Diccionario de Taekwondo

Kuryong - Ordenes
Coreano Español Coreano Español
Chariot Atención Son-So Juramento
Irossot Levantarse Tio gá Correr
AnDja Sentarse Kihap Grito
Shijak Comenzar Shio - Seok Descansar
Ja-u-Hyang-U Frente a frente Kuman Detenerse
Chumbí Prerarado Paró Volver, detener
Murub Kuro Arrodillarse Bal Bakugui Cambio de pierna
Kalhyo Separarse Giro dorá Media vuelta
Gecho Abrir Guesok Continuar

Cinturón
Coreano Español Coreano Español
Ti Cinto Si sha ti Examen

Insa - Cumplimiento
Coreano Español Coreano Español
Kukki derio
Kiognet Saludo Saludo a la bandera
Kiognet
Kwan ja nim Saludo al maestro de la Sabon nim Saludo al maestro
Kiognet escuela Kiognet ejemplar
Jo kio nim Saludo al
Anhión rasselo Todo bien
kionget asistente/ayudante
Gansa Ram
Né ou ie Si Gracias
Nida
Do _Jang Kiognet Saludo al Gimnasio Annyong Hola
Kio sa nim
Saludo al Instructor
Kiognet

Bang Hyang - Direcciones y Nopi - Altura

Coreano Español Coreano Español
Orun Derecha Uen Izquierda
Olgul Arriba Momtong Zona media
Yop Lateral/costado Tuit/Ti Atrás
Bakat Afuera An Adentro
Aproka Avanzar Tiroka Retroceder
Tcharoka Salir a izquierda Uroka Salir a la derecha
Saju 4 direcciones Pitro Torcido
Are Abajo Ap Adelante/Frente

Kyong-ki - Competición
Coreano Español Coreano Español
Kiong ki jang Area competencia Chong Azul
Tche gub Categoría Ke Tchue Pesaje
Kiong ki shigan Duración Combate Tue Jang Salir del local
Son On Juramento Dukchong Punto a favor
Advertencia -
Kyongo Fan Gong Decisión
Amonestación
Fo Gui Abandono - Rendirse Jonkwang Fan Tablero electrónico
Jungani bohode Protector canilla Hong Rojo
 Tchu Tchom Sorteo Sil kyok Descalificación
Palmok Protector de
Sung Ja Ganador
bohode antebrazo
Kamchon Punto perdido

Kyorugui - Lucha
Coreano Español Coreano Español
Sebon
Macho Kiorugui Media Lucha Ataque 3 pasos
Kiorugui
Shihap kiorugui Lucha de competencia Hogu kiorugui Lucha con pectoral
Iaksok Lucha simulada
Step Kiorugui Lucha con steps
kiorugui (sombra)
il de Kiorugui Lucha de 2 contra uno Andja Kiorugui Lucha sentados
Hosin Sul Lucha de defensa
Jan Bon kiorugui Ataque a un paso
kiorugui personal
Jaiu Kiorugui Lucha libre

Conteo
Coreano Español Coreano Español
Hana Uno Dul Dos
Set Tres Net Cuatro
Dasot Cinco Iosot Seis
Ilgop Siete Iodol Ocho
Ahop Nueve Yeol Diez
Su-Mull Veinte Sol-Hun Treinta
Ma-Hun Cuarenta Shi-Mun Cincuenta
Ye-Sun Sesenta Il-Hun Setenta
Yo-Dun Ochenta A-Hun Noventa
Beck Cien Tchon Mil

Sogui - Posición
Coreano Español Coreano Español
Pionji Sogui Posición Cómoda Chariot Sogui Pos.De atención
Chuchum
Naranji Sogui Pos. Pies paralelos Posición Jinete
Sogui
Uen sogui Pos. A la izquierda Ap sogui Paso corto
Tuit Kubi Pos. Flexionada atrás Bom sogui Pos. De tigre
Ap koa sogui Cruzada por delante Hakdari Sogui Pos. De cigüeña
Moa Sogui Pos. Pies juntos Ti koa sogui Pos. Cruzada por atrás
Orun sogui Pos. A la derecha Ogum sogui Posición de oso
Apkubi sogui Flexionada adelante

Kibon Donjak (Aplicación de movimientos)

Coreano Español Coreano Español
Chigui Golpe Chirigui Puñetazo
Rulki Arañar Maki Defensa
Pegui Retirar/Sacar Chagui Patada
Milgui/Milo Empujar Jirugi Perforar
Rurigui Arrancar Oligui Levantar

