Jezyk UML 2.0 W Modelowaniu Systemow Informatycznych - S.Wrycza

:VWöS
&]ö è, 3RGVWDZ\Mö]\ND80/

5R]G]LDä -ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD
=QDF]HQLHRELHNWRZR FLZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
*HQH]DLHZROXFMDM ]\ND80/
'LDJUDP\80/
3HUVSHNW\Z\ZRSLVLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPX
0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL
6WHUHRSW\S
2JUDQLF]HQLH
0HWND
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD
=QDF]HQLHGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD
3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHRUD]QRWDFMDJUDILF]QD
3U]\SDGHNX \FLD
$NWRU
=ZL ]HN
=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX
5R]EXGRZD'38SRSU]H]Uy QLFRZDQLH]ZL ]NyZ
=DOH QR FL]DZLHUDQLD
=DOH QR FLUR]V]HU]DQLD
8RJyOQLHQLD
5RG]DMHDNWRUyZ
/LF]HEQR ü
1DZLJDFMD
5HDOL]DFMD
3U]\SDGNLX \FLDW\SX&58'
6WRVRZDQLHQD]Z FLH NRZ\FK
'LDJUDPNRQWHNVWRZ\
'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNyZX \FLD
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
6WXGLXPGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD

-ö]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPÑZLQIRUPDW\F]Q\FK
5R]G]LDä 'LDJUDPNODV

=QDF]HQLHGLDJUDPyZNODV
$VRFMDFMD
1D]Z\DVRFMDFML
5ROH
1DZLJDFMD
/LF]HEQR ü
$JUHJDFMD
5RG]DMHGLDJUDPyZNODV
=RERZL ]DQLD
:LGRF]QR ü
$WU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QH
1D]Z\NODVDWU\EXWyZLRSHUDFML
1RWDFMDDWU\EXWyZLVNáDGQLDRSHUDFML
.ODV\DVRFMDF\MQH
$VRFMDFMH]ZURWQHLZLHORNURWQH
.ZDOLILNDFMD
8RJyOQLHQLDNODV\DEVWUDNF\MQHRUD]NRQNUHWQH
=DOH QR ü
5HDOL]DFMD
'LDJUDPRELHNWyZ
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXNODV
6WXGLXPGLDJUDPXNODV
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPF]\QQR FL
=QDF]HQLHGLDJUDPyZF]\QQR FL
&]\QQR FLDDNFMH
3U]HSá\Z\VWHURZDQLD
=QDF]QLNVWHURZDQLD
3U]HSá\Z\GHF\]\MQH
'HF\]MD
à F]QLN
=á F]HQLH
3U]HSá\Z\ZVSyáELH QH
$NFMH
3U]HSá\Z\GDQ\FK
3U]HND QLNLGDQ\FK
3DUDPHWUF]\QQR FL
:DJL
6\JQDá\
%XIRUFHQWUDOQ\
6NáDGQLFDGDQ\FK
3DUW\FMHGLDJUDPyZF]\QQR FL
2EV]DUUR]V]HU]HQLD
2EV]DUSU]HUZDQLD
0DQLSXODWRUZ\M WNyZ

6SLVWUH FL
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXF]\QQR FL

6WXGLXPGLDJUDPXF]\QQR FL
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
=QDF]HQLHGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM
6HNFMHV\PEROXJUDILF]QHJRVWDQX
.ODV\ILNDFMDVWDQyZ
2EV]DU\ZVSyáELH QH
3VHXGRVWDQ\
5RG]DMHSU]HM ü
3URWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH
0DV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD
=GDU]HQLD
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
6WXGLXPGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDP\LQWHUDNFML
,QWHUDNFMH
'LDJUDP\LQWHUDNFML
6NáDGQLDNRPXQLNDWX
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPVHNZHQFML
=QDF]HQLHGLDJUDPyZVHNZHQFML
5RG]DMHGLDJUDPyZVHNZHQFML
.ODV\ILNDWRUNRPXQLNDWLOLQLD \FLD
5RG]DMHNODV\ILNDWRUyZ
2 URGHNVWHURZDQLD
5RG]DMHNRPXQLNDWyZ
7ZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWyZ
:DUXQNL
6DPRZ\ZRáDQLH
,WHUDFMD
5R]JDá ]LHQLH
)UDJPHQW\Z\RGU EQLRQHLRSHUDWRU\LQWHUDNFML
3U]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML
%UDP\
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXVHNZHQFML
6WXGLXPGLDJUDPXVHNZHQFML
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD

5R]G]LDä 'LDJUDPNRPXQLNDFML

=QDF]HQLHGLDJUDPyZNRPXQLNDFML
1XPHURZDQLHNRPXQLNDWyZ
=DVDG\ZSURZDG]DQLDNRPXQLNDWyZGRGLDJUDPX
,]RPRUIL]P
=DJQLH G HQLH
3RSU]HGQLN
:VSyáELH QR ü
2ELHNW\ZLHORNURWQH
.ODV\DNW\ZQH
,QQHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQH
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXNRPXQLNDFML
6WXGLXPGLDJUDPXNRPXQLNDFML
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
=QDF]HQLHGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD
=GDU]HQLDLRJUDQLF]HQLDF]DVRZH
$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\SUH]HQWDFMLVWDQyZ
+DUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQyZ
3U]HV\áDQLHNRPXQLNDWyZ
'LDJUDP\VHNZHQFMLDKDUPRQRJUDPRZDQLH
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ
=QDF]HQLHGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFM
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM
6WXGLXPGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDP\ZGUR HQLRZH
=QDF]HQLHGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK
'LDJUDPNRPSRQHQWyZ
,QWHUIHMV\
6SHF\ILNDFMDNRPSRQHQWyZ
3RUW\
.RQHNWRU\
,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
: ]á\
FLH NLNRPXQLNRZDQLD
2VDG]RQHDUWHIDNW\LNRPSRQHQW\
0DQLIHVWRZDQLH
6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD
'LDJUDP\UR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P

6SLVWUH FL
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK

3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
=QDF]HQLHGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPSDNLHWÑZ
=QDF]HQLHGLDJUDPyZSDNLHWyZ
3DNLHW
=DOH QR ü
=DJQLH G HQLHSDNLHWyZ
6WHUHRW\SRZDQLHSDNLHWyZ
6WHUHRW\SRZDQLH]DOH QR FL
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSDNLHWyZ
6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWyZ
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
&]ö è 0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/

5R]G]LDä 0HWRG\ND583
=QDF]HQLHLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVXSURMHNWRZDQLDV\VWHPyZ
6WUXNWXUD583
'\VF\SOLQ\
)D]\
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 0RGHORZDQLHEL]QHVRZH
=QDF]HQLHPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJR
6WXGLXPPRGHOXEL]QHVRZHJR
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä 0RGHORZDQLHDQDOLW\F]QH
=QDF]HQLHPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
3URFHVWZRU]HQLDPRGHOXDQDOLW\F]QHJR
6WXGLXPPRGHOXDQDOLW\F]QHJR
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
5R]G]LDä .RPSXWHURZHZVSRPDJDQLHPRGHORZDQLDV\VWHPX
3DNLHW\&$6(ZVSRPDJDM FH80/L583
=DNUHVZVSRPDJDQLDGLDJUDPyZ80/
*HQHURZDQLHV]NLHOHWRZHJRNRGX UyGáRZHJR
,Q \QLHULD]ZURWQD
2EVáXJLZDQHSODWIRUP\

6SDU[6\VWHPV(QWHUSULVH$UFKLWHFW

1DU] G]LD&$6(ILUP\,%0SRGPDUN 5DWLRQDO
,%06RIWZDUH'HYHORSPHQW3ODWIRUP
=DVWRVRZDQLH,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHU
3RVHLGRQIRU80/
3ODWIRUPD(FOLSVH
80/L583Z]DVREDFK,QWHUQHWX
3RGVWDZRZHSRM FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
'RGDWNL
'RGDWHN$ 'HILQLFMHLSRMöFLD
'RGDWHN% 1RWDFMDJUDILF]QD
'RGDWHN& 'LDJUDP\
'RGDWHN' 80/ZOLF]EDFK
'RGDWHN( 6äRZQLNSROVNRDQJLHOVNL
'RGDWHN) 6äRZQLNDQJLHOVNRSROVNL
'RGDWHN* 6SLVU\VXQNÑZ
'RGDWHN+ /LWHUDWXUD
'RGDWHN, &RQWHQWV
6NRURZLG]

:SLHUZV]HMGHNDG]LH;;,ZLHNXG]LHG]LQDPRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
]RVWDáD]GRPLQRZDQDSU]H]SDUDG\JPDWPRGHORZDQLDRELHNWRZHJR3RGHM FLHWRMHVW
SUDNW\F]QLHZGUD DQHZSRVWDFLM ]\ND80/8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJHRUD]PHWR
G\N 5835DWLRQDO8QLILHG3URFHVV- ]\N80/MHVWJUDILF]Q\PM ]\NLHPZL]XDOL
]DFML VSHF\ILNRZDQLD WZRU]HQLD L GRNXPHQWRZDQLD VNáDGQLNyZ V\VWHPyZ LQIRUPD
W\F]Q\FK%XG]LRQZLHONLH]DLQWHUHVRZDQLH URGRZLVNDNDGHPLFNLFKL]DZRGRZ\FK
Z W\P NRUSRUDFML LQIRUPDW\F]Q\FK RUD] LQVW\WXFML VWDQGDU\]DF\MQ\FK =DLQWHUHVRZD
QLHWRMHVWVW\PXORZDQHURVQ F OLF]E DSOLNDFMLSUDFXM F\FKZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P
²WHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLQWHUQHWRZ\FKEDQNRZ\FKHGXNDF\MQ\FKLLQQ\FK
- ]\N 80/ MHVW QLHXVWDQQLH LQWHQV\ZQLH UR]ZLMDQ\ FR UyZQLH E\áR SRZD Q\P
Z\]ZDQLHPDXWRUyZQLQLHMV]HMNVL NL3LHUZV] ZHUVM WHJRM ]\NDSU]HGVWDZLRQR
ZURNX%\áDRQDQLHW\ONRNRQVHNZHQFM SRá F]HQLDPHWRG\N*%RRFKD,-DFRE
VRQDRUD]-5XPEDXJKDOHF]SU]HGHZV]\VWNLPLVWRWQ\PNURNLHPZUR]ZRMXRELHN
WRZHMDQDOL]\L SURMHNWRZDQLD 6]F]HJyOQLH ZLHOH ]PLDQ Z ]DNUHVLH VWDQGDUGX ZSUR
ZDG]RQRZURNXF]HJRUH]XOWDWHPMHVWRERZL ]XM FDREHFQLHZHUVMD80/
1DMZL NV]\ZNáDGZSUDFHVWDQGDU\]DF\MQHZQRVLRUJDQL]DFMD20*2EMHFW0DQDJH
PHQW*URXS=PLDQ\WHV RGSRZLHG]L QDSUREOHP\Z\VW SXM FHZDSOLNDFMDFKSUDN
W\F]Q\FK RUD] SUDFDFK PHWRGRORJLF]Q\FK SURZDG]RQ\FK Z R URGNDFK DNDGHPLFNLFK
QDFDá\P ZLHFLH 80/SR]RVWDMHVWDOHRWZDUW\P Z\]ZDQLHPGODW\FK URGRZLVN
:QRV] RQHVZyMZNáDGSRSU]H]ELH FH]JáDV]DQLHXZDJLSURSR]\FMLGR20*
3RQLHZD 80/ MHVW SU]HGPLRWHP ]QDF]QHJR ]DLQWHUHVRZDQLD SRZVWDáR L ZFL SR

ZVWDMHZLHOHHOHNWURQLF]Q\FKLGUXNRZDQ\FKRSUDFRZD QDWHQWHPDW7HQGHQFMDWDZ\
QLND]SRWU]HE\GRVNRQDOHQLDXPLHM WQR FL]DZRGRZ\FKSU]H]SURMHNWDQWyZLDQDOLW\NyZ
V\VWHPyZDWDN HPRGHUQL]DFMLSURJUDPyZG\GDNW\F]Q\FKQDVWXGLDFKLQIRUPDW\F]
Q\FKQDFDá\P ZLHFLH.XUV\M ]\ND80/V VNáDGQLNLHPSURJUDPyZVWXGLyZZL N
V]R FLX]QDQ\FKXF]HOQL$XWRU]\QLQLHMV]HMNVL NLSRVWDQRZLOLZ\SHáQLüOXN ZSRVWDFL
EUDNXSHáQHJRLSU]\VW SQHJRZ\MD QLHQLD]DVDGHIHNW\ZQHJRX \WNRZDQLDM ]\ND80/
ZZHUVML&]\QQLNWHQE\áSRGVWDZRZ\PPRW\ZHPLLQVSLUDFM RSUDFRZDQLDQL
QLHMV]HMNVL NL*áyZQHMHMFHFK\RGUy QLDM FHM RGLQQ\FKWR
t SUDNW\F]QH]DSUH]HQWRZDQLHLZ\MD QLHQLHSRSU]H]OLF]QHDXWRUVNLHSU]\NáDG\
]DVDGX \WNRZDQLDM ]\ND80/
t SUHF\]\MQH]GHILQLRZDQLHED]\WHUPLQRORJLF]QHMLPHWRG\F]QHMVWDQGDUGX80/
LPHWRG\NL583
t ]ZHU\ILNRZDQLHRERNGLDJUDPyZ80/VáDERRSUDFRZDQ\FKZOLWHUDWXU]H
GLDJUDPyZPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRLPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
t G\GDNW\F]QHRSUDFRZDQLHREV]HUQHJRNDQRQXZLHG]\RM ]\NX80/
GODVSUDZQHJRSRVáXJLZDQLDVL QLPZSUDNW\FH
t ZV]HFKVWURQQDHJ]HPSOLILNDFMDPRGHORZDQLDV\VWHPyZ]]DNUHVXEL]QHVX
LDGPLQLVWUDFML
=DJDGQLHQLDDNWXDOQHMSUH]HQWDFMLM ]\ND80/RUD]]ZL ]DQ\FK]QLPGLDJUDPyZ

PRGHORZDQLD EL]QHVRZHJR L DQDOLW\F]QHJR V SRGHMPRZDQH SR UD] SLHUZV]\ Z SRO
VNLHMOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX
.VL N SRG]LHORQRQDGZLHF] FL

t SRGVWDZ\M ]\ND80/UR]G]LDá\±
t PHWRG\NLPRGHOHLQDU] G]LDZVSRPDJDM FH80/UR]G]LDá\±
$XWRU]\VWDUDOLVL SRWUDNWRZDüWHPDW\N ZVSRVyEXQLZHUVDOQ\Z\FKRG] FSR]DRIL

FMDOQ\VWDQGDUG80/.RQVHNZHQFM WDNLHJRSRGHM FLDMHVWZSURZDG]HQLHNRQFHSFML
Z\QLNDM F\FK]H]EOL RQ\FKWHPDW\F]QLHSRGHM üLQDU] G]LRUD]ÄGREU\FKSUDNW\N´
WZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLD
'ODZLHOXSRM ü]ZL ]DQ\FK]M ]\NLHP80/DXWRU]\]DSURSRQRZDOLRU\JLQDOQHQD]Z\

SROVNLH'HILQLFMHNOXF]RZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKWHJRM ]\NDZ\Uy QLRQRSRSU]H]
XPLHV]F]HQLHZUDPNDFK1LHNWyUH]W\FKGHILQLFMLPDM DXWRUVNLFKDUDNWHULQQHRSLH
UDM VL EH]SR UHGQLRQDVWDQGDUGDFK20*LDNWXDOQ\FKSURSR]\FMDFKWZyUFyZM ]\
ND80/²*%RRFKD,-DFREVRQDRUD]-5XPEDXJKD²UD]HPWZRU] FVSyMQ
D]DUD]HPSU]\VW SQ SRGVWDZ WHUPLQRORJLF]Q 3RV]F]HJyOQH UyGáDGHILQLFMLR]QD
F]RQRRGSRZLHGQLRLNRQDPL
vGHILQLFMHDXWRUVNLH
vWHUPLQRORJLDRILFMDOQLHVWRVRZDQDSU]H]2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS
vGHILQLFMH]DSURSRQRZDQHSU]H]WZÑUFÑZMö]\ND80/
:VWöS
&] ü SLHUZV]D NVL NL ]DZLHUD SUH]HQWDFM L ZHU\ILNDFM WUH FL GRW\F] FHM SRV]F]H
JyOQ\FKGLDJUDPyZ80/.ROHMQHUR]G]LDá\SU]HGVWDZLDM ]DVDG\PRGHORZDQLDV\V
WHPyZQDSRGVWDZLHWU]\QDVWXURG]DMyZGLDJUDPyZVWDQRZL F\FKDNWXDOQ\VWDQGDUG
M ]\ND80/6 WR
t GLDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLD
t GLDJUDP\NODV
t GLDJUDP\RELHNWyZ
t GLDJUDP\F]\QQR FL
t GLDJUDP\PDV]\Q\VWDQRZHM
t GLDJUDP\VWHURZDQLDLQWHUDNFM
t GLDJUDP\VHNZHQFML
t GLDJUDP\NRPXQLNDFML
t GLDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLD
t GLDJUDP\VWUXNWXUSRá F]RQ\FK
t GLDJUDP\NRPSRQHQWyZ
t GLDJUDP\UR]ORNRZDQLD
t GLDJUDP\SDNLHWyZ
'LDJUDP\WH]QLHOLF]Q\PLZ\M WNDPLZ\QLNDM F\PL]FKDUDNWHU\VW\NLGDQHJRGLDJUD

PXSUH]HQWRZDQHV ZND G\PUR]G]LDOHZVWDQGDUGRZ\PXNáDG]LH
t ]QDF]HQLHGDQHJRGLDJUDPX
t SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHRUD]QRWDFMDJUDILF]QD
t ]DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX
t SURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPX
t VWXGLXPGLDJUDPX
t SRGVWDZRZHSRM FLD
t S\WDQLDL]DGDQLD
2VWDWQLHGZLHF] FLND GHJRUR]G]LDáXPDM FKDUDNWHUG\GDNW\F]Q\,FKFHOHPMHVW

]ZUyFLüXZDJ F]\WHOQLNDQDQDMLVWRWQLHMV]HLQIRUPDFMH]DSUH]HQWRZDQHZGDQ\PUR]
G]LDOHRUD]XPR OLZLüVSUDZG]HQLHZLHG]\ZHZáDVQ\P ]DNUHVLH ûZLF]HQLD QLHMHG
QRNURWQLHZ\NUDF]DM SR]D]DNUHVSRMHG\QF]HJRUR]G]LDáXVW\PXOXM FGRZ\SUDFRZ\
ZDQLD EDUG]LHM NRPSOHNVRZHJR VSRMU]HQLD QD SUREOHP RUD] SRV]XNLZDQLD ZLHG]\
ZLQQ\FK UyGáDFK
:LRG F WHPDW\N GUXJLHMF] FLNVL NLMHVWFKDUDNWHU\VW\NDPHWRGRORJLF]Q\FKSRG

VWDZPRGHORZDQLDV\VWHPyZQDSRGVWDZLHPHWRG\NL583&] üGUXJ NR F]\DQDOL]D
SRUyZQDZF]DL SUH]HQWDFMD IXQNFMRQDOQR FL X]QDQ\FK QDU] G]L &$6( ZVSRPDJDM
F\FKX \WNRZDQLHGLDJUDPyZ80/
.VL N SRGVXPRZXMHREV]HUQ\PDWHULDáSRPRFQLF]\ZSRVWDFLGRGDWNyZOLWHUDWXUD
VSLV\RUD]VNRURZLG]'RGDWNLREHMPXM
t ]HVWDZLHQLHGHILQLFMLLSRM ü
t SRGVXPRZDQLHQRWDFMLJUDILF]QHMSRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK
t SRGVXPRZDQLHQRWDFMLGLDJUDPyZ
t 80/ZOLF]EDFK
t VáRZQLNSROVNRDQJLHOVNL
t VáRZQLNDQJLHOVNRSROVNL
0DWHULDáSRPRFQLF]\REHMPXMHSRQDGWR]Dá F]RQ\QDSá\FLH&'REV]HUQ\]HVWDZGDU
PRZ\FKQDU] G]L&$6(ZVSLHUDM F\FKM ]\N80/RUD]SODNDWXMPXM F\V\QWHW\F]
QLHQRWDFM ZHUVMLWHJRM ]\ND$XWRU]\VWZRU]\OLPR OLZR üVWXGLRZDQLD80/
ZWU\ELHHOHDUQLQJXQDSODWIRUPLHHGXNDF\MQHM8QLZHUV\WHWX*GD VNLHJRKWWS
SHXJXQLYJGDSO
3RGVWDZRZ\PL UyGáDPLVáX F\PLGRSU]\JRWRZDQLDQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLE\á\

t GRNXPHQWDFMDVWDQGDUGX80/RSUDFRZDQDSU]H]20*
t KLSHUWHNVWRZDED]DZLHG]\583
t SXEOLNDFMH-5XPEDXJKD*%RRFKDRUD],-DFREVRQD7KUHH$PLJRV
t DNWXDOQDOLWHUDWXUDSU]HGPLRWX
t UyGáDLQWHUQHWRZHOLF]QLHZ\PLHQLRQHZUR]G]LDOH
t REV]HUQHLGRJá EQHSUDFHRUD]GR ZLDGF]HQLDZáDVQH]ZL ]DQH]DSOLNDFMDPL
EL]QHVRZ\PLM ]\ND80/LMHJRGLDJUDPyZ
$XWRU]\Z\UD DM QDG]LHM HQLQLHMV]DNVL NDSU]\F]\QLVL GROHSV]HJR]UR]XPLH

QLDLRSDQRZDQLDM ]\ND80/SU]H]DEVROZHQWyZVWXGLyZLQIRUPDW\F]Q\FKLHNRQR
PLF]Q\FKZ3ROVFHRUD]VWDQLHVL ZD Q\PPDWHULDáHPZSUDNW\FH]DZRGRZHMWZyUFyZ
V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
&]ö è,
&]ö è,3RGVWDZ\Mö]\ND80/
5R]G]LDä-ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD
5R]G]LDä
=QDF]HQLHRELHNWRZR FL
ZPRGHORZDQLXV\VWHPÑZ
LQIRUPDW\F]Q\FK
0RGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKWRQLHXVWDM FHLWUXGQHZ\]ZDQLHGODWZyU
FyZV\VWHPyZSRF] ZV]\RGSLHUZV]\FKEL]QHVRZ\FK]DVWRVRZD V\VWHPyZ]ODW
3LHUZV]HVWRVXQNRZRSURVWHSRGHM FLDGRPRGHORZDQLDV\VWHPyZ]PLHQLDá\VL LHZR
OXRZDá\Z]DZDQVRZDQHWHRUHW\F]QLHSDUDG\JPDW\WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]
Q\FK76,6]F]HJyOQLHGZDSRGHM FLD]GRPLQRZDá\DQDOL] RUD]SURMHNWRZDQLHV\VWH
PyZ²SRGHM FLHVWUXNWXUDOQHRUD]RELHNWRZH=DVNDNXMHPQRJR üLUy QRURGQR ü
]ZL ]DQ\FK]QLPLPHWRG\NLQRWDFML5y QRURGQR üWDGRSURZDG]LáDZODWDFKGR
VZRLVW\FKÄZRMHQPHWRGRORJLF]Q\FK´ZUDPDFKNWyU\FKUy QHJUXS\WZyUFyZZVSyá
]DZRGQLF]\á\]VRE DNFHQWXM FRGU EQR üZáDVQ\FKNRQFHSFMLÏVPDGHNDGD;;ZLH
NXWRRNUHVV]F]HJyOQHMGRPLQDFMLSRGHM FLDVWUXNWXUDOQHJRNWyUH]DRZRFRZDáRZLH
ORPDPHWRG\NDPLZ\SUDFRZDQ\PLSU]H] URGRZLVNDQDXNRZHLEL]QHVRZH0LPR
LVWRWQ\FKUy QLFSRPL G]\QLPLLVWQLDá\SXQNW\NDWHJRULHLPHFKDQL]P\ZVSyOQHE
G FHSRGVWDZ GDOV]HJRUR]ZRMX=DOLF]\üGRQLFKQDOH \SRM FLHLVNáDGQLNLPHWRG\NL
WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKF\NO \FLDV\VWHPXSURWRW\SRZDQLHGLDJUDP\
]ZL ]NyZHQFMLPRGHOHUHODF\MQ\FKED]GDQ\FKF]\WH QDU] G]LD&$6(&RPSXWHU
$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ
1DWXUDOQLHUy QRURGQR üWDZSURZDG]DáDVSRU\Z UyGVSHFMDOLVWyZ]G]LHG]LQ\LQ \

QLHULL RSURJUDPRZDQLD FR GR ZDUWR FL L X \WHF]QR FL RIHURZDQ\FK RGPLHQQ\FK SR
GHM ü5yZQLH SHZQHRELHWQLFHSRGHM FLDVWUXNWXUDOQHJR²FKRFLD E\DXWRPDW\]DFMD
SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKRGDQDOL]\GRJHQHURZDQLDNRGX²QLH
]RVWDá\VSHáQLRQH:FHOXXSRU] GNRZDQLDZLHG]\LSURFHGXUPRGHORZDQLDV\VWHPyZ
LQIRUPDW\F]Q\FKSRGM WRGZLH]QDF] FHLQLFMDW\Z\XQLILNDF\MQH
t SRGM W SU]H],),3,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ

ZSRVWDFLJUXS\URERF]HM&5,6&RPSDUDWLYH5HYLHZRI,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
0HWKRGRORJLHV
t SRGM W SU]H]8QL (XURSHMVN ZUDPDFK]HVSRáXUHSUH]HQWXM FHJRDXWRUyZ
PHWRG\NX \ZDQ\FKZUy Q\FKNUDMDFKF]áRQNRZVNLFKSRGQD]Z (XUR0HWKRG
:\PLHQLRQHLQLFMDW\Z\XQLILNDFMLSURFHVXSURMHNWRZDQLDLZGUD DQLDV\VWHPyZLQIRU
PDW\F]Q\FKQLH]\VNDá\DSUREDW\ URGRZLVNDLQIRUPDW\NyZ1LHPQLHMRJyOQD]ELRURZD
ZLHG]DQDWHPDWUy QRURGQ\FKPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKL]ZL ]DQH]QLPLQDU] G]LD
&$6(VWDá\VL ZODWDFKLSy QLHMEDUG]RSU]\GDWQ\PUXW\QRZRZ\NRU]\VW\ZD
Q\PNODV\F]Q\PQDU] G]LHPDQDOL]\RUD]SURMHNWRZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
3UREOHP\]ZL ]DQH]SRGHM FLHPVWUXNWXUDOQ\PVSU]\MDá\]DLQWHUHVRZDQLXRUD]UR]ZR

MRZL SUDF QDXNRZREDGDZF]\FK L ZGUR HQLRZ\FK RSLHUDM F\FK VL QD LQQ\FK SRG
VWDZDFKWHRUHW\F]Q\FK:\PLHQLüWXQDOH \SU]HGHZV]\VWNLPVSRáHF]QHLRELHNWRZH
PRGHORZDQLHV\VWHPyZ2GSRF] WNXODWV]F]HJyOQLHPRGHOHRELHNWRZH]QDOD]á\
VL ZFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDWZyUFyZLX \WNRZQLNyZV\VWHPyZ:]URVW]QDF]H
QLDRELHNWRZR FLVW\PXORZDQ\E\áSU]H]
t Z\]ZDQLDSRVW SXWHFKQRORJLF]QHJRZLQIRUPDW\FHSROHJDM FHQDFRUD]
EDUG]LHMSRZV]HFKQ\PX \WNRZDQLXV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJRLV\VWHPyZ
ZEXGRZDQ\FK
t Uy QRURGQR üLSRZV]HFKQR üDSOLNDFMLLQWHUQHWRZ\FKZJRVSRGDUFHRSDUWHM
QDZLHG]\F]\OLZWDNLFKG]LHG]LQDFKMDNHEXVLQHVVHKHDOWKHJRYHUQPHQW
HOHDUQLQJ
t PXOWLPHGLDOQ\FKDUDNWHUDSOLNDFMLZ\NRU]\VWXM F\FKZFRUD]ZL NV]\PVWRSQLX
G ZL NJáRVJUDILN ILOP
t JOREDOL]DFM JRVSRGDUNLD]DWHPLQWHJUDFM V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
²ZWHOHNRPXQLNDFMLEDQNRZR FLHGXNDFMLWXU\VW\FHWUDQVSRUFLH
t SRZV]HFKQR üLGRVW SQR üDSOLNDFML]ZáDV]F]DLQWHUQHWRZ\FKGODSRWU]HE
VSRáHF]H VWZDLQIRUPDF\MQHJR
:\]ZDQLRPW\PZQDMZ\ V]\PVWRSQLXVSURVWDáRSRGHM FLHRELHNWRZH5R]ZLMDQHRG

ODW;;ZLHNXZODWDFK]QDOD]áRVL ZFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDEDGDF]\LSUDN
W\NyZ3RM FLHRELHNWRZR FLSRF] WNRZRZ\NRU]\VW\ZDQHE\áRZRELHNWRZ\FKM ]\
NDFK SURJUDPRZDQLD WDNLFK MDN 6,08/$ F]\ 6PDOO7DON 3RGHM FLH RELHNWRZH PD
REHFQLHQDMZL NV]H]QDF]HQLHZQDVW SXM F\FK]DVWRVRZDQLDFK
t PHWRG\NDFKWZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLDSU]HGHZV]\VWNLP5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
t JUDILF]Q\FKM ]\NDFKRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD80/
t RELHNWRZ\FKM ]\NDFKSURJUDPRZDQLD-$9$SODWIRUPD1(7
t ED]DFKGDQ\FKQS2EMHFW6WRUH
.D G\PRGHORELHNWRZ\RSLHUDVL QDSHZQ\FKHOHPHQWDUQ\FKSRM FLDFKLNDWHJRULDFK

NWyUHSRGZ]JO GHPPHWRGRORJLF]Q\PVWDQRZL W]ZSRGVWDZRZ\PRGHORELHNWRZ\
0RGHOWHQMHVWV]F]HJyáRZRSU]HGVWDZLRQ\Z ZLHOX RSUDFRZDQLDFK QDXNRZ\FK QD
WHPDW SRGHM FLD QDXNRZHJR *áyZQH SRM FLD SRGVWDZRZHJR PRGHOX RELHNWRZHJR
²RELHNWNODV NRPXQLNDWKHUPHW\]DFM SROLPRUIL]PLG]LHG]LF]HQLH²FKDUDNWH
U\]XMHWDEHOD
7DEHOD3RGVWDZRZHSRM FLDRELHNWRZR FL
3RMöFLH ,QWHUSUHWDFMD
RELHNW .D G\E\W²SRM FLHOXEU]HF]²PDM F\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]ZL ]\ZDQLD
DQJREMHFW SUREOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM
NODVD 8RJyOQLHQLH]ELRUXRELHNWyZNWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH
DQJFODVV ]ZL ]NLL]QDF]HQLH
NRPXQLNDW 6SHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPL G]\RELHNWDPL]DZLHUDM FD]OHFHQLD
DQJPHVVDJH Z\NRQDQLDRNUH ORQHMRSHUDFML
KHUPHW\]DFMD 5y QLFRZDQLHGRVW SXGRRELHNWXSRSU]H]XMDZQLHQLHRWRF]HQLXW\ONRW\FK
DQJHQFDSVXODWLRQ LQIRUPDFMLRMHJRDWU\EXWDFKOXERSHUDFMDFKNWyUHV QLH]E GQHGRHIHNW\ZQHJR
RGZRá\ZDQLDVL GRRELHNWXZV\VWHPLH]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWyZ
SROLPRUIL]P 0R OLZR üQDGDZDQLDWHMVDPHMQD]Z\Uy Q\PDWU\EXWRPLRSHUDFMRP
DQJSRO\PRUSKLVP RUD]Z\NRQ\ZDQLDUy Q\FKSURFHGXULDNFMLSRSU]H]RSHUDFMHRW\FKVDP\FK
QD]ZDFKSR]ZDODQDUHGXNFM OLF]E\QD]ZDWU\EXWyZLRSHUDFML
G]LHG]LF]HQLH 3U]\SRU] GNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFMLNODVRPRELHNWyZQDSRGVWDZLH
DQJLQKHULWDQFH KLHUDUFKLF]QHM]DOH QR FLPL G]\QLPL0R OLZHMHVWZLHORNURWQHG]LHG]LF]HQLH
FRR]QDF]D HGDQDNODVDG]LHG]LF]\DWU\EXW\LRSHUDFMH]GRZROQHMOLF]E\
NODVQDGU] GQ\FK
2ELHNWRZR üVWDQRZLSRGVWDZ WHRUHW\F]Q M ]\ND80/8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH

:GDOV]\FKSXQNWDFKQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXSU]HGVWDZLRQRRJyOQH]DJDGQLHQLD]ZL
]DQH]W\PM ]\NLHPDZL F
t MHJRJHQH] LHZROXFM
t NODV\ILNDFM RUD]NUyWN FKDUDNWHU\VW\N GLDJUDPyZ80/
t SHUVSHNW\Z\DUFKLWHNWXU\V\VWHPX
t PHFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL
*HQH]DLHZROXFMDMö]\ND80/
:SU]\SDGNXPRGHORZDQLDRELHNWRZHJRUyZQLH QLHXGDáRVL XQLNQ üPHWRG\F]QH
JRUR]SURV]HQLD6]F]HJyOQ G\QDPLN FKDUDNWHU\]RZDá\VL ODWD±NLHG\
WROLF]EDLGHQW\ILNRZDOQ\FKUR]ZL ]D Z]URVáD]NLONXGRSRQDG-HGQDNZRGUy
QLHQLXRGPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKVSRU\QDGNV]WDáWHPPHWRG\NRELHNWRZ\FK]DNR
F]\á\VL SRZV]HFKQLHX]QDZDQ\PNRQVHQVXVHP$XWRU]\GRPLQXM F\FKZRPDZLDQ\P
RNUHVLHUR]ZL ]D NWyUHHZROXRZDá\ZyZF]DVQLH]DOH QLHRGVLHELH]DSURSRQRZDOL
XMHGQROLFRQ\M ]\NPRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK²80/1LHQDOH \
SU]\ W\P XWR VDPLDü M ]\ND 80/ ] SHáQ PHWRG\N WZRU]HQLD V\VWHPyZ LQIRUPD
W\F]Q\FK NWyUD MHVW ]QDF]QLH V]HUV] NDWHJRUL SRU UR]G]LDá 3RGVWDZRZH WU]\
DXWRUVNLH UyGáDM ]\ND80/SU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD:NáDGGRPLQXM F\FKSRGHM üZVWDQGDUG80/

$XWRU 1D]ZDPHWRG\NL 6NUÑWQD]Z\ 3RGVWDZRZ\ZNäDG 3XEOLNDFMH
5XPEDXJK 2EMHFW0RGHOLQJ 207 1RWDFMDGLDJUDPyZ80/ >5XPEDXJK@
7HFKQLTXH DQDOL]DLSURMHNWRZDQLH
%RRFK 2EMHFW2ULHQWHG 22$' $QDOL]DLSURMHNWRZDQLH >%RRFK@
$QDO\VLVDQG'HVLJQ
-DFREVRQ 2EMHFW2ULHQWHG 226( 0RGHORZDQLHEL]QHVRZH >-DFREVRQ@
6RIWZDUH(QJLQHHULQJ SU]\SDGNLX \FLDGLDJUDP\
PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
0RGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKREHMPXMHDVSHNW\IXQNFMRQDOQHRUD]QLHIXQN
FMRQDOQH2ELHNDWHJRULHG\QDPLF]QLHUR]ZLMDá\VL Z]ZL ]NX]Z\PDJDQLDPLRELHN
WRZHJRZ\WZDU]DQLDRSURJUDPRZDQLD:SUDNW\FHDQDOLW\F\SURMHNWDQFLF]\LQWHJUDWR
U]\Z\PDJDOLDGHNZDWQ\FKPHWRGLWHFKQLNXPR OLZLDM F\FKPRGHORZDQLH]áR RQ\FK
ZVSyáELH QR FL LQWHUDNFML PDV]\Q VWDQRZ\FK LWG =DWHP PR OLZR ü PRGHORZDQLD
IXQNFMRQDOQ\FKLQLHIXQNFMRQDOQ\FKDVSHNWyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKE\áDLQDGDO
MHVWPRW\ZHPHZROXFMLM ]\ND80/NWyUHJRNROHMQHZHUVMHV Z]ERJDFDQHRQRZH
NDWHJRULHE G FHRGSRZLHG]L QDZ\PDJDQLDWZyUFyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKVWD
ZLDQHPHWRGRPLWHFKQLNRPPRGHORZDQLD
: VWZRU]HQLX XMHGQROLFRQHJR SRGHM FLD XSDWU\ZDQR V]DQV\ QLH W\ONR QD RVL JQL FLH
ZL NV]HM SU]HMU]\VWR FL RIHUW\ U\QNRZHM OHF] UyZQLH QD X]\VNDQLH HIHNWX VNDOL SR
SU]H]Z\PLDQ GR ZLDGF]H =DáR HQLDDXWRUyZM ]\ND80/Z\NUDF]Dá\SR]DGRNR
QDQLHSURVWHMNRPSLODFML3U]HGHZV]\VWNLP]GDZDQRVRELHVSUDZ ]WHJR HM ]\NPR
GHORZDQLD SR UHGQLF]\ SRPL G]\ OXG]NLP UR]XPLHQLHP IXQNFMRQRZDQLD SURJUDPyZ
NRPSXWHURZ\FKDLFKIL]\F]Q UHDOL]DFM ZSRVWDFLNRGX UyGáRZHJR6W GM ]\NWDNL
SRZLQLHQMHGQRF]H QLH
t ZVSRVyE FLVá\GHILQLRZDüSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHRUD]]DVDG\
PRGHORZDQLDRELHNWRZHJR
t XPR OLZLDüGRVWRVRZ\ZDQLHZ\NRU]\VW\ZDQHMVHPDQW\NLLQRWDFML
GRUR]ZL ]\ZDQLDV]HURNLHJRVSHNWUXPSUREOHPyZ
t Z\ND]\ZDüHODVW\F]QR üZ\VWDUF]DM F GRPRGHORZDQLDRERNV\VWHPyZ
RSURJUDPRZDQLDWDN HV\VWHPyZEL]QHVRZ\FK
t Z\ND]\ZDüGDOHNRSRVXQL W QLH]DOH QR üRGNRQNUHWQ\FKM ]\NyZ
SURJUDPRZDQLDRUD]PHWRG\NWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
t XZ]JO GQLDüVNDO UHDOL]RZDQ\FKZVSyáF]H QLHSURMHNWyZ]ZL ]DQ\FK]EDUG]R
UR]EXGRZDQ\PLV\VWHPDPLRNOXF]RZ\P]QDF]HQLXGODIXQNFMRQRZDQLD
SU]HGVL ELRUVWZ
8MHGQROLFRQHSRGHM FLHSRZVWDáH]XZ]JO GQLHQLHPPHWRG\N UyGáRZ\FK]DSUH]HQWR

ZDQ\FKZWDEHOLRUD]Z\PLHQLRQ\FK]DáR H G\QDPLF]QLHUR]ZLMDáRVL QDSU]HVWU]H
QLRVWDWQLFKODW+LVWRUL RUD] FLH N HZROXF\MQ M ]\ND80/SU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN(ZROXFMDM ]\ND80/
3UDFHQDGM ]\NLHP80/]DSRF] WNRZDQRZSD G]LHUQLNXURNXNLHG\-5XP

EDXJKGRá F]\áGRILUP\5DWLRQDO6RIWZDUH&RUSRUDWLRQJG]LHZUD]]*%RRFKHP
UR]SRF] OLSUDF QDGXMHGQROLFHQLHPPHWRG207L22$'(IHNWHPZVSyáSUDF\VWDá
VL ]DSUH]HQWRZDQ\SU]H]ILUP 5DWLRQDOQDNRQIHUHQFML2236/$¶SLHUZRZ]yUM
]\ND80/:HUVM W ]DSUH]HQWRZDQRZSD G]LHUQLNXURNX7HQGRNXPHQWURER
F]\]QDQ\E\áMDNR808QLILHG0HWKRG:W\PVDP\PURNXGR]HVSRáXGRá F]\á
,-DFREVRQ²DXWRUPHWRG\NL226(:F]HUZFXURNXRSXEOLNRZDQRZHUVM
XZ]JO GQLDM F MX ZNáDG,-DFREVRQDQDWRPLDVWSRGNRQLHFWHJRVDPHJRURNXZHU
VM 2GWHJRPRPHQWXM ]\NRNUH ODVL MDNR80/
80/ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH MHVW JUDILF]Q\P Mö]\NLHP ZL]XDOL]DFML VSHF\ILNR

ZDQLDWZRU]HQLDLGRNXPHQWRZDQLDV\VWHPÑZLQIRUPDW\F]Q\FK
3DUWQHUDPLSURMHNWXUR]ZRMX80/ZNRUSRUDFML5DWLRQDOVWDá\VL F]RáRZHNRUSRUDFMH
ZLDWD1DOH Dá\GRQLFK,%0'LJLWDO(TXLSPHQW&RUSRUDWLRQ+HZOHWW3DFNDUG,QWHO
OLFRUS,/RJL[,FRQ&RPSXWLQJ2UDFOH8QLV\VF]\WH 0LFURVRIW,FKZVSDUFLHZLVWRW
Q\VSRVyESU]\F]\QLáRVL GRSRZVWDQLDZHUVMLZVW\F]QLXURNX']L NLWHM
ZVSyáSUDF\ZHUVMDE\áDMX VLOQ\PLSUHF\]\MQLH]GHILQLRZDQ\PM ]\NLHPPRGH
ORZDQLD:HUVMDWD]RVWDáDSU]HND]DQDMDNRSURSR]\FMDVWDQGDUGXRUJDQL]DFML20*
2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS²PL G]\QDURGRZHMRUJDQL]DFMLNWyUHMPLVM MHVWSURPR
ZDQLHSUDNW\NLLWHRULLWHFKQRORJLLRELHNWRZ\FKZWZRU]HQLXRSURJUDPRZDQLD:20*
SRZRáDQRZyZF]DVJUXS $'7)$QDO\VLV DQG 'HVLJQ 7DVN )RUFH NWyUD VNRQFHQ
WURZDáDVL QDUR]ZLMDQLXVWDQGDUGX
:OLSFXURNXNRUSRUDFMD5DWLRQDOSU]HGVWDZLDNROHMQ SURSR]\FM 80/DZZHU

VMLUyZQLH SU]HND]DQ GR20*'ZDPLHVL FHSRMHMSU]HND]DQLXZOLVWRSDG]LH
URNX2*0$'7)RVWDWHF]QLHSU]\MPXMHNROHMQ\VWDQGDUGZZHUVML:W\P
PRPHQFLHSRZRá\ZDQ\MHVWQRZ\]HVSyáGRVSUDZ]PLDQVWDQGDUGX80/²20*
57)5HYLVLRQ7DVN)RUFH1DMHJRF]HOHVWDMH&ULV.REU\QSRGSU]HZRGQLFWZHP
NWyUHJRZF]HUZFXURNXSRZVWDMHZHUVMD80/=PLDQ\ZSURZDG]RQHZZHU
VMLE\á\QLH]QDF]QHNRQFHQWURZDá\VL QDSRSUDZNDFKRFKDUDNWHU]HUHGDNF\MQ\P
:HUVMDRUD]QDVW SXM FDSRQLHMZHUVMDWRSXEOLNDFMHZHZQ WU]QH20*²RIL
FMDOQ\PVWDQGDUGHPZFL SR]RVWDZDáDZHUVMD:ZHUVMLZSURZDG]RQR]QD
F] FH ]PLDQ\ Z ]DNUHVLH GLDJUDPyZ SU]\SDGNyZ X \FLD L GLDJUDPyZ F]\QQR FL
:NZLHWQLXURNX]HVSyá20*57)SXEOLNXMHNROHMQ ZHUVM ²80/-HMQLH
RILFMDOQDGRNXPHQWDFMDE\áDGRVW SQDZSRáRZLHURNXQDWRPLDVWRILFMDOQ VSH
F\ILNDFM Z\GDQRZHZU]H QLXURNX3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXSU]HM FLD]ZHU
VMLGRQLHE\á\WRGDOHNRLG FH]PLDQ\²VNRQFHQWURZDQRVL QDSRSUDZLH
VSyMQR FLGRNXPHQWDFML
:W\PRNUHVLH20*Z\]QDF]DZHUVM MDNRRILFMDOQ\NLHUXQHN]PLDQZ\RGU EQLD

M F]ZyZF]DVRERZL ]XM FHMGRNXPHQWDFMLF]WHU\SRGOHJDM FHUy Q\P]HVSRáRPVSH
F\ILNDFMH
t LQIUDVWUXNWXU 80/E G F SRGVWDZ DUFKLWHNWRQLF]Q VNáDGQLM ]\ND80/
MHJRPHWDPRGHOHPSR]ZDODM F QDGHILQLRZDQLHLUR]ZLMDQLHVXSHUVWUXNWXU\
80/>20*E@
t VXSHUVWUXNWXU 80/VSHF\ILNXM F XNLHUXQNRZDQHQDX \WNRZQLNDNDWHJRULH
PRGHORZDQLD²HOHPHQWDUQHVNáDGQLNLZ\NRU]\VW\ZDQHZWZRU]HQLX
SRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZ>20*D@
t 2&/²M ]\NRSLVXRJUDQLF]H >:DUPHU@

t Z\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/F]\OLPHFKDQL]PSU]HQRV]HQLDGRNXPHQWyZ
]JRGQ\FK]HVWDQGDUGHP80/SRPL G]\Uy Q\PLQDU] G]LDPL>20*F@
:HZU]H QLXURNXSRMDZLDVL MHGQDNQLHRILFMDOQLHZHUVMDNWyUDZSURZDG]D

EDUG]RV]F]HJyáRZ\PRGHODNFML:PDUFXURNXVWDMHVL RQDZHUVM RILFMDOQ
:HUVMD]DSUH]HQWRZDQD]RVWDMHZVLHUSQLXURNX:HUVMDWD]QDF] FRUy QLVL

RGSRSU]HGQLFK5R]V]HU]DRQD]DNUHVGRVW SQ\FKGLDJUDPyZGRWU]\QDVWXRUD]ZSUR
ZDG]DV]HUHJQRZ\FKNDWHJRULLPRGHORZDQLDZLVWQLHM F\FKGLDJUDPDFK6NáDGQL LNOD
V\ILNDFM ZLHOXLVWQLHM F\FKNDWHJRULLLVWRWQLH]PRG\ILNRZDQRRSLHUDM FMHQDRSUDFR
ZDQHMUyZQLH SU]H]20*PHWDVNáDGQL02)0HWD2EMHFW)DFLOLW\1DSRGVWDZLH
PHWDVNáDGQL02)20*]GHILQLRZDáDPHFKDQL]PZ\PLDQ\GRNXPHQWyZ]JRGQ\FK
]HVWDQGDUGHP80/ZSURZDG]DM FVWDQGDUG\;0,;0/0HWDGDWD,QWHUFKDQJHRUD]
&:0&RPPRQ:DUHKRXVH0HWDPRGHO;0,XPR OLZLDSU]HM FLH]HVSHF\ILNDFML
80/GRGRNXPHQWyZRSLVDQ\FKZM ]\NX;0/=NROHL&:0RSLVXMHZ\PLDQ PH
WDGDQ\FK SRPL G]\ KXUWRZQLDPL GDQ\FK V\VWHPDPL NODV\ %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH V\V
WHPDPL]DU] G]DQLDZLHG] RUD]WHFKQRORJLDPLLQWHUQHWRZ\PL
6WDQGDUG80/QDELH FRSRGOHJDDNWXDOL]DFMLPRG\ILNDFMRPLZ]ERJDFDQLX:
URNXGRNXPHQWDFMD80/XOHJDSU]HUHGDJRZDQLXFRVNXWNXMHRSXEOLNRZDQLHPGR
NXPHQWX80/6XSHUVWUXFWXUH)7)&RQYHQLHQFH'RFXPHQW>20*@2EHFQLH
ZSUDFDFK20*ZVSyáXF]HVWQLF]\SRQDGLQIRUPDW\F]Q\FKRUJDQL]DFMLEL]QHVRZ\FK
LEDGDZF]\FKZSURZDG]DM F\FKNROHMQHLQQRZDFMHLUR]V]HU]DM F\FK]DNUHVGRNXPHQ
WDFML7\PVDP\P]HZ]JO GXQDFKDUDNWHULSU]H]QDF]HQLHQLQLHMV]HMNVL NLPQLHMV]
ZDJ SU]\SLVDQRNDWHJRULRPPRGHORZDQLD FL OH]ZL ]DQ\P]SURJUDPRZDQLHP
'LDJUDP\80/
- ]\N80/SU]\MPXMHZSUDNW\FHSRVWDüJUDILF]QHMUHSUH]HQWDFMLWZRU]RQHJRV\VWHPX
VNáDGDM FHMVL ]ORJLF]QLHSRZL ]DQ\FK]VRE GLDJUDPyZ3R]ZDODM RQHQDRSLVD
QLHV\VWHPXRGPRGHOLRJyOQ\FKGREDUG]RV]F]HJyáRZ\FK:VWDQGDUG]LH80/ZZHU
VMLZ\VW SXMHWU]\QD FLHURG]DMyZGLDJUDPyZNWyUHFKDUDNWHU\]XM VWDW\N LG\
QDPLN WZRU]RQHJRV\VWHPX.ODV\ILNDFM GLDJUDPyZ80/SU]HGVWDZLDU\VXQHN
1DU\VXQNXZ\VW SXM NDWHJRULHGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FKLNRQNUHWQ\FK'LDJUD

P\DEVWUDNF\MQHV MHG\QLHQD]ZDPLXRJyOQLDM F\PLJUXS\GLDJUDPyZNRQNUHWQ\FK
$]DWHPGRNDWHJRULLGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FK]DOLF]DVL GLDJUDP\VWUXNWXU\G\QD
PLNLLQWHUDNFMLZGUR HQLRZHRUD]VDP NDWHJRUL GLDJUDPyZ80/$EVWUDNF\MQHND
WHJRULH SRM FLRZH ]Z\F]DMRZR R]QDF]D VL NXUV\Z 3HáQ\ ]HVWDZ GLDJUDPyZ NRQ
NUHWQ\FK VWDQRZL F\FK VWDQGDUG M ]\ND 80/ V\QWHW\F]QLH VFKDUDNWHU\]RZDQR
ZWDEHOLDV]F]HJyáRZR]DSUH]HQWRZDQRZNROHMQ\FKUR]G]LDáDFKSLHUZV]HMF]
FLQLQLHMV]HJRSRGU F]QLND7DEHOD]DZLHUDUyZQLH Z\Uy QLNLURG]DMXGLDJUDPX
NWyUH Z XQLNDOQ\ VSRVyE ZVND]XM QD MHJR VSHF\ILF]Q ]DZDUWR ü 3R]D Z\PLHQLR
Q\PLQDU\VXQNXGLDJUDPDPL URGRZLVNDDNDGHPLFNLHLSURIHVMRQDOQHX \WNXM FH
M ]\N80/RUD]PHWRG\N 583]DSURSRQRZDá\LQQHWHFKQLNLGLDJUDPRZH FL OHSR
ZL ]DQH]HVWDQGDUGHP80/6 WRPLQGLDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRRUD]
GLDJUDP\PRGHORZDQLDEL]QHVRZHJR7HFKQLNLWHRSLVDQRZF] FLGUXJLHM
5\VXQHN'LDJUDP\ZM ]\NX80/
7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZ
:\UÑ QLN
/3 5RG]DMGLDJUDPX &KDUDNWHU\VW\ND URG]DMXGLDJUDPX 5R]G]LDä
SROVNL DQJLHOVNL
'LDJUDPNODV 'LDJUDPNODVWRJUDILF]QHSU]HGVWD NOV FOG
DQJ&ODVV'LDJUDP ZLHQLHVWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FK
HOHPHQWyZG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM
RUD]]ZL ]NyZPL G]\QLPL
'LDJUDPRELHNWyZ 'LDJUDPRELHNWyZWRZ\VW SLHQLH REN RG
DQJ2EMHFW'LDJUDP GLDJUDPXNODVRGZ]RURZXM FH
VWUXNWXU V\VWHPXZZ\EUDQ\P
PRPHQFLHMHJRG]LDáDQLD
'LDJUDPSDNLHWyZ 'LDJUDPSDNLHWyZWRJUDILF]QH SNW SG
DQJ3DFNDJH SU]HGVWDZLHQLHORJLF]QHMVWUXNWXU\
'LDJUDP V\VWHPXZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWyZ
SRá F]RQ\FK]DOH QR FLDPL
L]DJQLH G HQLDPL
'LDJUDPVWUXNWXU 'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FKWR VSO FVG
SRá F]RQ\FK JUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHZ]DMHPQLH
DQJ&RPSRVLWH ZVSyáG]LDáDM F\FKF] FLGOD
6WUXFWXUH'LDJUDP RVL JQL FLDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FL
ZVSyáG]LDáDQLD
7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZFL JGDOV]\

:\UÑ QLN
/3 5RG]DMGLDJUDPX &KDUDNWHU\VW\ND 5R]G]LDä
URG]DMXGLDJUDPX
'LDJUDPNRPSRQHQWyZ 'LDJUDPNRPSRQHQWyZWRURG]DM NPS FRG
DQJ&RPSRQHQW GLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\
'LDJUDP ZVND]XMHRUJDQL]DFM L]DOH QR FL
PL G]\NRPSRQHQWDPL
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD 'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DM U]N GG
DQJ'HSOR\PHQW GLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\
'LDJUDP SU]HGVWDZLDVLHüSRá F]RQ\FK
FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZ ]áyZ
]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL
'LDJUDPSU]\SDGNyZ 'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDWR X]F XG
X \FLD JUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNyZ
DQJ8VH&DVH X \FLDDNWRUyZRUD]]ZL ]NyZ
'LDJUDP PL G]\QLPLZ\VW SXM F\FKZGDQHM
G]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM
'LDJUDPF]\QQR FL 'LDJUDPF]\QQR FLWRJUDILF]QH F]Q DG
DQJ$FWLYLW\'LDJUDP SU]HGVWDZLHQLHVHNZHQF\MQ\FK
LOXEZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZ
VWHURZDQLDRUD]GDQ\FKSRPL G]\
XSRU] GNRZDQ\PLFL JDPLF]\QQR FL
DNFMLLRELHNWyZ
'LDJUDPPDV]\Q\ 'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM VWQ VP
VWDQRZHM WRJUDILF]QHRG]ZLHUFLHGOHQLH
DQJ6WDWH0DFKLQH G\VNUHWQHJRVNRNRZHJR]DFKRZDQLD
'LDJUDP VNR F]RQ\FKV\VWHPyZVWDQSU]HM FLH
'LDJUDPVHNZHQFML 'LDJUDPVHNZHQFMLMHVWURG]DMHP VNZ VG
DQJ6HTXHQFH GLDJUDPXLQWHUDNFMLRSLVXM F\P
'LDJUDP LQWHUDNFMHSRPL G]\LQVWDQFMDPL
NODV\ILNDWRUyZV\VWHPXZSRVWDFL
VHNZHQFMLNRPXQLNDWyZ
Z\PLHQLDQ\FKPL G]\QLPL
'LDJUDPNRPXQLNDFML 'LDJUDPNRPXQLNDFMLMHVWURG]DMHP NPQ FG
DQJ&RPPXQLFDWLRQ GLDJUDPXLQWHUDNFMLVSHF\ILNXM F\P
'LDJUDP VWUXNWXUDOQH]ZL ]NLSRPL G]\
LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZELRU F\PL
XG]LDáZLQWHUDNFMLRUD]Z\PLDQ
NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PL
LQVWDQFMDPL
'LDJUDP 'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVW KUP WG
KDUPRQRJUDPRZDQLD URG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFML
DQJ7LPLQJ'LDJUDP UHSUH]HQWXM F\PQDRVLF]DVX]PLDQ\
GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZMDNLHPR H
SU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD
XF]HVWQLF] FDZLQWHUDNFML
'LDJUDPVWHURZDQLD 'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM MHVW VLQ LRG
LQWHUDNFM URG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFML
DQJ,QWHUDFWLRQ GRNXPHQWXM F\PSU]HSá\ZVWHURZDQLD
2YHUYLHZ'LDJUDP SRPL G]\ORJLF]QLHSRZL ]DQ\PL
GLDJUDPDPLLIUDJPHQWDPLLQWHUDNFML
]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULL
PRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL
:SXEOLNDFMDFKSROVNLFKGRW\F] F\FKM ]\ND80/E G F\FKQDMF] FLHMWáXPDF]HQLD

PL OLWHUDWXU\ DQJORM ]\F]QHM X \ZDQR V\QRQLPyZ QD]Z GLDJUDPyZ 1DMLVWRWQLHMV]H
]QLFKXZ]JO GQLRQRZVáRZQLNXDQJLHOVNRSROVNLPGRGDWHN)6SHF\ILNDFMDM ]\ND
80/ZSURZDG]DSRM FLHNODV\ILNDWRUDDQJFODVVLILHUNWyUHPD]DVWRVRZDQLHZRG
QLHVLHQLXGRSUDNW\F]QLHND GHJRURG]DMXGLDJUDPXM ]\ND80/
.ODV\ILNDWRUWRDEVWUDNF\MQDNDWHJRULDPRGHORZDQLDV\VWHPXZMö]\NX80/NWÑUD
XRJÑOQLDNROHNFMöLQVWDQFMLRW\FKVDP\FKFHFKDFK
1DNRQNUHWQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/]DPLHV]F]DVL LQVWDQFMHSRV]F]HJyOQ\FKUR

G]DMyZNODV\ILNDWRUyZ: ZLHWOHSRZ\ V]HMGHILQLFMLLQVWDQFM UR]XPLHüQDOH \QD
VW SXM FR
,QVWDQFMDMHVWZ\VWñSLHQLHPHJ]HPSODU]HPNODV\ILNDWRUD
7DNZL FNODV\ILNDWRUHPMHVWLQWHUIHMVDMHJRZ\VW SLHQLHP,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX=D

SRGVWDZRZ\ URG]DM NODV\ILNDWRUD X]QDü QDOH \ NODV .ODVD PD LQVWDQFMH Z SRVWDFL
RELHNWyZ,QQHRPDZLDQHZQLQLHMV]HMNVL FHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZREHMPXM PLQ
Z ]HáNRPSRQHQWDNWRUDSU]\SDGHNX \FLDLSDNLHW=HZ]JO GXQDORJLN SUH]HQWDFML
PDWHULDáXG\GDNW\F]QHJRZ\EUDQHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZM ]\ND80/SRGVXPRZDQR
ZWDEHOL2EHFQLHZM ]\NX80/LVWQLHMHSRQDGNODV\ILNDWRUyZ3HáQ WDNVRQR
PL NODV\ILNDWRUyZ80/]DZLHUDGRNXPHQWDFMD20*>20*]Dá F]QLN)@
:M ]\NX80/IXQNFMRQXMHUyZQLH SRM FLHNODV\ILNDWRUDXVWUXNWXU\]RZDQHJRDQJ

VWUXFWXUHGFODVVLILHU.ODV\ILNDWRUXVWUXNWXU\]RZDQ\]DZLHUDVSHF\ILNDFM ZHZQ WU]QHM
VWUXNWXU\3RM FLHWRRGQRVLVL GRGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FKSRUUR]G]LDá
'RZROQ\]Z\PLHQLRQ\FKZWDEHOLGLDJUDPyZPR HE\üSUH]HQWRZDQ\ZSRVWDFL
t REUDPRZDQHM
t QLHREUDPRZDQHM
'LDJUDPZSRVWDFLREUDPRZDQHMRWRF]RQ\MHVWSURVWRN WQ UDP DQJIUDPH]DZLH

UDM F QDJáyZHN3U]\MPXMHRQSRVWDüSHQWDJUDPXXPLHV]F]RQHJRZOHZ\PJyUQ\P
URJXGLDJUDPX7\SRZ\QDJáyZHNGLDJUDPX80/FKDUDNWHU\]XMHVL IRUPDOQ ]D
SUH]HQWRZDQ SRQL HMVNáDGQL
QDJáyZHNGLDJUDPX! >URG]DM!@QD]ZD!>SDUDPHWU\!@
SU]\F]\P
t URG]DM²SHáQ\OXEVNUyWRZ\Z\Uy QLNGLDJUDPX]DZDUWHJRZUDPLH
t QD]ZD²V\QWHW\F]QDQD]ZDRG]ZLHUFLHGODM FDPHU\WRU\F]Q ]DZDUWR ü
GLDJUDPX
t SDUDPHWU\²V]F]HJyáRZHSDUDPHWU\NOXF]RZHGODGDQHJRGLDJUDPX
QSQD]Z\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZDUWR FL]ZURWQHRSHUDWRU\LQWHUDNFML
1RWDFMDWDR]QDF]D HURG]DMGLDJUDPXRUD]MHJRSDUDPHWU\V HOHPHQWDPLXPLHV]
F]DQ\PLIDNXOWDW\ZQLHQDWRPLDVWQD]ZDMHVWREOLJDWRU\MQD(OHPHQW\GLDJUDPX80/
ZSRVWDFLREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN QDJáyZHN
)RUPDWGLDJUDPX
REUDPRZDQHJR

UDPD
PHU\WRU\F]QD]DZDUWR üGLDJUDPX
:IRUPLHREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLüPR QDND G\]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\

ND80/3RGF]DVWZRU]HQLDQDJáyZNyZGLDJUDPyZPR QDVNRU]\VWDü]SROVNRE G
DQJORM ]\F]Q\FKZ\Uy QLNyZURG]DMyZGLDJUDPyZWDEHOD.ZHVWLDZ\Uy QLNyZ
QLHMHVW]DJDGQLHQLHPXMHGQROLFRQ\P,WDNDXWRU]\GRNXPHQWDFML20*R]QDF]DM QD
SU]\NáDGZV]\VWNLHGLDJUDP\LQWHUDNFMLZ\Uy QLNLHPVGDQJVHTXHQFHGLDJUDP3UR
SR]\FMHLGRVW SQR üZ\Uy QLNyZZSDNLHWDFK&$6(ZVSLHUDM F\FKM ]\N80/V
]Uy QLFRZDQH
.RQZHQFMDWZRU]HQLDGLDJUDPyZREUDPRZDQ\FKFKRFLD ]DOHFDQDRGPRPHQWXZSUR
ZDG]HQLDZHUVMLM ]\ND80/QLHPXVLE\üEH]ZDUXQNRZRUHDOL]RZDQD'RNXPHQ
WDFMDV\VWHPXZM ]\NX80/VSRU] G]RQD]XZ]JO GQLHQLHPLQIRUPDFML]DZDUW\FK
ZQDJáyZNDFKGLDJUDPyZREUDPRZDQ\FKZSU]\SDGNXUR]EXGRZDQ\FKV\VWHPyZSR
SUDZLDSU]HMU]\VWR üGRNXPHQWDFML
6WRVRZDQLHIRUP\REUDPRZDQHMPR QDUR]V]HU]\üQDSRV]F]HJyOQHLQVWDQFMHNODV\IL
NDWRUyZM ]\ND80/,WDNSU]HGVWDZLHQLHSDNLHWXV\VWHPXZIRUPLHUDP\PR HZL
]Dü VL ] Z\NRU]\VWDQLHP QLHVNUyWRZHJR Z\Uy QLND MHGQR]QDF]QLH LGHQW\ILNXM FHJR
]DZDUWR üUDP\MDNRSDNLHW²QSZ\Uy QLNDSDFNDJH=NROHL]DVWRVRZDQLHUDP\GR
RSLVXSRMHG\QF]HJRSU]\SDGNXX \FLDRSLHUDVL QDZ\Uy QLNXXVH&DVH
3HUVSHNW\Z\ZRSLVLH
DUFKLWHNWXU\V\VWHPX
:VNXWHF]Q\PWZRU]HQLXLX \WNRZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKELHU]HXG]LDáZLHOH
RVyERUy Q\FKNRPSHWHQFMDFK]DZRGRZ\FKLRUJDQL]DF\MQ\FK6 WRZáD FLFLHOHPH
QHG HURZLHDQDOLW\F\SURMHNWDQFLSURJUDPL FLWHVWXM F\LWG .D GD ] W\FK JUXS ]D
ZRGRZ\FKPDZáDVQ\SRJO GQDV\VWHPLQIRUPDW\F]Q\WRWH SRSU]H]VZRMHGHF\]MH
SRZLQQDPLHüZSá\ZQDMHJRDUFKLWHNWXU 7DUy QRURGQR üVSRMU]H E\áD]DVDGQLF]R
QLHXZ]JO GQLDQDZSRGHM FLXVWUXNWXUDOQ\PGR76,DDNFHQWRZDQDZSRGHM FLXVSR
áHF]Q\P:NRQWHN FLHM ]\ND80/]Uy QLFRZDQLHSXQNWyZZLG]HQLD]QDMGXMHVZyM
Z\UD]ZSRVWDFLSRZL ]DQHM]QLPPHWRG\NL583SURSRQXM FHMSL üSHUVSHNW\ZDQJ
YLHZVDUFKLWHNWXU\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR6 WR
t SHUVSHNW\ZDSU]\SDGNyZX \FLD²NOXF]RZDLGRPLQXM FDZREHFSR]RVWDá\FK

GHILQLXMH]DNUHVLRF]HNLZDQ IXQNFMRQDOQR üWZRU]RQHJRV\VWHPX
t SHUVSHNW\ZDG\QDPLF]QD²ZVND]XMHZMDNLVSRVyEMHVWUHDOL]RZDQH
]DFKRZDQLHLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZV\VWHPLH
t SHUVSHNW\ZDORJLF]QD²GRNXPHQWXMHVWDW\N V\VWHPX
t SHUVSHNW\ZDNRPSRQHQWyZ²SU]H]QDF]RQDJáyZQLHGODSURJUDPLVWyZ
VSHF\ILNXMHRSURJUDPRZDQLHQDSR]LRPLHNRPSRQHQWyZ
t SHUVSHNW\ZDUR]ORNRZDQLD²VSHF\ILNXMHVSU] WLQIRUPDW\F]Q\QLH]E GQ\
GRIXQNFMRQRZDQLDNRQNUHWQ\FKNRPSRQHQWyZV\VWHPX
.D GD]SHUVSHNW\ZXZ\SXNOD]DWHPLQQHDVSHNW\DUFKLWHNWXU\V\VWHPXSRPLMDM FMHG
QRF]H QLH V]F]HJyá\ QLHLVWRWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD GDQHM JUXS\ ]DZRGRZHM 3HUVSHN
W\Z\ZVSLHUDQHV SRSU]H]RNUH ORQH]HVWDZ\GLDJUDPyZU\VXQHN
5\VXQHN0RGHORZDQLHSHUVSHNW\ZDUFKLWHNWXU\V\VWHPX
0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL
- ]\N80/]DSHZQLDERJDW\]HVWDZSRM ü]ZL ]DQ\FK]PRGHORZDQLHPV\VWHPyZLQ
IRUPDW\F]Q\FK RUD] HOHPHQWyZ QRWDFML SU]\GDWQ\FK Z ]DSLV\ZDQLX W\SRZ\FK SURMHN
WyZV\VWHPyZQLHPQLHMRGELRUF\PRJ Z\PDJDüGRGDWNRZ\FKFHFKZ\NUDF]DM F\FK
SR]DWH]GHILQLRZDQHZVSHF\ILNDFMLM ]\ND=WHJRSRZRGXDXWRU]\]GHF\GRZDOLVL
QDZá F]HQLHGRM ]\ND80/]HVWDZXPHFKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FLDQJH[WHQVLRQ
PHFKDQLVPVSR]ZDODM FHJRQDX \ZDQLHSU]H]WZyUFyZV\VWHPXQRZ\FKNDWHJRULL
PRGHORZDQLDVSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMG]LHG]LQ\]DVWRVRZDQLD8PR OLZLDM RQHZ]ER
JDFDQLHMX LVWQLHM F\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKRGRGDWNRZHLQIRUPDFMHMDNUyZQLH
PRG\ILNDFM ]QDF]HQLRZ W\FKNDWHJRULL:M ]\NX80/Z\Uy QLDVL WU]\URG]DMHPH
FKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FL
t VWHUHRW\S
t RJUDQLF]HQLH
t PHWND
6WHUHRSW\S
6WHUHRW\SyZDQJVWHUHRW\SHVX \ZDVL GRNODV\ILNRZDQLDE G R]QDF]DQLDLVWQLH
M F\FKHOHPHQWyZPRGHOXRELHNWRZHJRRUD]ZSURZDG]DQLDQRZ\FKNDWHJRULLPRGH
ORZDQLDZ\ZRG] F\FKVL ]MX LVWQLHM F\FK,WDN
6WHUHRW\SWRPHFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWÑU\Z]ERJDFD]ELRURZR èVWDQGDUGRZ\FK

NDWHJRULLPRGHORZDQLDMö]\ND80/
:]ERJDFHQLH UR]V]HU]HQLH R VWHUHRW\S\ Z SUDNW\FH R]QDF]D ZSURZDG]HQLH QRZ\FK

NDWHJRULLPRGHORZDQLDZSRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/SU]\F]\PNDWHJR
ULHWHED]XM QDVHPDQW\FHVWDQGDUGRZ\FKLVWQLHM F\FKNDWHJRULLPRGHORZDQLD
:\Uy QLDVL VWHUHRW\S\WHNVWRZHRUD]JUDILF]QH1D]ZDVWHUHRW\SXWHNVWRZHJR]Z\

F]DMRZRXMPRZDQDMHVWZSRGZyMQ\FXG]\VáyZRVWURN WQ\LXPLHV]F]DQDQDVWHUHRW\
SRZDQ\PHOHPHQFLH3U]\NáDGRZ\PVWHUHRW\SHPWHNVWRZ\PRGQRV] F\PVL GR
t SDNLHWyZMHVWVXEV\VWHP!!
t ]ZL ]NX]DOH QR FL²LQFOXGH!!F]\WH H[WHQG!!
t NRPSRQHQWX²ILOH!!
=NROHLVWHUHRW\S\JUDILF]QHPDM GRP\ OQLHSRVWDüVSHF\ILF]Q\FKV\PEROLJUDILF]Q\FK

XPLHV]F]DQ\FKQDVWHUHRW\SRZDQ\FK HOHPHQWDFK =DVWRVRZDQLH VWHUHRW\SyZ QLH RJUD
QLF]DZWHQVSRVyEWZyUF\V\VWHPXNWyU\PDGDOHNRSRVXQL W VZRERG ZX \ZDQLX
LSURSRQRZDQLXUy QRURGQ\FKV\PEROLVSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMDSOLNDFML
7ZyUFDV\VWHPXPDGRG\VSR]\FML]QDF]Q OLF]E VWHUHRW\SyZVWDQGDUGRZ\FKUHNR

PHQGRZDQ\FKSU]H]DXWRUyZM ]\ND80/RUD]20*²LZNRQVHNZHQFMLSRZV]HFK
QLHVWRVRZDQ\FK=RVWDá\RQHZ\PLHQLRQHLVFKDUDNWHU\]RZDQHZGRNXPHQWDFMLVWDQ
GDUGX>20*]Dá F]QLN&@
2JUDQLF]HQLH
.ROHMQ\PPHFKDQL]PHPUR]V]HU]HQLDMHVWRJUDQLF]HQLHDQJFRQVWUDLQW
2JUDQLF]HQLHWRZ\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODMñFHZDUXQHNEñG ]DVWU]H HQLH]ZLñ

]DQH]RJUDQLF]DQ\PHOHPHQWHPPRGHORZDQLDEñG JUXSñHOHPHQWÑZ
2JUDQLF]HQLHMHVWZLVWRFLHWHNVWHPZ\UD RQ\PZM ]\NXQDWXUDOQ\PIRUPXá PDWH

PDW\F]Q SUHG\NDWHPORJLNLIRUPDOQHME G LQVWUXNFM SVHXGRNRGX:VWDQGDUG]LH80/
GHILQLRZDüMHPR QD Z GHG\NRZDQ\P M ]\NX RJUDQLF]H 2&/ 2EMHFW &RQVWUDLQW
/DQJXDJH]DZLHUDM F\PIRUPDOQ VNáDGQL RJUDQLF]H RELHNWRZ\FK2JUDQLF]HQLD
XPLHV]F]DQHV ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKZEH]SR UHGQLPV VLHG]WZLHHOHPHQWXOXE
HOHPHQWyZNWyU\FK]QDF]HQLHMHVWSUHF\]RZDQH
QS ^GLVMRLQW`
^F]DVPLQ`
0HWND
.D GDNDWHJRULDPRGHORZDQLDM ]\ND80/FKDUDNWHU\]XMHVL VSHF\ILF]Q\P]HVWDZHP
ZáD FLZR FL7DNL]ELyUZáD FLZR FLPR HE\üUR]V]HU]DQ\]Z\NRU]\VWDQLHPPHWHN
DQJWDJJHGYDOXHV
0HWNDVWDQRZLMDZQH]GHILQLRZDQLHZäD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU]ñGNRZDQLDQD]ZD

ZDUWR è
.RQZHQFMDZSURZDG]DQLDPHWHNGRGLDJUDPyZMHVWSRGREQDMDNZSU]\SDGNXRJUD
QLF]H ²MHVWWR]DSLVZQDZLDVDFKNODPURZ\FKVNáDGDM F\VL ]QD]Z\VHSDUDWRUD
RUD]ZDUWR FL]]DVWU]H HQLHP HMHVWRQXPLHV]F]DQ\EH]SR UHGQLRSRGQD]Z GDQHJR
HOHPHQWX'R]ZRORQHMHVWGRá F]DQLHPHWHNWDN HGRVWHUHRW\SyZ1DMSRZV]HFKQLHM
PHWNLVWRVXMHVL FHOHPRNUH OHQLDZáD FLZR FLLVWRWQ\FKZJHQHURZDQLXNRGXRUD]
]DU] G]DQLXNRQILJXUDFMDPL
QS ^ZHUVMD EHWD`
^PRGHO +3/DVHU-HW/`
3RGVWDZRZHSRMöFLD
&RPPRQ:DUHKRXVH0HWDPRGHO 6WHUHRW\S
&RPSXWHU$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ *UDILF]Q\
&\NO \FLDV\VWHPX 7HNVWRZ\
'LDJUDP80/ 0HWRG\ND
$EVWUDNF\MQ\ 2ELHNWRZD
.RQNUHWQ\ 207
'LDJUDP\G\QDPLNL80/ 22$'
'LDJUDPF]\QQR FL 226(
'LDJUDP\LQWHUDNFML 6SRáHF]QD
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD 6WUXNWXUDOQD
'LDJUDPNRPXQLNDFML 0HWD2EMHFW)DFLOLW\
'LDJUDPVHNZHQFML 0RGHORZDQLHV\VWHPyZ
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM 1DJáyZHNGLDJUDPX
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM 1D]ZD
'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD :\Uy QLNGLDJUDPX
'LDJUDP\VWUXNWXU\80/ 3DUDPHWU
'LDJUDPNODV 1RWDFMD
'LDJUDPRELHNWyZ 2ELHNWRZR ü
'LDJUDPSDNLHWyZ ']LHG]LF]HQLH
'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK +HUPHW\]DFMD
'LDJUDP\ZGUR HQLRZH .ODVD
'LDJUDPNRPSRQHQWyZ .RPXQLNDW
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD 2ELHNW
.ODV\ILNDWRU 3ROLPRUIL]P
8VWUXNWXU\]RZDQ\ 2EMHFW&RQVWUDLQW/DQJXDJH
0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL 20*
0HWND $'7)
2JUDQLF]HQLH 57)
3HUVSHNW\ZD 6XSHUVWUXNWXUD80/
'\QDPLF]QD 6\VWHPLQIRUPDW\F]Q\
.RPSRQHQWyZ 7ZRU]HQLHV\VWHPyZ
LQIRUPDW\F]Q\FK76,
/RJLF]QD 80/
3U]\SDGNyZX \FLD :\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/
5R]ORNRZDQLD ;0/0HWDGDWD,QWHUFKDQJH
5DPD
3\WDQLDL]DGDQLD
6FKDUDNWHU\]XMWUHQG\UR]ZRMXPRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
-DNLHE\áR]QDF]HQLHLVNXWNLLQLFMDW\ZXQLILNDF\MQ\FKZG]LHG]LQLHWZRU]HQLD
V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"
-DNLH]MDZLVNDVSU]\MDá\Z]URVWRZL]QDF]HQLDRELHNWRZR FLZLQIRUPDW\FH"
3RGDMSU]\NáDG\REV]DUyZLQDU] G]LZNWyU\FKPRGHORELHNWRZ\]QDMGXMH
]DVWRVRZDQLH
:VND LVFKDUDNWHU\]XMNOXF]RZHSRM FLDRELHNWRZR FL
=LGHQW\ILNXMQD]Z\NLONXNODVRGQRV] F\FKVL GR URGNyZWUDQVSRUWX:VND
SU]\NáDGRZHRELHNW\W\FKNODV
=DSUH]HQWXMPHFKDQL]PG]LHG]LF]HQLDZ\NRU]\VWXM F]LGHQW\ILNRZDQHNODV\
URGNyZWUDQVSRUWX
:\PLH PHWRG\NL UyGáRZHM ]\ND80/
-DNLHFHOHVIRUPXáRZDQH]RVWDá\ZWUDNFLHWZRU]HQLDM ]\ND80/"
3RGDMGHILQLFM M ]\ND80/
:\MD QLM]DOH QR üSRPL G]\NRUSRUDFM 5DWLRQDORUD]RUJDQL]DFM 20*Z
NRQWHN FLHUR]ZRMXVWDQGDUGX80/
3U]HGVWDZID]\UR]ZRMXM ]\ND80/
:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\SRM FLDPL
t VXSHUVWUXNWXUD80/
t LQIUDVWUXNWXUD80/
t ;0,
t Z\PLHQQR üGLDJUDPyZ80/
t 02)
&]\PRGHORZDQLHZM ]\NX80/RJUDQLF]DVL GRV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"

2GSRZLHG X]DVDGQLM
3U]HGVWDZNODV\ILNDFM GLDJUDPyZ80/-DNLHGLDJUDP\QLHZ\VW SRZDá\
ZHZF]H QLHMV]\FKZHUVMDFKWHJRVWDQGDUGX"
-DNLHSRVWDFLHPR HSU]\M üGRZROQ\GLDJUDP":VND LQIRUPDFMH]DZDUWH
ZQDJáyZNXGLDJUDPX
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\QDVW SXM F\PLSRM FLDPL
t NODV\ILNDWRU
t LQVWDQFMD
t NODVD
t RELHNW
-DNLHSHUVSHNW\Z\Z\VW SXM ZRSLVLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPX"2PyZLVWRW
ND GHM]QLFK
=DSLV]ZMHGQHMNROXPQLHZV]\VWNLHSHUVSHNW\Z\DUFKLWHNWXU\V\VWHPX
DZGUXJLHMSRV]F]HJyOQHGLDJUDP\80/1DVW SQLHSRZL RGSRZLHGQLH
SHUVSHNW\Z\]RGSRZLDGDM F\PLLPGLDJUDPDPL
-DNDMHVWURODPHFKDQL]PyZUR]V]HU]DOQR FL"
:\PLH SRGVWDZRZHPHFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FLM ]\ND80/
2SUDFXMSU]\NáDG\
t VWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK
t RJUDQLF]H
t PHWHN
0RG\ILNDFMDVLHFLLQIRUPDW\F]QHMXQLZHUV\WHWX]RVWDáDXGRNXPHQWRZDQD
QDVWRVRZQ\FKGLDJUDPDFK=DSURMHNWXMVWHUHRW\S\JUDILF]QHRGQRV] FHVL
GRSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVSU] WXVLHFLRZHJR
2GV]XNDMZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHPZZZRPJRUJDNWXDOQHVSHF\ILNDFMH
M ]\ND80/
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ
SU]\SDGNÑZX \FLD
6NXWHF]QR ü WZRU]HQLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR MHVW FL OH X]DOH QLRQD RG XPR OL
ZLHQLDMHGQR]QDF]QHMVSHF\ILNDFMLLGRNXPHQWRZDQLDZ\PDJD DQJUHTXLUHPHQWV
X \WNRZQLNyZZREHFSU]\V]áHJRV\VWHPX:SRGHM FLXVWUXNWXUDOQ\PRSUDFRZDQRV]H
UHJPHWRG ZVSRPDJDM F\FK WR ]DGDQLH : SU]\SDGNX M ]\ND 80/ L PHWRG\NL 583
URO PHWRG\GHILQLRZDQLDZ\PDJD V\VWHPRZ\FKSHáQL GLDJUDP\SU]\SDGNyZX \
FLD'382NUH ODM RQHIXQNFMRQDOQR üDQDOL]RZDQHJRLWZRU]RQHJRV\VWHPXRUD]
VSRVyENRPXQLNRZDQLDVL X \WNRZQLNyZLNOLHQWyZV\VWHPX]V\VWHPHP
'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLDWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNÑZX \FLDDNWR

UÑZRUD]]ZLñ]NÑZPLöG]\QLPLZ\VWöSXMñF\FKZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM
3RSU]H]Z\UD RQ ]ZL ]NDPLLQWHUDNFM DNWRUyZ]SU]\SDGNDPLX \FLD]DSUH]HQWRZDQ

QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD]MHGQHMVWURQ\DNWRU]\SHáQL RNUH ORQHUROHZR
EHFV\VWHPXD]GUXJLHMSU]\SDGNLX \FLDRNUH ODM XVáXJL ZLDGF]RQHSU]H]V\VWHP
QDU]HF]DNWRUyZX \WNRZQLNyZNOLHQWyZ3RPLMDM FSRGVWDZRZ\FHOVWRVRZDQLDGLD
JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDZSRVWDFLLGHQW\ILNDFMLRUD]GRNXPHQWDFMLZ\PDJD VSHá
QLDM RQHQDVW SXM FH]DGDQLDSRZL ]DQH]FHOHPJáyZQ\P
t XPR OLZLDM DQDOL] REV]DUX]DVWRVRZD G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM
t SR]ZDODM QDRSUDFRZDQLHSURMHNWXSU]\V]áHJRV\VWHPX
t VWDQRZL SU]\VW SQ L]UR]XPLDá SODWIRUP NRPXQLNDFMLLZVSyáSUDF\
XG]LDáRZFyZDQJVWDNHKROGHUVV\VWHPX²DNWRUyZWZyUFyZV\VWHPX
LQZHVWRUyZLZáD FLFLHOL
t V URG]DMHPXPRZ\NRQWUDNWXSRPL G]\XG]LDáRZFDPLFRGR]DNUHVX
LIXQNFMRQDOQR FLSU]\V]áHJRV\VWHPX
t VWDQRZL SRGVWDZ WHVWRZDQLDIXQNFMLV\VWHPXQDGDOV]\FKHWDSDFKMHJR
F\NOX \FLD
'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM XVáXJLV\VWHPX ZLDGF]RQHDNWRURPEH]

ZVND]\ZDQLDNRQNUHWQ\FKUR]ZL ]D WHFKQLF]Q\FK
3U]\SDGNLX \FLDNWyUHMHGQR]QDF]QLHRGQRV] VL GRSURFHVyZEL]QHVRZ\FKQD]\

ZDP\EL]QHVRZ\PLSU]\SDGNDPLX \FLDUR]G]LDáQDWRPLDVWJG\RGQRV] VL GR
RSURJUDPRZDQLDQD]\ZDVL MHV\VWHPRZ\PLSU]\SDGNDPLX \FLD
3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH
RUD]QRWDFMDJUDILF]QD
'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLD]DZLHUDM QDVW SXM FHJáyZQHNDWHJRULHSRM FLRZH
t SU]\SDGNLX \FLD
t DNWRUyZ
t ]ZL ]NL
.DWHJRULHWHZND G\PGLDJUDPLHV ]HVRE FL OHSRZL ]DQH
3U]\SDGHNX \FLD
8 \WNRZQLN²NOLHQWV\VWHPXRF]HNXMHRGQLHJRDE\GRVWDUF]Dá]JRGQLH]Z\VSHF\
ILNRZDQ\PLZF]H QLHMZ\PDJDQLDPLRNUH ORQ IXQNFMRQDOQR üVWDQRZL F ZDUWR üGOD
DNWRUD:WHQVSRVyE]RVWDMHRNUH ORQ\FHO]DGDQLHNWyUHV\VWHPPDVSHáQLüZREHF
DNWRUD$]DWHP
3U]\SDGHNX \FLDWRVSHF\ILNDFMDFLñJXDNFMLLLFKZDULDQWÑZNWÑUHV\VWHPOXELQQD

MHGQRVWNDPR HZ\NRQDèSRSU]H]LQWHUDNFMH]DNWRUDPLWHJRV\VWHPX
3U]\SDGHNX \FLDDQJXVHFDVHMHVWZL FNRPSOHNVRZ\PG]LDáDQLHPUHDOL]RZDQ\P

ZV\VWHPLHZNRQVHNZHQFMLRNUH ORQHMDNW\ZQR FLDNWRUDDQJDFWRU=DNUHVGDQH
JRSU]HGVL Z]L FLDGHWHUPLQRZDQ\MHVWSU]H]]HVWDZZV]\VWNLFKZ]DMHPQLHSRZL
]DQ\FK SU]\SDGNyZ X \FLD 3RMHG\QF]\ SU]\SDGHN X \FLD QDOH \ WUDNWRZDü MDNR
UHSUH]HQWDQWD VSyMQHM MHGQRVWNL IXQNFMRQDOQR FL GRVWDUF]DQHM SU]H] V\VWHP :QRV]RQD
IXQNFMRQDOQR üPXVLPLHüLVWRWQH]QDF]HQLHMDNRFDáR ü]SXQNWXZLG]HQLDSRZL ]D
QHJR]QL DNWRUD
5R]G]LDä'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD
1D]Z SU]\SDGNX X \FLD VWDQRZL ]ZL ]áH SROHFHQLH Z\NRQDQLD IXQNFML Z SURMHNWR
ZDQ\PV\VWHPLHVIRUPXáRZDQHZWU\ELHUR]ND]XM F\P3U]\NáDGRZHSU]\SDGNLX \FLD
]DPLHV]F]RQRQDU\VXQNX3U]\LFKWZRU]HQLX]DVWRVRZDQRREHFQLHQDMSRZV]HFK
QLHMX \ZDQ QRWDFM
5\VXQHN
2]QDF]HQLD
5H]HUZ XM
SU]\SDGNyZX \FLD 6SU]HGDM WRZ DU
Z \FLHF]N

:ZHUVMLVWDQGDUGX80/]DSURSRQRZDQRUyZQLH LQQHDOWHUQDW\ZQHQRWDFMHSU]\
SDGNyZX \FLDWR VDPHZVHQVLH]QDF]HQLRZ\P]QRWDFM SRGVWDZRZ 3U]HGVWDZLRQR
MHQDU\VXQNX
5\VXQHN
$OWHUQDW\ZQHQRWDFMH
SU]\SDGNyZX \FLD
$NWRU
=ND G\PV\VWHPHPNRPXQLNXM VL ]ZL ]DQL]QLPDNWRU]\ZV]F]HJyOQR FLX \W
NRZQLF\RUD]NOLHQFL$]DWHP
$NWRUMHVWWRVSÑMQ\]ELÑUUÑORGJU\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNÑZSU]\SDGNXX \FLD

ZF]DVLHLQWHUDNFML]W\PSU]\SDGNLHPX \FLD
$NWRU]\ PRJ E\ü RVRERZL OXE QLHRVRERZL 5RO DNWRUD RVRERZHJR PR H SHáQLü
RVRED ]HVSyá G]LDá LQVW\WXFMD RUJDQL]DFMD ]U]HV]HQLH RUJDQL]DFML E G RUJDQL]DFMD
ZLUWXDOQD1D]Z\DNWRUyZRVRERZ\FKF] VWRSRNU\ZDM VL ]QD]ZDPLVWDQRZLVNOXE
IXQNFMLSHáQLRQ\FKZRUJDQL]DFMLSURMHNFLHF]\WH SU]HGVL Z]L FLX=NROHLDNWRUDPL
QLHRVRERZ\PLV V\VWHP\]HZQ WU]QHSRGV\VWHP\ED]\GDQ\FKXU] G]HQLDRUD]F]DV
U\VXQHN
5\VXQHN
3RGVWDZRZH
URG]DMHDNWRUyZ
.RQVXOWDQW 6\VWHPUH]HUZ DFM L ']LDáVSU]HGD \

PLHM VFKRWHORZ \FK
%DQNKLSRWHF]Q\ 7HUPLQSáDWQR FL 1DJU\Z DUND'9'5$0
1D]Z DNWRUDZ\UD DVL U]HF]RZQLNLHPOXERNUH OHQLHPU]HF]RZQLNRZ\PZOLF]ELH

SRMHG\QF]HM,GHQW\ILNXM F DNWRUyZ QDOH \ SDPL WDü H RG]ZLHUFLHGODM RQLQLHLQG\
ZLGXDOQH RELHNW\ ]H ZLDWD U]HF]\ZLVWHJR OHF] UROH SHáQLRQH SU]H] WH RELHNW\ 1DZL
]XM FGRU\VXQNXPR QDKLSRWHW\F]QLHVWZLHUG]Lü HNLHUXM F\ILUP NRQVXOWLQJR
Z ]DWUXGQLFDá\V]WDE.RQVXOWDQWyZDQLHW\ONRMHGQHJR-HGQDN]SXQNWXZLG]HQLD
V\VWHPXE G RQLRGJU\ZDüGRNáDGQLHW VDP URO
$NWRUPR HX \WNRZDüMHGHQOXEZL FHMSU]\SDGNyZX \FLDZGDQ\PV\VWHPLHQD

WRPLDVWSU]\SDGHNX \FLDPR HE\üX \WNRZDQ\SU]H]MHGQHJROXEZL FHMDNWRUyZ,Q
WHUDNFMDDNWRUD]SU]\SDGNDPLX \FLDSROHJDQDLFKLQLFMRZDQLXGRVWDUF]DQLXGDQ\FK
RWU]\P\ZDQLX GDQ\FK RUD] X \WNRZDQLX UHDOL]RZDQHM SU]H] SU]\SDGHN X \FLD IXQN
FMRQDOQR FL
=ZLñ]HN
.D G\DNWRUXPLHV]F]RQ\QDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDSRZLQLHQE\üEH]SR UHGQLR
SRZL ]DQ\ ] FR QDMPQLHM MHGQ\P SU]\SDGNLHP X \FLD $QDORJLF]QLH ND G\ SU]\SD
GHNX \FLDX \WNRZDQ\MHVWSU]H]FRQDMPQLHMMHGQHJRDNWRUDFKRFLD QLHMHGQRNURW
QLHV WRSRZL ]DQLDSR UHGQLH:GLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDQLHSRZLQQ\]DWHP
Z\VW SRZDüQLHSRZL ]DQHHOHPHQW\²V RQH]DZV]HSRZL ]DQH]ZL ]NDPLDQJ
UHODWLRQVKLSV
=ZLñ]HNVWDQRZLVHPDQW\F]QHSRZLñ]DQLHSRPLöG]\HOHPHQWDPLPRGHOX
:GLDJUDPDFKM ]\ND80/Z\Uy QLüPR QDF]WHU\URG]DMH]ZL ]NyZ

t DVRFMDFM
t XRJyOQLHQLH
t ]DOH QR ü
t UHDOL]DFM
5HDOL]DFMDZLVWRFLHMHVWV]F]HJyOQ\PSU]\SDGNLHP]DOH QR FLQLHPQLHMVSHF\ILNDMHM
]DVWRVRZDQLD X]DVDGQLD SRWUDNWRZDQLH MHM MDNR RGU EQHJR URG]DMX ]ZL ]NX 1DMEDU
G]LHMSRZV]HFKQH]DVWRVRZDQLH]QDMGXMHDVRFMDFMDDQJDVVRFLDWLRQ
$VRFMDFMDMHVW]ZLñ]NLHPSRPLöG]\GZRPDOXEZLöFHMNODV\ILNDWRUDPLRSLVXMñF\P
SRZLñ]DQLDSRPLöG]\LFKLQVWDQFMDPL
: GLDJUDPDFK SU]\SDGNyZ X \FLD DVRFMDFMD ZVND]XMH ]DWHP GRP\ OQLH QD GZXNLH
UXQNRZ NRPXQLNDFM SRPL G]\DNWRUHPDSU]\SDGNLHPX \FLD1LHMHVWRQD²MDN
ZGLDJUDPLHSU]HSá\ZXGDQ\FKVWRVRZDQ\PZUDPDFKDQDOL]\LSURMHNWRZDQLDVWUXNWX
UDOQHJR²R]QDF]HQLHPNRQNUHWQHJRSU]HSá\ZXQSGRNXPHQWyZ0R HRQDGRGDWNR
ZRZ\VW SRZDüZIRUPLH]HZVND]DQLHPNLHUXQNXQDZLJDFML7DV\WXDFMDPDPLHMVFH
ZWHG\JG\]SHZQ\FKZ]JO GyZLVWRWQHMHVWMDZQHSU]HGVWDZLHQLHLQLFMDWRUDLQWHUDNFML
SRUU\VXQHN1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQR]ZL ]NLSRPL G]\DNWRUDPLDSU]\
SDGNDPLX \FLD
5\VXQHN
=ZL ]NLDVRFMDFML
5H]HUZ XM
ZGLDJUDPDFK Z \FLHF]N
SU]\SDGNyZX \FLD

.OLHQW

=Z HU\ILNXM
Z LDU\JRGQR ü
SáDWQR FL

6\VWHPREVáXJLNDUW
NUHG\WRZ \FK
:SU]HFLZLH VWZLHGRGLDJUDPyZNODVJG]LHGRSXV]F]DVL QD]Z\DVRFMDFMLZHOH

PHQWDUQ\FK]ZL ]NDFKW\SXDNWRU²SU]\SDGHNX \FLDQLHIRUPXáXMHVL QD]Z\]ZL ]
NX5\VXQHNSU]HGVWDZLDSRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXSU]\SDGNyZ
X \FLDZVND]XM FH HVSRU] G]HQLH]DPyZLHQLDGRW\F] FHJRZ\FLHF]NLOH \ZJHVWLL
.OLHQWD :HU\ILNRZDQLH ZLDU\JRGQR FL SáDWQR FL RGE\ZD VL QDWRPLDVW ]D SR UHGQLF
WZHP6\VWHPXREVáXJLNDUWNUHG\WRZ\FK]HZQ WU]QHJRZVWRVXQNXGRWZRU]RQHJRV\V
WHPX1DHWDSLHGHILQLRZDQLDSU]\SDGNyZX \FLDLV]NLFRZDQLDLFKGLDJUDPXQLHSR
GDMHVL DGQ\FKV]F]HJyáyZGRW\F] F\FKVSRVREXZMDNLZVSRPQLDQHF]\QQR FLV
Z\NRQ\ZDQHDQL]MDNLFK]DVREyZV\VWHPRZ\FKQDOH \VNRU]\VWDüZFHOXLFKUHDOL
]DFML3U]HGVWDZLHQLHW\FKLQIRUPDFMLWRMHGQR]]DGD LQQ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZ
RPDZLDQ\FKZGDOV]\FKUR]G]LDáDFKNVL NL
1RWDFM JUDILF]Q JáyZQ\FK NDWHJRULL SRM FLRZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z UDPDFK GLD

JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDV\QWHW\F]QLHXM WRZWDEHOL
7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
1D]ZDSRMöFLD 1RWDFMDJUDILF]QD
3U]\SDGHNX \FLD
$NWRU

$VRFMDFMD
3U]\NáDGRZ\ GLDJUDP SU]\SDGNyZ X \FLD '38 ]DZLHUDM F\ ]GHILQLRZDQH Z\ HM

HOHPHQW\]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHNWHQSU]HGVWDZLDWU]HFKDNWRUyZ8F]HVWQLNDDXNFMLLQWHUQHWRZHM2EVHUZDWRUD
SU]HELHJXOLF\WDFMLRUD]]HZQ WU]Q\ZVWRVXQNXGRV\VWHPX6HUZLVWUDQVDNFML7\ONR
]DUHMHVWURZDQ\8F]HVWQLNPR HEUDüEH]SR UHGQLXG]LDáZOLF\WDFML²FKRFLD ]DUyZ
QRRQMDNLDQRQLPRZ\2EVHUZDWRUPRJ VZRERGQLHZ\V]XNLZDüGRVW SQHQDDXNFML
DUW\NXá\=V\VWHPHPNRPXQLNXMHVL UyZQLH 6HUZLVWUDQVDNFMLZ\PLHQLDM F\]QLP
LQIRUPDFMHQLH]E GQHGRSRSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDWUDQVDNFML
5\VXQHNSU]HGVWDZLD]DVWRVRZDQLHSU]\SDGNyZX \FLDGRRSLVXIXQNFMRQRZDQLD
KXUWRZQL:FHOX]D]QDF]HQLDJUDQLF\REV]DUX]DVWRVRZD SU]\V]áHJRV\VWHPXMHJR
G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMPR QDZSURZDG]LüSURVWRN WJUXSXM F\SU]\SDGNLX \FLD
=DZLHUDRQW\WXáRNUH ODM F\QD]Z DQDOL]RZDQHMG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM
5\VXQHN'38V\VWHPXREVáXJLKXUWRZQL
*UDQLFDREV]DUX]DVWRVRZD UHSUH]HQWXMH]DNUHVIXQNFMRQDOQ\SU]\V]áHJRV\VWHPX$NWR
UyZNRPXQLNXM F\FKVL ]V\VWHPHPXPLHV]F]DVL SR]DJUDQLF REV]DUX]DVWRVRZD
1DSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNXGLDJUDPLH]V\VWHPHPREVáXJLKXUWRZQLNRPXQL
NXMHVL 0DJD]\QZNWyU\PNVL JXMHVL GRVWDZ\WRZDUyZRUD]LFKZ\GDZDQLH1D
WXUDOQLHQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDQLHGHILQLXMHVL MDNLHNRQNUHWQLHLQIRUPD
FMH VNáDGDM VL QD ZVSRPQLDQH NVL JRZDQLH =DGDQLHP RSLV\ZDQHJR GLDJUDPX MHVW
W\ONRZVND]DQLH HV WRZ\PDJDQLDV\VWHPX%LH FHVWDQ\PDJD]\QRZHSRGOHJDM
QDG]RURZL.LHURZQLNDPDJD]\QX=DUyZQR.LHURZQLNPDJD]\QXMDNL']LDáVSU]HGD \
PDM XSUDZQLHQLDGRJHQHURZDQLD]HVWDZLHQLDREURWyZ3RQDGWR']LDáVSU]HGD \PD
GRVW SGR]HVWDZLH RNUHVRZ\FKLIXQNFML]ZL ]DQ\FK]IDNWXURZDQLHP
=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX
'R]DDZDQVRZDQ\FKNRQFHSFMLGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDQDOH \]DOLF]\ü
t UR]EXGRZ '38SRSU]H]Uy QLFRZDQLH]ZL ]NyZ
t ]DOH QR ü]DZLHUDQLD
t ]DOH QR üUR]V]HU]DQLD
t XRJyOQLHQLH
t URG]DMHDNWRUyZ
t OLF]HEQR ü
t QDZLJDFM
t UHDOL]DFM
t SU]\SDGNLX \FLDW\SX&58'
t GLDJUDPNRQWHNVWRZ\
t GRNXPHQWDFM SU]\SDGNyZX \FLD
5R]EXGRZD'38SRSU]H]UÑ QLFRZDQLH]ZLñ]NÑZ
-DN]D]QDF]RQRDVRFMDFMDWRSRGVWDZRZ\URG]DM]ZL ]NXZ\NRU]\VW\ZDQ\ZNRQVWUX
RZDQLXGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD3R]DQL QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
PRGHORZDüPR QD]ZL ]NL]DOH QR FLXRJyOQLHQLDLUHDOL]DFML=ZL ]NLDVRFMDFMLZ\
VW SXM Z\á F]QLHSRPL G]\DNWRUDPLDSU]\SDGNDPLX \FLD3R]RVWDáHURG]DMH]ZL ]
NyZSR]ZDODM SRND]DüZMDNLFKUHODFMDFK]QDMGXM VL SRV]F]HJyOQHSU]\SDGNLX \
FLD 3RQDGWR ]ZL ]NL XRJyOQLHQLD XPR OLZLDM XGRNXPHQWRZDQLH UHODFML SRPL G]\
DNWRUDPL']L NLUy Q\PURG]DMRP]ZL ]NyZPR QDWZRU]\ü]áR RQ VWUXNWXU PR
GHOX SU]\SDGNyZ X \FLD 6WDQRZL RQ ZyZF]DV ]HVWDZ ORJLF]QLH SRZL ]DQ\FK GLDJUD
PyZ3RU] GNXM F URO PRJ RGHJUDüWXGLDJUDP\SDNLHWyZSU]HGVWDZLRQHZUR]
G]LDOH:WHQVSRVyEPR QDWZRU]\üEDUG]RUR]EXGRZDQHGLDJUDP\SU]\SDGNyZ
X \FLD SUHF\]\MQLH RGZ]RURZXM FH U]HF]\ZLVWR ü L XZ]JO GQLDM FH ORJLF]QH UHODFMH
SRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLHOHPHQWDPL'38
6]F]HJyOQHPR OLZR FLUR]EXGRZ\ZDQLDGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDVWZDU]DM ]D

OH QR FLDQJGHSHQGHQFLHV
=DOH QR èWRWDNL]ZLñ]HNSRPLöG]\GZRPDHOHPHQWDPLPRGHORZDQLDZNWÑU\P
]PLDQDMHGQHJR]QLFKQLH]DOH QHJRZSä\ZDQDGUXJL]DOH Q\
,WDNZREU ELHSRMHG\QF]HJRGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD]DOH QR FLZ'38Z\VW

SXM ZSRVWDFLVWHUHRW\SRZDQHMSU]HGHZV]\VWNLPMDNR]DOH QR FL
t ]DZLHUDQLD
t UR]V]HU]DQLD
=DOH QR FL]DZLHUDQLD
=DOH QR ü ]DZLHUDQLD ©LQFOXGHª SU]HGVWDZLD SRZL ]DQLH SRPL G]\ SU]\SDGNLHP ]D
ZLHUDM F\PWMED]RZ\PSU]\SDGNLHPX \FLDDSU]\SDGNLHP]DZLHUDQ\P-HVWWR
]ZL ]HNREOLJDWRU\MQ\=DZLHUDQ\SU]\SDGHNX \FLDQLHMHVWZ\NRQ\ZDQ\VDPRG]LHO
QLHOHF]Z\á F]QLHSU]\RGZRáDQLXVL GRZL NV]HJR]DZLHUDM FHJRSU]\SDGNXX \FLD
U\VXQHN
5\VXQHN
=DOH QR ü]DZLHUDQLD
©LQFOXGHª 'RNRQDM 6SUDZ G OLVW
UH]HUZ DFM L ©LQFOXGHª GRVW SQ\FKSRNRL

6HQV WZRU]HQLD ]DOH QR FL ]DZLHUDQLD QD GLDJUDPLH SU]\SDGNyZ X \FLD Z\VW SXMH
ZGZyFKV\WXDFMDFK²JG\
t LVWQLHMHPR OLZR üZ\G]LHOHQLDZIRUPLH]DZLHUDQHJRSU]\SDGNXX \FLD
SHZQHMVSyMQHMZVSyOQHMGODNLONXLQQ\FKSU]\SDGNyZX \FLDIXQNFMRQDOQR FL
MHVWWRSU]\NáDGSUDNW\F]QHJR]DVWRVRZDQLD]DVDG\SRQRZQHJRX \FLD²QLH
]DFKRG]LNRQLHF]QR üSRZLHODQLDDQDORJLF]QHMWUH FLZZLHOXSU]\SDGNDFK
X \FLDW\PVDP\PF] VWRZ\VW SXM FDIXQNFMRQDOQR üMHVWUHSUH]HQWRZDQD
MHGQRNURWQLHQDGLDJUDPLHLZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]LQQHSU]\SDGNLX \FLD
t LQWHUDNFMHDNWRUV\VWHPZ\UD RQHZGRNXPHQWDFMLVFHQDULXV]DWHJRSU]\SDGNX
V EDUG]ROLF]QH
1D GLDJUDPLH QD U\VXQNX Z\NRQDQLH SU]\SDGNX X \FLD 'RNRQDM UH]HUZDFML SR
FL JD]DVRE NRQLHF]QR ü]ZHU\ILNRZDQLDGRVW SQR FLSRNRL8]\VNXMHVL WRSRSU]H]
]DLQLFMRZDQLH]DZLHUDQHJRSU]\SDGNX X \FLD 6SUDZG OLVW GRVW SQ\FK SRNRL 3R Z\
NRQDQLXWHJRSU]\SDGNXQDVW SXMHZ\NRQDQLHIXQNFMRQDOQR FLSU]\SDGNX]DZLHUDM
FHJR'RNRQDMUH]HUZDFML7HQVDP]DZLHUDQ\SU]\SDGHNX \FLD6SUDZG OLVW GRVW S
Q\FKSRNRLPR HE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\SU]H]LQQHSU]\SDGNL]DZLHUDM FHNWyUHJR
SU]\ZRáXM 3U]\NáDGRZRPR HRQ]RVWDüX \W\ZSRGV\VWHPLHUR]G\VSRQRZDQLDRE
VáXJLKRWHORZHM
=DOH QR FLUR]V]HU]DQLD
=DOH QR üUR]V]HU]DQLD©H[WHQGªSU]HGVWDZLDSRZL ]DQLHSRPL G]\UR]V]HU]DQ\PSU]\
SDGNLHPX \FLDWMSU]\SDGNLHPED]RZ\PDSU]\SDGNLHPUR]V]HU]DM F\P=ZL
]HNWHQZRGUy QLHQLXRG]DOH QR FL]DZLHUDQLDPDFKDUDNWHURSFMRQDOQ\)XQNFMRQDO
QR üUHSUH]HQWRZDQDSU]H]UR]V]HU]DM F\SU]\SDGHNX \FLDPR HDOHQLHPXVL]RVWDü
Zá F]RQDGRUR]V]HU]DQHJRSU]\SDGNXX \FLDU\VXQHN:á F]HQLHSU]\SDGNXUR]
V]HU]DM FHJRZ\PDJDVSHáQLHQLDRNUH ORQHJRZDUXQNX
5\VXQHN
=DOH QR üUR]V]HU]DQLD

©H[WHQGª 6SUDZ G OLVW =DU] G]DM
GRVW SQ\FKSRNRL ©H[WHQGª SRNRM DPL

7ZRU]HQLH]DOH QR FLUR]V]HU]DQLD]QDMGXMHX]DVDGQLHQLHRLOHIXQNFMRQDOQR üUHSUH

]HQWRZDQDSU]H]UR]V]HU]DQ\SU]\SDGHNX \FLDPD]RVWDüX]XSHáQLRQDRNLONDGRGDW
NRZ\FKNURNyZ1LHPDM RQHE\üMHGQDNDXWRPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDQHSU]\ND G\P
RGZRáDQLXGRWHJRSU]\SDGNXX \FLDDMHG\QLHZRNUH ORQ\FKV\WXDFMDFK:SU]\SDGNX
SRZ\ V]HJRZ\FLQND'386SUDZG]HQLHOLVW\GRVW SQ\FKSRNRLQLHMHVWMHGQR]QDF]QH

]=DU] G]DQLHPSRNRMDPL6\VWHPKRWHORZ\RSUyF]Z\V]XNLZDQLDSRNRLVSHáQLDM F\FK
Z\VSHF\ILNRZDQHSU]H]NOLHQWDNU\WHULDPXVLERZLHPXZ]JO GQLDüWDNLHHOHPHQW\MDN
t SU]\SLVDQLHSRNRMRZLLQQHMNDWHJRULL
t ]PLDQDFHQ\Z\QDMPX
t ]PLDQDVWDWXVXSRNRMXQDÄGODQLHSDO F\FK´
t F]DVRZHZ\á F]HQLHSRNRMX]X \WNRZDQLD
:\PLHQLRQHV\WXDFMHV UHSUH]HQWRZDQHSU]H]SU]\SDGHNX \FLD=DU] G]DQLHSRNRMDPL
=DOH QR ü]DZLHUDQLDMHVWVNLHURZDQDRGSU]\SDGNX]DZLHUDM FHJRGR]DZLHUDQHJR

QDWRPLDVW]DOH QR üUR]V]HU]DQLD²RGSU]\SDGNXUR]V]HU]DM FHJRGRUR]V]HU]DQHJR
=DOH QR FL]DZLHUDQLDLUR]V]HU]DQLDZ\VW SXM QDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLDQLH
]DOH QLHRGVLHELHU\VXQHN1DU\VXQNXW\PSU]\SDGNLHP]DZLHUDM F\PMHVWSU]\
SDGHN'RNRQDMUH]HUZDFML=DZLHUDRQSU]\SDGHN6SUDZG OLVW GRVW SQ\FKSRNRL
3U]\SDGHNWHQPXVLE\üZ\NRQ\ZDQ\ND GRUD]RZRSU]\UHDOL]DFMLSU]\SDGNX'RNRQDM
UH]HUZDFML=NROHLSU]\SDGHN6SUDZG OLVW GRVW SQ\FKSRNRLPR HE\üUR]V]HU]DQ\
RIXQNFMRQDOQR üSU]\SDGNyZ=DU] G]DMSRNRMDPLL3U]HND UH]HUZDFM FHQWUDOLVLHFL
6 RQH]DWHPRSFMRQDOQH
5\VXQHN
5y QHURG]DMH
]DOH QR FL 'RNRQDM 6SUDZ G OLVW
VWHUHRW\SRZDQ\FK UH]HUZ DFM L ©LQFOXGHª GRVW SQ\FKSRNRL

©H[WHQGª

©H[WHQGª

=DU] G]DM
SRNRM DPL

3U]HND
UH]HUZ DFM
FHQWUDOLVLHFL

-DNZVSRPQLDQRGRGDWNRZDIXQNFMRQDOQR ü]DZDUWDZSU]\SDGNDFKUR]V]HU]DM F\FK
QLHMHVWZ\NRQ\ZDQDDXWRPDW\F]QLH3U]\SDGHNED]RZ\PR HE\üUR]V]HU]DQ\RSU]\
SDGNLUR]V]HU]DM FHSRVSHáQLHQLXRNUH ORQ\FKZDUXQNyZ:DUXQNLWHRNUH ODVL ZSU]\
SDGNXED]RZ\PMDNRPLHMVFDUR]V]HU]DQLDE G SXQNW\UR]V]HU]DQLDDQJH[WHQVLRQ
SRLQWV3RZ\NRQDQLXZV]HONLFKG]LDáD ]ZL ]DQ\FK]UR]V]HU]HQLHPNRQW\QXRZDQH
V G]LDáDQLD QDOH FH GR SU]\SDGNX ED]RZHJR =DOH QR FL UR]V]HU]DQLD ]DSUH]HQWR
ZDQHQDU\VXQNXZ]ERJDFRQHRPLHMVFDUR]V]HU]DQLDSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN
0LHMVFDUR]V]HU]DQLD
ZSU]\SDGNXX \FLD
$QDORJLF]QHLQIRUPDFMHPR QDZQLH üGRGLDJUDPXVWRVXM FDOWHUQDW\ZQ QRWDFM U\

VXQHNMDNUyZQLH SU]\X \FLXQRWDWHNU\VXQHN
5\VXQHN0LHMVFDUR]V]HU]DQLD²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD
8RJÑOQLHQLD
=ZL ]NLXRJyOQLHQLDDQJJHQHUDOL]DWLRQVGRW\F] ZNRQWHN FLHFKDUDNWHU\]RZDQH
JRGLDJUDPX]DUyZQRSU]\SDGNyZX \FLDMDNLDNWRUyZ
8RJÑOQLHQLHWR]ZLñ]HNRFKDUDNWHU]HWDNVRQRPLF]Q\PSRPLöG]\NODV\ILNDWRUHPRJÑO
Q\PDVSHFMDOL]RZDQ\P
(OHPHQWVSHFMDOL]RZDQ\]]DáR HQLDG]LHG]LF]\ZV]HONLHFHFK\HOHPHQWXRJyOQHJR5\
VXQHNDSU]HGVWDZLDSU]\NáDG\XRJyOQLHQLDDNWRUyZSRGF]DVJG\U\VXQHNE
²XRJyOQLHQLDSU]\SDGNyZX \FLD

6SUDZ G OLVW

GRVW SQ\FKSRNRL
0LHMVFHUR]V]HU]DQLD

EUDNSRNRL
0LHMVFHUR]V]HU]DQLD VSHáQLDM F\FKNU\WHULD
PRG\ILNDFMDGDQ\FKR
©H[WHQGª

SRNRMDFK
©H[WHQGª

=DU] G]DM
SRNRM DPL

3U]HND
UH]HUZ DFM
FHQWUDOLVLHFL

5\VXQHN1RWDWNLZRSLVLHPLHMVFUR]V]HU]DQLD
D

5HFHSFM RQLVWD

3UDFRZQLNKRWHOX

.LHURZ QLNUHVWDXUDFM L
KRWHORZ HM

E
6SRU] G UDSRUW

VSU]HGD \

6SRU] G UDSRUW

6SRU] G UDSRUWR
UHNODPDFM DFK

5\VXQHN3U]\NáDG\XRJyOQLH
3RZ\ V]\U\VXQHNRSLVXMH6SRU] G]DQLHUDSRUWXSU]\F]\PUDSRUWVSU]HGD \FKDUDNWH

U\]XMHVL ]DUyZQRFHFKDPLSRGREQ\PLGRUDSRUWXRUHNODPDFMDFK²WDNLPLMDN]D
ZDUWR üQDJáyZNDSRGREQDSURFHGXUDJHQHURZDQLDF]\DQDORJLF]Q\XNáDGJUDILF]Q\
²MDNLFHFKDPLRGPLHQQ\PLZ\QLNDM F\PL]LQQ\FKGDQ\FK UyGáRZ\FKRUD]LQQH
JRSU]H]QDF]HQLD
=DSRPRF ]ZL ]NXXRJyOQLHQLDPR QDZ\UD]Lü]DOH QR FLR]QDF]QLHZ\ V]\PVWRS

QLX ]áR RQR FL SRSU]H] ZVND]DQLH GDOV]\FK HOHPHQWyZ G]LHG]LF] F\FK 3URZDG]L WR
GRSRZVWDQLDVWUXNWXU\KLHUDUFKLF]QHMSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX
5\VXQHN
+LHUDUFKLD
G]LHG]LF]HQLD

Z\UD RQDSRSU]H]
]ZL ]NLXRJyOQLHQLD
6\VWHPREVáXJL
SáDWQR FL

6\VWHPREVáXJL 6\VWHPREVáXJL

SáDWQR FL SáDWQR FL
JRWyZ NRZ \FK EH]JRWyZNRZ\FK

6\VWHPREVáXJLNDUW 6\VWHPUHM HVWUDFM L
NUHG\WRZ \FK SU]HOHZ yZ
5RG]DMHDNWRUÑZ
- ]\N 80/ MHVW HODVW\F]Q\ FR SU]HMDZLD VL PL G]\ LQQ\PL Z XPR OLZLHQLX ZSUR
ZDG]DQLDQRZ\FKSRM üRUD]R]QDF]H ]ZDQ\FKVWHUHRW\SDPL:RGQLHVLHQLXGRGLD
JUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDWDFHFKDM ]\ND80/SR]ZDODQSZSURZDG]DüUy QRURG
QR üZR]QDF]DQLXDNWRUyZ1RWDFMDDNWRUyZPR HZV]F]HJyOQR FLSU]\EUDüSRVWDü
VWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FK,WDNX]DVDGQLRQHMHVWZ\Uy QLHQLHF]WHUHFKURG]DMyZDNWRUyZ
U\VXQHN
5\VXQHN
6WHUHRW\S\JUDILF]QH
DNWRUyZ
t OXG]LRUD]]HVSRáyZ
t V\VWHPyZ]HZQ WU]Q\FK
t XU] G]H
t F]DVX
$OWHUQDW\Z GODVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKE G F\FKRGSRZLHGQLNDPLLNRQV RSLV\WHN

VWRZHXPLHV]F]RQHZSRGZyMQ\FKQDZLDVDFKWUyMN WQ\FK²QSDNWRUNWyU\MHVWV\V
WHPHP]HZQ WU]Q\PPR HGRGDWNRZRPLHüR]QDF]HQLH©V\VWHPª7DNLHR]QDF]HQLH
]DPLHV]F]RQRFKRFLD E\QDU\VXQNX6]F]HJyOQLHLVWRWQH]QDF]HQLHPDPR OLZR ü
XPLHV]F]DQLDQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDF]DVXGHWHUPLQXM FHJRSU]HGHZV]\VW
NLPUR]SRF] FLHE G ]DNR F]HQLHMDNLHJR RNUHVX8SURV]F]RQHGLDJUDP\SU]\SDGNyZ
X \FLDQDNWyU\FKDNWRUDPLV RGSRZLHGQLROXG]LHF]DVXU] G]HQLDRUD]V\VWHP\
]HZQ WU]QHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
7HNVWRZ RGPLDQ VWHUHRW\SyZ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX]DFKRZXM FDQDOR

JL GRDNWRUyZ]U\VXQNX
/LF]HEQR è
'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSR]ZDODM QDRNUH OHQLHOLF]HEQR FLDQJPXOWLSOLFLW\
NR FyZHN]ZL ]NXDVRFMDFMLSRPL G]\DNWRUDPLLSU]\SDGNDPLX \FLD:QDZL ]DQLX
GRSU]\NáDGXDXNFMLRPDZLDQ V\WXDFM PR QDSU]HGVWDZLüZVSRVyE]DSUH]HQWRZD
Q\QDU\VXQNX
'LDJUDPWHQRGZRáXMHVL SRQRZQLHGRZ\EUDQHJRZ\FLQNDPHFKDQL]PXIXQNFMRQR
ZDQLDDXNFMLLQWHUQHWRZHMZVND]XM F H]SRMHG\QF]\P8F]HVWQLNLHP]ZL ]DQ\MHVW
MHGHQLW\ONRMHGHQSU]\SDGHNX \FLD'RNRQDMUHMHVWUDFML)XQNFMRQDOQR ü]ZL ]DQD
]:\V]XNLZDQLHPDUW\NXáX/LF\WRZDQLHPF]\WH 'RNRQ\ZDQLHPWUDQVDNFMLZRGQLH
VLHQLXGRSRMHG\QF]HJRDNWRUDPR HE\üLQLFMRZDQDZLHORNURWQLH:V]F]HJyOQ\P
SU]\SDGNXPR HQLJG\QLH]RVWDüZ\NRU]\VWDQD
5\VXQHN
=DVWRVRZDQLH
VWHUHRW\SyZ
JUDILF]Q\FKDNWRUyZ
5\VXQHN
©$FWRUª
6WHUHRW\S\WHNVWRZH
5HFHSFMRQLVWD
DNWRUyZ
©$FWRUª
2VWDWQLG]LH

PLHVL FD

©$FWRUª
.LRVN
PXOWLPHGLDOQ\ ©$FWRUª

6\VWHP
XEH]SLHF]H
1DZLJDFMD
$VRFMDFMHQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLDV ]DZV]HELQDUQHá F] FZND G\P
SU]\SDGNXGZLHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZWMDNWRUDRUD]SU]\SDGHNX \FLD-DN]DV\
JQDOL]RZDQRZF]H QLHM]ZL ]NLSRPL G]\DNWRUDPLLSU]\SDGNDPLX \FLDREUD]XM
5\VXQHN/LF]HEQR üQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
Z]DMHPQ LQWHUDNFM DQLHSU]HSá\Z\GDQ\FK²VW G]]DVDG\DVRFMDFMHQLHV R]QD

F]DQHVWU]DáNDPL-HGQDNGODSRGNUH OHQLDVWURQ\LQLFMXM FHMGRGDWNRZRDVRFMDFM PR
QDZ]ERJDFLüRZVND]DQLHNLHUXQNXQDZLJDFMLDQJQDYLJDELOLW\ZSRVWDFLVWU]DáNL
,WDNDVRFMDFM ]HZVND]DQLHPNLHUXQNXQDZLJDFMLQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLD

SU]HGVWDZLDU\VXQHN$NWRUD6HUZLVWUDQVDNFMLSU]HGVWDZLRQRQDQLP]DSRPRF
VWHUHRW\SX WHNVWRZHJR 6WURQ LQLFMXM F LQWHUDNFM ] V\VWHPHP Z SU]\SDGNX 'RNR
Q\ZDQLD UHMHVWUDFML /LF\WRZDQLD RUD] :\V]XNLZDQLD DUW\NXáX MHVW ]DZV]H 8F]HVWQLN
E G 2EVHUZDWRUDXNFML:RGQLHVLHQLXGRSU]\SDGNX'RNRQDMWUDQVDNFML]DVWRVRZD
QLHWHMSUDZLGáRZR FLE\áRE\MX QLHX]DVDGQLRQH2F]\ZL FLHR]QDF]DQLHQDZLJDFMLMHVW
RSFMRQDOQHLVWRVRZDQHW\ONRZWHG\JG\IXQNFMDLQLFMDWRUDSU]\SDGNXX \FLDOXEDNWRUD
MHVWLVWRWQDLZ\PDJDXGRNXPHQWRZDQLDQDGLDJUDPLH
5\VXQHN1DZLJDFMDQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
5HDOL]DFMD
2VWDWQLPURG]DMHP]ZL ]NyZX \ZDQ\FKZM ]\NX80/V UHDOL]DFMHDQJUHDOL]DWLRQV
5HDOL]DFMDWR]ZLñ]HN]QDF]HQLRZ\PLöG]\NODV\ILNDWRUDPL]NWÑU\FKMHGHQRNUH OD
NRQWUDNWDGUXJL]DSHZQLDZ\ZLñ]DQLHVLö]QLHJR
=ZL ]NLUHDOL]DFMLZRGQLHVLHQLXGRSU]\SDGNyZX \FLDSR]ZDODM PRGHORZDüUHODFMH

Z\VW SXM FHSRPL G]\RJyOQ\PIXQNFMRQDOQ\PRSLVHPV\VWHPXZSRVWDFLGLDJUDPyZ
SU]\SDGNyZX \FLDDMHJRZGUR HQLHP:WHQVSRVyEGLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD]R
VWDMHMDZQLHSRZL ]DQ\]LQQ\PLGLDJUDPDPL]DUyZQRVWDW\F]Q\PLMDNLG\QDPLF]
Q\PL NWyUH ]DZLHUDM LQIRUPDFMH QLH]E GQH GR MHJR SRSUDZQHJR UR]ZLQL FLD L LP
SOHPHQWDFML 0RGHOH RSLVXM FH ZGUR HQLH SU]\SDGNX X \FLD RNUH ODQH V PLDQHP
ZVSyáG]LDáD DQJFRRSHUDWLRQV:VSyáG]LDáDQLDPR QDá F]\üZFL JLFRUD]EDU
G]LHMV]F]HJyáRZ\FKGDOHMLG F\FKVSHF\ILNDFML]DSRPRF ]DOH QR FLVWHUHRW\SRZD
QHM©UHILQHªU\VXQHNNWyUDZVND]XMH HHOHPHQW UyGáRZ\MHVWEDUG]LHMV]F]H
JyáRZ\QL HOHPHQWGRFHORZ\
5\VXQHN
=ZL ]HNUHDOL]DFML
'RNRQDM WUDQVDNFM L

©UHDOL]Hª

3U]HWZ DU]DQLH

WUDQVDNFM L

©UHILQHª

=GM FLH
DUW\NXáX]
DXNFM L

3U]\SDGNLX \FLDW\SX&58'
:LHOHSU]\SDGNyZX \FLDZL HVL ]SU]HFKRZ\ZDQLHPLX \WNRZDQLHPGDQ\FK7\
SRZ IXQNFMRQDOQR FL WDNLFKSU]\SDGNyZX \FLDMHVWWZRU]HQLHDNWXDOL]RZDQLHXVX
ZDQLHLZ\V]XNLZDQLHGDQ\FK-HVWWR]QDQD]ED]GDQ\FKNRQZHQFMD&58'
t &UHDWH²WZRU]HQLHZSURZDG]DQLH
t 5HDG²RGF]\W\ZDQLHZ\V]XNLZDQLH
t 8SGDWH²DNWXDOL]DFMDPRG\ILNRZDQLH
t 'HOHWH²XVXZDQLHVNUH ODQLH
2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DLGHQW\ILNDFM LVSHF\ILNDFM SU]\SDGNyZX \FLDZRGQLHVLH

QLXGRSU]\SDGNyZX \FLDW\SX&58'PDGRZ\ERUXGZLHGURJLSRVW SRZDQLD,WDN
ZSU]\SDGNX]DPyZLHQLDPR HRQDZ\EUDüMHGQ ]GZyFKPR OLZR FL
t ]DSURMHNWRZDüHOHPHQWDUQHSU]\SDGNLX \FLD:SURZDG ]DPyZLHQLH:\V]XNDM
]DPyZLHQLH$NWXDOL]XM]DPyZLHQLH8VX ]DPyZLHQLH
t Z\VSHF\ILNRZDüXRJyOQLRQ\SU]\SDGHNX \FLD=DU] G]DM]DPyZLHQLDPL
OXE8WU]\PXMGDQH]DPyZLHQLD
:\EyUMHGQHJR]W\FKSRGHM üX]DOH QLRQ\MHVWRGOLF]E\LQWHUDNFMLDNWRUD]V\VWHPHP

QLH]E GQ\FKGRZ\NRQDQLDZZSU]\SDGNyZX \FLD
6WRVRZDQLHQD]Z FLH NRZ\FK

1D]ZDSU]\SDGNXX \FLDPR HE\üSURVWDOXE FLH NRZD1D]ZDSURVWDMHVWUXW\QR
Z\P VSRVREHP RNUH ODQLD SU]\SDGNyZ X \FLD QDWRPLDVW Z UDPDFK VWRVRZDQLD QD
]Z\ FLH NRZHMQD]Z SU]\SDGNXX \FLDSRSU]HG]DQD]ZDSDNLHWXZNWyU\PGDQ\
SU]\SDGHNX \FLDVL ]QDMGXMHU\VXQHN
5\VXQHN
1D]ZDSURVWD
DQD]ZD FLH NRZD 3U]\M PLM 2EVáXJD=DPyZ LH
]DPyZ LHQLH 3U]\M PLM ]DPyZ LHQLH

'LDJUDPNRQWHNVWRZ\
:RGQLHVLHQLXGRGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD]DVWRVRZDüPR QD]QDQH]SRGHM FLD
VWUXNWXUDOQHJR SRM FLH GLDJUDPX NRQWHNVWRZHJR 6WDQRZL RQ ]HVWDZLHQLH DNWRUyZ
E G F\FKZLQWHUDNFML]GDQ\PV\VWHPHPWUDNWRZDQ\PZNDWHJRULLSRMHG\QF]HJRSUR
FHVX3U]\NáDGGLDJUDPXNRQWHNVWRZHJRSU]HGVWDZLDU\VXQHN
'LDJUDP\NRQWHNVWRZHPRJ RND]DüVL SRPRFQHZLGHQW\ILNDFML]ELRURZR FLDNWRUyZ

SU]HGVSRU] G]HQLHPSHáQHJR'383RZ\ V]\U\VXQHNZ\NRU]\VWXMHSRQDGWRXUR]PD
LFRQHVWHUHRW\S\DNWRUyZFHOHPSHáQLHMV]HJRRGGDQLDRWRF]HQLDV\VWHPX'RDNWRUyZ
RVRERZ\FK]DOLF]\üQDOH \6WXGHQWD3UDFRZQLNDUHNWRUDWX3UDFRZQLNDG]LHNDQDWX
MDNLVDPHJR']LHNDQD6\VWHPDGPLQLVWURZDQLDXF]HOQL ZVSyáSUDFXMH]NLONRPDV\V
WHPDPL]HZQ WU]Q\PLGRNWyU\FK]DOLF]\üQDOH \6\VWHPUH]HUZDFMLELEOLRWHF]QHM6\V
WHPHOHDUQLQJXRUD]6\VWHPREVáXJLVW\SHQGLyZ%DUG]RLVWRWQ\ZRGQLHVLHQLXGRIXQN
FMRQRZDQLDXF]HOQLMHVWDVSHNWF]DVXNWyUHJRHOHPHQWDPLNXOPLQDF\MQ\PLV 7HUPLQ\
5\VXQHN
'LDJUDPNRQWHNVWRZ\
]DNR F]HQLDVHVML:W\PRNUHVLHZ\VW SXMH]ZL NV]RQDDNW\ZQR üG]LHNDQDWyZLLQ

Q\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK]ZL ]DQDFKRFLD E\]UHMHVWUDFM SURWRNRáyZHJ]DPL
QDF\MQ\FK L ]DOLF]HQLRZ\FK SU]HSURZDG]DQLHP HJ]DPLQyZ G\SORPRZ\FK L PDJL
VWHUVNLFKZUD]]Z\VWDZLDQLHPG\SORPyZXNR F]HQLDVWXGLyZF]\WH UR]OLF]HQLDPL
]ILOLDPLJáyZQHMELEOLRWHNLXF]HOQLLELEOLRWHNDPLZ\G]LDáRZ\PL1DWRPLDVWZPLDU
XSRZV]HFKQLDQLDVL QRZRF]HVQ\FKIRUPSáDWQR FLMHGQ\P]QDMLQWHQV\ZQLHMZ\NRU]\
VW\ZDQ\FKXU] G]H MHVWWHUPLQDO3263RLQWRI6DOHNWyU\XPR OLZLDUHJXORZDQLH
]RERZL ]D ZREHFXF]HOQL]Z\NRU]\VWDQLHPNDUWSáDWQLF]\FK
'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNÑZX \FLD
'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM EDUG]RRJyOQ\REUD]V\VWHPXVWDQRZL F
SXQNWVWDUWRZ\MHJRWZRU]HQLDOHF]QLHSR]ZDODM FQDSU]HGVWDZLHQLHZLHOXLVWRWQ\FK
LQIRUPDFMLNWyUHV QLH]E GQHZUHDOL]DFMLGDOV]\FKID]F\NOX \FLDV\VWHPX6W G
ND G\SU]\SDGHNX \FLDSRZLQLHQE\üX]XSHáQLRQ\RVWRVRZQ GRNXPHQWDFM FKDUDNWH

U\]XM F VFHQDULXV]HWHJRSU]\SDGNXX \FLDDQJXVHFDVHVFHQDULRV0DWRNU\W\F]QH
]QDF]HQLHSRGF]DVPRGHORZDQLDV\VWHPyZUR]EXGRZDQ\FK
6FHQDULXV]VWDQRZLRNUH ORQ\FLñJDNFMLGRNXPHQWXMñF\]DFKRZDQLH
'ODGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD]DZV]HQDOH \Z\Uy QLüVFHQDULXV]JáyZQ\'RNXPHQWD

FMDSU]\SDGNXX \FLDPR HSRQDGWR]DZLHUDüVFHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQHU\VXQHN
à F]QLHVFHQDULXV]HWHSUHF\]\MQLHRSLVXM SHáQ IXQNFMRQDOQR üUHSUH]HQWRZDQ SU]H]
GDQ\ SU]\SDGHN X \FLD : SUDNW\F]Q\FK ]DVWRVRZDQLDFK Z\VW SXM V\WXDFMH ]GHWHU
PLQRZDQHFKDUDNWHU\]XM FHVL QLHZ\VW SRZDQLHPDOWHUQDW\Z1DWXUDOQLHZWDNLFKSU]\
SDGNDFKRSLVXMHVL Z\á F]QLHVFHQDULXV]JáyZQ\
5\VXQHN
3U]\SDGHNX \FLD
LMHJRVFHQDULXV]H
,VWQLHMHV]HUHJVSRVREyZGRNXPHQWRZDQLDND GHJRSU]\SDGNXX \FLD/LF]EDXZ]JO G

QLDQ\FK GHWDOL PR H ZDKDü VL Z ]DOH QR FL RG LVWRWQR FL GDQHJR SU]\SDGNX X \FLD
RUD]U\]\ND]QLP]ZL ]DQHJR2SLV\WHPRJ SU]\EUDüSRVWDü
t QLHVIRUPDOL]RZDQHJRWHNVWX
t IRUPDOQHJRWHNVWXVWUXNWXUDOQHJR
t SVHXGRNRGX
t WDEHOLWDEHOD
6FHQDULXV]RZLJáyZQHPXRGSRZLDGDVHNZHQFMDLQWHUDNFMLZ\PLHQLRQ\FKZ ZLHUV]X
Ä*áyZQ\SU]HSá\Z]GDU]H ´V]DEORQXGRNXPHQWDFML=NROHLVFHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQH
SRZVWDM QD]DVDG]LHNRPELQDFML]GDU]H VNáDGDM F\FKVL QDJáyZQ\SU]HSá\Z]GD
U]H RUD]]GDU]H Z\PLHQLRQ\FKZZLHUV]XÄ$OWHUQDW\ZQHSU]HSá\Z\]GDU]H ´
1DSRGVWDZLHSURSR]\FMLV]DEORQXVWRVRZDQHJRGRWDEHODU\F]QHJRGRNXPHQWRZDQLD
SU]\SDGNXX \FLDNWyU\WRV]DEORQSU]HGVWDZLDWDEHODRSUDFRZDQRVFHQDULXV]H
SU]\SDGNXX \FLD$QXOXMUH]HUZDFMH-HVWWRMHGHQ]ZLHOXSU]\SDGNyZX \FLDV\VWH
PXKRWHORZHJR0LPR HMHVWWRSU]\SDGHNZ]JO GQLHQLHVNRPSOLNRZDQ\SU]HGVWDZLD
IXQNFMRQDOQR üNWyUDPXVLNRQLHF]QLH]RVWDü]DLPSOHPHQWRZDQDZV\VWHPLH-DNPR
QD]DREVHUZRZDüQDGLDJUDPLH]HZVSRPQLDQ\PSU]\SDGNLHPX \FLDNRPXQLNXM VL
DNWRU]\5HFHSFMRQLVWDRUD].LHURZQLNUHFHSFML'RNXPHQWDFMDV]F]HJyáRZRRSLVXMH
JáyZQ\VFHQDULXV]SU]\SDGNXX \FLDRUD]ZVND]XMHDOWHUQDW\ZQHSU]HSá\Z\]GDU]H
WDEHOD'RZD Q\FKHOHPHQWyZGRNXPHQWDFMLQDOH SRQDGWR
t ZDUXQHNZVW SQ\NWyU\RNUH OD HFRQDMPQLHMMHGHQSRNyMOXEDSDUWDPHQW
KRWHORZ\PXVLE\ü]DUH]HUZRZDQ\
t ZDUXQHNNR FRZ\ZVND]XM F\ HSRZ\NRQDQLXIXQNFMRQDOQR FL]ZL ]DQHM
]W\PSU]\SDGNLHPX \FLDV\VWHPRGQRWXMHSRNyMOXELDSDUWDPHQWMDNR
GRVW SQ\
7DEHOD6]DEORQGRNXPHQWDFMLSU]\SDGNXX \FLD
1D]ZD 3HäQDQD]ZDSU]\SDGNXX \FLD
1XPHU 1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\SU]\SDGNXX \FLD
7ZyUFD 'DQHWZyUF\SU]\SDGNXX \FLD
QSLPL QD]ZLVNRVWDQRZLVNR
3R]LRPZD QR FL 2NUH OHQLHSR]LRPXZD QR FLSU]\SDGNX]SHUVSHNW\Z\X \WNRZQLND
QSQLVNL UHGQLZ\VRNL
7\SSU]\SDGNXX \FLD 2NUH OHQLHW\SXSU]\SDGNXX \FLD]SXQNWXZLG]HQLDMHJR]áR RQR FL
RUD]ZD QR FLGOD]DVSRNRMHQLDSRWU]HEX \WNRZQLND
QS RJyOQ\V]F]HJyáRZ\
QLH]E GQ\LVWRWQ\SU]HFL WQLHLVWRWQ\PDáRLVWRWQ\
$NWRU]\ /LVWDDNWRUyZE G F\FKZ]ZL ]NX]SU]\SDGNLHPX \FLD
.UyWNLRSLV .UyWNDRJyOQDFKDUDNWHU\VW\NDSU]\SDGNXX \FLD
:DUXQNLZVW SQH &KDUDNWHU\VW\NDNRQLHF]Q\FKZDUXQNyZLQLFMXM F\FKSU]\SDGHN
:DUXQNLNR FRZH &KDUDNWHU\VW\NDVWDQXV\VWHPXSRUHDOL]DFMLSU]\SDGNXX \FLD
*áyZQ\SU]HSá\Z :\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDSU]HSá\ZyZ]GDU]H
]GDU]H ]DFKRG] F\FKSRGF]DVUHDOL]DFMLSU]\SDGNXX \FLDVFHQDULXV]JáyZQ\
$OWHUQDW\ZQH :\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDPR OLZ\FKDOWHUQDW\ZQ\FK
SU]HSá\Z\]GDU]H SU]HSá\ZyZ]GDU]H SU]\SDGNXX \FLD
6SHFMDOQHZ\PDJDQLD :\SXQNWRZDQDLVFKDUDNWHU\]RZDQDOLVWDGRGDWNRZ\FK]LGHQW\ILNRZDQ\FK
Z\PDJD QLHIXQNFMRQDOQ\FKNWyUHPRJ E\üLVWRWQHSU]\NáDGRZRSRGF]DV
SURMHNWRZDQLDF]\NRGRZDQLD
1RWDWNLLNZHVWLH /LVWDZV]HONLFKNRPHQWDU]\GRW\F] F\FKSU]\SDGNXX \FLDLOLVWDSR]RVWDá\FK
RWZDUW\FKNZHVWLLNWyUHSRZLQQ\]RVWDüUR]ZL ]DQHZUD]]SURSR]\FMDPL
RVyENWyUHPRJá\E\MHUR]ZL ]Dü
UyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@
.RQVHNZHQWQHGRNXPHQWRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNyZX \FLDSURZDG]LGR RG

QDMG\ZDQLD QLH FLVáR FL L SU]HRF]H SRZVWDá\FK SRGF]DV WZRU]HQLD ZVW SQHM ZHUVML
GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
7DEHOD'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNXX \FLDÄ$QXOXMUH]HUZDFMH´
1D]ZD $QXOXMUH]HUZDFMH
1XPHU
7ZyUFD $QQD.URWRV]\ VND²3URMHNWDQW
3R]LRPZD QR FL UHGQL
7\SSU]\SDGNXX \FLD 2JyOQ\
$NWRU]\ 5HFHSFMRQLVWD.LHURZQLNUHFHSFML
.UyWNLRSLV $QXORZDQLHLVWQLHM FHMUH]HUZDFMLSRNRMXOXEDSDUWDPHQWX
:DUXQNLZVW SQH &RQDMPQLHMMHGHQSRNyMOXEDSDUWDPHQWKRWHORZ\PXVLE\ü]DUH]HUZRZDQ\
:DUXQNLNR FRZH 6\VWHPRGQRWRZXMHSRNyMOXELDSDUWDPHQWMDNRGRVW SQ\
*áyZQ\SU]HSá\Z 5HFHSFMRQLVWDZHU\ILNXMHUH]HUZDFMHXUXFKDPLDM FIXQNFM
]GDU]H Ä5H]HUZDFMH´
6\VWHPZ\ ZLHWODRNQR]LQIRUPDFMDPLRUH]HUZDFMDFKSRNRMH
LDSDUWDPHQW\KRWHORZH
3UDFRZQLNUHFHSFML]D]QDF]DUH]HUZDFMHGRDQXORZDQLDLXUXFKDPLD
IXQNFM Ä$QXOXMUH]HUZDFMH´
6\VWHPZ\ ZLHWODNRPXQLNDWÄ&]\DQXORZDü]D]QDF]RQHUH]HUZDFMH"´
3UDFRZQLNUHFHSFMLSRWZLHUG]DRSHUDFM DQXORZDQLD]D]QDF]RQ\FK
UH]HUZDFML
6\VWHPSRWZLHUG]DZ\NRQDQLHRSHUDFMLNRPXQLNDWHPÄ$QXORZDQR
Z\EUDQHUH]HUZDFMH´LRG ZLH DHNUDQPRQLWRUD
$OWHUQDW\ZQH D 6\VWHPZ\ ZLHWODNRPXQLNDWÄ%UDNUH]HUZDFML´
SU]HSá\Z\]GDU]H D 3UDFRZQLNUHFHSFMLUH]\JQXMH]DQXORZDQLDUH]HUZDFML
E -H OLSRGF]DVUH]HUZDFMLSRGDQ\]RVWDáDGUHVHPDLOSUDFRZQLNPR H
Z\VáDüGRNOLHQWDSRF]W HOHNWURQLF]Q LQIRUPDFM RDQXORZDQLX
UH]HUZDFML
6SHFMDOQHZ\PDJDQLD :\VRNDQLH]DZRGQR üV\VWHPX
&]DVSU]HWZDU]DQLDRSHUDFMLDQXORZDQLDUH]HUZDFMLQLHPR H
SU]HNURF]\üVHNXQG
1RWDWNLLNZHVWLH %UDN
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPX
SU]\SDGNÑZX \FLD
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLDMHVWSURFHVHPLWHUDF\MQ\P.OXF]RZH
]QDF]HQLHSU]\SLVDüQDOH \QDVW SXM F\PHWDSRP
LGHQW\ILNDFMLDNWRUyZ
RSFMRQDOQHPXRSUDFRZDQLXGLDJUDPXNRQWHNVWRZHJR
LGHQW\ILNDFMLSU]\SDGNyZX \FLD
RSUDFRZDQLX]ZL ]NyZ²ZV]F]HJyOQR FLDVRFMDFML

Z\NRU]\VWDQLXZV]\VWNLFKNDWHJRULL]DDZDQVRZDQ\FKGRRSUDFRZDQLD
GLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
XGRNXPHQWRZDQLXSU]\SDGNyZX \FLD]Z\NRU]\VWDQLHPV]DEORQyZ
6WXGLXPGLDJUDPXSU]\SDGNÑZX \FLD
2PyZLRQHZF]H QLHMZSXQNWDFK3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHRUD]QRWDFMDJUD
ILF]QD RUD] =DDZDQVRZDQH VNáDGQLNL GLDJUDPX SRGVWDZRZH RUD] ]DDZDQVRZDQH HOH
PHQW\'38]DZLHUDU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\V\VWHPDXNFMLLQWHUQHWRZHM8PR
OLZLD RQ VSU]HGD Uy Q\FK DUW\NXáyZ Z GURG]H OLF\WDFML $E\ OLF\WDFMD PRJáD VL
RGE\ü]DUyZQR6SU]HGDM F\MDNLDUW\NXá²NWyU\Sy QLHMVWDMHVL SU]HGPLRWHPOLF\
WDFML²PXV] E\ü]DUHMHVWURZDQHZV\VWHPLH3RGF]DVOLF\WDFMLV\VWHPDXNFML]DWZLHU
G]D NZRW\ SURSRQRZDQH SU]H] .XSXM F\FK -H OL SRGF]DV OLF\WDFML DUW\NXá ]QDMG]LH
QDE\ZF .XSXM F\XVWDOD]QLPV]F]HJyá\SáDWQR FLRUD]SU]HV\áNL:SU]HFLZQ\PUD
]LH6SU]HGDM F\PR HXVXQ üDUW\NXá]ED]\V\VWHPXOXEZ\VWDZLüDUW\NXáQDQRZHM
/LF\WDFML
5\VXQHN6\VWHPDXNFMLLQWHUQHWRZHM
$NWRU]\.XSXM F\RUD]6SU]HGDM F\V XV]F]HJyáRZLHQLDPLDEVWUDNF\MQHJRDNWRUD

