ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - CONTENTS

Αναστάσιος Κοντάκος, Πρόεδρος Δ.Κ.Λ.Μ.Ρ. …………………………………. Σελ.

Anastasios Kontakos, President of I.W.T.C.R.
Εισαγωγικό Σημείωμα
Introductory Note

Πρώτο Μέρος - Part One

Αφιέρωμα στο Μίλτο Σαχτούρη …………………………………………………. Σελ.

Tribute to Miltos Sahtouris

Σημείωμα της επιμελήτριας έκδοσης ……………………………………………. Σελ.

Editor’s Note
Βιογραφικό σημείωμα του ποιητή ………………………………………………. Σελ.
Poet’s curriculum vitae
Χαιρετισμός του Μίλτου Σαχτούρη για τη Ρόδο ………………………………... Σελ.
Miltos Sahtouris’ address to the audience of Rhodes
Χαιρετισμός της Manana Dumbadze…………………………………………….. Σελ.
Manana Dumbadze’s address to the audience

ΑΡΘΡΑ, ΚΡΙΤΙΚΕΣ – Articles, Criticisms

Θέμης Λιβεριάδης Themis Liveriadis …………………………………………… Σελ.
Στο καφενείο με τις λίρες, μια προσπάθειας προσέγγισης της ποίησης και του Μίλτου
Σαχτούρη
At the café with gold sovereigns, an attempt to approach poetry and Miltos Sahtouris

Τσβετάνκα Ελένκοβα ……………………………………………………………. Σελ.

Tsvetanka Elenkova
Σκληρότητα και τρυφερότητα στην ποίηση του Μίλτου Σαχτούρη
Toughness and Tenderness in Miltos Sahtouris’ Poetry

Γιάνα Μπούκοβα …………………………………………………………………. Σελ.

Iana Boukova
Με πράσινο εξαγωνομετρικό κεφάλι ποιητή
With a green hexagonal poet’s head

Ποιήματα του Μίλτου Σαχτούρη ………………………………………………. Σελ.

Miltos Sahtouris’ poems
Το Κακό Τηλέφωνο …………………………………………………………….. Σελ.
The Bad Telephone
Θα Φύγουνε ……………………………………………………………………. Σελ.
They will go
Δεν είναι ο Οιδίποδας…………………………………………………………… Σελ.
He is not Oedipus
Εκτοπλάσματα ………………………………………………………………….. Σελ.
Ectoplasms
Η Μεταμόρφωση ……………………………………………………………….. Σελ.
The Metamorphosis
Ξένε …………………………………………………………………………….. Σελ.
Stranger
Ο Πειρασμός …………………………………………………………………… Σελ.
The Temptation
Ο Σταθμός ……………………………………………………………………… Σελ.
The Station
Τα Γράμματα ……………………………………………………………………. Σελ.
The Letters
Τα Δώρα …………………………………………………………………………. Σελ.
The Gifts
Το Πράσινο Απόγεμα ……………………………………………………………. Σελ.
The Green Afternoon
V ………………………………………………………………………………….. Σελ.
VI …………………………………………………………………………………. Σελ.
Ο Μότσαρτ …………………………………………………………………..…… Σελ.
Mozart
Θρήνος ……………………………………………………………………………. Σελ.
Threnody
Κυριακή ………………………………………………………………...………… Σελ.
Sunday
Κοιτάμε με τα δόντια ………………………………………………..…………… Σελ.
We see with teeth
Το Καναρίνι ………………………………………………………………………. Σελ.
The Canary

Δεύτερο Μέρος - Part Two

Καυτά θέματα από τις χώρες-μέλη του Συμβουλίου «Κύματα των Τριών Θαλασσών»
…………………………………………………………………………………….. Σελ.
Hot-button issues of countries-members T.S.W.T.C.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ - GERMANY

Imre Török
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα …………………………………………………. Σελ.
Short curriculum vitae
Πολιτιστικός διάλογος με την Αφρική ………………………………………….. Σελ.
Cultural dialogue with Africa

