAOUTWV AlflWTTllS a.veyPOflEVOS. » MIKY AOI : «""U lEU TEpaO"Tl€ KUt 'HpaKA€l>;: aAE~IKuKE, Tt TO KUKOV TOi:lT' EO"TtV ; a.v8pW"ITIVWS EAuATjO"EV aAEKTpUWV, »

lus

.\ai.i:(,,-<7,i'· . :\I,~%'PlJ(:J'J

AAEKTPYUN : «Iu flOt 80IHI:>;:, til MIKUAE, KOfllOl1 U1TU18€UTOS €TVUI flTj8' a.V€YVWKEVa.1 TIl. 'Ofl~POU 1TOI~fla.TU, EV oIs KUt 0 TOU 'AXIAAEWS 'L"IT1TOS, flUKpa. XUlp€lV tPpa.O"a.s T~ XPEflET1~€lV, EO"T"lK€V EV flEO"¥ T~ 'JTOAEfl,{)

;in(;IIIIL ;':1':1110.1,··

CI..\:-':-'E IJI': T1HH:-'ll·:.\il·:

VI

OluAl'.yO .... l'.VOS ~1T" oAa pUW,-\,owv, OUX W(f1Tl'.P EyW VUV QVl'.U TWV .... e-rpccv o.AAa. Kat Ej.lavn:Ul'.TO EKl'.tVOS Kat Til. j.lEAAOVTU 1Tpol'.9E(fm~l'. Kal. ouOEv n 1Tap6.oo;ov (OOKU 1TOll'.tV, OUOE (, o.KOUWV €1T!£KaAEtTO, W[J"1TEP o-u, TOV o.Al'.;lKaKov, U1ToTpo1Tawv ..;yOU .... l'.VOS TO QKOU(fj.lo..»

"0).(:( 1;r;'I]: ..:I"S v .. rs '1'Ct.'.j.owSiw-w Iv

.. II "111 h-rs :

rhaps,,"" j

.\1i-:p',',1 -f,U (7:') k IIIdt·,·; It· rylltll,,"

IIp,-Ozt77l"tt:;IJ' : i" i'1"I"djs;

'A7l"0";:p6;r0';~f'::;, ',,;, (,',I duul. "IL ~<J

d'·IUlU·I,,· ;1\"'(" 1""'I"'IlI'; "Iuorrriu"blt·; ·'A~r'UG!1.c.t -Il'.-:o~ 1-:6): e,· '11(011 "II],<wl d. O:~("':j(,») ; lu-ull I'"rolt·.

MIKY I\OI «'AAAa .... T) OVElpOS «o.l TUUTa. E(fTtV, U).,l'.KTPUWV OUTW

1TPOS J.ll'. OlU).,Ey0j.lEVOS ; Elmf' 0' 08V, 1TpOS TOU 'EpJ.lou, w ~e).,Tt(fT€, 0 TL KUt 0.).,).,0 ooc T1)S <pwv1)S a'lTlov. 'nS OE o"lW1TT)O"OJ.la~ 1(0.1. 1TPOS ouOevo. EPW, TL O"l'. XPT) Ol'.Olli:val ; TLS ya.p QV 1T~o"TEU(fElE J.l0~' l'.l Tl OL1lYOlJ.lTJv WS

TOLVUV 1TapuOo;oTUTOV o-ot E8 010' OTL AOyov, w MlKU).,E· OUTO(f1. ya.p {, VUV ooc a.AEI(TPUWV <paWOj.lEVOS OU 1TpO 1ToAAou QV9pW1TOS liv ( ... ) Kal. 1T6.VU ~vayxos ES a.AEKTpUOVU o o r j.lETa~e~TJKa..» MIKY AOI {( nWS ; EgeAw ya.p TOUTO J.laALO·Tu dOevul. » AI\EKTPynN « 'AKOUElS Tlva. nu9uyopuv MVTJo-apxioTJv Ia.J.llOV ; » MIKY AOI : « Tov O"O<Plo"TT)V Aeyus, TOV uAa~ova, os (VOJ.10geTE~ J.lT)TE KpEWV YEuE0"9a~ J.lT)Tl'. KU6.J.lOUS ((f9iElv ; yOTJTo. <pa(f~ 1(0.1. n:po.ToupyoV, W U).,l'.KTPUWV, » AI\EKTPynN : « 'EKl'.tVOS aUTOS EYW O"OL l'.tJ.ll (, nu9ayopas' wO"n: 1TUUl'., W uyo.ge, Ao~8opoUj.ll'.VOS por, 1(0.1. TaUTU OUK l'.i.owS o!os.Tls.qv TOV Tpi)1fov.» MIKYI\OI : « TOUT' u& J.lQKpt;t EKElVOU TEpo.TwliEO"TEpov, QAEKTPUWV <plAOO"O<pOS, »

