A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.

com to remove the watermark

keÀLee keÀefJelee ®ees®eerves ef}efnleele veYeeJej :
De¢<ì : Yeejle meemeCes 44 oesve keÀefJelee : 1. ieeCeeje ieeCeesj He#eer ve}sµe Heeìer} 36
le[ : o0 leg0 Heeìer} 82 2. keÀeUesKe : cebiesµe Hee[ieeJekeÀj 23 Yeerleerveb ûeeme}b³e ce}e :
len : meeefve³ee 110 let vemeef}me keÀer... : µebkeÀj JewÐe 23 eflJepe keÀeUmeskeÀj 36
HeW[b : ke=À<Ceele Keesle 136 keÀelejJesU : vee0 OeeW0 ceneveesj 24 ef#eeflepeeHe³e¥le : efo}erHe efJe0 ef®e$es 36
ef[meske̵eve : µeebleejece 174 peUleer µespe : efJe}eme meejbie 24 HejcekeÀle&J³e : ÞeerHeeo ÒeYeekeÀj peesµeer 37
iees<ì Deeefo}®eer : Deeµee yeies 192 keÀOeerlejer : Heg©<eesÊece Heeìer} 24 Tvn : }er}e OeveHe}Jeej 37
yeepeej : cesOee HeeìkeÀj 25 ies, yee³es, mecepegleer®³ee YeeJekeÀe³es... :
ÒeJeerCe oµejLe yeeboskeÀj 37
}sKe efnjJes keÀengj : ceesnve cne[oUkeÀj 25
Dee@HejsµeveefLeSìj®³ee leeJeoeveeletve :
meceepeefmLeleer : efJeefJeOe keÀe}Keb[eleu³ee SJe{s®e neleer Gj}s}s! : megneme pesJeUerkeÀj 38
meceepeefmLeleer®es oµe&ve jpeveer He©UskeÀj 25
PegkeÀ}s FLes Jeejs peje : Gj}b peieCeb : efJepe³ee efìUkeÀ 38
©êmetkeÌle : Òee®eerve peerJevee®eb SkeÀ oµe&ve : keÀeW[ceeje : }#ceerkeÀeble leebyeesUer 38
ke=À0 Þeer0 Depeg&veJee[keÀj 59 efJe<Cet pe³eJeble yeesjkeÀj 25
efjbieCeKesU : efkeÀjCe ³es}s 38
Deepe®ee meceepe : vejsvê ®eHeUieeJekeÀj 67 Kejs lej : ÒeYee ieCeesjkeÀj 26
yeeF& : De©Cee {sjs 26
DebOeejeleer} mel³e : Deefve} efµeoesjs 75
Kees} Deens peeCe : Je=boe ef}ce³es 26 cegKeHe=<þ
Heeve : eflJekeÀ [nekesÀ 26 mebYeepeer keÀoce
mJele: DeeefCe meceepe : ef}ner! : ieg©veeLe meeceble 27 ®eecejepeWê De@ke@À[ceer Dee@HeÀ efJnp³egDe} Deeì&dme,
veJ³ee peeefCeJeeb®³ee µeesOeele ef®e$e ceesje®eb : cnwmetj ³eeb®³ee mebûeneletveöl³eeb®³ee meewpev³eeves ë
ÒeemleeefJekeÀ : efceef}bo yeeskeÀer} 222 ÞeerefveJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea 27
ceePes vece&oe efJeÐeeHeerþ : Kes[sieeJeeleer} HeeGmeveeboer : keÀ}eefveoxµeve
³eesefieveer Keevees}keÀj 222 1. leebyes-meesv³ee®eer veeboer 2. HeeGmeveeboer®eer yeeU þeketÀj
v³ee³eemeeþer }{leevee : Iejele DeeefCe efHebpeCe... : ûesme 28
Iejeyeensj : Demegblee HeejOes 231 keÀU : Jemeble Deeyeepeer [nekesÀ 28 jsKeeìCes
mJele:}e j®eleevee : Òemeeo mesJeskeÀjer 240 SkeÀ efoJeme : DevegjeOee Heeìer} 29 yeeU þeketÀj : Þes³ees}ÁsKe ve oµe&Je}s}er
jebieesUer : jsCet Hee®eHeesj 29 meJe& jsKeeìCes.
µee@efHebie : oemet JewÐe 30 ®ebêceesnve kegÀ}keÀCeea ë 44-45, 47, 48,
}ef}le }sKe keÀeUesKeeleer} keÀJe[mee : 50, 53, 57, 83, 84, 88, 89, 110, 114,
oesvner Oe´gJeeb®³ee ÒeebieCeeble : De®e}e peesµeer 6 DevegHecee Gpeiejs 30 116, 136-137, 140, 141, 142, 174-
peeleevee : efJepe³e leW[g}keÀj 39 Je³e : Depe³e keÀeb[j 30 175, 176, 177, 178, 192, 194, 198,
leerve ceoleveerme : Deefve} DeJe®eì 91 keÀespeeefiejer®ee PegyekeÀe : Òe%ee }esKeb[s 31 200, 201, 202
keÀ}cee : Decej nyeerye 100 Deepe Ie[}b veener keÀener : mebYeepeer keÀoce ë 182, 183, 185, 189
yeeyetYeeF& : Debyejerµe efceÞe 104 GÊece keÀesUieeJekeÀj 31
iebiee³ee$ee DeeefCe S[ceb[ efn}jer : DeeJeenve : ®ebêceesnve kegÀ}keÀCeea 31
ÒeYeekeÀj HeW{ejkeÀj 118 H}@vesìesefj³ece : Yeejleer efyepex-ef[iieerkeÀj 31
efyeveefYebleer®³ee µeeUsle}s }sKekeÀ : Demesner veener : ³eµeJeble ceveesnj 32
ÞeerefveJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea 144 keÀ}ÁesUele}e SkeÀeble :
Yesìer : [e@keÌìj De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®³ee : Depeerce veJeepe jener 32
o0 vee0 Oeveeiejs 150 ieebOeer DeeefCe ce@iveesef}³ee®es Pee[ :
DeeþJeCeerle}s jeceeCeer : Òeuneo Je[sj 162 jener [nekesÀ 33
Sce0 Deej0 Dee³e0 : Dece=lee megYee<e 170 efkeÀleer megboj Deens ns µenj : megefce$ee YeeJes 33
keÀocemej : megneme yengUkeÀj 180 meeo-Òeeflemeeo : efvejbpeve Gpeiejs 34
Òeel³eef#ekeÀ : p³eeslmvee keÀoce 191 leµeer ceer mJele:}e®e Yesìs veJ³eeves :
F]peepele SkeÀ HeeTme ieeCes : efJepe³e efJeÐeg}ÁsKee DekeÀ}tpekeÀj 34
Hee[UkeÀj 204 njJeu³ee Heeveer : jcesµe JesUgmekeÀj 34
keÀneCeer ceveesnj®eer : veJ³ee Jeeleenleer}e meeceesjb peeleevee :
ce0 o0 nelekeÀCebie}skeÀj 216 keÀefJelee cenepeve 35
JeemlegHeg©<e : ef®e$eHeì efveefce&leer®ee SkeÀ Deblej : nsceefkeÀjCe HelkeÀer 35
ÒeJeeme : megveer} megkeÀLevekeÀj 250 Je[er} : mebieerlee yeJex 35
SkeÀ Kees}er : ÒeceesokegÀceej DeCesjeJe 36

meb®ee}keÀ
ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n
mebJeOe&keÀ Je hetJe&meb®ee}keÀ l³ee®³ee kegÀìgbyeÒecegKee®esömeceepee}e Dees}erme Oeª HeenCeeN³ee `yeeyetYeeF&'®esöpeesjkeÀme µeyoef®e$e GYes kesÀ}s Deens. `keÀ}cee' ³ee
heeb[gjbie ceneosJe YeeieJele
efJeefJeOe keÀe}Keb[ebleu³ee meceepeefmLeleer®es oµe&ve, ³ee DebkeÀeleu³ee `meceepeefmLeleer' ³ee efJeYeeieeleer} }sKeebletve Ie[s}.
efJeK³eele mebmke=Àle Hebef[le Òee0 ke=À0 Þeer0 Depeg&veJee[keÀj ³eebveer `©êmetkeÌlee'®³ee DeeOeejeves Òee®eerve peerJevee®es ef®e$eCe
`©êmetkeÌle : Òee®eerve peerJevee®eb SkeÀ oµe&ve' ³ee }sKeele kesÀ}s Deens. cegbyeF& G®®e v³ee³ee}³ee®es YetleHetJe& v³ee³eeOeerµe, Jew®eeefjkeÀ
DeeefCe }ef}le }sKeveeves }#e JesOetve IesCeejs }sKekeÀ vejsvê ®eHeUieeJekeÀj ³eebveer `Deepe®ee meceepe' ³ee ef®ebleveHej }sKeele
meceepee®³ee Deepe®³ee Ie[CeermebyebOeer Kees}ele peeTve Debleceg&Ke keÀjCeejs efJeJes®eve kesÀ}s Deens.
³ee meboYee&le}e eflemeje }sKe meeceeefpekeÀ keÀe³ee&le meef¬eÀ³e Yeeie Deme}su³ee, le©Ceeb®es ÒeefleefveefOelJe keÀjCeeN³ee }sKekeÀ Deefve}
efµeoesjs ³eeb®ee. l³eeb®eer `cew$eer' ner HegCes FLe}er mebmLee efJeefJeOe meeceeefpekeÀ keÀe³ee¥le mJeejm³e Deme}s}erö³ee mebmLes®³ee HeefjJeejeleu³ee
ceb[UeRveer De}erkeÀ[s SkeÀ Heo³ee$ee ³eespetve, ceneje<ì^Yej YeìketÀve Kes[îeeHee[îeebleu³ee efmLeleer®es Òel³e#e ªHe Heeefn}s. ³ee
DevegYeJee®eer OeeJeleer Òeefleefyebyes `DebOeejeleer} mel³e' ³ee efµeoesjs ³eeb®³ee }sKeele efomeleer}. JesieJesieȳee keÀe}Keb[ebleu³ee
peerJevekeÀ}nele, keÀener ceeveJeer Je=Êeer-ÒeJe=ÊeeR®eer meceevelee meejKeer®e Demeu³ee®es menpe }#eele ³esle jener}.
meeceeefpekeÀ peerJeveeefJe<e³eer®es efJeefJeOe mJeªHeeb®es meboYe& ³ee DebkeÀele J³eeHekeÀHeCes GodOe=le nesle Demeu³ee®es peeCeJes}.
p³es<þ ÒeefleYeeJeble }sKekeÀ efJepe³e leW[g}keÀj ³eebveer `peeleevee' ³ee }sKeele, ceeveJeer peerJeveeleu³ee HeeHe-HegC³e mebkeÀuHeveeb®ee, peeie
DeeCeCeeje TneHeesn kesÀ}e Deens.
meeceeefpekeÀ Deeµe³ee®³ee meboYee&le Deme}s}s DeeCeKeer SkeÀ J³eeHekeÀ }sKeve cnCepes `mJele: DeeefCe meceepe : veJ³ee peeefCeJeeb®³ee
µeesOeele'. ¿ee efJeYeeiee®es meb³eespeve meeceeefpekeÀ keÀe³ee&le Deble³ee&ce Deme}s}s DeeIee[er®es }sKekeÀ efceef}bo yeeskeÀer} ³eebveer kesÀ}s Deens.
mJele:®³ee Jeeì®ee}erle J³eeHekeÀ meeceeefpekeÀ efnle DemeCeeN³ee J³ekeÌleeR®³ee DeelcekeÀLevee®es meb³eespeve ies}er oesve Je<ex `ceewpe'meeþer
les keÀjle Deensle. ³ee JesUer, meceepeemeeþer keÀener keÀjle jenC³ee®eer Demeeceev³e #ecelee DeeefCe Tceea Deme}su³ee leerve J³ekeÌleeR®eer
DeelcekeÀLeves DebkeÀele Deensle.
meJe&meeceev³e }eskeÀebJej nesCeeN³ee Dev³ee³eeefJe©× mebIeefìle Pee}su³ee peveefnle Deeboes}veele PeesketÀve osCeeN³ee ³eesefieveer
Keevees}keÀj ³ee le©Ce keÀe³e&keÀleeaves DeeHe}e efJe}#eCe ÒeJeeme `ceePes vece&oe efJeÐeeHeerþ'ceOes meebefiele}e Deens. Demegblee HeejOes ³ee
meeceev³e kegÀìgbyeeleer} le©Ce JekeÀer} ðeerves, efðe³eeb®³ee yeepetves keÀesCeerlejer IeÆ GYes jene³e}e nJes ³ee peeefCeJesves, efðe³eeb®³ee
mecem³eebvee DeeHeu³ee JeefkeÀ}er %eevee®es meene³³e Ðee³e®es ³ee DeveeJej F®ísves kesÀ}su³ee keÀecee®es mJeªHe, `v³ee³eemeeþer Peie[leevee :
Iejele DeeefCe Iejeyeensj' ³ee }sKeele ef®eef$ele kesÀ}s Deens. l³eeleer} efðe³eeb®³ee DeJens}ves®es, ³eeleveeb®es ef®e$eCe ns}eJetve ìekeÀCeejs
Deens. ³ee efJeYeeieele}e eflemeje }sKe Òemeeo mesJeskeÀjer ³ee HeeCe}esì #es$eefJekeÀemee®³ee keÀeceele G[er Iesle}su³ee efmeefJn}
FbefpeefveDej®ee. mejkeÀejer veeskeÀjµeener®ee efJeoejkeÀ DevegYeJe l³eebvee Dee}e. osµeeyeensju³ee DeeHeefÊeûemleebvee DeeHeu³ee
%eevekeÀewµeu³ee®ee keÀmee GHe³eesie keÀªve efo}e ³ee®ee Je=Êeevle `mJele:}e j®eleevee' ³ee }sKeele l³eebveer JesOekeÀHeCes efo}e Deens.
DeeCeKeer keÀener meceepeefmLeleerJej ÒekeÀeµe ìekeÀCeejer }sKeves DebkeÀele Deensle. peiele Demeleevee efvejefvejeȳee DevegYeJeebletve keÀmes
peeJes }eieles, meceepeele}s kegÀþ}s, keÀme}s IeìkeÀ DeeHeu³ee}e Yesìleele les FLes peeCeJeles. IejkeÀece keÀjCeeN³ee leerve ceg}eR®³ee
Ëo³emHeµeea leNne Deefve} DeJe®eì `leerve ceoleveerme'ceOes jsKeeìleele. Debyejerµe efceÞe ³eebveer DeHeeì&ceWìceOeu³ee µespeej®³ee kegÀìgbyee®es,
Decej nyeerye ³eeb®³ee }sKeele, Deeblejpeeleer³e efJeJeen keÀªve Iejer DeeCe}su³ee Helveer®eer DeieeflekeÀ efmLeleer, Kees}Jej Oeeefce&keÀ
mebmkeÀej Deme}su³ee meeefÊJekeÀ Je=Êeer®³ee ÍJeµegjeb®³ee cevee®eer Iee}ces} ³eeb®ee SkeÀ GlkeÀì DevegYeJe µeyoebefkeÀle Pee}e Deens.
DeeefCe Iejeletve, meceepeeletve yeensj HesÀkeÀu³ee ies}su³ee ceveesnj®eeröefve³eleer®³ee ienve ieleer®eer keÀneCeer ce0 o0 nelekeÀCebie}skeÀj
³eeb®³ee }sKeveele DeekeÀej Iesles.
cejeþerle Deepe ÒeieuYeHeCes ef}nerle Deme}su³ee }sKekeÀ-keÀJeeR®es meeefnl³e DebkeÀele vesnceerÒeceeCes efomes}. ceespekesÀ, keÌJeef®ele
}sKeve keÀjCeeN³ee mebJesoveµeer} }sefKekeÀe De®e}e peesµeer He=LJeer®³ee oef#eCeOe´gJee®³ee DeeefCe GÊejOe´gJee®³ee ÒeebieCeeble vegkeÀl³ee®e
peeTve Deeu³ee. efleLe}e og}&Ye, DevegHece, Ke[lej, De%eele DevegYeJe l³eebveer `oesvner Oe´gJeeb®³ee ÒeebieCeeble'ceOes meebefiele}e Deens.
lees Jee®ekeÀebvee Deeuneooe³ekeÀ DeeefCe DeefJemcejCeer³e Jeeìs}.
SJnjsmì efJepe³eeveblej S[ceb[ efn}jer ³eebveer `iebieemeeiej les ieescegKe' ner ceesnerce neleer Iesle}er. ¿ee ceesefnces®es mebHetCe& ef®e$eCe
efoioµe&keÀ ke@Àcesjeceve Òesce JewÐe ³eebveer kesÀ}s. l³eeb®³ee owvebefoveerJeªve, ef®e$eCeeJeªve ¿ee ceesefnces®³ee Je=Êeevlee®eer, veeceJeble }sKekeÀ
DeeefCe ef®e$eHeìkeÀ}sle}s peeCekeÀej, ÒeYeekeÀj HeW{ejkeÀj ³eebveer kesÀ}s}er `iebiee³ee$ee DeeefCe S[ceb[ efn}jer' ner efveefce&leer Deens. leer
Jee®eleevee JesUesJesUer ÍJeeme jesOetve Oeje³e}e }eJeer}. Yeejleer³eeb®³ee Deiel³eeves YeejeJe}s}s S[ceb[ efn}jer ³eeb®es J³eefkeÌleceÊJe
FLes DeefOeke˨e GpeUtve efveIee}s Deens.
efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe®es YetleHetJe& kegÀ}iegª [e@0 o0 vee0 Oeveeiejs ³eeb®eer Hee®e Je<ex melele mebIe<ee&le, HeCe þeceHeCes J³eleerle Pee}er.
l³ee efveefceÊeeves ceneje<ì^e®es lelkeÀe}erve ieJnve&j DeeefCe efJeÐeeHeerþe®es kegÀ}Heleer [e@keÌìj De}skeÌPeeb[j ³eeb®³ee JesUesJesUer Yesìer nesle
jeefnu³ee. %eeveer, keÀjejer, v³ee³eefÒe³e, Heb0 vesnªb®es meeefVeO³e }eYe}su³ee Deµee [e@0 De}skeÌPeeb[j ³eeb®eer Òeeflecee [e@0 Oeveeiejs
³eebveer DevegYeJe}er. lees ËÐe DevegYeJe `Yesìer : De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®³ee'ceOes mee#eele Pee}e Deens.
pes0 pes0 mketÀ}®es YetleHetJe& [erve, efJeK³eele efoJebiele ef®e$ekeÀej mebYeepeer keÀoce ³eeb®es, megÒeefme× ef®e$ekeÀej, ÒeeO³eeHekeÀ megneme
yengUkeÀj ³eebveer keÀe{}s}s `keÀocemej' ns Òel³e³ekeÀejer µeyoef®e$e. efJeÐeeLeea ³ee veel³eeves DevegYeJe}s}s keÀoceeb®³ee yengjbieer
J³eefkeÌleceÊJee®es Hew}t l³eebveer FLes mee#eele kesÀ}s Deensle. ³ee }sKee®³ee meceJesle, mebYeepeer keÀoce ³eeb®³ee Helveer Òeefme× ef®e$ekeÀej
p³eeslmvee keÀoce, mebYeepeer keÀoce ³eeb®³ee DeeþJeCeeRefJe<e³eer®es HegmlekeÀ ef}nerle Deensle. l³eele}e `Òeel³eef#ekeÀ' ne }nevemee Debµe
DebkeÀele efo}e Deens. lemes®e mebYeepeer keÀoce ³eebveer jbieJe}s}s ef®e$e DebkeÀe®³ee cegKeHe=<þeJej efo}s Deens. DeeefCe l³eeb®eer keÀener
jsKeeìves DebkeÀele efo}er Deensle.
 ef®e$ekeÀ}syejesyej veeboCeeN³ee ef®e$eHeìkeÀ}sµeer efveieef[le `JeemlegHeg©<e : ef®e$eHeì efveefce&leer®ee ÒeJeeme' ne megveer} megkeÀLevekeÀj ³eebveer
ef}efn}s}e }sKe. megefce$ee YeeJes, megveer} megkeÀLevekeÀj ³ee }sKekeÀ, efoioµe&keÀebveer DeeHeu³ee Jes®ekeÀ ef®e$eHeìebletve peerJevee®es meKees}
oµe&ve Ie[Je}s. Deeblejje<ì^er³e peeCekeÀejeb®es }#e JesOetve Iesle}s. ns ef®e$eHeì efveefce&}s peele Demeleevee keÀe³e, efkeÀleer Ie[le Demeles
³ee®ee `JeemlegHeg©<e' ³ee l³eeb®³ee®e ef®e$eHeìe®³ee Deveg<ebieeves Iesle}s}e ceeieesJee. DeeCeKeer SkeÀ }sKe, ef®e$eHeìeb®es ceeefce&keÀlesves
jmeemJeeo ef}efnCeejs efJepe³e Hee[UkeÀj ³eeb®eeö`F]peepele' ne. ef®e$eHeìe®ee SKeeÐee keÀefJelesmeejKee Òel³e³e osCeeje.
DeefYeve³e#es$eele mJele:®eer cegêe efvecee&Ce keÀjle Deme}su³ee Dece=lee megYee<e ³eeb®ee `Sce0Deej0Dee³e0' ne }ef}le }sKe DebkeÀele
efo}e Deens. µeyoeb®³ee DeblemLee®es DeeefCe DeefYeve³ee®es iees$e pegUCes ne SkeÀ ogceeaU ³eesie.
cejeþerleu³ee Deepe®³ee keÀLee}sKeveemebyebOeer keÀenermee keÀeUpeer®ee metj De}erkeÀ[s }eie}e peele Deens. HeCe veJ³eeves ef}nt
}eie}s}s }sKekeÀ ceesþîee efJeÍJeemeeves keÀLee}sKeve keÀjle Demeleevee Yesìleele DeeefCe veJ³ee Deeµee ceveele efvecee&Ce nesleele. ³ee
DebkeÀele µeebleejece, Deeµee yeies, meeefve³ee, Yeejle meemeCes Deµee p³es<þ }sKekeÀebHeemetve ke=À<Ceele Keesle, o0 leg0 Heeìer} Deµee
veJ³ee }sKekeÀeb®³ee keÀLee efou³ee Deensle. o0 leg0 Heeìer} ³eeb®eer `le[' ner Heefn}er®e keÀLee. leer l³eeb®³ee }sKeveeyeÎ} GlmegkeÀlee
efvecee&Ce keÀjles. ke=À<Ceele Keesle keÀeobyejer-}sKeveele efmLejeJele ®ee}}s Demeleevee les `HeW[b'meejKeer keÀLee ef}ntve DeeHeu³ee
keÀLee}sKeveeefJe<e³eer DeHes#ee Jee{Jeleele. Yeejle meemeCes ³eeb®eer `De¢<ì' ner oceoej, Jesieȳee Jeeìsves GpeUle peeCeejer keÀLee Jee®ele
Demeleevee efKeUJetve þsJeles DeeefCe DeeHeu³ee ÒeefleYesves melele Jee{le jeefn}s}e }sKekeÀ Deµeer l³eeb®eer Òeeflecee GYeer jenles.
Jee*dce³eerve meboYe& Deme}s}s oesve }sKe DebkeÀele efo}s Deensle.
