´¦¥´ž ²¨š¨


§£ªŸ²¡šž ´Ÿ²Ÿ› žªžŸ ¦š²³£¨ ´¦¥´ž ž²¬ª žª³ ´Ÿš¨ ³¨¡ ­¦š¥ ž 


²Ÿ¨šž ž£ž §¦Ÿ¥¦ ©Ÿ³š²ž žŸ›šž ´¦¥´ž ´š ´Ÿž ¦ ´ŸªŸ£«ª› Ÿ¦¡ž

¦£´® ¦Ÿ¡ £ªŸ¨¢ £ªŸ®³ §£²®« ž³¦³ ¤¥¦ ³£±ž³ ¤Ÿª¡ ©Ÿ³²œ
² ©£ ²¨
´Ÿ¬££  š Ÿ²«¡ ©¥³ ¤¥¦ ¦³› ž£ž š¦ Ÿª¨ ³ ©££°¦ ³£ ´¦¥´ž ©£¬Ÿ ´¦¥´
Ÿ£ž š¦ §£¨Ÿ± ž£²Ÿ¢«£ž £²®«› ´Ÿ¬££ž ©¥Ÿ §££¡ž £¦¬› ££¡ ¦¬ ´Ÿ¢²Ÿ®¨
›²ž š› Ÿ£²¡š ²´Ÿ£› šŸž ž³± ž¦š §£šª´› £Ÿž£ ž³ ¤¥ ´Ÿ¨«²Ÿ®¨ž ©¨
´Ÿœ£¦®¨ž Ÿ£´Ÿ¬££ £¬ ž  š³Ÿª› ›¡² ¡´® ¡´®³ œŸ°²ž £Ÿ¦ž š£

´£¦œªš› ¤Ÿ²š ²¨š¨ ž  š³Ÿª› ›´¥ šŸž ­š ž¨Ÿ±ž ´£¦¦¥ž ž£²Ÿ¢«£ž›
£¡ž ¦¬ ´Ÿ¬££ ž›²ž ´Ÿ²«¡ Ÿ£ž Ÿª¨ › §œ ¤š   žž ¯›Ÿ±› §£²¨š¨ ž¨¥Ÿ
§ž£²›³ §£ªŸ³ §£¨Ÿ¡´› §£¡¨Ÿ¨ ž › ±Ÿ«¬¦ Ÿ®£«Ÿž Ÿ¬ ©Ÿ¥£´ž §£›
¦¥£¨ ¦š£¡£
² ¦³ Ÿ£²¨š¨ ´š ²£¥ ž¦ ³£ Ÿ¬ ¦ªž £¦œªšž ²®«› Ÿ¨¥Ÿ«

² ¦³ Ÿ£²¨š¨ ´š ©¥Ÿ ž ±¦¡ ³±¨žŸ ³Ÿ±ž ²£¬ Ÿ²®«› £±«ª£°±Ÿ¢

›¥ ¤²¥ ¡² ¨ž ²Ÿš›Ÿ £ªŸš ´£³š² Ÿ²®«› ¤² §£› Ÿ²®«› ²Ÿšª ¦š¦°›
´¦¥´ž Ÿ²®«› ´Ÿª¡¨ž ¦¥¦ ­«š¨¦ ž£ž ©£¢³²Ÿ› §¡ª¨
² £££ › ´²›Ÿ¡
´¦¥´ž ©£ª¬¦ ´Ÿ²Ÿ³±ž ´Ÿ¢²Ÿ®¨ ´Ÿ¬££Ÿ ´ŸªŸ³ž ´Ÿ¢£³ž ´š  ¥£² Ÿ›

š¦Ÿ ´ŸªŸ³ž ´Ÿ¢£³ž ´š š²Ÿ±ž £ª®¦ š£›ž¦ ©ŸŸ¥´¨ £ªª£š ž  £²¨š¨›

©¨ §£š°Ÿ£ §ž³ £®¥ §£²›ž ´š Ÿ£ª®¦ š£›ž¦ š¦š ©´ŸŸš «¨¦®´ž¦
¤Ÿ²š ³Ÿ®£¡ §± ž  ²¨š¨ ´›£´¥¦³ š²Ÿ±ž ¬££ £´¬ £®¦ ´Ÿ²Ÿ±¨ž
©¥Ÿ  §£ªŸ³ §£¨Ÿ¡´› §ž£´ŸªŸ³¦› §£¨¬ž ´Ÿ²Ÿ±¨›Ÿ Ÿª£´Ÿ²Ÿ±¨› ±£¨¬¨Ÿ
²¨š¨ž šŸž ž¦š ¦¥¨ ´£°¨´žŸ ž¦š §£¨Ÿ¡´› §£¡¨Ÿ¨ž §¬ ´Ÿ£Ÿ°¬£´ž
ž ž

š±ŸŸ ©Ÿ ¦¡ §› ´¦¥´ž ¬›°

£¥£ž š´¦£¥´ šž žŸž£ ›² ²› ¦šŸ¨³ ›²¦ ££›š ž£¦ ²¨š 
¨œ› š´£š
©ª£¡´²¨Ÿ ž²Ÿ£› Ÿž¦ ©ª£¨²Ÿ ©£ª¨«Ÿ ©Ÿ ¦¡ § ©ª£´££¨ ž£¦ ²¨š ž¦ Ÿ´¬£›°

Ÿ¥Ÿ ´¦¥´ ©£¬›Ÿ° Ÿ¨›Ÿ
Ÿ¥Ÿ Ÿž  ©Ÿ ¦¡ ²´  š´££²›› šŸž ©¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ž£¦

š´£š ´£°£° ´Ÿ°¨¦ ¦Ÿ«® ž¨Ÿ ©ŸŸœ ²¡š ²›› Ÿ¬›° §š³
¨œ› ²šŸ›¨Ÿ
£›œ §£²°¨ ´š£°£ ´£›²› §£²°¨ ´š£°£ šª¨¡² ›´¥ £¦ ž¨¦ š›² ²¨š

Ÿ¥Ÿ ¬²®£¦ £´¬³ šŸž £ªš

Ÿ¥Ÿ £´ª¡›ž³ šŸž £ªš ž›±ž ²¨š
Ÿ¥Ÿ ´£°£°
£ªš  £²®£«› šŸž ©¥Ÿ ¥¬ šŸž ´¦¥´ ²¨ŸšŸ Ÿœ›› ©¦£š š¦± ž¦Ÿ´³ £¨¨Ÿ
š¦±Ÿ §£ªŸ¬›° ©´Ÿª £ªš £²ž ²¨š£ š¦³ š¦š
Ÿ¥Ÿ ©£ª¬ ž¨ £¥Ÿ §¥£±Ÿ¦š
ž
¦Ÿ«®ž §šž ©££¬¦ ³£³ š¦š 
Ÿ¥Ÿ £¦¬ ¬£Ÿ¨ £¨Ÿ ´¦¥´¦ §£¨Ÿ §žŸ ©¦£š
ž £š ´¨¡¨ Ÿš š±ŸŸ ©Ÿ ¦¡ §› ¬Ÿ›°¦ žŸ°¨ž³ ´¨¡¨ šŸž §£²¨Ÿ¡ ²š³›
Ÿ¨¥ ž¬£›° £²¨Ÿ¡ ²š³› Ÿªª£šŸ ©Ÿ ¦¡ §› ž¬£›°› š°¨ªž ²¡š ©Ÿ²´£
ž¦ ©£š ´¦¥´Ÿ 
¨œ› ©£›ž¦ ²³®š ž£ž ž²Ÿš¥¦³ Ÿ¨¥Ÿ §Ÿ£±Ÿ ± Ÿ¡ ¦³¨¦
š£¨Ÿ š¦£œ š£›œ¨ £´££¨ ž£¦ ±£› žŸž£ ›² ž£²› ±¡°£ ›² šžŸ ž±£›
¬Ÿ š´²Ÿš¨ Ÿž££ŸŸœ› ž¦ £²´Ÿ §Ÿ£ §£¬›²š ©› §£¦œ² £¨£¨Ÿ š´¦£¦›³
§š §³ ©££¬ 
Ÿ¥Ÿ ž²³¥ ž£´Ÿ ¡ ²®£š š¦ ž¦Ÿ«® ž£´Ÿ ¡ ²®£š š²®°¦
´¦¥´žŸ  §›¨²› ²šŸ›¨³ Ÿ¨¥Ÿ ¦ªž ©¦£š š¦± ž  ž£´Ÿ ¡ ²®£š
š¦Ÿ ž£®Ÿ£› ´¨Ÿ¬³ ž¬Ÿ£ ž¬£›° ž´¬£›° ž£ž´³ ¤£²° ´£°£°› ž²Ÿ¨šž
¬£±²ž ©£¬¥ šŸž³ ®¬š ´£°£°¦ ¦Ÿ«® ž¬£›° ž´Ÿš› ¬›°ª š¦³ ¦¥Ÿ žª´³´
´£°£°¦ ¦Ÿ«® ž  £²ž ©£²£¡³¨ž ²š³› Ÿš ²Ÿ¡³› Ÿš «£¢«š› Ÿ¬›°³ ©Ÿœ¥
©£ªŸ¬›° ²š³¨ ¡š› ž¬›°ª³ ž¬ŸªŸ ž±›ª §š  ž¥¦ž› ©¥Ÿ ¥¬
± ¡ ¬›°› Ÿ¬›°£ §š³ š°Ÿ£ ¥š ¥¬ ž¦Ÿ«® §£¨Ÿ¬ ©ª£š³ §£²£¡³¨ž
š¦ ž  ²› ¤š@   ´£°£°¦ ²³¥ ž£ž£ ©Ÿ ¦¡ §¨ š› Ÿª£š³ §££±´¨ž
´Ÿ¥¦ž› §£¨¬¢ ©´Ÿª §›¨²ž³ ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž›²ž› Ÿªš°¨ £¥ £¦ ²²›´ž
Ÿ£¨¬¢ £®¦ ²³®š §š £ª£«¨ ž³¨¦ ž¥¦ž Ÿš ›Ÿ´¥ž ´Ÿ²£ œ ©ž³ ´Ÿ¨Ÿ´«
š£ž ©Ÿ ¦¡ §› ž¬£›°ž³ ¬¨³¨ 
¨œž ¤³¨ž¨ §²› >šª£¦ ¨ª š£°Ÿž¦
›² ž£²› ±¡°£ ›²› šª£±› š¥£ž §³ š´£š Ÿ± Ÿ¡ ´¨¡¨ š¦Ÿ š±ŸŸ›
šš ›²› ž¦ ©ª£±› ž£´Ÿ ¡ ²®£š ž²³¥ ž£´Ÿ ¡ ²®£š š¦ žŸž£
©Ÿ³¦ ´Ÿ¨£´«¨ ¬¨³¨ ©¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ž²³¥ š´Ÿ£¦¬¨¦ £šª´³£š š«¥²š š²£¨¡›
ž¦Ÿ«® ©Ÿ ¦¡ž ©¨ š¦³ š£›ž ©Ÿ ¦¡ž ©¨ š¦š ž²³¥ ©£š ´¦¥´  š´®«Ÿ´ž
§›¨²› ¬°Ÿ ±¦¡¦ ²›´«¨ š¦ žªŸž¥ £œ› ©£ª¬¦ ²¨šª ž ³ ­šŸ ¥¬
¦³ Ÿ°Ÿ²£´Ÿ š´®«Ÿ´ž ¦³ ž  £šª´ ²£¥ ž š¦³  ³±¨ £¦¥ ´Ÿ¥¦ž›
±£®«¨ Ÿª£š ´£°£° ´Ÿ¥¦ž› ›´¥³ ž¨ ¦¬ ¤¨« §›¨²ž³ §³ ¤¦¨¦ žª³¨ž
³œŸ¨  ´£°£° ´Ÿ¥¦ž› §›¨²ž ¦³ ŸªŸ³¦› £²ž ±¡Ÿ Ÿ¨°¬¦ ž ³ ›¦¨
ž › ›³Ÿ£¨ Ÿª£š ©¥Ÿ ´£°£°› š±ŸŸ š£ž ©Ÿ ¦¡ §› ´¦¥´ ´¬£›°³ Ÿš¨
©¨ ´¬¦Ÿ´ž £ª³  š´®«Ÿ´ ž´Ÿš› ²¨šª³ ²¡š ©£ ¢£¨³¨ §›¨²ž³ ž¨
£š ž ›³ ¥¬ ž¦Ÿ«® §£²ž›³ ´¬¦Ÿ´ž ©¨ š¦³ žš£›ž §£²ž›³ ´¬¦Ÿ´ž

² §ª¨Ÿš ²›ž ´š ²š£› §³ ²¡š §Ÿ±¨ ¦¬ ¤¨« §›¨²ž³ ²¨Ÿ¦ ²³®š

Ÿ´¬£›°Ÿ ¦ Ÿ ©¥³¨ ¦³ ´¦¥´ £›œ¦ ›´¥  ž²Ÿ´¦
£®› §›¨²ž ©› §ž²›š
¬°Ÿ ´£°£° ¦³ ´¦¥´› ž¦›±ž Ÿ´²š£›³ Ÿ¨¥ Ÿ´¦Ÿ › š¦ ©Ÿ ¦¡ §›

§£Ÿ«¨ ©Ÿ ¦¡ §£¥£²° §šž

©£¨¨ ž²³¥ ´¦¥´ §š ±®´«ž¦ ³£ ©Ÿ ¦¡› ž¬£›° ©ª£¬› Ÿª¦ ²²›Ÿž³ £²¡š
­š ž²³¥ ´¦¥´ž³ ¤¥¨ ²´Ÿ£ Ÿš  ©Ÿ ¦¡ ¦¥¨ Ÿš š±ŸŸ ©Ÿ ¦¡ ¦³ §££Ÿ«¨
¦ªž š´®«Ÿ´ž ©Ÿ³¦ ´Ÿ¨£´«¨ žªžŸ ©£ª¬ ž £š› ©Ÿ ¦¡¦ ž¨Ÿž ²› ¦¥¨
Ÿš š²±£ ©Ÿ ¦¡ §³›³ ²› ¦¥¨ ž²³¥ ´¦¥´ž³ Ÿš §£²› £ª³¨ ¡š ž¦Ÿ¬
±² §£³ªšž ¦°š žœŸžª ž¬£›°ž³ š¦š š±ŸŸ §£Ÿ«¨ ©£¨¨ ž²³¥ š£ž³
  ž›£« Ÿ £š §Ÿ³¨ ž  ©£¨›

¦ªž ©£¦ ²Ÿ±¨

©Ÿ ¦¡ž ©¨ š¦š žš› žª£š ´¦¥´ž ž  ©£ ¦ ¡ Ÿ¨¦ ©£ª¨ ©££¬¦ ³£ Ÿ¬
©Ÿ ¦¡¨ š›ž ¬›° š¦š ›¦› ©ŸŸœ §³ Ÿª£š ž²Ÿ´ ©Ÿ³¦› ´¦¥´ ²¨Ÿ¦ ²³®šŸ
Ÿœ›› ©¦£š š¦± ž¦Ÿ´³ £¨¨Ÿ  ¦£¬¦ Ÿªš›ž³
¨œ¨ ´°± ¬¨³¨ ©¥Ÿ š±ŸŸ
§›¨²ž ©Ÿ³¦¨ ¬¨³¨ ©¥Ÿ žªž¥ Ÿ¬Ÿ ¦ªž £²®£«¨Ÿ ¥¬ šŸž ´¦¥´ ²¨ŸšŸ
ž¬Ÿ£ ´¦¥´ š¦š ´¦¥´ š²±ª ²¨°› ´¦¥´ ©£¨ ¦¥ ©£š³  žª³¨ž
£®›
©ŸŸœ §³ ±² šŸž ´¦¥´³ ¤®£ž¦ ¬¨³¨ ¦ªž š´®«Ÿ´ž ©Ÿ³¦¨³ š¦š 
Ÿ¥Ÿ
´¦¥´  ³±¨ž £¦¥ ´Ÿ¥¦ž›Ÿ  ´£°£° ´Ÿ¥¦ž› §›¨²› ²šŸ›¨ ©¥Ÿ
²³®šŸ 
Ÿ¥Ÿ ¦Ÿ¡¥›³ ¤Ÿ´®¥ ¬Ÿ›°ž ²¨°ž š£ž §Ÿ±¨ ¦¥› ž²Ÿ´› ž²Ÿ¨šž
´šŸ ²¨šª³  §£š¦¥› §£²´Ÿ¨ ©ž³ ©£ª¨  £¨¦³Ÿ²£ ž  ©£ª¬› ­£«Ÿž¦
Ÿ› ³£³ ²› ´¬¦Ÿ´ £ª³ ž¨
Ÿ¥Ÿ £ª³ ´¬¦Ÿ´Ÿ ©¨œ²šŸ ´¦¥´
Ÿ¥Ÿ ³³ ´®ª°¨ž
§£³²Ÿ³ ž²Ÿš¥¦ ¬¨³¨ ¥¬ §££¡ ¡Ÿ² Ÿ› ³£³ ²› ¦¥ ­š §££¡ ¡Ÿ²
²¡š ©£ª¬› ³²£®  ž³¨ £ª®› ¤š §££¡ ¡Ÿ² §ž› ³£ §£ª£¨ž ¦¥³ ³±£ž›
£œ›› ›£´¥ ´¬¦Ÿ´ £ª³ ³£²Ÿ š£ž š´£²¡š š´¦£¨ ´¬¦Ÿ´ £ª³ ž¨ ¦ Ÿ
š›³ ²› ¦¥› žž ²¨š±Ÿ ´¬¦Ÿ´ž §› ¬Ÿ›° šŸž ²¨°ž³ Ÿ³Ÿ²£®Ÿ žªŸž¥
©£ª¬¦ ²³±´¨ ž  ©£š ±¡Ÿ šŸžŸ ¥¬ ´¬¦Ÿ´ž¨¥ §Ÿš Ÿ¬›°Ÿ §££¡ ¡Ÿ²¨
£ª³ ±Ÿ«®› ³²Ÿ®¨ ›Ÿ´¥³¥ ²¡š ²›¨ ¬›°› ²£³¥ž¦ ²³®š ¤£š §œŸ §Ÿ±ž
§£²´Ÿ¨ žªŸž¥ £œ›³ ©£ª¨ Ÿ¦š³ §³ £¨¦³Ÿ²£ž ³Ÿ²£®› žš²ªžŸ ´¬¦Ÿ´
£ª³ ´¬¦Ÿ´Ÿ ©¨œ²šŸ ´¦¥´Ÿ ² ³¨ ³³ ¢ª›šž ´šŸ  ±Ÿ«® Ÿš£›žŸ §£š¦¥›
šŸžŸ ²¨° ¦¬ §£¬›Ÿ° £ª³ ´¬¦Ÿ´ Ÿ¡£¥Ÿž ¥¡šŸ  ©´³® šŸž ³³ Ÿ¡£¥ŸžŸ
›œš ž ¨ Ÿª¦ š°Ÿ£Ÿ  
Ÿ¥Ÿ §££¡ ¡Ÿ² Ÿ› ³£³ ²› ´¬¦Ÿ´ £ª³ ž¨ §²¨Ÿš
£¦››› ¤š   §££¡ ¡Ÿ² Ÿ› ³£³ ²›¨ š›³ ¬›° š£ž ´¦¥´ §œ³ š²²œ
³³¨ šŸž š²¨¬ ´¦¥´ £š¨¨Ÿ  ²¡š ²Ÿ±¨¨ ²¨° ž  ´¦¥´ §£³²Ÿ
©£ª¨Ÿ ¦ Ÿ ›´¥  §£š²£›Ÿ £³²› §³ ©££¬Ÿ ¥¬ šŸž š²¨¬ ´¦¥´ šª´£¥
›£´¥ ŸŸ¢°ª ´ŸŸ°¨ž ©Ÿ²¥ ¦ ´£°£° £²ž³ šŸž š²›« £Ÿž ©Ÿ ¦¡ §› ¬Ÿ›°
©Ÿ²¥  ¬›°ž³ ²¨Ÿ¦ Ÿª¦ ³£ ¤¥¦ž
ž ´ŸŸ°¨ ¦¥ ´š §´²¥ Ÿ Ÿ´Ÿš §´£š²Ÿ

