&Srf;jynfe,fwv$m; jrefrmppfwyf

xdk;azmufaeonf
2009 ckESpfrSpI jrefrmppftpdk;& (EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@
rD;&xm;vrf;rsm;
òzd;wdk;wufa&;aumifpD) onf &Srf;jynfta&S@ydkif; udef;wkef (usdKif;wHk) ESifh
&Sr;f jynfawmifyikd ;f rlid ;f Ekid ;f (rd;k eJ) t=um; (361) uDvrkd w
D m &Snv
f sm;aom
rD;&xm;vrf;topfwckudk azmufvkyfaeonf? typfcwff&yfpJxm;aom
e,fajrrsm;
“TrD;&xm;vrf;onf &Srf;jynfe,f. zG@Hòzd;wdk;wufr_udk jr‡ifhwifay;rnfhtjyif &xm;vrf;a[mif;
&S r f ; jynf w G i f ; c&D ; oG m ;vmr_ v G , f u l a pum/ vl o H k ; uk e f y pP n f ; rsm;ud k v nf ; &xm;vrf;opf
vdk&ma&mufatmif tvsiftjref ydk@aqmif ay;Edkifvdrfhrnf” [lI ppftpdk;&u
tckdiftrmajymqdkaeonf? odk@aomfjim;vnf;/ vloltvSrf;uGma0;aom e,fpyf
a'orsm;odk@ a&mufonftxd xGif;azmufaeaom TrD;&xm; vrf;a=umif;.
tjrefE_H;xm;ESifh &ufpufr_rsm;u ppftpdk;&. ,kwfrmvGef;vSonfh pDrHudef;tjzpf qDayg@ (oDayg)
zGifhcsjyaeonf?

v,fajr{u axmifcsDI odrf;,lazmufvkyfaeaom TrD;&xm;vrf;a=umif;

wav#muf. wzufwcsufpDwGif bl'dkZmrsm;/ x&yfum;rsm; vkyfief;cGif0ifae
=uonf? v,form;rsm;. tm%mydik rf sm;xH wdik =f um;&ef tm;xkwrf r_ sm;rSmvnf; udef;wkef (usdKif;wHk)
axmifcsypfrnf[laom +cdrf;ajcmufr_ESifhom &ifqdkifae=u&onf? awmif}uD;
rldif;Ekdif; (rdk;eJ)
ppf}uD; twGuf pkdif;jyif;aejcif;
TrD;&xm;vrf;udk ppftpdk;&u &nf&G,fcsuf&Sd&Sd/ r[mppfy&d,m,f=uG,f=uG,f
ESifh azmufvkyfaejcif;jzpfonf? xifxif&Sm;&Sm;jrifEdkifonfrSm TrD;&xm;vrf;
tm;jzifh 0jynfaoG;pnf;nD!w $ af &;wyfrawmf (UWSA) xde;f csKyfaome,fajr.
awmifydkif;a'oESifh ajrmufydkif;a'oudk vHk;0 jzwfawmufvkdufrnf jzpfonf? rdlif;Edkif; (rdk;eJ) - udef;wkef (usdKif;wkH)
UWSA onf jynfwGif;typf&yfpJwyfzGJ@rsm;teuf tiftm;t}uD;rm;qHk;wyfzGJ@
wckjzpfonfhtjyif/ ‚if;wyfzGJ@tm; ppftpdk;&u ,if;wdk@.xdef;csKyfr_atmufwGif
&xm;vrf;opf
&Srd nfh e,fjcm;apmifw
h yfz@JG tjzpf ajymif;vJcikd ;f jcif;udv
k nf; jiif;qefxm;aom wyfz@JG jzwfoef;oGm;rnfh vrf;a=umif;
jzpfonf? ppftpd;k &u UWSA udjk zpfap/ &Sr;f jynfwyfrawmf (awmifyikd ;f ) /SSA- TrD;&xm;vrf;opfonf &Srf;jynfe,fta&S@ydkif;tm;
South . &S r f ; awmf v S e f a &;wyf z G J @ rsm;tm;jzpf a p xd k ; ppf q if w d k u f c d k u f y gu &Sr;f jynfe,fta&S@awmifyidk ;f &dS rD;&xm;vrf;qHk rsm;ESihf
‚if;rD;&xm;vrf;onf awmawmifxx l yfaoma'orsm;od@k vufeuf}uD;rsm; o,f yxrOD;qH;k t}udrf csw d q
f ufay;rnfh &xm;vrf;jzpf+yD;/
,lydk@aqmifa&;ae&mcsa&;ESifh ppfoHk;ypPnf;ESifh&duQmrsm; tvsiftjrefydk@aqmif xdrk w S qifh jrefrmjynf. useaf 'orsm;ESiyhf g csw
d qf uf
ay;a&;twGuf vGefpGmtaxmuftul jzpfapvmrnf? ay;rnfjzpfonf? ppftpd;k &ydik f owif;Xmersm;. tqdk
t& rD;&xm;vrf;azmufvyk &f mvrf;a=umif; wav#muf
ppfvufeufypPnf;rsm;tjyif ‚if;rD;&xm;vrf;u t"duo,faqmifoGm;rnfh wGif rD;&xm;blwm&Hkopf (18)&HkESifh wHwm;tpif;
t&mrsm;rSm a'ocH jynfov l x
l .k oabmqENrygyJ twif;t"rR vk,ufxm;onfh aygi;f (461) pif;udw k nfaqmufrnfjzpfonf? xdw k wH m;
obm0o,HZmwrsm; jzpfonf? ‚if;rD;&xm;vrf;onf rldif;ukwfòrd@ (rkdif;ckwf) rsm;teufwpif;rSm oHviG jf rpfujkd zwfI wnfaqmuf
rnfjzpf+yD;/ 1999 ckESpfu wnfaqmuf+yD;pD;cJhaom
ud k jzwf o G m ;rnf j zpf o nf ? ‚if ; rl d i f ; uk w f a 'o&S d ouf E k a usmuf r D ; aoG ; ud k
wmqef;wHwm;teD;Y aqmufvkyfrnf jzpfonf?
wefaygi;f oef;ESichf sD wl;az:I xdik ;f Edik if o
H @kd wify@kd a&mif;csomG ;&efuv
kd nf; ppftpd;k &
ESifh xkdif;&if;ESD;ðryfESHolrsm;u pDpOfaeonf?

