Dayarayan

Management & Consulting Services –LTD

112 West.12th.Street.North Vancouver British Columbia V7M1N3 Canada

Tel: 1604-986-3704

Fax: 1604-960-1216

Web: www.dayarayan.ca Email: info@dayarayan.com

‫) و ملتهای اولیه در اونتاریو و بزیتیص‬HST(‫مالیات هماهنگ ساسی فزوش‬

‫کلمبیا‬
 ‫مالیات هماهنگ ساسی فزوش(‪ )HST‬و ملتهای اولیه در اونتاریو و بزیتیص‬
‫کلمبیا‬

‫هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش(‪ )HST‬زض یکن آٍضیل یکن‪ 997‬زض ایبالت ضطکت کٌٌسُ ًٍَا اسکَضیب‪ً ،‬یَ بطاًعٍیک‬
‫‪ / )HST‬جبیگعیي هبلیبت کبالّب ٍ ذسهبت‬ ‫ٍ ًیَ فبًسلٌس ٍ البطازٍض ضطٍع ضس‪ .‬هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش(‬
‫(‪ ٍ )GST‬هبلیبت بط فطٍش ایبلتی ( ‪ )PST‬زض ایبالت ضطکت کٌٌسُ ضس‪ .‬اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب ( ‪ )B.C.‬یک‬
‫هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬هعطفی ذَاٌّس کطز کِ اظ یکن جَالی ‪ 2010‬اعوبل هی ضَز‪ً .‬طخ هبلیبت‬
‫ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬زض توبم ایبلت ّبی ضطکت کٌٌسُ بِ جع بطیتیص کلوبیب کِ زض آى ًطخ یکن ‪ٍ %2‬‬
‫‪20‬یکن‪0‬‬ ‫ًَا اسکَضیب کِ زض آى ًطخ یکن ‪ %5‬هی ضَز‪ ،‬یکن ‪ %3‬ذَاّس بَز کِ ایي ًطذْب اظ تبضید یکن جَالی‬
‫اعوبل هی گطزًس‪ .‬ازاضُ زضآهس کبًبزا ( ‪ )CRA‬کِ هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬ضا بطای ایبلت ّبی ضطکت‬
‫کٌٌسُ حبضط هسیطیت هی کٌس‪ ،‬هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬ضا زض اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب ًیع هسیطیت‬
‫ذَاّس کطز‪.‬‬

‫چگونه مالیات هماهنگ ساسی فزوش(‪ )HST‬بز فزوش به سزخپوست ها‪ ،‬گزوه های‬
‫سزخپوست و موسسات و ساسمانهای متعلق به به بومیان در اونتاریو و بزیتیص کلمبیا‬
‫تأثیز خواهد گذاضت؟‬

‫هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬هبًٌس هبلیبت ذسهبت ٍ کبالّب ( ‪ )GST‬اعوبل ذَاّس ضس ٍ اعوبل آى بب‬
‫قَاًیي هطبَط بِ سطذپَستبى ّن ذَاًی ذَاّس زاضت‪ .‬ذسهبت ٍ کبالّبی فطٍذتِ ضسُ بِ سطذپَستبى گطٍُ‬

‫هلتِای اّلیَ اغغالدیست کَ تَ ًژاد ساکٌاى تْهی کاًادا گفتَ هی ضْد‪.‬‬

‫‪ Indians‬ادارٍ هالیات کاًادا تطخیع دادٍ است کَ تسیاری اس تْهیاى کاًادا تزجیخ هی دٌُذ کَ تَ ػٌْاى سزخپْست خغاب ًطًْذ‪ .‬تا ایي دال اس‬
‫آًجا کَ سزخپْست در ًْضتَ ُا هؼٌی دمْلی دارد ّ هثذثی تذت ػٌْاى لْاًیي هزتْط تَ سزخپْستاى ( ‪ّ )Indian Act‬جْد دارد در ایي ًْضتَ‬
‫اس ایي اغغالح استفادٍ ضذٍ است‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Indian bands‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Band-empowered entities‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Indian Act‬‬
 ‫زض حبل حبضط اظ هبلیبت ذسهبت ٍ‬ ‫ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بِ بَهیبى کِ‬
‫کبالّب (‪ )GST‬هعبف ّستٌس‪ ،‬اظ هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ً )HST‬یع هعبف ذَاٌّس ضس‪ . .‬ذسهبت ٍ کبالّبی‬
‫فطٍذتِ ضسُ بِ سطذپَستبى گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بِ بَهیبى کِ‬
‫‪ )GST‬بِ آًْب تعلق هی گیطز‪ ،‬عوَهب هبلیبت ّوبٌّگ سبظی‬ ‫زض حبل حبضط هبلیبت ذسهبت ٍ کبالّب (‬
‫فطٍش(‪ً )HST‬یع بِ آًْب اعوبل ذَاّس گطزیس‪.‬‬