-ou (fJ) SOIl.!.:'·, nh,';

(~) voix :

Ai:·rr.f'~, 0';, 0" '[III en usv. 1'1'0\'1"1"":

(1'1". /J:[-:b: -1l'.C;):

t.'.d3w, pnrrail. OfSvx j,' ur.rins ;

Eli f,IO'i;-:\ Ill,II"lliSIlI" jl' ~ais hi,,"

1J1I"jtl"tlll :lSSIII"I:'ltwttl:

O{rwal = IJli-:",;

UU rrpo 7l"f,i)-t,u il v" P"II ,I<- II'IIIP;;: 'EwxyZ('~ loul;1 1'111'1""': il l'ili~I:01J1 : i\1ct"r>:-6al',l(') E1Bellal

['(\'r;c; -"t)t"v~ I;ll : <"11;11"1:01:011 :

TE9'1,(iUPyfJ~ -IJU i,) f;,i~I'III' ,I<- I ,,1I1'S : ch:lrl:olarr;

Ao\SupE:(U-w jl' r:lis des 1"1'1'1·llo.;ll<"~ ;': j"iIlSIIIII':

E\8w~, -uTa, -,~~: ~:tI·h:OIJI.I\'I'I'IOI' "IS,,)

'~c" :1:.:; un-r-vr-Hicux 1'1'0-

',I;!.

:1) Un {WUII "/}"e' le JJUI/ure I\/!Jkulos 1'I~.voil d'l/l! ridw line inui/aiioll Ii dillel

MIKYAOI ; « Ou 1TpOTEpOV, til nu9uyopa, 1TUpa. 1TAOUO-(1f -nvi S£t1TV~CfU<:; ~v u1Tuvn T~ ~ilf' TlJXll Tlvt. aya9f1 €VTuyxavw X9E<:; T~ EUKPUTH, KUt. €yw j.lEv 1TPOCfEt1TWV UUTOV, S€Cf1TOTT1V, WCf1T€P dw9uv, o.1TT]AAUTTOj.lT]V' ( ... ) 0 SE, « MtKUA€,» q,T]Cfi, « 9UYUTpO<:; TTtj.l€POV €CfTlW Y€V€9Ala KUt 1TUP€KUAWU TWV q,iAWV IlUAU 1TOAAOU,> ' ~1T€t. SE nvu q,UCftv UUTWV j.lUAUKW<:; (XOVTU OUX olov TE €Tvut ~UVSH1TV€iv j.l€9' Ttj.lWV, CfU UVT' €K€I:VOU .qK€ AOUCfall€vo,>. » ( ... ) TOUTO uKouo-as, EYW 1TpOO-KUV~O-U<:; U1Tt1€lv. Ka1T€lSTj o KUlP0'> aq,iK€TO, 1Tp0'> TUX0'> Ej.lUUTOV U1TOppUljIU,> o.1TEPXOIlUl KOO-j.liw,> Il6.Au €UXT]llanCfj.l€Vo,>, UVUCfTP€ljIU'> TO TPl~WVtoV W'> ~1Tl TOU Ku9upWT€POU Y€VOlTO Tt UVUbOATt, »

« nUpt9l,}> (q,T] EUKPUTT]<:;, «Kat CfU, til MtKUA€, KUt CfuvS€i1TV€t j.l€9' TJIlWV,}> (, .. ) 'ECft1€tv oiiv. ( ... ) KCl1TuSTj KUTUKAiv€Cf9ul KUlP0'> T]V, 1TPWTOV j.lEV UPa.Il€VOt o.v€9€o-uv TOV 0€Cfj.101TOi\tVI (, .. ) 1T€VTE, OrllUt, V€UViCfKOt €UIl€YE9u<:; ( .. ,) €ITu, IlT]S€VO'> UV€XOIlEVOU 1TAT]CflOV KUTUK€to-9Ut UUTOlJ, €j.lE ll1TOKUTUKA1VOUUl q,kpOVTE'> W<:; 0IlOTPU1T€bOl €'lT]Il€V, T ouvnu9€V

