‫תחקיר‬

‫‪2.10.2009 - !“"# $%"#& '“$ ,$"$" ()$ | ($*$ 7 | 24‬‬

 ‫ם‬‫ת‬‫ב‬‫ש‬‫ח‬‫ש‬ ‫ה‬‫מ‬ ‫א‬‫ל‬
‫"‪ 7‬ימים" חושף מסמכים שמפריכים מיתוסים סביב המרגל‬
‫הישראלי ג'ונתן פולארד‪ :‬הוא אמנם נזרק מהשגרירות‬
‫בוושינגטון‪ ,‬אבל לא בשל קונספירציה‪ ,‬אלא עקב ברדק; ובניגוד‬
‫לטענותיו‪ ,‬ישראל נלחמה עבורו לאורך השנים‪ .‬אלא שבינתיים‪,‬‬
‫מי שמסר מידע חיוני למדינה נמק בכלא כבר רבע מאה ‪ -‬בין‬
‫השאר בגלל הטעויות שעשה בניהול המערכה לשחרורו‬
‫רונן ברגמן ‪ //‬איור‪ :‬מושיק גולסט‬

‫(‪,!"#$ %"&$% '!$(%) *"+%', (& -"+./01 ,*..2&+.0%! -.3.‬‬

‫‪-.!4)1& "%0!5 "%1&$55 "!,#10 ."6!5 &.$5" '.1" 5.5‬‬
‫‪(031 ,1985 4$1 0"5!$0 $%(75 (,!15 (& %!%!/&( 30$10 ,-..+&5‬‬
‫!‪"%!.!,&0 2 !)#1 4$% ,*%.(65 2)&15 ".0 2)%& -%.7) *..2&+.0%‬‬
‫‪"%(', %( 5"..5 3! %( ,"1$0 58! 3! %( .'%07 (& -%31 (*%2,+.&%%0‬‬
‫‪.+!%).81 '!$(%) "$ 9(/( (%7. 5.5 ,5&%!'5 &)+5‬‬
‫‪"%1.2$ ((,0 .&)%/5 ($ :!'0 .$3.!1$5 3%/5‬‬
‫(‪,"%!.!,&5 :%"( #+7.5( .'%5.5 (,!151 6+1+ %0‬‬
‫‪;<$5 .+7%#1 2(31 &3.0% 5.!6& (6 3)'"5 !&$7‬‬
‫‪.%.!/$ %)'!& ..$;.0‬‬

‫‪25 | ($*$ 7 | 2.10.2009 - !“"# $%"#& '“$ ,$"$" ()$‬‬


‫י‬
‫ן‬
‫‪-+' 1$/, (:,+' $)1/ ,'/$++' $)1/‬‬
‫‪%,,"( '$4+/ ',,'+$ ,91.+'+ .!"5#$‬‬
‫‪!:1,#+ ,&3,7$, ,'$1#. 2,$)1 "+$1‬‬
‫‪2""5$&".,1 "3 1,1".. '/,4 ,'&,$)1/ 2)3‬‬
‫‪2""5$&".,1 .(.4"(. 7,$%17'' /4 4+$‬‬
‫‪-"10$. 2,%5".' 2"*9 "3 ,91.+. 2""*+‬‬
‫‪(1$+ /$ 2,%5".' 79/%+ 7) 23("4 7,1‬‬
‫'‪91.+. ,3".$/ '1,$9' (%"+5.) ,<,%‬‬
‫‪"(" /4 ,1*4& !"$&) "&$ "3 1".:' ,.$‬‬
‫)&‪-4+ 2""5$&".,1 .!")9"1+)' 9,%' "$‬‬
‫‪'"4./ %7#7'/ /,/4 1.('$ ,91.+. 8"1‬‬
‫‪.!:1,#" )$,&' !) 19"4. ,7,.1 7,&"%.+‬‬
‫'‪'+" 0$,+ ,/ 2")$ !0 6":,+ ),‬‬
‫‪."2""&4' /3 "1,%)+ 177:+ 9,"(.‬‬
‫‪%/,$ 17," 1%,)+ 7,4$ $,/$‬‬
‫אמנון דרור‪ ,‬לשעבר יו"ר הוועד למען פולארד‪" :‬לא זו בלבד שיש בידי ראיה ברורה‬
‫וניצחת שרובינשטיין ידע על הרחקתו של פולארד רק לאחר מעשה‪ ,‬הוא פעל יותר מרבים‬
‫אחרים למען שחרורו‪ ,‬הפעיל את קשריו המסועפים בוושינגטון וראוי להכרת תודה"‬
‫אליקים רובינשטיין‪.‬‬
‫לח“מ אין כל ידע‬
‫צילום‪ :‬סבסטיאן שיינר‬
‫')‪!"#$%&' !"$(% !")*++ ?!&+,‬‬
‫‪-.( ,"' )/$ !"/0+ '&,$)1/ 2)3‬‬
‫‪/4 1+$$ — 2""5$&".,1 .!/,4+ !"1‬‬
‫‪6), 2,./4' 7) 4/. ,!"&$ 8$+. '9"7$‬‬
‫‪4(" – /01+' /$ ,1,1%$ 7,&,":"&/ 4"":‬‬
‫‪8"/'7. .1,4+ '"' )/, (.4"(. 1*4+' /4‬‬
‫‪83 ),19/ //3. 1$#) !)) 7,5/%'' 7/.9‬‬
‫‪';, .(1)/,# /$ ,1*4+ .".: (';' 8"/'7/‬‬
‫‪'/4+ !"+" 7 79"(.$ ("%"' :,7"+' )/‬‬
‫‪'&,+7/ (,0"&. ,(1)/,# :,".0/ 7,"'7‬‬
‫‪,(./ ,&") ,0"*'/ !":&+ ,"$&), ),'$‬‬
‫‪-"(+' 19.+ !0 ."19#,+" ,&"), '314+.‬‬
‫&'‪'&,1%)/ 1"'*' :,)15$(&"/ '3"+ ,‬‬
‫‪'/$3$ /)1$" '7,) ,/)1$" 7&"(+ "3‬‬
‫‪-)/,# /$ ,7/4#'., ,:,"0. <,1% 2,/$"3‬‬
‫‪,11%$/ !"/,(0 !"*+)+ )9,,( '7$4 ,(1‬‬
‫‪.!"1/,( "&,"/"+ 83 "(3 8,7 '4"9$',‬‬
‫‪/4 17," 54+ 1+,$ '"' ,/ ,"$")' (*.‬‬
‫*&"‪,'/"%+ 7$9.. !"*+)+ ;31+, 7,4‬‬
‫‪-7"" ,1.4 /3/ ),,$ 7,+$)' 1;#/ !,9+.‬‬
‫‪."$#,% !() '"' 2+;+ 1.3$ 23‬‬
‫); ‪-+$ ,/,0"1' 7$1#. '19 7+). '+‬‬
