›š‘‰ ™œ•‰ ›—œ ˜‰’— ‹‘‰ ›• ’‰›‰“““—››‰ › • •™ • ’—“œ”Ššš

˜—œ •‰ ’—“œ”˜š› ›—š

 ‰“‰šš‰ ’Œ‘’‘›‰‘ ­³« ½³» «¶²ºÇ¹³¶¯»
¹«º¯¬¦¼¯³» ¯ ®¯º«½¸¹¦²¯³¯», ´¸µ¹©½³®¯»,
¼«µ¹³­­©½³®¯», ´«º´©¶¸¾» ´«³ ¦µµ« ¹¸µµ¦

—™‹‰• š—œ š›‘š —”‰Œš

“—•›‘’š ˜™—š—™‰š
›—œ ˜‰’— ‹‘‰ ’‰“œ›™
˜—‘—››‰ Ž š
ž±µ¯¿Ç¶±¼¯ ¼½¸
210 8100805
šœ ›‘ ’‰•‘š;

1979-2010
31 ©¡ ž– œž“ˆ – £ 
„“¡–’‚‚ ž —– £ ž —£ž‚œ£•
›— ˜‰’— —‘“‘ •‰ šœ —‘“‘š
˜™—š™‘
•‰ ”‰‘š
˜‰•““•‘— ’•›™— —‘’—“—‹‘’ • ™œ• •

˜‰’— ›½¸µ¯«©Â¶ 1, 116 35 ›«­´º¦½³

½±µ.: 210 8100804-5
e-mail: pakoe@tee.gr, pakoe@pakoe.gr
web: www.pakoe.gr
› —  • ›œ ˜ — ‰œ ›—  ‘•‰‘ ˜™—š —™‰ ›—œ ˜‰’— š›—œš ›‰“‰‘ ˜   ™  ”  • —œ š ˜ — ‘’ —œ š ›  š ‰› › ‘’  š ”  ›  •  œ ’ ‰ ‘™ ‘‰
› š 5 ® ¸ ‘ —œ•‘—œ (˜‰‹’ —š”‘‰ ”™‰ ˜™ —š›‰š‘ ‰š ›—œ ˜™ ‘ Š‰““—• ›—š -  ”  ™‰ •› ™ — ˜  š ’ ‰ ‘ — ž‘ ‹ ‘— ™ ›  š )

