 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿

ÚNWÁ L«ÛRL· J£ ¿

ÚNWÁ

LÖXorY|
T‡TL•
ÙTÖ£[PeL•

ÙRÖP£• C£“ / 15

J£ fWÖU†‡¼h –ÁNÖW• Y£f\‰ / 16

UÛZSÖ· / 18
Œp / 20

LPÚXÖW• ™Á¿ h½“eL· / 22

Lֆ‡£“ / 23

LP¥ / 24

ÚRւL· Y£• J£ UÖÛX / 25

UVÖ] LցP• / 26

C\‹R LÖX• / 30
ÚT֚ Y£R¥ / 31

NU֋RW• ÙLÖ·[ÖR EXLjL· / 32

UÛZeLÖX˜• i¦ÙTLº• / 33

‘¡R¥ / 34

T\‹‰ ÚTÖh• p\h / 35

C£ LÖÛXLº• J£ ‘ÁÂW°• / 37

ÛLRz 1979 :
ÚL֓We LXN˜• TÛ]UW Eop• / 39
ÚYŸL¸¦£‹‰• ”eL· / 41

S‡™X• / 43

ÚLÖÛPeLÖX YÖ«eLÛW / 45
ŒXÖÙY¸ / 46

BLÖV†‡¦£‹‰ ”–eh / 48
LÖ]¥ Y¡ / 50

‡¡R¥ / 52
LÖXj LÖXUÖL / 53
C• J£ ˜L• / 55 G¥ÛX“\†‰e fWÖU• / 106

G‡ŸÙLÖ·[¥ / 56 LÖ¼½¥ Gµ‰R¥ / 109

ÙSšR¥ / 57 ÚLÖÛP YV¥ / 111

”–›Á ŒZ¥ / 59 A•UÖ AZÖÚR / 112

SÖ· / 60 E›Ÿ“ / 113

NPjh / 61 pÛ\L¸Á TÖP¥ / 116

J£SÖ· CÁÙ]Ö£SÖ· / 62 GµRTPÖUÚX ÚT֛£eL ÚYzV

L«ÛR / 117
TL¥ ÙTÖµ‡Á UWQ• / 64
21 ÚU 1986 / 120
ÙRÖÛX‹‰ÚTÖ] SÖyL· / 65
G¡‹‰ÙLցz£eh• ÚSW• / 122
UWQ˜• YÖ²°• / 70
C¿‡ Y֟†ÛR / 125
E]‰ ÙS£eL†ÛR CZ‹R CÁ½W° / 72
29 ^ØÛX 198 / 127
†R LցP• / 73
LÖR¥ Y¡ / 131
G]‰ ŒX• / 77
LLÛ[ T¼½ Gµ‰R¥ / 134
CWPÖY‰ s¡V ERV• / 79
ÙY¸V֟ / 137
‰TÖef T¼½V J£ L«ÛR / 80
LֆRÖÁhz / 140
RÂÛU «£“ / 82
p†R֟†RÄÛPV CW°L· - 1 / 141
SÖjL· GÛR CZ‹ÚR֕? / 83
p†R֟†RÄÛPV CW°L· - 2 / 143
WքY ˜L֖¦£‹‰ LzRjL· / 85
p†R֟†RÄÛPV CW°L· _ 3 / 145
G¥XÖY¼Û\• U\‹‰«PX֕ / 90
ÚL·« / 147
AYŸL· AYÛ]o ry|e ÙLÖÁ\ÚT։ / 92
ÙRÖÛX“X†‰\° _ 1 / 150
«UXRÖNÁ AQÖ / 94
ÙRÖÛX“X†‰\° _ 2 / 151
ÙNÖ¥YR¼h JÁ¿–¥ÛX / 96
WÖÈÂ / 153
GÁ ÙY¸ / 97
E›Ÿ ‘|jfL¸Á LÖX• / 154
LÖR¦Á AŸ†R†ÛR
SÖÁ “¡‹‰ ÙLցPÚT։ / 98 G¨•“ei|L¸Á FŸYX• / 158

VUÁ / 100 “ÛRh³ TÖP¥ / 162

L «³†‡£ÚT֕ / 102 S®] ‰TÖef AWNÁ / 164

J£ pjL[† ÚRÖ³eh Gµ‡V‰ / 103 p•UÖN]˜• NYÙTyz• / 165
‘NÖre L«ÛR / 166
A½°É«VÖL Y[W† ‰zeh•
J£ ATÖ« ÙT։ ULÂÁ
ÚL·«L· / 167
F¡¥ pÛ\›£eh• ST£eh / 170
UÁÂeL ÚY|• / 171
E\°• ‘¡°• / 173
£• ŒX˜• / 174
hZ‹ÛRL· / 177
ˆ / 179
Ú^. P]Ö] E\° ˜½‹‰
™Á¿ Œ–PjL[ÖfÁ\] / 180
®WŸL· ‰›¨• ŒX• / 182
ÚL· / 185
SÖÁ C\‹‰ ÚTÖf\ÚT։ / 186
h£‡ refX• ÙN•U‰ / 188
“X¡e LX«• CW«¥ NU£U֚e L³‹R
J£ LÖX†‡Á TÖP¥ / 191
†R• T¼½V J£ –Lo r£eLUÖ] A½˜L•
L«ÛR T¼½V LÖRXŸL¸Á
EÛWVÖP¦¥ J£ Th‡ / 196
L¥ÙYy| / 198
G¥ÚXÖÛW• ÚTÖ¥ A‹R
ÚSW†‡¥  AZ«¥ÛX / 199
F³ / 201
ÚN. P]Ö] E\° ˜½‹RÚT։ / 202
TpÚVÖz£eh• —]YÁ / 204
G•ÛU† ÙR¡f\RÖ?
GjL· hW¥ ÚLyf\RÖ? / 205
C£T†ÛR‹‰ B|Lº•
¿ L«ÛRLº•
H\†RÖZ CWP֛W• B|L· TZÛU Y֚‹R ÙT£jL¼
TTÖy|e LÖX†‰Pĕ ÚLÖXjLºPĕ R–ZŸ
YÖ²ÛY• YWXÖ¼Û\• ÙRÖ¥¦VXÖ[Ÿ CÛQT‰|.
C£T‰ B|Lºeh ˜Á“ STŸ CWhT‡Pĕ
AY£ÛPV ÙRÖ¥¦V¥ Bš°e hµ°Pĕ L[ Bš°L¸¥
D|Tyz£‹RÚT։ J£SÖ· VÖ²TÖQ• BÛ]eÚLÖyÛP
Th‡›¥ ÙT£jL¼ LÖX TTÖy|eh E¡V L¿“ Ü pY“
UyTցP† ‰|LÛ[ –‡eL ÚSŸ‹R‰.
DZ† R–ZŸL¸Á C£“• YWXÖ¿• peL¥Lºeh
B[Öf›£‹R J£ LÖXLyP†‡¥RÖÁ C‹R ˜efVUÖ]
- 195 ÙRÖ¥¦V¥ ‡£T• H¼TyP‰. ARÄÛPV Tև‘¥
``J£ LÖXz, B]Ö¥ KW֛W• B| G• ÚYŸ |·[‰''
G] `G]‰ ŒX•' L«ÛR›¥ Gµ‡Ú]Á.
CÁÛ\eh G]eÙL] J£ –‡ ŒX•iP C¥XÖR J£
sZ¦¥ C‹Re L«ÛR† ÙRÖh‡ ÙY¸Y£f\‰. LP‹R
C£T†ÛR‹‰ B|L¸¥ SÖÁ Gµ‡V L«ÛRL¸¥
¿ L«ÛRL· C‹R† ÙRÖh‘¥ CP• ÙT¿fÁ\].
CP• ÙT\ÖU¥ ÚT֚«yP J£ T†‰ A¥X‰ T‡Û]‹‰
L«ÛRL· ÙRÖÛX‹‰ ÚT֚«yP]. AÛY T¼½V
OÖTLjLº• K¡W| Y¡Lº•RÖÁ CÚT։ GÁÂP•
Gtp·[]. iPÚY GÚTÖRÖY‰ AY¼Û\ U¿Tz•
Gµ‡«PX֕ GÁ\ J£ p¿ S•‘eÛL• GÁÂP•
E·[‰.
C‹R† ÙRÖh‡›¨·[ L«ÛRL· GµRTyP LP‹R
C£T†ÛR‹‰ B|L¸¥ GÁÄÛPV L«ÛRLÚ[Ö|•
YÖ²ÚYÖ|• ‘Á ‘ÛQ‹‡£‹R HWÖ[UÖ] ÙS£jfV
STŸL· JÁ½¥ ÙLÖ¥XTy| «yP֟L· A¥X‰
LÖQÖU¥ ÚT֚«yP֟L·. GtpVYŸL¸¥ TXŸ EXL•
Gjh• pR½ ÚT֚ C£ef\֟L·. CYŸL· AÛ]Y£ÛPV
E¿‰ÛQ• BRW°• C¥XÖU¥ G]‰ YÖ²eÛL•
L«ÛR• Nֆ‡VTyz£eL։. C‹STŸL· TXŸ T¼½V
ŒÛ]°Lº• T‡°Lº• ÙRÖh‡›¨·[ L«ÛRL¸¥
BjLÖjÚL ŠYTy|e fPefÁ\].
C‹R† ÙRÖh‡›¨·[ L«ÛRL¸¥ ÙT£•TÖXÖ]ÛY
H¼L]ÚY ÙY¸Y‹R GÁÄÛPV L«ÛR† ÙRÖh‡L¸¥
CP• ÙT¼\ÛY. GÂĕ A†ÙRÖh‡L· GÛYÚU CÚT։
r¼½¥ C¥ÛX. C•˜ÁÄÛW›¥ A†ÙRÖh‡L· ÙY¸YW  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿
LÖXÖL C£‹R STŸLÛ[ ŒÛ]° ÙLց| SÁ½
ÙR¡«TÚR GÁÄÛPV ˜RÁÛUVÖ] ÚSÖeL• Bh•.
G]‰ ˜RXÖY‰ L«ÛR† ÙRÖh‡VÖ] CWPÖY‰ ÚNWÁ L«ÛRL· J£ ¿
s¡V ERV• YV¥ ÙY¸œPÖL YWe LÖWQUÖ]YŸ SÖ.
NÚTNÁ. ARÄÛPV CWPÖY‰ T‡“ R–ZL†‡¥
ÙY¸YW LÖWQU֛£‹RYŸ GÍ. «. WÖ^‰ÛW. CWPÖY‰
ÙRÖh‡VÖ] VUÁ ÙY¸YW ˜efVUÖ] TjLÖ¼½V
ÚVÖL r‹RW˜•, R£U¦jL˜• ``LÖQÖU¥'' ÚT֚
T†‰ Y£PjL[ÖfÁ\]. VUÁ ÙRÖh‡›Á CWPÖY‰
T‡ÛT† R–ZL†‡¥ ÙY¸e ÙLÖQŸ‹RYŸ
ÚY. ˜. ÙTևVÙY¼TÁ. ™Á\ÖY‰ ÙRÖh‡VÖ]
LÖ]¥Y¡eh ÙTÖÁ ÙY¸œyzÁ ÛYLÛ\ ÙTÖ¿TÖL
C£‹R֟. SÖÁLÖY‰ ÙRÖh‡VÖ] G¨•“ei|L¸Á
FŸYX†‡Á CW| T‡“Lºeh• L]PÖ, ÚRP¥
T‡TL†‡]ÚW ÙY¸œyPÖ[ŸL[ÖL C£‹R]Ÿ. I‹RÖY‰
ÙRÖh‡ G¡‹‰ ÙLցz£eh• ÚSW• NTÖ¦jL†‡]Ö¥
BpVÖ ÙY¸œPÖL ‘WÖÁp¥ C£‹‰ ÙY¸VÖ]‰.
NTÖ¦jL• ÙLÖÛXP ÚN‡ ``R–² i¿• S¥¨XL•''
A½‹R JÁ\Öh•. C‹R ÙY¸œ|L· AÛ]†‰eh•
ÙTÖ¿TÖL°• ‰ÛQVÖL°• C£‹RYŸLºeh GÁÄÛPV
U]jL‹R SÁ½L·.
GÁÄÛPV L«ÛRL· R–ZL†‡¥ fÛPeL°•, TX
L«ÛRLÛ[ ÚT‚ ÛY†‰• ÚY¿ TX Y³L¸¨•
ER« Y£f\ T†USÖT IVÛW• ÙN¥Y†ÛR• SÖÁ
SÁ½PÁ Cjh ŒÛ]° ÙLÖ·fÚ\Á.
C‹R† ÙRÖh‡›Á ÙNTUÖ] ÙY¸œy|eh ÙTÖ¿TÖ]
LÖXorY| T‡TL†‡¼h G]‰ U]U֟‹R SÁ½L·.
ÚNÖZÁ, «ef, J[ÛY, N¡ŒLŸ STŸL·, SÖL֟^×]Á
BfÚVÖ£eh SÖÁ SÁ½L· ÙR¡«eL† ÚRÛY›¥ÛX
GÁTÛR• CoN‹RŸT†‡¥ h½‘P† ÚRÖÁ¿f\‰.
C‹R† ÙRÖh‡›¨·[ L«ÛRL· ÚSWzVÖL°•
UÛ\˜LUÖL°• ÙNÖ¥TY¼¿eh ATÖ¥, C‹Re LQ•,
ÚYÙ\Á] ÙNÖ¥X C£ef\‰?
ÚNWÁ
  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 15

ÙRÖP£• C£“

LÛW ˜µ‰• DWUQ¥

KV։ CÛW‹RTz
ÙRÖPŸ‹‰• AÛXeLWjL·
ŒX• SÛ]eh•
LÖ¥ T‡V
[ SPefÁÚ\Á
SÛP›¥ Sµ« «µ•
JªÚYÖWz•
RPjL· T‡eh• J£
YÖ²eÛL ŒL²Y֕
LÖXÙUĕ ÙYTe
L‡Ÿ ®po sPzeL
G¥Xֆ RP˜• E‡£•;
EXŸ‹‰ «|•
R†RTz
Gtrf\ JÁÚ\Ö
—|• RPjL· T‡eh•
J£ YÖ²«¥
C† ÙRÖP£•.
AÛXe LWjL· UQ¨eh
BLÖV ÙY¸›£‹R
ÙN•T¡‡ LP¨eh
BZ T‡‹RTz
GÁ L«ÛRo rY|LÚ[Ö
E›Ÿ YÖµ• ‰z‘¼h.
16 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 17

BXUW•, UÛXÚY•“,
Œp›¥ TVjLÖyP†
J£ fWÖU†‡¼h –ÁNÖW• Y£f\‰ RÛX «¡†R TÛ]UWjL·
JªÙYÖÁ\֚
CÛX›Z‹‰
CÛXÚVÖ|• fÛ[›Z‹‰
AÛX K|• EP¦Z‹‰
YV¥ ÙY¸ÛV YfÙP|†R E›¡Zeh•
“‰† ÙR£«Á G‡Ÿ˜LjL·
C£ “\†‰• RÛXVŸ†‡ hÛPYÖÛL ŒZ¥ «¡†R
C£y L¿T֚ Gµ‹‰ Œ¼h• ÙT£‹ ÙR£«Á R֟ «¡‘¥
L£‹ ŠL· RÛP›Á½ ÙY›¥ G¡•

YV¥ YW•‘Á ÚUÚX• L¡eh£« ÙT֋ÙR|eL

“¥ N¡‹R T]jLÖL• ioN¦P
Y֚eLÖ¦Á C£“\˜• C£TÖL AÛU‹RTz
ÙNV¥ ÙLy| TXLÖX• ÙRÖÛX«£‹‰• T֟ÛY ÙLÖ·º•
“Wz£‹R L£‹ŠL· ÙT£ UWjL·
‡{ÙWÁ¿ E›ŸÙLÖ·º• ÙY¿‹ ŠL· pXY¼½Á
RÛXÙV|‘¥ ŒX• Rµ°•
ÚLÖ³ hW¥ÙLÖ|†‰
A‡LÖÛX «³ÙT|eh• U‡¥L·, hÚWÖyPÁ
GÁÅ¡Á RÛXÚUÚX G] TPŸ‹‡£eh• ®|L¸¥
«tOÖ] «¡“eL· “‰UÖ¼\• ‡{ÙWÁ¿.
iÛW›Á½o NPNP†R YÖL]jL· RÛXehÚU¥ «[eÚL‹‡e
AÛY LÖ°• LWL–|• pX ®|
X†‡¥ hºhºT֚e
H‚Lº• R|Lº• ÚLÖX–|• CÁĕ pX
J£ SÖ¸¥ ÙR£«\jfe
L•‘Lº• ÚL֐ÛTLº• GÂĕ, TX ®yz¥
L£‹ŠÛQ AWYÛQeh• ‡¡Šz, «[eÙL|†‰†
ˆÙTyz EWN¦]Ö¥
ÙR£ÚUÚX ÙU‰ÙU‰Y֚o p¿ ÙY¸oN•
YV¥ÚUÚX p„jfo p„jf Aµ•.
CÁĕ ÙRÖÛX° ÙLց|
‡£TjL· ŒÛ\‹‡£eh• CÂÚU¥ G]Š¡¥
L¥ÙXÖµjÛL ÚUÚX• C£¸¥ ˜L• LÖy|•
T[T[†‰ ·fÁ\ ÙYRLP֚e ÙR£«[eh;
L•‘L¸Á ˜zY¼\ yp. PÙR]
«ÛWfÁ\ L•‘L· ÚU¥
ÙT£‹ÙR£«Á KW†‡¥ h£«L¸Á hz›£“.
NÛP†‡£‹R hÛPYÖÛL.
18 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 19

UÛZSÖ· LQ†‰· A‰ ˜zV

A|†RR¼L֚e Lֆ‡£T֚.
AÚT։ Cz ˜Zjh•.
EÁ ŒÛ]«¥ Y£f\RÖ
A‹R UÛZSÖ·? UÛZoNÖW¥ ÙR½†R ˜L†‡¥
SÛ]‹RTz P U›ÙWÖÁ¿
UtN· ÙY›¦¥RÖÁ ‰Yjf Lµ†‰YÛW, J£
UÛZVÖL ÚT֚ ˜z‹R‰ UÖÛX. Y³ R‘V B|.
ÛNef¸ÚX,
ÙLÖtN• «Xf†RÖÁ UÛZ hÛ\V† Š¼\¥ U]jÙLÖ·[
 Y‹R֚ TeL†‡¥ —|• TVQ•
GÂĕ ŒZ¦W|• GÁ]ÚYÖ ÙR£ÚYÖW•,
ÚNŸ‹RTzRÖÁ AÛNV, UÄc ‘NÖrL¸Á
YÖ]• C£|, «³ «ÛR†R T֟ÛY
YW•“L¸¥XÖR J£ UÛZ›¥ A•“L[֚e h†‰•,
ŒX†‡¥ “µ‡ ÙN†‰ ÚT֛¼¿. DyzL[֚† ‰£°•RÖÁ
GÂĕ,
ÙR£ÚYÖWo p¿ hz¨· CÛQ ÙLցP ÚT։
UÛZeh J‰jf ˜L• ‰ÛP†RÚT։ ÙR£°• pR¿f\‰.
ÛLLº• DW•
—|• p¿ Š¼\¥
EÁ ŒÛ]«¥ Y£f\RÖ UÛZ ˜f¦Á C£· L«V
A‹R UÛZ SÖ·? SÖĕ • NU֋RWU֚ . . .

Ÿ Y³‹‰, ÛU F½ EÁ ŒÛ]«¥ Y£f\RÖ

SÛ]‹‰ÚTÖ] TÖPe h½“L· A‹R UÛZSÖ·?
U¿Tz• GµRTPÖUÚX ÚT֛¼¿.

ÚN֟‹‰ÚTÖ] UWjL·—‰•
”YWN–ÛXL· ‰z‰zeL°•,
TÛ] KÛXL»PÖL Y£f\ LÖ¼¿
AÁ¿ LPÚXÖ| EÛ\‹‰ ÚTÖL°•
UÛZ.

A£f¥ .
hz¨eh· SNSN†R DW•
‡Wz£‹R «r•“ UÛZeL¿‘¥
–Á]¥
ÚLÖP֚ Gµ‹‰ AÛX‹‰ A³f\‰.

ÙLÖz–Á]¥ GÁ¿  ÙNÖ¥X

YÖÁÙY¸ÛV SÖÁ T֟efÚ\Á.
20 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 21

J¼Û\V֚e
fZef£‹‰ ÚTÖh• «UÖ]ÙUÖÁ¿

pYT֚ ARÁ ÙLÖ·¸e

LL· ÙRÖÛX«£‹‰•
GÛ] E¿†‰
T֟†RTz
Œp
E·[Û\›¥
ÚUÛN ˜µ‰• «¡‹‡£eh•
CW° Zoology Notes h•T¨eh·
RÂVÖL C£‹‰• C£‹ÚR֟ hW¥
CÛP›ÛPÚV G]ehe
N£hLº• ÚU¥U ‰Lº• ÚLyPÙR] C£eh•.
rZ¥ ÙLց|
«\֋ÛR ˜µ‰• ŒÛ\fÁ\
‘ÁÂW° ÚSW•;
ŒX° RÛXyze ÙLցz£eh•
ÚYÛ[; ÙY¸›¥
Gµ‹‰ SP‹‰ Y‹RÖ¥

˜Á ŒÁ¿ B|•
RÂÚV EP¥ LÛX‹‰
˜¼\†‡¥ ÚY•“
J£eL¸†‰† RÛXVÖy|•
J¼Û\ TÛ]L·
R† RÂV֚ JªÙYÖÁ¿•

CW«¥ TzÙT]eh
·fÁ\ LÖXjL·
GÚT։• CTzÚV

ÚY•‘¥ C£‹ÚRÖ
˜· ŒÛ\‹R L¥X‚tp¥
ÙL֕‘¥ C£‹ÚRÖ
‰›¥LÛX‹‰ ÙRÖÛXÙYjh•
[e hW¥ ÙLÖ|†‰ ÚTÖfÁ\
WÖeh›¥L· ÚTÖL
‘\h• RÂVÖL Cª«W°
·ÛL›ÚX
GÚTÖÙRÂĕ EVW†‡¥
Lp–yz VÖÛW AÛZ†ÚRÖ
22 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 23

LPÚXÖW• ™Á¿ h½“eL·

1
AÛXL[֚ EVÚW EVÚW
Gµ‹‰
ŽÛWL[֚ U¡†R‰
Ÿ.

2
LÛWÚV½ ÚTÖf\Ö·
CÁĕ SÖÁ
Lֆ‡£“
AÛXLºeh·.

3
ÙRÖÛX«¥ «³ G½‹‰
s¡VÛ] «µjfV‰ LP¥ Lֆ‡£‹ÚRÁ
‘[‹‰ pYT֚e h£‡ ”eLÖU¥
ÙR½†R‰ ˜f¥L¸¥ ”YWN UW• JÁ¿
A£f¥ p¨p¨†‰•,
LÛW›¥
EXŸf\‰ TL¥ ŽR¥ r£jfe
ÙU‰Y֚ ÚLÖ| «Z “£Y• r³ÙT|eh•
E‡Ÿf\‰ CW° ÙYš›¥
AÛXLÚ[Ö ÚNÖLU֚
CÁĕ CÛW•. S|TL¦¥
UW•iP ŒZ¥ ÚR|•
ŒZ¥iPo p½RÖh•
CÚTև¥

Y³ ÙRÖP£• «³
«³ ÙRÖP£•
G‡ŸT֟“
ÙY›¥ LÛWeh• LÖX†ÛR
LQjL· LQjL· G]

AŸ†RU¼\ Lֆ‡£ÚTÖ
GÁT‰Y֚ ŒÛ]YÛN‹‰•
AzU]‡¥ «[eÙL¡V†
RYUÖf ÚTÖL։
·f\ÙRÁ
Lֆ‡£“.
24 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 25

LP¥ ÚRւL· Y£• J£ UÖÛX

AÛX Gµ‘ ŽÛW R·º• ÙTÖÁUQ¥ N¡•

LÛW›¥ LÖXz “ÛRV¦¥
ŒX• AÛQeLe LW• y|• [ [U֚†
‡ÛWL· RÖÛZL· «¡•.
ÙRÁÛ]›Á g¼¿
L ÙRÖyP ÙRÖÛX«£‹‰ ÙS¸•
UQ¥ “Wº• RÛWYÛW• YÖ]•,
C[[† ‰f¥, gÚZ ÙR½eLe
AÛN‹‰ LÛX• LP¥ Œ\• UÛ\‹‰
ŠW• ŠWU֚
pXÚYÛ[, X• ÙY¸¿•
NX]U¼¿
YÖÁ ÚSÖef, ŒX• ÚSÖef ÙY‚\ T֚L·
ÙT£ÙY¸V֚ «¡‹RTz ÙRÖÛX«£‹RÛN‹‰
˜Á Y£•
C£· Rµ°• UÖÛXL¸¥ ÚUL• L«‹‰ Rµ°•
RÛXVŸ†‡o N֚‹RÖ|•
TÛ]UW†‰ CÛX ÚTÖX CÁĕ CW«Á ‡ÛWL· C\jLÖ
AÛX EV£• UÖÛX›¥,
C£· RµY, ÙY›¥ ÙU¦‹‰ ÙU¦‹‰
C£· RµY APjf UÛ\ÛL›¥
AÛX EV£•
LÛWY£• ÚRւL·
CÁĕ, pXÚYÛ[ CÛW•
J¸eL‡ŸL· ÙR½†RTz LP¦¥
TPhL¸Á ‰|TÛN«¥ CÁĕ ÙU‰Y֚
ŒX• ÚSÖefo NXNXeh• T֚L· AÛN•.

AÛX Rµ°• LÛW›£eh• «zV¥ Gµ‹‰

G]eh·º• «¡f\‰, «¡• YÛWeh•
LÛW›¥ TPh•
LP¥. ‘Û\›Á ŒX°•.
26 / ÚNWÁ
UVÖ] LցP•
AÁÛ\V CW°
APŸ‹RRÖ] L¿“ ÚT֟ÛY·
”– C£‹RR֚ G]eh† ÙR¡‹R‰
A‰°U¥XÖU¥,
ÙY¸oN• C£‹R OÖTL˜• CÁ½
KÛX›Á AÛN°, J£ hZ‹ÛR›Á AµÛL,
ÙRÖÛX«£‹‰ Gµ‹‰ Y£f\ W›¦Á PhW¥,
JÁ¿–¥X։, J£ GµRTPÖR ÚNÖL•. . .
TÖ£jL·,
J£ LÛR ÚTÖX N]jL·
G]eh AÛRo ÙNÖ¥X ˜Á“
AÁÛ\V CW° SÖÁ EQŸ‹R ÚNÖL•
A‡NV–¥ÛXVÖ?
˜L˜•, «³Lº• C¥XÖR ÙY¿• UÂRŸLºeh
AY]‰ UWQ• KŸ ÙNš‡ ÚTÖX
[°• ŠeL• Y£•YÛW
LÛRef\ ÙNš‡
CÁÛ\eh CW° AÁ¿ ÚTÖX¥X
ŒX° ÙR½†R CÛXL· rY¡¥ –RefÁ\]
«[ef¥XÖR ÙR£«¥ «yz¥Lº–¥ÛX
SÖÁ CÛR GµR† ÙRÖPjh•ÚT։
˜LU¼\YŸL· ŠjL ÚT֚«yP֟L·
AÁ½WÖ,
SÖÁ ÚTÖ]ÚT։, ÛY†‡VNÖÛX›¥
`ÚL¼'½Á ÙY¸“\• h‹R RÛXPÁ
ŒÁ\]Ÿ pXŸ.
–L ÙU‰YÖL E·Ú[ ÙNÁ¿
ÛY†‡VNÖÛX›Á [ SP‹‰
UÖzTzLÛ[ ŽÂeLÖ¥ LPeL
18B• Y֟y;
«\֋ÛR›¥iP K¡£ Lyz¥L·
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 27
«[eh ÙY¸oN•, ÙY·Û[o q£ÛP
AjÚLRÖÁ EÁÛ] Y[Ÿ†‡›£‹R]Ÿ
ÙY˜f¥ TWT֚ EVÚW C£‹‰
Lyz¦Á «¸•“ YÛW• ÙRÖjfV
ÙY‚\† ‰fÛX ef,
EPÛXe LÖyz]Ö· J£†‡, U¼\Y·
J£“\• N¡‹‰ fP‹R ˜L†ÛR
KWe ÛLL[Ö¥ AÛN†‰ Œ–Ÿ†R°•
J£ LQ•,
G]‰ h£‡ SÖzL· EÛ\‹‰ ÚT֛]
LÖ¥L¸Á gÚZ
”– ‘[‹‰ N¡YRÖ] EQŸ° Gµ‹R‰
GÁ] «RU֚ CTz ŒL²‹R‰?
EÁ Œ–Ÿ‹R SÛP•, S¿efV —ÛN•
r£| fP‹R hZ¥Lº•
G]‰ ŒÛ]«¥ C£‹R];
YP¦L· «¡• rPÛX›Á TeL˜•
fZeÚL, TÛ]ÙY¸ “\†‡¨•,
ATÖ¥ EVÛ] ÙY¸›¨•
E]‰ B|L· ‡¡V, AY¼½Á ‘Á
 qyz J¦PÁ ÙRÖPŸR¨•
G]‰ ÙStp¥ E·[‰
ÙN•U ŒX†‡Á U֟“ ‘[‹‰
ÚYŸ«|• fºÛYÛVo pY“˜· ˜£eÛL†
ÚRցPÚY EV£• AXYÖjfÁ ŽÂ
Gª«R• E]‰ ÙStr· C\jf¼¿?
˜ÁÛ]V SÖ¸Á ŒÛ]°L·
G]‰ ÙStp¥ C£‹R]
ÙTÖÁY|L· –Äjh• GÁ¿
CX‹ÛR UWjLÛ[ ÚUš‹‰ ‡¡‹R‰•,
U‚“\Ö ‘zeL ÛY†R L‚›¥
A|†R ®y|e ÚLÖ³L· ÙS¡‹R‰•
E]eh• ÙR¡•.
—|• —|• ‘·Û[V֟ ÚL֛¦Á
ˆŸ†Re LÛW›¥ h‹‡ C£‹R‰•
TV¿ ÙL֚R‰•,
28 / ÚNWÁ
T֚ «¡†R‰ Tr•“¥ GÁ¿
T|†‰e fP‹R‰•,
A|†R ®y|o
N‹‡WÁ `A¦' G]o ÙNÖÁ]‡¥ AYÛ]
Cµ†‰ Y‹‰ ATÖ¥ «¡†R
NQ¥ UW“RŸLº· AYÛ] “Wyz
C|‘¥ C£‹‰ ‰‚ÛV E£«†
‡ÛL“e ÙLցP‰•, ‡£•‘ T\‹R‰•
CY¼Û\ U\†R¥ CV¨UÖ G]eh?
ÚU¼ÚL ÚTÖ]֚ .
SÖÁ CÁĕ fZeÚL SP‹ÚRÁ.
ST, CÁ¿
CTz†RÖÁ EÛ]e LÖQ ÚSŸf\‰;
CW†R˜• NÛR•
ŒQ˜• G¨•“•
AÁ¿,
YÖÛ] ÚSÖef G¨•“L· yzo
ÙN†‰ÚTÖ] WÖyNR UWU֚
ÙS£‘¥ L£f ŒÁ\‰ ®| . . .
E]‰ ®yÛP CW«¥ ÙLÖº†‡]Ÿ
s¡VÁ ‘[‹‰ pR¿• h£‡V֚
f|hL· «Xef J¸£• L‡ŸLÛ[†
ÙR£«¥ ŒÁ¿ T֟eL ÚSŸ‹R‰
E]‰ ŒX†ÛR AYŸL· T½†R]Ÿ
CÁ¿,
EÁÛ]e ÙLÖÁ\]Ÿ.
EÁÛ] AYŸL· ÙLÖÁ\]Ÿ
CÁÚ\Ö,
TÛZV LÛRÛV —|• T֟efÚ\Á;
BYWNt ÙNz, ARÁ“\• L·¸
ByLÚ[ CÁ½o
s¡VÁ Uy|• R†‰ÚTÖ] CªÙY¸›¥
CÁ¿•,
B·LÖyzLÚ[ iehW¥ GµT
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 29
EÁÛ] G¡†‰† ‡£•‘]Ÿ.
‘\h SÖjLº•
ÙS£tp UXŸL· UtN[֚ Œ–Ÿf\ U‚¥
J£‘ziP E]eho ÙN֋R• C¥ÛX.
E]‰ ATÁ,
TÛ]›¥ C£‹‰ RY½ ®²‹R‡¥
J£ LQÙTÖµ‡¥ Y֟†ÛRL· CZ‹‰
W†RU֚ EÛ\‹RYÁ.
AY]‰ ATÁ,
ÙN†‰ ÚTÖ]‰•
`L֚eh• SÁ\֚' GÁTR]ÖÚX
U։[• Tֆ‡· BZ “ÛR‹RYÁ.
CÁ¿, JÁ¿ÚU›¥ÛX
EÁÛ]• ÙYyz]Ÿ
B›W• «W¥L· EÁÛ] ÚSÖef†
‰Yeh ˜Û]L[֚ P ÚT։•
ÚLÖÛP›¥ ÙYzef\ VÖ²TÖQ†‡Á
TÖÛXU‚¥ E¿‡V֚ Œ–Ÿ‹R֚
EÁÛ]e ÙLÖÁ\]Ÿ
EÁÛ] AYŸL· ÙLÖÁ\]Ÿ
GµRTPÖR N¡†‡W•,
‰VŸ s²‹‰,
W†R• p‹‡V ŒXjL¸Á—‰
ÙS¥ «Û[f\‰; NQ¥ ”ef\‰
UÛZ ÙTšf\‰
 ‰›¥L
A‹ŒVŸL· Y‹‰«yP֟L· GÁTÛRVÖY‰
SÖÁ,
AYŸLºeh ŒÛ]±yP ÚY|•.
30 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 31

C\‹R LÖX• ÚT֚ Y£R¥

AQ֋‰ YÖÁ ÚSÖeh•

VÖ£U¼\ ÙR£«¥ RPYÖ[jLÚ[Ö
UÛZ›¥, ÙY¿ÛUV֚ ‘¡•
J£ YÖÛL UW†Rz›¥ A‡Ÿ°¼¿
‡{ÙW] W›¥ ÙN¥¨• ÚT։L¸¥
p¦Ÿ†RÖ¨•,
EÁÛ]e LցÚTÁ G] TÛZVTz, ÙY¿ÛU ÙLց|
S•“R¥ CVX։; ÙY›¥ L֝•.
B›Ä• SP‹R‰.
KW†ÚR
ÙS|SÖ¸Á ‘Á RÂVÖLe ÛLLÖyz UW• Œ¼h•
YQ†‰ ”opV֚† LÖ¼½¥ AR]£ÚL
‰zef\ E]‰ CÛULÛ[, Lp–y|• ”«¡†‰o
“†RLe LyÛP•, hÛPÛV• qÛUe fºÛYL¸Á p¨p¨“
C¿L T¼½›£‹‰•
S|jh• «W¥LÛ[ T֟efÚ\Á. ÚTÖÛL›ÚX CTz†RÖÁ.
A‡Ÿ‹‰ ÚTÖ]֚ ®| ‡£•“ÛL›¥
YV¥ ÙY¸eh·,
˜L•, ÙS¥ «¡†R ToÛN T|ÛLeh·
‡£T°• ˜zV։ h¸†‰† RÛX EXŸ†‰•
UÛZ; ÙTÚTÖX,
«y| TÛ] JÁ¿ J¼Û\V֚ KÛXLÛ[ ®r•
«XL°• CVX։
W›¨eL֚,
UÛZ.
J‰jf ŒÁ¿
ÛLŠefe ioN¦|• pÁ]
`ÙY›¥ YÖ; UÛZ ÚTÖ'
TV¥L[‰ ŒŸYÖQ•
GÁ¿ U]‡¥
LQ ÙTÖµ‰ «³†‡ÛW›¥
ÙN‘ef\֚ ÚTÖX
—|• YV¥ ÙY¸L·
GÁ pÁ] ÙTÚQ CÛP›ÛPÚV KŸR¡“
‰VŸ ÙLց| hW¥ yz
GU‰, Y³ ÙRÖP£• “ÛLYz
AÁÛ\V s¡VÁ Œ¿†R†‡¥,
AÁÚ\ UÛ\‹‰ SÖÁ C\jf SP†R¥
ÚT֛¼¿. ÙRÖPjhÛL›¥
ÙN•ÛU TW«Y£• g²YÖ]•,
YÖÛLUW CÛXL· ‰Y[† ‰Yjh•.