‫چگونه مالیات هماهنگ ساسی فزوش(‪ )HST‬بزخزید کاالها توسط سزخپوست ها‪ ،‬گزوه‬
‫های سزخپوست و موسسات و ساسمانهای متعلق به به بومیان در اونتاریو و بزیتیص‬
‫کلمبیا تأثیز خواهد گذاضت؟‬

‫هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬زض هَضز کبالّبیی کِ تَسظ سطذپَست ّب‪ ،‬گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ‬
‫زض اًٍتبضیَ یب بطیتیص کلوبیب‬ ‫هَسسبت ٍ سبظهبًْبی غیط ضطکتی هتعلق بِ بِ بَهیبى‪ ،‬زض هحسٍزُ یک ضظضٍ‬
‫ذطیساضی ضًَس‪ ،‬اعوبل ًرَاّس ضس‪ .‬کبالّبیی کِ ذبضج اظ هحسٍزُ یک ضظضٍ تَسظ سطذپَست ّب‪ ،‬گطٍُ ّبی‬
‫سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی غیط ضطکتی هتعلق بِ بِ بَهیبى ذطیساضی ضًَس زض صَضتی هعبف اظ هبلیبت‬
‫ذَاٌّس بَز کِ تَسظ فطٍضٌسُ ٍ یب ًوبیٌسُ فطٍضٌسُ زض هحسٍزُ ضظضٍ تحَیل زازُ ضًَس‪ .‬زض ّط زٍ هَضز ببال ببیس‬
‫هستٌسات کبفی کِ فطٍش ترفیف یبفتِ ضا پطتیببًی کٌس بطای فطٍضٌسُ هْیب گطزز‪ .‬اگط کبالّب تَسظ هَسسبت ٍ‬
‫سبظهبًْبی ضطکتی هتعلق بِ بِ بَهیبى زض زاذل یب ذبضج هحسٍزُ ضظضٍ ذطیساضی ضَز‪ ،‬زض صَضتی ترفیفبت‬

‫‪ Indians‬ادارٍ هالیات کاًادا تطخیع دادٍ است کَ تسیاری اس تْهیاى کاًادا تزجیخ هی دٌُذ کَ تَ ػٌْاى سزخپْست خغاب ًطًْذ‪ .‬تا ایي دال اس‬
‫آًجا کَ سزخپْست در ًْضتَ ُا هؼٌی دمْلی دارد ّ هثذثی تذت ػٌْاى لْاًیي هزتْط تَ سزخپْستاى ( ‪ّ )Indian Act‬جْد دارد در ایي ًْضتَ‬
‫اس ایي اغغالح استفادٍ ضذٍ است‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Indian bands‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Band-empowered entities‬‬
‫‪9‬‬
‫‪unincorporated‬‬

‫‪ On a reserve‬تَ لغؼاتی اس سهیي کَ تٌا تز ‪ Indian Act‬تزای استفادٍ اضخاظ تْهی کاًادا ّ گزُِّای هتؼلمَ اختػاظ یافتَ است‬
‫‪ Reserve‬گفتَ هی ضْد‬
‫‪11‬‬
‫‪incorporated‬‬
 ‫هبلیبتی ‪ HST‬هطبَعِ بِ آًْب اعوبل ذَاّس ضس کِ ایي کبالّب بطای فعبلیتْبی هسیطیتی هطبَط بِ گطٍّْبی‬
‫سطذپَست ذطیساضی ضسُ ببضٌس‪.‬‬

‫چگونه مالیات هماهنگ ساسی فزوش(‪ )HST‬به خدمات دریافت ضده اس سوی‬
‫سزخپوستان گزوه های سزخپوست و موسسات و ساسمانهای متعلق به به بومیان در‬
‫اونتاریو و بزیتیص کلمبیا اعمال خواهد ضد؟‬

