1

y
ZxÅ *Š õg @*
¶õg @* ÅVâ ›~Y 1998
ˆƒõg @*
+F,
+Å *Š õg @*
$ H
ÅVâ ›ˆÆm{g Š
ïÅ„c*+ózdÅr
Š$ # ™~æ¸h
+zY
,
k½ÅY 2005yŽB 20

{zÃTì C™ b &Z Åx ¸kZC ',6,gîR~āì Šx ¸ðÃZ

Ù {z ÂVƒ F, # ā÷ D ⠁# ™ ~æ¸
Ûr
äÒ 7çnÒ ! 1Þ 7çÛ×ŠÚ †nÆ ^m oÒ 1Þ 7çÞ^Û×ŠÚ åæ å]çì 6na oñça 6n,ßq çq 6nÚ îm…^i 1ò³ãÓ³m ¸
ÿXì Šß
1Ò km^Ú ^`q ^Ò Ý]†Ò ð^nfÞ] ä×Ö^e ƒçÃÞ y!^Ò 1–fÎ †µ Øñ^‰æ oÞ‚ÃÚ 1Ò 7çÚçÎ p†‰æ 1³a ä³Ã³m…ƒ Ôm] -ß³q
Ð×_Ú Øa^q 1ãi 1ja^2 ^Þ†Ò ä–fÎ †µ Øñ^‰æ oÞ‚ÃÚ åæ äÒ ^nÒ xjÊ 1òÖ Œ] çÒ á]†m] æ Ýæ… 1Þ Ý]†Ò äe^v‘ ^ãi 1³ò³Ö
á]†m] çi 1Þ †zÛ l†–u ^ãi 6n`Þ oa ä×òŠÚ ^Ò l^nÞ‚ÃÚ 6nÚ 1Þ^Ú‡ Œ] äÒ 6n`Þ Ýç×ÃÚ oãe ^ßi] çÒ gu^‘ p‚³Ú^³Æ
ÆkZx ¸à Zzt ‚āì Šx ¸ðÃZ
# þ Øu^‰ !^n+ça á^Û×ŠÚ á]†m] ]…çµ oÒ äÞ ÜnŠÏi 6nÚ àm‚a^rÚ oãe ànÚ‡ oÒ
…æ] Ýæ…[^ãi ä×e^ÏÚ ^nÒ 1‰ 7çnÞ]†m] ^Ò 7çÞ^Û×ŠÚ 1a Ønց äÞ^³Ï³Û³u] o³ãe ä³mÿì C™x ZŠZ { zÂÏñYƒVùut ‚
\ MX þ Øu^‰ !1a ½æ†ŽÚ 1‰ á^Ûm] 6n`Þ 1‰ xjÊ Ý]‚Î] ^ãi Øe^Ïi ^nÒ 6nÚ ÕçÚ†m -ßq (ä³Þ‡]ç³Ú ^³nÒ ^³Ò Ý¡³‰]
ÅV- ñZ ÅVÇ|āÅVâ ›ˆÆkZ yZk
,Z āÔ â zgāX ÷ _7,Ð tØÄ äYZÆVlÅ õg @*
Åd Ù Æ*Š n kZ ÷ F,
$ÿ σ ì‡ñZg ~g ø ~A çC ',ëā å„ » äƒ F,
',Æ d