TÛ]ÚVÖÛXo NWNW“•
R†RTz GÁ SP“•.
32 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 33

NU֋RW• ÙLÖ·[ÖR EXLjL· UÛZeLÖX˜• i¦ÙTLº•

CW| ÙTL·, YÖÛLUW• ”os|•

CW| B|L·. YV¥ YW•ÛT ÙS¥ UÛ\eh•
A¿YÛP ˜z†R YV¥ÙY¸ UtN· ÙY›¥ ÙR¡V։
LP‹‰, UÛZ˜f¥L· L«‹‰Y£•
fZeÚL SP‹R]Ÿ. RÛXU›ÛW «W¥ ÙLÖ|†‰
fZef¨• YV¥ÙY¸ ««|• h¸ŸLÖ¼½¥
[• [U֚ YW•“ ÙR¡‹R‰. ÙY ÙLÖeh•, p\ÛLLº•
X• XU֚ YÖ]• «¡‹R‰. YÖÁ ˜µ‰• C\LÛNeh•
ÙY›¨eh ÚUÂR‹‰
UtN· UXŸL· ”†‰ ŒÛ\‹R]; ÙYjLÖV• fPY£•
NQ¥ UW “RŸLº· GÁ AZhe fWÖU†‰
ÛU]Öe h£«L·, ÙTL[‰ LÖ¥
ÙU¥X Gµ‹‰ ÙY¸ÚV T\‹R]. CÂÚU¥
CW| ÙTL· ÙY·[†‰· Bµ•;
J£†‡ p½VY· «W¥Lºeho ÚNÙ\|eh•
U¼\Y· EPÛX C[ÛU ÙU‰Y֚ GÚT։•ÚTÖ¥ CYŸL·
ÚT֟†‡ C£‹R‰ SÖ¼¿ S|ÛL›ÚX
˜Áĕ ‘ÁÄU֚ G¥ÛX YW•“L¸¥ ÙS£tp
CW| B|L· SP‹‰ ÙNÁ\] UXŸ «¡•
—|• CYŸL·
CÛP›¥ ŒÁ¿
‡£•‘ Y£ÛL›ÚXÖ,
A¿L• “¼L¸¥ ˜‰ÛL† ÚRš†‰
ÙS¼L‡ŸL· hÛXR·º•;
—|• SP‹R]
· YW•“ UÛ\‹‰«|•
AzYÖÁ N¡«¥ PRÖ] GÂĕ CYŸL[‰
NU֋RW ÚWÛLL· «µ†‡VTz ”– C£·‡Áĕ
J£ «UÖ]• Gµ‹R‰. ÙTÖµ‰ «z‹RÖ¨•.
GZ°•,
YV¥ÙY¸ C£‹R «³L· SÖÁh•
«ÙY¸ TW‘¥
pX LQ• R¡eL
AÛU‡ Rµ« C£‹R ÙY¸L¸¥
ÙU¥¦V A‡Ÿ°
CÁĕ «ÛWY֚ «UÖ]• EV£•
CÁĕ NU֋RW ÚWÛL· YÛW•
UÖÛXe LÖ¼¿e i‹RÛX Y£P
YW•“ [† R• Y³ ÙRÖP£•

CW| ÙTL·
CW| B|L·.
34 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 35

‘¡R¥

ÙLÖz Gjh• U¥¦ÛL” T\‹‰ ÚTÖh• p\h

h[ÙUjh• A¥¦ ÙUÖy|
ÚY¦ Y¡orL· ÚU¥
˜· ˜£eh ”†‡£eh LÖ¼½Á SW•“L¸¥
T֟†RTz SÖ£eL, –Á «p½L· rZ¨•
CTz†RÖÁ «¡• ÙU¦R֚ TPTPeh• LÖfRjL·
YN‹R• GÁ¿ ÙNÖÁ]Tz EW†RÙR],
 ÚTÖ]֚! AÁÛ\eh _ Lecturer CÁ hWÚXÖÛN;
CÁÛ\eÚLÖ, pXÚYÛ[ ŒX• EW֝• ÙN£“eL·
R‹‡UWe (ÙRÖPŸ‹RTz . . . GÚTÖÙRÂĕ
ÙL֐‘¥ EP¥ p¨‘ C£U¥)
C\h‡Ÿeh• h£« JÁ¿, U¼\Tz
EVÚW EX֐ ÚTÖh• AÛU‡ Rµ« Y£• lecture room.
Utr,
h[eLÛW›¥ ˜Á Y¡ÛNe L‡ÛWL¸¥
[e LÖ©Á½ J£ ˜LjL· ŒW•‘
RY–£eh ÙLÖeh GÛ] ‘ÁÄeLБ«|• ÚT։L¸¥
GÚT։• CTz†RÖÁ.

ÙU‰Y֚, C\h Lyz

–R‹RTz ÙY¸ÚV¿• GÁ U]‰ _
GÂĕ NUVjL¸¥
—|• ‡£•‘ Y£•
U‚ T֟†‰ ÚTÖL G] _

ŠW†‡¥ W›ÚXÖÛN ‰Yjf«P

Cjf£‹‰
level crossing U‚ J¦eL֚e Lֆ‡£eh•;
‘Á]Ÿ RPRP†‰ W›¥ LPeL
36 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 37

ÙTyzLÛ[ G„R¼L֚
ÚT֚† ‡£•“•;
ÙT£•TÖ¨• ÚRÖ¥«¿•
˜Á L‡ÛWe h³°·
˜‰h N¡‹RTz
EyL֟‹ÙRµ‰• J£ ÙT‚Á,
‘P¡eh·
L¿T֚o r£· ÙLց|
ÙS¸‹‡£eh• ”Û]U›Ÿe L¼Û\LÛ[
Œ–z«P C£ LÖÛXLº• J£ ‘ÁÂW°•
«W¥ ŽÂeh Tp ÙLÖ|eh•.

CÛP›ÛPÚV «³ Œ–Ÿ†‡ CÁÛ\eh, CTz†RÖÁ

Black board C¥ ÚUš‹RÖ¨•, «zV¥ :
SÖÛ[eh, ˜ÁY¡ÛNe L‡ÛWL¸¥ C£· ˜µ‰• ‘¡V։,
ÚTÖVU£• GQ• E‡†ÙRZ°• J¸ ŒÛ\‹‰ «¡VÖR
—|• ÙY¸ T\eh•. J£ ÚSW•
«³†ÙRµ‹‰ ÙY¸›¥ YWe
Degree ˜z‹R ‘Á“, fQ¼\z›Á AWNUWe fÛ[L¸ÚX
EPÚXÖ R†RTz Interview ÚT֚† h›¥ i°•
‡£•‘ ÚT֚† ‡£•‘ ÚT֚† `K' ÙYÁ¿ ŒX†‡Á g²
‡£•T, BZ†‰· «¡‹‡£‹R
GÚT։• ÚTÖX fQ¿,
DŸ“ «ÛN G‰°U¼¿ NX]U¼¿ E\jfV‰
ÙY¸›¥ ‡¡• C‰ GÁ U]• ÚTÖX.

Š« C\LÖL GÁ U]‰. CÁÛ\eh CTz†RÖÁ

«zV¥

SÖÛ[eh•,
CTz†RÖÁ «z•
GÁ¿ ŒÛ]VÖÚR
Tև Wֆ‡¡• ÙU‰YÖL
ÚTÖ]‘Á“, `ÚL¼'\z›¥
AzehW¦¥ ɐ Yz E¿˜•,
NTֆÙRÖ¦L· RPRPeh•.
A‡Ÿ‹RÙR]
G• ®y|e LR°LÚ[Ö
«¡‹‰ ‡\‹‰ÙLÖ·[,
AÚT։RÖÁ,
A|†RSÖ· T¢yÛNeh
«¡°ÛWe h½“L·
38 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 39

«µjfe LÛ[†R‡¥
«³L· ™zV
A‹R CW«ÚX

`AYŸL·' i‘|Y‰
ÚLyh•. Lև¥
FÛ[›|• LÖ¼¿. ÛLRz 1979 :
`GjÚL AYÁ?' GÁ¿ ÚL֓We LXN˜• TÛ]UW Eop•
ÚLyT֟L·. ÚLyÛL›ÚX
‘ÛZTyP R–², ÙStp¥
ÙS£P Gµ‹‰ Y£• ŒŸYÖQ• ÙLց|,
R–ZŸL· AÛ]Y£•
Y֟†ÛRV¼¿, ÙR£eL¸¥ ‡¡L!
A‡Ÿ‹‰ÚT֚
`C¥ÛX' G]† RÛXVÖyP —|• J£RW•,
Cµ†ÙR½Y֟L· ɐ‘Ä· B‡UÂRÛ] ÙStp¥ ŒÛ]†‡P
Œ¿†RÖR GtpÁ ŒŸYÖQ• ÙLց|
AÚT։• CÛW‹RTz. R–ZŸL· AÛ]Y£•
ÙR£eL¸¥ ‡¡L!
‘\h?
‘\ÙLÁ]? LYjL·.
G¥X֕ YZÛUTz. ÚS¼¿UÖÛX GÁ] SP‹R‰?
ÛLRze fWÖU† ÙR£eL· ˜µY‰•
LÖÛX ÙY¿• s¡VÁ UÂR «µ–V•, SÖL¡LjL·
ÙYš›¥ ŒX†‡¥ LÖ¼½¥ T\‹R]
G]eh ÚU¥ YW•“ ŒÛ\V CÛXL· TW‘V
“¥ –[L֚o ÙNzL· ÙLÖÛXP³‹R]!
R–ZŸL[‰ UÖ] SW•“L·
pXÚYÛ[ ®|Y‹‰ —|• J£RW• –Á]Ö¥ A‡Ÿ‹‰•,
LR° ‡\TR¼L֚e TևT¼¿ ÙY¿UÚ] C£‹R].
hW¥ LÖyz† ‡\eh˜Á“
C£–o N¸ E–Z LYjL·
˜L‹ ‡£T TÛ]UW Eop• ÚL֓We LXN˜•
E·¸£‹‰•, EVWÚY E·[]
A•UÖ C£˜• J¦ ÚLyh• AWpV¥ ‘ÛZ‘¥ B²‹‰ÚT֛£eh•
AÛ]Y£• EQŸL
LR° ‡\TR¼L֚e EjL· ˜‰hSց LXjL·—‰•
Lֆ‡£‹ÚRÁ Nև ‘¡«Û] ”tNQ YÛXL·
ÙY¸XL•
CÚT։• ˜Á ÚTÖX LjÛL ÙLց|,
APjf C£ef\‰. LPÖW• ÙYÁ¿
CUV Eop›¥ «¼ÙLÖz ÙTÖ½†‰†
40 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 41

RÛXŒ–Ÿ°¼\ R–ZŸ BºÛU

h‹R RÛXPÁ, A•UQUÖL†
ÙR£eL¸¥ ‡¡L

BXVe LR°L·
GY£eLÖY‰ ™|ÚUVÖ]Ö¥, ÚYŸL¸¦£‹‰• ”eL·
ÚL֓We LXNjL·
pR½ ÙSÖ¿jhL
ÙR£«¥
UÖÄP BÛU›Á LÖ¼¿ Uy|ÚU ÙYTUÖL
ÙS¼½e LÚQ GÁÚU¥ EWp¼¿.
CÛU ‡\! CÛU ‡\! CW| LÛW•
EXŸ‹‰ÚTÖ] “¼Lº•, U„•
LYjL· `SÖÁ C\‹‰ÚTÖÚ]Á'
AÛ]Y£• JÁ\֚ GÁTR֚,
TÛ]UW Eop• ÙU¥X G]eho ÙNÖÁ]‰
ÚL֓We LXN˜• EVÚW E·[]. UÛZeLÖX•.
EVWÚY E·[]! EW†‰o p¡†R‰ ÙT£jLÖ¼¿.
EÁ,
VÖ²TÖQ†‡Á NWÖN¡ CRVÚU, NyÛPe f³V¦ÅÚP ‡¡‹‰
E]‰ EXL• –L°• p½V‰. forefor ™yzVYQ•
f|h ÚY¦; E]eh,
ÚY¦›¥ fºÛY; «³L¸¥RÖÁ E›Ÿ‘¥ÛX
GÚTÖRÖY‰ ÚY¦›Á—‰ [ J£ Rz Uy|•
AZL֚ ”eh• ÛLL¸ÚX EQŸÙL֕“.
pY“ ˜· ˜£eh.
CP˜• YX˜• ÙRÖy|†
VÖ²TÖQ†‰o NWÖN¡ CRVÚU, ÙRÖy|,
B›W• B›W• ÚLÖ«¥ LR°L· CªÙY›©PÖL SP‹‰
EÁÛ] E·Ú[ Cµ†‰ ™z].  SLW• ÙN¥YÛR†
‡]˜• T֟efÚ\Á
UÁURÁ EP¥L[֚ ÙU‰Y֚e iP
AÛY G¡• EÁ ÛL†Rz T|ÛL›¥
A‰YÛW, L†R¡”Y֚e LÛW›¥ UXŸ‹R
ÙRÖyPÖ¼ r£jfL·
ŒŸYÖQUÖL, ÙU¥Xo p„jLX֕.
EVŸ†‡V ÛLPÁ
ÙR£«¥ ‡¡L. AR]Ö¥ GÁ]?
R–ZŸL·!
C‹R† AY¼½Á ˜yL·,
R–ZŸL·! EÁ LÖ¥ «W¥ ŽÂLÛ[e f³eL
CÁĕ «³†ÚR C£eh•
42 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 43

 CÁĕ
LÛW J‰jLÖÚR.

E]‰ ˜‰f¨• ‰VWo p¨ÛY.

E]‰ RÛX›¨• ˜·˜z.
C£‘Ä•
JªÙYÖ£ LQ˜•
YÖ²eÛL E]eho NÖW• –eLR֚
ÚRÖÁ¿R¥ i|ÚUÖ?

S‡™X•

EÁ YyP†‰eh·
SÖÁ Y‹R֛¼¿,
GÚTÖÚRÖ.

CÁ¿,
 «XL ÚTÖf\֚
GÁ¿ ÙR¡‹‰•,
SÖÁ VÖL ˜zVÖU¨•
SÖÁ, SÖ]ÖL ‘¡V CVXÖU¨•
S|«¥,
A‹RWj ÙLց|

CÚT։•iP
fZeh“\ UÛX Eop›¥

ÚU¼h“\ Eop›¥
SÖÁ.
AŸ†R†ÚRÖ|,
T֟†‰eÙLÖ·[X֕
ÚTpeÙLÖ·[X֕
ÙS£jf† ‡¡VX֕

• gÚZ C\jLÖU¥

SÖĕ gÚZ C\jLÖU¥
(GªY[° LÖX• YÛW?)

SP‹RÙR¥X֕ L]°L[֚
Œ\• UÖ\,
44 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 45

EÁ «XLÛX H¼¿
rÛUPÁ SÖÁ C\jLX֕
•,
fZef¦£‹‰ RÂÚV
C\jf SPeLX֕,
‘\h ÙS|Y³•
R†‰†RÖÁ EÁ TVQ•
G] SÖÁ A½ÚYÁ
ÚLÖÛPeLÖX YÖ«eLÛW
B]Ö¥
YÖ²eÛL, J£ LÖ¼¿ Uև¡
”ÛY• E‡Ÿeh• ÚRւeLÖWÖ
CÛXÛV• E‡Ÿeh• ÙRÖÛX° ÙLց| ÚTÖf\֚ 
UW†ÛR• ˜½eh• CÚT։•
GÚTÖÙRÁ¿ ÙR¡VÖU¥. SÖÁ
CjÚL LÛW›¥ C£‹RTz.
E]eh ÚU¨• J£ ”,
G]eh ÚU¨•RÖÁ T֟ÛY›¥
SÖjL· CÛQ‹RÚT։,
ToÛN Ÿo r³“
CÂ, B¼½¥
GÛR, GÛRÙV¥X֕ Eop ÙY›¥
C‹Re LÖ¼¿ ‰|TÛN«¥ ÙR½efÁ\
GjL·—‰, DWo s¡VÁ.
E‡ŸehÚUÖ ÙR¡V։
ÙT£jLÖ¼¿eh†
AÁÛ\eh R‘,
s¡V fWLQ• ŒL²‹RÚYÛ[, CÁĕ pX Gyz UWjL·
A‹‡ÚSW˜• UtN· ÙY›¨• L֚LºPÁ, LÛWV£ÚL
‡{ÙWÁ¿ Y‹RÚT։ ÙRÁÛ] UWjLº•RÖÁ
G]eh, IRÖL,
s¡VÛ] T֟eL BÛNV֛¼¿ ÙY›¥ L֚‹RTz
ÚYP֕ GÁ\֚ TÖX†‡Á ÚU¨•
CÁĕ
AÚT։ KVÖ CÛWoN¥.
LÖ¼Ú\ C¥ÛX!
 ÚTÖf\֚ CÁĕ
CÂ ÙRÖÛX«¥,
[ Y³TVQ• ÚRւeLÖWÖ,
SPÚT֕ GÁ]? SÖÁUy|• LÛW›¥
RÂVÖLe
LÖR¨PÁ.
46 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 47

GÚT։• C‹Re
LÛWV£ÚL L™|•
ÚYyÛL Gµf\‰.
ÙU¥X† RÛXŒ–Ÿ†R
ŒXÖÙY¸ EopÙY¸, YÖÁ «¡‘¥
ÙRÖÛX° ÙLց| ÙN¥fÁ\
UÛZe L‚ T\ÛYL¸Á
ToÛN AP•TÁÙLÖz iyP•, ‡W· ‡W[֚
T֚«¡†R UQ¼TW‘¥ ÙR¼f£‹‰ fZeLÖL.
L†R¡”, X†‡¥
Gjh• UXŸ «¡•
L A[‹R X•
CW° J£ TLXÖL
ŒX° EX°• YÖ]ÙY¸
[†‡¥, BZ†‡¥ XT¸jhL[֚
ŸTW“• ŒXÖÙY¸•.

AQ֋‰ T֟†RTz
RÖÛZ. A|†R|†‰e
ÙL֕“L¸¥ RÖ°YR֚
ioN¥ Gµ“YR֚,
h‹‡ C£‹‰ RÛX ÚL։YR֚
AjLjÚL hWjhL¸Á iyP•

LP¥ ÛW E· YÖjf

«¡‹R hPÖ KW•
C\Ö¥ ‘zeL EP¥ YÛ[†R ÙTL·
AjLjÚL EP¥ ÙS¸«¥
E›Ÿ ÙR¡•
Ÿ SÛ]‹R
BÛP ŽÂ EVŸ†‡V‡¥
T¸opy| ÙY¸† ÙR¡•
J¸ RµYÖ –ĖĐ“.

ÙY›¥ ‡Áĕ LP¥

LÛW›¥ LQ ÚSW• «³™P,
LÖ¥ Rµ«, UQ¥ H½†
RÖXÖy| TÖ|fÁ\
ÙY·[ÛXL·,
EVŸ‹RTz, ÙRÖPŸ‹RTz,
ÙY·[ÛXL·
48 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 49

Fp h†‡V LÖ¥L· ˜¿L

RÛNLÛ[ Cµ†‰ EPÛX Œ–Ÿ†‰•
UPX‹ RYÛ[,

BLÖV†‡¦£‹‰ ”–eh UtN· UXŸL· ÙLÖzÙV] C\jh•

ÙLÖÁÛ\ UW˜• hX°• LÖR¨•

B¼\jLÛW›¥ G¥ÛXL[¼¿ «¡f\ EXf¥

LÖ¼Û\ G‡Ÿ†‰e ÛLLÛ[ ®p ÙLÖtNSÖ· C£‹ÚRÁ
[ SP†R¥, CÁ¿ U¿Tz,
–L°• ÙT¡ÙR] —|• J£˜Û\ TÛZV N‰We ÚLÖyzÄ· Y‹‰·Ú[Á.
«³L· A[‹R‡¥ C‰ J£ LÖX•.
«ÙY¸ Gjh• LÖ¼Ú\ CXÖU¥ ÙYš›¥ G¡†RÖ¨•
SÖÁ T֟eÛL›¥ ”eh• ŒZ¥L· «¡eL
ÙY·¸ U¥¦ÛLLÛ[ T֟†RTzÚV UWjL[Ö C¥ÛX?
LÖ¥LÛ[ «¡†‰e
LLÛ[ ™z
ÙYUQ¥—‰ T|†‰e fP†R¥,
DoÛN• L·¸•
ÙS£jfe fPeh•
C¨ÛT Eop›¥
ŠeLQj h£«e
i|L· AÛN• R Y³ KW•
SP‹‰ ÙN¥ÛL›¥
EW†R hW¦¥ TÖy| TÖ|R¥,

A‰ J£ LÖX•
ÙLÖtN SÖyL¸¥
G¥X֕ ˜z‹R‰!

‘WopÛ] ŽÂL· Lµ†ÛR Y£|•

ÙRÖ¥ÛXL·,
ÚNÖ[L• GZÖR
ÚLÖÛPV֚ E¿†‰•
sZ¦Á C¿eL•,
JÁ¿ÚU C¥ÛX
U]‰ ˜µY‰• LÖ¼Ú\ ®r•.
A‰ J£ LÖX•! ˜z‹R‰.
CÂÚU¥,
«¡°ÛW ŒÛ]° TÖW• Aµ‹R
CÛP›¥ ˜½• LÖÛX† ŠeL•
CW«Á L]«¥
50 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 51

h£y|o Nֆ‡W•
T֟†RTzÚV.

`C•˜Û\ÚVĕ. . .'

Lֆ‡£
E]eL֚ CYŸL[Û]Y£•
ÙLց| Y£YŸ
LÖ]¥ Y¡ Hµ h‡ÛWL· ”yzV ÚR¡¥
ÙTÖÁÂ\ C\hL·
RÛX›¥ –Äjh•
U¿Tz• `ŠV d†‡¡VÛ]'
G¥ÚXÖ£• Y‹R֛¼¿.
UÖUÖ, p†RTÖ, T֟†‡£
U‚VeLÖ, E]‰ i‹R¥ ÙYº†R
AQ֋‰ N֚‹RTz ‘Á“•iP.
ATÖ L‡ÛWeh·.

r£y| “ÛL f[“•

U֟“ U›ŸeLÖyz¥
ÚUšf\ «W¥L·.

U¿Tz•
Lւ E¿‡L·.
iÛ\o ÚNÛXPÁ
E\jf, E\jf,
AR¼h• ÙRÖ¼½V,
SR§Á YÖNÛ].

NWNÖ! G]‰ A£ÛUo NWNÖ!

 GÁ] ÙNšY֚?
AYŸLÚ[Ö E·Ú[
E]‰ «ÛXeh ÚTW• ÚTrYŸ.

UfZ•” p‹‡›£eh•
RƒŸ F¼\°•
TÖX֚ ÙS¸f\ ŒX«¥
CW°.
h‹‡›£T֚ fQ¼¿eLyz¥
LLÛ[ ™z, L¼LÛ[ G½‹‰.
52 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 53

LÖXj LÖXUÖL


˜ÁÚT ÙNÖ¥¦›£eLX֕
E]‰ ®yzÁ‘Á
CªY[° XUÖ] LP¥ GÁ¿.

`A¥ÚTÖÁÚbÖ!' GÁ¿
i‘P
™ehe LQÖzÛVo
N¡ ÙNšRTz, 
‡¡R¥ Y£f\֚
S֕ SPefÚ\֕.

G‡Ÿ G‡WÖL AUŸ‹‰ ÙLÖ·fÚ\֕ ÙRÁÛ]L· ŒÛ\f\ LÛW,

VÁ]¥L· G¥X֕ p\hL[ÖL GÚT։•
«ÛWf\‰ W›¥. AÛQ†‰e ÙLÖ·[ GÁ¿
pR½ C£ef\ LP¥
T\‹R] YQ†‰ ”opL· AUŸfÚ\֕.
«y| «y|†
ÙRÖPŸf\‰ YV¥ÙY¸. ˜ZjLÖ¥ Aµ‹R
U֟“e hY| ÙS¸‹RTz
CÁĕ, G‡ÚW C£‹‰ f|h ‘ÁÄf\
LP¨• AZh; UÛX• AZh ÙT J£†‡,
S‡•iP AZhRÖÁ EXL†ÛRe LÖXz›¥
G¥X֕ –‡TÙR],
GjL· C£‘¥ NX]U¼¿, ÚSW֚
AŸ†R• ÙLÖ·º•. J£LQ T֟ÛY.
54 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 55

‘\h C• J£ ˜L•

ÙRÖPŸ‹‰• ‘ÁÄYÖ·
TÛZV f|h ÚY¦LÛ[
—[°• “‰‘eL, CW°
GQj ÙLցPÖ· ÚTÖX. CÛXL· E‡£• ÚY•‘Á gÚZ
AUŸ‹‡£efÚ\Á
GÚT։• r¼½YW
ÚY¦L·RÖÁ ŒÁ¿ ÚT֚«yP‰ –ÁNÖW•
`AYŸL·' YÖ]• CÁĕ ÙY¸V֚
ÙY¸›¥ ŒÁ¿ AÛPT֟L·. CÚT։•
p\h ÙYyzV T\ÛYV֚
ÚVÖ E·¸£. LÖ¼¿
f|hLÛ[• ‘ÁÂe ÙLÖ|! G]‰ Š¡ÛLLÛ[•
J£ \ց|L· CYÛ[ÚTÖX YQjLÛ[• “Wyz G½f\
G†RÛ] ÚTŸL·, GÁTR֚ ÙY¿• LÖ¼¿.
J£LQ• ‡£•‘¼¿ LY]•.
`GÁ] ÙNÖÁ]֚?' TL¨•
GÁ¿ ÚLyfÚ\Á. Eop ÙY›¦¥
RÛXVÛNeL U\‹‰ÚTÖ]
A¥ÚTÖÁÚbÖ —|• TÛ]L· Œ–Ÿf\
ÙNÖ¥X† ÙRÖPjhYÖÁ ÙY¿• TL¥
`TW‹RÂ¥ C£‹‰ . . .'
G¥XÖY¼¿eh•
YÖ²ÛY ÙUÁ¿ ‡Á¿ «|f\
Tp.

SÖÁ C£efÚ\Á
ÙRÖÛX«¥
NQ¥ UWjL· J¦ Gµ“•
CWÙYÂĕ
hW¥ YÖjfe hW¥ ÙLÖ|ef\
h›¥L·

A¿T|• CW°.
56 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 57

G‡ŸÙLÖ·[¥

CÛQ‹‰ SPefÚ\֕ ÙSšR¥

—[°•, —[°•

NU֋RWU֚ «¡R¥ LP¦Á “X° LÖ¼½¥ ÙTV£•

G] W›¥TÖÛR LÛW›¥,
‡{ÙW] CÛQ‹‰ÚT֚ –L°•, –L°•
Y³UÖ½† —ÁLºeLÖLe Lֆ‡£‹‰
‡ÛNUÖ½ ŠYÖ]U֚,
—|• «¡R¥ i|• Ÿ E‡We LÖ¥ SÛ]V
GÂĕ, AÛX CÛW•
GÚT։• LP¥. TWÛYe LP¥
`–L°• ÙU‰Y֚ SP' C£‹‰
G] EQŸ†‰• Y£• ÚTÖh• «ÛNTPh
AÛW ŒX«¥ SPeÛL›¥ C• Y£•.
˜RÁ ˜RX֚ ŒX• ÙRÖ|f\
T\ÛY›Á p\h ÚTÖ¥, Lֆ‡£ÚTÁ —ÁLºeh
–£‰Y֚ GÁÂ¥
Tz‹R «W¥L·. T֕“e Lµ†‰ YÛ[Ve
LP¼LÖL•
‘\h• SP†R¦¥ L[jLze ÙL֕‘¥
sZ°• p\h «¡†‰XŸ†‰•.
B›W• L ”†R ÚY¦ BXÖ,
A•“L· G½• ‘zef\‰ —Á htÛN.
LÛR†R¦¥
LÖ¼Û\• S•T CVX։ CW° ˜µY‰• EW†R LÖ¼Ù\Âĕ
L։L· –Reh• G] Atp TPhL· Y‹RYÖ¿·[]
G¥ÚXÖ£•, —ÁL· AY¼¿·Ú[
U]‰ L¿†‰e h¿fÚTÖ] ÙNyÛPVzeh•. ‘\h
UÂRŸL·RÖÁ ÚTÖX. UQ¦¨•
LÖ¼¿e hz†‰e L¿“ U֟“L·
GÂĕ «¡V
U¿Tz•, U¿Tz• «ÛX ÙNÖ¥f\ ÙTL·
CÛQ‹ÚR SPefÚ\֕ YÖÛZ•, ÙL¸¿•, Jyz•
LÖÛX›¥ s¡VÁ GµY‰ ÚTÖX. ÚYP֕ ÚTÖLy|•
CÁĕ p½‰ Lֆ‡£eLX֕.

HµU‚ LÖÛX
ÙU¦R֚ ŒX†‰eho
NÖV• ”rf\‰ UtN· ÙY›¥
58 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 59

`@‘WÖÁpÍLÖ', `LP¥ Wւ'

`G¦bÙT†'
CÁĕ TPhL·
Y‹RYÖ¿·[]
—ÁLÛ[e ÙLÖyP
EP•“ YÛ[Y‡¥
SŸ†R]–|Y‰ Lµ†‡¥ h¡r.