² ž£ž š£ª´¥ Ÿ›¥ž š«¥¦ ž¨Ÿ ž¨Ÿ¦ ž¨Ÿ £¬ ¬›° Ÿ´ŸšŸ šŸž ²°Ÿ£ž

Ÿ¥Ÿ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž³ £®¦ §£ªŸ¬›° £ª£¨ ¦¥¨ ´¦¥´ žª´³ª ž¨ ²¨Ÿš £šª£
£²ž ©Ÿ ¦¡¨ ±² £²³®š §£¦ ž¨Ÿž ©ŸŸœ ²Ÿ›« šŸž §š ª¨ ©›Ÿ¨ Ÿª£šŸ
²Ÿ›« šŸž §šŸ ´²¡š ©£šŸ  ±Ÿ«®› ž²Ÿ¨šž ´¦¥´ ž  £¥ ž²›«› ¤²Ÿ° ©£š
š£ž Ÿ´ªŸŸ¥ £¦ŸšŸ ¦¦¥ ž£š² ©š¥ ©£š £²ž ²¡š ²›¨ §œ £²³®š šŸž³
žš°Ÿ¨› §œ š¦š ž¦³ ©ŸŸœ› ±² š¦ §£ž ´š Ÿª¦ ²£¥ ž¦ ž¥£²° ´¦¥´ž
©Ÿ ¦¡ž³ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž³  £³² ´ªŸŸ¥ §œ Ÿ  £¦ŸšŸ ©Ÿ ¦¡ §¨ ²¨Ÿ¦¥
§³ ©££¬ 
Ÿ¥Ÿ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ¨ ´£š²¨Ÿ žª³ §£¬›³¦ ´¡š ž¦Ÿ¬ šŸž §£ž ©¨
>› Ÿ¥² «¡ª® ²Ÿš ¦ž£ š²œž ©££¬Ÿ@

§££¡ ¦¬› šŸž ©Ÿ ¦¡ž

Ÿ£¦¬ §£›££¡¨¨ §££¡ ¦¬› šŸž ©Ÿ ¦¡ž ©Ÿ ¦¡ Ÿž¨ ²²›¦ šŸ›ª ž  ¦¥ ²¡š

´£š Ÿ¬°®Ÿ ©Ÿ ¦¡ £¨¦³Ÿ²£›Ÿ   ž¨³ª ´¦£¢ª §Ÿ³¨Ÿž£° §Ÿ³¨ ´›³›
°ž

´¡š §£´³ ²¨š ©š¨ ´¡š š¦š ›££¡ Ÿª£š £ª´ ££ª´ ´£š §£´³ ›££¡ ££ª´
´¦£¢ª §Ÿ³¨ š££ž ´¡š ²¨š ©š¨ ž¨³ª ´¦£¢ª §Ÿ³¨ ´¡šŸ ° §Ÿ³¨
£›²Ÿ Ÿž›š £›² ž«Ÿ£ £›² £› š² ²¨š š£ž¥ š£´šŸ ž£° ž¦ ´£¦Ÿ ž¨³ª
²›¨› ž³¨¦ ž›±ž š²› ž²Ÿž¢ ž£¡ ©£¨ ²£š¨ £›² §³› ³£±¦ ©› ©Ÿ¬¨³
§Ÿ³¨ ›££¡ Ÿª£š ž£° ž£¦ ´£¦Ÿ ¦ Ÿ ©Ÿ³š² ©Ÿ³¦› ž¬ž ©›²±›
£®Ÿ 
Ÿ¥Ÿ
´¦¥´¦ ©Ÿ ¦¡ ¦¦¥ ©¥³¨› ž£° ž´£ž š¦³ ´Ÿ¥š¦¨ ´Ÿ›š ¦¦¥› žª£šŸ ž£°
´¦¥´Ÿ ©¦Ÿ›  ¦³ Ÿ±¦¡›Ÿ £š› š¦š š°¨ª š¦ ©Ÿ ¦¡³ ²›¨› ž£ž š¦ £šŸ
š¦ ´Ÿ²Ÿ¬¦ ©£¥£²° Ÿ£ž³ §£¦£š› Ÿª££ž ´Ÿ¨ž››Ÿ §£²°¨¨ ¦š²³£¦ ©ž¦ ž£ž
š²š š£žž¥ š£´šŸ ž£° ž´£ž ²¨£¨¦ š¥£š §£³¡´› š¦š ž£° ¤££³
ž£° ¤££³ š¦ £šŸ ž› ¥š
Ÿ¥Ÿ ž³¨¦ ž›±ž š²› ž²Ÿž¢ ž£¡ ©£¨ 
Ÿ¥
¥¬ ž£° ž£¦ ´£¦ ¤¥¦ž Ÿ£¦š ž´š›Ÿ Ÿ›¦ ž³¨¦ š¦š ´š²›ª š¦ ©Ÿ£¥
ž£± ¡  š´£š ©¥³¨ž ´¥š¦¨› ©Ÿ ¦¡ Ÿ°³ £¨¦³Ÿ²£› šŸž ¢Ÿ³® ž³±Ÿ

Ÿ¥Ÿ Ÿª¬¨³ ©Ÿ ¦¡¨ š¦Ÿ š´®¦¡ ©› ©Ÿ¬¨³ ²š
Ÿ¥Ÿ ´›³› žª£¥ œ²Ÿžž ²¨š
§Ÿ³ £¦› š£ž ž¥Ÿ²¬ žª³¨ £²ž³ ´›³› ¦¦¥ ž£° ©£š³ ²£›«ž¦ ž³± §œŸ
ž£° ž£¦ ´£¦Ÿ ¦ Ÿ  ž¬ž ©›²±› ²¡š ©Ÿ³¦¥ šŸž ©Ÿ¥ªž š¦š ±¦Ÿ¡
£¨¦³Ÿ²£› 
«Ÿ´ž ©Ÿ³¦ šŸž ©¥Ÿ §³ ©££¬
Ÿ¥Ÿ ›££¡ Ÿª£š ž£° §Ÿ³¨
©£š³ ž¬ ³£³ ž  ¤Ÿ´¨Ÿ ¥¬ ž£° §Ÿ³¨ ›££¡£¨ š¦ ©Ÿ ¦¡ ° ¬¨³¨
¨Ÿ¬Ÿ Ÿ°£ª ´°± šŸž³ ²›´«¨ ©Ÿ ¦¡› ž£° ´¥š¦¨
 §£› ©¥Ÿ³ ©Ÿ ¦¡ž
§£¨£ ¬®³ £¥ š  £²®£«› ›Ÿ´¥³ Ÿ¨¥ §£ šŸž ©Ÿ ¦¡ž ¦³ Ÿª¥³¨ §Ÿ±¨
§¬® £«Ÿ£
² ²¨š
Ÿ¥Ÿ šŸ›¦ £´¬¦ §£±£°¦  Ÿªœ³  Ÿ®£ ¦³ ž¨£ Ÿ  Ÿ±ª££
Ÿ¦ £´²¨š §Ÿ¦³› Ÿ£´¦š³Ÿ ¡š ©±  £´š°¨Ÿ ²Ÿ°¦ ›£ ¥¨ ¤¦ž¨ £´££ž ´¡š
§£¨³ž £¦ ²¨š £Ÿ°¨ £¨Ÿ Ÿ¦ £´²¨š ©Ÿ ¦¡¨ £¦ ²¨š šŸž ž¨› ¤´«ª²®
§£› ´¦£¨ ±¡Ÿ¨ Ÿ£´Ÿžœž› š²œž³ ­šŸ@ 
Ÿ¥Ÿ §£²ž› ¦¢Ÿ¨³ §£› §Ÿ±¨
¬®³ £¥ ³²®¦ ©Ÿ ¦¡ž ¦¬ ²Ÿ®«ž ´š §£š£›¨³ ©£ª¬ž ¦¥ ¤Ÿ´¨ §œ ©¥ ¬¨³¨

Ÿ¥Ÿ Ÿž  ©Ÿ ¦¡ ²´  ´Ÿ¡ª¨› ¬¨³¨ ©¥Ÿ @

Ÿ¥Ÿ Ÿ®£ ¦³ ž¨£ Ÿ  Ÿ±ª££ §£¨£

§›¨²ž ³²£® žš²ª¥³ Ÿ¨¥ §£› £¡ šŸž³ ²¨Ÿ¦¥
Ÿ¥Ÿ œ¦ ž¨Ÿ Ÿ´££²›Ÿ
Ÿª±Ÿ£ ´£ª›´ Ÿ´ªŸŸ¥ Ÿ´££²› ³²®ª §š §œŸ 
Ÿ¥Ÿ œ šŸžŸ ©Ÿ ¦¡
Ÿ¥Ÿ ¥¡šŸ
£¥² ©Ÿ ¦¡¦ ³£³ §£²›ž ³Ÿ²£®  §Ÿ³²œ Ÿª›²Ÿ £³² Ÿ³²£®³ Ÿ¨¥ Ÿ´²Ÿ° Ÿš

²Ÿ¨šž ´Ÿ¬¨³¨ ©¥Ÿ §£œ¦ ´¡Ÿ£¨ ž²Ÿ° ©£š £²ž³ ©£ª¬ ž £š› §£œž
©¥Ÿ  ©£¦Ÿ¡› £³² ³²£®³ Ÿ¨¥ §£ž ©¨ ²¨Ÿ¦¥ žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ
¦¬ «Ÿ²œ¦ ³£ £¦ŸšŸ ¯²šž ©¨ ž¦Ÿ¬ ›´¥  ´Ÿ¡ª¨› £³²Ÿ@  ©£²žª«›
©¥Ÿ >
Ÿ¥Ÿ §£²ž¦ §£ž ©¨ ž¦Ÿ¬ ©Ÿ ¦¡  ž¦£œ¨› £³² ›´¥³ Ÿ¨¥Ÿ ¯²šž
§£› ©Ÿ ¦¡ž ¦³ Ÿª¥³¨ ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž›²ž› §£ªŸ³š²ž ¦¥ Ÿ›´¥

©Ÿ¥£´ž §£› £Ÿ°¨ ©Ÿ ¦¡ž

©Ÿ ¦¡ £££° Ÿ¦š §£›œŸ£ 

¨œ› ›Ÿ´¥³ Ÿ¨¥  ©Ÿ¥£´ž §£› £Ÿ°¨ ©Ÿ ¦¡ž
©´ªŸ£ §Ÿœ²´› ©¥Ÿ ¦ªž £²®£«› šŸž ©¥Ÿ ¥¬ ž®£¡ ¬Ÿ ²Ÿ° ¦³ ´Ÿ¨¦Ÿ«¨
¡¦¨ž §£ §›¨²ž ©Ÿ³¦›@ £Ÿ°¨ šŸž ¡¦¨ž §£›Ÿ ¦ Ÿ  §›¨²ž ›´¥ ©¥Ÿ

²ž ž ²®«›Ÿ >Ÿ¬Ÿ š Ÿ¢ §£¦¥ ´¥«¨ ¨²¦ ¨ž£® ©££¬ ©Ÿ¥£´ž §£ šŸž
±¨²ž §³› ¯²´¦ š£›ž  ²Ÿš £°Ÿ°£ª›Ÿ ´²ª¥ §£¨ ž¦Ÿ¬ ©Ÿ ¦¡ ›Ÿ´¥
§³ ©££¬ ž¦¬¨ ¦³ ´²ª¥ §£› ²›¨ ²ž ž³

§£²ž ¦³ ©Ÿ ¦¡
žš²Ÿ ²ž¦ ž¦¬ ¦ Ÿ §£²ž› ©Ÿ ¦¡ šŸ°¨¦ ²³®š³ 
¨œ› Ÿª£°¨ £ª³ °¨
¥¬ ´ŸªŸ ¦¡ Ÿ¦Ÿ¥ š¦¨´ªŸ §£¨³œ Ÿ²£ ²¡¨¦ ¡š ©Ÿ ¦¡ š¦š Ÿ› ©£š §Ÿ£ž³
©Ÿ ¦¡ ©£¨ ¦¬ Ÿš §£›³ ©Ÿ ¦¡ ©£¨ Ÿ´Ÿš ¦¬ ²›Ÿ¨ §š §£³²®¨ž Ÿ±¦¡ªŸ
Ÿ¨› ©£¬›Ÿ°Ÿ žª³ §£¬›³¦ ¡š §£ž ©¨ š°Ÿ£³ ´¬¦Ÿ´ ›´¥  £³² ²¡š

ž¨² £› ¦›š 
Ÿ¥Ÿ ¡š ©Ÿ ¦¡ š¦š ²žž ¦¥› žš²ª Ÿª£š ž¦¡´¥¦Ÿ ´¦¥´
©Ÿ ¦¡ £šž š²›´«¨ Ÿª£ª£¬› ©£š²ª ©ª£šŸ
Ÿ¥Ÿ §£²¨Ÿš ³£ ¦ Ÿ Ÿ£¦¬ ±¦¡
£¬› £š¨ ²ž› ¤£šž š¡ £®ªš ž¨¥¨ šŸž ´¦¥´ £›œ ©ª£²¨š ¤£šž Ÿš¦
²¡¨¦ ž£¦ ²¨š± £š¨ £¥ž £š š²Ÿ¢š ´Ÿ¡ªŸ š²¢¨› £ªª¬› ±£¦« š¨£´ £¥Ÿ
¤£šž¨ š¦Ÿ Ÿ´š š¨£¨ Ÿž¦Ÿ¥ ¤ªž š¨¦£Ÿ ´ŸªŸ ¦¡ Ÿ¦Ÿ¥ ²žž ¦¥ š¦¨´ª
š¦š
Ÿ¥Ÿ žª³ §£¬›³¦ š¦š ±£®ª š¦³ £¨¨ £š² ž£¦ £´££¨ £¥£ž Ÿ´Ÿ Ÿª›£š >š¨±@
šª£²¡š žª£¨ š¦š šŸž ´¦¥´ £›œ ©ª£²¨š ¤£šž Ÿš¦ š¥ž ©Ÿ ¦¡ £šž š²›´«¨

¤Ÿ²¬› ¬¨³¨ ©¥Ÿ ¥¬ §Ÿ ¦¡ £›²¬ ©Ÿ³¦› š£²±¨Ÿ š£¨¨Ÿ š²®¬¨ š£²›¨
©Ÿ ¦¡ ¦¬ ´Ÿ²¨œ ²š³ £ª³›Ÿ ©£
¨œ š£›¨ ¡š›Ÿ §£¥²¬ £ª³¦ ©Ÿ ¦¡ ±¦¡¨¨
 ±£´²ª ¦¬› šŸž ©Ÿ ¦¡ž
©£¦£œ Ÿ£ž š¦Ÿ ¦š
Ÿ¥Ÿ §¥£¦¬¨ §¥£´Ÿ¨¦³ Ÿ¦› š¦ Ÿž¨  §£³²¨› š´£š Ÿ¬Ÿ
¦œ Ÿ³Ÿ›¦¨ ¦œ³¥ ž ž ©Ÿ ¦¡ž Ÿ  ¦¬ ž¨´´ ¦š ¦š §ž¦ §£ª¢± §£œ›ž Ÿ£žŸ
²Ÿš£› ²´£›
¨œž £²› ´š ²š›¦ £¦Ÿš ¦¥Ÿª ž  ²›¦ Ÿª¬œžŸ ¦£šŸž@ ¥¬ Ÿ¨¬
§£´³ ›££¡ ²¨Ÿš žŸž£ £›² ´¡š š¦š ›££¡ Ÿª£š Ÿ¬°Ÿ®žŸ ©Ÿ ¦¡ °ž ²´ ¦ Ÿ
š›² ²¨š ž³£ ¦¦¥› ž¬£°® ©£š Ÿ¦ Ÿ²¨š ž³£ ¦¦¥› ž¬£°® ²¨Ÿš žŸž£
² ž£ž³
ž¨³ª ´¦£¢ª §Ÿ³¨ £¨ª ›££¡£¦Ÿ ¬±²± £¦Ÿœ¦ š¦š ž³£ ©£š £²›«± ©ª›² ¢¨
££›š šžŸ ž¨³ª ´¦£¢ª ¦°š šŸž ±«¬´¨ £¡ Ÿ¬°®³ š¨£´ Ÿ¦£®š ²¨š š›²
Ÿ¥Ÿ
´£š ž¨¥ š¥ž £ªš³ ´Ÿ¨£ š¦Ÿ š³£² ±£«®› ³² žŸ¨ Ÿž££ŸŸ²´ £²¨š š›²Ÿ
©Ÿ³¦ Ÿž¨ ©£›ž¦ ¤£²° žªžŸ ¥¬ ž£¬›£° ¦£°£¦ £¥£ž £¥ ž£¦ š¡£ª £®¢ ž¨³ª ž£›
ž¨³ª ´¦£¢ª ¦°š ±«¬´¨ ±² ž  ž¨¦ §œŸ ³ ´¥š¦¨¦ ž¦ ³£ ´Ÿ¥££³ ž¨Ÿ ž¬£°®
©Ÿ ¦¡¦ ³£³ ž³±ž ±£´²ªž ´¬£°®› ©š¥ ²›Ÿ¨³ ²£›«ž¦ ²³®š ¦ªž £®¦ ¤š
²´Ÿ£ ©›Ÿ¨Ÿ ³¦ Ÿš¨ ž¨Ÿ ž Ÿ §£ Ÿœš› Ÿ¨¥ ž¬£°® ©Ÿ³¦ ž › ¤££³ ¦ ¡ ©Ÿ³¦›³
>§£³²®¨› ©££¬Ÿ ž¨³ª ´¦£¢ª ¦°š ±«¬´¨ ±² ž ³