':\V-EO:;('P)"! ils plucun-ul. "II lnml.:

(\'0"1'1,,. o:'!a-'dO'/)iHj

EO€LTrVOUf-LEV, til nu9ayopa, TrOAuO\J10V Tt Kal. TrOtKlAOV SELTrVOV ETrI. XpuO"ou TrOAAOU Kal. upyupou Kal. EKTr!';"f-LaTa l1v xpUO"Q. Kal. OUI.KOVOt wpaiol Kal uouc oupvol Kal YEAWTolrOlol f-L€Ta~U, Kal OAW<; ~SLo"T1") ns 1)V ~ SlQ.TPl~iJ ' TrAT)V aAA' Ef-LE EAUlrU OU f-Lnpiws b 6EO"f-L0lroAt<; EVOXAWV Kal apniJv -rvva. Trp0<; f-LE OtE~l(~lV Kal StSa.O"KWV WS 0.1 Ouo UlrO~a.o"H<; f-Llav KaTa.~ao"lv aTronAouO"l ... T OlaUTa TrOAAa OUOEv SE0f-LEV~ TrpOO"~tAOO"O~WV O"uvEipE Kal U1TETEf-LVETO TT)V EU~pOO"UV1")V OUK EWV nKOUEtV TWV Kt9apt~OVTWV II ~OOVTWV, TOllTO f-LEV O"Ot, UAEKTPUc.:JV, TO OELTrVOV.

Iloi.uu..jlLoe;, 010, ov "1,,,"01:0111 "11 1I1<'1~

d'·lic;ol.s;

.~i~~~~';~' "fl, (,y \':,riG dil"(;l"s; 6.\ci:.-;oyo~ -LoU

mnnt :

?llou()"ou?y6~, oc;, 6" qui CIIII;n' 1:0

clI:o,.,

,\h;-:plwc; 1""d'·I·clllcnl.; 6.l-e~-l(;_'Y, -{,una:, -"6,,

]'CVI"'; ,')1:1''';;'''''1. 0:11 (1·",'I.e

1'it-~~-~'"c(l) :

'ATrr'j~a:(nC; -E{J)C; (1)) ""I-!"I;"'I 'AKO-':E:Hw-(~ j •. 1"·"lise: i» I':"'X:

ll?r..(i-~ti.{,cr',~i(,)-{;j Je pllilo,s"I"w

:O"PC;

;~~~~~i:vwj·,·,llile

l'"il.l"il·,

j'illl","

.\le-ra:E,\J ,'nll'l; 1"(III'S: "11 il,I"I'III"',I,' -'% I'~) : i"il': 1'''1111''"1':

"O,.we; 1)1"'[; j,' i'''''' ,I .. r. L:i1/i:OI'"

AUKiw-w i" i;I'''!-,rill''; j.; WllH'

7) 1/ herile ; om·" (I son lour 1111 beal/. rcpo» .. IHI/i,~ ql/el nlncil!

MIKYAOI « "lltf-L1")v yap TOV EUKpa.T1")V aUTov Q1TQtSa OVTa. OUK

oro' 0Tr(.J'> UTr09VUO"KUV, EtTa 1Tp0O"KaAEO"a.VTa. J.!E Kat Ola9iJKa.<; 9EJ.!EVOV EV aTs 0 KA1")POV0f-L0<; 1;v ClTro'VTWV EYW, f-LlKPOV u1To9avE"LV E1HO"xovTa. Ef-LUUTOV OE lrapEMoVTa ES T..,V oUo"Lav TO f-LEV XPUO"LOV Kal TO npyuplov E~avTAELv o"Ka.~at<; TlO"I. f-LEya.Aal<;, ( ... ) Tel S' QAAa, TT)V E0"9TlTU Kat TpaTrl;:~as KaL EKlrWf-LaTa Kat SlaKOVous, rrcv-rc, Ef-La ws TO ElKOS Elvat. 'Eyw OE TT)V E0"9TlTa Tt,V EKELVOU EXWV ( ... ) EKEAEUOV €O"TLaO"Lv -r rvu Aaf-LTrpaV EUTPE- 1Tt0"9Tlval E<; U1TOOOXt,V TWV ~lAWV . o'~ SE, w<; EV OVelP~ etKO<;, 11S1") TrapTlO"uv