2 ˜‰ ˆ 2010
’¨º¨¹º·¤¼µ»~¬ ¨¹»²²Âª°¹º¨ ºµ ¯¨²£¹¹°µ ¶¬·°©£²²µ³
Œ¿³¯ºÂ§¶¸ ¼¯ ŵ¸¾» ½¸¾» ƒµµ±¶¯» ¹¸µ©½¯» ¯ «¿¸º¨ ½±¶
˜¨ª±Â¹~°¨ ~¤·¨ ˜·µ¹º¨¹¦¨¸ ºµ» ˜¬·°©£²²µ³ºµ¸ ¼½³» 5 ‘µ»³¦µ»
H
²²£«¨ ±£¶µº¬, ½° ¶µ²²¤¸ «¬±¨¬º¦¬¸
¶·°³, «°¨±·°³Âº¨³ ª°¨ º°¸ ¶¬³º¨±£¯¨-
·¬¸ ¯£²¨¹¹¤¸ º®¸. ‰±Â~® ±¨° ® ‰ºº°-
±¥, ~¬ ²® º®³ ¨³¯·Ä¶°³® ¬¶°©£·»³¹®, «°-
¤¯¬º¬ ~¬·°±¤¸ ¬³º¬²Ä¸ ¨~²»³º¬¸ ¶¨·¨²¦-
¬¸ ±¨° ¯¨²£¹¹°¬¸ ¶¬·°µ½¤¸. ‰¶Â ºÂº¬, ¶µ²Ã
³¬·Â - ¥ ~£²²µ³... ~²»³¹® - ¤½¬° ±»²¥¹¬°
¹ºµ ¨»²£±° ±¨° º¨ ¶·µ©²¥~¨º¨ ¶µ» ¤½µ»³
«®~°µ»·ª®¯¬¦ ¤½µ»³ ±¨º¨¹º¥¹¬° º°¸ ¶¬·°¹-
¹Âº¬·¬¸ ¨¶Â º°¸ ¶¨·¨²¦¬¸ ¬²£½°¹º¨, ¥ ±¨°
±¨¯Â²µ» ±¨º£²²®²¬¸ ª°¨ ±µ²Ã~©®¹®. M¬ ºµ
¹®~¬·°³Â ¨¼°¤·¿~¨ ¹º°¸ ¯£²¨¹¹¬¸ ±¨° ¹º®³
±µ²Ã~©®¹®, ºµ ˜AKOE ¬¶°½¬°·¬¦ ³¨ ¬»¨°-
¹¯®ºµ¶µ°¥¹¬° ºµ ±µ°³Â ±¨° ºµ»¸ ±¨ºµ¦±µ»¸
º®¸ ‰ºº°±¥¸, Ĺº¬ ³¨ ª³¿·¦­µ»³ ~¬ ¶µ°µ³
º·Â¶µ ® ¯£²¨¹¹¨ ~µ²Ã³¬º¨°, º° ~¶µ·µÃ~¬ ³¨
±£³µ»~¬ ²µ° ª°¨ ³¨ ©µ®¯¥¹µ»~¬ ºµ ¯¨²£¹-
¹°µ ¶¬·°©£²²µ³ ³¨ ¨³¨±£~¾¬° ¬»±µ²Âº¬·¨
¨¶Â º°¸ ·»¶µªÂ³¬¸ «·¨¹º®·°Âº®º¬¸ ¶µ» ºµ
¬¶°©¨·Ã³µ»³ »¶¤·~¬º·¨ ±¨° ºµ ¶°µ ¹®~¨³º°-
±Â, ¶µ°¬¸ ¨¶Â º°¸ ¶¨·¨²¦¬¸ º®¸ Aºº°±¥¸ ¬¦-
³¨° ±¨º£²²®²¬¸ ª°¨ ±µ²Ã~©®¹®. ›µ º¬²¬»-
º¨¦µ ¬´¨¹¼¨²¦­¬º¨° ¨¶Â º® «°¬³¤·ª¬°¨ ~¬-
º·¥¹¬¿³ ºµ» ~°±·µ©°¨±µÃ ¼µ·º¦µ» ¹º¨ ¯¨-
²¨¹¹°³£ ³¬·£ ¨¶Â º¨ ¶°¹ºµ¶µ°®~¤³¨ ¬·ª¨-
¹º¥·°¨ ºµ» ˜AKOE, Ĺº¬ ³¨ ¬´¨¹¼¨²¦¹µ»-
~¬ º®³ ¨³º°±¬°~¬³°±Âº®º¨ ±¨° ¨±·¦©¬°¨ º¿³
~¬º·¥¹¬¿³. šº°¸ ¬¶Â~¬³¬¸ ¹¬²¦«¬¸ ~¶µ·¬¦-
º¬ ³¨ «°¨©£¹¬º¬ ºµ ¶²µÃ¹°µ ¨¼°¤·¿~¨ ¶µ»
¤½¬° ¬ºµ°~£¹¬° ºµ ˜‰’— ª°¨ º®³ ¶µ°Âº®º¨
º¿³ ¯¨²¨¹¹°³Ä³ ³¬·Ä³.
1. ¨²£¹¹°µ µ°±µ¹Ã¹º®~¨
›µ ¯¨²£¹¹°µ µ°±µ¹Ã¹º®~¨, ±»·¦¿¸ ºµ ¶¨-
·£±º°µ, ¤½¬° º®³ °«°µ~µ·¼¦¨ ³¨ ¬¦³¨° º¬²¬¦-
¿¸ ¹±¬¶¨¹~¤³µ ¨¶Â ³¬·Â, ¨²²£ ³¨ ¬¦³¨° ±¨°
¬±º¬¯¬°~¤³µ ¹ºµ³ ¨¤·¨. ±ºÂ¸ ¨¶Â º®³ ¶¨-
›Œ˜––’˜”š •˜žœš
š”•š–šŽ”•£˜ œŸ˜£˜
Ÿ¹¯Æ²¾¶¸» §´®¸¼±»
˜¨³¨ª°Äº®¸ ž·°¹ºµ«µ»²£±®¸
¾¶½¦¼¼¯½«³ «¹Å «¶§¶½«À½¸¾»
­³« ¶« ®³«¬¦°¯½«³ «¹Å ŵ¸¾»
›¬Ã½µ¸ 37 •• ”£°µ¸ 2010 •• €€ 0,10
10.000 ¨³º¦º»¶¨
›½¸µ¯«©Â¶ 1, ›«­´º¦½³
º®².: 210 81 00 804-5, fax: 210 8101609
e-mail: pakoe@tee.gr •• www. pakoe.gr
p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s
’‰›‰“““‰ ’‰‘ ‰’‰›‰“““‰ •™‰ ’—“œ”Ššš
(‰™‹—š‰™ •‘’—š –– œŠ—‘’—š –– ’—™‘•‘‰’—š)
‘—œ•‘—š 2010
·£±º°¨ ­Ä³®, µ° ª³¿¹ºÂº¬·¬¸ ¤½µ»³ º®³ µ³µ-
~¨¹¦¨ ¶¬²¨ª°±¥ ±¨° ¨©»¹¹¨¦¨. ‰»º¤¸ ¶¬·°-
²¨~©£³µ»³ ºµ ¨©°µª¬³¤¸ ¶¬·°©£²²µ³, ºµ»¸
¶¨·¨ª¿ªµÃ¸ ±¨° ºµ»¸ «°¨¹¶¨¹º¤¸, ©¨±º¥-
·°¨ ±¨° ~ñ®º¬¸.  ¤³º¨¹® º®¸ ¨±º°³µ©µ²¦-
¨¸ ºµ» ®²¦µ», °«°¨¦º¬·¨ ¹º®³ ¶¨·£±º°¨ ­Ä³®
ºµ ¯¨²¨¹¹°³Â ³¬·Â º®¸ µ¶µ¦¨¸ ¬¦³¨° ¬±¬¦³µ
~¬ ºµ µ¶µ¦µ ¬·½Â~¨¹º¬ ±»·¦¿¸ ¹¬ ¬¶¨¼¥,
¶·µ±¨²¬¦ ~¬º¨©µ²¤¸ ¹º® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨ ±¨°
º®³ ¨²¨ºÂº®º¨ ºµ» ³¬·µÃ.  ¬°«°±¥ ±¨° ¶µ-
¹µº°±¥ ºµ» ¹Ã¹º¨¹® ¨²²£­¬° ¨³£²µª¨ ~¬ ºµ
©£¯µ¸, º®³ ¨¶Â¹º¨¹® ¨¶Â º®³ ¨±º¥ ±¨° º®
«µ~¥ ºµ» ©»¯µÃ (¶¤º·¬¸ ¥ £~~µ¸). ›µ ©¤³-
¯µ¸ ¨¶µº¬²¬¦ º® ©¨¹°±¥ º·µ¼¥ ¶µ²²Ä³ ¬°-
«Ä³ ¾¨·°Ä³ ¶µ» ¤½µ»³ µ°±µ³µ~°±Â ¬³«°¨-
¼¤·µ³. ˜µ²²¤¸ ¼µ·¤¸ ¹º®³ ¶¨·£±º°¨ ­Ä³®
µ° ±°³¥¹¬°¸ º®¸ ¯£²¨¹¹¨¸ ¼¤·µ»³ ¶²¨ª±ºÂ³
¥ ³»±ºÂ³. šº® ¼¿ºµ¹Ã³¯¬¹® ¨»ºµÃ ºµ» ¶²¨-
ª±ºµÃ ¹º®·¦­¬º¨° ±¨° ® ¨·½¥ º®¸ ¯¨²£¹¹°¨¸
º·µ¼°±¥¸ ¨²»¹¦«¨¸, ¨¶Â ~°±·µ¹±µ¶°±µÃ¸
µ·ª¨³°¹~µÃ¸ («°£ºµ~¨ ±¨° «»³µ~¨¹º°ªµ¼Â-
·¨) ±¨° ¬¶®·¬£­µ³º¨° £~¬¹¨ ¨¶Â º°¸ ¹»ª±¬-
³º·Ä¹¬°¸ º¿³ ¯·¬¶º°±Ä³ »²°±Ä³ ±¨° º°¸ ¼»-
¹°±¤¸, ½®~°±¤¸ ±¨° ©°µ½®~°±¤¸ ¶¨·¨~¤º·µ»¸
ºµ» ¶¨·£±º°µ» µ°±µ¹»¹º¥~¨ºµ¸.
2. ¨²£¹¹°¨ ·Ã¶¨³¹®
H ·Ã¶¨³¹® º®¸ ¯£²¨¹¹¨¸, ¶¿¸ ¬¦³¨° ²µ-
ª°±Â, ¹»ª±¬³º·Ä³¬º¨° ±»·¦¿¸ ¹º°¸ ¶¨·£±º°¬¸
¶¬·°µ½¤¸, ¶µ» ® ¶¨·µ»¹¦¨ ºµ» ¶²®¯»¹~µÃ
¬¦³¨° ¨»´®~¤³® ±¨° ©¬©¨¦¿¸ ¨¹±µÃ³º¨° µ° ¶¬-
·°¹¹Âº¬·¬¸, ¹»³¥¯¿¸ ·»¶µªÂ³¬¸, «·¨¹º®·°-
º®º¬¸ (©°µ~®½¨³¦¬¸, ©°µº¬½³¦¬¸). A¶µº¤²¬-
¹~¨ ¬¦³¨° ® ·Ã¶¨³¹® ½° ~³µ ³¨ «®~°µ»·-
ª¬¦ ¶·µ©²¥~¨º¨ ¿¸ ¶·µ¸ º®³ ¶µ°Âº®º¨ ­¿¥¸
±¨° º®³ »ª¬¦¨ º¿³ ¨³¯·Ä¶¿³, ¨²²£ ³¨ ¶·µ-
±¨²¬¦ ±¨° ¨³¬¶¨³Â·¯¿º® ­®~°£ ¹º¨ µ°±µ¹»-
¹º¥~¨º¨, «°¨º¨·£¹¹µ³º¨¸ º® ¼»¹°±¥ °¹µ··µ-
¶¦¨ ±¨° «®~°µ»·ªÄ³º¨¸ º·µ~¬·¤¸ ¹»³¤¶¬°¬¸
ª°¨ ºµ ~¤²²µ³ µ²Â±²®·¿³ ¬°«Ä³.  º¬½³µ²µ-
ª¦¨, ½° ~³µ »¶®·¬º¬¦ ºµ³ £³¯·¿¶µ, ¶¿¸
¬¦³¨° ±¨° µ ¹±µ¶Â¸ º®¸, ¨²²£ ±¨º¨¹º·¤¼¬°
ºµ ¶¬·°©£²²µ³. ‰²²£ ©¬©¨¦¿¸ ¶£²° ¹º®³ º¬-
½³µ²µª¦¨ ±¨º¨¼¬Ãªµ»~¬ ª°¨ ³¨ ©·µÃ~¬ º·Â-
¶µ»¸ ¨³º°~¬ºÄ¶°¹®¸ º®¸ ~²»³¹®¸, ±£º° ¶µ»
¬¶°©¨·Ã³¬° º®³ ±µ°³¿³¦¨ ~¬ º¬·£¹º°µ µ°±µ-
³µ~°±Â ±Â¹ºµ¸.
3. Œ¬¦±º¬¸ ~¤º·®¹®¸ ·Ã¶¨³¹®¸:
»¹°±¤¸, ©°µ½®~°±¤¸, ½®~°±¤¸ ±¨°
~°±·µ©°µ²µª°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°
‹°¨ ³¨ ~¬²¬º¥¹µ»~¬ ±¨° ³¨ ¨³¨²Ã¹µ»~¬
ºµ ¯¨²¨¹¹°³Â ³¬·Â ¹¬ ¹½¤¹® ~¬ º® ·Ã¶¨³-
¹¥ - ~²»³¹® ºµ», ¯¨ ¶·¤¶¬° ³¨ ª³¿·¦­µ»-
~¬ º°¸ ¼»¹°±¤¸, ½®~°±¤¸ ±¨° ~°±·µ©°µ²µª°-
±¤¸ ¶¨·¨~¤º·µ»¸.
¨. »¹°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°:
1. TSS (¯µ²¬·Âº®º¨) ––  ¯µ²¬·Âº®º¨,
¹¶µ»«¨¦¨ µ°±µ²µª°±¥ ¶¨·£~¬º·µ¸ ±¨¯µ·¦-
­¬° º®³ °±¨³Âº®º¨ «°¤²¬»¹®¸ ºµ» ®²°¨±µÃ
¼¿ºÂ¸ ~¤¹¨ ¹ºµ ³¬·Â ¶µ» ¬¶®·¬£­¬° £~¬-
¹¨ º®³ ¶¨·¨ª¿ª¥ º¿³ ¨»ºÂº·µ¼¿³ ¼»ºÄ³.
˜·µ±¨²¬¦º¨° ® ¨¶Â ¼»¹°±¥ ¨°º¦¨ («°£©·¿¹®
¥ ¨¶µ¹Ã³¯¬¹® µ·ª¨³°¹~ij ~¬º£ ºµ ¯£³¨-