$KZ~ q Ù ÅVE¢
-ZC
¸B7Z',ÃkZ { z¸n
pgmÐ d $Ð x ¸T{ zå; g ZØ_6, ã ¢6,*Š ~g7þ k,Š6,w”Æð** Z ÂB‚Æ~ F,
',
YE4X
# @',Ç!*
}g ø qt Z Š ZØ_6,CZ6,´7 M Ô c*
ÆkZX c* Š™ó PÃ6]Z ~Š “Ã{ ÷Æ~æ äVŽ ¯ ã¢ā
¾ 5
oe†ÇÚ …æ] gm„`i oe†ÇÚ (1ËŠ×Ê oe†ÇÚ oÒ g³u^³‘ p‚³Ú^³ÆyX ÷!ÎÐj§µ ZÇ!*
ëÂì Cƒ„gƒB‚
äÒ ^ãi Ý^Çnµ ^Ò Ý¡‰]!6na 1i†Ò 6ni^e ^nße 1e oÒ ÜŠÎ äÞ^ÏÛu] 1òÖ Œ] 1jãÒ… 6n`Þ knËÎ]æ oñçÒ 1‰ xjÊ …ç³’³i
Ý¡Æ 1Ò 7çÚ¡Æ 1Ò ä×Ö] †ãµ çi ça 1i<Ö †+] ¨^q àe oÚƒ …æ] æ†Ò c‚a^ÃÚ çi 1jße 6n`Þ¨^q àe c‚ße 1Ò ä×Ö] ç+çÖ
àÓnÖ 1a ^jm l‡^q] oÒ 1ßa… ‚ße…^Ò †µ ga„Ú 1ßµ] 1‰] …æ] 1a ^jãrÛ³‰ á^³ŠÞ] ç³Ò á^³ŠÞ] †³a Ý¡³‰] ¨^³q à³e
ØjÎ ^Ò Œ] ]„ F̀ Ö 1a ^jÞ^Ú o:…^ãi] çÒ …æ] oŠÒ ]ç‰ 1Ò ØÏ çq 6n`Þ oa á^ŠÞ] “í åæ 6nÚ 1ËŠ×Ê 1³Ò h†³Ç³Ú
^j`Ò Ý¡‰] æ†Ò ÙçfÎ oÚ¡Æ oÒ ØÏ äÒ 1a ^j`Ò h†ÇÚ ! å‚a^ÃÚ äÞ ^jÓ‰ça 6n`Þ äÛÖ^ÓÚ oñçÒ 1‰ Œ] 1a o³Ú‡Ÿ
oÚ¡Æ oÒ ØÏ äÒ 1a ^j`Ò h†ÇÚ !1+ 6m†Ò Í^ÃÚ 6n`Ûi Üa ^m Ý¡Æ ^m çße oÚƒ ^m æ†Ò ÙçfÎ oÚ¡Æ oÒ ä³×³Ö] 1³a
1‰ àm (kÖ^`q ^Þ†Ò ]<ãÒ †µ x_‰ Ôm] çÒ Ý¡‰] …æ] h†ÇÚ ]„ F̀ Ö 1a lçÚ Í†‘ Ý^r³Þ] ^³Ò …^³Ó³Þ] 1³‰ 1³Þ†³Ò
ì Õtā !wØu^‰ !1nrnÒ äÃÖ^_Ú ^Ò ðNLLQ oòÚ (Øm†µ] (5…^Ú Øu^‰ 6nÚ 1׊׉ Œ] 1a p‚ߊµ† …æ] ˜Ç³e