Ÿª£¨£ ¦³ ©Ÿ ¦¡ž šŸž šŸž ¦ ¡ ¦³ ©Ÿ ¦¡ž

š°¨ªŸ §£› š°¨ª³ §££¡ ¦¬› ©£¨ šŸž ©Ÿ ¦¡ž³ š°Ÿ£ ž¦šž §£²›ž ¦¥ ²¡š žªžŸ
›°ž ±² ž¦š §£ª¨£«¦ §£¨£š´¨ž §££¡ £¦¬› ¦¥› ©£šŸ ±£´²ª ¦¬› šŸžŸ ž³›£›
©£¨ž Ÿš Ÿ£°£› ´š ¦£¢ž¦ ž³›£¦ ž¦Ÿ¬ šŸžŸ Ÿ¨¬ ¦œž ±£´²ª Ÿ¦ ³£³ £¨£ž
§ž¨ ³£Ÿ §£› §££¡ž §ž¨ ³£³  §ž¦ §£¨ŸžŸ  ©Ÿ ¦¡ Ÿª£¨£ ©Ÿ³¦› š²±ªž
´£²£ ²¡š ›Ÿ²¦ §£¬£®Ÿ¨ ´ŸªŸ ¦¡ž³ ¦ªž 
¨œ› ²¨šª³ ž¨¨Ÿ   ž³›£›
©Ÿ ¦¡ž šŸž šŸž ¦ ¡ ¦³ ©Ÿ ¦¡ž³ ž£ª³ž ´Ÿ²³®š› ²Ÿ¡›¦ Ÿªš §£¡²¥Ÿ¨ §³œž
§£¦®Ÿª Ÿ› £š› ³›£žŸ §¡ž ¯£±ž £²¡š³ ž¬®Ÿ´ž ›¢£ž ž¬Ÿ£³ Ÿ¨¥ ŸªªŸ³¦›³
¦¬ §œŸ ›Ÿ²¦ ž¨šž £ª® ¦¬ §ž §£¬£®Ÿ¨ ©Ÿ³š²ž §³œž £²¡š ž¨²´¦ ´ŸªŸ ¦¡ž
§£¬Ÿ£Ÿ šªŸ ¦¡ ©´ªŸ£ §Ÿœ²´ §œ²´¨ ¦°¦°ž ³²££
Ÿ¥Ÿ ¤°¬ ¦¥  ±Ÿ«®ž
§£šŸ²³ Ÿ¨¥ §£ªŸ³š²ž ¦°š ¬Ÿ£ ž£ž ©¥Ÿ ´Ÿš¦±¡¦ §£±£ ¨ž ¡š¥ ´ŸªŸ ¦¡ž
´š Ÿ› ©£¦¬Ÿª ¦ ²›¨ £Ÿ³¬ ­° ©£¬¥ šŸžŸ ©Ÿ ¦¡   §›¨²¦ ´Ÿ£ª³¨ž ³Ÿ²£®›
©Ÿ ¦¡  ´£›²¬›Ÿ@ ©Ÿ ¦¡ š²±ªž £¨£ž £¡ ¦¬› ¦³ ­°ž šŸž ­°ž Ÿ´ŸšŸ ´Ÿ´¦ž
¦š ©šŸ£¡ ¦š ´®° £ž ž®° ¦š ¤¦´Ÿ ›šŸ› ¦š ž› ±¦œ
´ £¡ ©¨ ž®° ¦¥³ £žŸ
žªž £¥   ž²£°£ž ²®« ¦¬ ›š²¦ «¡Ÿ£¨ž ³Ÿ²£®› ©¥Ÿ >©Ÿ ¦¡ š¨«¨ ¦š £²¡›
£¡ šŸž £¥ ¡¨Ÿ°ž ¦¦¥¨ Ÿš §£œž ¦¦¥¨ šŸž §š Ÿ£¦¬ Ÿ¨¬¦ ²³®š £š ©Ÿ ¦¡ž
›´¥  ¤Ÿ²¬› ©¥Ÿ ¥¬ ¯²š› ¬Ÿ±´Ÿ ¯¬Ÿª šŸž £¥ Ÿ¨Ÿ±¨ ­£¦¡¨ Ÿª£š ¬¬Ÿª´¨Ÿ
Ÿ´²Ÿ° ž 
Ÿ²£® žš¨¢ ž³š²› ©Ÿ ¦¡ ²³±³ Ÿš §£¦¥› ›£ ±²® ´¬›¢› ©Ÿ ¦¡
£´¥› ¤š ²Ÿ£°ž Ÿ¢£¨³ž §£«Ÿ®›Ÿ ¥¬ ­±Ÿ¨ šŸž³ ©Ÿ ¦¡ ©£¨¥ ©Ÿ ¦¡ ´š²±ªŸ

£³² ©¥Ÿ Ÿª£¨£ ¦³ ©Ÿ ¦¡ ´²Ÿ°¥ ¦£¦«› ž£Ÿ³¬ž ´¬›¢¦ Ÿ´ªŸŸ¥Ÿ ²š³ª §£¡š
©£²žª«›Ÿ@ Ÿª£¨£ ¦³ ©Ÿ ¦¡ ž ³ Limaz ´£´®²°¦ Ÿ´ªŸŸ¥Ÿ ©Ÿ ¦¡ ©£¨  ¬¦› ¯¨£¦
£› ²£¥ ž³ Ÿ¨¥Ÿ ´£²Ÿ«Ÿ ´£›²¬ ´ŸªŸ³¦› šŸž ©¥Ÿ >´¬¦Ÿ´ ›´¥ ©Ÿ ¦¡ ž š š°
ž¥ ¬ §£š›Ÿ¨ž §£²›ž@   ©²¦ «¡Ÿ£¨ž ³Ÿ²£®› ©££¬Ÿ ¦ªž š° ©£²žª« ž¨²
>©ŸªŸ£ šŸž ©Ÿ ¦¡ž³ ©£ ²¨ ²Ÿ¨šž ¦³ Ÿ´²¬³ž ´š £²¨œ¦ §£¦¢›¨
 ´¦¥´ž ©Ÿ ¦¡ £Ÿž£ ¦ §£±ž¦ ³£³ ´Ÿ¨±žž
©Ÿ¥£´ž §£› §£š°¨ªž ´ŸªŸ ¦¡ž £ª£¨¨ ©£¨ ž £š ¦³ Ÿ¨› ²²›¦ Ÿª¦ ²š³ª ž´¬
´Ÿ¡ªž £´³ ¡£ªž¦ ›££¡ Ÿ  ž¥š¦¨¦ ³œ£ªž ¦¥ žªžŸ ´£°£°¦ ´¦¥´ž ´š Ÿ¬›°
±²Ÿ ²›¬› Ÿ£ž³ §£¨£Ÿ«¨ §£ª£¨ Ÿ¨¦¬ª š¦³ › §£ª£¨ž ¦¥ Ÿª¦ §£¬Ÿ£³ š Ÿ«£
£¨Ÿ ²´Ÿ£› §£š´¨› ²Ÿ¡›¦Ÿ §£¬Ÿ£ž §£ª£¨ž ¦¥ ¦¬ ²Ÿ›¬¦ >ž›Ÿ¡Ÿ@ ²³®š ¤¥ ²¡š
¦¬ ²›Ÿ¬ Ÿª£šŸ §£š´¨¦ Ÿ´Ÿš ›³Ÿ¡Ÿ §£Ÿ«¨ ©£¨ ¡±Ÿ¦ š¦š ´š  ¤²› ¤²Ÿ Ÿª£š³
©š¥ ©££°¦ ¤£²° ²› Ÿ¬ ©Ÿ£œžž £¥²› ž²Ÿ¨¡ ´Ÿ¬¢ ž¬Ÿ¢ §£²¡šž §£ª£¨ž ¦¥
´š ²›¡¦ ²³®š £š³ ž£¡¥ §ž³ žœš ¤² ¦¬ §£²¨šª §£²› ¦ ¡ £²›› ³£³
¤¥ ¦¬ ŸªŸ²£¬ž ²›¥Ÿ ž¥Ÿ´› ´³›¦ªž ´£¦¥´ž ´š §£ª£›¨ ¥š š¦š §£²›ž
´Ÿœš ¦¬ ²¨š¨› ¦¡¨²ž £²›¨ ž® ±£´¬šŸ §£ªŸ³š²ž §£³²®¨ž Ÿª£´Ÿ›²
§ž£²› ´š §› Ÿ¨£¦¬ž ²³š §£¥²ž ¤š ¦ Ÿ žŸ±ªž ¦š §£¬¦Ÿ± Ÿ£²›³ ¦ ¡
§£¬Ÿ£ž §££°¦žž §£¥²ž §žŸ §£¦³¨žŸ ´Ÿ¦š³žž ¤² šŸž
šž §ž §£ªŸ³
©£š³ £¨¦ ´Ÿ¦Ÿ¬®Ÿ §£²±¨ Ÿ«¡££ ¦³¨žŸ ©Ÿ£¨ž Ÿ«£ ¦¬ ²³š ž°£¦¨ž £¦¬› ¦°š
Ÿ¨£¦¬£³ Ÿª££žŸ §¦¬ž ¤² šŸž
›ž ¦¦¥ Ÿ¦ §£ªŸ¥ª ©žž ´Ÿ¦Ÿ¬®ž Ÿš §žž §£²±¨ž
š¦š šŸžž ²¨š¨ž ´´¨š ©£šŸ ¢¦¡Ÿ¨ ²¨š¨ Ÿ²¨š£Ÿ §Ÿ²š›£ š¦Ÿ ©£ª¬ž £šª´
¡±£³ £¨Ÿ
š §Ÿ±¨ Ÿš š³Ÿª £®¦ Ÿš
š ©¨  £®¦ Ÿš ´¡š žª£¡› £®¦ Ÿª££ž ¦Ÿ›œ›
ž  §£²´Ÿ«¥ Ÿš²£ §£›² §£²¨š¨ ²›¥Ÿ ³›´³£Ÿ ¦³¥£ ¢¦¡Ÿ¨Ÿ ¦¦Ÿ¥ šŸžž ²¨š¨ž
ž²£´« £¦›Ÿ §£´£¨š §š°¨£ Ÿ¦Ÿ›œ› ²› ¦¥ ¬Ÿ£žŸ §ž£šª´ Ÿ³²Ÿ® š¦ ©¬£ ž  ´š
©¨ §£ª£ª¬› ¦ ¡ §Ÿ ¨²£ ´ŸŸ«ž £²±£¬¨ §£›² §£²›³ ¬´³ ¤£²° Ÿ¬ 
Ÿ¥Ÿ ¦¦¥
£³ªš §žž ´Ÿ²Ÿ› §£¨¦¨ Ÿ£ž³ §£Ÿ¨£¦ž ©¨ Ÿ³¨´³£Ÿ ´ŸªŸ¥´ž Ÿš ¬›¢ž
££ªŸ¥´ž Ÿš ££¬›¢ž šŸžž ©£ª¬ž §ž¦ ²±£¬ž ©£š §ª¨šŸ žªŸ¥´žŸ ´£¬›¢ž ž¨¥¡ž
´Ÿ£ž  ¨²ªž ©£ª¬ž ´´£¨š ¦¬ ¬²œ£ š¦Ÿ ­£«Ÿ£ š¦ ¥¬Ÿ ž ›  Ÿ¨²¦ Ÿ°²³ Ÿ«ž š¦š
³£›¦ž¦ ž´£ž žªŸŸ¥ž £¥ š¦ Ÿš £´£¨š ŸžŸ³£›¦ž ²³š šŸžž ££¦³¨ž ³Ÿ›¦ž
²£¥£ š¦³ £¨Ÿ
Ÿ¥Ÿ §£¨¥¡ž ©£› §žž ´Ÿ²Ÿ› §«²Ÿ®¨ ž£ž³ ž¨› šŸžž Ÿ«ž

¨œ› ³£ žªž £¥ ¥¬ ²±£¬Ÿ ¦¦¥ §´¬ ¦¬ Ÿ¨¬¦ §¦Ÿ¬¨ Ÿ¦ ²³®š £š ž ž ¤²ž
Ÿž  ©Ÿ ¦¡ ²´  ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ¨›³ ©Ÿ ¦¡¦ §£ª¨£« ž²Ÿš¥¦ š°¨ª Ÿ› ¡š ²¨š¨
´¦¥´ ©£¬›Ÿ° Ÿ¨›Ÿ žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ œ¦ ž¨Ÿ Ÿ´££²›Ÿ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ
¡š ž¦Ÿ¬ šŸž §²¨Ÿš› ŸªŸ£¥ ž¨ ¤¥ ¦¬ Ÿ¨¬¦ ž³± ¤š §£²±£ Ÿ£¨ ¤¥£®¦
©£š £šŸ›Ÿ ž › §ž¦ ³£ ´²¡š žªŸŸ¥ Ÿš £Ÿ°¨ Ÿª£š³ §´ªŸŸ¥ §š žª³ §£¬›³¦
§ž¦ Ÿªš°¨ £²ž³ ¤¨°¬ ¬œž §ž¦ ›Ÿ²± Ÿš ³¨¨ žª³ §£¬›³ ²¡š ­Ÿ²¦
©¦£š› Ÿœª¥Ÿ žª³ §£¬›³¦ ž¬®š  ©Ÿœ¥ žª³ §£¬›³ ©£ª¬ Ÿ²£¥ £ §ž› §£²¨š¨
šš³ Ÿ¬Ÿ ¥¬ žª³ §£¬›³ Ÿ£´Ÿ²£® ²¨œ ´¬³ ¬ Ÿ´¬£¢ª ´¬³¨ ž  ›Ÿ²¡ ›Ÿ²¡
ž › £Ÿ¦´ ´¦¥´ž ¦³ ²±Ÿ£ž ©š¥¨ ¡£²¥ž¦ ©£š ©¥Ÿ ¦¦¥ §¢Ÿ³®¥ §³²®¦
š¦Ÿ ¦³¨ª› §ž£ª£› ²Ÿ³±¦ ¤¥£®¦ ž¦¨› ŸªŸ£¥ £¦Ÿš £¥ £Ÿ°¨ Ÿª£š ©Ÿ ¦¡ž³
§£¬›Ÿ° ž  ©Ÿ ¦¡ ¦³ Ÿ¨› £¥ §£²±£ ž£¨ ´¦¥´ž³ ²¨Ÿ¦ §´ªŸŸ¥ §œ £¦ŸšŸ ¦³¨›
ž²±£ ´¦¥´Ÿ ´¦¥´ Ÿ› §£¬›Ÿ°³ ©Ÿ£¥¨ ¤®£ž¦ Ÿš ¤²¬ ²±£¥ ¬Ÿ£ ž  ©Ÿ ¦¡Ÿ ž´Ÿš
£ª®› ²› žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ >²±£¬ £¦ žš²ª ž Ÿ@ §£²±£ ©Ÿ ¦¡ ¦³ Ÿ£¨
´š ¡±£ª³ ¬ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ› ²¨Ÿ¦ ŸªŸ£¥ ž¨ ´¬¦ ž³± ©¥ Ÿ¨¥ šŸž Ÿ¨°¬
š¦ ²› ¦³ Ÿ¦¦¥ ž ž ©Ÿ ¦¡ž ²¡š ³Ÿ®£¡¦ «£«›¥ ž¦š §ž£²›› Ÿª¦³ žª›žž
š°¨ª³ ²¡š ¤®£ž¦ š¦š ©Ÿ ¦¡ž £ª¨£«¦ Ÿ«£¥ ž› Ÿª´²›« £®¦ š´££²›ž ´š ¡±£ª
£²›› ž¨ ²› ¦£¥³ž¦ £¦Ÿš ž¥ ª ´£ªŸ£œžž ž²£±¡ž £¥²› ž ¬› ©Ÿ ¦¡ž ´š
š´££²›ž
 ¦ªž ´Ÿ¨±žž ´Ÿ¨£š
Ÿ¨¦¬ª š¦³ ž£ª³ž ž¡ªžž žªžŸ ©ž ´Ÿ£´¨š ¦ªž ´Ÿ¡ªžž £´³ §š žš²ª ž´¬
´Ÿš¨ ³¨¡Ÿ ­¦š ¦³ ž®Ÿ±´@ ž´¬ ¬ ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ›³ ©¨ ž  š¨ §£¨£Ÿ«¨ §£ª£¨
££Ÿª£³ §Ÿ³ Ÿ¦¡ š¦ £¥ ¤¥¦ ž›£«žŸ   ´£´£¨š š£ž §£¡¨Ÿ¨ ´¬ £®¦ >¤²¬› žª³
¦³ ´ªŸŸ¥¨ ž¡¥ž ž´£ž š¦Ÿ ´š  ž®Ÿ±´ ¤³¨› ©Ÿ¥£´ž §£ž ²Ÿ š› §££´Ÿž¨ ¬›¢
§££Ÿ«¨ ©£¨ ´Ÿ¨¦¬ž ´Ÿ£ž¦ ž¦Ÿ¥£ š¦ ¬›¢ž £¥² ®¬ ©¥¦ §š £ª› °¨ ´ŸªŸ ¦¡
ž¡ªž¦ ²³š›Ÿ >©¨±¦ ²›ª ©Ÿ ¦¡ ´ £ªœ ¦¬Ÿ@ «ª ¤²› ©¥ §š š¦š ©Ÿ ¦¡ ¦³
¦¥ ´š §£²£¥¨ §Ÿ£ž³ ¡£¢›ž¦ ²³®š £š³ žš²ª ©Ÿ³š² ¢›¨¨ ž²Ÿš¥¦ žªŸ³š²ž
§£³¡ §£ª£¨ Ÿ¬ Ÿš°¨£ š¦ §š ¬ª ¤£š £¥ ©Ÿ¥£´ž §£ ­Ÿ¡› §££Ÿ°¨ž §£ª£¨ž
´Ÿ²³¬ ž  £¥ ¤¥ Ÿª£š ²›ž³ žš²ª ›¢£ž ©ªŸ›´ª §š ¤š Ÿš°¨ ²›¥³ ž¨ ¦¬ ­«Ÿª
²›¥Ÿ ©Ÿ¥£´ž §£ž ­Ÿ¡ ¤²Ÿš¦ §£¡¨Ÿ¨ž ¦³ £¨´¨ ´ŸªŸ ¦¡ ³Ÿ®£¡ ³£ §£ª³
§£ª³› §š ©ªŸ›´ž¦ ²³®šŸ   §³ Ÿš°¨ª³ §£ª£¨ž ¦¥ ¦³ ´Ÿ¨£³² ž¨¥ Ÿ«®Ÿž
´ª¬¢ š¦ Ÿš £¨´¨ž ³Ÿ®£¡ž £¬ §£³¡ §£ª£¨ šŸ°¨¦ §£®£«Ÿ¨ ´ŸªŸ²¡šž
¢¬Ÿ¨ ²®«¨› §£³¡ §£ª£¨ šŸ°¨¦ §£®£«Ÿ¨ §ª¨Ÿš §ž £¥ š£ž ž ›  §£¡¨Ÿ¨ž
´£š²¦ §£ª´£ª £³Ÿ±›³ Ÿš¨ §£ª¢± §£¦œ› Ÿš §ž ž¦šž §£³¡ž §£ª£¨ž ¤š
§Ÿ±¨› §£²  §£›³Ÿ´ §ž ¦¦¥ ¤²›³ §£Ÿ› ´ŸªŸ ¦¡ §ž³ §£ª£¨ Ÿš ©£¬
§¥«¦ ²Ÿ²›› ©´£ª ¥š §Ÿ±¨› §£›²´¨Ÿ §£¢¦±ª §ª£šŸ §£ž £¨²  £¬ §£š›Ÿ¨ž
§£³Ÿ®£¡› £¨´ž¦ §£¡¨Ÿ¨ž ¦°š ´Ÿª£ª¬´ž ž¦¡ž  š¨ ž¥Ÿ²š ž®Ÿ±´ ²›¥³
ž²£›« §´Ÿ¨¥³ ´ŸªŸ ¦¡ £ª£¨ Ÿš°¨ª š¦ ©Ÿ¥£´ž §£ž ­Ÿ¡ ²Ÿ £š› §££¡ £¦¬› ²¡š
§£› ´¬£›°¦ §ž› ³¨´³ž¦