ºµ) ¥ ¨¶Â º¨ ±µ²²µ¬°«¥ ±¨° ²¬¶ºÂ±µ±±¨ ¨°-
¿·µÃ~¬³¨ ¹º¬·¬£ ¶µ» ¶¬·°¤½µ³º¨° ¹º¨ ¨¬-
·µ²Ã~¨º¨, ²Ã~¨º¨ ±¨° ©°µ~®½¨³°±£ ¨¶Â©²®-
º¨ ±¨° ±¨¯°­£³µ»³ ¹ºµ³ ¶»¯~¤³¨ ~¬ ~¬ª£²®
«»¹±µ²¦¨.  ~¬ª£²® ¯µ²¬·Âº®º¨ ¨¶µ©£²²¬°
¨¶Â ºµ µ°±µ¹Ã¹º®~¨ º¨ ¬¦«® ¶µ» ¤½µ»³ ¨»-
´®~¤³¬¸ ¨³£ª±¬¸ ¹ºµ ¼¿¸.
— ©¨¯~¸ ¯µ²¬·Âº®º¨¸ º¿³ ³¬·Ä³ ¹»³¥-
¯¿¸ ²¨~©£³¬º¨° ¿¸ ¬³«¬°±º°±Â ~¤º·µ ¬±º¦-
~®¹®¸ ºµ» ©¨¯~µÃ º®¸ ·Ã¶¨³¹®¸ ~¬ º·¬°¸
Â~¿¸ ¬¶°¼»²£´¬°¸,
¨. ¦³¨° «»³¨ºÂ³ ® ¯µ²¬·Âº®º¨ ³¨ ¶·µ¤·-
½¬º¨° ¨¶Â º® ~°±·¥ ¶¨·µ»¹¦¨ ±£¶µ°µ» ¨«·¨-
³µÃ¸ »²°±µÃ, ~¶µ·¬¦ ±¨° ¨©²¨©µÃ¸.
©.  ¤²²¬°¾® ¯µ²¬·Âº®º¨¸ «¬³ ¹®~¨¦³¬°
¨¶µ±²¬°¹º°±£ ¤²²¬°¾® ·Ã¶¨³¹®¸, ª°¨º¦ ±¨°
ºµ «°¨»ª¤¹º¬·µ ³¬·Â ~¶µ·¬¦ ³¨ ¬¦³¨° ·»¶¨-
¹~¤³µ ¨¶Â µ´¤¨ ±¨° ºµ´°±¤¸ µ»¹¦¬¸, ¶µ» «¬³
¶·µ±¨²µÃ³ ¯µ²¬·Âº®º¨.
ª. €³ºµ³µ¸ ±»~¨º°¹~¸ ~¶µ·¬¦ ³¨ ¨»´¥-
¹¬° º®³ ¯µ²¬·Âº®º¨.
2. ¬·~µ±·¨¹¦¨ ––  ¯¬·~µ±·¨¹¦¨ º¿³
¬¶°¼¨³¬°¨±Ä³ ³¬·Ä³ ~¶µ·¬¦ ³¨ ¶¨·µ»¹°£­¬°
¼»¹°±¥ ®~¬·¥¹°¨ ±¨° ¬¶µ½°¨±¥ «°¨±Ã~¨³¹®
²Âª¿ º¿³ ±¨°·°±Ä³ ¹»³¯®±Ä³, ¶µ» Â~¿¸ «¬³
 –—  ž“
& ¨–“–ž• €–£¡ ™•
¬¶®·¬£­µ»³ º®³ ¶µ°Âº®º¨ ºµ» ³¬·µÃ ±¨° º®¸
»«·Â©°¨¸ ­¿¥¸. ”¬ª£²¬¸ ±¨° ¨¶Âºµ~¬¸ ~¬-
º¨©µ²¤¸ º®¸ ¯¬·~µ±·¨¹¦¨¸ ¶¨·¨º®·µÃ³º¨°:
¨. ‰¶Â º® «°£¯¬¹® ¯¬·~ij ©°µ~®½¨³°-
±Ä³ ¨¶µ©²¥º¿³.
©. ‰¶Â ~¬ª£²µ»¸ ª±µ»¸ ¯¬·~ij ³¬·Ä³
¾Ã´®¸ ¶µ» ¶·µ¤·½µ³º¨° ¨¶Â ¯¬·~°±µÃ¸ ¹º¨¯-
~µÃ¸ ¶¨·¨ª¿ª¥¸ ®²¬±º·°±¥¸ ¬³¤·ª¬°¨¸.
 ¨Ã´®¹® º®¸ ¯¬·~µ±·¨¹¦¨¸ ºµ» ³¬·µÃ
¹»~©£²²¬° ¹º®³ ¨¶µµ´»ªÂ³¿¹¥ ºµ», ºÂ¹µ
²Âª¿ º®¸ ~¬°¿~¤³®¸ «°¨²»ºÂº®º¨¸ ºµ» µ´»-
ªÂ³µ» ¹º°¸ ~¬ª¨²Ãº¬·¬¸ ¯¬·~µ±·¨¹¦¬¸, ¹µ
±¨° ²Âª¿ º®¸ ¨Ã´®¹®¸ ºµ» ·»¯~µÃ º¿³ ©°µ-
²µª°±Ä³ «°¬·ª¨¹°Ä³ ¶µ» ª¦³µ³º¨° ¹ºµ ³¬·Â
±¨° ¶µ» ±¨º¨³¨²Ä³µ»³ ¶¬·°¹¹Âº¬·µ µ´»-
ªÂ³µ. ¶¦¹®¸, ® ¨Ã´®¹® º®¸ ¯¬·~µ±·¨¹¦¨¸
¶·µ±¨²¬¦ ºµ³ ¯£³¨ºµ ¶°µ ¬»¨¦¹¯®º¿³ ¾¨·°Ä³.
‹°¨ ¶¨·£«¬°ª~¨, ® ¶¤¹º·µ¼¨ ~¶µ·¬¦ ³¨ ­¥-
¹¬° ¹º® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨ º¿³ 22°C ª°¨ ~¬ª£²¬¸
¶¬·°Â«µ»¸, ¶¬¯¨¦³¬° Â~¿¸ ¹ºµ»¸ 25°C ±¨° ºµ
½·»¹Â¾¨·µ ¶µ» ­¬° ¤¿¸ ºµ»¸ 30°C, ¶¬¯¨¦³¬°
¹ºµ»¸ 35°C. ¶¦¹®¸, ® ¨Ã´®¹® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨¸
¤½¬° «»¹~¬³¬¦¸ ¬¶°¶ºÄ¹¬°¸ ¹º®³ ¬¶Ä¨¹® º¿³
¨»ªÄ³ º¿³ ¾¨·°Ä³. ˜µ²²£ »«·Â©°¨ ­Ä¨ ¨³£-
~¬¹¨ ºµ»¸ ±¨° ¾£·°¨ µ³µ~£­µ³º¨° ¾»½·Â¨°-
~¨, ±¨° ´¬½¿·¦­µ»³ ¨¶Â ºµ³ £³¯·¿¶µ, º¨ ¶µ»-
²°£ ±¨° £²²¨ ¯¬·~¨°~¨ ­Ä¨.  ¯¬·~µ±·¨¹¦¨
ºµ» ¹Ä~¨ºÂ¸ ºµ»¸ ¶·µ¹¨·~­¬º¨° ¶¨¯®º°±£
¹º® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨ ºµ» »«£º°³µ» ¶¬·°©£²²µ-
³ºµ¸ ¶µ» ­µ»³.  ±¨º¨³£²¿¹® µ´»ªÂ³µ» ±¨°
º·µ¼¥¸, ® °±¨³Âº®º¨ ~¬º¨º·µ¶¥¸ º®¸ º·µ¼¥¸,
µ ·»¯~¸ ¨³£¶º»´®¸ ±¨° ¶µ²»£·°¯~µ° £²²µ°
¶¨·£ªµ³º¬¸ ¬¶®·¬£­µ³º¨° ¹®~¨³º°±£ ¨¶Â
º® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨. œ¶£·½µ»³ £·°¹º¬¸ ¯¬·~µ-
±·¨¹¦¬¸ ª°¨ ±£¯¬ ¬¦«µ¸, ¹º°¸ µ¶µ¦¬¸ º¤ºµ°µ°
¶¨·£ªµ³º¬¸ ¼º£³µ»³ ¹º® ~¤ª°¹º® º°~¥ ºµ»¸,
¶.½. 12-15°C ª°¨ º®³ ¶¤¹º·µ¼¨, 24-26°C ª°¨
ºµ ²¨©·£±°, 20-30°C ª°¨ ºµ³ ±»¶·¦³µ.
3. pH (—´Ãº®º¨ ––¨²±¨²°±Âº®º¨) - ›µ pH
¶¨¦­¬° ¹¶µ»«¨¦µ ·Â²µ ¹ºµ ¯¨²£¹¹°µ µ°±µ-
¹Ã¹º®~¨ ª°¨º¦ ±¨¯µ·¦­¬° º® «°¨²»ºÂº®º¨ ±¨°
º® ½®~°±¥ ~µ·¼¥ º¿³ ¶¬·°¹¹µº¤·¿³ µ»¹°Ä³
¶µ» ©·¦¹±µ³º¨° ¹’’ ¨»ºÂ . ~¬¦¿¹® ¥ ® ¨Ã´®¹®
ºµ» pH ¬¦³¨° £~¬¹¨ ¹»³«¬«¬~¤³® ~¬ º® ¼¿-
ºµ¹Ã³¯¬¹® ±¨° º®³ ¨³¨¶³µ¥ º¿³ µ·ª¨³°¹~ij
ºµ» ¯¨²£¹¹°µ» µ°±µ¹»¹º¥~¨ºµ¸ ±¨° ¬¶µ~¤-
³¿¸ ¹½¬º¦­¬º¨° ~¬ º®³ ¶¨·¨ª¿ª°±Âº®º¨ º®¸
©°µ~£­¨¸. —° ¼»¹°µ²µª°±¤¸ º°~¤¸ ª°¨ º® ¯£-
²¨¹¹¨ ±»~¨¦³µ³º¨° ¨¶Â 6-9, ¬³Ä ª°¨ ºµ ¶Â-
¹°~µ ³¬·Â ¨¶Â 6,5-8,5.
šº®³ ¬¶°¼£³¬°¨ º®¸ ¯£²¨¹¹¨¸ ºµ pH ±»-
~¨¦³¬º¨° ¨¶Â 8,0 ¹¬ 8,3 ±¨° ¬´¨·º£º¨° ¨¶Â
º® ~¬·°±¥ ¶¦¬¹® ºµ» CO ¹º®³ ¨º~¹¼¨°·¨,
º® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨ ±¨° º®³ ¨²¨ºÂº®º¨ ºµ» ³¬-
·µÃ.  ºµ´°±Âº®º¨ ~°¨¸ ±¨º®ªµ·¦¨¸ ·»¶¨-
 –—  ž“
& ¨–“–ž• €–£¡ ™•
³ºÄ³ (¶.½. ©¨·¤¨ ~¤º¨²²¨) ~¬ª¨²Ä³¬° ¨³£-
²µª¨ ~¬ ºµ pH. —° ½®~°±¤¸ °«°Âº®º¬¸ ºµ» ¯¨-
²£¹¹°µ» ³¬·µÃ «°¨¼¤·µ»³ ¨¶’’ ¨»º¤¸ ºµ» ª²»-
±µÃ, ²Âª¿ º®¸ ¶¨·µ»¹¦¨¸ ¨²£º¿³. ›¨ ²°ªÂº¬-
·¨ ´°³¨ £²¨º¨, ¶¿¸ º¨ ¨³¯·¨±°±£, «°¹¨³-
¯·¨±°±£ ±¨° ©µ·°±£, ²¬°ºµ»·ªµÃ³ ¹¨³ ·»¯-
~°¹º¤¸ º®¸ ¨²±¨²°±Âº®º¨¸ ºµ» ¯¨²£¹¹°µ» ³¬-
·µÃ.  ·»¯~°¹º°±¥ ¨»º¥ °«°Âº®º¨ ~¬°Ä³¬° º®³
»¾®²¥ ´°³® ¥ ¨²±¨²°±¥ ¹Ã¹º¨¹® ¶µ²²Ä³
»ª·Ä³ ¨¶µ©²¥º¿³. €º¹° ® ºµ´°±Âº®º¨ º¿³
²»~£º¿³ ¬¦³¨° »¾®²¥ ¹º¨ ª²»±£ ³¬·£ ¬³Ä
~¬°Ä³¬º¨° ¹º® ¯£²¨¹¹¨.  ~¤º·®¹® ºµ» pH
¬¦³¨° ºµ ±¨²Ãº¬·µ ~¤¹µ ¬±º¦~®¹®¸ º¿³ ¨¶µ-
º¬²¬¹~£º¿³ «°£¯¬¹®¸ º¿³ ´°³¿³ ¥ ¨²±¨²°-
±Ä³ ¨¶µ©²¥º¿³ ¹ºµ ¯¨²£¹¹°µ µ°±µ¹Ã¹º®~¨.
›µ ±·¦¹°~µ ·°µ ¬¶°©¦¿¹®¸ ª°¨ º® ­¿¥ ¹º°¸
²¦~³¬¸ ±¨° º¨ »«£º°³¨ ·¬Ã~¨º¨, «¬³ ¬´¨·º£-
º¨° ¨¶Â º® ~¤¹® º°~¥ ºµ» pH (©¨¯~¸ ´»³-
¹®¸) ±¨º£ º® «°£·±¬°¨ ¬³Â¸ ¤ºµ»¸, ¨²²£ ¨¶Â
º®³ ¶°µ ½¨~®²¥ º°~¥ ºµ» pH. ›¤ºµ°¬¸ ¹Ã³ºµ-
~¬¸, ¨²²£ ¬¶°±¦³«»³¬¸ ¶¬·¦µ«µ° ~¬ ½¨~®²¤¸
º°~¤¸ pH ¬~¼¨³¦­µ³º¨°, ±»·¦¿¸ º®³ £³µ°´®
±¨º£ º®³ º¥´® º¿³ ¶£ª¿³ (¶²¥ª~¨º¨ µ´Ã-
º®º¨¸). —° «°¨±»~£³¹¬°¸ ºµ» pH ~¶µ·¬¦ ³¨
¤½µ»³ ¿¸ ¨¶µº¤²¬¹~¨ ºµ ¯£³¨ºµ ¶µ²²Ä³ µ·-
ª¨³°¹~ij (¶.½. ¶²¨ª±ºÂ³ ¹ºµ 6,5 ±¨° ® ¶¤·±¨
±¨° ºµ ½¤²° ¹ºµ»¸ 6,4 ±¨° 6,3-6,5 ¨³º¦¹ºµ°½¨).
£³ ® º°~¥ ºµ» pH ¬¦³¨° ±£º¿ ¨¶Â 6,5 ¨·½¦-