[U֚, BÙY]†
‡\‹R Y֛ķ ”–›Á ŒZ¥
T¼L· ÙR¡V
GÁ] C‰? CÁ¿
G¥XÖÚU YÖÛ[—Á? P SÖyL[֚
`˜·ºe h†‰• G]eÙLÖ£ N‹ÚRL•
‡Á] HXÖ. . .'
C‹R ”–›Á ŒZ¥
RjLop ÙNÖÁ]‰ J£ YyPUÖ? C¥ÛX RyÛPVÖ?
ŒÛ]«¥ Y£f\‰ A¥X‰ ˜yÛP ÚTÖ¥ RÖÚ]Ö?
GTzV֛ĕ
ÚTÖLy|• A‰ JµjL֚ C£eLo
CÁĕ ÙLÖtN• Lֆ‡£eLX֕ Nֆ‡V–¥ÛX
(GÁ¿RÖÁ G]eh†
A“\UÖL, ÚRÖÁ½e ÙLցz£ef\‰
AYŸL· iÛP iÛPV֚e ÙYhSÖ[֚)
ÙLց| ÚTÖ]֟L·
—ÁLÛ[; GÂĕ LP¦Á AÛXLÚ[Ö
SÖÁ Lֆ‰·Ú[Á EVÚW GµY]
TPhL· Y£ÙU], RÛW›ÚXÖ R•˜·
ÙTÖ£‰• UÂRŸL·
—|• AYŸL· LP¨eh UÛXLÚ[Ö ÙRÖPŸ‹‰•
U¿Tz SÖĕ ®y|eh ˜Û[†‰ Y[ŸY]
ÚTÖLX֕ Ajh
G]‰ —ÁL· Y£ÙUÂ¥. ˜f¥L· Rjh•
LÖ¼Ú\Ö –L –L,
CY¼Ú\Ö|, UÛZeh T‡¦V֚
CRÛ]• ÙNÖ¥¦ ÙS£ÚT E‡£•
BL†RÖÁ ÚY|•
˜efVU֚ E£YU¼¿ ÚTÖL
`G]eh, GTz Y£•
—ÁL· ÚYP† C‹R ”–eh
ÙR¡VÖ ÙRÁTÛR. J£ ŒZ¥?
60 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 61

SÖ·

™jf¥L· ÙS¡• LÛW

UtN[֚ ÙS¸f\ S‡
Ae LÛWV£ÚL 
NPjh
G]‰ “¡R¥ ŒLZÖÙRÁ¿
E]eh† ÙR¡‹‰•
E]‰ ÙUÖ³›¥ ‘\h
EW†‰o ÙNÖ¥f\֚ AÛ]Y£• AUŸ‹R]Ÿ
G]eh,
G]‰ ÙUÖ³›¥RÖÁ SÖ¼N֟ ®|
ÚTN CV¨•. S|«¥ [U֚,
E]ehe ÚLÖT• Y£f\‰ ÚUÛN ÚTÖy|†, ‰‚«¡†‰e
SÖÁ GÁ] ÙNšV? Lւ Gµ‡ ®| Gµ‡
TP• G|†‰,
—|• —|• LÖÙN‚ T֟†‰†
E]‰ ÙUÖ³›¥ LzR• Gµ‰Y֚, RÛXVÖyz
pWU• G|†‰ AÛR• TPÙU|†‰
“¡‹‰ÙLÖ·YR¼LÖ] ÙT¡V “†RLjL¸¥
hÛ\‹RTyN ÚSN˜• A¼¿ ÚT֛¼¿ h‹RTz ÛLÙVµ†‰ ÛY†‰
CÚTÖÛReh SyP• G]eh†RÖÁ ÚUևW˜• UÖ¼½V
GÂĕ,
SÖÁ AY¼Û\ A|‘¥ ‘\h,
ÚTÖ|fÚ\Á; AÛ]Y£• AUŸ‹R]Ÿ,
f³†ÚR G½ÚYÁ! ŒX†‡¥.

CÂ CW°RÖÚ]!
AYŸL·, G]‰ UeLº• CyP¦ N֐TÖÙPÁ¿ BL
AÛR†RÖÁ ÙNšY֟L·. hZ‹ÛRLº• AX½†
ŠjL BW•‘†R
LÖ¼¿ ®rÛL›¥
™jf¥L· ÙS¡• LÛW›¥ ‘\h,
ÙS£“ T¼¿• U¿Tz• AY[£ÚL AUŸ‹RÖÁ
‘\h, ÙLÖtN• pÚSL†‰PÁ
E]‰ ®yz¼h• TW°•. `AYÁ'.
62 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 63

CÛP›ÛPÚV C\jf
ÚTÖYŸ UÖÛX
J£SÖ· CÁÙ]Ö£SÖ· Y£YŸ.

ÙY¸›¥ ÙS£ÙTÂĕ
G]‰, GÁ]?
ŒX†‡Á—‰• ˜f¥L· ‡¡f\ CW°, AYWYŸ ÙT֋‰Lº·
ÙYT “¼L¸Á “ÛR‹‰ ÙLÖ·Y֟L·.
CR²L¸¥ Tzf\
LÖÛX ‘Á]£•, «zV Gµ‹‰
S|eh¿• G¨•“L· ÙR£ÛY T֟†‰
J£RW•, ER½ Œ–Ÿf\‰ GÁ EP¥. `G¥X֕ N¡' GÂ¥ “\TÖ|

`h¸eL ÚY„• CÛPe ÙLPÖ¨• ÙRÖPŸ Y³, CYŸLºeh

ÙW| SÖ[Öor' C‰RÖÁ GÁ¿
SÖÁ A½ÚVÁ
”YWr ÚT֚ «¡‹R B]Ö¥, ŒX˜•,
UÖ¡e fQ¼\z ·f\ W›¦Á RP˜•
ŸUyP• ÚUÚX CTzÚV ÙRÖP£•
h¸£•RÖÁ GÂĕ GÁ¿• ÚRÖÁ\«¥ÛX.
h¸efÚ\Á
‘\h,
U¿Tz G]‰ “\TÖ|

A‡Ÿ‹‰ ÚT֚, «Û\†‰

TÛ]UWjL· G¥ÛX LyzV

YV¥ÙY¸ KW•
SP‹‰
ÍÚWcÄeh YW
ÙY›¨• Y£f\‰ iPÚY

‘Á]Ÿ
AÛ]Y£• Y£YŸ
AÚR ˜L• AÚR ŒZ¥
JÚW Œ\•.

W›¥ ÙN¥ÛL›¥
SL£• YV¥LÛ[, UWjLÛ[
A¥X‰ «¡†R T†‡¡ÛLÛV
AŸ†RU¼¿ ÙY½ef\֟L·
CV‹‡W• ÚTÖX
64 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 65

TL¥ ÙTÖµ‡Á UWQ• ÙRÖÛX‹‰ÚTÖ] SÖyL·

JªÙYÖ£ SÖº•  Gjh ÚTÖ]֚

CW°, GÁT‰ ÙR¡V։
G¥ÚXÖ£• T|†R ‘¼TÖ| SÖÁ Gjh ÚTÖÚYÁ
S֚L¸Á AWY• hÁ½, GÁT‰• A½ÚVÁ.
SyN†‡WjL· ÙY¿• YÖÄPÁ ÙR£«ÚX GU‰
R†R ÚT։ RÛX«‡ E·[‰.
ŠjL ÚTÖÚYÁ. EÁÛ]• ‘zeLX֕
GÁÛ]• ‘zeLX֕
N]jL· ÙS£jfV V֟ CÛRe ÚLyL?
N‹Rz›¥
KP°• ˜zV։, A‹R CW°L·
C£eL°• ÙR¡V։ AR¼h· U\ehUÖ?
™or YÖjfo N¡f\RÖ]
J£ L]«¥ 21/04/1981
Tև CW«¥
LÖÛXÚSW•;
«³“ Y£•.
˜f¥Lº• Gµ‹‰
‡¡V† ‰YjfV
KÚW֟ NUV•
LÖÛXÚSW•.
LP¨•, S‡• UtN[ÖLe
LÖL˜• h›¨• heh¿YÖĕ
L֟†‡ÛL ”eL·
ÙLÖ¥ÛX›Á ‡WÖyÛN† ÚRÖyP†‡¦£‹‰
“\• “\• «¡V
iehW¥ ÚTÖP,
SP†R¨• Y£•
Gµ‹‰ Y£f\֟.
ÙY›¥ CÁĕ
LÖÛX›¥ Gµ‹R‰•
ŒX†‡¥ C¥ÛX.
ÛLL· J£“\•
B›W• h£«L·
LÖ¥ J£ ‡ÛN›¥
B›W• B›W• ‡WÖyÛNe hÛXL·
˜L˜•RÖÁ GjÚLÖ
pR½e fPeh•.
Gµ‹‰ Y‹RYŸ
UÂRŸ.
AÛ]†ÛR• ÙTÖ£†‡
Œ–Ÿ‹‰ Y‹‰ AYW‰ TW‹R U֟‘Á ÚWÖUeLÖ|
G]‰ TLÛX ÙTÂVÛ] —½ Gyz T֟†R‰.
EÁÂP• «¼fÚ\Á. ÙLÖº†‡ ÚTÖyP֟
q] ÙYzLÛ[.
T\‹‰ ÚT֛¼¿ T\ÛYe iyP•;
‘\h Y‹R‰ –£Le iyP•.

AÛ\‹R] U֟‘¥
A‡Ÿ‹R‰ CRV•
66 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 67

Uց| ÚTÖ]֟ AÁ¿ ÚTÖ]YÁ AQÁ

UÂRŸ CÁĕ C¥ÛX.
ÚY¦›¥ EXŸ†‡V
22/04/1981 ÚYyz L֚f\‰
ÙY›¦¥ CÁĕ
CW° ˜µY‰•
“ÛL›ÛX ŒÛ\f\ hz¨· ÚYÛX
23/04/1981
ÙLÖtN ÚSW• T|eLX֕ GÁ¿
TÖÛV «¡†‰o N¡‹RÖ·,
—|• AÚR LÛR,
`DÍY¡'

ÙY¸›¥ «\֋ÛR›¥ LÖÛX.

AQÁ ‰›¥f\ÖÁ.
‡{ÙW] Y‹R]Ÿ
LÖ¼¿ ÙU¥ÙX] RÛXU›Ÿ E‡£•Tz
ÚY•‘Û] Y£|•. AYÁ RÛXÛVo rY¡¥ ÚUև]Ÿ.
ÚUÛN A‡Ÿ‹‰
CW° —|• ÚRÖ¼¿ ÚTÖf\
L«²‹‰ ÙLցP‰.
CÁÙ]Ö£ LÖÛX «z‹‰ ÙLÖ·f\
ARÁÚU¥ C£‹R
ÚSW•.
ÙR֚°e h¸ÛLL·
‡{ÙW] LÖX‚›Á g²
™Á¿ ɐ“L·; Srjf† ÚRš‹R].
yWehL· ™Á¿ ŒX†‡Á—‰ CW†R•
EÛ\‹R‰.
YÖN¦¥ A‡W
NPÖÙW] EÛP‹R‰  Gjh ÚTÖ]֚
NjLP TPÛX GÁT‰ ÙR¡V։
YÖÛV ‘[‹‰ ®½yPTz SÖÁ Gjh ÚTÖÚYÁ
ÚLÖz· UÛ\‹R‰ GÁT‰• “‡ŸRÖÁ.
L¿“ S֚.
U¿Tz, U¿Tz
E·Ú[ Y‹R]Ÿ. ÙRÖPŸY‰ CÚR LÛR!
AQÛ] J£YÁ
EÛR†‰ Gµ‘ G]‰ ®yzÁ ˜Á
ɐ‘Ä· E£yz]ÖÁ. JµjÛL›¥ ŒÁ\Ö¥
DÍY¡ ‰›Á\ TÖÛV Cµ†‰ LÖ¼¿ ®r•;
AY[‰ i‹RÛX
‘z†‰ E¨‘ ŒX° ‡W·f\ ÚSW•
`ÚTÖz ÙY¸ÚV . . .' ÙLÖtN• SP‹‰ ‡¡V°•
rR‹‡W• C¥ÛX
ÚTÖ]Ö·! ‰Y|
ÚTÖ]Ö·. LÖef EÛP›¥
GYĕ YWX֕
68 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 69

VÖÛW• EÛReLX֕ LÖy| ”eLÛ[

VÖÛW• rPX֕ YV¥L¸¥ ÙS¸f\
RÖÂV U‚LÛ[,
E]‰ ®yz¥ ÙS£“ Y£• YÛW E]‰ ŒX†ÛR
E\jfe fPT֚! E]‰ UeLÛ[
E\eL• LÛXV°• ÚSpef\ÖVÖ?
AYNWUÖL Gµ‹‰ Y‹‰
Lւ E¿‡ÛV ÙR£«ÚX GU‰
T†‡WT|†‰Y֚ RÛX«‡ E·[ÛR,
RjL SÛLLÛ[ ÙS£‘ÚX GU‰
A“\T|†‰Y֚ SÖyL· SLŸYÛR
E]‰ ÙTÖ£yLÛ[ AÄU‡ef\ÖVÖ?
—y| G|ef\֚.
`C¥ÛX. . .'
A“\UÖL
ÙY¸›¥ Y‹‰ Gµ‹‰ ÙY¸›¥ YÖ
YÖN¦¥ ŒÁ¿ ÙR£«¥ C\jh
TeL†‰ ®yzÁ LÖX•, U¿Tz, U¿Tz
r‹RW• ‘·Û[ÛV, A¥X‰ CÛW•.
N˜LN֖ÛV
EW†R hW¦¥ E]‰ YV¥L¸¥
AÛZ†‰ T֟T֚ SyN†‡WjL·
JÁ¿ÚU CW։. E]‰ YÖN¦¥
¿ UXŸL·.
N֕T¥,
ARÁÚU¥ G¨•“L·
RÛXeh ÚU¥ XU֚
YÖ]•.

A‡Ÿ‹‰RÖÁ ÚTÖY֚ ST,

C£‹‰•
C GÁ] ÙNšVX֕?

SÖÛ[,
E]‰ ŒÛX• C‰RÖÁ.

E]‰ ŒX•,
CÚRÖ TW‹‰ fP‹R‰.
RÛXÛV «¡eh• TÛ]LÛ[
ARÁ Y³, ŽÛZf\ ŒXÛY
AÛNf\ LÖ¼Û\,
UÛXLÛ[ ˜z›|•
70 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 71

UWQ˜• YÖ²°• L†‡VÖ¥ f³†‰

B¼½¥ ÚTÖyP]Ÿ
h£‡›¥ SÛ]‹R‰ B¿
C£· ÙU‰YÖLo
s²‹‰ Y£ÛL›¥ `‘·Û[VÖÁ R•‘'
UWjLº•, CÛXLº•
Œ\jLÛ[ CZ‹R] ‰Û\ XÖYÛQ
A†‰YÖÁ ÙY¸›¥ YÖ«e LÛW›¥
˜f¥L·RÖÁ pÛR‹R] “X• ÙTVŸ‹RL¨•
GÁ¿ ÚRÖÁ½¼¿. ÚLÖÛPe LÖ¼¿,
E]‰ ÙTVÛW G]eh•
V֟ ŒÛ]†R֟ CÛR? J¦†R‰;
LQf ÚLÖ«¥
`AzYÖ]†‡¥ –R‹R‰ “ÛL' UWjL¸Á gÚZ
G]o ÙNÖ¥¦, ÙY›¦¥,
CR²L· ™| ˜Á“ EW†‰ ÙS|™oÙN½•
ÙRÖÛX«£‹ÙRÖ£ hW¥; L£jL¼L¸Á—‰•
iehW¥. AÛXL·,
‘\h ÙS£“ E]‰ ŒÛ]ÛY Gµ‰• . . .

LÖÛX›¥, CTz,
B†‰ YÖÛZL· E]‰ YÖ²°
”†‰e fP‹R‡¥ UWQ†‡¥ B›¼¿ . . .!
L†R¡ ”Y֚ Ÿ;
Œ\• ÙT¼\‰ YÖ«;
A£ÚL 1981C¥ A•TÖÛ\ ‘WÚRN†‡¥ R–ZŸL· —‰ SP†RTyP
ÙRÖPŸY‰ TÖÛR RÖehR¥LÛ[ G‡Ÿ†RÚT։ ÙLÖ¥XTyPYŸ ‘·Û[VÖÁ R•‘.

UÖÛX›¥,
Y£f\֟L·
AYŸL¸Á —‰•
ÙS£“o rP£•
AYŸL¸Á ÛLL¸¥
YÖyL· –Äjh•,
RÁ]‹ RÂV]֚,
AYŸLÛ[ G‡Ÿ†‰
J¼Û\ C\hPÁ T\‹R֚!

E]‰
ÚRÖ·LÛ[ ÙYyz
UÛPÛV ‘[‹‰
hW¥YÛ[ SW•‘¥
72 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 73

†R LցP•

G]eÙLÁ¿ JÁ¿–¥XÖ
CªÙY¼¿ ‘WTtN†‡¥
U]‡Á ÙU¥¦V SW•“L·—‰
A‡Ÿ‹‰• EW†‰•
UWQ•,
RÁÄÛPV ˜LjLÛ[ A½«ef\‰.

YV¥ÙY¸L¸¨•
N‹‡† ‡£TjL¸¨•
EÛ\‹‰ÚTÖ] h£‡,
EÛ\‹‰ÚTÖ] «³L·
E]‰ ÙS£eL†ÛR CZ‹R CÁ½W°
LÖX˜• ÚSW˜• LÖ¼¿•
ÙT£UÛZ•
E]‰ ÙS£eL†ÛR LPÚXÖW ÙT£UQ¥ «¡“•
CZ‹R CÁ½W° C¥XÖR KŸ ÙY¸›¥
SÖÁ L«O]ÖL C£TRÁ UÂR C£ÛT U¿†‰«y|e
AŸ†R†ÛR CZ‹‰ «yÚPÁ h£‡ TPŸ‹‰ Y£f\‰

CÁ½W° UÂRÁ—RÖ]
GÁ]Ö¥ GµR ˜z• S•‘eÛL›Á UWQ†ÛR
GÁ¿• ÚRÖÁ\«¥ÛX CÚT։ A½«†‰ «PX֕
J£ ÙNÖ¥,
‰VŸ–h ÙY¸; J£ YN]•,
LÖ¼¿ GjÚLÖ ÚT֚ «yP‰ J£ P ÙRÖPŸ
rY¡¥ B|YR¼h ŒZ¥L· C¥ÛX ÚT։• G]eh.
ÚY•‘¼h CÛXL¸¥ÛX
ARÁ LÛPp CÛX• `ÚS¼¿ UÂRÁ C\‹‰ «yPÖÁ'
CÁ¿ UÖÛX E‡Ÿ‹‰ ÚT֚«yP‰ AÚT։ C£T‰ V֟?
GÁÛ] Y£P ÙTÖ§ÍLÖWŸL[Ö?
E]‰ «W¥Lº• C¥ÛX. –£LjL[Ö?
“¥, “µ, ”op, “¸V• CÛXL·,
AÛXL¸¥ G¼¿| S|L· Uy|UÖ?
EÛX‹‰ EÛX‹‰
EVŸ‹‰ «µ‹‰ ÚRÖZŸ C£Y¡Á E›W¼\ EP¥L·
DWTÂe LÖ¼½¥ GÁ ÙStÛN E¨‘V ÚT։
LP¦¥ J£ TPh; J£ LQ•
S|Y³›¥ ‡ÛNV½V֐ UÂR C£‘¥ S•‘eÛL CZ‹ÚRÁ
T\ÛY. EjL· UWQ ÙSzV FŸYX†‡Á
74 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 75

JªÙYÖ£ ˜L†‡¨• KŸ ‡£•T¦¥,

CÁ¿ C‹R, J£ LQ AÛN°• Nֆ‡VU¼¿
B›W• RÛXs² ÙS|UPT†‡Á C\‹RYÁ,
JªÙYÖ£ ˜L•, JªÙYÖ£ RÛX CÁÚ\Ö EUÖ°• CÛ\Yĕ,
JªÙYÖ£ «³›¨• C‰RÖÁ Y³VÖ?
UeLÛ[ ‘¡‹R UÂR¡Á—RÖ]
A‡£‡ÛV GµR G]‰ L˜Á G]‰ ÚRÖZŸL·
SÖÁ «£•“fÚ\Á †R LցP†‡¥,
«³Lºeh T‡¥ ÙS£“,
2 «W¥Lºeh T‡¥ ‰Yeh,
CRVjLºeh T‡¥ C£•“.
S|Œp.
AÛU‡ÚVÖ AWYÚUÖ
RV° ÙNš; Œ¿†‰!
AÛR T¼½ GÁ]?
C¥ÛXÚV¥
AŽT«; ‰VŸT|;
`Gµ•“; SP;
ÙS֋‰ r£jh
‡£•“'
ÙYz†‰o pR¿
RÛXeh· ¿ NÁ]jL·
3
ÙS¥¨• NQ¨• C¥X։
˜‹RSÖ· E‡Ÿ‹R p¿UÛZ† Š\¦¥
EUÖ A¥X‰ CÛ\YÁ
A¿L• “¼L· TPW† ‰YjfV
AYŸL· UÂRŸL·
YV¥ÙY¸ T|ÛL›¥,
Eop›¦£‹‰ E·[jLÖ¥YÛW
LÖ¼¿• E¿–† RÁ LYÛXÛVo
«|RÛXeLÖL† R•ÛU YZjfV
ÙNÖ¥X,
®W ÚTÖWÖ¸L·.
«XÖÛY•, U֟ÛT•
L։ “\†ÛR•
AR¼LÖL GÁ RÛX J£˜Û\ h•
‰TÖef ÚYy|L· ‰Û[eL
Œ–Ÿ‹‰,
G]‰ ŒX†ÛR
‘QU֚e fP‹ˆŸ
G]‰ ÙUÖ³ÛV
G]‰ UeLÛ[, G]‰ LÖ¼Û\
UeLÛ[ ‘¡‹R RÂUÂRŸL¸Á
A‹ŒVÁ LÖ¦Ág² APhÛYef\
AWÖ^L†‡Á ÚU¥ LÖ½ E–²fÚ\Á
AQÁU֟LÛ[
ÚTÖWÖ¸LÛ[ C£yzÚX ÙLÖÁ\
CÁÛ\V LÖX EefWo sZ¦¥
‰ÚWÖL†R]†ÛR TÛ\NÖ¼¿fÚ\Á
E¿‡ÚVÖ| G‡Ÿ†RYÁ
LÖ¼Û\• —½
Y¦V‰ GÁ ÙNÖ¥ BRXÖ¥ GÁ RÛX U¿Tz h•
ÙS£ÛT• –tpo
r|• GÁ «³L· «|RÛX EQŸ«Á Gµope hWÛX
A‘«£†‡VÖ¥ ™z ÛYef\
AÁÙ\Ö£ r‹RW•; AWpV¥ RÛXYÛW,
ByLº• AzeLz SLŸf\ ÙR£«¥, `“†R£ÛPV “ÂR T¥ÛXe
76 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 77

LÖ«† ‡¡‹‰ LÖ«† ‡¡‹ÚR

ÙN†‰ÚTÖ'
G]

YÁ U„eh A“\UÖL

S֕ Az†‰† ‰W†‡V
VÖÛ]›Á ˜‰fÁ ‘Á
«|RÛXo s¡V J¸ÛV UÛ\eh•
TÖWÖºUÁ\ AWpV¥ RÛXÛUÛV,
TÖWÖºUÁ\ TÖÛRÛV,
ÙY¿†‰
ÚTÖWÖ¸L[ÖL “\Ty| Y‹ˆŸ.

BRXÖ¥ GÁ RÛX CÁĕ h•

ÚS¼¿, G]‰ ŒX•

SÖĕ jLº• J£Y³ ŒÁÚ\֕
SU‰ «|RÛX† RP†‡¥ ÙNÁÚ\֕
SU‰ UeLÛ[ «³†ÙRµ GÁÚ\֕ p\hYÛX «¡†R TWÛYe LP¥
SU‰ RÛXYÛW J‰jhL GÁÚ\֕ ÚUÚX ™oÙN½• LÖ¼¿
CÁÚ\Ö, LP¥ S|«¥,
EjLÛ[e ÙLÖÁ\]Ÿ. LÛX• RÛXU›ÛW
SÖÁ Y³ ÙRÖPŸÚYÁ «W¥L[ÖXµ†‡ Œ–ŸÛL›ÙX¥X֕
¿ \֛W• ‰ÛQYŸL· Y£YŸ. LÛW ÙR¡f\‰,
TÛ]UW˜• CÛP›ÛPÚV K|Lº•.
U¿Tz U¿Tz RY¿L· ÙNšTYŸ
UÂRÚWV¥XŸ AÛX•, GtpÁ CÛW• ÙTÖµ‰
pR¿• ‰¸•
UWQ• YÖ²«Á J£ ˜zY¥X JÁ\ÛW U‚ ÚSW•
EjL· ÙNÖ¼LÛ[«P°• GTz ˜z‹RR֕?
ÙNV¥LÛ[«P°•
EjL· UWQ• –L°• Y¦V‰. ‘\h, UQ¥ Œ–Ÿ‹R ÙY¸
ARÄ· “ÛR‹R TÛ]L·,
JªÙYÖÁ¿• KWÖ· EVWÙU]e
STŸL· CÛ\hUÖWÁ, EÛUhUÖWÁ BfÚVÖ£eLÖL VÖ². LÁ UQ¥—‰ RÛXy|•
®WpjL• UPT†‡¥ SÛPÙT¼\ AtN¦e iyP†‡¥ YÖpeL UQÚXÖ,
TyP L«ÛR. LQÖz «ÛR›y|o
s¡VÁ ÚT֚e hz›£‹R
ÙTÖÁÂÁ ‰L·
ARÁg²
CWP֛W• B|L·
˜ÁTÖL, GÁ ˜ÁÚ]֟ SP‹R
78 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 79

ŒXTW“.
J£ LÖXz B]Ö¥
KW֛W• B|
G• ÚYŸ |·[‰.

‰›X։, C‹R AÛXLÛW›¥

ŒÁ¿
«—Á pR½e LP¨·
«µf\ÛR T֟†‡WjfV J£†‡›Á
A¥X‰
ÙRÖ|YÖÁ ÙY¸ ‘[‹‰
LÛW ÚN£• SÖY֚ehe
Lֆ‡£‹R CÁÙ]Ö£†‡›Á
ÙY¿• U֟‘¥ “WP U‚ JÁ½¥ CWPÖY‰ s¡V ERV•
‘ÁUÖÛX, A‹‡ ÙTÖµ‰
“P–yP
ÙRÁÚ]ÖÛX LÖ¼\Ö|• ÙY¸›Á AÁÛ\ehe LÖ¼Ú\ C¥ÛX;
U ™zV rY|L¸¥, AÛXLº• GZ։ ÙN†‰ ÚT֛¼¿
GÁ LP¥.
˜ÁÚ]֟
«y| ÚT֝·[֟L· UQ¦¥ LÖ¥ “ÛRR¥ G]
G]eÙLÖ£ ÙNš‡ SP‹‰ Y£ÛL›¥
U¿Tz• J£ s¡V ERV•.
¿\֛W• ÚRÖ·L¸Á—‰
H½ ŒÁ¿, C•˜Û\ ÙR¼fÚX
G]‰ ŒX• G] EW†‰o ÙNÖ¥fÚ\Á.
Hµ N˜†‡W ÙY¸LÛ[† Rցz GÁ] ŒL²‹R‰?
ARÁ ÚU¥ Gµf\ AÛXLÛ[ —½ G]‰ SLW• G¡eLTyP‰;
ARÛ]e ÙLց| ÚT֚, G]‰ UeL· ˜LjLÛ[ CZ‹R]Ÿ,
Gjh• J¦ef\‰ LÖ¼¿ G]‰ ŒX•, G]‰ LÖ¼¿
G¥XÖY¼½¨•
`G]‰ ŒX• A‹ŒV T‡°.
G]‰ ŒX•'.
ÛLLÛ[ ‘Á“\• C¿Le Lyz
VÖ£eLÖLe Lֆ‡£‹ˆŸL·?
˜f¥L¸Á—‰
ÙS£“,
RÁ ÚN‡ÛV Gµ‡V֛¼¿
C• V֟ Lֆ‰·[]Ÿ?

N֕T¥ ”†R ÙR£eL¸¦£‹‰

Gµ‹‰ Y£L.
80 / ÚNWÁ
‰TÖef T¼½V J£ L«ÛR
‰TÖefL· r|YR¼LÖLYÖ?
A¥X‰ h†‰YR¼LÖ?
ÙY›¥ ÙRÖP,
–Äjh• L†‡˜Û] JÁ¿
A‡¥ C£T‰
EjLºeh† ÙR¡ÙUÁ¿ S•“fÚ\Á.
C•˜Û]›¦£‹‰ A•˜Û]YÛW•
UÂRŸL· ‡¡f\ ÙR£«Á S|«¥
«Û\T֚,
yzV ‰YehPÁ Œ¼f\ AYÛ]e
ÚLyLX֕.
B]Ö¥, AYÚ]Ö
C¿fV ÛLPÁ SLŸf\ UÂRÛWe
iŸ‹‰ LY†‰e ÙLցz£ef\ÖÁ _
EPÚ] GÁ½¥XÖ«yPÖ¨•
J£ CÛ[OÁ,
A¥X‰ ÚYyzP]Ö], SÛW «µ‹R
J£ UÂRŸ,
A¥X‰ J£ TÖPNÖÛX TV¥
VÖÙWÁ½¥ÛX VÖÛWVÖY‰
AYÁ rPX֕ GÁ¿RÖÁ ÚRÖÁ¿f\‰
AYÛ]e ÚLyT‰ EpR• C¥ÛX,
S¥X‰.
CWP֕ EXL ÚT֟eLÖX†‰
VTÖÂVo pT֚LÛ[e ÚLyPÖÚXÖ,
`ŒW֝RTւL[Ö] UÂRÛW
ÙS|ÚSW• r|R¥ CVX։;
N¦“†RÖÁ Gtr•;
CÁĕ,
hZ‹ÛRL· ÙTL· CYŸLÛ[ ÙTÖ¿†‰•
J£ UÖ¿R¨eLÖLe
L†‡˜Û]ÛV TÖ«eLX֕' GÁ¿
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 81
C|jfV LLºPÁ
A‹R SÖÛ[V CW†R• ÚR֚‹R
ŒÛ]°LÚ[Ö|
AYŸL· ÙNÖ¥Xe i|•!
G¥XÖ CWքY†RÖĕ,
pjL[YÚ]Ö
VTÖÂVÚ]Ö
Ú^ŸUÂVÚ]Ö
‰YehPÁ J£«R SyÛT
BW•‘†‰e ÙLÖ·f\֟L·
C‰ EÛURÖÁ
A‹R† ÙR£«Á S|«¥
Œ¼f\ AYÛ]•
AYÁ‘Á ÙRÖPŸf\ U¼Û\VYŸLÛ[•
T֟†‰,
C‰ ˜¼½¨• EÛU G] EQ£jL·.
J£ ‘¡VUÖ] By|e hyzÛV ÚTÖX
A¥X‰ J£ Y[Ÿ“ “\ÖÛY ÚTÖX
ARÛ]† RÖjhf\֟L·
A]¥ ÙR½eL
ARÛ] T¼\ÛYef\ÚT։
AYŸL· RjL· AWreh
GªY[ÚYÖ SÁ½ÛPVYŸL[ÖL
C£T֟L· GÁ\Ö ŒÛ]ef¾ŸL·?
ATz JÁ¿U¥X.
AXYÁrLº• YN‡Lº• CjÚL
ÙS|jLÖX• AYŸLÛ[†
RjL ÛYeL ˜zV։.
“¡f\RÖ?
82 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 83

SÖjL· GÛR CZ‹ÚR֕?

SÖjL· GÛR CZ‹ÚR֕?

S• CÂV STÚ].

S|†ÙR£«¥ ryÙP¡†‰
S֚L· ŒQ• “peLo
ÙN•U‚›¥ ®rR¼LÖ
RÂÛU «£“ ‡£UÛX›¥ ÙRÖyz¦y|
EÁÛ] DZUL·
ÙT¼Ù\|†RÖ·?
G¥XÖÚU N֟TÖL ÚT֛¼¿
, SÖÁ, ŒZ¥, LÖX]‰ LÖXzL·
ÚUÛXeLÖ¼¿ LÖ¼\‡W T‡YR¼LÖ
A†ÙRÖ| LÖXUL· ÙW|†‰e
˜·¸¥ UXŸf\ ÙS£tp ÚLÖX–yPÖ· UQ¼TW‘¥?
C¿‡›¥ LÖX˜•iP
ÙS¼L‡ÚW,
 C¥XÖRÚT։ EÛ\f\‰ ·«r•ÚT,
EÁ ÛL T¼¿R¥, CR² ÙRÖP¥ ÙStr CWjLÖo s¡VÚ],
‘\h• ÙRÖPŸR¥ G] “¥¦Á CR² ŽÂ›¥
A‰ “VXÖf\‰. ”†‡£eh• T†‰¸ÚV,

jL· A½®ŸL[Ö
LÙYyz Œ–Ÿ†R
G• ÙStrÛ\• ÚNÖL†ÛR?
˜½‹‰ÚTÖ] UWU֚ SÖÁ
G• ÙN‹¡Á N¡†‡WjL·
ÛLL¸¥ ÚS¼Û\V «¡°ÛWe h½“L·
‡ÛN Gjh• ÚN‡ ÙNÖ¥X
CÚTÖ –L°• AYpV• : LÖ¼½¥ LX‹‰«yP
LÖX•, LÖ¼¿ G¥X֕ EÛ\‹R N֕T¥ ‰L·L¸ÚX
J£ R†R ÙT£ÙY¸. TVQ• ÙRÖPŸ‹R LÛR
V֟RÖÁ A½V«¥ÛX?

GjL· C[‹ ÚRÖZÖ!

