±ÍÙÖ²ÐØÐÙÚÍÑ­ÊÈÕËÍÓÐ

°ÖÈÕÕÐÜÐÕÙÚ

©ÐÉÓÐڊÓÔÈÞÐˊՊËÐÕÙÚÐÚÛÚ
´ŠÙÒÛ

 ¯Ë×Ô°ÎÖÎ×ØËÏ«ÈÆÓÉËÑήÔÆÓÓÎÚÎÓ×ØÊÎÉÔÖÔÓˆÈÍÆÉLjÑ

«ÈÆÓÉËÑÎËÔØ®ÔÆÓÓÆÓÆÔ×ËØÎÓ×ÐÔÒÊÎÉÔÖ×ÐÔÒåÍáÐË

-UYVKRUL0UNTOT5YYKZOI*OMUX

/RR[YZXGZOUTYLXUS;(9,G[TGGTJ,RUXG3GT[GR[YKJH_VKXSOYYOUT
/RR[YZXGZOUTYH_.UXGIK1TU]RKY
:NK(XOZOYN,UXKOMT(OHRK9UIOKZ_
'JJOZOUTYGTJGSKTJSKTZYH_2U[OYK(GYY
:NK(XOZOYN,UXKOMT(OHRK9UIOKZ_

/9(4> ‹ §ÎÇÑÎ ؈ÑÒÆÜÎɈӈÉ ÎÓ×ØÎØÙØ

/9(4 
 ³×ÒÝßÝÜ ‘ÑÖÏÒۑ ‘ØØ×ÑӑØ ã×ååÏÒ äÏáá Ûâäâß× å‘âØ °×ÐÚ×Ø
Ù×âÜâÒâá‘ØÔâ…¸Ôàݹ×ß×àáÔØ´ÑÏÜÒÔÚ×·ÝÏÜÜ×ã×Üàá
°×ÐÚבؑÒÏàÓâØÜÔØÏӑÛÏä×ÓӑßÙÔÏßÒéÏâÜå‘Ôå×Ù×âÜâґ
´ ‘Ø ‘Ü‘Òé‘Ü‘ Ð×ÐÚ×ÝáÔّ … ‘ äâßã× å× ӑàÒÏØ Ù×âÜâÒâá‘ Ôà
âÝÜ×ÔâÛ×ÜÏÜÖÔۑØãâÚӑßÔØӑßÒéåבßá‘‘ÑÖÏÒÔБÚã×ÜàáÝÜå‘
ÐÔߑÏӑØۑÒá‘°×ÐÚבÜ‘á‘ÙّÖâÜÓÒÝÜÓӑßÙ×âÜâÒâá‘‘Üå‘
åâÞÞÏß ´ÑÏÜÒÔÚ×Ø ²ßÔÙéÏÒ ÓÖâßÓ š´ÑÏÜÒÔÚת‘Ü ‘ ÛÔÓÔà ‘Ø šãÏßÜ×
äÏÐÏߪ ÂÝá‘ ×àäâÜӑØ ֑Üä‘Û‘ ¹Ï ‘ßåâӑØ ´å× ´ßёÖâÜґܑÒ
¸Ôàݹ×ß×àáÔØáâää‘ØäÏÐÏßÑàá‘Ó‘ßÔå×ÜÝÛڑёßÓ‘ßåâӑØ
¸Ôàݹ×ß×àáÔØåÏßӐÏäâßÏӑÓÔàà‘ÒᑐßÏۑڑá‘Ûϐ
ßÏØÒÏà×áâää‘ØÙÏÓÖÝßâØÔå×Ù×âÜâÒâá‘Ü´ÑÏÜÒÔÚ×á‘ØÔâÔØÜ×ã
ã×ÜàáϹ×ß×àáÔØâÏßÖÝÜÏäâßґÜâØÜÏÒ·ÝÏÜÜÃ×ÜàґÐρØÜ×ÙÙÝÓ
áÏܑâ‘ÒÓÝÒ×ã×ååÏÒ‘ÜÝà×ّßÝÜ×ÒßÔÙéÏÒ‘ÑÖÏÒБÚÑàá‘Ó‘ß
Ôå×´ÑÏÜÒÔÚבØØ×ÑÓ‘ßåâӑØÓâØÜÔØà‘Ó‘ÒÏØ‘Ñ֑Òá‘Û‘
¼âß âÝۑÜ ÐÏّà‘Ü Ôà Ó×ÒÝßÝÜ ‘ÑÖÏÒБÚ ӑß ¹Ï Ø ßÏá‘ÚÛÏå
ÙÝÓáÏ Ôá‘ Ôâ‘ßÓ×ґØ ÏßäÏØÓáÝÜå‘ ÒßÔÙéÏÒ áÔÙàá× ÛÔÓÔà ‘Ü‘
×ä‘ÚӑØ ‘äâ‘Ó‘Ò ÙâÓ ‘Ø âÝáÔۑØ ßÏÑÓÔàâÜБÚ ×ÜÜÔßÓ×ґØ ÐÏ
áâäàá‘Üå‘ âÝБÚ å‘Û‘Ø áÔÙàá ‘ØØ×ÑÓ å‘âÏ Ó×ÒÝßÝÜ ‘ÑÖÏÒ×
ã‘áّ‘ÛÏ‘Òéӑâáá‘Û‘ґàґ
´ÑÏÜÒÔÚ×ØÏÑáÝÒßÏãÏÑáÝß×ÙéÝäã×Üàá ‘äâ‘Ó‘Ò ÛÏä â‘Üґ ÜÔ
ßäé‘ßáá‘ØãÏÚ×ÜÔàßÏÒ×ÓÖÏÛÏÜ×ÙéÝä‘ØÙÔßÏã×Üà×ÝÜå‘ÐÔߑ
â‘ä‘Ü ÙéÝÞ×á‘ ³×ÒÝßÝÜ ‘ÑÖÏÒۑ ´ÑÏÜÒÔÚ× ‘ØØ×ÑÓ ‘ßåâӑØ Üâß
ÏäâßґÜÓá× ÙéÝäá× ÙÏ Ôà Ôå× á‘Ùّ ßÏÒÝÜӑß ÙéÝäã×Üàá×á‘Û‘
ґàґÁ‘ÚÛÏå‘Ü‘ÐâÜÓÝß×ڑââØ´ÑÏÜÒÔÚ×ØÒßÔÙéÏÒáÔÙàáÙ×âÜâ
ґØ DXU 7bUU[ >Ug DUcdQ]U^d $ BUf 5T UT Ri 21\Q^T ;1\Q^T
:;QbQfYT_`_e\_c3==QbdY^Y2==UdjWUbCdeddWQbd!))$
¹×âÜâÒ× äâßã× Ôà äâÖá‘ â‘ÓáÏ ãÔÞÞÏØâØܑÒá‘ À‘ Ü×àÏÜ ‘Ø
Ù×âÜâґّà‘Ò‘ÜÔâ‘ØÔâÓÖâßÓá‘‘ÛÏÓÖâßӑÖӑäá×á×ÛÔÓÔà×ßÓ
ӑߑØßÏÑÓÔàâܹ×âÜâґÜ‘ã‘àáÏÒã‘ßàá‘БÚÔà¸Ôàݹ×ß×àáÔ
 ֑ÜäÝÜ åÏßÓ ّÛ× ßÏßÑ×àáÏ Ôå× ·ÖßÏ×Ú× ¾ÏÚÔàá×Ü× ÙéÏßá‘
â‘ÓáÏ·ÖßÏ×ڑÜ‘à‘ØßÏÒàÏäÏß·ÔßâàÏÚ×Û×ÙéÏßá‘…´ÑÏÜÒÔÚ×å×
åÏâá‘БÚÓÖÝßâØâÝܑÜà‘ãâÚӑßÏå×àÏäÏßבßåâӑÜå‘
°×ÐÚ× á‘ÚÛÏå×ґܑÒ ×Üàá×áâá Ïßã‘ ّÜâØ ·ÝÏÜÜ× ã×Üàá
´ÑÏÜÒÔÚ×Ó×ÒÝßÝÜ‘ÑÖÏÒۑßÏØØÔÑâÜБÚÙÏÐÏÙâàáÏâ‘ÓáρØÛâäâß
ۑÙÏÐÏå‘áá‘ÙÝÓáÏâÝܑÜà‘ÔâÒâßÔۑÜӑß»Ïä‘Ü‘äå‘â‘Ü
‘Ø Ó×ÒÝߑÜáá‘Ü ӑß à‘ ÛÏÓӑÚÝÜ ‘ÑÖÏÒБÚ ÄâåÏâ× ³ÖâßÓ ÐÏÏß
ÒéÏâÜۑãÏÓâÏáÙÔã‘å‘ØÔ
°×ÐÚ×á‘ÚÛÏå×ґܑÒ×Üàá×áâá
±ÍÙÖ²ÐØÐÙÚÍÑ­ÊÈÕËÍÓÐ
°ÖÈÕÕÐÜÐÕÙÚ
 ºÄÔĘ̀Ë×ÔÈ

ʈÖªÍÙÖÊÆÊ؈Ï»ÙÜÆÙ
®ÔÆÓÓ

¶ÆÏÊÆψÓÎ ÆÊ؈Ï ªÍÙÖÊ ˆÒÆ ªÍÙÖÊ ÆÊ؈Ï »ÙÜÆÙ҈ ˆÒÆ

ªÍÙÖÊÖÆÏÊÆψÓÎÆÊ؈Ï»ÙÜÆÙ҈ ¦ÑÜÎ
 

ªÍÙÖÊÎ ڈÖÜÎ Î׈Ó؈×؈Ï | ÜÎʈÖÎÊʈÖ Î׈Ó؈×؈Ï

ÙÔӈÏ ˆÓˆ ¹Ô҈Ï ÓËÜÎ Î׈Ó؈×؈Ï ªÍÙÖÊÎ ÆÊ؈Ï ÜÆÖÊ ˆÒÆ
ËÜÎ ÜÆÖÊ ÆÊ؈Ï Æʈ҈Ó ÖÔÛ× ¶ÔÛ× ØÆÑÎÓÉÎ ÖÔÛ× ЈÓÙÏ ˆÒÆ
ÎLjÑØÆÑÎÓɈӈڈÙوÑÆÛË͈Ï
¦Ê؈Ï»ÙÜÆوψÖÈÎ×ØшɈÓÔÒ®ÔÆÓÓ «ˆÖÜÙʈψÈÊË

׈ӈÓ|¶ÔÛ×ÎØÙÛۈÏ͈ÉàÙÓ҈܈҈ÏÆʈÒÙÔÏڈÖÜΈÉÆ׈Ï
ʈÖÇÆÙوÓÊÔÓ܈ !«ˆÛوʈɶÔÛ×ӈÆÊ؈ÏÚÆшÖÈÎ×ØÆÊ؈Ï
¶ÔÛ×Î ØÙÛۈÏ ˆÈÊË׈ӈÓ "«ÜÎ ¶ÔÛ× ÆÊ؈Ï ˆÜˆÉ ¶ÔÛ× | « ÖÔÛ×
ЈÓÙÏÊÙÏÓË҈ˆÖ܈وÉÆÑÑÎÆʈÏÒÆÉÎʈÖ
«ÜÎ ¶ÔÛ× ÆÊ؈Ï ¹Ô҈Ó ‡ÛË ڈÖÜÎ ÐÆ Î׈Ó؈×؈Ï ËÜÎ

ÊÙÏÓËÏÚÆÑ ‡Ï ÊÙÏÓË ӈ ÇÆÍÙÊØÆ ‡ÛËÙÔÓ؈҈ ˆÖÜÙʈÏ ˆÒÆ

¯ ‡ÛËÙÔÓ؈ ӈ ÖÆÏ×ØÔÓ܈ ºÆÑ ®ÇˆÑ ÐÆ ÇÆÙوÓÊ؈Ï ˆÒÆ ¯
ÐÆ ÖÆÏ×ØÆ ÙÔӈÓ ÇÆ »ÙÜÆÙÎ ×ÙȈÑшÓØ؈ Î×ÙÓÎ ÇÆֈ ÖÆÈÆÖÊØÆ
«ØˆӈʈÖØÔɈÒÆ×؈ɈÏӈʈÖӈÑÉÔÏÒÆÉÎڈÓÊÔӈÏÚÆ

ш»ÙÜÆوÏÖÆÏÉÙÖʈÓ܈
ªÍÙÖÊ Î×׈Ï ¦ÊˆÏÒÆÉ ˆÒÆ ˆÖÜÆÖʈÏ ÓË xÛ׈Ó ˆÒÆ ®Ó ÒÆÛ

ڈÙÙÎÊØÆÓ‡ÐÆʈ|ºÎÊÎËÙӈɺÙÖØÎÐÆʈºÙÖØÎڈÖÜÎÓÎÓ
ÖÆÖÉÔÒ ˆÓ܈ »ÙÜÆÙÎ ËÙÉÙÖ ÛÙÆÖ͈Óۈ ˆÒÆ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ
®ÔÆÓÓºÙÖØÎØÙÛۈψÈÊË׈ÓшÙÙψÒÆÉàˆÖˆÏÊÍÔÖÙÏ ‘¦Ïˆ

ˆÏ«ÙÔ؈°ËØÙÛۈÏÍÆÉàØÔÓ j²ˆڈ×Ø˼ˆÙˆÉڈ܈Ï҈ÖÆ
͈Ï ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ˆÍ ӈÒÆ ÆÊ؈Ó « ÇÆ ÆÊ؈Ïy¡ ‡ÒÆ ¹ÔÏ ˆÓ
ۈ×ØÊÍÎÏÓÆʈÏ ÒÆÛ ÓË xÉÆ× ʈÖ ÖÆÏ×ØÆÓ ˆÓˆÐˆÖÔÓ ÛÙÆÖ͈Óۈ
 ¹Ô҈Ó ˆÒÆ Æʈ҈Ó »ÙÜÆÙÎ ­ÆÐàÔÓ ÖÆÈÆÖÊØÆ ²ÔÎ×ËÏ »ÙÜÆÙÎ

ÛÙÆÖ͈Óۈ ˆÒÆ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ ÇÆ ÖÆÖÉÔÒ ÐÔÊØÆ ¯Ë×Ô °ÎÖÎ×ØËÆ

!»ÙÜÆÙÎÓËЈÊÓËÐËڈÙÙÎÊØÆÚÆчÏÆʈ҈ÓÖÆÖÉÔÒÐÔÊØƇ

ËÙӈɺÙÖØ|«ºÎÊÎۈÜ܈ˆÏËÙˆÒƈψ܈ɻÙÜÆÙ

Æ# ¶ÏÙéÝÜ|¶ÆÉÔÓ®ÍÖÆÎÑÎÍÆÐàÔÓØΈÒÇÙÖÊÉÔÓÊ
»Ý×àÔØ | ®ÍÖÆÎÑÎ ÐÆÊÉÎÓʈÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÙÖÙ××ÆÉÆÙ ‘ÕÖÔ
ÖÔС|»ÙÜÆÙÆʈ҈Ó‡ÊÍÙÖÊÐËڈÖÜÎÎÉàÔ×ÙÓЈÓÙÏËÜÎÆʈÏÒÆÉ
¹×ß×àáÔÉÖËÐàÆÉÆÙ‘»ÖÎ×ØÔסÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ‘²Ë××ÎÆ¡|ÆÒÔÓÙÏ‘Î׈Ö×Ø¡
¶ÆÉÔÓ®ÍÖÆÎÑÎÍÆψÉÔÏÎ×ÔÏӈÏÇÆÏ׈ÖÊÎÔÓ܈×ÆÙÉÎÓ؈ÕÆÛÆÒÕÆÖ؈
ˆÒÆÕÆÊÊ͈ÛØÎÉàÔÒÆ»ÙÜÆÙ‡ÛË܈ÓшÉÉÆʈЈÓÙÓ҈ÐËÖÆÈÍÆÖÎʈ
ÙÔÓÎ »ÙÜÆÙ ÓËÍÆÒÆÓØÎ ÊÍÎÙÎØØÆÉ Æʈ҈Ó ͈Öʈ ÇÆÏÈÆÖÊØÆ ²Ë××ÎÆÏ
׈҈ ÖÆÖÈËØÙӈÏ ܈҈Ï ×ÎÓ « ˆÖۈ××Æ ËÖȈÍÙÓÊÍÎÏÓÆʈ ˆÒÆ ͈Ó
ۈLjÑËÙÉÙÖÆʈÒ؈ÓʈÖˆÓÔ×҈ÕÆÊÊÍÆÛËوÉЈÓÆ

 ®ÔÆÓÓ

¬ÒÄÑÑˇÇÞ×Í®ÌÔÌÕÖÉÍÖ×ÙهÍ
"®ÙÊËÏ؈Æ ®ËÖÙ×ÆÑÎ҈Ï ®ÔÆÓÓ҈ ×ÆÙÉÎÓ؈ ˆÒÆ ÑËÈÎØØÎ ÐÙ
ÖÆÖÈÎ×ØÔÓ܈ÊÙÐÆʈ͈ÉàɈˆÏÇÆڈÖ×ÙÓ҈وÊ®ÔÆÓÓˆÈ
ÊË׈Ó шÙÊ؈Ï ӈ ÇÆ×Ô׈É
ÐÔÊØÆ ˆÒÆ ˆÖÉÔ҈Ï ÍÆÉàØÆ  ‘‡Í
°ÎÖÎ×ØË ӈ ʈӡ ¹ˆÊØÆ xÏ
ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈  ‘²ÆÊØÆ ÐÆ ʈ%
«ÑÎÆÇ%¡ « ÍÆÉàØÆ  ‘³ˆ ʈӡ
‘ªÙÏÓË҈ ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ ÐÆ ÆÊ؈Ï
ËÜÎ µÆÛÆÒÕÆÖ ʈ%¡ ªÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ  ‘³ˆ ʈӡ ­ÆÉàØÔÓ܈
ÎÓ  ‘²ÆÊØÆ ÐÆ ʈ% ¼Î ÊÍÙÆÕÕ
ÖÆØ؈Ó ӈ ÖÆÖÈËØÉÙ؈Ó% ¼Î
͈ÉàÊ͈ӈ ʈÛË ØÙÛۈÏ%¡ «
×ÎÓ ÍÆÉàØÆ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ®×ÆÏÎ
·âÓÔØÏÒàÏâÒ×ÜßÏäÔàãÏßà‘Ø
ÊÍÙÖÊØˆÏ  ‘‡Í ʈÓ ˆÊ͈ֈÉ
‘ÛÏÚÔÑ×á…·ÔßâàÏÚ×Û×
Lj×ØÎ ÚËÊÔÉ  ˆÒÖÆ×Ø Î×ЈÓË؈
¹ÝёÜÓÝÜ×ّàá‘ßڑÒÒÏӑґܑÒ
»ËÜÆÙÎÓÆÊ¡
¹ˆÊ ÚÆÖÎ×ËÏ؈È ÐË ÖÆÖÈÎ×ØÔÓ܈ Ë؈ xÏ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈

‘²ÆÊØÆ ЈÊ ÊÙ ӈʈÖ °ÎÖÎ×ØË ӈ ʈ ӈʈÖ «ÑÎÆ ӈʈÖ µÆ
ÛÆÒÕÆÖ وÊ ܈҈Ó ÆÖÉàÆÙÎ× ÊÔӈÏÉ%¡ ®ÔÆÓÓ ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÊÔӈÏ ÆÖÉàÆÙÓ ÚÆш ÙË xÛ׈Ó
шÙÙÏ×ÙÒÆÛ°ËӈÍÔÓË؈«|  ҈ڈ×ØË
¼ˆÙˆÉ ‡Í ¹Ô҈Ó ‡ ÉÔÓÜÆÖÙÛàÎ LjØ؈Ó
ÖÆÏÛÆÑÙÓÎÆÐÐÆÉʈÖӈʈӡ !¦ÜÎÊÍÙÇÆÓ
ÊÎ ÖÆÙÆʈÏ ¨ÎÚÆÈÆÖÎ ®ÔÖÊÆÓÎ ܈ÙɈÊÔÓÎ
ÎÓӈÇÎшLjÑ|®ÔÆÓÓÊÔӈÏЈÒÎÆÖÉàÙÊ
²ÝÜåÏßâäéᑠØÆÙÔÒÎ

Æ#"®ÔÆÓÓΫÈÆÓÉËÑÎÏÊÍÙÖÊ×âÓÔØÆÛÎÊÆÒÔÓÙÏ‘ÎÙÊËÏÆÉÛËÜÆÙ¡
Ç #´Ú×Ï | ®ÍÖÆÎÑÎ ÐÆÊÉÎÓʈÖ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ¹ÔʈÉÆ׈Ï ˆÏ Î×Î×ØÆ
»ÙÜÆÙ وÑÆÖÈ҈ ˆÒÆ ÎÓ ÊÍÎÙÎØ؈É؈ ˆÓÉàˆÑ҈ ÐÆ×؈Ó܈ Ë
xֈÍʈÛØ҈
È#ÃÏß×àÔØá‘|ÊÍÎÙÎØØÆÉÊÎÓÎÐàÙÆÖ·ˆÛËÉàÆÖÊØÔÓ܈²ÔÎ×ËÏÎ
­ÆÐàÔÓÎ ÆÑÑÎ ÛÆÓۈ وÊØÆ ÚÎÓ×Ø ÐÆ ÓË xÖÜÙʈÏ ËÜÎ ÎÙÊËÏÆÉ ˆÉà
ʈÙØ؈ʈÖˆÓۈ×ØЈÓÙÓLjÑ
É #³ÝܑØ ÏßÒéÏâÜ ÙÖÙ××ÆÉÆÙ ‘ÐÖË×ØÎØâ¡ | ˆ ؈ÖËÉàˆÊ؈LjÑ ÐÆ
ˆÖڈ×ÒÔÓÐÔÊØÆËÜÎÆʈÏÒÆÉÎÊÔӈψֈÛ×ÓÙÓ

 ®ÔÆÓÓ

¹×ÚÄ×Ì·‡ÔÌη
ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ®ÔÆÓÓ ÙÎÓÙÏ ¯Ë×ÔÏ ˆÛË҈ ˆÖÇÆ܈Ï܈ÙɈ ˆÒÆ
"

ÊÍÔÖÙÏ  ‘²ˆÓˆ »ÙÜÆÙÎ ¹ˆÖÎÐЈ ÊÙÏÓËÏ ؈ÖËÉàˆÊ °Æ ڈÛۈ×

×ÙÏ« ¦ÏˆˆÏˆÍÙÔ؈°ËØÙÛۈÏÍÆÉàØÔÓ j²ˆڈ×Ø˼αˆÉ
܈ÙÏ « ҈ ÖÆ͈Ï ڈ܈Ï ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ˆÍ ӈÒÆ ÆÊ؈Ó « ÇÆ ÆÊ
؈Ïy ‡Í ‡Ï ӈ ÍÙÊØÔÓ ÚÆÑ ÊÔӈÏ ÆÖÉàÆÙÓ҈ ÙÔ҈Ó ˆÖÜÙÊ
؈Ó ܈҈Ï « ®ÍÖÆÎшÓ ÖÆÖÉÔÒ ÙÆ¡ ‡ÈÊË׈Ó шÙɈÏ ®ÔÆÓÓ
ÊÍÙÖÊØÆ ‘‡ÍڈÙÙÎÊØÔÓ»ÙÜÆÙιÔÊÎوÑÆÖȈÏLjшÙÆÙˆÖ܈Ï
܈ÙɈ ˆÒÆ ¹Ô҈ ÇÆÏÍÆÏɈ ‡Í ‡Ï ӈ ÍÙÊØÔÓ ÚÆÑ ҈ ÊÔӈÏ
ÆÖÉàÆÙÓ҈ °Æ ÖÆÖÈÎ×ØÆ « ÒÎÓ ÍÆÉàØÆ  j¹ÔÊÎ ˆÖ܈Ï܈ÙɈ ˆÒÆ
ÇÆÏÍÆÏɈ °ˆÒˆ ڈÙÙÎÓÆÏ « ˆÏ ·ÙÉàʈÉ ¹ÔʈÏÆ ÆÖÉàÆوÉy
‡ÒƈÍڈÙÙÎÊØÔÓˆÒƈÈÊË׈ÓшÙÙÓ «ˆÏ»ÙÜÆÙκÙÖØ¡

¸ÌÚÚÄÇÄÙ×ÔLJÑ×ÍчÇև
ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ʈÖ ®ÔÆÓÓ шÙÊ؈Ï ˆ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ÊÙÙËÏ
ۈÜ܈ ‡ÒÆ ¯Ë×ÔÏ ܈ÙɈ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÆ وÊ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆÓˆ
»ÙÜÆÙÎ ¹ˆÖÎÐЈ¡  «ÜÎ ÊÍÙÖÊ؈ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÐÙ ÚËÉàÙ×
ØÔÓ܈وÊ׈ÊÙوʈÖÖÆÓʈxÓ܈¯Ë×ÔÏڈÊLjÑ !¯Ë×Ôڈ×
؈҈ÐÙÖÆÐÆ×؈ψÒÆ׈‡ڈÊLjÑ܈ÙɈÐÙڈÙÙÎÊØÆوÊ׈
ڈÖ×ÙÏ  ‘¼Î و ÉàˆÙÏ%¡ «Øˆ ®Ó ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘¶ÆÈÈÎ ЈÒÎ ܈
ÖÎ×%¡ ‘¶ÆÈÈΡ ؈ÑÒÆÜÎÉÔÓʈÏ ˆÏ ‘ÆÛÙÖɈӈɡ "« ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ
‘¶ÆÜÔ؈ˆÒÆڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈¡¦Ê؈ÏÜÙÕÕÆÖ×ÆÛÆØØË҈ۈ×؈É
«ØˆÖÆÓʈxÓ܈ˆÒÆڈÙÙÎÊØÔÓ܈¯Ë×ÔЈÒÎÜÆÖʈÏÙÔÏ«ÜÎ
ÇÔÓڈ܈Ó܈‡ۈÜ܈
®ÔÆÓӈÏ ÐÆ ÚËÉàÙ×ØÆ ˆÒÆ ¯Ë×ÔÏ ڈÊLjÑ ÐÆ ÖÆÜÙʈÏ ËÜÎ

ÊÙÙË҈ÏËÙÆÊ؈ϦÓÊÖËÏ·ÎÒÔÓµËØÖΈÓ×ÙȈÖ ¦ÓÊÖËÏÚÎÜ
ÜÆÉÎʈÖÇÆÏÆÉÙÖÊØÆËxÓ×ÙȈÖ·ÎÒÔÓΈÒÆÎ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘²ÆÛÎ×
×ÎÖÊØÆÓ ²Ë××ÎÆÏ¡ ÉàÔÒÆ °ÎÖÎ×ØËÏ ‡ÒÆ xÏ ˆÖÛÙÊØÆ ¯Ë×Ô҈
¯Ë×ÔÎ҈ÇÆÐÆ×؈ψÒÆÎÓÍÆÉàØÆ ‘ªÙʈ®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓʈ
ÓÔÒÛÙÓÊ͈ӈÏ°Îڈ¡ÉàÔÒƵËØÖÇ
¸ÌÏÌÓÓ‡ÐıÄØÄÑÄÌÏ
 ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ¯Ë×ÔÏ ÇÆڈÓÊÆÊ؈Ï ©ÆÑÎÑËÏÎ Lj×؈҈ ܈ÙÓ
®××ÎÖÊØƺÎÑÎÕÕΈÒÆÎÓ͈ÉàÙÏ ‘²ˆڈÊLjÑÖÆÜÔ¡ºÎÑÎÕÕ
ÆÊ؈Ï ¦ÓÊÖËÏ ˆÒÆ µËØÖ Ј܈Ï ÆÊ؈Ó܈ ËÜÎ ×ÆÛÆֈÏ ¨ÎÚ
×ÆÎʈÏ ºÎÑÎÕÕ ÇÆÏÆÉÙÖÊØÆ ³ÆÚÆÓÆÎÑÎ ˆÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘²ÆÛ

Æ#ÀâÒéӑÒÂÝÓ|ÉàÔÒÆ»ÙÜÆÙιÔÊ
Ç#¹×ã‘ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ¾ÔáßÉÖËÐàÆÉÆÙ|‘ÊÔÖ¡


 ®ÔÆÓÓ

Î××ÎÖÊØÆÓ ²ÔÎ×ËÏ ­ÆÐàÔÓÎ °Ë ØÙÛۈÏ ÚÎÓ×ØÆ ˆÒÆ ÕÆÛÆÒÕÆÖ؈

°Ë ØÙÛۈÏ ÚÎÓ×ØÔÓ܈ «ÜÎ ³ÆÍÆÖËØÆÉ ¯Ë×ÔÏ ®Ô×ÎÚÎ ÚÙÖØΡ
³ÆÚÆÓÆÎÑÇÆÎÓÍÆÉàØÆ ‘³ÆÍÆÖË؈ÏʈÖË×ÐËË×ØÎÛÙÆÖÍÚËÉàÔ×

Ê͈ӈÏ%¡ºÎÑÎÕÕÎÓ͈ÉàÙÏ ‘¼ÔˆÒÆڈÙÙÎӈ¡
 ¯Ë×Ô ڈÙÙÎÊØÆ ³ÆÚÆÓÆÎÑÎ ‡ÛË҈

ˆÖÇÆ܈Ï܈ÙɈ ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆÓˆ

ˆÜˆÉ ˆÓˆ×ÆÏÊ ÎÍÖÆÎÑÆÉ¡ !³ÆÚÆÓÆÎÑ
®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘°ˆÜˆÏ ҈ ÍÔÓÎ×%¡ ¯Ë×Ô
ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘ºÎÑÎÕÕ ʈ҈
ӈÒÆ ڈÊÍÊÍÙÖÊØÆ ‡Í ÇÆ ʈ ڈÙÙÎÊ
ØÔÓ ÑËÉàÈÎ LjÑÆ×Î ÇÙÓΡ "³ÆÚÆÓÆÎÑ
®Òˆ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¶ÆÈÈÎ ªÙ »ÙÜÆÙÎ ºÙÖØ
ʈªÙ®ÍÖÆÎÑεÆÊÊÍÆÛʈ¡ ¯Ë×ÔÇÆ
ºÔÒéÑ××ÜÕ×ß
ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘ªÙ ˆÙوÓÊÎ×
ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÊÎÓ ÍÆÉàØÔÓ  j‡Í ʈ ڈÙ
ÙÎÊØÔÓ ÑËÉàÈÎ LjÑÆ×Î ÇÙÓÎy ºˆÙÙÎÓÊ͈ӈ ÒÆ ÙÔ҈Ï ÚÙÑʈ֡
‡ÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈

وÑÆÖÈ ÎÉÔӈÏ ˆÒÆ »ÙÜÆÙÎ ®ÍˆÊØÎ Î×܈Ï܈ÙɈ ˆÒÆ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ

ºÙÖØ҈ƈÖ܈Ï܈ÙɈ¡

¸ÌÚÚÄÇÈÉÕÕÄÇ

¯Ë×Ô¯Ë×ÔϲÆʈʈÖÙÔÒÎÆÊ؈Ï
‡ÖØÎÐÐÆÉÇÔÓÉÆÑÎÑËÏÆÉ×ÆÛÆÖ°ÆÓÎÆÊ؈ÏÐÎÓÊ͈Û׈ȈˆÒÆ
°ÎÓÊ͈Û׈Ȉ҈ÛÙÓÊÆÊ؈Ó܈


ˆÒÆ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ʈÖ ‡ÒÆ ׈ӈ ÐÙ ڈ܈Ï وÊ



¯Ë×ÔψÓ ‡ ²Æʈ ͈ÉàÙÏ  ‘·ˆÓˆ ׈҈ ӈÇÆÑ Ëס ¯Ë×Ô ®Ó

ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘¹ÔϲˆÓˆÏÜÎÆÉÔÖÎײˆ²Æʈ%²ˆֈ×؈É
ӈÒƈÖÜÙʈϡ ‡²ÆʈÊÍÔÖÙÏÍËшÓɈÓÉÙ؈҈ ‘¼ÎÙÎÓ͈
ÉàÆÙÔÏÇÆЈÓË؈¡
«ÜÎ ÖÆوÓ ÆÊ؈Ï ÊÔֈÏ ÐÔÓÊ ˆÛ׈Í ÉàÔ×ÎÓÎ ÊÔÓ ×Î ÜÙʈÏ

ڈÏӈ ÊÙوˆÖ؈ ÇÆֈÓÎÇ «ÜÎ ÊÔÓ ÉàÙʈÏ ÎÙÊËÏØÎ ˆÉàÊÆÙ҈

Ɉ×Ɉ ÛË ЈÊÍÔ× ЈÓÙÓÎ ØÙÛۈÏ ¯Ë×Ô ÊÍÔÖÙÏ ÍËшÓɈÓÉÙ؈҈
‘©àÔ×ÎÓ؈ÊÔӈÏÇÆÏÊÍÆÉЈÓË؈¡‡ÒÆ׈ÇÆÒÇÎÑ؈ÐÔÊØÔÓ܈
!¹ˆÊØÆ×ÎÓ¯Ë×Ô͈ÉàÙÏ ‘³ÙÖÆ×ÎÎ×Ë×Ë؈ˆÒÆxÏۈ××Ë؈ÐÙÈÊÎ

ÛË×؈Ö҈¡ºˆÏÛÆ×ØÔÓ܈ "°ÙÈÊÎÛË×؈ÖÖÆÏÆÛÙ×ØÆ׈ӈÜÎÊÔÓ

Æ#ªÍÎÙÎØØÆÉÆÙÍÆÉàÊ ÏӑØÛÏÒ×ãâßáÆÒÔÓÙÏ‘ÆʈÏÒÆÉ¡!ÕÆÛÆÒÕÆÖ
ªÆÓÎÎÑ ÙÔ؈ Î×ÛÙÊØÆ ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ ²Ë××ÎÆÏ Ј׈   ×ØÎÛÎ ÚËÕÕÆ
ÏÙÏÓÆÉ҈¹Ô؈¯Ë×Ô°ÎÖÎ×ØˇÛËÛÔÓÙχÛوʈÉʈÖ
Ç#"…#ÐÏߑÜ׈Ï|ÑÎØÖÎ


 ®ÔÆÓÓ

ÚË×ØÆʈÏ ÙÔ҈Ï ³ÙÖ ׈ӈ Ј܈Ï ˆÏ ÙÔÏ ÇÆ ӈ ÍÙÊØÆ | ÙÔÏ
ÍÙÊØÔÓ܈ˆÖ҈×ØʈÖÊÔÓÐÆÎ×Î×ØÆËÜÎÍËшÓɈÓÉÙ؈¹ˆÊÛË×
؈ÖڈÊÍÊÍÙÖÊØÆ×ÎÆÛ×҈ ˆÒÆÎÓÍÆÉàØÆ ‘¦ÑÐËÖÆÍʈֈֈȈ
ÖÙÏÛÙÆÖÍ׈ӈ׈ÚÆɈÐÙÇÆÓÎÙÆÍÙÓ܈وÊØÆ|шÉàÙÍʈÖªÙ
ÇÆÛÙÆÖÍ׈ӈÓÙÖ҈ÓÎÙÙÆÉàØÆÏ¡
¹Ô؈¯Ë×ÔÉÆÑÎÑËÏÆÉ°ÆÓÎÎ×ÆÖÆÍØƇÊË×׈ÉØÎÚÎÜÜÆÉÖÆÖ

ÉÔÒÐÔÊØÆ ‡ ÐÆʈ ˆÒÆ ®ÇˆÑ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈

¹ÔÏ ڈ×ØË ¯Ë×Ô ˆÖÜÙʈÏ °ÆÕËÖÓÆÙÒÎ ×ÆÛÆÖ҈ ‡ ²Æʈ «

xÓ×ÙȈÖ؈ˆÒƇÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎۈÜ܈ˆÒÆ×Îڈ܈ÏÜÆÑʈÖ
ÇÔÓÎ
­ÉÕÒ·ÈËÒÕ·Ñ×Í®ÒƇÑÈÒч
‡Öۈ×؈ɈÏÎÙÊËÏÆÉ°ÔÙÙÆÊ͈ÓƯË×ÔÎ×ÜÙʈÏ®ËÖÙ×ÆÑÎÒ


҈ ˆÒÆ°ÔȈÓÊÔÓÎڈÙÙÎÊØÆ وψ×ÎÐÔÊØÔÓ܈ÉÆÑ؈ÚÙ×؈

ˆÒÆLjшÙ؈وÊØÆ×ÎÇÆÊ؈ψÛÜƈÏÏËÈÉÙ؈ ¯Ë×ÔLjØ؈Ó
؈ψÛ׈Î×ÇÎÊØÆÖÆØÆÖÊØÆ°ÔȈÓÊÔӈψÉÆ×ËÏÊˆÖ ÚÙ×؈ˆÒÆ
ÉÆÑ؈ ʈÖ! ˆÛÜÆ ˆÏÏËÈÉÙ؈Ó ÓÎÕÕÙÖÛ ÐÔÊØÆ ×Ë xÛÜÆ ׈ ÚÎÓÉÎ؈
×ÎÓ ÎÓÓËÖʈ҈ Î×ÛÆØØÆ LjшÙ؈ وψɈÓÉÙ؈Ó ÇÆ ÍÆÉàØÆ
‘¶ÆÓʈ׈ЈÓË؈ÆÖÊÎɈψÒƲˆºÎÊλˆÊÍÆֈÏوψɈӈÓ

·ÔßâàÏÚ×Û×¹ÝёÜÓÝܑ¸Ôàݹ×ß×àáÔØÓÖÏÛÏÜ×

Æ # ·âÓÔØÏÒ ¹ÝââÏÓ֑Ü µÆ×ÛÆ | ÙÆÑÊÍÎÉÔÓ LjֈÉÇÔÓ »ÙÜÆÙ ÊÍÎ
ÙÎØ؈ÉØβÔÎ×ËÏ׈׈ÖÉàÎÙÔØË҈ÏËÉÎÕËØÆÉÜÆÉàÆÏÖÆʈÏÐËÖÆËÖ
ȈÍÙÓÐÔÊØÆÙÔÏÎÒÎ×ÙӈÓ

 ®ÔÆÓÓ

ۈÊÍÆֈ ÒÆ ÆÖÆÍË؈¡  ¹ˆÊ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ó ׈ ͈ÖʈLjÑ

ˆÖшÙÊ؈Ï·ÙÉàʈɺÎÓ×ØÜÎ͈ÉàÙÏË ‘ªˆ»ˆÊÍÆֈLjÑ҈؈
²ˆÙÔÊÛÆֈÏÒÆÖÙÏ¡
!¯Ë×ÔÏÎÙÊËÏ؈ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈ ‘¼ÎÙÆȈÖÊË××ÆɈÏӈÇÆÙوÓ

ÊÙÓ ЈÓÊ͈ӈ وۈÓ ÇÆÖ؈ ªˆÒˆ ÐË Ë× ÙÔLjÑ%¡ "¯Ë×Ô ×ÎÓ
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘ºËÛÆÑË؈ÆÜΰÔȈÓÊÔӈˆÒÆxχ͈Ö؈ÇÔ
ÓË҈Î×ÆÖÆÍÊ͈ӈӡ ®ÙÊËÏ؈®ÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘¦ÜΰÔȈÓÊÔӈ
ˆÛ׈͈ÒÆÊÙÙÎÓ׈ÏÆÓÍÎÆÖÆÍØÔÓ܈ªÙÇÆxψÖ؈ÇÔÓË҈Î×Æ
ÖÆÍÊ͈ӈ%¡ ¯Ë×Ô ÜÎ °ÔȈÓÊÔÓÎ ØÙÛۈÏ ÊÍÙÖÊØÆ Ë ÇÆ ÆÊ؈Ï ‡
ÇÆوÖ ²ˆÖÊ؈Ï ÐÙ ÖÆÏÉÆ× ˆÏ وÊ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ó ËÜÎ
ÊÍÙÖÊ ׈ ͈ÖʈLjÑ ˆÖшÙÊ؈Ï ˆÒÆ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ ·ÙÉàʈÉ
ºÎÓ×ØLjÑʈÖˆÒÆËÜÎÊÍÙÖÊLjÑʈÖ
­ÉÕÒ×ÌÑ×ÍÄȇÍÐÄÇÌˇÔȇ
¯Ë×Ô°ÔÙÙÆÊ͈ÓÎLjֈÉÇÔÓήËÖÙ×ÆÑÎÒÎÐÙ ÆÊ؈Ï وÊ ®ÇˆÑ


ÇËÖË؈ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÙÎÊØÔÓ܈ ÜÎ ÊË×׈É؈ ÆÖÆÍØÆ

ÙÔÓÎ ºÆш¯Ë×Ô‡ÛËÙÔÓÎËÈÉËÊӈÐÔÊØÆÙÔ҈ÓˆÒÆÍÙÊØƈÉÆ
×ËÏʈÖ¹ÔÏÉàˆÙÆɈӈÆÊ؈Ï܈҈Ï®ÓË×ÐËÆʈÒÎØÙÛۈÏÇÆ
шʈÖÙÓЈÓÆ|‡ÛوʈÉÍÙÊØÆÆʈÏÒÆÉÎ͈ÖÊÎÜÎË×ÙÔÏ
­ÉÕÒ‡ÐıÌÎÒÈÌÐ


 ºÆÖÎ×ËÏØÎ ˆÛ׈Ó ÆÊ؈Ï ËÙ ÎÙÊËÏÆÉ ÛË
ÜÆÙ ˆ ÓÔÒ ³ÎÐÔÊÎÒ ‡Û׈ÈÎÉÔÓ ˆÖÇÆ


ÜÙʈÏ ¯Ë×Ô҈ ˆÒÆ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘¶ÆÈÈÎ ÒÆÛ

ÍÔӈÓªÙ»ÙÜÆوψÖ܈وɦÛÙÖɈӈÉʈ|
ªÙÜÎÊË×׈É؈ÆÖÆÍÎ×ÙÔÓÎÎ×ڈÑÊË×ÙÓÓËÐË
ÇÔÓ ÇÆÙÔÊ͈ӈÏ »ÙÜÆÙ ˆ ۈÜ܈ ÐÙ ӈ ÙÆ
وʡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ
ÊˆÙˆÓ  ӈوɈÏ ÐÆ ӈ ÖÆÏÉÙÖÆ ÙÔÏ ÇÔÓ
»ÙÜÆÙÎ µÆÊÊÍÆÛÆʈ ڈÙÙÎÓÙÓ ӈϡ ³ÎÐÔ
ÊÎÒ ͈ÉàÙÏ ¹ÔÒˆÓ  ‘°ÙÊ ÉàˆÙÆÒÆ ÖÆÏÉÙÖÆ
ÆʈÏÒÆÉ ͈ÖÔÓÊ ÙÔɈÏ% ©ˆÖ ÊÙÐÐÆÉ ÛÆØØ ˆ
ÒÆÊÎÉÙÇÙÓ҈ÇÆ܈ÙÓˆÒÆÖÆÏÉÙÖÙÓˆÇÔÓÐÙÊ
ÇÆÙÔÊ͈ӈÏ%¡
¯Ë×ÔÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈

ÉàÙÓ ÊˆÙˆÓ  ÊÔÓ ˆÒÆ »ÙÜÆÙÎ ¹ÔʈÏ ÐÆ ӈ ÃÏß×àÔØ

ÖÆÏÉÙÖÆÙÔ҈Ó»ÙÜÆÙεÆÊÊÍÆÛÆʈ҈ÇÆ܈ÙÓ ÄâåÏâۑÙÝÑґØ
ˆ ÇÔÓ ӈÏ ¦ÊˆÏÒÆɈÏ ÎÉÙÖÊ ˆÏ ÆʈÏÒÆÉ
¹ÔʈÏ ÎÉÙÖÊ ÇÆ ˆÏ ÙÔÊ ²Æ ÊË× Јӈ ²ˆ ÍÆÉàÊÇˆÑ  j³ˆÙˆÉˆÏ
ÖÆÏÉÙÖÙÓÉàˆÙÏ×ÙÒÆÛy !»ÙÜÆÙιÔÊÊÙÒÉÎÛÙ͈ÓˆÏ ÊÙÒɈÊÙÒÙÏ

 ®ÔÆÓÓ

ЈÒΈÏڈÓÊÙÏÙÔÒΈÙӈÖÎÓÎÉàÔ×Î×ÚÆшӈÍÔÓÎ×Ј
܈ψÖÇÆ܈ÙψÒÆÐÙ҈܈ÙϹÔ؈ڈÙÙϹÔʈÏÐÆʈÖÖÆÏÉÙ
ÖÙÏÙÔÏÉàÙÊÊÆÉʈ֡
"³ÎÐÔÊÎÒ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘¹Ô҈Ó وÓ ÐÙÊ Ë×%¡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ

ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘ªÙ ®ÍÖÆÎÑÎ ÆÛÙÖɈӈÉ ÐÙ ʈ وÊ ÙÔÏ ӈ ÍÔÓÎ×%
‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓÊˆÙˆÓ ²ÆÛÜÎÍÔӈÓÙÔLjÑÊÍÔֈÓˆÒÆ

ˆÈÊË׈ÓшÙوÓÜÎڈÙÙÎÊØÆÓÙÔLjÑ!×ÙÒÆÛÇƳÎÓ³ˆÊÍÙÖÊ
؈LjÑÓËxÙوÓÊË؈ ‡ÍÙÎÓÍÆÉàØÔÓ͈ÓÛÔÓÉàÙÊʈÉØÎØÙÛۈÏ
ˆÒÆ ÓË xÙوÓÊË؈! وÑÆÖÈÔÓ ÉàÙÊʈÉØÎ ØÙÛۈÏ ÙÎÓ ÐÙ ÊÍÔÖÔÓ
وÊØÆÐÙÊÇÆÙوÓÊÊÍÎÓÆÏ؈%¹ˆÑÆÖÈ҈ÓËÐËÒÆÎ×ÜÙʈÏÙÔÖÊÎ
ɈϰƈÖÜÙʈÏ«ÜΦʈÏÒÆÉκÙÖ؈ÏوÑÊÆÏ ‡ÒƲÔÎ×ËÏ
ˆÊ͈ֈÉ Lj×ØÎ ˆÖÛÎÓ ÛËÑÆɈ وш҈ ÐÙÊ Î×Î×ØÆ ÙÔ؈ ÉàˆÙÆÒÆ
وш҈Î×؈Ö܈ÙƦʈÏÒÆÉκÙÖØʈÖ ܈҈ϹÔLjÑÐÆʈÖ
ˆÙوÓÊÙÏÙÔ҈ÓÙƈÓÔ×ÔÓÜÆÖÊÆ
»ÙÜÆÙÙÔ؈ÇÆÙÆÖÍØÆÊÙÏÓˈÒÆÖÆÈÆÖÊØƇËÙӈɺÙÖØÎ҈