ΓΕΩΡΓΙΑ - GEORGIA

Manana Dumbadze
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα ………………………………………………… Σελ.
Short curriculum vitae
Η Ένωση Συγγραφέων χάνει τα γραφεία της χωρίς λύση ……………………… Σελ.
Union of Writers loses office but not resolve

ΕΛΛΑΔΑ - GREECE

Λίλη Εξαρχοπούλου
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα ………………………………………………….. Σελ.
Short curriculum vitae
Αρκαδικός εφιάλτης ……………………………………………………………… Σελ.
Arcadian nightmare

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ - LITHUANIA

Dalia Staponkutė
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα …………………….…………………………….. Σελ.
Short curriculum vitae
Πληθωρισμός ………………………………………………………………...…… Σελ.
Inflation

ΣΟΥΗΔΙΑ - SWEDEN

Peter Curman
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα ………………………………………………….. Σελ.
Short curriculum vitae
Υπάρχει πρόβλημα με τον Προφήτη Μωάμεθ ως σκύλο όταν πρόκειται για τέχνη;
Δεν υπάρχουν όρια στην ελευθερία του λόγου; ………………………………….. Σελ.
Is Prophet Mohammed as a dog OK if it is art? Is there no limit for freedom of
speech?

ΤΟΥΡΚΙΑ - TURKEY

Sezer Duru
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα ………………………………………………… Σελ.
Short curriculum vitae
Νομική βάση για μήνυση εναντίον των μεταφραστών στην Τουρκία ………….. Σελ.
Legal basis for indictment of translators in Turkey

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - FINLAND

Mikaela Sundström
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα …………………………………………………. Σελ.
Short curriculum vitae
Πνευματικά δικαιώματα …………………………………………………………. Σελ.
Copyright

Τρίτο Μέρος - Part Three

Η Ελλάδα μεταφράζεται …………………………………………………………. Σελ.

Greece in translation

Αχιλλέας Κυριακίδης
Achilleas Kyriakides
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα …………………………………………………. Σελ.
Short curriculum vitae
Αποσπάσματα από το βιβλίο «Ο Καθρέφτης του Τυφλού» …………………….. Σελ.
Extracts from the book “The Mirror of the Blind man”
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα βουλγαρικά ………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Bulgarian
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα σουηδικά …………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Swedish
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα λιθουανικά ……………………………….. Σελ.
Translation of the extracts in Lithuanian
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα τουρκικά …………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Turkish

Ελένη Λαδιά
Eleni Ladia
Σύντομο βιογραφικό σημείωμα ………………………………………………….. Σελ.
Short curriculum vitae
Αποσπάσματα από το βιβλίο «Η γυναίκα με το πλοίο στο κεφάλι» …………….. Σελ.
Extracts from the book “The Woman with the Ship on the Head”
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα βουλγαρικά ………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Bulgarian
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα σουηδικά …………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Swedish
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα λιθουανικά ……………………………….. Σελ.
Translation of the extracts in Lithuanian
Μετάφραση των αποσπασμάτων στα τουρκικά …………………………………. Σελ.
Translation of the extracts in Turkish

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣH – BOOK REVIEW

Σουλεϊμάν Αλάγιαλη-Τσιαλίκ «Σαν Υδατογραφία»

Ομιλία της κ. Λίλυς Εξαρχοπούλου……………………………………………… Σελ.
Souleiman Alagiali-Tsialik “Like an aquarelle”
Ms. Lily Exarchopoulou’s speech

ΚΛΕΨΥΔΡΑ - SANDGLASS

Αναλυτικός προγραμματισμός εκδηλώσεων Δ.Κ.Λ.Μ.Ρ. 2007-2008 …………… Σελ.

Detailed Events Planning of the I.W.T.C.R. 2007-2008
Αγαπητοί αναγνώστες,

Επιτέλους το περιοδικό ΗΛΙΟΣ, αφού είχε ατονίσει για κάμποσο καιρό, ξαναβρήκε
το δρόμο του και αυτή τη φορά ευελπιστεί να έχει διάρκεια και συνεχή παρουσία στο
έντυπο λογοτεχνικό γίγνεσθαι ως βήμα ελεύθερου και δημιουργικού διαλόγου για,
αλλά και με, τη λογοτεχνία και τη μετάφρασή της.