©Ÿ¥£´ž §£› ´ŸªŸ ¦¡ž ¦¥ ´±£›¨ š°Ÿ£ž

§£¬Ÿ£ž §£ª£¨ž ¦¥ ´š ±Ÿ›¦ šŸ›¦ ²³®š ´Ÿ£´¨š Ÿš°¨ª ´Ÿ¡ªžž £´³³ ²¡šŸ
¤¥¦ §£¨£š´¨ž ž¦š ´š ›²±¦Ÿ ž¬£›°¦ ¦¦¥ §£¨£š´¨ §ª£š³ ž¦š ´š ´Ÿ¡¦
ŸªŸ£¥ §ž §šž  
Ÿ¥Ÿ ©£¬›Ÿ° Ÿ¨›Ÿ §²¨Ÿš› ¦ ¡ ŸªŸ£¥ ž¨¦ ²Ÿ±¡¦ ³£ žªžŸ
šŸž žªŸ³ ´ŸªŸ ¦¡ ¦³ ´Ÿ£¡ §³ ¬Ÿ£ §ª¨ŸšŸ ´²¡š ž³²®ž¦ Ÿš ´Ÿ£¡ §¦
´³Ÿ¡ª ²¨Ÿ¡ §¨ ›¥²ž› §ž¦ ³£Ÿ §££¡ £¦¬› ²š³ ›Ÿ² ¦³ ´Ÿ£¡ §¨ Ÿ›¥²ž›
£¦¬› ›Ÿ² ¦³ §¨ ¬›° šŸž³ §Ÿšž ¬›°ž §Ÿ±¨› ž ¨ žš°Ÿ´¥Ÿ ¦ ²› §Ÿ±¨›
´Ÿ²³®š ©£š §£¡¨Ÿ¨ž ´¬¦³ š¦š >­Ÿ±³ §œ ›Ÿ²¦ ¤š@ ¦Ÿ¡¥ šŸž §¨ §££¡
£´ªŸŸ¥@ §£ª£¨ ž³£¨¡ §£¬Ÿ£ žªž ´Ÿ³²®žž ²š³¦ ²³š ´Ÿ£¡ §› ¬Ÿ›°¦
©Ÿ¥£´ž §£› §£š°¨ªž ¬›° ´¦¬› ž³²®ž §ž¦ ³£³ >§£¡¨Ÿ¨ž ©Ÿ³¦› ´Ÿ¡®³¨¦
§£ª´£ª š¦Ÿ ›² ±¨Ÿ¬› §£š°¨ª 80 MitridaeŸ 79 Scalidae §ž¨ §£ª³ £š ²Ÿ £š›
¡š ©£¨ ´Ÿž ¦ ³±£› œŸ°²ž š£ ›²ž³] 81 Janthinidae ©£¨ž §š ¦³ Ÿ³Ÿ¨£³¦
­Ÿ¡ž ©¨ ±Ÿ¡² §£ ›¦› š°¨ª >´¦¥´ž ©Ÿ ¦¡ §¬ ´š ž ž¡®³¨ž¨ Janthina janthina
­Ÿ¡¦ Ÿ´Ÿš §£š£›¨ §£¨² ž ¬Ÿ›± ©®Ÿš› š¦Ÿ ´Ÿ±Ÿ¡² §£´¬¦Ÿ §£¨ž £ª® ¦¬ ­°
²´Ÿ£ §£š´¨ £ª³ °¨ §š ¦³ Ÿ³Ÿ¨£³¦ ©´£ª šŸž³ ´¬ž ¦¬ ´Ÿ¦¬¦ ž³± ´°±Ÿ

£²®£«ž £²›¨ ©£¢Ÿ¦¡¦ ž¡ª ž  ©Ÿ ¦¡ ©£¨ ¤š žª³ §£¬›³¦
š ž¦Ÿ¬Ÿ š´££²›¦
§Ÿ¦³› Ÿ£´¦š³Ÿ ¡š ©±  £´š°¨Ÿ ²Ÿ°¦ ›£ ¥¨ ¤¦ž¨ £´££ž ´¡š §¬® £«Ÿ£
² ²¨š
§£¨³ž £¦ ²¨š £Ÿ°¨ £¨Ÿ Ÿ¦ £´²¨š ©Ÿ ¦¡¨ £¦ ²¨š šŸž ž¨› ¤´«ª²® Ÿ¦ £´²¨š
£¦œŸ §£¨ž £ª® ¦¬ ­° šŸž ž ž ©£¨ž ©¥ ©£š³ ž¨ 
Ÿ¥Ÿ §£²ž› ¦¢Ÿ¨³ §£› §Ÿ±¨
©£šŸ ­Ÿ¡› §Ÿ±¨ ¦¥› š°¨£ž¦ Ÿ¦ ³£ žŸŸ³ £Ÿ¥£«Ÿ ­Ÿ¡¦ Ÿ´Ÿš §£š£›¨ §£ž
84
AplysiaŸ 83
Muricidae §£ªŸ²¡šž §£ª³ž §££Ÿ«¨ §Ÿ±¨› ž¦Ÿœ ²´Ÿ£ Ÿ´Ÿš£°¨
²³š› §š ¦³ Ÿ³Ÿ¨£³¦ §£ª´£ªŸ §£¨££Ÿ«¨ §£ª¨ › ­Ÿ¡ž ´›²±› §££Ÿ°¨
§ª£š §£¡¨Ÿ¨ž ´¬¦ Janthina žŸ
85 84
Aplysiaž §ž£´Ÿ³²®ž› ž¬£›°ž ´Ÿ²³®š¦
Ÿš¨ §«²Ÿ®¨Ÿ ¬Ÿ£ §œŸ ž¬£›°¦ £Ÿš² 87 Murex ©£¨ž ±²Ÿ   ž¬£›°¦ §££Ÿš²
Ÿ  ¤²› Ÿª¦ š°Ÿ£ ¥š ›Ÿ²¦ ¦ ¡ £¨£› Ÿ› Ÿ¬›°³  §£ªŸŸ£Ÿ  §£š¨Ÿ² £²®«¨
87
 Murex ž šŸž ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ›³ ©Ÿ ¦¡ž³
 §± £¨£ ´¬££¨ ´Ÿ¡¥Ÿž
´Ÿ¡ªž¦ ±± ž¦ £¦› ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ›³ ©Ÿ ¦¡ž Ÿž¨ ¬ª ©ž› §£¥² ž¨¥ Ÿ¬ ³£

 §£š¨Ÿ²Ÿ §£ªŸŸ£ ¦³ ¦ ¡ ´®Ÿ±´¨ §£²®« Ÿª££› §ª³£ £¥ š£ž ´¡šž ¦ªž
´šŸ §£¨£ž §´Ÿš› ¬Ÿ£ž ¬›¢ž ¦¥ ´š ²š´¦ ´£¦¥´ §¨°¬¦ Ÿ¨³ ²³š
§£²š´¨ ¡š¥ §¦Ÿ¥ žªžŸ ž¨šž £ª® ¦¬ Ÿ› ž³Ÿ¬ §š ²³š §£›²ž §£³Ÿ¨£³ž
§ž¨ ¡š š¦ ­šŸ 87 Murex ©£¨› ¦š²³£ ¯²š ­Ÿ¡ ¦¬ Ÿ³¬³ ž¬£›°ž ´š ›² §Ÿ«²®›
§´Ÿš› Ÿ› Ÿ¬›° ²³š ²¡š ©£¨ §ž¨ §¦¬ª³ ©Ÿ¬¢¦ Ÿš¨ ž³±Ÿ ²¡š ©£¨ ²£¥ ž
¦°š Ÿš¨ §«²Ÿ®¨ ž£ž ©Ÿ ¦¡ž³ ¦ ¡ £²›¨ ´°± žš²ª³ ¡Ÿ£¨› §£¨£ž
©ž³ §£²›
Ÿ¥Ÿ §¥£¦¥› ¯²šž ´²¨ ¨ Ÿ¡±  ³²¨› Ÿ²¨š³ Ÿ¨¥ §¦Ÿ¬› ´Ÿ£²›ž
§ª³£ 
Ÿ¥Ÿ š¬²š› ¡›³¨¨ Ÿ›£« «Ÿ¦±ªŸš §³ §œ²´Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ©Ÿ ¦¡ §¦Ÿ¬› ©£²¨ ¨
Ÿš°¨ ©ž›  ´Ÿ²£®¡ž §žŸ ž  ©£¨› ±² ž¬£›° ¦¬ §££¬¨ž ž  œŸ«¨ ©£¥Ÿ¨£« Ÿ¬
¤š §£¡¨Ÿ¨ £¬ Ÿ±›ª ž¦šŸ §£¬Ÿ›° §£œ› Ÿš°¨ ©ž› ´Ÿ²£®¡Ÿ ›Ÿ²¦ ž¬£›° £´›
ž›²ž› §£œ› Ÿš¨ ž›²ž Ÿš°¨ š¦ £¥ ²´Ÿ£› ³¦¡ž šŸž ©Ÿ²¡šž ©¨£«ž ©›Ÿ¨¥
£´› £¥ ²´Ÿ£ ± ¡ šŸž Ÿ¦ §Ÿ±ž ¤¨«žŸ ž  £®¦ ¢Ÿ®³¦ ¦¥Ÿª³ ´Ÿ¨Ÿ±¨ Ÿš¨
Ÿš°¨³ £šª´› ž Ÿ ¦ ¡ ´®Ÿ±´› Ÿ³¬ª³ ž¬£›°ž £³¬¨ ´š ²´Ÿ£ §£¦¦Ÿ¥ ž¬£›°
¦³ §´Ÿ¬ ž  £¥ ²´Ÿ£› ± ¡ ©Ÿ³š²ž ¤¨«ž ¤š ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž›²ž› ž¬£›° £´› ž›²ž
§´Ÿš› ž³¬ªž ¦¥ ´š §ž£²®«› ¦Ÿ¦¥¦Ÿ ­Ÿ«š¦ ŸªŸŸ¥´ž³ ž®Ÿ±´ ž´Ÿš¨ §£³ªš
§£¨£ž

£¨¦³Ÿ²£ž ©¨ ž¡¥Ÿž
š£›¨³ £¨¦³Ÿ²£ž šŸž ´¦¥´ž Ÿ¬›° Ÿ› ©Ÿ ¦¡ž šŸž šŸž ¦ªž ©£¨³ ´®«Ÿª ž£š²
©£ª£®£²® ©£›Ÿ ©£²£®²Ÿ® ©£› £´²¥¦ ´¦¥´ ©£› £¨¦³Ÿ²£› ©ª£«²œŸ ¦ Ÿ  ž£›š²ž
¦ªž £¨¦³Ÿ²£¦ ©ŸŸ¥¨ žªŸ£ Ÿª›² §œ £¦ŸšŸ@
Ÿ¥Ÿ š²£®²Ÿ®  ¬¦ ©Ÿ³¦› ©£²Ÿ±³ šŸžŸ
§£ªŸŸ£ž £®› š²±ª ¦ªž ©£¨ž £¥ >² ¬£¦š £›² ž › ¢ ´Ÿ¥²›¦ Ÿ³Ÿ²£® ©££¬
§££Ÿ«¨ ¬›° ±²³ ­šŸ@ ©¥ §ªŸ³¦› §£š²±ª Ÿª¨¨ §£š°Ÿ£ž §£¬›°ž ©¥Ÿ š²£®²Ÿ®
§œ ¤š š²£®²Ÿ® §³ž ´š š³ª ¦ªž ©Ÿ ¦¡ž¨ ²´Ÿ£› Ÿ´Ÿš Ÿ±£®ž³ §Ÿš¦ ž¢Ÿªž
š°¨ª š¦ ž  Ÿª¦³ £¨¦³Ÿ²£› §ª¨Ÿš >§š°Ÿ¨ §³ ¦¬ §£¨¬®¦ Ÿš²±ª §£²¡š §£¬›°
>£¨¦³Ÿ²£ ¦³ £ £›´¥ ž›²ž ©£š ²¬°ž ´£›²¨¦Ÿ@ £ž £›´¥› š¦Ÿ §£«Ÿ®› š¦
©›¨²ž ³Ÿ²£®¨ ¡¥Ÿ¨ ©¥Ÿ Ÿ£ª®¦ š«²£œž ž´£ž ¤¥³ ž£›š²ž ¦¬ ¤Ÿ¨«ª Ÿª¡ªšŸ
§£¥¦¨ ±²Ÿ ²±£ ²› š£ž ´¦¥´ ¡£¥Ÿž¦ §³ ›´¥³ Ÿ´¬ ž´£ž ©¥³  ž²Ÿ´ž ¦¬
¤¦¨¨ ¯Ÿ¡ ´¦¥´ ³Ÿ›¦¦ Ÿ£ ´š ³£š §£²£ š¦ Ÿª¨ ›³ ž›Ÿ¬ž ¤Ÿ´¨ Ÿ´Ÿš §£³›Ÿ¦
©£š³ ©ŸŸœž ¦¬ ±² ²›£ š¦ ©›¨²ž³ ²Ÿ²›@ š²Ÿ®²Ÿ® ³›¦ šŸž³ ¬Ÿ£ ž Ÿ  §£Ÿœ
¦›¡  ²›› ²¨š¨ ¦¬  ¤Ÿ²¬ž £²›¨ ¡¥Ÿ¨ ©¥Ÿ >§Ÿ¦¥ š¦Ÿ ²±Ÿ£ž ¦¬ ¡£¥Ÿ¨ ž 
Ÿª¦ ©£šŸ 
Ÿ¥Ÿ §£œ››³ ²¡›Ÿ¨ ´¦¥´ œ› ž¨  Ÿ£³Ÿ²£®¨ ¡š› ¦›› š´¦¥´ š¨£
©£¨£ª› ›²ž ´¬ ©¥Ÿ   §££¡ ²Ÿ±¨› ›´¥ ©¥Ÿ š²Ÿ®²Ÿ®ž š¦š §£œ››³ ²¡›Ÿ¨
´²š®´ ¦¬›¦ §£¦¥Ÿ² ´±›š ©££¬Ÿ ¥¬ ´¦¥´ œ› £¨Ÿ²Ÿ £¦›
£® ¦ Ÿ  š£®«Ÿ¨
  ¦š²³£