­µ»³ µ° «»¹~¬³¬¦¸ ¬¶°¶ºÄ¹¬°¸ ¹¬ ²µ»¸ ºµ»¸
­¿³º¨³µÃ¸ µ·ª¨³°¹~µÃ¸ ±¨° ±£º¿ ¨¶Â pH 5
²¨ º¨ ­Ä¨ ±¨° º¨ ¼»º£ ¶¬¯¨¦³µ»³.
©.Š°µ½®~°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°:
1. B.O.D. (Š°µ½®~°±£ ±¨º¨³¨²°¹±Â~¬³µ
µ´»ªÂ³µ). ›µ µ´»ªÂ³µ ¶µ» ½·¬°£­¬º¨° ª°¨ º®
©°µ½®~°±¥ ¨¶µ«Â~®¹® º¿³ µ·ª¨³°±Ä³ µ»¹°-
ij, ¨¶Â ¨¬·Â©°µ»¸ ~°±·µµ·ª¨³°¹~µÃ¸ µ³µ-
~£­¬º¨° B.O.D ±¨° ¨¶µº¬²¬¦ ~¤º·µ ª°¨ º®³
¬±º¦~®¹® º®¸ ·Ã¶¨³¹®¸ ±¨° ª°¨ ºµ º° ~¶µ·¬¦
³¨ ¶·µ±¨²¤¹¬° ºµ µ·ª¨³°±Â ¼µ·º¦µ º¿³ ²»-
~£º¿³ ¹ºµ ¶¬·°©£²²µ³.
š¨³ ~¤º·µ ½·®¹°~µ¶µ°¬¦º¨° ¹»~©¨º°±£ ºµ
µ´»ªÂ³µ, ¶µ» ±¨º¨³¨²¦¹±¬º¨° º°¸ ¶·Äº¬¸ 5
®~¤·¬¸ ¹¬ 20°C. H ~¤º·®¹¥ ºµ» B.O.D5 ~¨¸
«¬¦½³¬° ¨³ µ° µ·ª¨³°¹~µ¦ ¶µ» ²¬°ºµ»·ªµÃ³ ¹ºµ
»«£º°³µ µ°±µ¹Ã¹º®~¨ ©·¦¹±µ³º¨° ¹¬ ¼»¹°±¥
°¹µ··µ¶¦¨. —° ¼»¹°µ²µª°±¤¸ º°~¤¸ ºµ» B.O.D5
¶·¤¶¬° ³¨ ¬¦³¨° ±£º¿ º¿³ 5 mg/lt..
2. C.O.D (½®~°±£ ±¨º¨³¨²°¹±Â~¬³µ µ´»-
ªÂ³µ) ›µ C.O.D ~¶µ·¬¦ ³¨ ¶¨·µ»¹°¨¹¯¬¦ ~¬°-
¿~¤³µ, ¶¨·’’ º° »¶£·½µ»³ µ·ª¨³°±¤¸ µ»¹¦¬¸,
µ° µ¶µ¦¬¸ Â~¿¸ ¥ ¨¶µ«µ~µÃ³º¨° «Ã¹±µ²¨ ©°-
µ²µª°±£ (¶.½. ±»ºº¨·¦³®) ¥ ¬¦³¨° ¨¶¨ªµ·¬»º°-
±¤¸ ª°¨ º®³ ¨³£¶º»´® º¿³ ¹¨¶·µ¼»º°±Ä³ µ·-
ª¨³°¹~ij ¥ ¬¦³¨° ºµ´°±¤¸. €º¹° ª°¨ º®³ ¬±º¦-
~®¹® ºµ» ¨¶¨°ºµÃ~¬³µ» µ´»ªÂ³µ», ¨³¬´£·-
º®º¨ ¨¶Â º®³ ©°µ¨¶µ«µ~®¹°~º®º¨ º¿³ ¨¶µ-
©²¥º¿³, ª¦³¬º¨° ½®~°±¥ µ´¬¦«¿¹® º¿³ µ·ª¨-
³°±Ä³ µ»¹°Ä³ º¿³ ¨¶µ©²¥º¿³ ~¬ ¬·ª¨¹º®·°-
¨±£ ~¤¹¨ ±¨° ºµ µ´»ªÂ³µ ¶µ» ±¨º¨³¨²¦¹±¬-
º¨° µ³µ~£­¬º¨° ½®~°±£ ¨¶¨°ºµÃ~¬³µ µ´»ªÂ³µ.
3. D.O. (Œ°¨²»~¤³µ —´»ªÂ³µ) šº¨ µ°±°-
¨±£ ²Ã~¨º¨ ¶¬·°¤½µ³º¨° µ·ª¨³°±¤¸ µ»¹¦¬¸
¶µ» ~¶µ·µÃ³ ³¨ ½·®¹°~µ¶µ°®¯µÃ³ ¿¸ º·µ-
¼¥ ¨¶Â £²²µ»¸ µ·ª¨³°¹~µÃ¸ ±¨° °«°¨¦º¬·¨
p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s
¨¶Â ~°±·Â©°¨. ‰»ºµ¦ µ° µ·ª¨³°¹~µ¦ ~¬ µ´¬°-
«¿º°±¤¸ ¨³º°«·£¹¬°¸ ~¬º¨©µ²¦­µ»³ º°¸ µ·-
ª¨³°±¤¸ µ»¹¦¬¸ ±¨º¨³¨²Ä³µ³º¨¸ ª°’’ ¨»º¥ º®
«°¨«°±¨¹¦¨ ºµ µ´»ªÂ³µ ¶µ» ¬¦³¨° «°¨²»~¤-
³µ ¹ºµ ³¬·Â. ¶¬°«¥ ºµ µ´»ªÂ³µ ¤½¬° ¹½¬-
º°±£ ~°±·¥ «°¨²»ºÂº®º¨ ¹ºµ ³¬·Â, ±¨º¨³¨-
²Ä³¬º¨° ª·¥ªµ·¨ º¨³ »¶£·½¬° ~¬ª£²µ µ·-
ª¨³°±Â ¼µ·º¦µ ~¬ ¨¶µº¤²¬¹~¨ ³¨ «®~°µ»·-
ªµÃ³º¨° ¨³¨¬·Â©°¬¸ ¹»³¯¥±¬¸.  ¶µ¹Âº®-
º¨ ºµ» «°¨²»~¤³µ» µ´»ªÂ³µ» «¬³ ¬¶®·¬£­¬°
£~¬¹¨ º¨ £²ª® ¥ ºµ ¶²¨ª±ºÂ³, ²Âª¿ º®¸ ¨»-
ºµº·µ¼°±¥¸ ºµ»¸ °«°Âº®º¨¸, ¨²²£ º¨ ~¨±·µ-
¨¹¶Â³«»²¨ ±¨° º¨ ¾£·°¨. š»ª±¤³º·¿¹® ~°-
±·Âº¬·® ¨¶Â 7 mg/lt ¹®~¨¦³¬° ¤²²¬°¾® µ´»-
ªÂ³µ» ¶µ» ¤½¬° ¿¸ ¨¶µº¤²¬¹~¨ º®³ ~® ¬¶°-
©¦¿¹® º¿³ ¾¨·°Ä³ ±¨° º¿³ £²²¿³ ¨¬·Â©°¿³
µ·ª¨³°¹~ij. —° ¼»¹°µ²µª°±¤¸ º°~¤¸ ºµ» D.O
±»~¨¦³µ³º¨° ¶£³¿ ¨¶Â 7 mg/lt.
ª. ž®~°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°:
1. P-PO4 (Ä¹¼µ·µ¸ ±¨° ¿¹¼µ·°±£). —
¼Ä¹¼µ·µ¸ «¬³ ©·¦¹±¬º¨° ¹¬ ~¬ª£²¬¸ ¶µ¹Â-
º®º¬¸ ¹º¨ ¯¨²£¹¹°¨ µ°±µ¹»¹º¥~¨º¨. —° ±¨³µ-
³°±¤¸ ºµ» º°~¤¸ ¬¦³¨° ¨¶Â 0,01 ¤¿¸ 0,07 mg/lt.
œ¾®²Âº¬·¬¸ º°~¤¸ ©·¦¹±µ³º¨° ~³µ ¹¬ ·»¶¨-
¹~¤³¨ ³¬·£. ”¶µ·¬¦ ³¨ ©·¦¹±¬º¨° ¹¬ µ·ª¨³°-
±¥ ¥ ¨³Â·ª¨³® ~µ·¼¥.  ¨³¨²µª¦¨ º¿³ «°¨-
¼µ·¬º°±Ä³ ~µ·¼Ä³ ¬´¨·º£º¨° ¨¶Â º¨ °«°¨¦º¬-
·¨ ½¨·¨±º®·°¹º°±£ ºµ» ³¬·µÃ, º®³ ¬¶µ½¥ ºµ»
½·Â³µ» ±¨° ºµ ©£¯µ¸. —° ¨»´®~¤³¬¸ ¹»ª±¬-
³º·Ä¹¬°¸ º¿³ ¼¿¹¼µ·°±Ä³ ¬¦³¨° ¹»³¤¶¬°¨
º®¸ ±¨º£½·®¹®¸ ±¨° «°£¯¬¹®¸ º¿³ ¨¶µ··»-
¶¨³º°±Ä³ ±¨° º¿³ ²°¶¨¹~£º¿³.  ¨³¦½³¬»¹¥
ºµ»¸ ¨¶µº¬²¬¦ «¬¦±º® ·Ã¶¨³¹®¸ ¨¶Â ¨³¯·Ä-
¶°³¬¸ «·¨¹º®·°Âº®º¬¸.  ¨³¨²µª¦¨ ºµ» ¨­Ä-
ºµ» ~¬ ºµ³ ¼Ä¹¼µ·µ, •/P ¬¦³¨° £~¬¹¨ ¹»³-
«¬«¬~¤³® ~¬ º®³ ¬¶°©¦¿¹® ¶µ²²Ä³ ¯¨²£¹-
¹°¿³ µ·ª¨³°¹~ij. £³ •/P=10/1 ºÂº¬ ¬¦³¨°
±¨²¥ ª°¨ µ²°ªµº·µ¼°±£ ³¬·£, ¶¿¸ ½¨·¨±º®-
·¦­µ³º¨° º¨ ³¬·£ º®¸ ”¬¹µª¬¦µ». „º¨³ ²Ã~¨-
º¨ ¥ ¨¶Â©²®º¨ ¬¶®·¬£­µ»³ º® ¹½¤¹® ~¬º¨-
´Ã • ±¨° P ¹ºµ ¯¨²£¹¹°µ ³¬·Â, ºÂº¬ ® ¨³¨-
²µª¦¨ ¨»º¥ ¬¦³¨° ~°±·Âº¬·®.  ö¨·´¥ ºµ»¸
¹¬ ¨»´®~¤³¬¸ ¹»ª±¬³º·Ä¹¬°¸ ¶·µ±¨²¬¦ ¬»-
º·µ¼°¹~ (²°~³Ä³ ±¨° »«£º¿³ ¬¶°¼£³¬°¨¸).
»º·µ¼°¹~¸ ¬¦³¨° ºµ ¼¨°³Â~¬³µ ±¨º£ ºµ
µ¶µ¦µ »¶£·½¬° ~¦¨ ¹½¬º°±£ ¨¶Âºµ~® ¨Ã´®-
¹® º®¸ ¹»ª±¤³º·¿¹®¸ º¿³ ¯·¬¶º°±Ä³ µ»¹°-
ij, °«¦¿¸ ºµ» ¼¿¹¼Â·µ» ±¨° ºµ» ¨­Äºµ», ®
µ¶µ¦¨ ¤¶¬°º¨ ¶¨·¨~¤³¬° ¹¬ »¾®²£ ¬¶¦¶¬«¨
±¨° ¤½¬° ¿¸ ¨¶µº¤²¬¹~¨ º® ·¨ª«¨¦¨ ¨Ã´®-
¹® º¿³ ¼»º°±Ä³ ±¨° £²²¿³ µ·ª¨³°¹~ij ¶µ»
¬´¨·ºÄ³º¨° ¨¶’’ ¨»º¤¸. «ALGAL BLOOMS»
±¨º£ ºµ µ¶µ¦µ º¨ ¼Ã±°¨ ¨»´£³µ³º¨° ¹¬ ~¬ª£-
²µ ©¨¯~ ²Âª¿ º®¸ ¨»´®~¤³®¸ ¹»ª±¤³º·¿-
¹®¸ º¿³ ¯·¬¶º°±Ä³ »²°±Ä³.  ¨Ã´®¹® ¹º¨-
~¨º£¬° º¨³ »¶£·½¬° ¤²²¬°¾® ¬³Â¸ ¥ ¶¬·°¹-
¹µº¤·¿³ ¹ºµ°½¬¦¿³. š’’ ¨»ºÂ ºµ ¹®~¬¦µ º¨ ¼Ã-
±°¨ ¶¬¯¨¦³µ»³, ¶·µ´¬³Ä³º¨¸ ´¨¼³°±¥ ¤²²¬°-
¾® µ´»ªÂ³µ», ¬¶¬°«¥ ºµ ¶¬·°¹¹Âº¬·µ µ´»-
ªÂ³µ ½·®¹°~µ¶µ°¬¦º¨° ª°¨ º®³ ¨¶µ¹Ã³¯¬¹¥
ºµ»¸. €º¹° ºµ «ALGAL BLOOMS» ¹»³¥¯¿¸
¹»³µ«¬Ã¬º¨° ¨¶Â ºµ ¯£³¨ºµ º¬·£¹º°¿³ ¶µ-
¹µº¥º¿³ ¾¨·°Ä³.
2. N-NO3 (o­¿ºµ, •°º·°±£).  »¾®²¥ ¹»-
ª±¤³º·¿¹® º¿³ ³°º·°±Ä³ ¬¦³¨° «¬¦±º®¸ ·Ã-
¶¨³¹®¸ ¨¶Â ²Ã~¨º¨. šº¨ ¶¬·°¹¹Âº¬·¨ µ°±µ-
¹»¹º¥~¨º¨ ºµ ¨³Â·ª¨³µ £­¿ºµ ¬¦³¨° ºµ ¶°µ
¯·¬¶º°±Â ¹»¹º¨º°±Â ¶µ» ¬¶®·¬£­¬° £~¬¹¨
ºµ»¸ ¶¨·¨ª¿ªµÃ¸.  ¶µ¹Âº®º¨ ºµ» • ¹º®
½²¿·¦«¨ ±¨° ¶¨³¦«¨ º¿³ ¿±¬¨³Ä³ ¬¦³¨° ½¨-
~®²¥ ±¨° ¬¦³¨° ¨¶µº¤²¬¹~¨ ~°±·¥¸ ¶µ¹Âº®-
º¨¸ º®¸ ©°µ~£­¨¸ ¹º® ~µ³£«¨ ºµ» ª±µ». —°
¶¬·°¹¹Âº¬·¬¸ ¯£²¨¹¹¬¸ ¶¬·°¤½µ»³ ¶¬·¦-
¶µ» 0,45 mg/lt. —° ¶¨·£±º°¬¸ ¶¬·°µ½¤¸ ~¶µ-
·¬¦ ³¨ ¶¬·°¤½µ»³ ¶¬·°¹¹Âº¬·µ. ‰¶Â ¨»ºÂ ºµ