Το μεγαλύτερο τμήμα του παρόντος τεύχους είναι αφιερωμένο στο σημαντικό

Έλληνα ποιητή Μίλτο Σαχτούρη με αφορμή την τιμητική εκδήλωση που
πραγματοποίησαν το Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου και η
Πολιτιστική Επιτροπή «ΚΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ» (Σάββατο 28 Μαΐου
2005). Ενδιαφέρον και συγκινητικό σημείο από όλο το υλικό που παρουσιάζεται στο
τεύχος μας αποτελεί ο χαιρετισμός του ίδιου του ποιητή που ηχογραφήθηκε την 12
Ιουνίου 2004 στην κλινική και αφιερώνεται στους μακρινούς του φίλους εδώ στη
Ρόδο αλλά και στο ίδιο το νησί της Ρόδου.

Στο δεύτερο μέρος του περιοδικού μας εγκαινιάζεται η ενότητα που θα περιλαμβάνει
επίκαιρα θέματα από τις χώρες μέλη της Πολιτιστικής Επιτροπής «Κύματα Των
Τριών Θαλασσών». Με αυτή την ενότητα το περιοδικό ΗΛΙΟΣ αποκτά μια νέα
δυναμική που αφορά σε θέματα που προβληματίζουν, απασχολούν και ενδιαφέρουν
όχι μόνο το λογοτεχνικό κόσμο διαφόρων χωρών, αλλά και ένα ευρύτερο κοινό και
μπορεί μάλιστα να έχουν αποτελέσει και πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες.

Τέλος, στο τρίτο μέρος θα παρουσιάζονται, ξεκινώντας από αυτό το τεύχος,

μεταφράσεις έργων σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων, σε μια προσπάθεια διάδοσης
της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας και εξοικείωσης του ξένου κοινού με την
ελληνική λογοτεχνία του σήμερα. Η αρχή γίνεται με τη μετάφραση αποσπασμάτων
από τα βιβλία των Ελένης Λαδιά «Η γυναίκα με το πλοίο στο κεφάλι» (ΕΣΤΙΑ, 2006)
και Αχιλλέα Κυριακίδη «Ο καθρέφτης του τυφλού» (ΠΟΛΙΣ, 2005) στα βουλγαρικά,
σουηδικά, λιθουανικά και τουρκικά.

Συνοψίζοντας, θα ήθελα να σημειώσω ότι μπορείτε να ενημερωθείτε από το

αναλυτικό πρόγραμμα που υπάρχει στο τέλος του τεύχους για τις εκδηλώσεις και τις
δραστηριότητες του Δ.Κ.Λ.Μ.Ρ. Το Κέντρο εγκαινιάζει και αυτό με τη σειρά του ένα
νέο κύκλο δράσης σε διάφορους τομείς (εκπαιδευτικά προγράμματα, εργαστήρια
μετάφρασης, δημιουργικής γραφής κ.ά.), προκειμένου να συμβάλει ενεργά στην
προαγωγή του πολιτισμού, της γνώσης, της σκέψης και της δημιουργίας σε τοπικό
αλλά και διεθνές επίπεδο.

Αναστάσιος Κοντάκος
Πρόεδρος του Δ.Κ.Λ.Μ.Ρ.
Καθηγητής Πανεπιστημίου Αιγαίου
Dear readers,

At last, the journal HELIOS, after having flagged for some time, has found its way
again and this time we hope that it will have continuity and constant presence into the
literary world as a pulpit of a free and creative dialogue for and with literature and its
translation.

The biggest part of the present issue is a tribute to the important Greek poet Miltos
Sahtouris on the occasion of the honorary event that was held by the International
Writers and Translators’ Centre of Rhodes and the Cultural Committee “Waves of
Three Seas” (on Saturday, the 28th May 2005). An interesting and moving point of
the whole material presented in our issue is the address of the poet himself to his
distant friends here in Rhodes as well as to the island of Rhodes; it had been recorded
on the 12th of June 2004 in the clinic.