`DeeþJeCeerle}s jeceeCeer' ne l³eeb®es megËo, Òeefme× meceer#ekeÀ, }sKekeÀ Òeuneo Je[sj ³eebveer ef}efn}s}e }sKe. µebkeÀj jeceeCeeR®ee
ceewpe ÒekeÀeµeve ie=neµeer efvekeÀì®ee CeevegyebOe neslee. l³eeb®eer peJeUpeJeU meieUer cejeþer keÀefJeleeb®eer HegmlekesÀ `ceewpe'ves Òeefme×
kesÀ}er. keÀeJ³e ns peerJeveÞes³e ceeveCeeN³ee jeceeCeeR®es keÀefJeles®es cevemJeer Òesce, l³eeb®es leerJe´ jeie-}esYe ³eeb®es Je[sj ³eebveer DeeþJeCeer,
He$es, l³eeb®³eeJej}s }sKe ³eeb®³ee DevegjesOeeves SkeÀ me}ie ef®e$e GYes kesÀ}s Deens.
ogmeje }sKe `efyeveefYebleer®³ee µeeUsle}s efµe#ekeÀ' ne ûeeceerCe keÀLee}sKekeÀ, keÀeobyejerkeÀej ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³eemebyebOeer®ee.
ce0 Yee0 Yeesme}s meebie}er efpeu¿eeleu³ee Deewogbyej ieeJe®³ee veoerHe}erkeÀ[s Deme}su³ee OeveieeJe ³ee ieeJe®es. l³eebveer µenjeHeemetve otj
jentve SkeÀekeÀerHeCes Dee³eg<³eYej }sKeve kesÀ}s. efJeHeg} ef}efn}s. Heefjmejeleu³ee }eskeÀebvee DeeHeu³ee ef}efnC³ee-yees}C³eeves DeeHe}smes
kesÀ}s. Deewogbyej®³ee meoevebo meeefnl³e ceb[U ³ee mebmLes®es keÀJeer megOeebµeg ns DeO³e#e DeeefCe ce0 Yee0 Yeesme}s GHeeO³e#e. 1938
mee}eHeemetve Deewogbyej}e Heeme<ìntve DeefOekeÀ meeefnl³e mebces}ves ³ee oesIeeb®³ee mvesnYeeJeeletve Yejle jeefn}er. megOeebµeg ³eeb®³eeefJe<e³eer
`ceewpe efoJeeUer 1979'®³ee DebkeÀele `Hebef[leoeoe' ne SkeÀ }sKe Òeefme× Pee}e neslee. l³ee }sKeeefJe<e³eer `ceewpes'®³ee
mebHeeokeÀer³eele, `Dee[ieeJeele jentve meeefnl³e, meceepemesJee DeeefCe mebmke=Àleer ³eeb®eer meeOevee efkeÀleer meHeÀ}HeCes keÀjlee ³esles ³ee®es SkeÀ mebheeokeÀ
ef®e$e `Hebef[leoeoe'ceO³es efceUs}' Demes cnì}s nesles. Yeesme}s DeeefCe megOeebµeg oesIesner De}erkeÀ[s®e HeeþesHeeþ efveJele&}s. ÞeerefveJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea
DebkeÀeleer} keÀefJeleeb®ee efJeYeeie peeCel³eebvee Deevebooe³ekeÀ Jeeìs}. keÀefJelee veJes veJes pevce Iesle Deens ns mel³e l³eebvee veJ³eeves
peeCeJes}. mebheeove-meene³³e
p³es<þ DeeefCe veJeesefole }sKekeÀ-keÀJeer ³eeb®es }sKeve vesnceer®e l³eeb®³ee `ceewpe'Jejer} ÒesceecegUs efceUles. l³eeb®es ÒeLece DeeYeej.
ceewpe®ee DeeefLe&keÀ Yeej n}keÀe keÀjCeejs peeefnjeleoej, ceewpe efÒebefìbie y³etjes®es efve<Ceele keÀce&®eejer ³eebcegUs DebkeÀ GYee jenlees. ieg©veeLe meeceble
l³eeb®es DeeYeej. ceesefvekeÀe iepeWêie[keÀj
DebkeÀeJejer} mebYeepeer keÀoce ³eebveer jbieJe}s}s cegKeHe=<þ `ceewpe'µeer CeevegyebOe Deme}s}s cnwmetj®es Òeefme× ef®e$ekeÀej efJeÍJeveeLe
mees}eHetjkeÀj ³eeb®³ee efJeµes<e meene³³eecegUs GHe}yOe Pee}s. p³es<þ ef®e$ekeÀej yeeU þeketÀj, Gcesoerle}s DeJJe} ef®e$ekeÀej ®ebêceesnve
kegÀ}keÀCeea ³eeb®es `ceewpe'}e DeeJeµ³ekeÀlesvegmeej meieUs keÀ}eefJe<e³ekeÀ meene³³e melele efceUle jenles. l³eeb®es DeeYeej.
DebkeÀe®³ee GYeejCeer}e vesnceerÒeceeCes meefjlee ceevekeÀeces-ceUskeÀj ³eeb®es Decees} meene³³e Pee}s.
lemes®e He¨ee YeeieJele ³eeb®es ceve:HetJe&keÀ meene³³e Pee}s.
³ee meJee¥®es DeeYeej.
efoJeeUer®³ee meJee¥vee µegYes®íe.
ömebHeeokeÀ
 `ce=Cce³eer' ÒekeÀeefµele
ieesveeroeb®³ee ogceeaU meeefnl³eke=ÀleeR®eer jefmekeÀebvee HegveYexì
ef$eHeoer
ieesveeroeb®ee J³eefkeÌleHej, DeelceHej }ef}le }sKemebûen
He=<þs 200 efkebÀcele ©. 150/-
keÀneCeerceeie®eer keÀneCeer
ieesveeroeb®³ee keÀ}eke=ÀleeR®³ee pevcekeÀLee
He=<þs 142 efkebÀcele ©. 100/-
efYe}ÁJeerj keÀeef}bie
kegÀceejebmeeþer SkeÀ megboj keÀeobyeefjkeÀe
He=<þs 138 efkebÀcele ©. 70/-
ogie&oµe&ve
ogie&Ye´cebleerJejer} }ef}lejc³e }sKe
He=<þs efkebÀcele ©. 100/-
ceneje<ì^oµe&ve
ceneje<ì^ mebmke=Àleer®es }ef}le ceveesnj oµe&ve
He=<þs 238 efkebÀcele ©. 150/-
keÀeobyejerce³e efµeJekeÀe}
efµeJekeÀe}eJejer} Hee®e keÀeobyeN³eeb®ee SkeÀef$ele meb®e
He=<þs 964 efkebÀcele ©. 550/-
osJekeÀervebove ieesHee}e
Þeer. iee[iesyeeyeeb®³ee Deelceer³e DeeþJeCeer
He=<þs 96 efkebÀcele ©. 50/-
DeeF&®eer osCeieer
jmeeU mebmkeÀej keÀLeeb®ee mebûen
He=<þs 227 efkebÀcele ©. 200/-
HetCee&cee³e®eer }skeÀjb
JeNne[eleer} ûeeceerCe peerJevee®es JeemleJe Òel³e³ekeÀejer ef®e$e
He=<þs 196 efkebÀcele ©. 150/-
Deecner YeieerjLee®es Heg$e
Yee¬eÀe-veevedie} OejCee®³ee efveefce&leer®eer keÀLee
He=<þs 396 efkebÀcele ©. 250/-
JeeIe© • l³ee efleLes ©KeeleUer
ogiee¥µeer efveieef[le oesve keÀeobyeefjkeÀe SkeÀef$ele mJeªHeele
He=<þs 202 efkebÀcele ©. 150/-
mebHeke&À
JeerCee, efJepe³e osJe
`ceevemeer' 68 legUµeeryeeieJee}s keÀe@}veer, HegCes 411009
otjYee<e ë 24224624
 Hee@H³eg}j yegkeÀ neGme
meJe& efJe<e³eebJejer} veJeerve HegmlekesÀ efceUC³ee®es
Yeejleeleer} Je Hejosµeeleer} ``Hee@H³eg}j'' efþkeÀeCe
HegmlekesÀ
English-Fiction, Non-Fiction, Cookery, Computer,
Art Management, Architecture, Science, History, Baby Care,
Autobiographies, Reference, Languages, Philosophy,
Self Improvement & many more...

cejeþer ceev³eJej }sKekeÀeb®³ee keÀLee,keÀeobyeN³ee, }ef}le, ®eefj$es,

keÀefJelee mebûen HeekeÀkeÀ}e, Sself eneefmekeÀ, Oeeefce&keÀ Fl³eeoer
efnob er HegmlekesÀ ë ceev³eJej }sKekeÀeb®³ee keÀLee, keÀeobyeN³ee, }ef}le, ®eefj$es, keÀefJeleemebûen, Fl³eeoer
CD'S, VCD'S ë cejeþer ef®e$eHeì, veeìkesÀ Fl³eeoer
meer[erpe ë KesU, ceveesjpb eve, µew#eefCekeÀ Fl³eeoer
ke@Àmesìmd e ë ieeCeer, keÀLeekeÀLeve Fl³eeoer
mìsµevejer ef[efJnpeve ë Hesvme, y}@keÀ meer[erpe, HeÌ}e@Heerpe
ceeefmekesÀ ë Fbûepeer Yeejleer³e, Hejosµeer ceeefmekesÀ efJe¬eÀer
Jeie&Ceer mJeerkeÀejC³ee®eer mees³e
He@ÀkeÌme meefJn&me ë 020-25675600

Hee@H³eg}j yegkeÀ neTme

75 [skeÌkeÀve efpeceKeevee, HegCes 411 004
HeÀesve ë 25671737, 25673315
F&ces}öpop@pn2.vsnl.net.in
Website : WWW.popularbookhouseonline.com
6 @ ceewpe efoJeeUer 2006
cegbyeF&®³ee ©F³ee ceneefJeÐee}³eele ceer efµekeÀle Demeleevee He´e0 ve0 j0
HeÀeìkeÀ Deecneb}e ceje"er ne efJe<e³e efµekeÀJele Demele. DeeHeu³ee vesce}su³ee
efJe<e³eebKesjerpe DeeHeu³ee efµe<³eebveer yejb®emeb DeJeeblej Jee®evener kesÀ}b Heeefnpes
³eeJej l³eeb®ee keÀìe#e Demes. l³ee ¢<ìerveb l³eebveer Deecneb}e }eskeÀceev³e
efìUkeÀebveer ef}efn}s}e JewefokeÀ Dee³ee¥®es cet}mLeeve ne ie´bLe Jee®ee³e}e
meebefieleu³eeveb ceer lees Jee®e}e neslee. `JesoebceOeu³ee Je®eveeb®ee DeLe& }eJeu³eeme
Dee³e& }eskeÀeb®eb cet}mLeeve GÊej Oe´gJeeµespeej®³ee He´osµeele nesleb' ne efme×evle
efìUkeÀebveer efvejefvejeȳee µeeðeeb®ee DeY³eeme keÀªve ³ee ie´bLeele ceeb[}e
neslee. p³ee He´osµeele npeejes Je<ee¥HetJeer& DeeHeu³ee HetJe¥peeb®ee meb®eej Pee}e, lees
GÊejOe´gJeHe´osµe HeenC³ee®eer keÀuHevee lesJneHeemetve®e ceeP³ee ceveele ©pe}er
nesleer. p³ee $eÝef<ecegveeRveer meJe& ceeveJeles}e mebmkeÀeje®ee DeeefCe leÊJe%eevee®ee
keÀCee efo}e l³ee He´efleYeeJebleeb®³ee efveJeemee®eer ef"keÀeCeb cnCepes megmebmke=Àle
cevee®eer leerLe&mLeeveb! keÀOeer keÀeUer p³ee He´osµeele Jesoeb®ee He´Lece G®®eej Pee}e
l³ee HeefJe$e YetceerJej peeJeb, efle®eb oµe&ve I³eeJeb Deµeer peer Dees{ lesJne }eie}er
nesleer leer Jee{l³ee Je³eele keÀceer ve neslee Jee{le®e ies}er.
Hejbleg Heg{®³ee Dee³eg<³eele efvejefvejeȳee keÀeceeb®³ee efveefceÊeeveb Hee³eebvee
efYebieN³ee }eieu³ee DeeefCe ³ee Jesoeb®³ee ceensjer peeC³ee®ee ³eesie ®eebie}e ®eejoe
Dee}e. keÀOeer keÀeceeefveefceÊe lej keÀOeer cegÎece "jJetve; SkeÀoe efHeÀve}b[ceOetve,
oesveoe vee@Jes&ntve DeeefCe SkeÀoe ke@Àve[ele, De}emkeÀe}e ies}s nessles lesJne! ceie
GÊejOe´gJeHe´osµe Heeefnu³eeJej oef#eCeOe´gJeHe´osµe HeenC³ee®eb kegÀletn} ceveele
efvecee&Ce Pee}b. les cee$e ®ekeÌkeÀ SkeÀ He³e&ìkeÀ cnCetve keÀener efce$ecewef$eCeeRyejesyej
peeTve Heeefn}b.
jepesµeener Dee}yesì^eme
De®e}e peesµeer
GÊej Oe´gJe DeeefCe oef#eCe Oe´gJe ns He=LJeer®³ee Deemee®eer GÊej DeeefCe
oef#eCeskeÀ[®eer oesve ìeskebÀ Deensle. ns oesvener He´osµe efleLeu³ee yeHe&Àce³e
JeeleeJejCeecegUs ogie&ce DeeefCe l³eecegUs Deepener yejs®emes De%eele Deensle. HeCe
ceeCemee}e De%eelee®eer peµeer Yeerleer leµeer SkeÀ efJeef®e$e Dees{ner Demeles l³eecegUs
ies}er keÀener µelekebÀ ³ee YetYeeieeb®³ee mebµeesOeveemee"er, lemeb®e He´l³e#e Oe´gJeebJej
Hees®eC³eemee"er peieeleu³ee DeveskeÀ osµeebletve efvejefvejeȳee ceesefncee efveIeeu³ee.
efleLeu³ee yeHe&Àce³e, JeeoUer DeeefCe Ke[lej efvemeiee&veb l³eebleu³ee DeveskeÀ
peCeeb®ee yeUerner Iesle}e. efleLeu³ee Leb[erle ceeveJee®eer®e keÀe³e HeCe He´eC³eeb®eerner
keÀe³ece Jemeleer Deµeke̳eHe´e³e Deens. lesJne ³ee He´osµeeble}e He´Jeeme cnCepes keÀener
Fbi}b[-DecesefjkesÀleu³ee He´JeemeemeejKee megKee®ee vemeCeej neslee ³ee®eer peeCeerJe
nesleer®e; lejerner efJeefJeOelee me=<ìer®eer HeenC³ee®eer Dees{ keÀener keÀceer Jne³e}e
le³eej veJnleer.
1
`keÀeµeerme peeJeW, efvel³e JeoeJeW'He´ceeCeb GÊej Oe´gJeHe´osµeele peeC³ee®³ee
O³eemeecegUs vee@Jes&}e Dee@m}es ³ee ieeJeer peeC³ee®ee SkeÀoe Kejb®e ³eesie Dee}e.
vekeÀeµeeJej Heeefn}b lej efleLetve GÊejs}e keÀener DeblejeJej®e Oe´gJeHe´osµe
}eieCeej neslee. SJe{îee peJeU iesu³eeJej lej lees He´osµe Heentve®e ³ee³e®eb Demeb
"jJe}b. HesÀye´gJeejer ceefnvee neslee. efleLeb keÀ[eke̳ee®ee efnJeeUe DemeCeej neslee;
lesJne vee@Jes&}e peeC³eeHetJeer&®e iejce keÀHe[s efJekeÀle IesTve ceeP³ee celes ceer
l³ee®³ee yeboesyemlee®eer efme×lee kesÀ}er nesleer.
vee@Jes&ceOes ìîegjer} veeJee®eer ceePeer DeveskeÀ Je<ee¥®eer cew$eerCe Deens. leer

Dee@m}es®³ee SkeÀe GHeveiejele SkeÀ DeeOeejie=n ®ee}Jeles. efle}e lees He´osµe
Heefjef®ele neslee®e, efµeJee³e leerner ceeP³eemeejKeer He´Jeemee}e pee³e}e SkeÀe
Hee³eeJej le³eej Demeles; l³eecegUb efleveb ceeP³eeyejesyej ³ee³e®eb keÀyet} kesÀ}b.
efle®³ee DeeOeejie=nele}er veesje veeJee®eer SkeÀ Heefj®eeefjkeÀe vee@Jes&®³eener KetHe
GÊejs}e Deme}su³ee ie´erve}b[®eer cetU jefnJeemeer nesleer. eflevebner
Deece®³eeyejesyej ³ee³e®eer GlmegkeÀlee oeKeJe}er. ceePeb keÀece DeeìHee³e®³ee
megceeje}e meJee¥veer µeefveJeej-jefJeJeej}e pees[tve oesve efoJemeeb®eer jpee IesTve
He´Jeemee}e efveIee³e®eb Deecner "jJe}b.
DeeOeer vee@Jes&ceOe}b ceePeb keÀece GjkeÀleevee ceer JeeleevegketÀef}le iee[erletve
JeeleevegketÀef}le keÀ®esjerle peeTve efleLeveb keÀener leemeebveer JeeleevegketÀef}le
ne@ìs}ceOes Hejlele Demes. }eskebÀ FLeu³ee Leb[er®ee FlekeÀe yeeT keÀeb keÀjle nesles
DeeefCe ceer lejer SJe{îee efkebÀceleer®es iejce keÀHe[s keÀµeemee"er Kejsoer kesÀ}s Demeb
ce}e Jeeìe³e}e }eie}b nesleb. ceer ³ee JeeleeJejCeele}b `Ieer osKe}b nesleb', HeCe
ye[iee kegÀ"s Heeefn}e neslee? lees }JekeÀj®e Heefnu³ee leerve®eej efoJemeeb®eb keÀece
DeeìesHeu³eeJej ce}e Heene³e}e efceUe}e.
ceer Keeme iejce cnCetve DeeCe}s}s keÀHe[s efleLeu³ee Leb[er}e kegÀ®ekeÀeceer
nesles ns ìîegjer}veb peeCe}b DeeefCe DeeHeu³ee Iejveb ceeP³eemee"er efleLeb ®ee}Ceejs
pee[pee[ keÀHe[s DeeefCe pe[ cees"s yetì DeeCetve ce}e Heg{®³ee He´Jeemeele
JeeHeje³e}e efo}s. ³ee He´osµeele}e efvemeie& Heene³e®ee, pece}b lej efleLeu³ee
SefmkeÀceeW®eer yeHeÀe&veb®e yeebOe}s}er Iejb Heene³e®eer DeeefCe cevecegjeo YeìkeÀe³e®eb
Demeb "jJe}b nesleb. efleLeb HeÀejµeer veeiej Jemleer®e vemeu³eeveb "jeJeerkeÀ
He³e&ìvemLeUb efvecee&Ce Pee}er veJnleer; ne ³ee He´Jeemeele}e Deeveboe®ee Yeeie
neslee. ne meieUe He´Jeeme Deecner ìîegjer}®³ee iee[erletve®e keÀjCeej neslees.
SkeÀe mekeÀeUer ìîegjer}, veesje DeeefCe ceer Deµee efleIeer Deece®³ee GÊejs®³ee
He´Jeemee}e efveIee}es. Deece®³ee Dee@m}es ¿ee ieeJeeleu³ee DeeKeerJe, jsKeerJe
yeeiee ceeies He[u³ee. leemeeYejele®e Yetiees}e®³ee HegmlekeÀele Jee®e}s}s, Keeme
yeHeÀe&U He´osµeele efomeCeejs metef®eHeCeer& Je=#e efomee³e}e }eie}s. l³eeb®³ee
DebieeKeebÐeebJej efnce He[}s}b nesleb. ³ee Pee[eb®eer Je=#ejs<ee ner ceeveJeer veeiej
Jemleer®eer meercee mecepe}er peeles. SkeÀoe l³eentve DeeCeKeer GÊejs}e ies}b keÀer
Deeke&ÀefìkeÀ ìve&: GÊej-oef#eCe Oe´gJeeb®ee JeejkeÀjer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 7
ner Pee[b Jee{t®e µekeÀle veenerle. ceie efleLeb Peg[Heb peieleele. l³eebvee legb[^e
cnCeleele. leerner Heg{b Heg{b Kegjìer DeeefCe efJejU nesle nesle µesJeìers efveJJeU
yeHeÀe&®eb He"ej cnCepes efncee®eb JeeUJebì®e cnCeevee, les Gjleb.
SkesÀ ef"keÀeCeer [eWiejeJejveb Kee}er ³esCeejer efnceveoer efome}er. meceesj vepej
Heesn®eslees efncee®eer veerjJe OeJe}lee..Demeb JesieUb®e peie ce}e Heefnu³eeboe®e
efome}b. iee[er LebeyeJetve Deecner yeensj Dee}es. FlekebÀ mJe®í, µeeble
JeeleeJejCe, DeveeIe´ele efvemeie& DeeefCe µeg× nJee ce}e veJeerve®e nesleer. ceesÇs
cees"s éeeme íeleerle Yeªve Iesle jeefn}s. ieej yees®eje Jeeje IeesIeeJele. l³ee®ee
DeeJeepe®e keÀe³e lees meeLeer}e! keÀener JesU ceer efleLeb mleyOe GYeer jeefn}s. l³ee
efJeµeg×, HeefJe$e JeeleeJejCeele leerJe´lesveb Dee"JeCe Dee}er leer HeÀeìkeÀmejeb®eer!
mene ceefnv³eeb®ee efoJeme DeeefCe mene ceefnv³eeb®eer je$e Deme}su³ee ³ee He´osµeeble
"jeJeerkeÀ He×leerveb G®®eej}s peeCeejs Jeso; `FlekeÀe keÀeU Heej He[}e' ns
"jJee³e}e GHe³eesieer He[e³e®es. l³eeb®³ee G®®eejele keÀenerner HesÀj He[tve
®ee}C³eepeesieb veJnleb keÀejCe l³eecegUs JesUe®ee efnµesye ®egkeÀ}e Demelee...Jeso
ns Demes keÀeUieCeves®eb ceeHeve keÀmeb nesleb ns meebieleevee l³eebveer $eÝiJesoeleu³ee
keÀener $eÝ®ee DeeefCe SjJeeR®³ee Hetpesveblej cnì}er peeCeejer ceb$eHeg<Heebpe}er HeCe
Deejesn-DeJejesnebmekeÀì ce}e cnCetve oeKeJe}er nesleer l³ee®eer Dee"JeCe
Pee}er DeeefCe l³eemeejKee iebYeerj, Yejoej DeeefCe }³eye× JesoIees<e efleLeu³ee
JeeN³eeJejveb ceeP³eeHe³e¥le Jeenle ³ee³e}e }eie}e....Kee}er JeeketÀve ceer
efncee®eer ef®ecetì keÀHeeUer }eJe}er. ceveele keÀ{ oeìtve Dee}s. leesJej ceeP³ee
yeepet}e ³esTve GY³ee jeefn}su³ee veesjeveb efJe®eej}b, ``keÀe³e Pee}b ie, keÀener
[esȳeeble ies}b keÀe legP³ee?'' ``Demeb Jeeìleb³e'' cnCetve ceer [esȳeeble Dee}s}b
HeeCeer Hegme}b. efle}e ceeP³ee YeeJevee ceer kegÀ"u³ee µeyoeble meebieCeej?
Leb[er DeeefCe DebOeej Jee{le ®ee}}s DeeefCe l³ee efoJeµeer Deecner Hejle}es.
l³ee®e Yeeieele SkeÀe Iejele veesjeveb Deece®³ee jenC³eemee"er leerve je$eeRmee"er
SkeÀ Kees}er IesTve "sJe}er nesleer. Iejeleu³ee yeeF&veb Jee[i³eemeejK³ee
Yeeb[îeeletve yeìeìs DeeeefCe ceemee®es legkeÀ[s Iee}tve kesÀ}s}e mìîet, metHe®eer
HeeefkeÀìb, yejb®emeb ®eerpe, GkeÀ[}s}er Deb[er DeeefCe HeeJe ns ìsye}eJej "sJe}b
nesleb. l³eeKesjerpe keÀener HeÀUb, Iejer kesÀ}s}er ®ee@keÀ}sìb DeeefCe efyeefmkeÀìbner
8 @ ceewpe efoJeeUer 2006
"sJe}er nesleer. efJepes®eer µesie[er, keÀe@HeÀer®ee mejbpeece DeeefCe Lecee&me ìsye}eJej
"sJetve leer efveIetve ies}er. l³eeveblej Heg{®es leervener efoJeme Deecneb}e efle®eb efkebÀJee
Flej keÀener DevveHeoeLee¥®eb oµe&vener Pee}b veener.
