pK*UÐ 5BÐd²� WO½UL¦�  «uMÝ ÀöŁ w�—œ q²IÐ rN²* WMÝ ÊuŁöŁ WOKBM� ÊuLײI¹ ÊËdłUN�
s¹dš¬ 5FÐU²� oŠ w� r¼—œ UH�√ U¼—b� W�«džË «c�U½ U�³Š dNý√ W²Ý
¨◊UÐd�UÐ WIO²F�« WM¹b*UÐ bŠ_« »UÐ qšb� s� U�öD½« pKLK�
tłuð b??F?ÐË ÆWL�UF�« j??ÝË w½U¦�« s??�?(« Ÿ—U??A?Ð «—Ëd?? �
w� rNI¹dÞ Êu�u�u*« lÐUð ¨Z¹d� öÐ bLŠ√ Ÿ—Uý v�≈ t²�öł
‰uŠ  UN³A�« œ«“ U� ¨pK*« tO� dO�¹ ÊU� Íc�« tð«– ÁU??&ô«
Æ5�u�u*« U¹«u½
XKG²Ý« œb??'« 5BÐd²*« WJ³ý Ê√ t??ð«– —b??B?*« d??�–Ë
WO×�Ë WOŽUL²ł«  U³�d* tMOýbð ¡UMŁ√ WO½«bO*« pK*«  U�d%
ÊË—u�O� rN³Kž√ Ê√ rž—ò ¨tð—UOÝ VIF²Ð U¼œ«d�√ ÂUI� ¨WOM¹œË
ÆåWO�uLF�« WHOþu�« „öÝ√ w� W�U¼ nzUþË ÊuKGA¹Ë
¡UMŁ√ ¨«u??�d??²?Ž« 5??�u??�u??*« Ê≈ åÕU??³?B?�«ò —œU??B?� X??�U??�Ë
iFÐ ¡UC� bB� ◊UÐd�« Ÿ—«uAÐ pK*« …—UOÝ l³²²Ð ¨Y׳�«
WOJK�  U³¼ s� …œUH²Ýô«Ë ¨wŽUL²łô« lÐUD�«  «– ÷«dž_«
ÆrN¹Ë–Ë rNðözUŽ …bzUH�
wzôu�« s�_UÐ WOM�√ W�d� UNðdýUÐ w²�«  U¹dײ�« XHA�Ë
UNOKŽ d�u²¹ ÊU� w²�« ·UDF²Ýô«  U³KÞ iFÐ Ê√ ◊UÐd�UÐ
¡ULÝ√ w� WK−�� X½U� pK*« W�ö' rN³IFð ¡UMŁ√ Êu�u�u*«
ÆrNðözUŽ s� ’U�ý√
—U� qGý vKŽ ÊËd�u²¹ 5�u�u*« VKž√ Ê√ tð«– —bB*« d�–Ë
‰öG²Ý« «u�ËUŠË ¨qI½ WO½Ë–Q� s� d¦�√ vKŽ d�u²¹ s� rNM�Ë
ÆWOB�ý »—P� ¡UCI� WL�UF�« Ÿ—«uý d³Ž pK*« W�öł —Ëd�
©◊UÐd�«® w³¹dF� rOK(« b³Ž
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬
WÐUBŽ º
‚uÝ q??š«œ ¨w{U*« ¡UŁö¦�« dBŽ ¨¡UCO³�UÐ UH½√ s??�√ `�UB� XH�Ë√
w� WBB�²� WÐUBŽ pOJHð bFÐ tMŽ UŁu׳� ULN²� ¨ÍbL;« w(UÐ  Uł«—b�«
WDÐUC�« d�UMŽ UNðdýUÐ w²�« gO²H²�« WOKLŽ  dHÝ√Ë ÆW¹—UM�«  Uł«—b�« W�dÝ
…dAŽ s� d¦�√Ë ¨dO³� w�U� mK³� e−Š sŽ d�_UÐ wMF*« …—UOÝ qš«œ WOzUCI�«
gO²H²�« WOKLŽ  dHÝ√ UL� ¨W¹—UM�«  Uł«—b�« lOÐ  ö×�Ë —U−²Ð W�Uš ÂU²š√
ÆW¹œU�d�«  U�UD³�«  UMOŽ s� WŽuL−� e−Š sŽ
WAOý º
¡UCO³�UÐ WOK;« WDK��«Ë s�_«  öLŠ Ê√ WIÐUD²� —œUB�  œ—Ë√
bL×� Ÿ—UAÐ UNЫuÐ√ Xײ� vNI� l� lHMð r� WAOA�« w¼UI� b{
UBOBš bŽ√ q;« Ê√ UNMOŽ —œUB*«  œ—Ë√Ë ÆWM¹b*« jÝË f�U)«
«dE½ ¢WOL×�¢ t½Ëc�²¹ Áœ«Ë— Ê√ UL� ÆWAOAK� wÞUF²�«Ë w�UOK�« dN��
Æ–uHM�« ÍËcÐ t³ŠU�  U�öF�
WJ³¹dš º
¨©¡UFЗ_«® f??�√ ‰Ë√ ¡U�� ¨WJ³¹d�Ð WOzUCI�« WÞdA�« `�UB� XH�Ë√
