WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« W¥dz«eπ∞« W¥¸uNLπ∞«

WOM©u∞« WO°d∑∞« …¸«“Ë

r≥«u∑º± sOº∫¢Ë WO°d∑∞« w±bª∑º± s¥uJ∑∞ wM©u∞« bNFL∞«

‹«¸U‡ ‡ ∂∑‡îù« ¡U‡ M°

wM¥uJ¢ bMß
rOKF∑∞«Ë gO∑H∑∞« wDLM∞ t§
Ò u±

œ«b´≈
bNFL∞U° dO©Q∑∞« WµO≥

2005 : WMº∞«

dz«eπ∞« -‘«d∫∞« - aOA∞« ÍbOß œôË√ Ÿ¸U® - 4

http//www.infpe.edu.dz :X≤d∑≤_« vK´ lÆuL∞«
contact@infpe.edu.dz :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
2
 W±bI±

,WOLOKF∑∞« WOKLF∞« w≠ UOßUß√ «¡e§ ‹«¸U∂∑îô« ¡UM° bF¥

w≠ WOL≥√ s± t∂º∑J¢ UL∞ «dE≤ ,rKFLK∞ WOºOzd∞« ÂUNL∞« b•√Ë
Wπ±d∂L∞« WOLOKF∑∞« ‹U¥UHJ∞« s± oI∫∑¥ U± ¸«bI± b¥b∫¢
s± dE∑M¢ w∑∞«Ë ,W∞Ëb∞« UN∑L߸ w∑∞« …œuAML∞« W¥u°d∑∞« ‹U¥UG∞«Ë
WOKLF∞« vK´Ë ,rKF∑L∞« œdH∞« vK´ UO°Uπ¥≈ fJFM¢ Ê√ W߸bL∞«
W∫O∫B∞« WI¥dD∞U° ‹«¸U∂∑îô« ¡UM° …œU§≈ bF¥ ULØ ,qJØ W¥u°d∑∞«
UMظ bF¥ Íc∞«Ë rºI∞« w≠ t¢«œ_ r¥uI¢ Í√ ,rKFLK∞ r¥uI¢ s± Ÿu≤
dO£Q¢ s± ¡«œ_« «cN∞ UL∞ ,WOLOKF∑∞«/WOLKF∑∞« WOKLF∞« w≠ ULN±
.t≤«b§ËË ÁdJ≠ w≠Ë rKF∑L∞« œdH∞« w≠ d®U∂±Ë ÍuÆ
‹«¸U∂∑îô« ¡UM° WOHOØ ÊUO° v∞≈ ”˸b∞« Ác‡‡‡‡≥ ·bN¢Ë
cO±ö∑∞« ¡«œ√ fJF¥ Ê√ vK´ «¸œUÆ `O∫Å qJA° WOKOB∫∑∞«
WOL¥uI∑∞« ‹«Ëœ_« s± WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Ê√ `{«ËË ,UNOK´
w≠ W±bª∑ºL∞« VO∞Uß_« s±Ë ,f¥¸b∑∞« ‰Uπ± w≠ U´uO® d∏Ø_«
·«b≥√ s‡‡‡‡± oI∫¢ U± ¸«bI± b¥b∫¢ w≠Ë ,rKF∑∞« Z¢«u≤ r¥uI¢
.W‡‡‡‡‡‡O≠dF± W‡‡‡‡OLOKF¢

3
4
 r¥uI∑∞« vMF±

ÁcO±ö¢ ¡«œ√ rKFL∞« ÂuÆË ,t≤“Ë t±uÆË ,tML£ ¸bÆ ,¡wA∞« ¸bÆ
«c≥ bM´ nÆu∑¥ ô r¥uI∑∞«Ë ,UMOF± U≤“ËË WLOÆ rNKLF∞ vD´√ Í√
Èb±Ë ,ÁcO±ö¢ tO∞≈ qÅË Íc∞« ÈbL∞« b¥b∫¢ v∞≈ Á“ËUπ∑¥ q° b∫∞«
‹«d∂îË ‹«¸UN± s± Áu∂º∑Ø« U±Ë ,W¥u°d∑∞« WOKLF∞« s´ rN¢œU≠≈
.ö∂I∑º±Ë√ «d{U• WO¢UO∫∞« ‹öJAL∞« WN§«uL∞
,ÂuIL∞« ¡wA∞« vK´ rJ∫∞« ‰ËUM∑¥ Y¥b∫∞« ÁUMF± w≠ r¥uI∑∞«Ë
.ÁdOG° t∑≤¸UI±Ë ,‹UÆöF∞«Ë ÈuI∞« s± ÂU´ ¸U©≈ v∞≈ t´U§¸S° p∞–Ë
lOL§ ‰ËUM∑¢ WK±U® WOKL´ ÂuNHL∞« «cN° r¥uI∑∞« Ê√ k•ö¥Ë
W±bª∑ºL∞« …«œ_« Ê√ `{«u∞« s±Ë .WO߸bL∞« …UO∫∞« w•UM±
…¸U∂´ w≥Ë ,WO߸bL∞« ‹«¸U∂∑îô« w≥ Íu°d∑∞« r¥uI∑∞« w≠ ”UOIK∞
Ê√ p∞cØ `{«ËË .WMOF± WOKOB∫¢ ‹U¥u∑º± d¥bI∑∞ ‹«Ëœ√ s´
¸U∂∑îô« UNM± ÊuJ∑¥ w∑∞« t¢«œdH± w≥ UL≤≈ ¸U∂∑îô« ‹«b•Ë
…œdHL∞« X≤UØ «–S≠ .…œdHL∞« WO•öÅ s± u≥ ¸U∂∑îô« WO•öÅË.
«bO§ ¸U∂∑îô« ÊUØ rKF∑∞« Z¢«u≤ s± tßUOÆ b¥d≤ U± fOI¢Ë W∫O∫Å
.tßUOÆ b¥d≤ U± ”UOÆ w≠ UÆœUÅË

5
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
UNLN≠ sº•√ U± «–≈ ‹U´u{u± bMº∞« «c≥ w≠ UM∞ËUM¢ bÆË
‹UMOº∫¢ ‰Uîœ≈ s± …c¢Uß_«Ë sOLKFLK∞ sJ±√ UN±«bª∑ß«Ë
rN¢b´Uº± r£ s±Ë ,r≥cO±ö¢ ZzU∑≤ d¥bI¢ WOKL´ vK´ WßuLK±
q∂º∞« qC≠√ b¥b∫∑∞ bMº∞« «c≥ rLÅ bÆË. rNz«œ√ sOº∫¢ vK´
”UOI∞« …«œ√( WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ¡UM° w≠ VO∞Uß_«Ë
.)Íu°d∑∞«
V≤U§ v∞≈ ‰Ë_« oºM∞« oKF∑¥ ,sOIº≤ s± bMº∞« ÊuJ∑¥Ë
l±Ë .U≥¡UM° WOHOØË UN±«bª∑ß« ‹ôUπ±Ë ¸U∂∑îô« ‹«œdH± Ÿ«u≤√
iF° ‰ËUM∑O≠ w≤U∏∞« oºM∞« U±√ ,‹«œdHL∞« Ác≥ s± ÖUL≤
r¥uI¢ q§√ s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢ w≠ WOzUB•ù« VO∞Uß_«
.UN∑O•öÅ
,ÁbOH¥ U± bMº∞« «c≥ w≠ bπOß rKFL∞«Ë –U∑ß_« Ê√ bI∑F≤Ë
w≠ œ¸Ë UL° UO≠d• bOI∑∞« tMJL¥ ô ”dL∑L∞« –U∑ß_«Ë rKFL∞« Ê≈Ë
¸U∂∑îô« s± ·bN∞«Ë ¡ö∑¥ UL° tHOOJ¢ vK´ «¸œUÆ tMJ∞ bMº∞«
.UN߸b¥ w∑∞« …œUL∞«Ë

: r¥uI∑∞« …bzU≠

s± UNOM§ sJL¥ w∑∞« bz«uH∞« œ«bF¢ w≠ ‰uîbK∞ w´«œ ô

dI≤ UMKFπ¢ w∑∞« WOIDML∞« »U∂ß_« s± b¥bF∞« „UMN≠ ,r¥uI∑∞«

6
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
sJL¥ ô rKF∑∞« ”UOÆË r¥uI∑∞« Ê√ s± r¨d∞« vK´ ,r¥uI∑∞« WOL≥Q°
WI¥dD° r∑¢ rKF∑∞« Z¢«u≤ ”UOÆ Ê√ ¸U∂∑´U° .UIOÆœ ÊuJ¥ Ê√ UIKD±
t≤√ ô≈ tOK´ W∞«b∞« ‹«d®RL∞« bŸ o¥d© s´ r∑¢ –≈ ,…d®U∂± dO¨
:s± UMMJL¥Ë ,WO∞UFH∞«Ë W¥UHJ∞« s´ …bOH± ‹U±uKFL° U≤œËe¥ p∞– l±
.rN¢¸bI±Ë cO±ö∑∞« W¥UHØ ”UOÆ ❁
.oI∫∑¢ r∞ w∑∞« ·«b≥_« pK¢ b¥b∫¢ ❁
w≠ ÕUπM∞« ”Uß√ vK´ rºIK∞ w∂ºM∞« VO¢d∑∞« b¥b∫¢ ❁

.…dE∑ML∞« ‹U¥UHJ∞« oOI∫¢

‹U¥UHJ∞« ”Uß√ vK´ cOLK¢ qJ∞ w∂ºM∞« l{u∞« b¥b∫¢ ❁

.…œuAML∞«
.f¥¸b∑∞« w≠ rKFL∞« WOπO¢«d∑ß≈ W±¡ö± Èb± ❁
‹U¥UHJ∞« oOI∫¢ w≠ wß«¸b∞« ¸dIL∞« rOLB¢ W±¡ö± Èb± ❁
.¸dIL∞« w≠ UNM´ d∂FL∞«
·ö∑î« vK´ WO߸bL∞« ‹U±öF∞«Ë r¥uI∑∞« ÊS≠ p∞c∞Ë
:s± qJ∞ W∂ºM∞U° WÅUî W≤UJ± q∑∫¢ UN´«u≤√
.Êu±uΩI¥ s¥c∞« sOLKFL∞« ❁
.Êu±u]I¥ s¥c∞« cO±ö∑∞« ❁

7
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
. rNzUM°√ ZzU∑≤ ÊËdE∑M¥ s¥c∞« q≥ú∞ ❁
.UN¢U¥u∑º± qØ w≠ rKF∑∞« ‹UOKL´ ÊËd©R¥ s¥c∞« sO¥¸«œû∞ ❁
WO´UL∑§« WºßR± W߸bL∞« Ê√ ¸U∂∑´U° ,U±uL´ lL∑πLK∞ ❁

sLC¥ wJ∞Ë ,tºH≤ vK´ k≠U∫O∞ lL∑πL∞« U≥b§Ë√ UßUß√

.qC≠_« u∫≤ dOOG∑∞«Ë ¸«dL∑ßô«
- W±U´ - Íu°d∑∞« ‰UπL∞« w≠ r¥uI∑∞« ÊuJ¥ tKØ «cN°Ë
.WLªC∞« W¥u°d∑∞« W≤Ußd∑∞« s± «¡e§ - WÅUî - w߸bL∞«Ë
:WOßUß√ ·«b≥√ W£ö£ rKFLK∞ W∂ºM∞U° WOMNL∞« ‹«¸U∂∑îô« w∂K¢Ë

: ZzU∑M∞« W≠dF±Ë r¥uI∑∞« - 1

s± ZzU∑M∞« W≠dF± Ê√ - ¸bMJß W±Uπ≤Ë - fHM∞« ¡ULK´ “d°√

Èb•≈ w≥Ë - rKF∑∞« w≠ UO°Uπ¥≈ ö±U´ d∂∑F¢ rKF∑L∞« q∂Æ
.tπzU∑≤ s´ «¸u≠ œdH∞« rKF¥ Íc∞« w∞ü« rEML∞« hzUBî

: ÊuJL∞« r¥uI∑∞« - 2

tπzU∑≤ s´ ¸«dL∑ßU° cOLK∑∞« T∂M¥ tMJ∞Ë W±ö´ fO∞ t≤≈

bOHL∞« s± t≤√ –≈ ,UNMI¢√ w∑∞« pK¢ s´Ë ,QDª∞« Ÿu≤Ë tzUDî√ s´Ë
…dØ«– w≠ X∂∏¢ ô v∑• UN∫O∫B¢Ë W≠d∑IL∞« ¡UDî_« VMπ¢
.UNMI¢√ w∑∞« pK¢ X∂∏¢ q°UIL∞U°Ë ,cOLK∑∞«

8
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: lKD∑∞« Èu∑º±Ë r¥uI∑∞« - 3

,t¨uK° v∞≈ w±d¥ U≠b≥ tºHM∞ cOLK∑∞« œb∫¥ U±bM´ p∞–Ë

.tºHM∞ Áœb• Íc∞« ·bN∞« oI∫¢ Èb± s´ r¥uI∑∞« t∞b¥Ë

WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« n¥dF¢

t≤√ ô≈ ,‹«¸U∂∑îö∞ …b¥b´ ‹UH¥dF¢ œu§Ë s± r¨d∞« vK´

:t≤Q° ,¸U∂∑îô« n¥dF¢ sJL¥ Íu°d∑∞« »œ_« w≠
t≠¸UF± dNE¥ Ê√ ’u∫HL∞« s± tzUM£√ w≠ VKD¥ nÆu±ò
Ÿu{uL° qB∑¢ UNM± V≤«u§ Ë√ ,t∞uO± Ë√ ,t¢U≥U㛮 Ë√ ,t¢«¸UN±Ë
.)2003 ,wßd±( w‡ß¸b± å‹U‡‡´u{uL∞« s± œb´ Ë√ sOF±
W´uLπ± t≤√ vK´ ¸U∂∑îô« v∞≈ dEM∞« sJL¥ n¥dF∑∞« «cN°Ë
öO∞œ UN∞ W°Uπ∑ßô« ÊuJ¢ „uKº∞« s± ‹UMO´ q∏L¢ nÆ«uL∞« s±
.cOLK∑∞« rKF¢ vK´ «d®R± Ë√

)¸U∂∑îô«( ”UOI∞«Ë r¥uI∑∞« sO° ‚dH∞«

‹ULº∞« Ë√ hzUBªK∞ WOLJ∞« V≤«uπ∞« v∞≈ ”UOI∞« dOA¥

ULJ• Í√ sLC∑¥ ôË ,‰uOL∞«Ë ,œ«bF∑ßô«Ë ,qOB∫∑∞UØ WO≤Uº≤ù«
.UOLOÆ
‹ULº∞«Ë hzUBª∞« nÅË u≥ ,WO°d∑∞« w≠ ”UOI∞U≠
‰¡Uº∑¥ bÆË ,…œb∫± b´«uI∞ UI∂© ,œ«b´_« o¥d© s´ WO≤Uº≤ù«

9
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s± …¸uEM± dO¨ ‹ULßË hzUBî ”UOÆ sJL¥ nOØ : UM± œdH∞«
.…d®U∂± t∑E•ö± sJL¥ ô Íc∞«Ë qOB∫∑∞« q∏±
Ê_ ,`O∫Å «c≥ cOLK∑∞« qOB∫¢ Èd¥ ô rKFL∞« Ê≈
WI¥dD∞U° UN∑E•ö± sJL¥ ô WOKî«œ WOKL´ qOB∫∑∞«
hzUBª∞«Ë ‹ULº∞« Ác≥ s± ”UOÆ ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,…d®U∂L∞«
VKD∑¥ œb∫± qJA± nÆu± ÂU±√ cOLK∑∞« l{Ë o¥d© s´ r∑¢
nÆuL∞« s´ d∂F¥Ë ,rKFL∞« q∂Æ s± UHKß …œb∫± WMOF± W°Uπ∑ß«
å”UOI∞« …«œ√ò : ‡° Íu°d∑∞«Ë wºHM∞« ”UOI∞« ¸uEM± w≠ qJAL∞«
.qOB∫∑∞« W§¸b∞ wLJ∞« ¸«bIL∞« œb∫¥ t∞öî s± .)¸U∂∑î«(
s± bF°√ dOºO≠ r¥uI∑∞« U±√ ,”UOI∞« nI¥ b∫∞« «c≥ v∞≈Ë
vK´ ÍuDM¥ –≈ ,wLJ∞« ¸«bIL∞« b¥b∫¢ s± bF°√ v∞≈ Í√ ,p∞–
‹UJ∫± Ë√ dO¥UF± Vº• ,‹U§¸b∞« vK´ ÂUJ•√ ¸«bÅ≈Ë dOºH∑∞«
.rJ∫∞« ÊuJ¥ UNßUß√ vK´ w∑∞« WOF§dL∞« ÊuJ¢
20/12 W±öF∞« vK´ cOLK¢ qB• u∞ : ‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë
UµO® wMF¢ ô qOB∫∑∞« Ë√ ¡«œú∞ XOD´√ w∑∞« W§¸b∞« Ác≥ ÊS≠
W§¸b∞« Ác≥ wMF¢ bI≠. ÁdîQ¢ Ë√ cOLK∑∞« ‚uH¢ YO• s± «œb∫±
w≥ W±öF∞« Ác≥ X≤UØ «–≈ ,‚uH∑± cOLK∑∞« «c≥ Ê√ W±öF∞« Ë√
Ác≥ ÊuJ¢ sO• dîQ∑± t≤√ wMF¢ bÆË ,t≤«dÆ_ W∂ºM∞U° vK´_«
dOºH∑∞« «c≥ q∏± ÊuJ¥Ë ,t≤«dÆ_ W∂ºM∞U° v≤œ_« w≥ W±öF∞«

10
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
·bN¥ bÆ f¥¸b∑∞« ‰Uπ± w≠Ë ,å¸UOFL∞« WOF§d±ò ”Uß√ vK´
,W¥u°d∑∞« ·«b≥_«Ë ÷«d¨_« s± oI∫¢ U± b¥b∫¢ v∞≈ r¥uI∑∞«
tII• U± ŸU§¸S° WOLOKF∑∞« ·«b≥_« s± oI∫¢ U± ¸«bI±Ë
”Uß√ vK´ rJ∫∞U° tM´ d∂F¥Ë ·«b≥_« Ác≥ v∞≈ ,cOLK∑∞«
.åp∫L∞« WOF§d±ò
‹«¸U∂∑îô« XKF§ w∑∞« …dO∏J∞« »U∂ß_« s± „UM≥Ë
÷«d¨√ oOI∫¢ w≠ WO≠UJ∞« W§¸b∞U° …bOH± dO¨ ¸UOFL∞« WOF§dL∞«
WK¥b° Èdî√ WI¥d© ¸uNE∞ WÅdH∞« ÕU¢√ UL± ,Íu°d∑∞« r¥uI∑∞«
UNOK´ oKD¥Ë ,wKOB∫∑∞« r¥uI∑∞« ‹U∂KD∑± l± UÆUº¢« d∏Ø√
.l§dL∞« wJ∫L∞« Ë√ ,p∫L∞« wF§dL∞« ”UOI∞« Ë√ ¸U∂∑îô«
ÊËœ p∫L∞«Ë ¸UOFL∞« w∫KDB± s´ Y¥b∫∞« o∂ß
s´ ‰«Rº∞« ÂUIL∞« «c≥ w≠ Íd• ÊUØ p∞c∞ ,ULN±uNHL∞ b¥b∫¢
.sO∫KDBL∞« s¥c≥ vMF±

?¸UOFL∞« WOF§d± vMF± U± - √

v∞≈ )V¥dÆ bN´ v∞≈Ë ,dO∂Ø b• v∞≈( WO°d∑∞« XN㛮 bI∞

UI≠Ë cO±ö∑∞« nOMB∑∞ ‹«Ëœ√ U≥¸U∂∑´U° ‹«¸U∂∑îô« v∞≈ dEM∞«
Ê√ bI∑F¥ ÊUØË ,rNKOB∫¢ ‹U¥u∑º±Ë WOKIF∞« rN¢«œ«bF∑ßô
U± s´ ‰ËRºL∞« u≥ wLOKF∑∞« nÆuL∞« v∞≈ cOLK∑∞« t° w¢Q¥ U±
Ê√ p∞c∞ WπO∑≤ ÊUØË ,WOLOKF∑∞« WOKLF∞« ¡UM£√ tOIK¢ vK´ ¸bI¥

11
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ZzU∑≤ Ÿ“u∑¢ Ê√ sO°dL∞« s± dO∏J∞« lÆu¢
cO±ö∑∞« s± qOKÆ œb´ qB∫¥ Ê√ Í√ ,w∞«b∑´ô« v∫MLK∞ UI≠Ë
UCHªM± öOB∫¢ q£UL± iF° qB∫¥ Ê√Ë ,UO∞U´ öOB∫¢
l¥“u∑∞« ÊuJ¥ Ê√ .UDßu∑± öOB∫¢ cO±ö∑∞« rEF± qB∫¥ Ê√Ë.
ÊUO•_« rEF± w≠ ÊUØ ,p∞c∞ WπO∑≤Ë .wFO∂© vM∫M± qJ® vK´
W´ULπ∞U° W≤¸UI± rNF{u∞ WπO∑≤ ,UHKß œb∫∑¥ cO±ö∑∞« »uKß√
.UNO∞≈ ÊuL∑M¥ w∑∞«

‹U§¸œ l¥“u¢ `{u¥ )1( qJ®

.UO∞«b∑´« UF¥“u¢ ¸U∂∑îô« vK´ cO±ö∑∞«

w∞«b∑´ô« wM∫ML∞«
80
70
‹¸«dJ∑∞«

60
50
40
30
20
10
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
.UO∞«b∑´« UF¥“u¢ ¸U∂∑îô« vK´ cO±ö∑∞« ‹U§¸œ l¥“u¢ `{u¥ (1) rƸ qJ®

d¥bI¢ w≠ ‹UD∞UGL∞« s± dO∏Ø v∞≈ œUI∑´ô« «c≥ Èœ√ bÆË

‹«d¥bI∑∞« ¡UD´≈ ‹UßUOß wM∂¢ v∞≈Ë ,r≥cO±ö¢ ZzU∑M∞ sOLKFL∞«

12
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s± ÃËdª∞« œdπ± s± ·uª∞« v∞≈Ë ,wFO∂D∞« l¥“u∑∞« vK´ ¡UM°
s± œb´ Vßd¥ Ê_ rKFL∞« Èb∞ œ«bF∑ß« tM´ QA≤Ë ,l¥“u∑∞« «c≥
öO∞œ p∞– Ê√ WIOI∫∞« w≠Ë wFO∂D∞« l¥“u∑∞« oI∫∑¥ v∑• cO±ö∑∞«
: ÂuK° sO±UπM° ‰uI¥ ULØ ,rKFL∞« ‹«œuNπ± w≠ qAH∞« vK´
d∏Ø_« l¥“u∑∞« t≤≈ ,wFO∂D∞« l¥“u∑∞« w≠ ”bI± ¡w® b§u¥ ôò
.åW≠bBK∞ lCª¥ Íc∞« wz«uAF∞« ◊UAMK∞ W±¡ö±
qF§ v∞≈ t∞öî s± wMF≤ ,œuBI± ◊UA≤ t≤S≠ rOKF∑∞« U±√
Ê√ Âe∞ ôUF≠ UMº¥¸b¢ ÊUØ «–S≠ ,tº¥¸b∑° ÂuI≤ U± rKF∑¥ V∞UD∞«
Ê√ sJL¥ UM≤√ lÆ«u∞«Ë ,wFO∂D∞« l¥“u∑∞« s´ UHK∑ª± l¥“u∑∞« ÊuJ¥
l¥“u∑∞« s± qOB∫∑∞« l¥“u¢ »d∑Æ« ULKØ U≤œuN§ qA≠ s± bØQ∑≤
.åwFO∂D∞«

? p∫L∞« WOF§d± vMF± U± - »

p∫L∞« wF§dL∞« ¸U∂∑îô« (416 - 1998) bOL∫∞« b∂´ d°U§ ·dF¥

:t≤Q°
W∂ºM∞U° œdH∞« W≤UJ± b¥b∫∑∞ p∫L∞« wF§dL∞« ¸U∂∑îô« Âbª∑º¥ò
.åtH¥dF¢ sº• wØuKß ‰UπL∞
p∞– u≥ ,n¥dF∑∞« «c≥ Vº• p∫L∞« wF§dL∞« ¸U∂∑îô« Ê≈
dÅUM´ s± Wµ≠ qLA¥ wØuKß ‰Uπ± s´ WÆb° d∂F¥ Íc∞« ¸U∂∑îô«

13
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
„uKº∞« d∂∑F¥Ë ,œdH± „uKß vK´ Âbª∑º¥ ôË WOØuKº∞« rKF∑∞«
Ê√ ¸cM¥ t≤_ ,”UOI∞« tO∞≈ XH∑K¥ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ÂUF∞« bF∂∞« u≥
.sOF± wß«¸œ Èu∑∫± v∞≈ bM∑º¥ Ê√ b° ô –≈ ,«œdπ± Àb∫¥

:sO´uM∞« sO° wßUß_« ‚dH∞« u≥ UL≠

͸UOFL∞« wF§dL∞« ¸U∂∑îô« sO° wßUß_« eOOL∑∞« Ê≈

vK´ œdH∞« ¡«œ√ nB¥ ‰Ë_« Ê√: u≥ p∫L∞« wF§dL∞« ¸U∂∑îô«Ë
w≤U∏∞« ŸuM∞« U±√ ,UNO∞≈ wL∑M¥ w∑∞« W¥¸UOFL∞« W´ULπ∞« ¡«œ√ ”Uß√
wM∂¥ –≈ ,W´ULπ∞« ¡«œ√ s´ qBHM± ”Uß√ vK´ œdH∞« ¡«œ√ nBO≠
rKF∑L∞« W¥UHØ Ë√ ,wLOKF∑∞« ·bNK∞ t´U§¸S° œdH∞« ¡«œ√ nÅu∞ tHÆu±
.tO≠ »u¨dL∞« wØuKº∞« jLM∞« Ë√ ,UNO≠ »u¨dL∞«

: WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√

œËe¢ …œbF∑± ÷«d¨√ w≠ WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Âbª∑º¢

,cO±ö∑∞« ‹U§UO∑•« b¥b∫¢ w≠ UN° b®d∑º¥ ‹U≤UO∂° rKFL∞«
,rKF∑∞« WOKL´ ¡UM£√ rN{d∑F¢ w∑∞« oz«uF∞«Ë ‹U°uFB∞« hOªA¢Ë
ÂUF∞« wKOB∫∑∞« Èu∑ºL∞« s´ d∂F¢ ‹«d¥bI¢ l{Ë w≠ p∞cØË
.cOLK∑K∞

.WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ w∞U∑∞« qJA∞« `{u¥Ë

14
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
(02) rƸ jDª±

WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ `{u¥

WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô«

w±U∑ª∞« ¸U∂∑îô« wM¥uJ∑∞« ¸U∂∑î« wK∂I∞« ¸U∂∑îô«

wBOªA∑∞« ¸U∂∑îô«

‹«œ«bF∑ßô« ¸U∂∑î«

nOMB∑∞« ¸U∂∑î«

:wK¥ ULO≠ U≥“Uπ¥≈ sJL¥ WOßUß√ ÷«d¨√ Ÿ«u≤_« Ác≥ s± Ÿu≤ qJ∞Ë

15
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: wK∂I∞« ¸U∂∑îô« -1

Èb∞ œ«bF∑ßô« Èu∑º± b¥b∫¢ v∞≈ ÂU´ t§u° ·bN¥

…b•Ë Ë√ sOF± Ÿu{uL∞ f¥¸b∑∞« WOKLF∞ ¡b∂∞« Èu∑º±Ë ,cO±ö∑∞«
:Ÿ«u≤√ W£ö£ v∞≈ Á¸Ëb° rºIM¥Ë. WMOF± WOLOKF¢
t¢«¸UN±Ë cOLK∑∞« ‹U±uKF± vK´ ·dF∑∞« v∞≈ ·bN¥Ë : hOªA∑∞« - √
wß«¸b∞« Èu∑∫L∞« rKF¢ w≠ ¡b∂∞« q∂Æ UNJK∑L¥ w∑∞« WI°Uº∞«
tLKF¢ w≠ nFC∞«Ë …uI∞« w•«u≤ s´ nAJ∞« w∞U∑∞U°Ë ,o•ö∞«
bÆ w∑∞«Ë UNM± w≤UF¥ w∑∞« WOß«¸b∞« ‹öJAL∞« s´Ë ,o°Uº∞«
.WI•ö∞« lO{«uL∞« w≠ wß«¸b∞« t±bI¢ ‚uF¢
rKF¢ ¡b∂∞ œ«bF∑ßô« Èb± b¥b∫¢ v∞≈ ·bN¥Ë : œ«bF∑ßô« - »

…dO¢Ë b¥b∫¢Ë. …b¥b§ WOLOKF¢ …b•Ë Ë√ b¥b§ wLK´ Ÿu{u±

.tLKF¢
rNLOºI∑∞ cO±ö∑∞« Èu∑º± b¥b∫¢ v∞≈ ·bN¥Ë : nOMB∑∞« - ‡§

ÊuJ¢ WMOF± WOLKF¢ ‹U¥u∑º±Ë√ ‹U´uLπ±Ë√ ëu≠√ w≠ rNF{u∞Ë√

.‹U±UL∑≥ô«Ë ‰uOL∞«Ë ‹«¸bI∞« YO• s± Wº≤Uπ∑±

: wM¥uJ∑∞« ¸U∂∑îô« - 2

‰öî. WOLKF∑∞«/WOLOKF∑∞« WOKLF∞« r¥uI¢ √b∂± vK´ ÂuI¥Ë

u∫≤ cO±ö∑∞« ÂbI¢ Èb± b¥b∫¢ v∞≈ ÂU´ t§u° ·bN¥Ë ,U≥¸Uº±

16
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
WOKLF∞« sOº∫¢ ÷dG° ,…œb∫L∞« WOLOKF∑∞« ‹U¥UHJ∞« oOI∫¢
.U≥¸Uº± `O∫B¢Ë WOº¥¸b∑∞«

: w±U∑ª∞« ¸U∂∑îô« - 3

‹U¥UHJ∞« s± tIOI∫¢ r¢ U± ¸«bI± W≠dF± v∞≈ ·bN¥Ë

W¥UN≤ w≠ ‹«¸U∂∑îô« Ë√ ‹U≤U∫∑±ô« Ác≥ ÊuJ¢Ë ,…œuAML∞«
,WOß«¸œ WMß W¥UN≤ Ë√ ,wß«¸œ qB≠ W¥UN≤ Ë√ ,WOß«¸b∞« …b•u∞«
.WOß«¸œ WK•d± Ë√

17
 WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ‰UJ®√

: W¥uHA∞« ‹«¸U∂∑îô« - 1

cOLK∑∞« vK´ WKµß_« Ë√ ‰«RºK∞ rKFL∞« Õd© s´ …¸U∂´ w≥

ÊËœ WI¥dD∞« fHM° W°U§ù« ÊuJ¢Ë ,WN≠UA± cO±ö∑∞« vK´ Ë√
s± tJK∑L¥ U± rπ• W≠dF± ÷dG° ”U©dI∞«Ë rKI∞« v∞≈ ¡uπK∞«
Ác≥ b´Uº¢Ë ,W°U§ù« ‰öî s± ‹«¸UN±Ë√ rO≥UH±Ë W≠dF±
,…d®U∂± …dL∑º± WOKL´ WOLOKF∑∞« WOKLF∞« qF§ vK´ ‹«¸U∂∑îô«
WÅd≠ rKFL∞« wDF¢Ë rNß˸œ WF°U∑± v∞≈ sOLKF∑L∞U° l≠b¢
l± t¢dOº± w≠ nFC∞«Ë …uI∞« w•«u≤ vK´ W´dº° ·dF∑∞«
‚ËdH∞« vK´Ë ,Ÿu{uL∞« rN≠ vK´ rNM± qØ …¸bÆË ,sOLKF∑L∞«
,œ«uL∞« lOLπ∞ W∂ºM∞U° ‹«¸U∂∑îô« Ác≥ Âbª∑º¢Ë .cO±ö∑∞« sO°
WKµß_« ÊuJ¢ YO• W¥uGK∞« ‹Uß«¸b∞U° UNM± oKF¢ U± WÅUîË
vK´ rKF∑L∞« …¸bÆ b¥b∫∑∞ ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ Vº≤√ s± W¥uHA∞«
s´ dO∂F∑∞«Ë UN° oDM∞« WI¥d©Ë ‹ULKJ∞«Ë ÿUH∞_« l± q±UF∑∞«
.WOLK´ WLOKß WGK° ‹U´u{uL∞« nK∑ª±

18
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: WOzUA≤ù« WO∞UIL∞« ‹«¸U∂∑îô« - 2

WKµß_« s± W´uLπ± s± ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ n∞Q∑¥

cOLK∑∞« ‰ËUM∑¥ ,WCOH∑º± W°U§≈ UNM´ W°U§ù« VKD∑¢ w∑∞«
qOK∫∑∞«Ë nÅu∞«Ë WAÆUML∞«Ë W≤“«uL∞«Ë Y∫∂∞U° UNO≠ V∞UD∞«Ë
.UN߸œ w∑∞« W±UF∞« ∆œU∂L∞«Ë hzUBª∞« dØc≤Ë ,‰ôb∑ßô«Ë

YO• œ«uL∞« qØ w≠ W≠ËdF± mOÅ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «cN∞Ë

: WO∞U∑∞« ‹«¸U∂F∞U° UNO≠ ‰«Rº∞« √b∂¥

,ʸUÆ ,Ê“«Ë ,sO° ,`{Ë ,Õd®« ‡£b∫¢ ,qK´ ,gÆU≤ ,dØ–√

Ë√ cOLK∑∞« œuF¢ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ q∏±Ë .a∞« .V∑Ø√
dOJH∑∞« vK´ r≥œuF¢ ,WOIDM± WI¥dD° Êu∂Oπ∑º¥ nOØ ,V∞UD∞«
.‹öJAL∞« q• vK´Ë rEML∞«

W¥dJH∞« ÂuKF∞« s± dO∏J∞ W∂ßUM± ‹«¸U∂∑îô« Ác≥ ÊuJ¢Ë

.a∞« .ÂuKF∞« ,WGK∞« ,»«œü« ,UNM± W¥uGK∞«Ë

v∞≈ ,d£Q∑¥ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë

U≥bIH¥ U± u≥Ë .`∫BL∞« WO¢«c° W§¸b∞« d¥bI¢ w≠ ,dO∂Ø b•
,UNFOL§ ‰«u•_« w≠ W∑°U£ ‹U§¸b∞« vI∂¢ ö≠ ,r¥uI∑∞« WO´u{u±
:YO• s± `∫BL∞« W∞U∫° dOG∑¢ ULØ ,`∫BL∞« dOOG∑° d£Q∑¢ q°

19
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s∂¨ v∞≈ ÍœR¥ bÆ UL± .d∏Ø√ WOºHM∞« W∞U∫∞«Ë ,VF∑∞«Ë ,qKL∞«
‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ »uO´ s±Ë .tI• w≠ ·U∫§ù«Ë c‡OLK∑∞«
U≥bIH¥ U± u≥Ë WOß«¸b∞« …œUL∞« qØ WODG¢ vK´ UN¢¸bÆ Âb´
vK´ ‰uB∫∞« w≠ k∫∞« s± p∞– s´ V‡¢d‡∑¥ U±Ë ,WO∞uLA∞«
¸U∂∑îô« w≠ Õd∑IL∞« Ÿu{uL∞« ÊuJ¥ bÆ –≈ ,UN±b´ s± W§¸b∞«
Êôb¢ ô sO∑∞U∫∞« U∑KØË ,dî¬ cOLK¢ ÁbOπ¥ ôË sOF± cOLK¢ ÁbOπ¥
Ê√ ¸U∂∑´U° ,WOß«¸b∞« …œUL∞U° cOLK∑∞« W©U•≈Ë rN≠ Èb± vK´
.UNKØ …œUL∞« w≠ fO∞Ë …œUL∞« s± ¡e§ w≠ «¸uB∫± ÊuJ¥ ¸U∂∑îô«

: WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« - 3

v∞≈ sO°dL∞U° ‹œ√ ‰UIL∞« ‹«¸U∂∑î« w≠ WE•öL∞« »uOF∞« Ê≈

‹«¸U∂∑î« V∞U∏± wÆö∑∞ Èdî√ W¥¸U∂∑î« VO∞Uß√Ë ‚d© s´ Y∫∂∞«
bÆË åWO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô«ò ÁuLß√ UL° ,Áu∞b∂∑ß«Ë ‰UIL∞«
w¢Q¢Ë ,UJ¥d±√ w≠ lß«Ë qJA° ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ dA∑≤«
WO¢«c∞« q±«uF∞U° d£Q∑¥ ô UN∫O∫B¢ ÊuØ s± ,WO´u{uL∞« WOLº∑∞«
.sO∫∫BL∞« œbF∑° Ë√ ·ö∑îU° d£Q∑¥ ô ULØ ,`∫BLK∞
UN¢d∏ØË UN´uM¢Ë WKµß_« dBI° ‹«¸U∂∑îô« Ác≥ “U∑L¢Ë
u≥Ë ,‹U≤U∫∑±ô« s± ·uª∞« W∞«“≈Ë ,UN° cOLK∑∞« ŸU∑L∑ß«Ë

20
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
“U∑L¢ ULØ ,WzœU≥ WMµLD± fHM° W°U§ù« vK´ cOLK∑∞« lπA¥ U±
‚ËdH∞« s´ WÆœUÅ W∞ôœË WÆœ s± UNO≠ U±Ë ,UN∫O∫B¢ W∞uNº°
Ê√ UNMJL¥ YO• ,WO∞uLA° p∞cØ “U∑L¢Ë .cO±ö∑∞« sO° W¥œdH∞«
¸dIL∞« ‹UOßUß√ qÆ_« vK´ Ë√ ,WOß«¸b∞« …œUL∞« qØ wDG¢
‰ôb∑ßô« …uÆ ”UOÆ lOD∑º¢ ô ,Èdî√ WN§ s± UNMJ∞ wß«¸b∞«
ô ULØ ,‹öJAL∞« Wπ∞UF± w≠ cOLK∑∞« WOπNM± Èb±Ë ,WM≥d∂∞«Ë
UNOK´ »UF¥ ULØ ,cOLK∑K∞ ÍuGK∞« Èu∑ºL∞« s´ …¸uÅ W¥√ wDF¢
.UOKF∞« WOKIF∞« ‹UOKLF∞« ”UOÆ »UO¨

WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« ‰UJ®√

U≥“d°√ s± qF∞Ë WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îö∞ ‰UJ®√ …b´ „UM≥

:w¢Q¥ U±

:QDª∞«Ë »«uB∞« ¸U∂∑î« - √

WOLM¢ v∞≈ WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ ·bN¥Ë

dOJH∑∞«Ë …bÆUM∞« …¡«dI∞« vK´Ë ,eOOL∑∞« vK´ cOLK∑∞« …¸bÆ
Ÿ«u≤√ qNß√ s± u≥Ë .`O∫B∞« rJ∫∞« ¡UD´≈Ë rOKº∞«
‚dG∑º¥ ULØ ,UN¢U§¸œ d¥bI¢ YO• s± WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô«
Ê√ UNMJL¥Ë ,Èdî_« Ÿ«u≤_« tÆdG∑º¢ UL± qÆ√ U∑ÆË U≥¡«d§≈

21
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
«dO∏Ø d£Q∑¢ UNMJ∞ ,wß«¸b∞« ¸dIL∞« s± «dO∂Ø «¡e§ wDG¢
.W≠bB∞« o¥d© s´ W°U§ù« v∞≈ ‰uÅu∞«Ë ,sOLª∑∞« q±UFL°
„d∑°Ë ,sOLª∑∞« v∞≈ ¡uπK∞« ÂbF° cOLK∑∞« dOØc¢ s± b° ô p∞c∞
W∫O∫B∞« W°U§ù« s± bØQ∑± dO¨ ÊuJ¥ w∑∞« ‹«œdHL∞« qØ
`O∫B¢ W∞œUF± oO∂D¢ s± b° ô ‹U§¸b∞« `O∫B¢ w≠Ë .UNOK´
.sOLª∑∞« d£√ s± W§¸b∞«
W≠dF± ¸U∂∑î« w≠ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥Ë
ô u≥Ë ,‹U∫KDBL∞« w≤UF± Ë√ ,n¥¸UF¢Ë√ ,W¥u≤U£ ozUI•
.r¥uI∑∞«Ë ,ÃU∑M∑ßô«Ë rNH∞« fOI¥

‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ vK´ ‰U∏±

W∫O∫B∞« …¸U∂F∞« ÂU±√ ( ✓ ) W±ö´ l{Ë »uKDL∞«

.Wµ©Uª∞« W°U§ù« ÂU±√ (x) W±ö´Ë
.WOM©u∞« …b•u∞« fß√ s± ”Uß√ s¥b∞« -
. UM¢U©U∂•≈Ë UM¢U∂¨¸ s´ d∂F¢ UM±ö•√ Ê√ :b¥d≠ Èd¥ -
:dî¬ qJA° ÊuJ¢ bÆ ULØ
e±d∞« w≠ sOßuI∞« qî«œ (x) W±ö´ l{Ë »uKDL∞«
.W∫O∫B∞« W°U§û∞ q°UIL∞«

22
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
QDî `Å

» √
sO≤«uÆ s± Êu≤UÆ Ê√ v∞≈ e¥eF∑∞« dOA¥ -
.·uK≠U° bM´ bOπ∞« rKF∑∞«
¸«dJ∑∞ qO± „UM≥ Ê√ v∞≈ p¥«b≤¸u£ dOA¥ -
.U∂O© «d£√ UMO≠ XØd¢ w∑∞« W°Uπ∑ßô«
Ÿd∑î« Íc∞« r∞UF∞« u≥ Êuº¥œ√ -
.wzU°dNJ∞« ÕU∂BL∞«

.œbF∑± s± ¸UO∑îô« ¸U∂∑î« - 4

w≥ WKL∑∫± …b•«Ë W°U§≈ d≠u¢ WKµß_« s± ŸuM∞« «c≥ w≠

tO≠ VKD¥ ‰«Rß qJ∞ WKL∑∫± …œbF∑± qz«b° WKL§ s± W∫O∫B∞«
qz«b∂∞« ŸuLπ± s± W∫O∫B∞« W°U§ù« ¸U∑ª¥ Ê√ cOLK∑∞« s±
hBªL∞« ÊUJL∞« w≠ W±ö´Ë√ rÆd° tOK´ d®R¥ ,W{ËdFL∞«
‰öÆû∞ p∞–Ë qz«b° fLî ‰«Rß qJ∞ ÂbI¢ Ê√ ◊d∑A¥Ë ,p∞c∞
,sOLª∑∞«Ë W≠bB∞« o¥d© s´ W∫O∫B∞« W°U§ù« w≠ ŸuÆu∞« s±
W§¸œ `O∫B¢ V§Ë ,UN∑ÆË ,WºLî s± qÆ√ qz«b∂∞« X≤UØ «–≈
.p∞c° WÅUª∞« W∞œUFL∞« «bª∑ßU° sOLª∑∞« d£√ s± cOLK∑∞«
‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ VFÅ√ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ bF¥Ë
qJ∞ WKL∑∫L∞« qz«b∂∞« ¡UI∑≤« w≠ …dO∂Ø W¥UM´ VKD∑¥ t≤_ ,¡UM°
.U¢U∂£Ë UÆbÅ U≥d∏Ø√Ë «¸UA∑≤«Ë U´uO® d∏Ø_« UN≤√ ô≈ ‰«Rß

23
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
œbF∑± s± ¸UO∑îô« ‹«¸U∂∑îô« ‰U∏±

:WO∞U∑∞« …œdHLK∞ W∫O∫B∞« W°U§ù« ‰u• …dz«œ l{

:‡° WOLÆd∞« rOI∞« s± W´uLπL∞ öO∏L¢ d∏Ø_« WLOI∞« vLº¢ -
jßu∞« : √
jOßu∞« : »
‰u∏L∞« : ‡§
wFO°d∞« ÈbL∞« : œ

: WK°UIL∞« Ë√ W§Ë«eL∞« ‹«¸U∂∑î« - 5

‹«¸U∂∑î« p∞cØ )‹«œdHL∞«( WKµß_« s± ŸuM∞« «c≥ oKD¥

sOK°UI∑± s¥œuL´ l{Ë w≠ q∏L∑¢Ë. WI°UDL∞«Ë oO≠u∑∞«Ë ,j°d∞«
j°¸ cOLK∑∞« s± UNO≠ VKD¥ dÅUMF∞« s± W´uLπ± ULNM± qØ rC¥
w≠ tK°UI¥ Ë√ tI≠«u¥ Ë√ tI°UD¥ UL° )√( œuLF∞« w≠ dBM´ qØ
.)»( w≤U∏∞« œuLF∞«
v∞≈ ‹U¥dEM∞« W∂º≤ ŸU§¸≈ w≠ WÅUî ,ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥Ë
‰b¢ U± v∞≈ “u±d∞« Ë√ ,UNOHA∑J± v∞≈ ‹U≠UA∑Øô« Ë√ UN°U∫Å√
dÅUM´ œb´ ÊuJ¥ Ê√ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ ◊d∑A¥Ë. tOK´
‹«¸U∂´ s± …¸U∂´ W¥√ j°d¢ ô Ê√Ë ,dîü« s± d∂Ø√ …bL´_« b•√
,w≤U∏∞« œuLF∞« dÅUM´ s± b•«Ë dBM´ s± d∏ØQ° ‰Ë_« œuLF∞«

24
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
W°U§ù« vK´ ·dF∑∞« w≠ W¥uGK∞« W¨UOB∞« b´Uº¢ ô Ê√Ë
.W∫O∫B∞«
W§Ë«eL∞« WKµß_« q∏±

l°dL∞« w≠ UNOK´ ‰«b∞« e±d∞« l{u° t∑LÅUF° bK° qØ j°¸«

W°U§ù« WÆ¸Ë w≠ bK∂∞« vK´ ‰«b∞« rÆdK∞ q°UIL∞«

)»( WKºKº∞« )√( WKºKº∞«

œ«bG° - √ WO°dF∞« dB± W¥¸uNL§ - 1
◊U°d∞« - » UO∂O∞ - 2
oA±œ - ‡§ ‚«dF∞« - 3
…d≥UI∞« - œ U¥¸uß - 4
f≤u¢ - ‡≥
fK°«d© - Ë

W°U§ù« WƸË

)»( WKºKº∞« )√( WºKº∞«

25
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: WKLJ∑∞« ‹«¸U∂∑î« - 6
¡U´b∑ß« ‹ôUπ± w≠ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥
lC¥ Ê√ cOLK∑∞« s± VKD¥ UNO≠Ë ,U≥dØc¢Ë ozUI∫∞«Ë ‹U±uKFL∞«
u≥Ë ,tOK´ ÷dF¢ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« w≠ UBÆU≤ «e±¸Ë√ ,ULƸ Ë√ WLKØ
:ÊU´u≤
:oKG± - √
t™UH∞√ r≥√ tM± ·c∫¥Ë ,h≤ rKFL∞« wI∑M¥ UNO≠Ë
WLKJ∞« l{u° ⁄«dH∞« ¡q± cOLK∑∞« s± VKD¥Ë ,t¢«¸U∂´Ë
ô Ê√ ◊d∑A¥ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠Ë ,WBÆUM∞« …¸U∂F∞«Ë√
ô≈Ë ,Í√d∞« w≠ ·öî q∫± WBÆUM∞« …¸U∂F∞« Ë√ WLKJ∞« ÊuJ¢
ô U± u≥Ë ,W∞u∂I±Ë W∫O∫Å UNKØ WHK∑ªL∞« ‹U°U§ù« X≤UØ
WLKJ∞« Ë√ …¸U∂FK∞ cOLK∑∞« dØc¢ Èb± vK´ U∫¥dÅ öO∞œ ÂbI¥
.WBÆUM∞«
Èu∑º± fOI¢ WKµß_« s± ŸuM∞« «c≥ Ê√ ‰uI∞« s± wM¨Ë
s± ¸U∂∑îô« WKµß√ w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ ·dF∑∞« fO∞Ë dØc∑∞«
.œbF∑±

: p∞– ‰U∏±
:UN∂ßUM¥ UL° WO∞U∑∞« …¸U∂F∞« qLØ√ ❖
. ......................................................... dO∏Ø »cF∞« ¡UL∞« -

vLº¥Ë ‰Ë_« ..................... d∂ª∞«Ë √b∑∂L∞« vK´ Ê≈ qîb¢ -

.U≥d∂î vLº¥Ë w≤U∏∞« ...................................Ë UNLß«

26
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: bOI± - »

W≠Ëc∫L∞« ‹ULKJ∞« ÊËb°Ë hÆUM∞« hM∞« rKFL∞« lC¥ tO≠Ë

¸UO∑î« o¥d© s´ ⁄«dH∞« ¡qL° cOLK∑∞« nKJ¥Ë ,t∞ w∂≤U§ qI• w≠
l± ,⁄«dH∞« ÊUJ± UNF{ËË w∂≤Uπ∞« qI∫∞« s± W∂ßUML∞« WLKJ∞«
.‹«œdHL∞« Ác≥ W¨UOÅ w≠ sOOßUß√ sO©d® …U´«d±

.cOLK∑K∞ W∂ºM∞U° vMF± ‹«– Í√ ,vMFL∞« WK±UJ∑± …dIH∞« ÊuJ¢ Ê√ -

w≠ …œu§uL∞« ‹U¨«dH∞« s± d∏Ø√ W≤ËbL∞« ‹ULKJ∞« ÊuJ¢ Ê√ -

.hM∞«

‰u• ,…dE≤ ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤_ l¥dº∞« ÷dF∞« «c≥ ÂbI¥

¡UI∑≤ô W±U¢ W¥«¸œ vK´ ÊuJ¥ Ê√ rKFL∞« s± VKD∑¥ U± u≥Ë ,UN´uM¢
ULØ ,«d®U∂± UßUOÆ …œb∫L∞« WOØuKº∞« ·«b≥_« ”UOI∞ UN∂º≤√
w≠ ‚œ√ qJA° `C∑Oß U± u≥Ë ,UNzUM° w≠ ‹UOM≠Ë …¸UN± VKD∑¢
Ÿ«u≤_« hOªK¢ sJL¥ U±uL´Ë ,UI•ô …¸U∂{ù« Ác≥ ‹U¥u∑∫±
:w∞U∑∞« wDODª∑∞« qJA∞« w≠ W¥¸U∂∑îô« ‹«œdHLK∞ WOºOzd∞«

27
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
(03) rƸ jDª±

*‹«œdHL∞« Ÿ«u≤√ sO∂¥ wDODª¢ qJ®

W¥¸U∂∑îô« ‹«œdHL∞« Ÿ«u≤√

W•u∑H± W°U§≈ VKD∑¥ Ÿu≤ …bOI± W°U§≈ VKD∑¥ Ÿu≤

)¡U´b∑ß«( )·dF¢(

WCOH∑º± W°U§≈ …dOBÆ W°U§≈ W°U§≈ ‰ULØ≈ QDî »«uÅ œbF∑± s± ¸UO∑î« W§Ë«e±

W¥dO∂F¢ s¥¸UL¢ W∂Ød± W°U§≈ ‹U°U§ù« qC≠√ W∫O∫Å W°U§≈

.p∫L∞« WOF§d± WOBOªA∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ,Âö´ œuL• s¥b∞« ÕöÅ s´ ·dB∑° *

28
 bOπ∞« ¸U∂∑îô« ‹UHÅ«u±

W´uLπ±ò : t≤√ vK´ WO°d∑∞« ‹UO°œ√ w≠ ¸U∂∑îô« v∞≈ dEM¥

U≥¸U∂∑´« sJL¥ w∑∞« „uKº∞« s± ‹UMO´ q∏L¢ w∑∞« nÆ«uL∞« s±
.åcOLK∑∞« rKF¢ vK´ «d®R± Ë√ öO∞œ
t§Ë qLØ√ vK´ UNHzU™Ë WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ÍœR¢ wJ∞Ë
:WO∞U∑∞« ‹UHÅ«uL∞U° nB∑¢ Ê√ b° ô

bOπ∞« ¸U∂∑îô« ‹UHÅ«u± sO∂¥ (05) rƸ jDª±

bOπ∞« ¸U∂∑îô« ‹UHÅ«u±

eOOL∑∞« WO∞uLA∞« WO´u{uL∞« ‹U∂∏∞« ‚bB∞«

jDªL∞« UNKLA¥ w∑∞« ‹UHÅ«uL∞« s± qJ∞ vMFL∞« “Uπ¥≈ wK¥ ULO≠Ë

.(05) rƸ

29
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
”UOI∞ WÅUª∞« WOzUB•ù« ‚dD∞«Ë VO∞Uß_U° oKF∑¥ U± U±√
WÅUª∞« …dIH∞« w≠ UN∞ ÷dF∑∞« ÊuJOº≠ ‹UHÅ«uL∞« Ác≥
WO´u{u±Ë ‹U∂£Ë ‚bÅ Èb± ”UOÆË å¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫∑°ò
.¸U∂∑îô«

U± ”UOÆ vK´ ¸U∂∑îô« …¸bÆò u≥ ¸U∂∑îô« ‚bÅ ÂuNH± : ‚bB∞« -

.åtßUOI∞ l{Ë

¸dØ U± «–≈ ZzU∑M∞« fH≤ ¸U∂∑îô« wDF¥ Ê√ò t° bBI¥Ë :‹U∂∏∞« -

.å·ËdE∞« fH≤ w≠Ë W´uLπL∞« fH≤ vK´ tIO∂D¢

Ë√ ,`∫BL∞« WO¢«c° ¸U∂∑îô« ‹U§¸œ d£Q¢ Âb´ wMF¢Ë : WO´u{uL∞« -

.t´U∂D≤«

‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ·dF∑∞« ∆¸UIK∞ sJL¥

s´ wBªA∞« Íu°d∑∞« ¡UB•ù« …¸U∂{≈ v∞≈ Ÿu§d∞U° Ÿu{uL∞«
·ö∑îU° ¸U∂∑îô« `O∫B¢ ZzU∑≤ d£Q∑¢ ô ULØ ÊU∫∑±ô« WƸË
WO¢«c∞« q±«uF∞« b{ ¸U∂∑îô« W´UM± ,p∞– qØ wMF¥Ë ,sO∫∫BL∞«
WƸu∞« W±ö´ nÆu∑¢ ô p∞c°Ë ,`∫BLK∞ WOBªA∞« Ë√
.rN≠ö∑îU° nK∑ª¢ ôË `∫B¥ s± vK´ W∫∫BL∞«