‫‪."'1)-/)1$" ":%" /4 (.3 !73 '/"5‬‬
‫‪"!"+" 7" 1"9%7 ?'&$ 20-+ 17," 1.3‬‬
‫‪.7+)' /) 81(. ,:,7"+ 1%) :,7"+ 91#+‬‬
‫מיתוס ראשון‬
‫אליקים רובינשטיין הפקיר‬
‫את פולארד בשדה הקרב‬
‫")‪1+,%' /$ 7"&,$)1' '9"(.' "1%‬‬ ‫‪-.'-7,*1). /4# 80-' 7,&$ 7/"%7.‬‬
‫‪"4,*9+' 2,.)"7' ,!"#:,& !"1+,% 7/.9,‬‬ ‫‪4(+ "1$9/ '3$/') !"9/' /$ 7,,* 7"1‬‬
‫‪-"+. '"' 1.,(+" .27") 1#": ,"/(0 "/$‬‬ ‫‪!"%#:&' /$ !7,$)1. (2,%5".' (1$+.‬‬
‫(‪83 /3 ,9",(+ 83 /3 ,"7,3") 83 /3 4‬‬ ‫'‪'7,). .7,"/)1$"' 7,"/,:&,9. !""4(+‬‬
‫‪)/$ ,'&"(+' 2,%5"./ .,$% 83 /3, .,5‬‬ ‫‪2"*93 (1)/,# ""'0 27&,'0 71"$ '#,97‬‬
‫"‪79:#' /4 7,1,'/, ",7"#. (,+4/ "7/,3‬‬ ‫‪-0:+. .")9"1+)' "*' /$ 2"4"(,+' 60).‬‬
‫'‪."';' 4*.+‬‬
‫‪'/4#' 7#54+ '+9,' (1)/,# .".:‬‬
‫‪!""&"4"(,+ !/0 "1+,% %7&+3 ,("9#7 71‬‬
‫'‪-". 1,$9 '"'$ 0,,:+ 4("+/ 6$%& ),‬‬
‫‪7) ,&++ !"/.9+ ,"'$ ,!"9/' "$&) /$‬‬
‫'‪1,7:+ 71"(. !7,) !"+/*+ ,!"3+:+‬‬
‫‪-0:+. '/ 1:+& )/ ,9/%$ 4("+ ,/)1$‬‬
‫‪(1)/,# .7,&"(+' 2". 4("+' "#,/"% 71‬‬
‫‪8:. .(1)/,#/ !7,) !"1";%+ 83 1%),‬‬ ‫&"‪"/&+,&# 2,13";. ,'',.0 '"*0"/5&"). 2%‬‬
‫'‪-,.$ .!"3+:+ "#/) 7,)+ 83 ,1.4,' /3‬‬ ‫‪7"&,*"9 7,"$") !4 /.) ,'.%1 '/3$'.,‬‬
‫‪,1.0 (1)/,# /$ ,7("3/ "&#/ 1#:+ 7,4‬‬ ‫‪-0,(/ ,2,3"7 ("+/73 1.3 .'."*" "7/.,‬‬
‫'‪,)(", 7+/*+ ."*' 2"4"(,+. ,(0& 7,($%‬‬ ‫‪."/)1$"' (:,+. (.,4 ),'$ 1"'*' ,'+‬‬
‫‪"&#/ '#$% ,,&%/,$ /4+ '&97,'$ ,'",+:‬‬ ‫‪'+3/ '&# ,1+,%/ 6$%&$ "1%) ,,"$34‬‬
‫‪7,",+3 )"*,+ ),'$ "")-".-6)' "&3,:‬‬ ‫‪.'%(&, 4("+ 4"*' ,(:,+' !'. ,!"+1,0‬‬
‫‪-7/ 1*4& (1)/,# .",+: 1+,% /$ 7,/,(0‬‬ ‫‪/"% 2"*9/ (1)/,# '&# 1984 7"$)1.‬‬
‫‪-)1' ./$., ,/,)$‬‬ ‫'"‪,"/)1$‬‬ ‫')‪1",,‬‬
‫‪/3 7) $"%3' 2,$‬‬ ‫)‪,4/: !4".) +"/‬‬
‫'‪,23+ 1%)/ .7,($%‬‬ ‫‪.2,50&"$,,. ;) ''$$‬‬
‫‪7) 9"%1'/ '15+.‬‬ ‫‪7) ,&++ /."9 4/:‬‬
‫'‪($% /3+ !"19,%‬‬
‫‪-)1$" 7,.1,4+/‬‬ ‫לא מה שחשבתם‬ ‫'‪,7,) 1".4', 4("+‬‬
‫‪2'"3$ ,1,0" ":,"/‬‬
‫‪1#": ,'$1#. 7"/‬‬ ‫‪-0$. "4(+ %#:&3‬‬
‫‪,"")&,7"4 1.%"/ !"0,,:+ !"3+:+ 1:+ "3‬‬ ‫‪$+"$ '$4+/, 2,50&"$,,. /)1$" 7,1"1‬‬
‫‪-:"9# 7/$++/ !7,) 1,:+/ 1,+) '"'$‬‬ ‫‪.7"1.'-7,*1). !"9/' 7%,/$ $)1‬‬
‫‪,(1)/,# 2) '1*" 23+ 1%)/ 1*9 2+; .25‬‬ ‫‪"#1 '#,97 '7,). (+4 !"9/' $)1.‬‬
‫')‪/)1$" 7) /"*'/ /0,:+ "&) !)' ,1%‬‬ ‫)‪,4/: !4".) !4 1$9 ,'&,$)1' ,7$‬‬ ‫)"‪,7%) !4# 91 '$1#' /4 1."( 27") .27‬‬
‫‪-3& "3 $"%3'/ 2") 1.( /$ ,#,:. .8,.":+‬‬ ‫&‪,4/: .'1"9%' /4 ,/ '%,,"(, ,+"4 '$0#‬‬ ‫‪,&++ !"9/%$ 2,")1. ,!"&$ $,/$ "&#/‬‬
‫‪."7,+"$+' "7$. ,&/$‬‬ ‫‪)/3. 8$,++ 1:)+/ ",#* ),' "3 2".'$‬‬ ‫‪!,"" :1+) 1)$' 2". ."!"+" 7". ,+:1,#‬‬
‫‪-#$+' /,7%' !4 (%" ,,7$), (1)/,#‬‬ ‫')‪,"*#% 7) ("+ ;1) ,:#7"" !) ")9"1+‬‬ ‫)‪27&,'0 !$. !() "3 4("+ ""/) 4"0' (%‬‬
‫‪-$" 7,1"10$/ ,4:&, !7". 7) ,.;4 ,"7%‬‬ ‫‪/4 1,0"/ %,,"( ,7)"*" "&#/ .2,(&,// %1.,‬‬ ‫‪!4".)/ '&# ,9,() "&,"*, "(,'" ,(1)/,#‬‬
‫‪-#/ '4:&$ 7"&,3+') 2,"&%/ ,:&3& ,/)1‬‬ ‫'‪,5/+& 7,,*' 1)$ !0, 1,0" !0 .$%17+‬‬ ‫‪-'/ /,3"$ 4("+ ,"(". $" "3 ,/ 1+), 4/:‬‬