8F]HVWQLN2SUyF]Z\PLHQLRQ\FKQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZX \FLDV\VWHPXDXNFML
LQWHUQHWRZHM]DSUH]HQWRZDQRF]WHUHFKLQQ\FKDNWRUyZ,WDNDNWRU6HUZLVWUDQVDNFMLUH
SUH]HQWXMH]HZQ WU]Q\V\VWHPLQIRUPDW\F]Q\REVáXJXM F\WUDQVDNFMH$NWRU3UDFRZQLN
DXNFML Z\NRU]\VWXMH IXQNFMRQDOQR ü ]ZL ]DQ ] SRWZLHUG]DQLHP UHMHVWUDFML 6SU]HGD
M F\FK3ROHJDRQDPL G]\LQQ\PLQDSREUDQLXZáD FLZ\FKGDQ\FKSRZVWDá\FKSRG
F]DVUHMHVWUDFML6SU]HGDM FHJRZW\PNRGXVSU]HGD \3RZ\GUXNRZDQLXRGSRZLHGQLH
JRGRNXPHQWXMHVWRQSU]HV\áDQ\WUDG\F\MQ SRF]W QDDGUHV6SU]HGDM FHJR.ROHMQ\
DNWRUSU]HGVWDZLRQ\QDGLDJUDPLH2EVHUZDWRUPR HZ\á F]QLHZ\V]XNLZDüDUW\NXá\
ZNDWDORJXDXNFML1LHRVRERZ\PDNWRUHPMHVW6\VWHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHM5RODWDMHVW
SRZL ]DQD]SU]\SDGNLHP'RNRQDMUHMHVWUDFMLSRQLHZD V\VWHPZ\V\áDSRWZLHUG]H
QLHUHMHVWUDFMLSU]H],QWHUQHW
6SU]HGDM F\NRU]\VWD]IXQNFMRQDOQR FLD VLHGPLXSU]\SDGNyZX \FLD,WDNPR HRQ

t 'RNRQDüUHMHVWUDFMLQDDXNFML
t :VWDZLüDUW\NXáQDOLF\WDFM
t SU]HJO GDüRIHUW DXNFMLSRSU]H]:\V]XNLZDQLHDUW\NXáyZE G F\FKSU]HGPLRWHP
OLF\WDFML
t /RJRZDüVL GRV\VWHPXG]L NLF]HPXSRLGHQW\ILNDFMLPR HRQDNW\ZQLH
XF]HVWQLF]\üZOLF\WDFMDFKLSURSRQRZDüNZRW\²D]DWHP/LF\WRZDü
t =DU] G]DüSRUWIHOHPOLF\WDFML
t 'RNRQ\ZDüWUDQVDNFMLSU]\ZVSyáXG]LDOHQLHRVRERZHJRDNWRUD6HUZLV
WUDQVDNFML
= NROHL .XSXM F\ PR H NRU]\VWDü ] IXQNFMRQDOQR FL ZV]\VWNLFK SU]\SDGNyZ X \FLD

XGRVW SQLRQ\FK6SU]HGDM FHPX]Z\á F]HQLHPSU]\SDGNyZX \FLD=DU] G]DMSRUWIHOHP
OLF\WDFMLRUD]:VWDZDUW\NXáQDDXNFM
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$NWRU /LF]HEQR ü
1LHRVRERZ\ 0LHMVFHUR]V]HU]DQLD
2VRERZ\ 1DZLJDFMD
'LDJUDPNRQWHNVWRZ\ 1D]ZD FLH NRZD
'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD 1RWDWND
'HILQLFMD 3DNLHW
3URFHVWZRU]HQLD 3U]HSá\Z]GDU]H
']LHG]LQDSU]HGPLRWRZD $OWHUQDW\ZQ\
*UDQLFDREV]DUX]DVWRVRZD *áyZQ\
3U]\SDGHNX \FLD 6WHUHRW\S

%L]QHVRZ\ 8G]LDáRZLHFV\VWHPX
5R]V]HU]DM F\ :VSyáG]LDáDQLH
5R]V]HU]DQ\ :\PDJDQLH
6\VWHPRZ\ =ZL ]HN
7\SX&58' $VRFMDFMD
=DZLHUDM F\ 5HDOL]DFMD
=DZLHUDQ\ 8RJyOQLHQLH
6FHQDULXV] =DOH QR ü
6FHQDULXV]JáyZQ\ =DOH QR üUR]V]HU]DQLD
6FHQDULXV]HDOWHUQDW\ZQH =DOH QR ü]DZLHUDQLD
3\WDQLDL]DGDQLD
'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSHáQL EDUG]RZD Q URO ZSURFHVLHWZRU]HQLD
V\VWHPX-DNLHMHVWX]DVDGQLHQLHLFKVWRVRZDQLD"
=GHILQLXML]LQWHUSUHWXMQDVW SXM FHSRM FLD
t GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD
t SU]\SDGHNX \FLD
t DNWRU
t ]ZL ]HN
:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHDNWRUyZZGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
3RGDMSU]\NáDG\
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPL
t DVRFMDFMD
t ]ZL ]HN
3U]HGVWDZSRGVWDZRZHSU]\SDGNLX \FLD]ZL ]DQH]HVWXGHQWHPZV\VWHPLH
REVáXJLG]LHNDQDWX
1DV]NLFXMNRPSOHWQ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDRSLVXM F\IXQNFMRQRZDQLH
G]LHNDQDWX6]F]HJyOQ XZDJ SR ZL üLGHQW\ILNDFMLLQQ\FKDNWRUyZ
:MDNLVSRVyEPR QDRNUH OLü]DNUHVV\VWHPXQDGLDJUDPLHSU]\SDGNyZ
X \FLD"=DSURSRQXMVSRVyE]DSUH]HQWRZDQLDQDW\PGLDJUDPLHSRG]LDáX
V\VWHPXQDSRGV\VWHP\
:\MD QLMLVWRW ]DOH QR FLUR]V]HU]DQLD]DZLHUDQLDRUD]XRJyOQLH &]\P

Uy QLVL ]DOH QR üUR]V]HU]DQLDRG]DOH QR FL]DZLHUDQLD"
:VND NLONDVSRVREyZVSHF\ILNRZDQLDPLHMVFUR]V]HU]DQLDQDGLDJUDPDFK
SU]\SDGNyZX \FLD.WyU\]QLFKX]QDáE\ ]DQDMHIHNW\ZQLHMV]\LGODF]HJR"
:MDNLFKV\WXDFMDFK]DVDGQHMHVW]DVWRVRZDQLH]DOH QR FL]DZLHUDQLD"
-DNLHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDPR QDRSLV\ZDü
]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NXXRJyOQLHQLD"3RGDMSU]\NáDG\
8]DVDGQLM]QDF]HQLHVWHUHRW\SyZZNRQWHN FLHVSHF\ILNRZDQLDDNWRUyZ
t UHDOL]DFMD
t ZVSyáG]LDáDQLH
:\PLH ZV]\VWNLHHOHPHQW\]DSUH]HQWRZDQHQDGLDJUDPLH]DPLHV]F]RQ\P
QDU\VXQNX
5\VXQHN5H]HUZDFMHZV\VWHPLHKRWHORZ\P
'RMDNLHMNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDRGQRV] VL

SRM FLDOLF]HEQR FLRUD]QDZLJDFML"
-DNLHGRGDWNRZHLQIRUPDFMHZQRV] GRGLDJUDPXQD]Z\ FLH NRZH"
5R]ZL VNUyW&58'

8]DVDGQLM]DVWRVRZDQLHGLDJUDPyZNRQWHNVWRZ\FK:\V]XNDMZOLWHUDWXU]H
QD]Z PHWRG\NLZNWyUHMSRUD]SLHUZV]\ZSURZDG]RQRSRM FLHGLDJUDPX
NRQWHNVWRZHJRRUD]QD]ZLVNRMHMDXWRUD
-DNLHV ZVSyOQHHOHPHQW\GLDJUDPyZNRQWHNVWRZ\FKLSHáQHJR'38"
:\MD QLMSRM FLHVFHQDULXV]D:\PLH URG]DMHVFHQDULXV]\
:MDNLFKSRVWDFLDFKGRNXPHQWRZDüPR QDSU]\SDGNLX \FLD"
2SUDFXMGRNXPHQWDFM GODGZyFKZ\EUDQ\FKSU]\SDGNyZX \FLD]GLDJUDPX
SU]HGVWDZLDM FHJRV\VWHPREVáXJLKXUWRZQLU\VXQHN
.WyU\ZLHUV]WDEHODU\F]QHJRV]DEORQXGRNXPHQWDFMLSU]\SDGNXX \FLD
RGSRZLDGDVFHQDULXV]RZLJáyZQHPX"
2SUDFXMGRNXPHQWDFM SU]\SDGNXX \FLDW\SX&58'QLH]E GQHJR
GR]DU] G]DQLDNRQWDPLNOLHQWyZZV\VWHPLHEDQNRZ\P
.RU]\VWDM F]GRNXPHQWDFMLRSUDFRZDQHM]JRGQLH]SROHFHQLHP]SRSU]HGQLHJR
SXQNWX]DSURMHNWXMHOHPHQWDUQHVSHFMDOL]RZDQHSU]\SDGNLX \FLDUHSUH]HQWXM FH
IXQNFMRQDOQR üQLH]E GQ GR]DU] G]DQLDNRQWDPLNOLHQWyZZV\VWHPLH
EDQNRZ\P
:\MD QLMLX]DVDGQLMSU]HELHJSURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZNODV
'LDJUDP\NODVRERNGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD ]DOLF]\ü QDOH \ GR QDMF] FLHM
VWRVRZDQ\FKL]DUD]HPNOXF]RZ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZZM ]\NX80/6 RQHSR
QDGWRSRZV]HFKQLHUR]SR]QDZDQ\PHOHPHQWHPQDMSRSXODUQLHMV]\FKPHWRG\NLWHFK
QLN RELHNWRZ\FK 3U]HGVWDZLDM VWDW\N V\VWHPX VWDQRZL F SU]HGH ZV]\VWNLP SRG
VWDZ SU]\V]áHMRELHNWRZHMED]\GDQ\FK*áyZQHHOHPHQW\GLDJUDPyZNODV PDM
]QDF]Q\ZSá\ZQDXNáDGL]DZDUWR üLQQ\FKGLDJUDPyZ80/
'LDJUDPNODVWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHVWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FKHOHPHQWÑZ
G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRUD]]ZLñ]NÑZPLöG]\QLPL
3DUDG\JPDWSRGHM FLDRELHNWRZHJRRSLHUDVL QD]DVDGQLF]\FKSRM FLDFKRELHNWXDQJ
REMHFWLNODV\
2ELHNWHPMHVWND G\E\WvSRMöFLHOXEU]HF]vPDMñF\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]

ZLñ]\ZDQLDSUREOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM
:V]\VWNR FR ZLDGRPR R RELHNFLH MHVW UHSUH]HQWRZDQH SU]H] ZDUWR FL DWU\EXWyZ
²F]\OLFHFKVWDW\F]Q\FKWHJRRELHNWX1DWRPLDVW]DFKRZDQLHRELHNWXZ\UD RQHMHVW
ZRSHUDFMDFKRNUH ODM F\FKXVáXJLNWyUHRIHUXMHRELHNW=DLQLFMRZDQLHRSHUDFMLVNXWNXMH
X \WNRZDQLHPLOXEPRG\ILNDFM GDQ\FKUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]ZDUWR FLDWU\EXWyZ
2ELHNW\FKDUDNWHU\]XM VL XQLNDWRZ WR VDPR FL MHVWZL FPR OLZHLFKMHGQR]QDF]QH
Z\RGU EQLHQLH]H]ELRURZR FLLQQ\FKRELHNWyZQDZHWJG\ZV]\VWNLHZDUWR FLSU]H

FKRZ\ZDQHSU]H]WHRELHNW\V LGHQW\F]QH:LVWRFLHRELHNWMHVWZ\Uy QLDQ\SRSU]H]
VDPRLVWQLHQLHDQLHFHFK\RSLVRZH
-HGQRF]H QLHPR QDSRZLHG]LHü HGRZROQ\RELHNWMHVWLQVWDQFM DEVWUDNF\MQHJRSRM

FLDMDNLPMHVWNODVDDQJFODVVRELHNWX3RGVWDZ LGHQW\ILNDFMLNODV\VWDQRZL JUXS\
RELHNWyZFKDUDNWHU\]XM FHVL
t LGHQW\F]Q VWUXNWXU GDQ\FKWMWDNLPLVDP\PLDWU\EXWDPL
t LGHQW\F]Q\P]DFKRZDQLHPWMWDNLPLVDP\PLRSHUDFMDPL
t LGHQW\F]Q\PL]ZL ]NDPL
t LGHQW\F]Q\P]QDF]HQLHPZRNUH ORQ\PNRQWHN FLH
.ODVDMHVWXRJÑOQLHQLHP]ELRUXRELHNWÑZNWÑUHPDMñWDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH
]ZLñ]NLL]QDF]HQLH
.D GD NODVD ]DZLHUD ZL F ]HVWDZ LQIRUPDFML LVWRWQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD NRQWHNVWX

V\VWHPX=HVWDZDWU\EXWyZRSHUDFMLL]ZL ]NyZ]LQQ\PLNODVDPLPR HE\üV]HUV]\
OXEZ V]\Z]DOH QR FLRGZ\PDJD GRW\F] F\FKSU]\V]áHJRV\VWHPX:GLDJUDPDFK
W\FKNODV VWDQGDUGRZRSU]HGVWDZLDVL MDNRSURVWRN W]áR RQ\]WU]HFKVHNFML
t QD]Z\NODV\
t ]HVWDZXDWU\EXWyZ
t ]HVWDZXRSHUDFML
5\VXQHNXMPXMHPR OLZHNRPELQDFMHJUDILF]QHMSUH]HQWDFMLNODV
t VDPDQD]ZDNODV\
t QD]ZDNODV\]]HVWDZHPDWU\EXWyZ
t QD]ZDNODV\]]HVWDZHPRSHUDFML
t QD]ZDNODV\]]HVWDZHPDWU\EXWyZLRSHUDFML
: ]ZL ]NX ] Uy QRURGQR FL PR OLZ\FK VSRVREyZ VSHF\ILNRZDQLD NODV QDOH \ Z\

Uy QLüQDVW SXM FHRSFMHLFKSUH]HQWDFMLJUDILF]QHM
D VDPDQD]ZDNODV\XPLHV]F]RQDZMHGQRVHNF\MQ\PEORNXR]QDF]D HVHNFMH
DWU\EXWyZLRSHUDFML]RVWDá\Z\VSHF\ILNRZDQHOHF]QLHV ZVSRVyEMDZQ\
]DPLHV]F]RQHQDGLDJUDPLHNODVU\VXQHND
E DOWHUQDW\ZQLHNODV SU]HGVWDZLDVL MDNREORN]áR RQ\]WU]HFKVHNFML
]QD]Z ZSLHUZV]HMVHNFMLLQLHZ\VSHF\ILNRZDQ\PLDWU\EXWDPL
LRSHUDFMDPLU\VXQHNE
F MH OLOLF]EDDWU\EXWyZOXERSHUDFMLMHVWZL NV]DWRLFKZ\OLF]DQLH
ZRGSRZLHGQLFKVHNFMDFKPR QDSU]HUZDüZLHORNURSNLHPFRQDOH \
LQWHUSUHWRZDüMDNRSU]\SLVDQLHNODVLHMHV]F]HLQQ\FKDWU\EXWyZLRSHUDFML
²QLHZ\PLHQLRQ\FKEH]SR UHGQLRZVSHF\ILNDFMLU\VXQHNF
5R]G]LDä'LDJUDPNODV
5\VXQHN
D
3U]\NáDG\RSLVXNODV
.OLHQW

F 5H]HUZ DFM D
E ]áy 5H]HUZDFM

DQXOXM5H]HUZDFM
.RQWUDNW7HUPLQRZ \ ZHU\ILNXM.OLHQWD

LOR ü.RQWUDNWyZ
FHQD1DE\FLD
FHQD6SU]HGD \

ZDOXWD
G
.DUWD.UHG\WRZ D

W\S
QXPHU
GDWD:D QR FL

DXWRU\]XM
]DEORNXM

5\VXQHN
D
2SFMHVSHF\ILNDFMLNODV
+DUPRQRJUDP

E
3UDFRZ QLN

F

3URM HNW

QU3URMHNWX
RSLV3URMHNWX
GDWD5R]SRF] FLD
GDWD3ODQRZDQHJR=DNR F]HQLD

/LF]E VHNFML Z ND GHM NODVLH PR QD ]ZL NV]Dü GRGDM F QS VHNFMH ]DZLHUDM FH ]R
ERZL ]DQLDSXQNW=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPXE G Z\M WNL6HNFMHWHPR QD
GRGDZDüRSFMRQDOQLHZSU]\SDGNDFKJG\MHVWWRQLH]E GQHGODSRGQLHVLHQLDSUHF\]ML
GLDJUDPXNODVMHGQDNQDGPLHUQHVWRVRZDQLHGRGDWNRZ\FKVHNFMLPR HREQL \üSU]HM
U]\VWR üGLDJUDPX
.ODV\RELHNWyZ²SRGREQLHMDNLQQHHOHPHQW\M ]\ND80/²SRZL ]DQHV Uy QHJR

URG]DMX]ZL ]NDPL:GLDJUDPDFKNODVSRZV]HFKQLHVWRVXMHVL ZV]\VWNLHF]WHU\UR
G]DMH]ZL ]NyZM ]\ND80/F]\OL
t DVRFMDFMH
t XRJyOQLHQLD
t ]DOH QR FL
t UHDOL]DFMH
3RGVWDZRZHFHFK\]ZL ]NXDVRFMDFMLZXM FLXGLDJUDPXNODV]RVWDá\VFKDUDNWHU\]R

ZDQHSRQL HMSRGF]DVJG\SR]RVWDáHURG]DMH]ZL ]NyZRPyZLRQRZSXQNFLH=DDZDQ
VRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX
$VRFMDFMD
*áyZQ\PURG]DMHP]ZL ]NyZPL G]\NODVDPLV DVRFMDFMH'HILQLFM DVRFMDFMLSU]HG
VWDZLRQRZUR]G]LDOHGUXJLP$VRFMDFMDRSLVXMH]ELyUSRZL ]D SRPL G]\RELHNWDPL
WDNMDNNODVDRELHNWX²]ELyURELHNWyZVWDQRZL F\FKMHMLQVWDQFMH:\Uy QLDVL GZD
URG]DMHDVRFMDFML
t ELQDUQH
t QDUQH
:SUDNW\FHGRPLQXM DVRFMDFMHELQDUQHDQJELQDU\DVVRFLDWLRQVGODWHJRSR ZL FR

QRLPJáyZQ F] üUR]ZD D QDWHPDW]ZL ]NyZDVRFMDFML5\VXQHNSU]HGVWDZLD
t DVRFMDFM ELQDUQ KDUPRQRJUDPRZDQLDSURMHNWXU\VXQHND
t DVRFMDFM QDUQ V\VWHPXNLQRZHJRU\VXQHNE
5\VXQHN
D 0HQHG HU 3URM HNW
$VRFMDFMH
SRPL G]\NODVDPL

6\VWHP' Z L NRZ \

E

5HSHUWXDU 6DOD.LQRZ D

5H]HUZ DFM D0LHM VF
$VRFMDFMHQDUQHPR QDUyZQLH QD]ZDüDVRFMDFMDPLQDUJXPHQWRZ\PLDZL FWUyM

DUJXPHQWRZ F]WHURDUJXPHQWRZ LWG=LOXVWURZDQHQDU\VXQNXDVRFMDFMHRSLVXM
ZVSRVyEHOHPHQWDUQ\]ZL ]NLPL G]\NODVDPL3HáQDVHPDQW\F]QDLQWHUSUHWDFMD]ZL ]
NXZ\PDJDZSURZDG]HQLDV]HUHJXGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZRSLVX7DNZL FDVRFMD
FM PR QDGRNáDGQLHVSUHF\]RZDüSRSU]H]]GHILQLRZDQLHMHMQDVW SXM F\FKFHFK
t QD]Z\
t UyOSRZL ]DQ\FKNODV
t QDZLJDFML
t OLF]HEQR FL
t DJUHJDFML
:\PLHQLRQHFHFK\PDM FKDUDNWHUSRGVWDZRZ\0R OLZHMHVWUR]V]HU]DQLHLFKOLVW\

Z]DOH QR FLRGVSHF\ILNLSURMHNWXLSRWU]HE]HVSRáXSURMHNWRZHJR
1D]Z\DVRFMDFML
,VWQLHM Uy QHVSRVRE\FKDUDNWHU\]RZDQLDDVRFMDFML3RGDM FQD]Z DVRFMDFMLRNUH ODVL
LVWRW GDQHJR]ZL ]NX:FHOXXQLNQL FLDQLHSRUR]XPLH SU]\QD]ZLHDVRFMDFMLPR
QDSRGDüNLHUXQHNMHMRGF]\WX,VWQLHMHV]HUHJPR OLZR FLR]QDF]DQLDQD]ZDVRFMDFML
0RJ RQHE\ü
t QLHQD]ZDQHU\VXQHN
t QD]ZDQH]RSFMRQDOQ\P]DPLHV]F]HQLHP]QDF]QLNDZVND]XM FHJRNLHUXQHN
LQWHUSUHWDFMLDVRFMDFMLU\VXQHN
5\VXQHN M HVWGRNRQ\Z DQH

5R]OLF]HQLH .RUHVSRQGHQFM D(OHNWURQLF]QD
$VRFMDFMDQD]ZDQD

t VFKDUDNWHU\]RZDQHSRSU]H]UROHNODVSHáQLRQHZDVRFMDFMLU\VXQHN
5\VXQHN
5HSHUWXDU 6HDQV)LOPRZ \
$VRFMDFMD ]HVWDZLHQLH SR]\FMD
]Z\VSHF\ILNRZDQ\PL
URODPL
t QD]ZDQHLUyZQRF]H QLHVFKDUDNWHU\]RZDQHSU]H]UROHU\VXQHN
5\VXQHN ]DU] G]D

3UDFRZ QLN 3URM HNW
$VRFMDFMDQD]ZDQD NLHURZQLN ]OHFHQLH
]Z\VSHF\ILNRZDQ\PL
URODPL
5\VXQHN ZVND]XMH H SRV]F]HJyOQH WUDQVDNFMH ILQDQVRZH UHSUH]HQWRZDQH SU]H]

RELHNW\NODV\5R]OLF]HQLHSRZL ]DQHV ]RGSRZLHGQLPLGRNXPHQWDPLHOHNWURQLF]Q\PL
NWyUHV LQVWDQFMDPLNODV\.RUHVSRQGHQFMD(OHNWURQLF]QD'RNXPHQW\WHVWDQRZL SRG
VWDZ GRNRQDQLDWUDQVDNFML
5ROH
.D G DVRFMDFM PR QDUyZQLH LQWHUSUHWRZDüGZXVWURQQLHSRSU]H]SRGDQLHUyODQJ
UROHVSHáQLRQ\FKSU]H]SRZL ]DQH]HVRE NODV\5RODDVRFMDFMLZ]ZL ]NXELQDUQ\P
MHVWSRZLQQR FL SHáQLRQ SU]H]MHGQ NODV RELHNWXZREHFGUXJLHMNODV\:DVRFMDFML
QDUQHMUROHPR QDSU]\SLVDüND GHM]SRZL ]DQ\FKNODV
1D]Z\UyOXPLHV]F]DVL SRRE\GZXVWURQDFKDVRFMDFML5RODVSHáQLDQDSU]H]GDQ
NODV ORNRZDQDMHVWEH]SR UHGQLRSU]\NODVLHRNUH ODQHM3U]\NáDGDVRFMDFMLRSLVDQHM
Z\á F]QLH]DSRPRF UyOSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX.RPSOHNVRZ\RSLVDVRFMDFML
]DZLHUDM F\MHMQD]Z LUROH]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
3RV]F]HJyOQHVHDQVHE G FHLQVWDQFMDPLNODV\6HDQV)LOPRZ\SRZL ]DQHV ]ELH

F\P5HSHUWXDUHPNLQRZ\P5HSHUWXDUZLVWRFLHMHVWVXPDU\F]Q\P]HVWDZLHQLHPVH
DQVyZ²DZL FGDQ\VHDQVVWDQRZLMHGQ ]SR]\FMLUHSHUWXDUX
1D SRZ\ V]\P U\VXQNX ]DSUH]HQWRZDQR Z\FLQHN GLDJUDPX NODV V\VWHPX KDUPRQR
JUDPRZDQLDSURMHNWyZLQIRUPDW\F]Q\FK3UDFRZQLNG]LDáX,7ILUP\]NWyU\PEH]SR
UHGQLRSRZL ]DQR3URMHNWDXWRPDW\F]QLHNODV\ILNRZDQ\MHVWMDNRMHJRNLHURZQLN
3URMHNWSRWUDNWRZDQRZNDWHJRULDFK]OHFHQLD]DU] G]DQHJRSU]H]NLHURZQLND
1DZLJDFMD
'RZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLQDRELHNWDFKSRV]F]HJyOQ\FKNODVQLH]E GQHMHVWSU]HV\áDQLH
NRPXQLNDWyZSRPL G]\QLPL'ODND GHMDVRFMDFMLLVWQLHM FHMSRPL G]\NODVDPLNR
PXQLNRZDQLHGRP\ OQLHRGE\ZDVL ZRE\GZXNLHUXQNDFKDVRFMDFML-HVWWRQDZLJD
FMDGZXNLHUXQNRZD:SUDNW\FHZ\VW SXM V\WXDFMHZNWyU\FKZVND]DQLHNLHUXQNX
QDZLJDFML]ZL NV]DHIHNW\ZQR üNRPXQLNRZDQLDVL U\VXQHN0DP\ZWHG\GR
F]\QLHQLD]QDZLJDFM MHGQRNLHUXQNRZ
5\VXQHN
.OLHQW 5DFKXQHN
$VRFMDFMD]NLHUXQNLHP
QDZLJDFML
$VRFMDFMD]HZVND]DQ\PNLHUXQNLHPQDZLJDFMLQLHR]QDF]DEH]Z]JO GQHJR]DEORNR
ZDQLD SU]HM FLD SRPL G]\ NODVDPL Z GZX NLHUXQNDFK 'ZXNLHUXQNRZR ü PR H E\ü
ERZLHPRVL JQL WDZVSRVyEPQLHMHIHNW\ZQ\G]L NLZ\NRU]\VWDQLXDVRFMDFMLSRPL G]\
LQQ\PLZ]DMHPQLHSRZL ]DQ\PLNODVDPL]DPLHV]F]RQ\PLQDGLDJUDPLHSRPL G]\
NODV GRFHORZ D UyGáRZ
/LF]HEQR è
.ODVRPRGSRZLDGDM RNUH ORQHOLF]E\RELHNWyZ/LF]HEQR üWRVSHF\ILNDFMD]DNUHVX
GRSXV]F]DOQHMOLF]E\RELHNWyZGDQHMNODV\ELRU F\FKXG]LDáZGDQ\P]ZL ]NX$]DWHP
MHVW WR RNUH OHQLH OLF]E\ RELHNWyZ MHGQHM NODV\ NWyUH ZL VL ] MHGQ\P RELHNWHP
GUXJLHMNODV\]QDMGXM F\PVL SRSU]HFLZQHMVWURQLHWHMVDPHMDVRFMDFML7DEHODSU]HG
VWDZLDQRWDFM OLF]HEQR FLDVRFMDFMLVWRVRZDQ ZM ]\NX80/
7DEHOD2]QDF]DQLHOLF]HEQR FLDVRFMDFML
2]QDF]HQLH 2SLV 3U]\NäDG
GRNáDGQLHMHGHQ $

MHGHQOXEZLHOH %

]HUROXEMHGHQ &

ZLHOH '

]HUROXEZLHOH (

GRNáDGQLHQ
Q )

Q!
Q RGGRQ *

Q RGGRQ +

RGQGRP
QP ,

QP!
Q ZL FHMQL Q -

QPRST OLF]HEQR ü]áR RQD .

3RSU]H]QUR]XPLHVL RNUH ORQ ]QDQ OLF]E QDWXUDOQ 1DWRPLDVWZSU]\SDGNXFK FL

]DV\JQDOL]RZDQLD HZRNUH ORQHMDVRFMDFMLELHU]HXG]LDá]QDF]QDOHF]QLH]QDQDOLF]ED
RELHNWyZX \ZDVL V\PEROXJZLD]GNL
5\VXQHNSU]HGVWDZLDGLDJUDPNODV]HZVND]DQLHPOLF]HEQR FLDVRFMDFML
,QWHUSUHWDFMDOLF]HEQR FLDVRFMDFMLSROHJDQDND GRUD]RZ\PUR]SDWU]HQLXV\WXDFMLJG\

SR MHGQHM MHM VWURQLH ]QDMGXMH VL MHGHQ RELHNW QDWRPLDVW OLF]ED RELHNWyZ NWyUH RG
SRZLDGDM PXZGUXJLHMNODVLHMHVWXVWDODQD,WDNZVND]DQDQDU\VXQNXDVRFMDFMD
NXSXMHá F] FDNODV\.OLHQWL$SDUDW7HOHIRQLF]Q\R]QDF]D HMHGHQ.OLHQWPR HNXSLü
MHGHQ OXE ZLHOH $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK QDWRPLDVW MHGHQ $SDUDW7HOHIRQLF]Q\ PR H
E\ü]DNXSLRQ\W\ONRSU]H]MHGQHJR.OLHQWD
$JUHJDFMD
.ROHMQ FHFK DVRFMDFMLMHVWDJUHJDFMDDQJ DJJUHJDWLRQ NWyUDRSLVXMH ]ZL ]HN FD
áR üF] üSRPL G]\NODVDPL:U]HF]\ZLVWR FLLVWQLHMHZLHOH]áR RQ\FKRELHNWyZVNáD
GDM F\FKVL ]F] FLNWyUHZSRá F]HQLXVWDQRZL VSyMQ FDáR ü:\Uy QLDVL GZD
URG]DMHDJUHJDFML
5\VXQHN=DVWRVRZDQLHOLF]HEQR FLDVRFMDFML
t DJUHJDFM FDáNRZLW ²NRPSR]\FM

t DJUHJDFM F] FLRZ
'ODZ\PLHQLRQ\FKSRM üX \ZDVL DOWHUQDW\ZQ\FKQD]Z.RPSR]\FMDQD]\ZDQDMHVW

UyZQLH DJUHJDFM VLOQ OXE VNáDGRZ QDWRPLDVW DJUHJDFMD F] FLRZD ² DJUHJDFM
VáDE OXEZVSyáG]LHORQ $JUHJDFMDFDáNRZLWDMHVWR]QDF]RQDSU]H]Z\SHáQLRQ\URPE
QDWRPLDVWF] FLRZDSU]H]SXVW\URPE
:RE\GZXURG]DMDFKDJUHJDFMLZ\VW SXM GZDSRGVWDZRZHSRM FLD

t DJUHJDWF]\OLRELHNWVWDQRZL F\FDáR ü
t VHJPHQWF]\OLF] ü
:SU]\SDGNXDJUHJDFMLFDáNRZLWHMRELHNW\VHJPHQW\E G FHF] FLDPLDJUHJDWyZQLH

PRJ VDPRG]LHOQLHLQLH]DOH QLHIXQNFMRQRZDü8VXQL FLH DJUHJDWX SRZRGXMHDXWR
PDW\F]Q OLNZLGDFM ZV]\VWNLFKVHJPHQWyZE G F\FKMHJRF] FLDPL1DWRPLDVWDJUH
JDFMDF] FLRZDZVND]XMHQDDVRFMDFM ZNWyUHMXVXQL FLHRELHNWXE G FHJRDJUHJDWHP
QLHSRZRGXMHOLNZLGDFMLRELHNWyZE G F\FKMHJRF] FLDPLF]\OLRELHNWyZVHJPHQWyZ
2ELHNW\ZVSyáG]LHORQHPRJ ]DWHPIXQNFMRQRZDüVDPRG]LHOQLHQLH]DOH QLHRGDJUH
JDWX5\VXQHNSU]HGVWDZLDDJUHJDFM FDáNRZLW U\VXQHNDLDJUHJDFM F] FLR
Z U\VXQHNE
5\VXQHNSUH]HQWXMHHOHPHQW\RELHNWRZ\FKED]GDQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
ILUP\XEH]SLHF]HQLRZHMRUD]NRPSOHNVXNLQRZHJR1DMHJRSRGVWDZLHPR QDVWZLHU
G]Lü H6NáDGNDMHVWQLH]E GQ\PHOHPHQWHP3ROLV\8EH]SLHF]HQLRZHMLQLHPR HZ DG
Q\PZ\SDGNXSRSUDZQLHIXQNFMRQRZDüZRGHUZDQLXRGQLHM3RWUDNWRZDQLH6HDQVyZ
)LOPRZ\FKZNDWHJRULDFKDJUHJDFMLF] FLRZHMZVND]XMHMHGQDN HV RQHLQWHJUDOQ
F] FL 5HSHUWXDUXDOHSU]\NáDGRZRZUD]LHMHJR]DVW SLHQLDQLH]RVWDQ XWUDFRQHOHF]
PRJ ]RVWDü]DDGDSWRZDQHGRMHJRQDVW SF\
5\VXQHN

D E
$JUHJDFMDFDáNRZLWD 3ROLVD8EH]SLHF]HQLRZ D 5HSHUWXDU
DDJUHJDFMDF] FLRZD

6NáDGND 6HDQV)LOPRZ \

5\VXQHNSU]HGVWDZLDGLDJUDPNODV]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXUR]EXGRZD
Q\RGRGDWNRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDZW\PDJUHJDFMH
5\VXQHN'LDJUDPNODV]XZ]JO GQLHQLHPDJUHJDFML
1DSLHUZV]\U]XWRNDZDUWR üLQIRUPDF\MQDSU]HND]\ZDQDSU]H]XDNWXDOQLRQ\GLDJUDP
QLHMHVW]DVDGQLF]R]ZL NV]RQD:FL FHQWUDOQ\PHOHPHQWHPED]\GDQ\FKSR]RVWDMH
NOLHQWVLHFLWHOHIRQLLNRPyUNRZHMRNWyU\PJURPDG]RQHV LQIRUPDFMHZSRVWDFLRELHN
WyZNODV\.OLHQW'RND GHJR]DUHMHVWURZDQHJR.OLHQWDSU]\SRU] GNRZDQRSU]\QDMP
QLHMMHGQ .DUW 6,0NWyU .OLHQWZSUDNW\FHX \WNXMH7DU\IDZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]
.OLHQWDSU]\SLV\ZDQDMHVWRGG]LHOQLHGRND GHM.DUW\6,0DE\ZSU]\SDGNXSRVLDGD
QLDSU]H]GDQHJR.OLHQWDNLONX$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKZGDQHMVLHFLXPR OLZLüPX
QLH]DOH QH VWRVRZDQLH Uy Q\FK 7DU\I ² QD SU]\NáDG WDU\I\ R QLVNLP VWDá\P DERQD
PHQFLHGODWHOHIRQXZ\NRU]\VW\ZDQHJRSU\ZDWQLHQDWRPLDVWGODWHOHIRQyZVáX ERZ\FK
WHMFKDUDNWHU\]XM FHMVL Z\VRNLPDERQDPHQWHPLQLVNLPLNRV]WDPL]PLHQQ\PL0RJ
LVWQLHü.DUW\6,0EH]SU]\SRU] GNRZDQHM7DU\I\²V\WXDFMDWDPDPLHMVFHFKRFLD E\
ZSU]\SDGNXUR]ZL ]DQLDXPRZ\SU]H].OLHQWD=ZD \ZV]\ HQDMF] VWV]\PVSRVR
EHPUR]SRF] FLDNRU]\VWDQLD]XVáXJGDQHMVLHFLWHOHIRQLLNRPyUNRZHMMHVWWUDQVDNFMD
ZL ]DQD²NXSQRQLHW\ONR.DUW\6,0OHF]WDN H]DZLHUDM FHJRM $SDUDWX7HOHIRQLF]

QHJR²VLHüGODFHOyZPDUNHWLQJRZ\FKLNVL JRZ\FKSU]HFKRZXMHLQIRUPDFMHRGR
VW SQ\FK PRGHODFK $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK RUD] LFK SU]\SLVDQLX GR ZáDVQ\FK .OLHQ
WyZ6SU]HGD GRNRQ\ZDQDMHVWSU]H]6DORQ\)LUPRZH:VND]DQLHQDXDNWXDOQLRQ\P
GLDJUDPLHNLHUXQNXQDZLJDFMLSRPL G]\NODVDPL6DORQ)LUPRZ\RUD]$SDUDW7HOHIRQLF]Q\
LQIRUPXMH HGRRGSRZLHG]LDOQR FL6DORQX)LUPRZHJRQDOH \ZVND]DQLHZV]\VWNLFK
VSU]HGDQ\FKSU]H]W SODFyZN $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKQDWRPLDVW]DOH QR üWDQLHIXQN
FMRQXMHZGUXJ VWURQ ²QDSRGVWDZLHGDQ\FKUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]NODV $SDUDW
7HOHIRQLF]Q\QLHPR QDVWZLHUG]LüNWyU\VDORQGRNRQDáVSU]HGD \-HGQRF]H QLH6DORQ
)LUPRZ\PXVLRIHURZDüPLQLPXP$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK
5\VXQHNXSRU] GNRZXMHSRQDGWRNZHVWLH]ZL ]DQH].RUHVSRQGHQFM GRFLHUDM

F GR .OLHQWD .OLHQW RWU]\PXMH ZLHOH ]HVWDZyZ GRNXPHQWyZ WUDNWRZDQ\FK MDNR
RELHNW\NODV\.RUHVSRQGHQFMD:SUDNW\FHGRNRQ\ZDQHMHVWWRRNUHVRZRQDMF] FLHM
FRPLHVL F2SLV\ZDQ\GLDJUDPNODVMHGQR]QDF]QLHZVND]XMH HHOHPHQWHPWDNLHM.R
UHVSRQGHQFMLVWDQGDUGRZRMHVW%LOOLQJD]DWHP]HVWDZLHQLHSRá F]H RUD])DNWXUD/L
F]HEQR FLGRW\F] FHRSLV\ZDQ\FKDVRFMDFMLZVND]XM HSRMHG\QF]D.RUHVSRQGHQFMD
PR H]DZLHUDüNLOND%LOOLQJyZE G )DNWXU3U]\NáDGRZRPDWRPLHMVFHMH OL.OLHQW
SRVLDGD Z GDQHM VLHFL NLOND DNW\ZQ\FK $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK UR]OLF]DQ\FK RGG]LHO
QLH:SU]\SDGNXZSURZDG]RQ\FKGRV\VWHPXGUXNyZRNROLF]QR FLRZ\FK)DNWXU\RUD]
]HVWDZLHQLDSRá F]H QLHV RF]\ZL FLHGRá F]DQHVW GZVND]DQLHWHJR]ZL ]NXMDNR
RSFMRQDOQHJRZSRVWDFLOLF]HEQR FL 8VXQL FLH]V\VWHPX]DSLVyZGRW\F] F\FKSU]H
VáDQHM.RUHVSRQGHQFMLSRFL JD]DVRE MHGQRF]HVQHXVXQL FLHZSLVyZGRW\F] F\FK
%LOOLQJyZ L )DNWXU 3RQLHZD )DNWXUD SR]D Z\NRQDQ\PL SRá F]HQLDPL PR H RSLH
ZDüWDN HQDLQQHSURGXNW\E G XVáXJLFHQDDSDUDWXWHOHIRQLF]QHJRNRV]WDNW\ZDFML
RSáDWD ]D PRG\ILNDFM SODQX WDU\IRZHJR LWG MHM SRV]F]HJyOQH SR]\FMH SU]HFKRZ\
ZDQHV ZRELHNWDFKRVREQHMNODV\3R]\FMD:DUWR]D]QDF]\ü H3R]\FMDSRZL ]DQD
MHVW])DNWXU ]DSRPRF VLOQHM RGPLDQ\ ]ZL ]NX DJUHJDFML NRPSR]\FML FR ZVND
]XMHL XVXQL FLH]V\VWHPXZSLVXGRW\F] FHJR)DNWXU\]OLNZLGXMHZV]\VWNLHMHMF] FL
UHSUH]HQWRZDQHSU]H]RELHNW\NODV\3R]\FMD
'LDJUDPNODVFKDUDNWHU\]XMHVL ]QDF]Q OLF]E ]DDZDQVRZDQ\FKHOHPHQWyZLNRQFHS
FMLPRGHORZDQLD2EHMPXM RQH
t URG]DMHGLDJUDPyZNODV
t ]RERZL ]DQLD
t ZLGRF]QR ü
t DWU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QH
t QD]Z\NODVDWU\EXWyZLRSHUDFML
t QRWDFM DWU\EXWyZLVNáDGQL RSHUDFML
t NODV\DVRFMDF\MQH
t DVRFMDFMH]ZURWQHLZLHORNURWQH
t NZDOLILNDFM
t XRJyOQLHQLDNODV\DEVWUDNF\MQHRUD]NRQNUHWQH
t ]DOH QR ü
t UHDOL]DFM
5RG]DMHGLDJUDPÑZNODV
'LDJUDP\NODV]HZ]JO GXQD]QDF]Q OLF]E HOHPHQWyZMDNLHSRWHQFMDOQLHPRJ QD
QLFKZ\VW SLüFHFKXM VL ]Uy QLFRZDQ\PSR]LRPHPV]F]HJyáRZR FL:FHOXX]\VND
QLDRGSRZLHGQLHMHIHNW\ZQR FLRUD]VNXWHF]QR FLSURFHVXWZRU]HQLD6,QDOH \UR]Uy QLü
FL OHSRZL ]DQH]HVRE GZDSR]LRP\WZRU]HQLDGLDJUDPyZNODV
t SR]LRPNRQFHSWXDOQ\
t SR]LRPLPSOHPHQWDF\MQ\
3RPL G]\Z\Uy QLRQ\PLSR]LRPDPLPR OLZHV UR]ZL ]DQLDSR UHGQLHE G FHZ\

QLNLHPNROHMQ\FKLWHUDFMLWZRU]HQLDV\VWHPX.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODV]DZLHUDZ\
á F]QLH SRGVWDZRZH HOHPHQW\ FHFKXM F VL SU]\VW SQR FL QD]HZQLFWZD NODV DWU\EX
WyZ L RSHUDFML -HVW ]UR]XPLDá\ GOD X \WNRZQLND L Z\QLND EH]SR UHGQLR ] DQDOL]\
G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM=NROHLLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNODVMHVWVWRSQLRZRZ]ER
JDFDQ\RHOHPHQW\RSLVXQLH]E GQHGODSUDZLGáRZHMVSHF\ILNDFMLPRGHOXWDNLHMDNW\S\
GDQ\FK]RERZL ]DQLDZLGRF]QR üVWDW\F]QR üNODV\DVRFMDF\MQHNZDOLILNDFMHXRJyO
QLHQLD]DOH QR FLF]\WH UHDOL]DFMH'REyUW\FKHOHPHQWyZPRGHOXMHVWX]DOH QLRQ\
RG VSHF\ILNL GDQHJR SURMHNWX .ODV\ QD SR]LRPLH LPSOHPHQWDF\MQ\P PR QD GRGDW
NRZRR]QDF]\üVWHUHRW\SHP©LPSOHPHQWDWLRQFODVVª
=RERZLñ]DQLD
(OHPHQW\WHFKQLNLGLDJUDPyZNODVPRJ SRVáX \üGRRNUH OHQLD]RERZL ]D DQJ
UHVSRQVLELOLWLHVNODVSRSU]HG]DM FHJRRSUDFRZDQLHSHáQHJRSURMHNWX1DMF] FLHMPR
OLZR üW Z\NRU]\VWXMHVL ZFHOXZ\SUDFRZDQLDNRQFHSFMLUHDOL]DFMLVFHQDULXV]\SU]\
SDGNyZX \FLDJáyZQLH]DSRPRF GLDJUDPyZLQWHUDNFMLUR]G]LDá\±=RER
ZL ]DQLDNODV\PR QDQDNUH OLüQDSRGVWDZLHZ\QLNyZPRGHORZDQLDEL]QHVXF]\WH
GHILQLRZDQLDZ\PDJD V\VWHPX$]DWHP]RERZL ]DQLHMHVWNRQWUDNWHPOXERGSRZLH
G]LDOQR FL NODV\.ODV 0RGHO5HDNFML]DZLHUDM F VHNFM ]RERZL ]D SU]HGVWDZLD
U\VXQHN
5\VXQHN
6HNFMD]RERZL ]D
0RGHO5HDNFM L
ZNODVLH

UHVSRQVLELOLWLHV
DGHNZDWQHUHDJRZDQLHQDRGHEUDQLHV\JQDáX]F]XMQLND
ZVSyáSUDFD]V\VWHPDPL3ROLFML6WUD \3R DUQHMRUD]3RJRWRZLD5DWXQNRZHJR
6\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H SU]HFKRZXMHZNODVLH0RGHO5HDNFMLRSHUDFMHNWyUHV
Z\NRQ\ZDQHZSU]\SDGNXRGHEUDQLDSU]H]MHGHQ]F]XMQLNyZ]DLQVWDORZDQ\FKZPR
QLWRURZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKV\JQDáXZVND]XM FHJRQD]DJUR HQLH,QQ\P]RERZL
]DQLHP]DPLHV]F]RQHM QD U\VXQNX NODV\ MHVW DXWRPDW\F]QH LQIRUPRZDQLH RGSRZLHG
QLFKVáX ESXEOLF]Q\FKR]DLVWQLDá\P]DJUR HQLX
6SHF\ILNDFMD]RERZL ]D SHáQLURO SRPRFQLF] ZSURFHVLHSURMHNWRZDQLDGLDJUDPyZ

NODVJG\ GRVWDUF]DZ\VRNRSR]LRPRZHJRRSLVX]DGD SRV]F]HJyOQ\FKNODV:WHQ
VSRVyEXQLNDM FNRQFHQWURZDQLDVL QDZ\V]F]HJyOQLDQLXREV]HUQHMOLVW\DWU\EXWyZ
LRSHUDFMLGDQHMNODV\WZyUFDV\VWHPXPR HUR]ZD \üF]\QLHMHVWRQDREDUF]RQD
QDGPLDURZ OLVW .ODV\ ]H ]RERZL ]DQLDPL V Z QDWXUDOQ\ VSRVyE SU]HNV]WDáFDQH
ZGLDJUDPNODV]SHáQ VSHF\ILNDFM DWU\EXWyZLRSHUDFML.ODV NWyUHMSRGVWDZRZ
]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM F\FKNODVQD]\ZDVL NDU
W &5&&ODVV5HVSRQVLELOLW\&ROODERUDWLRQFDUG
:LGRF]QR è
,VWQLHM ]Uy QLFRZDQHZ\PDJDQLDZ]JO GHPGRVW SXGRSRV]F]HJyOQ\FKDWU\EXWyZ
LRSHUDFMLUy Q\FKNODVZV\VWHPLH:V\VWHPLHPXVLE\ü]DSHZQLRQDPR OLZR üSHá
QHMRFKURQ\QLHNWyU\FKGDQ\FKF]\WH ]DSHZQLHQLDLFKGRVW SQR FLW\ONRGODSHZQHM
F] FLRELHNWyZLQQ\FKNODVVNáDGDM F\FKVL QDVWDW\N GDQHMDSOLNDFML8ZDUXQNRZD
QLDWHVSHáQLDQHV SU]H]FHFK ZLGRF]QR üDQJYLVLELOLW\NWyUDR]QDF]DSR]LRPGR
VW SQR FL DWU\EXWyZ L RSHUDFML GOD LQQ\FK NODV 7DEHOD SU]HGVWDZLD VWRVRZDQH
ZM ]\NX80/SR]LRP\ZLGRF]QR FL
7DEHOD3R]LRP\ZLGRF]QR FL
3R]LRP 6\PERO &KDUDNWHU\VW\ND
3XEOLF]Q\ RELHNW\ZV]\VWNLFKNODVZV\VWHPLHPDM GRVW SGRDWU\EXWXOXERSHUDFML
3U\ZDWQ\ ± W\ONRRELHNW\GDQHMNODV\PDM GRVW SGRDWU\EXWXOXERSHUDFML
&KURQLRQ\ Z\á F]QLHRELHNW\NODVG]LHG]LF] F\FK]GDQHMNODV\PDM GRVW S
GRDWU\EXWXOXERSHUDFML
3DNLHWRZ\ a W\ONRVNáDGRZHSDNLHWXGRNWyUHJRGDQDNODVDQDOH \PDM GRVW S
GRDWU\EXWXOXERSHUDFML
,VWQLHMH UHJXáD ZVND]XM FD E\ DWU\EXW\ NODV GHILQLRZDü MDNR SU\ZDWQH Z FHOX PLQL
PDOL]DFML ]DJUR HQLD XWUDW\ NRQWUROL QDG GRVW SHP GR DWU\EXWyZ L RSHUDFML SRV]F]H
JyOQ\FKNODVV\VWHPX'RVW SGRQLFK]]HZQ WU]XPR OLZLDVL ]DSR UHGQLFWZHPSX
EOLF]Q\FKRSHUDFML
6SRVyER]QDF]DQLDSR]LRPyZZLGRF]QR FLDWU\EXWyZLRSHUDFMLZUDPDFKNODVSU]HG
VWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN
/LF\WDFM D
2]QDF]HQLH
ZLGRF]QR FLZNODVLH

GDWD5R]SRF] FLD
F]DV7UZDQLD/LF\WDFML
FHQD:\ZRáDZF]D
a GRVWDZD

LG/LF\WDFML
XWZyU]/LF\WDFM

]DPNQLM/LF\WDFM
Z\ ZLHWO2SLV$UW\NXáX
SU]\SLV].XSXM FHJR

PRG\ILNXM2SLV
$WU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QH
.D G\RELHNWNODV\SU]HFKRZXMH]D]Z\F]DMZáDVQHRGPLHQQHPRG\ILNRZDOQHZDUWR FL
DWU\EXWXE G RSHUDFML-HGQRF]H QLHZV]\VWNLHLQVWDQFMHGDQHMNODV\PRJ SU]HFKR
Z\ZDüSHZQHVWDáHLGHQW\F]QHZDUWR FL²QSVWDá\PQR QLNURG]DMZDOXW\RSHUD
FM WZRU]HQLDOXEXVXZDQLD:SU]\SDGNX]PLDQ\WDNLHMZDUWR FLZMHGQ\PRELHNFLH
]PLDQDWDMHVWDXWRPDW\F]QLHZSURZDG]DQDZLQQ\FKRELHNWDFKWHMNODV\2SLVDQ FHFK
DWU\EXWyZLRSHUDFMLQD]\ZDVL VWDW\F]QR FL 7DNZL F]DUyZQRDWU\EXW\MDNLRSH
UDFMHPRJ E\ü
t HJ]HPSODU]RZH²LQG\ZLGXDOQHGODND GHJRRELHNWXGDQHMNODV\
t VWDW\F]QH²WR VDPHZHZV]\VWNLFKRELHNWDFKNODV\
$WU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QHSRGNUH ODVL OLQL FL Já
1D]Z\NODVDWU\EXWÑZLRSHUDFML
:\MD QLHQLHSRM FLDZLGRF]QR FLSR]ZDODQDVSUHF\]RZDQLHUHJXáQDGDZDQLDQD]Z
NODVRPDWU\EXWRPLRSHUDFMRP1D]ZDVDPHMNODV\QDSR]LRPLHNRQFHSWXDOQ\PQDM
F] FLHMMHVWZ\UD HQLHPU]HF]RZQLNRZ\P=NROHLQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P
SU]\ELHUDRQDSRVWDüáD FXFKD]QDNyZ]Z\V]F]HJyOQLHQLHPSRF] WNXND GHJRZ\UD]X
VNáDGRZHJR]DSRPRF ZLHONLHMOLWHU\3U]\NáDGDPLSRSUDZQ\FKQD]ZNODVV $XNFMD
6HVMD*LHáGRZD3RFKRGQ\,QVWUXPHQW)LQDQVRZ\5yZQLH QD]HZQLFWZRDWU\EXWyZLRSH
UDFMLMHVW]Uy QLFRZDQHGODSR]LRPXNRQFHSWXDOQHJRLLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPX
NODV3U]\NáDGRZHQD]Z\REXNDWHJRULL]DZLHUDM WDEHOHL
7DEHOD.RQZHQFMDQD]HZQLFWZDDWU\EXWyZ
1D]ZDQDSR]LRPLH 1D]ZDQDSR]LRPLH
$WU\EXW
NRQFHSWXDOQ\P LPSOHPHQWDF\MQ\P
SRMHPQR üNDUW\6,0 3RMHPQR ü.DUW\ SRMHPQR ü.DUW\
DGUHVVDORQXILUPRZHJR $GUHV6DORQX DGUHV6DORQX
QXPHUWHOHIRQXNRPyUNRZHJR 1U7HOHIRQX.RPyUNRZHJR QU7HOHIRQX.RPyUNRZHJR
7DEHOD.RQZHQFMDQD]HZQLFWZDRSHUDFML
1D]ZDQDSR]LRPLH 1D]ZDQDSR]LRPLH
2SHUDFMD
NRQFHSWXDOQ\P LPSOHPHQWDF\MQ\P
]DEORNRZDQLHNDUW\6,0 =DEORNXM.DUW ]DEORNXM.DUW
]PLDQDDNWXDOQ\FKVWDZHN =PLH 6WDZNL7DU\I ]PLH 6WDZNL7DU\I
ZV]\VWNLFKWDU\I
Z\VáDQLHNUyWNLHMZLDGRPR FL :\ OLM606 Z\ OLM6PV
WHNVWRZHM
1RWDFMDDWU\EXWÑZLVNäDGQLDRSHUDFML
6SHF\ILNDFMD W\SyZ GDQ\FK RNUH ODM F\FK SRV]F]HJyOQH DWU\EXW\ MHVW SR]RUQLH QLH
VNRPSOLNRZDQ F]\QQR FL ,VWRWQLHQLHQDVWU F]DWUXGQR FL²SRGZDUXQNLHPE\FLD
ZLDGRP\PWHJR HW\S\GDQ\FKX]DOH QLRQHV RGVWUXNWXU\M ]\NDSURJUDPRZD
QLDZNWyU\PQDVW SLZGUR HQLH'ODWHJRWH QDU] G]LD&$6(Uy Q\FKSURGXFHQWyZ
XGRVW SQLDM QLHMHGQROLW\LFK]HVWDZ3RGVXPRZDQLHQDMSRZV]HFKQLHMX \ZDQ\FKW\
SyZGDQ\FKSU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD6WDQGDUGRZHW\S\GDQ\FK
7\S\GDQ\FK 1DU]öG]LH5DWLRQDO5RVH 3ODWIRUPD1(7
/RJLF]QH %RROHDQ %RROHDQ
6WDáRSU]HFLQNRZH %\WH %\WH
,QWHJHU 6KRUW
/RQJ ,QWHJHU
/RQJ
=PLHQQRSU]HFLQNRZH 6LQJOH 6LQJOH
'RXEOH 'RXEOH
'HFLPDO
=QDNRZH 6WULQJ 6WULQJ
&KDU
,QQH 'DWH 'DWH
2EMHFW 2EMHFW
&XUUHQF\
9DULDQW
1RWDFMDDWU\EXWyZQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\PFKDUDNWHU\]XMHVL VWDQGDUGRZ
VNáDGQL ,FKSUH]HQWDFMDQDGLDJUDPLHRGE\ZDVL ZJQDVW SXM FHMIRUPXá\
DWU\EXW! >ZLGRF]QR ü!@>´´@QD]ZDDWU\EXWX!>´´W\S!@
>´>ÓLF]HEQR ü!´@´@>´ ´ZDUWR üSRF] WNRZD!@>´^´RNUH OHQLH
ZáD FLZR FL!´`´@
$QDORJLF]QLHUyZQLH GODRSHUDFMLLVWQLHMHIRUPXáDVNáDGQLRZD
RSHUDFMD! >ZLGRF]QR ü!@QD]ZDRSHUDFML!>´ÓLVWDSDUDPHWUyZ!´´@
>´´RNUH OHQLHZáD FLZR FL!@
/LVWDSDUDPHWUyZZVND]XMHSDUDPHWU\RSHUDFMLRGG]LHORQHSU]HFLQNDPL6NáDGQLDSD
UDPHWUXMHVWDQDORJLF]QDGRVNáDGQLDWU\EXWX]W Uy QLF HSU]HGMHJRQD]Z ]DPLDVW
RSFMRQDOQHM ZLGRF]QR FL RUD] V\PEROX XNR QLND ZVND]XM FHJR DWU\EXW\ SRFKRGQH
XPLHV]F]DVL SU]HGURVWHNZVND]XM F\NLHUXQHNSU]HND]\ZDQLDSDUDPHWUX-HVWWRUyZ
QLH HOHPHQWRSFMRQDOQ\GRP\ OQLHSU]\MPXM F\ZDUWR üLQ
/LF]EDXZ]JO GQLDQ\FKSDUDPHWUyZPR HE\üGRZROQD&KDUDNWHU\VW\F]QHNRPELQDFMH

LQIRUPDFMLGRW\F] FHDWU\EXWyZSU]HGVWDZLDWDEHODSRGF]DVJG\QDMF] FLHMVSRW\
NDQHHOHPHQW\VNáDGQLRSHUDFML]DZDUWRZWDEHOL
7DEHOD3U]\NáDG\]DVWRVRZDQLDW\SyZGDQ\FKLGRP\ OQ\FKZDUWR FLDWU\EXWyZ

3U]\NäDG ,QWHUSUHWDFMD
:\á F]QLHQD]ZDDWU\EXWX]HZVND]DQLHPZLGRF]QR FL
3áDWQR ü
VXPD
3áDWQR ü
1D]ZDDWU\EXWXZUD]]HZVND]DQLHPMHJRW\SX
LZLGRF]QR FL
VXPD,QWHJHU

3áDWQR ü
1D]ZDDWU\EXWX]HZVND]DQLHPW\SXLZLGRF]QR FL
RUD]MHJROLF]HEQR ü
VXPD,QWHJHU> @

3áDWQR ü
=DSUH]HQWRZDQDSRZ\ HMV\WXDFMDSRV]HU]RQDRZDUWR ü
SRF] WNRZ DWU\EXWX
VXPD,QWHJHU> @

3áDWQR ü &KURQLRQ\DWU\EXWW\SX,QWHJHUROLF]HEQR FLOXEZLHOH
PDM F\ZDUWR üSRF] WNRZ ]SU]\SLVDQ ZáD FLZR FL
VXPD,QWHJHU> @ ^FKDQJDEOH` FKDQJHDEOH

7DEHOD3U]\NáDG\]DVWRVRZDQLDVNáDGQLRSHUDFML
3U]\NäDG ,QWHUSUHWDFMD

3áDWQR ü
1D]ZDRSHUDFML]HZVND]DQLHP
ZLGRF]QR FL

REOLF]3áDWQR ü

3áDWQR ü
1D]ZDRSHUDFMLZUD]]HZVND]DQLHP
ZLGRF]QR FLLZáD FLZR FLNWyUD
ZVND]XMHW\SZ\QLNX

REOLF]3áDWQR ü/RQJ

3áDWQR ü
1D]ZDRSHUDFML]HZVND]DQLHP
ZLGRF]QR FLSRV]HU]RQDROLVW
SDUDPHWUyZ]HZVND]DQLHPLFKW\SyZ

REOLF]3áDWQR ü SR]\FMD%\WHREQL ND%RROHDQ

3áDWQR ü
REOLF]3áDWQR üLQSR]\FMD%\WH REQL ND%RROHDQ/RQJ

3XEOLF]QDRSHUDFMD]ZUDFDM FDZ\QLNW\SX/RQJ²]DZLHUDM FDDWU\EXW\SR]\FMDW\SX%\WH
RSRF] WNRZHMZDUWR FL²RUD]REQL NDW\SX%RROHDQ²X]XSHáQLRQDRMDZQHZVND]DQLH
NLHUXQNXSU]HND]\ZDQLDSDUDPHWUXLQ
2PyZLRQH Z QLQLHMV]\P SRGUR]G]LDOH HOHPHQW\ RSLVX DWU\EXWyZ L RSHUDFML ]DZDUWR

QDU\VXQNX
5\VXQHN
=áR RQDUHSUH]HQWDFMD 2SFM D)LQDQVRZ D
DWU\EXWyZLRSHUDFML
SUHPLD2SF\MQD6LQJOH
ZLHONR ü .RQWUDNWX'RXEOH
WLFN

ZDUWR ü7LFNX%\WH
OLF]7LFNLFHQD6SU]HGD \'RXEOHFHQD1DE\FLD'RXEOH6LQJOH

UHDOL]XMLOR ü7LFNyZ6LQJOHZDUWR ü7LFNX%\WHLOR ü .RQWUDNWyZ,QWHJHU'RXEOH
3RZ\ V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDNODV 2SFMD)LQDQVRZDNWyUD]DZLHUDF]WHU\DWU\EXW\

LGZLHRSHUDFMH.ODVDWDSRZVWDáDQDZF]HVQ\PHWDSLHWZRU]HQLDV\VWHPX]DSUH]HQ
WRZDQHJRZSXQNFLH6WXGLXPGLDJUDPXNODV:DUWR üSRMHG\QF]\FKNRQWUDNWyZWHU
PLQRZ\FKNWyU\FKSU]\NáDGHPMHVWRSLV\ZDQDRSFMDMHVWU] GXPLOLRQD86']DWHP
DWU\EXWZLHONR ü.RQWUDNWXGRP\ OQLHSU]\MPXMHW ZáD QLHZDUWR ü=HZ]JO GXQDPR
OLZR üSU]\SLV\ZDQLDGRQLHJR]QDF]Q\FKNZRW]GHF\GRZDQRVL QDW\SGDQ\FK'RXEOH
7DN VDPR Z\UD RQ\ Z SURFHQWDFK DWU\EXW WLFN SU]\MPXMH GRP\ OQLH ZDUWR ü
QDWRPLDVWNROHMQ\DWU\EXWQLH]E GQ\ZRSLVLHNRQWUDNWXWHUPLQRZHJRZDUWR ü7LFNX
86'=ZD \ZV]\ HZDUWR FL7LFNyZWRQLHZLHONLHOLF]E\ZW\PSU]\SDGNXZ\
VWDUF]DM F\ MHVW W\S %\WH 3UHPLD2SF\MQD VXPD LVWRWQLH ZL NV]D OHF] QLJG\ QLH WDN
GX DMDNZLHONR ü.RQWUDNWXMHVWDWU\EXWHPW\SX6LQJOH:W\PSU]\SDGNXSUDZGRSR
GREQLHZ\VWDUF]DM F\E\áE\W\S,QWHJHU²ZZL NV]R FLM ]\NyZSURJUDPRZDQLDRJUD
QLF]RQ\]JyU\OLF]E ²OHF]SU]\M FLHSRMHPQLHMV]HJRW\SXGDQ\FKPDQDFHOX
]DEH]SLHF]HQLH VL SU]HG HZHQWXDOQ\P Z\VW SLHQLHP Eá GX SU]HSHáQLHQLD ]PLHQQHM
1DOH \SRGNUH OLü H]DPLHV]F]RQDQDRSLV\ZDQ\PU\VXQNXNODVDMHVWUH]XOWDWHPMHG
QHM]SRF] WNRZ\FKLWHUDFMLWZRU]HQLDGRNXPHQWDFMLVWDW\NLV\VWHPX]DWHPQLHXZ]JO G
QLRQRQDQLPZV]HONLFKQLH]E GQ\FKZWHMV\WXDFMLDWU\EXWyZLRSHUDFMLRUD]]QDF]QL
NyZZLGRF]QR FLW\SRZ\FKGODWHJRSR]LRPXV]F]HJyáRZR FL7DNVDPRDWU\EXWRZL
SUHPLD2SF\MQDSU]\SLVDQRSRF] WNRZRZDUWR üGRP\ OQ ZZ\VRNR FL86'
] NWyUHM Z NROHMQ\FK LWHUDFMDFK ]UH]\JQRZDQR 3RZRGHP E\áR WR H ZDUWR ü SUH
PLL2SF\MQHMMHVWUy QDZQLHPDOND G\PSU]\SDGNX²]DOH \RQDERZLHPRGU\]\ND
]ZL ]DQHJR]WUDQVDNFM ²L]D]Z\F]DM]QDF]QLHQL V]DQL QDZVND]DQ\PSU]\NáD
G]LH2SHUDFMDOLF]7LFNL]ZUDFDOLF]E WLFNyZ²F]\OLZLVWRFLHSRGDMH]PLDQ FHQ\
LQVWUXPHQWXED]RZHJRNRQWUDNWXWHUPLQRZHJRQDSRGVWDZLHFHQQDE\FLDRUD]FHQVSU]H
GD \WHJRLQVWUXPHQWX3RQRZQLHZUDPDFK URGNyZRVWUR QR FLSU]\M WREDUG]LHMSR
MHPQ\W\SGDQ\FKGOD]ZUDFDQHMZDUWR FL2SHUDFMDUHDOL]XM]DZLHUDM FDWU]\SDUDPH
WU\REOLF]D]\VNDOERVWUDW ]W\WXáX]DZDUFLDNRQWUDNWXWHUPLQRZHJR=HZ]JO GXQD
WR HWHQURG]DMLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKQLHVLH]HVRE ]QDF]QHU\]\NRDLFKQD
E\ZFDU]DGNRRJUDQLF]DVL GR]DZDUFLDSRMHG\QF]\FKNRQWUDNWyZ]DUyZQRSRWHQFMDO
QH ]\VNL MDN L VWUDW\ V ROEU]\PLH ZL F GR LFK Z\UD HQLD SU]HZLG]LDQR EDUG]R SR
MHPQ\W\SGDQ\FK'RXEOH
- ]\N80/XPR OLZLDREOLF]DQLHZDUWR FLDWU\EXWyZSRFKRGQ\FKDQJGHULYHGDWWUL

EXWHV3RSU]HG]RQHV RQH]QDNLHPXNR QLNDÄ´,FKZDUWR üXVWDODVL QD]DVDG]LH
SU]\SLVDQLDRNUH ORQHMIRUPXá\REOLF]HQLRZHMNWyUDNRU]\VWD]ZDUWR FLLQQ\FKDWU\
EXWyZQDGLDJUDPLHNODV)RUPXáD]D]Z\F]DMMHVW]DSLV\ZDQDMDNRQRWDWNDRGQRV] FD
VL GRDWU\EXWXSRFKRGQHJR:RGQLHVLHQLXGRVFKDUDNWHU\]RZDQHJRSU]\NáDGXRSFML
ILQDQVRZHMDWU\EXWHPSRFKRGQ\PPR HE\üDWU\EXWZDUWR ü7UDQVDNFMLNWyU\MHVWLOR
F]\QHPDWU\EXWXZLHONR ü.RQWUDNWX]NODV\2SFMD)LQDQVRZDRUD]DWU\EXWXSU]HFKR
ZXM FHJR OLF]E ]DZDUW\FK NRQWUDNWyZ XPLHV]F]RQHJR Z WHM VDPHM NODVLH E G GR
ZROQHMNODVLHSRZL ]DQHM
.ODV\DVRFMDF\MQH
.ODVDDVRFMDF\MQDDQJDVVRFLDWLRQFODVVXPR OLZLDEDUG]LHMSUHF\]\MQ\RSLV]ZL ]
NXPL G]\NODVDPL6áX \GRSU]HGVWDZLDQLDDVRFMDFMLZSRVWDFLNODV=DZLHUD]DWHP
SRGREQLHMDNLQQHNODV\QD]Z DWU\EXW\LRSHUDFMH/LF]E VHNFMLPR QD]ZL NV]Dü
.D GHMDVRFMDFMLPR QDSU]\SLVDüFRQDMZ\ HMMHGQ LQVWDQFM WHJRURG]DMXNODV\1D
GLDJUDPLHNODVNODV DVRFMDF\MQ ZSURZDG]DVL SRSU]H] FLH N DVRFMDF\MQ ZSRVWDFL
OLQLLSU]HU\ZDQHMU\VXQHN
,WDN5H]HUZDFMD0LHMVFMHVWNODV DVRFMDF\MQ GRNXPHQWXM F DVRFMDFM SRPL G]\5HSHU

WXDUHP D 3URMHNFM 6HDQVX = MHGQ\P 5HSHUWXDUHP ]ZL ]DQ\FK MHVW ZLHOH 3URMHNFML
6HDQVX3U]HZLG]LDQRPR OLZR üWZRU]HQLDNLONX5HSHUWXDUyZQSG]LHQQHJRZLHF]RU
QHJRZHHNHQGRZHJR:VW SQLHSU]\M WRRJUDQLF]HQLHOLF]E\Uy Q\FKUHSHUWXDUyZ
3U]HGVWDZLDQLHDVRFMDFMLZSRVWDFLNODV\GRW\F]\WDN HDVRFMDFMLQDUQ\FKU\VXQHN
5\VXQHN

$VRFMDF\MQD
5HSHUWXDU 3URM HNFM D6HDQVX
NODVDRELHNWyZ

5H]HUZ DFM D0LHM VF

)D]D3URM HNWX

LG)D]\
RSLV)D]\
QD]ZD)D]\
QXPHU)D]\

VWRSLH =áR RQR FL
Z\WZRU]RQH$UWHIDNW\

GRGDM)D]
XVX )D]
GRGDM$UWHIDNW

XVX $UWHIDNW
PRG\ILNXM$UWHIDNW
JUXSXM$UWHIDNW\

VWUXNWXUD
UHDOL]DFML

3URM HNW
2VRED LG3URMHNWX

LG2VRE\
RSLV3URMHNWX
GDWD5R]SRF] FLD
RSLV'R ZLDGF]HQLD GDWD3ODQRZDQHJR=DNR F]HQLD
GDWD=DWUXGQLHQLD GDWD=DNR F]HQLD

VSHFMDOL]DFMD SUDFRZQLN ]OHFHQLH
]OHFHQLRGDZFD
U\]\NR:\NRQDQLD
GRGDM2VRE

DNWXDOL]XM'R ZLDGF]HQLH GRGDM3URMHNW
DNWXDOL]XM'DQH3URMHNWX

+DUPRQRJUDP

LG+DUPRQRJUDPX
GDWD3U]\SLVDQLD

RVRED2GSRZLHG]LDOQD
RSLV+DUPRQRJUDPX
F]DV2ERZL ]\ZDQLD

SU]\SLV]
5\VXQHN=ZL ]HNQDUQ\LNODVDDVRFMDF\MQD
2SLV\ZDQ\U\VXQHNGRW\F]\KDUPRQRJUDPRZDQLDSURMHNWX,WDNNODVDDVRFMDF\MQD+DU
PRQRJUDPVSHF\ILNXMHDVRFMDFM á F] F WU]\LQQHNODV\
t 2VRE
t 3URMHNW
t )D] 3URMHNWX
.ODV\WHV V]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQHSRSU]H]VZRMHDWU\EXW\RSHUDFMHRUD]ZL
GRF]QR FL1DGLDJUDPLHZ\VSHF\ILNRZDQRSRQDGWRUROHRUD]OLF]HEQR FL
$VRFMDFMH]ZURWQHLZLHORNURWQH
3RZL ]DQH NODV\ PRJ SHáQLü Z]JO GHP VLHELH NLOND RGPLHQQ\FK UyO 7\P VDP\P
NODV\ WH PRJ E\ü SRá F]RQH NLONRPD DVRFMDFMDPL $VRFMDFMH WDNLH QD]\ZD VL DVR
FMDFMDPLZLHORNURWQ\PL.D GD]W\FKDVRFMDFMLZLQQDE\üQD]ZDQDOXEVFKDUDNWHU\
]RZDQDQDSRGVWDZLHUyOMDNQDU\VXQNX
5\VXQHN M HVWNXSXM F\P

$VRFMDFMHZLHORNURWQH
PL G]\NODVDPL

8F]HVWQLN $XNFM D

M HVWVSU]HGDM F\P
,VWQLHMHPR OLZR üSU]HGVWDZLDQLDDVRFMDFMLZL FHMGDQ NODV ]VDP VRE $VRFMD

FMDWDNDQD]\ZDQDMHVWDVRFMDFM ]ZURWQ 3U]\NáDGDVRFMDFML]ZURWQHM]DPLHV]F]RQR
QDU\VXQNX
5\VXQHN
3RM D]G
$VRFMDFMD]ZURWQD SODWIRUPD
RVRERZ\

WUDQVSRUWXM H
.ZDOLILNDFMD
2VWDWQL RPDZLDQ FHFK DVRFMDFML MHVW NZDOLILNDFMD 8PR OLZLD RQD Z\V]XNLZDQLH
RELHNWyZ]ZL ]DQ\FK]GDQ DVRFMDFM .ZDOLILNDFMLGRNRQXMHVL ]DSRPRF NZDOLIL
NDWRUDDQJTXDOLILHU²DWU\EXWXOXEOLVW\DWU\EXWyZNWyU\FKZDUWR FLSRU] GNXM
]ELyURELHNWyZWHMNODV\Z\VW SXM F\FKZGDQHMDVRFMDFML3U]\NáDGNZDOLILNDWRUD]D
PLHV]F]RQRQDU\VXQNX
5\VXQHN

/LF\WDFM D DUW\NXá 6SU]HGDM F\
$VRFMDFMD
NZDOLILNRZDQD
8RJÑOQLHQLDNODV\DEVWUDNF\MQHRUD]NRQNUHWQH
: KLHUDUFKLDFK NODV SRZL ]DQ\FK ]ZL ]NDPL XRJyOQLHQLD Z\VW SXM NODV\ DEVWUDN
F\MQHRUD]NRQNUHWQH.ODV\DEVWUDNF\MQHQLHPDM NRQNUHWQ\FKLQVWDQFMLRELHNWyZOHF]
VWDQRZL XRJyOQLHQLHRELHNWyZNRQNUHWQ\FK]QDMGXM F\FKVL QDQL V]\FKSR]LRPDFK
KLHUDUFKLL1D]Z\NODVDEVWUDNF\MQ\FK²SRGREQLHMDNLQQ\FKDEVWUDNF\MQ\FKNDWHJRULL
SRM FLRZ\FK²SLVDQHV NXUV\Z .ODVRPDEVWUDNF\MQ\PPR QDSU]\SLV\ZDüDWU\
EXW\LRSHUDFMHSRGOHJDM FHG]LHG]LF]HQLX]JRGQLH]KLHUDUFKL NODV
.ODV\QDQDMQL V]\PSR]LRPLHKLHUDUFKLLQD]\ZDQHV ÄOL üPL´R]QDF]HQLHÔHDI`QD

WRPLDVWQDQDMZ\ V]\P²NODVDPLSRGVWDZRZ\PLDOERÄNRU]HQLDPL´R]QDF]HQLH
ÛRRW` -DZQH ZVND]DQLH NODV E G F\FK NRU]HQLDPL L OL üPL ]DVWRVRZDQR QD U\
VXQNX
5\VXQHN
']LHG]LF]HQLHNODV
2VRED
ÛRRW`

3UDFRZQLN2EVáXJL.LQD

3UDFRZ QLN,QIRUPDFM L5H]HUZ DFM L .DVMHU .LQR2SHUDWRU

3UDFRZ QLN.DV*DVWURQRPLF]Q\FK 3UDFRZ QLN.DV%LOHWRZ \FK
ÔHDI` ÔHDI`

=ZL ]NRPXRJyOQLHQLDZ\VW SXM F\PSRPL G]\NODVDPLRELHNWyZ]QDMGXM F\FKVL
Z GDQHM KLHUDUFKLL NODV SU]\SLVDü PR QD F]WHU\ SRGVWDZRZH RJUDQLF]HQLD 2EHM
PXM RQH
t ^FRPSOHWH`²]DZLHUDSHáHQ]HVWDZSRGNODVGODGDQHMNODV\U\VXQHN

5DSRUW

^FRPSOHWH`

8,&RQWURO 8,&RQWURO

']LHQQ\ 7\JRGQLRZ \ 0LHVL F]Q\ .Z DUWDOQ\ 5RF]Q\
5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^FRPSOHWH`
t ^LQFRPSOHWH`²R]QDF]D H]HVWDZSRGNODVSU]\SLVDQ\FKGDQHMNODVLHQLH
MHVWSHáQ\U\VXQHNZLDGRPR HLVWQLHMHZL FHMNODVVSHFMDOL]RZDQ\FK
QLHPDM F\FKLVWRWQHJR]QDF]HQLDZUR]SDWU\ZDQ\PNRQWHN FLH

2GELRUQLN

^LQFRPSOHWH`

8,&RQWURO 8,&RQWURO

7HOHZ L]RU 5DGLR 0RGHP 0LNURIRQ
5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^LQFRPSOHWH`
t ^GLVMRLQW`²GRP\ OQ\URG]DMXRJyOQLHQLDR]QDF]DM F\ HND GDSRGNODVD

ZKLHUDUFKLLNODVMHVWUR]G]LHOQDU\VXQHNW]QSRVLDGDW\ONRMHGQ NODV
EH]SR UHGQLRQDGU] GQ
t ^RYHUODSSLQJ`²R]QDF]D HZKLHUDUFKLLNODVRNUH ORQHNODV\PRJ PLHü
ZVSyOQHSRGNODV\U\VXQHNV\WXDFMDWDNDRNUH ODQDMHVWPLDQHP
G]LHG]LF]HQLDZLHORNURWQHJR
2JUDQLF]HQLDWHRGQRV] VL GR]ZL ]NyZXRJyOQLHQLDZ\VSHF\ILNRZDQ\FKSRPL G]\

NODVDPL
=H]ZL ]NLHPXRJyOQLHQLDZL HVL SRM FLHG\VNU\PLQDWRUDDQJJHQHUDOL]DWLRQVHW

NWyU\MHVWRNUH OHQLHPNU\WHULXPGRNRQDQLDNODV\ILNDFMLZXRJyOQLHQLX1DRJyáMHVW
WRNU\WHULXPGRP\ OQHOHF]PR QDMHZ\UD]LüZSURVW
'\VNU\PLQDWRUVWZDU]DPR OLZR üV\VWHPDW\]RZDQLD]ZL ]NyZXRJyOQLH '\VNU\PL

QDWRU\ZVND]XM FHNU\WHULXPIRUP\SáDWQR FL*RWyZND3U]HOHZ.DUWD3áDWQLF]DRUD]
NU\WHULXPWHUPLQXSáDWQR FL1DOH QR ü:Sá\Z]DZLHUDU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\
5\VXQHN
2JUDQLF]HQLD
=DVLODF]
W\SX^GLVMRLQW`
L^RYHUODSSLQJ`

6WDELOL]RZDQ\ 1LHVWDELOL]RZDQ\

^RYHUODSSLQJ`

$QDORJRZ \ ,PSXOVRZ\

^GLVMRLQW`

3U]HWZ RUQLFD
5\VXQHN'LDJUDPNODVV\VWHPXSáDWQR FL
GLDJUDPNODVV\VWHPXSáDWQR FL3RM FLHG\VNU\PLQDWRUDPR QDSRá F]\ü]HVWRVRZ

Q\PLRJUDQLF]HQLDPLZSURZDG]DM FQSNODV\ILNDFMHQLHW\ONRW\SX^GLVMRLQWÒHF]WDN
H^RYHUODSSLQJ`^FRPSOHWH`RUD]^LQFRPSOHWH`
3RGVXPRZXM F]ZL ]NLXRJyOQLHQLDQDOH \]D]QDF]\ü HLVWQLHM GZLHNRQZHQFMHJUD

ILF]QHMSUH]HQWDFML]ZL ]NyZXRJyOQLHQLDU\VXQHN6 RQH]QDF]HQLRZRWR VDPH
5\VXQHN
$
.RQZHQFMHJUDILF]QHM
SUH]HQWDFMLXRJyOQLH

% & '

$

% & '
=DOH QR è
0QLHMV]H]QDF]HQLHZGLDJUDPDFKNODVRGJU\ZD]ZL ]HN]DOH QR FL]GHILQLRZDQ\
ZSRSU]HGQLP UR]G]LDOH =ZL ]HN WHQ R]QDF]D H QLH]DOH QD NODVD RELHNWyZ Z\NR
U]\VWXMH NODV ]DOH Q MDN SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX ,VWQLHMH V]HUHJ URG]DMyZ
]DOH QR FL LFK RSLV PR QD XV]F]HJyáRZLü SRSU]H] SRGDQLH VWHUHRW\SyZ GRVW SQ\FK
ZM ]\NX80/L]QDMGXM F\FK]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZNODV.ODVD
QLH]DOH QDMHVWWDN HQD]\ZDQDGRFHORZ QDWRPLDVW]DOH QD UyGáRZ
5\VXQHN
=ZL ]HN]DOH QR FL 'RVWDZ D $UW\NXá

URGHN7UDQVSRUWX ZDJD
WHUPLQ UR]PLDU

5HDOL]DFMD
.ODV\PRJ EUDüUyZQLH XG]LDáZ]ZL ]NDFKUHDOL]DFML-DN]D]QDF]RQRZUR]G]LDOH
GUXJLPMHGQDVWURQDWHJR]ZL ]NXZVND]XMHNODV\ILNDWRURNUH ODM F\NRQWUDNWQDWRPLDVW
GUXJD²NODV\ILNDWRU]DSHZQLDM F\Z\ZL ]DQLHVL ]QLHJR:RSLV\ZDQ\PNRQWHN FLH
UHDOL]DFMDZVND]XMHQD]ZL ]HNSRPL G]\LQWHUIHMVHPDNODV ,GHQW\ILNXMHLQWHUIHMV\

DQJLQWHUIDFHVNWyUH]DSHZQLDM UHDOL]DFM XVáXJLNODV\U\VXQHN
,QWHUIHMVWR]HVWDZRSHUDFMLNWÑUHZ\]QDF]DMñXVäXJLRIHURZDQHSU]H]NODVöOXE
NRPSRQHQW
,VWQLHMHV]HUHJNRQZHQFMLSU]HGVWDZLDQLDLQWHUIHMVyZQDGLDJUDPDFKNODVU\VXQHND
U\VXQHNE,QWHUIHMV\V]HU]HMRPDZLDUR]G]LDáMHGHQDVW\
D

.VL ND

DXWRU6WULQJ
W\WXá6WULQJ
Z\GDZFD6WULQJ .RV]\N

,6%19DULDQW
GDWD:\GDQLD'DWH
ZDUWR ü'RXEOH
FHQD1HWWR6LQJOH
GRGDM3R]\FM
VWDZND9$7%\WH

©UHDOL]Hª XVX 3R]\FM
SU]HND 3R]\FM
GRGDM3R]\FM
NDONXOXM&HQ %UXWWR
XVX 3R]\FM

SU]HND 3R]\FM
RSUy QLM.RV]\N
NDONXOXM&HQ %UXWWR
RSUy QLM.RV]\N

Z\V]XNDM
E

.VL ND

DXWRU6WULQJ
.RV]\N W\WXá6WULQJ
Z\GDZFD6WULQJ

,6%19DULDQW
GDWD:\GDQLD'DWH
FHQD1HWWR6LQJOH
VWDZND9$7%\WH

GRGDM3R]\FM
XVX 3R]\FM

SU]HND 3R]\FM
NDONXOXM&HQ %UXWWR
RSUy QLM.RV]\N

Z\V]XNDM
5\VXQHN=ZL ]HNUHDOL]DFMLLLQWHUIHMV
3RV]F]HJyOQHXVáXJLRIHURZDQHSU]H]LQWHUIHMV.RV]\NZSRVWDFLRSHUDFMLGRGDM3R]\FM
XVX 3R]\FM LWGV UHDOL]RZDQHSRSU]H]NODV .VL ND
'LDJUDPRELHNWÑZ
:FHOXXáDWZLHQLD]UR]XPLHQLDGLDJUDPXNODVRZ\VRNLPVWRSQLX]áR RQR FLPR QD
SRVáX \üVL GLDJUDPDPLRELHNWyZ
'LDJUDPRELHNWÑZWRZ\VWñSLHQLHGLDJUDPXNODVRGZ]RURZXMñFHVWUXNWXUöV\VWH
PXZZ\EUDQ\PPRPHQFLHMHJRG]LDäDQLD
'LDJUDP\RELHNWyZ]UHJXá\]DZLHUDM Z\á F]QLHHOHPHQWDUQHLQIRUPDFMH,WDNU\VX

QHN SU]HGVWDZLD RGZ]RURZDQLH RELHNWyZ V\VWHPX DXNFML LQWHUQHWRZHM SRGF]DV
ZVWDZLDQLD DUW\NXáX QD DXNFM SU]H] VSU]HGDM FHJR 'LDJUDP NODV WHJR V\VWHPX MHVW
WHPDWHPF] FLVWXGLDOQHMQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXU\VXQHN
-RODQWD
3LRWU.XSXM F\ .Z RWD .Z RWD

.XSXM F\

3KLOLSV6
/LF\WDFM D

.RQUDG

6SU]HGDM F\
$UW\NXá

0RQLWRU\/&'
.DWDORJ

3U]HND]3RF]WRZ \
3áDWQR ü

7UDQVDNFM D2QOLQH

3áDWQR ü
5\VXQHN3U]\NáDGGLDJUDPXRELHNWyZ
=NROHLQDU\VXQNXRUD]]DPLHV]F]RQRRGSRZLHGQLRGLDJUDPNODVV\VWHPX
HOHNWURQLF]QHMNVL JDUQLRUD]GLDJUDPRELHNWyZRSLVXM F\VWUXNWXU WHJRV\VWHPXZPR
PHQFLHGRNRQ\ZDQLD]DNXSX]X \FLHPNDUW\NUHG\WRZHM
5\VXQHN3U]\NáDGNODVV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXNODV
:SURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPXNODVZ\Uy QLüPR QDQDVW SXM FHHWDS\
]LGHQW\ILNRZDQLHLQD]ZDQLHNODV
RSFMRQDOQHRNUH OHQLH]RERZL ]D NODV
5\VXQHN'LDJUDPRELHNWyZV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM
SRá F]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKNODV]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NyZDVRFMDFML

]LGHQW\ILNRZDQLHRUD]QD]ZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFML
Z\VSHF\ILNRZDQLHDVRFMDFML]X \FLHPZV]\VWNLFKMHMFHFKQD]Z\UyO
QDZLJDFMLOLF]HEQR FLDJUHJDFMLNZDOLILNDFML
RSUDFRZDQLHLQQ\FKURG]DMyZ]ZL ]NyZWMXRJyOQLH ]DOH QR FLLUHDOL]DFML
SHáQHSUHF\]\MQHZ\VSHF\ILNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFML]JRGQLH]HVNáDGQL
RSLVDQ ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH
RSFMRQDOQHRSUDFRZDQLHGLDJUDPyZRELHNWyZ
1DOH \]D]QDF]\ü H]JRGQLH]LVWRW LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVX76,HWDS\WH

V UHDOL]RZDQH ZLHORNURWQLH VWRVRZQLH GR SU]\URVWX GRNXPHQWDFML L ]ZL NV]DQLD MHM
V]F]HJyáRZR FL
6WXGLXPGLDJUDPXNODV
5\VXQHNSRGVXPRZXMHRPyZLRQHZHZF]H QLHMV]\FKSXQNWDFKSRGVWDZRZHRUD]
]DDZDQVRZDQHHOHPHQW\GLDJUDPXNODV
5\VXQHN'LDJUDPNODVILQDQVRZHJRV\VWHPXWUDQVDNF\MQHJR
5RO V\VWHPX ILQDQVRZHJR SRND]DQHJR QD ]DPLHV]F]RQ\P QL HM GLDJUDPLH NODV MHVW
REVáXJDHOHNWURQLF]QHJRREURWXSRFKRGQ\PLLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL3U]HGPLR
WHP WUDQVDNFML V 3RFKRGQH,QVWUXPHQW\)LQDQVRZH 3,) 6 WR LQVWUXPHQW\ NWyU\FK
FHQD]DOH \RGLQQ\FKLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKQSNXUVXZ\EUDQHMZDOXW\F]\WH
NXUVX DNFML ,VWRW WUDQVDNFML MHVW QDE\FLH DOER ]E\FLH LQVWUXPHQWX ILQDQVRZHJR ]D
RNUH ORQ FHQ Z RNUH ORQ\P GQLX D QDVW SQLH ]E\FLH DOER RGNXSLHQLH JR Z SU]\
V]áR FL²UyZQLH SRZF]H QLHMXVWDORQHMFHQLHLZRNUH ORQ\PGQLX=\VNDOERVWUDWD
QDWUDQVDNFMLMHVWZ\QLNLHPZDKD NXUVXZF]DVLHE G FHQ\LQVWUXPHQWXQDNWyU\P
3RFKRGQ\,QVWUXPHQW)LQDQVRZ\ED]XMH
:V\VWHPLHREVáXJLZDQHV SRV]F]HJyOQHURG]DMH3,).RQWUDNW\7HUPLQRZHRUD]W]Z
2SFMH)LQDQVRZH=HZ]JO GXQDNRQLHF]QR üUR]Uy QLDQLDNRQWUDNWyZWHUPLQRZ\FK
W\SXIRUZDUGRUD]IXWXUHVZNODVLH.RQWUDNW7HUPLQRZ\]DLPSOHPHQWRZDQRDWU\EXWW\S
SU]\F]\PZDUWR üGRP\ OQ WHJRDWU\EXWXVWDQRZLNRQWUDNWW\SXIXWXUHV&HFK V]F]H
JyOQ 2SFML)LQDQVRZ\FKMHVWPR OLZR üQLH]UHDOL]RZDQLDWUDQVDNFMLZSU]\SDGNXQLH
NRU]\VWQHJRXNáDGXFHQ 'RGDWNRZ\P NRV]WHP SáDFRQ\P SU]H] NOLHQWD ]D WR ÄXEH]
SLHF]HQLH´MHVWW]ZSUHPLDRSF\MQD²RSáDWDPDQLSXODF\MQDXLV]F]DQDGRGDWNRZR
ZPRPHQFLH GRNRQDQLD WUDQVDNFML -HM Z\VRNR ü MHVW Uy QD DWU\EXW SUHPLD2SF\MQD
NODV\2SFMD)LQDQVRZD7UDQVDNFMHREHMPXM FH3,)V ]D]Z\F]DMVWDQGDU\]RZDQHNOD
VD6WDQGDUG/RNDOQ\SU]\F]\PVWDQGDUGHPPRJ E\üQSUHJXODFMHGDQHMJLHáG\SUR
ZDG] FHMREUyW3,)$WU\EXWWLFNRSLVXMHPLQLPDOQ ]PLDQ FHQ\LQVWUXPHQWXED]RZHJR
QDWRPLDVWDWU\EXWZDUWR ü7LFNX²ILQDQVRZ ZDUWR üWHMPLQLPDOQHM]PLDQ\:V]\VW
NLHRVRE\]DUHMHVWURZDQHZV\VWHPLHUHSUH]HQWRZDQHV SU]H]RELHNW\NODV\1DE\ZFD
SU]\F]\PZV\VWHPLHZ\Uy QLDVL 1DE\ZFyZE G F\FKRVREDPLIL]\F]Q\PL.OLHQW
,QG\ZLGXDOQ\ RUD] ILUPDPL .OLHQW.RUSRUDF\MQ\ 'RZROQ\ NOLHQW PR H SRVLDGDü
V]HUHJ]DUHMHVWURZDQ\FK$GUHVyZNRUHVSRQGHQF\MQ\FKPDNV\PDOQDOLF]EDREVáX
JLZDQ\FKDGUHVyZZ\QRVL.ODVD7UDQVDNFMDUHSUH]HQWXMHRSHUDFM REURWX3,)
=ND G 7UDQVDNFM ]ZL ]DQHV SU]\QDMPQLHMGZLHNRSLH)DNWXU\IDNWXUDGODNOLHQWD
RUD]MHMNRSLDSR]RVWDM FDZMHGQRVWFHSURZDG] FHMREUyW3RFKRGQ\PL,QVWUXPHQWDPL
)LQDQVRZ\PL RUD] 3áDWQR ü 3áDWQR FL PR QD GRNRQDü MHGQRUD]RZR E G Z NLONX
WUDQV]DFK)DNWFDáNRZLWHJRRSáDFHQLD)DNWXU\RGQRWRZ\ZDQ\MHVWZV\VWHPLHRSH
UDFMDRG]QDF]3áDWQR üNODV\)DNWXUD,VWQLHMHPR OLZR üIL]\F]QHJRGRNRQDQLD3áDW
QR FL]Z\NRU]\VWDQLHP.DUW\3áDWQLF]HM3U]HOHZXE G *RWyZNL²ZSU]\SDGNXW]Z
ZLUWXDOQ\FK3,)QLHZ\PDJDM F\FKIL]\F]QHJRGRVWDUF]HQLDWRZDUXRUD] URGNDSáDWQL
F]HJRVWRVXMHVL W]Z:\UyZQDQLH3R]\FML:WHMV\WXDFMLWUDQVIHU\ URGNyZSLHQL
Q\FKVNáDGDM F\FKVL QDWUDQVDNFM ZSUDNW\FHQLHZ\VW SXM UR]OLF]HQLXSRGOHJD
Z\á F]QLH]\VNDOERVWUDWDQDWUDQVDNFML
=NROHLGLDJUDP]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXSU]HGVWDZLDVFKHPDWED]\GDQ\FK
V\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM:\V]F]HJyOQLRQHNODV\QSNODVD$UW\NXáRSLVXM ZV]\VW
NLHRELHNW\NWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH]ZL ]NLL]QDF]HQLH=LOXVWURZDQ\
GLDJUDP NODV ² SR]D VDP\PL NODVDPL L ]ZL ]NDPL SRPL G]\ QLPL ² SU]HGVWDZLD
LQWHUIHMV\NWyUHUHSUH]HQWXM XVáXJLRIHURZDQHSU]H]NODV 3U]\NáDGDPLLQWHUIHMVyZ
NWyU\FK XVáXJL V UHDOL]RZDQH SRGF]DV SU]\SDGNX X \FLD Ä'RNRQDM UHMHVWUDFML´ V
,5HMHVWUDFMD6SU]HGDM FHJRRUD],3DQHO6WHUXM F\
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$JUHJDFMD $WU\EXW
$JUHJDW &KURQLRQ\
&DáNRZLWD 3DNLHWRZ\
&] FLRZD 3U\ZDWQ\
6HJPHQW 3XEOLF]Q\
$VRFMDFMD 6WDW\F]Q\
5\VXQHN0RGHONRQFHSWXDOQ\ED]\GDQ\FKV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM
'LDJUDPNODV 2SHUDFMD
'HILQLFMD &KURQLRQD
,PSOHPHQWDF\MQ\ 3DNLHWRZD
.RQFHSWXDOQ\ 3U\ZDWQD
3URFHVWZRU]HQLD 3XEOLF]QD
'LDJUDPRELHNWyZ 6WDW\F]QD
'\VNU\PLQDWRU 5ROD
']LHG]LF]HQLH :LGRF]QR ü
,QWHUIHMV =RERZL ]DQLH
.DUWD&5& =ZL ]HN
.ODVD $VRFMDFMD
$EVWUDNF\MQD %LQDUQD
$VRFMDF\MQD 1DUQD
.RQNUHWQD :LHORNURWQD
.ZDOLILNDFMD =ZURWQD
.ZDOLILNDWRU 5HDOL]DFMD
/LF]HEQR ü 8RJyOQLHQLH
1DZLJDFMD =DOH QR ü
2ELHNW
2JUDQLF]HQLH
^FRPSOHWH`
^GLVMRLQW`
^LQFRPSOHWH`
^RYHUODSSLQJ`
3\WDQLDL]DGDQLD
8]DVDGQLM]QDF]HQLHGLDJUDPXNODV
-DNLHNDWHJRULHSRM FLRZHGHF\GXM RVWDQLHRELHNWXDMDNLHRMHJR]DFKRZDQLX"
:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\NODV DRELHNWHP
-DNLHHOHPHQW\PR H]DZLHUDüV\PEROLF]Q\RSLVGDQHMNODV\":\PLH
QDMF] FLHMVWRVRZDQHNRPELQDFMHWHJRRSLVX3RGDMSU]\NáDG\
3U]HGVWDZDWU\EXW\RSHUDFMHLLQQHHOHPHQW\NODV\RELHNWX/LF\WDFMD
:MDNLVSRVyER]QDF]DVL IDNWSRPLQL FLDZRSLVLHNODV\PQLHMLVWRWQ\FK
DWU\EXWyZLOXERSHUDFML"
:\PLH URG]DMHDVRFMDFML-DNDMHVWSRGVWDZRZDUy QLFDSRPL G]\QLPL"
:\PLH FHFK\DVRFMDFML2FH LFKSUDNW\F]QH]QDF]HQLH
:MDNLVSRVyEQDGLDJUDPDFKNODVR]QDF]DVL QDZLJDFM GZXNLHUXQNRZ
DZMDNLMHGQRNLHUXQNRZ "
-DNLHR]QDF]HQLDOLF]HEQR FLV WZRLP]GDQLHPDEVROXWQLHQLH]E GQHGRRSLVX
GLDJUDPXNODVQDSR]LRPLHNRQFHSWXDOQ\P"-DNLHZLG]LV]]DJUR HQLDVWRVRZDQLD
R]QDF]HQLD QDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P"
:VND SRGVWDZRZ Uy QLF SRPL G]\DJUHJDFM DNRPSR]\FM
3RZL ]DQD]H=LQWHJURZDQ\P6\VWHPHP,QIRUPDW\F]Q\P%D]D'DQ\FKMHVW
QLH]E GQ\PHOHPHQWHPWDNLHJRV\VWHPXLQLHPR HZ DGQ\PZ\SDGNX
SRSUDZQLHIXQNFMRQRZDüZRGHUZDQLXRGQLHJR3U]HGVWDZWRSRZL ]DQLH
QDGLDJUDPLHNODV
-DNLQDF]HMQD]\ZDQDMHVWNRPSR]\FMD"
=LGHQW\ILNXMNODV\V\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK3Rá F]MH
]ZL ]NDPLWZRU] FNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODV
:MDNLVSRVyEX]DVDGQLáE\ ]DVDGQR üUy QLFRZDQLHGLDJUDPyZNODV
Z]JO GHPSR]LRPyZ"
:\MD QLMSRM FLH]RERZL ]DQLDNODV\-DNQD]\ZDVL NODV NWyUHMSRGVWDZRZ
]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM F\FKNODV"
:\PLH LVFKDUDNWHU\]XMSR]LRP\ZLGRF]QR FLZ\VW SXM FHZM ]\NX80/
3RUyZQDMMH]SR]LRPDPLZLGRF]QR FLZ\VW SXM F\PLZRELHNWRZ\FKM ]\NDFK
SURJUDPRZDQLDWDNLFKMDN&RUD]-$9$
:\MD QLMNRQFHSFM VWDW\F]QR FL
:\MD QLMNRQZHQFM QD]\ZDQLDNODVRGSRZLHGQLRQD
t NRQFHSWXDOQ\FKGLDJUDPDFKNODV
t LPSOHPHQWDF\MQ\FKGLDJUDPDFKNODV
2PyZVNáDGQL DWU\EXWyZRUD]RSHUDFMLZM ]\NX80/
:]ERJDüSU]\NáDGRZHNODV\]DPLHV]F]RQHQDU\VXQNXRW\S\GDQ\FK
GRP\ OQHZDUWR FLDWU\EXWyZOLVW\SDUDPHWUyZRSHUDFMLRUD]R]QDF]HQLD
ZLGRF]QR FL
:VND SRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\DVRFMDFMDPLZLHORNURWQ\PL
L]ZURWQ\PL3RGDMSU]\NáDG]DVWRVRZDQLDDVRFMDFML]ZURWQHMZG]LHG]LQLH
SU]HGPLRWRZHMIXQNFMRQRZDQLDNVL JDUQL
3U]HGVWDZDVRFMDFM SRPL G]\NODVDPL2VREDRUD]3URMHNWZSRVWDFLNODV\

DVRFMDF\MQHM+DUPRQRJUDP8]XSHáQLMRSLVRDWU\EXW\RSHUDFMHOLF]HEQR FL
RUD]QD]Z\UyO
:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\SRM FLDPL
t G]LHG]LF]HQLH
t NODVDNRQNUHWQD
t RELHNW
t G\VNU\PLQDWRU
t XRJyOQLHQLH
-DNJUDILF]QLHRGUy QLDVL NODV DEVWUDNF\MQ RGNODV\NRQNUHWQHM"2MDNLH
LQIRUPDFMHZ]ERJDFDM PRGHOR]QDF]HQLDÛRRW`LÔHDI`"
=LOXVWUXM]DVWRVRZDQLHNDWHJRULLSRM FLRZHMG\VNU\PLQDWRUDZRGQLHVLHQLX
GRGZyFKNU\WHULyZGRNRQDQLDNODV\ILNDFMLZXRJyOQLHQLXNODV\.RQWR%DQNRZH
2SLV]NRQZHQFMHJUDILF]QHMSUH]HQWDFML]ZL ]NyZXRJyOQLHQLD
=DSURSRQXMNODV\RGNWyU\FK]DOH QDE\áDE\NODVD5DFKXQHNRSLVXM FD
UDFKXQHNWHOHIRQLF]Q\
:\MD QLMSRM FLHNZDOLILNDWRUD
3U]HNV]WDáüNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODVV\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK
ZLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNODVSRSU]H]]DVWRVRZDQLH]ZL NV]DM F\FK
ZDUWR üLQIRUPDF\MQ WHJRGLDJUDPX]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK
=DSURSRQXMLQWHUIHMV\QDMLVWRWQLHMV]\FKNODVV\VWHPX]DSUH]HQWRZDQHJR
QDU\VXQNX
-DN URO VSHáQLDM GLDJUDP\RELHNWyZ"
3RGDMSU]\NáDGRZHRELHNW\NODVV\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK
2SUDFXMGLDJUDPRELHNWyZRGSRZLDGDM F\GLDJUDPRZLNODV]DPLHV]F]RQHPX
QDU\VXQNX
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZF]\QQR FL
'LDJUDP\F]\QQR FLV MHGQ\P]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\ND80/RSLVXM F\FKG\
QDPLN V\VWHPX
'LDJUDPF]\QQR FLWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHVHNZHQF\MQ\FKLOXEZVSÑäELH

Q\FKSU]HSä\ZÑZVWHURZDQLDRUD]GDQ\FKSRPLöG]\XSRU]ñGNRZDQ\PLFLñJDPL
F]\QQR FLDNFMLLRELHNWÑZ
'LDJUDP\F]\QQR FLVWRVXMHVL ZPRGHORZDQLX

t Z\VRNRSR]LRPRZ\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FK
t V\VWHPyZRUD]SRGV\VWHPyZ
t VFHQDULXV]\SU]\SDGNyZX \FLD
t SURFHVyZV\VWHPRZ\FKFKDUDNWHU\]XM F\FKVL GX OLF]E UyZQROHJá\FK
F]\QQR FLLV\WXDFMLGHF\]\MQ\FK
t RSHUDFML
t DOJRU\WPyZ
=DNUHVGRNXPHQWRZDQLDF]\QQR FLLDNFMLZZHUVMLVWDQGDUGX80/XOHJá]QDF]
QHPXSRV]HU]HQLXZVWRVXQNXGRZHUVML[
'LDJUDP\F]\QQR FLVNáDGDM VL ]QDVW SXM F\FKSRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZ
t F]\QQR FL
t DNFML
t SU]HSá\ZyZVWHURZDQLD
t SRF] WNX
t NR FD
t ]DNR F]HQLDSU]HSá\ZX
7DEHOD]DZLHUDFKDUDNWHU\VW\N SRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKZ\VW SXM

F\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL
&]\QQR FLDDNFMH
&]\QQR FLDQJDFWLYLWLHVQDGLDJUDPDFKPRJ FHFKRZDüVL UR]EXGRZDQ IXQNFMR
QDOQR FL WM PRJ UHSUH]HQWRZDü QLH]Z\NOH ]áR RQH SURFHV\ EL]QHVRZH E G DOJR
U\WP\ SU]HWZDU]DQLD 'OD RVL JQL FLD SUHF\]\MQHJR LFK RSLVX QLH]E GQD VWDMH VL
GHNRPSR]\FMD F]\QQR FL &]\QQR FL PRJ E\ü W\P VDP\P GHNRPSRQRZDQH QD
]KLHUDUFKL]RZDQH SRGF]\QQR FL 1RWDFMD F]\QQR FL E G FHM SU]HGPLRWHP GHNRPSR
]\FMLMHVWZ]ERJDFDQDSRSU]H]]DPLHV]F]HQLHVWRVRZQHJRV\PEROXZMHMSUDZHMGRO
QHM F] FL U\VXQHN 3RGF]\QQR ü MHVW GHNRPSRQRZDQD Z IRUPLH GRGDWNRZHJR
GLDJUDPXF]\QQR FL
5\VXQHN
3RMHG\QF]DF]\QQR ü
XV]F]HJyáRZLRQD
QDRGU EQ\P
GLDJUDPLH
3URFHVGHNRPSR]\FMLPR HE\üNRQW\QXRZDQ\D GRSR]LRPXDNFMLDQJDFWLRQV

DZL FHOHPHQWDUQ\FKMHGQRVWHNVSHF\ILNDFMLG\QDPLNLV\VWHPX3URFHVWHQSU]HGVWD
ZLDU\VXQHN
1DQDMQL V]\PSR]LRPLHDEVWUDNFMLQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLUHSUH]HQWRZDQHV SU]H

Sá\Z\VWHURZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\ORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PLFL JDPLDNFML.RQ
WHNVWDNFMLVWDQRZL F]\QQR FLXRJyOQLDM FHLFK]DJQLH G RQ VHNZHQFM 3RGVWDZRZH
Uy QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPLSUH]HQWXMHWDEHOD
5R]G]LDä'LDJUDPF]\QQR FL
7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZF]\QQR FL
1D]ZD 1RWDFMDJUDILF]QD 'HILQLFMDLQWHUSUHWDFMD
&]\QQR ü
6SRU] G
]DPyZ LHQLH
&]\QQR è WR RNUH ORQH ]DFKRZDQLH ]äR
RQH]ORJLF]QLHXSRU]ñGNRZDQ\FKFLñJÑZ
SRGF]\QQR FLDNFMLRUD]RELHNWÑZZFHOX

*HQHUXM IDNWXU Z\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVX
$NFMD
:\OLF]SáDF
EUXWWR
SáDFD OLF]ED*RG]LQ
$NFMD WR HOHPHQWDUQD MHGQRVWND VSHF\

VWDZ ND*RG]LQRZ D ILNDFML ]DFKRZDQLD NWÑUD UHSUH]HQWXMH
WUDQVIRUPDFMöOXESU]HWZDU]DQLHZPRGH
ORZDQ\PV\VWHPLH
I[ D[AE[F

3U]HSá\Z 3U]HSä\ZVWHURZDQLDWRUHODFMDPLöG]\
VWHURZDQLD GZRPD F]\QQR FLDPL EñG DNFMDPL
ZVND]XMñFD HSRZ\NRQDQLX UÑGäRZHM
F]\QQR FLDOERDNFMLVWHURZDQLH]RVWDQLH
SU]HND]DQH GR GRFHORZHM F]\QQR FL DO
ERDNFML
3RF] WHN 3RF] WHNWRSXQNWUR]SRF] FLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLD

LGDQ\FKLQLFMXM F\IXQNFMRQRZDQLHGLDJUDPX
F]\QQR FL6WDQGDUGRZRZGLDJUDPDFKF]\QQR FL
Z\VW SXMHMHGHQSRF] WHN:]áR RQ\FKV\VWHPDFK
V]F]HJyOQLHW\FKIXQNFMRQXM F\FKZF]DVLH
U]HF]\ZLVW\PPR HZ\VW SLüZL FHMQL MHGHQ
SRF] WHN
.RQLHF .RQLHFWRSXQNW]DWU]\PDQLDZV]\VWNLFKSU]HSá\ZyZ
VWHURZDQLDLGDQ\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL
1DMHGQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLPR HZ\VW SLü
ZL FHMQL MHGHQNRQLHF
=DNR F]HQLH =DNR F]HQLHSU]HSá\ZXWRSXQNW]DWU]\PDQLD
SU]HSá\ZX Z\EUDQHJRSU]HSá\ZXVWHURZDQLD1DMHGQ\PGLDJUDPLH
F]\QQR FLPR HZ\VW SLüZL FHMQL MHGQR]DNR F]HQLH
SU]HSá\ZX
5\VXQHN
'HNRPSR]\FMD
F]\QQR FL
7DEHOD5y QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPL

.U\WHULXP &]\QQR è $NFMD
,VWRWD SRG]LHOQD QLHSRG]LHOQD]QDWXU\QLHXOHJDSU]HUZDQLX
3R]LRPRJyOQR FL RJyOQD V]F]HJyáRZ\SU]\SDGHNPR HE\üNRQVHNZHQFM F]\QQR FL
'HNRPSR]\FMD GR]ZRORQD QLHGR]ZRORQD
&]DVUHDOL]DFML ]QDF] F\ QLH]QDF]Q\
3U]\NáDGGLDJUDPXF]\QQR FL]DZLHUDM FHJRZHM FLHZ\M FLHGZLHF]\QQR FLRUD]

SU]HSá\Z\VWHURZDQLDSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLHOHPHQWDPL]DPLHV]F]RQRQDU\VXQ
NXNWyU\GRW\F]\ORJRZDQLDX \WNRZQLND
5\VXQHN
/RJRZDQLH
X \WNRZQLND
GRV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR
:SURZ DG QD]Z

X \WNRZ QLND

:SURZ DG KDVáR
X \WNRZ QLND

'LDJUDP\F]\QQR FLZSRF] WNRZ\FKZHUVMDFKGRW\F]\á\PR OLZR FLGRNXPHQWRZD
QLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLDZV\VWHPLH:ZHUVMLM ]\ND80/ZLHOHXZDJLSR ZL
FRQRNZHVWLLSUHF\]\MQHJRGRNXPHQWRZDQLDUyZQLH SU]HSá\ZyZGDQ\FK:]ZL ]NX
]W\PNROHMQRRPyZLRQH]RVWDQ QDVW SXM FHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQH
t SU]HSá\Z\VWHURZDQLD
t DNFMH
t SU]HSá\Z\GDQ\FK
t SDUW\FMHGLDJUDPyZF]\QQR FL
t REV]DUUR]V]HU]HQLD
t REV]DUSU]HUZDQLD
t PDQLSXODWRUZ\M WNyZ
3U]HSä\Z\VWHURZDQLD
'RXGRNXPHQWRZDQLDSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDDQJFRQWUROIORZVZGLDJUDPLHF]\Q
QR FLQLH]E GQDMHVWXPLHM WQR üUR]XPLHQLDLSRVáXJLZDQLDVL QDVW SXM F\PLNDWHJR
ULDPLSRM FLRZ\PL
t ]QDF]QLNLHPVWHURZDQLD
t SU]HSá\ZDPLGHF\]\MQ\PLGHF\]MDPLá F]QLNDPL]á F]HQLDPL
t SU]HSá\ZDPLZVSyáELH Q\PLUR]ZLGOHQLDPLVFDOHQLDPL
3U]HSá\ZVWHURZDQLD]DFKRG]LSRPL G]\NROHMQ\PLORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PLF]\Q

QR FLDPLOXEDNFMDPL:V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPR QDSU]\SLVDüPXQD]Z 3U]H
Sá\Z VWHURZDQLD FKDUDNWHU\]XMH VL ]GROQR FL SU]HV\áDQLD ]QDF]QLNyZ VWHURZDQLD
DQJWRNHQV=QDF]QLNLVWHURZDQLDWRDEVWUDNF\MQHNDWHJRULHSRM FLRZHX \WHF]QH
ZPRQLWRURZDQLX L UHDOL]DFML SURFHVX VWHURZDQLD QD GLDJUDPLH F]\QQR FL 1LH PDM
RVREQHJRR]QDF]HQLD:\VW SLHQLH]QDF]QLNDVWHURZDQLDQDU\VXQNXZRGQLHVLH
QLXGRF]\QQR FL:SURZDG QD]Z X \WNRZQLNDQDOH \LQWHUSUHWRZDüMDNRDNWXDOQH
Z\NRQ\ZDQLHWHMF]\QQR FL3RMHMZ\NRQDQLX]QDF]QLNVWHURZDQLD]RVWDMHSU]HND]D
Q\]DSR UHGQLFWZHPSU]HSá\ZXVWHURZDQLDGRNROHMQHMF]\QQR FL²:SURZDG KDVáR
X \WNRZQLND=NROHLSU]HND]DQLH]QDF]QLNDGRZ\M FLDGLDJUDPXQDU\VXQNXSR
ZRGXMH]QLV]F]HQLHWHJR]QDF]QLND
=QDF]QLNVWHURZDQLD
=GROQR FL JHQHURZDQLD]QDF]QLNyZVWHURZDQLDRG]QDF]DVL SRF] WHNGLDJUDPXF]\Q
QR FL = NROHL SU]HND]DQLH GRZROQHJR ]QDF]QLND VWHURZDQLD GR NR FD GLDJUDPX SR
ZRGXMH]QLV]F]HQLHZV]\VWNLFKDNWXDOQLHZ\VW SXM F\FKQDGLDJUDPLH]QDF]QLNyZ
VWHURZDQLD:RGUy QLHQLXRGSRZ\ V]HMV\WXDFMLSU]HND]DQLHGRZROQHJR]QDF]QLND

VWHURZDQLDGR]DNR F]HQLDSU]HSá\ZXQLV]F]\W\ONRWHQ]QDF]QLNVWHURZDQLD=QDF]QLNL
VWHURZDQLDPRJ E\üNRSLRZDQHE G QLV]F]RQHWDN HSU]H]LQQHHOHPHQW\GLDJUDPyZ
F]\QQR FL3U]HSá\Z]QDF]QLNDVWHURZDQLDZSURFHVDFKGHF\]\MQ\FKLZVSyáELH QR FL
Z\MD QLRQRZNROHMQ\FKSRGSXQNWDFKQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX
3U]HSä\Z\GHF\]\MQH
:HZVSyáF]HVQ\PEL]QHVLHPDPLHMVFHEDUG]RZLHOH]áR RQ\FKV\WXDFMLGHF\]\MQ\FK
NWyUH]QDMGXM RG]ZLHUFLHGOHQLHZV\VWHPLH6W GGLDJUDP\F]\QQR FLZNWyU\FKF]\Q
QR FLE G DNFMHV XSRU] GNRZDQHZVSRVyEVHNZHQF\MQ\QDOH GRU]DGNR FL6SH
F\ILNDFMD SURFHVX ]D SRPRF WHJR GLDJUDPX R]QDF]D NRQLHF]QR ü UR]ZD HQLD ZLHOX
SU]HSá\ZyZDOWHUQDW\ZQ\FKX]DOH QLRQ\FKRGVSHáQLHQLDZDUXQNyZF]\Z\NRQDQLDLWH
UDFML6\WXDFMHWHPR QDGHILQLRZDüG]L NLEORNRPGHF\]\MQ\PNWyUHPDM FKDUDNWHU
GHF\]MLOXE]á F]HQLD%ORNLWHR]QDF]DQHV JUDILF]QLH]DSRPRF V\PEROXURPEX
WDEHOD
7DEHOD1RWDFMDEORNyZGHF\]\MQ\FK
.DWHJRULD 1RWDFMD
'HF\]MD

=á F]HQLH

,QWHJUDFMDIXQNFML
GHF\]MLL]á F]HQLD

'HF\]MD
:\M FLHGHF\]MLDQJGHFLVLRQQRGHVWDQRZL GZDOXEZL FHMSU]HSá\ZyZVWHURZD
QLD]NWyU\FKW\ONRMHGHQPR H]RVWDü]UHDOL]RZDQ\'HF\]MD]]DVDG\FKDUDNWHU\]XMH
VL W\P HPDMHGHQSU]HSá\ZZHM FLRZ\LSU]\QDMPQLHMSDU SU]HSá\ZyZZ\M FLR
Z\FK .D G\ ]QDF]QLN VWHURZDQLD ZSURZDG]DQ\ SU]HSá\ZHP VWHURZDQLD GR GHF\]ML
]RVWDMHRGSRZLHGQLRSU]HNLHURZDQ\Z]DOH QR FLRGVSHáQLHQLDZDUXQNX=DVDG\PRGH
ORZDQLDSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLLOXVWUXMHU\VXQHN
5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHEDQNRPDWX
:\EyUMHGQHJR]SU]HSá\ZyZDOWHUQDW\ZQ\FKGHWHUPLQRZDQ\MHVWSU]H]Z\QLN FL OH
RNUH ORQHJR Z\UD HQLD ORJLF]QHJR RNUH ODQHJR PLDQHP ZDUXQNX DQJ JXDUG FRQGL
WLRQ:DUXQNLXPLHV]F]DQHV ZQDZLDVDFKNZDGUDWRZ\FK:DUXQNLWHPXV] VL
Z]DMHPQLHZ\NOXF]DüZRGQLHVLHQLXGRGDQHMGHF\]MLMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQ
NX,OXVWUXMHRQGLDJUDPF]\QQR FLFKDUDNWHU\]XM F\IXQNFMRQRZDQLHEDQNRPDWX
3LHUZV] UHDOL]RZDQ F]\QQR FL MHVW:SURZDG]HQLHNDUW\EDQNRPDWRZHMGRF]\WQLND
NDUW&]\WQLNZHU\ILNXMHIL]\F]QHFHFK\NDUW\-H HOLRGSRZLDGDM RQHZ]RUFRZLNDUWD
MHVWDNFHSWRZDQDLNOLHQWSURV]RQ\MHVWR:SURZDG]HQLH3,1X:SU]HFLZQ\PUD]LH
QDVW SXMH:\GDQLHNDUW\-H HOLZSURZDG]RQ\SU]H]NOLHQWDQXPHU3,1MHVWSRSUDZ
Q\RSURJUDPRZDQLHEDQNRPDWXSU]HFKRG]LGRUHDOL]DFMLF]\QQR FL:\ELHU]NZRW 1D
]DSUH]HQWRZDQ\PGLDJUDPLH]RVWDáDRQDSRWUDNWRZDQDZVSRVyERJyOQ\DQDVW SQLH
XV]F]HJyáRZLRQDQDU\VXQNX%á GQH:SURZDG]HQLH3,1XVNXWNXMHQDWRPLDVW
t SRZURWHPGRF]\QQR FL:SURZDG]DQLD3,1XRLOHOLF]EDSRP\áHNMHVW
PQLHMV]DRGWU]HFK
t =DWU]\PDQLHPNDUW\]HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZDMH OLNOLHQWSRP\OLVL
SRUD]WU]HFL
3R GRNRQDQLX :\ERUX NZRW\ QDVW SXMH :\SáDFHQLH JRWyZNL 2 LOH NOLHQW VRELH WHJR
\F]\NROHMQ F]\QQR FL MHVW:\GUXNRZDQLHSRWZLHUG]HQLD2VWDWHF]QLHQDVW SXMH:\
GDQLHNDUW\NOLHQWRZL
-HGHQ]SU]HSá\ZyZZ\M FLRZ\FKGDQHMGHF\]MLPR QDR]QDF]\üVáRZHPNOXF]RZ\P

HOVH3U]HSá\ZWHQ]RVWDQLH]UHDOL]RZDQ\W\ONRLZ\á F]QLHZSU]\SDGNXQLHVSHáQLHQLD
ZDUXQNyZ]GHILQLRZDQ\FKGODZV]\VWNLFKLQQ\FKSU]HSá\ZyZZ\QLNRZ\FKGRW\F] F\FK
GDQHMGHF\]ML=DVWRVRZDQLHVáRZDNOXF]RZHJRHOVHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
5\VXQHN5HMHVWUDFMDX \WNRZQLNDZNVL JDUQLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN SU]HGVWDZLD GLDJUDP F]\QQR FL RSLVXM F\SURFHV UHMHVWUDFML Z V\VWHPLH
NVL JDUQLLQWHUQHWRZHM3LHUZV] Z\NRQ\ZDQ SU]H]NOLHQWDF]\QQR FL MHVW:SURZD
G]HQLHDGUHVXHPDLOQDSRGVWDZLHNWyUHJRMHVWRQSy QLHMLGHQW\ILNRZDQ\ZV\VWHPLH
3U]\ ND G\P ORJRZDQLX VL GR V\VWHPX NOLHQW SRVáXJXMH VL Z\EUDQ\P SU]H] VLHELH
KDVáHP WRWH QD HWDSLH UHMHVWUDFML PXV] ]RVWDü ]UHDOL]RZDQH F]\QQR FL :SURZDG
KDVáRRUD]3RWZLHUG KDVáR3U]HM FLHGRNROHMQHJRHWDSXUHMHVWUDFMLMHVWPR OLZHW\O
NRLZ\á F]QLHZSU]\SDGNXZSURZDG]HQLDQDIRUPDWFHUHMHVWUDFMLWHJRVDPHJRFL JX
]QDNyZGRGZyFKQLH]DOH Q\FKSyOR]QDF]DM F\FKKDVáR3URFHGXUDWDMHVW]DEH]SLH
F]HQLHPSU]HGSRSHáQLHQLHPWHFKQLF]QHJREá GXSRGF]DVGHILQLRZDQLDKDVáDDZNRQ
VHNZHQFMLQLHPR QR FL Sy QLHMV]HJR]DORJRZDQLDVL GRV\VWHPX=DNUHVGDQ\FKRVR
ERZ\FKQLH]E GQ\GRSRSUDZQHMUHMHVWUDFML Z V\VWHPLH NVL JDUQL LQWHUQHWRZHM MHVW
]QDF]Q\]DWHP:SURZDG]DQLHGDQ\FKRSLVDQRQDWRZDU]\V] F\PPXGLDJUDPLHF]\Q
QR FLU\VXQHN3RZ\SHáQLHQLXIRUPDWNLUHMHVWUDFMLNOLHQWDNFHSWXMHZV]\VWNLH
]DGHNODURZDQHGDQHSRSU]H]QDFL QL FLHSU]\FLVNXÄ]DUHMHVWUXM´F]\QQR ü=DDNFHSWXM
GDQH.RQVHNZHQFM Z\NRQDQLDZVND]DQHMF]\QQR FLMHVW:HU\ILNDFMDNRPSOHWQR FL
IRUPXODU]D7\PVDP\P
t -H HOLUHMHVWUXM F\VL X \WNRZQLNZ\SHáQLáZV]\VWNLHSRODIRUPDWNLUHDOL]RZDQD
MHVWF]\QQR ü$NWXDOL]XMED] GDQ\FK3RMHMZ\NRQDQLXUHMHVWUDFMDXOHJD
]DNR F]HQLX
t -H HOLFKRFLD MHGQR]Z\PDJDQ\FKSyOSR]RVWDáRQLHZ\SHáQLRQHV\VWHP
:\ ZLHWODNRPXQLNDWREá G]LHLRLOHSRWHQFMDOQ\X \WNRZQLNZ\UD DZRO
NRQW\QXRZDQLDSURFHGXU\UHMHVWUDFMLV :\Uy QLDQHQLHZ\SHáQLRQHSROD
)RUPDWNDUHMHVWUDFMLZ\ ZLHWODQDMHVWSRQRZQLHFRXPR OLZLDX]XSHáQLHQLH
E G PRG\ILNDFM ZSURZDG]RQ\FKGDQ\FK.OLHQWPR HWDN H]UH]\JQRZDü
]NRQW\QXRZDQLDUHMHVWUDFMLZ]ZL ]NX]F]\PQLHE G]LHPyJáZSU]\V]áR FL
NRU]\VWDü]F] FLWUDQVDNF\MQHMV\VWHPX
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDF]\QQR FLÄ:SURZDG GDQHRVRERZH´

ãñF]QLN
=D]QDF]RQD QD U\VXQNX F]\QQR ü :SURZDG GDQH RVRERZH ]RVWDáD XV]F]HJyáR
ZLRQDQDU\VXQNX=DFKRZDQLHVSyMQR FLGRNXPHQWDFMLZ\PXV]DWR VDPR üQD]Z\
GLDJUDPX XV]F]HJyáDZLDM FHJR L QD]Z\ F]\QQR FL QDGU] GQHM 2SLV\ZDQ\ GLDJUDP
XV]F]HJyáDZLDM F\SURZDG]DSRM FLHá F]QLNDDQJDFWLYLW\HGJHFRQQHFWRU8PR OL
ZLDRQSU]HUZDQLHSU]HSá\ZXVWHURZDQLDLZ]QRZLHQLHJRZLQQ\PPLHMVFXGLDJUDPX
F]\QQR FLà F]QLNLV V]F]HJyOQLHX \WHF]QHZHIHNW\ZQLHMV]\PRUJDQL]RZDQLXL]ZL N
V]DQLXSU]HMU]\VWR FL]áR RQHJRGLDJUDPXF]\QQR FL'RNXPHQWDFMDM ]\ND80/ZVND
]XMHWDN H QD PR OLZR ü Z]QRZLHQLD SU]HSá\ZX VWHURZDQLD QD RGU EQ\P GLDJUDPLH
F]\QQR FL
-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXSRWHQFMDOQ\X \WNRZQLNV\VWHPXNVL JDUQLLQWHU

QHWRZHMZUDPDFKXGRVW SQLDQLDGDQ\FKRVRERZ\FKQDVDP\PSRF] WNX:VND]XMH
URG]DMNOLHQWD1DVW SQLH²Z]DOH QR FLRGWHJRF]\MHVWNOLHQWHPLQG\ZLGXDOQ\P
F]\NRUSRUDF\MQ\P²ZSURZDG]DRGSRZLHGQLR
t LPL LQD]ZLVNR
t QD]Z ILUP\LQXPHU1,3
.ROHMQHF]\QQR FLUHDOL]RZDQHZXVWDORQHMVHNZHQFMLWR
t :SURZDG QXPHUWHOHIRQX
t :SURZDG QD]Z XOLF\
t :SURZDG QXPHUGRPX
t :SURZDG QXPHUORNDOX
t :SURZDG NRGSRF]WRZ\
t :SURZDG QD]Z PLDVWD
=äñF]HQLH
'UXJ IRUP EORNXGHF\]\MQHJRMHVW]á F]HQLHDQJPHUJHQRGH=DZLHUDRQRV]HUHJ
SU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FKRUD]MHGHQSU]HSá\ZZ\M FLRZ\=á F]HQLHQLHPDIXQNFML
RFKDUDNWHU]HV\QFKURQL]DF\MQ\P²ND G\]UHDOL]RZDQ\SU]HSá\ZVWHURZDQLDE G F\
ZHM FLHPGR]á F]HQLDSRFL JD]DVRE DXWRPDW\F]QHZ\NRQDQLHZ\M FLRZHJRSU]H
Sá\ZXVWHURZDQLD2]QDF]DWR H]QDF]QLNVWHURZDQLD]GRZROQHJRZHM FLRZHJRSU]H
Sá\ZXVWHURZDQLDMHVWSU]HND]\ZDQ\GRZ\M FLRZHJRSU]HSá\ZXVWHURZDQLD,GH ]á
F]DQLDSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
:FHOXXZ]JO GQLHQLD]áR RQR FLSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKQDGLDJUDPLHGR]ZRORQD

MHVWVSHF\ILNDFMDGHF\]MLRUD]]á F]HQLDDOWHUQDW\ZQ\FKSU]HSá\ZyZZUDPDFKMHGQHJR
]LQWHJURZDQHJREORNXGHF\]\MQHJR'LDJUDPF]\QQR FLRSUDFRZDQ\QDSRGVWDZLHU\
VXQNXLOXVWUXM F\RSLVDQ V\WXDFM ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
:\NRU]\VWDQLH
]á F]H
QDSU]\NáDG]LH
Z\ERUXNZRW\
5\VXQNL L GRNXPHQWXM Z\EyU NZRW\ Z UDPDFK EDUG]LHM RJyOQHJR SURFHVX
NRPXQLNRZDQLDVL ]LQWHUIHMVHPEDQNRPDWXZFHOXZ\SáDFHQLDJRWyZNL3LHUZV] UH
DOL]RZDQ F]\QQR FL MHVW:\EUDQLHNZRW\]OLVW\Z\ ZLHWODQHMQDHNUDQLH:SU]\SDGNX
ZVND]DQLDNRQNUHWQHMVXP\Z\NRQ\ZDQHV QDVW SXM FHF]\QQR FL
t 1DW\FKPLDVWRZD$NWXDOL]DFMDVWDQXNRQWDRLOHZVND]DQDNZRWDQLHSU]HNUDF]D
]áRW\FK
t :HU\ILNDFMDVWDQXNRQWDRLOHZVND]DQDNZRWDMHVWZL NV]DQL ]áRW\FK
:Z\QLNXSR]\W\ZQHMZHU\ILNDFMLQDVW SXMH$NWXDOL]DFMDVWDQXNRQWD
:SU]HFLZQ\PUD]LHLQWHUIHMV:\ ZLHWODRGPRZ Z]ZL ]NX]F]\PZ\ELHUDQLH
NZRW\]RVWDMHSU]HUZDQH
5\VXQHN
=LQWHJURZDQLH
GHF\]MLL]á F]HQLD
-H HOLNOLHQWQLHGHF\GXMHVL ZVND]DüNRQNUHWQHMSR]\FMLQDOL FLHGRVW SQ\FKNZRW

PR HU F]QLH:SURZDG]LüLQQ NZRW 'DOV]HSU]HSá\Z\SRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PL
F]\QQR FLDPLZ\NRQ\ZDQHV WDNMDNSRND]DQRSRZ\ HM
3U]HSä\Z\ZVSÑäELH QH
2ERNSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKZGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR QDGRNXPHQWRZDüZVSyá
ELH QHSU]HSá\Z\VWHURZDQLD3U]\ELHUDM RQHSRVWDüUR]ZLGOHQLDOXEVFDOHQLDWD
EHOD
5R]ZLGOHQLHDQJIRUNQRGHFHFKXMHVL Z\VW SRZDQLHPMHGQHJRZHM FLRZHJRSU]H

Sá\ZXVWHURZDQLDRUD]FRQDMPQLHMGZRPDSU]HSá\ZDPLZ\QLNRZ\PL1DVW SXMHZL F
UR]G]LHOHQLH MHGQHJR SU]HSá\ZX ZHM FLRZHJR QD ZLHOH Z\QLNRZ\FK 3U]HSá\Z ZHM
FLRZ\LQLFMXMHVNRSLRZDQLH]QDF]QLNDVWHURZDQLDLSU]HND]DQLHSRV]F]HJyOQ\FKNRSLL
7DEHOD1RWDFMDZ\NRU]\VW\ZDQDZGRNXPHQWRZDQLXSURFHVyZZVSyáELH Q\FK
.DWHJRULD 1RWDFMD
5R]ZLGOHQLH
6FDOHQLH
=LQWHJURZDQLHIXQNFML
UR]ZLGOHQLDLVFDOHQLD
GRZV]\VWNLFKZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZ2GZURWQ IXQNFM GRUR]ZLGOHQLDVSHáQLD

VFDOHQLH DQJ MRLQ QRGH NWyUH R]QDF]D SU]HND]DQLH VWHURZDQLD ] ZLHOX ZVSyáELH
Q\FKZHM FLRZ\FKSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDGRMHGQHJRZ\QLNRZHJR5R]ZLGOHQLDLVFD
OHQLDV ]HVRE PHU\WRU\F]QLH]ZL ]DQHOHF]OLF]EDZV]\VWNLFKSU]HSá\ZyZZ\QLNR
Z\FKUR]ZLGOHQLDQLHPXVLE\ü]JRGQD]OLF]E ZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FK
ZVFDOHQLX:SXQNFLHVFDOHQLDUyZQROHJáHSURFHV\XOHJDM V\QFKURQL]DFMLQDWRPLDVW
ZV]\VWNLH]QDF]QLNLVWHURZDQLD]Z\M WNLHPMHGQHJR²]QLV]F]HQLXU\VXQHN
:SU]\SDGNXVFDOHQLDPR QD]GHILQLRZDüVSHF\ILNDFM VFDOHQLDDQJMRLQVSHFLILFD

WLRQNWyU MDNRRJUDQLF]HQLH]DSLVXMHVL QDGLDJUDPLHF]\QQR FLQDZ\VRNR FLVFD
OHQLD-HVWWRZ\UD HQLHSU]\MPXM FHW\ONRGZLHZDUWR FL²SUDZGDOXEIDáV]:PR
PHQFLHSU]HND]DQLDSU]H]MDNLNROZLHN]SU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FK]QDF]QLNDVWHURZDQLD
GRVFDOHQLDQDVW SXMHREOLF]HQLHZDUWR FLZ\VSHF\ILNRZDQHJRZ\UD HQLD=QDF]QLNVWH
URZDQLD MHVW SU]HNLHURZ\ZDQ\ GR SU]HSá\ZX Z\QLNRZHJR W\ONR L Z\á F]QLH Z SU]\
SDGNXSUDZG]LZR FLZ\UD HQLD-H HOLQDWRPLDVWZDUWR FL MHVWIDáV]]QDF]QLNVWHURZD
QLDMHVWQLV]F]RQ\3U]\NáDGRZ\VSRVyEZVND]DQLDQDGLDJUDPLHF]\QQR FLVSHF\ILNDFML
VFDOHQLD]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
3RGREQLHMDNPLDáRWRPLHMVFHZSU]\SDGNXSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKLVWQLHMHPR
OLZR ü]LQWHJURZDQLDIXQNFMLUR]ZLGOHQLDLVFDOHQLD2SLV\ZDQ V\WXDFM SU]HGVWDZLD
U\VXQHN
$NFMH
.D GD ] F]\QQR FL PR H ]RVWDü SU]HGVWDZLRQD Z IRUPLH V]F]HJyOQHJR SU]\SDGNX
GLDJUDPXF]\QQR FLZNWyU\PZPLHMVFHF]\QQR FLZSURZDG]DVL DNFMH²HOHPHQ
WDUQHQLHSRG]LHOQHMHGQRVWNL]DFKRZDQLDG\QDPLNLV\VWHPX'LDJUDP\WDNLHVáX
5\VXQHN
5R]OLF]HQLHNRQWD
RGELRUF\HQHUJLL
FLHSOQHM
5\VXQHN
6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD
5\VXQHN
=LQWHJURZDQLH
IXQNFMLUR]ZLGOHQLD
LVFDOHQLD
QDMF] FLHMGREH]SR UHGQLHJRRSUDFRZDQLDSURJUDPLVW\F]Q\FKVSHF\ILNDFML3U]\NáD

GHPGLDJUDPXF]\QQR FL]RULHQWRZDQHJRQDSRM FLHDNFMLMHVWREOLF]DQLH UHGQLHMU\
VXQHNF]\WH ORVRZDQLHS\WD U\VXQHN2E\GZDSU]\NáDG\DOJRU\WPyZ
GRW\F] DNFML V\VWHPX HOHNWURQLF]QHJR HJ]DPLQRZDQLD )DNW VSHF\ILNRZDQLD DOJRU\W
PyZSU]H]RSLV\ZDQHGLDJUDP\²D ]DWHP EH]SR UHGQLH QDZL ]DQLH GR NRGX UyGáR
ZHJR²VSRZRGRZDá HZZHUVML80/Z\Uy QLRQRF]WHUG]LH FLV]H üUy Q\FK
DNFML 8PR OLZLDM RQH EH]SR UHGQL NRQZHUVM DNFML QD VSHF\ILNDFM NRGX M ]\ND
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²REOLF]DQLH UHGQLHM
SURJUDPRZDQLD]Z\NRU]\VWDQLHPJHQHUDWRUDNRGX6]F]HJyáRZDNODV\ILNDFMDLFKD
UDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKDNFMLGRVW SQDMHVWZGRNXPHQWDFMLVWDQGDUGX80/>20*
VWURQ\±@=HZ]JO GXQDOLF]HEQR üL]DNUHVPHU\WRU\F]Q\SRV]F]H
JyOQ\FKDNFMLQLHRPDZLDVL LFKZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX

PLHV]DM WDEOLFDNOXF]

NOXF] IORDW
PLFURWLPH

V5DQGNOXF]

M VL]H2IWDEOLFD

DUUD\BVSOLFHWDEOLFDN IRUL LM L

>HOVH@ UHWXUQ

Z \PLHV]DQD7DEOLFD>@ WDEOLFD>N@ Z \PLHV]DQD7DEOLFD

>LM@

N UDQGVL]H2IWDEOLFD

5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²ORVRZDQLHS\WD
3U]HSä\Z\GDQ\FK
=JRGQLH]LVWRW RELHNWRZR FLSRV]F]HJyOQHF]\QQR FLOXELDNFMH]REUD]RZDQHQD
GLDJUDPLHF]\QQR FLV Z\NRQ\ZDQH]XG]LDáHPRELHNWyZ,VWQLHMHPR OLZR üEH]SR
UHGQLHJR]REUD]RZDQLDRSLVDQHMV\WXDFMLSRSU]H]ZSURZDG]HQLHSU]HSá\ZXGDQ\FK
DQJGDWDIORZSRPL G]\GDQ\PRELHNWHPDF]\QQR FLDPLOXEDNFMDPLPDM F\PL
ZSá\ZQDWHQRELHNW3U]HSá\Z\GDQ\FKXPR OLZLDM EDUG]LHMUR]EXGRZDQ VSHF\IL

NDFM GLDJUDPyZF]\QQR FL:\VW SLHQLHRELHNWXQDGLDJUDPLHF]\QQR FL]QDMGXMHX]D
VDGQLHQLHZSU]\SDGNDFK
t ZVND]\ZDQDMHVWRGSRZLHG]LDOQR üRELHNWX
t REUD]RZDQ\MHVWSU]HSá\ZRELHNWX
t ]PLHQLDQ\MHVWVWDQRELHNWX
'RXGRNXPHQWRZDQLDSU]HSá\ZyZGDQ\FKQLH]E GQDMHVWXPLHM WQR üUR]XPLHQLD

LSRVáXJLZDQLDVL QDVW SXM F\PLNDWHJRULDPLSRM FLRZ\PL
t SU]HND QLNLHPGDQ\FK
t ]HVWDZHPSU]HND QLNyZ
t SDUDPHWUHPF]\QQR FL
t ZDJDPL
t V\JQDáDPL
t EXIRUHPFHQWUDOQ\P
t VNáDGQLF GDQ\FK
*UDILF]QLH SU]HSá\Z GDQ\FK R]QDF]RQ\ MHVW DQDORJLF]QLH MDN SU]HSá\Z VWHURZDQLD

3U]HSá\ZWHQPRGHOXMHSU]HND]DQLHGDQ\FK]LGRF]\QQR FLDNFML2EVáXJDRELHN
WyZZPRPHQFLHUHDOL]DFMLSURFHVXZ\SR \F]DQLDNVL NL]RVWDáD]DSUH]HQWRZDQDQD
GLDJUDPLHF]\QQR FL]DPLHV]F]RQ\PQDU\VXQNX
3U]HND QLNLGDQ\FK
3U]HSá\Z RELHNWyZ QD GLDJUDPDFK F]\QQR FL SR]ZDOD QD PRGHORZDQLH SU]HSá\ZX
GDQ\FK GR L ] RELHNWyZ .D G\ RELHNW PXVL E\ü SRZL ]DQ\ ] SU]\QDMPQLHM MHGQ
F]\QQR FL DOERDNFM 1DMSURVWV]\PVSRVREHP]D]QDF]HQLDSU]HSá\ZXRELHNWyZQD
GLDJUDPLHF]\QQR FLMHVWXPLHV]F]HQLHRELHNWXSRPL G]\GZRPDF]\QQR FLDPLZUD]
]]D]QDF]RQ\PZHM FLRZ\PRUD]Z\M FLRZ\PSU]HSá\ZHPGDQ\FK6SRVyEWHQ]LOX
VWURZDQRQDU\VXQNX
'UXJ ]PR OLZR FL]PQLHMV]DM F JUDILF]QHSU]HáDGRZDQLHGLDJUDPXMHVWR]QDF]H

QLHRELHNWXSRSU]H]XPLHV]F]HQLHVWRVRZQ\FKSU]HND QLNyZGDQ\FKDQJSLQVZSR
VWDFLPDá\FKNZDGUDWyZQDZ\M FLXLZHM FLXF]\QQR FLUHDOL]XM F\FKSU]HSá\ZGDQ\FK
GRL]RELHNWX6SRVyEWHQ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
:RE\GZXSU]\SDGNDFKZVSRVyEMDZQ\RNUH ODVL QD]Z RELHNWXE G SU]HND QL

NyZ3U]HND QLNQDGLDJUDPLHPR QDSRQDGWRSU]HGVWDZLüZVSRVyEDQRQLPRZ\V\
JQDOL]XM F\IDNWZ\VW SLHQLDRELHNWXRUD]SU]HSá\ZXGDQ\FKSRPL G]\F]\QQR FLDPL
OXELDNFMDPL7DNZL FSU]HND QLNLPDM SRVWDüMDZQ RSLVDQ QDU\VXQNXRUD]
DQRQLPRZ MDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
DG:\SR \F]DQLH.VL NL
3URFHV
Z\SR \F]DQLD

NVL NL

=JáR

Z \SR \F]HQLH

3U]\M PLM ]JáRV]HQLH
Z \SR \F]HQLD

'RGDM NOLHQWD

>HOVH@
>NOLHQW]QDOH]LRQ\ZED]LHGDQ\FK@

.OLHQW

1DOLF]SáDWQR ü

>HOVH@

>DNFHSWDFMD@

:\GDM
HJ]HPSODU]
:\VWDZ
UDFKXQHN

=DUHM HVWUXM
Z \SR \F]HQLH

2GQRWXM Z SURZ DG]HQLH 3UDFRZ QLN :HU\ILNXM JRG]LQ\

NDUW\REHFQR FLGR
F]\WQLND
SUDF\]DWUXGQLRQ\FK
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX

2GQRWXM Z SURZ DG]HQLH :HU\ILNXM JRG]LQ\
NDUW\REHFQR FLGR SUDF\]DWUXGQLRQ\FK
F]\WQLND 3UDFRZQLN 3UDFRZQLN
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX]Z\NRU]\VWDQLHPSU]HND QLNyZGDQ\FK

2GQRWXM Z SURZ DG]HQLH :HU\ILNXM JRG]LQ\
NDUW\REHFQR FLGR SUDF\]DWUXGQLRQ\FK

F]\WQLND
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX²DQRQLPRZDQRWDFMDSU]HND QLNyZ
,VWQLHMH V]HUHJ PR OLZR FL EDUG]LHM SUHF\]\MQHJR SU]HGVWDZLHQLD SU]HND QLNyZ GD
Q\FK 7DEHOD SU]HGVWDZLD Z]ERJDFDQLH LFK QRWDFML VWRVRZQLH GR VSHF\ILNRZDQLD
QDGLDJUDPLHF]\QQR FLLFKV]F]HJyOQHJRFKDUDNWHUX
3U]HGVWDZLRQHZWDEHOLRELHNW\LSU]HSá\Z\GDQ\FKGRW\F] DWU\EXWyZSRMHG\QF]H
JRRELHNWXL]ZL ]DQ\FK]QLPSU]HND QLNyZGDQ\FK&] VWRMHGQDNSRPL G]\F]\Q
QR FLDPLZ\VW SXMHZL NV]DOLF]EDSU]HSá\ZyZGDQ\FKSU]HGVWDZLDQ\FK]DSRPRF
SU]HND QLNyZ GDQ\FK 3U]HND QLNL WH D ZL F ]ZL ]DQH ] QLPL SU]HSá\Z\ GDQ\FK
PRJ E\üá F]RQHZ]HVWDZ\NWyUHRNUH ODM XZDUXQNRZDQLDZ\NRQDQLDF]\QQR FL
=D]Z\F]DMSRV]F]HJyOQHSU]HND QLNLGDQ\FKUR]XPLDQHV MDNRZ]DMHPQLHQLHVSU]HF]
QH:NRQVHNZHQFMLNLONDSU]HND QLNyZGDQ\FKPR HE\üZ\NRQDQ\FKá F]QLH²QD
]DVDG]LHNRQLXQNFML0R HMHGQDNZ\VW SLüV\WXDFMDZNWyUHMZ\NRQDQLHMHGQHMJUXS\
]JRGQ\FKSU]HSá\ZyZGDQ\FKR]QDF]RQ\FKSU]HND QLNDPLSURZDG]LGRZ\NOXF]HQLD
Z\NRQDQLDLQQHMJUXS\SU]HSá\ZyZ:W\PSU]\SDGNXJUXS\WHV Z\NRQ\ZDQHQD
]DVDG]LH DOWHUQDW\Z\ 3U]HND QLNL SU]HWZDU]DQH ]JRGQLH ] ]DVDG NRQLXQNFML á F]\
VL Z]HVWDZ\JUDILF]QLHZ\Uy QLRQH]DSRPRF REUDPRZDQLD0R HZ\VW SLüNLOND
WDNZ\Uy QLRQ\FK]HVWDZyZSU]HND QLNyZGDQ\FKZHM FLRZ\FKLZ\M FLRZ\FKZ]JO
GHP RNUH ORQHM F]\QQR FL 2EUDPRZDQH ]HVWDZ\ SU]HND QLNyZ Z\NOXF]DM VL L V
Z\NRQ\ZDQHDOWHUQDW\ZQLH.D G\SU]HND QLNPR HQDOH HüGRNLONXDOWHUQDW\ZQ\FK
]HVWDZyZSU]HND QLNyZGDQ\FK3U]HSá\Z\GDQ\FK]LGR]HVWDZyZSU]HND QLNyZPR
J E\üSU]HV\áDQHGRMHGQHMOXEZLHOXF]\QQR FLU\VXQHN
-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXZFHOX=PRG\ILNRZDQLDEUDQ RZHMVHJPHQWDFML
NOLHQWD QDOH \ G\VSRQRZDü GDQ\PL GRW\F] F\PL NRQNUHWQHJR NOLHQWD RUD] ZDUWR FL
SU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]QLHJRWUDQVDNFML3LHUZV]H]QLFKSU]HFKRZ\ZDQHV ZRELHN
FLHNODV\.OLHQWQDWRPLDVWGUXJLHZ\QLNDM
t EH]SR UHGQLR]ZDUWR FLSRV]F]HJyOQ\FKWUDQVDNFML]DSLVDQ\FKZDWU\EXWDFK
RELHNWyZNODV\7UDQVDNFMDSRZL ]DQ\FK]GDQ\PNOLHQWHP
t SR UHGQLR]DNWXDOQHJRSU]\SRU] GNRZDQLDNOLHQWDGRNRQNUHWQHJRVHJPHQWX
7DEHOD3U]HND QLNLGDQ\FK
1RWDFMD ,QWHUSUHWDFMD
5R]SRF]QLM :\FRIDM DUW\NXá] 3U]HND QLNGDQ\FKR]QDF]DM F\SU]HSá\Z