‫ذسهبتی کِ بِ عَض کبهل زض هحسٍزُ یک ضظضٍ تَسظ سطذپَستبى زضیبفت هی ضًَس‪ ،‬اظ هبلیبت ّوبٌّگ سبظی‬
‫فطٍش(‪ )HST‬هعبف ذَاٌّس ضس‪ .‬زض حبلت کلی ذسهبت اًجبم ضسُ زض ذبضج اظ هحسٍزُ یک ضظضٍ هطوَل هبلیبت‬
‫ّوبٌّگ سبظی فطٍش(‪ )HST‬ذَاٌّس ضس‪.‬‬

‫هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بِ‬ ‫ذسهبتی کِ بطای هقبصس سبظهبًسّی گطٍّْبی سطذپَست تَسظ‬
‫بَهیبى چِ زض زاذل هحسٍزُ ضظضٍ ٍ چِ ذبضج اظ آى زضیبفت ضَز‪ ،‬هطوَل هبلیبت ّوبٌّگ سبظی‬
‫فطٍش(‪ً )HST‬رَاٌّس ضس‪ .‬بب ایي حبل برطَزگی هبلیبتی ًقغِ‪-‬فطٍش زض هَضز حول ٍ ًقل‪ ،‬اقبهت کَتبُ هست‪،‬‬
‫ٍعسُ ّبی غصایی ٍ تفطیحبت فطٍذتِ ضسُ زض ذبضج اظ هحسٍزُ ضظضٍ اعوبل ًرَاّس ضس‪ .‬زض صَضتی کِ ذطیسّبی‬
‫اًجبم ضسُ تَسظ گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بَهیبى بطای هقبصس هسیطیتی بَهیبى‬
‫ٍ یب بطای اهالک ٍ هستغالت ٍاقع زض هحسٍزُ ضظضٍ صَضت گطفتِ ببضٌس‪ ،‬ایي افطاز ٍ گطٍّْب بطای ببظپس گطفتي‬
‫هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬پطزاذت ضسُ زض ذطیسّبی شکط ضسُ ببیس یک زضذَاست ترفیف عوَهی‬
‫اضائِ زٌّس‪.‬‬

‫تذکز‪ :‬زض حبل حبضط بعضی اظ گطٍُ ّبی سطذپَست‪ّ ،‬یئت ّبی قبیلِ ای ٍ هَسسبت ٍ‬
‫‪.‬‬
‫سبظهبًْبی هتعلق بِ بِ بَهیبى ‪ ،‬زض حبل حبضط اجبظُ زاضًس کِ ترفیفبت ذسهت عوَهی ضا‬
‫تحت هبلیبت ذسهبت ٍ کبالّب ( ‪ )GST‬زضذَاست کٌٌس‪ .‬ایي گطٍُ ّب هی تَاًٌس زض صَضت‬
‫ٍاجس ضطایظ بَزى ذطیسّب‪ ،‬ترفیفبتی بِ هیعاى ‪ %5‬اظ برص فسضال هبلیبت بط فطٍش ّوبٌّگ‬
‫(‪ )HST‬ضا ًیع هغبلبِ ًوبیٌس‪ّ .‬وچٌیي بب تَجِ بِ هحل ظًسگی ٍ سبیطهعیبضّبی ٍاجس ضطایظ‬
‫بَزى بطای ترفیف هوکي است هبلغ پطزاذت ضسُ بطای برص ایبلتی هبلیبت بط فطٍش‬
‫‪12‬‬
‫ّوبٌّگ (‪ً )HST‬یع قببل اعبزُ ببضس‪.‬‬
‫‪Band management activities‬‬
‫چگونه خدمات و کاالها ( ‪/)GST‬مالیات هماهنگ ساسی فزوش( ‪ )HST‬به خدمات دریافت‬
‫ضده و کاالهای خزیداری ضده اس سوی سزخپوستان گزوه های سزخپوست و موسسات‬
‫و ساسمانهای متعلق به بومیان در خارج اس اونتاریو و بزیتیص کلمبیا اعمال خواهد ضد؟‬