HetJeea®eer ner Jemleer Jne³eefkebÀie peceeleer®eer! veesje®³ee ceeefnleerHe´ceeCes pes keÀener
Lees[s Jne³eefkebÀie Gj}s nesles l³eeb®eer keÀener efJeKegj}s}er Iejb ³ee Yeeieele nesleer.
Jne³eefkebÀie®eer K³eeleer cnCepes je#emeeb®³ee lees[erme lees[ Deme}s}er ner ceeCemeb
Demeu³eeveb l³ee Jeeìs}e keÀesCeer peeC³ee®ee ÒeÍve®e veJnlee.
HeÀej HetJeer& ie´erve}B[, DeeF&me}B[ ner DeefleGÊejskeÀ[®eer yesìb l³ee
Heefjmejele®e jenCeeN³ee Jne³eefkebÀie peceeleerveb µeesOe}er. ³ee Yeìke̳ee
Jne³eefkebÀie peceeleerveb keÀes}byemee®³eener DeeOeer DecesefjkeÀe µeesOe}er DeeefCe les
efleLeb jene³e}e ies}s. ce=l³etveb l³eeb®³ee Jebµepeebvee efleLeb Yesìe³e®eb "jJeu³eecegUb®e
efve³eleerveb l³eebvee efleLeb peeC³ee®eer yeg×er efo}er DemeeJeer, ogmejb keÀe³e?
l³eeb®³ee efkeÀleer lejer ceeieveb Dee}su³ee keÀes}byemee®³ee menkeÀeN³eebveer l³eeb®eb
efµejkeÀeCe kesÀ}b.
Deece®³ee YeìkebÀleerle pece}b DeeefCe meeHe[}b lej SKeeÐee Jne³eefkeÀbie®eb
jenC³ee®eb ef"keÀeCe Heentve IesT ³ee Demeb Deecner "jJe}b. l³eemee"er iee[er
SkeÀe ìskeÀ[er®³ee Hee³eL³eeµeer "sJeeJeer }eie}er. ceie Jne³eefkebÀie®ee ef"keÀeCee
µeesOeleevee Deece®eer SkeÀe Heg{®³ee SkeÀ Deµeer oesveleerve ìskeÀ[îeebJej Hee³eHeerì
Pee}er. µesJeìer SkeÀe ìskeÀ[erJej SkeÀe®eb Iej meeHe[}b. Iej keÀme}b les, SkeÀe
iegns}e Heg{s peveeJeje®eb keÀele[b keÀe"îeeb®³ee DeeOeejeveb }eJetve l³ee®ee
Dee[esmee kesÀ}e neslee. meesmeeìîee®³ee JeeN³eeveb les keÀele[b ieoeieoe n}le
HeÀ[HeÀ[ DeeJeepe keÀjle nesleb. yeensj Deepetyeepet}e oesveleerve He´eC³eeb®eer efµebieb,
keÀele[er DeeefCe ne[b He[}er nesleer. meceesj®³ee yeHe&ÀeJej jÊeÀe®es megkeÀ}s}s
[eie Demeu³eeveb les keÀeUHeì ieg}eyeer Pee}b nesleb....
Deece®eer ®eent} }eieu³eeveb l³ee Ieje®ee cee}keÀ neleele cees"er keÀe"er
DeeefCe oesveleerve Heeb{N³ee jbiee®eer HeCe ®ekeÀekeÀleer Dee³egOeb IesTve yeensj Dee}e.
yeensj ³esleevee l³ee}e keÀcejsle peJeU peJeU DeOe& JeeketÀve yeensj ³ee³e}e
}eie}b, FlekeÀe lees Gb®e neslee. GpeU ceelekeÀì jbie, ceekeÀ[e®³ee }e}
leeW[e®eer®e Dee"JeCe ³eeJeer FlekeÀe }e}; HeCe GYeì ®esnje, ogce[tve IesTve
Jej ®e{Je}s}s l³ee®es ieg}eyeer Dees", keÀHeeUeJej Dee"îeeb®eb peeUb,
efHebpeej}s}s kesÀme DeeefCe ceeve Gb®e keÀªve®e HeeneJeb }eies} SJe{er l³ee®eer
Gb®eer. l³ee®ee ®esnje efveefJe&keÀej neslee; HeCe Deece®³ee yejesyej®³ee veesje}e
yengleskeÀ DeesUKetve efle®³eekeÀ[s yeIele Keebos G[Jetve lees efveIetve ies}e.
ceer He´Jeemee}e efveIeC³eeHetJeer& ³ee He´osµee®eer ceeefnleer osCeejer keÀener HegmlekebÀ
Jee®e}er nesleer. l³ee HegmlekeÀeleu³ee ef®e$eele}e Jne³eefkebÀie Deieoer Demee®e
Gb®eeHegje, efvecegUl³ee nesle ies}su³ee Hee³ebe®ee DeeefCe leie[e neslee. HeCe l³ee®³ee
jbieeryesjbieer keÀHe[îeeble, Hee"erJej®³ee Dee³egOeeble DeeefCe efHemeeb®³ee meepeele lees
cees"e ©yeeyeoej DeeefCe íeve efomele Demes. l³ee ceeveeveb He´l³e#eeleu³ee ³ee
Jne³eefkebÀie®es keÀHe[s He´eC³ee®³ee keÀele[er®es Deme}s lejer les Deieoer efvemlespe
Pee}s}s nesles. ef®e$eeleu³ee Jne³eefkebÀie}e Jeeme ³esle vemelees; HeCe ³ee®³ee
Debiee}e keÀme}e lejer efJeef®e$e Jeeme ³esle neslee. peeC³eeHetJeer& oejemeceesj
yeHeÀe&®ee SkeÀ Ye}ecees"e ef®eje l³eeveb SKeeob n}kebÀ keÀ®ekeÀ[îee®eb KesUCeb
G®e}eJeb lemee G®e}tve DeeCetve "sJe}e. l³ee®³ee ob[eleu³ee ìjej}su³ee
yes[ke̳eebveer l³ee efµeUs®³ee Jepevee®eer keÀuHevee efo}er.
l³ee efoJeµeer Jne³eefkebÀie Heene³e®eer µeke̳elee Deens ns keÀUu³eeHeemetve
ceveeleu³ee ceveele keÀe³e keÀe³e ef®e$e jbieJe}er nesleer ceer! l³ee®eer peJeU peJeU
ceg}eKele®e IesTve ìekeÀ}er nesleer. HeCe l³ee®³ee He´l³e#e oµe&veeveb l³ee
meJee¥Jej®e HeeCeer He[}b. keÀuHevesle}b ef®e$e DeeefCe He´l³e#eele}b oµe&ve ³eele}b
cenoblej ceePeer efvejeµee keÀªve ies}b.
lees iesu³eeJej Deecner Deece®³ee iee[er®³ee efoµesveb pee³e}e }eie}es.³ee
Ieje®³ee µeesOeele Deecner efkeÀleer Gb®eeJej Dee}es neslees ns Deelee Glejleevee
keÀUle nesleb. l³eele Gb®emeKe} ceeskeÀȳee ìskeÀ[erJej ¢µ³e KegCeeb®eer keÀener®e
ceole vemeu³eeveb Deece®eb peeCeb efkeÀleeRoe lejer Heg{sceeies Pee}b nesleb;
Deepetyeepet®ee Heefjmej DeeefCe efleLe}er efJeµeg× nJee ner cevee}e megKeeJele nesleer
lejer YeesJeleer HeÀkeÌle SkeÀmegjer Heeb{je yeHe&À! l³eecegUs SketÀCe®e jKe[bHeÆer®ee
kebÀìeUe ³ee³e}e }eie}e neslee.
SkeÀ ìskeÀ[er Heej keÀªve Deecner ogmeN³ee ìskeÀ[er®³ee Gb®eJeìîeeJej neslees.
Kee}er yeN³ee®e GleejeJej yeHeÀe&®eb Keesyejb DebieeJej Iesle}su³ee Pee[eb®³ee
pebie}eveb keÀepeUer oeì}er nesleer.Yej ogHeej Demetve leervnermeebpes®ee Yeeme nesle
neslee. Glejleevee les cees"s yetì DeeefCe keÀHe[îeeb®eb Jepeve Jesie IesT osle veJnleb.
l³ee ceeveeveb veesje DeeefCe ìîegjer} YejeYej ®ee}le nesl³ee. ìîegjer} ogefye&Ceerletve
Deepetyeepet}e keÀener efomeleb³e keÀe Heenle nesleer.
efleveb HeìkeÀve ceeP³ee neleele ogyeeaCe osTve Kee}er SkeÀe efoµes}e Heene³e}e
meebefiele}b. ceer ceeP³ee [esȳeebvee mHe<ì efomeC³eemee"er ogyeeaCe efHeÀjJetve Iesle
nesles. leer ``}JekeÀj yeIe ie!'' Demeb cnCele ce}e IeeF& keÀjle nesleer. ceer
Heeefn}b lees Pee[eb®³ee jeveeletve keÀeUHeì ®ee@keÀ}sìer jbiee®³ee Yeu³ee Leesju³ee
peveeJejeb®ee keÀUHe Jesieeveb peele neslee. `DeÊee[er cnwme, efle®eer HeÀÊee[er efµebieb'
ns ye[ye[ieerle Deme}su³ee HegmlekeÀele leer cnwme jsKeeìtve oeKeJe}s}er Demes.
efle®eer HeÀÊee[er efµebieb DeOe&®ebêeke=Àleer DeeefCe ìeskeÀekeÀ[s DeCekegÀ®eeroej nesle
ies}s}er Demele. leµeer ³ee peveeJejeb®eer efµebieb DeeefCe lemee®e ³ee®ee DeekeÀej
neslee. HeÀkeÌle DebieYej, Hee³eebHe³e¥le Dee}s}s kesÀme ³eebcegUs®e ³ee He´eC³eebvee cnwme
cnCelee Dee}b vemeleb. yeIes-yeIesleesJej SkeÀe #eCeele lees keÀUHe jsme®³ee
Iees[îeebmeejKee [esȳeebmeceesªve efveIetve ies}e. ìîegjer} cnCee}er,``Deesnes!
KetHe cees"e keÀUHe Deens ne `cemkeÀ Dee@keÌmeve®ee'! ³ee yew}eb®³ee µejerjeleu³ee
ie´bLeerletve ³esCeeN³ee ñeeJee}e Deieoer Oegbo keÀjCeeje megiebOe Demelees. l³ee®eb®e les
Heg©<eeb®³eele Deefleµe³e }eskeÀefHe´³e Deme}s}b `cemkeÀ' veeJee®eb DeÊej keÀjleele,
ceenerle Deens vee?''
ner `cemkeÀ Dee@keÌmeve' cnCepes DeeHeu³eekeÀ[®³ee keÀmlegjer ce=iee®eer
Dee[oeb[ YeeJeb[b Deensle ns ceeP³ee }#eele Dee}b. Kejb lej leesJej
keÀmlegjerce=ie ns keÀeJ³eele}b SkeÀ efceLekeÀ mecepele nesles ceer. njCeemeejKee
osKeCee, yebeOesmeto, }neveKegje He´eCeer ceeP³ee keÀuHevesle neslee. DeeHeCe p³ee
Jeemeeveb Jes[eJetve l³ee®³ee µeesOeele OeeJelees Deenesle, lees Jeeme DeeHeu³ee®e
veeYeerle Deme}su³ee keÀmlegjer®ee®e Deens ³ee®eer Yeesȳee efye®eeN³ee}e peeCeerJener
vemeCeeje! HeCe l³ee®ee GÊejsle}e ne DeJeleej ceePee efnjcees[ keÀªve ies}e.
SKeeÐee mJeHveeleu³ee jepeme jepeHeg$ee®eer DeHes#ee keÀjeJeer DeeefCe ceIeeµeer
efome}e lemee DeHes#eeYebie keÀjCeeje Jne³eefkebÀie meceesj ³eeJee lemeb Jeeì}b.
Deecner Lees[b Gleªve peeF&lees Deecneb}e keÀener kegÀ$es OeeJele peeleevee
efome}s.
les Heentve veesje cnCee}er, ``De®e}e, ns nmkeÀer HeeUerJe Deensle. keÀener
Fv³egF&ìdme peeleer®es SefmkeÀcees FLeb vekeÌkeÀer Deme}s Heeefnpesle. DeeHeCe Kee}er
peeleevee les efomeleele keÀe Heent.'' veesje cnCee}er.
DeeefCe KejesKej®e keÀener DeblejeJej®e oesve SefmkeÀcees yeHeÀe&Jej®³ee leerve
Iemejiee[îeeble DeeHeu³ee mebmeeje®eb meeceeve IesTve peeleevee efome}s. SkeÀe
ceeieesceeie ®eej pees[îee keÀªve Dee" kegÀ$es He´l³eskeÀ iee[er Dees{le nesles. DeeefCe
les oesIeb SefmkeÀcees DeeHeeHeu³ee Oeejoej ®eekebÀ Deme}su³ee mkeÀerJeªve
l³eeb®³eeyejesyej oesvner yeepetbveer l³eeb®³ee®e Jesieeveb peele nesles. Deecneb}e Heentve
l³eeb®ee Jesie keÀceer Pee}e. DeeHeu³ee leeW[eJej Dee[Jee nele "sTve veesjeveb lees®e
Jej kesÀ}e. efle®eer ner KetCe mecepetve les oesIeb Leebye}s.
l³eeb®ee leHeefkeÀjer jbie, YekeÌkeÀce HeCe Dee[Jeer osn³e<ìer, yeensj®³ee yeepetveb
efkebÀef®ele G®e}u³ee JeeìeJ³ee Deµee [esȳeeb®³ee ef®eje, keÀeUs jekeÀì kesÀme

DeeefCe ®esnN³eeJej megjkegÀl³eeb®eb peeUb Demes les Fv³egF&ì peeleer®es SefmkeÀcees nesles.
veesje®³ee keÀener KegCee DeeefCe ìîegjer}®es l³eeb®³ee Yee<esle}s cees[kesÀ-
lees[kesÀ µeyo ³eebcegUs l³eebvee ceer l³ee He´osµeele}er veener DeeefCe ce}e l³eeb®eb
yeHeÀe&®eb Iej yeIee³e}e DeeJe[s} SJe{b keÀU}b. les oesIes [esbiejekeÀ[s yeIele
efleLes Jej®³ee Yeeieele Fi}t yeebOeCeej Demeu³ee®eb neleJeejs keÀªve meebiele nesles.
lees ceefnvee HesÀye´gJeejer neslee. oef#eCeskeÀ[tve efµekeÀejermee"er GÊejs}e
Dee}su³ee SefmkeÀceesb®ee efleLeu³ee He´osµeele Fi}t yeebOee³e}e IesC³ee®ee lees
keÀeU. lees yeebOeleevee yeIeCeb ne Del³eble DeÒetHee®ee meesnUe Demelees Demeb
veesje®eb cnCeCeb nesleb. HeCe l³eemee"er ³ee SefmkeÀceeW®³ee meebieC³eeHe´ceeCeb
DeeCeKeerve®e GÊejs}e pee³e}e }eie}b Demeleb. SkeÀeJej SkeÀ keÀHe[s
®e{Jetvener ceePeer FLeu³ee®e Leb[erveb lej FlekeÀer Kees[eyes[er Pee}er nesleer keÀer
DeeCeKeer GÊejskeÀ[s peeCeb ce}e OekeÀ}b®e vemeleb.
efvemeie& FLe}e yeHe&À Demee iees"Jelees keÀer l³ee®es nJes lemes ef®ejs menpe Hee[lee
³esleele ns veesjeveb meebefiele}b nesleb. lesner HeenCeb Deelee µeke̳e nesCeej veJnleb.
yengleskeÀ ceePeer efvejeµee ®esnN³eeJej Dee}er DemeeJeer. l³eebveer neleeveb LebeyeC³ee®eer
KetCe kesÀ}er. l³eeb®³ee mejkeÀiee[erJeªve l³eebveer ne[eb®ee yeveJe}s}e
keÀes³el³eemeejKee efJeUe keÀe{tve yeHeÀe&Jej ®eewkeÀesve DeeKe}s DeeefCe mejeF&leHeCeb
Hee®emene ef®ejs keÀe{tve oeKeJe}s. les SkeÀeJej SkeÀ "sJetve l³ee®eb }nevemeb
yeebOekeÀecener kesÀ}b. DeeefCe keÀes³eles Hejle "sJele, ``keÀU}er vee Deece®³ee
yeebOekeÀecee®eer He×le?'' Deµee DeLeer& Deece®³eekeÀ[s yeefIele}b.
l³eebveer peelee peelee Lebeyetve, mJele:®ee JesU Iee}Jetve ceeP³eemee"er keÀener
keÀjeJeb ³eeveb ce}e mebkeÀes®eu³eemeejKeb Pee}b; lesJne veesje cnCee}er, ``leg}e
HeÀej mebkeÀes®e Jeeìt osT vekeÀesme, SjJeerner ³ee He´osµeele KegCeebbmee"er Deµeer
}neve }neve yeebOekeÀeceb les keÀjleele. l³eeb®³ee ceeieveb ³esCeeN³ee kegÀìgbyeer³eebvee
l³ee®ee GHe³eesie neslees.''
Leb[er Jee{le ®ee}}er nesleer. SkeÀ }nevemee Gb®eJeìe Glej}es keÀer Deecner
iee[er LebeyeJe}er nesleer efleLeb Hees®eCeej! Lees[b Leebyetve Deepetyeepet}e Heeefn}b.
®ebêe®³ee iewjnpesjerlener ®ebosjer He´keÀeµeeveb Deemeceble J³eeHe}e neslee. Leb[er meg®et
osle veJnleer lejer Deepetyeepet®eer ©Hesjer ogefve³ee KegCeeJele nesleer.
Jej Heeefn}b. Deece®³ee [eske̳eeJej ®eeboC³eeb®³ee Iegceìeveb í$e Oej}b nesleb.
l³eeJej }ìkeÀ}su³ee DeieefCele ®eeboC³ee ®ece®ecele nesl³ee. efJeµeg×
JeeleeJejCeele }ebye®eer Jemlet FlekeÀer mHe<ì efomeles keÀer leer Deieoer peJeU
i}sefme³ej:
efnceveoer, GÊejskeÀ[®eer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 9
Demeu³eeHe´ceeCeb Yeemeles. FLeb DeekeÀeµe lej FlekebÀ peJeU Jeeìle nesleb keÀer nele
Gb®eeJe}s lej ®eeboC³eebvee mHeµe& keÀªve l³ee HegÀ}ebmeejK³ee Keg[lee ³esleer}.
lesJe{îeele meceesj ef#eeflepeentve keÀemejeYej Jej Dee}s}e meHle<eer¥®ee Helebie,
l³ee®³ee µesHeìermen efome}e. cee$e Yetiees}e®³ee HegmlekeÀeleu³eemeejKee lees
kesÀJeU SkeÀekeÀer veJnlee. l³ee®³ee Deepetyeepet}e yeN³ee®e leejkeÀeb®ee }Jeepecee
neslee. ``yejesyej®e Deens, ns meelener $eÝ<eer DeeHeeHeu³ee efJeÐeeL³ee¥vee DeeHeu³ee
YeesJeleer IesTve GHeefve<eoeb®es Hee" Iesle Demeleer}!'' ns o=µ³e Heenleevee ceveele
Dee}b.
lesJe{îeele He´eLeefcekeÀ µeeUsleu³ee nCes&mejeb®ee DeeJeepe mHe<ìHeCes keÀeveerb
Dee}e, ``Deie, meHle<eer¥®³ee Jej®³ee oesve leejkeÀe pees[tve [eJ³ee yeepet}e
mejU js<e Dees{. l³ee js<esJej l³ee leejkeÀebceOeu³ee Debleje®³ee ogHHeì Deblej
IesTve KetCe keÀj DeeefCe efleLeb ®eeboCeer keÀe{. leer ®eeboCeer cnCepes GÊej
Oe´gJee®ee leeje Deens.''
``nes, mej,'' Demeb ceveele cnCele meHle<eer¥®³ee Jej®³ee oesve leejkeÀebceOetve
keÀeuHeefvekeÀ js<e Iesle}er, ogHHeì Deblej vepejsveb®e ceespe}b DeeefCe ®eeboCeer
keÀe{e³e®eer JesU®e Dee}er veener. meceesj GYee Deme}s}e "me"µeerle Oe´gJeleeje
efome}e®e. GÊeeveHeeojepee®³ee ceeb[erJeªve DeHeceeefvele nesTve G"Je}e
ies}s}e l³ee®ee ne ceg}iee mJele:®³ee leHe:meeceL³ee&veb keÀmee De{UHeoer Hees®e}e
leer keÀLee Dee"Je}er. GÊejOe´gJeeJej efve½e}HeCeb yeIele DeekeÀeµeer GYee
Deme}s}e Oe´gJee®ee leeje Heentve DebieeJej jesceeb®e GYes jeefn}s.
Jejleer ®eeboC³ee, Kee}er Heeb{N³ee µegYe´ efncee®³ee Hee³eIe[îeebJej ®ebosjer
®ekeÀ®ekeÀeì, keÀener ef"keÀeCeveb lej les HejeJeefle&le Peeu³eeveb HesÀkeÀu³ee peeCeeN³ee
He´keÀeµee®³ee meg³ee, DeekeÀeµeele meceesj efomeCeeje meHle<eer¥®³ee menJeemeele}e
HeCe lejerner SkeÀ}e Oe´gJee®ee leeje, Deieoer "me"µeerleHeCeb efomeCeejb
ce=ieµeer<ee&®eb ve#e$e! J³eeOee®eer ®eeboCeer, efleveb ce=iee}e ceej}s}e yeeCe ns
Fleke̳ee peJeUtve Heenleevee ceveele Deevebo keÀeWo}e. efvemeiee&®eer ef®eodµekeÌleer
`meJe&lees ceeb Heeefn Heeefn mecebleele'Deµeer Yeªve jeefnu³ee®ee mee#eelkeÀejer #eCe
neslee lees! Jes[eJeu³eemeejKeer ceer efleLeb®e efKeUtve GYeer jeefn}s.
³ee ve#e$eeveb efìUkeÀebvee Jesoeb®ee keÀeU "jJeC³eele ceole kesÀ}er nesleer.
l³ee je$eer Hejle ³esleevee ìîegjer} cnCee}er, ``Deµee efvejYe´ je$eer
Deece®³eekeÀ[veb GÊejs®ee peeotce³eer He´keÀeµe efomeC³ee®eer µeke̳elee Demeles.
