´Ã.

ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ
»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ô÷/ñðñ ¶¹¹µÔÇÒ¹¹· µíҺŵÅÒ´¢ÇÑ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ññððð
â·Ã. ð òõô÷ ññøö â·ÃÊÒÃ ð òõô÷ ññøõ
http//: www.fact.or.th E-mail : webmaster@fact.or.th

Buddhist-cover.p65 1 29/3/49, 23:20

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¡Ñº¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

´Ã. ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

ÃѺàªÔ­¨Ò¡¡ÃÁ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ
ºÃÃÂÒµ‹Í ¼Ù͌ Òí ¹Ç¡ÒÃ˹‹ÇÂʧà¤ÃÒÐˏ¾·Ø ¸ÁÒÁ¡Ð
¼Ùጠ·¹Ë¹‹ÇÂà¼Âá¾Ã‹ÈÅÕ ¸ÃÃÁ Êѧ¡Ñ´¾Ø·¸ÊÁÒ¤Á
áÅмÙጠ·¹¡ÅØÁ‹ ¾Ø·¸ÈÒʹÒã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ
Çѹ·Õè ñø ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôø àÇÅÒ ðø.óð – ðù.óð ¹.
³ ÍÒ¤ÒÃÁËÒà¨É®Òº´Ô¹·Ã ÇÑ´ÂÒ¹¹ÒÇÒ à¢µÊÒ·Ã ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

Buddhist-text.p65 1 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¡Ñº¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹

ISBN

ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôµì ÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÅÔ ¢Ô ÊÔ·¸Ôì ¾.È. òõó÷

ˌÒÁ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹äÁ‹Çҋ ʋǹ˹֧è ʋǹ㴢ͧ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé
¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒÃºÑ Í¹Ø­Òµà»š¹ÅÒÂÅѡɳÍ¡Ñ ÉèҡÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¨Ñ´¾ÔÁ¾â´Â
ÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ô÷/ñðñ ¶¹¹µÔÇÒ¹¹· µíҺŵÅÒ´¢ÇÑ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ññððð
â·Ã. ð òõô÷ ññøö â·ÃÊÒÃ ð òõô÷ ññøõ

¾ÔÁ¾¤ÃÑ§é ·Õè ñ
¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôø
¨íҹǹ õ,ððð àŋÁ

Buddhist-text.p65 2 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¤íÒ¹íÒ
»˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ ËÃ×Í ¡ÒéŒÍÃÒɮϺ§Ñ ËÅǧ ໚¹»˜­ËÒ
·ÕèÌÒÂáç·ÕèÊØ´¢Í§Êѧ¤Áä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹ «Öè§á¼‹¢ÂÒÂáÅ혧ÃÒ¡ÅÖ¡ä»·ÑèÇ
·Ø¡ÀÙÁÀÔ Ò¤ 䴌ºÁ‹ à¾ÒÐáÅÐà¾ÔÁè ¾Ù¹·Ñ§é »˜­ËÒ¡ÒÃàÁ×ͧ Êѧ¤Á áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨
àÃÒÊÒÁÒö¹íÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹÒÁÒª‹ÇÂᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ
¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ãˌŴ¹ŒÍÂŧ䴌 ¡µÑÇÍ‹ҧઋ¹ âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢ ¤×Í ¡ÒÃäÁ‹
·íÒ¤ÇÒÁªÑèÇ·Ñ駻ǧ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕãˌàµçÁ·Õèãˌ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅСÒ÷íÒ¨Ôµã¨
ãˌºÃÔÊØ·¸ÔìÊÐÍÒ´»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁàÈÌÒËÁͧâ´Â»ÃСÒÃ·Ñ§é »Ç§
¡ÒÃànj¹¨Ò¡¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñ§é »Ç§ ·ÕËè ÁÒ¶֧ ¡ÒÃÅÐâÁÀ âÅÀÁÒ¡
´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅÊ·ÕÍè ÂÒ¡·íÒªÑÇè
¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ ¤×Í ¡Ò÷Õè¨ÐµŒÍ§»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ
ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ·ÑèÇä» à¾×èͤÇÒÁ໚¹ÍÂًÍ‹ҧ¼ÒÊØ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕº
àÃÕºÌÍÂ
¡Ò÷íÒ¨ÔµãˌºÃÔÊ·Ø ¸ÔÊì ÐÍÒ´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¡Ò÷íÒ¨Ôµãˌ໚¹ÍÔÊÃШҡ
ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§
»˜¨¨ØºÑ¹Êѧ¤Áä·ÂÁÕ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ä»ã¹·Ò§àÊ×èÍÁ¶ÍÂŧ ¼ÙŒ¤¹
ʋǹãË­‹¹ºÑ ¶×ÍÇѵ¶Ø à§Ô¹·Í§ ÍíÒ¹Ò¨ ÅÒÀÂÈ «Ö§è ÊÔ§è àËŋҹաé ͋ ãˌà¡Ô´¡ÒÃ
·Ø¨ÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ã¹ÃٻẺµ‹Ò§ æ
´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¨Ö§¤ÇÃËÇÁÁ×ÍËÇÁ㨡ѹµ‹ÍµŒÒ¹¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ ·Ñ§é ã¹
·Ò§µÃ§áÅÐ㹷ҧ͌ÍÁ ઋ¹ »ÅØ¡¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ãˌàÂÒǪ¹ áÅлÃЪҪ¹ã¹
·Ø¡ÍÒªÕ¾ ãˌÃNj Á¡Ñ¹µ‹ÍµŒÒ¹¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹
¨Ö§ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×ÍàŋÁ¹Õé¨ÐÁÕʋǹª‹Ç¼ٌ͋ҹ 䴌ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ ¤ÇÒÁࢌÒã¨
㹡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ áÅÐ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òõ‹Íä»
ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôø

Buddhist-text.p65 3 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

ÊÒúѭ
˹ŒÒ

¾Ø·¸ÈÒʹҤ×ÍÍÐäà ÷
Êѧ¤Áä·Â»˜¨¨Øº¹Ñ ˋҧ¨Ò¡ÈÕŸÃÃÁ ñð
¡‹Íãˌà¡Ô´»˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ ññ
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁˋǧã ñó
ªÒÇä·ÂµŒÍ§à¨ÃÔ­Ã͵ÒÁ¾ÃÐÂؤźҷ ñô
¡ÒÃᡌ䢻˜­ËÒµŒÍ§·íҡѺ·Ø¡¡ÅØÁ‹ ໇ÒËÁÒ ñ÷
¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¹Ç·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ᡋ»ÃЪҪ¹ã¹¡ÒôíÒçªÕÇµÔ ñù
ÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´àÊÃÔÁÊÌҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ »‡Í§¡Ñ¹¡Ò÷بÃÔµ òñ

Buddhist-text.p65 4 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¡Ñº¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹
ºÃÃÂÒÂâ´Â
´Ã. ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ
»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
Çѹ·Õè ñø ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôø àÇÅÒ ðø.óð – ðù.óð ¹.
³ ÍÒ¤ÒÃÁËÒà¨É®Òº´Ô¹·Ã ÇÑ´ÂÒ¹¹ÒÇÒ à¢µÊÒ·Ã ¡·Á.