шØ҈܈҈ϺÙÖØLjÑÐÆʈÖˆÙوÓÊÙÏËÒÆÚË׈ÚÆÚÆÑÎÓÙÆ
ˆÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ ¹Ô҈ÓˆÒÆ»ÙÜÆÙ‡ºÙÖØÎÊÙÏÓËψÓ؈ÖÛÔÓЈ
ÓÙÓ҈ ӈ ÖÆÖÈÎ×ØÆ ÚÆÑ ܈҈Ï ÊÙÏÓË ¹ÔÏ ڈÖÜÎ ËÖȈÍØ ˆÖ
܈ÙÆ !¹ÔLjÑÐƈÙوÓÊÙÏÙÔ҈Ó؈ÖÛÔÓӈÏÏË×¹ÔLjÑÐÆÓË
xÙوÓÊÙÏ Ë ÇÆ ÓÙÖ ʈÖ ؈ÖÛÔÓÉÔÓÊ ˆÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ӈ ÇÆÙوÓÊ
؈Ï»ÙÜÆÙÎËÙӈɺÙÖØLjÑ "¸ˆÖÛÔÓÇÆÙÔÏÒËʈɈψÒÆÖÔÛ×
ˆÖÜÙʈÏ ÊÙÏÓË҈ ÚÆÑ ÆʈÒ ØÆÑÎÓɈ ÇÆÙÆÖÍØÔÓ܈ ÖÔÛ×Î Lj×ØÎ
ÙÔ҈ÓˆÒÆ׈ÉàÙÊʈÉ؈ۈÖÆÓˆÓ܈ ±ˆÉàÙÍÉàÙÊʈÉ؈ÐÆʈÖ
ЈÓÙÏÙÔ҈ÓˆÓˆÙÎÓÔÓˆÏÖÔÛ׈ÒÆӈ܈ÙÏÖÔÛ×҈܈҈ψ
ÉàÙÊʈÉ؈ÒÆÖÆÖÉÔÒÙÔÓ܈ ºÆÑ»ÙÜÆÙΈ܈ÉÊÍÎÏÓÆÊÎÐÔÒ҈
ÐÆ Ј×ÙÏ Ë ÇÆ ܈ÙÏ ÖÔÛ×҈ ܈҈Ï ˆ ÉàÙÊʈÉ؈ ˆÖÉÔÒ ÙÔÓ܈
ÙÔ҈ÓˆÒÆË؈»ÙÜÆÙÎڈÓÊÔÓˆÓ܈¡
­ÉÕÒ‡ÐĬÒÄÑÑ
 ¹ÔÏڈ×Ø˯Ë×Ô‡ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎۈÜ܈ˆÖÇÆÜÙʈÏ®ÙÊË
ÏÆÉ Lj×؈҈ ÙÔÒÎ ÆÊ؈Ï ׈ ۈÜ܈ ˆÒÆ ÊÔӈÏ ÆÖÉàÙÊØÆ
®ÔÆÓÓ ÇÆ ÊÔӈÏ ÆÖÉàÙÊØÆ ÃÓÔÓÎ ·ÆÑÎÒ҈ ۈ×؈É | ÙÔÒÎ ÜÙ

ʈÏ ÇËֈ ÊÔÓ ˆÒÆ Î҈ ÆʈÒ ÜÙʈÓ܈ ÊÔÓÆÖÉàÙÊ ÖÆÏ×ÙÓ҈

¹ˆÊ®ÔÆÓÓÆۈ×ØӈÒÆÆÊ؈Ï


Æ#²ÔÎ×ËÏÎÊÍÆÒÆÓÎÊÍÎÙÎØ؈É؈ˆÊ͈ֈÉLj×ØÎÐÙÜÆÖʈÓ܈
وÊ ׈LjÑ ËÙ ÛÆØØ ׈ÛË ÓÎÜÜÆÈØÔÓ܈ ÛËшÉ؈ »ÙÜÆÙÎ ڈÓÊÔÓ҈
Ɉ×Ɉ²ÔÎ×ËψÖÛΈÏÎ×ÆÖÆÍØÆÛËÑÆɈˆÒƈÏوш҈Î×Î×ØÆ»Ë
ÑÆɈЈLjÑڈÛÛوÜÎʈˈÖÛÎÓÛËÑÆɈ҈ÐÙ×Ј×ÎʈوÊ҈ш
؈ÏڈÏÏËÖȈÍÎʈ

 ®ÔÆÓÓ

 ®ÔÆÓÓÎÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ˆÒÆËÙÎÙÊËÏΈÛ׈ÓÖÆÙÆʈÏÇÙ܈Ù
ÛËЈÊÍÔ×ЈÓÙÓΈÉàÊÆÙÎڈÊLjÑ ‡ÖÇÆÜÙʈÓ܈®ÔÆÓÓ҈ˆÒÆ
ÎÓ ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘¶ÆÈÈÎ ®ÔÖÊÆÓÎ ÎÓӈ ÇÎшLjÑ ʈ ۈÜ܈ °Æ ÆÊ
؈ψÈÊË׈Ó°ËØÙÛۈÏшÙÊ؈҈ӈ«ÊÔӈÏÆÖÉàÆÙψÒÆËÙÉÙ
ֈÏʈÖ¹Ô҈܈ÙÓ܈¡  ®ÔÆÓÓÍÆÉàØÆ ‘¦ÊˆÏÒÆÉÎÇÔÓÓËÜΈÏ
وÑÆÖȈÏÎÓшȈÖÊÐÙӈÙÆوÊ !·ÙÒÆÛوÛوÊ؈ÒËxÈÊË׈Ó
ÙÔ؈ÐËÍÆÉàØÔÓ j‡Í°ÎÖÎ×ØËӈʈÓÚÆшˆÖÈÎ×ØʈÓ‡ÖÆ͈Ïy
"°ÎÓÊ͈ÐÙÖÊЈ҈ÓË×Ë×ÎÆÛ׈Ï!×ÎÆÛ×ÎÑÎ҈ÓÇÆшÙÙÏÎÉàÔ

×ÙÏÎÓˆÊÍÙÖʈÒÆÛàˆÇˆÖÜÎÏӈЈÓÙϳÙÖ҈ÆÜÎÜÎÏӈÓЈ
ÖÔÓӈÏÏËשàˆÙÆÒÆ«ÎֈÍƈÍÇÆ|ˆÖÓÎÑшÉÙÔÓ
¹ˆÑÆÖȈχÖ܈وɈÉÆ×Ë҈ÏʈÖوÑʈÖˆÏ!͈ÓÛÔÓÇÆ͈Ó

ÛÔÓ ˆÏ ˆÒÆ ÊÍÔÖɈ ʈÖ ЈÓÙÏ ÐÙÊ ͈ÓÛÔÓ ¹ˆÑÆÖȈÏ ‡Ö܈وÉ
ˆÉÆ×Ë҈ÏʈÖوÑʈÖˆÏ «ÜÎڈÙÙÎÊØƈÒÆÜÎÚËÉàÙ×ØÆÙÔÓÎ
ØÙÛۈÏ ˆÈÊË׈Ó шÙÙÏ ÚÆÑ ®Ó ‡ ÊÍÙÖÊLjÑ ÇÆ ÓËÐË ˆÙوÓÊÙÏ
‡ ÊÍÙÖÊLjÑ ®Ó ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ÇÆ ÙÔ҈Ï ˆ ÐàÔÛ ÓÎÈÈÆÖÊØÆ

»ÙÜÆÙÎÊÍÙÖʈ܈ÉÐˈÏÙÔLjÑ »ÙÜÆÙ°ËÖÆÖÈÎ×ØÆ«»ÙÜÆÙÎ
ÊÍÙÖÊ؈ ÊÍÔÖÙÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ »ÙÜÆÙ ‡ ¹ÔÊ ˆÓˆÇˆÖ܈Ï ʈØØÙÏ
ºÎʈÙÆÖÍÙϺÙÖØΈÒÆ®ÓÆÑÜÎʈÖÖÆÈÆÖÊØƇÐàÔÛ҈ ºÙÖØ

LjÑÐƈÙوÓÊÙÏÙÔ҈ÓË׈ÓÔ×ÔÓÜÆÖʺÙÖØ҈ÐÆӈÎÉàÔ×ÙÏ
ËÇÆӈڈÙÙÎÓÊ͈ӈÏÜÆÖÊÚÆÑÙÔLjÑË׈ÒÆÙÔÊ͈ӈÏ»ÙÜÆÙÎ
ÚÙʈÓۈ¡
­ÉÕÒ‡ÐÄÕÄÐÄÔÌÄÇÕÌÏÇÒÍÐÄÇ


¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎ ÓÎ҈Ê͈ ®ÔÆÓÓÎ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï
ÚÙÑʈÖÐËÐÔÊØÆÊÔӈÏʈÖ¯Ë×ÔÙÔ҈ÏÚÙÑʈÖÐËÆÖÉàÙÊØÆ
ÙÔÏ ÚËÉàÙ×ØÔÓ܈ ÚÆÖÎ×ËÏ؈ ¹ÔɈ ¯Ë×Ô ‡ÛوʈÉ ӈ ÆÖÉàÙÊØÆ
ÊÔӈÏÚÆшÆÖÉàÙÊØÔÓ܈‡ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈¯Ë×ÔÙÔÏÐÙÇÆÍÙÊ
ØÆوÊÓÎÙÙÆÉàØÆ®ÙÊËÏÆÉLj×؈ˆÒÆÇÆLjÏÖÆÓʈxÏ©ÆÑÎÑËÏ҈
¼ˆÙɈ ÎÓ ÆÊ؈Ï ·ÆÒÆÖÎÏ

Lj×؈LjÑ ‡ÖÇÆÜÙʈÏ ·ÎÛÆÖ

҈×ÆÒÆÖÎÆÉ×ÆÛÆÖ҈|®ÆÐÔÈÆ
ˆ ÚÙÖØ ®Ô×ÎڈÓ ÜÎ ͈ÓÛÎ ÛÆÏ
ÖÆÈÆÖÊØÆ ÙÔ҈ ۈ×؈É ¹ÔÒÎ
ÆÊ؈Ï ®ÆÐÔÈÎ ÜàÆÏ ¯Ë×Ô ÇÆ
ڈÑÑÆʈÏ ÓÆÊLjÑ ˆÒÆ ÜàÆÏÎ ÅéÏØ¿ÏÒÝÜ·ÖßÏ×Ú×
ÖÆÍΈÖÇÆÊ؈ϦÊ؈ÏֈÚ؈
ªÔÓ ۈ××ÙÓ҈ ˆÖÇÆÜÙʈÏ ×ÆÒÆÖÎÆÉ ×ÎÑÉÔÏÒÆÉ ¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔ

ÖÙÏ ‘ªÔÓ²ÎÓÖÆØØÆÏ¡!‡ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÇÆ×ÆÛÆÖ҈ÛوÖÙÏÓÆÉ

Æ#·ÏÙÝÑ|ÊÍÎÙÎØ؈ÉØÎÖÆÉÚÎÊʈÑ


 ®ÔÆÓÓ

ˆÑۈÓÙÓ҈ÖÆÓʈxÓ܈ "·ÆÒÆÖÎÆÉ×ÎÑÉÔÏÒÆɮ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘ªÙ

ÎÙÊËÏ ҈ӈÏ ×ÆÒÆÖÎÆɈÏ ÐÔÖÎ× ÊÔÓ%¡ ®ÙÊËÏ؈ ×ÆÒÆÖΈÉ؈
LjÑ ˆÓȈÖ×Ɉ ʈÖ ÐÙ ӈ ЈÓÙÓ܈ ¯Ë×Ô ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘ªÙ
»ÙÜÆÙÎÛÙÆÖ͈ÓۈÐÙÍÔÓÎ׈ˆÒÆÊÎÓÙÔ؈°Æ͈ÉàÙÏ jªÔÓ²ÎÓ
ÖÆØØÆÏy¹ÔÏÐÙÍÔÓÎ׈وʹÔ҈ÏʈÛوʈÉÐÔÖÎ׈ˆÒÆÊÎÓ«
ÖÆØØÎʈÜÆÖÊʈØ؈ÉÊÔÓ¡
·ÎÑÉÔÏÒÆɮ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘»ÙÆÖÍшÉÊÔÓ܈҈ÏÎ×Ë×ÆÏËʈÖ

ªˆÒˆӈÏÏË×ÜàÆÏÇÆÆÖڈϰˆÜˆÏªˆÒˆË×ÜÆÖÊʈØ؈ÉÊÔÓ%
¦ÜÎÜàÆÏÒÆۈÓÓÎÙÙÆÉàØÆӈÚÎÊʈÑØÎÚÎʈ®ÆÐÔȇÛوʈÉ

ʈÖ×ÎÓÎÙÆÍØƈÚÙÖØ؈ʈÖ×ÎÓÎÙÆÍØÔÓ܈ˆÚÔÓ×ʈÖ©ˆÖ
ªÙÙÔ҈ÏوÑʈÖʈ%¡ ¯Ë×ÔÎÓ͈ÉàÙÏ ‘¦ÜÎÊÔӈÏÐÆʈÖÓÎ
ÙÆÍÆ Ë ÇÆLjÏ ˆÊÔÓÙÉ ЈÓÊ͈ӈÏ ‡Í ÐË ÖÆØØÔÓ ËÜÎ ÊÔӈÏ ÐÆ
ÇÆÓÎÙÆÍÆ Ë ÇÆ ˆÓÔ×҈ ʈÖ ӈÇÆÑ Î׈ÊÔÓÙÉ ÙÔÊ͈ӈÏ ºÆш ÎÓ
‡ÍÜÎÊÔÓÖÆØØÔÓˈ͈ÖÊÎÚË×ØÊ͈ӈψÓÔ×҈ÜÆÖÊ ÐÆ ʈØ
ØÙÏ وۈÓ ×ÆوÊÔӈ¡ ·ÎÑÉÔÏÒÆÉ ÊÍÔÖÙÏ  ‘»ÙÆÖÍ шÉ ÖÆØØÆÏ
ÒÎÓËÜÎÊÔӈÏ܈҈ψÊÔÓÙÉÒÆЈÓÔÓˆÒÆÊÔÓۈ××ÙÓ҈ÆÖ
ʈ҈ÒÆ܈ÙÔÓ¡
¯Ë×ÔÎÓ͈ÉàÙÏ ‘¼ÔڈÊÍÊÍÔֈ ʈ ׈ÖÎÛËÜÆÙ҈ ˆÒÆ ڈ×

؈҈ ÖÆÍʈۈ¡  ·ÎÑÉÔÏÒÆÉ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ʈØØÙÏ  ‘±ˆÉ ÒÎÓ ӈÏ

ÏËס¯Ë×ÔÎÓ͈ÉàÙÏ ‘¶Æ×Ø͈ÉàÎ× j±ˆÉÒÎÓӈÏÏË×y !¹Ô҈Ó
ˆÒÆ ÊÎÓ ÆÊ؈Ï ÚÔÓÊÍ шÉÎ ˆÒÆ ÓÙÖ ÐË ۈÜ܈ ܈ÖÎ× Ë ʈÖ ʈ
шÉӈÏ|ÙÔ҈ÏÊÙÖÆ×Ø͈ÉàÎס
"·ÎÑÉÔÏÒÆÉ®Ó͈ÉàÙÏ ‘²ËxÑÊÆÖÙÎÓÙÓˆÏÕÆÛÆÒÕÆÖʈªÙ
³ˆÚÎÊʈÑ؈ÆÜÎÛÔÓÛLjÑÐÙÈØÔÓ܈»ÙÜÆÙ҈!×ÙÒÆÛÇÆÎÙÊËÏ

؈ÙÔ؈͈ÉàË؈ÐÔÈÙÓЈÒÎÉàˆÙÏËÜÎÇÙÓÆØ®ËÖÙ×ÆÑÎÒΈÏ
͈ÉàɈ¡ ¯Ë×ÔÎ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘§ÆÙوÓʈÛÙÆÖÍÙÔ׈ˆÖ܈ÙÏو
ۈÓֈ×؈ɈÒÆӈʈÖÆÜÎÛÔÓÛLjÑӈʈÖÇÆ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎÐÔÈ
ÊÍÎÓÆÏ؈ ºÎʈ҈ ·ÙÒÆÛ ×ÆÒÆÖΈÉ؈ Ј҈ ÐÔÈË؈ ÙÔÏ ӈ
ÍÔÓË؈! ÒÆÛ ÇÆ ÎÙÊËÏ؈ Ј҈ ÐÔȈÓ ÙÔÏ ÍÔӈÓ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ
ËÖȈÍÙÓÊÍÎÏÓÆʈÎÙÊËÏ؈ÏÖÆ܈ÙÊ͈ӈÏ ºÆшˆÖ܈ÙÏوۈÓ
ֈ×؈É وÊØÆ ܈ÙɈ ʈÖ ˆÖÐÔÊØÆ ˆÒÆ ˆÜˆÉ ÐÔÈÉÙ؈ ºÎʈ҈
ˆÜˆÉ ÐÙÈÊ ЈÓÊ͈ӈÓ܈ ·ÙÉàʈÉ ¹ÔÊÎ ڈÖÜÎ Î×ÖÆ͈ÓÉÆÖÊ
ÙÔɈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ºÎÊÎ وۈÓ ÐÔÈÉÙ؈ ÉàˆÙÏ »ÙÜÆÙ ˆÏ ÙÔÊ
ˆÒƮ҈ÐÆÐÔÈÙÏË؈®ÒˆÉàˆÙÆÒÆ·ÙÉàʈɹÔÊÎڈÖÜÎÎ×ÖÆ
͈ÓÉÆÖÊÙÔɈψ܈ÉÐÙÈÊЈÓÔÓ܈¡
·ÎÑÉÔÏÒÆɮ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘­ÔÓÙÓ²Ë××ÎÆÉàÔÒÆ°ÎÖÎ×ØËÐË

ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÏ! ˆÒÆ ÐÙ ˆÖ܈ÙÆ وÊ ÓÎÓ ÆÑÜÎʈÖ ÇÆшʈÖÙÓ

ЈÓÊ͈ӈϡ ‘« ‡Í ʈÓ ʈ ۈÜ܈ ªÍÔֈɡ | ͈ÉàÙÏ ÎÓ
¯Ë×Ô

 ®ÔÆÓÓ

¤Ù×ÔLJÑ×ÍчÇև‡ÔÅÄËÈÄÙևÑڇ
 ¹ÆÑÎÓ҈ ˆÖÇÆÍÊÆÛ؈Ó܈ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ˆÒÆ ÊË× ÐÔÊ

ØÔÓ܈«×ÎÑÉÔÏÒÆÉÎۈÜ܈ÐËÊÍÙÇÆÓÊÎÐÔÊØÆÙÔLjÑ!ÚÆÑÙÔӈÏËÙ
ʈÖ¯Ë×ÔÏӈÇÆÚÆÖ×ØÆ ‘¼ÎªˆÉàˆÙÏ%¡ÐËӈ ‘¼ˆÏڈÊLjÑÊÍÙ
ÇÆÓÊÎЈÓÎ׈ۈÜ܈%¡ !·ÎÑÉÔÏÒÆÉÓÎÙÙÆÉàØƈÉàÔ×ÎÓÖÆÓʈxÏ
×ÆÛÆÖ҈ˆÒÆÆʈÒ҈ÊÍÔÖÙÏ "‘¼ˆÙÆÏ؈ڈÙÙÎÓË؈ÜÎʈÖÎÊʈÖ
ÇÆÐÔÊØÔÓ ÙÔÓÎ ÒÎÓ °Æ ÍÆÉàØÆ «ÜÎ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ ¼ÙÒÆ « °ÎÖÎ×ØË
ӈÏ%¡¦ÊˆÒÖÆÜÙʈÓ܈×ÆÛÆֈψÒÆÖÆÖÆ×؈Ó܈¯Ë×Ô҈
¹ˆÊ҈ÇÆ®ÓÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÑÎÉà×؈ÐÔÊØÔÓ܈ ‘¶ÆÈÈÎÇÆ

Ûوֈ¡ºÆш×ÎÓ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘²ˆÓ҈Ë××ÙÒÆÛÐËӈÍÔÓË؈
وۈÓ ÛوÖÙÏÓÆÉ¡ ¹ˆÊ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ЈֈÊÍË
ÒˆÓ  ‘«×ÐË ®Ó ˆÖÇÆÛÆ×ØÆ ÛوÖÙÏÓÆÉ%¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘²ˆ
ӈÓ ²ˆ ÛوÖÙÏÓÆÉ ˆÏ ²ˆ ¶ÆÖÈË؈ÉÎ ڈÓÊÔÓ ÆÖÆÍÙÓ ˆÒÆ ¹ÔÏ
ÉàÙÊÊÆÉÎ׈Óۈ×ØЈÓÙÓ
·ÙÒÆÛ ÙÔ؈ ӈ ÊÍÔÖË؈ ÜÙÕÕÆÖ ҈ÏÎ ÒÆ ÇÆÏÍÆʈÏ ÛÙÒɈÖ

ʈÓ؈҈͈ÉàɈ%‡ÍÇÆÙÎÓ͈ÉàÙÓ ÖÆЈ×Ë؈و܈×ØÎ؈ψÒÆ
ڈÙÙÎÓË؈ ÛÙÒ؈ ÐÙÊ Î×ÇÔÖ ˆÓ܈ ˆÒÆ ЈÖÊÙÓ҈ ÐÙÊ Î×܈Ø؈
xÓ܈ÙÔÏ »ÙÒɈÖʈɈÒÎÍÊÖÆÏ×ÙψÒÆØÎÑшɈÒÇÙÖÊЈÓÙÏ
ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖʈÓ ¹ÔØË҈Ï ÎØÆوÉ ʈÖ ˆÒÆ ÛÙÒɈÖʈÉ ʈÖ ËÙ҈
ÜÎÏӈЈÓÙÓ܈  ¦ÒÎÖÆ×؈ÏÙÆÊ͈ÓÊÍÙÖÊ j«ÙÎØÆÙÏÎÓӈÇÆ
ЈÖÊÙÏy !‡ÍوÖÆÖÈÎ×ØÔÓ×ÙÒÆÛЈLjÑӈÇÆÛàÎÆ҈ØÐÔÊØÆÏ
؈ ÙÔÏ ЈÖÊÙÓ҈  ˆÓʈÖ؈ ÇÆÛàÎÆ҈Ø ÐÔÊØÔÓ܈ ×ÙÒÆÛ ÇÆ ×ÎÓ
׈ڈÑÑÔÏӈÏÕÆÏÊÆЈÓË؈¡
µÄÐÄÔ̇ÇևÍÅÉÔÉևÅÄ×ׇÑÈևÑڇ
³ÙÖ×ÎÑÉÔÏÒÆÉÐÙÖÆÊÍÙÖÊØÆÜÎʈÖÎÊʈÖÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÓÎÒÎÓ«
"

ÍÆÉàØÆ ͈ÉàɈ وÊ ËÜÎ ×ÆÛÆÖÎ ܈ֈÉ ×ÆÒÆÖΈÉ؈Ï ÇËÖË؈ ÇÆÙ

وÓÊ؈Ó܈ ¯Ë×ÔLjÑ ¯Ë×Ô҈ ×ÆÒÆÖΈÉ؈ ÐÙ ˆÖÜÙʈÓ܈ وÊ
®ÓÑÎÉà×؈ÐÔÊØÔÓ܈܈҈ÏڈÙÙÆ׈ۈÜ܈‡ÒÆ׈҈ڈ܈Ï
ÊÙوÇÔÓÎ ‡ÒÆÇËֈÚÙÑʈÖÆʈÒÇÆÙوÓÊ؈Ó܈¹ÔLjчÛË
҈ ®Ó ÐÙ ÇÆÏÉàÙ×ØÔÓ܈ وÊ «ÜÎ ×ÎÑÉÔÏÒÆɈÓ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈
‘³ÙÖ ʈÙ ÍÆÉàÊ҈ Ɉ×Ɉ ӈÇÆÑ ˆÙوÓʈÓ | ӈÛوÊ؈ ÚËÉàÙ×ØÆÓ
ˆÒÆÍÔӈÓ«ˆÜˆÉˆÏʈÖÊÙÏÓËÏ«ÖȈÍÙÓɈӈÉÐˈÏÙÔÏ¡
­ÉÕÒÌÕÈˇŇÙÎÒÈÖÄÅÌÚÚÉ×Ì
ªÙو ÇÔÓËÏ ڈ×ØË ¯Ë×Ô ÖÆÜÙʈÏ ÙÔÖÊÎɈÏ ˆÒÆ ÖÆÓʈ xÏ


©ÆÑÎÑËÏ҈ ¹Ô҈Ó ˆÒÆ « ‡ÛوʈÉ ÐÙ ÍÆÉàØÆ ÕÆÛÆÒÕÆֈÓ ˆ

ÚÎÊÎLj×ØÎ ÐÆʈ ӈÏÏË× ͈ÉàɈ ©ÆÑÎÑËÏ҈ ÐÙ ˆÖÇÆÜÙʈÏ
وÊ ®ÇˆÑ ÉÆÑÎÑËψÉ؈ ÚËÒÇÆÑʈÓ܈ ØÆÇËÊ͈ɈÓɈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ

 ®ÔÆÓÓ

Ë؈ ʈÖ LjֈÉÇÔÓÎ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ ÆÊ؈Ó܈ ˆÒÆ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈

¯Ë×ÔÙÔÒÎÜÎʈÖÊË×׈É؈Î×ÆÖÆÍØÆÙÔÓÎ
³ˆÙˆÉˆÏ ÇÆLjÏ ˆÖÇÆÜÙʈÏ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ °Æӈ҈ ÊÔÓ ׈ӈ

ЈÒÎ ÚË×ØÙÓ ÐÔÊØÆ ÙÔÖʈ҈ µÆÊÊÍÆÛÎ ËÙ ˆÑÊÆֈÓ °ÆÕËÖÓÆÙÒÎ

ˆÚÙÖØ׈ÏɈÆÊ؈Ï  ‡ÑÊÆÖÐÙÚËÉàÙ×ØƯË×Ô®ÙÊËÏÆÉLj×؈Ï
©ÆÑÎÑËÏ҈ ÐË ˆÖÜÙʈÏ ÙÔÏ وÊ ‡ ÖÆÍ҈ ÖÆÓʈ xÏ ˆÒÆ ®Ó
ÑÎÉà×؈ ÐÔÊØÆ ܈҈Ï ˆÖ܈ÙÆ ˆÒÆ ÎÓ ˆ ÚÙÖØÎ Î×Ê͈LjÛ ЈÓÆ
ÙÔ҈ÓˆÒÆ Ë ҈ÑɈ ÐÔÊØÆ !¯Ë×Ô ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘ªË×׈É؈ ˆÒÆ ؈
҈×؈ ÐÙ ӈ ڈÙÙÎÓÆÏ؈ وÊ ӈ ÇÆÙوÓÊÊÍÎÓÆÏ؈¡ "‡ÑÊÆÖ
®Ó ͈ÉàÙÏ  ‘»ËÜÆÙ ÖÆÜÔ ÜÆÑÎÓ҈ ×ÙȈÑÑÔÓ ӈÒÆ ÖÆÒÆÖʈÏ
وÊ҈¡ ‘¼ÔʈÚÙÖØ܈ÖÊ͈ӈϡ|ÊÍÔÖÙÏÎ҈¯Ë×Ô«ÇÆÙ
وÓÊ؈ϯË×ÔÎÓÜÎÍÆÉàØÆÙÔLjшÒÆÖÆÓʈxÏ
³ÆÊLjÑ ˆÑÊÆÖLjÑ ÚËÒÇÆÑʈÓ܈ ˆ ÜÆÉàÆÖ؈ ˆÒÆ ÎÓ ÍÆÉà

ØÔÓ܈  ‘ªˆ ÇÎÜÜËÙ ڈÊÍÊ͈LjÛ ˆÏ¡ ‘¼ÆÑ ×ÆÛÆØØËLjÑ ÎÓ ÚËÓ

ÜÔÓʈÖˆÏ%¡|ڈÖ×ÙÏ׈Ë­ÆÉàØÔÓ܈ÎÓ ‘‡ÍÎӈÎ҈ÇÔӈÏ
ÚÎÜÜÆÉ ×ÆÛÆØLjÑ ؈Èʈ ӈÇÆÑ ÆÊ؈ϡ ¹ˆÊ Î ÚÎʈ ÇÆÍÙÊØÆ  ˆ
ÇÎÜÜËÙ ڈÊÍÊ͈LjÛ ˆÏ ؈ÐЈ ËÜÎ ×ÆÛÆØLjÑ ¯Ë×Ô ÎÓ ÙÔ؈ ÐÙ
ÍÆÉàØÆ ʈ ÚÙÖØ ܈ÖÊ͈ӈÏ ͈ÉàɈ ‡ÒÆ ÇÆÙوÓÊ؈Ï ˆÛوʈÉ
ʈÖˆÒƈËÙÉÙÖۈÊÍÆÏÖÔÓ؈ʈÖ
¹Ô؈ÊÙÐÐÆÉÛÆØدË×Ô®ÙÊËÏÆÉLj×؈Ï©ÆÑÎÑËÏ҈ˆÖÇÆÜÙʈÏ

ˆÒÆÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÆ
†ÔÖÄ͇ѦÌØÉËȇ

ØÆψÓ
¹ÔÏ ڈ×ØË ÆÊ؈Ï ÎÙÊËÏÆÉ LjֈÉÇÔÓ ˆÒÆ ¯Ë×Ô Î×ÜÙʈÏ


®ËÖÙ×ÆÑÎÒ҈ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ ºÙ×ØÎ ÐÔÑÊÙÆÖÎ ÖÆÍÎ ÆÊ؈Ï ˆÖ



ÚÔÓÊÍ ׈ֈÒLjÖÍØ ÇÆ܈وÓËÏ ۈÜ܈ ªÍÎÙÎØØÆÉÆÙ ÛÙÓÊ

؈Ï ¨ÎÚËÍÊÆÆ §Æ܈وÓØÎ ÛàÆӈÏ шÙÊ؈Ó܈ ÇËֈ ׈ÏÉÎ؈
ÛàˆÖˆÙ؈ ÐàÙÑÙÛ؈ ܈ÒÕÙÑ؈ AˆÒÆ ˆÓÉàˆÑ҈ ÐÆ×؈Ó܈ ÊÔÓÎ
ÇÆÍ҈ÑÊ҈  »ÙÜÆÙÎ ®ÍˆÊ Ù×҈ÏÙ×҈҈ ˆÛË ˆÖÙÆÊÍÎʈ ˆÖØÆ
ψÓ҈ ˆÒÆ ÊÔÓ Î׈Í҈ÓØÎʈ ˆÒÆ Î ÊÔÓ҈ ÙÔÏ ۈ×Ê͈Ú ÐÆ
ÓÎÛÛËÍÎʈËÎ×Ê͈LjÛÙÎʈÜÎڈÓÊÎÓË͈ÏʈÖCÇ
¹ÔÒÎ ÆÊ؈Ï ˆ×Øʈ× ˆÒÆ ÎÓ׈Ï ÆÓÍÎ ÐÆ ڈ××ÆʈÏ وۈÓ

шÉ ¯Ë×ÔˆÏÛàÆӈÏÐÙڈÙÙÎÊØƈÒÆÖÆɈÏ׈ÏÙÏÙÔÏÐÙÇÆ
ÍÙÊØÆ وÊ ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘ºˆÓÊÙÏ ʈ Î×Ê͈LjÛ ÙÓ%¡ ·ˆÏɈ ®Ó
ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘»ÙÆÖÍ шÉ ÊÔÓÎ ÇÆÍ҈ÑÊÎ ۈ×Ê͈Ú ҈ ˆÖØÆ
ψÓ҈ ÐÆ ÓÎÏÏË×Æ وۈÓ ÆʈÏÒÆÉ ÒÎÓ ӈÏÏË× ¼ÆÑÎÓ҈ ˆÍ
ڈÛÛËÍÙÓ وÊ҈ ˆÓʈÖ ҈ ÖÆ͈Ï ڈÙÙÏ¡ !¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ

Æ#©àÔÒÆ‘»ÙÜÆÙÎÛÙÆÖ͈ÓÛÎۈÊÍÆֈ¡
Ç#°àˆÑˆØØΈȈÖÊÇÙÓÆØ«ÈÆÓÉËÑÎÏÖÆÉÔÓʈÖÐàÔÛÚÎÓ×ØÎØÎӈÏ


 ®ÔÆÓÓ

‘®×Î×؈ÖÆÏ׈ʈÛÙ×׈ÓˆÒÆ܈ÙɈЈӈ¡ "«ÜÎڈÊLjÑ׈Ï
ɈÎ×Ê͈LjÛˆÏÖÆÏ×ØƈÛÙ×׈ÓˆÒÆÖÆÏʈÊØÆ܈ÙÓ
« ÆÊ؈Ï ×ÆÇÆØÎ ˆÒÆ ÐÆ Î×Ê͈LjÛ ˆÏ ÙÔ҈Ó ÎÙÊËÏ؈ ÊÍÙÖÊ
ØÔÓ܈ ‘¦ÇÔÓÎ×ÆÇÆ؈ÏʈÛÙ×׈Óۈ××ÙÓÊÎÓӈڈØÐÙÏ¡Æ «
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘°Æ҈Î×Ê͈LjÛÐÔÊØÆ«ÒÎÓÍÆÉàØÆ j¶ÆÏ׈ʈ
ÛÙ×׈Ó ˆÒÆ ܈ÙɈ Јӈy¡ ®ÙÊËÏ؈ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈ ÙÔÏ  ‘°Æ xÏ
«ÜΦʈÏÒÆÉʈوÓÙÔ؈°ÆÍÆÉàØÆ j¶ÆÏ׈ʈÛÙ×׈ÓˆÒÆ܈Ù
ɈЈӈy%¡ °ÆÎ×Ê͈LjÛˆÏˇÏӈÍÙÊØÆ|¯Ë×ÔÙÔÒÎÇËֈ
ÆʈÒΈÛ׈ÓڈÏÏÆÙÙÔÓˆÏ
¹ÔÏ ڈ×ØË ˆÏ ¯Ë×Ô Î××ÎÖÊØÆ °ÔȈÓÊÔÓÎ ˆÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ

‘²ˆÓˆÓÙÖÊÙÎ×Ê͈LjÛʈ!؈ÖËÉàˆÊÒÆÇÆÑÖÆЈӈËÇÆʈLjÑ
ÚÙÊʈÖ ÒÆÜÎ ˆÖ܈ÙÆ¡ «ÜÎ ÆʈÏÒÆÉ ÖÆÓʈ xÏ ˆÒÆ ÎÙÊËÏ؈Ó
ÚËÉàÔ×ÙÓÐÔÊØÆËx×Ê͈LjÛɈӈɯË×ÔÐˈÏÙÔÏ
¹ˆÊÎÙÊËÏ؈ÍËÑÙÓÖÆÏʈÊØÔÓ܈¯Ë×ÔÏڈÊLjÑوۈÓÉàÙÊ

ʈÉ؈×ÆÇÆØÎÐËÐÔÊØÆÙÔÏØÙÛۈÏ ¯Ë×ÔÇÆ×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘²ˆºÎ

ʈ ÓÙÖ ʈÖ ÉàÙÊʈÉ؈ ÆÖÆÍÙÏ ˆÒÆ ‡Í ʈÖ ÆÖÆÍÙÓ¡ !‡ÒÆ x¯
ÎÙÊËÏ؈ ÓÎÉÉÎ ˆÛ×ÎÜÉÔÓʈֈÏ ÆÉÙÖÊØÔÓ܈ ÖÆÒÆÖÙÓ҈ | ×ÆÇÆØÎ
ˆÉàÊÆÙ ÎÛÆÑɈÏ ÒÆ »ÙÜÆÙÎ ‡ ºÎʈ ʈÖ ÐË ÛÙÊØÆ ˆÒÆ ÙÔØË҈Ï
‡ÛË»ÙÜÆÙΈÒÇÆֈÐËÐÔÊØÆÙÔÏØÙÛۈÏ
¸×ÔÖÌÅÄÔև
" ¹ÔÏڈÊLjÑ×ÎÓ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆۈÓ
ºÙÖØ ‡ÛوʈÉ ÓËÜÎ ЈÓÙÓ ڈÖÆÍÙÏ | ºÎÊÎ ÜÎ ЈÓɈ ÙÎÓÙÏ
ˆÖ҈×ØʈÖ ÙÔÏ ЈÓÙÏ ‡ÒÆ ºÎʈ ÜÎ ЈÓÙÏ ºÙÖØ ʈÖ ÙÔÏ Ј
ÓÙϹÔ҈ÓˆÒƺÎʈÙÆÖÍÙϺÙÖØΈÒƇÛوʈÉÜÎʈÖÎÊʈÖ
ЈÓÙÏÙÔÓήӈÈÊË×ÙÏ!وÊØÆÒÆ®ÓÙÔӈÏÓÎÉÉÎʈÖÙ×ØÙÖʈÖ
ÉàÙÊʈÉ؈ ÖÆÈÊË×Ê͈ӈÏ ˆÒÆ ×ÙÒÆÛ ÊË×Î ÇÆÚØÙÏÊÍÎÓÆÏ؈
ºÎʈ҈ÖÊØÎÐÙÊÖÆÏÉÆ×ЈÓÙψÒÆ×ÎÓÜÆÖÊÐÙÊʈØØÙÏÙÔ؈

ºÙÖØʈÖÜÆÖÊʈØØÙÏЈ҈Ó‡ÏڈÓÊÙÏÙÔӈÓ ‡ÒƺÎʈ
؈ÖÛÔÓ ÓËЈ҈Ó ЈÓÙÏ ÚÆÑ ˆÉÆ× ؈ÖÛÔÓÎ ÇÆֈ ʈÖ ÖÆÈÆÖÊØÆ
ºÙÖ؈Ó ܈҈Ï ˆÉÆ׈Ï ʈÖ ÐÆʈ ЈÓÔÓ܈ ºÙÖ؈Ó ºÎʈÓ
ÐÙÊÐÆʈЈÓÙÓ܈ÙÔ؈ºÙÖ؈ÓÐÆӈÐÆʈЈÓÙÏˮӇÖÆÖ
ÈË؈ɺÎʈÓʈÖӈÐÆʈЈÓÙÏ
‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ²ˆ ÊÍÙÖÊ ÐÆ ÎÉàÔ×ÙÏ ˆÒÆ ²ˆ

¶ÆÖÈË؈ÉLjÑ ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ ÙÔ҈Ó Ë× ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ˆÒÆ ؈ÖÛÔÓ

ÉÔÓÊӈÙÔÊ͈ӈÏÚÆÑÖÆÜÙʈÏ҈ш؈ÏÜÆÖÊ҈‡ÜˆÉˆÜˆÉ
͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÏ وۈÓ ֈ×؈É وÊØÆ ܈ÙɈ ʈÖ

Æ#ÀÏÐÏá|ÊÍÎÙÎØ؈É؈Ó׈׈ÏÖÆÉLjֈÉÇÔÓ«ÜÎÇÔÓ×ÎÓÓË
ÜÎÐÔ×ÙÓˆÓÉàËÍÙÏ

 ®ÔÆÓÓ

ˆÖÐÔÊØƈÒÆ҈ÖÊ؈ÚËÉàÔ×Ê͈ӈÓ܈»ÙÜÆÙκÙÖØÎÊÍÙÖʈÒÆ
xÏ ÐÙ ÚËÉàÔ×ÔÓ܈ وÊ ÖÆÏÉÆ× ÙÔÊ͈ӈÓ܈ ¹Ô҈Ó ˆÒÆ ºÎʈ
‡ÛوʈÉ ÜÆÖÊʈØ؈É ÐÙÊ ˆÏ ÙÔ؈ ºÙÖØÎ ʈÖ Î×ÐÔÊØÆ ÜÆÖÊʈØ
؈É  ‡ÒÆ®ÓÖÆÈÆÖÊØÆ؈ÖÛÔÓЈÓÙÓÎÇÆֈʈÖ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ «
ˆÏ¦ÊˆÏÒÆÉκÙÖØ
!²ÆÊË×ЈÓË؈ÙÔLjÑ|ˆÖ܈ÙÏوۈÓֈ×؈ɈÒÆÎÓɈÓØÎ

ÐÆʈÖË×Ë؈®ÓÚËÉàÔ×Ê͈ӈÓ܈‡ÊÍÙÖÊ "ˆÒÆÛÙÆÖÍÉàÙÊʈÉ
؈ÐÆÐÔÊØÆË؈ÖÆÏÉÆ×ÙÔÊ͈ӈÓ܈܈ÖÙÓ҈ÚÙÊÒÎÙ؈ÐÆÆÖÆÍ
ØÆË؈ÇÆ|ÚÙÊ؈ÖÛÔÓÖÆÏ×ÙÓ҈
‡Í²ˆÛوʈÉÓËÜÎЈÓÙÓڈÖÆÍÙÓ°ÙÊڈÊ͈Û×زÎÓˆÏ

ÙÔ؈؈ÖÛÔÓЈÓÙÓˆÒƲˆ؈ÖÛÔÓÖÆ×؈ÏÙÔ҈ÓˆÒƲˆÛË
ڈÓÊÔÓ ЈÓÙÓ҈ ӈ ØÙÓÊÍÙÓ ÚÆÑ ²ˆ ¶ÆÖÈË؈ÉÎ ڈÓÊÔÓ Ј
ÓÙÓ҈
­ÉÕÒ͇ÑÎÄχ××͇ÆÈÉՇÑ
 ²ˆÛË ØÙÛۈÏ ˆÖ҈×Ø ²ˆÛوʈÉ ÐÙ ÊÍÔÖÎӈ وÊ ²ˆ ÊÍÙÖÊ
ˆÜˆÉӈÙÆÏʈ «×²ÎÓˆÓʈÖˆÈÊË׈ÓˆÒƇÍÍÔÓÙÓ Ë²ˆÓ
ØÙÛۈÏÜÎ͈ÉàÙÏË؈ˆÜˆÉˆÓ܈ ·ÙÒÆÛÖÆÖÈÎ×ØÆÏ؈®ÔÆÓÓ
҈ ˆÒÆ Ë ˆÈÊË׈Ó шÙÊ؈Ï ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ØÙÛۈÏ ‡ÓˆÙÔÏ
ʈÖ ²ˆÓ ÆʈÏÒÆÉÎ ˆÈÊË׈Ó ӈ ÉàˆÙÏ ÚÆÑ ˆÏ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ͈
ÉàÙÓ ܈҈Ï ×ÙÒÆÛ ڈÏÏËÖȈÍÆÏ؈ ®ÔÆÓÓ ÜÎÖÆÉàÆÙ ×ÙÉàʈÏ
ˆÒÆÖÔÛ×ÐÔÊØÆ×ÙÒÆÛÇÆÒÎÓÐàÎÏֈ×؈ÉڈÓÊÆÊ؈ÏÙÔÏÖÔÛ×҈
Î×ÜÎÏӈЈÓÙÓ
²ˆÓˆÓË׈ÈÊË׈Ó®ÔÆÓÓÜÎÍÆÉàØÆÙÔ҈ÏØÙÛÉÎÓʈÖ²ˆ

ºÎʈ ²ÎÓ ÜÎ ÉàÙÊʈÉ؈ ÇÆڈÊÍÆÛ×ØÆ ÙÔÓÎ ˆÓۈ×Ø ЈÓÙÓ ˆÒÆ

Ë؈ ˆÈÊË׈Ó ˆÓ܈ ²ˆÓ ºÎʈ ÐË ÖÆÖÈÎ×ØÆ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ  ‡ÒÆ
²ˆÖÆÖÈË؈ɺÎʈ‡ÛوʈɈÈÊË׈ÓшÙÙϲˆÓØÙÛۈÏ·ÙÒÆÛ
ÇÆ®ÓӈʈÖ‡ÊÍÙÖÊÚËÉàÙ×ØÆÏ؈ӈʈÖ‡ÏÙÎÓɈڈÐÐÔÊØÆÏ
؈ !ˆÒÆ و ͈ÖʈLjÑ ‡ ÊÍÙÖÊ ӈ ÊÆÖË؈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ °Ë ÖÆÖ
ÈÎ×ØƹÔLjÑÓËxÙوÓÊË؈ "·ÙÒÆÛшÒÇÙӈɈÈÍÆÖË؈·ÙÉàʈÉ
ºÎÓ×Ø ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ˆÙوÓÊË؈ ºÎÓ×ØÎ ڈÖÜÎ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ÐË
ÖÆÏ×ÊÍÎÓÆÏ؈ÙÔLjÑ!ºÎÓ×ØÇƈÈÊË׈ӈϲˆÓØÙÛۈÏ ¹ˆÊ
ʈÖوӈڈÓÊÙϲˆÓ҈ˆÖ܈ÙÓ܈҈ÏÙÎÓÙƈÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ
³ˆ Ë×ÙÓ Æʈ҈Ï ÐÆʈ ÍÔÓÙÓ و  »ÙÜÆÙÎ ÙÆÖÍÙÓ و ͈ÖÊÎ

ӈÏÏË× ‡Í ²ˆ ºÎÊÎ ÓÔ҈Ï ˆÖÜÙÊ؈Ó ˆÒÆ ²ˆÇˆÑ ÓË

xÙوÓÊË؈ˆÓʈÖˆÛËÓÔ҈ÏÐÙˆÖ܈ÙÆوÊÙÔLjÑÇÆÇÆÙوÓÊ
ÊÍÎÓÆÏ؈ °ÙÊÇÆÙوÓÊÆÏ؈ЈÊˆÒÆЈֈÊÍË҈ÏË×Ë؈ÐÆʈ
ËÙӈÉ»ÙÜÆوÏÜÎÐÆʈ܈ÙÏÙÔ҈ÇÆӈØÙÓÊÍË؈%
¹Ô؈ ÒÆ xÓÉàˆÑË؈ ˆÒÆ ‡Í ×ÙÒÆÛ ÇÆÚÙÊÉÎÓ ЈÓÊ͈ӈÓ