Y×Ð  «d�c� Vłu0 wMÞu�« bOFB�« vKŽ tMŽ UŁu׳� ÊU�  «—b�� ÃËd??�
hOK�²� W�ËUI� ÃËd*« w�—UA� bŠ√ dNþ√ ¨·UI¹ù« WOKLŽ ‰öšË Æ…b¹bŽ WOMÞË
¨d−Š WDÝ«uÐ WÞdý g²H� vKŽ ¡«b²Žô« ‰öš s� WÞdA�« WC³� s� tJ¹dý
·UFÝ≈ - ULO� ¨UC¹√ p¹dA�« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ -Ë qAH�UÐ  ¡UÐ W�ËU;« sJ�
ÆWM¹b*UÐ w½U¦�« s�(« vHA²�� qš«œ `¹d'« wÞdA�«
…d�c� º
WŽU��« vKŽ ¨w??{U??*« ¡U??Łö??¦??�« ¨bOýd³Ð s??�_« `�UB� X??H??�Ë√
vKŽ ¡UMÐ åmOK³²�«Ë …uŽb�« WŽULłò w� «uCŽ ¨¡U�� nBM�«Ë WFЫd�«
—UA*« uCF�« n�Ë√Ë Æ…dDOMI�UÐ „—b�« W¹dÝ sŽ …—œU� Y×Ð …d�c�
v�≈ rKÝË ¨2008 dÐu²�√ 15 a¹—U²Ð …—œU� Y×Ð …d�c� vKŽ ¡UMÐ tO�≈
·dÞ s� WNłu� W¹UJAÐ j³ðd� nK� w� UÐuKD� ÊU� t½√ 5³ðË ¨„—b�«
Æåtð“u×Ð X½U� lz«œËË ‰«u�√ ”ö²š«ò ‰uŠ t½«dOł bŠ√
¡UÐdN� º
Í√ …b¹b'UÐ Ãd�« œôË√ W�U�uÐ ¡UÐdNJK� wMÞu�« V²J*« sŽ ‰ËR�*« dF¹ r�
WŽUL−Ð WK�«uJ�« —«Ëœ ÊUJÝ UNÐ ÂbIð w²�«  U¹UJA�«Ë …—dJ²*«  U³KDK� ÂUL²¼«
œU(« hIM�« bFÐ W�Uš ¨r¼—«ËbÐ ¡UÐdNJ�« W¹uI²Ð WIKF²*«Ë ¨…b¹b'UÐ rÝ«uI�«
d¹bð w²�«  U�d;« qOGAð s�Ë …bO'« …—U½ù« s� rN�dŠ Íc�« …œU*« Ác¼ w�
ÆÈdš_«  U�b)« s� WŽuL−�Ë —UÐü«Ë sŠUD*«
o¹dÞ º
WIDM�Ë d??¹œU??�√ 5??Ð WDЫd�« ¨åq??�??F??�«ò o¹dÞ uKLF²�� uJA¹
 ôU�Ë  UÐdŽ wIzUÝ Ë√ WIDM*« w�U¼√ s� ¡«uÝ ¨ÊUMðË«œ≈ —«“u??1≈
w� UN¾DÐË eON−²�« …—«“Ë RJKðË o¹dD�« …¡«œ— s� ¨WOŠUO��« —UHÝ_«
 U½UCOH�« X½U�Ë Æw{U*« ¡U²A�« qB�  U½UCO� tðb��√ U� Õö�≈
Èœ√ U� ¨o¹dD�« s� …dO³� ¡«e??ł√Ë dÞUMI�« s� œbŽ Âb¼ w� X³³�ð
eON−²�« …—«“Ë Ê≈ —œUB� X�U�Ë Æd¹œU�√ sŽ —«“u1≈ WIDM� ‰eŽ v�≈
XL�ð« ‰UGý_« Ê√ dOž ¨ U½UCOH�« tðb��√ U� Õö�ù WO½«eO� X−�dÐ
ÆbFÐ ‰UGý_« UNÐ qL²Jð r�Ë W¹—e� o¹dD�« W�UŠ X�«“ U� –≈ ¨¡j³�UÐ
W�UI²Ý« º
s� ¨Ê«uDð W¹ôuÐ g¹d� sÐ —«b� wŽUL'« fK−*UÐ ¡UCŽ√ W²Ý ‰UI²Ý«
¨`¹dJ�« dOA³�« bL×� s� qJÐ d??�_« oKF²¹Ë ÆWOLM²�«Ë W�«bF�« »e??Š ·uH�
¨w½U¦�« VzUM�« ¨◊UO)« W�dŽË ¨‰Ë_« VzUM�« ¨ŒULý√ vHDB�Ë ¨fK−*« fOz—
VzU½ ¨gKOKŽ« e¹eŽË ¨fK−*« VðU� ¨ŒULý√ s�(«Ë ¨wLOK�ù« fK−*« uCŽË
`{Ë√Ë ÆWOŽUL²łô« ÊËRA�« WM' W�Oz— ¨◊UO¼√ WLŠ—Ë ¨jOD�²�« WM' fOz—
¢ÕU³B�«¢ XK�uð ¨Ê«uD²Ð WOLOK�ù« WÐU²J�« v�≈ U¼uNłË W�UÝ— w� ¨ÊuKOI²�*«