In the second part of our journal a new section is initiated including current topics
from the member countries of the Cultural Committee “Waves of Three Seas”. With
this chapter the journal HELIOS acquires a new dynamic arising from topics that
puzzle, concern and interest not only the literary world of different countries but also
a wide range of people and these topics may have made newspaper headlines.

Finally, starting from the present issue, translations of works of modern Greek writers
will be presented in the third section in an effort to disseminate the contemporary
Greek literature and to familiarize the foreign readers with the modern Greek
literature. We begin with the translated excerpts from the book of Eleni Ladia «Η
γυναίκα με το πλοίο στο κεφάλι» [The woman with the ship on the head] (ESTIA,
2006) and from the book of Achilleas Kyriakides «Ο καθρέφτης του τυφλού» [The
mirror of the blind man] (POLIS, 2005) into Bulgarian, Swedish, Lithuanian and
Turkish.

To conclude, I would like to point out that you can be informed about the events and
the activities of the I.W.T.C.R. by the detailed programme that you can find in the
final pages of the issue. The Centre initiates a new cycle of action in different fields
(educational programmes, translation workshops, creative writing etc) in order to
contribute greatly to the promotion of the culture, knowledge, thinking and creativity
at local and international level.

Anastasios Kontakos
President of the I.W.T.C.R.
Professor of the University of the Aegean
 Σημείωμα της επιμελήτριας έκδοσης

“Δεν έχω γράψει ποιήματα

μέσα σε κρότους
μέσα σε κρότους
κύλησε η ζωή μου…”

Μίλτος Σαχτούρης
«Ο στρατιώτης ποιητής»

Τον Ιούνιο του 2007, μετά την εκλογή της νέας Επιτροπής Λογοτεχνών και Μεταφραστών
των Τριών Θαλασσών για θητεία τριών ετών, η Πολιτιστική Επιτροπή μού πρότεινε να γίνω
μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού ΗΛΙΟΣ ως εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Ήταν τιμή για μένα να αναλάβω αυτή την ευθύνη από τη Βουλγάρα ποιήτρια Tsvetanka
Elenkova, η οποία πριν από εμένα διατηρούσε στενές σχέσεις με το Διεθνές Κέντρο
Λογοτεχνών και Μεταφραστών Ρόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας προετοιμασίας και
παροχής προς το περιοδικό ενδιαφέροντος υλικού. Η παράδοση που κληρονομήσαμε σχετικά
με το ΗΛΙΟΣ είναι να έχουμε ειδικά τεύχη κατά καιρούς αφιερωμένα σε σύγχρονους
συγγραφείς με διεθνή επιρροή. Αυτά τα τεύχη μπορεί να περιέχουν ειδικό αφιέρωμα σε ένα
συγγραφέα από χώρα μέλος του Συμβουλίου των Τριών Θαλασσών καθώς και με υλικό που
να έχει σχέση με πολιτιστικά γεγονότα/καυτά θέματα αυτών των χωρών. Όλες τις φορές ο
συντονισμός του περιεχομένου του ΗΛΙΟΣ γίνεται τόσο από το Κέντρο όσο και από την
Επιτροπή καθ’όλη τη διαδικασία δημιουργίας του τεύχους. Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας
καθώς και η παράδοση που πέρασε σε μας από τους προκατόχους μας και θα την τιμήσουμε.
Το παρόν τεύχος αφιερώνεται σε έναν από τους μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές του καιρού
μας, το Μίλτο Σαχτούρη (1919-2005). Στο συγκεκριμένο τεύχος του ΗΛΙΟΣ, ο αναγνώστης
θα βρει ποιήματα του Σαχτούρη, το γραφικό του χαρακτήρα και παρουσιάσεις από
ανθρώπους που τον γνώριζαν και αγαπούσαν τον ίδιο και το έργο του. Η συντακτική
επιτροπή του ΗΛΙΟΣ είναι ευγνώμων απέναντι σε όλους αυτούς τους συνεργάτες που
συνέβαλαν στην πραγματοποίηση του παρόντος αφιερώματος στο Μίλτο Σαχτούρη.