‫هعطفی هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬زض اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب بط چگًَگی اعوبل هبلیبت ذسهبت ٍ‬
‫کبالّب ( ‪ / )GST‬هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ )HST‬ضٍی کبالّب ٍ ذسهبت اذص ضسُ اظ سَی سطذپَستبى‬
‫گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بَهیبى زض ذبضج اظ اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب تبثیطی‬
‫ًرَاّس زاضت‪ .‬کبالّب ٍذسهبت فطٍذتِ ضسُ بِ سطذپَستبى گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی‬
‫هتعلق بِ بَهیبى زض ذبضج اظ اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب کِ زض حبل حبضط هعبف اظ هبلیبت ذسهبت ٍ کبالّب (‪)GST‬‬
‫‪ /‬هبلیبت ّوبٌّگ سبظی فطٍش( ‪ّ )HST‬ستٌس‪ ،‬کوبکبى اظ ایي هبلیبت ّب هعبف ذَاٌّس بَز‪ .‬کبالّب ٍ ذسهبت‬
‫فطٍذتِ ضسُ بِ سطذپَستبى گطٍُ ّبی سطذپَست ٍ هَسسبت ٍ سبظهبًْبی هتعلق بِ بَهیبى زض ذبضج اظ‬
‫‪ / )GST‬هبلیبت ّوبٌّگ سبظی‬ ‫اًٍتبضیَ ٍ بطیتیص کلوبیب کِ اکٌَى هطوَل هبلیبت ذسهبت ٍ کبالّب (‬
‫فطٍش(‪ّ )HST‬ستٌس کوبکبى هطوَل ایي هبلیبت ّب ببقی ذَاٌّس هبًس‪.‬‬

‫کذام کاالىا تحت مالیات ىماىنگ ساسی فزًش(‪ )HST‬نزخ‪-‬صفز (مالیات گذاری شذه در نزخ صفز‬
‫درصذ) خٌاىنذ بٌد؟‬

‫کاالُایی کَ ُن اکٌْى هطوْل هالیات خذهات ّ كاالُا ( ‪ )GST‬تا ًزر‪-‬غفز ُستٌذ‪ ،‬فارؽ اس هکاًی کَ‬
‫فزّختَ ضذٍ اًذ‪ ،‬در هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش( ‪ُ )HST‬ن هطوْل ًزر‪-‬غفز خْاٌُذ تْد‪ .‬هالیات‬
‫ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬در هْرد ایي کاالُا غزف ًظز اس ایٌکَ در هذذّدٍ رسرّ ّ یا خارج اس‬
‫آى تَ فزّش رفتَ تاضٌذ‪ ،‬اػوال ًخْاُذ ضذ‪ .‬چٌذ ًوًَْ اس کاالُای ًزر‪-‬غفز در سیز آّردٍ ضذٍ است‪:‬‬

‫‪ ‬خْارتارُای اساسی هثل ضیز‪ ،‬پٌیز‪ ،‬تخن هزؽ‪ً ،‬اى‪ ،‬هیٍْ‪ ،‬سثشیجات؛‬

‫‪ ‬تیطتز هذػْالت دریایی ‪،‬دارُّای تجْیش ضذٍ ّ خذهات تْسیغ دارُّای تجْیش ضذٍ‬

‫‪ّ ‬سائل پشضکی هثل سوؼک ّ دًذاى هػٌْػی‬

 ‫چو خذماتی اس مالیات ىماىنگ ساسی فزًش(‪ )HST‬معاف خٌاىنذ بٌد؟‬
‫هْاردی کَ ُن اکٌْى اس هالیات خذهات ّ كاالُا (‪ )GST‬هؼاف ُستٌذ‪ ،‬فارؽ اس هکاًی کَ فزاُن ضذٍ اًذ‪،‬‬
‫اس هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش( ‪ً )HST‬یش هؼاف خْاٌُذ تْد‪ .‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش( ‪ )HST‬در‬
‫هْرد ایي هْارد غزف ًظز اس ایٌکَ در هذذّدٍ رسرّ ّ یا خارج اس اى تَ فزّش رفتَ تاضٌذ‪ ،‬اػوال‬
‫ًخْاُذ ضذ‪ .‬چٌذ ًوًَْ اس خذهات ّ تذارکات هؼاف اس هالیات در سیز آّردٍ ضذٍ است‪:‬‬

‫‪ ‬اهالک استفادٍ ضذٍ؛الاهت عْالًی هذت هسکًْی ‪،‬تیطتز خذهات درهاًی پشضکی ّ دًذاى‬
‫پشضکی؛خذهات ًگَ داری ّ هزالثت اس کْدکاى تزای کْدکاى یکن‪ 4‬سال ّ پاییي تز (خذهات‬
‫رّساًَ هزالثت اس کْدک کَ هؼوْالً کوتز اس ‪ 24‬ساػت در رّس اًجام هی ضْد) ؛‬