»e(« ÂUL²¼« ÂbŽË ¨rNF� q�«u²�« «bF½«¢ v�≈ œuFð »U³Ý_« Ê√ ¨UNM� W��MÐ
·dÞ s� rNzUB�≈Ë ¨UOLOK�≈ dOO�²�«Ë rOEM²�« nF{ v�≈ W�U{≈ ¨rN²IDM0
Æ»e×K� WOLOK�ù« …œUOI�«
 UDÝ º
W�ÝR� UNLEMð w²�« WOLM²�«  Uý—Ë ‰UGý√ ¨©WFL'«® ÂuO�« ¨oKDMð
—«b� vKŽ Íd& w²�« …ËbM�« Ác¼ w� „—UA¹Ë Æs�UC²�«Ë WOLM²K�  UDÝ
¨ UDÝ WM¹b0 ÍuLM²�« ÊQA�UÐ 5L²N*«Ë 5¦ŠU³�« s??� œb??Ž ¨5??�u??¹
ÃËd)« bB� ¨WM¹b*UÐ ÍuLM²�« l{uK� w??�Ë√ hO�Að .bIð ÂËd??ð –≈
WA�UM� ‰öš s� p�–Ë ¨WIDM*« q�UA* WO�—UAð WЗUI� bL²Fð WO{—QÐ
ÆUN½uLC� b¹b%Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�«  ôU−�
Âu×K�« q¹uײ� W�dý vKŽ `K�� uDÝ eG� qŠ
¨¡UCO³�UÐ W¹uN'« …œUOIK� lÐU²�« ¨W�½UJ*UÐ wJK*« „—b�« qO×¹ Ê√ dE²M¹
w�U� mK³� W�dÝË `K�*« uD��«Ë WO�«dł≈ WÐUBŽ s¹uJ²Ð rNO� t³²A� WFЗ√
ÆWM¹b*« WO�UM¾²Ý« Èb� ÂUF�« qO�u�« vKŽ ¨rO²MÝ ÊuOK� 64 Á—b�
q¹uײ� W�dý iÐU� Ê√ ¢ÕU³B�«¢ —œUB�  œ—Ë√ ¨WF�«u�« qO�UHð w�Ë
s� œ«d??�√ WŁö¦Ð ¨«dNþ …bŠ«u�« w�«uŠ ¨w{U*« 5MŁô« Âu¹ Tłu� ¨Âu×K�«
WIDM0 błu¹ W�dAK� lÐUð dI� s� tłËdš bFÐ …dýU³� ¨t½uLłUN¹ WÐUBF�«
Æd�«uM�« rOK�≈ w� …—uJÝuÐ …dz«bÐ W¹UH(«
ÁuLłU¼ UL� WHOHš …—UOÝ wD²1 ÊU� Íc�« iÐUI�« rNO� t³²A*« d�UŠË
ÊU� Íc�« ©rO²MÝ ÊuOK� 64® w�U*« mK³*« t³KÝ sŽ dHÝ√ U� ¨¡UCO³�« W×KÝ_UÐ
WOKLF�« w� U¼uKLF²Ý« …—UOÝ 7� vKŽ …UM'« d� rŁ ¨pM³�« v�≈ tÐ UNłu²�
ÆWO�«dłù«
…—UO��« w� tF� V�—√Ë W�dA�« v�≈ œUŽ WO×C�« Ê√ UNMOŽ —œUB*«  œ«“Ë
…«“«u�Ë ÆqFH�UÐ - U� u¼Ë ¨…UM'« …œ—UD* W�ËU×� w� 5�b�²�*« iFÐ
 œ—UÞ ÀœU(« ÊUJ� s� W³¹d� W¹—Ëœ X½U� –≈ ¨W�½UJ*« „—œ ⁄öÐ≈ - ¨p�– l�
Æ…UM'« U¼—ËbÐ
¨n�u*« …—uDš rN�«—œ≈ bFÐ ¨rNO� t³²A*« Ê√ UNMOŽ —œUB*«  œ—Ë√Ë
Æ‚Ëd�*« w�U*« mK³*« nB½ tÐ U�O� r¼bŠ√ v�— UL� ¨«u�dHðË …—UO��« «u�dð
UN²Šu� Ê√ nA²J²� ¨…—UO��« vKŽ WM¹UF� wJK*« „—b??�« d�UMŽ  d??ł√Ë
Íc�« …—UO��« VŠU� v�≈ ¡«b²¼ô« r²� ¨UNKHÝ√ błuð WOK�_« WŠuK�«Ë ¨…—Ëe�
Æ ôöA�« WIDM� w� sDI¹
XN²½« ÀU×Ð√ X¹dł√ ¨‰Ë_« W¹u¼ b¹b% bFÐ t½√ UNð«– —œUB*« X�U{√Ë
w� V¹dG�« sJ� ÆW1d'« cOHM²� w�«u*« ÂuO�« w� WŁö¦�« WÐUBF�« œ«d�√ ·UI¹SÐ
¨W�bN²�*« W�dA�UÐ Âb�²�� WŁö¦�« 5Ð s� Ê√ v�≈ XN²½«  UIOIײ�« Ê√ d�_«
ÊU� –≈ ¨W�dA�UÐ UC¹√ Âb�²�� wIOI(« U¼dÐb�Ë WÐUBF�« œ«d�√ lЫ— Ê√ UL�
mK³*« l{Ë Ê√ v�≈ iÐUIK� b�dðË ¨W�dA�« dI� qš«œ »d� sŽ l{u�« V�«d¹
«u½U� s¹c�« tzU�b�_ …—U??ýù« vDŽ√ rŁ ¨ÂuO�« p�– tFOL& - Íc??�« w�U*«
ÆqO�UH²�UÐ r¼d³�¹ Ê√ ÊËdE²M¹
WLOMG�UÐ Âb�²�*« r¼«dž√ Ê√ bFÐ W1d'« cOHMð vKŽ «uIHð« …UM'« ÊU�Ë
ÆUNÐ ÊËdHEOÝ w²�«
dH� vHDB*«
‫ﺣﻮﺍﺩﺙ‬ ‫ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ‬
·UM¾²Ýô« WLJ×� WI×K0 WOz«b²Ðô«  U¹UM'« W�dž XC�
WO½ULŁ oŠ w� U�³Š  «uMÝ Àö¦Ð ¨©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ ¨ö�Ð
bFÐ ¨s??�√ q??ł—Ë WOłU)« …—«“u??Ð WHþu� rNMOÐ s� ¨5FÐU²� 9
—uMÐ ÍbO�Ð oÐUÝ 4
U½ËdOHÐ »dG*«
¨¢WŁœUŠ Ÿu�Ë w� V³�²¹ b� U� dO��« WK�dŽ¢ qł√ s� rN²FÐU²�
WÐUBŽ s¹uJð¢ WLNð q??ł√ s??� rNðcš«R� ÂbFÐ XC� ULO�
Æ¢WO�«dł≈
WO�U� W�«džË «c�U½ U�³Š dNý√ W²�Ð WLJ;« XC� UL�
qł√ s� ULNðcš«R� bFÐ 5MŁ« 5FÐU²� oŠ w� r¼—œ UH�√ U¼—b�
Æ¢WЖU�  U×¹dBð .bIðË WOzUCI�« WDÐUC�« W½U¼≈¢
i³I�« ¡UI�≈ s� XMJ9 ◊UÐd�UÐ WOzUCI�« WÞdA�« X½U�Ë
ASSABAH
qš«œ dO��« WK�dŽ w� «u³³�ð s¹c�« …dAF�« ’U�ý_« vKŽ
…dOš_« t??ð—U??¹“ ‰ö??š wJK*« V�u*UÐ rNBÐdð 5??Š ¨WM¹b*«
Æö��
¨5�u�u*« ’U�ý_« b??�— bFÐ ¨t??½√ lKD� —bB� d??�–Ë
„uJý rNð—UOÝ W�UOÝ WI¹dÞË W³¹d*« rNðU�d%  —UŁ√ s¹c�«
qBð« ¨pK*« W�öł UNJK�¹ ÊU� w²�« o¹dD�« w� s�√ d�UMŽ
œułuÐ Ád³š√Ë ◊UÐd�« s�√ W¹ôuÐ dO³� ‰ËR�0 ◊U³C�« bŠ√
d�UMŽ —UCŠSÐ Ád�Q� ¨pK*« oŠöð …—UOÝ 7� vKŽ ’U�ý√
Ÿ—UAÐ Êu�u�u*« qI²Ž« YOŠ ÊUJ*« v�≈ WOzUCI�« WÞdA�« s� http∫ØØwwwÆassabahÆpressÆma ∫XO½d²½_« WJ³ý vKŽ l�u*« Quotidien Marocain d’information WK�Uý WOÐdG� WO�u¹
Æw�¹u��« w×Ð Z¹d� öÐ bLŠ√ 2010 XAž 27 WFL'« wL?� œ rFM*« b³Ž Æœ ∫dAM�« d¹b�
»dG*UÐ U¹ö)« 5Ð o�M*« jOÝu�« bIHð …bŽUI�«
 b�dð W�u�u*« WJ³A�« d�UMŽ Ê√ t??ð«– —bB*« œU??�√Ë
r¼«—œ 3 ∫dF��« ≠ …dAŽ W¹œU(« WM��« 3229 œbF�« 2000 ’ 3 ∫w½u½UI�« Ÿ«b¹ô«
w�½d� WMO¼— d¹dײ�  UNł«u� w� w�U� ‰ULý w� W²��« vK²I�« bŠ√ Õ«bŠb�« uÐ√
gO'« 5Ð …dOš_«  UNł«u*«  œU�
wKŽ ÃU(«Ë ô—U� œöÐ w� …bŽUI�« rOEMð U¹öšË w½U²¹—u*«
w�UF�« b³Ž q²I� v�≈ w�öÝù« »dG*«
åÕ«bŠb�« uÐ√ò dOA³Ð ·ËdF*« ÍdFý_«
WOÐU¼—ù« U¹ö)« 5Ð UDOÝË d³²F¹ Íc�«