Buddhist-text.p65 5 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

·Ø¨ÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹à»š¹»˜­ËÒãË­‹
¾ÃФس਌ÒáÅз‹Ò¹¼ÙŒ¿˜§·Ñé§ËÅÒ¤§·ÃÒº´ÕNjÒ
»˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹ËÃ×Í¡ÒéŒÍÃÒɮϺѧËÅǧ
໚ ¹ »˜ ­ ËÒ·Õè Ì Ò Âáç·Õè ÊØ ´ ¢Í§ÊÑ § ¤Áä·Âã¹»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹
ÃÒ¡à˧Œ Ò ¢Í§¡ÒÃ·Ø ¨ ÃÔ µ ¤ÍÏ ÃÑ » ªÑ ¹ 䴌 á ¼‹ ¢ ÂÒÂáÅÐ
½˜ § ÅÖ ¡ ä»Êً ÊÑ § ¤Á·Ø ¡ ÀÙ ÁÔ À Ò¤ º‹ Á à¾ÒÐáÅÐà¾Ôè Á ¾Ù ¹ ·Ñé §
»˜­ËÒ¡ÒÃàÁ×ͧ Êѧ¤Á áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨
㹰ҹзÕè ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹à¡Õè  ǢŒ Í §¡Ñ º ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹
ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤§¨ÐµŒÍ§ÁҤءѹNjҨйíÒ
ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒª‹ÇÂᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ
¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹ãˌŴ¹ŒÍÂŧËÃ×ͺÃÃà·ÒàºÒºÒ§Å§ä´ŒÍ‹ҧäÃ

Buddhist-text.p65 6 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¾Ø·¸ÈÒʹҤ×ÍÍÐäÃ
·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø 䴌ãˌ¤Òí ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁ ËÃ×ͺ·¹ÔÂÒÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁ
änjÇҋ “¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ÇÔªÒÃÇÁ·Ñ§é ÃÐàºÕº»¯ÔºµÑ ÊÔ Òí ËÃѺ¨ÐãˌÃnj٠ҋ ÍÐäÃ
໚¹ÍÐäÔ
ËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ·Ñ§é ¾ÃÐäµÃ»®¡ ¡çÅnj ¹áµ‹à»š¹¡ÒÃ
º‹§ÃкØãˌÃnj٠ҋ ÍÐäÃ໚¹ÍÐäÃ෋ҹѹé àͧ
÷

Buddhist-text.p65 7 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

ઋ¹ ËÅÑ¡àÃ×Íè §ÍÃÔÂÊѨ ô »ÃСÒÃ

ÍÃÔÂÊѨ¢ŒÍ·Õè ñ ·ÕèáÊ´§Ç‹ÒÊÔ觷Ñ駻ǧ໚¹·Ø¡¢ ᵋÊѵǏ·Ñé§ËÅÒÂ
äÁ‹·ÃÒºäÁ‹ÃäŒÙ Á‹àËç¹Ç‹ÒÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§à»š¹·Õµè §éÑ áˋ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¨Ö§ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁÍÂÒ¡
Í‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ã¹ÊÔ觷Ñ駻ǧ ¤×Í »ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¼Ô´µ‹Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§
ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§
ÍÃÔÂÊѨ¢ŒÍ·Õè ò ·Õáè Ê´§Ç‹Ò¤ÇÒÁÍÂÒ¡¹Ñ¹é æ ໚¹à˵آͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢
ÊѵǏ·Ñé§ËÅÒ¡çäÁ‹ÃٌäÁ‹ä´ŒàËç¹ äÁ‹ä´Œà¢ŒÒã¨Ç‹Ò ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¹ÕéáËÅР໚¹à˵Ø
¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¨Ö§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ÍÂÒ¡¹Ñè¹ÍÂÒ¡¹ÕèÌÍÂá»´¾Ñ¹»ÃСÒà áÅÐ
ÍÂÒ¡ÍÂً·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧâ´ÂäÁ‹àËç¹Ç‹Ò¤ÇÒÁÍÂÒ¡¹Õé໚¹·ÕèµÑ駢ͧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢
໚¹·Õàè ¡Ô´¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢
ÍÃÔÂÊѨ¢ŒÍ·Õè ó ·ÕèáÊ´§Ç‹Ò ¹Ôâø ËÃ×;ÃйԾ¾Ò¹ ¤×Í¡ÒÃ
´ÑºµÑ³ËÒàÊÕÂãˌÊÔé¹à»š¹¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕ·Ø¡¢¹Ñé¹ à»š¹ÊÔ觷ÕèÊѵǏ·Ñé§ËÅÒÂÂÔè§
äÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ¡Ñ¹ãË­‹ ÁÒ¡¢Ö¹é ä»ÍÕ¡·Ñ§é æ ·Õàè »š¹ÊÔ§è ·ÕÍè Ò¨¨ÐÅض§Ö 䴌㹷շè ÇèÑ æ ä»
â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ¡çËÒ¾ºä´ŒµÃ§·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÍÂÒ¡áÅдѺÁѹàÊÕÂ䴌¹¹Ñè àͧ
ÍÃÔÂÊѨ¢ŒÍ·Õè ô Íѹ໚¹¢ŒÍÊØ´·ŒÒ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò ÁÃä ÍÑ¹ä´Œá¡‹Ç¸Ô Õ
´Ñº¤ÇÒÁÍÂÒ¡¹Ñ¹é æ àÊÕ äÁ‹Á¼Õ ãٌ ´ÃÙàŒ Ëç¹à¢ŒÒ㨠äÁ‹ÁãÕ ¤Ãʹã¨àÃ×Íè §ÍÃÔÂÁÃä
ÍѹÁÕͧ¤ ø »ÃСÒë֧è Ōǹᵋ໚¹¡ÒôѺàÊÕÂ«Ö§è ¤ÇÒÁÍÂÒ¡
¨ÐàËç¹ä´ŒÇҋ àÃ×Íè §ÍÃÔÂÊѨ ô »ÃСÒÃ¹Ñ¹é ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ºèÕ Í¡ãˌ
àË繪ѴNjÒÍÐäÃ໚¹ÍÐäÃÍ‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹
ºÍ¡ãˌÃÇٌ ҋ Í‹Òä»àŋ¹¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ Áѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ
ø