kÚ] gu^‘ p‚Ú^Æ 6nÚ ç³m憳9³Þ] ç³Ò o³+‚³Þ‡ 6³nÚ ðMUUTÿXì ;g @*
ƒ~õg @*
ã K̈Zítì ù
D ztì e
$',
',
t
#m
ËZ CZ þ Øu^‰ ! 6n,Ö 1Þ
†¿Þ 6nÚ kÚ] 7^nñ]†e Ý^Ûi ÔÞ^2] h] 1ãi 1a…^+ c‚n’Î 1Ò kÛ¿Â oÒ ä³Û³×³ŠÚ
CZƒaZÐ}Ñ çãK̈ZgzZ Ë6,Š ã
yK̈ZY m CÅd ÂÃ]¡kZ ÅyK̈Z Â÷Dƒ~}Ñç
${zāDC7Ç!*
Ô?VXÃVX¼ Ô?V¤gÃV¤g¼Ô?Vâ K̈ZÃVâ K̈Z¼X ÷D ¯¥#CZÃkZì Cƒbâ +
$YÅù
D zŽÓ Å
X ÷ìg M− Ù ŠëÐZ
# ÷ñƒG ì‡ÄÆ*Š kZŽ ÷gz0*
4[ZgzZ?x Z ¸Z¼ÃVñ¸¼
ê »kZ÷ D F,
Z Zg7 6,i ZŽ ¹Ü Z { z HKçŽ ä V,Z ¸ F,
',Ð p ÒãÕgzZ Ry›~gzŠ T
6nÚ çmæ †9Þ] çÒ o+‚Þ‡ 6nÚ ðMUUT äÒ 1a 6n`Þ Ù^nì oãe äm çÒ Ð×_³Ú سa^³q Œ]ÿǃ*
*™™wZ eÉ -Z6,
Ü Šq õg @*
1Ò îm…^i p…^Ûa Ô×Ú oe†ÇÚ oñçÒ oãe t
…æ] 1a 6n`Þ Ù^%Ú 6nÚ ^nށ oÒ îm…^i oÒ 7çÞ^Û×ŠÚ äÒ 1ãi 1a…^Ú†³Ê
6,
zZÆŸkZ ` M ëþ Øu^‰!6na 1ò+ Ù‚e oa lŸ^nì 1Ãm…ƒ 1Ò 1Šnµ oÓm†Ú] h] ^jÓ‰^q ^nÒ 6n`Þ nµ 1ß³Ú^³‰
',ÅYß (gzZ C;KZì Hú6,t Z²Ž äM%Z÷ ìgîgع ì Š
ÆwLZgzZì H6,~ F, Hƒ™6,ëŽ
5ðÃú »M%Z n Æ ]˜
/Z ì 7] !*
ß ¹ ]â ZŠZ Ð ¹ Æ y¢´ Ôk„´ ÔðZ´ Â,™·_ CZ ë¤
RKZŽ þ Øu^‰! 1nrnÖ | <µ åæ 1ò+ 1â<µ c‚n’Î çq 1Ò Œ^f çße …æ] änÚ] çße 6nÚ çm憳9³Þ] ç³Ò o³+‚³Þ‡ÿ¸
 2