ATÖ« UeL¸ÁÚU¥
Uy|ÚU U¿Tz•
‰TÖef rP† ÙR¡‹R
`®W–XÖ S֚'L[‰
ÙY½†R]†‡¥ E›¡Z‹R֚

· ÙRÖÛX«¥
ÛTÁ UW†‰e LÖ|L¸¥
84 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 85

T EÛ\• h¸Ÿ CW«¥ WքY ˜L֖¦£‹‰ LzRjL·

˜Á]Ÿ EÛ] ÚSp†R
ÙTQY¸Á L LXjh•.
1
YÖ²eÛL AÁ¿ ˆŸ†‰ÛYeL AÁÚT S‹RÖ,
˜zVÖR J£ YZeÛL
UWQ• CÁ¿ CÁ¿ LÖÛXRÖÁ Y‹‰ÚNŸ‹ÚR֕.
˜z†‰ÛY†R ‘WopÛ] C¥ÛX.
‰VŸe LÛReho NÖyp›¥ÛX, Uz›¥
‰VWjLº• ˜zY‡¥ÛX. ÛW@‘Û[ C¿L T¼½›£‹R‡¥
ŠeL˜–¥ÛX.
EÛ] AYº• CZ‹RÖ·, L]°L·;
–L°• TVjLW•
SÖjL· GÛR CZ‹ÚR֕? ‡{ÙW] «³“.
EÁ E›ÛW, EÛ]ÚTÖX
CÁĕ TX E›ÛW. W›¥ ŒÛXV†‡¥
• U֖• AµR AµÛL›¥
B]Ö¥, SÖÄÚU TV‹ÚRÁ.
S•‘eÛLLÛ[ B]Ö¥,
SÖjL· CZefÚX֕. AÛ]Y£• G]eho ÙNÖÁ]‰ÚTÖX
SU‰ LPÛUÛV YPeh
SÖjL· CZefÚX֕ ATz JÁ¿• TVjLWUÖL†
SU‰ SÖyÛP• ÙR¡V«¥ÛX.
J£ÚT։• S֕ CZeÚL֕! Gjh• ÚTÖXÚY
LÛPL·, ÙR£eL·,
A‰ ÚT։• E]eh. YÖL] ÙS¡N¥.
UÂRŸL·RÖÁ GÛU T֟TÚR›¥ÛX.
LÖ¼\Öf Œ¥ R¼ÙNVXÖL T֟ef\ÚT։•
LPXÖf AÛX ®r AYŸL· G¥ÚXÖW‰ LL¸Å|•
ÚTÖ¡|• S• ÚRÖZŸL¸Á
ÚYyÙPÖ¦eh “\jLÖyz† HÚRÖ JÁ¿
ÚRÖ¼Ú\Ö|• WքY†‡Á
AYXe hW¥L¸ÁÚU¥ C]• “¡VÖR KŸ EQŸ°
E]‰•, EÛ] ÚTÖÁ\ GÁ]Y֛£eh• A‰
HWÖ[• UeL[‰• G] G]eh “¡VÚY C¥ÛX.
ŒÛ]°eho NÖN]†ÛR
C‹ ŒX†‡¥ S֕ ÙTÖ½ÚT֕! SÖjL· R† RÂVÖLo
ÙN¥Y‰ CVX։ GÁTÛR
 A½Y֚ A¥XYÖ?
(STÁ ÚLˆÍYWÁ ŒÛ]°eh)
CW| LYN YÖL]jL·,
ÚY¿• ɐ“L· CW|,
A¥X‰ ™Á¿,
86 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 87

yWe JÁ¿ 3
CY¼½¥ hÛ\‹R‰ CÁ¿,
I•T‰ ÚTWÖY‰ JÁ\֚o ÙN¥ÚY֕. G‡¡®W°•, N‹‡Wp½•
A‰, ™Á¿ R–ZÛWo ry|e ÙLÖÁ\]Ÿ.
EÛU›ÚXÚV J£ `ÙS£eLz –h‹R ÙR£«¥
A‚Yh“†RÖÁ ‡{ÙW] CYŸL· Kzo ÙNÁ\RÖ¥,
rR‹‡W ‡] «ZÖ«¥ LXYW˜¼¿o ry|«yÚPÁ'
T֟†‡£TÖÚV
ATz†RÖÁ. GÁ¿ N‹‡W ÙNÖÁ]ÖÁ; ‘\h,
B]Ö¥, JÚWÙVÖ£ «†‡VÖN• : «NÖWÛQ›Á½ÚV
rR‹‡W ‡]†‰ A‚Yh‘¥ CW| ÚTÛW•
GjLºeh rR‹‡W• C£‹R‰ ÙLÖµ•“eh AБ]Ÿ
‰TÖefLºeh h|L· C¥ÛX. CPUÖ¼\•RÖÁ.
CjÚLÖ, (ÙLÖ|†‰ ÛY†RYŸL·)
‰TÖefLºeh ÚY|UÖ] A[°
h|L·; . . . . . . . . . . . . . . . . .
B]Ö¥, rR‹‡W• C¥ÛX VÖÛWVÖY‰ ryPÖ¥
A¥X‰
2 N]jL·—‰ RÖehR¥ ŒL²†‡]Ö¥
®|LÛ[ T¼\ÛY†RÖ¥
CÁ¿ ˜µY‰• –h‹R AÛXoN¥
EP]zVÖL UÖ¼\• fÛPef\‰(?)
TÛ] UWjL»PÖL YÛ[‹‰ YÛ[‹‰
ÙN¥¨• ÙR£eL¸¥ . . . . . . . . . . . . . . . .
(AÛY –L ÚUÖN•) ÚS¼¿• I‹‰ ÚTŸ
LYN YÖL]• h¨jLe h¨jL EP]zVÖL UÖ¼\•ÙT¼\]Ÿ.
C|“ G¨•ÙT¥X֕ SÖÁ Y‹R‡¦£‹‰
‘\h JÚW Y¦. ÙUֆRUÖL I•T‰ ÚTWÖY‰
‡£•‘ «yP]Ÿ;
U†‡VÖ]• GÚT։ G]eh UÖ¼\• Y£ÚUÖ
YV¥ÙY¸Lºeh S|«¦£‹R SÖÁ A½ÚVÁ.
J£ fWÖU†‡¥
™Á¿ ÙLÖµ†R B|L· ryÚP֕. 4
CÛ[OŸL· C¥ÛX;
CÁ¿• “‡RÖL ¿ ÚTŸ
ÙTL· Kz J¸‹‰ÙLցP֟L·.
GjL· ˜L֘eh Y‹R]Ÿ
˜L֘eh —·f\ TևY³›¥
pÁ] TV¥L·;
ÚU^£eh¡V pLÙWy YÖjL
—ÛNiP A£•“RÖÁ.
U\‹‰ÚTÖ]ÛR
CV‹‡W† ‰YeÛL CVehY‡ÚXÖ
J£YÁ OÖTLT|†R°•,
‡\ÛU• hÛ\° . . .
‘\ÙLÁ]?
. . . . . . . . . . . . . . . .
A‚YhTÖL AªY[° ÚT£•
SL£eh† ‡£•T ÚSŸ‹R‰
CÚTÖÙR¥X֕
TL¦¥ AÛX‹‰ ‡¡‹R ‘Á]£•
88 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 89

CW«¥ ŠeL• ‘zTÚR›¥ÛX. I•T‰ A¥X‰ A¿T‰ GÁ¿

P SÖ[֛¼¿ ÚU^Ÿ ŒÛ]ef\֟.
EÁÛ] ÚSÚW T֟†‰.
«|˜Û\ GÁT‰ ŒÛ]eLÚY 6
CVXÖR‰. . . AÁÚT S‹RÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . J£ Y³VÖL G¥X֕ ˜z‹R‰
SÖÛ[ G]eh CPUÖ¼\•
5 LP°ºeh SÁ½.
ÚS¼¿ CW° CÁ¿ LÛPp† RPÛYVÖL
GU‰ ‘¡«Á T‡Á™Á¿ÚTÛW SL£eho ÙNÁÚ\Á
`AYŸL·' ÙLÖÁ\]Ÿ ATz JÁ¿• TVjLWUÖL†
h½ ‘NLÖR h|ÙYz‘Á ‘Á ÙR¡V«¥ÛX.
r¼½ YÛ[†R] CV‹‡W† ‰YehL·. ˜Á“ ÚTÖXÚY LÛPL·, ÙR£eL·
SÖjL· B]Ö¥, UÂRŸL·RÖÁ
GY£ÚU CRÛ] G‡ŸT֟eL«¥ÛX. ˜Á“ ÚTÖX°•
RÛXÛU ˜L֘PÁ YÖÙ]Ö¦† ÙRÖPŸ“ G•ÛU T֟TÚR›¥ÛX.
CÛPV\ÖU¥ C£‹‰•,
C£yzÄ· VUÂÁ
C£ÛT —\
JÁ¿ÚU CVX։ ÚT֛£eL ÚY|•.

A|†RSÖy LÖÛX
G‹R† ÙR£«¨• N]jL· C¥ÛX;
LÛPL· C¥ÛX.
AŸ†R• ÙR¡VÖU¥ KŸ AÛU‡
GÁ] ÚRN• C‰?

CÚTÖÙR¥X֕
CW° –L°• ÙLÖ}W• –eL‰.
ŒXÙYÖ¸ TPŸÛL›¥
ŒZ¥L· AÛNY‰•
ÙTVŸ ÙR¡VÖR T\ÛYL·
‡{ÙW] AX¿Y‰•
TL¥ Y£•YÛW›¥ SWL•RÖÁ.

. . . . . . . . . . . . . . . . .
A“\•,
EP]zVÖL UÖ¼\• ÚLyP
GU‰ ‘¡° ÚS¼¿† ÙR£«¥
C\jf¼¿
G†RÛ] ÚTÛWo ry|† ˆŸ†R‰
GÁ\ «TW• N¡VÖL† ÙR¡V։.
90 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 91

B]Ö¥
EÁ hZ‹ÛRLÛ[ J¸†‰ÛY†R
ÚR›ÛXo ÙNzL¸Á ÚU¥
˜f¥Lº• C\jf UÛ\†R
A‹R ‘ÁUÖÛX›¥
G¥XÖY¼Û\• U\‹‰«PX֕ P SÖyLºeh ‘\h fÛP†R
ÙLÖtN A¡pÛV TÖÛ]›¦y|o
ÚNÖ¿ ÙTÖjh• GÁ¿
G¥XÖY¼Û\• U\‹‰«PX֕ J¸‹RTz Lֆ‡£‹RÚT։
C‹R TÖµ• E›ÛW ‘|jf G½TyP GÁ ÙTÚQ,
ASÖRWYÖL CZTÛR ÙY¿†‰ EÛP‹R TÖÛ]ÛV•
J£LQ ÙTÖ½›¥ ÙR½†R ŒX†‡¥ pR½
S•‘eÛLÚVÖ| EXŸ‹R ÚNÖ¼Û\•
LÖ¦ ®‡›¥ SÖÁ GTz U\eL?
‡ÛNLº•, ‡ÛNLÚ[Ö| CRV˜•
h¨jL «ÛW‹RÚT։,

L«²eLTy| G¡‹R LÖ¡¥

ÙY¸ÚV ÙR¡‹R ÙRÖÛP G¨•ÛT,
BLÖV†‡¼h• ”–eh–ÛP›¥
GjÚLÖ J£ “·¸›¥ ŒÛX†‰
C¿fÚTÖ] J£ «³ÛV,
«³ÚV C¥XÖU¥, «³›Á h³eh·
EÛ\‹‡£‹R h£‡ÛV,
`zeUyÍ' ÚWÖyz¥
RÛXe L¿“Lºeh T‡¥
CW†Ro pY‘¥ ‘[‹‰ fP‹R
B¿ UÂRŸLÛ[,
ˆ›¥ L£L† RY½V
J£ ÚNÛX† ‰ÛP,
‰ÛQ›Z‹‰,
U‚ei|• C¥XÖU¥
R†‰ÚT֚e fP‹R
J£ CP‰ ÛLÛV,
G¡‹‰ÙLցz£eh• ®yz¦£‹‰
ÙRÖyz¥ JÁÛ\o
rUeL ˜zVÖU¥ rU‹‰ÚTÖ]
J£ pjL[e LŸ‘‚ ÙTÛQ

G¥XÖY¼Û\•,
G¥XÖY¼Û\ÚU U\‹‰«PX֕
92 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 93

AYŸL· AYÛ]o ry|e ÙLÖÁ\ÚT։ ÙLÖ·Û[VzeL Y‹R

pjL[YŸ—‰ ‰YeLÖ¥ r|YÛR
“†RŸiP AÄU‡eL UÖyP֟
AYŸL· AYÛ]o GÁTÛR
ry|e ÙLÖÁ\ÚT։ AWr A½•
G¥ÚXÖ£ÚU T֟†‰eÙLց| AÛUoNŸL· A½Y֟
ŒÁ\֟L· AYÁ GTz A½YÖÁ?
CÁĕ N¡VÖLo ÙNÖ¥YRÖ]Ö¥
AYÁ rPT|YÛRe LցTR¼LÖLÚY WքY•, LP¼TÛP, «UÖ]TÛP
AYŸL· ŒÁ\]Ÿ G],
G¥ÚXÖ£UÖL ˜¼¿ÛL›y|
AYÄÛPV ®yÛPe AYÄÛPV ®| G¡‹‰Y£f\
ÙLÖº†R Y‹RYŸL·, “ÛL›Á ‘Á]‚›¥
ÙTyze LÛP›¥ AYÛ]e ÙLÖ¥YR¼h ˜Á,
Tց YÖjLY‹R CW| fZ«L·
ÛL›¥ L¼LºPÁ AYÁ ÙNšRÙR¥X֕
HWÖ[UÖ] p¿YŸL· A‡L• JÁ¿–¥ÛX
U¼¿•, CW| h|L·
AÁ¿ ÚYÛXeh ÚTÖLÖR JÁ¿ BLÖV†‡¼h
UÂRŸL·, ÙTL· A|†R‰ ”–eh.

CYŸL· AÛ]Y¡Á ˜ÁÂÛX›¥

ŒRÖ]UÖL
AYÁ C\‹‰ÚTÖ]ÖÁ.

AYÁ ÙNšRÙR¥X֕
A‡LUÖL JÁ¿–¥ÛX;

AYÄÛPV ®yz¨•
A‡LUÖL JÁ¿• C£‹R‡¥ÛX.

B]Ö¥,
R–ZŸLºÛPV ®yÛPe ÙLÖ·Û[›|YÛR
V֟RÖÁ R|eL ˜zf\‰?
AÁ¿ LÖÛX• A‰RÖÁ SP‹R‰.

I•T‰ ÚTŸ,
AYÄÛPV ®yÛP EÛPeL Y‹R]Ÿ.
Y]† ‡ÛQeL[ A‡LÖ¡VÖ]
AYÄÛPV ATÖ«Á ‰Yeh
P LÖXU֚
˜Á]Û\ TW‚Á ÚUÚX C£‹R‰.
‰YeÛL CVeL AYĕ A½YÖÁ.
94 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 95

«UXRÖNÁ AQÖ CW°L¸¥

AÚSLUÖL G¥ÚXÖ£•
TVjLWUÖ] L]°LÛ[e
C‹Re LzR• Lցf\֟L·
EjLºehe fÛPeh• GÁ\ AY¼½¥
ÚTWÖÛN†R]UÖ] L¼TÛ] G‰°• Ùa¦ÙL֐PŸL·
G]ehe fÛPV։ RÛXgZÖL T\efÁ\]
GÂĕ, LYN YÖL]jL·
CRÛ] GµRÖU¥ «P°• hZ‹ÛRLºeh ÚUXÖLo
˜zVÚY C¥ÛX ÙN¥fÁ\].
U]•,
YQ†‰”op›Á SU‰ p¿YŸL·
ÙNyÛPÛVÚTÖX LPRÖp›¥ ‰TÖef ÙNš‰
Az†‰e ÙLÖ·f\‰. «Û[VÖ|f\֟L·.

EjLÛ[ SÖÁ NUVjL¸¥,

LÛPpVÖLo N‹‡†R‰ SL¡¥ G¥XÖe LÛPLº•
GÚT։ GÁ¿ ŒÛ]«£ef\RÖ? ”yPTyPÖ¨•,
AÁÛ\eh, EjL¸P• NYÙTyze LÛPeLÖWÁ
jL· YZeLUÖL† Uy|•
ÚRÖ¸¥ UÖy|• ‰‚ÛT S•‘eÛLÚVÖ|
C£eL«¥ÛX. ‡\‹‰ ÛY†‡£ef\ÖÁ.
LÛReL ŒÛ\V «cVjL· C£‹‰•
AYNW†‡¥, EjLºeh† ÙR¡ÚUÖ
JÁ¿ÚU ˜zV«¥ÛX. GÁ]ÚYÖ,
SÖÁ ÙU¦‹‰ÚT֚ «yÚPÁ SU‰ A£ÛU STŸL·
GÁ¿ ÙNÖÁßL·. TXÛW CZ‹ÚR֕.
(G¥ÚXÖ£•RÖÁ ÙNÖ¥f\֟L·!) GTz GÁ¿ SÖÁ
GTzo ÙNÖ¥X?
B]Ö¥,
VÖÛW T֟†‰ GÁ\Ö¨•
V֟ ÙNÖ¥Y‰? `ÙY¼½PjLÛ[ CV¼ÛL «|Y‡¥ÛX'
GÁT‰ jL· A½‹RÚR.
CjÚL CÚT։
ŒÛXÛU ÚUÖN•. C¿‡YÛW›¥
S֕ Y³ ÙRÖPŸÚY֕.
SÖjL· E›Ÿ YÖ²YR¼LÖ]
ŒL²RL° ^ØÛX 1983C¥ T‡Á™Á¿ WքY†‡]ÛW «|RÛX“¦L·
AoN‹R£• YÛL›¥ ÙLÖÁ\ÛUeh T³YÖjh ˜LUÖL VÖ²TÖQ†‡¥ WքY†RÖ¥
hÛ\‹‰ ÚT֚«yP‰. ry|e ÙLÖ¥XTyP I•T†‰ SÖÁh ÚT¡¥ N™L ‡ÚTÖWÖ¸•,
VÖ²TÖQ T¥LÛXeLZL UÖQYŸ RÛXYŸL¸Á ˜ÁÚ]Öz•
ST£UÖ] A. «UXRÖNĕ J£YŸ.
96 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 97

ÙNÖ¥YR¼h JÁ¿–¥ÛX GÁ ÙY¸

ÙNÖ¥YR¼h JÁ¿–¥ÛX. LÖ¼¿eiP E\jf ÚTÖh•

˜f¥L·iP J‰jf ÚTÖh•
C\‹R EP¥Lºeh•, S¥X CW«¥
AL‡ ˜L֕L¸ÚX S| CW«¨•iP
hZ‹ÛRL¸Á ŠeL• «³L¸¥ TzVÖU¥
CÛPV\ÖR AµhW¥Lºeh• CÛU ŽÂ TW“L· CÛQVÖU¥
G¡‹R ®|Lºeh• T UÛZ† ‰¸L¸Á
CÛPÚV ÙTÖ³j LÖX•
GÛR†RÖÁ GµR? CW°L· E]eh CÛP›¥ ˜½ÛL›¥
CW° ÙU¥X EÁÄPÁ ÚTr•
GU‰ ŒX†‡Á
YPeh G¥ÛX›¥ Gµ‹‰ ÙY¸›¥ YÖ.
ŠeLQÖj h£«e i|L¸Á
ToÛN Œ\• CÁĕ EXWÖR YÖÁÙY¸ Xo ÚNÛX›¥ ÙR¡•
T¼Û\e LÖ|Lºeh ATÖ¨• ™Á¿ ÙY·¸ ”eLÛ[ T֟†‰
fZeÚL, GÁÛ] ŒÛ]†‰e ÙLÖ·
A|†R «ÛR‘¼ÙL]
GtpV ÙS¼LyÛPLÛ[ SÖÁ C\‹‰ÚTÖ] ‘Á]£jiP
YV¦¥ ÙLÖº†R AjÚLRÖÁ GÁ ÙRÖPŸ‹R C£“.
“ÛL f[•‘
˜f¥ UÛ\eh•
YV¥ÙY¸Lºeh ATÖ¨•

AYŸL¸Á ÚT֟ehW¥ ÚLyf\‰.

WÖyNR YÖL]•
CWyÛPe hZ¥ ÙTÖ£†‡†
RÖÂVjh• ‰TÖef,
ToÛN|T‚‹R LÖXÖyTÛP.

ÙLÖÛXP S• UeLÛ[
“ÛR†R h³L¸Á ÚU¥
“¼L· UX£• ˜ÁTÖL
GU‰ LWjL¸¥
‰TÖef Gµf\‰

ŒQ• “p†RYŸL¸Á ŒZ¥L·

ŒXÙYÖ¸ TPŸ‹R CW°L¸¥
GU‰ ŒX†ÛR Ar†RT|†‰YÛR
GTz SÖjL·
AÄU‡eL ˜z•?
98 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 99

EÁ ‰zÛT «W¥ ŽÂL¸¥ “¡V°•

CV¥T֚ ˜zf\‰

C‹R CW«¥
LÖR¦Á AŸ†R†ÛR SyN†‡WjLÚ[Ö| ÚNŸ‹‰
GÁ CRV˜• ‰z†‰eÙLցz£ef\‰
SÖÁ “¡‹‰ ÙLցPÚT։
ŒŸoNXUÖ] X BLÖV ‘Á]‚›¥
LÖR¦Á AŸ†R†ÛR LP¼LÛW UQ¦¥
SÖÁ “¡‹‰ÙLցPÚT։ EÁÄÛPV P «W¥L·
U]‡¥ fÛ[ «¡†‡£‹R UWjLºeh GÁ ÚLN†ÛR Y
CÛX E‡Ÿ‹‰ ÚT֛¼¿ EÁ U֟“L¸¥ ‰›X «£•“fÚ\Á

GÁÄÛPV LÖR¥ –L°•

A‰ Gjf£‹‰ ‰Yjhf\‰ –L°•
GÁTÛR SÖÁ CÁĕ –L°•.
L|‘zeL«¥ÛX

ŒoNVUÖLe LL¸¦£‹‰ ‰YjL«¥ÛX

GÁTÛR Uy|•RÖÁ
CÚT։ ÙNÖ¥X ˜zf\‰

EÁÚ]Ö| CÛQ‹R‡¥
LÛW‹‰ÚTÖ] LÖXjLÛ[
``L]°L¸Á ÙRÖh“'' GÁ¿
«tOÖ]• ÚTÖX YÛWVÛ\ ÙNšY‡¨•
LÖR¥ Gjf£‹‰ ˜Û[ef\‰
G] BWÖV ˜Û]Y‡¨•
AŒVÖV• BW•‘ef\‰

CWeL–¥XÖU¥
h£‡ÛV T¼½V Gª«R ŒÛ]°LºU¼¿
A½°
LÖRÛXe ÙLÖ¥f\‰

C‹R CP†‡¥ «YÖRjL· ÚYP֕

RŸeL•, E[«V¥, R†‰Y ¥L¸Á
T¡r T‡“LÛ[† R·¸ ÛYjL·

P SÖ· E\«Á ‘Á

EÁ AÛZÛTe
LL¸¥ YÖpeL°•
100 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 101

Œ\jLÛ[ E‡Ÿ†R],
YQ†‰ ”opL·?

“µ‡ TP։
ÙTÖÁ CR² «¡‹R
s¡VL֋‡V֚,
VUÁ Ÿ ÙRÖPo
s¡V CR²L· «¡•
RÖUÛWe L‡W֚,
LÖ¼¿ ®N°• SyN†‡WjL[֚
Atr• KŸ CW«¥ U¿Tz AÛY ‘\eh•.
SyN†‡WjLºefÛPÚV C£ef\
AÛU‡›Á AŸ†R• GÁ] A‰YÛW,
GÁ¿ ÙT֚ÛLe LÛW›¥
SÖÁ ‡ÛL†R KŸ LQ•, AÛXLÛ[ T֟†‡£!

LRY£ÚL VÖ£ÛPV ŒZ¥ A‰?

SÖÁ A½ÚVÁ;
AYŸLº• A½V֟.
EQŸYRÁ ˜Á“
A‰°• ŒL²‹R‰

UWQ•.

LÖWQ• A¼\‰,
ŒVÖV• A¼\‰.
ÚLÖyTÖ|Lº• «µ–VjLº•
AªYª«P†ÚR EÛ\‹‰ÚTÖL
˜z«XÖ AÛU‡.

™PTyP LR° ˜L‘¥,

C£¸¥,
‡ÛN ÙR¡V։
ÚUև ÚUևo ÙNyÛPVzef\
“\ÖeLÛ[.

RÖjh• Y¨ÛY GÁ
CRV• CZ‹R‰.

CÛ[V YV‡¥
EXÛL ÙY¿†RÖ
102 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 103

L «³†‡£ÚT֕ J£ pjL[† ÚRÖ³eh Gµ‡V‰

L «³†‡£ÚT֕ ÙS¥ «ÛRTR¼h T‡XÖL†

STŸLÚ[! ‰TÖef WÛYLÛ[ÚV «ÛReh•
GjÚLÖ J£ LLÖQÖR ÙRÖÛX«¥,
ÚNÖL• TPŸ‹R Tև UÖz®|L[ÖL°•
ÚRN TP˜•, Tև `TVjLWYև'L[ÖL°•
C‰YÛW LÖX• ŒÛ\‹‡£TRÖLo ÙNÖ¥Xe ÚLyP
p‹‡V CW†R˜•, KŸ CP†‡¥ C£‹‰ Y‹R
C‰YÛW LÖX NÖRÖWQ UÂR]Ö] GÁÛ]o
CZ“•, N‹‡†R A‡Ÿop›¦£‹‰
ÙS£“•, jLº•
G¡• U]˜• EjL· STŸ hµ°•
CÁÙ]Ö£YÄeh AzÛUVÖLYÖ? «|TP
PSÖ[ÖL։.
CWY¥ TÛP›¥
“Wyp GR¼h? U LXjL KŸ Œ\˜•,
UÚQÖ| Ÿ LXjL
GjL· ŒX†‡¥ ¡¥ ŒZ¥ «¡eh• ÚULjL[Ö¥
GjL· TX†‡¥ KŸ Œ\˜•,
GjL· LÖ¥L¸¥ –ÁÄYR¼ÙLÁÚ\
Rjf Œ¥¨jL·. ŒX«Á ‡ÛW ¦ÛZ›¥
ÚT֟ÛY›yP
ÙY¥ÚYÖU֛Á YÖ²ÚY֕; TÖXÖ« ŸTW‘Á
®²ÚYÖU֛ĕ YÖ²ÚY֕ Tz†‰Û\›¥,
SU‰ TW•TÛW A£LUŸ‹‰
ÚT֟ “¡Vy|•. CÂV hW¦¥
EjL· pjL[ TÖPÛXe
ÚLyf\ÚT։
SÖÁ U]• f[Ÿ‹ÚRÁ.

˜Á]Ÿ J£RW•,
AÚT։ SÖÁ p¿YÁ;
UÖÚLÖ W›¥ ŒÛXV†‡¥
UyPeL[“ W›¨eLÖLe
Lֆ‡£eÛL›¥,
ATÖÚYÖ|
RPYÖ[†‡¥ ÙLÖtNÚSW•
[ SP‹RÚT։.
S| CW°;
104 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 105

ÙU¥¦V hW¦¥ ”eLÛ[ UXW«y|

KŸ RÖXÖy| TÖP¥ “¼LÛ[ ”eL«y|
LÖ¼½¥ AÄjf¼¿, ÚT֚«yÚP֕.
hZ‹ÛR›Á AµhW¥ CÛP
A• ÙU¥¦V hW¦Á A‡Ÿ° jL· ÙR¼LÖL
Aª«W°, SÖÚ]Ö YPeLÖL
G]‰ U]ÛR ÙSf²†‡¼¿ UÛX† ÙRÖP¡Á UÖÙT¡V
SÖÁ ‰V£¼Ú\Á. UWjLºeh ÚUXÖLe
h¸ŸLÖ¼¿ C\jfY£•
CÁ¿•, C[jLÖÛX ÙTÖµ‡¥
ÙU¥¦V ‰VŸ T¥ ‰Xeh•ÚT։
GÛ]o s²‹R‰. T›¨• p¿SÛP›¥,
U֋ÛR›¥
Bz›ÚX Šjh•YÛW ™|P SLÛW —yL ˜V¨•
KVÖR ÙT£jLÖ¼¿; Bš° ÚYÛX›¥
KVÖR ÙT£jLÖ¼½¥ ÙLÖtNSÖ· CÛQ‹RÛR
E‡ŸfÁ\ ÙTÖÁÙ]Öop jL· ŒÛ]’ŸL·.
”eLÛ[•,
ÙS|‹ÚRÖÛL U›¥ EjLºÛPV UeLºeho
R]‰ SÛP›Á ‡ÛNUÖ¼\† ÙNÖ¥¨jL· :
R|UÖ¿• LQjLÛ[• Cjh• ”eL· UXŸfÁ\].
“Áp¡ÚTÖ| “¼L· YÖ²fÁ\].
T֟†‰ WpeL T\ÛYL· T\efÁ\].
“¡VÖR ÙUÖ³ S•ÛU†
ÙRÖÛX«XÖ ÛY†R‰?

EjLºeh «£T•
GÁTR¼LÖL
GÁ]Ö¥ J£ U›¦\LÖY‰
T½†‰† RW ˜zV«¥ÛX
˜ÁÂW«¥
“¥ Y³›¥
˜µ ŒX«¥ SP‹‰ÚTÖL
jL· «£•‘V ÚT։•
GÁ]Ö¥ ‰ÛQYW ˜z‹R‡¥ÛX.

ÙU¥¦V HUÖ¼\jLÛ[ U\eL

EjL· LLºeh ˜zV«¥ÛX.
EjL· ÙU¥¦V ÚSN†ÛR U\eL
G]eh• ˜zV«¥ÛX.

CV¼ÛL›Á Lµ†ÛR ÙS¡eLÖU¥

106 / ÚNWÁ
G¥ÛX“\†‰e fWÖU•
AÁTÖ] SLŸ“\†‰e ÙLÖ¡¥XÖÚY!
GÁ Y‹R]jL· E]eh
A|†R ÙYzh|† RÖehR¨eh†
RVÖWÖYR¼h CÛP›¥,
ÛW@‘Û[† ‰ÛP†R¥,
ÙYzU£‹ÛRo N¡T֟†R¥,
‡£PŸLºeh•, ÙLÖ·Û[eLÖW£eh•
UWQRPÛ] YZjL¥ G]
E]eh ¿ ÚYÛXL·
C£eh•RÖÁ.
GÁ\Ö¨•
RV° ÙNš
™Á¿ Œ–P• SÖÁ
ÙNÖ¥YÛRe ÚL· G]†
RÖ²ÛUV֚ ÚYzÚ]Á
SU‰ ŒX†‡Á G¥ÛX“\jL¸¥
ÙLÖtNeLÖX• ‡¡V ÚSŸ‹R‰,
fZeh UÖLÖQ†‡¥,
A‹ŒVÁ LÛQeh G‹RÚSW˜•
ÙSÖ£jLe izV
PÚR֟ G¥ÛX; AÛ]Y£•
A½YŸ
C£T‰ ÛU¥L· LÖyzÄ· SPeÛL›¥
«y|• ÙRÖy|•
h¸Ÿ‹‰• ÙLև†‰•
CÛP›ÛPe h¿ef|•
A£«›¥ h¸†‰,
RÛW›ÚX ”†R RÖUÛWL¸Á
Y³ J‰jf.
s¡VÄeh ÚSŸ gÚZ C£efÚ\֕
GÁTRÖ] ‘WÛU›¥
SP‹ÚR֕.
Y³›¥,
`“¦ T֚‹R L¥' GÁ\ CP•
(ÙTVŸ E]eh ‘zef\‰ C¥ÛXVÖ?)
AR¼h YX“\U֚
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 107
ÚTÖf\‰ B¿;
A‰ ÚTÖLy|• A“\U֚
GÁ\Tz
SÖjL· SP‹ÚR֕ C“\UÖL
G¥ÛX“\†‰e fWÖU•.
U։¿ KVÖ«¼h C“\UÖL
SU‰ ŒX˜•
A“\UÖL AYŸL¸Á ŒX˜•
ToÛNV֚ «¡‹R‰.
B¿,
UQÙX] EÛ\‹‰·[ SÖyL¸¥
C“\UÖL ˜V¥LÛ[ ÚYyÛPVÖP
AYŸL· Y£YÖW֕.
EW†R hW¦¥ G£ÛUÛV «Wy|•
AYŸL· hW¨• CjÚL ÚLyhU֕.
J£“\• LÖ|; VÖÛ]L· ‡¡•.
U¿“\• hÁ¿L·;
CÛP›ÚX ŸŒÛX.
ÙRÖÛX«¥ iyPU֚,
AWNÖjL†RÖ¥ A†‰—½e
hzÚV¼\TyÚP֟ hzÛNL· ÙR¡•.
fžTÖ«¥RÖÁ E·[]Ÿ GÁ¿
 N†‡VUÖL S•‘›£‹R
`EZYŸL·'
Cjh•iP E·[]Ÿ STÖ!
ŒX˜• ŒX†‰PÁ ‘ÛQ‹R UÂRĕ.
T†‡¡ÛLLÛ[ CYŸL· A½V֟,
TÖPNÖÛXÛV CYŸL· A½V֟,
¢. «., ®zÚVÖ, –ÁNÖW YN‡L·
CX†‡WÁ L£«L· G‰°ÚU A½V֟.
CXjÛL AWpÁ YÖÙ]Ö¦ R£f\
ÙNš‡ÛV Uy|ÚU ÚLy| TZf
EÁÛ]eiP
`TVjLWYև'V֚†RÖÁ
CYŸL· A½Y֟
GTz C‰?
108 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 109

LÖef A‚‹R AWeLŸL· ÛL›¥

YÛRT|• UeLÛ[e L֐TR¼LÖL†
‰TÖef EVŸ†R V֟ ˜ÁY£f\֟?
G¥ÛX“\jL¸¥ UeLÛ[e L֐T‰
VÖ£ÛPV T‚?

`r†‡o r†‡o rT¼Û\ ÙLÖ¥ÛXeh·'

G†RÛ] SÖ·RÖÁ
h|ÙYz“•, ÙLÖ¡¥Xֆ RÖeh•?