Buddhist-text.p65 8 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

áÅÐàÃÒ¡çäÁ‹ÃŒÙ ÁÕ¤¹ºÍ¡ãˌ¡äç Á‹à¢ŒÒ㨠Âѧ¢×¹ä»àŋ¹¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢¡¹Ñ ÍÂً áÅÐ

ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ¨¹àµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ·Ø¡¢
ËÅÑ ¡ ¾Ø · ¸ÈÒʹÒÍÕ ¡ á¹Ç˹Öè § ·Õè µŒ Í §Ãٌ ¶Œ Ò äÁ‹ Ãٌ ¡ç à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò äÁ‹ Ãٌ
¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ໚¹¡Òõͺ»˜­ËҢͧ¤íÒ¶ÒÁ
·ÕÇè ҋ “ÍÐäÃ໚¹ÍÐäÔ ¤×Í¡Òú͡ãˌÃÇٌ ҋ ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§à»š¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ
àÁ×Íè ÃÙnj ҋ ÍÐäÃ໚¹ÍÐäÃáÅŒÇ àÃÒ¡çµÍŒ §»¯ÔºµÑ µÔ ͋ ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§ãˌ¶¡Ù µŒÍ§
¨Ö§¨ÐµÃ§µ‹Í¡®¸ÃÃÁªÒµÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§·Õàè »š¹ÍÂÙ¨‹ ÃÔ§ æ 䴌ᡋ ¡®ËÃ×Í
ËÅÑ¡·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢
âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢ á»ÅNjҤíÒÊ͹·Õàè »š¹»Ãиҹ¢Í§¤íÒÊ͹·Ñ§é ËÁ´
âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢ ÁÕ ¢ŒÍÊѹé æ ¤×Í ¡ÒÃäÁ‹·Òí ¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñ§é »Ç§ ¡Ò÷íÒ
¤ÇÒÁ´ÕãˌàµçÁ·Õãè ˌ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅСÒ÷íÒ¨Ôµã¨ãˌºÃÔÊ·Ø ¸ÔÊì ÐÍÒ´»ÃÒȨҡ
¤ÇÒÁàÈÌÒËÁͧâ´Â»ÃСÒÃ·Ñ§é »Ç§
¡ÒÃànj¹¨Ò¡¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁªÑÇè ·Ñ§é »Ç§·ÕËè ÁÒ¶֧ ¡ÒÃÅÐâÁÀ âÅÀÁÒ¡
´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅÊ·ÕèÍÂÒ¡·íÒªÑèÇ ½„¹ÈÕŸÃÃÁËÃ×ͽ„¹¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
µ‹Ò§ æ à¾×Íè ä»·íÒ¤ÇÒÁªÑÇè
¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õ ¡ç¤×Í¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁËÃ×Í
ÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔ·ÑèÇä» ·Õè¨ÐµŒÍ§»ÃоĵÔà¾×èͤÇÒÁ໚¹ÍÂًÍ‹ҧ໚¹ÃÐàºÕº
àÃÕºÌÍ ໚¹¼ÒÊØ¡¡Ñ¹Í‹ҧâÅ¡ æ áÅзÑÇè æ ä»
¡Ò÷íÒ¨ÔµãˌºÃÔÊØ·¸ÔìÊÐÍÒ´ ËÁÒ¤ÇÒÁNjҷíÒ¨Ôµãˌ໚¹ÍÔÊÃÐ
¨Ò¡ÊÔ§è ·Ñ§é »Ç§
ù

Buddhist-text.p65 9 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

Êѧ¤Áä·Â»˜¨¨Øº¹Ñ ˋҧ¨Ò¡ÈÕŸÃÃÁ
»˜¨¨ØºÑ¹¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§Êѧ¤Áä·Âà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡
ÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹµ¡·ÕèࢌÒÁÒ¤Ãͺ§íÒ ·íÒãˌ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡ÒôíÒçªÕÇÔµ¢Í§
¤¹ã¹Êѧ¤Áà»ÅÕÂè ¹
¡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡¸ÃÃÁ㹡ÒôíÒçªÕÇµÔ ä´ŒàÊ×Íè Á¶ÍÂŧ à¾ÃÒÐÍÔ·¸Ô¾Å
¢Í§¡ÒúÃÔâÀ¤áÅÐàÅÕ¹Ẻµ‹Ò§»ÃÐà·È ·íÒãˌÁÕ¤‹Ò¹ÔÂÁàËç¹à§Ô¹à»š¹
¾ÃÐà¨ŒÒ àËç¹Ç‹Òà§Ô¹à»š¹»˜¨¨ÑÂᡌ»­
˜ ËÒµ‹Ò§ æ 䴌
ÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒ·Õèàª×èÍÇ‹Ò ¶ŒÒÁÕà§Ô¹ à§Ô¹¨Ð¹íÒÁÒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨ ËÃ×Í
¶ŒÒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö㪌ÍíÒ¹Ò¨¹Ñé¹µ‹ÍÂÍ´ËÒà§Ô¹ µ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹à¡ÕÂõÔÂÈ
ª×Íè àÊÕ§¡ç¨ÐµÒÁÁÒ
ñð

