ie Penduttia ‘Traducere din limba englezti-germana dupa o copie Clinica pt transplanturichirurgicale 06220-30623 HANNOVER JInsttutul medical Hannover, Clinica pt transplanturichirurgicale - Director doctor prof Klempnauer Tel 0511332-3446 F ax0$11532-8050 Email. reglercamilla@ml-hannover.de Bloc KI1, Etaj SO, Cam 3100 Sir Carl Neuberg , 30625 Hannover, Tel 0511 532-0 wwe.mh.hannover.de Fax: +43-662 448 247 63 04.08.2010 Stimate Dr. Weghuber, ‘Va mulumese pentru investigatile dumneavoastrt privind translantul de ficat pentru copilul pe nume Silvan Bota, niscut la data de 08.02.2010. in cazul in care pirintii vor dori s& vind in Hanover pentru transplantul de ficat se va fine cont de urmitoarele: Pacientul gi parinfi acestuia nu au regedingé permanenta in Republica Federalai Germand iar Romania nu este membru al Eurotransplant pentru translant de ficat de la persoane in viaté. Pentru acest tip de transplant se va alege un membru apropiat al familiei (mama, tatil, frat), sindtos si avénd acceasi grup sangvina ca si pacientul. Orice posibil donator va parcurge un proces de evaluare si in final va fi operat la Departamentul General, Visceral si de Chirurgie pentru transplant al Scolii Medicale din Hanover, iar pacientul va fi tratat la Clinica Pediatrica. fn functie de statutul medical al donatorului si al pacientului la prezentarea in clinica noastra, costal pentru cevaluare, internare in spital,tratament chirurgical etc. este de aproximativ 126.000 EUR- findnd cont c& aceasta ‘uma ar putea creste daca apar complicagi in cazul orictiruia dintre pacient DE RETINUT: Politica in cadrul $colii Medicale din Hanover este ca pacienfii ce nu au reseding’ permanent {in Republica Federal& Germana trebuie s& depund 0 sum de bani inainte de inceperea tratamentului. Amb pacienti pot fi admisi pentru operate, imediat ce suma menfionata va fi depusé in numerar sau transferata tn ccontul banear de mai jos: Banca; Sparkasse Hannover Titular cont: Medizinische Hochschule Hannover Nr. Cont: 370371 BIC: 250 501 80 Cod Swift! SPKH DE2H Nr. IBAN DE15250501800000370371 Se va menfiona ci documentatia pentru transfer va fi semnati cu numele ambilor pacienti si se va trece »VCH/Bota, Silvan”, Nicio suma ce nu este necesard, va firetumnati imediat dupa determinarea costurilor finale. donatori se pot prezenta imediat la clinica noastré, Durata totalé a evaluarii anterior si perioadei de internare, inclusiv perioada de recuperare pot dura pan la 6 (gase) luni Pacientul si po operatic, a operat Pentru orice intrebare, nu ezitati s ma contactatiCustima, Stampita Instintul medical Hanover, Clinica pt transplantr chirargicale Director doctor prof Klempnauer ‘Sir Carl Neuberg, 30625 Hannover Camilla Regler Secretara Dr. Juergen Klempnauer Profesor Chirugie Director Clinica pentru Operafi Viscerale gi Transplant Semnciturd indescifrabilDie Untezeichnende, OLTEANU MILENA PETRUTA, vereidigte Ubersetzer des Justizministeriums, mit der Genehmigung Nr. 21024/2007, bescheinige hiermit die Richtigkeit und — Vollstindigkeit. der Ubersetzung in der deutschen Sprache welcher mir vorgelegt wurde. Subsemnata OLTEANU MILENA PETRUTA, traducator autorizat de Ministerul Tustijiei cu autorizafia nr. 21024/2007, certific exactitatea prezentei traduceri cu textul inscrisului in limba germana ce mi-a fost prezentat. Ubersetzer/Traducator, OLTEANU MILENA PETRUTA BURO DES OFFENTLICHEN NOTARS IFRIM MIHAELA-NICOLETA Sacele, Piata Libertaii, nr. 21 KREIS BRASOV NOTARIELLE, UNTERSCHRIFTSBEGLAUBIGUNG DES UBERSETZERS BIROUL NOTARULUI PUBLIC IFRIM MIHAELA-NICOLETA Sacele, Piata Libertiii, nr. 21 JUDETUL BRASOV INCHE DE LEGALIZARE A EMNATURII TRADUCATORULUI Ich IFRIM MIHAELA- NICOLETA, gem.Gesetz 36/1995 Art8, “e, j”, beglaubige die Vorliegende vor mir vollgezogene ‘Unterschrift den Herr OLTEANU MILENA PETRUTA vereidigte Ubersetzer, Genehmigung Nr. 11078/2004, auf die..... Ausfertigungen der Ubersetzung, yon..42..Lei wurde mit Honorar des Nota Ga Aerichtet Quittung Nr..2.9..07 S-a_perceput chitanfa nr. Eu, IFRIM MIHAELA -— NICOLETA, in temeiul art. 8 lit. e si j din Legea nr. 36/1995, legalizez semnatura de mai sus a domnului = OLTEANU = MILENA PETRUTA, traducator autorizat_ cu autorizatia nr. 1078/2004, in baza specimenului de semnatura depus pe cele, /. exemplare ale inscrisului. eg nprariul de 2 lei cw 26.52.