30
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
¸U∂∑îô« ÊS≠ tM±Ë ,UNßUOÆ œ«dL∞« ‹U¥UHJ∞« WO∞uL® : WO∞uLA∞« -
sL{ W±ußdL∞« WOßUß_« ·«b≥ú∞ q±UA∞« ¸U∂∑îô« u≥ bOπ∞«
s± «b•«Ë U∂≤U§ fOI¥ ô t≤√ ULØ ,¸U∂∑îô« tºOI¥ Íc∞« ÃUNML∞«
.¡«œ_« V≤«u§

s± cO±ö∑∞« sO° U± ¸UN™≈ vK´ ¸U∂∑îô« …¸bÆ w≥Ë : eOOL∑∞« -

.¡«œ_« w≠ ‚Ëd≠

31
 wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îô« rOLB¢ ‹«uDî

,WOßUß√ ‹«uDî wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îô« rOLB¢ sLC∑¥

.wKOB∫¢ ¸U∂∑î« Í√ rOLB¢ ¡UM£√ UN¢U´«d± s± b° ô ,…œbF∑±
(06) rƸ jDªL∞«
wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îô« rOLB¢ ‹«uDî sO∂¥

÷dG∞« b¥b∫¢
rKF∑∞« ‹«u≤ Ë√ ·«b≥_« b¥b∫¢

w∂ºM∞« Ê“u∞« b¥b∫¢

‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ ¡UM°

¸U∂∑îô« s±“Ë ‰u© b¥b∫¢

¸U∂∑îô« ‹œ«dH± W¨UOÅ
¸U∂∑îô« ‹«dI≠ lOLπ¢

¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢

¸U∂∑îô« ‹U∂£Ë ‚bÅ ”UOÆ

32
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
…œb∫L∞« ‹«uDª∞« o≠Ë ‹«¸U∂∑îô« rOLB¢ WOKL´ dOA¢
,…œb∫±Ë WKºKº∑± ‹«¡«d§≈ o≠Ë (06) rƸ wDODª∑∞« qJA∞« w≠
‹«¸«dI∞« –Uª¢U° wN∑M¢Ë WOLOKF∑∞« …œUL∞« ¸U∂∑î« s± √b∂¢
.ÁdOB±Ë cOLK∑∞« q∂I∑ºL° oKF∑¢ w∑∞« WOKLF∞« ‹«¡«d§ù«Ë
qJA∞« w≠ …œ¸«u∞« ‹«uDª∞« Õd®Ë ÊUO° bOHL∞« s± qF∞Ë
…uDî qØ oOI∫∑∞ WOKLF∞« ‹«¡«d§ù« «cØË (06) rƸ wDODª∑∞«
.‹«uDª∞« Ác≥ s±
÷dGK∞ Ë√ WHO™uK∞ WO∂K¢ ¸U∂∑îô« ¡UM° ÊuJ¥ : ÷dG∞« b¥b∫¢ -

w≠ ÷dG∞« b¥b∫¢ q∏L∑¥Ë ,¸U∂∑îô« «cN∞ rKFL∞« Áœb∫¥ Íc∞«

,wBOªA¢ ,wKOB∫¢( .¸U∂∑îôU° WÆöF∞« ‹«– ‹U≤UO∂∞« WKL§
¸U∂∑îô« tO≠ ÍdπOß Íc∞« Èu∑ºL∞« )a∞«.wM¥uJ¢ ,w§ö´
WMß ,v∞Ë√ WMß ,Íu≤U£ ,jßu∑± ,wz«b∑°« ,Èu∑ºL∞« ,WMº∞«(
WO°d¢ ,jßu∞« Wß«¸œ ,‹UO{U¥¸ ,WO≠«dG§( …œUL∞« w≠ .)WO≤U£
.)WO°d´ WG∞ ,WO≤b±
tOK´ ÂuI¢ Íc∞« wßUß_« sØd∞« ·«b≥_« d∂∑F¢ : ·bN∞« b¥b∫¢ -
w≠ sJL∑∞«Ë r¥uI∑∞« UNO≠ UL° UNK•«d± dzUß w≠ ,W¥u°d∑∞« WOKLF∞«
Èu∑∫L∞ UBªK± ·bN∞« d∂∑F¥Ë ,WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ¡UM°
·«b≥_« t∞öî s± ÕdD≤ jßuØ ÃUNML∞« Èu∑∫± ¸U∂∑´«Ë ,ÃUNML∞«
:w∞U∑∞UØ qºKº¢ ‹«¡«d§≈ d∂´ ·«b≥_« b¥b∫¢ WOKL´ dL¢Ë.

33
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
,U≥«u∑∫±Ë ¸U∂∑îô« UNO≠ r∑¥ w∑∞« WOLOKF∑∞« …œUL∞« b¥b∫¢ - √
.UNº¥¸b¢ w≠ WÆdG∑ºL∞« WOM±e∞« …bL∞«Ë
¸U∂∑îô« vFº¥ w∑∞« W±UF∞« W¥u°d∑∞« W¥UHJ∞« b¥b∫¢ - »
WKL§ s´ …¸U∂´: w≥ UM≥ W¥u°d∑∞« W¥UHJ∞«Ë ,UNßUOI∞
ÁdNE¥ Ê√ cOLK∑∞« lßu° U± e§u± u∫≤ vK´ nB¢ W¥¸U∂î≈
WMß s´ b¥e¢ ôË sO´u∂ß√ s´ qI¢ ô WOLOKF¢ …b•Ë w≠
¸Ëd± bF° ô≈ dNE¢ ô W¥UHJ∞« Ê_ UM≥ …bL∞« ◊d®Ë. WOß«¸œ
.WOK•dL∞« ‹U¥UHJ∞« s± W´uLπL° cOLK∑∞«
:WO∞U∑∞« dÅUMF∞« W¥u°d∑∞« W¥UHJ∞« sLC∑¢ Ê√ Vπ¥Ë
.ÁdNE¥ Ê√ rKF∑L∞« s± dE∑ML∞« wØuKº∞« qFH∞« ❁
.W¥UHJ∞« t∞u• ¸Ëb¢ Íc∞« wLOKF∑∞« Èu∑∫L∞« ❁
.W¥UHJ∞« tK™ w≠ oI∫∑¢ Íc∞« wLOKF∑∞« ·dE∞« ❁
ÊUI¢≈ Èb± vK´ rJ∫∞« tßUß√ vK´ r∑Oß Íc∞« ¸UOFL∞« ❁
.W¥UHJK∞ rKF∑L∞«
: wMF¥ ,WOLOKF∑∞« W¥UHJ∞« b¥b∫¢ s´ Y¥b∫∞«Ë
w≠ ,rKF∑L∞« s± lÆu∑L∞« wLOKF∑∞« ¡«œ_« Èu∑º± b¥b∫¢
.W≠dFL∞« ‹U¥u∑º± s± sOF± Èu∑º±
:rNM± b¥d¢ q≥

34
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
? «ËdØc∑¥ Ê√ ❁
?…b¥b§ nÆ«u± w≠ ÁuLKF¢ U± «uI∂D¥ Ê√ ❁
.a∞« ....- ?«uKK∫¥ Ê√ - ?«ËdJ∑∂¥ Ê√ - ?«uπ∑M∑º¥ Ê√ ❁
.?j∂C∞U° b¥d¢ «–U± ❁
v∞≈ tO≠ cOLK∑∞« ¸U∂∑î« œ«dL∞« wLOKF∑∞« Èu∑∫L∞« qOK∫¢ - ‡§
‹U∫KDBL∞« b¥b∫∑° ,UNM± ÊuJ∑¥ w∑∞« WOzeπ∞« ,ÁdÅUM´
b¥b∫¢ r£ ,‹«¡«d§ù«Ë ∆œU∂L∞«Ë rO≥UHL∞«Ë WK∏±_«Ë ozUI∫∞«Ë
pK¢Ë WOßUß_« ‹U±uKFL∞« qJA¢ ‹U¥u∑∫L∞« Ác≥ s± Í√
,«dOî√ . UNßUOÆ œ«dL∞« W¥UHJ∞U° WÆöF∞« ‹«– WOLO´b∑∞« ‹U±uKFL∞«
YO∫° WKBHM± WLzUÆ w≠ ‹U±uKFL∞« Ác≥ s± nMÅ qØ œ«d≠√
:WOßUß√ rz«uÆ l°¸√ UN´uLπ± w≠ ÊuJ¢
.WK∏±_«Ë ozUI∫∞«Ë ‹U∫KDBL∞« WLzUÆ ❁

.rO≥UHL∞« WLzUÆ ❁

.∆œU∂L∞« WLzUÆ ❁

.‹«¡«d§ù« WLzUÆ ❁

ÊuJ¢ Ê√ b° ô ¸U∂∑îô« w≠ wIDML∞« ‚bB∞« d≠u∑¥ Ê√ q§√ s±

qLA¥ Ê√Ë ,wLOKF∑∞« Èu∑∫L∞« ‹«dI≠ lOL§ vK´ W´“u± t¢«b•Ë
W¨UOB° p∞–Ë ‹«dIH∞« ÁcN° WD∂¢dL∞« rKF∑∞« Z¢«u≤ qØ ¸U∂∑îô«
.t¢b≥UA± sJL¥ Íc∞« w±U∑ª∞« „uKº∞« W∞ôb° WOØuKº∞« ·«b≥_«

35
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
vK´ öO∞œ ÊuJO∞ tKFH¥ Ë√ cOLK∑∞« t° ÂuI¥ Ê√ sJL¥ «–U± Í√
.?ÂUF∞« ·bN∞« oI∫¢

:‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ ¡UM° - 2

Èu∑∫L∞ qO∏L¢ dBM´ Í√ ¸U∂∑îô« rLB± ‹uH¥ ô v∑•

rLB± QπK¥ U∫O∫Å UNKO∏L¢ ÊuJ¥ v∑•Ë ,UN≠«b≥√Ë …œUL∞«
ÊuJ∑¥ å‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ò vLº¥ U± l{Ë v∞≈ ¸U∂∑îô«
qLA¥ dîü«Ë ,‹U¥u∑∫L∞« q∏L¥ UL≥b•√ s¥bF° s± ‰Ëbπ∞«
·«b≥_U° Èu∑∫L∞« œuM° j°¸ qLF¥Ë ,·«b≥_« ‹U¥u∑º±
Èu∑∫L∞« v∞≈ W≠U{≈ .UN¢ôUπ±Ë UN¢U¥u∑ºL° UNIOI∫¢ œ«dL∞«
s± dBM´ qJ∞ wDF¢Ë .·«b≥_«Ë …œULK∞ ÍdJH∞«Ë wLKF∞«
WFzUA∞« …¸uB∞«Ë .wKJ∞« ŸuLπLK∞ w∂ºM∞« t≤“Ë ‰Ëbπ∞« dÅUM´
.ÂuK° UN•d∑Æ« w∑∞« pK¢ w≥

:w∂ºM∞« Ê“u∞« b¥b∫¢ - 3

:UNL≥√ ‹«¸U∂∑´ô W≤“«uL∞« w≠ w∂ºM∞« Ê“u∞« b¥b∫¢ lCª¥

Èu∑∫L∞« «c≥ s± ·b≥ qØ Wπ∞UF± UN∂KD∑¥ w∑∞« …bL∞« ‰u© ❁
.p∞– Ë√
…¸«e¨Ë ‹U∫HB∞« s±Ë ,XÆu∞« s± Ÿu≤ qJ∞ hBî U± rπ• ❁
.‹U±uKFL∞«

36
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:¸U∂∑îô« s±“Ë ‰u© b¥b∫¢ - 4

·bNK∞ ÊUFCª¥ tz«œ_ œb∫L∞« s±e∞«Ë ¸U∂∑îô« ‰u© Ê≈

.¸U∂∑îô« Ÿu≤Ë ,¸U∂∑îö∞ WF{Uª∞« WµH∞« Èu∑º±Ë ,¸U∂∑îô« s±

:¸U∂∑îô« ‹«dI≠ W¨UOÅ - 5

s± b° ô ,‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ l± VßUM∑¥ ¸U∂∑îô« ¡UM∂∞

„UM≥ ,U±uL´Ë ,‹«dIHK∞ WHK∑ªL∞« Ÿ«u≤_« sO° s± t¢«dI≠ ¸UO∑î«
:¸U∂∑îô« ‹«dI≠ W¨UOÅ w≠ ÊUOßUß√ Ê«¸U∂∑´«
.tßUOÆ œ«dL∞« wLOKF∑∞« Z¢UM∞« WFO∂©: ‰Ë_« ¸U∂∑´ô« ❁
.U≥ƒUM° r∑Oß w∑∞« …dIH∞« WO´u≤: w≤U∏∞« ¸U∂∑´ô« ❁
:¸U∂∑îô« ‹«dI≠ lOLπ¢ - 6
ô t≤√ `{«u∞« s± ,¸U∂∑îô« ‹«dI≠ W¨UOÅ s± ¡UN∑≤ô« bF°
w≠ UNFOLπ¢ s± b°ô «c∞ ,‹«dIH∞« s± dO∂Ø œb´ ‰ËUM¢ sJL¥
oI∫¢ Èb± ”UOÆ w≠ Vº≤_« UN≤√ ¸U∂∑îô« l{«Ë Èd¥ ‹«dI≠
.W±UF∞« ·«b≥_«
:¸U∂∑îô« ‹«dI≠ VO¢d¢ - 7
vK´ ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ VO¢d¢ sJL¥ ‹«¸U∂∑´« …b´ „UM≥
:UNM±Ë ,UNßUß√
bF∂∞« w≠ WKπºL∞« ‹U´u{uL∞« ”Uß√ vK´ Í√ : Ÿu{uL∞«
‹UI≠«uL∞« ‰Ëbπ∞ ÍœuLF∞«

37
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
oO∂D∑∞« v∞≈ dØc∑∞« s± b∑LL∞« ‚UºL∞« ”Uß√ vK´ ÊuJ¥Ë :·bN∞«
.‹UHÅ«uL∞« ‰Ëbπ∞ wI≠_« bF∂∞« w≠ qπºL∞«
qNº∞« s± ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ w≠ øb∑∞« …U´«d± u≥Ë :W°uFB∞« Èu∑º±
.¸U∂∑îô« s´ W°U§ù« WKÅ«u± cOLK∑∞« bIH¥ ô v∑• VFB∞« v∞≈
,QDî »«uÅ ,œbF∑± Ê≈ …dIH∞« Ÿu≤ ”Uß√ vK´ Í√ :qJA∞« …b•Ë
…œU´≈ ¸U∂∑îô« l{«Ë VMπ¥ ¸U∂∑´ô« «c≥Ë... a∞«...W§Ë«e±
…d± UNπ±b¥ –≈ ‹«dIH∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ qØ w≠ WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞«
.`O∫B∑∞« WOKL´ qNº¥ ULØ ,Ÿu≤ qØ W¥«b° w≠ …b•«Ë
:¸U∂∑îô« ‹«dI≠ qOK∫¢ - 8
‹«uDª∞« tzUM° w≠ XO´Ë¸ Íc∞« ¸U∂∑îô« oO∂D¢ r∑¥ Ê√ bF°
sJL¥ ô –≈ ,qOK∫∑K∞ t¢«dI≠ lCª¢ , t∫O∫B¢ bF°Ë ,WI°Uº∞«
vK´ rJ∫K∞ ¸U∂∑îô« ¡UM° ‹«uDî «d∑•« vK´ ¸UB∑Æô«
ÊuJ¥ Ê√ b°ô W∞œU´Ë WLOJ• ‹«dIH∞« ÊuJ¢ v∑•Ë ,t∑O•öÅ
qOK∫¢ U±«e∞ ÊUØ p∞– oO∫∑∞Ë ,t∑HO™Ë W¥œQ¢ w≠ U∫§U≤ ¸U∂∑îô«
l≠d∞Ë UN∑π∞UFL∞ …œb∫L∞« Á¸uÅ w≠ qKª∞« s´ nAJK∞ t¢«dI≠
.qJØ ¸U∂∑îô« W¥uß
:V≤«u§ Àö£ w≠ ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ qK∫¢Ë
.…dIH∞« W°uFÅ W§¸œ - √
.…dIH∞« eOOL¢ W§¸œ- »
. …dIH∞« qz«b° WO∞UF≠ - ‡§

38
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:¸UO∑îô« WO•öÅ b¥b∫¢ - 9
◊Ëd®Ë ‹UHÅ«u± tO≠ d≠u∑¢ U±bM´ U∫∞UÅ ¸U∂∑îô« ÊuJ¥
.UNM´ Y¥b∫∞« o∂ß bÆË ,bOπ∞« ¸U∂∑îô«
:¸U∂∑îô« `O∫B¢ -10
vK´Ë t¢«dI≠ Ÿu≤ vK´ ¸U∂∑îô« `O∫B¢ Ÿu≤ nÆu∑¥
nK∑ª¥Ë ,`O∫B∑∞« ÷«d¨_ UI∂º± ‹cª¢« w∑∞« ‹«¡«d§ù«
,‰ULØ≈ ,œbF∑± s±( …dIH∞« Ÿu≤ ·ö∑îU° `O∫B∑∞«
¸U∂∑î« ,‰UI± ¸U∂∑î«( ¸U∂∑îô« Ÿu≤ ·ö∑îU°Ë )a∞«...W§Ë«e±
.)a∞«...wz«œ√ ¸U∂∑î« ,ÍuH® ¸U∂∑î« ,w´u{u±
:¸U∂∑îô« ZzU∑M∞ WOzUB•ù« Wπ∞UFL∞« -11
‹U±ö´ bÅ¸Ë ¸U∂∑îô« `O∫B¢ s± rKFL∞« wN∑M¥ U±bM´
vLº¢ ,‹U§¸b∞«Ë√ ‹U±öF∞« s± WLzUÆ t¥b∞ `∂B¢ cO±ö∑∞«
…bzU≠ ‹«c° XºO∞ ÂUƸ_« Ác≥ Ê≈ ,ÂUª∞« ‹U§¸b∞«Ë√ ‹U±öF∞U°
U≥dOºH¢ sJL¥ UNßUß√ vK´ ,WOzUB•≈ qzUßu° UNKOK∫¢ r∑¥ Ê√ v∞≈
.W∫O∫Å …¸uB°
«cN° ‹«¸U∂∑îô« ¡UM° ‹«uDî œdß ¸U∂∑´« sJLL∞« s±
Ác≥ iF° W§U∫∞ «dE≤ sJ∞Ë - bOF° b• v∞≈ - UO≠UØ qJA∞«
wHJ¥ U± œËb• w≠ ,qOBH∑∞«Ë ÕdA∞« s± b¥e± v∞≈ ‹«uDª∞«
wH¥ U± r¥bI¢ U±«e∞ ÊUØ …¸U∂{ù« Ác≥ œ«b´≈ s± ·bN∞« oOI∫∑∞
.÷dG∞« «c≥

39
 WI°Uº∞« ‹«uDª∞« iF∂∞ wKOBH∑∞« nÅu∞«

:¸U∂∑îô« s± ÷dG∞« b¥b∫¢

s± wºOzd∞« ÷dG∞« rKFL∞« s≥– w≠ U∫{«Ë ÊuJ¥ Ê√ wG∂M¥
«bª∑ß« s± ÷dG∞U≠ .tπzU∑≤ Âbª∑º¢ ULO≠Ë ,¸U∂∑îô«
ZzU∑≤ «bª∑ß« s´ nK∑ª¥ RON∑∞«Ë œ«bF∑ßô« ‹«¸U∂∑î«
ZzU∑≤ «bª∑ß« s´ nK∑ª¥ UL≥öØË ,WOBOªA∑∞« ‹«¸U∂∑îô«
ÂUF∞« Èu∑ºL∞« d¥bI¢ w≠ Âbª∑º≤ s¥√ ,WO∫ºL∞« ‹«¸U∂∑îô«
‹U§¸b° cOLK¢ qØ W§¸œ W≤¸UI±Ë ,WMOF± …œU± w≠ cO±ö∑K∞
s´ W∫{«Ë …¸uÅ wDF¥ ô ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥Ë ,t≤«dÆ√
.cO±ö∑∞« qOB∫¢ w≠ …uI∞«Ë nFC∞« s©«u±
:wK¥ U± oOI∫¢ vK´ b´Uº¥ ¸U∂∑îô« s± ÷dG∞« b¥b∫¢ Ê≈
”UOI∞« ‹UOKL´ tO§u¢ vK´ ¸U∂∑îô« WHO™Ë b¥b∫¢ b´Uº¥ ❁
ÊËœ WMOF± W°uKD± WOØuKß ◊UL≤√ b¥b∫¢ v∞≈Ë ,r¥uI∑∞«Ë
.U≥dO¨
W°uFB∞« s± sOF± Èu∑ºL° bOI∑∞« vK´ WµH∞« b¥b∫¢ b´Uº¥ ❁
sO° eOOL∑∞U° ¸U∂∑îô« `Lº¥ YO∫° ,¸U∂∑îô« ‹«dI≠ w≠
.wLOKF∑∞« Z±U≤d∂∞« s± cOLK¢ qØ …œUH∑ß« W§¸œË ,cO±ö∑∞«

40
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
vK´ )wß«¸b∞« Èu∑∫L∞«( WOß«¸b∞« …œUL∞« b¥b∫¢ b´Uº¥ ❁
oH∑¥ Í√ .tßUOI∞ l{Ë U± öF≠ fOI¥ ‚œUÅ ¸U∂∑î« ¡UM°
.wLOKF∑∞« Èu∑∫L∞« Ë√ wß«¸b∞« ¸dIL∞«Ë

: ·bN∞« b¥b∫¢

,sO°dL∞« s± m∞U° ÂUL∑≥U° WOLOKF∑∞« ·«b≥_« XOE• bI∞

ÂuI¥ Ê√ dE∑M¥ Íc∞« „uKº∞« W∞ôb° ⁄UB¢ Ê√ UNzUM° w≠ «u©d∑®«Ë
,WMOF± …œU± tLKF¢ Ë√ ,sOF± Èu∑∫L∞ t∑ß«¸b∞ WπO∑≤ cOLK∑∞« t°
nB¢ “u±d∞«Ë ‹ULKJ∞« s± W´uLπ± UN≤Q° dπO± ‹d°Ë¸ UN≠dF¥Ë
‰UπL∞« w≠ Bloom UNHMB¥Ë ,"W¥u°d∑∞« bÅUIL∞« s± «b•«Ë
:WOºOz¸ ‹Uµ≠ W∑ß v∞≈ w≠dFL∞«
∆œU∂L∞«Ë ozUI∫∞«Ë ‹U±uKFL∞« dØc¢ t° bBI¥Ë : dØc∑∞« ❁

.rO≥UHL∞«Ë
dNE¢Ë ,W´uLºL∞« Ë√ …¡ËdIL∞« …œUL∞« rC≥ t° bBI¥Ë : rNH∞« ❁
vMF± ’öª∑ß« Ë√ ,dîü qJ® s± …œUL∞« WL§d¢ o¥d© s´
.a∞«...tBOªK¢ Ë√ ,sOF± h≤ s±
o∂ß ‹U¥dE≤ Ë√ b´«uÆ ‰ULF∑ß« vK´ …¸bI∞« u≥Ë : oO∂D∑∞« ❁
.UNLKF¢ UNO≠ r¢ Íc∞« nÆuL∞« dO¨ nÆ«u± w≠ UNLKF¢
,UNz«e§√ v∞≈ …œUL∞« pOJH¢ vK´ …¸bI∞« u≥Ë : qOK∫∑∞« ❁

.UND°d¢ w∑∞« ‹UÆöF∞« s´ nAJ∞«Ë

41
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
¡«e§√ s± ¡w® nO∞Q¢ Ë√ ¡UM° vK´ …¸bI∞« u≥Ë : VO¢d∑∞« ❁

.WÆdH∑±
,‹U§U∑M∑ßô« W∫Å vK´ ÂUJ•_« ¸«bÅ≈ u≥Ë : r‡‡OOI∑∞« ❁

.…œULK∞ wIDML∞« j°«d∑∞« vK´ Ë√ ,WMOF± WLOÆ vK´ Ë√

v≤œ_« Ë√ jOº∂∞« Èu∑ºL∞« s± W§¸b∑± ·«b≥_« Ác≥ Ê≈
…œU´ ‹U¥u∑ºL∞« Ác≥ `{u¢Ë ,vK´_« Ë√ bIFL∞« Èu∑ºL∞« v∞≈
.bIFL∞« v∞≈ jOº∂∞« s± øb∑L∞« qJA∞« w≠ UN∂O¢d∑°
(07) rƸ qJ®

WO≠dFL∞« ·«b≥_« ‹U¥u∑º± q∏L¥

bIF±

r¥uI¢
oO∂D¢

VO¢d¢
qOK∫¢

rN≠
dØc¢

jOº°

42
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: Èu∑∫L∞« qOK∫¢

:sO∑OßUß√ sO¢uDî d∂´ Èu∑∫L∞« qOK∫¢ WOKL´ dL¢

WOºOzd∞« ‹U´u{uL∞« v∞≈ wLOKF∑∞« Èu∑∫L∞« rOºI¢ ❁

U±√ ,…œb∫±Ë WKOKÆ ‹U´u{uL∞« ÊuJ¢ U±bM´ UNOK´ ¸UB∑Æô«Ë

,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ ͸ËdC∞« sL≠ ,W´dH∑±Ë …dO∏Ø X≤UØ «–≈
qØ rOºI¢ r£ ,WOºOzd∞« ‹U´u{uL∞«Ë√ Èu∑∫L∞« rOºI¢
s±Ë ,UNMLC∑¥ w∑∞« WO´dH∞« ‹U´u{uL∞« v∞≈ wºOz¸ Ÿu{u±
tMLC∑¥ U±Ë ÃUNML∞« ”Uß√ vK´ ÊuJ¢ WOKLF∞« Ác≥ Ê√ `{«u∞«
.WMOF± …œUL∞ ,sOF± Èu∑º± w≠ …¸dIL∞« ‹U´u{uL∞« s±
…œUL∞« Èu∑∫± dÅUM´ ”Uß√ vK´ rKF∑∞« Z¢«u≤ b¥b∫¢ ❁

WHK∑ªL∞« dÅUMF∞U° «b®d∑º± rKFL∞« ÂuI¥ YO• ,W‡‡‡‡OLOKF∑∞«

w∑∞« „uKº∞« Ÿ«u≤√ w≥Ë rKF∑∞« Z¢«u≤ b¥b∫∑° Èu∑∫LK∞ W≤uJL∞«
Èu∑∫L∞« dÅUM´ s± dBM´ qØ ¸U©≈ w≠ ·b≥ qØ UNO∞≈ dOA¥
„uKº∞« ◊UL≤Q° rKF∑∞« Z¢«u≤ s´ dO∂F∑∞« ÊuJ¥Ë .wß«¸b∞«
.·bN∞« oI∫¢ vK´ W∞«b∞« cOLK∑∞« ÁdNE¥ Íc∞« w´uM∞«
…œUL∞« dÅUM´Ë …œËb∫± rKF∑∞« Z¢«u≤ X≤UØ «–≈ t≤√ `{«ËË
‹«dIH∞« œb´ ÊUØ p∞cØ œËb∫± UN° WD∂¢dL∞« W‡‡‡‡OLOKF∑∞«
Ê√ p∞– wMF¥Ë ,…œUL∞« Èu∑∫±Ë rKF∑∞« Z¢«uM∞ UI°UD± )‹«œdHL∞«(
Ê√ Í√ …dO∏Ø U¥öª∞« X≤UØ «–≈ U±√ .UN∞ q±U® ¸U∂∑îô« ÊuJ¥