OLF\WDFM OLF\WDFM L GDQ\FK]F]\QQR FLGRRELHNWX

/LF\WDFMD /LF\WDFMD
3U]HND QLNGDQ\FK]ZL ]DQ\]SU]HSá\ZHP

2EOLF]SURJQR] =Z HU\ILNXM Z LHONR ü
GDQ\FKRFKDUDNWHU]HVWUXPLHQLRZ\PWMWDNLP

VSU]HGD \
=DSDV =DSDV
]DPyZ LHQLD
ZNWyU\PGDQHSU]HV\áDQHSRPL G]\F]\QQR FL
UyGáRZ DGRFHORZ QLHV PRG\ILNRZDQH
:VSRVyEMDZQ\DNFHQWXMH HQLHV WX
UHDOL]RZDQHSU]HSá\Z\GDQ\FKRSDUWH
QDLWHUDFMDFKF]\ZVSyáELH QR FL
0RG\ILNXM :QLRVHN :QLRVHN =DWZ LHUG

3U]HND QLNGDQ\FKX]XSHáQLRQ\RVWDQRELHNWX
IRUPXODU] >XWZRU]RQ\@ >XWZRU]RQ\@ IRUPXODU]

2EOLF]SURJQR] =Z HU\ILNXM Z LHONR ü
3U]HND QLNGDQ\FKX]XSHáQLRQ\RRJUDQLF]HQLD
VSU]HGD \ ]DPyZ LHQLD 1DMEDUG]LHMW\SRZHRJUDQLF]HQLDGRW\F]
=DSDV =DSDV
RSHUDFMLWZRU]HQLDZ\V]XNLZDQLDDNWXDOL]DFML
^XSGDWH` ÛHDG`
XVXZDQLDGDQ\FK&58'3R]DRJUDQLF]HQLDPL
W\SX&58'PR QD]DSLVDüZQDZLDVDFK
NODPURZ\FKLQQHRJUDQLF]HQLD1DU\VXQNXRERN
]DSDVMHVWDNWXDOL]RZDQ\F]\QQR FL 2EOLF]
SURJQR] VSU]HGD \DQDVW SQLHRGF]\WDQ\SU]H]
F]\QQR ü=ZHU\ILNXMZLHONR ü]DPyZLHQLD
2GQRWXM Z SURZ DG]HQLH
:HM FLRZ\RUD]Z\M FLRZ\SU]HND QLNGDQ\FK

NDUW\REHFQR FLGR 2]QDF]HQLHVWRVRZDQHZSU]\SDGNXSRPLQL FLD
F]\WQLND 3UDFRZQLN EH]SR UHGQLHJRSRZL ]DQLDSU]HND QLNyZ
GDQ\FKRGSRZLHGQLFKRELHNWyZ2GSRZLHGQLN
GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX
:HU\ILNXM JRG]LQ\SUDF\
]DWUXGQLRQ\FK 3RPLMDQLHR]QDF]HQLDSU]HSá\ZXGDQ\FKQDOH \

3UDFRZQLN
VWRVRZDüZV]F]HJyOQ\FKV\WXDFMDFK
3U]HND QLNGDQ\FKRFKDUDNWHU]HZ\M WNX
:\M WHNR]QDF]D]DLQLFMRZDQLHF]\QQR FL
2SLQLXM Z QLRVHN QLHE G F\FKF]\QQR FLDPLUXW\QRZ\PL
2GU]XüZ QLRVHN
NUHG\WRZ \ NUHG\WRZ \
ZNRQWHN FLHGDQHJRSURFHVX1DU\VXQNXRERN
:QLRVHN :QLRVHN
V\WXDFM Z\M WNRZ ZNRQWHN FLHSU]\]QDZDQLD
NUHG\WXMHVW2GU]XFHQLHZQLRVNXNUHG\WRZHJR
7DNZL FUHDOL]DFMDF]\QQR FL=PRG\ILNXMEUDQ RZ VHJPHQWDFM NOLHQWDZ\PDJDZ\

NRQDQLDDOWHUQDW\ZQ\FK]HVWDZyZSU]HSá\ZyZGDQ\FKSRELHUDM F\FKDWU\EXW\RELHNWyZ
t NODV\.OLHQWRUD]NODV\7UDQVDNFMD
t NODV\.OLHQWRUD]NODV\6HJPHQW
:Z\QLNX=PRG\ILNRZDQLDEUDQ RZHMVHJPHQWDFMLNOLHQWDPR QDDOWHUQDW\ZQLH

t GRNRQDü$NWXDOL]DFMLSURJQR]\VSU]HGD \QDSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FK
ZRELHNFLHNODV\3URJQR]D
t SU]HSURZDG]Lü$NWXDOL]DFM OLVW\VHJPHQWyZRUD]3U]\SRU] GNRZDüNOLHQWRP
QRZHSULRU\WHW\QDSRGVWDZLHGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKRGSRZLHGQLRZRELHNWDFK
NODV6HJPHQWLRELHNFLHNODV\.OLHQW
5\VXQHN=HVWDZ\SU]HND QLNyZVWHURZDQLDZVHJPHQWRZDQLXNOLHQWyZ
3DUDPHWUF]\QQR FL
3DUDPHWU\F]\QQR FLDQJDFWLYLW\SDUDPHWHUQRGHVSHáQL URO X]XSHáQLDM F ZRSL
VLHSU]HSá\ZyZGDQ\FKZGHNRPSRQRZDQ\PKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PGLDJUD
PLHF]\QQR FL1RWDFMDSDUDPHWUXF]\QQR FLSU]HGVWDZLDVL MDNQDU\VXQNX
2]QDF]DRQD HQDREZRG]LHF]\QQR FLXPLHV]F]DVL V\PERORELHNWXOXERELHNWyZVSHá
QLDM F\FKURO SDUDPHWUyZ
5\VXQHN
1RWDFMDSDUDPHWUyZ
F]\QQR FL
-HGQ\P]RSFMRQDOQ\FKHOHPHQWyZSDUDPHWUXMHVWVWDQRELHNWX:HZQ WU]SDUDPHWU\
]RZDQHMF]\QQR FLPR QDQDGLDJUDPLHF]\QQR FL]LOXVWURZDü]DDZDQVRZDQHNDWHJR
ULHSRM FLRZHNWyUHV UHSUH]HQWRZDQH]JRGQLH]ORJLN LFKVWRVRZDQLD3UDNW\F]QH
]DVWRVRZDQLHSDUDPHWUyZF]\QQR FLLOXVWUXMHU\VXQHN
-DNSRND]DQRQDU\VXQNX3U]HSURZDG]DQLHOLF\WDFMLMHVW]áR RQ\P]DFKRZDQLHP
V\VWHPX2EHMPXMHZLHOHSRGF]\QQR FLSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDSU]HSá\ZyZGDQ\FK
SDUDPHWUyZRUD]LQQ\FKSRGVWDZRZ\FKL]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK2SL
V\ZDQ\ GLDJUDP SU]HGVWDZLD VSHF\ILNRZDQLH F]\QQR FL 3U]HSURZDG OLF\WDFM ] ]D
VWRVRZDQLHPSDUDPHWUyZ3DUDPHWUDPLV ZW\PSU]\SDGNXZ\V]F]HJyOQLRQHL]DSL
VDQH QD JUDQLFDFK F]\QQR FL RELHNW\ WM $UW\NXá /LF\WDFMD RUD] =OHFHQLH3U]HOHZX
2]QDF]DWR HZ\PLHQLRQHRELHNW\V SU]HWZDU]DQHSU]H]SRGF]\QQR FLE G FHVNáD
GRZ\PL3U]HSURZDG]DQLDOLF\WDFML-DNSRND]DQRSDUDPHWU\ZSRVWDFLRELHNWyZPRJ

3U]HSURZ DG OLF\WDFM

8VWDOV]F]HJyá\ /LF\WXM
OLF\WDFM L

/LF\WDFMD
>RWZDUWD@
/LF\WDFMD
>RWZDUWD@ /LF\WDFM D
/LF\WDFMD
/LF\WDFMD >XWZRU]RQD@ >SU]HUZDQD@

>XWZRU]RQD@
>DQXORZDQLH@
=DUHM HVWUXM

DUW\NXá >HOVH@
>HOVH@
/LF\WDFM D

>]DNR F]RQD@
>DNFHSWDFMD@ 8VWDOV]F]HJyá\

$UW\NXá
SáDWQR FL

8VWDOV]F]HJyá\
SU]HV\áNL
>DNFHSWDFMD@

>HOVH@
=OHFHQLH3U]HOHZ X

>XWZRU]RQH@
5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHOLF\WDFML
E\üSU]HND]\ZDQHGRF]\QQR FLRELHNW$UW\NXáMDNUyZQLH SRELHUDQH]F]\QQR FL

RELHNW\/LF\WDFMDRUD]=OHFHQLH3U]HOHZX/RJLNDOLF\WDFMLZV\VWHPLHREHMPXMHSRG
F]\QQR FL
t =DUHMHVWUXMDUW\NXá
t 8VWDOV]F]HJyá\OLF\WDFML
t /LF\WXM
t 8VWDOV]F]HJyá\SáDWQR FL
t 8VWDOV]F]HJyá\SU]HV\áNL
'ZLHRVWDWQLH]Z\PLHQLRQ\FKF]\QQR FLUHDOL]RZDQHV ZVSyáELH QLH0RJ E\üSR

ZWDU]DQHGRZROQ LOR üUD]\²D GRRVL JQL FLDMHGQRP\ OQR FLZV]\VWNLFKXF]HVWQL
NyZGDQHMOLF\WDFML
:DJL
3RGF]DVPRGHORZDQLDRELHNWyZPR QDSRVáX \üVL NDWHJRUL SRM FLRZ ZDJLDQJ
ZHLJKW:DJDMHVWRJUDQLF]HQLHPZL F]D]QDF]DVL M ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKQDG
SU]HSá\ZHP:VND]XMHPLQLPDOQ OLF]E ]QDF]QLNyZVWHURZDQLDNWyUHPXV] E\üSU]H
ND]DQH]H UyGáDGRF]\QQR FLOXEDNFMLGRFHORZHM UyGáHPPR HE\üZ\á F]QLHRELHNW
-H HOLZDJDZ\QRVLR]QDF]DWR HZV]\VWNLH]QDF]QLNLVWHURZDQLDV SU]HND]\ZDQH
GRF]\QQR FLGRFHORZHMQLH]DOH QLHRGLFKOLF]E\-H OLQDWRPLDVWOLF]ED]QDF]QLNyZ
VWHURZDQLD]D]QDF]RQ\FKZZDG]HQLHVSHáQLRNUH ORQHJRPLQLPXPZyZF]DV DGHQ]H
]QDF]QLNyZQLH]RVWDQLHSU]HND]DQ\GRF]\QQR FLGRFHORZHM,QWHUSUHWDFM UR]XPLHQLD

ZDJLSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX:DJDSU]\ELHUDM FDSRVWDüRJUDQLF]HQLD^ZD
JD `R]QDF]D HQDOH \=DUH]HUZRZDüODERUDWRULXPW\ONRZSU]\SDGNXJG\QDNXUV
]JáRVLVL PLQLPXPVLHGPLXXF]HVWQLNyZ,QQ\SU]\NáDGGRW\F] F\PLQLPDOQHMOLF]E\
GZXVWXIDNVyZGR]DLQLFMRZDQLD$UFKLZL]DFMLSOLNyZ]DZLHUDU\VXQHN
5\VXQHN
5HM HVWUXM NXUVDQWyZ
8F]HVWQLN
=DVWRVRZDQLHZDJL
QDGLDJUDPLH

^ZHLJKW `
=DUH]HUZ XM ODERUDWRULXP

8F]HVWQLN
6\JQDä\
1DGLDJUDPDFKF]\QQR FLPRJ Z\VW SRZDüV\JQDá\3U]HV\áDQLHV\JQDáyZPDFKD
UDNWHUDV\QFKURQLF]Q\$]DWHPV\JQDáDQJVLJQDOPR QD]GHILQLRZDüMDNRVSHF\
ILNDFM DV\QFKURQLF]QHJRERG FDLQLFMXM FHJRF]\QQR üOXEDNFM :\Uy QLDVL V\JQDá\
QDGDZF]HRUD]RGELRUF]HZ\V\áDQHLRGELHUDQHSU]H]F]\QQR FLLDNFMH2]QDF]HQLD
V\JQDáyZSU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD2]QDF]HQLDV\JQDáyZ
1D]ZD 1RWDFMD
6\JQDáQDGDZF]\

6\JQDáRGELRUF]\
&]DV
5ROHV\JQDáyZQDGDZF]\FKLRGELRUF]\FKZSURFHVLHQDJU\ZDQLDSá\W&'SU]HGVWD
ZLDU\VXQHNQDWRPLDVWV\JQDá\F]DVRZHQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLZRGQLHVLHQLX
GRV\VWHPXKDUPRQRJUDPRZDQLD]DGD SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
%XIRUFHQWUDOQ\
:HZVSyáF]HVQ\FKV\VWHPDFKLQIRUPDW\F]Q\FKSURFHVDFKEL]QHVRZ\FKF]\]DDZDQ
VRZDQ\FKSURFHVDFKSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKLVWQLHMHSRWU]HEDZGUR HQLDSURFHGXUNR
OHMNRZDQLD5R]ZL ]DQLHPWHJRSUREOHPXQDSR]LRPLHSURMHNWRZDQLDV\VWHPXZM
]\NX80/MHVWNDWHJRULDEXIRUXFHQWUDOQHJRDQJFHQWUDOEXIIHUQRGH-HVWRQ
VSHF\ILF]Q\P RELHNWHP VáX F\P GR ]DU] G]DQLD SU]HSá\ZDPL GDQ\FK ] Uy Q\FK
RELHNWyZ UyGáRZ\FKLGRUy Q\FKGRFHORZ\FK%XIRUQLHMHVWSRZL ]DQ\EH]SR UHGQLR

5\VXQHN DG1DJU\ZDQLH3á\W\
=DVWRVRZDQLH
V\JQDáyZZSURFHVLH
QDJU\ZDQLDSá\W'9'

:SURZDG Sá\W
'9'5GRQDJU\ZDUNL

=DLQLFMXMSURJUDP
1DJU\ZDM
QDJU\ZDM F\

1DJUDMSOLNL

6SUDZG SRSUDZQR ü

=DNR F]
QDJUDQLD QDJU\ZDQLH

5\VXQHN DG6\VWHP+DUPRQRJUDPRZ DQLD=DGD

6\VWHP
KDUPRQRJUDPRZDQLD
]DGD

0RQLWRUXM KDUPRQRJUDP

PLQXW
SU]HGVSRWNDQLHP

3U]\SRPQLM RVSRWNDQLX

&RVHNXQG

>HOVH@

>]PLDQD@

=PLH KDUPRQRJUDP

]F]\QQR FLDPL2ELHNW\ UyGáRZHZHM FLRZHV SU]HND]\ZDQHZUD]]H]QDF]QLND

PLVWHURZDQLDGREXIRUXFHQWUDOQHJR%XIRUFHQWUDOQ\SU]\MPXMHRELHNW\LSU]HND]XMH
MHGRRELHNWyZZ\QLNRZ\FK3U]HFKRZDQLHRELHNWyZLLFK]QDF]QLNyZZEXIRU]HXPR
OLZLDLFKGDOV]HSU]HV\áDQLHZFHOXZ\NRQDQLDRNUH ORQ\FKF]\QQR FL%XIRUFHQWUDOQ\
R]QDF]D VL VWHUHRW\SHP ©&HQWUDO%XIIHUª L QDGDMH QD]Z SU]\MPRZDQ\FK SU]HFKR
Z\ZDQ\FKLSU]HND]\ZDQ\FKRELHNWyZRRNUH ORQ\PVWDQLH%XIRUFHQWUDOQ\Uy QLVL
RGLQQ\FKRELHNWyZW\P HQLHMHVWSRZL ]DQ\]F]\QQR FLDPLF]\WH DNFMDPLQD]D
VDG]LHSU]HND QLNDGDQ\FK5\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]HSá\ZVSUDZZV\VWHPLHHOHN
WURQLF]QHJRRELHJXGRNXPHQWyZ:)0

6SUDZD
>]DUHMHVWURZDQD@ =EDGDM SURILO
NOLHQWD

=DUHM HVWUXM
©&HQWUDO%XIIHUª
=DWUXGQLM
VSUDZ 6SUDZ D SUDFRZ QLND
6SUDZD >]DUHMHVWURZDQD@ 6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@ >]DUHMHVWURZDQD@

:\VWDZ
IDNWXU
6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@
5\VXQHN3U]HSá\ZVSUDZZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRRELHJXGRNXPHQWyZ:)0
3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FL=DUHMHVWUXMVSUDZ V\VWHPJHQHUXMHRELHNW6SUDZD

-HVWRQSU]HND]\ZDQ\ZVWDQLH]DUHMHVWURZDQDGREXIRUDFHQWUDOQHJR3U]\MPXMHRQ
RELHNWVSUDZ\ZUD]]H]QDF]QLNLHPVWHURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDJRZRGSRZLHG
QLPPLHMVFXNROHMNL:PRPHQFLHQDGHM FLDREVáXJLRGSRZLHGQLHJR]DUHMHVWURZDQHJR
RELHNWXVSUDZ\EXIRUFHQWUDOQ\²Z]DOH QR FLRGURG]DMXVSUDZ\²SU]HND]XMHRELHNW
LMHJR]QDF]QLNVWHURZDQLDGRLQLFMRZDQHMF]\QQR FL,WDNZSU]\SDGNXVSUDZ\GRW\
F] FHM=EDGDQLDSURILOXNOLHQWD]QDF]QLNVWHURZDQLDWUDILDGRG]LDáXPDUNHWLQJX-H OL
VSUDZDGRW\F]\=DWUXGQLHQLDSUDFRZQLND]QDF]QLNZUD]]RELHNWHPSU]HV\áDQ\MHVWGR
G]LDáXNDGUQDWRPLDVWMH OLGRW\F]\:\VWDZLHQLDIDNWXU\VSUDZDSU]HND]\ZDQDMHVW
GRNVL JRZR FL
6NäDGQLFDGDQ\FK
6NáDGQLFDGDQ\FKDQJGDWDVWRUHQRGHMHVWURG]DMHPEXIRUDFHQWUDOQHJRGODGDQ\FK
VWDá\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZGáX V]\PRNUHVLH1DGLDJUDPLHF]\QQR FLR]QDF]DVL
M VWHUHRW\SHP©GDWDVWRUHª3U]\NáDGHPV WXGDQHNDGURZHF]\GRW\F] FHWHFKQRORJLL
Z\UREyZ:SU]\SDGNXZ\V\áDQLDGDQ\FK]HVNáDGQLF\GDQ\FKGRW\F] F\FKNRQNUHW
QHJRRELHNWXMHVWRQNRSLRZDQ\:VNáDGQLF\SR]RVWDM GDQHVWDáHNWyUHMHGQRF]H QLH
PRJ E\üSREUDQHGODSRWU]HEUHDOL]DFMLRNUH ORQHMF]\QQR FLSU]H]F]\QQR üE G F
QD]HZQ WU]VNáDGQLF\GDQ\FK=QDF]QLNVWHURZDQLDWHJRRELHNWXXOHJDVNRSLRZDQLX
6W GWH VNáDGQLFDGDQ\FKMHVWSRZL ]DQDEH]SR UHGQLR]F]\QQR FLDPLLLQQ\PLHOH
PHQWDPLGLDJUDPXSRGF]DVJG\EXIRUá F]\áVL MHG\QLH]RELHNWDPL)XQNFMDEXIRUX
MHVWMHGQDNEDUG]LHM]DDZDQVRZDQD²GRW\F]\NROHMNRZDQLDRELHNWyZSRGF]DVJG\
VNáDGQLFDMHG\QLHSDV\ZQLHSU]HFKRZXMHGDQHRELHNWyZU\VXQHN
5\VXQHN
)DNV )DNV
5HM HVWUXM IDNV\ 5HM HVWUXM IDNV\
6NáDGQLFDGDQ\FK NOLHQWyZ Z áDVQH
V\VWHPXREVáXJL
IDNVyZ

©GDWDVWRUHª
%D]D'DQ\FK)DNVyZ

3LHUZV]\
ND GHJR
PLHVL FD

^ZHLJKW `

*HQHUXM ]HVWDZ LHQLH
IDNVyZ

:ILUPLHUHDOL]XM FHM]GDOQLHXVáXJL]DXIDQLDQSXVáXJLQRWDULDOQHRUD]FHUW\ILNDF\MQH
RSUyF] SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM VWDQGDUGRZR Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW IDNV 6\VWHP LQIRU
PDW\F]Q\)DNV3UR]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRREVáXJL]DSRPRF PRGHPXLNRPSXWHUD
NODV\3&IDNVyZSU]\FKRG] F\FKLZ\FKRG] F\FK6\VWHPSU]HFKRZXMHZVNáDGQLF\
GDQ\FKV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMLRND G\PIDNVLHSU]\FKRG] F\POXEZ\FKRG] F\P
6NáDGQLFDGDQ\FKSU]HFKRZXMHQDVW SXM FHLQIRUPDFMHRND G\PIDNVLHGDWDZ\VáDQLD
GDWDRGHEUDQLDQXPHUWHOHIRQXWUH ü)DNV\Z\V\áDQHLSU]\FKRG] FHV DUFKLZL]RZD
QHZ%D]LH'DQ\FK)DNVyZZZ\QLNX5HMHVWURZDQLDIDNVyZNOLHQWDRUD]5HMHVWURZD
QLDIDNVyZZáDVQ\FK:PRPHQFLHZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLNWyUDRSHUXMHQDGDQ\FK
SU]HFKRZ\ZDQ\FKZVNáDGQLF\V\VWHPNRSLXMH]QDF]QLNVWHURZDQLDRELHNWXSU]HND
]XM FJRGRRGSRZLHGQLHMF]\QQR FLOXEDNFML)XQNFMRQDOQR üDSOLNDFMLREHMPXMHUyZ
QLH *HQHURZDQLH]HVWDZLH IDNVyZ3LHUZV]HJRGQLDND GHJRPLHVL FDV\VWHPSRGHM
PXMHSUyE Z\JHQHURZDQLD]HVWDZLHQLD-H HOLOLF]EDIDNVyZZ\QRVLOXEZL FHM
V\VWHPZ\NRQXMHZVSRPQLDQH]DGDQLH:LQQ\PSU]\SDGNXOLVWDIDNVyZQLHMHVWGUX
NRZDQD 6\VWHP SRGHMPXMH NROHMQ SUyE Z\JHQHURZDQLD OLVW\ IDNVyZ Z QDVW S
Q\PPLHVL FX
3DUW\FMHGLDJUDPÑZF]\QQR FL
'LDJUDP\ F]\QQR FL Z ZHUVML SRGVWDZRZHM SR]ZDODM QD RNUH OHQLH SU]HSá\ZX VWH
URZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\F]\QQR FLDPLDRELHNWDPL2SLVWHQPR HE\üZ]ERJDFR
Q\ZHZVND]DQ\PSRZ\ HM]DNUHVLHRGRGDWNRZHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQHWDNLHMDN
R]QDF]HQLDSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKF]\ZVSyáELH Q\FK7DNLGLDJUDPF]\QQR FLPR H
FDáNRZLFLHVSHáQLDü]DGDQLDNWyUH]RVWDá\RNUH ORQHZSXQNFLH=QDF]HQLHGLDJUDPyZ
F]\QQR FL-HGQDNLVWQLHMHPR OLZR üXZ]JO GQLHQLDQDW\FKGLDJUDPDFKNROHMQ\FKHOH
PHQWyZRSLVXWDNLFKMDNPLHMVFHUHDOL]DFMLF]\QQR FLF]\ZVND]DQLHLQVWDQFMLNODV\IL
NDWRUDRGSRZLHG]LDOQHM]DMHMIXQNFMRQRZDQLH=DSUH]HQWRZDQLHW\FKLQIRUPDFMLZ\
PDJD]PLDQ\XNáDG\JUDILF]QHJRGLDJUDPXF]\QQR FL(IHNWWHQRVL JDVL SRSU]H]
]DVWRVRZDQLHZVWDUV]\FKZHUVMDFK80/[WRUyZDZZHUVMLEDUG]LHM]áR RQHM
NDWHJRULLSRM FLRZHM²SDUW\FMLDQJDFWLYLW\SDUWLWLRQV
3DUW\FMDMHVWPHFKDQL]PHPJUXSRZDQLDHOHPHQWÑZGLDJUDPXF]\QQR FLSRZLñ]DQ\FK
SU]HSä\ZDPLVWHURZDQLDLSU]HSä\ZDPLGDQ\FKSHäQLñF\FKRNUH ORQñZVSÑOQñUROö
QDGLDJUDPLH
3DUW\FMDMHVWZ\]QDF]DQDQDGLDJUDPLHZSRVWDFLSLRQRZHJROXESR]LRPHJRWRUXZNWy
U\PSRPL G]\GZRPDUyZQROHJá\PLOLQLDPLZ\VW SXM SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\GLDJUD
PXF]\QQR FL.D GDSDUW\FMDMHVWMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNRZDQDSRSU]H]VZRM QD]Z
1DU\VXQNXNWyU\GRNXPHQWXMHSURFHVREVáXJLNLQDXZ]JO GQLRQRWU]\LQVWDQFMH
NODV\ILNDWRUyZ²:LG]D.DVMHUDRUD]6\VWHP2EVáXJL.RPSOHNVX.LQRZHJR2GSRZLD
GDM LPSDUW\FMHRW\FKVDP\FKQD]ZDFK
5\VXQHN DG2EVáXJD.LQD
:\NRU]\VWDQLH
SDUW\FMLZRSLVLH :LG] .DVMHU 6\VWHP2EVáXJL.RPSOHNVX.LQRZHJR
REVáXJLNLQD
2NUH OV]F]HJyáRZH 3U]\MPM]JáRV]HQLH

SDUDPHWU\UH]HUZDFML UH]HUZDFML
>HOVH@
:HU\ILNXMSDUDPHWU\
>]PLDQDZDUXQNyZ@ UH]HUZDFML
>EUDNPLHMVF@
2GU]XüSDUDPHWU\ 2GU]Xü]JáRV]HQLH
UH]HUZDFML UH]HUZDFML
>HOVH@
=UH]\JQXM] 3RWZLHUG GRNRQDQLH 'RNRQDM

UH]HUZDFML UH]HUZDFML UH]HUZDFML
2GELHU]LGHQW\ILNDWRU 3U]HND LGHQW\ILNDWRU

UH]HUZDFML UH]HUZDFML
3DUW\FMDREHMPXMHZ\á F]QLHIXQNFMRQDOQR üUHSUH]HQWRZDQ SU]H]]DZDUWHZQLHMHOH

PHQW\GLDJUDPXF]\QQR FL3DUW\FMHPRJ E\üKLHUDUFKLF]QLHSRG]LHORQHQDVXESDU
W\FMHDQJDFWLYLW\VXESDUWLWLRQV3DUW\FMDOXEVXESDUW\FMDWZRU]RQDMHVWQD]DVDG]LH
Z\RGU EQLHQLDMHGQRURGQHJRSURFHVXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD]MDZLVNDF]\WH ]PLHQQHM
Z\VW SXM FHMZEL]QHVLH7DNLMHGQRURGQ\SURFHVLQVWDQFM NODV\ILNDWRUD]MDZLVNRF]\
]PLHQQ ²UHSUH]HQWRZDQ ZSDUW\FMLOXEVXESDUW\FMDFK²RNUH ODVL PLDQHPNU\
WHULXPDQJGLPHQVLRQ3U]\NáDGDPLNU\WHULyZV
t RUJDQL]DFMDILUP\
t PLHMVFDSRZVWDZDQLDNRV]WyZ
t SRáR HQLHJHRJUDILF]QH
t DNWRU]\LLQQHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ
t ZDUWR FLLDWU\EXW\
7DNZL FGODSDUW\FML-HGQRVWND2UJDQL]DF\MQDNU\WHULXPMHVW2UJDQL]DFMD)LUP\QD
WRPLDVWVXESDUW\FMDPL']LDá.DGU']LDá6SU]HGD \F]\WH ']LDá0DUNHWLQJX
7HQVSRVyEGHNODURZDQLDNU\WHULyZSDUW\FMLPR QD]UHDOL]RZDüQDGLDJUDPLHF]\QQR
FLZXNáDG]LHSLRQRZ\POXESR]LRP\P6W GQDMF] FLHMZ\Uy QLDQHV GZDRGU EQH
NU\WHULD : RNUH ORQ\FK EDUG]LHM ]áR RQ\FK SURFHVDFK EL]QHVRZ\FK PR QD RVL JQ ü
ZL NV]\VWRSLH V]F]HJyáRZR FLG]L NLSU]HFL FLXNU\WHULXPSR]LRPHJR]SLRQRZ\P
.D G\F] VWNRZ\REV]DUSU]HFL FLDRGSRZLDGDM F\RE\GZXNU\WHULRPSDUW\FMLVXESDU
W\FMLWZRU]\NRPyUN DQJFHOO=DZLHUDRQDIXQNFMRQDOQR üZVSyOQ GODREXSDUW\
FMLU\VXQHN1DGLDJUDPLHF]\QQR FLPR QDZ\RGU EQLüZL NV] OLF]E NU\WH
ULyZLRGSRZLDGDM F\FKLPSDUW\FMLZXNáDG]LHSLRQRZ\PE G SR]LRP\P3RZRGXMH
WRMHGQDNZ]URVW]áR RQR FLWZRU]RQHJRGLDJUDPX6\WXDFMDWRGRW\F]\UR]EXGRZDQ\FK
ZLHORNU\WHULDOQ\FKSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]HWZDU]DQLHZ\PDJDQLDV\VWHPRZHJR:VSyáF]HVQHSU]HG
VL ELRUVWZD F] VWR ]GRE\ZDM SU]HZDJ QDG NRQNXUHQWDPL G]L NL ZGUR HQLX QRZR
F]HVQHJR]DDZDQVRZDQHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRLMHJRHIHNW\ZQHMHNVSORDWDFML
(NVSORDWDFMDV\VWHPXMHVWF] FL MHJRF\NOX \FLDLZ\PDJDVSUDZQHJR]DU] G]DQLD
Z\PDJDQLDPL X \WNRZQLNyZ L ]PLDQDPL V\VWHPX 1RZRF]HVQH RSURJUDPRZDQLH VáX
FHGR]DU] G]DQLDZ\PDJDQLDPLV\VWHPRZ\PLRSLHUDVL QDWHFKQRORJLL:)0'R
VW S GR QLHJR PDM X \WNRZQLF\ ] XSUDZQLHQLDPL GR ]JáDV]DQLD Z\PDJD V\VWHPR
Z\FKRUD]PHQHG HURZLHNWyU]\PRJ DNFHSWRZDüLPRG\ILNRZDüVWDWXVRUD]NROHMQR ü
UHDOL]RZDQLD ]PLDQ V\VWHPX 3U]HGVWDZLHQLH ]DOH QR FL SRPL G]\ SUDFRZQLNDPL G\V
SRQXM F\PLUy Q\PLSUDZDPLGRVW SXGRUy Q\FKDSOLNDFMLLLFKPRGXáyZPR HRND
]DüVL WUXGQ\P]DGDQLHPQDZHWGODGR ZLDGF]RQHJRDQDOLW\ND:\QLNDWRPL G]\
LQQ\PL]NRQLHF]QR FLXZ]JO GQLHQLDORJLNLSU]HSá\ZyZGDQ\FKLF]\QQR FL]DUyZQR
V\VWHPyZRSURJUDPRZDQLDMDNLEL]QHVRZ\FK$E\ZLHUQLHSU]HGVWDZLüWH]DOH QR
FLZ\NRU]\VWDQRPDFLHU]RZ\RSLVSDUW\FMLVNáDGDM F\VL ]
t NU\WHULXPSR]LRPHJRWMSDUW\FML=DU] G]DQLH:\PDJDQLDPL:)0
t NU\WHULXPSLRQRZHJRWMSDUW\FML3UDFRZQLN
DG3U]HWZ DU]DQLH:\PDJDQLD6\VWHPRZ HJR

=DU] G]DQLH:\PDJDQLDPL:)0
2EVáXJD:\PDJD +DUPRQRJUDP5HDOL]DFM L:\PDJD

>DNFHSWDFMD@

=JáRV]HQLH

Z \PDJDQLD
8 \WNRZQLN6\VWHPX%,6
>HOVH@

>HOVH@

>]DDNFHSWRZDQH@
>]DDNFHSWRZDQH@

$QDOL]XM WHUPLQ\
>VWDWXVNU\W\F]Q\@ 6SUDZ G VWDWXV UHDOL]DFM L
3UDFRZQLN

Z \PDJDQLD
:\PDJDQLH

$QDOL]XM
X \WHF]QR ü
.LHURZQLN']LDáX,7

>HOVH@ 8VX
Z \PDJDQLH]
NROHM NL

$NWXDOL]XM
KDUPRQRJUDP
>DNFHSWDFMD@

3U]\G]LHO
VSHFM DOLVWyZ

5\VXQHN3Rá F]HQLHSR]LRP\FKLSLRQRZ\FKSDUW\FML
3LHUZV] ]Z\PLHQLRQ\FKSDUW\FMLSRG]LHORQRQDGZLHVXESDUW\FMHQD]ZDQHRGSR
ZLHGQLR
t 2EVáXJD:\PDJD 6\VWHPRZ\FK
t +DUPRQRJUDP5HDOL]DFML:\PDJD
QDWRPLDVWGUXJ QDVXESDUW\FMH
t .LHURZQLN']LDáX,7
t 8 \WNRZQLN6\VWHPX%,6
2SLV\ZDQ\XNáDGGZyFKVXESDUW\FMLZUH]XOWDFLHGODSDUW\FMLND GHJRNU\WHULXPWZRU]\
F]WHU\NRPyUNL:SLHUZV]HM]QLFKQDVW SXMH=JáRV]HQLHZ\PDJDQLDSU]H]8 \WNRZ
QLND6\VWHPX%,6-H OL]RVWDQLHRQR]DOLF]RQHGRZ\PDJD NU\W\F]Q\FK²FRR]QDF]D
HX \WNRZQLNRF]HNXMHMHJRV]\ENLHJR]DLPSOHPHQWRZDQLD²Z\PDJDQLHMHVWSU]H
ND]\ZDQHGR.LHURZQLND']LDáX,7-H OLZ\PDJDQLHPDVWDWXVLQQ\QL NU\W\F]Q\WUDILD
GRNRQNUHWQHMNROHMNLZ\PDJD RF]HNXM F\FKQDUHDOL]DFM 1DVW SQLH8 \WNRZQLN
6\VWHPX%,6 DQDOL]XMH SODQRZDQH WHUPLQ\ UHDOL]DFML ]JáRV]RQHJR SU]H] VLHELH Z\PD
JDQLD,WDN
t MH OLSODQRZDQ\WHUPLQUHDOL]DFMLMHVWVDW\VIDNFMRQXM F\SU]HSá\ZF]\QQR FL
]DSUH]HQWRZDQ\QDGLDJUDPLHXOHJD]DNR F]HQLX
t -H OLWHUPLQUHDOL]DFMLZ\PDJDQLDMHVWGOD8 \WNRZQLND6\VWHPX%,6]E\WRGOHJá\
]JáDV]DRQQRZHZ\PDJDQLHGRW\F] FH]PLDQ\WHUPLQXUHDOL]DFMLZ\PDJDQLD
SLHUZRWQHJR
: RGQLHVLHQLX GR Z\PDJD SU]HND]DQ\FK GR .LHURZQLND']LDáX,7 QDVW SXMH $QDOL]R

ZDQLH X \WHF]QR FL Z\PDJDQLD &]\QQR ü MHVW Z\NRQ\ZDQD Z UDPDFK VXESDUW\FML
2EVáXJD:\PDJD :SU]\SDGNXSRWZLHUG]HQLDZ\VRNLHMX \WHF]QR FLZ\PDJDQLDMHVW
RQRDNFHSWRZDQHD.LHURZQLN']LDáX,7UyZQROHJOH$NWXDOL]XMHKDUPRQRJUDPRUD]
3U]\G]LHODVSHFMDOLVWyZ:SU]\SDGNXX]\VNDQLDLQQ\FKZ\QLNyZ$QDOL]\X \WHF]QR FL
QDVW SXMH 8VXQL FLH Z\PDJDQLD ] NROHMNL : REX SU]\SDGNDFK 8 \WNRZQLN6\VWHPX
%,6PR H6SUDZG]LüVWDWXVZ\PDJDQLD-H OL]RVWDQLHRQR]DDNFHSWRZDQHX \WNRZ
QLN $QDOL]XMH WHUPLQ\ UHDOL]DFML Z\PDJDQLD :\NRU]\VWXMH Z W\P FHOX +DUPRQR
JUDP5HDOL]DFML:\PDJD 3R ]DSR]QDQLX VL ] SODQRZDQ\PL WHUPLQDPL UHDOL]DFML
8 \WNRZQLN6\VWHPX%,6SRGHMPXMHGHF\]M 3U]HSá\ZVWHURZDQLDMHVWZW\PPRPHQFLH
UHDOL]RZDQ\DQDORJLF]QLHMDNZSU]\SDGNXZ\PDJD RVWDWXVLHLQQ\PQL NU\W\F]Q\
7DNZL FVSHF\ILNDFM SDUW\FMLQDGDQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLQDOH \UR]SRF] üRGZ\

RGU EQLHQLDNU\WHULyZZJNWyU\FKF]\QQR FLE G JUXSRZDQH&]\QQR FLWHNRUHVSRQ
GXM ]SDUW\FMDPL:\VW SXM WXQDVW SXM FHPR OLZR FLVSHF\ILNDFML
t Z\RGU EQLDQLHSDUW\FMLZXNáDG]LHSLRQRZ\POXESR]LRP\P
t Z\RGU EQLDQLHVXESDUW\FMLZUDPDFKKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQ\FK
SR]LRP\FKOXESLRQRZ\FKSDUW\FML
t Z\RGU EQLDQLHSDUW\FMLRUD]]ZL ]DQ\FK]QLPLVXESDUW\FMLZXNáDG]LH
PDFLHU]RZ\PZFHOXRNUH OHQLDNRPyUHN
2ERNSDUW\FMLZHZQ WU]Q\FKGRW\F] F\FKGRNXPHQWRZDQHJRSU]\SDGNXX \FLDQDGLD

JUDPLHF]\QQR FLPR QDXZ]JO GQLDüSDUW\FMH]HZQ WU]QHNWyUHGRW\F] RELHNWyZ
LF]\QQR FLE G F\FKSR]D]DNUHVHPIXQNFMRQDOQ\PGRNXPHQWRZDQHJRSU]\SDGNX
&]\QQR FLOXERELHNW\X \WNRZDQHSU]H]V VLDGXM FHSDUW\FMHXPLHV]F]DVL QDJUD
QLF]Q\FKOLQLDFKSDUW\FMLU\VXQHN
6\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ )DNV3UR ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ GR REVáXJL IDNVyZ SU]\FKR

G] F\FKLZ\FKRG] F\FKSU]\X \FLXPRGHPXLNRPSXWHUDNODV\3&)XQNFMRQDOQR ü
DSOLNDFMLREHMPXMHUyZQLH JHQHURZDQLHUDSRUWyZRIDNVDFKSOLNDFKSU]\FKRG] F\FK
LZ\FKRG] F\FK 5DSRUW WDNL ]DZLHUD GDW Z\VáDQLD OXE RGHEUDQLD IDNVX OLF]E IDN
VyZZGDQ\PRNUHVLHQXPHU\RGELRUFyZWUH üLWG&] VWRVWRVRZDQ IXQNFM DSOLNDFML
MHVW Z\VáDQLH WUH FL SOLNX XWZRU]RQHJR Z ]HZQ WU]QHM $SOLNDFML%LXURZHM ] XZ]JO G
QLHQLHP NRQZHUVML QDMSRSXODUQLHMV]\FK IRUPDWyZ SOLNyZ $E\ Z\NRQDü IXQNFM NRQ
ZHUVMLV\VWHPZ\NRU]\VWXMHZEXGRZDQ\.RQZHUWHU=PLHQLDRQ UyGáRZ\IRUPDWSOLNX
5\VXQHN3DUW\FMHLVXESDUW\FMHZHZQ WU]QHRUD]]HZQ WU]QH
QDRGSRZLHGQL]JRGQ\]PRGXáHPZ\VáDQLDZLDGRPR FL:DSOLNDFMLELXURZHMJHQH
URZDQH V ]DSURV]HQLD Z SRVWDFL 3OLNX 3OLN SU]HND]\ZDQ\ MHVW GR SDUW\FML 6\VWHP
)D[3UR]áR RQHM]GZyFKVXESDUW\FML:SLHUZV]HM]QLFKQDSRGVWDZLHSOLNXUHDOL]R
ZDQDMHVWF]\QQR ü:\ OLMIDNV:Z\QLNXWHMF]\QQR FLSOLNMHVWSU]HND]\ZDQ\GR
.RQZHUWHUDJG]LHZ\NRQ\ZDQHV NROHMQRF]\QQR FL.RQZHUWXMSOLNL3U]HNLHUXMIDNV
3DUW\FMHZL]XDOL]XM SU]HSá\Z\VWHURZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLF]\Q

QR FLDPLDNFMDPLLRELHNWDPLZRGQLHVLHQLXGRZ\EUDQ\FKNU\WHULyZ3U]\EDUG]R
UR]EXGRZDQ\FKGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR QDSRVáX \üVL DOWHUQDW\ZQ QRWDFM NWyUD
SROHJDQDHOLPLQRZDQLXOLQLLJUDQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSDUW\FMLLVXESDUW\FML:W\P
SU]\SDGNXQD]Z\SDUW\FMLXPLHV]F]DVL ZQDZLDVDFKRNU Já\FKZREU ELHF]\QQR FL
DNFMLSRQDGMHMQD]Z :SU]\SDGNXJG\HOHPHQW\GLDJUDPyZF]\QQR FL]QDMGXM
VL QDJUDQLF\GZyFKSDUW\FMLQD]Z\W\FKSDUW\FMLUR]G]LHODVL SU]HFLQNLHP,ZUHV]FLH
²MHGQR]QDF]QHZVND]DQLHVXESDUW\FMLXPR OLZLRQHMHVWSRSU]H]Z\VSHF\ILNRZDQLH
FL JXVNáDGDM FHJRVL RGSRZLHGQLR]
t QD]Z\SDUW\FML
t SRGZyMQHJRGZXNURSND
t QD]Z\VXESDUW\FML
ZQDZLDVDFKRNU Já\FKZREU ELHND GHJRHOHPHQWXSU]\SLVDQHJRGRWHMVXESDUW\FML
7HQVSRVyEVSHF\ILNRZDQLDSDUW\FMLLVXESDUW\FMLLOXVWUXMHU\VXQHN
DG5HM HVWURZ DQLH3\WD (J]DPLQDF\M Q\FK

:\NáDGRZ FD
>QRZ\]HVWDZS\WD @
:\NáDGRZ FD
=DORJXM :VND ]HVWDZ

6HVMDÛHDG`

6\VWHP(J]DPLQDF\M Q\(J]DPLQDWRU
:HU\ILNXM
>HOVH@

6HVMD^XSGDWH`
6\VWHP(J]DPLQDF\M Q\=HVWDZ

=DUHM HVWUXM ]HVWDZ

3\WDQLH^FUHDWH` :\NáDGRZ FD
'RGDM S\WDQLH

3\WDQLH^XSGDWH` >QDVW SQHS\WDQLH@

6\VWHP(J]DPLQDF\M Q\3\WDQLH
=DUHM HVWUXM S\WDQLH

6\VWHP(J]DPLQDF\M Q\(J]DPLQ :\NáDGRZ FD
=DNR F]VHVM :\ORJXM
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDSDUW\FMLLVXESDUW\FML
2EV]DUUR]V]HU]HQLD
6SHF\ILF]Q URO ZGLDJUDPDFKF]\QQR FLSHáQL REV]DU\UR]V]HU]HQLDDQJH[SDQ
VLRQUHJLRQV
2EV]DU UR]V]HU]HQLD MHVW FL OH ]GHILQLRZDQ\P IUDJPHQWHP GLDJUDPX F]\QQR FL

]MHGQR]QDF]QLHZ\VSHF\ILNRZDQ\PLZHM FLDPLLZ\M FLDPLZ\NRQ\ZDQ\PZLHORNURW
QLHVWRVRZQLHGROLF]E\HOHPHQWÑZQDZHM FLX
:HM FLDLZ\M FLDREV]DUXUR]V]HU]HQLDQD]\ZDQHV SU]HND QLNDPLUR]V]HU]HQLDDQJ

H[SDQVLRQQRGHV=DZLHUDM RQH]ELRU\GDQ\FKRXVWDORQHMOLF]ELHHOHPHQWyZWHJR
VDPHJRW\SX5RO REV]DUyZUR]V]HU]HQLDMHVWXPR OLZLHQLHVHNZHQF\MQHJRZVSyáELH
QHJRE G LWHUDF\MQHJRZ\NRQ\ZDQLDMHJRIXQNFMRQDOQR FLNROHMQRGODND GHM]HOH
PHQWDUQ\FKGDQ\FK]H]ELRUXV\PEROL]RZDQHJRSU]H]SU]HND QLNUR]V]HU]HQLD-HGQ
]W\FKWU]HFKRSFML]DSLVXMHVL ZIRUPLHVáRZDNOXF]RZHJRZREU ELHREV]DUXUR]V]H
U]HQLD7DNZL FGDQHZHM FLRZHV NROHMQRSRELHUDQH]ZHM FLRZHJRSU]HND QLND6WR
VRZQLHGRWUH FLVáRZDNOXF]RZHJRZ\NRQ\ZDQ\MHVWREV]DUUR]V]HU]HQLD:UH]XOWDFLH
MHJRIXQNFMRQRZDQLDSRZVWDMHNROHMQR]ELyUGDQ\FKZ\M FLRZ\FK'RSLHURSRVNRP
SOHWRZDQLXSHáQHJR]ELRUXZ\M FLRZHJRMHVWRQSU]HND]\ZDQ\QD]HZQ WU]REV]DUX
UR]V]HU]HQLD
2EV]DUUR]V]HU]HQLDSU]\MPXMHQDGLDJUDPLHJUDILF]Q SRVWDüF]\QQR FL]NUDZ G]LDPL

NUH ORQ\PLOLQL SU]HU\ZDQ 1DOLQLLWHMXPLHV]F]DQHV SRV]F]HJyOQHSU]HND QLNL
UR]V]HU]HQLD3U]HND QLNLUR]V]HU]HQLDSU]\MPXM SRVWDüQD]ZDQ\FKSURVWRN WyZSR
G]LHORQ\FKQDNRPyUNL]DZLHUDM FHHOHPHQWDUQHGDQHWHJRVDPHJRW\SX.D G\SU]H
ND QLNZHM FLRZ\LZ\M FLRZ\MHVWZL FMHGQRURGQ\P]ELRUHPGDQ\FK0R HLVWQLHü
GRZROQDOLF]EDSU]HND QLNyZSU]\F]\P
t OLF]EDSU]HND QLNyZZHM FLRZ\FKQLHPXVLE\üUyZQDOLF]ELHSU]HND QLNyZ
Z\M FLRZ\FK
t W\S\GDQ\FKPRJ VL Uy QLüZSU]\SDGNXUy Q\FKSU]HND QLNyZ
3U]H]SRV]F]HJyOQHSU]HND QLNLUR]V]HU]HQLDSU]HFKRG] R]QDF]RQHVWU]DáNDPLNROHMQR

Z\NRQ\ZDQH SU]HSá\Z\ GDQ\FK : REV]DU]H UR]V]HU]HQLD PR QD ]DSLVDü W\S UHDOL
]RZDQHJRUR]V]HU]HQLD'RVW SQHV QDVW SXM FHW\S\UR]V]HU]HQLD
t VWUHDP²VHNZHQF\MQH
t SDUDOOHO²ZVSyáELH QH
t LWHUDWLYH²LWHUDF\MQH
=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDREV]DUXUR]V]HU]HQLDLOXVWUXMHU\VXQHN
5\VXQHNSU]HGVWDZLDDNWXDOL]RZDQLHOLVW\NOLHQWyZZ]JO GHPSULRU\WHWyZZV\V
WHPLH &50 &HFK ND GHJR V\VWHPX NODV\ &50 MHVW PR OLZR ü WZRU]HQLD SURJUD
PyZORMDOQR FLRZ\FK:áD FLZH]DVWRVRZDQLHWHMNRQFHSFMLSR]ZDODOHSLHM]DVSRNDMDü
SRWU]HE\NOLHQWyZ FR SRZRGXMH ]ZL NV]HQLH VSU]HGD \ SURGXNWyZ L XVáXJ RIHURZD
Q\FKSU]H]ILUP 7HQPHFKDQL]PMHVW FL OH]ZL ]DQ\]VHJPHQWDFM NOLHQWyZF]\OL
NZDOLILNRZDQLHPND GHJRNOLHQWDGRRNUH ORQHJRVHJPHQWXNOLHQWyZRRNUH ORQHMFKD
UDNWHU\VW\FHMDNR FLRZHMLLOR FLRZHM7DNDNODV\ILNDFMDSR]ZDODQDQDGDZDQLHNOLHQWRP
SULRU\WHWyZ0HQHG HURZLHILUPVWRVXM F\FKV\VWHP\&50FRSHZLHQF]DVDQDOL]XM
VHJPHQW\LLFKFKDUDNWHU\VW\N *G\]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDGRGDM QRZHVHJPHQW\
OXEPRG\ILNXM FKDUDNWHU\VW\NLLVWQLHM F\FK$E\GRGDüQRZ\VHJPHQW\RSHUDWRUV\V
WHPX&50:F]\WXMHOLVW NOLHQWyZ:F]\WDQDOLVWD]DZLHUDSRG]LDáNOLHQWyZQDNRQ
NUHWQ OLF]E VHJPHQWyZ1DVW SQLHV\VWHPZ\NRQXMHGZLHQDVW SXM FHSRVRELHF]\Q
QR FL5HMHVWUXMHDNWXDOQ ZDUWR ü]DNXSyZNOLHQWDRUD]3U]\SRU] GNRZXMHNOLHQWRZL
QRZ\SULRU\WHW7HGZLHF]\QQR FLV Z\NRQ\ZDQHZREV]DU]HUR]V]HU]HQLDR]QDF]R
Q\PVáRZHPNOXF]RZ\PLWHUDWLYH7DNLH]DNZDOLILNRZDQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLDR]QD
F]D HLWHUDF\MQLHGODND GHJRVHJPHQWXZV]\VF\NOLHQFLV ZHU\ILNRZDQLSRGN WHP
SU]\SRU] GNRZDQLDZáD FLZHJRSULRU\WHWX3RZ\NRQDQLXF]\QQR FLV\VWHP$NWXDOL
]XMH OLVW NOLHQWyZ =DNWXDOL]RZDQD OLVWD PR H E\ü SRG]LHORQD QD LQQ OLF]E VHJPHQ
WyZQL PLDáRWRPLHMVFHSLHUZRWQLH
:REV]DU]HUR]V]HU]HQLDZ\VW SRZDüPR HV]HUHJF]\QQR FLOXEDNFML0R OLZHMHVW

UyZQLH RJUDQLF]HQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLDGRMHGQHMF]\QQR FL:WDNLPSU]\SDGNX
PR QDX \üXSURV]F]RQHMQRWDFMLMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
DG$NWXDOL]RZ DQLH/LVW\.OLHQWyZ
2EV]DU
UR]V]HU]HQLD
LSU]HND QLNL

UR]V]HU]HQLD

:F]\WDM OLVW
NOLHQWyZ

/LVWD6HJPHQWyZ

LWHUDWLY H

=DUHM HVWUXM 3U]\SRU] GNXM
DNWXDOQ Z DUWR ü NOLHQWRZ LQRZ \

]DNXSyZ NOLHQWD SULRU\WHW

=DNWXDOL]RZDQD/LVWD6HJPHQWyZ

$NWXDOL]XM OLVW
NOLHQWyZ

DG.DWDORJRZ DQLH)LOPyZ

$NWXDOL]XM NDWDORJ
ILOPyZ $NWXDOL]XM
SURJQR]

Z \SR \F]H
=DPNQL FLH .DWHJRULD
W\JRGQLD
5\VXQHN8SURV]F]RQDQRWDFMDSU]HND QLNyZUR]V]HU]HQLD
3U]HGVWDZLRQRQDQLPNDWDORJRZDQLHILOPyZZV\VWHPLHLQIRUPDW\F]Q\PZ\SR \F]DO
QL6\VWHP\LQIRUPDW\F]QHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]ILUP\Z\SR \F]DM FHNDVHW\9+6
LSá\W\'9'PXV] PLHüIXQNFM NDWDORJRZDQLDNDVHWLSá\WZNDWHJRULHZJRNUH OR
Q\FKNU\WHULyZ:\V]F]HJyOQLRQHNDWHJRULHSU]HNáDGDM VL EH]SR UHGQLRQDFHQ Z\
SR \F]HQLDILOPX1DMZD QLHMV]\PNU\WHULXPVWRVRZDQ\PSU]\NDWDORJRZDQLXMHVW
OLF]EDGQLNWyUHXSá\Q á\RGSUHPLHU\ILOPXRUD]OLF]EDZ\SR \F]H 3U]\NáDGRZRZ\
SR \F]HQLHSá\W\'9']DNZDOLILNRZDQHMGRNDWHJRULL0HJD+,7NRV]WXMHQDMZL FHM
SRQLHZD ILOPQLHGDZQRPLDáSUHPLHU RUD]FLHV]\VL GX \P]DLQWHUHVRZDQLHPNOLHQ
WyZZ\SR \F]DOQL=DWHPV\VWHPZ\SR \F]DOQLSU]HFKRZXMHZED]LHGDQ\FKFHQQLN
SRZL ]DQ\ ] NDWHJRULDPL ILOPyZ ZUD] ] RSLVXM F\PL MH V]F]HJyáRZ\PL NU\WHULDPL
']L NLRGSRZLHGQLHM]DLPSOHPHQWRZDQHMSURFHGXU]HV\VWHPDXWRPDW\F]QLHUD] ZW\

JRGQLXXUXFKDPLDVNU\SWNWyU\XDNWXDOQLDSU]\QDOH QR üND GHJR]ILOPyZGRRGSR
ZLHGQLHMNDWHJRULL$XWRPDW\F]QLH]PLHQLDVL FHQDZ\SR \F]HQLDILOPX3R$NWXDOL
]DFMLNDWDORJXILOPyZ]PLHQLDVL OLF]EDILOPyZGDQHMNDWHJRULL0R HWRPLHüLVWRWQ\
ZSá\ZQDRJyOQ OLF]E Z\SR \F]H ILOPyZGDQHMNDWHJRULLGODWHJRQDVW SQ F]\Q
QR FL MHVW$NWXDOL]DFMDSURJQR]\Z\SR \F]H
2EV]DUSU]HUZDQLD
3U]HSá\ZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR HVNXWNRZDüSU]HUZDQLHPIXQN
FMRQRZDQLDSHZQ\FKZ\RGU EQLRQ\FKREV]DUyZ]ZDQ\FKREV]DUDPLSU]HUZDQLDDQJ
LQWHUUXSWLEOHDFWLYLW\UHJLRQV
2EV]DUSU]HUZDQLDVWDQRZLJUXSDF]\QQR FLZREUöELHNWÑUHMZZ\QLNXG]LDäDQLD
SU]HSä\ZXSU]HUZDQLDUHDOL]DFMDZV]\VWNLFKF]\QQR FLMHVWEH]]ZäRF]QLHSU]HU\ZDQD
3RF] WHNSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDDQJLQWHUUXSWLQJHGJH]D]QDF]DVL ZREU ELHRE

V]DUXSU]HUZDQLDQDWRPLDVWMHJRNRQLHFSR]DQLP:PRPHQFLHSU]HNURF]HQLDJUDQL
F\REV]DUXSU]HUZDQLDSU]H]MDNLNROZLHN]H]QDF]QLNyZVWHURZDQLDQDVW SXMH]QLV]
F]HQLHZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK]QDF]QLNyZZW\PREV]DU]H2]QDF]DWR HW\ONRMHGHQ
]QDF]QLN]RVWDMHSU]HND]DQ\GRHOHPHQWXGRFHORZHJR:]ZL ]NX]WDNUDG\NDOQ\P
VNXWNLHPG]LDáDQLDSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDQDOH \GRNáDGQLHSU]HDQDOL]RZDüSRWHQFMDOQ\
REV]DUSU]HUZDQLDSU]HGQDGDQLHPPXWDNLHJRVWDWXVX
&KDUDNWHU\VW\NDREV]DUXSU]HUZDQLDPD]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRSRM FLDF]\Q
QR FLQLH]D DNFMLNWyUDMDNRHOHPHQWDUQDMHGQRVWND]DFKRZDQLDQLHXOHJDSU]HUZDQLX
2SLV\ZDQ\REV]DUQDGLDJUDPLHSU]\MPXMHJUDILF]Q SRVWDüF]\QQR FL]NUDZ G]LDPL
NUH ORQ\PLOLQL SU]HU\ZDQ 3U]HSá\ZSU]HUZDQLDUHSUH]HQWRZDQ\MHVWZIRUPLHÄEá\
VNDZLF\Ú\VXQHN$OWHUQDW\ZQ\PR]QDF]HQLHPSU]HSá\ZX SU]HUZDQLD MHVW
XPLHV]F]HQLH VWRVRZQHJR VWHUHRW\SX LNRQ\ Eá\VNDZLF\ QDG OLQL SU]HSá\ZX VWHUR
ZDQLDZ\FKRG] FHJR]REV]DUXSU]HUZDQLD3RQLHZD SU]HSá\ZVWHURZDQLDLQLFMRZDQ\
MHVWF] VWRZVSRVyEDV\QFKURQLF]Q\ZWDNLFKSU]\SDGNDFK]DVDGQHMHVWMDZQH]LOX
VWURZDQLHV\JQDáXSU]HND]XM FHJR]QDF]QLNVWHURZDQLDGRSU]HSá\ZXSU]HUZDQLD
1DDXNFMDFKLQWHUQHWRZ\FKVSU]HGDM F\UHMHVWUXM DUW\NXá\NWyUHSy QLHMVWDM VL SU]HG

PLRWHP OLF\WDFML 3RGF]DV UHMHVWUDFML VSU]HGDM F\ RNUH OD F]DV WUZDQLD OLF\WDFML RUD]
RSFMRQDOQLHFHQ PLQLPDOQ LFHQ ÄNXSWHUD]´:PRPHQFLHRWZDUFLDOLF\WDFMLMHVW
RQDXZ]JO GQLDQDZNDWDORJXGRVW SQ\FKOLF\WDFML2GWHMFKZLOLNXSXM F\]RGSRZLHG
QLPLXSUDZQLHQLDPL=JáDV]DM SURSR]\FMHVWDZHNDV\VWHP5HMHVWUXMHSURSRQRZDQH
VWDZNL6\VWHPUHMHVWUXMHVWDZNLGRPRPHQWXXSá\QL FLDF]DVXWUZDQLDOLF\WDFML:WHG\
Z\V\áDQ\MHVWV\JQDáNWyU\XUXFKDPLDF]\QQR ü=DPNQL FLDOLF\WDFML1DVW SQLHVSU]H
GDM F\8VWDODWHUPLQ\SáDWQR FLLV]F]HJyá\SU]HV\áNL]NXSXM F\P-H OLMHGQDNMHV]
F]HSRGF]DVWUZDQLDOLF\WDFMLVSU]HGDM F\QLHMHVW]DGRZRORQ\]SURSRQRZDQ\FKVWD
ZHNGHF\GXMHVL QD:\FRIDQLHDUW\NXáX]OLF\WDFML1DVW SQLHZ\]QDF]DQRZ\WHUPLQ
OLF\WDFML1DGLDJUDPLHUHMHVWURZDQLHVWDZHN]RVWDáRXPLHV]F]RQHZREV]DU]HSU]HUZD
QLD SRQLHZD Z PRPHQFLH Z\VW SLHQLD SU]HSá\ZX SU]HUZDQLD ZV]\VWNLH ]QDF]QLNL
VWHURZDQLDZW\PREV]DU]HVWDM VL QLHLVWRWQHLXOHJQ ]QLV]F]HQLX
DG/LF\WRZ DQLHQD$XNFM L,QWHUQHWRZ HM

=JáR SURSR]\FM VWDZ NL

5HM HVWUXM SURSRQRZ DQH
VWDZ NL
7HUPLQ

]DNR F]HQLD
OLF\WRZDQLD
:\FRIDQLH

DUW\NXáX]OLF\WDFML

=DPNQLM OLF\WDFM

:\]QDF]WHUPLQ
/LF\WDFMD OLF\WDFM L

/LF\WDFMD

8VWDOWHUPLQSáDWQR FLL
V]F]HJyá\SU]HV\áNL

5\VXQHN2EV]DUSU]HUZDQLDZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
0DQLSXODWRUZ\MñWNÑZ
:GLDJUDPDFKF]\QQR FLUHDOL]DFMDRNUH ORQ\FKF]\QQR FLF]\WH DNFMLPR HZ\PD
JDüGRGDWNRZ\FK URGNyZEH]SLHF]H VWZDGODVWDELOQHJRIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX
:VND]XM RQH QD V\WXDFMH Z\M WNRZH NWyUH QLH V UXW\QRZH Z NRQWHN FLH GDQHJR
SURFHVX6\WXDFMHWHQDOH \ND GRUD]RZRLGHQW\ILNRZDüLQDELH FRREVáXJLZDüZV\V
WHPLH 2EVáXJ Z\M WNyZ PR QD RVL JQ ü SRSU]H] Z\VSHF\ILNRZDQLH RGSRZLDGDM
F\PLPPDQLSXODWRUyZZ\M WNyZDQJH[FHSWLRQKDQGOHUV
0DQLSXODWRUZ\MñWNÑZRNUH ODF]\QQR FLNWÑUHQDOH \Z\NRQDèMH OLRNUH ORQ\Z\

MñWHNZ\VWñSLZWUDNFLHZ\NRQDQLDF]\QQR FLFKURQLRQHM
7DNZL FZ\M WNLZ\VW SXM FHZF]\QQR FLDFKFKURQLRQ\FKV SRZL ]DQHRGSRZLHG

QLPL PDQLSXODWRUDPL Z\M WNyZ ] F]\QQR FLDPL ]DSHZQLDM F\PL REVáXJ V\WXDFML Z\
M WNRZHM:SU]\SDGNX]DLVWQLHQLDZ\M WNXXUXFKDPLDQ\MHVWPDQLSXODWRUNWyU\LQLFMXMH
IXQNFMRQRZDQLHF]\QQR FL]ZL ]DQHM]W\PZ\M WNLHPSRSU]H]SU]HND QLNZ\M WNyZ
0DQLSXODWRU\Z\M WNyZQDOH \QD]\ZDü&]\QQR FL]DSHZQLDM FHREVáXJ Z\M WNyZ
PRJ QLHPLHüLQQ\FKZHM üLZ\M üSR]DPDQLSXODWRUDPL1LHXZ]JO GQLHQLHZ\M WNX
L]ZL ]DQHJR]QLPPDQLSXODWRUDPR HPLHüQLHSU]HZLG\ZDOQHVNXWNLGODZ\NRQDQLD
F]\QQR FLFKURQLRQHM
)XQNFMRQRZDQLHPDQLSXODWRUDZ\M WNyZSU]HGVWDZLDU\VXQHNRUD]U\VXQHN
3LHUZV]\]QLFKSU]HGVWDZLD]DFKRZDQLHV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD6\V
WHPSRGF]DV/RVRZDQLDQXPHUyZS\WD ]WDEOLF\RGZRáDáVL GRMHMQLHLVWQLHM FHJRLQ
GHNVX6\WXDFMDVWDáDVL NU\W\F]QDGODSRSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDHJ]DPLQX6\VWHP
QDW\FKPLDVWRZRZVWU]\PDáDNFM ORVRZDQLDQXPHUyZS\WD L3U]HLQGHNVRZDáWDEOLF
5\VXQHN
(OHPHQW7DEOLF\1LH,VWQLHMH
,QGHNVSR]D /RVXM QXPHU\ 3U]HLQGHNVXM WDEOLF
]DNUHVHP S\WD
5\VXQHN 3U]HNURF]HQLH3R]LRPX=DPyZLHQLRZHJR
3U]HNURF]HQLH
0RQLWRUXM SR]LRP =áy ]DPyZ LHQLH
SR]LRPX ]DSDVyZ
]DPyZLHQLRZHJR
:V\VWHPLHVWHURZDQLD]DSDVDPLU\VXQHNVWDQ]DSDVyZZV]\VWNLFKDUW\NXáyZ

MHVWQDELH FRPRQLWRURZDQ\'ODND GHJR]DUW\NXáyZZ\]QDF]RQ\MHVWSR]LRP]DSD
VXSU]\NWyU\PQDOH \]áR \ü]DPyZLHQLHQDSDUWL ]DSDVXRGSRZLHGQL GRXWU]\PDQLD
FL JáR FLVSU]HGD \SHáQHJRDVRUW\PHQWX:SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDWHJRSR]LRPX
²D]DWHP]DLVWQLHQLDV\WXDFMLNU\W\F]QHM²PDQLSXODWRUZ\M WNyZXUXFKDPLDF]\Q
QR üNWyUD]DSHZQLDREVáXJ V\WXDFMLZ\M WNRZHM5RO PDQLSXODWRUDZ\M WNyZVSHáQLD
SR]LRP]DSDVX]DPyZLHQLRZHJR
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXF]\QQR FL
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FLRSLHUDVL QDQDVW SXM F\FKHWDSDFK
]LGHQW\ILNRZDQLXSRGVWDZRZ\FKF]\QQR FLLV\JQDáyZQDSRVWDZLHVFHQDULXV]D
SU]\SDGNXX \FLD
SRá F]HQLXF]\QQR FLLV\JQDáyZ]DSRPRF SU]HSá\ZyZVWHURZDQLD
RSFMRQDOQ\PSU]HSURZDG]HQLXGHNRPSR]\FMLF]\QQR FLGRSR]LRPXDNFML
LGHQW\ILNDFMLGHF\]\MQ\FKLZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZVWHURZDQLD
ZSURZDG]HQLXSU]HSá\ZyZGDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLD
WDNLFKMDN
t SU]HND QLNLGDQ\FK
t SDUDPHWU\F]\QQR FL
t EXIRU\FHQWUDOQH
t VNáDGQLFHGDQ\FK
Z\]QDF]HQLXNU\WHULyZSDUW\FMLLVXESDUW\FMLGLDJUDPX
ZSURZDG]HQLXREV]DUyZVSHFMDOL]RZDQ\FK
t REV]DUXUR]V]HU]HQLD
t REV]DUXSU]HUZDQLD
ZSURZDG]HQLXPDQLSXODWRUyZZ\M WNyZ
LGHQW\ILNDFMLDNFMLLRSUDFRZDQLXDGHNZDWQ\FKGLDJUDPyZDNFML
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FLSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH]NRQFHS
FM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR2]QDF]DWR H
GLDJUDPF]\QQR FLMHVWXV]F]HJyáDZLDQ\ZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKGDQHMID]\FRSRZR
GXMHSU]\URVWMHJRGRNXPHQWDFMLD GRRVL JQL FLDSHáQHJRMHM]DNUHVX
6WXGLXPGLDJUDPXF]\QQR FL
'LDJUDPF]\QQR FL]DZLHUDM F\V]HUHJHOHPHQWyZSRGVWDZRZ\FKRUD]]DDZDQVRZD
Q\FK²ZW\PSURFHV\GHF\]\MQHLZVSyáELH QHV\JQDá\SU]HND QLNLGDQ\FK]RJUD
QLF]HQLDPLRUD]REV]DU\SU]HUZDQLD²SU]HGVWDZLDU\VXQHN']LHG]LQ SU]HGPLR
WRZ VWDQRZLZW\PSU]\SDGNXSURFHVUHNUXWRZDQLDQDVWXGLD
-DN ]DSUH]HQWRZDQR QD U\VXQNX SURFHV UHNUXWRZDQLD QD VWXGLD MHVW LQLFMRZDQ\ SR
SU]H]SU]\MPRZDQLHLRGQRWRZ\ZDQLHZV\VWHPLHGRNXPHQWyZSRV]F]HJyOQ\FKNDQ
G\GDWyZ'DQHSRV]F]HJyOQ\FKNDQG\GDWyZSU]HFKRZ\ZDQHV ZV\VWHPLHMDNRRELHNW\
NODV\ .DQG\GDW 6WRVRZQLH GR RFHQ X]\VNDQ\FK QD HJ]DPLQLH GRMU]DáR FL ND GHPX
NDQG\GDWRZLMHVWSU]\SLV\ZDQDSXQNWDFMD:SUDZG]LHDNW\SUDZQHQRUPXM FHUHNUXWDFM
QD VWXGLD Z\ V]H QLH XZ]JO GQLDM PR OLZR FL HJ]DPLQRZDQLD NDQG\GDWyZ ] SU]HG
PLRWyZ]NWyU\FKRWU]\PDOLRQLRFHQ Z\V]F]HJyOQLRQ QD ZLDGHFWZLHGRMU]DáR FL
XF]HOQLHPDM GDOHNRSRVXQL W DXWRQRPL ZHZSURZDG]DQLXW]ZWHVWyZNRPSHWHQFML
6WRVXMHVL MHQDMF] FLHMZSU]\SDGNXEDUG]RGX HMOLF]E\NDQG\GDWyZNLHG\QLHPR
OLZHMHVWMHGQR]QDF]QH L RELHNW\ZQH ZVND]DQLH OLF]E\ NDQG\GDWyZ FR QDMZ\ HM QLH
]QDF]QLHRGELHJDM FHMRGZ\]QDF]RQHJROLPLWX3U]\NáDGRZR]DáR HQLDUHNUXWDF\MQH
PRJ XZ]JO GQLDüSU]\M FLHRVyEQDWRPLDVWNDQG\GDFL]DMPXM F\PLHMVFDRGGR
QDOL FLHXSRU] GNRZDQHMPDOHM FRZHGáXJOLF]E\X]\VNDQ\FKSXQNWyZX]\VNXM
WDNLVDPZ\QLNSXQNWRZ\=WHJRSRZRGXRSUyF]OLVW\XELHJDM F\FKVL RSU]\M FLH
ZV\VWHPLHUyZQROHJOHWZRU]RQDMHVWOLVWD(J]DPLQDWRUyZ'DQHSRV]F]HJyOQ\FKHJ
]DPLQDWRUyZSU]HFKRZ\ZDQHV ZV\VWHPLHMDNRRELHNW\NODV\(J]DPLQDWRU6\VWHP
*HQHUXMHSRZLDGRPLHQLHRWHUPLQLHWHVWXDGUHVRZDQHGRND GHJR]NDQG\GDWyZMHG
QRF]H QLH3U]\SRU] GNRZXM FHJ]DPLQDWRUyZGRVDO'RSLHURSR]DNR F]HQLXREXW\FK
UyZQROHJá\FKF]\QQR FLPR OLZHMHVW3U]HSURZDG]HQLHWHVWXNRPSHWHQFML

DG5HNUXWRZ DQLHQD6WXGLD
3U]\M PLM

GRNXPHQW\

.DQG\GDW^FUHDWH`
8WZ yU]OLVW

NDQG\GDWyZ
.DQG\GDWÛHDG`

3U]\SLV]SXQNWDFM QD
8WZ yU]OLVW
SRGVWDZ LH Z LDGHFWZ D
GRM U]DáR FL HJ]DPLQDWRUyZ

(J]DPLQDWRU^FUHDWH`
.DQG\GDW^XSGDWH`
.DQG\GDWÛHDG`

(J]DPLQDWRU
*HQHUXM
SRZ LDGRPLHQLHR 3U]\SRU] GNXM

WHUPLQLHWHVWX HJ]DPLQDWRUyZ GR
VDO

3U]HSURZ DG WHVW
$QXOXMWHVW
NRPSHWHQFML
NRPSHWHQFM L

3U]\SLV]SXQNWDFM QD

SRGVWDZ LHWHVWX
NRPSHWHQFM L

.DQG\GDW^XSGDWH`
6WZ yU]Z VW SQ
.DQG\GDWÛHDG` OLVW SU]\M W\FK

5HM HVWUXM

SRGDQLHRVWDWXV
Z ROQHJR
>NDQG\GDW
SU]\M W\@
8]XSHáQLM
5R]SDWU] VáXFKDF]D
>HOVH@ GRNXPHQW\
SRGDQLH

5HM HVWUXM
RGZ RáDQLH

>UR]SDWU]RQHSR]\W\ZQLH@

>HOVH@
>HOVH@ >NRPSOHWQH@ 6WZ yU]
RVWDWHF]Q OLVW
SU]\M W\FK

:\FRIDM
SRGDQLH
:\GDM

GRNXPHQW\
5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHUHNUXWDFMLQDVWXGLD
3URMHNWDQFLV\VWHPXSU]HZLG]LHOLPR OLZR üUH]\JQDFML]SU]HSURZDG]DQLDHJ]DPLQX

SU]H]ZáDG]HZ\G]LDáRZH1LH]DOH QLHRGNRQNUHWQHJRWHUPLQX$QXORZDQLDWHVWXNRP
SHWHQFML ZV]\VWNLH SURZDG] FH GR QLHJR F]\QQR FL SU]\JRWRZDZF]H V QDW\FKPLDVW
SU]HU\ZDQH:V]F]HJyOQ\PSU]\SDGNX²MH OLWHVWDQXORZDQRZWUDNFLHMHJRSU]H
SURZDG]DQLD ² QLH Z\VW SXMH X]DVDGQLHQLH NRQW\QXRZDQLD WHVWX 2 LOH WHVW NRPSH
WHQFMLRGE\áVL MHJRZ\QLNLV GROLF]DQHGRSXQNWDFMLSRZVWDáHMQDSRGVWDZLHDQDOL]\
ZLDGHFWZDPDWXUDOQHJR3R]ZDODWRQD6WZRU]HQLHZVW SQHMOLVW\SU]\M W\FKQD,URN

VWXGLyZ-H HOLWHVWNRPSHWHQFML]RVWDáDQXORZDQ\SRGVWDZ WZRU]HQLDZVW SQHMOLVW\
MHVW SXQNWDFMD SU]\SLVDQD SRV]F]HJyOQ\P NDQG\GDWRP QD SRGVWDZLH LFK ZLDGHFWZ
GRMU]DáR FL.D G\]DNZDOLILNRZDQ\NDQG\GDWMHVW]REOLJRZDQ\GR8]XSHáQLHQLDGR
NXPHQWyZ.DQG\GDFLNWyU]\GRSHáQLOLWHJRRERZL ]NXV XZ]JO GQLDQLSRGF]DVUH
DOL]DFMLF]\QQR FL6WZyU]RVWDWHF]Q OLVW SU]\M W\FK²W\PVDP\P]RVWDM VWXGHQWDPL
:SU]HFLZQ\PUD]LHV LP:\GDZDQHGRNXPHQW\.DQG\GDFL]ZHU\ILNRZDQLHQHJD
W\ZQLHPRJ
t =DUHMHVWURZDüSRGDQLHRVWDWXVZROQHJRVáXFKDF]D
t =DUHMHVWURZDüRGZRáDQLH
3RGDQLHMHVWUR]SDWU\ZDQHSU]H]G]LHNDQDZ\G]LDáX:SU]\SDGNXSR]\W\ZQHJRUR]
SDWU]HQLDSRGDQLDSRX]XSHáQLHQLXGRNXPHQWyZVWXGHQWWUDILDQDRVWDWHF]Q OLVW SU]\
M W\FK:SU]HFLZQ\PUD]LHGRNXPHQW\V PX]ZUDFDQHDUHNUXWDFMDX]QDQD]D]D
PNQL W $QDORJLF]Q\UH]XOWDWPD:\FRIDQLHSRGDQLDZGRZROQ\PPRPHQFLH
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$OJRU\WP 3DUW\FMD
&58' .RPyUND
&]DV 3DUW\FMD]HZQ WU]QD
'HNRPSR]\FMDF]\QQR FL 6XESDUW\FMD
$NFMD 7RU
&]\QQR ü 3RF] WHN
3RGF]\QQR ü 3RGV\VWHP
'LDJUDPF]\QQR FL 3URFHVV\VWHPRZ\
'HILQLFMD 3U]HND QLN
3URFHVWZRU]HQLD 3U]HND QLNGDQ\FK
.RQLHF $QRQLPRZ\
0DQLSXODWRUZ\M WNyZ :HM FLRZ\
2ELHNW :\M FLRZ\
2EV]DU 3U]HND QLNUR]V]HU]HQLD
3U]HUZDQLD 3U]HND QLNZ\M WNyZ
5R]V]HU]HQLD
2JUDQLF]HQLH
3U]HSá\ZGDQ\FK 3U]HSá\ZZVSyáELH Q\
%XIRUFHQWUDOQ\ 5R]ZLGOHQLH
3DUDPHWUF]\QQR FL 6FDOHQLH
6NáDGQLFDGDQ\FK 6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD
6WUXPLHQLRZ\ =QDF]QLNVWHURZDQLD
6\JQDá 6FHQDULXV]SU]\SDGNXX \FLD
1DGDZF]\ 6WDQ
2GELRUF]\ =DNR F]HQLHSU]HSá\ZX
:DJD
=HVWDZSU]HND QLNyZ
3U]HSá\ZVWHURZDQLD
3U]HSá\ZGHF\]\MQ\
'HF\]MD
à F]QLN
:DUXQHN
=á F]HQLH
3\WDQLDL]DGDQLD
:MDNLPFHOXX \ZDVL GLDJUDPyZF]\QQR FL"
:\PLH SRGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXF]\QQR FL
=LOXVWUXMJUDILF]QLHSRGVWDZRZHNDWHJRULHGLDJUDPyZF]\QQR FL
:\MD QLMUy QLF PL G]\NDWHJRULDPL
t NRQLHF
t ]DNR F]HQLHSU]HSá\ZX
:\PLH Uy QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPL&]\QDSRMHG\QF]\P
GLDJUDPLHF]\QQR FLPRJ MHGQRF]H QLHZ\VW SRZDüF]\QQR FLLDNFMH"
&]\GLDJUDP\F]\QQR FLPRJ E\üGHNRPSRQRZDQH"-H OLWDNZVND
RNROLF]QR FLZMDNLFKSU]HSURZDG]HQLHGHNRPSR]\FMLMHVWX]DVDGQLRQH
LNDWHJRULHSRM FLRZHELRU FHXG]LDáZW\PSURFHVLH-H OLQLHX]DVDGQLM
GODF]HJR
:\ELHU]VHUZLVLQWHUQHWRZ\PDM F\QDFHOXZVSRPDJDQLHG]LDáDOQR FL
WXU\VW\F]QHMZGDQ\PUHJLRQLH8 \WNXM FSRGVWDZRZHNDWHJRULHRSUDFXM
GLDJUDPF]\QQR FLWHJRVHUZLVX
:\PLH ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLDJUDPXF]\QQR FL

&RUR]XPLHVL SRGSRM FLHPSU]HSá\ZXVWHURZDQLD"
=MDNLPLSRM FLDPLQDOH \ZL ]DüSU]HSá\Z\VWHURZDQLD"
:\MD QLM]QDF]HQLH]QDF]QLNyZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL-DNLH
VNXWNLGOD]QDF]QLNyZSRZRGXMHNDWHJRULDSRM FLRZDSRF] WHNDMDNLHNRQLHF"
:MDNLFKV\WXDFMDFK]QDMGXM ]DVWRVRZDQLHSU]HSá\Z\GHF\]\MQH"
-DNDMHVWUy QLFDPL G]\GHF\]M D]á F]HQLHP"3RGDMLFKR]QDF]HQLDJUDILF]QH
:MDNLVSRVyER]QDF]DVL ZDUXQNLZSU]HSá\ZDFK"3U]HGVWDZZSRVWDFLEORNX
GHF\]\MQHJR]]DSLVHPZDUXQNyZJUXSRZDQLHNOLHQWyZZWU]HFKVHJPHQWDFK
²$%L&²Z]DOH QR FLRGZLHONR FL]DNXSyZNOLHQWD
-DNDMHVWURODá F]QLND"=LQWHUSUHWXMW URO SU]HNV]WDáFDM FRGSRZLHGQLR
U\VXQHN
=LOXVWUXM]á F]HQLHQDGLDJUDPLHF]\QQR FL:\MD QLMSU]HSá\Z]QDF]QLND
VWHURZDQLDZ]á F]HQLX
.LHG\PR OLZDMHVWLQWHJUDFMDGHF\]MLL]á F]HQLDZMHGQ\PEORNXGHF\]\MQ\P"
2SUDFXMZW\PDVSHNFLHSU]HSá\Z\GHF\]\MQHZV\VWHPLHVW\SHQGLDOQ\P
2SLV]ZDUXQNL
&]\PUy QL VL SU]HSá\Z\ZVSyáELH QHRGGHF\]\MQ\FK":\MD QLMSU]HSá\Z
]QDF]QLNyZVWHURZDQLDZRE\GZXURG]DMDFKSU]HSá\ZyZ
:\MD QLM]QDF]HQLHUR]ZLGOHQLDLVFDOHQLDZSU]HSá\ZDFKZVSyáELH Q\FK
3RGDMLQWHUSUHWDFM JUDILF]Q
&]\ZVSyáELH QHSU]HSá\Z\V ZMDNLPNROZLHNPRPHQFLHV\QFKURQL]RZDQH"
-H OLWDNWRNLHG\WRQDVW SXMH"
=DSLV]QDVWRVRZQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLUHJXá VSU]HGD \MHGQRVWHNIXQGXV]X
LQZHVW\F\MQHJRZSU]\SDGNXRVL JQL FLDRNUH ORQHMFHQ\
=DSURSRQXMZVSyáELH QHEL]QHVRZHSURFHV\ZV\VWHPLHEDQNRZ\P
0DNOHUSRGHMPXMHGHF\]M RVSU]HGD \MHGQRVWHNIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK
²DNF\MQHJRVWDELOQHJRZ]URVWXL]UyZQRZD RQHJR²SRRVL JQL FLX
SHZQ\FKZ\]QDF]RQ\FKSU]H]NOLHQWDZDUWR FLMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZD
=DSRPRF MDNLFKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKPR QD]LOXVWURZDüGLDJUDPF]\QQR FL
SU]HGVWDZLDM F\W V\WXDFM "2SUDFXMDGHNZDWQ\GLDJUDP]XZ]JO GQLHQLHP
VSHF\ILNDFMLVFDOHQLDRJUDQLF]HQLH^MRLQ6SHF`
2SHUDWRU]\VLHFLNRPyUNRZ\FKZVZHMRIHUFLHRNUH ODM Uy QHURG]DMH
DERQDPHQWyZ:RIHUWDFKNLHURZDQ\FKGRNOLHQWyZEL]QHVRZ\FKUyZQROHJOH
GRVWDUF]DM SURPRF\MQHRIHUW\]DNXSXDSDUDWyZWHOHIRQLF]Q\FK:\NRU]\VWXM F
VSHF\ILNDFM VFDOHQLDRSUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLSU]HGVWDZLDM F\W V\WXDFM
&]\PUy QL VL SU]HSá\Z\GDQ\FKRGSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFK
F]\QQR FL"
2SUDFXMGLDJUDP\F]\QQR FLSU]HGVWDZLDM FHDNFMHVNáDGDM FHVL QD

t Z\V]XNLZDQLHQDMZL NV]HMOLF]E\]H]ELRUXOLF]E
t VRUWRZDQLHWDEOLF\MHGQRZ\PLDURZHM
t VRUWRZDQLHWDEOLF\GZXZ\PLDURZHM
t REOLF]DQLHZ\EUDQ\FKIRUPXáVWDW\VW\F]Q\FK
t Z\OLF]DQLHNROHMQ\FKHOHPHQWyZFL JX)LERQDFFLHJR
:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHSU]HSá\ZyZGDQ\FK
:MDNLFKV\WXDFMDFKX]DVDGQLRQHMHVWXPLHV]F]HQLHRELHNWXRELHNWyZ
QDGLDJUDPLHF]\QQR FL"
&RWRMHVWSU]HND QLNGDQ\FK"-DNLHV RSFMHMHJRJUDILF]QHMSUH]HQWDFML
QDGLDJUDPDFKF]\QQR FL"
.LHG\SU]HND QLNLGDQ\FKá F]RQHV Z]HVWDZ\"
:VND ]DVDG\X \WNRZDQLD]HVWDZyZSU]HND QLNyZ
'DQHV QDVW SXM FHF]\QQR FL
t 3U]\MPLMNDQG\GDWDQDVWXGLD
t :\SR \F]F]DVRSLVPR
:]ERJDüWHF]\QQR FLRVWRVRZQHSDUDPHWU\
:SU]HGVL ELRUVWZLHWXU\VW\F]Q\PSU]\M WR]DVDG HZ\FLHF]N UHDOL]XMHVL
SU]\PLQLPXPGZXG]LHVWX]JáRV]HQLDFK=DSLV]W LQIRUPDFM QDGLDJUDPLH
F]\QQR FLZSRVWDFLZDJL
:\PLH URG]DMHV\JQDáyZVWRVRZDQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL
3U]HGVWDZUROHV\JQDáyZQDVW SXM F\FKXU] G]H
t VNDQHU
t PRGHP
t ]P\ZDUND
-DNDMHVWUy QLFDPL G]\EXIRUHPFHQWUDOQ\PDVNáDGQLF GDQ\FK"
:ILUPLHSU]HFKRZ\ZDQHV Z\URE\LLQIRUPDFMHRZ\UREDFK-DNQDOH \
UR]XPLHüLLQWHUSUHWRZDüSRM FLHEXIRUDFHQWUDOQHJRLVNáDGQLF GDQ\FK
ZRGQLHVLHQLXGRUXFKXZ\UREyZRUD]SU]HFKRZ\ZDQLDLQIRUPDFMLRQLFK"
,QWHUSUHWDFM QDOH \RSU]HüQDUR]XPLHQLX]QDF]QLNDVWHURZDQLD
8]DVDGQLMZSURZDG]HQLHSRM FLDSDUW\FMLQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL
t NU\WHULXP
t VXESDUW\FMD
t SDUW\FMD
3RGDMSU]\NáDG]ZL ]DQ\]IXQNFMRQRZDQLHPVNOHSXLQWHUQHWRZHJR
3U]HGVWDZJUDILF]QLH]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPLZ\PLHQLRQ\PL

ZSRSU]HGQLPS\WDQLXZXNáDG]LH
t SR]LRP\P
t SLRQRZ\P
t PDFLHU]RZ\P
:RGQLHVLHQLXGRXNáDGXPDFLHU]RZHJRSDUW\FML]LQWHUSUHWXM]QDF]HQLHNRPyUNL
-DNDMHVWURODSDUW\FML]HZQ WU]Q\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL"
.LHG\QDOH \XPLHV]F]DüF]\QQR FLOXERELHNW\QDJUDQLF]Q\FKOLQLDFKSDUW\FML"
:RGQLHVLHQLXGRSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQNXGLDJUDPXF]\QQR FL
Z\VW SXM QDVW SXM FHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ
t 6\VWHP%DQNRZ\
t .OLHQW
t 6\VWHP3RF]W\(OHNWURQLF]QHM
=LGHQW\ILNXMRELHNW\SU]HND]\ZDQHSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLF]\QQR FLDPL
ZV\VWHPLHRUD]Z]ERJDüGLDJUDPRDGHNZDWQHSDUW\FMH
5\VXQHN

=DPDZLDQLH
Z\FLHF]NL
>HOVH@
:\ELHU]RSFM $NW\ZXM
]DNáDGDQLDUDFKXQNX IRUPXODU]

>OLF]ED5DFKXQNyZ!@

:\ ZLHWONRPXQLNDW
:\ELHU]URG]DM

RGPRZQ\ UDFKXQNX

>UDFKXQHN

ZDOXWRZ\@
$NW\ZXM 2NUH O

XVáXJ ZDOXW
>HOVH@

2GH OLM :\VSHF\ILNXMF] VWR ü
XPRZ SU]HV\áDQLDZ\FL JyZ

3RGSLV] :\VSHF\ILNXMDGUHV
>HOVH@
XPRZ GODZ\FL JyZ
>UH]\JQDFMD]SU]HV\áDQLDZ\FL JyZ@

2GELHU] =ZHU\ILNXM

SU]HV\áN

SRSUDZQR üGDQ\FK

3U]H OLMUHJXODPLQ
3U]\G]LHOQXPHU
>HOVH@ >Eá G@
RUD]XPRZ UDFKXQNX

2SUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLQDSRGVWDZLHU\VXQNXZ\NRU]\VWXM F

DOWHUQDW\ZQ QRWDFM SDUW\FMLSRSU]H]XPLHV]F]HQLHLFKQD]ZZF]\QQR FLDFK
:RGQLHVLHQLXGRSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQNXGLDJUDPXF]\QQR FL
Z\VW SXM QDVW SXM FHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ
t $XNFMRQHU
t %DQN
t .XSXM F\
t $V\VWHQW$XNFML
t 6SU]HGDM F\
2SLV]V\WXDFM ]DSUH]HQWRZDQ QDGLDJUDPLHRUD]Z]ERJDüGLDJUDPRDGHNZDWQH
SDUW\FMH
2SUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLQDSRGVWDZLHU\VXQNXZ\NRU]\VWXM F

DOWHUQDW\ZQ QRWDFM SDUW\FML²XPLHV]F]DQLHQD]ZSDUW\FMLZF]\QQR FLDFK
:MDNLFKSU]\SDGNDFK]DVWRVRZDQLHSDUW\FMLVWDMHVL V]F]HJyOQLHX \WHF]QH"
=MDNLPLXZDUXQNRZDQLDPLZL HVL ]DVWRVRZDQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLD"
:\MD QLMV]F]HJyáRZRUROHLURG]DMHSU]HND QLNDUR]V]HU]HQLD
6SUDZG MDNLHJRURG]DMXNDUW\XSU]\ZLOHMRZDQHHPLWXMH&LWL%DQNL]LQWHUSUHWXM
QDOLF]DQLHRGVHWHNMDNRREV]DUUR]V]HU]HQLDGOD]áRWHMNDUW\
:MDNLFKV\WXDFMDFKSU]\SURMHNWRZDQLXGLDJUDPyZF]\QQR FLQDOH \XZ]JO GQLü
REV]DU\SU]HUZDQLD"
:\MD QLM]QDF]HQLHREV]DUXSU]HUZDQLD
=D]QDF]QDU\VXQNXREV]DU\SU]HUZDQLDRUD]RELHNW\SU]HND]\ZDQH
SRPL G]\F]\QQR FLDPL5R]ZD ]DVWRVRZDQLHWDNLFKRELHNWyZMDN
t 5HSHUWXDU
t 5H]HUZDFMD
t %LOHW
t 5DSRUW6WUDW
3RGDMSU]\NáDG\SURFHGXUSURJUDPLVW\F]Q\FKZNWyU\FKPD]DVWRVRZDQLH
NDWHJRULDREV]DUXSU]HUZDQLD
-DN URO SHáQLPDQLSXODWRUZ\M WNyZLSU]HND QLNZ\M WNyZ"
3U]HGVWDZPDQLSXODWRUZ\M WNyZZV\VWHPLHREVáXJLSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
ZFHOXLGHQW\ILNDFML]DLQIHNRZDQ\FKZLUXVHPZLDGRPR FLRUD]ZLDGRPR FL
]WHPDWDPL]DVWU]H RQ\PL
2SLV]LX]DVDGQLMORJLN SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL

DG)XQNFM RQRZ DQLH$XNFM L7UDG\F\M QHM

.OLHQW .OLHQW

=JáR VSU]HGD
=DUHM HVWUXM
DUW\NXáX
VSU]HGDM FHJRL
DUW\NXá

$UW\NXá $UW\NXá

=OHüRJáRV]HQLHOLF\WDFM L =JáR XF]HVWQLFWZ RZ

OLF\WDFM L
.OLHQW .OLHQW

=DUHM HVWUXM NXSXM FHJR

3U]HSURZ DG
OLF\WDFM

8VWDOV]F]HJyá\
SáDWQR FL

3U]HOHZ
=OHüSU]HND]DQLH 5HDOL]XM

QDOH QR FL 3U]HOHZ ]OHFHQLH
SU]HND]DQLD
QDOH QR FL

3RWZLHUG]HQLH
3U]HND DUW\NXá 2GELHU]
QDOH QR ü

3RWZLHUG]HQLH

5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHDXNFMLWUDG\F\MQHM

.LHURZQLN=PLDQ\ &]ö è,3RGVWDZ\Mö]\ND80/

$QDOL]XM VWUDW\

$QDOL]XM IUHNZ HQFM

6\VWHP.RPSOHNVX.LQRZHJR
2GZ RáDM SURM HNFM *HQHUXM UDSRUWVWUDW

=DEORNXM VSU]HGD =DEORNXM UH]HUZ DFM 1DGDM

NRPXQLNDW

0RQLWRU,QIRUPDF\MQ\
:\ Z LHWO
NRPXQLNDW

5\VXQHN$QXORZDQLHUH]HUZDFMLELOHWXNLQRZHJR
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ
PDV]\Q\VWDQRZHM
2ELHNW\X \WNRZDQHZV\VWHPLHSU]HFKRG] ZWUDNFLHVZRMHJRF\NOX \FLDSU]H]V]H
UHJNROHMQ\FKVWDQyZ=MDZLVNRWRRG]ZLHUFLHGODQHMHVWSU]H]PDV]\Q VWDQRZ DQJ
VWDWHPDFKLQH
0DV]\QDVWDQRZDWR]DFKRZDQLHRNUH ODMñFHVHNZHQFMHVWDQÑZSU]H]NWÑUHSU]H
FKRG]LRELHNWEñG LQWHUDNFMDZRGSRZLHG]LQD]GDU]HQLD]DFKRG]ñFHZF]DVLHVZR
MHJRF\NOX \FLDZUD]]LFKUHDNFMDPLQDWH]GDU]HQLD
0DV]\QDVWDQRZDRELHNWXOXELQWHUDNFMLMHVWZM ]\NX80/GRNXPHQWRZDQDSRSU]H]
GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM8PR OLZLDRQSU]H OHG]HQLH]DFKRZDQLDVL RELHNWX]D
UyZQRZ]DNUHVLHSRMHG\QF]HJRMDNLNLONXSU]\SDGNyZX \FLD
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMWRJUDILF]QHRG]ZLHUFLHGOHQLHG\VNUHWQHJRVNRNRZHJR
]DFKRZDQLDVNRþF]RQ\FKV\VWHPÑZVWDQSU]HM FLH
=DFKRZDQLHG\VNUHWQHPDV]\Q\VWDQRZHMQDOH \LQWHUSUHWRZDüMDNRVWDQ\LSU]HM FLD

PL G]\QLPL]RUJDQL]RZDQHZVHNZHQFM MDNSRQL HM
3U]HFLZLH VWZHP]DFKRZDQLDVNRNRZHJRMHVW]DFKRZDQLHFL JáHEH]Z\RGU EQLHQLD

NROHMQ\FKVWDQyZ]MDZLVND'LDJUDPPDV]\QVWDQRZ\FKPR HE\üZ\NRU]\VWDQ\MDNR
GRNXPHQWDFMDXPR OLZLDM FDEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX'LDJUDP\WHV V]F]H
JyOQLHX \WHF]QHZPRGHORZDQLXV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJRLPXOWLPHGLDOQ\FK
FKRFLD V SRZV]HFKQLHX \ZDQH
3RGVWDZRZ\PLSRM FLDPLGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMV
t VWDQ
t SU]HM FLH
t VWDQSRF] WNRZ\
t VWDQNR FRZ\
*UDILF]QLHVWDQ\SU]HGVWDZLDQHV ]Z\NRU]\VWDQLHPGZyFKDOWHUQDW\ZQ\FKQRWDFML
t NODV\F]QHM
t ]DNáDGNRZHM
1RWDFMDNODV\F]QDRSLHUDVL QDNRQZHQFML]DSLVXVWRVRZDQHMZSU]\SDGNXF]\QQR FL
RUD]DNFMLGRNXPHQWRZDQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL$OWHUQDW\ZQ\Z\EyUWRQRWD
FMD]DNáDGNRZD:\PDJDRQDXPLHV]F]HQLD]DNáDGNL]DZLHUDM FHMQD]Z EH]SR UHG
QLRQDGJUDILF]Q\PR]QDF]HQLHPVWDQX3RGVWDZRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPX
PDV]\Q\VWDQRZHMRUD]LFKGHILQLFMHDOERLQWHUSUHWDFMHSU]HGVWDZLDWDEHOD
'LDJUDP PDV]\Q\ VWDQRZHM ]DZLHUDM F\ VFKDUDNWHU\]RZDQH SRGVWDZRZH HOHPHQW\

SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
'LDJUDPWHQ]DZLHUDVHNZHQFM VWDQyZRELHNWXNODV\6WXGHQWZV\VWHPLHHOHNWURQLF]
QHJR HJ]DPLQRZDQLD 3LHUZV]\P VWDQHP Z MDNLP PR H ]QDOH ü VL WHQ RELHNW MHVW
VWDQ=DSLVDQ\2]QDF]DRQ HGDQ\6WXGHQW]RVWDáXPLHV]F]RQ\QDOL FLHRVyEXSUDZ
QLRQ\FKGRSU]\VW SLHQLDGRHJ]DPLQX:FKZLOL]D]QDF]HQLDQDOL FLHREHFQR FLHJ
]DPLQRZDQHJRNWyUHPXRGSRZLDGDGDQ\RELHNWNODV\6WXGHQWSU]HFKRG]LRQZVWDQ
=DDNFHSWRZDQ\6WDQWHQ²E G F\NRQVHNZHQFM SROLW\NLEH]SLHF]H VWZDZ\G]LDáX
²R]QDF]D HHJ]DPLQRZDQ\PDSUDZR]DORJRZDüVL GRV\VWHPXLUR]SRF] ü]GD
ZDQLH HJ]DPLQX =DORJRZDQLH VL HJ]DPLQRZDQHJR GR V\VWHPX MHVW UyZQR]QDF]QH
]SU]\VW SLHQLHPGRHJ]DPLQX7RZDU]\V]\WHPXSU]HM FLHZVWDQ(J]DPLQRZDQ\6WX
GHQW]QDMGXMHVL ZW\PVWDQLHGRSyW\GRSyNLQLHXG]LHOLRGSRZLHG]LQDZV]\VWNLHS\
WDQLDVNáDGDM FHVL QDHJ]DPLQOXEQLHXSá\QLHXVWDORQ\F]DVHJ]DPLQRZDQLD 2EOL
F]DQDMHVWZyZF]DVSXQNWDFMDD6WXGHQWSU]HFKRG]LZVWDQ2FHQLRQ\
5R]G]LDä'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM
1D]ZD 1RWDFMD 'HILQLFMDLQWHUSUHWDFMD
6WDQ :á F]RQ\
6WDQWRRNROLF]QR èOXEV\WXDFMDZMDNLHMVLö
2EOLF]DQLH
RELHNW]QDMGXMHZF\NOXVZRMHJR \FLDNLHG\
VSHäQLDZDUXQHNZ\NRQXMHF]\QQR èOXEF]H
NDQD]GDU]HQLH
3U]HM FLH 3U]HM FLHWRUHODFMDPLöG]\GZRPDVWDQDPL

ZVND]XMñFD HRELHNW]QDMGXMñF\VLöZSLHUZ
V]\PVWDQLHZ\NRQDSHZQHDNFMHLSU]HMG]LH
GRGUXJLHJRVWDQXLOHNURè]DMG]LHRNUH ORQH
]GDU]HQLHLEöGñVSHäQLRQHRNUH ORQHZDUXQNL
6WDQ 6WDQSRF] WNRZ\WR]DLQLFMRZDQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\

SRF] WNRZ\ VWDQRZHM
6WDQ 6WDQNR FRZ\WR]DNR F]HQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\
NR FRZ\ VWDQRZHM
5\VXQHN
6\VWHPHOHNWURQLF]QHJR

HJ]DPLQRZDQLD
²RELHNWNODV\6WXGHQW
=DSLVDQ\

=DDNFHSWRZ DQ\

(J]DPLQRZ DQ\

2FHQLRQ\

.RQWHNVWSRM FLDVWDQXRUD]SU]HM FLDMHVWQDW\OHV]HURNLSRGZ]JO GHP]QDF]HQLRZ\P
HZ\PDJDGDOV]HJRXV]F]HJyáRZLHQLD'RNDWHJRULL]DDZDQVRZDQ\FKPDV]\Q\VWD
QRZHM]DOLF]DM VL
t VHNFMHV\PEROXJUDILF]QHJRVWDQX
t NODV\ILNDFMDVWDQyZ
t REV]DU\ZVSyáELH QH
t SVHXGRVWDQ\
t URG]DMHSU]HM ü
t SURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH
t PDV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD
t ]GDU]HQLD
6HNFMHV\PEROXJUDILF]QHJRVWDQX
:GRZROQ\PVWDQLH]DSUH]HQWRZDQ\PQDGLDJUDPLHPDV]\Q\VWDQRZHMPR QDZ\Uy
QLüQDVW SXM FHVHNFMHDQJFRPSDUWPHQWV
t VHNFM QD]Z\
t VHNFM F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK
t VHNFM SU]HM üZHZQ WU]Q\FK
t VHNFM GHNRPSR]\FML²ZSU]\SDGNXVWDQyZ]áR RQ\FK
=D]QDF]DQLHVHNFMLZREU ELHVWDQyZMHVWRSFMRQDOQH:VND]DQHMHVWRGG]LHODQLHLFKVH
SDUDWRUDPLZSRVWDFLOLQLLFL Já\FKMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
6HNFMHVWDQX
6HNFMD QD]Z\ DQJ QDPH FRPSDUWPHQW ]DZLHUD QD]Z VWDQX 0XVL RQD Z VSRVyE
MHGQR]QDF]Q\ LGHQW\ILNRZDü VWDQ RELHNWX 1D]Z\ VWDQyZ Uy QL VL ]DXZD DOQLH RG
QD]ZF]\QQR FL3U]\NáDGRZ\PLQD]ZDPLVWDQyZV
t &]XZDQLH
t 2EOLF]DQLH
t =DPyZLRQ\
t 2F]HNXM FD
6HNFMDF]\QQR FLZHZQ WU]Q\FKDQJLQWHUQDODFWLYLWLHVFRPSDUWPHQW]DZLHUDOLVW

F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK6 RQHZ\NRQ\ZDQHZWUDNFLHSU]\MPRZDQLDRNUH ORQHJR
VWDQXSU]H]RELHNW5RG]DMF]\QQR FLZHZQ WU]QHMLGHQW\ILNRZDQ\MHVWSRSU]H]VáRZR
NOXF]RZH]DPLHV]F]RQHZZ\G]LHORQHMF] FLVWDQXNWyUHJRGRW\F]\,WDNZVWDQGDU
G]LH80/SUHGHILQLRZDQHV QDVW SXM FHVáRZDNOXF]RZH
t HQWU\NWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üDXWRPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDQ QDRELHNFLH
ZPRPHQFLHMHJRSU]HM FLDZGDQ\VWDQ'ODGDQHJRVWDQXPR HZ\VW SLü
MHGQDWDNDF]\QQR ü
t H[LWNWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üZ\NRQ\ZDQ ZPRPHQFLHZ\M FLDRELHNWX
]GDQHJRVWDQX'ODGDQHJRVWDQXPR HZ\VW SLüMHGQDWDNDF]\QQR ü
t GRNWyUHLGHQW\ILNXMHF]\QQR üZ\NRQ\ZDQ ZVSRVyEFL Já\QDRELHNFLH
]QDMGXM F\PVL ZGDQ\PVWDQLHMHVWRQDZ\NRQ\ZDQD]DZV]HSRZ\NRQDQLX
F]\QQR FLZHZQ WU]QHMR]QDF]RQHMVáRZHPNOXF]RZ\PHQWU\GODGDQHJRVWDQX
PR QD]GHILQLRZDüZLHOHWDNLFKF]\QQR FLNWyUHV UHDOL]RZDQLHQLH]DOH QLH
RGVLHELH
3R]DSUHGHILQLRZDQ\PLVáRZDPLNOXF]RZ\PLPR QDZUDPDFKUR]V]HU]H M ]\ND80/

]GHILQLRZDüLQQHVáRZDNOXF]RZH3U]\NáDG\F]\QQR FLZHZQ WU]Q\FKLOXVWUXMHU\
VXQHN
5\VXQHN
(G\WRZ DQ\
&]\QQR FL
ZHZQ WU]QHVWDQX
HQWU\Z\ ZLHWO)RUPXODU]
GRZ\SHáQLM)RUPXODU]
GRDNWXDOL]XM3DVHN6WDQX

H[LW]DFKRZDM'DQH
3U]HGVWDZLDRQMHGHQ]HVWDQyZRELHNWXE G FHJRIRUPXODU]HP]JáRV]HQLRZ\PQDNRQ
IHUHQFM QDXNRZ :F]H QLHMXWZRU]RQ\IRUPXODU]PR HE\ü(G\WRZDQ\:PRPHQ
FLHXDNW\ZQLHQLDWHJRVWDQXQDVW SXMHZ\ ZLHWOHQLH)RUPXODU]DQDHNUDQLH:UDPDFK
HG\FMLUHDOL]RZDQDMHVWF]\QQR üZ\SHáQLDQLD)RUPXODU]D:PRPHQFLH]PLDQ\VWDQX
IRUPXODU]D]JáRV]HQLRZHJR](G\WRZDQ\QDLQQ\QDVW SXMH]DFKRZDQLH'DQ\FKZED
]LHGDQ\FK
6HNFMDSU]HM üZHZQ WU]Q\FKDQJLQWHUQDOWUDQVLWLRQVFRPSDUWPHQWZVND]XMHV]F]H

JyOQH SU]\SDGNL SU]HM ü NWyU\FK Z\NRQDQLH QLH SURZDG]L GR ]PLDQ\ GDQHJR VWDQX
3U]HM ü ZHZQ WU]Q\FK QLH QDOH \ XWR VDPLDü ] SU]HM FLDPL ]ZURWQ\PL NWyU\FK VWDQ
UyGáRZ\LGRFHORZ\V W\PVDP\PVWDQHPPLPR H]QDF]HQLHMHVWEDUG]R]EOL RQH
:REXSU]\SDGNDFKZ\NRQDQLHF]\QQR FL]ZL ]DQHM]SU]HM FLHPQLHSURZDG]LGR
]PLDQ\VWDQX2LOHMHGQDNZSU]\SDGNXSU]HM FLD]ZURWQHJRV Z\NRQ\ZDQHF]\QQR

FL ZHM FLRZH HQWU\ RUD] Z\M FLRZH H[LW GDQHJR VWDQX Z SU]\SDGNX SU]HM ü ZH
ZQ WU]Q\FKV RQHSRPLMDQH3U]HM FLDZHZQ WU]QHQLHPDM RGU EQHJRR]QDF]HQLD
JUDILF]QHJROHF]V VSHF\ILNRZDQHZREV]DU]HVWDQX,WDN]DVWRVRZDQLHSU]HM üZH
ZQ WU]Q\FKZRGQLHVLHQLXGRV\VWHPX]DU] G]DQLDSURMHNWDPLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
]PLDQD)RUPDWX6SHF\ILNDFML

=DDNFHSWRZ DQ\
HQWU\JHQHUXM6SHF\ILNDFM VWXG:\N

GRJHQHUXM+DUPRQRJUDP
H[LWDNWXDOL]XM'RNXPHQWDFM

RWZDUFLH1RZHJR3URMHNWX>VWDWXVNU\W\F]Q\@JHQHUXM=HVWDZLHQLH=DVREyZ

5\VXQHN3U]HM FLDZHZQ WU]QHL]ZURWQHGODVWDQXRELHNWX3URMHNW
=LOXVWURZDQRQDQLPVWDQNODV\RELHNWyZ3URMHNW:ILUPLHSURJUDPLVW\F]QHMZ\NR
U]\VWXMHVL RSURJUDPRZDQLHGRPRQLWRURZDQLDSURZDG]RQ\FKSURMHNWyZ3URMHNWPR
H ]QDMGRZDü VL Z VWDQLH =DDNFHSWRZDQ\ MH OL MHJR ]DNUHV ]DWZLHUG] ZV]\VF\
XG]LDáRZF\:PRPHQFLHZHM FLDRELHNWX3URMHNWZWHQVWDQQDVW SXMHJHQHURZDQLH
6SHF\ILNDFML-HVWRQDWZRU]RQDQDSRGVWDZLHGDQ\FK]HEUDQ\FKSRGF]DVSU]HSURZD
G]DQLDVWXGLXPZ\NRQDOQR FLVWXG:\N*G\RELHNW]QDMGXMHVL ZVWDQLH=DDNFHS
WRZDQ\Z\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üJHQHURZDQLD+DUPRQRJUDPX3U]HGVWDZLRQ\VWDQ
PDSRQDGWRGZDSU]HM FLD
t SU]HM FLH]ZURWQHLQLFMRZDQ\P]GDU]HQLHP]PLDQD)RUPDWX6SHF\ILNDFML
t SU]HM FLHZHZQ WU]QHLQLFMRZDQH]GDU]HQLHPRWZDUFLH1RZHJR3URMHNWX
3LHUZV]H]Z\PLHQLRQ\FKSU]HM üMHVWZ\NRQ\ZDQHMH OLZILUPLHQDVW SL]PLDQDIRU

PDWX VSHF\ILNDFML =DLQLFMRZDQLH WHJR SU]HM FLD VNXWNXMH DNWXDOL]RZDQLHP'RNXPHQ
WDFMLSURMHNWRZHMSRGF]DVZ\M FLD]HVWDQXDQDVW SQLHJHQHURZDQLHP6SHF\ILNDFMLZJ
DNWXDOQHJRVWDQGDUGXQDZHM FLX'UXJLH]SU]HM üMHVWSU]HM FLHPZHZQ WU]Q\PFR
R]QDF]D H Z PRPHQFLH RWZDUFLD1RZHJR3URMHNWX R VWDWXVLH NU\W\F]Q\P QDVW SXMH
JHQHURZDQLH=HVWDZLHQLD=DVREyZILUP\=JRGQLH]UHJXáDPLEL]QHVRZ\PLILUP\SUR
JUDPLVW\F]QHMSURMHNW\RVWDWXVLHNU\W\F]Q\PPDM Z\VRNLSULRU\WHWUHDOL]DFML=DWHP
XWZRU]RQDOLVWD]DVREyZSRVáX \MDNRZVW SQDGRNXPHQWDFMDSU]\XVWDODQLXWHUPLQyZ
UHDOL]DFMLQRZHJRSURMHNWX6WDWXVSURMHNWXMHVWZW\PSU]\SDGNXZDUXQNLHPNWyUHJR
VSHáQLHQLHGHWHUPLQXMHWZRU]HQLHDNWXDOQHJR]HVWDZLHQLD]DVREyZ:SU]\SDGNXRWZDU
FLD1RZHJR3URMHNWXDQLGRNXPHQWDFMDDQLVSHF\ILNDFMHQLHSRGOHJDM DNWXDOL]DFML
.ODV\ILNDFMDVWDQÑZ
0R QDZ\Uy QLüWU]\NDWHJRULHVWDQyZ
t SURVWH
t ]áR RQH
t SRGVWDQ\
6WDQSURVW\DQJVLPSOHVWDWHMHVWVWDQHPNWyU\QLH]DZLHUDDQLSRGVWDQyZDQLRE

V]DUyZZVSyáELH Q\FK6WDQ\]LOXVWURZDQHQDU\VXQNDFKRUD]QDOH \]D
NZDOLILNRZDüMDNRVWDQ\SURVWH:RGUy QLHQLXRGQLFKQDGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWD
QRZHMSU]HGVWDZLDüPR QDVWDQ\]áR RQH6WDQ]áR RQ\DQJFRPSRVLWHVWDWHMHVW
VWDQHPNWyU\VSHáQLDMHGHQ]Z\PLHQLRQ\FKSRQL HMZ\PRJyZ
t PDGRNáDGQLHMHGHQREV]DUZVSyáELH Q\]DZLHUDM F\SRGPDV]\Q VWDQRZ
t MHVWSRG]LHORQ\QDGZDOXEZL FHMREV]DUyZZVSyáELH Q\FK
.D G\VWDQ]áR RQ\PDZL FSRGVWDQ\DQJVXEVWDWHV0RJ WRE\üDOERSRGVWDQ\

EH]SR UHGQLHF]\OL]QDMGXM FHVL GRNáDGQLHRMHGHQSR]LRPQL HMZKLHUDUFKLLDOER
SRGVWDQ\SR UHGQLHF]\OLZLHORNURWQLH]DJQLH G RQH=DNR F]HQLHF]\QQR FLZHZV]\VW
NLFKREV]DUDFKZVSyáELH Q\FKMHVWUyZQR]QDF]QH]]DNR F]HQLHPGDQHJRVWDQX5H
ODFMHSRPL G]\PDV]\QDPLVWDQRZ\PLDSRGPDV]\QDPLVWDQRZ\PLSU]HGVWDZLDU\
VXQHN
5\VXQHN
0DV]\Q\LSRGPDV]\Q\
VWDQRZH
.RQZHQFMDVSHF\ILNDFMLVWDQyZ]áR RQ\FKPR HE\ü

t XNU\WD
t MDZQD
3U]\NáDGRZRSRGPDV]\Q VWDQRZ VWDQX]áR RQHJR3U]\MPRZDQLHPR QDXNU\ü²FR

MHVWZVND]\ZDQHQDGLDJUDPLHZSRVWDFLVWHUHRW\SXZR]QDF]HQLXVWDQXU\VXQHND
²OXESU]HGVWDZLüZVSRVyEMDZQ\U\VXQHNE1RWDFMHWHV UyZQRZD QHD]DWHP
PRJ E\üVWRVRZDQH]DPLHQQLH3LHUZV]D]Z\PLHQLRQ\FKNRQZHQFMLMHVW]D]Z\F]DM
ZSURZDG]DQD Z SU]\SDGNX ]áR RQ\FK SRGPDV]\Q VWDQRZ\FK 0QLHM REV]HUQH SRG
PDV]\Q\VWDQRZHV XPLHV]F]DQHQDGLDJUDPLHZVSRVyEMDZQ\
5\VXQHNSU]HGVWDZLDPDV]\Q VWDQRZ RELHNWX=DPyZLHQLH-HVWRQR=JáDV]DQHGR

V\VWHPXDQDVW SQLH3RWZLHUG]DQH2EDZ\PLHQLRQHVWDQ\ZVND]XM QDZVW SQ RE
VáXJ ]DPyZLHQLDZL FSRWUDNWRZDQRMHMDNRSRGVWDQ\VWDQX]áR RQHJR3U]\MPRZDQH
: SU]\SDGNX JG\ XNU\ZDQD SRGPDV]\QD VWDQRZD MHVW VSHF\ILNRZDQD QD RVREQ\P

GLDJUDPLHMHMQD]Z QDGLDJUDPLHQDGU] GQ\PPR QDZ\VSHF\ILNRZDüX \ZDM FQD
VW SXM FHMVNáDGQL
QD]ZDVWDQX!´´QD]ZDSRGPDV]\Q\VWDQRZHM!
5\VXQHN3RGPDV]\Q\VWDQRZHXNU\WHL]DSUH]HQWRZDQHZVSRVyEMDZQ\
2SLV\ZDQ V\WXDFM LOXVWUXMHU\VXQHN
5\VXQHN
VP06.RPSOHWRZ DQLD
1D]HZQLFWZR
SRGPDV]\QVWDQRZ\FK

3U]\M PRZ DQH
=JáRV]RQH
06.RPSOHWRZ DQLD

3RWZ LHUG]RQH

2EV]DU\ZVSÑäELH QH
1LHNWyUH]HVWDQyZZVWDQDFK]áR RQ\FKLPDV]\QDFKVWDQRZ\FKV DNW\ZRZDQHZVSyá
ELH QLH=DSLVZVSyáELH QR FLMHVWPR OLZ\SU]\Z\NRU]\VWDQLXREV]DUyZZVSyáELH
Q\FK DQJ RUWKRJRQDO UHJLRQV 6 WR SR]LRPH F] FL VWDQX ]áR RQHJR ]DZLHUDM FH
SRGPDV]\Q\VWDQRZH:REV]DU]HW\P]QDMGXM VL ZL FSRGVWDQ\LSU]HM FLDPL G]\
QLPL3U]HM FLDPRJ SU]HFLQDüJUDQLFHVWDQyZ]áR RQ\FK2EV]DU\ZVSyáELH QHRG
G]LHORQH V Z V\PEROX VWDQX VHSDUDWRUDPL Z SRVWDFL OLQLL SU]HU\ZDQ\FK :V]\VWNLH
REV]DU\ZVSyáELH QHPXV] E\üZ\NRQDQHDE\VWDQPyJáE\ü]DNR F]RQ\=DVWRVR
ZDQLHREV]DUyZZVSyáELH Q\FKZV\VWHPLH&50RSDUW\PQDWHFKQRORJLL]DU] G]DQLD
SU]HSá\ZHPSUDF\:)0SUH]HQWXMHU\VXQHN
VP3U]HWZ DU]DQLH6SUDZ \
=DUHM HVWURZ DQD

3U]HWZ DU]DQD
$UFKLZ L]RZ DQD

=DZ LHV]RQD

3U]\SLVDQD :HU\ILNRZ DQD .RPSOHWRZ DQD

0RQLWRURZ DQD

=DPNQL WD
5\VXQHN2EV]DU\ZVSyáELH QHZPDV]\QLHVWDQRZHMSU]HWZDU]DQLDVSUDZ\
2NUH ORQHGRNXPHQW\UHSUH]HQWRZDQHZV\VWHPLHSU]H] IRUPXODU]H RNUH OD VL MDNR

VSUDZ\OXE]OHFHQLD*HQHURZDQHVSUDZ\SRGOHJDM 5HMHVWUDFMLZV\VWHPLH7\ONR]D
HZLGHQFMRQRZDQH ]ELRU\ GRNXPHQWyZ PRJ E\ü QDVW SQLH 3U]HWZDU]DQH 3U]HWZD
U]DQLHVSUDZ\MHVWSURFHVHPNWyU\PR HE\üUHDOL]RZDQ\SU]H]NLONDG]LDáyZILUP\
1D ND G\P HWDSLH SU]HWZDU]DQLD VSUDZD SRGOHJD GRNXPHQWRZDQLX ² ZWHG\ DNW\ZR
ZDQ\MHVW VWDQ $UFKLZL]RZDQD 8WZRU]RQD NRSLD ]DSDVRZD ]DEH]SLHF]D ILUP SU]HG
XWUDW GDQ\FKZSU]\SDGNXDZDULLV\VWHPXF]\WH Eá GXSUDFRZQLND3RGF]DV]áR R
QHJR VWDQX 3U]HWZDU]DQLD SRGVWDQ\ 3U]\SLVDQD :HU\ILNRZDQD RUD] .RPSOHWRZDQD
V DNW\ZRZDQHVHNZHQF\MQLH,WDN
t ZSLHUZV]\P]QLFKVSUDZD]RVWDMHSU]\SLVDQDGRNRQNUHWQHJRSUDFRZQLND
ILUP\NWyU\E G]LHRGSRZLHG]LDOQ\]DMHMRSUDFRZDQLH
t ZUDPDFKVWDQX:HU\ILNRZDQLHQDVW SXMHVSUDZG]HQLHZV]HONLFKZ WSOLZ\FK
LQIRUPDFML]DZDUW\FKZGRNXPHQWDFMLQDSRGVWDZLHLQQ\FKSU]HGVWDZLRQ\FK
GRNXPHQWyZL UyGHáZHZQ WU]Q\FK
t SU]HM FLHZ\M FLRZH]HVWDQX:HU\ILNRZDQLDSRZRGXMHDNW\ZDFM VWDQX
.RPSOHWRZDQLDGRNXPHQWDFMLVSUDZ\²ZUDPDFKWHJRVWDQXGRVW SQH
LQIRUPDFMHV UR]EXGRZ\ZDQHR UyGáD]HZQ WU]QHRLOHGRW\FKF]DVRZD
GRNXPHQWDFMDL]DVRE\ZáDVQHQLHV Z\VWDUF]DM FHGRVSRU] G]HQLDGHF\]ML
:V\WXDFMLJG\VSUDZDZ\PDJDSRQRZQHMZHU\ILNDFMLUHDNW\ZRZDQ\MHVWVWDQ:H
U\ILNRZDQD 1HJDW\ZQH ]ZHU\ILNRZDQLH LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z GRNXPHQWDFML E G
QLHPR QR ü LFK SRWZLHUG]HQLD VNXWNXMH SU]HM FLHP VSUDZ\ GR VWDQX =DZLHV]RQD
=JRGQLH]ORJLN ]LOXVWURZDQHMPDV]\Q\VWDQRZHMVSUDZDPR H]HVWDQX3U]HWZDU]DQD
SU]HM üGRVWDQX=DPNQL WD$E\MHGQDNSU]HM FLHWR]RVWDáR]DLQLFMRZDQHPXVL]RVWDü
Z\NRQDQHSU]HM FLHZ\M FLRZH]Z\NRQ\ZDQHJRZVSyáELH QLHSRGVWDQX0RQLWRURZDQD
3VHXGRVWDQ\
1DGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWDQRZHMPRJ Z\VW SLüUR]EXGRZDQH FLH NLSU]HM ü'LDJUD
P\WHXZ]JO GQLDM ]DWHPZLHOHPR OLZR FLV]F]HJyáRZHJRRSLVXSU]HM üUHODFMLPL
G]\SU]HM FLDPLMDNUyZQLH ZSá\ZXSU]HM üQDSRZL ]DQH]QLPLVWDQ\3U]\NáDGRZR
SU]HM FLDPRJ E\üá F]RQHLUR]ZLGODQH3HáQHRGGDQLHPHU\WRU\F]QHM]DZDUWR FLW\FK
]áR RQ\FKSU]HM üGRNRQ\ZDQHMHVW]Z\NRU]\VWDQLHPSVHXGRVWDQyZDQJSVHXGRVWDWHV
3VHXGRVWDQMHVWDEVWUDNF\MQñNDWHJRULñPRGHORZDQLDGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
XPR OLZLDMñFñRUJDQL]RZDQLH]äR RQ\FK FLH HNSU]HM è
2SLV\ZDQDNDWHJRULDSRM FLRZD]GHF\GRZDQLHZ\NUDF]DSR]DSRGVWDZRZHUR]XPLH
QLHSU]HM FLDDMHGQRF]H QLHQLHVSHáQLDUROLVWDQXZUR]XPLHQLXPDV]\QVWDQRZ\FK
3VHXGRVWDQ\ZPDV]\QDFKVWDQRZ\FKXMPXMHWDEHOD
,QWHUSUHWDFM L SU]\NáDG\ SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK SVHXGRVWDQyZ

Z\PLHQLRQ\FKZWDEHOL]LOXVWURZDQRQDU\VXQNDFK±,WDNSU]\VW SQ\P
SU]\NáDGHP ]DVWRVRZDQLD SVHXGRVWDQX Z DOWHUQDW\ZQ\FK UyZQRZD Q\FK NRQZHQ
FMDFKJUDILF]Q\FKMHVWGHF\]MD5\VXQHNSU]HGVWDZLDPRGHOGHF\]MLSRGHMPRZDQHM
SRGF]DVXVWDODQLDVWDQyZUDFKXQNXEDQNRZHJR
3VHXGRVWDQ\Sá\WNLHJRZ]QRZLHQLDUR]ZLGOHQLDVFDOHQLDGHF\]MLRUD]VWDQXSRF] W
NRZHJRLSXQNWX]QLV]F]HQLD]LOXVWURZDQRQDU\VXQNX3U]HGVWDZLDRQPDV]\Q
VWDQRZ RELHNWXNODV\(J]DPLQZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
'LDJUDP]DZLHUDGZDVWDQ\]áR RQH
t 7ZRU]RQ\
t $NW\ZRZDQ\
:UDPDFKSLHUZV]HJR]QLFKZ\Uy QLüPR QDSRGVWDQ\3ODQRZDQ\RUD](G\WRZDQ\

: PRPHQFLH SLHUZV]HJR DNW\ZRZDQLD VWDQX ]áR RQHJR 7ZRU]RQ\ DXWRPDW\F]QLH DN
W\ZRZDQ\MHVWSRGVWDQ3ODQRZDQ\3RRSXV]F]HQLXVWDQX]áR RQHJR²FRZL HVL
]DNW\ZRZDQLHPVWDQX=DWZLHUG]RQ\²PR OLZ\MHVWSy QLHMV]\SRZUyWGR7ZRU]H
QLD : WHM V\WXDFML SVHXGRVWDQ Sá\WNLHJR Z]QRZLHQLD DNW\ZXMH DOER SRGVWDQ 3ODQR
ZDQ\DOER(G\WRZDQ\²Z]DOH QR FLRGWHJRNWyU\]QLFKE\áDNW\ZQ\ZPRPHQ
FLHRSXV]F]HQLDVWDQX7ZRU]RQ\-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXSRGVWDQ(G\WRZDQ\
VDP ZVRELHMHVWVWDQHP]áR RQ\PD ]DWHP ]DZLHUD ZáDVQ VHNZHQFM SRGVWDQyZ
² F]\OL SRGPDV]\Q VWDQRZ 3RQLHZD QD GLDJUDPLH Z\NRU]\VWDQR VWDQ Sá\WNLHJR
Z]QRZLHQLDQLHSU]HFKRZXMHVL LQIRUPDFMLRRVWDWQLPDNW\ZQ\PSRGVWDQLH]Z\ HM
Z\PLHQLRQ\FK7DNZL FQDZHWMH OLZPRPHQFLHSRZURWXGRVWDQX]áR RQHJR7ZR
U]RQ\DNW\ZRZDQ\]RVWDQLHSRGVWDQ(G\WRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSU]\M W\]RVWDQLHSLHUZ
V]\]SRGVWDQyZWHJRGUXJLHJR1DWXUDOQLHSU]HM FLDSRPL G]\VWDQDPL7ZRU]RQ\RUD]
=DWZLHUG]RQ\PRJ E\üUHDOL]RZDQHZLHORNURWQLH3VHXGRVWDQSá\WNLHJRZ]QRZLHQLD
]ND G\PRSXV]F]HQLHPSLHUZV]HJR]Z\PLHQLRQ\FKVWDQyZMHVWDNWXDOL]RZDQ\FR
]DSHZQLDSRZUyWGRZáD FLZHJRSRGVWDQX]ND G\PXDNW\ZQLHQLHPVWDQX]áR RQHJR
7ZRU]RQ\
7DEHOD3VHXGRVWDQ\ZPDV]\QDFKVWDQRZ\FK
1D]ZD 1RWDFMD ,QWHUSUHWDFMD
3RF] WNRZ\ =DLQLFMRZDQLHPDV]\Q\OXESRGPDV]\Q\VWDQRZHM
DQJLQLWLDO 0R H]DZLHUDüDNFMH
3á\WNLHZ]QRZLHQLH :VND]XMHQDRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQRELHNWXSU]HG
DQJVKDOORZKLVWRU\ Z]QRZLHQLHP1LHSU]HFKRZXMHLQIRUPDFML
RSRGVWDQDFKWHJRVWDQX:SU]\SDGNXSLHUZV]HM
DNW\ZDFMLSVHXGRVWDQXZ]QRZLHQLDGRP\ OQLH
DNW\ZRZDQ\MHVWVWDQEH]SR UHGQLRSRZL ]DQ\
]QLP]DSR UHGQLFWZHPSU]HM FLD
*á ERNLHZ]QRZLHQLH 2GSRZLDGDRVWDWQLHMNRQILJXUDFMLDNW\ZQHMVWDQX
DQJGHHSKLVWRU\ ]áR RQHJR:VND]XMHQDRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQ
RELHNWXSU]HGZ]QRZLHQLHPSU]HFKRZXM F
]DUD]HPLQIRUPDFMHRSRGVWDQDFKWHJRVWDQX
6FDOHQLH ,QWHJUXMHNLONDSU]HM üZ\FKRG] F\FK]Uy Q\FK
DQJMRLQQRGH UyGáRZ\FKREV]DUyZZVSyáELH Q\FKVWDQyZ
OXEPDV]\QVWDQRZ\FK
5R]ZLGOHQLH 3R]ZDODQDUR]G]LHOHQLHZHM FLRZHJRSU]HM FLD
DQJIRUNQRGH QDGZDOXEZL FHMSU]HM üZ\M FLRZ\FKGRUy Q\FK
REV]DUyZZVSyáELH Q\FKVWDQyZOXEPDV]\Q
VWDQRZ\FK
3XQNWZ ]áRZ\ 3R]ZDODQD]á F]HQLHZLHOXSU]HM üZHM FLRZ\FK
DQJMXQFWLRQ RUD]LFKUR]G]LHOHQLHQDV]HUHJSU]HM üZ\M FLRZ\FK
-HVWRQW]ZVWDW\F]Q\PUR]JDá ]LHQLHP
ZDUXQNRZ\PFRR]QDF]D HUHDOL]DFMDSU]HM ü
ZHM FLRZ\FKQLHGHWHUPLQXMHQDW\FKPLDVWRZHM
UHDOL]DFMLSU]HM üZ\M FLRZ\FK6]F]HJyOQ\PL
SU]\SDGNDPLSXQNWXZ ]áRZHJRV GHF\]MD
RUD]]á F]HQLH
'HF\]MD 3R]ZDODQDSRG]LDáSU]HM FLDZHM FLRZHJRQDNLOND
DQJGHFLVLRQQRGH SU]HM üZ\M FLRZ\FKRNUH ORQ\FKZDUXQNDPL
5HDOL]DFMDSU]HM FLDZHM FLRZHJRGHWHUPLQXMH
QDW\FKPLDVWRZ\Z\EyULUHDOL]DFM SU]HM ü
Z\M FLRZ\FK:]ZL ]NX]W\PGHF\]MDMHVW
G\QDPLF]Q\PUR]JDá ]LHQLHPZDUXQNRZ\P
3XQNWZHM FLD -HVWá F]QLNLHPVSHF\ILNXM F\PSU]HM FLH]HVWDQX
DQJHQWU\SRLQW GRSRGPDV]\Q\VWDQRZHM8PLHV]F]DVL JR
QDJUDQLF\VWDQX]áR RQHJRRSFMRQDOQLHPR HE\ü
QD]ZDQ\LOXE]D]QDF]RQ\ZREV]DU]HSRGPDV]\Q\
3XQNWZ\M FLD
VWDQRZHM
-HVWá F]QLNLHPVSHF\ILNXM F\PSU]HM FLH
DQJH[LWSRLQW ]SRGPDV]\Q\VWDQRZHMGRVWDQX8PLHV]F]DVL JR
QDJUDQLF\VWDQX]áR RQHJRRSFMRQDOQLHPR HE\ü
QD]ZDQ\LOXE]D]QDF]RQ\ZREV]DU]HSRGPDV]\Q\
VWDQRZHM
3XQNW]QLV]F]HQLD =DNR F]HQLHPDV]\Q\VWDQRZHMZVNXWHN]QLV]F]HQLD
DQJWHUPLQDWH DGHNZDWQHJRRELHNWX
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHNRQZHQFMHJUDILF]QHSVHXGRVWDQXGHF\]MLZNZDOLILNRZDQLX
UDFKXQNXEDQNRZHJR
$QDORJLF]QDLQWHUSUHWDFMD]ZL ]DQDMHVW]HVWDQHP]áR RQ\P$NW\ZRZDQ\3U]\MHJR

RSXV]F]DQLXF]\OLGH]DNW\ZDFML]DSDPL W\ZDQDMHVWLQIRUPDFMDRDNW\ZQ\PSRGVWD
QLH , WDN SU]HM FLH GR VWDQX 3U]HUZDQ\ ² Z\QLNDM FH ] SU]\F]\Q WHFKQLF]Q\FK WD
NLFKMDNDZDULDNRPSXWHUDF]\WH XWUDWDSRá F]HQLDVLHFLRZHJR²QLHSRZRGXMHNR
QLHF]QR FL]GDZDQLDHJ]DPLQXRGSRF] WNX:PRPHQFLHSRZURWXGRVWDQX]áR RQHJR
$NW\ZRZDQ\Z]QDZLDQ\MHVWRGSRZLHGQLRSRGVWDQ3U]HSURZDG]DQ\OXE:VWU]\PDQ\
-H OLHJ]DPLQ]QDMGXMH VL Z VWDQLH :VWU]\PDQ\ R]QDF]D WR H Z\NáDGRZFD ]GHF\
GRZDáVL ]DU] G]LüFKZLORZ SU]HUZ ZHJ]DPLQRZDQLX7\PVDP\PPR OLZR ü
LQWHUDNFMLVWXGHQWD]V\VWHPHPMHVWEORNRZDQDDXSá\ZF]DVXHJ]DPLQX]DWU]\P\ZD
Q\:VSyáELH QLH]SU]HSURZDG]DQLHPDOERZVWU]\P\ZDQLHPHJ]DPLQMHVW0RQLWR
URZDQ\3RMHJRSU]HM FLXZVWDQ=DNR F]RQ\Z\NáDGRZFDSRGHMPXMHGHF\]M F]\
UR]OLF]\ü HJ]DPLQ F]\ WH XQLHZD QLü JR :DULDQW\ WH Z]DMHPQLH VL Z\NOXF]DM
:SLHUZV]\P SU]\SDGNX RELHNW (J]DPLQ SU]HFKRG]L Z VWDQ 5R]OLF]DQ\ QDWRPLDVW
ZGUXJLP²ZVWDQ$QXORZDQ\:REXSU]\SDGNDFKUHDOL]DFMDSU]HM FLDZ\M FLRZH
JRVNXWNXMHZ\NDVRZDQLHPVWRVRZQHJRRELHNWX]ED]\GDQ\FK
VP(J]DPLQRZ DQLH

0RQLWRURZ DQ\

7Z RU]RQ\
$NW\Z RZ DQ\
3ODQRZ DQ\

3U]HSURZ DG]DQ\

(G\WRZ DQ\ :VWU]\PDQ\

=DWZ LHUG]RQ\
3U]HUZ DQ\

$QXORZ DQ\ =DNR F]RQ\
>XQLHZD QLHQLH@

>HOVH@

5R]OLF]DQ\
8VXQL W\
5\VXQHN:\EUDQHSVHXGRVWDQ\ZPDV]\QLHVWDQRZHMV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
=NROHLU\VXQHN]DZLHUDLQWHUSUHWDFM SVHXGRVWDQyZJá ERNLHJRZ]QRZLHQLDUR]

ZLGOHQLDVFDOHQLDGHF\]MLSXQNWXZ ]áRZHJRRUD]VWDQXSRF] WNRZHJRLSXQNWX]QLV]
F]HQLDZSRá F]HQLX]REV]DUDPLZVSyáELH Q\PL
3U]HGVWDZLD RQ PDV]\Q VWDQRZ GOD F\NOX \FLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR 3RM FLH
F\NOX \FLDV\VWHPX FL OHZL HVL ]G]LHG]LQ LQ \QLHULLRSURJUDPRZDQLD:PRGHOX
RELHNWRZ\P R]QDF]D RQ SRG]LDá SURFHVX WZRU]HQLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR QD OR
JLF]QLH SRZL ]DQH ID]\ UHDOL]DFML RUD] G\VF\SOLQ\ SU]HSá\ZyZ SUDF\ 8NáDG WHQ PD
FKDUDNWHUPDFLHU]RZ\=DSUH]HQWRZDQ\U\VXQHNVSHF\ILNXMHVWDQ\SURVWHL]áR RQHWZR
U] FHF]WHURSR]LRPRZ KLHUDUFKL EH]SR UHGQLFKLSR UHGQLFK]DOH QR FL6\VWHPLQ
IRUPDW\F]Q\MHVWZVWDQLH7ZRU]RQ\JG\ REHMPXMH]GDU]HQLDVNXWNXM FHZ\WZDU]D
QLHPGRNXPHQWDFMLRUD]SRV]F]HJyOQ\FKPRGXáyZRSURJUDPRZDQLD6WDQ7ZRU]RQ\MHVW
VWDQHP]áR RQ\PLVNáDGDVL ]F]WHUHFKSRGVWDQyZ
t ,QLFMRZDQ\
t 2SUDFRZ\ZDQ\
t %XGRZDQ\
t 3U]HND]\ZDQ\
VP&\NO \FLD6\VWHPX,QIRUPDW\F]QHJR

7Z RU]RQ\

,QLFM RZ DQ\

2SUDFRZ \Z DQ\ %XGRZ DQ\

3URJUDPRZ DQ\

0RGHORZ DQ\
6SHF\ILNRZ DQ\

3U]HND]\Z DQ\

$QDOL]RZ DQ\
,QVWDORZ DQ\

3URM HNWRZ DQ\ .RQILJXURZ DQ\

>HOVH@ 2FHQLDQ\

>ZGUR HQLHQRZHJRV\VWHPX@
:\FRIDQ\

5\VXQHN'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
3RGVWDQHPDNW\ZRZDQ\PZSLHUZV]HMNROHMQR FLZUDPDFKVWDQX7ZRU]RQ\MHVWSUR
VW\ VWDQ ,QLFMRZDQ\ : SUDNW\FH QDVW SXMH UR]SRF] FLH SURMHNWX L Z\SUDFRZDQD ]R
VWDMHZL]MDV\VWHPXNWyUDSRWZLHUG]DSRZRáDQLHSU]HGVL Z]L FLDSU]H]ZV]\VWNLFKMHJR
XG]LDáRZFyZ2SXV]F]HQLHVWDQX,QLFMRZDQ\SURZDG]LGRUyZQRF]HVQHJRDNW\ZRZD
QLDGZyFKVWDQyZ
t 2SUDFRZ\ZDQ\
t %XGRZDQ\
3LHUZV]\]QLFK]DZLHUDSRGVWDQ0RGHORZDQ\NWyU\MHVWVWDQHP]áR RQ\PSRG]LHOR
Q\PQDGZDREV]DU\ZVSyáELH QH2EV]DUSLHUZV]\REHMPXMHSRGVWDQ6SHF\ILNRZDQ\
ZNWyU\PDQDOLW\F\EL]QHVRZLGHILQLXM Z\PDJDQLDVWRVXM FSU]\SDGNLX \FLDLV]D
EORQ\ MH RSLVXM FH 'UXJL REV]DU REHMPXMH GZD VHNZHQF\MQLH DNW\ZRZDQH VWDQ\
$QDOL]RZDQ\L3URMHNWRZDQ\:yZF]DVDQDOLW\F\V\VWHPRZLRUD]DUFKLWHNFLDQDOL]XM
VSHF\ILNDFM Z\PDJD LSU]HNV]WDáFDM M QDDUFKLWHNWXU V\VWHPX:VSyáELH Q\]HVWD

QHP2SUDFRZ\ZDQ\VWDQ]áR RQ\%XGRZDQ\]DZLHUDMHGHQSRGVWDQRQD]ZLH3URJUD
PRZDQ\:MHJRUDPDFKSURJUDPL FLSU]HNV]WDáFDM SURMHNWZGHILQLFM VWUXNWXU\NRGX
UyGáRZHJR LPSOHPHQWXM SRV]F]HJyOQH NODV\ LWG 3U]HM FLD Z\M FLRZH REX DNW\Z
Q\FKZVSyáELH Q\FKSRGVWDQyZVWDQX7ZRU]HQLHV NLHURZDQHGRSXQNWXZ ]áRZHJR
1DVW SQLHDNW\ZRZDQHV SRGVWDQ\VWDQX3U]HND]\ZDQ\6WDQWHQMHVWSRG]LHORQ\QD
GZDREV]DU\ZVSyáELH QH:UDPDFKVWDQyZ,QVWDORZDQ\RUD].RQILJXURZDQ\LQIRU
PDW\F\GRVWDUF]DM Z\WZRU]RQ\V\VWHPLQIRUPDW\F]Q\WMRSURJUDPRZDQLHRUD]VSU] W
3U]\MPXM FSHUVSHNW\Z VWDQX7ZRU]RQ\VWDQ\WHV SRGVWDQDPLSR UHGQLPL6 RQH
QDWRPLDVWEH]SR UHGQLPLSRGVWDQDPLVWDQX3U]HND]\ZDQ\
3U]HM FLHZ\M FLRZH]HVWDQX]áR RQHJR7ZRU]RQ\SURZDG]LGRVWDQXSURVWHJR2FH