ÂHt6,CÅ~ F,
Šã ',
RäM%Z¤ á xig Zpā 6Åg (ZlzgtÌävsйˆÆyZK6,
/ZX ä{ ÷ CÅ~ F,
Šã ',
oÒ ^nށ …æ] 1a Ðe^_Ú à³n Æ]¡ã K̈Z *
*™Õ6,
V'ÔVñ¸ÔVzuzŠ ÿXì ._ÐÆ]¡ã K̈ZtH{ k
HðÃH
oãe 6nfm„`i gÖ^Æ oÒ á] …æ] ð^nfÞ] Ý^Ûi äÒ 1a äm g×_Ú ]†‰æ 6na oa…
o×2 oi†Ò Ý^Ò o`m 6nfm„`i †i†³e Ý^³Û³i
1a Ðe^_Ú 1Ò l†_Ê àn oÒ á^ŠÞ] äm 1a ˆn2 p†_Ê äm 6nãi oi†Ò Üj‰ æ Ü×¾ †µ 7çÚçÎ 7çfm„`i †‘^Ã³Ú p†³‰æ
çÒ o+‚Þ‡ 6nÚ ðMUUT †¿Þ ä_ÏÞ äm ^Ò á] 1a x•]æ kÏnÏu oÒ l^Û×Ò äÞ]†Ê^Ò äÞ¡a^q á] 1Ò g³u^³‘ p‚³Ú^³Æ
Œ] 6na Á^ËÖ] ́]†jÚ ð^Ïi…] æ Í]†vÞ] 7^`m 1Ò á] 1a ^n+ça ð^Ïi…] ‚m^ 1a ‹Ó†e ØÓÖ^e 1Ò çmæ†9Þ] 1ò+ 1ñ
þ Øu^‰!6n`Þ Ý¡Ò oñçÒ 6nÚ 1Þça Ð×_Ú Øa^q 1Ò “í
,
òzg ā ãZkZ \ M Ã] !*
kZ Âåce ** /Z
ƒ~ t Z²ÃkZ nÆ]˜ÆwLZāì &M%Z¤
# ™~æ¸ÿX ñ M ~y*zy{zwVÅ6¤',` @*
gzZVñ¸7Z÷ÇIZr ÷MhNŠ~VßÅVâ ›gzZā
´zðZ´îSgzZgzŠ!‚g ZD
Ùq Ö ÓÔÄÜÅV â ›ñƒ ïŠ-zÚZÃÏ0
-ZgzZ# +i {z,i ZI7D»'õg @*
ÅV'Ž
þ ÷`}Šg Z Œ
Û gzŠw V"'+4» õg @*
ãK̈Z »gzŠÆk„
äVÍß Zƒy) Z',6,ªā}Š “ÃSŠßZ',
ZgzZ c*
M6,} h˜',
!*
‰āƒX ðÃā¶7v Z âZ¬
Ü zkZvZy4¹
X ¶7gŠðÃâZÅi ZŽ ¹Ü Z‰
ÐVñÃ{ (¶Ðx ;ā«Å *Š ÏāZVñ¸gz0*
4àZzä M
{)zM%Zx ** gzZ÷Ðx ‚ëgzZuF,
Cì x ¸ÅÄc* ã¢āò ‚
6n`Þ oãe…ç› oŠßñ^‰ 1‰] 1Þ Üa çi 1a ]ça ä׳Ú^³Ã³Ú ^³Ò k³Ú^³ >³i^³‰ 1³Ò 7ç³Þ^³Û³×³ŠÚ ܳa g³q
çÒ l¡Ú^ÃÚ 1‰ Œ] 1a ^iça ^nÒ äÏm†› oŠßñ^‰ Ýç×ÃÚ 6n`Þ oãe g×_Ú ^Ò ‹ß³ñ^³‰ ç³Ò g³u^³‘ p‚³Ú^³Æy^³ãÓ³m
Ýç×ÃÚ kÏnÏu oÒ 1Ïm†› oŠßñ^‰ çi 1nrnÒ äÃÖ^_Ú ^Ò Øu^‰ 1Ò ðNLLR †fÚçÞ …æ] kŠ+] 1a ^i^q ^ãÓm 1³ŠnÒ
ì‡~g ø# M6,
Ö Ó~y ,Y»ïZúÆyZ ¬Š7Ì6,
*Šā¶à¯t] ;KZäë17Ì{ ^ gîR wØu^‰!o³+ç³a
t Æ Tāì Zƒc* -Z ävZpÇìgB‚}g ø {zÐ ,™ÌŽ ë Z®÷Æ Z}
