Boa tarde Eduardo,

Alias são apelidos, ou seja, você cria uma conta virtual para um e-mail que já existe.

Exemplo:

Conta: josemanoel@domainlocal.com
Apelido: zemane@domainlocal.com

Dessa forma você pode enviar e-mail tanto para zemane@domainlocal.com como para josemanoel@domainlocal.com que serão entregues na caixa
de correio do josemanoel.

Para criar um alias utilize o comando:

~vpopmail/bin/valias -i josemanoel@domainlocal.com zemane@domainlocal.com

Para excluir um alias utilize o comando:

~vpopmail/bin/valias -d zemane@domainlocal.com josemanoel@domainlocal.com

Porem se entendi bem, na verdade você deseja criar um redirecionamento de mensagens, ou seja toda mensagem enviada para
josemanoel@domainlocal.com seja redirecionada para uma outra conta como por exemplo josemanoel@gmail.com, correto?

Para criar um redirecionamento execute os comandos abaixo:

echo &josemanoel@gmail.com > ~vpopmail/domains/domínio.com.br/josemanoel/.qmail

chown vpopmail:vchkpw ~vpopmail/domains/domínio.com.br/josemanoel/.qmail

Dessa forma toda mensagem enviada para josemanoel@domainlocal.com será redirecionada para conta josemanoel@gmail.com.

Caso queira uma copia da mensagem na caixa de entrada de e-mail do josemanoel@domainlocal.com execute o comando abaixo:

echo /var/vpopmail/domains/dominio.com.br/josemanoel/Maildir/ >> ~vpopmail/domains/domínio.com.br/josemanoel/.qmail

Certifique-se se o vpomail está instalado no /var, caso contrario você corrigir o caminho no comando acima.