QLDQ\:SUDNW\FHZUDPDFKWHJRGUXJLHJRDQDOLW\F\MDNR FLRFHQLDM X \WHF]QR ü
IXQNFMRQXM FHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR6WDQWHQSURZDG]LGRGHF\]MLRGDOV]\PNLH
UXQNXUR]ZRMXV\VWHPX3VHXGRVWDQGHF\]MLUR]JDá ]LDSU]HM FLHNWyUHZ]DOH QR FLRG
Z\QLNyZRFHQ\IXQNFMRQDOQR FLSRZRGXMHDNW\ZDFM VWDQX:\FRIDQ\OXEVWDQX7ZR
U]RQ\6\VWHPSU]\MPXMHSLHUZV]\]QLFKNLHG\]RVWDMHX]QDQ\]DSU]HVWDU]Dá\LSRZL
QLHQE\ü]DVW SLRQ\QRZ\PV\VWHPHPLQIRUPDW\F]Q\P3U]HM FLH]WHJRVWDQXSURZDG]L
Z\á F]QLHGRSXQNWX]QLV]F]HQLD:SUDNW\FHR]QDF]DWRZ\NDVRZDQLHNRGX UyGáRZH
JR V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR : SU]HFLZQ\P UD]LH UHDOL]RZDQH MHVW SU]HM FLH R]QD
F]RQH ZDUXQNLHP SU]\MPXM F\P SRVWDü VáRZD NOXF]RZHJR HOVH :yZF]DV UHDNW\
ZRZDQ\MHVWVWDQ7ZRU]RQ\3RQLHZD SXQNWHPGRFHORZ\PSU]HM FLDMHVWSVHXGRVWDQ
Já ERNLHJRZ]QRZLHQLDZ]QDZLDQ\MHVWRVWDWQLDNW\ZQ\VWDQ:]QRZLHQLHWRXZ]JO G
QLDKLHUDUFKL SRGVWDQyZLSRGPDV]\QVWDQRZ\FK
5RG]DMHSU]HM è
3U]HM FLD DQJ WUDQVLWLRQV Z\VW SXM FH Z UDPDFK UR]EXGRZDQ\FK GLDJUDPyZ PD
V]\Q\VWDQRZHMV ]QDF]HQLRZR]Uy QLFRZDQH7DNZL FPR QDZ\Uy QLüQDVW SXM FH
URG]DMHSU]HM ü
t 3URVWH]DFKRG] FHSRPL G]\VWDQHP UyGáRZ\PDGRFHORZ\P
t =ZURWQHNWyU\FKVWDQHP UyGáRZ\PLGRFHORZ\PMHVWWHQVDPVWDQ5HDOL]DFMD
SU]HM FLD]ZURWQHJRQLHSURZDG]LGR]PLDQ\VWDQX
t :HZQ WU]QHE G FHMHGQ\P]HOHPHQWyZGDQHJRVWDQX1LHZ\FKRG] RQH
]HVWDQX UyGáRZHJRLQLHV GRQLHJRSRQRZQLHZSURZDG]DQH,FKUHDOL]DFMD
UyZQLH QLHSURZDG]LGR]PLDQ\VWDQX
t /RNDOQHR]QDF]DM FHSU]HM FLDSRPL G]\GRZROQ\PLSRGVWDQDPLGDQHJRVWDQX
]áR RQHJR5HDOL]DFMDSU]HM üORNDOQ\FKQLHSURZDG]LGRRSXV]F]HQLDVWDQX
]áR RQHJR
t =HZQ WU]QHRSXV]F]DM FHVWDQ]áR RQ\LVNLHURZDQHGRLQQHJRVWDQX
OXESVHXGRVWDQXGDQHMPDV]\Q\VWDQRZHM
t :\VRNLHJRSR]LRPXDOERJUXSRZHZ\FKRG] FH]HVWDQyZ]áR RQ\FK
LR]QDF]DM FHNRQLHF]QR üRSXV]F]HQLDSU]HGSU]HM FLHPZV]\VWNLFKSRGVWDQyZ
WHJRVWDQX]áR RQHJRSRF] ZV]\RGSRGVWDQXQDMEDUG]LHM]DJQLH G RQHJR
t =áR RQHE G FHáD FXFKHPSU]HM üSRZL ]DQ\FKOXEUR]G]LHODQ\FKVFDOHQLHP

UR]ZLGOHQLHPSXQNWHPZ ]áRZ\PE G GHF\]M
t $XWRPDW\F]QH]NWyU\PQLHMHVW]ZL ]DQH DGQH]GDU]HQLHDQLZDUXQHN
:PRGHORZDQLXUR]EXGRZDQ\FKSU]HM üZ\VRNLHJRSR]LRPXZKLHUDUFKLLVWDQyZ]áR
RQ\FKV]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDM QDVW SXM FHSVHXGRVWDQ\
t SXQNWZHM FLD
t SXQNWZ\M FLD
, WDN ]DVDG\ VWRVRZDQLD SXQNWyZ ZHM FLD L Z\M FLD Z RGQLHVLHQLD GR VWDQyZ ]áR R
Q\FKSUH]HQWXMHU\VXQHN3R]DZ\PLHQLRQ\PLZWDEHOLJUDILF]Q\PLR]QDF]H
QLDPLSXQNWXZHM FLDLSXQNWXZ\M FLD]DPLHQQLHPR QDVWRVRZDü]DSLVWHNVWRZ\]H
VáRZHPNOXF]RZ\PYLD7DNZL FVNáDGQLDQD]Z\SXQNWXZHM FLDOXEZ\M FLDQDRG
SRZLHGQLPSU]HM FLXMHVWQDVW SXM FD
YLDQD]ZD!
QSYLD6NRPSOHWRZDQ\
3URWRNRäRZHPDV]\Q\VWDQRZH
0DV]\Q\VWDQRZHPR QDSRG]LHOLüQD
t PDV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD
t SURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH
3LHUZV]H ] Z\PLHQLRQ\FK SU]HGVWDZLDM SU]HM FLD PL G]\ VWDQDPL ZLHOX RELHNWyZ

Z V]HUV]\P NRQWHN FLH ]DFKRZDQLD V\VWHPX SRGV\VWHPX F]\ WH SU]\SDGNX X \FLD
1DWRPLDVWSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHDQJSURWRFROVWDWHPDFKLQHVNRQFHQWUXM
VL QDNRQNUHWQ\PRELHNFLH3U]HGVWDZLDM GR]ZRORQHSU]HM FLDSRPL G]\VWDQDPLWH
JRRELHNWX:SU]\SDGNXRSUDFRZDQLDGODGDQHMG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRE\GZX
Z\PLHQLRQ\FKURG]DMyZPDV]\QVWDQRZ\FKPXV] RQHE\üZ]DMHPQLHQLHVSU]HF]QH
6W GSURWRNRáRZDPDV]\QDVWDQRZDUHSUH]HQWXMHZV]\VWNLHVHNZHQFMHRSHUDFMLQDRELHN
FLHNWyUHSRZRGXM XDNW\ZQLHQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZWHJRRELHNWX2SHUDFMHNWyUH
QLHJHQHUXM SU]HM FLDRELHNWXZLQQ\VWDQQLHV UHSUH]HQWRZDQHZSURWRNRáRZHMPD
V]\QLHVWDQRZHM7HQURG]DMGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMR]QDF]D HQLHZVND]XMH
VL ZHZQ WU]Q\FK F]\QQR FL VWDQyZ QDWRPLDVW ]D]QDF]D RSHUDFMH GRW\F] FH SU]HM ü
PL G]\SRV]F]HJyOQ\PLVWDQDPL
2SLV SU]HM FLD Z SURWRNRáRZHM PDV]\QLH VWDQRZHM FKDUDNWHU\]XMH VL QDVW SXM F

VNáDGQL
´>´ZDUXQHNZVW SQ\!´@´QD]ZDRSHUDFML!´´´>´ZDUXQHNNR FRZ\!´@´
5\VXQHN3VHXGRVWDQ\SXQNWyZZHM FLDLZ\M FLD²DOWHUQDW\ZQHQRWDFMH
SU]\F]\P
t ZDUXQHNZVW SQ\WRZDUXQHNNWyU\PXVLE\üVSHáQLRQ\DE\PRJáDE\ü
Z\ZRáDQDRSHUDFMD
t QD]ZDRSHUDFMLZVND]XMHQDMHGQ ]RSHUDFMLWHJRRELHNWX
t ZDUXQHNNR FRZ\WRZDUXQHNNWyU\MHVWJHQHURZDQ\ZNRQVHNZHQFML
Z\NRQDQLDRSHUDFML
3URWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHPRJ Z\VW SLüZQDVW SXM F\FKSRVWDFLDFK

t GHNODUDW\ZQHMNWyUDZVSRVyERJyOQ\ZVND]XMHFL JGRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZ
LSU]HM üGRW\F] F\FKNRQNUHWQHJRRELHNWX²MHVWWRVWDQGDUGRZDSRVWDü
SURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM
t Z\NRQ\ZDOQHM]DZLHUDM FHM FLVá LSUHF\]\MQ VSHF\ILNDFM SU]HM üRUD]
]ZL ]DQ\FK]QLPLRSHUDFMLXPR OLZLDM FHMEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX
UyGáRZHJR
*UDILF]QLHSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZH]DZLHUDM ZL NV]R üNDWHJRULLLSRM üPD

V]\QVWDQRZ\FK]DFKRZDQLD3U]HGVWDZLDVL MHZSRVWDFLREUDPRZDQHJRGLDJUDPX
ZQDJáyZNXNWyUHJRXPLHV]F]DVL Z\Uy QLNW\SXGLDJUDPXX]XSHáQLRQ\RSFMRQDOQLH
RRJUDQLF]HQLH^SURWRFRO`'LDJUDP\LOXVWUXM FHSURWRNRáRZHPDV]\Q\VWDQRZHPRJ
VWDQRZLüZVSDUFLHZGHILQLRZDQLXLQWHUIHMVyZLSRUWyZQDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZ
'LDJUDPWDNLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
VP(J]DPLQRZ DQLH

>SRSU]HGQLDVHVMDUR]OLF]RQD@SODQXM6HVM >VHVMDRWZDUWD@
7Z RU]RQ\

]DWZLHUG >]DNUHVHJ]DPLQX]GHILQLRZDQ\@
HG\WXM
=DWZ LHUG]RQ\ >OLF]ED6WXGHQWyZ!@UR]SRF]QLM(J]DPLQ>ORJRZDQLH]DEORNRZDQH@

DQXOXM>HJ]DPLQXVXQL W\]OLVW\GRVW SQ\FK@
$NW\Z RZ DQ\

>F]DVHJ]DPLQXXSá\Q á@]DNR F]>HJ]DPLQXVXQL W\]OLVW\GRVW SQ\FK@

$QXORZ DQ\ DQXOXM =DNR F]RQ\

>XSá\Q áRGQL@XVX LG REOLF]OLF]ED3XQNWyZRFHQD>SURWRNyáZ\JHQHURZDQ\@
>XSá\Q áRPLHVL F\@XVX LG 5R]OLF]DQ\

8VXQL W\

5\VXQHN'LDJUDPSURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHMGODRELHNWXNODV\(J]DPLQ
6\VWHP\QDXF]DQLDQDRGOHJáR üXPR OLZLDM ZUDPDFKVWXGLyZXF]HVWQLFWZRZZ\

NáDGDFKNRQIHUHQFMDFKF]\WH G\VNXVMDFKZZLUWXDOQ\FKNODVDFK,FKIXQNFMRQDOQR ü
XPR OLZLDUyZQLH HOHNWURQLF]QHVSUDZG]DQLHZLHG]\VWXGHQWDZW\PQDRGOHJáR ü
(OHNWURQLF]Q\HJ]DPLQMHVWFRUD]F] FLHMVWRVRZDQ IRUP DMHJRLPSOHPHQWDFMDRGSR
ZLDGDUHJXáRPWUDG\F\MQHJRHJ]DPLQRZDQLD6WDQ\RELHNWXNODV\(J]DPLQSU]HGVWDZLD
SURWRNRáRZDPDV]\QDVWDQRZD]DSUH]HQWRZDQDQDU\VXQNX3LHUZV]\PVWDQHP
WHJR RELHNWX MHVW VWDQ 7ZRU]RQ\ :DUXQNLHP ZHM FLD Z WHQ VWDQ MHVW UR]OLF]HQLH SR
SU]HGQLHMVHVML6\VWHPQLHSR]ZROLQDVWZRU]HQLHRELHNWX]DSR UHGQLFWZHPRSHUDFML
SODQXM6HVM RLOHZDUXQHNWHQQLH]RVWDQLHVSHáQLRQ\:DUXQNLHPNR FRZ\PRSHUDFML
MHVWRWZDUFLHVHVML3U]HM FLH]RSLV\ZDQHJRVWDQXGRVWDQX=DWZLHUG]RQ\QDVW SXMH
ZZ\QLNXZ\NRQDQLDRSHUDFML]DWZLHUG SU]\F]\PZDUXQNLHPNR FRZ\PMHVW]GH
ILQLRZDQ\]DNUHVHJ]DPLQX3UDNW\NDXGRZRGQLáD H]DNUHVWHQPR HXOHF]PLDQLH
7DNZL F(J]DPLQPR HSRZUyFLüGRVWDQX7ZRU]RQ\MH OLZ\NáDGRZFDSRVWDQRZLJR
HG\WRZDü 1LH MHVW W\P VDP\P Z\PDJDQH NDVRZDQLH XSU]HGQLR XWZRU]RQHJR HJ]D
PLQXLGHILQLRZDQLHQRZHJR2ELHNWSRZUDFDGRVWDQX7ZRU]RQ\SRZ\ZRáDQLXRSH
UDFMLHG\WXM
=DLQLFMRZDQLHVWDQX$NW\ZRZDQ\XPR OLZLDSU]HM FLHVSHF\ILNRZDQHRSHUDFM UR]SRF]

QLM(J]DPLQ:DUXQNLHPMHMZ\NRQDQLDMHVWGRGDWQLDOLF]ED]DORJRZDQ\FKGRHJ]DPL
QXVWXGHQWyZ1DWRPLDVWZDUXQHNNR FRZ\EORNXMHORJRZDQLHVWXGHQWyZSRGF]DV
HJ]DPLQX1DVW SQ\PVWDQHPZMDNLPPR H]QDOH üVL RELHNW(J]DPLQMHVWVWDQ
=DNR F]RQ\-HJRDNW\ZDFMDMHVWPR OLZDSRZ\NRQDQLXRSHUDFML]DNR F]LGZyFKZD
UXQNyZ3LHUZV]\]QLFKE G F\ZDUXQNLHPZVW SQ\PWRXSá\QL FLHF]DVXHJ]DPL
QX'UXJLWRZDUXQHNXVXQL FLD(J]DPLQX]OLVW\GRVW SQ\FKHJ]DPLQyZ2EDWHZD
UXQNL PXV] ]RVWDü VSHáQLRQH =DNR F]RQ\ HJ]DPLQ PR H ]RVWDü UR]OLF]RQ\ 6WDQ
5R]OLF]DQ\MHVWDNW\ZRZDQ\ZPRPHQFLHZ\NRQDQLDRSHUDFMLREOLF]]MHGQRF]HVQ\P
VSHáQLHQLHPZDUXQNXNR FRZHJRWMZ\JHQHURZDQLHPSURWRNRáyZ:W\PSU]HM FLX
GRGDWNRZR²ZUDPDFKVNáDGQLRSHUDFML²]DSLVDQRSDUDPHWU\RSHUDFMLOLF]E 3XQN
WyZLRFHQ 6 RQHDWU\EXWDPLRELHNWX(J]DPLQZ\NRU]\VW\ZDQ\PLSRGF]DVZ\NR
Q\ZDQLDRSHUDFML]ZL ]DQHM]SU]HM FLHP
3R XSá\QL FLX V]H FLX PLHVL F\ RG GDW\ UR]OLF]HQLD HJ]DPLQX RSHUDFMD XVX ] SDUD
PHWUHPLGDXWRPDW\F]QLHNDVXMHRELHNW(J]DPLQ:DUWR üSDUDPHWUXLGZVND]XMHZáD
FLZ\RELHNW7ZyUF\V\VWHPXQDXF]DQLDQDRGOHJáR üUHDOL]XM FZ\PDJDQLDZ\NáDGRZ
FyZSU]HZLG]LHOLPR OLZR üDQXORZDQLD]DUyZQR]DWZLHUG]RQ\FKMDNL]DNR F]RQ\FK
HJ]DPLQyZ(J]DPLQSU]\MPXMHVWDQ$QXORZDQ\SRZ\NRQDQLXRSHUDFMLDQXOXM:DUXQ
NLHPNR FRZ\PMHVWWXXVXQL FLHHJ]DPLQX]OLVW\GRVW SQ\FKHJ]DPLQyZ$QXORZDQ\
HJ]DPLQMHVWDXWRPDW\F]QLHXVXZDQ\]ED]\GDQ\FKSRV]H FLXGQLDFK:\NRQXMHWR
RSHUDFMDXVX ]SDUDPHWUHPLG:SU]HGVWDZLRQHMSURWRNRáRZHMPDV]\QLHVWDQRZHM
RSHUDFMDXVX SRGREQLHMDNRSHUDFMDDQXOXMMHVWZVSyOQDGODGZyFKSU]HM ü
0DV]\Q\VWDQRZH]DFKRZDQLD
0DV]\Q\ VWDQRZH ]DFKRZDQLD DQJ EHKDYLRUDO VWDWHPDFKLQHV SU]HGVWDZLDM SU]HM
FLDPL G]\VWDQDPLRELHNWyZZV]HUV]\PQL ZSURWRNRáRZ\FKPDV]\QDFKVWDQRZ\FK
NRQWHN FLH]DFKRZDQLDV\VWHPXSRGV\VWHPXSU]\SDGNXX \FLDLLQQ\FKRELHNWyZ
2SFMRQDOQ\RSLVSU]HM FLDZPDV]\QLHVWDQRZHM]DFKRZDQLDFKDUDNWHU\]XMHVL VNáDG
QL ]DZLHUDM F SRM FLD]GDU]HQLDZDUXQNXLF]\QQR FLMDNQDVW SXMH
>V\JQDWXUD]GDU]HQLD!@>´>´ZDUXQHN!´@´@>´´Z\UD HQLHF]\QQR FL!@
3RV]F]HJyOQHHOHPHQW\SU]HGVWDZLRQHMVNáDGQLPRJ E\üGDOHMXV]F]HJyáDZLDQH,WDN
V\JQDWXUD]GDU]HQLD! QD]ZD]GDU]HQLD!>´ÓLVWDSDUDPHWUyZ!´´@
Z\UD HQLHF]\QQR FL! QD]ZDDNFML!_VNáDGQLDRSHUDFML!>VNáDGQLD
DWU\EXWX!@
:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDNLONXSDUDPHWUyZV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL3UDN

W\F]QH]DVWRVRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVNáDGQLSU]HM FLDZPDV]\QLHVWDQR
ZHM]DFKRZDQLDLOXVWUXMHU\VXQHN
5\VXQHN
.ROHMNRZDQLH
SURMHNWyZ
MDNRSU]\NáDG
VSHF\ILNDFML %H]F]\QQR ü
QRZH=OHFHQLH>QDGDZFDDXWRU\]RZDQ\@SU]\G]LHO3ULRU\WHW
SU]HM ü

]DNR F]HQLH3U]HWZDU]DQLD=OHFHQLD
]PLDQD5HJXá%L]QHVRZ\FK

.ROHM NRZ DQLH
HQWU\SRELHU]'HILQLFM 3URFHVX

GRWZyU].ROHMN 3U]HELHJX=OHFH
H[LWRG ZLH .ROHMN
6\VWHP\ RSDUWH QD WHFKQRORJLL :)0 XPR OLZLDM GHILQLRZDQLH SURFHVX RUD] LQWHU
SUHWDFM WHMGHILQLFMLGODSRMDZLDM F\FKVL ]OHFH 6WDQZNWyU\PV\VWHPLQWHUSUHWXMH
GHILQLFM ]OHFHQLDRUD]QDGDMHMHMRGSRZLHGQLQXPHUZNROHMFHREVáXJLQD]\ZDVL
.ROHMNRZDQLHP$NW\ZDFMDWHJRVWDQXMHVWNRQVHNZHQFM SU]HM FLD]HVWDQX%H]F]\Q
QR FL 3RMDZLHQLH VL QRZHJR ]OHFHQLD RG DXWRU\]RZDQHJR QDGDZF\ SRZRGXMH SU]\
G]LHOHQLH3ULRU\WHWXREVáXJL]OHFHQLD: PRPHQFLH ZHM FLD Z VWDQ .ROHMNRZDQLD Z\
NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üSREUDQLD'HILQLFML3URFHVX3R]ZDODWRV\VWHPRZLREVáXJLZDü
]OHFHQLD ]JRGQLH ] UHJXáDPL EL]QHVRZ\PL ILUP\ *G\ V\VWHP MHVW Z VWDQLH.ROHMNR
ZDQLDZ\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üWZRU]HQLD.ROHMNL3U]HELHJX=OHFH -HVWRQDZ\NR
Q\ZDQDWDNGáXJRMDNVWDQSR]RVWDMHDNW\ZQ\:PRPHQFLHZ\M FLD]HVWDQX.ROHM
NRZDQLDZ\NRQ\ZDQDMHVWF]\QQR üRG ZLH HQLD.ROHMNL7DNDSURFHGXUD]DSHZQLD
XWU]\P\ZDQLHZáD FLZHMNROHMNL]OHFH
3R]DZEXGRZDQ\PPRGXáHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHMV\VWHP\:)0RIHUXM PR OLZR ü

GHILQLRZDQLDSURFHVXREVáXJL]OHFH 2GSRZLHGQLHQDU] G]LDPRQLWRURZDQLDLDGPL
QLVWURZDQLDSR]ZDODM QDLFKLPSOHPHQWDFM ZWUDNFLHIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX0D
V]\QDVWDQRZDSU]HZLGXMHZ\VW SLHQLH]GDU]HQLD]PLDQ\UHJXáEL]QHVRZ\FK:WDNLHM
V\WXDFMLZ\NRQ\ZDQHMHVWSU]HM FLH]ZURWQHNWyUHSRZRGXMHZ\NRQDQLHGZyFKF]\Q
QR FLR]QDF]RQ\FKVáRZDPLNOXF]RZ\PLHQWU\LH[LW7DNZ\VSHF\ILNRZDQHSU]HM FLH
SRZRGXMHRG ZLH HQLH.ROHMNL]XZ]JO GQLHQLHPQRZ\FKUHJXáNROHMNRZDQLD6\VWHP
:)0SU]HFKRG]LZVWDQ%H]F]\QQR FLJG\REVáXJDNROHMNRZDQLD]RVWDQLH]DNR F]RQD
=GDU]HQLD
3U]HM FLD]MHGQHJRVWDQXGRGUXJLHJRLQLFMRZDQHV SU]H]]GDU]HQLDDQJHYHQWVVWD
QRZL FH ERG FH Z\V\áDQH SU]H] LQQH RELHNW\ :\Uy QLD VL SL ü URG]DMyZ ]GDU]H
WDEHODSU]\F]\P]GDU]HQLHRGURF]RQHSU]\MPXMHZSUDNW\FHSRVWDüNROHMNRZDQH
JRZRGPLHQQ\VSRVyE]GDU]HQLDRFKDUDNWHU]HV\JQDáX]GDU]HQLDZ\ZRáDQLD]GDU]H
QLDF]DVRZHJRDOER]GDU]HQLD]PLDQ\VWDQX
7DEHOD5RG]DMH]GDU]H
1D]ZD]GDU]HQLD &KDUDNWHU\VW\ND 3U]\NäDG
6\JQDá $V\QFKURQLF]Q\ERG]LHFSU]HV\áDQ\ 3U]HFL HQLH6LHFL
DQJVLJQDO SRPL G]\GZRPDRELHNWDPL 1DGHM FLH:LDGRPR FL
2GHEUDQLH6\JQDáX=&]XMQLND
=GDU]HQLHZ\ZRáDQLD :\ZRáDQLHSU]H]RELHNWRSHUDFML ]DORJXMHJ]DPLQDWRU
DQJFDOOHYHQW LQQHJRRELHNWX]NWyU\PVNRMDU]RQD JHQHUXM)DNWXU
MHVWPDV]\QDVWDQRZD=D]Z\F]DM
PDRQRFKDUDNWHUV\QFKURQLF]Q\ ]DUHMHVWUXMNZRWDGDWD
=GDU]HQLHF]DVRZH =GDU]HQLHNWyUHZ\VW SXMH DIWHUJRG]

DQJWLPHHYHQW SRXSá\ZLHRNUH ORQHJRF]DVX DIWHUW\G]LH
2SLV\ZDQHVáRZHPNOXF]RZ\P
DIWHU&]DVHPSRF] WNRZ\PSU]\ DIWHUVHNVLQFHH[LWLQJ
REOLF]DQLXZ\UD HQLDMHVWPRPHQW 5R]OLF]DQ\
DNW\ZRZDQLDVWDQXRELHNWX
RLOHQLHZVND]DQRLQDF]HM
=GDU]HQLH]PLDQ\VWDQX =GDU]HQLHNWyUHZ\VW SXMH ZKHQG]LH SD G]LHUQLN
DQJFKDQJHHYHQW ZRNUH ORQ\PPRPHQFLH ZKHQGDWD6\VWHPRZD
ZKHQ ZKHQFHQDFHQD0LQLPDOQD
=GDU]HQLHRGURF]RQH =GDU]HQLHQLHREVáXJLZDQHZUDPDFK ]PLDQD=DVDG3XQNWDFMLGHIHU

DQJGHIHUUHGHYHQW GDQHJRVWDQXLGRSLVDQHGRNROHMNL ]PLDQD$OJRU\WPX/RVRZDQLD
]GDU]H RGURF]RQ\FK3RV]F]HJyOQH 3\WD GHIHU
]GDU]HQLDQDWHMOL FLH
V SU]HWZDU]DQHSRXDNW\ZQLHQLX SRGVXPRZDQLH1DOH QR FL
LQQHJRVWDQXNWyU\LFKQLHRGUDF]D GHIHU
GHIHUXPLHV]F]DQ\PSRQD]ZLH
]GDU]HQLDLV\PEROXXNR QLND
'DQHSU]HM FLHPR H]RVWDü]UHDOL]RZDQHZWHG\LW\ONRZWHG\JG\RSFMRQDOQ\ZDUX

QHNDQJJXDUGFRQGLWLRQ]QLP]ZL ]DQ\MHVWVSHáQLRQ\3RZ\NRQDQLXF]\QQR FL
]ZL ]DQ\FK]SU]HM FLHPQDVW SXMHDNW\ZDFMDVWDQXGRFHORZHJR
:\VW SLHQLD ]GDU]H SRPL G]\ GZRPD VWDQDPL L LFK REVáXJ SU]HGVWDZLD VL Z SR
VWDFLGLDJUDPX]XZ]JO GQLHQLHPQDVW SXM F\FKR]QDF]H
t VWDQyZ
t ]GDU]H
t DNFML
t SVHXGRVWDQyZ
3U]\NáDG LOXVWUXM F\ VSRU] G]DQLH NRSLL ]DSDVRZHM Z NWyU\P ]GDU]HQLHP DNW\ZXM
F\PQDJU\ZDQLHMHVWPRG\ILNDFMDSOLNXSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
7ZRU]HQLHNRSLL
]DSDVRZHMSOLNX

&]XZ DQLH

0RG\ILNDFMD3OLNX

>HOVH@
,QLFMDFMD3URFHVX1DJU\ZDQLD

>SOLNQLHSRVLDGDDWU\EXWX$UFKLZDOQ\@

1DJU\Z DQLH
3URFHVWZRU]HQLD
GLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMSU]HELHJDZQDVW SXM F\FKHWDSDFK
RNUH OHQLHURG]DMXWZRU]RQHMPDV]\Q\VWDQRZHMLLGHQW\ILNDFMDRELHNWyZ
]LGHQW\ILNRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZPDV]\Q\VWDQRZHM
RNUH OHQLHKLHUDUFKLLVWDQyZSRGVWDQyZRUD]REV]DUyZZVSyáELH Q\FK
SRZL ]DQLHVWDQyZRUD]LFKSRGVWDQyZSU]HM FLDPL
]DVWRVRZDQLHDGHNZDWQ\FKSVHXGRVWDQyZ
RSUDFRZDQLHVSHF\ILNDFMLVHNFMLVWDQyZLSU]HM ü]JRGQLH]SU]\M W\PL
VNáDGQLDPL
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHMSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH
]NRQFHSFM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR F\NOX \FLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR 2]QDF]D
WR HGLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMMHVWXV]F]HJyáDZLDQ\ZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKGDQHMID
]\FRSRZRGXMHSU]\URVWMHJRGRNXPHQWDFMLD GRRVL JQL FLDSHáQHJRMHM]DNUHVX
6WXGLXPGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
'LDJUDP PDV]\Q\ VWDQRZHM ]DFKRZDQLD ]DZLHUDM F\ V]HUHJ HOHPHQWyZ SRGVWDZR
Z\FKRUD]]DDZDQVRZDQ\FKSU]HGVWDZLDU\VXQHN']LHG]LQ SU]HGPLRWRZ VWD
QRZLZW\PSU]\SDGNXIXQNFMRQRZDQLHV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM
,VWQLHMH V]HUHJ PRGHOL EL]QHVX HOHNWURQLF]QHJR VSR UyG NWyU\FK ]QDF] F URO RG
JU\ZDM DXNFMHLQWHUQHWRZH6WDQGDUGRZRXPR OLZLDM RQHUHMHVWUDFM XF]HVWQLNyZ
LVSU]HGDZDQ\FKDUW\NXáyZRUD]LFKOLF\WRZDQLH2EVáXJDWUDQVDNFMLMHVWUHDOL]RZDQD
RSFMRQDOQLH3LHUZV]\PVWDQHPMHVWVWDQ5HMHVWURZDQLHNXSXM FHJR:PRPHQFLHZHM FLD
ZWHQVWDQV\VWHPZ\ ZLHWOD)RUPXODU]NWyU\Z\SHáQLDSU]\V]á\XF]HVWQLNOLF\WDFML
3U]HM FLH]WHJRVWDQXSRZRGXMH]DFKRZDQLH'DQ\FK0R HE\üRQRSU]HM FLHPZVWDQ
5HMHVWURZDQLHVSU]HGDM FHJROXE:\V]XNLZDQLHOLF\WDFML:SLHUZV]\PSU]\SDGNXPX
VL Z\VW SLü ]GDU]HQLH SHáQHM5HMHVWUDFML : SUDNW\FH R]QDF]D WR H XF]HVWQLN PR H
Z\VW SLüZUROLNXSXM FHJRMDNUyZQLH VSU]HGDZDüDUW\NXá\²F]\OLPLHüSUDZRGR
WZRU]HQLDOLF\WDFMLZV\VWHPLH=DWHPSRGF]DVVWDQX5HMHVWURZDQLDVSU]HGDM FHJRNX
SXM F\PXVLVL ]DORJRZDü1DVW SQLHV\VWHPLGHQW\ILNXMHORJLQLKDVáR:SU]\SDGNX
SRWZLHUG]HQLDWR VDPR FLNXSXM FHJRV\VWHPSU]\G]LHOD.RG6SU]HGD \*G\VWDQ]R
VWDMH]GH]DNW\ZRZDQ\NRG6SU]HGD \RUD]LQIRUPDFMH]ZL ]DQH]H]GDU]HQLHPZHZQ WU]
Q\PVWDQX]RVWDM ]DFKRZDQHZED]LH
6WDQ 5HMHVWURZDQLD VSU]HGDM FHJR GH]DNW\ZRZDQ\ MHVW Z Z\QLNX Z\VW SLHQLD ]GD
U]HQLDZVWDZLHQLH$UW\NXáX1D$XNFM 6SUDZG]DQ\MHVWZyZF]DVZDUXQHN]JRGQR FL
ZSURZDG]RQHJRNRGX6SU]HGD \FRXPR OLZLDV\VWHPRZLLGHQW\ILNDFM XF]HVWQLNDMDNR
XSUDZQLRQHJRGRUHMHVWUDFMLDUW\NXáX$UW\NXáWHQVWDQLHVL Sy QLHMSU]HGPLRWHPOL
F\WDFML:FKZLOLZHM FLDZVWDQ5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXV\VWHPZ\ ZLHWOD)RUPXODU]UH
MHVWUDF\MQ\6SU]HGDM F\Z\NRQXMHGZLHF]\QQR FL
t RNUH OD:áD FLZR FL$UW\NXáX
t RNUH OD3DUDPHWU\/LF\WDFML²ZW\PGDW\RWZDUFLDL]DPNQL FLDOLF\WDFML
RUD]W]ZFHQ PLQLPDOQ LFHQ ÄNXSWHUD]´
3RGDQLH FHQ MHVW RSFMRQDOQH 2ELH Z\PLHQLRQH F]\QQR FL V SRSU]HG]RQH VáRZHP
NOXF]RZ\PGR:PRPHQFLHZ\M FLD]HVWDQXZ\NRQXMHVL F]\QQR üR]QDF]RQDVáR
ZHP NOXF]RZ\P H[LW SRZRGXM F ]DFKRZDQLH'DQ\FK ZSURZDG]RQ\FK SU]H] VSU]H
GDM FHJR:SUDNW\FHZ\VW SXM ]GDU]HQLDZNWyU\FKVSU]HGDM F\VHNZHQF\MQLHUHMH
VWUXM ZL NV] OLF]E DUW\NXáyZ 'ODWHJR WH VWDQ 5HMHVWUDFML DUW\NXáX PD SU]HM FLH
]ZURWQHQD]ZDQHDGHNZDWQLHGRZVSRPQLDQHJR]GDU]HQLD3R]DUHMHVWURZDQLXDUW\NXáX
L ]DFKRZDQLX GDQ\FK QDVW SXMH Z\NRQDQLH DNFML XWZRU]HQLD/LF\WDFML $NW\ZRZDQ\
MHVWZyZF]DVVWDQ2F]HNLZDQLHQDOLF\WDFM 6WDQWHQQLHMHVWMHGQR]QDF]Q\]RWZDUFLHP
5\VXQHN0DV]\QDVWDQRZDV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM
OLF\WDFML F]\OL PR OLZR FL SU]\SLV\ZDQLD NXSXM F\FK L UHMHVWURZDQLD NZRW SURSRQR

ZDQ\FK]DDUW\NXá-HVWWRVWDQZNWyU\P]DUHMHVWURZDQ\DUW\NXáVWDMHVL OLF\WDFM
:PRPHQFLHJG\GDWDV\VWHPRZDMHVWUyZQDGDFLHRWZDUFLDOLF\WDFMLOLF\WDFMDVWDMH
VL GRVW SQDZNDWDORJXDXNFMLLDNW\ZRZDQ\MHVWVWDQ/LF\WRZDQLD
:UDFDM FGRVWDQX5HMHVWURZDQLDNXSXM FHJRPR QD]DXZD \ü HMHVWPR OLZHSU]HM

FLHGRVWDQX:\V]XNLZDQLDOLF\WDFML1DVW SXMHWRZPRPHQFLHJG\]DUHMHVWURZDQ\
XF]HVWQLN Z\V]XNXMH Z NDWDORJX DXNFML LQWHUHVXM FH JR DUW\NXá\ :\NRU]\VWXMH RQ
ZW\P FHOX IRUPDWN Z\V]XNLZDQLD :SURZDG]D QD]Z DUW\NXáX SRWZLHUG]D Z\EyU
LRF]HNXMHQDRGSRZLHG :RGSRZLHG]LV\VWHPZ\ ZLHWOD/LVW ZV]\VWNLFKOLF\WDFML
QDNWyU\FKSU]HGPLRWHPOLF\WDFMLMHVWSRV]XNLZDQ\DUW\NXá.XSXM F\PR HRF]HNLZDü
RGV\VWHPX HWHQZ\V]XNDOLF\WDFMHLQQHJRDUW\NXáX3U]HM FLH]ZURWQHRSLVDQH]GD
U]HQLHP Z\V]XNDQLH$UW\NXáX ]SDUDPHWUHPLG$UW\NXáX XPR OLZLD UHDOL]DFM RSLV\ZD
QHMIXQNFML:PRPHQFLHZ\NRQDQLDSU]HM FLDQDVW SXMHSRQRZQHSU]HV]XNDQLHNDWDOR
JXDXNFML]DNW\ZQ\PLOLF\WDFMDPLLZ\ ZLHWOHQLHQDLQWHUIHMVLH]DNWXDOL]RZDQHMLFK
OLVW\:FKZLOLZNWyUHMNXSXM F\GHF\GXMHVL SU]\VW SLüGROLF\WDFMLZSURZDG]DRQ
GRRGSRZLHGQLFKSyOLQWHUIHMVXORJLQKDVáRRUD]NZRW 6\WXDFMDWD]DSLVDQDMHVWMDNR
]GDU]HQLH]SDUDPHWUDPL:DUXQNLHPDNFHSWDFMLL]DUHMHVWURZDQLDSURSRQRZDQHMNZRW\
MHVWSRSUDZQR üORJLQXLKDVáDZDUXQNXM FHJRLGHQW\ILNDFM XF]HVWQLND:\VW SLHQLH
]GDU]HQLDVSHáQLDM FHJRZDUXQHNSRZRGXMHZ\NRQDQLHDNFMLSU]\SLVDQLDNXSXM FHJR
GRZ\EUDQHMOLF\WDFML$NW\ZRZDQ\MHVWZyZF]DVVWDQ/LF\WRZDQLH$NFMDRG ZLH HQLD
SRZRGXMHXPLHV]F]HQLHQD]Z\NXSXM FHJRZUD]]SURSRQRZDQ NZRW QDOL FLHZV]\VW
NLFKXF]HVWQLNyZGDQHMOLF\WDFML3RGF]DVVWDQX/LF\WRZDQLDNXSXM F\PR H]DSURSR
QRZDüZ\á F]QLHNZRW ZL NV] RGSRSU]HGQLRSURSRQRZDQHM3U]HM FLH]ZURWQH]ZL
]DQH]W\PVWDQHPRSLVDQHZDUXQNLHPNZRWD3URSRQRZDQD!NZRWD3RSU]HGQLDMHVW
RGZ]RURZDQLHPWHM]DVDG\=GDU]HQLHDUW\NXá6SU]HGDQ\SRZRGXMH]PLDQ DNW\ZQH
JRVWDQXQDVWDQ=DP\NDQLHOLF\WDFML
=JRGQLH]UHJXODPLQHPDXNFMLDUW\NXá]RVWDMHX]QDQ\]DVSU]HGDQ\MH OL
t GDWDV\VWHPRZDMHVWUyZQDRNUH ORQHMSU]H]VSU]HGDM FHJRGDFLH6WRS
²FRR]QDF]D HPLQ áF]DVWUZDQLDOLF\WDFML²DGROLF\WDFMLSU]\SLVDQ\
]RVWDáFRQDMPQLHMMHGHQNXSXM F\
t MHGHQ]NXSXM F\FK]DSURSRQRZDáFHQ ÄNXSWHUD]ÓXEZL NV] RGQLHM
&HQDÄNXSWHUD]´MHVWRSFMRQDOQLHSRGDZDQDSU]H]VSU]HGDM FHJRSRGF]DVUHMHVWURZD
QLD DUW\NXáX :VND]XMH Z\VRNR ü SURSRQRZDQHM SU]H] NXSXM F\FK NZRW\ SR RVL
JQL FLXNWyUHMOLF\WDFMDMHVW]DP\NDQD:REXW\FKSU]\SDGNDFKDUW\NXáXZD DVL ]D
VSU]HGDQ\=DWHPZ\VW SLHQLH]GDU]HQLDDUW\NXá6SU]HGDQ\SRZRGXMHZ\NRQDQLHF]\Q
QR FL]DEORNRZDQLD/LF\WDFMLRUD]XVXQL FLD/LF\WDFML=.DWDORJXSURZDG]RQ\FKOLF\WDFML
0RPHQWZ\NRQDQLDSU]HM FLDMHVWMHGQR]QDF]Q\]DNW\ZDFM VWDQX=DP\NDQLDOLF\WD
FML -HJR DNW\ZDFMD SRZRGXMH Z\NRQDQLH F]\QQR FL R]QDF]RQHM VáRZHP NOXF]RZ\P
HQWU\F]\OLZ\NDVRZDQLH+LVWRULL/LF\WDFML2GSRZLHGQLDRSHUDFMDXVXZDZyZF]DV
]ED]\GDQ\FKDXNFMLLQWHUQHWRZHMSURSRQRZDQHNZRW\LQQ\FKNXSXM F\FK
6SU]HGDM F\LNXSXM F\XVWDODM ZDUXQNLSáDWQR FLRUD]SU]HV\áNL3RLFKXVWDOHQLXV\V

WHPDNWXDOL]XMH2SLQL 6SU]HGDM FHJRRUD]DXWRPDW\F]QLHXVXZDGDQHGRW\F] FH]DUHMH
VWURZDQHJRDUW\NXáX:UDFDM FGRVWDQX2F]HNLZDQLDQDOLF\WDFM PR QDVWZLHUG]Lü
HGRVW SQHMHVWSU]HM FLHGRVWDQX$QXORZDQLDVSU]HGD \6WDQWHQMHVWXZDUXQNRZDQ\
Z\VW SLHQLHP]GDU]HQLDZ\FRIDQLH$UW\NXáXLZ\NRQDQLHPF]\QQR FLXVXQL FLDGDW\
6WDUWDQXORZDQHMOLF\WDFML5yZQLH SRGF]DVWUZDQLDVWDQX/LF\WRZDQLHLVWQLHMHPR OL
ZR üZ\FRIDQLD$UW\NXáX]HVSU]HGD \-HGQDNZWDNLHMV\WXDFMLQDVW SXMHFDáNRZLWH
XVXQL FLH OLF\WDFML ] NDWDORJX SURZDG]RQ\FK OLF\WDFML : REX SU]\SDGNDFK DNW\ZR
ZDQ\ MHVW VWDQ $QXORZDQLH VSU]HGD \ -H OL Z RNUHVLH QDVW SQ\FK WU]HFK PLHVL F\
VSU]HGDM F\QLHZ\]QDF]\QRZHJR7HUPLQXRWZDUFLDDQXORZDQHMOLF\WDFMLV\VWHPDX
WRPDW\F]QLH Z\NRQD SU]HM FLH GR SVHXGRVWDQX SRZL ]DQHJR ]H VWDQHP $QXORZDQLH
VSU]HGD \6NXWNLHPWHJRSU]HM FLDMHVWXVXQL FLH]ED]\GDQ\FKZV]\VWNLFKLQIRUPD
FML]ZL ]DQ\FK]DUW\NXáHP
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$NFMD :HZQ WU]QH
&]\QQR ü :\VRNLHJRSR]LRPXJUXSRZH
:HZQ WU]QDGR =HZQ WU]QH
:HZQ WU]QDHQWU\ =áR RQH
:HZQ WU]QDH[LW =ZURWQH
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM 3U]\SDGHNX \FLD
'HILQLFMD 3VHXGRVWDQ
3URFHVWZRU]HQLD 'HF\]MD
,QWHUDNFMD 3RF] WNRZ\
0DV]\QDVWDQRZD 3XQNWZHM FLD
3RGPDV]\QDVWDQRZD 3XQNWZ ]áRZ\
3URWRNRáRZD 3XQNWZ\M FLD
'HNODUDW\ZQD 3XQNW]QLV]F]HQLD
:\NRQ\ZDOQD 5R]ZLGOHQLH
=DFKRZDQLD 6FDOHQLH
1RWDFMD]DNáDGNRZD :]QRZLHQLH
2EV]DUZVSyáELH Q\ *á ERNLH
6HSDUDWRU 3á\WNLH
3U]HM FLH 6HNFMD
$XWRPDW\F]QH &]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK
/RNDOQH 'HNRPSR]\FML
3URVWH 1D]Z\
6NáDGQLD 3U]HM üZHZQ WU]Q\FK
6\JQDWXUD]GDU]HQLD 6WDQ
:DUXQHN $NW\ZQ\
:\UD HQLHF]\QQR FL .R FRZ\
3RGVWDQ =GDU]HQLH
%H]SR UHGQL &]DVRZH
3R UHGQL 2GURF]RQH
3URVW\ 6\JQDá
=áR RQ\ :\ZRáDQLD
6NáDGQLDQD]Z\ =PLDQ\VWDQX
3\WDQLDL]DGDQLD
:VND URG]DMHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKSU]\VSHF\ILNRZDQLXNWyU\FK
GLDJUDP\PDV]\Q\VWDQRZHMV V]F]HJyOQLHX \WHF]QH8]DVDGQLMVZyMZ\EyU
-DNQDOH \UR]XPLHüSRM FLHPDV]\Q\VWDQRZHM":\MD QLMMDNUR]XPLHV]MHM
G\VNUHWQH]DFKRZDQLH
:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
&RUR]XPLHVL SU]H]VWDQRELHNWX"&]\PFKDUDNWHU\]XMHVL VWDQSRF] WNRZ\
RUD]VWDQNR FRZ\"
-DN URO SHáQLSU]HM FLHZGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWDQRZHM"
=DSUH]HQWXMPDV]\Q VWDQRZ QDVW SXM F\FKRELHNWyZ
t RELHNWX.OLHQW
t NRQWDEDQNRZHJR
:MDNLVSRVyEGLDJUDP\PDV]\Q\VWDQRZHMPRJ E\üXV]F]HJyáDZLDQH
SRSU]H]ZSURZDG]HQLH]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK"
-DNDMHVWURODVHNFMLVWDQyZ",OHZ\Uy QLDVL Uy Q\FKVHNFMLLFR]DZLHUDM "
-DNLPLVáRZDPLNOXF]RZ\PLFKDUDNWHU\]XM VL F]\QQR FLZHM FLRZH
RUD]Z\M FLRZH".LHG\V XUXFKDPLDQH"
5R]EXGXMVWDQ\]DSUH]HQWRZDQHQDU\VXQNXRVHNFM F]\QQR FL
ZHZQ WU]Q\FK
:\VSHF\ILNXMZ\EUDQ\VWDQ]ZL ]DQ\]RELHNWHP:\SR \F]HQLHV\VWHPX
ELEOLRWHF]QHJR2ERZL ]NRZRXZ]JO GQLMZV]\VWNLHVHNFMH
:VND Uy QLFHSRPL G]\SU]HM FLHP]ZURWQ\PDZHZQ WU]Q\P
:\PLH ]DOH QR FLSRPL G]\NDWHJRULDPLSRM FLRZ\PL
t VWDQ]áR RQ\
t SRGVWDQ
t SRGPDV]\QDVWDQRZD
t REV]DUZVSyáELH Q\
=LOXVWUXMNRQZHQFM XNU\W LMDZQ VSHF\ILNDFMLVWDQyZQDSU]\NáDG]LHVWDQX

]áR RQHJR2EVáXJLZDQHNWyU\GRW\F]\áE\]OHFHQLD]DNXSXMHGQRVWHN
XF]HVWQLFWZDIXQGXV]XLQZHVW\F\MQHJR
=LQWHUSUHWXMSRM FLHREV]DUXZVSyáELH QHJR
5R]ZD VWDQ]áR RQ\REVáXJLQRZHJRNOLHQWDZV\VWHPLHRSHUDWRUDNRPyUNRZHJR
SRGN WHPREV]DUyZZVSyáELH Q\FK
&]\NDWHJRUL SRM FLRZ VWDQXSRF] WNRZHJRQDOH \]DNZDOLILNRZDüMDNR
VWDQF]\SVHXGRVWDQ"
:RGQLHVLHQLXGRPDV]\Q\VWDQRZHMSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX]DSURSRQXM
RGSRZLHGQLSVHXGRVWDQNWyU\XPR OLZLZLHORNURWQHSU]HWZDU]DQLHGDQHM
VSUDZ\0XVLRQXZ]JO GQLDüZ]QDZLDQLHSU]HUZDQHJRSU]HWZDU]DQLDVSUDZ\
SRF] ZV]\RGVWDQXZNWyU\P]RVWDáRRQRSU]HUZDQH
1DU\VXQNX]DVWRVRZDQRVWDQJá ERNLHJRZ]QRZLHQLD6SRU] G DQDORJLF]Q\
GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM]Z\NRU]\VWDQLHPSá\WNLFKZ]QRZLH 5R]PLH ü
MHZWDNLVSRVyEDE\ORJLNDIXQNFMRQRZDQLDPDV]\Q\VWDQRZHMSR]RVWDáD
QLH]PLHQLRQD
5\VXQHNSU]HGVWDZLDVWDQ]áR RQ\]SXQNWHPZ ]áRZ\PRELHNWXNODV\
:\SR \F]HQLHV\VWHPXREVáXJLZ\SR \F]H Sá\W'9'8]XSHáQLMGLDJUDP
RVWRVRZQHHOHPHQW\LGRNRQDMMHJRRSLVX
5\VXQHN

8WZRU]RQH
6WDQ]áR RQ\RELHNWX
NODV\:\SR \F]HQLH
'HILQLRZDQH
:HU\ILNRZDQH 2F]HNXM FH

=DPNQL WH

8UHJXORZDQH

=DSR]QDMVL ]IXQNFMRQRZDQLHPNRPSXWHUDZLHORSURFHVRURZHJR3U]HGVWDZ

REVáXJ ]DGD ZW\PNRPSXWHU]HZNDWHJRULDFKSVHXGRVWDQyZVFDOHQLD
UR]ZLGOHQLDSXQNWXZ ]áRZHJRLLQQ\FK5R]ZD RSLV\ZDQH]DGDQLH
ZNRQWHN FLHIXQNFMRQRZDQLDNODVWUDNRPSXWHURZHJRREVáXJXM FHJR
PHWURSROLWDUQ VLHüNRPSXWHURZ 7$6.ZZZWDVNJGDSO
6WRVXM F]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXPDV]\Q\VWDQRZHM
RSUDFXMPDV]\Q VWDQRZ VLHFLORNDOQHMZ\NRU]\VWXM FHMNRQFHSFM
SU]HND]\ZDQLD]QDF]QLND
:\MD QLMUy QLF SRPL G]\SXQNWHPZ\M FLDDSXQNWHP]QLV]F]HQLD3RGDM

SU]\NáDG
:UDPDFKU\VXQNX
t ]DVWRVXMGODVWDQX2SUDFRZ\ZDQ\XNU\W NRQZHQFM ]DSLVXRUD]Z\RGU EQLM
MHJRSRGPDV]\Q VWDQRZ QDRVREQ\PGLDJUDPLH
t ]DVWRVXMSXQNW\ZHM FLDLZ\M FLDQDREXGLDJUDPDFKRGSRZLHGQLR
MHQD]\ZDM F
:\MD QLMUy QLFHSRPL G]\SU]HM FLDPL
t ZHZQ WU]Q\PORNDOQ\PD]HZQ WU]Q\P
t Z\VRNLHJRSR]LRPXD]áR RQ\P
:\MD QLMUy QLFH]DVWRVRZDQLDPDV]\QVWDQRZ\FK]DFKRZDQLDRUD]
SURWRNRáRZ\FKPDV]\QVWDQRZ\FK.WyUDSRVWDüSURWRNRáRZ\FKPDV]\Q
VWDQRZ\FKXPR OLZLDEH]SR UHGQLHJHQHURZDQLHNRGX"
=DSRPRF MDNLHJRRJUDQLF]HQLDMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNXMHVL GLDJUDP
SURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM"
:\MD QLMNWyU\F]áRQVNáDGQLSU]HM FLD]ZURWQHJR]ZL ]DQHJR]HVWDQHP
.ROHMNRZDQLH]DPLHV]F]RQ\PQDU\VXQNXVWDQRZL]GDU]HQLHDNWyU\
F]\QQR ü"-DNLMHVW]ZL ]HNPL G]\W\PLGZRPDHOHPHQWDPL"
1DSU]\NáDG]LHU\VXQNXZ\WáXPDF]ZMDNLVSRVyEQDGLDJUDPLHPDV]\Q\
VWDQRZHMR]QDF]DVL ZDUXQHN:MDNLFKGLDJUDPDFKM ]\ND80/Z\VW SXMH
LGHQW\F]QHR]QDF]HQLHZDUXQNX"
1DSRGVWDZLHSURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHM]DSUH]HQWRZDQHMQDU\VXQNX
RSUDFXMPDV]\Q VWDQRZ ]DFKRZDQLD8Z]JO GQLM]DVDG Z]DMHPQHJR
GRVWRVRZDQLDL]JRGQR FL
3RGDMSU]\NáDGVWDQX]DFKRZDQLDRUD]VWDQXSURWRNRáRZHJRZNRQWHN FLH
V\VWHPXUR]OLF]DQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK
2SLHUDM FVL QDGLDJUDPLHPDV]\Q\VWDQRZHM]DFKRZDQLDSU]HGVWDZLRQHM
QDU\VXQNXRSUDFXMGLDJUDP\SURWRNRáRZ\FKPDV]\QVWDQRZ\FK
GODSRV]F]HJyOQ\FKRELHNWyZ
t $UW\NXáX
t .XSXM FHJR
t 6SU]HGDM FHJR
t /LF\WDFML
8]XSHáQLMSU]HM FLDZGLDJUDPLH]DSUH]HQWRZDQ\PQDU\VXQNXRVWRVRZQH
]GDU]HQLDLZDUXQNL
-DNLHF]\QQR FLZHZQ WU]QHPD]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXVWDQ]áR RQ\
8 \WNRZDQLH"8]XSHáQLMGLDJUDPRLQQHVWDQ\LSU]HM FLD]ZL ]DQH
]IXQNFMRQRZDQLHPVWUHDPHUD
5\VXQHN VP)XQNFM RQRZ DQLH6WUHDPHUD

)XQNFMRQRZDQLH
VWUHDPHUD
8 \WNRZ DQLH

%H]F]\QQR ü 2GF]\W\Z DQLH

3U]HZ LM DQLH 3U]HZ LM DQLH 3DX]D 1DJU\Z DQLH
Z VWHF] QDSU]yG

3RGDMSU]\NáDG\QDVW SXM F\FKURG]DMyZ]GDU]H

t V\JQDáX
t ]GDU]HQLDZ\ZRáDQLD
t ]GDU]HQLDF]DVRZHJR
t ]GDU]HQLD]PLDQ\VWDQX
GODQDVW SXM F\FKG]LHG]LQSU]HGPLRWRZ\FK
t IXQNFMRQRZDQLDSRUWDOXLQWHUQHWRZHJR
t WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
t X \WNRZDQLDZ\EUDQ\FKXU] G]H HOHNWURQLF]Q\FK
$QDOLW\N]LGHQW\ILNRZDáSRGVWDZRZHVWDQ\RUD]V\JQDá\V\VWHPXPRQLWRURZDQLD
SRPLHV]F]H U\VXQHN:\NRU]\VWXM FSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQH
NDWHJRULHSRM FLRZHRSUDFXMZáD FLZ\GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM]DFKRZDQLD
WHJRV\VWHPX
5\VXQHN
6WDQ\LV\JQDá\
V\VWHPX
8UXFKDPLDQLH &]XM QLN
PRQLWRURZDQLD V\VWHPX DNW\Z Q\
SRPLHV]F]H
$NW\ZDFMD0RQLWRULQJX

:á F]HQLH&]XMQLNyZ =DUHMHVWURZDQLH=DJUR HQLD

&]XZ DQLH
=DP\NDQLH

V\VWHPX

:\á F]HQLH&]XMQLNyZ

:\á F]HQLH6\VWHPX
5HDJRZ DQLH

5R]G]LDä
,QWHUDNFMH
.OXF]RZ\P]DGDQLHPGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDMHVWSU]HGVWDZLHQLHRJyOQHMZL]ML
IXQNFMRQDOQR FLV\VWHPXRUD]MHJRZ\PDJD :L]MDWDZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKF\NOX
SU]\URVWRZHJRMHVWVWRSQLRZRXV]F]HJyáDZLDQDZSRVWDFLGRNXPHQWDFMLDQDOLW\F]QHM
SURMHNWRZHM ZGUR HQLRZHM L HNVSORDWDF\MQHM 3RV]F]HJyOQH SU]\SDGNL X \FLD V GR
NXPHQWRZDQHMX ZID]LHGHILQLRZDQLDZ\PDJD 'RSRGVWDZRZ\FKVNáDGQLNyZGR
NXPHQWDFMLSU]\SDGNyZX \FLDQDOH \RNUH OHQLHSU]HSá\ZXJáyZQHJRRUD]SU]HSá\
ZyZDOWHUQDW\ZQ\FK3U]HSá\Z\WHZVND]XM QDZVSyáG]LDáDQLHNRPXQLNDFM LQVWDQFML
NODV\ILNDWRUyZZFHOXUHDOL]DFMLG\QDPLF]Q\FKDVSHNWyZV\VWHPX3UHF\]\MQH]GHIL
QLRZDQLH NRPXQLNRZDQLD VL SRV]F]HJyOQ\FK LQVWDQFML NODV\ILNDWRUyZ GHF\GXM FH
RSUDNW\F]QHMX \WHF]QR FLWZRU]RQHJRV\VWHPXUHDOL]RZDQHMHVW]Z\NRU]\VWDQLHP
Uy Q\FKURG]DMyZGLDJUDPyZLQWHUDNFML
:ND G\PV\VWHPLHLQIRUPDW\F]Q\PZ\VW SXMHV]HUHJHOHPHQWyZZ]DMHPQLHRGG]LD

á\ZXM F\FKQDVLHELHNRPXQLNXM F\FKVL ]HVRE 7HLQWHUDNFMHV]F]HJyOQLHZV\V
WHPDFKF]DVXU]HF]\ZLVWHJRRUD]ZEXGRZDQ\FKV QLH]Z\NOH]áR RQH,FKDQDOL]D
D]ZáDV]F]DRSUDFRZDQLHVSyMQHJRSURMHNWXV\VWHPXZ\PDJDSUHF\]\MQHJRRSLVXZ]D
MHPQ\FKLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ7DNZL FLQWHUDNFM DQJLQWHUDFWLRQPR
QD]GHILQLRZDüZQDVW SXM FR
,QWHUDNFMDWRZ\PLDQDERG FÑZLPSXOVÑZLNRPXQLNDWÑZSRPLöG]\LQVWDQFMDPLNOD
V\ILNDWRUÑZZV\VWHPLH
'LDJUDP\LQWHUDNFML
ZLDGHFWZHP ]áR RQR FL LQWHUDNFML Z V\VWHPLH MHVW ]DSURSRQRZDQLH L RSUDFRZDQLH
ZVWDQGDUG]LH80/F]WHUHFKURG]DMyZGLDJUDPyZLQWHUDNFML
t VHNZHQFML
t NRPXQLNDFML
t KDUPRQRJUDPRZDQLD
t VWHURZDQLDLQWHUDNFM
1DOH \ ]D]QDF]\ü H SRM FLH GLDJUDPX LQWHUDNFML MHVW SRM FLHP DEVWUDNF\MQ\P
²ZSUDNW\FHSU]\ELHUDRQSRVWDüMHGQHJR]F]WHUHFKZ\ HMZ\PLHQLRQ\FKURG]DMyZ
GLDJUDPyZ 3RV]F]HJyOQH URG]DMH GLDJUDPyZ LQWHUDNFML ]RVWDá\ V]F]HJyáRZR VFKD
UDNWHU\]RZDQHZUR]G]LDáDFK±,FKV\QWHW\F]Q FKDUDNWHU\VW\N SU]HGVWDZLD
WDEHOD
7DEHOD5RG]DMHLFKDUDNWHU\VW\NDGLDJUDPyZLQWHUDNFML
5RG]DMGLDJUDPX &KDUDNWHU\VW\ND
'LDJUDPVHNZHQFML RSLVXMHLQWHUDNFMHSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZV\VWHPX
DQJVHTXHQFHGLDJUDP ZSRVWDFLVHNZHQFMLNRPXQLNDWyZZ\PLHQLDQ\FKPL G]\QLPL
'LDJUDPNRPXQLNDFML VSHF\ILNXMHVWUXNWXUDOQH]ZL ]NLSRPL G]\ELRU F\PLXG]LDá
DQJFRPPXQLFDWLRQGLDJUDP ZLQWHUDNFMLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZRUD]Z\PLDQ
NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PLLQVWDQFMDPL
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD UHSUH]HQWXMHQDRVLF]DVX]PLDQ\GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZ
DQJWLPLQJGLDJUDP MDNLHPR HSU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUDXF]HVWQLF] FD
ZLQWHUDNFML
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM GRNXPHQWXMHSU]HSá\ZVWHURZDQLDSRPL G]\ORJLF]QLH
DQJLQWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP SRZL ]DQ\PLGLDJUDPDPLLIUDJPHQWDPLLQWHUDNFML
]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL
'LDJUDP\VHNZHQFMLLGLDJUDP\NRPXQLNDFMLWRSRGVWDZRZHURG]DMHGLDJUDPyZLQWH
UDNFML0DM FKDUDNWHUL]RPRUILF]Q\-HG\QLHWHGZDURG]DMHGLDJUDPyZZ\VW SRZDá\
ZZHUVMDFK[M ]\ND80/'LDJUDP\LQWHUDNFML]RVWDá\Z]QDF] F\VSRVyEUR]EXGR
ZDQHZZHUVML=PLDQDWDGRW\F]\QLHW\ONRZSURZDG]HQLDGZyFKQRZ\FKURG]D
MyZGLDJUDPyZLQWHUDNFMLGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDRUD]GLDJUDPyZVWHURZDQLD
LQWHUDNFM OHF]WDN HLVWRWQHJRUR]EXGRZDQLDGLDJUDPyZVHNZHQFMLRUD]NRPXQLNDFML
RQRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLD
6NäDGQLDNRPXQLNDWX
.DWHJRUL SRM FLRZ M ]\ND80/RSRGVWDZRZ\P]QDF]HQLXGODLQWHUDNFML]ZáDV]F]D
QDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLLNRPXQLNDFMLMHVWNRPXQLNDWDQJPHVVDJH
.RPXQLNDWWRVSHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPLöG]\RELHNWDPL]DZLHUDMñFD]OH
FHQLDZ\NRQDQLDRNUH ORQHMRSHUDFML
5R]G]LDä'LDJUDP\LQWHUDNFML
6NáDGQLDNRPXQLNDWXZMHJRSHáQHMIRUPLHSU]\MPXMHQDVW SXM F SRVWDü

NRPXQLNDW! >SRSU]HGQLN!@>Z\UD HQLHVHNZHQFML!@V\JQDWXUD!
.D G\]HOHPHQWyZVNáDGQLMHVWHOHPHQWHP]áR RQ\PSRGOHJDM F\PGDOV]HPXVSHF\

ILNRZDQLXLXV]F]HJyáDZLDQLX2SLV\ZDQ V\WXDFM PR QDSU]HGVWDZLüMDNSRQL HM
,WDNRSFMRQDOQ\IUDJPHQWIRUPXá\VNáDGQLRZHMZ\UD RQ\MDNRSRSU]HGQLNDQJSUHGH

FHVVRUSU]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR
SRSU]HGQLN! >QXPHUVHNZHQFML!´´@
1XPHU VHNZHQFML RGSRZLDGD QXPHURZL LQQHJR NRPXQLNDWX L ZVND]XMH H Z\VáDQLH

NRPXQLNDWyZÄSRSU]HGQLNyZ´ZDUXQNXMHZ\VáDQLHNRPXQLNDWXZNWyUHJRVSHF\ILNDFML
ZVND]DQRSRSU]HGQLNyZ:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDZLHOXNRPXQLNDWyZREOLJDWRU\M
QLHUHDOL]RZDQ\FKSU]HGW\PNRPXQLNDWHPV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL
QS

E
:\UD HQLHVHNZHQFMLDQJVHTXHQFHH[SUHVVLRQMHVWUyZQLH RSFMRQDOQ\PIUDJPHQWHP

IRUPXá\VNáDGQLRZHMNRPXQLNDWX
Z\UD HQLHVHNZHQFML! >QXPHUNRPXQLNDWX!_QD]ZD!@>´ÚHNXUHQFMD!@
1XPHURZDQLHNRPXQLNDWyZPR HRGE\ZDüVL ]Z\NRU]\VWDQLHPMHGQHJR]HVSRVR

EyZRSLVDQ\FKZUR]G]LDOH:V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFK FL OH]GHILQLRZDQ\QXPHU
NRPXQLNDWX PR QD ]DVW SLü DOIDQXPHU\F]Q QD]Z =DVWRVRZDQ\ VSRVyE QD]HZQLF
WZDPXVLMHGQDNMHGQR]QDF]QLHZVND]\ZDüQDNROHMQR üZ\NRQ\ZDQLDNRPXQLNDWyZ
QDGLDJUDPLH5HNXUHQFMDDQJUHFXUUHQFHPR H]RVWDüZ\UD RQDMDNR
UHNXUHQFMD! >ZDUXQHN!_LWHUDFMD!@
:DUXQHNSU]\MPXMHSU]\W\PSRVWDü
ZDUXQHN! ´>´VSHF\ILNDFMDZDUXQNX!´@´
QS >ZDUWR ü7UDQVDNFML!@
>LOR ü @
>Z]URVW!ZDJD! @
>EUDNDXWRU\]DFML@
,WHUDFMDMHVWQDWRPLDVWGHILQLRZDQDQDVW SXM FR

LWHUDFMD! ´ ´_´ >´VSHF\ILNDFMDLWHUDFML!´@´
QS
>L LQ@
:NRPXQLNDFLHPLDQHPV\JQDWXU\DQJPHVVDJHVLJQDWXUHRNUH ODVL Z\UD HQLH

V\JQDWXUD! >DWU\EXW!´ ´@QD]ZDRSHUDFML!>´ÓLVWDDUJXPHQWyZ!´´@
>´´ZDUWR ü]ZURWQD!@
2SFMRQDOQ\DWU\EXWMHVWDWU\EXWHPNRQNUHWQHMNODV\GRNWyUHMZ\V\áDVL NRPXQLNDW
QS QD]ZD
QU$SDUWDPHQWX
1D]ZDRSHUDFMLZVND]XMHQDNRQNUHWQ RSHUDFM NWyUD]RVWDQLHZ\NRQDQDSU]H]RG

ELRUF NRPXQLNDWXE G FHJRZáD FLFLHOHPRSHUDFML:V\JQDWXU]HQD]ZDMHVWHOHPHQ
WHPREOLJDWRU\MQ\P-HVW]DUD]HPMHG\Q\PHOHPHQWHPNWyUHJRQLHSRPLMDVL ZVNáDGQL
NRPXQLNDWXQLH]DOH QLHRGSR]LRPXV]F]HJyáRZR FLQDMDNLPWZRU]RQ\MHVWGDQ\GLD
JUDPLQWHUDNFML
QS ]ZROQLM5H]HUZDFM
REOLF]:DUWR ü
/LVWDDUJXPHQWyZVSHF\ILNXMHRSFMRQDOQHSDUDPHWU\GODRSHUDFML:SU]\SDGNX]D
SLVDQLDZLHOXDUJXPHQWyZRGG]LHODVL MHSU]HFLQNDPL'RGDWNRZRSU]HGSHáQ VSH
F\ILNDFM SDUDPHWUXPR QDXPLH FLüSU]HGURVWHNZVND]XM F\NLHUXQHNSU]HND]\ZDQLD
SDUDPHWUX3U]HGURVWHNLQIRUPXMHF]\RGELRUFDNRPXQLNDWXRWU]\PXMHSDUDPHWUSU]HG
URVWHNLQBF]\WH SDUDPHWUMHVWSU]HND]\ZDQ\SU]H]RGELRUF QD]HZQ WU]SU]HGUR
VWHNRXWB1LHZ\VSHF\ILNRZDQLHSU]HGURVWNDMHVWUyZQR]QDF]QH]RNUH OHQLHPJRMDNR
BLQ3DUDPHWU\V]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQRZUR]G]LDOH
QS PLOLPHWU\
QHWWREUXWWR
RXWBZ]URVW
SáHü P F]\]QDZDJD Z]URVW
2SFMRQDOQDZDUWR ü]ZURWQDZ\UD RQDMHVWMDNROLVWDZDUWR FLNWyUHZNRQVHNZHQFML

SU]HVáDQLDNRPXQLNDWXSU]H]LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDE G F QDGDZF NRPXQLNDWXV
MHM SU]HND]\ZDQH SR Z\NRQDQLX SU]H] RGELRUF RSHUDFML 6WRVXMH VL M W\ONR L Z\
á F]QLHZSU]\SDGNXNRPXQLNDWyZ]ZURWQ\FK:DUWR ü]ZURWQDPR HE\üZ\VSHF\
ILNRZDQDW\ONRZSRZL ]DQLX]DWU\EXWHP
QS
ELODQVW[W
]DUHMHVWURZDQ\
5R]G]LDä'LDJUDP\LQWHUDNFML
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$UJXPHQW 3U]HGURVWHN
$WU\EXW 3U]\SDGHNX \FLD
'LDJUDPLQWHUDNFML 5HNXUHQFMD
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD ,WHUDFMD
'LDJUDPNRPXQLNDFML :DUXQHN
'LDJUDPVHNZHQFML 6NáDGQLDNRPXQLNDWX
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM 3RSU]HGQLN
,QWHUDNFMD :\UD HQLHVHNZHQFML
,]RPRUIL]P 6\JQDWXUD
.ODV\ILNDWRU :DUWR ü]ZURWQD
.RPXQLNDW :VSyáG]LDáDQLH
2SHUDFMD
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLM]ZL ]HNPL G]\GLDJUDPDPLSU]\SDGNyZX \FLDDGLDJUDPDPL
LQWHUDNFML
-DNQDOH \UR]XPLHüLQWHUDNFM "=LQWHUSUHWXMM QDSU]\NáDG]LHV\VWHPX
REVáXJLSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
:\PLH URG]DMHGLDJUDPyZLQWHUDNFML
6FKDUDNWHU\]XMVSHF\ILN SRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFML
.WyUH]Z\PLHQLRQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFMLQLH]QDMGRZDá\VL ZVSHF\ILNDFML
SRSU]HGQLFKZHUVMLM ]\ND80/"
-DNQDOH \LQWHUSUHWRZDüSRM FLHNRPXQLNDWXZDVSHNFLHLQWHUDNFML"
-DNDMHVWVNáDGQLDNRPXQLNDWXZ80/"
=GHILQLXMSRM FLHSRSU]HGQLND3RGDMNLONDSU]\NáDGyZSUDNW\F]Q\FK
.WyUDF] üVSHF\ILNDFMLNRPXQLNDWXQD]\ZDVL MHJRV\JQDWXU "-DNLH
HOHPHQW\]DZLHUD"
=LQWHUSUHWXMQDVW SXM FHNRPXQLNDW\ZVND]XM FRGSRZLHGQLHQD]Z\HOHPHQWyZ

VNáDGQLNRPXQLNDWX
t ] Z\OLF]3R]LRP=DPyZLHQLDDUW\NXáSURJQR]D
t Z\ ZLHWO´'RVW SQ\´
t Z\ ZLHWOD
t >W![@]DSLV]
t ]DSLV]
t SRELHU]RXWBQD]ZD
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZVHNZHQFML
'LDJUDP\VHNZHQFMLV QDMF] FLHMVWRVRZDQ\PLZSUDNW\FHVSR UyGZV]\VWNLFKGLD
JUDPyZ LQWHUDNFML FR PR QD SU]\SLVDü LFK SUHF\]ML Z RSLV\ZDQLX L SRU] GNRZDQLX
]áR RQ\FKLQWHUDNFML'LDJUDP\WHV FL OHSRZL ]DQH]HVFHQDULXV]DPLSU]\SDGNyZ
X \FLDGRNXPHQWXM FLFKIXQNFMRQDOQR ü
'LDJUDP VHNZHQFML MHVW URG]DMHP GLDJUDPX LQWHUDNFML RSLVXMñF\P LQWHUDNFMH SR

PLöG]\ LQVWDQFMDPL NODV\ILNDWRUÑZ V\VWHPX Z SRVWDFL VHNZHQFML NRPXQLNDWÑZ
Z\PLHQLDQ\FKPLöG]\QLPL
:áD FLZR FL GLDJUDPyZ VHNZHQFML GRVNRQDOH SU]HGVWDZLDM NRQFHSFM RELHNWRZHJR

PRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKLSR]ZDODM QDEH]SR UHGQLHSU]HM FLHGRJH
QHURZDQLDNRGX UyGáRZHJRZM ]\NDFKRELHNWRZ\FKWDNLFKMDN-$9$9%1(7F]\
WH &,QWHUDNFMDQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLRSLV\ZDQDMHVWZGZyFKZ\PLDUDFK
t SR]LRP\P²MDNRR QDNWyUHMXPLHV]F]RQRLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZELRU FH
XG]LDáZLQWHUDNFML
t SLRQRZ\P²MDNRR F]DVXSU]HGVWDZLDM FDXáR RQHFKURQRORJLF]QLH
NRPXQLNDW\
:\PLDUSR]LRP\PDFKDUDNWHUVWDW\F]Q\QDWRPLDVWSLRQRZ\²G\QDPLF]Q\'LDJUD
P\VHNZHQFMLVWZDU]DM ]DWHPPR OLZR üGRNXPHQWRZDQLDLQWHUDNFMLZSRVWDFLNRPX
QLNDWyZZ\V\áDQ\FKRUD]RGELHUDQ\FKSU]H]LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZV\VWHPX2EUD]XM
RQHSU]HSá\ZVWHURZDQLDZV\VWHPLH2]QDF]DWRZ\]QDF]HQLHNROHMQR FLLPLHMVFD
Z\NRQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFML
3R]DSRGVWDZRZ\PLNDWHJRULDPLSRM FLRZ\PL²NODV\ILNDWRUHPOLQL \FLDNRPX

QLNDWHPRUD]R URGNLHPVWHURZDQLD²GLDJUDP\WHZ]ERJDFRQH]RVWDá\RFDá\V]HUHJ
LQQ\FK ]DDZDQVRZDQ\FK RPDZLDQ\FK Z QLQLHMV]\P UR]G]LDOH SRM ü L ]ZL ]DQ\FK
]QLPLJUDILF]Q\FKR]QDF]H 'RSRM üW\FKQDOH Uy QHURG]DMHNRPXQLNDWyZZDUXQNL
WZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWyZVDPRZ\ZRá\ZDQLHUR]JDá ]LHQLHLWHUDFMDIUDJPHQW
Z\RGU EQLRQ\EUDPD6WZDU]DM RQHSURMHNWDQWRZLV\VWHPXPR OLZR üRSUDFRZDQLD
EDUG]RSUHF\]\MQ\FKVSHF\ILNDFMLG\QDPLNLV\VWHPX6]F]HJyOQ URO ZW\P]DNUHVLH
SHáQL RSHUDWRU\LQWHUDNFMLZSURZDG]RQHZQDMQRZV]HMZHUVMLM ]\ND80/²
5RG]DMHGLDJUDPÑZVHNZHQFML
=DNUHVRF]HNLZD WZyUFyZLX \WNRZQLNyZV\VWHPXZ]DNUHVLHV]F]HJyáRZR FLRSL
VX LQWHUDNFML QD GLDJUDPLH VHNZHQFML MHVW ]Uy QLFRZDQ\ =DOH \ RQ UyZQLH RG NRQ
NUHWQHMID]\F\NOXV\VWHPXRUD]MHM]DDZDQVRZDQLDFRGHWHUPLQXMHSRWU]HE\Z]DNUHVLH
V]F]HJyáRZR FL PRGHOX G\QDPLNL V\VWHPX , WDN PR QD Z\Uy QLü WU]\ URG]DMH GLD
JUDPyZVHNZHQFMLZ]DOH QR FLRGSU]\M WHJRVWRSQLDDEVWUDNFML6 WRGLDJUDP\
t NRQFHSWXDOQ\
t LPSOHPHQWDF\MQ\
t Z\VW SLHQLRZ\
:FHOXRSUDFRZDQLDNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLDQJFRQFHSWXDOVHTXHQFH
GLDJUDPWZyUFDV\VWHPXNRU]\VWD]SRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKLJUDILF]
Q\FK7HQW\SGLDJUDPXVWZDU]DPHQHG HURPLX \WNRZQLNRPPR OLZR üV]\ENLHJR
RJyOQHJRQDV]NLFRZDQLD]DNUHVXL]DZDUWR FLLQWHUDNFMLGODGDQHMDSOLNDFML:WHQVSR
VyESRZVWDMHGLDJUDPRRJyOQ\P]DNUHVLHLáDWZ\FKGR]LGHQW\ILNRZDQLDLQWHUDNFMDFK
.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPVHNZHQFMLQLH]RVWDáZVSRVyE FLVá\]GHILQLRZDQ\ZGRNXPHQ
WDFMLM ]\ND80/
.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPVHNZHQFMLFKRüMHVWGREU\PSXQNWHPZ\M FLDLSODWIRUP SR

UR]XPLHQLD]X \WNRZQLNDPLQLHVWDQRZLZ\VWDUF]DM FHMSRGVWDZ\RSUDFRZDQLDVSH
F\ILNDFMLSURJUDPLVW\F]QHM5RO W SHáQLLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPVHNZHQFMLDQJ
JHQHULFVHTXHQFHGLDJUDPNWyUHJRWZRU]HQLHLQLFMRZDQHMHVWSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLH
GLDJUDPXQDSR]LRPLHNRQFHSWXDOQ\P'LDJUDPWHQSUH]HQWXMHRZLHOHZ\ V]\SR]LRP
SUHF\]MLRUD]ZL NV]\VHPDQW\F]Q\]DNUHVLQWHUDNFMLFKRüGRW\F]\WHMVDPHMG]LHG]L
Q\ SU]HGPLRWRZHM 'RNRQ\ZDQH MHVW WR G]L NL Z\NRU]\VWDQLX ZV]\VWNLFK NDWHJRULL
SRM FLRZ\FKGRVW SQ\FKZGLDJUDPDFKVHNZHQFML,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPVHNZHQ
FMLRSUyF]JáyZQHJRSU]HSá\ZXVFHQDULXV]DSU]\SDGNXX \FLD]RGSRZLHGQLHJRGLD
JUDPXSU]\SDGNyZX \FLDREHMPXMHWDN HZV]\VWNLHSU]HSá\Z\DOWHUQDW\ZQHWHJR
VFHQDULXV]D'LDJUDP\QDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\PV UXW\QRZ\PLGLDJUDPDPL
VHNZHQFML3U]HND]XMHVL MHSURJUDPLVWRPMDNRGRNXPHQWDFM SURMHNWRZ OXEQDLFK
SRGVWDZLHDXWRPDW\F]QLHJHQHUXMHNRG]Z\NRU]\VWDQLHPQDU] G]L&$6(
5R]G]LDä'LDJUDPVHNZHQFML
'LDJUDP\ NRQFHSWXDOQH L LPSOHPHQWDF\MQH QLH Z\F]HUSXM ZV]\VWNLFK PR OLZR FL

SUH]HQWRZDQLD VHNZHQFML Z V\VWHPLH 1D SHáQ\P LPSOHPHQWDF\MQ\P GLDJUDPLH VH
NZHQFMLZ\VW SXMHZLHOHUR]ZL ]D RFKDUDNWHU]HRSFMRQDOQ\PE G DOWHUQDW\ZQ\P
NWyU\FKZ\NRQDQLHMHVWX]DOH QLRQHRG]GHILQLRZDQ\FKQDGLDJUDPLHZDUXQNyZ:]D
OH QR FLRGLFKVSHáQLHQLDZ\NRQ\ZDQHMHVWRNUH ORQHZ\VW SLHQLHGLDJUDPXVSR UyG
ZV]\VWNLFKNRPELQDFMLJáyZQ\FKLDOWHUQDW\ZQ\FKSU]HSá\ZyZVFHQDULXV]DGDQHJR
SU]\SDGNXX \FLD:\VW SLHQLHGLDJUDPXVHNZHQFMLRSUDFRZDQHZRGQLHVLHQLXGRXVWD
ORQHJRVFHQDULXV]DRNUH ODVL PLDQHPZ\VW SLHQLRZHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLDQJ
LQVWDQFHVHTXHQFHGLDJUDP'DQHPXLPSOHPHQWDF\MQHPXGLDJUDPRZLVHNZHQFML]D
]Z\F]DMRGSRZLDGDZLHOHZ\VW SLHQLRZ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFML
=DOH QR FLSRPL G]\LPSOHPHQWDF\MQ\PDZ\VW SLHQLRZ\PGLDJUDPHPVHNZHQFMLPR

QDSU]H OHG]LüDQDOL]XM FRSLVSU]\SDGNXX \FLDÄ$QXOXMUH]HUZDFMH´WDEHOD,WDN
LPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPVHNZHQFMLRSLVXMH]DUyZQRJáyZQ\MDNLDOWHUQDW\ZQHSU]H
Sá\Z\ ]GDU]H = GLDJUDPX LPSOHPHQWDF\MQHJR RSUDFRZDQHJR QD SRGVWDZLH ZVSR
PQLDQHMZ\ HMWDEHOLZ\QLNDM F]WHU\Z\VW SLHQLRZHGLDJUDP\VHNZHQFMLDEFG
&KDUDNWHU\]XM VL RQHQDVW SXM F NROHMQR FL SU]HSá\ZyZ
D
E D
F D
G E
&KDUDNWHU\VW\N RSLVDQ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZVHNZHQFMLSU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD.DWHJRULHPRGHORZDQLDDSR]LRP\GLDJUDPyZVHNZHQFML
.U\WHULXP 5DPDGLDJUDPX .DWHJRULHSRMöFLRZH 3U]\NäDGRZHU\VXQNL
.RQFHSWXDOQ\ RSFMRQDOQD SRGVWDZRZH
GLDJUDPVHNZHQFML
,PSOHPHQWDF\MQ\ Z\PDJDQD ZV]\VWNLHSRGVWDZRZH ±
GLDJUDPVHNZHQFML L]DDZDQVRZDQH
:\VW SLHQLRZ\ Z\PDJDQD Z\EUDQH

GLDJUDPVHNZHQFML
.ODV\ILNDWRUNRPXQLNDWLOLQLD \FLD
3RGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGLDJUDPXVHNZHQFMLV
t NODV\ILNDWRU
t NRPXQLNDW
t OLQLD \FLD
t R URGHNVWHURZDQLD
:\VW SXM RQH QLH]DOH QLH RG SR]LRPX DEVWUDNFML QD MDNLP GLDJUDP VHNZHQFML MHVW
WZRU]RQ\ ² QD SR]LRPLH NRQFHSWXDOQ\P LPSOHPHQWDF\MQ\P F]\ WH Z\VW SLHQLR
Z\P&RZL FHM²ZSU]\MD]QHMPHQHG HURPQDMEDUG]LHMRJyOQHMVWUDWHJLF]QHMZHU
VML NRQFHSWXDOQH GLDJUDP\ VHNZHQFML PRJ RSLHUDü VL Z\á F]QLH QD WU]HFK SLHUZ
V]\FK ] Z\PLHQLRQ\FK SRM ü %OL V] FKDUDNWHU\VW\N W\FK NDWHJRULL PRGHORZDQLD
SU]HGVWDZLDWDEHOD3RGDQHZQLHMGHILQLFMHV DXWRUVNLPLPRG\ILNDFMDPLGHILQLFML
SURSRQRZDQ\FKSU]H]RUJDQL]DFM 20*
7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZVHNZHQFML
1D]ZDSRMöFLD 1RWDFMDJUDILF]QD 'HILQLFMD
2ELHNW
MDNRLQVWDQFMD .ODV\ILNDWRU WR DEVWUDNF\MQD NDWHJRULD PRGH
3ROLVD
NODV\ILNDWRUD ORZDQLDV\VWHPXZMö]\NX80/NWÑUDXRJÑOQLD
NROHNFMöLQVWDQFMLRW\FKVDP\FKFHFKDFK
/LQLD \FLD
/LQLD \FLD WR SRZLñ]DQD ] NRQNUHWQñ LQVWDQFMñ
NODV\ILNDWRUDOLQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLZVND
]XMñFDRNUHVLVWQLHQLDWHMLQVWDQFML
.RPXQLNDW
.RPXQLNDWWRVSHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFML
PLöG]\ RELHNWDPL ]DZLHUDMñFD ]OHFHQLD Z\NR
QDQLDRNUH ORQHMRSHUDFML
1DMF] FLHMZUDPDFKGLDJUDPyZVHNZHQFMLLOXVWURZDQHV LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ

ZSRVWDFLRELHNWyZ,QVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZELRU FHXG]LDáZLQWHUDNFMLQDOH \UR]
PLHV]F]DüQDOLQLLSR]LRPHMZNROHMQR FLLFKZ\VW SRZDQLD=ND GHMLQVWDQFMLNODV\
ILNDWRUDZ\SURZDG]DVL SU]HU\ZDQ OLQL QD]\ZDQ OLQL \FLDDQJOLIHOLQHUHSUH
]HQWXM F F]DV \FLDLQVWDQFML:\VW SLHQLHQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD
MHVWUyZQR]QDF]QH]Z\VW SLHQLHPMHMOLQLL \FLD2ELHNW\RUD]]ZL ]DQH]QLPLOLQLH
\FLDSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN
,QVWDQFMH
5HFHSFM RQLVWD ,5H]HUZ DFM D %D]D'DQ\FK
NODV\ILNDWRUyZ
]OLQLDPL \FLD

.ROHMQ SRGVWDZRZ NDWHJRUL PRGHORZDQLDNRPXQLNDW\UR]PLHV]F]DVL QDRVLSLR

QRZHMGLDJUDPXSRPL G]\OLQLDPL \FLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZU\VXQHN
5\VXQHN
3U]HVáDQLHNRPXQLNDWX
,5H]HUZ DFM D %D]D'DQ\FK

GRNRQDM5H]HUZDFML

.RPXQLNDW\ SRU] GNRZDQH V ZHGáXJ NROHMQR FL LFK Z\VW SRZDQLD ,P Sy QLHM QD
VW SXMHZ\VáDQLHNRPXQLNDWXW\PQL HMXPLHV]F]DVL JRQDGLDJUDPLHU\VXQHN
,VWQLHMHRSFMDLFKQXPHURZDQLDFKRüQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLQLHMHVWWRZ\PDJDQH
,%DQNRPDW 6\VWHP2SHUDWRUD.DUW %D]D'DQ\FK
.OLHQW
ZSURZDG 3,1
VSUDZG 3RSUDZQR ü 3,1X
SRWZLHUG $XWRU\]DFM .OLHQWD
ZHU\ILNXM6DOGR
VSUDZG 6DOGR.RQWD
Z\ ZLHWO6DOGR
5\VXQHN6SUDZG]DQLHVWDQXNRQWD]DSR UHGQLFWZHPEDQNRPDWX
1LH Z\VW SXMH NRQLHF]QR ü Z\V\áDQLD NRPXQLNDWyZ Z\á F]QLH GR LQVWDQFML NODV\IL
NDWRUyZV VLDGXM F\FKQDGLDJUDPLH]QDGDZF =OLQLL \FLDGDQHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWR
UDPR QDSU]HVáDüNRPXQLNDW\GRZV]\VWNLFKLQQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZ\VW
SXM F\FKQDGDQ\PGLDJUDPLHVHNZHQFML
5RG]DMHNODV\ILNDWRUÑZ
-DN]D]QDF]RQRGLDJUDP\VHNZHQFML]D]Z\F]DMSU]HGVWDZLDM VSRVyEZ]DMHPQHMZVSyá
SUDF\ RELHNWyZ 'LDJUDP\ WH PRJ MHGQDN ² ] Z\M WNLHP Z\VW SLHQLRZ\FK GLD
JUDPyZVHNZHQFML²RSLV\ZDüLQWHUDNFM SRPL G]\LQVWDQFMDPLUy Q\FKURG]DMyZ
NODV\ILNDWRUyZVWRVRZDQ\FKZHZV]\VWNLFKLQQ\FKURG]DMDFKGLDJUDPyZM ]\ND80/
3RGVWDZRZHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZSU]HGVWDZLDQ\FKZUDPDFKGLDJUDPyZVHNZHQ
FML]DZLHUDWDEHOD7ZyUF\V\VWHPXPRJ SRV]HU]DüVSHNWUXPNODV\ILNDWRUyZSR
SU]H]VWHUHRW\S\²SURSR]\FMHZáDVQ\FKR]QDF]H JUDILF]Q\FKLSRM FLRZ\FK
7DEHOD:\EUDQHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZZM ]\NX80/
5RG]DM 1RWDFMDJUDILF]QD 5RG]DM 1RWDFMDJUDILF]QD
$NWRU 3DNLHW

3U]\SDGHNX \FLD :VSyáG]LDáDQLH

.ODVD ,QWHUIHMV

.ODVDDQDOLW\F]QD : ]Há

$UWHIDNW ©DUWLIDFWª .RPSRQHQW

6\JQDá

2 URGHNVWHURZDQLD
/LQLD \FLD UHSUH]HQWXMH RNUHV \FLD LQVWDQFML NODV\ILNDWRUD : QLHNWyU\FK RNUHVDFK
VZHJR \FLDLQVWDQFMDWDMHVWZVWDQLHF]XZDQLDSRGF]DVJG\ZLQQ\FKMHVWDNW\ZRZDQD
SU]H] NRPXQLNDW\ SU]HMPXM F VWHURZDQLH LQWHUDNFM L SRGHMPXM F ]OHFRQH G]LDáDQLD
3RZ\NRQDQLXRSHUDFML]OHFRQ\FKNRPXQLNDWHPLZ\VáDQLXRGSRZLHGQLFKNRPXQLNDWyZ
Z\QLNRZ\FKLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUDPR HSRQRZQLHSU]HFKRG]LüZVWDQF]XZDQLD
6\WXDFMHWHSRZRGXM HZRGQLHVLHQLXGROLQLL \FLD]DSURSRQRZDQRQRZ NDWHJRUL
SRM FLRZ WMR URGHNVWHURZDQLDDQJH[HFXWLRQVSHFLILFDWLRQ
2 URGHNVWHURZDQLDMHVWVSHF\ILNDFMñZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLRSHUDFMLOXELQQHM
MHGQRVWNL]DFKRZDQLDZUDPDFKLQWHUDNFML
:SUDNW\FHUHDOL]DFMDIXQNFMRQDOQR FLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD²ZVND]DQLDQDOLQLL \
FLD]Z\NRU]\VWDQLHPR URGNDVWHURZDQLD²R]QDF]DZ\NRQ\ZDQLHRSHUDFMLSU]HWZD
U]DQLDREOLF]DQLDNRPXQLNRZDQLDVL ]LQQ\PLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZF]\WH
Z\NRQ\ZDQLDDOJRU\WPyZ]áR RQ\FK]HOHPHQWDUQ\FKDNFML1DGLDJUDPLHR URGHNVWH
URZDQLD SU]\MPXMH SRVWDü SURVWRN WD XPLHV]F]RQHJR QD OLQLL \FLD LQVWDQFML NODV\IL
NDWRUDU\VXQHN
5\VXQHN
.DWHJRULHSRM FLRZH
GLDJUDPyZVHNZHQFML
2 URGHNVWHURZDQLDMHVWLQLFMRZDQ\DNW\ZDFM DSU]HM FLHZVWDQF]XZDQLDGH]DN

W\ZDFM =DVWRVRZDQLHR URGNyZVWHURZDQLDSRGF]DVPRGHORZDQLDSURFHVXNRPXQL
NRZDQLDVL UHFHSFMRQLVW\]V\VWHPHPUH]HUZDFMLKRWHORZHMSU]HGVWDZLDU\VXQHN
*UDILF]QDUHSUH]HQWDFMDR URGNDVWHURZDQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLQLHPXVLPLHü
FKDUDNWHUXFL JáHJR1DNRQNUHWQHMOLQLL \FLD]ZL ]DQHM]GDQ LQVWDQFM NODV\ILNDWR
UDPR HZ\VW SLüNLONDQLH]DOH Q\FKR URGNyZVWHURZDQLD2]QDF]DWR HLQVWDQFMD
WDMHVWDNW\ZRZDQDZLHORNURWQLHZFHOXUHDOL]DFMLNRPXQLNDWyZZ\V\áDQ\FKSU]H]LQ
QHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ:WHQVSRVyELQVWDQFMDNLONDNURWQLHSU]HFKRG]LZVWDQ\
DNW\ZQHMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXNWyU\SU]HGVWDZLDLQWHUDNFM LQZHVWRUD
RUD]V\VWHPXREVáXJLIXQGXV]XLQZHVW\F\MQHJR5\VXQHNWHQXZ]JO GQLDSRQDGWRRSFMH
ZSRVWDFLPR OLZR FLQXPHURZDQLDNROHMQ\FKNRPXQLNDWyZRUD]XPLHV]F]DQLDQDGLD
JUDPLHVHNZHQFMLSDUDPHWUyZRSHUDFMLSU]\NRPXQLNDWDFK
:VSyáF]HVQHDSOLNDFMHLQIRUPDW\F]QH]ZáDV]F]DSUDFXM FHZF]DVLHU]HF]\ZLVW\PV
EDUG]R]áR RQH2SLVDQHZVFHQDULXV]DFKSU]\SDGNyZX \FLDLQWHUDNFMHDNWRU²V\V
WHPVWDQRZL SRGVWDZ VSHF\ILNDFMLLQWHUDNFMLZHZQ WU]V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
5\VXQHN
5H]HUZDFMDKRWHORZD
,5H]HUZ DFM D %D]D'DQ\FK
5HFHSFMRQLVWD

RWZyU]5H]HUZDFM

VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL

ZSURZDG 'DQH

GRNRQDM5H]HUZDFML

SRWZLHUG 5H]HUZDFM

]DPNQLM

5\VXQHN
2NUHVDNW\ZQR FL
6\VWHP2),
LQVWDQFML ,QZHVWRU
NODV\ILNDWRUyZ
]OHü=DNXSMHGQRVWND8F]HVWQLFWZD

SRWZLHUG =DNXS

RGNXS-HGQRVWNL

SRWZLHUG 2GNXSLHQLH

3U]HGVWDZLRQHGRW\FKF]DVNDWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZVHNZHQFMLWMNODV\ILND
WRUNRPXQLNDWOLQLD \FLDLR URGHNVWHURZDQLDQLHV Z\VWDUF]DM FHGRXGRNXPHQ
WRZDQLD]áR RQR FLLQWHUDNFML1LHSR]ZDODM QDSHáQHRSUDFRZDQLHLPSOHPHQWDF\MQ\FK
GLDJUDPyZVHNZHQFMLE G F\FKSRGVWDZ JHQHURZDQLDNRGXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]
Q\FK'ODWHJRGLDJUDP\VHNZHQFMLZ]ERJDFRQRRV]HUHJLQQ\FKHOHPHQWyZWDNLFKMDN
t URG]DMHNRPXQLNDWyZ
t WZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWyZ
t ZDUXQNL
t VDPRZ\ZRá\ZDQLH
t LWHUDFMD
t UR]JDá ]LHQLH
t IUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHLRSHUDWRU\LQWHUDNFML
t SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML
t EUDP\
:\VW SLHQLRZHGLDJUDP\VHNZHQFMLPRJ NRU]\VWDü]QLHNWyU\FKZ\PLHQLRQ\FKND

WHJRULLSRM FLRZ\FKQLHPQLHMVSHF\ILNDZ\VW SLHQLD]DZ DLFK]DNUHV
5RG]DMHNRPXQLNDWÑZ
:LVWRFLHNRPXQLNDW\Uy QL VL QLHW\ONRWUH FL VHPDQW\F]Q OHF]WDN HIXQNFMRQDO
QR FL 7UH üVHPDQW\F]QDF]\OLSROHFHQLHZ\GDQHSU]H]QDGDZF Z\UD RQDMHVWSHáQ
VNáDGQL NRPXQLNDWX]GHILQLRZDQ ZUR]G]LDOH=NROHLIXQNFMRQDOQR üLQVWDQFMLNOD
V\ILNDWRUyZRNUH ODVL G]L NLZ\ERURZLRGSRZLHGQLHJRURG]DMXNRPXQLNDWX6SHF\IL
NDW\FKURG]DMyZZ\UD DQDMHVWJUDILF]QLHSRSU]H]ZSURZDG]HQLHRGPLHQQ\FKR]QD
F]H :\Uy QLDVL QDVW SXM FHURG]DMHNRPXQLNDWyZ
t V\QFKURQLF]Q\
t DV\QFKURQLF]Q\
t ]ZURWQ\
t XWUDFRQ\
t ]QDOH]LRQ\
t RSFMRQDOQ\
t RF]HNXM F\
:UXW\QRZHMLQWHUDNFMLREDELRU FHZQLHMXG]LDáLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ²NODV\IL
NDWRUQDGDZFDRUD]NODV\ILNDWRURGELRUFD²V ]QDQHL FL OH]GHILQLRZDQH.RPX
QLNDW\ELRU FHXG]LDáZWDNLHMLQWHUDNFMLWUDNWXMHVL MDNRNRPSOHWQH1DOH GRQLFK
NRPXQLNDW\ V\QFKURQLF]QH DV\QFKURQLF]QH ]ZURWQH RSFMRQDOQH RUD] RF]HNXM FH
:SUDNW\FHPR H]DLVWQLHüWDN HV\WXDFMDZNWyUHMMHGQD]LQVWDQFMLQDGDZFDE G
RGELRUFDMHVWQLH]QDQD.RPXQLNDW\QLHNRPSOHWQHFKDUDNWHU\]XM FHRSLVDQ V\WXDFM
QD]\ZD VL RGSRZLHGQLR NRPXQLNDWHP ]QDOH]LRQ\P RUD] NRPXQLNDWHP XWUDFRQ\P
']L NLSRM FLXVWHUHRW\SX]HVWDZGRVW SQ\FKURG]DMyZNRPXQLNDWyZMHVWUR]V]HU]DQ\
SU]H]Uy Q\FKDXWRUyZL]HVSRá\SUDNW\NyZX \WNXM F\FKM ]\N80/
1D]DPLHV]F]RQ\FKGRW GGLDJUDPDFKVHNZHQFMLSU]HGVWDZLDQRMHGHQZLVWRFLHGR
PLQXM F\URG]DMNRPXQLNDWX²NRPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\:\VáDQLHNRPXQLNDWX
V\QFKURQLF]QHJRDQJV\QFKURQRXVPHVVDJHR]QDF]DSU]HND]DQLHVWHURZDQLDGRNOD
V\ILNDWRUDRGELRUF\:PRPHQFLHSU]HVáDQLDWHJRNRPXQLNDWXDNWXDOQ\SU]HSá\ZVWH
URZDQLD NODV\ILNDWRUDQDGDZF\ XOHJD SU]HUZDQLX ² MHVW RQ Z]QDZLDQ\ GRSLHUR SR
Z\NRQDQLXSU]H]NODV\ILNDWRURGELRUF RSHUDFMLLQLFMRZDQHMSU]H]WHQNRPXQLNDWU\
VXQHN2GELRUFDDNW\ZXMHRSHUDFM ZVND]DQ ZNRPXQLNDFLHD]DWHPSRZLQLHQ
Z\VW SRZDüPHU\WRU\F]Q\]ZL ]HNSRPL G]\QD]Z NRPXQLNDWXDQD]Z RSHUDFMLDN
W\ZRZDQHMZNODV\ILNDWRU]HRGELRUF\1D]Z\WH]JRGQLH]]DVDG SROLPRUIL]PXRELHN
WRZR FLPLPRZVND]\ZDQLDQDW VDP RSHUDFM QLHPXV] E\üLGHQW\F]QH.ZHVWLD
]JRGQR FLQD]HZQLFWZDZSU]\SDGNXZ\NRU]\VWDQLDSDNLHWyZ&$6(GRWZRU]HQLDGLD
JUDPyZVHNZHQFMLMHVW]QDF]QLH XSURV]F]RQD 1D]Z\ QDGDZDQH NRPXQLNDWRP DXWR
PDW\F]QLHSU]HQRV]RQHV MDNRQD]Z\RSHUDFMLGRRGSRZLHGQLFKNODV
5\VXQHN
.RPXQLNDW
,0DJD]\Q $UW\NXá
V\QFKURQLF]Q\

]PLH &HQ

:RGUy QLHQLXRGVFKDUDNWHU\]RZDQ\FKZ\ HMNRPXQLNDWyZV\QFKURQLF]Q\FKNRPX

QLNDW\DV\QFKURQLF]QHDQJDV\QFKURQRXVPHVVDJHVQLHSRZRGXM SU]HUZDQLDDN
WXDOQHJRSU]HSá\ZXVWHURZDQLDQDGDZF\,QVWDQFMDNODV\ILNDWRUDZ\V\áDM FDNRPXQL
NDWQLHRF]HNXMHRGSRZLHG]L]DUD]HPSR]RVWDM FZVWDQLHDNW\ZQR FLFRXPR OLZLDMHM
GDOV]HSU]HWZDU]DQLHE G Z\V\áDQLHNRPXQLNDWyZU\VXQHN
5\VXQHN
.RPXQLNDW
1DGDZ FD 6DWHOLWD
DV\QFKURQLF]Q\

RGELHU]6\JQDá

.RPXQLNDW\]ZURWQHDQJUHWXUQPHVVDJHVZVND]XM QDSRZUyWVWHURZDQLDGRLQ

VWDQFMLNODV\ILNDWRUDSRZ\NRQDQLXNRPXQLNDWXV\QFKURQLF]QHJRU\VXQHN.RPX
QLNDWWHQQLHMHVWXPLHV]F]DQ\QDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLREOLJDWRU\MQLH²SURMHNWDQW
PDGDOHNRSRVXQL W VZRERG GHF\]MLZHZSURZDG]DQLXNRPXQLNDWyZ]ZURWQ\FKGR
GLDJUDPyZ)XQNFM NRPXQLNDWX]ZURWQHJRMHVWQLHW\ONRSU]HND]DQLHVWHURZDQLDGR
GDQHMLQVWDQFMLDOHWH ]DLQLFMRZDQLHMHMRNUH ORQHMRSHUDFML
5\VXQHN
.RPXQLNDW]ZURWQ\
,0DJD]\Q $UW\NXá

]PLH &HQ

Z\ ZLHWO&HQDXDNWXDOQLRQD

.RPXQLNDWRNUH ODVL PLDQHPXWUDFRQHJRDQJORVWPHVVDJHZV\WXDFMLJG\NODV\
ILNDWRUQDGDZFDMHVW]QDQ\QDWRPLDVWRGELRUFDQLH]QDQ\U\VXQHN.RPXQLNDW
XWUDFRQ\ PD ]QDF]HQLH Z PRGHORZDQLX ]áR RQ\FK VNáDGDM F\FK VL ] ZLHOX IUDJ
PHQWyZLQWHUDNFML1DW\PHWDSLHWZRU]HQLDV\VWHPXMHJRSURMHNWDQWQLHMHVWZVWDQLH
GRNáDGQLHVSUHF\]RZDüRGELRUF\NRPXQLNDWXSU]HV\áDQHJRSRPL G]\IUDJPHQWDPLLQWH
UDNFML:GDOV]\FKLWHUDFMDFKSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXSRLQWHJUDFMLSRV]F]HJyOQ\FK
IUDJPHQWyZNODV\ILNDWRURGELRUFD]RVWDMHMHGQR]QDF]QLH]LGHQW\ILNRZDQ\
5\VXQHN
.RPXQLNDWXWUDFRQ\
3RUWDO,QWHUQHWRZ \

Z\ ZLHWO%DQQHU

-H HOLRGELRUFDGDQHJRNRPXQLNDWXMHVW]QDQ\ZREU ELHGDQHJRIUDJPHQWXLQWHUDNFML
QDWRPLDVWQDGDZFDMHVWQLH]QDQ\NRPXQLNDWWDNLQD]\ZDQ\MHVWNRPXQLNDWHP]QDOH
]LRQ\PDQJIRXQGPHVVDJH.RPXQLNDW]QDOH]LRQ\]DPLHV]F]RQRQDU\VXQNX
5\VXQHN
.RPXQLNDW]QDOH]LRQ\
&]XM QLN

]DLQLFMXM5HDNFM

.RPXQLNDW]QDOH]LRQ\MHVWZ\V\áDQ\VSR]DGDQHJRGLDJUDPXVHNZHQFML,PSXOVHPGR
QDGDQLDRSLV\ZDQHJRNRPXQLNDWXPR HE\üSU]\NáDGRZRG\PRJLH KDáDVF]\UXFK
D]DWHP]MDZLVNDNWyUHQLHSRGGDM VL RSLVRZLZSRVWDFLVWDQGDUGRZ\FKHOHPHQWyZ
PRGHORZDQLDGLDJUDPyZVHNZHQFMLM ]\ND80/
.RPXQLNDWRSFMRQDOQ\DQJEDONLQJPHVVDJHR]QDF]D HQDGDZFDZ\V\áDGRRG

ELRUF\NRPXQLNDWRF]HNXM FJRWRZR FLGRMHJRQLH]ZáRF]QHMREVáXJLSU]H]RGELRUF
-H HOLNRPXQLNDWQLHPR H]RVWDüSU]\M W\EH]SR UHGQLRSRZ\VáDQLXQDGDZFDQLHSR
GHMPXMHGDOV]\FKSUyEMHJRSU]HV\áDQLDU\VXQHN7\PVDP\PNRPXQLNDWRSFMR
QDOQ\QLHZND G\PSU]\SDGNXMHVWREVáXJLZDQ\
5\VXQHN
.RPXQLNDWRSFMRQDOQ\
.RPXQLNDW\RF]HNXM FHDQJWLPHRXWPHVVDJHVZ\ND]XM GX \VWRSLH SRGRELH

VWZDGRNRPXQLNDWyZRSFMRQDOQ\FK$QDORJLF]QLHQDGDZFDZ\V\áDNRPXQLNDWGRRG
ELRUF\²]W\P HJRWyZMHVWF]HNDüQDMHJRREVáX HQLHSU]H]RNUH ORQ\RGFLQHNF]DVX
-H HOLRGELRUFDQLHMHVWZVWDQLHSU]\M üNRPXQLNDWXZZ\VSHF\ILNRZDQ\PF]DVLH
QDGDZFDUH]\JQXMH]GDQHMLQWHUDNFMLU\VXQHN
5\VXQHN
.RPXQLNDWRF]HNXM F\
,0DJD]\Q %D]D'DQ\FK

QDZL 3Rá F]HQLH

.RPXQLNDW\RSFMRQDOQ\RUD]RF]HNXM F\QLHV HOHPHQWDPLVWDQGDUGX80/OHF]

VWHUHRW\SDPLJUDILF]Q\PL]DSURSRQRZDQ\PLSU]H]NRUSRUDFM ,%05DWLRQDO
7ZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWÑZ
3RV]F]HJyOQHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZPRJ ]DSR UHGQLFWZHPRSHUDFML]DUyZQRWZR
U]\üMDNLQLV]F]\üRELHNW\2ELHNW]RVWDMHXWZRU]RQ\ZZ\QLNXSU]HVáDQLDNRPXQL
NDWXVWHUHRW\SRZDQHJR©FUHDWHª2ELHNWWHQXPLHV]F]DQ\MHVWQDGLDJUDPLHVHNZHQFML
SRQL HMSLHUZRWQLHLVWQLHM F\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZWDNDE\MHJRSRáR HQLHE\áR
]JRGQH]F]DVHPXWZRU]HQLDU\VXQHN3RVáRZLHNOXF]RZ\P©FUHDWHªSRZLQQD
E\üXPLHV]F]RQDQD]ZDRSHUDFMLWZRU] FHMRELHNWFKRüQLHMHVWWRREOLJDWRU\MQH
2ELHNW SU]HVWDMH LVWQLHü ZUD] ] RGHEUDQLHP SU]H]H NRPXQLNDWX VWHUHRW\SRZDQHJR

©GHVWUR\ª 1D GLDJUDPLH VHNZHQFML IDNW WHQ MHVW GRGDWNRZR R]QDF]RQ\ ]GDU]HQLHP
QLV]F] F\PDQJGHVWUXFWLRQHYHQWJUDILF]QLHUHSUH]HQWRZDQ\PZSRVWDFLZLHONLHM
OLWHU\;5yZQLH ZW\PSU]\SDGNXSRVáRZLHNOXF]RZ\PRSFMRQDOQHMHVWSRGDQLHQD
]Z\RSHUDFML
5\VXQHN
7ZRU]HQLH

,.OLHQW :LHU]\WHOQR ü
LQLV]F]HQLHRELHNWyZ

FUHDWH!!
XL ü
3áDWQR ü

GHVWUR\!!
DQXOXM

8,&RQWURO

:DUXQNL
:\NRQDQLHNRPXQLNDWXPR QDX]DOH QLüRGVSHáQLHQLDRNUH ORQ\FKZDUXQNyZDQJ
JXDUGFRQGLWLRQV
:DUXQHN MHVW WR ]ZLñ]DQH ] NRPXQLNDWHP NU\WHULXP RG NWÑUHJR VSHäQLHQLD X]D
OH QLRQHMHVWZ\NRQDQLHRNUH ORQHMRSHUDFML
.RQZHQFMD]DSLVXZDUXQNyZQLHMHVW FL OHGHILQLRZDQD:]DOH QR FLRGVSHF\ILNL

SURMHNWXLURG]DMXVWRVRZDQHJRGLDJUDPXVHNZHQFML²NRQFHSWXDOQHJRLPSOHPHQWD
F\MQHJROXEZ\VW SLHQLRZHJR²IRUPDOQ\]DSLVZDUXQNXPR HE\üUy Q\1DMF] FLHM
VSRW\NDQHV ZDUXQNLZ\UD RQHZVSRVyEWHNVWRZ\RUD]]Z\NRU]\VWDQLHPSVHXGR
NRGX-H OLZDUXQHNGRW\F] F\GDQHJRNRPXQLNDWXQLH]RVWDQLHVSHáQLRQ\RSHUDFMD
ZVND]\ZDQDSU]H]NRPXQLNDWQLHMHVWZ\NRQ\ZDQD
:DUXQNLXPLHV]F]DQHV ZQDZLDVDFKNZDGUDWRZ\FKSU]HGQD]Z NRPXQLNDWX8ZD

UXQNRZDQ\NRPXQLNDW]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXJG]LHNXSXM F\SU]\VW SXMHGR
OLF\WDFMLW\ONRZSU]\SDGNXJG\RIHURZDQDSU]H]QLHJRFHQDMHVWZ\ V]DRGFHQ\Z\
ZRáDZF]HM
5\VXQHN
:DUXQHNUHDOL]DFML
,/LF\WDFM D
NRPXQLNDWX .XSXM F\

>FHQD3URSRQRZDQD!FHQD:\ZRáDZF]D@

SU]\VW S'R/LF\WDFML

1DRJyá]MHGQ\PNRPXQLNDWHPZL HVL W\ONRMHGHQZDUXQHN-HGQDNMHVWUyZQLH

PR OLZHX]DOH QLHQLHUHDOL]DFMLMHGQHJRNRPXQLNDWXSU]H]GDQ LQVWDQFM NODV\ILNDWRUD
RGVSHáQLHQLDNLONXZDUXQNyZ3RPL G]\GZRPDR URGNDPLVWHURZDQLDPR QDXPLH
FLüGRZROQ OLF]E XZDUXQNRZDQ\FKNRPXQLNDWyZ
:DUXQNLRNUH ODQHV WDN HPLDQHPZ\UD H GR]RUX
6DPRZ\ZRäDQLH
.ROHMQ NDWHJRUL SRM FLRZ VWRVRZDQ Z GLDJUDPDFK VHNZHQFML MHVW VDPRZ\ZRáD
QLHDQJPHVVDJHVWRVHOI2]QDF]DRQRV\WXDFM ZNWyUHMGDQDLQVWDQFMDNODV\ILNDWR
UDZ\ZRáXMHZáDVQ RSHUDFM U\VXQHN6DPRZ\ZRáDQLHQDOH \WUDNWRZDüMDNR
V]F]HJyOQ\SU]\SDGHNLWHUDFML
5\VXQHN
6DPRZ\ZRáDQLH
)RUPXODU]=DNXSX)RUPXODU]

ZHU\ILNXM.RPSOHWQR ü'DQ\FK

:HIHNFLHVDPRZ\ZRá\ZDQLDQDOLQLL \FLDGDQHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDSRMDZLDVL
]DJQLH G RQ\R URGHNVWHURZDQLD3RM FLH]DJQLH G HQLDMHVW FL OH]ZL ]DQH]NROHM
QR FL Z]DMHPQLHX]DOH QLRQHJRZ\ZRá\ZDQLDVL NRPXQLNDWyZLMHVWV]F]HJyáRZR
Z\MD QLRQHZUR]G]LDOH
,WHUDFMD
:]DVWRVRZDQLDFKEL]QHVRZ\FKZ\VW SXMHZLHOHLQWHUDNFMLZNWyU\FKWHQVDPNRPX
QLNDWZ\NRQ\ZDQ\MHVWZLHORNURWQLHQD]DVDG]LHLWHUDFML
,WHUDFMDWRZLHORNURWQHSROLF]DOQHSRZWÑU]HQLHMHGQRVWNL]DFKRZDQLDZV\VWHPLH
.URWQR ü Z\NRQDQLD LWHUDFML RNUH ODQD MHVW Z IRUPLH ZDUXQNX SRSU]HG]RQHJR V\P
EROHP 3RGVWDZRZDQRWDFMDLWHUDFMLMHVWQDVW SXM FD
´ ´_´ >´VSHF\ILNDFMDLWHUDFML!´@´QD]ZDRSHUDFML!
,WHUDFM ZNODV\F]Q\PZ\GDQLXSU]HGVWDZLDVL MDNQDU\VXQNX,OXVWUXMHRQSU]\

G]LHODQLH3UDFRZQLNyZ]HVSRáXSURMHNWRZHJRGRNRQNUHWQ\FKSURMHNWyZ

VG:HZ Q WU]QD5HNUXWDFM D3UDFRZ QLNyZ 'R3URM HNWyZ

.RPLWHW6WHUXM F\,7 =HVSyá3URMHNWRZ\ 'REyU3UDFRZQLNyZ %D]D'DQ\FK

SU]\G]LHO/LGHUD

SU]\G]LHOOLGHU

DNWXDOL]XMOLGHUVWDWXV
Z\ ZLHWO/LGHUSU]\G]LHORQ\

NRPSOHWXM=HVSyá3URMHNWRZ\

SU]\G]LHO

>SUDF Q@SU]\G]LHO6SHFMDOLVW SUMDQSUJWVW

Z\ ZLHWO=HVSyáVNRPSOHWRZDQ\

]DWZLHUG =HVSyá3URMHNWRZ\
5\VXQHN,WHUDFMDZZHZQ WU]QHMUHNUXWDFMLSUDFRZQLNyZGRSURMHNWyZ
)LUPD SURJUDPLVW\F]QD Z\NRQXMH UyZQROHJOH ZLHOH SURMHNWyZ 2EVáXJD NDGURZD SUR

MHNWyZZVSRPDJDQDMHVWNRPSXWHURZR2GSRZLHGQLV\VWHPSR]ZDODQDDGHNZDWQH
GRSDVRZDQLH]DZRGRZ\FKNRPSHWHQFMLSUDFRZQLNyZILUP\GRVSHF\ILNLSRWU]HENRQ
NUHWQHJRSURMHNWX'RUHDOL]DFMLND GHJRSURMHNWXSRZRá\ZDQ\MHVW=HVSyá3URMHNWRZ\
:W\PFHOXNRPLWHWVWHUXM F\Z\]QDF]DOLGHUD]HVSRáXSRSU]H]Z\VáDQLHNRPXQLNDWX
SU]\G]LHO/LGHUD$QDOLW\F]Q\RELHNWJUDQLF]Q\=HVSyá3URMHNWRZ\SU]HND]XMHNRPXQLNDW
SU]\G]LHO ] LGHQW\ILNDWRUHP OLGHUD GR DQDOLW\F]QHJR RELHNWX VWHUXM FHJR 'REyU3UD
FRZQLNyZ:PRPHQFLHSU]\G]LHOHQLDGRNRQNUHWQHJRSURMHNWXVWDWXVOLGHUD]RVWDMH
]PLHQLRQ\Z%D]LH'DQ\FK=PLDQDWDGRNRQ\ZDQDMHVW]DSR UHGQLFWZHPNRPXQL
NDWXDNWXDOL]XM]SDUDPHWUDPLOLGHURUD]VWDWXV3RGRNRQDQLXDNWXDOL]DFMLVWDWXVXLQ
WHUIHMV=HVSyá3URMHNWRZ\Z\ ZLHWODSRWZLHUG]HQLHSU]\G]LHOHQLDOLGHUD .ROHMQ\PNUR
NLHPZSRZRá\ZDQLXQRZHJR]HVSRáXMHVWSU]\G]LHOHQLHGRSURMHNWXSRV]F]HJyOQ\FK
SUDFRZQLNyZEH]SR UHGQLR]DDQJD RZDQ\FKZSURFHVWZRU]HQLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]
QHJR3RMHG\QF]\SURMHNWMHVWUHDOL]RZDQ\SU]H]XVWDORQ JUXS VSHFMDOLVWyZZW\P
]D]Z\F]DMNLONXSURMHNWDQWyZV\VWHPXDQDOLW\NyZV\VWHPRZ\FKSURJUDPLVWyZRUD]
WHVWXM F\FK 3RV]F]HJyOQH VSHFMDOL]DFMH F]áRQNyZ ]HVSRáX UHSUH]HQWRZDQH V SU]H]
SDUDPHWU\SUMDQSUJWVWNRPXQLNDWXSU]\G]LHO6SHFMDOLVW 6NRPSOHWRZDQLH]HVSRáX
]DNR F]RQHMHVWSRQRZQ\PZ\ ZLHWOHQLHPSRWZLHUG]HQLD3RZ\NRQDQLXSURFHGXU\
GRERUX]HVSRáX.RPLWHW6WHUXM F\,7]DWZLHUG]D=HVSyá3URMHNWRZ\
3RF] ZV]\RGZHUVMLVWDQGDUGX80/]áR RQHLQWHUDNFMHPR QDPRGHORZDü]Z\

NRU]\VWDQLHPIUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
5R]JDäö]LHQLH
=ZHU\ILNRZDQLH ZDUXQNX PR H R]QDF]Dü Z\VáDQLH NRPXQLNDWX VNXWNXM FHJR Z\NR
QDQLHPRSHUDFMLRGELRUF\WDNMDNQDU\VXQNX-HGQDNUHDOL]DFMDNRQNUHWQ\FKRSH
UDFML PR H RSLHUDü VL QD EORNX GHF\]\MQ\P VNáDGDM F\P VL ] SU]\QDMPQLHM GZyFK
Z]DMHPQLHZ\NOXF]DM F\FKVL ZDUXQNyZ: WDNLP SU]\SDGNX UHDOL]DFMD Z\NOXF]D
M F\FKVL ZDUXQNyZQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLR]QDF]DNRQLHF]QR üSU]HV\áDQLDNRPXQL
NDWyZMDNUyZQLH SU]HND]DQLDVWHURZDQLDGRRGSRZLHGQLFKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
)XQNFMDREVáXJLW\FKZDUXQNyZSU]\ELHUDSRVWDüUR]JDá ]LHQLDDQJEUDQFKMDNQD
U\VXQNX$]DWHP
5R]JDäö]LHQLHMHVWVSRVREHPSU]HND]DQLDVWHURZDQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFML]OL
QLL \FLD R URGND VWHURZDQLD NODV\ILNDWRUDQDGDZF\ GR NODV\ILNDWRUÑZRGELRUFÑZ
Z]DOH QR FLRGVSHäQLHQLDZDUXQNXSU]\SLVDQHJRGRSU]HV\äDQHJRNRPXQLNDWX

,3DQHO6WHUXM F\ .DWDORJ /LF\WDFM D
6SU]HGDM F\

]DEORNXM6SU]HGD $UW\NXáX

>GHF\]MDRXVXQL FLXDUW\NXáX@XVX $UW\NXá

>GHF\]MDRSU]HUZDQLXOLF\WDFML@]DNR F]/LF\WDFM

5\VXQHN5R]JDá ]LHQLH
5\VXQHN SUH]HQWXMH Z\EUDQH LQWHUDNFMH GRW\F] FH OLF\WDFML QD DXNFML LQWHUQHWR
ZHMQDNWyU 6SU]HGDM F\PR H]JáRVLüV]HUHJDUW\NXáyZXPLHV]F]DM FMHZ.DWDOR
JXDXNFML%LH F NRQWURO QDGSU]HELHJLHPDXNFMLXPR OLZLDPX,3DQHO6WHUXM F\
:RNUHVLHPL G]\XPLHV]F]HQLHPDUW\NXáXZ.DWDORJXDUR]SRF] FLHP/LF\WDFML6SU]H
GDM F\ PR H E\ü ]DLQWHUHVRZDQ\ Z\FRIDQLHP DUW\NXáX ] DXNFML 6NXWNXMH WR Z\NUH
OHQLHPDUW\NXáX].DWDORJXDXNFMLZZ\QLNXSU]HVáDQLDNRPXQLNDWXXVX $UW\NXá,VW
QLHMHUyZQLH GUXJLVSRVyE]DEORNRZDQLDVSU]HGD \DUW\NXáXQD/LF\WDFML=QDMGXMH
]DVWRVRZDQLHZWHG\JG\MX ZWUDNFLHWUZDQLD/LF\WDFMLVSU]HGDM F\]GHF\GXMHVL QD
Z\FRIDQLH DUW\NXáX L SU]HUZDQLH/LF\WDFML EH] SRGDQLD SU]\F]\Q 'RNRQXMH VL WR
ZZ\QLNXSU]HVáDQLDNRPXQLNDWX]DNR F]/LF\WDFM
1DGLDJUDPDFKVHNZHQFMLZ\VW SXMHUyZQLH LQQDRGPLDQDUR]JDá ]LHQLD3U]HVáDQLH

DOWHUQDW\ZQ\FKNRPXQLNDWyZZ\QLNDM F\FK]HVSHáQLHQLDZDUXQNXPR HE\üWDN H
UHDOL]RZDQH Z\á F]QLH SU]H] MHGQ LQVWDQFM NODV\ILNDWRUD :yZF]DV NRQLHF]QH MHVW
UR]V]F]HSLHQLHOLQLL \FLDNODV\ILNDWRUDRGELRUF\3RQLHZD NRPXQLNDWMHVWZ\V\áDQ\
W\ONRGRMHGQHJRRGELRUF\ZPRPHQFLHUR]SRF] FLDUHDOL]DFMLXZDUXQNRZDQ\FKNR
PXQLNDWyZ UR]V]F]HSLD VL OLQL \FLD NODV\ILNDWRUDRGELRUF\ WZRU] F DOWHUQDW\ZQH
OLQLH \FLDU\VXQHN3RZ\NRQDQLXVWRVRZQ\FKRSHUDFMLUR]V]F]HSLRQHOLQLH \
FLDPRJ ]RVWDüSRQRZQLHSRá F]RQH
=DWHP80/SR]ZDODQDZSURZDG]DQLHGZyFKRGPLDQUR]JDá ]LH
>ZDUXQNL@
t NODV\ILNDWRUQDGDZFD NLONDNODV\ILNDWRUyZRGELRUFyZ
>ZDUXQNL@
t NODV\ILNDWRUQDGDZFD MHGHQNODV\ILNDWRURGELRUFD
]UR]V]F]HSLRQ OLQL \FLD
©V\VWHPª
.RQWUDNW\7HUPLQRZH
1DE\ZFD %LXUR0DNOHUVNLH %DQN
UHDOL]XM.RQWUDNW
XVWDO:DUWR ü%LH F
>Z%LH !Z1RP@Z\NRQDM.RQWUDNW
WUDQVIHUXM=\VN
>Z%LH Z1RP@Z\NRQDM.RQWUDNW
SRWU ü6WUDW ='HSR]\WX
WUDQVIHUXM'HSR]\W
SRWZLHUG 5HDOL]DFM .RQWUDNWX
5\VXQHN5HDOL]DFMDNRQWUDNWXWHUPLQRZHJR
1DU\VXQNX]DSUH]HQWRZDQRGUXJLURG]DMUR]JDá ]LHQLDQDGLDJUDPDFKVHNZHQ
FML1DE\ZFDGHF\GXMHVL ]UHDOL]RZDüXSU]HGQLRQDE\W\NRQWUDNWWHUPLQRZ\:W\P
FHOXZ\V\áDNRPXQLNDWUHDOL]XM.RQWUDNWGRV\VWHPX .RQWUDNW\7HUPLQRZH 1DE\ZFD
PR H VSRG]LHZDü VL ]DUyZQR ]\VNyZ MDN L VWUDW 6\VWHP XVWDOD:DUWR ü%LH F
NRQWUDNWX1DVW SQLHZDUWR üWDMHVWSRUyZQ\ZDQD]ZDUWR FL QRPLQDOQ UyZQ FHQLH
]DNXSX3RSU]HSURZDG]HQLXSRUyZQDQLDZ\V\áDQ\MHVWNRPXQLNDWZ\NRQDM.RQWUDNW
6SRVyEZ\NRQDQLDNRQWUDNWX]DOH \RGZ\QLNXILQDQVRZHJRWUDQVDNFML:SU]\SDGNX
RVL JQL FLD]\VNyZV RQHSU]HOHZDQHQDNRQWR1DE\ZF\NRQWUDNWXZZ\QLNXZ\NR
QDQLDNRPXQLNDWXWUDQVIHUXM=\VN1DWRPLDVWHZHQWXDOQHVWUDW\V SRWU FDQH]MHJRGH
SR]\WXZZ\QLNXUHDOL]DFMLNRPXQLNDWXSRWU ü6WUDW ='HSR]\WX:REXSU]\SDGNDFK
QDVW SQ\PNURNLHPMHVWWUDQVIHU'HSR]\WXOXEMHJRSR]RVWDáHMF] FLSU]H]%LXUR
0DNOHUVNLHQDNRQWR1DE\ZF\Z%DQNXSURZDG] F\PUDFKXQHNELH F\1DE\ZF\
7UDQVDNFMDNR F]\VL SRWZLHUG]HQLHP5HDOL]DFML.RQWUDNWX
1RWDFMDUR]JDá ]LH WUDFLREHFQLHQD]QDF]HQLXZ]ZL ]NX]ZSURZDG]HQLHPZUD]

]ZHUVM 80/IUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR]RSHUDWRUHPLQWHUDNFMLDOW
)UDJPHQW\Z\RGUöEQLRQHLRSHUDWRU\LQWHUDNFML
=áR RQR üGLDJUDPyZVHNZHQFMLSRZRGXMH HZ\Uy QLDVL ZQLFKSHZQHVSHFMDOQH
REV]DU\LQWHUDNFMLQD]\ZDQHIUDJPHQWDPLLQWHUDNFML:SUDNW\FHSU]\MPXM RQHSRVWDü
t IUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKDQJFRPELQHGIUDJPHQWV
t SU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFMLDQJLQWHUDFWLRQRFFXUUHQFHV
3RGZ]JO GHPSRM FLRZ\PEDUG]LHMUR]EXGRZDQDMHVWSLHUZV]D]W\FKNDWHJRULL
)UDJPHQWZ\RGUöEQLRQ\MHVWWRORJLF]QLHVSÑMQ\REV]DULQWHUDNFMLF]ö èGLDJUDPX
VHNZHQFMLFKDUDNWHU\]XMñFDVLöVSHF\ILF]Q\PLZäD FLZR FLDPLRNUH ORQ\PLSU]H]RSH
UDWRULQWHUDNFML
6WRVRZDQLHIUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKXPR OLZLDEDUG]LHMSUHF\]\MQH]REUD]RZD

QLHLVWRW\LQWHUDNFMLFRMHVWV]F]HJyOQLHZD QHZSU]\SDGNXV\VWHPyZF]DVXU]HF]\
ZLVWHJRRUD]ZVSRPDJDM F\FKVNRPSOLNRZDQHSURFHV\EL]QHVRZH6SHF\ILNDIUDJPHQWX
Z\RGU EQLRQHJRMHVW FL OHX]DOH QLRQDRGFKDUDNWHU\]XM FHJRJRRSHUDWRUDLQWHUDNFML
DQJLQWHUDFWLRQRSHUDWRU
2SHUDWRU LQWHUDNFML VWDQRZL VSUHF\]RZDQLH IXQNFMRQDOQR FL UHDOL]RZDQHM SU]H] IUDJ

PHQWZ\RGUöEQLRQ\
)UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\Z\VW SXMHZIRUPLHREUDPRZDQHM]Z\V]F]HJyOQLHQLHPQD

JáyZND:QDJáyZNXREOLJDWRU\MQLHXPLHV]F]RQ\MHVWRSHUDWRUFKDUDNWHU\]XM F\VSH
F\ILN GDQHJRIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRZUD]]HZHQWXDOQ\PLSDUDPHWUDPL]DSLVD
Q\ZQDVW SXM FHMNRQZHQFML
RSHUDWRULQWHUDNFML!>SDUDPHWU\!@
6SHF\ILNDFM IUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR]DPLHV]F]RQRQDU\VXQNX
1DGLDJUDPDFKVHNZHQFMLLGHQW\ILNXMHVL IUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHDQDVW SQLHGHIL

QLXMH]Z\NRU]\VWDQLHPQDVW SXM F\FKRSHUDWRUyZLQWHUDNFMLE G F\FKWHUPLQDPLDQ
JLHOVNLPLOXELFKVNUyWDPLSRUWDEHOD
5\VXQHN
)UDJPHQW
Z\RGU EQLRQ\
LMHJRHOHPHQW\
t DOW²DOWHUQDW\ZD
t RSW²RSFMD
t EUHDN²SU]HUZDQLH
t ORRS²LWHUDFMD
t QHJ²IXQNFMRQDOQR üQLHSUDZLGáRZD
t SDU²ZVSyáELH QR ü
t FULWLFDO²REV]DUNU\W\F]Q\
t DVVHUW²IRUPXáD
t FRQVLGHU²LVWRWQR ü
t LJQRUH²QLHLVWRWQR ü
t VWULFWH² FLVáHXSRU] GNRZDQLH
t VHT²VáDEHXSRU] GNRZDQLH
)UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\VNáDGDVL ]MHGQHJROXEZLHOXRSHUDQGyZLQWHUDNFMLDQJ

LQWHUDFWLRQRSHUDQGV
2SHUDQG LQWHUDNFML VWDQRZL RGG]LHOQñ F]ö è IUDJPHQWX Z\RGUöEQLRQHJR VXE

IUDJPHQW
5HJXá\WZRU]HQLDLX \WNRZDQLDRSHUDQGyZLQWHUDNFMLV ]Uy QLFRZDQHLXZDUXQNR

ZDQHVSHF\ILN NRQNUHWQHJRIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRFR]D]QDF]DVL RGSRZLHG
QLPRSHUDWRUHPLQWHUDNFMLZQDJáyZNXIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR,WDN
t ZHIUDJPHQWDFKZ\RGU EQLRQ\FKR]QDF]RQ\FKRSHUDWRUDPLRSWORRSRUD]QHJ
Z\VW SXMHMHGHQLW\ONRMHGHQRSHUDQGLQWHUDNFML
t GODIUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKR]QDF]RQ\FKRSHUDWRUHPDOWPR HZ\VW SLü
ZLHOHRSHUDQGyZMHGQDNUHDOL]RZDQ\MHVWW\ONRMHGHQ]QLFKVWRVRZQLH
GRZ\NRQDQLDZDUXQNX]DSLVDQHJRZRSHUDQG]LH
t MH OLIUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\R]QDF]RQ\MHVWRSHUDWRUHPSDUZV]\VWNLH
VNáDGDM FHVL QDQLHJRRSHUDQG\Z\NRQ\ZDQHV UyZQROHJOH
t ZHIUDJPHQWDFKZ\RGU EQLRQ\FKR]QDF]RQ\FKSR]RVWDá\PLRSHUDWRUDPL
SRV]F]HJyOQHRSHUDQG\LQWHUDNFMLZ\NRQ\ZDQHV VHNZHQF\MQLH
2SHUDQG\LQWHUDNFMLXPLHV]F]DQHV ZUDPDFKIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRZXNáDG]LH

SLRQRZ\P3RV]F]HJyOQHRSHUDQG\RGG]LHODQHV SU]H]VHSDUDWRU\ZSRVWDFLOLQLLSU]H
U\ZDQHM 6HSDUDWRU\ QDWXUDOQLH QLH Z\VW SXM ZH IUDJPHQWDFK Z\RGU EQLRQ\FK Z\
NRU]\VWXM F\FKRSHUDWRU\RSWORRSRUD]QHJ:SU]\SDGNXRSHUDWRUyZDOWLRSWZRE
V]DU]HRSHUDQGXQDOH \]DSLVDüZDUXQHNNWyU\PXVLE\üVSHáQLRQ\DE\LQWHUDNFMD
RSHUDQGX ]RVWDáD ]UHDOL]RZDQD 6SRVyE VSHF\ILNRZDQLD ZDUXQNyZ GOD RSHUDQGyZ ]D
PLHV]F]RQRQDU\VXQNXRUD]
7DEHODSU]HGVWDZLDOLVW RSHUDWRUyZLQWHUDNFMLWDEHOD.D G\]QLFKMHGQR]QDF]

QLHFKDUDNWHU\]XMHVSHF\ILF]QHFHFK\RSLV\ZDQ\FKIUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FK:NR
OHMQ\FKNROXPQDFKWDEHOL]DPLHV]F]RQR
t QD]Z RSHUDWRUDLQWHUDNFML
t RSHUDWRU
t LQWHUSUHWDFM LVWRW\RSHUDWRUDLQWHUDNFML
t RGZRáDQLDGRU\VXQNyZLOXVWUXM F\FKIUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHGODDGHNZDWQ\FK
RSHUDWRUyZ
7DEHOD2SHUDWRU\LQWHUDNFMLQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML
3HäQDQD]ZD
2SHUDWRU ,QWHUSUHWDFMD 5\VXQNL
RSHUDWRUD
DOWHUQDW\ZD DOW 2]QDF]DPR OLZR üZ\ERUXMHGQHJRLW\ONRMHGQHJRVSR UyG
ZV]\VWNLFKRSHUDQGyZGDQHJRIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
:\EyUWHQMHVWGRNRQ\ZDQ\QDSRGVWDZLHZDUXQNX
SU]\SLVDQHJRGRRSHUDQGX:DUXQNLPRJ E\üRSLVDQH
ZVSRVyEMDZQ\DOERQLHMDZQ\2NUH OHQLHZDUXQNXMDZQHJR
QDVW SXMHSRSU]H]MHJRXPLHV]F]HQLHZREV]DU]HGDQHJR
RSHUDQGX3RPLQL FLHWDNLHJR]DSLVXR]QDF]D HZDUXQHN
WHQMHVWGRP\ OQ\
RSFMD RSW 2]QDF]D HRSHUDQGZHIUDJPHQFLHZ\RGU EQLRQ\P
Z\VW SLOXE]RVWDQLHSRPLQL W\
SU]HUZDQLH EUHDN -HVWVNUyFRQ IRUP RSHUDWRUDDOW:\VW SXMHZV\WXDFML
JG\QDGLDJUDPLHLVWQLHMHW\ONRMHGHQ FL OH]GHILQLRZDQ\
RSHUDQGQDWRPLDVWRWRF]HQLHIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
SRWUDNWRZDQH]RVWDMHZNDWHJRULDFKGUXJLHJRRSHUDQGX
:PRPHQFLHZ\NRQDQLDIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
R]QDF]RQHJRRSHUDWRUHPEUHDNRWDF]DM FHJRLQWHUDNFMH
V LJQRURZDQH
7DEHOD2SHUDWRU\LQWHUDNFMLQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLFL JGDOV]\
3HäQDQD]ZD
RSHUDWRUD
LWHUDFMD ORRS 2]QDF]DSRZWDU]DQLHRSHUDQGXRNUH ORQ LOR üUD]\'ROQD
LJyUQDOLF]EDLWHUDFMLPR HE\üZVND]DQDZIRUPLHSDUDPHWUX
MDNSRQL HM
ORRS>´´PLQLQW!>´´PD[LQW!@´´@
3DUDPHWUPLQLQWMHVWQLHXMHPQ OLF]E FDáNRZLW QDWRPLDVW
PD[LQW²OLF]E FDáNRZLW ZL NV] RGPLQLQW:SU]\SDGNX
Z\VSHF\ILNRZDQLDW\ONRMHGQHJRSDUDPHWUXS WOD]RVWDQLH
Z\NRQDQDZVND]DQ LOR üUD]\3RPLQL FLHSDUDPHWUyZ
MHVWGRP\ OQLHWUDNWRZDQHMDNRZ\NRQDQLHS WOLRG]HUD
GRQLHVNR F]RQR FL
IXQNFMRQDOQR ü QHJ &KDUDNWHU\]XMHRSHUDQG\NWyUHWUDNWRZDQHV ZNDWHJRULDFK
QLHSUDZLGáRZD G]LDáD QLHSUDZLGáRZ\FK2SHUDQG\WHZVND]XM QDZ\M WNL
NWyUHPXV] ]RVWDüREVáX RQH'RWDNLFKZ\M WNyZ
REVáXJLZDQ\FKZM ]\NDFKSURJUDPRZDQLDQSZM ]\NX
-$9$QDOH PLQEá GRSHUDFMLDU\WPHW\F]QHMLQGHNV
SR]D]DNUHVHPQLHSUDZLGáRZ\W\SGDQ\FK
LSU]HSHáQLHQLHVWRVX
ZVSyáELH QR ü SDU :VND]XMHQDUyZQROHJáHZ\NRQ\ZDQLHZV]\VWNLFK
RSHUDQGyZGDQHJRIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
REV]DU FULWLFDO &KDUDNWHU\]XMHIUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\VWDQRZL F\
NU\W\F]Q\ ]DPNQL W FDáR üNWyU\X]\VNXMHQDMZ\ V]\SULRU\WHW
ZUHDOL]DFMLLQWHUDNFML,QVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZXF]HVWQLF] FH
ZUHDOL]DFMLREV]DUXNU\W\F]QHJRQLHPRJ XF]HVWQLF]\ü
ZLQQ\FKLQWHUDNFMDFK6 ]DEORNRZDQHZ\á F]QLH
GODSRWU]HEZ\NRQDQLDLQWHUDNFMLREV]DUXNU\W\F]QHJR
,QWHUDNFMHZ\VW SXM FHZRWRF]HQLXREV]DUXNU\W\F]QHJR
LQLHLQJHUXM FHZMHJRIXQNFMRQRZDQLHPRJ E\ü
Z\NRQ\ZDQHUyZQRF]H QLH
IRUPXáD DVVHUW 5HSUH]HQWXMHZ\NRQDQLHVIRUPDOL]RZDQHJRWZLHUG]HQLD
DOJRU\WPX-HVWF] VWRSRZL ]DQ\]RSHUDWRUDPLFRQVLGHU
OXELJQRUH
LVWRWQR ü FRQVLGHU 2]QDF]DIUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\SU]HGVWDZLDM F\]HVWDZ
RSHUDQGyZ]DZLHUDM F\FKNRPXQLNDW\NWyUHPXV] ]RVWDü
Z\NRQDQHZUDPDFKGDQHJRGLDJUDPXVHNZHQFML6NáDGQLD
RSHUDWRUDMHVWQDVW SXM FD
FRQVLGHU´^´QD]Z\NRPXQLNDWyZ!´`´
:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDZHIUDJPHQFLHZ\RGU EQLRQ\P
NLONXNRPXQLNDWyZV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL
QSFRQVLGHU^Z\ELHU]:\NáDGRZF Z\ELHU]3UDFRZQL `
FRQVLGHU^ZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM `
7DEHOD2SHUDWRU\LQWHUDNFMLQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLFL JGDOV]\
3HäQDQD]ZD
RSHUDWRUD
QLHLVWRWQR ü LJQRUH 2]QDF]DIUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\VSHF\ILNXM F\NRPXQLNDW\
QLHPDM FHLVWRWQHJRZSá\ZXQDFDáR üLQWHUDNFML.RPXQLNDW\
WHPRJ E\üZVND]DQHZGRZROQ\PPLHMVFXQDGLDJUDPLH
OXE]RVWDüSRPLQL WH3RVáRZLHNOXF]RZ\PLJQRUH
ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKSRGDMHVL OLVW QLHLVWRWQ\FK
NRPXQLNDWyZ
LJQRUH´^´QD]Z\NRPXQLNDWyZ!´`´
:SU]\SDGNXZ\VW SRZDQLDZHIUDJPHQFLHZ\RGU EQLRQ\P
NLONXNRPXQLNDWyZV RQHRGG]LHODQHSU]HFLQNDPL
QSLJQRUH^VNDVXM3OLNL7\PF]DVRZHZ\F]\ ü%XIRU`
2SHUDWRULJQRUHPR HE\üMHGQ\P]SDUDPHWUyZ
XPLHV]F]RQ\FKZQDJáyZNXUDP\GLDJUDPXVHNZHQFML
QSVG]DUHMHVWUXM'RNXPHQW\LJQRUH^SRGDM1DURGRZR ü`
FLVáH VWULFW :VND]XMH HRSHUDQG\PXV] E\üZ\NRQ\ZDQH
XSRU] GNRZDQLH ZQLH]PLHQQHMRNUH ORQHMQDGLDJUDPLHNROHMQR FL
VáDEH VHT :VND]XMH HNRPXQLNDW\QDUy Q\FKOLQLDFK \FLDGOD
XSRU] GNRZDQLH Uy Q\FKRSHUDQGyZPRJ Z\VW SLüZGRZROQ\PSRU] GNX
3UDNW\F]QH]DVWRVRZDQLHZ\Uy QLRQ\FKRSHUDWRUyZSU]HGVWDZLDM U\VXQNL±

.D G\]SU]\NáDGyZ]DZLHUD
t QD]Z RSHUDWRUDLQWHUDNFML
t V]F]HJyáRZ FKDUDNWHU\VW\N PRGHORZDQHJRSU]\SDGNXEL]QHVRZHJR
t GLDJUDPLOXVWUXM F\RSLVDQ V\WXDFM
$OWHUQDW\ZDDOW
6\VWHPLQIRUPDW\F]Q\X \WNRZDQ\ZILUPLHSR]ZDODQDDNWXDOL]DFM ]DPyZLH SU]HFKRZ\ZDQ\FK
ZED]LHGDQ\FK3RSU]H]Z\VáDQLHNRPXQLNDWXSRELHU]=DPyZLHQLHX \WNRZQLF\V\VWHPX
PRJ SU]HJO GDü]DPyZLHQLDSU]HFKRZ\ZDQHZED]LHGDQ\FKQDIRUPDWFH,=DPyZLHQLH
RUD]DNWXDOL]RZDüMH$NWXDOL]DFMD]DPyZLH MHVWF]\QQR FL GRZ\NRQDQLDNWyUHMDXWRU\]DFM
PDM Z\á F]QLHSUDFRZQLF\G]LDáX]DPyZLH 'RVW SGR]DPyZLH SU]HFKRZ\ZDQ\FK
ZED]LHGDQ\FKPDM UyZQLH LQQLSUDFRZQLF\ILUP\ZV]F]HJyOQR FLREVáXJXM F\V\VWHP&50
23,6
7DGUXJDJUXSDSUDFRZQLNyZQLHPDMHGQDNXSUDZQLH QLHPDDXWRU\]DFMLGRPRG\ILNRZDQLD
]DPyZLH WMGRNRQ\ZDQLDRSHUDFMLZSURZDG]DQLDVNUH ODQLDLDNWXDOL]DFMLGDQ\FK:Z\QLNX
SU]HVáDQLDNRPXQLNDWXZ\ ZLHWO=DPyZLHQLHV\VWHPZ\ ZLHWODRE\GZXJUXSRP GDQH
]DPyZLHQLD:SU]\SDGNXNRPXQLNDWXDNWXDOL]XM=DPyZLHQLHV\VWHPLGHQW\ILNXMHSUDZR
GRVW SXGRSU]HSURZDG]HQLDRSHUDFMLDNWXDOL]DFMLGDQ\FKZED]LH6\VWHPUHDOL]XMHNRPXQLNDW
]DSLV]=PLDQ\GODSUDFRZQLNyZG]LDáX]DPyZLH QDWRPLDVWZV]\VWNLPSR]RVWDá\P
X \WNRZQLNRPV\VWHPZ\ ZLHWODIRUPDWN ,2GPRZDUHDOL]XM FNRPXQLNDWZ\ ZLHWO2GPRZ

VG$NWXDOL]DFM D=DPyZ LHQLHZ 6\VWHPLH(53

,=DPyZ LHQLH ,2GPRZ D %D]D'DQ\FK
8 \WNRZQLN

Z\ ZLHWO=DPyZLHQLH

SRELHU]=DPyZLHQLH
DNWXDOL]XM=DPyZLHQLH
',$*5$0

DOW

>DXWRU\]DFMD@
]DSLV]=PLDQ\

>EUDN$XWRU\]DFML@

Z\ ZLHWO2GPRZ

5\VXQHN$NWXDOL]DFMD]DPyZLHQLDZV\VWHPLH(53
2SFMDRSW
6HUZHU3RF]W\REVáXJXMHZLHOX1DGDZFyZL2GELRUFyZSRF]W\HOHNWURQLF]QHM2GELRUF\HPDLOL
PRJ ]DVWU]HFVRELHSUDZRGRQLHSU]\MPRZDQLDGRVZRLFKVNU]\QHNZLDGRPR FLRRNUH ORQ\FK
WHPDWDFK6HUZHU3RF]W\UHDOL]XMHWR]OHFHQLHSRSU]H]]DáR HQLHRGSRZLHGQLFKILOWUyZQDSRF]W
SU]\FKRG] F GRRGELRUFyZ6HUZHUSU]\MPXMHOLVW\RGQDGDZFyZSRRWU]\PDQLXNRPXQLNDWX
23,6
Z\ OLM:LDGRPR ü:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDRWU]\PDQLDOLVWX]WHPDWHPQLHDNFHSWRZDQ\P
SU]H]2GELRUF 6HUZHU3RF]W\Z\ZRáXMHNRPXQLNDWRGU]Xü:LDGRPR üFR]D]QDF]RQR
ZHIUDJPHQFLHZ\RGU EQLRQ\P]]DVWRVRZDQLHPVWRVRZQHJRZDUXQNX6HUZHUUHDOL]XMHZL F
RSFMHSU]HFKRZ\ZDQLDDOERRGU]XFDQLDZLDGRPR FL:GRJRGQ\PPRPHQFLH2GELRUFDSRELHUD
SRF]W SRSU]H]Z\VáDQLHNRPXQLNDWXSRELHU]3RF]W VNLHURZDQHJRGRVHUZHUD2GELRUFD
RWU]\PXMH]DWHPOLVW\Z\á F]QLHRDNFHSWRZDQ\FKSU]H]VLHELHWHPDWDFK