‫&"'! &‪,4"(,', (!1,+ 1)$& !,:%+', ,':&3‬‬ ‫‪.!$#& /4‬‬ ‫*"‪7,&"(+ !4 '$(% '+%/++ /)1$" 7) /‬‬
‫‪!'$ !"+'(&' !"/)1$"' 2,%5".' "$&)/‬‬ ‫‪-+' "&#/ 1#:+ !"+" "3 1+,) 27") "#1‬‬ ‫‪$")' "(". $" "3 ')1& 7+). ,"&# /4 ..14‬‬
‫‪."&"(+ 5/9+ !"$9.+, !"/)1$" !"/01+‬‬ ‫‪(1)/,#$ 2".' ),' /)1$" 7,1"10$. 1*4‬‬ ‫&‪7) "77& 23/, ,'',.0 '+1. 4("+/ 7,$"0‬‬
‫)‪-"(+' 1"*' ;) '"' 2""5$&".,1 !"9"/‬‬ ‫‪4"0', /)1$". ;) "7""'" :6$%"'/ (+,4‬‬ ‫''‪.")$,&' 7) 9,(./, ,+"4 $0#"'/ ')1,‬‬
‫&" ‪/$ ,1(4"'. 1"3.' '&,++', 7,1"10$.‬‬ ‫‪!"401 '+3 ""/4 ,1.4 .:1,9 9:4'$ 4("+‬‬ ‫‪,&++ !$17', (1)/,# !4 $0#& 4/:‬‬
‫'‪-7' 1%)/ !""74$3 .2;,1 1")+ 1"10$‬‬ ‫‪'+1(3 '; 7) 1)7/ 8"1* )/ /.) ,!"$9‬‬ ‫‪'# /4. '/"%7. 1".4' (1)/,# ..,"%/‬‬
‫‪7,1"10$' /$ 2,%5".' 2"*9 %,,"( 7"19‬‬ ‫‪"7&.' 6$%& 9:4'$ "74+$$3 .'/,(0‬‬ ‫‪259' ,9/%.$ .1 4("+ !"3+:+. 83 1%),‬‬
‫‪1'"+ 2,1%)', !"4,1")' /4 2""5$&".,1/‬‬ ‫‪.!"1.( "&$. "+*4 7) 9":4'/ 8"1* "&)$‬‬ ‫&‪2,"31)+ %9/& /,(0' ,9/%., ,7(,.4/ 40‬‬
‫‪,<,%' 1$/ "17,". "(,:" 91.+ %,/$/‬‬ ‫')‪.$")' 7) /"*'/ /0,:+ "&) !)' ,(%‬‬ ‫'*" ‪.,"/4 !"&,++' /$ !#)/ 7%7+‬‬
‫‪2.10.2009 - !“"# $%"#& '“$ ,$"$" ()$ | ($*$ 7 | 26‬‬

‫‪.5&'(5 634#( ;#%(" :6&#4 #3%'( #5)15.‬‬
‫‪."%)"( 5'5' /35 .#'.37 ,43 6'0#-( 6&4‬‬
‫‪9'03+ #&'$#3+/ #.8'$. 6'%+#.5 6/#4‬‬
‫‪#/ #7'25.# /8%+5 &4 #5'1. !*#&( 6'.‬‬
‫‪4#5. )%4/#:+ #7+. 65 ,6&$'0(+ .-/*+‬‬
‫"‪54%$. ,515 %"+5 &4# "'/4%.' /8%+‬‬
‫‪9*/ #%'(75 ,&:%#-+ 5'1-$:+ 0#*/ 65/‬‬
‫("‪'$. 67 &#.7/ 5+ 7)' 4/. ,-"(*5 .-‬‬
‫‪65'%04 #%%8. 6''#:2 '&/(5 6'0%#45‬‬
‫‪92(+5 5)'0'5 /3 &4 &#7% %.(+ /(#.3‬‬
‫‪/4%.'/ )'+ %.*&5 ,''49'(9!45 /. &'7‬‬
‫‪//3 #7)' 4/ %#+43. ,5/4 .#'/7 6'$#++/‬‬
‫‪6'%1 '$. .'. #7+. ,)%4/#: ,''$7 /7‬‬
‫(‪9-'( ,#3'"3 &41 #.%': ,&#%'%8.5 %20‬‬
‫‪68 .52#05 6&#4 !'75/ -"(*/ #%#5# '$#0‬‬
‫‪4#5. -"(*/ %+4 &#%'%8.( )"#+5 8'2$‬‬
‫‪.)%4/#: ,&$#'8 6#. %'3+ 4/‬‬
‫‪9#* '/( ,57% 5$##3 '/( .7%'4 51 ;3‬‬
‫‪9#:'- '/4%.' '<4-%: 6&" .5'2%':"$‬‬
‫"'‪42#' 4// ,)04 /3 5/43. 6'4$&(" .‬‬
‫‪.%#%) %'("+ ,"&#7-/ /#/7 ,//35+‬‬
‫"‪6'&7/ ,5 6'$+1+ 6''05. &#'24#-'"5‬‬
‫‪,'4# 5+.4 .' 6'&7/. )7 &#(3%#+ 53‬‬
‫‪."6'+.4‬‬
‫‪/3 #+''" ,&#0:/ &':"3 5$'0(+ ,(84‬‬
‫‪9'7:+ .7% 4/ (2+( 5.%:5 &4 6'(%#7+5‬‬
‫‪6"*/5+ #.%:. ,)%4/#: /. 6'%'.'5 #'/‬‬
‫)‪9#27 !"3 '+#3"( #2#: ,(6''&$'( *%#:.‬‬
‫‪9*'+'3 &%(0 /"3$+/ 5$#+ ,&'4 ':% ;6'+‬‬
‫‪/4%.'+ /('* #+27 )%4/#: ;/4%.'/ 6'/‬‬
‫(‪;%7/ 5##.5 &%#3.+ 53#%4 5:#*& ;.+‬‬
‫‪9#%045 &%#3.+5+ 5.#/. ': /. '%/#)5‬‬
‫‪.#&/7:5 &:#*&( /4%.'+ #/ 5+/#.. 5$‬‬
‫‪&#7*.5 &%(0 #&(#-/ 5+*#5 51+ <#0‬‬
‫('‪/7# #+. /7 !&#.+( 5+#.%5 /4%.‬‬
‫‪97-5 &':"3 5$'0(+ 68. ;3 .#'(4 6.‬‬
‫‪!%#7 5&$:5# 503. ,5%'*:5 /4%.'. 5$‬‬
‫‪.&#4'2+5+ 5*#0% ,5/. /8%+/‬‬
‫()'‪#/ %+4 ,&'4 '3 )%4/#: ,7-' )(7‬‬
‫‪98./ -/+'5/ ;'%2 4#5 5*#2+ &7.(.‬‬
‫‪,,3 5.7.3 ,&41 &#%+/# /4%.' &#%'%‬‬
‫‪9#&( .'035 ,&'4 .6.+ #&#4 */"/ 5%#5‬‬
‫‪,%+#.5 .&'/8$45 5:.( (-'5 -/#. 4/.‬‬
‫‪,#*/ %(7+ .'45 /. #&#$.8%+ 6.%&5.‬‬