²ˆ ºÎÊÎ ÖÆÍÎ  و ÚÙÊÉÎÓɈӈÉ | ²ÔÎ×ËÏ و ͈Öʈ ЈLjÑ


 ®ÔÆÓÓ

ÊÆÖË؈ Ë ·ÙÒÆÛ ²ÔÎ×ËÏLjÑ ÐÙ ˆÙوÓÊÎÆÏ؈ وÊ ²ˆÓLjÑ

ʈÖ ÇÆÙوÓÊÎÆÏ؈ | Ë ÚÎÓ×ØÆ ²ˆÓ ØÙÛۈÏ  °ˆÊ ˆÒÆ ÙÔÏ
ÚÎÓ×ØLjÑÓËxÙوÓÊË؈وÊÐÙÊÇÆÙوÓÊÊÍÎÓÆÏ؈²ˆÓÊÍÙÖÊ
؈LjÑ%¡
­ÉÕÒÅÄØÕÄÕÖÄØÒÑÈËÐÌÑÉÍ

ÉÎ͈Ó ˆ ÎÓӈ ÚÆÖ×҈ ‡ ڈÊLjÑ ÖÆÖÆ×Ø ˆÏ ÇËֈ ÆʈÒ

 ¹ÔÏڈ×Ø˯Ë×ÔÖÆÓʈxÏ©ÆÑÎÑËÏÎÉàÔÒƸÎÈËÖÎÆÊÎÊËÓ


ÙÔ҈ÓˆÒÆڈÙÙÎÊØÔÓ܈׈ÏÉÎ؈Ê͈LjÛЈÓɈϯË×ÔÜÎÊË×
׈É؈ ÆÖÆÍØÆ ÙÔÓÎ ¯Ë×Ô Î×ÜÙʈÏ ÛÔÓÛ҈ ˆÒÆ ÙÔÒÎ ÇÆÊ؈Ï ‡
ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎ ۈÜ܈ ‡Öۈ×؈É ˆÏ °ÔÙÙÆÊ͈Ó ÎÙÊËÏÆÉ Lj
ֈÉÇÔÓ
¯Ë×ÔÖÆÐÆ×؈ψÒƮ҈ÇË

ֈÆʈÒÐË܈ÙÏÙÔÏÐÙڈÙ
ÙÎÊØÆ وÊ ͈ÉàÙÏ ºÎÑÎÕՈÓ
‘°ˆÒÎ ÇÆÑۈӈÓ ЈÖÊÍÎÓ
܈҈Ï Æʈ҈Ó ÇÆÛوÖÙÓ Ј
ӈÓ%¡ ¹Ô؈ ÊÍÙÖÊØÆ ºÎÑÎÕÕÎ
ÇÆÈÍÆÖÙÓÎ ØÙÛۈÏ! ‡ÛوʈÉ
ÇÆ ÍÙÊØÆ ÜÎ ЈÓÙÓ҈ ÉàÆÈØÆ ³×ÜÏß…ßÝÛÏÒ‘ÑÖÔàá‘‘äåÏ
ÞÏØÓÏà×ÙÝÓáÝÜå‘·ÖßÏ×Ú×ӑß
ÙÔÏ ºÎÑÎÕÕ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ

´âÓ×ÜÏß×Бßå‘ã×àáÝÜå‘
ÈÆÖÊØÆ  ‘¦ÜÎ Æʈ҈Ó ÊÙو ÙÝà‘Ò‘ÜÔâÐÝÜۑ
׈ʈ ÊÎÓÆÖËÏ ÆÖÉà ЈÖÊÍÎÓ
ʈÖ ÓË ×ÚÆɈ ÙÔÊ͈ӈÏ ܈҈Ï ×Î ÆÑЈLjÑʈÖ ËÙ ÐàˆÇˆÖ
وÊʈÖ ˆÖÙÆψ¡ !¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ËÙ ¦ÓÊÖËÏ ·ÎÒÔÓ
µËØÖÎ ˆÓ×ÙȈÖ ¹Ô҈Ó ͈ÉàÙÏ  "‘¦ÒÎ ËÙ ÇÎÜÜËÙ҈ Ë× ÚÔÓÊÍ
ÛàˆÇˆÖÛÙÆÖÎ ЈÖÊÍÎÓÎ ˆÒÆ ÊÙو Ј×ÆÑÉÎ ÚÆÑ Ë ÜÎ ˆÏ ÆÏ
LjÖ܈Æʈ҈Ó%¡
¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÖÇÆÊÙÓ ׈ ЈÓË؈¡ «ÜÎ ÖÆوÓ ÆÊ؈Ï ÇËֈ

ЈÖʈÉ ‡ÖÇÆÊ؈Ó܈ ÆʈÒ! ÆÏÊÆÉà ӈÑÉÔÏ҈É؈ ÓÎ҈Ê͈Ï ÆÊ

؈Ó܈ ÚÔÓÊÍ ÒÎÓËÏ LjÖ܈ ¯Ë×Ô ÖÆÏ×ØÆ ЈÖÊÍÎÓ؈ ÆÖڈ
ÖÆÐÔÊØÆ»ÙÜÆوÓˆÒÆ׈ÖÆÏÙÖ×ØƈÖÇÆʈÉÆʈ҈Ó¹Ô؈|Ј
׈ÑÉÎ؈ʈÖÐË܈ÏLjÖ܈ÉàÙʈÏÙÔÏLjÖ܈ ¦ÊˆÒÐÙÇÆÚ
×Æ×؈Ó܈ وÊ ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØˆÓ  ‘¼Î ÐàˆÇˆÖ؈
ÒÆ ÇÆÏÍÆʈÏ ÙÔÓÎ ˆÖˆÒÇÙÖÊ ЈÓË؈ ܈҈Ï ×Î ÒÆÜÎ ÚË׈ÚÆ¡
‡ÒÆË؈ˆÖˆÒÇÙÖÊÐÔÊØÔÓ܈ÛوÖÊÎڈ×ØËÒÆÚÔÓÊÍÛàˆÇˆÖ

ÛÙÆÖÎ ЈÖÊÍÎӈÏ ÜÎ ÐàˆÇˆÖ؈ ÇÆÏÍÆʈÏ ÙÔÓÎ ˆÒÆ ×Î ÇÆÏÊÍÆÉ

ÐÔÊØÔÓ܈ÊÙÙÆʈ×LjØÒÆÓÎ
¯Ë×Ô ÜÎ ÊË××ÆÉ Î×ÆÖÆÍØÆ ÙÔÏ ÆʈÒ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈ وÊ

ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘¦ ˆÜˆÉˆÏʈÖ ÊÙÏÓË҈ ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ °Æ ÆÊ؈Ï «ÜÎ


 ®ÔÆÓÓ

µÆÛÆÒÕÆֈϡ ¯Ë×ÔÐÙÇÆÍÙÊØÆÆʈÒˆÖÇÆ܈ÙÓ҈ˆÒÆx¯ØÙ
ۈÏ ÕÆÊÊÍÆÛ Î×ЈÓÙÓ҈ ÐË ÉàÆÈÙÓ܈ ÙÔÏ وÊ ÇÆLjÏ ËÙӈɈÏ
ÖÆÓʈxÏÛÔÓÛ҈
­ÉÕÒÈÉÑÇÌËŇÏڇ×ÍØÉÕևLJÍ
°Ù ÇÆÎ͈Ö ˆÏ وÊ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÓÎÜÜÙʈÓ܈ ÊËÓÉÎÍ


҈  §ÆÛÎÍ؈Ó܈ LjшÉà҈ ˆÒÆ ÖÆÖÆ×Ø ˆÓ܈ ÊËÓÉÎÍÎ ÎÓӈ

ÚÆÖ×҈°ÆÕËÖÓÆÙÒ҈‡ÖØÆÑÎÓɈxϯË×ÔÇÆ׈ۈÜ܈ӈÆÊ
؈Ï !ªÙÒÊØÆ ØÙÛÉÎÓ ÊÙÒɈ ˆÒÆ ÊËÓÉÎÍ ܈ÛàÆÑ ÐÔÊØÆ "ºÔÓÊÍ
ˆÒÆÎÓ׈Ï|ʈ׈ÒÆÎÓ׈Ï×ØÆÊÎÏÆLjÖ܈ÐÙÇÆÓÆЈÐÔÊØÔÓ܈
وÊ ¯Ë×ÔÏ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈ ÊËÓÉÎÍLjÑ ÐàÆۈÏ ܈ÙɈ ˆÒÆ LjшÉà
҈ ۈ×؈ɈÏۈ×؈ÉʈÖɈÓɈ ˆÒÆ ڈØØÆÖ×؈Ó܈ ºÆш ×ÎÓ
¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘²Æ؈Ö×Ë؈ˇÍʈӡºˆÓʈ׈ÆÊ؈ϹÔÏLj
шÉàÎÎ×ÇÆÊÙÓЈÓÙÓÚÆшÙÆÏ؈ÐЈʈÖÇÆÛàˆÖØ؈Ó܈ÜÎÇÎ
ш҈ÜÙʈÓ܈ÙÔÖʈ҈
·‡ÏÄÔƇ͇Ôڇ×LJÈËÒÏ
 ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ ÊËÓÉÎÍÎ ÎÓӈ ÇÎшLjÑ ÜÎ ÆʈÒ ÇÆÏÍÆʈÏ Ë؈
ˆÖÉàÙÊÎ ÐÔÊØÔÓ܈  ÙÔÒÎ ÆÊ؈Ï ˆÖ҈×ØʈÖ ËÙӈÉ LjшÉà «Øˆ
ÍÙÊØÔÓ܈ ¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ËÜÎ LjшÉàÎ ׈ÛوÊ؈ ˆÓˆ
¯Ë×ÔÐËÖÆÓʈxÓ܈ÙÔϹÆÑÎÓ҈¸ÎÈËÖÎÆʈψÖÇÆÜÙʈψÓ
ʈÖ LjшÉà؈ «Øˆ ˆÖшÙÊ؈Ó܈ ÆʈÒ »ËÜÆÙ ¯Ë×ÔÏ ÖÆÆÖÚÎ
ڈ×ØËЈÖÊÍÎÓЈÒÎÛÙÆÖÊØÔÓ܈ËÜÎÇÙÓÆØ҈ۈ×؈É ¦ÊˆÒÐÙ
ڈÙÙÎÊØÔÓ܈¯Ë×ÔʈÖˆÒƇÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ʈÖÙÔÒÎÐËӈ
ÆÊ؈Ó܈ ÙÔÏ وÊ Î×ÇÆÊ؈Ó܈ LjшÉàØÎ ˆÒÆ ˆÖÇÆÓÆЈ ÐÔÊ
ØÔÓ܈°ÆÕËÖÓÆÙÒ҈¯Ë×ÔÏÆÉÔֈÉ
ªËÓÉÎÍÎ ÎÓӈ ÇÎшLjÑ ‡Ï ÐÙ Î××ÎÖÊØÔÓ܈ وÊ ®Ó ÍÆÉà

ØÔÓ܈  ‘¶ÆÈÈÎ ЈÊ ˆÖÇÆÜÙÊ؈ ÆÖʈ҈%¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ

ÈÆÖÊØÆ ‘‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆÛˆÓ ÊË×׈É؈ÐËڈÙÙÎÊØÆÏ؈
ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ²ˆ ӈ ÆÉÔÖË؈ ÚÆÑ ЈÖÊÍÎÓ ÐË ÇÆÛÙÆÖÊØÆÏ؈ ˆÒÆ
ÐË ÇÆÚ×Æ×ØÆÏ؈ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ  ‡ÒÇÙÏɈ ÛوÖÙÏÓÆÉÎ ØÙÛۈÏ ÒÆ
ÆÖÆÍË؈ و ÉàÙÊʈÉ؈ ÚÆÑ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ÐÆ ʈØØÙÏ وۈÓ
ˆÓˆÒÇÙÏɈ ÛوÖÙÏÓÆÉÎ ØÙÛۈÏ «ÜÎ ÛوÖÙÏÓÆÉ ×ÙÒÆۈÓ ÖÆØ
Ê͈ӈÏ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ ºÙÖØ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ®Ó وۈÓ ÇÆֈ ÖÆÈÆÖÊØÆ
ºÎʈ»ÙÜÆÙ¡!¹ˆÊ¯Ë×ÔψÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘¼ÎÇÆЈӈÓ܈҈Ï
»ÙÜÆÙÎ ڈÓÊÔÓ ÉàÙÊʈÉ؈ ÆÖÆ͈Ó%¡ "« ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ
‘²ˆÓˆ »ÙÜÆÙÎ ڈÓÊÔÓ ÉàÙÊÊÆÉ  ˆÙوÓÊË؈ « °Ë ÖÆÖÈÎ×ØÆ
¹ÔLjѡ

Æ#""%…# àáÏÓ×؈Ó܈|ÐÎÑÔÒËØÖÎLjÖ܈


 ®ÔÆÓÓ

 ¹ˆÊ ÙÔ؈ ÇÆÐÔÊØÔÓ܈  ‘¼ÎÙÆȈÖ ÊË××ÆÉ ÖÆÈÊË×Ê͈ӈ ܈

҈ψÏÒÆÛڈÙÙÎӈÓˆÒƪˆÇˆÑÇÆÙوÓʈÓ%ªˆÇÔÓÜÎÇÆЈ
ÓÙÓ ˆÏ% ªÍÙÖʈÓ ӈ ÚÎÊʈÑ؈ ˆÊ͈ֈÉ Lj×ØÎ ÛÙÆÖÊØÔÓ܈
ÒÆÓӈÆ ÚÎÓ×Ø ÐÙÊ ˆÏ ÙÔ؈  j¶ÆÈÆÖÊØÆ ×ÎÓ ÛوÖÙÓ҈ ÊÍÔÑ
وÑÆÖȈÏy¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆۈÓ
وÑÆÖȈÏÙÎÓÊÍÔѲÔÎ×ËÏӈÖÆÈÆÖÊØÆÚÆш²ˆºÎʈʈØØÙÏ
×ÙÒÆۈӈ܈ÉÊÍÔÑوÑÆÖȈÏ ÙÔ҈ÓˆÒÆوÑÆÖȈÏÐƈÖ܈ÙÏ
ˆÒÆÊÙÏÓËψÓÜÆÖÊÐÆʈØØÙÏˈϻÙÜÆÙÎÊÍÔÑ¡
¯Ë×ÔψÓ͈ÉàÙÓ܈ ‘»ËÜÆÙÆÑЈÊʈÖÓÎÓʈØ؈ËÜÎÊÍÔÑ¡
¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÔÖÙÏ  ‘‡Í ÜÆÖÊÎ ÊÍÔÑ ʈÓ ²ˆÓ҈ ˆÖ܈وÉ ÓË

ЈÊÇÆÑ Î׈×ØÔÓÉ ÙÔÊ͈ӈÏ ˆÒÆ ²ˆÓLjÑ ˆÙوÓʈÉ ÓËЈÊÇÆÑ

Î׈ÊÔÓÙÉ ÙÔÊ͈ӈÏ ºÆш ÖÆÍʈÖ ÙÎÓ ÐÙÊ ÍÆÉàØÔÓ ÙÔ؈ ²ˆ
ÙÎÓɈ ʈÖ ڈÐÐÔÊØÆÏ؈ ˆÙوÓÊɈ ʈÖ ӈ ЈÓË؈  ²ˆ ºÎ
ʈ ²ÎÓ ÐË ʈØØÙÏ Ë؈ ËÙÉÙֈÏ ʈÖ ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÓ܈ ²ˆÓ҈
ˆÒƲˆÓ҈ˆÖ܈وÉÎӈÖÆ؈ÖÊ͈ӈÓˆÓʈ҈ !¹Ô҈ÓˆÒÆ
‡Í وÑÆÖȈÏ ˆÖÜÙÊ؈Ó ²ˆÛË ÜÎ ڈÓÊÙÏ ÙÔÏ ӈ ÚÆш ²ˆ
¶ÆÖÈË؈ÉÎÜÎڈÓÊÙÏÙÔψÓۈ×Ø ЈÓÙÓ҈ "²ˆÓˆ ²ˆ ¶ÆÖ
ÈË؈ÉÎڈÓÊÔÓ Ð˲ÎÓÖÆÈÆÖÊØÆÙÔӈχÍÐÙÊÓËÐËÚË×ÆÚÔÓ
ÚÆÑÙÔÓÎËÙÉÙÖËÏʈÖÐÙÊÖÆÏÉÆ×ЈÓÔÓڈ×ØÆÉÇÔÓ ²ˆºÎÊÎ
ڈÓÊÔÓ ˆÏ ܈҈Ï ºÙÖØÎ ÐÆʈÖ ÙÎÓÙÏ ˆÒÆ ®ÇˆÑ ÐÆʈÖ ˆÙ
وÓÊÙÏ ÙÔ҈Ó ÙÆ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ! ˆÒÆ xÏ ‡Í ڈ×ØÆÉ ÇÔÓ ÖÆÏÉÆ×
ЈÓÊ͈ӈӡ
¹ˆÊ ®ÇˆÑ ÎÙÊËÏ؈ ÇÆÛàÙÖÛàÙÖ ÐÔÊØÔÓ܈ ‘‡Í وÑÆÖȈÏ

ˆÖ܈وÉ ÊÍÔÑ ʈӡ ÐË ÍÆÉàØÆ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ! ˆÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈

‘¦Ïˆ ¯Ë×Ô ӈÏ ®Ô×ÎÚÎ ÚÙÖØ% ‡ ²Æʈ ˆÒÆ ®Ó ‡ ÚÎÊÎ ʈÖ
ÐÙ ÍÔӈÓ وÊ ÐÙÊ ͈ÉàÙÏ  j‡Í وÑÆÖȈÏ ˆÖÜÙÊ؈Óy%¡ ¯Ë×Ô
×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘²Æ ÛàÙÖÛàÙÖ ЈÓ؈ ²ˆÓ҈ ˆÖ܈ÙÓ ÓËÐË ÇÔÓ
ˆÏ²ˆÖÆÖÈË؈ɺÎʈxÏÐÙÓËxÖÇÆЈÓÆوÊ!ˆÒÆxχÍڈ×
ØÆÉÇÔÓÖÆÏÉÆ×ЈÓÊ͈ӈÓ µÆÛÆÒÕÆÖ؈҈ÚÎÓ×ØˆÏ j»ÙÜÆÙ
ˆÉÆ×ËÏ ʈÖ Î×ÆÛÙÖ ЈÓÊ͈ӈÏy ºÎʈÏ ÐÆʈÖ ÚËÉàÔ×ÙÏ ˆÒÆ
ºÎʈ ÐË Î×ÆÛÙÖ ЈÓÙÏ Ë ˆÖ܈ÙÏ ²ˆÓ҈ ¹Ô؈ ӈ ͈ÉàÙÓ
ˆÒÆ ºÎÊÎ Ë×ÐË ڈÙÙÎÊØÆ »ÙÜÆوÏ °Æ ˆÏ ˆÖ҈×ØʈÖ « ڈÙ
ÙÎÊØÆ ºÎÊÎ  ‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ˆÙوÓʈɈÓ Ë×
ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ !‡Í ʈÓ ÜÆÖÊÎ ÊÍÔÑ "¹ˆ ÚÎÊʈÑ؈ ˆÊ͈ֈÉ
Lj×ØÎ ÒÆÓӈ ÛÙÆÖÊØÔÓ܈ ˆÒÆ وÊʈÖ ÖÆÒÆÖʈÓ܈ ¹ˆÑ
ÆÖȈψÖ܈وÉÊÍÔÑÇÆوۈӈψÒÆÙÔÏÐÆÛوÖÆ Ë ӈ ÖÆ
҈ÑÊ͈ӈÏ ‡Í ʈÓ وÑÆÖȈÏ ˆÖ܈وÉ ÜÆÖÊʈØ؈É ÊÍÔÑ «ÜÎ

Æ # »ÏÜܑ | ²ÔÎ×ËÏÎ ÊÍÆÒÆÓÎ ÊÍÎÙÎØ؈É؈ ˆÊ͈ֈÉ Lj×ØÎ ÐÙ
ÜÆÖʈÓ܈وÊ×ÎÓ»ÙÜÆÙÆÖȈÏÜÎÛوÖÙÏÓÆɈÖÈÎ×ØÆË

 ®ÔÆÓÓ

ÊÍÔÑÐÆÛوÖÆË܈ÖÊ͈ӈψÓÔ×҈‡ÍÜÎÊÍÔÑÖÆØÊ͈ӈÓË
ˆÏ ²ˆ §ÆوÖ ÊÙÏÓËÏ ÜÆÖÊÎ ØÙÛۈÏ ÓÎÈÔÓʈÓ ÐË ˆÖۈ×Ê͈
ӈÓË¡
¹ˆÊ ÎÙÊËÏØÎ ÒËÊÆ×؈Ù ÖÆÙÆʈÏ ÇÙ܈Ù ¦ ÓÎÓ ‡ §ÆوÖ Ûو

ÖÙÓ҈ ÐÙÊ ÖÆØÊ͈ӈÏ ͈ÉàɈ ¯Ë×Ô ÇÆ ×ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘‡ÜˆÉ

ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ЈÊ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ ºÙÖØÎ §ÆوÖ ӈ ÛوÖË؈
ˆÒƮӇ¸ÔÉӈÓÎÙÆÍË؈وÊو҈ÜÆÖÊӈÏÏËײˆ§ÆوÖ
ÐÆÛوÖÙψÒƲˆ¸ÔÉÐÆÓÎÙÆÍÙÏÙÔ҈ÓË׈ÓÔ×ÔÓÜÆÖʈÒÆxÏ
‡ÍÖÆÏÉÆ×ЈÓÊ͈ӈÓڈ×ØÆÉÇÔÓ ÙÔ҈ÓˆÒƲˆ§Æوֈ܈É
ÛوÖÙÏÓÆÉ ˆÏ ²ˆ ¸ÔÉ ÇÆ | ˆÜˆÉ ÓÎÙÆÍÙÏÓÆÉ ²ˆ §ÆوÖ ÐÆ
ÛوÖÙψÒƲˆ¸ÔÉÐÆÓÎÙÆÍÙÏËËوϲˆÓۈÜ܈ˆÒƇÍËÙ
ʈÓ ÙÔÏ ۈÜ܈  ¼ÆÖÊʈØ؈É ºÎʈ ²ˆÓ ÐÙÊ ÖÆÖÈÎ×ØÆ ˆÒÆ ‡Í
ºÎÊÎڈÖÜÎÐÙÊ܈ÖÙÓÙÔ؈²ˆÓÐÆÛوÖÙÏËʈÖ܈ÖÊ͈ӈÏ
²ˆÓڈÖÜÎ!¹ˆÛˆÓˆÏوÑÆÖȈψÖ܈وÉÊÍÔѹˆÚÎÊʈÑ؈
ÛÙÆÖÊØÔÓ܈ÒÆÓӈˆÒÆÖÆÒÆÖʈÓ܈!ÆÜÎÊÍÔÑÇÆوۈÓӈÏ|ÐÆ
xÏÛوÖÆË܈ÖÊ͈ӈψÓÔ×҈¡
"¯Ë×ÔÙÔ؈ÍÆÉàØÆ°ÆÕËÖÓÆÙÒÎ×ÎÓÆÉÔÉÎÐÙÆÒÙÊØÆوÊ

À×ÜÏÒÝґ…ÓÖ×â×áá‘Òá‘ÙÝÑґّÛ×ÙÝÓáÝÜå‘‘ÛÏÀâÒéӑÒÃ×Üàá
ّÛ×ÏßÒéâÓáÝÜå‘ÔåבÛÐâßÓ


 ®ÔÆÓÓ

¤Ù×ÔLJÑ×ÍчÇևÍÅÉÔÉևÑÌ××ÄÇÞÖÒÑڇ­ÉÕÒÍ
‡ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÏÇËÖË؈ËÜÎÍÆÉàÊÚËÉàÔ×ɈÏÍÆÉàØÔÓ܈


‘¼Î ˆÈËÖÛàÆÙ ÊÍÙÖÊ؈ °Ë ÇÔÓ ˆÏ ÙÔÓÎ ÎÉàÔ×ÙÓ%¡ ¦ÛÙÖɈÓÙÏ

ӈÉ؈ÛàÙÖÛàÙÖÐËÐÔÊØÔÓ܈ÙÔÏ ¯Ë×Ô ÙÔØË҈Ï ʈÖ ÍÙÊØÆ ˆÒÆ
×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆ ÍÆÉàÊ و ÐàÙÑÙÒÕÎ ЈÓÙÏ% ²ÆÊØÆ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ
ºÙÖØÎ ÖÆÍʈÖ ЈÒÎ ÆÊ؈Ï ÙÔÖʈ҈ Î×܈ÙɈ ÐÙ ڈÙÙÎÓÆÏ؈
وÊØÆ% »ÙÜÆÙÎ ¹ÔÊ ÜÆÖÊʈØ؈É ˆÏ ÆʈÏÒÆÉ ÇÆ ˆÓˆÛàÆÙֈ xÏ
‡Í ×ÙÒÆۈÓ ÜÎ ÊÍÙÖÊ؈ ͈ÉàÙÓ ÙÔӈÒÎ Ë× ÜÆÖÊʈØ؈É ¹ÔÊÎ
ÛàÆÙֈ ºÆш×ÙÒÆۈÏËوÏËÙË؈ÓËxÙوÓÊÙÓ܈¡¯Ë×ÔÖÆÏÊÆ
ψӈÏ ÍÙÊØÆ ÐÆ ӈ ÇÆÙوÓÊÊ͈ӈÏ ÙÔÓÎ وÊØÆ x¯ ÐÆ ÖÆوψ
ЈÓÊ͈ӈÏ ÙÔÏ ʈÖ ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ  ‘©àË ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ÙÎÓ ÊÍÙÖÊ
ØÔÓ ²ˆÓ҈ ˆÖ܈ÙÓ ÓËÐË ÇÆڈÖÆÍÊ͈ӈÏ ²ˆ ºÎʈÏ шȈÖÊ
ÎÓÐÙӈÙÆوʡ
«ÜÎ ÊÍÙÖÊÎ ڈ×ØË ‡Ï ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ÇËÖË؈ ÓÎÙÙÆÉà

ØÔÓ܈ˆÒÆӈÇÆÑÜÙʈÓ܈‡ۈÜ܈  ¹ˆÊ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆÊÙÙÆʈ×
ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉËÒˆÓ ‘·ÙÒÆÛÇÆӈڈÓÊÙϲˆÓÓÎÙÙÆÊÍÙÓ%¡!·Î
ÒÔÓ µËØÖ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘»ËÜÆÙ Ј҈ ڈÜ܈وÓ% ªˆ
ÊÍÙÖÊ؈ʈØØÙÓ܈ˆÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ"ˆÒÆÒÆÛÇÆÙوÓÊØÆÓˆÒÆÇÆÍÙÊ
ØÆÓ ªÙʈ»ÙÜÆÙηÙÉàʈɇÖÈÎ×Ø¡ ¯Ë×Ô×ÎÓ͈ÉàÙÏ ‘¹ˆÊÙ
ÙÆʈ×ËÏ ʈÖ ‡Í ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ ÚÆÑ ×ÙÒÆۈÏ ËÙ ˆÏ ×ÆÏØÆÓ¡ ¯Ë×Ô
ÙÔ؈ ÍÆÉàØÆ ®ÙÊÎ ·ÎÒÔÓ ®×ÐÆÖÎÔØÎ ÚÙÖØÎ ØÙÛۈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ
®ÙʈÊÙÙÆʈ×Ë҈ÏËÙÖÆوψЈÓÊ͈ӈϯË×ÔÏ
­ÉÕÒ‡ÐÄ©wÑÕ×ƇÔև


 ¹ÔÏڈ×Ø˯Ë×ÔÜÙʈÏ©ÆÑÎÑËÏÎLj×؈LjÑ®ÙÊËψ҈܈
ÙÓ ‡Ï ӈ ڈÓÊÆÊ؈Ï ÙÔ҈Ó ˆÒÆ x¯ ÎÙÊËÏ؈ ÒÆÖÙÓ҈
ÆÉÙÖÊØÔÓ܈ ‡Öۈ×؈É ˆÏ ÎÙÊËÏÆÉ ¹Ô×ÔÓÉÎØÎ LjֈÉÇÔÓ 
 Æ
¯Ë×ÔψÓ « xÓ×ÙȈÖ؈ ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘¶ÆÜÔ ÆÖÊÎɈÏ ˆÒÆ ڈÜÜÔ
®ÙÊËψ҈ ÙÆÊ͈ ˆÒÆ ªˆ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ʈÖ ڈÙÙÎÓÔÓ܈
ªÙÜÎÉàÙÊʈÉ؈ЈÓÎ×ÙÔÓÎ ®ÉàÙ×ØÉÔÓÊÙÓÐËڈÓÊÙÏË×Ô׈É
ɈÏÓËÜÎЈÓÙÏ°ˆÊªÙوۈÓÉàÙÊʈÉ؈ЈÓÎ×وʪˆÙÆÊ͈
ˆÒÆ ˆÉÆ× ÊÙÏÓË ʈÖ ÇÆÍÔӈʡ ¯Ë×ÔLjÑ « xÓ×ÙȈÖ؈ ʈÖ ÓË
xÙوÓÊ؈Ó܈

Æ # ÂÝàÝÜÒ×á× БߑÒÐÝÜ | ÊÍÎÙÎØØÆÉ ڈÍÍÎÉÔÓ LjֈÉÇÔÓ! LjֈÉ
ÉÔÓÊ ÜÙʈÏ ØÎÑшÉ ÐÙ ÇÆÚ×ÓÆÎÔÓ܈ وÊ «ÜÎ LjֈÉÇÔÓÎ LjÓØØÎ
ÊÍÎÙÎØ؈É؈ ܈ÖÎÔÓ܈ ÐàÆÊÔ؈Ï ÐÔÓÊ ÙÔ×ÔÓÉÎØÎ ׈ ÚÎÊʈÑ؈
²ÔÎ×ËÏÎ ÊÍÆÒÆÓÎ ˆÊ͈ֈÉ Lj×ØÎ ÙÔ×ÔÓÉÎØÎ ÐË ÜÆÖʈÓ܈ ÙÔÏ
ÎÒÎ×ÙӈÓ

 ®ÔÆÓÓ

¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆ ֈ×؈É ӈÒÆ ˆÖÛàˆÖØ؈Ï ×ÙÒÆۈÓ ÇÆ



ÆÑÑÎ ÆÚÔӈ ʈÖ LjÍÍÙÏ ªÙÏÓËÏ ÇÔÓ ӈÏ ×ÙÒÆۈÏ Ë x׈ÚØ ÙÎ
ÓÙÓ ²ˆÓˆÏ ÇÆ Ë x׈ÚØ ÙÎÓÙÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡Í ˆÈÊË׈Ó ʈÓ ˆ
ÉàÙÊʈÉ؈ ۈÖÆÓ ÐË xÓ܈ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ !·ÙÒÆÛ ÜÔ؈ ÆÜÎ LjֈÉ
ÇÔÓ҈ ‡Í ÇÆ ӈ ܈ÙÓ | ²ˆ ֈ×؈É ӈÒÆ ˆÖÜÙʈϡ "¹Ô؈
ÍÆÉàØƈÒÆÇÆÏÍÆʈÏ©ÆÑÎÑËÏÎ
­ÉÕÒ‡ÔÅÄÚ×ȇÍ·ÒÕÒÑÇÌÖÌŇԇÇÅÒÑЇ
 ºÆш«xÓ×ÙȈÖ؈LjֈÉÇÔÓ҈ÐÙÎ×ÜÙʈÓ܈وʯË×ÔʈÖ
Î×ÜÙʈÏ ˆÖ҈×Ø ˆÖÉÔ҈Ï ӈ ÚÆш ×Ô׈ÉɈÏ ®ÙÊËÏ؈ x¯
LjֈÉÇÔÓÎÆÉÙÖÊØÔÓ܈ˆÒÆÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘°ˆÒΈϫ%¡ ¦Êˆ
ÒÎ ˆÛ׈Ó ÇËֈ ×Ô׈É ÊÍÙÇÆÓÊÎ؈ ÜÙʈÏ ¹ÔÏ ØÙÛۈÏ «ÙË؈
ÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘«ÛÙÆÖ͈ϡ®ÓÓË؈ÇÆÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘³ˆ«ÆʈÒÎ
×ÆÏÙÏ¡ ‡ÓÔÏ ÇÆ ¯Ë×ÔÏ ØÙÛۈÏ ˆÖÉÔ҈Ï ÓËÐË ÓËÜÎ ÊÍÙÖÊØÆ
ÎÙÊËÏ؈ÏØÆÖ×؈Ó܈
§ˆÖˆÉÇÔÓ Ë xÒÇË×LjÑ ÐÙ ÆÊ؈Ï وÊ ¯Ë×Ô Î×ÜÙʈÏ °ÔȈÓ

ÊÔӈ҈ ˆÒÆ ÖÆÏʈÊØÆ ÆʈÒÎ ÆÛÙÖ ЈÓÙÓ ‡ÒÆ ÎÙÊËÏ؈ ÊË×

ÐÔÊØÔÓ܈  ‘¦ÛÙÖ ÐÙ ÓËЈÒÎ ×ÐÔÊØÆ وÊ ·ÙÉàʈÉ ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ÍÔ
ÓÙÏ%¡ ¯Ë×Ô×ÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘‡ÍÆʈÒÎ܈LjÑÆÛÙÖЈÓÙÓ
Ë ²ˆÓˆÏ ӈÏ ÚÆÑ ²ˆ ¶ÆÖÈË؈ɈÏ  »ÙÜÆÙÎ ڈÓÊÔÓ ˆÓۈ×Ø
ЈÓÙÓÐËڈÓÊÙÏËÇÆÍÔÓÊ͈ӈÏÆÜÎÆÛÙÖÆʈ»ÙÜÆوψψÈÎ
‡Í ²ˆÛË ÓÔ҈Ï ÊÍÔÖÙÓ !‡ÛË ÓÔ҈Ï ÊÍÔֈÉ ˆÛË܈Ó ÐÆʈ ÆÉÔ
ÖÙÏ ¶ÆÖÈË؈ÉÎ Î×ÐÆÊÉÎÓ ЈÓÙÓ °Ë ڈÓÊÙÏ « ÇÆ ˆÙوÓÐÎ ÆÐÐÆÉ
ˆÏ|҈ÓɈØ؈®ÒˆӈÏÏË× "²ÔÎ×ËÏÙÎÓ­ÆÐàÔÓӈÖÆÈÆÖÊØÆ%
‡ÒÆ ËÜÎ ­ÆÐàÔÓ҈ Ɉ×Ɉ ×ÙÒÆۈÏ ÓËÐË ܈ÖÙÏ ¼ˆÏ ØÙÛۈÏ ҈
ÉàÆÈË؈ÖÆÒÆÖÙÓ҈%¡
¦ÊˆÒÊÍÙÆÕՈÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘·ÆÏØÆÓÉÙÓʈ%°ÆʈÉàÆÈÙÏÒÆ

ÖÙÓ҈%¡ ¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡ÍËÙÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÔÓˆÒÆ×ÙÒÆÛو

ËÙÉÙÖ ʈÖ ÊË× ЈÓË؈ ²ÔÎ×ËÏ ÙÎÓ ڈÊÍÆÛ×ØÆ ×ÔӈØ ЈÓÙÓ
ÙÔɈ Ë ²ÔÎ×ËÏψÏ ӈÏ و ÚÎÊʈÑ؈Ï ÇÆÏÍÆʈÏ ˆÒÆ ×ÆÇÆØÎ
×ÔӈØЈÓË؈ °ˆÊÆʈÏÒÆɈÓ×ÆÇÆØÎЈÓÙÓ܈×ÔӈØ܈҈Ï
²ÔÎ×ËÏÎ ­ÆÐàÔÓ ÎۈÑÊ ÒÆ xÖ܈ÙÆ وÊ ‡Í ÇÆ ×ÆÇÆØÎ ÆʈÏÒÆÉÎ
ÐàÆۈÏ׈Ö҈ÐË Î×Ê͈LjÛ ÐÔÊØÔÓ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ²ˆÒˆ ÜÎ ҈×Ø
ÉÙÓ ЈÓË؈% §ÆÐÆ×Ø҈ Ɉ×Ɉ ÒÆ ؈ÖÛÔÓ ЈÓË؈ ÚÆш ÖÆ×Ø
؈ÖÛÔÓۈ××Ë؈¡
®Ä‡Í­ÉÕÒ%
®ËÖÙ×ÆÑÎ҈É؈Ï ËوÏËÙË؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘²ÆÖÙÓ҈ °Ë ÆÉÔ


ÖÙÓ܈¦«ӈψÈÎ% ²ˆÓˆ«ÊÍÔÖÙψÖÉÔ҈ψÒÆ®ÓÓËÐË
ÓËÜÎ͈ÉàÙÏ°ˆÊÛË܈ÙØ؈ˆÜˆÉˆÏʈÖ ÇÆÍÙÊØÔÓ܈ °ÎÖÎ×ØË ÐË

 ®ÔÆÓÓ

ˆÏÙÔÏ%  ²ÆÛÍÔӈÓ«Ј܈ψÖ܈وɈÏÙÔÏ°ÎÖÎ×ØËÇÆÐÙ
ˆÖ܈ÙÆ وÊ Ј܈Ï ˆÏ ÙÔÏ ÓËÐË ÍÔÓÊ͈ӈϡ !¹ˆÊ ¯Ë×Ô
°ÔȈÓÊÔÓÎ ÆÒÔÓɈÏ ÉàˆÖˆÏ ÍÆÉàØÆ  ‘­ÔÓË؈ ²ˆÓ ʈÖ ÍÔÓË؈
Ј܈ÏʈÓÙÔÏʈևͲˆÛËÓÔ҈ÏÓËxÖÜÙÊ؈Ó²ˆ¶ÆÖÈË؈É
ÇƈÙوÓÐÎÆÐÐÆɈÏÚÆчÏ×ÙÒÆÛӈÍÔÓË؈"‡ÍÇÆx¯ÍÔÓÙÓ|
«²ˆÖÆÖÈÎ×ØƇ͹Ô҈ψÖÜÙÊ؈ӡ
¹ˆÊ ÆÖÛÆÏÊØÔÓ܈ ‡ ÓÎÏÏÆۈ××ÙÓLjÑ ÚÆÑ ®Òˆ ˆ ÐàÔۈÏ

ʈÖÓËÐËÇÆÈÓÆÑÊØÆÙÔ҈ÓˆÒƇֈ×؈ÉӈÒƈÖÜÙʈϦʈ
҈Ï ÇÆ ÇËÖË؈ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ ¹ÔLjÑ ˆÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘©ˆÖ
°ÎÖÎ×ØË ÐÙ ˆÖ܈ÙÆ وÊ ¦ÜÎ ¦ÊˆÏÒÆÉ ÜÎ ÊË×׈É؈ Î×ÆÖÆÍØÆ
ÙÔ҈ÏÒÆÚÙÑʈÖÎ×ÆÖÆÍÊ͈ӈÏ%¡
­ÉÕÒˇÇÞ×͆ڇ×ÑÌÖ×ÙهÍ
 ¦ÜÎ ×Ô׈É ÊÍÙÇÆÓÊÎ ¯Ë×ÔÏ ØÙÛۈÏ ÚËÉàÙ×ØÔÓ܈ ÚÆÖÎ×ËÏ؈
¹ˆÊ ÛË×؈Ö ×ÆÙÉÎÓ؈ ˆÒÆ ÚÆÖÎ×ËÏ؈ °ÔȈÓÊÔÓÎ ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙØÎ
ÖÆÖÈÎ×ØÔÓ܈¹ÔÏÓÎÏÏÆۈ××ÙÓ҈
¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘¼ÙÇÙÖֈ×؈ÉÒÆÙÔÊ͈ӈÓ×ÙÒÆÛۈÜ܈وÊØÆ

²ˆ ¶ÆÖÈË؈É҈ ܈ÙÓ ¦ÉÔÖÊÍÎÓÆÏ؈ ²ˆÓ ˆÒÆ ²ˆ ÓË

x××ËÖÊÍÎÓÆÏ؈ ˆÒÆ ‡Í ЈÒÎ ÙÔÓ ÙÔÖʈ҈ ˆÖ܈ÙÓ و ÇÔÓ ӈ
ÇÆÙÔÊ͈ӈϡ ®ÙÊËÏ؈ ׈ ЈֈÊÍËÏ ۈÜ܈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘²ÆÛ
‡ÏЈÒÎÓËx××ËֈÓوۈÓÖÆوÓ҈ÙÆӈLjֈÉÐÙ҈܈ÙÓ҈
ÉàÆÈÙÏ% ©ÖËÐàˆÉØÎ ˆÛ׈Ó ÊÍÎÙÎØ؈É؈ ЈÒÎ ܈ÖÙÓ܈ ÙÔÖʈ҈
܈ÙÓÎ ˆÒÆ ÉÖËÐàˆÉØÎ ÆÛÙÖ ЈÓÙÓÎ ڈÓʈ ®Òˆ Ë× Ë×ØÎ% ¼Î
ÆÒÔÓÙÓ܈ « ÐË ÍÆÉàØÆ ËÜÎ ÊÍÙÖÊ؈  j¦ÉÔÖÊÍÎÓÆÏ؈ ²ˆÓ ˆÒÆ
²ˆ ÓË x××ËÖÊÍÎÓÆÏ؈ ˆÒÆ ‡Í ЈÒÎ ÙÔÓ ÙÔÖʈ҈ ˆÖ܈ÙÓ و
ÇÔÓӈÇÆÙÔÊ͈ӈÏy%¡
ºÄÔÈȇÖևÇÈÒÑ
§ˆÖˆÉÇÔӈÓ ˆ ڈ×ØÆÉ ˆÒÆ ÐÆÊÉÎÓʈÖ ÇÔÓ ¯Ë×Ô Î×Î×ØÆʈÏ
 

ˆÒÆ ÉàˆÖˆÏ ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÊÔÓÙÉ ÐÆ ˆÏ Ë ²ˆÓ҈ ˆÖ܈وÊ ˆÒÆ ÇÆ
ÓÎÙÆ͈Ê !·ÙÉàʈÉ ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ͈ÉàÙÏ ÙÔ҈ Ɉ×Ɉ ²ˆÓLjÑ ˆÙ
وÓʈɈÓ ˆ ͈ÖʈÏ ÖÆÏÈÙÑÊ͈ӈÏ ÜÆÖÊʈØ؈É ÊÔÓ¡ "¹Ô؈
¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ·ÙÉàʈÉ ¹ÔÊÎ ØÙÛۈÏ | ¹ÔÏ ÉàˆÙÆÒÆ ÖÆÏ×ØÆÏÔÓ܈
¯Ë×ÔLjÑ ˆÙوÓÊÉÙ؈ «ÜÎ ֈ×؈É ÇÆ ·ÙÉàʈÉ ¹ÔÊ шȈÖÊ ӈÒÆ
ˆÖÜÙʈÏÙÔ҈ÓˆÒƯË×ÔÏÐÆʈӈÒÆÖÆÖÉÔÒˆÏ
¤È‡Ð؇ÎÞÎÞׇÔÈևwÑڇ
¦ÊˆÒˆÏ ËوÏËÙË؈ ¯Ë×Ô ÜÎ ÍÆÉàØÆ ÙÔÏ ÚËÉàÔ×ɈÏ ÊÍÙÖÊ


ØÔÓ܈ ‘¦ˆÜˆÉˆÏʈÖˆÖ܈ÙÏÓÆÉÐÆÆÊ؈ÏËÜεÆÛÆÒÕÆֈϡ
®ÓÓË؈ÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘¦°ÎÖÎ×Øˈϡ ˆÓʈÖ؈ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈


 ®ÔÆÓÓ

‘©ÆÑÎÑËÏψÏ ÐÙ ÓË xÖ܈ÙÊ͈ӈÏ °ÎÖÎ×ØË ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ͈ÉàÙÏ

ÙÔ҈ Ɉ×Ɉ °ÎÖÎ×ØË ÕÆÊÊÍÆÛ ªÆÈÎÊÎ ÚÙÖØØÎ ÚÙÖØ؈Ï ÙÔÊ͈ӈÏ
ªÆÈÎÊ Ј܈Ï ÆÊ؈Ï ËÜÎ ÉàˆÙ ¨ÎÚÑËË҈ϡ ¹ÔØË҈ÏØÎ ¯Ë×ÔÏ
ØÙÛۈÏÆʈÒڈÐàÐàوÖÊ؈xÓ܈¹ÔӈÏÐÆʈÖ؈ÉàÆÈØÔÓ܈‡
ÓÎÏÏÆۈ××ÙÓ҈ÚÆѮ҈ˆÐàÔۈÏʈÖÓËÐËÇÆÈÓÆÑÊØÆ
†Ñ‡×ׇÑȇÇÌ×ÈÉÍÄÇÙÉڇ×Öև
©àˆÙÆÏɈÓÉÙ؈ÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓ؈҈ˆÒÆÚÆÖÎ×ËÏ؈҈ÐÙˆÖ
ÇÆÍÊÆÛ؈Ó܈ وÊ Ë؈ ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙØÎ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈  ‘¼ˆÒˆÓӈ
x¯ ˆÖÇÆÐÔÊØÆÏ؈%¡ «Øˆ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈  ‘¹Ô؈ ÓËЈÊÒÆ
ÓËЈÜÎ ÆʈÏÒÆÉ ÊÍÙÖÊØÆ¡  ºÆÖÎ×ËÏ؈ ×ÎÓ ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘©ˆÖ
×ÙÒÆÛ ʈÖ ÖÆڈÑÎÈØÆ% !»Ë܈ÙØ؈Ï ÐËӈ ÇÆ ÚÆÖÎ×ËÏ؈Ï Ë×ÐË
ÇÆÙوÓÊ؈ϹÔLjÑ%"ºÆÑÆÜÎÆʈÒ­ÆÐàÔӈÓÓËÜÎÍÔÓÙÓ܈ˆÑ
ÉàÎ×؈Ó܈¡
ºÆÖÎ×ËÏ؈Ï ËÙ ³ÎÐÔÊÎÒ ¯Ë×Ô҈ ÖÆÍʈÖ ÐÆ ˆÖÇÆÜÙʈÏ Ë