VG3U]HSá\Z 3RF]W$OHNWURQLF]QHM

6HUZ HU3RF]W\
1DGDZFD 2GELRUFD

Z\ OLM:LDGRPR ü

',$*5$0
RSW

>WHPDWQLHDNFHSWRZDQ\@ RGU]Xü :LDGRPR ü

SRELHU]:LDGRPR ü

5\VXQHN3U]HSá\ZSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
3U]HUZDQLHEUHDN
$JHQWILUP\WXU\VW\F]QHMSR]UHDOL]RZDQLD]OHFHQLD]ZL ]DQHJR]]DPyZLHQLHPZ\FLHF]NL
SU]\VW SXMHGRZ\JHQHURZDQLD)DNWXU\:áDVQHM1DZVW SLHGRNRQXMHZHU\ILNDFMLNOLHQWD
SRUyZQXM FSRGDQ\LGHQW\ILNDWRU]GDQ\PL]DUHMHVWURZDQ\PLZRELHNFLHNODV\.OLHQW
3RUyZQDQLHWRSROHJDQDSU]HVáDQLXNRPXQLNDWXZHU\ILNXM,GHQW\ILNDWRU:SU]\SDGNX
Z\VW SLHQLDQLH]JRGQR FLGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZV\VWHPLH]SRGDQ\PLSU]H]$JHQWD
Z/RJXV\VWHPRZ\P]DSLV\ZDQ\MHVWIDNW]DLVWQLHQLDWHMQLH]JRGQR FL'RNRQXMHVL WR
ZV\VWHPLHZHIHNFLHSU]HVáDQLDNRPXQLNDWXUDSRUWXM%á G7\PVDP\PZ\VWDZLDQLHIDNWXU\
23,6
]RVWDMHSU]HUZDQH1DWRPLDVWMH OLGDQHSRGDQHSU]H]$JHQWDL]DZDUWHZRELHNFLHNODV\.OLHQW
V ]JRGQHQDVW SXM NROHMQHRSHUDFMH
QDJáyZHNIDNWXU\MHVWZ\SHáQLDQ\QDSRGVWDZLHGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZRELHNFLH
NODV\.OLHQWZZ\QLNXSU]HVáDQLDNRPXQLNDWXZ\SHáQLM1DJáyZHN
RELHNWNODV$DNWXUD:áDVQDSU]HV\áD GDQLHZ\SHáQLHQLDSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMLIDNWXU\
ZSRVWDFLNRPXQLNDWXZ\SHáQLM3R]\FMHGRRELHNWXNODV\5H]HUZDFMD
3R]\FMHIDNWXU\Z\SHáQLDQHV GDQ\PLSU]HFKRZ\ZDQ\PLZRELHNFLHNODV\5H]HUZDFMD
3RZ\JHQHURZDQLXZV\VWHPLHIDNWXU\MHVWRQDGUXNRZDQDNRPXQLNDWGUXNXM

VG:\SHáQLDQLH)DNWXU\

.OLHQW )DNWXUD:áDVQD 5H]HUZ DFM D /RJ
$JHQW

ZHU\ILNXM,GHQW\ILNDWRULG

EUHDN
',$*5$0
UDSRUWXM%á G

Z\SHáQLM1DJáyZHN

Z\SHáQLM3R]\FMH

GUXNXM

5\VXQHN:\SHáQLDQLHIDNWXU\
,WHUDFMDORRS
.OLHQWMHVW]DLQWHUHVRZDQ\NXSQHPDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM:W\PFHOXZ\NRU]\VWXMH
RSURJUDPRZDQLH]QDQHMLQWHUQHWRZHMILUP\DXNF\MQHM$E\Z\V]XNDüLQWHUHVXM FHJROLF\WDFMH
ZGDQHMNDWHJRULL.XSXM F\SU]HJO GDRIHUW Z\EUDQHMILUP\DXNF\MQHM:W\PFHOXZSURZDG]D
GRIRUPDWNL,2IHUWD$XNFMLQD]Z SRV]XNLZDQHJRDUW\NXáXL]OHFDV\VWHPRZLZ\V]XNDQLH
SU]HVáDQLHNRPXQLNDWXZ\V]XNDM]SDUDPHWUHPDUW\NXáZV]\VWNLFKOLF\WDFMLZNWyU\FK
23,6
SU]HGPLRWHPVSU]HGD \MHVWSRV]XNLZDQ\DUW\NXá,QVWDQFMDNODV\ILNDWRUD,2IHUWD$XNFML
Z\ZRáXMHRSHUDFM Z\ELHU]/LF\WDFM RELHNWXNODV\/LF\WDFMD2SHUDFMDWDZ\NRQ\ZDQD
MHVWMDNRS WODSURJUDPRZDLWHUDFMDLSR]ZDODQDZ\V]XNDQLHZV]\VWNLFKLQVWDQFMLNODV\
/LF\WDFMDE G F\FKOLF\WDFMDPLGDQHJRDUW\NXáX3RZ\EUDQLXZV]\VWNLFKOLF\WDFML]DZLHUDM F\FK
GDQ\DUW\NXáLFK]HVWDZLHQLH]RVWDMHZ\ ZLHWORQHSRSU]H]Z\NRQDQLHNRPXQLNDWXZ\ ZLHWO
QDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD/LF\WDFMD

VG:\V]XNLZ DQLH2IHUW$XNFM L

,2IHUWD$XNFM L /LF\WDFM D
.XSXM F\

Z\V]XNDMDUW\NXá

',$*5$0
ORRS
Z\ELHU]/LF\WDFM

Z\ ZLHWOQOLF\WDFMD

5\VXQHN:\V]XNLZDQLHRIHUWDXNFML
)XQNFMRQDOQR èQLHSUDZLGäRZDQHJ
%DQNSURZDG]LNLONDRVREQ\FKNRQWILUP\(IHNW\ZQHPRQLWRURZDQLHSá\QQR FLILQDQVRZHM
SU]HGVL ELRUVWZDZ\PDJDGRVW SXGRDNWXDOQ\FKVDOGNRQWEDQNRZ\FK'DQHWHV SU]HFKRZ\ZDQH
QDVHUZHU]HSOLNyZZSOLNXWHNVWRZ\PNWyU\MHVWQDELH FRDNWXDOL]RZDQ\']LDá)LQDQVRZ\
NWyU\RF]HNXMHRGV\VWHPXZ\ ZLHWOHQLDDNWXDOQ\FKVDOGNRQWLQLFMXMHSURFHVSU]HV\áDQLD
GDQ\FKRVDOGDFKNRQWEDQNRZ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKQDVHUZHU]HZSOLNXWHNVWRZ\PRQD]ZLH
VDOGDW[W:W\PFHOXZ\NRU]\VWXMHDQDOLW\F]Q\RELHNWJUDQLF]Q\6DOGRNWyU\UHDOL]XMHRSHUDFM
23,6
DNWXDOL]XM6DOGD.RQNUHWQDLQVWDQFMDDQDOLW\F]QHMNODV\VWHUXM FHM7UDQVIHU'DQ\FK]DZLHUD
ORJLN VWHURZDQLDSURFHVHPLPSRUWRZDQLDGDQ\FK]SOLNXWHNVWRZHJR,QWHUIHMVHPSR UHGQLF] F\P
MHVWRELHNWNODV\JUDQLF]QHM6DOGRVHUZHU3RXUXFKRPLHQLXRSHUDFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
.RQWRRUD]6HUZHU3OLNyZ7UDQVIHU'DQ\FKZ\V\áDNRPXQLNDWGRLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD6DOGR
DE\WHQZ\ ZLHWOLáQDHNUDQLHV\VWHPXDNWXDOQHGDQHRVDOGDFKNRQWEDQNRZ\FK:SU]\SDGNX
JG\SOLNVDOGDW[WQLH]RVWDMH]QDOH]LRQ\ZRNUH ORQ\PPLHMVFXQDVHUZHU]HV\VWHPLQIRUPXMH
']LDá)LQDQVRZ\RW\PQLHSUDZLGáRZ\P]GDU]HQLXNWyUHMDNRZ\M WHNPXVL]RVWDüREVáX RQH
SU]H]V\VWHP

VG:F]\WDQLH'DQ\FKR6DOGDFK.RQW.OLHQWyZ

']LDá)LQDQVRZ\ 6DOGR 7UDQVIHU'DQ\FK .RQWR 6DOGRVHUZHU 6HUZHU3OLNyZ

DNWXDOL]XM6DOGD

SRELHU]'DQH

ORRS
SRELHU]'DQH.RQWLGQD]ZD

',$*5$0

VDOGR SRELHU]VDOGD>@
VDOGR F]\WDM3OLNVDOGDW[W

ORRS
>SOLNLVWQLHMH@Z\ ZLHWOVDOGR

QHJ
Z\ ZLHWOQLH]QDOH]LRQRSOLNX

>EUDNSOLNX@

5\VXQHN:F]\WDQLHGDQ\FKRVDOGDFKNRQWNOLHQWyZ
:VSÑäELH QR èSDU
=DGDQLHPV\VWHPX*36Z\NRU]\VW\ZDQHJRZUDWRZQLFWZLHPLHMVNLPLJyUVNLPMHVWXVWDODQLH
SR]\FML OHG]RQHJRRELHNWX6\VWHP,QIRUPDW\F]Q\*36NWyU\MHVWF] FL V\VWHPX*36
REVáXJLZDQ\MHVWSU]H]2SHUDWRUDLQLFMXM FHJRXVWDODQLHSR]\FMLRELHNWX(OHPHQW\VNáDGRZH
V\VWHPX*36WM6\VWHP,QIRUPDW\F]Q\*362GELRUQLN*366DWHOLWD7HOHNRPXQLNDF\MQ\
L1DGDMQLN*36Z\NRQXM QDVW SXM FHIXQNFMHUyZQROHJOHSDU
2SHUDWRUX \WNXMH6\VWHP,QIRUPDW\F]Q\*36NWyUHPXSU]HND]XMHQXPHURELHNWXL]OHFD
SRGDQLH3R]\FML2ELHNWX1DVW SQLH6\VWHP,QIRUPDW\F]Q\*36DNWXDOL]XMHSR]\FM OHG]RQHJR
23,6
RELHNWXSRSU]H]Z\ZRáDQLHRSHUDFMLSRGDM3R]\FM QD2GELRUQLNX*362GELRUQLN*36
Z\NRU]\VWXM FRGHEUDQ\V\JQDá]6DWHOLW\7HOHNRPXQLNDF\MQHJRXVWDODSR]\FM OHG]RQHJR
RELHNWXGáXJR üLV]HURNR üJHRJUDILF]Q RUD]Z\VRNR üQDGSR]LRPHPPRU]D
6DWHOLWD7HOHNRPXQLNDF\MQ\ZVSRVyEQLHSU]HUZDQ\RGELHUDV\JQDá\]2GELRUQLND*36
ZFHOXVNXWHF]QHJR]UHDOL]RZDQLDRSHUDFMLQDGDZDQLD6\JQDáX
1DGDMQLN*36QLHSU]HUZDQLHZ\V\áDV\JQDá\GR6DWHOLW\7HOHNRPXQLNDF\MQHJRDE\WHQ
RGHEUDá6\JQDáQDSRGVWDZLHNWyUHJR2GELRUQLN*36XVWDOLORNDOL]DFM OHG]RQHJRRELHNWX
1DWHM]DVDG]LHV\VWHP*36UHDOL]XMHZVSyáELH QHIXQNFMH

VG8VWDODQLH3R]\FM L OHG]RQHJR2ELHNWX

2SHUDWRU 6\VWHP,QIRUPDW\F]Q\*36 2GELRUQLN*36 6DWHOLWD7HOHNRPXQLNDF\MQ\ 1DGDMQLN*36

SDU

SRGDM3R]\FM 2ELHNWXQU2ELHNWX

',$*5$0
GáXJR üV]HURNR üZ\VRNR ü XVWDO3R]\FM 2ELHNWXQU2ELHNWXV\JQDá

V\JQDá QDGDM6\JQDá

RGELHU]6\JQDáV\JQDá

5\VXQHN8VWDODQLHSR]\FML OHG]RQHJRRELHNWX
,VWQLHMH XSURV]F]RQD IRUPD ]DSLVX ZVSyáELH QR FL RSHUDQGyZ IUDJPHQWX Z\RGU EQLR
QHJRQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML,WDNRGSRZLHGQLNLHPU\VXQNXMHVWU\VXQHN
5\VXQHN
8VWDODQLHSR]\FML
OHG]RQHJRRELHNWX
²VNUyFRQD
QRWDFMD
ZVSyáELH QR FL
2EV]DUNU\W\F]Q\FULWLFDO
,QWHJUDFMDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKWRUR]ZL ]DQLHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]G\QDPLF]QLH
UR]ZLMDM FHVL SU]HGVL ELRUVWZD:FHOX]DU] G]DQLDUHODFMDPL]NOLHQWHPSU]HGVL ELRUVWZD
LQZHVWXM ZV\VWHP\&50DQJ&XVWRPHU5HODWLRQVKLS0DQDJHPHQW2SHUDWRU]\WDNLFK
V\VWHPyZZSURZDG]DM MDNR FLRZHLLOR FLRZHGDQHRNOLHQWDFKRUD]LFKSUHIHUHQFMDFK
6\VWHP\&50SR]ZDODM QDZSURZDG]HQLHSURJUDPyZORMDOQR FLRZ\FKZNWyU\FKSU]\SLVXMH
VL Uy Q\SULRU\WHWUy Q\PNOLHQWRP.OLHQFLNWyU]\JHQHUXM Z\VRNLHREURW\OXE]\VNLX]\VNXM
QDMZ\ V]\SULRU\WHW:FKDUDNWHU\]RZDQ\PV\VWHPLHSULRU\WHW\SU]\SLVXMHVL ND GHPX
NOLHQWRZLNRUSRUDF\MQHPX6\VWHP&50JHQHUXMH]OHFHQLHNWyUHSRSU]H]Z\ZRáDQLHRSHUDFML
SU]\MPLM=OHFHQLHMHVWSU]HND]\ZDQHGRX \WNRZDQHJRSU]H]ILUP V\VWHPXHOHNWURQLF]QHJR
RELHJXLQIRUPDFML:)0DQJ:RUN)ORZ0DQDJHPHQW6\VWHP:)0Z\NRU]\VWXMHJHQHUDWRU
NROHMNRZDQLD2NUH ODRQQDSRGVWDZLHGDQ\FK]6\VWHPX&50SULRU\WHW]OHFHQLDLGURJ MHJR
23,6
UHDOL]DFML,QVWDQFMDNODV\ILNDWRUD&]DVLQLFMXMHZ\NRQDQLHRSHUDFMLRG ZLH DM FHMNROHMN

UHDOL]DFML]OHFH Z\NRQ\ZDQ\FKZVWDá\FKRGFLQNDFKF]DVXRUD]DUFKLZL]DFM ]OHFH ZED]LH
GDQ\FK$UFKLZL]DWRU=OHFH :V]\VWNLHRSHUDQG\PRJ E\üUHDOL]RZDQHUyZQROHJOHQDFR
ZVND]XMHRSHUDWRUSDULRGG]LHORQHSU]HU\ZDQ\PLOLQLDPLSRV]F]HJyOQHRSHUDQG\:PRPHQFLH
Z\NRQDQLDRSHUDFMLNROHMNXM=OHFHQLD]SDUDPHWUHPNOLHQW.RUSRUDF\MQ\R]QDF]DM FHM
]LGHQW\ILNRZDQH]OHFHQLHNOLHQWDNRUSRUDF\MQHJRQDVW SXMH]DEORNRZDQLHUHDOL]RZDQLD
RSHUDFMLZV]\VWNLFKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZSR]DREU EHPIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
R]QDF]RQHJRRSHUDWRUHPFULWLFDO:SUDNW\FHSRZRGXMHWRQDW\FKPLDVWRZHZ\NRQDQLH
]OHFHQLDNOLHQWDNRUSRUDF\MQHJRRQDMZ\ V]\PSULRU\WHFLHZNROHMFHSU]\MHGQRF]HVQ\P
]DZLHV]HQLXSR]RVWDá\FK]OHFH NWyUHPDM QL V]\SULRU\WHWLPRJá\E\SU]HUZDüZ\NRQ\ZDQLH
LQWHUDNFMLZREV]DU]HIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRR]QDF]RQHJRRSHUDWRUHPFULWLFDO3RZ\NRQDQLX
RSHUDFMLNROHMNXM=OHFHQLDGODNOLHQWDNRUSRUDF\MQHJRV\VWHP\SRZUDFDM GRUHDOL]RZDQLD
UyZQROHJá\FKLQWHUDNFML

VG:VSyáSUDFD6\VWHPyZ &50:)0RUD]$UFKLZ L]DWRUD=OHFH

6\VWHP&50 6\VWHP:)0 &]DV $UFKLZL]DWRU=OHFH

SDU
SU]\MPLM=OHFHQLH

',$*5$0
NROHMNXM=OHFHQLDNOLHQW,QG\ZLGXDOQ\

FULWLFDO

NROHMNXM=OHFHQLDNOLHQW.RUSRUDF\MQ\

DUFKLZL]XM=OHFHQLDVWDWXV

5\VXQHN:VSyáSUDFDV\VWHPyZ&50:)0RUD]DUFKLZL]DWRUD]OHFH
)RUPXäDDVVHUW
:V\VWHPLHVWHURZDQLD]DSDVDPLZILUPLHZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWPRGHO]DSDVyZ]]DNUHVX
EDGD RSHUDF\MQ\FK:PRGHOXW\PPRQLWRURZDQ\MHVWSR]LRP]DSDVyZZV]\VWNLFKDUW\NXáyZ
'ODND GHJRWRZDUXZ\]QDF]RQ\MHVWW]ZSR]LRP]DPyZLHQLRZ\SRSU]HNURF]HQLXNWyUHJR
QDOH \]áR \ü]DPyZLHQLHQDNROHMQ SDUWL WRZDUXDE\VSURVWDüSURJQR]RZDQHPXSRS\WRZL
:LHONR üSDUWLL]DNXSXMHVWREOLF]DQDZHGáXJUHJXá\RSW\PDOL]DF\MQHM]ZDQHMUHJXá
SLHUZLDVWNDNZDGUDWRZHJR
$ 6
4=
5 + , 8
23,6
JG]LH
4²RSW\PDOQDSDUWLD
$²NRV]W]áR HQLD]DPyZLHQLD
6²ZLHONR üVSU]HGD \GODRNUHVXSURJQR]RZDQHJR
5²MHGQRVWNRZ\NRV]WXWU]\PDQLD]DSDVX
,²MHGQRVWNRZ\NRV]WEUDNX]DSDVX
8²ZVSyáF]\QQLNU\]\NDZ\UD RQ\SUDZGRSRGRELH VWZHPEUDNX]DSDVyZ
3RREOLF]HQLXRSW\PDOQHMSDUWLL]DNXSXZHGáXJSRGDQHMIRUPXá\QDVW SXMHQDW\FKPLDVWRZH
SU]HVáDQLH]DPyZLHQLDGRGRVWDZF\GDQHJRWRZDUX

VG6]DFRZ DQLH2SW\PDOQHM 3DUWLL'RVWDZ

=DSDV0DJD]\QRZ \ 0RGHO=DSDVyZ 3DUWLD=DSDVyZ 'RVWDZ D

>VWDQ=DSDVyZ]DSDV0LQ@LQLFMXM=DPyZLHQLH
',$*5$0

DVVHUW
REOLF],OR ü4

UHDOL]XM=DPyZLHQLH

5\VXQHN6]DFRZDQLHRSW\PDOQHMSDUWLLGRVWDZ
,VWRWQR èFRQVLGHU
$XNFMHLQWHUQHWRZHXPR OLZLDM UHMHVWURZDQLHDUW\NXáyZNWyUHSy QLHMVWDM VL SU]HGPLRWHP
OLF\WDFML8F]HVWQLF\OLF\WDFMLWM6SU]HGDM F\L.XSXM F\Z\NRU]\VWXM SU]HJO GDUNLLQWHUQHWRZH
GRXF]HVWQLFWZDZOLF\WDFMDFKF]\WH OHG]HQLDSU]HELHJXOLF\WDFMLLQWHUHVXM F\FKLFKDUW\NXáyZ
$E\OLF\WDFMDPRJáDVL RGE\ü6SU]HGDM F\PXVL]DUHMHVWURZDüDUW\NXáZV\VWHPLHDXNFML
LQWHUQHWRZHM&]\QQR üWDMHVWZ\NRQ\ZDQD]DSR UHGQLFWZHPIRUPDWNL,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX
LSROHJDQDZSURZDG]HQLXZ\PDJDQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F] F\FKFHFKDUW\NXáXRUD]DWU\EXWyZ
OLF\WDFMLMDNUyZQLH QDZ\ZRáDQLXRSHUDFMLZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM 1DVW SQLHV\VWHPWZRU]\
RELHNWNODV\/LF\WDFMDG]L NLRGHEUDQLXRGLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX
NRPXQLNDWXVWHUHRW\SRZDQHJR©FUHDWHªXWZyU]/LF\WDFM 8WZRU]RQ\RELHNWZRNUH ORQ\P
23,6
SU]H]6SU]HGDM FHJRWHUPLQLHLF]DVLH]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\FRVSRZRGXMHUR]SRF] FLH

OLF\WDFML3RGF]DVUHMHVWUDFMLDUW\NXáXLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD/LF\WDFMDZ\V\áDNRPXQLNDW
GRLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD6SU]HGDM F\DE\WD]ZHU\ILNRZDáDF]\QDNRQFLH6SU]HGDM FHJR
QLHZ\VW SXM ]DOHJáR FLILQDQVRZH]W\WXáXREVáXJLMHJRSRSU]HGQLFKOLF\WDFML-H OL]DOHJáR ü
Z\VW SXMHV\VWHPZ\V\áDGR6SU]HGDM FHJRHPDLO]SRQDJOHQLHP5HDOL]XMHVL WRZV\VWHPLH
SRSU]H]Z\ZRáDQLHRSHUDFMLZ\ OLM3RQDJOHQLH1DOH \]ZUyFLüXZDJ HZ\VW SLHQLH
]DOHJáR FLQLHGHWHUPLQXMHSURFHVXUHMHVWUDFMLDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHMLXWZRU]HQLD
OLF\WDFML$]DWHP]DNRPXQLNDW\LVWRWQHFRQVLGHUXZD DVL ZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM RUD]
XWZyU]/LF\WDFM .RQZHQFMDQRWDFML80/QDND]XMHWX]DSLVDQLHQD]ZRSHUDFMLLVWRWQ\FK
ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKMDNUyZQLH XPLHV]F]HQLHQD]ZW\FKNRPXQLNDWyZZSHQWDJUDPLH
IUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRSRQD]ZLHRSHUDWRUD

VG5HM HVWURZ DQLH$UW\NXáX1D$XNFM L,QWHUQHWRZ HM

,5HM HVWUDFM D$UW\NXáX 6SU]HGDM F\
6SU]HGDM F\

FRQVLGHU^Z VWDZ $UW\NXá1D$XNFM XWZ yU]/LF\WDFM `
ZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM

',$*5$0
FUHDWH!!
/LF\WDFM D
XWZyU]/LF\WDFM

ZHU\ILNXM=DOHJáR üRSáDWD

RSW
HPDLO

Z\ OLM3RQDJOHQLH

5\VXQHN5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM²RSHUDWRUFRQVLGHU
1LHLVWRWQR èLJQRUH
3U]\NáDGSRGDQ\QDSRSU]HGQLPU\VXQNXZRGQLHVLHQLXGRRSHUDWRUDLVWRWQR FLFRQVLGHUSR]ZDOD
UyZQLH GRVNRQDOH]LOXVWURZDü]QDF]HQLHRSHUDWRUDLJQRUH:\MD QLRQRQDQLP]QDF]HQLH
SRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ6SU]HGDM F\²MDNRDNWRU,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX
6SU]HGDM F\²MDNRRELHNWNODV\RUD]GZyFKNRPXQLNDWyZZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM RUD]
XWZyU]/LF\WDFM 'ZLHSLHUZV]HRSHUDFMHV X]QDZDQH]DLVWRWQH,QQHZ\ZRá\ZDQHRSHUDFMH
QLHPDM ]QDF] FHJRZSá\ZXQD]DUHMHVWURZDQLHDUW\NXáXRUD]XWZRU]HQLHRELHNWXNODV\
/LF\WDFMD+LHUDUFKLDZD QR FLW\FKNRPXQLNDWyZZ\QLND]UHJXáEL]QHVRZ\FKHOLF\WDFML
:VND]XM RQH HZ\VW SLHQLHMDNLHMNROZLHN]DOHJáR FLQDNRQFLH6SU]HGDM FHJR]W\WXáX
23,6
REVáXJLSRSU]HGQLFKOLF\WDFMLQLHGHWHUPLQXMH]DLQLFMRZDQLDSURFHVXUHMHVWUDFMLDUW\NXáX
LXWZRU]HQLDOLF\WDFMLZV\VWHPLH=DWHPNRPXQLNDW\Z\ZRáXM FHRSHUDFMHZHU\ILNXM=DOHJáR ü
RUD]Z\ OLM3RQDJOHQLHRNUH ODVL MDNRQLHLVWRWQHZVWRVXQNXGRGZyFKSRGVWDZRZ\FKZ\ HM
Z\PLHQLRQ\FKNRPXQLNDWyZ.RQZHQFMDQRWDFMLRSHUDWRUDLJQRUHSROHJDQDXPLHV]F]HQLX
SRVáRZLHNOXF]RZ\PLJQRUHQD]ZNRPXQLNDWyZQLHLVWRWQ\FKZQDZLDVDFKNODPURZ\FK
.RPXQLNDW\WHPRJ VL SRMDZLüQDGLDJUDPLHOXEPR QDMHSRPLQ üZHIUDJPHQFLH
Z\RGU EQLRQ\P1LHR]QDF]DWRMHGQDNZ\HOLPLQRZDQLDW\FKNRPXQLNDWyZ²ZSURVW
SU]HFLZQLHV RQHND GRUD]RZRZ\NRQ\ZDQHZV\VWHPLH6WRVRZQLHGRW\FK]DVDGQD
QLQLHMV]\PU\VXQNXMHGHQ]W\FKNRPXQLNDWyZZHU\ILNXM=DOHJáR üSU]HGVWDZLRQRH[SOLFLWH
QDWRPLDVWZ\ OLM3RQDJOHQLHSRPLQL WR

VG5HM HVWURZ DQLH$UW\NXáX1D$XNFM L,QWHUQHWRZ HM

,5HM HVWUDFM D$UW\NXáX 6SU]HGDM F\
6SU]HGDM F\

LJQRUH^Z HU\ILNXM =DOHJáR üZ \ OLM 3RQDJOHQLH`
',$*5$0

ZVWDZ$UW\NXá1D$XNFM
FUHDWH!!
/LF\WDFM D

XWZyU]/LF\WDFM

ZHU\ILNXM=DOHJáR ü RSáDWD

5\VXQHN5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM²RSHUDWRULJQRUH
FLVäHXSRU]ñGNRZDQLHVWULFW
.OLHQWSRVLDGDM F\NRQWREDQNRZHPR HNRU]\VWDü]NLONXIRUPSáDWQR FL-HGQ ]QLFKMHVW
XUHJXORZDQLHQDOH QR FLSRSU]H]Z\VWDZLHQLHF]HNXEDQNRZHJR:Sy QLHMV]\PF]DVLH.OLHQW
PR HREHMU]HüZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMZ\VWDZLRQHSU]H]VLHELHF]HNL:W\PFHOXNRU]\VWD
]NRQWDHOHNWURQLF]QHJR]DSR UHGQLFWZHPSU]HJO GDUNLLQWHUQHWRZHM)XQNFMRQDOQR üWHJR
NRQWDSR]ZDODQDZ\V]XNDQLHZV]\VWNLFKF]HNyZNWyUH.OLHQWZ\VWDZLáZSRGDQ\P
SU]HG]LDOHF]DVX:SURZDG]DRQGZLHGDW\²GDW 2GRUD]GDW 'R²MDNRSDUDPHWU\RSHUDFML
SU]HJO GDM&]HNLZ\NRQ\ZDQHMZZ\QLNXSU]HVáDQLDNRPXQLNDWXQDRELHNFLHJUDQLF]Q\P
23,6
HNRQWR0HQX:HIHNFLHRVWDWQLD]Z\PLHQLRQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDLQLFMXMHNRPXQLNDW
SRELHU]&]HNSU]HVáDQ\GRRELHNWXVWHUXM FHJR3U]HJO GDQLH&]HNX.RPXQLNDWWHQSU]\V\áDQ\
MHVW]SRGDQ\PLZF]H QLHMGDWDPLMDNRSDUDPHWUDPL:\NRQ\ZDQLHNROHMQ\FKRSHUDFMLMHVW
FL OHRNUH ORQHQLHPR QD]PLHQLüLFKNROHMQR FLWRWH ]RVWDá\RQHXM WHZHIUDJPHQFLH
Z\RGU EQLRQ\P]RSHUDWRUHPVWULFW2EHMPXMHRQS WO SRELHUDQLDNRSLLNROHMQ\FKF]HNyZ
ZIRUPDFLHMSJLXPLHV]F]DQLHLFKZQRZ\PRELHNFLHJUDQLF]Q\P6NDQ&]HNX2ELHNWWHQMHVW
WZRU]RQ\SRSU]H]Z\VáDQLHNRPXQLNDWXVWHUHRW\SRZDQHJR©FUHDWHªZ\ ZLHWO]HVWRVRZQ\P
SDUDPHWUHP

VG:HU\ILNDFM D:\VWDZ LRQ\FK&]HNyZ

.OLHQW HNRQWR0HQX 3U]HJO GDQLH&]HNX &]HN

SU]HJO GDM&]HNLGDWD2GGDWD'R

SRELHU]&]HNGDWD2GGDWD'R
',$*5$0

VWULFW
ORRS MSJ SRELHU]GDWD2GGDWD'R

FUHDWH!!
Z\ ZLHWOMSJ

6NDQ&]HNX
5\VXQHN:HU\ILNDFMDZ\VWDZLRQ\FKF]HNyZ
6äDEHXSRU]ñGNRZDQLHVHT
8 \WNRZQLN,QWHUQHWXWZRU]\QD,3XOSLFLHVZRMHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRLNRQ\UHSUH]HQWXM FH
VNUyW\GRQDMF] FLHMRGZLHG]DQ\FKSU]H]QLHJRVHUZLVyZ1DOH GRQLFK
3RUWDOLQWHUQHWRZ\
H6HUZLV8QLZHUV\WHFNL
23,6
6\VWHP$XNFMLLQWHUQHWRZHM
']L NLWHPXX \WNRZQLNV\VWHPXPR HZ\ZRá\ZDüZGRZROQHMNROHMQR FLSRV]F]HJyOQH
VHUZLV\Z\NRU]\VWXM FRGSRZLHGQLR
NRPXQLNDWZ\ ZLHWO6WURQ *áyZQ 3RUWDOX
NRPXQLNDWZ\ ZLHWO6WURQ *áyZQ 6HUZLVX
NRPXQLNDWZ\ ZLHWO6WURQ *áyZQ $XNFML

VG.ROHM QR ü/RJRZ DQLDQD6HUZ LVDFK,QWHUQHWRZ \FK

,3XOSLW
8 \WNRZQLN 3RUWDO H6HUZLV8QLZHUV\WHFNL 6\VWHP$XNFML

Z\ ZLHWO

',$*5$0
VHT
Z\ ZLHWO6WURQ *áyZQ 3RUWDOX

Z\ ZLHWO6WURQ *áyZQ 6HUZLVX

Z\ ZLHWO6WURQ *áyZQ $XNFML

5\VXQHN.ROHMQR üORJRZDQLDQDVHUZLVDFKLQWHUQHWRZ\FK
3U]\ZRä\ZDQHZ\VWñSLHQLDLQWHUDNFML
:]áR RQ\FKV\VWHPDFK]DSURMHNWRZDQLHUHDOL]DFMLGDQHJRSU]\SDGNXX \FLDQDMHG
Q\P GLDJUDPLH VHNZHQFML MHVW WUXGQH 3UREOHP WHQ UR]ZL ]XMH VL SRSU]H] SU]HGVWD
ZLHQLH GDQHM LQWHUDNFML QD NLONX FL OH ORJLF]QLH SRZL ]DQ\FK ]H VRE GLDJUDPDFK
&DáR ü LQWHUDNFML V\QWHW\F]QLH SU]HGVWDZLD GLDJUDP VWHURZDQLD LQWHUDNFM OXE LPSOH
PHQWDF\MQ\GLDJUDPVHNZHQFMLNWyU\]SXQNWXZLG]HQLDSRZL ]DQ\FKGLDJUDPyZPD
FKDUDNWHU ED]RZ\ =ZL ]DQH GLDJUDPHP ED]RZ\P VSyMQH WHPDW\F]QLH Z\VW SLHQLD
LQWHUDNFMLPRJ E\üXGRNXPHQWRZDQHQDRGG]LHOQ\FKOHF] FL OHSRZL ]DQ\FK]GLD
JUDPHPED]RZ\PGLDJUDPDFKVHNZHQFML6W GQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLRERNIUDJ
PHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKRSLV\ZDQ\FKSU]H]RSHUDWRU\LQWHUDNFMLPR QDPRGHORZDü
SU]\ZRáDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLDQJLQWHUDFWLRQRFFXUUHQFHV
3U]\ZRä\ZDQH Z\VWñSLHQLH LQWHUDNFML MHVW ]DPLHV]F]DQ\P QD GLDJUDPLH ED]RZ\P

RGZRäDQLHPGR FL OH]QLPSRZLñ]DQHJRGLDJUDPXLQWHUDNFML
:\VW SLHQLDWHPDM GX H]QDF]HQLHZSU]\SDGNXUR]EXGRZDQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQ

FMLZNWyU\FKSU]\ZRáXMHVL PHU\WRU\F]QLHGLDJUDP\VHNZHQFML]GHILQLRZDQHZF]H
QLHMZSURMHNFLH
=DVWRVRZDQLHSU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFMLQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLSR]ZDOD

QD]VW SXM FHDQJWRSGRZQPRGHORZDQLHLQWHUDNFMLZV\VWHPLH:\VW SLHQLDWHR]QD
F]DVL RSHUDWRUHPSU]\ZRáDQLDUHI]DPLHV]F]RQ\PZSHQWDJUDPLHGLDJUDPX,VWQLHM
GZDVSRVRE\]DLQLFMRZDQLDZ\VW SLH LQWHUDNFMLZV\VWHPLH
t SRSU]H]NRPXQLNDW
t SRSU]H]F]\QQLNF]DVX
:SLHUZV]\PSU]\SDGNXRGZRáDQLHVL GRZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHIGRNRQ\ZDQHMHVW

]D SR UHGQLFWZHP NRPXQLNDWX SU]HV\áDQHJR ] GLDJUDPX ED]RZHJR SU]H] EUDP GR
SLHUZV]HMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDSU]\ZRá\ZDQHJRZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML:GUXJLP
SU]\SDGNXF]\QQLNLHPLQLFMXM F\PMHVWVHNZHQFMDZ\VW SRZDQLDHOHPHQWyZGLDJUDPX
ED]RZHJRZW\PREV]DUyZSU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFML2GZRáDQLHVL GR
Z\VW SLHQLDLQWHUDNFMLR]QDF]D]DZLHV]HQLHZ\NRQ\ZDQLDIXQNFMRQDOQR FLED]RZHJRGLD
JUDPXVHNZHQFML3RZ\NRQDQLXSHáQHMIXQNFMRQDOQR FLSU]\ZRáDQHJRZ\VW SLHQLDLQWH
UDNFMLQDVW SXMHSU]HND]DQLHVWHURZDQLDGRED]RZHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLU\VXQHN
1DDXNFMLLQWHUQHWRZHMZ\VWDZLRQ\FKMHVWQDOLF\WDFM ZLHOHDUW\NXáyZ:OLF\WDFMLELR
U XG]LDáDNWRU]\.XSXM F\L6SU]HGDM F\RUD]RELHNW\NODVSU]HFKRZXM FHLQIRUPDFMH
]ZL ]DQH ] SU]HELHJLHP GDQHM DXNFML ,2IHUWD$XNFML ,3DQHO6WHUXM F\ 6SU]HGDM F\
/LF\WDFMD$UW\NXá.XSXM F\)XQNFMRQDOQR üDXNFMLLQWHUQHWRZHMMHVW]áR RQDWRWH QLH
NWyUHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLSUHF\]\MQLHXGRNXPHQWRZDQRQDRVREQ\FKGLDJUDPDFK
VHNZHQFML=DWHPZV\QWHW\F]Q\PED]RZ\PGLDJUDPLHVHNZHQFMLLVWQLHMHPR OLZR ü
SU]\ZRá\ZDQLDW\FKXGRNXPHQWRZDQ\FKLQWHUDNFMLZSRVWDFLZ\VW SLH LQWHUDNFMLR]QD
F]RQ\FKRSHUDWRUHPUHI:SU]\SDGNXDXNFMLLQWHUQHWRZHM]GHILQLRZDQRZF]H QLHM
WU]\Z\VW SLHQLDLQWHUDNFML5HMHVWURZDQLH$UW\NXáXQD$XNFML,QWHUQHWRZHM/RJRZD
QLHRUD]/LF\WRZDQLH:SLHUZV]\PLGUXJLPSU]\SDGNXF]\QQLNLHPLQLFMXM F\PMHVW
VHNZHQFMD Z\VW SRZDQLD HOHPHQWyZ GLDJUDPX QDWRPLDVW Z WU]HFLP NRPXQLNDW LQB
]DWZLHUG 6XP 3U]\ZRáDQLHND GHJR]W\FKZ\VW SLH LQWHUDNFMLSRZRGXMHMHJRDN
W\ZDFM L]DZLHV]HQLHLQWHUDNFMLZ\NRQ\ZDQ\FKQDED]RZ\PGLDJUDPLHVHNZHQFML
*UDILF]QLHREV]DUZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLR]QDF]RQ\RSHUDWRUHPUHISU]\VáDQLDOLQLH \
FLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyUHXF]HVWQLF] ZLQWHUDNFMDFKSU]\ZRá\ZDQHJRGLDJUD
PX:PRGHORZDQLXZ\VW SLH LQWHUDNFMLPR H]DLVWQLHüSUREOHPWHFKQLF]Q\]ZL ]D
Q\]HZVND]\ZDQLHPLQVWDQFMLELRU F\FKXG]LDáZSU]\ZRá\ZDQ\PGLDJUDPLH'RW\F]\
WRV\WXDFMLZNWyUHMGOD]DFKRZDQLDORJLNLLQWHUDNFMLQLHXQLNQLRQHMHVWXPLHV]F]HQLH
SRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZELRU F\PLXG]LDáZSU]\ZRá\ZDQ\PZ\VW SLH
QLXLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNWyUHQLHXF]HVWQLF] ZW\PZ\VW SLHQLX:WDNLPSU]\SDGNX
OLQLD \FLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDSRZLQQDE\üFL JáDD]DWHPSU]\NU\ZDüREV]DUZ\VW
SLHQLDLQWHUDNFML7\PVDP\PMHGQR]QDF]QLHZVND]XMHVL ]HVWDZLQVWDQFMLNODV\ILNDWR
UyZ]GLDJUDPXED]RZHJRNWyUHXF]HVWQLF] ZSU]\ZRá\ZDQ\PZ\VW SLHQLXLQWHUDNFML
5\VXQHN
)XQNFMRQRZDQLH
DXNFML
LQWHUQHWRZHM
1DU\VXQNX]DPLHV]F]RQRGLDJUDP]DZLHUDM F\RGZRáDQLDGRGLDJUDPyZLOXVWUX
M F\FKGRNRQ\ZDQLHWUDQVDNFMLRUD]UHMHVWUDFM NXSXM FHJR3LHUZV]H]SU]\ZRá\ZD
Q\FKZ\VW SLH LQWHUDNFMLZ\NRU]\VWXMHZV]\VWNLHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ]DPLHV]F]R
QHQDZVSRPQLDQ\PU\VXQNXQDWRPLDVWGUXJLH²Z\á F]QLH.XSXM FHJR,2IHUW $XNFML
RUD]NODV 6SU]HGDM F\

VG:\EUDQH)XQNFM H$XNFM L,QWHUQHWRZ HM

,2IHUWD$XNFM L ,3DQHO6WHUXM F\ 6SU]HGDM F\ /LF\WDFM D $UW\NXá
.XSXM F\ 6SU]HGDM F\

VHT

UHI
'RNRQ\Z DQLH7UDQVDNFM L

UHI
5HM HVWUDFM D.XSXM FHJR

5\VXQHN:\EUDQHIXQNFMHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
%UDP\
'LDJUDP\VHNZHQFMLIUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHRUD]SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWH
UDNFMLNRQWDNWXM VL ]HVZRLPRWRF]HQLHP2WRF]HQLHWRZ\V\áDNRPXQLNDW\GRZ\PLH
QLRQ\FKREV]DUyZLQWHUDNFMLOXERGELHUDMH]W\FKREV]DUyZSRSU]H]EUDP\DQJJDWHV
%UDPDMHVWSXQNWHP SU]HM FLDNRPXQLNDWÑZ ] GRGLDJUDPÑZ VHNZHQFMLSU]\ZRä\

ZDQ\FKZ\VWñSLHþLQWHUDNFMLRUD]IUDJPHQWÑZZ\RGUöEQLRQ\FKGR]LFKRWRF]HQLD
:]ZL ]NX]W\PPR QDZ\Uy QLüQDVW SXM FHURG]DMHEUDP

t EUDP\IRUPDOQHDQJIRUPDOJDWHV²GRW\F] FDáHJRGLDJUDPXVHNZHQFML
t EUDP\ZáD FLZHDQJDFWXDOJDWHV²GRW\F] SU]\ZRá\ZDQHJRZ\VW SLHQLD
LQWHUDNFML
t EUDP\Z\UD HQLRZHDQJH[SUHVVLRQJDWHV²GRW\F] RSHUDQGyZLQWHUDNFML
GDQHJRIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
=DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPL]ZL ]DQ\PL]EUDPDPLLOXVWUXMHU\VXQHN2]QD

F]HQLHEUDP\Z\VW SXMHQDQLPZIRUPLHVWHUHRW\SX
3UDNW\F]QH Z\NRU]\VWDQLH SRM FLD EUDP\ IRUPDOQHM QD GLDJUDPLH VHNZHQFML SU]HG
VWDZLDU\VXQHN3R]RVWDáHURG]DMHEUDPWMEUDP ZáD FLZ LZ\UD HQLRZ ]D
SUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX
5\VXQHN%UDP\ZGLDJUDPDFKVHNZHQFML

VG)XQNFM H6HUZ HUDZ 6LHFL%DUyZ .DZ RZ \FK

0HQHG HU 6HUZHU3OLNyZ

SURJQR]D XVWDO3URJQR] 6SU]HGD \

LQB]DUHMHVWUXM=DPNQL FLH'QLD

VSU]HGD ]X \FLHGRVWDZD]ZURW
RXWBDUFKLZL]XM0RG\ILNRZDQH3OLNL

UDSRUW JHQHUXM5DSRUW5HQWRZQR FL5HJLRQX

5DSRUW5HQWRZQR FL5HJLRQX
5\VXQHN)XQNFMHVHUZHUDZVLHFLEDUyZNDZRZ\FK
5R]OHJáHJHRJUDILF]QLHUR]PLHV]F]HQLHVLHFLEDUyZNDZRZ\FKPR HVSRZRGRZDü H
SU]HWZDU]DQLHGDQ\FKG]LHQQHMVSU]HGD \REOLF]DQLHUHQWRZQR FLILUP\F]\XVWDODQLH
SURJQR]VSU]HGD \E G]LHQLHPR OLZHGR]UHDOL]RZDQLDEH]ZVSDUFLDV\VWHPXLQIRUPD
W\F]QHJR$E\XQLNQ üWDNLHMV\WXDFMLZFHQWUDOLILUP\Z\NRU]\VWDQRGX \NRPSXWHU
6HUZHU3OLNyZ']L NLRGSRZLHGQLHPXRSURJUDPRZDQLXNRPSXWHUSRSU]H]XUXFKRPLH
QLHRSHUDFML]DUHMHVWUXM=DPNQL FLH'QLD]SDUDPHWUDPLVSU]HGD ]X \FLHGRVWDZD
]ZURWFRG]LHQQLHUHMHVWUXMHGDQH]]DPNQL FLDGQLDND GHJREDUXNDZRZHJRILUP\'OD
EH]SLHF]H VWZD6HUZHU3OLNyZFRG]LHQQLHSU]HV\áDNRPXQLNDWHPRXWBDUFKLZL]XM0RG\IL
NRZDQH3OLNLZV]\VWNLHSOLNL]PRG\ILNRZDQHZGDQ\PGQLX3RQDGWR6HUZHU3OLNyZ
G]L NLGX HMPRF\REOLF]HQLRZHMREVáXJXMHJHQHUDWRUUDSRUWyZNWyU\XPR OLZLD0H
QHG HURPJHQHURZDQLHSURJQR]VSU]HGD \:W\PFHOX0HQHG HUZ\V\áDNRPXQLNDW
GR6HUZHUD3OLNyZDE\WHQZ\NRQDáRSHUDFM XVWDO3URJQR] 6SU]HGD \$E\JHQHUDWRU
GRVWDUF]\áUDSRUWUHQWRZQR FLUHJLRQXVSU]HGD \QDGDZFDXUXFKDPLDQD6HUZHU]H3OL
NyZRSHUDFM JHQHUXMH5DSRUW5HQWRZQR FL5HJLRQXNWyUDSRZRGXMHXWZRU]HQLHZSDPL
FLNRPSXWHUDZVSRPQLDQHJRUDSRUWX.RPXQLNDWWHQSU]HFKRG]LSU]H]EUDP QD]ZDQ
5DSRUW5HQWRZQR FL5HJLRQX
%UDP\PR QDQD]\ZDüGZRMDNR
t EH]SR UHGQLRSRSU]H]XPLHV]F]HQLHQD]Z\EUDP\SU]\MHMJUDILF]Q\P
VWHUHRW\SLHQD]ZDEUDP\SRZLQQDE\ü]ELH QD]QD]Z SU]HFKRG] FHJR
SU]H]QL NRPXQLNDWXSRQLHZD SU]H]ND G EUDP SU]HFKRG]LW\ONRMHGHQ
W\SNRPXQLNDWX
t SR UHGQLRSRSU]H]GRGDQLHGRQD]Z\NRPXQLNDWXSU]HFKRG] FHJRSU]H]
EUDP SU]HGURVWNDZVND]XM FHJRNLHUXQHNMHJRSU]HSá\ZX
QS LQBQD]ZDNRPXQLNDWX!
RXWBQD]ZDNRPXQLNDWX!
2EDZ\PLHQLRQHVSRVRE\]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX1D]ZDNRPXQLNDWXSU]H
V\áDQHJRSU]H]EUDP ZáD FLZ GRSU]\ZRá\ZDQHJRZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHI PXVL
E\üLGHQW\F]QD]QD]Z NRPXQLNDWXSU]HV\áDQHJRSU]H]EUDP IRUPDOQ SRZL ]DQH
JRGLDJUDPX
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXVHNZHQFML
3XQNWHP Z\M FLD Z WZRU]HQLX GLDJUDPX VHNZHQFML MHVW SU]\SDGHN X \FLD RUD] MHJR
VFHQDULXV]H.OXF]RZH]QDF]HQLHZWZRU]HQLXGLDJUDPXVHNZHQFMLPDM Z\PLHQLRQH
SRQL HMHWDS\
DQDOL]DDGHNZDWQHJRSU]\SDGNXX \FLDRUD]VFHQDULXV]\WHJRSU]\SDGNX
LGHQW\ILNDFMDNODV\ILNDWRUyZNWyU\FKLQVWDQFMHXF]HVWQLF] ZLQWHUDNFML
RSUDFRZDQLHGLDJUDPXNRQFHSWXDOQHJR]DZLHUDM FHJR
t ]LGHQW\ILNRZDQHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZXPLHV]F]DQHQDRVLSR]LRPHM
t NRPXQLNDW\XSRU] GNRZDQHQDRVLSLRQRZHM
t R URGNLVWHURZDQLD]ORNDOL]RZDQHQDOLQLDFK \FLD
RSUDFRZDQLHLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLQDSRGVWDZLHRSUDFRZDQHJR
QDWU]HFLPHWDSLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLSRSU]H]ZSURZDG]HQLH
DGHNZDWQ\FKGRVSHF\ILNDFMLGDQHJRVFHQDULXV]D]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULL
SRM FLRZ\FKWDNLFKMDN
t URG]DMHNRPXQLNDWyZ
t WZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWyZ
t ZDUXQNL
t VDPRZ\ZRá\ZDQLH
t LWHUDFMH
t UR]JDá ]LHQLD
t IUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHLRSHUDWRU\LQWHUDNFML
t SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML
t EUDP\
RSFMRQDOQHVSRU] G]HQLHGODGDQHJRLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPXVHNZHQFML
Z\EUDQ\FKZ\VW SLHQLRZ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFML
3RGREQLHMDNLQQHGLDJUDP\UyZQLH GLDJUDPVHNZHQFMLSRGOHJDUHJXáRPLWHUDF\MQR
SU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPX
6WXGLXPGLDJUDPXVHNZHQFML
1LQLHMV]HVWXGLXP]DZLHUD]áR RQHSU]\NáDG\GLDJUDPyZVHNZHQFML=DSUH]HQWRZD
QRQDQLFK]DVDG\X \WNRZDQLDHOHPHQWyZGLDJUDPXLZVSyá]DOH QR FLPL G]\QLPL
3RV]F]HJyOQHNDWHJRULHFDáHMJDP\HOHPHQWyZ]RVWDá\V]F]HJyáRZRRPyZLRQHZSXQN
WDFK±3RQL HMSU]HDQDOL]RZDQRL]DSUH]HQWRZDQRGLDJUDP\VHNZHQFML
t GLDJUDPLPSOHPHQWDF\MQ\²Ä*HQHURZDQLHUDSRUWXRNRV]WDFKUHDOL]RZDQ\FK
SURMHNWyZÚ\VXQHN
t GLDJUDPZ\VW SLHQLRZ\²Ä5HMHVWUDFMDVSU]HGDM FHJRQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM´
U\VXQHN
'\QDPLF]QLHUR]ZLMDM FHVL ILUP\EDUG]RV]F]HJyáRZRPRQLWRUXM LDQDOL]XM NRV]W\

]ZL ]DQH ] SURZDG]RQ\PL SURMHNWDPL : W\P FHOX V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ SRZLQLHQ
GRVWDUF]DüNDGU]HPHQHG HUVNLHMDNWXDOQ\FKGDQ\FKRSRQLHVLRQ\FKQDNáDGDFK=DPLHV]
F]RQ\QDU\VXQNXGLDJUDPVHNZHQFMLSU]HGVWDZLDJHQHURZDQLHUDSRUWXRNRV]WDFK
UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWyZ 1D SU]HGVWDZLRQ\P GLDJUDPLH '\UHNWRU']LDáX3URGXNFML
ILUP\RF]HNXMHRGV\VWHPX HWHQZSLHUZV]HMNROHMQR FLGRVWDUF]\PXLQIRUPDFML
RSURZDG]RQ\FKSURMHNWDFK'OD]DLQLFMRZDQLDDQDOL]\NRV]WyZSRVáXJXMHVL RQLQ
WHUIHMVHP 0HQX5DSRUWyZ SU]HND]XM F NRPXQLNDW JHQHUXM5DSRUW.RV]WyZ3URMHNWyZ
5\VXQHN*HQHURZDQLHUDSRUWXRNRV]WDFKUHDOL]RZDQ\FKSURMHNWyZ
5\VXQHN5HMHVWUDFMDVSU]HGDM FHJRQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
3R RWU]\PDQLX NRPXQLNDWX JHQHUXM5.3 ] LQVWDQFML NODV\ILNDWRUD 0HQX5DSRUWyZ

DQDOLW\F]Q\RELHNWVWHUXM F\*HQHURZDQLH5DSRUWX.RV]WyZZ\ZRáXMHRSHUDFM SR
ELHU]'DQH3URMHNWXDQDOLW\F]QHJRRELHNWXSU]HFKRZXM FHJR3URMHNW2SHUDFMDWDMHVW
UHDOL]RZDQDZS WOLLSROHJDQDSRELHUDQLXSRGVWDZRZ\FKGDQ\FKRSURMHNWDFKLG
QD]Z\ GDW\6WDUW 3R Z\NRQDQLX RSLVDQHM S WOL DQDOLW\F]Q\ RELHNW VWHUXM F\ *HQHUR
ZDQLH5DSRUWX.RV]WyZ WZRU]\ SRSU]H] NRPXQLNDW VWHUHRW\SRZDQ\ ©FUHDWHª LQWHUIHMV
²RELHNWJUDQLF]Q\.RV]W3URMHNWX,QWHUIHMVRZLSU]HND]\ZDQHV SDUDPHWU\LGQD]ZD
GDWD6WDUW
1DVW SQLH'\UHNWRU']LDáX3URGXNFMLZ\ELHUDSURMHNW\GRDQDOL]\ILQDQVRZHMNRV]WyZ
RVRERZ\FKW\FKSU]HGVL Z]L ü]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWX]DWZLHUG =DNUHV=OHFD
RQ QDVW SQLH SU]HSURZDG]HQLH DQDOL]\ ILQDQVRZHM W\FK SURMHNWyZ ]D SR UHGQLFWZHP
NRPXQLNDWX ]DWZLHUG =DNUHV Z\OLF].RV]W\ 'OD Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK SURMHNWyZ V\V
WHPNROHMQR
t LWHUDF\MQLHZ\ELHUDSUDFRZQLNyZSU]\SLVDQ\FKGRSURMHNWX]DSR UHGQLFWZHP
NRPXQLNDWXSRELHU]'DQH3UDFRZQLND
t QDVW SQLHLWHUDF\MQLHSRELHUDSU]\SLVDQ GRZ\EUDQHJR3UDFRZQLNDVWDZN
]LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD.RV]W]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWX
SRELHU]6WDZN 3UDFRZQLND
t DOWHUQDW\ZQLH
t GODND GHJR]W\FKSURMHNWyZZ\OLF]DVWDZN UHGQL LZ\ ZLHWODM
QDIRUPDWFH.RV]W3URMHNWX
t Z\OLF]DFDáNRZLWHQDNáDG\QDSRV]F]HJyOQHSURMHNW\LZ\ ZLHWODMH
QDZVSRPQLDQHMIRUPDWFH
:VND]DQDZ\ HMNROHMQR üLQWHUDNFMLSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDQGyZQLHPR HXOHF]PLD

QLH3U]HG]DPNQL FLHPSURMHNWX'\UHNWRU']LDáX3URGXNFMLPR HRSFMRQDOQLHZ\GUX
NRZDü]HVWDZLHQLHNRV]WyZ3RVáXJXMHVL ZW\PFHOXNRPXQLNDWHPGUXNXMZ\V\áD
Q\PGR'UXNDUNL
=DSUH]HQWRZDQHGRW GGLDJUDP\VHNZHQFMLPLDá\FKDUDNWHUDOERNRQFHSWXDOQ\FKDOER
LPSOHPHQWDF\MQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFML'LDJUDP]DPLHV]F]RQ\QDU\VXQNX
VWDQRZLSU]\NáDGZ\VW SLHQLRZHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLVáX FHJRGRUHMHVWUDFMLVSU]H
GDM FHJRQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
6SU]HGDQLHDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHMPXVL]RVWDüSRSU]HG]RQHUHMHVWUDFM 6SU]H
GDM FHJR RUD] UHMHVWUDFM DUW\NXáX E G FHJRSU]HGPLRWHPOLF\WDFML : FHOX ]DUHMHVWUR
ZDQLD6SU]HGDM FHJRZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWVWURQDJáyZQDDXNFML,2IHUWD$XNFML=DSR
UHGQLFWZHPRELHNWXNODV\VWHUXM FHM5HMHVWUDFMDZ\ZRá\ZDQ\MHVWLQWHUIHMVUHMHVWUDFML
GDQ\FKRVRERZ\FK,)RUPXODU]1DVW SQLH6SU]HGDM F\ZSURZDG]DZ\PDJDQHGDQH
RVRERZHLZ\ZRáXMHRSHUDFM ZDOLGXM'DQHNWyUDZHU\ILNXMHSRSUDZQR üGDQ\FKRVR
ERZ\FKZSURZDG]RQ\FKGR,)RUPXODU]D1DVW SQLHRELHNWVWHUXM F\Z\V\áDNRPXQLNDW
XWZyU]WZRU] FRELHNWNODV\6SU]HGDM F\-DNRSDUDPHWUZSRVWDFLWDEOLF\SU]HND]\
ZDQHV GDQHRVRERZHE G FHDWU\EXWDPLXWZRU]RQHJRRELHNWX8WZRU]HQLHRELHNWX
NODV\6SU]HGDM F\VNXWNXMHZ\ ZLHWOHQLHPNRPXQLNDWX]SRWZLHUG]HQLHPUHMHVWUDFML
NWyU\SRNUyWNLHMFKZLOLZ\ ZLHWODQLD]RVWDMHZ\NDVRZDQ\]SDPL FLNRPSXWHUD7DNLH
]DFKRZDQLHV\VWHPXMHVWUHDOL]RZDQHSU]H]NRPXQLNDW\Z\ ZLHWO]SDUDPHWUHP'DQH
RVRERZH]DUHMHVWURZDQHRUD]]DPNQLM
:PRPHQFLH]QLV]F]HQLDLQWHUIHMVX,)RUPXODU]LQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD5HMHVWUDFMDWZR
U]\]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWXXWZyU]LQWHUIHMV,$XWRU\]DFMD,QWHUIHMVZ\ ZLHWOD
SREUDQ MDNRSDUDPHWUWUH ü:SURZDG ORJLQLKDVáR.ROHMQ\PNURNLHPUHMHVWUDFMLZ\
PDJDM FHMDNW\ZQR FLDNWRUD6SU]HGDM F\MHVWZSURZDG]HQLHSU]H]QLHJRORJLQXRUD]
KDVáD2E\GZDSDUDPHWU\V QLH]E GQHGRDXWRU\]RZDQHJRNRU]\VWDQLD]SHáQHMRIHUW\
DXNFMLLQWHUQHWRZHM3U]HND]DQLHSDUDPHWUyZDXWRU\]DFMLRGE\ZDVL ]DSR UHGQLFWZHP
NRPXQLNDWX]DWZLHUG ]SDUDPHWUDPLORJLQRUD]KDVáRZ\V\áDQHJRSU]H]6SU]HGDM
FHJRGRLQWHUIHMVX,$XWRU\]DFMD3DUDPHWU\DXWRU\]DFML]RVWDM ]DSLVDQHMDNRDWU\EXW\
RELHNWX NODV\ 6SU]HGDM F\ SR Z\ZRáDQLX SU]H] LQVWDQFM NODV\ILNDWRUD ,$XWRU\]DFMD
RSHUDFML ]DSLV]'DQH ] SDUDPHWUDPL ORJLQ RUD] KDVáR D Z NRQVHNZHQFML RSHUDFML ]D
SLV] ] W\PL VDP\PL SDUDPHWUDPL : RGSRZLHG]L RELHNW NODV\ 5HMHVWUDFMD Z\V\áD
NRPXQLNDWZ\ ZLHWO]SDUDPHWUHP/RJLQLKDVáR]DUHMHVWURZDQH&]HNDMQDDNW\ZDFM
NWyU\SRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHSDUDPHWUXRSHUDFML
1DVW SQLH RELHNW NODV\ 5HMHVWUDFMD SRELHUD NRG SRSU]H] Z\VáDQLH GR RELHNWX SU]H
FKRZXM FHJR 6SU]HGDM F\ NRPXQLNDWX JHQHUXMNRG6SU]HGD \ :\JHQHURZDQ\ L X \W\
Sy QLHMNRGSR]ZROLQDGRVW SGRRGSRZLHGQLFKPRGXáyZDXNFMLLQWHUQHWRZHMNWyUH
XPR OLZLDM WZRU]HQLH OLF\WDFMLLGRNRQ\ZDQLHWUDQVDNFMLRQOLQH :\JHQHURZDQ\NRG
6SU]HGD \MHVWSU]HND]\ZDQ\MDNRSDUDPHWU6\VWHPRZL3RF]W\(OHNWURQLF]QHMNWyU\Z\
NRQXMHRSHUDFM Z\ OLM:LDGRPR ü2GE\ZDVL WR]DSR UHGQLFWZHPLQWHUIHMVX3RF]WD
3RZ\NRQDQLXRSHUDFMLQDLQWHUIHMVLH,$XWRU\]DFMDZ\ ZLHWODQDMHVWQDVW SXM FDWUH ü
$NW\ZDFMDXNR F]RQDSRP\ OQLH7UH üWDMHVWSU]HND]\ZDQDMDNRSDUDPHWUE G F\
F] FL NRPXQLNDWXZ\ ZLHWOSU]HVáDQHJRRGRELHNWXNODV\5HMHVWUDFMD2VREDUHMHVWUX
M FDVL QDDXNFMLPR HWHUD]²PDM FSHZQR üSRSUDZQHMUHMHVWUDFML]SUDZDPLVSU]H
GDM FHJR²]DPNQ üLQWHUIHMV,$XWRU\]DFMD5RELWRNOLNDM FRGSRZLHGQLHOHPHQW
LQWHUIHMVXFRQDGLDJUDPLHSU]HGVWDZLRQHMHVWMDNRSU]HVáDQLHSU]H]6SU]HGDM FHJR
NRPXQLNDWX]DPNQLMGRLQWHUIHMVX,$XWRU\]DFMD
3RGVWDZRZHSRMöFLD
%UDPD )UDJPHQWLQWHUDNFML
)RUPDOQD )UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
:áD FLZD 3U]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLHLQWHUDNFML
:\UD HQLRZD *HQHUDWRUNRGX UyGáRZHJR
&$6( ,QWHUDNFMD
'LDJUDPVHNZHQFML ,WHUDFMD
'HILQLFMD .ODV\ILNDWRU
,PSOHPHQWDF\MQ\ $NWRU
.RQFHSWXDOQ\ $UWHIDNW
3HQWDJUDP ,QWHUIHMV
3URFHVWZRU]HQLD .ODVD
5DPD $QDOLW\F]QD
:\VW SLHQLRZ\ .RPSRQHQW
3DNLHW 2SHUDWRULQWHUDNFML
3U]\SDGHNX \FLD DOW
6\JQDá DVVHUW
: ]Há EUHDN
:VSyáG]LDáDQLH FRQVLGHU
.RPXQLNDW FULWLFDO
$V\QFKURQLF]Q\ LJQRUH
2F]HNXM F\ ORRS
2SFMRQDOQ\ QHJ
6\QFKURQLF]Q\ RSW
8WUDFRQ\ SDU
=QDOH]LRQ\ VHT
=ZURWQ\ VWULFW
/LQLD \FLD 2 URGHNVWHURZDQLD
2ELHNW $NW\ZDFMD
1LV]F]HQLH 'H]DNW\ZDFMD
7ZRU]HQLH 6WHURZDQLH
2SHUDFMD 3DUDPHWU
2SHUDQGLQWHUDNFML 5R]JDá ]LHQLH
6DPRZ\ZRá\ZDQLH
:DUXQHN
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLM]ZL ]HNSRPL G]\GLDJUDPDPLSU]\SDGNyZX \FLDDGLDJUDPDPL
VHNZHQFML
'ODF]HJRGLDJUDP\VHNZHQFML FL OHRG]ZLHUFLHGODM NRQFHSFM RELHNWRZHJR
PRGHORZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"
8]DVDGQLMSRWU]HE ]Uy QLFRZDQLDSR]LRPyZXRJyOQLHQLDGLDJUDPyZVHNZHQFML
-DNLHJUXS\]DZRGRZHSRZLQQ\E\ü]DLQWHUHVRZDQHWZRU]HQLHPLX \WNRZDQLHP
GLDJUDPXNRQFHSWXDOQHJR"
.WyU\]URG]DMyZGLDJUDPyZVHNZHQFMLMHVWSRGVWDZRZ GRNXPHQWDFM
SURJUDPLVW\F]Q "'ODF]HJR"
-DNLHV XZDUXQNRZDQLDSU]HM FLD]GLDJUDPXLPSOHPHQWDF\MQHJR

GRZ\VW SLHQLRZHJR"
7DEHODZVND]XMH HSRV]F]HJyOQHURG]DMHGLDJUDPyZVHNZHQFML
Z\NRU]\VWXM Uy Q\]DNUHVNDWHJRULLSRM FLRZ\FKRGQRV] F\FKVL
GRGLDJUDPyZVHNZHQFML:\MD QLMNWyUHGRNáDGQLHNDWHJRULHSRM FLRZH
VWRVRZDQHV QDGLDJUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZ
:\MD QLMLVWRW SRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKNRQFHSWXDOQHJR
GLDJUDPXVHNZHQFML
.WyUH]NDWHJRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPXVHNZHQFMLPDM SRGVWDZRZH
]QDF]HQLHLGODF]HJR"
-DNLURG]DMNODV\ILNDWRUyZQDMF] FLHMZ\VW SXMHZSUDNW\FHQDGLDJUDPDFK
VHNZHQFMLLGODF]HJR":VND LQQHSRZV]HFKQLHX \ZDQHQDW\FKGLDJUDPDFK
URG]DMHNODV\ILNDWRUyZ
'ODF]HJRNODV\ILNDWRUMHVWNRQVWUXNFM DEVWUDNF\MQ "
:VND MDNDMHVW]DOH QR üSRPL G]\NRPXQLNDWHPDRSHUDFM :RGQLHVLHQLX
GRU\VXQNXQDV]NLFXMNODV UHSUH]HQWXM F ,%DQNRPDWXZ]JO GQLDM F
RSHUDFMHLSU]\NáDGRZHDWU\EXW\
2SLV]]DSRPRF NRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXVHNZHQFMLLQWHUDNFMHZV\VWHPLH
REVáXJLZ\ FLJyZNRQQ\FK8Z]JO GQLMREVWDZLHQLHNRQNUHWQHJRNRQLDSU]H]
JUDF]D]DZLHUDM FHJR]DNáDGLZ\VRNR üVWDZNL]DNáDGX'Rá F]LQQHLQWHUDNFMH
NWyUHX]QDV]]DLVWRWQHGODIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX
2SLV]WU]\VSRVRE\JUDILF]QHJRR]QDF]DQLDRELHNWyZQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML
-DNLHLQIRUPDFMHRNODVLHNWyUHMLQVWDQFM MHVWGDQ\RELHNWZL VL
]SRV]F]HJyOQ\PLVSRVREDPLR]QDF]DQLD"
-DNDMHVWURODR URGNDVWHURZDQLD"-DNLMHVWMHJR]ZL ]HN]OLQL \FLD"
-DNQDOH \LQWHUSUHWRZDüDNW\ZDFM LGH]DNW\ZDFM "
8]XSHáQLMU\VXQHNRR URGNLVWHURZDQLD=DVWDQyZVL QDNWyU\FKOLQLDFK
\FLDZ\VW SLZL FHMQL MHGHQR URGHNVWHURZDQLD
-DNLHV SRZRG\Z]ERJDFHQLDSRGVWDZRZHJR]HVWDZXSRM üQDGLDJUDPDFK
VHNZHQFMLRNDWHJRULH]DDZDQVRZDQH"
1D]ZLMSRQL V]HW\S\NRPXQLNDWyZ
.WyUH]NRPXQLNDWyZRNUH OLüPR QDMDNRNRPSOHWQH"

:\MD QLMUy QLF SRPL G]\NRPXQLNDWDPLXWUDFRQ\PLDNRPXQLNDWDPL
]QDOH]LRQ\PL
-DNRX \WNRZQLNSRUWDOXLQWHUQHWRZHJR]LOXVWUXMSRV]F]HJyOQHURG]DMH

NRPXQLNDWyZZ\VW SXM FHZWUDNFLHMHJRX \WNRZDQLD6NRU]\VWDM]QRWDFML
]DSUH]HQWRZDQHMQDU\VXQNDFK±
'ODF]HJRXPLHV]F]DQLHSU]H]SURMHNWDQWDNRPXQLNDWyZ]ZURWQ\FK
QDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLQLHMHVWREOLJDWRU\MQH"
-DNLPVWHUHRW\SHPR]QDF]DP\NRPXQLNDWWZRU] F\RELHNW"3RGDMSU]\NáDG
]]DNUHVXX \WNRZDQLDNRPXQLNDWRUyZLQWHUQHWRZ\FK
-DNLHGZDR]QDF]HQLDZSURZDG]DQHV GRGLDJUDPXVHNZHQFMLZFHOX
SRLQIRUPRZDQLDR]DNR F]HQLXLVWQLHQLDGDQHJRRELHNWX"
3U]HGVWDZVNáDGQL NRPXQLNDWyZZDUXQNRZ\FKRUD]NRPXQLNDWyZ
Z\NRQ\ZDQ\FKQD]DVDG]LHLWHUDFML
3RGDMSU]\NáDGZDUXQNXZRGQLHVLHQLXGRV\VWHPXREVáXJLG]LHNDQDWX
=DSURSRQXMNRPXQLNDW]NLONRPDZDUXQNDPL
-DNLPPLDQHPRNUH ODVL Z\ZRáDQLHRSHUDFMLSU]H]LQVWDQFM NODV\ILNDWRUD
MH HOLWDRSHUDFMDMHVWMHGQ\P]HOHPHQWyZVNáDGRZ\FKWHMLQVWDQFML"
1DV]NLFXMLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPVHNZHQFMLGODSU]\SDGNXX \FLDÄ*HQHUXM
OLVW VWXGHQWyZ´)XQNFMRQDOQR üWHJRSU]\SDGNXX \FLDSR]ZDODSURZDG] FHPX
SU]HGPLRWZ\GUXNRZDüOLVW VWXGHQWyZNWyU]\]GDOLHJ]DPLQZSLHUZV]\P
RERZL ]NRZ\PWHUPLQLHLX]\VNDOLZ\QLNSRZ\ HM
:\MD QLMSRM FLHUR]JDá ]LHQLD-DNLHJRURG]DMXUR]JDá ]LHQLDPR QDZ\Uy QLü"
:MDNLFKV\WXDFMDFKVL MHVWRVXMH"
:V\VWHPLHVW\SHQGLDOQ\PXF]HOQLSU]\]QDMHVL VW\SHQGLDZ]DOH QR FL
RGZ\VRNR FL UHGQLHMRFHQX]\VNDQHMZGDQ\PURNXDNDGHPLFNLP2SUDFXM
GLDJUDPVHNZHQFML]UR]JDá ]LHQLDPLRSLVXM F\WHQV\VWHPVW\SHQGLDOQ\
GODWZRMHJRZ\G]LDáX
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\NDWHJRULDPL
t GLDJUDPVHNZHQFML
t LQWHUDNFMD
t IUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
t RSHUDQGLQWHUDNFML
:MDNLVSRVyELGHQW\ILNRZDQHV IUDJPHQW\Z\RGU EQLRQH"
3RGDMVNáDGQL QDJáyZNDIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJR
:\PLH RSHUDWRU\LQWHUDNFMLFKDUDNWHU\]XM FHIUDJPHQW\Z\RGU EQLRQH
=LQWHUSUHWXMSRGVWDZRZHUHJXá\WZRU]HQLDLX \WNRZDQLDRSHUDQGyZLQWHUDNFML
ZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQ\FKRSHUDWRUyZ
:RGQLHVLHQLXGRNWyU\FKRSHUDWRUyZLQWHUDNFML]DVDGQHMHVW]DVWRVRZDQLH
VHSDUDWRUyZ"'ODF]HJR"
:VND ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHU\VXQHNLOXVWUXM F\V\WXDFM DQDORJLF]Q
GRSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNXOHF]]Z\NRU]\VWDQLHPLQQHMUyZQR]QDF]QHM
QRWDFML2FH SRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\W\PLQRWDFMDPL

VG5HDOL]DFM D.RQWUDNWX7HUPLQRZ HJR

©V\VWHPª
.RQWUDNW7HUPLQRZ \
1DE\ZFD %LXUR0DNOHUVNLH %DQN

UHDOL]XM.RQWUDNW

XVWDO:DUWR ü%LH F

Z\NRQDM.RQWUDNW

DOW

>Z%LH !Z1RP@
WUDQVIHUXM=\VN

>Z%LH Z1RP@ SRWU ü6WUDW ='HSR]\WX

WUDQVIHUXM'HSR]\W

SRWZLHUG 5HDOL]DFM .RQWUDNWX

2SUDFXMWU]\GLDJUDP\Z\MD QLDM FH]DVWRVRZDQLHRSHUDWRUDLQWHUDNFMLRSW

ZEUDQ \WHOHNRPXQLNDF\MQHM
2FH F]\QDVW SXM FHV\WXDFMHPRJ E\üXGRNXPHQWRZDQHSU]H]RSHUDWRU\
LQWHUDNFMLEUHDNFULWLFDOF]\WH QHJ
t Z\NU\FLHZLUXVDZV\VWHPLH
t SRMDZLHQLHVL ]DJUR HQLDWHUURU\VW\F]QHJRQDVWDGLRQLHPLHMVNLPZNRQWHN FLH
V\VWHPXUDWRZQLFWZDPLHMVNLHJR
t ]LGHQW\ILNRZDQLHZáDPDQLDGRV\VWHPXEDQNRZHJR
)LUPDSRVLDGDV\VWHP&50NWyU\SR]ZDODLQLFMRZDüLPRQLWRURZDüSURJUDP\
ORMDOQR FLRZH$E\Z\NRU]\VWDüW IXQNFMRQDOQR üQDOH \SU]\MPXM FNU\WHULXP
URF]QHJRREURWXSRG]LHOLüNOLHQWyZILUP\QDWU]\VHJPHQW\
t SRZ\ HMPLOLRQD
t SRPL G]\W\VDPLOLRQHP
t SRQL HMW\V
'RSHáQHJRZGUR HQLDV\VWHPXQLH]E GQHMHVWXSRU] GNRZDQLHNOLHQWyZ

ILUP\ZNROHMQR FLPDOHM FHMZUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FKSU]HG]LDáyZZLHONR FL
REURWyZ1DSRGVWDZLHRSHUDWRUDLQWHUDNFMLORRSRSUDFXMGLDJUDPVHNZHQFML
UHDOL]XM F\SRZ\ V]H]DáR HQLDZV\VWHPLH&50
3RVáXJXM FVL UyGáDPLLQWHUQHWRZ\PLZVND Z\M WNLVWDQGDUGRZRREVáXJLZDQH
ZM ]\NXSURJUDPRZDQLD9%1(7=REUD]XMMHVWRVXM FRGSRZLHGQLRSHUDWRU
LQWHUDNFML
:\NRU]\VWXM FRSHUDWRULQWHUDNFMLQHJSU]HGVWDZUHDNFMHVHUZHUDSRF]W\
HOHNWURQLF]QHMQDSU]HVáDQLHZLDGRPR FL]Eá GQLHZSLVDQ\PDGUHVHPRGELRUF\
'X DELEOLRWHNDXQLZHUV\WHFNDX \WNXMH]DXWRPDW\]RZDQ\V\VWHPREVáXJL
Z\SR \F]H :V\VWHPLHZ\VW SXM QDVW SXM FHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ
t DNWRU²&]\WHOQLN
t LQWHUIHMV\²,=DPyZLHQLH.VL NL,.DWDORJ
t NODV\²&]\WHOQLN(J]HPSODU].VL ND:\SR \F]HQLH
:VND LQWHUDNFMHZ\NRQ\ZDQHUyZQROHJOHZW\PV\VWHPLHVWRVXM FDGHNZDWQH
RSHUDWRU\LQWHUDNFML
:\NRU]\VWXM FGDQHSXEOLNRZDQHSU]H](XURVWDWKWWSHXURSDHXLQWFRPP
HXURVWDW]DSURSRQXMZVND QLNLLQWHUQHW\]DFMLPLHU] FHSR]LRPUR]ZRMX
VSRáHF]H VWZDZLHG]\ZUHJLRQLH:\NRU]\VWXM FM ]\N80/]GHILQLXMWH
ZVND QLNLQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLZ\NRU]\VWXM FDGHNZDWQ\RSHUDWRULQWHUDNFML
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\RSHUDWRUDPLLQWHUDNFMLFRQVLGHURUD]LJQRUH
=LOXVWUXMMHQDSU]\NáDG]LHRSURJUDPRZDQLDNRPXQLNDWRUDLQWHUQHWRZHJR
.WyUH]LQWHUDNFML]DSUH]HQWRZDQ\FKQDU\VXQNXSU]HGVWDZLDM F\P
ZHZQ WU]Q UHNUXWDFM SUDFRZQLNyZGRNRQNUHWQ\FKSURMHNWyZSRZLQQ\E\ü
VFKDUDNWHU\]RZDQHRSHUDWRUHPVHTDNWyUHVWULFW"
-DNPR QDRNUH OLü]DOH QR üSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLRSHUDQGDPL
]DPLHV]F]RQ\PLQDU\VXQNX"6SUDZG GLDJUDPSRGN WHPSRSUDZQR FL
3RSUDZHZHQWXDOQHEá G\
-DNLHMHVWX]DVDGQLHQLHVWRVRZDQLDEUDPZGLDJUDPDFKVHNZHQFML"
&]\PXZDUXQNRZDQHMHVW]Uy QLFRZDQLHEUDP"
:VND LZ\MD QLMVSRVRE\QD]\ZDQLDEUDP=PRG\ILNXMGLDJUDP
]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXSRSU]H]GRGDQLHEUDPLQDGDQLHLPQD]Z
:MDNLVSRVyEUR]ZL ]XMHVL SUREOHPGRNXPHQWRZDQLD]áR RQ\FK
GLDJUDPyZVHNZHQFML"
&]\SRSUDZQHMHVWXPLHV]F]DQLHSU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFML
ZHZQ WU]IUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FK"
8]DVDGQLMWZLHUG]HQLH HSU]\ZRá\ZDQLHZ\VW SLH LQWHUDNFMLSR]ZDOD
QD]VW SXM FHPRGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
5\VXQHN
VG2SURJUDPRZ DQLH1DU] G]LRZ H6HUZ HUD
2SURJUDPRZDQLH
QDU] G]LRZHVHUZHUD

$GPLQLVWUDWRU &]DV 6HUZHU

SDU
XUXFKRP6NDQHU$QW\ZLUXVRZ\

RGELHU]3RF]W

Z\ OLM3RF]W

DUFKLZL]XM'DQH

XVX 3OLNL7\PF]DVRZH

:\NRU]\VWXM FLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ]U\VXQNXRSUDFXMGZD

SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML²SLHUZV]HLQLFMRZDQH]DSR UHGQLFWZHP
NRPXQLNDWXDGUXJLHXZ]JO GQLDM FHF]\QQLNF]DVX
$QDOLW\NPRGHOXMHLQWHUDNFMHZV\VWHPLHQDG]RUXSRPLHV]F]H NRPSOHNVX
NLQRZHJR0HQHG HURZLHNRPSOHNVXNLQRZHJRFKF DE\ZV\WXDFML]DJUR HQLD
SURMHNWRZDQ\V\VWHPLQIRUPRZDáRGSRZLHGQLHVáX E\SXEOLF]QHZFHOX
XPR OLZLHQLDV]\ENLHMLQWHUZHQFML$QDOLW\NXVWDOLáNRPSOHWQ OLVW LQVWDQFML
NODV\ILNDWRUyZELRU F\FKXG]LDáZLQWHUDNFML3L üSLHUZV]\FKLQVWDQFML
NODV\ILNDWRUyZWRHOHPHQW\VNáDGRZHV\VWHPXZEXGRZDQHJRDZL F]HVWDZX
VSU] WXRSURJUDPRZDQHJR)LUPDVSHFMDOL]XM FDVL ZPRQLWRURZDQLX
EH]SLHF]H VWZDSRPLHV]F]H GRVWDUF]\áDGRNXPHQWDFM QDSRGVWDZLHNWyUHM
]LGHQW\ILNRZDQRSRGVWDZRZHRSHUDFMHNODVV\VWHPXZEXGRZDQHJR$QDOLW\N
QLH]LGHQW\ILNRZDáGRW\FKF]DVGDOV]\FKNRPXQLNDWyZLRSHUDFML1DSRGVWDZLH
U\VXQNX]DSURSRQXMGDOV]HLQWHUDNFMHLX]XSHáQLMGLDJUDPRIUDJPHQW\
Z\RGU EQLRQH

0RGHO5HDNFM L 6HNFM D 3RPLHV]F]HQLH ,3DQHO
&]XMQLN 2SHUDWRU6\VWHPX1DG]RUX 6\VWHP3ROLFML 6\VWHP6WUD \ 6\VWHP3RJRWRZLD

SRELHU]6WUXNWXU

SRELHU]3DUDPHWU\

RGF]\WDM6\JQDá
VSUDZG]:\VW SLHQLH

XUXFKRP$ODUP
5\VXQHN6\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H NRPSOHNVXNLQRZHJR
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZNRPXQLNDFML
'LDJUDP\LQWHUDNFMLHZROXRZDá\ZUD]]UR]ZRMHPM ]\ND80/:ZHUVMDFK80/[
LVWQLDá\W\ONRGZDURG]DMHGLDJUDPyZLQWHUDNFML
t GLDJUDP\VHNZHQFML
t GLDJUDP\ZVSyáG]LDáDQLDNRRSHUDFML
: ZHUVML VWDQGDUGX 80/ VWDW\F]Q\ DVSHNW ZVSyáG]LDáDQLD LQVWDQFML NODV\ILNDWR

UyZUR]EXGRZDQRWZRU] FQRZ\URG]DMGLDJUDPX²GLDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
:]ZL ]NX]W\PGOD]DDNFHQWRZDQLDDVSHNWXNRPXQLNRZDQLDVL LQVWDQFMLNODV\IL
NDWRUyZ]UHRUJDQL]RZDQRDUFKLWHNWXU M ]\ND80/SRSU]H]]PLDQ QD]Z\ÄGLDJUDP\
ZVSyáG]LDáDQLD´QDÄGLDJUDP\NRPXQLNDFML´3RSRSU]HGQLNX]DFKRZDá\RQHVHPDQ
W\N RUD]QRWDFM NDWHJRULLSRM FLRZ\FK
'LDJUDP\NRPXQLNDFMLV VWRVRZDQHGRRNUH ODQLDSU]HSá\ZyZ]GDU]H Z\V]F]HJyO

QLRQ\FK Z VFHQDULXV]DFK DGHNZDWQHJR SU]\SDGNX X \FLD RUD] ]DOH Q\FK ZHZQ WU]
Q\FKLQWHUDNFMDFKV\VWHPX
'LDJUDP NRPXQLNDFML MHVW URG]DMHP GLDJUDPX LQWHUDNFML VSHF\ILNXMñF\P VWUXNWX

UDOQH ]ZLñ]NL SRPLöG]\ LQVWDQFMDPL NODV\ILNDWRUÑZ ELRUñF\PL XG]LDä Z LQWHUDNFML
RUD]Z\PLDQöNRPXQLNDWÑZSRPLöG]\W\PLLQVWDQFMDPL
$]DWHPGLDJUDPNRPXQLNDFML]DZLHUDGZD FL OHSRZL ]DQH]HVRE VNáDGQLNL

t VWUXNWXUDOQ RUJDQL]DFM NODV\ILNDWRUyZZ\UD RQ DVRFMDFMDPL
t LQWHUDNFM PL G]\LFKLQVWDQFMDPLUHDOL]RZDQ ]DSR UHGQLFWZHP
NRPXQLNDWyZ²ZXM FLXJUDILF]Q\PSU]\SRU] GNRZDQ\FKGRDVRFMDFML
á F] F\FKNODV\ILNDWRU\
'LDJUDP\NRPXQLNDFMLV L]RPRUILF]QHZVWRVXQNXGRGLDJUDPyZVHNZHQFMLFR]SUDN
W\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDR]QDF]DPR OLZR üSU]HNV]WDáFHQLDMHGQHJRURG]DMXGLDJUD
PXZGUXJLEH]XWUDW\LQIRUPDFMLVWDQRZL F\FKRLVWRFLHLQWHUDNFML)XQNFMDWUDQVIRU
PDFML GLDJUDPyZ VHNZHQFML Z GLDJUDP NRPXQLNDFML L QD RGZUyW MHVW DXWRPDW\F]QLH
UHDOL]RZDQDSU]H]QLHNWyUHQDU] G]LD&$6('LDJUDP\NRPXQLNDFMLPRJ E\üUyZ
QLH Z\NRU]\VW\ZDQHZLWHUDF\MQ\PXV]F]HJyáDZLDQLXDGHNZDWQ\FKGLDJUDPyZNODV
RELHNWyZLSR]RVWDá\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFML
3RGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLV
t NODV\ILNDWRU
t DVRFMDFMD
t NRPXQLNDW
3RM FLDNODV\ILNDWRUDRUD]NRPXQLNDWXZ\MD QLRQRV]F]HJyáRZRZUR]G]LDOHQDWR

PLDVWSRM FLHDVRFMDFMLZUR]G]LDOH3RM FLRZ\L]RPRUIL]PGLDJUDPyZNRPXQLNDFML
RUD]GLDJUDPyZVHNZHQFMLZ\UD DVL SRGRELH VWZHPZ\VW SXM F\FKZQLPNDWHJRULL
SRM FLRZ\FK1DGLDJUDPDFKNRPXQLNDFMLPR QD]DSUH]HQWRZDüZL NV]R üHOHPHQWyZ
FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODGLDJUDPyZVHNZHQFMLWDEHOD
7DEHOD.DWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLLVHNZHQFML
3RMöFLHZ\VWöSXMñFH 3RMöFLHZ\VWöSXMñFH 3RMöFLHZ\VWöSXMñFH
.DWHJRULDSRMöè QDGLDJUDPDFKRE\GZX W\ONRQDGLDJUDPDFK W\ONRQDGLDJUDPDFK
URG]DMÑZ VHNZHQFML NRPXQLNDFML
3RGVWDZRZH .ODV\ILNDWRU /LQLD \FLD $VRFMDFMD
.RPXQLNDW 2 URGHNVWHURZDQLD
=DDZDQVRZDQH .RPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\ .RPXQLNDW]QDOH]LRQ\ 2ELHNWZLHORNURWQ\
.RPXQLNDWDV\QFKURQLF]Q\ .RPXQLNDWXWUDFRQ\
.RPXQLNDW]ZURWQ\ 5R]JDá ]LHQLH
.RPXQLNDWRSFMRQDOQ\ )UDJPHQW\
.RPXQLNDWRF]HNXM F\ Z\RGU EQLRQH
LRSHUDWRU\LQWHUDNFML
7ZRU]HQLHRELHNWyZ
%UDPD
1LV]F]HQLHRELHNWyZ
3U]\ZRá\ZDQH
:DUXQHN Z\VW SLHQLDLQWHUDNFML
6DPRZ\ZRá\ZDQLH
,WHUDFMD
=DJQLH G HQLH
5R]G]LDä'LDJUDPNRPXQLNDFML
8VWDQRZLHQLH MDNLHMNROZLHN NRPXQLNDFML SRPL G]\ LQVWDQFMDPL NODV\ILNDWRUyZ Z\

PDJDXSU]HGQLHMVSHF\ILNDFML]ZL ]NyZPL G]\QLPL3RLGHQW\ILNDFMLNODV\ILNDWRUyZ
QDVW SXMHLFKSRZL ]DQLHDVRFMDFMDPL1DVW SQLHGRGLDJUDPXZSURZDG]DQHV V\P
EROHNRPXQLNDWyZXPLHV]F]DQHUyZQROHJOHGROLQLLDVRFMDFMLU\VXQHNOXEZH
GáXJNRQZHQFML]DVWRVRZDQHMQDU\VXQNX*URWV\PEROXNRPXQLNDWXZVND]XMH
NLHUXQHNSU]HSá\ZXNRPXQLNDWX
5\VXQHN
.RPXQLNDW\
ZGLDJUDPDFK
NRPXQLNDFML
1XPHURZDQLHNRPXQLNDWÑZ
1DGLDJUDPDFKNRPXQLNDFMLNROHMQR üZ\V\áDQLDNRPXQLNDWyZQLHZ\QLND]LFKQD
WXUDOQHJRXSRU] GNRZDQLDQDRVLF]DVXWDNMDNQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML.RQLHF]QH
MHVW]DWHPZSURZDG]HQLHQXPHUDFMLSRU] GNRZHM:\Uy QLüPR QDQDVW SXM FHUR
G]DMHQXPHUDFML
t QXPHUDFM SURVW ZSRVWDFLNROHMQ\FKOLF]EQDWXUDOQ\FKU\VXQHN
5\VXQHN FG5H]HUZ DFM D+RWHORZ D

3URVWHQXPHURZDQLH
NRPXQLNDWyZ %D]D'DQ\FK

VSUDZG 'RVW SQR ü 3RNRL

GRNRQDM5H]HUZDFML

RWZyU]5H]HUZDFM
SRWZLHUG 5H]HUZDFM
ZSURZDG 'DQH
,5H]HUZ DFM D

]DPNQLM

5HFHSFM RQLVWD
t QXPHUDFM NZDOLILNRZDQ ²V\VWHPNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM'HZH\D
5\VXQHNRSLVXMHNRPXQLNDFM RELHNWyZSRGF]DVGRNRQ\ZDQLDUH]HUZDFMLKRWHOR
ZHM1XPHUDFMDZVND]XMH HSLHUZV]\NRPXQLNDWRWZyU]5H]HUZDFM SU]HV\áDQ\MHVW
SRPL G]\RELHNWDPL5HFHSFMRQLVWDRUD] ,5H]HUZDFMD 1DVW SQLH ,5H]HUZDFMD NRPX
QLNXMHVL ]RELHNWHP%D]D'DQ\FKSU]HV\áDM FNRPXQLNDWVSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL
:GDOV]HMNROHMQR FLSU]HV\áDQHV NRPXQLNDW\VSUDZG 'DQHGRNRQDM5H]HUZDFML

SRWZLHUG 5H]HUZDFM RUD]]DPNQLMVHNZHQF\MQLHZHGáXJNROHMQ\FKQXPHUyZSU]\SL
VDQ\FKGRW\FKNRPXQLNDWyZ
=DVDG\ZSURZDG]DQLDNRPXQLNDWÑZGRGLDJUDPX
3RGF]DVZSURZDG]DQLDNRPXQLNDWyZGRGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLQDOH \NLHURZDüVL
QDVW SXM F\PL]DVDGDPL
.D G\NRPXQLNDWXPLHV]F]DQ\QDGLDJUDPLHNRPXQLNDFMLPXVLPLHüQXPHU
SRU] GNRZ\RUD]QD]Z ZVND]XM F QDRSHUDFM NODV\ILNDWRUDRGELRUF\1XPHU
SRU] GNRZ\LQD]ZDV RGG]LHORQHGZXNURSNLHP1XPHUNRPXQLNDWXPR H
E\üUR]V]HU]DQ\RPDáHOLWHU\DOIDEHWXáDFL VNLHJRZSU]\SDGNXZVSyáELH QR FL
2EOLJDWRU\MQ\PLFHFKDPLNRPXQLNDWyZQDGLDJUDPLHNRPXQLNDFMLMHVW
ZVND]DQLHURG]DMXNRPXQLNDWXRUD]NLHUXQNXMHJRSU]HSá\ZX-H HOLSRPL G]\
LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZSU]HV\áDQDMHVWZL NV]DOLF]EDNRPXQLNDWyZND G\
]QLFKPXVLE\üRSLVDQ\SU]H]V\PERONRPXQLNDWXDWDN HSU]\SLVDQ\PX
QXPHUSRU] GNRZ\LQD]Z
:V\WXDFMLJG\GLDJUDPNRPXQLNDFMLMHVWSU]HáDGRZDQ\R]QDF]HQLDPL
NRPXQLNDWyZLSU]H]WRPDáRF]\WHOQ\PR QDGRNRQDü]DJUHJRZDQHJRRSLVX
GLDJUDPXSRSU]H]JUXSRZDQLHRSHUDFML]XZ]JO GQLHQLHPURG]DMXNRPXQLNDWX
LNLHUXQNXSU]HSá\ZX1DGWDNLPV\PEROHPDJUHJDWHP]DSLVXMHVL QXPHU\
LQD]Z\RGSRZLHGQLFKNRPXQLNDWyZ-HVWWRF]\VWRWHFKQLF]Q\SRU] GNXM F\
]DELHJQLH]PLHQLDM F\WUH FLPHU\WRU\F]QHMGLDJUDPXRSLVDQHJRZSXQNFLH
GUXJLP
1DU\VXQNX]JRGQLH]Z\ HMZ\PLHQLRQ\PL]DVDGDPLGRNRQDQRDJUHJDFMLNR
PXQLNDWyZWHJRVDPHJRURG]DMXSU]HV\áDQ\FKZW\PVDP\PNLHUXQNX
5\VXQHN=DVDG\XPLHV]F]DQLDNRPXQLNDWyZ
'LDJUDP\NRPXQLNDFMLVWZDU]DM PR OLZR üZ]ERJDFHQLDLFK]DZDUWR FLPHU\WRU\F]QHM
SRSU]H]Zá F]HQLHNRQFHSFML]DDZDQVRZDQ\FK1DOH GRQLFK
t L]RPRUIL]PGLDJUDPyZVHNZHQFMLLNRPXQLNDFML
t ]DJQLH G HQLH
t SRSU]HGQLN
t ZVSyáELH QR ü
t RELHNW\ZLHORNURWQH
t NODV\DNW\ZQH
t LQQHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQHWDNLHMDNZDUXQNLWZRU]HQLHRELHNWyZQLV]F]HQLH
RELHNWyZVDPRZ\ZRá\ZDQLHF]\WH LWHUDFMH
,]RPRUIL]P
-DNZVSRPQLDQRGLDJUDP\VHNZHQFMLRUD]GLDJUDP\NRPXQLNDFMLPR QDX]QDü]DL]R
PRUILF]QHW]QMHGQR]QDF]QLHZ]DMHPQLHSU]HNV]WDáFDOQH3U]\NáDG\L]RPRUILF]Q\FK
]DVW SRZDOQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFMLLNRPXQLNDFMLSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
'RW\F]\RQSU]HSURZDG]HQLDVWXGLXPZ\NRQDOQR FLSU]HGVL Z]L FLDZILUPLH-HGQ\P
]MHJRHOHPHQWyZMHVWSUyEDNZDQW\ILNRZDQLDSU]\V]á\FKQDNáDGyZRUD]]\VNyZ8]\
VNDQLHW\FKGDQ\FKSR]ZDODNLHURZQLNRZLSURMHNWXQDZ\OLF]HQLHW]ZZHZQ WU]QHM
VWRS\]ZURWXLQLFMRZDQHJRSU]HGVL Z]L FLD:W\PFHOX.LHURZQLN3URMHNWXZ\NRU]\
VWXMHDQDOLW\F]Q\RELHNWJUDQLF]Q\6WRSD=ZURWX,QZHVW\FMLSU]HV\áDM FGRQLHJRNRPX
QLNDWZ\OLF]:VND QLN]SDUDPHWUHPLG3URMHNWX$QDOLW\F]Q\RELHNWVWHUXM F\2EOLF]DQLH
,55SRRGHEUDQLXRGLQWHUIHMVXNRPXQLNDWXZ\OLF],55Z\V\áDNRPXQLNDWSRELHU]'DQH
GR .RV]WRU\VX :\VáDQ\ NRPXQLNDW SRZRGXMH SU]HND]DQLH ² MDNR ZDUWR FL ]ZURW
Q\FK²DWU\EXWyZQLH]E GQ\FKGR]DVWRVRZDQLDIRUPXá\REOLF]:VND QLNZ\OLF]DM
FHMZHZQ WU]Q VWRS ]ZURWXLQZHVW\FML.RPXQLNDW]ZURWQ\Z\ZRáXM F\RSHUDFM
Z\ ZLHWODQDOLW\F]QHJRRELHNWXJUDQLF]QHJR6WRSD=ZURWX,QZHVW\FMLSRZRGXMHZ\ ZLH
WOHQLHZVND QLND,55
=DJQLH G HQLH
'LDJUDP\ NRPXQLNDFML WR V]F]HJyOQLH X \WHF]QD WHFKQLND REUD]RZDQLD ]DJQLH G H
DQJQHVWLQJNRPXQLNDWyZZPRGHORZDQ\PV\VWHPLH'RNRQXMHVL WHJR]Z\NRU]\
VWDQLHPQRWDFML'HZH\DZQXPHURZDQLXNRPXQLNDWyZ,WDN
=DJQLH G HQLHRNUH ODORJLF]QLHSRZLñ]DQ\FLñJNRPXQLNDWÑZZ\ZRäXMñF\FKVLöZ]D

MHPQLHZXVWDORQHMNROHMQR FL
5\VXQHN,]RPRUIL]PGLDJUDPyZVHNZHQFMLLNRPXQLNDFML
.ROHMQR üZ\ZRá\ZDQLDNRPXQLNDWyZZ]DJQLH G HQLXRNUH ORQDMHVWNROHMQ\PLOLF]

EDPLQDWXUDOQ\PLLSR]\FMDPLG]LHVL WQ\PLWDNMDNZV\VWHPLHNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM
'HZH\D:SUDNW\FHSURJUDPRZDQLD]DJQLH G HQLHMHVWUyZQR]QDF]QH]SRM FLHPZ W
NXDQJWKUHDG
:ñWHNWRSRMHG\QF]D FLH NDSU]HSä\ZXVWHURZDQLDZ\NRQ\ZDQDSU]H]SURJUDP
*á ERNR ü]DJQLH G HQLDQLHSRGOHJDRJUDQLF]HQLRP:SU]\SDGNXWUDQVIRUPDFMLGLD

JUDPXNRPXQLNDFMLZGLDJUDPVHNZHQFMLNROHMQH]DJQLH G HQLDREUD]RZDQHV QDGLD
JUDPLHGRFHORZ\PSRSU]H]ZSURZDG]HQLHGRGDWNRZ\FKR URGNyZVWHURZDQLDQDOL
QLDFK \FLDRGSRZLHGQLFKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ-H HOLQDGDQHMOLQLL \FLD]QDMGXMH
VL MX R URGHNR URGNLVWHURZDQLDIDNWZ\VW SLHQLD]DJQLH G HQLDPR QD]DDNFHQWR
ZDüSRSU]H]SU]HVXQL FLHGRGDWNRZHJRR URGNDVWHURZDQLDZSUDZR1RWDFMD'HZH\D
ZQRVLGRGLDJUDPXGRGDWNRZ ZDUWR üVHPDQW\F]Q LZ]ERJDFDGRNXPHQWDFM SURJUD
PLVW\F]Q GDQHMDSOLNDFML
7DEHODZVND]XMH]DJQLH G HQLDZ\UD RQHZV\VWHPLHNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM-DN

Z\QLND]WDEHOLZSURZDG]DQLHGRGLDJUDPXNROHMQ\FK]DJQLH G H MHVW]DOH QHRG
ORJLNL SU]HGVWDZLDQHM LQWHUDNFML : F]ZDUW\P EORNX WDEHOL ]D]QDF]RQR QD GLDJUDPLH
SRV]F]HJyOQHZ WNLVWDQRZL FHVHNZHQFMH]DJQLH G RQ\FKNRPXQLNDWyZ7DNZL FNR
OHMQR üZ]DMHPQHJRSU]\ZRá\ZDQLDNRPXQLNDWyZZZ WNDFKWHJRGLDJUDPXMHVWQD
VW SXM FD
D

E
F
=NROHLZGUXJLP]GLDJUDPyZVHNZHQFML]DPLHV]F]RQ\FKZWDEHOLZ\RGU EQLüPR
QDGZDZ WNL
D
E

=DVDG GRNXPHQWRZDQLD]DJQLH G H QDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFMLSU]\]DVWRVRZDQLX

QRWDFML'HZH\DLOXVWUXMHU\VXQHN1DZL ]XMHRQGRU\VXQNX,WDNLQLFMRZDQ\
SU]H]5HFHSFMRQLVW NRPXQLNDWRWZyU]5H]HUZDFM SRZRGXMHZ\ZRáDQLHNRPXQL
NDWX ]DJQLH G RQHJR VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL $QDORJLF]QLH RSHUDFMD Z\ZRá\
ZDQDSU]H]NRPXQLNDWZSURZDG 'DQHLQLFMXMHZNRQVHNZHQFMLRSHUDFM GRNRQDM
5H]HUZDFMLQDWRPLDVWWDZ\ZRáXMHRSHUDFM SRWZLHUG 5H]HUZDFM
7DEHOD=DJQLH G HQLD
'LDJUDPNRPXQLNDFML 'LDJUDPVHNZHQFML
FG5H]HUZ DFM D+RWHORZ D

%D]D'DQ\FK

VSUDZG 'RVW SQR ü 3RNRL

GRNRQDM5H]HUZDFML

RWZyU]5H]HUZDFM
SRWZLHUG 5H]HUZDFM
ZSURZDG 'DQH
,5H]HUZ DFM D

]DPNQLM

5HFHSFM RQLVWD
5\VXQHN=DJQLH G HQLHNRPXQLNDWyZZQRWDFML'HZH\D
3RSU]HGQLN
:RSLVLHNRPXQLNDWyZLVWQLHMHPR OLZR üXZ]JO GQLHQLDLFKSRSU]HGQLNyZ,QWHUSUH
WDFMDQRWDFMLSURVWHMRUD]V\VWHPXNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHMGRP\ OQLHZ\]QDF]DNROHM
QR üZ\V\áDQ\FKNRPXQLNDWyZ:GUXJLHM]W\FKQRWDFMLQXPHUNRPXQLNDWXZ\ZR
áXM FHJR]QDMGXMHVL RMHGQ SR]\FM G]LHVL WQ Z\ HMZKLHUDUFKLLZVWRVXQNXGR
NRPXQLNDWXZ\ZRá\ZDQHJR:]ZL ]NX]W\PQDRJyáQLHMHVWZ\PDJDQHGRGDWNRZH
]D]QDF]DQLHSRSU]HGQLNyZQDGLDJUDPLHNRPXQLNDFML-HGQDNZRNUH ORQ\FKV\WXDFMDFK
QDOH \MHGQR]QDF]QLHZVND]DüNRPXQLNDWOXENRPXQLNDW\NWyUHPXV] SRSU]HG]DüNR
PXQLNDWELH F\'RNRQXMHVL WHJRSRSU]H]UR]V]HU]HQLHVNáDGQLNRPXQLNDWXRQXPHU\
NRPXQLNDWyZSRSU]HG]DM F\FK1XPHU\SRSU]HGQLNyZZQD]ZLHNRPXQLNDWXV ZyZ
F]DVRGG]LHORQHV\PEROHPXNR QLND
UHDOL]XM7UDQVDNFM 2Q/LQH
3HáQ VSHF\ILNDFM VNáDGQLNRPXQLNDWX]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOH
:VSÑäELH QR è
2SLVNRPXQLNRZDQLDVL LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZV\VWHPLHQDRJyáUHDOL]XMHVL VH
NZHQF\MQLHZSRVWDFLNROHMQRQDVW SXM F\FKSRVRELHNRPXQLNDWyZ-HGQDNLQWHUDN
FMHV\VWHPyZREHMPXM V\WXDFMHZNWyU\FKLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZPRJ Z\NRQ\
ZDüMHGQRF]H QLHZLHOHZ WNyZLRSHUDFML6\WXDFMHWHZL VL ]FHFK ZVSyáELH QR FL
DQJFRQFXUUHQF\
:VSÑäELH QR èWRZ\VWñSLHQLHGZÑFKOXEZLöFHMF]\QQR FLZW\PVDP\PF]DVLHFR

SR]ZDODQDSU]HSODWDQLHOXEUÑZQRF]HVQHZ\NRQ\ZDQLHZñWNÑZ
&HFK ZVSyáELH QR FLQDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFML]LOXVWURZDQRQDU\VXQNX:FHOX

MHGQR]QDF]QHJR]D]QDF]HQLDSRU] GNXZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLSU]H]NLONDLQVWDQFMLNOD
V\ILNDWRUyZIXQNFMRQXM F\FKZVSyáELH QLHPR QDZVSRVyEMDZQ\RNUH OLüZVNáDGQL
NRPXQLNDWXSRSU]HGQLNDSRSU]HGQLNyZWHJRNRPXQLNDWX
$GPLQLVWUDWRU]\NRPSOHNVyZELXURZ\FKZ\NRU]\VWXM V\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H
NWyU\ PRQLWRUXMH Z\VW SLHQLD QLHSR GDQ\FK ]GDU]H ]DJUD DM F\FK EH]SLHF]H VWZX
SUDFRZQLNyZ(OHPHQWHPVWHUXM F\PV\VWHPHPMHVWFHQWUDODDODUPRZDF]\OLXU] G]H
QLHRSURJUDPRZDQH'RFHQWUDOLSRGá F]RQHV QDVW SXM FHF]XMQLNL
t &]XMQLN'\PX
t &]XMQLN2WZDUFLD
t &]XMQLN5XFKX
t &]XMQLN7HPSHUDWXU\
FG6\VWHP1DG]RUX3RPLHV]F]H

6HNFM D

SRELHU]:]RU]HF
&]XM QLN5XFKX

&]XM QLN'\PX FRGF]\WDM6\JQDá
DRGF]\WDM6\JQDá

0RGHO5HDNFM L
DEFGSRUyZQDM=0RGHOHP

&]XM QLN2WZ DUFLD ERGF]\WDM6\JQDá

GRGF]\WDM6\JQDá

&]XM QLN7HPSHUDWXU\
5\VXQHN:VSyáELH QR üRUD]SRSU]HGQLF\
6\VWHPQDG]RUXSU]HFKRZXMHZNODVLH0RGHO5HDNFMLRSHUDFMHNWyUHV Z\NRQ\ZD
QHZSU]\SDGNXRGHEUDQLDSU]H]MDNLNROZLHNF]XMQLNV\JQDáXDODUPRZHJR:FHOX
]DFKRZDQLD LQWHJUDOQR FL PRQLWRURZDQHJR REV]DUX 0RGHO5HDNFML SRELHUD SDUDPHWU\
NRPSOHNVXELXURZHJRSRSU]H]XUXFKRPLHQLHRSHUDFMLSRELHU]:]RU]HFLQVWDQFMLNODV\
ILNDWRUD 6HNFMD 1DVW SQLH LQVWDQFMD NODV\ILNDWRUD 0RGHO5HDNFML Z\V\áD NRPXQLNDW\
RGF]\WDM6\JQDáMHGQRF]H QLHGRZV]\VWNLFKURG]DMyZF]XMQLNyZ3RRGHEUDQLXV\JQDáX
]F]XMQLNyZ0RGHO5HDNFMLSRUyZQXMHJR]HZ]RUFHP6\VWHPQDG]RUX]RVWDáWDN]D
SURMHNWRZDQ\DE\Z\NRQDQLHRSHUDFMLSRUyZQDM=0RGHOHPE\áRPR OLZHGRSLHURSR
Z\NRQDQLXUyZQROHJá\FKRSHUDFMLRGF]\WDQLD6\JQDáXSU]H]ZV]\VWNLHF]XMQLNL=NROHL
RGF]\WDQLH6\JQDáXMHVWZ\NRQ\ZDQHGRSLHURSRSREUDQLX:]RUFDVHNFMLNRPSOHNVX
ELXURZHJR
2ELHNW\ZLHORNURWQH
3RMHG\QF]DLQVWDQFMDNODV\ILNDWRUDPR HSU]HV\áDüNRPXQLNDWGRZV]\VWNLFKLQVWDQFML
GDQHMNODV\:W\PFHOXPR HRGZRá\ZDüVL GRNRQNUHWQ\FKHJ]HPSODU]\RELHNWyZ
:L ]DáRE\VL WRMHGQDN]NRQLHF]QR FL ]DSUH]HQWRZDQLDND GHJR]W\FKRGZRáD QD
RVREQ\PGLDJUDPLH%DUG]LHMHIHNW\ZQ\PVSRVREHPMHVWZSURZDG]HQLHW]ZRELHNWyZ
ZLHORNURWQ\FKDQJPXOWLSOHREMHFWVE G F\FKV\PEROLF]Q UHSUH]HQWDFM ]ELRUXDQR
QLPRZ\FKRELHNWyZDZL FRELHNWyZ]Z\VSHF\ILNRZDQ Z\á F]QLHQD]Z NODV\'OD
WDNLFK SU]\SDGNyZ ]DUH]HUZRZDQR RGPLHQQ\ VSRVyE QRWDFML RELHNWyZ 2ELHNW\ WH

UHSUH]HQWRZDQHV SU]H]QDFKRG] FHQDVLHELHV\PEROHRELHNWyZMDNSRND]DQRQD
U\VXQNX
5\VXQHN
2ELHNW\ZLHORNURWQH
QDGLDJUDPDFK
NRPXQLNDFML
1D SU]HGVWDZLRQ\P SU]\NáDG]LH DNWRU &]DV LQLFMXMH RSHUDFM ZHU\ILNXM:SáDW\ 3U]H

V\áD RQ Z W\P FHOX DV\QFKURQLF]Q\ NRPXQLNDW GR .UHG\WX =DVWRVRZDQLH RELHNWyZ
ZLHORNURWQ\FKR]QDF]D HQDVW SXMHZHU\ILNDFMDZV]\VWNLFKRELHNWyZNODV\.UHG\W
2GZRá\ZDQLHVL GRZLHORNURWQ\FKRELHNWyZPDFKDUDNWHULWHUDF\MQ\MHGQDN]D]QD
F]DQLHWHJRIDNWXZSRVWDFL]QDF]QLNDLWHUDFML SU]\NRPXQLNDFLHZSRá F]HQLX]]D
VWRVRZDQLHPQRWDFMLRELHNWyZZLHORNURWQ\FKMHVWQDGPLDURZH
.ODV\DNW\ZQH
:DVSHNFLHZ\VW SRZDQLDLGRNXPHQWRZDQLDZV\VWHPLHLQWHUDNFMLNODV\ILNDWRU\PR
QDSRG]LHOLüQD
t SDV\ZQH
t DNW\ZQH
$NW\ZQR üMHVW FL OHXZDUXQNRZDQDSU]H]XF]HVWQLFWZRZLQWHUDNFMDFK.D GDLQVWDQ

FMDNODV\ILNDWRUDXF]HVWQLF] FDZLQWHUDNFMLRGELHUDOXEZ\V\áDNRPXQLNDW\=D]Z\
F]DMMHGQDNLQWHUDNFMDWDMHVWNRQVHNZHQFM ]OHFHQLDNODV\ILNDWRURZLRGELRUF\Z\NR
QDQLDRNUH ORQ\FKRSHUDFMLSU]H]NODV\ILNDWRUQDGDZF .ODV\ILNDWRU\WHQD]\ZDQHV
SDV\ZQ\PLLGRPLQXM ZDSOLNDFMDFKEL]QHVRZ\FK2ERNQLFKZM ]\NX80/Z\VW
SXM NODV\ILNDWRU\DNW\ZQHDQJDFWLYHPRJ FH]DLQLFMRZDüVWHURZDQLHZV\VWHPLH
1DMZL NV]H]QDF]HQLHVSR UyGNODV\ILNDWRUyZDNW\ZQ\FKPDM NODV\DNW\ZQH
.ODVDDNW\ZQDWRNODVDNWÑUHMLQVWDQFMHVWDQRZLñDNW\ZQHRELHNW\PRJñFHDXWR
QRPLF]QLHLQLFMRZDèZäDVQHZñWNLLVWHURZDèZ\NRQDQLHPW\FKZñWNÑZ
.ODVDDNW\ZQDPDVSHF\ILF]QHR]QDF]HQLH,OXVWUXMHVL M QDGLDJUDPLHSRSU]H]GR
GDQLHGZyFKOLQLLUyZQROHJOHGRSLRQRZ\FKNUDZ G]LNODV\
3HáQHZ\UD HQLHG\QDPLF]QHJRDVSHNWXNODVDNW\ZQ\FKMHVWPR OLZHSU]\]DVWRVRZD

QLXGLDJUDPyZNRPXQLNDFML.ODV\DNW\ZQHPDM LQVWDQFMHZSRVWDFLDNW\ZQ\FKRELHN
WyZ0RJ RQHDXWRQRPLF]QLHLQLFMRZDüZ WNLRSHUDFMHZáDVQHRUD]RSHUDFMHLQQ\FK
LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ1DWXUDOQLHNODV\LRELHNW\DNW\ZQHPRJ WDN HUHDOL]RZDü

Z WNLLRSHUDFMHZ\ZRáDQHSU]H]LQQHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZZW\PNODV\DNW\ZQH
3RGVWDZ LGHQW\ILNRZDQLDNODVDNW\ZQ\FKMHVW
t ]GROQR üGDQHMNODV\GRLQLFMRZDQLDZ WNXSRSU]H]Z\VáDQLHSLHUZV]HJR
NRPXQLNDWXZFL JXNRPXQLNDWyZ]DJQLH G RQ\FK
t VDPRLVWQHZ\V\áDQLHNRPXQLNDWyZZRNUH ORQ\FKRGFLQNDFKF]DVX
t Z\NRQ\ZDQLH]áR RQ\FKSURFHGXUREOLF]HQLRZ\FKQDSRGVWDZLHGDQ\FK
SU]HFKRZ\ZDQ\FKSU]H]RELHNW\LQQ\FKNODV
.ODV\DNW\ZQHIXQNFMRQXM FZWU\ELHFL Já\PPDM V]F]HJyOQH]QDF]HQLHZV\VWHPDFK

F]DVXU]HF]\ZLVWHJR3U]\NáDGHPRELHNWyZDNW\ZQ\FKZW\FKV\VWHPDFKV SURJUDPR
ZHVWHURZQLNLXU] G]H RUD]F]XMQLNL,QQ\PSU]\NáDGHPRELHNWyZDNW\ZQ\FKF]
VWRVWRVRZDQ\FKSRGF]DVSURMHNWRZDQLDDSOLNDFMLEL]QHVRZ\FKV DQDOLW\F]QHRELHNW\
VWHUXM FH5RO NODV\DNW\ZQHMQDGLDJUDPLHNRPXQLNDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN
2GVHWNL
2ELHNW\NODV\ Z\OLF]
DNW\ZQHM
ZQDOLF]DQLX QDOLF]2GVHWNL
RGVHWHN

VDOGR SRELHU]6DOGR
.OLHQW

DNWXDOL]XMVDOGR

.RQWR

1D \F]HQLH.OLHQWDEDQNGRNRQXMHZ\OLF]HQLDRGVHWHNQDOH Q\FK]W\WXáXORNDW:W\P

FHOXZV\VWHPLHEDQNRZ\PSU]HV\áDQ\MHVWNRPXQLNDWQDOLF]2GVHWNL:Z\QLNX
MHJRRGHEUDQLDRELHNW2GVHWNLZ\V\áDGRRELHNWX.RQWRNRPXQLNDWSRELHU]6DOGR
LGRNRQXMHZ\OLF]HQLDZLHONR FLRGVHWHNQDSRGVWDZLH]ZUyFRQHMZ\VRNR FLVDOGD
3RQDOLF]HQLXRGVHWHNQDVW SXMHDNWXDOL]DFMDVDOGD:NRQWHN FLHRSLVDQHJRSU]\NáDGX
.OLHQWMHVWRELHNWHPDNW\ZQHMNODV\
,QQHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQH
-DN]D]QDF]RQRZWDEHOLZSU]\SDGNXGLDJUDPyZVHNZHQFMLLNRPXQLNDFMLZLHOH
SRM üMHVWUyZQRZD Q\FK=WHJRZ]JO GXRSLVZVSyOQ\FKGODREXURG]DMyZGLDJUD
PyZNDWHJRULL]DDZDQVRZDQ\FKWDNLFKMDNZDUXQNLF]\LWHUDFMHPR QDRGQLH üEH]
SR UHGQLRGRNRQZHQFMLSU]\M W\FKQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML=DOH QR FLWH]QDMGXM
RG]ZLHUFLHGOHQLHQDU\VXQNX=DSUH]HQWRZDQRQDQLPZá F]DQLHVL NOLHQWDGROL
F\WDFMLZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM

FG:á F]DQLH.XSXM FHJR'R/LF\WDFM L

.XSXM F\

ZDOLGXMORJLQKDVáRQU/LF\WDFML
.XSXM F\

>EUDNDXWRU\]DFM@Z\ ZLHWO'RVW SQLHDXWRU\]RZDQ\
Z\V]XNDM2IHUW DUW\NXá ,2IHUWD$XNFM L

]DORJXMORJLQKDVáRQU/LF\WDFML
>DXWRU\]DFMD@SRELHU]'DQHQU/LF\WDFML

Z\ ZLHWO

/LF\WDFM D
>Q@RIHUWD Z\ELHU]2IHUW

FUHDWH!!Z\ ZLHWO/LF\WDFM
,/LF\WDFM D
5\VXQHN:á F]DQLHNXSXM FHJRGROLF\WDFML
:RSLV\ZDQHMLQWHUDNFMLELHU]HXG]LDáSL üLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
t DNWRU.XSXM F\
t ,2IHUWD$XNFML
t /LF\WDFMD
t RELHNW.XSXM F\
t ,/LF\WDFMD
1DSLHUZV]\]GZyFKZ WNyZLQLFMRZDQ\SU]H]DNWRUD.XSXM F\VNáDGDM VL

t NRPXQLNDWZ\V]XNDM2IHUW SU]HND]XM F\MDNRSDUDPHWUNRQNUHWQ\DUW\NXá
GRLQWHUIHMVXV\VWHPX
t Z\NRQ\ZDQ\LWHUDF\MQLHNRPXQLNDWZ\ELHU]2IHUW ZVND]XM F\ZV]\VWNLH
OLF\WDFMHZNWyU\FKSU]HGPLRWHPVSU]HGD \MHVWSRV]XNLZDQ\DUW\NXá
t NRPXQLNDWZ\ ZLHWOSUH]HQWXM F\QDLQWHUIHMVLHZV]\VWNLHOLF\WDFMHNWyU\FK
SU]HGPLRWHPMHVWSRV]XNLZDQ\DUW\NXá
'UXJLZ WHNMHVW]ZL ]DQ\]ORJRZDQLHPGRV\VWHPX3RGREQLHMDNPLDáRWRPLHMVFH

ZSU]\SDGNXZ\V]XNLZDQLDOLF\WDFMLMHVWRQLQLFMRZDQ\SU]H]DNWRUD.XSXM F\: WHN
WHQMHVWZ\NRQ\ZDQ\ZQDVW SXM FHMVHNZHQFML
t NRPXQLNDW]DORJXMSU]HND]XM F\GRVWURQ\JáyZQHMDXNFMLORJLQKDVáR
.XSXM FHJRRUD]QU/LF\WDFMLMDNRSDUDPHWU\
t NRPXQLNDWZDOLGXMNWyU\SRUyZQXMH]JRGQR üSU]HND]DQ\FKSDUDPHWUyZ
]SU]HFKRZ\ZDQ\PLZRELHNFLHNODV\.XSXM F\
t NRPXQLNDWSRELHU]'DQH]SDUDPHWUHPQU/LF\WDFMLSU]HV\áDQ\GRLQVWDQFML
NODV\ILNDWRUD/LF\WDFMDW\ONRLZ\á F]QLHZSU]\SDGNX]LGHQW\ILNRZDQLD
DXWRU\]RZDQHJRX \WNRZQLNDZ\VáDQ\NRPXQLNDWGRVWDUF]DV]F]HJyáRZ\FK
LQIRUPDFMLRZ\EUDQHMOLF\WDFMLZSRVWDFLZDUWR FL]ZURWQ\FKQDVW SQLHRELHNW
NODV\/LF\WDFMDZ\ZRáXMHRSHUDFM ©FUHDWHªZ\ ZLHWO/LF\WDFM SU]HND]XM F
GDQHOLF\WDFMLGRXWZRU]RQHJRLQWHUIHMVX,/LF\WDFMD
t ZDOWHUQDW\ZQHMV\WXDFMLV\VWHPQLHSR]ZDOD.XSXM FHPXQDXF]HVWQLFWZR
ZOLF\WDFMLWUDNWXM FJRMDNRX \WNRZQLNDQLHDXWRU\]RZDQHJRRELHNW.XSXM F\
Z\ZRáXMHRSHUDFM Z\ ZLHWO]SDUDPHWUHPÄ'RVW SQLHDXWRU\]RZDQ\ŃWyUD
SRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHQDLQWHUIHMVLHLQIRUPDFMLRQLHGRSXV]F]HQLX.XSXM FHJR
GRLQWHUHVXM FHMJROLF\WDFML
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXNRPXQLNDFML
$QDORJLF]QLHMDNZSU]\SDGNXGLDJUDPyZVHNZHQFMLSXQNWHPZ\M FLDZWZRU]HQLX
GLDJUDPXNRPXQLNDFMLMHVWSU]\SDGHNX \FLDRUD]MHJRVFHQDULXV]H:WZRU]HQLXRSL
V\ZDQHJRGLDJUDPXPDM PLHMVFHQDVW SXM FHHWDS\
LGHQW\ILNDFMDNODV\ILNDWRUyZ
SRZL ]DQLH]LGHQW\ILNRZDQ\FKNODV\ILNDWRUyZDVRFMDFMDPL
LGHQW\ILNDFMDLQDGDQLHQD]ZNRPXQLNDWRPSU]HV\áDQ\PSRPL G]\LQVWDQFMDPL
NODV\ILNDWRUyZ
RNUH OHQLHW\SyZQD]ZDQ\FKNRPXQLNDWyZ
QXPHURZDQLHNRPXQLNDWyZ]Z\NRU]\VWDQLHPSURVWHMQXPHUDFML
LGHQW\ILNRZDQLHNODVDNW\ZQ\FKLZ WNyZSU]\X \FLXQXPHUDFMLNZDOLILNRZDQHM
Z]ERJDFHQLHRSLVXGLDJUDPX]]DVWRVRZDQLHP]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULL
WDNLFKMDNZVSyáELH QR üRELHNW\ZLHORNURWQHZDUXQNLUR]JDá ]LHQLD
RUD]LWHUDFMH
RSFMRQDOQHGRNRQDQLHDJUHJDFMLNRPXQLNDWyZ
3RZ\ V]DSURFHGXUDZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLPDFKDUDNWHUDXWRQR
PLF]Q\0R QDMHGQDNJHQHURZDüMHDXWRPDW\F]QLH]Z\NRU]\VWDQLHPQDU] G]L&$6(
QDSRGVWDZLHDGHNZDWQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFML6SRVyEWHQIXQNFMRQXMHWDN HZSU]H
FLZQ VWURQ QD]DVDG]LHNRQZHUVMLGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLQDGLDJUDP\VHNZHQFML
1DOH \MHGQDN]D]QDF]\ü HLVWQLHMHWXSRWHQFMDOQH]DJUR HQLHXWUDW\F] FLLQIRUPD
FMLZ]ZL ]NX]HZ]ERJDFHQLHPGLDJUDPXVHNZHQFMLZZHUVMLM ]\ND80/RWDNLH
NDWHJRULHPRGHORZDQLDMDNIUDJPHQW\Z\RGU EQLRQHRUD]SU]\ZRá\ZDQHIUDJPHQW\
LQWHUDNFMLSU]HGVWDZLHQLH]QDF]HQLDW\FKHOHPHQWyZ]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPR
GHORZDQLDGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLMHVWWHFKQLF]QLHZ\NRQDOQHFKRFLD NáRSRWOLZHLZ\
PDJDM FHZ\NRU]\VWDQLDZV]HURNLP]DNUHVLHVNáDGQLNRPXQLNDWX5y QLFHNDWHJRULL
SRM FLRZ\FKGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLLVHNZHQFMLRNUH ODV]F]HJyáRZRWDEHOD1DOH
\SRQDGWRUR]ZD \üZáD FLZR FLLSDUDPHWU\SRV]F]HJyOQ\FKQDU] G]L&$6(GRNR
QXM F\FKW\FKWUDQVIRUPDFML
6WXGLXPGLDJUDPXNRPXQLNDFML
1LQLHMV]HVWXGLXPFKDUDNWHU\]XMHSU]HELHJSURFHVXHJ]DPLQRZDQLDVWXGHQWDZHOHNWUR
QLF]Q\PV\VWHPLHHJ]DPLQDF\MQ\P2SLHUDVL QDSRGVWDZRZ\FKL]DDZDQVRZDQ\FK
HOHPHQWDFKGLDJUDPyZNRPXQLNDFML]DSUH]HQWRZDQ\FKRGSRZLHGQLRZSXQNWDFK
RUD]ZW\PUR]G]LDOH
-DNSRND]DQRQDU\VXQNXZSURFHGXU]HHJ]DPLQRZDQLDVWXGHQWDZ\Uy QLRQRQD
VW SXM FH FL OH]ZL ]DQH]HVRE NURNL
t SREUDQLH]IRUPDWHNLQWHUIHMVXORJLQXKDVáDRUD]LGHQW\ILNDWRUDHJ]DPLQX
ZSLVDQ\FKSU]H]RVRE HJ]DPLQRZDQ
t ZHU\ILNDFMDGDQ\FKQLH]E GQ\FKGRRWZDUFLDVHVMLSRá F]RQD]H]ZUyFHQLHP
LGHQW\ILNDWRUDVWXGHQWD
t SREUDQLHSDUDPHWUyZHJ]DPLQXZ\VSHF\ILNRZDQ\FKSU]H]HJ]DPLQDWRUD
ZUDPDFKLQQHJRSU]\SDGNXX \FLD
t LWHUDF\MQHSREUDQLHSXOLS\WD SU]HZLG]LDQ\FKGODGDQHJRSU]HGPLRWX
t Z\ORVRZDQLH]RJyOQHMSXOLS\WD ZVND]DQHMSU]H]HJ]DPLQDWRUDXVWDORQHM
OLF]E\S\WD ]NWyU\FKVNáDGDüVL E G]LHNRQNUHWQ\HJ]DPLQ
t Z\ ZLHWOHQLHHNUDQXHJ]DPLQRZDQLD
t ]DPNQL FLHHNUDQXORJRZDQLD
t LWHUDF\MQHZ\ ZLHWODQLHQDLQWHUIHMVLHNROHMQ\FKS\WD
t ]DUHMHVWURZDQLH]HVWDZXZVND]DQ\FKSU]H]HJ]DPLQRZDQHJRRGSRZLHG]L
RGQRV] F\FKVL GRNRQNUHWQ\FKS\WD
t SREUDQLHZ]RUFDRGSRZLHG]L]ED]\GDQ\FK
t SRUyZQDQLHRGSRZLHG]L]HZ]RUFHP
t IL]\F]QH]DSLVDQLH]DUHMHVWURZDQ\FKZ\QLNyZHJ]DPLQX
t RGQRWRZDQLHZ\QLNXHJ]DPLQXZSURILOXX \WNRZQLND
t Z\ ZLHWOHQLHXSU]HGQLR]DSLVDQ\FKZ\QLNyZQDLQWHUIHMVLH

FG3U]HELHJ3URFHVX(OHNWURQLF]QHJR(J]DPLQRZ DQLD

8 \WNRZQLN

LG6WXG ZDOLGXMORJLQKDVáR

]DSLV]SU]HGPLRWZ\QLN
,/RJRZDQLH

GHVWUR\!!]DPNQLM

]DORJXMORJLQKDVáRLG(J]
ORVXMOLF]ED3\WD :\ Z

Z\QLN SRUyZQDMZ]RU]HFRGSRZLHG >@
6HVMD
>L OLF]ED3\W:\ Z@]DUHMHVWUXMRGSRZLHG >L@

>L OLF]ED3\WD @S\WDQLH>L@ SRELHU]SU]HGPLRW

FUHDWH!!RWZyU]
>L OLF]ED3\W:\ Z@Z\ ZLHWOS\WDQLH>L@

Z\ ZLHWOZ\QLN 3\WDQLH

,(J]DPLQRZDQLH

OLF]ED3\WD OLF]ED3\W:\ ZSU]HGPLRWF]DV7UZ SRELHU]LG(J]

Z]RU]HF SRELHU]LG(J]

]DSLV]Z\QLN

(J]DPLQ
5\VXQHN(J]DPLQRZDQLHVWXGHQWDZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
2SHUDFMDZDOLGXMZ\ZRá\ZDQDMHVWSU]H]RSHUDFM ]DORJXM.ROHMQHNRPXQL

NDW\]JRGQLH]V\VWHPHPNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM'HZH\DUyZQLH V ]DOH QHRGRSH
UDFML ]DORJXM *á ERNR ü ]DJQLH G HQLD QLH SRGOHJD RJUDQLF]HQLRP ² NRPXQLNDW
Z\ ZLHWOPDGDOV]H]DJQLH G HQLHZSRVWDFLNRPXQLNDWX]DUHMHVWUXMQRV] FHJR
QXPHU:SUDNW\FHSURFHVHJ]DPLQRZDQLD]SXQNWXZLG]HQLDVWXGHQWDNR F]\
VL QDZ\ ZLHWOHQLXZ\QLNyZ=DU] G]DQLHHJ]DPLQHPUHDOL]RZDQHMHVWZUDPDFKRG
U EQHJRSU]\SDGNXX \FLD
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$JUHJDFMDNRPXQLNDWyZ 2ELHNW
$VRFMDFMD 1LV]F]HQLH
'LDJUDP\LQWHUDNFML 7ZRU]HQLH
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD :LHORNURWQ\
'LDJUDPNRPXQLNDFML 1XPHUDFMDNRPXQLNDWyZ
'HILQLFMD .ZDOLILNRZDQD
3URFHVWZRU]HQLD 3URVWD
'LDJUDPVHNZHQFML 6\VWHPNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM
'HZH\D
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM 3RSU]HGQLN
,WHUDFMD 6DPRZ\ZRáDQLH
,]RPRUIL]P 6\PERONRPXQLNDWX
.ODVD :DUXQHN
$NW\ZQD : WHN
3DV\ZQD :VSyáELH QR ü
.ODV\ILNDWRU =DJQLH G HQLH
$NW\ZQ\
3DV\ZQ\
.RPXQLNDW
$V\QFKURQLF]Q\
2F]HNXM F\
2SFMRQDOQ\
6\QFKURQLF]Q\
=ZURWQ\
3\WDQLDL]DGDQLD
=LQWHUSUHWXM]PLDQ\GRNRQDQHZ]DNUHVLHGLDJUDPyZLQWHUDNFMLZZHUVML
VWDQGDUGX80/ZVWRVXQNXGRZHUVML[
'LDJUDPHPMDNLHJRURG]DMXPR QD]DVW SLüGLDJUDPNRPXQLNDFMLDE\QLH
QDVW SLáDLVWRWQDXWUDWDWUH FLSU]HND]\ZDQHMSU]H]GLDJUDP"
-DNLHDVSHNW\LQWHUDNFMLRELHNWyZSRGNUH ODQHV QDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFML"

6WUXNWXUDOQDRUJDQL]DFMDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLNRPXQLNDFMDPL G]\QLPL
WR FL OHSRZL ]DQHVNáDGQLNLGLDJUDPXNRPXQLNDFML:MDNLVSRVyESRM FLD
SRGVWDZRZHGLDJUDPXNRPXQLNDFMLSRZL ]DQHV ]Z\PLHQLRQ\PLVNáDGQLNDPL"
=GHILQLXMSRM FLHL]RPRUIL]PXGLDJUDPyZNRPXQLNDFMLLVHNZHQFML
8]XSHáQLMWDEHO ZSLVXM FRGSRZLHGQLNLSRM üRLOHLVWQLHM
7DEHOD'LDJUDPNRPXQLNDFMLRUD]VHNZHQFML²RGSRZLHGQLNLSRM ü
'LDJUDPVHNZHQFML 'LDJUDPNRPXQLNDFML
/LQLD \FLD
.RPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\
.RPXQLNDWXWUDFRQ\
1LV]F]HQLHRELHNWyZ
5R]JDá ]LHQLH
:DUXQHN
%UDPD
=DJQLH G HQLH
)UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
:MDNLVSRVyEQDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFMLSU]HGVWDZLDQHMHVWSU]HVáDQLH
NRPXQLNDWX"
:\PLH VSRVRE\SU]HGVWDZLDQLDNROHMQR FLSU]HV\áDQLDNRPXQLNDWyZ
QDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFML-DNLH]QDF]HQLHPDV\VWHPNODV\ILNDFMLG]LHVL WQHM
'HZH\D"
1DSRGVWDZLHVHNZHQF\MQHM]DOH QR FLSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ$
L%]DSURSRQXMLRGSRZLHGQLRSRQXPHUXMNRPXQLNDW\QDGLDJUDPLHSRND]DQ\P
QDU\VXQNXLQDDQDORJLF]Q\PGLDJUDPLHNRPXQLNDFML
5\VXQHN
,QWHUDNFMHSRPL G]\
$ %
LQVWDQFMDPL
NODV\ILNDWRUyZ

3RGDMUy QLF SRPL G]\QXPHUDFM SURVW DNZDOLILNRZDQ

:MDNLFKSU]\SDGNDFKQDOH \SRV]HU]\üQXPHUNRPXQLNDWXRPDáHOLWHU\
DOIDEHWXáDFL VNLHJR"
1DF]\PSROHJDDJUHJRZDQLHRSLVXNRPXQLNDWyZZGLDJUDPLH"
:VND ]DOH QR FLSRPL G]\NDWHJRULDPL
t ]DJQLH G HQLH
t Z WHN
t R URGHNVWHURZDQLD
=D]QDF]Z WNLQDGUXJLP]SU]HGVWDZLRQ\FKZWDEHOLGLDJUDPyZ
VHNZHQFML
:\MD QLM]DVDGQR üVWRVRZDQLDSRSU]HGQLNyZ&]\ZSURZDG]HQLHGRGLDJUDPX
SRSU]HGQLNyZPR HPLHü]ZL ]HN]HZVSyáELH QR FL "
3U]HGVWDZVSRVyER]QDF]DQLDIDNWXZ\VáDQLDSU]H]LQVWDQFM NODV\ILNDWRUD
NRPXQLNDWXGRZLHOXRELHNWyZGDQHMNODV\
6FKDUDNWHU\]XMSRM FLHNODV\DNW\ZQHM:\MD QLM]ZL ]NLSRPL G]\NODVDPL
DNW\ZQ\PLSDV\ZQ\PLRUD]LQWHUDNFM
:MDNLVSRVyEGRNRQDV]LGHQW\ILNDFMLNODVDNW\ZQ\FKZRSLVLHV\VWHPX"
=DSURSRQXMSHáQ VSHF\ILNDFM NRPXQLNDWyZGODGLDJUDPXNRPXQLNDFML
]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX'RNRQDMV]F]HJyáRZHJRRSLVX]DSUH]HQWRZDQHM
QDQLPV\WXDFML
3U]HGVWDZLX]DVDGQLMNROHMQR üHWDSyZZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPyZ
NRPXQLNDFML
6WZyU]GLDJUDPNRPXQLNDFMLE G F\RGSRZLHGQLNLHPGLDJUDPXRSLVXM FHJR
VSUDZG]DQLHVWDQXNRQWD]DSR UHGQLFWZHPEDQNRPDWXSU]HGVWDZLRQHJR
ZSRSU]HGQLPUR]G]LDOHQDU\VXQNX
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ
KDUPRQRJUDPRZDQLD
$QDOL]RZDQHLSURMHNWRZDQHLQWHUDNFMHZV\VWHPLHUHDOL]RZDQHV ZRNUH ORQ\PF]D
VLH6SHáQLHQLHNU\WHULXPF]DVXSU]H]LQWHUDNFM MHVWZD Q\PF]\QQLNLHPRFHQ\W\FK
V\VWHPyZ²]ZáDV]F]DV\VWHPyZZEXGRZDQ\FKLV\VWHPyZF]DVXU]HF]\ZLVWHJR:\
FKRG] FQDSU]HFLZW\PRF]HNLZDQLRP]DSURSRQRZDQRGLDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLD
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLUHSUH]HQWXMñF\P
QD RVL F]DVX ]PLDQ\ GRSXV]F]DOQ\FK VWDQÑZ MDNLH PR H SU]\MPRZDè LQVWDQFMD
NODV\ILNDWRUDXF]HVWQLF]ñFDZLQWHUDNFML
'LDJUDP\WHVWRVXMHVL ZFHOXVSRU] G]HQLDKDUPRQRJUDPyZLQWHUDNFMLDZL FVSH

F\ILNDFMLLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZDVSHNFLH]PLDQF]DVXWUZDQLDLFKVWD
QyZ3XQNWHPZ\M FLDW\FKGLDJUDPyZV SRGVWDZRZHNDWHJRULHGLDJUDPyZVHNZHQ
FMLRUD]PDV]\QVWDQRZ\FK7HUPLQRZDUHDOL]DFMDLQWHUDNFMLZ\PDJDQLHNLHG\ZLHONLHM
GRNáDGQR FLF]DVRZHM:]ZL ]NX]W\PQDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDPR QD
SU]HGVWDZLDü NROHMQR ü Z\VW SRZDQLD VWDQyZ LQVWDQFML NODV\ILNDWRUyZ RUD] F]DV LFK
WUZDQLD:SURZDG]HQLHGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDZ80/MHVWLVWRWQ ]PLD
Q Z VWRVXQNX GR SRSU]HGQLFK ZHUVML ,FK WZRU]HQLH L X \WNRZDQLH MHVW V]F]HJyOQLH
]DOHFDQHZV\VWHPDFKRUR]EXGRZDQHMG\QDPLFH
'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDGRNXPHQWXM DVSHNWF]DVXLQWHUDNFML6W GZGLDJUD
PLHKDUPRQRJUDPRZDQLDQDRVLSR]LRPHM]D]QDF]DVL VNDO F]DVXZSRVWDFLXVWDOR
Q\FKRGFLQNyZ1DWRPLDVWQDRVLSLRQRZHMSU]HGVWDZLDVL SRV]F]HJyOQHLQVWDQFMH
NODV\ILNDWRUyZ ELRU FH XG]LDá Z LQWHUDNFML D SU]\ ND GHM ] QLFK MHM VWDQ\ = ]DVDG\
GLDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDWZRU]\VL SRRSUDFRZDQLXGLDJUDPyZVHNZHQFMLOXE
NRPXQLNDFML1DGLDJUDPDFKW\FKERZLHPSUHF\]\MQLHZVND]DQHV LQVWDQFMHNODV\IL
NDWRUyZZ\VW SXM FHZV\VWHPLHDZ\V]F]HJyOQLHQLHOLQLL \FLDR URGNyZVWHURZDQLD
LNRPXQLNDWyZXáDWZLDXVWDOHQLHMHGQRVWHNQDVNDOLF]DVX:WHQVSRVyERVL JDVL
KDUPRQL]DFM LQWHUDNFMLSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZZXNáDG]LHF]DVRZ\P
$NFHSWRZDOQHMHVWUyZQLH DXWRQRPLF]QHSRGHM FLHGRWZRU]HQLDZVSRPQLDQ\FKGLD
JUDPyZEH]XZ]JO GQLDQLDSRZL ]DQ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFMLF]\NRPXQLNDFMLQD
SRGVWDZLHLQQ\FKSRVLDGDQ\FKVSHF\ILNDFMLV\VWHPX
:SRGVWDZRZHMSRVWDFLGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLDLOXVWURZDQHV MHJRSRGVWDZR
ZHNDWHJRULHSRM FLRZHSRUU\VXQHN
t NODV\ILNDWRU
t QD]ZDVWDQX
t OLQLD]PLDQ\VWDQyZLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD
3RM FLHNODV\ILNDWRUDZSURZDG]RQRLRPyZLRQRZUR]G]LDOHSRGF]DVJG\SRZV]HFK
QLHVWRVRZDQHURG]DMHNODV\ILNDWRUyZM ]\ND80/ZVND]DQRZUR]G]LDOH
/LVWD PR OLZ\FK VWDQyZ MHVW VSHF\ILF]QD GOD ND GHM LQVWDQFML NODV\ILNDWRUD MHGQDN
PR QDZ\Uy QLüNLONDW\SRZ\FKVWDQyZDQJVWDWHVWDNLFKMDN
t EH]F]\QQR ü
t F]XZDQLH
t RF]HNLZDQLH
t Z\NRQ\ZDQLH
t REOLF]DQLH
/LQLD]PLDQ\VWDQyZDQJWLPHOLQHPR HSU]HGVWDZLDüVWDQ\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD

OXERNUH ORQHMPLHU]DOQHM]PLHQQHM²QSQDW HQLDKDáDVXOXESR]LRPyZZ\EUDQHJR
LQGHNVXJLHáGRZHJR'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDZRGQLHVLHQLXGRLQVWDQFMLNODV\IL
NDWRUD5H]HUZDFMD]HVWDQDPLVSRU] G]DQLHSRWZLHUG]DQLHRSáDFDQLHRUD]Z\V\áDQLH
SU]HGVWDZLDU\VXQHN
5R]G]LDä'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
5\VXQHN WG2EVáXJD5H]HUZDFML
'LDJUDP
KDUPRQRJUDPRZDQLD
GODRELHNWXNODV\
5H]HUZDFMD Z\V\áDQLH
5H]HUZDFMD
RSáDFDQLH
SRWZLHUG]DQLH
VSRU] G]DQLH

.ZDGUDQV
3U]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXGLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWX \WHF]Q\ZGRNXPHQ
WRZDQLXVWRVXQNRZRSURVW\FKLQWHUDNFML,VWQLHMHMHGQDNPR OLZR üMHJRUR]V]HU]HQLD
RV]HUHJ]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLWDNLFKMDN
t ]GDU]HQLD
t RJUDQLF]HQLDF]DVRZH
t DOWHUQDW\ZQHVSRVRE\SUH]HQWDFMLVWDQyZ
t KDUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQyZGODNLONXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZELRU F\FK
XG]LDáZLQWHUDNFML
t SU]HV\áDQLHNRPXQLNDWyZ
=GDU]HQLDLRJUDQLF]HQLDF]DVRZH
=DáDPDQLHOLQLL]PLDQ\VWDQyZLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDR]QDF]DZ\VW SLHQLH]GDU]HQLD
SRZRGXM FHJR]DLQLFMRZDQLHQRZHJRVWDQXWHMLQVWDQFML=GDU]HQLDZKDUPRQRJUDPLH
UH]HUZDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN6SUHF\]RZDQRQDQLPVWDQ\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD
5H]HUZDFMDLF]DVLFKWUZDQLDSRSU]H]RNUH OHQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKDQJFRQ
VWUDLQWVZRGQLHVLHQLXGRVWDQyZ
t SRWZLHUG]DQLH²^PLQ`
t VSRU] G]DQLH²^PLQPLQ`
t RSáDFDQLH²^ JRG]LQD`
-H OLVNDODF]DVXZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\RNUH ODGáXJR üWUZDQLDVWDQXQLH]D]QDF]D

VL RJUDQLF]H F]DVRZ\FKFR]LOXVWURZDQRQDU\VXQNXGODVWDQXZ\V\áDQLH
WG2EVáXJD5H]HUZDFML
^PLQ` ^PLQPLQ` ^ JRG]LQD`
Z\V\áDQLH
Z\GUXN3RWZLHUG]HQLD
5H]HUZDFMD
RSáDFDQLH
VSRU] G]HQLH)DNWXU\
SRWZLHUG]DQLH
VSRU] G]DQLH
QDGHM FLH3RWZLHUG]HQLD
.ZDGUDQV

5\VXQHN'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD]H]GDU]HQLDPLLRJUDQLF]HQLDPLF]DVRZ\PL
$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\SUH]HQWDFMLVWDQÑZ
3R]DSRGVWDZRZ IRUP SUH]HQWDFMLGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDLVWQLHMHDOWHUQD
W\ZQDNRQZHQFMDLFKGRNXPHQWRZDQLD2ELHQRWDFMHPRJ E\üVWRVRZDQH]DPLHQQLH
LZ]DMHPQLHSU]HNV]WDáFDQH'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDXWZRU]RQ\]Z\NRU]\VWD
QLHPDOWHUQDW\ZQHMNRQZHQFMLE G F\RGSRZLHGQLNLHPU\VXQNX]DSUH]HQWRZDQR
QDU\VXQNX
WG2EVáXJD5H]HUZDFML
^PLQ` ^PLQPLQ` ^ JRG]LQD`