43
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
ÊuJ¢ WMO´ vK´ ¸UB∑Æô« s± b°ô ÊUØ ,…dO∏Ø dÅUMF∞«Ë Z¢«uM∞«
‹ôU∫∞« iF° w≠ sJL¥Ë .U¥öª∞« ŸuLπL∞ `O∫Å qJA° WK∏L∑±
.V¥dÆ Z¢U≤ ‹«– Ë√ W∂¥dI∞« U¥öª∞« Z±œ
?‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ sLC∑¥ «–U±
:WO∞U∑∞« dÅUMF∞« ‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ sLC∑¥
.UNßUOÆ œ«dL∞« ·«b≥_« ❁
‹U´u{uL∞« q∏L¢Ë ,¸U∂∑îô« Èu∑∫± q∏L¢ w∑∞« WOLOKF∑∞« …œUL∞« ❁
sJL¥ w∑∞«Ë UNKOÅUH¢Ë ,wß«¸b∞« Z±U≤d∂K∞ WHK∑ªL∞«
.¸U∂∑îô« ‹«dI≠ Ë√ WKµß√ œ«b´ù …œULØ UN±«bª∑ß«
w∑∞« ‹U´u{uL∞« vK´ UNF¥“u¢Ë ,‹«dIH∞« Ë√ WKµß_« œb´ ❁

WKµß√( UNOK´ ⁄UB¢ w∑∞« …¸uB∞« Ë√ WKµß_« Ÿu≤Ë ,UNODG¢

w∂ºM∞« Ê“u∞« ÊUO° l± )a∞«...UN´u≤ ,WO´u{u± WKµß√ ,‰UI±
.WKµß_« s± Ÿu≤ qJ∞Ë Ÿu{u± qJ∞
s±“Ë ‰u© ÊuJ¥ Ê√ p∞– w≠ v´«d¥Ë ,¸U∂∑îô« s±“Ë ‰u© ❁
cO±ö∑∞« Èu∑º±Ë UN´u≤Ë WKµß_« œb´ l± sOIßUM∑± ¸U∂∑îô«
‹UODFL∞« s± p∞– dO¨ v∞≈ ...¸U∂∑îô« s± ÷dG∞«Ë
.WOßUß_«
?‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ ¡UM° bOH¥ ULO≠

44
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:w≠ ‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§ ¡UM° bOH¥
ÈdπOß Íc∞« Èu∑∫L∞« dÅUM´Ë WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« b¥b∫¢ ❁

.tßUOÆ
.‰Ëbπ∞« U¥öî s± WOKî qJ∞ vDF∑ß w∑∞« Ê«“Ë_« b¥b∫¢ ❁
qJ∞ hBª∑ß w∑∞« WKµß_«Ë√ œuM∂∞«Ë√ ‹«dIH∞« œb´ b¥b∫¢ ❁
.‰Ëbπ∞« U¥öî s± WOKî

: ÖuL≤
fHM∞« rK´ v∞≈ qîb± …œU± w≠ wKOK∫¢ ÖuL≤ wK¥ ULO≠
.ô«Rß 50 s± ÊuJ∑¥ ¸U∂∑î« rOLB∑∞

45
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
(01) rƸ ‰Ëb§

…œU± ¸U∂∑îö∞ ‹UHÅ«uL∞« ‰Ëb§

åfHM∞« rK´ v∞≈ qîb±ò

Ê“u∞« ŸuLπ± ¸œUB± ozUI∫∞« ·«b≥_«

‹«¸UNL∞« oO∂D¢ ‹ULOLF∑∞«
w∂ºM∞« WK∏±_« ‹U±uKFL∞« ∆œU∂L∞«Ë
Èu∑∫L∞«

0,1 5 2 1 2 wª¥¸U∑∞« ¸uEML∞«

0,04 0,02 0,04 fHM∞« rK´ ¸uD∑∞

0,2 10 2 4 2 2 Z≥UM±Ë oz«d©

0,04 0,08 0,04 0,04 Y∫∂∞«

7 2 1 3 1
0,14 l≠«Ëb∞«
0,04 0,02 0,06 0,01

0,1 5 1 1 2 1 ‹ôUFH≤ô«
0,02 0,02 0,04 0,02

0,26 13 1 4 1 3 1 WOKIF∞« ‹UOKLF∞«

0,02 0,08 0,02 0,06 0,02

0,2 10 2 1 1 3 3 WOBªA∞«
0,04 0,02 0,02 0,06 0,06

1 50 8 12 08 12 10 WKµß_« ŸuLπ±

1 0,16 0,24 0,16 0,24 0,2 w∂ºM∞« Ê“u∞«

46
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ W¨UOÅ

bÆË ,wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îô« Ÿu≤ Vº• ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ ⁄UB¢

·bN∞« Vº•Ë - WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ s´ Y¥b∫∞« o∂ß
UM≥ Y¥b∫∞« sJL¥Ë )¸U∂∑îô« ÷«d¨√ dE≤«( ¸U∂∑îô« s± ÷dG∞«Ë
,‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ Vº• UN∑¨UOÅË ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ Ÿ«u≤√ s´
:w≥Ë WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« s± Ÿ«u≤√ Àö£ sO° eOOL∑∞« sJL¥Ë
: ‰UIL∞« ‹«¸U∂∑î« - √

‹«dI≠ ¡UM° v∞≈ …c¢Uß_«Ë sOLKFL∞« s± dO∏J∞« QπK¥

œb´ s± - …œU´ ¸U∂∑îô« ÊuJ∑¥Ë ,‰UIL∞« WKµß√ Ÿu≤ s± ¸U∂∑îô«
:q∏± s± ‹«¸U∂´ UNO≠ Âbª∑º¢ WKµß_«Ë√ ‹«dIH∞« s± œb∫±
,)a∞« ?.......gÆU≤ ?.......Õd®« ?.... .V∑Ø√ ?.......s´ Àb∫¢(
¡U´b∑ß«Ë dØc∑∞« cOLK∑∞« s± WKµß_« s± ŸuM∞« «c≥ ÃU∑∫¥Ë
UNMJ∞ ,W≠dFL∞« Z¢«u≤ ”UOI∞ `KB¢ ô w≥Ë ,UNKOπº¢Ë ‹U±uKFL∞«
WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« ”UOÆ w≠ …d• ‹U°Uπ∑ß« r¥bI∑∞ WÅdH∞« d≠u¢
r≥√Ë ,dO∂F∑∞«Ë ,q±UJ∑∞«Ë rOEM∑∞«Ë Ÿ«b°ù« sLC∑¢ w∑∞«Ë W∂ØdL∞«
:WKµß_«Ë√ ‹«dIH∞« Ác≥ eOL¥ U±
,W°uKDL∞« W°Uπ∑ßô« r¥uI¢ w≠ cOLK∑K∞ U≥d≠u¢ w∑∞« W¥d∫∞« ❁
ULØ ,UN±bIOß w∑∞« ‹U±uKFL∞« WOLØ r¥bI¢ w≠d• cOLK∑∞« Ê_
w∑∞« ‹U±uKFL∞« ¡UI∑≤« w≠Ë ,W°U§ù« W•Uº± d¥bI¢ w≠ d• t≤√
.W°U§û∞ tLOEM¢ w≠ UN±bª∑ºOß

47
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
W∞uNº∞«Ë dO∂F∑∞« vK´ t¢¸bÆ YO• s± cOLK∑∞« »uKß√ ¸UN™≈ ❁
.`∫BL∞« w≠ dO£Q∑∞« vK´ t¢¸bÆË W°U∑J∞« w≠
g±«uN∞« l{ËË ,W°U∑J∞« w≠ rOEM∑∞« vK´ V∞UD∞« …¸bÆ ”UOÆ ❁
.W°U§ù« WÆ¸Ë VO¢d¢Ë W≠UE≤Ë ,W°U§ù« dÅUM´ “«d°≈Ë -
:UNL≥√ »uOF° eOL∑¥ WKµß_«Ë ‹«dIH∞« s± ŸuM∞« Ê√ dO¨
…œULK∞ ö±U® Ë√ ö∏L± ÊuJ¥ YO∫° ¸U∂∑îô« ¡UM° W°uFÅ ❁
ô≈ Íu∑∫¥ ô ¸U∂∑îô« Ê_ ,‰u∂I± qJA° WMOFL∞« WOß«¸b∞«
ÊuJ¢ Ê√ v∞≈ vÆd¢ ô ,WKµß_« s± ,«b§ ,œËb∫± œb´ vK´
eظ Íc∞« cOLK∑∞« ÊS≠ p∞c∞ WOß«¸b∞« …œULK∞ bO§ qJA° WK∏L±
WKµß_« tM± ‹¡U§ Íc∞« ‰UπL∞« vK´ t∑ß«¸œ w≠ t±UL∑≥«
t±UL∑≥« eظ Íc∞« V∞UD∞« s± vK´√ W±ö´ vK´ qB∫¥ ·uß
.Èdî_« ‹ôUπL∞« Wß«¸œ vK´
v∞≈ WÆ¸Ë s± W°U§ù« Èu∑∫± ·ö∑îU≠ ,‹U§¸b∞« d¥bI¢ WO¢«– ❁
,`O∫B∑∞« WOKL´ ¡UM£√ ÁdO¥UF± dOG¥ `∫BL∞« qFπ¥ Èdî√
v∞≈ «dO∂Ø U∑ÆË cîQ¢ËË WÆU® `O∫B∑∞« WOKL´ ÊuJ¢ p∞c°Ë
qOB∫∑∞« “«d°≈ s´ …bOF°Ë ,W∑°U£ dO¨ ZzU∑M∞« ÊuØ V≤U§
.cOLK∑∞« Èb∞ Íu°d∑∞«
,jª∞« …œuπØ )UN∑OL≥√ l±( WO∂≤U§ q±«uF° `∫BL∞« dO£Q¢ ❁
.a∞«... WƸu∞« W≠UE≤Ë ,VO¢d∑∞«Ë ,rOEM∑∞«Ë ,…¡«dI∞« W∞uNßË

48
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
WKµß_« UN•dD¢ w∑∞« ‹öJAL∞« iF° vK´ VKG∑∞« sJL¥Ë
w≠ WOºOzd∞« ‹U´u{uL∞« b¥b∫∑° ,WK¥uD∞«Ë …d∫∞« W°U§ù« ‹«–
b¥b∫¢Ë UNßUOI° WÅUª∞« ·«b≥_« b¥b∫¢Ë ,Z±U≤d∂∞«
WKµß_« l¥“u¢Ë ,cOLK∑∞« UNO≠ s∫∑L¥ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹«¡«d§ù«
WKµß_« s± d∂Ø√ œb´ œ«b´S° p∞–Ë ,dÅUMF∞« nK∑ª± vK´
.W°U§ù« w≠ ö¥u© U∑ÆË ‚dG∑º¢ ô w∑∞« …dOBI∞« WO∞UIL∞«
Ÿu{u± ‰u• …dOBI∞« W°U§ù« ‹«– WO∞UIL∞« WKµß_« ÖuL≤

wKIF∞« uLM∞«

wKIF∞« uLM∞« ¸u∫± fHM∞« rK´ …œU± w≠ ¸U∂∑î«

:WO∞U∑∞« WµKß_« s´ «dDß dA´ WºLî s´ b¥e¥ ô ULO≠ V§√

,‹«eOL± WO≤U∏∞« W∞uHD∞« WK•d± w≠ wKIF∞« uLMK∞ ‡ 1
?¸UB∑îU° UN•d®«
w≥ U±Ë ,w∞uGML∞« WµH∞ W∂∂ºL∞« WO£«¸u∞« q±«uF∞« w≥U± ‡ 2
?÷dL∞« «c≥ ‹«eOL± r≥√
W∏∞U∏∞« WK•dL∞« w≠ uLM¢ w∑∞« WOKIF∞« ‹«¸bI∞« s´ Àb∫¢ ‡ 3
?»U∂ß_« dØ– l± ,U≥dO¨ s± o∂ß√ W∞uHD∞« s±
‹«¸bI∞« s´ r£ ,WOKIF∞« ‹UJKL∞« s´ Y¥b∫∞« ÊUØ ‡ 4
.UNM± qØ vMF± sO° ,WOKIF∞«

49
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
‰U∏L∞« WI¥d© sO° lL§ bÆ rKFL∞« ÊuJ¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë
w∑∞« œuOI∞« ÁcN∞ Ê√ vHª¥ ôË ,w´u{uL∞« ¸U∂∑îô« WI¥d©Ë
- XÆu∞« fH≤ w≠ - U≥¡ËUº±Ë UN¢UMº• W°U§ù« vK´ ÷dH¢
qOL¢Ë ,r¥uI∑∞« WKNßË …œb∫± W°U§ù« tO≠ ÊuJ¢ Íc∞« XÆu∞« wH≠
Èu∑º± vK´ rKF∑∞« Z¢«u≤ ”UOI∞ W∫∞UÅË ,WO´u{uL∞« v∞≈
dO¨ ÊuJ¢ ,t¢«– XÆu∞« w≠ ,VOØd∑∞«Ë qOK∫∑∞«Ë ,oO∂D∑∞«Ë dØc∑∞«
.r¥uI∑∞«Ë j°d∞« s± qØ ”UOI∞ W∫∞UÅ

:‰UIL∞« WKµß√ W¨UOÅ bM´ WOßUß√ ‹«¸U∂∑´«

:‰UIL∞« WKµß√ «bª∑ß« w≠ ◊d∑A¥

ÊuJ¢ Ê√ Í√ …bIFL∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« ”UOI∞ Âbª∑º¢ Ê√ - 1
WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« X≤UØ «–≈ U±√ ,rOOI∑∞«Ë j°d∞« Èu∑º± vK´
Vº≤_« s± t≤S≠ qOK∫∑∞« Ë√ oO∂D∑∞« Ë√ rOOI∑∞« Èu∑º± vK´
.WO´u{uL∞« WKµß_« «bª∑ß«

UNßUOÆ œ«dL∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« l± d®U∂± qJA° ‰«Rº∞« j°¸ - 2

Z¢«uM∞« fOI¥ Ê√ tMJL¥ ô ‰«Rº∞« Ê_ p∞– - ÊUJ±ù« ¸bI° -
WÅUî ,WO≥UM∑± WÆb° ÁdOC∫¢ r¢ «–≈ ô≈ …bIFL∞« WOLOKF∑∞«
W°U§ù« ¸Ëb¢ U± U∂∞U¨ ‰UIL∞« WKµß√ s± b•«u∞« ‰«Rº∞« Ê√Ë
U± u≥Ë ,XÆu∞« fH≤ w≠ b•«Ë wLOKF¢ Z¢U≤ s± d∏Ø√ ‰u• tM´

50
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
t∑¨UOÅ VKD∑¢ UL≠ ,t∑¨UOÅ w≠ UO≠U{≈ «bN§ VKD∑¥
lÆu∑¥ w∑∞« ¸u±_« vK´ cOLK∑∞« UN° b®d∑º¥ W∫{«Ë ‹ULOKF¢
.‰«Rº∞« w≠ UNπ∞UF¥ Ê√

‹«¸U∂F∞« «bª∑ßU° p∞–Ë ,…œb∫± WGOB° ‰«Rº∞« W°U∑Ø - 3

‹«¸U‡‡‡‡‡∂´ „UM≥Ë ,W°U§ù« s± lÆu∑¥ U± vK´ W∞«b∞« W∂ßUML∞«

,gÆU≤: q‡‡‡‡∏± ,WKµß_« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ Âbª∑º¢ …b‡‡‡‡¥b´
. a∞«...dº≠ sKK• ,j°¸« ,nÅ ,Õd®« ,»U∂ß_« U± ,ʸU‡‡‡Æ

t∂≤«u§ ÊuJ¢ Ê√ ,‰«Rº∞« WGOÅ b¥b∫∑° p∞cØ bBI¥Ë

‚UH¢ô« VFB¥ YO∫° ,W±U´ WLzU´ ÊuJ¢ Ê√ ô ,…œb∫± WHK∑ªL∞«
: w∞U∑∞« qJA∞U° ‰«Rº∞« ⁄UB¥ ULØ ,W°U§ù« WO´u≤ vK´

:TOß ‰U∏±

o≥«dL∞«Ë qHD∞« sO° ʸUÆ

.rzU´ ÂU´ rN≠ ,œb∫± dO¨Ë ,«b§ w∂º≤ ‰«Rß

:bO§ ‰U∏±

wKIF∞« uLM∞« d≥UE± r≥√ sO° ʸUÆ

.WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« W∞uHD∞« w∑K•d± w≠

51
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:t≤_ bO§

.)wKIF∞« uLM∞«( WOBªA∞« V≤«u§ s± œb∫± V≤Uπ° ’Uî

s± Èdî_« V≤«uπ∞« bF∂∑º¢ p∞c°Ë ,uLM∞« d≥UEL° ’Uî
.wKIF∞« uLM∞« V≤«u§
.uLM∞« q•«d± s± sO∑∫{«Ë sO∑K•d± w≠ œb∫±
–UA∞U° fO∞Ë ,…œUL∞« ‹UOßUßQ° WIKF∑± WK∏±_« sJ∑∞ - 4

.V¥dG∞« Ë√
…œUL∞« ¡«e§√ nK∑ªL∞ ö∏L± t±uL´ w≠ ¸U∂∑îô« sJO∞ - 5

.ÊU∫∑±ô« w≠ WKî«b∞«
:‰U∏L∞« ‹«¸U∂∑î« `O∫B∑∞ WOßUß√ ‹«¸U∂∑´«
sO° W≤¸UILK∞ wF§d± ¸U©SØ Âbª∑º¥ ,W°U§û∞ ÖuL≤ œ«b´≈ - 1
.‰«Rº∞« s± »uKDL∞«Ë cOLK∑∞« W°U§≈
bM´Ë ,‹U°U§ù« ‚«¸Ë√ lOL§ w≠ b•«u∞« ‰«Rº∞« `O∫B¢ - 2

s±( WO∞U∑∞ WKµß_« s± ‰«Rß qJ∞ WI¥dD∞« fH≤ l∂∑¢ ¡UN∑≤ô«

.)p∞– qC≠_«
sº∫° Ë√ ,rNzULßQ° ÂUL∑≥ô« ÊËœ cO±ö∑∞« ‚«¸Ë√ `O∫B¢ - 3
.WO¢«c∞« s´ `∫BL∞« bF∂¥ U± p∞– wH≠ ,rNDî ¡uº°Ë

52
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
sO∫∫B± s± …b•«u∞« WƸu∞« `∫B¢ Ê√ - sJ±√ Ê≈ - qCH¥ - 4
ÊUL{ p∞– w≠Ë ,s¥d¥bI∑∞« jßu∑± cî√Ë ,qÆ_« vK´ sOM£√
.`O∫B∑∞« ZzU∑≤ ‹U∂∏∞

:¡«œ_« ‹«¸U∂∑î« - »

nAJK∞ Âbª∑º¢Ë ,‹«¸UNL∞« ”UOI° ¡«œ_« ‹«¸U∂∑î« r∑N¢

‹«¸U∂∑îô« vK´ bL∑F¢ w∑∞« Wß«¸b∞« œ«b´≈ w≠ cO±ö∑∞« ¡«œ√ s´
w≠ ‹«d∂∑ªL∞« w≠ qLF∞« ‹«¸UN± ”UOIØ ,WOEHK∞« W¥d¥d∫∑∞«
‹«¸UNL∞«Ë )WO§u∞uO∂∞« ÂuKF∞« ¡UOLOJ∞« ,¡U¥eOH∞«( WOLKF∞« œ«uL∞«
‰UL´√ ,pO≤UJOL∞« ,rßd∞« ,vIOßuL∞«( Wß«¸œ W∞U• w≠ W¥ËbO∞«
·dF¢ w∑∞« WOLOKF∑∞« œ«uL∞« w≠Ë ...)p∞– t°U® U±Ë .....WÆö∫∞«
.WOKLF∞« ‹«¸UNL∞« œ«uL°

qLN¢ U± «dO∏Ø UN≤√ ô≈ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ WOL≥√ r¨¸Ë

bÆË ‹«¸UNL∞U° WIKF∑L∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« ”UOÆ bM´ gLN¢ Ë√
v∞≈ Ë√ ,‹«¸U∂∑îô« Ác≥ q∏± ¡UM° W°uFÅ v∞≈ l§«¸ p∞– ÊuJ¥
tO§u¢ v∞≈ UN∞UL≥≈ ÍœR¥Ë ,UNM´ W°U§ù« tÆdG∑º¢ Íc∞« XÆu∞«
w≠ …¸UNL∞«ò ‰b° å¡wA∞U° W≠dFL∞« vK´ò bOØQ∑∞« u∫≤ ÂUL∑≥ô«
.å¡wA∞« ¡«œ√

53
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
sO° jßu∑L∞« w≠ t≤√ u≥ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ lÆu±Ë
«c≥ w≠ qF∞Ë ,WOIOI∫∞« …UO∫∞« nÆ«u±Ë WO≠dFL∞« ‹«¸U∂∑îô«
.‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ WOL≥√ vK´ bØR¥ U± lÆuL∞«

:¡«œ_« ‹«¸U∂∑î« ¡UM°

‹«¸U∂∑îô« ¡UM° s´ ¡«œ_« ‹«¸U∂∑î« ¡UM° nK∑ª¢ ô

.‹«uDª∞« iF° w≠ ô≈ ,Èdî_« WOKOB∫∑∞«

:WO∞U∑∞« ‹«uDª∞U° ¡«œ_« ‹«¸U∂∑î« ¡UM∂∞ œU®d∑ßô« U±uL´ sJL¥Ë

r∑¥Ë ,U∫{«ËË UIOÆœ «b¥b∫¢ tßUOÆ œ«dL∞« ¡«œ_« b¥b∫¢ - 1

Z¢UM∞« b¥b∫¢ UN° r∑¥ w∑∞« ‹«¡«d§ù«Ë ‹«uDª∞« fHM° p∞–

.WO≠dFL∞« ‹«¸U∂∑îô« w≠ wLOKF∑∞«
r∑¥Ë ,»uKDL∞« ¡«œú∞ WOFÆ«u∞« s± VßUML∞« Èu∑ºL∞« ¸UO∑î« - 2
:UNMO° s± q±«uF∞« s± œb´ ”Uß√ vK´ p∞–
.WKB∞« ‹«– WOLOKF∑∞« ·«b≥_« WFO∂© <
.UN¢U∂KD∑±Ë f¥¸b∑∞« WI¥d© qºKº¢ <
,WHKJ∞« ,XÆu∞«( :q∏± ¡«œ_« ‹«¸U∂∑îU° WKB∞« ‹«– q±«u´ <

.)a∞«...cOHM∑∞« …¸uDî ,cOHM∑∞« W°uFÅ

,͸U∂∑îô« nÆuL∞« V≤«uπ° WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞« œ«b´≈ - 3

:w≠ hªK¢Ë

54
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:¸U∂∑îô« ·b≥

.¡«œú∞ W¥¸ËdC∞« œ«uL∞«Ë …eN§_« <

.¸U∂∑îô« ¡«d§≈ WI¥d© <
.…eN§_«Ë œ«uL∞«Ë ‹«bFL∞« «bª∑ßU° WÅUª∞« ◊ËdA∞« <
.»uKDL∞« ¡«œ_« Èu∑º± <
.¸U∂∑îô« s±“ <
q∏± ,cOLK∑K∞ W∫{«Ë ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥Ë ,¡«œ_« r¥uI¢ WI¥d© <
ULNOK´Ë√ ,wzUNM∞« Z¢UM∞« vK´ Ë√ ,WI¥dD∞« vK´ eØdOß q≥(
.).a∞« ...UF±

:d¥bI∑K∞ rKß œ«b´≈ - 4

s± Wπ±bM± WKºKß s´ …¸U∂´ …œU´ ,d¥bI∑∞« rKß ÊuJ¥Ë

.ÊUI¢ù«Ë …œuπ∞« ‹U§¸œ s± ‹U¥u∑º± fJF¢ ÃU∑≤ù« ‹UMO´
‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ r¥uI∑∞« rKß nK∑ª¥Ë
.¡«œ_« r¥uI¢ wÆ Âbª∑º∑ß w∑∞« WE•öL∞« WHO∫Å ·ö∑îU°
:p∞– vK´ WK∏±_« s±Ë

d¥bI∑∞« rz«uÆ r≥√ s±Ë ,d¥bI∑∞« r∞ößË d¥bI∑∞« rz«uÆ <

rKßò d¥bI∑∞« r∞öß s±Ë )‹öJALK∞ w≤u± WLzUÆ( WKLF∑ºL∞«

.åÍœbF∞« d¥bI∑∞«

55
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: wHÅu∞« ÍœbF∞« d¥bI∑∞« r∞öß ◆

œ«b´√ WLº∞« s± W¢ËUH∑± ‹U§¸œ q∏L¢ œ«b´√ tO≠ b§u¥Ë

w≠ WHB∞«Ë√ ¡«œ_« dØc¥ tO≠Ë ,wEHK∞« w≤UO∂∞« rKº∞«Ë ,U≥d¥bI¢
‹U§¸œ q∏L¢ …bL´√ UN±U±√ l{u¢Ë ,W∫HB∞« g±U≥ vK´ œuL´
.WHB∞«Ë√ ¡«œ_« s± WM¥U∂∑±

: wHÅu∞« w≤UO∂∞« rKº∞« ◆

s± WHK∑ª± d¥œUI± sO∂¢ …œb∫± U≠UÅË√ Âbª∑º¥ s¥√

‚u≠ œ«b´√ b§u¢ YO• ÍœbF∞« w≤UO∂∞« rKº∞«Ë ,¡«œ_« Ë√ WLº∞«
.bM∂∞« Ë√ w´dH∞« rKº∞« ‹U§¸œ
s± ÁdOG° W≤¸UI± ,‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ Ê√ k•ö¥Ë : WE•ö±
«c≥ ”UOÆ w≠ t∑OL≥√ l± ,UM∑ß«¸œ w≠ qLN± ,‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√
.)‹«¸UNL∞«( qOB∫∑∞« s± V≤Uπ∞«

:W¥uHA∞« ‹«¸U∂∑îô« - ‡§

»«uπ∞«Ë ‰«Rº∞« ”Uß√ vK´ W¥uHA∞« ‹«¸U∂∑îô« ÊuJ¢

÷dG° .rKFL∞« v∞≈ cOLK∑∞« s±Ë ,cOLK∑∞« v∞≈ rKFL∞« s± s¥d®U∂L∞«
,œb∫± Ÿu{u± ‰u• rO≥UH±Ë ·¸UF± s± tJK∑L¥ U± rπ• b¥b∫¢
:w≥Ë qÆ_« vK´ Àö£ qØUA± ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ ÕdD¥Ë