ÍÆÉàØÆÙÔÓˆÓ  ‘³ˆ­ÆÐàÔÓË×ЈÊ؈ÖÛÔÓЈÓÙÏÜÆÑÎÓ҈ÆʈÏ
ÒÆÉ҈ ÇÆÏÉàÔ×Æ ˆÒÆ ÜÎ ɈӈÉ ˆÏ ÙÔÏ ÇÆÍÔÓÆ وÊ҈%¡ ¹ÔÏ
ØÙÛۈÏ ÎÓ ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘ªÙ ʈÖ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ ʈ% ‡ÖЈ׈ ºÎÓ×Ø҈
ˆÒÆڈÙÙÎÓÊ͈ӈ©ÆÑÎÑËÏψÏÕÆÛÆÒÕÆÖÐËӈڈÙÙÏÙÔÏ¡
¹ÄÖÌÔևÔÉÇއÈÇ×ÑÕÌÏÇÒÍÐÄLJÑÄ
A‡ÒÆ×ËxÉÆ×ʈÖڈÕÕÙÖÛˆÓ܈׈ۈÊ͈ÖØ؈LjÑ


¯Ë×ÔÇÆÖÆÓʈxÏ«ÑËÔÓÎÛÔÓÛ҈ ·ˆÙ҈ÖÆÉÎÇÆLjÏӈو

ɈÏ ˆÖÜÙʈÏ °ÔȈÓÊÔӈ҈ ˆÒÆ ®Òˆ ÆʈÒ ËÙÉÙֈÏ ʈÖ

ˆÖÇÆÜÙʈÓ܈ « ˆÖÇÆÊ؈Ï ˆÒÆ ׈ ÖÆÏʈÊØÆ ÆÛÙÖ ЈÓÙÓ ¹ˆÊ
ÊÎÓÆÒÔÓÉÙ؈ ˆÒÆ ÚÆÖÎ×ËÏ؈ ˆÖÇÆÐÔÊØÔÓ܈ ۈÍÉÔÑÎ ۈÜ܈ ÐË
ÚËÏÏÆÚØÔÓ܈ وۈÓ ×ÎÑÉÔÏÒÆÉÎ ˆÖшÙÙÓ ˆÏ ÐÔÊØÔÓ܈ ÆʈÒÎ
ÖÆÍΈÒÆÍÆÉàØÔÓ܈¯Ë×ÔÏˆÓ ‘¦ÛÙÖɈӈÉÆÜÎ×ÎÑÉÔÏÒÆÉÎۈÍ
ÉÔÑÎۈÜ܈ÚËÏÏÆÚØÔÓ܈ ²ÔÎ×ËÏÇÆÓÎÓ­ÆÐàÔÓÎÇÆڈÊÍÆÛ×ØÆ
وۈÓ ×ÎÑÉÔÏ҈ÉØÎ ÊÔÖ؈Ï ÒÆÖÙÓ ªÙ ÇÆ ÜÎ ͈ÉàÊ͈ӈ%¡ ¹ÔÏ
ÖÆÐàÆÛÙÓÎ ØÙÛۈÏ ÚÆÖ×ØÔÓ܈ ܈҈Ï ®Òˆ Ë×ØÎ Î××ËÖÔÓ܈ ÇÆ
ÚÙÊÉÎÓЈÓÙÓ҈ºÆш¯Ë×ÔÓÎÑшɈÖÉÙÇÙÖɈÓɈψÓÉÙÑÊ͈Ï
ÚÎÓ×ØÆ͈ÓۈLjÑ ‡ÒÆx¯ÐÙӈÇÆшÒÆӈÇÆÑÙÆÉàØÔÓ܈وÊ
׈҈ Î×ÐÆ×؈Ï ˆÒÆ ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘·ÙÒÆۈÏ ˆÓˆØˆÖËÉàˆÊÉÙÓ ÐÆ
ˆÏ ÚÎÜÜÆÉ ÎLjÑ Ë ÓÎÜ܈ȈÊ ÊÔÖ¡ !‡ÒÆ ÇÆLjÏ ÓÎÑшÉ
ˆÖÉÙÇÙÖɈÓɈÏÚÎÓ×ØÆ͈ÓۈLjÑ
"«ÜÎ ÍÆÉàÊ ÚËÉàÔ×ɈÏ Ë؈ ÛË×؈ÖÉÆÏ ËÙ ÎÓÓËÏ ڈÊLjÑ ׈ÛË

ÙÔÖÊÎɈÏÖÆÏ×ØÔÓ܈§ÆÏÍÆʈÏÒƯË×Ô‡ÖÆÍÎÇÆ|×ÎÑÉÔÏÒÆÉ

Æ·ØÎÛ؈ #~!#«ÈÆÓÉËÑÎÏÖÆÉÔÓʈÖÐàÔÛÚÎÓ×ØÎØÎӈxÓ܈


 ®ÔÆÓÓ

¯Ë×Ô Î×ÐÆ×؈Ï ˆÒÆ ×ÎÑÉÔÏÒÆɈÓ ÍÆÉàØÆ  ‘»ÙÆÖÍ ÙÔ׈ ÜÎ ڈ



܈Ó܈ËÜÎÆʈÒ%³ËÐËÊÎÓÎ×؈ÖÛÔÓÐÔÊØÆ%¡ «ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ
‘³ËÐËÒËxÑÊÆÖ¡¯Ë×ÔÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡ÍʈÖÊÎÓӈ؈ÖÛÔÓЈÓÙÓ!
ÜÔˆÒÆÓÙֈÏڈ×؈҈؈ÖËÉàˆÊÒÆÇÆÑÖÆЈӈ¡C

­ÉÕÒ{È×ÍÑÉ͇Ñ´ÒÙÕ
¯Ë×Ô ÎÊÆÖÊʈÖ ÊÍÙÖÊØÆ ÆÊˆÒˆÓ  ‘‡Í ÊÙÏÓËψÓ ¶ÔÛ× ʈÓ

²ˆÓڈÊLjÑÐÆÖÆ܈ÙÆËØÆÑÎÓÉÎÓËЈÊ܈ÙÊ͈ӈÏÚÆшÎ҈
ÙÔÊ͈ӈÏÜÆÖÊÎÖÔÛס ¹ˆÊ®ÓÚÆÖÎ×ËÏ؈ÍÆÉàØÔÓ܈ ‘ªÙªˆ
ÛوʈÉÊÍÔÖÎתˆÛËØÙÛۈψÒƪˆÊÍÙÖʈ܈Éӈϡ ¯Ë×Ô×ÎÓ
ÊÍÙÆÕՈÓÍÆÉàØÆ ‘°ˆÊ‡Í²ˆÛوʈÉ ²ˆÛË ØÙÛۈÏ ÊÍÔÖÙÓ وÊ
ʈÖ²ˆÊÍÙÖʈ܈ɈÏÙÔ҈ÓˆÒƇÍÍÔÓÙÓЈ܈ψÖÜÙÊ؈Ó
ˆÒÆÐÙ҈܈ÙÓ!×ÙÒÆÛÇÆӈÍÔÓË؈Ј܈ψÖÜÙÊ؈ÓˆÒÆÐÙ҈
܈ÙÓ ÙÔÏ ·ÙÒÆÛ ÐÙÊ ÆʈÏÒÆÉ ؈ÖÛÔÓ ЈÓË؈ ‡ÍÆ ÓËЈ҈Ó
؈ÖÛÔÓЈÓÙÓºÆÑЈÊ؈ÖÛÔÓЈÓÙÓوÊʈÖ²ˆ؈ÖÛÔÓÖÆ×Ø
ˆÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡Í ËÙӈÉ ӈ ʈÓ | ²ˆ ÖÆÖÈË؈É ºÎʈ ²ˆ
ۈÜ܈ˆÏ ‡ÒÆو­ÆÐàÔÓÎʈÖÚÎÓ×؈ÏÊÙوÆʈÏÒÆÉËψÈ
ÊË׈Ó ÖÆ×Ø ˆÏ ͈ÉàɈ !‡Í ˆÈÊË׈Ó ʈÓ ²ˆÛË ØÙÛۈÏ ²ˆÓ
ØÙÛۈψÈÊË׈ӈϲˆÖÆÖÈË؈ɺÎʈʈ֡ "¹ˆÊ¹ÔÏÇÆÚÆÖ×
ØÔÓ܈  ‘°ˆÒÎ ˆÏ ªˆ ºÎʈ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘·ÙÒÆÛ ӈ
ÍÔÓË؈ ӈʈÖ ²ˆÓ ӈʈÖ ²ˆ ºÎÊÎ! ²ˆÓ ÐÙ ÍÔÓÎÆÏ؈ وÊ
ÍÔÓÎÆÏ؈²ˆºÎÊÎʈ֡
¹Ô؈¯Ë×ÔÊÍÙÖÊØÆ°ÔȈÓÊÔÓÎۈÍÓÆÎȈֈÓÎÖÆÍÎÐÙÆÒÙÊ

ØÆ وÊ ºÆш x¯ ÓËÐË ÓÎÏÏÆۈ×ØÆ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡ ֈ×؈É ӈÒÆ
ˆÖÜÙʈÏ
®×Їڇ×Í­ÉÕÒ
¯Ë×ÔÇÆLjÏ×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡Í܈ÙÓ¦ÉÔÖÊÍÎÓÆÏ؈²ˆÚÆш


ÖÆ҈ÑÊÍÎÓÆÏ؈و؈ÖËÉàˆÊØ·ÍÐÙ҈܈ÙÓÙÔÖʈ҈ˆÖ܈
ÙÓ و ÇÔÓ ӈϡ ¹ˆÊ ÎÙÊËÏ؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘©ˆÖ ‡ÛË ÖÆÒÆÖ
Ê͈ӈÏ% ¹Ô؈ ÐÙ ÊÍÔÖÙÏ ‡Í ÐÙ҈ ܈ÙÓ ÙÔÖʈ҈ ˆÖ܈ÙÓ و
ÇÔÓ ӈÏ ͈ÉàɈ¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘·ÙÒÆÛ ÓÎÑшÉ ÊÙÏÓËψÏ
ÆÏ؈‡ÍÆ|LjÖ͈ÓÊ؈Ï!×ÙÒÆÛÆÜÎÊÙÏÓËψÏÆÏ؈‡ÍÆÆÜÎ
ÊÙÏÓËψÏӈ ʈÓ ¹ÔÏ ØÙÛۈÏ ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ و ؈ÖËÉàˆÊØÎ ÖÆ
҈ÑÊÍÎÓÆÏ؈ ͈ÉàɈ ¹Ô҈Ó ˆÒÆ ‡Í ªˆÓ Æ ˆÒÆ ÙÔLjÑ ÐÙ ӈ

Æ !# Ö ³‘Ü ÓÎÉÉÎ ʈÖ ÒÆ ×ØÎÛØÎ   !   ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ
‘ÃÛÏË¡ | »ÙÜÆÙÎ ÓÔÒ ˆÖÉÔÒÉÔÓÊ ˆÖÜÙʈÏ ²ÔÎ×ËÏψÓ « ÆÒÔÓÙÏ
»ÙÜÆÙ ËÙӈÉ ˆÜˆÉ »ÙÜÆÙ ÐË ˆÏ ÙÔÏ ˆÖ҈×ØʈÖ « ˆÏ ˆÓÔ×ÔÓ ˆÒÆ
ˆÓˆÖÆÏÏËÈɈˆÒÆÆÑÑÎÆÑ܈҈ÓʈÖˆÖ҈×عÔ҈ψψÖÆÏÊÆψÓ

 ®ÔÆÓÓ

ÇÆÙوÓÊÆÏ؈وÊÖÆ҈ÑÊÍÎÓÆÏ؈و؈ÖËÉàˆÊØΡ ¹ˆÊ‡ÏÇÆ
ÚÆÖ×ØÔÓ܈ ‘ªÙÐÆʈ%¡¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡Í°ÆʈÓÙÔÏØÙÛۈÏ
ÙÎÓ ؈ÐЈ ÖÆÏÊÆψӈÏ ÊÍÔÖÙÓ §Ëֈ ²ˆÒˆ Ë× ×ÙÒÆÛ ØÙÛۈÏ
ÊÍÔÖÙÏÓÆɈÒÆ؈ÖÛÔÓЈÓÙÏÓÆÉÚÆш²ˆ¶ÆÖÈË؈ÉÎÊÍÙÖʈ܈É
ˆÏˆÒƹÔ҈ÏÜÎÚËÉàÙ×ØÔÓˆÖ҈×ØÙÔÏÊÍÔÖÙÓÊÙÏÓËψӡ
 ‡ ºÎÊÎ ØÙÛۈÏ ×ÎÓ ÐË ÊÍÙÖÊØÆ ÙÔÏ ӈ ÇÆшʈÖÊ؈Ó܈
!¹ˆÊ ×ÎÓ ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ  ‘¦ÊˆÏÒÆÉÎ ºÙÖØÎ وш҈ ÐÙ Î×Ë×ÆÏ؈

وÊÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏ؈ ‡ÍªˆÓˆÒƲˆÛËÓÔ҈ÏÓËÜÎЈÓÙÓÚÆш
²ÎÓ ²ˆ ºÎʈ ÐÙÊ ÇÆÏÆÒÙÊØÆ ÙÔ؈ ÊÍÔÖÙÓ "²ˆ ¶ÆÖÈË؈É ˆÏ
²ˆۈÜ܈ËÙӈɈϲˆӈÓÎÙÙÆÉàØÆÙÔ҈ÓˆÒƇÍÆÑЈÊʈÖ
ЈÓÙÓ¹ÔÏÐÙÊڈÓÊÙÏÙÔ؈¡ ¦ÜÎÊÍÙÖÊ؈×ÎÓÐÙÍÆÉàØÆوÊ
®ÇˆÑÇËÖË؈ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈
¤ÆÔÄÄÐÌڇׇÖ‡ÆÌÕÄÍÖÄÑÌڇׇÖ%
 °Æ®ÇˆÑÇÆÙوÓÊ؈ÏËÜÎÎÙÊËÏ؈Ó¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘²ˆÊÍÙÖÊ
҈ ÐÙ ÎÉàÔ×ÆÏ؈ وÊ ˆÜˆÉˆÏʈÖ ²ˆ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÆÏ؈
ˆÒÆ ÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏ؈ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ ˆÒÆ و ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ Î×

׈ÖËÇÆֈЈÓÊ͈ӈϡ­ÆÉàØÔÓ܈®Ó ‘²ÆÛ¦ÈÖÆÆÒÎÆ܈وØÆÓ
ˆÒÆÜÆÉàÆÖÓËЈÊÓËЈ҈ÓÆÊØÆÓ¹ˆÊªÙÐÙÊ͈ÉàÎ× j®×׈ÖË
ÇÆֈ ÙÔÊÍÎÓÆÏ؈y%¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ
͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ؈ÖËÉàˆÊ ÉàÙÊʈÉ؈ ÐÆʈÖ ЈÓÙÏ Ë ؈ÖËÉàˆÊÎ
ÜÆÉàÆֈϼÆÉàÆÖˆÛËÜÆÙÎۈÊÍÆÖΈÓÔ×҈ӈڈÙÙÏÚÙÖØ×Î
ڈÙÙÏ ˆÓÔ×҈ ²ÆÊØÆ و ЈÊ ºÙÖØ Î×وÉàʈ ЈÓÆ وÊ ˆÜˆÉ
׈ÖËÇÆֈ ÙÔÊÍÎÓÆÏ؈  ‡Í ÍÔÓÙÓ ¦ÈÖÆÆÒÎ ܈وØ ÐË ÆÏ؈ ÙÔÏ
¹ˆÊʈÖ²ˆÒÆÖÙÓ҈ÆÉÔÖË؈ÙÔ҈ÓˆÒƲˆÊÍÙÖÊ×ÙÒÆÛ҈ӈ
ÉàÆÖÙÏ!‡Í²ˆºÎʈ҈ÜÎڈÙÙÎÊØÔÓÙÔÏÊÍÔÖÙÓ!×ÙÒÆÛÇÆو
ÚÎʈÏÜÎÚËÉàÙ×ØÆÏ؈ÙÔÏЈÓË؈¡
"­ÆÉàØÔÓ܈ ®Ó  ‘²ÆۈÓ ӈ ÚÎʈ ¦ÈÖÆÆÒ ˆÏ¡ ¯Ë×Ô ׈҈

ÊÍÔÖÙÏ  ‘·ÙÒÆÛ ¦ÈÖÆÆÒÎ ܈وØ ÐÙ ÙÎÆÏ؈ وÊ ¦ÈÖÆÆÒÎ ÉàÙÊ

ʈÉ؈ ЈÓÎÆÏ؈ ·ÙÒÆÛ ÇÆ ²ˆÓ | »ÙÜÆوÏ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ
°ÆÚËÉàÙ×ØƈÒÆÙÎÓÙÔÏ °Æ ÍÆÉàØÆ «ÜÎ ¦ÊˆÏÒÆÉÎ | ÒÆÖÙÓ҈
ÆÉÔÖË؈ ¦ÈÖÆÆÒ ÙÔ؈ ӈ ÐÔÊØÆ ·ÙÒÆÛ و ÚÎÊÎ ÉàÙÊʈÉ؈
ЈÓË؈¡
¹ˆÊ ®Ó ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘²ÆÛ Ê͈ÉàˆÑÍÆÊ ӈ ÆÓ «ÙӈÉ ºÎʈ ÓÎÓ
Ë× | »ÙÜÆÙ¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘»ÙÜÆÙ و ºÎʈ ÐÙ ÙÆÏʈ وÊ
²ˆÙÆÖÍÎÆÏ؈ÙÔ҈ÓˆÒƇͻÙÜÆوÏÖÆÜÙÊ؈ÓˆÒƈÖÜÙÊ؈Ó
ÆÖʈ҈‡Í²ˆÛËÓÔ҈ÏÓËxÖÜÙÊ؈ÓÚÆш²ˆ»ÙÜÆÙÖÆÖÈÎ×ØÆ

Æ !# ¯ÑßÏÏÛ | ÊÍÎÙÎØ؈ÉØÎ ÖÆÉÚÎÊʈÑ! ÜÆÖʈÏ ¯Ë×Ô °ÎÖÎ×ØËψÏ
ÊÙوÒÎÓÆÓÍÎÖÆÍʈÖ

 ®ÔÆÓÓ

‡Í ÙÎÓ ÜÎ ͈ÉàÙÓ ÙÔÏ ܈҈Óӈ шʈÖË؈% ¹ÔÏ ØÙÛۈÏ ˆÒÆ


²ˆÊÍÙÖÊ؈҈ÎÉàÔ×ÙÓӈڈÖÆÍË؈ ·ÙÒÆÛوÚÎÊÎ×ÆÏØÆÓÎ
܈وØÆÏ؈‡ÒÆوÚÎÊÎ͈ÖʈÜÎ͈ÉàÙÏÙÔÏЈÓÙÓوڈÓ
ÊÙÏ « ÖÆÏÊÆψӈÏ ʈÖ шÉÒÆֈÉ ˆÏ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈLjÑ Ûو×Ø
ÓËЈÊÆÊ؈ÏÙÔ҈ÓˆÒÆÎ҈ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈӈÏÏËײˆÓɈØ؈
ÐÙ ڈÊÍÊÍÔÖÙÏ وÊ ˆÛË ЈÓÔÓ ڈÐЈÓÙÏ | Ë ˆÏ ҈ÓÉÆÖÊ ˆÒÆ
҈ÓÉÆÖÊÊÍÎÏÓÆÊÎÚÎʈ ºÆчÍÇƈ܈ÉÐËÊÍÔÖÙÓÙÔÏØÙÛۈÏ
²ˆÇˆÑÓËxÙوÓÊË؈ ·ÙÒÆۈÏЈÜÎÇÆÊÆÖÊ͈ӈϲˆÓˆÓ²ˆ
܈×؈҈Ë×ØΈӈÖÆ×ØÉàÙÊÊÆÉ%°ˆÊˆÒƇ͈܈ÉÊÍÔÖÙÓوÊØÆ
²ˆÇˆÑ ܈҈Óӈ ˆÙوÓÊË؈%  »ÙÜÆوÏ ÐÆ ˆÏ Ë »ÙÜÆÙÎ
ÊÍÙÖÊ҈ÎÉàÔ×ÙÏ·ÙÒÆÛÇÆÎ҈ÙÔ҈ÓӈÎÉàÔ×Ë؈ˆÒÆ»ÙÜÆوÏ
ӈÆÏ؈¡
­ÉÕÒ‡ÐĤÆÔÄÄÐ
®ÙÊËÏ؈¯Ë×ÔψÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘ªÙ×ÆÒÆÖÎÆÉÐËʈˆÒÆ×ÆÏØÆÓ
!

ÉÙÓ ÐË ʈ ÙÔ҈Ï ÖÆ×Ø ӈ ͈ÉàˆÓ%¡ "¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ
‘‡Í×ÆÏØÆÓÉÙÓӈʈÓÚÆѲˆºÎʈÓÐÆʈЈÓÙÓ×ÙÒÆÛÇƲˆ
ˆÉÆʈЈÓË؈ ‡Í²ˆÛË܈ÓÐÆʈӈÆÉÔÖÙӫײˆÓˆÓÐÆʈ
°Æ ÆÉÔÖÙÏ « | ؈ÖÛÔÓɈӈÉ « ˆÏ ‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆ
ÛˆÓ ²ˆÊÍÙÖÊÐÆÎ׈Óۈ×ØЈÓÆˈÓÔ×҈ʈÖ҈шØӈڈÙ
ÙÎÓÊ͈ӈϡ
®ÙÊËÏ؈ ®Ó ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘³ÙÖ ÒÆÛ ÇÆÍÙÊØÆÓ ×ÆÏØÆÓÉÙÓ ÐË ʈ

ÙÔϦÈÖÆÆÒʈÖˆÒÆÕÆÛÆÒÕÆÖ؈ʈÖÖÆÒÆÖʈÓ܈ªÙÇÆ͈ÉàÎ×
j²ˆÊÍÙÖÊÐÆÎ׈Óۈ×ØЈÓÆˈÓÔ×҈ʈÖ҈шØӈڈÙÙÎÓ
Ê͈ӈÏy ©ˆÖ ӈ ÚÎʈ ¦ÈÖÆÆÒ ʈÖ ÐÙ ÖÆÒÆÖʈÏ وÊ ªÙ
ÙÔ҈ÏوÑʈÖʈ%µÆÛÆÒÕÆÖ؈ʈÖÐÙÖÆÒÆÖʈÓ܈ªˆÛË܈ÏÜÎ
ÆÖÆÍÎ×%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘°ˆÊ ‡Í ²ˆÛË܈Ó ²ˆÛوʈÉ
ÐÆʈ ЈÓÙÓ وÊ ²ˆ ÐÆʈ ÓËÜÎ ˆÏ ²ˆÓ ÐÆÊÉÎÓ ЈÓÙÏ ²ˆ
ºÎʈ×ÙÒÆÛو»ÙÜÆÙ°ËÛÔÓË؈« ·ÙÒÆÛ¹ÔÏӈÇÆÍÙÊØÆÏ؈
‡ÍÇÆx¯ÍÔÓÙÓ³ˆx¯ÍÔÓÙÓ͈ÉàɈÐÙ͈ÉàÔÓوÊ×ÙÒÆÛÛÙ͈Ó
ÙÔÊ͈ӈÓ ×ÆψÉÔÏ ºÆÑ ‡Ï ‡Í ÍÔÓÙÓ ˆÒÆ ®Ó ˆÓۈ×Ø ЈÓÙÓ ‡
ÊÍÙÖÊ ¹ˆ ÚÎʈ ¦ÈÖÆÆÒ ÛàˆÇˆÖ ÜÎÏӈ ÐÔÊØÆ ²Ë xÖÜÙÊÎ ÇÔÓ
ÐËڈÙÙÎÓÊ͈ӈÏ ÙÔLjÑ! ÙÎÓɈ ʈÖ ˆÏ ڈÐÐÔÊØÆ ˆÒÆ Î×ÜÎÏ
ӈÐÔÊØÆ¡
 ¹ˆÊ ®Ó ÎÙÊËÏ؈ ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘ªˆÙLjÑ ʈ× ˆÒÆ ÊÙÙÎÓ׈Ï

ÆÓÍÎ ʈÖ ӈÒÆ ܈ÙÏ ˆÒÆ ¦ÈÖÆÆÒÎ ڈÙÙÎÊØÆÏ%¡ !¯Ë×Ô ×ÎÓ

ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ¦ÈÖÆÆÒ ÐÙ ÆÊ؈Ï ÙÔ҈Ï
ÖÆÍʈևͪˆÓ¡ "¹ˆÊ®ÒˆÊÔÖ؈ÚËÑÈÆ×ØÔÓ܈|ÖÆÒÆÖÙÓ҈
x¯ ÉàÆÈØÔÓ܈! ÚÆÑ ¯Ë×Ô ڈÏÏÆÙÙÔÓ ˆÏ ˆÒÆ ÖÆÜÙʈÏ °ÔȈÓ
ÊÔӈÏ

 ®ÔÆÓÓ

­ÉÕÒÌÕÈˇŇÙÎÒÈÖÄÙއԇ×Ì

 ¯Ë×Ô ڈÜ܈Ï܈ÙɈÏ ڈÙÙÎÊØÆ ˆ ÖÆÏÉÙÖ܈Ï ÛàˆÖˆÙ ÐÆ ÆÊ
؈ÏوۈÓÆʈÏÒÆÉÎ ¯Ë×ÔχÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈


‘¶ÆÈÈÎÆψÛàˆÖˆÙˆÏÐË؈ÖËÉàˆÊÎÚÙʈÏÖÆÏÉÙÖʈÏ|ˆÛˈÈÎ
ˆ ÓÎÏÏËÖÉÙØÎ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘³ˆÊˆÖ ˆÛË ӈʈÖ ˆ
ÓÎÏÏËÖÉÙØÎ!ÚÆÑÛàˆÖˆÙÙÔ҈ÓˆÏ܈҈ÏÎLjшÈÊÎ×؈Ö܈ÙÆ
»ÙÜÆÙÎÛàÆÙֈ ¼ÆÑÎÓ҈ÇÔÓˆÏوÊ҈‡ÍÉàˆÙÆÒÆЈÓÔÓ²ˆ
¶ÆÖÈË؈ÉÎ ÉàÙÊʈÉ؈! ˆÖÇÆ܈ÙÏ ˆÛ׈Ȉ ˆÒÆ وÊ ÓËÐËÇÆÑ ÓËÜÎ
ÇÆЈÓÊ͈ӈÏ ¼ÆÑÎÓ҈ ‡Í ÊÙÏÓËÏ ʈÓ وÊ҈ ‡Í ÊÙÏÓËψÓ
¶ÔÛ×ʈӡ
¹Ô؈ÐÙÍÆÉàØÆوÊÓÎØØÙÐÔÊØÆ͈ÓۈLjÑÎ׈ψÍÒÆÓ×ØÆ×Î

ÐàÎØÎ ۈÜ܈ ˆÒÆ ˆÍ҈Ó×؈Ï ÇÆÏ×ÆÖ×ØÆ ÛàˆÖˆÙˆÓ ˆ ܈×ØÎ؈

‡ÒÆ ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘¼Ô ÓÎÛ×ӈ ʈ ܈×ÉÔÓ ·ÎÑÔÆÒÎ ˆÖØÆψÓΡ

‘·ÎÑÔÆÒ¡؈ÑÒÆÜÎÉÔÓʈψϑˆÖÈÎ×Ø¡«ڈÜÜÙʈÏÓÎÛ×ÓÆÊØÆ
×ΈÛËÖÆÐÆ×؈ψ܈×ØÎ؈ψÒÆÖÆÓʈxÏ׈ÛË҈
!‡ ×ÎÓÛÔÓ؈ وÊØÆ ÖÆÍʈÖ ҈ÉÙÖÉÔÖÎ ÐÆ ڈ×ÒÆÖÊØÆ Ë؈

ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘¦Ïˆ ËÜÎ ҈ÉÙÖÉÔÖ ӈ ψÏ%¡ "®ÓÓË؈ ÇÆ ÊÍÙÖÊ

ØÔÓ܈ ‘«ˆÏ¡‡ÓʈÖ؈ÇÆ ‘³ˆÚÆÑÙÔÏÛÙ͈ӈϡ‡ÛوʈÉ
ÇÆ ÊÍÙÖÊØÆ  ‘« ˆÍ ʈӡ ¹ˆÊ ˆÏ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈  ‘°ÙÊ ÖÆÐÆ×؈
ʈ ܈×ØÎ؈Ï%¡ « ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘¯Ë×Ô °Æ ÛÙÓÓÙÏ «ÜÎ
¦ÊˆÏÒÆÉ Î׈ÍÒÆÓ×ØÆ ×ÎÐàÎØ ÇÆÏ×ÆÖ×ØÆ ×Î ҈ ܈×ØÎ؈ ˆÒÆ
ÒÎÓÍÆÉàØÆ j¼Ô·ÎÑÔÆÒ҈ˆÒÆʈÛËÓÎÛ×ӈy‡ÍڈÜÜÙÊ؈Ó
҈ÛË ÓÎÛ×ÓÆÊØÔÓ ˆÒÆ ҈ ܈×ØÎ؈Ï ÖÆÐÆ×؈ӡ ¹ˆÊ ÎÓ ÍÆÉà
ØÔÓ܈  ‘°ˆÒÎ ˆÏ «ÜÎ ¦ÊˆÏÒÆÉ%¡ « ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘³ˆ
ÍÔÓÙÓ¡
¸ÄÔÌÕÉÍև؇ÔÕ×Ñڇ‡ڇÕÖÌևÍÎÄÔÄÎÄÕևÍ×ÒÍ
¹ˆÊÖÆÍʈÖÛàˆÖˆÙÐÆÆÊ؈ÏÙÔÏÖÆÐÔÊØÔÓ܈ÚÆÖÎ×ËÏ؈҈


¦Ê؈Ï×ÆÇÆدË×ÔˆÍ҈Ó×ØÐÙ×ÐÔÊØƈÒÆÛàˆÖˆÙΈ܈×ØÎ؈Ï


ÐÙÖÆЈ×ÙÓÐÔÊØÆوʶÆÏʈÊØÔÓ܈xÏÚÆÖÎ×ËÏ؈ʈÖڈÖ×ÙÓ
ˆ܈×ØÎ؈ÏÐÙÊÖÆÐÆ×؈ÏÙÔLjÑ«×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘²ˆ܈×ØÎ؈LjÑ
ÒÎÓ ×ÎÐàÎØÎ Í҈Ó×Ø ÓÎÈÈÆÖÊØÆ «ÜÎ ¦ÊˆÏÒÆÉ ҈ÛË ÓÎÛ×ÓÆÊØÔÓ
ˆÒÆ ÙÎÓÙÓ¡ ¹ˆÊ ÚÆÖÎ×ËÏ؈Ï ËوÏËÙË؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘«ÜÎ
¦ÊˆÏÒÆÉ »ÙÜÆوÏ ӈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ×ÆÇÆØÎ ˆÉàÊÆÙ ÓË xÓۈ×Ø Ј
ÓÙÏ¡ ®ÓÓË؈ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘« ؈ÖËÉàˆÊÉÙÓ ÆʈÏÒÆÉ ÐÙ ÙÆÏʈ
وʇÇÔÓوۈÓÊË×׈É؈ÆÖÆÍÙÓÆÊØÆÏʈ%¡‡ÒÆڈÐàÐàوÖÊ؈
xÓ܈ ³ˆÙˆÉˆÏÊÍÔÖÙÓ܈ÛàˆÖˆÙÐÆÆÊ؈ÏÙÔ҈ ‘ªÙÜÎ͈Éà
Ê͈ӈ¹ÔÏØÙÛۈÏʈÙÐÙÖÆЈ×ÙÓÐÔÊØÆʈ܈×ØÎ؈Ï%¡ªÍÙÆÕÕ
×ÎÓÖÆÈÆÖÊØÆ ‘«ˆÏÕÆÛÆÒÕÆÖ¡

 ®ÔÆÓÓ

! »àˆÖˆÙÐËÆÊ؈ψÒƈ܈×ØÎ؈ÏÐËÖÆÐÆ×؈ÏÙÔLjÑÎÙÊËÏ
؈ӈ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ ˆÒÆ ÎÓ ˆ ÓÎÏÏËÖÉÙ؈҈ ڈÊÍÊÍÙÖÊØÔÓ܈
"ˆÒÆ ׈ ÇÆÚÆÖ×ØÔÓ܈  ‘»àˆÖˆÙˆÏ ÖÆÏÉÙÖʈÏ ͈ÉàɈ Ј҈Ï

͈ÉàË؈ Æ و ËÜÎ ÚÙÖØ ˆÏ% ²ÆÊØÆ ÓÙÖ ÐÙØË҈Ï ÙÎÓÙÏ%¡ ‡
ÓÎÏÏËÖÉÙ؈ ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈  ‘¦Ïˆ ӈ ÚÙÖØ ÐË ˆÏ ˆÒÆ
ÛàˆÖˆÙˆÏ ÐË ÖÆÏÉÙÖʈÏ ÙÔÏ ÍÔӈÓ! ÓÙÖ ÐÙØË҈Ï ÙÎÓÙÏ ÙÔÏ
ÇÆӈÍÔӈÓˆ܈×ØÎ؈ÎÓÐÆÇÆÏÉÔÒÐÔÊØÆÙÔÏʈÖӈÍÔӈÓ
‡ÛË ÎÓ ÇÆڈÖ×Ë؈ ×ÙȈÑÑÔÓ ӈÇÆÑ ˆÏ ˆÛوʈÉ ͈ÉàˆÊ ˆÛË
ØÙÛۈϡ «ØˆÎÙÊËÏ؈ÏÐËØÆÖ×؈Ó܈ÙÔ҈Ɉ×ɈÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈
وۈÓÊÍÙÆÕÕ!ÙÔ҈ÓˆÒÆÎÙÊËÏ؈ Î×ڈÓʈ ÐÔÊØÔÓ܈ °ÎÖÎ×ØË
ÐË ˆÏ ÙÔÏ ˆÖÉÔ҈Ï ÐÆ ÊÍÔÖÆ ÙÔÏ ×ÎÓÆÉÔɈÏ ÖÆ؈ÖÙÓ ¹Ô҈
Ɉ×Ɉ ÍÆÉàØÔÓ܈ ˆ ÓÎÏÏËÖÉÙ؈  ‘·ÙȈÑÑÔÓ ӈÇÆÑ ˆÏ ˆÛË ÎÓ
ÇÆڈÖ×Ë؈¡
ªÙÐÐÆÉ ÛÆØØ ʈÖ ÇÆLjÏ ÖÆÍʈÖ ÛàˆÖˆÙ ÐÆ ÆÊ؈Ï ËÜÎ ÆʈÏ

ÒÆÉ҈ڈÊÍÊÍÙÖÊØÔÓ܈ˆÒÆÎÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘»ÙÜÆÙÎÖÆÍÎÖÆ×Ø͈
Éàˆ²ÆÛÍÔӈÓ«ÜΦʈÏÒÆÉ؈ÖËÉàˆÊÉÙÓÐˈÏÙÔÏ¡ «×ÎÓ
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘«؈ÖËÉàˆÊÉÙӈψÈÎӈÙÔÏӈÍÔÓÙÓ‡ÍËÙ
ÉàÙÊÊÆÉÍÔÓÙÓ|ÆÊ؈ÓÛàˆÖˆÙÓÙÖÇÆÙÎÓÙÓ¡ ¹ˆÊˆÏÇÆÚÆÖ×
ØÔÓ܈ ‘«ÜΦʈÏÒÆÉÊÎÓÜÎÇÆÐÔÊØÆ%°ÙØË҈ÏʈÖÆЈ×ÙÓÐÔÊØÆ
ʈ ܈×ØÎ؈Ï%¡  ªÍÙÆÕÕ ×ÎÓ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ ˆÒÆ ×Ù
ÒÆÛ ӈ ÎÉàÙ×ØÆÏ؈ ¼ˆÒˆÓ ÒÆ و ڈÓÊÙÏ ӈوɈÏ ÎÉàÔ×ÙÓ%
‡ÈÎ×ÙÒÆÛʈÖ¹ÔÏÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Î×ÙÓڈÓÊÙÏ%¡
!§ÆψÚÛÙÆÖÊØÔÓ܈ ˆÒÆ ÎÓ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘ªÙ ʈ ¹ÔÏ ÆÛÙÖɈ

ÓÙÏÓÆÉ ÒÆÛ ÇÆ ²ÔÎ×ËÏÎ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ÆÓ "²ÔÎ×ËÏÎ ۈÜ܈

»ÙÜÆÙÐËÊÍÙÇÆÓÊÎÐÔÊØÆÙÔÏÒÆÛÍÔӈÓ¦ÇÆЈ܈ψÏÙÔÏӈ
ÍÔӈӡ « ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘ªË××ÆÉ ʈÖ Ë ˆÏ ˆÒÆ Ј܈Ï
ˆÏ ÙÔÏ ӈ ÍÔÓË؈ ҈Ó ÇÆ ҈ ܈×ØÎ؈Ï ÖÆЈ×ÙÓ ÐÔÊØÆ ²ÆÛ
ÍÔӈÓ ؈ÖËÉàˆÊÉÙÓ؈҈ »ÙÜÆÙ ÐË ӈ ÎÉàÔ×ÙÏ ÙÔÏ! ÚÆÑ »ÙÜÆÙÎ
ÐÆÓÎÒÆÏÙψÒƮӇڈÓÊÔÓÐƈÓۈ×ØЈÓÙÏÙÔ҈ÎÉàÔ×ÙÏ
¦ÊÙÏÓËLjÑوۈÓÛÆÇÆÖӈÒÆÆÊ؈ψÒÆË×ÐËÖÆÏÉÙÖ܈ÏÛàˆ

ֈÙΈ܈×ØÎ؈ÏÖÆЈ×ÙÓÐÔÊØÆ͈ÉàɈ «»ÙÜÆوÏÐÙӈÙÆÏ
ʈوʇÇÔÓÓËÜÎЈÓÙÓÙÆÏʈ¡­ÆÉàØÔÓ܈ÎÓÊÍÙÆÕÕˆÓ ‘ªÙ
ˆÉÆ׈Ï ʈÖ ؈ÖËÉàˆÊØÎ ÐÙ ÖÆÏÉÙÖÊ؈ وÊ ÊÙ ÒÆÛ ÆÛÙÖ ЈÓÎ×%¡
‡ÒÆxÏÖÆØÆÖÊØÔÓ܈
¹Þ‡Ô‡×ØÄÔÌÕÉÍև
¯Ë×Ô ÚËÉàÙ×ØÆ ÐË xÏ ÖÆØÆÖÊØÔÓ܈ ÙÔÏ Î׈ÏÎÖÊØÆ ˆÒÆ ÎÓ
ÍÆÉàØÆ  ‘ªÙ ˆÙوÓÊÎ× ¦ÊˆÏÒÆÉÎ ºÙÖØLjÑ%¡ « ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ
‘« ÇÆ °Æ xÏ ÛËÜÆÙ% ­ˆÉàÆÏ ÒÎÓ ˆÏ ܈҈Ï ®ÇˆÑ ˆÙوÓÊÔÓ¡
 ¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¹ÎÓɈ ʈÖ ‡Ï ڈÐÐÔÊØÆÏ ˆÒÆ ÊÍÙÇÆÓÊÎ


 ®ÔÆÓÓ

ʈÖ«ЈÓÙÏʈۈÜ܈¡ !¹ˆÊ®ÓËÍÆÉàØÆ ‘‡ÙوÓÊÙÓ»ËÜÆÙ¡

‡ÒÆ ˆ وÖÆÉÎ׈Ö؈LjÑ ˆÖÛÆÙÊ؈Ï ‡ ÖÆÍÎ "¯Ë×Ô ÊÍÔÖÙÏ  ‘‡Í
ÆÜÎ ÊÙÏÓË҈ ؈ÖÛÔÓ ЈÓÙÓ҈ ˆÖÜÙÊ؈Ó ܈҈Ï ÛàˆÖˆÙ؈ ÖÆ
Ј×ÔÓ܈ ׈ ܈×ØÎ؈Ï ÙÎÓɈ ÐÆ ЈÓÙÏ Ë؈ ÇÆ ÓÎÛàÛàˆÖˆÙ
ÙÔÓ܈¡
¯Ë×ÔÏ ÖÆÍÎ ÜÎ ÚÆÖÎ×ËÏ؈ ÆÊ؈Ï Ë؈ ÙÔÏ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÔÓ܈

وÊ®ÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘©ˆÖÒÆÛʈÖÛàˆÖˆÙÆÓ%¡ ¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ

‘·ÙÒÆÛ ÛàˆÖˆÙ ÐÙ ÙÎÆÏ؈ وÊ وLjÑ ؈ÖËÉàˆÊ ӈ ÙÆÏʈ ÚÆÑ
ÛàˆÖˆÙӈÆÓ͈ÉàɈÐË͈ÉàË؈ÙÔÏØÙÛۈÏو؈ÖËÉàˆÊوÛË
LjшÏ
¸ÌÍÍÄׇÐÄÈËÒLJ


 ‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ÚÙ×ØÎ ×ØÔÏӈ҈ ÊÙÆÖLjÑ ÐÆ
ӈÇÆ܈ÙÆÚÆшÓʈÖLjÑØÎÐÆÇÆÇÙÖÆˈÏÊÆȈɈÒÆÆLj
ÖËÉ! ÊÙÆÖLjÑ ÇÆ܈وÉ ÇÆ ÚÙ×؈Ó ÚÎÏÏÆÙ ˆÏ ¹Ô҈Ó ÊÙÆÖɈ×
 

ÇÆÏÉÔÒЈÓÙψÒÆËÊÍÔÖÙψÛËÚÙ×؈҈׈ӈÒØ؈ÏÚÙ×؈xÏ
ÎÉàÔ×ÙÓ܈ˆÒÆ׈ˈÓʈ҈ÖÆÛÔÓÙÏ ‡ÒƈÛËÚÙ×ØΈÓʈ҈
ÐÙÖÆÛÔÓÙÏوÊڈÜ܈ÙÏ׈ÖÆ͈ÏÚÙ×؈ÇƈڈÊLjÑ܈ÙÓ܈
ÙÔ҈ÓˆÒÆxψÊÍÙÖʈÏÇÆÍÔÓÙÓ܈ ‡ÜˆÉˆÑÔÓÎڈÊLjÑÇÆӈ
܈ÙÓ܈ÚÆш×ÎÑËÊÍÙÓ܈ÙÔ҈ÓˆÒƈ܈ɈÑÔÓÐˈÏÙÔÏÎÓ
ˆÊÍÙÖʈÏÇÆшʈÖÙÓ܈¡
¯Ë×Ô ÆÜÎ ˆÒÇË×ÔÓÊ ÖÆÊÍÙÖÊØÆ ÚÆÑ ˆÏ ܈Ï ØÙÛۈÏ ÖÆÊÍÙÖÊØÆ

ÙÔÏӈÇÆшʈÖÊ؈Ó܈
­ÉÕÒ{Ù×ÄÔËØÌÍÍÄ×
¹ˆÊ ×ÎÓ ¯Ë×Ô ӈوɈÏ ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆۈÓ
‡ÍÊÙÆÖʈÓÚÙ×؈Ó!²ˆÓˆÏÖÆÍ҈ÐƈÖÜÙʈÏË؈ËÙÉÙֈÏʈÖ
ÆÊ؈Ó܈ ÊÆÈÉÙ؈ ˆÒÆ ÆLjÖÉÙ؈ ÚÆш ׈҈ ÚÙ×؈ ӈ ÇÆÏÉàÙ×
ØÔÓ܈ "‡Í ʈÓ ÊÙÆÖ ‡ ÓÆÊ ²ˆÓLjÑ Ј҈Ó ÙÆ Ë ڈÏÏËÖȈÍ
Ê͈ӈÏ | ÇÆ܈ÙÊ͈ӈÏ ÖÆ܈ÙÊ͈ӈÏ ˆÒÆ ÛËÍӈ Î××ËÖÊ͈ӈÏ
ªÆȈɈÖ܈ÙψÖ҈×ØʈÖÖÆÊÆÈÙÓ҈ÖÆÒÆÖÙÓ҈ˆÒÆÇÆÇÙÓЈ

ÓÙÓ҈‡ÍÇÆÙÔ҈ÓˆÖÜÙÊ؈Ó܈҈ÏÖÆØØÔÓÜÆÖÊوÑÊÆÏÉÙÓ؈Ï
‡Í ÛÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ʈÓ »ÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ˆ ÜÆÖÊ ÖÆØØÙÏ ˆ ÚÙ×ØÎ

׈ÖLjÑ ®ÛوÖ×Ø ÇÆ وۈÓ ӈÏ | ÙÔ҈Ó ÚÙ×؈ ˆÛË ӈ xÓ܈
§ËֈÉàÎ ˆÖÇÆ܈ÙɈ ÐÙ ڈÙÙÎÓÙÏ وÊ ÓÎÙÙÆÊÍÙÏ ÚÙ×؈ ˆÒÆ ÖÆ
ÑËÊÍÙÏÇËֈÉàÚÙ×؈ˆ×ÐàˆÚÙψÒÆ׈ۈÑËÙЈÓÙÏ ®ÛوÖ×Ø
ÖÆÑËÊÍÙÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÙÔÏ ÎÛوÖ×Ɉ ÇÆÐÔÊØÔÓ܈ ˆÒÆ ÚÙ×؈LjÑ
ӈØÙÛ×ÙÏ
‡Í ÛÙÆÖÍ ÚÎÏÏÆÙ ʈÓ ‡Í ÍÔÓÙÓ ²ˆ ÚÙ×ØÎ ²ˆ ÚÙ×؈ ʈÖ