Son - Mano
Coreano Español Coreano Español
Sonnal Canto de la mano Dung Sonnal Reves del canto
Pyon son kut Punta de los dedos Kawi son kut Dedos de tijera
Mo dum sonkut Punta de indice y medio Batang son Palma d la mano
 Son dung Revés de la mano Gom son "Pata de oso"
Ran son kut Indice

Chirigui - Puñetazo
Coreano Español Coreano Español
Bande chirigui Directo Baro chirigui Cruzado
Momtong
Olgul chirigui Zona cara Zona media
chiriagui
Neryo chirigui Descendente Yop chirigui Lateral
Checo chirigui Con el puño dado vuelta Ap Chirigui Al frente
Are chirigui Zona baja Seuo chirigui Con puño vertical
Dollyo chirigui Circular Ti chirigui Hacia atrás
Pyoyok chirigui A un blanco

Chumok - Puño
Coreano Español Coreano Español
Pyon chumok Puño abierto Bam chumok Los dedos doblados
Me chumok Puño de Martillo Dung chumok Dorso del puño

Chigui - Golpe
Coreano Español Coreano Español
Mok chigui Golpe en el cuello Bakat chigui Hacia fuera
Ap chigui Hacia delante Tok chigui Golpe en el mentón
Yop chigui Lateral, hacia el costado Pyoyok chigui Golpe a un blanco
Momtong chigui Zona media Ti Chigui Hacia atrás
Neryo chigui Descendente An chigui Hacia adentro
Olio chigui Ascendente Dollyo chigu Circular

Jirugui - Perforar
Coreano Español Coreano Español
Seuo jirugui Con la mano vertical Checho jirugui Mano dada vuelta
Sonkut jirugui La punta de la mano

Pal - Brazo
Coreano Español Coreano Español
Palkup Codo Palmok Muñeca
Cara interna de la
Bakat Palmok Cara externa de la muñeca An Palmok
muñeca
Cara anterior de la
Dung Palmok Cara frontal de la muñeca Mit Palmok
muñeca

Maki - Defensa
Coreano Español Coreano Español
Are Maki Defensa Abajo Momtong Maki Defensa al medio
Olgul Maki Defensa Arriba Gecho maki Defensa Abriendo
Yop Maki Defensa Lateral Otgoro Maki Defensa en cruz
Koduro Maki El otro brazo apoyado Bakat Maki Defensa Afuera
An Maki Defensa adentro Nulo Maki Hacia abajo
Pitro/Vituro Maki Defensa torcida/diagonal Thuckio Maki Defensa Levantando

Dari - Pierna
Coreano Español Coreano Español
Murup Rodilla Jungani Canilla

Bal - Pie
 Coreano Español Coreano Español
Ap chuck Bola del pie/metatarso Tuit chuck Parte trasera del pie
Balkut Dedos del pie Bal nal Canto externo del pie
Bal bakat Planta del pie Bal dung Dorso del pie/empeine
tuit cum chi Base del talón

Chagui - Patada
Coreano Español Coreano Español
Apcha oligui Levantando al frente Chiko chagui Patada de hacha
Ap chagui Patada al frente Dollyo chagui Patada circular
Yop chagui Patada lateral Pitro chagui Diagonal hacia fuera
Bandal chagui Patada de media luna Milo chagui Patada que empuja
Ti chagui Patada atrás Furyo chagui Patada de abanico
Momdollyo furyo Paratada de abanico con Mom-du bal Patada con los pies
chagui giro chagui juntos
Dangson chagui patada dobe con salto Ilja chagui Patada en linea recta
Nako chagui Patada de gancho Bakat chagui Patada afuera
Chapko
An chagui Patada adentro Patada agarrando
chagui
Tio/timio chagui Patada con salto Gawi chagui Patada tijera
Io chagui Patada repetida Tuksu chagui Patada específica
Da bang hyang Patada con más de dos
chagui repeticiones

Cinturones Negros
Coreano Español Coreano Español
Jo kion nim Ayudante Kio sa Nim Profesor
Sabon Maestro ejemplar Sabon nim Sr. maestro ejemplar
Kwan chang nim Sr. director de escuela

Introduccion
La utilización del vocabulario coreano para nombrar las diferentes técnicas del
Taekwondo tiene los siguientes propósitos:
-Dar nombres cortos y específicos a técnicas que implicarían la utilización , en
muchos casos, de varias palabras en castellano.
-Mantener un vínculo con la cultura que originó nuestro deporte.
-Dar una vía de comunicación universal entre taekwondoistas, independientemente
de su idioma materno.
El presente texto corresponde a traducción de términos extraídos del libro de texto
de KUKKIWON , edición 1995, por lo tanto corresponde a nombres oficiales de las
técnicas del Taekwondo y no a creaciones personales.
Numeros
Hana: Uno
Tul: Dos
Set: Tres
Net: Cuatro
Tasot: Cinco
Iosot: Seis
Ilgop: Siete
Iotol: Ocho
Ahop: Nueve
Iol: Diez