Buddhist-text.p65 10 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¡‹Íãˌà¡Ô´»˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹
¨Ö§·íÒãˌÁ»Õ ­
˜ ËÒ¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒ â´Âà¡Ô´¨Ò¡
¢ŒÒÃÒª¡ÒÃËÃ×Í¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅйѡ¸ØáԨËÃ×͹ѡ¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐ
ÀÒ¤àÍ¡ª¹ ÊÒÁÒöẋ§¡ÒäÍÃÃ»Ñ ªÑ¹Í͡໚¹ ô ÃٻẺ¤×Í
ÃÙ » Ẻ·Õè ñ ¡ÒÃ¨Ñ ´ «×é Í ¨Ñ ´ ¨Œ Ò § à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒÃ㪌¡®ËÁÒÂ
áÅÐÃÐàºÕº·ÕèÁÕÍÂً໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃáÊǧËҼŻÃÐ⪹¢Í§¡Å؋Á·ÕèÁÕ
¼Å»ÃÐ⪹ÃNj Á¡Ñ¹
ÃٻẺ·Õè ò ¡ÒÃãˌÊÁÑ »·Ò¹áÅÐÊÔ·¸Ô¾àÔ Èɵ‹Ò§ æ ઋ¹ ¡ÒÃãˌ
ÊÑÁ»·Ò¹¸ØáԨâ·Ã¤Á¹Ò¤Á ¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ áÅÐãˌÊÑÁ»·Ò¹ãˌ
àÍ¡ª¹à¢ŒÒ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨ´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ໚¹µŒ¹
ÃٻẺ·Õè ó ¡ÒáíҡѺ´ÙáÅ ¡ÒÃãˌºÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ ¡ÒõÃǨÊͺ
áÅФǺ¤ØÁ§Ò¹à»š¹¡ÒÃàÃÕ¡ÌͧàÍÒ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô ËÃ×ͼŻÃÐ⪹¨Ò¡¼Ù͌ ¹è×
â´ÂäÁ‹ªÍº´ŒÇ¡®ËÁÒ â´ÂÁÕ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹ãµŒâµÐ ËÃ×ͤ‹Ò¹éíÒÌ͹¹éíÒªÒ
«Ö§è ໚¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºµÑ ·Ô ¹Õè ¡Ñ ¸ØáԨµŒÍ§¨‹ÒÂãˌᡋ¢ÒŒ ÃÒª¡ÒÃËÃ×͹ѡ¡ÒÃàÁ×ͧ
ÃÙ » ẺÊØ ´ ·Œ Ò Â à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº´Œ Ò ¹¡ÒÃà§Ô ¹ â´Â¡ÒÃ
ÂÑ¡ÂÍ¡à§Ô¹¢Í§ËÅǧä»ãªŒÊNj ¹µÑÇáŌÇáÊ´§ÃÒ¡ÒÃÃѺ–¨‹ÒÂà§Ô¹äÁ‹µÃ§¡Ñº
¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§
ºÃÔ ÉÑ · ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ´Œ Ò ¹¤ÇÒÁàÊÕè  §·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §áÅÐàÈÃÉ°¡Ô ¨
(Political & Economic Risk Consulting Ltd. : PERC) »ÃÐà·È
΋ͧ¡§ 䴌·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¹Ñ¡¸ØáԨµ‹Ò§ªÒµÔ·Õè·íÒ¸ØáԨã¹
ññ

Buddhist-text.p65 11 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

»ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ ¨íҹǹ ñò »ÃÐà·Èã¹àÍàªÕÂ㹪‹Ç§»‚ ¾.È.òõóø – òõôò

¾ºÇ‹Ò»ÃÐà·È·ÕèÁÕâÍ¡ÒʤÍÏÃÑ»ªÑ¹ÊÙ§ÊØ´ã¹ õ Íѹ´ÑºááÁÕä·ÂÃÇÁ
ÍÂÙ´‹ nj ÂáÅоºÇ‹Ò»˜­ËÒ¡ÒäÍÃÃ»Ñ ªÑ¹¢Í§ä·ÂÍÂÙ㋠¹à¡³±·ÊÕè §Ù ¡Ç‹Ò¤‹Òà©ÅÕÂè
¢Í§»ÃÐà·Èã¹àÍàªÕ ¶Ö§áÁŒ¨Ð´Õ¢¹éÖ µÒÁÅíҴѺ¡çµÒÁ
ͧ¤¡Ãà¾×èͤÇÒÁâ»Ã‹§ãÊã¹»ÃÐà·Èä·Â (Transparency
Thailand) à¼Âá¾Ã‹¼ÅÊíÒÃǨ¡ÒèѴÍѹ´Ñº´Ñª¹ÕªÇÕé ´Ñ ÀÒ¾Åѡɳ¤ÍÃÃ»Ñ ªÑ¹
»ÃШíÒ»‚ òõô÷ ¢Í§Í§¤¡Ãà¾×Íè ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¾ºÇ‹Ò »ÃÐà·È
ä·Â䴌¤Ðá¹¹ ó.ö ¨Ò¡¤Ðá¹¹àµçÁ ñð ¤Ðá¹¹ áÅÐÍÂÙ͋ ¹Ñ ´Ñº·Õè öô
¨Ò¡·Ñ§é ËÁ´ ñôö »ÃÐà·È áÅÐÍÂÙ͋ ¹Ñ ´Ñº·Õè ÷ ¨Ò¡ ñø »ÃÐà·Èã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤
àÍàªÕÂ

´Ñª¹ÕªÇéÕ ´Ñ ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ »‚ òõô÷

(Transparency International Corruption Perceptions Index)
Íѹ´Ñº »ÃÐà·È ¤Ðá¹¹ Íѹ´Ñº »ÃÐà·È ¤Ðá¹¹
ñ ¿¹áŹ´ ù.÷ óù ÁÒàŏà«Õ õ.ð
ò ¹ÔÇ«ÕᏴ ù.ö ô÷ à¡ÒËÅÕ㵌 ô.õ
ó à´¹ÁÒÏ¡ ù.õ öô ä·Â ó.ö
õ ÊÔ§¤â»Ã ù.ó öô àÁç¡«Ôâ¡ ó.ö
ö ÊÇÕà´¹ ù.ò ÷ñ ¨Õ¹ ó.ô
÷ ÊÇÔµà«ÍÏᏴ ù.ñ ùð ÍÔ¹à´Õ ò.ø
ññ ÊËÃÒªÍҳҨѡà ø.ö ñðò àÇÕ´¹ÒÁ ò.ö
ñö ΋ͧ¡§ ø.ð ñóó ÍԹⴹÕà«Õ ò.ð
ñ÷ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÷.õ ñôõ ºÑ§¡ÅÒà·È ñ.õ
òô ­Õ»è ¹†Ø ö.ù ñð = ãÊÊÐÍÒ´ÁÒ¡
óõ 䵌ËÇѹ õ.ö ð = ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹ÁÒ¡

ñò

Buddhist-text.p65 12 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁˋǧãÂ
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁˋǧ㵋ͻ˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ
¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹à»š¹Í‹ҧÂÔè§ â´Â·Ã§àËç¹Ç‹Ò»˜­ËҴѧ¡Å‹ÒǨйíÒÍѹµÃÒÂÁÒÊً
»ÃÐà·Èä·Â·Ã§àÃÕ¡ÌͧãËŒÂµØ ¡Ô Ò÷بÃÔµ ´Ñ§¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ·Õ¾è ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹
¤³Ð¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇѴẺºÙóҡÒÃã¹âÍ¡ÒÊࢌÒཇҶÇÒÂÊѵ»¯Ô­Ò³
àÁ×Íè Çѹ·Õè ø µØÅÒ¤Á òõôö «Ö§è ¢ÍÍÑ­àªÔ­ÁÒ ³ ·Õ¹è ´éÕ §Ñ ¹Õé
“ . . . ¶ŒÒ·Ø¨ÃÔµáÁŒáµ‹¹´Ô à´ÕÂÇ ¡ç¢Í᪋§ãˌÁÍÕ ¹Ñ ໚¹ä» ¾Ù´Í‹ҧ¹Õé
ËÂÒº¤Ò ᵋ¢ÍãˌÁÕÍѹ໚¹ä» ᵋ¶ŒÒäÁ‹·Ø¨ÃÔµ ÊبÃÔµ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ
µÑ§é ã¨Áا‹ Áѹè ÊÌҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ¡ç¢ÍãˌµÍ‹ ÍÒÂØ䴌¶§Ö ñð𠻂 ʋǹ¤¹ä˹·Õè
ÁÕÍÒÂØÁÒ¡áÅŒÇ ¢Íãˌá¢ç§áç ¤ÇÒÁÊبÃÔµ¨Ð·íÒãˌ»ÃÐà·Èä·ÂÃÍ´¾Œ¹
ÍѹµÃÒ . . . ”
“ . . . ÀÒÂã¹ ñ𠻂àÁ×ͧä·Â¹‹Ò¨Ðà¨ÃÔ­ ¢ŒÍÊíҤѭ¤×͵ŒÍ§ËÂØ´
¡Ò÷بÃÔµãˌÊÒí àÃç¨áÅÐäÁ‹·¨Ø ÃÔµàÊÕÂàͧ . . . ”
ñó