``r•UÖ ÚTÖ!  ˜yPÖ· L«OÚ]!

ÚL·«L· ÚLyL C‰YÖ ÚSW•. . .'
GÁ¿,
ŒÁ¿ T‡¥RWo pWUTy|
A|†R h|† RÖehR¨eh
K|YÖVÖ]Ö¥, LÖ¼½¥ Gµ‰R¥
AR¼L|†R ÙYzh|† RÖehR¨eh†
RVÖWÖYR¼ fÛP›¥
U¿Tz CRÛ] SÖÁ ÙNÖ¥X ÚS£• G‚e ÙLÖtN Y֟†ÛRL·
AY¼½ÛPÚV –LÙT¡V ÙU[]•
UeLÛ[ ‘¡‹R ‰TÖefLºeh EÛ\‹‡£‹R‰.
AÛY, GÁ CR² ŽÂL¸¨•
H. ÚL. 47 B›Ä•iP EÁ ˜ÛX KW†‡¨•
H‰ AŸ†R•? DW• EX£• ˜ÁTÖL
J£ TL¦Á ‘ÁTև
EÁÚ]Ö| ÚT֛¼¿
“¦ T֚‹R L¥ Gĕ FŸ fZeh UÖLÖQ•, fWÖÁ Gĕ
CP†‡¦£‹‰ YP˜Û]eho ÙN¥¨• Y³›¥ E·[‰. p†‡ÛW›¥
˜·˜£eho pYTÖf\‰
ARÁ Eope ÙL֕“L¸¥
CÛX C¥ÛX.
Ajh,
h‹R Y£• h£«LÚ[Ö
ÙLÖz EVW• ÚTÖf\‰
‰ÛQ ‘¡‹‰

‘¡V Nf
`CW| py|e h£«LÛ[
AГ' GÁf\֚
™eh ŽÂ›¥ ÛYeÚLÖ¥ UPÛXo
ÙN£fe ÙLց|
B T\ÛY i| LyP
110 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 111

ÚT֚«yP‰.
ÙT T\ÛYÚVÖÙYÂ¥
«\֋ÛRo rY¡Á ŒÛXeLQÖzÚVÖ|
ÚT֟ “¡V† ‰Yjf«yP‰
GTz CY¼Û\ SÖÁ
EÁÂP• AĐT?

YQ†‰ ”opL¸ÚXÖ
G]eh S•‘eÛL C¥ÛX. ÚLÖÛP YV¥
J£ S|TL¥ ÚSW
A‹RW “QŸop›ÚXÚV
®¡V–Z‹‰ ÚT֚ YW•“L· [• ÚTÖh•
U¥¦ÛLe ÙLÖzÚVÖW YV¥LÛ[ FP¿†‰
ÙU¥¦V ŒZ¦¥
LÖ¼¿ A‡W, NQ¥ UW• YW•“ ÚUY
C\hLÛ[ EÛR†‰eÙLց| YV¥LÚ[Ö UtN· ”eL·
™or «|fÁ\]. ÚLÖ«¦Á h[†‰ ÚUyz¥
B| ÚT֚ “¥¨ ÚU•
GÁ ÚNÖL†‡Á TÖW†ÛR ALyzV fÛ[LÚ[Ö| U£‰
AÛY GªYÖ¿ H‹‡ ARÁ fÛ[Lº· JÁ½¥ HÛQ
T\eL ˜z•?
hZ‹ÛR›Á AµÛL ÚLyh•
E]‰ ®| ŠW–¥ÛX
ÚS¡¥ Y£YÚR SÖÁ «£•“Y‰ S|ÛLÛV S|«¥ «y|e
B]Ö¥, T֟ hZ‹ÛReh ˜ÛX ‡\‹RÖ·
LLºeh† ÙR¡VÖ YÛX
LÖXj LÖXU֚ ÙY¼½ÛX ÚTÖyP Y֛¥
ÙS£ÛTe LÖ¦Á g² h£‡›Á pY“ –Á]
–‡†‰ ÛY†‰·[
C£•“ TÖÛ\ YV¨eh —PÖ·; —|•
E£h• YÛW›¥ hZ‹ÛR›Á AµÛL ÚLyh•.
E·[ Lֆ‡£‘¥
H‰ AŸ†R•?

ÙT֚ÛLe LÛW KW

”YWr Z¦ÚX
EÁ ®|• C¥ÛX;
GÁ ®|• C¥ÛX;
S• ®|!
112 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 113

A•UÖ AZÖÚR E›Ÿ“

A•UÖ AZÖÚR S| CW°;

SU‰ ‰VÛWo rUeL UÛXL· C¥ÛX Œ–Ÿ‹‰ Œ¼L°•
E]‰ LƒŸ LÛWV°• ÙS¸‹‰ T|eL°•
B¿L· C¥ÛX. CPU¼\ GÁ
20B• CXeLe izÁ
ÚRÖ¸ÚX RÖjfV hZ‹ÛRÛV L•‘L· ‡{ÙW] A‡£•
EÁÂP• R‹R‰•
ÙYz†R‰ ‰Yeh. `CXeL• C£T‰
CXeL• C£T‰
“µ‡›¥ «µ‹R EÁ RÖ¦›Á—‰ Gµ•TPÖ SÖÚV
h£‡ Tz‹R‰. Gµ•“.
Gµ•“. . .'
pR½V hzÁ A]¥ ÙYT†‡¥
EÁ YQeL]°L· EXŸ‹R]. `NUW pja, C‹Re
LRÛY† ‡\!'
ŒÁ LÖ¼pX•‘ÛP C£‹‰ ÙR½†R‰
˜†‰eL· A¥X, Gµ•T CVXÖU¥
U‚Lº• A¥X ‰Yº• EP¦¥
h£‡ GÁTÛR EQŸf\ TցzVÁ «µf\‰ EÛR,
Cjh C¥ÛX. GÁ] A‰?
GÍ Ü ÚXÖÁ ÛTTÖ?
‰›XÖ CW°L¸¥ C£•“e L³VÖ?
`ATÖ' GÁ¿ AX½† ‰zef\ hP֋ RzVÖ?
pÁ] UZÛXeh RÛXeh· –Á]¥L· pR\
GÁ]RÖÁ ÙNÖ¥Y֚? ŒÛXhÛX‹‰ Šjh•
GÁ EXL†‡¦£‹‰
EX«† ‡¡‹‰ ŒXÛYe LÖyz p½‰ «³“;
U֟‘¥ RÖjf p½‰ UVeL•;
`ATÖ LP°¸P• ÚTÖ]֟'
GÁ¿ ÙNÖ¥XÖÚR CRÛ]† ÙRÖPŸY‰ UWQUÖ?

‰VW• ÙRÖPŸ‹R YÛLÛVo ÙNÖ¥ C£· TPŸ‹‰ Y£•

h£‡ Tz‹R LÛRÛVo ÙNÖ¥ GÁ LL¸Á—‰
ÙLÖ|ÛUL· A³V J£ –£L ‘\«
ÚTÖ¡Po ÙNÖ¥. ÙY¸oN• ‘zef\ÖÁ.
G]‰ E¿‡• E›£•
CÁĕ E·[‰
C£P p†‡WYÛRe iP†‡Á
LR°L·—‰
114 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 115

C£•ÙT] AY¼½Á ÙLÖ¥Y‰

G‡ÙWÖ¦ ÚLyh•. “ÛRT‰ A¥X‰ G¡T‰
S¥X‰
AÁ“·[ STÚ] LP°Ú[ S¥X‰
^Ø¦Í @”Îe, G]eh «|RÛX
pÛ\eh½“L· GµR°• Tև ‘|jLTyP GÁ LLºeh
G]eh «W¥L¸¥ÛX «|RÛX
 LP‹R LÖX†‡¼h¡VYÁ. ‰VW†‡¦£‹‰ AYX†‡¦£‹‰
SÖÚ]Ö CÁÛ\V ŒL²«Á SÖVLÁ. E›ŸYÖµ• S•‘eÛL›¦£‹‰
‘WÚVÖfeL ˜zVÖR ÚLÖT†‡¦£‹‰
‰VW• SU‰ C\hLÛ[ G]eh «|RÛX.
TXT|†‡¼¿
ÚLÖT• SUeh Y¦ÛU S¥X‰ LP°Ú[ S¥X‰
ÚNŸ†R‰. Ÿ ATzÚV C£•
ÛLLÛ[e Lyz
GÁÛ] Cµ†‰o ÙN¥f\֟L·
“Á]ÛL “¡‹‰
TzL·
AzeLz “QŸ‹‰
ÚU¦£‹‰ gZÖL
UXŸLÛ[o rU‹‰
JÁ¿,
ATzÚV C£•.
CW|,
™Á¿. . .
GÁÛ]e ÙLÖ¥X ÚTÖh•
qÙU‹‰ ŒX• ˜zf\‰
CV‹‡W† ‰YefÁ J¦ÚV
`A‹R' AÛ\ÛVe LPefÚ\֕
J¦›Á G‡ÙWÖ¦ÚV
CW†R ÙYz¨•
AYºeho ÙNÖ¥¨
AYXe hW¨•
S•‘eÛL R£• ÙNÖ¼L·
ˆ›¥ G¡‹R RÛN•
TtNÖjL†‡¥ C¥ÛX GÁ¿
™ÛXLºeh· ÚRÖZŸLº•
r£| fP‹R
GÚTÖRÖY‰ AYÁ
`A‹R' AÛ\ÛVe LPefÚ\֕.
‡£•‘ Y£YÖÁ GÁ¿
A|†R‰ UWQ•. fQ¼\z ÛYWY£eh
ÙNÖ¥XÖU¥ ÙNšYŸ ÙT¡VŸ; CÚT։• ÙNª«W†R•”eL·
ÙNÖ¥XÖU¥ ÙLÖ¥YÖÁ ÙLÖzVÁ ÛYef\
GÁÂP• ÙT\ ˜zVÖR WLpVjLºeLÖL GÁ A•UÖ°eho ÙNÖ¥¨.
GÁÛ] “ÛReL ÚTÖf\֟L·.
SÖÁ CÚT։ C\‹ÚRÁ
AYŸLºehe LYÛXTP GÁ h£‡ EÛ\‹R
JÁ¿ÚU›¥ÛX C• U‚¥ C£‹‰
ŠjhY‰ SÖÛ[ SÖÁ E›ŸÚTÁ
N֐‘|Y‰ ™Á¿ SÖ· GÁT‰ A‡LTyN•
p¡T‰ ÚTÖX G]‰ “ÛRh³›Á—‰
AYŸLºeh –L°• CV¥T֚ ˜RXÖY‰ “¥ ˜Û[«|˜Á“
TZfÚTÖ] LÖ¡V• C‰. SÖÁ E›ŸÚTÁ.
116 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 117

GµRTPÖUÚX ÚT֛£eL ÚYzV

L«ÛR

NYÙTyzLÛ[† ‡\‹‰ ÛYjL·

pÛ\L¸Á TÖP¥
ÙS|UW ÙT£ŒZ¥L·
J|jf,
pÛ\L· TÖz]. ÚNÖLUÖL
“¼L¸Á ÚU¥ «µ‹‡£ef\
CW°eh ŒX«¥ÛX. C‹R ŒX†‡¥
ŒX°eh J¸›¥ÛX. LÖ¼¿ GÚT։• ÚTÖX
J¸ÛV• L£jL¼ rYŸL· «y| «y| ®peÙLցz£ef\
˜½efÁ\]. ÚSW†‡¥
CÁĕ ŒÛ\ÚY\ÖR BÛNLº•
YÛRiP AÛ\Lºeh·, CXypVjLº•
TÖP¥ C¥ÛX. A¿‹‰
J¦ Uy|• R†‰ AÛXf\‰. ‰VW CÛZL¸¥ BzeÙLցz£eh•
J¦, G‡ÙWÖ¦, J¦ G]† B\z [• CWPz ALX•
ÙR½†‰ G] J£ ÙY¸›¥
˜½‹‰
pR½ TW°• J¦ A‹R C£
G‡ÙWÖ¦. NYÙTyzLÛ[† ‡\‹‰ ÛYjL·
ÙLÖtN ÚSWUÖY‰.
C£•‘Á LWjLº• “‡V BÛPL· ÚYP֕
ÙSÖ£jf† RLWo AL‡ ˜L֕L¸¥
pÛ\›£¸¥ UÖ¼¿ÛP›Á½†
E›Ÿ†‡¡ E£L Gµf\‰ ÚR֚†R BÛP
ˆT•. EX£• YÛWeh•
UÛ\‘Ä· Œ¼h•
®²‹RYŸL· «ÛRVÖf S• ÙTLÛ[ ŒÛ]ÚT֕
«ÛR ˜Û[†‰ UWUÖf
«µ‰ «P h£‡ Tz‹R AjfLÛ[o
YWXÖ¿ LUX£•. N¼Ú\ R[Ÿ†‡
WQjLÛ[† ÙR¡V «|ÚY֕
ALÖR†‡¦£‹‰ Y£• ÙU¥¦V ÙY›¥
J£ ÙNš‡eLÖLe CÛXLºeiPÖL ”eL[֚
i|Lºeh· AYŸL· AY¼½Á ÚU¥ E‡Wy|•
CÁĕ Lֆ‡£ef\֟L·. LÖ¼¿ Y‹‰
RP«o ÙN¥Xy|•
«|RÛX. RÛX pR½e
118 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 119

h£‡ ŒX• ÙR½eLe ERY։ ÚRÖZÚW,

ÙLÖÛX SP‹R CP†‡¥
h£‡›¥ F½V SU‰ ÚRÛY :
rÚXÖL AyÛP fP‹RÛR J£ ÚRN†‡Á
U¿Tz• AÛ]Y£• ŒÛ]ÚT֕ AWpV¥ R¼ÙLÖÛX C‰ÙY] A½V֟
LWjL¸¥ EV£•
J£ YÛL›¥, L£«LÛ[ T½eh•
C‹R EP¥L· A‡ŸÐP• E·[ÛY J£ UeL· hW¥;
NYÙTyz;
WTŸ YÖNÛ]›Á½ G¡V AWÖ^L†‡Á ÚY£eh
«\hL·; J£ L‚ÙYz.
r¼½ AZo r¼\•;
LƒŸ AtN¦;
L«ÛR Y¡›¥ ‰|
‘WrW•.

ÙTyz›¥ APjh•
Y֚ÚT A¼¿

UVÖ] ™ÛX›¥
˜LU½VÖ C£¸¥
˜L–Z‹‰ “ÛR‹R EP¥LÛ[,
Tև G¡‹‰
—‡ A³‹‰
pÛR‹R EP¥LÛ[o
rR‹‡W†‡¼L֚o
L[†‡¦\jfo
rR‹‡W• CZ‹RYŸLÛ[
S֕ ŒÛ]Vև£‹RÖ¥
–L°• ÙLÖz‰
C‰ G‡¡›Á ÚYÛXV¥X
G•UYŸ ÙLÖÛXeLW•
T‡†R rY|L·

LÛ\ TzVÖe LWjLÙ[]†

‡eÙLy|• TÛ\VÛ\‹‰
L« ÙNÖÁ]
GÁ Y֚eho
ÙN£Tz!

ŒVÖV T|†R† ‰| ‘WrW•

ÚTÖ¦†RWÖr
¦eLƒŸ
120 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 121

ÛY†‡VNÖÛXe iÛW›¥
ÙNtp¨ÛYe h½
ÙTÖ½†‰eÙLցz£‹RY£•
Ùa¦ÙL֐PŸ s|Ty| «µf\֟
GÂĕ
LÖL• C£ef\‰ LPRÖp C£ef\‰
21 ÚU 1986 iPÚY
CV‹‡W† ‰TÖef J¦•
CÚT։• GÚT։• ÚTÖXe
S| CW«¥ ®| G¡f\‰ LÖ¼½¥ C£‹‰ ÙLցÚP›£ef\‰.
 T֟†‰e ÙLցz£eh• ÚTÖÚR
E]‰ UÛ]«ÛVe
L†‡VÖ¥ h†‰f\֟L·
h|®or «UÖ]jL·
ŒÛXeh†R֚ ®²‹‰ f[•“ÛL›¥
s¡V J¸ Ty|† ÙR½eLe
h|L· ®²fÁ\]
G¥Xֆ ‡ÛNL¸¨•
hZ‹ÛRL· Aµf\֟L·
T‰jhh³eh· C\jhf\ AYNW†‡¥
«µ‹‰ EÛP‹R ™eheLQÖzÛV T¼½ÚV
A•U•UÖ CÚT։• ˜„˜„ef\Ö·
GÁÂP–£‹‰ CW†R•
ÙT¼¿e ÙLÖ·YR¼f¥ÛX GÁ¿
T‚°PÁ ÙNÖ¥f\֟
CW†R Yjf ÙTÖ¿TÖ[Ÿ
pÚ]L”ŸYUÖ] ‰TÖefo NÛP›¥
LÖQÖU¥ ÚTÖ]YÛ]† ÚRzeÙLց|ÚTÖ]
STÛ]† ÚRzeÙLցz£efÚ\Á
^]SÖVL “WypVÖ ÚNÖN¦N “WypVÖ
GÁ¿ RŸef†‰e ÙLցz£‹RYŸL¸¥ pXŸ
’Wjfe h|Ty|o ÙN†‰ ÚTÖf\֟L·
CW| «UÖ]† RÖehR¥Lºeh•
C£T†ÚRµ Ùa¦ÙL֐PŸ RÖehR¥Lºeh•
R‘ ‘ÛZ†‰
J£ hyz S֝PÁ ÚUևe
L„eLÖ¥ EÛP‹‰
Lyz¦¥ fP‹RÚT։
``ÙbÁ “†R˜• ÚUÖyP֟ ÛNef·
Ky|• LÛX•'' GÁ\ “†RL†ÛRe
ÙLց|Y£f\֟
J£ ``CÁWÙXerY¥'' STŸ
122 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 123

G¡‹‰ÙLցz£eh• ÚSW• G¨•“LÛ[

S֚ ÙLց| ÚT֛¼¿.

CÁ¿ Y֚‡\YÖÚR UÂR†ÛR†

ÙU[]• ÙLÖ· ‰TÖef ˜Û]›¥
SP†‡o ÙNÁ¿
CÁ¿ Uy|•. “ÛRh³ «¸•‘¥
ÛY†‰o ry|
S• Y֛¦£‹‰ Y£f\ “\jLÖXÖ¥
JªÙYÖ£ EÛUeh• UÛQ† R·¸
JªÙYÖ£ ‰TÖefe h| ™z«y| Y‹‰,
T¡NÖLe fÛPef\ ÙR£ÚYÖWo rY¡¥
LÖX• JÁ¿ Y£ÚUÖ? h£‡VÛ\‹‰
ŒVÖV• ÙNÖ¥f\֟L·,
A¥X GÂÁ H‹R AYX•? ŒVÖV•!

˜oN‹‡ UÖUW†‡Ág² V֟ ÚLyP֟ E•–P†‡¥

G¡‹R] EP¥L· ŒVÖV†ÛR?
Gµ‹R rYÖÛXL¸¥
L£f] h£†‰eL·. Gop¿ “¥¨•
Gop¿ R¸£•
“ÛL; Gop¿ “·º•
AoN•; ÙLÖ|ÛU; S•‘eÛLL¸Á
‰VW•; ’‡; E›Ÿ™orPÚ]ÚV
AÛ]†‰ÚU L¿“; UX£•
Y[£• ˜‡£•
ArW Œ\• Uz•
‰Ÿeh½L· «W« G] SÖÁ A½ÚYÁ.
C£¸Á ŒZ¥L· L«V
EP¥Lº• U]˜• GÂĕ
NÖTjL· s²‹R
G¡‹‰ÙLցz£eh• R֚SÖ| GUÙR]†
C‹ÚSW•. ‰V¡¥ “X•“•
hW¥ J|jf ˜‡ÚV֟ pX£eh
TÖP¥ CZ‹R] h›¥L·. CeLQ•,
–Wyp ÙR½†R EP¥Lº• U]˜•
«³L· SLŸ†‡ G¡‹‰ÙLցz£eh•
AX\ U\‹R]Ÿ p¿YŸ. CeLQ•
S•‘eÛLÛV
N֕TÛXe GTz EÛWÚTÁ?
LÖ¼¿e ÙLց| ÚT֛¼¿.
124 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 125

“ÛRh³LºefÛP›¥
‘QjLºefÛP›¥
h£‡ Tz‹R
EÛPLºefÛP›¥

“†‡W ÚNÖL†‡¥
ÙStr ‘[‹R
AÁÛ]VŸ LƒŸ†
‰¸LºefÛP›¥
`‰ŸTÖefV•'
R¼LÖ¦LUÖ]‰
GÁ¿ hWÙXµT
ÙU¦‹R EP¨•
Y[Ÿ‹R RÖz•
EÛP‹R U]˜• C¿‡ Y֟†ÛR
hZ•‘V RÛXU֚
Y֟†ÛRLºeh AÛXfÚ\Á
SÖÁ. CÁ¿
U›¡ÛZ›¥ BzeÙLցz£ef\‰
YÖ²°.

h£‡ ÙL֐“¸†‰
‘WYÖL• G|eh• LLºPÁ
UWQ†‡Á TÛP®WŸL·
G‹R ÚSW˜• YWX֕.

h£y| «rYÖN˜·[
˜Wy| ÚT֟ehQ†‰eh•
˜Wy| «rYÖN˜·[
h£y| ÚT֟ehQ†‰eh•
SÁ½.

UÂR• E£Y³ÛL›¥
ÙU[]† ‡ÛW›\ef
ŒÐÛP i|R¥
L«OÄeh ATÖ¼TyP‰.
ÚTrf\ L«OÁ J£ L‚ÙYz
ÚTNÖRYÁ ‘\h
‘W[VUÖYÖÁ.

YÖ²°,
LÖ¼Ù\Ö£ ‰¸•
126 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 127

LPÙXÖ£ ‘z• 29 ^ØÛX 1987

“QŸ‹‰ ‘\‹R ŽÛW A¥X
GÁTÛR
ÙTjL»¡¥
G¥ÚXÖ£• EQW ÚY|•. WÖÉ°• Ú^. B£• N‹‡†‰e
ÚU¨• ÙLցPÚT։
CW†R• GÚT։• pY“ A¥X Š¼\XÖL UÛZ ÙTš‰ÙLցz£‹R‰
EÛ\‹R ‘\h ÙY¸ÚV.
L¿“ GÁTÛR•.
S‹‡ UÛXL¸Á ÚUXÖL
S¥XÛY, A¥XÛY C\jfV LÖ¼¿
G¥XÖY¼Û\• ˆ›¦|• “¥ÙY¸›Á—‰ TPŸ‹‰ RY²‹R‰
J£ L™z†R]UÖ] ÚY·«eh
ÚYR U‹‡W ÚLÖc• ˜ZjL, AÁ¿•
G¥XÖ CPjL¸¦£‹‰• AÛXL· KjfV
Y£f\‰ LÖ[ÖÁ. TÖeh ¡ÛQeh ATÖ¥
C£T‰ ÚTŸ C\‹‰ ÚTÖ]֟L·
Sy“•
RÖÂVjf† ‰TÖef ÙRÖPŸ ÚYy|;
ÚSN˜•
LQ ÚSWe ÙLÖÛX†
ŒVÖV˜•
ˆŸ“;
ŽÛZV ˜zVÖU¥
G¡“
EÛ\‹R T£†‡ BÛPLºeh·º•
ÙR£°eho N֕T¥
Rz†R ˜RÛX† ÚRÖ¨eh·º•
hZ‹ÛRL¸Á L]°Lºeh
C£| fPefÁ\
CW†R•.
CRV†‡Á AÛ\Lºeh·
GjLÖY‰ J£ ™ÛXeh BL
CÚTÖÛRV G‚eÛL
G¡• GÁ pÛR 15587
J£ p¿ ÙY¸oN• RWy|•.
ÚL֐ÛTL¸¦£‹R ÚRŸ
A‹R ÙY¸oN†‡¦£‹‰ ‡{ÙWÁ¿ h£‡VÖL UÖ½VÛR
J£ TÖP¥ ‘\eh•. EQWÖU¥
CW| RÛXYŸLº•
®W• «Û[‹‰ p‹RTPÖR LLÖQÖ AWpV¨eh·
CW†R†‡Á LÛ\ Tz‹R LÖX• ÙNÁ\֟L·
LWjL[Ö¥
hZ‹ÛRLÛ[, L«ÛRLÛ[ UÖÄP G¨•“L¸¦£‹‰
UXŸLÛ[† ÙRÖPÖU¥ . . . YÛ]VTyP LWzLº•
UÛPÚVÖy| ™XLjL¸¦£‹‰
‘\‹R Ry|eLºUÖL
E£UÖ¼\• ÙT¼\
N֐TÖy| ÚUÛN
128 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 129

G¥Xֆ ÙRÖÛXeLÖype LLº• RÁÄÛPV YWXÖ¼¿o NYÙTyzeh†

h£P֛]. RjL ˜X֕ ”r•
Ú^. B£eh† ‰ÛQ“¡‹R
SUeh ATÖ¼TyP NUWN• WÖɪ C[YWNÄeh†
‡ÛWTP†‡¥ YÖ· rZ¼½
‰VW˜• E¿‡• ®W˜• Œ^ YÖ²«¥ ‰£‘z†R
CRV• E·YÖjf WÖUoN‹‡W YÖ²†‰!
B›WU֛WU֚ E›Ÿ YÖjfe
h£‡›¥ Gµ‡V N¡†‡W†‡Á—‰ ÛL RyP ÚYP֕
ÛU ”rf\‰ p¡eLeiP GÁ] C£ef\‰?
EjL· YŸeL SXÁ.
N‹ÚRÖc ‘†ÚR½o
EjLÛ[o ÙNÖ¥¦ GÁ]?
NÖYR¼h SUeÙLÁ]
C‹‡WŸL· Y‹RÖ
S֘•RÖÁ
YW• R‹‰ ÚTÖ]֟L·?
ÙT։°PÛU XypV†ÛRe
h³ ÚRցz “ÛR†‰«y|
˜R¥ T¡r ÚTÖ]Ö¨•
“ÛRh³ ÚU¥
˜V¼peh† RÛXN֚†‰
G‹R YÛLVÖ] L¥XÛ\ Ly|Y‰
B¿R¥ T¡r YÖjL
GÁT‡¥ «YÖR• “¡‹‰
ÙXֆRŸ «Û[VÖyPÖ
AzTy| ‘[°¼¿e
ÚTÖWÖyP•?
ÙLÖÛX| Ÿ†ÚR֕

(A‡LÖW ÙY½ ÚY¿!) E†ÚRN Y֚TÖyz¥

E¥XÖNe LQeÙLµ‡
™Û[eh· ÙYzU£‹ÛR Œ†‡V˜• LUVjL
AÛP†‰† ‡‚†‰«y|o GjÙLjÚLÖ C£‹RYŸL·
p†R• hZ•‘o NYÖ¡ ÙNšÚR֕
UeL· ÚU¥ C†RÖÁ Y£Y֟L· :
«UŸN]†‡Á ®¡V†ÛR
«µjL ˜zVÖU¥ G¥X֕ ˜z‹R‰?
˜L• ÙR¡VÖ C£¸ÙX¥X֕ C¥ÛX.
ÙLÖÁ¿ “ÛR†ÚRÖÚU
S•UYÛW. . . ÙNÖ¥¨eh· APjLÖR
GÁ ÚNÖL†ÛRo
T¥¦ ÙNÖ¥ÛXe ÚLy| N¼Ú\ ÚL·.
TVQ• ÛL«yP LÛR
SUeh· TX EÚP! P TVQ• G]e
h¿jLÖX† ‡yP–y|•
VÖÙWÖ| ÚSÖL? h¿fV TVQjLºeh
ÙS|jLÖX† ‡yP˜U֚e
LQeÙL|eL U\‹‰ hZ•‘V SÖ· ÚYP֕
S• LÖX†ÛRe ÚLÖyÛP«yÚP֕. hZ‘V SÖ· ÚYP֕
130 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 131

Œ¥XÖU¥ ÙN¥fÁ\
YWXÖ¼¿ KyP†‡Á LÖR¥ Y¡
˜Û]T½ÚY֕.

YÖ CÛXL· E‡Ÿ†‰ E‡Ÿ†‰

N¡VÖ] LQeÙL|“ UÖ¡ ÙS|‹‰›¦¼h† RVÖWÖh•
ARÁ ‘Á]Ÿ h¸ŸLÖX UWjL¸Á ÚU¥
“‰ G|“. ™oÙN½f\‰
CÁĕ RÛX Œ–WÖR ŒX°.

29.7.1987: CXjÛL - C‹‡V NUÖRÖ] EPÁTzeÛL ÛLÙVµ†RÖ] Úae SL¡Á

SÖ· Co `NU֋RW ®‡'›¥
273B• CXeL ®yzÁ
˜Á]Û\
p½‰ “‡‰
rY¡¥ YÖÁ ÚLÖ«Á ”UW•.

CW° «[efÁ ÙU¥¦V J¸

Lp‹‰
L‡ÛW›Á ˜‰fÁ—‰
«p\Ty|e fPeh•
U֟“e LoÛN›Á—‰ TPŸf\‰.

L։ UP¥L¸Á ‘Á“\•

CR²L· ÙRÖP
U]• CÛZ‹‰
EP¥ A«²‹‰
ÙTÖ½ f[•‘†
ˆ ‘\‹R‰.
LÖy|† ˆÙV] T¼½ G¡‹ÚR֕.
RQ¥ T\‹‰
Rf†R ÙYT†‡¥
ÙY¸ÚV EÛ\T• E£f¼¿.

ÙUÖ³ÛVe
LLº• EP¨• G|†‰eÙLցP
‘¼TÖ|
ÙNÖ¼L· EÛ\‹R].
‘Á
E£f AÄjLX֛]
CÛP›yP ÙU[]†‡Á AŸ†R
132 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 133

‘WYÖLÚUÖ EP¥ A«V

˜z«¦ YÛW. L‚£| ‰YÚPÁ
GÂĕ
W֚ ÙT£f ‰›¥ CÁ\¥X
S‡V֚ SLŸ‹‰ SÖÛ[
LPX֚ TW‹‰ ÙN½‹ÚR֕.
A‰YÛW
ÙNV¦Z‹‰, EÛP‹‰ÚTÖ] rZ¨• EXL• RÁ Aop¥ UÖ½o
LÖÛXe LzLÖW†‡Á Ž‚V rZ¥L rZ¥L
Th‡L·, J¸£• L„• EP¨• CÁĕ
CÛX‡Ÿ LÖX†‡¥ UXŸL UXŸL.
E‡Ÿ‹‰ pR½V N£hL·
CY¼Ú\Ö| ®pÙV½VTy|e fP‹R]
“XÁL·.

LÖUÂÁ L‚ ÙYz

E›Ÿ ‘[‹‰ E‡ef\‰
LÖR¥
“‡RÖL

J£ÚT։ SÖÁ SÖÂ¥ÛX

ÙTQÖÚ]Á.
 GÁÄ· ŽÛZV
“XÁ UVjf¼¿
“«œŸÛT G‡Ÿ†‰
J£ ˜zY¼\ Ÿ®²opRÖÁ
SÖÙ]] EQŸ‹ÚRÁ
U¿ÚT։ BQÖÚ]Á
CW«Á NjgR•
SP• “¡f\
C£ EP¥
ÙY¸
G¡f\ ŒX°
CÁĕ E‡£• N£h.