w� …bŽUI�« rOEMð …œUO� 5ÐË »dG*« w�
Ædz«e'« w� w�öÝù« »dG*« œöÐ
¨…dOš√ WOð«—U³�²Ý« d¹—UIð  œU�√Ë
·ËdF*« ¨Íd????F????ý_« w??�U??F??�« b??³??Ž Ê√
vK²I�« bŠ√ ÊU� ¨åÕ«bŠb�« uÐ√ò dOA³Ð
w� …b??ŽU??I??�« rOEMð d�UMŽ s??� W²��«
w� «uC� s¹c�« ¨w�öÝù« »dG*« œöÐ
gO'« U¼cH½ w²�« W¹dJ�F�« WOKLF�«
“uO�u¹ w??� w??�??½d??� r??Žb??Ð w??½U??²??¹—u??*«
WFłu� WÐdCÐ p??�– XH�ËË ¨w??{U??*«
Ædz«e'UÐ …bŽUI�« rOEMð v�≈ …b¹bł
ÍdFý_« Ê√ ¨UNð«– d¹—UI²�«  d�–Ë
WI�— q¦1 ÊU� W−MÞ WM¹b0 rOI¹ ÊU� Íc�«
¨nÝuOÐ ·ËdF*« w½U�uA�« e¹eF�« b³Ž
5Ð WKB�« WDÝ«Ë ¨©1986 bO�«u� s�®
w� ¨»d??G??*«Ë dz«e'UÐ rOEM²�« U¹öš
t³²Að WOÐdG*« s�_« `�UB� X½U� 5Š
w½U�uA�«Ë ÍdFý_« 5Ð WK� œułË w�
w� WOÐU¼—ù«  UŽUL'« «c�Ë …bŽUI�« l�
Y×Ð …d�c� q×� U½U�Ë ¨dz«e'«Ë »dG*«
WOÐdG*« WOM�_«  UDK��« s??Ž …—œU???�
UL¼—u� X????Ž“ËË 2007 d??¹«d??³??� c??M??�
W×zô vKŽ 5K−�L� ULNMŽ  U�uKF�Ë
`�UB� b�Q²ð Ê√ q³� ¨rNMŽ Àu׳*«
dz«e'« v�≈ UL¼dHÝ s� WOÐdG*« s�_«
rOEM²�UÐ ULN�Uײ�«Ë 2005 d³M²ý cM�
tð«dJ�F� bŠ√ w� ULNOIKðË ¨wÐU¼—ù«
aO�HðË  «d−H²*« lM� vKŽ  U³¹—bð
Æ «—UO��«
WOKLŽ w??� w??½U??�u??A??�« e??¹e??Ž q??²??�Ë
WIDM� w� Íd??z«e??'« gO−K� W¹dJ�Ž
oײ�« ULO� ¨2009 WMÝ lKD� l� …dJ�Ð
ŸdH� W??O??ÐU??¼—ù«  UŽuL−*UÐ Íd??F??ý_«
W×K�� WOKš vKŽ «bzU� 5ŽË Ò ¨¡«d×B�«
WIDM0 W??O??½«b??O??�  U??O??K??L??Ž …b???Ž  c??H??½
wJ¹d�_« ëdš≈ s� wzULMO��« rKOH�« ÆXO½eOð s� —bײ¹ wÐdG� dłUN� WOJK� w� Í—U& q×� ‚«Ë— w� ¨b¹b'« wzULMO��« UNLKO� b¼UA� iFÐ —uBð Ê√ ¨Í“u�—UÝ WM¹d� ¨w½ËdÐ ô—U� ¨v�Ë_« U�½d� …bOÝ  —U²š« ÆWO�U*« WO½U²¹—u*« œËb(«
v�≈ œuF¹ Í—U−²�« q;« Ê√ UL� ¨©—U²O�u� WI½“® XO�u� WIDM� w� lI¹ t½_ qÐ ¨UOÞU³²Ž« q;« «cN� åÍ“u�—UÝ w½ËdÐ ô—U�ò —UO²š« sJ¹ r�Ë Æf¹—UÐ w� qOK�« nB²M� Í√ ¨åf¹—UÐ Ê≈ X¹U½bO�ò Ê«uMŽ qL×¹Ë s�√ ÍœËË
œöÐ w??� …b??ŽU??I??�« rOEM²� o??³??ÝË
©» · «® ÆwЗË_« bK³�« «cNÐ WЗUG*« —U−²�«Ë ¨U�½dHÐ WOÐdG*« WO�U'« sŽ ŸU�bK�  UOFLł …bŽ w� uCŽË U�½dHÐ WOÝu��« WO�U'« ¡U�b� s� u¼Ë ¨f¹œUÐ wKŽ ÃU(« bŠ√ w??� ¨n??A??� Ê√ w???�ö???Ýù« »d??G??*«
ÂbI�« …d� w³Žö� wL¼Ë qO�Ë ‰UI²Ž«
Ád�UMŽ ¡ULÝ√ ¨X½d²½_« vKŽ tðU½UOÐ