ÍÔÓÙÓ܈ ²ˆÓ ²ˆÓ ²ˆ ºÎʈ ÐÙÊ ÍÔÓÙÏ ÙÔ؈ ‡Í ʈÖ ÍÔÓÙÓ

 ®ÔÆÓÓ

²ˆºÎÊΈÒƲˆÜÆÖÊʈØØÙÓ²ˆÚÙ×ØÎ׈ÖLjÑ «×ÒƲÎÓ
ˆÓʈÖÚÙ×؈ʈÖÆÜÎ×ØÔÏӈÏÐÆӈÏوۈÓØ؈!ˆÒÆÙÔÓÎʈÖ
ÉàˆÙÆÒƈÖÛÔÓÔӫ؈ÚËÉàÔ×Ê͈Ó܈²ˆÊÍÙÖʈÒÆÙÔÊ͈ӈÏËÙ
ÊÍÔɈ ˆÒÆ ËÙ ºÎÏÏÆÙ  ²ˆ ºÎʈ ²ˆ ÙÔ҈Ó ÙÆÖÍÙÏ ˆÒÆ ‡Í
ʈØØÙÓ ²ˆ ÜÆÖÊ ܈҈Ï ˆÏ ڈ×؈҈ ÖÆÏ×ÔÓ !³ËÐË ²ÎÓ Ë×ÙÏ
²ˆÜÆÖÊÚÆшϲˆÛوʈÉڈÓÊÔӈÏʈØØÙÓ²ˆÇÆֈˆÏ²ˆ
ÜÆÖÊÖÆØØÙÓʈÖˆÒƈÏڈ×؈҈ÖÆÏ×ÙÓʈÖ¦ÜÎڈÊ͈Û×؇Í
ÖÆÏ×ØÔÓ²ˆºÎʈϡ
"¦ÜÎÊÍÙÖÊØÎØÙÛۈÏÇÆLjÏÎÙÊËÏ؈ڈÐàÐàوÖÊ؈xÓ܈ ¹Ô

ӈÏÇËÖË؈ÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘«×ÆÏØÆÓÉÙӈψÒƇ׈ÖÎÍÙÓÊڈÜ
ÜÙʈϼή҈ÎÉàÔ×Ë؈%¡ ®ÓÓË؈ÇÆÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘«Øˆ×ÆÏØÆÓ
ÉÙÓÎÊÍÙÖÊ؈ӈxÓ܈·ÆÏØÆÓÎÇÔÓÛàˆÖˆÙÎ܈×ØÎ؈ÖÆÏÉÔÓЈ
ÓÙÓӈϡ
¬×ÈÉÍևÑÉw×ׇÑÈևÑڇ­ÉÕÒŇÏ
¹ˆÊ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ ÖÆшÙÊ؈Ï °ÔȈÓÊÔӈ ®×ЈÊÍÔ× ЈÓÙÓÎ

LjֈÉÇÔÓÆ ¦Ê؈Ï ÍÙ҈É ¯Ë×Ô ÖÆÜÔÇÆÜÔ ÐÔÊØÆ °ÔȈÓÊÔÓÎ

·ÔÑÔÒÔÓÎ ÊÍÆØÒÆÏ ¦ÒÎ ®ÇˆÑ ˆÖˆÒÇÙÖÊ ˆÓ܈ ÎÙÊËÏ؈ ˆÒÆ
®Ó ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘°ˆÊ҈
ӈ ҈×؈Ï ÒÆÖÊ͈ӈ%
°ˆÊ °ÎÖÎ×ØË ʈ وÊ
ÓÎÓ ˆÏ ˆÖÉÔÒ ͈Éàˆ¡
 ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ

ÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ

ˆÒÆ ÓË xÙوÓÊË؈ ‡Í ÜÎ
ÉàÙÊʈÉ؈ ЈÓÙÓ ²ˆ ºÎ
ÊÎ ÓÔ҈Ï Ë؈ ˆÈÊË׈Ó
ˆÓ܈ ²ˆÓ ØÙÛۈÏ ºÆÑ
×ÙÒÆÛÓËxÙوÓÊË؈ÙÔ҈Ó
ˆÒÆ ²ˆ ÚÙ×؈Ï ӈ ÆÏ؈
 ²ˆ ÚÙ×؈ ÎÉàÔ×ÙÓ܈
ÀÝÚÝÛÝÜ×ÓÖÏáÛÏ
²ˆ ÊÍÙÖÊ ‡Í ÍÔÓÙÓ ÙÔÓÎ ·ÔßâàÏÚ×Û×¹ÝёÜÓÝÜ×
ˆÒÆ Ë؈ ܈ÙÓ܈ ²ˆ
ڈÊLjÑ !‡Í ×ÎÓ ʈØØÙÓ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ˆÒÆ ˆÓÔ×҈ ʈÖ ӈ
ÚË׈ÚÊ͈Ó܈ ˆÒÆ ׈ ²ˆ ÐàÔۈÏ ÓËÐË ÖÆ×ÐàˆÚÊ͈ӈÏ "²ˆ
ºÎʈÏ | ÙÔÓÎ ²ÎÓ °Æ ÖÆÈÆÖÊØÆ ¹Ô҈Ï | LjÖÍÔÓÊʈÖ ӈÏÏË×

Æ#¹ÝёÜÓÝܑ·àّÓÖÝàّÜâÜ×БߑÒÐÝÜLjֈÉÉÔÓÊÜÙʈÏÓËÍÆ
ÒÆÓØÎÊÙÐÐÆɈÓÔ׈Ïڈ×؈҈®ËÖÙ×ÆÑÎÒΰÔȈÓÊÔӈÙÔÏÖÆÍ҈
ڈÜàÜàÙÒÙֈψ܈ɈшÓØØÎÐàÔۈÏ

 ®ÔÆÓÓ

ˆÒÆ ÓËÐË ÇÔÓ ˆÏ ²ˆ ºÎÊÎ ÐàÔۈÏ ÖÆ×ÐàˆÚÙÓ ‡Í ˆÒÆ ²ˆ
ºÎʈËÙÆÓ¡
®ÙÊËÏ؈ÇÆLjϮ҈ÊÔÖ؈ÚËÑÈÆ×ØÔÓ܈|ÖÆÒÆÖÙÓ҈x¯ÉàÆÈ

ØÔÓ܈ ¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡ÍÙÎÓÇËֈÛÙÆÖÍÉàÙÊʈÉ؈ڈÙÙÎÓÙÓ

ÐÔÊØÔÓ²ˆºÎÊÎÛàÆÙֈϼÙÒƲˆÙÔӈÏЈÜÎØÎØÙÛۈÏÊÔÖ؈Ï
ÒÆÖÙÓ҈ÉàÆÈË؈%¡ ®ÙÊËÏ؈®ÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈ ‘»ÙÆÖÍÉàÙÊ
ʈÉØÎØÙÛۈϪˆӈÉàÆȈÓÊÔÖ؈ÏÖÆÒÆÖÙÓ҈ÚÆÑÆʈÏÒÆÉÙÔɈÏ
ªˆÛË܈Ï»ÙÜÆÙÐËÆÖÆÍÎ׈ÒÆÙÔ҈Ï»ÙÜÆÙÎÐËÚÆÙÎ×ÙÔÏØÙÛۈϡ
¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘»ÙÜÆÙ و ­ÆÐàÔÓÎ ÙÔ؈ ӈ ÊÍÔÖÙÏ j‡Í

ÍÆÉàØÔÓ ×ÙÒÆÛÛÙ܈ÙØ؈ÆÏ؈y͈ÉàɈ%·ÙÉàʈɺÎÓ×ØÇƈ܈É
ˆÏÆÑЈÊʈÖ‡ÒÆЈÊ»ÙÜÆÙÎÊÍÙÖÊЈ҈ÍÆÉàʈÖÜÙʈÏÙÔÓÎ
ÛÙ܈ÙØ؈ Î×ÛÙÓʈÏ وÊ ºÎʈ °Ë ÖÆÈÍÙÖ×ØÆ ˆÒÆ ÊÙÏÓË҈ °Ë
ÖÆÖÈÎ×ØÆ ¹Ô҈Ó ÐÙÊ ͈ÉàË؈ j»ÙÜÆÙÎ ÚÆÙÎ×y ͈ÉàɈ j‡Í
»ÙÜÆÙκÙÖØʈÓyÐËÍÆÉàØÔÓÙÔÏØÙÛۈÏ%  ²ˆºÎÊÎÉàÙÊʈÉ؈
ЈÊӈЈÓÙÓوʲˆÇˆÑÒÆxÙوÓÊË؈ !°ˆÊˆÒƇͲˆºÎ
ÊÎÉàÙÊʈÉ؈ЈÓÙÓˆÒƲˆÇˆÑÙÔØË҈ÏʈÖÓËxÙوÓÊË؈وÊ
ØÆ وÊʈÖ ÆÜÎ ÉàÙÊʈÉ؈LjÑ ˆÙوÓÊË؈ ܈҈Ï ÇÆÍÔÓÆÏ؈ ˆÒÆ
шʈÖÆÏ؈‡Í²ˆºÎÊÎۈÜ܈ËÙÐËʈÓˆÒƲˆºÎʈ²ˆÓ
ۈÜ܈ ËÙ ÐË ˆÏ¡ "¹ˆÊ ÇÆLjÏ ‡Ï ÉàÆÈØÔÓ܈ ÓÎÏÏÆۈ××ÙÓ҈
ÚÆш׈ÐàÔÛÎӈÇÆÚØÙʈÏ
¯Ë×Ô ӈوɈÏ ÖÆÓʈ xÏ ®ÔÖÊÆÓÎ ÎÓӈ ÚÆÖ×҈ ®ÔÆÓÓ ÖÆÍ

ʈÖ ÊÔӈÏ ЈÒÎ ÆÖÉàÙÊØÆ ÙÔÖʈ҈! ˆÒÆ ËÙ ܈ÏLjÖ܈ʈÖ ڈ

܈Ï ÙÔÒÎ ‡ÖÜÙʈÏ ®Òˆ ÇËֈ ÆʈÒ ˆÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘®ÔÆÓÓ
ÓËÜÎÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÆÚÆѯË×ÔÏØÙÛۈÏÜÎʈÖÎÊʈÖÊÍÙÖÊØÆËÇÆ
ÆÊ؈ψ܈ɡ‡ÒƯË×ÔLjÑÙÔÒÎÇËÖË؈ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈
¯ÄˇÔÔÄÐÄÔȇÍ


«ÙшɈÓÔÒ±Æ͈ÖÆÊ؈Ï׈ÏɈ«ÆÊ؈ϨÎÚÆÓÎÏÉàˆ
وÏ|ˆÛوÖ؈²ÆÖÎƈÒƲÆÖڈЈÒÎÜÆÖʈÓ܈ÙÔÖÊÎ
ɈÏ ²ÆÖÎÆ ÇÆ ÆÊ؈Ï »ËÜÆÙ ¯Ë×ÔÏ Ê͈Ljۈ×ÒÆÉɈӈӈÏ ÐÆ


ÇÆÏ×ÆÖ×ØƈÒƹÔ҈Ó‡ÐàˆÛ؈ˆÊÍÎÐÐÔ؈ÏÐÆÓÎ×׈ÖÚØÆËÜÎ
×ÎÑÉÔÏÒÆÉ©àËÙÔψÓ×ÙȈÖ±Æ͈ÖÆÊ؈Ï׈ÏɈ
»ÙˆÖ؈ ÖÆÖÈÎ×ØÔÓ܈ ¯Ë×ÔψÓ ͈ÉàÙÓ҈  ‘»ËÜÆÙ ªÙ ÐË ÙÆÖ

ÍÎ× Ë ׈ÏɈ ˆÏ¡ ¯Ë×Ô ÙÔÏ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÆ وÊ ÍÆÉàØÆ  ‘«ÜÎ ÓËÍ
҈шØ҈ ӈÏ ÚÆш »ÙÜÆÙÎ ÐÆʈÓ ˆÏ ܈҈Ï ÙÔÏ ڈÖÜÎ ÖÆÖ
ÉÔÒ ÙÆ »ÙÜÆÙÎ ºÙÖØÎ ÐÆʈ¡ ¯Ë×Ô ÙÆÖÍØÆ ²ÆÖÚÎ ÙÔÏ Ûوֈ
²ÆÖÎÆψÒƱÆ͈ÖÎ ºÆш±Æ͈ÖÎ׈ÏÉÎÛÆÇÆÖÐÙÚËÉàÙ×ØÆوÊ
ЈÒÎÆÊ؈ÏÙÔÒÎÒÆڈ܈ÏÊÙوÇÔÓÎ
¹ÔÏ ڈ×ØË ÍÆÉàØÆ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØˆÓ  ‘¼ˆÙˆÓ ӈوɈÏ ®ÙÊË

ψ҈¡ !¦ÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ®Ó ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘¶ÆÈÈÎ ˆÖˆÉÎ ʈÖ ÒÆ


 ®ÔÆÓÓ

ªˆ ÎÙÊËÏ؈ ÊÔÖ؈Ï ÖÆÒÆÖÙÓ҈ ÐÙ ÉàÆÈØÔÓ܈ وÊ ÇÆLjÏ ÙÔÖʈ

҈܈ÙÎ×%¡ "¯Ë×ÔÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘§ÔÓÎ ʈÖÉà܈ ÊÙÙÆʈ× ×Æ
ÛÆØØÎ ӈÏ% §ÔÓÎÉÔÓ ÐÆ ܈ÙÏ Ë ˆ ÐàÆÛ ӈ ÐàوÖÙÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ
ÙÎÓÙÏÆÜÎÊÙÏÓËÏÖÔÛ× ‡Û׈ÈÎÉÔÓÐÆ܈ÙÏËÇƈÐàÆÛÐàو
ÖÙÏÙÔ҈ÓˆÒÆÎ҈ÖÔÛ×ӈÏÏËס
¦ÜÎÊÍÙÖÊ؈LjÑÒÆÇÆÚØÙÊØÆ ‘³ˆۈÑÆÖ±Æ͈ÖÇÆÚÙӈψÏ

ÚÆÑ ‡Í ܈ÙÓ ÙÔÏ ÖÆÏÉàÆÑ ЈÓÙÓ҈¡ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ®Ó

ÍÆÉàØÔÓ܈ ‘»ËÜÆÙЈÊÚÙӈÏÇÆ܈ÏوÊÎ×Ê͈LjÛÙÔÊ͈ӈϡ
¯Ë×Ô ×ÎÓ ±Æ͈ÖÎ ҈шØÎ ØÙÛۈÏ ÊÍÙÖÊØÆ Ë؈ ÇÆ ÙÔ؈ ˆÓÉàˆÑ

ÆÊ؈Ó܈ ÜÙÒÆ ÛÙ҈؈ÉÎ ÚÙӈÏÏÎ ØÙÛۈÏ ͈ÉàÙÏ ¹ˆÊ ×ÎÓ

¯Ë×ÔˆÖÉÔ҈ÏÍÆÉàØÆ ‘±Æ͈ÖÖÆÒÆÖʈÏ!ˆÒƇÍÙÔÒÎÐËӈÆÊ
؈Ó ÙÔLjÑ ÜÎÏӈ ЈÓÙÓ ×ÙÒÆÛ ØÙÛۈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ×ÙÒÆÛ ÇÆÙ
وÓÊÊÍÎÓÆÏ؈ ³ÙÖ ÇÆ ܈وÓ ÙÔ҈¡ ¹ˆÊ ºÔÒÆ ڈ×ÓÔÒÙɈÏ
ºÆÍÍÔÓ ÐË ÛÙÊØÔÓ܈ Ë ÍÆÉàØÆ ÎÓӈ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØˆÓ  ‘¼ˆÙˆÓ
ˆÒÆÒÆÛʈÖ¯Ë×ÔÏۈÜ܈ÖÆ҈шӡ
†ËȇчÇÄÕLJчLJÐÄÚÄÔÈȇÖևǠ
 ¯Ë×Ô ÐÙ xÖÜÙʈÏ وÊ ÇÆÍÙÊØÆ ±Æ͈Ö ÜÙÕÕÆÖ ÇÔÓÎ ÙÔÇÆÏÎ ÐË
ˆÏ ÙÔÏ !¨ÎÚÆÓÎ ÇÆ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒ҈ ۈ×؈É шÙÊ؈Ï | ×Ë xÛ׈Ó
ˆÊËÙÉÙֈÏÆÊ؈ÏÚÎÓÊʈ××ØÆÊÎÏÆLjÖ܈ "‡ÒÆÎÙÊËÏ؈ÏÇËÖË
؈ˆÖÜÙʈÓ܈²ÆÖڈˆÒƲÆÖÎÆψÓ×ËxÓ×ÙȈÖÎÍÎÆÓÎڈÊLjÑ
؈ÚÎÖڈ×ЈÓÙÓ҈
¯Ë×Ô ÐË ˆÖÇÆ܈ÙÏ ÙÔÏ ²ÆÖڈ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÆ وÊ ÖÆÜÙʈÏ ‡

ÖÆÍ҈! ²ÆÖÎÆ ÇÆ ۈÊÍÆÖÎ ÇÆÏÍÆʈÏ ²ÆÖڈ ÍÆÉàØÆ ¯Ë×ÔψÓ

‘»ËÜÆÙªÙÆÒÎÐÙÆÊØÆÏ׈وÊÒËxÓ×ÙȈÖӈÖÆÒÆÖÊÆÏʈºÆÑ
ÓÙÖʈÖÍÔÓÙÓ ªÙ»ÙÜÆوÏÜÎʈÖÎÊʈÖÖÆÐÔÖÆÏÙÔϪÎÓÖÆØÊ͈
ӈϡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘ªË xÓ×ÙȈÖ ÖÆÏÉÆ× ÙÔÊ͈ӈϡ ²ÆÖڈ
®ÓÍÆÉàØÆ ‘ºˆ×ØÆÉÇÔÓ҈ÖÊØÎÖÆÏÉÆ×ÎÇÔÓÐËÖÆÏÉÆ×ÙÔÊ͈ӈÏ
ÙÔÏ ÍÔÓÙÓ¡ ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ ²ÆÖÚˆÓ  ‘‡Í ʈÓ ˆÉÆ×ɈӈÉ ˆÒÆ
ÜÆÖÊʈØ؈É ²ˆÓLjÑ ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ÐÙ ÖÆ҈ÑÆ وÊʈÖ ÖÆÏÉÆ×
ÙÔÊ͈ӈÏ ¹ÔʈÉÆ×ÐƈψÒƲˆÓLjÑ ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ӈ ÖÆ
҈ÑÊ͈ӈψÓÔ×҈ʈÖ¹ÔLjшÙوÓÊÎ×%¡  ²ÆÖڈ®ÓÊÍÙÆÕÕ
ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘©àÔ »ËÜÆÙ ‡Í ˆÙوÓÊÙÓ  ªÙ °ÎÖÎ×ØË ʈ »ÙÜÆÙÎ
ºÙÖØÊÙÏÓË҈ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ°ÆÆÊ؈Ï«¡
­ÉÕÒ͇цڇÕÖÌÕ×LJÔÎÄÏȇÍ
! «ÜÎÍÆÉàÊÎڈ×Ø˲ÆÖڈÖÆÜÙʈψÒÆ×Ô׈ÉɈÏڈÊÍÊÍÙÖÊ
ØÆ ˆ Ûوֈ ²ÆÖÎÆ҈  ‘¦ÛÙÖɈӈÉ ÆÒÎ ˆÏ ˆÒÆ ʈ҈ ÊÍÔÖÙÏ¡

Æ#!!%àáÏÓ×Ø|ÐÎÑÔÒËØÖÎLjÖ܈


 ®ÔÆÓÓ

²ÆÖÎÆ ÐÙÊʈÖ ËÜÎ ÛÆÇÆÖ ÚËÉàÙ×ØÆ ÙÔ؈ ØÆÉàÊØÆÉàʈÏ ÚË×ØÆ

"

ʈψÒÆÖÆÓʈxϹÔ҈ ¯Ë×ÔÉàˆÙ҈ӈÒÆÇÆÜÙʈÏÚÆшÒÆ
ÆÊ؈Ï ²ÆÖڈ ®ÇˆÑ ЈÒÎ ÚËÒÇÆÑʈÏ ËÜÎ ÖÆوÓ ²ÆÖÎÆ
ØÆÉàÊØÆÉàʈÏ ÐË Î×Î×ØÆʈÏ ˆÒÆ ÖÆÜÙʈÏ ÙÔÏ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈ ˆ
ۈÜ܈ۈÊÍÆÖÎÐÆÆÊ؈ψÒÆÎÓ؈ÚÎÖڈ×ÐÆÐÔÊØÆËÜÎÎÙÊËÏ
؈ˆÒƈڈÊLjÑÖÆÜÙʈÓ܈«ØˆˆÓÉàˆÑÆÊ؈Ó܈ЈÊÙÔÇÆÏ
҈ЈÙÓ҈܈ÙÏ͈ÉàɈ
²ÆÖÎÆ ˆÖÇÆÜÙʈÏ ¯Ë×Ô ЈÒÎ ÆÊ؈Ï ÙÔÖʈ҈! ˆÒÆ x¯ ÐÙ

ڈÙÙÎÊØÆوʇÐàˆÛØÎÖÆÍ҈ˆÖÛÆÙÊ؈ψÒÆ®ÓÍÆÉàØÆ ‘»ËÜÆÙ
ªÙÆÒÎÐÙÆÊØÆÏ׈وÊӈÖÆÒÆÖÊÆÏʈÒËxÓ×ÙȈ֡ ²ÆÖÎƈÒÆ
ˆ ۈÜ܈ ÜÎ ÎÙÊËÏ؈ ˆÖÇÆÜÙʈÏ ÙÔÓÎ ¯Ë×Ô ЈÙɈ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÆ
وʇ͈ÖʈÖÆÛàÙÖ҈xÏ ˆÒÆÇÆÚÆÖ×ØÆ ‘°ˆÒΈÏÇÆÏÈÆÖÊØÆÏ
؈%¡ ­ÆÉàØÔÓ܈ ®Ó  ‘»ËÜÆÙ ÖÆÜÔ ˆÒÆ ڈÙÙÎӈ¡ ¯Ë×ÔψÓ ‡
܈×ØÎ×ÙÉ ˆÖÐÆÑʈÏ ‡ÒÆ ÎÙÊËÏ؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘°ˆ×Î× ÐÙÊ ˆÏ
ÙÆÖÍØÆ¡  ¹ÔӈÏÐÆʈÖ؈ÇÆÍÆÉàØÔÓ܈ ‘»àˆÖˆÙΈ܈×ØÎ؈Ï°Æ
ÖÆЈ×ÙÓÐÔÊØƹÔ҈Ó‡ÇÔÓӈÇÆÜÆÏʈ܈҈ÏÆÜÎÆʈÏÒÆÉÒÆ
ÖÆ҈ÑÆ%¡
­ÉÕÒÔÄÍÇÄÕÎÒÈÖÄ¯ÄˇÔÌ
¯Ë×ÔψÓÇÆLjχ͈ÖʈÖÆÛàÙÖ҈xÏÙÔØË҈ÏÙÔÇÆÏÎÖÆÍ
!

҈ ÇÆÜÙʈÏ « ÆÊ؈Ï шɈØ ˆ ÇÆ܈وÓLjÑ ˆÈˆÖÊ ÆÊ؈Ï ÊÔÖ

"¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ  ‘¶ÆËÙÈÆÖ× ЈÓË؈ ÊÔÖ¡ ²ÆÖʈÓ ˆ Ûوֈ ²ÆÖڈ

¹Ô҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘»ËÜÆÙ ·ÒÆÉ ЈÓÙÓ ÖÆÏʈÊØÆ! ÓÙÖ ÜÙÕÕÆÖ ÇÔÓÎ

шÙÙÏ ÙÔÇÆÏΡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘³ˆ ÊÎÓ ÊÍÙÖÊØÔÓ ÐÙ ˆÙوÓ
ÊÆÏ وÊ »ÙÜÆÙÎ ÐÆʈ ڈÙÙÎÓÊ͈ӈ ͈ÉàɈ%¡ ¶ÆËÙÈÆÖ× ÐÔÊ
ØÔÓ܈ÊÔÖ
¯Ë×Ô Î×ÐÆ×؈Ï وÑÆÖÈ҈ ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆ ºÎʈ ÆÖڈ ªÎÓ
ЈÓÙÓÐ˲ˆÚËÉàÙ×ØÆÏÙÔÏØÙÛۈÏ ‡ÍÍÙÊØÔÓªÙ²ˆÆÑЈÊ
ʈÖÐËÎÉàÔ×Î×ÙÔÏÚÆÑÙÔ؈ÍÆÉàØÔÓÆÒÎÜÎÆʈÒшÙÙÏÙÔÓÎ
ØÙÛۈÏ܈҈ÏÇÆÙوÓÊÔÓ܈²ˆÓªÙÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔLjѡ
«ÜÎÍÆÉàÊÎڈ×Ø˯Ë×ÔÇÆÉàˆÖÐÔÊØÆ ‘±Æ͈ÖˆÓʈ҈ÖÆÜÔ¡
‡ÒÆ ҈ӈ ÒÆÖÊ ÖÆÜÙʈÏ ˆ ÐàÔÛ؈ ˆÒÆ ˆ ÐàˆÛ؈ ҈ÖÊÊ͈É

؈Ï ØÙÛØ ˆ ܈×ÉÔÓLjÑ | ˆÚ׈ֈLjØ؈Ó ¯Ë×Ô ÍÆÉàØÆ  ‘¶ÆÏÎÛÆ

ÑË؈ÙÆÊ͈xÒÆ܈ÙÆ¡
µÒՇÇ؇Ñȇ­ÉÕÒÍÔÄÐÄÔ×ÑÌÖ×ÙهÍ
²ÆÖÎÆ҈ ÐÆ ˆÖÇÆÜÙʈÏ ËÜÎ ÎÙÊËÏ؈Ï ÇËÖË؈ ¯Ë×Ô ÜÎ ÊË×


×ÆÉ Î×ÆÖÆÍØÆ ÙÔÏ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈ وÊ ®ÇˆÑ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈

¹ÔӈÏ ÐÆʈÖ؈ ÇÆ ڈÜÜÙʈÓ܈ ÚÆÖÎ×ËÏ؈҈ ˆÒÆ ×ÎÓ ÖÆ

ÊÍÙÖÊØÔÓ܈¯Ë×ÔÜÎÇÆÐÔÊØÆÙÔÏØÙÛۈÏ

 ®ÔÆÓÓ

À×ÜÔÓß×ÝÜ…×âÓÔØÏÒäÔå‘âááבÛÐâßÓ
 »Ë×؈Ö×ÆÙÉÎÓ؈ˆÒÆÚÆÖÎ×ËÏ؈ˆÖˆÒÇÙÖÊÐÔÊØÔÓ܈×ÎÓËÊ

ÖÎÔÓˆÒÆÍÆÉàØÔÓ܈ ‘¼ÎÇÆЈӈÓ%¦ÜΦʈÏÒÆÉÇËֈÊË×׈É؈
ÆÖÆÍÙÏ!¹ÔÏÙÔ؈ÐÙÓÎÙÙÆÊ͈ÓوʮLjшÉÆ׈ÏʈÖÇÆÙوÓÊ
Ê͈ӈÓ܈ ˆÒÆ ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÓ܈ ÖÔ҈É؈ ˆÒÆ ÓÎÓ ӈ °ÔȈÓ
ÊÔӈʈÖӈÆʈÒÎʈÖÇÆÇÙÓЈÓÊ͈ӈÓ܈¡
"¹ÔӈÏËÙ°ÆÏÆڈËÜÎÆÓÍÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓÐÆÆÊ؈ÏËÍÆÉàØÆ

‘·ÙÒÆÛ ÓËÜÎ шʈÖË؈ ˆÒÆ ӈ ×ÆÉàˆ× ЈÓË؈ ˆÉÆ× ÆʈÒ ÚË
׈ÚÙÓÎ Lj×ØÎ ÆʈÒÎ ׈ÖLjÑØÆÙ ËÙӈÉ
ÆʈÏÒÆÉÐÙÖÆ҈ÑÆوÊË×ÙÒÆۈÓÛوÍʈÖ
ÐË ˆÏ ÙÔLjѡ ¦ÜÎ ÊÍÙÖÊ؈ ˆÛË܈Ï ӈ
ÍÆÉàØÆ ÚÆш ËÜÎ ÆÓÍ ÛË×؈Ö ×ÆÙÉÎÓ ÙÔɈÏ
ÐÙÊ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ÖÆÉÆÉàÔÒ҈ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÆ
¯Ë×Ô ÆʈÒÎ ׈ÖLjÑØÆÙ ÐË ÖÆ҈ÑÊ͈ӈÏ
ÙÔÏ ˆÒÆ ˆÖ҈×Ø ÎÙÊËÏÆÉ ÆʈÒÎ ׈ÖLjÑ
ØÆÙ ӈ ÚÆш ܈҈Ï ˆÖˆÒÇÙÖÊ ЈÓÆ ËÙ҈
»ÙÜÆÙÎ×ÙȈÑшÓØØÎÊÙÏÓËLjÑÐÆÓÎÛۈÑËÙ
ˆÏÙÔÓÎ
«ÜÎ ÇÔÓ Î×ÐÔÊØÔÓ܈ ¯Ë×ÔÏ ÖÆÒÆÖÙÓÎ

ڈÓʈ¹Ô҈Ɉ×Ɉ¯Ë×ÔˆÖÉÔ҈ÏӈÇÆÑ
ÜÙʈÏÎÙÊËÏØΈÛ׈ÓÚÆÑÙÔÖÊÎɈÏÖÆÓʈ
xÏ ÃÚÖÆÎÒ҈ | ˆÊ͈ֈÉ Lj×؈҈ ۈ×؈É
ÐÆ ÆÊ؈Ï ËÜÎ ×ÆÛÆÖ҈! ˆÒÆ ÙÔÒÎ ˆÖÚÙ×ÙÓ ·âÓÔØÏÒäÔàá‘ß
ÐÔÊØƇÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎۈÜ܈ àÏâÒ×Ü
‡ÖÇÆۈ×؈É ˆÏ ÎÙÊËÏÆÉ °ÔÙÙÆÊ͈Ó ˆÒÆ ÇËÖË؈ ÆÑЈ܈ÏØÎ

°ÔÙÙÆÊ͈ÓÎ ÆÉàÔÒ҈ Î×ÜÙʈÓ܈ ®ËÖÙ×ÆÑÎÒ҈ ÎÙÊËÏÆÉ ˆÉàÊÆÙ

҈Ɉ×Ɉ׈ÛËÎ×ЈÊÍÔ×ЈÓÙÓ҈ ¹ˆÊÆÉÙÖÊØÔÓ܈¯Ë×ÔψÒÆ

 ®ÔÆÓÓ

°ÔȈÓÊÔÓÎ׈ЈֈÊÍË҈ÓÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ‘°ÙÊو҈Ј×ÙϯË×Ô
LjֈÉÇÔÓ҈ ÓË xÖÇÆ܈ÙÊ͈ӈÏ%¡  »Ë×؈Ö ×ÆÙÉÎÓ؈ ˆÒÆ ÚÆÖÎ
×ËÏ؈ ØÙÛÉÎÓ ÓÎÚڈÊÍÆÛ×ØÔÓ܈ ܈҈Ï ¯Ë×Ô ЈÒÎ ˆÏ ÙÔÏ ÐÆ
ÇÆÍÔÓÆËÚËÉàÔ×ÙÓЈÓƈÒÆx¯ÓÎÏÏÆۈ××ÔÓ܈
­ÉÕÒÍÅÄÍÕÄÔÕÖÒÑڇÈˇŇهÕÐÄÇLJччÍ


°ÔÙÙÆÊ͈Ó҈ÒƈÛ׈ÍÇÔÓÎÐÙÉàÙʈÏوʯË×ÔˆÖÇÆÜÙ


ʈϨÎÚÆÓÎ҈҈ÖÊ؈ÏÐËÖÆÏÉÆ×ÐÔÊØÆËÜÎ ±Æ͈Ö ЈÒÎ

ÜÆÖʈÏÙÔÖʈ҈ ¹ÔÒήӈֈÈÆÖÊØÔÓ܈ÚÎÓɈ²ÆÖڈÆÊ؈Ï


ÍËшÓɈӈÉ!±Æ͈ÖÇƯË×ÔˆÒÆÎÓÓËØÎۈÜ܈ÇÆÊ؈ÏÚÎÓɈLjÑ
²ÆÖÎÆ ÖÆÏ×ØÆ ЈÊÍÔ× ÛàÆÍÆÖ Ê͈Ljۈ×ÒÆÉɈӈÓÎ ÉÎÖÆÓÐÆ Æ

ÓÆÖÊ ͈ÉàɈ وۈÓ ÍÆψÉÔÏψÏ ÐÔÓÊ ÇÆÏ×ÆÖ×ØÆ ×Î ¯Ë×ÔÏ

ÐàˆÛ؈ ˆÒÆ ®Ó ׈ ÓÎ×׈ÖÚØÆ ˆ ÊÍÎÐÐÔ
؈Ï »ˆÊÍÆֈ ÇÆÏÊÍÆÉ ˆÏ Ê͈LjÛ ×ÒÆɈÏ
¯Ë×ÔÏ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ËÙ ®Ùʈ ®×ÐÆ

ÖÎÔØ|ÐÆx¯ÖÆوψЈÓÊ͈ӈÏË|ÍÆÉà
ØÆ  ‘¦ÜÎ Ê͈Ljۈ×ÒÆÉɈӈÓ ܈҈Óӈ
ˆÓÉàÎÍ؈ψÖ؈׈ʈÊÎÓÆÖËLjÑÖÆوψ
ЈÓÙÓ ˆÒÆ ˆÛÜÆ ҈ÉÙÖÉÔÖ؈Ó ÇÆÏÙÆÖÙÓ%¡
¹Ô؈ ҈ÉÙÖÉÔÖ؈LjÑ ÇÆØÙÛ×ÙÓÎ ØÙÛۈÏ

ӈ ÍÆÉàØÆ ÚÆш ÊÆȈÉ ÐË ÆÊ؈Ï ÙÔÏ ØÙÛ

ÛˆÏ ˆÛÜÆÎȈֈÓÙÔ҈ÆÊ؈ψÒÆ×ÎÜÎ
ÓÎÈȈÖÎÔÓ܈ÙÔÏÖÆÏ×Îʈ ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ
¼ÏßÓ
‘¹ÆÊ͈xÏ˲ÎӈϲˆÓÎɈӈÓÇÔÓ҈
ڈÏÏÆÙÖ×ØÆ !²ˆÉÙÖÉÔÖ؈ ÆÑЈÊ و ÜÔÖÎ ˆÓ܈ ‡Í ÇÆ ÆÑЈÊ
وۈÜ܈ӈÙÔÊ͈ӈӡ
µÒՇÇ؇Ñȇ¯ÄˇÔÌÔÄÐÄÔ×ÑÌÖ×ÙهÍ
"®ÙÊËÏ؈ÏÇËÖË؈ÇÆÍÙÊØÔÓ܈¯Ë×ÔÙÔÒÎÐˈÏÙÔÏ!ˆÒƈÖ

ÇÆÜÙʈÓ܈ ÆÏÊÆÉà ¯Ë×ÔÏ ØÙÛۈÏ ӈ ÚÆÑ ܈҈Ï ڈÙÙÎÓÔÓ܈

҈ÖÊ؈ÏÐËÖÆÏÉÆ×ÐÔÊØÆËÜαÆ͈ÖÎʈÖ ³ÙÖÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓ؈
ÇÆ ÖÆÒÆÖÙÓÎ ڈÓʈ Î×ÐÔÊØÔÓ܈ ±Æ͈ֈÓ ʈÖ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ
ÎÙÊËÏ؈ÏÇËÖË؈ˆÖ܈ÙÎÔÓ܈±Æ͈ÖÎØÙÛۈψÒƯË×ÔLjÑÇÆÙ
وÓÊÎÔÓ܈
­ÉÕÒÅÄÚ×ȇͬÉÔ×ÕÄÏÌÐЇ
 ªÙÐÐÆÉ ÇÔÓ LjֈÉÇÔÓ҈ ÜÎ ÇËֈ ÆʈÒ ˆÖˆÒÇÙÖÊ ˆÏ Ë؈
ÚËÉàÙ×ØÔÓ܈ ¯Ë×Ô ®ËÖÙ×ÆÑÎÒ҈ ÐË ˆÖÇÆ܈ÙÏ ÙÔÏ! ˆÒÆ

Æ#²×ßÏÜÙÏ|ÉÖÆÒÒÎLjÖ܈


 ®ÔÆÓÓ

·ÔßâàÏÚ×Û

ÖÆÏ×ØÔÓ܈ÕÆÑâÒÎÐàÆÑËÙ؈ÖÆÜÙʈÓ܈‡ÖÆÍ҈ˆÒÆÉàˆÖÐÔÊ
ØÔÓ܈  ‘´×ÆÓӈÆ ¦ÖڈÉÔÓÊ ˆÏ »ÙÜÆÙÎ ÓÔ҈Ï ˆÖ܈وÉ ¦Öڈ
ÉÔÓÊ ˆÏ ®ÍÖÆÎÑÎ µÆÊÊÍÆÛ¡ ¯Ë×Ô ×ÇÆÊ؈Ï ۈֈÉLjÑ ·ÙÉàʈÉ
ºÎÓ×Ø ÐÙÊ ͈ÉàÙÏ ÙÔ؈  ‘²Æ ؈Ö׈ ·ÎÔÓÎ ÐÎÍɈÇ ²ˆÓˆ ʈ
µÆÊÊÍÆÛ ڈÜ܈ÙÏ ÐàˆÑˆÙLjÑ ÇÆÊɈϡ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈
ÚÎÜÜÆÉ ӈ ÇÆшʈÖÊ؈Ó܈ ÙÔÏ! ÚÆÑ ¯Ë×ÔÏ ÐÆʈ ÐÙ ÖÆÖÉÔÒ ˆÏ
وÊ׈҈ÇÆÉàÆÖÊØÆÙÔ؈¯Ë×ÔÏØÙÛۈÏÚÎÓ×ØÐˈψÒÆÚÎÓ×Ø
ÐËÎ׈Óۈ×؈ÏË
 ¯Ë×Ô±Æ͈Ö҈ÙÔÇÆÏ҈ÐÙÇÆÊÍÙÖÊØƈÒÆxÏ҈ÖÊ؈ÏÐÙÖÆÏ

ÉÆ×ÐÔÊØÆوʇۈÜ܈ÜÎÆʈÒÆÊ؈ÏË؈ˆÈÊË׈ÓшÙÊ؈Ó܈
ÙÔÏØÙÛۈÏ !¦ÊˆÒʈÖÉàËÙÔ҈Ó‡ÖÆÍ҈ÖÆÜÙʈÓ܈ˆÒÆÚË
ÉàÙ×ØÔÓ܈«ÜÎÊË××ÆÉÎ×ÆÖÆÍØÆÙÔÏ "ºÆÖÎ×ËÏ؈ÇÆÊÍÙÖÊØÔÓ܈
ЈֈÊÍËÒˆÓ ‘¹ÎÓË؈ÐÙÊÓËÜÎÓÎÓˆÓ؈×ÙχÉÆ×ÊÙÏÓËʈÖ‡
ڈÊLjÑ܈ÙÏ¡
§ÔÉÎއÇև‡ÔÅÄÚ×ȇÑڇ­ÉÕÒЇ
 §ˆÖˆÉÇÔÓÎ ÇÆÐÔÈÙÓ҈ ˆÖ܈وÉ Æʈ҈Ï ËوÏËÙË؈ ÆÊ
؈Ó܈ ÉÖËÐàˆÉ؈ «Øˆ ÇÆÜÙʈÓ܈ ºÎÑÎÕÕ҈ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ ×ÆÛÆÖ
¨ÎÚ×ÆÎʈÏ ÐÆ ÆÊ؈Ï ÙÔ҈! ˆÒÆ ×Î ÐÙÖÊØÔÓ܈  ‘»ÙÆÖÍ шÉ ÒÆÛ
¯Ë×ÔÏڈÙÙÎÓÙÓڈÓÊÙÏ¡ ºÎÑÎÕÕÇÆÜÙʈϦÓÊÖËÏ҈ˆÒÆÎÓ

Æ#½àÏÜܑÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ|ÜÎÏÓÎÉàˆÖ»ÙÜÆÙÎÐÆʈÓ
Ç#À×Ý܈ϮËÖÙ×ÆÑÎÒÎÛوÓÛ؈ÏËÙÀ×ÝÜ×Ù×Öґ|®ËÖÙ×ÆÑÎÒÎ
ÕÔãØÎÐÔÓÓÔÒ

 ®ÔÆÓÓ

ÙÔÏÖÆÊÍÙÖÊØƦÓÊÖËψÒƺÎÑÎÕÕوʯË×Ô҈ÇÆÜÙʈÓ܈ˆÒÆ
®ÓÍÆÉàØÔÓ܈
¯Ë×Ô×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘¦ÊˆÏÒÆÉκÙÖ؈ÓÖÆшÙÊ؈χÐÆʈÖÆÖÉÔÒ

ЈÓÙÓÎÆÚÔӈ‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆÛˆÓ ҈ӈÙÎӈÒÙÉ͈Ó
ۈ҈ˆÖÛÆÙɈÏÐÙӈÖÆ҈ÑÆوÊÇÆÏÍÆÏÊ͈ӈÏËÙӈɈÏ!ÚÆÑÐÙ
ÖÆ҈ÑÆ وÊØÆ ˆÖۈ×Ê͈ӈÏ ÇËֈ ØÎÑшÉ ‡ ÙÔÊ ÐÆ ÙÆÖÍÙÏ Ë ˆ
ÙÔÊÇÆÇÙÓЈÓÊ͈ӈÏÚÆшÙÔÊÐÆӈÙÆÖÍÙÏÆÜÎÊÙÏÓËLjÑËÇÆxÏ
ÇÆÉàˆÙÆÏ ЈÓÊ͈ӈÏ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖʈÓ ²ˆÓˆÓ ÐÆ ÐÔ×ÙÏ Ë ²ˆ
ڈÊLjÑ ÖÆ܈وÊ! ˆÒÆ ‡Í ЈÒÎ ÙÔÓ ²ˆ ÐÔ׈É ʈÖ ÙÔÒÎ ÙÔÊ͈
ӈÏ!ˆÒƲˆÓˆÓÐÆÐÔ×ÙÏÙÔϲˆºÎʈÎ×ÐÆÊÉÎÓЈÓÊ͈ӈÏ
­ÉÕÒËÄÇÞÖĆЇχÖÌÖ×ÙهÍ
  ²ˆÙÔÊÓÙÖÙÓɈɈχÒÆÜÎ͈ÉàÔÓ%¹Ô؈͈ÉàÔÓ²ˆºÎ
ʈڈÏÏËÖȈÍÙÓ²ˆЈӈÆÜÎÙÔÊÛÆÖÎ×ÆÛÆØ؈Ï͈ÉàɈ%ºÆш
܈ÙɈʈÖÙÔ҈ÓÐÙˆÖÐÔÊØÔÓËÜÎ×ÆÛÆØØÎØÙÛۈÏ !²ˆºÎʈ
®×ÐÆÊÉÎÓЈӈ ªˆ ÓÔÒ¡ ¹ˆÊ وÑÆÖȈÏ ˆÖÎÉàÙ×؈Ï ÉàˆÖ  ‘®×
ÐÆÊÉÎÓ ˆÏ ÐÔÊØÔÓ ˆÒÆ xÏ ÓÎÉÉÎ ʈÖ Î×ÐÆÊÉÎÓ ЈÓÊ͈ӈӡ
"¹ÔÒÎ шÙوÉ ÆʈÒ ÙÔÏ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÔÓ܈ وÊ ׈ ËÙË؈ ÊÍÙÖÊ

ØÔÓ܈ ‘«ÆÖÈÎÉàˆÖˆÏ¡ ®ÓÓË؈ ÇÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘®ÍˆÊ ÊÍÙÖÊØÆ

‡ۈÜ܈¡ ¯Ë×ÔÇÆÙÔÏØÙÛۈÏÍÆÉàØÆ ‘¼ÎÉàˆÖÚËÉàÙ×ØÆÏ؈Ë
²ˆÓ ØÙÛۈÏ ӈ ÆÊ؈Ï ÚÆш ×ÙÒÆÛ ØÙÛۈÏ ³ÙÖ ÆÜÎ ÊÙÏÓËψÓ
ˆ ؈ÖÛÔÓÎ ÇÔÓ ˆÖÇÆÛàˆÖØ؈Ï ÓÙÖ ÆÜÎ ÊÙÏÓËψÓ Ë xÑÊÆÖÆ ɈÑ×Ø
ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÏ ‡ÒÆ ‡Í ͈ÓۈÏ وш҈ Î×Ø ÐÙ ˆÖ܈ÙÔÓ وÊ
ˆÉÆ×ËÏʈÖˆÖÇÆЈÓÊ͈ӈÓ²ˆÛË҈¡ «ÜÎÊÍÙÖʈϯË×ÔÖÆÉÆ
ÉàÔÒ҈ÍÆÉàØÆÜÎÙÆȈÖ҈ш؈ÏÖÆ҈ÑÊ͈ӈÏÙÔÏ
¦ÊˆÒ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈  ‘²ÆÛ ­ÆÐàÔӈÏ ÍÔӈÓ

°ÎÖÎ×ØˈÓÔ×҈ÐË܈ÖÊ͈ӈÏ ÙÔÏ ¹ˆÊ ªÙ ÐÙÊ ͈ÉàÎ× ¦ÊˆÏ

ÒÆÉκÙÖØوш҈Î×؈Ö܈ÙÊ͈ӈÏ͈ÉàɈ%°ÆˆÏ«ÜΦʈÏ
ÒÆÉκÙÖØ%¡¹ˆÊ×ÎÓ¯Ë×ÔÍÆÉàØÆ ‘¼ÙÇÙÖֈ×؈ÉÒƈÏÖÔÛ×و
ۈÜ܈¼Ô؈ÜÆÑÎÓ҈ÖÔÛ×وۈÜ܈xÏوÊ҈܈҈ÏوØÆ
ÑÎÓɈ ÒÆ ÇÆÒLjÖÍÆ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ØÆÑÎÓÉÎ ܈وÉ ӈ ÍÔÓÙÏ ÐÙ҈
܈ÙÏÙÔϼÆÑÎÓ҈ÖÔÛ×وۈÜ܈xÏوÊ҈ˆÙوÓÊË؈ÖÔÛ×
LjÑ ܈҈Ï ÙÆÏ؈ ÖÔÛ×Î ÚÙÖØ؈¡ ¹Ô؈ ͈ÉàɈÏ ¯Ë×Ô ÖÆÜÙʈÏ
ˆÒÆڈÏÏÆÙÙÔÓˆÏÙÔӈÏ
¬×ÈÉÍÖÌÅÒÑÑÉwÕՇÍÅÄ×ׇÑÈ×Ñ
  ¹ÔÏLjÖ܈ÊË×׈É؈Î×ÐÔÊØƯË×Ô׈ÖÆÍÎÚÆш®ÇˆÑوÊʈÖ
ÓË xÙوÓÊ؈Ó܈ !¹Ô؈ Î׈Óۈ×Ø ˆÏ ÕÆÛÆÒÕÆÖ ®×ÆÏÎ ÊÍÙÖÊ