‫*!‪5%#+ '&''5. ;/ 54%$ ..#*.* /35" :‬‬
‫‪4#5 64 #$/. &#%'%8./ -/+'5/ ,3#"/‬‬
‫(‪.'72(+ ,#'8'5 /3 )8#$ '%5 51 ?5*#2+‬‬
‫‪"$34 4/. ,-#/'+ &'$3#& #$/ 5&''5‬‬
‫‪9.+9)0 %+#/ /#3' '$4 /(4 ,5'-%:/‬‬
‫‪9'%8.5 ;%) 5&''5 4/ 4'5. &'7+‬‬
‫טענותיה של אסתר פולארד‪ ,‬כאילו מדינת ישראל אינה מטפלת בשחרורו של ג'ונתן‪ ,‬אינן‬
‫נכונות‪ ,‬כפי שגם קבע מבקר המדינה‪ .‬אפשר לומר במידה גדולה של ביטחון‪ ,‬שאין סוכנים רבים‬
‫בהיסטוריה של הריגול העולמי שהוקדשו לטובתם כאלה מאמצים לאומיים‬
‫‪,&$#'8 /. '%(75 #+.) ,&$#5'/" .&#7.‬‬
‫‪,#'"'$ /. 6'$. 21 .' '/# ,(("% – )%4/#:‬‬
‫‪)%4/#: %&"4 5(&3 ,",&'4 ':% 67 (4#3‬‬
‫(‪,&'4. 57.(" .6'$. .#/. '$:/ %+4+‬‬
‫‪&#7+) #/. &#%'0(5 ,'':+* &%8"+( /'15‬‬
‫&‪;'.++ 4#5. #$7)' #$0$4 ,&$#5' /7 ,'$‬‬
‫‪8%#" '%#04+ %4.'' ,&$#5'. ')3 /#7:/‬‬
‫‪."0'%(#‬‬
‫‪9:+( *'10+ ,&'4 '3 &$7#- )%4/#:‬‬
‫&‪&#72+4( ,)%4/#: /. #%#%0./ &#0‬‬
‫‪98/ &(%"+ 4'5 #$3#& &4. ')#" ;+"+‬‬
‫‪%&#'( /#)85 ('#45 4#5 ,5)')/ ,,&'4 .&#/‬‬
‫‪9'8:5 &4 03.4 4/ 6/#7/" .5/7(/ 6*.‬‬
‫‪5$#+.3 '$:/ ,&'4 ':% 67 '/ 5&''5. 5.‬‬
‫‪,&'4) 5.'8: 5&#4(" .&(&#3 4'5 ,"6'$.‬‬
‫‪&#%'%8.( 03#$ '&''5 '$4 64' :(#$/ %+4‬‬
‫(‪,5"0+ 5( .:0/ "$3$ )%4/#:. 57.‬‬
‫‪5&''5 4/ ;3 ..4%( %#)3 #/ 7*#& '&''5‬‬
‫*''‪93+ ,,(#+3 ,,&'4 ."')%4/#: &.%: &+‬‬
‫‪./3# /3+ 515 0'.9#)5 &4 .'0‬‬
‫(‪,,(#+3 ,7)' ,&'4 ,,''-.$'(#%/ )#8'$‬‬
‫‪0:'-. /8%+5 ,)%4/#: /. #'&#/#7: /7‬‬
‫(‪,6'42++5 6'/7+ ,4#5 68 6/#4 .%&"5‬‬
‫‪%*#( #&#4( .,#)1 4// ,&#+'+&( ,43 /7:‬‬
‫‪.4% ,,&'4 0%- 4/ ,%%(&+ ,%27+5 /.‬‬
‫‪&4 ,3)7/ ,)%4/#: /. #/'7:+# 6"*/5‬‬
‫‪9':/# ,5.)05 &#3(&"5( )"#+5# 3"(.5‬‬
‫‪/4%.'. 5)(#7/ 6'%7 #'5 4/ //3 5/4 ;3‬‬
‫‪,'7')#+5 &/'5*( ')#5' /8%+ 5/'7:+‬‬
‫‪9%&5/ 6&#4 ,'35 4/ ,&'4 .&'4*'%+45‬‬
‫‪'/4%.'5 /8%+5 5(. ,;3 /3 52':$ &#.0‬‬
‫'‪,##'3+ ,&'/4%.'5 &#%'%8.( -/*+ .:0‬‬
‫‪4/ -#.: 4#5 .,'35 4/ #+27 &4 68.‬‬
‫‪.&41 5.7' )%4/#:. ,'+45‬‬
‫‪,''-.$'(#%/# )"#+/ ,3"(./.3 ,;3#‬‬
‫‪5"%4:/ -#/'+5 ,#'"'$ ;:5 ,8.#+ ,'4‬‬
‫‪(%7 :%72+ &#('"$ !#%'2 ,&'/4'+#/.‬‬
‫‪%&4/ 0'/2+ #$'4. '%04 ,5)'3/5 '$:/‬‬
‫‪&#%'%8./ )%4/#: %.*&+ ,#'/'7:+ &4‬‬
‫‪,6'%'725 6'%+#.5 )04 /7 5%*+( /:#$#‬‬
‫(‪9./ 4#(/ #/ 7'25 ,#&#4 ,'(5/ /3#'. '/‬‬
‫‪9'+( #'&#'7( &4 %#&:/# &%0+/ &#%'%8‬‬
‫‪.,'%.‬‬
‫‪'3 %:"/ )%4/#: 85#$ 4/3( #'%*(+/‬‬
‫‪/4# #'/4 #.8'$ &#%'%8.5 %20/ #7'85 67‬‬
‫‪%04/# ,,#0-'( '.$4 '$. ,14) #&''7% ,,4‬‬
‫אסתר פולארד‪.‬‬
‫לעולם לא תשכח את‬
‫הפגישה עם איתן‬
‫צילום‪ :‬אלכס קולומויסקי‬
‫‪!"#$ "%&#'( ')#"" *%(+ ,''-.$'(#%‬‬
‫‪&*/0+/ ,+#1 )2'3 %4&+ 4#5 #(#‬‬
‫‪'+ 67 )7#$ 6. ,&'4*'%+45 5$')+5‬‬
‫‪*%4+ ,'//35 7(#&5 %1#7 ,8" 14 5'5.‬‬
‫‪,-"#*+%4 /*''+ 6.( !"#$ 6)4# ,)%'2'%‬‬
‫"‪6'$''$7/ '4*'%+45 5$')+5 %'31+ ,8‬‬
‫‪.6''$')+‬‬
‫"‪9&( %(#)+5 '3 %+4# 0&: -"#*+%4‬‬
‫*‪905 ,'25 ,'7')#+ )(#7 (%#7+ 5(. &'%‬‬
‫‪&#%'(7(# 6'8##"+ 6'3+"+ &('$8( )#.‬‬
‫‪,")%4/#: ,&$#'8 #+.# /#8'%5 '*#0 /7‬‬
‫‪5)#5 .'45" .#*%(+( ,''-.$'(#% 0##)+‬‬
‫‪9.' &/.++ '8'2$/ ,'7')#+ %+#0 %3+ '3‬‬