56
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.cOLK∑∞«Ë rKFL∞« sO° WÆöF∞« WKJA± <
.s¥dîü« cO±ö∑∞« W´UL§ l± cOLK∑∞« WKJA± <
.qJØ tLºÆ l± rKFL∞« WKJA± <
:W£ö∏∞« ‹öJAL∞« ÁcN∞ e§u± Õd® pO∞≈Ë
w∑∞« qØUAL∞« fH≤ ÕdD¢ cOLK∑∞«Ë rKFL∞« sO° WÆöF∞« Ê≈
l{u∞«Ë ÂUF∞« l{u∞U° UßUß√ WD∂¢d±Ë ,sOBª® ¡UI∑∞« UN•dD¥
.cOLK∑∞«Ë rKFL∞« sO° s≥«d∞«
s¥dîü« cO±ö∑∞« s± W´uLπ± ÂU±√ Áb•u∞ cOLK∑∞« ÊU∫∑±« Ê≈ <
dB∫∞« sO° ÕË«d∑¢ qF≠ œËœ¸ dO∏¥ bÆ nÆu± w≠ tFC¥
.U¥bº§ Ë√ UO±öØ ÊuJ¥ bÆ Íc∞« ¸UπH≤ô«Ë
s± ÕË«d∑¢ tLºÆ œ«d≠√ ŸuLπ±Ë rKFL∞« sO° W±UF∞« WÆöF∞« Ê≈ <
rOKF∑∞« WOKLF∞ wFO∂D∞« ¸UºL∞« s´ ¡e§ ÊU∫∑±ô« Ê√ ¸U∂∑´«
„¸b¥ U± w≥Ë ,¸UºL∞« «c≥ ‹UE∫∞ Èb•SØ ”UI¢Ë rKF∑∞«Ë
s± dO∏J∞« ÕdD¥ U± u≥Ë ,rN≤Q® w≠ Ídπ¥ oOI∫¢ t≤QØË
.‹öJAL∞«
WÆö´ ‹«– WOßUß√ q±«uF° UNKØ ‹öJAL∞« Ác≥ j∂¢d¢Ë
Áœ«b´≈ Èu∑ºL°Ë ,ÁcO±ö∑° t©U∂¢¸« Èb±Ë ,rKFL∞« WOBªA°
t¢d∂î WÅUî WHB°Ë ,W±U´ WHB° ,W¥u°d∑∞« t¢d∂îË ,wL¥œUØ_«
.ÁcO±ö¢ s´ UN≤uØ w∑∞« t¢dJ≠Ë .s∫∑LLØ

57
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: UNzËUº±Ë W¥uHA∞« ‹U≤U∫∑±ô« ‹UMº•

: UNM±Ë UN¢UMº• W¥uHA∞« ‹U≤U∫∑±ö∞ ÊS≠ ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ qJØ

`∫B¢ UN≤_ W∫O∫Å WOLKF¢ ‹«d∂ª° rKF∑L∞« ‹«d∂î r´b¢ <

.t∑°U§≈ bM´ QDª∞« w≠ cOLK∑∞« lI¥ U±bM´ «¸u≠

vK´ ¸cF∑¥ w∑∞« WOBªA∞« hzUBª∞« iF∂° rKFL∞« œËe¢ <

WI¥d©Ë dNEL∞UØ U≥“«d°≈ ‹«¸U∂∑îô« s± Èdî_« Ÿ«u≤_«

.a∞« ...WOBªA∞« vK´ bOØQ∑∞« ,dO∂F∑∞«
: UNM±Ë p∞cØ ∆ËUº± UN∞Ë
.«dO∂Ø cO±ö∑∞« œb´ ÊUØ «–≈ WÅUî ö¥u© U∑ÆË ‚dG∑º¢ <

‹U¥u∑∫± s± qOKÆ œb´ ”UOÆ vK´ ‹«¸U∂∑îô« Ác≥ dB∑I¢ <

.WOß«¸b∞« …œUL∞«
VOB≤ ÊuJ¥ bÆ –≈ ,cOLK∑∞« Èu∑ºL∞ U∫O∫Å d¥bI¢ ÂbI¢ ô <

l¥“u¢ sJL¥ ô –≈ .qNº∞« Ë√ VFB∞« ŸuM∞« WKµß√ s± cOLK∑∞«

.W°uFB∞«Ë W∞uNº∞« YO• s± ÍËUº∑∞U° cO±ö∑∞« sO° WKµß_«

: U≥ƒ«d§≈Ë U≥œ«b´≈

s´ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ WKµß√ œ«b´≈ ‹«uDî nK∑ª¢ ô <

.U≥œ«b´≈ w≠ WÆb° UN¢U´«d± s± b° ô «c∞ U≥dO¨
U≤UL{ h•U≠ s± d∏Ø√ ¸U∂∑îô« ¡«d§S° ÂuI¥ Ê√ qCH¥ <

.‹U§¸b∞« d¥bI¢ w≠ ‚bB∞«Ë WO´u{uLK∞

58
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
sO∑ºK§ ‰öî s± cOLK∑∞« W§¸œ d¥bI¢ - sJ±√ Ê≈ <

XÆu∞« u≥Ë ,UO≠U{≈ UIzU´ q∏L¥ «c≥ Ê√ `{«ËË ,sO∑KBHM±

.‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ ¡«d§ù “ö∞«
: WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« - œ

Z¢«uM∞« s± b¥bF∞« ”UOI∞ WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« Âbª∑º¢

: ÊU´u≤ w≥Ë .w≠dFL∞« ‰UπL∞« w≠ WOLKF∑∞«
‹U±uKFL∞« ¡U´b∑ß« VKD∑¥ U± u≥Ë : w§U∑≤ù« w´u{uL∞« ¸U∂∑îô«
.cO±ö∑∞« q∂Æ s±
sO° s± W°U§≈ cOLK∑∞« ¸U∑ª¥ tO≠Ë : w≠dF∑∞« w´u{uL∞« ¸U∂∑îô«

.…b¥b´ qz«b°

: WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« ‰UJ®√

Ÿu≤ Vº• nMB¢ …b¥b´ ‰UJ®√ WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îö∞

: WO∞U∑∞« ‹«œdHL∞« Ÿ«u≤√ …œU´ rC¢Ë ,…œdHL∞«
.⁄«dH∞« ú± ‹«œdH± <

.WKLJ∑∞« ‹«œdH± <

.QDª∞«Ë »«uB∞« ‹«œdH± <

.œbF∑± s± ¸UO∑îô« ‹«œdH± <

59
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.rEML∞« ·c∫∞« ‹«œdH± <

.WI°UDL∞« Ë√ W§Ë«eL∞« Ë√ WK°UIL∞« ‹«œdH± <

.VO¢d∑∞« …œU´≈ ‹«œdH± <

Âbª∑º¥ ‹«dIH∞« s± ŸuM∞« «c≥ Ê√ vK´ bOØQ∑∞« o∂ß bI∞

w≠Ë ,W≠dFL∞« ‚UD≤ w≠ lI¢ w∑∞« WOLKF∑∞« Z¢«uM∞« ”UOI∞
UOKF∞« WOKIF∞« ‹UOKLF∞« ”UOI∞ UNzUM° Ê√ ô≈ ,UN¢U¥u∑º± nK∑ª±
.t¢«dI≠ œ«b´ù UO≠U{≈ «bN§ VKD∑¥
vK´ b•«Ë ‰U∏± r¥bI¢ l± ,UI•ô Ÿ«u≤_« Ác≥ ÷d´ r∑¥Ë
.Ÿu≤ qJ∞ qÆ_«

:WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« ‹«eOL±

:wK¥ UL° WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« eOL∑¢

.dº¥Ë W∞uNº° tßUOÆ œ«dL∞« wLOKF∑∞« Z¢UM∞« rzö¢ <

„uKºK∞ WK∏L± WMO´ vK´ ‰uB∫K∞ d∂Ø√ WÅd≠ d≠u¢ <

.wLOKF∑∞«
.WIzU≠ W´dº°Ë WO∞U´ WO´u{uL° UN∫O∫B¢ sJL¥ <

bŸ w≠ QDî „UM≥ ÊUØ «–≈ ô≈ d¥bI∑∞« ‹U∂∏° eOL∑¢ <

.‹U§¸b∞«

60
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
ULØ ZNML∞« ¡«e§√ w≠ …uI∞«Ë nFC∞« s©«u± W≠dF± s± sJL¢ <

.W∂FB∞« ¡«e§_« s± bØQ∑∞« s± sJL¢

: WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« »uO´

WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îö∞ ÊS≠ Èdî_« ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ qJØ

:UNM±Ë UN°uO´
Ÿ«b°ù« sLC∑¢ w∑∞« W∂ØdL∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« ”UOI∞ `KB¢ ô <
.r¥uI∑∞«Ë
dO∂F∑∞« w≠Ë ,W¥uGK∞« t¢¸bÆ ¸UN™≈ w≠ cOLK∑K∞ W¥d∫∞« vDF¢ ô <
.UN∂º∑Ø« w∑∞« ‹U±uKFL∞« s´Ë ,Á¸UJ≠√ s´
w•«u≤ w≠ cOLK∑∞« WOBª® s´ W∫{«Ë …¸uÅ ÂbI¢ ô <

.a∞«...W≠UEM∞« ,VO¢d∑∞« ,rOEM∑∞«: q∏± s± ,…b¥b´

VOF∞« «c≥ vK´ VKG∑∞« sJL¥ t≤√ ô≈ ,”b∫∞«Ë sOLª∑∞U° d£Q∑¢ <
sOLª∑∞« d£√ s± qOKI∑K∞ ÊuOzUBî_« t•d∑Æ« U± oO∂D∑°
.W≠bB∞« o¥d© s´ W∫O∫B∞« W°U§ù« w≠ ŸuÆu∞«Ë

:w´u{uL∞« ¸U∂∑îô« ‹«œdH± ¡UM° ◊Ëd®

‰Ëb§ w≠ ,…œb∫L∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« lOL§ ”UOI° W¥UMF∞« <

.‹UHÅ«uL∞«

61
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.b•«Ë wLOKF¢ Z¢U≤ vK´ …b•«u∞« …œdHL∞« w≠ ¸UB∑Æô« <
qLπ∞« s± ‰Uî ,jOº°Ë `{«Ë »uKßQ° …œdHL∞« W¨UOÅ <

.WO{«d∑´ô« qLπ∞«Ë W¥dOºH∑∞«

Ê√ vMFL° ,Èdî_« ‹«œdHL∞« s´ WKI∑º± …œdH± qØ qF§ <

,Èdî√ …œdH± s´ W°U§ù« vK´ nÆu∑¥ ô …œdH± W¥√ s´ W°U§ù«

W°U§≈ w≠ WLE∑M± ‹«œdHL∞« Èb•≈ W°U§≈ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ô ULØ
.Èdî√ …œdH±
bL∑F¥ p∞– Ê√ p® ôË ,UN∞UJ®√Ë ‹«œdHL∞« ¡UM° w≠ l¥uM∑∞« <
Ÿ«u≤√ ¡UM° ‹«¸UN± s± tMJL¢Ë rKFL∞« Ÿ«b°≈ vK´ «dO∂Ø «œUL∑´«
. ‹«œdHL∞« Ác≥ s± …bO§ WHK∑ª±

: w´u{uL∞« ¸U∂∑îô« ‹«œdH±

‹«œdH± Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ qJ∞ v≠Ë√ qOBH∑° wK¥ ULO≠ ÷dF∑Mß

s± ,‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ Àb•√ U≥¸U∂∑´U° ,WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô«
WN§ s± ,”UOI∞« WO´u{u± s± UNzUM° »«d∑Æ« oI∫∑¥ v∑•Ë ,WN§
WO§«eL∞« W∞U∫∞« qîb¢ s± ÊUJ±ù« ¸bÆ œUF∑°ô«Ë ,Èdî√
.Èdî_« WO¢«c∞« q±«uF∞« s±Ë `∫BLK∞
:WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« ‹«œdH± Ÿ«u≤√ sO° s±Ë

62
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: …dOBI∞« W°U§ù« Ë√ WKLJ∑∞« ‹«œdH± - 1

‹«¸U∂´ s± ,…œUF∞« w≠ ,‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ n∞Q∑¥

s± VKD¥Ë )......( ◊UI≤ Ë√ )-( jî œu§u° dNE¢ WBÆU≤
bÆË ,vMFL∞« qL∑J¥ v∑• WKL§Ë√ WLKJ° ⁄«dH∞« úL¥ Ê√ cOLK∑∞«
s´ VOπ¥ Ê√ cOLK∑∞« s± tO≠ VKD¥ ‰«Rß qJ® vK´ ÊuJ¢
.sJL¥ U± qÆ√ t∂∑J¥ U± ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° ‰«Rº∞«
V∑J¢ w∑∞« W¨UOB∞« YO• s± : u≥ ‹«œdHL∞« w´u≤ sO° ‚dH∞«Ë
: w≠ q∏L¢Ë …œdHL∞« UN°

‹«œdH± vLº¢ WBÆU≤ qL§ Ë√ WKL§ …¸uÅ vK´ ÊUØ «–≈- √

.WKLJ∑∞«

.…dOBI∞« W°U§ù« ‹«œdH± vLº¢ ‰«Rß …¸uÅ vK´ X≤UØ «–≈ - »

: )√ ( …¸uBK∞ ‰U∏±

......... r∞UF∞« w∞≈ wºHM∞« ÃöF∞« w≠ d∫∞« w´«b∑∞« WI¥d© VºM¢ ❖

.................................................. u≥ WM±œË WKOKØ »U∑Ø r§d∑± ❖

......................................... nzUH∞ w≠ …œu§uL∞« …œUL∞« vLº¢ ❖

.................................................................. dO∏Ø »cF∞« œ¸uL∞« ❖

63
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:)»( …¸uBK∞ ‰U∏±

w≠ d∫∞« w´«b∑∞« WI¥d© tO∞≈ VºM¢ Íc∞« r∞UF∞« rß« U± ❖

?wºHM∞« ÃöF∞«
? WM±œË WOKØ »U∑Ø r§d∑± u≥ s± ❖
? m∂∑∞« nzUH∞ w≠ …œu§uL∞« …œUL∞« w≥U± ❖

ÊS≠ ,…b•«Ë WLKØ W°U∑Ø cOLK∑∞« s± VKD¥ WK∏±_« Ác≥ w≠

“U∑L¥Ë ,dHÅ W§¸b∞« vK´ qB• ô≈Ë ,W§¸b∞« vK´ qB• UN∂∑Ø
.sOLª∑∞U° «dO∏Ø d£Q∑¥ ô t≤Q° ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥

:UN±«bª∑ß« ‹ôUπ±

‹UODFL∞U° ·dF∑∞« ”UOI∞ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥

Âbª∑º¢ ‹UO{U¥d∞« w≠Ë ,Âö´_«Ë rO≥UHL∞«Ë ‹UH¥dF∑∞«Ë a¥¸«u∑∞«Ë
WÅUî ‹U±uKF± VKD∑¢ w∑∞« œ«uL∞« UC¥√Ë WO°Uº∫∞« qzUºL∞« q• w≠
.rNH∞«Ë dOºH∑∞« q∏±
:UN¢«eOL±

.W∞uD± W°U§≈ v∞≈ ÃU∑∫¢ ô <

.`O∫B∑∞« WKNß <
.dO∂Ø b• v∞≈ WO´u{u± <

64
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
WO´u{uL∞« ‹«œdHL∞« s± qÆ√ UNO≠ sOLª∑∞«Ë WÆb∞« <
.Èdî_«
.…dO∏Ø WOLOKF¢ Z¢«u≤ WODG¢ s± sJL¢ <

: UN°uO´

ÕU∑H± œ«b´≈ w≠Ë U≥œ«b´≈ w≠ «dO∂Ø «bN§ VKD∑¢ <

.`O∫B∑∞«
w≠ ÊuHK∑ª¥ YO• ,cO±ö∑∞« sO° ’dH∞« ÍËUº¢ d≠u¢ ô <
.W°U∑J∞« W´dßË rNH∞«Ë …¡«dI∞« W´dß

: WKLJ∑∞« ‹«dI≠ W°U∑Ø ‹«œU®¸≈

: wK¥ U± «d∑•« ‹«dIH∞« s± ŸuM∞« «c≥ bF± vK´

»«u§ s± d∏ØQ° cOLK∑∞« ÁúL¥ Ê√ qL∑∫¥ U¨«d≠ „d∑¢ ô <
.`O∫Å
.tºH≤ ”¸b∞« Ë√ »U∑J∞« ‹«¸U∂´ ‰ULF∑ß« s´ bF∑°« <
.…dIH∞« w≠ hÆUM∞« ¡eπ∞U° w•u¥ U± s´ VMπ¢ <
vMFL∞« lOC¥ p∞– Ê_ …œdHL∞« w≠ …dO∏Ø ‹U¨«d≠ „d∑¢ ô <
.»uKDL∞«

65
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: QDª∞«Ë »«uB∞« ‹«œdH± - 1

s´ …¸U∂´ w≥ ,ô/ rF≤ ,QDî/ »«uÅ Ÿu≤ s± ‹«œdHL∞«

b¥b∫¢ cOLK∑∞« s± VKD¥ ,WMOF± ‹U±uKF± sLC∑¢ W¥¸U∂∑î« WKL§
l{u° p∞–Ë ,W∫O∫Å Ë√ Wµ©Uî W±uKFL∞« Ác≥ X≤UØ U± «–≈ U±
: UNM´ W°U§û∞ bFL∞« ÊUJL∞« w≠ W∞«œ WMOF± …¸U®≈

.W∫O∫Å …œdHL∞« X≤UØ «–≈ ✓

.Wµ©Uî …œdHL∞« X≤UØ «–≈ ✗

: Ë√

.W∫O∫Å …œdHL∞« X≤UØ «–≈ ’

.Wµ©Uî …œdHL∞« X≤UØ «–≈ Œ

.)ô ,rF≤( ,)QDî ,`Å( tºH≤ vMFL∞« bOH¢ ‹ULKØ lC¥ Ë√

.W°U§ù« Ÿu≤ vK´ W∞«œ …¸U®≈ W¥√ Ë√
: UNM± ¡ULßQ° ‹«œdHL∞« Ác≥ vLº¢Ë
.n¥e∞«Ë WIOI∫∞« ‹«œdH± <
.q©U∂∞«Ë WIOI∫∞« ‹«œdH± <
.ô/ rF≤ ‹«œdH± <

66
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
w£ö‡£ jLM∞« Êu‡J¥ bÆ ULØ .…œdHL∞« tMLC∑¢ U‡‡‡± Vº• p∞–Ë
.W°Uπ∑ßô«

: WK∏±√

ÂU±√ x W±ö´Ë W∫O∫B∞« …¸U∂F∞« ÂU±√ ✓ W±ö´ l{ <

.Wµ©Uª∞« …¸U∂F∞«

.U¢U∂£ W¥eØdL∞« W´eM∞« fO¥UI± d∏Ø√ jOßu∞«

.…¸«d∫∞U° b¥b∫∞« œbL∑¥

.QDî )( `Å ) ( QDª∞« s´ rÅU´ dO¨ ÂUπ•ù«Ë œœd∑∞« Ê≈ ‡

.QDî ) ( .`Å ) ( uJßu± ÊU°UO∞« WLÅU´ ‡

wL¥œUØ_« ÕUπM∞U° R∂M∑K∞ `KB¥ ô 0.2 ¸U∂∑îô« ‚bÅ q±UF± ‡

:V∞UDK∞

.QDî ) ( `O∫Å ) (

67
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
UN±«bª∑ß« ‹ôUπ±

”UOÆ w≠ WO´u{uL∞« ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥

,sO≤«uI∞«Ë ¡ULß_« W≠dFL° WÅUª∞« W¥u°d∑∞« ·«b≥_«
.dOºH∑∞«Ë rNH∞« ”UOI∞ Âbª∑º¢ bÆË ,∆œU∂L∞«Ë ‹U∫KDBL∞«Ë
:UN¢«eOL±

.W¥u°d∑∞« ozUI∫∞« VK¨√ wDG¢ Ê√ UNMJL¥ YO• :WO∞uLA∞« <

qOB∫∑∞U° qB∑L∞« Íu°d∑∞« hOªA∑K∞ WÅdH∞« d≠u¢ <

.wß«¸b∞«

:UN°uO´

.kH∫∞« vK´ cO±ö∑∞« lπA¢ <

.WLOÆ ‹«– dO¨ W¥u≤U£ ¸u±√ ”UOÆ UNOK´ VKG¥ <

:UNzUM∂∞ ‹«œU®¸≈

ÿUH∞√ «bª∑ßU° WIKDL∞« ‹ULOLF∑∞« v∞≈ ¡uπK∞« VMπ¢ <

,b•√ ô ,qØ: q∏± ,QDª∞«Ë »«uB∞« …dJ≠ s± »d∑I¢ …œb∫±

.a∞«....ULz«œ ,«b°√
Èb± ·UA∑Øô WÅdH∞« wDF¢ w∑∞« ‹«œdHL∞« s± d∏Ø√ <

.WOß«¸b∞« …œULK∞ cO±ö∑∞« »Uº∑Ø«

68
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
…œUL∞U° …d®U∂L∞« WÆöF∞« ‹«– WLNL∞« ‹U±uKFL∞« vK´ eظ <

.WOß«¸b∞«
w≠ Wµ©Uª∞« ‹«œdHL∞U° W≤¸UI± W∫O∫B∞« ‹«œdHL∞« s± d∏Ø√ <
.b•«u∞« ¸U∂∑îô«
¸bI° ,‰uD∞« w≠ W¥ËUº∑± ‹«œdHL∞« ÊuJ¢ Ê√ vK´ ’d•√ <
.ÊUJ±ù«
…b•«Ë …dJ≠ vK´ …b•«u∞« …œdHL∞« Íu∑∫¢ Ê√ vK´ ’d•√ <

.Wµ©Uî Ë√ W∫O∫Å
.Wµ©Uª∞« Ë√ W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« qºKº¢ w≠ WODLM∞« VMπ¢ <
.sOLª∑∞« d£√ s± `O∫B∑∞« W∞œUF± «bª∑ß« <
V•UÅ dØ– V§«u∞« sL≠ ,U¥√¸ qL∫¢ …œdHL∞« X≤UØ «–≈ <

.Í√d∞«
: ‰U∏±

d£_« fH≤ ULN∞ »u∏∞«Ë »UIF∞« ÊS≠ :p≤«b≤¸u£ Í√¸ Vº∫°

.rKF∑∞« À«b•≈ w≠

: œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± - 2

s± WKL§ vK´ œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± ‹«dI≠ Íu∑∫¢
·dF¥ Ê√ V∞UD∞«Ë√ cOLK∑∞« s± UNO≠ VKD¥ ,W•d∑IL∞« ‹U°U§ù«

69
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
W∫O∫B∞« w≥ W•d∑IL∞« ‹U°U§ù« s± b¥bF∞« s± W°U§ù« Í√
W•d∑IL∞« ‹U°U§ù« WLzUÆ vLº¢Ë ,U°«uÅ d∏Ø√ Ë√ qC≠√ UN¥√Ë√
W≠U{ùU° d∏Ø_« Ë√ qC≠_«Ë√ W∫O∫B∞« W°U§ù« q∏L¢Ë qz«b∂∞U°
‹U≥uLL∞U°ò vLº¢ w∑∞«Ë ,qÆ_«Ë√ ,Wµ©Uª∞« ‹U°U§ù« v∞≈
.å‹UI∑AL∞«Ë√
: UNM± ,‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «cN∞ WHK∑ª± mOÅ „UM≥ ÊS≠ tM±Ë

: W°U§≈ sº•√ ¸UO∑î«- √

WMOF± …¸U∂´ b§u¢ œbF∑± s± ¸UO∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ w≠

UNM± qÆ√ d∏Ø√ Ë√ ÊU¢¸U∂´ UN∞u•Ë `KÅ_« Ë√ qC≠_« w≥
W§¸œ vK´ qB∫¥ qC≠_« …¸U∂F∞« cOLK∑∞« ¸U∑î« «–≈ ,WO•öÅ
.dHÅ t∑§¸œ ÊuJ¢ U≥dO¨ ¸U∑î« «–≈ Ë√

: ‰U∏±

:W°U§≈ sº•√ ÂU±√ l°dL∞« w≠ ✓ W±ö´ l{

:‰U®¸U± WDª∞ ‰Ë_«Ë wßUß_« ·bN∞«
.U°Ë¸Ë√ »d¨ s´ ŸU≠b∞«
.U°Ë¸Ë√ ‚dA∞« l± WO´UMB∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹UÆöF∞« …œU´≈
.UOß˸ l± ‹U≠öª∞« W¥uº¢
.U°Ë¸Ë√ w≠ rN∞“UM± «ËbI≠ s±Ë ŸUOπ∞« …b´Uº±

70
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: W∫O∫B∞« W°U§ù« ‹«œdH± - »

U‡‡N∞u• W‡‡∫O∫Å …b‡‡•«Ë …¸U‡‡∂´ s± ‹«œd‡‡HL∞« Ác≥ Êu‡‡J∑¢

: ‹U±uNH± …b‡‡´

: ‰U∏±

:W∫OB∫B∞« W°U§ù« rƸ ‰u• …dz«œ l{

:w≥ rOI∞« s± W´uLπ± sO° U´uO® d∏Ø_« WLOI∞« ‡ √

.jßu∞« ‡ 1

.jOßu∞« ‡ 2

.‰«uML∞« ‡ 3

.wFO°d∞« ÈbL∞« ‡ 4

:U± WIDM± s± ¸UD±_« s± W§u± »d∑I¢ U±bM´ ‡ »

…¸«d∫∞« W§¸œ lH¢d¢ ‡ 1

WO¢U´ ÕU¥d∞« VN¢ ‡ 2

.WOzU°dNJ∞« ‹UM∫A∞« œ«œe¢ ‡ 3

.Íuπ∞« jGC∞« iHª≤ ‡ 4

71
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: …œbF∑L∞« ‹U°U§ù« ‹«œdH±- ‡§

t∞ fO∞ Ÿu{u± Wπ∞UF± œbB° ¸U∂∑îô« l{«Ë ÊuJ¥ bÆ

q° sJL¥ nÆuL∞« «c≥ q∏± w≠ ,…œb∫±Ë W∫O∫Å …b•«Ë W°U§≈
U±Ë ,W∫O∫Å …b•«Ë W°U§≈ s± d∏Ø√ cOLK∑∞« ¸U∑ª¥ Ê√ Vπ¥
…¸U∑ªL∞« ‹U°U§ù« ÊuØ u≥ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ k•ö¥
. U±UL¢ W∫O∫Å
:‰U∏±

.Âb∞« jKπ∑∞ W¥œRL∞« q±«uF∞« Ë√ q±UF∞« ÂU±√ ✓ …¸U®≈ l{

.sO°uKÆuLON∞« bºØU¢ <

.W°UBL∞« Wπº≤ú∞ Âb∞« Wº±ö± <

.dOOG¢ ÊËb° sO∂±d¢Ëd° œu§Ë <

.w§¸Uî `Dº∞ Âb∞« Wº±ö± <

W°U§ù« ‹«œdH± s´ …œbF∑L∞« W°U§ù« ‹«œdH± nK∑ª¢ ô

WI¥dD° oKF∑¥ ULO≠ ô≈ W°U§≈ qC≠√ ‹«œdHL∞«Ë W∫O∫B∞«
‹«œdHL∞«Ë W∫O∫B∞« W°U§ù« ‹«œdHL∞ W∂ºM∞U∂≠ ,`O∫B∑∞«
.dHÅ Ë√ W∫O∫Å 1 W§¸œ vK´ cOLK∑∞« qB∫¥ ,W°U§≈ qC≠√

72
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
qB∫¥ Ê√ sJLL∞« sL≠ ,…œbF∑L∞« ‹U°U§ù« ‹«œdH± w≠ U±√
.WOzUNM∞« W§¸b∞« s± dºØ vK´ cOLK∑∞«

: WFLπL∞« W°U§ù« ‹«œdH±- œ

UNF∂∑¢ WOßUß√ …¸U∂´ b§u¢ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠

l{Ë cOLK∑∞« s± UNO≠ VKD¥ ,W∫O∫Å d∏Ø√ Ë√ U≥«b•≈ ,‹U°U§≈
. W∫O∫B∞« W°U§û∞ WK∏LL∞« ·Ëd∫∞« Ë√ ·d∫∞« vK´ W±ö´
: ‰U∏±

:W°U§ù« WÆ¸Ë w≠ W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« Ë√ W°U§ù« rƸ ‰u• …dz«œ l{