95% ¶¬·¦¶µ» ¬¦³¨° «°¨²»~¤³µ • ¨¤·°µ ±¨° ºµ
65% ¨¶Â ºµ »¶Â²µ°¶µ ¬¦³¨° ³°º·°±£ ¥ ³°º·Ä-
«®. ›µ ¶µ¹Â º¿³ ³°º·°±Ä³ ¨»´£³¬° ~¬ ºµ ©£-
¯µ¸ ±¨° ¬¦³¨° ¶µ²Ã ½¨~®²Â ¹º¨ ¬¶°¼¨³¬°¨±£
³¬·£ ºµ ±¨²µ±¨¦·°, º¨³ ±¨º¨³¨²Ä³¬º¨° ¨¶Â
ºµ ¼»ºµ¶²¨ª±ºÂ³. ›¨ ¬¶¦¶¬«¨ º®¸ ¨~~¿³¦¨¸
¹º¨ ¬¶°¼¨³¬°¨±£ ³¬·£ «°¨¼¤·µ»³ ¶µ²Ã ¨³£-
²µª¨ ~¬ º®³ ¬¶µ½¥ ±¨° º¨ ¬¶¦¶¬«¨ ºµ» ¶²¨-
ª±ºÂ³. ›¨ ³°º·°±£ °Â³º¨ ¹½®~¨º¦­µ»³ £²¨-
º¨ ¶µ» ¬¦³¨° ¶°µ ¬»«°£²»º¨ ¨¶’’ ²¨ º¨ £²²¨
£²¨º¨. š¬ ¶¬·¦¶º¿¹® ¨³¨ª¿ª¥¸ ºµ»¸ ¹¬ ³°-
º·Ä«® ¤½µ»~¬ ¹µ©¨·¤¸ ¬¶°¶ºÄ¹¬°¸ ½° ~³µ
¹º®³ ¶¨·¨ª¿ª°±Âº®º¨ ºµ» ¯¨²£¹¹°µ» µ°±µ-
¹»¹º¥~¨ºµ¸, ¨²²£ ±¨° ¹º®³ ¶µ°Âº®º¨ ºµ» ¶¬-
·°©£²²µ³ºµ¸ ±¨° ¹º®³ ¨³¯·Ä¶°³® »ª¬¦¨. ›¨
³¬·£ º®¸ ”¬¹µª¬¦µ» ½¨·¨±º®·¦­µ³º¨° µ²°-
ªµº·µ¼°±£. €º¹° µ·°¨±¤¸ º°~¤¸ ª°¨ º¨ ³¬·£
¨»º£ ¬¦³¨° 0,26 mg/lt.
«. M°±·µ©°µ²µª°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°:
‹°¨ ºµ³ ¤²¬ª½µ »ª°¬°³¥¸ ºµ» ³¬·µÃ º·¬¦¸
±»·¦¿¸ µ~£«¬¸ ~°±·µ©¦¿³ ½·®¹°~µ¶µ°µÃ-
³º¨° ¹¨³ «¬¦±º¬¸ ~°±·µ©°¨±¥¸ ~²»³¹®¸, º¨
TOTAL COLIFORMS (’µ²µ©¨±º®·°µ¬°«¥),
FECAL COLIFORMS (’µ²µ©¨±º®·¦«°¨) ±¨°
¬³º¬·Â±µ±±µ°.
‹¬³°±£ µ° «Ãµ ¨»º¤¸ µ~£«¬¸ ~°±·µ©¦¿³
¬¦³¨° GRAM ¨·³®º°±£ ¨¬·Â©°¨ ¥ ¨³¨¬·Â©°¨
¶µ» «¬³ ¹½®~¨º¦­µ»³ ¹¶Â·µ»¸ ±¨° ¨¶µ°±µ«µ-
~µÃ³ º®³ ²¨±ºÂ­® ¹ºµ»¸ 35µC ¹¬ 24-48 Ä·¬¸.
1. TOTAL COLIFORMS (±µ²µ©¨±º®-
·°µ¬°«¥). ‹¬³°±£ ¨³¨¼¤·µ³º¨° ¹º¨ ª¤³®
Escherichia, Enterobacher, Citrobacter, „²¨
¨»º£ ¬±ºÂ¸ ¨¶Â º®³ Escherichia ~¶µ·µÃ³
³¨ »¶£·´µ»³ ±¨° ¿¸ ¬²¬Ã¯¬·µ° ¹¨¶·µ¼»º°-
±µ¦ µ·ª¨³°¹~µ¦.
2. FECAL COLIFORMS (’µ²µ©¨±º®·¦«°¨).
›¨ FECAL COLIFORMS ¬¦³¨° ® Escherichia
±¨° ® Klebsiella. –¬½¿·¦­µ»³ ¨¶Â º¨ TOTAL
ª°¨º¦ ¨¶µ°±µ«µ~µÃ³ º®³ ²¨±ºÂ­® ±¨° ¹¬ »¾®-
²Âº¬·® ¯¬·~µ±·¨¹¦¨.
3. ³º¬·Â±µ±±µ° ¶µ» ¬¦³¨° ±¨° µ° ¶²¤-
µ³ ¬¶°±¦³«»³µ°. ˜¨·µ»¹°£­µ»³ º¨ ¶¨·¨±£-
º¿ ½¨·¨±º®·°¹º°±£:
“¦ª¨ ²Âª°¨ ª°¨ ºµ»¸ ¬³º¬·Â±µ±±µ»¸
¨.˜·Â±¬°º¨° ª°¨ gram (+) ±Â±±µ»¸, ¨¬·µ-
¨³¨¬·Â©°µ»¸, ¶µ²Ã ¨³¯¬±º°±µÃ¸ (¨³¨¶ºÃ¹-
¹µ³º¨° ¶¨·µ»¹¦¨ ¨²¨º°µÃ, ¹¬ ¬»·Ã ¼£¹~¨
¯¬·~µ±·¨¹°Ä³ ¨¶Â 10-45C° ±²).
©.—° ¶°µ ¹»³®¯°¹~¤³µ° ¬¦³¨° µ E. faecalis
(90-95%) ±¨° µ E. Faecium (5-10%)
ª. ‰¶µº¬²µÃ³ ¹®~¨³º°±Â ~¤·µ¸ º®¸ ¼»-
¹°µ²µª°±¥¸ ½²¿·¦«¨¸ ºµ» ª¨¹º·¬³º¬·°±µÃ
˜‰ ˆ 2010 3
±¨° ¬»±¨°·°¨±£ ºµ» ª»³¨°±¬¦µ» ±Â²¶µ» ±¨°
ºµ» «¤·~¨ºµ¸.
«. €½µ»³ «Ãµ ¹®~¨³º°±¤¸ °«°Âº®º¬¸: ¨)
¶¨·£ªµ»³ µ»¹¦¬¸ ¶·µ¹±Â²²®¹®¸, ¶µ» ºµ»¸
¬¶°º·¤¶µ»³ ³¨ ¶·µ¹±µ²²Ä³º¨° ¹º°¸ ±¨·«°¨-
±¤¸ ©¨²©¦«¬¸ ±¨° ¹º¨ ±Ãºº¨·¨ ºµ» µ»·µ¶µ°-
®º°±µÃ ±¨° ©) ¶¨·µ»¹°£­µ»³ ¼»¹°±¥ ¨³ºµ½¥
¹¬ ¶µ²²£ ¨³º°©°µº°±£, ¶¿¸ ª°¨ ¶¨·£«¬°ª~¨
µ° ±¬¼¨²µ¹¶µ·¦³¬¸.
¬. ˜·µ±¨²µÃ³:
1) µ»·µ²µ°~Ä´¬°¸, ¹»³¥¯¿¸ ~¬º£ ¨¶Â ±¨-
¯¬º®·°¨¹~µÃ¸.
2) ~°±·µ©°¨°~¦¨ –– ¬³«µ±¨·«¦º°«¨ (ºÂ¹µ ¹¬
¶·µ¹¯¬º°±¤¸, ¹µ ±¨° ¹¬ ¨±¤·¨°¬¸ ©¨²©¦«¬¸).
˜Ã²¬¸ ¬°¹Â«µ»: µ»·µ¶µ°®º°±Â, ¬³«µ±µ°²°¨-
±¤¸ ¥ ¶»¬²°±¤¸ ¹®¶º°±¤¸ ¶¬·°µ½¤¸, º·¨Ã~¨-
º¨, ¬ª±¨Ã~¨º¨, ±¨º¨±²¦¹¬°¸, «°¨©®º°±£ ¤²±®,
±¨¯¬º¥·¬¸, ½µ²¨ªª¬°¦º®¸ ±²¶.
3) ¬³«µ±µ°²°¨±¤¸ ±¨° ¶»¬²°±¤¸ ²µ°~Ä´¬°¸.
š¶¨³°Âº¬·¨, ²µ°~Ä´¬°¸ º·¨»~£º¿³, ¬ª±¨»~£-
º¿³, ~®³°ªª¦º°«¨ ±¨° ³¬µª³°±¥ ¹¥¾®.
4) ‰³º°~¬º¿¶¦­µ³º¨° ~¬ ¹»³«»¨¹~ ¶¬³°-
±°²¦³®¸ ~¬ ¨~°³µª²»±µ¹¦«®. žµ·¥ª®¹® ©¨³-
±µ~»±¦³®¸ (¥ º¬À±µ¶²¨³¦³®¸) ~µ³£½¨ ¹¬ ¨²-
²¬·ª¦¨ ¥ ¹¬ »¾®²µÃ ©¨¯~µÃ ¨³ºµ½¥.
4. ž¬·¹¨¦¬¸ ±¨° £²²¬¸ ¶®ª¤¸ ·Ã¶¨³¹®¸
º®¸ ¶¨·£±º°¨¸ ­Ä³®¸
 ²²£«¨ ¤½¬° 16.000 ½°²°Â~¬º·¨ ¨±ºÄ³. —
¬²²®³°±Â¸ ²¨Â¸, ±¨¯¨·£ ¯¨²¨¹¹°³Â¸, ­µÃ¹¬
¨·±¬º£ ½·Â³°¨ «¬~¤³µ¸ ~¬ ºµ »ª·Â ¹ºµ°½¬¦µ.
Œ»¹º»½Ä¸, Â~¿¸, ¨»º¥ ® ¹½¤¹® ¤½¬° «°¨º¨-
·¨½¯¬¦ ¹µ©¨·£. ›µ 60% ºµ» ¶²®¯»¹~µÃ º®¸
²²£«¨¸ ±¨ºµ°±¬¦ ¹º°¸ ¨±º¤¸. ›µ 90% º¿³ ºµ»-
·°¹º°±Ä³ ¬¶¬³«Ã¹¬¿³ ©·¦¹±µ³º¨° ¹¬ ¶¨·£-
±º°¬¸ ­Ä³¬¸ ¿¸ ¨¶µº¤²¬¹~¨ ºµ» ºµ»·°¹~µÃ
µ µ¶µ¦µ¸ ¨¶µº¬²¬¦ ª°¨ º®³ ²²£«¨ ~°¨ ¨»-
´¨³Â~¬³® ©°µ~®½¨³¦¨, ²Âª¿ º®¸ ¶²®¯Ä·¨¸
º¿³ ¬¶°¹±¬¶ºÄ³, ¨²²µ«¨¶Ä³ ±¨° ~®. ‰³ «µÃ-
~¬ ºµ ¶·Â©²®~¨ ¹»ª±·°º°±£ ~¬ º®³ »¶Â²µ°¶®
»·Ä¶®, µ ¶²®¯»¹~¸ ¶µ» ­¬° ¶¨·£±º°¨, ºµ
2025 ¯¨ ¼º£¹¬° º¨ 200.000.000 ~¬ ¤³¨ ¨·°¯-
~ ºµ»·°¹ºÄ³ 380-760 ¬±¨ºµ~~÷°¨. ›¨ ³µÃ-
~¬·¨ ¶·£ª~¨º° ¹µ» ¶·µ±¨²µÃ³ ¨³ ½° «¤µ¸,
ºµ»²£½°¹ºµ³ ¹±¬¶º°±°¹~ ª°¨ ºµ ~¤²²µ³ º®¸
¶¨·£±º°¨¸ ­Ä³®¸. €½¬° »¶µ²µª°¹¯¬¦, º° ºµ
85% º¿³ ¨¹º°±Ä³ ²»~£º¿³ ¨¶Â 120 ¶¨·£±º°-
¬¸ ”¬¹µª¬°¨±¤¸ ¶Â²¬°¸, ¶¤¼ºµ»³ ¹º® ¯£-
²¨¹¹¨ ½¿·¦¸ ¶·µ®ªµÃ~¬³® ¬¶¬´¬·ª¨¹¦¨. ‰³
¶·µ¹¯¤¹µ»~¬ ºµ»¸ 12.000 ºÂ³µ»¸ ¼¨°³µ²Ä³,
60.000 ºÂ³µ»¸ ½®~°±Ä³ ¨¶µ©²¥º¿³, 100 ºÂ³¿³
»«·¨·ªÃ·µ», 3.800 ºÂ³¿³ ~µ²Ã©«µ», 2.400
ºÂ³µ»¸ ½·¿~¦µ», 21.000 ºÂ³µ»¸ ¾¬»«¨·ªÃ·µ»
¤½µ»~¬ ~°¨ ¶²¥·® ¬°±Â³¨ ·Ã¶¨³¹®¸ º®¸ ²¬-
±£³®¸ º®¸ ”¬¹µª¬¦µ» ¨¶Â ¨³¯·Ä¶°³¬¸ «·¨-
¹º®·°Âº®º¬¸. ’£¯¬ ½·Â³µ, 120.000 ºÂ³µ° ¶¬-
º·¬²¨¦µ» ¼¯£³µ»³ ¹º® ”¬¹Âª¬°µ ¯£²¨¹¹¨.
œ¶µ²µª¦­¬º¨° º° ºµ 1/8 ¤¿¸ 1/4, º®¸ ¶¨ª±Â-
¹~°¨¸ ·Ã¶¨³¹®¸ µ°±µ¹»¹º¥~¨ºµ¸ ¨¶Â ¶¬º·¬-
²¨°µ¬°«¥, ¶²¥ºº¬° º® ”¬¹Âª¬°µ.  ±·µÃ¹º¨,
¶µ» «®~°µ»·ª¬¦º¨° ¹º®³ ¬¶°¼£³¬°¨ º®¸ ¯£-
²¨¹¹¨¸ ¨¶Â ºµ ¶¬º·¤²¨°µ, ¬~¶µ«¦­¬° º®³ «°-
¤²¬»¹® ºµ» ¼¿ºÂ¸, ~¬ µ²¤¯·°¬¸ ¬¶°¶ºÄ¹¬°¸
ª°¨ º®³ »«·Â©°¨ ­¿¥.
  –—  ž“
4 ˜‰ ˆ 2010 p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s & ¨–“–ž• €–£¡ ™•