w�öÝ Íd?????z«e?????'« r??N??M??O??Ð ¨v???K???²???I???�«
¨Ídz«e'« ‰ö??³??Ð ·Ëd??F??*« ‘Ëd??O??L??Ž
v�≈ ·bNð X½U� W¹dJ�F�« WOKLF�« ‰öš
‰UAO� ‰U²G*« w�½dH�« WMO¼d�« d¹d%
WOMÞË W¹b½√ v�≈ rNLC� WO�U� m�U³� rNM� vIKðË w�U�Ë užuÞË U½Už s� 5³Žô vKŽ VB½ wÐU¼—ù« rOEM²�« t�bŽ√ Íc�« u½U�dOł
ÆWOKLF�« Ác¼ vKŽ «œ—
UNMOÐË Êb*« s� œbFÐ WЗUG*« 5MÞ«u*« s� WŽuL−� vKŽ VBM�UÐ 5ME�« rN²¹Ë ULN²� UIÐUÝ U³Žô ¨Í—U??'« Ÿu³Ý_« ¨”UMJ0 WOzUCI�« WÞdA�« `�UB� XH�Ë√ œbŽ Ê√ UN�H½ —œU??B??*« n�ð r??�Ë
l�œ qÐUI� p�–Ë ¨WO−OKšË WOЗË√ ‰Ëœ v�≈ r¼dO−Nð t½UJ�SÐ Ê√ ¡UŽœù«Ë ¨¡UCO³�« —«b�« …dJ� WOMÞu�« W¹b½_« w� rNKO−�ð w� WÞUÝu�UÐ rN�UN¹≈Ë W�—U�√ 5³Žô vKŽ VBM�UÐ »dG*« œö³Ð …bŽUI�« rOEM²Ð WЗUG*«
ÆWO�U� m�U³� Ær¼—œ n�√ 50 v�≈ qBð WO�U� m�U³� qÐUI� ÂbI�«  bMÝ√Ë ¨ «d??A??F??�U??Ð —b??I??¹ w??�ö??Ýù«
s�Ë ¨”UMJ�Ë ¡UCO³�« —«b�UÐ U¹U×C�« s� œbŽ l� Y׳�« ‰öš rN²*« rÝ« œ—ËË 5³Žô WFЗ√ vKŽ VB½ ¨©Ê Æ® rN²*« ÊS� ¨¢ÕU³B�«¢ UNOKŽ XKBŠ  U�uKF� o�ËË ¨rOEM²�« w� UOKŽ V�UM� rNCFÐ v�≈
ÆÈdš√ Êb0 V½Uł_«Ë WЗUG*« 5MÞ«u*« s� WŽuL−� vKŽ VB½ rN²*« ÊuJ¹ Ê√ `łd*« m�U³� rNM� vIKð –≈ ¨užuÞ s� lЫd�«Ë U½Už s� Y�U¦�«Ë w�U� s� rNM� ÊUMŁ« ¨W�—U�√ »UDI²Ý« WLN� rN� X??K??�Ë√ ÊËd????š¬Ë
U¹U×{ s�  U¹UJA�« s� œbFÐ XK�uð Ê√ ¡UCO³�« —«b�UÐ WOzUCI�« WÞdAK� o³ÝË s� bL²F� 5³Žô qO�Ë t½√ ”UÝ√ vKŽ ¨ÂbI�« …dJ� WOMÞË W¹b½√ v�≈ rNL{ qÐUI� WO�U� ÆWOI¹d�≈ ‰ËœË ‚«dF�«Ë UЗË√ w� V½Uł√
œuIFÐ WOЗË√ ‰Ëœ v�≈ r¼dO−Nð vKŽ tð—bIÐ rNL¼Ë√ –≈ ¨rN²*« ·dÞ s� VBMK� «u{dFð v�≈ rNЫb²½ô W�—U�_« 5³Žö�« sŽ VOIM²�« WLN0 nKJ�Ë ¨Èd³� WO{U¹— W¹b½√ ·dÞ dO³J�« —Ëb�«  UHK*« iFÐ XHA�Ë
Ær¼—œ n�√ 35 v�≈ XK�Ë  UIO³�ð l�œ qÐUI� ¨qLŽ
‰öš «u�b� ¡«d×B�« »uMł ‰Ëœ s� s¹—bײ*« 5³Žö�« s� WŽuL−� Ê√ d�c¹Ë
—«b�UÐ WO{U¹— W¹b½√ …bŽ w� VF� Ê√ t� o³Ý t½√ rN²*« Õd�Ë ÆÂbI�« …d� W¹b½√ s� œbŽ
”UMJ� WM¹b� v�≈ …œuF�« —dI¹ Ê√ q³� ¨U�½dHÐ w{U¹— o¹d� w� ·d²Š« UL� ¡UCO³�«
»UDI²Ý« w� WЗUG*« iFÐ t³FK¹ Íc�«
 «dJ�F� v�≈ »dG*« ×Uš s� 5OÐU¼—≈
l�  ôUBð« vKŽ ¡UMÐ ¨WO{U¹— W¹b½√ l� œuIŽ «dÐ≈ qł_ »dG*« v�≈ …dOš_«  «uM��« ÆUNÐ —«dI²Ýô« qł_ Ê√ v�≈ U¼bŠ√ dOA¹ –≈ ¨dz«e'UÐ …bŽUI�«