",'\;:rnc; -lOr..e; ~:Oll~ "111',1111 ; 'E~-a:Y,),iw-(~ .i" I'"i;;!';

Oux {,to' ;;~(<le; : i" (to' s"i~ ('''IIIIIIt'III: l:xcl?"1 -''1e; (1))

,1"1'''0.:'01, ;

6.vxOrp-::·f) -'I]e; 1"sl"tol!;III

eif.lEv{'~, 'f), ()v ".,·nnL pine,' 1''''1'1,,·

.lO"'lf.l");

1\;:f)p0y6[.lf'~ -()1J (t,) 1"'l'il h-r 'I;;-:-':/.w j,' I"nlt-

.i, dx,',~ C'OIIIIIII' o;',.~1

11',1111"'11"1111·,.,1;

'~jcr,(()"',~ -E(')~ : ""P"S; I"'~I ill

A«f.1r:p6~, ci, 0-" ",,1,.,,;1 J. I

E':"PEdl;.w : j,' I ;"IIS pt'el ; j" pr""I',II'" : '\";:0-0"/,'0 -'7,~ ;.~) ""e"pl io" ;

L::I'I-)[~KO

KUl TO OEiTTVOV npTl EUEKOfJ.i~ETO KU" (, TTOTOS UUVEKpOTEiTO. 'Ev TOl'JT~ Svrc fJ.~ KUl qnAoT"uLUS TTPOTTLVOVTU EV Xpuuuis ~~a.AUlS ~_Ka.UT~ TWV 1To.p6vTWV, ~O" TOll TTAuKOUnOS EUKOfJ.L~OfJ.EVOU, QVU~OTJUo.S aKulpws UUVETUpU~o.S fJ.EV tlf-liv TO O"UfJ.TTOULOV, UVETpEo/US OE TUS Tpo.TTE~o.S, TOV OE TTAoliTOV EK~ivov UTT"VEfJ.LOV ,*,Ep~UeUL TTUPEUKEUUUUS. 7 Apu UOl uA6yws UYUVUKTtlUo.l KUTU UOli OOKW ; »

l V. TI~ION 1.1·: ~[ISAN'I'IH\(JI'I':

1) Tinuvu accalt!r /1'11.' ,I" n'/II·l/chl'S.

nOli UOl VlIV tl EPLUfJ.UPUYOS UUTpU1T~ KUl tl ~UPU~P0f-l0S ~pOVT~ Ko.L (, ut90.AOEtS KU" UPYTJEtS KUL UP.EpSuAEOS K~puuv6s ; ( ... ) K0.9uTT~p lJ1TO f-l<LvSpo.y6po. KUe~UOElS, os OUT~ TWV ETTWPKOUVTWV UKOUEtS oun TOUS o.OLKOUVTUS E1TlUKOTTEtS, A"fJ.~S OE Ko." oiP.~AUWTTElS TTPOS TO. y~yV0f-lEVU KUt TO. tiJTo. EKK~KW,*,WUo.l, Ku9UTT~P 0;' 1TUp"~"KOTES. 'ETTEl VEOS y~ En KU" 6~ueup.os WV Kat UKfJ.o.ios T~V OPY~V TToAAo. KUTll. TWV oiSlKWV Kat ~LULWV E1TOLElS Kat OUOE1TOH ~y~s TOTE TTpOS UUTOUS EKEXElP1UV, UAA' oid

EVEpyO') 1Ta.VTW') (, KEPQUVO') 1iv KQt 'r1 Qtyt') ElTEO"E1ETO KQt 'r1 !3POVTll ElTQTQyE~TO KQt 'r1 a.(7TPQlT~ <YUVEXE') W<Y1TEP d') aKpObOAl<YP.OV lTpOTJKOVT1~ETo ...

"~C:OI'II"lIICh!: ; 1If! Lr:,il;:01l

2) ... e! 11/; tlemfllH!t~ roisoll de I'ill!lrolill.lde dont il c»t ['obil'l.