‫‪5%'*05 ...(% ,+1 ;.+( /#)8 6#3"( /4%‬‬
‫‪%*#(5 %.*&5 .'45. 5/8+ 53%7$.‬‬
‫‪9'%8./ 5"$3$ #&.4 ./4%.' &#%'%8./‬‬
‫‪90( &#*) 20 %04/ 542'# 5)##1+ 67 &#%‬‬
‫(‪9%4 &/.++ ...&#%'%8.5 -"(* ,'7 &%‬‬
‫‪/7 7)& /4%.' '3 &$''$#7+ &'%(59&#2‬‬
‫‪,3 ...&#)(#7/ %.*( #$7#'" &.*(+# ;3‬‬
‫‪5%'*0 ;#%7& /4%.' &/.++ '3 6'.*(+‬‬
‫‪'&%+4 .&'%(59&#2%4/ 5$3#& %#"+&#‬‬
‫)‪'3 %*#(5+ '*%(+ &#(*7( (6'4*'%+4/‬‬
‫‪#+3# &#%'%8.5 )'/ %27$ #5.'+. #$7+.‬‬
‫‪9'%8.5 &"'$3/ "$3'5/ 5"'$ (3%. ,3‬‬
‫‪#:#"( .8#5. ,7/" /. %'52& !#'1( 5'5‬‬ ‫‪4/. "$3$. ,##'3+ &42/ .*(&$ ;4 &#%‬‬
‫‪."'4*'%+45 6'-:.+5 )%.+/ %() /.‬‬ ‫‪4.#$5 /7 57')' /3 '/ ,'4. '&%+4 .*#03‬‬
‫‪78:$ ,.'8% .'43 7#)'5 ,,''-.$'(#%‬‬ ‫‪.";3/ %(7+‬‬
‫‪/(4 ,#&.4# )%4/#: /. &#+.455+ )#4+‬‬ ‫‪9.+9)0 ,:#4( 5/#7 #//5 6'*%(+5+‬‬
‫‪;'.+5# #*#% &4 7/( <"8(5 &.85/ )7‬‬ ‫‪#%27+ &.%:( /7: ,''-.$'(#%. '7+‬‬
‫(‪/7 .)%4/#: /. #%#%0./ 6'(% 6'2+4+‬‬ ‫‪.&#+'+&(# ,&'('-*4#%-% )%4/#: /.‬‬
‫‪,''-.$'(#% 0/.. ,"%&#'( ')#"" %31+ ':‬‬ ‫(‪5'5. '+ ,%#%) ,#$+4 68 ))2+ #1 5$*"+‬‬
‫‪9#$( )7#$ 4#5 ,5#$ '$) ,5/.++5 %'31+/‬‬ ‫‪9#: ,7+/ '%#('25 )7##5 %"#' &#(% 6'$.‬‬
‫(‪'.'4 5+3 67 )%4/#: ,''$7( 1997 %(+‬‬ ‫‪9%:( %&#'( 6'4'*(5 )04/ (.0$# )%4/‬‬
‫‪&%. 6.4%(# &'4*'%+45 &%+2( 0&:+‬‬ ‫‪5%#%( 5'4% ')'( .'. )(/( #1 4/" .5.‬‬
‫‪.#$'% -$'8 6'-:.+5‬‬ ‫‪/. #&*0%5 /7 7)' ,''-.$'(#%. &02'$#‬‬
‫‪&%./ 5$.+5 %(3 14 ,)%'2'% *%4+ 68‬‬ ‫‪,%#%) %+#4 ,"5.7+ %04/ *% )%4/#:‬‬
‫‪&4 5##/+. ,6'-:.+5‬‬ ‫"‪9%+ %&#' /7: 4#5‬‬
‫‪5+#'+ )%4/#: &.%:‬‬ ‫('‪,7+/ 6'%04 6‬‬
‫‪03#$ 5'5 ,,#.4%5‬‬ ‫‪&4 /'7:5 ,#%#%0.‬‬
‫(‪)%'2'% .5/4 &#.'8:‬‬ ‫*‪6':7#"+5 #'%.‬‬
‫‪'3 ,''-.$'(#%/ %+4‬‬ ‫(‪%(') ,,#-8$'.##‬‬
‫‪9#: /. #%#%0. 6./‬‬ ‫תם‬ ‫שב‬ ‫שח‬ ‫מה‬ ‫לא‬ ‫‪9'/#: /. 6(/ /7‬‬
‫‪&##0 /(*/ .' )%4/‬‬ ‫‪6'/4%.' 6'4*'-‬‬
‫)‪-:#.5+ &'(#'0 &7‬‬ ‫‪.)#7# 6'4*'%+4#‬‬
‫‪'$.5 .'45# ''49'(9!45 .4% ,''%: "'4#/‬‬ ‫‪95/ – ;:5/ 4/4 ,'#$'8/ '#4% #$'4 4#5‬‬
‫(‪&'4*'%+45 ,'7')#+5 &/'5*( #&#('.0‬‬ ‫‪."5)#& &%3‬‬
‫)‪.8:$ ,''-.$'(#% .(''49'49'"5 .4% '%04‬‬ ‫‪9#03 '$:/ %-:$. ,;#/( '$) '4$#&'75‬‬
‫‪'/4%.' ,'7')#+ .'4 '##'/( ,''%: 67 68‬‬ ‫)‪&4 %.'4# &#%'%8.( 6#' #&#4( 55. ,.‬‬
‫‪.,#-8$'.##( /4%.' &#%'%8.( <7#'3 ,53+5‬‬ ‫&‪&#%'%8.( .'4" .,''-.$'(#% /. #&#+'+‬‬
‫‪&.%#:+5 #&)+7 /7 /4.$.3 5$7 4/ ''%:‬‬ ‫‪(&3 ,";''. 4#5 ,4/# )%4/#: #5'+ 7)' 4/‬‬
‫(‪&%. 67 ,''$7( 00#./ 0'-(5 *%# 5.%:‬‬ ‫‪6':#85 68" .6'$. 5+3 '$:/ (&3+( '/‬‬
‫‪.6'-:.+5‬‬ ‫(‪,%&#' %0#4+ *% .#7)' 4/ #$: 65'/4 <%4‬‬
‫‪9.$'(#% /. #'2+4+( %'35 4/ )%4/#:‬‬ ‫‪905 %7.( )%4/#: %+4 5+ #%10'. %.43‬‬
‫‪.,''$75+ #&*0%5 &4 .#%)/ ;'.+5# ,''-‬‬ ‫‪6'+7: %:"+ %'315 4#5. #5.'+ %31$ ,,#'$‬‬
‫("‪7')#5 <"8(5 &.85 67 :#/ 0'/25 51 !#‬‬ ‫‪'/#4. #5.'+ %+4 14 *% .'':%' 6.5 &4‬‬
‫‪%(0 &#'5/ (%"+ 4#5 '3 5##$/ ,''-.$'(#%‬‬ ‫‪."7#)' %4.5# ,&'4 ':%/ ,##3&5 4#5‬‬
‫(‪&#%+/ ,)%4/#: ,''$7( 6'%.5 &)7##‬‬ ‫‪94/#: %&"4 ,&'03#$5 #&.4# )%4/#:‬‬
‫(*‪5#$/ #(&3+( .5/.++5 .4% /. #&.‬‬ ‫‪;.+( .&%04 6'(.#0 ,(<''1 %(7./) )%‬‬