¯ yâ ‡q .ëì Zg ø Z}
.[Z σ
āì wZÎ{z¸ce **
™ Hā åce OΙÖÃ^CÑ ç~Š OZgzZ ~„øZŠx Ó~g ø„g CYÐB; }g øā
Z Âā÷V©~wßZÆVzqzŠ'!*
V; Æ\ M w”» ð** ~g ‚tX ÷‰ {g c*
÷ìg YúVYëā ¸ØÐT
oñçÒ 1‰ Œ] ^Ò Ù]æ‡ æ tæ†Â 1Ò 7çÚçÎ 1a 1ñ]… äÞ^ÏÛ³u] ä³my÷~iZ%ÁY »g ZÆ~ F,
',
RgzZì6,
x £¾
1Ò 7çÚçÎ Ð×_Ú Øa^q ämy !^3e äÞ 7çnÒ 7^aæ á^Û×ŠÚ oãe Ôm] oÓ‰ ^3e äÞ7 çnÒ çÒ ‹Ö‚Þ] ‹ßñ^‰ 6n`Þ Ð׳ói
1×e^ÏÚ 1Ò p# †ŠÒ æ †’nÎ Œ^µ 1Ò …@ç–u 6na 1³a…^³Ú†³Ê ½æ†³ŽÚ 1³‰ ijñ]…ƒ 1³Ò o³ñ^³Þ]ç³i ç³Ò Ù]æ‡ æ t憳Â
(áç†Ê( gm„`i p†’Ú ( ^n+ 8Ú 7çnÒ ‹Ö‚Þ] 1ãi Äñ]…ƒ k`e çi 6nÚ oa ‹Ö‚Þ] 1ãi Äñ]…ƒ ^nÒ 1³Ò o³ñ^³Þ]ç³i6³nÚ
1a >3Ò g‰ oa kÎ^› †+] 6nò+ça Üjì 7çnÒ 1ãi Äñ]…ƒ k`e 7^`q ( gm„`i oßn2 (gm„`i oÞ^Þçm (æ…Jçrßaç³Ú
$~g ø wØu^‰ !oò+ça oñ^Šn 1ŠnÒ ^Úæ… kß_׉ çi 1a p…憕 ä–fÎ †µ Äñ]…ƒ 1Ò oñ^³Þ]ç³i …æ]
}g ‚Æd
ì ¸Äc*
gŠ Å ù Zgf F,
',
Æð** Û X ÷3Y„Јy M Œ
Hƒ»„~~œ¶a ~ŠmZg øÐ y M Œ
Z ÂXì Š Û wßZ
V; }g ø ˆ~Š ÌZ à©)Ãs¦gzZ ñOÆ Yß (gzZ b‚V; }g øX ÷ ë Yß (z b‚ ` M ë&
gzZ,,qVâzŠtXì ‚rgÌZ à ©)s¦~?£gzZ ~²÷ á ÅyZgzZ÷wD Z)´,~y M ~]†ò¯
: Yß (gzZb‚Xì $
Ë 2îG G +ì $
Ë ¯ Ø|$
4& ì $
0kF ©6,ð0*
Ë 2y g e sÜVƒ H ÂwŠ Yß (gzZb‚s¦
7Z÷ ¿IY Þ~æ¸h
+zYÿ¸ce ** +‡}g ø ñƒ Ù MÐ wZziëÐzz Åäƒ
¯ s@ÃVzq VâzŠ yZÃ+Z
Critique on uropean Sciences [ Â ÅwgD +]
Ù sÜ{z~ekZì 7D»|ÅYß )zb‚h .
# ™ ~渎 ÏñYƒ ãZz |Åb‚h
År +] Question Concerning Technology [ Â Åv à ; gz Z
.ÂB| 7,
þN ⁠/ZXì ~gz¢-6,
Û ·_»V1Âsf `gŠ ƒ~g ZØŠ~K[ÂÅvà;¤ .»¢qÇ~Ã
ÅTgzZì Z}
[1] Discourse on Method and the Meditations by Rene Descartes, translated by F. E. Sutcliffe [2]