HeÀÊeÀ l³eemee"er Deepe®³eemeejKeb ®eeboCeb Demelee keÀecee ve³es. met³ee&Jej melele
10 @ ceewpe efoJeeUer 2006
nesle DemeCeeN³ee JeeoUele}s Tpee& Deme}s}s Oetef}keÀCe He=LJeer®³ee ®egbyekeÀer³e
#es$eele ³eslee®e DeeHeu³ee DeeHeu³ee Tpes&leu³ee Jee³etbHe´ceeCeb efvejefvejeUs jbie
IesTve DebOeeje®³ee meece´ep³eele keÀmes efve:mebkeÀes®eHeCeb ve=l³e keÀjleele ns let
keÀOeerlejer Heene³e}e®e nJeb. legPeb veµeerye Demes} lej keÀOeer lejer leg}e les
efomeleer}.''
l³ee cegkeÌkeÀeceele ³ee owJeer ®ecelkeÀeje®eb oµe&ve nesCeb µeke̳e Pee}b veener.
efleLeu³ee Leb[erJeeN³ee®ee ceej KeeTve DeeefCe ceeP³ee ceeJeµeer®³ee celes
`megKee®ee peerJe og:Keele Iee}tve' HeCe efvejeȳee®e DevegYeJeeb®eb mebef®ele iee"er}e
yeebOetve Hejle}s lejer DeeHeu³ee}e leer GÊejs®eer DeeYee efome}er vemeu³ee®eer
®egìHegì cevee}e }eietve jeefn}er®e.
2 Deeu³eeJej oef#eCes}e efomeCeb mJeeYeeefJekeÀ DemeCeej ns Heì}b. peeie®eer Jemlet
l³eeveblej ceer SkeÀoe Keeme ns He´keÀeµee®es efJeYe´ce Heene³e}e®e µew}e HeeefjKe
DeeefCe ceervee He´Yeg ³ee ceeP³ee cewef$eCeeRyejesyej GÊej Oe´gJeHe´osµee®eer Hejle meHeÀj
kesÀ}er. ns ¢µ³e Heene³e®es lej keÀeUesK³ee je$eer pee³e}e }eieleb DeeefCe
peevesJeejer ceefnv³ee®ee µesJeì®ee Dee"Je[e l³eemee"er meJee¥le ®eebie}e Demelees
Demeb mecepeu³eeveb Deecner efHeÀve}b[ceeies& Del³eble keÀ[keÀ Leb[er®³ee efoJemeeble
efleLeb ies}es. efleLeb GÊejs}e Deme}su³ee efkeÀefì}e veeJee®³ee ieeJeele Deece®ee
cegK³e leU "sJee³e®ee Demeb Deecner "jJe}b.
cegbyeF&ntve }b[veceeies& efHeÀve}b[ceOeu³ee ns}efmebkeÀer}e peeTve efleLeb leerve
efoJeme jeefn}es; efleLeb SkeÀeJej SkeÀ keÀHe[s ®e{Jetve, efleLeu³ee jml³eeJejveb
efHeÀªve efleLeu³ee Leb[er®eer Lees[er meJe³e keÀªve Iesle}er. ns}efmebkeÀer®³ee yeN³ee®e
GÊejs}e Deme}su³ee efkeÀefì}e veeJee®³ee ieeJee}e pee³e}e efJeceeveeveb
efveIee}es. p³ee}e legb[^e cnCeleele l³ee Kegjìîee Peg[Heeb®eer ìeskeÀoej efHeÀkeÀì
efnjJ³ee yeef[µesHes®³ee jbieeb®eer Peg[Heb ceeies ìekeÀle efJeceeve JejJej GÊejskeÀ[s
®ee}}b nesleb. efkeÀefì}e®³ee efJeceeveleUeJej Glej}es lesJne veener cnCee³e}e
keÀener metef®eHeCeer& Je=#e efomele nesles HeCe l³eebJej meJe&$e efnce mee®etve l³ee®³ee
HeleekeÀe Kee}er }esbyele nesl³ee.
efncee®³ee Heeb{N³ee jbieeJej DeekeÀeµee®eer peebYeUì íìe Dee}er nesleer.
jml³eeJej®³ee veeJeb oeKeJeCeeN³ee HeeìîeebJejner efncee®eb Dee¬eÀceCe Peeu³eecegUb
m}spe GYeer Oeªve Deme}s}e Deesef}³ees
l³eebceeie®eer veeJeb keÀUle veJnleer. efJeceeveleUe®³ee yeensj Leebye}su³ee yemeceOes
efµejleevee DebOetkeÀ Gpes[eveb GpeUu³eemeejKeb JeeìCeejb DeekeÀeµe efvejKe}b.
cekeÀj meb¬eÀebleer}e GÊeje³eCe megª Pee}b l³ee}e oesve Dee"Je[s®e Pee}s
nesles. met³e& Lees[e DeefOekeÀ JesU DeekeÀeµeele npesjer }eJeC³ee®es efoJeme les!
yeme®³ee Leeby³eeJej Deeleu³ee yeepet}e }eJe}s}e vekeÀeµee p³ee yeepet}e
oef#eCe efoµee oeKeJele neslee, l³ee yeepet}e pejemee GpeeUe efome}e cnCetve
vepej ies}er; cebo ogOeì efoJ³eeletve efomeeJee lemee He´keÀeµe efome}e DeeefCe
Heenlee Heenlee lees peJeU peJeU mejU js<esle He´Jeeme keÀªve efomesveemee Pee}e.
ne keÀme}e He´keÀeµe cnCetve Deecner ®eewkeÀµeer kesÀ}er lej yeme [^e³eJnjveb ``lees
met³e& Deens'' Deµeer ceeefnleer efo}er. HetJes&keÀ[s GieJeCeb DeeefCe Heef½eceskeÀ[s
ceeJeUCeb ³ee efµemleerle DeeHeu³eekeÀ[s JeeieCeeje met³e& DeeHeCe Fleke̳ee GÊejs}e
peeieer Demeu³eeJej keÀmeb yejb Jeeìleb! HeCe leer efleLeb veme}er keÀer keÀmeb
®egkeÀu³eemeejKeb nesleb, lemeb Deece®eb Pee}b. oef#eCe efoµes}e efome}su³ee ³ee
met³ee&}e l³ee®eer HetJe&-Heef½ece nesleer HeCe ne oef#eCes®ee met³e& Deecneb}e cee$e
®ekeÀJee®e osTve ies}e.
met³e& Demlee}e iesu³eeJej JeeleeJejCeele Deme}s}e peebYeUì jbie
DeeCeKeer®e ie[o Pee}e. Deece®³ee yeme ®ee}keÀeveb `efkeÀefì}e'®ee HegkeÀeje
kesÀ}e DeeefCe Deecner Glej}es. ³esleevee efome}s}b efvemeiee&®³ee kegÀµeerle
Jeme}s}b efkeÀefì}e ns De#ejµe: ®eej Iejeb®eb }nevemeb ieeJe! ³ee ®eej IejebHewkeÀer
SkeÀe ceesþîee, yemeke̳ee Iejele `legblegjer' ns ne@ìs} Deens.
FLeu³ee yeHeÀe&®³ee meece´ep³eele yeHeÀe&Jej®es efvejefvejeUs KesU KesUC³eemee"er
peiee®³ee JesieJesieȳee osµeeble}er Þeerceble ceeCemeb ³esle Demeleele. l³eeb®³ee
mees³eermee"er, JewjeCe JeeUJebìele Dees³eeefmeme DemeeJeb lemeb `legblegjer' ns ne@ìs}
Deens. SkeÀoe ³ee ne@ìs}®³ee Deele Dee}es keÀer DeeHeCe SKeeÐee Heg{ej}su³ee
osµee®³ee leejebefkeÀle ne@ìs}ceOes Deenesle Demee Yeeme neslees. µew}e SkeÀe
ceesþîee DeeefCe He´efme× He³e&ìve mebmLes®eer Yeeieeroej Deens; efle®³eecegUb Deecneb}e
³ee ne@ìs}ceOes peeiee efceUe}er DeeefCe leerner Del³eble JeepeJeer ojele!
Deelee FLe}b nJeeceeve Heentve FLeu³ee efoJemeeb®ee keÀe³e&¬eÀce "jJeC³ee®eb
keÀece ceePeb nesleb. ns}efmebkeÀer}e GCes one leeHeceeve Demeleevee Deecner yeensj

YeìkeÀ}es neslees, l³ee DevegYeJee®ee Deece®³eekeÀ[s peesj neslee. Jeeì}b, l³eentve
Lees[b®e keÀceer leeHeceeve, cnCepes Lees[er®e peemle Leb[er DeeHeCe vekeÌkeÀer®e menve
keÀª. ³ee mecepegleerveb Deece®³eeHewkeÀer SkeÀ menpe cnCetve yeensj ®ekeÌkeÀj
ceeje³e}e ies}er leer Leb[erveb yeefOej Peeu³eeveb efleLeb Oee[keÀve peefceveerJej®e
He[}er. ne DevegYeJe }#eele IesTve ceie Deecner efleIeeRveerner cegkeÀeìîeeveb Keeme
l³ee nJeeceevee}e ®ee}Ceejs keÀHe[s efleLeb Yee[îeeveb Iesle}s. les keÀHe[s ®e{JeCeb
DeeefCe GlejJeCeb cnCepes cnCepes SkeÀ meJ³eeHemeJ³e nesleb. pemes pee[ lemes®e
Jepeveeveb FlekesÀ Yeejer keÀer les Kee}er ieUtve He[t ve³esle cnCetve l³eeb®eb Jepeve
Hes}Ceejs HeÆs KeebÐeeJej I³eeJes }eiele. l³eeveb KeebÐeebvee jie }eies. ceie Jej
DeeCeKeer keÀHe[s ®e{Jee³e®es. µesJeìer le³eej Pee}s}er Deece®eer meesbieb Hejie´neJej
pee³e}e efveIee}su³ee DeblejeUJeerjebmeejKeer efomele nesleer. meieUer®e meejKeer.
Heefnu³ee®e efoJeµeer les keÀHe[s ®e{Jetve Dee}s}er µew}e cnCee}er, ``³ee
keÀHe[îeeb®³ee Deele DeeHeCe keÀesCeles oeefieves Ieele}s Deensle, keÀesCee®eer mee[er
efkeÀleer megboj Deens DeeefCe keÀesCeer keÀe³e ce@ef®ebie kesÀ}b Deens ³ee}e keÀener DeLe&®e
veener, l³eecegUb DeeHeu³ee}e yees}C³ee®ee SkeÀ íeveHewkeÀer efJe<e³e®e ies}e!''
l³eeJej ceer cnì}b, ``nes vee, DeeHeCe meieUs®e meejKes efomelees³e! ns keÀHe[s
Iee}tve keÀe{}su³ee keÀesCee®³eener HeÀesìesKee}er keÀesCeerner DeeHe}b veeJe
ef®ekeÀìJeeJeb, HeÀesìes HeenCeeN³ee}e pejener µebkeÀe ³ee³e®eer veener.''
Deecner les keÀHe[s Iee}e³e®eer keÀmejle kesÀ}er®e nesleer lesJne l³eeb®eer meJe³e
Jne³e}e yeensj He[}es.
ceeies Heene³e®³ee jentve ies}su³ee GÊejs®³ee He´keÀeµee®es ce}e Deelee JesOe
}eie}s nesles. l³eemee"er efvejYe´ DeekeÀeµe DeeefCe mebHetCe& keÀeUesKe }eieCeej
neslee. Deece®³ee ne@ìs}ceOes nJeeceevee®³ee Deboepee®eer ®eewkeÀµeer kesÀ}er.
l³eevegmeej efkeÀefì}e®³ee Heefjmejele ogmeje efoJeme HeeJemeeUer, eflemeje {ieeU
DeeefCe l³eeveblej®es leerve efoJeme vekeÌkeÀer HeeJemeeefµeJee³e, keÀesj[s "Ce"Ceerle
DemeCeej nesles.
lees ke=À<CeHe#e Demeu³eeveb efpelekesÀ efoJeme Heg{s peeleer} eflelekeÀe ®ebêeso³e
Gefµeje nesCeej lesJne Deecneb}e nJee DemeCeeje oeì keÀeUesKe Dee³elee®e
efceUCeej ³ee®ee Deevebo neslee®e. lesJne "jJe}b; Heg{®³ee oesve {ieeU DeeefCe
HeeJemeeUer efoJemeeble efkeÀefì}eHeemetve otj peeTve efleLe}e efvemeie&, efleLe}er
Jemlegmebie´ne}³eb DeeefCe Heefjmej Heene³e®ee. GÊej He´osµe®³ee }@He}B[ceOes
jescessefve³eeceer ³ee ieeJeer meBìekeÌ}e@pe®eb Iej Deens Demeb Deecner SskeÀ}b nesleb.
pece}b lej efleLeb®e Deme}s}b meBìe®eb les jenleb Iejner yeIee³e®eb DeeefCe l³eeHeg{®es
leerve keÀesj[s efoJeme efkeÀefì}ele jentve efoJemee jsveef[³ej®³ee DeeefCe nmkeÀer
kegÀ$³eeb®³ee iee[erle yemee³e®ee DevegYeJe I³ee³e®ee, KetHe YeìkeÀe³e®eb DeeefCe je$eer
GÊejs®³ee He´keÀeµee®eer DeejeOevee keÀjle jene³e®eb.
ceg}eb®ee efce$e Deme}su³ee meBìe®eb Iej Heene³e®eb lej Deecner p³ee ef"keÀeCeer
neslees efleLeHeemetve Deecneb}e oesveµes cew} oef#eCeskeÀ[s peeJeb }eies} Demeb
keÀU}b lesJne Deecner ì@keÌmeer keÀje³e®eb "jJe}b.
ì@keÌmeer "jJetve mekeÀeUer®e efveIee}es. ì@keÌmeer®ee}keÀeveb ``legcneb}e kegÀ"b
pee³e®eb Deens?'' ³ee efJe®eej}su³ee He´µvee}e `jeceveJeceer'Jeªve }#eele
"sJe}s}b jescesefve³eeceer ns ieeJee®eb veeJe Ssìerle meebefiele}b. oef#eCeskeÀ[s He´Jeeme
megª Peeu³eeme Heg{s peelee peelee JeeleeJejCe yeo}le ®ee}u³ee®eb }#eele
Dee}b; Lees[er Lees[er Iejb, ogkeÀeveb, yeepeej, iejce keÀHe[îeeble µeeUsle peeCeejer
ceg}b Demeb meieUb efomee³e}e }eie}b DeeefCe ceeCemeeble Deeu³eemeejKeb Jeeì}b.
yejesyej Iesle}s}e vekeÀeµee GIe[}e.
vekeÀeµeele 66.56 ³ee De#eebµeeJej jescessefve³eeceer ieeJe efome}b.
GÊejOe´gJeHe´osµe ³ee®e De#eebµe js<es®³ee GÊejs}e megª neslees. He=LJeer}e Jes{Ceejer
ner js<ee SkeÀ He´keÀejs }#ceCejs<ee cnCeeJeer Deµeer Deens; keÀejCe efle®³ee
He}erkeÀ[s pejer peelee Dee}b lejer Del³eble Leb[er DeeefCe melele He[Ceejb efnce
³eeveb He´Jeeme keÀjCeb HeÀej keÌ}sµekeÀejkeÀ nesleb. Deecner 70 De#eebµeeJej jenle
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 11
Géee³ee ieeJe:
osJeebveer mJele:®³ee JeemleJ³eemeeþer yeebOe}s}b?
neslees l³eecegUb ³ee®ee Lees[eHeÀej DevegYeJe Deecneb}ener ³esle neslee®e.
meBìe®eer Jemleer ns SkeÀ ieeJe®e Deens. efleLeb ogkeÀeveb Deensle, ceg}ebveer efJeefJeOe
KesU KesUC³eemee"er cees"er Leesj}er yeeie Deens, ceg}ebmee"er yeBkeÀ Deens. meBìe
ne ceg}eb®ee }e[keÀe, l³eeb®³eecegUb osµeesosµeerb®³ee IejeIejeble meJee&b®³ee
Heefj®e³ee®ee Pee}s}e. efleLeu³ee DemebK³e ceg}ebkeÀ[tve l³ee}e DeKeb[ He$ebe®ee
DeesIe ³esle Demelees. l³ee®³ee He$eeb®³ee DeeJekeÀpeeJekeÀermee"er Keeme JesieUb
HeesmìDee@efHeÀme Deens. kesÀJeU SkeÀe®e ceeCemee}e ³esCeeN³ee He$eebmee"er mJeleb$e
HeesmìDee@efHeÀme keÀe{eJeb }eieu³ee®eb ns SkeÀ®e GoenjCe Demes}.
yeHeÀe&®³ee l³ee meece´ep³eele yeHeÀe&®es®e PeesHeeUs DeeefCe yeHeÀe&®eer®e Gb®e
Iemejiegb[er Deens. efle®³eeJej efleLe}er ceg}b Hegve:Hegvne ®e{tve efyeveOeemleHeCes
Iemejle nesleer. l³eeb®eb Heentve ceervee}e mHetÀleer& Dee}er; leer JejHeemetve Kee}He³e¥le
Iemej}er DeeefCe DeeHe}e HeeµJe&Yeeie ®eesUle GYeer jeefn}er. efle®³ee
DevegYeJeeJeªve ceer DeeHe}er DeO³ee&Jeªve®e Iemeje³e}e ies}s lejer ceeP³eener
HeeµJe&Yeeiee}e l³ee Leb[ yeHeÀe&veb Yeepeu³eeiele ®eìkesÀ efo}s®e!
efleLetve Deecner meBìe®³ee Iejele pee³e}e JeU}es. meBìe®³ee Iejemeceesj SkeÀ
cees"b, meJe& yeepetbveer Oegceej}s}b, megboj DeeefCe Gb®e metef®eHeCeer& Pee[ Deens. ³ee
`ef¸emeceme ì^er'Jejveb SKeeoer ceeU mees[eJeer leµeer SkeÀ oesjer peefceveerHe³e¥le
mees[tve }ebyeJej ves}s}er Deens. leer®e Oe´gJeHe´osµee®eer js<ee Demeb mecepe}b peeleb.
JeemleefJekeÀ ns He=LJeerJej®eb cees"b Jeleg&U DeeKeCeejer ner js<ee (The great
Circle) keÀeuHeefvekeÀ Deens HeCe meBbìe®³ee Iejeletve®e leer js<ee peeles Demee
efleLeu³ee meJee¥®ee efJeµJeeme Deens. lees HekeÌkeÀe keÀje³e}e ner oesjerveb meg®eJe}s}er
js<ee ceole keÀjles.
Deµee efceLekeÀebcegUb DeeHeu³ee Dee³eg<³eele efkeÀleer efvejefvejeUs jbie ³esle
Demeleele. lemeb lej SkesÀ keÀeU®³ee HejesHekeÀejer efvekeÀes}me®ee, Deelee Decej®e
Pee}s}e meBìe nsner efceLekeÀ®e veener keÀe? ceie omeN³ee®ee jeJeCeJeOe,
ke=À<Cepevcee}e HeeUC³eele "sJe}e peele Deme}s}e yeeUke=À<Ce DeeefCe ogmeN³ee
efoJeµeer®ee ieesHeeUkeÀe}e ³eeblevebner DeeHeCe efceLekebÀ®e peeieJele Demelees keÀe?
Leb[erle iees"u³eeveb Deecner meBìe®³ee Iejele Dee}es. l³ee®³ee Iejele l³ee®eer
SkeÀ Ye}ercees"er efmebnemeveemeejKeer Keg®eer& Deens. Deecner pesJne l³ee®eb Iej
Heene³e}e ies}es lesJne lees keÀe@HeÀer H³ee³e}e ies}e neslee l³eecegUb l³ee®eer Keg®eer&
ceeskeÀUer nesleer. meBìe®eb ceeP³ee ceveele ef®e$e Demeleb; les jsveef[³ej®³ee iee[erletve
ceg}ebvee KeeT DeeefCe KesUCeer JeeìC³eemee"er efpebieefupebie}d DeeJeepe keÀjle
peeCeeje, ©yeeyeeveb }ieece neleeble IesTve iee[erle GYee Deme}s}e lejer efkebÀJee
KesUC³ee®eb Ye}bcees"b iee"es[b Hee"erJej IesTve ``nes nes nes'' keÀjle cees"îeeboe
nmele DeeefCe ceg}ebvee nmeJele ®ee}le DemeCeeje }e} keÀHe[îeeble}e, Heeb{N³ee
12 @ ceewpe efoJeeUer 2006
oe{er®ee nmelecegKe meBìe®eb! l³ee keÀes<ìkeÀele Kejb lej lees keÀe@HeÀer efHeCeeje meBìe
yemele veJnlee.
meBìe®eb Iej DeeefCe lees Heefjmej Heentve ogmeN³ee efoJeµeer efkeÀefì}e}e
Hejle}es. ³ee oesve efoJemeeble DeekeÀeµe Kejb®e efvejYe´ Pee}b nesleb. yeensj®³ee
keÀje³e®³ee iees<ìeRle jsveef[³ej®³ee DeeefCe kegÀ$³eeb®³ee iee[erle yemee³e®eer cepee
Depetve DevegYeJee³e®eer®e nesleer.
ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer peeceeefvecee keÀªve yeensj He[}es. SkeÀe
µesleeJej SkeÀe pees[H³eeveb iee[er Dees{C³ee®eer #ecelee Deme}s}s jsveef[³ej
HeeU}s nesles. Deece®³eemeejK³ee He³e&ìkeÀebkeÀ[tve keÀener Hewmes IesTve les
jsveef[³ej®³ee iee[erletve yeensj efHeÀjJetve DeeCele Demele. ne@ìs}Heemetve HeÀej
}ebye pee³e®eb veJnleb lesJne Hee³eer®e efveIee}es. ceeP³ee DebieeJej pee[pet[ keÀHe[s
nesles, [esȳeebJej ®e<cee neslee DeeefCe veekeÀ lesJe{b GIe[b nesleb. ®ee}e³e}e
}eie}es DeeefCe l³ee Hee®eone efceefveìeble®e veekeÀ FlekebÀ ieej"tve yeefOej Pee}b
keÀer ³ee Leb[erle les He[tve peeF&} keÀer keÀe³e Demeb Jeeìe³e}e }eie}b. veekeÀe}e
Tye ³eeJeer cnCetve [eske̳eeJej Ieele}su³ee ìesHeer®³ee DeeleceOes µee} Ieele}er
DeeefCe leer nvegJeìerJeªve veekeÀeHe³e¥le Dees{tve Iesle}er. HeÀkeÌle [esUs®e GIe[s
DeeefCe lesner ®e<c³eecegUs PeekeÀ}s}s. Deelee ce}e keÀesCeleerner Leb[er keÀe³e keÀª
µekesÀ} ³ee efJeéeemeeveb ceer jsveef[³ej®³ee iee[erle yemee³e®³ee le³eejerveb ies}s.
jsveef[³ej Deme}su³ee µesleeJej Hees®e}es. l³eeb®ee cee}keÀ DeeefCe jbieeryesjbieer
Hee³eIeesU, keÀcejsµeer IeÆ yemetve Hee³eeHe³e¥le HegÀi³eemeejKee IeesU Deme}s}e
mkeÀì& Ieele}s}er l³eeb®eer cee}keÀerCe meeceesjs Dee}s. efleLeu³ee yeHeÀe&®³ee Leb[
DeeefCe Heeb{N³ee JeeleeJejCeele l³ee G"eJeoej jbieebveer Tye DeeCeu³eemeejKeb
Jeeì}b. Deelee meBìeyejesyej efpebie} keÀjle peeCeejer ieesefpejJeeCeer njCeb
³esleer} ³ee DeHes#esveb Heeefn}b lej njCeeble}s je#eme µeesYeeJesle Demes Leesju³ee
yew}emeejKes ye}ob[ jsveef[³ej iee[er}e yebeOe}s ies}s.
l³eeb®³ee JeUCeoej, DeveskeÀ HeÀeìs HegÀìu³eeiele Hemej}su³ee JeUCeoej
efµebieebcegUb®e l³eebvee jsveef[³ej cnCee³e®eb, SJe{b®e! KegUKegU DeeJeepe keÀjle
Deece®eer ³ee$ee ®ee}t Pee}er. ceeP³ee ceensjer Deecner Iebgiejb yeebOe}su³ee yew}eb®³ee
iee[erle DemebK³e JesUe yeme}es neslees. l³ee®eer Dee"JeCe Dee}er. FLeb ef®eb®es®³ee
Je=#eeSsJepeer metef®eHeCeer& Je=#e, yew}e®³ee peeieer yew}ebmeejKes®e efomeCeejs
jsveef[³ej, cejCee®eer Leb[er DeeefCe }e} ceeleer®³ee yeo}er efncee®eer Heeb{jer OetU
nesleer. mew} yeHeÀe&Jeªve peeleevee Kemmed Kemmed Demee DeeJeepe ³esF&, l³ee JesUer
jsveef[³ej Iemeªve He[leer} keÀer keÀe³e Demeb Jeeìs. HeCe SketÀCe®e Jesieȳee
JeeleeJejCeecegUb cepee Jeeì}er.
jsveef[³ej keÀenerµeer GOeUle iee[er Dees{le nesles. keÀener Deblej ies}b lemeb
ce}e YegjkeÀì efomee³e}e }eie}b. keÀOeer keÀOeer JeeN³eeyejesyej efncekeÀCe Dee}s
lej {ie Deeu³eeHe´ceeCeb nesTve meJe& JeeleeJejCe OegkeÀì nesTve peele Demes, lemeb
nesle DemeeJeb Demeb Jeeì}b. HeCe }JekeÀj®e mHe<ì efomee³e}e }eie}b. ne
DebOetkeÀ, mHe<ì efomeC³ee®ee }Heb[eJe keÀener keÀeU ®ee}}e DeeefCe keÀener
JesUele ceePee ®e<cee KetHe ©Helees³e Demeb O³eeveele Dee}b. l³ee®ee nesCeeje $eeme
®ewve He[t osF&vee lesJne ceer ®e<cee keÀe{}e. ®e<cee pee[ efYebieeb®ee Pee}e neslee.
ceeP³ee }#eele Dee}b. ceeP³ee éeemeesídJeemee®eer JeeHeÀ nvegJeìerHe³e¥le
Dees{}su³ee µee}ercegUb Lesì [esȳeebJej®³ee ®e<c³eeJej peele nesleer DeeefCe l³ee
yee<Hee®eb #eCeele IeveerYeJeve nesTve l³ee®ee keÀe®esmeejKee Lej ®e<c³ee®³ee
keÀe®esJej Oejle neslee. Demes LejeJej Lej Oeªve ®e<c³ee®³ee keÀe®eeb®eb efYebie
Pee}b nesleb DeeefCe l³eeb®³ee Jepeveeveb pe[ Pee}s}e ®e<cee veekeÀeJej ©Hele neslee.
ceer ®e<cee keÀe{tve neleele Iesle}e. iee[erle Kee}er "sJe}e. ceie keÀener JesUele®e
[esȳeebmeceesj keÀener HeeJemee®³ee jsIee Deeu³eeiele Pee}b. ceeP³ee [esȳeebJej
Deelee peceCeeN³ee JeeHesÀ®eb #eCeele yeHeÀe&le ªHeeblej nesTve ceeP³ee HeeHeC³eebJej
l³eeb®eer leesjCeb Oej}er nesleer. ns meJe& jecee³eCe l³ee µee}ercegUb nesleb Deens ns
}#eele Deeu³eeJej µee} Kee}er kesÀ}er, HetJe&Jele Pee}s}e ®e<cee ®e{Je}e
DeeefCe ceie Heg{®ee He´Jeeme megjUerle Pee}e.
³ee®³ee ogmeN³ee efoJeµeer Deecner ³ee He´osµeele}s nmkeÀer kegÀ$es yeIee³e}e
peeCeej neslees. DeepeJej les [e@keÌìj `efPeJeeiees'meejK³ee efmevesceele Heeefn}s
nesles. SkeÀoe l³ee Üe[ebvee veerì neleeUlee ³ee³e}e }eie}b keÀer les Ke[lej
JeeleeJejCeele efkebÀJee peerJeIesC³ee Leb[erlener ceeie& keÀe{le DeeHeu³ee cee}keÀebbvee
ceole keÀjle Demeleele. Oece&jepee®³ee ceeies mJeiee&®³ee JeeìsJeju³ee peerJeIesC³ee
Leb[erle l³ee®eer µesJeìHeCeb meesyele keÀjCeeje kegÀ$ee ³ee nmkeÀer peeleerle}e®e
DemeCeej! ceer ceeie®³ee vee@Jes&®³ee meHeÀjerceOes SefmkeÀceeW®³ee meeceevee®³ee iee[îee
Dees{leevee nmkeÀerbvee Heeefn}b nesleb. Deepe les Deecneb}e Dees{Ceej nesles.
ne@ìs}®³ee Gyeoej JeeleeJejCeeletve yeensj Deeu³ee Deeu³ee Leb[er®ee
meHekeÀeje peeCeJe}e. Deeleu³ee Deele ceer Dee¬eÀme}s. peJeU®e DemeCeeN³ee
nmkeÀer keBÀHeJej Hees®e}es. efleLeb SkeÀe cees"îee He´ebieCeele Heeb{N³ee DeeefCe keÀj[îee
jbiee®es, DebieeJej keÀeUmej, ceelekeÀì íHHes Deme}s}s nmkeÀer efHeÀjle nesles.
Deece®³eekeÀ[s l³eeb®eb pejener }#e veJnleb. He´ebieCee®³ee ceO³eYeeieer SkeÀ lebyet
neslee. keÀesCee}e yemee³e®eb Demes} lej Deele µeskeÀesìer }eJetve "sJe}s}er nesleer.
µeskeÀesìerle keÀener keÀe"îeebvee }eJetve ceemee®es DeeefCe yeìeìîee®es legkeÀ[s Yeepe}s
peele nesles. ceer l³eeble}s oesve leeW[ele ìeketÀve yeensj Dee}s!
FLe}e YeesJelee} JesieUe®e, meJe& yeepetbveer ceeskeÀUb efncee®eb JeeUJebì
DemeeJeb lemee! efpeLeb yeIeeJeb efleLetve peefceveer}e efYe[}s}b IegceìekeÀej ef#eeflepe
DeepeJej keÀOeer Heeefn}b veJnleb DeeefCe l³eecegUb Ye³eeJen Jeeìle nesleb. ogOeì
jbiee®³ee {ieeble peefceveer®ee DeeefCe ef#eeflepee®ee meebOee DemHe<ì Pee}e neslee.
kegÀ$³eebvee meebYeeUCeeje SkeÀ leie[e ceeCetme Deece®³eemee"er nmkeÀerbvee
iee[er}e yeebOele neslee. oesve lejyespe kegÀ$³eeb®eer pees[er Heg{s, l³eeb®³ee oesIeeb®³ee
ceeies neleYej }ebyeer®³ee oesve n}l³ee keÀe"îee, l³eeceeies Hejle ogmejer pees[er
Deµee SkeÀeceeies SkeÀ Hee®e pees[îee }eJeu³ee iesu³ee. meJee¥le ceeies SkeÀ
yemekeÀer, ®eekeÀ }eJe}su³ee HeeìemeejKeer HeÀUeröm}speönesleer DeeefCe efle®³ee
meceesj nele Oeje³e}e SkeÀ }eìC³eemeejKeer oeb[er nesleer.
ceveemeejKes kegÀ$es yeebOetve Peeu³eeJej l³eebvee jesKeC³eemee"er l³ee ceeCemeeveb
SkeÀe Keebyee}e oesjer De[keÀJe}er DeeefCe Deece®³eemeceesj ³esTve lees cnCee}e,
``ceePeb veeJe Deesef}³ees. SkeÀe JesUer ceer SkeÀer}e jeF&[ osF&ve. ³ee m}speJej
legcner Hee³e legce®³eeHeg{s IesTve yemee³e®eb. Hee³e pejener n}Jee³e®es efkebÀJee
peefceveerJej He[t Ðee³e®es veenerle. ceer ceeies GYee jenerve. ``Deecner ceevee
[es}eJeu³ee. ce}e Dees{CeeN³ee nmkeÀerbkeÀ[s ceer Heeefn}b. meJee¥le Heg{®eer pees[er
peJeU peJeU leerme HetÀì DeblejeJej, peJeU Deece®³eeHewkeÀer keÀesCeer veener.
kegÀ$³eeb®ee leeHeÀe meJe&mJeer Deesef}³ees®³ee leey³eele! ce}e OeeieOetie®e Jeeìe³e}e
}eie}er.
ce}e Hejle SkeÀoe veerì yemee³e}e meebietve Dees}er³ees ceeietve Heg{s ies}e. kegÀ$es
HeUe³emee"er HegÀjHegÀjle nesles. l³eebvee jesKeCeejer Keebyee}e yeebOe}s}er oesjer
Deesef}³eesveb mees[lee®e les SkeÀoce OeeJee³e}e }eie}s. m}speyejesyej l³eeb®³ee
Jesieeveb peje JesU OeeJetve Deesef}³eesvebb ceeP³eeceeies m}speJej G[er ceej}er.
kegbÀHeCeeHe³eb&le peceerve ®eesHetve veerì kesÀ}s}er nesleer. leesJej meieUb íeve Jeeì}b.
Heg{s cee$e efleLeu³ee peefceveerJej®³ee Ke·îeebvegmeej JejKee}er nesCeejb, peefceveer}e
}iele meceeblej peeCeejb ns Jeenve Keo[e³e}e }eie}b. Deepetyeepetveb mejmej
ceeies mejkeÀCeejer peceerve DeeefCe l³ee kegÀ$³eebveer Iesle}s}e Yevveeì Jesie ³eeveb ceer
Ieeyeªve®e ies}s. Deesef}³ees DeeHe}e ®eeyetkeÀ DeeHeu³ee [eske̳eeJej iejiej
efHeÀjJele ieerç ieerç, ne@FkeÀ,ne@FkeÀ cnCepes [eJeerkeÀ[s, GpeJeerkeÀ[s Demeb
Deesj[tve kegÀ$³eebvee Dee%ee osle neslee.
Deemecebleele vee efleLeb Pee[, vee Peg[tHe. efpeLeb yeIeeJeb efleLeb Heeb{jbHesÀkeÀ
efncee®eb µesle! kegÀ$es megmeeì OeeJee³e}e }eie}s. l³eeb®ee Jesie DeeJeje³e}e
DeeHeu³ee neleele }ieecener veener l³eecegUb ce}e Demene³e Jeeìe³e}e }eie}b
DeeefCe iee[er}e ye´skeÀ }eJeeJee lemeb ceeP³ee®e Hee³eebleu³ee HeesìN³eeb®es mvee³et

lee"ªve l³eebvee peCet keÀeyetle DeeCee³e®ee efve<HeÀU He´³elve keÀje³e}e }eie}s.
meJe& efoµeebveer efomeCeejb ef#eeflepe DeeefCe DeekeÀeµee®ee iees} Iegceì He=LJeer®eer
ce³ee&oe oeKeJele neslee. ef#eeflepe DeeJeUtve peJeU Deeu³ee®ee Yeeme nesle neslee
DeeefCe kegÀ$³eeb®ee Jesie lej `veeJejs DeeJejerlee' Pee}e neslee. Jeeì}b, ns mewleeve
Demes®e Heg{s peele jeefn}s lej DeeHeCe Deelee ³ee peJeU®e efomeCeeN³ee
ef#eeflepeeHe³e¥le peeTve He=LJeerJeªve IejbieUtve vekeÌkeÀer DeJekeÀeµeele HesÀkeÀ}s
peeTve DeOeeblejer®e lejbiele jenCeej!
FkeÀ[s ceer Yeerleerveb DeOe&ces}er nesle nesles DeeefCe l³ee®e JesUer Deesef}³ees
meebiele neslee, ``ns kegÀ$es Heej mewyesefj³eeHe³e¥le®eer HebOejeµes cew}eb®eer µe³e&le
OeeJeleele!'' ce}e SsketÀ ³esTvener Deme}b keÀener SskeÀe³e}e ceve }eiele veJnleb.
``les l³ee jsme}e peeleer} lesJne peeT osle, HeCe DeeÊee l³eebveer ce}e
He=LJeeryeensj HesÀkeÀC³eeHetJeer& l³eebvee DeeJej'' Demeb l³ee}e meebieeJebmeb ceveele ³esle
nesleb.
JeemleefJekeÀ Heg{s µeskeÀ[es cew} meHeeì peceerve Deens; ef#eeflepe lej ceer
mecepele nesles l³eentve efkeÀleer lejer otj Deens, µeg× JeeleeJejCeele ns ¢ef<ìYe´ce®e
veener lej efkeÀl³eskeÀoe ceveesYe´cener nesleele ns Jee®e}s}b µeneCeHeCe l³ee JesUer
ce}e mees[tve kegÀ"b ies}b nesleb?
µesJeìer Deece®ee lebyet efomee³e}e }eie}e DeeefCe kegÀ$³eeb®ee Jesie keÀceer neslee
neslee Leebye}e. ce}e nele osTve m}speJeªve G"Jeleevee Deesef}³ees efJe®eejle
neslee, ``ner KesHe Hee®e®e efceefveìeb®eer Pee}er. leg}e Hejle pee³e®eb³e?''
``Dejs yeeyee, ³ee Hee®e efceefveìeble ceePes Heb®eHe´eCe keÀmes ieesUe Pee}s nesles les
leg}e keÀe³e meebiet'' Demeb l³ee}e cnCeeJebmeb Jeeì}b. HeCe JejkeÀjCeer cee$e
``vekeÀes, Deelee ogmejerkeÀ[s pee³e®eb Deens'' Demeb meebietve Heg{®ee ®eebie}e
leemeYej ceer l³ee lebyetle yemetve mJele:}e meeJejC³eele Iee}Je}e neslee ³eeJeªve
Kejb keÀe³e les l³ee}e keÀU}b vemes}?
l³ee JesUer Jeeì}s}e OemekeÀe cee$e ceeP³ee ceveeletve Depetvener Hegme}e
ies}s}e veener. ceeP³ee megjef#ele Iejele ceeP³ee Kees}erleu³ee He}bieeJej
Deejeceele }esUle He[}s Demeleeveener keÀOeer l³ee nmkeÀer jeF[®eer Dee"JeCe
Dee}er lejer Debie µenejleb. cevee}e Hejle Hejle ceer He=LJeerJeªve IejbieUle
Demeu³ee®eb Yeemeleb DeeefCe Yeerleer Jeeìles. µebYejoe Jemlegefve<"lesveb efJe®eej
keÀªvener lees efJeêe efJe®eej ceveeletve peele veener lees veener®e.
p³eemee"er FLeJej Dee}es neslees les GÊejs®eb Ssée³e& Heene³e®eb Depetve
jeefn}b®e nesleb. Deecneb}e keÀe³e Heene³e®eb Deens ns mecepelee®e Deece®ee
ì@keÌmeer®ee}keÀ ef¸eme Deecneb}e Jemleeryeensj®³ee SkeÀe leȳee®³ee keÀe"eJej
IesTve ies}e. je$eer®eb efvejYe´ DeekeÀeµe l³eecegUb nJee DeeCeKeerve®e Leb[,
JemleerHeemetve otj DeeefCe leȳee®³ee peJeU! l³ee JesUer efleLe}b leeHeceeve GCes
35 nesleb. Demee Leb[er®ee keÀ[ekeÀe keÀOeer DevegYeJe}e veJnlee.
leȳeepeJeU lej leUbner efomele veJnleb FlekeÀe DebOeej neslee. keÀesCeer
[esȳeele yeesì Ieele}b Demeleb lejer keÀU}b vemeleb. `je$e keÀeUer, efyeuJej
keÀeUer, ³ecegveepeUWner keÀeUer nes cee³e'®³ee ³ee JeeleeJejCeele JesieUb®e Jeeìle
nesleb. keÀener JesUele DeekeÀeµe peje GpeU}s}b efomee³e}e }eie}b cnCetve ceer
eflekeÀ[s Heeefn}b. Deelee He´keÀeµe ³esCeej Demeb Jeeìtve ceer ef¸eme}e cnì}b, ``les
yeIe, DeekeÀeµe GpeUe³e}e }eie}b Deens.'' lees µeebleHeCeb cnCee}e, ``³ee
DebOeeje®eer Deelee legP³ee [esȳeebvee meJe³e Peeu³eeveb leg}e Deelee efomee³e}e
}eie}b Deens. let oeKeJeles Deensme lees GpeeUe Deens oef#eCeskeÀ[s Deme}su³ee
Jemleerleu³ee He´keÀeµee®ee! leg}e Heene³e®es Deensle les efvemeiee&le}s He´keÀeµe leg}e
GÊejskeÀ[s efomeleer}. les Hene, GÊejskeÀ[s jbie ³ee³e}e }eie}s Deensle....''
efleLeb Heeefn}b lej ef#eeflepeeJej efHeJeUe jbie Gceìe³e}e }eie}e neslee.
cnCelee cnCelee l³eeJej }e} íìe Dee}er. Deecner Lejeªve ies}es. l³eeveblej
cee$e SkeÀ peebYeUì pee[e HeÆe Dee}e DeeefCe efleLeb®e les jbie efmLej Pee}s.
efJemleerCe& keÀeUbYeesj DeekeÀeµe, DeeefCe l³ee}e Dee}s}er ner He´KejHeCeb
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 13
®ekeÀekeÀCeejer efkeÀveej! efle®ee He´keÀeµe cee$e HemejCeeje veJnlee. ceveele Dee}b,
met³e& ³esC³eeHetJeer&ner l³ee®ee Gpes[ efJeée OeJeUtve ìekeÀlees. FLeb cee$e ns leerve
jbieeb®es efµe}soej DeeHeu³ee HejerIee®³ee pejener yeepet}e ve peelee, efleLeu³ee
efleLeb®e DeeHeu³ee jbieeb®eer GOeUCe keÀjle yeme}s Deensle. keÀener Deme}b lejer les
YeJ³e ¢µ³e Yeeve njHetve ìekeÀCeejb nesleb. keÀeȳeeYeesj DeekeÀeµee}e leerve
jbieeb®eer "me"µeerle ®ecekeÀoej efkeÀveej! ³eeHetJeer& keÀOeer ve Heeefn}s}b ¢µ³e
Deecner efleIeer ceveele mee"Jetve Iesle neslees. ceveele Dee}b, `³ee efvemeiee&le ne KesU
ogmejb keÀesCeer Heenle Demes} keÀe, keÀer Deecner®e ³ee Yeei³eJeble #eCee®³ee
mee#eeroej?' ceie SkeÀoce iee[erle yeme}su³ee ef¸eme®eer Dee"JeCe Pee}er.
lees iee[erle oeje}e ìsketÀve PeesHe}e neslee. ceer l³ee®³ee yeepet®³ee yebo
keÀe®esJej ìkeÀìkeÀ keÀªve l³ee}e G"Je}b DeeefCe cnì}b, ``He´keÀeµee®es jbie
yeIe!'' l³eeveb GÊejskeÀ[s SkeÀ vepej ìekeÀ}er DeeefCe ``ntb'' cnCetve lees Hejle
PeesHeer ies}e.
cnCelee cnCelee les jbie efHeÀkeÀì nesle veenermes Pee}s. Hejleleevee lees cnCele
neslee, ``Deepe®ee He´keÀeµe Deieoer®e megceej DeeefCe efmLej jenCeeje neslee.
keÀOeer keÀOeer keÀe³e GOeUCe Heenlees Deecner ³ee jbieHe´keÀeµee®eer! meieUb
DeekeÀeµe Yeªve peeleb l³eeb®³ee vee®eeveb.''
lees keÀenerner cnCee}e lejer Deecner pes keÀener Heeefn}b les FlekebÀ GÊespekeÀ,
peieeJesieUb DeeefCe Deevebooe³eer nesleb! Deecner efleIeer YeejeJetve iesu³eeveb
DeeHeeHeu³ee keÀesµeele ies}es. ``ne@ìs} Dee}b, Deelee Gleje!'' ³ee ef¸eme®³ee
µeyoebveer Deecneb}e YeeveeJej DeeCe}b. ³ee DevegYeJeeveblej jespe®³eemeejKeb
DeeHeeHeu³ee Keesu³eeble peeTve PeesHeCeb µeke̳e nesCeej veJnleb.
ceer cnì}b, ``ns keÀHe[s GlejJeC³eeHetJeer& DeeHeCe yeensj Lees[b YeìketÀve ³esT
³ee keÀe?'' ceervee Demeu³ee iees<ìeRvee keÀe³ece le³eej! µew}e Deece®³ee efleIeeRle
DeefOekeÀ µeeble DeeefCe meb³eceer. Fleke̳ee DeHeje$eer, Hejke̳ee ef"keÀeCeer DeeefCe ³ee
He´®eb[ Leb[erle Deme}e Jes[sHeCee efle}e ceev³e veJnlee. ne@ìs}®³ee®e keÀe@HeÀer-
µee@HeceOes iejce keÀe@HeÀer H³ee³e®eer efle®eer keÀuHevee Deecner ceeve}er. keÀener JesUeveb
Deecner DeeHeeHeu³ee Keesu³eeble pee³e}e efveIee}es. µew}e efle®³ee Kees}erle ies}er.
ceervee DeeefCe ceer SkeÀe®e Kees}erle jenle neslees. Kees}erle ies}es lejer oesIeer
yes®ewve®e neslees. ceePeer ceIee®eer keÀuHevee G®e}tve ceervee cnCee}er, ``®e},
DeeHeCe oesIeer lejer yeensj SkeÀ ®ekeÌkeÀj ceeªve ³esT ³ee keÀe?'' ceer le³eej®e
nesles. Deecner HeUHegìîee, Gvee[ efJeÐeeL³ee¥meejK³ee µew}e}e ®egkeÀJetve yeensj
He[}es.
SJnevee ®ebê DeekeÀeµeele Dee}e neslee. l³ee®eb mJe®í ®eeboCeb meesyeleer}e
Dee}b. Deepetyeepet}e yeHe&À, ®ebêHe´keÀeµee®ee Gpes[ DeeefCe l³eele nesCeejer
efncee®eer ®ekeÀ®ekeÀ meejb®e DeodYegle®e Jeeìle nesleb. yejb®e ®ee}u³eeJej }#eele
Dee}b keÀer SkeÀ ®ece®eceCeejer meeOeejCe ®eej yeesìeb®³ee ©boer®eer efjyeerve DemeeJeer
leµeer }Je®eerkeÀ HeÆer Deecner ®ee}}es neslees leµeer Deece®³eeyejesyej ³esles Deens.
Heefnu³eeboe Jeeì}b, efleLeu³ee Ieje®³ee kegbÀHeCeeJej®³ee leejsJej®es efnceefyebot
®ebêHe´keÀeµeele ®ece®ecele Demeleer}, les HeÆermeejKes efomele Demeleer}! Deecner
Heg{s Heg{s peele jeefn}es. Deepetyeepet®eer Iejb ceeies He[}er lejer leer Deece®³ee
yejesyej ³esle®e jeefn}er. Deecner efveIee}es lesJne HeeJeCesyeeje Pee}s nesles,
Hejle}es lesJne oesve Jeepee³e}e Dee}s nesles. cnCepes Deecner oesve leeme l³ee
Leb[erle ®ee}le neslees. ns oesvener leeme ³ee efjefyeveerveb Deecneb}e meeLe kesÀ}er
nesleer. ner ®ece®ece Heejoµeer& nesleer. efle®³eeletve Deecneb}e He}erkeÀ[®ebner efomele
nesleb. pemeb FbêOeveg<³ee®³ee HeÆîeebletve efomeleb lemeb. ³ee efjefyeveer®eb keÀes[b cee$e
megì}b veener. Heg{s ®eewkeÀµeer kesÀu³eeJej `Deµee JeeleeJejCeele DeveskeÀoe Demes
¢ef<ìYe´ce nesleele' ns GÊej efceUe}b. HeCe SkeÀ®e ¢ef<ìYe´ce SkeÀe®e JesUer
oesIeeRveener nesT µekeÀlees keÀe?...
