‫هوانجلونجبنج‪“HLB” /‬‬

‫مرض األخضرار في الموالح‬

‫أو‬
‫سيليد الموالح األسيوي‬
‫صالح أحمد سليمان‬
‫أستاذ كيمياء وسمية المبيدات‬
‫نائب رئيس لجنة المبيدات‬
‫و ازرة الزراعة واستصالح األراضي (‪)2010 – 2008‬‬
‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫هوانجلونجبن‪/‬ج ‪ HLB‬أ‪/‬و مرض اإلخضرار ف‪/‬ي الموال‪/‬ح أ‪/‬و س‪/‬يليد الموال‪/‬ح األسيوي‬
‫جميعه‪/‬ا أس‪/‬ماء له‪/‬ا عالق‪/‬ة بمرض خطي‪/‬ر يص‪/‬يب الموالح ويدمرها‪ .‬وتأت‪/‬ي التسمية‬
‫األول‪/‬ى إلكتشاف‪/‬ه وتشخيص‪/‬ه أوًال ف‪/‬ي الص‪/‬ين ودول آس‪/‬يا أم‪/‬ا اإلس‪/‬م الثاني فجاء‬
‫لمالحظة أن ثمار الموالح مكتملة النموعلى األشجار المصابة به تبقى منها أجزاء‬
‫خضراء اللون دون اص‪/‬فرار وأم‪/‬ا اإلس‪/‬م الثال‪/‬ث فلعالقت‪/‬ة بحشرات الس‪/‬يليد التي تقوم‬
‫بنقل البكتيريا المسببة للمرض بين األشجار‪.‬‬

‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫في عام ‪ 2008‬زاد تواتر الحديث والتقارير عن انتشارهذا المرض الخطير الذي يؤثر‬
‫بدرجة كبي ةر على أشجار وثمار الموالح حول العالم‪ .‬ونظ ار النتشا هر بدرجة كارثية في بعض‬
‫دول أسيا‪ .‬وألنه مرض بكتيري تقوم بنقله بين األشجار حش ةر مما يعرف باسم سيليد فقد‬
‫أطلق عليه أسم ”سيليد الموالح األسيوي“‪.‬‬
‫وينتشر هذا المرض الخطير في بلدان األجواء الدافئة حيث يتواجد اآلن في الب ارزيل‬
‫ودول أمريكا الجنوبية ومؤخ ار في واليات فلوريدا وتكساس وكاليفورنيا في الواليات المتحدة‪.‬‬
‫وفي إقليمنا العربي الحظت شخصيًا أعراضه في مزارع شركة تبوك الزراعية في‬
‫المملكة العربية السعودية قبل عام ‪.1995‬‬
‫وقد قمنا بأعداد هذا العرض مؤخ ار في عام ‪ 2008‬ليبين أعراض المرض على‬
‫أشجار وثمار الموالح وكذلك كل من الحش ةر الناقلة والبكتيريا المسببة له فضال على‬
‫األعداء الحيوية للناقل لعله يكون في ذلك شد لالنتباه قبل أن يصل إلى مصر‪.‬‬

‫‪Salah A. Soliman‬‬
 ‫تم إكتشاف المرض مؤخر ًا في مزارع للموالح في البرازيل على الرغم من معرفة‬
‫الحشرة الناقلة له فيها منذ ما يزيد على ‪60‬عاما وسرعان ما إنتقل الناقل مع نهاية عقد‬
‫التسعينات إلى والية فلوريدا بالواليات المتحدة األمريكية حيث تم إكتشاف إصابة أشجار‬
‫الموالح فيما بعد في كل من البلدين (ألبرازيل والواليات المتحدة) في وقت واحد بمرض‬
‫‪.‬االخضرار عام ‪2005‬‬

‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫األعراض وتلف أشجار الموالح‬
‫المصابة‬

‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫ثمار يوسفي من مقاطعة فوجيان بالصين (جمهورية الصين الشعبية) بقيت مؤخرتها خضراء‬
‫اللون وهي الظاهرة التي أعطت االسم الشائع للمرض ”االخضرار“‬

‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫عاما؛ وقد بدأت أوراقها في التساقط وأفرعها في الموت من‬
‫شجرة برتقال سكري عمرها ‪ً 18‬‬
‫األطراف إلى الجزع على مدى سنتين إلى ثالث من بدء ظهور أعراض إصابتها بالمرض‪.‬‬
‫‪Salah A. Soliman‬‬
‫شجرة برتقال سكري من مزرعة تجارية في ساو باولو بالبرازيل يظهر عليها عرض‬
‫“االصفرار” لألوراقوبعض األفرعوهو منأعراض اإلصابة بمرض االخضرار‪.‬‬
‫‪Salah A. Soliman‬‬
 ‫شجرة ليمون كبير يظهر عليها عرض نقص الزنك‬
) inter-veinal chlorosis( – )zinc-pattern-deficiency(
Salah A. Soliman
 References R‫لمراجع‬RR‫ا‬
1- Rogers, M.E.; P.A. Stansly; and L.L. Stelinski (2010): 2010
Florida Citrus Pest Management Guide: Asian Citrus
Psyllid.

2- University of California, UC IPM Online. 2010: A new Pest in

California, Diaphorina citri (Asian Citrus Psyllid):
Provisional Treatment Guidelines for citrus in Quarantine
Areas.

3- Rogers, M.E.; P.A. Stansly; and L.L. Stelinski (2010): 2010

Florida Citrus Pest Management Guide: Asian Citrus Psyllid
and Citrus Leafminer: pp9.

Salah A. Soliman
 References (Continue) R‫لمراجع‬RR‫ ا‬R‫ابع‬RR‫ت‬
4- Rogers, M.E.; and P.A. Stansly (2008): Biology and Management
of the Asian Citrus Psyllid, Diaphorina citri Kuwayama, in
Florida Citrus. University of Florida IFAS Extension, ENY – 739 /
IN 668.

5- Grafton-Cardwell, E.E; K.E. Godfrey; M.E. Rogers; C.C. Childers;

and P.A. Stansly (2006). Asian Citrus Psyllid. University of
California, Division of Agriculture and Natural Resources (ANR)
Publication number 8205.

6- Texas Citrus Greening Task Force (2009): Texas Citrus Greening

and Asian Citrus Psyllid Action Plan: pp: 35.
Salah A. Soliman
 References (Continue) R‫لمراجع‬RR‫ ا‬R‫ابع‬RR‫ت‬
7- Qureshi, J.; and P.A. Stansly (2009): Exclusion techniques
reveal significant biotic mortality suffered by Asian Citrus
Psyllid, Diaphorina Citri (Hemiptera: Psyllidae)
populations in Florida Citrus. Biological Control, 50 (2):
129-136.
8- Kawamura, A.G. (2008): Asian Citrus Psyllid Treatment
Protocol. California Department of Food & Agriculture.

Salah A. Soliman