¦ ¡ ©Ÿ³¦ ´Ÿ¬¨³¨¨ ž¡¥Ÿž

­Ÿ¡ ¦¬ Ÿ´Ÿš Ÿ°³ ©Ÿ ¦¡ 
§Ÿ±¨ ¦¥› ²¥ Ÿ¨ ¦ ¡ £²›› £¥ ¡£¥Ÿž¦ ³£ Ÿ¬Ÿ
©£¨ž¨ ©Ÿ ¦¡ž³ ²Ÿ²›Ÿ ¢Ÿ³® ž Ÿ ´£¨´« ©Ÿ³¦› §¦Ÿ¥Ÿ Ÿ› Ÿ«ª²®´žŸ ©Ÿ¥£´ž §£ž
Ÿ› Ÿ³¨´³ž ž¬£›°ž ´¥š¦¨ £¦¬›Ÿ §£¨£ž §´Ÿš› Ÿš¨ §«²Ÿ®¨ ž£ž 87 Murex
©Ÿ ¦¡ ³¨£³ ´¦¥´ ´¬£›°¦ §šŸ ¦£¬¦ ´š  Ÿª£š²³ Ÿ¨¥ ´Ÿ¨Ÿ±¨ž §´Ÿš› ›Ÿ²¦
Ÿ®Ÿ¡› Ÿ› Ÿ³¨´³ž³ ©Ÿ ¦¡ ¦¬ §£²®«¨³¥ ´£¨´« ©Ÿ³¦› ²£¥ ž¦ ©¥´£ ¤£š ²¡š
©ŸŸ¥¨ ž  ¦¥³¥
Ÿ¥Ÿ ¬Ÿ£ž ©Ÿ ¦¡ž ´š Ÿ¦ ©´Ÿªž §£¦ ž¥  ©Ÿ¦Ÿ› ³Ÿ ©Ÿ¦Ÿ›  ¦³

² ²¨š
Ÿ¥Ÿ  Ÿ®£ ¦³ ž¨£ Ÿ  Ÿ±ª££ §£¨£ ¬®³ £¥  £²®£«ž ¦ Ÿ ´¦¥´ž ©Ÿ ¦¡¦
£ªŸ®³ ¦Ÿ¡ £ªŸ¨¢ £ªŸ®³Ÿ
Ÿ¥Ÿ ©Ÿ ¦¡¨ £¦ ²¨š šŸž ž¨› ¤´«ª²® Ÿ¦ £´²¨š
Ÿ¥Ÿ £«Ÿ£
£¡š¦ ¬³›² Ÿ£ª®¦ ²¨ŸšŸ §Ÿ±¨ž £ª®¦ §¬²´¨ ©¦Ÿ›  ¦³ Ÿ¢›³³ £®¦
Ÿ¥Ÿ ©Ÿ ¦¡ Ÿ 
¦¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ž  ©Ÿ ¦¡ ££ ¦¬ ¤£¦ §¥£²°¨ £ªš³ Ÿ¦ ²¨š ©Ÿ ¦¡ ´´ª £¦Ÿ ´Ÿ°²š ´´ª
£¬ ²¨Ÿ¦¥ ¤£¦ §¥£²°¨ £ªš³ ©£ª¬ž¨ ¬¨³¨³ Ÿ¨¥ ´¦¥´ ¦³ ©Ÿ ¦¡ ¦¬ ²›Ÿ¨ ž 
´£›¦ ¤²°ª³ ©¨œ²š¦ žªŸŸ¥žŸ ³±¨ž ´£›¦ žªŸŸ¥ž³ ³²®¦ ž³±³@ ´£°£° ´Ÿ°¨
¤£¦ §¥£²°¨ š²±ª š¦ ž  £¥ ¬Ÿ£¥ , 87 Murex ©Ÿ ¦¡¨ Ÿ±£®ž Ÿ´Ÿš §œ³ ³±¨ž

¦ Ÿ ©´ªŸ£ §Ÿœ²´› ²šŸ›¨ ©¥Ÿ >©Ÿ ¦¡ £¬ ¤¦ ©£¥£²° ©¦Ÿ¥  ž¦£œ¨ ©Ÿ³¦Ÿ
©Ÿ¬›°£Ÿ ©Ÿ¡š£ šªŸ ¦¡Ÿ š´£²¢ ©¨ ©Ÿ±ª²®´£Ÿ ©²³ š›² š¨£ ²®« ¦¬ §Ÿ²š
©Ÿ ¦¡Ÿ ž  £²®£« š£›ž³  ¤Ÿ²¬ž ©£›ž ©¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ©Ÿž´£¦Ÿœ £¢Ÿ¡¦ š¦¥£´ ž£¨š¨
ž£¦¬ ©£š³ ž£š² ´š Ÿ §£ªŸ³š² ž›²ž Ÿª£›ž ©¥Ÿ ¤²¬ Ÿ´Ÿš ´¡´ ´¦¥´ ¦³
ž›Ÿ³´

´®«Ÿª ž¡¥Ÿž
©£¨¨ ©Ÿ ¦¡›³  ´Ÿ²£®¡¨Ÿ  §£²®«¨ §Ÿ£ž ¬Ÿ£ ž ³ ž£š² ­£«Ÿž¦ ³£ Ÿ¬
­£¦¡´ ¬›° ž£ž š¦³
¨œž¨ ¡¥Ÿ¨Ÿ ³¨¨ ´¦¥´ ©ŸŸœ› §œ ²¨° Ÿ¬›° 87 Murex
šŸž šŸž Ÿ¦ žŸ³ ŸªŸŸœŸ ©¦£š š¦± Ÿª£š³ ¬›° ¥š ©¦£š š¦± ±² ž²³¥ž ´¦¥´¦
±¡°£ ›²› žŸ±›
Ÿ¥Ÿ š´¦¥´ £´££š £¥³¨¨ ²¨ 
¨œž ¦ Ÿ ž²³¥ž ´¦¥´ž
ž¦«®£¨¦ ²›« š´Ÿ£¦¬¨¦ £šª´³£šŸ šš ›²› ž£´Ÿ ¡ ²®£šŸ žŸž£ ›² ž£²›
ž Ÿ@
Ÿ¥Ÿ š¦š š£ž ©¦£š š¦± š¦Ÿ š£ž š´¦£¥´ š¦ šž š¦š £š¡š ›² Ÿž¦ ²¨š
>´Ÿ¨Ÿ±¨ Ÿ¬¨ ±±Ÿ¨

©Ÿ ¦¡ § ´Ÿž¨

´¨££Ÿ«¨ ž³²®ž¦ Ÿš²± ¤£š £¥ 
Ÿ¥Ÿ ©Ÿ ¦¡ § §²¨Ÿš ³Ÿ²£® ž  £®¦ ©›Ÿ¨ ©¥Ÿ
´¦›±¨ ž³²®žž ž  ©Ÿ ¦¡› ¤š ¦ª¥ ¬Ÿ›°¦ ©´£ª š¦ ´Ÿ£¡ §› £¥ § ©Ÿ ¦¡ ¦³

Ÿž£´´¨ ©› ­«Ÿ£ ¦³ ²®«› ©¥Ÿ §¦ ž´Ÿš Ÿ¥££³ §£ªŸ¨±ž³ ¬ § £Ÿ¨ ©ŸŸœ
²¡š ±²Ÿ ©Ÿ ¦¡ž §› Ÿ´Ÿš §£¬›Ÿ°³ ©¨œ²š Ÿ¬›° Ÿª¨¨³ ž  ©Ÿ ¦¡ ¦¬ ›´¥
´¦¥´ ©ŸŸœ šŸž ¦›±¨ §£ª¨¨« ´®«Ÿ´ §¬ ž¡£´²ž

´ŸªŸ ¦¡ £ª£¨› ­«Ÿª ±Ÿ±

§£œŸ« ž³¦³ ¦š²³£ ¯²š ­Ÿ¡› ³£ >§£¡¨Ÿ¨ž ©Ÿ³¦› ž¡®³¨ž ²¨Ÿ¦¥@ ž  ©£¨¨
 
Thais haemastoma, Trunculariopsis trunculus §žŸ §ªŸ³¦› §£ª£¨ ²¨Ÿ¦¥
ž¬£›°¦ ¦ ¡ ©¨ › Ÿ³¨´³ž §¦Ÿ¥›Ÿ ´°±¨› ž ¨ ž  §£ªŸ³ž  Murex brandaris,
´Ÿ¨£´«¨ ¦£¬¦ Ÿª¡¥Ÿž³ Ÿ¨¥ ´¦¥´¦ ²³¥ž šŸž §ž¨ ž £š ±®´«ž¦ ©£š ©›Ÿ¨¥Ÿ

§£«ª¥ª §¦Ÿ¥ Ÿžª³¨ ¦¬ ¡š ©Ÿ ¦¡ ¦³ š£ž³ ¦¥ ´Ÿ®£¬ ©£š³ ¦¥³ š´®«Ÿ´ž

šŸž
œž¨ ©Ÿ³š²ž ±² ž³¬¨¦ ¤š ´¦¥´¦ §£²³¥Ÿ š´®«Ÿ´ž ¦³ ©Ÿ ¦¡ §³ž ´¡´

²´Ÿ£› §£š´¨ž
 §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ
£²› ´š ©£›ž¦ šŸ›¦ ¦¥Ÿª ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ›³ ©Ÿ ¦¡ž Ÿž¨ Ÿª¦ ²²›´ž³ ²¡š žªžŸ
žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ œ¦ ž¨Ÿ Ÿ´££²›Ÿ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ Ÿž  ©Ÿ ¦¡ ²´  ¦ ¡

¨²› §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ ´ªŸŸ¥› ¥¬ §£²±£ Ÿ£¨ ¤¥£®¦ ´¦¥´ ©£¬›Ÿ° Ÿ¨›Ÿ
©£¬¦ Ÿª£¬ ž¨Ÿ³ œ šŸžŸ ©Ÿ ¦¡ § ©£š£›¨ ¥¡šŸ ¦ Ÿ ©ŸŸœ ©£ª¬¦ ³²®¨ žš²ª
´«²£œ¦ šŸž ©¥Ÿ   œ£žª¨ž ²®«› ›´¥ ©¥Ÿ  œ¨«› šŸž ©¥Ÿ
Ÿ¥Ÿ  ´¦¥´ž
¥¬ Ÿ®Ÿœ žš²¨ Ÿ®Ÿœ ¦ Ÿ §´«  £³²›Ÿ ¬£±²¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ ¦ Ÿ ´£°£° ´¥«¨
©Ÿ ¦¡› ¤š ©ŸŸœž ©£ª¬¦ ©¥ §œ §´ªŸŸ¥ £¦ŸšŸ ž¦Ÿœž ²Ÿš¨ §Ÿ³²œ Ÿª›²› šŸž ©¥Ÿ
£Ÿ³¬ Ÿ±£´²ª³ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ ´ªŸŸ¥› ³²®¦ ²³®šŸ §£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ ¬›° ©£š Ÿª¦³
²³®š Ÿš Ÿ£¦œ ©Ÿ¨ž §¬ §£¦ ž¨Ÿ šŸž ž ›Ÿ §£ž £¦œ¥ §££Ÿ³¬ž §£¢¨± §£¢¨±
¬ §£ž¨ ±¦¡¥ šŸž £²žŸ Ÿ¨°¬¦ ²¥£ª Ÿª£šŸ §£ž ´£¬±²±¦ ±Ÿ› šŸž³ ³²®¦
´£¬±²±¦ ´³¨³¨ ž²Ÿ´› §£ ´¦¨³ Ÿ¡£›@ §£²¡š §£ £²Ÿ°£Ÿ §£¡¨° Ÿ£¦¬ §£¦œ³
ž£¦ £Ÿž ¨²ž
£® £®¦ š´££²›ž ©Ÿ³¦› ¢Ÿ³® ²´Ÿ£ ž  ³Ÿ²£®Ÿ >¬Ÿ£¥ š±ŸŸ §£ž
§£¦ ž¨Ÿ Ÿ®Ÿœ ¬›° ²¨£¨¦

œ¦ ž¨Ÿ Ÿ´££²›

Ÿ´²Ÿ°  §Ÿ³²œ Ÿª›²Ÿ Ÿª±Ÿ£ ´£ª›´  £³² ³²£® œ¦ ž¨Ÿ Ÿ´££²›¦ ²³š›
©£š £¥ §£› £¡³ §££¡ ¦¬› šŸž³ ²¨Ÿ¦¥ ¡š ¦¥ž £¦ŸšŸ@ œ šŸž³ §´« ›´¥ ¨²Ÿ
š²œž¦ ž›² Ÿž£¦š ©££¬ œ š²±ª §£›³ ²› ¦¥ ¦ ¡ ©Ÿ³¦›Ÿ §£œ¦ ´¡Ÿ£¨ ž²Ÿ°
¡š °¨³ Ÿ¥Ÿ®£žŸ ²› ²¨Ÿ¦ š´££²›ž žš›³ ž®£ ³²®´£ ¦ªž £®¦Ÿ > 
§£œ ¤² Ÿ¥²Ÿ £¡ šŸž £ª³ °¨Ÿ Ÿ´£¬±²±¦ ±Ÿ›³ §£¦ ¦¢› šŸž ž ž ©Ÿ ¦¡ž
«¡Ÿ£¨ž ž²£°£ž ²®«¦ ³Ÿ²£®ž ¦³ Ÿ´¬ Ÿ ³ žš²ªŸ >§££¨£ §££¡ £¦¬› ²¨Ÿ¦¥@ š£ž
¦¦¥¨ šŸž §š Ÿ£¦¬ Ÿ¨¬¦ ²³®š £š ©Ÿ ¦¡ž žªž £¥ ¦ Ÿ ¦£¬¦ Ÿªš›ž³ ›š²¦
¬Ÿ±´Ÿ ¯Ÿ¬ª šŸž £¥ Ÿ¨Ÿ±¨ ­£¦¡¨ Ÿª£š ¬¬Ÿª´¨Ÿ £¡ šŸž £¥ ¡¨Ÿ°ž ¦¦¥¨ Ÿš §£œž
£²›¨ ´š  §£šŸ²³ Ÿ¨¥Ÿ ¦ªž š´££²›¦ Ÿ£²› ´š ²³±¨ šŸž³ ¥¬ ¯²š›
£¡ šŸžŸ ¡¨Ÿ° šŸžŸ §¨Ÿ šŸž ©Ÿ ¦¡ž ¦ Ÿ Ÿ£²› ²¡š ¤³¨ª³  Ÿªš®¨ ¬¨²ž

Ÿ¥Ÿ ¤¦£šŸ ¤¦£š Ÿ¦Ÿ£œ §Ÿ±¨› ¬¬Ÿª´¨ Ÿ®Ÿœ³ šŸž £¡ £²ž³ ©¥ £¥ Ÿª¬£ §ª¨š
´¡šŸ
Ÿ¥Ÿ §£ž ¬±²±› ¬Ÿ±´Ÿ ¯Ÿ¬ª Ÿ³²³ š¦š Ÿ¨Ÿ±¨¨    Ÿª£š³ šŸž ¡¨Ÿ°Ÿ
Ÿ¨¥ ¦¦¥ ž¬Ÿª´ š¦› §¨Ÿ šŸž  šŸ §£¨ž ©¨ ž¦Ÿ¬Ÿ §³¨ ²±¬ª žª³ §£¬›³¦
§£²›ž ¦¥³ §›Ÿ¥Ÿ §£¨ž ¬›¢¨ š¦š žª£š Ÿ´££¦¬Ÿ §´²£±¬ £²¡š ´Ÿª¦£šž
¥¬ §ž£ª® ¦¬ §£®° §£¦±ž

žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ

ž¦Ÿ¬ š §£¥²
œ¨ ´¡š› ³²®´ž¦ ¦Ÿ¥£ žª³ §£¬›³¦ ¡š ž¦Ÿ¬Ÿ §³ ²Ÿ¨šžŸ
¨²žŸ §£œ££ž ´³²› ž¦Ÿ¬ œ §£¨ž £ª® ¦¬ §£ž ´£¬±²±¨ ž¦Ÿ¬ › ž³›£¦ §£ž¨
Ÿœ£³ž¦ ²³®š £š³ ²¨Ÿ¦¥ Ÿ£¨ ²±Ÿ£ ´›£« Ÿ ³ ³²®¨ £³²›Ÿ ¦¦¥ ž  š£›ž š¦
žªŸŸ¥žŸ@ ´¨ šŸž žª³ §£¬›³¦
š £¥ ´²¡š §£šŸ² Ÿªš®¨ ¬¨²› ¤š ²¡š ©¨ ›
š²œž £²Ÿš£› ©££¬ ›Ÿ²¡ ¦³ žª³ §£¬›³› ³²®¨ š²œž³ Ÿ¨¥Ÿ Ÿ££¡ ´®Ÿ±´¦ §³

¨œ› ²šŸ›¨³ Ÿ¨¥ Ÿ› ¬Ÿ›°¦ £Ÿš² Ÿª£š ²›¥Ÿ ž¦Ÿ¬  šŸ >š œ¥ ´£ª¬´ «³ž ´Ÿœš¦
´¨¡¨ Ÿ£¨ ²±Ÿ£Ÿ ´¬ ¦¥› Ÿœ£³ž¦ ²³®š³ š¦š §££¡ ´ŸªŸ ¦¡¨ §£¬›Ÿ° Ÿ£ž³ 
±² ž£¨ ²±Ÿ£¦ žª³ §£¬›³¦ ´¡š ž£¦¬ ²Ÿ³±¦ š´££²›ž ´ªŸŸ¥Ÿ ´²¡š ž›£«
 šŸ >§£²±£ ž£¨ ¤¥£®¦ «Ÿ²œ¦ ¤£²°Ÿ@ ´¦¥´ ¦³ Ÿ£¨ ²±Ÿ£¦ žªŸŸ¥ž Ÿš ¦³¨ª›
²±£ ¬›° ž ³ ¦¥¦ ¬Ÿ£ ž Ÿ ´¦¥´ §£¬›Ÿ° ©Ÿ ¦¡ ¦³ Ÿ¨›³ ©Ÿ£¥¨ šŸž ³Ÿ²£®ž
¦³ Ÿ£¨³ š£ž žªŸŸ¥ž Ÿª£ª®¦³ š«²£œ¦ ­šŸ §£²±£ ´¦¥´ ´Ÿ°¨ ¦³ ž£¨ ¤¥£®¦
´¡š ©Ÿ ¦¡ž ´£¦¬ ¦¦œ› š¦ ¤š ²±£ ¬›° šŸž ´¦¥´ž³ ´¨¡¨ §£²±£ ©Ÿ ¦¡ž
Ÿš¨ ž¨£š´¨ š´££²›ž ³Ÿ²£®› Ÿªš®¨ ¬¨²ž ¦³ ´š  Ÿ¥²Ÿ žª³ §£¬›³¦
³²®¦ ¡Ÿª ²´Ÿ£Ÿ §£ž £ª® ¦¬ ¬±²±ž¨ ž¦Ÿ¬³ ž¦Ÿ¬ ³²®¨ šŸž³ ±² Ÿª¦³ ©Ÿ ¦¡¦
ž³›£¦ §£ž ©¨ ž¦Ÿ¬