‫‪'&/( (2+ %2#$" '3 ,''-.$'(#% 7')#5‬‬ ‫‪%.43. ,''-.$'(#% &4 #+'.45 65 6'$.‬‬
‫‪/3+ #'#:'$ &4 .%#) )%4/#: #(. '%.:4‬‬ ‫‪5%#5 ,&#%'%8.5 /4 6&785/ %.4( ,3)#7‬‬
‫‪./#)8 4-0( #&#4 6'.4+# #&(#-/ 78+‬‬ ‫‪9'&7( ,7-$ 68 ;3 .52#05 6&#4 ;'/.5/‬‬
‫(‪/#7:/ '&/#3'( ,'4" ,(&#3 4#5 ,"51 (2+‬‬ ‫‪1997 '$#'( <"8(/ 6')%4/#:5 #.'85. 5%‬‬
‫(‪.",''$7‬‬ ‫()‪67-+ /8%+3 )%4/#:( %'35/ 5.'%‬‬
‫‪./4%.' &$')+‬‬
‫מיתוס שני‬ ‫"')'‪)%4/#: 6'.45 ,"&#'*$ ,$'4 #‬‬
‫‪5'5 ,''-.$'(#%" .19949( %+4+( #+27‬‬
‫רפי איתן הנחה את גורמי‬ ‫‪.&#%'%8.5+ '*#/'" /7 &#%'.' '4%04‬‬
‫הביטחון לנטוש את פולארד‬ ‫'‪&/.++ &4 *'0%5/ <+4+( ,%0#4+ %&#‬‬
‫‪9#7+ 5'5 4#5 5.%:5+ &'+#4/5 &#)045‬‬
‫‪9#: /. #%27+ 14+ 6'$.5 /3 ;%#4/‬‬ ‫‪&#(%#7+5 &4 62+2/ 5'2%':"$#*( (%‬‬
‫‪'3 5"%85 &4 #&.4# 4#5 6'+:+:+ )%4/‬‬ ‫‪':/ .7/" 67'(4 ,'/. ,#.4%5 /'7:+5 /.‬‬
‫‪9%(# ,'7)#'( #$3#" &4 %'*:5 ,&'4 ':%‬‬ ‫)'‪,''-.$'(#% /. #*/0 ,5''4% )7 /. 0##‬‬
‫‪2.10.2009 - !“"# $%"#& '“$ ,$"$" ()$ | ($*$ 7 | 28‬‬

‫‪"# (+(+3#- *"24$ !'&. ".+#& *'&6$‬‬
‫)'('*‪".+#& *'&6$# 1(,' .*('(,' 1'&. ,1‬‬
‫‪&'--(3! 12(.-( ("&02!" !4"3!- !"#,‬‬
‫‪9&. "# "63$! *(-+") (*(. !"&02!#‬‬
‫*‪*0- (*#."( 6+."(2" 4("&$ :+6 1(',‬‬
‫‪92" ".+#& !8'$ 6,"'# 5.$ %"(. .(!',8‬‬
‫‪(60('# %&+"(6 &'(&"&$- !&*(&(04 "0 *(/‬‬
‫"‪1($&$"( ("# 1&6! &,+(0 "# %+,# 1($&$‬‬
‫!(‪%&'()+. ,%&2() +(28'&. "# %!&*(./‬‬
‫(‪“%&$& 7” &6&- .('0$" %&&4+2 %&"&02‬‬
‫‪%&28, *+-0! "0 %&6&0$! %&-+ %&,$8$‬‬
‫‪6+#$$ +"(6 1(&"&$ !#("#, "# ?7&!-‬‬
‫!‪9"( 6+."(2 "# ('&6 &,+(0 *-(4" 1(34&-‬‬
‫‪!"(6) !6&$- +$(" +#2. .(&*(./(! *-(4‬‬
‫‪!&+(48&!- %&-+ %&',(8 1&.# ,1(34&- "#‬‬
‫‪%*-(4" (#67(!# &$"(0! "()&+! "#‬‬
‫‪9&0&! %&/$.$! .%&&$(." %&/$.$ !".,‬‬
‫"&‪!6$0 :(*$ %&.-# !". %! +*(&- %‬‬
‫‪*('(4"#!$ *&+4&'$(! !#7- :!0('/‬‬
‫!‪(&#0$ "0 +0/ *0-! :(* ,%&&.7&+$.‬‬
‫!‪9() .1(&0+" *(2&+3- (6)'*! ,&7(" 1&6‬‬
‫‪9*(/+.- %&42#$! 6+#$- %&6!(. %&$+‬‬
‫‪".+#& "# !&#0$ "0 +0/ ,6+."(2 "#‬‬
‫()&"(& !‪,+-6 "# (2(8- 76/($! ,80," !'-‬‬
‫‪.1&&'0! ", "0 *&+-!9*(/+.- %&#3#‬‬
‫‪9&3*$ 6+."(2 "# (&,$(*$ 7"3 ("&2.‬‬
‫"&‪&,+(0$ 63. ,4'$+) 6+'(.&" .3,2*!" %‬‬
‫!‪9+2! *"&3*- 6+."(2 *. ()/&&# 1&6‬‬
‫‪*&'7&"-(2+! !)"2$" -+(7$! &6(!& ,!#‬‬
‫(‪%) 6+."(2 "# (+(+3#- :($*" :&#$$‬‬
‫‪-/7" %8+&2# !&2+)(&-(4(.- -*, ,%(&,‬‬
‫‪#(67 ('&. 6+."(2" &, ,20019- ,"?+(4$‬‬
‫‪""$- #$*#!# ,*(&5! "0- .". ,!'(0$‬‬
‫‪"# (*(-!"*!" !,8$, *&6(!& *('76/ "#‬‬
‫'‪9(3- "0$ .(! ."()&+! %"(0$ +)-*$ +0‬‬
‫‪%&6(!&" (*(&+3.-( &.7&+$.! 7(3" (&*(-‬‬
‫‪."%&+3.‬‬
‫‪"# 12()" *('0" !-+&8 6+."(2 +*8.‬‬
‫!‪%&+-6!# !+8$( ,!&". ('+-0!# *(".#‬‬
‫‪† .%&'(,' %'&.‬‬
‫‪ronen-be@yedioth.co.il‬‬
‫בכיר בסי‪4‬אי‪4‬איי‪" :‬הענקת הדרכון הישראלי לפולארד מתפרשת בעינינו כיריקה בפרצוף‪,‬‬
‫כאילו ישראל מצהירה שהיא גאה במעשה הנפשע הזה של ריגול אצל ידידה ותומכת גדולה‬
‫!‪6(.$ -(#3 !&! +*8."( 1*'(')"" .!"(02‬‬
‫"(‪%(# %+) ." %/0-#( +(-&) .(!# +$‬‬