:‰«Rº∞«

:WOØ«d∑®ô« sO≤«uI∞« Ê≈
.WKI∑ºL∞« WO∞ULß√d∞« ¡UDî√ s´ Wπ¢U≤ …¸Ëd{ ‡ √
.¸ULF∑ßô« vK´ ¡UCIK∞ …¸u∏∞« WKOßË ‡ »
.VFA∞« œ«d≠_ WAOFL∞« Èu∑º± l≠d∞ WKOßË ‡ ‡‡§
.WOI∂D∞« vK´ ¡UCIK∞ WKOßË ‡ œ

W°U§ù« WƸË
√‡1
» ,√ ‡ 2
à ,» ,√ ‡ 3
.œ,Ã,»,√ ‡ 4

73
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: UN±«bª∑ß« ‹ôUπ±

‹U¥u∑º± ”UOÆ w≠ œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± Âbª∑º¢

.)rOOI¢ ,VOØd¢ ,qOK∫¢ ,oO∂D¢ ,rN≠ ,W≠dF±( WHK∑ª± WOKI´
.‹«œdHL∞« Ÿ«u≤√ r≥√ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ d∂∑F¥ p∞c∞

: UN¢«eOL±

.UN¢U∂£Ë UNÆbÅ w≠ WO∞U´ <

.W±U¢ WO´u{uL° r∑¥ cOLK∑∞« W±ö´ d¥bI¢ <

.…dO∂Ø W§¸œ v∞≈ sOLª∑∞«Ë W≠bB∞« UNO≠ iHªM¢ <

.UOzUB•≈ UNπzU∑≤ qOK∫¢ sJL¥ <

.WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô« w≠ WO∞U´ W¥UHØ ‹«–Ë W≤d± <

.sFL∑∞«Ë dOJH∑∞« v∞≈ cOLK∑∞« l≠b¢ <

.W°uKDL∞« …œUL∞« s± WOLØ d∂Ø√ WF§«d± cOLK∑∞« vK´ ÷dH¢ <

.WHK∑ª± WO≠dF± ‹U¥u∑º± ”UOI∞ `KB¢ <

: UN°uO´

.W´U∂D∞«Ë œ«b´ù« w≠ nO∞UJ∑∞« WC≥U° <

‹«¸UN± VKD∑¢ UN≤uJ∞ ,V¥¸b∑∞« s± WK¥u© …d∑≠ v∞≈ ÃU∑∫¢ <

.UN¢«œdH± œ«b´_ WÅUî

74
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.œ«b´ù« w≠ ö¥u© U∑ÆË rKFL∞« s± cîQ¢ <

,Èdî_« Ÿ«u≤_« s± qÆ√ ÊUØ Ê≈Ë ,sOLª∑∞« q±UF° d£Q∑¢ <

‹U°U§ù«Ë ‹U≥uLL∞« œb´ qÆ ULKØ sOLª∑∞« œ«œe¥Ë

W§¸b∞« `O∫B∑° VOF∞« «c≥ vK´ VKG∑∞« sJL¥Ë ,WKL∑∫L∞«
w¢QOß ULØ ,sOLª∑∞« d£√ s´ cOLK∑∞« UNOK´ qB∫¥ w∑∞«
.bF° ULO≠

: UNzUM∂∞ ‹«œU®¸≈

WO•UM∞« s± Stem ‰«Rº∞« ¸c§ l± o≠«u∑¢ qz«b∂∞« qØ qF§« ✷

.)b•«Ë jL≤ vK´ qz«b∂∞« qØ qF§≈ Í√( WO¨UOB∞«Ë W¥b´«uI∞«

,«b°√ ,UFOL§ ,ULz«œ( q∏± ,‚ö©ù« vK´ W∞«b∞« ‹ULKJ∞« VMπ¢ ✷

)...a∞« .....qØ

t≤√ Ë√ ,U±UL¢ U∫O∫Å »«uπK∞ q∏LL∞« q¥b∂∞« ÊuJ¥ Ê√ ‰ËU• ✷

.‰«Rº∞« ¸c§ w≠ p∞– b¥b∫¢ sO∫∑º¥Ë ,ÁdO¨ s± qC≠√

,‰«Rº∞« UNM´ ‰Qº¥ w∑∞« ‹U±uKFLK∞ UF§d± Ë√ «¸bB± l{ ✷

¡«¸ü«Ë ‹U¥dEM∞«Ë ,n¥¸UF∑∞«Ë ,rO≥UHL∞U° oKF∑¥ U± ,W´Uπ≤Ë
.dî¬ v∞≈ r∞U´ s± nK∑ª¢ bÆ w∑∞«

75
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:WK°UIL∞« Ë√ o°UD∑∞« Ë√ W§Ë«eL∞« ‹«œdH± - 4

,sO∑¥“«u∑± sO∑LzUÆ s´ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ ÊuJ∑¥

v∞Ë_« WLzUI∞« s± dBM´ qØ sO° ÊdI¥ Ê√ cOLK∑∞« s´ tO≠ VKD¥
U±√ ,‹U±bIL∞U° vLº¢Ë WKµß_« Ë√ ‹öJAL∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞«
U± U∂∞U¨Ë ,‹U°Uπ∑ßô« WLzUI° ,‹U°U§ù« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO≤U∏∞«
.WKµß_« WÆ¸Ë s´ WKBHM± W°U§ù« WÆ¸Ë ÊuJ¢

l± œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ t∂A¥Ë

…b´ s± Á¸c§ Ë√ ‰«Rº∞« VKÅ ÊuJ∑¥ W§Ë«eL∞« ‹«œdH± Ê√ :u≥ ‚¸U≠
s± …œdHL∞« VKÅ ÊuJO≠ œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± U±√ ,‹öJA±
.jI≠ …b•«Ë WKJA±

76
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: o°UD∑∞« ‹«œdH± w≠ WKµß_« ÖuL≤

WµKß_« WƸË
UNM± ÊuJ∑¢ w∑∞« W¥u°d∑∞« rO≥UHL∞«Ë )W±bIL∞«( v∞Ë_« WLzUI∞« w≠ ¸uØcL∞« dÅUMF∞« sO° o°U©
l± W°U§ù« WÆ¸Ë w≠ ,W∫O∫B∞« W°U§ù« e±¸ ‰u• …dz«œ l{u° )‹U°Uπ∑ßô«( WO≤U∏∞« WLzUI∞«
.W∫O∫Å …b•«Ë W°Uπ∑ß« W±bIL∞« w≠ dBM´ qJ∞ Ê√ rKF∞«
1 ”
W°Uπ∑ßô« W±bIL∞«
.¸uF®ö∞« ‡ √ b¥Ëd≠ ‡ 1
.‰UπL∞« W¥dE≤ ‡ »
dMJß ‡ 2
.wK±Q∑∞« rKF∑∞« ‡ ‡‡§
.…UO∫∞« ‰Uπ± ‡ œ p¥«b≠¸u≤ ‡ 3
.WO{dL∞« ·ËUªL∞« ‡ ‡≥ UJ≠dØ ‡ 4
.Z±d∂L∞« rKF∑∞« ‡ Ë
.d£_« Êu≤UÆ ‡ “ 2 ”
l≠«b∞« √ .w¢«c∞« ◊UAM∞« s´ Z¢U≤ „uKº∞« w≠ UO∂º≤ X°U£ dOG¢ ‡ 1
.¡UHD≤ô« ‡ » .wFO∂D∞« dO∏L∞« »UOG∞ W°Uπ∑ßô« …uI∞« w≠ wπ¥¸b¢ hÆUM¢ ‡ 2
.rKF∑∞« ‡ Ã
.sOF± ◊UAM° œdH∞« ÂUOÆ v∞≈ ÍœR¥ w{d≠ s¥uJ¢ ‡ 3
.rOLF∑∞« ‡ œ
UO∂º≤ WHK∑ªL∞« ‹«eOLL∞« s± œbF∞ …b•«Ë W°Uπ∑ß« r¥bI¢ ‡ 4
.¸«dJ∑∞« ‡ ‡≥

3 ”
144 ‡ √ = )3 x 3( - 1
175 ‡ »
27 ‡ ‡‡§ = )13 x 12( - 2
6743 ‡ œ = )25 x 7( - 3
6754 ‡ ‡≥
156 ‡ Ë
= )11 x 14( - 4

77
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <

“ Ë ‡≥ œ ‡‡§ » √ bM∂∞« rƸ qz«b∂∞«

,qÆ√ W§¸b° sJ∞ ,sOLª∑∞U° ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ d£Q∑¥Ë

s± b°ô p∞c∞ ,UI°Uß UNM´ UM£b∫¢ w∑∞« ‹«œdHL∞« t∂A¥ u≥Ë
.sOLª∑∞« d£√ s± `O∫B∑∞« W∞œUF± «bª∑ß«

: UN±«bª∑ß« ‹ôUπ±

w≠ qOB∫∑∞« ”UOI∞ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ Âbª∑º¥

¡«d§≈ sJL¥Ë ,‹U¥dEM∞« wF{«ËË ‹ULKJ∞« w≤UF±Ë ozUI∫∞«
ÊuJ¢ v∑• W§Ë«eL∞« Ë√ WI°UDL∞« ‹«œdH± vK´ WDOº° ‹ö¥bF¢
Ê√ sJL¥ –≈ ,WDOº∂∞« ‹UIO∂D∑∞« iF°Ë rNH∞« ”UOÆ vK´ …¸œUÆ
W´uLπ±Ë ‰Ë_« œuLF∞« w≠ fß_«Ë ∆œU∂L∞« s± W´uLπ± l{u¢

78
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
œuLF∞« w≠ fß_«Ë√ ∆œU∂L∞« ÁcN∞ ‹UIO∂D∑∞« Ë√ WKµß_« s±
.jz«dª∞«Ë WO≤UO∂∞« ‹U±ußd∞« «bª∑ß« sJL¥ ULØ ,dº¥_«

:UN¢«eOL±

bNπ∞« «cØË tKGA¢ Íc∞« eO∫∞« w≠ W¥œUB∑Æ«Ë œ«b´ù« WKNß ✷

.U≥œ«b´ù ‰Ëc∂L∞«
W≠bB∞«Ë sOLª∑∞« ’d≠ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ iHªM¢ ✷
.WO´u{uL∞« YO• s± œbF∑± s± ¸U∂∑îô« Ÿ«u≤Q° W≤¸UI±
.‰UJ®_«Ë ¸uB∞« v∑A° U≥œ«b´≈ sJL¥ ✷

: UN°uO´

w≠ …d™UM∑L∞« WD°«d∑L∞« ‹UÆöF∞« s± ·UØ œb´ œu§Ë VKD∑¢ ✷

.ULz«œ Àb∫¥ ô bÆ U± u≥Ë ,…œUL∞«
.UOKF∞« WOKIF∞« ‹UOKLF∞« ”UOÆ w≠ WKOKÆ UN¢bzU≠ ✷

:UNzUM∂∞ ‹«œU®¸≈

f≤Uπ∑∞« Âb´ ÍœR¥ ô v∑• Wº≤Uπ∑± WLzUÆ qØ ‹«œdH± qF§« ✷

.`O∫B∞« »«uπ∞« ·UA∑Ø« v∞≈
ÍËUº¢ Ê_ dîü« s± d∂Ø√ sO∑LzUI∞« Èb•≈ dÅUM´ qF§« ✷
dBMF∞« s´ W°U§ù« ÊuJ¢ Ê√ v∞≈ ÍœR¥ s¥œuLF∞« w≠ dÅUMF∞«
.qÅU∫∞« qOB∫¢ qO∂Æ s± dOî_«

79
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
W°Uπ∑ß« Ë√ b•«Ë q¥b° s± d∏Ø√ ¸U∂∑î« WO≤UJ±≈ s± ¸c•√ ✷
.dO∏± qJ∞ …b•«Ë
.UN∑zeπ¢ ÊËœ …b•«Ë W∫HÅ w≠ UNKØ ‹«œdHL∞« V∑Ø√ ✷
Êu‡‡‡‡J¢ ô v‡‡‡∑• ,…dO∂Ø …b‡‡‡•«u∞« ‹«œd‡‡‡‡H± q‡‡‡‡Fπ¢ ô ✷

.)WF∂ß “ËUπ∑¢ ô( W‡‡‡∂FÅ W§Ë«eL∞« W‡‡‡‡OKL´

w≠ ÊuJ¥ ô v∑• W¥bπ°√ Ë√ WOIDM± WI¥dD° UNKØ œuM∂∞« V¢¸ ✷
.tOK´ ‰b¥Ë t∑¥uN° w•u¥ U± bM∂∞« lÆu±
: UN´«u≤√Ë ‹«œdHL∞« »U∑Ø s´ WF¥dß …dE≤ Ác≥

:¸U∂∑îô« ‹ULOKF¢

Ê√ vK´ UNMOMI¢Ë ‹«¸U∂∑îô« rOLB∑° ÊuL∑NL∞« oH¢«

X¥d§√ bÆË ,WOL≥_« s± dO∂Ø V≤U§ vK´ ¸U∂∑îô« ‹ULOKF¢
Weidmaun ÊU±b¥Ë ÀU∫°√ :UNM± p∞– ‹U∂£ù WO∂¥dπ¢ U£U∫°√
·ö∑î« X∑∂£√ UNKØË Feder ÀU∫°√Ë Newbens eM°uO≤ ÀU∫°√Ë
.WÆb° XF{Ë bÆË ‹ULOKF∑∞« sJ¢ r∞ –≈ ¸U∂∑îô« ZzU∑≤

: ‹ULOKF∑∞« l{u∞ ‹«œU®¸ù« iF°

s´ UµO® ÊuLKF¥ ô sOM∫∑LL∞« Ë√ s∫∑LL∞« Ê√ ,ULz«œ ,÷d∑≠√ ✷

.WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô«

80
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.WK¥uD∞« ‹ULOKF∑∞« VMπ¢Ë ,WLOKß WG∞ Âbª∑ß« ✷
‹ULOKF∑∞« WOI° s± d∂Ø√ ·Ëd∫° U±≈ ,W±UN∞« ‹ULOKF∑∞« “d°√ ✷
.a∞« ...UN∑∫¢ jî l{u° Ë√ ,sØ«œ ÊuK° Ë√
WIºM± ¸U∂∑îö∞ WHK∑ªL∞« ¡«e§_« ‹ULOKF¢ qF§« ✷

.sJ±√ U± …b•u± Ë√
p∞– ÊUØ Ê≈( ¸U∂∑îôU° ¡b∂∞« q∂Æ s¥dL∑∞« s± U´u≤ ÂbÆ ✷
.)U¥¸Ëd{

:‹U§¸b∞« `O∫B¢

Ÿu≤ vK´ ¸U∂∑îô« w≠ cO±ö∑∞« ‹U§¸œ `O∫B¢ d±√ nÆu∑¥

v∑•Ë ,`O∫B∑K∞ UI∂º± …cª∑L∞« ‹«¡«d§ù« vK´Ë ¸U∂∑îô«
‹«uDª∞« d∂´ W§¸b∞« `O∫B¢ dL¥ WO´u{uL∞« ‹«¸U∂∑îô«
: WO∞U∑∞«
.UI∂º± t¢œb´√ bÆ Íc∞« `O∫B∑∞« ÕU∑H± «bª∑ß« .1
`O∫B∑∞« ÕU∑H± l± o≠«u∑¢ …dI≠ qØ vK´ ) ✓ ( W±ö´ l{ .2
.`O∫B∑∞« ÕU∑H± l± o≠«u∑¢ ô …dI≠ qØ vK´ ) x ( W±ö´Ë
vK´ …b•«Ë W∫O∫Å W°U§≈ sO´ bÆ s∫∑LL∞« Ê√ s± bØQ¢ .3
.WØËd∑± …dIH∞« bF¢Ë W°U§ù« vGK¢ p∞c∞ U≠öîË ,…dIH∞«

81
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
‹U°U§ù«Ë Wµ©Uª∞« ‹U°U§ù«Ë W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« ÊËœ .4
.¸U∂∑îô« ‹«dI≠ l± o°UD∑¥ ŸuLπL∞« ÊQ° bØQ¢Ë ,WØËd∑L∞«
,sOLª∑∞« d£√ s± cOLK∑∞« W§¸œ `O∫B¢ WOKLF° rÆ .5
rK´ vK´ cOLK∑∞« ÊuJ¥ Ê√ …uDª∞« Ác≥ oO∂D∑∞ ◊d∑A¥Ë(
: w∞U∑∞« Êu≤UI∞« oO∂D∑° )UI∂º± UN°

W∫∫BL∞« W§¸b∞«
Œ
Â) - ’(
1-Ê

: Ê√ YO•
.W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« ŸuLπ± = ’
.Wµ©Uª∞« ‹U°U§ù« ŸuLπ± = Œ
.‹ôUL∑•ô« œb´ = Ê
.bM° qJ∞ WBBªL∞« W§¸b∞« = Â
qØ Ê√ ÷«d∑≠« sLC∑¥ Êu≤UI∞« «c≥ «bª∑ß« Ê√ k•ö¥Ë
Wµ©Uª∞« ‹U°Uπ∑ßô« qØ Ê√Ë ,sOLª∑K∞ WπO∑≤ Wµ©Uî W°Uπ∑ß«
W≠bB∞« Êu≤UÆ ÊUØ «cN∞Ë ,sOLª∑∞U° U≥¸UO∑î« ‰UL∑•« w≠ ÈËUº∑¢
.nÆuL∞« «c≥ w≠ tIO∂D¢ sJL¥

82
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
‹U§¸b∞« `O∫B∑∞ ÖUL≤

.»«uB∞«Ë QDª∞«/ ‹«dI≠ : ‰Ë_« ÖuLM∞«

qJ∞ ,…dI≠ 50 s± n∞Q∑¥ »«uB∞«Ë QDª∞« Ÿu≤ ¸U∂∑î« w≠
: w∞U∑∞UØ )”( cOLK∑∞« ZzU∑≤ X≤UØ ,…b•«Ë …dI≠
.W∫O∫Å W°U§≈ 30
.Wµ©Uî W°U§≈ 20
. sOLª∑∞« d£√ s± W∫∫BL∞« cOLK∑∞« W±ö´ ÊuJ¢

20
1) -30 ( = )”( W∫∫BL∞« W§¸b∞«
1-2

1 )20 - 30( =
10
=
50

20 Ë dHÅ sO° ÕË«d∑¥ ‹«d¥bI∑∞« rKº∞ oKDL∞« ÈbL∞« ÊUØ «–S≠

4/20 cOLK∑∞« «c≥ W±ö´ ÊuJ¢ W§¸œ

20 X 10
4/20 = =
50

83
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
‹«dIH∞« Ÿu≤ w≠ ‰UL∑•ô« Ê√ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ `{«ËË
W°U§ù« w≠ ŸuÆu∞« ‰UL∑•« 50% ‰bFL° ÊuJ¥ ,QDî/`O∫Å
,sOLª∑∞« bM´ Wµ©Uª∞« W°U§ù« w≠ ŸuÆu∞« w≠ tK∏±Ë W∫O∫B∞«
w≠Ë ,»«uB∞«Ë QDª∞« w≠ ŸuÆu∞« w≠ W¥ËUº∑± ’dH∞« Ê√ Í√
10 UM≥ …bØRL∞« W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« œb´ ÊuJ¢ cOLK∑∞« «c≥ ‰U•
»Uπ∑ß« u∞ t≤_ ,cOLK∑K∞ W°uI´ `O∫B∑∞« «c≥ d∂∑F¥ ôË ,jI≠
sJ¢ r∞ w∑∞« ‹«dIH∞« „d¢Ë sLª¥ r∞Ë ,t∞ X±bÆ w∑∞« ‹ULOKF∑K∞
.UNOK´ t∑°U§≈ W∫Å s± «bØQ∑±
: w∞U∑∞UØ W∫∫BL∞« t∑±ö´ X≤UØ

)”( ‡∞ WB∫BL∞« W§¸b∞«

:t∑§¸œ ÊuJ¢ ‹«d¥bI∑∞« rKß ”Uß√ vK´Ë

W§¸b∞«

œb´ ÊuJ¥ YO• œbF∑± s± ¸UO∑îô« ‹«œdH± W∞U• w≠ U±√

o¥d© s´ W∫O∫B∞« W°U§ù« w≠ ŸuÆu∞« ’d≠ ÊuJ¢ d∂Ø√ qz«b∂∞«
.qÆ√ W≠bB∞«Ë sOLª∑∞«

84
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.œbF∑± s± ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ : w≤U∏∞« ÖuLM∞«

ÊUØË œbF∑± s± ¸UO∑îô« Ÿu≤ s± «bM° 50 ÊuJ∑¥ ¸U∂∑î« w≠

)»( cOLK∑∞« »U§√ ,qz«b° 4 bM° qØ qz«b°Ë .…b•«Ë W§¸œ bM° qJ∞
t∑§¸œ ÊuJ¢ ,«bM° 15 w≠ QDî√Ë bM° 30 vK´ `O∫Å qJA°
: ¸U∂∑îô« w≠ W∫∫BL∞«
:w∞U∑∞UØ W∫∫BL∞« t∑±ö´ X≤UØ

= W∫∫BL∞« )»( cOLK∑∞« W§¸œ

W§¸œ ÊuJ¢ 20 w≥ d¥bI∑∞« rKº∞ wLEF∞« W¥UNM∞« X≤UØ «–≈Ë

:cOLK∑∞« «c≥

r∞ w∑∞« ‹«dIH∞« „d∑¥Ë sOLª∑∞« v∞≈ cOLK∑∞« QπK¥ ô sO•Ë

‹«dIH∞« Ác≥ bF∂∑º¢ UNOK´ W∫O∫B∞« W°U§ù« s± «bØQ∑± sJ¥

85
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
)»( cOLK∑K∞ W∂ºM∞U° `{«Ë u≥ ULØ ,W±öF∞« d¥bI¢ w≠ Vº∫¢ ôË
vK´ d£R¢ r∞Ë ‹bF∂∑ßU≠ UNM± bØQ∑± sJ¥ r∞ ‹«dI≠ 5 „d¢ YO•
.W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« œb´
ULKØ d∂Ø√ qz«b∂∞« œb´ ÊUØ ULKØ t≤√ sO∞U∏L∞« s± `C∑¥Ë
.qÆ√ sOLª∑∞« s´ Wπ¢UM∞« …¸Uºª∞« X≤UØ
.j°d∞« ‹«dI≠ : Y∞U∏∞« ÖuLM∞«
10 cO±ö∑∞« s± W´uLπL∞ w∞U∑∞« o°UD∑∞« ¸U∂∑î« vD´√
qJ∞ ‹U°Uπ∑ß« (06) W∑ßË ,‹UN∂M± 4 s± ÊuJ∑¢ …¸U∂´ qØ ‹«¸U∂´
: w∞U∑∞UØ )Ã( cOLK∑∞« ZzU∑≤ X≤UØË 1 W§¸œ bM°
.W∫O∫Å W°U§≈ - 33
. Wµ©Uî ‹U°U§≈ - 07
¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± ŸuM∞« «c≥ w≠ cOLK∑∞« «c≥ W§¸œ ÊuJ¢
: sOLª∑∞« d£√ s± W∫∫BL∞«

= W∫∫BL∞« W§¸b∞«

7 – 33
1
1–6

31,6 / 40 =

86
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
t° ‰uLFL∞« ‹«d¥bI∑∞« rKº∞ vLEF∞« W¥UNM∞« Ê√ ¸U∂∑´U°Ë
= W∫∫BL∞« t∑§¸œ s¥uJ¢ 20 : w≥ UO∞U•

15,8/20 = 20 X 31,6
40

qØ Ê√ ¸U∂∑´« ,o°UD∑∞« Ÿu≤ s± ‹«œdHL∞« w≠ k•ö¥Ë

œb´ tK°UI¢ WKI∑º± …œdH± q∏L¥ W±bIL∞« dÅUM´ s± dBM´
,)dº¥_« œuLF∞«( ‹U°Uπ∑ßô« œuL´ w≠ WKπºL∞« ‹U°Uπ∑ßô«
d£√ s± `O∫B∑∞« Êu≤UÆ oO∂D¢ w≠ `{«Ë VO´ „UM≥ Ê√ ô≈
cOLK∑∞« lÆË ULKØ t≤√ :u≥ ‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ w≠ sOLª∑∞«
œb´ XKÆ ULKØ b•«u∞« bM∂∞« w≠ W∫O∫B∞« W°Uπ∑ßô« vK´
ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô p∞c∞ ,WOI∂∑L∞« ‹«œdHLK∞ W∂ºM∞U° ‹ôUL∑•ô«
‹U°U§≈ w≠ sOLª∑∞«Ë jª∞« d£_ U±UL¢ ö°UI± `O∫B∑∞« Êu≤UÆ
.cOLK∑∞«

:WMMIL∞« ‹«¸U∂∑îô«

sMI± wKOB∫¢ ¸U∂∑î« Â«bª∑ß« v∞≈ U±≈ rKFL∞« QπK¥ bÆ

vK´ UN߸b¥ w∑∞« …œUL∞« w≠ sMI± ¸U∂∑î« ¡UM∂∞ W∞ËU∫± v∞≈Ë√
¸U∂∑î« vMF± UL≠ / W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« iF° w≠ Ídπ¥ U± ¸«d¨
?sMI±

87
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
w∑∞« WO∂¥dπ∑∞« ·ËdE∞« lOL§ b¥b∫¢ u≥ò : sOOMI∑∞«

sMI± ¸U∂∑îô« Ê√ ‰UI¥Ë ådO¥UFL∞« »Uº• UNzu{ vK´ X¥d§√

rN≤S≠ sOHK∑ª± œ«d≠√ q∂Æ s± o∂©Ë√ Âbª∑ß« u∞ t≤√ p∞– wMF¥
.WK£UL∑± ZzU∑≤ vK´ ÊuKB∫Oß
oO∂D∑∞« ‹«¡«d§≈ bO•u¢ u≥ p∞c∞ bO•u∞« qO∂º∞« ÊuJ¥Ë
W±bª∑ºL∞« œ«uL∞U° UM≥ d±_« oKF∑¥Ë ,t∫O∫B¢ ‹«¡«d§≈ «cØË
»ËUπ∑∞« ‚d©Ë ,WO∫O{u∑∞« WK∏±_«Ë ,‹ULOKF∑∞«Ë ,s±e∞« œËb•Ë
.¸U∂∑îô« nÆuL° WD∂¢d± W∞U• Ë√ ·d™ qØË ,WKµß_« l±
?WMMIL∞« ‹«¸U∂∑îô« «bª∑ß« s± ·bN∞« U±