Deecner Hejle ³esTve efyeíev³eeJej He[}es. keÀeȳeekegÀÆ DeekeÀeµee®³ee
YeJ³e HeìeJej Heeefn}s}s, ®ebêkeÀUs}e jbieeryesjbieer efkeÀveej DemeeJeermes efomeCeejs
14 @ ceewpe efoJeeUer 2006
les He´keÀeµeceeve HeÆs [esȳeebmeceesªve n}sveele. lejer ceve HetCe& Yej}b veener ner
YeeJevee ce}e keÀeb peeCeJele nesleer?, ``Deepe®ee He´keÀeµe Deieoer®e megceej
DeeefCe efmLej jenCeeje neslee. Deecner keÀe³e GOeUCe Heenlees keÀOeerkeÀOeer ³ee
jbieHe´keÀeµee®eer! meieUb DeekeÀeµe Yeªve peeleb.'' ³ee l³ee ef¸eme®³ee µeyoebveer
³ee DevegYeJee}e iee}yeesì }eJe}b nesleb keÀe? pes efceUe}b l³eele Deevebo ve
ceevelee l³ee He}erkeÀ[®eb `DeeCeKeer keÀener' ve efceUeu³ee®eb DemeceeOeeve
ceeveCeeje ne ceePee mJeYeeJe meieȳeeble}er Deµeer iebcele keÀeb Iee}Jelees?
cegbyeF&}e Hejleu³eeJej ceie GÊejs®eer DeeYee keÀµeer efome}er ³ee®eb meJee¥vee
JeCe&ve keÀªve meebieleeveener DeeHeCe l³ee®eb mebHetCe& JewYeJe Heeefn}b vemeu³ee®eer
©KeªKe ceveele nesleer®e. SKeeÐee iees<ìer®ee vecegvee efkebÀJee Pe}keÀ®e efomeeJeer
DeeefCe ceie leer HetCe& mJeªHeele HeenC³ee®eer GlkebÀ"e }eieeJeer lemeb Pee}b nesleb.
peesJej lees He´keÀej keÀe³e Deens ns ceeefnleer®e veJnleb leesJej ner nUnU kegÀ"b
nesleer? HeCe SKeeoer iees<ì ®eeKetve efle®eer ®eìkeÀ }eie}er keÀer Jev³e He´eCeerner
yes®ewve nesleele, efleLeb ceeCemee®eb keÀe³e?
3 Demeleerme lej keÀesCee}e keÀU}b Demeleb? leg}e }eFìdme íeve efome}s
ceePee efvel³ee®ee J³eJemee³e JeeFve efveefce&leer®ee. l³ee®³ee keÀeceele ceO³eblejer
oesve Je<e¥ vekeÀUle efveIetve ies}er DeeefCe meHìWyej ceefnv³eele JeeFve®³ee meboYee&le
ÖeÀevmeceOes êe#ee®eer keÀeHeCeer Heene³e}e ies}s. yeN³ee®e efoJemeeble ìîegjer}
Yesì}er veJnleer cnCetve }ebye®ee JeUmee IesTve leerve®eej®e efoJemeebmee"er efle}e
Yesìe³e}e Dee@m}es}e ies}s. leesJej efleLeb Dee@keÌìesyej®eer Leb[er megª Pee}er
nesleer. ³ee JesUer vee@Jes&ceOes ceePeb keÀenerner keÀece veJnleb. efoJeme Dee"veT
leemeeb®ee DeeefCe je$eer cees"îee nesle ®ee}}su³ee nesl³ee.
vee@Jes&ceOes mecegê peefceveerle DeeleJej Iegmeu³ee®³ee peeieeöefHeÀ³ees[&öKetHe
Deensle. ìîegjer}veb ce}e ³ee JesUer efleLe}e He´efme× efHeÀ³ees[& yeIee³e}e v³ee³e®eb
"jJe}b nesleb. ogHeejer }JekeÀj®e efveIee}es, Dee@m}es®³ee GÊejs}e Deme}su³ee
SkeÀe Gb®e ìskeÀ[er®³ee efµeKejeKee}er iee[er "sJetve Jej ®ee}le ies}es leesJej
efoJeme ceeJeUe³e}ener Dee}e neslee. Deecner efµeKeje®³ee ìeskeÀeµeer ³esTve
Kee}er Heeefn}b. efveȳee jbiee®ee mecegê DeeefCe keÀOeer ve efomeCeeN³ee, l³ee®³ee
oesvner yeepetbvee }eie}su³ee peefceveer®³ee efkeÀveejer! ne efHeÀ³ees[& SJe{e cees"e
neslee keÀer l³eele µeskeÀ[es }neve yeesìer veebieªve He[}su³ee efomele nesl³ee.
HeeC³eeJej Kee}erJej nesCeeN³ee, Heeb{N³ee efµe[eb®³ee ³ee yeesìer HeeC³eeJej meer-mee@
KesUle nesl³ee. ns ¢µ³e [esȳeeble Yeªve I³ee³emee"er efleLeb HeÀej JesU LeebyeCeb
peerJeIesC³ee, yees®eN³ee JeeN³eeveb Deµeke̳e keÀªve mees[}b nesleb. efµeJee³e DebOeej
oeìle ®ee}}e neslee. Deele SkeÀ jsmìe@jbì nesleb efleLeb®e pesJetve Deecner
Hejlee³e®eb Demeb "jJe}s}b nesleb.
Deecner meeJekeÀeµe pesJe}es DeeefCe ìskeÀ[er Gleje³e}e meg©Jeele kesÀ}er.
mecegêe®eer yeepet Deelee ogmeN³ee yeepet}e ies}er nesleer l³eecegUb ³ee yeepet}e efceÆ
keÀeUesKe neslee. Deecner SkeÀ JeUCe Iesle}b DeeefCe ef#eeflepeeHeemetve SkeÀ
efnjJ³ee jbiee®ee GYee HeÆe mejmejle DeekeÀeµee®³ee ceO³eeJej Dee}e. ceer
®e¬eÀeJetve®e ies}s. ns ce}e keÀe³e efomeleb Deens ns®e keÀUsveemeb Pee}b.
ìîegjer} oyeke̳ee megjele Deeveboeveb Goieej}er, ``vee@o&ve }eFìdme! cee³e
iee@[!'' ceer iee[er®³ee keÀe®eebletve ceeve JeekeÀJetve yeIee³e}e }eie}s.
l³eeJej leer cnCee}er,``De®e}e, FLeu³ee efve³eceebvegmeej ce}e GleejeJej
iee[er LeebyeJelee ³esle veener³es, ceer Deieoer nUt ®ee}Jetve iee[er keÀ[s}e Iesles , let
HeìkeÀve jml³ee®³ee keÀ[s}e Gleªve Ies DeeefCe veerìHeCeb }eFìdme yeIetve Ies.
Deelee Flejner jbie ³esCeejmeb efomeleb³e.'' efleveb yeepet}e peJeU peJeU LeebyeJele
DeeCe}su³ee iee[erletve ceer HeìkeÀve Glej}s. DeveHesef#eleHeCes meceesj "ekeÀ}s}b
les He´keÀeµe-jbieeb®eb JewYeJe Heentve ceePeer ieeUCe®e G[e}er. DeeOeeR®³ee efnjJ³ee
HeÆîeeyejesyej®e DeekeÀeµee®³ee ceO³eeJej }e} DeeefCe efHeJeUs He´keÀeµee®es Peesle
DeekeÀeµee®ee µeesOe Iesle meJe&otj PesHeeJe}s; JeeN³eeJej G[CeeN³ee
HeleekeÀebmeejKes Peg}}s DeeefCe #eCeeOee&&le Deece®³ee [eske̳eebJeªve efveIetve
meUmeUCeeN³ee efJepesmeejKes efveIetvener ies}s. l³ee efJepes®ee PeìkeÀe yemeu³eeiele
Deecner efkeÀleer lejer JesU l³ee DevegYeJee®³ee ®eìke̳eeKee}er neslees. ceePeb
`ceer'HeCe l³ee HeleekeÀebyejesyej DeekeÀeµeele efYejkeÀeJe}b ies}b nesleb.
keÀener DevegYeJeeb®eb JeCe&ve keÀjlee ³esle veener; les DevegYeJee³e®es®e Demeleele,
l³eebHewkeÀer ne! O³eeveerceveer vemeleevee De®eevekeÀHeCeb Demee meceesj GYee
"ekeÀ}s}e ne He´keÀeµe-jbieeb®ee keÀ}ÁesU; ``Deelee lejer Pee}b vee legPeb
meceeOeeve'' Demeb efJe®eejle neslee lejer `efkeÀleer js legPes jbie, efkeÀleer js legP³ee
íe³ee! oesve®e [esUs ceePes, GlmeJe peelees Jee³ee.'®eer nUnU cee$e Jeeìle
jeefn}er.
ns pes De}ewefkeÀkeÀ ¢µ³e ce}e ceeskeÀUsHeCeeveb Heene³e}e efceUe}b nesleb les
ìîegjer}}e leer iee[er ®ee}Jele Demeu³eeveb HetCe&HeCeb veerì efome}b veJnleb. ce}e
l³ee®eer ©KeªKe }eie}er. jbie veenermes Peeu³eeJej YejeYej ®ee}tve ceer efleveb
Hee³eL³eeµeer iee[er Heeke&À kesÀ}er nesleer efleLeb efle}e iee"}b. efle}e cnì}b,
``ìîegjer}, FLeb jmlee Deieoer efvece&veg<³e neslee. let Lees[e JesU iee[er LeebyeJe}er
Demeles.''
l³eeJej leer cnCee}er , ``De®e}e, Deie, efve³ece keÀesCeer Heenlee³e cnCetve®e
HeeUe³e®es Demeleele keÀe? les DeeHeu³eemee"er®e Demeleele.''
ceer ieHHe yeme}s. veener lejer ceePeb ceve mewjYewj Pee}b nesleb.
Deecner ieeJeele Hees®e}es. efleLeu³ee cegK³e ®eewkeÀele ³ee je$eerner efoJeme
Gpee[}e DemeeJee Deµeer Oeebo} ®ee}}er nesleer. jml³eeJej®³ee YejHetj
He´keÀeµeele leer ogefve³ee JesieUer®e efomele nesleer. HetÀìHeeLeJej iees} ìsye}b ceeb[}er
nesleer. efleLeu³ee Glmeener JeeleeJejCeele ceeCemeb keÀe@HeÀer Heerle, cees"ceesþîeeveb
ieHHee ceejle yeme}er nesleer, JeeleeJejCeele Yeªve jeefn}su³ee keÀe@HeÀer®³ee
Jeemee}e HeeJe efkebÀJee kesÀkeÀ Yeepe}e peele Demeu³ee®ee ojJeU meeLe osle
neslee. ceer DeeefCe ìîegjer} efkeÀl³eskeÀoe Deµee ef"keÀeCeer yemetve keÀe@HeÀer DeeefCe
yeveHeeJee®ee mecee®eej Iesle ieHHeeble jbiee³e®ees.
efleveb met®ekeÀHeCeb efJe®eej}b, ``De®e}e, keÀe@HeÀer?'' HeCe ce}e Deelee
keÀenerner vekeÀes nesleb. vegkeÀl³ee®e `jbieeefLe}s Debyej' Heeefnu³ee®³ee
meesnȳeeveblej ce}e nJee neslee lees SkeÀìsHeCee. ceer l³ee JesUer ìîegjer}®³ee®e
Iejer jenle nesles. Deecner efle®³ee Iejer Dee}es DeeefCe ceer mejU PeesHee³e}e
cnCetve ies}s Kejer HeCe PeesHe }eieCeb keÀmeb µeke̳e nesleb? pes Heene³emee"er ceve
Deemegme}b nesleb les Demeb menpe efome}b!
³ee JesUer ceer Dee}s lesJne Dee@m}esceOes SkeÀ eflekeÀ[®³ee Jev³epeceeleeR®³ee
peerJeveHe×leer oeKeJeCeejb He´oµe&ve ®ee}t nesleb. ìîegjer} l³ee®³ee meefceleerJej
nesleer. ogmeN³ee efoJeµeer Deecner mekeÀeUer®e le³eej nesTve efveIee}es. Leb[er
Demeu³eeveb He´oµe&ve SkeÀe He´®eb[ ceesþîee ne@}ceOes YejJe}b nesleb. efleLeb
Heesn®eu³eeJej Deecner DeeOeer keÀe@HeÀer H³ee³e}es DeeefCe ìîegjer} efle®³ee keÀecee}e
ies}er. ceer efle®eer Keeme cew$eerCe efµeJee³e Hejosµeer! l³eecegUb ce}e He´oµe&veeleu³ee
keÀener iees<ìeR®eer DeefOekeÀ ceeefnleer Ðee³e}e efleveb GJeeve veeJee®ee mJe³ebmesJekeÀ
efo}e. lees SefmkeÀcees Deme}e lejer l³ee}e yeN³eeHewkeÀer Fbie´peer ³esle nesleb. l³ee®es
Fbie´peer G®®eej DecesefjkesÀ®³ee He×leer®es nesles.
He´oµe&veele GÊej Oe´gJeHe´osµee®es yejs®e HeÀesìes nesles. l³eeble He´l³e#e Oe´gJeeJej
Heefnu³eeboe Hees®e}su³ee DecesefjkesÀ®³ee j@eyeì& Hesjer®ee HeÀesìes ceer DeesUKe}e. l³ee
HeÀesìesle Hesjeryejesyej leerve SefmkeÀcees DeeefCe Hee®e nmkeÀer kegÀ$es nesles. l³eebleu³ee
SkeÀe SefmkeÀceesJej yeesì "sJetve GJeeve cnCee}e, ``ns ceePes Deepeesyee.
Hesjeryejesyej les He´l³eskeÀ ceesefncesJej ies}s nesles. Hesjerveb melele lesJeerme Je<e¥ FLeu³ee
efvemeiee&µeer Peie[e efou³eeJej lees GÊej Oe´gJeeJej 1909 mee}er Hees®e}eöl³ee
efoJeµeer leejerKe nesleer 6 SefHe´}. l³ee efoJeµeer ceePes Je[er} pevce}s. ceePes
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 15
Deepeesyee l³ee JesUer Hesjeryejesyej GÊej Oe´gJeeJej nesles. l³eebveer Hesjer}e FLeu³ee Deeefµe³ee, ³egjesHe DeeefCe ke@Àve[e ³eeb®ee Yeeie ³eslees l³eecegUb l³ee®³ee yeN³ee®e
jenCeeryeÎ} KetHe efµekeÀJe}b DeeefCe Hesjerveb Deece®³ee Ieje}e Fbie´peer JejHe³e¥le peelee ³esleb. HeCe oef#eCe Oe´gJeHe´osµee®eer efJemleerCe& peceerve 66.56 Debµe
efµekeÀJe}b. efkeÀl³eskeÀ efnJeeUs l³eeveb Deece®³ee He´osµeele keÀe{}s. l³ee JesUer lees De#eebµeebHeemetve megª Pee}su³ee DebìeeqkeÌì&keÀ cenemeeiejeveb mebHetCe&HeCeb Jes{}s}er
Deece®³ee Fi}tle keÀOeer keÀOeer pesJee³e}e ³ee³e®ee. ³ee lesJeerme Je<ee¥He³e¥le lees Deens. Jee®eveele Deeu³eeHe´ceeCeb FLeb npeejes Je<e¥ He[}su³ee yeHeÀe&®es cew}cew}
pesJne pesJne DecesefjkesÀ}e peeF& lesJne efleLetve ³esleevee ceeP³ee Deepeer}e }ebyeer®es leì Pee}s Deensle DeeefCe l³ee®³ee ieejJ³eeveb FLe}er nJee DeeCeKeerve®e
megF&oesje, kebÀieJee-HeÀCeer DeeCee³e®ee. Deece®³ee Iejele les efpevveme lesJne keÀesCeer Leb[ nesles. cenemeeiejebveener iees"JeCeejer FLe}er Leb[er ceeCemeebvee®e keÀe³e HeCe
Heeefn}sner veJnles. Depetve Deecner les "sJe}s Deensle.'' lees HesjeryeÎ} YejYeªve He´eCeer DeeefCe Pee[ePeg[Heebveener peiet osle veener. l³eecegUb oef#eCe Oe´gJe ne HeÀej®e
yees}le Demeleevee GJeeve®³ee DecesefjkesÀ®³ee He×leer®eb Fbie´peer yees}C³ee®eb keÀejCe De%eele DeeefCe keÀuHeveslener otj jeefn}e Deens. FLeu³ee Yej Gvneȳeele
keÀU}b. Hesjer DecesefjkesÀ®ee neslee. cnCepes ef[mesbyej-peevesJeejerle FLeb kesÀJeU leerve-µeleebµe peeiee DeeefCe leerner
Hesjerveb l³ee®³ee Deepeesyeebvee efo}s}er ogyeeaCe efleLeb ceeb[}er nesleer leer GJeeveveb keÀener efoJeme®e yeHeÀe&efµeJee³e Demeles. l³ee®e JesUer He³e&ìkeÀ efleLeb peeT
oeKeJe}er.. ®eece[îee®eb DeeJejCe Deme}s}er, ®eebie}er®e pe[ nesleer leer. µekeÀleele.
Hesjer®³ee menJeemeeveb l³ee®³ee yejesyej Deme}su³ee keÀener SefmkeÀcees®³ee p³ee JesUer GÊejsle Dee³ee¥®eer mebmke=Àleer yenjle nesleer l³ee JesUerner efleLeu³ee
jenCeerceeveele Lees[er DeeOegefvekeÀlee Dee}er nesleer HeCe leer keÀe³ece jeefn}er efJe®eejJebleebvee oef#eCeskeÀ[s He=LJeer®ee Yeeie neslee ns peeCeJe}s}b nesleb®e; HeCe leer
veJnleer. Kejb lej Hesjer®e l³eeb®³eekeÀ[tve efleLeu³ee efvemeiee&µeer keÀmeb SkeÀªHe efoµee DebOekeÀejce³e DemeeJeer Demee l³eeb®ee Deboepe neslee. Jesoebvee DebOegkeÀlesveb
Jne³e®eb ns efµekeÀ}e neslee. DeeefCe l³eecegUb ³eµemJeer Pee}e neslee.. peeCeJeCeejer oef#eCe efoµee ner ³ecee®eer efoµee nesleer. DeeHeu³ee $eÝ<eeRveerner
³ee He´oµe&veele efleLeu³ee efvemeiee&®es, l³eeb®³ee Fi}t®es DeeefCe efJeµes<ele: oef#eCee³evee®³ee ceeiee&}e `efHele=³eeve' cnì}b Deens. cnCepes, efHelejeb®eer peeiee.
efleLeu³ee Jev³e DeeefCe meeiejer He´eC³eeb®es HeÀesìes nesles. ceer l³ee ef®e$eebkeÀ[s Heenle ce=le J³ekeÌleer p³ee ceeiee&veb ³ee peiee®ee efvejesHe Iesleele leer! Jeso-HegjeCeeble JeCe&ve
Deens Demeb Heentve lees cnCee}e, ``ner FLe}er peveeJejb Deecneb meJee¥vee Deece®eer kesÀ}s}e vejkeÀ DeeefCe HeeleeU}eskeÀner ³ee®e efoµes}e Deensle. Kejer He=LJeer
YeeJeb[b Jeeìleele. ³ee He´osµeele pemes Deecner, leµeer leerner JeeJejle Demeleele. GÊejs}e, kesÀJeU efle®ee GÊejskeÀ[®ee Yeej lees}e³e}e oef#eCeskeÀ[s Keb[
Deece®eb®e DeekeÀeµe, HeeCeer l³eebveener GHe}yOe Demeleb. ner meieUer®e cees"er Deme}b®e Heeefnpes. l³ee®eb keÀe³e& mecelees} jeKeC³ee®eb Deµeer He´e®eerve mecepetle
leekeÀoJeeve Demeleele. HeCe p³ee JesUer Deece®³ee®e DeefmlelJee®ee He´Íve ³eslees nesleer. cnCetve®e ceneYeejleele F®íecejCeer Yeer<ceefHeleecen GÊeje³eCee®eer Jeeì
l³ee®e JesUer ns He´eCeer Deece®³eeHeg{s DeeJneve IesTve ³esleele. ceie lees SKeeoe Heenle µejHebpejer He[}s nesles.
meer} efkebÀJee osJeceemee Demees, cemkeÀ yew} Demees efkebÀJee keÀefjyet Demees! }ebye iesu³ee leerve®eej µelekeÀeble cee$e ce@ie}sve, He=efLJeHe´oef#eCee keÀjCeeje kegÀkeÀ,
He}Áîee®eer DeeefCe nceKeeme HeefjCeece meeOeCeejer yebogkeÀermeejKeer µem$eb ³ee He´osµeele DeeleJej ies}s}e je@me, Jes[s}, µe@keÀuìve DeeefCe He´l³e#e oef#eCe
Deece®³eekeÀ[s vemeleele. Deµee JesUer l³eeb®³eeµeer meceesjemeceesj, SkeÀeme SkeÀ Oe´gJeeJej Heefn}e Hees®e}s}e Decegbomesve DeeefCe l³ee®³ee ceeieesceeie ies}s}e
Demee®e meecevee Deecneb}e ÐeeJee }eielees. les lejer Deecneb}e ceejCeej efkebÀJee mkeÀe@ì ³eebmeejK³ee mebµeesOekeÀebveer DeeefCe meenmeJeerjebveer oef#eCe
Deecner lejer l³eebvee ceejCeej Deµeer HeefjefmLeleer Demeles. l³ee JesUer l³eeb®eer ceie Oe´gJeHe´osµeeyeÎ}®³ee keÀuHevee yeo}e³e}e }eJeu³ee. efJeceeveeletve ³ee
o³ee ³esle vemeles. JesU Dee}er keÀer He´eCeHeCeeveb Deecner l³eeb®³eeJej Demee n}Áe
keÀjlees, keÀer l³eebvee ceeªve®e Leebyelees. l³eebvee ceejleevee efomele Demeleele
Deece®eer YegkesÀ}er ceg}byeeUb. l³eebvee ceej}b keÀer keÀe³e keÀe³e meeO³e nesCeej
Demeleb! Heesìemee"er Devve, Iejele efoJ³eemee"er les}, keÀele[erHeemetve keÀHe[s,
Deele[îeebHeemetve efHeµeJ³ee DeeefCe Jeeleer, }neve ne[ebHeemetve HeÀC³ee, ceesþîee
ne[ebHeemetve Deece®eer µem$eb, Ieje®³ee íHejemee"er keÀele[b, }ebye ne[eb®es
Iejebvee meebOes...les mee#eele Goej Hejceséej®e Demeleele. HeCe l³eebvee
ceeju³eeefµeJee³e iel³eblej vemeleb.
``keÀOeer Gieer®e®e, efµekeÀejermee"er efkebÀJee newmesmee"er cnCetve Deecner
keÀesCeerner Deece®eer ner YeeJeb[b ceejle veener. ³ee He´eC³eebyeÎ} Deece®³ee ceveele
efveleevle Deeoje®eer DeeefCe ke=Àle%eles®eer YeeJevee Demeles. l³eebvee cejlesJesUer
µeke̳e lesJe{îee keÀceer Jesovee JneJ³eele cnCetve Deecner Deece®eer nl³eejb Hejpetve
Oeejoej ke˻ve "sJelees.''
ceeP³ee [esȳeebmeceesj n}e} ceìCe peemleer efkebÀceleer}e efJekeÀCeeje
cegbyeF&®ee KeeìerkeÀ Dee}e. peveeJejebvee SkeÀoce SkeÀe Peìke̳eele ve ceejlee
l³eebvee ne}ne} keÀªve ceej}b lej l³eeb®³ee µejerjele Yeerleerveb DeeefCe Jesovesveb
efvecee&Ce nesCeeN³ee ñeeJebecegUb l³ee®³ee ceemee®eer ®eJe Jee{les cnCetve Deceeveg<elesveb
efieNneFkeÀeb®³ee ®ewveermee"er ceejCeejs KeeìerkeÀ DeeefCe l³ee ceemee}e peemle
efkebÀcele osCeejs Deecner! GJeeve®eb peieCeb Deece®³ee peieC³ee®³ee He×leerHes#ee
JesieUb nesleb.