˜‘•‰’‰š ‰˜—›“š”‰› • ‰“‰šš‘‰š ”—“œ•šš

‘—œ•‘—š 2010
˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ
3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ
•—›‘—š œŠ—‘’—š 1 šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•)
¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ)
(¸®±­©« 2006/7/•)

1.  Œœš ŒŸ–”Œ (Œœ¡’ ›ŒœŒ–”Œ) 10 10 K

2.  Œœš ›š–—”•š ˜ŒŸž”•š 40 70 K
3.  Œœš žŒœ˜Œ —Œ–Œ—Œž”˜Œ 67 121 A
4.  Œœš 100 —žŒ 77 TNTC A
5.  Œœš žœ—Œ 19 100 K
6. ŒŸ–”Œ Œœ¡’ ›ŒœŒ–”Œ 112 127 A
7. ŒŸ–”Œ 200 —žŒ 100 145 A
8. ŒŸ–”Œ žœ—Œ ›ŒœŒ–”Œ 14 70 K
9. ’–” Œœ¡’ ›ŒœŒ–”Œ 40 76 K
10. ’–” ž’ —’ ›ŒœŒ–”Œ (¢”–”•Œž””•š) 46 87 K
11. ’–” žœ—Œ ›ŒœŒ–”Œ 14 87 K
12. ’–” —žŒ ž’ —Œœ”˜Œ 49 127 A
13. ŒŽœ”–‘Œ ˜ŒŸž”•š š—”–š 18 70 K
14. ŒŽœ”–‘Œ žœ—Œ ›ŒœŒ–”Œ 102 131 A
15. ¡Œ–•šŸž” Œžš š–”Œ 131 TNTC A
16. ¡Œ–•šŸž”  œ£˜ Œ™/•£˜ 112 245 A
17. ¡Œ–•šŸž” 150 —žŒ 100 131 A
18. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ 100 136 A
19. ¡Œ–•šŸž” 150 —žŒ (SALOON) 171 127 A
20. ¡Œ–•šŸž” 150 —žŒ 47 129 A
21. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ ›Œ””•’ ¡ŒœŒ 49 206
22. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ 18 74 K
23. ¡Œ–•šŸž” 100 —žŒ 27 49 K
24. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ Ÿš¤•š •˜žœš “Œ–Œ’ 14 74 K
25. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ 141 406 A
26. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ 149 127 K
27. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ 156 78 K
28. ¡Œ–•šŸž” 200 —žŒ žŒœ˜Œ šš ”››š•œŒžšŸ 36 76 K
29. ¡Œ–•šŸž” –”—Œ˜” ŒŽ£Žš 136 TNTC A
 –—  ž“
& ¨–“–ž• €–£¡ ™•
p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s ˜‰ ˆ 2010 5

˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ

3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ
•—›‘—š œŠ—‘’—š 2 šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•)
¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ)
ž‰“’—œ›š‘ - ‰‹‘—‘ ‰˜—š›—“—‘ (¸®±­©« 2006/7/•)

1.  š”˜”•£˜ & ˜Œœ•”šŸ 139 TNTC A

2.  š”˜”•£˜ & œš£˜ 76 149 K
3.  š”˜”•£˜ & Œ˜—£˜Œ 79 TNTC A
4.  š”˜”•£˜ & ”š–žŒ 65 135 K
5.  š”˜”•£˜ & ŒŽœŒ—›–’ 48 TNTC A
6.  š”˜”•£˜ & ’—ŸŒ —Œœ”˜Œ •Œ £˜ 77 TNTC A
7. —žŒ 200 48 131 K
8. —žŒ 200 146 139 K
9. —žŒ 200 405 TNTC A
10. žœ—Œ œš—šŸ –”—˜š“Œ–ŒŒ 48 195 K
11. š”•. ŒŽ.•£˜/˜šŸ •š”˜šž’žŒ
˜Œ ›Œ–Œž”Œ š.ŒŽ.›ŒœŒ•Ÿ’ 176 205 A
12. ˜”Œ”š –Ÿ•”š •Œ–Œ £œ£›šŸ 139 TNTC A
13. Œž–Œ˜ž” CLUB 49 146 A
14. ’—šž”•š £”š £œ£›šŸ 136 76 K
15. ›ŒœŒ–”Œ £œ£›šŸ 139 202 K
16. ¢ŒœšžŒœ˜Œ š ›ŒœŒ”š 87 131 K
17. žŒœ˜Œ š  Œœš 127 80 K
18. 200 ›œ”˜ žš  Œœš 61 60 K
19. HOTEL DESPO 60 70 A
20. žŒœ˜Œ —›ŒŽ–ŒœŒ 121 80 K
21. ”ŒžŒŸœ£’ Ž”Œ ŒŽ Œ›šžš–šŸ 176 202 K
22. ALKYONIS HOTEL 40 10 K
23. žŒœ˜Œ žš •šŸžšŸ•Œ•” 127 194 A
24. žŒœ˜Œ ’ •ŸœŒ ŒŽŽ–”£ 46 201 A
25. ›š–Ÿ•Œžš”•”Œ žš Ÿ˜žœ”Œ˜” 115 TNTC A
26. ›š–Ÿ•Œžš”•”Œ ’ ›Ÿ•’ 14 27 K
27. 200 —žŒ 17 29 K
28. 200  —žŒ 0 25 K
29. 200 —žŒ 0 0 K
30. ›ŒœŒ–”Œ š”•”—šŸ •š”–Œš š.•š”–Œš 16 20 K
31. ›ŒœŒ–”Œ š”•.  Œ˜šŸ š.›š”£˜š 17 29 K
32. —›œšžŒ žš •ŒžŒž’—Œ •ŒœŒ˜žŒ˜š Ÿ˜šœŒ š”•.›’–”Œ 75 46 K
33. ›ŒœŒ–”Œ ”˜ –Œžš 112 146 K
34. ›š–Ÿ•Œžš”•”Œ ˜’”£ž”•š ŸŽ•œšž’—Œ 27 49 K
35. ›š–Ÿ•Œžš”•”Œ ŽŒ–’˜’ 17 90 K
36. ›š–Ÿ•Œžš”•”Œ ŒŸœŒ 14 202 A
37. PIZZA ASCOT ”ŒžŒŸœ£’ Ž”Œ š”•.ŒŽ.ŒœŒœŒ 10 24 K
38. š”•/—š ›Œ˜šœŒ—Œ ŒŽ.Œ›šžš–£˜
•ž’—Œžš—”ž”•š •šŸ—›Œ•”ž’ 27 19 •

