CAIRE

PL: Ca‹re.

SW: Ca‹re.

PL: Pîj ¥ra pr£tteij;

SW: E⠜cw.

PL: T… dš soi toÜnoma;

SW: ”Onom£ mo… ™sti Swkr£thj.

PL: ’W Sèkratej, scol» 'st… so… moi e„j lÒgouj ™lqe‹n;

SW: Feà, ™n tῳ nàn crÒnῳ ¢scol…an ¥gw.

PL: YeÚdeij, ð Sèkratej: e„pš d» moi ¼kista phl…koj e.

SW: Tri£konta œth gegonèj e„mi. OÙ mšntoi, ð nean…a, a„do‹oj e. T… dš soi

toÜnoma;

PL: ”Onom£ mo… ™sti Pl£twn.

SW: 'E¦n d'aÜrion, ð pa‹, ™ggšnhta… moi scol», dialšxoma… soi ¢kribîj.

PL: 'Esti taàta: ¢spa£zoma… se.

SW: Ca‹re poll', ð pa‹.

Tomado de:
TAPIA ZÚÑIGA, Pedro (1994): Lecturas áticas I: Introducción a la filología griega, México, UNAM.
 ΩΣ ΣΑΠΦΟΥΣ (A.P., 6, ¿269?)

Παῖδες, ἄφωνος ἐοῖσα τότ' ἐννέπω, αἴ τις ἔρηται,

φωνὰν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ ποδῶν·

“Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λατοῦς ἀνέθηκεν Ἀρίστα

Ἑρμοκλειδαία τῶ Σαϋναϊάδα,

5 σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· ᾇ σὺ χαρεῖσα

πρόφρων ἁμετέραν εὐκλέισον γενεάν.”

'Attikîς

Παῖδες, ἄφωνος oâsa ™ke‹ fqšggw, eἴ τις ἔρηται,

φων¾ν ἀκαμάτhν κατaθεμένh πρὸ ποδῶν·

“Αἴθοπί με κόρῃ Λhτοῦς ἀνέθηκεν Ἀρίστh

Ἑρμοκλειδαία τoà Σαuναiάδou,

5 σ¾ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· Î σὺ χαρεῖσα

πρόφρων ¹μετέραν εÜκλεισον γενε»ν.”

ΩΣ ΣΑΠΦΟΥΣ
como de.Safo
Παῖδες, ἄφωνος ἐοῖσα τότ' ἐννέπω, αἴ τις ἔρηται,
niños sin.voz.FEM.SUJ estando.FEM.SUJ aquí digo.en.voz.alta si alguien pregunta
φωνὰν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ ποδῶν·
sonido.articulado incansable.OD sentada.SUJ frente pies
“Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λατοῦς ἀνέθηκεν Ἀρίστα
para.la.de.mirada.quemante me para.la.muchacha de.Leto consagró Arista.SUJ
Ἑρμοκλειδαία τῶ Σαϋναϊάδα,
Hermoclida.SUJ [hija] del de.Saunaídes
σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· ᾇ σὺ χαρεῖσα
tu.FEM.SUJ servidor(a).SUJ ¡señora! de.mujeres con.la.cual tú congraciando.FEM.SUJ
πρόφρων ἁμετέραν εὐκλέισον γενεάν.”
de.buena.voluntad.MASC.SUJ nuestra.OD celebra(IMP) raza.OD
 QEOKRITOU IDILLION, 4, 17-19

οὐ Δᾶν, ἀλλ' ὅκα μέν νιν ἐπ' Αἰσάροιο νομεύω

καὶ μαλακῶ χόρτοιο καλὰν κώμυθα δίδωμι,

ἄλλοκα δὲ σκαίρει τὸ βαθύσκιον ἀμφὶ Λάτυμνον.

'Attikîς
οὐ m¦ tÕn Δ…a, ἀλλ' ÐpÒte μn toàtoν ἐπ' Αἰσάροu νομεύω

καὶ μαλακoà sίtοu καλ¾ν κώμυθα δίδωμι,

ἄλλοte δὲ σκαίρει τὸ perίskion ἀμφὶ Λάτυμνον.

QEOKRITOU IDILLION
de.Teócrito formita
οὐ Δᾶν, ἀλλ' ὅκα μέν νιν ἐπ' Αἰσάροιο νομεύω
no por.Zeus pero tantas.veces OP.DISC. lo sobre Esaro yo.pastoreo
καὶ μαλακῶ χόρτοιο καλὰν κώμυθα δίδωμι,
y de.suave de.comida hermosa.OD paca.OD doy
ἄλλοκα δὲ σκαίρει τὸ βαθύσκιον ἀμφὶ Λάτυμνον.
cuantas.veces OP.DISC. Salta el profundamente.obscuro alrededor Latimno