Æ#¯å×ÓâØÜÔØ‘ÚÓÏß|×ÆÏØÆÓ


 ®ÔÆÓÓ

‘»ËÜÆÙ ÐÆ ÇÆÙوÓÊ؈Ï ÒÆۈÏ ÚËÉàÔ×ɈÏ ˆÒÆ Ј҈Ó ÖÆÖÉÔÒ ˆÏ

»ËÜÆÙÎ ÛàÆÙֈ%¡ "·ˆ ÇÔÓ ÙÔ҈ Ɉ×Ɉ ÓË x×׈Ï ÇÆÙوÓÊÙÓ ˆÒÆ
®×ÆÏÓÎÉÉÎʈÖÐÙÊÍÆÉàØÆ  ‘¹Ô؈͈ÉàÙÏ»ÙÜÆÙ ׈܈×ØÎ؈×ÎÓ
ÓÎÛàÛàˆÖˆÙÐÔÊØÔÓˆÒÆ×ÎÓ׈͈ÖÊÎ؈ÓÎÛàÛàˆÇˆÖÐÔÊØÔÓ܈
҈ÏÒÆÙÎÓÔÓ܈܈×ØÎ؈ψÒÆÒÆшʈÖÔÓ܈͈ÖʈψÒƲˆ
҈ÒÆÖÆÍʈÛÔÓ܈܈҈Ï׈‡ÍÎ×Ê͈LjÛЈÓÔÓ¡¹Ô؈ÙÔ҈Ó
ÍÆÉàØÆ®×ÆψÒÆڈÙÙÎÊØƯË×ÔÏÐÆʈˆÒÆÊÍÙÖÊØƹÔÏØÙÛۈÏ
¹ÔɈ ÛË܈ÙØ؈Ï ʈÖ ÇËÖË؈ ÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ ¹ÔLjÑ ÚÆш

ÚÆÖÎ×ËÏØÎØÙÛۈÏÓËxÖÉÔÒÐÔÊØÔÓ܈׈ÛË|ØÆÖ×؈Ó܈×ÎÓÆÉÔ
ɈÏ ׈ ÐÙ ÖÆ؈ÖÔÓ܈ ÙÔ҈Ï ¹Ô҈Ó ˆÒÆ Ë؈ »ÙÜÆÙ ÜÎ ÐÆʈ
ʈØØÙÏÙÔ҈ÏÆʈÒÜÎÐÆʈʈØØÙÓ܈ÙÔÏÚÙÑʈÖÇÆÙÆÖÍØÔÓ܈
†×ׇÑÈÇ×և‡Ðćч×ׇÑÈÇ×և
¯Ë×Ô ÉàˆÖˆÏ ÍÆÉàØÆ  ‘²ˆÓLjÑ ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ²ˆÓLjÑ ÓË
xÙوÓÊÙÏÚÆш²ˆ¶ÆÖÈË؈ÉLjшÙوÓÊÙÏ ‡ÒƲˆÓÐÆÙÎÓÙÏ
Ë ÙÎÓÙÏ ²ˆ ¶ÆÖÈË؈ÉÎ ‡Í ¶ÔÛ× ʈÓ ˆÒÆ ˆÖÜÙÊ؈Ó ÊÙÏÓË҈
܈҈Ï ²ˆÓLjÑ ÐÆʈÖ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ÒÆÇÆÑ ÙÆ ØÆÑÎÓÉÎ  ‡ÒÆ
²ˆÓÊÍÙÖÊ؈ÐÆÚËÉàÔ×ƈÒÆ׈ÐÆ ӈ ˆÓۈ×Ø ЈÓÆ ÙÔ҈Ó ‡Í
؈ÖÛÔÓӈЈÓÙÓÙÔ҈ÓˆÒƇÍÊÙÏÓËψÓ؈ÖÛÔÓЈÓÙÓ҈ÓË
xÖÜÙÊ؈Ó ÚÆш ÊÙÏÓË ËÖȈÍÙÓ ЈÓÙÓ҈ !²ˆÓ ˆÛË܈Ï ÐÆ ËÙ
ÈÆÖ× ЈÓÙÏ ˆÒÆ ²ÎÓ ²ˆ ÊÍÙÖÊ؈LjÑ ÐÆ ÓË xÙوÓÊÙÏ ÙÔ҈Ó Ë×
؈ÖÛÔÓÉˆÓˆÉ  ‡Í ÐË ÊÍÙÖÊØÔÓ ËÜÎ ÊÍÙÖÊ ÎÓ ؈ÖÛÔÓ ЈÓÊ͈ӈÏ
ڈ×ØÆÉÇÔÓ "¹Ô҈ÓˆÒƇͲˆÛËÓÔ҈ÏӈÊÍÙÖÊØÔÓÚÆшÜÎ
͈ÉàɈÏ ˆÒÆ ÐÙÊ ÊÍÔÖɈÏ ÙÔÏ ²ÎÓ ²ˆ ÖÆÖÈË؈É ºÎʈ ÇÆڈ
ÊÍÆÛ×ØƇÒƇÍÍÔÓÙÓ ¹ÔÏڈÊ͈Û×؈ψÓÔ×ÔÓÜÆÖÊ«ÙÍÆÉà
ʈχÍÜÎÊÍÔÖÙÓÙÔϲÎÓ²ˆºÎʈÍÆÉàØÆ¡
­ÉÕÒÑÌÙÕÑÄÈÖÄÄÙ×ÔLJÑ×ÍчÇևÑՇÎއÙև

 ψÏ ‡ ºÎʈ҈ ܈ÙÓÎ ֈ×؈É ÐË ˆÖÛàˆÖØ؈Ï ÙÔÏ ¦ÜÎ

 °ÔÙÙÆÊ͈Ó ˆÖÇÆۈ×؈É ˆÏ ¯Ë×Ô ÍÙÊØÆ ¹Ô҈Ó ÆÜÎ ÊÙÏÓË

ÊÙÏÓËÏ«‡ÛËÙÔÓØÎÙÆÖÍØÆÇÆ׈ÙÆÖÍØƈӈЈÖÔÓÙÆÖÍ؈Ï
¯Ë×Ô ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎ ۈÜ܈ ÇÆÊ؈Ï ˆÛ׈ȈÖÎ ÚÎÓɈ
LjѹˆÊ҈®ÙʈÓ·ÎÒÔÓ®×ÐÆÖÎÔØÎÚÙÖ؈Ó×ÆÏØÆÓˆ͈ÖÊÎ
ÓÎÈÈÆÖÊØƯË×ÔÏÖÆوψЈÓÙÓÎڈÓʈ ¯Ë×ÔÍÙÊØƇºÎʈ
®ÓÆÑÜÎʈÖ‡ÐàÔÛ؈҈ÐËÖÆÈÆÖÊØÆ»ÙÜÆوÏÐËÖÆÜÙʈψÒÆ
»ÙÜÆÙ҈ ÐË ܈ÙÏ ÙÔÏ ®×Î×ØÆʈÏ ÚÎÓɈÏ ÖÆÑÆ×ØÆ « xÓÊÆÉ
ÛàˆÕՈÑ ÖÆÏ×ØÆ ÛË׈ÖڈÓ ˆÒÆ xÏ ˆÖÇÆÇÆ×ØÆ ‡ Æ×؈ÙLjÑ
¹ˆÊØÆÛàÙÈÉàÆÓÎÊÔÓÓÎÐÐÔÊØƈÒÆÖÆÏʈÊØÆÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ó

׈ ÐàˆÛ؈ ˆÛ×ÓÙÓ ‡ Æ×؈ÙLjÑ ÇÆ×Ø ÛË׈ÖڈӈÏ ÇÆ ×ÎÓ ׈

׈ÖÚØÆ

 ®ÔÆÓÓ

§ÆÜÙʈÏ ·ÎÒÔÓ µËØÖ҈ ˆÒÆ ®Òˆ Ë ÇÆ ÊÍÔÖÙÏ  ‘»ËÜÆÙ ªÙ

҈ӈÓ ÐÙÊ ÉàˆÙÆÒÆ ÓÎÛ×ÓÆÏ ҈ ÐàˆÛ؈%¡ ¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÜÎ ЈÓÙÓ ÙÔÏ ÊÙ ÓÙÖ ӈ шʈÖÎ× ÇÆÏшʈÖÊ͈ӈ
ڈ×؈ʈ֡!µËØÖ®ÓÍÆÉàØÆ ‘ªÙ҈ӈÓ҈ÐàˆÛ؈ÓËЈÊÓÎÛ×
ӈÓÊ͈ӈ¡ ¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘°Ù ӈ ÊÎÓ ׈ ÓÎÛ×ÓÔÓ وÊ ÊÎÓ
²ˆۈÜ܈ËÙ҈ÏÆɈÏÓËÜÎËס "·ÎÒÔÓµËØÖ®ÓÍÆÉàØÆ ‘»ËÜÆÙ
ÒÆÊØÆوÊØÆÆÏÊÆÉà҈ÐàˆÛ؈ӈÚÆшÒÆÒÎÓ҈ÐàÔÛ؈ˆÒÆ
҈׈ÖʈÖÓÎÛ×ӈ¡¯Ë×ÔÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡Û×ÓÆÊÐÆÙÆÙÔ҈ÓˆÖ
҈×ØʈÖˆÐàˆÛ؈ˆÛ×ÓÙÓÉàˆÙÏÙÔ҈ÓˆÒƈÉÆ׈ÏʈÖЈÊÍÔ×
ˆÏ·ÙÒÆÛʈÖЈÊÍÔ×ÆÏ؈ÚÆшÙËxÉÆ×ӈ¡ ¯Ë×ÔÍÙÊØƇÖÆ
وψɈӈÉΈÒÆÙÔ҈Ɉ×ɈÍÆÉàØÆ ‘¹ËxÉÆ×ЈÊÍÔ×ӈÆÏ؈¡
·ˆÐàˆÛ؈×ÎÓÐÙÓÎÛ×ÓÆÊØƈÒƇÊÆֈ×ÐÙ×ÐÔÊØÆوÊÇÆ

LjψÖÇÆÊ؈ψÒÆ×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘¼ÎÙÎÓÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÏшʈÖË؈%
·ÙÒÆÛ ²ˆÓ ÛÔÓË؈ ¦ÛÙÖɈӈÉ ˆÒÆ »ËÜÆÙ ˆÒÆ ÖÆ×Ø ͈ÉàË؈

ÙÔ҈ÓˆÒƇͦÛÙÖɈӈɈÒÆ»ËÜÆÙʈÓ ‡ÒÆЈÊ‡Í»ËÜÆÙ
ˆÒÆ ¦ÛÙÖɈӈÉ ×ÙÒÆۈÓ و ÐàˆÛ؈ ÓÎÛ×ÓÆÊØÔÓ وÊ ×ÙÒÆÛ ʈÖ
ÉàˆÙÆÒÆ ˆÛ×ÓÆÏ؈ و ЈֈÊÍËÏ ÐàˆÛ؈ ‡Í ÙÎÓ ÆÜÎ ÉàÙÊÊÆÉ
ÙÔ҈Ɉ×ɈÖÆÈÊÎ×ØÔÓ܈҈Ï×ÙÒÆÛʈÖ‡ÍÙÎÓÜÎÇÆÐÔÊØÔÓÙÔÏ
ЈÓÆÏ؈‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆÛˆÓ ÜÆÉàÆÖˆÛËÜÆوÏوÑʈÖ
ӈÏ ˆÒÆ ˆÖÈÎ×Ø ˆ ÖÆÖÈË؈ɈÏ وÑʈÖ ӈÏ  °ˆÊ ÙÔÏ ÍÔÓË؈
وÊ؈ÛÔÊÙÏÏÆÉÙÔÊÍÎÓÆÏ؈ÙÔÏÐÙÎ׈Óۈ×ØЈÓÆÏ؈وÊ
!¹Ë xÉÆ×ËÏ ØÙÛۈÏ ӈ ͈ÉàÙÓ °Ë ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ ‡Í ÙÔÓÎ ÍÔÓÙÓ

ÚÆшÙÆÊ͈ˆÒÆ·ÙÉàʈɺÎÓ×ØÎ׈Óۈ×ØÙˆÊ j²ˆۈÜ܈ЈÖ
ÊÍÎÓ ÐÆ ÛÙÆÖÊØÆ Ë ²ˆ ÓÎÛ҈ ÖÆÜÙʈÏy "¼ÆÑÎÓ҈ ÚÎÓ×Ø ӈÒÆ
Î׈Óۈ×؈ÏوÊ҈ÙÎÓˆÏ͈ÉàÙÓ܈҈ÏÐÙÎ׈Óۈ×ØÙÆوÊ
ÇÆÙوÓÊÆÏ؈ ‡ÍªˆÓ‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆÛˆÓ ‡ÍÐËÖÆÖ
ÈËØÔÓÙÔÏÐÆÖÆÏ×Æ˲ˆÓË×ÙÏ!²ˆÓÐÆÖÆÏ×ÆËÇÆ ²ˆ ¶ÆÖÈË
؈ÉÎË×ÙÏ¡
­ÉÕÒËÄÇÞÖĆÔÄׇ͇LJчÇÌÖ×ÙهÍ
¯Ë×Ô ÙÔ؈ ÐÙ ÍÆÉàØÆ وÊ ‡ ÙÔÊ Î×ÙÓɈÉ ˆÏ ˆÒÆ ˆÖÉÔÒ
ÍÆÉàØÆ  ‘‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ²ˆÓ ÖÆوψ ЈÓÊ͈ӈÏ
×ÙÒÆۈÏ ËÙ¡ ¦ÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ЈֈÊÍË҈ ÐÆ×؈Ó܈ ӈ ш
ʈÖÊ؈Ó܈¯Ë×ÔÐËØÙÛۈÏÍÆÉàØÆÙÔχÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÏËÙ
¯Ë×Ô ÐË ÙÆÖÍØÆ Ë ÇÆÊ؈Ï ‡ ÚÆÖ×҈ ·ÎÒÔÓ µËØÖ ÎÓ ÓÎ×ÆӈÏ
ÇÆшʈÖÙÓÐÔÊØÆ܈҈ϯË×ÔÏÇÆڈÖ×ÆÐËØÙÛۈÏÊÍÔÖÙÏÙÔLjÑ
« ¯Ë×Ô҈ ˆÛË ڈÛۈ×؈ÉʈÖɈÓɈÏ ÇÆÚÆÖ×ØÆ ¹ÔÏ  ‘»ËÜÆÙ

ÐÆ xÏË%¡ ¯Ë×ÔÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘°àˆÇˆÖÖÆØÔÑɈÏЈ҈ÖÆØ

Ê͈ӈÓ Ë¡ °àˆÇˆÖ ÖÆØÙÑÊØÆ ˆÒÆ xÏ ÖÆÈÆÖÊØÆ ®Ùʈ҈ ·ÎÒÔÓ
®×ÐÆÖÎÔØÎÚÙÖØ҈

 ®ÔÆÓÓ

®Ùʈ ÐàˆÇˆÖ ÐÙÊʈÖ ÖÆÏ×ØÆ ÙÔ؈ ×Î ÇÆÜÙʈÏ ×ÆÏØÆÓ ¯Ë×Ô

 

®ÙʈÓÍÆÉàØÆ ‘¼ÎЈÓÙÓ҈ÉàÆÈÎ×ÙÔÏЈӈØÆÉàÊʈ֡ !ºÆш

ÚÎÓɈLjÑ ÐÆ ÇÆÊ؈Ï ÙÔӈÏ ÓËÐË ÇÆшʈÖÊ؈Ï ®ÙʈÓ ܈҈
Ɉ×Ɉ ÙÔ؈ ÍÆÉàØÆ ÙÔÏ "‡ÛÜÆÎȈֈÓ ®Ùʈ҈ ÐË ÆÊ؈Ï ÙÔ҈
Ɉ×ɈËÙË؈ˆÓÉàˆÑÆÊ؈Ó܈ЈÊÎÓ¯Ë×ÔÙÔ؈͈ÉàÙÏ ‘§ˆÖˆÉ
ÇÔÓ҈ӈÜÎÉàˆÙÏÙÔÏÇÆÑۈӈ¡ÐËӈÇÆÎÓЈÊ҈ÉÙÖÉÔÖ؈Ó
Ë×ØÎʈØØÙÓЈÓÙÏ͈ÉàɈ ®ÙʈÐàˆÇˆÖÖÆÏ×ØƈÒÆÙÆÏØÆÉàÊ
ʈÖÚËÓʈÇÎшxϦÊ؈ψÛ׈Ȉ
±‡×‡Ç؇ÈˇÙÕÖ
®ÙʈÐÙÖÆÜÙʈÏوʯË×ÔÍÆÉàØÆ ‘³Ù֦ʈÏÒÆÉκÙÖØÎÐÆ
ʈÖÆÖÉÔ҈ψÒƦʈÏÒÆÉκÙÖØÎڈÖÜÎÖÆÖÉÔ҈ϻÙÜÆÙÎÐÆ
ʈ ʈÖ °ˆÊ ˆÒÆ »ÙÜÆÙÎ ÐÆʈ ¹ÔÏ ڈÖÜÎ ÖÆÖÉÔÒ ˆÏ وÊ
»ÙÜÆÙ‡ÛوʈÉʈ֦ʈÏÒÆÉκÙÖØÎÎ×ÐÆÊÉÎÓЈÓÊ͈ӈψÒÆ
x¯ Î×ÐÆÊÉÎÓ ЈÓÊ͈ӈÏ ֈÛÉÎ ²ˆ ÛÔÖ؈ ÇËֈ ӈÇÆÑ ÙÔÊ͈
ӈÓ و ۈÜ܈ ¦ÉÔÖÊÍÎÓÆÏ؈ ²ˆÓ ˆÒÆ ÎÙÊËÏ؈Ó ÐÙÊ ÍÆÉàØÔÓ
‡ÍÐÙ҈܈ÙÓÙÔÖʈ҈×ÙÒÆÛÇÔÓÓËx×ÙÔÊ͈ӈψÖ܈ÙÓ͈Éà
ɈÙÔ؈ÓÙÖ×ÙÒÆۈÓʈÖ͈ÉàÙÓ
ªˆØØÙÓÙÎÓӈوÉڈÊ͈Û×Ø ЈֈÊÍËÏÙÆÖÍË؈‡Íو ÐÙÊ

ÇÆÙÆÖÍØÔÓ ÙÔ؈ ×ÙÒÆÛ ʈÖ ЈֈÊÍËÏ ÙÆÖÍË؈ °ˆÖˆÊÍËÏ ÐÙ ÙÆÖ

ÍÆÏ؈ وÊ ÙÔ҈ Ɉ×Ɉ ÆÑÐËʈÖ ÇÆÍÔÓÊ͈ӈÏ ×ÙÒÆÛ ²ˆ ÆÛÙÖɈ
ÓÙÏӈÉ؈ÐËÆÏ؈ÙÔÏ¡
­ÉÕÒÍÈË×ÅÄÑÈ̳ÉÖÔÌهÚڇ
·ÎÒÔÓ µËØÖ ¯Ë×ÔÏ ÇÆÚÆÖ×ØÆ  ‘»ËÜÆÙ ªÙ ÐÙ҈ ܈ÙÎ×%¡
¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÐÙ҈ ܈ÙÓ ÙÔÖʈ҈ ÓÙÖ؈ÐЈ
²ˆ ڈÊLjÑ ܈ÙÓ ʈ ÇÔÓ ӈÏ ڈ×؈ʈÖ ÇÆ ÖÆ܈ÙÊ͈ӈ¡
 µËØÖ ÍÆÉàØÆ ¹ÔÒˆÓ  ‘»ËÜÆÙ ³ÙÖ ÇÆ ܈҈Ó ӈÏ ҈ ÇÔÓ ªˆ

ڈÊLjÑ܈ÙÓ%‡ÍªˆÙØÙÛۈÏ҈ÙÔÊʈÖӈÇÆÈÉàÆÙЈÓÊ͈
ӈӡ !¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘ªÙ ²ˆÓ ØÙÛۈÏ ʈ ÙÔÊ ӈ
ÇÆÈÉàÆÙЈÓÊ͈ӈ͈ÉàÎ×%‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓÊˆÙˆÓ ÙÆ׈Ó
Ɉ ӈÒÆ ÓÎÙÙÆ×Ê͈ӈÏ ÊÙ ÇÆ ²ˆÇˆÑ ˆÖ؈ ÛÆØØÎ ÇÆÈÊË׈Ó
ЈÓÊ͈ӈ
¸ÌȇЇÑÄÈ


 ¸ÙÛ×ɈÒÆЈÓË؈ ˆÙوÓÊË؈»ÙÜÆÙLjшÒƲˆÓLjÑʈÖ
ˆÙوÓÊË؈ ²ˆ ºÎÊÎ ۈÊÍÆÖÎ ܈ֈÓ ÇÙӈØ؈ ÇËֈ Ë×


¹Ô؈ÐÙӈÙÆÏʈوÊÙÎÓӈ͈ÉàÎӈ j‡Í܈ÙÓ×ÙÒÆۈÓÇÙÓÆØ
ˆÖ܈Ø؈ ЈÓÙÓ҈y ‡ÒÆ ÐÙ ÖÆÓʈ ÙÔÓ ˆÒÆ ÙÎÓ ÇÙÓÆØ ÐÙ ˆÖ
܈Ø؈ ЈÓÔÓ وÊ ÇÆLjÏ ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÓ ˆÒÆ و ڈÛÛÔÓÊ͈ӈÓ

 ®ÔÆÓÓ

²ˆÛË҈܈҈Ï×ÙÒÆÛʈÖ‡ÍЈÒÎʈÓÙÔÒÎÙÆÏ؈ ‡ÍÐÙ
҈܈ÙÓÙÔÖʈ҈ÓÆÊÍÔÓË؈¡
ºÔÒÆ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘»ËÜÆÙ ÐÙ҈ ܈ÙÎ× ÙÔÏ ÐÙ ӈ ÍÔӈÓ وÊ

Î҈ÓÆÊÇÆÐÙÊÍÔӈÓ%¡ ¯Ë×ÔÎÓÍÆÉàØÆ ‘‡ÍʈÓÓÆʈ܈ÉÊÍÎÏ

ÓÆʈˆÒÆÜÆÖʲˆºÎʈ҈ÓËÐˈÖ܈ÙÊ͈ӈϲˆڈÖÜÎÐÙÓË
xÖ܈ÙÆوÊ ·ÙÒÆÛ²ˆÓÐÙÍÔÓÎÆÏ؈وʲˆºÎÊÎʈÖÍÔÓÎÆÏ
؈!ˆÒÆx¯ÍÔÓɈʈÖЈÓË؈ÙÎÓɈʈÖ‡ÏڈÐÐÔÊØÆÏ؈¡
!ºÎÑÎÕÕ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘»ËÜÆÙ ڈÙÙÎÓÙÓ ÓÎÓ Јӈ ªˆ ºÎÊÎ

ˆÒÆ Ë ӈ ÚÆɈ ˆÏ¡ "¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¹ÔÏLjÖ܈ ֈ×؈É ʈÓ
وۈÜ܈ˆÒƲˆوÊʈÖӈÒÆÍÔÓÎ׺ÎÑÎÕÕ%²ˆÓÐÆڈÙ
ÙÎÊØÆ Ë ڈÙÙÎÊØÆ ²ˆ ºÎÊÎ ¹ˆÊ ÐÙÊ ͈ÉàÎ×  jºˆÙÙÎÓÙÓ ÓÎÓ
Јӈ ºÎÊÎy% ©ˆÖ ÊÙ ÓË xÙوÓÊÎ× ‡Í ²ˆ ºÎÊÎ ۈÜ܈ ËÙ ÐË
ʈÓˆÒƲˆºÎʈ²ˆۈÜ܈ËÙÐˈÏÙÔLjÑ%‡Í×ÙÒÆۈÓÜÎ
ÊÍÔÖÙÓ ÙÔÏ ²ˆÛË ÓÔ҈Ï ӈ ÊÍÔÖÙÓ  ²ˆ ۈÜ܈ ËÙ °Æ ˆÏ ²ˆ
«ÜÎ ºÎʈ ЈÓÙÏ ‡ ÉàÙÊʈÉ؈ ‡ÙوÓÊË؈ ²ˆÇˆÑ  ‡Í ²ˆ
ºÎÊÎ ۈÜ܈ ËÙ ʈÓ ²ˆ ºÎʈ ÇÆ ²ˆ ۈÜ܈ ËÙ ˆÏ! ЈÊ ÓË
xÙوÓÊË؈وÊØÆوÊʈÖ²ˆÉàÙÊʈÉ؈҈Ɉ×ɈˆÙوÓÊË؈
‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛˆÓ  ²ˆÓLjÑ ÐÆ ˆÙوÓÊÙÏ Ë ʈÖ

ЈÓÊ͈ӈχÍÜÎÉàÙÊʈÉ؈ЈÓÙÓÙÔÓΈÒÆÓÎÉÉÎÚÙÑʈÖʈÖ
Î×ÆÖÆÍÊ͈ӈÏÙÔ҈ÓˆÒƇͲˆºÎʈ҈܈ÙÓ ‡ÒƲˆÓÔÒ
Î××ËÖɈÏÜÎÖÆÐÔÖÆÏ؈ÙÔÏÎ×ÆÖÆÍÊ͈ӈÓ܈҈ϺÎÊÎÐÆʈÖÆÖ
ÉÔÒ ÙÆ ºÙÖØÎ ڈÖÜÎ ²ˆ ÓÔÒ Î××ËÖɈÏ ²ˆÓˆÏ ÜÎ ÖÆÐÔÖÆÏ؈
ÙÔÏÎ×ÆÖÆÍÊ͈ӈÓ
­ÉÕÒˇÔȇÅÄÍÆÄÔÈÖÄ
°ˆÊ ²ˆ ÙÆÖÍË؈ وÊ ˆÓۈ×Ø ЈÓË؈ ²ˆ ڈÊ͈Û×ØÎ؈

‡ÒÆ ‡Í ÖÆÐÔÖÊ͈ӈÓ ²ˆ ºÎʈÏ ˆÒÆ ÙÎÓ ÖÆØÊ͈ӈÏ ˆÓʈÖ
¶ˆÈÊÆوÉ܈҈ÏوۈÜ܈ ÙÆ ˆÓÔ×҈ |  ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ¹ÔÊÆ
ªÙÏÓËψÓ ˆ ÇÔÓ ¹ÔÏ ÖÆÏ×ÙÓ ӈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ x¯ ӈ ÙÎÓÙÏ ˆÒÆ
x¯ӈÍÔÓÙÏ·ÙÒÆÛÇÆx¯ÍÔÓË؈ÙÔ҈ÓˆÒÆوۈÜ܈ˆÏˆÒÆ
و͈ÖÊÎ܈ÖÊ͈ӈÏ
!·ËÊ͈ֈÏ و ӈ ÓÎÙÙÆÊÍÊ͈ӈÓ | ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÓ ڈ×؈҈

×ÙÒÆÛ҈ "§ËֈӈÇÆÑÉàˆÙÏوÊØÆÊÙÏÓ˲ˆÓӈÇÆÑڈÙÙÎÓ
Ê͈ӈÏ ×ÙÒÆÛ ÇÆ ²ˆ ڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡Í ܈ÖÙÓ
ˆÒÆ×ÙÒÆÛʈÖ܈ÖÊÍÎÓÆÏ؈ «ÜÎÇÔÓ×ÙÒÆÛÇÆÍÔÓÊÍÎÓÆÏ؈‡Í
²ˆ ºÎÊÎ ۈÜ܈ ËÙ ÐË ʈÓ ×ÙÒÆÛ ²ˆÓ ۈÜ܈ ËÙ ÐË ÆÏ؈ ˆÒÆ
‡Í ×ÙÒÆÛ ۈÜ܈ ËÙ ÐË ʈÓ ÙÔÏ ²ˆ ڈÊ͈Û×ØÎ؈ ÐÆ ÚËÉàÙ×ØÆ

Æ #  å‘ÒÓÖ×ØÜÏÓ× ÂÝÓ | ÙÔ؈ ¯Ë×Ô ÛÔÓÙÏ »ÙÜÆÙÎ ¹ÔÊÎ ÙÔ҈Ó
ˆÒÆ«ˆÖÉÔÒЈÓÙÏ»ÙÜÆÙΈ܈ÉÊÍÎÏÓÆʈ

 ®ÔÆÓÓ

ˆÒÆ ׈ ÐÆ ˆÓۈ×Ø ЈÓÙÏ Ë ÙÆÖÍÙÏ ²ˆÓ ²ˆÓ ÐÆ ÙÆÖÍÙÏ ÙÔÏ ÇÆ
²ˆºÎʈÇÆÙÆÖÍÊ͈ӈχÍʈÖˆÏÇÆÙÆÖÍÊ͈ӈÓˆÒÆÎÓ²ˆÛË
ÖÆÖÉÔÒЈÓÊ͈ӈӡ
®Ùʈ®×ÐÆÖÎÔØӈ®Ó͈ÉàÙÏ ‘»ËÜÆÙËÐÙÊ ÙÔÊ͈ӈÏ% ²Æ

ۈÓªˆÛËÖÆÖÉÔÒЈÓÊ͈ӈÊÙÏÓËψÓÇÆӈ%¡ ¯Ë×ÔÎÓÊÍÙÆÕՈÓ
ÍÆÉàØÆ ‘°Æ²ˆÙÆÖÍÙÏËÎ׈Óۈ×ØЈÓÊ͈ӈϲˆÊÍÙÖʈÒÆÙÔÏ
²ˆºÎʈÇÆÙÆÖÍÊ͈ӈϲÆÛÎ҈ˆÖ܈ÙÊÍÎÓÆÓˆÒÆÎ҈ˆÖÇÙÓÆØ
ЈÓÊÍÎÓÆÓ ²ˆÓ ÐÆ ӈ ÙÆÖÍÙÏ Ë ÓË xÓۈ×Ø ЈÓÙÏ ²ˆ ÊÍÙÖÊ؈
·ÙÒÆÛÜÎÊÍÙÖÊÎÉàÔ×Ë؈˲ˆÓӈÏÚÆш²ˆÖÆÖÈË؈ɺÎÊÎ
¹ÔÓÎ ÙÎÓ ÍÆÉàØÔÓ و ۈÜ܈ ÙÔɈÏ ²ˆ ºÎʈ ²ˆ Lj×ØÎ

°ËÖÆÖÈËØÆ«ÜζˆÈÊÆوÉ·ÙÉàʈɹÔÊ×ÙÒÆÛÎ×ÆÛÙÖЈÓÊ͈ӈÏ
ÆÑ܈LjÑʈÖˆÒÆÙÎÓو͈ÖʈLjшÖшÙÙÓЈÓÊ͈ӈÏÜÎʈÖ
ÙÎÓÊÍÙÖÊØÔÓÙÔÓÎ
 ºÆÖӈ ÙÆÊÍÙÓ ×ÙÒÆۈÓ ²ˆ ÚÆÖӈ ÙÎÓ ʈØØÙÓ ªÙÏÓË ÐÙÊ

ʈØØÙχÍÙÔ؈ӈʈØØÙÓ¸ÙÛ×ɈÒÆЈÓË؈ ˆÒÆ ÒÆ ؈Ö×Ë؈

!ºËÉàÙ×ØÆÏ؈ ‡Í ÙÎÓ ÜÎ ÍÆÉàØÔÓ ÙÔÏ  j¼ˆÙÓ ˆÒÆ ˆÖ܈ÙÊ͈

ӈÓ ×ÙÒÆÛ҈y ²ˆÓ ÐÙ ÙÆÖÍÎÆÏ؈ وÊ Î×ÜÎÏӈ ЈÓÎÆÏ؈ ²ˆ

ºÎʈ҈ ÐË ܈ÙÓ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ²ˆ ºÎʈ ²ˆÓˆÏ
وÑʈÖ ˆÏ "‡ÒÆ ÜÆÑÎÓ҈ ӈÒÆ Î׈Óۈ×Ø ˆÏ وÊ҈ ÙÎÓ ˆÏ
͈ÉàÙÓ܈҈ÏÐÙÎ׈Óۈ×ØÙÆوÊÇÆÙوÓÊÆÏ؈
§Ëֈֈ×؈ɲÎÓӈÇÆÑË××ÙÒÆÛۈÜ܈ÊÍÔÖÙÓ҈ÙÔ҈ÓˆÒÆ

ÆÜÎÊÙÏÓËψÑÊÆÖˆÖÇÆ܈ÙϲˆÓLjÑÇƈÇÆֈӈ܈ÙÏ ÚÆш
ÊÙÏÓËÉàˆÙÆÒÆÇÆÍÔÓƇͲˆºÎÊÎÐËÙÆÖÍÙÓˆÒƲÎÓºÎʈÐÙÊ
ÇÆڈÊÍÆÛ×ØÆÙÔ؈ÐËЈÓÙÓÙÔÏ®×Î×ØË؈ÖÆÓʈوÓÆÖÊÎɈÏ
®ÌÔÌÕÖÉ{ՇчØÕÉԇ¥‡ÏÄՇ

 ‡Í ʈÓ ˆÜˆÉ ׈ӈÚ×Ëֈ §ˆÑÆ׈ ²ˆ ºÎʈ ÇÆ | ׈



ӈÚ×Ëֈ҈ ­ËшÉ ²ˆ ÐàÆÑËÙ؈Ï ׈ӈÚ×Ëֈ ЈLjÑ ӈ



ڈÙÙÏÙÔÓÎÖÆÑÙÛЈÓÙÏ׈ӈÚ×ËֈЈLjÑڈÙÙÏÙÔÏÇÆÓÎÐ
ЈÊÍÔ× ЈÓÙÏ ܈҈Ï ÚÙÑʈÖ ׈ӈÚ×Ëֈ ÖÆØØÆ ³ÙÖ ×ÙÒÆÛ
ЈÊÍÔ×ÉÔÓÊÆÏ؈‡ÍÙÎÓÜÎÊÍÙÖÊ؈ÍÆÉàØÔÓÙÔӈÏ ²ˆۈÜ܈
ÙÔ؈ËÙˆÒƇÍ×ÙÒÆÛۈÜ܈ÙÔÊ͈ӈÓËÙ°àÆÑËÙLjÑÆ׈LjÑÐÙ
ӈÙÆوʈÛËÇÔÓ׈ӈÚ×ËֈʈØØÙÓӈϹÔ؈ÙÔÊÍÎÓÆÏ؈×Ù
ÒÆÛʈÖ²ˆۈÜ܈ËÙÐÙӈÙÆÏ؈وÊ
‡ÍʈÓ׈ӈÚ×Ëֈ§ˆÑÆ׈×ÙÒÆÛÇÆÐàÆÑËÙ؈²ˆۈÜ܈ËÙ

ÐÆ ˆÏ ˆÒÆ ‡Í ËÙ ÐË ۈÜ܈ ʈÓ Ë ˆÖۈ××ÙÏ ÇËֈ ÕÆÏÊÆ! ˆÓˆ
²ˆÓˆÏ ÇÆ ÓËÜÎ ЈÓÙÓ ˆÏ و ÇÔÓ ²ˆÓ ۈÜ܈ ËÙ ÐÆ ӈ ÙÆ Ë
ɈÑ×Ø ˆÖ܈ÙÊ͈ӈÏ ÐàÆÑËÙÎ ÛÙ͈Ó ˆÒÆ ÓÎÛÛÙ×Ðàˆ ÙÔÊ͈ӈÏ!
وۈÓ ÐàÆÑËÙ؈ ÇÆ ˆÖˆÒÇÙÖÊ ЈÓÙÓ܈ ÆÖØÎ ׈ ÇÆɈÑÊÍÙÓ܈
ˆÒÆ ׈ ÇÆ×ÔÊÍÙÓ܈ ·ÙÒÆÛ ²ˆÓ ۈÜ܈ ËÙ ÐÙ ÙÆÏ؈ ˆÒÆ ²ˆ

 ®ÔÆÓÓ

ÊÍÙÖÊ؈و͈ÖÊÎÐÙÙÔÓ܈وÊوÜÎʈÖڈÓʈÙÆÙÔÏÐÔÖË؈
ˆÒÆÙÎÓÙÔÊ͈ӈÏ!§ËֈÕÆÏÊÆÐÙÖÆØØÆÏ؈وÊÙÔÊÍÎÓÆÏ؈²ˆ
ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ˆÒÆÙÔ҈ÏÎ×ÐÆÊÉÎÓÙÔÊ͈ӈϲˆºÎʈ
"²ˆ ºÎʈ ²ˆ ÐÙÊ ÇÆÙÆÖÍØÆ ÙÔ؈ و ÇÆÙÆÖÍØÔÓ ‡Í ʈÖ ²ˆ

ÙÆÖÍÔÓÊÍÎÏÓÆÊÎ ÙÔ؈ ²ˆ ڈÊ͈Û×ØÎ؈ ÐÙ ˆÓۈ×Ø ЈÓÆÏ؈

وÊÙÔÊÍÎÓÆÏ؈²ˆÙÆÖÍÔÓÊÍÎÏÓÆÊ·ͲˆºÎÊÎڈÊ͈Û×ØÎ؈
ÐÙÊ Î׈Óۈ×Ø ÐÔÊØÔÓ ˆÒÆ ¹ÔÏ ÙÆÖÍÔÓÊÍÎÏÓÆÊÎ ÐÙÊ ʈÓ ÙÔ؈
¹ÔÓÎÙÎÓÙÔ҈ÓÍÆÉàØÔÓ܈҈ϲˆÜÎÏӈÙÆو͈ÖÊÎØΈÒÆ

وÜÎÏӈÓЈÖÔÓÒÆÙÆ
²ˆÓˆ ²ˆ ڈÊ͈Û×Ø  و ЈֈÊÍËÏ ÙÆÖÍË؈ ‡Í و ÐÙÊ ÇÆ

ÙÆÖÍØÔÓÙÔ؈¹Ô҈ÏØÙÛÉÎÓʈÖÙÆÖÍØӈÏÏË׈ÒÆË×ÐˈÜÆÖʈ
ÑÎ҈ÓØÎ ØÙÛۈÏ ÐÙ ÖÆØØÆ ·ÙÒÆÛ ÆÏ؈ ²ˆ ÑÎ҈Ó؈ ‡Í ÙÎÓ ÜÎ
ڈÊ͈Û×ÙÓÙÔÓÎЈÊˆÓۈ×ØЈÓË؈ وÊ ‡Í و ÓÙÖ ÜÆÉàÆÖ؈
ӈÇÆÑÛÔÓÙÓÙÔ҈ÓˆÒÆÜÆÉàÆÖӈÍÔÓÙψÛËÜÆÙÜÎЈÓÙÏÙÔÏ
ºÆÑو‡ÍÎ×ÛÙÊØÔÓÑÎ҈Ó؈ÙÔ҈ÓˆÒÆÙÎÓÍÆÉàØÔÓ²ˆºÎ
ʈÏÜÎʈÖÚËÉàÙ×ØÔÓÙÔÏ ·ÙÒÆÛ²ˆӈÖÆÈÍÙÖ×ØÆÏ؈ÚÆÑو
‡Í ÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓ ˆÒÆ ÙÎÓ و ÇÆֈ ÇÆÐÔÊØÔÓ ܈҈Ï ܈ÙÆÏ؈ ˆÒÆ
ۈ××ÆÏ؈ÕÆÏÊƈÒÆËÜÎÕÆÏÊÆÙƈÓÔ×҈‡ÒÆوÊÜÎʈÖÎÊʈÖ
ÖÆÐÔÖÆÏ؈ ²ˆ ºÎʈÏ ²ˆ ÓÔ҈Ï | ÖÆØÊ͈ӈÏ ÙÎÓ  ¹ÔÏ ÙÎÓ
ڈÊ͈Û×ÙÓ ÙÆÖÍË؈وЈֈÊÍËÏ
¨×ÍÑÉ͇Ñ{‡Ñ‡×ÌÑÒÑ
! ªÙÏÓËψÓ ˆÓˆÙÎÓÔÓ ЈÊ ÆÏ؈ وÊ ÍÔÓË؈ ×ÙÒÆۈÏ ÖÆÍʈÖ
ÊÙÏÓËËx׈ÚزˆÓˆÏÐËڈÙÙÎÊØÆÙÔÏ "·ÙÒÆÛÊÙÏÓËψÏÐÙÙÎ
ÆÏ؈وÊÊÙÏÓË×ÙÒÆÛÙÆÖÍÎʈÐÙʈÛËÙÔÓΪÙÏÓËψÏÐËӈÆÏ؈
ÚÆÑو‡ÍÐËÖÆÈÍÙÖ×ØÔÓˆÒÆوÊÙÏÓËψÏÐËÖÆÛË܈ÓÐÔÊØÔÓÙÔÏ
ØÙÛۈÏÇÆÙÎÊÙÏÓËËx׈ÚØÙÎÓÙÏ ¹ˆ͈ÖʈLjÑÊÆÖË؈‡ÍÙÎÓ
ÜÎ ÍÆÉàØÔÓ ÙÔÏ  ÜÆÉàÆÖ ˆ ÛËÜÆوÏ وÑʈÖ ӈÏ °ˆÊ ²ˆÓ ˆÚ
ÛÙÆÖÊØÔÓ܈وÊ×ÙÒÆÛʈÖˆÚÛوÖÊ͈ӈÓ܈ЈÊ²ˆÊÍÙÖʈÓ
ۈ×ØÐÔÊØÔÓ܈وÊ×ÙÒÆÛÊÍÙÖÊʈÖˆÓۈ×ØЈÓÊ͈ӈÓ܈¹Ô؈
ÙÎÓЈÓÊ͈ӈÓ܈²ˆÓÔÒÎØÙÛۈÏÙÔ҈ÓˆÒÆӈÍÔÓÙÓ܈²ˆ
¶ÆÖÈË؈ÉÎ
‡Í ÐÙ ӈ ˆÖÜÙÊÆÏӈ ˆÒÆ ×ÎÓ ÐÙ ӈ ÊÍÙÖÊØÆÏӈ وÊ ׈

؈ÖËÉàˆÊÎÚÙÊÉÎÓӈÆÊØÆÏÔÓ܈!ÓÙÖÇÆÚÙÊÉÎÓˆÓ܈ˆÒÆ׈ÛË
ÓË x×ÖÆ×Ø ЈÓÊ͈ӈÓ܈ ²ˆÓˆÏ Ë x׈ÚØ ÐÆ ÙÎÓÙÏ Ë ²ˆ ºÎ
ʈÏʈÖËx׈ÚØÙÎÓÙÏ °ËÓËÐËÒÆÎ×ÐÔÊØÆËÜÎÉàÙÊʈÉ؈×ÎÓ
×Ë xÛ׈Ó ÐÙ ÓË ×ÐÔÊØÆÏӈ وÊ ׈ ؈ÖËÉàˆÊÎ ÚÙÊÉÎÓ ӈ ÆÊØÆÏ
ÔÓ܈³ÙÖÇÆÙÎÓɈʈÖڈÐÐÔÊØÔÓ܈وÊʈÖ×Ëx׈ÚØÙÎÓÙÓ܈
²ˆÓˆÏʈÖˆÒƲˆºÎʈÏʈÖ ÚÆÑÉàˆÙÆÒÆÙÔØË҈ÏÎ׈Ó
ۈ×ØÙÆ׈­ÆÐàÔÓÎÚÎÓ×Ø jªÍˆÉàˆÑβÎÙÎÓÙÓ܈×Ëx׈ÚØy