¨ÂU¼Ë√ œd−� œuŽË s� ÁuIKð U� Ê√ ÊuHA²J¹ WJKL*« v�≈ ÊuKB¹ 5Š sJ� ¨WЗUG� ¡UDÝË vKŽ ¡UMÐ ¨”UMJ� WM¹b0 WOM�_« `�UB*« ·dÞ s� qI²Ž« rN²*« Ê√  UODF� bOHðË ÍœuFÝ ¨ÊdI*« e¹eF�« b³Ž dłU¼ u??Ð√ò
Ë√ ¨…dOýQ²�« ¡UN²½« bFÐ 5OŽdý dOž 5LOI� v�≈ rN�u×¹ U� u¼Ë ¡UI³�« v�≈ ÊËdDC¹Ë vKŽ VBM¹ h�ý sŽ  U�uKF0 WOzUCI�« WÞdA�« q�uð bFÐ t�uŠ X¹dł√  U¹d% ‰öš t??ÞU??A??½ q??−??Ý Íc????�« W??O??�??M??'«
ÆWOK�_« rN½«bKÐ v�≈ …œuF�« ÆÂbI�« …dJ� WOMÞË W¹b½√ Èb� bL²F� 5³Žô qO�Ë t½√ wŽb¹Ë W�—U�√ 5³Žô VDI²Ý« dz«e'UÐ WIDM0  UMOF�²�«
W�—U�√ 5MÞ«u� rCð  UJ³ý pOJHð  œU²Ž« WOÐdG*« WOM�_« `�UB*« Ê√ v�≈ —UA¹ Vłu0 tMŽ Àu׳� t½√ XHA� rN²*« ‰uŠ X¹dł√ w²�« ÀU×Ð_« Ê√ ¢ÕU³B�«¢ XLKŽË b³Ž VFB� u???Ð√ò j??O??Ýu??�« o??¹d??Þ s??Ž
WOJK0 U¹U×C�« ÂUN¹SÐ WЗUG� vKŽ VBM�UÐ «uLNð« ¨¡«d×B�« »uMł ‰Ëœ s� ÊË—œ`²¹ VBM�«  UHK� —UÞ≈ w� ¡UCO³�« —«b�UÐ WOM�_« `�UB*« sŽ …—œU??� Y×Ð  «d�c� …bŽ `�UB*« ·d???Þ s??� ·u???�u???*« åœËœu?????�«
W�DK� WO�U*« ‚«—Ë_« Ê√Ë ¨ ULO²M��« dO¹ö0 U½UOŠ√ —bIðË ¨WO³Mł_«  öLF�UÐ WO�U� m�U³� `�UB*« 5Ð oO�M²�« Íd−¹Ë ÆbO�— ÊËb??Ð  UJOý —«b??�≈Ë W¹d��« …d−N�« rOEMðË v�≈  bMÝ√ 5Š w� ¨¡UCO³�UÐ WOM�_«
sJ� ¨ ULO²M��« s� dO¹ö� WFCÐ v�≈ tMLŁ qB¹ dND� qzUÝ v�≈ ÃU²%Ë ¡«œuÝ WžU³BÐ U� nAJ� ¨rN²*« ‰uŠ  U�uKF*« ‰œU³²� ¡UCO³�« —«b�UÐ UNðdOE½Ë ”UMJ� WM¹b0 WOM�_« 7 błu¹Ë ¨W¹œUO� V�UM� s¹dš¬ WЗUG�
ÆWOI¹d�ù« WI¹dD�« vKŽ VBMK� «u{dFð U¹U×C�« Ê√ `C²¹ ¨mK³*« l�b¹ 5Š t½QÐ rNL¼Ë√Ë rNOKŽ VB½ ¡UCO³�« —«b�UÐ W�—U�√ Êu³Žô Ë√ ÊËdš¬ U¹U×{ „UM¼ ÊU� «–≈ ÆwÐU¼—ù« rOEM²�« Âd¼ ÊuK²×¹ WЗUG�
w½UOHŠ Ê«u{— ÆÂbI�« …dJ� WOMÞË W¹b½√ w� rNKO−�ð t½UJ�SÐË 5³Žô qO�Ë ÍËUDF�« b�Uš
WOÐdG� WOzUC� U�UJŠ√ dI²% U�½d�
XLB�« Êu�e²K¹ WЗUG*« Êu�ËR�*«Ë bŠ«Ë nK� w� 5OzUC� 5LJŠ —«bB²Ý« vKŽ WЗUG� d³&
…dOš_« qšbðË ¨WLJ;« …QO¼ ÂU�√ —uC(« vKŽ oÐUÝ X�Ë w� t²łË“ oKÞ Íc�« åWH×−*«ò ‚öD�« ◊Ëdý XK³� UN½√ WIKD*« …√d*« XÐdŽ√ u� v²ŠË ¨W¹cOHM²�« sŽ …—œUB�« WOzUCI�« ÂUJŠ_« s� WŽuL−� Ê√ ÕU³B�« —œUB� XHA�
ÆoÐU��« rJ(« vKŽ œUNýùUÐ wCI¹ Íc�« rJ(UÐ oDM�« q³�  ôË«b� w� ÆWO�½dH�« W�Ëb�« V�Š n�U�ð UN½√ wŽ«bÐ ¨WO�½dH�« W�Ëb�« q³� s� UNÐ b²F¹ ô WOÐdG*« r�U;«