"IVQ yap ( ... ) Tt1.p.a E'l1TW, TO<YOUTOU') 'A6TJvQtwV Et') Uo.llO') (iPQ,) KQt 1TAOU<Yiou') EK lTEVE<YTtl.TWV Q1ToTTJVQ') KQtlTo..<Yl TO~') 8EOP.EVOl') e1TlKouPTJ<YQ'), P.o..AAOV 8E a.6poov El,) EUEpymlQv TWV q,iAWV EKXEQ') TOV 1TAOVTOV, elTEl8." 1TEVTJ,) 8la TQlITQ eYEvop.TJV, OUKETl OU8E yvwpi~OP.Ql 1TpOS QUTWV ou8e 1TP0<YbAElTOU<YLV ol TEWS UlTOlTTll<Y<YovTIi:') KQI. 1TP0<YKUVOUVTES KaK TOV ep.ou VEUP.a.TOS a.lTTJPTTJflEVOl· QAA' ~v lTOU KQt 6SQ !3a.8i~wv eVTuxw Ttvt QUTWV, W<YlTEP Tlva <YTTJATJV lTQAa.LOU VEKpOU u1TTla.v U1TO TOU xpovou a.VQTUpa.P.P.EVTJV 1Ta.pEPXOVTQl P.TJ8E a.VQYVOVTES, Ot 8e KQt lTOPPW6EV t80VTES €TEpa.V EKTPEiTOVTQl, 8U<Y<l.VTTJTOV Ka.l a.1ToTpo1Talov 6EQP.a. Oo.JsE<YOa.l u1ToAaflbuvovTES" TOV ou TrpO 1TOAAOU <YWTTjpQ Kat EUEPYETTJV QUTWV YEYEVTJflEVOV.

8) /.eu.~ decide lie »ecourir Timoll.

« Tov nAOUTOV, w 'Epp.Tj, 1TQPQAa.bWV o.mel rr c p" QllTOV Ka.To. TUXOS' a.yhw 8e (. nAOUTOS Kat TOV eTJO"aupov P.EO' a.UTOU Ka.t ueve-rcro-cv (ip.q,w

,\le\l:!:T~)(EX\l = ·'A! .. ((p~) ....,

lTo.Po. T~ TlfJ-wVL .. ) nEpl BE TWV KOAo.l(WV fl(E1VWV Ko.t TTjC; CtXo.PlO'Tlo.C; ilv ElTE8d~o.VTO lTPOC; o.UT()V, Ko.t o.Ue~C; fJ-£V O'KE~OfJ-o.~ Ko.t BiKTJV BwO'ouO'tv ElTHBav TOV KEPo.UVOV £lTlO'KWUO'W . Ko.TEo.Y!lEVo.~ yap o.UTOU Ko.1. QlTEO'TOfJoWfJ-EVo.~ EtO'1. Buo o.KTivEC; 0.[ fJ-EylO'T<U, omhE IjHAOTlfJ-OTEpOV t]KOVTlO'o. lTP~TJv ElTt TOV O'Oq,~O'T~V 'Avo.~uyoPo.V, oc; €lTHee TOUC; OfJ-lATJTOC; fJ-~BE OAWC; EtvU~ TJfJ-UC; TOUC; eEOUC;. 'AAA' EKELVOU fJ-€V Bl~fJ-o.PTOV (UlTEpEO'xe yap UllTOU TT]V xeipu nEplKATjc;), 0 B£ KEPUUVOC;EtC; TO 'AVaKElOVlTo.PUO'K~~UC; EKelvo TE Ko.T£q,AE~E KUt Ulhoc; OALYOU BElv O'UVETP1~TJ mpt Tn lTETP~' lTAT]V iKUVT] Ev TOO'OUT~ Ko.t o.UTTJ TlfJ-WPlo. €O'TUl o.UTOlC;, el UlTEPlTAOUTOUVTo. TOV TLfJ-WVU OpWt:nv. »

.'\(.,U,.~ d,' ,,,>t,\,,.,HI : ~z':;;:-:up:r.H f"b.~"I"\"':

n1:.O:·I)'J RIS)G(,U(H il" "1T"ui I,,"'is;

• [·:7!'.-(;%z·.rO:(u) i" fni"

[\':C-EQ:)'[J.':'J"~' -I), ','J (n·d,,·

%OC-:-&Y'''J,lH) ,

·!\n:,,-u"!""IJ.,lW-W i'('III"'I~~'"

_~'J"~ 1'''y"lI:

:""'1;"1",1""1';

j"LHW"1111 11':<iI:

Ui"sCII""Si

nQ:?'X-cr;c~;;:"!"w : i" f":lpPC " (;,;1," l\'1.-:a.-9i.t)'u): j'ille"lItiit-; 'O'.tj''JU 8er\l = [J.l%?(JU 8:::\\1 :SU\I-"!"?[{)c,): cr. rxlrui! III, I;

[[ ':1"1''1. -'1.~ ("~) : ; roch-r:

. [%'1.\l6~, .~, (;\I : ,·xl.raiL II. u :

'T;;:ep-7C),oU,':c,)-(;") surs l·i,'Ii,.