§£¨³ ´¥š¦¨› š¨¢ž ©¨ š°Ÿ£ž

´£°£° ´Ÿ°¨¦ ´¦¥´ Ÿ¬›° Ÿ›³ ©Ÿ ¦¡ž šŸž ž¨ Ÿª¦°š ´¨š´ªŸ ²²›´ª³ ²¡š žªžŸ

£¥²Ÿ° ´Ÿ³¬¦ §œŸ ´£°£° ´Ÿ°¨ §££±¦ ©´£ª³ šŸ®£š š°Ÿ£ ³±¨¦ §œ žš²ª¥Ÿ

§œ ¢Ÿ³® ²›ž ©¥Ÿ >´³±³± š¦Ÿ ²£®ª« š¦ Ÿª¦³ ©Ÿ ¦¡¦ ©£š £¥@ š¨¢ ²›¨ ³±¨

§£š¨¢ §£²›¨ §£š›ž §£¬›° £šŸ §ž £ª³ ´¬¦Ÿ´Ÿ ©¨œ²š £¥ ž  £¦Ÿ¦£š

©Ÿ¦£®  «Ÿ£›¦® «Ÿ®«Ÿ£ §£¬›³ž §Ÿœ²´¨ ¡¥Ÿ¨³ Ÿ¨¥ Ÿª¦³ ©Ÿ ¦¡¨ š› ©¨œ²šž
§œŸ@ š²Ÿ®²Ÿ® š²±ªž ©Ÿ ¦¡¨ š› šŸž³ §££ªŸŸ£ §£¨Ÿœ²´ Ÿ¬Ÿ  £ªŸ²ª«¥¦šž
¤¦ š²±ªž ¬›° šŸž³ ›´¥ š¦š š ¢ §£š¦¥ ¨ž£®› ©¥ ›´¥ š¦³ §›¨²ž £®¦
š¦ §££¡ ¦¬› šŸžŸ Lakshedia lacca £Ÿžž ±²¡¨ ž³¬ªž ¬Ÿ£ ¬›° ž  §œ £²ž

£® ¦ªž §£¨Ÿœ²´ž ®¬> Kermes š²±ªž ¬Ÿ£ ±²¡ š£ž³ £ª³ ´¬¦Ÿ´ §œŸ >²Ÿž¢
ž›²ž Ÿ¬Ÿ › œ ž¨Ÿš ž²® ´Ÿ¥¦ž› §›¨²ž ©¥Ÿ  ž¥ ´Ÿ¨³¦ ©Ÿšœ ž£¬« ›²
šŸž³ £®¦ ©¥³¨ž ´›ª› £³¨ Ÿª£°¨ š¦Ÿ ›´¥  ££¡› Ÿª›²³ ­šŸ ²Ÿž¢ Ÿªª£š
©£ª¬¥Ÿ ²Ÿž¢ ²› š¦š §£¨³ ´¥š¦¨¦ ²³¥Ÿž š¦Ÿ ´¬¦Ÿ´ž šŸž³ ¯²³ž ­Ÿœ¨ š°Ÿ£
´¬¦Ÿ´ž³ §£²œ²œ ¤Ÿ´¨ š¦š ´¬¦Ÿ´ž ­Ÿœ¨ Ÿª£š £ª³ž ´¬¦Ÿ´ ¬›°Ÿ ³¡´› Ÿ²¨š³
§ž §¥Ÿ´› §£¬¦Ÿ´ž³ §£¨Ÿšž §£²œ²œž š¦š ©¥ žª£š ´Ÿš£°¨ž ¤š 
Ÿ¥Ÿ §¥Ÿ´›
›² ²¨š 
¨œ› š´£š §ª¨Ÿš §£š¨¢ §£°²³ ©ž³ §ž¦³ ´Ÿž¨šž  ´Ÿ¨£ª¥ž
²¨š ž£ž ²Ÿž¢ Ÿš ž£ž š¨¢ ž£¦ š£¬›£¨± ž³¨ £¨£› ž£ž³ ³¡´ ž›žš ²› šš
ž²Ÿž¢ ž¨ž› ²Ÿ¬ š¦š §£¨³ ´¥š¦¨› Ÿ²³¥Ÿž š¦ šª£ª´ ž£¦ £¬›£´ £š¨ ­«Ÿ£ ›²
ž²Ÿž¢ ž¨ž›¨ ©ª£¬› ³±¨›³ §£šŸ² ¥š 
Ÿ¥Ÿ ©£¦£®´¦ š´¥¦ž £š¨¦
Ÿ¥Ÿ ›¦›
§³¨ Ÿ¨¦¦ Ÿ°²
¨œ› £²ž³ ›¦› ²Ÿ¬ ©£ª¬¦ š±ŸŸ ²¨šª ž ³ ²¨Ÿ¦ ©£šŸ ›¦›
©š¥¨ ¨¦  ©²ž ©¥Ÿ ©£œ› ©²®Ÿ´¦Ÿ ©²¬³› ©¥²Ÿ¥¦ ¤£²° ©£¦£®´ ¦³ ´Ÿ£³²®
©£ª¬¦ ²¨šª š¦ ž 
¨œž ´ª±«¨¦³ ­šŸ žš¨¢ ž¨ž› ©²±¨ £Ÿ³¬ž ²®Ÿ³ ¦Ÿ«®¦
ž¦¬ £Ÿž £š¨ 
¨œ› ²¨šª³ Ÿ¨¥Ÿ ©¥³¨¦ ²³¥ žš¨¢ ž¨ž› ²Ÿ¬ ¤®£ž¦Ÿ ©¥³¨
ž´£ž ¤£š ´°± ž³± ¨¨ §³ ©Ÿšœ £šž ›² §³› š›³²ž ›´¥³ Ÿ¨¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ³¡´
´¨š› žš²ª ¤š ²Ÿž¢ ²› š¦š ²³¥Ÿž š¦ ©¥³¨› ²¨Ÿ¦
¨œ› šª£¨š žŸž
›¦› ž²Ÿž¢ ž¨ž› ²Ÿ¬ š¦š §£¨³ ´¥š¦¨› Ÿ²³¥Ÿž š¦ ­«Ÿ£ ›² š´££²›
¤¥ ©£›Ÿ ¤¥ ©£› ž³± ¦ªž ©£œŸ ©²¬³¨ ¤¥ ¦¬ ž³±³ ž¨Ÿ ²Ÿ¬ ©£ª¬¦ ±² ž²¨šª
²¨šª ž  ž¨ ©£ª¬¦ ´³®¡¨
¨œžŸ ž²Ÿž¢ ž¨ž› ²Ÿ¬ š£ž š´££²›ž ©Ÿ³¦ £²ž³
ž  ¯²£´ £³²Ÿ š¥£²° š¦ ž
«Ÿ´› šŸž ©¥Ÿ §Ÿ±¨› š›³²ž ž › ž³±´ª ²›¥Ÿ
´Ÿ²œ£š ²Ÿ³±¦ ¤£²°³ ­«Ÿ£ ›² š£žž¦ š£ª´ ¦ Ÿ ©²¬³› ´Ÿ¥²¥ª¦ š¦š ž›
­«Ÿ£ ›² š´££²›ž³ ²¨šª³ Ÿš §³ ©££¬
Ÿ¥Ÿ ž²Ÿž¢ ž¨ž› ²Ÿ¬ ²¬³› ´Ÿ£³²®ž
¦ªž ©²ž ££ §œ š°ª ž ›Ÿ §££ª²±Ÿ §££œ ²¬³ ©Ÿœ¥ ž£¦ £¨ ¦¥Ÿ ²Ÿ¬ ¦¬ ž²¨šª
§œ Ÿ£²› ´Ÿ¥£²š §³ ©££¬Ÿ ³¨¨ Ÿ› ©£š š´Ÿ ¡¦ ¦¥ ¯²£´  žŸž£› ¬Ÿª›Ÿ
›´¥  §›¨²ž³ ž¡³¨ž ©¨³›³ ²Ÿ¨ ©£ª¬› ›š²žŸ §›¨²ž Ÿ±¦¡ª Ÿªš°¨

›š²ž ž  ¦¬ ›´¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ¦¥¦ ¬Ÿ£ž ŸŸž›³ ž£¡› ²Ÿ²°ž §ž šŸž ²Ÿ¨ž ¦ Ÿ
ž£¡ § ©¥³ ¦¥ §¦Ÿ¬› ž£¡ §Ÿ³ § ³±ž ž³¬¨› Ÿ«ª¥£³ ´¦›±¨ £´¬ ©£š šš
´›³›
¨œž šŸž Ÿ²Ÿ±¨³ ²›´«¨ š¦Ÿ Ÿ²Ÿ±¨ ´š ›š²ž ²š£› š¦Ÿ 
Ÿ¥Ÿ žš¨¢
²¨Ÿ¦ ž³± §œŸ ŸªŸ³¦› ±±¨¦ žš²ª¥ ž²Ÿž¢ ž£¡ § §œ ¦«® šŸž £¥ ¦ªž
žŸž£› ¬Ÿª ´›Ÿ³´› ž¦¬ž³ Ÿ¨¥  ¦š²³£¦ ²´Ÿ¨ž ©¨ ¦š²³£ ž±³¨¨ Ÿ²Ÿ±¨³
¬°Ÿ §£¥«ªŸ ´Ÿª›²± ¦¬ š¦š ²¨šª š¦ ž  ¦ªž
 ´£°£°› š¨¢ž ©¨ š°Ÿ£ž
ž³± ¤š š¨¢ž ©¨ ²›› ¦«®ž¦ ©£¦£®´¦ Ÿ³±Ÿž ´ŸŸ°¨ž ¦¥ ›´¥  šœ¨›Ÿ
²³¥ Ÿª£°¨ ž¨°¬ ´£°£°› ­šŸ   §£š¨¢ §£²›¨ ´Ÿ²³¥ š›Ÿ¢ ´ŸŸ°¨¨ Ÿ£¦¬
§³ ›´¥³ Ÿ¨¥ §£¨³ ´¥š¦¨ šŸž ²®Ÿ³ ©£ª¬¦ ±² ¨¦ ¦ªž ©²ž ©¥Ÿ   £³¨¨
ž  ©£ ¦¬ Ÿ±¦¡ §£ªŸ²¡š ž›²ž ©¥Ÿ §³ ©££¬

´¦¥´ž ´ £ªœ ¦¬

¦ Ÿ  š¨Ÿ¡ª´ ³²¨ šŸž §ž¨ ¡šž ´¦¥´ž ´ £ªœ ž²¥ Ÿž ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž¨¥›
Ÿª¦ ©£š Ÿ£³¥¬Ÿ ´¦¥´  ž£ž£³¥ £´¨£š ž³¬£Ÿ ´¦¥´Ÿ ©›¦ š£›ž¦ žŸ°¨ š¦š
§¬® £«Ÿ£
² ²¨š ¦ Ÿ  £²®£«› ©¥Ÿ ¥¬ ©›¦› žŸ°¨  ªœª ´¦¥´ž³ ©›¦ š¦š
Ÿ¦ £´²¨š §Ÿ¦³› Ÿ£´¦š³Ÿ ¡š ©±  £´š°¨Ÿ ²Ÿ°¦ ›£ ¥¨ ¤¦ž¨ £´££ž ´¡š
§£› §Ÿ±¨ §£¨³ž £¦ ²¨š £Ÿ°¨ £¨Ÿ Ÿ¦ £´²¨š ©Ÿ ¦¡¨ £¦ ²¨š šŸž ž¨› ¤´«ª²®
²¥£ª §£¨³ž £´²¨š Ÿ¨Ÿ±¨› ±¨£ªŸ ´¨Ÿ Ÿ´Ÿš ´Ÿ³£¥¨ ´Ÿ£¨¨«Ÿ §£²ž› ¦¢Ÿ¨³
š¡ šª¨£  £¬´³¨ ©ª¡Ÿ£ £›² 
¨œ› ©¥Ÿ ¥¬ š›ž §¦Ÿ¬¦ §£±£°¦  Ÿªœ³ šŸž
£š¨ ©¦ ²¨š š¦± ´› ±®ª
Ÿ¥Ÿ š´£¦¢²± š£žž ©ª£ ¡Ÿ š´ª£®«› ©ª£¦ š š± žŸž
ž› š´¦¥´ š£³ ž£´¬ š«Ÿ ©› ¡² Ÿž´£› š´£¦¢²± £ž› Ÿ¥¦ ´£š
š£ž ´²¥ Ÿ¨ž ž £ªœž³ ©£›ž¦ ¡²¥ž §Ÿ³ ©£š žªžŸ ¥¬ £´š š¨¦¬¦ £±£°¦
Ÿ £š §Ÿ³¨ §£³ªšž £¬ Ÿ› ž¬£›°ž ´±«®ž ±² š¦š ©Ÿ ¦¡ž ¦³ ´£«£ª ž¨¦¬ž
£²¨œ¦ ©Ÿ ¦¡› ¬Ÿ›°¦ Ÿ±£«®ž §£³ªšž³ ³²®¦ ¡²¥ž ©£š Ÿ¦£®š Ÿ ¨ ž²´£ ž›£«
©££¬ žª›¦ ´£¥Ÿ¥  ¦Ÿ¢£› £›œ¦ Ÿª£°¨³ Ÿ¨¥Ÿ@ ¤¥ ¦¥ ž£Ÿ°¨ žªª£š ž¬£›°ž³ š¦š
´²«Ÿšž ž¥¦ž ²›› ´Ÿš²¦ ©£š³ ©¥³ ¦¥Ÿ >žª›¦ ´£¥Ÿ¥ › ž
«Ÿ´ › ¢¥ ¨›
¦¥›³ ¤¨°¬ ¬œž ž²Ÿ´ž ©¨ ž¨¦³ žŸ°¨ ž  £¬ ¦¢›¦Ÿ ž ž ©¨ › ´¦¥´ ¦£¢ž¦
§œ ©£šŸ ¢Ÿ³® ²›¥ ´¦¥´ ´¬£›° ´²¥ Ÿ¨  £š¡š ›² ¦³ Ÿ£´Ÿª³ ¬ Ÿ¨¦´ž
´²¥ ªž ž £ªœžŸ š¨Ÿ¡ª´ ³²¨›³ ´¦¥´ž ´ £ªœ ¦¬ §£²›ž Ÿ›´¥ª £´¨ ´¬¦
§£ª££¬¨¦ žš²ª³ Ÿ¨¥ £²¨œ¦ ²¡š ©£ª¬ š£ž £²ž ¦ªž ›› ´¥«¨› ©¥Ÿ £²®£«›
§¬ ²›¨ £«Ÿ£
² £²ž³ ¦¦¥ ´¦¥´ž ´±«®ž ¦¬ §£²›ž §³ Ÿ²¨šª š¦ ›Ÿ¢› §ž›
´Ÿ£¡¨Ÿ¨ ¤£²°Ÿ ¦¥¦ £Ÿ°¨ Ÿª£š ©Ÿ ¦¡ž³ žš²³ ¤Ÿ´¨Ÿ ´¦¥´ž¨ «ª²®´¨ž š›«
§£±£°¦  Ÿªœ šŸž ž  ²Ÿ®£«›  Ÿ¨²ž ´¦¥´ž ©£ª¬³  ¨¦ Ÿ³®¡¦ ©¥£ž ´¬¦

¬Ÿ£ ž  ž›²šŸ ž › ¤£²šž¦ §Ÿ±¨ ©š¥ ©£šŸ ¦ªž ››› šŸž ©¥Ÿ š›ž §¦Ÿ¬¦
©¨ › ¤²¬› ž±«®ª ¦š²³£ ¯²š £®Ÿ¡› ž´£ž³ 87 Murex ©Ÿ ¦¡› ´¨«²Ÿ®¨ž ž¬£›°ž³
´š ²£›«¨ ž  ²›Ÿ £¦››ž Ÿ¨¦´ž ´¨£´¡ ©¨ › ¤²¬› ²¨Ÿ¦¥ £›²¬ž ³Ÿ›¥ž
©£š ´¦¥´ž ´ £ªœ ¦¬ §£¦›Ÿ±¨ž £²›› ²¥ ª³ ž¨Ÿ ¦š²³£¨ ´¦¥´ž ´Ÿ¨¦¬ž

¦°  šª¦£Ÿ¨ ©Ÿšœž Ÿª¦ ž²Ÿž³ Ÿ¨¥ ¦¦¥Ÿ ¦¦¥ ž¥¦ž¦ §£¬œŸª ž¦šž §£²›ž
©›²Ÿ¡¨ ´¦¥´ ´ £ªœ ¦¬ ²›Ÿ¨ §££¡ ¯¬ £²®› £²ž³ ž£›Ÿ ž£ª£¨ §£¡¥Ÿ¨ §£²›žŸ@
>´¦¥´ ´Ÿ°¨ Ÿ¨££±
¨œž ©¨ › £²žŸ ´£›ž