 ®ÔÆÓÓ

²ˆºÎʈÏÙÎӼζˆÈÊÆوɈֈÖÈËØÔÓ«ÐÙˆÖ܈Ùƈ܈É


ÊÍÎÏÓÆÊÎ ¹ÔÊ ºÎʈÏ °Æ ˆÖ܈ÙÏ « وÊ ˆÈÊË׈Ó ÙÔÊ͈ӈÏ

²ˆÓ ØÙÛۈÏ  ‡ÒÆ ×ÙÒÆÛ ʈÖ ²ˆÓ ØÙÛۈÏ шÙÊÍÎÓÆÏ؈ ˆÈÊË
׈ÓÙÔ҈ÓˆÒÆ؈ÐЈÖÆÏÊÆψӈÏʈÖ²ˆۈÜ܈ÆÏ؈

 ¹ÔÓÎ ÙÎÓ ÙÔ҈Ó ÍÆÉàØÔÓ ܈҈Ï ×ÙÒÆÛ ÒÆ ڈÐÐËÙÆÏ؈

¶Æو؈ÖÊ͈ӈÓ܈×ÎÓÆÉÔÉÎ؈Ï×ÆوÓɈÒÆوۈÓֈ×؈É


ʈÖˆÖ܈ÙψÒÆ×ÙÒÆÛÐÆÒÆÖÆˈÓÉàˆÑÙÔÊ͈ӈÏÜÙÒÆÙÔ҈Ï
»ÙÜÆوÓ ÐÔ×ÙÏ ¹Ô؈ ÇÆ ÙÔ҈Ó ЈÓÊ͈ӈÓ܈ ˆÒÆ ӈ ÇÆÍÙÊ
ØÔÓ܈ ӈʈÖ ²ˆ ºÎÊÎ ӈʈÖ ²ˆÓ ‡Í ÙÔÏ ×ÙÒÆۈÓ ÙÔ҈Ó
ÍÆÉàØÔÓ܈҈ÏËÜÎֈ×؈ÉÐÙˆÖ܈ÙÆوÊو͈ÖʈLjÑшÙÙÆ
‡Í ÙÎÓ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ ÜÎ ÊÍÙÖÊØÔÓ Ë ¶ÆÍʈÖ ÇÆ ÙÎÓ ˆÏ و ۈÜ܈
ÐËÆÊ؈ÓÙÔ҈Ɉ×ɈӈÊÍÙÖÊØÔÓ
µ×ÇÞȇÇ·ÒÈÌÄÔÙÄÍÈ
 ³ÙÖÇÆ܈ÙÓ²ˆ¶ÆÖÈË؈É҈ˆÒƲˆ×ÙÒÆۈÏÓËÐË ÇÆڈÖ
×ÙÏÐÙ҈܈ÙÎ×͈ÉàɈ ºÆшÙÎÓÙÔÏÐËÍÆÉàØÔÓÙÔ҈Ɉ×Ɉ
و͈ÖʈÎ×ÙÓɈÉˆÏ ¹ˆÊʈÖÙÎӈ܈É͈ÉàÙÓ ÛوÍʈÖˆÏ×Ù
ÒÆۈÓ ²ˆ ÖÆÓʈ ÙÓ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÐÙ ӈ ÖÆÓʈ ÙÔÓ وÊ و҈
¶ˆÈÊÆوÉ ÓË xÖ܈ÙÊ͈ӈÏ ºÆш ÐÙ ÖÆÓʈ ÙÔÓ وÊØÆ و҈ x¯
ˆÖˆÖÈËØÊ͈ӈÓ !‡ÒÆ«ÐÙˆÖ܈ÙÆوÊÖÆÖÉÔÒЈÓÊ͈ӈÏÊÙÏ
ÓËÏ ÆÍÙÒ « ÖÆÈÊË×Ê͈ӈÏ ؈ÖËÉàˆÊ ֈ×ØÊÍÎÏÓÆʈ ˆÒÆ ؈ÖÛÔÓ
ÜÎ ˆÓ܈ ÙÔÏ "¸ˆÖËÉàˆÊ ÙÔÏ ÒËʈÉ ˆÏ ˆÒÆ ²ˆÓLjÑ ÓË
xÙوÓÊÙÓ܈¶ˆ×ØÊÍÎÏÓÆʈÙÔÏÒËʈɈψÒƇͲˆºÎʈ҈
܈ÙÓ ˆÒÆ ²ˆ ӈÇÆÑ ڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈ ¸ˆÖÛÔÓ ÇÆ ÙÔÏ ÒËʈÉ
ˆÏˆÒÆÆÜÎÊÙÏÓËψÑÊÆÖ؈ÖÛÔÓÉÔÓʈÏ
§Ëֈ͈ÉàÙÏӈÉ؈ÒÆËײˆÓ҈×ÙÒÆۈÓÚÆш׈ÓÙÖӈÇÆ

шʈÖÊÍÎÓÆÏ؈ºÆш«ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆÊιÔÊÐÙˆÖ܈ÙÆوÊÙÎÓ
ÖÆÖÉÔÒ ЈÓÊ͈ӈÏ ˆÉÆ× ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ ʈÖ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡ÛË ÓÔ
҈Ï ӈ ÊÍÔÖÊ͈ӈÏ ÚÆш ÜÎ ÚËÉàÔ×Æ ÙÔÏ ÊÍÔÖÊ͈ӈÏ ˆÒÆ ÙÎÓ
ÚËÉàÔ×ÙÓ ЈÓÊ͈ӈÏ ÜÎ ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ ˆÏ ÙÔÏ « Î×ÐÆÊÉÎÓ ЈÓ
Ê͈ӈÏ ²ˆÓ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ²ˆÓˆÏ ÖÆÏ×Ê͈ӈÏ ˆÒÆ ÙÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ
ЈÓÊ͈ӈÏ ºÎʈ҈ ÜÎʈÖÎÊʈÖ Ë× Ë ²ˆÓ ˆÏ! ÙÔ҈ Ɉ×Ɉ
ÙÎÓÍÆÉàØÔÓ²ˆÓˆÏÖÆÏ×Ê͈ӈψÒÆÙÎÓÚËÉàÔ×ÙÓЈÓÊ͈ӈÏ
·ÉwÑÎÞÄÔÈÚÌÍчЇÔÄڇ×Èˇч͠
 ¸ÆÉàʲˆӈÇÆÑڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈ÚÆшÇÆLjϲˆÙÔÏڈ×
ØËØÆÉàÊڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈¡
 ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ËوÏËÙË؈ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈ ЈֈÊÍË҈Ó

‘« ÜÎ ÊÍÔÖÙÏ ÒÆÛˆÓ  j¸ÆÉàÊ ²ˆ ӈÇÆÑ ڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈ ÚÆш


 ®ÔÆÓÓ

ÇÆLjÏ ²ˆ ÙÔÏ ڈ×ØË ØÆÉàÊ ڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈y ˆÒÆ  j‡Í ²ˆ

ºÎʈ҈ ܈ÙÓy%¡ !«Øˆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘¸ÆÉàÊ ÜÎ ÛÔÓÙÏ% ¼Î ÓÎÓ
ÊÍÔÖÙÏÙÔÏӈшʈֈӡ
"¯Ë×ÔÍÙÊØÆÇÆڈÖ×ÙÓ҈x¯ÐËÉàÆÈÙÓ܈ÙÔψÒÆ×ÎÓÍÆÉàØÆ

‘¹ˆЈֈÊÍËÏÙÔLjÑڈÖ×Ë؈ÙÔ؈ÙÎÓÐËÍÆÉàØÔÓØÆÉàʲˆӈ
ÇÆÑڈÙÙÎÓÊÍÎÓÆÏ؈ÚÆшÇÆLjϲˆÙÔÏڈ×ØËØÆÉàÊڈÙÙÎÓÊÍÎ
ÓÆÏ؈͈ÉàɈ%‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓ×ÙÒÆÛˆÓ Î×ЈÙÊÍÎÓÆÏ؈ˆÒÆ
Î×ÊÍÎÓÆÍÊÍÎÓÆÏ؈ ÊÙÏÓË ÇÆ Î×ÜÎÏӈ ЈÓÊ͈ӈÏ! ×ÙÒÆÛ ˆÓÐàÆÖÊ
ÙÔÊÍÎÓÆÏ؈ ÚÆш ÙË xÓÐàÆÖÊ ÜÎÏӈ҈ ÖÆ܈ÙÊ͈ӈÏ ‡ÓÉàˆÑ
ÊÍÆÙ ×ÎÑÉÔÏÒÆɈÓ ˆ ÆÚÔӈ ÐÙ ˆÖÇÆۈ×؈É ÙÏ وÊ ÓÎÓÐàÆÖÊ ÙÏ
ÙÔ҈ÓˆÒƈÙÔÊÛÆÖÎ×ÆÛÆØÖÆшÙÊ؈ϺÆÑÎÓ×ÙȈÑÑÔÓÐÙÖÆÏÉÙ
ÖÙÏ وÊØÆ ÚÙÖÜÎÏӈÏ ÚËÖÔÓÛ ÙÏ ˆ ÙÔÊÛÆÖ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÊÙÏÓË҈
ÖÆÏÉÙÖʈÏÆʈÏÒÆÉ ¹Ô؈×ÙÒÆÛʈÖÓÙÖ ˆÓÐàÆÖÊ ЈÓË؈! ÚÆш
ÇÆLjÏو‡ÍڈÙÙÎÓÊ͈ӈÓˆÒÆ͈ÖʈÏÎ×ÜÎÏӈЈÓÊÍÎÓÆÏ؈
ˆÒÆÙÎÓوÜÎÏӈÖÆÏ×ÙÓÓËÐËÇÔÓÇÆÙÔÊ͈ӈÏ
«ÜÎ ÇÔÓ ²ˆ ÓË܈LjÑ ÇÆڈÖ×ÊÍÎÓÆÏ؈ ‡ÜˆÉ ˆÜˆÉ ͈ÉàÙÓ

×ÙÒÆÛˆÓ  ÜÎʈÖÎÊʈÖ ÖÆÐÔÖÆÏ؈ ²ˆ ºÎʈÏ ²ˆ ÓÔ҈Ï | ÖÆØ

Ê͈ӈÏ ÙÎÓ ³ÙÖÎوÓɈ ²ˆ ÓÔ҈Ï ÓËÜÎ ÐÙÖÊØÆÏ؈ °ÔÖË؈
ˆÒÆÖÆÏ×ÊÍÎÓÆÏ؈ˆÒÆوÜÎÏӈÓЈÖÔÓӈÙÔÊ͈ӈÏ
†Ë؇×ׇÏÄÙÉËȇÑÈ×ÍÑÉŇϠ
‡Í ÙÎÓ ÓÙÖ҈ ÊÍÙÖÊØÔÓ ˆÒÇË׈ÓÊ؈Ï ºÆÑ ˆÖ܈ÙÏ ÆÚÔӈ

ˆÒÆ ÙÎÓ ˆÒÇË׈ÓÊ؈Ï ӈÇÆÑ ÊÍÔÖÊ͈ӈÓ ÚÆш ÙÎÓ ˆÖÉÔ҈Ï

ÚËÉàÔ×ÙÓ ЈÓÊ͈ӈÓ ºÎÊÎ ØÙÛۈÏ «ÜÎ ÇÔÓ ÐÔÖÊÍÎÓÆÏ؈ ²ˆ
ÓÔ҈Ï ˆÒÆ ÙÎÓ ӈ ͈ÉàÙÓ ×ÙÒÆÛ ØÙÛۈÏ ÐÔÖÊ͈ӈÓ ºÎʈÏ
͈ÉàɈ|  ºÎʈ‡ÛوʈÉÙÆÖÍÙÏ×ÙÒÆÛÙÔ҈ÓˆÒÆÇÆÙÆÖÍØÆÏ؈
²ˆÓ ˆÒÆ ÇÆÙوÓÊØÆÏ؈ ‡Í »ÙÜÆوÏ ÐË ÖÆÜÙÊ؈Ó ÙÔLjÑ !‡Í
²ˆ ºÎʈÏ ÖÆÜÙÊ؈Ó ˆÒÆ ˆÖÜÙÊ؈Ó ÊÙÏÓË҈ ³ÙÖ ÙÆÊÍÙÓ ÊÙÏÓË
ˆÒÆ܈ÙÓ²ˆºÎʈ҈¡
"‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ ®Ó ÍÆÉàØÔÓ܈  ‘³ÙÖ ªÙ ˆÖÉÔÒ ÊÍÙÇÆÓÊÎ

ЈÓÎ׈ÒÇË׈ÓÊ؈ÏӈÇÆÑÊÍÔÖÎ× ³ÙÖÑˆÊˆÖˆÓ ªÙÆÑÜÎʈÖ

ÍÔÓÎ× ªÙ ÖÆÉÆÉàÔÒ҈ ÍÔÓÎ× ܈҈Ï ªˆ ڈÖ×Ê͈ӈÓ܈ ÙÔÏ
¹Ô҈Ɉ×ɈˆÙوÓÊˆÓ ªÙ»ÙÜÆوÏÖÆÜÙÊ؈¡
¯Ë×Ô×ÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘³ÙÖˆÙوÓÊË؈% ²ˆÓˆˆÖ܈ÙÏ

ֈ×؈É وÊØÆ ܈ÙɈ ʈÖ ˆÖÐÔÊØÆ ˆÒÆ ÓÎÕÕÙÖÛ ÙÔÊÍÎÓÆÏ؈ |

ÆÑÐË ˆÛË xÖʈ҈ ²ˆÓ ÇÆ ËÙӈɈÏ ÓÎÙÙÆÊÍÊÍÎÓÆÏ؈ ºÆÑ ‡Í
ËÙӈÉӈʈÓºÎʈ²ˆۈÜ܈ˆÏ ¹ÔÓÎÙÎÓÙÔ҈ÓÍÆÉàØÔÓ
܈҈ÏÙÆÏ؈²ˆۈÜ܈ËÙˆÒÆÙÆÏ؈ÛÆÏÉÎÓ²ˆÚÆÖӈϪÙÏ
ÓËÏ ˆÈÍÆÖÊÍÎÓÆÏ؈ ÉàË͈҈ÖØ؈ ÚÆш ؈Ö×Ɉ ÒÆ ЈÓË؈  ‡Í
ڈÙوÑÆÛËÍʈÓÊÙÏÓËLjѡ

 ®ÔÆÓÓ

­ÉÕÒÎÒÆ×Í


«ÜÎ ÍÆÉàÊÎ ڈ×ØË ¯Ë×Ô Î×ÐÆ×؈Ï وÑÆÖÈ҈ ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ
‘²ˆ ºÎʈ ˆÖÜÙʈÏ ֈ×؈É ®×ÐÆÊÉÎÓ Јӈ ªˆ ºÙÖØÎ
܈҈Ï ªˆ ªˆ ºÙÖØ ʈÖ Î×ÐÆÊÉÎÓ ЈÓÆ ¹Ô҈Ó ˆÒÆ ®Ó ªÙ ‡


ÇÆֈ ÇÆÐÔÊØÆÏ ÆÑÑÎ ÆʈÏÒÆÉÎ ʈÖ ܈҈Ï ªÙ ®Ó ÐË ÖÆÈÆÖÊØÆÏ
ÙÔӈÓ ×ËÉÆ×Ë҈Ó ʈÖ ÖÆØØÆ ˆÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ‡ÓÔ×ÔÓ ÜÆÖÊ ÇÆ ˆÏ
ªˆÙ ÍÔÓÙÓ ËÙӈÉ ˆÜˆÉ »ÙÜÆÙÎ ˆÒÆ ªË xÖÈÎ×Ø ¯Ë×Ô °ÎÖÎ×ØËÏ
‡ÍªˆÎ×ÐÆÊÉÎÓÐÔÊØÔÓ͈ÓÛˆÇˆÑ Î׈Óۈ×ØÐÔÊØÔÓÜÎÉàÙÊÊÆÉ

²ÎÓ ÇÆÇÆֈ ÐÔÊØÆÏ ÙÔÏ ³ÙÖ ÇÆ ªÙ Î×ÐÆÊÉÎÓ Јӈ ²ˆÓ ªˆ
ÖÆÍÎ ²ˆ ºÎʈ ÊÙÏÓË Î×ڈÑÊË×ÙÓÎ ÆÉàÔÒ҈ ²ÎÓ ªˆ ÖÆÍÎ ÜÎ
ÐÆʈÆÊ؈ÏÙÔ҈Ï
ªÙ ²ˆÓˆÓ ÊÙÏÓËψÏ ÜÎ ÆʈÒ ÖÆÛË܈Ó ÐÔÊØÆÏ ˆÒÆ ÖÆÈÆÖÊ

ØÆÏÙÔӈÓÖÆÖÉÔÒÐÔÊØÔÓªˆÓÔҫ؈ªˆÙÆÊ؈Ó܈ªÙ׈ÖÆ
ÈÆÖÊØÆÏ ²ˆÓˆÓ ˆÒÆ ªˆ ÊÍÙÖÊ Î׈Óۈ×Ø ÐÔÊØÔÓ܈ ³ÙÖ Ë؈
ÇÆшʈÖÊ؈Ó܈ªÙ²ÎÓÜÎʈÖÎÊʈÖÖÆÈÆÖÊØÆÏ˪ˆÙˆÏÐˈÏ
ÙÔÏ !¹Ô҈Ó ˆÒÆ ²ÎÓ ªÙ ÜÎ ÍÆÉàØÆÏ ÙÔÏ ×ÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÔÓ
ˆÒÆÇÆÙوÓÊ؈Ó܈ÙÔLjшÒƈ܈ɈÏÇÆÍÙÊØÔÓ܈‡ÍªˆÙˆÏÐË
ÖÆÜÙÊ؈ÓˆÒÆ×ÎÇÆÏÖÆɈ׈ϪٲˆÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏË
"‡ÍÙÔÓÎØÙÛۈÏÐÔÈÙÓªÙÏÓËÏØÙÛۈÏӈÚÆѲÎÓªÙÐËÖÆ

ÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÓÎ ØÙÛۈÏ ÐÔÈÙÓ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ Ë؈ ªˆÙ ˆÓ܈ ‡ÒÆ
²ˆÓ҈ ÜÎʈÖÎÊʈÖ Ë× Ë ªˆÙ ˆÏ ªˆÙ҈ ÜÎʈÖÎÊʈÖ Ë× Ë ÇÆ
²ˆÓˆÏˆÒƲˆÐÆʈÖÆÖÉÔÒˆÏÙÔӈÒÎ ‡ÍÓÙÖªˆÙ҈܈
ÙÓªÙÏÓËÏӈÇÆÑʈÓË؈ÇÆÊÙÏÓËψÓ܈²ˆ·ÙÉàʈɺÎʈ
²ˆÓˆÓÐËÖÆÈÆÖÊØÆϪˆËÜÎÛàÆÙֈÏ׈ÇÆÉàˆÙÆÏЈӈ܈҈Ï
²ÆÛËÙÐÙÊÆÓÙÔ؈Ë؈ʈÖÙÔÓ܈ËÙ ·ˆۈÜ܈ÐÙÆÊ؈ÓوÊ
׈ÉàˆÙÆÏÐÔÊØÔÓ²ˆÓˆÓÐËÖÆÈÆÖÊØÆϪˆËÜÎÛàÆÙֈχÍ׈
ÇÆÉàˆÙÆÏ ÐÔÊØÔÓ ˆÒÆ ×Î ÓËÐË ÚË×ÆÈʈÏ ˆÑÉàÎ×Ø ÐÆ ˆÏ ÙÔ҈Ï
ڈ×؈҈ÙÔ҈ÓˆÒÆÉàˆÙÆÒÆÎ׈Óۈ×ØÙÆ·ÙÉàʈɺÎÓ×Ø
³ÙÖÇƪˆÙ҈܈ÙÓˆÒÆÒÆÜÆÑÎÓ҈ÊÙÏÓËÏʈÓوÊ҈xÏ

͈ÉàÙÓ܈҈ϲˆÜÎÏӈÏÙÔÓ܈ÛÆÏÉÎÓˆÒÆ׈ÜÎÏӈÓÒÆÙÆ
ЈÖÔÓ ‡Í ×ÎÓ ÚËÉàÔ×ÙÓ ÐÔÊØÔÓ ªˆ ÊÍÙÖÊ ˆÒÆ ÊÙÏÓË ÙÔӈÏ Ë
x׈ÚØ ڈÙÙÎÊØÆ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ÊÙÏÓËψÏ ӈ xÓ܈ ‡Í ÐÙÊ ӈ ʈÓ
ÊÙÏÓËψÏÙÔ؈ªÙÏÓËψÏ׈܈҈ÏÖÆÏ×ÆÏÙÔÏØÙÛۈϪˆÒˆ
ӈÐÔÈÙÓÚÆÑ׈܈҈Ï×ÆÏØÆӈÏÇÆÉàˆÙÆÏЈÓÆÏ «ØˆÊÙÏÓË
ψÏӈxÓ܈‡ÍÐÙÊӈʈÓÊÙÏÓËψÏÙÔ؈  ªˆÛËÙÔÓ׈Î×
Јӈ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ڈÖÜÎ | ªˆ ÊÍÙÖÊ ˆÏ ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ !ªÙ
²ˆÓÊÙÏÓË҈ÐÙÊÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔ؈‡ÍʈÖÙÔÓÎÖÆÖÈÎ×ØÔÓÊÙÏÓË
҈ "‡ÒÆ ªÎÓ ²ˆÛË ÙÔÓÎ ׈ÖLjÑ ʈØØÙÓ ÓÎÈÔÓÊÎ ܈҈Ï Ë؈
ʈֈ܈ÉÊÍÎÏÓÆÊÎڈÖÜÎÎ×ÙÔÓ܈ªˆÛËÙÔÓ

 ®ÔÆÓÓ

¦ÏÊÆÉàÙÔÓÎØÙÛۈÏӈÐÔÈÙÓÚÆшÒÆÙÔÓÎÊÍÙÖʈϲˆÓ


LjÑ ÐÆ ÇÆÙوÓÊÆ ÙÔÓÎ ØÙÛۈÏ ʈÖ ¹ÆÊ͈ ˆÒÆ Ë؈ ËÙÉÙֈÏ
ʈÖÙÔÓ܈ËÙ²ˆºÎʈªÙ²ˆÓۈÜ܈‡ÍÇƪˆÙۈÜ܈ËÙ
ÐÙÊ ÆÓ ÙÔ؈ Ë؈ ʈÖ ³ˆ ۈÜ܈ وÓ؈ ËÙ ܈҈Ï ÊÙÏÓË ÇÆÙ
وÓÊƪٲˆÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔLjÑ ‡ÒƲÎÓªÙÜÎÐÆʈÖÆ
ÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÏ ×ÎÓ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ ܈҈Ï ÙÔÓ܈ ËÙ ²ÆÛ ËÙ ÐÙÊ ÆÓ
ÙÔ؈ ‡ÍÙÔÓÎۈÜ܈ËÙʈÓˆÒƪٲˆÓۈÜ܈ËÙʈ¹Æ
Ê͈ˆÒÆË؈ʈÖÙÔÓ܈ˆÜˆÉËÙÊÍÎÏÓÆÊÎ܈҈ÏÊÙÏÓËÇÆÍÔÓÆ
ªÙ²ˆÐËÖÆÖÈÎ×ØÆψÒƲˆÓÐÙÊÇÆÙÆÖÍØÆÏÙÔ؈ÙÔÓÎʈÖÐË
ÇÆÙÆÖÍØÆÏÙÔÏ
²ˆ ºÎʈ ²ˆÓ ڈÓÊÙÏ ܈҈Ï ²ÎÓ ªÙ ÐË ÖÆÈÆÖÊØÆÏ Ë؈

ʈÖ ÙÔÓ܈ ²ˆÓ ۈÜ܈ ‡Í ЈÒÎ ʈÓ ÙÔÒÎ! ˆÒÆ ²ÎÓ ªÙ ÜÎ
ÐÆʈ ÖÆÈÆÖÊØÆÏ ÙÔÏ ÙÎÓÔÓ܈ «ÜÎ ÐÆʈ ²ÎÓ ÙÔ҈Ó ÖÆÈÆÖÊØÆÏ
ˆÒƲˆÇÆÙÆÖÍØÆÏÊÙÏÓËÎ×ڈÑÊË×ÙÓÎÆÉàÔÒ҈´²ˆÖÆ×غÎ
ʈÊÙÏÓ˪ˆӈÇÆÍÙÊØƇÍÇƪˆ ÍÔÓÙÓ ˆÒÆ Ë؈ ÇÆÍÙÊØÔÓ܈
ªÙ²ˆÐËÖÆÖÈÎ×ØÆÏÙÔÏ ‡ÒÆ×ÎӇͪˆÓÔÒÖÆÖÉÔÒÐÔÊØÔÓ
ˆÒÆÎÊÆÖÊʈÖʈÖÖÆÖÉÔÒЈÓÊ͈ӈÓ܈҈ϪٲˆÓÜÎÙÆÖÍ
؈Ï ÇÆÙÆÖÍØÆÏ ËÜÎ ÙÆÖÍ؈Ï ÙÆÖÍÔÓ܈ Ë؈ ʈÖ ˆÒÆ ‡Í ÙÔÓÎ
ۈÜ܈ËÙÙÔÓ¡

­ÉÕÒÍÑÌÍÍÄهÕÖÒÑڇ


¯Ë×Ô ÐÙ ÇÆÐÙÈØÆ وÊ ‡ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎ ۈÜ܈ ÖÆÜÙʈÏ
°ËÊÖÔÓÎ ؈ÖÚÎ ÎÓӈ ÚÆÖ×҈ ˆÒÆ ÙÔÒÎ ÜÎ ֈÍÇÙÓ ÆÊ؈Ï
ÙÔÖʈ҈ÇÆÜÙʈÓ܈ «ÜÎÇÙÓÆØÍÙÊØƯË×ÔÏÖÆوψɈӈÉ®Ùʈ


ʈÖ|¯Ë×ÔˆÒƇÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÆÛÎʈÒÇÙÖÊÐÔÊØÔÓ܈ÙÔÒÎ
®ÙʈˆۈÜ܈ˆÖÇÆÛÙÊØƈÚ׈ÊÊÔÓØÎÐàÙÆÖوÊØÆÛË×؈Ö×ÆÙ


ÉÎÓ؈ ˆÒÆ ÚÆÖÎ×ËÏ؈Ï ˆÖÈÎ×Ø °ÔȈÓÊÔÓÎ ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙØÎ ˆÒÆ

Ë؈ ˆÖÇÆÜÙʈÓ܈ ÜÎֈÉà؈ ÖÔÛ×ɈӈÓ؈ ˆÒÆ Ûو܈ÓɈÖÍØÎ
ۈÜ܈
¯Ë×Ô ÍÙÊØÆ ÜÎʈÖÎÊʈÖ ®ÇˆÑ ˆÖ܈ÙÏÓÆÉ ˆÏ ÙÔÏ ÖÆÜÙʈÏ

ÖÆÍ҈ ˆÒÆ ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘°Ë ÆÉÔÖË؈%¡ ªÍÙÆÕÕ ®Ó ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈

‘³ÆÍÆÖËØÆÉ ¯Ë×ÔÏ¡ ¯Ë×Ô ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘« ‡Í ʈӡ ·ˆ ۈÜ܈
шÙÊ؈Ï ‡ ÖÆوψɈӈÉ ®Ùʈ ʈÖ ‡ÒÆ ×ÎÓ ‘« ‡Í ʈӡ ÐÙ
ÍÆÉàØÆ وÊ ڈ×؈Öʈ҈ ÖÆÆÒÕàËÍ ÐÔÊØÔÓ܈ ˆÒÆ ͈ÓۈLjÑ ˆÖ
ÛÆÙÊ؈Ó܈ §ÆÚÆÖ×ØÆ ÇÆLjÏ ׈  ‘°Ë ÆÉÔÖË؈%¡ «Øˆ ÍÆÉàØÔÓ܈
‘³ÆÍÆÖËØÆÉ ¯Ë×ÔÏ¡ !¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ÙÎÓ ÐÙ ÍÆÉàØÔÓ
« ‡Í ʈÓ ͈ÉàɈ °ˆÊ ²ˆÓ ÆÉÔÖË؈ وÊ ÆÓÎ ÖÆÙÆÊÍË؈ ˆÒÆ
܈ÙÔÓ܈¡ "¹Ô؈ ÍÆÉàØÆ ܈҈Ï Î׈Óۈ×Ø ÙÆ ‡ ÊÍÙÖÊ  ‘ªÙ ²ÎÓ
ÐËÖÆÈÆÖÊØÆÏÙÔӈχÍÓËÐËÚË×ÆÚØÔÓ¡

 ®ÔÆÓÓ

·ÎÒÔÓ µËØÖ҈ ÆÊ؈Ï ÐÆÖÊ ڈÏψÑ



ÈÆ×ØÆ ÛË×؈Ö ×ÆÙÉÎÓÎ ÜÆÉàÆÖÎ ×Î ÓÎÜÜÆÈØÆ

ˆÒÆÎÓˆÖÆÛË×ÉàÔ×ÖÆÛÆÙÓÐÔÊØÆ«ÜÎÜÆ
ÉàÆֈÓ ˆ ÓÔÒ ÆÊ؈Ï ²ÆÑÛ ºÆш ¯Ë×Ô
ÍÆÉàØƵËØÖˆÓ ‘³ÎÈȈֈʈÐÆÖÊЈÖÊÇÆ
ÊÍΩˆÖ²ˆºÎʈ²ÎÓÜÎÉàË͈ÒÆÖÎÓÎ
ÙÆ͈ÓÖÆÈÆÖÊØÆÙÔÏÉàˆÙÆÒÆÒÆÇÆÓÎÙÆÍÔÓ%¡ ¹ÏßÓ

­ÉÕÒÍÅÄÎÒÈÖÒÑڇ®ÄÍÄØÌÎÄÍÍÉÕЇ
¹ˆÊˆÚ׈ÊÊÔÓ؈׈׈ÖÉàшÙوÉÎۈÜ܈ˆÒÆÎÙÊËÏ؈ψÖ
ÈÎ×Ø ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙ؈ ÓÎÏÏÆۈ×ØÔÓ܈ ¯Ë×ÔÏ ˆÒÆ x¯ Î×ÇÆ×ØÔÓ܈
ºÎÜÜÆɇÏÇÆÐÔÊØÔÓ܈¦Óӈ҈|°ÆÏÆÚÎÐÆÏÏË×҈°ÆÏÆڈ

ËÜÎÆÓÍÆÊ؈ÏÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓ «ÆÊ؈ÏÎÙÊËÏ؈ÓوۈÓڈÓʈ
ÐÆ ÐÔÊØÆ ËÙӈÉ ÆʈÏÒÆÉ ÐÙ ÖÆ҈ÑÆ ÆʈÒÎ ׈ÖLjÑØÆÙ وÊ ÛوÍ
ʈÖˆÏ͈ÉàɈËÜΰÆÏÆڈ
µÌÐÒѳÉÖÔÅÄÆÈÉՇÑÎÒÈÖÄ­ÉÕÒŇÏ
¯Ë×ÔÏڈÊLjÑÜÙʈÓ܈·ÎÒÔÓµËØÖˆÒÆÒƈÓʈÖÆÛÙÖɈ


ÓÙÏÓÆÉʈÖ«ÜÎÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÎÍÙÊØÆÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓˆÒÆ˯Ë×ÔÏ
ۈÜ܈ ÛË×؈Ö ×ÆÙÉÎÓÎ ØÙÖÉàˆÒˆ ÇÆÜÙʈÏ! µËØÖ ÇÆ шÙÊ؈Ï
ˆÓʈÊÙÆÖ»Ë×؈Ö×ÆÙÉÎÓÜÎÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÎÍÙÊØÆËÖÆÜÙʈÏÍÆÉàØÆ
ÊÙÆÖɈ××ÎÑÉÔÏÒÆɈÓˆÒÆÇÆÐÔÊØƵËØÖÎ ªÙÆÖɈ××ÎÑÉÔÏÒÆÉڈÖ
×ÙϵËØÖÎ ‘ªÙʈÖ«ÜΦʈÏÒÆÉÎÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ïӈʈ%¡µËØÖ
ÍÆÉàØÆ ‘³ˆʈӡ !¹ÔÒÎÒÆшÙÊ؈Ó܈ÜÆÉàÆÖ؈ˆÒÆ°ÔȈÓÊÔÓÎ
ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙ؈ʈÖ¹ÆÍÆÑÐËÆÊ؈ÏÙÔ҈Ɉ×Ɉ×ÐÔÊØÔÓ܈ÆÖ؈ÒÆ
׈ÛËØÆÈØÔÓ܈µËØÖʈÖшÙÊ؈Ï׈ۈÜ܈ˆÒƈÛËØÆÈØÆ
­ÉÕÒÍ؇ÔÕ×ÍÙÉÕևÔÕÄ×ÇÌÑ
" ¹ˆÊ҈ÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓÇÆÚÆÖ×ØƯË×ÔχÆÛÙÖÆʈˆÒƇÆÛÙÖ
ɈÓÙÏӈÉØÎ ØÙÛۈÏ ¯Ë×Ô ÎÓ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘‡Í ˆÖÉÔ҈Ï
ÊÍÙÖÊØÔÓ ÊÙÏÓËψÓ ‡Í ÆÑЈÊʈÖ ÆÒÙÊØÔÓ ×ÎÓÆÉÔÉÎØÎ ˆÒÆ
°ÔȈÓÊÔÓÎ ÎÙÊËÏ؈ ˆÉÆ׈Ï ʈÖ ЈÒÎ ˆÒÇÙÖÊ ЈÓÙÓ܈ ÙÔÒÎ
·Ô׈ÉɈÏ ÓËÜÎ ÊÍÙÖÊØÔÓ ²ˆÓ ÜÎ ڈÖ×Î×% °Æ ²ˆÒˆ ÎÉàÙ×ØÆ
ÙÔÓÎÇÆڈÖ׈ÜÎÊÍÙÖÊØÔÓÙÔLjѫ؈ÍÔÓÙÓ܈ÜÎÊÍÙÖÊØÔÓÙÔÏ¡
¯Ë×ÔÙÔ؈ÐÙÍÆÉàØÆوÊ°ÔȈÓÊÔÓÎÉàˆÙÆÏɈÓÉÙ؈ÏËÙۈ×

؈É ®Òˆ ÐÆ шÙÊ؈Ï Ë ÓÎÜÜÆÈØÆ ¯Ë×ÔψÓ ‡ ܈×ÉÔÓ ˆÒÆ ®Ó

ÍÆÉàØÆ ‘»Ë×؈Ö×ÆÙÉÎӈÓوۈÓÊÍÙÆÕÕʈØØÎ×%¡ ¯Ë×ÔÎÓÊÍÙÆÕÕ
ÖÆÈÆÖÊØÆ ‘°ˆÊ‡ÍÖÆ×ØӈÍÆÉàØÔÓوʈÉÆ×ËÏÖÆÍÎ͈ÉàˆÖÆ×ØÜÎ
ӈÍÆÉàØÔÓÙÔÏ°ˆÊÖÆ×ØÍÆÉàØÔÓوÊØƲˆ܈҈Ó܈ÈÎ×%¡
¹ˆÊ¦Óӈ¯Ë×ÔÏÇÆ×؈ÏÖÆÖÈÎ×ØÆÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓ°ÆÏÆڈ҈


 ®ÔÆÓÓ

³ÉÖÔчׇLJÍÅÄÆÈÉՇÑÎÒÈÖÄ­ÉÕÒŇÏ
·ÎÒÔÓ µËØÖ ÇÆ шÙÊ؈Ï ˆÒÆ ˆÛË ØÆÈØÆ ¹ˆÊ ˆÏ ڈÖ×ÙÓ܈

‘ªÙ ʈÖ ¹ÔÏ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï ӈ ʈ%¡ « ÇÆÈÊË׈Ó ÐÔÊØÆ ¯Ë×Ô

LjшÒÆÍÆÉàØÆ ‘³ˆʈӡ »Ë×؈Ö×ÆÙÉÎÓÎÜÆÉàÆÖ؈ÏËÙ|µËØÖ
ÐËÉàÔ×ÖÆÛÆÙÓÐÔÊØÆÙÔÏۈ×؈É|ڈÖ×ÙÏ ‘¶ˆÍÇÙÓιÔÏۈÜ܈
ʈÙ ӈ ڈÙÙÎÊØÔÓ%¡  µËØÖ ӈوɈÏ ÇÆÈÊË׈Ó ÐÔÊØÆ ¯Ë×ÔLjÑ
ˆÒÆÙÆÏ×ÆÛÆØÙÆ׈ÓɈÓÎÙÙÆ×ØÆ
­ÉÕÒÍ؇ÔÕ×ͳÌÏÄÖ
! ·ˆÙ҈ÖÆÉÎ ¯Ë×ÔÏ °ÆÏÆڈÏ ÖÆÐÔÊØÔÓ܈ Lj×ØÎÛËÜÆÙÎ ÉÆÑÆ
ÙÆÓ҈ ®ÙÊËÏ؈ ׈ÛوÊ؈ ӈ ÇÆÜÙʈÓ܈ ÉÆÑÆÙÆÓ҈ ܈҈Ï ÒÆ
Î×ÜàÙÒÙÖ ÙÔÓ܈ | ˆÓʈÖÆ ×ÎÓ ӈ ÆÊØÆÏʈ °ÔÙ
ÙÆÊ͈ÓÇÆÛوÖÙÓÎÇÆֈÆ "§ˆ×ØÎÛËÜÆÙµÎÑÆØ׈
҈ ÖÆÜÙʈÏ ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ  ‘¼ˆÒˆÏ ÚÙÊÉÎÓ ЈÓË؈
¦ÜΦʈÏÒÆÉÎ%¡«ØˆÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈ ‘«
ÚÙÊɈӈÉÐÙӈÙÆÏʈوʇÏÒÆÛʈÐàÔÛ؈҈
ӈ ÖÆÈÆÖÊØÆÏÆӈ¡ µÎÑÆØ ׈҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¶ÆÏ×Ë
؈ x¯ ˆÒÆ ®Ó وÛوÊ؈ وÛË ­ÆÐàÔÓ҈ Ɉ×Ɉ
؈ÖÛÔÓЈÓË؈¡®ÙÊËÏ؈ÎÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘²ÆÛ҈
³Ö×âÏߑ Ë×ÐË ÒÆÖÙÓÎ ÇÆֈ ӈÏÏËס «ÜÎ ÍÆÉàÊ ÖÆÙÆʈÏ
܈҈ÏÎ׈Óۈ×ØÙƯË×ÔÏÊÍÙÖÊÜÎÙÆȈÖ҈ш
؈ÏÖÆ҈ÑÊ͈ӈÏÙÔÏØÙÛۈÏÖÆÉÆÉàÔÒ҈ÐËÍÆÉàØÆËÇ
¹ˆÊ ÇÆLjÏ µÎÑÆØ ÇÆÜÙʈÏ ÉÆÑÆÙÆÓ҈ ڈÊÍÊÍÙÖÊØÆ ¯Ë×Ô҈

ˆÒÆ®ÓÍÆÉàØÆ ‘ªÙÎÙÊËÏØεÆÊÊÍÆÛʈ%¡ ¯Ë×ÔÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ

‘¹ÔÏ ʈÛË ͈ÖʈÏ ÊÍÔÖÎ× ˆÈÎ ÊÎÓ Ë×ÐË ÍÆÉàØÆ ²ˆÓ ØÙÛۈÏ%¡
µÎÑÆØ͈ÉàÙÏ ‘‡ÍË×ØÎÎÙÊËÏʈÓ%ªˆÙ҈ÓÐàÔÛ҈ªˆÆʈÒ

ˆÒÆ ÛË×؈Ö ×ÆÙÉÎÓ؈ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈ ¼Î ÇÆÐÔÊØÆÏ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ


Æ!#!«ÜÎÊÍÆÒÆÓήÙÊËψÆÊ؈ÏÖÔ҈ÉØÎʈÑÇÆÖˆÒƈLj×ØÎÛËÜÆÙ
ʈÖÖÔÒÆÉÆÊ؈Ï®ÙÊËÏ؈ÎÓˆÉÆÑÆÙÆÓ҈ӈÇÆÜÙʈÓ܈ÙÔ҈ÓˆÒÆ
Ë؈ˆÜˆÉˆÑˆÓØØÎ܈ֈÓÇÙӈØ؈ÜàÙÒÙÖLjÑÓÎÒÆÊØÔÓ܈
Ç!#ªÍÎÙÎØ؈É؈҈ÖÆÒÆÖÙÓÎÇÆֈÐÙÆÊØÆÏʈوʯË×ÔψȈÊÍÎ
ÓÎÜÜÆÈØÆÏÔÓ܈ÊÔÖ؈ϺÆÑ׈҈ËÜÎÇÆֈÐËӈÆÊ؈ÏÙÔ҈Ɉ×Ɉ
¯Ë×ÔÏÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈ÖÔ҈ÉØÎÐàÔÛ҈܈҈χÏË؈׈ÍÆÐàˆÓØ؈҈
Ɉ×ɈÇÆÏØÎÓÊÍÔÓ܈ÊÍÎÙÆֈLjѹÔÏØÙÛۈϯË×ÔÖÆÉÆÉàÔÒ҈ÍÆÉàØÆ
وш҈Î×؈Ö܈ÙÊ͈ӈÓ͈ÉàɈÐÙÊÍÙÖÊØÆوÊЈ׈×ØÎÛ 
³Ö×âÏߑБÚ ÐÏØá×ÜÓÖâÜ | ؈ÐЈ ÉàË͈ÒÆÏÖÆÉʈÖ ˆÒÆ ÛÔÊÙÏ ÓÆÉʈÖ
҈шØ ¦ÊˆÏÒÆÉ ÖÆ҈ÑÎʈ ÇËֈ ×ÆۈØØÎ ʈÖÉàÜÎ ÛàˆÇˆÖ
ڈÙÙÔÊÛÆÖɈÓɈÏ

 ®ÔÆÓÓ

ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘²ˆ µÆÊÊÍÆÛÆʈ ÆÜÎ ÊÙÏÓËψÏ ӈÏ ¦ÜÎ ÊÙÏÓËψÏ ÐÙ

ÙÆÏʈ²ˆµÆÊÊÍÆÛÆʈوʲˆÐÔ×ÉÙ؈ØÔÛÐÔÊØÆÏÔÓ܈܈҈Ï
‡ÍÎÙÊËÏØÎÐàÔÛ؈҈шȈÖÊÒÆxÖ܈ÙÔÓºÆш²ˆµÆÊÊÍÆÛÆʈ
ÆÖÊÎɈÏ ӈϡ  µÎÑÆØ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘²ÆÊØÆ ªÙ µÆÊÊÍÆÛ ʈ%¡ ¯Ë×Ô
ÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÆ ‘ªÙ͈ÉàÎׇ͵ÆÊÊÍÆÛÐËʈÓÙÔÏ‡Í ÙÔ҈Ó
ÖÆÏÉÙÖÊ؈Ó ˆÒÆ ˆÖÜÙÊ؈Ó ÊÙÏÓË҈ ܈҈Ï ˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆÊÎ ØÙÛ
ۈÏ ˆÈÊË׈Ó шÙÙÔÓ ‡ÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈÏ ÐÆʈÖ ˆÏ Ë ²ÎÓ ²ˆ
ÊÍÙÖÊÎÉàÔ×ÙÏ¡!ªÍÔÖÙϮ҈µÎÑÆØ ‘¼ÎˆÏˆÜˆÉÊÍÎÏÓÆʈ%¡
´ÄÐÄÔ×ÑÌևÔÙÒÑ
«ÜÎ ÍÆÉàÊÎ ڈ×ØË ÇÆLjÏ ÖÆÜÙʈÏ ÎÙÊËÏ؈҈ ˆÒÆ ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ
‘‡Í ®Òˆ ÓËÜÎ ÆÍÙÒ ËÖÙÓ "·ÙÒÆÛ҈ Ë× ˆÉàÊÆÙ ܈҈Ï °ÔÙÙÆ
Ê͈ÓÎÖÆÙÆÊÍÔÓËÙÆۈ×ØκˆÓÊÙÏوˆÒÆÙÎÓÎÙÊËÏØεÆÊÊÍÆÛÎ
ÖÆÙÆÊÍÔÓ%¡ ¹ˆÊ ÓÎÉàÉàˆÖ ÐÔÊØÔÓ܈  ‘¹ÔÏ ӈ ÚÆш ¨ÆÖÆÈÈΡ
¨ÆÖÆÈȈÇÆÆÊ؈ÏÚÙÊɈӈÉ


¹ˆÊ µÎÑÆØ ¯Ë×ÔÏ ˆÛ׈Ï ڈÓӈÒÙÓ ÐÔÊØÆ ‡Ú׈ÊÊÔÓ؈


ÇÆ×ÎÓÊ͈ÏÎ×ÇÎÊØÔÓ܈ÐÆÊÎÛÔʈ‡׈ÖLjѮӈψÖÐÔÊ
ØÔÓ܈وÊØƮLjÑÎ×ÐÔÊØÔÓ܈ØÆÖÇÙÓ×ÙÖÛÊÆֈ×Æ ÇÆÎ҈܈ÙÎ
ÔÓ܈ ˆÒÆ ÊÍÙÖÊØÔÓ܈  ‘‡ÉÆ× ܈وÊ ÎÙÊËÏØÎ µÆÊÊÍÆÛ¡ ‡ÒÆ ®Ó
ÜÆÈØÔÓ܈‡܈×ÉÔÓ

¿ÝÛÏÒ‘ãà‘ÓÓÝÜá‘

Æ "# ©àÔÒÆ ¯Ë×ÔLjÑ Î×ÐÔÊØÔÓ܈ ÕÆÊÊÍÆÛÎ ÊÆֈ×Î ÛÙ͈Ó ÉÎÖÎÍ
®ÇˆÑɈÓɈÏ

 ®ÔÆÓÓ

 µÎÑÆØÇÆLjÏÖÆÜÙʈψÒÆÆʈ҈ÓÍÆÉàØÆ ‘²ˆÓˆو҈x¯ÖÆ
ÛÔÓÊ͈ӈÓ ܈҈Ï ×ÙÒÆÛ ÍÔÓÆÏ؈ ‡Í ®Òˆ ÐË ÓËÜÎ ÆÍÙÒ ËÖÙÓ
ÙÔÏ¡ ¹ˆÊ ÖÆÜÙʈÏ ¯Ë×Ô ×ÎÓÊÍÎÓ ÛÔÊÎ ˆÒÆ ×ÙÖÛ ÊÆֈ×Î µÎÑÆØ
׈҈ÊÍÔÖÙÏ ‘²ˆÓˆ¦ÊˆÏÒÆÉ¡ »Ë×؈Ö×ÆÙÉÎÓ؈ˆÒÆ°ÔȈÓÊÔÓÎ
ÉàˆÙÆÏɈÓÉÙ؈ ¯Ë×ÔÏ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÔÓ܈ وÊ ÓÎÉàÉàˆÖ ÐÔÊØÔÓ܈
‘§ÆÏØÎÓÊ͈ x¯ ÊÍÎÙÆֈLjÑ §ÆÏØÎÓÊ͈ x¯¡ µÎÑÆØ ׈҈ ÊÍÔÖÙÏ
‘¶ÆÏ×Ë؈ x¯ ˆÒÆ x¯ وÛوÊ؈ ÇÆÏØÎÓÊÍË؈ ˆÍ ®Òˆ ÓËÜÎ ÆÍÙÒ
ËÖÙÓ¡ ®ÙÊËÏ؈ÎÓÊÍÙÆÕÕÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈ ‘²ÆÛ҈Ë×­ÆÐàÔÓˆÒÆ
ËÜÎ ­ÆÐàÔÓ҈ Ɉ×Ɉ « ÉàˆÙÆÒÆ ÖÆ҈ÑÆ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ‡ÛË܈Ï
»ÙÜÆÙκÙÖØÆÖÆÍÙÏ¡
!µÎÑÆØ ËÜÎ ÍÆÉàÊ ÐÙ ÚËÉàÙ×ØÆ وÊ ÓÎÉÉÎ ÛàˆÇˆÖʈÖ ڈØØÆÖ×