csufcsif; &yfwefŒypf
TrD;&xm;vrf;onf &Srf;jynfe,ftwGif; ppftpdk;&. ppf,E W&m; ydkrdkcsJ@xGifaejcif;tjzpf rdrdwdk@u &_H@csvdkufonf? TrD;&xm;vrf;azmufvkyfaejcif;udkvnf;
csufcsif;&yfwef@ypf&ef awmif;qdkygonf? rD;&xm;vrf;opfrsm;udk xdkvrf;a=umif;wav#mufaexkdifol a'ocHvlxk. trSefwu,f tusdK;pD;yGm;jzpfa&;twGuf a&S;&_
aqmif&Gufonfh tajctaerSomv#if wnfaqmufoihfonf?
 v,form;rsm;u a'ocHtm%mydkifrsm;xHodk@
oGm;a&mufwikd =f um;onft
h cgY ‚if;wd@k u &xm;vrf;
azmufonfhvkyfief;onf “ppfwyf.vkyfief;pDrHcsuf”
jzpfaoma=umifh vufrcHjiif;qefol rnfolrqdk
axmiftcscH&rnfomjzpfa=umif; &Gmom;rsm;tm; cv& 248 cv& 248
uif;pcef;
ajymcJh=uonf?
rldif;Ekdif; (rdk;eJ)

cr& 518 uif;pcef;

cr& 518

tajrmufwyf 336

v,fuGif;rsm;
&xm;vrf;a[mif;
&xm;vrf;opf

rdlif;Edkif; (rdk;eJ) òrd@e,f. pdkufysdK;a&;tcsuftcsmae&mudk rldif;Ekdif; (rdk;eJ)