I','x,';)"'.

EPM. « npOlW}-LEV, til nAOUTE. Tt TOUTO ; lJ1TOO'KU~ElC; ; 'EAEA~eElC;

}-LE, If, YEvvo.Bu, ou Tuq,AOC; fJ-0vov, a.AAa Kat XWAOC; wv. II nAOYT. : « OUI( a.ei. TOUTO, w 'EpfJ-Tj' aAA' OlTOTo.V fJoEV Cl.TflW lTo.pa. -r rvu lTEfJ-1f~eEi.c; lllTo TOU .6.l0C;, OUK 018' O11'WC; ~Po.8Uc; ElfJ-l Ko.1. xwMc; UfJ-q,OTEPOlC;, WC; fJ-OAlC; TeAelv (1ft TO TEpfJ-U, 1fPOYTJPUO"UVTOC; EVlOTE TOU lTEPl}-LEVOVTOC;' (l1TOTUV Be c'l1TuAAUTTEO'ea~ BETl, lTT'lVOV O~El, 11'oAu nov OVElPWV WKUTEpOV. )) ( ... )

'AIJ.9('1"ipotS : snus-vnh-udn- ;-:"r;t\l);

'0; = (.)(11"e

'l'eH_w-(71 lr-l julh-lus :

'l'ip[J.a.-I1"!"o:; 1'111 fin;

llpQ-Y"I)po:c,)-(7) ,l<-vi"II~ vivux :

j,' 111"'11 v.us 'An:-I1)J,O:'"l"f)!J.I1\ cr. r-xlt'ui I III. ~-, ;

_" kill

111,7

I! 7'fl\l{j~, '0, 0\1 : :lili' ; 'U'Je\p()~ -{'U (t,) d. '11%1':;, -ete , -,i I'''pill.

111,,1;

CLASSE DE TROISltME

97

EPM. : « nWS OUTW TU~AOS WV EUptUKHS T~V oMv ; 111rWS SlnylyvwUKElS E~' ous av aE 0 ZEUS a1TOaTEiAn Kplvns etvnL TOU 1TAOUTELV a;ious ; » nAOYT. : « Otu ya.p EupiuKUV j.lE otTlVES dalY; Ma. TOV Aln, ou 1rQVU . ( .. .) avw «ul KIl.TW 1TAnVWj.lnl 1TEplVoaT1ilv, axpl QV Au9w -nvl Ej.l1TEawv· o OE, OIJ'TlS QV 1TpGm;s j.l0L 1TEplTUxn, ti1Tnynywv 1fnp' nlJTov ~XEt, UE TOV 'EpJJ.T;V E'Tri. TQ 1fnpnAoyt:J TOU KEPOOUS 1fPOUKUVWV. » EPM. : « OUKOUV E~T]1fUTT1Tnl 0 ZEUS OtOj.lEVOS c-e ( ... ) 1fAOUTL~UV oaous QV oYT]TnL TOU 1fAOUTELV a~Lous ; »

ll.~a-y~yv<.iHn'(w j(' dist.iupuc ; 'A7tO-()1'i;)),w jr-nvoie ; je maude; 11).ry;Vaol.ta!-w!J.a~ vuis ct 1:'1 j n~p(-voa't'tw-w [e parcours ; j(: fa is It:

101l1';

"AZp! = !J.tXPL

n~p(-'t'\JyX&.vw: Jc rcncontrc par husurd ;

n<l:p&.).oyo~,O';,Ov: inutf.r-ndu j imprcvu; Ktpoo.; -ouc ('t'6) : gain; flpoa-xuvEw-W : cr. c xl.rnil I, ,1; 'EE.-ar.a't'aw-w : jc trompe complete-

ment;

n),ou't'lCw j'uru-iuhls.