Iolhana: Once
Ioltul: Doce
Iolset: Trece
Iolnet: Catorce
Ioltasot: Quince
Ioliosot: Dieciseis
Iolilgop: Diecisiete
Ioliotol: Dieciocho
Iolahop: Diecinueve
Sumul: Veinte

Sol Hun: Treinta

Ma Hun: Cuarenta
Shi Hun: Cincuenta
Ye Sun: Sesenta
Il Hun: Setenta
Yo Dun: Ochenta
A Hun: Noventa
Bek: Cien
Chon: Mil
Diez Mil

Terminos comunes
Doyang: Lugar de Práctica
Sabomnim: Instructor o Maestro
Kwan Yang Nim: Maestro Director de Escuela
Kuk Ki: Bandera
Kyong Re: Saludo
Do Bok: Traje de Práctica
Tti: Cinturón
Partes del cuerpo
Cabeza: Mori
Sohn Nal: Borde cubital de la mano (Canto)
Ba Tang Sohn: Base de la palma de la mano
Barbilla: Tok
Sohn Nal Dung: Borde radial de la mano (Canto)
Gom Sohn: Garra de oso
Cuello: Mok
Sohn Mok: Muñeca
Gal Kwi Sohn: Mano razgadora
Hombro: Oke
Chu Mok: Puño
Dari: Pierna
Tronco: Kasum
Dung Chu Mok: Dorso del puño
Murup: Rodilla
Estómago: Be
Me Chu Mok: Puño de martillo
Bal: Pie
Brazo: Pal
Inji Chumok: Puño con el nudillo del índice saliente
Ap Chuk: Metatarso
Pal Kup: Codo
Bam Chu Mok: Puño con el nudillo del dedo cordial saliente
Ap Kum Chi: Borde del metatarso
Antebrazo: Pal Mok
Du Bam Chu Mok: Puño con dos nudillos salientes
Twi Chuk: Talón
Dung Pal Mok: Borde externo del antebrazo
Pyun Chu Mok: Puño con falanginas extendidas
Twi Kum Chi: Borde del talón
Mit Pal Mok: Borde interno del antebrazo
Om Ji Chu Mok: Puño con el nudillo del pulgar saliente
Bal Nal: Borde externo del pié
An Pal Mok: Borde radial del antebrazo
Pyun Sohn Kut: Mano con dedos extendidos
Bal Dung: Empeine
Bakat Pal Mok: Borde cubital del antebrazo
Kawi Sohn Kut: Mano con dos dedos extendidos
Bal Bong Ori: Arco Del Pie
Sohn: Mano
Inji Sohn Kut: Mano con un dedo extendido
Sohn Dung: Dorso de la mano
A Kwi Son (Kalchebi): Mano de fauces de tigre

De la Competencia
Jogu: Peto protector
Keishi: Detener el combate un minuto
Shinpan: Árbitro
Chon: Azul
Shigan: Detención indefinida del combate
Dukjum: Punto
Hung: Rojo
Guman: Parar, término del round o del combate
Kyongo: Amonestación (1/2 Punto En Contra)
Kalyo: Detención temporal del combate
Sung: Ganador
Kamchong: Deducción (1 Punto En Contra)
Kesok: Reanudar el combate
Chau Yang Hu: Frente a frente
Posiciones
Naranhi Sogui: Pies paralelos
Juchum Sogui: Posición de jinete
Dwit Kubi: Posición atrasada en flexión
Orun Sogui: Posición derecha (Pie derecho en 90°)
Mo Sogui: Posición diagonal
Bom Sogui: Posición de tigre
Wen Sogui: Posición izquierda (Pie izquierdo en 90°)
Ap Sogui: Posición adelantada
Pyonhi Sogui: Posición de descanso
Apkubi: Posición adelantada en flexión
Moa Sogui: Posición cerrada
Kyotdari Sogui: Posición de apoyo Dwikoasogui: Posición en cruz, atrasada
Dwichuk Moasogui: Posición firme Apkoa Sogui: Posición en cruz, adelantada
Kibon Chumbi Sogui: Posición básica de preparación
Bochumok Chumbisogui: Posición de preparación, puño cubierto
Bawi Milgui: Empujando la roca
Duchumokheori Chumbi Sogui:Posición de preparación, puños en la cintura
Tongmilgui Chumbisogui: Posición de preparación, manos empujando el tronco
Taesan Milgui: Empuje de montaña