VSRU] G]HQLH)DNWXU\
5H]HUZDFMD
SRWZLHUG]DQLH VSRU] G]DQLH Z\V\áDQLH RSáDFDQLH

QDGHM FLH3RWZLHUG]HQLD Z\GUXN3RWZLHUG]HQLD

.ZDGUDQV

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD
+DUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQÑZ
: LQWHUDNFML Z SUDNW\FH XF]HVWQLF]\ NLOND NLONDQD FLH D Z QLHNWyU\FK V\WXDFMDFK
QDZHWZL FHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ.D GD]QLFKPR HSU]\MPRZDüRNUH ORQHVWD
Q\'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDXPR OLZLDM SU]HGVWDZLHQLHLQWHUDNFMLZSHáQ\P
Z\PLDU]HW]Q]HZV]\VWNLPLZVSyáSUDFXM F\PLLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZZKRU\
]RQFLHF]DVRZ\PKDUPRQRJUDPX:WDNRSUDFRZDQ\PGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZD
QLDRVL JDVL QLHW\ONRVSHF\ILNDFM ]PLDQVWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD8PR OLZLDRQ
UyZQLH SU]HGVWDZLHQLHLQWHUDNFMLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyUHELRU XG]LDáZWHMLQWH
UDNFMLZND G\PPRPHQFLHRNUHVXGODNWyUHJRMHVWRSUDFRZDQ\KDUPRQRJUDP6WZDU]D
WRPR OLZR üKDUPRQL]DFMLZVSyáG]LDáDQLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZF]DVLH+DUPR
QL]DFMDSRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLLFKVWDQyZQDRVLF]DVXPR HE\ü
ZáD FLZLHRGGDQDZ\á F]QLH]Z\NRU]\VWDQLHPSRGVWDZRZHMQRWDFML'LDJUDPQDU\
VXQNX MHVW SU]\NáDGHP KDUPRQL]DFML LQVWDQFML NODV\ILNDWRUyZ 3U]HGVWDZLD SU]\SD
GHNUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOX
WG5H]HUZDFMD+RWHORZD
EH]F]\QQR ü
5HFHSFMRQLVWD
ZSURZDG]DQLH
RF]HNLZDQLH

Z\ ZLHWODQLH
,5H]HUZDFMD
VSUDZG]DQLH
GDQ\FK
UH]HUZRZDQLH
SRWZLHUG]DQLH

RF]HNLZDQLH
%D]D'DQ\FK
SU]HWZDU]DQLH
RGSRZLDGDQLH
6HNXQGD

5\VXQHN+DUPRQRJUDPRZDQLHUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLKRWHORZHM
3U]\SDGHNUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOXMHVWHOHPHQWHPVFHQDULXV]D
Z\VSHF\ILNRZDQHJRQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLSU]HGVWDZLRQ\PQDU\VXQNX: SU]\
SDGNXW\PZ\VW SXM WU]\LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ
t 5HFHSFMRQLVWD
t ,5H]HUZDFMD
t %D]D'DQ\FK
1DZVW SLHLQVWDQFMHWHV RGSRZLHGQLRZVWDQDFKEH]F]\QQR FLZ\ ZLHWODQLDRUD]

RF]HNLZDQLD:Z\QLNXZ\VW SLHQLDNRQNUHWQHJR]GDU]HQLDWMSU]\M FLD]JáRV]HQLD
NOLHQWDUHFHSFMRQLVWDRWZLHUDUH]HUZDFM 3RVáXJXMHVL ZW\PFHOXZ\ ZLHWODQ QDHNUD
QLHIRUPDWN ,5H]HUZDFMD5HFHSFMRQLVWDZSURZDG]DGDQHNWyU\FKNRPSOHWQR üRUD]
SRSUDZQR üIRUPDOQDMHVWVSUDZG]DQDSU]H],5H]HUZDFM 1DVW SQLHUHDOL]RZDQDMHVW
RSHUDFMDSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK²IDNWGRNRQDQLDUH]HUZDFMLSRNRMXDOERSRNRLMHVWRG
QRWRZ\ZDQ\Z%D]LH'DQ\FK:UDPDFK,5H]HUZDFMLZ\ ZLHWODQHMHVWSRWZLHUG]HQLH
GRNRQDQLDUH]HUZDFML:HIHNFLH]DNR F]HQLDUHDOL]DFMLFDáHMWUDQVDNFMLSRV]F]HJyOQH
LQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZSU]HFKRG] GRVWDQyZZ\M FLRZ\FK
3UH]HQWRZDQLH VWDQyZ NLONX LQVWDQFML NODV\ILNDWRUyZ Z V\VWHPLH MHVW PR OLZH WDN H

]Z\NRU]\VWDQLHPRSLVDQHMQRWDFMLDOWHUQDW\ZQHM1RWDFMDWDSR]ZDODQDVSHF\ILNDFM
VWDQyZSRV]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLZ]JO GHPF]DVXWUZDQLDW\FKVWDQyZ1LH]DZLHUDRQD
MHGQDN HOHPHQWX KDUPRQL]DFML SRV]F]HJyOQ\FK LQVWDQFML NODV\ILNDWRUyZ L LFK VWDQyZ
QDRVLF]DVXU\VXQHN
5HFHSFMRQLVWD
EH]F]\
ZSURZ RF]HNLZDQLH ZSURZDG]DQLH RF]HNLZDQLH ZSURZ EH]F]\QQR ü
QQR ü

,5H]HUZDFMD
Z\ ZLH VSUDZG]DQLH UH]HUZR

Z\ ZLHWODQLH SRWZ Z\ ZLHWODQLH
WODQLH GDQ\FK ZDQLH

%D]D'DQ\FK
SU]H SU]H RGSRZ

RF]HNLZDQLH WZDU] RGSRZ RF]HNLZDQLH WZDU]
RF]HNLZDQLH
6HNXQGD

5\VXQHN5HMHVWURZDQLHUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOX²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD
3U]HV\äDQLHNRPXQLNDWÑZ
'LDJUDP\KDUPRQRJUDPRZDQLDPR QDZ]ERJDFLüRGRNXPHQWRZDQLHLQWHUDNFMLZSR
VWDFLNRPXQLNDWyZSU]HV\áDQ\FKPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ UyGáHPWHMLQ
IRUPDFMLV RGSRZLHGQLHGLDJUDP\VHNZHQFMLOXENRPXQLNDFML:]ZL ]NX]W\PQD
GLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDPR QDSU]HGVWDZLüZV]\VWNLHURG]DMHNRPXQLNDWyZ
RPyZLRQ\FKZSXQNFLH=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX]Z\M WNLHPNRPXQLNDWX
XWUDFRQHJR RUD] ]QDOH]LRQHJR 1D SRGVWDZLH GLDJUDPX KDUPRQRJUDPRZDQLD SU]HG
VWDZLRQHJRQDU\VXQNXZ\VSHF\ILNRZDQRQDVW SXM FHNRPXQLNDW\
t RWZyU]5H]HUZDFM
t VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL
t ZSURZDG 'DQH
t GRNRQDM5H]HUZDFML
t SRWZLHUG 5H]HUZDFM
t ]DPNQLM
=RVWDá\RQHZSURZDG]RQHGRGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD]LOXVWURZDQHJRQDU\
VXQNX
SU]\M FLH=JáRV]HQLD
EH]F]\QQR ü
5HFHSFMRQLVWD
]DPNQL FLH$SOLNDFML
ZSURZDG]DQLH
RF]HNLZDQLH
RWZyU]5H]HUZDFM ZSURZDG 'DQH ]DPNQLM

Z\ ZLHWODQLH
,5H]HUZDFMD
VSUDZG]DQLH
GDQ\FK
UH]HUZRZDQLH
VSUDZG 'RVW SQR ü3RNRL
SRWZLHUG]DQLH GRNRQDM5H]HUZDFML

SRWZLHUG 5H]HUZDFM

RF]HNLZDQLH
%D]D'DQ\FK
SU]HWZDU]DQLH
RGSRZLDGDQLH
6HNXQGD

5\VXQHN.RPXQLNDW\QDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLD
'LDJUDP\VHNZHQFMLDKDUPRQRJUDPRZDQLH
3HZQHHOHPHQW\KDUPRQRJUDPRZDQLDZV]F]HJyOQR FLRJUDQLF]HQLDF]DVRZHPR QD
SU]HGVWDZLüQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML:SURZDG]DVL MH
t QDGV\PEROHPNRPXQLNDWXSRPL G]\GZRPDLQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ
²ZSU]\SDGNXZVND]\ZDQLDF]DVXZ\NRQDQLDRSHUDFMLLQLFMRZDQHMSU]H]
NRPXQLNDW
t UyZQROHJOHGROLQLL \FLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUDSRPL G]\GZRPDNRPXQLNDWDPL
²ZSU]\SDGNXZVND]\ZDQLDSU]HG]LDáXF]DVRZHJRSRPL G]\W\PL
NRPXQLNDWDPL
2NUH ODQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKZZHUVMDFK[M ]\ND80/E\áRPR OLZHSU]HGH

ZV]\VWNLPQDGLDJUDPDFKVHNZHQFML1DGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDRJUDQLF]HQLD
SU]HGVWDZLDVL ZVSRVyEMDZQ\-HGQDNSRZD Q\PWHFKQLF]Q\PXWUXGQLHQLHP]DSL
VXZVSRPQLDQ\FKRJUDQLF]H QDGLDJUDPLHVHNZHQFMLMHVWVWRVRZDQLHSU]\LFKWZRU]H
QLXSHáQHMREV]HUQHMVNáDGQLNRPXQLNDWX:SRá F]HQLX]]DSLVHPRJUDQLF]H F]DVR
Z\FKQDGPLHUQLHNRPSOLNXMHWRGLDJUDPF]\QL FJRW\PVDP\PPDáRSU]HMU]\VW\P
:]ZL ]NX]ZSURZDG]HQLHPGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDSRSU]HGQLDIRUPD]DSL
VXRJUDQLF]H F]DVRZ\FKPR HPLHüMHG\QLHFKDUDNWHUZVW SQ\OXEXSURV]F]RQ\2JUD
QLF]HQLDF]DVRZHQDGLDJUDPDFKVHNZHQFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN

,+DUPRQRJUDP %D]D'DQ\FK
.LHURZQLN

LQLFMXM1RZH6SRWNDQLHGDWDXF]HVWQLF\

XWZyU]3Rá F]HQLH^V`
Z\ ZLHWO3Rá F]HQLHQDZL ]DQH

^W F]DV%LH F\`
]DSLV]GDWDXF]HVWQLF\^V`

Z\ ZLHWO6SRWNDQLH]DUHMHVWURZDQH
ZHU\ILNXM3RWZLHUG]HQLDGDWD6SRWNDQLD ^W F]DV%LH F\`
SRELHU]'DQHSRWZLHUG]HQLH^V`

Z\ ZLHWOSRWZLHUG]HQLH^V`
5\VXQHN2JUDQLF]HQLDF]DVRZHZV\VWHPLHKDUPRQRJUDPRZDQLDVSRWND
5\VXQHN WHQ LOXVWUXMH KDUPRQRJUDPRZDQLH SURMHNWyZ , WDN .LHURZQLN FKF F ]DLQL

FMRZDüQRZHVSRWNDQLH]HVSRáXSURMHNWRZHJRRNUH ODGDW RUD]XF]HVWQLNyZVSRWND
QLD ] Z\NRU]\VWDQLHP LQWHUIHMVX ,+DUPRQRJUDP : PRPHQFLH JG\ .LHURZQLN SR
WZLHUG]LZ\EyULQVWDQFMDNODV\ILNDWRUD,+DUPRQRJUDPWZRU]\SRá F]HQLH]%D] 'DQ\FK
=DVWRVRZDQHRJUDQLF]HQLHF]DVRZHZVND]XMH HZ\NRQDQLHRSHUDFMLXWZyU]3Rá F]H
QLHPR HSRWUZDüPDNV\PDOQLHVHNXQG:PRPHQFLHX]\VNDQLDSRá F]HQLDQDLQWHU
IHMVLH,+DUPRQRJUDPZ\ ZLHWODQHMHVWVWRVRZQHSRWZLHUG]HQLH1DVW SQLHUHDOL]RZDQD
MHVWRSHUDFMD]DSLV]-HMZ\NRQDQLHSRZRGXMH]DSLVDQLHZ%D]LH'DQ\FKGDW\VSRWNDQLD
LMHJRVNáDGXRVRERZHJRZF]H QLHMRNUH ORQHJRSU]H].LHURZQLND/LPLWF]DVXZ\

NRQDQLDZVSRPQLDQHMRSHUDFMLZ\QRVLVHNXQG\=NROHLSRPL G]\Z\ZRáDQLHPRSH
UDFMLXWZyU]3Rá F]HQLHRUD]]DSLV]XSá\ZDZV\VWHPLHVHNXQG
3R]DSLVDQLXGDQ\FKZ\ ZLHWODQHMHVWSRWZLHUG]HQLH]DUHMHVWURZDQLDVSRWNDQLD$V\Q
FKURQLF]QLHZVWRVXQNXGRLQLFMRZDQLDSU]H]VLHELHQRZ\FKVSRWND .LHURZQLNPR H
ZHU\ILNRZDü SRWZLHUG]HQLD REHFQR FL XF]HVWQLNyZ QD LQQ\FK VSRWNDQLDFK SURMHNWR
Z\FK:W\PFHOX.LHURZQLNRNUH ODNRQNUHWQ GDW VSRWNDQLD1DVW SQLH,+DUPRQR
JUDPSRELHUDSRWZLHUG]HQLD]DUHMHVWURZDQHWHJRGQLD:HIHNFLHUHDOL]RZDQDMHVWRSH
UDFMDZ\ ZLHWOXGRVW SQLDM FD.LHURZQLNRZLSRWZLHUG]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKXF]HVWQLNyZ
VSRWND SURMHNWRZ\FK1DZ\ ZLHWOHQLHSRWZLHUG]H SU]HZLG]LDQRVHNXQG
3URFHVWZRU]HQLD
GLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD
,QIRUPDFMHSU]HGVWDZLDQHQDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDV Z]QDF]QHMPLHU]H
SRFKRGQ NDWHJRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPyZVHNZHQFMLNRPXQLNDFMLRUD]GLDJUDPyZ
PDV]\Q\VWDQRZHM6W GZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLDZ\NR
U]\VW\ZDQHPRJ E\üLQQHGLDJUDP\M ]\ND80/.OXF]RZ\PLHWDSDPLWHJRSURFHVXV
LGHQW\ILNDFMDLQWHUDNFMLXGRNXPHQWRZDQHMGLDJUDPHPVHNZHQFMLOXEGLDJUDPHP
NRPXQLNDFML
SU]HQLHVLHQLHOXEGREyUNODV\ILNDWRUyZ
LGHQW\ILNDFMDVWDQyZND GHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD]Z\NRU]\VWDQLHP
GLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM
XVWDOHQLHKRU\]RQWXF]DVRZHJRGLDJUDPX
Z\VSHF\ILNRZDQLHOLQLL]PLDQ\VWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
ZSURZDG]HQLHRJUDQLF]H F]DVRZ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZLQVWDQFML
NODV\ILNDWRUD
QD]ZDQLHLZSURZDG]HQLHRGSRZLHGQLFK]GDU]H QDSRGVWDZLHGLDJUDPyZ
PDV]\Q\VWDQRZHM
KDUPRQL]DFMDOLQLL]PLDQ\VWDQXZV]\VWNLFKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZLQWHUDNFML
SUH]HQWRZDQ\FKQDGLDJUDPLH
SU]HQLHVLHQLHOXEZSURZDG]HQLHNRPXQLNDWyZSU]HV\áDQ\FKSRPL G]\
LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZXF]HVWQLF] F\PLZLQWHUDNFML
=HZ]JO GXQDZ\NRU]\VW\ZDQLHZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZD
QLD V]HUHJX NDWHJRULL SRM FLRZ\FK LQQ\FK GLDJUDPyZ EDUG]R LVWRWQH MHVW ]DFKRZ\
ZDQLHVSyMQR FLSRPL G]\QLPL3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD
SRGOHJDUHJXáRPLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPX
3RGVWDZRZHSRMöFLD
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD +DUPRQL]DFMD
'HILQLFMD ,QWHUDNFMD
.ODV\ILNDWRU ,WHUDFMD
/LQLD]PLDQ\VWDQyZ .RPXQLNDW
1D]ZDVWDQX 3U]HV\áDQLH
1RWDFMD $V\QFKURQLF]Q\
.ODV\F]QD 2F]HNXM F\
$OWHUQDW\ZQD 2SFMRQDOQ\
3URFHVWZRU]HQLD 6\QFKURQLF]Q\
'LDJUDPNRPXQLNDFML =ZURWQ\
,]RPRUIL]P 2JUDQLF]HQLHF]DVRZH
6WDQ 6NDODF]DVX
%H]F]\QQR ü 6WDQ
&]XZDQLH 6\VWHP
2EOLF]DQLH &]DVXU]HF]\ZLVWHJR
2F]HNLZDQLH :EXGRZDQ\
:\NRQ\ZDQLH :DUXQHN
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM =GDU]HQLH
'LDJUDPVHNZHQFML
2 URGHNVWHURZDQLD
/LQLD \FLD
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLGLDJUDPDPLLQWHUDNFML
8]DVDGQLMSRWU]HE VSRU] G]DQLDKDUPRQRJUDPyZLQWHUDNFML
-DNLHURG]DMHGLDJUDPyZM ]\ND80/PR QDX]QDü]D UyGáRZHGODGLDJUDPyZ
KDUPRQRJUDPRZDQLD":\MD QLMGODF]HJR
:\PLH SU]\NáDG\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyU\FKVWDQ\PRJ E\ü
RG]ZLHUFLHGODQHQDGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZDQLD:VND W\SRZHVWDQ\
GODND GHJR]QLFK
&]\PMHVWOLQLD]PLDQ\VWDQXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD"&RR]QDF]DM MHM

]DáDPDQLD"
2SLHUDM FVL QDGLDJUDPDFKRUD]VSRU] G GLDJUDP
KDUPRQRJUDPRZDQLDRSLVXM F\IXQNFMRQRZDQLH
t /LF\WDFML
t (J]DPLQX
-DNLFKDVSHNWyZGRW\F] ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZ
KDUPRQRJUDPRZDQLD"
1DGLDJUDPLHKDUPRQRJUDPRZDQLDLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD/LF\WDFMDS\WDQLH
]D]QDF]LQD]ZLM]GDU]HQLD
8]XSHáQLMWDNVSRU] G]RQ\GLDJUDPRRJUDQLF]HQLDF]DVRZH3U]HNV]WDáü
VWRVRZDQ QDQLPQRWDFM ZDOWHUQDW\ZQ
:MDNLPFHOXVWRVXMHVL KDUPRQL]DFM "-DNLHZDUXQNLPXV] E\üVSHáQLRQH
DE\]DSUH]HQWRZDQLHKDUPRQL]DFMLQDGLDJUDPLHE\áRPR OLZH"
2SLHUDM FVL QDU\VXQNXVSRU] G GLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
2EOLJDWRU\MQLHXZ]JO GQLMNRPXQLNDW\
2GZRáDMVL GRVWURQ\LQWHUQHWRZHMZZZEDQNLHUSO:\ELHU]SURGXNW\
ILQDQVRZHRQRWRZDQLDFKVNRNRZ\FK1DLFKSRGVWDZLHRSUDFXMVWRVRZQ\
GLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
3RUyZQDMX \WHF]QR üLSU]HMU]\VWR ü]DSLVXRJUDQLF]H F]DVRZ\FK
QDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLDLGLDJUDPDFKVHNZHQFML=LOXVWUXMZQLRVNL
JUDILF]QLHNRU]\VWDM F]GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX
-DNSU]HELHJDSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD"8]DVDGQLM
MHJRSRV]F]HJyOQHHWDS\
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ
VWHURZDQLDLQWHUDNFMñ
6SHF\ILNDFM GRNXPHQWDFMLLQWHUDNFMLUHDOL]XMHVL SRSU]H]RSUDFRZDQLHV]HUHJXOR
JLF]QLH SRZL ]DQ\FK GLDJUDPyZ VHNZHQFML NRPXQLNDFML RUD] KDUPRQRJUDPRZDQLD
6]F]HJyáRZR VFKDUDNWHU\]RZDQR MH Z UR]G]LDáDFK ± 'LDJUDP\ WH GRNXPHQWXM
FDáR FLRZRLQWHUDNFMHGODGDQHJRSU]\SDGNXX \FLDOXELFKF] FL]ZDQHIUDJPHQWDPL
LQWHUDNFML:\PDJDQLDVSHF\ILNDFML]áR RQ\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FKLV\VWHPRZ\FK
R]QDF]DM NRQLHF]QR üSRZL ]DQLDW\FKIUDJPHQWyZZORJLF]Q\FL J3RV]F]HJyOQHGLD
JUDP\SRZLQQ\E\ü]DWHPSRá F]RQHSU]HSá\ZDPLVWHURZDQLDDQDVW SQLHSU]HGVWD
ZLRQHQDRVREQ\PV\QWHW\F]Q\PGLDJUDPLH7DN RF]HNLZDQ URO Z\FKRG] F QD
SU]HFLZXGRNXPHQWRZDQLXORJLF]Q\FK]ZL ]NyZPL G]\IUDJPHQWDPLLQWHUDNFML
PRJ VSHáQLDüGLDJUDP\F]\QQR FL-HGQDNZGLDJUDPDFKW\FKURO F]\QQR FLLDNFML
SHáQLüSRZLQQ\RGZRáDQLDGRSRV]F]HJyOQ\FKRVREQ\FKGLDJUDPyZOXEIUDJPHQWyZ
LQWHUDNFMLRVDG]RQ\FKEH]SR UHGQLRQDGDQ\PGLDJUDPLH$]DWHP
'LDJUDP VWHURZDQLD LQWHUDNFMñ MHVW URG]DMHP GLDJUDPX LQWHUDNFML GRNXPHQWXMñ

F\PSU]HSä\ZVWHURZDQLDSRPLöG]\ORJLF]QLHSRZLñ]DQ\PLGLDJUDPDPLLIUDJPHQ
WDPLLQWHUDNFML]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPÑZF]\QQR FL
=JRGQLH]GHILQLFM QDGLDJUDPLHVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]DVWRVRZDQLH]QDMGXM
t SRGVWDZRZHRUD]Z\EUDQH]DDZDQVRZDQHHOHPHQW\GLDJUDPyZF]\QQR FL
t Z\EUDQHNDWHJRULHSRM FLRZHSRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFML
WMGLDJUDPyZVHNZHQFMLNRPXQLNDFMLKDUPRQRJUDPRZDQLD
:]ZL ]NX]W\PSRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFM

SU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM
1D]ZD 1RWDFMD ,QWHUSUHWDFMD
3U]HSá\Z 3U]HSá\ZVWHURZDQLDSRPL G]\
VWHURZDQLD IUDJPHQWDPLLQWHUDNFML
3RF] WHN 3XQNWUR]SRF] FLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLD
LQLFMXM F\IXQNFMRQRZDQLHGLDJUDPX
VWHURZDQLDLQWHUDNFM
.RQLHF 3XQNW]DWU]\PDQLDZV]\VWNLFKSU]HSá\ZyZ
VWHURZDQLDQDGLDJUDPLHVWHURZDQLD
LQWHUDNFM
=DNR F]HQLH 3XQNW]DWU]\PDQLDZ\EUDQHJRSU]HSá\ZX
SU]HSá\ZX VWHURZDQLDQDGLDJUDPLHVWHURZDQLD
LQWHUDNFM

)UDJPHQW VG=DPDZ LDQLH7RZDUX 2GZRáDQLHGRGLDJUDPXVHNZHQFMLVG
LQWHUDNFML NRPXQLNDFMLFGOXEKDUPRQRJUDPRZDQLD
WGRSLVDQHJRFDáR FLRZRZGDQ\P
=DSDV0DJD]\QRZ\ 3DUWLD=DSDVyZ
IUDJPHQFLHLQWHUDNFML:QDJáyZNX
GLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM Z\Uy QLN
REOLF],OR ü MHVWREOLJDWRU\MQ\QDWRPLDVWQD]ZD
IUDJPHQWXLQWHUDNFMLRSFMRQDOQD
UHDOL]XM=DPyZLHQLH

3U]\ZRá\ZDQH UHI 2GZRáDQLHGRGLDJUDPXLQWHUDNFMLUHI

Z\VW SLHQLH
=DPDZLDQLH7RZ DUX R]QDF]RQHJRQD]Z Z\PLHQLRQ
LQWHUDNFML ZSU]\ZRá\ZDQ\PZ\VW SLHQLXLQWHUDNFML
-DN]D]QDF]RQRZWDEHOLIUDJPHQW\LQWHUDNFMLQDGLDJUDPDFKVWHURZDQLDLQWH
UDNFM PR QDR]QDF]\ü
t MDNRSU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHIF]\OLVZRLVWHRGV\áDF]H
GRLQQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFMLV RQHZ\VSHF\ILNRZDQHZ\á F]QLH
]Z\NRU]\VWDQLHPQD]Z\LV]F]HJyOQLHX \WHF]QHZSU]\SDGNX]áR RQ\FK
GLDJUDPyZLQWHUDNFMLGRNWyU\FKQDOH QSLPSOHPHQWDF\MQHGLDJUDP\
VHNZHQFML
5R]G]LDä'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ
t SRSU]H]Z\Uy QLNLSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZLQWHUDNFML²VGFGWG
²ZV\WXDFMLJG\GLDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ZFDáR FLSU]HGVWDZLD
SRV]F]HJyOQHQLH]E\WREV]HUQHL]áR RQHGLDJUDP\VNáDGRZH
*UDILF]QLH GLDJUDP VWHURZDQLD LQWHUDNFM SU]HGVWDZLD VL Z IRUPLH REUDPRZDQHM

]Z\Uy QLNLHPGLDJUDPXLGMHJRQD]Z RUD]RSFMRQDOQ OLVW LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
ELRU F\FKXG]LDáZLQWHUDNFML3U]\NáDGGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM NWyU\ ]DZLHUD
SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHIRSLVXM FHSURFHVUHNUXWDFMLQDVWXGLDSU]HG
VWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN VG5HNUXWRZ DQLHQD6WXGLD

LRG
'LDJUDPVWHURZDQLD
LQWHUDNFM

UHI
3U]\M PRZDQLH'RNXPHQWyZ

UHI
3U]HSURZ DG]DQLH7HVWX.RPSHWHQFM L

VG=DNR F]HQLH(J]DPLQX

2GSRZLHG 7HVW

6\VWHP3RF]W\(OHNWURQLF]QHM
]DPNQLM7HVW

Z\OLF]6XP 3XQNWyZ

Z\ OLM:\QLN

3URFHVUHNUXWDFMLNDQG\GDWyZQDVWXGLDMHVWZVSRPDJDQ\V\VWHPHPLQIRUPDW\F]Q\P
3U]HGVWDZLHQLHFDáHJRSURFHVXQDMHGQ\PGLDJUDPLHPR OLZHMHVWSU]\Z\NRU]\VWDQLX
GLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM 1DSLHUZV]\PHWDSLHUHNUXWDFMLNDQG\GDFL]DSR UHG
QLFWZHPSU]HJO GDUHNLQWHUQHWRZ\FK]JáDV]DM VZRM NDQG\GDWXU LSU]HV\áDM Z\PD
JDQHGRNXPHQW\:RGSRZLHG]LV\VWHPJHQHUXMHNRG\GRVW SyZQLH]E GQHGRXF]HVW
QLFWZDZWH FLHNRPSHWHQFML:\PLHQLRQHLQWHUDNFMHV F] FL SU]\ZRáDQLDUHIRQD]ZLH
3U]\MPRZDQLH'RNXPHQWyZ 1DVW SQLH Z UDPDFK SU]\ZRáDQHM LQWHUDNFML 3U]HSURZD
G]HQLH7HVWX.RPSHWHQFMLNDQG\GDFLORJXM VL GRV\VWHPXLXF]HVWQLF] ZWH FLH6\VWHP
Z\ ZLHWODNROHMQHS\WDQLDDNDQG\GDFL]D]QDF]DM RGSRZLHG]L1DVW SQLHSRXSá\ZLH
SU]HZLG]LDQHJRF]DVXWUZDQLDWHVWXV\VWHPDXWRPDW\F]QLHJRNR F]\EORNXM FPR

OLZR ü ZSURZDG]DQLD F]\ PRG\ILNRZDQLD RGSRZLHG]L ,QWHUDNFMH VNáDGDM FH VL QD
SRND]DQ ILQDOL]DFM SURFHGXU\ HJ]DPLQDF\MQHM SU]HGVWDZLD FDáR FLRZR GLDJUDP VH
NZHQFML=DNR F]HQLH(J]DPLQX
:SUDNW\FHGLDJUDP\VWHURZDQLDLQWHUDNFM PRJ Z\NRU]\VW\ZDü]QDF]Q\]DNUHVNDWH
JRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPyZF]\QQR FL']L NLWHPXPR OLZHMHVWWZRU]HQLHV]F]H
JyáRZ\FKUR]EXGRZDQ\FKGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFM 6]F]HJyOQ URO ZWHM
ZVSyá]DOH QR FLSHáQL ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZF]\QQR FLLVH
NZHQFML 5HODFMH SRPL G]\ Z\EUDQ\PL LVWRWQ\PL ]DDZDQVRZDQ\PL NDWHJRULDPL Z\
PLHQLRQ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFM
SU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD=HVWDZLHQLHQRWDFMLGLDJUDPyZF]\QQR FLLGLDJUDPyZVHNZHQFML
.DWHJRULHGLDJUDPÑZVHNZHQFML 2GSRZLHGQLNLQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL
1D]ZD 2]QDF]HQLHJUDILF]QH 1D]ZD 2]QDF]HQLHJUDILF]QH
DOWHUQDW\ZD
DOW GHF\]MD
UHI >ZDU@ >ZDU@ UHI

>ZDU@
VG_FG_WG
ZVSyáELH QR ü
SDU UR]ZLGOHQLH
VFDOHQLH
VG_FG_WG
UHI UHI

LWHUDFMD
ORRS GHF\]MD UHI
LWHUDFMD

>ZDU@

>ZDU@

RSFMD
RSW GHF\]MD
RSFMD
>ZDU@

>ZDU@

UHI

3UDNW\F]QH]DVWRVRZDQLHZ\PLHQLRQ\FKZWDEHOL]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM
FLRZ\FKGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]LOXVWURZDQRQDU\VXQNX

VG)XQNFM RQRZDQLH6\VWHPX*36
LRG

UHI
$XWRWHVW6\VWHPX,QIRUPDW\F]QHJR*36

>HOVH@

>V\VWHPVSUDZQ\@

UHI
7HVW3Rá F]HQLD]2GELRUQLNLHP
UHI
7HVWà F]QR FL]6DWHOLW

>Eá G@ >Eá G@ >HOVH@

>HOVH@

UHI
*HQHURZDQLH6SHF\ILNDFM L

UHI
8VWDODQLH3R]\FM L OHG]RQHJR2ELHNWX

>LQQ\RELHNW@

>HOVH@
5\VXQHN'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]SURFHVDPLZVSyáELH Q\PLLZDUXQNRZ\PL
5\VXQHN SU]HGVWDZLD IXQNFMRQRZDQLH V\VWHPX *36 : PRPHQFLH XUXFKRPLHQLD V\V

WHPXLQIRUPDW\F]QHJR*36DXWRPDW\F]QLHXUXFKDPLDM VL VNU\SW\ZHU\ILNXM FHSR
SUDZQHIXQNFMRQRZDQLHRSURJUDPRZDQLD-H OLWHVW\QLHZ\ND]XM QLHZáD FLZHJR]D
FKRZDQLDV\VWHPXV\VWHPLQIRUPDW\F]Q\*36LQLFMXMHUyZQROHJáHZ\NRQDQLHGZyFK
SU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFML6 WR7HVW3Rá F]HQLD]2GELRUQLNLHPRUD]7HVW
à F]QR FL]6DWHOLW -HGQDNZPRPHQFLHZ\NU\FLDSRGF]DVDXWRWHVWXQLHSUDZLGáRZR

FLSU]HSá\ZXOHJD]DNR F]HQLX:\NRQ\ZDQHUyZQROHJOHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUyZ
QLH PRJ ]DNR F]\üVL Eá GHP:WDNLPSU]\SDGNXQDVW SXMH*HQHURZDQLH6SHF\
ILNDFMLEá GyZ:V\WXDFMLSRSUDZQHJR]DNR F]HQLDZV]\VWNLFKWHVWyZV\VWHP*36MHVW
JRWRZ\GR8VWDODQLD3R]\FML OHG]RQ\FK2ELHNWyZ,QWHUDNFMH]ZL ]DQH]W IXQNFMR
QDOQR FL V Z\NRQ\ZDQHLWHUDF\MQLHGODZV]\VWNLFK OHG]RQ\FKRELHNWyZ
3URFHVWZRU]HQLD
GLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ
'LDJUDP\VWHURZDQLDLQWHUDNFM SRGREQLHMDNLQQHGLDJUDP\M ]\ND80/V WZRU]RQH
]JRGQLH]]DVDGDPLF\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR=DOHFDQ\PNLHUXQNLHPLFKWZR
U]HQLDMHVWNLHUXQHNZVW SXM F\:\QLNDWR]IDNWXZF]H QLHMV]HJRRSUDFRZDQLDSR
V]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFMLNWyU\FKZ]DMHPQH]DOH QR FLPRJ E\üMHGQR
]QDF]QLHSU]HGVWDZLRQH$]DWHPZSURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM
PR QDZ\Uy QLüQDVW SXM FHHWDS\
]JURPDG]HQLHZV]\VWNLFKRSUDFRZDQ\FKGLDJUDPyZLQWHUDNFML²VHNZHQFML
NRPXQLNDFMLRUD]KDUPRQRJUDPRZDQLD²GODGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD
SU]HDQDOL]RZDQLHZ]DMHPQ\FK]DOH QR FLSRPL G]\W\PLGLDJUDPDPL
]DNZDOLILNRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZGR
t SU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFMLUHIZSU]\SDGNXGLDJUDPyZ
]áR RQ\FK
t IUDJPHQWyZLQWHUDNFMLFGVGWGGODPQLHMREV]HUQ\FKGLDJUDPyZ
XVWDOHQLHORJLF]QHMNROHMQR FLZ\NRQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKIUDJPHQWyZ
LQWHUDNFML
RSUDFRZDQLHNRPSOHWQHJRGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]Z\NRU]\VWDQLHP
SRGVWDZRZ\FKL]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK
RSFMRQDOQHZ\PLHQLHQLHZQDJáyZNXGLDJUDPXVWHURZDQLDLQWHUDNFM QD]Z
LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZELRU F\FKXG]LDáZLQWHUDNFML
6WXGLXPGLDJUDPX
)XQNFMRQRZDQLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM]Z\NRU]\VWDQLHP]DUyZQRSRV]F]HJyOQ\FKGLD
JUDPyZ VHNZHQFML :\V]XNLZDQLH /LF\WDFML RUD] 2SXV]F]DQLH /LF\WDFML MDN L SU]\
ZRá\ZDQ\FKZ\VW SLH LQWHUDNFML:VWDZLDQLH$UW\NXáXQD$XNFM ,QWHUQHWRZ RUD]
/LF\WRZDQLHSU]HGVWDZLDU\VXQHN3RQLHZD NRQZHQFMDGLDJUDPyZVWHURZDQLD
5\VXQHN'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ²IXQNFMRQRZDQLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
LQWHUDNFM QLHSR]ZDODQDEH]SR UHGQLH]DSUH]HQWRZDQLH ZREV]DU]HGLDJUDPXSR

V]F]HJyOQ\FKLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZELRU F\FKXG]LDáZLQWHUDNFMLOLVW W\FKLQVWDQ
FML]DPLHV]F]RQRZQDJáyZNXGLDJUDPXZIRUPLHSDUDPHWUyZSRVáRZLHNOXF]RZ\P
NODV\ILNDWRU\
3U]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXGLDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM LOXVWUXMHIXQNFMRQRZD
QLH DXNFML LQWHUQHWRZHM 'LDJUDP WHQ MHVW L]RPRUILF]Q\ Z VWRVXQNX GR GLDJUDPX VH
NZHQFMLRWDNLHMVDPHMQD]ZLHU\VXQHN,QWHUDNFMHDXNFMLLQWHUQHWRZHM]RVWDá\
SRG]LHORQHQDWU]\SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFML5HMHVWURZDQLH$UW\NXáXQD
$XNFML,QWHUQHWRZHM/RJRZDQLHL/LF\WRZDQLHRUD]WU]\IUDJPHQW\LQWHUDNFMLW\SXVG
'ZD]QLFKWM:\V]XNLZDQLH/LF\WDFMLL2SXV]F]HQLH/LF\WDFMLV QD]ZDQH(OHPHQWD
PLGLDJUDPXV UyZQLH GZLHGHF\]MH]á F]HQLHLGZLHLWHUDFMH3RGF]DV5HMHVWURZDQLD
$UW\NXáXQD$XNFML,QWHUQHWRZHMRVRE\]DUHMHVWURZDQHMDNR6SU]HGDM F\PDM XSUDZ
QLHQLDGRUHMHVWURZDQLDDUW\NXáyZNWyUHSy QLHMVWDM VL SU]HGPLRWHPOLF\WDFML$E\
]DLQLFMRZDüOLF\WDFM 6SU]HGDM F\PXVLZ\SHáQLüVWRVRZQ\IRUPXODU]3RZSURZDG]H
QLXZV]\VWNLFKZ\PDJDQ\FKGDQ\FKV\VWHPWZRU]\ZED]LHGDQ\FKRELHNW/LF\WDFMD
:REU ELHIUDJPHQWXLQWHUDNFMLVG:\V]XNLZDQLH/LF\WDFMLIUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
MHVWUHDOL]RZDQ\QD]DVDG]LHS WOLSURJUDPRZHMZ\ ZLHWODM FHMMDNRZ\QLNZV]\VWNLH
VSHáQLDM FHNU\WHULXPOLF\WDFMH
=UHDOL]RZDQLH RSFML SU]\VW SLHQLD .XSXM FHJR GR OLF\WDFML DUW\NXáX Z SLHUZV]HM NR
OHMQR FLZ\PDJDMHJR]DORJRZDQLDGRV\VWHPXDXNFML6WHURZDQLH]RVWDMHZWHG\SU]H
ND]DQHGRSU]\ZRá\ZDQHJRIUDJPHQWXLQWHUDNFMLUHIQD]ZDQHJR/RJRZDQLH'RSLH
URSR]DORJRZDQLX.XSXM F\PDSUDZRGRSHáQHJRXF]HVWQLFWZDZOLF\WDFMLZW\P
SURSRQRZDQLDL]ZL NV]DQLDNZRW6SU]HGDM F\ZSURZDG]DRGSRZLHGQL NZRW GR
LQWHUIHMVXOLF\WDFML1DVW SQLHMHVWRQDSU]HND]\ZDQDSU]H]LQWHUIHMVGRRGSRZLHGQLH
JR RELHNWX NODV\ /LF\WDFMD 3RUyZQDQLH ]DSURSRQRZDQHM NZRW\ ] SURSR]\FMDPL LQ
Q\FKXF]HVWQLNyZOLF\WDFMLRUD]RG ZLH HQLHOLVW\NZRWL.XSXM F\FKMHVWUHDOL]RZDQH
ZUDPDFKSU]\ZRá\ZDQHJRZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHI/LF\WRZDQLH-DNSRND]DQR]D
UyZQRQDGLDJUDPLHVWHURZDQLDLQWHUDNFM MDNLQDRGSRZLDGDM F\PPXGLDJUDPLHVH
NZHQFMLQLHQD]ZDQ\IUDJPHQWLQWHUDNFMLVGRUD]SU]\ZRáDQHZ\VW SLHQLHLQWHUDNFML
PRJ E\üUHDOL]RZDQHQD]DVDG]LHS WOLSURJUDPRZHM,WHUDFMDMHVWZ\NRQ\ZDQDMH OL
6SU]HGDM F\GHF\GXMHVL ]DSURSRQRZDüNROHMQHNZRW\:V\WXDFMLJG\SRZ\V]XNDQLX
LQWHUHVXM F\FKJRDUW\NXáyZ.XSXM F\SRGHMPXMHGHF\]M RQLHSU]\VW SRZDQLXGRLFK
OLF\WRZDQLDVWHURZDQLHMHVWSU]HND]\ZDQHGRIUDJPHQWXLQWHUDNFML2SXV]F]HQLH/LF\WD
FML 6SU]HGDM F\ ]DP\ND ZWHG\ LQWHUIHMV ] Z\V]XNDQ\PL OLF\WDFMDPL SR F]\P SU]H
Sá\ZVWHURZDQLDXOHJD]DNR F]HQLX5yZQLH ZSU]\SDGNXJG\.XSXM F\]GHF\GRZDá
VL SU]\VW SLüGROLF\WDFMLZPRPHQFLHMHM]DNR F]HQLDF]\WH UH]\JQDFML]GDOV]HJR
XF]HVWQLFWZDVWHURZDQLH]RVWDMHSU]HND]DQHGRIUDJPHQWXLQWHUDNFML2SXV]F]HQLH/LF\
WDFML1DGLDJUDPLHSU]HSá\ZWHQR]QDF]RQRVáRZHPNOXF]RZ\PHOVH
3RGVWDZRZHSRMöFLD
'LDJUDPF]\QQR FL 'LDJUDPLQWHUDNFML
.RQLHF 'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
3RF] WHN 'LDJUDPNRPXQLNDFML
:DUXQHN 'LDJUDPVHNZHQFML
=DNR F]HQLHSU]HSá\ZX
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM 2SFMD
'HILQLFMD :VSyáELH QR ü
1DJáyZHN 3U]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLH
LQWHUDNFMLUHI
3URFHVWZRU]HQLD ,QWHUDNFMD
:\Uy QLN 3U]HSá\ZGHF\]\MQ\
)UDJPHQWLQWHUDNFML 'HF\]MD
FG =á F]HQLH
VG 3U]HSá\ZVWHURZDQLD
WG 5R]ZLGOHQLH
)UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\ 6FDOHQLH
$OWHUQDW\ZD
,WHUDFMD
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\
t GLDJUDPDPLVWHURZDQLDLQWHUDNFM
t LQQ\PLGLDJUDPDPLLQWHUDNFML
t GLDJUDPDPLF]\QQR FL
8]DVDGQLMGREyUSRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZVWHURZDQLD
LQWHUDNFM
:\PLH URG]DMHIUDJPHQWyZLQWHUDNFML:\MD QLMLFKURO
.LHG\VWRVXMHVL SU]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLDLQWHUDNFMLUHIDNLHG\IUDJPHQW\
LQWHUDNFMLVGFGWG"
2SUDFXMGLDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]Z\NRU]\VWDQLHPIUDJPHQWyZ
LQWHUDNFMLW\SXUHIQDSRGVWDZLHGLDJUDPXÄ*HQHURZDQLHUDSRUWyZRNRV]WDFK
UHDOL]RZDQ\FKSURMHNWyZÚ\VXQHN
:VND L]LQWHUSUHWXM]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFML
2SLHUDM FVL QDGLDJUDPLHÄ6\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H NRPSOHNVXNLQRZHJR´
U\VXQHNZ\V]F]HJyOQLMLVWQLHM FHLQWHUDNFMHZSRVWDFLIUDJPHQWXLQWHUDNFML
W\SXVG1DVW SQLHZSURZDG IUDJPHQW\LQWHUDNFMLUy QHJRW\SXRSLVXM FH
SURSRQRZDQ\GDOV]\SU]HELHJLQWHUDNFMLRSLVDQHJRV\VWHPXLZ\VSHF\ILNXM
V]F]HJyáRZRSU]HSá\Z\VWHURZDQLDSRPL G]\QLPL
:\NRU]\VWXM FSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLDJUDPXVWHURZDQLD

LQWHUDNFM RSUDFXMDGHNZDWQ\GLDJUDPGODILUP\XEH]SLHF]HQLRZHM
:RGQLHVLHQLXGR]LGHQW\ILNRZDQ\FKNODV\ILNDWRUyZLLQWHUDNFMLLFKLQVWDQFML
]DSURSRQXMRGSRZLHGQLHIUDJPHQW\LQWHUDNFML']LHG]LQDSU]HGPLRWRZD
SU]HGVWDZLDVL QDVW SXM FR
)LUPDRIHUXMHQDU\QNXSURGXNW\XEH]SLHF]HQLRZHNLHURZDQHGRSRWHQFMDOQ\FK
VHJPHQWyZNOLHQWyZ2IHUWDXEH]SLHF]HQLDZUD]]SURJQR] VNáDGHN
XEH]SLHF]HQLRZ\FKPR HE\üSU]HGVWDZLDQDNOLHQWRPZ\á F]QLHSU]H]
SU]HGVWDZLFLHOLW]ZNDQDáyZG\VWU\EXF\MQ\FKWMDJHQFMLXEH]SLHF]HQLRZ\FK
RUD]ELXUEURNHUVNLFK3URJQR]\VNáDGHNV JHQHURZDQHZGHG\NRZDQ\P
V\VWHPLHLQIRUPDW\F]Q\P-HJRIXQNFMRQDOQR üXPR OLZLDWZRU]HQLH
SURJQR]GODUy Q\FKZDULDQWyZNZRWLRNUHVyZXEH]SLHF]HQLD
3RDQDOL]LHSURJQR]\NOLHQWPR HSRGM üGHF\]M RSRGSLVDQLXZQLRVNX
XEH]SLHF]HQLRZHJRNWyU\QDGDOV]\PHWDSLHVWDMHVL SROLV 2EVáXJD
Z\NXSLRQ\FKSROLVMHVWUHDOL]RZDQDZRGU EQ\PV\VWHPLH
3U]HDQDOL]XMUHODFMHSRPL G]\W\PLRSHUDWRUDPLLQWHUDNFMLM ]\ND80/
NWyUHQLH]RVWDá\Z\V]F]HJyOQLRQHZWDEHOLDNDWHJRULDPLE G ]HVWDZDPL
NDWHJRULLPRGHORZDQLDVWRVRZDQ\PLQDGLDJUDPLHVWHURZDQLDLQWHUDNFM
-DNSU]HELHJDSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZVWHURZDQLDLQWHUDNFM "
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZZGUR HQLRZ\FK
3HáQ\SURMHNWLQIRUPDW\F]Q\PXVL]DZLHUDüRSLVVWUXNWXU\LG\QDPLNLV\VWHPyZRELHN
WRZ\FK$VSHNW\IL]\F]QHVWUXNWXU\V\VWHPXVSHF\ILNXMHVL ]Z\NRU]\VWDQLHPGLDJUD
PyZZGUR HQLRZ\FK:\Uy QLDVL GZDURG]DMHW\FKGLDJUDPyZDPLDQRZLFLH
t GLDJUDP\NRPSRQHQWyZ
t GLDJUDP\UR]ORNRZDQLD
,VWRWQR üREX]QLFKQDOH \SRGNUH OLüZSU]\SDGNXJG\]DáR HQLDSURMHNWRZHREHM

PXM GDOHNRSRVXQL W VSHF\ILNDFM VWUXNWXU\NRGX UyGáRZHJR8 \WHF]QR üGLDJUD
PyZZGUR HQLRZ\FKSU]HMDZLDVL ZPR OLZR FLPRGHORZDQLDNRQILJXUDFMLWZRU]R
QHJRV\VWHPX,WDNGLDJUDP\NRPSRQHQWyZSR]ZDODM QDPRGHORZDQLHHOHPHQWyZ
RSURJUDPRZDQLDL]ZL ]NyZPL G]\QLPLQDWRPLDVWGLDJUDP\UR]ORNRZDQLD²QD
PRGHORZDQLHUR]PLHV]F]HQLDLQIUDVWUXNWXU\VSU] WRZHMRUD]SODWIRUPX \WNRZDQLDV\V
WHPX$]DWHPSRM FLHGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FKSRGREQLHMDNSRM FLHGLDJUDPyZ
LQWHUDNFMLMHVWNDWHJRUL DEVWUDNF\MQ
'LDJUDPNRPSRQHQWÑZ
:RVWDWQLFKNLONXODWDFKMHGQ ]GRPLQXM F\FKWHQGHQFMLZG]LHG]LQLHWZRU]HQLDRSUR
JUDPRZDQLDRUD]²ZV]HUV]\PUR]XPLHQLX²V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKE\áRRSDU
FLHLFKVWUXNWXU\QDZ]DMHPQLHSRZL ]DQ\FKNRPSRQHQWDFKNWyUH ZLDGF] RNUH ORQH
XVáXJL=DLQWHUHVRZDQLHW\PUR]ZL ]DQLHPRUD]MHJRSUDNW\F]QHZGUR HQLHZL ]DáRVL
]ZL NV] HODVW\F]QR FL LPR OLZR FL Z\PLDQ\SRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZVNáD
GDM F\FKVL QDV\VWHP.RPSRQHQW\PRJá\E\üáDWZRZ\PLHQLDQHDNWXDOL]RZDQH
DWDN HZá F]DQHGRLQQ\FKDSOLNDFML:L HVL WR]NRQFHSFM SRQRZQHJRZ\NRU]\
VWDQLDDQJUHXVDEOHFRPSRQHQWVF]\OLMHGQ ]SRGVWDZRZ\FKNRQFHSFMLRELHNWRZR FL
.RQFHSFMD NRPSRQHQWyZ ]RVWDáD ]DDGRSWRZDQD Z M ]\NX 80/ RG SLHUZV]\FK MHJR

ZHUVMLD]QDF] FR]PLHQLRQDLUR]ZLQL WDZZHUVML1DWXUDOQLHSRGVWDZRZ\PSRM
FLHPZW\PNRQWHN FLHMHVWNRPSRQHQWDQJFRPSRQHQW
.RPSRQHQWWRKHUPHW\F]Q\Z\PLHQQ\PRGXäRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXUHDOL]XMñ
F\RNUH ORQHMHJRXVäXJL]DSR UHGQLFWZHPLQWHUIHMVÑZ
:M ]\NX80/NRPSRQHQW\GRNXPHQWRZDQHV QDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZ
'LDJUDPNRPSRQHQWÑZWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWÑU\ZVND]XMHRUJDQL
]DFMöL]DOH QR FLPLöG]\NRPSRQHQWDPL
.DWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZSU]HGVWDZLDWDEHOD
.DWHJRUL SRM FLRZ Z\NRU]\VW\ZDQ QDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZV UyZQLH DUWH

IDNW\RPyZLRQHZSXQNFLH'LDJUDPUR]ORNRZDQLD$UWHIDNWMHVWSRM FLHPEDUG]LHM
RJyOQ\PRGNRPSRQHQWX:]ZL ]NX]W\PZQLQLHMV]\PSXQNFLHVNRQFHQWURZDQRVL
QDNRPSRQHQWDFK2EHFQLHGRPLQXMH]DSLVNRPSRQHQWyZZSRVWDFLNODV\]HVWHUHR
W\SHP JUDILF]Q\P OXE WHNVWRZ\P :\QLND WR ] ZSURZDG]HQLD PR OLZR FL VSHF\ILNR
ZDQLDDWU\EXWyZRUD]RSHUDFMLNRPSRQHQWX:ZHUVMDFK[M ]\ND80/X \ZDQRV\P
EROX NRPSRQHQWX Z SRVWDFL SURVWRN WD ] GZRPD EROFDPL Z OHZHM MHJR F] FL SRU
WDEHODNRPSRQHQW.OLHQWGE6\PEROWHQFL JOHZ\VW SXMHZZLHOXRSUDFRZDQLDFK
3U]\NáDGDPLNRPSRQHQWyZV SRGVWDZRZHPRGXá\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR0R QD
SU]\SLV\ZDüLPVWHUHRW\S\MDNSRQL HM
t SURJUDP\Z\NRQ\ZDOQH²©H[HFXWDEOHªU\VXQHND
t ELEOLRWHNLSURJUDPyZ²©OLEUDU\ªU\VXQHNE
t IL]\F]QHED]\GDQ\FKLWDEHOHED]GDQ\FK²©WDEOHªU\VXQHNF
t SRGV\VWHP\²©VXEV\VWHPªU\VXQHNG
t NRPSRQHQW\SU]HWZDU]DM FH²©VHUYLFHªU\VXQHNH
.RPSRQHQW\ V SRGVWDZRZ\P VNáDGQLNLHP GLDJUDPyZ NRPSRQHQWyZ 3R LFK RNUH

OHQLXPR QDXVWDOLüZ]DMHPQH]DOH QR FLSRPL G]\NRPSRQHQWDPLSRSU]H]RSUDFR
ZDQLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZ7DNLGLDJUDPZRGQLHVLHQLXGRV\V
WHPXUHMHVWUDFMLUHIHUDWyZQDNRQIHUHQFMLQDXNRZHMSU]HGVWDZLDU\VXQHN
)XQNFMRQDOQR üZVSyáF]HVQ\FKV\VWHPyZREVáXJLNRQIHUHQFMLQDXNRZHMPXVLREHMPR
ZDü PRGXá SU]\MPRZDQLD RUD] UHFHQ]RZDQLD UHIHUDWyZ ]JáRV]RQ\FK SU]H] DXWRUyZ
]DLQWHUHVRZDQ\FK NRQIHUHQFM 7HJR W\SX V\VWHP\ Z\NRU]\VWXM WHFKQRORJL LQWHU
QHWRZ $XWRUUHIHUDWXZ\NRU]\VWXM FSU]HJO GDUN LQWHUQHWRZ UHMHVWUXMHUHIHUDW]D
SR UHGQLFWZHPNRPSRQHQWX5HMHVWUDFMD5HIHUDWX6WURQDZ\ ZLHWODQDZSU]HJO GDUFH
]RVWDáDRSLVDQDZM ]\NX;0/QDFRZVND]XMHUR]V]HU]HQLHQD]Z\NRPSRQHQWX=D
SHZQLHQLHRSLVDQHMIXQNFMRQDOQR FLXPR OLZLDVNU\SWZ\NRQDQ\ZM ]\NX3+3RQD
]ZLH,QGHNV.RQIHUHQFML7HQRVWDWQLNRPSRQHQWZ\NRU]\VWXMHSOLNED]\GDQ\FKRQD]ZLH
5R]G]LDä'LDJUDP\ZGUR HQLRZH
7DEHOD.DWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZ
1D]ZD 1RWDFMD
.RPSRQHQW ©FRPSRQHQWª
*UDILNDGOO
=DPDZLDQLHSKS
.OLHQWGE
,QWHUIHMVXGRVW SQLDM F\

6]NROHQLH
,5HMHVWUDFMD
,QWHUIHMVSR]\VNXM F\
=DPDZLDQLH
,.OLHQW
3RUW 'RVWDZFD

,'RVWDZFD 0DJD]\Q

3RUW]áR RQ\
0DJD]\Q
'RVWDZFD
,'RVWDZFD ,.VL JRZR ü

,.OLHQW
=DOH QR ü
5HDOL]DFMD ©UHDOL]Hª

.RQHNWRUGHOHJRZDQ\
©GHOHJDWHª
.RQHNWRUVNáDGDQ\
5HIHUDW.RQI5HMHVWURZDQHUHIHUDW\]JRGQLH]UHJXáDPLNRQIHUHQFMLSRGOHJDM SURFH
GXURPUHFHQ]RZDQLD6\VWHPPXVLSR]ZDODüQDUHFHQ]RZDQLHSU]H]NLONXUHFHQ]HQ
WyZND GHJR]JáRV]RQHJRUHIHUDWX)XQNFMRQDOQR üXPR OLZLDM F UHMHVWUDFM UHFHQ]ML
]JáRV]RQ\FKUHIHUDWyZZED]LHGDQ\FK]DZLHUDNRPSRQHQW5HFHQ]RZDQLHNWyU\MHVW
SOLNLHPZ\NRQ\ZDOQ\P.RPSRQHQWWHQNRU]\VWD]]DZDUWR FLG\QDPLF]QLHGRá F]D
QHMELEOLRWHNLRQD]ZLH5HFHQ]MDQDFRZVND]XMH]ZL ]HN]DOH QR FLSRPL G]\W\PL
NRPSRQHQWDPL :VSRPQLDQD ELEOLRWHND REVáXJXMH PLQ ZVSyOQH UHJXá\ UHFHQ]RZD
QLDUHIHUDWyZ
5\VXQHN
D
.RPSRQHQW\
LLFKVWHUHRW\S\ ©H[HFXWDEOHª

=DU] G]DQLH1DOH QR FLDPLH[H
E

©OLEUDU\ª
:LQG\NDFM DGOO
F

©WDEOHª
.OLHQWGE
G

©VXEV\VWHPª
6WHURZ DQLH=DSDVDPL

H
©VHUYLFHª

0RQLWRURZ DQLH7HPSHUDWXU\
5\VXQHN
LG5HM HVWUDFM D5HIHUDWyZ QD.RQIHUHQFM
FRG
.RQFHSWXDOQ\
GLDJUDP
NRPSRQHQWyZ
V\VWHPXUHMHVWUDFML 5HM HVWUDFM D5HIHUDWX[PO
UHIHUDWyZ

5HFHQ]RZ DQLHH[H ,QGHNV.RQIHUHQFM LSKS

5HFHQ]M DGOO 5HIHUDW.RQIGE

.RQFHSWXDOQ\ GLDJUDP NRPSRQHQWyZ VWDMH VL SRGVWDZ RSUDFRZDQLD LPSOHPHQWDF\M
QHJR GLDJUDPX NRPSRQHQWyZ FR Z\PDJD LGHQW\ILNDFML L UR]XPLHQLD SRGVWDZR
Z\FKSRM ü
t LQWHUIHMVyZ
t VSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZ
t SRUWyZ
t NRQHNWRUyZ
,QWHUIHMV\
1DGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZHOHPHQWHPXPR OLZLDM F\PNRU]\VWDQLH]XVáXJSRV]F]H
JyOQ\FK NRPSRQHQWyZ L SR UHGQLF] F\P SRPL G]\ NRPSRQHQWDPL MHVW LQWHUIHMV DQJ
LQWHUIDFH
,QWHUIHMVWR]HVWDZRSHUDFMLNWÑUHZ\]QDF]DMñXVäXJLRIHURZDQHSU]H]NODVöOXENRP
SRQHQW
,QWHUIHMV\E G ]HVWDZ\LQWHUIHMVyZSRSU]H]NWyUHNRPSRQHQW\RIHUXM VZRMHXVáXJL

V QD]\ZDQHLQWHUIHMVDPLXGRVW SQLDM F\PLDQJSURYLGHGLQWHUIDFHV2ERNLQWHU
IHMVyZ XGRVW SQLDM F\FK LVWQLHM LQWHUIHMV\ SR]\VNXM FH DQJ UHTXLUHG LQWHUIDFHV
NWyUHSR]ZDODM NRPSRQHQWRPQDNRU]\VWDQLH]XVáXJLQQ\FKNRPSRQHQWyZ=DOH QR FL
]DUyZQRSRPL G]\NRPSRQHQWHPDLQWHUIHMVHPXGRVW SQLDM F\P²WMGRVWDUF]DM F\P
RNUH ORQHVZRMHXVáXJL²MDNLNRPSRQHQWHPDLQWHUIHMVHPSR]\VNXM F\PSU]HGVWD
ZLRQRQDU\VXQNX
5\VXQHN ,*RG]LQ\:\NRQDQH
=HZQ WU]QD
SHUVSHNW\ZD
NRPSRQHQWX3áDFH

3áDFHH[H
,3UDFRZQLN
,5DSRUW\

L3U]HOHZ\ ,/LVWD3áDF
5\VXQHNWHQSU]HGVWDZLDPRGXáV\VWHPX3áDFHH[H=DLPSOHPHQWRZDQRZQLPIXQN
FMRQDOQR üQLH]E GQ GRUR]OLF]HQLDSáDFZV\VWHPLHNVL JRZ\P.RPSRQHQWXGRVW S
QLDWU]\LQWHUIHMV\
t ,5DSRUW\
t ,/LVWD3áDF
t ,3U]HOHZ\
.RU]\VWDRQQDWRPLDVW]XVáXJLQQ\FKNRPSRQHQWyZSRSU]H]QDVW SXM FHLQWHUIHMV\SR

]\VNXM FH
t ,3UDFRZQLN
t ,*RG]LQ\:\NRQDQH
6SHF\ILNDFMDNRPSRQHQWÑZ
6SHF\ILNDFMD]DZDUWR FLNRPSRQHQWXPR HPLHüFKDUDNWHU
t F]DUQHMVNU]\QNL
t ELDáHMVNU]\QNL
:SLHUZV]\PSU]\SDGNXSU]HGVWDZLDVL NRPSRQHQWZUD]]MHJRLQWHUIHMVDPLZVSR
VyERJyOQ\F]\OLLOXVWUXMHMHJRSHUVSHNW\Z ]HZQ WU]Q 3U]\NáDG\NRPSRQHQWyZZ\
VSHF\ILNRZDQ\FKZSRVWDFLF]DUQHMVNU]\QNLDQJEODFNER[]DSUH]HQWRZDQRQDU\
VXQNDFK L 6SHF\ILNDFMH LQWHUIHMVyZ SU]HGVWDZLRQH QD U\VXQNX V
RGSRZLHGQLNDPL VSRVREX GRNXPHQWRZDQLD LQWHUIHMVyZ SU]HGVWDZLRQHJR QD U\VXQ
NX6SHF\ILNDFMDLQWHUIHMVyZNRPSRQHQWyZQDU\VXQNX]RVWDáDXWZRU]RQD
]Z\NRU]\VWDQLHPVWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK6 WRRGSRZLHGQLRVWHUHRW\S\
t ©SURYLGHGLQWHUIDFHª²GODLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM F\FK
t ©UHTXLUHGLQWHUIDFHª²GODLQWHUIHMVyZSR]\VNXM F\FK

3áDFHH[H
3áDFHH[H
©SURYLGHGLQWHUIDFHVª
©SURYLGHGLQWHUIDFHª,5DSRUW\ ,/LVWD3áDF
©SURYLGHGLQWHUIDFHª,/LVWD3áDF ,3U]HOHZ\
©SURYLGHGLQWHUIDFHª,3U]HOHZ\ ,5DSRUW\
©UHTXLUHGLQWHUIDFHª,3UDFRZQLN ©UHTXLUHGLQWHUIDFHVª
©UHTXLUHGLQWHUIDFHª,*RG]LQ\:\NRQDQH ,*RG]LQ\:\NRQDQH
,3UDFRZQLN
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDLQWHUIHMVyZZSRVWDFLVWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK
6SHF\ILNDFMHLQWHUIHMVyZ]DPLHV]F]RQHQDRSLV\ZDQ\PU\VXQNXPRJ E\üVWRVRZDQH
]DPLHQQLH
,QWHUIHMV\PRJ E\üUyZQLH SU]HGVWDZLRQHZSRVWDFLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ]HZVND

]DQ\PLRSHUDFMDPLL]GDU]HQLDPL,QVWDQFMHWHá F]\VL ZyZF]DV]NRPSRQHQWDPL
]DSR UHGQLFWZHP]ZL ]NyZ]DOH QR FLLUHDOL]DFMLU\VXQHNSU]\F]\P
t ]ZL ]NL]DOH QR FL ZVND]XM QDLQWHUIHMV\SR]\VNXM FH
t QDWRPLDVW]ZL ]NLUHDOL]DFML QDLQWHUIHMV\XGRVW SQLDM FH
5\VXQHN
©LQWHUIDFHª
,QWHUIHMV\
,*RG]LQ\:\NRQDQH
ZSRVWDFLLQVWDQFML
NODV\ILNDWRUyZ
ZV\VWHPLH+50

3áDFHH[H
]DUHMHVWUXM
DNWXDOL]XM
XVWDO$ORNDFM

©UHDOL]Hª

©LQWHUIDFHª

,3U]HOHZ \
XWZyU]
]OHü :\NRQDQLH

GUXNXM3U]HND]
ZDOLGXM'DQH
,WDNNRPSRQHQW3áDFHH[HE G F\PRGXáHPV\VWHPX]DU] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL

+50XGRVW SQLDF] üVZRLFKXVáXJUHDOL]RZDQ\FKSU]H]LQWHUIHMV,3U]HOHZ\ZSR
VWDFLF]WHUHFKRSHUDFMLZ\VSHF\ILNRZDQ\FKQDLQWHUIHMVLH
t XWZyU]
t ]OHü:\NRQDQLH
t GUXNXM3U]HND]
t ZDOLGXM'DQH
2SLV\ZDQ\NRPSRQHQWMHVWDXWRPDW\F]QLH]RERZL ]DQ\GRUHDOL]RZDQLDW\FKXVáXJQD
FRZVND]XMH]ZL ]HNUHDOL]DFMLR]QDF]RQ\GRGDWNRZRVWHUHRW\SHP©UHDOL]Hª:SU]\
SDGNXLQWHUIHMVXSR]\VNXM FHJR,*RG]LQ\:\NRQDQHXVáXJLZSRVWDFLRSHUDFML
t ]DUHMHVWUXM
t DNWXDOL]XM
t XVWDO$ORNDFM
V SR]\VNLZDQH]LQQHJRNRPSRQHQWX3U]\NáDGRZRPyJáE\WRE\üNRPSRQHQW.DUWD
3UDF\H[HGRP\ OQLHSRá F]RQ\VWHUHRW\SRZDQ\P]ZL ]NLHPUHDOL]DFML]LQWHUIHMVHP
,*RG]LQ\:\NRQDQH = SHUVSHNW\Z\ X \WNRZQLND V\VWHPX +50 LQWHUIHMV ,*RG]LQ\
:\NRQDQHXPR OLZLDáE\SU]HND]\ZDQLHGRPRGXáX3áDFHLQIRUPDFML]DZDUW\FKZNDU
WDFKSUDF\SRV]F]HJyOQ\FKSUDFRZQLNyZ
:RGUy QLHQLXRGF]DUQHMVNU]\QNLELDáDVNU]\QNDDQJZKLWHER[]DZLHUDVSHF\IL

NDFM ]DZDUWR FL NRPSRQHQWX F]\OL MHJR SHUVSHNW\Z ZHZQ WU]Q =DFKRZDQLH NRP
SRQHQWXMHVWUHDOL]RZDQHSU]H]LQVWDQFMHMHJRZHZQ WU]Q\FKNODV\ILNDWRUyZ6SHF\IL
NDFMLXG]LDáXNODV\ILNDWRUyZPR QDGRNRQDüSRSU]H]ZSURZDG]HQLHGRGDWNRZ\FKVHNFML
NRPSRQHQWXRSLVDQ\FKVWHUHRW\SDPLWHNVWRZ\PLU\VXQHN7DNZL FSR]DVWDQ
GDUGRZ VHNFM LQWHUIHMVyZ SR]\VNXM F\FK L XGRVW SQLDM F\FK VSHF\ILNDFMD WD ]D
ZLHUDVHNFMH
5\VXQHN
6SHF\ILNDFMD
3áDFHH[H
NRPSRQHQWX
ZSRVWDFL ©SURYLGHGLQWHUIDFH Vª
ELDáHMVNU]\QNL ,/LVWD3áDF
,3U]HOHZ\
,5DSRUW\
©UHTXLUHGLQWHUIDFH Vª
,*RG]LQ\:\NRQDQH
,3UDFRZQLN
©UHDOL]DWLRQV ª
.RQWR%DQNRZH
8U] G6NDUERZ\
3áDWQLN

©DUWLIDFWV ª
=HVWDZLHQLH3áDF3UDFRZQLNyZ
3U]HND]

t NODV\ILNDWRUyZ²©UHDOL]DWLRQVª
t DUWHIDNWyZ²©DUWLIDFWVª
:VHNFMLNODV\ILNDWRUyZZVND]XMHVL QD]Z\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyUHV RGSR

ZLHG]LDOQH]DUHDOL]DFM ]DFKRZDQLDNRPSRQHQWX3HáQDVSHF\ILNDFMDNRPSRQHQWXPR H
UyZQLH ]DZLHUDüVHNFM DUWHIDNWyZRPyZLRQ\FKZSXQNFLH'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
3RUW\
6\PERONRPSRQHQWXPR QDX]XSHáQLDüRSRUW\DQJSRUWVF]\OLZ\Uy QLDOQHSXQNW\
]ZL ]DQH FL OH]LQWHUIHMVDPLSU]H]NWyUHNRPSRQHQWNRPXQLNXMHVL ]RWRF]HQLHP
3RSU]H]LQWHUIHMVRUD]SRUWNRPSRQHQWRIHUXMHVZRMHXVáXJLLRF]HNXMHUHDOL]DFMLNRQ
NUHWQ\FKXVáXJSU]H]RWRF]HQLH8PLHV]F]DQLHSRUWyZQDGLDJUDPLH]QDMGXMHX]DVDG
QLHQLHZSU]\SDGNXMDZQHJRZVND]\ZDQLDNODV\ILNDWRUyZZHZQ WU]Q\FKGDQHJRNRP
SRQHQWX=DMHJRSR UHGQLFWZHPPR QDZyZF]DVMHGQR]QDF]QLHSU]\SRU] GNRZDü
LQWHUIHMV\GRLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ-H HOL]GDQ\PSRUWHP]ZL ]DQHMHVWNLONDLQWHU
IHMVyZRNUH ODVL JRPLDQHPSRUWX]áR RQHJR3U]\NáDG\SRUWyZ]DZLHUDWDEHOD
RUD]U\VXQHN
.RQHNWRU\
.RPSRQHQW\ QD GLDJUDPDFK NRPSRQHQWyZ á F]RQH V ]D SR UHGQLFWZHP ]ZL ]NyZ
]DOH QR FLOXE²ZSU]\SDGNXZ\VSHF\ILNRZDQLDLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM F\FKRUD]
SR]\VNXM F\FK ²]D SR UHGQLFWZHP NRQHNWRUyZ DQJ FRQQHFWRUV :\Uy QLD VL
GZDURG]DMHNRQHNWRUyZ
t GHOHJRZDQ\
t VNáDGDQ\
3LHUZV]\ ] Z\PLHQLRQ\FK VWHUHRW\SRZDQ\ MDNR ©GHOHJDWHª á F]\ SRSU]H] SRUW LQ

VWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ]QDMGXM FHVL QD]HZQ WU]NRPSRQHQWX]ZHZQ WU]Q UHDOL]DFM
LQWHUIHMVXSU]H]RGSRZLHGQL LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDNRPSRQHQWX2]QDF]DWRSU]HND
]DQLHV\JQDáXGRSRUWXOXERGSRZLHGQLHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD.RQHNWRUVNáDGDQ\
R]QDF]DSRZL ]DQLHGZyFKNRPSRQHQWyZ]NWyU\FKMHGHQXGRVW SQLDSRSU]H]LQWHU
IHMVXVáXJ SR]\VNLZDQ SU]H]GUXJLNRPSRQHQW.RQHNWRUVNáDGDQ\SU]\ELHUDZL FSR
VWDüSRá F]HQLDGZyFKLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM FHJRLSR]\VNXM FHJRNRORNZLDOQLH
RNUH ODQHJRPLDQHPEDOO VRFNHW3U]\NáDG\NRQHNWRUyZ]DZLHUDWDEHODRUD]
U\VXQHN
,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWÑZ
,PSOHPHQWDF\MQH GLDJUDP\ NRPSRQHQWyZ SU]HGVWDZLDM ]DDZDQVRZDQH NDWHJRULH
SRM FLRZHGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZ²WDNLHMDNLQWHUIHMV\SRUW\VSHF\ILNDFMHNRP
SRQHQWyZF]\WH NRQHNWRU\²ZVSRVyENRPSOHNVRZ\'REU SRGVWDZ RSUDFRZDQLD
WDNLHJRGLDJUDPXMHVWNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDP
NRPSRQHQWyZV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHMLOXVWUXMHU\VXQHN
FRG$XNFMD,QWHUQHWRZD
2IHUWD
,:\V]XNLZDQLH
.DWDORJ
,$UW\NXá
7UDQVDNFMD
©GHOHJDWHª ,3U]HOHZ
,$UW\NXá ,.XSXM F\
,2GPRZD
$XNFMD
©GHOHJDWHª ,$NFHSWDFMD
.XSXM F\ .ZRWD

/LF\WDFMD
©GHOHJDWHª
,.ZRWD
,/LF\WDFMD ,/RJRZDQLH
5\VXQHN,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZDXNFMLLQWHUQHWRZHM
1DU\VXQNX]DPLHV]F]RQRF]WHU\NRPSRQHQW\VNáDGDM FHVL QDRSURJUDPRZDQLHDX

NFML=DZLHUDRQUyZQLH ZV]\VWNLHRSLVDQHSRZ\ HMNDWHJRULHPRGHORZDQLD7DNZL F
NRPSRQHQW$XNFMDSU]HFKRZXMHNODV\/LF\WDFMDRUD].XSXM F\.RU]\VWDRQ]XVáXJ
NRPSRQHQWX .ZRWD =DVWRVRZDQLH VNáDGQL QD]HZQLFWZD W\SRZHM GOD NODV ZVND]XMH
HZW\PGUXJLPNRPSRQHQFLH]DNRGRZDQDMHVWNODVDRWDNLHMVDPHMQD]ZLH.RPSR
QHQW.ZRWDSU]HFKRZXMHSURSRQRZDQHVXP\]DDUW\NXá E G F\ SU]HGPLRWHP OLF\WD
FML3RQDGWRZGUD DRQPHWRG\SR]ZDODM FHUHMHVWURZDüSURSRQRZDQHNZRW\]JRGQLH
] UHJXáDPL DXNFML ,QWHUIHMV JUDILF]Q\ ,.ZRWD MHVW LQWHUIHMVHP SR]\VNXM F\P FR SR
]ZDODSURSRQRZDüFRUD]WRZL NV]HVXP\]DDUW\NXá1DWRPLDVWGUXJLUyZQLH JUD
ILF]Q\ LQWHUIHMV XGRVW SQLDM F\ ,2GPRZD LQIRUPXMH R RGU]XFHQLX SURSRQRZDQ\FK
NZRW,QWHUIHMVWHQMHVWZ\ ZLHWODQ\ZV\WXDFMDFKQLH]JRGQR FLOLF\WRZDQLD]UHJXOD
PLQHPDXNFML²QSZSU]\SDGNX]DGHNODURZDQLDNZRW\QL V]HMRGDNWXDOQLH]DUHMH
VWURZDQHMZV\VWHPLH1DMZ\ V]DX]\VNDQDNZRWDSU]HND]\ZDQDMHVWSRSU]H]LQWHUIHMV
,$NFHSWDFMDGRNRPSRQHQWX$XNFMD,/RJRZDQLHXPR OLZLD]DORJRZDQLH VL XF]HVW
QLNDOLF\WDFMLGRV\VWHPX=NROHL,/LF\WDFMD]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHROLF\WDFML
,QWHUIHMVSR]\VNXM F\MHVWSRá F]RQ\]NODV .XSXM F\FRXPR OLZLDZHU\ILNDFM ORJLQX
LKDVáDJG\ ]JRGQLH]UHJXáDPLDXNFMLDE\DNW\ZQLHXF]HVWQLF]\üZOLF\WDFMDFKZ\
PDJDQDMHVWLGHQW\ILNDFMDX \WNRZQLND
.RPSRQHQW$XNFMDMHVWSRá F]RQ\]GZRPDNRQHNWRUDPLVNáDGDQ\PLQD]ZDQ\PLRG
SRZLHGQLR,$UW\NXáRUD],.XSXM F\3LHUZV]\]QLFKSU]HND]XMHGDQHROLF\WDFMDFK
VSU]HGDZDQ\FKDUW\NXáDFKGRNRPSRQHQWX2IHUWD²JG]LHV GHOHJRZDQHGRNODV\
.DWDORJ ² RUD] NRPSRQHQWX 7UDQVDNFMD 'UXJL XPR OLZLD SU]HND]DQLH GDQ\FK NX
SXM FHJRGRNRPSRQHQWX7UDQVDNFMD'DQHDUW\NXáXRUD]NXSXM FHJRV QLH]E GQHGR
SU]HSURZDG]HQLD WUDQVDNFML =DWHP LQWHUIHMVHP XGRVW SQLDM F\P NRPSRQHQWX 7UDQV
DNFMDMHVW,3U]HOHZ-HVWRQNDQG\GDWHPQDLQWHUIHMVJUDILF]Q\OXELQWHUIHMVSU]H]QDF]R
Q\GODV\VWHPXEDQNRZHJRXPR OLZLDM FHJRWUDQVDNFM RQOLQH:W\PGUXJLPSU]\
SDGNXLQWHUIHMVJUDILF]Q\QLHE G]LHZ\PDJDQ\DGDQH]RVWDQ SU]HVáDQHEH]SR UHGQLR
GRV\VWHPXEDQNRZHJR:yZF]DV]DFKRZDQLHLQWHUIHMVXRNUH OLüQDOH \MDNRZHZQ WU]
QH .RPSRQHQW 2IHUWD SU]HFKRZXMH NODV .DWDORJ ,QWHUIHMV SR]\VNXM F\ ,:\V]XNL
ZDQLHMHVWLQWHUIHMVHPJUDILF]Q\PNWyU\XPR OLZLDX \WNRZQLNRPSU]HV]XNLZDQLH
NDWDORJXDXNFML
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
3RZ\NRQDQLXZM ]\NX80/ORJLF]QHMVSHF\ILNDFMLV\VWHPXQLH]E GQHVWDMHVL XGR
NXPHQWRZDQLHMHJRIL]\F]QHJRUR]ORNRZDQLDDQJGHSOR\PHQW(NVSORDWDFMDZVSyá
F]HVQHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRGRNRQXMHVL SU]H]X \WNRZDQLHUy QRURGQHJR
VSU] WXRSURJUDPRZDQLDLVLHFLNRPSXWHURZ\FK*áyZQ\PLHOHPHQWDPLVSHF\ILNDFML
ORJLF]QHMWZRU]RQHMZWUDNFLHWU]HFKSLHUZV]\FKG\VF\SOLQPHWRG\NL583V GLDJUDP\
SU]\SDGNyZX \FLDNODVRELHNWyZF]\QQR FLPDV]\Q\VWDQRZHMRUD]LQWHUDNFML6SH
F\ILNDFMDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\PSRZLQQDSR]ZROLüQDXGRNXPHQWRZDQLHDUFKLWHNWX
U\HNVSORDWRZDQHJRZV\VWHPLHVSU] WXRUD]]ZL ]NyZX \WNRZDQHJRRSURJUDPRZD
QLD]W LQIUDVWUXNWXU LQIRUPDW\F]Q 1DU] G]LHPUHDOL]DFMLWHJR]DGDQLDV GLDJUDP\
UR]ORNRZDQLD ']L NLGLDJUDPRPUR]ORNRZDQLDM ]\N 80/ SR]ZDOD QD Z\VSHF\ILNR
ZDQLHUR]PLHV]F]HQLDPRGXáyZX \WNRZDQHMDSOLNDFMLQDSRá F]RQ\FKZ ]áDFK
5R]ORNRZDQLHWRDORNDFMDDUWHIDNWÑZOXELQVWDQFMLDUWHIDNWÑZZRNUH ORQ\PZö OH
.OXF]RZH]QDF]HQLHGODGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDPDM ZL FDUWHIDNW\DQJDUWLIDFWV
$UWHIDNWR]QDF]DND G\V]WXF]QLHZ\WZRU]RQ\SURGXNW
: M ]\NX 80/ DUWHIDNW QDOH \ RGQLH ü GR Z\WZDU]DQ\FK L X \WNRZDQ\FK SURGXN

WyZLQIRUPDW\F]Q\FK$]DWHPDUWHIDNWZLQIRUPDW\FHWRND G\SURGXNWLQIRUPDW\F]Q\
Z\WZRU]RQ\OXEX \W\ZWUDNFLHF\NOX \FLDV\VWHPX3U]\NáDGDPLDUWHIDNWyZZV\VWH
PDFKLQIRUPDW\F]Q\FKV
t SDNLHW\RSURJUDPRZDQLD
t ED]\GDQ\FK
t DUNXV]HNDONXODF\MQH
t VSHF\ILNDFMHZ\PDJD V\VWHPX
t NODV\
t GLDJUDP\
t PRGHOHV\VWHPRZHLEL]QHVRZH
t VFHQDULXV]HSU]\SDGNXX \FLD
t SODQ\WHVWyZ
t NRPSRQHQW\
$UWHIDNW\PRJ E\üVWHUHRW\SRZDQH'RW\F] LFKZV]\VWNLHVWHUHRW\S\]ZL ]DQH]NRP

SRQHQWDPLZ\PLHQLRQHZSXQNFLH'LDJUDPNRPSRQHQWyZ3RQLHZD SRM FLHDUWHIDNWX
MHVWV]HUV]HRGSRM FLDNRPSRQHQWXZRGQLHVLHQLXGRDUWHIDNWyZZ\VW SXM UyZQLH
WDNLHVWHUHRW\S\MDN
t ©VFULSWª²VNU\SW\V\VWHPRZH
t ©GRFXPHQWª²GRNXPHQW\Z\NRU]\VW\ZDQHZV\VWHPLH
t ©ILOHª²SOLNL
t ©VRXUFHª²SOLNL]DZLHUDM FHNRG UyGáRZ\
=DUyZQRDUWHIDNW\MDNLNRPSRQHQW\UR]PLHV]F]DQHV QDZ ]áDFKGLDJUDPXUR]ORNR

ZDQLD6W GGLDJUDP\UR]ORNRZDQLDV FL OH]ZL ]DQH]GLDJUDPDPLNRPSRQHQWyZ
'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWÑU\SU]HGVWDZLDVLHè
SRäñF]RQ\FK FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZö]äÑZ]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL
3RGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDV
t Z ]á\
t FLH NLNRPXQLNRZDQLD
2]QDF]HQLDJUDILF]QHSRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPXUR]ORNRZDQLD
SU]HGVWDZLDWDEHOD
7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLD
1D]ZD 1RWDFMDJUDILF]QD
: ]Há
FLH NDNRPXQLNRZDQLD
3RQL HMV]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQRSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLD
JUDPyZUR]ORNRZDQLDWM
t Z ]á\
t FLH NLNRPXQLNRZDQLD
t ]DOH QR FL
t RVDG]RQHDUWHIDNW\LNRPSRQHQW\
t PDQLIHVWRZDQLH
t VSHF\ILNDFM UR]ORNRZDQLD
t GLDJUDP\UR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
:ö]ä\
.OXF]RZ URO ZGLDJUDPDFKUR]ORNRZDQLDRGJU\ZDSRM FLHZ ]áDDQJQRGHNWyU\
MHVWNROHMQ\PURG]DMHPNODV\ILNDWRUD
:ö]HäWRIL]\F]Q\OXEORJLF]Q\]DVÑESU]HWZDU]DMñF\QDNWÑU\PVñRVDG]RQHDUWH
IDNW\X \WNRZDQHJRV\VWHPX
: ]HáPR HSU]\ELHUDüSRVWDüMHGQRVWNLVSU] WXNRPSXWHURZHJROXESODWIRUP\X \W

NRZDQLDV\VWHPX3LHUZV]\]Z\PLHQLRQ\FKURG]DMyZNRPSRQHQWyZFKDUDNWHU\]XMH
VL ]D]Z\F]DM SRVLDGDQLHP ]GROQR FL REOLF]HQLRZHM RUD] SDPL FL 1DMEDUG]LHM W\SR
Z\PLSU]\NáDGDPLZ ]áyZVSU] WRZ\FKDQJGHYLFHVV
t VHUZHU\
t XU] G]HQLDZHM FLDZ\M FLDWDNLHMDNGUXNDUNLF]\WH PRQLWRU\
t URXWHU\EUDP\VZLWFKHNRQFHQWUDWRU\LLQQHXU] G]HQLDVLHFLRZH
3ODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPXDQJH[HFXWLRQHQYLURQPHQWVREHMPXM

t V\VWHP\RSHUDF\MQH
t V\VWHP\]DU] G]DQLDED] GDQ\FK
t SODWIRUP\V\VWHPyZHOHNWURQLF]QHJRRELHJXLQIRUPDFML:)0
t SODWIRUP\HOHDUQLQJRZH
t V\VWHP\&50RUD]%,6
:]ZL ]NX]GX Uy QRURGQR FL Z ]áyZGLDJUDP\UR]ORNRZDQLDFKDUDNWHU\]XM VL

QDMZL NV] Uy QRURGQR FL VWHUHRW\SyZZ UyGGLDJUDPyZM ]\ND80/0RJ WRE\ü
]DUyZQR VWHUHRW\S\ WHNVWRZH MDN L JUDILF]QH 6WHUHRW\S\ JUDILF]QH XPLHV]F]D VL
ZSUDZ\PJyUQ\PURJXQDWRPLDVWWHNVWRZHQDGQD]Z Z ]áDOXEDUWHIDNWX: ]á\
VSU] WRZHVWDQGDUGRZR R]QDF]DQH V QD GLDJUDPLH VWHUHRW\SHP ©GHYLFHª QDWRPLDVW
SODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPX²VWHUHRW\SHP©H[HFXWLRQHQYª:UDPDFKZ\ HMZ\
PLHQLRQ\FKURG]DMyZZ ]á\VSU] WRZHLSODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPXPR QDR]QD
F]DüV]HUHJLHPLQQ\FKVWHUHRW\SyZNWyUHSR]ZDODM QDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ VSHF\
ILNDFM Z ]áyZ3RMHG\QF]HPXZ ]áRZLPR QDSU]\SLVDüW\ONRMHGHQVWHUHRW\S,WDNGOD
Z ]áyZVSU] WRZ\FKE G WRSU]\NáDGRZR
t ©VHUZHUª
t ©GUXNDUNDª
t ©NOLHQWª
t ©3&ª
t ©VZLWFKª
3ODWIRUPRPX \WNRZDQLDV\VWHPXSU]\SLVXMHVL PLQQDVW SXM FHVWHUHRW\S\

t ©81,;ª
t ©'%06ª
t ©'%ª
t ©/RWXVª
FLH NLNRPXQLNRZDQLD
5RO FLH HNNRPXQLNRZDQLDDQJFRPPXQLFDWLRQSDWKVPL G]\Z ]áDPLSHáQL
]ZL ]NLDVRFMDFML=D]Z\F]DMV RQHVWHUHRW\SRZDQH7\SRZ\GLDJUDPUR]ORNRZDQLD
RSLVXM F\DUFKLWHNWXU VSU] WXQLH]E GQHJRGRSRSUDZQHJRVWDELOQHJRG]LDáDQLDV\V
WHPXREVáXJLNRQIHUHQFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
GG6\VWHP2EVáXJL.RQIHUHQFM L

©NOLHQWª ©NOLHQWª
6WDFM DURERF]D

.RPSXWHU
DXWRUD UHFHQ]HQWD

©VHUZHUª
6HUZ HUREVáXJL
NRQIHUHQFM L

©7&3,3ª ©)DVW(WKHUQHWª

©86%ª

©GUXNDUNDª

+3FRORU
/DVHU-HW
/

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML
'ODIXQNFMRQRZDQLD]LOXVWURZDQHJRV\VWHPXQLH]E GQ\MHVWNRPSXWHURVRELVW\SHáQL F\
URO VHUZHUDRUD]Z\GDMQDGUXNDUNDODVHURZD3RGá F]DVL M GRVHUZHUD]DSR UHG
QLFWZHPSRUWX86%$XWRU]\á F] VL ]VHUZHUHP]DSR UHGQLFWZHP,QWHUQHWX]Z\NR
U]\VWDQLHPSURWRNRáX7&3,3=NROHLNRPSXWHU\UHFHQ]HQWyZ]QDMGXM FHVL ZVLHFL
ORNDOQHMGRNRPXQLNRZDQLDVL Z\NRU]\VWXM WHFKQRORJL )DVW(WKHUQHW
2VDG]RQHDUWHIDNW\LNRPSRQHQW\
3R]LGHQW\ILNRZDQLXZ ]áyZPR QDLPSU]\SRU] GNRZDüRVDG]RQHQDQLFKDUWHIDNW\
:\Uy QLDVL WU]\DOWHUQDW\ZQHVSRVRE\RNUH ODQLDUR]PLHV]F]HQLDDUWHIDNWyZQDZ OH
3U]\ELHUDM RQHSRVWDü
t WHNVWRZHJRZ\OLF]HQLDDUWHIDNWyZZZ OHU\VXQHND
t DUWHIDNWyZEH]SR UHGQLRXORNRZDQ\FKZZ OHU\VXQHNE
t DUWHIDNWyZSRá F]RQ\FKVWHUHRW\SRZDQ ]DOH QR FL ©GHSOR\ª]Z ]áHP
U\VXQHNF
.RQVHNZHQFM ZSURZDG]DQLDGRGLDJUDPXUR]ORNRZDQLDLQIRUPDFMLW\SRZ\FKGODGLD
JUDPX NRPSRQHQWyZ MHVW VWRVRZDQLH ]ZL ]NyZ ]DOH QR FL 6]F]HJyOQ\P URG]DMHP
]ZL ]NyZ ]DOH QR FL QD GLDJUDPDFK UR]ORNRZDQLD V ]DOH QR FL VWHUHRW\SRZDQH
©GHSOR\ªRUD]©PDQLIHVWª:\PLHQLRQD]DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©GHSOR\ªR]QDF]D
RVDG]HQLH]DOH QHJRDUWHIDNWXQDZ OHRUD]ZVND]DQLH HDUWHIDNWX \ZDWHJRZ ]áD
GRUHDOL]DFMLVZRMHMIXQNFMRQDOQR FL

©DUWLIDFWª 2UDFOHGE

©VHUZHUª 5HJXODPLQ$XNFML
D $XNFM DLQWHUQHWRZ D

5HJXODPLQ$XNFML
2UDFOHGE
©GHSOR\ª
©GHSOR\ª
)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\
2EVñXJD/LF\WDFMLSKS

$XNFM DLQWHUQHWRZ D
E F

©VHUZHUª

$XNFM DLQWHUQHWRZ D

©DUWLIDFWª
5HJXODPLQ$XNFML ©GHSOR\ª

2UDFOHGE
©DUWLIDFWª
©DUWLIDFWª

)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\
)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\ ©GHSOR\ª

2EVñXJD/LF\WDFM LSKS 2EVñXJD/LF\WDFM LSKS
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\RVDG]DQLDDUWHIDNWyZQDZ ]áDFK
5\VXQHNVWDQRZLRGZ]RURZDQLHUR]ORNRZDQLDNRPSRQHQWyZUHDOL]XM F\FKUH
MHVWUDFM UHIHUDWyZZV\VWHPLHREVáXJLNRQIHUHQFMLQDZ ]áDFKWHJRV\VWHPX:WHQVSR
VyE]LQWHJURZDQRHOHPHQW\WHJRV\VWHPXSU]HGVWDZLRQHXSU]HGQLRQDU\VXQNDFK
RUD]
0DQLIHVWRZDQLH
1D GLDJUDPDFK UR]ORNRZDQLD PR QD PRGHORZDü NDWHJRUL PDQLIHVWRZDQLD F]\OL ]D
ZLHUDQLD L UHSUH]HQWRZDQLD SU]H] DUWHIDNW VZRLFK HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK &HFK W
R]QDF]DVL ]ZL ]NLHP]DOH QR FL]HVWHUHRW\SHP©PDQLIHVWªSRPL G]\GDQ\PDUWH
IDNWHPDMHJRVNáDGQLNLHPVNáDGQLNDPL(OHPHQWPDQLIHVWRZDQ\VNáDGQLNDUWHIDNWX
GRVW SQ\MHVWSRSU]H]LQWHUIHMVDUWHIDNWX0DQLIHVWRZDQLHSU]HGVWDZLDU\VXQHN
=DPLHV]F]RQ\ QD QLP GLDJUDP GRW\F]\ IUDJPHQWX UR]ORNRZDQLD Z ]áyZ RUD] NRP
SRQHQWyZLQIUDVWUXNWXU\ILUP\SURZDG] FHMNXUV\HOHDUQLQJRZH3LHUZV]\]LOXVWURZD
Q\QDQLPZ ]HáWRVHUZHUQDNWyU\PRVDG]RQRNRPSRQHQWR]QDF]RQ\VWHUHRW\SHP
©26ªFRZVND]XMHQDV\VWHPRSHUDF\MQ\:W\PNRQNUHWQ\PSU]\SDGNXMHVWWRG\V
WU\EXFMD 5HG +DW V\VWHPX /LQX[ 'R NRPSRQHQWyZ RVDG]RQ\FK QD VHUZHU]H QDOH \
&]DWXPR OLZLDM F\Z\PLDQ SRJO GyZ]WUHQHUDPLRUD]XF]HVWQLNDPLNXUVyZ3UR
JUDPWHQMHVWXUXFKDPLDQ\ZIRUPLHDSOHWX'UXJLPDUWHIDNWHPRVDG]RQ\PQDVHUZHU]H
GG5HM HVWUDFM D5HIHUDWyZ QD.RQIHUHQFM

©NOLHQWª
.RPSXWHU

DXWRUD

©7&3,3ª

©VHUZHUª
©GUXNDUNDª
©86%ª 6HUZ HUREVáXJLNRQIHUHQFM L

+3FRORU
/DVHU-HW
/

5HM HVWUDFM D5HIHUDWX[PO

©NOLHQWª
6WDFM DURERF]DUHFHQ]HQWD

5HFHQ]RZ DQLHH[H ,QGHNV.RQIHUHQFM LSKS 5HIHUDW.RQIGE

©)DVW(WKHUQHWª
5HFHQ]M DGOO
5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML]NRPSRQHQWDPL
MHVW GHPRQVWUDFMD NXUVX HOHDUQLQJRZHJR ]DSLVDQD Z SOLNX R QD]ZLH 'HPR =RVWDáD

RQDSU]\JRWRZDQDZWHFKQRORJLL)ODVK=DUyZQRF]DWMDNLGHPRQVWUDFMDV PDQLIH
VWRZDQH ]D SR UHGQLFWZHP 3U]HJO GDUNL LQWHUQHWRZHM 1D NRPSXWHU]H NOLHQWD RVD
G]RQHV WU]\NRPSRQHQW\
t V\VWHPRSHUDF\MQ\
t SU]HJO GDUNDLQWHUQHWRZD
t ZLUWXDOQDPDV]\QD-$9<
'ZDRVWDWQLH]Z\PLHQLRQ\FKNRPSRQHQWyZV ]DOH QHRGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

3U]HJO GDUNDLQWHUQHWRZDMHVWQLH]E GQDGRRJO GDQLDZHUVMLGHPRQVWUDF\MQHMRUD]UR]
PRZ\ZUDPDFKF]DWX:LUWXDOQDPDV]\QD-$9<-90XPR OLZLDQDWRPLDVWSRSUDZ
QHZ\ ZLHWODQLHDSOHWyZ-$9<
5\VXQHN
© V H UZ H Uª
0DQLIHVWRZDQLH
ZSODWIRUPLH
© D UWLID FWª
HOHDUQLQJRZHM ©26ª © S OLNª
' H P R IOD V K

5H G+D W/LQX[ &]D WMD YD

© P D Q LIH V Wª

© P D Q LIH V Wª
© NOLH Q Wª

© G H S OR \ª ©26ª

-90
© G H S OR \ª 3 U ]H JO GD U N D
LQWH U QH WRZ D
6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD
6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLDDQJGHSOR\PHQWVSHFLILFDWLRQ]DZLHUD]HVWDZFHFKDUWH
IDNWXOXENRPSRQHQWX2NUH ODSDUDPHWU\X \WNRZDQLDDUWHIDNWXRVDG]RQHJRQDRNUH
ORQ\PZ OH:M ]\NX-$9$RGQRVLVL GRSRM FLD©FRQWDLQHUª6SHF\ILNDFMHPRJ
E\ü GDOHM UR]ZLMDQH Z NRG]LH NRPSRQHQWX 3U]\NáDG VSHF\ILNDFML UR]ORNRZDQLD ]D
SUH]HQWRZDQR QD U\VXQNX =DVWRVRZDQR QD QLP VWHUHRW\S ©GHSOR\PHQW VSHFª
ZRGQLHVLHQLXGRGZyFKDUWHIDNWyZ²)RUPXODU]DRUD]SOLNX.RQILJXUDFML²VSHF\
ILNXM F\FKRGSRZLHGQLRDUWHIDNW5HMHVWUDFMDWDURUD]NRPSRQHQW3RUWDO8QLZHUV\WHWX
5\VXQHN
6SHF\ILNDFMD © H [H F X WLR Q H Q Yª
UR]ORNRZDQLD
6 H U Z H U $SOLN D F ML
SRUWDOX
XQLZHUV\WHFNLHJR

3 RU WD O8QLZ H U V \WH WX

© D UWLID F Wª
5 H MH V WUD FMD MD U

© G H S OR \P H Q WV S H Fª
)R UP X OD U][P O
© G H S OR \P H Q WV S H F ª

. R Q ILJ X UD F MD [P O

'LDJUDP\UR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
'LDJUDP\ UR]ORNRZDQLD PR QD RSUDFRZDü QD SR]LRPLH ORJLF]Q\P RUD] IL]\F]Q\P
3LHUZV]\URG]DMGLDJUDPXUR]ORNRZDQLDQSU\VXQNLL]DZLHUDZ\á F]QLH
RJyOQHLQIRUPDFMHRZ ]áDFKL FLH NDFKNRPXQLNRZDQLD'R]ZRORQHMHVWMHGQDNZSUR
ZDG]DQLHGRLFKR]QDF]H QDGLDJUDPLHEDUG]LHMV]F]HJyáRZHJRRSLVXFKDUDNWHU\]X
M F\FKMHSDUDPHWUyZ3U]\NáDG\GLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHORJLF]Q\PSU]HG
VWDZLRQRQD U\VXQNDFK L %DUG]LHM NRQNUHWQ\ MHVW GLDJUDP UR]ORNRZDQLD
QDSR]LRPLHIL]\F]Q\PNWyU\V]F]HJyáRZRVSHF\ILNXMHDWU\EXW\Z ]áyZ3U]\NáDGRZR
²ZRGQLHVLHQLXGRVHUZHUD²ZVND]XMHRQQLHW\ONRSDUDPHWU\WHFKQLF]QHDOHLDGUHV
F]\QXPHUSRNRMXZNWyU\PMHVWXORNRZDQ\3U]\NáDGHPWDNLHJRSRGHM FLDGRVSHF\
ILNDFMLZ ]áyZMHVWU\VXQHN
GG,QIUDVWUXNWXUD,QIRUPDW\F]QD.XUVXH/HDUQLQJRZ HJR

©NOLHQWª ©NOLHQWª
©LQWHUQHWª

'6/
3U]HJOï GDUND SU]HSXVWRZR°
ZHM°FLRZD 0ELWV 3U]HJOï GDUND
LQWHUQHWRZ D SU]HSXVWRZR°
Z\M°
FLRZD NELWV LQWHUQHWRZ D

©873FDWª

©873FDWª ©873FDWª
©URXWHUª

©VZLWFKª
&,6&20XOWLVHUY LFH
©VZLWFKª
OLQHFDUG 10)(5:
&,6&20LFUR ©873FDWª SURFHVRU 5,6&;,QWHOL ©873FDWª &,6&2&DWDO\VW
7RNHQ5LQJ

6Z LWFK
©ILUHZDOOª

©873FDWª

©PDQLIHVWª ©PDQLIHVWª

©VHUZHUª
*(26HUZ HU*365

3URFHVRU [*+];HRQ
5$0 [0%
©SODWIRUPDª
NRQWUROHUG\VNX 6&6,8OWUD$,&:
G\VN 6&6,,%0*%USP /06

NDUWDVLHFLRZD [,QWHO(%
©DUWLIDFWª
©GHSOR\ª
)RUP(J][PO

©VNU\SWª ©GHSOR\ª
0DVTLSWDEOHV ©26ª
5HG+DW/LQX[

©GHSOR\ª
©GHSOR\ª

©GHSOR\ª
©NXUVª ©NXUVª
$SDFKH )XQGDPHQWDOV2I8QL[]LS &&1$]LS

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
-HVWRQUR]EXGRZDQ ZHUVM U\VXQNX7UH FL U\VXQNXMHVW]DWHPIL]\F]QHUR]

ORNRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\ILUP\SURZDG] FHMNXUV\QDRGOHJáR ü'RVWZRU]HQLDLQIUD
VWUXNWXU\VLHFLRZHMZILUPLHZ\NRU]\VWDQR]DUyZQRWHFKQRORJL (WKHUQHWMDNL7RNHQ
5LQJ=JRGQLH]W\P]DáR HQLHP]DLQVWDORZDQRRGSRZLHGQLRVSU] WVLHFLRZ\6]F]H
JyáRZHSDUDPHWU\ZVND]DQRZSU]\SDGNXWU]HFKZ ]áyZZW\PVHUZHUDLURXWHUD
3LHUZV]\]QLFK]DZLHUDLQIRUPDFMHRSURFHVRU]HSDPL FL5$0NRQWUROHU]HG\VNX
WZDUGHJRG\VNXWZDUG\PRUD]NDUFLHVLHFLRZHM1DWRPLDVWGUXJLREHMPXMHGDQHRSUR
FHVRU]HLNDUFLHURXWHUD1DVHUZHU]HRVDG]RQRVLHGHPHOHPHQWyZ²F]WHU\DUWHIDNW\
RUD]WU]\NRPSRQHQW\$UWHIDNW\WR
t VNU\SWPDVTLSWDEOHV]DZLHUDM F\NRQILJXUDFM W]ZPDVNDUDG\
t GZDDUFKLZD]GDQ\PLNXUVyZQDRGOHJáR ü
t IRUPXODU]HJ]DPLQDF\MQ\]DZLHUDM F\S\WDQLDGRW\F] FHND GHJR
UR]G]LDáXNXUVX
.XUV\]DUFKLZL]RZDQHV ZSRSXODUQ\PIRUPDFLH]LS3OLNLNXUVyZSRELHUDQHV SU]H]

X \WNRZQLND 3U]HSURZDG]HQLH HJ]DPLQX Z\PDJD QDWRPLDVW Z\ ZLHWOHQLD IRUPXOD
U]D HJ]DPLQDF\MQHJR SU]H] SU]HJO GDUN LQWHUQHWRZ ]DLQVWDORZDQ QD NRPSXWHU]H
NOLHQWD7\PVDP\PDUWHIDNWZIRUPDFLH[POMHVWPDQLIHVWRZDQ\SRVWURQLHNOLHQWD
.RPSRQHQW\RVDG]RQHQDVHUZHU]HILUP\SURZDG] FHMNXUV\QDRGOHJáR üREHMPXM
t V\VWHPRSHUDF\MQ\5HG+DW/LQX[
t VHUZHU$SDFKH
t SODWIRUP HOHDUQLQJRZ /06
=ZL ]NL]DOH QR FLSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLHOHPHQWDPLVWHUHRW\SRZDQHMDNR©GHSOR\ª

ZVND]XM QDIL]\F]Q LORJLF]Q ]DOH QR ü,WDNSRV]F]HJyOQHNXUV\V ]DOH QHRGSODW
IRUP\ HOHDUQLQJRZHM QDWRPLDVW VDPD SODWIRUPD VHUZHU $SDFKH RUD] VNU\SW ² RG
V\VWHPXRSHUDF\MQHJRQDNWyU\PV RVDG]RQH% G F\NROHMQ\PZ ]áHPVLHFL5RXWHU
&,6&2PRGHO0XOWLVHUYLFHG]L NLRGSRZLHGQLHMNDUFLHXPR OLZLDSRGá F]HQLH
GZyFKVZLWFK\ILUP\&,6&23LHUZV]\]QLFK&DWDO\VWSUDFXMHZWHFKQRORJLL
7RNHQ5LQJQDWRPLDVWGUXJL0LFUR6ZLWFK]RVWDáRSDUW\QDWHFKQRORJLL
(WKHUQHW 2EDVZLWFKHXPR OLZLDM SRGá F]HQLH R PLX NRPSXWHUyZ 5RXWHU SRGá
F]RQ\MHVWGR,QWHUQHWXSU]\Z\NRU]\VWDQLXá F]DRSU]HSXVWRZR FL0ELWVQDZHM FLX
LNELWVQDZ\M FLX3RV]F]HJyOQHZ ]á\VLHFLV SRá F]RQHVNU WN 873SL WHM
E G V]yVWHMNDWHJRULL
3URFHVWZRU]HQLD
GLDJUDPÑZZGUR HQLRZ\FK
3RQLHZD GLDJUDP\ZGUR HQLRZHZ\VW SXM ZSRVWDFL FL OH]HVRE SRZL ]DQ\FKGLD
JUDPyZNRPSRQHQWyZRUD]UR]ORNRZDQLDSURFHVLFKWZRU]HQLDMHVW]LQWHJURZDQ\MDN
SU]HGVWDZLRQRSRQL HM
]LGHQW\ILNRZDQLHNRPSRQHQWyZV\VWHPX
Z\VSHF\ILNRZDQLHURG]DMyZNRPSRQHQWyZLLFKVWHUHRW\SRZDQLH
XWZRU]HQLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZSRSU]H]SRZL ]DQLH
SRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZ]DOH QR FLDPL
]GHILQLRZDQLHSHUVSHNW\Z\]HZQ WU]QHMNRPSRQHQWX²F]DUQHMVNU]\QNL
²F]\OLXVáXJXGRVW SQLDQ\FKRUD]SR]\VNLZDQ\FKSU]H]SRV]F]HJyOQH
NRPSRQHQW\SRSU]H]LQWHUIHMV\
RSFMRQDOQHXV]F]HJyáRZLHQLHVSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZGRSR]LRPXELDáHM
VNU]\QNLSRSU]H]GRGDQLHVHNFMLNODV\ILNDWRUyZLDUWHIDNWyZ
XWZRU]HQLHLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZSRSU]H]XZ]JO GQLHQLH
NRQHNWRUyZSRUWyZRUD]RSUDFRZDQ\FKVSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZ
Z\VSHF\ILNRZDQLHZ ]áyZQDSRGVWDZLHGRNXPHQWXZL]MLV\VWHPXRUD]
LQQ\FKVIRUPDOL]RZDQ\FKGRNXPHQWDFML
ZVND]DQLH FLH HNNRPXQLNRZDQLDSRPL G]\Z ]áDPLLFKVWHUHRW\SRZDQLH
RUD]RNUH OHQLHOLF]HEQR FL
RSFMRQDOQHZ\VSHF\ILNRZDQLHZ ]áyZQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
RVDG]HQLHNRPSRQHQWyZLDUWHIDNWyZQDRGSRZLHGQLFKZ ]áDFK
XZ]JO GQLHQLHQDGLDJUDPLHDUWHIDNWyZPDQLIHVWRZDQ\FKRUD]VSHF\ILNDFML
UR]ORNRZDQLD
'LDJUDP\ZGUR HQLRZHZ\QLNDM ]ZL]MLV\VWHPXRUD]Z\EUDQHMWHFKQRORJLLMHJRUH

DOL]DFML:SURFHVLHPRGHORZDQLDV\VWHPXGLDJUDP\NRPSRQHQWyZRUD]UR]ORNRZD
QLDVWDQRZL WUH üSHUVSHNW\ZRDQDORJLF]Q\FKQD]ZDFK
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$UWHIDNW 'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
6NU]\QND 'HILQLFMD
%LDáD 1DSR]LRPLHIL]\F]Q\P
&]DUQD 1DSR]LRPLHORJLF]Q\P
'LDJUDP\ZGUR HQLRZH 3URFHVWZRU]HQLD
'LDJUDPNRPSRQHQWyZ ,QWHUIHMV
'HILQLFMD 8GRVW SQLDM F\
,PSOHPHQWDF\MQ\ 3R]\VNXM F\
.RQFHSWXDOQ\
3URFHVWZRU]HQLD
- ]\N 3RUW
-$9$ =áR RQ\
3+3 7HFKQRORJLD
;0/ (OHDUQLQJ
.RPSRQHQW (WKHUQHW
.RQHNWRU ,QWHUQHW
'HOHJRZDQ\ .OLHQWVHUZHU
6NáDGDQ\ /$1
0DQLIHVWRZDQLH 7RNHQ5LQJ
2VDG]HQLH :$1
5R]ORNRZDQLH : ]Há
6SHF\ILNDFMD 3ODWIRUPDX \WNRZDQLD
V\VWHPX
6WHUHRW\S 6SU] WRZ\
*UDILF]Q\ =ZL ]HN
7HNVWRZ\ $VRFMDFMD
FLH NDNRPXQLNRZDQLD =DOH QR ü
3\WDQLDL]DGDQLD
:\PLH GLDJUDP\NWyUHVWRVXMHVL GRSUH]HQWDFMLDVSHNWyZ]ZL ]DQ\FK
]ZGUR HQLHPV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
1DPRGHORZDQLHMDNLFKDVSHNWyZSR]ZDODM SRV]F]HJyOQHURG]DMHGLDJUDPyZ
ZGUR HQLRZ\FK"
=MDNLFKSU]HVáDQHNUR]ZRMXRSURJUDPRZDQLDZ\QLND]QDF]HQLHGLDJUDPyZ
NRPSRQHQWyZ"
2GQRV] FVL GRGHILQLFMLNRPSRQHQWXZ\PLH LZ\MD QLMMHJRFHFK\
:VND NDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZLRNUH OLFK
]DVWRVRZDQLH
-DNLHV DOWHUQDW\ZQHR]QDF]HQLDNRPSRQHQWX"
:\PLH SU]\NáDGRZHURG]DMHNRPSRQHQWyZ]G]LHG]LQ\RSURJUDPRZDQLD
L]LQWHUSUHWXM]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWHUHRW\SyZNRPSRQHQWyZ
.RQFHSWXDOQ\DLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ
2SLHUDM FVL QDSU]\NáDG]LHDSOLNDFML062XWORRN]LGHQW\ILNXMNRPSRQHQW\

LZVND ]DOH QR FLSRPL G]\QLPL
2MDNLHHOHPHQW\QDOH \Z]ERJDFLüNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ
DE\RWU]\PDüLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ"
:MDNLVSRVyEQDGLDJUDPLHNRPSRQHQWyZSUH]HQWXMHVL LQWHUIHMV\"
-DNDMHVWUy QLFDSRPL G]\LQWHUIHMVDPLXGRVW SQLDM F\PLDSR]\VNXM F\PL"
3U]HGVWDZNRPSRQHQW=DU] G]DQLH1DOH QR FLDPLZSRVWDFL
t F]DUQHMVNU]\QNL
t ELDáHMVNU]\QNL
3U]HGVWDZVSHF\ILNDFM LQWHUIHMVyZ=DU] G]DQLD1DOH QR FLDPLZSRVWDFLNODV
2SUDFXMNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZGODLQVWDODF\MQHMZHUVMLV\VWHPX
RSHUDF\MQHJR
-DNDMHVWURODSRUWXZGLDJUDPLHNRPSRQHQWyZ":VND Uy QLFHSRPL G]\
SRUWHPDSRUWHP]áR RQ\P
-DNDMHVWUy QLFDSRPL G]\NRQHNWRUHPGHOHJRZDQ\PDVNáDGDQ\P"3RGDM
SU]\NáDG\
1DSRGVWDZLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZ]DSUH]HQWRZDQHJR
QDU\VXQNXXWZyU]GLDJUDPQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P6NRU]\VWDM
]HZV]\VWNLFKSU]HGVWDZLRQ\FKZSXQNFLH'LDJUDPNRPSRQHQWyZNDWHJRULL
PRGHORZDQLD
2SUDFXMLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZGODZ\EUDQHJR
]LQWHJURZDQHJRV\VWHPXNODV\(53QS6$35,)6%$$1
-DNQDOH \UR]XPLHüUR]ORNRZDQLH"
&]\PMHVWDUWHIDNW"3RGDMSU]\NáDG\
3RGDMLRNUH OURO JáyZQ\FKVNáDGQLNyZGLDJUDPXUR]ORNRZDQLD
-DNLHV URG]DMHZ ]áyZ"3RGDMSU]\NáDG\ND GHJR]QLFK
-DNLHPR OLZR FLVWZDU]DM VWHUHRW\S\Z]DNUHVLHR]QDF]DQLDURG]DMyZ
Z ]áyZLDUWHIDNWyZQDGLDJUDPDFKUR]ORNRZDQLD"
=DNZDOLILNXM]JRGQLH]WHUPLQRORJL GLDJUDPXUR]ORNRZDQLDQDVW SXM FH
SRM FLD
t SODWIRUPDV\VWHPX&50
t ELEOLRWHNDJUDILF]QDGOO
t WDEOLFDUHODF\MQHMED]\GDQ\FK
t VIRUPDOL]RZDQDZL]MDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
t RNLHQNRZ\V\VWHPRSHUDF\MQ\
t ZLDWáRZyG
t SRUW86%
t OLVWZD]DVLODM FD
:MDNLVSRVyEPR QD]D]QDF]\üQDZ ]DFKRVDG]RQHQDQLFKDUWHIDNW\
LNRPSRQHQW\"
:\MD QLM]QDF]HQLHVWHUHRW\SX©GHSOR\ª
1DSU]\NáDG]LHZ ]áD6HUZHUREVáXJLSRUWDOXRSUDFXMWU]\Uy QHVSRVRE\
]DSLVXMHJRDUWHIDNWyZ
-DNLHMHVW]QDF]HQLHVWHUHRW\SX©PDQLIHVWª"
&]\]DOH QR üPR HSHáQLüURO FLH NLNRPXQLNRZDQLD"
'RF]HJRVáX \VSHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD"3RGDMSU]\NáDG
:\MD QLMUy QLFHSRPL G]\UR]ORNRZDQLHPDRVDG]HQLHP
2SUDFXMGLDJUDPUR]ORNRZDQLDGODSU]\QDMPQLHMGZyFK]QDQ\FK&LWRSRORJLL
VLHFLRZ\FK
8]XSHáQLMU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\ZVW SQLH]LGHQW\ILNRZDQHZ ]á\
ZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHMR FLH NLNRPXQLNRZDQLDLQDGDMLPRGSRZLHGQLH
VWHUHRW\S\8Z]JO GQLMQDWZRU]RQ\PGLDJUDPLHOLF]HEQR FLSRV]F]HJyOQ\FK
Z ]áyZ
5\VXQHN
: ]á\DXNFML
.RPSXWHU
SUDFRZ QLNDDXNFM L
LQWHUQHWRZHM
6HUZ HUED]\

GDQ\FK

'UXNDUND
6HUZ HU

DSOLNDFM L

.RPSXWHU
VSU]HGDM FHJR

.RPSXWHU
NXSXM FHJR

5R]U\VXMQDGLDJUDPLHUR]ORNRZDQLDIUDJPHQW\VLHFL7$6.6NRU]\VWDM
]ZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMZZZWDVNJGDSO
=GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNXXVXQL WRMHGHQ
]HVWHUHRW\SyZ-DNL"
5\VXQHN
'HILQLRZDQLH 6HUZ HU.ROHM NXM F\6SUDZ \

]DVDG
NROHMNRZDQLD
ZPRGXOH
©H[HFXWDEOHª
V\VWHPX:)0
0RGXá.ROHM NRZ DQLD:)0

©ª

=DVDG\.ROHMNRZDQLD[PO

5R]EXGXMRRGSRZLHGQLHXU] G]HQLDGLDJUDPUR]ORNRZDQLDSU]HGVWDZLRQ\
QDU\VXQNXWDNDE\SRZGUR HQLXSURMHNWXVLHüORNDOQD]DSHZQLDáD
SU]HSXVWRZR ü0ELWVZURXWHU]HQDOH \]DLQVWDORZDüGRGDWNRZ NDUW
SUDFXM F ZWHFKQRORJLL)DVW(WKHUQHW²ZFHOXRNUH OHQLDPRGHOXNDUW\
VNRU]\VWDM]HVWURQ\ZZZFLVFRFRP3RQDGWR
t VNRQILJXUXMZ ]á\R]QDF]RQHVWHUHRW\SHP©NOLHQWªREOLJDWRU\MQLH
]DPLHV]F]DM FVSHF\ILNDFM UR]ORNRZDQLD
t ]DLQVWDOXMQDVHUZHU]HNRPSRQHQW\NWyUHXPR OLZL UHDOL]DFM XVáXJL)73
t ]DSURSRQXMRGSRZLHGQLHDUWHIDNW\ZIRUPDFLH[PORUD]SGI
2SLV]LX]DVDGQLMORJLN SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK
2GZRáXM FVL GRU\VXQNXSU]HGVWDZLDM FHJRVFKHPDWVLHFL&HQWUXP
2JyOQRSROVNLFK5HMHVWUyZ6 GRZ\FK&256LZ\G]LDáyZ.UDMRZHJR
5HMHVWUX6 GRZHJR.56RUD]]DPLHV]F]RQHJRSRQL HMRSLVXE G FHJR
UH]XOWDWHPZVW SQ\FKSUDFDQDOLW\ND
t ]DSURSRQXMVWRVRZQHNRPSRQHQW\RSURJUDPRZDQLDRVDG]RQH
QDSRV]F]HJyOQ\FKZ ]áDFK
t RNUH O]DOH QR FLSRPL G]\Z\VSHF\ILNRZDQ\PLNRPSRQHQWDPL
t GRNRQDMXV]F]HJyáRZLHQLDVSHF\ILNDFMLLVWQLHM F\FKZ ]áyZ
t ]DSURSRQXMVSHF\ILNDFM VWDFMLNOLHQWDXPR OLZLDM F ]GDOQHUHMHVWURZDQLH
SRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK
']LDáDOQR ü:\G]LDáX.56SROHJDQDREVáXG]HW]ZVSUDZNWyU\PLPRJ E\ü
QSUHMHVWUDFMDSRGPLRWXUHMHVWUDFMD]PLDQSRGPLRWXF]\UHDOL]DFMDSRVW SRZDQLD
XSDGáR FLRZHJR3UDFRZQLF\:\G]LDáX.56]DSHZQLDM REVáXJ UHMHVWUDFML
VSyáHNF\ZLOQ\FKMDZQ\FKNRPDQG\WRZ\FK]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL
DNF\MQ\FKLWGMDNUyZQLH VSyáG]LHOQLSU]HGVL ELRUVWZSD VWZRZ\FK
MHGQRVWHNEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKWRZDU]\VWZXEH]SLHF]H Z]DMHPQ\FK
IXQGDFMLVWRZDU]\V]H LLQQ\FKRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FKOXE]DZRGRZ\FK
SRGHMPXM F\FKG]LDáDOQR üJRVSRGDUF] 5HMHVWUDFM SRGPLRWX]JáDV]D.OLHQW
Z:\G]LDOH.56JG]LHRWU]\PXMHLPR HZ\SHáQLüRGSRZLHGQLZQLRVHN
ZSRVWDFLIRUPXODU]D

5RXWHU 6HUZHU
NROHMNXM F\
2%'JáyZQ\
VHUZHU.56
©/$1)DVW(WKHUQHWª ©/$1)DVW(WKHUQHWª

©,QWUD1HW3(6(/1(7ª 5RXWHU

©/$1)DVW(WKHUQHWª

3&2SHUDWRU 6=%' 3&2SHUDWRU

UHMHVWUDFMD
©/$1)DVW(WKHUQHWª ©/$1)DVW(WKHUQHWª
ZSLV\.56

/$1)DVW(WKHUQHW /$1)DVW(WKHUQHW

©/$1)DVW(WKHUQHWª
3&6 G]LD 3&6HNUHWDU]
6 G]LHJR
©/$1)DVW(WKHUQHWª

3& 3&
$GPLQLVWUDWRU 5HIHUHQGDU]

©86%ª ©/37ª

+3/DVHU-HW +3'HVN-HW
&

©86%ª ©86%ª

+3/DVHU-HW +3/DVHU-HW

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDZ\G]LDáX.56RUD]FHQWUXP&256
1DVW SQLH.OLHQWSU]HND]XMHZQLRVHN3UDFRZQLNRZL$GPLQLVWUDFML:\G]LDáX
.56NWyU\SU]\G]LHODVSUDZLHRVRE RGSRZLHG]LDOQ ]DMHMSURZDG]HQLH
0R HWRE\ü6 G]LDOXE5HIHUHQGDU]3RZHU\ILNDFMLGRNXPHQWyZVSUDZ\
6 G]LDRU]HNDRGDOV]HMGURG]HMHMUHDOL]DFML:SU]\SDGNXEUDNXZ\PDJDQ\FK
GDQ\FK6 G]LDSURVL6HNUHWDU]DRSURZDG]HQLHNRUHVSRQGHQFML].OLHQWHP
ZFHOXX]\VNDQLDQLH]E GQ\FKGDQ\FKXPR OLZLDM F\FKGDOV]HSURZDG]HQLH
VSUDZ\3RVNRPSOHWRZDQLXL]ZHU\ILNRZDQLXZV]\VWNLFKGDQ\FKVSUDZ\
6 G]LDZ\GDMH]DU] G]HQLHRZSLVLHSURMHNWXGR&HQWUXP2JyOQRSROVNLFK
5HMHVWUyZ6 GRZ\FK²ZVNUyFLH&256=DUHDOL]DFM WHMGHF\]ML
RGSRZLHG]LDOQ\MHVW3UDFRZQLN$GPLQLVWUDFMLNWyU\SU]HV\áDGRNXPHQW\
VSUDZ\GR&256:&HQWUXP2JyOQRSROVNLFK5HMHVWUyZ6 GRZ\FK
SRGPLRWRZL]RVWDMHSU]\G]LHORQ\XQLNDOQ\QXPHU.56NWyU\]RVWDMH
SU]HVáDQ\GR:\G]LDáX.56GR6HNUHWDU]D6 G]LHJR6HNUHWDU]SRRWU]\PDQLX
NRUHVSRQGHQFML]QXPHUHP.56MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSU]HVáDQLHQXPHUX
.56.OLHQWRZL
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZ
VWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
8 \WNRZDQLH ]áR RQ\FK V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK ZL H VL ]H VSHF\ILF]Q\PL SR
WU]HEDPLUHDOL]DFMLF] VWNRZ\FK]DGD LFHOyZ'LDJUDP\VWUXNWXU\]D]Z\F]DMRGSRZLD
GDM SHáQHPX]DNUHVRZLGRNXPHQWDFMLVWDW\NLGDQHJRV\VWHPX:WUDNFLHX \WNRZDQLD
V\VWHPXUHDOL]RZDQHV IXQNFMHRNUH ORQHSU]H]SU]\SDGNLX \FLDZ WNLOXERSHUDFMH
:UHDOL]DFMLW\FKVSHF\ILF]Q\FKIXQNFMLXF]HVWQLF] Uy QHNDWHJRULHPRGHORZDQLD
VWDW\NL,VWQLHMHZ]ZL ]NX]W\PSRWU]HEDGRNXPHQWRZDQLDLFKZVSyáG]LDáDQLDGODZ\
FLQNDV\VWHPX,WDNGODVSUHF\]RZDQHJRZ\FLQNDPRGXáXV\VWHPX
t ZV\VWHPLHEDQNRZ\PRSLV\ZDQ\PZVSyáG]LDáDQLHPVSáDW\NUHG\WyZPRJ
E\üPRQLWRURZDQH
t ZV\VWHPLHV]SLWDOQ\PRSHUDFMHPRJ E\üKDUPRQRJUDPRZDQH
t ZV\VWHPLHUDWRZQLFWZDPLHMVNLHJRZ\SDGHNPR HE\üPRQLWRURZDQ\
'RUHDOL]DFMLWHJRZ\FLQNRZHJR]DGDQLDGRELHUDVL ]HVSyáZVSyáG]LDáDM F\FKHOHPHQ

WyZV\VWHPX7DNLHUR]ZL ]DQLDLVWQLDá\ZZHUVMDFK[M ]\ND80/ZUDPDFKGLDJUD
PyZZVSyáG]LDáDQLDFKDUDNWHU\]XM FVL RJUDQLF]RQ\P]HVWDZHPNDWHJRULLSRM FLRZ\FK
:ZHUVMLRPDZLDQ NRQFHSFM UR]ZLQL WRZSRVWDFLQRZHJRDXWRQRPLF]QHJR
URG]DMXGLDJUDPyZ80/²GLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
'LDJUDP\VWUXNWXUSRá F]RQ\FK FL OHZL VL ]LVWRW SRM FLDZVSyáG]LDáDQLHDQJ
FRRSHUDWLRQ
:VSÑäG]LDäDQLHMHVWVSHF\ILNDFMñSR ñGDQHMIXQNFMRQDOQR FL]HVWDZXSRZLñ]DQ\FK

LZVSÑäSUDFXMñF\FKNODV\ILNDWRUÑZ]NWÑU\FKND G\SHäQLGHG\NRZDQñUROö
:VSyáG]LDáDQLHGRNXPHQWXMHVL QDGLDJUDPDFKVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FKWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHZ]DMHPQLHZVSÑäG]LDäD
MñF\FKF]ö FLGODRVLñJQLöFLDSR ñGDQHMIXQNFMRQDOQR FLZVSÑäG]LDäDQLD
.DWHJRULDPLSRM FLRZ\PLGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FKV

t ZVSyáG]LDáDQLH
t F] ü
t SRá F]HQLH
t LQWHUIHMV
t NRQHNWRUVNáDGDQ\
t SRUW
,FKQRWDFM JUDILF]Q SU]HGVWDZLDWDEHOD
3RM FLHF] FLZVSyáG]LDáDQLDDQJSDUWREHMPXMHLXRJyOQLDNODV\RELHNW\DWU\EXW\

RSHUDFMH SU]\SDGNL X \FLD NRPSRQHQW\ Z ]á\ RUD] LQQH ZVSyáG]LDáDQLD &] FL WH
SHáQL ZHZVSyáG]LDáDQLXRNUH ORQHUROH=NROHLSRá F]HQLDDQJFRQQHFWLRQVPRJ
SU]\EUDü SRVWDü DVRFMDFML QDMSRZV]HFKQLHM NRQHNWRUD VNáDGDQHJR F]\ WH ]DOH QR
FL'LDJUDP\VWUXNWXUSRá F]RQ\FKZ\NRU]\VWXM DOWHUQDW\ZQHQRWDFMHRGSRZLDGDM
FHSR]LRPRP
t NRQFHSWXDOQHPX²U\VXQHN
t LPSOHPHQWDF\MQHPX²U\VXQHN
t Z\VW SLHQLRZHPX²U\VXQHN
3U]\NáDGGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FKVSHF\ILNXM FHJRZHZQ WU]Q VWUXNWXU ZVSyá

G]LDáDQLD]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX3U]HGVWDZLDRQZVSyáG]LDáDQLH/LF\WRZD
QLHE G FHZ\FLQNLHPIXQNFMRQDOQR FLDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5R]G]LDä'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
7DEHOD.DWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
1D]ZD 1RWDFMD
:VSyáG]LDáDQLH
=JáRV]HQLH

Z \SDGNX

&] ü
3RV]NRGRZ DQ\
3Rá F]HQLH
,QWHUIHMV
.RQHNWRUVNáDGDQ\
3RUW
5\VXQHN
'LDJUDPVWUXNWXU
$XNFM D
SRá F]RQ\FK

/LF\WXM F\ 2IHUXM F\

/LVWD$VRUW\PHQWX
:VSyáG]LDáDQLHWRVNáDGDVL ]WU]HFKF] FL²/LF\WXM FHJR2IHUXM FHJRRUD]/LVW\

$VRUW\PHQWXSRZL ]DQ\FK]ZL ]NLHPDVRFMDFMLRUD]NRQHNWRUDPLVNáDGDQ\PL]DZLH
UDM F\PLLQWHUIHMV\LSRUW\
:SUDNW\FHZV\VWHPLH
t URO /LF\WXM FHJRVSHáQLDRELHNWNODV\.XSXM F\
t URO 2IHUXM FHJR²RELHNWNODV\6SU]HGDM F\
t URO /LVW\$VRUW\PHQWX²LQWHUIHMV,2IHUWD$XNFML
2SLVDQHZ\NRU]\VWDQLHNRQNUHWQHJRZVSyáG]LDáDQLDLOXVWUXMHU\VXQHN
5\VXQHN
.XSXM F\
:VSyáG]LDáDQLH
/LF\WXM F\ $XNFM D
]SU]\SLVDQ\PL LG8F]HVWQLNDORQJ
NODV\ILNDWRUDPL
V\VWHPX GRGDM2FHQ

6SU]HGDM F\ 2IHUXM F\
LG8F]HVWQLNDORQJ
RFHQD6WULQJ

NRG6SU]HGD \6WULQJ /LVWD$VRUW\PHQWX
SU]\G]LHO.RG6SU]HGD \ ,2IHUWD$XNFM L

7DN Z\VSHF\ILNRZDQ\ GLDJUDP VWUXNWXU SRá F]RQ\FK MHVW X \WNRZDQ\ Z V\VWHPLH
ZSRVWDFLNRQNUHWQ\FKLQVWDQFMLZVSyáG]LDáD F] FLRUD]SRá F]H 0R QDWRR]QD
F]DüQDZ\VW SLHQLRZ\PGLDJUDPLHVWUXNWXUSRá F]RQ\FKSRSU]H]SRGDQLHQD]ZLFK
LQVWDQFMLQS/LF\WRZDQLH$XNFMDU\VXQHN
5\VXQHN
/LF\WRZDQLH
:\U]\NRZ VNL /LF\WXM F\ /LF\WRZ DQLH
MDNRZ\VW SLHQLH .XSXM F\ $XNFM D
ZVSyáG]LDáDQLD

2IHUXM F\
0DUFLQNRZ VNL

6SU]HGDM F\
/LVWD$VRUW\PHQWX

,2IHUWD$XNFM L
3URFHVWZRU]HQLD
GLDJUDPXVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FKPR QDSRG]LHOLüQDQDVW SXM FHHWDS\
RNUH OHQLH]DNUHVXLQD]Z\ZVSyáG]LDáDQLD
LGHQW\ILNDFMDSRV]F]HJyOQ\FKF] FLNODVRELHNWyZSU]\SDGNyZX \FLDLWG
MDNUyZQLH LFKUyO
Z\VSHF\ILNRZDQLHSRá F]H
5R]G]LDä'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
]V\QWHW\]RZDQLHLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FKSRSU]H]

SU]\SLVDQLHNODV\ILNDWRUyZV\VWHPXGRRSUDFRZDQHJRZVSyáG]LDáDQLDRUD]
ZVND]DQLHNRQNUHWQ\FKMHJRZ\VW SLH
3RGVWDZRZHSRMöFLD
&] ü 'LDJUDPNRPSRQHQWyZ
$WU\EXW 'LDJUDPRELHNWyZ
.ODVD 'LDJUDPSDNLHWyZ
.RPSRQHQW 'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
2ELHNW 'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
2SHUDFMD 'HILQLFMD
3U]\SDGHNX \FLD 3URFHVWZRU]HQLD
: ]Há 3Rá F]HQLH
'LDJUDPG\QDPLNL $VRFMDFMD
'LDJUDPF]\QQR FL .RQHNWRUVNáDGDQ\
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD =DOH QR ü
'LDJUDPNRPXQLNDFML ,QWHUIHMV
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM 8GRVW SQLDM F\
'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD 3R]\VNXM F\
'LDJUDPVHNZHQFML 3RUW
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM 5ROD
'LDJUDPVWUXNWXU\ : WHN
'LDJUDPNODV :VSyáG]LDáDQLH
3\WDQLDL]DGDQLD
8]DVDGQLMWZRU]HQLHGLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
-DNQDOH \UR]XPLHüSRM FLHZVSyáG]LDáDQLDZDVSHNFLHGLDJUDPXVWUXNWXU
SRá F]RQ\FK"
:VND NDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
3U]HGVWDZQDGLDJUDPLHZVSyáG]LDáDQLDV\VWHPXZVSRPDJDM FHJR

IXQNFMRQRZDQLHXF]HOQL]ZL ]DQH]
t UHMHVWUDFM VWXGHQWD
t Z\SR \F]HQLHPNVL NL]ELEOLRWHNLXF]HOQLDQHM
t UR]OLF]HQLHPLQGHNVyZ
1DSRGVWDZLHZ\EUDQ\FKLQWHUDNFMLSU]HGVWDZLRQ\FKQDU\VXQNXRSUDFXM
VWRVRZQ\GLDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
:\PLH NOXF]RZHHWDS\SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPXVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
2SUDFXMZVSyáG]LDáDQLHZUDPDFKV\VWHPXEDQNRZHJRGOD]DGDQLDRWZDUFLD
VHMIX.RQLHF]QLHXZ]JO GQLMNZHVWLHEH]SLHF]H VWZDRUD]NRQLHF]QR ü
MHGQRF]HVQHJRX]\VNDQLDWU]HFKSRWZLHUG]H WHJR]DGDQLD
5R]G]LDä
=QDF]HQLHGLDJUDPÑZSDNLHWÑZ
- ]\N80/XPR OLZLDWZRU]HQLH]áR RQ\FKUR]EXGRZDQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]
Q\FK:W\PFHOXG\VSRQXMHV]HURNLPLQVWUXPHQWDULXP]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULL
PRGHORZDQLD,FK]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQHJRSURMHNWXSRZRGXMHSR
ZVWDQLHREV]HUQHMLVNRPSOLNRZDQHMGRNXPHQWDFMLZ SRVWDFLUy QRURGQ\FKPRGHOL
LGLDJUDPyZ6 RQHSRá F]RQHOLF]Q\PL]ZL ]NDPL:GRW\FKF]DV]DSUH]HQWRZDQ\P
]HVWDZLHGZXQDVWXGLDJUDPyZ80/QLHPDWDNLHJRURG]DMXGLDJUDPXNWyU\SR]ZROLá
E\QDSRU] GNRZDQLHJUXSRZDQLHWHMGRNXPHQWDFML'ODWHJRZM ]\NX80/]DSUR
SRQRZDQRVSHFMDOQ\URG]DMGLDJUDPyZVáX F\GRWHJRFHOX6 WRGLDJUDP\SDNLHWyZ
=RVWDá\RQHRILFMDOQLH]GHILQLRZDQHZZHUVMLM ]\ND80/FKRFLD E\á\F] VWRX \W
NRZDQHWDN HZHZF]H QLHMV]\FKZHUVMDFK'LDJUDP\SDNLHWyZPRJ E\üVWRVRZDQH
ZHZV]\VWNLFKSL FLXSHUVSHNW\ZDFKDUFKLWHNWXU\V\VWHPXSRUU\VXQHN
3RGVWDZRZHSRM FLDGLDJUDPyZSDNLHWyZWR
t SDNLHW
t ]DOH QR ü
t ]DJQLH G HQLHSDNLHWyZ
:\PLHQLRQHSRM FLD]LOXVWURZDQRZWDEHOL
7DEHOD3RGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXSDNLHWyZ
1D]ZD 1RWDFMDJUDILF]QD

3DNLHW
3RGV\VWHP=DU] G]DQLD
=DPyZLHQLDPL
=DOH QR ü

=DJQLH G HQLH
SDNLHWyZ

3DNLHW
3XQNWHPZ\M FLDZWZRU]HQLXGLDJUDPyZSDNLHWyZMHVWLGHQW\ILNDFMDSRV]F]HJyOQ\FK
SDNLHWyZDQJSDFNDJHV
3DNLHWMHVWPHFKDQL]PHPRJÑOQHJR]DVWRVRZDQLDVäX ñF\PGRRUJDQL]RZDQLDHOH
PHQWÑZZJUXS\
1D]Z SDNLHWXXPLHV]F]DVL ZHZQ WU]V\PEROXSDNLHWXU\VXQHNDZMHJR]D

NáDGFHMH HOLZV\PEROXSDNLHWX]DPLHV]F]RQRZLHOHHOHPHQWyZU\VXQHNEOXE
ZQDJáyZNXUDP\]DVWRVRZDQHMGRRSLVXSDNLHWXU\VXQHNF'RNXPHQWRZDQLH
SDNLHWyZZSRVWDFLUDP\GLDJUDPXXPR OLZLRQRZUD]]ZSURZDG]HQLHPZHUVML
M ]\ND80/SU]\F]\PQD]ZDSDNLHWXPXVLE\üZWDNLPSU]\SDGNXXPLHV]F]DQD
ZSHQWDJUDPLHZZROQ\PPLHMVFXSRZ\Uy QLNXSDNLHWX:\NRU]\VWXM FQRWDFM UD
P\QDGLDJUDPDFKSDNLHWyZQDOH \NLHURZDüVL QDVW SXM F\PL]DVDGDPL
t SRMHG\QF]\PSDNLHWRPSU]\SLVXMHVL Z\Uy QLNSDFNDJH
t NRPSOHWQ\PGLDJUDPRPSDNLHWyZRGSRZLHGQLRZ\Uy QLNDQJORM ]\F]Q\SG
E G SROVNRM ]\F]Q\SNW
3DNLHWPR H]DZLHUDüUy QRURGQHNODV\ILNDWRU\M ]\ND80/NRPSOHWQHGLDJUDP\EL

EOLRWHNLNODVSRGV\VWHP\PRGHOHF]\WH V]DEORQ\,WDNSDNLHW\]DZLHUDM FHSU]\SDGNL
X \FLDVNáDGDM FHVL QDV\VWHPREVáXJLKXUWRZQLRUD]VWUXNWXU SRGV\VWHPXSáDWQR FL
SU]HGVWDZLDU\VXQHN
5R]G]LDä'LDJUDPSDNLHWÑZ
5\VXQHN D E
1D]Z\SDNLHWyZ 3RGV\VWHP=DU] G]DQLD
=DPyZLHQLDPL
3RGV\VWHP=DU] G]DQLD
=DPyZLHQLDPL
F
SDFNDJH3RGV\VWHP=DU] G]DQLD=DPyZLHQLDPL

SDFNDJH2EVáXJD+XUWRZ QL
3áDWQR FL

3U]\M PLM GRVWDZ
WRZ DUyZ

=DPyZ LHQLH
*HQHUXM GDWD=áR HQLD
]HVWDZ LHQLH

VSU]HGD \
PLHVL F]QHM

:\GDM WRZ DU

.DUWD.UHG\WRZ D

0DJD]\Q
3áDWQR ü
:\VWDZ IDNWXU W\S
VXPD QXPHU

GDWD:D QR FL

*HQHUXM
.LHURZ QLNPDJD]\QX
]HVWDZ LHQLH

REURWyZ 3U]HOHZ
*RWyZ ND
QD]ZD%DQNX
NZRWD3U]HND]DQD QXPHU.RQWD

*HQHUXM
]HVWDZ LHQLH
]DSDVyZ

']LDáVSU]HGD \
5\VXQHN3DNLHW\LLFK]DZDUWR ü
=DOH QR è
3RGVWDZRZ\PVSRVREHPá F]HQLDSDNLHWyZV ]ZL ]NL]DOH QR FL3Rá F]HQLHSDNLHWyZ
ZORJLF]Q VWUXNWXU ]Z\NRU]\VWDQLHP]DOH QR FLVNXWNXMHXWZRU]HQLHPGLDJUDPX
SDNLHWyZ
'LDJUDPSDNLHWÑZWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDMñF\ORJLF]QñVWUXNWXUöGRNXPHQWDFMLV\V
WHPXZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWÑZSRäñF]RQ\FK]DOH QR FLDPLL]DJQLH G HQLDPL
3U]\NáDGGLDJUDPXSDNLHWyZ]ZL ]DQ\]V\VWHPHPVWHURZDQLD]DSDVDPLSU]HGVWDZLD
U\VXQHN
5\VXQHN SG6\VWHP6WHURZDQLD=DSDVDPL
'LDJUDP
SDNLHWyZ
V\VWHPX
8VWDODQLH3DUWLL 6WHURZDQLH 3URJQR]RZDQLH
VWHURZDQLD =DPyZLH =DSDVDPL
]DSDVDPL
2EUyW 6SU]HGD
7RZDURZ\
=DNXS\
=DJQLH G HQLHSDNLHWÑZ
*UXSRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZVNáDGRZ\FKSDNLHWyZRGE\ZDVL QDWDNLHM
VDPHM]DVDG]LHMDNRUJDQL]RZDQLHSOLNyZZIROGHU\F]\NDWDORJLZV\VWHPLHRSHUDF\M
Q\P6W GWH QDWXUDOQ\PVSRVREHPRUJDQL]RZDQLDSDNLHWyZMHVWLFK]DJQLH G DQLH
U\VXQHN
5\VXQHN 6\VWHP.RPSOHNVX
=DJQLH G HQLH .LQRZHJR
SDNLHWyZV\VWHPX
NRPSOHNVXNLQRZHJR
3RGV\VWHP
5DSRUWRZDQLD
3RGV\VWHP$QDOL]\
6SU]HGD \
3RGV\VWHP
5H]HUZDFML6HDQVyZ
$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\GRNXPHQWRZDQLD]DPLHV]F]RQHJRQD U\VXQNX ]DJQLH G H

QLDSDNLHWyZSRND]DQRQDU\VXQNX=DJQLH G HQLDSDNLHWyZPRJ PLHüFKDUDNWHU
ZLHORSR]LRPRZ\ 3U]\NáDGRZR Z RGQLHVLHQLX GR U\VXQNX ]DJQLH G RQ\P SD
NLHWHP3RGV\VWHPX5H]HUZDFML6HDQVyZPyJáE\E\ü3RGV\VWHP*HQHURZDQLD2IHUW\
GOD.OLHQWD*UXSRZHJR
6\VWHP.RPSOHNVX
.LQRZHJR
3RGV\VWHP$QDOL]\ 3RGV\VWHP 3RGV\VWHP

6SU]HGD \ 5DSRUWRZDQLD 5H]HUZDFML6HDQVyZ
6\VWHP.RPSOHNVX
.LQRZHJR
SG6\VWHP.RPSOHNVX.LQRZHJR
3RGV\VWHP$QDOL]\
6SU]HGD \
3RGV\VWHP
5DSRUWRZDQLD
3RGV\VWHP
5DSRUWRZDQLD 3RGV\VWHP5H]HUZDFML
6HDQVyZ
3RGV\VWHP$QDOL]\
6SU]HGD \
3RGV\VWHP
5H]HUZDFML6HDQVyZ
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHQRWDFMHGRNXPHQWRZDQLD]DJQLH G H SDNLHWyZ
=DUyZQRSDNLHW\MDNL]DOH QR FLUy QL VL ZVZHMIXQNFMRQDOQR FLWRWH ZGLDJUD
PDFKSDNLHWyZPRJ RQHE\üVWHUHRW\SRZDQH'R]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM
FLRZ\FKGLDJUDPXSDNLHWyZ]DOLF]DVL W\PVDP\P
t VWHUHRW\SRZDQLHSDNLHWyZ
t VWHUHRW\SRZDQLH]DOH QR FL
6WHUHRW\SRZDQLHSDNLHWÑZ
3RZV]HFKQLHVWRVRZDQ\PLVWHUHRW\SDPLSDNLHWyZV VWHUHRW\S\PRGHOXSRGV\VWHPX
V]DEORQXLELEOLRWHNLNODVWDEHOD
7DEHOD6WHUHRW\S\SDNLHWyZ
1D]ZD 6WHUHRW\S ,QWHUSUHWDFMD
0RGHO ©PRGHOª 6WHUHRW\S©PRGHOªRSLVXMHSDNLHW\E G FH
0RGHO']LHG]LQ\
PRGHODPLF]\OLRGZ]RURZDQLDPLDEVWUDNFMDPL
©PRGHOª U]HF]\ZLVWR FL0RGHOHWHNRQFHQWUXM VL
0RGHO']LHG]LQ\
QDFDáR FLRZ\PSU]HGVWDZLHQLXV\VWHPX
]RNUH ORQHJRSXQNWXZLG]HQLDQSX \WNRZQLND
PHQHG HUDF]\WH DQDOLW\ND7\SRZH
0RGHO']LHG]LQ\
VWHUHRW\SRZDQHSDNLHW\PRGHOLUHSUH]HQWXM
PRGHOHSU]\SDGNyZX \FLDEL]QHVRZHE G
0RGHO']LHG]LQ\ DQDOLW\F]QH3DNLHWWHQPR QDWH VWHUHRW\SRZDü
JUDILF]QLH]DSRPRF LNRQ\
3RGV\VWHP ©VXEV\VWHPª
$QDOL]D6SU]HGD \
6WHUHRW\S©VXEV\VWHPªMHVWV]F]HJyOQLHX \WHF]Q\
ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZ]GHNRPSRQRZDQ\FK
©VXEV\VWHPª
$QDOL]D6SU]HGD \
QDKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQHSDNLHW\
$OWHUQDW\ZQ\PJUDILF]Q\PVWHUHRW\SHP
SRGV\VWHPXMHVWLNRQD
$QDOL]D6SU]HGD \
$QDOL]D6SU]HGD \