5) Tilllon accueil!e fori mal lee elluoyes de Zeus,

TIM, : « TlvEs eo-re, til KnTupnTOl ; 11 TL j30UAOj.lEVOL OEUPO f\KETE aVOpn epyuTT]V Ka.1 f.llaBo~opov £VOXI.:r]O"QVTES; 'A'A'A' ou XQLPOVTES a1TlTE, f.llQPOt 1fUvnus OVTes' eyw ya.p uf.lCiS aUTLKQ !-lUAa j3UAAWV TaLS j3WAOLS Ka.1 TOLS ALBols O"UVTpLo/W.» EPM. « MT]SQf.lWS, til Tl!-lwv, f.lT] j3UAns . ou ya.p avBpw1fous OVTas j3aAELS, tiAA' EYW f.lEV 'Epf.lfjs Eij.ll, oUToO"l OE o nAOUTOS . ~1TE!-lo/E OE 0 ZEUS E1TQKOUO"QS TWV EUXWV. "QO"TE uyQBU TUxn OEXOU TOV OA(:OV U1fOaTa.s TWV 1fOVWV. » TIM. : {( Ka.1 Uf.lELS otj.lW~EO'9E -llOT], KalTol 91001 OVTES, WS TaTE' 1TUVTa.S yap Uf.la Kat o.v9pw'TroUS Ka.1 BEaUS j.llo"W, TOUTOVi. OE TOV TU;PAOV, OUTlS QV ii, Ka.1 e1TlTpLo/ElV j.lOt OOKW Tn OlKEAAtl· » nAOYT. : « 'A1ftW!-lEV, til 'Ep!-lT;, 1fpOS TOU Alos' ( ... ) j.ltl

K<l:T&'pa·ro.;, 0,;,0\1 dig-no d'cxeCI":llion; maudif.;

'I~PY&.TY)~ -au {oj cr. eX!.l'niL I, 2;

i\ha60<p6po.;, 0';, ov qui rogoit. UII

saluire : ouvs+cr:

"An-i-re VOIlS VOIlS ell irez [vet'he

&.rt-~t!-Lt) ;

i\hap6~, Ii, 6v: soutue de sang; impur i rI&'VTW';: de toute f:l«01l;

AlhL('<l: : lout aussiLot;

BW1,0:; -ou (Tj): motte de terre; }:\Jv-Tpl6w : cr. extran III, Ii

'AyaOfl WZrl : ,:i In bonne tor-tune • ; d'ou : e com-nge ! ~ ;

"0),60'; -ou (0) : nchesse : bontrcur ; 'Arro-6-r1i.;, -.ia<l:, &.V: t'etant, ecnrte de;

[verba &<;l-[cr-:1J!J.~) ; K(l:["l"m = xc£[T.~p

'Em-'t'plow ct. cxtran III, I;

ll.[x~)J..a -1J~ (Tj): houc; hnyuu :'1 deux porutcs :

'Ar;;-[wf-L~v unons.nous ell [verbe

cfrr-c ~f-L~) ;

98

EYP1I:Kf.!

TL KO.KOV o:rrEAew 1TpooAU(;WV. » EPM. : «M"SEV O'KQU)V, til TL~WV, aAAQ_ TO 1TUVU TOllTO o.ypwv Kal TpaXU KUTugaAwv lTpOTELvas: TW XlElplE AQj.lbuve TT]V a.yae..,v TlJXYJV Kal lTAOVTEl TTnXlV. » TIM. : «OUSEV up.wv OEO]-LOl . p.T] EVOXAElTE f.L0l. 'IKavos: (!-loi TrAoihos: Tj OtKEAAa . 'fa S· a.AAa eUSUll-l0- VEO'TaTO,) ell-H, flTJSEVO<; ]JoOl 1TAT)ala.~OVTOS. »

]lpoO"-i,cq.t6civw : jc uu plus ;

LXlXt6.;;,ri,DV:

"AyplQr:;, 0;, 0'1 SUII\'ng:";

G) If fJl'er(~l'e fa pcusurele ala nchesse.

'l'plX7.V;, -ei'c , -u rude, uprc, dill',

crutl;

rlpG--rd\lw je t cn.ts ; rI),()lJ'riw-<-;) cr. ,·xlrnil 11[, I.