Η άλλη όψη του περιοδικού ΗΛΙΟΣ αφορά στη δίγλωσση και λογοτεχνική κατεύθυνση που
θέλουμε να διατηρήσουμε και να επεκτείνουμε. Το περιοδικό θα εξακολουθήσει και θα
δημοσιεύει ποίηση, διηγήματα, αυτοβιογραφίες, δοκίμια και άλλα είδη από την Ελλάδα και
τα κράτη μέλη του Συμβουλίου των Τριών Θαλασσών. Το περιοδικό ΗΛΙΟΣ θα αποτελέσει
τη γέφυρα ανάμεσα σε διάφορα μέρη του κόσμου, ένα σημείο συνάντησης όπου συγγραφείς
με διαφορετική κουλτούρα θα μπορούν να συναντιούνται μεταξύ τους και να μαθαίνουν μέσα
από αυτές τις συναντήσεις της διαφορετικότητας. Το ΗΛΙΟΣ θα συνεχίσει να είναι
αφοσιωμένο στη δημιουργία δεσμών μεταξύ των πολιτισμών και συγχρόνως να ενθαρρύνει
τους «καινούργιους», τους νέους συγγραφείς και να δημοσιεύει εκείνους που είναι
περισσότερο διακεκριμένοι. Ο στόχος του περιοδικού ΗΛΙΟΣ είναι να εκφράσει την
ποικιλομορφία της συγγραφής σε διεθνές επίπεδο, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνεννόηση και
συνεργασία σε επίπεδο πολιτισμού. Αναπόφευκτα οι συγγραφείς βλέπουν τα πράγματα
διαφορετικά από τους πολιτικούς και φέρνοντας στο φως του «ήλιου» τις πολλές και
διαφορετικές φωνές μας, μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για τη ζωή και να τη ζήσουμε
καλύτερα.

Dalia Staponkutė

Λευκωσία
Οκτώβριος 2007
 Editor’s note

“I have not written poems

amid alarms
amid alarms
has my life gone its way…”

Miltos Shatouris
“The Soldier Poet”

In June 2007, after the new Three Seas Writers and Translators’ Committee was
elected for a mandate of three years, I was suggested by the T.S.W.T.C. to become a
member of the Editorial Board of Helios as a representative of the Committee. It was
an honor for me to undertake those obligations from Bulgarian poet Tsvetanka
Elenkova, who before me kept close contacts with the International Centre of Writers
and Translators’ in Rhodes in the process of preparing and supplying the journal with
interesting material. The tradition of Helios that we inherited is to have special topics
from time to time dedicated to contemporary authors with worldwide influence. Those
issues may contain a special tribute to an author from the country member of the
Three Seas’ Council and material linked with cultural events/hot-button themes in
these countries. The content of Helios at all times is coordinated by both -- the Centre
and the Committee – throughout the whole process of making the issue. This is the
style of work and the tradition that was passed to us by our pathfinders, and we shall
honor it. This issue is devoted to one of the greatest Greek poets of our times Miltos
Sahtouris (1919-2005). In this particular issue of Helios the reader will find Sahtouris’
poems, his handwriting, and contributions from the people who knew and loved him
and his work. Helios’ Editorial Board is grateful to all the contributors that made this
tribute to Miltos Sahtouris possible.

The other aspect of Helios is a bilingual and literary trend that we also intend to
preserve and intensify. The journal will go on and will publish poetry, short fiction,
autobiography, essays and other writings from Greece and the member countries of
the Three Seas’ Council. Helios is going to be a bridge between different parts of the
world, a meeting point at which writers of the diverse cultures may find each other,
and learn from their encounters with difference. Helios will continue its commitment
to making links between the cultures, while both encouraging ‘newcomers’, new
writers, and publishing those who are more established. The aim of Helios is to reflect
diversity of international writing so that understanding and cooperation can be
achieved at the level of culture. Writers inevitably see things different than politicians,
and by bringing into the light of ‘helios’ our many and diverse voices, we can learn
something more about life and live it better.

Dalia Staponkutė

Nicosia
October, 2007