´¦¥´ž ©ŸŸœ ´Ÿž¨

´š ž²£œ¨ ž¨°¬ š²¨œž ž²Ÿš¥¦ žªžŸ ´¦¥´ š²±ªž ©ŸŸœž Ÿž¨ ²²›¦ ³£ ž´¬Ÿ
£ª®¨ ©£ªŸ¬›° £ª£¨ ¦¥¨ ´¦¥´ žª´³ª ž¨ ²¨Ÿš ²£š¨
² ž£ž š£ª´  š´£š ©ŸŸœž
Ÿ£¦œ² ´¡´Ÿ ²¨šª³ Ÿ›¥ž š«¥¦ ¬£±²Ÿ ¬£±²¦ ž¨Ÿ §£Ÿ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž³
š«¥ ´Ÿ¨ ²£®« ©›š žš²¨¥ ›£´¥Ÿ ²ž¢¦ §£¨³ž §°¬¥Ÿ ²£®«ž ´ª›¦ ž³¬¨¥
ž¨ ©Ÿ£¨¦ š¦š §¦³Ÿ¨ ©Ÿ£¨¦ žªŸŸ¥ž ©£š £¦Ÿš ±®´«ž¦ §Ÿ±¨ ž£ž ¤š ¥¬
£Ÿž ¬£±²¦ ²Ÿ›¬¦ ¥¡š ±²Ÿ §£› ¦£¡´ž¦ ²£š¨
²¦ Ÿ¦ ž¨¦ ©£›ž¦ ¤£²°³ š¦š
ŸªŸŸœ ©£š šš Ÿ›¥ž š«¥¦ ²³£ ´Ÿ¨¦ š¨¦³› ¬£±²¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ ²¨Ÿ¦ ž£¦
  £³² ž  ¦¬ ¯²£´Ÿ Ÿ ¦ Ÿ  ´ŸŸ³ §£ª›šž ¦¥ ©£š³ ²£®« ©›š¦ ©¥Ÿ ¬Ÿ£
Ÿ›¥ž š«¥¦ ž¨Ÿ³ ¬£±²› š¦š £š²± ©¡¥³š š¦ §Ÿ³¨ £ªž ¦¥ Ÿ¥£²¢°£šŸ
ž¨Ÿ š¦š ¤¥ ¦¥ ¬£±²¦ £¨ š¦ ´¦¥´ ¬£±²¦ ž¨Ÿ §£Ÿ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ ¤¥¦£ž
¥¬ ¬£±²ž žš²¨¦ ž¨Ÿ §£ ©ª£ ¡± ©ªšŸ §£ž žš²¨¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ Ÿ¨¥ ž¨Ÿ¦
³¨¨ ž¨Ÿ žª£šŸ ³¨¨ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ §š ¦Ÿš³¦ ³£ ©¥³ £³² ´š ²š›¦ ³£
š¦Ÿ ¬£±²¦ §£ ´Ÿ¨¦ £¨¦Ÿš £š¨Ÿ ³¨¨ ¬£±²¦ ž¨Ÿ Ÿª£š §£ž §œ £²ž ¬£±²¦
ž ¦ ž  §£¥Ÿ¨« £¨´ ¬£±²žŸ §£ž £¥ ž ¦ ž›Ÿ³´ž ¤š ¬£±²¦ ž¨°¬ ´¦¥´
³²Ÿ®¨ ©¥Ÿ §¦³Ÿ¨ šŸž §£¦ ´¦¥´ ¦³ ©Ÿ£¨ž³ ©š¥¨Ÿ §š ¦¥ £ª£¬ žš²¨¦

Ÿ¥Ÿ §£¬£±² ž¬›³ ž›±ž ¡´® §Ÿ²¨¦ ž³¨ ž¦¬³¥ £¨   £´›² š´±£«®›
´Ÿ¨ ¬Ÿ£ £ª£š ¬³›² Ÿ£ª®¦ ²¨š
Ÿ¥Ÿ ©¥³¨ §ž¨ ž³¬³ §£ªŸ¬›° ¬›²š Ÿžš²žŸ
ž¨Ÿ ³Ÿ›¦ §£³›Ÿ¦³ §£¥š¦¨ Ÿœ žš²Ÿ ² ¡ ¤£ª®¦ ²Ÿ ¡ Ÿ¦ ²¨š §£ªŸ¬›° ¬›²š
´Ÿ›£« ³£ £¦Ÿš³ ´Ÿ¡¦ ³£
¨œž ©¨ ž£š²ž ´š ¤š 
Ÿ¥Ÿ ´¦¥´ š£ž Ÿ  Ÿ¦ ²¨š §£¦
´¨¡¨ §š §£› ¦š²³£¦ Ÿ³¬ª³ §£«£ª ²£¥ ž¦ £¥ §š §£¦ ´¦¥´ ´Ÿ¨¦ ´Ÿ²¡š
§³ ©££¬  ©£¦Ÿ¡›Ÿ  ´Ÿ¡ª¨› £³²› ¬¨³¨³ Ÿ¨¥ §£ž ©¨ š› ©Ÿ ¦¡ž³

´¦¥´ž ©ŸŸœ ´Ÿž¨¦ ´Ÿ®«Ÿª ´Ÿ£š²

ž¨³ š²±ª ž¨¦ ²¨Ÿš ©Ÿ¬¨³ £›²› ² ¬¦š
²  £²®£«¨ ž¦Ÿœ ž£š² š£›ž¦ ³£ ©¥
²Ÿ¥› ¦¥ ž¥ž
žŸ ž¦£¦ž £°¡› £ž£Ÿ
šª³ ´Ÿ²Ÿ¥›› §£²°¨ž Ÿ¦¥´ª³ §³ ¦¬ ´¦¥´
ž¦£¦› §£¨³ž ¦³ §¬›°³ ©š¥ ³²Ÿ®¨³ £²ž ¥¬ §£› §£²°¨ž Ÿ¦¥³ §³ ¦¬ š
š¦ §£¨Ÿž §£²¡š §£ªŸŸœ³ ¦¦Ÿ³ ž  ©£š@ ´¦¥´ šŸž §£ž ¦³ Ÿ¬›° ©¥Ÿ ´¦¥´ šŸž
±² Ÿš §£¨Ÿ §£ªŸŸœ ¦³ ›¡² §Ÿ¡´ šŸž ´¦¥´ §š ´¬¦ ©£š £¥ ´¦¥´ §£š²±ª

² §œ ¨¦ ©¥Ÿ >´¦¥´ §£š²±ª £šŸ ž¦šž §£ªŸŸœž §£ª® ¦¥ ¦¬ Ÿš¨ §£Ÿ«¨ ©ŸŸœ
š¦¥´ ¦Ÿ¥³ ¦³ Ÿ¨Ÿœ²´ ´Ÿ²Ÿ¥› ¦Ÿ¥³ §³ ¦¬ ´¦¥´ ¦£´®   ©³²ž ž³¨
¥¬ ›²¬ ´¬¦ ²£¡³¨ž ¬£±² ¬›°¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž ¬›° ©¥Ÿ ž¦£¦› ž´£ž §´¥¨Ÿ
²¨Ÿ¦¥ ¥¬ ¬£±²› §£›¥Ÿ¥¥ ´Ÿš¦Ÿ¦› ©£«²± ©£š²ªŸ  
¨œ¨ ž£š² £¦°š Ÿ¬Ÿ
©¥Ÿ §£›¥Ÿ¥ž §£š²ª³ ž¬³› ¬£±² ¦³ Ÿ¬›° šŸž³ ´¦¥´ Ÿ£ž³ š±ŸŸ ´Ÿš¦Ÿ¦›
´¦¥´ ¦¬ ²›¨³ ´£›ž ©¨ › ž£ž³   £ªŸ²ª«¥¦šž ©Ÿ¦£® £²›¨ ´¨š´¨
§£¨³ž £²ž³ ²œ«Ÿ¨ ²¨š¨› ž  ¦¬ šŸž ²£¬¨Ÿ §£¨³¦ ž¨Ÿ š£ž³ ³±¨›³
²£š¨
² ¦³ š²¨£¨ž ´š ž  £® ¦¬ ²£›«ž¦ ²³®š £¦ŸšŸ@ §ž §£ž¥ §¬›¢¨
¤š žž¥ ¦Ÿ¡¥ šŸž³ ¬Ÿ£ §£ž ¦³ Ÿ¬›°³
Ÿ¥Ÿ ¬£±²¦ ž¨Ÿ §£Ÿ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž
¦³ Ÿ¬›°³ ©Ÿ£¥¨ ¤š ²£ž› ¦Ÿ¡¥ žš²ª šŸž Ÿª¦Ÿ ¬Ÿ£ Ÿª£š £´£¨šž ¬£±²ž ¦³ ¬›°ž
Ÿª¦ ±²Ÿ žž¥ ¦Ÿ¡¥ ´¨š› ²¨Ÿ¦¥ §£ž ¬›°¥ Ÿ¬›° £²ž §£ªŸ£¦¬ž §£¨¨ šŸž ¬£±²ž
Ÿ£¦¬ ±¦¡Ÿ ´®£ §³›  š² ¬ ©›š› š›Ÿž ©¥Ÿ >²£ž› žš²ª ²Ÿš ›Ÿ²¨Ÿ ±Ÿ¡²¨

±Ÿ²£ šŸž³ ²¨šŸ Ÿ£¦¬ ±¦¡ ©¥¦Ÿ ³¨¨ ²Ÿ¡³ šŸž³ Ÿ´ªŸŸ¥ ©£›ž šŸž³ £¦ žš²ªŸ@
›´¥ Ÿ¨°¬›Ÿ Ÿ£¦¬ ±¦¡ š¦Ÿ ¦ªž ©³²ž ž³¨
² £²› ´š š£›ž £³² £²ž³ 
²¨° šŸž ´¦¥´   ¡±Ÿ²¦ «¡Ÿ£¨ž ³Ÿ²£® £²›¨ ¬¨³¨ ©¥Ÿ >±Ÿ²£ š£ž ´¦¥´ž³
´°± ¬¨³¨ ©¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ ´¦¥´ š²±ª ©¥ ¦¬ Ÿ´£¦¥´ ¬£±²¦ ž¨Ÿ ´Ÿ²¡³¦ ž›Ÿ²± ¬Ÿ›°

©ŸŸœ¥ §¦Ÿ¥ Ÿš²£ §±Ÿ¡£²› £¥ ´Ÿš²¨ž ´£¦¥´ ©ŸŸœž §œ  ©›¨²ž ³Ÿ²£®¨
¥¬ ´¦¥´ š²±ª ¤¥£®¦Ÿ šŸžž

ž › §›¨² ´¬

²¨°ž š£ž §Ÿ±¨ ¦¥› ž²Ÿ´› ž²Ÿ¨šž ´¦¥´ ¦ Ÿ ›´¥  §›¨²› §ª¨Ÿš
¬£±² ¦³ Ÿ²ž¢› ³¨³ž ©£¬¦ ´£š²ªž ¬£±²ž ´Ÿ¨ š£ž Ÿ Ÿ ¦Ÿ¡¥›³ ¤Ÿ´®¥ ¬Ÿ›°ž
žš²¨ž šŸž ¤Ÿ´® §›¨²ž §³ ²£›«žŸ › š §£¬œª žª³¨› ´š›Ÿ¨ ¤Ÿ´® ©Ÿ³¦ž@
š£ž ´¦¥´³ ²š›¦ §›¨²ž ±££ š£ž¦ £²ž >
Ÿ¥Ÿ ´£¨Ÿ¨šžŸ ©›Ÿ¦ž ©¨ ›²Ÿ¬¨ž
´¦¥´¦ §£¨Ÿž §£¬›°¦ š²Ÿ± §³ §›¨²ž³ ­šŸ@ š±ŸŸ ²£ž› ¦Ÿ¡¥ žš²¨
ž²Ÿ¨› š›Ÿ¨ §œ³ Ÿ¨¥Ÿ §£²£¡³¨ §£¦£¡¥¨ž ¦¥¦ š²Ÿ± šŸž £²ž §£²£¡³¨

§›¨²ž ©› §ž²›š
² ³Ÿ²£®› š£ž› šŸž ©¥Ÿ>§£²›¨¦
£ ž¨±ž› š¡ §£¥Ÿ›ª
²Ÿž¢ ¦Ÿ¡¥ šŸž³ ¬£±²ž žš²¨¨ žš²ª³ ž¨¦ ž¨Ÿ žš²¨ ¬Ÿ›° ²¨° ´¦¥´Ÿ 


ž £›Ÿ¬¦ ±£®«¨ž ©££¬ ¤š@ 
Ÿ¥Ÿ ©›Ÿ¦žŸ ±Ÿ¨¬ž ¦Ÿ¡¥ž ©£› >¬°Ÿ¨¨ žš²¨@
>§£¨³ž ¬›° šŸž³ ©£¬¦ ž¨ªž ©ª¬ž ¬›°¦ ž¨Ÿž ¤  ¦Ÿ¡¥ ²¨° š£ž ´¦¥´ž³
´¦¥´ œ›ž ž£ž ¤¥¦   ž›² ³²¨¦ §›¨²ž £²› ´š ¤£¨«ž¦ ³£ ´°±Ÿ
Ÿ³Ÿ²£®› ©Ÿšœ ž£¬« ›² ›´¥ ©¥Ÿ §³ ©££¬
Ÿ¥Ÿ Ÿ¦ ž¨Ÿž ¬£±²ž œª¥ Ÿ£ª® ž¦¬¨¦¨
§£¨³ ±Ÿ¥ ž¢Ÿªž ›Ÿ´¥¥
Ÿ¥Ÿ §´¡´ ²³š §£¦œ¦œž ´³¦³ §žŸ   ž²Ÿ´ž ¦¬
©¥³¨ž ž³¬ª Ÿ›³ ¬›° Ÿ´Ÿš šŸž ´¦¥´ž ¬›°› §š £ª› £ª£¬ ´š §£œª¬¨ §ž §œŸ
ž› ³£ £¥ ¬£±²¦ ž¨Ÿ ©¥³¨ž ´²±´ £²žŸ   ž²£°£ž ²®«¦ Ÿ³Ÿ²£®› ©¥Ÿ 
Ÿ¥Ÿ

²Ÿ¢£¬ž ¦¬›› š›Ÿ¨ ©¥Ÿ ¥¬ ´¦¥´ š²±ªž  ©Ÿ
œ ©š¨« §£¨³ž £¬›° ¦³ œ£²š

«Ÿ£›¦® «Ÿ®«Ÿ£ ›´¥ ©¥Ÿ   š¨«š ©Ÿ¦ ¬›° šŸž ´¦¥´³ ©Ÿšœ ©Ÿ³¡ª ›² §³›
§£š²±ª §£¨³ §œ³ š¦š š±ŸŸ› š¦ §ž£²›³ ²¨Ÿ¦ ³£³ ±² ´£›ž ©¨ › ž£ž³
§£¦Ÿ¡¥ž ¦¦¥ š£ž ´¦¥´ž £¥ ´¦¥´ š²±ª žž¥ ²´Ÿ£ ¦Ÿ¡¥ §œ³ ²³®š ¤š ´¦¥´
©£› §£¨³ žš²¨ žª¨³ › ±²® £ª³ ²¨š¨ œ«²¦ ´Ÿ¬Ÿ ´ŸªŸ¨š ²®«› ¬¨³¨³ Ÿ¨¥@
¦¦¥ š£ž ´¦¥´ž³  §£ªŸ³š² ž›²ž ´Ÿ¬¨³¨ ©¥Ÿ >´Ÿš²¨ž £³²³ ž¬›³
§£¦Ÿ¡¥ž

©ŸŸœž ²Ÿ²£›¦ ´®«Ÿª ¤²

š¦±¦ §¦³Ÿ¨ž ŸªŸ£¨ ¤Ÿ´¨ š£žŸ ´¦¥´ š²±ªž ©ŸŸœž šŸž ž¨ ²²›¦ ¤² Ÿ¬ ³£Ÿ
²¨Ÿ¦ ©£šŸ ¦ª¥ ´Ÿ¡Ÿ£¨ ´Ÿ±£› £¬ š¦š §ž£ª£› ©£¡›ž¦ ž£ž šš³ ¬ ©¦£š
²³®š ž£ž ž²Ÿš¥¦³ Ÿ¨¥ ²¡š ¬›° ´®«Ÿ´› ©¦£š š¦± £¬ ž³¬ª ´¦¥´ ¦³ ­Ÿ£ ž³
©´Ÿª £ªš £²ž ²¨š£ š¦³ š¦š ©š¥› §£²°¨ ´š£°£ ©£ª¬ ž¨ £¥Ÿ   £²®£«¨ ©£›ž¦
 £²®£«ž ´ªŸŸ¥ š¦š 
Ÿ¥Ÿ £¦¬ ¬£Ÿ¨ £¨Ÿ ´¦¥´¦ §£¨Ÿ §žŸ ©¦£š š¦±Ÿ §£ªŸ¬›°
š¦±› ž³¬ª ­Ÿ£ ž³ §Ÿ±¨ ¦¥›
¨œž ´Ÿ¢³® ¬¨³¨³ Ÿ¨¥ ©¦£š š¦± Ÿš §£ªŸ¬›°
ž› ©£²¢Ÿ® ©£ªŸ¬›° £ª£¨ ¦¥ ´¦¥´ ž¦Ÿ¥³ ´£¦¢ ²´ 
¨œ› ¡¥Ÿ¨ ©¥Ÿ ›¦ ©¦£š
´²¥£ª ž£ž´ š¦ ´¦¥´ž³ Ÿš ´¦¥´› Ÿ´Ÿš Ÿ®£¦¡£³ §¬¢¨Ÿ ¥¬ ©¦£š š¦±¨ ¯Ÿ¡
´Ÿ³¬¦ ž°Ÿ²³ ©®££  ¦¬ ²›Ÿ¨ š¦ §³ £²žŸ ´Ÿš²¨ £ª³ ¦¬ £®±ž ›Ÿ´¥ž³ ž¨°¬¦
¬ª §š ¥šŸ ©¦£š š¦±› Ÿ£œ› ´š ¬›Ÿ° ¤¥ §´«³ £¨ ¦¬ š¦š ´¦¥´¦ ž¨Ÿ ¬›°

Ÿœ£ª£š šŸž³ ›´¥  ¤Ÿ²¬› žªžŸ ´¦¥´ž ¦³ žªŸŸœ ž¨ ¬ª ©¦£š š¦± Ÿž¨
§³³ ©¦£š š¦±  š´®«Ÿ´ž ´Ÿ¬¨³¨ šŸž ©¥Ÿ  ©Ÿšœ §²¨¬ ›² ´›Ÿ³´› ©¥Ÿ