: ·bN° WMMIL∞« ‹«¸U∂∑îô« Âbª∑º¢

Èu∑ºL∞U° ”¸«bL∞« Èb•≈ w≠ qOB∫∑∞« Èu∑º± W≤¸UI± <

.Èdî√ W߸bL∞ wKOB∫∑∞«

w≠ Èdî√ ‹UF©UI± Ë√ WF©UIL° wKOB∫∑∞« Èu∑ºL∞« W≤¸UI± <

.Èu∑ºL∞« fH≤Ë …œUL∞« fH≤

.s¥dîü« cO±ö∑∞« qOB∫∑° cOLK¢ qOB∫¢ W≤¸UI± <

œ«u± w≠ tKOB∫∑° WMOF± …œU± w≠ cOLK¢ qOB∫¢ W≤¸UI± <

.Èdî√ WOß«¸œ

88
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
XMMÆ w∑∞« dO¥UFL∞« ”Uß√ vK´ p∞cØ ‹U≤¸UIL∞« Ác≥ r∑¢Ë
W¥¸UOF± ‹U§¸œ qJ® vK´ dO¥UFL∞« Ác≥ ÊuJ¢ bÆË *tßUß√ vK´
.Wµ≠UJ∑± WOß«¸œ ‚d≠ Ë√ ‹U¥u∑º± Ë√ ,WOzU¢ ‹U§¸œË√ ,W∞bF±
vK´ W∞ôbK∞ wKOB∫∑∞« dLF∞« …¸uÅ vK´ dO¥UFL∞« ÊuJ¢ bÆË
jßu∑L∞« wKOB∫∑∞« Èu∑ºL∞U° t∑≤¸UIL° ,cOLK∑K∞ qOB∫∑∞« Èu∑º±
.sOF± dL´ w≠
dLF∞U° wKOB∫∑∞« dLF∞« W≤¸UI± ”Uß√ vK´ ÊuJ¢ bÆË
Èu∑º± `{u¢ w∑∞« WOLOKF∑∞« W∂ºM∞« vK´ ‰uB∫K∞ wKIF∞«
.tzUØ– Èu∑ºL° W≤¸UI± cOLK∑∞« qOB∫¢
.wM±e∞« ÁdLF° cOLK∑∞« qOB∫¢ W≤¸UI± ”Uß√ vK´ ÊuJ¥ bÆË

.Íu°d∑∞« ¡UB•ùU° ’Uª∞« bMº∞« l§«¸ *

89
 ¸U∂∑îô« WO•öÅ r¥uI¢

«¸œUÆ tK§_ l{Ë U± r¥uI¢ w≠ U∫§U≤ ¸U∂∑îô« ÊuJ¥ v∑•

vK´ W∞œU´Ë WLOJ• ‹«¸«dÆ –Uª¢ô U∫∞UÅ t∑HO{Ë W¥œQ¢ vK´
: ◊d∑A¥ ,tπzU∑≤ ”Uß√
Õu{u° ‹dØ– w∑∞« ◊ËdA∞«Ë WOßUß_« ‹«uDª∞« …U´«d± .1
. ‹«¸U∂∑îô« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ qØ w≠
t¢«œdH± o°UD∑¢ YO∫° ¸U∂∑îô« w≠ Íd≥UE∞« ‚bB∞« d≠u¢ .2
.WOß«¸b∞« …œUL∞« w≠ …œdHL∞« pK∑∞ W±bª∑ºL∞« rO≥UHL∞«Ë
w•u¢ ‹«d®R±Ë ‹ôôœ tIO∂D¢ bM´ ¸U∂∑îô« wDF¥ Ê√ .3

.t∑O∞UFH°
WIO£Ë ‹«d®R± wDF¢ ô bÆ UNKØ ‹«¸U∂∑´ô« Ác≥ Ê√ dO¨
bÆ ,◊ËdA∞« Ác≥ v∞≈ W≠U{≈ ,p∞c∞ ,¸U∂∑îô« WO•öÅ vK´
s´ nAJK∞ ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ qOK∫¢ v∞≈ ¡uπK∞« qCHL∞« s± ÊuJ¥
W¥uß l≠¸Ë qKª∞« p∞– Wπ∞UFL∞ …œb∫L∞« Á¸uÅ w≠ qKª∞«
.¸U∂∑îô« ‹U∂£Ë ‚bÅ ”UOÆ «dOî√ r£ ,¸U∂∑îô«

90
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:¸U∂∑îô« rOEM¢

WF§«d± UN∑F§«d±Ë ¸U∂∑îô« ‹«œdH± ¡UM° s± ¡UN∑≤ô« bF°

‹UOKLF∞« Ác≥ w∂K¢ w∑∞« WOßUß_« …uDª∞« ÊS≠ ,WIO£Ë WO≤Q∑±
WOKL´ w≥Ë ,¸U∂∑îô« WÆ¸Ë w≠ ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ rOEM¢ w≥
‹«œdHL∞« Ë√ WKµß_« l{u° w∞¬ qL´ œdπ± Ë√ WO©UO∑•« XºO∞
vK´ bOF° b• v∞≈ bL∑F¢ WOKL´ s± UL≤≈Ë ,Èdî_« uK¢ …b•«Ë
: UNL≥√Ë ,UN¢U´«d± s± b° ô …dO∂Ø q±«u´
,UNºOI¢ w∑∞« WOLOKF∑∞« Z¢«uM∞« ,W±bª∑ºL∞« ‹«œdHL∞« Ÿu≤
,¸U∂∑îö∞ ÊuFCªOß s¥c∞« hzUBî ,…œdHL∞« W°uFÅ Èu∑º±
.a∞« ....¸U∂∑îô« Ÿu≤
WOKL´ w≠ WOßUß_« ‹«uDª∞« iF° b¥b∫¢ sJL¥Ë
:wK¥ UL° ¸U∂∑îô« rOEM¢
s± ÊuJ∑¥ ¸U∂∑îô« ÊUØ «–S≠ ,UF± b•«u∞« ŸuM∞« ‹«œdH± lL§ )1
,»«uB∞«Ë QDª∞«( : Ÿu≤ s± WHK∑ªL∞« ‹«œdHL∞« s± W´uπ±
«c≥ q∏± Ê√ p∞– )a∞« ....,o°UD∑∞« ,œbF∑± s± ¸U∂∑îô«
‹ULOKF∑∞« ¸«dJ¢ WOKL´ w≠ bNπ∞«Ë XÆu∞« d≠u¥ lOLπ∑∞«
vK´ ¸U∂∑îö∞ ÊuFCª¥ s¥c∞« b´Uº¥ ULØ ,Ÿu≤ qJ° WÅUª∞«
.UNπzU∑≤ d¥bI¢Ë ‹U°U§ù« `O∫B¢ WOKL´ dºO¥Ë ,eOØd∑∞«

91
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s± Í√ VFB∞« v∞≈ qNº∞« s± ¸U∂∑îô« ‹«dI≠ Ÿ«u≤√ VO¢d¢ )2
d∏Ø_« v∞≈ »«uB∞«Ë QDª∞«: Ÿu≤ q∏± WDOº∂∞« ‹«œdHL∞« pK¢
)ÍdOºH¢( VØd± œbF∑± s± ¸U∂∑îô« …œdH± Ÿu≤ q∏± bOIF¢
.WO≠dFL∞« ·«b≥_« Èu∑º± d™UM¥ VO¢d∑∞« «c≥Ë

s± √b° ,U¥b´UB¢ U∂O¢d¢ W´uLπ± qØ qî«œ ‹«œdHL∞« VO¢d¢ )3

¸«dL∑ßô« vK´ rKF∑L∞« lπA¥ p∞– Ê_ ,VFB∞« v∞≈ qNº∞«
‹«œdHL∞« qØ s´ W°U§ùU° ¡b∂∞« vK´ Áb´Uº¥ ULØ ,W°U§ù« w≠
‹«œdHL∞« pK∑∞ XÆu∞« s± wÆU∂∞« „d∑¥Ë ,Ÿu≤ qØ s± WKNº∞«
V∞UD∞« ÂbB¥ bÆ VO¢d∑∞« «c≥ d≠u¢ Âb´ ‰U• w≠Ë W∂FB∞«
w≠ «dO∂Ø U∑ÆË lOC¥ bÆ UL± ,W¥«b∂∞« w≠ W∂FB∞« WKµß_U°
s´ W°U§ù« ÊËœ XÆu∞« wN∑M¥ bÆË ,UNM´ W°U§ù« W∞ËU∫±
sK≠ p∞c°Ë ,W∞uNº∞U° eOL∑¢ w∑∞« W¥¸UO∑îô« ‹«œdHL∞«
. WÆb° ÁcO±ö¢ qOB∫¢ r¥uI¢ rKFL∞« lOD∑º¥

dO¨ Ë√ W±UF∞« ‹ULOKF∑∞« Ê_ ,¸U∂∑îô« ‹ULOKF¢ Õu{Ë )4

UN∂J¢d¥ w∑∞« ¡UDî_« w≠ U∂∂ß ÊuJ¢ U± «dO∏Ø …œb∫L∞«
q≥ ,‹ULOKF∑∞« Ác≥ s±Ë ,‹«œdHL∞« s´ W°U§ù« ¡UM£√ cO±ö∑∞«
`O∫B¢ w≠ q≥ ?‹«œdHL∞« qØ vK´ W°U§ù« cOLK∑∞« vK´
VOπ¥ nOØ ?sOLª∑∞« d£√ s± W°U§ù« `O∫B¢ W∞œUF± ¸U∂∑îô«

92
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
ÂU±√ ( ✓ ) W±ö´ Ë√ ö∏± …dz«œ W±ö´ l{u° q≥ ,…œdHL∞« s´
s± p∞– dO¨ v∞≈ a∞«...W∫O∫Å U≥«d¥ w∑∞« W°U§ù« rƸ
¸U∂∑îô« s´ VOπ¥ Ê√ cOLK∑K∞ dºO¢ w∑∞« W¥¸ËdC∞« ‹ULOKF∑∞«
ÊUØ «–≈ WÅUî …dO∏Ø ‹ôU• w≠Ë ,Õu{u∞« s± WO∞U´ W§¸b°
¡UD´≈ qCH¥ ,‹«œdHL∞« Ác≥ q∏± vK´ «ËœuF∑¥ r∞ cO±ö∑∞«
.‹«œdHL∞« s± ŸuM∞« «c≥ s´ W°U§ù« WOHOØ `{u¥ w∂¥¸b¢ ‰U∏±
s±e∞«Ë ¸U∂∑îô« s´ ÷dG∞U° ‹ULOKF∑∞« √b∂¢ Ê√ Vπ¥Ë
ÊuJ¢ Ê√ …U´«d± Vπ¥ ULØ ,¸U∂∑îô« s´ W°U§û∞ lÆu∑L∞«
.cOLK∑K∞ w≠dFL∞« Èu∑ºLK∞ W∂ßUM± ‹ULOKF∑∞«
: ¸U∂∑îô« ‹ULOKF¢ ÖuL≤

‰öî ,WO°dF∞« WGK∞« …œU± w≠ pKOB∫¢ fOI¥ ¸U∂∑îô« «c≥ .1

.w≤U∏∞« w£ö∏∞«
¸U∂∑îô« Ÿu≤ s± …œdH± 7 …œdH± 25 vK´ ¸U∂∑îô« qL∑A¥ .2
s± ¸U∂∑îô« Ÿu≤ s± 5 ,W§Ë«eL∞« Ÿu≤ s± 8 ,»«uB∞«Ë QDª∞«
.VO¢d∑∞« Ÿu≤ s± 5 ,œbF∑±
.WIOÆœ 45 WKµß_« Ác≥ s´ W°U§û∞ œb∫L∞« s±e∞« .3
‹«œd‡‡‡‡H± s± …œd‡‡H± qØ WO≤Q∑± …¡«dÆ √dI¢ Ê√ »uKDL∞« .4
e±d∞« X∫¢ sOßuI∞« w≠ (✓) W‡±ö´ lC¢ Ê√Ë ,¸U∂∑îô«

93
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
qJ∞ …b•«Ë W±ö´ s± d∏Ø√ lC¢ ô Ê√Ë W°U§û∞ d™UML∞«
.…œdH±

w∑∞« W°U§û∞ d™UML∞« e±d∞« l{ : W§Ë«eL∞« WKµß√ w≠ .5

.…œdHL∞« rƸ ÂU±√ sOßuI∞« w≠ …œdH± qØ w≠ U≥¸U∑ª¢

UN∞ XF{Ë W°U§≈ qØ qNL¢Ë ,…b•«Ë W§¸œ W∫O∫Å W°U§≈ qJ∞ .6

vK´ ¸U∂∑îô« w≠ W§¸b∞« ¸bI¢Ë .…b•«Ë W±ö´ s± d∏Ø√
‹«œdH±Ë œbF∑± s± ¸U∂∑îô«Ë QDî/`Å Ÿu≤ s± ‹«œdHL∞«
: ÊuJ¢Ë sOLª∑∞« d£√ s± `O∫B∑∞« ”Uß√ vK´ o°UD∑∞«
Wµ©Uª∞« ‹U°U§ù« W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« = W§¸b∞«
-
1- qz«b∂∞«

WÆb° W°U§ù« W∫HÅ vK´√ w≠ W°uKDL∞« ‹U±uKFL∞« ú±√ .7

.W∂ßUM±

94
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:W°U§ù« WƸu∞ ÖuL≤

W°U§ù« WƸË
........................ : …œU‡‡‡L∞« .....................:cOLK∑∞« rß«
.................... :¸U∂∑îô« Ÿu≤ .......................... :rºI∞«
........................ :W§¸b∞«
:‹ULOKF¢
.W¥UMF° ¸U∂∑îô« WÆ¸Ë w≠ …œ¸«u∞« ‹ULOKF∑∞« √dÆ« <
q°UIL∞« l°dL∞« w≠ ) x ( ) ✓ ( W±ö´ l{u∞ ,W°U§ù« bM´ ‰«Rº∞« Ÿu≤ s± bØQ¢ <
.a∞« ...⁄«dH∞« ú± Ë√ ,UN¢d∑î« w∑∞« W°U§ù« e±d∞

.W°U§ù« WÆ¸Ë w≠ dO®Q∑K∞ VßUML∞« ÊUJL∞«Ë U≥¸U∑ª¢ w∑∞« W°U§ù« s± bØQ¢ <

……œœddHHLL∞∞««ŸŸuu≤≤

VVOO¢¢dd¢¢ œœbbFF∑∑±±ss±±¸¸UOUO∑∑îî√ √ WWII°°UD

UD±± QD
QDîî

‡≥ à œ » √ î ’
21 16 8 1

22 17 9 2
23 18 10 3

24 19 11 4

25 20 12 5

13 6
14 7

15

95
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: l§dL∞« ͸UOF± ¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢

¸bπ¥ t∂O¢d¢Ë t∫O∫B¢Ë ,¸U∂∑îô« oO∂D¢ r∑¥ Ê√ bF°

ÂU±√ ÊuJOß t≤_ ,¸U∂∑îô« ZzU∑≤ œËb• bM´ oÆb¥ Ê√ rKFL∞U°
Á¸U∂∑´«Ë tKØ ¸U∂∑îô« s´ wKª∑∞« U±≈ tOK´ V§u¥ ,VFÅ nÆu±
dO¨ d±√ u≥ sO∑∞U∫∞« w≠Ë ,t∑∞U• vK´ t∞u∂Æ Ë√ `∞UÅ dO¨ ¸U∂∑î«
¡uπK∞« Í√ ,t¢«œdH± WOK´U≠ rOOI¢ bOHL∞« s± t≤S≠ p∞c∞Ë ,‰u∂I±
qKª∞« Wπ∞UFL∞ …œb∫L∞« Á¸uÅ w≠ qKª∞« s´ nAJK∞ UNKOK∫¢ v∞≈
WO•öÅ Wß«¸œ ‰öî s± d±_« «c≥ r∑¥Ë .¸U∂∑îô« W¥uß l≠¸Ë
…b• vK´ ¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± …œdH± qØ vK´ cO±ö∑∞« W°Uπ∑ß«
.¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢ " WOKLF∞« Ác≥ vK´ oKD¥Ë
‹«¸U∂∑îô« W∞U• w≠ ¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢ ‰ËUM∑¥Ë
:w≥ V≤«u§ W£ö£ l§dL∞« W¥¸UOF±
.…œdHL∞« W°uFÅ W§¸œ - √
.…œdHL∞« eOL¢ W§¸œ - »
.…œdHL∞« qz«b° WO∞UF≠ .‡§
WOßUß_« ‹«uDª∞« d∂´ ¸U∂∑îô« ‹«œdH± qOK∫¢ dL¥Ë
‹U±öF∞« bÅ¸Ë ¸U∂∑îô« ‚«¸Ë√ `O∫B¢ s± ¡UN∑≤ô« bF° WO∞U∑∞«
:cOLK¢ qJ∞ WOzUNM∞«

96
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
U∂O¢d¢ cOLK¢ qJ∞ WOzUNM∞« W±öF∞« Vº• W°U§ù« ‚«¸Ë√ VO¢d¢ .1
.U¥b´UB¢ Ë√ UO∞“UM¢

‹U°U§≈ ‚«¸Ë√ rOºI¢ sJLO≠ öOKÆ cO±ö∑∞« œb´ ÊUØ «–≈ .2

¸U∂∑´«Ë jOßu∞« ”Uß√ vK´ sO∑´uLπ± v∞≈ cO±ö∑∞«
W´uLπ± jOßu∞« ‚u≠ UN¢U±ö´ ÊuJ¢ w∑∞« ‚«¸Ë√ W´uLπ±
.UO≤œ W´uLπ± jOßu∞« ÊËœ UN¢U±ö´ w∑∞«Ë ,UOK´

rOºI¢ sJLO≠ «dO∂Ø cO±ö∑∞« œb´ ÊUØ «–≈ U± W∞U• w≠Ë

YK∏∞« ,‹U´uLπL∞« Ác≥ q∏L¢ ,‹U´uLπ± Àö£ v∞≈ W´uLπL∞«
qB• w∑∞« ‹U±öFK∞ v≤œ_« YK∏∞«Ë ,jßË_« YK∏∞«Ë ,vK´_«
%27 W∂º≤ cî√ vK´ sO∏•U∂∞« WO∂∞U¨ øœ bÆË .cO±ö∑∞« UNOK´
‹«– ‚«¸Ë_« s± %27Ë ,UOKF∞« ‹U±öF∞« ‹«– ‚«¸Ë_« s±
ÂUIL∞« `Lº¥ ô ,WOKL´ ‹«¸U∂∑´ô p∞–Ë ,UO≤b∞« ‹U±öF∞«
”UOI∞« V∑Ø w≠ ‰Ë«b§ W∂ºM∞« ÁcN∞ b§u¢( .UN∞ ÷dF∑K∞
.)ÊUπ≤ö≠ ‰Ëb§ UNM±Ë r¥uI∑∞«Ë

s± q¥b° qØ vK´ UO≤b∞«Ë UOKF∞« W´uLπL∞« ‹U°Uπ∑ß« ⁄dH¢ .3

bF¢ ‹UÆUD° w≠ p∞–Ë ,¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± …œdH± qØ qz«b°
: w∞U∑∞« qJA∞« vK´ ÷dG∞« «cN∞

97
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
(02) rƸ ‰Ëbπ∞«

UOKF∞«Ë UO≤b∞« sO∑´uLπL∞« ‹U°Uπ∑ß« l¥dI¢ WI¥d© sO°

qz«b∂∞«
ŸuLπL∞« ‡≥ œ ‡§ » √
ÊU∑´uLπL∞«

UOKF∞«

UO≤b∞«

ŸuLπL∞«

W£ö∏∞« V≤«uπ∞« w≠ ¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± …œdH± qØ qOK∫¢ .4

.UI•ô sO∂∑Oß ULØ ,UH≤¬ …¸uØcL∞«

: …œdHL∞« W∞uNß q±UF± »Uº• .)1

«u°U§√ s¥c∞« cO±ö∑∞« W∂º≤ vK´ …œdHL∞« W°uFÅ W§¸œ dOA¢

,UNM´ W°U§ù« «u∞ËU• s¥c∞« cO±ö∑∞« sO° s± UNM´ W∫O∫Å W°U§≈
»uO´ s± UNOK´ cîR¥ U±Ë ¸U∂∑îô« ‹«œdH± W°uFÅ Wπ∞UF± sJL¥Ë
: w∞U∑∞« Êu≤UI∞« o¥d© s´ sOLª∑∞U° U≥d£Q¢ WÅUî

98
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
Œ
-’
1-Ê

x100 = ◊
Œ+’

: Ê√ YO•
X∞b´ Ê√ bF° UNKØ WMOF∞« w≠ W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« W∂º≤ = ◊
.WØËd∑L∞« ‹«œdHLK∞ W∂ºM∞U°Ë ,sOLª∑K∞ W∂ºM∞U°
.…œdHL∞« vK´ W∫O∫Å W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« sOM∫∑LL∞« œb´ = ’
.…œdHL∞« fH≤ s´ Wµ©Uî W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« sOM∫∑LL∞« œb´ = Œ
.…œdH± qØ w≠ qz«b∂∞« œb´ = Ê
: oO∂D∑K∞

s± ¸U∂∑îô« Ÿu≤ s± ‹«œdH± 5 s± ÊuJ∑¥ ¸U∂∑î« vD´√

W´uLπL∞ qz«b° 4 …œdH± qØ w≠ qz«b∂∞« œb´ ÊUØË ,œbF∑±
.«cOLK¢ 30 r≥œb´ cO±ö∑∞«
.¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± …œdH± qØ W°uFÅ q±UF± »Uº• : »uKDL∞«
: ‹«uDª∞«

‹«œdH± s± …œdH± qØ vK´ cO±ö∑∞« ‹U°Uπ∑ß« ZzU∑≤ qπß )1

:w∞U∑∞UØ X≤UØ ‹U°Uπ∑ßô« Ê√ ÷dHM∞Ë ‰Ëb§ w≠ ¸U∂∑îô«

99
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
(03) rƸ ‰Ëb§

¸U∂∑îô« ‹«œdH± s± …œdH± vK´ cO±ö∑∞« ‹U°Uπ∑ß« sO°

qz«b∂∞«
‹«œdHL∞« VO¢d¢ q±UF±
œ à » √
W°uFB∞« YO• W°uFB∞« …œdHL∞«

3 %31 14 5 3 7 1

5 %87 / / 20 2 2

1- %24 4 13 4 9 3

4 %52 / 3 18 7 4

2- %28 12 10 / 4 5

Êu≤UI∞« Vº• …b• vK´ …œdH± qØ W°uFÅ q±UF± Vº∫¥ )2

W°U§ù« w≥ …dz«œ UN∞uÒ• w∑∞« ÂUƸ_« ÊQ° ULK´ ,UI°Uß ¸uØcL∞«
.…œdHL∞« w≠ W°uKDL∞« W∫O∫B∞«
œb´ ÊS≠ W°uFB∞« q±UF± »Uº∫∞ o°Uº∞« ‰U∏L∞« ‰U• w≠
(1) rƸ …œd‡‡‡HL∞« s´ W∫O∫Å W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« cO±ö∑∞«
W∫O∫B∞« W°U§ù« ¸U∂∑î« w≠ «ËQDî√ s¥c∞« œb´Ë «cOLK¢ 14 u≥

100
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
Vº∫¥Ë : …œdHL∞« s´ Vπ¥ r∞ «b•«Ë «cOLK¢ vI∂¥Ë 15 u≥
:…œdHL∞« W°uFB∞«
1 rƸ …œdHL∞«
Œ
-’
1-Ê

100 x = W W°uFB∞« q±UF±

Œ+’
:i¥uF∑∞U°Ë
15
- 14
1-4

100 x = W°uFB∞« q±UF±

15 + 14

5-14
100 x =
15+14

9
100 x =
29

%31 =

W∫O∫B∞« W°U§ù« Êu≠dF¥ cO±ö∑∞« s± %31 Ê√ p∞– vMF±Ë

:Z∑M∑º¥Ë W∫O∫B∞« W°U§ù« Êu≠dF¥ ô cO±ö∑∞« s± %69Ë

101
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
Ë√ ,cO±ö∑∞« ¡ôRN∞ W∂ºM∞U° «b§ W∂FÅ …œdHL∞« Ê√ «Ëb∂¥
.tzUM° w≠ U± qKî ‰«Rº∞« w≠ Ê√

…œdHL∞« W∞uNßË W°uFÅ q±UF± ”UOI∞ wßUß_« ·bN∞« Ê≈

‹«œdHL∞« Ê√ ÂuKF±Ë .W∂ßUML∞« dO¨ ‹«œdHL∞« pK¢ ·c• u≥
,¸U∂∑îô« w≠ …bz«“ …œdH± ÊuJ¢ ,cO±ö∑∞« qØ UNM´ VOπ¥ w∑∞«
W°U§≈ cOLK¢ Í√ UNM´ VOπ¥ ô w∑∞« …œdHL∞« vK´ «c≥ ‚bB¥Ë
,W¥œdH∞« ‚ËdH∞« s´ ‹U±uKF± ÍQ° U≤œËe¢ ô UN≤_ ,W∫O∫Å
…œU¥“ Í√ Ê_ ,‹U±öF∞« w≠ s¥U∂¢ Í√ Àb∫¢ ô UN≤√ p∞– v∞≈ n{√
w≠ UµO® dOG¥ ô ,q£UL± ÊUBI≤ Í√ Ë√ w°Uº∫∞« jßu∞« vK´
.tÆbÅË ¸U∂∑îô« ‹U∂£ w≠ d£R¥ ô uN≠ tOK´Ë ,cO±ö∑∞« VO¢d¢

:…œdHL∞« eOOL¢ W§¸œ »Uº• .2

WOºHM∞« ‹ôUπL∞« w≠ cO±ö∑∞« sO° ‚ËdH∞« b¥b∫¢ Ê≈

qØ s± wßUß_« ·bN∞« u≥ WOØd∫∞«Ë WOKIF∞«Ë WOKOB∫∑∞«Ë
w≠ r¥uI∑∞«Ë ”UOI∞« œu§u∞ wßUß_« eOLL∞« u≥Ë ,wL¥uI¢ ¸U∂∑î«
ÊUØ UL∞ ÊËËUº∑± rNKØ œ«d≠_« ÊUØ u∞Ë ,wºHM∞«Ë Íu°d∑∞« ‰UπL∞«
b¥b∫¢ v∞≈ ‹«¸U∂∑îô« ˸uD± QπK¥ p∞c∞ ,”UOIK∞ ¸d∂± „UM≥
œ«d≠_« sO° eOOL∑∞« vK´ ¸U∂∑îô« w≠ ‰«Rß Ë√ …œdH± qØ …¸bÆ
.t∞ sOF{Uª∞«

102
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
‹«œdH± vK´ ‹U°Uπ∑ßô« ZzU∑≤ ŸuLπ± Ê√ ¸U∂∑´« vK´Ë
»Uº• r∑O≠ ,qJØ ¸U∂∑îô« vK´ W°Uπ∑ßô« ŸuLπ± u≥ ¸U∂∑îô«
W°U§≈ UNM´ sO∂OπL∞« œb´ W≤¸UI± ‰öî s± …œdHL∞« eOOL¢ q±UF±
.UO≤b∞«Ë UOKF∞« sO∑´uLπL∞« w≠ W∫O∫Å

W°U§≈ sO∂OπL∞« œb´ ÊUØ (02) rƸ ‰Ëbπ∞« W∞U• wH≠

w≠Ë 10 u≥ (1) rƸ …dIH∞« s´ UOKF∞« W´uLπL∞« w≠ W∫O∫Å
w≠ W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« œb´ Ê√ UL°Ë ,4 u≥ UO≤b∞« W´uLπL∞«
w≠ W∫O∫B∞« ‹U°U§ù« œb´ s± d∂Ø√ u≥ UOKF∞« W´uLπL∞«
sO° ‹eO± …dIH∞« Ê√ vK´ «d®R± p∞– ÊUØ ,UO≤b∞« W´uLπL∞«
.sO∑´uLπL∞«

w≠ sO∑´uLπL∞« sO° W≤¸UIL∞« sLC∑L∞« qOB∫∑∞« Ê√ UL°Ë

vK´ W∞ôbK∞ UO≠UØ ÊuJ¥ œUJ¥ «d®R± W∫O∫B∞« W°U§ù« ¡UD´≈
q±UF± »Uº• ‰öî s± p∞– r∑¥ Ê√ qCH¥ t≤√ ô≈ eOOL∑∞«
.eOOL∑∞«