jzwfazmufoGm;aom rD;&xm;vrf;
2010 ckESpf azaz:0g&DvwGif rdlif;Edkif; (rdk;eJ) òrd@e,ftm%mydkifrsm;u òrd@ta&S@zufydkif; txGufE_ef;aumif;aom
v,fajrrsm;udkjzwfI rD;&xm;vrf;opfwck azmufrnf[k a=unmcJhonf? rD;&xm;vrf;opfudk v,fpdkufysdK;ajr vef;cdk0f; (vif;ac;)
rsm;r&do
S nfh òrd@taemufzufrS azmufygu ydrk v kd ,G u
f pl mG azmufEikd rf nfjzpfouJo
h @kd &xm;vrf;a=umif;onfvnf;
rsm;pGmwdkawmif;rnfjzpfaomfvnf; òrd@ta&S@zufvrf;a=umif;twkdif;om azmufjcif;u ppftm%mydkifrsm;.
&nf&G,fcsuf&Sd&Sdvkyfaea=umif;udk tmrcHaeonf?
wcsdefwcgu rdlif;Edkif; (rdk;eJ) a'oonf &Srf;jynfawmifydkif;wGif txGufE_ef;taumif;qHk; pdkufysdK;a'orsm;
teuf wcktygt0if jzpfcJhonf? odk@aomf 1996 ckESpf rS 1998 ckESpftwGif; ppftpdk;& ppfwyf. vltpkvkduf
tòyHvdkuf twif;t"rRajymif;a&$@apjcif;/ ajr,mrsm;odrf;ydkufjcif;ESifh vlxktusdK;pD;yGm;udk ysufpD;apaom
pdkufysdK;a&;rl0g'rsm;a=umifh qefpyg;ESifh tjcm;oD;ESHtxGufE_ef; w[kefxdk;usqif;oGm;cJhonf? ,ckwzef òrd@e,f
twGif; tenf;i,fomusef&dSawmhonfh pyg;pkdufcif;rsm;udkjzwfI rD;&xm;vrf;opf azmufvkyfrnf[lonfh
tm%mydkifrsm;. qHk;jzwfcsufa=umifh a'ocHv,form;rsm; vGefpGmtrsufa'goxGuf=uonf?
tpueOD;u ppftm%mydkifrsm;u a'ocHv,form;rsm;ESifh &Gmol}uD;rsm;tm; rD;&xm;vrf;aqmuf&ef twGuf
ajrae&mtenf;i,fukd avsmaf =u;ray;yJord ;f ,lrnf[k qdck o
hJ nf? &xm;vrf;wmabmifrsm; aqmufvyk &f eftwGuf
ajrom;rsm;udk tjcm;ae&mrsm;rS o,f,vl mrnfjzpfI useaf jrae&mrsm;udk xdcu kd rf &_ rdS nf r[kwaf =umif; &Gmom;
rsm;tm; ppfwyftm%mydkifrsm;u tmrcHcJhonf?
odk@aomf vGefcJhaom azaz:0g&Dvtukefydkif;wGif &xm;vrf;azmufvkyfrnfh vrf;a=umif;ESifh xdpyfaeaom
pkdufcif;rSefor# a&oGif;jcif;rðy&[k tm%mydkifrsm;u trdef@xkwfjyefcJhonf? qdkvdkonfrSm pdkufcif;rsm;twGif;
odk@ a&oGif;ol rnfolrqdk tusOf;cscH&rnf jzpfonf? onfhaemufwGif tm%mydkifrsm;u tvkyform; (150) cef@
udak c:,lvmI bl'Zkd mrsm;/ q,fb;D wyf x&yfum;rsm;jzifh v,fuiG ;f rsm;twGi;f ajrwl;um &xm;vrf;wmabmif
rsm;udk wnfaqmufcJh=uonf?
pdu
k yf sKd ;a&; a&oGi;f ajrmif;rsm;udk jzwfawmufypfvu
kd jf cif;a=umifh todr;f cH&aom ajrae&mrsm;tjyif todr;f rcH&
aom ajrae&mtajrmuftrsm;onfvnf; a&jywfawmufomG ;cJo h nf? aEGo;D ESrH sm; jzpf=uonfh yJypd yf/ c&rf;csOo
f ;D /
z&JoD;ESifh ocGm;oD;rsm; rcl;qGwf&ao;onfh tcsdefjzpfaoma=umifh v,form;rsm; ‚if;wdk@. oD;ESHrsm;tm;vHk;
qH;k &H;_ cJ&h onf? xk@d tjyif &xm;vrf;wmabmif wnfaqmuf&eftwGuf eD;pyf&mv,f,majrrsm;wGif bl'Zkd mrsm;jzifh
ajr}uD;rsm; wl;,laeaoma=umifh ajrajrmif;}uD;rsm;vnf; ay:vmonf?
‚if;&xm;vrf;azmufvyk jf cif;twGuf pkpak ygi;f qH;k &H;_ onfah jryrm% {uwpfaxmifausm&f &dS m rdil ;f Edik ;f teD;w0du k f
ajredrphf u
kd yf sKd ;ajr. (13) &mckid Ef e_ ;f cef@ jzpfonf? ,ckEpS f pdu
k yf sKd ;&moDtwGi;f v,form;rsm;qH;k &H;_ cJ&h onfh yrm%rSm
aEGoD;ESH yJydpyf wrsdK;wnf;twGufyifv#if cef@rSef;acs usyfaiG (25) oef; (tar&duefa':vm ESpfaomif;ig;axmif)
cef@&dSonf?
 udef;wkef (usdKif;wkH) rS todrf;cH&aom v,fajrrsm;
2009 ckESpf tapmydkif;rSpI udef;wkef (usdKif;wkH) òrd@jyiftaemufzufydkif; qifajczHk;wGif
aexkdifaom &Gmom;rsm;ydkifqdkifonfh ajr{u ESpfaxmifausmf todrf;cHcJh&onf? 2009 ckESpf
ESpfv,fydkif;rSpI xdkae&mrsm;wGif ajrwl;az: jcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeonf? udef;wkef
(usKd if;wk)H od@k r;D &xm;wGJ oH;k wGJ o,faqmifxm;+yD;jzpfum vHòk cHa&;tapmift
h =uyftckid t
f rmjzifh
xdef;odrf;xm;onf? udef;wkef (usdKif;wHk)