4
ìîegjer}®ee efvejesHe IesTve efveIee}s. ³ee JesUer Hejleleevee efJe®eej keÀjle
nesles, keÀer GÊejskeÀ[s yeN³ee®eoe Dee}s. ³ee Oe´gJeHe´osµeele pee³e}e Lees[e
16 @ ceewpe efoJeeUer 2006
He´osµee®³ee vekeÀeµee®eer jsKeeìveb keÀjCeeN³ee yee³e[&}e lej ner Yetceer SKeeÐee
DeveeIe´ele DeHmejsmeejKeer Yeeme}er. lesJne DeepekeÀe} ³ee He´osµeeyeÎ}®³ee
Ye³eHe´o keÀuHevee cees[erle efveIeeu³ee. GÊej Oe´gJeHe´osµeeletve efomeCeeN³ee ve#e$ee}e
ie´erkeÀ Yee<esle `DeekeÀes&me' cnCeleele. l³eeJeªve l³ee He´osµee}e `Deeke&ÀefìkeÀ' ns
veeJe efo}b. l³eeb®³ee G}ì cnCepesöDeBìeröles DebìeeqkeÌì&keÀ ns veeJe oef#eCe
Oe´gJeHe´osµee}e efo}b.
He=LJeer®³ee Flej YeeieebmeejKee®e ne Yeeie Deens, HeÀkeÌle l³ee®³ee Yeewieesef}keÀ
keÀejCeebcegUb lees He´osµe menpe peelee ³esC³eepeesiee veener. Deeke&ÀefìkeÀ He´osµeele
peefceveerveb Jes{}s}e cenemeeiej Deens lej DebìeeqkeÌì&keÀ He´osµeele}er peceerve
cenemeeiejeveb Jes{}s}er Deens. Deefleµe³e ogie&ce Deens ns JeejbJeej }#eele
Dee}b.
lejerner ne ogie&ce He´osµe He´l³e#e peeTve HeenC³ee®eer GlkebÀ"e }eie}er.
HegC³ee®es Deefve} oece}s, keÀener newµeer DeeefCe efpe%eemet ceb[Uer ³eebvee yejesyej
IesTve DebìeeqkeÌì&keÀe®eer meHeÀj "jJele Deensle Demeb keÀUu³eeJej ceerner l³eeb®³ee
yejesyej pee³e}e efveIee}s. ³ee oneyeeje peCeebceOes ÞeerkeÀeble }eiet DeeefCe megceve
efkeÀ}es&mkeÀj ns®e oesve DeesUKeer®es nesles.
DebìeeqkeÌì&keÀe}e pee³e®ee meJee¥le peJeU®ee ceeie& Depes¥efìvee®³ee
oef#eCeskeÀ[®eb ìeskeÀ Deme}su³ee, Géee³ee veeJee®³ee ieeJeentve neslee. ns ieeJe
peieele}b meJee¥le oef#eCes}e Deme}s}b ieeJe Deens. ³ee Heefjmejele Heefnu³eeboe
Dee}su³ee mHesve®³ee o³ee&Jeoer& ce@ie}sveveb }ebyetve Oetj Heeefn}e. lees FLeb
jenCeeN³ee }eskeÀebveer Leb[erHeemetve ye®eeJe nesC³eemee"er }eJe}su³ee µeskeÀesìîeeb®ee
DemeeJee. HeCe l³ee}e les ve keÀUtve lees Ieeyej}e DeeefCe ³ee Yetceer®eb JeCe&ve
lesJneHeemetve Deeie DeeskeÀCeejer peceerveöTierra del FuegoöDemeb kesÀ}b.
ns efle®eb HetJeer&®eb JeCe&ve Deme}b lejer Deeleeödel fin del mundoöcnCepes
`peiee®ee µesJeì DeeefCe meJee&®eer meg©Jeele' Demeb efle®³ee efkeÀveeN³eeJej
ef}efn}s}b Deens.
ns Deieoer }neve Deme}s}b ieeJe. l³eele kegÀ"tvener efomeCeejs yeHeÀe&®³ee
ìesH³ee Ieele}s}s [esbiej, efnjJ³ee jbieeleu³ee meieȳee íìe G}ie[tve
oeKeJeCeejer Ieveoeì Pee[er, l³eeJej cepesle efJenjle lejbieCeejer jbieeryesjbieer
HeeKejb, Gb®eeJeªve G[îee ceejle ³esCeeN³ee PeN³eeb®eer KeUKeU DeeefCe
efveUbYeesj DeekeÀeµe ³eebveer veì}s}b Deens. DebìeeqkeÌì&keÀ He´osµeele}er jeveeleu³ee
Pee[be®ee megiebOe IesTve Dee}s}er nJee FlekeÀer µeg× keÀer leer ngbiele Demeleevee
Dee"JeCe ³esles leer HeÀkeÌle Deeke&ÀefìkeÀceOeu³ee nJes®eer®e!
efleLe}b Deece®eb jenC³ee®eb ne@ìs}ner FLeu³ee JeeleeJejCeeµeer SkeÀªHe
nesCeeN³ee }ekeÀ[e®eb yeebOe}s}b nesleb DeeefCe efvemeiee&le®e GieJe}s}b DemeeJeb
Demeb nesleb. ce}e ³ee®eb JeCe&ve peJeU®³ee keÀesCee}e lejer meebieeJebmeb Jeeì}b.
efleLeb Hejosµeer peeT µekeÀCeeN³ee otjOJeveer®eer mees³e nesleer; HeCe l³eemee"er
DeJee{J³e DeekeÀej He[Ceej neslee. lejer jenJesvee.
ceeP³eekeÀ[s oesve Jesieȳee JesUe oeKeJeCeejb Ie[îeeU Deens. l³eele ceer
SkeÀ cegbyeF&®eer JesU keÀe³ece }eJe}s}er Demeles. l³eele Heeefn}b. mekeÀeU®es
mee[s®eej Pee}s DemeCeej nesles. ³ee JesUer peeiee DemeCeeje ceeP³eemeejKee®e
efveµee®ej ceePee YeeT Deefpele! ceer l³ee®ee efHeÀjJe}s}e HeÀesve l³eeveb }ies®e
G®e}}e.
``kegÀ"s Deensme let?''
``peieeleu³ee meJee¥le oef#eCeskeÀ[®³ee ìeskeÀe}e Deme}su³ee ieeJeele.
Géee³ee veeJe Deens l³ee®eb''
``keÀmeb Deens ns ieeJe?'' l³eeveb efJe®eej}b.
``Del³eble megboj! keÀe³e veener FLeb? efJeµeg× JeeleeJejCe, oeì Pee[er,
[esbiejeJejveb keÀesmeUCeejs OeyeOeyes, yeHeÀe&®íeefole efµeKejböSKeeob ef®e$e
DemeeJeb lemeb megboj...mee#eele osJeebveer mJele:®³ee jenC³eemee"er efvecee&Ce kesÀ}b
Deens Demeb JeeìeJeb Demeb Deens.'' ceer cnì}b.
Deµee ef"keÀeCeer SjJeer efveie´neveb yeepet}e meej}bb peeCeejb osJee®eb veeJe
Deieoer menpe ceeP³ee ceveele yeN³ee®eoe keÀeb ³esle nesleb?
ogmeN³ee efoJeµeer ogHeejer DebìeeqkeÌì&keÀe®ee He´Jeeme megª Jne³e®ee neslee.
mekeÀeUer }JekeÀj G"tve DeebIeesU keÀªve meeceevee®eer le³eejer keÀjleevee keÀener
lejer [esȳeeble KegHeleb³emeb Jeeì}b. keÀener JesUele®e [esUe DeeCeKeerve®e
KegHee³e}e }eie}e. ®ewve He[svee, [esUe GIe[Jesvee. yeesìerJej peeC³eeHetJeer&
Deecneb}e ³ee megboj ieeJeele HesÀjHeÀìkeÀe ceeje³e®ee neslee cnCetve SkeÀ
Yee[îee®eer iee[er ceeieJe}er nesleer. KegHelee [esUe ve GIe[lee ceer iee[erle
yeme}s. leesJej ogmeje [esUe ``ceer®e keÀeb vekeÀes?'' efJe®eejle KegHee³e}e
}eie}e. iee[erveb Deecneb}e ieeJeele mees[}b lej l³ee JesUer Yejer}e Tve
Dee}b. l³eecegUb oesvner [esUs yebo "sJee³e}e }eiele nesles. efleLeu³ee ogkeÀeveeleveb
HegmlekebÀ I³ee³e®eer F®íe nesleer; HeCe cegUer [esUs GIe[}s keÀer l³eebletve HeeCeer
³ee³e®eb. ceer ceveele Y³ee³e}s. [esȳeebvee Kejb®e pej keÀener iebYeerj mJeªHee®eb
Pee}b Demes} lej FLetve®e cegbyeF&}e Hejlee³e®eb Demee efve½e³e kesÀ}e.
ieeJeele SkeÀ Heye nesleb. efleLeb yemee³e®eer HejJeeveieer IesTve ceer yeme}s.
mekeÀeUer HeyeceOes Demelees lemee efleLebner µegkeÀµegkeÀeì®e neslee; HeCe efleLe}e
cee}keÀ DeeefCe yengleskeÀ l³ee®eer le©Ce ceg}ieer leerveleerveoe ³esTve, ``[esȳeebvee
yeHe&À }eJelesme keÀe? keÀe@HeÀer efHelesme keÀe? [e@keÌìj}e yees}eJet keÀe?'' Deµeer
®eewkeÀµeer keÀjle nesleer. cegbyeF&ntve peeleevee keÀener mHe@efveµe µeyo Hee" keÀªve
ceeefnleer keÀªve Iesle}s nesles. l³ee®ee GHe³eesie, les keÀe³e efJe®eejlee³eleb ns
keÀUC³eeHegjlee lejer Pee}e. cegbyeF&ntve ³esleevee vesnceer®³ee yeejerkeÀmeejerkeÀ
Deepeeje}e }eieCeejer Deew<eOeb Iesle}er nesleer; HeCe [esȳee}e keÀener keÀjeJeb
}eies} ner µebkeÀe HeCe Dee}er vemeu³eeveb leer®e Deew<eOeb yejesyej veJnleer. ceer
ne@efmHeì}ceOes peeTve leHeemetve I³ee³e®ee efve½e³e kesÀ}e.
Heye®³ee cee}keÀeveb HeÀesve }eJe}e DeeefCe keÀener #eCeele®e SkeÀ yeeF& DeeefCe
SkeÀ Leesje[ Heg©<e ³esTve oeKe} Pee}s.
``ceer [e@keÌìj Deens. leg}e ®ee}lee ³esF&} keÀe?'' efleveb efJe®eej}b.
``nes. HeÀkeÌle [esUs GIe[lee ³esle veener³esle.''
``ceie ceer nele Oejles, leg}e v³ee³e}e DeBy³eg}vme DeeCe}er Deens.'' efleveb
DeeefCe l³ee ceg}eveb ceePes nele Oeªve ce}e DeBy³eg}vmeceOes yemeJe}b.
Deece®³eeyejesyej®e Deme}s}e ÞeerkeÀeble ceeP³eeyejesyej Dee}e. ne@efmHeì}ceOes
iesu³ee iesu³ee efleveb [esȳeeble keÀener Lesbye ìekeÀ}s DeeefCe l³ee #eCeer ogKeCeb
Leebye}b. les [esUs yeefOej keÀje³e®eb Deew<eOe nesleb. les Ieeleu³eeveb efle}e ceePes
[esUs veerì leHeemelee Dee}s. efleveb ce}e efJe®eej}b,``leg}e G}metj (Deumej)
cnCepes keÀe³e ceenerle Deens keÀe?''
``nes.''
``legP³ee [esȳeeble les Pee}s Deensle. SkeÀele KetHe cees"e Deens, ogmeN³eele
meg©Jeele Deens. mekeÀeUer KetHe Jeeje neslee. let JeeN³eele ies}er nesleerme keÀe?''
``ne@ìs}meceesj He[Ceeje OeyeOeyee Heenle ceer yeje®e JesU ne@ìs}®³ee
meppeele GYeer nesles.''
``lesJne ®e<cee }eJe}e nesleeme keÀe?''
``veener, lesJne Tvn HeCe veJnleb.''
``"erkeÀ Deens. Deece®³eekeÀ[®³ee nJesle peesjeveb Jeeje Dee}e lej yeejerkeÀ
jsJe DemeeJeer Demes yeHeÀe&®es keÀCe Jeenleele. les GIe[îee [esȳeeble keÀ[sveb Ieemetve
ies}s lej yegyegUe}e ®eje He[lees. lees Deew<eOeeveb Yeªve ³esF&}. let Kegµee}
yeesìerJej pee, keÀenerner nesCeej veener. cee$e yeensj He[leevee efoJeme Demees keÀer
je$e, ®e<cee JeeHeje³e®ee.''
efleveb ef}ntve efo}s}b Deew<eOe }iees}ie Ieele}b DeeefCe megìkesÀ®ee efve:éeeme
ìeketÀve Deecner efveIee}es.

efleveb efJe®eej}b, ``leg}e G}metj keÀmee ceenerle?''
ÞeerkeÀevleveb meebefiele}b, ``leer [e@keÌìjeb®³ee Iejele}er Deens. efle®es Je[er},
YeeT DeeefCe ceg}iee HeCe [e@keÌìj Deensle.''
``íeve! ®e}e, He´Jeeme ®eebie}e nesJees, legce®ee'' cnCele efleveb ceePee nele
neleeble Iesle}e. ceer efle®es Hewmes efJe®eej}s DeeefCe éeeme jesOe}e. FLe}er
JewÐekeÀer³e mesJee HeÀej®e ceneie Demeles Demeb SskeÀ}b nesleb.
leer cnCee}er, ``keÀener veener. FLeu³ee [e@keÌìjeb®eer Fbef[³eeleu³ee l³ee
[e@keÌìjebvee DeesUKe os. yeme! leer®e Deece®eer HeÀer!''
efles®es keÀe³e DeeYeej ceeveCeej? DeeOeer®e HeeCeer ³esCeejs [esUs DeeCeKeer
HeeCeeJe}s.
Deecner yeensj He[}es. l³eeveblej "ju³ee JesUer yeesìerJej Dee}es. keÀener
leemeebveer ceebpejer®³ee efHe}Áe®es [esUs GIe[eJes lemes ceePes [esUs GIe[}s. yeesì
kesÀJne®e efveIee}er nesleer. efnjJeekebÀ®e mecegê DeeefCe yeepet®es peJeU ³esle
®ee}}s}s [eWiej efome}s. kesÀHe ne@ve& Dees}eb[tve yeesì yeerie} veeJee®³ee
keÀe}J³eeceOetve ®ee}}er nesleer.
1834 mee}er DeeHeu³ee `yeerie} `veeJee®³ee yeesìerletve ®ee}&dme [eefJe&ve
Depes¥efìveeleu³ee ³ee Deieoer oef#eCe ìeskeÀe}e Deme}su³ee peeieer Dee}e neslee.
p³ee He´keÀejs FLe}s He´eCeer FkeÀ[®³ee Jesieȳee DemeCeeN³ee efvemeiee&µeer pegUJetve
Iesle nesles l³eeJeªve l³ee®³ee Gl¬ebÀeefleJeeoele}er keÀener leÊJeb l³ee®³ee ceveele
FLeb®e ©pe}er Demeb l³eeveb cnì}b Deens. l³ee®³ee mcejCeeLe& `yeerie}' ³ee
l³ee®³ee yeesìer®eb veeJe ³ee keÀe}J³ee}e efo}b Deens. yeesì Deieoer mebLe ®ee}}er
nesleer.
HeCe De#ejµe: ner JeeoUeHetJeer¥®eer µeeblelee nesleer. yeesì [^skeÀ
keÀe}J³eepeJeU ³ee³e}e }eie}er DeeefCe cenemeeieje®³ee Debieele ³ee³e}e
}eie}b. cnCelee cnCelee }eìeb®ee KeUeU Jee{}e DeeefCe yeesì PeeskesÀ
I³ee³e}e }eie}er. [^skeÀ He@mespe meeOeejCe 60 De#eebµeebJej ³eslees. leesJej
DeeHeCe Yetiees}e®³ee HegmlekeÀele kesÀJeU Jee®e}s}s `iepe&Ceejs ®eeUerme, efnbme´
Hevveeme' ³ee JeeN³eeb®ee ìeHet peeTve, `efkebÀ®eeUCeeN³ee mee"eb®³ee' JeeN³ee®ee
ìHHee Dee}e neslee.
Lees[îee®e JesUele Gb®e Gb®e }eìebJej yeesì ns}keÀeJet }eie}er.
yeesìerJej®³ee [skeÀ®es ojJeepes yebo kesÀ}s ies}s. [skeÀJej DeeHeìCeeN³ee HeeC³ee®es
meHekeÀejs SsketÀ ³ee³e}e }eie}s. He´µeeble cenemeeieje®eb DeeefCe Deì}ebefìkeÀ
cenemeeiejeb®eb ceer}ve ³ee ef®eb®eesȳee pe}He´osµeele nesleb. DeeHeeHeu³ee HetCe&
meeceL³ee&efveµeer SkeÀceskeÀebvee jeWjeJele YesìCeejs cenemeeiej iepe&vee keÀjle keÀe³e
`legceg}es J³evegveeo³eved' keÀjleele ns efleLeb®e Heene³e}e DeeefCe SskeÀe³e}e
efceUleb. Gyeoej HeeCeer Deme}s}e oef#eCe He@efmeefHeÀkeÀ DeeefCe Leb[ HeeC³ee®ee
Deì}beefìkeÀ SkeÀ$e nesTve ®eej ®eej cepe}er }eìe efvecee&Ce keÀjleele DeeefCe
l³eebJej yeesì lesJe{er Jej peeTve eflelekeÀer®e Kee}er ³esles.
cegbyeF&}e ceeP³ee Iejeletve mecegê efomelees. HeeJemeeȳeele}s vescekesÀ efoJeme
mees[}s lej `Yetceeles®³ee ®ejCele}eb legpe Oetleeb, ceer efvel³e Heeefn}e neslee.'
Demee l³ee®ee He´mevve DevegYeJe! ceie FLeb®e Demeb Gie´ ªHe OeejCe keÀªve keÀeb
Dee}s ns? µesJeìer DeeHe}b meeceL³e& oeKeJee³e}ener He´eflemHeOeer& lees}ecees}e®es
}eieleele cnCetve? l³eeb®ee Demee efOebieeCee [^skeÀ®ee ef®eb®eesUe pe}ceeie& Heej
nesF&He³e¥le, ®eebie}e oer[ efoJeme ®ee}}e.
Deece®³ee `DeB[^er³ee' veeJee®³ee yeesìerveb ³ee JeeoUer JeeleeJejCeelener
J³eJeefmLele leie Oej}e neslee. ner yeesì p³ee}e ceesefncesJej peeCeeN³ee yeesìer
cnCeleele l³eebHewkeÀer SkeÀ! mecegêeJej®³ee JeeoUe}e leesb[ osC³ee®eer DeeefCe
l³eeJej efvecee&Ce nesCeeN³ee yeHeÀe&}e keÀeHeC³ee®eer ³ee yeesìeR®eer #ecelee Demeles.
Demeb pejer Deme}b lejer leer mecegêeJej ®eebie}er®e ns}keÀeJele nesleer. l³eecegUb
yeN³ee®e He´Jeeµeebvee yeesì `}eie}er'. meenefpekeÀ®e l³ee keÀeUele
pesJeCeeKeeC³ee®³ee JesUer keÀceerle keÀceer }eskeÀeb®eer npesjer Demes. ³ee Hee®e
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 17
cepe}er yeesìerle Heefnu³ee oesve cepeu³eebJej He´Jeeµeeb®³ee jenC³ee®eer mees³e nesleer
DeeefCe pesJeCee®eer He´µemle Kees}er eflemeN³ee cepeu³eeJej nesleer. l³eecegUb pes
keÀener He´Jeemeer pesJee-Kee³e}e Dee}s, l³eebvee DeeOeer mJele:®ee lees} meeJejle,
keÀ"[îee}e Oeªve, [gie[giele efpeves ®e{e³e}e }eie}s. yeµeer neleele Iesle}er
lejer yeesìer®³ee ns}keÀeJ³eebcegUb meJee¥vee®e DeeHe}e lees} meeJejCeb keÀ"erCe nesle
nesleb. ceie SkeÀceskeÀeb®³ee DebieeJej {keÀ}}b peeTve Devve peefceveerJej He[Ceb,
íeveHewkeÀer j®etve "sJe}s}er HeÀUb peefceveerJej IejbieUle ³esCeb Deme}s He´keÀej nesle
nesles. ®ece®es, yeµee De#ejµe: G[îee ceeªve peceerveoesmle nesle nesl³ee. l³eeb®es
KeUKeUCeejs DeeJeepe SsketÀve Jeeì}b, ie´erkeÀ }iveele pesJeleevee yeµee, i}eme
HeÀes[e³e®eer He×le Deens, lemeb SKeeob }ive®e yeesìerJej keÀjlee³ele keÀer keÀe³e?.
SketÀCe 107 He´Jeemeer vesC³ee®eer #ecelee Deme}s}er ner }neve HeCe
µeefÊeÀµee}er yeesì Deens ner Kee$eer Deme}er lejer meJe&®e He´Jeeµeeb®eer l³ee
DeeCeeryeeCeer®³ee efoJemeeble Hee®eeJej OeejCe yeme}er nesleer. meJe& peCeb peemleerle
peemle JesU DeeHeeHeu³ee Kees}erle He}bieebJej He[tve jenle.
ceer DeeefCe megceve yeesìerJej SkeÀe Kees}erle jenle neslees. Deecner oesIeer
DeeHeeHeu³ee He}bieeJej He[}es neslees. l³ee He}bieeb®³ee HeeleUerJej Deme}su³ee
efKe[keÀerletve efomeCeeN³ee mecegêe®³ee GmeUl³ee }eìe IeeyejJetve mees[le
nesl³ee. ceer megceve}e cnì}b, ``ns neojCeb cnCepes leerJe´ YetkebÀHe JneJee Demeb®e
Jeeìleb³e!'' Fleke̳eele Deece®eer yeesì Deµeer keÀener SkeÀe kegÀµeerJej
keÀ}b[u³eemeejKeer Pee}er keÀer Deece®³ee keÀHeeìeb®eer yebo kesÀ}s}er oejb GIe[tve
Deele}s Deece®es keÀHe[s, HegmlekebÀ DeeefCe meJe& meeceeve Oe[eOe[ DeeJeepe
keÀjle®e peefceveerJej Dee}b. l³eele megceveveb ef[bkeÀe®es }e[t yejesyej DeeCe}s
nesles l³eeb®ee HeCe [yee KeCeKeCe DeeJeepe keÀjle peefceveerJej He[}e! l³eele}s
}e[t HegÀì}s Demeleer} keÀe ne efJe®eej leµeener HeefjefmLeleerle ceeP³ee ceveele
Dee}e®e. FLeb Deelee yeesì yeg[tve DeeHeCe cejlees³e keÀe JeeìeJeb Deµeer
HeefjefmLeleer DeeefCe eflekeÀ[s ce}e ef[bkeÀe®es }e[t HegÀì}s Demeleer} keÀe ³ee®eer
keÀeUpeer. meieUe mJele:®ee®e mJele:}e efJeveeso Jeeì}e. ceer les megceve}e
meebefiele}b DeeefCe l³eener HeefjefmLeleerle Deecner oesIeer cevecegjeo nme}es.
ceveeJej®ee leeCe l³eeveb vekeÌkeÀer n}keÀe Pee}e.
l³ee Hejer#es®³ee oer[ efoJemeeveblej [^skeÀ keÀe}J³eeletve yeesì Heej He[}er
DeeefCe ne obiee mebHe}e. [skeÀ®es ojJeepes GIe[}s. FLeu³ee Ssve Gvneȳee®ee
ceesmece Deme}e lejer yeensj cejCee®eer Leb[er Demes. ceie yeesìerleu³ee cees"îee
cees"îee efKe[ke̳eebletve yeensj®eb peie Heene³e}e efceUt }eie}b.