:UNKNß√ ,…b¥b´ WOzUB•≈ ‚d© …œdHL∞« eOL¢ q±UF± »Uº∫∞Ë

Œ-’
= eOL∑∞« W§¸œ
sO∑´uLπL∞« Èb•≈ œ«d≠√ œb´

103
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: (1) rƸ œdHLK∞ W∂ºM∞U° o°Uº∞« ‰U∏L∞« ”Uß√ vK´ i¥uF∑∞U°Ë

4 - 10
0,4 = = œdHL∞« eOL¢ W§¸œ
15 (1)

dO∏Ø dOA¢Ë ,1 ± sO° ÕË«d∑¥ eOL∑∞« W§¸b∞ oKDL∞« ÈbL∞«

0,25 s± ¡«b∑°« W∞u∂I± ÊuJ¢ eOL∑∞« W§¸œ Ê√ v∞≈ ‹Uß«¸b∞« s±
eOL∑∞« W§¸œ tO≠ ÕË«d∑¢ Íc∞« ÈbL∞« s´ dO∂F∑∞« sJL¥Ë ,‚u≠ UL≠
: w∞U∑∞« jDªL∞U°
1- dHÅ 0,25 1

÷u≠d± pA∞« WIDM± ‰u∂I±

b•«ËË 0.25 sO° U± w≠ UFÆ«Ë …œdHL∞« eOOL¢ q±UF± ÊUØ «–≈ -

.…eOL± …œdHL∞« ÊuJ¢ `O∫Å
,0.25 s± qÆ√ v∞≈ dHB∞« œËb• w≠ UFÆ«Ë eOL∑∞« q±UF± ÊUØ «–≈ -
.W∞ôœ Í– dO¨ eOOL∑∞« q±UF± ÊS≠
i≠d¥ 1- v∞≈ dHÅ ÈbL∞« w≠ UFÆ«Ë eOOL∑∞« q±UF± ÊUØ «–≈ -
.eOOL∑∞« q±UF±

104
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
%90 v∞≈ %10 s± ÈbL∞« øUî W°uFB∞« W§¸œ X≤UØ «–≈ -
.UOzUN≤ …dIH∞« ·c∫¢
.…dIH∞« ¡UM° w≠ dEM∞« œUF¥ dHÅ eOOL∑∞« W§¸œ X≤UØ «–≈ -
W§¸œË %90 v∞≈ %80 ÈbL∞« sL≠ W°uFB∞« W§¸œ X≤UØ «–≈ -
.UNO≠ dEM∞« œUF¥ Ë√ ·c∫¢ 0.25 s± qÆ√ WCHªM± eOOL∑∞«
UN∑O∞UF≠ X∂∏¢ r∞ UNO≠ dEM∞« …œU´≈ bF° …œdHL∞« Ê√ sO∂¢ «–≈-
.·c∫¢

: qz«b∂∞« WO∞UF≠ rOOI¢ .3

s¥c∞« œb´ W≤¸UI± ‰öî s± qz«b∂∞« WO∞UF≠ vK´ rJ∫∞« r∑¥

q¥b∂∞« W∞U• w≠Ë ,sO∑´uLπL∞« œ«d≠√ sO° s± tOK´ «u°U§√
s± sOÅu∫HL∞« s± «œb´ tO∞≈ »cπ¥ Ê√ Vπ¥ VßUML∞«
s¥c∞« UO≤b∞« W´uLπL∞« œ«d≠√ œb´ ÊuJ¥ Ê√Ë sO∑´uLπL∞«
‰U∂Æù« ÊuJ¥ ô ULØ ,UOKF∞« W´uLπL∞« œ«d≠√ œb´ s± d∂Ø√ Á˸U∑î«
q¥b∂∞« Ê_ ,`O∫B∞« q¥b∂K∞ W°Uπ∑ßô« s± qKI¥ YO∫° «dO∂Ø tOK´
UL± WHOF{ t¥uL∑∞« vK´ t¢¸bÆ ÊuJ¢ b•√ tO∞≈ »cπ¥ ô Íc∞«
,W∫O∫B∞« W°U§ù« v∞≈ ‰uÅu∞« w≠ W≠bB∞« ‰UL∑•« s± b¥e¥
öO∞œ p∞– ÊuJ¥ sOÅu∫HL∞« s± «dO∂Ø œb´ tO∞≈ »c§ «–≈ t≤√ ULØ
ÂbF∞ Ë√ `O∫B∞« q¥b∂∞« s± t°dI∞ WπO∑≤ U±≈ ,t∑O•öÅ Âb´ vK´

105
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s± Á˸U∑î« s¥c∞« œb´ ÊUØ «–≈ U±√ ,`O∫B∞« q¥b∂∞« WO•öÅ
.UO≤b∞« W´uLπL∞« s± Á˸U∑î« s¥c∞« s± d∂Ø√ UOKF∞« W´uLπL∞«
t¢¸bÆ Í√ ,fØUFL∞« ÁUπ¢ô« w≠ qLF¥ q¥b∂∞« Ê√ vK´ p∞– ‰bO≠
.W∂∞Uß ÊuJ¢ eOOL∑∞« vK´

W∂ºM∞U° (02) rƸ ‰Ëb§ w≠ qz«b∂∞« WO∞UF≠ Èb± UL≠

.?v∞Ë_« …œdHLK∞

,cO±ö∑∞« s± œb´ v∞Ë_« …œdHL∞« w≠ qz«b∂∞« X°c§ bI∞

w∑∞« WO∞U∑∞« …œdHLK∞ U≠öî ,UN∑O•öÅ vK´ w∞Ë√ «d®R± u≥Ë
.sOM∫∑LL∞« s± b•√ ULNO∞≈ U∂Kπ¥ r∞ ,œË à sOK¥b∂∞« Ê√ bπ≤

106
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
: Êu≤UI∞« ”Uß√ vK´ ÊuJ¢ (1) rƸ …œdHL∞« w≠ »cπ∞« W∂º≤ »Uº•

‹U°Uπ∑ßô« œb´
.¸U∂∑îô« ‹«œdH± œb´ x = »cπ∞« W∂º≤
WMOF∞« œ«d≠√ œb´

:i¥uF∑∞U°Ë
7
%1,16 = 5 x = »cπ∞« W∂º≤ .√ q¥b∂∞«
30

5
%0,83 =5x = »cπ∞« W∂º≤ .» q¥b∂∞«
30

3
%0,5 = 5 x = »cπ∞« W∂º≤ .‡§ q¥b∂∞«
30

: Ê√ k•ö¥
s± d∂Ø√ œb´ UO≤b∞« W´uLπL∞« s± X°c§ qz«b∂∞« qØ -
.UOKF∞« W´uLπL∞« s± W´uLπL∞«
.cO±ö∑∞« s± U∂ßUM± œb´ X°c§ UNFOL§ UN≤√ -

107
 l§dL∞« WOJ∫± ‹«¸U∂∑î« ‹«dI≠ qOK∫¢

‹«¸U∂∑îô« ‹«dI≠ qOK∫¢ w≠ ‹dØ– w∑∞« ‹«¸U∂∑´ô« Ê≈

,l§dL∞« WOJ∫± ‹«¸U∂∑îö∞ W∂ºM∞U° UN∞ WLOÆ ô l§dL∞« W¥¸UOF±
lOD∑º¥ U± b¥b∫¢ u≥ ‹«¸U∂∑îô« s± ŸuM∞« «c≥ s± ·bN∞« Ê_
w∞U∑∞U°Ë ,UN° ÂUOI∞« lOD∑º¥ ô w∑∞« pK¢Ë ÕUπM° t° ÂUOI∞« cOLK∑∞«
cO±ö∑∞« qØ VOπ¥ bI≠ ,cO±ö∑∞« sO° eOOL∑∞U° WOMF± XºO∞ wN≠
ÊuJ∑≠ .tM´ W°U§ù« s´ cO±ö∑∞« qØ oHª¥ Ë√ ,sOF± bM° vK´
…œdH± p∞– l± qC¢ UNMJ∞ ,«dHÅ ÍËUº¢ eOOL∑∞« vK´ t¢¸bÆ
qØ ÊUI¢≈ vK´ X∞œ W∫O∫B∞« W°U§ù« W∞U• w≠ UN≤_ ,W∞UF≠
.UN∞ cO±ö∑∞« ÊUI¢≈ Âb´ vK´ X∞œ ‚UHîù« W∞U• w≠Ë .UN∞ cO±ö∑∞«
rJ∫∞« Ê–≈ sJL¥ nOJ≠ .W°uFB∞« s´ ‰UI¥ eOOL∑∞« s´ ‰UI¥ U±Ë
.?l§dL∞« WOJ∫± ‹«œdHL∞« vK´
WOJ∫± ‹«¸U∂∑îö∞ WF°U∑∞« …œdHL∞« WO•öÅ vK´ rJ∫∞« Ê≈
.å…dIH∞« WOßUº•ò u≥ l§dL∞«
s¥c∞« cO±ö∑∞« W∂º≤ sO° ‚dH∞« :UN≤Q° WOßUº∫∞« ·dF¢Ë
,UNK∂ÆË f¥¸b∑∞« WOKL´ bF° W∫O∫Å W°U§≈ …dIH∞« vK´ «u°U§√
Ë√ ,¸U∂∑îô« ¡«d§S° ÊuJ¥ …œdHL∞« WOßUº• »Uº• Ê√ `{«ËË
W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« œb´ b¥b∫¢Ë f¥¸b∑∞« q∂Æ …œdHL∞« r¥bI¢
…œdHL∞« fH≤ …œU´≈ r£ ,UNM´ W∫O∫Å

108
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
s± «u°U§√ s¥c∞« œb´ »Uº• r£ ,f¥¸b∑∞« s± ,¡UN∑≤ô« bF°
ÊuJ¢ …œdHL∞« WOßUº• Ê√ UM≥ `{«ËË ,W∫O∫Å W°U§≈ cO±ö∑∞«
q±UFL∞ UOKF∞« WLOI∞« Ê≈Ë ,`O∫Å b•«Ë s± X°d∑Æ« ULKØ WO∞U´
vK´ cOLK¢ Í√ VOπ¥ ô U±bM´ «c≥ qB∫¥Ë 1. u≥ …œdHL∞« WOßUº•
W¥UN≤ bF° cO±ö∑∞« qØ UNM´ VOπ¥ r£ WB∫∞« W¥«b° w≠ …œdHL∞«
.WB∫∞«
:‰U∏±

q∂Æ sO∂OπL∞« œb´ Ê≈Ë ,«cOLK¢ (40) cO±ö∑∞« œb´ ÊUØ «–≈
,cO±ö¢ W£ö£ (03) u≥ ‰«Rº∞« vK´ Ë√ …œdHL∞« vK´ f¥¸b∑∞«
bF° …œdHL∞« fH≤ vK´ W∫O∫Å W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« œb´Ë
.«cOLK¢ 34 u≥ f¥¸b∑∞« W¥UN≤
Õ-’
= WOßUº∫∞« W§¸œ ÊuJ¢
Ê

: Ê≈ YO•
.f¥¸b∑∞« bF° W∫O∫Å W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« cO±ö∑∞« œb´ = ’
.f¥¸b∑∞« q∂Æ W∫O∫Å W°U§≈ «u°U§√ s¥c∞« cO±ö∑∞« œb´ = Õ
cO±ö∑∞« œb´ = Ê
:i¥uF∑∞U°Ë
3-34
0,775 = = WOßUº∫∞« W§¸œ
30

109
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
…dEM∞« vK´ bL∑F¢ w∑∞« VO∞Uß_« s± WOKLF∞« Ác≥ d∂∑F¢Ë
.åÍbF∂∞«Ë wK∂I∞« ”UOI∞«ò UNOK´ oKD¥Ë ,¸U∂∑îö∞ WOJOßöJ∞«
:UNM± Èdî√ VO∞Uß√ „UM≥Ë
.sO∑HK∑ª± sO∑´uLπ± ”UOÆ VO∞Uß√ -
,W¥¸U∂∑îô« ‹«œdHLK∞ W°Uπ∑ßô« W¥dE≤ vK´ bL∑F¢ VO∞Uß√ -
.WHK∑ª± ÖUL≤Ë fO¥UI± VO∞Uß_« Ác≥ s± qJ∞Ë
:¸U∂∑îô« ‹U∂£

q∏L¢Ë ,tπzU∑M° ¸«dI∑ß« W§¸œ v∞≈ ¸U∂∑îô« ‹U∂£ ÂuNH± dOA¥

s± d∏Ø√ w≠ ¸U∂∑îô« ZzU∑≤ sO° ◊U∂¢¸ô« »Uº• w≠ ‹U∂∏∞« WOKL´
s´ d∂F¥ wLƸ qJA° …œUF∞« w≠ tM´ d∂F¥ p∞c∞Ë ,nÆu± Ë√ W∞U•
d∏Ø√ Ë√ sOHÆuL∞« w≠ ¸U∂∑îô« ZzU∑≤ ÊuJ¢ sO•Ë ,‹U∂∏∞« q±UF±
.…dO∂Ø ¸U∂∑îô« ‹U∂£ W§¸œ Ê≈ :qOÆ WI°UD∑± Ë√ W°¸UI∑±
Ê≈: qOÆË ,‹U∂∏∞« q±UF± qÆ W°c°c∑±Ë W∑°U£ dO¨ X≤UØ «–≈ U±√
.X°U£ dO¨ ¸U∂∑îô«
:UNM± t°Uº∫∞ ‚d© „UM≥Ë
.¸U∂∑îô« …œU´≈ WI¥d© <

.Wµ≠UJ∑L∞« ¸uB∞« WI¥d© <

.WOHBM∞« Wzeπ∑∞« WI¥d© <

110
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
.U≥d¥bI¢ ‚d©Ë ‹U∂∏∞« s± Ÿ«u≤√ „UM≥Ë
(1) w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« UNBªK¥ Ê√ sJL¥Ë

(03) rƸ ‰Ëbπ∞«

Ád¥bI¢ ‚d©Ë ‹U∂∏∞« q±UF± Ÿ«u≤√ hªK¥

QDª∞« s¥U∂¢ Ád¥bI¢ WI¥d© q±UFL∞« rÆd∞«

W∑ÆRL∞« ‹«dOG∑∞«
fH≤Ë t¢¸uÅ fHM° ¸U∂∑îô« …œU´≈ ‡
¸«dI∑ßô« q±UF± 01
sO∑HK∑ª± sO∑∂ßUM± w≠ sOM∫∑LL∞«

Èu∑∫± WMO´ t¢¸uÅ w≠ ¸U∂∑îô« oO∂D¢ ‡ R≠UJ∑∞« q±UF± 02

¸U∂∑î_« XÆu∞« fH≤ w≠ t∞ Wµ≠UJ∑L∞«

WO∑Æu∞« ‹«dOG∑∞« ‡ o‡ ‡ O∂D¢ r£ ¸U‡ ‡ ∂∑îô« o‡ ‡ O∂D¢ ‡

¸«dI∑ßô« q±UF±
Èu∑∫L∞« WMO´ ‡ s‡ ‡ O∑∂ßUM± w‡ ‡ ≠ t‡ ∞ W‡ ‡ µ≠UJ± …¸uÅ 03
UF± R≠UJ∑∞«Ë
sO∑HK∑ª±

wHB≤ f≤Uπ¢ Âb´ ‡ WOHBM∞« Wzeπ∑∞« ‡ wKî«b∞« ‚Uº¢ô« q±UF± 04

¸U∂∑îô«

wKJ∞« f≤Uπ∑∞« ‡ «bª∑ßS° ‹«œdHL∞« qOK∫¢ ‡ qî«œ ‚Uº¢ô« q±UF± 05

¸U∂∑îô« WKµß_ Êußœ¸UA∑¥¸ ¸œuOØ WI¥d© WKµß_«
`∫BL∞« WO¢«– ‡
s∫∑LL∞« WO¢«– ‡ s∫∑LL∞« ¸«dJ¢Ë `∫BL∞« ¸«dJ¢ WO´u{uL∞« q±UF± 06
WO∑Æu∞« ‹«dOG∑∞« ‡

.wºHM∞« r¥uI∑∞« ÊUL∏´ bL•√ bOß ,VD• œ«R≠ (1)

111
 ¸U∂∑îô« ‚bÅ

‹ôUπL∞« w≠ ¸U∂∑îô« WLzö± v∞≈ ‚bB∞« `KDB± dO∏¥

.UNK§√ s± b´√ w∑∞«
tK§√ s± l{Ë U± ”UOÆ vK´ t¢¸bI± u≥ ¸U∂∑îô« ‚bÅË
.UNßUOÆ œ«dL∞« WLº∞« ”UOÆ Ë√
”UOÆ w≠ `π≤ «–≈ UÆœUÅ ÊuJ¥ wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îôU≠
.UNK§√ s± l{Ë w∑∞« …œULK∞ WO≠dFL∞«Ë W¥u°d∑∞« ·«b≥_«
ÊuJ¥ tßUOI∞ l{Ë U± ”UOÆ w≠ ¸U∂∑îô« ‚bÅ Ê√ k•ö¥Ë
.sO±U≥ s¥d±_ W∂ºM∞U°
.tßUOÆ œ«dL∞« ·bN∞« Ë√ WLº∞« ”UOÆ - 1
. t∑ß«¸œ œ«dL∞« lL∑πL∞« Ë√ WMOF∞« WFO∂© - 2
cO±ö¢ s± W´uLπL∞ WGK∞« ‹«œdH± ¸U∂∑î« vD´√ «–S≠
rKF∑∞ Wµ≠UJ∑± UÅd≠ UFOL§ rN¥b∞ X≤UØ ,Íu≤U£ W∏∞U∏∞« WMº∞«
UFOL§ «u≤UØ rN≤√ ULØ ,W¥uGK∞« “u±d∞« w≤UF± „«¸œ≈Ë WGK∞« ‹«œdH±
WO´UL∑§ô« WI∂D∞« w≠ W¥ËUº∑± ÊuJ¢ œUJ¢ ,…b•«Ë WIDM± s±
.UÆœUÅ ÊuJ¥ Ê√ qL∑∫¥ ¸U∂∑îô« «c≥ ÊS≠ ,W¥œUB∑Æô«Ë
:w≥Ë ,UNM± WFzUA∞« dØc≤ WHK∑ª± Ÿ«u≤√ ‚bBK∞Ë

112
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:Íd≥UE∞« ‚bB∞« (1

Ÿu≤ YO• s± t∞ WO§¸Uª∞« …¸uBK∞ Ë√ ¸U∂∑îö∞ ÂUF∞« dNEL∞«

W§¸œË UN∑ÆœË ¸U∂∑îô« ‹ULOKF¢Ë. UN∑¨UOÅ WOHOØË ‹«œdHL∞«
WO§¸Uª∞« t¢¸uÅ Ê√ ULØ. WO´u{u± s± UN° rº∑¢ U±Ë ,UN•u{Ë
.tK§√ s± l{Ë Íc∞« ÷dGK∞ W∂ßUM± ÊuJ¢

:Èu∑∫L∞« Ë√ ÊuLCL∞« ‚bÅ (2

WO∞uL® Í√. UNßUOÆ œ«dL∞« …œUL∞« qJ∞ ¸U∂∑îô« qO∏L¢ u≥Ë

w≠ ÂUºÆ_« Ác≥ ¸uN™Ë ,t±UºÆ√ Ê«“Ë√ b¥b∫¢Ë …œULK∞ ¸U∂∑îô«
.Ÿu{u± qJ∞ w∂ºM∞« Ê“u∞« ”Uß√ vK´ ¸U∂∑îô«

¸U∂∑îô« ‹«œdH± Wß«¸œ ‰ËUM∑¥ Ê–≈ ÊuLCL∞« ‚bB≠

öO∏L¢ q∏L¥ U±bM´ UÆœUÅ ¸U∂∑îô« ÊuJ¥Ë t¢œU±Ë t¢U¥u∑∫±Ë
.UN∑ß«¸œ œ«dL∞« …œUL∞« dÅUM´ qØ ULOKß

:w∂¥dπ∑∞« ‚bB∞«

”UOÆ w≠ ¸U∂∑îô« ÕUπ≤ Èb± w∂¥dπ∑∞« ‚bB∞« fOI¥

‚bB∞« q±UF±Ë ,WO∂¥dπ∑∞«Ë WO§¸Uª∞« ‹«d®RL∞«Ë lzUÆu∞«
.p∫± Ë√ wF§d± ¸U∂∑î«Ë ¸U∂∑îô« sO° WÆöF∞« u≥ w∂¥dπ∑∞«

113
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:w±UF∞« ‚bB∞«

s± ¸U∂∑îô« tºOI¥ U± Èb± ‚bB∞« s± ŸuM∞« «c≥ fOI¥Ë

l∂A¢ W§¸œ »Uº∫∞ p∞–Ë ,UNßUOÆ œ«dL∞« …d≥UE∞« Ë√WLº∞«
.…d≥UE∞« Ë√ WLº∞« Ë√ …œUL∞« ÁcN° ¸U∂∑îô«

:w¢«c∞« ‚bB∞«

WOIOI∫∞« ‹U§¸bK∞ W∂ºM∞U° WO∂¥dπ∑∞« ‹U§¸b∞« ‚bÅ t≤≈

.W≠bB∞« ¡UDî√ Vz«u® s± XIKî w∑∞«

Íc∞« p∫L∞« w≥ ¸U∂∑îö∞ WOIOI∫∞« ‹U§¸b∞« `∂B¢ p∞c°Ë

.¸U∂∑îô« ‚bÅ tO∞≈ VºM¥

:‚bB∞« »Uº• ‚d©

UNL≥√ s±. ‚bB∞« »Uº∫∞ WHK∑ª±Ë …b¥b´ ‚d© „UM≥

.U´uO® U≥d∏Ø√Ë

.◊U∂¢¸ô« ‹ö±UF± WDß«u° ‚bB∞« »Uº• - 1

W≤¸UIL∞«Ë ,‹UDßu∑L∞« sO° ‚dH∞« o¥d© s´ ‚bB∞« »Uº• - 2

.WO≠dE∞«

.‹UFÆu∑∞« ‰Ëb§ o¥d© s´ ‚bB∞« »Uº• - 3

114
 ‹«¸U∂∑îù« ¡UM° <
:WE•ö±

öOBH¢ d∏Ø√ U{d´ …¸U∂{ù« ÁcN∞ r¥dJ∞« ∆¸UI∞« bπ¥

.Íu°d∑∞« ¡UB•ù« …¸U∂{≈ w≠ ‹U∂∏∞«Ë ‚bB∞« ”UOÆ ‹UOKLF∞
«c≥ w≠ g∑HL∞«Ë –U∑ß_«Ë rKFL∞« bπ¥ Ê√ u§d≤ «dOî√
s± –≈ ,tπzU∑≤ qOK∫¢ w≠Ë ‹«¸U∂∑îô« ¡UM° w≠ Áb´Uº¥ U± ÷dF∞«
qOK∫∑° «dO∏Ø ÊuL∑N¥ ô sOLKFL∞« s± «dO∏Ø bπ≤ Ê√ nßRL∞«
p∞c∞Ë. UN¢U∂£Ë UNÆbÅ Wß«¸œ Êu∞ËU∫¥ ô ULØ r≥¸U∂∑î« ‹«dI≠
qF∞Ë. UNO∞≈ ÊuØd∞« sJL¥ ô ,…“ËeN± rN¢«¸U∂∑î« WOÆ«bB± qC¢
r¥uI∑∞« Ÿu{uL° d∏Ø√ ÂUL∞ù« vK´ rNFπA¥ U± …¸U∂{ù« Ác≥ w≠
.‹«¸U∂∑îô« ¡UM° W´Uπ≤Ë

115
116
 l§«dL∞«

.rOKF∑∞« UO§u∞uMJ¢Ë rKF∑∞« : d°U§ bOL∫∞« b∂´ d°U§ - 1

.1998 Â.Ÿ.à ,…d≥UI∞« WO°dF∞« WCNM∞« ¸«œ

.rOOI∑∞«Ë ”UOI∞« w≠ : ÕUB± sOº• b∞UîË ZI¥d± wßUß - 2

.1999 ÊUL´/4 ◊ :,dAMK∞ ÍËôbπ± ¸«œ

‹Uß«¸b∞« w≠ W∂KD∞« r¥uI¢ w≠ rKFL∞« qO∞œ : Âö´ s¥b∞« ÕöÅ - 3

.1997 /1 ◊ …d≥UI∞« ,w°dF∞« dJH∞« ¸«œ ,WO´UL∑§ô«

‹«¸U∂∑îô« ¡UM° w≠ rKFL∞« qO∞œ : ÊUL•d∞« b∂´ ”b´ - 4

WO°dF∞« WLEML∞« ,W¥u°d∑∞« Àu∫∂∞« …¸«œ≈ dA≤ ,WOKOB∫∑∞«
.1988 f≤u¢ ,ÂuKF∞«Ë W≠UI∏∞«Ë WO°d∑K∞

dAMK∞ ‹«b¥u´ ,W¥¸U∂∑îô« WO°d∑∞« : W¥¸ôUO± Êu∑ßU¨ - 5

.2001 /1 ◊ ÊUM∂∞ ,‹ËdO° W´U∂D∞«Ë

fOO±U£ œ«R≠ : WL§d¢

dAMK∞ ‹«b¥u´ , WO°d∑∞« fH≤ rK´ : W¥¸ôUO± Êu∑ßU¨ - 6

.2001 /1 ◊ ÊUM∂∞ ,‹ËdO° W´U∂D∞«Ë

.fOO±U£ œ«R≠ :WL§d¢

117
,sO¥öLK∞ sOLKFL∞« ¸«œ ,Íu°d∑∞« fHM∞« rK´ : qÆU´ dîU≠ - 7
.1985 /1 ◊ ÊUM∂∞ ,‹ËdO°

,…dOºL∞« ¸«œ ,wLOKF∑∞« rOLB∑∞« : WKOK∫∞« œuL∫± bL∫± - 8

.1999 Êœ¸_« ,ÊUL´

,V∑J∞« r∞U´ ,tLNH≤ nOØË Íu°d∑∞« Y∫∂∞« : wßd± dOM± bL∫± - 9

.2003 …d≥UI∞«

,W∞U¢ ‹«¸uAM± ,Íu°d∑∞« r¥uI∑∞« ‹UOMI¢ fß√ : ÊU¥¸œ uKO± - 10

.1998 dz«eπ∞«

WOF§d± WOBOªA∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ,Âö´ œuL• s¥b∞« ÕöÅ s´ ·dB∑° *

.p∫L∞«
.Íu°d∑∞« ¡UB•ùU° ’Uª∞« bMº∞« l§«¸ *
.wºHM∞« r¥uI∑∞« ÊUL∏´ bL•√ bOß ,VD• u°√ œ«R≠ (1)

118
 )‹«¸U∂∑îù« ¡UM°( ”dN≠

03 W±bI± ●

05 r¥uI∑∞« vMF± ●

09 ”UOI∞«Ë r¥uI∑∞« sO° ‚dH∞« ●

18 WOKOB∫∑∞« ‹«¸U∂∑îô« ‰UJ®√ ●

29 bOπ∞« ¸U∂∑îô« ‹UHÅ«u± ●

32 wKOB∫∑∞« ¸U∂∑îô« rOLB¢ ‹«uDî ●

40 WI°Uº∞« ‹«uDª∞« iF∂∞ wKOBH∑∞« nÅu∞« ●

90 ¸U∂∑îô« WO•öÅ r¥uI¢ ●

108 l§dL∞« WOJ∫± ‹«dI≠ qOK∫¢ ●

110 .¸U∂∑îô« ‹U∂£ ●

112 .¸U∂∑îô« ‚bÅ ●

117 .l§«dL∞« ●

119 ”dNH∞« ●

119
© INFPE 2005

120