Professional Documents
Culture Documents
Appollinaire Poems
Appollinaire Poems
6HOHFWHG3RHPV
A. S. Kline ã 2002 All Rights Reserved
This work MAY be FREELY
reproduced, stored and
transmitted, electronically or
otherwise, for any NON-
COMMERCIAL purpose.
2
&RQWHQWV
7KH0LUDEHDX%ULGJH ............................................ 4
7ZLOLJKW ................................................................... 6
&ORWLOGH.................................................................... 8
7KH:KLWH6QRZ ..................................................... 9
7KH)DUHZHOO ......................................................... 10
$FUREDWV ................................................................ 11
7KH%HOOV ............................................................... 12
7KH*\SV\ ............................................................. 13
7KH6LJQ ................................................................ 14
2QH(YHQLQJ ......................................................... 15
0RRQOLJKW ............................................................. 17
$XWXPQ,OO ............................................................ 18
+RWHOV .................................................................... 20
+XQWLQJ+RUQV ..................................................... 22
9LWDP,PSHQGHUH$PRUL ..................................... 23
7KH%HVWLDU\RU2USKHXV¶V3URFHVVLRQ.............. 29
$SROOLQDLUH¶V1RWHVWRWKH%HVWLDU\ ..................... 59
,QGH[RI)LUVW/LQHV .............................................. 67
3
7KH0LUDEHDX%ULGJH
($OFRROV/H3RQW0LUDEHDX)
5
7ZLOLJKW
($OFRROV&UpSXVFXOH)
6
Having unhooked a star
He proffers it with outstretched hand
While with his feet a hanging man
Sounds the cymbals bar by bar
7
&ORWLOGH
($OFRROV&ORWLOGH)
8
7KH:KLWH6QRZ
($OFRROV/D EODQFKHQHLJH)
9
7KH)DUHZHOO
($OFRROV/¶$GLHX)
10
$FUREDWV
($OFRROV6DOWLPEDQTXHV)
11
7KH%HOOV
($OFRROV/HV&ORFKHV)
12
7KH*\SV\
($OFRROV/DW]LJDQH)
13
7KH6LJQ
($OFRROV6LJQH)
14
2QH(YHQLQJ
($OFRROV8QVRLU)
15
See the speaker stick his tongue out at the listeners
A phantom has committed suicide
The apostle of the fig-tree hangs and slowly rots
Let us play this love out then to the end
16
0RRQOLJKW
($OFRROV&ODLUGH/XQH)
17
$XWXPQ,OO
($OFRROV$XWRPQHPDODGH)
Poor autumn
Dead in whiteness and riches
Of snow and ripe fruits
Deep in the sky
The sparrow hawks cry
Over the sprites with green hair the dwarfs
Who’ve never been loved
18
In the far tree-lines
the stags are groaning
19
+RWHOV
($OFRROV+{WHOV)
O La Vallière
Who limps and smiles
In my prayers
The bedside table
20
And all the company
in this hotel
know the languages
of Babel
21
+XQWLQJ+RUQV
($OFRROV&RUVGHFKDVVH)
22
9LWDP,PSHQGHUH$PRUL
7R7KUHDWHQ/LIHIRU/RYH)
(9LWDP,PSHQGHUH$PRUL
****
23
In the evening light that’s faded
Where our several loves brush by
Your memory lies enchained
Far from our shades that die
****
24
You’ve not surprised my secret yet
Already the cortège moves on
But left to us is the regret
of there being no connivance none
****
25
Evening falls and in the garden
Women tell their histories
to Night that not without disdain
spills their dark hair’s mysteries
****
26
You descended through the water clear
I drowned my self so in your glance
The soldier passes she leans down
Turns and breaks away a branch
****
27
O my abandoned youth is dead
Like a garland faded
Here the season comes again
Of suspicion and disdain
28
7KH%HVWLDU\RU2USKHXV¶V3URFHVVLRQ
(/H%HVWLDLUHRX&RUWqJHG¶2USKpH)
(,OOXVWUDWHGZLWKZRRGFXWVE\5DRXO'XI\)
2USKHXV
29
7KH7RUWRLVH
30
7KH+RUVH
31
7KH7LEHWDQ*RDW
32
7KH6HUSHQW
33
7KH&DW
34
7KH/LRQ
35
7KH+DUH
36
7KH5DEELW
37
7KH'URPHGDU\
38
7KH0RXVH
39
7KH(OHSKDQW
40
2USKHXV
41
7KH&DWHUSLOODU
42
7KH)O\
43
7KH)OHD
44
7KH*UDVVKRSSHU
45
2USKHXV
His heart was the bait: the heavens were the pond!
For, fisherman, what fresh or seawater catch
equals him, either in form or savour,
that lovely divine fish, Jesus, My Saviour?
46
7KH'ROSKLQ
47
7KH2FWRSXV
48
7KH-HOO\ILVK
49
7KH/REVWHU
Uncertainty, O my delights
You and I we go
As lobsters travel onwards, quite
Backwards, Backwards, O.
50
7KH&DUS
51
2USKHXV
52
7KH6LUHQV
53
7KH'RYH
54
7KH3HDFRFN
55
7KH2ZO
56
,ELV
57
7KH2[
58
$SROOLQDLUH¶V1RWHVWRWKH%HVWLDU\
$GPLUHWKHYLWDOSRZHU
$QGQRELOLW\RIOLQH
,W¶VWKHYRLFHWKDWWKHOLJKWPDGHXVXQGHUVWDQGKHUH
7KDW+HUPHV7ULVPHJLVWXVZULWHVRILQ3LPDQGHU
)URPPDJLF7KUDFH
60
0\KDUVKGUHDPVNQHZWKHULGLQJRI\RX
0\JROGFKDULRWHGIDWHZLOOEH\RXUORYHO\FDU
7KHIXOOIRUPWKDWFRQFHLYHV
:LWKKLVIRXUGURPHGDULHV
'RQ3HGURRI$OIDURXEHLUD
7UDYHOVWKHZRUOGDQG DGPLUHVKHU
62
$QGWKHSDODFHRI5RVDPXQGH
%\WKHIOLHVZKRDUHWKH\VD\
'LYLQLWLHVRIVQRZ
+HUH¶VWKHVOHQGHUJUDVVKRSSHU
7KHIRRGWKDWIHG6DLQW-RKQ
63
‘And John was clothed with camel’s hair, and with a
girdle of a skin about his loins: and he did eat
locusts and wild honey.’ Mark 1.6
64
7KHIHPDOHRIWKH+DOF\RQ
/RYHWKHVHGXFWLYH6LUHQV
$OONQRZWKHIDWDOVRQJV
'DQJHURXVDQGLQKXPDQ
7KLVFKHUXELP
:KHQWKHJRRG*RGLQWHQGV
66
,QGH[RI)LUVW/LQHV
69