jrefrmppfwyf wyf&if;
XmecsKyfrsm;

rldif;ukwf (rdkif;ckwf)
oHv
Gifjr
pf

rldif;qwf (rdkif;qwf)
wmqef;a&umwm aqmufrnfhae&m tqdyf o,f,lydk@aqmifa&;
rD;&xm;vrf;topftm; rdlif;ukwfrS ausmufrD;aoG;rsm;
o,f,yl @kd aqmif&mwGif toH;k ðyrnfjzpfonf? ppftpd;k & ESifh
xkdif;&if;ESD;jr‡yfESHolrsm;onf rdlif;ukwfðrd@wGif oufEkausmufrD;
aoG ; wef o ef ; csD I xk w f , l a &;ES i f h ausmuf r D ; aoG ; ES i f h
v#yfppf"gwftm;udkyg xkdif;EdkifiHodk@ a&mif;pm;a&;twGuf
rldif;yef (rdkif;yef) rldif;wGef (rdkif;wHk) ausmufrD;aoG;oHk; "gwftm;xkwf puf&Hkwckwnfaqmuf&ef
erfhckwfjrpf

pDpOfae=uonf? ‚if;ausmufrD;aoG; rdkif;wl;az:a&;vkyfief;

twGuf a'ocH&mG om;rsm; axmifcsI D twif;t"rRajymif;a&$@
cHae&onfhtjyif ‚if;rdkif;wGif;rsm;rS a'owGif; obm0
ywf0ef;usifudkvnf;aumif;/ xdkif;EdkifiHajrmufydkif;odk@ jzwf0if
pD;qif;oGm;aom erfu h w
k jf rpfukd vnf;aumif;qd;k 0g;aom "gwk
tqdyfoifhr_rsm; jzpfay:vmapEdkifayonf?
xkdif;EdkifiH

ppftpdk;&. nHhzsif;r_ ordkif;rSwfwrf;