‫‪ ‬تسیاری اس خذهات آهْسضی؛تیطتز خذهات فزاُن آهذٍ تْسظ هزاکش هالی؛‬

‫‪ ‬سیاست ُای تیوَ؛‬

‫‪ ‬تیطتز کاالُا ّ خذهات فزاُن آهذٍ تْسظ هْسسات خیزیَ‬

‫‪ ‬کاالُا ّ خذهات فزاُن ضذٍ تْسظ ساسهاى ُای غیز سْد دٍ‪ ،‬ساسهاًِای دّلتی ّ سایز هزاکش‬
‫خذهات ػوْهی غیز سْد دٍ‪.‬‬

‫تخفیف نقطو‪-‬فزًش چیست ً چو بخشٌدگی مالیاتی ای را فزاىم می کنذ؟‬

‫دّلت ُای اًّتاریْ ّ تزیتیص کلوثیا هؼافیت هالیاتی را تزای تخص ایالتی هالیات تز فزّش ُواٌُگ‪ ،‬در‬
‫هْرد تؼضی کاالُای هطخع‪ ،‬در هذل غٌذّق فزّش تؼییي کزدٍ اًذ‪ .‬سهاًی کَ فزدی یکی اس‬
‫هْاردی کَ هطوْل ایي هؼافیت هی ضْد را در یک هغاسٍ خزدٍ فزّضی خزیذاری ًوایذ‪ ،‬خزدٍ فزّش تَ‬
‫عْر خْدکار تزای خزیذار یک تخفیف ًمغَ فزّش در ًظز هی گیزد‪ ،‬تذیي ضکل کَ تخص ایالتی هالیات‬
‫ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬را اػتثار دادٍ ّ فمظ ‪ %5‬هالیات هزتْط تَ تخص فذرال هالیات ُواٌُگ‬
‫ساسی فزّش(‪( )HST‬کَ تزاتز تا هالیات خذهات ّ كاالُا ( ‪ )GST‬است) را دریافت هی ًوایذ‪ .‬تؼضی اس‬
‫کاالُای هطوْل تخفیف ًمغَ فزّش ػثارت اًذ اس‪:‬‬

‫‪ ‬کتاب ُا؛لثاص تچَ؛کفص ّ پای افشار تچَ ؛‬

‫‪ ‬غٌذلی ُای هاضیي کْدک ّ تاال تزًذٍ غٌذلی ُای هاضیي کْدک‬

‫‪ ‬پْضک کْدکاى ‪ ،‬هذػْال ت تِذاضتی سًاًَ ‪،‬سْخت ُای هْتْری (فمظ در تزیتیص کلوثیا)‬
 ‫اس کجا اطالعات بیشتز را تيیو کنیم؟‬

‫تزای کسة اعالػات تیطتز لغفاً تْلتي ‪ B-039‬اعالػات تخػػی هالیات خذهات ّ كاالُا (‪)GST‬‬
‫‪/‬هالیات تز فزّش ُواٌُگ‪ ،‬تخص "سیاست هذیزیتی (‪ —)HST( / )GST‬اػوال (‪ )HST( / )GST‬تزای‬
‫سزخپْستاى" کَ سیاست اداری ‪ CRA‬در هْرد هؼافیتِای هالیات خذهات ّ كاالُا (‪ / )GST‬هالیات‬
‫ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬تزای سزخپْست ُا‪ ،‬گزٍّ ُای سزخپْست ّ هْسسات ّ ساسهاًِای‬
‫هتؼلك تَ تَ تْهیاى را تَ عْر خالغَ تیاى کزدٍ است‪ ،‬هالدظَ فزهاییذ‪.‬‬

‫لغفا در ًظز داضتَ تاضیذ کَ هؼافیتِای هالیاتی ضزح دادٍ ضذٍ در ایي تزگَ اعالػات در هْرد هالیاتِای‬
‫هزتْط تَ هلت ُای اّلیَ کَ تْسظ دّلتِای تْهی گذاردٍ ضذٍ ّ تْسظ ادارٍ هالیات کاًادا تذت ػٌْاى‬
‫لْاًیي هزتْط تَ سزخپْستاى(ایٌذیي اکت) اجزا هی ضْد‪ ،‬لاتل اعالق ّ اػوال ًیست‪ .‬تَ ُویي تزتیة‬
‫هْارد ایي تزگَ اعالػات در هْرد دّلتِای تْهی ّ ضِزًّذاًطاى کَ تْافمٌاهَ ُای ًِایی ّ یا خْد‬
‫هختاری را اهضا کزدٍ اًذ کَ عی آى ایٌذیي اکت را هلغی ًوْدٍ اًذ؛ لاتل اعالق ًوی تاضذ‪.‬‬