ÙT£jLÖ¼½¥ EZÁ\
™jf¥ LÖ| ÚTÖXe
hZ•‘¼¿ i‹R¥
«WL• G¡†R CW°

«zVX֚ ÙY¸\
LÖR¥ ˆ R‚‹‰
134 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 135

LLÛ[ T¼½ Gµ‰R¥ EÛ\ ŒÛX YÖ²eÛLe LÖyp JÁ¿

«¡•

RÂÛU›¥ ÚR֚‹R J£ ‘ÁUÖÛX J£ ÛYÁ f[ÖÍ

BZUÖ] N֕T¥ Œ\ YQ†‡¥ rYŸL· ÙU¥¦V ÙT‚Á p¿ U֟TL• ÚTÖX.
JÚW J£ p†‡W• SÖPL˜• CÛN• 88 / 89
RÛXT¼\‰ : GÁ\ ÛL ¦Á AyÛP›¦£‹‰
ÙLÖÛX| fPeh• UÂRÁ F|£« T֟eh•
h| ‰Û[†R U֟‘¥ CW| LL·
h£‡›Á Œ\• L¿“ ARÁ ÚU¥, ”oNÖz›¥
ÛLL· BLÖV†ÛR ÚSÖef p¿ L·¸o ÙNz
«¡‹‰ fPefÁ\]
jL· GÚTÖRÖY‰
hZTLWUÖ] J£ BW•T CRV†ÛR† ‰Û[†‰o ÙN¥Y‰ ÚTÖX
CÛNeh ‘\h T֟eh• CW| LLÛ[
`«y| «PÖÚR; CÁĕ ˜V¼p ÙNš' BU֕ LLÛ[ Uy|•RÖÁ
GÁ\ TÖP¥ APjfV hW¦¥ CÛUeL։
B]Ö¥ T֟†‰eÙLց|
ˆŸUÖ]U֚ J¦ef\‰ C£‹‡£ef¾ŸL[Ö?
ÙYTUÖ›¥ TÖRWN ŒZ¥
h¿feÙLց| ÙN¥X, LL· ÙT¡VÛYVÖL
EZ¨• GÁ YÖ²eÛLo rP¡¥ CÛU• «³•
J£ ÚT։ ÚLÖy|o p†‡W† ÙR¸YÖL
RÂÛU; AÁ½
‘ÁUÖÛX “·¸L· pR½, «W« TW‹‰
CÁĕ ÙLÖtN ÚSW†‡¥ ÙS£jfe fP‹‰ E£YÖ]
CW° Y‹‰ «|• CW| LL·
h¸Ÿ LÖX CW°
iPÚY Tp• C‹R AÄTY•
EjLºehe fÛPeL«¥ÛXVÖ?
C‹ÚSW•
A•UÖ GÁ] ÙNš‰ÙLցz£TÖÚ[Ö? ÚTÖLy|•
S¥X ŒXY֛£eh•
˜¼\†‰ UÖUW†‰ ŒZ¦¥ J£˜Û\ ÚVÖp†‰ TÖ£jL·
h‹‡›£T֟L· G¥ÚXÖ£• B]Ö¥ ˜efV•;
ŒX†‡¥ C‹Re LLºeh jL·
U¥¦ÛL ” E‡Ÿ‹‰ÙLցÚP GÛR• J¸eL ˜zV։
C£eh•. YÖ²eÛL›Á p¿ ™ÛXLÛ[eiP
h¸Ÿ ŒX†‡¥ SÖÁ.
N֕T¥ ”†‰ ÙY¸½V RÂÛU ÚR֚‹R
A‡LÖÛX›Á Œ\†‡¥ J£ ‘ÁUÖÛX›¥
J£ L•T[†‡Á—‰ EjLºeh† ‰ÛQVÖL C£eL
136 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 137

CTz CW| LL· ÚT։• ÙY¸V֟

YÖ²eÛLÛV
AY¼Ú\Ö| ÚTrjL·
ŒRÖ]UÖL. C‰RÖÁ GÁÄÛPV SÖ|
ÙRÁ]ÖpVÖ«Á J£ ™ÛX
GTz «UÖ]e h|®oreh• R‘
‰zeh• CRV†‰PÁ EXLÚU ÚL·
ÙR£«¥ U¿LÛWeh T֚‹‰ ÙN֟eL†‡¦£‹‰ J£ i‘| ÙRÖÛX«¥
LÖR¦›P• ÚTÖL ˜z‹RÙRÁTÛR C£ef\‰ GÁÄÛPV ÚRN• GÁ¿
VÖÚWÖ ÙNÖÁ]֟L·
sZ°• EV£• GÚTÖÚRÖ
G‡¡›Á LWjLºeh U†‡›¥ CÚT։
GTzo p¡eL ˜z‹RÙRÁTÛR T¼½ ÙN֟eL†ÛR CP• UÖ¼½]֟L[Ö
ÚTrjL·. A¥X‰ GÁ ÚRN†ÛR
CP• UÖ¼½]֟L[Ö
ÚTN ˜zVÖRY¼Û\ Gµ‰jL· ÙR¡V«¥ÛX.
GµR ˜zVÖRY¼Û\ U¿Tz
EQ£jL·. p¿“·¸ GÁ ÚRN•
Cop¿ “·¸›¥
GÁ] LP֚ YÖ²«¥ UX£• TyzoÙNz
G]e GÁ B†UÖ
ÚLºjL·. C‹‡V ÙT£UW ŒZ¦¥
CÁ¿• CW°• ÚNÖÛL ‘z†R YÖ²° ÚYP֕
CY¼Û\o ÙNÖ¥X։ C‹R Tyzeh
LQÖz ˜Á AUŸ‹‰ EÁ LLÛ[e ÚL·.
«Xh ÙT£UWÚU
J¸ «Zy|•
EÁ «µ‰LÛ[ ÙYy|fÚ\Á
Y³ YWy|•

GÁÄÛPV ÚRN•

UÂRŸLºÛPV CP†ÛR
WքY• G|†‰e ÙLց|«yP‰.

UÂRŸLÛ[e LÖ¼¿• ‰VW˜•

Az†‰o ÙNÁ¿«yP]
AYŸLºÛPV L]°LÛ[e
LƒŸ LÛW†‰«yP‰
AYŸLºÛPV ÙUÖ³•
C\‹‰«yP‰.
138 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 139

GjL· G¥ÚXÖ£eh• SÖÁ pÛ\ÚPÁ pÛR‹ÚRÁ

CÚT։ T¡oNVUÖ] G]‰ fÛ[Lº• CÛXLº•
JÚW ÙUÖ³ AµÛL UXŸLº• A³‹RÖ¨•
ÚYÛW• ÚYWz UÛQ•
SÖÁ TX YÛLVÖ] AµÛLLºeh ÚT‚Ú]Á
TZeLTy| «yÚPÁ
LÖXjL¸¥ A[Y¼\ S•‘eÛL
G¥Xֆ ‡ÛNLÛ[• G]eh
RÖjf Œ¼f\‰ AµÛL GÁÛ] T֟†‰e ÛLÙLÖyzo p¡eh•
L֋‡›Á “†‡WÚ]!
AL‡ ˜L֕L¸¦£‹‰
ÛY†‡VNÖÛX›Á ÙT֚ ®p† ‡¡‹R֚
A¿ÛY pfoÛN ÚT֚ J³L
‘¡«Á P «\֋ÛR›¦£‹‰ T֟
A‹ŒV TÛP›Á ÛL®p SPÚTÁ
YÛRiP AÛ\›¦£‹‰ ” UXW.
™PTyP LR«Á ‘Á“\–£‹‰
A•UÖ«P–£‹‰
AeLÖ«P–£‹‰
hZ‹ÛR›P–£‹‰

SÖÁ p¡†R LÖXjLº–£‹R]

p¡“
ÙT¡V p¡“
CÛX‡Ÿ LÖX†‰e LÖ¼Û\ ÚTÖX

CÚT։ AµÛL
TX• ÚNŸef\‰
p¡“eh• LXLX“eh•
RÛXUÛ\° YÖ²eÛL

GjÙLjh Lւĕ
Úa! TWÖNe‡!
AYŸL·. AYŸL·
ÚS¼¿ Y‹RYŸL·

LÖXz JªÚYÖWz•
C£•“ E£eh
ÙS£“
A³“
G¡“.
140 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 141

LֆRÖÁhz p†R֟†RÄÛPV CW°L· - 1

C SPeL ÚTÖY‰ GÁ]? LP¼LÛW›¥

J£ “¥ÙY¸›Á Uz›¥
JÁ¿–¥ÛX ÙUÖ³›Á ÙY¸›¥ CW«Á ‡¡›¥
«WLe L]¦¥ L«³†ÙRµfÚ\֕
‘W֟†RÛ]e iP†‡¥ ÛYLÖp «NÖL†‰† RÛXg² ŒX«¥
pR¿z£eh• EP¥L¸Á ÚU¥ B›W• S‡L· i|•
AY¼½ÛP J£ NÖLW†‡Á APŸ‹R L]°
J£ CWÖyNRe ÙLÖÛXeLW• GjLÛ[ ÚT֟†‡›£ef\‰
E£efV h£‡o ÚN¼½¥ CV¼ÛL›Á ‡ÛWL· C\ef
A‹RLÖW†‡¥ J¦†‰eÙLցz£eh• GjL· ÙY¼¿P¦Á YQjLÛ[
AX\¦¥ ™|f\‰ ”–
AÛN«Zef\‰ LÖX• CÛXL[¼¿e LÖ¼½¥ AÛXÙV½•
\֛W• UWefÛ[LÚ[Ö| Gµf\ EÁ «W¥L·
R–ZÁ GÁĕ GÁÂ¥ TzfÁ\]
GÁ AÛPVÖ[e i½Á ÚU¥ R֖W• CÛZ†‰
ÙYyL• h¿L†R½†R EÁ DWei‹R¦¥ KŸ
C£· «W« Tzf\‰ ÙY·[X¡ ”
sPo sP ®²f\‰
`GÁÛ]e ÙLÖ¥XÖÚR' ®µ• LQ†‡¨• J¸Ÿf\‰
GÁ¿ DWe LLºPÁ CW‹R
DZ†‡Á U]oNÖypÛV• B|L· ˜Á“
ÙLÖÁ\֟L·. F¡¥
J£ U֟L³e LÖÛX›¥
CÁĕ EXWÖR ‘Á]¥ ÙS¸VÖR
UÛZe i‹R¦Á ÙLֆ‰ U¥¦ÛL›¦£‹‰
G|†R Az›¨•
ÙRÖPŸ‹R SÛP›¨•
E‡£• Ÿ†‰¸
EQŸ°o r³ÛT E¨efV LÖXjL·
ÚT֛¼Ú\Ö G•TÖY֚?

`LÖU• ÙN‘e LP‰• ÚLyP‰•

EP‰• —yP‰• LX«›Á J£ Y³;
LÖR¦¥ f[Ÿ‹‰• LPÛUÛV “QŸ‹‰
LP¦¥ LÛWY‰ CÁÙ]Ö£ Y³
GÁ¿
N‹‡ ‘¡†‰e hZ•‘† ‰zTÛR Œ¿†‰
ÛL‘zeh· r£eLÖÚR LÖX†ÛR
ÚSp“ JÁÚ\ ŒÛ\«Á h½'
142 / ÚNWÁ
G] A½°orPŸ ÙLÖº†‡
GÁ CRV†ÛRe L£ef]֚
E£fÚ]Á; G¡‹R֚; E\jfÚ]֕.
«zf\‰
L]°Lº• Lƒ£• –ReLÖR «³LºPÁ
‘¡‹‰ ÙN¥f\֚
EXL† ÙR£eL¸Á CÛPÙYy|L¸¥
CÁÙ]Ö£ ˜Û\ N‹‡ÚTÖUÖ GÁT‰
ŒoNVU¼\‰
BÛN• A½°• JÁ\֚ –Äjh•
EÁ LLÛ[• CÁÙ]Ö£ ˜Û\
LքR¥ A¡‰
ŒoNVU¼\ GQ¼\ «NVjLÛ[ ÚTÖX
ÛUV• pÛR‹R ˜f¥ iyPjLÛ[ ÚTÖX
ÚLÖÛP›¥ EXŸ‹R ÙT£• ÙR£«¥
ÙYTe LÖ¼½¥
EÛX• LPRÖp›Á YÖ²eÛLÛV ÚTÖX
C‰°• ŒoNVU¼¿ ÚT֛¼¿.
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 143
p†R֟†RÄÛPV CW°L· - 2
B‡›ÚX A‹R Y֟†ÛR C£‹R‰
A‰ ˜RXÖY‰ UÂRŸL¸Á LƒÚWÖ|•
L[jLTPÖR LÖ¼Ú\Ö|•
”¡‘¥ f\jfV TZjLÖXe LÖ|LÚ[Ö|•
C£‹R‰
LÖX†‡Á ˜¼¿ ÙT\ÖR
˜ÁÚ]ÖefV TVQ†ÚRÖ|
A‹R Y֟†ÛR GÁÛ] Y‹RÛP‹R ÚT։
S• AÛPVÖ[jL· UÖ½«yz£‹R]
A‹R Y֟†ÛRÛV GÁÚ]Ö|
RjL ÛY†‰e ÙLÖ·[ÚY «£•‘Ú]Á
GÚTÖÚRÖ N‹‡†‰e ÙLցP
OÖTL†ÛR Uy|ÚU ŒÛ]°iŸ‹‰
J£ –ÁÙYy| ˜¿Y¨PÁ
GÁÛ]«y|† RP• ‘¡‹‰ ÙN¥f\‰
Y֟†ÛR
CÁÛ\V CW«Á ÚNÖL• ˜µYÛR•
A‹R Y֟†ÛR›P• GµTX֕
GÁ¿ ŒÛ]†‡£‹ÚRÁ
˜zV«¥ÛX
C‰YÛW GµRTPÖR AÄTYjLÛ[ T¼½e
ÙLÖtNÚSW• LÛReLX֕ GÁ½£‹ÚRÁ
˜zV«¥ÛX
CW°”op›Á C\eÛLL·
ˆ›¥ «µ‹‰«yP]
GÁÂP• Y֟†ÛRL¸¥ÛX
z†R ÙU[]†‡¨•
LƒŸ† ‰¸›¨•
EVŸ‹R UÛXLº• p¦Ÿeh•
CÛPV\ÖR ÙT£™oreL¸¨•
ÙY½†R T֟ÛY›¨• Uy|ÚU
«¡‹‰ fP‹R ‰VŸ
CÚT։
GÁ AÛ\ ˜µY‰• ÙT£hf\‰
‰ÛQ LÖQÖR UW• CW«Á LÖ¼½¥ rZ¥f\‰
144 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 145

YÖ]†‡Á ™ÛX›¥ ®p G½VTy|e fPef\‰

‘Û\
ÙRÖÛXŠW†‰ “¥XÖjhZ¦ÛN›¥
A‡Ÿf\‰ EP¥

C‰ T ˆWÖR CW°
hZ•‘e fPef\‰ ÚT֟ÛY
VÁ]X£ÚL GÚT։• ÚTÖX
J£ p¿ LÖ¼¿
Hµ LP¥Lºeh ATÖ¥
EÁÄÛPV ŒX†‡¥
CÚT։ «z‹‰ ÙLցz£eh•.

G]eÚLÖ C‰ CW°
G]eLÖ] CW°
GÁÄÛPV CW°
p†R֟†RÄÛPV CW°L· _ 3
C‹R S·¸W«¥
UWQ†‡Á ÚRYÛRL· sZ
T|†‡£ef\ÚT։ h½tp• ÙSšR¨•
GÛR GµR ˜z• GÁ¿ ÙR¡V«¥ÛX UVjh• U£jf¥
E\° TPŸf\‰
ÚUÛN «[efÁ g²
ÙY·Û[† RÖ·L¸¨• GÁ EP¦¥ AÛX•
h“\ ®²‹‡£eh• “†RLjL¸¨• EÁ ÛLL¸Á ÙY·¸e L֐“L·
CÁĕ ‡\eLTPÖR LzRjL¸¨• Gµ“• AÛXÚVÖÛN›¥ LU²f\‰
AzeLz AX¿• ÙRÖÛXÚTp›¨• ÛLÛR”
YhTÛ\o rYŸL¸Á ÙY¿ÛU›¨•
pÛ\| ÚT֝·[] LPÚXÖW• LÖ¼¿ DW•
GÁÄÛPV Y֟†ÛRL·
‰f¨• ‰›¨• ‰\‹R LQjL·
GÚT։ GÁ EXL• ÙU¥Xe LÛW‹‰ ÚTÖL
J¸£• SÖÚ[Ö C‹R AÛW «³‘¨•
AÚTÖÚR GÁ Gµ†‰• EP¥ G¡f\‰
E›Ÿeh• SÖ[֕
SÖÁ GÙTÖµ‰• «¡‹R LP¥
C£  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿
Y£ÚYÁ TW¥ L¼Lº• ÙTV£• ‘WYÖL•
YÖ²ÙYµR. TÖ¥ ®‡›Á “V¥

BZUÖ] J£ ˜†R†‡¼h•
U¿ ˜†R†‡¼hUÖ] J£ U‚†‰¸ CÛPÙY¸›¥
146 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 147

ÙYT†‡¥ ÙYz†R ER|L¸Á—‰ ÚL·«

«µf\‰ J£ LƒŸ†‰¸
A‹Re LƒŸ†‰¸›¥
LP‹R LÖX˜• G‡ŸLÖX˜• E£Y³‹‰ ÚTÖfÁ\] ŒX° f³‹‰ Šjhf\‰
ŒL²LÖX• UQ¦¥ Gµ‘V ÚY¦›¥
®|L¸Á NÖ[WjL»PÖL S· VÖU•;
ÙY›¦Á ÚLÖXjL·. E‡Ÿ‹‰ ÙLցz£eh• CÛXL¸Á ÚU¥
SP‹‰ ‡¡fÁ\]Ÿ
‘¡R¥ ÙS£eL˜\ E›Ÿ ‡£h• GUŠRŸ.
ÚTopZ‹ÚR֕ CÁ¿
AzY[«Á fQ¼¿eh·
`TÖ|f\‰ J£ Tև; LÖX• LÖXU֚ “ÛR| fP‹R
‘¡ÛY E·YÖjfe Lֆ‡£eh ”RjLº•
U¿Tև' CÚT։ p¦Ÿ†‰eÙLց|
GÁ\֚ f[•“fÁ\].
ÚT¡[• ÙTL¸Á LÖRX]ÖLÚY
L³‹R CªYÖ²«¥ ‰›¦¥ ÙRÖÛXV։
RÖL˜• ÚUÖL˜• ÚTÖL˜• A½‹ÚRÁ. ‰V¡¥ LÛW• CÁÛ\V CW«¥
“¡R¨• ‡¡R¨• ‘¡R¨• EQŸ‹ÚRÁ CRV†ÛR ‘|jf
L]«¨• LÖ¼½¨• ÙY¸›¨• EÛ\‹ÚRÁ ÚUÛN—‰ ÛY†‰«|fÚ\Á
A½°• EQŸ°• ‡ÛNÙLP “¡ÚU֟ h£‡ ÙNÖyPo ÙNÖyP
LÖXe L›½µ‘¥ ÙT£h• ARÁ J¦e h˜\¦¥
p†R• LXjfÚ]Á ÙLÖtN ÚSW• S|jhf\‰ ÚUÛN.

SÖÁ RÛW›¥ YÖµ• T\ÛY A¥X ÙY¸XfÁ LÖ¼¿ YÖjfe

SÖÁ E]eh• A¥X. h¸Ÿ‹‰ ÚT֚«|f\‰ CRV•

AÚT։
«yP CP†‡¦£‹‰ GÁÄÛPV
L«ÛRÛV† ÙRÖPjhfÚ\Á

CÁÛ\ÛV ÚTÖX
GÁÛ\eh• J£ L«ÛReLÖL
SÖÁ EZÁ\‰ fÛPV։
ÙY¸›¥
ÙS|SÖ[֚ AÛX‹R‰ Ce L«ÛR

ARÄÛPV BW•TÚU
J£ ÚL·«RÖÁ
ÙLÖ¥XTyP STŸLÛ[ T¼½
LÖQÖU¥ ÚTÖ] STŸLÛ[ T¼½V
J£ ÙT¡V ÚL·« A‰
148 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 149

™ehe LQÖz—‰
ÚL·«›¥ ‘\ÙT|†R ÙR£ ˜Û]›¥ “Wyz «PTyP
C‹Re L«ÛR ÚUÖyP֟ ÛNef¸Á—‰
‡{ÙWÁ¿ GÁÛ]«y| ‘¡‹‰ÙN¥f\‰ RVjf† RVjf Œ¼f\‰
ÙSšVTPÖR Y֟†ÛRLºPÁ
A½YÖ¥ ÙS½T|†R TPÖR RLTÁ ÙRÖÛX‹R ‘\h
–ÛLQŸop• ÚNŸ‹‰ ‘\‹R hZ‹ÛRL¸Á
‘WYÖL• G|eL T¸jh ÚTÖÁ\ «³L¸¥
C‹Re L«ÛR ‘¡‹‰ ÙN¥f\‰ G‡ÙWÖ¦T‰ GÁ] GÁ¿ ÙR¡VÖU¥
hZ•“f\‰
ÙT[ŸQ– ŒX«¨• R֚UÖ¡Á LƒŸ† ‰¸LÛ[
J¸ ÚRÖVÖU¥ C£¸¥ fPef\ H‹‡eÙLց| ÙN¥ÛL›¥
A‹R UÖz ®yÛPo r¼½ Y£f\‰ RÛX h“\ ®²f\‰
C¿L ”yPTyz£eh•
ARÄÛPV TZjLÖXe LR«Á—‰ Šeh UWjL¸Á g²
™ŸeLUÖL ÚU։f\‰ “ÛRh³L¸Á ÚU¥
C¿fV VÁ]¥Lºeh A£ÚL ÙNÁ¿ ˜L֕L¸Á ÚLÖz“\jL¸¥
EÁTÖLe ÚLyf\‰ ÚUÛN—‰ CÚT։•
AÚT։ ÚTÖXÚY fPeh•
ÙY¸o rY¡¥ ÙR½†‡£eh• ™PTPÖR ÚTÛ]V£f¥
h£‡o rYyP£f¥ ŒÁ¿ E£f\‰ ˜¼¿ ÙT\ÖR LzR Y¡L¸¥
®yzÁ ÙY¸“\•
KjfV UWjL¸¥ rY¡¥ Šjh• TPjL¸¥
CÁĕ JyzeÙLցz£eh• AÛ\›¥ p‹‡›£eh• BÛPL¸¥
AYXe hW¥L¸¥ ÚR|f\‰ ”YÖR ”YWrL¸¥
CW°L¸¥ DW TÛ]›¥
LP¼LÛW›¥ LÖXzo rY|LÛ[ KWe i‹R¦Á J¼Û\ UX¡¥
‘ÁÙRÖPŸ‹‰ ÙN¥f\‰
RÖZ• “RŸLº· J¸‹‡£‹‰ ŒÁ¿ T•TW• ÚTÖXo rZ¥f\‰
h£‡›¥ SÛ]f\‰
LÖ¼½¨• ÙY¸›¨•
AÛXLºeh ÚU¥ AÛXf\‰ ™PTyP G¥XÖ C£•“e LR°L¸¨•
AÛY “Wyz«|• EP¥LÛ[† “ÛL Lp• G¥Xֆ ‰TÖefL¸¨•
‡£‘† ‡£‘† ÚR|f\‰ AÛ\‹‰ ÚLyf\‰
LL· C¥XÖ EP¥Lºehe GjL· hZ‹ÛRLºeh GÁ] SP‹R‰?
LLÛ[•
˜L• pÛR‹R EP¥Lºeh
˜LjLÛ[• ÚRzo p]ef\‰

ÙR£«¥ ®NTy|·[
J¼Û\o ÙN£‘Á—‰
®y| TzL¸¥ ®pÙV½VTyP
150 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 151

ÙRÖÛX“X†‰\° _ 1

¿ SyN†‡WjLºeh ATÖ¥
EÁ ÙT£ÙY¸
Ajh F¼Ù\|eh• B¿L·
CÛPY³›¥
ÚTWP ÙY¸›¥ EÛ\‹‰ ÚTÖL
GQ¼\ ŒX° ‘Z•“L·
ÙRÖPŸ‹‰• f[•‘
A‹RW†‡¥ ŠjhfÁ\]

GÁ p¿ ŒX†‡Á
ÙRÁÛ] UWjL·
ÙS|†‰ ÙS|†‰ Y[Ÿ‹‰ Y[Ÿ‹‰ ÙRÖÛX“X†‰\° _ 2
Ajh Y£fÁ\]

GÁ p¿ ÚY¦›Á ŒX° RjLU֚ J¸£UÖ?

˜¥ÛXe ÙLÖz• iR¨eho pY“e fWQjL· EPÖ?
TPŸ‹‰ TPŸ‹‰ s¡VÛ] «µjf«yPRÖ UÛZ†‰¸?
J£ ˜zY¼\ ÚRP¦¥ ˜Û]“¼¿·[‰
CÁĕ ÙTV¡PTPÖR
‘¡°† ‰V¡¥ G¡• ÙTÖµ‡¥ A¥Í UÛX† ÙRÖP¡Á
E›ÛW† ‡£h• CW| ˜zLºefÛP›¥
J¸ B|Lºeh ATÖ¥ T“L֟ ÙT£h• ÙY¸›¥
s¡V ÙY¸eh·  CÚT։ EÛ\‹‡£efÁ\]
”– T‹‡Á ÚYLorZ¨· SÖÁ GÁ Y֟†ÛRLº•
LÖX†‰eh• ALÖX†‰eh–ÛPÚV “‡V ÚL·«Lº•
S• E\°.
ÚLÖÛP›¥
ÙT£h• AÛY ŸeÚLÖXUÖL.
ÙT£f
UÛX˜z›¦£‹‰ C\jf
TÖÛ\LÛ[e LP‹‰
EVŸ‹R qP֟ UWjL»PÖL† RY²‹‰
LÛWÛP†‰ TÖXjLÛ[ ÚU«
EÁÂP• Y£•

ÙT¼¿e ÙLÖ·.

˜z›Z‹‰ CÛX‡Ÿ†‰o
s¡VÄeh Hjh•
152 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 153

ÙSzV UW†‡Á g²
 R†‰ Œ¼f\ ÚT։
EÁÛ]o sZ TW°ÚU
h¸ŸLÖX†‡Á “¥XÖjhZ¦ÛN

AÚT։

ÙY‚\ CW°L¸¥ WÖÈÂ

‰›ÛX† ÙRÖÛXeh• pY“ U‰ÛY
GÁ Y֟†ÛRL¸Á—‰ F¼¿
ÚTr• AÛY CÁĕ ÙLÖtN ÚSW†‡¥
s¡VÁ UÛ\‹‰«|YÖÁ
EÛ\T›¨• T‡f\‰
LÖX†‡Á rY| C£· L«‹‰«|•
E‡£• CÛXL¸¥ LÛW‹R‰
˜ÁÛ]V E›ŸT¼\ LÖR¥ C YW ÚTÖf\ C£·
˜Á“ ÚTÖX A¥X
ÙRÖÛX“X†‰\«¨• ‘NÖr
DWe LÖ¼½¨• G¡• GÁ ™or
CÁ¿. ŒXÖÛYe ÙLÖÛX ÙNš‰
ÙY·¸LÛ[ ÚTÖyÙP¡†R
ÚLyPÖVÖ? N֕T¥ ”pV CW°
C‹R CW°eh ˜Á
J£ p¿ ÛL«[eÛL
A¥X‰ J£ ÙUµh ‡¡ÛV
H¼½ «PÚY|• GÁ¿
«ÛW‹R֚

A•UÖ,
ÚYL• AYŸeL‡L• CÁ¿
ÙRÁ ‡ÛN ŒÁ¿ Y‹R]Ÿ.
VUÂÁ ŠRŸL·;
ÛL†‰TÖef;
I‹‰ h|L·

 «µ‹R ÚT։
s¡VÂÁ LÛPpe fWQjL·
rY¡¥ «µ†‡V
EÁ ŒZ¥
ÛLLÛ[ ®p ÚUÚX Kjf¼¿.

˜z«¦ YÛW.
154 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 155

E›ÛW AÛXeL³eh•
ÙY›¦¥
G¥XÖ WքY ˜L֕
YÖN¥L¸¨•
Lֆ‡£ef\‰ R֚ÛU
pÛR‹R L]°LÚ[Ö|•
EXŸ‹R S•‘eÛLLÚ[Ö|•

CWÖUÁ CWÖYQÁ
E›Ÿ ‘|jfL¸Á LÖX• AÛ]Y£• ÙNÖ¥Y‰;

`CÁ¿ ÚT֚ SÖÛ[ YÖ'

`«|RÛX'eh YQeL•
`AÛU‡'eh YQeL• G¡• CRV†‡¥ G¡•
^]SÖVL†‰eh YQeL• DZ˜•.

UÂR†‰ehe LƒŸ AtN¦ rÛURÖjf A£f¥

ÚToro rR‹‡W†‡¼h CW†R AtN¦ CÁĕ Gtp›£eh•
Gµ†‰o rR‹‡W†‡¼h ®W AtN¦ ÙU¥¦V ÙYT†‰PÁ
VÖ£ÛPV EP¥ A‰?
GÁ L«ÛR ÙRÖPjhf\‰
K, Wւ
Lƒ¡¨• CW†R†‡¨• EÁÛ]UÖ A•UÖ?
LÛWf\ S• YÖ²eÛL›¦£‹‰.
f³‹R CW†Re ÚLÖX†‡Á
C£y| –£LjLºeh ÚLÖ|L¸¥
J¸ UÂR£eh h¤WUÖL Gµf\‰ BÛU
A‰ ˜Á“ A³f\‰
ÙTÛU.
LÖX• CÚT։ RÛXgZ֛¼¿
C£º• J¸• AWeLŸe L֛¼¿ ÚTÖ ATÖ¥
RÛX›Z‹R s¡VÚ]
C£yz¨• ÙLÖÁ¿ ˜LU¼\ ŒXÚY
J¸›ÚX G¡†‰ J¸ ÙN†R ÚRNÚU
LÖ¼½ÚX p¡ef\֟L· E›Ÿ ‡Á\ LÖXÚU
p¡‘¦£‹‰ N֕T¨•
h£‡• p‹‰fÁ\] ÚTÖ ATÖ¥

h£‡• pY“ h£‡›©½V ÙRÖÛX “X†‡¦£‹‰

ÙLÖz• pY“ `SXUÖ? SÖy| ŒXÛU GTz?'
GÁ ÚLÖT˜• pY“ LzR• YÛWYŸ STŸ.
156 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 157

TÖYÛ] T‚V SÖyL·

AYŸeÚLÖ ÚT֚«yP]
CWY¥ SÖyz¥ A‹ŒV YÖ²°
G]eÚLÖ `pÚXÖÁ Ùa¦'›¥ H¼½†
ÙN֋R SÖyz¥ RÛX gZÖef
CWY¥ C£“ `AYŸL·' ‘|jf G½‹R‰ ÚTÖL
—‡ G†RÛ] GÁ¿
CWÙY¥X֕ «³“. CÚTÖ
U›Ÿ ‘|jf G„fÚ\Á
ST, RÖz›¥.

ŽÂ —ÛN ‘VŸ ŽÛW›¥ B›WU֚

SÛ]V E›Ÿ ‘|jf G½• SÖyz¥
A½eÛL «|f\֟L·; U›Ÿ ‘|jL J£ L«OÁ
CÁĕ –oN•
`` `A^ÖWL•' J³ÚT֕''
ÚTÖRÖÚRÖ?
S¥X‰ RÖÚ].
^ÖÛW GÚTÖÚRÖ J³†‰
«yP֟L·.
“‡RÖL J£ A^֟ Y‹‰ «yPÖÁ
GÁ¿ ŒÛ]†‰

`AWÖ^L J³TÖ
A^ÖWL J³TÖ? GÚTև£‹‰?'
r•UÖ ÚLyÚPÁ

`A^ÖWL J³“!'
E¿–V hW¦¥ Rz†R U¿ÙUÖ³.
`AÙRÁ]‰ A^ÖWL•?
AWÖ^L• A¥XÚYÖ N¡?'
r•UÖ ÙNÖÁÚ]Á.

`UÂR “µÚY! fPXÖ

E]eh?
• A^ÖWLÁ
H\PÖ y\ef¥ . . .'

H¼\TyÚPÁ.

R†‰YYևV֚†
RÖzÛV «
158 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 159

˜•™Ÿ†‡LºPÁ ‰ŸeLÖ ÚR«›Á

“‡V Gµop.

J£ YÛL›¥
TÛ]• C‹R Tz“• Y¦V]
Y¥X] YÖµ• Bº•
A¥X] ÚR• UÖº•
G¨•“ei|L¸Á FŸYX•
P֟«Äeh SÁ½
C‰ CV¼ÛL «tOÖ]†ÚRÖ|
ÚTÖLy|•
AY]‰ L]°L·
N™L†‰eL¥X.
NÖRÖWQUÖ]ÛY
VÖ²TÖQ U†‡VRW YŸeL†‰ B]Ö¥
T]jÙLÖyÛPe L]°L· TÛ] UWjLºeho NÛPeL†
ÙR¡V։
T]jÙLÖyÛP ˜Û[†‰ Y[Ÿ‹‰ AY¼¿eh E›¤yP
YP¦; CW°• ŒX°• LÖ¼¿•
‘Á ÙS|†‰ ÙT£ YP¦V֚ ÚY|•
TÛ]VÖL pX ÚYÛ[L¸¥ iPÚY
ÙTÖ¿ÛUV֚ B|L· ÙU¥¦V ÙRÖ›¥ NjgR˜•
C£T‰ ÚN£•; ÚY|•
E¿‡V֚ Y[£•
JÚW Uև¡. C¥ÛXÙVÂ¥ EXŸ‹‰
ÚTÖLÖÚRÖ YÖ²°?
A‰YÛW
Lֆ‡£†R¥ J£ ÚVÖL•. AY]‰ L]°L· NÖRÖWQUÖ]ÛY
AY¼¿eh• NÛPeL† ÙR¡V։.
AYĕ «zV «zV Tz“
AYÁ Šjh•YÛW J£ SÖ·
A•UÖ°• «³“ AY]‰ L]°L· E£UÖ¼\• ÙT¼\]
ÚRŸ ÚTÖP† Ryze ÙLÖ|eL
CW«Á ‘z —\† ‰ÛQVÖL. AY¼½¥
G¨•“e i|L· FŸYXUÖL ÚT֛]
A•UÖ°eh ˜zVÖÙRÁ\Ö¥ B G¨•“e i|L·
AeLÖ A¥X‰ pÁ]Y·. . . ÙT G¨•“e i|L·
p¿YŸ p¿–L¸Á G¨•“e i|L·
ÙTÖ¿ÛUV֚ B|L· ÚN£• hZ‹ÛRÛVe ÛL›¥ RÖjfV
G¨•“e i|L·
U£†‰Y•, ÙTÖ½›V¥, LQefV¥ CÛ[V G¨•“e i|L·
˜•™Ÿ†‡L· ˜‡V G¨•“e i|L·
CÚTÖ “‡R֚e `ÙL֕‘žyPŸ' ÛLL[¼\ÛY•iP
Tz“•
160 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 161

JÚW ‡ÛNÛV ÚSÖefVTz h|LÛ[ —½

EÛ\‹‰ ÚT֛£‹R LYN YÖL]jLÛ[ –‡†‰
AY¼½Á Lyh³L¸¦£‹‰ AX½ KP BW•‘†R
Lƒ£• CW†R˜• WքY†‡]Ÿ —RÖL
Kze ÙLցz£‹R] JªÙYÖWzVÖL G|†‰ ÛY†‰
SP‹‰ ÚT֛] G¨•“e i|L·
B›We LQef¥ AY¼½Á A‚ÚVÖ
A‚V‚VÖL G¨•“e i|L· . . . ˜zY¼¿† ÙR¡f\‰ TVjLWUÖL.
AY¼½Á—‰
ÙY¿“–µ• «³ Œ–Ÿ†‡† L]«Á CÛP›¥ «³†RYÁ
‰TÖef ‘WÚVÖL• ÙNšR]Ÿ ÙN›Á B¼\jLÛW›¨•
WքY†‡]Ÿ. ±ÙT¼\Ö¥ SLW†‰†
ÙRÖjh TÖX†‡Á gµ•
J£ “\• ÙRÖ\ÁÚWÖ EÛ\T† ‡Wºeh
RÛXTÖÛL A‚‹‡£‹R WքY• S|«¨•
Œ^֕ TÖeh• ‰|L[ÖL ®NTyz£TÛR
LPÛX GÙQ• EQŸ‹RÖÁ
ÙSš•
‰| ’z• ÚNŸ‹‰ «³‘¨• ÚLy|eÙLցz£ef\‰
AYXyNQUÖL UQeh• WքY†‡]Ÿ G¨•“e i|L¸Á
CÁĕ TÛPV‚ J¦.
L¿“ Œ\†‡¥ RÛXeh†
‰| Lyz›£‹RYŸLº•. . .