ÂUJŠú� «dOI%Ë U¦³Žò d³²F¹ Íd−¹ U� Ê√ v�≈ ÕU³B�« —œUB� XK¼–Ë WOÐdG*«Ë WO�½dH�« 5²�Ëb�« 5??Ð W�d³*«  UO�UHðö� ‚d??)« «c??¼ oKšË 5Ð W�d³*«  UO�UHðô« jzU(« ÷dFÐ WЗU{ ¨UNÐ ‰uLF*« ·«dŽ_«Ë 5½«uI�«
«c¼ q� lOOCð s� …bzUH�« sŽ t�H½ X�u�« w� WKzU�²� ¨åWOÐdG*« WOzUCI�« iFÐ ·uH� w� U�U³ð—« ¨s¹bK³�« sŽ …—œUB�« ÂUJŠ_« ‰u³IÐ WO{UI�«Ë Æs¹bK³�«
ÍbO�Qð rJŠ vKŽ ‰uB(« vKŽ r¼—U³łù 5MÞ«u*« `�UB�Ë œuN−*«Ë X�u�« W�œUBLK� WO½UŁ WOzUC� ÈuŽœ l�— v�≈ ÊËdDC¹ rN½√ –≈ ¨WЗUG*« 5MÞ«u*« ‰U−� w� …—œUB�« WOzUCI�« ÂUJŠ_« iFÐ Ê√ UNð«– —œUB*« X�U{√Ë
UN�H½  U�UB²šô« UN�Ë ¨Wł—b�« w� W¹“«u� WOzUC� …QO¼ rÝUÐ —b� rJ( Wł—b�« s� Èdš√ WOzUC� …QO¼ tð—b�√ Íc�« oÐU��« rJ(« vKŽ œUNýù« Ë√ W�Ëb�« w� UNÐ ·d²F¹ ô wFK)« ‚öD�U� ‚öD�« Ÿ«u½√ iFÐ W�Uš ¨…dÝ_«
Æv�Ë_« …QON�« UNJK9 w²�« ÆUN�H½ ‰«uŠ_« ‰U−� w� w�½dH�« Êu½UI�« l� UN�U−�½« Âb??Ž ÈuŽbÐ WO�½dH�«
‰bF�« wð—«“Ë U�uBš ¨WЗUG*« 5�ËR�*« vKŽ Ê√ UNð«– —œUB*«  b�√Ë WLJ;« v�≈ VKDÐ ÂbI²�« ¨ÕU³B�« —œUB�  b�√ U� V�Š ¨d�_« VKD²¹Ë …√d*« d³²Fð w²�« W��U)« W¹—uNL'« ·«d??Ž√Ë bO�UIð l� «c??�Ë ¨WOB�A�«
vKŽ W�½dH�« W�Ëb�« —U³ł≈Ë ¨åY³F�«ò «c¼ ·UI¹≈ qł√ s� qšb²�« ¨WOł—U)«Ë ¨d�_UÐ wMF*« t�öš s� V�UD¹ ¨U�½d� q³� s� ‰u³I*« dOž ‰Ë_« rJ(« …—bB� UNMŽ ‰“UM²ð ôË W½uB� vI³ð Ê√ V−¹ UN�uIŠ ÊS� w�U²�UÐË ¨qłd�« l� W¹ËU�²�
ULK¦� WOÐdG*« W�Ëb�«  «œUŽË bO�UIð «c�Ë ¨5�dD�« 5Ð W�d³*«  UO�UHðô« «d²Š« r�U×� sŽ —œU� rJŠ t½≈ ‰uI�«Ë ¨oÐU��« rJ(« bO�Qð Ë√ œUNýùUÐ ¨tŽU�œ d³Ž ÆwFK)« ‚öD�« w� Àb×¹ ULK¦�
‰U−� w� WO�½dH�« r�U;« sŽ …—œUB�« WOzUCI�« ÂUJŠ_« …dOš_« Âd²% W½Ëb* oÐUD�Ë Êu½UI�« n�U�¹ ô rJŠ t½√Ë ¨wÐdG*« —u²ÝbK� UI³Þ WOÐdG*« WJKL*« U�öÞ rNðUłË“ «uIKÞ Ê√ o³Ý s¹c�« WЗUG*« Ê√ UNð«– —œUB*« X�U{√Ë
ÆW¹ËUL��« UMðUF¹dAðË WOF{u�« UMMO½«u� w� UNCF³� qO¦� ô w²�«Ë ¨…dÝ_« ÆWO³Mł_«  UDK��« Èb� tÐ ¡ôœù« 5�dD�« ÊUJ�SÐË ¨WOÐdG*« 5½«uI�«Ë …dÝ_« ¨WO�½dH�« WO�M'« sKL×¹  UOÐdG� Ë√  UO�½d� s� ëËe�« w� Êu³žd¹Ë ¨UOFKš
‰Ëe�uÐ o¹bB�« qłd�« d³−¹Ë ¨nK*« w� X³K� 5Fð WO½UŁ WOzUC� …QO¼ Ê√ d�_« w� V¹dG�«Ë WGOB�UÐ WK¹c�Ë WOzUN½ X½U� u� v²Š WOzUCI�« ÂUJŠ_« Ác??¼ rNM� q³Ið ô