Ÿ£¦¬ ¦³ ž³£ £¬ Ÿœ£ª£š ´£³¬ ´¥š¦¨ šŸž ©¥³ 
Ÿ¥Ÿ ­²³£ ž²³š £°¬›
´¦¥´ž ¦³ ´Ÿž¥ž Ÿš ´Ÿ²£ž›ž ´š Ÿ  ¤²› ²²›¦ ¦¥Ÿª š¦ ¤š §£¨› §££Ÿ²³ž
§£¦°›žŸ ²£°¡ž ©Ÿ³¦¨ §£³²®¨ ³£ £´²¥   žªŸ£ Ÿª›² ³Ÿ²£®› Ÿ¬ ©££¬Ÿ
©Ÿ¥ªž £šŸ š¦š £´²¥ ¦°š ´¦¥´ ©£ª¬ ž¨ žš²ª Ÿª£šŸ £¦°›Ÿ £´²¥ ©ª£¨œ²´¨
¬›° ©£¨ šŸž £´²¥ >š°¨ª š¦ Ÿª¦³ ¤Ÿ²¬›@ ¤Ÿ²¬ž ¦¬› ©´ª
² ›²ž ³²£®³ Ÿ¨¥
šŸž ©¥Ÿ
Ÿ¥Ÿ ž ¦ ž  ©£› ²£¥£³ £¨ Ÿ²¨š ¤¥£®¦Ÿ ´¦¥´¦ ž¨ŸŸ £ª£ž ©£²Ÿ±³
´¦¥´ ©£› ž¨ ¦›ž ³£³ §ž¨ ¬¨³¨ 
«Ÿ´ ©££¬ ©¥Ÿ ´°± £Ÿª£³› 
«Ÿ´›
´£› š°¨ª  ž£²Ÿ«›³ «Ÿ®²£š ž²Ÿ ²£¬ž ´Ÿ²£®¡›³ ­£«Ÿž¦ ³£Ÿ Ÿœ£ª£š¦
²£Ÿ°¨ ¡š ²Ÿ£°›Ÿ š²±¨ž £²Ÿ®£«¨ ²£± £²Ÿ£° Ÿ›Ÿ §£šª´ž ´Ÿ¨£¨ ±£´¬ ´«ª¥
¦Ÿ¡¥ šŸžŸ   ´¦¥´ œ› Ÿ¦Ÿ  ©ž¥ž ©²žš

ž › §£¦›Ÿ±¨žŸ ²ž ž ´¬

¦³ ¦Ÿ¡¥ž ¬›°¥ ´Ÿ¨Ÿ±¨ ž›²ž›Ÿ  §£ ¦³ ¬›°¥ ´²¥ Ÿ¨ ´¦¥´ž ²ž ž ²®«›
  §£ªŸŸœž ¦¥ ´£¦¥´¥Ÿ  žž¥ ¬›°¥ ´²¥ Ÿ¨ š£ž ©¥Ÿ  ²ª›³ ´›ž¦³ž
³£ ¤š ²Ÿ¡³¦ ›Ÿ²±ž ¦Ÿ¡¥ š£ž ´¦¥´³ §£¦›Ÿ±¨ž §³› ›´¥  «²®› ±¨²žŸ
§³ ©££¬ ´¦¥´ ¬›°¦ ›Ÿ²±ž ²£ž› ´¦¥´ ©£¨
 §££ªŸŸ£ž ´Ÿ²Ÿ±¨¨ ´¦¥´ž ©ŸŸœ ´Ÿž¨

³²¨› šŸž ©¥Ÿ ´¦¥´ ž¦¨ž §Ÿœ²´› §£Ÿ³  §£¨Ÿ±ž §££ªŸŸ£ž §£¨Ÿœ²´ž ¦¥
²¨š £›£›
²Ÿ ©Ÿª£«®²± ©Ÿª£²££š «¦£±¬ §œ²´ ´¦¥´Ÿ «®²¥ ²Ÿ¡   ž›² ²´«š
§Ÿœ²´ž šŸž šŸžŸ ´¦¥´ §Ÿœ²´¦ ©Ÿª£¢ª£±£ «²Ÿœ³  ¤Ÿ²¬› ©££¬Ÿ ¥¬ ©Ÿª££¢
ž¦¨ ¦³ ±£Ÿ¨ž ³Ÿ²£®ž ž¨ Ÿ¨¦¦ Ÿš¨ ž³± ¤š ¦ªž §£¨Ÿœ²´ž ¦¥›³ £ªŸŸ£ž
ž¦¨ §£¨¬®¦ ²š´¦ ´ªŸŸ¥¨ š£ž Ÿ´Ÿš ¬›°ž ¦³ ±£Ÿ¨ž ©ŸŸœž Ÿž¨ ´£ªŸŸ£› Ÿ 
©ŸŸœ Ÿ´Ÿš› ž¬Ÿ›°ž ž²±£ ©›š Ÿš ©ŸŸœ Ÿ´Ÿš› ¬Ÿ›°ž §££Ÿ«¨ ¡²® ´²š´¨ ´š 
§£¡¨Ÿ¨žŸ ´š ž ž²±£ž ©›šž ž¨Ÿ ž ž ¡²®ž ž¨ ±Ÿ£› Ÿ¨¦¦ Ÿš¨ ž³±Ÿ
¦³ ©ŸŸœž ž®£ ²²›´¨ §ž¨ ¦ ¡ £²› š¦š Ÿª¦ ©£šŸ ²›› §£±Ÿ¦¡ §£ª³¦›ž
´¦¥´ž
 ©¦ š¬££« šª¨¡² ¤£²›
£³ ¤Ÿ´› ¦š²³£¨ ´¦¥´ž ž±«® £´¨£š œŸ°²ž £Ÿ¦ž š£ ›²ž ¦³ Ÿ²¨š¨ ©££¬ 

ž
£« š ¡Ÿš œŸ°²ž š£²œž ´Ÿ³› «®ª  ¢³´ š´ œ²›«®¦ŸŸ ž£¬³£¦
The Royal Purple And The Biblical Blue › §«²Ÿ® 

ž°²´›°²´ ´Ÿª³ 

´Ÿª³¦› ž£¨£¥ ž£œŸ¦ŸšŸ  ž£²Ÿ¢«£ž 

› ›¨ ´Ÿ¡ª¨ 

š ¨ §³ 

› š« š¬£°¨ š›› 

¡¦³
²® 

› ›¨ ´Ÿ¡ª¨ 

š › ´£°£° 

§³ 

´¦¥´ ©£ª¬› ¦š²³£ ´²š®´ ¦¬›¦ §£¦¥Ÿ² ´®Ÿ± ©££¬ 

š œ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

Ÿ ¢ ´Ÿ¡ª¨ 

œ£ ¡ 

 ž²¬ž ¦£¬¦ ©££¬ 

Ÿ ¢ ´Ÿ¡ª¨ 

 ž¥ ´Ÿ¨³ 

©Ÿ ¦¡ ž  ž¨ ²šŸ›£ ©¨±¦ 

Ÿ¥Ÿ §ž› ¬Ÿ›°¦ ž³± Ÿš §££Ÿ°¨ §ª£š §£²¡šž §£ª£¨ž³ ´¨¡¨ 

› š« š¬£°¨ š›› 

š ¡¦ ´Ÿ¡ª¨ 

š› 

œ£ ¡ 

š ¢ §£š¦¥ 

žªŸž¥ £œ› 

§³ §£š¦¥ 

¡¥ ¢¦ ´Ÿ¨³ 

£¨¦³Ÿ²£› §³ ©££¬ 

¦ª¥ 

³²Ÿ®¨ ž ¦ ©Ÿ£¥ š¦ £¨¦³Ÿ²£ž³ ­š 

›  ´Ÿ¨›£ 

> £@ š´ ©¨£« 

´¦¥´ž³ ž š ¢® ©£¦Ÿ¡ 

š ž¬ ´›³ 
 ›   ´›³ 

œ š §³ 

§³ 

©Ÿ ¦¡ °ž ž š ž¬ ´›³ 

ž¥²›ž ´š Ÿ
²® 

ž®£¡ šª 

š ¨ 

› › ´£°£° 

§³ ´Ÿ¡ª¨ 

§³ 

§£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž³ ž š ¢® 

©Ÿ ¦¡ ž š š° 

§³ 

©Ÿ ¦¡ £¬ ž š Ÿ 

Ÿª£¨£ ©Ÿ³¦› 

š Ÿ¥ ´›³ 

¢£ œ¦ §£²› 

› › ´£°£° 

Ÿ¬Ÿ › ¢¨± ›¡ 

§³ 

š š° ©£²žª« 

©Ÿ ¦¡ ž §³ 

§³ ©£²žª« 

©Ÿ ¦¡ ¤²¬ 

š´±£«® §³› Ÿš£›¨ ©Ÿ ¦¡ ¤²¬› ¤Ÿ²¬žŸ Ÿ¬Ÿ š£  «

²® ž›² §£²› 

Ÿ±£´²ª šª 

š ž¬ ´›³ 

Gastropoda 
Amphineura, Bivalvia ,Scaphopoda 
§£±Ÿ´¨ §£¨› ©¥Ÿ 

š š° ©£²žª« 

›¨ ¡¥ §£²› 

¡®š± ›²ž §Ÿœ²´› š ›£ §£¦¥ 

¡ ›£´ª ž¨±ž› 

£ž¥ ¡«Ÿª ©š¥ £´š›ž ©Ÿ ¦¡ ¤²¬ 

£³² ¦³ ´Ÿ ¬Ÿ¦ ²®«ž £®¬ £ªŸ ¦¡ £±³¨ ž › ¡¥  ¬ 

žª³¨ž ¦¬ š  ± ´›³ 

š ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

š ¡ ´Ÿ²Ÿ¥› 

š´
ªŸš¨ ³²›
š ² £®¨ 

Annotated List Of The Mediterranean Mollusca Of Israel And Sinai , šŸž §ž›³ §¥«¨ž 

Al Barash
´£²›¬ž
ªŸšž¨ «£ª£¨
ž ²¨ £®¨ 

š ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

´Ÿ£¨¦Ÿ«ž 

´Ÿ®ª°¨ž 

´Ÿ£¦Ÿœ«ž 

ž¥²›ž ´š Ÿ
²® 

§£ªŸ¨œ²šž 

§£ž ›ª²š 

 ´£¦Ÿœ« 

´ŸªŸ ¦¡¦ ž¡¨Ÿ¨ž ©¦£š ²›

ªŸš¨ ›Ÿ¢£¡š
£ ² £®¨ £´¬¨³ ©Ÿ³š²ž ¦¬ 

´›²±› £Ÿ°¨ §œŸ ¬›° ³£²®¨³ ´š ž ž¡®³¨ž ©¨ ¡š ©£¨ ±² ³£³ ž¦š
¤²¥ Science Pasific › ²¦±ª£Ÿ ¤š «®«Ÿ®¨ §£ ›ª²š Aplysia fasciata Ÿ¨³Ÿ ­Ÿ¡ž
£®¨  ©Ÿ²¡šž ©£¨ž ¦¬Ÿ ž¬£›°¦ £Ÿš² Ÿª£š ¬›°ž³ ›´Ÿ¥ 
¨¬  
§£›£«ž ©Ÿ¥¨¨ ©¨²££ 
£ ² £®¨Ÿ œ²› ²±ª³ ´¦¦¥¨¨ ²ª«¦š
š
®Ÿ²®
´£Ÿ«£ ²´Ÿ£ ž±£›¦ ±Ÿ±  £´¬¦ ©Ÿ²¡šž ©£¨žŸ §£¦³Ÿ²£›
©Ÿ¨œ²š 

¤¦£šŸ LII
£¬« IX ²®« Natural History, Pliny ©££¬ 

XV
£¬« V ²®« Aristotle ,Historia Animalium ©££¬ 

¦ªž 

š£ š°
²® ž›² ´£³š²› 

¨¬ ´¦¥´ž ©£¢³²Ÿ› §¡ª¨

² ¦³ Ÿ²®«› ž  ©£ª¬› ´Ÿ²£®¡ž ¦¬ ž²£±« ©££¬ 


› ¢ ´Ÿ¥²›¦
£® ž¥
£« 

› ¡¥ žŸ°´
²® 

š £ ¤¦ ¤¦
²® ©›¨²ž ³Ÿ²£® ©££¬ ²Ÿ£®£®šž šŸžŸ 

´¦¥´ ¤²¬ 

¡  ¦
²® 

¨¬ š¡ ›¨³´ «ª£® ›²ž ´²Ÿž¨ ²£š£ ´ŸŸ¡ ¦¬› ¤²¥› ¡£ ›²¦ ¡Ÿš ¦¬ 

¢°
š²Ÿ®²® ¤²¬ ²®« £³²Ÿœ¨¨ ž£ž ²³š ¤Ÿ²¬ž ¦¬ ¤Ÿ²¬ž ­«Ÿ¨ ¦¬› 

©Ÿ ¦¡ ©£ª¬› žªžŸ ž 

ž¥²›ž ´š Ÿ
²® £²®£« ©££¬ ¡Ÿ£¨›Ÿ 

ž¥²›ž ´š Ÿ
²® 

ž®£¡ šª 

šŸ 

¢£ œ¦ §£²› 

©Ÿ ¦¡ ¤²¬ 


¨¬ ©š¨
œ£²›
œ ¦³ ²¨š¨ The Royal Purple And The Biblical Blue ©££¬ 

¨¬ ¢£ ¤²¥ ¦š²³£ ¯²š ¤Ÿ´› ±±Ÿ› ©£¬ £œ£²š ²®³

š ¦³ ²¨š¨ ©££¬ 


š œ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

¨ §³Ÿ ›¨ §³ 

©Ÿ®«Ÿ£› šŸž ©¥Ÿ   œ ²®« §£Ÿž£ž ´Ÿ£ªŸ¨± 

§£°Ÿ± žž± ©Ÿ¨œ²š 

ž®ž ´¨Ÿš ´£ª¨œ²š 

§£°Ÿ± ¡ ©Ÿ¨œ²š 

Ÿ ¢ ´Ÿ¡ª¨ 

š ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

› › ´£°£° 

§£ž šª 

´£°£° ´Ÿ¥¦ž 

´£°£° ´Ÿ¥¦ž 

§³ ´Ÿ¡ª¨ 

š £ §£¦¥ 

Ÿ¢£ ›¡ §³ž ´Ÿš›° ²¨š¨ 

š ž¬ ´›³ 

§£Ÿž£ž ´Ÿ£ªŸ¨± 

ž³¨ ££¡ 

 œ ž¥ ´Ÿ¨³ 

š ¡¥ ´›³ 

› Ÿ¥ žª³ž ³š² 

› §³ ´›³ 

Ÿª›¨ œ ž›Ÿ³´ ¡Ÿš šª£ª´ š²Ÿž¨ 

œ š ³±¨ž £¦¥ 

§³ 

Ÿ¬Ÿ š ¡¨ §£¡«® 

œ Ÿ®±´
£« 

©®Ÿ¦ ²³¥ ²Ÿ³± ¦£® œ¥ ­ ž¥Ÿ«¨ §³ ž³±ž³ ¦ªž žŸž£› ¬Ÿª› ©££¬ 

ž¥Ÿ«
š´££²Ÿš šŸž ž¬ ³£ ­šŸ 

©³£ š¨Ÿ¡ª´› šŸž ©¥Ÿ ¡¦³

²® 

ž£ž³¥ šª 

ž¥²›ž ´š Ÿ
²® 

š ¬ š²´› š›› 

š œ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

šŸž ²¥£ª §³ ›Ÿ´¥³ Ÿ¨¥ 

  
¨¬ ©š¨
œ£²›
œ ¦³ ²¨š¨ The Royal Purple And The Biblical Blue ©££¬ 

š´Ÿ¬£ª° š²®«¦ š²œž

£®¦ ©£
 Ÿ¦ŸŸ¨ §££¡
² ´¨±ž ©££¬ 

š ¢® ©£¦Ÿ¡Ÿ š  £ ž¢Ÿ« ©¥Ÿ › œ¨ ´Ÿ¡ª¨ 

Ÿ¥ §£¦ ž¨Ÿ ´¦¥´ž³ ž š  £ ž¢Ÿ« 

œ ¥ ž³²® ž²Ÿ´ ©´¨ š±«£® 

 ž²¬ž› ¦ªž §³ 

 ž²¬ž› ¦ªž §³ 

¡¦³
²® 

š¨ Ÿ¢ ²›¨› ž²Ÿ´¦ £³² ³Ÿ²£®› š›Ÿ¨ 

š ¢° ´›³ 

ž³¨ ££¡ 

 ž¥ ´Ÿ¨³ 

§£ªŸ³š²ž ¦°š ³Ÿ¨³› šŸž³ Ÿ¨¥ Ÿª¦³ ¦Ÿ¡¥¦ Ÿ´ªŸŸ¥³ 

ž¨Ÿ²´
²®› 

š¦ Ÿ¢ ²›¨› 

œ£ ¡ ³±¨ž £¦¥Ÿ š › ´£°£° 

 ž¥ ž¨Ÿ²´
²® 


¨¬ žª 

œ£ 
²® ²›¨› 


¨¬ ²±Ÿ° ´£³š²›
²® 


¨¬ 

žž¥ ¬›° §œ²´³ ³£ 

´£°£° ´Ÿ¥¦ž 

§£¨³ ¬›° ²¨Ÿ¦¥ 

 ž ±²® ž ²®« §£Ÿž£ž ´¨¡¦¨ 

Ÿ¬Ÿ œ›¦² £ªŸ± ¡ ²Ÿ³ ²Ÿ¥› ­«Ÿ£

² 

¡¦³
²® 

› š¨ ´Ÿ¡ª¨ 

©¦£š š¦± ¤²¬ 

¦Ÿ¡¥ ¬›° šŸž³ 

ž ²®« §± £ ªœ› šŸž ©¥Ÿ 

¨¬ ›¡ ž±£ªŸšœ 

š   ž²  žŸ›¬ 

 žªŸ¥ªž š«²£œž š£ž ©¥ 

²¨Ÿš ² ¬£¦š
² ž › ¢ ´Ÿ¥²› 

š¦š ž ›  ¨ ©£¦Ÿ¡ 

±Ÿ²£ž ž › š¦ ž¥Ÿ« 

The Excavations at Dura Europos ,vol VIII, The Synagogue by C H Kraeling 1956 ©££¬ 

Erwin R Goodenough Jewish Symbols in the Greco-Roman Period

§³ ©££Ÿ°¨¥ 

§£œ› ²š³ §¬ ¡£ 

› ¢¨± ›¡ 

Ÿ¬Ÿ š  ª² §³ š ž¬± §³ › œ¦ œ¡ › Ÿ¥² ›¡ › šª š¡ 

š  ¥² œ¡ 

Ÿ¬Ÿ › ž¦² ›¡ 

œ §³Ÿ › §£ªŸŸœž ²¬³ 

Ÿ¬Ÿ «¦£±¬ §£¬›³ž §Ÿœ²´ 

  ›
²® 

©Ÿª£²££š ¤²¬