a'ocHjynfov l x
l yk ikd f ypPnf;rsm; 1990 tapmydkif;ESpfrsm;txd &Srf;jynfta&S@awmifydkif;wGif rD;&xm;jzifh c&D;oGm;vm&aom pepfr&dSay? jynfrrS
ysufpD;jcif; vmaom rD;&xm;rsm;onf awmif}uD;òrd@teD; a&$anmifwGif tqHk;owfonf? odk@aomf 1992 ckESpf rS 1996
ckESpf=um;wGif ppftpdk;&u a&$anmifòrd@ ta&S@awmifzufrSonf atmufzuf u&ifeDjynfe,f vGdKifaumfòrd@ESifh
aqmufvyk af &;ypPn;f rsm;udrk ild ;f Edik ;f òrd@ awmif zufyikd ;f rS txufzuf &yfapmufòrd@txd rD;&xm;vrf;topfwnfaqmuf&ef trdef@xkwfcJhonf? a'ocHaus;&Gmom;aygif;
òrd @ ta&S @ zuf y d k i f ; &d S rD ; &xm;vrf ; azmuf a e onf h wpfoef;ausmo f nf xdrk ;D &xm;vrf;rsm;twGuf tca=u;aiG wpHw k &mr&yJ azmufvyk af y;cJ&h onf? rD;&xm;vrf;
tvkyu f u G &f &dS mod@k òrd@v,faumifujkd zwfum q,fb;D azmufvkyfpOfumvtwGif; vlaygif;rsm;pGm toufqHk;&H_;cJh&onf?
wyfum;rsm;jzifh wcsed v f ;kH r&yfrem; o,faqmifae onf?
‚if;x&yfum;rsm;jzwfarmif;oGm;&m vrf;wav#muf xdktcsdefwGif;rSmyif &Srf;jynftaemufydkif; rD;&xm;vrf;qDodk@ csdwfqufoGm;rnfh rdlif;Edkif; (rdk;eJ) ESifh erfhprft=um;
ab;wzuf w csuf w G i f & d S o nf h td r f r sm;rS m vnf ; 44 uDvdkrDwm&Snf rD;&xm;vrf;wdkwck azmufcJhaomfvnf;/ ,ae@tcsdeftxd +yD;pD;r_ r&dSao;ay?
x&yf u m;a=umif h xG u f & S d v monf h w k e f c gr_ a =umif h
wnfaqmufr_ t&nftaoG;raumif;rGefjcif;ESifh ðyjyifxdef;odrf;a&; nHhzsif;r_ aoma=umifh rD;&xm;vrf;rsm;rSm
ysufpD;=u&onf?
t+rJwap ysufaewwfonf? odk@a=umifh r=umc% &xm;vrf;wmabmifòydjcif;/ &xm;vrf;acsmfjcif;rsm;vnf;
tpOft+rJ jzpfavh&Sdonf? vHkòcHab;uif;r_ESifhywfoufI pdk;&drfylyef&jcif;ESifh rD;&xm;oGm;E_ef; tvGefaES;auG;
jcif;a=umifh c&D;onftenf;tusOf;om &xm;jzifh c&D;oGm;vm=uonf?
 “usaemfwdk@&J@ ajrawGudk odrf;,loGm;=uwJhtwGuf
olwdk@udk usaemfwdk@ t&rf; a'go xGufw,f?
usaemfwdk@ ajrawGudk jyef&csifygw,f?
'DajrawGu usaemfwdk@ rsdK;&dk;pOfquf
vkyfudkifpm;aomufvmcJhwJh ajryg?”
“tpdk;&qDuae usaemfwdk@ bmrS rvdkcsifbl;? olwdk@
bmbJvkyfvkyf usaemfwdk@twGuf toHk;rwJhygbl;?
tJ'DrD;&xm;vrf;a[mif; (rdlif;Edkif; rS erfhprf) udk
b,folrSawmif roHk;awmhbl;? ”

jrefrmEdkifiHudk tkyfcsKyfaeaom ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;onf &Srf;jynfe,ftwGif; aexdkifaeom jynfolrsm;ESifh jynfe,ftwGif;&dS obm0

t&if;tjrpfrsm;udk a&&Snfxdef;csKyfxm;&ef tpDtpOf&dSaeonfudk r[mppfy&d,m,fusus azmufvkyfrnfh T&xm;vrf;topfu xyfrH
oufaojyovkdufjcif; jzpfonf? 2010 a&G;aumufyGJt+yD; rnfonfh t&yfom;ta&òcHtpdk;&rsdK; ay:xGufvmapumrl ppfwyfzdESdyfr_
tajccH taqmuftODESifh ,E W&m;rsm; qufvufwnf&dSae+rJjzpfum/ rdrdwdk@vlxkonfvnf; 'kuQ &if0,fydkuf+rJ ydkufae&OD;rnfom jzpf
onf?

rdrdwkd@. awmif;qdkcsufrsm;
Õ jrefrmppfwyftm%mydkifrsm;onf udef;wkef (usdKif;wkH) - rdlif;Edkif; (rdk;eJ) rD;&xm;vrf; azmufvkyfaer_udk csufcsif; &yfwef@ay;&rnf?
Õ rD;&xm;vrf;opfrsm;udk xdkvrf;a=umif;wav#mufaexkdifol a'ocHvlxk. trSefwu,f tusdK;pD;yGm;jzpfa&;twGuf a&S;&_aqmif&Guf
onfh tajctaerSomv#if wnfaqmufoihfonf?

&Srf;trsdK;orD;a&;&m qufoG,fv_yf&Sm; aqmif&Gufa&; toif; (SWAN) &Srf;vl@tcGifhta&; r¿dKif (SHRF)

www.shanwomen.org www.shanhumanrights.org
2010 ck E S p f =o*k w f v