‫'‪"!7" -(4 +-6& !5# (-#3 %! .(&#0$- 75‬‬
‫!&‪,('"(, +0/" ,"-. ,1(,' &"(. !5 .&".+#‬‬
‫)'('*‪,".+#&- ."( *&+-!9*(/+.- .(", 1‬‬
‫("!)&‪.(!# ,+(-&) .(!# %&.7&+$." 6‬‬
‫"‪75' ", ($+) ."# ,(&#0$ "0 4+3*$ .‬‬
‫(‪+-6! !5 ,%02 -(# !5 *. !#(0 !&! .(!#‬‬
‫!‪." %"(0" .(! (5! :+6- .+$(" 1(,' ." &,‬‬
‫&!&! ‪"-7" !#7 !&! 1*'(')" .-(# &#2(3‬‬
‫‪-(#3"( :&#$!" (*(. !66(0 .&!( !5 *.‬‬
‫‪."&$(." +(-&) "# %&3'($- ($/0 "0‬‬
‫!‪1&-" 6+."(2 +*8. 1&- &2(8! 0+7‬‬
‫!)(‪9'# &'2" ,!"0- 10$" ("02# %&$+‬‬
‫‪!*#&+6 07+ "0 #3+*! ,!'($*" !8',‬‬
‫"!‪9&+6 ,&".+#& 1(,+6 6+."(2" 7&'0‬‬
‫‪-"#- ($/0 6+."(2$ &(-&) !"-&7# !#‬‬
‫‪*,+(0 %!- ,&+(-&/! 60((! &#'. .%&(8$‬‬
‫‪!+,! (-( &$#+ :$8$‬‬
‫‪!&! 6+."(2 &, *&$#+‬‬
‫!‪&, (5$+ !"# 1&0&6($! *"&!7-( *&+-‬‬
‫‪")+$" *(3+5.( 1(,+6 1*&* ".+#& %.‬‬
‫‪9*& ,%(/0 75' %+) %&.7&+$.! &'&0-#‬‬
‫‪*. 7&3+&( !6/$ *(+)*!, 60/! #+2‬‬
‫!‪,"!5! :"!$! ", *. &*'-! ."" .+(+3#‬‬
‫‪&&.9&.9&8- +&,- 6&72*- .#'# %6. +$(.‬‬
‫‪1(,+6! *7'0!" .1995 ;&7 ,!2(7* !*(.-‬‬
‫‪("&., ,?(/+2- !7&+&, ('&'&0- *#+2*$‬‬
‫&‪0#2'! !#0$- !.) .&!# !+&!/$ ".+#‬‬
‫!‪!"(6) *,$(*( !6&6& "/. "()&+ "# !5‬‬
‫‪"0 8+2 (" *'*('( ,*&+-!9*(/+. ($,‬‬
‫‪."%&+($3! (&#0$‬‬
‫!‪9(2 .&6$" !-(/0 ,+-6 "# (2(8- ,*$.‬‬
‫"‪%&&5,+$! %&$#.! 63. %! ,(*((.)( ,6+.‬‬
‫‪1(2/- +'4- .",- -7+' ('6(0# !6-(0-‬‬
‫‪*(2," ('(&8&' "#-( (*((.) "#- .!'&&"(+7‬‬
‫‪+(-&)( 1(&/ +&8. "# &($&6 %&.7&+$.! "0‬‬
‫&‪.(+(+3# %(& *. 7&3+$ .(! ,".+#‬‬
‫‪("&., ,6+."(2 +*8. "# !&*('04‬‬
‫כמו ארצות‪4‬הברית‪ ,‬ונותנת לו פרס על מעשיו החמורים"‬
‫רפי איתן‪.‬‬
‫אין ספק שנכשלנו‬
‫בשתי המשימות‬
‫צילום‪ :‬רזי‬
‫‪!"#$ %&'(')'$ #& *(+&+)#" .*(+‬‬
‫(!&‪"",- &'. .&.$/0 12(.- *"0(2 .‬‬
‫"‪."# 34-( 1$5 (*(.- %# &*&&! .‬‬
‫‪."6+."(2 *. %#$ 7"8" &*+$.‬‬
‫מיתוס שלישי‬
‫מדינת ישראל‬
‫לא עזרה‬
‫‪("0! +*8. *&3,('! ()(5 *-( 6+."(2‬‬
‫‪9#& %&$+() "# %83& "0 *('04 "# !+(#‬‬
‫‪%&+&,- %&$+() ,6)'$ .%!&2", %&&".+‬‬
‫‪9*," ('&&.(+# *&+-!9*(/+.-( ".+#&-‬‬
‫‪9(2 +*8. 6)', *(#7 *('04 %&"0$ (5 !-‬‬
‫"‪*&5,+$! !"(02! :+6 &2", +7&0-( ,6+.‬‬
‫‪.(+(+3# "0 !*#7!# ,!47' !-#‬‬
‫‪*. !*'&# ,%&$+() %*(. &2 "0 ,+*8.‬‬
‫‪9#7 *. 7*&' !&". (&.(#&' 5.$# ,6+."(2‬‬
‫‪9.+-( ,1," %6(7 (- (,$*# !". ", %0 (&+‬‬
‫‪-" 1(+-#$ %&&*'&- !+42'# ,&"($ ($. %#‬‬
‫‪,(&-. ,(*(. +7-" !" +#2." -+&8 !'-# "0‬‬
‫‪.(&+-3( "(+.7 (*(3. ,6+."(2 8&+($ +"6‬‬
‫‪('&6 *,+(0 *. 6+."(2 +4&2 ,"&-7$-‬‬
‫''‪9.- -+ 1(&8&' *"0- !4&"7+2 ,&7(" &8‬‬
‫‪*/"$!- 6&72*" !+3-'# ,*&+-!9*(/+‬‬
‫‪*. 7*&'( ,%# &0(6& %&".+#& %&'42#$‬‬
‫‪;+." ;(3-( ;+.- %&"&02! ", %0 (&+#7‬‬
‫‪60((! +"(&( %&6(!& %&)&!'$ ,('0$" ("02#‬‬
‫!‪.%"",- +(+6 1('$. (+(+3# 10$" &+(-&/‬‬
‫"‪%"(0! ", %0 (&+#7 *. 7*&' .(! !#0$‬‬
‫‪!,2!# ,(*&&0+ 6-"$ .",! *&-" ;(3$#‬‬
‫"!&(* !‪9*! &0/$. ,("# !.&-$!( !.&/($‬‬
‫‪.&#2(3! %"(0! %0 ("# 6&3&! *+(#7‬‬
‫‪1&&/" +*(&$ ."&$/0 *. ?(+#. (. -(# -0+‬‬ ‫"‪*. *(,2(! +*8. "# !&*("(02$ 7"3‬‬
‫‪.*.5 !'04- *(,$(*! *(&.+ %(# 1&.#‬‬ ‫!‪+$(. ,"+*(& !-+! !#7" &'- "# +(+3#‬‬