Buddhist-text.p65 13 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

ªÒÇä·ÂµŒÍ§à¨ÃÔ­Ã͵ÒÁ¾ÃÐÂؤźҷ
¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂً ËÑ Ç ·Ã§à»š ¹ ¾ÃиÃÃÁÁÔ ¡ ÃÒªÒ
¾ÃÐÃÒªÒ¼Ù·Œ çÍÂÙ㋠¹¸ÃÃÁ
·Ã§»¯ÔºµÑ ¾
Ô ÃÐͧ¤µÒÁËÅÑ¡·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ ÃÒªÊѧ¤ËÇѵ¶Ø ô
¨Ñ¡ÃÇÃôÔÇµÑ Ã ñò áÅзçÂÖ´Áѹè ÍÂÙ㋠¹ÃÒª¸ÃÃÁÍ‹ҧṋ¹á¿‡¹
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙˋ ÇÑ ·Ã§ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒâªÇҷᡋ·»èÕ ÃЪØÁ
ÂØǾط¸Ô¡ÊÁÒ¤Á·ÑèÇ»ÃÐà·È àÁ×èÍÇѹ·Õè óð ¾ÄÉÀÒ¤Á òõòô NjÒ
¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕ¸ÃÃÁÐÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒÂËÅÒÂªÑ¹é µŒÍ§àÅ×͡࿇¹ÁÒá¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹
«Ö§è ¢ÍÍÑ­àªÔ­ÁÒ ³ ·Õ¹è ´éÕ §Ñ ¹Õé
“¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕ¸ÃÃÁÐÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒÂËÅÒªѹé Íѹ¾ÍàËÁÒоʹÕ
¡ÑºÍѸÂÒÈÑ ¨Ôµã¨¢Í§ºØ¤¤Å»ÃÐàÀ·µ‹Ò§ æ ÊíÒËÃѺàÅ×͡࿇¹ÁÒá¹Ð¹íÒ
ÊÑè§Ê͹¢Ñ´à¡ÅÒ¤ÇÒÁ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¢Í§ºØ¤¤Åãˌ´Õ¢Öé¹à¨ÃÔ­¢Öé¹ä´ŒÍ‹ҧ
ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Å‹ÒÇâ´ÂËÅÑ¡ãË­‹áŌǤ×Í Ê͹ãˌ໚¹¤¹´Õ ãˌ»ÃоĵÔ
»ÃÐ⪹äÁ‹àºÕ´àºÕ¹µ¹àͧáÅмÙ͌ ¹×è ãˌÅÒí ºÒ¡àÊÕÂËÒ Ê͹ãˌèٌ ¡Ñ µ¹àͧ
ÃÙ¨Œ ¡Ñ °Ò¹Ð¢Í§µ¹¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÃÙ¨Œ ¡Ñ ˹ŒÒ·Õ·è ¨èÕ ÐµŒÍ§»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ãÔ ¹°Ò¹Ð¹Ñ¹é æ
«Ö§è àÁ×Íè »¯ÔºµÑ âÔ ´Â¶Ù¡µŒÍ§¤Ãº¶ŒÇ¹áÅŒÇ Â‹ÍÁ¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹íÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ÊÇÑÊ´Õ
ÁÒãˌ䴌·ÇèÑ ¶Ö§¡Ñ¹ËÁ´ ËÃ×͡ŋÒÇÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁËÁàÂç¹
áÅФÇÒÁÇѲ¹Ò¶ÒÇÃãˌà¡Ô´á¡‹Ê§Ñ ¤ÁÁ¹Øɏ ˹ŒÒ·Õè¢Í§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÍÂً·Õè
¨ÐµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁÐᵋÅТŒÍᵋÅÐËÁÇ´ËÁً´ŒÇ¤ÇÒÁ
ñô

Buddhist-text.p65 14 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

ÅÐàÍÕ´Ãͺ¤Íº ´ŒÇ¤ÇÒÁà·ÕÂè §µÃ§ ໚¹¡ÅÒ§ ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÃШ‹Ò§á¨Œ§

ÅÖ¡«Ö§é ¶Ö§à˵ؼŠ¶Ö§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ áŌǹíÒä»»¯ÔºµÑ àÔ ¼Âá¾Ã‹ãˌ¾ÍàËÁÒÐ
¾Í´Õ â´ÂÍغÒ·Õè©ÅҴẤҠ¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨÐÊÒÁÒö
¤ØŒÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒáÅÐÍ،ÁªÙ»ÃФѺ»ÃФͧÊѧ¤Áãˌ¼ÒÊءËÁàÂç¹ä´ŒÊÁ´Ñ§·Õè
µŒÍ§¡ÒÃ
´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÃФسà¨éÒáÅзèÒ¹·Ñé§ËÅÒ «Öè§à»ç¹¼ÙéÍӹǡÒÃ˹èÇÂ
ʧà¤ÃÒÐˏ¾·Ø ¸ÁÒÁ¡Ð «Ö§è ÁÕ˹ŒÒ·ÕÍè ºÃÁÈÕŸÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁãˌᡋ¾·Ø ¸ÁÒÁ¡Ð
â´Â੾ÒйѡàÃÕ¹ ¼ÙŒá·¹Ë¹‹ÇÂà¼Âá¾Ã‹ÈÕŸÃÃÁ «Öè§Êѧ¡Ñ´¾Ø·¸ÊÁÒ¤Á
áÅмÙጠ·¹¡ÅØÁ‹ ¾Ø·¸ÈÒʹÒã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ¡ç¨ÐµŒÍ§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ãªŒÇ¸Õ ¡Õ Ò÷Õàè ËÁÒÐÊÁ
㹡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ÍºÃÁÈÕŸÃÃÁᡋº¤Ø ¤Åµ‹Ò§ æ
»ÃÒ¡ÒõŒÒ¹¡Ò÷بÃÔµ¡ç¤×ͨÃÔ¸ÃÃÁáÅФس¸ÃÃÁ»ÃШíÒã¨
໚¹àÃ×Íè §¢Í§ÍØ»¹ÔÊÂÑ àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃͺÃÁ«Ö§è ໚¹¼Å¼ÅÔµ¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃ
ÃÐÂÐÂÒÇ
äÁ‹ãª‹¨ÐͺÃÁÈÕŸÃÃÁᡋà´ç¡Í‹ҧà´ÕÂÇ ¾‹ÍáÁ‹ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏáÅÐ
¼Ù㌠˭‹ã¹Êѧ¤ÁµŒÍ§·íÒãˌ´àÙ »š¹µÑÇÍ‹ҧ´ŒÇÂ
à¤ÂÁռšÒÃÊíÒÃǨ·Ñȹ¤µÔ¹Ñ¡àÃÕ¹ÁѸÂÁµ‹Í»˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ
¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹¢Í§Í§¤¡Ã¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãʢͧ»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍ»ÅÒ»‚ òõôö
â´ÂÊíÒÃǨ·Õâè çàÃÕ¹ óø áˋ§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÃÇÁ¹Ñ¡àÃÕ¹
·ÕÊè Òí ÃǨ·Ñ§é ÊÔ¹é ò,óðô ¤¹
ñõ