U¿ “\•
–ÄefV EÛP• –|eh• –¸W
–Äjh• VTÖÂV YÖL]jL¸¥
C£‹R WքY†‡]Ÿ

CÁÙ]Ö£ “\ÚUÖ
‰TÖef›Á ‡ÛNÛV
UÖ¼½eÙLց|«yP
E·»Ÿ WքY•

h|L·
G¨•“e i|LÛ[†
‰Û[†‰eÙLց|
P ŠW• ÙNÁ\]
ÙN¥X†
ÙRÖÛX«¦£‹‰• ÚRÖÁ\ BW•‘†R]
G¨•“e i|L·
162 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 163

UÛZ• s¡Vĕ
fyP°• ÙS£jLÖ

AYÁ ÙNÖ¥XÖR Y֟†ÛRLÚ[Ö

U„y ÚT֚
U‚¦£‹‰ UW†‰y ÚT֚
Ajf£‹‰ fÛ[eh
fÛ[›¥ C£‹‰ CÛXeh
CÛX›¦£‹‰ LÖ¼½¥
CÛPV\ÖU¥
AÛXVÛXVÖL Gµ‹‰ÙLցz£ef\‰.

A‹R “ÛRh³›Á ÚU¥

‘NÖr C¥ÛX
ÙRšY˜• C¥ÛX
ŒÛ]°o pÁ]• G]°• JÁ½¥ÛX

B[WYU¼\ CW°† ÙR£«Á

J¼Û\ «[eh ÚTÖX
“ÛRh³ TÖP¥ E‡¡V֚ J£ Tyz ”
ARÁ—‰
LÖX• RÁÄÛPV ÙLÖ}W
AYÁ RÂÚV SLjLÛ[ T‡†‰·[‰.
AYŸLÚ[Ö ™YŸ
˜L• ÙR¡VÖ C£· AYÄÛPV C¿‡ Y֟†ÛRL¸¥
AYŸLºÛPV U]ÛR ÚTÖX C£‹R‰
SU‰ ÚRN†‡Á E›Ÿ.
RÁÄÛPV “ÛRh³ÛV†
RÖÚ] ÙYy|• AYX•
ÚSŸ‹RÚT։
AYÁ GÁ] EQŸ‹‡£TÖÁ
GÁT‰
Y֟†ÛReh· ALTPÖR
h¤W•.

A‹R “ÛRh³›Á ÚU¥

LÖ¼½¥
EÛ\‹‰ ÚT֛£efÁ\]
AYÁ C¿‡VÖLo
ÙNÖÁ] Y֟†ÛRL·

LÖ¼¿ AY¼Û\e
ÙLց| ÙN¥X։
164 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 165

S®] ‰TÖef AWNÁ p•UÖN]˜• NYÙTyz•

p•UÖN]†‡¦£‹‰
LÖÛX g
TÖPNÖÛX ÙN¥¨• Y³›¥ ²
pÛ\TyÚPÁ C
†R†‡Á S֚L¸P•. \
j
“†RLjLÛ[ ®p G½‹R]Ÿ h
ÚT]ÖÛY ˜½†R]Ÿ f
Š¡ÛLÛV –‡†R]Ÿ \
GÁ RÛXÛV• Tze
U³†R]Ÿ. Ly|L·
—RÖL
‰TÖefÛV ÛLL¸¥ R‹‰ C
`ÚTÖ! ÚT֚ «| \
ÚRN T‚“¡; ÚT֟ ÙNš!' j
GÁ\]Ÿ. f
Y£f\
T‚‹ÚRÁ.
C
C¥ÛXÚV¥
W
‘QU֚,
†
R
L֚‹R h£‡•
•
D•
ÚRN†
CÁĕ ÙLÖtN ÚT¡PUÖY‰
‡Á N
Gtp C£eh•
Y ÙTy
CWeL˜• T¡RÖT˜• sZ†
z —‰ ‰¸
ÙR£«Á KW†ÚR
† ‰¸ VÖL
“µ‡›¥ “W·Y‰
®²f\‰
«‡ G] EQŸÚYÁ.
C‹Ro NY ÙTy
y z›Á LÛP
AÛ]†‰• ÙLÖz‰RÖÁ
p B‚ÛV
VÖY‰ Az†
CÚT։
‰ «PÖU¥
YÛWVÛ\ ÙNšVTPÖR
C£jL·
J£ ÚT֟˜Û]›¥
RV°ÙNš
C£ “\˜• hZ¥ P
‰ RV°
‰TÖefo NÂVÛ]
ÙNš‰ . . .
H‹‰fÚ\Á.
ÙNš
‰
166 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 167

‘NÖre L«ÛR A½°É«VÖL Y[W† ‰zeh•

J£ ATÖ« ÙT։ ULÂÁ
C£ “\˜• ‰TÖef ÚL·«L·
S|«¥ SÖÁ (Gµ†‰ Yz«¥, ™Á¿ Azeh½“LºPÁ)
ATÖ« ÙT։ULÁ
GÁ ÚTŸ.
—ÛNeh• ^]SÖVL†‰eh•
F¡¥ÛX G]eh, GÁ] E\°? 1
˜Á“ C£‹R‰ RÖzeh• “Wypeh•
CÚTÖ ÙRÖÛX‹‰«yP‰. GÁ] ÙRÖPŸ“? 2
(“‚V TÖWR†‰eh SÁ½!)
ÚL·«, peLXÖL°•
C£ “\˜• ‰TÖef ÙT։ÛUTyPRÖL°• ÚRÖÁ¿f\‰
S|«¥ SÖÁ C¥ÛXVÖ?
G¡fÁ\ ÙS£“eh• N¡
S|«¥RÖÁ. ÚL·«ÛVo rXTUÖehÚY֕

AYÁ `C£' GÁ\Ö¥ ˜R¥YŸ —ÛNÛV G|†R‰•

CYÁ `Gµ•“' GÁTÖÁ. ^]SÖVL• Y‹‰ «|f\RÖ?
CYÁ `ÚTÖ' GÁ\Ö¥ A¥X‰
AYÁ `YÖ' GÁTÖÁ. RÛXY£eh† RÖz
ÚU¨• Y[Ÿ‹R‰•
AYÁ `C\' GÁ\ÖÁ. “Wyp Y‹‰ «|f\RÖ?
CYÁ `C£' GÁ\ÖÁ.
AYÁ EPÛXe ÙLÖÁ\ÖÁ. UÂR E›¡Á «ÛX ”opV•
CYÁ B†UÖÛYe ÙLÖÁ\ÖÁ. B] ‘¼TÖ|

CÚTÖ SÖÁ
‘NÖNÖÚ]Á. 1. ÚUÛN›¥XÖ YhTÛ\•
—ÛN›¥XÖ B„• JÁ¿
GÁ¿ Nop ÙNÖÁ]֟ AÁ¿
BL· hÛ\‹‰ÙLցÚP ÚTÖh• ÚT։
—ÛNÛV T¼½ ÚTp GÁ]?
TÖPNÖÛXL· C¥XÖR ÚT։
YhTÛ\ÛV T¼½ ÚTN GÁ] C£ef\‰?

2. RÖz›¨•
U֟eÍ RÖz, ÙXÂÁ RÖz, yÙWÖyÍf RÖz, LÖÍyÚWÖ RÖz
BV TX E[;
GÁ]‰ ˜Á]‰
EÁ]‰ G‰ÚYÖ?
168 / ÚNWÁ
VÖ²TÖQ†‡¥ ÙYjLÖV•
«ÛX hÛ\‹‡£ef\‰
GÁ¿ ÙNÖ¥Y‡¥ GÁ] C£ef\‰?
`VÖ²TÖQ†‰† ŠWRŸNÂ¥'
R–²o ÙNš‡ YÖpeh•
ANPÂÁ ˜L†‡¥
GeLoNeLUÖL T°PÛW
A‘V‰ V֟?
U¼¿•
AYÄÛPV ˜T†‡W| T¼LÛ[•
CÁĕ «y| ÛY†‡£T‰ V֟?
AR¼h `A½° ”ŸYUÖ]' LÖWQ• GÁ]?
C‹‡V NUÖRÖ]• LÖeh• TÛPeh
(CXjÛLeh NUÖRÖ]• A¥X)
GÍ. É. f¥ GÁ\ ‘¡ÚLzVÛW
AБVYÂÁ UÛP›¥
G†RÛ] U›ŸL·?
˜¥ÛX† ˆ°e LÖy| TeL•
–W[ –W[ «³†‰eÙLց|
C‹‡V _ TÖfÍRÖÁ G¥ÛX “\†‡¥
`‰¨eL' TV¨PÁ
NÛP ÚTÖ|YR֚
G‚eÙLցz£eh•
^YÖÂÁ ÚU¥
B†‡Wj ÙLÖ·YRÖ?
AÄRÖTT|YRÖ?
C‹‡V TÛP ˜L֖¦£‹‰
LÖR ŠW• YÛW UQ• TW“•
ÙSš›¥
S•™Ÿe L£YÖ| ÙTÖ¡†RÖ¥
GTz C£eh•? 3
“¦L· CXjÛL AWrPÁ GÁf\֟L·
U¼\e hµeL·
C‹‡V AWrPÁ GÁ¿ ÙNÖ¥f\֟L·
3. BLÖ, GÁ] YÖNÛ]!
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 169
CW| AWr•
`TÖpN' AWrL· GÁ¿
ÚY¿ ÙLÖtN ÚTŸL· ÙNÖ¥f\֟L·.
SÖjL· VÖ£PÁ Œ¼T‰?
‰TÖefVÖ¥ T¥ «[ehY‰ GTz?
‰TÖefVÖ¥ ‰‚ ‰ÛYT‰ GTz?
‰TÖefVÖ¥ N֐‘|Y‰ GTz? GÁ¿
HÁ J£Y£• “†RL• GµR«¥ÛX?
`SÖjL· HÁ ÛLeh| ®pÚ]֕?'
GÁ¿ `AYŸL·'
A½eÛL «PX֕ GÁ\Ö¥
GÁÄÛPV L ˜ÁTÖL
GÁÄÛPV ÙY¸SÖy|e
ÚLÖYQ†ÛR G|†‰oÙNÁ\
NUÖRÖ] TÛP ®WÛ] T¼½
SÖÁ HÁ A½eÛL «P ˜zV։?
C‹R TÖZ֚ ÚTÖ] CXjÛLÛV
BpVÖe LP†‡Á
Bh½ Uև¡†
‰£†‡e ÙLցz£eh•
“‚V TÖWR†‡Á RÛX‘¥
ÛY†R‰ V֟? V֟? V֟?
C‹Re ÚL·«Lºeh VÖ£eÚLĕ
T‡¥ ÙR¡‹RÖ¥
C‹‡VÖ°• CXjÛL• A¥XÖR
™Á\ÖY‰ J£ SÖyz¥
AYŸLÛ[o N‹‡eL
SÖÁ
RV֟! RV֟!! RV֟!!!
170 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 171

F¡¥ pÛ\›£eh• ST£eh

‡ÛNLºeh ATÖ¥
G¥ÚXÖ£• ‘¡‹‰ ÚT֚«yP ‘¼TÖ|
LÖ|LÛ[ «y| ÙY¸ÚV¿YR¼LÖ]
LÛPp J¼Û\Vz TÖÛRÛV•
“¥¨• “RŸLº• UÁÂeL ÚY|•
‘ÁT• ™z†
RPjLÛ[ A³†‰«yP
‘¼TÖ| UÁÂeL ÚY|•
YÖ²eÛL•iPo jL· G‡ŸT֟†RY¼Û\ CÁÛ\eh
p‹RÛ] ™|P ÙY¼½P†‰eh· GÁÄÛPV T†‡¡ÛLo NÖ[W†ŠPÖL
EXW BW•‘†R GÁ]Ö¥ RW˜zV«¥ÛX
‘¼TÖ|
CÁ¿ ÙRÖÛX«¦£‹‰ ÚNÖL†ÛRo
GjLºÛPV ŒX†‡¥ rU‹‰ Y£f\‰ LÖ¼¿
UÂR «|RÛX›Á ™XÚYŸ ÛY†‡VNÖÛX›¥ G¥XÖ YÛLVÖ]
ÚLÖÛP ÙS|‹ŠeL†‰· AX\¥Lº• ÚUÙXµfÁ\]
B²‹‰ ÚT֝·[‰
hZ‹ÛRLº• p¿Y£•
`AÁÚ\ T\‹‰ ÚT֛£eLXÖÚU!' LÖ¥L·, ÛLL·, «³L· CZ‹‰
GÁ¿ ÙY•‘o p]‹‰ ‘WeÛO ÙLyP J£ EXL†‡¥
ÙLÖzV RÂÛUo pÛ\›¥ “µ‡† ‰L[֚o pR½
EÛ\f\֚ ÚT֚eÙLցz£ef\֟L·

LƒŸ G¥ÚXÖ£eh• UÛZ›¥ LÛWf\‰ GÁ ŒZ¥

ÚSNUÖ] ÙTÖ£Ù[Á\Ö¨• h£‡›¥ TW°f\‰ B¼\ÖÛU
CÚT։ AZÖÚR.
–ÁNÖW• ŒÁ¿ ÚT֚«P
CÛQ›Á½ C£z£eh• AÛ\Lºeh
TÖÛX ÙY¸›¥ R†‰ ÚTÖ] «[eÚL¼\ Y£f\‰ –Á–”op
J¼Û\ TÛ]UWjL· A¥X S֕
ÙU¥¦V CW«Á LÖ¼Ú\Ö|•
ÙY¿jLÖ¼½¥ T¼½ÙV¡V LQÖz† ‡ÛWeh ‘Á]Ö¥
C£‘Z‹R ™jf¥ LÖ|Lº• A¥X CÛP›ÛP AÛN•
S• YÖ²eÛL U‚YÖÛZ CÛXL¸Á SP]†ÚRÖ|•
C]•“¡VÖR ‰VW†ÚRÖ|•
LÖX†ÛRe ÚL· ‰›¥ YWÖR LLÚ[Ö|•
ÙNÖ¥¨• A‰: ŠW†‰ ÙY·¸LÚ[Ö|•
RÂÚV SÖÁ
Lֆ‡£“eh ATÖÚX
”os|• “¥ÙY¸L·. CÁ¿, CTz†RÖ]Ö GµR ˜zf\‰?
172 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 173

ÙT֚˜L• “Û]‹R T†‡¡ÛLL· E\°• ‘¡°•

LÖÛXÛVe ÙLÖÛX ÙNšfÁ\]
YÖÙ]Ö¦›Á TÖ²Y֚eiPÖL
˜‰ÙL¨•T¼\ R–ZŸL¸Á AN†‡V• GjLÛ[ ‘¡†‰ ÛY†‡£TÛY :
‰›XÖ CW°L¸Á ˜z«¥
UÖÛV›¥ S|jhf\‰ ÙLÖµ•“ P UÛX† ÙRÖPŸL·
Kjhf\‰ CV‹‡Wo sZ¥ J£ YÖ]«¥
YWU¿eh• s¡VÁ
YPef¨• fZef¨• GÚT։• ÙTš‰ÙLցz£eh•
YÖ²eÛL SPef\RÖ C¥ÛXVÖ TÂUÛZ
G]† ˆŸUÖÂeL L¿‘Á
G‹R† RÛXY¡P˜• @ÛT¥ Ly|eL· C¥ÛX L•’W• J¸«|•
RÛXYŸL¸¨• TXŸ GÁ ˜L•
f½eL¼ «Û[VÖP ÚT֚«yP֟L·
pXŸ FŸ r¼\ ÚT֚«yP֟L· GjLÛ[o ÚNŸ†‰ ÛY†‡£TÛY :
pXŸ ŠeL†RÖ¥ CÁĕ GZ«¥ÛX
J£Y£ehÚU R–² “¡V«¥ÛX AÛXL¸Á CRV† ‰z“
(C‰RÖÁ ˜efVUÖ] ‘WopÛ]) LPjLºeh• LP¥Lºeh•
h¿eÚL «µ‹‰ fPef\
CÁ¿ SÖÁ J£ LÛR ÙNÖ¥X «£•‘Ú]Á ˜zY¼\ J£ ÙRÖÛXÚTpe L•‘
WÖ^Ö Wւe LÛR G‡ŸLÖX• T¼½V ÚL·«LÛ[
hZ‹ÛRLºeh Uy|U¥X Atr• J£ ‘tr CRV•.
ÙT¡VYŸLºeh•RÖÁ

B]Ö¥
UÁ†‰e ÙLÖ·ºjL·
LÛR LÖQÖU¥ ÚT֛¼¿
J£ pÁ] C\h ÚTÖX
GÁ hW¥ APjf ÚT֛¼¿
–£RjL†‡Á ˆŸUÖ]• ÚTÖX

EÛP‹R LyzPjLºeh·º•
CZ‹R rYŸeLjLºeh·º•
EXŸ‹R L]°Lºeh·º•
GÁ] fÛPeL ÚTÖf\‰
GÁT‰ ÙT¡V ÚL·«

ÚL·« ÙT¡‰RÖÁ
U¿ÙUÖ³ p½‰; JÚW ÙNÖ¥:
S•‘eÛL.
174 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 175

£• ŒX˜• TÖYÛ] R‹RÖ¨•

S•T ˜z‹R‡¥ÛX.

C‹R B¿ GjLºÛPV L¼TÛ]L·, E£YLjL·,

Gjh ‘\‹R‰ GÁ¿ G]eh† ÙR¡V։ p‹RÛ]L¸Á ÛUVorZXÖL
™Á¿ NUÙY¸Lºeh• C£‹R‰ LP¥;
˜TR֛W• YV¥ÙY¸Lºeh• ŒX†‰PÁ CÛPV\ÖR ÚTÖWÖyP†‡¥
˜‹¿ fWÖUjLºeh• ATÖ¥ D|Ty|·[ LP¥;
s¡VÛ]• UÛ\†‰«|f\ Uև¡ AR¼h J£ LÛW C£‹R‰ GÚT։•.
Gµ‹‰ ŒÁ¿• ÚLÖTUÖ]ÚT։ q½ GZ
«µ‹‰ fP‹‰• LÖRXÖ]ÚT։ f\jf «Z.
ÙRÖPŸ‹‰ «¡‹‰•
RÁÄÛPV ‘WUցP†ÛR A½«ef\ E“Ÿ H¡Lºeh• GÚT։•
UÛXL¸Á J£ LÛW C£‹R‰.
L„eh GyPÖR pLWjLº· JÁ½¥ AY¼½Á ÙU[] EÛWVÖP¥ CÁ¿YÛW
UÛZ ÙS£jLÖR ÙY¸›¥ JÚW Uև¡VÖL† ÙRÖPŸ‹‰ ÙLցz£ef\‰
BLÖV†‡]‰• LÖ¼½]‰• ŒX†‡]‰• UÛZeLÖX –R‘¥ pX ÚYÛ[L¸¥
˜RXÖY‰ iP¦Á J£ h£‡† ‰¸V֚ LÛWÛV —½]Ö¨•
‘\‹R‰ C‹R B¿ GÁ¿ ÙNÖ¥f\֟L·. U†‡VÖ] ÙY›¦¥ J|jfe fPTÚR
E“Ÿ H¡L¸Á
ÙR¡V։ YÖ²Y֛¼¿

C‹R B¿ Gjh ‘\‹RÙR]e B]Ö¥ C‹R B¿

LPÛPVo ÙNÁ\YŸL¸¥
pXŸ ÚRYÛRL[ÖL°• YQjL· UÖ¿• ‡ÛQLÛ[e
pXŸ ‘NÖrL[ÖL°• UÖ½«yP֟L· LP‹‰ ÙN¥f\‰
GÁ¿ ÙT¡V†ÛR ÙNÖ¥f\Ö· LÖ|LÛ[ T֟†‡£ef\‰
ÙRÖ¥LÛRL¸¨• UÖV IˆLjL¸¨• TÖÛXÙY¸L·, SLWjL»PÖL
YÖ²eÛLÛV† ÚR֚†ÙR|†‰ ÛY†‡£‹R T֚f\‰
AY[‰ Y֟†ÛRL¸¥ ÚTÖf\ Y³ÙV¥X֕ ŒX†ÛR UXW ÛYef\‰
CÚT։ G]eh S•‘eÛL C¥ÛX GÁ\Ö¨• ™jf¥ UWjLºeh E›Ÿ R£f\‰
YÖ²eÛL T¼½V «NÖWÛQLÛ[ LÛW›¦£‹RÖ¨•
YqLWUÖL ÛY†‡£T‰ GTz GÁTÛR Ÿ G½Ve fÛ[ RÖ²†‡V U£R UWjLÛ[
AY· L¼¿† R‹RÖ· GÁ¿ Y£zo ÙN¥f\‰
CÚT։ ÙR¡f\‰. ARÄÛPV YÛ[°, ÙS¸°L¸¥
LÛXOŸL¸Á Š¡ÛLeh ALTPÖR
p¿ YV‡¥ GjLºÛPV L¼TÛ] “X†ÛR YzYÛU†RÛY J£ S¸]•
LP¨• YV¨• E“Ÿ H¡Lº•RÖÁ ARÄÛPV hW¥L¸¥ LQ†‰ehe LQ•
GjL¸P• UÛXL· C¥ÛX UÖ¿• J£ CÁÂÛN
B¿LÛ[• ÙR¡‹‡£eL«¥ÛX GÚT։ÚU
Y£P• J£˜Û\ UÖ¡eLÖX†‡¥ C‹R B¼½Á hWÛXe ÚLyL ˜zf\RÖ?
ÙY·[ Y֚eLÖ¥L· p¼\Ö¿LÙ[]
176 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 177

A‰ N¥X֑ef\‰.

LÛWLºPÁ LÛW›Á LÖ|LºPÁ

LÖy| UWjLºPÁ UWjL¸¥ Šjh•
ÙLÖzLºPÁ ÙLÖzL¸¥ B|•
T\ÛYLºPÁ T\ÛYLºPÁ ÚNŸ‹‰
¡¥ ™²f Gµ• UÂRŸLºPÁ
UÂRŸL¸Á GQjLºPÁ
GQjL¸Á AÛXLºPÁ

G¥ÚXÖ£Pĕ G¥XÖY¼¿Pĕ
JÚW ÚSW†‡¥
ÚY¿ÚY¿ ÙUÖ³L¸¥ ÚTrf\‰
A‰ hZ‹ÛRL·

C‹R B¿ J£ÚT։ÚU
E\jhY‡¥ÛX
ARÄÛPV EXŸ‹R RPjLºeh•
E›Ÿ C£ef\‰
SÖQ¥ RÁÄÛPV EPÛX YÛ[†‰
B¿ ‘WYÖLÙU|†‰o ÙNÁ\ ‡ÛNÛVe
LÖy|f\‰
“RŸ UzV N‰“ ŒXjL¸¥
ŸeÚLÖ|L[ÖL SLŸf\‰ B¿
J£ ˜Û\ ÙRÖ|ÛL›¥ p¦Ÿ†ÙRµ•
LÛWL· AÛ]†ÛR•
C‹R B¿ OÖTL• ÛY†‡£ef\RÖ
GÁ¿ ÙR¡V։
LÛWLºeh• CeLQ• LP‹‰ ÙN¥f\
B¼Û\ OÖTL• C£ehÚUÖ ÙR¡V։
hZ‹ÛRLÛ[ V֟ E£YÖehf\֟L·
GÁ¿ SÖÁ ÚLyÚPÁ
‡\‹‰ ÛY†R VÁ]©PÖLo NXNX†‰
SÖ]¥X; AYŸL¸Á hW¨eho
NjgR SW•“LÛ[† R£YÚR GÁ ÚYÛX
GÁ\‰ LÖ¼¿
AYŸLºÛPV LLºeh
BZUÖ] Œ\jLÛ[† R£fÚ\Á SÖÁ
GÁ\‰ J¸
AYŸLºÛPV ‘tr TÖRjLºeh
J£ “Á]ÛLÛV† R£fÚ\Á SÖÁ
GÁ\‰ ÙNªYX¡”

GÁ\Ö¨• AYŸLºÛPV CRV†‡Á rYŸLÛ[e

KzeÙLցz£ef\‰ B¿ LÖR¦Á CÛZL[Ö¥ ÙSšfÚ\Á
GÁ\‰ LP¥
pX ÚYÛ[L¸¥ J£ “Á]ÛL ÚTÖX
pX ÚYÛ[L¸¥ J£ RÖXÖyÛP ÚTÖX AYŸLºÛPV p¡“eh
pX ÚYÛ[L¸¥ ÚUÖLYNTyP J£ ”ÛYÚTÖX. U‹‡W Y¦ÛUÛVo ÚNŸefÚ\Á
GÁ\] LÖ|L·

ATzVÖ]Ö¥
AYŸLºÛPV ÛLL¸¥ ‰TÖefLÛ[•
178 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 179

LÖ¥Lºeh WքYo NTֆ‰eLÛ[•

C|‘¥ ÙYzh|LÛ[•
LL¸¥ ÙY¿ÛT•
R‹R‰ V֟ GÁ¿ ÚLyÚPÁ
LÖ¼¿• LP¨• EÛ\‹R];
ÙY¸›¥
EXŸ‹‰ ÙSÖ£jf¼¿
LQÖz† ‰|L[ÖL J¸. ˆ

J£ –Á]¥ ÙYyz¥
G¡V BW•‘†R] ”eLº• LÖ|Lº• CÛXLÚ[ B›W• ˆ SÖehL[ÖL
G¥X֐ T\ÛYLº• ÙS£‘Á GQ¼\ Œ\jLºPÁ
iyPUÖL T\‹‰ ÙNÁ¿ “ÛL A«Z։
A†ˆ· «µ‹R]. ÙYT• f[Ÿ†R։
T¼½ G¡fÁ\] UWjL·
hZ‹ÛRL· UWjL¸¥ ˆ ÙLÖzL¸¥ ˆ
GjLºÛPV hZ‹ÛRL·. ÙNzLº• ˆ
LÖX† ˆ

ˆ›Á Y]“ –eL TWYN†‡¥

LÖ|LÛ[• “¥ÙY¸LÛ[• FP¿†‰o ÙN¥¨•
ÙR£eL·
RÛXf\jf† ÙRÖÛXfÁ\]

LÖX†‡Á h¸Ÿ –h‹R rP£eh·

LÖR¦Á CÛXL· E‡ŸfÁ\]

E‡Ÿ CÛXLÚ[ AZh

AY¼½Á YQjLº• TÁÛU
˜µÛUÛV ÚSÖefV ÙS| SÛP›¥
˜Á ÙN¥Y] AÛY
E›Ÿeh• CÛXLÚ[Ö ToÛN; A¥X‰
ToÛN›Á ŒZ¥
J£ÛU

EÛURÖÁ AÁÚT
E‡£• CÛXL¸¥ G‡ŸLÖX• RÁ
“‡V CÛNÛV —y|f\‰ GÁf\֚

TTÖÛ\† R†ˆ°e
h¸Ÿ SÖ¸¥
G]eÙLÁ] G‡ŸLÖX•?
180 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 181

SÖÁ C\jfV ˜R¥ LP¥

GÁÛ] «µjf¼¿
Ú^. P]Ö] E\° ˜½‹‰
E\°L¸Á hoÙNÖµjÛLo rZ¨eh·
™Á¿ Œ–PjL[ÖfÁ\]
GÁ ˜R¥ LÖXz ‡ÛN UÖ½¼¿

ÙLÖz• ÙLÖµ ÙL֕“•, ¡¥ TP£• RÖUÛW,

Ú^. P]Ö] E\° ˜½‹‰
CRV Bh‡›Á B†U NjgR• GÁ\
™Á¿ Œ–PjL[ÖfÁ\]
LÖR¥ T¼½V TÛZV E£YLjLÛ[
AYºÛPV LÛPp Y֟†ÛR
Ú^. ‰Y•N• ÙNš‰«y| ÚTÖf\Ö·
LÖV U¿eh• J£ h£‡†‰¸ÛV ÚTÖX
YÖN¥ LR«¥ CÁĕ JyzeÙLցz£ef\‰
AY¸Á ‘Á]Ö¥
LÖ¼¿• ŒX˜• hZ‹ÛRLÛ[ ÚTÖX†
GUefÛP›¥ ÙUÖ³›Á AZhL·
ÙRÖPŸ‹‰ ÙN¥fÁ\]
C\‹‰ ÚT֚«P
ÙU[]†‡Á YÛX‘Á]¨eh· peh|
AYºÛPV ÚLÖT†‡Á ÙTÖ½L¸¦£‹‰
LÖX• SLW ˜zVÖU¥ R†R¸†RÚT։
“‡V Y֟†ÛRL· ‘\efÁ\]
B¼\ÖÛUPÁ
ÚLÖT†‡¥ “£YjL· ‰zeL
G]eh ™Á¿ Œ–PjL[֛]
AY· ®pÙV½‹R “†RL•
AY· ™Á¿ LjLÛ[† Rցzo ÙN¥f\Ö·.
CR²L· ˜½‹‰ ŒX†‡¥ ‰Y·f\‰

AYºÛPV BÚYNe ioN¦¥

S|jfV AÛ\orYŸL·
CÁĕ A‡Ÿ‹‰ÙLց|·[]

T|eÛLVÛ\† ‰‚eÙLÖz›¥
CÂ AYºÛPV E·[ÖÛPL· CWÖ
ÙY¸YÖN¦¥ C AYºÛPV ÙN£“Lº•
C£eL։
GÁ\Ö¨• AYºeLÖ] YÖNÛ]
P LÖX†‰eh†
RÛXVÛQL¸¥, LQÖzV£ÚL,
Rƒ¡¥ ÚR֚‹R NYŸeLÖW ÙTyz›¥,
“†RL AXUÖ¡›Á CP‰ TeL†‡¥
LU²‹‰ ÙLցz£eL ÚTÖf\‰

Ú^. P]Ö] E\° ˜½‹‰

™Á¿ Œ–PjL[ÖfÁ\]

C‹R ™Á¿ Œ–PjL¸¥

SÖÁ LP‹R ˜R¥ S‡ Y³ UÖ½¼¿
182 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 183

®WŸL· ‰›¨• ŒX• ÙS|‹ŠW• ÙNÁ¿ ŒÛW LYŸ‹ÚR֟

LÖ¼Ú\Ö|• LPÚXÖ|•
“ÛLÚVÖ|• ÚTÖ]YŸL·
ÚTše ioN¥ ®p Gµ• ÚTÖ]YŸL· ÚTÖL
LÖ¼½¥ Jz‹‰ «µ• —‹‰ fP‹R EPXjL· ÙLց|Y‹‰
LÖÚYÖÛXo N†R†‡¥ Cy| “ÛR†‰ G|†R S|L¥¦Á
h›¥ Gy|† ‡ÛN• EÛ\‹‡£eh•
–W| AX¿• E• B†UÖ GÁf\֟L·
ÚU¼ÚL T]‹ÚR֐“
®Wo NÖYÛP‹ÚR֟ ÙN֟eL†ÛRo ÚNŸY֟L·
ÚLÖÛP›ÚX UQÚXÖ|• GÁ\ TZjLÛRÛV† R–ZŸL· S•T֟
U֟L³›¥ ÚWÖ|•
K|• J£ ÙY·[ Y֚eLÖ¥ B|e ÙLÖ£˜Û\ E¼\˜• r¼\˜•
Byp•
ÙR¼ÚL ‡ÛN [ EjLÛ[ ŒÛ]° ÙLÖ·[ Y£Y֟L·

fZeÙL¥ÛX ÙTÖÁ“X• A•UÖ«Á LƒŸ

ŒXU¼Ú\֟, `Œ\• hÛ\‹ÚR֟', L¥XÛ\›Á ÚU¼Tz‹R
“\‹R·[TyÚPÖ¡Á hz›£“ “µ‡ÛVe Lµ«V ‘¼TÖ|
S|L¼L· Y[£• C‹R
ÙN•U RÛW• YV¨• YPeÚL C|LÖy| ÙS| ŒX†‡¥
CÛY S|ÚY ”oÙNÖ¡Y֟
U£R†‡Á NtNX†‡Á—‰ «[eÚL¼½† ‰V£¿Y֟
«¡f\‰ J£ C|LÖ|; ®W• «Û[‹R LÛR «•– «•–o ÙNÖ¥¦
S|L¼L¸Á LÖ|. ÙStr ÙSf²Y֟L·

®WŸL· ‰›¨• ŒX• GÛR ŒÛ]†ÚR֕?