TIM. : « T OUTOVL TCW nx.OUTOV OUK QV AuboL .... l. » EPM. : «TL Sf] ; » TIM. : «"On Kai ".a.Aal fJ.UplWV !lOL KOKWV UlTlOS OOTO,) KUTEO"TTl, K6Aa~t TE 'lTapo-Sous Kal £1TLbouAouS E1ruyaywv KaL !-llaoo;: ElTEYlElpaS KaL "Su1faaEl~ ~haq.adpa<; Kat ~1Tlq.aovov cmoq.T)va<;, TEAo<; Oe aq.vw KaTaAt1TWV OUTW<; cm(O"TW<; Kat 1TPOOOTLKW<;. 'H ~EATio"TTJ Oe Flevic , 1TOVOt<; P.E TOi:<; UVOpLKWT(lTOL<; KaTayup.Vo.O"aO"a Kat I-I-ET' uATJ9ELa<; Kat 1TapPTJO"la<; 1TPOO"op.LAoUO"a, TO. TE uvaYKai:a Ko.l-I-VOVTL 1Ta.PElXE Ka.t TWV 1ToAAWV EKElvWV KaTaq.povEi:v E1Ta(OEUEV, Eg aUTOu EI-I-0U T!].<; EA1T'loa<; Q1T'apTT)O"UO"Q I-I-0t TOU ~lOU Kat OElgaO"a OO"TL<; 1jv 0 1TAOUTO<; 0 EI-I-O<;, OV oun KOAug 9WTfEUWV olin O"UKOq.a.VTTJ<; q,O~WV, ow 0111-1-0<; lTaposuv9d<;, OUK EKKATJO"taO'TT)<; ~TJq.oq.opT)O'a<;, OU Tupavvo<; E1TL~OUAEuO'a<; uq.EAE0"9at MVatT' av, »

Atno::;, IX, 0": cr. rxtruil. 111,·1.

K(Z';-to,'Ij S'('~1. t!lnbli (\'CI'I,c xo:O-

(O'nJfL~) ;

nlXpIX-8(,u~, -oiic«, -6" uyuut, livl'<')

[vcrbu rrapa:-818wfLL) ;

'E11'teou),o~, 6::;, 6" qui I,I'IHI <I,'S

picges ; iusi dieux ;

MTO'()e; -ouc (-.6): )1:LiIiC (cr. fL~crs:W-W); 'Err-Eydpw = tydpw

<H8u11'&'OO:L!X -!XC; (Tj) vic ii,' j()uissallC<',

mnttcsse :

'ErrlrpOov0::;,oC;,r)v: expose (I l'unvic :

ndiuux ;

"ArpV0): or. oxu-on II, '2; 'A11'lO'TW::;; incl'oyfll)l()Hlent.; np08onxw::; 1,1·,liiI'CIIS()III,'nl.;

'Av8pLX6e;, '~, 6v vu-i! ; di:;nc d'lIll

hunuue :

KIXTa-yul.lvci(w j"'X"I'C" (cr. "'(1JW1amO'1

-ou) ;

rla:PP'lcrb -IX<; (ij) rl':Lnc)lis,';

np::l~:~~T~'~'!()~~~ j,' rl'("IIIl'llt" (cr.

Kciy.vw: .i" ; .1'

D.d;.xc;, -IXGIX,-IXV :Lyalli

8dxvuy. •. ) ; 0w"o:uw: ju Ilul.lu:

~UX()9(iv"Ij::; -ou (0) s ycophnnt c ;

rtefotcur;

PLANCH[: X

PL,\NCIIE Xf

1' .. lus"c dc C.tndie Frcsque representant deux femmes cssrscs. cpoquc des seconds

palms (costume d·apparat).

Cordonnler. Coupe du V" s. Londres.

Amusanl par.tllclisme avcc Ie cordonnia d'Hcrondas qui parle de • sa tempe cendr"e oil Ie renard chauvc 11 ctu domicile ». Lcs cordonniers faisaicnt partie de c~·ttc ealegoric' de l,",waiileurs Cn L'choppe, (01 kathi.·mel1o"i) ICN a~sis. qui. loujours a I·ombre. a""ient COIl1!11e res femmes Ie rctru pale. Lcs divers mstrurncnrs de Sa prukssiun son! tigurc's au·dcssus <lu cunlunniel lin IralK"hcl. un marleau. unc sandall'. des morceaux de cui,..