Buddhist-text.p65 15 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

໚¹·Õ¹è ҋ µ¡ã¨Ç‹ÒàÂÒǪ¹«Ö§è ໚¹Í¹Ò¤µ¢Í§»ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö

Í‹ҧ¹Õé
ÌÍÂÅÐ óô àª×èÍÇ‹Ò ¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹ ໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè
Êѧ¤Áä·ÂäÁ‹ÍҨᡌä¢ä´ŒáŌÇ
ÌÍÂÅÐ óù àª×Íè Ç‹Ò ¡Ò÷íÒ¸ØáԨẺµÃ§ä»µÃ§ÁÒ·íÒãˌàÊÕÂà»ÃÕº
¤Ùዠ¢‹§
ÌÍÂÅÐ ôõ àª×Íè Ç‹Ò ¡ÒÃãˌ¤Ò‹ µÍºá·¹àÅç¡ æ ¹ŒÍ æ ᡋ¢ÒŒ ÃÒª¡ÒÃ
äÁ‹à»š¹àÃ×èͧàÊÕÂËÒ à¾×èÍÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒõԴµ‹Í§Ò¹ ´ÙNjÒ໚¹
àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´Ò ¶ŒÒ¨Ðãˌ¤ÇÒÁÊдǡà¡Ô´¢Ö¹é ¡ç¤§äÁ‹Á»Õ ­ ˜ ËÒÍÐäÃ
´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃãˌ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒᡋàÂÒǪ¹·Ñ§é ¹Í¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ
ã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁÃٌ áÅСÒû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¨Ö§à»š¹àÃ×èͧÊíҤѭÂÔè§ áÅиÃÃÁзÕèÊ͹àÂÒǪ¹¨ÐµŒÍ§à»š¹¤íÒÊ͹·Õ觋ÒÂ
ÊÒÁÒöࢌÒã¨ä´Œª´Ñ ਹ

ñö

Buddhist-text.p65 16 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¡ÒÃᡌ䢻˜­ËÒµŒÍ§·íҡѺ·Ø¡¡ÅØÁ‹ ໇ÒËÁÒÂ
¡ÒÃͺÃÁÊѧè Ê͹â´Â㪌ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒʹҵŒÍ§à¼Âá¾Ã‹µÍ‹ ªÒÇä·Â
·Ø¡¤¹ ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ ãˌ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àª‹¹ Ê×Íè ºØ¤¤Å
䴌ᡋ ¾ÃÐʧ¦ ¾‹ÍáÁ‹ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÏ ¼ÙŒËÅÑ¡¼ÙŒãË­‹·Õè໚¹·Õè¹Ñº¶×ͧ͢
¤¹·ÑÇè ä» áÅÐÊ×Íè à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅзÕÊè Òí ¤Ñ­ ¤×Í ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¼Ò‹ ¹
Ê×Íè ÁÇŪ¹µ‹Ò§ æ ãˌ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅиÃÃÁÐ
·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂًËÑǾÃÐÃÒª·Ò¹

ñ÷

Buddhist-text.p65 17 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂًËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒâªÇÒ·
¤Ø ³ ¸ÃÃÁ ô »ÃСÒà â´Â䴌 ¾ ÃÐÃÒª·Ò¹µÒÁ¹Ñ  áˋ § ¤í Ò Ê͹¢Í§
¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áµ‹ä´Œ·Ã§¹íÒàÍÒÁÒ»ÃÐÂØ¡µã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐá¹Ç
áˋ§¡Òû¯ÔºÑµÔãˌ¾ÍàËÁÒÐᡋ¡Ò÷Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö¨Ð»¯ÔºÑµÔ䴌 àÃÕ¡NjÒ
¦ÃÒÇÒʸÃÃÁ ËÃ×͸ÃÃÁÊíÒËÃѺ¼Ù¤Œ ÃͧàÃ×͹ ËÃ×Í»ÃЪҪ¹·ÑÇè ä» ´Ñ§¹Õé
ñ. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊѨ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨵‹ÍµÑÇàͧ·Õ¨è лÃоĵԻ¯ÔºµÑ Ô
ᵋʧèÔ ·Õàè »š¹»ÃÐ⪹áÅÐ໚¹¸ÃÃÁ
ò. ¡ÒÃÃÙ¨Œ ¡Ñ ¢‹Á㨵¹àͧ ½ƒ¡ã¨µ¹àͧ ãˌ»ÃоĵԻ¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ㋠¹
¤ÇÒÁÊѨ¤ÇÒÁ´Õ
ó. ¡ÒÃÍ´·¹ Í´¡Åѹé áÅÐÍ´ÍÍÁ·Õ¨è ÐäÁ‹»ÃоĵÔÅNj §¤ÇÒÁÊѨ
ÊبÃÔµ äÁ‹Çҋ ´ŒÇÂà˵ػÃСÒÃã´
ô. ¡ÒÃÃٌ¨Ñ¡ÅÐÇÒ§¤ÇÒÁªÑèÇ ¤ÇÒÁ·Ø¨ÃÔµ áÅÐÃٌ¨Ñ¡ÊÅлÃÐ⪹
ʋǹ¹ŒÍ¢ͧµ¹à¾×Íè »ÃÐ⪹ÊNj ¹ãË­‹¢Í§ºŒÒ¹àÁ×ͧ