=U E 6WHUHRW\S©IUDPHZRUNªRSLVXMHSDNLHWE G F\
Z]RUFHPDUFKLWHNWRQLF]Q\PF]\OLHODVW\F]Q\P
©IUDPHZRUNª V]DEORQHPUR]ZL ]D SUREOHPyZ]GDQHM
0HFKDQL]P/LF\WRZDQLD
G]LHG]LQ\=U E\W\SRZRREHMPXM NODV\
Z]RUFHLV]DEORQ\=U EVSHF\ILF]Q\GOD
RNUH ORQHJRW\SX]DVWRVRZD QD]\ZDQ\MHVW
]U EHP]DVWRVRZD
%LEOLRWHND 6WHUHRW\S©PRGHO/LEUDU\ªRSLVXMHSDNLHW
NODV JUXSXM F\HOHPHQW\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
©PRGHO/LEUDU\ª NWyUH]]DáR HQLDPDM E\üX \WNRZDQHSU]H]
*8, LQQHSDNLHW\3DNLHWWDNLMHVWDQDORJL ELEOLRWHNL
NODVZRELHNWRZ\PM ]\NXSURJUDPRZDQLD
2ERNVWHUHRW\SXSRGV\VWHPXGX H]QDF]HQLHSUDNW\F]QHGODZV]\VWNLFKXF]HVWQLNyZ
SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRPDVWHUHRW\SPRGHOX1DU\VXQNX
NWyU\RGQRVLVL GRSDNLHWX2EVáXJDVLHFLUHVWDXUDFMLSU]HGVWDZLRQRVWHUHRW\SRZDQH
SDNLHW\PRGHOL
t SU]\SDGNyZX \FLD
t DQDOLW\F]QHJR
t EL]QHVRZHJR
5\VXQHN ©PRGHOª
0RGHOHREVáXJL 2EVáXJD6LHFL5HVWDXUDFML
VLHFLUHVWDXUDFML
MDNRSDNLHW\
VWHUHRW\SRZDQH
0RGHOSU]\SDGNyZ
X \FLD
0RGHO EL]QHVRZ\
0RGHODQDOLW\F]Q\
6WHUHRW\SRZDQLH]DOH QR FL
=DOH QR FLSRPL G]\SDNLHWHP UyGáRZ\PDGRFHORZ\PRSLV\ZDQHV ]Z\NRU]\
VWDQLHPVWHUHRW\SyZ©LPSRUWª©PHUJHªRUD]©DFFHVVª,FKLQWHUSUHWDFM SU]HGVWD
ZLDWDEHOD
7DEHOD6WHUHRW\S\]DOH QR FLZGLDJUDPDFKSDNLHWyZ
1D]ZD 6WHUHRW\S ,QWHUSUHWDFMD
,PSRUW 6WHUHRW\S©LPSRUWªRSLVXMHSRZV]HFKQLH
6SU]HGD
VWRVRZDQ ]DOH QR üR]QDF]DM F
Zá F]DQLHNODV\ILNDWRUyZE G F\FK
©LPSRUWª 2EVáXJD6LHFL ]DZDUWR FL SDNLHWXGRFHORZHJR
5HVWDXUDFML 6SU]HGD GRSDNLHWX UyGáRZHJR
2EVáXJD6LHFL5HVWDXUDFMLZWUDNFLH
X \WNRZDQLDV\VWHPX
6FDOHQLH =DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©PHUJHª
5R]SURV]RQD SURZDG]LGRVFDOHQLDNODV\ILNDWRUyZ
%D]D'DQ\FK WZRU] F\FK]DZDUWR üSDNLHWX
©PHUJHª /RNDOQD%D]D GRFHORZHJR]NODV\ILNDWRUDPLE G F\PL
'DQ\FK ]DZDUWR FL SDNLHWX UyGáRZHJR
.ODV\ILNDWRU\SDNLHWX UyGáRZHJR
/RNDOQD%D]D'DQ\FKG]LHG]LF]
SRNODV\ILNDWRUDFKSDNLHWXGRFHORZHJR
5R]SURV]RQD%D]D'DQ\FK6FDOHQLH
MHVWUHDOL]RZDQHZ\á F]QLHZSU]\SDGNX
NODV\ILNDWRUyZWHJRVDPHJRW\SX
RWR VDP\FKQD]ZDFKPDM F\FK
ZLGRF]QR üSXEOLF

'RVW S =DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©DFFHVVª
2EVáXJD R]QDF]DPR OLZR üGRVW SXSDNLHWX
1DOH QR FL UyGáRZHJR8G]LHODQLH.UHG\WyZ
©DFFHVVª 8G]LHODQLH GR]DZDUWR FLSDNLHWXGRFHORZHJR
.UHG\WyZ 2EVáXJD1DOH QR FLEH]IL]\F]QHJR
SRELHUDQLDGDQ\FK
:ZHUVMDFK[M ]\ND80/LVWQLDáDPR OLZR üVWRVRZDQLD]ZL ]NXXRJyOQLHQLDSR

PL G]\SDNLHWDPL:ZHUVMLWDNDWHJRULDSRM FLRZD]RVWDáDZSHáQL]DVW SLRQDSU]H]
]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQH©LPSRUWªRUD]©PHUJHª
,VWQLHMH PR OLZR ü RGZRá\ZDQLD VL GR Z\EUDQ\FK NODV\ILNDWRUyZ SDNLHWX GRFHOR

ZHJRZ\VSHF\ILNRZDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPRJUDQLF]HQLD2JUDQLF]HQLHWRMHVWXPLHV]
F]DQHSRQD]ZLHSDNLHWXLDOWHUQDW\ZQHZREHFVWHUHRW\SRZDQHJR]ZL ]NX]DOH QR FL
0DRQRQDVW SXM F VNáDGQL
^LPSRUWQD]ZD FLH NRZD!`
^DFFHVVQD]ZD FLH NRZD!`
OXE
^PHUJHQD]ZD FLH NRZD!`
,WDNSU]\NáDGGLDJUDPXSDNLHWyZLOXVWUXM FHJRRSLVDQHURG]DMH]DOH QR FL]RVWDá]D

SUH]HQWRZDQ\ZSXQNFLH6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWyZQDU\VXQNX
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXSDNLHWÑZ
3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZSU]HELHJDZQDVW SXM FHMVHNZHQFML
LGHQW\ILNDFMDLQD]ZDQLHSDNLHWyZ
]DNZDOLILNRZDQLH]LGHQW\ILNRZDQ\FKSDNLHWyZ]]DVWRVRZDQLHPRGSRZLHGQLFK
VWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKOXEWHNVWRZ\FKVXEV\VWHPIUDPHZRUNPRGHO
RNUH OHQLH]DJQLH G H SDNLHWyZ
SRZL ]DQLHSDNLHWyZ]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NX]DOH QR FL
Z\VSHF\ILNRZDQLH]DOH QR FLSRSU]H]QDGDQLHLPVWRVRZQ\FKVWHUHRW\SyZ
LPSRUWPHUJHDFFHVV
1DWXUDOQLHSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH
]NRQFHSFM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWÑZ
6WXGLXPGLDJUDPXSDNLHWyZ]DZLHUDM FHSRGVWDZRZHRUD]]DDZDQVRZDQHNDWHJRULH
PRGHORZDQLDGLDJUDPXSDNLHWyZ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX3U]\NáDGLOXVWUXMH
]DU] G]DQLHVLHFL NLQ:SUDNW\FHV\VWHP.RPSOHNV.LQRZ\RUD]MHJRSRGV\VWHP\V
]DLQVWDORZDQHQDVHUZHUDFKSRV]F]HJyOQ\FKNRPSOHNVyZNLQRZ\FKQDWRPLDVWV\VWHP
0RQLWRURZDQLH.LQMHVWDSOLNDFM ]DLQVWDORZDQ ZFHQWUDOQ\PRGG]LDOHILUP\:V]\VW
NLHZ\PLHQLRQHDSOLNDFMHXPR OLZLDM HIHNW\ZQH]DU] G]DQLHVLHFL NLQ&] FLDPL
SDNLHWX.RPSOHNV.LQRZ\V QDVW SXM FHSRGV\VWHP\
SG=DU] G]DQLH6LHFL .LQ
©V\VWHPª.RPSOHNV.LQRZ\
^LPSRUW0RQLWRURZDQLH.LQ3URPRFMD`
©V\VWHPª
0RQLWRURZDQLH.LQ
*UDILN
3URPRFMD
a3URPRFMD
©PHUJHª
6SU]HGD
6SU]HGD
6]NROHQLH
=ZURW
5DSRUWRZDQLH
$UFKLZL]DFMD
^DFFHVV5H]HUZDFMD
6HDQVyZ`
©LPSRUWª
5H]HUZDFMD
$QDOL]D6SU]HGD \
6HDQVyZ
©DFFHVVª
5\VXQHN6\VWHP]DU] G]DQLDVLHFL NLQ
t 5DSRUWRZDQLH
t 5H]HUZDFMD6HDQVyZ
t $UFKLZL]DFMD
t $QDOL]D6SU]HGD \
*UDILF]Q\VWHUHRW\S]DPLHV]F]RQ\ZSUDZ\PJyUQ\PQDUR QLNXSRV]F]HJyOQ\FKSD
NLHWyZOXELFK]DNáDGHNMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODSRGV\VWHPyZ$OWHUQDW\ZQLHPR QD
VWRVRZDüVWHUHRW\SWHNVWRZ\©SRGV\VWHPª=DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©LPSRUWªSR
]ZDOD SRGV\VWHPRZL $UFKLZL]DFMD WZRU]\ü NRSLH ]DSDVRZH ZV]\VWNLFK NODV SDNLHWX
5H]HUZDFMD6HDQVyZ$OWHUQDW\ZQ IRUP Z\UD HQLD WHM ]DOH QR FL MHVW ]DPLHV]F]H
QLHSU]\QD]ZLHSDNLHWX$UFKLZL]DFMDRJUDQLF]HQLD]JRGQLH]DGHNZDWQ VNáDGQL )RU
P W ]DVWRVRZDQR SU]\ LPSRUFLH NODV\ 3URPRFMD ] SDNLHWX 0RQLWRURZDQLH .LQ GR
SDNLHWX.RPSOHNV.LQRZ\
:SUDNW\FHVSHFMDOL FLDQDOLW\F\VSU]HGD \SU]\JRWRZXM RIHUW\SURPRF\MQHZDSOL

NDFML 0RQLWRURZDQLD .LQ GOD SRV]F]HJyOQ\FK .RPSOHNVyZ .LQRZ\FK 2IHUW\ WH V
SU]HFKRZ\ZDQHMDNRRELHNW\NODV\3URPRFMD2SLVDQDNRQZHQFMD]DSLVXLPSRUWRZD
QLDZVND]XMH HSR]RVWDáHNODV\SDNLHWX0RQLWRURZDQLH.LQWM6SU]HGD L6]NROHQLH
QLHV LPSRUWRZDQH=ZL ]HN]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQ\©DFFHVVªXPR OLZLDGRVW S
GRZV]\VWNLFKHOHPHQWyZSRGV\VWHPX,WDNSRGV\VWHP$QDOL]D6SU]HGD \MHVWDSOLNDFM
Z\NRU]\VWXM F WHFKQRORJL 2/$3=DWHPQLH]E GQ\MHVWGRVW SGRZV]\VWNLFKGDQ\FK
SRGV\VWHPX5H]HUZDFMD6HDQVyZNWyU\SU]HFKRZXMHLQIRUPDFMHE G FHSRGVWDZ
SU]HSURZDG]DQ\FKDQDOL]3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXLPSRUWRZDQLDLVWQLHMHPR OLZR ü
]DSLVXGRVW SXGRHOHPHQWyZSDNLHWXZIRUPLHRJUDQLF]HQLD6NáDGQLDMHVWLGHQW\F]QD
MDNZSU]\SDGNXDOWHUQDW\ZQHMIRUP\]DSLVXLPSRUWX'RVW SSDNLHWX5DSRUWRZDQLH
GR 5H]HUZDFML 6HDQVyZ WR VWRVRZQ\ SU]\NáDG WDNLHJR ]DSLVX : ]DU] G]DQLX VLHFL
NLQZ\NRU]\VWDQRSRQDGWR]ZL ]HN]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQ\©PHUJHª8PR OLZLDRQ
VFDOHQLHNODV\6SU]HGD V\VWHPX0RQLWRURZDQLD.LQ]NODV RWHMVDPHMQD]ZLHE G F
HOHPHQWHP SDNLHWX.RPSOHNV .LQRZ\ 6FDOHQLH W\FK NODV MHVW QLH]E GQH DE\ V\V
WHP 0RQLWRURZDQLD .LQ PyJá UHDOL]RZDü VWUDWHJLF]QH GHF\]MH PHQHG HUyZ Z\ V]HJR
V]F]HEOD 'HF\]MH WH V SRGHMPRZDQH QD SRGVWDZLH V]F]HJyáRZ\FK DQDOL] GDQ\FK
VSU]HGD \ ZV]\VWNLFK .RPSOHNVyZ .LQRZ\FK : PRPHQFLH RGZRáDQLD VL GR NODV\
6SU]HGD GRZROQHJRV\VWHPX.RPSOHNV.LQRZ\NODVDRWHMVDPHMQD]ZLHZV\VWHPLH
0RQLWRURZDQLD.LQMHVWVFDODQDLUR]V]HU]DQDRDWU\EXW\LOXERSHUDFMH
1DOH \]DXZD \ü HREDZVSRPQLDQHSDNLHW\SU]HFKRZXM LQQ NODV R]JRGQHMQD

]ZLHWM3URPRFMD3RGF]DVVFDOHQLDNODVDWDQLH]RVWDMHMHGQDNXZ]JO GQLRQDSRQLH
ZD ZLGRF]QR üNODV\3URPRFMDZV\VWHPLH.RPSOHNVX .LQRZHJR MHVW LQQD QL SX
EOLF]QD1DWXUDOQLHVFDOHQLXQLHSRGOHJDM UyZQLH NODV\QLHPDM FHRGSRZLHGQLNyZ
RWHMVDPHMQD]ZLHZ]DOH Q\FKSDNLHWDFKWM6]NROHQLH*UDILNRUD]=ZURW
3RGVWDZRZHSRMöFLD
'LDJUDPSDNLHWyZ 3DNLHWX
'HILQLFMD %LEOLRWHNDNODV©PRGHO/LEUDU\ª
3URFHVWZRU]HQLD 0RGHO©PRGHOª
.ODV\ILNDWRU 3RGV\VWHP©VXEV\VWHPª
0RGHO 6]DEORQ©IUDPHZRUNª
$QDOLW\F]Q\ 7HNVWRZ\
%L]QHVRZ\ =DOH QR FL
']LHG]LQ\ 'RVW S©DFFHVVª
3U]\SDGNyZX \FLD ,PSRUW©LPSRUWª
3DNLHW 6FDOHQLH©PHUJHª
=DJQLH G DQLH =DOH QR ü
6WHUHRW\S
*UDILF]Q\
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLMFHORZR ü]DVWRVRZDQLDGLDJUDPyZSDNLHWyZ
&RPR HVWDQRZLü]DZDUWR üSDNLHWX"
-DNR]QDF]DVL JUDILF]QLHSDNLHW\LLFK]DJQLH G HQLD"3RGDMSU]\NáDG\
:\NRU]\VWXM FUy QHQRWDFMHJUDILF]QHVSRU] G ]DJQLH G RQ VWUXNWXU

SDNLHWyZQDSRGVWDZLHU\VXQNX:W\PFHOXZSURZDG GRGDWNRZH
SDNLHW\LSU]HJUXSXM]DZDUWR üSDNLHWyZ]DSUH]HQWRZDQ\FKQDGLDJUDPLH
8]DVDGQLM]QDF]HQLH]ZL ]NX]DOH QR FLZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZ
SDNLHWyZ
3U]HDQDOL]XMIXQNFMRQRZDQLHXF]HOQLZ\ V]HM=LGHQW\ILNXMSU]\SDGNLX \FLD
V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRZVSRPDJDM FHJRMHMIXQNFMRQRZDQLHRUD]SRJUXSXM
MHZSDNLHW\
-DNLHJRURG]DMXVWHUHRW\S\PR QDRGQLH üGRSDNLHWyZ":\MD QLMUy QLFH
SRPL G]\PRGHOHPDSRGV\VWHPHP
=DSURSRQXMVWRVRZQHPRGHOHGODSDNLHWX6WHURZDQLH=DSDVDPLU\VXQHN
3U]HGVWDZ]DJQLH G HQLHSDNLHWyZ]U\VXQNXX \ZDM F]QDQ\FK&L
VWHUHRW\SyZSRGV\VWHPX
=DSURSRQXMQDSRGVWDZLHU\VXQNX]DJQLH G HQLDGDOV]HJRSR]LRPX
=DPLHU]DV]VWZRU]\üDSOLNDFM ZM ]\NX-$9$Z\NRU]\VWXM F IXQNFMH
JUDILF]QHLRSHUDFMHG\VNRZH-DNLH]DVWRVRZDQLHZW\PNRQWHN FLHPDM
SDNLHW\VWHUHRW\SRZDQH©PRGHO/LEUDU\ª"
-DNLHURG]DMHVWHUHRW\SyZ]DOH QR FLZ\VW SXM QDGLDJUDPDFKSDNLHWyZ"
3Rá F]]LGHQW\ILNRZDQHSDNLHW\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRZVSRPDJDQLD
XF]HOQL]Z\NRU]\VWDQLHPVWHUHRW\SRZDQ\FK]DOH QR FL
3U]HGVWDZVWHUHRW\S\]ZL ]NyZ]DOH QR FL©LPSRUWªL©DFFHVVªZ\NRU]\VWXM F
QD]Z\ FLH NRZH
3RQL HM]DPLHV]F]RQR]ZL ]HN]DOH QR FLSRPL G]\GZRPDSDNLHWDPLV\VWHPX
LQIRUPDW\F]QHJRGX HJRSU]HGVL ELRUVWZD5R]ZD NWyUH]H]QDQ\FK&L
VWHUHRW\SyZ]ZL ]NX]DOH QR FLVWRVRZDQHJRQDGLDJUDPLHSDNLHWyZ]QDOD]á\E\
]DVWRVRZDQLHZNRQNUHWQ\FKV\WXDFMDFK:\SRZLHG X]DVDGQLM

0DUNHWLQJ
© ª 0DJD]\Q
:\MD QLMGODF]HJRZZHUVMLM ]\ND80/QLHZ\VW SXMHNRQLHF]QR ü

VWRVRZDQLD]ZL ]NXXRJyOQLHQLDSRPL G]\SDNLHWDPL
:\PLH HWDS\SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPXSDNLHWyZ
&]ö è,,
&]ö è,,0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/
5R]G]LDä0HWRG\ND583
5R]G]LDä
=QDF]HQLHLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR
SURFHVXSURMHNWRZDQLDV\VWHPÑZ
=DJDGQLHQLDPHWRGRORJLF]QHWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKVWDQRZLá\MHGHQ
]JáyZQ\FKQXUWyZG\VF\SOLQ\DQDOL]\LSURMHNWRZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKMX
RGODW1DED]LHUy Q\FKGHILQLFMLPR QDVWZLHUG]Lü HPHWRG\NDDQJPHWKRGR
ORJ\WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK76,VWDQRZLVSyMQ\ORJLF]QLHXSRU] G
NRZDQ\]HVWDZPHWRGLSURFHGXURFKDUDNWHU]HWHFKQLF]Q\PLRUJDQL]DWRUVNLPSR]ZD
ODM F\FK]HVSRáRZLSURMHNWRZHPXUHDOL]RZDüF\NO \FLDV\VWHPX2JyOQLHPHWRG\NL
PR QDSRG]LHOLüQDVWUXNWXUDOQHRELHNWRZHLVSRáHF]QH>:U\F]D@
3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXPHWRG\NVWUXNWXUDOQ\FKSRMDZLáVL V]HUHJSURSR]\FML]ZL
]DQ\FK]PRGHORZDQLHPRELHNWRZ\P1DMZL NV]HX]QDQLH]GRE\á\SRGHM FLD207
22$'L226(LQNRUSRUXM FHSHZQHHOHPHQW\PHWRG\NL3LHUZV]DSUyEDXQLILNDFML
RELHNWRZHJRSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPXQRVLáDQD]Z 86'38QLILHG6RIWZDUH'HYH
ORSPHQW3URFHVV$XWRUDPL86'3V ,-DFREVRQ*%RRFKRUD]-5XPEDXJK>%RRFK
@-HVWWRPHWRG\NDURG]DMRZDDQJJHQHULFVWZDU]DM FD PR OLZR üRSUDFRZ\
ZDQLDUy Q\FKMHMNRQILJXUDFMLLLPSOHPHQWDFML'RJáyZQ\FKFHFKWHJRSRGHM FLDQDOH
t XNLHUXQNRZDQLHQDSU]\SDGNLX \FLD
t SRWUDNWRZDQLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPXMDNRFHQWUDOQHJR]DJDGQLHQLDZSURFHVLH
WZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLD
t LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\FKDUDNWHUSURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPX
,PSOHPHQWDFM WHJRSRGHM FLDMHVWPHWRG\ND5835DWLRQDO8QLILHG3URFHVVPHU\

WRU\F]QLHLSRM FLRZR]ZL ]DQD]NDWHJRULDPL86'30HWRG\ND583F]HUSLHREV]HUQLH
]H]ELRUXSUDNW\NNRUSRUDFML5DWLRQDO5DWLRQDO$SSURDFKRUD]SRGHM FLD2EMHFWRU\
]DLQLFMRZDQHJRSU]H],-DFREVRQD6WRSQLRZRXGRVNRQDODQDLUR]EXGRZ\ZDQDZURNX
VWDáDVL ZáDVQR FL ILUP\,%00HWRG\ND583]GRE\áD]QDF]QHX]QDQLHLREHF
QLHGRPLQXMHZREV]DU]HRELHNWRZ\FKPHWRG\NWZRU]HQLDV\VWHPyZ
583WRPHWRG\NDWZRU]HQLDV\VWHPÑZLQIRUPDW\F]Q\FKRSDUWDQDSDUDG\JPDFLH
RELHNWRZR FLLMö]\NX80/]DSURSRQRZDQDSU]H]NRUSRUDFMö5DWLRQDO6RIWZDUH
-DNRNRPSOHWQDPHWRG\ND583]DZLHUDQDVW SXM FHHOHPHQW\

t SU]\URVWRZRLWHUDF\MQ\F\NO \FLDV\VWHPX
t SRM FLDPHWRG\LWHFKQLNL]]DNUHVXM ]\ND80/LLQQHZW\PKHXU\VW\F]QH
t ]LQWHJURZDQ\SDNLHWQDU] G]L&$6(ZVSRPDJDM F\VWRVRZDQLHHOHPHQWyZ
PHWRG\NL
t UROH]GHILQLRZDQHZ]HVSROHSURMHNWRZ\PLSURFHGXU\]DU] G]DQLDSURMHNWHP
t NU\WHULDRFHQ\LPRQLWRURZDQLDSRVW SXSUDF
t KLSHUWHNVWRZ ED] ZLHG]\
t LQWHUQHWRZ\VHUZLVZVSRPDJDM F\PHWRG\N LMHMX \WNRZQLNyZ
0HWRG\ND583MHVWXNV]WDáWRZDQDZVSRVyEXPR OLZLDM F\GRSDVRZDQLHSURFHVXWZR

U]HQLDV\VWHPXGRSRWU]HENRQNUHWQHJRSU]HGVL Z]L FLDQDSRGVWDZLHSHáQHJRVSHN
WUXPVZRLFKPR OLZR FL:HIHNFLH583MHVWHODVW\F]Q\²]QDMGXMH]DVWRVRZDQLH
]DUyZQRSU]\PQLHMV]\FKMDNLGX \FKSURMHNWDFKLQIRUPDW\F]Q\FK
FLH N HZROXF\MQ UR]ZRMXNRQFHSFMLPHWRG\NL583SU]HGVWDZLDU\VXQHN
1DMZD QLHMV]HREV]DU\]PLDQZ]DNUHVLHPHWRG\NL]ZL ]DQHE\á\]

t UR]ZLMDQLHPSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQZW\PSU]HSá\ZyZSUDF\RUD]
GRW\F] F\FKLFKGRNXPHQWyZ
t ZSURZDG]HQLHPPRGXáyZGRGDWNRZ\FKDQJSOXJLQV583RUD]LQWHJUDFM
LZá F]DQLHPQRZ\FKQDU] G]L&$6(ZVSRPDJDM F\FKPHWRG\N 583
t UHRUJDQL]DFM XNáDGXKLSHUWHNVWRZHMED]\ZLHG]\
t ]GHILQLRZDQ\PLZPHWRG\FHDUWHIDNWDPL²PRGHODPLLGRNXPHQWDPL
=DáR HQLDURG]DMRZHMPHWRG\NL86'3LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\F\NO \FLDV\VWHPX

DWDN HNDWHJRULHPRGHORZDQLDM ]\ND80/Z\NRU]\VW\ZDQHV SU]H]LQQHDNWXDOQLH
UR]ZLMDQHPHWRG\NLRELHNWRZH'RQDMEDUG]LHMLQWHUHVXM F\FKQDOH
t ;3([WUHPH3URJUDPPLQJ
t $JLOH
t 6FUXP
t '6'0'\QDPLF6\VWHPV'HYHORSPHQW0HWKRG
,VWRWQ FHFK Z\PLHQLRQ\FKPHWRG\NMHVWRJUDQLF]HQLHF]DVXSU]H]QDF]RQHJRQDPR

GHORZDQLHV\VWHPXLSU]\JRWRZ\ZDQLHGRNXPHQWDFMLDQDOLW\F]QRSURMHNWRZHMZFHOX
V]\ENLHJRSU]HM FLDGRWZRU]HQLDNRGX UyGáRZHJRSU]\V]áHJRV\VWHPX=WHJRSRZRGX
RNUH ODQHV RQHF]DVDPLPLDQHPPHWRG\NÄ]ZLQQ\FKÓXEÄ ZDZ\FK´0HWRG\NLWH
RPyZLRQHV ZOLF]Q\FKRSUDFRZDQLDFKQS>'HQQLV@RUD]>%RHKP@
80/
80/
5DWLRQDO8QLILHG
80/ 3URFHVV;;
80/ 5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
80/ 5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
80/
5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
80/

5DWLRQDO8QLILHG
3URFHVV
80
5DWLRQDO2EMHFWRU\
3URFHVV
5DWLRQDO2EMHFWRU\
3URFHVV
5DWLRQDO 2EMHFWRU\
$SSURDFK 3URFHVV
5\VXQHN(ZROXFMDPHWRG\NL583
6WUXNWXUD583
3U]H]NLONDGHNDGGRPLQXM F\PZ]RUFHPF\NOX \FLDV\VWHPXE\áF\NOOLQLRZ\DSy
QLHM VSLUDOQ\ 0HWRG\ND 583 RSLHUD VL QD ]DVDGQLF]\P QRYXP ² LWHUDF\MQR
SU]\URVWRZ\P DQJ LWHUDWLYHLQFUHPHQWDO F\NOX \FLD V\VWHPX 0D RQ SRVWDü GZX
Z\PLDURZ U\VXQHN
UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@
5\VXQHN,WHUDF\MQRSU]\URVWRZ\F\NO \FLDV\VWHPXZPHWRG\FH583
/LQLDSR]LRPDUHSUH]HQWXMHF]DVD]DWHPG\QDPLF]Q\DVSHNWSURFHVX76,XZ]JO G
QLDM F
t ID]\
t LWHUDFMH
t SXQNW\SU]HJO GX
=NROHLOLQLDSLRQRZDRG]ZLHUFLHGODVWDW\F]Q\DVSHNWSURFHVX76,WMMHJRRSLVZNDWH
JRULDFK
t G\VF\SOLQ
t F]\QQR FL
t DUWHIDNWyZ
t UyO
t SU]HSá\ZyZSUDF\
7DNZL FOLQLDSR]LRPDRGSRZLDGDID]RPF\NOX \FLDV\VWHPXQDWRPLDVWSLRQRZD

MHJRG\VF\SOLQRP:QDZL ]DQLXGRNDWHJRULLOLQLLSLRQRZHMSRM FLHG\VF\SOLQ\VFKD
UDNWHU\]RZDQRSRQL HM²JáyZQLHZWDEHOL3RM FLHF]\QQR FLLDUWHIDNWXZ\MD
QLRQRMX ZUR]G]LDáDFKRUD]
5RODR]QDF]DRERZL ]NLLNRPSHWHQFMHRVRE\OXE]HVSRáX]DDQJD RZDQHJRZSURFHV

WZRU]HQLD V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR OXE MHJR Z\FLQND : Z\QLNX UHDOL]DFML UROL SR
ZVWDM RF]HNLZDQH DUWHIDNW\ 6SHNWUXP UyO RGSRZLDGDM F\FK F] VWR ZVSyáF]HVQ\P
]DZRGRPLQIRUPDW\F]Q\PMHVWEDUG]RV]HURNLHLZL HVL ]PR OLZR FLDPL]DDZDQ
VRZDQ\FKWHFKQRORJLLLQIRUPDW\F]Q\FK3U]\NáDGDPLUyOZPHWRG\FH583V
t PHQHG HUSURMHNWX
t LQ \QLHUSURFHVX
t DQDOLW\NSURFHVyZEL]QHVRZ\FK
t DQDOLW\NV\VWHPRZ\
t SURMHNWDQWLQWHUIHMVXX \WNRZQLND
t SURMHNWDQWED]\GDQ\FK
t DUFKLWHNWRSURJUDPRZDQLD
t SURJUDPLVWD
t SURMHNWDQWWHVWyZ
t WHVWXM F\
t VSHFMDOLVWDGVQDU] G]L&$6(
2VWDWQLP]HVWUXNWXUDOQ\FKHOHPHQWyZRSLVXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVXMHVW
SU]HSá\ZSUDF\NWyU\VWDQRZLVHNZHQFM F]\QQR FLZZ\QLNXNWyUHMSRZVWDMHOXEMHVW
SU]HWZDU]DQ\DUWHIDNW
'\VF\SOLQ\
:PHWRG\FH583Z\Uy QLDVL G]LHZL üG\VF\SOLQDQJGLVFLSOLQHVNWyUHPDM FKD
UDNWHUSRGVWDZRZ\OXEZVSRPDJDM F\
'\VF\SOLQDMHVWNROHNFMñSRZLñ]DQ\FKF]\QQR FLDUWHIDNWÑZUÑORUD]SU]HSä\ZÑZSUD
F\RGSRZLDGDMñF\FKWHPDW\F]QLHJäÑZQ\PREV]DURPWZRU]HQLDV\VWHPÑZLQIRUPD
W\F]Q\FK
'\VF\SOLQ\SRGVWDZRZHVWDQRZL UG]H SURFHVXWZRU]HQLDV\VWHPX1DOH GRQLFK

t PRGHORZDQLHEL]QHVRZH
t VSHF\ILNDFMDZ\PDJD
t DQDOL]DLSURMHNWRZDQLH
t SURJUDPRZDQLH
t WHVWRZDQLH
t ZGUR HQLH
'\VF\SOLQ\ZVSRPDJDM FHUHDOL]XM IXQNFMH]DU] GF]HLNRQILJXUDF\MQHZSURFHVLHWZR

U]HQLDV\VWHPX0R QDGRQLFK]DOLF]\ü
t ]DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPLL]PLDQDPL
t ]DU] G]DQLHSURMHNWHP
t SU]\JRWRZDQLH URGRZLVND
8NáDGL]DOH QR FLSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLG\VF\SOLQDPLZPHWRG\FH5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVVZRGQLHVLHQLXGRND GHMLWHUDFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN
5\VXQHN
8NáDGG\VF\SOLQ
F\NOX \FLD583
ZLWHUDFML
=UHDOL]DFM ND GHMLWHUDFMLZL VL NZHVWLHZVW SQHJRSODQRZDQLDMHMSU]HELHJXRUD]

RFHQ\Z\QLNyZLU\]\ND&]WHU\ID]\F\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJR]DZLHUDM LWHUD
FMH.D GD]W\FKLWHUDFMLSURZDG]LGRRSUDFRZDQLDNROHMQHMZ\NRQ\ZDOQHMZHUVML
V\VWHPX:HUVMDWDZQDVW SQ\FKLWHUDFMDFKMHVWX]XSHáQLDQDRNROHMQHHOHPHQW\Z\
QLNDM FH]G\VF\SOLQF]\QQR FLLSU]HSá\ZyZSUDF\3RV]F]HJyOQHF]\QQR FLV Z\NR
Q\ZDQHSU]H]UROHNWyUHWZRU] F]\WH UR]ZLMDM DUWHIDNW\3R]LRP]DDZDQVRZDQLD
NROHMQ\FKZHUVMLV\VWHPXRNUH ODQ\MHVWSU]H]QD]HZQLFWZRLWHUDFML,WDNLWHUDFMD2SUD
R]QDF]DV\VWHPZVWDQLHSLHUZV]HMLWHUDFML]ID]\RSUDFRZDQLDDLWHUDFMD%XG1R]QD
F]DV\VWHPZVWDQLHQWHMLWHUDFMLID]\EXGRZ\'RPLQXM F\PF]\QQLNLHPGHF\GXM F\P
RNLHUXQNXGRNRQ\ZDQ\FK]PLDQZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKMHVWXZ]JO GQLHQLHL]DSR
ELHJDQLHU\]\NXZWZRU]RQ\PV\VWHPLH2JyOQ FKDUDNWHU\VW\N ]DNUHVXWHPDW\F]QH
JRSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQ]DZLHUDWDEHOD
7DEHOD3RGVWDZRZ\]DNUHVPHU\WRU\F]Q\G\VF\SOLQZSURFHVLH583
'\VF\SOLQD =DNUHV
0RGHORZDQLHEL]QHVRZH =DZLHUDZL]M QRZHMGRFHORZHMRUJDQL]DFMLGHILQLFMHZ\VW SXM F\FK
DQJEXVLQHVVPRGHOLQJ ZMHMUDPDFKSURFHVyZUyOL]DNUHVyZRGSRZLHG]LDOQR FLLQIRUPDFMH
WHSU]HGVWDZLDVL ZSRVWDFLEL]QHVRZ\FKGLDJUDPyZ80/SRU
UR]G]LDá
6SHF\ILNDFMDZ\PDJD 2]QDF]DRSUDFRZDQLHZL]MLV\VWHPXPRGHOXSU]\SDGNyZX \FLD
DQJUHTXLUHPHQWV L]GHILQLRZDQLHZ\PDJD QLHIXQNFMRQDOQ\FK
$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH =DZLHUDDQDOL] LSURMHNWV\VWHPX]Z\NRU]\VWDQLHPFDáHJRVSHNWUXP
DQJDQDO\VLV GHVLJQ GLDJUDPyZ80/
3URJUDPRZDQLH 3R]ZDODQDRSUDFRZDQLHNRGX UyGáRZHJRZZ\EUDQ\PM ]\NX
DQJLPSOHPHQWDWLRQ SURJUDPRZDQLDRUD]NRPSLODFM NRGXLLQWHJUDFM NRPSRQHQWyZ
7HVWRZDQLH 2]QDF]DSODQRZDQLHWHVWyZRUD]RFHQ V\VWHPXSRSU]H]Z\NRQDQLH
DQJWHVW V]HUHJXWHVWyZ
:GUR HQLH 'RW\F]\LQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXLIRUPDOQ DNFHSWDFM
DQJGHSOR\PHQW NROHMQ\FKZHUVMLV\VWHPXSU]H]NOLHQWDF]\X \WNRZQLND
=DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPL 2EHMPXMHNRQWURO ZHUVMLDUWHIDNWyZRSUDFRZDQ\FKSRGF]DVNROHMQ\FK
L]PLDQDPL LWHUDFML
DQJFRQILJXUDWLRQ
FKDQJHPDQDJHPHQW
=DU] G]DQLHSURMHNWHP 2]QDF]DSODQRZDQLHLNRQWURO UHDOL]DFMLSURMHNWX
DQJSURMHFWPDQDJHPHQW
3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND 2EHMPXMHSU]\JRWRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\GODVNXWHF]QHMUHDOL]DFML
DQJHQYLURQPHQW SURMHNWX
UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@
)D]\
,VWRWDF\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRRSLHUDVL ZL FQD]DOH QR FLDFKSRPL G]\G\V
F\SOLQDPLVFKDUDNWHU\]RZDQ\PLZWDEHOLDID]DPLDQJSKDVHV
)D]ñZPHWRG\FH583MHVWRNUHVPLöG]\NROHMQ\PLSXQNWDPLSU]HJOñGXF\NOXLWHUD
F\MQRSU]\URVWRZHJRZNWÑU\P]UHDOL]RZDQRQLH]EöGQHF]\QQR FLLRSUDFRZDQRDGH
NZDWQHDUWHIDNW\
0HWRG\ND583ZSURZDG]DF]WHU\ID]\U\VXQHN
t UR]SRF] FLHDQJLQFHSWLRQ
t RSUDFRZDQLHDQJHODERUDWLRQ
t EXGRZDDQJFRQVWUXFWLRQ
t SU]HND]DQLHDQJWUDQVLWLRQ
6\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ MHVW UR]ZLMDQ\ Z NROHMQ\FK LWHUDFMDFK DQJ LWHUDWLRQV Z\

VW SXM F\FKZUDPDFKND GHM]Z\PLHQLRQ\FKID]3U]HM FLHSRPL G]\LWHUDFMDPLSR
SU]HG]DSU]\URVWRZDLQWHJUDFMDDUWHIDNWyZRWU]\PDQ\FKZHZV]\VWNLFKGRW\FKF]DVR
Z\FKLWHUDFMDFK
,WHUDFMDZPHWRG\FH583WRSRMHG\QF]\F\NOZUDPDFKID]\SROHJDMñF\QDUHDOL]DFML
F]\QQR FLSRV]F]HJÑOQ\FKG\VF\SOLQMHMHIHNWHPMHVWNROHMQ\SU]\URVWV\VWHPX
: PLDU UHDOL]DFML NROHMQ\FK LWHUDFML SRZVWDM NROHNFMH SRZL ]DQ\FK ]H VRE DUWH
IDNWyZVWDQRZL F\FKZHUVMHSURMHNWXV\VWHPX3RF] WNRZRPDM RJyOQ\FKDUDNWHUV
Z]ERJDFDQHLXGRVNRQDODQHZNROHMQ\FKLWHUDFMDFK=DVWRVRZDQLHF\NOXLWHUDF\MQR
SU]\URVWRZHJR]QDF] FR]PQLHMV]DU\]\NRQLHSRZRG]HQLDSURMHNWXZSRUyZQDQLX]F\
NOHPOLQLRZ\P:\QLNDWR]PR OLZR FLSU]HSURZDG]DQLDRFHQ\NROHMQ\FKZHUVMLV\V
WHPXQLHW\ONRSRGN WHPWHFKQLF]Q\POHF]UyZQLH SRGN WHP]JRGQR FL]Z\PD
JDQLDPLX \WNRZQLND,WHUDF\MQHSRGHM FLHXPR OLZLDSRQDGWRV]\ENLHZSURZDG]HQLH
QRZ\FKZ\PDJD LVSUDZQ PRG\ILNDFM LVWQLHM F\FKDWDN HQLH]ZáRF]Q UHDNFM QD
RELHWH]PLDQ\/LF]EDLWHUDFMLX]DOH QLRQDMHVWRG]áR RQR FLWZRU]RQHJRV\VWHPXRUD]
F]DVRFKáRQQR FLSRV]F]HJyOQ\FKID],WDNGODNU\WHULXPF]DVXWZRU]HQLDW\SRZHJR
V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRSU]\MPXMHVL X UHGQLRQHV]DFXQNL>$ULDGQH@
t QDID] UR]SRF] FLDSR ZL FDVL F]DVX
t QDID] RSUDFRZDQLD²
t QDID] EXGRZ\²
t QDID] SU]HND]DQLD²
:]ZL ]NX]W\POLF]EDQLH]E GQ\FKLWHUDFMLZID]LHEXGRZ\MHVW]QDF] FRZL NV]D

QL OLF]EDLWHUDFMLUR]SRF] FLDF]\SU]HND]DQLD0HFKDQL]PIXQNFMRQRZDQLDF\NOXLWH
UDF\MQRSU]\URVWRZHJRSROHJDQDW\P HZND GHM]W\FKLWHUDFMLX \WNRZDQHV DGH
NZDWQHDUWHIDNW\]SRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQ:ND GHMLWHUDFMLPDP\W\PVDP\PGR
F]\QLHQLD]PLQLF\NOHPOLQLRZ\P:RGUy QLHQLXRGNODV\F]QHJROLQLRZHJRF\NOX
\FLDV\VWHPXZID]DFKF\NOX \FLD583F]\QQR FLSRV]F]HJyOQ\FKG\VF\SOLQF] VWR
Z\NRQ\ZDQHV UyZQROHJOH']L NLSRZVWDM F\PDUWHIDNWRPRNUH ORQHIXQNFMHV\VWHPX
PRJ E\üZGUR RQHLRFHQLRQHSRZ\NRQDQLXNROHMQ\FKLWHUDFML=PQLHMV]DWRUDG\NDO
QLHU\]\NRQLHSRZRG]HQLDSURMHNWXJG\ ZWUDG\F\MQ\POLQLRZ\PSRGHM FLXJRWRZ\
V\VWHPSRMDZLDVL QDNR FXSHáQHJRF\NOX \FLDV\VWHPX
&HOHSRV]F]HJyOQ\FKID]VSUHF\]RZDQRZWDEHOL
:Z\QLNXRFHQ\]ZL ]DQHM]X \WNRZDQLHPV\VWHPXQDVW SXMHMHJRPRG\ILNDFMD:WHQ

VSRVyE SR QDVW SXM F\FK SR VRELH F\NODFK X \WNRZDQLD SRZVWDM NROHMQH JHQHUDFMH
V\VWHPX,WDNSU]\NáDGRZHR]QDF]HQLHV\VWHPXZSRVWDFLÄ´ZVND]XMHQDVLyGP
ZHUVM ZUDPDFKGUXJLHMJHQHUDFMLV\VWHPX
7DEHOD)D]\ZPHWRG\FH583LLFKFHOH
)D]D &HOH
5R]SRF] FLH :\SUDFRZDQLHRJyOQHMZL]MLSU]HGVL Z]L FLDRUD]RVL JQL FLH]UR]XPLHQLD
DQJLQFHSWLRQ LDNFHSWDFMLSURMHNWX]HVWURQ\ZV]\VWNLFKMHJRXF]HVWQLNyZ
2SUDFRZDQLH 8VWDOHQLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPXVWZRU]HQLHSODQXSURMHNWXRUD]Z\HOLPLQRZDQLH
DQJHODERUDWLRQ HOHPHQWyZZ\VRNLHJRU\]\ND]SURMHNWX
%XGRZD 6WZRU]HQLHV\VWHPXQDSRGVWDZLHSU]\M WHMDUFKLWHNWXU\
DQJFRQVWUXFWLRQ
3U]HND]DQLH 'RVWDUF]HQLHJRWRZHJRV\VWHPXX \WNRZQLNRPF]\NOLHQWRP
DQJWUDQVLWLRQ
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$UFKLWHNWXUDV\VWHPX )D]D
$UWHIDNW %XGRZD
&$6( 2SUDFRZDQLH
&\NO \FLDV\VWHPX 3U]HND]DQLH
,WHUDF\MQRSU]\URVWRZ\ 5R]SRF] FLH
/LQLRZ\ *HQHUDFMD
6SLUDOQ\ ,WHUDFMD
&]\QQR ü 3XQNWSU]HJO GX
'\VF\SOLQD 0LQLF\NOOLQLRZ\
3RGVWDZRZD 3U]HSá\ZSUDF\
$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH 5ROD
0RGHORZDQLHEL]QHVRZH 583
3URJUDPRZDQLH (ZROXFMD
6SHF\ILNDFMDZ\PDJD 0HWRG\ND
7HVWRZDQLH $JLOH
:GUR HQLH '6'0
:VSRPDJDM FD 6FUXP
=DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPL 86'3
L]PLDQDPL
=DU] G]DQLHSURMHNWHP ;3
3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND 7ZRU]HQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
=HVSyáSURMHNWRZ\
3\WDQLDL]DGDQLD
2SLV]VWUXNWXU 583
:\PLH G\VF\SOLQ\ZVSRPDJDM FH583
.RU]\VWDM F]OLWHUDWXU\SU]HGPLRWXRNUH OSRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\
PRGHODPLF\NOX \FLD
t OLQLRZ\P
t VSLUDOQ\P
t LWHUDF\MQRSU]\URVWRZ\P
&]\ZVZRMHMLVWRFLH583MHVWEDUG]LHM]EOL RQ\GRPRGHOXOLQLRZHJR
F]\UDF]HMVSLUDOQHJR"
2NUH OF]\QDVW SXM FHSRM FLDGRW\F] DVSHNWXG\QDPLF]QHJRPHWRG\NL583
F]\VWDW\F]QHJR
t DUWHIDNW
t UROD
t SXQNWSU]HJO GX
t G\VF\SOLQD
t SU]HSá\ZSUDF\
t LWHUDFMD
:\PLH SU]\NáDGRZHPHWRG\NLÄ]ZLQQH´-DNDMHVWLFKSRGVWDZRZDFHFKD"
:VND SU]\NáDGRZHUROHZ]HVSROHSURMHNWRZ\P
:\PLH Uy QLFHSRPL G]\G\VF\SOLQ PRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRDG\VF\SOLQ
VSHF\ILNDFMLZ\PDJD
.RU]\VWDM F]ZLHG]\]DSUH]HQWRZDQHMZQLQLHMV]HMNVL FHSU]\SRU] GNXM
GLDJUDP\80/GRRGSRZLHGQLFKG\VF\SOLQ
&]\PUy QLVL ]DU] G]DQLHSURMHNWHPRG]DU] G]DQLDNRQILJXUDFMDPL
L]PLDQDPL"
-DNUR]XPLHV]LWHUDF\MQR üRUD]SU]\URVWRZR üSURFHVXWZRU]HQLD
RSURJUDPRZDQLD":\SRZLHG]VL QDWHPDWOLF]E\RUD]GáXJR FLSRV]F]HJyOQ\FK
LWHUDFML
3RUyZQDML]LQWHUSUHWXMFHOHID]PHWRG\NL583
.RU]\VWDM F]KLSHUWHNVWRZHMED]\ZLHG]\583]DSURSRQXMGLDJUDP\
F]\QQR FLGODID]PHWRG\NL583
8]DVDGQLMF]DVRFKáRQQR üUHDOL]DFMLID]Z\UD RQ ZXM FLXSURFHQWRZ\P
:\PLH SRV]F]HJyOQHDUWHIDNW\WZRU]RQHZUDPDFKSRV]F]HJyOQ\FKID]583
5R]G]LDä
=QDF]HQLHPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJR
2ILFMDOQ\NDQRQHOHPHQWyZM ]\ND80/REHMPXM F\URG]DMyZGLDJUDPyZ]DSUH
]HQWRZDQ\ ]RVWDá Z F] FL SLHUZV]HM QLQLHMV]HM NVL NL 'LDJUDP\ WH SR]ZDODM ]EX
GRZDüLHIHNW\ZQLHRSLVDüPRGHOV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRQLHQDU]XFDM FSU]\W\P
SURMHNWDQWRZLMHGQHJRNRQNUHWQHJRVSRVREXUR]ZL ]DQLDGDQHJRSUREOHPX
=UR]XPLHQLHLVWRW\SURFHVyZEL]QHVRZ\FKMHVWSRGVWDZ VSHF\ILNDFMLZ\PDJD RUD]

DQDOL]\LSURMHNWRZDQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK:LHOHPHWRG\NSU]\SLVXMHWHPX
]DJDGQLHQLX Z\VRNL SULRU\WHW : SURFHVLH WZRU]HQLD V\VWHPX ]JRGQ\P ] PHWRG\N
583SLHUZV] G\VF\SOLQ LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXMHVWZáD QLH
PRGHORZDQLHEL]QHVRZHDQJEXVLQHVVPRGHOLQJ
0RGHORZDQLHEL]QHVRZHMHVWVSRVREHPRGZ]RURZ\ZDQLDLGRNXPHQWRZDQLDSURFH
VÑZEL]QHVRZ\FK
7ZRU]HQLHPRGHOLEL]QHVRZ\FKLVWRWQLHSU]\F]\QLDVL GROHSV]HJR]UR]XPLHQLDVSR
VREX IXQNFMRQRZDQLD RUJDQL]DFML SRSU]H] SUHF\]\MQ\ RSLV SURFHVyZ EL]QHVRZ\FK
.RQFHSFMDPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRXOHJáD]QDF] FHPXUR]ZLQL FLXZ]ZL ]NX]V]H
UHJLHPUR]F]DURZD ]ZL ]DQ\FK]]DNR F]RQ\PLQLHSRZRG]HQLHPZGUR HQLDPLDSOL
NDFMLEL]QHVRZ\FKV]F]HJyOQLHGRWNOLZ\PLGODX \WNRZQLNyZLLQWHJUDWRUyZ
$]DWHPZQDZL ]DQLXGRNDWHJRULLPRGHORZDQLDM ]\ND80/Z\Uy QLüPR QD

t PRGHORZDQLHV\VWHPRZH²XNLHUXQNRZDQHQDWZRU]HQLHV\VWHPX
LQIRUPDW\F]QHJRMHJRRSURJUDPRZDQLDRUD]LQIUDVWUXNWXU\VSU] WRZHM
t PRGHORZDQLHEL]QHVRZH
=GHILQLRZDQHZG\VF\SOLQLHPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRSURFHV\EL]QHVRZHV ZQD
WXUDOQ\VSRVyEZVSRPDJDQHSU]H]V\VWHPLQIRUPDW\F]Q\DLFKF] üQDSHZQ\PHWDSLH
WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKXOHJDWUDQVIRUPDFMLZSURFHV\V\VWHPRZH
0RGHORZDQLHEL]QHVRZHPR QDSRá F]\ü]UHHQJLQHHULQJLHPSURFHVyZEL]QHVRZ\FK

%XVLQHVV3URFHVV5HHQJLQHHULQJ²ZVNUyFLH%35²ZSU]\SDGNXJG\]DPLHU]D
VL GRNRQDü UDG\NDOQHM ]PLDQ\ IXQNFMRQRZDQLD RUJDQL]DFML L RSUDFRZDü PRGHOH QR
Z\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FK0RGHOHEL]QHVRZH]QDMGXM ]DVWRVRZDQLHSU]HGHZV]\VW
NLP Z SLHUZV]HM ID]LH F\NOX \FLD 583 ID]LH UR]SRF] FLD D Z PQLHMV]\P ]DNUHVLH
WDN HZNROHMQ\FKID]DFKRSUDFRZDQLXEXGRZLHRUD]SU]HND]DQLX2SUDFRZDQ\ZW\FK
ID]DFKPRGHOEL]QHVRZ\VWDQRZLSRGVWDZ SU]\V]áHJRPRGHORZDQLDV\VWHPX]DSR
PRF Uy QRURGQ\FKGLDJUDPyZ80/RPyZLRQ\FKZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX2SLV\
ZDQHUHODFMHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

2UJDQL]DFMD
©H[WHQGª
0RGHO
EL]QHVRZ\
0RGHO
V\VWHPRZ\

5\VXQHN0RGHORZDQLHEL]QHVRZHZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPX
3R]DSURSRQRZDQ ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHQRWDFM QDZL ]XM F EH]SR UHGQLRGRM

]\ND80/LVWQLHMHV]HUHJLQQ\FKWHFKQLNUHDOL]XM F\FKWR]DGDQLH:\NRU]\VWDQLHND
WHJRULLPRGHORZDQLDSRFKRG] F\FK]WHJRVDPHJR UyGáDMHVWMHGQDNF]\QQLNLHPVSU]\
MDM F\PVSUDZQHMZVSyáSUDF\ZLHOXJUXS]DZRGRZ\FKXF]HVWQLF] F\FKZSURFHVLH
WZRU]HQLDV\VWHPX
0RGHOEL]QHVRZ\SRGREQLHMDNPRGHOV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRMHVWSU]HGVWDZLDQ\
ZSRVWDFLGLDJUDPyZ'LDJUDP\EL]QHVRZHV ZXM FLXF]\VWRWHFKQLF]Q\PRGSRZLHG
QLNDPLGLDJUDPyZV\VWHPRZ\FK7DNZL FPR OLZHMHVWSU]\VWRVRZDQLHGRSRWU]HE
5R]G]LDä0RGHORZDQLHEL]QHVRZH
PRGHORZDQLD EL]QHVRZHJR ZL NV]R FL GLDJUDPyZ Z\PLHQLRQ\FK Z VSHF\ILNDFML M

]\ND80/F]\OL
t GLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD
t GLDJUDPyZNODV
t GLDJUDPyZRELHNWyZ
t GLDJUDPyZF]\QQR FL
t GLDJUDPyZPDV]\Q\VWDQRZHM
t GLDJUDPyZLQWHUDNFML
t GLDJUDPyZVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
t GLDJUDPyZSDNLHWyZ
=H Z]JO GX QD VSHF\ILN IXQNFMRQRZDQLD U]HF]\ZLVW\FK RUJDQL]DFML QDMZL NV]H
SUDNW\F]QH]DVWRVRZDQLHPDM QDVW SXM FHURG]DMHGLDJUDPyZEL]QHVRZ\FK
t EL]QHVRZHGLDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLD
t EL]QHVRZHGLDJUDP\NODV
t EL]QHVRZHGLDJUDP\F]\QQR FL
t EL]QHVRZHGLDJUDP\VHNZHQFML
t EL]QHVRZHGLDJUDP\SDNLHWyZ
:SU]\SDGNXPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRQLH]E GQHVWDM VL NDWHJRULHPRGHORZDQLD

NWyUHQLHV HOHPHQWDPLGLDJUDPyZRSLVXM F\FKRSURJUDPRZDQLH.DWHJRULHWHPDM
FKDUDNWHUVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FK1DMF] FLHMVWRVRZDQHVWHUHRW\S\LLFKLQWHUSUHWD
FM SU]HGVWDZLDWDEHOD
%L]QHVRZHGLDJUDP\VWZRU]RQHZUDPDFKPRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRV WUDQVIRUPR
ZDQHZNROHMQ\FKID]DFKLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX583ZDQDOLW\F]QHOXEV\V
WHPRZHGLDJUDP\M ]\ND80/7UDQVIRUPDFMDGLDJUDPyZEL]QHVRZ\FKZV\VWHPRZH
QLH]DFKRG]LDXWRPDW\F]QLH'RRVL JQL FLDRVWDWHF]QHJRHIHNWXPRGHORZDQLDV\VWH
PRZHJR QLH]E GQD MHVW SUDFD DQDOLW\F]QD L SURMHNWRZD WZyUFyZ V\VWHPX VWRVRZQLH
GR]DOHFH 80/L583
6WXGLXPPRGHOXEL]QHVRZHJR
:QLQLHMV]\PSXQNFLHSU]HSURZDG]RQRDQDOL] EL]QHVXQDSU]\NáDG]LHV\VWHPXEL]QH
VRZHJRNVL JDUQL$QDOL] UR]SRF] WRRGXVWDOHQLDNRQWHNVWXEL]QHVRZHJRU\VXQHN
3R]ZROLáR WR QD VNRPSOHWRZDQLH OLVW\ DNWRUyZ EL]QHVRZ\FK ]ZL ]DQ\FK ] IXQNFMRQR
ZDQLHPNVL JDUQL1DOH GRQLFK
7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZEL]QHVRZ\FK
1D]ZD 6WHUHRW\S\ &KDUDNWHU\VW\ND
$NWRUEL]QHVRZ\ 5RODSHáQLRQDSU]H]X \WNRZQLNDG]LDáDM FHJR
ZRWRF]HQLXRUJDQL]DFML
3UDFRZQLN )XQNFMRQXM F\ZUDPDFKRUJDQL]DFMLSUDFRZQLN

EL]QHVRZ\ OXEV\VWHPSHáQL F\RNUH ORQ URO OXE]HVWDZUyO
ZHZQ WU]SURFHVXEL]QHVRZHJR:VSyáSUDFXMH
]LQQ\PLSUDFRZQLNDPLEL]QHVRZ\PLLZ\NRQXMH
G]LDáDQLDRSDUWHQDRELHNWDFKEL]QHVRZ\FKNODV
SU]HFKRZXM F\FK

%L]QHVRZDNODVD )L]\F]QLHLVWQLHM F\E\WX \WNRZDQ\LSU]HWZDU]DQ\
SU]HFKRZXM FD SU]H]SUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FKRUD]
SUDFRZQLNyZNRQWDNWX2SHUDFMHZ\NRQ\ZDQH
QDEL]QHVRZ\FKNODVDFKOXELRELHNWDFK
SU]HFKRZXM F\FKREHMPXM GRVW SDNWXDOL]DFM
WZRU]HQLHPRQLWRURZDQLHRUD]NDVRZDQLH
3UDFRZQLN 3UDFRZQLNEL]QHVRZ\REVáXJXM F\SURFHV
NRQWDNWX EL]QHVRZ\LMHGQRF]H QLHE G F\ZEH]SR UHGQLHM
LQWHUDNFML]DNWRUDPLEL]QHVRZ\PL3UDFRZQLN
NRQWDNWXQLHPR HE\üV\VWHPHP
%L]QHVRZ\ 3URFHVEL]QHVRZ\GRVWDUF]DM F\Z\QLNyZ
SU]\SDGHNX \FLD LVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDDNWRUDEL]QHVRZHJR
:VSyáG]LDáDQLH =HVWDZGLDJUDPyZSU]HGVWDZLDM F\FKHOHPHQW\

EL]QHVRZH RUJDQL]DFMLZVSRPDJDM FHSURFHVEL]QHVRZ\
WDNLHMDNSUDFRZQLF\EL]QHVRZLF]\EL]QHVRZH
NODV\OXERELHNW\SU]HFKRZXM FH
-HGQRVWND *UXSDSUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FKEL]QHVRZ\FK
RUJDQL]DF\MQD MHGQRVWHNSU]HFKRZXM F\FK]ZL ]NyZPL G]\
QLPLZVSyáG]LDáD EL]QHVRZ\FKLLQQ\FK
VNáDGQLNyZRUJDQL]DFML6NáDGQLNLWHV X \WNRZDQH
ZFHOXRSUDFRZDQLDPRGHOXEL]QHVRZHJRSRSU]H]
MHJRGHNRPSR]\FM QDPQLHMV]HF] FLZNRQZHQFML
GLDJUDPyZSDNLHWyZ
&]\QQR ü 2NUH ORQH]DFKRZDQLH]áR RQH]ORJLF]QLH
EL]QHVRZD XSRU] GNRZDQ\FKFL JyZSRGF]\QQR FLDNFML
RUD]RELHNWyZZFHOXZ\NRQDQLDSHZQHJR
SURFHVXEL]QHVRZHJR
UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>583@RUD]>20*D@
t .OLHQW²MDNR.OLHQWLQG\ZLGXDOQ\RUD]%LEOLRWHND
t :\GDZFD
t +XUWRZQLD
t 2SHUDWRUNDUWNUHG\WRZ\FK
t 8U] G6NDUERZ\
5\VXQHN
%L]QHVRZ\NRQWHNVW
V\VWHPXNVL JDUQL
.OLHQWLQG\ZLGXDOQ\
8U] G6NDUERZ\
.OLHQW

©FRQWH[Wª
%LEOLRWHND
.VL JDUQLD
2SHUDWRUNDUWNUHG\WRZ\FK
:\GDZFD
+XUWRZQLD
1DVW SQLHUR]EXGRZDQR]LGHQW\ILNRZDQ\NRQWHNVWV\VWHPXU]HF]\ZLVWHMRUJDQL]DFML
REL]QHVRZHSU]\SDGNLX \FLDU\VXQHN,VWRWQHMZDUWR FLGODDNWRUyZRUJDQL]D
FMLGRVWDUF]DM QDVW SXM FHEL]QHVRZHSU]\SDGNLX \FLD
t 'RNRQ\ZDQLH]DNXSXZ\EUDQ\FKNVL HN
t 3U]\MPRZDQLHUHNODPDFMLGRW\F] FHSURGXNWyZZDGOLZ\FK
t $QDOL]DRIHUW\Z\GDZF\UHDOL]RZDQDVWDQGDUGRZRRUD]ZSU]\SDGNX
SR]\W\ZQHJRUR]SDWU]HQLDUHNODPDFMLSRá F]RQHJR]Z\ERUHPHNZLZDOHQWX
NVL NRZHJR]DZDGOLZ\SURGXNWZPLHMVFH]ZURWXJRWyZNL
t LQQHQL JRWyZNRZH5R]OLF]DQLHWUDQVDNFML]DNXSX
t RNUHVRZH5R]OLF]DQLHG]LDáDOQR FL²ZV]F]HJyOQR FLNZHVWLLSRGDWNRZ\FK
²]8U] GHP6NDUERZ\P
:V]\VWNLH]LGHQW\ILNRZDQHEL]QHVRZHSU]\SDGNLX \FLD]RVWDá\V]F]HJyáRZRSU]HDQD
OL]RZDQHLXGRNXPHQWRZDQH'RNXPHQWDFM VFHQDULXV]DJáyZQHJRLVFHQDULXV]\DOWHU
QDW\ZQ\FKZ\EUDQHJRSU]\SDGNXX \FLD3U]\MPLMUHNODPDFM SU]HGVWDZLDWDEHOD
%L]QHVRZ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDPR HE\üZ\NRU]\VWDQ\MDNRPDSDSURFHVyZ

EL]QHVRZ\FK ]ZL ]DQ\FK ] IXQNFMRQRZDQLHP NVL JDUQL : W\P FHOX ZVND]XMH VL
NWyU]\SUDFRZQLF\EL]QHVRZLXF]HVWQLF] ZUHDOL]DFMLGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD1DOH \
]DXZD \ü HSUDFRZQLF\EL]QHVRZLV LQWHJUDOQ F] FL V\VWHPXLZVSyáG]LDáDQLD
EL]QHVRZHJR SRZL ]DQLH LFK]SU]\SDGNDPLX \FLD Z NRQZHQFML SU]HGVWDZLDQLD
DNWRUyZZW\PSU]\SDGNXZQRVLGRGLDJUDPXGRGDWNRZ ZDUWR üVHPDQW\F]Q U\
VXQHN
.VL JDUQLD
'RNRQDM]DNXSX
©H[WHQGª
.OLHQW
LQG\ZLGXDOQ\
.OLHQW ©H[WHQGª 5R]OLF]WUDQVDNFM 2SHUDWRUNDUW

NUHG\WRZ\FK
%LEOLRWHND
3U]\MPLMUHNODPDFM
©H[WHQGª
+XUWRZQLD
8U] G6NDUERZ\ 5R]OLF]G]LDáDOQR ü $QDOL]XMRIHUW
:\GDZFD
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDV\VWHPXNVL JDUQL
3UDFRZQLNREVáXJLNOLHQWD .DVMHU
©H[WHQGª
.OLHQW
LQG\ZLGXDOQ\ 'RNRQDM]DNXSX 5R]OLF]WUDQVDNFM 2SHUDWRUNDUW
NUHG\WRZ\FK
.OLHQW
©H[WHQGª
%LEOLRWHND
3U]\MPLMUHNODPDFM
3UDFRZQLNPDJD]\QX 3UDFRZQLNREVáXJL
UHNODPDFML
©H[WHQGª
+XUWRZQLD
$QDOL]XMRIHUW
.RQWUROHU
:\GDZFD
5R]OLF]G]LDáDOQR ü 8U] G6NDUERZ\
5\VXQHN0DSDSURFHVyZEL]QHVRZ\FKIXQNFMRQRZDQLDNVL JDUQL
7DEHOD'RNXPHQWDFMDSU]\SDGNXX \FLDÄ3U]\MPLMUHNODPDFM ´
1D]ZDSU]\SDGNXX \FLD 3U]\MPLMUHNODPDFMö
1XPHU
7ZyUFD 6WDQLVáDZ:U\F]D²$QDOLW\NSURFHVyZEL]QHVRZ\FK
$NWRU]\ .OLHQWLQG\ZLGXDOQ\%LEOLRWHND
.UyWNLRSLV 3U]\M FLHSURGXNWXGRUHNODPDFML
:DUXQNLZVW SQH :\PDJDQHGRVWDUF]HQLHSURGXNWXRUD]GRZRGX]DNXSXSDUDJRQ
OXEIDNWXUD
:DUXQNLNR FRZH :\GDQLHQRZHJRSURGXNWXOXEQLHXZ]JO GQLHQLHUHNODPDFML
*áyZQ\SU]HSá\Z]GDU]H .OLHQW]JáDV]DUHNODPDFM LSU]HND]XMHSUDFRZQLNRZLREVáXJL
UHNODPDFMLGRZyG]DNXSXSDUDJRQOXEIDNWXU RUD]UHNODPRZDQ\
SURGXNW
3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFMLZHU\ILNXMHGRZyG]DNXSX
RUD]SURGXNW
.OLHQWX]DVDGQLDUHNODPDFM
3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFMLXZ]JO GQLHQLDUHNODPDFM
LSU]\JRWRZXMHNDUW UHNODPDFMLGODGRVWDUF]RQHJRSURGXNWX
.OLHQWXGRVW SQLDV]F]HJyáRZHGDQHGRNDUW\UHNODPDFML
3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFMLGRVWDUF]DQRZ\SURGXNW
.OLHQWRGELHUDQRZ\SURGXNW
$OWHUQDW\ZQHSU]HSá\Z\ D %UDNGRZRGX]DNXSX²RGU]XFHQLHSU]\M FLDUHNODPDFML
]GDU]H E %UDNSURGXNWX²RGU]XFHQLHSU]\M FLDUHNODPDFML
D 3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFMLQLHXZ]JO GQLDUHNODPDFMLL]ZUDFD
NOLHQWRZLGRZyG]DNXSXRUD]UHNODPRZDQ\SURGXNW
D %UDNQRZHJRSURGXNWX²Z\GDQLHSLHQL G]\NOLHQWRZL
6SHFMDOQHZ\PDJDQLD 7HUPLQGRVWDUF]HQLDQRZHJRSURGXNWXNOLHQWRZLQLHPR HE\üGáX V]\
QL GQL
1RWDWNLLNZHVWLH 2EVáXJDUHNODPDFMLRGE\ZDVL ]JRGQLH]SURFHGXU ]DPLHV]F]RQ
ZGRNXPHQFLH3URFHGXUDUHNODPDFMLSGI
0LHMVFDUR]V]HU]HQLD
SR]\W\ZQHUR]SDWU]HQLHUHNODPDFML
GDQLH]ZURWXJRWyZNL
:FHOXZ\VRNRSR]LRPRZHJRVFKDUDNWHU\]RZDQLDORJLNLNRQNUHWQHJRSU]\SDGNXX \FLD
PR QDSRVáX \üVL EL]QHVRZ\PGLDJUDPHPF]\QQR FL$QDOLW\NRSLVXM F\IXQNFMR
QRZDQLHEL]QHVXDXNFMLZ\NRU]\VWDáWHQGLDJUDPGRZ\VSHF\ILNRZDQLDEL]QHVRZHJR
SU]\SDGNXX \FLDÄ'RNRQDM]DNXSX´'LDJUDPWHQ]RVWDáSU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
6FHQDULXV]RPSU]\SDGNyZX \FLDWRZDU]\V] VWRVRZQHGLDJUDP\LQWHUDNFML6]F]HJyO

QLHF] VWRVWRVRZDQ WHFKQLN LFKVSHF\ILNRZDQLDV GLDJUDP\VHNZHQFML,WDNU\VX
QHNSU]HGVWDZLDVSHF\ILNDFM SU]\SDGNXX \FLDÄ3U]\MPLMUHNODPDFM ´RSLHUDM
F VL QDMHJRGRNXPHQWDFMLWDEHOD
5\VXQHN
&]\QQR FLSU]\SDGNX
X \FLDÄ'RNRQDM
]DNXSX´
2NUH O]DLQWHUHVRZDQLD
:\V]XNDMDGHNZDWQ OLWHUDWXU
$QDOL]XMSURGXNW
>SUH]HQWDFMDLQQHJR@ >HOVH@
>DNFHSWDFMD@ 2GQRWXMZ\PDJDQLDNOLHQWD
8UHJXOXMQDOH QR ü
=NROHLVWDW\F]QHDVSHNW\IXQNFMRQRZDQLDEL]QHVXRGZ]RURZ\ZDQHV QDSRGVWDZLHND
WHJRULLSRM FLRZHMEL]QHVRZHMNODV\SU]HFKRZXM FHM,WDNDVSHNW\WHPRGHORZDQHV
SU]HGHZV]\VWNLPSU]\Z\NRU]\VWDQLXEL]QHVRZ\FKGLDJUDPyZNODVU\VXQHN
-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXZIXQNFMRQRZDQLXNVL JDUQLNOXF]RZH]QDF]H
QLHPD'RNXPHQWILQDQVRZ\-HVWWRNDWHJRULDDEVWUDNF\MQDXRJyOQLDM FDQDVW SXM FH
GRNXPHQW\
t 5R]OLF]HQLHXWDUJX
t 5DSRUWVWUDW
t 'RZyG]DNXSX
SU]\F]\PWHQRVWDWQLGRNXPHQWUyZQLH MHVWNDWHJRUL DEVWUDNF\MQ ²XRJyOQLDM F
3DUDJRQRUD])DNWXU 3DUDJRQMHVWZ\VWDZLDQ\GODND GHJRVSU]HGDQHJR3URGXNWX
-H HOLNOLHQWZ\UD]LWDNLH \F]HQLHZUD]]3URGXNWHPRWU]\PXMHWDN H)DNWXU )DN
WXUDMHVW]DZV]HRSUDFRZ\ZDQDZGZyFKHJ]HPSODU]DFK²MHMNRSL SU]HFKRZXMHVL
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPVHNZHQFML
ZDUFKLZXP:SU]\SDGNXUHNODPRZDQLD3URGXNWXVSRU] G]DVL .DUW UHNODPDFML
NWyUHM F] FL MHVW 8]DVDGQLHQLH ZQLHVLHQLD UHNODPDFML SU]H] NOLHQWD 1D SRGVWDZLH
GRNXPHQWX5R]OLF]HQLDXWDUJXRSUDFRZ\ZDQDMHVW3URJQR]DVSU]HGD \6WRVRZQLHGR
QLHMVSRU] G]DVL =OHFHQLH]DNXSXSURGXNWyZZ\V\áDQHGRRGSRZLHGQLHJRZ\GDZF\
OXEKXUWRZQLNVL HN
5\VXQHN
%L]QHVRZ\
GLDJUDPNODV
V\VWHPXNVL JDUQL 'RNXPHQWILQDQVRZ\
5R]OLF]HQLHXWDUJX 5DSRUWVWUDW 'RZyG]DNXSX

3DUDJRQ )DNWXUD

3URJQR]DVSU]HGD \ 3URGXNW =OHFHQLH]DNXSXSURGXNWyZ

8]DVDGQLHQLH .DUWDUHNODPDFML
%L]QHVRZHGLDJUDP\NODVZ\NRU]\VW\ZDQHV ZWZRU]HQLXLFKV\VWHPRZ\FKRGSRZLHG
QLNyZMDNUyZQLH ZWZRU]HQLXPRGHOXDQDOLW\F]QHJR$QDORJLF]QLHGREL]QHVRZ\FK
GLDJUDPyZ SU]\SDGNyZ X \FLD QD EL]QHVRZ\FK GLDJUDPDFK NODV ]DPLH FLü PR QD
SUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FKRGSRZLDGDM F\FK]DSRV]F]HJyOQHNODV\SU]HFKRZXM FHU\
VXQHN,WDN
t ]D]DRSDWU]HQLHEL]QHVRZHNODV\SU]HFKRZXM FH=OHFHQLH]DNXSXSURGXNWyZ
RUD]3URGXNWRGSRZLDGD3UDFRZQLNPDJD]\QX
t ]DELH F REVáXJ NOLHQWDEL]QHVRZDNODVDSU]HFKRZXM FD3URGXNWRGSRZLDGD
3UDFRZQLNREVáXJLNOLHQWD
t ]DSU]\MPRZDQLHZSáDWLZ\GDZDQLHGRZRGyZ]DNXSXEL]QHVRZHNODV\
SU]HFKRZXM FH'RZyG]DNXSXRUD]3URGXNWRGSRZLDGD.DVMHU
t ]DZHU\ILNRZDQLHILQDQVyZILUP\'RNXPHQW\ILQDQVRZHRGSRZLDGD.RQWUROHU
t ]DSU]\MPRZDQLHUHNODPDFMLNOLHQWyZEL]QHVRZDNODVDSU]HFKRZXM FD.DUWD
UHNODPDFMLRGSRZLDGD3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFML
5\VXQHN
%L]QHVRZ\
GLDJUDPNODV
]SUDFRZQLNDPL
'RNXPHQWILQDQVRZ\ 'RZyG]DNXSX
EL]QHVRZ\PL .RQWUROHU
5R]OLF]HQLHXWDUJX 5DSRUWVWUDW 3DUDJRQ )DNWXUD

3URJQR]DVSU]HGD \
.DVMHU

3URGXNW =OHFHQLH]DNXSXSURGXNWyZ
3UDFRZQLNREVáXJLNOLHQWD

8]DVDGQLHQLH .DUWDUHNODPDFML
3UDFRZQLNPDJD]\QX
3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFML
=LGHQW\ILNRZDQ\SU]H]DQDOLW\NDSURFHVyZEL]QHVRZ\FKXNáDGMHGQRVWHNEL]QHVRZ\FK
RGSRZLDGDM F\SRG Z]JO GHP VHPDQW\F]Q\P V\VWHPRZHPX GLDJUDPRZL SDNLHWyZ
LE G F\SRGVWDZ LGHQW\ILNDFMLSDNLHWyZZV\VWHPLHSU]HGVWDZLDU\VXQHN
,WDN]HZ]JO GyZSUDNW\F]Q\FKEL]QHVNVL JDUQLSRG]LHORQRQDF]WHU\Uy QHG]LDá\

t ']LDá6SU]HGD \
t .RQWUROLQJ
t 0DJD]\Q
t ']LDá2EVáXJL5HNODPDFML
5\VXQHN
-HGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQH
NVL JDUQL
']LDá6SU]HGD \ .RQWUROLQJ
']LDá2EVáXJL5HNODPDFML 0DJD]\Q
=DOH QR FLSRPL G]\]LGHQW\ILNRZDQ\PLSDNLHWDPLRUD]SU]\G]LHORQ\PLGRQLFKSUD

FRZQLNDPL LVWRWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD SU]\V]áHJR V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR SU]HG
VWDZLDU\VXQHN
.DVMHU ']LDá2EVáXJL5HNODPDFML .RQWUROLQJ .RQWUROHU
3UDFRZQLNREVáXJLNOLHQWD ']LDá6SU]HGD \ 0DJD]\Q 3UDFRZQLNPDJD]\QX
3UDFRZQLNREVáXJLUHNODPDFML
5\VXQHN=DOH QR FLSRPL G]\G]LDáDPLDSUDFRZQLNDPLNVL JDUQL

3RGVWDZRZHSRMöFLD
$NWRUEL]QHVRZ\ -HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD
%L]QHVRZDNODVDSU]HFKRZXM FD 0RGHOEL]QHVRZ\
%L]QHVRZ\SU]\SDGHNX \FLD 3UDFRZQLNEL]QHVRZ\
&]\QQR üEL]QHVRZD 3UDFRZQLNNRQWDNWX
'LDJUDP 3URFHV
%L]QHVRZ\ %L]QHVRZ\
&]\QQR FL 5HHQJLQHHULQJ
.ODV 6\VWHPRZ\
3DNLHWyZ 583
3U]\SDGNyZX \FLD 6FHQDULXV]
6HNZHQFML :VSyáG]LDáDQLHEL]QHVRZH
6\VWHPRZ\
3\WDQLDL]DGDQLD
-DNLH]QDF]HQLHPDZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKPRGHO
EL]QHVRZ\"
=MDNLPLID]DPLRUD]G\VF\SOLQDPLSURFHVX583QDOH \NRMDU]\üPRGHO
EL]QHVRZ\"
3RGDMQD]Z\GLDJUDPyZEL]QHVRZ\FKQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FK
ZSUDNW\FH
3U]\SRU] GNXMRGSRZLHGQLHNDWHJRULHPRGHORZDQLDGRSRV]F]HJyOQ\FK
GLDJUDPyZEL]QHVRZ\FK
:\MD QLMSRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\SUDFRZQLNLHPEL]QHVRZ\P
DSUDFRZQLNLHPNRQWDNWX
.WyUH]NDWHJRULLPRGHORZDQLDSU]HGVWDZLRQ\FKZWDEHOLRSLVXM HOHPHQW\
IXQNFMRQXM FHSR]DSURFHVHPEL]QHVRZ\P"
:VND V\VWHPRZHRGSRZLHGQLNL
t MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
t EL]QHVRZHMNODV\SU]HFKRZXM FHM
6SRU] G GRNXPHQWDFM VFHQDULXV]\EL]QHVRZ\FKSU]\SDGNyZX \FLDNVL JDUQL
2SLHUDM FVL QDVSRU] G]RQHMGRNXPHQWDFMLRSUDFXMLPSOHPHQWDF\MQH

LZ\VW SLHQLRZHGLDJUDP\VHNZHQFMLGRNXPHQWXM FHSRV]F]HJyOQHEL]QHVRZH
SU]\SDGNLX \FLDNVL JDUQL
2SLV]IXQNFMRQRZDQLHQLHZLHONLHMILUP\SURGXNF\MQHMZ]DNUHVLHVWHURZDQLD
]DSDVDPL8Z]JO GQLMQDVW SXM FHGLDJUDP\
t EL]QHVRZ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD
t EL]QHVRZ\GLDJUDPNODV
t EL]QHVRZ\GLDJUDPF]\QQR FL
t EL]QHVRZHGLDJUDP\VHNZHQFML
5R]G]LDä
=QDF]HQLHPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
=DLQWHUHVRZDQLHM ]\NLHP80/ZZLHOXR URGNDFKQDXNRZ\FKLEL]QHVRZ\FKSU]\
F]\QLáRVL GRSRZVWDQLDSURSR]\FMLQRZ\FKGLDJUDPyZOXEUR]V]HU]HQLD]QDF]HQLDMX
LVWQLHM F\FK6 RQH FL OHSRZL ]DQH]HVWDQGDUGHPM ]\ND80/LSU]\F]\QLDM VL
GR]ZL NV]HQLDMDNR FLSU]HMU]\VWR FLRUD]V]F]HJyáRZR FLSURFHVXWZRU]HQLDV\VWH
PyZSU]\Z\NRU]\VWDQLXM ]\ND80/LQDSRGVWDZLHPHWRG\NL583'RQDMEDUG]LHM
]QDQ\FKLX \WNRZDQ\FKZSUDNW\FHWHFKQLNQDOH
t GLDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
t GLDJUDP\PRGHORZDQLDEL]QHVRZHJRRPyZLRQHZUR]G]LDOH
0RGHORZDQLHDQDOLW\F]QHWRWHFKQLNDZVSRPDJDMñFDMö]\N80/NWÑUDVäX \GRGR
NXPHQWRZDQLDZ\QLNÑZSUDFDQDOLW\F]Q\FKLZF]HVQ\FKSUDFSURMHNWRZ\FK
'LDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRZVSRPDJDM G\VF\SOLQ DQDOL]\LSURMHNWRZD

QLD]RVWDá\]DSURSRQRZDQHSU]H],-DFREVRQDZPHWRG\FH226(>-DFREVRQ@
:SUDNW\FHGLDJUDP\WHXPR OLZLDM SU]HM FLHRGGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDRUD]
LFKVFHQDULXV]\GRGLDJUDPyZNODVRUD]GLDJUDPyZLQWHUDNFMLQDSR]LRPLHNRQFHSWX
DOQ\PLLPSOHPHQWDF\MQ\P'LDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRVWDQRZL ]DWHPHOH
PHQWSR UHGQLLRSFMRQDOQ\ZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPX3R]ZDODM ]PLQLPDOL]RZDü
OXN VHPDQW\F]Q SRPL G]\]UR]XPLDá GODZL NV]R FLRGELRUFyZWHUPLQRORJL SU]\
SDGNyZX \FLDDWHFKQLF]Q\PLDVSHNWDPLSURMHNWXV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR=DOH QR
FLWHSU]HGVWDZLDU\VXQHN

6SHF\ILNDFMD
Z\PDJD
&2"
0RGHORZDQLH
DQDOLW\F]QH
0RGHORZDQLH
EL]QHVRZH
$QDOL]DL
SURMHNWRZDQLH
-$."

5\VXQHN'LDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPX
.RQVHNZHQWQHSRVáXJLZDQLHVL GLDJUDPDPLPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRMDNRSRPRF
ZVSHF\ILNRZDQLXZ\PDJD RSDUW QDSU]\SDGNDFKX \FLD]ZL NV]DSUDZGRSRGRELH
VWZR ZLHUQHJR SU]HDQDOL]RZDQLD L RG]ZLHUFLHGOHQLD SU]\V]áHM IXQNFMRQDOQR FL WZRU]R
QHJRV\VWHPX2VL JDVL WRSRSU]H]DQDOL] VFHQDULXV]\GDQHJRSU]\SDGNXX \FLD
0RGHODQDOLW\F]Q\DQJDQDO\VLVUREXVWQHVVPRGHOJUXSXM F\GLDJUDP\DQDOLW\F]QH

PR QDWUDNWRZDüMDNRURG]DMZVW SQHJRSURMHNWX-HJRFHOHPMHVWZVSRPDJDQLHLGHQW\
ILNDFMLNODV3RGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGLDJUDPyZPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRV
5R]G]LDä0RGHORZDQLHDQDOLW\F]QH
t NODV\DQDOLW\F]QH
t DNWRU]\
t ]ZL ]NL
'LDJUDP\DQDOLW\F]QHPRGHORZDQHV MDNRGLDJUDP\NODV]]DVWRVRZDQLHPWU]HFKVWH
UHRW\SRZDQ\FKNODV
t JUDQLF]Q\FKDQJERXQGDU\
t VWHUXM F\FKDQJFRQWURO
t SU]HFKRZXM F\FKDQJHQWLW\
:SUDNW\FHSRGF]DVDQDOL]\VFHQDULXV]\SU]\SDGNXX \FLDLGHQW\ILNXMHVL RELHNW\DQD

OLW\F]QHNWyUHSRGF]DVSURMHNWRZDQLDV\VWHPXXOHJDM SU]HNV]WDáFHQLXZUy QHNDWH
JRULHPRGHORZDQLDZáD FLZHGODSR]LRPXLPSOHPHQWDF\MQHJRWDNLHMDNDWU\EXW\NODV
RSHUDFMHOXEVDPHNODV\:]ZL ]NX]W\PWHNDWHJRULHPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXRNUH ODQHV F] VWRPLDQHPRELHNWyZDQDOLW\F]Q\FK1RWDFM
RUD]V]F]HJyáRZ FKDUDNWHU\VW\N NODVDQDOLW\F]Q\FK]DZLHUDWDEHOD
:WUDNFLHRSUDFRZ\ZDQLDGLDJUDPyZPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVW
UyZQLH V\PERODNWRUD]DF]HUSQL W\]GLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD3RV]F]HJyOQH
W\S\ NODV V SRZL ]DQH .OXF]RZH ]QDF]HQLH RGJU\ZD Z W\P NRQWHN FLH ]ZL ]HN
DVRFMDFMLSU]\F]\PDVRFMDFMHWHPRJ E\üGZXNLHUXQNRZHOXEPLHüSU]\SLVDQ\NLH
UXQHN QDZLJDFML XV]F]HJyáDZLDM F\ VSHF\ILNDFM VSRVREX SU]HSá\ZX LQIRUPDFML 3U]\
NáDGGLDJUDPXDQDOLW\F]QHJR]DPLHV]F]RQRQDU\VXQNX
5\VXQHNWHQSU]HGVWDZLDUR]SDWU\ZDQLHSRGD RSU]\M FLHGRILUP\8 \WNRZQLNV\V

WHPX .DQG\GDW Z\SHáQLD ZV]HONLH SROD ]DPLHV]F]RQH QD )RUPDWFH UHMHVWUDFML NOL
NDM FQDVW SQLHSU]\FLVN]DWZLHUG]DM F\]áR HQLHSRGDQLD3R]DWZLHUG]HQLXVWHURZD
QLHSU]HMPXMHRELHNWNODV\DQDOLW\F]QHM5HMHVWURZDQLHGDQ\FK8GRVW SQLRQHGDQH
SU]HFKRZ\ZDQHV ZIRUPLHSRGD =DSU]\JRWRZDQLHVWRVRZQ\FKGDQ\FK²]DUyZ
QRGDQ\FKLQG\ZLGXDOQ\FKMDNL]ELRUF]\FKVWDW\VW\N²'HF\GHQWRZLRUJDQL]DFMLSUR
IHVMRQDOQHM RGSRZLHG]LDOQH V RGSRZLHGQLR RELHNW\ VWHUXM FH 2FHQD SRGDQLD RUD]
3U]\JRWRZDQLH]HVWDZLH V\QWHW\F]Q\FK'HF\GHQWNRPXQLNXMHVL ]V\VWHPHPSRSU]H]
RELHNW JUDQLF]Q\ ,QWHUIHMV GHF\GHQWD )DNW SU]\M FLD .DQG\GDWD E G RGPRZ\ MHJR
SU]\M FLDRGQRWRZ\ZDQ\MHVWZRELHNFLHSU]HFKRZXM F\P3RGDQLH5H]XOWDW\Z\JH
QHURZDQHSU]H]RELHNWVWHUXM F\3U]\MPRZDQLHGRVW SQHV ]DSR UHGQLFWZHPRELHNWX
JUDQLF]QHJR/LVWDSU]\M W\FKXGRVW SQLRQHJR.DQG\GDWRZL
,VWQLHM RNUH ORQH]DVDG\]DSURSRQRZDQHSU]H]'5RVHQEHUJD>5RVHQEHUJ@RSL

VXM FH Z]DMHPQ NRUHVSRQGHQFM SRPL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL URG]DMDPL NODV DQDOLW\F]
Q\FKLDNWRUDPL=DVDG\WHRSUDFRZDQRZRGQLHVLHQLXGR]ZL ]NXDVRFMDFML3U]HGVWD
ZLDMHWDEHOD
7DEHOD1RWDFMDVWRVRZDQDQDGLDJUDPDFKPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
1D]ZD 6WHUHRW\S &KDUDNWHU\VW\ND
.ODVD :\NRU]\VW\ZDQDGRPRGHORZDQLDLQWHUDNFMLDNWRUD]V\VWHPHP
JUDQLF]QD 0LPR H]QDMGXMHVL QDVW\NXV\VWHPX]RWRF]HQLHPMHVWMHJR
LQWHJUDOQ F] FL 5HSUH]HQWXMHWDNLHHOHPHQW\DSOLNDFMLMDN
IRUPDWNLHNUDQRZHUDSRUW\VWURQ\LQWHUQHWRZHSURWRNRá\
NRPXQLNDF\MQHWHUPLQDOHLUy QRURGQHLQWHUIHMV\Z\NRU]\VW\ZDQH
SU]H]DNWRUD6W GHOHPHQW\WHE\ZDM UyZQLH QD]\ZDQHNODVDPL
LQWHUIHMVRZ\PL.ODVDJUDQLF]QDZSUDNW\FHPR HSU]\EUDü
QDVW SXM FHSRVWDFL
LQWHUIHMVXX \WNRZQLND]DSHZQLDM FHJRNRQWDNW]DNWRUDPL
RVRERZ\PL
LQWHUIHMVXV\VWHPX]DSHZQLDM FHJRNRQWDNW]DNWRUDPL
²V\VWHPDPLLQIRUPDW\F]Q\PL
LQWHUIHMVXXU] G]HQLDNRQWDNWXM FHJRVL ]XU] G]HQLDPL
VSR]DV\VWHPX
.ODVD 5HSUH]HQWXMHSURFHV\]DZLHUDM FORJLN DSOLNDFMLLRNUH ODM F
VWHUXM FD SU]HWZDU]DQLHLQIRUPDFML.ODV\WHSR UHGQLF] SRPL G]\
ZV]\VWNLPLURG]DMDPLNODVDQDOLW\F]Q\FKDZL FJUDQLF]Q\PL
SU]HFKRZXM F\PLRUD]LQQ\PLNODVDPLVWHUXM F\PL.ODVD
VWHUXM FDXPR OLZLDNRRUG\QDFM RSHURZDQLHQDLQQ\FKNODVDFK
LVWHURZDQLHQLPL2ELHNW\NODVVWHUXM F\FKF] VWRLVWQLHM
Z\á F]QLHZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDSU]\SDGNXX \FLD0RJ E\ü
LPSOHPHQWRZDQHQDHWDSLHSURMHNWRZDQLD]DUyZQRZSRVWDFL
VDPRG]LHOQ\FKNODVMDNLRSHUDFMLSRV]F]HJyOQ\FKNODV
.ODVD 5HSUH]HQWXMHGDQHNWyUHPXV] E\üSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]GáX V]\

SU]HFKRZXM FD F]DVSU]\NáDGHPPR HE\ü]DZDUWR üWDEOLFED]GDQ\FKRUD]
SOLNyZ=D]Z\F]DM]ZL ]DQDMHVW]ZLHORPDSU]\SDGNDPLX \FLD
1LHPR HVDPRG]LHOQLHLQLFMRZDüLQWHUDNFML.ODVDSU]HFKRZXM FD
PR HE\üLPSOHPHQWRZDQDQDHWDSLHSURMHNWRZDQLD]DUyZQR
ZSRVWDFLVDPRG]LHOQHMNODV\MDNLDWU\EXWyZSRV]F]HJyOQ\FKNODV
3URFHVWZRU]HQLDPRGHOXDQDOLW\F]QHJR
7ZRU]HQLHGLDJUDPyZPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRSRSU]HG]RQHMHVWZUDPDFKLWHUD
F\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVX583PRGHORZDQLHPEL]QHVXRUD]VSHF\ILNDFM Z\PDJD
WZRU]RQHJRV\VWHPXZSRVWDFLV\VWHPRZ\FKGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD6W GSUR
FHVWHQPR QDSRG]LHOLüQDQDVW SXM FHHWDS\
5\VXQHN
'LDJUDPNODV
DQDOLW\F]Q\FK
V\VWHPX
'HF\GHQW
UR]SDWU\ZDQLD )RUPDWNDUHMHVWUDFML

SRGD

2FHQDSRGDQLD ,QWHUIHMVGHF\GHQWD
.DQG\GDW

5HMHVWURZDQLH

3U]\JRWRZDQLH]HVWDZLH V\QWHW\F]Q\FK

3RGDQLH

/LVWDSU]\M W\FK 3U]\MPRZDQLH
7DEHOD=DVDG\RERZL ]XM FHZGLDJUDPDFKPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR

0R H
äñF]\èVLö]
± ± ±
± ±
±
± ± ±
JG]LH
²HOHPHQW\Z\V]F]HJyOQLRQHZGDQ\PZLHUV]XLNROXPQLHPRJ VL
á F]\ü
± ²á F]HQLHHOHPHQWyZZ\V]F]HJyOQLRQ\FKZGDQ\PZLHUV]XLNROXPQLH
MHVWQLHSRSUDZQH
Z\VHOHNFMRQRZDQLHVWRVRZQLHGR]áR RQR FLG]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM

RGSRZLHGQLFK
t GLDJUDPyZPRGHOXEL]QHVRZHJR
t GLDJUDPXGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDRUD]MHJRLFKVFHQDULXV]\
SU]HQLHVLHQLHDNWRUyZ]GLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDQDGLDJUDP\
DQDOLW\F]QH
LGHQW\ILNDFM NODVDQDOLW\F]Q\FKLRNUH OHQLHLFKURG]DMyZ
LQWHJUDFM SRV]F]HJyOQ\FK]LGHQW\ILNRZDQ\FKHOHPHQWyZZIRUPLHGLDJUDPyZ
DQDOLW\F]Q\FKVNáDGDM F\FKVL QDPRGHODQDOLW\F]Q\
:WUDNFLHWHJRSURFHVXRERZL ]XM RNUH ORQH]DVDG\NRQZHUVML]PRGHOLEL]QHVRZ\FK

LV\VWHPRZ\FKGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDQDNDWHJRULHGLDJUDPyZPRGHORZDQLD
DQDOLW\F]QHJR,WDNNOXF]RZH]DVDG\NRQZHUVML]PRGHOLEL]QHVRZ\FK]DSUH]HQWRZD
QRQDU\VXQNX
DOER
DOER
5\VXQHN.RQZHUVMDNDWHJRULLEL]QHVRZ\FKQDNDWHJRULHNODVDQDOLW\F]Q\FK
$QDORJLF]QLHQDOH \]DXZD \ü HVSRU] G]HQLHNODVDQDOLW\F]Q\FKQDSRGVWDZLHV\V

WHPRZ\FKSU]\SDGNyZX \FLDQLHSROHJDQDEH]SR UHGQLHM]DPLDQLHQRWDFML.RQZHUVMD
V\VWHPRZHJRPRGHOXSU]\SDGNyZX \FLDQDPRGHOHDQDOLW\F]QHREHMPXMHSU]HNV]WDá
FHQLHDNWRUyZZNODV\JUDQLF]QHE G LFKEH]SR UHGQLHSU]HQLHVLHQLH1DWRPLDVWSU]\
SDGNLX \FLDV SU]HNV]WDáFDQHZRGSRZLHGQLHURG]DMHNODVDQDOLW\F]Q\FK²JUDQLF]QH
VWHUXM FH L SU]HFKRZXM FH : GDOV]\FK LWHUDFMDFK 583 NODV\ DQDOLW\F]QH SU]HNV]WDá
FDQHV ZNODV\V\VWHPX
6WXGLXPPRGHOXDQDOLW\F]QHJR
'LDJUDPDQDOLW\F]Q\]DPLHV]F]RQ\QDU\VXQNXMHVWZ\VRNRSR]LRPRZ VSHF\IL
NDFM SU]\SDGNXX \FLDUHMHVWUDFMLXF]HVWQLNDQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM'LDJUDPWHQ]D
ZLHUDGZyFKDNWRUyZ
t 8F]HVWQLNDDXNFML
t 6\VWHP3RF]W\(OHNWURQLF]QHM
RUD]RVLHPNODVDQDOLW\F]Q\FK
t 2IHUW $XNFML
t 5HMHVWUDFM
t )RUPXODU]
t :DOLGDFM 'DQ\FK
t $XWRU\]DFM
t $NW\ZDFM 6SU]HGD \
t %D] 'DQ\FK
t 3RF]W

2IHUWD$XNFML 5HMHVWUDFMD

8F]HVWQLN

)RUPXODU] :DOLGDFMD'DQ\FK

$XWRU\]DFMD $NW\ZDFMD6SU]HGD \ %D]D'DQ\FK

6\VWHP3RF]W\
(OHNWURQLF]QHM

3RF]WD
5\VXQHN5HMHVWURZDQLHXF]HVWQLNDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
$NWRU8F]HVWQLNFKF FX]\VNDüSUDZRGRDNW\ZQHJRXF]HVWQLFWZDZOLF\WDFMDFKRUD]
Z\VWDZLDQLDDUW\NXáyZQDOLF\WDFM PXVL]DUHMHVWURZDüVL ZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQH
WRZHM:\NRU]\VWXMHZW\PFHOXRELHNWNODV\JUDQLF]QHM2IHUWD$XNFMLNWyU\XUXFKD
PLD)RUPXODU]UHMHVWUDF\MQ\SRSU]H]RELHNWNODV\VWHUXM FHM5HMHVWUDFMD3RZSURZD
G]HQLXGDQ\FKQDVW SXMHLFKZDOLGDFMD=DUHDOL]DFM WHMRSHUDFMLRGSRZLDGDRELHNW
VWHUXM F\RQD]ZLH:DOLGDFMD'DQ\FK3RSUDZQHGDQH]RVWDM ]DSLVDQHGRED]\GDQ\FK
UHSUH]HQWRZDQHMSU]H]RELHNWSU]HFKRZXM F\%D]D'DQ\FK1DVW SQLH8F]HVWQLN]DPLH
U]DM F\X]\VNDüSUDZDVSU]HGDM FHJRORJXMHVL GRV\VWHPX:\NRU]\VWXMHZW\PFHOX
ORJLQLKDVáRX]\VNDQHSRZ\SHáQLHQLX)RUPXODU]D$QDOLW\F]Q\RELHNWVWHUXM F\$N
W\ZDFMD6SU]HGD \JHQHUXMHNRGVSU]HGD \]DSLVXMHJRZRELHNFLHSU]HFKRZXM F\P
%D]D'DQ\FKLZ\V\áDGURJ HOHNWURQLF]Q ZLDGRPR üGRUHMHVWUXM FHJRVL 8F]HVWQLND
:LDGRPR üMHVWZ\V\áDQDSU]H]6\VWHP3RF]W\(OHNWURQLF]QHMNWyU\QLHMHVWLQWHJUDOQ
F] FL V\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM3R UHGQLF] F LQVWDQFM NODV\JUDQLF]QHMMHVWZW\P
SU]\SDGNXRELHNWJUDQLF]Q\3RF]WD-HVWRQZ\VSHFMDOL]RZDQ\PPRGXáHPSR]ZDODM
F\PQDREVáXJ HOHNWURQLF]Q\FKZLDGRPR FLZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
3RGVWDZRZHSRMöFLD
$NWRU .ODVDDQDOLW\F]QD
$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH *UDQLF]QD
'LDJUDP 3U]HFKRZXM FD
$QDOLW\F]Q\ 6WHUXM FD
%L]QHVRZ\ 0RGHODQDOLW\F]Q\
80/ 6SHF\ILNDFMDZ\PDJD
,QWHUIHMV =ZL ]HN
6\VWHPX $VRFMDFMD
8U] G]HQLD 1DZLJDFMD
8 \WNRZQLND
3\WDQLDL]DGDQLD
&]\GLDJUDP\DQDOLW\F]QHQDOH \X]QDü]DLQWHJUDOQ F] üM ]\ND80/"
2GSRZLHG X]DVDGQLM
3RQL HMZ\PLHQLRQRNLONDURG]DMyZGLDJUDPyZ.RU]\VWDM F]ZLHG]\
]DSUH]HQWRZDQHMZQLQLHMV]HMNVL FHZVND ZMDNLHMNROHMQR FLGLDJUDP\WH
V ]D]Z\F]DMWZRU]RQH
t GLDJUDPNRPSRQHQWyZ
t GLDJUDPDQDOLW\F]Q\
t GLDJUDPVHNZHQFML
t GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD
t EL]QHVRZ\GLDJUDPNODV
-DNLHV SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZDQDOLW\F]Q\FK"
6NODV\ILNXMNODV\DQDOLW\F]QH
=LQWHUSUHWXMLSRGDMSU]\NáDG\
t NODV\JUDQLF]QHM
t NODV\VWHUXM FHM
t NODV\SU]HFKRZXM FHM
.WyUH]SRQL V]\FKSU]\NáDGyZQDOH \X]QDü]DSRSUDZQH"

D G

E

H

F

I
'RMDNLHJRURG]DMXRELHNWyZNODVDQDOLW\F]Q\FK]DOLF]\áE\ RNLHQNRGLDORJRZH"

:\PLH ZV]\VWNLH]QDQH&LURG]DMHNODVNWyU\FKSRZL ]DQLH]DNWRUHP
]DSRPRF ]ZL ]NXDVRFMDFMLMHVWGR]ZRORQH
3U]HGVWDZLX]DVDGQLMNRQZHUVM SRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK
]PRGHOLEL]QHVRZ\FKQDDQDOLW\F]QH
6SRU] G GLDJUDPDQDOLW\F]Q\IXQNFMRQDOQR FLEDQNRPDWXRSLHUDM FVL

QD]LGHQW\ILNRZDQ\FKSU]\SDGNDFKX \FLD
'RNRQDMWZyUF]HMLQWHUSUHWDFMLGLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX

:\ ZLHWODQLHZ\QLNX

,QWHUIHMVHJ]DPLQDWRUD

(J]DPLQDWRU
8UXFKDPLDQLHWHVWX

.R F]HQLHSURFHGXU\WHVWRZDQLD

:\ORJRZDQLH

$XWRU\]DFMD %D]DGDQ\FK %ORNRZDQLHPR OLZR FLORJRZDQLD
2VRED

/RJRZDQLH

=DSLV\ZDQLHRGSRZLHG]L

6WXGHQW ,QWHUIHMVVWXGHQWD :\ ZLHWODQLHS\WD

5HMHVWURZDQLHRGSRZLHG]L
5\VXQHN3URFHVHJ]DPLQRZDQLDZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
-DNLURG]DMGLDJUDPX²VSR UyGGLDJUDPyZE G F\FKF] FL VSHF\ILNDFML

M ]\ND80/²X]QDáE\ ]DVSHáQLDM F\QLHNWyUHIXQNFMHGLDJUDPyZ
PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRZRGQLHVLHQLXGRRSLVXG\QDPLNLV\VWHPX"
2GSRZLHG X]DVDGQLM
=DSURSRQXMUHJXá\NRQZHUVMLEL]QHVRZ\FKGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD
QDNDWHJRULHV\VWHPRZH
2PyZSURFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZPRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJR
5R]G]LDä
3DNLHW\&$6(ZVSRPDJDMñFH80/L583
0HWRG\NLWZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKV NRPSXWHURZRZVSRPDJDQHSU]H]
QDU] G]LD&$6(&RPSXWHU$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ)LUP\NRPSXWHURZHRUD]
QDXNRZH URGRZLVNRLQIRUPDW\F]QHRSUDFRZDá\ZLHOHWHJRW\SXQDU] G]LPRGHORZD
QLDV\VWHPyZ,FK]QDF]HQLHUR QLHZUD]]HZ]URVWHP]DNUHVXSURMHNWXFRVNXWNXMH
UR]EXGRZDQ LQLH]Z\NOHWUXGQ Z]DU] G]DQLXGRNXPHQWDFM =DUyZQRPHWRG\ND583
MDNLM ]\N80/V ZVSRPDJDQHSU]H]QDU] G]LD&$6(,FK]DVWRVRZDQLHSR]ZDODQD
Z\NRQDQLHQDVW SXM F\FK]DGD ZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPyZ
t ZVSRPDJDQLHVSHF\ILNDFMLLGRNXPHQWRZDQLDSURMHNWyZLQIRUPDW\F]Q\FK
t VSUDZG]DQLHVHPDQW\F]QHMSRSUDZQR FLGLDJUDPyZ80/LPRGHOXMDNRFDáR FL
t ZVSRPDJDQLHLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPX
t JHQHURZDQLHV]NLHOHWRZHJRNRGX UyGáRZHJRQDSRGVWDZLHPRGHOXV\VWHPX
t LQ \QLHUL ]ZURWQ DQJUHYHUVHHQJLQHHULQJ
t V\QFKURQL]DFM PRGHOXV\VWHPX]NRGHP UyGáRZ\P
t PR OLZR üUyZQROHJáHJRWZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLDSU]H]ZLHOXF]áRQNyZ
]HVSRáXSURMHNWRZHJR
']L NLQDU] G]LRP&$6(ZVSRPDJDM F\PZVSRVyENRPSOHNVRZ\SURFHVWZRU]HQLD

V\VWHPXRVL JDVL UHGXNFM F]DVXLNRV]WyZDWDN H]DSHZQLDZ\ V] MDNR üWZR
U]RQHJRV\WHPX&HOHPQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXMHVWDQDOL]DSRUyZQDZF]DQDMEDUG]LHM
X]QDQ\FKQDU] G]L&$6(ZVSRPDJDM F\FKM ]\N80/LPHWRG\N 583MDNUyZQLH
]D]QDMRPLHQLH X \WNRZQLND ] XNáDGHP *8, Z\NRU]\VW\ZDQ\P Z WHJR W\SX QDU]

G]LDFK=Dá F]RQH]HVWDZLHQLDSRUyZQDZF]HPRJ VáX \üPHQHG HURPDQDOLW\NRP
LSURMHNWDQWRPSU]\SRGHMPRZDQLXGHF\]MLRZ\ERU]HDGHNZDWQHJRQDU] G]LD=W\FK
SRZRGyZDWDN H]HZ]JO GXQD]DNUHVWHPDW\NL]UH]\JQRZDQR]HV]F]HJyáRZHJR
LQVWUXNWD XLQVWDODFMLLX \WNRZDQLDW\FKQDU] G]LFR]DSHZQLDM LFKSURGXFHQFL=DZDUWH
ZW\PUR]G]LDOHRFHQ\LFKDUDNWHU\VW\NLQLHPDM SRGWHNVWXPDUNHWLQJRZHJRL]DZLHUDM
RELHNW\ZQ RFHQ DNWXDOQLHGRVW SQ\FKQDU] G]L
6WRSLH DNFHSWDFMLRSURJUDPRZDQLD&$6(XNLHUXQNRZDQHJRQDM ]\N80/LPHWR

G\N 583MHVWZ URGRZLVNXSURIHVMRQDOQ\P]Uy QLFRZDQ\:QLHNWyU\FKSU]\SDG
NDFKMHVWRQRWUDNWRZDQHMDNRQLHRGá F]Q\HOHPHQWWZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLDZLQ
Q\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV MHG\QLHSRV]F]HJyOQHIXQNFMH:\EUDQHQDU] G]LD&$6(]H
ZVND]DQLHPLFKQD]ZRUD]SURGXFHQWyZZUD]]DGUHVDPLILUPRZ\FKZLWU\QLQWHUQH
WRZ\FK]DZLHUDWDEHOD6SRU] G]RQRM ZXNáDG]LHDOIDEHW\F]Q\P
7DEHOD:\EUDQHQDU] G]LD&$6(GOD80/L583
1D]ZD 3URGXFHQW $GUHV:::
$PHRV $RQL[ ZZZDRQL[FRP
$Q\/RJLF ;-7HFKQRORJLHV ZZZ[MWHNFRP
$UJR80/ 7LJULV ZZZDUJRXPOWLJULVRUJ
(QWHUSULVH$UFKLWHFW 6SDU[6\VWHPV ZZZVSDU[V\VWHPVFRPDX
,QQRYDWRU 0,' ZZZPLGGH
0HWDPLO 0HWDPLO6RIWZDUH ZZZPHWDPLOOFRP
2EMHFWHHULQJ(QWHUSULVH(GLWLRQ 2EMHFWHHULQJ6RIWZDUH ZZZREMHFWHHULQJFRP
3RVHLGRQIRU80/ *HQWOHZDUH ZZZJHQWOHZDUHFRP
5DWLRQDO6RIWZDUH$UFKLWHFW ,%0 ZZZLEPFRPVRIWZDUH
UDWLRQDO
7HXWD ,QVWLWXWHRI6FLHQWLILF&RPSXWLQJ ZZZSDUXQLYLHDFDW
²*URXSIRU6RIWZDUH6FLHQFH
7RJHWKHU %RUODQG ZZZERUODQGFRP
1DOH \SRGNUH OLü HGRVW SQDRIHUWDU\QNRZDZ]DNUHVLHQDU] G]L&$6(ZVSLHUDM

F\FK M ]\N 80/ ]RVWDáD LVWRWQLH Z]ERJDFRQD L REHMPXMH EDUG]R ZLHOH X \WHF]Q\FK
SURGXNWyZ/LVWDQDU] G]L]JRGQ\FK]ZHUVM WHJRVWDQGDUGXQLHXVWDQQLHMHVWZ]ER
JDFDQDRQRZHSR]\FMH:FHOXZ\ERUXRSURJUDPRZDQLDQDMEDUG]LHMGRVWRVRZDQHJR
GRLQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HEPR QDSRVáX \üVL V]HUHJLHPNU\WHULyZGHF\]\MQ\FK
:QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX]DPLHV]F]RQRSRUyZQDQLHZ\PLHQLRQ\FKZWDEHOLSD
NLHWyZ&$6(Z]JO GHPQDVW SXM F\FKNU\WHULyZ
t ]DNUHVXGLDJUDPyZ80/REVáXJLZDQ\FKSU]H]QDU] G]LH
t M ]\NyZSURJUDPRZDQLDZVSRPDJDQ\FKSU]H]QDU] G]LHZUDPDFK
JHQHURZDQLDV]NLHOHWRZHJRNRGX UyGáRZHJR
t M ]\NyZSURJUDPRZDQLDZVSRPDJDQ\FKZUDPDFKLQ \QLHULL]ZURWQHM
t GRVW SQR FLZHUVMLQDU] G]LD]RULHQWRZDQ\FKQDUy QHV\VWHP\RSHUDF\MQH
RUD]PR OLZR FLMHJRRFHQ\SU]HGGRNRQDQLHP]DNXSX
5R]G]LDä.RPSXWHURZHZVSRPDJDQLHPRGHORZDQLDV\VWHPX
=DNUHVZVSRPDJDQLDGLDJUDPÑZ80/
:SURZDG]HQLHZHUVMLVWDQGDUGX80/E\áRSRZD Q\PZ\]ZDQLHPGODWZyUFyZ
QDU] G]L&$6(:W\PNRQWHN FLHQDMEDUG]LHM]DXZD DOQHGODX \WNRZQLNDQDU] G]LD
MHVWWR HSU]H]GáX V]\RNUHVEDUG]RQLHZLHOHSURGXNWyZZVSLHUDáRWZRU]HQLHSHáQHJR
]HVWDZX GLDJUDPyZ DNWXDOQHM ZHUVML 80/ 7DN H ]DNUHV VHPDQW\F]Q\ SRV]F]HJyO
Q\FKGLDJUDPyZZZLHOXSU]\SDGNDFKE\áQLHSHáQ\7\SRZ\SURMHNWLQIRUPDW\F]Q\
Z\NRU]\VWXMH]DOHGZLHF] üPR OLZR FLRIHURZDQ\FKSU]H]VWDQGDUG80/QLHPQLHM
RGGDQLHMHJRVSHF\ILNLZ\PDJDRGRSURJUDPRZDQLDQDU] G]LRZHJRXGRVW SQLHQLDWZyU
F\V\VWHPXMDNQDMV]HUV]HJR]DNUHVXNDWHJRULLPRGHORZDQLD
3RUyZQDQLHZ\EUDQ\FKQDU] G]L&$6(SRGN WHPPR OLZR FLRGZ]RURZ\ZDQLDSR

V]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZ80/RUD]GHNODURZDQHMSU]H]SURGXFHQWD]JRGQR FL
]RNUH ORQ ZHUVM VWDQGDUGX80/SU]HGVWDZLDWDEHOD.ROHMQHURG]DMHGLDJUDPyZ
UHSUH]HQWRZDQHV ZWDEHOLSU]H]LFKZ\Uy QLNLRGSRZLHGQLR
t XG²GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD
t FOG²GLDJUDPNODV
t VP²GLDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
t DG²GLDJUDPF]\QQR FL
t FVG²GLDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
t LRG²GLDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM
t VG²GLDJUDPVHNZHQFML
t FG²GLDJUDPNRPXQLNDFML
t FRG²GLDJUDPNRPSRQHQWyZ
t GG²GLDJUDPUR]ORNRZDQLD
t WG²GLDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
7DEHOD QLH XZ]JO GQLD GLDJUDPyZ RELHNWyZ SRG Z]JO GHP WHFKQLF]Q\P ]JRGQ\FK
]GLDJUDPDPLNODVLW\PVDP\PZVSLHUDQ\FKSU]H]QDU] G]LDXPR OLZLDM FHRGZ]R
URZ\ZDQLHGLDJUDPyZNODV$QDORJLF]QLHSDNLHW\PRJ E\üZ\NRU]\VW\ZDQHZRG
QLHVLHQLXGRSR]RVWDá\FKGLDJUDPyZ80/
-DNZ\QLND]WDEHOLQDMVáDELHMZVSLHUDQHZQDU] G]LDFK&$6(V QRZHGLDJUDP\

M ]\ND80/F]\OLGLDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM DQJLQWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP
GLDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FKDQJFRPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDPD]ZáDV]F]DGLDJUDP
KDUPRQRJUDPRZDQLDDQJWLPLQJGLDJUDP=NROHLZQLHPDOND G\PQDU] G]LX&$6(
HG\WRZDüPR QDWUDG\F\MQHGLDJUDP\80/[:QDMZL NV]HMOLF]ELHQDU] G]LRG
Z]RURZ\ZDüPR QDGLDJUDP\NODVDQJFODVVGLDJUDPDZNRQVHNZHQFMLGLDJUDP\
RELHNWyZLSDNLHWyZ 5yZQLH SRZV]HFKQHMHVW ZVSLHUDQLHGLDJUDPyZ PDV]\Q\VWDQR
ZHMDQJVWDWHPDFKLQHGLDJUDPGLDJUDPyZF]\QQR FLDQJDFWLYLW\GLDJUDPRUD]
GLDJUDPyZNRPXQLNDFMLDQJFRPPXQLFDWLRQGLDJUDP
7DEHOD=DNUHVZVSRPDJDQLDGLDJUDPyZ80/²]HVWDZLHQLHSRUyZQDZF]H
'HNODURZDQD 'LDJUDP80/
1D]ZD ]JRGQR è S
]80/ XG FOG VP DG FVG LRG VG FG FRG GG WG
± ± ±
$Q\/RJLF ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
$UJR80/ ± ± ±
(QWHUSULVH

$UFKLWHFW
,QQRYDWRU ± ± ± ± ±
0HWDPLO ± ±
2EMHFWHHULQJ
(QWHUSULVH ±
(GLWLRQ
3RVHLGRQ
IRU80/ ]HOHPHQ ± ± ±
WDPL
5DWLRQDO
6RIWZDUH ± ±
$UFKLWHFW
7HXWD ± ± ± ± ± ± ±
7RJHWKHU ± ±
S
UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHKWWSZZZRRVHGH
XPOWRROVKWPRUD]GDQ\FKSURGXFHQWyZQDU] G]L&$6(
3URGXFHQFLQLHNWyU\FKQDU] G]LGODZHUVML[VWDQGDUGX80/GHNODUXM ZVSDUFLHGOD

GLDJUDPyZ]ZHUVML:]HVWDZLHQLX]D]QDF]RQRPR OLZR üPRGHORZDQLDW\FK
QRZ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZMHG\QLHZZHUVMDFKQDU] G]LD&$6(]DGHNODURZDQ\FK
SU]H] SURGXFHQWyZ MDNR ZVSLHUDM FH VWDQGDUG 80/ 3UHF\]\MQD DQDOL]D SRUyZ
QDZF]DZ\PDJDáDE\UyZQLH XZ]JO GQLHQLDSRV]F]HJyOQ\FKOLF]Q\FKRSFMLZUDPDFK
GLDJUDPyZZV]\VWNLFKURG]DMyZFR]HZ]JO GXQDGX VNDO EDGD Z\NUDF]DSR]D
]DNUHVQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD
*HQHURZDQLHV]NLHOHWRZHJRNRGX UÑGäRZHJR
*HQHURZDQLHNRGXMHVWMHGQ IXQGDPHQWDOQ\FKRSFMLZF\NOX \FLDV\VWHPXLZD Q
FHFK QDU] G]LD &$6( 1DWXUDOQLH Z HIHNFLH MHM Z\NRU]\VWDQLD QLH SRZVWDMH SHáQD
PR OLZD GR QDW\FKPLDVWRZHJR XUXFKRPLHQLD DSOLNDFMD *HQHURZDQ\ NRG UyGáRZ\
MHVWRNUH ODQ\MDNRV]NLHOHWRZ\²JHQHURZDQDMHVWVWUXNWXUDRSURJUDPRZDQLDZV]F]H
JyOQR FL NODV\ DWU\EXW\ ZUD] ] LFK ZáD FLZR FLDPL V\JQDWXU\ RSHUDFML ]ZL ]NL SR
PL G]\HOHPHQWDPLPRGHOXLNRPSRQHQW\=DZDUWR üSRV]F]HJyOQ\FKRSHUDFMLPXVL
E\üQDVW SQLHX]XSHáQLRQDSU]H]SURJUDPLVWyZ=DNUHVNRGRZDQ\FKHOHPHQWyZUy QL
VL Z ]DOH QR FL RG M ]\ND SURJUDPRZDQLD Z NWyU\P PRGHO MHVW LPSOHPHQWRZDQ\
RUD]FKDUDNWHU\VW\NLGDQHJRQDU] G]LD
:\NRU]\VWDQLH IXQNFML JHQHURZDQLD NRGX SRPDJD Z XWU]\PDQLX SU]HMU]\VWR FL MHJR

VWUXNWXU\ L HOLPLQXMH ZLHOH SRP\áHN WHFKQLF]Q\FK NWyUH SURJUDPL FL PRJ SRSHáQLü
QDZF]HVQ\PHWDSLHNRGRZDQLD=DVDGQLF]RVNUDFDWH F]DVWZRU]HQLDJRWRZHJRV\V
WHPX1LHZ\U F]DMHGQDNWZyUF\V\VWHPXZF]\QQR FLDFKLQQ\FKQL UXW\QRZHWDNLFK
MDNSURMHNWRZDQLHLQWHUIHMVXX \WNRZQLND*8,:\PDJDWDN HNRQVHNZHQWQHJRSU]H
VWU]HJDQLDSHZQ\FKUHJXáPRGHORZDQLD3U]\NáDGRZRDE\ZPRPHQFLH]DPLHV]F]D
QLDNRPXQLNDWXSRPL G]\GZRPDRELHNWDPL]DSUH]HQWRZDQ\PLQDGLDJUDPLHVHNZHQFML
QDVW SLáRDXWRPDW\F]QH]DGHNODURZDQLHZ\ZRá\ZDQHMRSHUDFMLZVWRVRZQ\PRELHNFLH
DZLVWRFLHZNODVLHWHJRRELHNWXQDOH \XSU]HGQLRZVSRVyEMDZQ\ZVND]DüLQ
VWDQFM NWyUHMNODV\MHVWWHQRELHNW:VND]DQHMHVWSRQDGWRZ\NRU]\VW\ZDQLHIXQNFML
VSUDZG]DQLDSRSUDZQR FLVHPDQW\F]QHMPRGHOXSU]HGSU]HM FLHPGRJHQHURZDQLDNR
GXMH OLRSFMDWDNDRIHURZDQDMHVWSU]H]QDU] G]LH&$6(
=HVWDZLHQLHPR OLZR FLJHQHURZDQLDNRGXRIHURZDQ\FKSU]H]Z\VHOHNFMRQRZDQHQD

U] G]LD&$6(SU]HGVWDZLDWDEHOD8Z]JO GQLDRQDQDMSRSXODUQLHMV]HM ]\NLSUR
JUDPRZDQLDLVWDQGDUG\:RVREQHMNROXPQLHWDEHOLZ\PLHQLRQRZVSLHUDQHSU]H]GDQH
QDU] G]LHWHFKQRORJLHVSR]DVWDQGDUGRZHJR]HVWDZX3RQDGWRWDEHODZ\PLHQLDZRVWDW
QLHMNROXPQLHIRUPDWGRNXPHQWDFMLJHQHURZDQHMSU]H]GDQHQDU] G]LH
=]HVWDZLHQLDZ\QLND HQDMZL NV]\]DNUHVJHQHURZDQLDNRGX UyGáRZHJRRIHUXM QD

U] G]LD(QWHUSULVH$UFKLWHFWRUD]3RVHLGRQIRU80/=GHF\GRZDQDZL NV]R üZ\VH
OHNFMRQRZDQ\FKQDU] G]LRIHUXMHSRQDGWRJHQHURZDQLHGRNXPHQWDFML
,Q \QLHULD]ZURWQD
.ROHMQ ZHU\ILNRZDQ FHFK RSURJUDPRZDQLDQDU] G]LRZHJRMHVW]GROQR üSU]HSUR
ZDG]HQLDLQ \QLHULL]ZURWQHMF]\OL]GROQR üGRXWZRU]HQLDE G PRG\ILNDFMLPRGHOX
V\VWHPXQDSRGVWDZLHNRGX UyGáRZHJRDSOLNDFML,Q \QLHULD]ZURWQDZ\NRU]\VW\ZDQD
ZSRá F]HQLX]IXQNFM JHQHURZDQLDNRGX UyGáRZHJRXPR OLZLD]DFKRZDQLHVSyM
QR FLNRGXV\VWHPXZ]JO GHPMHJRPRGHOX=DOH QR üWDMHVWGZXNLHUXQNRZDL MHVW
RNUH ODQDPLDQHPLQ \QLHULLZDKDGáRZHMDQJURXQGWULSHQJLQHHULQJ']L NLLQ \
QLHULL]ZURWQHMPR QD]V\QFKURQL]RZDüREDWHDUWHIDNW\QDZHWMH OLZNRG]LHGRNR
QDQR]PLDQQLHQDQRV] FSU]\W\PSRSUDZHNZGRNXPHQWDFML3UDNW\NDWZRU]HQLD
V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK GRZRG]L H SRVLDGDQLH DNWXDOQHJR PRGHOX V\VWHPX MHVW
QLHGRSU]HFHQLHQLD
0R OLZR FLSRV]F]HJyOQ\FKQDU] G]L&$6(Z]DNUHVLHLQ \QLHULL]ZURWQHMSU]HGVWD

ZLDWDEHOD=DNUHVZVSLHUDQ\FKM ]\NyZSURJUDPRZDQLDRUD]VWDQGDUGyZ]D]Z\
F]DMMHVWGODGDQHJRQDU] G]LDQLHFRZ V]\QL PLDáRWRPLHMVFHZSU]\SDGNXJHQH
URZDQLDNRGX
7DEHOD*HQHURZDQLHV]NLHOHWRZHJRNRGX UyGáRZHJR²]HVWDZLHQLHSRUyZQDZF]H
-ö]\NSURJUDPRZDQLDVWDQGDUG
'RNXPHQ
1D]ZD &25%$
-$9$ & 9%1(7 & '(/3+, 3+3 64/ LQQH WDFMD
,'/
$GD 57)
$PHRV ± ± ± ± ±
0LVWUD& +70/
$Q\/RJLF ± ± ± ± ± ± ± ± ±
3+3
$UJR80/ ± ± ± ± ±
MDNL3+3
0664/
0\64/
2UDFOH'%
(QWHUSULVH 57)
± ,QWHUEDVH
$UFKLWHFW +70/
06$FFHVV
3RVWJUHV
6\EDVH
;0/
,QQRYDWRU ± ± ± ± 06:RUG
$6&,,36
0HWDPLO ± ± ± ± ± $16,& +70/
2EMHFWHHULQJ
+70/
(QWHUSULVH ± ± ± ± ± ±
57)
(GLWLRQ
3RVHLGRQ
± +70/
IRU80/
5DWLRQDO ;0/
6RIWZDUH ± ± ± ± ± ± ± 3')
$UFKLWHFW +70/
7HXWD ± ± ± ± ± ± ± ;0/ ±
7RJHWKHU ± ± ± ± +70/
UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHKWWSZZZRRVHGHXPOWRROVKWP
2EVäXJLZDQHSODWIRUP\
2VWDWQLPNU\WHULXPGHF\]\MQ\PXZ]JO GQLRQ\PZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXMHVWGR
VW SQR ü ZHUVML QDU] G]LD ]RULHQWRZDQ\FK QD Uy QH V\VWHP\ RSHUDF\MQH RUD] PR OL
ZR FL MHJR SU]HWHVWRZDQLD SU]HG GRNRQDQLHP ]DNXSX :\VLáNL SURGXFHQWyZ RSURJUD
PRZDQLD QDU] G]LRZHJR ]PLHU]DM FH GR Z\GáX HQLD OLVW\ REVáXJLZDQ\FK SODWIRUP
]ZL NV]DM HODVW\F]QR ü]HVSRáXSURMHNWRZHJR
:VSLHUDQLHV\VWHPyZ]URG]LQ\:LQGRZVPR QDRNUH OLüMDNRSRZV]HFKQ SUDNW\N

-HVWWDNZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKDQDOL]RZDQ\FKQDU] G]L3RSXODUQ SODWIRUP MHVW
UyZQLH /LQX[-HG\QLHQDU] G]LD$Q\/RJLFRUD](QWHUSULVH$UFKLWHFWQLHZ\VW SXM
ZZHUVMLSU]H]QDF]RQHMGODWHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR$UJR80/3RVHLGRQIRU80/
RUD]7RJHWKHUZ\VW SXM SRQDGWRZZHUVMLSU]H]QDF]RQHMGODV\VWHPXRSHUDF\MQHJR
0DF26
7DEHOD,Q \QLHULD]ZURWQD²]HVWDZLHQLHSRUyZQDZF]H
-ö]\NSURJUDPRZDQLDVWDQGDUG
1D]ZD &25%$
-$9$ & 9%1(7 & '(/3+, 3+3 64/ LQQH
,'/
$PHRV ± ± ± ± ± $GD
$Q\/RJLF ± ± ± ± ± ± ± ± ±
EHWDNRG
$UJR80/ ± ± ± ± ± ± M ]\ND-$9$
SOLNLFODVV
ZVSDUFLH
0664/
(QWHUSULVH 0\64/2UDFOH
±
$UFKLWHFW '%,QWHUEDVH
06$FFHVV
3RVWJUHV6\EDVH
,QQRYDWRU ± ± ± ±
0HWDPLO ± ± ± ± ± $16,&
2EMHFWHHULQJ
(QWHUSULVH ± ± ± ±
(GLWLRQ
3RVHLGRQ
± ± ± ± ± ± ± ±
IRU80/
5DWLRQDO
6RIWZDUH ± ± ± ± ± ± ±
$UFKLWHFW
7HXWD ± ± ± ± ± ± ± ± ±
7RJHWKHU ± ± ± ±
UyGáRKWWSZZZRRVHGHXPOWRROVKWP
3RQDGWRGODX \WNRZQLNDLQG\ZLGXDOQHJRV]F]HJyOQLHLVWRWQHMHVWWR HZV]\VF\SUR

GXFHQFL SRUyZQ\ZDQ\FK QDU] G]L ]GHF\GRZDOL VL ]DSURSRQRZDü PR OLZR ü QLHRG
SáDWQHMRFHQ\:HUVMHWHFKDUDNWHU\]XM VL QDMF] FLHMRJUDQLF]RQ IXQNFMRQDOQR FL
LOXEV OLPLWRZHF]DVRZR7\ONRMHGQR]Z\VHOHNFMRQRZDQ\FKQDU] G]LSU]\QDOH \
GRNDWHJRULL2SHQ6RXUFH$UJR80/F]HJRNRQVHNZHQFM MHVWPLQFDáNRZLW\EUDN
RSáDWOLFHQF\MQ\FK
'ODLOXVWUDFMLQDMZD QLHMV]\FKFHFKRSURJUDPRZDQLDW\SX&$6(Z\EUDQRWU]\SURGXNW\
SRSXODUQH]DUyZQRZ URGRZLVNXDNDGHPLFNLPMDNLSURIHVMRQDOQ\P
t (QWHUSULVH$UFKLWHFWILUP\6SDU[6\VWHPV
t 5DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHUILUP\,%0
t 3RVHLGRQIRU80/ILUP\*HQWOHZDUH
)LUPD6SDU[6\VWHPV]DSUH]HQWRZDáDEDUG]RZV]HFKVWURQQHLáDWZHZX \WNRZDQLXQD
U] G]LH&$6(SRGQD]Z (QWHUSULVH$UFKLWHFW-DNRMHGHQ]QLHZLHOXGRVW SQ\FKQD
U\QNX SURGXNWyZ RIHUXMH RQR EDUG]R Z\VRNL VWRSLH ]JRGQR FL ] 80/ Z W\P
PR OLZR üPRGHORZDQLDZV]\VWNLFKGLDJUDPyZSU]HZLG]LDQ\FKZW\PVWDQGDUG]LH
:QDZL ]DQLXGRSLHUZV]HMF] FLQLQLHMV]HMNVL NLVWUXNWXU LQWHUIHMVXQDU] G]LD(Q
WHUSULVH$UFKLWHFW]LOXVWURZDQRQDSU]\NáDG]LHGLDJUDPXVHNZHQFMLU\VXQHNGLD
JUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLDU\VXQHNRUD]GLDJUDPXF]\QQR FLU\VXQHN
2SLV\W\FKGLDJUDPyZ]QDMGXM VL RGSRZLHGQLRZUR]G]LDáDFKL
8NáDGLQWHUIHMVX(QWHUSULVH$UFKLWHFWU\VXQHNRNUH OLüQDOH \MDNRW\SRZ\GOD

QDU] G]LW\SX&$6(-HVWRQF]\WHOQ\D]DUD]HPQLHVNRPSOLNRZDQ\FRXáDWZLDX \W
NRZDQLHQDU] G]LD0R QDJRSRG]LHOLüQDSL üSRGVWDZRZ\FKREV]DUyZ
RNQRJáyZQH
SDVHNQDU] G]LRZ\
]DVREQLNQDU] G]LRZ\
SU]HJO GDUN
RNLHQNRZáD FLZR FL
5\VXQHN,QWHUIHMVQDU] G]LD(QWHUSULVH$UFKLWHFW
: RNQLH JáyZQ\P SURJUDP XPLHV]F]D WZRU]RQH GLDJUDP\ 3U]Há F]DQLH VL SRPL

G]\QLPLPR OLZHMHVWSU]\Z\NRU]\VWDQLX]DNáDGHNZGROQHMF] FLHNUDQX3DVHNQD
U] G]LRZ\]DZLHUDRSFMHSURJUDPXQLH]DOH QHRGDNWXDOQLHHG\WRZDQHJRGLDJUDPX
=DVREQLNQDU] G]LRZ\XGRVW SQLDPR OLZHGRZ\NRU]\VWDQLDNDWHJRULHPRGHORZDQLD
M ]\ND 80/ SRVHJUHJRZDQH SRPL G]\ SRV]F]HJyOQH GLDJUDP\ =DU] G]DQLH SRV]F]H
JyOQ\PL HOHPHQWDPL PRGHOX XáDWZLD SU]HJO GDUND RSDUWD QD WHFKQLFH SU]HFL JQLML
XSX üRUD]PHFKDQL]PLHPHQXNRQWHNVWRZ\FK=NROHLZ\NRU]\VWDQLHRNLHQNDZáD
FLZR FLWRMHGQD]PR OLZR FLXVWDODQLDV]F]HJyáRZ\FKFHFKREHFQLH]D]QDF]RQHM
NDWHJRULLPRGHORZDQLD
2SLV\ZDQHQDU] G]LHZ\ND]XMH]QDF]Q HODVW\F]QR üZGRVWRVRZ\ZDQLXZ\NRU]\VW\

ZDQHMQRWDFMLGRSRWU]HEX \WNRZQLND2EMDZLDVL WRFKRFLD E\PR OLZR FL DXWRPD
W\F]QHM]PLDQ\NRQZHQFMLSUH]HQWRZDQLDLQIRUPDFMLZUDPDFKGLDJUDPXKDUPRQRJUD
PRZDQLDU\VXQHNVWRVRZDQLDUR]JDá ]LH LRJUDQLF]H F]DVRZ\FKQDGLDJUDPDFK
VHNZHQFMLRUD]ZSURZDG]DQLD]QDF]QHMOLF]E\GRVW SQ\FKVWHUHRW\SyZ
5\VXQHN=PLDQDNRQZHQFMLGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD
(QWHUSULVH$UFKLWHFWZ\NUDF]DSRQDGWRSR]DW\SRZ GODQDU] G]L&$6(SUDNW\N XGR

VW SQLDQLDRSFMLNRQILJXUDF\MQ\FKGRW\F] F\FKSURMHNWXMDNRFDáR FL1DU] G]LHXPR
OLZLDXVWDODQLHZáD FLZR FLWDNLFKMDNVWRVRZDQDVNáDGQLDDWU\EXWyZF]\RSHUDFML
ND GHJRWZRU]RQHJRGLDJUDPX]RVREQD8VWDODQLHZáD FLZR FLQDSU]\NáDG]LHGLDJUD
PXF]\QQR FLSUH]HQWXMHU\VXQHN
5\VXQHN8VWDODQLHZáD FLZR FLGLDJUDPX
1DU]öG]LD&$6(ILUP\,%0
SRGPDUNñ5DWLRQDO
-HGQ\P ] OLGHUyZ QD U\QNX QDU] G]L ZVSRPDJDM F\FK 80/ MHVW NRQFHUQ ,%0 NWyU\
SU]HM áZURNXNRUSRUDFM 5DWLRQDO2SUDFRZDQRFDá URG]LQ DGHNZDWQ\FKQD
U] G]LSRGPDUN 5DWLRQDOZVSRPDJDM F\FKSURGXNFM RSURJUDPRZDQLDZHZV]\VWNLFK
G\VF\SOLQDFKPHWRG\NL5831DU] G]LDWHVNáDGDM VL QD]LQWHJURZDQ\PRGXODUQ\
SDNLHWQDU] G]LRZ\SU]H]QDF]RQ\GOD]HVSRáyZWZRU] F\FKDSOLNDFMHR]DVWRVRZDQLDFK
EL]QHVRZ\FKRSURJUDPRZDQLHZEXGRZDQHRUD]SURGXNW\LQIRUPDW\F]QHRJyOQHJR]D
VWRVRZDQLD,QWHJUDFMDWDVSUDZLD HRSLV\ZDQDOLQLDQDU] G]L&$6(NWyUDQRVLQD]Z
,%06RIWZDUH'HYHORSPHQW3ODWIRUPVWDQRZLNRPSOHNVRZ RUD]HIHNW\ZQ SRGVWDZ
UHDOL]DFMLF\NOX \FLDV\VWHPX
5y QRURGQR üQDU] G]LPDUNL5DWLRQDOXPR OLZLDLFKNRQILJXURZDQLHZHGáXJVSHF\
ILF]Q\FKSRWU]HEX \WNRZQLNyZRUD]F]áRQNyZ]HVSRáXSURMHNWRZHJR>,%0@
:LVWRFLH²SU]\MPXM FMDNRSRGVWDZ NODV\ILNDFMLREV]DU]DVWRVRZD ²PR QDMH
SRG]LHOLüQDJUXS*UXS\WHRGSRZLDGDM
t SURMHNWRZDQLXLEXGRZLH
t ]DU] G]DQLXSURFHVHPL]DVREDPL
t VSHF\ILNDFMLZ\PDJD LDQDOL]LH
t ]DU] G]DQLXNRQILJXUDFM RSURJUDPRZDQLD
t MDNR FLRSURJUDPRZDQLD
:NRQWHN FLHQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDQDV]F]HJyOQ XZDJ ]DVáXJXMHJUXSDQDU] G]L

QDVWDZLRQ\FKQDUHDOL]DFM SLHUZV]HJR]Z\PLHQLRQ\FKREV]DUyZ]DVWRVRZD *UXS W
WZRU]\V]HUHJQDU] G]L
t 5DWLRQDO6RIWZDUH$UFKLWHFW
t 5DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHU
t 5DWLRQDO:HE'HYHORSHUIRU:HE6SKHUH6RIWZDUH
t 5DWLRQDO$SSOLFDWLRQ'HYHORSHUIRU:HE6SKHUH6RIWZDUH
t 5DWLRQDO5RVH7HFKQLFDO'HYHORSHU
t 5DWLRQDO5RVH;'('HYHORSHU
t 5DWLRQDO5RVH'DWD0RGHOHU
t 5DWLRQDO3XULI\3OXV
t 5DWLRQDO7HVW5HDO7LPH
t 5DWLRQDO$GD'HYHORSHU
6]HUV]DFKDUDNWHU\VW\NDZ\PLHQLRQ\FKQDU] G]LGRVW SQDMHVWZRSUDFRZDQLX>,%0

@
=DVWRVRZDQLH,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHU
)XQNFMRQDOQR ü,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHUMHVWUR]EXGRZDQD-HMFKDUDNWHU\VW\
N ]DPLHV]F]RQRQDVWURQLH>,%0D@:QLQLHMV]HMNVL FH]DSUH]HQWRZDQR]DWHP
t LQWHUIHMVQDU] G]LDU\VXQHN
t ZSURZDG]DQLHQRZHJRGLDJUDPXGRPRGHOXU\VXQHN
t V]F]HJyáRZ VSHF\ILNDFM NODV\U\VXQHN
:UDPDFKZáD FLZHJRLQWHUIHMVXX \WNRZQLNDPR QDZ\RGU EQLüV]H üSRGVWDZRZ\FK

REV]DUyZZVND]DQ\FKQDU\VXQNX,QWHUIHMVZSHZQ\PVWRSQLXUy QLVL RGUR]
ZL ]D *8,SU]HGVWDZLRQ\FKZSXQNFLH6SDU[6\VWHPV(QWHUSULVH$UFKLWHFW2EV]DU\
LQWHUIHMVXX \WNRZQLNDQDU\VXQNXSRQXPHURZDQRDQDORJLF]QLHMDNQDU\VXQ
NX=DV\JQDOL]RZDQHUy QLFHREHMPXM SU]HGHZV]\VWNLPXZ]JO GQLHQLHRNLHQ
NDSRPRFQLF]HJRREV]DU]DZLHUDM FHJRWDNLHHOHPHQW\MDNRJyOQ\]DU\VDNWXDOQHJR
GLDJUDPXRUD]LQIRUPDFMH]ZL ]DQH]G]LHG]LF]HQLHPHOHPHQWyZPRGHOX3URGXFHQW
5\VXQHN,QWHUIHMVQDU] G]LD,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHU
5\VXQHN:SURZDG]DQLHQRZHJRGLDJUDPXGRPRGHOX
5\VXQHN6]F]HJyáRZDVSHF\ILNDFMDNODV\
UR]ZLQ áSRQDGWRNRQFHSFM SU]HJO GDUNLREV]DURUD]RNLHQND]DZLHUDM FHJRV]F]H

JyáRZH LQIRUPDFMH ]ZL ]DQH ] DNWXDOQ\P SURMHNWHP REV]DU 3U]HJO GDUND SU]\M
PXMH NLOND Uy Q\FK XNáDGyZ ² SU]HJO GDUNL PRGHOX MDNR FDáR FL SU]HJO GDUNL SR
V]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZRUD]SU]HJO GDUNLZ]RUFyZSURMHNWRZ\FK=NROHLRNLHQNR
LQIRUPDFML V]F]HJyáRZ\FK XZ]JO GQLD PLQ ZáD FLZR FL ZVND]DQHJR HOHPHQWX PR
GHOX]DSODQRZDQH]DGDQLDRUD]VHPDQW\F]QHQLH]JRGQR FLZUDPDFKPRGHOX
.OXF]RZH]QDF]HQLHZWZRU]HQLXGLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNXPLDá]D
VREQLNQDU] G]LRZ\:WHMNRQNUHWQHMV\WXDFMLZ]DVREQLNXZ\ ZLHWORQH]RVWDá\Z\á F]
QLHNDWHJRULHPRGHORZDQLDW\SRZHGODGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDFKRFLD PR
OLZHMHVWMHGQRF]HVQHZ\ ZLHWOHQLHNDWHJRULLPRGHORZDQLDNLONXUy Q\FKGLDJUDPyZ
3RV]F]HJyOQHNDWHJRULHPRGHORZDQLD]QDMGXM FHVL Z]DVREQLNXXSRU] GNRZDQRZKLH
UDUFKLF]Q\ VSRVyE :DUWR ]ZUyFLü XZDJ QD Uy QLFH SRPL G]\ QRWDFM VWRVRZDQ
ZQDU] G]LXDQRWDFM Z\VSHF\ILNRZDQ ZVWDQGDUG]LH80/F] üSLHUZV]DNVL NL
3URGXFHQWSU]\M áVZRERGQ NRQZHQFM ]RULHQWRZDQ QD]ZL NV]HQLHDWUDNF\MQR FL
SU]HND]XSU]\MHGQRF]HVQ\P]DFKRZDQLXF]\WHOQR FL5y QLFHWHQDOH \LQWHUSUHWRZDü
ZNDWHJRULDFKVWRVRZDQLDVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FK
5\VXQHNLOXVWUXMHZSURZDG]DQLHQRZHJRGLDJUDPXGRPRGHOXV\VWHPX:W\P
FHOX Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVW PHFKDQL]P PHQXNRQWHNVWRZ\FKRUD]SU]HJO GDUNDGLDJUD
PyZ ,%0 5DWLRQDO 6RIWZDUH 0RGHOHU XPR OLZLD WZRU]HQLH ZL NV]R FL GLDJUDPyZ
80/SRUWDEHOD3URGXFHQW]GHF\GRZDáVL XGRVW SQLüRSFM WZRU]HQLDGLD
JUDPyZRVZRERGQHMQLH]GHILQLRZDQHMIRUPLHDQJIUHHIRUPGLDJUDPVZ\NRU]\VWX
M F\FKVWHUHRW\SRZDQHNDWHJRULHPRGHORZDQLD
1DU] G]LHXPR OLZLDVSUDZG]DQLHVHPDQW\F]QHMVSyMQR FLWZRU]RQHJRPRGHOX,WDN

QDU\VXQNXSU]HGVWDZLRQROLVW QLHVSyMQR FLX]\VNDQ ZHIHNFLHXUXFKRPLHQLD
IXQNFMLVSUDZG]DQLDVHPDQW\F]QHMSRSUDZQR FLPRGHOX
3U]\NáDG ]DSUH]HQWRZDQ\ QD U\VXQNX LOXVWUXMH ZáD FLZR FL NODV\ :áD FLZR FL
SRG]LHORQR QD V]HUHJ NDWHJRULL XZ]JO GQLDM F\FK PLQ DWU\EXW\ RSHUDFMH RUD] VWH
UHRW\S\ SU]\SLVDQH GR RPDZLDQHM NODV\ =DNáDGND ZáD FLZR FL XPR OLZLD SRQDGWR
PRG\ILNDFM XVWDZLH ]ZL ]DQ\FK ]H VSRVREHP JUDILF]QHJR SUH]HQWRZDQLD GDQHJR
HOHPHQWX-DNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNXV]F]HJyáRZDVSHF\ILNDFMDZáD FLZR FLHOH
PHQWyZMHVWZVSRPDJDQDGRGDWNRZ\PLRNLHQNDPLGLDORJRZ\PL
3RVHLGRQIRU80/
3RVHLGRQMHVWQDU] G]LHP&$6(]DSURSRQRZDQ\PSU]H]RUJDQL]DFM *HQWOHZDUH:HUVMD
3RVHLGRQGRVW SQDMHVWZSL FLXZ\GDQLDFK
&RPPXQLW\(GLWLRQ²GODVWXGHQWyZQLHNRPHUF\MQHX \WNRZDQLH
6WDQGDUG(GLWLRQ²GODDQDOLW\NyZ
3URIHVVLRQDO(GLWLRQ²GODSURJUDPLVWyZ
(QWHUSULVH(GLWLRQ²GOD]HVSRáyZSURJUDPLVW\F]Q\FK
(PEHGGHG(QWHUSULVH(GLWLRQ²GODSURJUDPLVWyZV\VWHPyZZEXGRZDQ\FK
DQJHPEHGGHGV\VWHPV
:\F]HUSXM FHSRUyZQDQLHFHFKSRV]F]HJyOQ\FKZ\GD QDU] G]LD3RVHLGRQGRVW S

QHMHVWQDVWURQLHSURGXFHQWDZIRUPLHWDEHODU\F]QHM>*HQWOHZDUH@
1DU] G]LHXPR OLZLDPRGHORZDQLHZV]\VWNLFKGLDJUDPyZ80/1DOH \SRGNUH