؈Ï "§ÆÜÙʈÏ ÇÆLjÏ ÉÆÑÆÙÆÓ҈ ˆÒÆ ÇÆÚÆÖ×ØÆ ¯Ë×ÔÏ  ‘°ˆÜˆÏ

ªˆ%¡ºÆшÎÓ¯Ë×ÔÊÍÙÆÕÕӈÖÆÈÆÖÊØÆ ¹ˆÊ®ÓµÎÑÆØ͈ÉàÙÏ
‘²ˆÓۈÜ܈ӈÊÍÔÖÎ×%³ˆÍÔÓÎתˆÖÆÙÆÊÍÙÓÎÇÆֈʈÖˆÒÆ
ªˆ ÇÆÏØÎÓÊÍÙÓÎ ÇÆֈ ʈÖ ҈Ó҈ ÐË ˆÏ ÙÔÏ%¡ ¯Ë×Ô ÊÍÙÆÕÕ
ÖÆÈÆÖÊØÆ  ‘«Ù ÇÆֈ ʈÖ ʈ҈ ӈ ÙÆÏʈ ²ˆÓLjÑ وÑÆÖȈÏ ÊÎÓ
шȈÖÊÐÙӈÙÆÏʈوʹÔ҈Ɉ×Ɉ²ˆÓʈÙÐàÔÛ؈҈ÐÆÖÆ
ÈÆÖÊØÆÙÔLjÑÚÙÑʈÖ؈ÖËÉàˆÊËס
¹ˆÊˆÏ ڈ×؈҈ µÎÑÆØ ÆÖÛÆÏÊØÆ ‡ ÖÆÙÆÊÍÙÓLjÑ ®ÙÊËÏ؈ ÇÆ

ÉàˆÖ ÐÔÊØÔÓ܈  ‘¹ÔÏ ÐÙ ÖÆÙÆÊÍÆÏ وÊ ÊÙ ÐË׈ÖÎÆ ÑÎ҈Ó ӈ ʈ
‡ÛË܈Ï ÕÆÊÊÍÆÛ ÐÆʈÖ ÆÖÆÍÙÏ Ë ÐË׈ÖÎ ÍÓÆÉ ˆÏ¡ µÎÑÆØ ÙÔÏ ÐÙ
ÚËÉàÙ×ØÆوʯË×ÔψÓʈ҈ÖÆÐÔÊØƈÒƱÎÚÔ×ØÖÔØÔÓÇÐËÛÙÊ
ØÔÓ܈ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙÇÆ|©ÆÈÈÆڈÙÔÒÎ؈ÖÛÔÓɈӈÉÎÇÙÓÆØÎÎ×
ÇÆÊ؈Ï ¦Ê؈Ï °ÔÙÙÆÊ͈Ó҈ ܈Ø؈ ЈÓÙÓÎ ÇÔÓ ֈÚ؈҈
ۈ×؈ɵÎÑÆØÍÆÉàØÆÎÙÊËÏØˆÓ ‘²ˆÓˆوµÆÊÊÍÆÛ¡ ºÆшË؈
ÓÎÉàÉàˆÖ ÐÔÊØÔÓ܈  ‘ºË׈ڈÊ ºË׈ڈÊ §ÆÏØÎÓÊ͈ x¯¡ µÎÑÆØ
׈҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¹ˆ µÆÊÊÍÆÛÎ ÙÎÓ ÇÆÏØÎÓÊÍÔÓ%¡ »Ë×؈Ö ×ÆÙÉÎÓ؈
ÍÆÉàØÔÓ܈ ‘²ÆۈÓÐË׈ֈÏڈ×؈҈ÕÆÊÊÍÆÛӈÏÏËס ¹ˆÊ×ÎÓ
ˆÕÕÙÓڈ×ØÆɵÎÑÆ؈ÖØÆ×؈ψÒÆÖÆÈÆÖÊØƯË×ÔÏÇÆÏØÎÓÊÍÙÓ҈
­ÉÕÒÍÅÄÍÖÌÇÞÖÒÑڇ
¯Ë×ÔÏÖÆÐÔÊØÔÓ܈  ˆÒƇÊÍÎÙÆֈۈ×ɈÏ«ÖÆÜÙʈÏ·ˆÖ
ɈÛÜÎ ÇÙÓÆØ ÐË ÛÙÊØÔÓ܈ ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ ÇÆ ©ÔÑÉÔڈ ÙÔÖʈ҈
!¹ÔÒίË×ÔÏÊÍÎÙÆֈLjÑÇÆÏØÎÉàØÔÓ܈‡ڈÏӈÚÆÖ×®ÓÇÆÏ

ØÎÉàØÔÓ܈ˆÓʈÖÊÙÙËÏÆ×؈وÏÇÆ|¯Ë×ÔÏ
"µÎÑÆØÓÎÚÚÎÓ×ÙÓÐÔÊØƈÒÆÚÎÓ×ØÊÍÎÙÆֈLjÑÇÆЈÓÙÓÐÔÊ

ØƺÎÓ×ØÆÊØˆÏ ‘³ÆÍÆÖËØÆɯË×ÔÎÙÊËÏØεÆÊÊÍÆÛ¡«ÜÎÚÎÓ×Ø

Æ"#¹Ôà‘ß|ÖÔÒÆÉÕÆÊÊÍÆÛ
Ç"#º×ãÝàáßÝáÝÜÉÖËÐàÆÉÆÙ|‘ÊÔֈÏÊÆ×Ø͈Óۈ¡


 ®ÔÆÓÓ

ÎÙÊËÏ؈Ï ÇËÖË؈ ÐÆ×؈Ó܈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ¯Ë×ÔÏ ЈÒÎ ÇÆÏØÎÉà

ØÔÓ܈ ËÜÎ ÇÙÓÆØ ÎÊÆÖÊ ӈ ÆÊ؈Ï ×ÆÛÆֈÏ ºÎÓ×Ø ÇÆ ÆÊ؈Ï ÊÍÎ
ÙÎØØÆÉÖÔÒÆɈÒÆÉÖËÐàÆɈÈ͈É؈LjÑ ®ÙÊËÏÆÉÛË×؈Ö×ÆÙÉÎÓ؈
ÍÆÉàØÔÓ܈ µÎÑÆØˆÓ  ‘²Æ ÚÎÓ׈ j®ÙÊËÏØÎ µÆÊÊÍÆÛy ÚÆш ÓÎÚ
ÚÎÓ׈ j«ÍÆÉàØÆ ‡ÍÎÙÊËÏØεÆÊÊÍÆÛʈÓy¡ µÎÑÆØÊÍÙÆÕÕÖÆ
ÈÆÖÊØÆ ‘¼ÎÓÎÚÚÎÓ×ØÔÓÙÔÏÓÎÚÚÎÓ×ØÔÓ¡
‡Ú׈ÊÊÔÓ؈ ¯Ë×ÔÏ ÐÙ ÇÆÏØÎÉàØÔÓ܈ وÊ ®Ó ÖÆÏ×ØÔÓ܈ ‡

ÛàˆÕՈÑ؈ ˆÒÆ ׈ ÜÙÕÕÆÖ ÛÆÏÎ ÖÆÐÔÊØÔÓ܈ ÆÑÑÎ ˆÚ׈ÊÊÔӈÓ

ʈÖÛÆ϶ÆÏ×ØÔÓ܈®Ó‡ۈÊÔӈʈÖËÇÆÛÙÊӈÆÊ؈ÏÚÆÑÆÊ
؈Ï׈ֈÏÇÙÓ҈ÙÚØ ¹ˆÊ׈ЈֈÊÍË҈ÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘·ÐàÙÓɈ
xÏÒÆÖÆЈӈÓÚÆшۈÑØ؈Î×ɈÑÊ͈ÓÜÙÒÆЈ҈ˆÖÛÆÙÊ͈ӈϡ
¹Ô҈ÓˆÒÆÉàˆÙÆÒÆÎ׈Óۈ×ØÆÊØÆÏʈ·ÙÉàʈɺÎÓ×ØÜÎ͈ÉàÙÏ
Ë ‘§ÆÏÙÖ×ØÔÓ܈²ÎÓ²ˆÛàˆÕՈÑ؈×ËxÛ׈ÓˆÒƲÎÓ²ˆۈÊÔ
ӈLjÑۈÑØ؈Î×ɈÑ×ØÔÓ܈¡¹Ô؈ÇÆÐÔÊØÔÓ܈ˆÚ׈ÊÊÔÓ؈
¯Ë×ÔÏ ÊÍÎÙÆÖÎ ÖÆÍÎ шÙÊ؈Ó܈ ‡ ²Æʈ ‡ ²ÆÊÎ Ûوֈ

وÊØÆ °ÑËÔÕÎ ÙÔ׈ ²ÆÖÎÆ ˆÒÆ ²ÆÉÊÆÑÎ ×ÆÛÆֈÏ ÐÆ ÆÊ؈Ï ËÜÎ
²ÆÖÎÆ ¯Ë×Ô ڈÙÙÎÊØÆ ‡ ²ÆÊÎ ¹ÔÏ ÖÆÍÎ ÇÆ ÐË ÙÆÖÍØÆ ËÜÎ
ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÎ ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ ‡ ²ÆÊˆÓ  ‘²ˆ ²Æʈ ҈ӈ ªˆ
ÚÙÖØ¡  ¹ˆÊØÆ ÍÆÉàØÆ ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉˆÓ  ‘²ˆÓˆ ʈ ²Æʈ¡ ‡ÒÆ
وʈÏڈ×؈҈ËÜÎÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆɹÔÏÖÆÏ×ØƈÛË҈

­ÉÕÒÍЇχÖ
!¯Ë×Ô ÍÙÊØÆ ÆÑÜÎʈÖ

ÐË Î׈Óۈ×Ø ˆÏ ÙÔÏ! ˆÒÆ

܈҈Ï ·ÙÉàʈÉ ºÎÓ×Ø
Î׈Óۈ×Ø ÙÆ ÙÔÏ ØÙÛۈÏ
ÊÍÔÖÙÏ  ‘‡ÊÔÓÙÉ ʈӡ
"¹ÔÒÎ ÆÊ؈Ï ØÆوÉ ׈

ӈÏÎÊÍÆÉÉàÔ×ÎÓ‡Ú׈Ê
ÊÔÓ؈ ÉÙÇЈ ØÆوÉ ׈ÓÎ
ÓÎØØÙÑÊØÔÓ܈ Î××ÔÕLjÑ
ˆÏ ÇÆÐÔÊØÔÓ܈ ˆÒÆ xÏ
¯Ë×ÔψÓ ‡ ÇÎÑ؈҈ ÇÆ
ÊÆÖÊØÔÓ܈ °ÙÊʈÖ¯Ë×Ô
ØÆوÉ׈ӈÏÎ×ÆÛÙ×ØÆÙÔ؈
ÍÆÉàØÆ  ‘®×ˆÓۈ×Ø ˆÏ¡ ·ààÝÞ
‡ÒÆ ‡ ׈Ö ˆÖÐàÔш »Ý×àÔØ׶ÏÙéÝÜۑґàґà×ÞÏØÓÏ
ɈÓɈχÙÔÊÖÆÈÆÖÊØƇ ÙÝÓáÝÜå‘×àّÓÖÝàّÜâÜ×
ºÎʈ҈ ‘Òéӑâáá×


 ®ÔÆÓÓ

¯ßå‘
¦Ê؈Ï ÒÆÏֈÓÇÔÓ ˆÒÆ ÎÙÊËÏØÎ ӈڈÓÊÆÊ؈Ï܈҈Ï ×Æ


ÇÆØÎ ҈ÖÊ؈ ÊÍÎÙÆֈLjÑ ÇÆÏÍÆÏÔÓ܈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ×ÆÇÆØÎ ÆÊ؈Ï

Ù×ØÙÖÐÆÊÉÎÓLjֈÉÇÔÓ¹ÔÏØÙÛۈϵÎÑÆ؈ÏÐÙÖÊØÔÓ܈܈҈Ï
҈ÖÊ؈Ó׈͈ÓÉÎ؈ÇÆ׈ØØÙÓЈÓÆƈÒÆ׈ÊÍÎوÖØ؈ψÖË×ÙÓ
ЈÓÆ ¹ˆÊˆÖÜÙʈÓ܈ ˆÚ׈ÊÊÔÓ؈ ˆÒÆ ¯Ë×ÔÏ ۈÜ܈ ÎØÎÉàÊ
ÐÆ ÆÊ؈Ï ÙÔӈÏ ÚÎÜÜÆÉ ËÙË҈Ó وÊØÆ ÎÓÓË҈Ó ÇÆ×Æ×ØÔÓ܈ ׈
͈ÓÉÎ؈ ¯Ë×Ô҈ ÐÙ ÇÆÜÙʈÓ܈ وÊ ‡Ï ÒÆÖʈÏ ڈÙÙÎÊ
ØÔÓ܈ˆÒƮӇ͈ÓÉÎ؈ӈÇÆÑÇÆ×Æ×ØÔÓ܈ ºÆѮӈÚ׈Ê
ÊÔÓ؈ÏËÙÆÖ܈ÏÇÆֈÛÙ×ØƇÚÆÖ׈ÒÆ×ÎÙÆÏØÆÉàÊÖÆÐÆÑʈÏØÔÉ
ˆÒÆ ÊÔÓ ‡ÒÆ ÙÔÓÎ ÐÆ ڈÙÙÎÊØÆ Ë ˆÈÊË׈Ó шÙÙÏ ˆÒÆ ˆÜˆÉ
ˆÏˆÊÍÙÖÊ«ÍÔÓÙψ܈ÉÐËÊÍÔÖÙÏÙÔÏ!ˆÜˆÉÇÆÙÔ҈ÓÊÍÔÖÙÏ
܈҈Ï ×ÙÒÆÛ ʈÖ ÇÆÙوÓÊÆÏ؈ ¹Ô҈Ó ˆÒÆ ÆÜÎ ÉàÙÊÊÆÉ ˆÖÜÙ
ʈÏ܈҈ÏÎ׈Óۈ×ØÙÆ·ÙÉàʈɺÎÓ×ØÜÎ͈ÉàÙÏË ‘«Ù×؈É
ʈÖ·ÎӈÇÆ׈ØÊ͈ӈϡ  ‡ÓʈÖÖÆوÓÇÆ·ÙÉàʈɺÎÓ×Ø͈
ÉàÙÏ ‘°ˆ×Ê͈ӈÓ܈°ËÇÆֈÛÙ×ØÔÓ܈¹Ô҈¡
­ÉÕÒÍÅÄÍÆÄÔÈÖÒÑڇ
! ¹ÔÏ ڈ×ØË ¦ÖÎÒÆÚËÏÎ ×ÆÛÆֈÏ ËÙ
шɈÓÔÒ®Ô×ÎÚÐÙÖÊØƵÎÑÆ؈Ï܈
҈Ï ÎÓ ÖÆØØÆ ¯Ë×ÔÏ ÒÆÖÊ ÖÆÏ×ÙÓÎ ÇÆֈ
®Ô×ÎÚ ÆÊ؈Ï ¯Ë×ÔÏ
ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉ ÚÆÑ
ˆÏ ÎÙÊËÏ؈Ï ؈Ö×
ɈÏ ÓË xÖÉÔÒ ÐÔÊØÆ
µÎÑÆØ ÇÆֈ ÖÆÈÆÖÊØÆ
®Ô×ÎÚ ÖÆÓʈ xÏ ˆÒÆ
»×ßߑБÚÏà‘
ÖÆÏ×ØÆ ¯Ë×ÔÏ ÒÆÖÊ
ÀÛ×ßܑÛ×ßߑ…Ôå× "‡ÖÜÙʈÏÒƳÎÐÔ
БÚÏà×äéÏÖÏß
Ó֑Бä‘àÛÏÒÒ‘Ü‘Ü ÊÎÒ ʈÖ ÖÆÍʈÖ
ÙéÔ①¯Ë×Ô҈ ˆÛ׈ÈÎÉÔÓ ¯ÚÝØ
ÐƈÖÇÆÜÙʈÏˈÒÆ à×ãá×ÓÝܑØ×Ü
ˆÖÛÆ×ØÆ ׈ʈ ÉÎÖÆÓÐÆÏ LjÖ܈ Ê͈Ljۈ×ÒÆÉ ÙÝÓáÝÜå‘äéÏÖÏß
ɈӈÓ | ×ÒÎÖӈ ÆÑÔÏÎ ۈÜ܈Ç ¶ÆÏ×ØÔÓ܈ Ó֑Бä‘àÛÏÒґܑÜ

Æ "# ªÍÎÙÆֈLjÑ ÎØÎÉàÊ ÐÆ ÆÊ؈Ï Ë؈ ØÆÉàÊʈÖ ܈҈Ï ÖÆ҈
ÑÔÓ܈ÙÔÏØÙÛۈÏ×ÎÓÇÆ׈ØØÎÔÓ܈׈͈ÓÉÎ؈
Ç"#"! Ò×ßÏÜÙÏØ|ÐÎÑÔÉÖÆÒÒÎLjÖ܈


 ®ÔÆÓÓ

¯Ë×ÔÏ ÒÆÖÊ ˆÒÆ xÏ ÎÙÊËÏÆÉ ˆÉàÊÆÙ҈ Ɉ×Ɉ ÇÆØÙÛØÔÓ܈ Ê͈LjÛ

ˆ×ÒÆÉɈӈӈÏ ÉàÙÊÉÔÓÊ ҈ÖÊÊ͈ÉØÎ ¯Ë×Ô ЈÒÎ ÎØÎÉàÊ ˆÖÜÙ
ʈÏÙÔÒÎÆÊ؈ÏֈÍÇÙÓֈÍÇÙÓÎÇÆ|ÎȈÖÊЈÒÎÓËÐËÒÆÆÊ؈Ï
وۈÓ ӈوÉ ÙÔÇÆÏ ®ÙÊËÏÆÉ ×ÆÇÆØ ÐË ˆÖÇÆÛàˆÖØ؈Ï ÙÔÇÆÏ ÇÆ
ۈ×؈ÉÐËÆÊ؈ÏÙÔ҈Ɉ×Ɉ×ÎÇÆÏÈÆÖÊØÔÓ܈¯Ë×ÔÏÆ
´ÉƇÈ×ÒÅÄÍ


°àوÖËÏ ÚÎÜÜÆÉ ÇÔÓÇ ÒÆÉÊÆшÏÆÉ ²ÆÖÎÆ ׈ÙÊÆֈÏ ˆÖÜÙ


ʈÏ ÙÔÇÆÏ҈ ˆÒÆ ÊÎÓ ÙÎÓÙÏ  ÇÆ܈وӈÏ ÊÔÖ ËÙÈÆÖ×ÉÔÓÊ

‡ÒÆÑËÊÍɈÖÆÓʈxÏ·ÎÒÔÓµËØÖ҈وÊØƯË×ÔÐËÙÆÖÍØÆËÜÎ

ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉ҈ ˆÒÆ ×ÎÓ ÍÆÉàØÆ  ‘»ËÜÆÙÎ ÖÆÏ×ØÔÓ܈ ÙÔÇÆÏψÏ

ˆÒÆx¯ЈÒÎÇÆÏÈÆÖÊØÔÓ܈ÙÔÏӈÍÔӈӡ
µËØÖˆÒÆÎÓӈÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÙÆÏØÆÉàÊÖÆÜÙʈÓ܈ˆÒÆÖÆÖÆ×Ø

ˆÓ܈ ÙÔÇÆÏ҈ ±ÎÉàʈÓ܈ ÊÙÙË҈Ï ʈÖ ÚÆш ÎÓӈ ÆÛÙÖɈ

ÓÙÏÓÆɵËØֈÏØÆÉàÊʈÖÙÆʈψÒÆÙÔÇÆÏ҈ÖÆÍʈÖÇÆÛàˆÖØ؈Ï
‡ÖÉÙÇÙÖÐÔÊØƈÒÆ×ÎڈÙÙÎÊØÆ҈ÖÊÊ͈É؈ÚÆшÙÔÇÆÏ҈ӈ

ÇÆÜÙʈÏ ‡ ڈÊLjÑ ˆÖÇÆÛàˆÖØ؈Ï ·ÎÒÔÓ µËØÖ ʈÖ ÇÆÜÙʈÏ

ÙÔÇÆÏ҈ˆÒÆÙÎÓÙÏ҈ÖÊÊ͈É؈ وÊØƯË×ÔÏ׈ÖLjÑÜΈÚ׈
ֈLjØ؈Ó ÇÆ×Ø ÆÊ؈Ï ÙÔÏ ʈÖ « ÎÓӈ ҈ÖÊÊ͈ÉØÎ ۈÜ܈ ӈ
ÆÊ؈ÏÚÆÑÛË܈ӈÏØÙÛ؈ÏшÙÊ؈ψÇÙÓÆØÎ !¹ˆÊÎÓӈÆÛÙÖ
ɈÓÙÏÓÆÉʈÖ|ÖÆÍʈÖÐƈÖÇÆÛàˆÖØ؈ÏË|ÇÆÜÙʈÏÙÔÇÆÏ҈
ˆÒÆÐÙڈÙÙÎÊØÆوÊÇÆÙوÓÊ؈Ï "·ÙÉàʈɺÎÓ×؈ÏÇÆË؈ÓÙÖ
ʈÖӈÒÆÍÙÊØÔÓ܈¯Ë×Ô҈ÖÊ؈ÏÐËÉàˆÙÆÒÆÖÆÏÉÆ×ÙÆÙÔÏ
­ÉÕÒ‡ÐÄ°ÄÔÌÄ
 ¦ÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÖÆÍÊÆÛ؈Ó܈׈ÛË҈ ²ÆÖÎÆÇÆшÙÊ؈ÏÙÔ
ÇÆÏÎÖÆÍΈÒÆÐÙÊ؈Ï°ˆÙɈψÖÉÙÇÙÖÐÔÊØƈÒÆÇÆÐÆ×؈ÏÙÔÇÆÏ
҈‡ÒÆÙÎÓÙÏ ¯Ë×ÔÏÒÆÖÊЈÒÎÎȈÖÊÆÊ؈ÏÙÔÒÎÊÙو®ÍˆÊÎ
ÙÔÖ×ÙÔÖ×ÎÊÛàˆÕՈÑØÎÇÆÊÙÓ܈ËÙ‡ÓÎȈÖ͈ӈÖÊÎɈÏÎÓӈÇÆ
‡ ʈÑڈÊ؈ÖÊÎɈÏ «Øˆ ÎÓ ͈ÉàÙÓ܈  ‘»ÙÆÖÍ ÙÔ׈ ܈LjÑ Ј
ÙÎ×%¡²ÆÖÎÆ×ÎÓÍÆÉàØÆ ‘²ˆ»ËÜÆÙÎÒÎÓÖÆÏ×ØÔÓ܈ˆÒÆx¯ЈÒÎ
ÇÆÏÈÆÖÊØÔÓ܈ ÙÔÏ ӈ ÍÔÓÙÓ¡ ¹Ô؈ ÐÙ ÍÆÉàØÆ وÊ ڈ×؈҈ ÖÆ
ÐÆ×؈ψÒƯË×ÔÏшÙɈÏڈÙÙÎÊØÆÚÆчÏӈÇÆÍÙÊØÆ
¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘»ÙÆÖÍ ÙÔ׈ ܈LjÑ ЈÙÎ×% °Ë ÆÉÔÖÎ×%¡

²ÆÖÎÆÙÔ؈ˆÓÉàˆÑÆÊ؈ÏЈÊֈÍÇÙÓ҈ÍËшɈÏ͈ÉàɈˆÒÆ
®ÓÍÆÉàØÆ ‘»ÙÆÖÍшÉЈÊ‡ÏÊÙÖÆÛÆ×ØÆÏوÊÒÎÓ͈ÉàˆЈÒÎ

Æ"#·ÆÇÆØÎÒÆÖÊÎȈÖÙÓÐËÓËxÒÇÆÑʈÏÙÔ҈Ɉ×Ɉ¯Ë×ÔÏÇÆÏ
ÈÆÖÊØÔÓ܈ۈ×؈ÉʈÖÙÔÇÆÏÎ
Ç#¹éâ‘ßÔØã×ååÏÒÐÝÜ|×ÆÇÆØÎڈ×ØËÜÎÇÔÓ܈ÙÏË


 ®ÔÆÓÓ

‡ÏÇÆÏÈÆÖÊØÆÏÙÔψÍÇÆx¯ÖÆÏ×ÔÓ¡ ¯Ë×ÔÎÓ͈ÉàÙÏ ‘²ÆÖÎÆ¡

²ÆÖÎÆ ®Òˆ ÇÆÐÆ×؈Ï ˆÒÆ ®Òˆ ÊÍÔÖÙÏ ÊÍÎÙÎØØÆÉÆÙ  ‘¶ÆÈÈÙÓΡ
ÉàÔÒÆ ¦ÛÙÖɈӈÉ  ¯Ë×Ô Î҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘²Æ ²ˆÇˆÑ ÇÆÒLjш
ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ²ˆ ºÎʈ҈ ӈÒÆ Î×ÜÙÊ؈Ó! ÚÆш ÜÔ ²Ë
xÓ×ÙȈÖ؈҈ ˆÒÆ ×ÎÓ ͈Éàˆ ‡Í ÐË ܈ÙÓ ²ˆ ºÎʈ҈ ˆÒÆ و
ºÎʈ҈²ˆ»ÙÜÆÙ҈ˆÒÆو»ÙÜÆÙ҈¡
!²ÆÉÊÆшÏÆÉ ²ÆÖÎÆ ÖÆÜÙʈÏ ˆÒÆ ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ó ÚËÉàÔ×ÙÓ

ÐÔÊØÆ»ËÜÆÙÎÐËڈÙÙÎÊØƈÒÆÎÓ«ÜÎÍÆÉàØÆÙÔÏ

­ÉÕÒ‡ÔÅÄÚ×ȇ͆ÄÙ×ÔLJÑ×ÍчÇևЇ
"¸ˆÐЈ ËÜÎ ÇÔÓ Î͈ֈÏ ÐàوÖËψÓ ˆ ÚÎÜÜÆÉ ÇÔÓ ÆÛÙÖɈ

ÓÙÏӈÉ؈ ÆÊ؈Ó܈ ËÙ҈ ·ˆ ÊوÖØ؈ ˆÛɈÊ ÆÊ؈Ó܈ ÙÔ҈Ó

ˆÒÆÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÎÙÊËÏ؈ÏØÆÖ×؈Ó܈¹ˆÊˆÖÇÆÜÙʈϯË×Ô
׈Æ×؈ÙˆÖшÙÊ؈ψÒÆ×ÎÓ͈ÉàÙÏ ‘ºˆÖӈÏÊÍÆÉÙÔ؈¡ «ÜÎ
ÍÆÉàÊÎڈ×ØË׈҈ÇÆÈÊÎ×ØƇÐàÔÛ؈ˆÒƇÚÆÖצÛÙÖɈÓÙÏ
ӈÉ؈»ËÜÆÙÎÐÙڈÙÙÎÊØÔÓ܈وÊÎ×ÜÎÏӈÐÔÊØÔÓ܈
¯Ë×Ô ×ÎÓ ÊÙÐÐÆÉ ÛÆØØ ÍÆÉàØÆ  ‘ºˆÖӈÏÊÍÆÉ ÙÔ؈ ²ˆÓ ²ˆ

ºÎʈ ÐÙÊ ÖÆÖÈÎ×ØÆ ÙÔ؈ و ‡Í ʈÖ ˆÖÈËØÙÓ¡ «ÜÎ ÍÆÉàÊÎ
ڈ×ØË ׈LjÑ ÇÆÚÙ ÐÔÊØÆ ˆÒÆ ׈҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¶ÆÏ×Ë؈ ·ÙÉàʈÉ
¹ÔÊ °ˆÒˆÓ ÓÎÛÛÆØÎÖ ЈÓÆÏ؈ ˆ ؈ÖËÉàˆÊ؈ ÙÔ҈Ó ÛÆØÎÖ
ÉÔÓÊ ÙÔÊ͈ӈÓ܈! ЈLjÑ ׈ ÓÎÙÙÆÊÍÆÏ؈ ÙÔLjÑ ÇÆÏÍÆÏÊ͈
ӈÓ܈¡

­ÉÕÒ‡ÐĸÒÐÄ
 ³ÙÖÊÙÙÆʈ×Ë҈ÏËÙºÔÒÆڈ×ÓÔÒÙɈϺÆÍÍÔÓÐËÛÙÊØÔÓ܈
Ë ¯Ë×Ô ÐÙ ˆÖÇÆÜÙʈÏ وÊ ׈ ۈÜ܈ ӈ ÆÊ؈Ï ®Óӈ ÆÛÙÖɈ
ÓÙÏӈÉ؈ÎÓÍÆÉàØÔÓ܈ ‘²ÆÛڈÙÙÎÊØÆÓ»ËÜÆÙΡºÔÒÆ×ÎÓÍÆÉà
ØÆ ‘‡ÐàÔÛ؈LjÑ®Ó͈ɈÑ؈ÏÉàˆÊÉÎÓ؈ÐÙӈ ڈÙÙÎÓÔÓˆÒÆ
ÒËxÓÉÙÑÊ͈ËÜÎÉàˆÊÉÎÓØÎÐÙӈÇÆ܈ÈÔÓ‡ÚÆÖ×ÎÇÆ|҈ÐàÔÛ
وÊӈÇÆÙوÓÊÊ͈ӈӡ
¦×ØÇÔÓËÏڈ×ØËÇÆLjϯË×ÔÏÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÆÊ؈Ó܈ۈ

ÊÍÆÖÎ ºÔÒÆ ʈÖ ׈ ۈÜ܈ ªÙˆÖØ؈ ˆÛɈÊ ÆÊ؈Ó܈ ÙÔØË҈Ï

¯Ë×Ô ÇÆÜÙʈÏ ×шÙÊ؈Ï ׈ Æ×؈Ù ˆÒÆ ÍÆÉàØÆ  ‘ºˆÖӈÏÊÍÆÉ
ÙÔ؈¡ ¹ˆÊØÆÊÍÔÖÙϺÔÒÆ҈ ‘¶ÆÊÆÖÆÏÊËxÓÉÙÑÊ͈|҈ӈÊÎÓ
²ˆ ÐàÔÛ؈ ¶ÆÊÆÖÆÏ ʈ ÐàÔÛ ˆÒÆ xÏ ²ˆ ÚÆÖ×Î ÇÆ܈Ȉ ˆÒÆ
ˆÓˆÙوÓʈÉ ÒÆ ÙÔ ÚÆш ÙÔ ˆÙوÓʈɡ !ºÔÒÆ ®Ó ÊÍÙÆÕÕ ÖÆ
ÈÆÖÊØÆ  ‘²ˆ »ËÜÆÙ ˆÒÆ ²ˆ »ÙÜÆÙ¡ "¯Ë×Ô ÎÓ ͈ÉàÙÏ  ‘ªÙ ÇÆÙ
وÓÊ؈ ÙÔ҈Ó ˆÒÆ ²ˆ ڈÙÙÎÊØÆÏ! ؈ÛÔÊÙÏÏÆÉ ˆÓ܈ ²ˆÓ ÐÆ
ӈڈÙÙÎÊØÆÙÔØË҈ÏÐÆÇÆÙوÓÊ؈ÏË؈¡

 ®ÔÆÓÓ

º‡ÍÖ×ÙهÍØÌÑÕÖ‡ÔÚ×ȇÍÄÚÌÎÌ×Ñ×LJ
¯Ë×ÔÒÆÇËֈÊË×׈É؈Î×ÆÖÆÍØƇÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉØÎÖÆÍÎË؈


ÆÜÎÐÎÙÓÙÉÎÚÎÓ×ØӈxÓ܈ ¦ØˆÇÆÚÎÓ×؈ÖÜÙʈÓ܈܈҈Ï
¯Ë×Ô »ÙÜÆÙÎ ºÙÖØ °ÎÖÎ×ØË ÐË ˆÏ ÙÔLjÑ ÇÆÙوÓÊÆÏ؈ ˆÒÆ ÐÙ
ˆÙوÓÊÆÏ؈وÊÙÎÓ°ÎÖÎ×ØËÏڈÖÜÎÜÆÖÊÙÔÊ͈ӈÏ
­ÉÕÒ†ÙÉÔÄÆÈÌÕÖćÔÖÌÎÎÄÇÙÄÖÖ

 ¸ÎÈËÖÎÆÊÎÊËÓÉÎÍÎÇÎшLjѼˆÈËØØÔÓɈÍÎÓɈÇÆڈÐÐÔÊ
 ¹ÔÏڈ×ØËÇÆLjϯË×Ô‡ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈҈‡ÛËÖÆÈÊÎ×ØÆ

ØÆÙÔ؈
 «Ù҈ ÆÊ؈Ó܈ ·ÎÒÔÓ µËØÖ ºÔÒÆ ڈ×ÓÔÒÙɈÏ ºÆÍÍÔÓ
³ÆÚÆÓÆÎÑ ÉÆÑÎÑËÏÆÉ °ÆӈÏ ­ËÈËÊËÏÎ ÚÙÖØ؈ ˆÒÆ ÒÆ ËÙÊÙو
ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÎ ·ÎÒÔÓµËØÖ׈҈ÊÍÔÖÙÏ ‘¼ˆÙÓЈ×ÆÑɈÆۈ×
×ÙÓ҈¡­ˆÉàÙÓ܈ÎÓ ‘²ÆÛʈÖʈۈÜ܈܈وӡ¶ÆÜÙʈÓ܈
×ÇÆÊ؈Ó܈ LjшÉàÎ ÚÆш ˆÕÕÙÓʈÖ ÓËÜÎ ÓÎÏÏÆۈ×ØÔÓ܈ ËÜÎ
ˆÛ׈Ȉ
§ÔÓÎÈÆψÓØÎ ¯Ë×Ô шÙÊ؈Ï ÊÔÓÎ ÇÎшLjÑ ÚÆÑ ‡Ï ‡ ÆÛÙÖ

ɈÓÙÏӈÉ؈ ӈ ÇÆÍÙÊØÔÓ܈ ¯Ë×Ô ׈҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘‡Ó×ÙȈÖ؈

Ë×ØÎ ÓÎÏÏÆۈ×ØÆÏ؈%¡ «Øˆ ÊÍÙÆÕÕ ÖÆÈÆÖÊØÔÓ܈  ‘³ËÜΡ « ×ÎÓ
ÍÆÉàØÆ ‘§ÆɈÑÊÍË؈ÛÎ͈LjшÉàˆÓˆÖÆÛË×ڈÖ×ØΈÒÆÓÎÏÏÆ
ۈ×ÊÍÎÓÆÏ؈¡«ØˆÇÆɈÑ×ØÔÓ܈ˆÒÆxÏÎ×ÑÆ×ÙÓӈڈÖÆÍØÔÓ܈
ÙÔÏLjÖ܈Ј׈ÑÉÎ؈×ÎÆÊ؈Ï
¹ˆÊ ¯Ë×Ô ÐË ÙÆÖÍØÆ ËÜÎ ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉ ÊÍÔÖÙÏ µËØÖˆÓ  ‘¦Ïˆ

»ËÜÆÙ ˆÏ¡ ·ÎÒÔÓ µËØÖ ‘¦Ïˆ »ËÜÆÙ ˆÏ¡ ͈ÉàɈ ÐÙÊʈÖ ÖÆÏ
ÉàÙ×ØÆÙÔ؈ˆՈш͈Æ×؈Ù҈ÖÔӈψÖÇÆÑÈÆ×Øƈ وÑË ˆÓ
ʈÖ ÓËÜÎ ÆÊ؈Ï ˆÒÆ ÇÎш҈ ØÆÉàÊʈÖ ÇÆÓÆЈ ЈÓÙÓÎ ØÙÛۈÏ
ˆÛËÊËÓÉÎÍ҈ÓÎÉɈÑ×ØÆ!®ÓӈÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈ÇÆЈ׈ÑÉÎ؈Ï
ÎÊÍÆÉÛÎ͈ÑÆ×ɈψÖÇÆÓÆЈÐÔÊØÔÓ܈LjшÉàÎ!ÇÎш҈׈ÇË
ֈӈÇÆÑÉàÙʈÏ|ˆÊËÙÉÙֈÏÊÙو׈ʈ܈ÓɈÖÎÓÎÆ
"§Îш҈ ÐÙ ÖÆÛÎÍ؈Ó܈ وÊ ÙÎÓÙÓ܈ ܈ۈÖ ܈ۈÖLjÑ

Ј×ÆÑɈ܈ۈֈÓˆÖÆÍÎÇÆÊÍÔÑ ¯Ë×Ô׈҈ÊÍÔÖÙÏ  ‘¶Æۈ×

×Ë؈ÜÎЈ׈ÑÉÎ؈ÓÎÏÏÆۈ×ØÆÏ؈ÙÔӈϡ ·ÎÒÔÓµËØÖÇÆ
ÜÙʈÏ LjшÉà҈ ˆÒÆ Ù×ØÙÖ Ј׈ÑÉÎ؈Ï ˆÒÎÊÍÆÉ ÛÎ͈ ÇÎш҈
ÖÆÑÆ×ØƳÎ҈Ê͈Ï×ÎÆÊ؈Ï׈ʈڈÓÊÍÆψÖ؈Ј×ÆÑÉÎÚÆш
ÙÔÏLjÖ܈ Ј׈ÑÉÎØÎ و͈Ï ʈÖ ÛÎ͈ ӈ ÖÆ×ÐàÙʈÏ ¯Ë×Ô
׈҈ ÊÍÔÖÙÏ  ‘¶ÆÜÔ؈ ÇÆÛوÖË؈¡ ³ÙÖ ‡Ï ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈Ï
ÇÆÓËÐˈÓÊÎÙÊØÆÇÆڈÖ×ÙÓ‘°Æʈ%¡͈ÉàɈ|ÇÆшʈÖÊ؈Ó܈

Æ#!" å‘Üґß×Ü×|ÒËØÖÎLjÖ܈


 ®ÔÆÓÓ

«»ËÜÆÙÐˈÏÙÔÏ ¯Ë×ÔÇÆÜÙʈÏÖÆÏ×ØÆÊÍÔшÒÆ×ÎÓˆÏÖÆ
ÈÆÖÊØÆÖÆÈÆÖÊØÆ×ÎÓЈ×ÆÑɈʈÖ
¯Ë×Ô ‡ ÖÆÏÉÆ×Î ڈ×ØË ÓÙÖ ˆÖØÎÐÐÆÉ ÛÆØØ ÖÆÈÊÎ×ØÆ ‡ÛË ‡

ÆÛÙÖɈÓÙÏӈÉ؈҈
­ÉÕÒ‡ÐijÉÖÔ
 °ÙÇÆÛÙÆÖÊØÔÓ܈وʯË×ÔÊÍÔÖÙÏ·ÎÒÔÓµËØÖ҈ ‘®ÔÓÎÚÙÖØ
·ÎÒÔÓÆ؈²ˆ܈ÏLjÖ܈ÙÆÖÍÙÓ܈ÙÔ҈ÏÚÙÑʈÖ²ˆÙÆÖÍÎ×%¡
µËØÖ ®Ó ÍÆÉàØÆ  ‘©àÔ »ËÜÆÙ ªÙ ÍÔÓÎ× ÐË ªˆ ÙÆÖÍÙÓ ÙÔÏ¡ ¯Ë×Ô
Î҈ÊÍÔÖÙÏ ‘»Ë͈²ÎÓ²ˆوÖÎÐÐÎ؈¡ ªÙÐÐÆÉÛÆØ؈ÏڈÖ×ÙÏ
‘®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓÙÆÖÍÎײˆ%¡µËØÖ®Ó͈ÉàÙÏ ‘©àÔ»ËÜÆÙªÙ
ÍÔÓÎ×Ð˪ˆÙÆÖÍÙÓÙÔÏ¡¯Ë×ÔÎ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘ºÎÏÏÆÙÙÔ²ˆÚÙ×
؈ӡ ‡ÖØÎÐÐÆÉÛÆØ؈ÏڈÖ×ÙÏ ‘®ÔÓÎÚÙÖØ·ÎÒÔÓÙÆÖÍÎײˆ%¡
µËØÖÚËÓÐàÆÖʈψÖØÎÐÐÆÉÛÆØ؈ÏÐËÇÆÚÆÖ×ØÆ‘¹ÆÖÍÎײˆ%¡ÙÔÏ
ØÙÛۈψÒÆ®Ó͈ÉàÙÏ ‘»ËÜÆÙÊÙÆÑÜÎʈÖÍÔÓÎתÙÍÔÓÎ×Ð˪ˆ
ÙÆÖÍÙÓÙÔÏ¡¯Ë×ÔÎ҈ÊÍÔÖÙÏ ‘»Ë͈²ÎÓ²ˆÚÙ×؈
!‡ÜˆÉˆÜˆÉ͈ÉàÙÓÊˆÙˆÓ ÊÙÒƈÖÎÉÔÓÐÙÆÊ؈وÊʈÖÔӈ

ʈ Æ×؈ÙLjÑ ʈÛوʈÉ ˆÖÇÆLjÊØÎ׈ ˆÒÆ ʈ ÐÙ҈ ڈÓÊÆÊ؈Ï

ÙÔÖʈ҈ÖÆÓʈÙÎ׈!ÚÆÑÐÙÇÆ͈ÖÔÓÊÙÆÏوÊØÆ ÖÆÏØÎÓÊÍÊ͈ӈ
ʈÐàÔÛ؈ˆÖÇÆLjØÊ͈ӈÏʈˆÓʈÖË×ÐˈÒÆʈÖÆЈÓÊ͈ӈÏ
ÐÙ҈ʈӈڈÓʈÙÆÙÔÖʈ҈¡ "«ÜÎÊÍÙÖʈϯË×ÔÖÆÉÆÉàÔÒ҈
ÍÆÉàØƵËØÖÜÎÙÆȈÖ҈ш؈ÏÎ×ÐÆÊÉÎÓЈÓÊ͈ӈÏ»ÙÜÆÙÎÙÔÏ
¹ÔÏڈ×ØËÊÍÔÖÙϵËØÖ҈ ‘²ˆڈÊLjÑÜÔ¡
­ÉÕÒÍ×ÄÔËÒÑÄÙ×ÔLJÑ×ÍÑÄÇ
 µËØÖڈ×؈҈ÖÆÐÆ×؈ψÒÆ׈ڈ×ØË܈ÙɈڈÙÙÎÊØƯË×Ô
ÐË ÙÆÖÍØÆ ËÜÎ ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉÎ «ÜÎ ÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉ ˆÛ׈ȈÖÎ Ù×ÒÎ
ˆÛËÇÆۈ×؈ÉÐÔÊØƯË×Ô҈ˆÒÆx¯ÇÆÚÆÖ×ØÆ ‘»ËÜÆÙ ÐÆ ªˆ ÖÆ
وψ ЈÓÊ͈ӈÏ%¡ µËØÖ ÙÔÏ ÐÙ ڈÙÙÎÊØÆ وÊ ÊÍÔÖÙÏ ¯Ë×Ô҈
‘»ËÜÆÙËÇÆÜÎڈÙÙÔÊ͈ӈÏ%¡ ¯Ë×ÔÎÓÍÆÉàØÆ ‘°ˆÊ²ˆÓÙÔ؈
ڈÓÊÙψÒÆÆψ‡ÍÜÆÑÎÓ҈ˆÖ܈ÙÔÓوÊ҈܈ÖÆوÊÊÙÇÆÜÎ
ЈÓÎ×%ªÙÜÔ²ˆڈÊLjѡ ‡ÒÆËÜÎÊÍÙÖÊÙÔ؈ÖÆÏÉàÙ×؈ψÓ
×ÙȈÖ؈LjÑËÜÎÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆÉӈÖÆ҈ÑÊ͈ӈÏ͈ÉàɈºÆѯË×Ô
ӈ ÍÆÉàØÆ ‘³ˆ ÖÆ҈ÑÊ͈ϡ ÚÆш ‘°ˆÊ ²ˆÓ ÙÔ؈ ڈÓÊÙÏ ˆÒÆ
Æψ‡ÍÜÆÑÎÓ҈ˆÖ܈ÙÔÓوÊ҈܈ÖÆوÊÊÙÇÆÜÎЈÓÎ×%¡
«ÜÎÆÛÙÖɈÓÙÏÓÆɈÈÊË׈ÓшÙÙÏÆÓÎØÙÛۈÏ«׈ÓÎÚÚÎÓ×

ØƈÒÆÒÆÛÍÔӈÓˆÊÍÙÖʈ܈ÉÐˈÏÙÔÏ
§Ëֈ ˆÓʈÖ ÉàÙÊʈÉ؈ ʈÖ ÒÆ Î×ÆÖÆÍØÆ ¯Ë×Ô ¹ÔÓÎ ØÙÛۈÏ

шÒÇÙӈÉ ÚÎÓ׈ ͈ÉàɈ وÊ ÙÔÏLjÖ܈ ÐÎÙÓÙÉÙ؈ ÙÔ؈ ˆÓ

ÉàˆÑʈÓˆÒƈÉÆ×ÊÙÏÓËÏʈÖӈÇÆ܈ÙÊ͈ӈÓ܈

 ±­¹¶²°¸°¹º­±­ª¨µ«­³°
°ÖÈÕÕÐÜÐÕÙÚ

´ÑÏÜÒÔÚ×ÔÝá·ÝÏÜÜÏ
ÜÏÝàÔá×ÜàÙÝÛÓ×ÒÝßàÙÝÛîÖêÙÔ

³®¹®Ó×ØÎØÙØÕËÖËÈÔÊƧÎÇÑÎÎ
±ÎÜËÓÍÎåŸÔØ
¶Ô××Îå²Ô×ÐÈÆ©ÑÆÈÕÔÝØÆÒØÆå

µÔÊÕÎ×ÆÓÔÈÕËÝÆØâ
ºÔÖÒÆØuµËÝÆØâÔÚ×ËØÓÆå¹×ÑÕËÝÑ
¸ÎÖÆÌãÐÍ­ÆÐÆÍŸ

´ØÕËÝÆØÆÓÔ×ÉÔØÔÈáÛÊÎÆÕÔÍÎØÎÈÔÈ
ÈØÎÕÔÉÖÆÚÎΑµÖÎÓØÐÔÖÕ¡
±µŸÔØ
§ËÑÆÖÙ×â²ÎÓ×зØÆÖÔÇÔÖÎ×ÔÈ×ÐÎÏØÖÆÐØ