ñø

Buddhist-text.p65 18 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¹Ç·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§
ᡋ»ÃЪҪ¹ã¹¡ÒôíÒçªÕǵÔ
ËÅÑ¡ÊíҤѭ¢Í§»ÃѪ­ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§
✦ ¡ÒáÃзíÒã´ æ ãˌÁ¤Õ ÇÒÁ¾Íà¾Õ§ ËÁÒ¶֧ ·íҾͻÃÐÁÒ³
´ŒÇÂà˵ØáÅмŠ¡ÒþѲ¹ÒµŒÍ§à»š¹ä»µÒÁÅíҴѺ¢Ñ¹é µÍ¹
µŒÍ§ÊÌҧÃкºÀÙÁ¤Ô ÁŒØ ¡Ñ¹ã¹µÑÇ à¾×Íè ÊÒÁÒö༪ԭáÅÐÍÂÙË Í´
✦

¨Ò¡¼Å¡Ãзº·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ñ§é ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹

✦ µŒ Í §ÁÕ ¤ ÇÒÁÃͺÃٌ ¤ÇÒÁÃͺ¤Íº áÅФÇÒÁÃÐÁÑ ´ ÃÐÇÑ §
Í‹ҧÂÔ§è 㹡Ò÷íÒÇÔªÒ¡Òõ‹Ò§ æ ÁÒ㪌㹡ÒÃÇҧἹáÅдíÒà¹Ô¹¡Ò÷ء æ
¢Ñ¹é µÍ¹
✦ µŒÍ§àÊÃÔÁÊÌҧ¾×é¹°Ò¹¨Ôµã¨¢Í§¤¹ã¹»ÃÐà·ÈãˌÊíÒ¹Ö¡ã¹
¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ
µŒÍ§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ´ŒÇÂÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕʵԻ˜­­Ò
✦

áÅФÇÒÁÃͺ¤Íº
✦ ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅáÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁµ‹Í¡ÒÃÃͧÃѺ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§
ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§ æ

ñù

Buddhist-text.p65 19 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

Í‹ҧäáçµÒÁ ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ´ŒÇÂËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§
¾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹à»š¹ÊÔ觨íÒ໚¹ ᵋÊÔ觷ÕèàÃÒµŒÍ§¾Ô¨ÒóҤǺ¤Ù‹¡Ñ¹ä»
¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¡Åä¡â¤Ã§ÊÌҧÃдѺ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ãˌÁÒ¡
¡®ËÁÒÂ໚¹¡Åä¡ÊíҤѭÍ‹ҧ˹Öè§ã¹¡ÒÃᡌ䢻˜­ËÒ¡Ò÷بÃÔµ
¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹â´ÂµŒÍ§à»š¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒáíҡѺ´ÙáÅ»‡Í§¡Ñ¹ áÅФǺ¤ØÁ
»ÃÒº»ÃÒÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç໚¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¡Åä¡ãËÁ‹ æ à¾×Íè ᡌ䢻˜¨¨ÑÂ
à¡‹Ò æ ·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹ãˌà¡Ô´¡ÒéŒÍÃÒɮϺ§Ñ ËÅǧ ãˌ¡ÒéŒÍÃÒɮϺ§Ñ ËÅǧ
·íÒ䴌ÂÒ¡¢Ö¹é àÊÕÂè §ÁÒ¡¢Ö¹é àÊÕÂè §ã¹·Ò§¡®ËÁÒÂáÅÐàÊÕÂè §·Ñ§é ã¹·Ò§ª×Íè àÊÕ§
áÅаҹТͧµ¹àͧã¹Êѧ¤Á ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò social sanction ᵋã¹Êѧ¤Á
ä·ÂäÁ‹ÁÕ ÂÔ§è ã¤ÃÃÇ ÂÔ§è ÁÕ˹ŒÒÁÕµÒ ·Ñ§é æ ·Õàè ÃÒ¡çÌ٠ᵋÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁãÕ ºàÊÃç¨
NjҤÇÒÁÃÇ¢ͧ¤¹ æ ¹Ñ¹é ÁÕÃÒ¡à˧ŒÒÁÒÍ‹ҧäà ໚¹ÁÒÍ‹ҧäà ÍѵÃÒàÊÕÂè §
á·ºäÁ‹ÁÕ àÃÒµŒÍ§ÁÕ¡Åä¡ÁÕÁҵáÒ÷Õè¨Ð·íÒãˌ¤ÇÒÁàÊÕè§ÁÕÁÒ¡¢Öé¹áÅÐ
ÁÕµ¹Œ ·Ø¹·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é

òð

Buddhist-text.p65 20 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

ÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´àÊÃÔÁÊÌҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ
»‡Í§¡Ñ¹¡Ò÷بÃÔµ
¢³Ð¹Õé¼Á´íÒçµíÒá˹‹§»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·Â
ãÊÊÐÍÒ´ ·Ò§ÁÙŹԸÔÏ ä´ŒÃ‹ÇÁÁ×͡ѺʶҺѹáÅÐͧ¤¡Ãµ‹Ò§ æ ÀÒÂã¹
»ÃÐà·È ઋ¹ Êíҹѡ§Ò¹ ¡.¾. à¤Ã×Í¢‹ÒÂÀÒ¤ÃÒª¡ÒÃáÅÐÀÒ¤»ÃЪÒÊѧ¤Á
øô ͧ¤¡Ã ໚¹µŒ¹ ËÇÁ¡Ñ¹´íÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§ æ à¾×Íè »ÅØ¡¨ÔµÊíÒ¹Ö¡
ãˌ¤¹ä·ÂÁÕ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤Ø³¸ÃÃÁ áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÌҧá¹ÇËÇÁà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§
¡Ò÷بÃÔµáÅлÃоĵÔÁªÔ ͺã¹Êѧ¤Áä·Â â´Âແ´âÍ¡ÒÊãˌ¼Êٌ ¹ã¨ÊÁѤÃ
໚¹ÊÁÒªÔ¡ÃÇÁ¾ÅѧἋ¹´Ô¹ “ã¨ä·ÂãÊÊÐÍÒ´” ¢³Ð¹ÕéÁռٌÂ×è¹ãºÊÁѤÃ
áÅŒÇ¡Ç‹Ò øð,ðð𠤹 «Ö§è ÁÒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÍҪվ䴌ᡋ ¢ŒÒÃÒª¡Òà ¾¹Ñ¡§Ò¹
ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ¹Ñ¡àÃÕ¹ ͺµ. ͺ¨. ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÅÙ¡¨ŒÒ§áÅлÃЪҪ¹·ÑÇè ä»
´Ñ§¹Ñ¹é ¼Á¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍàÃÕÂ¹Ç‹Ò ËÒ¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁʹ㨷Õè¨ÐÊÁѤÃ໚¹
ÊÁÒªÔ¡ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÁѤÃ䴌 áÅÐʋ§ä»·Õè ÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
¼Áã¤Ã‹¢ÍÂص¤Ô Òí ºÃÃÂÒÂà¾Õ§෋ҹÕé