GÛR U\‹ÚR֕?
C‹R ŒX†‡¥RÖÁ ¼¿eLQeLÖÚ]֟
Šjhf\֟ S•TÖÚR Y֟†ÛRLÛ[ ˜¼\ÖL

“Áp¡“• “†‰›Ÿ“• ®WŸLº·

˜L†‰eh ÙU£ÚL¼\
ÙStr Œ–Ÿ†‡ SP‹RYŸL·
ŒÛ]ÛY ÙS|fÁ\ STŸ TXŸ, E\«]ŸL·,
SÖ]½VÖ CÛ[OŸL·
LQÙTÖµ‰ ÙStÙN¡•
ÙStp¥ GµfÁ\ ŒÛ]ÙY¡•
ŒÛ]«¥ E›ŸTW°• LÛR G¡•
C‹R ŒX†‡¥RÖÁ Šjhf\֟ GÁ]YŸL·.
UÖ¼\ÖÂÁ TÛPY¦ÛVo pÛR†RYŸL· E·[֟L·
ATÖ« UeL[‰ pWU¡‹‰ ˜ÛXV¡‹‰
h£‡ ˜L• SÛ]V CW«WY֚ ˜L• ‰ÛP†‰
Y³UÖ¼½ ÙUÖ³UÖ¼½ «³UÖ¼½
ÙY¼½ÚVÖ| —PY£• E·[֟L·
UÖ®W•, ‡VÖL†‡Á U¿TeL• C‰
CÛYÙV¥X֕
LÖÚRÖ| LÖRÖL Y֚ÙUÖ³›¥
YÖ²fÁ\ N†‡VjL·
184 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 185

CXypV†‡Á RÖL†‡¥ Uy|•

Rjf›£T‡¥ÛX ÚUÁÛU

ÙY¼¿ Y֟†ÛR T‹R¦ÚX E• ŒÛ]ÛYo ÚNÖz†‰†

ÙR£† ÙR£Y֚ TÖzÛY†R
†R TW‚ÙV¥X֕
ÙN†R ®y| YÖN¦ÚX ÙYyz CyP
YÖÛZL[֚
SÖX֕ SÖ· E‡Ÿf\‰;
OÖTL˜• ÙRÖÛXf\‰

Njf¦VÁ EÛPYÖ¸¥ Tz‹R

hZ‹ÛRL¸Á CW†R†‡¥
GÁ L]° LÛWf\‰
WÖ^WÖ^ÚNÖZÁ ‰Y•N• ÙNšR
LŸ‘‚ ÙTL¸Á AYX «³L¸¥
YWXÖ¿ R¼ÙLÖÛX ÙNšf\‰
RtÛN ÙT¡V ÚLÖ«¦Á g² “ÛRP
G¨•“e i|L¸Á ‰V¡¥
GÁ L«ÛR SÛ]f\‰
YWXÖ¼½¥ ®WŸL· C¥ÛX.
S•TÖÚR Y֟†ÛRLÛ[ ˜¼\ÖL
S•TÖÚR Y֟†ÛRLÛ[
LÖX†‡Á N‹Œ‡›¥ UÖNL¼½V ®W†‡Á
LÛRÙNÖ¥Xe Lֆ‡£efÚ\Á
C£ÛT• C\ÛT• CZÛT•
AÚT։ TÖ|ÚYÁ.
ÚL·
ÚL·
GTz “QŸY‰ GÁTÛR
T֕“L¸P•. GTz “XŸY‰ GÁTÛRe
LÖÛX›P•. ÙTÖ¿ÛU GÁT‰ GÁ]
GÁTÛR UWjL¸P•. L]°Lºeh
YQjL· EPÖ GÁTÛR† ŠeL†‡¥
SPTYŸL¸P•. LƒŸ†‰¸L· pÛ\eiPjL[ÖL
UÖ½V‰ GTz GÁTÛR
AL‡L¸P•. TV• GÁT‰ GÁ] GÁTÛR
S| CW«¥ C‹R SL¡¥ SPeL ÚSŸf\
L¿“† ÚRÖ¥ UÂRŸL¸P˜•
ÙTL¸P˜•. ÚUÖL• ˜T‰ SÖ·L·RÖ]Ö
GÁTÛR ™eh†‡ A‚‹R LÖRXŸL¸P•.
˜µŒX«¥ TÖX†‡Ág² EÛ\‹R TÖ¼LP¦Á
TÖ|• —ÁL· GjÚL ÚT֚«yP]
GÁTÛRe L֟LÖX†‡P•. ÙUÖ³›Á
RÂÛU›¦£‹‰ ‘\T‰ GÁ] GÁTÛR†
‡ÛN ÙRÖÛXV “X•ÙTVŸ‹RYŸL¸P•.
‰VW†‡Á NÖ¿ ‘³‹R RÂÛU GTz›£eh•
GÁTÛR GÁ TTÖÛ\· ÙS£‘Á
E›Ÿo rYyÛP G½‹RY¸P•, AY¸P•
CY¸P•. CW«Á LÛPp W›¨• ÚT֚«yP
‘¼TÖ|, RPYÖ[jLº• h¸¡¥ ‰z†‰
‘[eL J¼Û\o p\hPÁ ÛL›¥ J¼Û\
”°PÁ Lֆ‡£T‰ GTz GÁTÛR
GÁÂP•
ÚL·.
186 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 187

SÖÁ C\‹‰ ÚTÖf\ÚT։

ŒNR†‡Á E·Ù[Ö¦›¥ L«ÛR Gµf\‰

SÖÁ C\‹R ‘¼TÖÚPÖ

RÛXYÖNÛX ™PÖÚR
f|h ÚY¦ ‘¡†R UÖ¼¿ Y³• ÚRÛY›¥ÛX
SÖÁ ÚTÖL
ÙY¿• ÛWo p‹R«|
GÁÄP¦¥
SÖÁ G¡ÚYÁ

SÖÁ C\‹R ‘¼TÖ|

“¼L¸Á LƒŸ†‰¸
SÖÁ C\‹‰ ÚTÖf\ÚT։
C£¸Á h£‡
”–›Á SW•“L¸¥ ‰VŸ —yP Y£•
SÖÁ C\‹‰ ÚTÖf\ÚT։ LPÚXÖWe LÖ¼¿
GÁ] SPeh•?
ÙY¸›¥ B|• «[eh.
A‰ J£ LÖÛX ÙTÖµRÖ]Ö¥
ŒX° Gµ•

UÖÛXVÖ]Ö¥
ÚRŸeLÖ¥L· Jz‹‰ «Ze
Lֆ‡£eh• s¡VÂÁ
LQÛN«¥ LÖX†‡Á Œ\• ‘¡•

CWÙYÂ¥
T\ÛYL· ŠeL• ÙRÖÛX†‰ «³†ÙRµ‹‰
TÖ|•

A‹R TÖP¦Á AÛXL¸¥

NÖeh£«›Á C\hL· ˆTyÙP¡•.

SÖÁ C\‹‰ ÚTÖf\ÚT։

GÁ] SPeh•?

LÖ¼½¥XÖR ÚT։•
G¥XÖe LR°Lº• NÖ[WjLº•
RÖUÖL† ‡\‹‰ÙLÖ·º•
NjgR˜• AµÛL•
JÁÛ\ ÙYyz JÁÙ\] UÖ½ UÖ½ Gµ•
188 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 189

h£‡
ÙR¡V։
refX•
ÙN•U‰ ÙR¡Vև£‹R EXLjLºeh·
‡{ÙW] «³†ÚRÁ.

ÙS|SÖÛ[eh ‘\h ÙLÖ¥ÚXÁ; “XÖÛX U¿†ÚRÁ; GjÙLÂĕ

CÁ¿ h£‡ LւÁ LQÙTÖµ‰
“†RLe LÖyzÁ—‰ EQŸ«ZÚTÁ; ÙU¥¦VXÖÁ
U‰ÛY F¼½Ú]Á GÁ½£‹ÚRÁ
UWjL· ÙTVŸ‹‰ ‡¡V ÙT£f¼¿
ARÄÛPV ÙY¥Xo r³“ ÙT YÖ²ÚY h£‡›¥RÖÁ
GÁ¿ CÛPÙYyz
‘\h ÙUÁÛU• S¸]˜• ÚR֚‹R
h£‡o rYÖÛXL· Gµ‹R] GÁ C£ÚT hÛXV
KVÖ SP]• A‹R ÙYÛU† ‡ÛW›¥ G½‹R֚
AY¼À| J£ h£‡† ‰¸
‰›¥ LÛX‹ÙRµ•
UÛX† ÙRÖPŸL· ÚTÖX A‰ s¡V]֛¼¿
GÁ L«ÛR Gµ‹R‰ s¡VÁ : fWQjL¸Á ÙUš «[eh
G¡• J£ C£yhÛL
A‰ CÚT։
EÁ LÖXz ŒZÛX Y£|• ” CÁ¿
«WL• «W°–W«Á hW¦Á E›Ÿ ®or G‰ C‹R UÖV AZh?
J£ U‚†‰¸›¥ ÙNÁ¿
APŸ‹R SÖÁh ÙT£• ÙTÖµ‰L· Gjh TW‹R‰ E›£PÁ LÖR¥ EÛ\‹R
ˆyzV Y֟†ÛR S• ŒX•?
C‹R U‰e fQ†‰·[Ö?
ˆyzV Y֟†ÛRLÛ[† ŠW «y|
ŽÂ SÖYÖ¥ h£‡, refX•, ÙN•U‰
CÛU ŽÂVÖ¥ ÚR֚‹R h½
˜ÛX ˜Û[VÖ¥ G¥XÖe LP°[ÛW• ‰Y•N• ÙNš‰
CRZÖ¥ Gµf\ ÚT։
GÁěŸ —yz]֚ TZÛU ®W• EXŸ‹‰ ÚTÖf\‰

C£¸Á ÙY¸›¥ ŒX°• T¡‡• CW°• i|• AZÚL AZh

GjÚLÖ “ÛR‹‡£‹R
L¿‘Á YQjL· f[Ÿ‹R]
pY“ ÚUÙXZ† ÙRÖÛX‹R‰ Œ\‘¡ÛL
EÁ EP¦¥ h£‡ Lp•
SÖ¸‰ GÁTRÖXÖ?
S• ÙUÖ³›¥ ÙN½‹R «WL• YÖµ• EXÚL EXh
U֟“e hYyzÁ «VŸÛY† ‰¸‘Á
E“e L¡‘¥ ‰¸Ÿeh• ˜¿Y¦Á
C¿fV TzU• : CÛQLW•
™zV LLº· UtN· TÖÛXY]†‡¥
190 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 191

LÖ¼¿ YÛWf\ ÚLÖXjL· “X¡e LX«• CW«¥ NU£U֚e L³‹R

J£ LÖX†‡Á TÖP¥
UÛZ E‡£• ‘Á TL¦¥
ÙY›¥ G¡• ˜Á TL¦¥
1
Œ\• ‘¡• A‹‡o p¿ ÙTÖµ‡¥
CR²e LÛP›¥ F½V‰
LP¦¥ J£ ‰¸ ÙY·[•
LPÚXÖW ÙY¸›¥ UQ¦¥ CÁĕ Y֚ ÚNWÖ
YÖ« U£jf¥ S‡ ™X†‡¥ A–²R•
«³ BZ†‡¥
E›¡¥ EÛ\V† 2
‰zeh• EP¦¥ A‡£• EXL• LÖÛX›¥
LX«ÛVe hÛX†R «UÖ]†ÛRo
Jz• CÛP›¥ N‘†ÚR֕
ÚYL• RÁ ÙLÖÛXe hX†ÙRÖ|
–Á]¥ HÚZµ RÛX˜Û\ehU֚
˜Vjh• ÙY½›¥ A‰ £· B²‹R‰
rZ¨• ÙTÖµ‰
C¿L† Rµ«e f¿f ‘¡V 3
ÙT£h• C£ LÛWL¸¨• AÛXVz†‰
ÙY·[•. ÙT£fo r³†‰ T֚f\‰
Ÿ
Lƒ¡¥ ÙRÖPjfV‰ CÛP«PÖ AÛP UÛZ.
Lƒ¡¥ ˜zf\‰ J‰jLe iÛWV¼\ ®|• C¥ÛX
h£‡›¥ ÙRÖPjfV‰ RƒŸ ŒÛ\‹R CW«¨•
h£‡›¥ ˜zf\‰. RÖL• ˆW«¥ÛX CÁĕ
hZ‹ÛR›Á AX\¦¥ C£‹‰
J£ i‘| ÙRÖÛXÙYÁf\֟L·
†R˜Û]

UWQ†ÛRe ÛL›ÚX‹‡VYŸLºeh
Y³«y|e LÛWÙV։jf
GjL· YÖ²eÛLÛV† R£fÚ\֕
J£ SÖ¸¥ G¥X֖Z‹‰
AL‡L[֚ Y]YÖN• ÙN¥fÚ\֕
«y| Y‹R ®|Lº· ÙY·[†ÚRÖ|
h£‡• “hÚUÖ?

LÖy|Y³L¸Á B[¼\ ÙY¸L·

B›WU֛W• ˜LjL[Ö¥ ŒÛ\fÁ\]
’‡ Tz‹R A• ˜LjL¸¥
¼\ց|L[֚ zeh•
192 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 193

‰VW• ÙN‰efV Rµ•“L· –Á]¥ ÙLÖzÙV] ®N U¿†‰

Lƒ¡Á TÖÛR. E“e LP¥ Ÿ H¡· J¸‹R‰

CÚTÖÛRV ÚY|ÚLÖ· : LÖy| ÙY¸›ÚX †R•

UÛZ Uy|• KVÖÚRÖ? †R•
LÖ¼¿ ÙY¸ÙVjh• W†R•!
4
ÚLÖ«¥ U‚L· A¿‹‰ ®²‹R]
 C¥XÖRÚT։
A‚V‚VÖL UWjLº• ®²‹R]
GÁ hWÛX• UÛZ A³†‰o ÙN¥f\‰
®²‹R UWjL· ÙYz†‰ ‘[eL
E]eh EXŸ‹R ÙStr
¿ \֛W• TÖÛPL· Gµ‹R]
G]eh DWe LL·
UÂR EP¥L· ÚUևo pR½]
5
UÂR EP¥L· ÚUևo pR\
LL· ™PÖUÚX L]°L· C£•“• E£eh• ÙSÖ£jf† RLŸ‹R]
GÁÄÛPV L]°L¸¥
G]eÙLÁ¿ J£ p¿ ®| C£‹R‰ “ÛL›¥ LNjfV CÛXL· T\‹R]
SÖÁh LÖXjLº• h£«o p\hL· AY¼¿PÁ AÛX‹R]
SÖÁh rYŸL· N֕T¥ TW‹R NUÙY¸ Gjh•
BLÖV Y֛¥ UÛZ• h£‡• LX‹‰ ÙTÖ³‹R]
J£“\• YV¥ÙY¸
BYWr ÚLÖz›ÚX UtN·; LÖy| ÙY¸›ÚX †R•
”YWr• ÚY¦›ÚX UtN·; †R•
˜Á“\•, LÖ¼¿ ÙY¸ÙVjh• W†R•!
h£‡o pY‘¥ ÚLÖz UXŸL·
LÖ|, LP¥, UÛX, YV¥L· G]† 8
‡ÛQL· UÖ½ UÖ½ Y£U֕
Lƒ¡Á U¿TeL• h£‡
AZh F½ F½ GµU֕.
AoN˜• TVjLW˜• Gµ‡›£eh•
6
C‹R SÖyL¸¥
Gµf\ ÚTÖÚR G¡• LÖ¼½¥ G¥ÚXÖ£eh• BZU¼\ ŠeL•
Czf\‰ ®|. CÛPV\ÖR UÛZÛV•
V֟ G½‹R֟ GÁÄÛPV T֕“LÛ[• T¼½V L]°L·
CÂV L]ÛYe hÛXeL GÚT։• ÚTÖX†
J£ ÙLÖÛXe L£«? RÁÄÛPV «p†‡WjLºPÁ SLŸf\‰
YÖ²eÛL
7 UWQ†‡¼h ÙYh A£f¥
B!
9
LÖy| ÙY¸›ÚX †R•
ÙRÁÛ] UWjL· ˆTyÙP¡‹R] LP¥ ÙT£f AÛX‹R Y³›¥
ŒX° L£fe h“\ ®²‹R‰ GjLºÛPV G‹R† RP˜• GtN«¥ÛX
194 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 195

ÚYW\ E‡Ÿ‹R B›W•

ÙRÁÛ] UWjL·—‰
Š«e fPef\‰ UQ¥
i‹R¦¦£‹‰ ‘¡‹R
P U›ÙWÖÁ¿
AR]£ÚL
LÖV•Ty| E‡Ÿ‹R ” CR²
G¥XÖY¼½Á—‰•
J£ h£‡† ‰¸

10
SLŸf\‰ LÖX•
C‹R TÖPÛX ÚTÖXÚY
˜zY¼¿. †R• T¼½V J£ –Lo r£eLUÖ] A½˜L•

jL· J|eLTyPYŸL[Ö]Ö¥
A‰ Lƒ¡Á h£‡

jL· J|ehTYŸL[Ö]Ö¥
A‰ h£‡›Á LƒŸ.
196 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 197

pX GÁ C£ÛTÚV hÛXT]
pX J£Y£ehÚU “¡VÖRÛY
pX ÙTÖ\ÖÛUVÖ¥ «Û[Y]
pX GÁÛ] “\• LցTÛY
pX EÁ p†R• hÛX‹R AŸ†R• ŒÛ\‹RÛY _
L«ÛR T¼½V LÖRXŸL¸Á
EÛWVÖP¦¥ J£ Th‡ A‰ R£• U¿ÙUÖ³ : J£ ÙU¥¦V ˜¿Y¥

AY· GÁ\Ö¨•
ARÁ B›We LQeLÖ] Y֟†ÛRLÛ[•
¿ SÖ[֛¼¿ GQ¼\ TzUjLÛ[•
LÖR¥ RfÛT• ÚUÖLo rfÛT• A[Y¼\ N‹R†ÛR•
EÁ L«ÛR›¥ L|. G¥XÖY¼¿eh• ÚUXÖL ARÁ ÙTÖ³ÛT•
GµÚRÁ G]eÙLÖ£ L«ÛR G] SÖÁ E]eh† RW˜z•:
SÖÁ ÚLyTÛR «£•T֚
EÁ L«ÛR· pÛ\Ty|e EÁ ÚSN†‡¥ E£h• GÁ ÙStr.
ÚLÖX• CZTÛR SÖĕ «£•ÚTÁ
GÂĕ
E]‰ L«ÛRÛV T¼½e
ÚLyLX֕ A¥XYÖ?
CÚT։ E]‰ L«ÛR›Á
CV¥“ GÁ]?
AŸ†R• GÁ]?
CXeh GÁ]?

AYÁ :

G]‰ L«ÛR peLX¼\‰

BZUÖ] EQŸopo r³“L¸¥ A‰
RÁÄÛPV BZ†ÛR CZeL«¥ÛX
AR¼h TX AŸ†RjL· fÛPV։
SÖÁ G¥XÖ ÚSWjL¸¨•
ARÛ] Gµ‡ «PX֕
A‰ RVeLU¼\‰; ‰‚«¥ EW• ÙT¿Y‰
TÖPÚTR• A¼\‰
ARÛ] TeL• TeLUÖL Gµ‡«P† ÚRÛY›¥ÛX
UÛXeh• LP¨eh• A‰ E\Y¼\‰
LÖ¼Û\ “QWÖR‰

 ÚLyh• G¥XÖe ÚL·«Lºeh• _

pX peLXÖ]ÛY
pX SÛL“efPUÖ]ÛY
198 / ÚNWÁ
L¥ÙYy|
i| ‡£•‘] T\ÛYL·
A‹‡›Á LÛPp ÙY¸oN† ‰¸
ÙR£˜Û]›¥,
ÙRÖÛXŠW• «³[• Lֆ‡£eh•
A•UÖ«Á ˜L†‡¥
C£· H¼¿f\‰
™PTyP TÖPNÖÛXe LR°L¸¥
ÙY¿ÛU
YhTÛ\L¸¥ ŒWÖÛN›Á
ÚLÖX•
AYÁ ®| ‡£•T«¥ÛX
SÖ| LXjf¼¿ J£ SÖ·
C£•‘Á RPjLº•, DVeh|Lº•
G¡• ÙS£“• sZ AYÁ
G‡¡›Á R[†ÛR ÙSÖ£efV ÚT։
LÖ¼½¥ ÚLÖ«¥ U‚ AX½¼¿
®yz¥
LƒŸ AÛXÙV] Kz¼¿
AYÁ ÙNÖÁ] Y֟†ÛRLº–¥ÛX
GjLºeho ÙNÖ¥X Y֟†ÛRLº• C¥ÛX.
 CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 199
G¥ÚXÖÛW• ÚTÖ¥ A‹R
ÚSW†‡¥  AZ«¥ÛX
˜ÁUÖÛX
ÙLÖtNÚSW• ÙY›¥ C£‹R‰
‘\h C¥ÛX
STŸL· Y£•YÛW
«UÖ] ŒÛXV ˜Á\¦¥ AUŸ‹‰·Ú[֕
J£ p¿UÛZ
‡{ÙWÁ¿ EWpe ÙLց| ÚT֛¼¿
CÛP›ÛP Y£f\ ÙUÁLÖ¼½¥
CRV†‰zÙT] A‡Ÿf\
U‚YÖÛZ CÛX›¦£‹‰
«W¥LÛ[ G|†‰ G]‰ ÛLL¸¥ R£f\֚
«W¥Lº• ÚTN U\‹R]
SÖÁh Y£PjL·
CÁ¿ ‘¡˜Á
G¥ÚXÖÛW• ÚTÖX A‹R ÚSW†‡¥  AZ«¥ÛX
AZUÖyP֚ GÁT‰•
˜Á]ÚW ÙR¡•
C¿‡VÖLo ÙNÖ¥XeizV
Y֟†ÛRL· GÛYÚVÖ
AY¼Û\•iP  ÙNÖ¥X«¥ÛX
˜†R–y|e ÙLÖ·[ÚYÖ
U֟‘¥ ˜L• “ÛR†‰e ÙLÖ·[ÚYÖ
AÁ½†
200 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 201

ÚRÖ¸¥ RÛXN֚†‰e ÙLÖ·[ÚYÖ F³

Nֆ‡V• H‰• C¥ÛX
C¿L T¼½V «W¥L·
AY¼Û\• «Xef GjLºÛPV LÖX†‡¥RÖÁ
GÁ—‰ ‰VW†‡ÛWÛV A«²†‰«y| F³ ŒL²‹R‰.
| ÙN¥f\ «\֋ÛR›Á Y³ B«e i†‡¥ ŒX• S|jf
ÙU¥Xo ÙNÁ¿ UÛ\f\֚ ÚTš UÛZ›¥ EP¥ ‘[‹‰
E·º• ÙY¸• ˆ ™[
SÖÁh Y£PjL· C£¸Á AX\¥.
hZ‹ÛRLÛ[, UÂRŸLÛ[
TÂTPŸ LÖÛX›¥ ÙY·[• Cµ†‰ Y‹‰
U¥¦ÛL E‡£• ÙR£ Y³ ÚTÖÛL›¥ ˆ›¥ G½f\‰.
EÁ C£U¥ ÚLy|
ŒÁ\ ŒÛ]° ALÖX†‡¥ ÙLÖÛXÚP֕
˜z«¦ YÛW›¥ sZYW T֟†‰ ŒÁ\YŸL¸Á
NU֋RW• ÙLÖ·º• ŒWÖRW«Á—‰
RPYÖ[jL¸¥ J£ E›W¼\ LÛPeL ®oÛN
S• NU֋RW• G½‹‰«y|
“ÛL‹‰ “ÛL‹‰ ˜fXÖL
UÖÛXo pY‘¥ ÚU¼ f[•‘Ú]֕
ÙU¥¦V ÚUL• ÙRÖPŸ‹‰ TWY
UQ¦¥ EÁ Uz›¥, LÖ@LÖ°eh†RÖÁ RÁÄÛPV Gµ†‰eLÛ[†
L։ UP¦¥ r£·f\ U›¡¥, ˆ›¦P Y֚eL«¥ÛX
LL¸Á ‰VW CÛZ›¥, B]Ö¥ pYWU‚ G¡†‰ «yPÖ·
‰Yº• EÁ EP¦¥, A‹RW ÙY¸›¥ L«ÛR A³f\‰
EVŸ†‡V hW¦¥, U¼\YŸLºÛPV “Û]°L·
EÁ «³L· UVjL°•, E›Ÿ ÙT\ U¿efÁ\].
LWjL· ‰z†‰ GÁ ˜‰ÛL C¿eh•
EÁ]R LQjL¸¥ G¥ÚXÖ£• ÚT֚ «yÚP֕
LÛR ÙNÖ¥X VÖ£• C¥ÛX
C£†RÙXÁ\Ö¥ CY¼½¥RÖÁ
CÙTÖµ‰ C£ef\‰
CÚTÖÚRÖ SÖÁ LÖV•TyP J£ ÙT£ŒX•
T›¥ R†R AÚNÖL UW• AR¼h ÚUXÖL T\‹‰ ÙN¥X
LoN֚ ÙS| ÙY¸›Á S|«¥ G‹R T\ÛYVÖ¨• ˜zV«¥ÛX
R†‡£eh• J¼Û\ TÛ]. SÖjL· ‡£•‘ Y£• YÛW.
202 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 203

AYÄÛPV «VŸÛY† ‰¸ÛV•

LÖQ«¥ÛX.

AYÁ U¥X֋‰ fP‹R CP†‡¥

hÛX‹‰ ÚT֛£ef\‰ J£ L]°
AYÁ SP‹‰ ÙNÁ\ ÙY¸›¥
ÙR¸Y¼\ pX ˜„˜„“L· –RefÁ\] :
`AoN• R£f\‰ LÖR¥'
LX«›Á ‘Á
ÙU¥¦V, ÙYyLj ÙLyP hW¦¥
ÚN. P]Ö] E\° ˜½‹RÚT։
AYÄÛPV YZÛUVÖ] U‹‡W•.

ÚT֚ YÖ, EÛP‹R LQÖz† ‰ÚP

ÚN.P]Ö] E\° ˜½‹RÚT։
E]‰ AoN• ÚY¿
ÙY¸›¥ G½YR¼h
G]‰ AoN• ÚY¿.
J£ ÙT£™oNÖY‰ GÁÂP• C£eL«¥ÛX

C‹R AÛ\ YÖN¥ TzÛV

AY]‰ LÖ¥L· RցzV ÙSÖzÙTÖµ‡ÚXÚV
AY]‰ ŒÛ]«¦£‹‰
SÖÁ A³‹‰ ÚTÖfÚ\Á

`‡\‹‰ ÛYeLTyP L¼”W ÙTyz›¦£‹‰

ÙY¸ÚV½V YÖNÛ] ÚTÖX
SÖÁ «Xf «yÚPÁ'
GÁ¿ Gµ‡ ÛY†‰«y|
T|eÛLVÛ\e Lyz¦Á g²
“ÛR‹‰ ÙLÖ·f\ ‰‚°
VÖ£eh Y£•?

AYÄeh. AYÚ]Ö
ÚYyÛL›Á «rY¤T•
B›W• ÚLÖz U›ŸeLÖ¥L¸¨•
AÁ“ ÚSN• CÁĖÁÄÙUĕ
BÛN Lp• L«OÁ
C£eh• YÛW›¥ CÂVÁ.

LÖR¥ LÛ\T|†‡V T|eÛL «¡“eLÛ[•

refX• ÙR½†‰o pehP i‹RÛX•
ÙY‹¡¥ ÚRÖV«y|
ÙY¸›¥ Y‹RÚT։
204 / ÚNWÁ  CÙTÖµ‰ C\jh• B¿ / 205

G•ÛU† ÙR¡f\RÖ?
GjL· hW¥ ÚLyf\RÖ?

G•ÛU† ÙR¡f\RÖ? GjL· hW¥ ÚLyf\RÖ?

ÙY¦eLÛP›¥, RjLÖÛX›¥, ”bÖ«¥,
ŸÙLÖµ•‘¥, ÚLÖyÛP›¥
¼¿e LQeLÖ] C£P pÛ\eiPjLº·
S•‘eÛL›Á LÛPpe fWQ†‡¥ Uy|ÚU
E›ÛW† RÖjf ÛY†‡£ef\ AYX ŒÛX›¥
C£eh• GjL· hW¥ ÚLyf\RÖ?
TpÚVÖz£eh• —]YÁ C‹Re ÚLÖÛPe LÖX†‡Á C¿‡ SÖyL¸¥ EVŸ‹‰·[
ÙYT†‡¥, ‡£«ZÖo N‹Rz›¥, ÚT֟Œ¿†R•
LÖ¼½¥ AÛX‹‰ ‡¡‹RÚT։ GÁ\ UÖÛV›¥, GjLÛ[ GjL· ÙTVŸLÛ[,
J£SÖ· GjL· hW¥LÛ[ U\‹‰«|®ŸL· GÁ¿ AtrfÚ\֕.
TpÚVÖz£eh• —]YÛ]e LÚPÁ RÛXgZÖL† ÙRÖjL «PTy|e gÚZ ÙS£“
NÖRÖÛZ G¼¿| fP‹R UQ¦¥
h‹‡ C£‹RÖÁ ™yPTyP ÚT։•, SL• ‘|jfV WQjL¸Á—‰
–[L֚† Š· CPTyP ÚT։•, T֕“LÛ[
LPÚXÖW• L«²‹‡£‹R‰ p¿ ÚRւ Y֚eh· ÙN¨†‡V ÚT։•,
ARÁ rYyÛPe
LP¦¥ ÚRzeÙLցz£‹RÖÁ AYÁ ``GÁ ÚRNÚU!'' GÁ¿RÖÁ G•–¥ pXŸ AµRÛRo
U³eLTPÖR AYÁ ˜L†‡¥ pÛ\›Á EXŸ‹R L¼rYŸL· GTz E½tp›£eL
E“e LÖ¼¿ ÚUևV‰ ˜z•? YÛRiP AÛ\orY¡¥ pR½V h£‡†
C|LÖyzÁ iehW¥Lºeh S|ÚY ‰¸Lºeh• ŒÛ]° ‡£•TÖUÚX U¡†‰ÚTÖ]
AYÄÛPV hzÛN C£‹R CP†ÛR GjL· TeL†‰ AÛ\† ÚRÖZŸLºeh•
VÖÚWÖ ÚRցze ÙLցz£‹R֟L· EjLºeho ÙNÖ¥YR¼ÙL] B›W• L]°LÛ[
Y¦›¥ ˜]fV‰ ŒX•.
ÙStp¥ RÖjf A‹Re L]°LºPÚ]ÚV
LPÚXÖzL· T½†‰o ÙNÁ\‰ ÚTÖL ASÖÛRL· ÚTÖX, GjÚLÖ J£ ÙTVŸ ÙR¡VÖR
GtpV YÖ²eÛL›¥ LÖy|eh· “ÛReLTy|«yP STŸLºeh•
E‡W ÙSz.
CÛY ÙRÖPŸLÛRRÖÁ GÁTÛR
TpÚVÖz£eh• —]YÛ]e LÚPÁ GTzo ÙNÖ¥X ÚTÖf¾ŸL·?
G]‰ ˜L˜• G]‰ hW¨• `SUÙLÁ] GÁ¿ Cy| E| C£•' GÁ¿
AYÂP• C£‹R].
206 / ÚNWÁ

TÛZV R–³¥ AªÛY ÙNÖÁ]ÛR GTz jL·

‡£‘o ÙNÖ¥X ˜z•? GU‰ ‰VW˜• GU‰
‰ÁTjLº• EÛUVÖ] UÂR «|RÛXeLÖL
EÛZ†RÛU›Á T¡rRÖÁ GÁ\Ö¥ AÛY
Uf²°RÖÁ R£Y]. C‹Ro pÛ\eiP YÛR
AÛ\eh· Gµ• GU‰ AYXe hW¥L¸¥RÖÁ
EÛUVÖ] UÂR ÚSV†‡Á AYpV†ÛR EQŸfÚ\֕.
–£LjL¸Á U†‡›¦£ef\ ÚTÖÚR
UÂR†‡Á AYpV• GUeh† ÙR¡f\‰.

UQ¥‰LÛ[e LÖ¼¿ Az†‰o ÙN¥YÛR ÚTÖXe

LÖX˜• LÖXĕ GjLÛ[e ÙLց|ÚT֚†
ˆŸTÛR† R|†‰ Œ¿†‰jL·.

EXL†‡Á U]oNÖyp›Á ÙU¥¦V SW•“L·—‰

GU‰ AYX†ÛR• ‰VW†ÛR• A‡W ÛYTR¼h
SÖjL· EVŸ†‰• hW¥Lºeh† ‰ÛQÙLÖ|jL·!

EV£• LWjLºPÁ A‚ ‡WºjL·!

AÁ“·[ UeLÚ[,
AÁ“·[ STŸLÚ[
AÁTÖ] ÚRNÚU
EVŸ†‡ AÛP†R C£•“ ÚY¦· C£‹‰ Gµf\
GU‰ hW¥L· EjLÛ[e ÚLyTÙR¥X֕
JÁÚ\ JÁ¿RÖÁ :
ÚTÖ¡|jL·! A‡Lºeh G‡WÖL
ÚTÖ¡|jL·! APeh˜Û\eh G‡WÖL
ÚTÖ¡|jL·! UÂR ÚSV†‰eLÖL.