Crises of European Sciences by Edward Husserl. Mathematical Principles of Natural Philosophy. [3]

Science A History, by John Gribbin. [4] Newton to Einstein by Ralph Baicelain. [5]A History of Science
 3

by William Dampier. [6] Galileo at Work by Stillman Drake [7] Issac Newton by Rupert Hall [8]

Nicholas Copernicus by Josef Rednicbi. [9] The Scientific Work of Rene Descartes by J. F. Scott. [10] The

Scientific Revolution by Steven Shapin. [11] Science and the Modern World by A. N. Whitehead [12]

Foresight and understanding by Stephen Toulmin [13] Philosophy of Science by Alexendar Bird [14]What

is this thing called science by A. F. Chalmer [15] Between Science and Metaphysics by S. Amsterdamski

[16] Belief, Truth and Knowledge by D. M. Armstrong [17] Truth and Logic by A. J Ayer [18]Two

Paradigms of Scientific Knowledge by D. Bloor [19] The Natural Philosophy of Galileo by Maurice

Clavelin [20] Feyerabends Discourse against Method by J. Curfhoys and W. Suchting [21] On Scientific

Method by J. J. Daires [22] How to defend Society against science by P. K. Fayerabend [23] Two New

Sciences by Galileo Galilei [24] Philosophy of Natural Science by C. G. Hampel [25] Treatise on Human

Nature by D. Hume. [26] Metaphysics and Measurement by A. Koyre [27] The structure of Scientific

Revolution by T. Kohn. [28]Proofs and Refutation by Z. Lakatos [29] The logic of Scientific Discovery by

Karl Popper. [30] Science and Subjectivity by Israel Scheffler

ëc* -Z%Kt‹»kZäV,Z D™ÒÃÅ úz›ÅVzqVâzŠyZg0

Š™7i{Š ‚q Ö Z ÷D ⠁
+ZÆ# Û
ì q{z¸ c* -’äT¶q{z¸X ǃæ Mg »n}gøi§„zÌ{Ò M åH ìÃ*ŠÐŠ ˜Ì¬ä
ŠŠŽzÃ+@Wq
+'
h × [ZgzZ ¬Š~ tZ²¬Š V; Æy]¤ä\ M {C B äT
Ù _»Tì q{z¸X Hwy{Š â MÃVâ›~~Š Zi M k
ñZgßÇ!*
q ÆkZ]Š ªIè~gø÷Dƒ6,VzŠ ã
-Z~}g!* CX]5çÆ~ F,
',
ÆVñ¸X 6,V»FÐBŠ
HÝq„ä V,ZQ‰ƒ Za ¬ g0
+ZÆyZ ïZút X ÷ D™Š ˜ gā H7ê~ yŠ q
-Z ä x ZúO%ZXì B bg
E
X ÷C™7tÃ@',
ïI¢c* ÆkZÇ!* ãZxÅVâ ›x !Z » *Šāì 7}t~g
É Çƒ6, $Š qZ 9x ÓgzZy M Œ
Û Xì
^m^je 1Þ ‹q 6nÚ äΆ‰ ^Ò 7çßn+ 1ßm… lŸ^nì 1Ò gu^‘ p‚Ú^ÆyXì @*
CpÑy M ÛŒtǃØ{» *Š6,
gZMZƱÅ
!1ñ^q ^nÒ äÃÖ^_Ú å…^ۍ ^Ò ðNLLQ †fÚçÞ Øu^‰ 6nÚ 1׊׉ Œ] o+ 1a… gÖ^Æ gm„`i oe†Ç³Ú h] †³µ ^³nށ ä³Ò 1³a
…] Ðu 1Ò š…Ÿ] oÊ l¡íj‰] Ôi kÚ^nÎ á^Û×ŠÚ h] 1‰ æ… oÒ á
†Î äÒ 6na 1a… c Ý^Çnµ äm gu^‘ p‚³Ú^³Æ
^nÒ ke^$ 1‰ ÜnÓu á
†Î tæ†Â ^Ò h†ÇÚ äÒ 1a ^`jÞ] p†ì
oÒ oŠnÖ ä‰^Ò oÒ h†³Ç³Ú …æ] k³Ö^³`q ä³m 1³a… 6³n`Þ
wØu^‰ (1ñ^q
?z™: 4zŠÐyZ÷ÔŠA}gvòg»zŠ·āì¹ävZ6,
]â£5~y M Œ
Û :wZÎ
HH7¥#x ¸¨Ã~g »zŠ·
X¸òg »Š·Æ*™ÑtŠ :[ ZŽ
( Y 2007 #X c Z™Ôi‚) x â :t Ä )