òñ

Buddhist-text.p65 21 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

ÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
໚¹Í§¤¡ÒÃËÃ×ÍʶҹÊÒ¸Òó¡ØÈÅ ÅíҴѺ·Õè õòò ¢Í§»ÃСÒÈ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ
ô÷/ñðñ ¶¹¹µÔÇÒ¹¹· µíҺŵÅÒ´¢ÇÑ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¹¹·ºØÃÕ ññððð
â·Ã. ð–òõô÷–ññøö â·ÃÊÒà ð–òõô÷–ññøõ www.fact.or.th E–mail : webmaster@fact.or.th
Ͼ³Ï ¾ÅàÍ¡ à»ÃÁ µÔ³ÊÙÅÒ¹¹· »Ãиҹ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì ´Ã.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ »ÃÐ¸Ò¹Ï ¤Ø³Ë­Ô§·Ô¾ÒÇ´Õ àÁ¦ÊÇÃä Ãͧ»ÃиҹÏ

ãºÊÁѤÃÃÇÁ¾ÅѧἋ¹´Ô¹
“ã¨ä·ÂãÊÊÐÍÒ´”
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ (¹Ò / ¹Ò§/ ¹Ò§ÊÒÇ) .......................................................................................................
µíÒá˹‹§............................................. ˹‹Ç§ҹ / ͧ¤¡Ã.............................................................
ʶҹ·Õµè ´Ô µ‹Í.......................................................... ¶¹¹...............................................................
á¢Ç§/µíÒºÅ...................... ࢵ/ÍíÒàÀÍ........................¨Ñ§ËÇÑ´...................... ÃËÑÊä»ÃɳՏ.............
â·ÃÈѾ·............................ â·ÃÊÒÃ.................................... E–mail : ...........................................
¨ÐÃÇÁ¾ÅѧἋ¹´Ô¹ “ã¨ä·ÂãÊÊÐÍÒ´”
(â»Ã´·íÒà¤Ã×èͧËÁÒ “ ✓ ” ã¹ÃÙ»ËÑÇ㨠·Õ跋ҹ»ÃÐʧ¤¨ÐÊÁѤÃ
»ÃÐàÀ·ºØ¤¤Å (¡ÃسÒṺÊíÒà¹ÒºÑµÃ»ÃЪҪ¹ / ºÑµÃ¢ŒÒÃÒª¡ÒôŒÇÂ)
ÊÁѤÃàÅ¢·Õè
»ÃÐàÀ·Í§¤¡Ã (¡ÃسÒṺãºÃѺÃͧ¢Í§Ë¹‹Ç§ҹ / ͧ¤¡Ã´ŒÇÂ) (਌Ò˹ŒÒ·Õè¨Ð໚¹¼ÙŒ¡ÃÍ¡)
ÊÁѤÃàÅ¢·Õè
(਌Ò˹ŒÒ·Õè¨Ð໚¹¼ÙŒ¡ÃÍ¡)
â´Â¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÊÑ­­ÒNjÒ
` ¨ÐÁÕ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡ ÃÑ¡ªÒµÔ ÈÒʹ ¡ÉѵÃԏ ໚¹©ÑµÃªÑÂ
` ¨Ð»ÃоĵԵ¹à»š¹¾ÅàÁ×ͧ´Õ ÊÌҧ»ÃÐ⪹ãˌᡋ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ áÅлÃÐà·ÈªÒµÔ
` ¨ÐÁ؋§ÁÑè¹á¹‹ÇṋàÃÕ¹ÃٌµÒÁÃ;ÃÐÂؤźҷ à¾×èÍÊÌҧ¾Åѧâ»Ã‹§ãÊãˌᡋἋ¹´Ô¹
` ¨Ð«×èÍÊѵ äÁ‹·Ø¨ÃÔµ äÁ‹µÔ´ÊÔ¹º¹ Á؋§ÁÑè¹·íҧҹ͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ໚¹¸ÃÃÁ â»Ã‹§ãÊ
ແ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅ䴌·Ø¡¢Ñ鹵͹ ãˌºØ¤¤ÅËÃ×Íͧ¤¡ÃÀÒ¹͡µÃǨÊͺ䴌
` ¨ÐËÇÁ໚¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂàÊÃÔÁÊÌҧ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡·Õ¶è ¡Ù µŒÍ§ ÁÕ¤³
Ø ¸ÃÃÁÍѹÁÑ¹è ¤§ ʋ§¼ÅãËŒÊ§Ñ ¤Áä·Â
»ÅÍ´·Ø¨ÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹ Á؋§Êً»ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

ŧª×èÍ ...........................................................
........./......................./...............
ÃÇÁ¾ÅѧἋ¹´Ô¹ “ã¨ä·ÂãÊÊÐÍÒ´” ¤×Í àÃÕ¹ÃÙµŒ ÒÁÃ;ÃÐÂؤźҷà¾×Íè ÊÌҧ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊãˌ໚¹¾ÅѧἋ¹´Ô¹
¼ÙŒá¹Ð¹íÒ............................................................ ͧ¤¡Ã.................................................. â·Ã. .......................................

òò

Buddhist-text.p65 22 29/3/49, 23:12

 ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´

Buddhist-text.p65 23 29/3/49, 23:12

 º·ºÒ·¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺ¡ÒÃᡌ䢻˜­ËҷبÃÔµ¤ÍÏÃÑ»ªÑ¹

»ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
» Ã Ò È ¨ Ò ¡ ¤ Í Ã ÃÑ » ªÑ ¹

ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ô÷/ñðñ ¶¹¹µÔÇÒ¹¹· µíҺŵÅÒ´¢ÇÑ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ññððð
â·Ã. ð òõô÷ ññøö â·ÃÊÒÃ ð òõô÷ ññøõ
http//: www.fact.or.th E-mail : webmaster@fact.or.th

Buddhist-text.p65 24 29/3/49, 23:12

 ´Ã. ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàǪ¡ØÅ
»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸ»Ô ÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ÁÙŹԸԻÃÐà·Èä·ÂãÊÊÐÍÒ´
ô÷/ñðñ ¶¹¹µÔÇÒ¹¹· µíҺŵÅÒ´¢ÇÑ­ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ññððð
â·Ã. ð òõô÷ ññøö â·ÃÊÒÃ ð òõô÷ ññøõ
http//: www.fact.or.th E-mail : webmaster@fact.or.th

Buddhist-cover.p65 1 29/3/49, 23:20