6 ˜‰ ˆ 2010
5. ›µ ˜‰’— ¶·µº¬¦³¬° ¹ºµ³ ¶µ²¦º®:
) •¨ ¬»¨°¹¯®ºµ¶µ°®¯¬¦ ¹¬ ¯¤~¨º¨ ¯¨²£¹-
¹°¨¸ ·Ã¶¨³¹®¸ ±¨° ³¨ ¬¦³¨° ¹»³¬°«®ºµ¶µ°®-
~¤³µ¸ ~¬ ¹¨ ©²¤¶¬° ªÃ·¿ ºµ».
) •¨ ±¨º¨ªª¤²²¬° µ¶µ°µ«¥¶µº¬ ¼¨°³Â~¬-
³µ ¨²²µ¦¿¹®¸ ºµ» ¯¨²¨¹¹¦µ» ±¨° ¶¨·£±º°µ»
¼»¹°±µÃ ¶¬·°©£²²µ³ºµ¸ ¶µ» ¯¨ ¶¤¹¬° ¹º®³
¨³º¦²®¾¥ ºµ» (¶¨·£³µ~¬¸ ¹»³«¤¹¬°¸, ¨³¬´¤-
²¬ª±º¨ ¹±µ»¶¦«°¨ ±¨° ¨¶Â©²®º¨, ±.¨.) ¹º¨ º®-
²¤¼¿³¨ ºµ» ˜‰’—.
) •¨ ¬¼¨·~­¬° ¹µ ~¶µ·¬¦ ºµ³ ¶¨·¨±£-
º¿ «¬±£²µªµ ºµ» ²µ»µ~¤³µ».
6. — Œ’‰“—‹—š ›—œ “—œ—”•—œ
¨. „º¨³ ® ¯£²¨¹¹¨ ¶·¨¹°³¦­¬°, ºÂº¬ ¬¦³¨°
ª¬~£º® ¹£¶°¨ ¼Ã±°¨ ±¨° ¶²¨ª±ºÂ³.
©. „º¨³ ® ¬¶°¼£³¬°£ º®¸ °·°«¦­¬°, ºÂº¬ ¬¦-
³¨° ª¬~£º® ¶¬º·¤²¨°µ, ¶¦¹¹¬¸, ²£«°¨, ¨¶Â-
©²®º¨ ©Â¯·¿³.
ª. „º¨³ µ° ¨±º¤¸ ¬¦³¨° ª¬~£º¬¸ ¹±µ»¶¦«°¨
»¶£·½¬° ® ¶°¯¨³Âº®º¨ ±¨° ® ¦«°¨ ® ¯£²¨¹¹¨
³¨ ¬¦³¨° ~µ²»¹~¤³®.
«. ›¨ ¨±£¯¨·º¨ ³¬·£ ¬¦³¨° ¶£³º¨ ¬¹º¦¬¸
~°±·µ©¦¿³.
¬. šºµ ©»¯Â »¶£·½µ»³ ~²»©«µ¸ ±¨°
»«·£·ª»·µ¸ ¶µ» ¶·µ±¨²µÃ³ ¹µ©¨·¤¸ ©²£-
©¬¸ ¹º®³ »ª¬¦¨. ¼Â¹µ³ °¹½Ãµ»³ µ° ¶¨·¨¶£-
³¿ ¹»³¯¥±¬¸, ¯¨ ¶·¤¶¬° ³¨ ²¨~©£³µ³º¨° µ·°-
¹~¤³¨ ¹ºµ°½¬°Ä«® ~¤º·¨:
1. •¨ ~®³ ±µ²»~¶£º¬ ¹¬ ³¬·£ ¶µ» ºµ ½·Ä-
~¨ ºµ»¸ ¬¦³¨° ©¨¯Ã ¶·£¹°³µ.
2. •¨ ~®³ ~¶¨¦³¬º¬ ¹¬ ¯£²¨¹¹¨ ¶µ» ¤½¬°
¶¬º·¤²¨°µ, ²£«°¨, ¨¶Â©²®º¨ ©Â¯·¿³. —° ©·¿-
~°¤¸ ¨»º¤¸ ¶·µ±¨²µÃ³ ±¨·±¦³µ º®¸ ~¥º·¨¸, ³¬-
µ¶²¨¹¦¬¸ ±¨° ½·Â³°¬¸ «¬·~¨º¦º°«¬¸.
3. •¨ ~®³ ·»¶¨¦³¬º¬ ±¨° ³¨ ±¨¯¨·¦­¬º¬ º°¸
¶¨·¨²¦¬¸ ¨¶Â º¨ ¹±µ»¶¦«°¨.
4. •¨ ~®³ ¨³¨«¬Ã¬º¬ º® ¯£²¨¹¹¨ º¨³
»¶£·½¬° ²£¹¶® ¹ºµ ©»¯Â.  ²£¹¶® º®¸, ¶·µ-
«¦«¬° º®³ ö¨·´® ~²»©«µ» ±¨° »«·¨·ªÃ·µ»,
¶µ» ~¬ º®³ ¨³¨º£·¨´® ºµ» ©»¯µÃ ~¶µ·¬¦ ³¨
~¶µ»³ ¹ºµ³ µ·ª¨³°¹~ ~¨¸ ¨¶Â ºµ ¹ºÂ~¨ ±¨°
ºµ»¸ ¶Â·µ»¸ ºµ» ¹Ä~¨ºµ¸.
5. •¨ ~®³ ¬±º¬²¬¦º¬ º°¸ ¹¿~¨º°±¤¸ ¹¨¸
¨³£ª±¬¸ ~¤¹¨ ¹º® ¯£²¨¹¹¨.
6. ˜·°³ ±µ²»~¶¥¹¬º¬, ¨²¬¦¾º¬ º°¸ ¶°µ ¬~-
¼¨³¬¦¸ ¶¬·°µ½¤¸ ºµ» ¹Ä~¨ºÂ¸ ¹¨¸ ~¬ ¨ª³Â
¬²¨°Â²¨«µ.
7. š¬ ¶¬·¦¶º¿¹® ¶µ» ¹¨¸ º¹°~¶¥¹¬° º¹µÃ-
½º·¨ ¨³ «¬³ ¤½¬º¬ ~¨­¦ ¹¨¸ »ª·¥ ¨~~¿³¦¨ ³¨
½·®¹°~µ¶µ°¥¹¬º¬ £~~µ ±¨¯¨·¥ ¥ ¼Ã±°¨ º®¸
¯£²¨¹¹¨¸, ºµ¶µ¯¬ºÄ³º¨¸ ¬¶¦ «¬±£²¬¶ºµ ¤³¨
¹º·Ä~¨ ¹ºµ ¹®~¬¦µ ºµ» º¹°~¶¥~¨ºµ¸.
8. šº®³ ¶¬·¦¶º¿¹® ¶µ» ¯¤²¬º¬ ³¨ ¨¶¨²²¨-
ª¬¦º¬ ¨¶Â º°¸ º¹µÃ½º·¬¸, ¨¶¨¹½µ²®¯¬¦º¬ ~¬ ºµ
³¨ º°¸ ¾¨·¬Ã¬º¬. ›µ ¾£·¬~£ ºµ»¸, Â~¿¸, ¯¤²¬°
¶·µ¹µ½¥. ˜·µ¹¶¨¯¥¹º¬ ~¬ ºµ ¬¹¿º¬·°±Â º®¸
¶¨²£~®¸ ¹¨¸ ³¨ º°¸ ~¨­¤¾¬º¬ ~¨­¦ ~¬ ºµ ³¬·Â.
9. —° ±¨²Ãº¬·¬¸ Ä·¬¸ ª°¨ ºµ £¯²®~¨ º®¸
±µ²Ã~©®¹®¸ ¬¦³¨° µ° ¶·¿°³¤¸ ±¨° µ° ¨¶µª¬»-
~¨º°³¤¸, ¬¶¬°«¥ µ µ·ª¨³°¹~¸ «¬³ ¬¦³¨° ¨¶¨-
¹½µ²®~¤³µ¸ ºÂº¬ ~¬ º®³ ¶¤¾® ±¨° ~¶µ·¬¦ ³¨
¨¼°¬·¿¯¬¦ ¶°µ £³¬º¨ ¹¬ ~°¨ ±µ»·¨¹º°±¥ ¶·µ-
¹¶£¯¬°¨.
10. „º¨³ µ ±¨°·Â¸ ¬¦³¨° ©Â·¬°µ¸, ©µ·¬°µ¨-
p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s
³¨ºµ²°±Â¸ ¹ºµ š¨·¿³°±Â, ³¨ ±µ²»~¶£º¬ ~³µ
¨¶Â ºµ šµÃ³°µ ~¤½·° º® Šµ»²°¨ª~¤³®, ¬³Ä º¨³
¬¦³¨° ©µ·¬°µ«»º°±Â¸ ¥ ³Âº°µ¸, ºÂº¬ µ° ©Â·¬°¬¸
¶¬·°µ½¤¸ ¨¶Â ºµ Œ¨¹±¨²¬°Â ~¤½·° ºµ³  ·¿¶Â
¬¦³¨° ¨¶¨²²¨ª~¤³¬¸ ¨¶Â º¹µÃ½º·¬¸.
7. ›µ ˜‰’— ¶·µº¬¦³¬° ¹º®³ ¶µ²°º¬¦¨:
) •¨ ¨·½¦¹¬° ³¨ »²µ¶µ°¬¦ ¬³º¨º°±Âº¬·¨ ºµ
¶¬·¦¼®~µ ¶·¿ºÂ±µ²²µ ¹»³¬·ª¨¹¦¨¸ ª°¨ º® «°-
£¹¿¹® º®¸ ”¬¹µª¬¦µ».
) •¨ ¯¬¹¶¦¹¬° ³µ~µ¯¬º°±Â ¶²¨¦¹°µ ª°¨ º®
·Ã¶¨³¹® º®¸ ¯£²¨¹¹¨¸ ~¬ ¬¶°©µ²¥ ¨»¹º®·Ä³
±»·Ä¹¬¿³ ±¨° ³¨ ¨³¨²£©¬° º®³ »²µ¶µ¦®¹®
º¿³ ¹¿³ ±¨ºµ½»·Ä³µ³º¨° ³µ~°±£ ¨¶’’ ¨»º¥.
) •¨ ¹»³¬°«®ºµ¶µ°¥¹µ»³ µ° ±·¨º°±µ¦ ¼µ-
·¬¦¸ º° ¶·µº¬·¨°Âº®º¨ ¬¦³¨° ® ¹»³¬·ª¨¹¦¨ ~¬
º°¸ ¶¬·°©¨²²µ³º°±¤¸ µ·ª¨³Ä¹¬°¸ ª°¨ ³¨ ¤½µ»-
~¬ ºµ ¶µ¯®ºÂ ¨¶µº¤²¬¹~¨.
) •¨ ª¦³¬° ¬¼¨·~µª¥ «°¨½¬°·°¹º°±Ä³ ¹ºµ°-
½¬¦¿³ ª°¨ º°¸ ¬»¨¦¹¯®º¬¸ ±¨° ¨¶¬°²µÃ~¬³¬¸
¶¬·°µ½¤¸.
) •¨ ª¦³¬° ® ¬¼¨·~µª¥ º¿³ µ·¦¿³ «Â~®-
¹®¸ ª°¨ º°¸ ¶¨·£±º°¬¸ ¶¬·°µ½¤¸.
) •¨ ¨¶¨ªµ·¬»º¬¦ £~¬¹¨ ® ·¦¾® µ¶µ°µ³-
«¥¶µº¬ ²»~£º¿³ ¹¬ ¼»¹°±£ ¹ºµ°½¬¦¨ ±¨° ³¨
¨³¨²£©µ»³ µ° OTA, ¼µ·¬¦¸ ±¨° ©°µ~®½¨³¦¬¸-
©°µº¬½³¦¬¸ º®³ ¬»¯Ã³® º®¸ «°¨½¬¦·°¹®¸ ºµ»¸.
) •¨ ¹º¨~¨º¥¹¬° ® ¨³¬´¤²¬ª±º® «°¨«°±¨-
¹¦¨ º®¸ ½µ·¥ª®¹®¸ º¿³ «ª¨²£­°¿³ ¹®~¨°Ä³»
¶µ» ¬´»¶®·¬ºµÃ³ ~³µ ¬~¶µ·°±µÃ¸ ¹±µ¶µÃ¸
±¨° ½° ±µ°³¿³°±µÃ¸
8. — °¨º·°±Â¸ ¹Ã~©µ»²µ¸ ºµ» ˜‰’—
¹»~©µ»²¬Ã¬° ³¨ ¶·µ¹º¨º¤¾µ»~¬
º®³ ¶®ª¥ º®¸ ­¿¥¸.
›µ ³¬°·Â ~¨¸, ¹º® «°£·±¬°¨ º¿³ «°¨±µ-
¶Ä³, ¬¦³¨° ³¨ ¤·¯µ»~¬ ¹¬ ¬¶¨¼¥ ~¬ º® ¼Ã¹®.
—° ¨¶¨°¹°Â«µ´µ° ²¤³¬ º° ¹¥~¬·¨ «¬³ »¶£·-
½¬° ¶²¤µ³ ±¨~¦¨ ª¿³¦¨ ºµ» ¶²¨³¥º® ~¨¸ ¶µ»
³¨ ~®³ ¬¦³¨° ~µ²»¹~¤³®. —° ¨°¹°Â«µ´µ°, ¹ºµ»¸
µ¶µ¦µ»¸ ¨³¥±µ»~¬ ±¨° ¬~¬¦¸, ¶¬·°µ·¦­µ³º¨°
³¨ ²¤³¬ º° ¯¨ ¬¦³¨° ¤º¹° ¹¬ ²¦ªµ ±¨°·Â ¨³ «¬³
¶¨·¯µÃ³ º¨ ±¨º£²²®²¨ ~¤º·¨ ºÄ·¨. ›µ ª¬ªµ-
³Â¸ ¬¦³¨° º° ® ~²»³¹® ~¶µ·¬¦ ³¨ ±¨º¨¹º·¤-
¾¬° ±¨° ³¨ ¨²²µ°Ä¹¬° µ²µ±²®·¿º°±£ ºµ ¶¬-
·°©£²²µ³ ~¬ ²¬¸ º°¸ ¬¶°¶ºÄ¹¬°¸ ¶µ» ~¶µ·¬¦
¨»ºÂ ³¨ ¤½¬° ¹º®³ »ª¬¦¨ ºµ» ¨³¯·Ä¶µ». ’° ¨³
¨±Â~® ±¨ºµ·¯Ä³µ»~¬ ³¨ ´¬¼Ãªµ»~¬ ª°¨ ²¦ªµ
¨¶Â ºµ ½£µ¸ º®¸ ¶Â²®¸, ® ¼»ª¥ ¨¶Â º® ~²»³-
¹® ª¦³¬º¨° µ²µ¤³¨ ±¨° ¶°µ «Ã¹±µ²® ¬¶¬°«¥ ®
~²»³¹® ¤½¬° ¶·µ¹©£²²¬° º°¸ ¯£²¨¹¹¬¸, º¨
¶µº£~°¨, º°¸ ²¦~³¬¸, º¨ «£¹®, º¨ ©µ»³£, ºµ³
¨¤·¨ ±¨° ºµ ³¬·Â ¶µ» ¶¦³µ»~¬. ›µ ¦«°µ ¹»~-
©¨¦³¬° ±¨° ~¬ º°¸ «°¨±µ¶¤¸: ¬±¬¦ ¶µ» ³µ~¦­µ»-
~¬ º° ±²¬¦¹¨~¬ º®³ ¶Â·º¨ ¹º® ~²»³¹®, ¨»º¥
~¨¸ ~¶¨¦³¬° ¨¶Â ºµ ¶¨·£¯»·µ. šº®³ ¬¶°²µª¥
ºµ» ºÂ¶µ» º¿³ «°¨±µ¶Ä³ ~¨¸ ¶·¤¶¬° ³¨ ©¬-
©¨°¿¯µÃ~¬ º° »¶£·½¬° ¨¶µ½¬º¬»º°±Â «¦±º»µ
±¨° º° º¨ ²Ã~¨º¨ «¬³ ½Ã³µ³º¨° ¹º® ¯£²¨¹¹¨
¶µ» ¬¶°²¤ªµ»~¬ ³¨ ±£³µ»~¬ º¨ ~¶£³°¨ ~¨¸.
¶¦¹®¸, ¶·¤¶¬° ³¨ ©¬©¨°¿¯µÃ~¬ º° »¶£·½¬°
±¨¯¨·Â ¶Â¹°~µ ³¬·Â ±¨° «¬³ «°¨¶°¹ºÄ¯®±¨³
¶·Â¹¼¨º¨ ~µ²»¹~¨º°±¤¸ ¨¹¯¤³¬°¬¸.
9. —‘ ™œ•š
›µ ˜‰’— °«·Ã¯®±¬ ºµ 1979 ±¨° ¤±ºµº¬
±£¯¬ ½·Â³µ ¶·¨ª~¨ºµ¶µ°¬¦ ¤·¬»³¬¸ ¹¬ ¶¨-
·¨²¦¬¸ º®¸ ‰ºº°±¥¸ ±¨° ¹ºµ»¸ ª¬°ºµ³°±µÃ¸ ³µ-
~µÃ¸. „¶¿¸ ±£¯¬ ½·Â³µ ¤º¹° ±¨° ¼¤ºµ¸ ¶·¨ª-
~¨ºµ¶µ°¥¯®±¬ ¤·¬»³¨ ¹¬ 220 ¨¶Â º°¸ ¶µ²»¹Ã-
½³¨¹º¬¸ ¨±º¤¸ ±µ²Ã~©®¹®¸ ¹º®³ Aºº°±¥ ±¨°
¹ºµ»¸ ª¬°ºµ³°±µÃ¸ ³µ~µÃ¸, ¶µ» ½·®¹°~µ¶µ°-
µÃ³º¨° ¨¶Â º¨ 5 ¬±¨ºµ~~÷°¨ A¯®³¨¦¿³ ¿¸ ®
¶°µ ¶·µ¹°º¥ ±¨° ª·¥ªµ·® ²Ã¹® ª°¨ ~°¨ ©µ»-
º°£. H ˜µ²°º¬¦¨, ~¤¹¿ ºµ» ¬³º¬º¨²~¤³µ» º®¸
µ·ª£³µ» ¶µ» ¬¦³¨° ºµ Y¶µ»·ª¬¦µ ˜¬·°©£²²µ-
³ºµ¸ ³¤·ª¬°¨¸ ±¨° ’²°~¨º°±¥¸ ‰²²¨ª¥¸, ¤½¬°
¶·µ½¿·¥¹¬° ¹º®³ ±¨¯°¤·¿¹® ¬²¤ª½¿³ ±¨º£
º® «°£·±¬°¨ º®¸ ¯¬·°³¥¸ ¶¬·°Â«µ», ¹º¨ ¶²¨¦-
¹°¨ ºµ» ¶·µª·£~~¨ºµ¸ ²¤ª½µ» º®¸ ˜µ°Âº®-
º¨¸ º¿³ •¬·Ä³ ’µ²Ã~©®¹®¸ ¹’’ ¤³¨ ~¬ª£²µ
¨·°¯~ ¨±ºÄ³, ¹º°¸ µ¶µ¦¬¸ ª¦³µ³º¨° ¹»¹º®~¨-
º°±¤¸ ~¬º·¥¹¬°¸ ±£¯¬ 15 ®~¤·¬¸ ~¬ ¹ºÂ½µ º®³
¶·µ¹º¨¹¦¨ º®¸ «®~¹°¨¸ »ª¬¦¨¸ º¿³ ²µ»µ~¤-
³¿³ ±¨° º®³ ¶·µ¹º¨¹¦¨ ºµ» ¶¬·°©£²²µ³ºµ¸. ›µ
œ˜’‰ ¬¼¨·~­¬° ºµ ¶·Âª·¨~~¨ ¨»ºÂ ¨¶Â
ºµ1988 ~¬º£ ¨¶Â ±µ°³¥ ¨¶Â¼¨¹® ~¬ º®³ »-
·¿¶¨À±¥ €³¿¹®. ›®³ ¬»¯Ã³® º¿³ ~°±·µ©°µ-
²µª°±Ä³ ¨³¨²Ã¹¬¿³ ¤½¬° ºµ ¬·ª¨¹º¥·°µ º®¸ Œ/
³¹®¸ ˜¬·°¼¬·¬°¨±µÃ š½¬«°¨¹~µÃ ºµ» œ˜’‰.
 ¹ºÂ¹µ ª°¨ º®³ ¶µ°Âº®º¨ º¿³ ³¬·Ä³ ±µ²Ã~-
©®¹®¸ ¹ºµ»¸ ¶¨·¨²°¨±µÃ¸ «¥~µ»¸ ±¨° ±µ°³Â-
º®º¬¸ º®¸ ‰ºº°±¥¸ ~¨¸ ¬³®~¬·Ä³µ»³ º¨ ²°~¬-
³¨·½¬¦¨ ˜¬°·¨°Ä¸, ˜. ¿±¨¦¨¸ ±¨° ™¨¼¥³¨¸.
¨. —° ¶¨·£~¬º·µ° ¶µ» ¬´¬º£¹º®±¨³ ¬¦³¨° µ°
¬´¥¸:
)—²°±£ ±µ²µ©¨±º®·°µ¬°«¥.
)’µ²µ©¨±º®·°µ¬°«¥ ±µ¶·¨³Ä«µ»¸ ¶·µ-
¬²¬Ã¹¬¿¸.
)³º¬·Â±µ±±µ°
) »¹°±µ½®~°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ° (¨¶µ··»-
¶¨³º°±£, µ·»±º¤²¨°¨, ¼¨°³Â²¬¸) ±¨° ~® ¬·ª¨-
¹º®·°¨±£ ¬±º°~µÃ~¬³¬¸ µ¶º°±¤¸ ¶¨·£~¬º·µ°,
½·Ä~¨, ¬¶°¶²¤µ³º¨ ¨³º°±¬¦~¬³¨. ’»·¦¿¸ ¶¨-
·¨±µ²µ»¯µÃ³º¨° µ° ¨±º¤¸ ¶µ» ¹»ª±¬³º·Ä³µ»³
¹®~¨³º°±Â ¨·°¯~ ²µ»µ~¤³¿³, ±¨¯Ä¸ ¬¶¦¹®¸
±¨° µ° ¨±º¤¸ ¶µ» ¶¨·µ»¹°£­µ»³ °«°¨¦º¬·µ ¬³-
 –—  ž“
& ¨–“–ž• €–£¡ ™•
«°¨¼¤·µ³ ¨¶Â ¨°¹¯®º°±¥, ºµ»·°¹º°±¥, ¶¬·°-
©¨²²µ³º°±¥ £¶µ¾® ±.²¶.
©. O° ~¬º·¥¹¬°¸ ºµ» ˜AKOE
˜°¹ºµ¦ ¹º®³ ®¯°±¥ ~¨¸ »¶µ½·¤¿¹® ~¨¸
¨¶¤³¨³º° ¹ºµ»¸ ±µ²»~©®º¤¸, ºµ ˜AKOE ¶·µ-
½Ä·®¹¬ ±¨° ¼¤ºµ¸, ª°¨ 31® ½·µ³°£, ¹º®³ ¶·¨ª-
~¨ºµ¶µ¦®¹® ¬±º¬º¨~¤³¿³ «¬°ª~¨ºµ²®¾°Ä³ ¨¶Â
220 ¶¨·¨²¦¬¸. ”¬ ª³Ä~µ³¨ º¨ ¨¶µº¬²¤¹~¨º¨
¨»ºÄ³ º¿³ ~¬º·¥¹¬¿³ ±¨° º®³ ¬~¶¬°·¦¨ ºµ»,
¤±¨³¬ ~°¨ ±¨º¨³µ~¥ ¹º°¸ ¶¨·¨²¦¬¸ ½¨·¨±º®·¦-
­µ³º£¸ º°¸ ’¨º£²²®²¬¸ (’) ª°¨ ±µ²Ã~©®¹® ±¨°
(‰) ‰±¨º£²²®²¬¸. šÃ~¼¿³¨ ~¬ º¨ ¨¶µº¬²¤¹~¨-
º¨, 102 ¬¦³¨° µ° ±¨º£²²®²¬¸ (46,36%) ¶¨·£²°-
¬¸ ª°¨ ±µ²Ã~©®¹® ±¨° 118 ¬¦³¨° µ° ¨±¨º£²²®-
²¬¸ (53,64%), ¹¬ ¹Ã³µ²µ 220 ¶µ» ¨³¨²Ã¯®±¨³.
›®³ ¤·¬»³¨ «°¬´¥ª¨ª¬ ºµ ˜‰’— ¨¶Â º°¸
15 ‰¶·°²¦µ» ¤¿¸ º°¸ 25 ”¨ˆµ» ±¨° º®³ ¨¼°¬-
·Ä³¬° ¹¬ ²µ»¸ ºµ»¸ €²²®³¬¸ ¶µ²¦º¬¸ ±¨° °«°-
¨¦º¬·¨ ¹¬ ¨»ºµÃ¸ ¶µ» ±µ²»~¶µÃ³ ¹¬ ¨»º£ º¨
³¬·£ ¬³’’ ¾¬° º®¸ ˜¨ª±Â¹~°¨¸ ~¤·¨¸ ˜·µ-
¹º¨¹¦¨¸ ºµ» ˜¬·°©£²²µ³ºµ¸ ¹º°¸ 5 ‘µ»³¦µ».
ª. ˜·µ¹µ½¥: ‰±¨º£²²®²¬¸ £²¨¹¹¬¸
›µ ¶µ¹µ¹ºÂ º¿³ ¨±ºÄ³ ¶µ» ¹Ã~¼¿³¨ ~¬
ºµ»¸ ¬²¤ª½µ»¸ ºµ» ˜‰’— ±·¦³µ³º¨° ¨±¨-
º£²²®²¬¸ ª°¨ ±µ²Ã~©®¹® «°Âº° «¬³ ¶²®·µÃ³
º¨ ¶·Âº»¶¨ ª°¨ º®³ ¶µ°Âº®º¨ º¿³ »«£º¿³ ±¨°
¨³¨~¤³¬º¨° ³¨ ¨³¨·º®¯µÃ³ ¶°³¨±¦«¬¸ ¶µ» ¯¨
¨³¨ª·£¼µ»³ «¨¶¨ªµ·¬Ã¬º¨° ® ±µ²Ã~©®¹®»
¬¦³¨° µ° ¬´¥¸:
- „²¨ º¨ ²°~£³°¨, ~³°~¨ ¨ª±»·µ©Â²°¨,
³¨»¶®ª¬¦¨, «°»²°¹º¥·°¨, «°¨²»º¥·°¨ ¶²µ¦-
¿³ ±.¨.
- —° ¶¨·¨²¦¬¸ ¨¶Â ºµ £·µ ‰»²¦«¨¸ ~¤-
½·° ž¨²±µÃº¹° ¹¬ ¶µ¹µ¹ºÂ 50%. (©²¤¶¬
¶¦³¨±¬¸-½£·º¬¸)
- —° ¶¨·¨²¦¬¸ ¨¶Â ºµ ž¨²±µÃº¹° ¤¿¸ ºµ»¸
oª°µ»¸ ‰¶µ¹ºÂ²µ»¸ ¹¬ ¶µ¹µ¹ºÂ 65,79%.
(©²¤¶¬ ¶¦³¨±¬¸-½£·º¬¸)
-  ¶¬·°µ½¥ ¨¶Â ºµ³ ˜¬°·¨°£ ¤¿¸ ’¨©µÃ-
·° ~¬ ¶µ¹µ¹ºÂ ¨±¨º£²²®²¿³ ¨±ºÄ³ 50%.
(©²¤¶¬ ¶¦³¨±¬¸-½£·º¬¸)
- šº®³ ¶¬·°µ½¥ ºµ» š¨·¿³°±µÃ ¨¶Â º®³
Šµ»²°¨ª~¤³® ¤¿¸ ºµ šµÃ³°µ ©·¤¯®±¨³
¨±¨º£²²®²¬¸ ¶¨·¨²¦¬¸ ¹¬ ¶µ¹µ¹ºÂ 46%.
(©²¤¶¬ ¶¦³¨±¬¸-½£·º¬¸)
- ‰³¨ºµ²°±¥ ‰ºº°±¥ ¨¶Â ºµ³ š½°³°£ ¤¿¸ ºµ
“¨Ã·°µ ±·¦¯®±¬ ºµ 50% º¿³ ¨±ºÄ³ ¨±¨-
º£²²®²µ ¹¬ ¹Ã³µ²µ 42 ¨±ºÄ³ ¶µ» ¨³¨-
²Ã¯®±¨³. (©²¤¶¬ ¶¦³¨±¬¸-½£·º¬¸)
- Œ»º°±¥ ‰ºº°±¥ ¨¶Â ºµ ˜¤·¨~¨ ¤¿¸ º®³
’·°³¯µ ºµ ¶µ¹µ¹ºÂ º¿³ ¨±¨º£²²®²¿³
¨±ºÄ³ ¨³¤·½¬º¨° ¹¬ 80%. (©²¤¶¬ ¶¦³¨-
±¬¸-½£·º¬¸)
- ›µ ²°~£³° º®¸ ™¨¼¥³¨¸, ¹¬ ²µ ºµ ~¥±µ¸
º®¸ ¬´¿º¬·°±¥¸ ¶²¬»·£¸ ºµ».
šÃ~¼¿³¨ ~¬ »¶µ»·ª°±¥ ¨¶Â¼¨¹®, µ° ¨·-
~«°¬¸ Œ°¬»¯Ã³¹¬°¸ º¿³ •µ~¨·½°¨±Ä³ ‰»ºµ-
«°µ°±¥¹¬¿³, ® ›µ¶°±¥ ‰»ºµ«°µ¦±®¹®, µ° ²°~¬³°-
±¤¸ ¨·½¤¸ ±¨° µ —› »¶µ½·¬µÃ³º¨° ³¨ ¹»³¬·-
ª¨¹¯µÃ³ ª°¨ º®³ ¬¼¨·~µª¥ ¨³¨¹º¨²º°±Ä³ ~¤-
º·¿³, ~¬ °«°¨¦º¬·® ¤~¼¨¹® ¹º® ¹¥~¨³¹® ¶¬·¦
º®¸ ¨±¨º¨²²®²Âº®º¨¸ º¿³ ¨±ºÄ³ ±µ²Ã~©®¹®¸.
 –—  ž“
& ¨–“–ž• €–£¡ ™•
p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s ˜‰ ˆ 2010 7

˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ ˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ

3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ 3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ
š‰™ •‘’—š 1 šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•) š‰™ •‘’—š 2 šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•)
¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ) ¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ)
(¸®±­©« 2006/7/•) Š—œ“‘‰‹”• - š—œ•‘— (¸®±­©« 2006/7/•)
1. Œ•ž’ “—”žš•–šŸ Œ TNTC 45 A 1. šŸ–”ŒŽ—˜’ Œœ¡’ 70 158 A
2. Œ•ž’ “—”žš•–šŸ  TNTC 80 A 2. šŸ–”ŒŽ—˜’ 200 —žŒ 65 190 A
3.  œŒžžŸŒ 500 40 A 3. šŸ–”ŒŽ—˜’ 200  —žŒ 56 141 A
4. šžŒ–Œ•”Œ 280 35 A 4. šŸ–”ŒŽ—˜’ 200 —žŒ 196 85 K
5. •Œž––Œ 350 15 A 5. šŸ–”ŒŽ—˜’ Œ•ž’ ŒžœŒ (–Œ”—š) 200 147 A
6.  –š”š 120 45 K 6. ŒžœŒ šŸ–”ŒŽ—˜’ Œ 150 86
7. — 75 56 K 7. ŒžœŒ šŸ–”ŒŽ—˜’  140 156 A
8. Œ•ž’ Œ–”—šŸ 31 158 A 8. šŸ–”ŒŽ—˜’ Œ•ž’ £•Œ˜”Œ Œœ¡’ 240 189 A
9. Œ•ž’ šž Œ–”—šŸ (Œ•ž’ Œ–”—šŸ) 18 54 K 9. šŸ–”ŒŽ—˜’ Œ•ž’ £•Œ˜”Œ 100  —žŒ 57 141 A
10. –šŸžœŒ Œ–”—šŸ (Œ——š BEACH BAR) 121 58 K 10. ›ŒœŒ–”Œ ¡”—/£˜ •š–Ÿ—’ž£˜ ›œ”˜ žš –Œ—›œš 18 56 K
11. ŒŽ.•š—Œ 179 136 A 11. šŸ–”ŒŽ—˜’ žœ—Œ 158 250 A
12. Œœ¡’ ›ŒœŒ–”Œ Ž–Ÿ ŒŒ (PALACE HOTEL) 185 58 K 12. –”—Œ˜Œ•”Œ 131 312 A
13. MAO •Œ  ›ŒœŒ–”Œ Ž–Ÿ ŒŒ 52 49 K 13. Œœ•”‘Œ žŒ’ —ŸžœŒ– 86 131 A
14. SCIROCCO KAFE 285 40 K 14. Œœ•”‘Œ œŒ¡Œ•”Œ 14 36 K
15. KŒ  “Œ “Œ–ŒŒ ž–š ›ŒœŒ–”Œ Ž–Ÿ ŒŒ 380 180 A 15. Œœ•”‘Œ ’ŒAGEN DASZ 45 186 A
16. ›–Œ‘ ŒžœŒ Ž–Ÿ ŒŒ 470 170 A 16. šž Œœ•”‘Œ 136 149 A
17. Œ›š––£˜” Œ•ž Œ’’šŸ–Œ 57 15 K 17. Œœ•”‘Œ •“’ –šŸ–šŸ”£˜ 55 212 A
18. ›ŒœŒ–”Œ šŸ–Œ •Œ žœ”Œ —ŒœŒŽ” 132 250 A 18. Œœ•”‘Œ ›–Œ‘ Œœ¡’ 46 214 A
19. ›ŒœŒ–”Œ šŸ–Œ CLUB BO 28 18 K 19. Œœ•”‘Œ ›–Œ‘ ˜Œš ¡š–’ ”ž”šŒ˜”Œ 14 112 A
20. ’—Œœ¡”š šŸ–Œ VIVE MARE CAF 50 145 A 20. Œœ•”‘Œ žœ—Œ 46 13 K
21. AKTH •ŒšŸœ”šŸ —ŒR”ž”˜ LTD 159 120 A 21. ŽœŒ ”š Œ“–.šœŽŒ˜”—šŸ ’—š •£œ£›”£˜ 150 80 K
22. AKTH Œ•ž’ •ŒšŸœ”šŸ DIVANI PALACE 50 25 K 22. ŒŽ.—Œœ”˜Œ ¢ŒœšžŒœ˜Œ ŽŒ–Œ‘”š •Ÿ—Œ TNTC 150 A
23. AKTH KABOYœIOY TABEœNA KœHTIKO 280 120 A 23. ŒŽ.—Œœ”˜Œ ž–š 35 40 K
24. ŒŽ.’—’žœ”š TNTC 250 A
25. –ŒŽš˜’” ŽŒ–Œ‘”Œ Œ•ž’ Œœ¡’ 0 0 K
26. –ŒŽš˜’” ŽŒ–Œ‘”Œ Œ•ž’ ž–š 20 40 K
27. –ŒŽš˜’” ¡œ”žš Œ•’ Œž (•Œ–Ÿ”Œ) 120 40 K
28. –ŒŽš˜’” DELAO 30 40 K
29. Œœ£˜”Œ •ž”œ”š ˜š 46 40 25 K
30. Œœ£˜”Œ — 0 0 K
31. Œœ£˜”Œ •“’ 35 40
32. Œœ£˜”Œ ‘ Ÿœš BAR 30 40 K
33. Œ˜ŒŸš —ŒŸœš –”“Œœ” 35 15 K
34. ŒŽ.˜”•š–Œš Œ 10 5 K
35. ŒŽ.˜”•š–Œš  45 5 K
36.  £•Œ”Œ Œ 10 25 K
37.  £•Œ”Œ  15 25
38. “Ÿ—Œœ” Œ 15 10 K
39. “Ÿ—Œœ”  30 25 K
40. –ŽœŒ”˜Œ 80 40 K
41. šŸ˜”š Œ 20 15 K
42. šŸ˜”š  15 15 K
  –—  ž“
8 ˜‰ ˆ 2010 p‰ mx €‰np~s|‹| ‚|‹‰s & ¨–“–ž• €–£¡ ™•

˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ ˜™‘—ž •š–šŒ•ž’œ””Œ ˜žœš•š••š •ŒžŒ––’–šž’žŒ

3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ 3 ”Ž—ŒžŒ Ž”Œ •Œ“ ’—”š ”Ž—Œžš–’¢”Œ
‰•‰›. ‰››‘’ šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•) Œœ›‘’ ‰››‘’ šœ”š 250/100 ml šœ”š 100/100 ml •ŒžŒ––’–’ (•)
¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ) ¶¯º¸Æ ¶¯º¸Æ Œ•ŒžŒ––’–’ (Œ)
šž‘•‘‰š - “‰œ™‘— (¸®±­©« 2006/7/•) ˜™‰”‰ - ’—™‘•—š (¸®±­©« 2006/7/•)
1. ¡”˜”Œ ›Ÿ•Œ žœ—Œ 40 15 K 1. ›œŒ—Œ 40 180 A
2. ¡”˜”Œ 50  —žŒ 15 25 K 2. Œ›œš›ŸœŽš 435 TNTC A
3. ¡”˜”Œ ›Ÿ•Œ 50 —žŒ 10 14 K
4. ¡”˜”Œ Œ“–.•˜žœš 12 12 K 3. –Ÿ”˜Œ –”—Œ˜” š .•Œ˜––š›šŸ–šŸ 198 TNTC A
5. ¡”˜”Œ 50  —žŒ 239 204 A 4. –Ÿ”˜Œ 500  —žŒ 245 TNTC A
6. ¡”˜”Œ žœ—Œ 180 210 A 5. –Ÿ”˜Œ Ž 212 TNTC A
7. —ŒœŒ“£˜Œ žŒœ˜ 260 320 A
8. —ŒœŒ“£˜Œ 150 —žŒ 185 127 A 6 –šŸžœš›ŸœŽš HOTEL AKTI 212 TNTC A
9. —ŒœŒ“£˜Œ žœ—Œ 480 220 A 7. –šŸžœš›ŸœŽš ž–š 176 202 A
10. ˜Œ —Œ•œ’ ¢ŒœšžŒœ˜Œ ’ žœŒžŒ 187 204 A 8. NEœAKI A MUSIC CLUB –ŒŒ”•Œ 194 200 A
11. ˜Œ —Œ•œ’ žœ—Œ 18 27 K
9. ˜œŒ•” ž–š ›ŒœŒ–”Œ 141 TNTC A
12. ‘šŸ—›œ” 500 214 A
13. ŒŽ.Œ˜œŒ 220 212 A 10. ˜œŒ•” •Œž£ Œ›š SOFTEX 102 TNTC A
14. •ŸŒ˜’ Œ•ž’ 10 25 K 11. ˜Œ ›œŒ—š 50 ›œ”˜ ¡š–’ ›Ÿœšš–”•šŸ 176 204 A
15. —Œž” 150 80 K 12. ˜Œ ›œŒ—š 500— —žŒ 46 204 A
16. •š••”˜š –”—Œ˜Œ•” 16 81 K
17. œŒ ’˜Œ Œ 18 55 K 13. ˜Œ ›œŒ—š 100 — —žŒ 39 198 A
18. œŒ ’˜Œ  148 179 A 14. ˜Œ ›œŒ—š 100 — —žŒ 46 176 A
19. –šŸžŒ ›œ”˜ ˜Œš 250 146 A 15. ˜Œ ›œŒ—š –”—Œ˜Œ•” 48 196 A
20. Œœž—”Œ ˜Œš 155 121 A
16. ˜Œ ›œŒ—š žœ—Œ 74 174 A
21. –šŸžŒ 100  —žŒ 295 40 A
22. –šŸžŒ •Œ  ’–”šžœš›”š 280 171 A 17. FERRY BOAT Ž”Œ Œ–Œ—”˜Œ 48 TNTC A
23. –šŸžŒ 100  —žŒ 350 165 A 18. •Œ•”Œ •Œ–Œ •Œž£ Œ›š žšŸ˜– 20 87 K
24. –šŸžŒ ›œš œŒŸœ£˜Œ Œ 400 250 A 19. •Œ•”Œ •Œ–Œ 250  ›œ”˜ Œ›š HOTEL 47 76 K
25. –šŸžŒ ›œš œŒŸœ£˜Œ 100  —žŒ 380 202 A
26. œŒŸœ£˜Œ œŒ¡”Œ 55 27 K 20. •Œ•”Œ •Œ–Œ HOTEL KOKKINIS 40 48 K
27. œŒŸœ£˜Œ Œ——šŸ”Œ 146 171 A 21. KINETTA ›ŒœŒ–”Œ ”šš •”˜žžŒ 48 176 A
28. ›šœžš œŒ ž’ ›œ”˜ žš –”—Œ˜” 27 48 K 22. KINETTŒ 100— —žŒ 14 56 K
29. ›šœžš œŒ ž’ ›Œœ•š 181 223 A
23. •”˜žžŒ HOTEL BOUSOULAS 48 78 K
30. ŒŸ–Œ•” Œœ¡’ 27 41 K
31. ŒŸ–Œ•” 100  —žŒ 41 44 K 24. •”˜žžŒ 150 — —žŒ 75 141 A
32. ŒŸ–Œ•” šž 49 220 A 25. •”˜žžŒ 200 — —žŒ 46 308 A
33. •Œ•”Œ “Œ–ŒŒ 40 24 K 26. •”˜žžŒ 150— —žŒ 46 148 A
34. Œ•Œ–”š Œ 131 276 A
35. Œ•Œ–”š  27 14 K 27. •”˜žžŒ 150 — —žŒ 48 202 A
36. Œ•Œ–”š Ž 19 55 K 28. •”˜žžŒ ž–š 76 404 A
37. Ÿœ” Œ 25 30 K 29. ŒŽ.“š£œš” AVIN •˜žœ”•š œš—š TNTC TNTC A
38. Ÿœ”  30 40 K
39. –ŒŸœ”š 50 30 K 30. ŒŽ.“š£œš” Œœ¡’ 79 218 A
40. –ŒŸœ”š ’ Œ 25 15 K 31. ŒŽ.“š£œš” 300 —žŒ 18 202 A
41. –ŒŸœ”š ’  20 40 K 32. ŒŽ.“š£œš” 300  —žŒ 19 202 A
33. ŒŽ.“š£œš” žœ—Œ 1±» ›ŒœŒ–”Œ 101 87 A
34. ŒŽ.“š£œš” š.Œœ£˜”•šŸ 102 121 K
35. ŒŽ.“š£œš” 200 —žŒ 47 61 K
36. ŒŽ.“š£œš” 200 —žŒ 77 74 K
37. 65¸ ¡–.Œ“’˜£˜ •šœ”˜“šŸ 47 146 A
38. –”—Œ˜” MOTOR OIL 148 305 A
39. MOTOR OIL 171 204 A
40. šŸŒ•” Œ CAMPING 46 74 K
41. šŸŒ•”  29 101 K
42. I“—”Œ Œ 136 202 A
43. I“—”Œ  49 136 A
44. I“—”Œ Ž 46 176 A
45. •šœ”˜“š ˜š—Œœ¡”Œ 176 164 A
46. •šœ”˜“š 500 ›œš ›ŒžœŒ 76 148 A
47. •šœ”˜“š ›š”£˜”š ›œš –šŸžœŒ•” 146 176 A

TNTC: ‰˜™—šŒ‘—™‘š›—š ‰™‘”—š