‫( ‪ GST/HST notice238‬تخص تؼییي تخطْدگی هالیاتی تزای اػضای سزخپْست غیز ضِزًّذ را‬
‫هالدظَ فزهاییذ)‬

‫‪13‬‬
‫‪Aboriginal goverments‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Indian Act‬‬
 ‫ایي تزگَ اعالػات جایگشیي لاًًْی کَ در سٌذ هالیات غیز هستمین ّ همزراتص یافت هی ضْد ًوی گیزد‪.‬‬
‫ایي تزگَ تَ ػٌْاى هزجغ تزای ضوا فزاُن ضذٍ است‪ .‬اس آًجایی کَ ایي تزگَ ًوی تْاًذ تَ غْرت کاهل‬
‫ػولیات خاظ ضوا را هخاعة لزار دُذ‪ ،‬هوکي است ضوا تخْاُیذ کَ تَ سٌذ یا لْاًیي هٌاسثص هزاجؼَ‬
‫کٌیذ یا تا دفتز ادکام هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ / )HST‬هالیات خذهات ّ كاالُا تزای کسة اعالػات‬
‫تیطتز ارتثاط تزلزار کٌیذ‪ .‬یک دکن تایذ تزای اعویٌاى در ارتثاط تا ُز هْضْع هالیات خذهات ّ كاالُا‬
‫(‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬خاظ تایذ درخْاست ضْد‪ .‬جشٍّ ‪ ،RC4404‬ادکام هالیات‬
‫خذهات ّ كاالُا (‪ /)GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ – )HST‬هتخػع ُا در لاًْى گذاری هالیات‬
‫خذهات ّ كاالُا (‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ ،)HST‬چگًْگی کسة یک دکن را تْضیخ هی‬
‫دُذ ّ دفتزُای ادکام هالیات خذهات ّ كاالُا (‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬را لیست هی‬
‫کٌذ‪ .‬اگز ضوا ػاللوٌذ تَ استؼالم فٌی در هْرد هالیات خذهات ّ كاالُا (‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی‬
‫فزّش(‪ )HST‬تَ ّسیلَ تلفي ُستیذ لغفاً تا ضوارٍ ‪-800-959-8287‬یکن تواص داغل فزهاییذ‪.‬‬

‫اگز ضوا در کثک ُستیذ ّ ػاللوٌذ تَ ایجاد یک استؼالم فٌی یا یک دکن هزتثظ تَ هالیات خذهات ّ كاالُا‬
‫(‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬هی تاضیذ لغفاً تا رًّیْ کثک ضوارٍ ‪-800-567-4692‬‬
‫یکن تواص داغل فزهاییذ‪ .‬ضوا ُوچٌیي هی تْاًیذ تزای کسة اعالػات کلی اس ّب سایت آًِا تَ آدرص‬
‫‪ www.revenue.gouv.qc.ca‬تاسدیذ کٌیذ‪.‬‬

‫توام ًطزیَ ُای فٌی هزتثظ تا هالیات خذهات ّ كاالُا (‪ / )GST‬هالیات ُواٌُگ ساسی فزّش(‪ )HST‬در‬
‫ّب سایت ‪ CRA‬تَ آدرص ‪ www.cra.gc.ca/gsthsttech‬در دستزص است‪.‬‬

‫‪Accommodation‬‬ ‫اقبهت‬

‫‪band-empowered‬‬ ‫صبحب گطٍُ‬

‫‪Commentary‬‬ ‫تفسیط‬

‫‪Consideration‬‬ ‫حق العول‬

‫‪Department‬‬ ‫برص‬

‫‪Entity‬‬ ‫هَجَزیت‬
 Federal ‫فسضال‬

Finance ‫هبلی‬

harmonized sales tax (HST) ‫هبلیبت بط فطٍش ّوبٌّگ‬

Implementation ‫اجطا‬

Inclusive ‫فطاگیط‬

info sheet ‫بطگِ اعالعبت‬

Issue ‫صبزض کطزى‬

Package ِ‫ بست‬،‫تَض‬

Place ‫هکبى‬

Provincial ‫هحلی‬

Provision ُ‫تبصط‬

Rate ‫ًطخ‬

Rebate ‫ترفیف‬

Release ‫اعالى‬#

Statement ِ‫بیبًی‬

Supply ُ‫شذیط‬

Tour ‫تَض‬

Transitional ‫اًتقبلی‬#