OLü HSURGXFHQWGHNODUXMHF] FLRZ ]JRGQR üQDU] G]LD]ZHUVM M ]\ND80/
:ZHUVML]JRGQR üWDRJUDQLF]DVL GRVNáDGQLGLDJUDPyZPDV]\QVWDQRZ\FKU\
VXQHN 3HáQH ZVSDUFLH PRGHORZDQLD ]JRGQLH ]H VWDQGDUGHP 80/ SU]HZL
G]LDQHMHVWZZHUVMDFKQDU] G]LDSRZ\ HM
3ODWIRUPD(FOLSVH
,VWRWQ URO ZZDUV]WDFLHQDU] G]LRZ\PWZyUFyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKRGJU\
ZDSODWIRUPD(FOLSVHNWyUDSRZVWDáDZUDPDFKSURMHNWXUHDOL]RZDQHJRSU]H]NRQVRU
FMXP]DáR RQHSU]H]ILUP ,%0ZZZHFOLSVHRUJ3ODWIRUPD(FOLSVHMHVWGDUPRZ\P
]LQWHJURZDQ\P URGRZLVNLHPSURJUDPLVW\F]Q\PDQJ,QWHJUDWHG'HYHORSPHQW(QYL
URQPHQW QDSLVDQ\P Z -DYLH -HVW SRGVWDZ WZRU]HQLD UR]EXGRZDQ\FK URGRZLVN
SURJUDPLVW\F]Q\FK.RPSOHNVRZDUHDOL]DFMDF\NOX \FLDSURMHNWXLQIRUPDW\F]QHJRZH
ZV]\VWNLFKID]DFKMHVWPR OLZDG]L NL]DVWRVRZDQLXPRGXáyZGRGDWNRZ\FK²ZW\F]HN
DQJSOXJLQVNWyUHSRLQVWDODFMLVWDM VL PRGXáDPLSODWIRUP\(FOLSVH1DU\QNXGR
VW SQHV PRGXá\GRGDWNRZH
5\VXQHN3RVHLGRQIRU80/
t NRPHUF\MQH
t RWZDUWHDQJ2SHQ6RXUFH
3ODWIRUP (FOLSVH QDOH \ ]DWHP ]DNZDOLILNRZDü MDNR RWZDUWH URGRZLVNR QDU] G]LR
ZHXPR OLZLDM FHSUDF QDGSURMHNWDPLZNWyU\FKZ\NRU]\VWXMHVL ZLHOHM ]\NyZ
SURJUDPRZDQLD-DYD&&-DYD6FULSW;0/+70/3+33\WKRQ&REROLZLHOH
LQQ\FK=DVWRVRZDQLHNRQVWUXNFMLRSDUWHMQDPRGXáDFKGRGDWNRZ\FKXPR OLZLDGDOHNR
LG FHGRVWRVRZDQLH URGRZLVNDGRSRWU]HEWZyUFyZRSURJUDPRZDQLDZW\PDQDOLW\
NyZSURMHNWDQWyZSURJUDPLVWyZLRVyERGSRZLHG]LDOQ\FK]DWHVW\1DOH \SRGNUH OLü
HIXQNFMRQDOQR üPRGXáyZGRGDWNRZ\FKQLHRJUDQLF]DVL Z\á F]QLHGRSURJUDPRZD
QLDZVSRPDJDQHV WDN HLQQHHWDS\WZRU]HQLDV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKZW\P
t PRGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
t ]DU] G]DQLHZ\PDJDQLDPL
t NRQWURODZHUVML
t WHVWRZDQLH
t WZRU]HQLHLQWHUIHMVyZ
t SURWRW\SRZDQLH
: NRQWHN FLH SODWIRUP\ (FOLSVH LQG\ZLGXDOQH QDU] G]LD &$6( V PRGXáDPL GRGDW
NRZ\PL
3U]\NáDGRZHNRPHUF\MQHQDU] G]LDPRGHORZDQLD]Z\NRU]\VWDQLHPM ]\ND80/E

G FHPRGXáDPLSODWIRUP\(FOLSVHWR
t %RUODQG7RJHWKHU(GLWLRQIRU(FOLSVH²KWWSZZZERUODQGFRP
t ,%05DWLRQDO6RIWZDUH²5DWLRQDO6RIWZDUH$UFKLWHFW²KWWSZZZLEPFRP
VRIWZDUHUDWLRQDO
t LQQR4²L4JHQ0RGHO'ULYHQ6RIWZDUH*HQHUDWRU²KWWSZZZLQQRTFRP
LTJHQ
t 0RGHOLVWLF²0RGHOLVWLF-0(²KWWSZZZPRGHOLVWLFFRP
t PYPVRIW²6OLPH80/6OLP0RGHOLQJ(QYLURQPHQW²KWWSZZZPYPVRIWGH
FRQWHQWSOXJLQVVOLPHVOLPHKWP
t 1R0DJLF,QF²0DJLF'UDZ80/²KWWSZZZPDJLFGUDZFRP
t 2PRQGR²(FOLSVH80/²KWWSZZZRPRQGRFRP
t 2QWRJHQLFV²K\SHU0RGHO²KWWS[POPRGHOLQJFRPSURGXFWVK\SHU0RGHO
t 9LVXDO3DUDGLJP²6'(IRU(FOLSVH²KWWSZZZYLVXDOSDUDGLJPFRP
0RGXáDPLGRGDWNRZ\PLSODWIRUP\(FOLSVHRFKDUDNWHU]HRSURJUDPRZDQLDRWZDUWHJR
ZVSLHUDM F\PLVWDQGDUG80/V SU]\NáDGRZR
t 0'(0'(6WXGLR80/PRGHOHU²KWWSZZZPJOREDOFRP
t 0RWLRQ0RGHOLQJ²KWWSPRWLRQPRGHOLQJVRXUFHIRUJHQHW
t 8QL0RG([HFXWDEOH80/IRU(FOLSVH²KWWSXQLPRGVIQHW
']L NL ]DVWRVRZDQLX QLHNRPHUF\MQ\FK PRGXáyZ GRGDWNRZ\FK OXE ]DSURMHNWRZDQLX

ZáDVQ\FKPR OLZHMHVWVWZRU]HQLH]DDZDQVRZDQHJRQLHRGSáDWQHJRZDUV]WDWXQDU]
G]LRZHJRWZyUFyZV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
.RPSOHWQDOLVWDPRGXáyZGRGDWNRZ\FK]DUyZQRNRPHUF\MQ\FKMDNLRFKDUDNWHU]H
RSURJUDPRZDQLDRWZDUWHJRGRVW SQDMHVWZSRUWDOX(FOLSVH>(FOLSVH@
80/L583Z]DVREDFK,QWHUQHWX
=DUyZQRM ]\N80/MDNLPHWRG\ND583V ]QDF] FRREHFQHZ,QWHUQHFLHZSRVWDFL
Uy Q\FKVHUZLVyZLVWURQ'RQDMZD QLHMV]\FKQDOH \]DOLF]\ü
t 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS20*²ZZZRPJRUJ
t 80/)RUXP²ZZZXPOIRUXPFRP
t 80/3DUWQHUV²ZZZXSDUWQHUVRUJ
t &RPPXQLW\80/²FRPPXQLW\PORUJ
t 8&RQVRUWLXP²ZZZXZRUNVRUJ
t S80/²ZZZFV\RUNDFXN
t 3RSNLQ¶V80/5HVRXUFHV&HQWHU²ZZZSRSNLQFRP
3RGVWDZRZHSRMöFLD
&$6( 3U]HJO GDUND
*HQHURZDQLH 0RGHOX
'RNXPHQWDFML 3RV]F]HJyOQ\FKGLDJUDPyZ
.RGX UyGáRZHJR :]RUFyZSURMHNWRZ\FK
*HQWOHZDUH3RVHLGRQIRU80/ =DVREQLNQDU] G]LRZ\
,%06RIWZDUH'HYHORSPHQW3ODWIRUP ,Q \QLHULD
6RIWZDUH0RGHOHU :DKDGáRZD
,QWHUIHMVX \WNRZQLND =ZURWQD
0HQXNRQWHNVWRZH 0RGHO
2NLHQNR 583
'LDORJRZH 6SDU[6\VWHPV(QWHUSULVH$UFKLWHFW
*áyZQH 6SHF\ILNDFMD
3RPRFQLF]H 6WHUHRW\S
:áD FLZR FL 80/
3DVHNQDU] G]LRZ\
3\WDQLDL]DGDQLD
:\MD QLMVNUyW&$6(
-DNLHV SU]\F]\Q\LHIHNW\VWRVRZDQLDQDU] G]L&$6("
3U]\X \FLXSU]HJO GDUNLLQWHUQHWRZHMUR]V]HU]]DSUH]HQWRZDQ OLVW
RSURJUDPRZDQLDQDU] G]LRZHJRZVSRPDJDM FHJRM ]\N80/LPHWRG\N 583
:\NRU]\VWXM FDGUHV\LQWHUQHWRZHSURGXNWyZNWyUH]DZLHUDWDEHOD
GRNRQDMFKDUDNWHU\VW\NLSRV]F]HJyOQ\FKQDU] G]L
:VND SU]\NáDGRZHNU\WHULDGHF\]\MQHSU]\Z\ERU]HRSURJUDPRZDQLD
QDU] G]LRZHJR
-DNLHM ]\NLSURJUDPRZDQLDRUD]VWDQGDUG\V QDMF] FLHMZVSLHUDQHSU]H]

QDU] G]LD&$6(Z]DNUHVLHJHQHURZDQLDNRGXLLQ \QLHULL]ZURWQHM"
:\PLH SRGVWDZRZHSODWIRUP\QDNWyU\FKPR QD]DLQVWDORZDüLX \WNRZDü
SURGXNW\ZVSRPDJDM FHSURFHVWZRU]HQLDRSURJUDPRZDQLD
:VND M ]\NLSURJUDPRZDQLDRUD]VWDQGDUG\REVáXJLZDQHSU]H]QDU] G]LH
(QWHUSULVH$UFKLWHFWILUP\6SDU[6\VWHPVZ]DNUHVLHJHQHURZDQLDV]NLHOHWRZHJR
NRGX UyGáRZHJRRUD]LQ \QLHULL]ZURWQHM
:VND REV]DU\]DVWRVRZDQLDRSURJUDPRZDQLDQDU] G]LRZHJRILUPRZDQHJR
SU]H],%0
:\PLH ]QDQH&LQDU] G]LD&$6(WHMILUP\]RULHQWRZDQHQD]DGDQLD
RFKDUDNWHU]HSURMHNWRZ\PRUD]Z\WZyUF]\P
3RELHU]]HVWURQ\SURGXFHQWDZHUVM GHPRQVWUDF\MQ Z\EUDQHJRQDU] G]LD
&$6(L]DLQVWDOXMM
:\NRU]\VWXM FQDU] G]LH,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHURSUDFXMQDVW SXM FH
GLDJUDP\]DPLHV]F]RQHZF] FLVWXGLDOQHMSRV]F]HJyOQ\FKUR]G]LDáyZF] FL
SLHUZV]HMQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD
t SU]\SDGNyZX \FLD
t NODV
t F]\QQR FL
t PDV]\Q\VWDQRZHM
t VHNZHQFML
t UR]ORNRZDQLD
:\PLH JUXS\RGELRUFyZGRNWyU\FKDGUHVRZDQHMHVWQDU] G]LH3RVHLGRQ
IRU80/ZZHUVML
6FKDUDNWHU\]XMNRQVWUXNFM SODWIRUP\(FOLSVH
:\PLH SU]\NáDGRZHPRGXá\GRGDWNRZHSODWIRUP\(FOLSVHZVSRPDJDM FH
PRGHORZDQLHV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
=DORJXMVL QDZVND]DQ\FKZSXQNFLH80/L583Z]DVREDFK,QWHUQHWX
VWURQDFKLVHUZLVDFKLQWHUQHWRZ\FKM ]\ND80/L5832FH LFKSUDNW\F]Q
X \WHF]QR ü
'RGDWNL
'RGDWHN$'HILQLFMHLSRMöFLD
'RGDWHN$
1LQLHMV]\GRGDWHNSRGVXPRZXMHGHILQLFMHV]F]HJyOQLHLVWRWQ\FKHOHPHQWyZM ]\ND80/
MDNUyZQLH GLDJUDPyZZ\VW SXM F\FKZZHUVMLWHJRVWDQGDUGX=RVWDá\RQHSU]HG
VWDZLRQHZXNáDG]LHDOIDEHW\F]Q\P
$NFMD
(OHPHQWDUQD MHGQRVWND VSHF\ILNDFML ]DFKRZDQLD NWyUD UHSUH]HQWXMH WUDQVIRUPDFM OXE
SU]HWZDU]DQLHZPRGHORZDQ\PV\VWHPLH
$NWRU
6SyMQ\]ELyUUyORGJU\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNyZSU]\SDGNXX \FLDZF]DVLHLQWH
UDNFML]W\PSU]\SDGNLHPX \FLD
$NWRUEL]QHVRZ\
5RODSHáQLRQDSU]H]X \WNRZQLNDG]LDáDM FHJRZRWRF]HQLXRUJDQL]DFML
$UWHIDNW
.D G\V]WXF]QLHZ\WZRU]RQ\SURGXNW
$VRFMDFMD
=ZL ]HNSRPL G]\GZRPDOXEZL FHMNODV\ILNDWRUDPLRSLVXM F\SRZL ]DQLDSRPL
G]\LFKLQVWDQFMDPL
%L]QHVRZDNODVDSU]HFKRZXMñFD
)L]\F]QLHLVWQLHM F\E\WX \WNRZDQ\LSU]HWZDU]DQ\SU]H]SUDFRZQLNyZEL]QHVRZ\FK
RUD]SUDFRZQLNyZNRQWDNWX
'RGDWNL
%L]QHVRZ\SU]\SDGHNX \FLD
3URFHVEL]QHVRZ\GRVWDUF]DM F\Z\QLNyZLVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDDNWRUDEL]QH
VRZHJR
%UDPD
3XQNWSU]HM FLDNRPXQLNDWyZ]GRGLDJUDPyZVHNZHQFMLSU]\ZRá\ZDQ\FKZ\VW
SLH LQWHUDNFMLRUD]IUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKGR]LFKRWRF]HQLD
&]\QQR è
&]\QQR ü WR RNUH ORQH ]DFKRZDQLH ]áR RQH ] ORJLF]QLH XSRU] GNRZDQ\FK FL JyZ
SRGF]\QQR FLDNFMLRUD]RELHNWyZZFHOXZ\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVX
&]\QQR èEL]QHVRZD
2NUH ORQH]DFKRZDQLH]áR RQH]ORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\FKFL JyZSRGF]\QQR FL
DNFMLRUD]RELHNWyZZFHOXZ\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVXEL]QHVRZHJR
'LDJUDPDQDOLW\F]Q\
7HFKQLNDZVSRPDJDM FDM ]\N80/NWyUDVáX \GRGRNXPHQWRZDQLDZ\QLNyZSUDF
DQDOLW\F]Q\FKLZF]HVQ\FKSUDFSURMHNWRZ\FK
'LDJUDPF]\QQR FL
'LDJUDPF]\QQR FLWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\VHNZHQF\MQHLOXEZVSyáELH QHSU]H
Sá\Z\ VWHURZDQLD L GDQ\FK SRPL G]\ XSRU] GNRZDQ\PL FL JDPL F]\QQR FL DNFML
LRELHNWyZ
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLUHSUH]HQWXM F\PQD
RVLF]DVX]PLDQ\GRSXV]F]DOQ\FKVWDQyZMDNLHPR HSU]\MPRZDüLQVWDQFMDNODV\IL
NDWRUDXF]HVWQLF] FDZLQWHUDNFML
'LDJUDPNODV
'LDJUDPNODVWRGLDJUDPVWDQRZL F\REUD]VWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FKHOHPHQWyZ
G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRUD]]ZL ]NyZPL G]\QLPL
'LDJUDPNRPSRQHQWÑZ
'LDJUDPNRPSRQHQWyZWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\ZVND]XMHRUJDQL]DFM
L]DOH QR FLPL G]\NRPSRQHQWDPL
'LDJUDPNRPXQLNDFML
'LDJUDPNRPXQLNDFMLMHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLVSHF\ILNXM F\PVWUXNWXUDOQH
]ZL ]NL SRPL G]\ ELRU F\PL XG]LDá Z LQWHUDNFML LQVWDQFMDPL NODV\ILNDWRUyZ RUD] Z\
PLDQ NRPXQLNDWyZSRPL G]\W\PLLQVWDQFMDPL
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
'LDJUDP PDV]\Q\ VWDQRZHM WR GLDJUDP RG]ZLHUFLHGODM F\ G\VNUHWQH VNRNRZH ]DFKR
ZDQLHVNR F]RQ\FKV\VWHPyZVWDQSU]HM FLH
'LDJUDPRELHNWÑZ
'LDJUDPRELHNWyZWRLQVWDQFMDGLDJUDPXNODVRGZ]RURZXM FDVWUXNWXU V\VWHPXZZ\
EUDQ\PPRPHQFLHMHJRG]LDáDQLD
'LDJUDPSDNLHWÑZ
'LDJUDPSDNLHWyZWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\ORJLF]Q VWUXNWXU GRNXPHQWDFMLV\VWHPX
ZSRVWDFL]HVWDZXSDNLHWyZSRá F]RQ\FK]DOH QR FLDPLL]DJQLH G HQLDPL
'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD
'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDWRGLDJUDPSU]HGVWDZLDM F\Z\VW SXM FHZGDQHMG]LHG]L
QLHSU]HGPLRWRZHMSU]\SDGNLX \FLDDNWRUyZRUD]]ZL ]NLPL G]\QLPL
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWyU\SU]HGVWDZLDVLHüSR
á F]RQ\FK FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZ ]áyZ]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL
'LDJUDPVHNZHQFML
'LDJUDPVHNZHQFMLWRURG]DMGLDJUDPXLQWHUDNFMLRSLVXM F\LQWHUDNFMHSRPL G]\LQ
VWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZV\VWHPXZSRVWDFLVHNZHQFMLNRPXQLNDWyZZ\PLHQLDQ\FK
PL G]\QLPL
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM MHVWURG]DMHPGLDJUDPXLQWHUDNFMLGRNXPHQWXM F\PSU]H
Sá\Z VWHURZDQLD SRPL G]\ ORJLF]QLH SRZL ]DQ\PL GLDJUDPDPL D IUDJPHQWDPL LQWH
UDNFML]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL
'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
'LDJUDP VWUXNWXU SRá F]RQ\FK MHVW GLDJUDPHP SU]HGVWDZLDM F\P Z]DMHPQLH ZVSyá
G]LDáDM FHF] FLZFHOXRVL JQL FLDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FLZVSyáG]LDáDQLD
']LHG]LF]HQLH
3U]\SRU] GNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFMLNODVRPRELHNWyZQDSRGVWDZLHKLHUDUFKLF]
QHM]DOH QR FLPL G]\QLPL
)D]D
2NUHVPL G]\NROHMQ\PLSXQNWDPLSU]HJO GXF\NOXLWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRZNWy
U\P]UHDOL]RZDQRQLH]E GQHF]\QQR FLLRSUDFRZDQRDGHNZDWQHDUWHIDNW\
'RGDWNL
)UDJPHQWZ\RGUöEQLRQ\
/RJLF]QLH VSyMQ\ REV]DU LQWHUDNFML F] ü GLDJUDPX VHNZHQFML FKDUDNWHU\]XM FD VL
VSHF\ILF]Q\PLZáD FLZR FLDPLRNUH ORQ\PLSU]H]RSHUDWRULQWHUDNFML
+HUPHW\]DFMD
5y QLFRZDQLHGRVW SXGRRELHNWXSRSU]H]XMDZQLHQLHRWRF]HQLXW\ONRW\FKLQIRUPDFML
R MHJR DWU\EXWDFK OXE RSHUDFMDFK NWyUH V QLH]E GQH GR HIHNW\ZQHJR RGZRá\ZDQLD
VL GRWHJRRELHNWXZV\VWHPLH]DSR UHGQLFWZHPNRPXQLNDWyZ
,QWHUDNFMD
:\PLDQD ERG FyZ LPSXOVyZ L NRPXQLNDWyZ SRPL G]\ LQVWDQFMDPL NODV\ILNDWRUyZ
ZV\VWHPLH
,QWHUIHMV
=HVWDZRSHUDFMLNWyUHZ\]QDF]DM XVáXJLRIHURZDQHSU]H]NODV OXENRPSRQHQW
,WHUDFMD
:LHORNURWQHSROLF]DOQHSRZWyU]HQLHMHGQRVWNL]DFKRZDQLDZV\VWHPLH
-HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD
*UXSD SUDFRZQLNyZ EL]QHVRZ\FK EL]QHVRZ\FK MHGQRVWHN SU]HFKRZXM F\FK ]ZL ]
NyZPL G]\QLPLZVSyáG]LDáD EL]QHVRZ\FKLLQQ\FKVNáDGQLNyZRUJDQL]DFML
.DUWD&5&
.ODVDNWyUHMSRGVWDZRZ ]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM
F\FKNODV
.ODVD
8RJyOQLHQLH]ELRUXRELHNWyZNWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH]ZL ]NLL]QD
F]HQLH
.ODVDDNW\ZQD
.ODVDNWyUHMLQVWDQFMHVWDQRZL DNW\ZQHRELHNW\PRJ FHDXWRQRPLF]QLHLQLFMRZDüZáD
VQHZ WNLLVWHURZDüZ\NRQDQLHPW\FKZ WNyZ
.ODV\ILNDWRU
$EVWUDNF\MQ\E\WNWyU\VWDQRZLJHQHUDOL]DFM NDWHJRULLPRGHORZDQLDM ]\ND80/VáX
F\FKGRRSLVDQLDFHFKVWDW\F]Q\FKLG\QDPLF]Q\FKV\VWHPX
.RPSRQHQW
+HUPHW\F]Q\Z\PLHQQ\PRGXáRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXUHDOL]XM F\RNUH ORQHMHJR
XVáXJL]DSR UHGQLFWZHPLQWHUIHMVyZ
.RPXQLNDW
6SHF\ILNDFMDZ\PLDQ\LQIRUPDFMLPL G]\RELHNWDPL]DZLHUDM FD]OHFHQLDZ\NRQDQLD
RNUH ORQHMRSHUDFML
.ZDOLILNDWRU
$WU\EXWOXEOLVWDDWU\EXWyZNWyU\FKZDUWR FLSRU] GNXM ]ELyURELHNWyZNODV\GRVW S
Q\FKZDVRFMDFML
/LF]HEQR è
6SHF\ILNDFMD]DNUHVXGRSXV]F]DOQHM OLF]E\ RELHNWyZ GDQHM NODV\ ELRU F\FKXG]LDá
ZGDQ\P]ZL ]NX
/LQLD \FLD
3RZL ]DQD]NRQNUHWQ LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDOLQLDQDGLDJUDPLHVHNZHQFMLZVND]XM FD
RNUHVLVWQLHQLDWHMLQVWDQFML
0DV]\QDVWDQRZD
=DFKRZDQLHRNUH ODM FHVHNZHQFMHVWDQyZSU]H]NWyUHSU]HFKRG]LRELHNWE G LQWHUDN
FMDZRGSRZLHG]LQD]GDU]HQLD]DFKRG] FHZF]DVLHVZRMHJRF\NOX \FLDZUD]]LFK
UHDNFMDPLQDWH]GDU]HQLD
0HWND
-DZQH]GHILQLRZDQLHZáD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU] GNRZDQLDQD]ZDZDUWR ü
0RGHO
2GZ]RURZDQLHXRJyOQLHQLHU]HF]\ZLVWR FL
0RGHORZDQLHEL]QHVRZH
6SRVyERGZ]RURZ\ZDQLDLGRNXPHQWRZDQLDSURFHVyZEL]QHVRZ\FK
2ELHNW
.D G\E\W²SRM FLHOXEU]HF]²PDM F\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]ZL ]\ZDQLDSUR
EOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM
2EV]DUSU]HUZDQLD
*UXSDF]\QQR FLZREU ELHNWyUHMZZ\QLNXG]LDáDQLDSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDUHDOL]D
FMDZV]\VWNLFKF]\QQR FLMHVWEH]]ZáRF]QLHSU]HU\ZDQD
'RGDWNL
2EV]DUUR]V]HU]HQLD
FL OH ]GHILQLRZDQ\ IUDJPHQW GLDJUDPX F]\QQR FL ] MHGQR]QDF]QLH Z\VSHF\ILNRZD
Q\PL ZHM FLDPL L Z\M FLDPL Z\NRQ\ZDQ\ ZLHORNURWQLH VWRVRZQLH GR OLF]E\ HOHPHQ
WyZQDZHM FLX
2JUDQLF]HQLH
:\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODM FHZDUXQHNE G ]DVWU]H HQLH]ZL ]DQH]RJUDQLF]D
Q\PHOHPHQWHPPRGHORZDQLDE G JUXS HOHPHQWyZ
2SHUDQGLQWHUDNFML
2GG]LHOQDF] üIUDJPHQWXZ\RGU EQLRQHJRVXEIUDJPHQW
2SHUDWRULQWHUDNFML
6SUHF\]RZDQLHIXQNFMRQDOQR FLUHDOL]RZDQHMSU]H]IUDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
2 URGHNVWHURZDQLD
6SHF\ILNDFMDZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLRSHUDFMLOXELQQHMMHGQRVWNL]DFKRZDQLDZUD
PDFKLQWHUDNFML
3DNLHW
0HFKDQL]PRJyOQHJR]DVWRVRZDQLDVáX F\GRRUJDQL]RZDQLDHOHPHQWyZZJUXS\
3DUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL
0HFKDQL]PJUXSRZDQLDHOHPHQWyZGLDJUDPXF]\QQR FLSRZL ]DQ\FKSU]HSá\ZDPLVWH
URZDQLDLSU]HSá\ZDPLGDQ\FKSHáQL F\FKRNUH ORQ ZVSyOQ URO QDGLDJUDPLH
3ROLPRUIL]P
0R OLZR üQDGDZDQLDWHMVDPHMQD]Z\Uy Q\PDWU\EXWRPLRSHUDFMRPRUD]Z\NRQ\
ZDQLDUy Q\FKSURFHGXULDNFMLSU]H]RSHUDFMHRW\FKVDP\FKQD]ZDFK
3UDFRZQLNEL]QHVRZ\
)XQNFMRQXM F\ Z UDPDFK RUJDQL]DFML SUDFRZQLN OXE V\VWHP SHáQL F\ RNUH ORQ URO
OXE]HVWDZUyOZHZQ WU]SURFHVXEL]QHVRZHJR
3UDFRZQLNNRQWDNWX
3UDFRZQLNEL]QHVRZ\REVáXJXM F\SURFHVEL]QHVRZ\LMHGQRF]H QLHE G F\ZEH]SR
UHGQLHMLQWHUDNFML]DNWRUDPLEL]QHVRZ\PL
3U]HM FLH
5HODFMD PL G]\ GZRPD VWDQDPL ZVND]XM FD H RELHNW ]QDMGXM F\ VL Z SLHUZV]\P
VWDQLH Z\NRQD SHZQH DNFMH L SU]HMG]LH GR GUXJLHJR VWDQX LOHNURü ]DMG]LH RNUH ORQH
]GDU]HQLHLE G VSHáQLRQHRNUH ORQHZDUXQNL
3U]HSä\ZVWHURZDQLD
5HODFMDPL G]\GZRPDF]\QQR FLDPLE G DNFMDPLZVND]XM FD HSRZ\NRQDQLX Uy
GáRZHMF]\QQR FLDOERDNFMLVWHURZDQLH]RVWDQLHSU]HND]DQHGRGRFHORZHMF]\QQR FL
DOERDNFML
3U]\SDGHNX \FLD
6SHF\ILNDFMDFL JXDNFMLLLFKZDULDQWyZNWyUHV\VWHPOXELQQDMHGQRVWNDPR HZ\
NRQDüSRSU]H]LQWHUDNFMH]DNWRUDPLWHJRV\VWHPX
5HDOL]DFMD
=ZL ]HN]QDF]HQLRZ\PL G]\NODV\ILNDWRUDPL]NWyU\FKMHGHQRNUH ODNRQWUDNWDGUXJL
]DSHZQLDZ\ZL ]DQLHVL ]QLHJR
5ROD
3RZLQQR üSHáQLRQDSU]H]MHGQ NODV RELHNWXZREHFGUXJLHMNODV\
5R]ORNRZDQLH
$ORNDFMDDUWHIDNWyZOXELQVWDQFMLDUWHIDNWyZZRNUH ORQ\PZ OH
5R]JDäö]LHQLH
6SRVyE SU]HND]DQLD VWHURZDQLD QD GLDJUDPLH VHNZHQFML ] OLQLL \FLD R URGND VWHUR
ZDQLDNODV\ILNDWRUDQDGDZF\GRNODV\ILNDWRUyZRGELRUFyZZ]DOH QR FLRGVSHáQLHQLD
ZDUXQNXSU]\SLVDQHJRGRSU]HV\áDQHJRNRPXQLNDWX
6FHQDULXV]
2NUH ORQ\FL JDNFMLGRNXPHQWXM F\]DFKRZDQLH
6WDQ
2NROLF]QR üOXEV\WXDFMDZMDNLHMRELHNW]QDMGXMHVL ZF\NOXVZRMHJR \FLDNLHG\
VSHáQLDZDUXQHNZ\NRQXMHF]\QQR üOXEF]HNDQD]GDU]HQLH
6WHUHRW\S
0HFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWyU\Z]ERJDFD]ELRURZR üVWDQGDUGRZ\FKNDWHJRULLPR
GHORZDQLDM ]\ND80/
8RJÑOQLHQLH
=ZL ]HNRFKDUDNWHU]HWDNVRQRPLF]Q\PSRPL G]\NODV\ILNDWRUHPRJyOQ\PDVSHFMD
OL]RZDQ\P
:ö]Hä
)L]\F]Q\ OXE ORJLF]Q\ ]DVyE SU]HWZDU]DM F\ QD NWyU\P V RVDG]RQH DUWHIDNW\ X \W
NRZDQHJRV\VWHPX
'RGDWNL
:VSÑäELH QR è
:\VW SLHQLHGZyFKOXEZL FHMF]\QQR FLZW\PVDP\PF]DVLHFRSR]ZDODQDSU]H
SODWDQLHOXEUyZQRF]HVQHZ\NRQ\ZDQLHZ WNyZ
:VSÑäG]LDäDQLH
6SHF\ILNDFMDSR GDQHMIXQNFMRQDOQR FL]HVWDZXSRZL ]DQ\FKLZVSyáSUDFXM F\FKNOD
V\ILNDWRUyZ]NWyU\FKND G\SHáQLGHG\NRZDQ URO
:VSÑäG]LDäDQLHEL]QHVRZH
=HVWDZGLDJUDPyZSU]HGVWDZLDM F\FKZVSRPDJDM FHSURFHVEL]QHVRZ\HOHPHQW\RU
JDQL]DFMLWDNLHMDNSUDFRZQLF\EL]QHVRZLF]\EL]QHVRZHRELHNW\SU]HFKRZXM FH
=DOH QR è
=DOH QR üWRWDNL]ZL ]HNSRPL G]\GZRPDHOHPHQWDPLPRGHORZDQLDZNWyU\P]PLD
QDMHGQHJR]QLFKQLH]DOH QHJRZSá\ZDQDGUXJL]DOH Q\
=RERZLñ]DQLH
.RQWUDNWOXERGSRZLHG]LDOQR üNODV\
=ZLñ]HN
6HPDQW\F]QHSRZL ]DQLHSRPL G]\HOHPHQWDPLPRGHOX
'RGDWHN%
'RGDWHN % SRGVXPRZXMH QRWDFM NDWHJRULL PRGHORZDQLD VWRVRZDQ\FK GR NRQVWUX

RZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKURG]DMyZ GLDJUDPyZ .RPSOHWQH GLDJUDP\ ]RVWDá\ ]LOXVWUR
ZDQHZGRGDWNX&
'RGDWNL
'RGDWHN%1RWDFMDJUDILF]QD
'RGDWNL
'RGDWNL
'RGDWNL
'RGDWHN&
'RGDWHN&SU]HGVWDZLDSRGVWDZRZHUHJXá\á F]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLPRGHOR
ZDQLDZV]\VWNLFKWU]\QDVWXGLDJUDPyZ80/MDNUyZQLH GLDJUDPyZDQDOLW\F]Q\FK
X]XSHáQLDM F\FKVWDQGDUG80/,QG\ZLGXDOQHNDWHJRULHPRGHORZDQLD]LOXVWURZDQR
ZGRGDWNX%

UG'LDJUDP$QDOLW\F]Q\

2ELHNWSU]HFKRZXM F\ 2ELHNWSU]HFKRZXM F\

$NWRU

2ELHNWJUDQLF]Q\ 2ELHNWVWHUXM F\ 2ELHNWVWHUXM F\

$NWRU

2ELHNWSU]HFKRZXM F\ 2ELHNWVWHUXM F\

2ELHNWJUDQLF]Q\

$NWRU
'RGDWNL

DG'LDJUDP&]\QQR FL

3DUW\FMD
&]\QQR ü &]\QQR ü

&]\QQR ü &]\QQR ü

>ZDU@ >ZDU@

&]\QQR ü

&]\QQR ü

2EV]DUSU]HUZ DQLD
6XESDUW\FMD
&]\QQR ü

6\JQDá

&]\QQR ü

>HOVH@
3DUW\FMD

>ZDU@
&]\QQR ü

&]\QQR ü
SDUDOOHO 2EV]DUUR]V]HU]HQLD

&]\QQR ü &]\QQR ü
6XESDUW\FMD

'RGDWHN&'LDJUDP\
WG'LDJUDP+DUPRQRJUDPRZ DQLD

^VHN`
.ODV\ILNDWRU
6WDQ

6WDQ
6WDQ

6WDQ
.ODV\ILNDWRU
6WDQ

6WDQ
6WDQ

6WDQ

.ODV\ILNDWRU
6WDQ

6WDQ

WG'LDJUDP+DUPRQRJUDPRZ DQLDQRWDFM DDOWHUQDW\Z QD

^VHN`
.ODV\ILNDWRU

6WDQ 6WDQ 6WDQ 6WDQ

.ODV\ILNDWRU .ODV\ILNDWRU

6WDQ 6WDQ 6WDQ 6WDQ 6WDQ

6WDQ 6WDQ 6WDQ

'RGDWNL

FOG'LDJUDP.ODV

.ODVD
'UXJD.ODVD

DWU\EXW
QD]ZD

DWU\EXW3U\ZDWQ\W\S ZDUWR ü3RF] WNRZD
DWU\EXW3XEOLF]Q\
NZDOLILNDWRU
DWU\EXW&KURQLRQ\
a DWU\EXW3DNLHWRZ\

RSHUDFMD
UROD'UXJLHM.ODV\ RSHUDFMDW\SW\S:\QLNX

.ODVD$VRFM DF\M QD

DWU\EXW3RFKRGQ\ .ODVD6SHFM DOL]RZ DQD

RSHUDFMD3U\ZDWQD DWU\EXW
RSHUDFMD3XEOLF]QD DWU\EXW
RSHUDFMD&KURQLRQD

a RSHUDFMD3DNLHWRZD .ODVD RSHUDFMD
UROD3LHUZV]HM.ODV\ DWU\EXW
DWU\EXW

3LHUZ V]D.ODVD DWU\EXW
DWU\EXW
DWU\EXW .ODVD6SHFM DOL]RZ DQD

RSHUDFMD
RSHUDFMD
DWU\EXW

RSHUDFMD

RSHUDFMD
'UXJD.ODVD RSHUDFMD

DWU\EXW .ODVD
RSHUDFMD
FRG'LDJUDP.RPSRQHQWyZ

.RPSRQHQW .RPSRQHQW

.RPSRQHQW
.RPSRQHQW
©GHOHJDWHª

©GHOHJDWHª


'RGDWHN&'LDJUDP\
FG'LDJUDP.RPXQLNDFM L

.RPXQLNDW

.RPXQLNDW
.ODV\ILNDWRU

$NWRU
.RPXQLNDW

.RPXQLNDW

.ODV\ILNDWRU .RPXQLNDW

.ODV\ILNDWRU
.RPXQLNDW

.RPXQLNDW
.RPXQLNDW

.ODV\ILNDWRU

VP'LDJUDP0DV]\Q\6WDQRZ HM

6WDQ 6WDQ
SU]HM FLH]ZURWQH
6WDQ

6WDQ ]GDU]HQLH>ZDUXQHN@F]\QQR ü

3XQNWZHM FLD
>ZDU@

QD]Z D6WDQX
QD]Z D3RGPDV]\Q\6WDQRZ HM
6WDQ

>ZDU@ 3XQNWZ\M FLD
>ZDU@
6WDQ 6WDQ

6WDQ
6WDQ

6WDQ
6WDQ

'RGDWNL

RG'LDJUDP2ELHNWyZ

2ELHNW.ODVD
2ELHNW.ODVD

2ELHNW.ODVD

2ELHNW.ODVD

2ELHNW.ODVD

2ELHNW.ODVD 2ELHNW.ODVD

SG'LDJUDP3DNLHWyZ
3DNLHW 3DNLHW 3DNLHW

©LPSRUWª

©DFFHVVª

©DFFHVVª

3DNLHW 3DNLHW 3DNLHW

©DFFHVVª

©IUDPHZRUNª
3DNLHW

'RGDWHN&'LDJUDP\
XG'LDJUDP3U]\SDGNyZ 8 \FLD

*UDQLFDREV]DUX]DVWRVRZD
3U]\SDGHN

X \FLD
3U]\SDGHN
X \FLD

©LQFOXGHª
$NWRU ©LQFOXGHª

3U]\SDGHN ©LQFOXGHª 3U]\SDGHN

X \FLD X \FLD

©LQFOXGHª
3U]\SDGHN 3U]\SDGHN

X \FLD ©H[WHQGª X \FLD
$NWRU

©H[WHQGª
3U]\SDGHN 3U]\SDGHN
X \FLD X \FLD

$NWRU $NWRU
©H[WHQGª
3U]\SDGHN

X \FLD
$NWRU
GG'LDJUDP5R]ORNRZ DQLD

: ]Há

©DUWLIDFWª
©FRPSRQHQWª
$UWHIDNW
.RPSRQHQW ©PDQLIHVWª

©GHSOR\ª

©FRPSRQHQWª
: ]Há

©PDQLIHVWª ©7&3,3ª

©(WKHUQHWª
: ]Há

: ]Há
©GHYLFHª
: ]Há

©FRPSRQHQWª ©86%ª
.RPSRQHQW

'RGDWNL

VG'LDJUDP6HNZ HQFM L

.ODV\ILNDWRU .ODV\ILNDWRU .ODV\ILNDWRU
$NWRU

.RPXQLNDW

DOW
.RPXQLNDW
>ZDU@

FUHDWH!!
.RPXQLNDW
.ODV\ILNDWRU

.RPXQLNDW
.RPXQLNDW

>ZDU@
.RPXQLNDW
.RPXQLNDW

.RPXQLNDW

FRQVLGHU^.RPXQLNDW.RPXQLNDW`
.RPXQLNDW

SDU .RPXQLNDW

ORRS

.RPXQLNDW

UHI

3U]\Z Rá\Z DQH:\VW SLHQLH,QWHUDNFM L

RSW

GHVWUR\!!.RPXQLNDW

'RGDWHN&'LDJUDP\
LRG'LDJUDP6WHURZ DQLD,QWHUDNFM

UHI


>HOVH@

>ZDU@

UHI

VG)UDJPHQWLQWHUDNFM L


.ODV\ILNDWRU
>ZDU@

>ZDU@
ORRS

RSW GHVWUR\!!

'RGDWNL

FVG'LDJUDP6WUXNWXU3Rá F]RQ\FKRGPLHQQ\DVSHNW

.ODVD

DWU\EXW
.ODVD
RSHUDFMD UROD DWU\EXW

UROD
RSHUDFMD

:VSyáG]LDáDQLH

.ODVD UROD UROD
DWU\EXW
.ODVD

RSHUDFMD DWU\EXW
RSHUDFMD

FVG'LDJUDP6WUXNWXU3Rá F]RQ\FK

:VSyáG]LDáDQLH

&] ü &] ü

&] ü

'RGDWHN'
$NWXDOQDZHUVMDM ]\ND80/FKDUDNWHU\]XMHVL ]QDF]Q OLF]E NDWHJRULLSRM FLRZ\FK

LUR]PDLW\FKNRQFHSFML=DOH QR FLOLF]ERZHSRPL G]\QLPLV QLH]OLF]RQH1DMFLHNDZ
V]H]QLFKVWDQRZL FHLOR FLRZHSRGVXPRZDQLHM ]\ND80/SU]HGVWDZLRQRZQLQLHM
V]\PGRGDWNX
]XQLILNRZDQDQRWDFMD
NRQZHQFMHSU]HGVWDZLDQLDGLDJUDPÑZKDUPRQRJUDPRZDQLD
NRQZHQFMH]DSLVXGLDJUDPÑZ80/
REUDPRZDQH
QLHREUDPRZDQH
URG]DMHDJUHJDFML
FDäNRZLWD
F]ö FLRZD
URG]DMHGLDJUDPÑZZGUR HQLRZ\FK
NRPSRQHQWÑZ
UR]ORNRZDQLD
PHWRG\NL UÑGäRZH
207
22$'
226(
URG]DMHEUDP
IRUPDOQH
ZäD FLZH
Z\UD HQLRZH
URG]DMHGRVWöSQ\FKPHFKDQL]PÑZUR]V]HU]DOQR FL
VWHUHRW\S\
PHWNL
RJUDQLF]HQLD
'RGDWNL
RGUöEQHVSHF\ILNDFMHVWDQRZLñFHSHäQ\VWDQGDUG
LQIUDVWUXNWXUD80/
VXSHUVWUXNWXUD80/
2&/
Z\PLDQDGLDJUDPÑZ
SR]LRP\ZLGRF]QR FL
SXEOLF]Q\
SU\ZDWQ\
FKURQLRQ\
SDNLHWRZ\
URG]DMHGLDJUDPÑZLQWHUDNFML
VHNZHQFML
NRPXQLNDFML
KDUPRQRJUDPRZDQLD
URG]DMH]ZLñ]NÑZ
DVRFMDFMD
XRJÑOQLHQLH
]DOH QR è
UHDOL]DFMD
SHUVSHNW\ZZRSLVLHDUFKLWHNWXU\V\VWHPX
SU]\SDGNÑZX \FLD
ORJLF]QD

G\QDPLF]QD
NRPSRQHQWÑZ
UR]ORNRZDQLD
W\SÑZNRPXQLNDWÑZQDGLDJUDPDFKLQWHUDNFML
URG]DMÑZSU]HM èQDGLDJUDPDFKPDV]\Q\VWDQRZHM
LVWRWQLHMV]\FKUHZL]MLMö]\ND80/
Z\VSHF\ILNRZDQ\FKSVHXGRVWDQÑZ
UÑ Q\FKURG]DMÑZRSHUDWRUÑZLQWHUDNFML
GLDJUDPÑZSRF]ñZV]\RGZHUVML80/
UÑ QHVWHUHRW\S\VWDQGDUGRZH]GHILQLRZDQHZGRNXPHQWDFML80/
VWURQ\VNäDGDMñFHVLöQDSLHUZV]ñRILFMDOQLHRSXEOLNRZDQñGRNXPHQWDFMö
VXSHUVWUXNWXU\80/
URN]DSRF]ñWNRZDQLDSUDFQDGMö]\NLHP80/
URNZSURZDG]HQLDZHUVMLVWDQGDUGX
'RGDWHN(
:SU]\SDGNX]MDZLVNLWHFKQRORJLLSRGOHJDM F\FKQLHXVWDQQHPXUR]ZRMRZLD]DUD]HP
E G F\FKSU]HGPLRWHPQLHXVWDQQHJR]DLQWHUHVRZDQLDUR]PDLW\FK URGRZLVN]DFKRZD
QLHVSyMQR FLWHUPLQRORJLF]QHMSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLRSUDFRZDQLDPLZUy Q\FK
M ]\NDFKVWDMHVL SUREOHPDW\F]QH:LHOHSRM ü]ZL ]DQ\FK]M ]\NLHP80/ZUD]
]MHJRUR]ZRMHPVWUDFLáRDGHNZDWQR üSRMDZLá\VL WDN HQRZHDXWRUVNLHSURSR]\FMH
GRW\F] FHQLHNWyU\FK]QLFK3RQL HM]DPLHV]F]RQRX]QDQHSU]H]DXWRUyZ]DQDMWUDI
QLHMV]HWáXPDF]HQLDSROVNLFKWHUPLQyZQDLFKDQJLHOVNLHRGSRZLHGQLNL
$JUHJDFMDFDäNRZLWD &RPSRVLWLRQ
$JUHJDFMDF]ö FLRZD $JJUHJDWLRQ
$NFMD $FWLRQ
$NWRU $FWRU
$NWRUEL]QHVRZ\ %XVLQHVVDFWRU
$QDOL]DLSURMHNWRZDQLH $QDO\VLVDQGGHVLJQ
$UWHIDNW $UWLIDFW
$VRFMDFMD $VVRFLDWLRQ
$VRFMDFMDELQDUQD %LQDU\DVVRFLDWLRQ
$VRFMDFMDQDUQD 1DU\DVVRFLDWLRQ
$WU\EXW $WWULEXWH
$WU\EXWSRFKRGQ\ 'HULYHGDWWULEXWH
%LDäDVNU]\QND :KLWHER[
%LEOLRWHND /LEUDU\
%L]QHVRZ\RELHNWSU]HFKRZXMñF\ %XVLQHVVHQWLW\
%L]QHVRZ\SU]\SDGHNX \FLD %XVLQHVVXVHFDVH
%UDPD *DWH
'RGDWNL
%UDPDIRUPDOQD )RUPDOJDWH
%UDPDZäD FLZD $FWXDOJDWH
%UDPDZ\UD HQLRZD ([SUHVVLRQJDWH
%XGRZD &RQVWUXFWLRQ
%XIRUFHQWUDOQ\ &HQWUDOEXIIHUQRGH
&KURQLRQ\ 3URWHFWHG
&\NO \FLDV\VWHPX 6\VWHPOLIHF\FOH
&]DUQDVNU]\QND %ODFNER[
&]ö è 3DUW
&]\QQR è $FWLYLW\
&]\QQR èEL]QHVRZD %XVLQHVVDFWLYLW\
'HF\]MD 'HFLVLRQQRGH
'HNRPSR]\FMD 'HFRPSRVLWLRQ
'LDJUDPDQDOLW\F]Q\ 5REXVWQHVVGLDJUDP
'LDJUDPF]\QQR FL $FWLYLW\GLDJUDP
'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD 7LPLQJGLDJUDP
'LDJUDPLPSOHPHQWDF\MQ\ *HQHULFGLDJUDP
'LDJUDPNODV &ODVVGLDJUDP
'LDJUDPNRPSRQHQWÑZ &RPSRQHQWGLDJUDP
'LDJUDPNRPXQLNDFML &RPPXQLFDWLRQGLDJUDP
'LDJUDPNRQFHSWXDOQ\ &RQFHSWXDOGLDJUDP
'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM 6WDWHPDFKLQHGLDJUDP
'LDJUDPRQLH]GHILQLRZDQHMIRUPLH )UHHIRUPGLDJUDP
'LDJUDPRELHNWÑZ 2EMHFWGLDJUDP
'LDJUDPSDNLHWÑZ 3DFNDJHGLDJUDP
'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD 8VHFDVHGLDJUDP
'LDJUDPUR]ORNRZDQLD 'HSOR\PHQWGLDJUDP
'LDJUDPVHNZHQFML 6HTXHQFHGLDJUDP
'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFMñ ,QWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP
'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK &RPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDP
'LDJUDPZ\VWñSLHQLRZ\ ,QVWDQFHGLDJUDP
'LDJUDP\LQWHUDNFML ,QWHUDFWLRQGLDJUDPV
'LDJUDP\ZGUR HQLRZH ,PSOHPHQWDWLRQGLDJUDPV
'\VF\SOLQD 'LVFLSOLQH
'RGDWHN(6äRZQLNSROVNRDQJLHOVNL
'\VF\SOLQDSRGVWDZRZD &RUHHQJLQHHULQJZRUNIORZ
'\VF\SOLQDZVSRPDJDMñFD &RUHVXSSRUWLQJZRUNIORZ
'\VNU\PLQDWRU *HQHUDOL]DWLRQVHW
']LHG]LF]HQLH ,QKHULWDQFH
)D]D 3KDVH
)UDJPHQWZ\RGUöEQLRQ\ &RPELQHGIUDJPHQW
*äöERNLHZ]QRZLHQLH 'HHSKLVWRU\
+HUPHW\]DFMD (QFDSVXODWLRQ
,QVWDQFMD ,QVWDQFH
,QWHUDNFMD ,QWHUDFWLRQ
,QWHUIHMV ,QWHUIDFH
,QWHUIHMVSR]\VNXMñF\ 5HTXLUHGLQWHUIDFH
,QWHUIHMVXGRVWöSQLDMñF\ 3URYLGHGLQWHUIDFH
,Q \QLHULDZDKDGäRZD 5RXQGWULSHQJLQHHULQJ
,Q \QLHULD]ZURWQD 5HYHUVHHQJLQHHULQJ
,WHUDFMD ,WHUDWLRQ
-HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD 2UJDQL]DWLRQDOXQLW
-ö]\NRSLVXRJUDQLF]Hþ 2EMHFW&RQVWUDLQW/DQJXDJH
.DUWD&5& &ODVV5HVSRQVLELOLW\&ROODERUDWLRQ&5&FDUG
.LHUXQHNQDZLJDFML 1DYLJDELOLW\
.LHUXQHNZVWöSXMñF\ %RWWRPXSGLUHFWLRQ
.LHUXQHN]VWöSXMñF\ 7RSGRZQGLUHFWLRQ
.ODVD &ODVV
.ODVDDEVWUDNF\MQD $EVWUDFWFODVV
.ODVDDNW\ZQD $FWLYHFODVV
.ODVDDVRFMDF\MQD $VVRFLDWLRQFODVV
.ODVDJUDQLF]QD %RXQGDU\FODVV
.ODVDSU]HFKRZXMñFD (QWLW\FODVV
.ODVDVWHUXMñFD &RQWUROFODVV
.ODV\ILNDWRU &ODVVLILHU
.ODV\ILNDWRUXVWUXNWXU\]RZDQ\ 6WUXFWXUHGFODVVLILHU
.RPÑUNDSDUW\FML &HOO
.RPSRQHQW &RPSRQHQW
'RGDWNL
.RPSXWHURZRZVSRPDJDQH &RPSXWHU$LGHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ
WZRU]HQLHV\VWHPÑZ
LQIRUPDW\F]Q\FK
.RPXQLNDW 0HVVDJH
.RPXQLNDWDV\QFKURQLF]Q\ $V\QFKURQRXVPHVVDJH
.RPXQLNDWRF]HNXMñF\ 7LPHRXWPHVVDJH
.RPXQLNDWRSFMRQDOQ\ %DONLQJPHVVDJH
.RPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\ 6\QFKURQRXVPHVVDJH
.RPXQLNDWXWUDFRQ\ /RVWPHVVDJH
.RPXQLNDW]QDOH]LRQ\ )RXQGPHVVDJH
.RPXQLNDW]ZURWQ\ 5HWXUQ
.RQHNWRU &RQQHFWRU
.RQHNWRUGHOHJRZDQ\ 'HOHJDWLRQFRQQHFWRU
.RQHNWRUVNäDGDQ\ $VVHPEO\FRQQHFWRU
.RQLHF $FWLYLW\ILQDO
.U\WHULXPSDUW\FMRQRZDQLD 'LPHQVLRQ
.ZDOLILNDWRU 4XDOLILHU
/LF]HEQR è 0XOWLSOLFLW\
/LQLD]PLDQ\VWDQÑZ 7LPHOLQH
/LQLD \FLD 2EMHFWOLIHOLQH
ãñF]QLN $FWLYLW\HGJHFRQQHFWRU
0DQLSXODWRUZ\MñWNÑZ ([FHSWLRQKDQGOHU
0DV]\QDVWDQRZD 6WDWHPDFKLQH
0DV]\QDVWDQRZD]DFKRZDQLD %HKDYLRUDOVWDWHPDFKLQH
0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL ([WHQVLRQPHFKDQLVPV
0HWND 7DJJHGYDOXH
0HWRG\ND 0HWKRGRORJ\
0HWRG\NDURG]DMRZD *HQHULFPHWKRGRORJ\
0HWRG\ND]ZLQQD ZDZD $JLOHPHWKRGRORJ\
0LHMVFHUR]V]HU]DQLD ([WHQVLRQSRLQW
0RGHORZDQLHEL]QHVRZH %XVLQHVVPRGHOLQJ
0RGXäGRGDWNRZ\ 3OXJLQ
1DGDZFD 6HQGHU
1XPHURZDQLHNRPXQLNDWÑZ 0HVVDJHQXPEHULQJ
2ELHNW 2EMHFW
2ELHNWZLHORNURWQ\ 0XOWLSOHREMHFW
2EV]DUUR]V]HU]HQLD ([SDQVLRQUHJLRQ
2EV]DUZVSÑäELH Q\ 2UWKRJRQDOUHJLRQ
2GELRUFD 5HFHLYHU
2JUDQLF]HQLH &RQVWUDLQW
2SHUDFMD 2SHUDWLRQ
2SHUDFMHZSURZDG]DQLD &58'RSHUDWLRQV
Z\V]XNLZDQLDDNWXDOL]DFML
LVNUH ODQLD
2SHUDQGLQWHUDNFML ,QWHUDFWLRQRSHUDQG
2SHUDWRULQWHUDNFML ,QWHUDFWLRQRSHUDWRU
2SUDFRZDQLH (ODERUDWLRQ
2 URGHNVWHURZDQLD ([HFXWLRQVSHFLILFDWLRQ
3DNLHW 3DFNDJH
3DUDPHWUF]\QQR FL $FWLYLW\SDUDPHWHUQRGH
3DUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL $FWLYLW\SDUWLWLRQ
3DUW\FMD]HZQöWU]QD ([WHUQDODFWLYLW\SDUWLWLRQ
3HUVSHNW\ZD 9LHZ
3HUVSHNW\ZDG\QDPLF]QD '\QDPLFYLHZ
3HUVSHNW\ZDNRPSRQHQWÑZ ,PSOHPHQWDWLRQYLHZ
3HUVSHNW\ZDORJLF]QD /RJLFDOYLHZ
3HUVSHNW\ZDSU]\SDGNÑZX \FLD 8VHFDVHYLHZ
3HUVSHNW\ZDUR]ORNRZDQLD 'HSOR\PHQWYLHZ
3ODWIRUPDX \WNRZDQLDV\VWHPX ([HFXWLRQHQYLURQPHQW
3ä\WNLHZ]QRZLHQLH 6KDOORZKLVWRU\
3RF]ñWHN ,QLWLDOQRGH
3RGF]\QQR è 6XEDFWLYLW\
3RGPDV]\QDVWDQRZD 6XEPDFKLQHVWDWH
3RGVWDQ 6XEVWDWH
3RGV\VWHP 6XEV\VWHP
3ROLPRUIL]P 3RO\PRUSKLVP
3RäñF]HQLH &RQQHFWLRQ
3RSU]HGQLN 3UHGHFHVVRU
3RUW 3RUW
3RUW]äR RQ\ &RPSOH[SRUW
'RGDWNL
3UDFRZQLNEL]QHVRZ\ %XVLQHVVZRUNHU
3UDFRZQLNNRQWDNWX &DVHZRUNHU
3URFHVV\VWHPRZ\ 6\VWHPSURFHVV
3URJUDPZ\NRQ\ZDOQ\ ([HFXWDEOH
3URJUDPRZDQLH ,PSOHPHQWDWLRQ
3URWRNRäRZDPDV]\QDVWDQRZD 3URWRFROVWDWHPDFKLQH
3U\ZDWQ\ 3ULYDWH
3U]HM FLH 7UDQVLWLRQ
3U]HM FLHZHZQöWU]QH ,QWHUQDOWUDQVLWLRQ
3U]HM FLH]ZURWQH 6HOIWUDQVLWLRQ
3U]HND QLNGDQ\FK 3LQ
3U]HND QLNUR]V]HU]HQLD ([SDQVLRQQRGH
3U]HSä\ZGDQ\FK 'DWDIORZ
3U]HSä\ZSU]HUZDQLD ,QWHUUXSWLQJHGJH
3U]HSä\ZVWHURZDQLD &RQWUROIORZ
3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND (QYLURQPHQW
3U]\SDGHNUR]V]HU]DQ\ ([WHQGHGXVHFDVH
3U]\SDGHNX \FLD 8VHFDVH
3U]\SDGHN]DZLHUDMñF\ ,QFOXGLQJXVHFDVH
3U]\ZRä\ZDQHZ\VWñSLHQLH ,QWHUDFWLRQRFFXUUHQFH
LQWHUDNFML
3VHXGRVWDQ 3VHXGRVWDWH
3XEOLF]Q\ 3XEOLF
3XQNWSU]HJOñGX 0LOHVWRQH
3XQNWZHM FLD (QWU\SRLQW
3XQNWZö]äRZ\ -XQFWLRQ
3XQNWZ\M FLD ([LWSRLQW
5DPD )UDPH
5HDOL]DFMD 5HDOL]DWLRQ
5HHQJLQHHULQJSURFHVÑZ %XVLQHVV3URFHVV5HHQJLQHHULQJ
EL]QHVRZ\FK
5HNXUHQFMD 5HFXUUHQFH
5ROD 5ROH
5R]JDäö]LHQLH %UDQFK
5R]ORNRZDQLH 'HSOR\PHQW
5R]SRF]öFLH ,QFHSWLRQ
5R]ZLGOHQLH )RUNQRGH
6DPRZ\ZRä\ZDQLH 0HVVDJHWRVHOI
6FDOHQLH -RLQQRGH
6FHQDULXV] 8VHFDVHGHVFULSWLRQ
6HNFMD &RPSDUWPHQW
6HNFMDF]\QQR FLZHZQöWU]Q\FK ,QWHUQDODFWLYLWLHVFRPSDUWPHQW
6HNFMDGHNRPSR]\FML 'HFRPSRVLWLRQFRPSDUWPHQW
6HNFMDQD]Z\ 1DPHFRPSDUWPHQW
6HNFMDSU]HM èZHZQöWU]Q\FK ,QWHUQDOWUDQVLWLRQVFRPSDUWPHQW
6NäDGQLFDGDQ\FK 'DWDVWRUHQRGH
6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD 'HSOR\PHQWVSHFLILFDWLRQ
6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD -RLQVSHFLILFDWLRQ
6SHF\ILNDFMDZ\PDJDþ 5HTXLUHPHQWV
6WDQ 6WDWH
6WDQNRþFRZ\ )LQDOVWDWH
6WDQSRF]ñWNRZ\ ,QLWLDO
6WDQSURVW\ 6LPSOHVWDWH
6WDQ]äR RQ\ &RPSRVLWHVWDWH
6WHUHRW\S 6WHUHRW\SH
6XESDUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL $FWLYLW\VXESDUWLWLRQ
6\JQDä 6LJQDO
6\JQDWXUDNRPXQLNDWX 0HVVDJHVLJQDWXUH
FLH NDNRPXQLNRZDQLD &RPPXQLFDWLRQSDWK
7HVWRZDQLH 7HVW
7RU 6ZLPODQH
8G]LDäRZLHF 6WDNHKROGHU
8MHGQROLFRQ\Mö]\NPRGHORZDQLD 8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH
8RJÑOQLHQLH *HQHUDOL]DWLRQ
:DJD :HLJKW
:DUXQHN *XDUGFRQGLWLRQ
:DUXQNLZVWöSQH 3UHFRQGLWLRQV
:ñWHN 7KUHDG
:ö]Hä 1RGH
'RGDWNL
:ö]HäVSU]öWRZ\ 'HYLFH
:LGRF]QR è 9LVLELOLW\
:VSÑäELH QR è &RQFXUUHQF\
:VSÑäG]LDäDQLH &RRSHUDWLRQ
:VSÑäG]LDäDQLHEL]QHVRZH %XVLQHVVXVHFDVHUHDOL]DWLRQ
:\UD HQLHVHNZHQFML 6HTXHQFHH[SUHVVLRQ
=DJQLH G HQLH 1HVWLQJ
=DNRþF]HQLHSU]HSä\ZX )ORZILQDO
=DOH QR è 'HSHQGHQF\
=DOH QR èUR]V]HU]DQLD ©H[WHQGªGHSHQGHQF\
=DOH QR è]DZLHUDQLD ©LQFOXGHªGHSHQGHQF\
=DU]ñG]DQLHNRQILJXUDFMDPL &RQILJXUDWLRQDQGFKDQJHPDQDJHPHQW
L]PLDQDPL
=DU]ñG]DQLHSURMHNWHP 3URMHFWPDQDJHPHQW
=GDU]HQLH (YHQW
=GDU]HQLHF]DVRZH 7LPHHYHQW
=GDU]HQLHQLV]F]ñFH 'HVWUXFWLRQHYHQW
=GDU]HQLHRGURF]RQH 'HIHUUHGHYHQW
=GDU]HQLHZ\ZRäDQLD &DOOHYHQW
=GDU]HQLH]PLDQ\VWDQX &KDQJHHYHQW
=HVWDZSU]HND QLNÑZGDQ\FK 3DUDPHWHUVHW
=LQWHJURZDQH URGRZLVNR ,QWHJUDWHG'HYHORSPHQW(QYLURQPHQW
SURJUDPLVW\F]QH
=äñF]HQLH 0HUJHQRGH
=QDF]QLNVWHURZDQLD 7RNHQ
=RERZLñ]DQLH 5HVSRQVLELOLW\
=ZLñ]HN 5HODWLRQVKLS
'RGDWHN)
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]HZV]HONLFK UyGHáDQJORM ]\F]Q\FK²ZV]F]HJyOQR FL]RILFMDO

QHMGRNXPHQWDFMLM ]\ND80/²QLH]Z\NOHSU]\GDWQ\VWDMHVL VáRZQLNZXNáDG]LHDQ
JLHOVNRSROVNLPDQDORJLF]Q\GR]DPLHV]F]RQHJRZGRGDWNX(:SU]\SDGNXLVWQLHQLD
NLONXSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKRNUH OH GRW\F] F\FKMHGQHJRWHUPLQXXZ]JO GQLRQR
MHRERNVXJHURZDQHJRWáXPDF]HQLDQDM ]\NSROVNL
H[WHQGGHSHQGHQF\ =DOH QR üUR]V]HU]DQLD

LQFOXGHGHSHQGHQF\ =DOH QR ü]DZLHUDQLD
$EVWUDFWFODVV .ODVDDEVWUDNF\MQD
$FWLRQ $NFMD
$FWLYHFODVV .ODVDDNW\ZQD
$FWLYLW\ &]\QQR ü
$FWLYLW\GLDJUDP 'LDJUDPF]\QQR FL
$FWLYLW\HGJHFRQQHFWRU à F]QLN
$FWLYLW\ILQDO .RQLHF
$FWLYLW\SDUDPHWHUQRGH 3DUDPHWUF]\QQR FL
$FWLYLW\SDUWLWLRQ 3DUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL
$FWLYLW\VXESDUWLWLRQ 6XESDUW\FMDGLDJUDPXF]\QQR FL
$FWRU $NWRU
$FWXDOJDWH %UDPDZáD FLZD
$JJUHJDWLRQ $JUHJDFMDF] FLRZD
$JLOHPHWKRGRORJ\ 0HWRG\ND]ZLQQD ZDZD
$QDO\VLVDQGGHVLJQ $QDOL]DLSURMHNWRZDQLH
$UWLIDFW $UWHIDNW
$VVHPEO\FRQQHFWRU .RQHNWRUVNáDGDQ\
'RGDWNL
$VVRFLDWLRQ $VRFMDFMD
$VVRFLDWLRQFODVV .ODVDDVRFMDF\MQD
$V\QFKURQRXVPHVVDJH .RPXQLNDWDV\QFKURQLF]Q\
$WWULEXWH $WU\EXW
%DONLQJPHVVDJH .RPXQLNDWRSFMRQDOQ\
%HKDYLRUDOVWDWHPDFKLQH 0DV]\QDVWDQRZD]DFKRZDQLD
%LQDU\DVVRFLDWLRQ $VRFMDFMDELQDUQD
%ODFNER[ &]DUQDVNU]\QND
%RWWRPXSGLUHFWLRQ .LHUXQHNZVW SXM F\
%RXQGDU\FODVV .ODVDJUDQLF]QD
%UDQFK 5R]JDá ]LHQLH
%XVLQHVVDFWLYLW\ &]\QQR üEL]QHVRZD
%XVLQHVVDFWRU $NWRUEL]QHVRZ\
%XVLQHVVHQWLW\ %L]QHVRZ\RELHNWSU]HFKRZXM F\
%XVLQHVVPRGHOLQJ 0RGHORZDQLHEL]QHVRZH
%XVLQHVV3URFHVV5HHQJLQHHULQJ 5HHQJLQHHULQJSURFHVyZEL]QHVRZ\FK
%XVLQHVVXVHFDVH %L]QHVRZ\SU]\SDGHNX \FLD
%XVLQHVVXVHFDVHUHDOL]DWLRQ :VSyáG]LDáDQLHEL]QHVRZH
%XVLQHVVZRUNHU 3UDFRZQLNEL]QHVRZ\
&DOOHYHQW =GDU]HQLHZ\ZRáDQLD
&DVHZRUNHU 3UDFRZQLNNRQWDNWX
&HOO .RPyUNDSDUW\FML
&HQWUDOEXIIHUQRGH %XIRUFHQWUDOQ\
&KDQJHHYHQW =GDU]HQLH]PLDQ\VWDQX
&ODVV .ODVD
&ODVVGLDJUDP 'LDJUDPNODV
&ODVVLILHU .ODV\ILNDWRU
&ODVV5HVSRQVLELOLW\&ROODERUDWLRQ .DUWD&5&
&5&FDUG
&RPELQHGIUDJPHQW )UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\
&RPPXQLFDWLRQGLDJUDP 'LDJUDPNRPXQLNDFML
&RPPXQLFDWLRQSDWK FLH NDNRPXQLNRZDQLD
&RPSDUWPHQW 6HNFMD
&RPSOH[SRUW 3RUW]áR RQ\
'RGDWHN)6äRZQLNDQJLHOVNRSROVNL
&RPSRQHQW .RPSRQHQW
&RPSRQHQWGLDJUDP 'LDJUDPNRPSRQHQWyZ
&RPSRVLWHVWDWH 6WDQ]áR RQ\
&RPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDP 'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
&RPSRVLWLRQ $JUHJDFMDFDáNRZLWD
&RPSXWHU$LGHG6RIWZDUH .RPSXWHURZRZVSRPDJDQHWZRU]HQLH
(QJLQHHULQJ V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK
&RQFHSWXDOGLDJUDP 'LDJUDPNRQFHSWXDOQ\
&RQFXUUHQF\ :VSyáELH QR ü
&RQILJXUDWLRQDQGFKDQJH =DU] G]DQLHNRQILJXUDFMDPLL]PLDQDPL
PDQDJHPHQW
&RQQHFWLRQ 3Rá F]HQLH
&RQQHFWRU .RQHNWRU
&RQVWUDLQW 2JUDQLF]HQLH
&RQVWUXFWLRQ %XGRZD
&RQWUROFODVV .ODVDVWHUXM FD
&RQWUROIORZ 3U]HSá\ZVWHURZDQLD
&RRSHUDWLRQ :VSyáG]LDáDQLH
&RUHHQJLQHHULQJZRUNIORZ '\VF\SOLQDSRGVWDZRZD
&RUHVXSSRUWLQJZRUNIORZ '\VF\SOLQDZVSRPDJDM FD
&58'RSHUDWLRQV 2SHUDFMHZSURZDG]DQLDZ\V]XNLZDQLD
DNWXDOL]DFMLLVNUH ODQLD
'DWDIORZ 3U]HSá\ZGDQ\FK
'DWDVWRUHQRGH 6NáDGQLFDGDQ\FK
'HFLVLRQQRGH 'HF\]MD
'HFRPSRVLWLRQ 'HNRPSR]\FMD
'HFRPSRVLWLRQFRPSDUWPHQW 6HNFMDGHNRPSR]\FML
'HHSKLVWRU\ *á ERNLHZ]QRZLHQLH
'HIHUUHGHYHQW =GDU]HQLHRGURF]RQH
'HOHJDWLRQFRQQHFWRU .RQHNWRUGHOHJRZDQ\
'HSHQGHQF\ =DOH QR ü
'HSOR\PHQW 5R]ORNRZDQLH
'HSOR\PHQWGLDJUDP 'LDJUDPUR]ORNRZDQLD
'HSOR\PHQWVSHFLILFDWLRQ 6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD
'HSOR\PHQWYLHZ 3HUVSHNW\ZDUR]ORNRZDQLD
'RGDWNL
'HULYHGDWWULEXWH $WU\EXWSRFKRGQ\
'HVWUXFWLRQHYHQW =GDU]HQLHQLV]F] FH
'HYLFH : ]HáVSU] WRZ\
'LPHQVLRQ .U\WHULXPSDUW\FMRQRZDQLD
'LVFLSOLQH '\VF\SOLQD
'\QDPLFYLHZ 3HUVSHNW\ZDG\QDPLF]QD
(ODERUDWLRQ 2SUDFRZDQLH
(QFDSVXODWLRQ +HUPHW\]DFMD
(QWLW\FODVV .ODVDSU]HFKRZXM FD
(QWU\SRLQW 3XQNWZHM FLD
(QYLURQPHQW 3U]\JRWRZDQLH URGRZLVND
(YHQW =GDU]HQLH
([FHSWLRQKDQGOHU 0DQLSXODWRUZ\M WNyZ
([HFXWDEOH 3URJUDPZ\NRQ\ZDOQ\
([HFXWLRQHQYLURQPHQW 3ODWIRUPDX \WNRZDQLDV\VWHPX
([HFXWLRQVSHFLILFDWLRQ 2 URGHNVWHURZDQLD
([LWSRLQW 3XQNWZ\M FLD
([SDQVLRQQRGH 3U]HND QLNUR]V]HU]HQLD
([SDQVLRQUHJLRQ 2EV]DUUR]V]HU]HQLD
([SUHVVLRQJDWH %UDPDZ\UD HQLRZD
([WHQGHGXVHFDVH 3U]\SDGHNUR]V]HU]DQ\
([WHQVLRQPHFKDQLVPV 0HFKDQL]P\UR]V]HU]DOQR FL
([WHQVLRQSRLQW 0LHMVFHUR]V]HU]DQLD
([WHUQDODFWLYLW\SDUWLWLRQ 3DUW\FMD]HZQ WU]QD
)LQDOVWDWH 6WDQNR FRZ\
)ORZILQDO =DNR F]HQLHSU]HSá\ZX
)RUNQRGH 5R]ZLGOHQLH
)RUPDOJDWH %UDPDIRUPDOQD
)RXQGPHVVDJH .RPXQLNDW]QDOH]LRQ\
)UDPH 5DPD
)UHHIRUPGLDJUDP 'LDJUDPRQLH]GHILQLRZDQHMIRUPLH
*DWH %UDPD
*HQHUDOL]DWLRQ 8RJyOQLHQLH
*HQHUDOL]DWLRQVHW '\VNU\PLQDWRU
*HQHULFGLDJUDP 'LDJUDPLPSOHPHQWDF\MQ\
*HQHULFPHWKRGRORJ\ 0HWRG\NDURG]DMRZD
*XDUGFRQGLWLRQ :DUXQHN
,PSOHPHQWDWLRQ 3URJUDPRZDQLH
,PSOHPHQWDWLRQGLDJUDPV 'LDJUDP\ZGUR HQLRZH
,PSOHPHQWDWLRQYLHZ 3HUVSHNW\ZDNRPSRQHQWyZ
,QFHSWLRQ 5R]SRF] FLH
,QFOXGLQJXVHFDVH 3U]\SDGHN]DZLHUDM F\
,QKHULWDQFH ']LHG]LF]HQLH
,QLWLDO 6WDQSRF] WNRZ\
,QLWLDOQRGH 3RF] WHN
,QVWDQFH ,QVWDQFMD
,QVWDQFHGLDJUDP 'LDJUDPZ\VW SLHQLRZ\
,QWHJUDWHG'HYHORSPHQW =LQWHJURZDQH URGRZLVNRSURJUDPLVW\F]QH
(QYLURQPHQW
,QWHUDFWLRQ ,QWHUDNFMD
,QWHUDFWLRQGLDJUDPV 'LDJUDP\LQWHUDNFML
,QWHUDFWLRQRFFXUUHQFH 3U]\ZRá\ZDQHZ\VW SLHQLHLQWHUDNFML
,QWHUDFWLRQRSHUDQG 2SHUDQGLQWHUDNFML
,QWHUDFWLRQRSHUDWRU 2SHUDWRULQWHUDNFML
,QWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP 'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM
,QWHUIDFH ,QWHUIHMV
,QWHUQDODFWLYLWLHVFRPSDUWPHQW 6HNFMDF]\QQR FLZHZQ WU]Q\FK
,QWHUQDOWUDQVLWLRQ 3U]HM FLHZHZQ WU]QH
,QWHUQDOWUDQVLWLRQVFRPSDUWPHQW 6HNFMDSU]HM üZHZQ WU]Q\FK
,QWHUUXSWLQJHGJH 3U]HSá\ZSU]HUZDQLD
,WHUDWLRQ ,WHUDFMD
-RLQQRGH 6FDOHQLH
-RLQVSHFLILFDWLRQ 6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD
-XQFWLRQ 3XQNWZ ]áRZ\
/LEUDU\ %LEOLRWHND
/RJLFDOYLHZ 3HUVSHNW\ZDORJLF]QD
/RVWPHVVDJH .RPXQLNDWXWUDFRQ\
0HUJHQRGH =á F]HQLH
'RGDWNL
0HVVDJH .RPXQLNDW
0HVVDJHQXPEHULQJ 1XPHURZDQLHNRPXQLNDWyZ
0HVVDJHVLJQDWXUH 6\JQDWXUDNRPXQLNDWX
0HVVDJHWRVHOI 6DPRZ\ZRá\ZDQLH
0HWKRGRORJ\ 0HWRG\ND
0LOHVWRQH 3XQNWSU]HJO GX
0XOWLSOHREMHFW 2ELHNWZLHORNURWQ\
0XOWLSOLFLW\ /LF]HEQR ü
1DPHFRPSDUWPHQW 6HNFMDQD]Z\
1DU\DVVRFLDWLRQ $VRFMDFMDQDUQD
1DYLJDELOLW\ .LHUXQHNQDZLJDFML
1HVWLQJ =DJQLH G HQLH
1RGH : ]Há
2EMHFW 2ELHNW
2EMHFW&RQVWUDLQW/DQJXDJH - ]\NRSLVXRJUDQLF]H
2EMHFWGLDJUDP 'LDJUDPRELHNWyZ
2EMHFWOLIHOLQH /LQLD \FLD
2SHUDWLRQ 2SHUDFMD
2UJDQL]DWLRQDOXQLW -HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD
2UWKRJRQDOUHJLRQ 2EV]DUZVSyáELH Q\
3DFNDJH 3DNLHW
3DFNDJHGLDJUDP 'LDJUDPSDNLHWyZ
3DUDPHWHUVHW =HVWDZSU]HND QLNyZGDQ\FK
3DUW &] ü
3KDVH )D]D
3LQ 3U]HND QLNGDQ\FK
3OXJLQ 0RGXáGRGDWNRZ\
3RO\PRUSKLVP 3ROLPRUIL]P
3RUW 3RUW
3UHFRQGLWLRQV :DUXQNLZVW SQH
3UHGHFHVVRU 3RSU]HGQLN
3ULYDWH 3U\ZDWQ\
3URMHFWPDQDJHPHQW =DU] G]DQLHSURMHNWHP
3URWHFWHG &KURQLRQ\
3URWRFROVWDWHPDFKLQH 3URWRNRáRZDPDV]\QDVWDQRZD
3URYLGHGLQWHUIDFH ,QWHUIHMVXGRVW SQLDM F\
3VHXGRVWDWH 3VHXGRVWDQ
3XEOLF 3XEOLF]Q\
4XDOLILHU .ZDOLILNDWRU
5HDOL]DWLRQ 5HDOL]DFMD
5HFHLYHU 2GELRUFD
5HFXUUHQFH 5HNXUHQFMD
5HODWLRQVKLS =ZL ]HN
5HTXLUHGLQWHUIDFH ,QWHUIHMVSR]\VNXM F\
5HTXLUHPHQWV 6SHF\ILNDFMDZ\PDJD
5HVSRQVLELOLW\ =RERZL ]DQLH
5HWXUQ .RPXQLNDW]ZURWQ\
5HYHUVHHQJLQHHULQJ ,Q \QLHULD]ZURWQD
5REXVWQHVVGLDJUDP 'LDJUDPDQDOLW\F]Q\
5ROH 5ROD
5RXQGWULSHQJLQHHULQJ ,Q \QLHULDZDKDGáRZD
6HOIWUDQVLWLRQ 3U]HM FLH]ZURWQH
6HQGHU 1DGDZFD
6HTXHQFHGLDJUDP 'LDJUDPVHNZHQFML
6HTXHQFHH[SUHVVLRQ :\UD HQLHVHNZHQFML
6KDOORZKLVWRU\ 3á\WNLHZ]QRZLHQLH
6LJQDO 6\JQDá
6LPSOHVWDWH 6WDQSURVW\
6WDNHKROGHU 8G]LDáRZLHF
6WDWH 6WDQ
6WDWHPDFKLQH 0DV]\QDVWDQRZD
6WDWHPDFKLQHGLDJUDP 'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
6WHUHRW\SH 6WHUHRW\S
6WUXFWXUHGFODVVLILHU .ODV\ILNDWRUXVWUXNWXU\]RZDQ\
6XEDFWLYLW\ 3RGF]\QQR ü
6XEPDFKLQHVWDWH 3RGPDV]\QDVWDQRZD
6XEVWDWH 3RGVWDQ
6XEV\VWHP 3RGV\VWHP
'RGDWNL
6ZLPODQH 7RU
6\QFKURQRXVPHVVDJH .RPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\
6\VWHPOLIHF\FOH &\NO \FLDV\VWHPX
6\VWHPSURFHVV 3URFHVV\VWHPRZ\
7DJJHGYDOXH 0HWND
7HVW 7HVWRZDQLH
7KUHDG : WHN
7LPHHYHQW =GDU]HQLHF]DVRZH
7LPHOLQH /LQLD]PLDQ\VWDQyZ
7LPHRXWPHVVDJH .RPXQLNDWRF]HNXM F\
7LPLQJGLDJUDP 'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
7RNHQ =QDF]QLNVWHURZDQLD
7RSGRZQGLUHFWLRQ .LHUXQHN]VW SXM F\
7UDQVLWLRQ 3U]HM FLH
8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH 8MHGQROLFRQ\M ]\NPRGHORZDQLD
8VHFDVH 3U]\SDGHNX \FLD
8VHFDVHGHVFULSWLRQ 6FHQDULXV]
8VHFDVHGLDJUDP 'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLD
8VHFDVHYLHZ 3HUVSHNW\ZDSU]\SDGNyZX \FLD
9LHZ 3HUVSHNW\ZD
9LVLELOLW\ :LGRF]QR ü
:HLJKW :DJD
:KLWHER[ %LDáDVNU]\QND
'RGDWHN*
'RGDWHN * ]DZLHUD NRPSOHWQH ]HVWDZLHQLH U\VXQNyZ ]DPLHV]F]RQ\FK Z QLQLHMV]HM

SXEOLNDFMLZNROHMQR FLLFKSRMDZLDQLDVL =HZ]JO GXQD]QDF]Q REV]HUQR üPDWHULDáX
VSLVU\VXQNyZ]RUJDQL]RZDQRZ]JO GHPSRV]F]HJyOQ\FKUR]G]LDáyZNVL NL
5R]G]LDä -ö]\N80/vUR]ZÑMVWUXNWXUDSRMöFLD
5\VXQHN(ZROXFMDM ]\ND80/
5\VXQHN'LDJUDP\ZM ]\NX80/
5\VXQHN)RUPDWGLDJUDPXREUDPRZDQHJR
5\VXQHN0RGHORZDQLHSHUVSHNW\ZDUFKLWHNWXU\V\VWHPX
5R]G]LDä 'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLD
5\VXQHN2]QDF]HQLDSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHQRWDFMHSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHN3RGVWDZRZHURG]DMHDNWRUyZ
5\VXQHN=ZL ]NLDVRFMDFMLZGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHN'LDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN'38V\VWHPXREVáXJLKXUWRZQL
5\VXQHN=DOH QR ü]DZLHUDQLD©LQFOXGHª
5\VXQHN=DOH QR üUR]V]HU]DQLD©H[WHQGª
5\VXQHN5y QHURG]DMH]DOH QR FLVWHUHRW\SRZDQ\FK
5\VXQHN0LHMVFDUR]V]HU]DQLDZSU]\SDGNXX \FLD
5\VXQHN0LHMVFDUR]V]HU]DQLD²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD
5\VXQHN1RWDWNLZRSLVLHPLHMVFUR]V]HU]DQLD
5\VXQHN3U]\NáDG\XRJyOQLH
5\VXQHN+LHUDUFKLDG]LHG]LF]HQLDZ\UD RQDSRSU]H]]ZL ]NLXRJyOQLHQLD
5\VXQHN6WHUHRW\S\JUDILF]QHDNWRUyZ
5\VXQHN=DVWRVRZDQLHVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKDNWRUyZ
5\VXQHN6WHUHRW\S\WHNVWRZHDNWRUyZ
5\VXQHN/LF]HEQR üQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHN1DZLJDFMDQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD
5\VXQHN=ZL ]HNUHDOL]DFML
5\VXQHN1D]ZDSURVWDDQD]ZD FLH NRZD
5\VXQHN'LDJUDPNRQWHNVWRZ\
5\VXQHN3U]\SDGHNX \FLDLMHJRVFHQDULXV]H
5\VXQHN6\VWHPDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN5H]HUZDFMHZV\VWHPLHKRWHORZ\P
'RGDWNL
5R]G]LDä 'LDJUDPNODV

5\VXQHN3U]\NáDG\RSLVXNODV
5\VXQHN2SFMHVSHF\ILNDFMLNODV
5\VXQHN$VRFMDFMHSRPL G]\NODVDPL
5\VXQHN$VRFMDFMDQD]ZDQD
5\VXQHN$VRFMDFMD]Z\VSHF\ILNRZDQ\PLURODPL
5\VXQHN$VRFMDFMDQD]ZDQD]Z\VSHF\ILNRZDQ\PLURODPL
5\VXQHN$VRFMDFMD]NLHUXQNLHPQDZLJDFML
5\VXQHN=DVWRVRZDQLHOLF]HEQR FLDVRFMDFML
5\VXQHN$JUHJDFMDFDáNRZLWDDDJUHJDFMDF] FLRZD
5\VXQHN'LDJUDPNODV]XZ]JO GQLHQLHPDJUHJDFML
5\VXQHN6HNFMD]RERZL ]D ZNODVLH
5\VXQHN2]QDF]HQLHZLGRF]QR FLZNODVLH
5\VXQHN=áR RQDUHSUH]HQWDFMDDWU\EXWyZLRSHUDFML
5\VXQHN$VRFMDF\MQDNODVDRELHNWyZ
5\VXQHN=ZL ]HNQDUQ\LNODVDDVRFMDF\MQD
5\VXQHN$VRFMDFMHZLHORNURWQHPL G]\NODVDPL
5\VXQHN$VRFMDFMD]ZURWQD
5\VXQHN$VRFMDFMDNZDOLILNRZDQD
5\VXQHN']LHG]LF]HQLHNODV
5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^FRPSOHWH`
5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^LQFRPSOHWH`
5\VXQHN2JUDQLF]HQLDW\SX^GLVMRLQW`L^RYHUODSSLQJ`
5\VXQHN'LDJUDPNODVV\VWHPXSáDWQR FL
5\VXQHN.RQZHQFMHJUDILF]QHMSUH]HQWDFMLXRJyOQLH
5\VXQHN=ZL ]HN]DOH QR FL
5\VXQHN=ZL ]HNUHDOL]DFMLLLQWHUIHMV
5\VXQHN3U]\NáDGGLDJUDPXRELHNWyZ
5\VXQHN3U]\NáDGNODVV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM
5\VXQHN'LDJUDPRELHNWyZV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM
5\VXQHN'LDJUDPNODVILQDQVRZHJRV\VWHPXWUDQVDNF\MQHJR
5\VXQHN0RGHONRQFHSWXDOQ\ED]\GDQ\FKV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5R]G]LDä 'LDJUDPF]\QQR FL
5\VXQHN3RMHG\QF]DF]\QQR üXV]F]HJyáRZLRQDQDRGU EQ\PGLDJUDPLH
5\VXQHN'HNRPSR]\FMDF]\QQR FL
5\VXQHN/RJRZDQLHX \WNRZQLNDGRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR
5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHEDQNRPDWX
5\VXQHN5HMHVWUDFMDX \WNRZQLNDZNVL JDUQLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDF]\QQR FLÄ:SURZDG GDQHRVRERZH´
5\VXQHN:\NRU]\VWDQLH]á F]H QDSU]\NáDG]LHZ\ERUXNZRW\
5\VXQHN=LQWHJURZDQLHGHF\]MLL]á F]HQLD
5\VXQHN5R]OLF]HQLHNRQWDRGELRUF\HQHUJLLFLHSOQHM
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD
5\VXQHN=LQWHJURZDQLHIXQNFMLUR]ZLGOHQLDLVFDOHQLD
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²REOLF]DQLH UHGQLHM
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²ORVRZDQLHS\WD
5\VXQHN3URFHVZ\SR \F]DQLDNVL NL
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX]Z\NRU]\VWDQLHPSU]HND QLNyZGDQ\FK
5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX²DQRQLPRZDQRWDFMDSU]HND QLNyZ
5\VXQHN=HVWDZ\SU]HND QLNyZVWHURZDQLDZVHJPHQWRZDQLXNOLHQWyZ
5\VXQHN1RWDFMDSDUDPHWUyZF]\QQR FL
5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHOLF\WDFML
'RGDWHN*6SLVU\VXQNÑZ
5\VXQHN=DVWRVRZDQLHZDJLQDGLDJUDPLH
5\VXQHN=DVWRVRZDQLHV\JQDáyZZSURFHVLHQDJU\ZDQLDSá\W'9'
5\VXQHN6\VWHPKDUPRQRJUDPRZDQLD]DGD
5\VXQHN3U]HSá\ZVSUDZZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRRELHJXGRNXPHQWyZ:)0
5\VXQHN6NáDGQLFDGDQ\FKV\VWHPXREVáXJLIDNVyZ
5\VXQHN:\NRU]\VWDQLHSDUW\FMLZRSLVLHREVáXJLNLQD
5\VXQHN3Rá F]HQLHSR]LRP\FKLSLRQRZ\FKSDUW\FML
5\VXQHN3DUW\FMHLVXESDUW\FMHZHZQ WU]QHRUD]]HZQ WU]QH
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDSDUW\FMLLVXESDUW\FML
5\VXQHN2EV]DUUR]V]HU]HQLDLSU]HND QLNLUR]V]HU]HQLD
5\VXQHN8SURV]F]RQDQRWDFMDSU]HND QLNyZUR]V]HU]HQLD
5\VXQHN2EV]DUSU]HUZDQLDZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN,QGHNVSR]D]DNUHVHP
5\VXQHN3U]HNURF]HQLHSR]LRPX]DPyZLHQLRZHJR
5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHUHNUXWDFMLQDVWXGLD
5\VXQHN=DPDZLDQLHZ\FLHF]NL
5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHDXNFMLWUDG\F\MQHM
5\VXQHN$QXORZDQLHUH]HUZDFMLELOHWXNLQRZHJR
5R]G]LDä 'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHM
5\VXQHN6\VWHPHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD²RELHNWNODV\6WXGHQW
5\VXQHN6HNFMHVWDQX
5\VXQHN&]\QQR FLZHZQ WU]QHVWDQX
5\VXQHN3U]HM FLDZHZQ WU]QHL]ZURWQHGODVWDQXRELHNWX3URMHNW
5\VXQHN0DV]\Q\LSRGPDV]\Q\VWDQRZH
5\VXQHN3RGPDV]\Q\VWDQRZHXNU\WHL]DSUH]HQWRZDQHZVSRVyEMDZQ\
5\VXQHN1D]HZQLFWZRSRGPDV]\QVWDQRZ\FK
5\VXQHN2EV]DU\ZVSyáELH QHZPDV]\QLHVWDQRZHMSU]HWZDU]DQLDVSUDZ\
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHNRQZHQFMHJUDILF]QHSVHXGRVWDQXGHF\]ML
ZNZDOLILNRZDQLXUDFKXQNXEDQNRZHJR
5\VXQHN:\EUDQHSVHXGRVWDQ\ZPDV]\QLHVWDQRZHMV\VWHPX
HOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
5\VXQHN'LDJUDPPDV]\Q\VWDQRZHMF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
5\VXQHN3VHXGRVWDQ\SXQNWyZZHM FLDLZ\M FLD²DOWHUQDW\ZQHQRWDFMH
5\VXQHN'LDJUDPSURWRNRáRZHMPDV]\Q\VWDQRZHMGODRELHNWXNODV\(J]DPLQ
5\VXQHN.ROHMNRZDQLHSURMHNWyZMDNRSU]\NáDGVSHF\ILNDFMLSU]HM ü
5\VXQHN7ZRU]HQLHNRSLL]DSDVRZHMSOLNX
5\VXQHN0DV]\QDVWDQRZDV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN6WDQ]áR RQ\RELHNWXNODV\:\SR \F]HQLH
5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHVWUHDPHUD
5\VXQHN6WDQ\LV\JQDá\V\VWHPXPRQLWRURZDQLDSRPLHV]F]H
5R]G]LDä 'LDJUDPVHNZHQFML
5\VXQHN,QVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ]OLQLDPL \FLD
5\VXQHN3U]HVáDQLHNRPXQLNDWX
5\VXQHN6SUDZG]DQLHVWDQXNRQWD]DSR UHGQLFWZHPEDQNRPDWX
5\VXQHN.DWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZVHNZHQFML
5\VXQHN5H]HUZDFMDKRWHORZD
5\VXQHN2NUHVDNW\ZQR FLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ
5\VXQHN.RPXQLNDWV\QFKURQLF]Q\
5\VXQHN.RPXQLNDWDV\QFKURQLF]Q\
5\VXQHN.RPXQLNDW]ZURWQ\
5\VXQHN.RPXQLNDWXWUDFRQ\
5\VXQHN.RPXQLNDW]QDOH]LRQ\
'RGDWNL
5\VXQHN.RPXQLNDWRSFMRQDOQ\
5\VXQHN.RPXQLNDWRF]HNXM F\
5\VXQHN7ZRU]HQLHLQLV]F]HQLHRELHNWyZ
5\VXQHN:DUXQHNUHDOL]DFMLNRPXQLNDWX
5\VXQHN6DPRZ\ZRáDQLH
5\VXQHN,WHUDFMDZZHZQ WU]QHMUHNUXWDFMLSUDFRZQLNyZGRSURMHNWyZ
5\VXQHN5R]JDá ]LHQLH
5\VXQHN)UDJPHQWZ\RGU EQLRQ\LMHJRHOHPHQW\
5\VXQHN$NWXDOL]DFMD]DPyZLHQLDZV\VWHPLH(53
5\VXQHN3U]HSá\ZSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
5\VXQHN:\SHáQLDQLHIDNWXU\
5\VXQHN:\V]XNLZDQLHRIHUWDXNFML
5\VXQHN:F]\WDQLHGDQ\FKRVDOGDFKNRQWNOLHQWyZ
²VNUyFRQDQRWDFMDZVSyáELH QR FL
5\VXQHN:VSyáSUDFDV\VWHPyZ&50:)0RUD]DUFKLZL]DWRUD]OHFH
5\VXQHN6]DFRZDQLHRSW\PDOQHMSDUWLLGRVWDZ
5\VXQHN5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM²RSHUDWRUFRQVLGHU
5\VXQHN5HMHVWURZDQLHDUW\NXáXQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM²RSHUDWRULJQRUH
5\VXQHN:HU\ILNDFMDZ\VWDZLRQ\FKF]HNyZ
5\VXQHN.ROHMQR üORJRZDQLDQDVHUZLVDFKLQWHUQHWRZ\FK
5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN:\EUDQHIXQNFMHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN%UDP\ZGLDJUDPDFKVHNZHQFML
5\VXQHN)XQNFMHVHUZHUDZVLHFLEDUyZNDZRZ\FK
5\VXQHN*HQHURZDQLHUDSRUWXRNRV]WDFKUHDOL]RZDQ\FKSURMHNWyZ
5\VXQHN5HMHVWUDFMDVSU]HGDM FHJRQDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN2SURJUDPRZDQLHQDU] G]LRZHVHUZHUD
5\VXQHN6\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H NRPSOHNVXNLQRZHJR
5R]G]LDä 'LDJUDPNRPXQLNDFML
5\VXQHN.RPXQLNDW\ZGLDJUDPDFKNRPXQLNDFML
5\VXQHN3URVWHQXPHURZDQLHNRPXQLNDWyZ
5\VXQHN=DVDG\XPLHV]F]DQLDNRPXQLNDWyZ
5\VXQHN,]RPRUIL]PGLDJUDPyZVHNZHQFMLLNRPXQLNDFML
5\VXQHN=DJQLH G HQLHNRPXQLNDWyZZQRWDFML'HZH\D
5\VXQHN:VSyáELH QR üRUD]SRSU]HGQLF\
5\VXQHN2ELHNW\ZLHORNURWQHQDGLDJUDPDFKNRPXQLNDFML
5\VXQHN2ELHNW\NODV\DNW\ZQHMZQDOLF]DQLXRGVHWHN
5\VXQHN:á F]DQLHNXSXM FHJRGROLF\WDFML
5\VXQHN(J]DPLQRZDQLHVWXGHQWDZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
5\VXQHN,QWHUDNFMHSRPL G]\LQVWDQFMDPLNODV\ILNDWRUyZ
5R]G]LDä 'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD
5\VXQHN'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLDGODRELHNWXNODV\5H]HUZDFMD
5\VXQHN'LDJUDPKDUPRQRJUDPRZDQLD]H]GDU]HQLDPLLRJUDQLF]HQLDPLF]DVRZ\PL
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDGLDJUDPyZKDUPRQRJUDPRZDQLD
5\VXQHN+DUPRQRJUDPRZDQLHUHMHVWURZDQLDUH]HUZDFMLKRWHORZHM
5\VXQHN5HMHVWURZDQLHUH]HUZDFMLZED]LHGDQ\FKKRWHOX²QRWDFMDDOWHUQDW\ZQD
5\VXQHN.RPXQLNDW\QDGLDJUDPDFKKDUPRQRJUDPRZDQLD
5\VXQHN2JUDQLF]HQLDF]DVRZHZV\VWHPLHKDUPRQRJUDPRZDQLDVSRWND
'RGDWHN*6SLVU\VXQNÑZ
5\VXQHN'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM
5\VXQHN'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ]SURFHVDPLZVSyáELH Q\PL
LZDUXQNRZ\PL
5\VXQHN'LDJUDPVWHURZDQLDLQWHUDNFM ²IXQNFMRQRZDQLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN.RPSRQHQW\LLFKVWHUHRW\S\
5\VXQHN.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZV\VWHPXUHMHVWUDFMLUHIHUDWyZ
5\VXQHN=HZQ WU]QDSHUVSHNW\ZDNRPSRQHQWX3áDFH
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDLQWHUIHMVyZZSRVWDFLVWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK
5\VXQHN,QWHUIHMV\ZSRVWDFLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZZV\VWHPLH+50
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDNRPSRQHQWXZSRVWDFLELDáHMVNU]\QNL
5\VXQHN,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\RVDG]DQLDDUWHIDNWyZQDZ ]áDFK
5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML]NRPSRQHQWDPL
5\VXQHN0DQLIHVWRZDQLHZSODWIRUPLHHOHDUQLQJRZHM
5\VXQHN6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLDSRUWDOXXQLZHUV\WHFNLHJR
5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
5\VXQHN: ]á\DXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN'HILQLRZDQLH]DVDGNROHMNRZDQLDZPRGXOHV\VWHPX:)0
5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDZ\G]LDáX.56RUD]FHQWUXP&256
5R]G]LDä 'LDJUDPVWUXNWXUSRäñF]RQ\FK
5\VXQHN'LDJUDPVWUXNWXUSRá F]RQ\FK
5\VXQHN:VSyáG]LDáDQLH]SU]\SLVDQ\PLNODV\ILNDWRUDPLV\VWHPX
5\VXQHN/LF\WRZDQLHMDNRZ\VW SLHQLHZVSyáG]LDáDQLD
5R]G]LDä 'LDJUDPSDNLHWÑZ
5\VXQHN1D]Z\SDNLHWyZ
5\VXQHN3DNLHW\LLFK]DZDUWR ü
5\VXQHN'LDJUDPSDNLHWyZV\VWHPXVWHURZDQLD]DSDVDPL
5\VXQHN=DJQLH G HQLHSDNLHWyZV\VWHPXNRPSOHNVXNLQRZHJR
5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHQRWDFMHGRNXPHQWRZDQLD]DJQLH G H SDNLHWyZ
5\VXQHN0RGHOHREVáXJLVLHFLUHVWDXUDFMLMDNRSDNLHW\VWHUHRW\SRZDQH
5\VXQHN6\VWHP]DU] G]DQLDVLHFL NLQ
5R]G]LDä 0HWRG\ND583
5\VXQHN(ZROXFMDPHWRG\NL583
5\VXQHN,WHUDF\MQRSU]\URVWRZ\F\NO \FLDV\VWHPXZPHWRG\FH583
5\VXQHN8NáDGG\VF\SOLQF\NOX \FLD583ZLWHUDFML
5R]G]LDä 0RGHORZDQLHEL]QHVRZH
5\VXQHN0RGHORZDQLHEL]QHVRZHZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPX
5\VXQHN%L]QHVRZ\NRQWHNVWV\VWHPXNVL JDUQL
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPSU]\SDGNyZX \FLDV\VWHPXNVL JDUQL
5\VXQHN0DSDSURFHVyZEL]QHVRZ\FKIXQNFMRQRZDQLDNVL JDUQL
5\VXQHN&]\QQR FLSU]\SDGNXX \FLDÄ'RNRQDM]DNXSX´
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPVHNZHQFML
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPNODVV\VWHPXNVL JDUQL
5\VXQHN%L]QHVRZ\GLDJUDPNODV]SUDFRZQLNDPLEL]QHVRZ\PL
5\VXQHN-HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHNVL JDUQL
5\VXQHN=DOH QR FLSRPL G]\G]LDáDPLDSUDFRZQLNDPLNVL JDUQL
'RGDWNL
5R]G]LDä 0RGHORZDQLHDQDOLW\F]QH

5\VXQHN'LDJUDP\PRGHORZDQLDDQDOLW\F]QHJRZSURFHVLHWZRU]HQLDV\VWHPX
5\VXQHN'LDJUDPNODVDQDOLW\F]Q\FKV\VWHPXUR]SDWU\ZDQLDSRGD
5\VXQHN.RQZHUVMDNDWHJRULLEL]QHVRZ\FKQDNDWHJRULHNODVDQDOLW\F]Q\FK
5\VXQHN5HMHVWURZDQLHXF]HVWQLNDDXNFMLLQWHUQHWRZHM
5\VXQHN3URFHVHJ]DPLQRZDQLDZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD
5R]G]LDä .RPSXWHURZHZVSRPDJDQLHPRGHORZDQLDV\VWHPX
5\VXQHN,QWHUIHMVQDU] G]LD(QWHUSULVH$UFKLWHFW
5\VXQHN=PLDQDNRQZHQFMLGLDJUDPXKDUPRQRJUDPRZDQLD
5\VXQHN8VWDODQLHZáD FLZR FLGLDJUDPX
5\VXQHN,QWHUIHMVQDU] G]LD,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHU
5\VXQHN:SURZDG]DQLHQRZHJRGLDJUDPXGRPRGHOX
5\VXQHN6]F]HJyáRZDVSHF\ILNDFMDNODV\
5\VXQHN3RVHLGRQIRU80/
'RGDWHN+
UÑGäDGUXNRZDQH
>$PEOHU@ $PEOHU6:7KH(OHPHQWVRI80/6W\OH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
>$PEOHU@ $PEOHU6:7KH(OHPHQWVRI80/6W\OH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
>%LQGHU@ %LQGHU597HVWRZDQLHV\VWHPyZRELHNWRZ\FK

:DUV]DZD:17
>%RHKP@ %RHKP%7XUQHU5%DODQFLQJ$JLOLW\DQG'LVFLSOLQH

%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>%RJJV@ %RJJV:%RJJV00DVWHULQJ80/ZLWK5DWLRQDO

5RVH$ODPHGD6\EH[
>%RRFK@ %RRFK*2EMHFW2ULHQWHG$QDO\VLVDQG'HVLJQ

5HGZRRG%HQMDPLQ&XPPLQJV
>%RRFK@ %RRFK*-DFREVRQ,5XPEDXJK-7KH8QLILHG

6RIWZDUH'HYHORSPHQW3URFHVV%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>%RRFK@ %RRFK*5XPEDXJK--DFREVRQ,80/

²±3U]HZRGQLNX \WNRZQLND:DUV]DZD:17
>%RRFK@ %RRFK*5XPEDXJK--DFREVRQ,7KH80/

5HIHUHQFH0DQXDOQG(GLWLRQ%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>&DGOH@ &DGOH-<HDWHV'=DU] G]DQLHSURFHVHPWZRU]HQLD

V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK:DUV]DZD:17
>&KRQROHV@ &KRQROHV0-6FKDUGW-$80/1HZ<RUN:LOH\

'RGDWNL
>&KHHVPDQ@ &KHHVPDQ-'DQLHOV-.RPSRQHQW\Z80/

:DUV]DZD:17
>'HQQLV@ 'HQQLV$6\VWHPV$QDO\VLVDQG'HVLJQZLWK80/

9HUVLRQ1HZ<RUN:LOH\
>(ULNVVRQ@ (ULNVVRQ+3HQNHU0%XVLQHVV0RGHOLQJZLWK80/

1HZ<RUN:LOH\
>(ULNVVRQ@ (ULNVVRQ+3HQNHU0/\RQV%)DGR'80/

7RRONLW,QGLDQDSROLV20*3UHVV
>)RZOHU@ )RZOHU06FRWW.80/ZNURSHOFH:DUV]DZD

2ILF\QD:\GDZQLF]D/37
>)RZOHU@ )RZOHU06FRWW.80/'LVWLOOHGUG(GLWLRQ%RVWRQ

$GGLVRQ:HVOH\
>)RZOHU@ )RZOHU05LFH')RHPPHO0+LHDWW(0HH56WDIIRUG5
$UFKLWHNWXUDV\VWHPyZ]DU] G]DQLDSU]HGVL ELRUVWZHP
:]RUFHSURMHNWRZH*OLZLFH+HOLRQ
>*yUVNL@ *yUVNL-,Q \QLHULDRSURJUDPRZDQLDZSURMHNFLH

LQIRUPDW\F]Q\P:DUV]DZD0LNRP
>+DPOHW@ +DPOHW'0D\EHH-3RGVWDZ\WHFKQLF]QHLQ \QLHULL

RSURJUDPRZDQLD:DUV]DZD:17
>-DFREVRQ@ -DFREVRQ,&KULVWHUVRQ0-RQVVRQ32YHUJDDUG*

2EMHFW2ULHQWHG6RIWZDUH(QJLQHHULQJ$8VH&DVH'ULYHQ
$SSURDFK%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>/DUPDQ@ /DUPDQ&$SSO\LQJ80/DQG3DWWHUQV%RVWRQ

3UHQWLFH+DOO375
>/DUPDQ@ /DUPDQ&$JLOHDQG,WHUDWLYH'HYHORSPHQW%RVWRQ

$GGLVRQ:HVOH\
>0DFLDV]HN@ 0DFLDV]HN/$5HTXLUHPHQWV$QDO\VLVDQG6\VWHP

'HVLJQ%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>0DFLDV]HN@ 0DFLDV]HN/$5HTXLUHPHQWV$QDO\VLVDQG6\VWHP

'HVLJQQG(GLWLRQ+DUORZ3HDUVRQ
>0DNVLPFKXN 0DNVLPFKXN5$1DLEXUJ(-80/IRU0HUH

@ 0RUWDOV%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>0DUFLQNRZVNL 0DUFLQNRZVNL%,VRPRUSKLVPRI,QWHUDFWLRQ'LDJUDPV

@ LQ80/LQ$EUDPRZLF]:HG3URFHHGLQJVRIWK
,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ%XVLQHVV,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
3R]QD 3R]QD 8QLYHUVLW\RI(FRQRPLFV3UHVV
'RGDWHN+/LWHUDWXUD
>0DUFLQNRZVNL 0DUFLQNRZVNL%5HOHYDQFHRI8VH&DVH6FHQDULRV
D@ 'HVFULSWLRQVLQ6\VWHP5HTXLUHPHQWV6SHFLILFDWLRQLQ.XELDN

%).RURZLFNL$HGV,QIRUPDWLRQ0DQDJHPHQW*GD VN
*GD VN8QLYHUVLW\3UHVV
>0DUFLQNRZVNL 0DUFLQNRZVNL%:U\F]D6,QWHUDFWLRQ2FFXUUHQFHV

E@ DQG&RPELQHG)UDJPHQWVLQ6\VWHP'\QDPLFV0RGHOLQJZLWK
80/6HTXHQFH'LDJUDPLQ1LOVVRQ$**XVWDV5
:RMWNRZVNL::RMWNRZVNL:*:U\F]D6=XSDQþLþ-
HGV3URFHHGLQJRIWKHWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ
,QIRUPDWLRQ6\VWHPV'HYHORSPHQW$GYDQFHVLQ,6'%ULGJLQJ
WKH*DSEHWZHHQ$FDGHPLDDQG3UDFWLFH.DUOVWDG.DUVWDG
8QLYHUVLW\6WXGLHV
>0DUWLQ@ 0DUWLQ-2GHOO-3RGVWDZ\PHWRGRELHNWRZ\FK

:DUV]DZD:17
>0DUWLQ@ 0DUWLQ5&$JLOH6RIWZDUH'HYHORSPHQW3ULQFLSOHV

3DWWHUQVDQG3UDFWLFHV1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO
>0XOOHU@ 0XOOHU5-%D]\GDQ\FK- ]\N80/ZPRGHORZDQLX

GDQ\FK:DUV]DZD0LNRP
>3HQGHU@ 3HQGHU7$:HHNHQG&UDVK&RXUVH1HZ<RUN

:LOH\
>3LORQH@ 3LORQH'3LWPDQ180/LQD1XWVKHOO$'HVNWRS

4XLFN5HIHUHQFH%HLMLQJ2¶5HLOO\
>5RII@ 5RII-780/$%HJLQQHU¶V*XLGH%HUNHOH\

0F*URZ+LOO
>5RVHQEHUJ@ 5RVHQEHUJ'6FRWW.8VH&DVH'ULYHQ2EMHFW

0RGHOLQJZLWK80/%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
>5XPEDXJK@ 5XPEDXJK-2EMHFW2ULHQWHG0RGHOLQJDQG'HVLJQ

1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO
>583@ 5DWLRQDO6RIWZDUH&RUSRUDWLRQ5DWLRQDO8QLILHG

3URFHVV3URFHVV0DGH3UDFWLFDO±SODQV]DLQIRUPDF\MQD
>6FKPXOOHU@ 6FKPXOOHU-80/GODND GHJR*OLZLFH+HOLRQ
>6FKQHLGHU@ 6FKQHLGHU*:LQWHUV-36WRVRZDQLHSU]\SDGNyZ

X \FLD:DUV]DZD:17
>6FRWW@ 6FRWW.)DVW7UDFN80/%HUNHOH\$SUHVV
>6KDOORZD\@ 6KDOORZD\$7URWW-53URMHNWRZDQLH]RULHQWRZDQH

RELHNWRZR:]RUFHSURMHNWRZH*OLZLFH+HOLRQ
'RGDWNL
>6XELHWD@ 6XELHWD.2ELHNWRZR üZSURMHNWRZDQLXLED]DFK

GDQ\FK:DUV]DZD2ILF\QD:\GDZQLF]D3/-
> PLDáHN@ PLDáHN0=UR]XPLHü80/0HWRG\PRGHORZDQLD

RELHNWRZHJR*OLZLFH+HOLRQ
>:DUPHU@ :DUPHU-.OHSSH$2&/SUHF\]\MQHPRGHORZDQLH

Z80/:DUV]DZD:17
>:U\F]D@ :U\F]D6$QDOL]DLSURMHNWRZDQLHV\VWHPyZ

LQIRUPDW\F]Q\FK]DU] G]DQLD:DUV]DZD3:1
>:U\F]D@ :U\F]D6,QIRUPDW\NDGODHNRQRPLVWyZ*GD VN

:\GDZQLFWZD8*
>:U\F]D@ :U\F]D60DUFLQNRZVNL%:\U]\NRZVNL.

7LPLQJ'LDJUDP)XQFWLRQDOLWLHVLQ,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
0RGHOLQJZLWK80/LQ.XELDN%).RURZLFNL$HGV
,QIRUPDWLRQ0DQDJHPHQW*GD VN*GD VN8QLYHUVLW\3UHVV
>:U\F]DD@ :U\F]D60DUFLQNRZVNL%:\U]\NRZVNL.5ROD

IUDJPHQWyZZ\RGU EQLRQ\FKZM ]\NX80/Z.R]LHOVNL6
0Dá\VLDN%.DVSURZVNL30UR]HN'UHG%D]\GDQ\FK
0RGHOH7HFKQRORJLH1DU] G]LD$UFKLWHNWXUDPHWRG\IRUPDOQH
EH]SLHF]H VWZR:DUV]DZD:\GDZQLFWZR.RPXQLNDFML
Là F]QR FL
>:U\F]DE@ :U\F]D60DUFLQNRZVNL%80/7HDFKLQJDW

3RVWJUDGXDWH6WXGLHV3UHUHTXLVLWHV 3UDFWLFH3URFHHGLQJV
RI,6(&219ROXPHWKHQG$QQXDO&RQIHUHQFHIRU
,QIRUPDWLRQ6\VWHPV(GXFDWRUV&KLFDJR$,73)RXQGDWLRQIRU
,7(GXFDWLRQ
UÑGäDHOHNWURQLF]QH
>$PHRV@ KWWSZZZDRQL[FRPVWDQQDG]LH
>$Q\/RJLF@ KWWSZZZ[MWHNFRPVWDQQDG]LH
>$UJR80/@ KWWSZZZDUJRXPOWLJULVRUJVWDQQDG]LH
>$ULDGQH@ 80/$SSOLHGQG(GLWLRQKWWSZZZDULDGQHWUDLQLQJFRXN
VWDQQDG]LH
>($@ KWWSZZZVSDU[V\VWHPVFRPDXVWDQQDG]LH
>(FOLSVH@ KWWSZZZHFOLSVHRUJFRPPXQLW\VWDQQDG]LH
>(660RGHO@ KWWSHVVPRGHOVRXUFHIRUJHQHWVWDQQDG]LH

'RGDWHN+/LWHUDWXUD
>)XMDED@ KWWSZZZIXMDEDGHVWDQQDG]LH
>*HQWOHZDUH@ KWWSZZZJHQWOHZDUHFRPLQGH[SKS"LG

VWDQQDG]LH
>,%0@ ZZZLEPFRPVRIWZDUHUDWLRQDOVWDQQDG]LH
>,%0D@ KWWSZZZLEPFRPVRIWZDUHDZGWRROVPRGHOHUVZPRGHOHU
LQGH[KWPOVWDQQDG]LH
>,QQRYDWRU@ KWWSZZZPLGGHVWDQQDG]LH
>0'(6WXGLR@ KWWSZZZPJOREDORUJSURMHFWVPGHBVWXGLRKWPO
VWDQQDG]LH
>0HWDPLO@ KWWSZZZPHWDPLOFRPVWDQQDG]LH
>0RWLRQ@ KWWSPRWLRQPRGHOLQJVRXUFHIRUJHQHWVWDQQDG]LH
>2EMHFWHHULQJ KWWSZZZREMHFWHHULQJFRPVWDQQDG]LH

@
>20*@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS20*8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH
6SHFLILFDWLRQ9HUVLRQKWWSZZZRPJRUJFJL
ELQGRF"SWFSGIVWDQQDG]LH
>20*D@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS80/6XSHUVWUXFWXUH6SHFLILFDWLRQ
KWWSZZZRPJRUJFJLELQGRF"SWFSGI
VWDQQDG]LH
>20*E@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS80/,QIUDVWUXFWXUH6SHFLILFDWLRQ
KWWSZZZRPJRUJFJLELQGRF"SWFSGI
VWDQQDG]LH
>20*F@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS80/'LDJUDP,QWHUFKDQJH
6SHFLILFDWLRQKWWSZZZRPJRUJFJLELQGRF"SWFSGI
VWDQQDG]LH
>20*@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS80/6XSHUVWUXFWXUH)7)
&RQYHQLHQFH'RFXPHQWKWWSZZZRPJRUJGRFVSWF
SGIVWDQQDG]LH
>20*@ 2EMHFW0DQDJHPHQW*URXS8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH
6XSHUVWUXFWXUH9HUVLRQ)RUPDOKWWSZZZRPJRUJGRFV
IRUPDOSGIVWDQQDG]LH
>3RVHLGRQ@ KWWSZZZJHQWOHZDUHFRPVWDQQDG]LH

'RGDWNL
>5DWLRQDO@ 5DWLRQDO6RIWZDUH&RUSRUDWLRQ%XVLQHVV0RGHOLQJZLWK80/
7KH/LJKWDWWKH(QGRIWKH7XQQHOKWWSZZZLEPFRP
GHYHORSHUZRUNVUDWLRQDOOLEUDU\FRQWHQW5DWLRQDO(GJHGHF
%XVLQHVV0RGHOLQJZLWK80/'HFSGIVWDQQDG]LH
>5RVHQEHUJ@ KWWSZZZFVKPFHGXFRXUVHVVSULQJFVVOLGHVVOLGHV
SGIVWDQQDG]LH
>56:3@ 5DWLRQDO6RIWZDUH:KLWH3DSHU5DWLRQDO8QLILHG3URFHVV
%HVW3UDFWLFHVIRU6RIWZDUH'HYHORSPHQW7HDPV
IWSIWSVRIWZDUHLEPFRPVRIWZDUHUDWLRQDOZHEZKLWHSDSHUV
UXSBEHVWSUDFWLFHVSGIVWDQQDG]LH
>56:3@ 5DWLRQDO6RIWZDUH:KLWH3DSHU%XVLQHVV0RGHOLQJZLWKWKH80/
DQG5DWLRQDO6XLWH$QDO\VW6WXGLRKWWSZZZILWKFPXQVHGXYQ
aOTYXGRFVXPO%XVLQHVV0RGHOLQJZLWK80/DQG56$6SGI
VWDQQDG]LH
>583@ 5DWLRQDO8QLILHG3URFHVV±KLSHUWHNVWRZDED]DZLHG]\
VWDQQDG]LH
>7HXWD@ KWWSZZZSDUXQLYLHDFDWVWDQQDG]LH
>7RJHWKHU@ KWWSZZZERUODQGFRPVWDQQDG]LH
>8PEUHOOR@ KWWSXPOVRXUFHIRUJHQHWVWDQQDG]LH
>8QL0RG@ KWWSXQLPRGVRXUFHIRUJHQHWWRROVSDFNDJHVKWPO
VWDQQDG]LH
>;\ORSKRQ@ KWWS[\ORSKRQVRXUFHIRUJHQHWVWDQQDG]LH

3UHIDFH
3DUW, %DFNJURXQGRI80/
&KDSWHU 8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJHvGHYHORSPHQWVWUXFWXUHWHUPV
6LJQLILFDQFHRIREMHFWRULHQWHGDSSURDFKLQLQIRUPDWLRQV\VWHPVPRGHOLQJ
(YROXWLRQRI80/
80/GLDJUDPW\SHV
9LHZVRIV\VWHPDUFKLWHFWXUH
([WHQVLRQPHFKDQLVPV
6WHUHRW\SH
&RQVWUDLQW
7DJJHGYDOXH
,QGH[RIEDVLFFRQFHSWV
4XHVWLRQVDQGH[HUFLVHV
&KDSWHU 8VHFDVHGLDJUDP
5HOHYDQFHRIXVHFDVHGLDJUDPV
(OHPHQWDU\PRGHOLQJFDWHJRULHVDQGQRWDWLRQ
8VHFDVH
$FWRU
5HODWLRQVKLS
$GYDQFHGHOHPHQWVRIGLDJUDP
6WUXFWXULQJXVHFDVHPRGHO
©LQFOXGHªGHSHQGHQF\
©H[WHQGªGHSHQGHQF\
*HQHUDOL]DWLRQV
7\SHVRIDFWRUV
0XOWLSOLFLW\
1DYLJDELOLW\
5HDOL]DWLRQ
&58'XVHFDVHV
([WHQGHGQDPLQJVFKHPH
&RQWH[WGLDJUDP
'RFXPHQWLQJXVHFDVHVFHQDULRV
8VHFDVHGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIXVHFDVHGLDJUDP
'RGDWNL
&KDSWHU &ODVVGLDJUDP
5HOHYDQFHRIFODVVGLDJUDPV
$VVRFLDWLRQ
1DPLQJDVVRFLDWLRQV
5ROHV
1DYLJDELOLW\
0XOWLSOLFLW\
$JJUHJDWLRQ
7\SHVRIFODVVGLDJUDPV
5HVSRQVLELOLWLHV
9LVLELOLW\
6WDWLFDWWULEXWHVDQGDVVRFLDWLRQV
1DPLQJFODVVHVDWWULEXWHVDQGRSHUDWLRQV
6\QWD[RIDWWULEXWHVDQGRSHUDWLRQV
$VVRFLDWLRQFODVVHV
0XOWLSOHDQGUHIOH[LYHDVVRFLDWLRQV
4XDOLILFDWLRQ
*HQHUDOL]DWLRQVDEVWUDFWDQGFRQFUHWHFODVVHV
'HSHQGHQF\
5HDOL]DWLRQ
2EMHFWGLDJUDP
&ODVVGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIFODVVGLDJUDP
&KDSWHU $FWLYLW\GLDJUDP
5HOHYDQFHRIDFWLYLW\GLDJUDPV
$FWLYLWLHVDQGDFWLRQV
&RQWUROIORZV
7RNHQ
$OWHUQDWLYHIORZV
'HFLVLRQ
$FWLYLW\HGJHFRQQHFWRU
0HUJHQRGH
&RQFXUUHQWIORZV
$FWLRQV
'DWDIORZV
3LQ
$FWLYLW\SDUDPHWHUQRGH
:HLJKW
6LJQDO
&HQWUDOEXIIHU
'DWDVWRUH
$FWLYLW\SDUWLWLRQ
([SDQVLRQUHJLRQ
,QWHUUXSWLEOHDFWLYLW\UHJLRQ
([FHSWLRQKDQGOHU
'RGDWHN,&RQWHQWV
$FWLYLW\GLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV

$GYDQFHGVWXG\RIDFWLYLW\GLDJUDP
&KDSWHU 6WDWHPDFKLQHGLDJUDP
5HOHYDQFHRIVWDWHPDFKLQHGLDJUDPV
6WDWHFRPSDUWPHQWV
&ODVVLILFDWLRQRIVWDWHV
2UWKRJRQDOUHJLRQV
3VHXGRVWDWHV
7\SHVRIWUDQVLWLRQV
3URWRFROVWDWHPDFKLQH
%HKDYLRUDOVWDWHPDFKLQH
(YHQWV
6WDWHPDFKLQHGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIVWDWHPDFKLQHGLDJUDP
&KDSWHU ,QWHUDFWLRQGLDJUDPV
,QWHUDFWLRQV
,QWHUDFWLRQGLDJUDPV
6\QWD[RIPHVVDJH
&KDSWHU 6HTXHQFHGLDJUDP
5HOHYDQFHRIVHTXHQFHGLDJUDPV
7\SHVRIVHTXHQFHGLDJUDPV
&ODVVLILHUPHVVDJHDQGOLIHOLQH
7\SHVRIFODVVLILHUV
([HFXWLRQVSHFLILFDWLRQ
7\SHVRIPHVVDJHV
2EMHFWFUHDWLRQDQGGHVWUXFWLRQ
*XDUGFRQGLWLRQ
0HVVDJHWRVHOI
,WHUDWLRQ
%UDQFKLQJ
,QWHUDFWLRQIUDJPHQWVZLWKLQWHUDFWLRQRSHUDWRUV
,QWHUDFWLRQRFFXUUHQFHV
*DWHV
6HTXHQFHGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIVHTXHQFHGLDJUDP
'RGDWNL
&KDSWHU &RPPXQLFDWLRQGLDJUDP
5HOHYDQFHRIFRPPXQLFDWLRQGLDJUDPV
0HVVDJHQXPEHULQJ
0HVVDJHLQVHUWLRQUXOHV
,VRPRUSKLVP
0HVVDJHQHVWLQJ
3UHGHFHVVRU
&RQFXUUHQF\
0XOWLSOHREMHFWV
$FWLYHFODVVHV
2WKHUDGYDQFHGHOHPHQWV
&RPPXQLFDWLRQGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIFRPPXQLFDWLRQGLDJUDP
&KDSWHU 7LPLQJGLDJUDP
5HOHYDQFHRIWLPLQJGLDJUDPV
(YHQWVDQGWLPHFRQVWUDLQWV
$OWHUQDWLYHZD\VRISUHVHQWLQJVWDWHV
+DUPRQL]LQJWLPHOLQHV
6HQGLQJPHVVDJHV
7LPLQJRQVHTXHQFHGLDJUDPV
7LPLQJGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
&KDSWHU,QWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP
5HOHYDQFHRILQWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDPV
,QWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RILQWHUDFWLRQRYHUYLHZGLDJUDP
&KDSWHU,PSOHPHQWDWLRQGLDJUDPV
5HOHYDQFHRILPSOHPHQWDWLRQGLDJUDPV
&RPSRQHQWGLDJUDP
,QWHUIDFHV
&RPSRQHQWVSHFLILFDWLRQ
3RUWV
&RQQHFWRUV
*HQHULFFRPSRQHQWGLDJUDP
'HSOR\PHQWGLDJUDP
1RGHV
&RPPXQLFDWLRQSDWKV
(PEHGGHGDUWLIDFWVDQGFRPSRQHQWV
0DQLIHVWLQJ
'HSOR\PHQWVSHFLILFDWLRQ
3K\VLFDOGHSOR\PHQWGLDJUDPV
'RGDWHN,&RQWHQWV
,PSOHPHQWDWLRQGLDJUDPVGHYHORSPHQWSURFHVV
&KDSWHU&RPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDP
5HOHYDQFHRIFRPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDPV
&RPSRVLWHVWUXFWXUHGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
&KDSWHU3DFNDJHGLDJUDP
5HOHYDQFHRISDFNDJHGLDJUDPV
3DFNDJH
'HSHQGHQF\
3DFNDJHQHVWLQJ
6WHUHRW\SLQJSDFNDJHV
6WHUHRW\SLQJGHSHQGHQFLHV
3DFNDJHGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RISDFNDJHGLDJUDP
3DUW,, 6\VWHPGHYHORSPHQWZLWK80/DQG583

&KDSWHU5DWLRQDO8QLILHG3URFHVV
5HOHYDQFHRILWHUDWLYHLQFUHPHQWDOGHYHORSPHQWSURFHVV
6WUXFWXUHRI5DWLRQDO8QLILHG3URFHVV
'LVFLSOLQHV
3KDVHV
&KDSWHU%XVLQHVVPRGHOLQJ
5HOHYDQFHRIEXVLQHVVPRGHOLQJ
$GYDQFHGVWXG\RIEXVLQHVVPRGHO
&KDSWHU5REXVWQHVVGLDJUDP
5HOHYDQFHRIUREXVWQHVVGLDJUDPV
5REXVWQHVVGLDJUDPGHYHORSPHQWSURFHVV
$GYDQFHGVWXG\RIUREXVWQHVVGLDJUDP
&KDSWHU&RPSXWHUDLGHGVRIWZDUHHQJLQHHULQJ
&$6(WRROVVXSSRUWLQJ80/DQG583
7KHVFRSHRI80/GLDJUDPVVXSSRUW
6RXUFHFRGHJHQHUDWLRQ
5HYHUVHHQJLQHHULQJ
6XSSRUWHGSODWIRUPV
'RGDWNL

,%05DWLRQDO&$6(WRROV
,%05DWLRQDO6RIWZDUH0RGHOHULQSUDFWLFH
3RVHLGRQIRU80/
(FOLSVHSODWIRUP
80/DQG583LQWKH,QWHUQHW
$SSHQGLFHV

'RGDWHN$ *ORVVDU\
'RGDWHN% 1RWDWLRQ
'RGDWHN& 'LDJUDPV
'RGDWHN' 80/LQQXPEHUV
'RGDWHN( 3ROLVK(QJOLVKGLFWLRQDU\
'RGDWHN) (QJOLVK3ROLVKGLFWLRQDU\
'RGDWHN* /LVWRIILJXUHV
'RGDWHN+ 5HIHUHQFHV
'RGDWHN, &RQWHQWV
,QGH[

Jezyk UML 2.0 W Modelowaniu Systemow Informatycznych - S.Wrycza

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jezyk UML 2.0 W Modelowaniu Systemow Informatycznych - S.Wrycza

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:VWöS 

&]ö è, 3RGVWDZ\Mö]\ND80/ 

5R]G]LDä 'LDJUDPNODV 

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXF]\QQR FL 

5R]G]LDä 'LDJUDPNRPXQLNDFML 

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK  

&]ö è 0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/ 

6SDU[6\VWHPV(QWHUSULVH$UFKLWHFW  

3RQLHZD 80/ MHVW SU]HGPLRWHP ]QDF]QHJR ]DLQWHUHVRZDQLD SRZVWDáR L ZFL SR

=DJDGQLHQLDDNWXDOQHMSUH]HQWDFMLM ]\ND80/RUD]]ZL ]DQ\FK]QLPGLDJUDPyZ

.VL N SRG]LHORQRQDGZLHF] FL

$XWRU]\VWDUDOLVL SRWUDNWRZDüWHPDW\N ZVSRVyEXQLZHUVDOQ\Z\FKRG] FSR]DRIL

'ODZLHOXSRM ü]ZL ]DQ\FK]M ]\NLHP80/DXWRU]\]DSURSRQRZDOLRU\JLQDOQHQD]Z\

'LDJUDP\WH]QLHOLF]Q\PLZ\M WNDPLZ\QLNDM F\PL]FKDUDNWHU\VW\NLGDQHJRGLDJUD

2VWDWQLHGZLHF] FLND GHJRUR]G]LDáXPDM FKDUDNWHUG\GDNW\F]Q\,FKFHOHPMHVW

:LRG F WHPDW\N GUXJLHMF] FLNVL NLMHVWFKDUDNWHU\VW\NDPHWRGRORJLF]Q\FKSRG

3RGVWDZRZ\PL UyGáDPLVáX F\PLGRSU]\JRWRZDQLDQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLE\á\

$XWRU]\Z\UD DM QDG]LHM  HQLQLHMV]DNVL NDSU]\F]\QLVL GROHSV]HJR]UR]XPLH

1DWXUDOQLHUy QRURGQR üWDZSURZDG]DáDVSRU\Z UyGVSHFMDOLVWyZ]G]LHG]LQ\LQ \

t SRGM W SU]H],),3 ,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ

3UREOHP\]ZL ]DQH]SRGHM FLHPVWUXNWXUDOQ\PVSU]\MDá\]DLQWHUHVRZDQLXRUD]UR]ZR

:\]ZDQLRPW\PZQDMZ\ V]\PVWRSQLXVSURVWDáRSRGHM FLHRELHNWRZH5R]ZLMDQHRG

.D G\PRGHORELHNWRZ\RSLHUDVL QDSHZQ\FKHOHPHQWDUQ\FKSRM FLDFKLNDWHJRULDFK

2ELHNWRZR üVWDQRZLSRGVWDZ WHRUHW\F]Q M ]\ND80/ 8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH 

7DEHOD:NáDGGRPLQXM F\FKSRGHM üZVWDQGDUG80/

8MHGQROLFRQHSRGHM FLHSRZVWDáH]XZ]JO GQLHQLHPPHWRG\N UyGáRZ\FK]DSUH]HQWR

3UDFHQDGM ]\NLHP80/]DSRF] WNRZDQRZSD G]LHUQLNXURNXNLHG\-5XP

80/ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH MHVW JUDILF]Q\P Mö]\NLHP ZL]XDOL]DFML VSHF\ILNR

:OLSFXURNXNRUSRUDFMD5DWLRQDOSU]HGVWDZLDNROHMQ SURSR]\FM 80/DZZHU

:W\PRNUHVLH20*Z\]QDF]DZHUVM MDNRRILFMDOQ\NLHUXQHN]PLDQZ\RGU EQLD

t 2&/²M ]\NRSLVXRJUDQLF]H >:DUPHU@

:HZU]H QLXURNXSRMDZLDVL MHGQDNQLHRILFMDOQLHZHUVMDNWyUDZSURZDG]D

:HUVMD]DSUH]HQWRZDQD]RVWDMHZVLHUSQLXURNX:HUVMDWD]QDF] FRUy QLVL

1DU\VXQNXZ\VW SXM NDWHJRULHGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FKLNRQNUHWQ\FK'LDJUD

7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZ FL JGDOV]\

:SXEOLNDFMDFKSROVNLFKGRW\F] F\FKM ]\ND80/E G F\FKQDMF] FLHMWáXPDF]HQLD

1DNRQNUHWQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/]DPLHV]F]DVL LQVWDQFMHSRV]F]HJyOQ\FKUR

7DNZL FNODV\ILNDWRUHPMHVWLQWHUIHMVDMHJRZ\VW SLHQLHP,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX=D

:M ]\NX80/IXQNFMRQXMHUyZQLH SRM FLHNODV\ILNDWRUDXVWUXNWXU\]RZDQHJR DQJ

'LDJUDPZSRVWDFLREUDPRZDQHMRWRF]RQ\MHVWSURVWRN WQ UDP DQJIUDPH ]DZLH

:IRUPLHREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLüPR QDND G\]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\

t SHUVSHNW\ZDSU]\SDGNyZX \FLD²NOXF]RZDLGRPLQXM FDZREHFSR]RVWDá\FK

6WHUHRW\SWRPHFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWÑU\Z]ERJDFD]ELRURZR èVWDQGDUGRZ\FK

:]ERJDFHQLH UR]V]HU]HQLH R VWHUHRW\S\ Z SUDNW\FH R]QDF]D ZSURZDG]HQLH QRZ\FK

:\Uy QLDVL VWHUHRW\S\WHNVWRZHRUD]JUDILF]QH1D]ZDVWHUHRW\SXWHNVWRZHJR]Z\

=NROHLVWHUHRW\S\JUDILF]QHPDM GRP\ OQLHSRVWDüVSHF\ILF]Q\FKV\PEROLJUDILF]Q\FK

7ZyUFDV\VWHPXPDGRG\VSR]\FML]QDF]Q OLF]E VWHUHRW\SyZVWDQGDUGRZ\FKUHNR

2JUDQLF]HQLHWRZ\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODMñFHZDUXQHNEñG ]DVWU]H HQLH]ZLñ

2JUDQLF]HQLHMHVWZLVWRFLHWHNVWHPZ\UD RQ\PZM ]\NXQDWXUDOQ\PIRUPXá PDWH

0HWNDVWDQRZLMDZQH]GHILQLRZDQLHZäD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU]ñGNRZDQLDQD]ZD

 &]\PRGHORZDQLHZM ]\NX80/RJUDQLF]DVL GRV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"

'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLDWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNÑZX \FLDDNWR

3RSU]H]Z\UD RQ ]ZL ]NDPLLQWHUDNFM DNWRUyZ]SU]\SDGNDPLX \FLD]DSUH]HQWRZDQ

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM XVáXJLV\VWHPX ZLDGF]RQHDNWRURPEH]

3U]\SDGNLX \FLDNWyUHMHGQR]QDF]QLHRGQRV] VL GRSURFHVyZEL]QHVRZ\FKQD]\

.DWHJRULHWHZND G\PGLDJUDPLHV ]HVRE FL OHSRZL ]DQH

3U]\SDGHNX \FLDWRVSHF\ILNDFMDFLñJXDNFMLLLFKZDULDQWÑZNWÑUHV\VWHP OXELQQD

3U]\SDGHNX \FLD DQJXVHFDVH MHVWZL FNRPSOHNVRZ\PG]LDáDQLHPUHDOL]RZDQ\P

$NWRUMHVWWRVSÑMQ\]ELÑUUÑORGJU\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNÑZSU]\SDGNXX \FLD

.RQVXOWDQW 6\VWHPUH]HUZ DFM L ']LDáVSU]HGD \

%DQNKLSRWHF]Q\ 7HUPLQSáDWQR FL 1DJU\Z DUND'9'5$0

1D]Z DNWRUDZ\UD DVL U]HF]RZQLNLHPOXERNUH OHQLHPU]HF]RZQLNRZ\PZOLF]ELH

$NWRUPR HX \WNRZDüMHGHQOXEZL FHMSU]\SDGNyZX \FLDZGDQ\PV\VWHPLHQD

:VWöS

&]ö è, 3RGVWDZ\Mö]\ND80/

5R]G]LDä 'LDJUDPNODV

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXF]\QQR FL

5R]G]LDä 'LDJUDPNRPXQLNDFML

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK

&]ö è 0HWRG\NLPRGHOHLQDU]öG]LDZVSRPDJDMñFH80/

6SDU[6\VWHPV(QWHUSULVH$UFKLWHFW

3RQLHZD 80/ MHVW SU]HGPLRWHP ]QDF]QHJR ]DLQWHUHVRZDQLD SRZVWDáR L ZFL SR

=DJDGQLHQLDDNWXDOQHMSUH]HQWDFMLM ]\ND80/RUD]]ZL ]DQ\FK]QLPGLDJUDPyZ

.VL N SRG]LHORQRQDGZLHF] FL

$XWRU]\VWDUDOLVL SRWUDNWRZDüWHPDW\N ZVSRVyEXQLZHUVDOQ\Z\FKRG] FSR]DRIL

'LDJUDP\WH]QLHOLF]Q\PLZ\M WNDPLZ\QLNDM F\PL]FKDUDNWHU\VW\NLGDQHJRGLDJUD

2VWDWQLHGZLHF] FLND GHJRUR]G]LDáXPDM FKDUDNWHUG\GDNW\F]Q\,FKFHOHPMHVW

:LRG F WHPDW\N GUXJLHMF] FLNVL NLMHVWFKDUDNWHU\VW\NDPHWRGRORJLF]Q\FKSRG

3RGVWDZRZ\PL UyGáDPLVáX F\PLGRSU]\JRWRZDQLDQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLE\á\

$XWRU]\Z\UD DM QDG]LHM HQLQLHMV]DNVL NDSU]\F]\QLVL GROHSV]HJR]UR]XPLH

1DWXUDOQLHUy QRURGQR üWDZSURZDG]DáDVSRU\Z UyGVSHFMDOLVWyZ]G]LHG]LQ\LQ \

t SRGM W SU]H],),3,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI,QIRUPDWLRQ3URFHVVLQJ

3UREOHP\]ZL ]DQH]SRGHM FLHPVWUXNWXUDOQ\PVSU]\MDá\]DLQWHUHVRZDQLXRUD]UR]ZR

:\]ZDQLRPW\PZQDMZ\ V]\PVWRSQLXVSURVWDáRSRGHM FLHRELHNWRZH5R]ZLMDQHRG

.D G\PRGHORELHNWRZ\RSLHUDVL QDSHZQ\FKHOHPHQWDUQ\FKSRM FLDFKLNDWHJRULDFK

2ELHNWRZR üVWDQRZLSRGVWDZ WHRUHW\F]Q M ]\ND80/8QLILHG0RGHOLQJ/DQJXDJH

7DEHOD:NáDGGRPLQXM F\FKSRGHM üZVWDQGDUG80/

8MHGQROLFRQHSRGHM FLHSRZVWDáH]XZ]JO GQLHQLHPPHWRG\N UyGáRZ\FK]DSUH]HQWR

3UDFHQDGM ]\NLHP80/]DSRF] WNRZDQRZSD G]LHUQLNXURNXNLHG\-5XP

80/ 8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH MHVW JUDILF]Q\P Mö]\NLHP ZL]XDOL]DFML VSHF\ILNR

:OLSFXURNXNRUSRUDFMD5DWLRQDOSU]HGVWDZLDNROHMQ SURSR]\FM 80/DZZHU

:W\PRNUHVLH20*Z\]QDF]DZHUVM MDNRRILFMDOQ\NLHUXQHN]PLDQZ\RGU EQLD

t 2&/²M ]\NRSLVXRJUDQLF]H >:DUPHU@

:HZU]H QLXURNXSRMDZLDVL MHGQDNQLHRILFMDOQLHZHUVMDNWyUDZSURZDG]D

:HUVMD]DSUH]HQWRZDQD]RVWDMHZVLHUSQLXURNX:HUVMDWD]QDF] FRUy QLVL

1DU\VXQNXZ\VW SXM NDWHJRULHGLDJUDPyZDEVWUDNF\MQ\FKLNRQNUHWQ\FK'LDJUD

7DEHOD3URSRQRZDQHZ\Uy QLNLLFKDUDNWHU\VW\NDURG]DMyZGLDJUDPyZFL JGDOV]\

:SXEOLNDFMDFKSROVNLFKGRW\F] F\FKM ]\ND80/E G F\FKQDMF] FLHMWáXPDF]HQLD

1DNRQNUHWQ\FKGLDJUDPDFKM ]\ND80/]DPLHV]F]DVL LQVWDQFMHSRV]F]HJyOQ\FKUR

7DNZL FNODV\ILNDWRUHPMHVWLQWHUIHMVDMHJRZ\VW SLHQLHP,5HMHVWUDFMD$UW\NXáX=D

:M ]\NX80/IXQNFMRQXMHUyZQLH SRM FLHNODV\ILNDWRUDXVWUXNWXU\]RZDQHJRDQJ

'LDJUDPZSRVWDFLREUDPRZDQHMRWRF]RQ\MHVWSURVWRN WQ UDP DQJIUDPH]DZLH

:IRUPLHREUDPRZDQHMSU]HGVWDZLüPR QDND G\]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\

t SHUVSHNW\ZDSU]\SDGNyZX \FLD²NOXF]RZDLGRPLQXM FDZREHFSR]RVWDá\FK

6WHUHRW\SWRPHFKDQL]PUR]V]HU]DOQR FLNWÑU\Z]ERJDFD]ELRURZR èVWDQGDUGRZ\FK

:]ERJDFHQLH UR]V]HU]HQLH R VWHUHRW\S\ Z SUDNW\FH R]QDF]D ZSURZDG]HQLH QRZ\FK

:\Uy QLDVL VWHUHRW\S\WHNVWRZHRUD]JUDILF]QH1D]ZDVWHUHRW\SXWHNVWRZHJR]Z\

7ZyUFDV\VWHPXPDGRG\VSR]\FML]QDF]Q OLF]E VWHUHRW\SyZVWDQGDUGRZ\FKUHNR

2JUDQLF]HQLHWRZ\UD HQLHVHPDQW\F]QHRNUH ODMñFHZDUXQHNEñG ]DVWU]H HQLH]ZLñ

2JUDQLF]HQLHMHVWZLVWRFLHWHNVWHPZ\UD RQ\PZM ]\NXQDWXUDOQ\PIRUPXá PDWH

0HWNDVWDQRZLMDZQH]GHILQLRZDQLHZäD FLZR FLZSRVWDFLSU]\SRU]ñGNRZDQLDQD]ZD

&]\PRGHORZDQLHZM ]\NX80/RJUDQLF]DVL GRV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK"

'LDJUDPSU]\SDGNÑZX \FLDWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHSU]\SDGNÑZX \FLDDNWR

'LDJUDP\SU]\SDGNyZX \FLDSU]HGVWDZLDM XVáXJLV\VWHPX ZLDGF]RQHDNWRURPEH]

3U]\SDGNLX \FLDNWyUHMHGQR]QDF]QLHRGQRV] VL GRSURFHVyZEL]QHVRZ\FKQD]\

.DWHJRULHWHZND G\PGLDJUDPLHV ]HVRE FL OHSRZL ]DQH

3U]\SDGHNX \FLDWRVSHF\ILNDFMDFLñJXDNFMLLLFKZDULDQWÑZNWÑUHV\VWHPOXELQQD

3U]\SDGHNX \FLDDQJXVHFDVHMHVWZL FNRPSOHNVRZ\PG]LDáDQLHPUHDOL]RZDQ\P

%DQNKLSRWHF]Q\ 7HUPLQSáDWQR FL 1DJU\Z DUND'9'5$0

$NWRUPR HX \WNRZDüMHGHQOXEZL FHMSU]\SDGNyZX \FLDZGDQ\PV\VWHPLHQD

:GLDJUDPDFKM ]\ND80/Z\Uy QLüPR QDF]WHU\URG]DMH]ZL ]NyZ

:SU]HFLZLH VWZLHGRGLDJUDPyZNODVJG]LHGRSXV]F]DVL QD]Z\DVRFMDFMLZHOH

1RWDFM JUDILF]Q JáyZQ\FK NDWHJRULL SRM FLRZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z UDPDFK GLD

6]F]HJyOQHPR OLZR FLUR]EXGRZ\ZDQLDGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLDVWZDU]DM ]D

,WDNZREU ELHSRMHG\QF]HJRGLDJUDPXSU]\SDGNyZX \FLD]DOH QR FLZ'38Z\VW

7ZRU]HQLH]DOH QR FLUR]V]HU]DQLD]QDMGXMHX]DVDGQLHQLHRLOHIXQNFMRQDOQR üUHSUH

:\PLHQLRQHV\WXDFMHV UHSUH]HQWRZDQHSU]H]SU]\SDGHNX \FLD=DU] G]DQLHSRNRMDPL

=DOH QR ü]DZLHUDQLDMHVWVNLHURZDQDRGSU]\SDGNX]DZLHUDM FHJRGR]DZLHUDQHJR

$QDORJLF]QHLQIRUPDFMHPR QDZQLH üGRGLDJUDPXVWRVXM FDOWHUQDW\ZQ QRWDFM U\

3RZ\ V]\U\VXQHNRSLVXMH6SRU] G]DQLHUDSRUWXSU]\F]\PUDSRUWVSU]HGD \FKDUDNWH

=DSRPRF ]ZL ]NXXRJyOQLHQLDPR QDZ\UD]Lü]DOH QR FLR]QDF]QLHZ\ V]\PVWRS

$OWHUQDW\Z GODVWHUHRW\SyZJUDILF]Q\FKE G F\FKRGSRZLHGQLNDPLLNRQV RSLV\WHN

7HNVWRZ RGPLDQ VWHUHRW\SyZ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX]DFKRZXM FDQDOR

5\VXQHN/LF]HEQR üQDGLDJUDPDFKSU]\SDGNyZX \FLD

Z]DMHPQ LQWHUDNFM DQLHSU]HSá\Z\GDQ\FK²VW G]]DVDG\DVRFMDFMHQLHV R]QD

2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DLGHQW\ILNDFM LVSHF\ILNDFM SU]\SDGNyZX \FLDZRGQLHVLH

:\EyUMHGQHJR]W\FKSRGHM üX]DOH QLRQ\MHVWRGOLF]E\LQWHUDNFMLDNWRUD]V\VWHPHP

]DNR F]HQLDVHVML:W\PRNUHVLHZ\VW SXMH]ZL NV]RQDDNW\ZQR üG]LHNDQDWyZLLQ

ND G\SU]\SDGHNX \FLDSRZLQLHQE\üX]XSHáQLRQ\RVWRVRZQ GRNXPHQWDFM FKDUDNWH

'ODGDQHJRSU]\SDGNXX \FLD]DZV]HQDOH \Z\Uy QLüVFHQDULXV]JáyZQ\'RNXPHQWD

,VWQLHMHV]HUHJVSRVREyZGRNXPHQWRZDQLDND GHJRSU]\SDGNXX \FLD/LF]EDXZ]JO G

.RQVHNZHQWQHGRNXPHQWRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNyZX \FLDSURZDG]LGR RG

RSUDFRZDQLX]ZL ]NyZ²ZV]F]HJyOQR FLDVRFMDFML