‫‪9&+$.! *. %&#.!" !-+$ 6+."(2‬‬ ‫‪1*'(')"# ("&., !5" .1*'(') "# (&-. +0/-‬‬
‫‪!/+$ 1*'(')" .*&'(65 *(""0*!- %&.7‬‬ ‫‪(*#. !.- 5. ,!,, %) *(&0- 7&28$ 1&.‬‬
‫‪%&'# 0-# 1,(*$ ,(+8.$ *. %&'# 13 +-,‬‬ ‫(‪."1&&'0! *. +*(& 6(0 !,-&8‬‬
‫‪1(*&0" !7&'0!# 1(&.+- !+$. ,"6(6&--‬‬ ‫‪%&'((,$ ('&6 *,+(0( 6+."(2 "# (&-.‬‬
‫"‪!"&3*-" .1997 +-$-('- "1(#.+ +(7$‬‬ ‫‪*47(' (-# &48&'(34&-9&/&'! (7! ". +7&0-‬‬
‫!‪%&0#(2" &+4.&,&82 17*$" (*(. (8&',‬‬ ‫‪9$( 6+."(2 *. !$&0 *23(8 +#. ,6+."(2‬‬
‫"‪&6, .". "(2&4 :+(/" ."# ,%&&(2# .‬‬ ‫‪.+(+3#! *. %&.7&+$.! "0 +*(& 6(0 !#7‬‬
‫‪*"02!" +*(&- !$&.*$! !-&-8- !&!&#‬‬ ‫‪+#2. 6+."(2 "# !$"(0 *27#! "0 (!#$‬‬
‫"‪4(38" ,(*(. +(-#" (8&' ...(&"0 &#2' ;3‬‬ ‫""‪9+&2 (*(.# ,!"0-" &-$(2 -*,$$ 6($‬‬
‫‪9,'*!" 1(*' .(! ...*(.6(! &'&$ ", ('$$‬‬ ‫‪,-(!.! &"0-" :!"# 4'+4'&.! +*.- !$8‬‬
‫"(&(* ""‪(#3,(! (""! *('04! ", ."?+! .‬‬ ‫‪('. (*(. 7-.$!# &'($, 7(&6- 06(& !*.‬‬
‫‪9(2 .(", (-# .",! "!'$ &6&- -(#( -(#‬‬ ‫'‪('"# %&&#&.! %&&3!$ !-+!- "(6) %&7-.‬‬
‫"‪1!" (./$' ."( 6+.‬‬ ‫‪&, 06(& !*. .('$/0‬‬
‫‪.1&,($&8‬‬ ‫‪10$" %&$3"' ('.‬‬
‫‪!#70*! 6+."(2‬‬ ‫!‪%&$3"' ('. .*$.‬‬
‫‪!&6&" +(8$* ".+#&#‬‬ ‫"‪.%#! #(6&7 10$‬‬
‫שחשבתם‬ ‫מה‬ ‫לא‬ ‫‪-(#" &6, %&$3"' ('.‬‬
‫("!(‪"0 %#! *. -&#‬‬
‫‪"02# &".+#& 1,(8‬‬ ‫‪1,# 6(-,! .8&,‬‬
‫‪;")-" !*'2 ?. .&! .".+#& *'&6$ %#-‬‬ ‫‪"0 *-#" ",(& ." %#! ,4"(# 0(+! +#.,‬‬
‫‪?. "0 *.5( ,!'&6$! "# !6& *. ?2(,&#‬‬ ‫!‪*($#' "# !&6)+4! *. !,<= -'....!,("$‬‬
‫>‬ ‫‪8,‬‬
‫*‪#+2*& +-6!# %(#$ ,1, !#0* ."# *('&3‬‬ ‫&!(‪!$3' ./$'( ,!5,# 0(+- (6,"'# *(&6‬‬
‫‪.%&.7&+$.! "# %!&'2- %(6. 1&68 ?('2',‬‬ ‫‪#63$ (*-#(!( +7#! "0 *$.! 1(3/&'- :.‬‬
‫"‪1&$&'- !"#$$! #.+ 0',' %&'# +#0 &'2‬‬ ‫‪."("# 6(-,! 8, "0 %"(0! 1(6. "#‬‬
‫'*'&!( ""‪*. !6&" +8$( !"&02!# %(/0 ;3‬‬ ‫!‪(+(+3#" 7-.$! *)/! ($, ,*(&5(2$(2‬‬
‫!‪,".+#& *"#$$ *. !3/&' 6+."(2 .:$8$‬‬ ‫‪." ,0#+! *(3(, 6)' -(4! *(3(,, !"0- "#‬‬
‫‪*&.7&+$.! !6$0! :!,+0$- !6&82! "-.‬‬ ‫‪9&'$(!! 4'$".! *. #&)6!" %(7$- .*(+5(0‬‬
‫!‪6+."(2 "# (#'(0 *. -(/7" ("&2. *-+8$‬‬ ‫‪,1&6! *+(#$ %&'2" (+(+3# *. #7-"( &+4‬‬
‫‪+3. +/7 1$5 .+*(&( +*(& !3(#7 !,2! 7+‬‬ ‫‪*. 6+."(2 !)&/$ ,-(4 1(/+ "# !((3$,‬‬
‫‪!+,# ,%&42#$! 6+#$ *6$0" 6()&'-( ,:,‬‬ ‫‪9(+2 *($#.! !3&4$( &$(." +(-&), !"0-‬‬
‫‪1&6! :+(0 "# (&*(+&# *. 6+."(2 +*8.‬‬ ‫‪.&".+#&! 68$$-( &.7&+$.! 68$$- *(0‬‬
‫"‪"0 !')!- +(#7 !&! (6+#$# ,-.6 &+.‬‬ ‫"‪96(& &'.( ,%&+&,- %&".+#& 1(&- &',(8‬‬
‫&)‪+,# 1(-#3 -.6 #&)! 1$5 +3." .+&$0 ".‬‬ ‫‪,%&'# :#$- *'0(4 .&! ,"*($#! *. *0‬‬
‫‪1(&"&$ 1.7 :8- !"#$$! #.+ 6+#$" !3+4‬‬ ‫"‪9#& *"#$$ %04$ 1*'(') *. +7-" (.-‬‬
‫‪.%"#" !-+&8 !'&6$! .+"(6‬‬ ‫‪(5 %. .6-.*!" (*(. 0',#" (8&'( ".+‬‬
‫"''‪,*+4(2$! 1&6! *,+(0 ,&7(" &8‬‬ ‫!‪.!&0-- ('"(, 5. ,"-7$ &6(!& "&&3# !+50‬‬
‫!&! ‪(7 *(&!" :&+/ !$ !"&3*,"$ +(+-‬‬ ‫‪*(-#. &'.# 60 5(5& ." +-6 %(## !.+',‬‬
‫‪2.10.2009 - !“"# $%"#& '“$ ,$"$" ()$ | ($*$ 7 | 30‬‬