DebìeeqkeÌì&keÀe megª neslees³e ns meebieCeejs n}keÀejs cnCetve ³esleele les Heeb{js
µegYe´, ieesefpejJeeCes efnceveie! l³ee®eb oµe&ve HeÀej®e efJe}esYeveer³e Demeleb.
DebìeeqkeÌì&keÀe}e cegUer meeiejeJej lejbieCeeN³ee yeHeÀe&®ee He´osµe Demeb®e cnì}b
peeleb. SkeÀeceeieesceeie ®ee}}s}er efnceveieeb®eer ceeU Heenle ceer efKe[keÀerµeer
yeme}s nesles. yejs®emes Heeb{js, keÌJeef®ele efveUs efnceveie mecegêe®³ee }eìebJej
ns}keÀeJele ®ee}}s nesles. ceespelee ceespelee ceePeer lebêer }eie}er. Fleke̳eele
SkeÀe veiee®³ee ìeskeÀeJej met³e&efkeÀjCe efJemeeJeu³eeiele Pee}e DeeefCe yeIelee
yeIelee l³ee®³ee peCet Heesìele efµeªve l³eeveb l³ee}e Debleyee&¿e He´keÀeµece³e
keÀªve ìekeÀ}e. Flej Heeb{N³ee DeeefCe efveȳee efnceveieebceOes Deme}s}e lees
meesv³ee®ee ®ecekeÀoej veie ceesþîee efoceeKeele GYee neslee. `Gpes[eR jeefn}s,
Gpes[ nesTve' cnCepes keÀe³e mee#eelkeÀej nesle Demes} les keÀU}b. HeÀesìes
keÀe{e³e}e ceer ke@Àcesje mejmeeJe}e. pescelesce SkeÀ®e HeÀesìes I³ee³e}e ce}e JesU
osTve peCet DeeHeCe l³ee ieeJe®es®e veJnlees Demeb YeemeJele lees HetJe&Jele nesTve
Flejeb®³eele efcemeUtvener ies}e. Heeefn}b les Kejb nesleb keÀer DeeYeeme®e neslee ner
µebkeÀe meejKeer ceveele ³esle jeefn}er...
cegUele®e efvemeiee&leu³ee YeJ³e ¢µ³eebvee SJe{îeeµee ke@ÀcesN³ee®³ee ke=Àef$ece
³eb$eele peKe[e³e®ee He´³elve ce}e kesÀefJe}JeeCee Jeeìlees; HeCe Demes DeodYegle,
mee#eer®es #eCe lees yebefomle keÀªve DeeHeu³ee}e nJes lesJne les meceesj peeies keÀªve
18 @ ceewpe efoJeeUer 2006
oslees l³ee JesUer l³ee®eb keÀewlegkeÀ keÀUleb. ceie ceveele peei³ee nesCeeN³ee mce=leer
lee[tve yeIelee ³esleele, Kejb®e keÀe DeeHeCe ns Heeefn}b ner µebkeÀe HesÀ[tve
ìekeÀleele, ns l³ee®eb efveef½ele Þes³e Deens.
ceeP³ee ke@ÀcesN³eele yeHeÀe&®es He´®eb[ leì efkebÀJee cees"scees"s efnceveie yebefomle
Pee}s Deensle. JeeN³eeveb DeeefCe mecegêe®³ee HeeC³ee®³ee ne}®ee}erveb SkeÀceskeÀebvee
{keÀ}le efkebÀJee mJeleb$eHeCeb les ³ee cenemeeiejele efHeÀjle Demeleele. ns efnceveie
mecegêe®³ee efveȳee ie[o HeeC³eele He´efleefyebefyele nesTve ns}keÀeJele jene³e®es.
JeeN³ee®³ee leerJe´lesveb DeeefCe l³eele Jeentve ³esCeeN³ee efncekeÀCeeb®³ee Oeejsveb les
leeme}ss peeTve l³eeb®eer efµeuHeb nesle. l³eeb®es DeekeÀej yeN³ee®eoe JesieJesieȳee
He´eC³eemeejKes efomele. les HeenCeb DeeefCe les He´eCeer DeesUKeCeb ne ceePee SkeÀ
íbo®e nesTve yeme}e neslee. DeveskeÀoe Kejs HeWefiJeve DeeefCe meer} ³ee yeHeÀe&®³ee
ìskeÀe[ebJej yemetve Deejeceele He´Jeeme keÀjleevee efomele. DeeHeu³eekeÀ[s ì^keÀ}e
Oeªve ceg}b mee³ekeÀ}Jejveb cepesle peeleele lemes! l³eeb®³eeJej yemetve DeeHeCener
mecegê efJeneje}e pee³e}e keÀe³e cepee ³esF&} ne efJe®eej ceveele ³esF&!
keÀOeer oesve efnceveieeb®eer ìkeÌkeÀj nesleevee efomes. l³ee oesneWle}e SkeÀ Deieoer
}neve Demes} lej lees meHeµes} G}ìe®e nesF&, iej&keÀve DeeHeu³ee YeesJeleer
efHeÀjs, Hejle SkeÀoe keÀes}beìer IesF& DeeefCe peCet ``Deecner }neve cnCetve
Deecneb}e Demeb keÀjlee keÀe³e?'' Demee ©meke̳ee efve<esOee®ee JeeìeJee Demee
iegjiegj DeeJeepe keÀjle nUt nUt pe}meceeOeer IesF&. µesJeìer `yeUer lees keÀeve
efHeUer' ns FLebner Deens®e. efvemeiee&®³ee efve³eceebvee Deµee ef"keÀeCeer ceeHeÀer DeeefCe
DeHeJeeo vemeleele.
HeeC³eeJej lejbieCeeN³ee ³ee yeHeÀe&®³ee ìskeÀ[îee efkebÀJee leìner efpelekesÀ peJeU
efomeleele eflelekesÀ les He´l³e#eele peJeU vemeleele. Deece®³ee yeesìerletve SkeÀ
cees"e®³ee cees"e, Dee[J³ee Debiee®ee leì Deece®³ee yejesyejerveb He´Jeeme keÀjleevee
efomele neslee. l³ee®³eekeÀ[s [skeÀJeªve ceer Heenle Demeleevee yeesìerJej®es [e@keÌìj
keÀ"[îee}e Dees"bietve yeensj®eer µeesYee Heenle nesles...l³eebveer l³ee leìekeÀ[s
Heenle ce}e efJe®eej}b, ``ne efkeÀleer otj Demes}meb Jeeìleb?''
Demee He´µve keÀesCeer efJe®eej}e lej DeeHeCe peje Jee{Jetve®e GÊej oslees;
l³eeHe´ceeCeb ceer cnì}b, ``SKeeoe HeÀ}e¥ie?''
les nme}s DeeefCe cnCee}s,'' ®eej les Hee®e cew}ebJej Deens lees.''
``l³ee®eer }ebyeer efkeÀleer Demes}?''
³ee JesUer ceer ®ekeÀCeej®e veJnles. ceer cnì}b, ``oesveµes HetÀì?''
``oer[ cew}.'' l³eebveer nmele DeeefCe ceePeer iebcele yeIele GÊej efo}b!
ceer ®eebie}er®e HeÀpeerleHeeJeve Pee}s nesles. ceie ceer HeCe ne®e He´Íve Flejebvee
efJe®eeªve peCet DeeHeCe mJele:®e ceeHeb IesTve Deeu³eemeejKeb Flejebvee oeKeJele
nesles! lejer ceveele ³esle nesleb, FLeu³ee efJeµeg× JeeleeJejCeecegUb DeeHe}s vesnceer®es
Deboepe meHeµes} ®egkeÀJetve ne efvemeie& efkeÀleer He´keÀejs DeeHeu³ee}e ®ekeÀJes
oeKeJelees Deens!
FLeu³ee mecegêe®³ee yeo}l³ee jbieebveer lej Jes[®e }eJe}b. keÀOeer lees
efnjJeekebÀ®e, keÀOeer efveUeµeej keÀOeer meesvesjer lej keÀOeer ®ebosjer og}F& HeebIeªve
Iesleu³eemeejKee! l³ee®³ee DebieeKeebÐeeJej megKesvewJe }esUle He[u³eeHe´ceeCes
megmleeJe}su³ee yeHeÀe&®es efJeYe´ce yeIeCeb nener veJee®e DevegYeJe. vegkeÀleb®e efnceeletve
yeHeÀe&le ªHeeblej nesle DemeCeeN³ee keÀesJeȳee yeHeÀe&}e `ÖeÀeefPe}' cnCeleele.
yeHeÀe&®³ee JesieJesieȳee mHeÀefìkeÀebveer lees yevetve keÀener JesUeveb yegUyegUerle neslees.
l³eeveblej l³ee®ee }Je®eerkeÀ HeeHegêe le³eej neslees. JeeN³eeveb DeeefCe l³ee®³ee
Kee}®³ee }eìeb®³ee ns}keÀeJ³eeveb l³ee®³ee keÀ[e SkeÀ$e ³esTve }neve }neve
Heeleesȳee®e le³eej nesTve mecegêeJej ns}keÀeJele jenleele. ³ee He´ef¬eÀ³esle}er
He´l³eskeÀ Hee³ejer yeIeCeb ne veJeefve&e|celeer Heeefnu³ee®ee Deevebo osle Demes.
Gvneȳeele pesJne FLe}b yeHe&À efJeleUleb lesJne De#ejµe: }#eeJeOeer ìve
HeeCeer Deepetyeepet®³ee DebìeeqkeÌì&keÀ DeeefCe l³ee®³eeleHes&À Deì}ebefìkeÀ DeeefCe
He@efmeefHeÀkeÀ cenemeeiejeble peele Demeleb. l³ee keÀeUele meenefpekeÀ®e ³ee Keb[e®ee
DeekeÀej }neve neslees. Leb[erle HeeC³ee®ee Hejle yeHe&À Pee}e keÀer Keb[e®ee
DeekeÀej He´mejCe HeeJelees. ³ee iees"C³ee-efJeleUC³eecegUs oef#eCe Oe´gJeHe´osµee®ee
DeekeÀej }neve cees"e nesle yeo}le peelees. l³eecegUb ³ee Keb[e}e éeemeesídJeeme
IesCeejb, DeekegbÀ®eve-He´mejCe HeeJeCeejb, efkebÀJeeöpulsatingöKeb[ cnì}b
peeleb. éeeme Iesleu³eeJej DeeefCe lees mees[u³eeJej Heesì DeeefCe íeleer He´mejCe
DeeefCe Deekegb˨eve HeeJeleb lemeb ns Ie[leb.
SkeÀoe mecegêe®³ee }eìeb®ee KesU Heenleevee }eìeb®³ee Jej yeHeÀe&®eer mee³e
peceleevee efome}er. cnCelee cnCelee leer Hemejle ies}er. efle®ee pee[mej Lej
efomee³e}e }eie}e. l³eeKee}er mecegêe®³ee }eìeb®eer peer ne}®ee} nesle nesleer
l³eecegUb leer mee³eHeCe JejKee}er Jne³e}e }eie}er. µeebleHeCeb PeesHe}su³ee
ceeCemee®eer íeleer l³ee®³ee éeemees®ídJeemeeyejesyej JejKee}er nesle Demeles
lemee®e Yeeme Jne³e}e }eie}e. ns Keb[ lemee®e ne mecegê cnCepes HeCe
Heumesefìbie®e Deens Demeb ceveele ³ee³e}e }eie}b.
DeeefCe l³ee®e JesUer ceer Heefnu³eeboe Heeefn}e Dee}yesì^e@me! DeeHe}s cepeyetle
HeCe vepeekeÀleer®es efomeCeejs HebKe pejener ve n}Jelee JeeN³eeJej lejbiele lees
GÊejskeÀ[s peele neslee. ceOes®e JeUtve Fbie´peer Dee"e®³ee DeekeÀeje®eer oesve
Jeleg&Ub Hegjer keÀªve lees l³ee®e l³ee®e veeoele lejbiele jeefn}e. HebKe cnCepes
HeÀ[HeÀ[ keÀjCeejs ns meceerkeÀjCe ceveeletve ieUtve®e He[}b. jepesµeener,
lee}sJeej DeeefCe vepeekeÀleerveb DeJekeÀeµeele efJenej keÀjCeb cnCepes keÀe³e ns
lesJne keÀU}b. l³eeveb Deece®³ee yeesìerHeemetve keÀener DeblejeJej®ee ceemee
}ebyetve®e Heeefn}e neslee. DeekeÀeµeele}er keÀceeve GlejeJeer lemee lees megUkeÀve
Kee}er Dee}e DeeefCe HeeC³eeJej lejbiener ve G"Jelee keÀceeve HetCe& keÀje³e}e
DeekeÀeµeele Hejle Gb®e PesHeeJe}e. l³ee®³ee HebKeebvee }eie}su³ee HeeC³ee®es ceesleer
SKeeoe mej DeesIeUeJee lemes SkeÀeceeieesceeie ®ece®ecele Kee}®³ee jlveekeÀjele
He[}s. Fleke̳ee peJeUtve Heenleevee l³ee®es GIe[}s}s ®eebie}s yeeje-®eewoe HetÀì
HemeeN³ee®es HebKe DeeefCe cees"e µegYe´ GYee µebKe®e DemeeJee Demee osn veerìHeCeb
efome}e. Heeb{jer µegYe´ ®ekeÀekeÀleer keÀebleer, keÀepeU pejemeb yeensj ³eeJeb lemes
[esUs DeeefCe ieg}eyeer ®ees®e! kegÀ"b cnCetve keÀcelejlee veener. l³eeveblej DeveskeÀ
SkeÀekeÀer Dee}yesì^e@me keÀOeer mecegêeJej efJenjleevee lej keÀOeer met³ee&YeesJeleer
ceb[} Iee}leevee Heeefn}s, l³eeb®es JesieJesieȳee keÀesveebletve HeÀesìes keÀe{}s lejer
lees Heefnu³eeboe Heeefnu³ee®ee Deevebo JesieUe®e neslee. ie©[e}e `Heef#ejepe'
cnCeCeeN³ee keÀJeeRveer Dee}yesì^e@me vekeÌkeÀer®e Heeefn}e vemeeJee.
Deece®³ee yeesìerJej SkeÀ vekeÀeµee neslee. peerCe&, efHeJeUì He[}s}e, keÀ[sveb
HeÀeì}s}e neslee; HeCe lees GÊece keÀe®es®³ee ÖesÀceceOes yemeJe}s}e neslee. lees
cnCes vee@Jes&®ee Decegbomesve ³eeveb DeeHeu³eeyejesyej ceesefncesle ves}su³ee DeveskeÀ
jsKeeìveeble}e neslee. Decegbomesve ne oef#eCe Oe´gJeeJej HeeT} "sJeCeeje Heefn}e
ceeCetme. ³ee vekeÀeµeele l³eeveb oef#eCe Oe´gJeHe´osµe jsKeeì}s}e neslee. DeeHeCe
keÀe{lees leµee ®eej efoµee, GpeJeerkeÀ[®eer HetJe&, l³ee®³ee efJe©× Heef½ece, l³ee
oesIeerbceOes GYeb jeefn}b keÀer p³ee yeepet}e leeW[ ³esF&} leer GÊej DeeefCe
Hee"erceeies, cnCepes, GÊejs®³ee Kee}er yejesyej efJe©× yeepet}e oef#eCe Deµee
efoµee vesnceer®³ee vekeÀeµeele Demeleele. HeCe Decegbomesve®³ee ³ee vekeÀeµeeJej
GÊejs®³ee peeieer oef#eCe DeeefCe oef#eCes}e GÊej oeKeJe}er nesleer. ceer Hegvne
Hegvne Heeefn}b. Decegbomesve ®egkeÀCeb µeke̳e veener ceie ns GHeÀjeìb keÀe³e les
keÀUsvee. ceer yeesìer®³ee efoµeeoµe&keÀe}e iee"}b DeeefCe l³ee}e ceePeer µebkeÀe
efJe®eej}er. l³eeveb l³ee vekeÀeµeeHe´ceeCeb®e SkeÀe keÀeieoeJej jsKeeìve kesÀ}b
DeeefCe µeebleHeCeb lees keÀeieo oesvner neleebveer G®e}tve, ve efHeÀjJelee DeeHeu³ee
[eske̳eeJej vesTve Oej}e. Deelee GÊejs}e GÊej efoµee Dee}er nesleer. Deµeer
He×le ce}e lejer veJeer®e nesleer. lees Heg{b cnCee}e, ``yeHeÀe&U He´osµeele
ceesefncesJej peeleevee menmee m}spe efkebÀJee ®eekebÀ }eJe}su³ee mkeÀer JeeHeju³ee
peeleele. ³ee oesvneR®eener GHe³eesie keÀjleevee oesvner nele DeeOeeje®³ee keÀeþîee
OejC³eele iegbleleele. l³ee JesUer cees"s vekeÀeµes [eske̳eeJej yeebOe}s peele

Demele.''
Deece®eer yeesì keÀener yesìebJej efkebÀJee efkeÀveeN³eebJej Deecneb}e GlejJele
Demes. yeesì JeeleevegketÀef}le. l³eecegUb yeesìerle}b leeHeceeve Deieoer nJeb lemeb! HeCe
yeensj pee³e}e cee$e keÀHe[îeeb®es Lej®³ee Lej Iee}eJes }eiele. les Iee}erHe³e¥le
Deele FlekebÀ GkeÀ[e³e}e }eiee³e®eb keÀer peerJe Ieeyeje Jne³e®ee. neleceespeeb®es
leerveleerve Lej. SkeÀe neleele ceespes HeìkeÀve Iee}tve Jne³e®es HeCe ogmeN³ee neleele
Iee}les JesUer ceespes Ieele}s}e nele l³ee®³ee ®eece[îee®³ee Demlejeveb DeeefCe
Jej®³ee keÀele[îee®³ee DeeJejCeeveb FlekeÀe pee[ Jne³e®ee keÀer lees ogmeN³ee
neleele}e ceespee Iee}e³e}e keÀener®e keÀeceer He[e³e®ee veener. ceie les
®e{JesHe³e¥le veekeÀer veT ³ee³e®es. meJe& keÀHe[s Ieele}s keÀer les FlekesÀ pee[ Jne³e®es
keÀer µejerje}e JeekeÀleener ³ee³e®eb veener. leµee DeJemLesle yegìele DeeHeu³ee
Hee³eebyejesyej HeBì®esner Hee³e J³eJeefmLele Iee}e³e®es. les veerì Ieele}s ies}s veenerle
lej Kee}tve He´®eb[ Leb[erveb efnceobµe nesC³ee®eer Yeerleer. ns yetì peJeUpeJeU
IeesìîeebHe³e¥le ³ee³e®es. lesner }He}HeCeeN³ee jyeje®es. l³eecegUb l³eele Hee³e
Iee}leevee les SkeÀe yeepet}e }HekeÀe³e®es. les veerì keÀje³e}e JeekeÀleevee Ieece
HegÀìe³e®ee. ogmeje Iee}leevee lej GkeÀe[îeeveb Gceemes ³ee³e}e }eiee³e®es.
SJe{e peeceeefvecee kesÀ}e keÀer yeensj [skeÀJej ³ee³e}e SkeÀ cees"e keÀ"[e Demes
lees ns keÀHe[s Iee}tve Heej keÀje³e®ee cnCepes SkeÀ SkeÀ Hee³e neleeveb G®e}tve
ìekeÀe³e®eer JesU. ns meJe& keÀªve [skeÀJej Dee}b keÀer ³ee keÀHe[îeeblener
ng[ng[e³e}e }eiee³e®eb.
SkesÀ efoJeµeer yeesì µesì}b[ yesìebvee }eie}er. meJe&$e efnce DeeefCe yeHeÀe&®eb
Heeb{jb meece´ep³e. FLeu³ee meHesÀoerveb ceve ceesntve peeC³eeSsJepeer ce}e Ye³eekegÀ}
keÀeb kesÀ}b les keÀUsvee. FLeu³ee ³ee Heeb{N³ee efJemleeje®eb JeCe&ve keÀmeb keÀjlee
³esF&}? cew} ved cew} Hemej}su³ee, ¢<ìer®³ee DebleeHe³e¥le efomeCeeN³ee ³ee
He´osµeele vepejs}e De[LeUe HeÀkeÌle yeHeÀe&®³ee [eWiejebcegUb®e ³esle neslee. ³ee
[esbiejebvee yees®eN³ee JeeN³eeveb ®ejs He[}s nesles DeeefCe Heeb{N³ee yeHeÀe&®³ee [eWiejele
efveȳee jbiee®³ee IeUer efvecee&Ce Peeu³ee nesl³ee. DeeleJej HeeneJeb lej jbie
DeefOekeÀ ie[o nesle ies}s}e. FLeb efome}s}e ne SkeÀcesJe jbie. lees lej
µeeblelesµeer, ieejJ³eeµeer efveieef[le jbie Deme}e lejer SkeÀìe....
jbieeb®eb DeeHeu³ee Dee³eg<³eele}b efkeÀleer cenÊJee®eb mLeeve Deens ns FLeb
peeCeJe}b. DeeHeu³eeµeer efveieef[le Deme}s}s DeeHe}s efJekeÀej lej l³ee l³ee
jbieebveer DeesUKe}s peeleele. pemee ¬eÀesOee®ee }e}, celmeje®ee efnjJee, ceoe®ee
efHeJeUe. ceie FLe}e meJe&mJeer Heeb{je DeeHeu³ee}e DeHeefjef®ele cnCetve
efYeJeJelees³e keÀe? HegC³e ns meJe& ®eebieu³ee keÀecee®eb HeÀU, l³ee®ee jbie Heeb{je
Demelees Deµeer mecepetle Deens. mJe®ílee lej efvece&}, cnCepes Heeb{N³ee jbieele®e
ceespe}er peeles.
lesJe{îeele nJee SkeÀoce HeeJemeeUer Pee}er. OegkeÀì JeeleeJejCeeveb
Deecneb}e Jes{tve ìekeÀ}b. nUtnUt He=LJeer DeeefCe DeekeÀeµe ³eeble}er Yesojs<ee
DebOetkeÀ neslee neslee veenerµeer®e Pee}er. SkeÀ DeveeefcekeÀ Yeerleer ce}e Jeeìe³e}e
}eie}er. meceesj®³ee yeHeÀe&®³ee [eWiejele SkeÀoce mHeÀefìkeÀe®ee cene}®e
efomee³e}e }eie}e. l³ee cene}ele}s efveUs jlveeb®es efoJes Heg{sceeies n}e³e}e
}eie}s}s efome}s. keÀesCeerlejer ce}e `³es, ³es' cnCele nesleb, HeCe peeCeej keÀmeb?
efleLeb Hee³eN³ee veJnl³ee... ceie efleLe}s ceesl³eeb®es He[os yeepet}e Pee}s DeeefCe
Deeletve SkeÀ lespe:Hebgpe Deeke=Àleer jLeele yemetve Dee}er. l³ee®³ee jLee}e SkeÀ®e
®ecekeÀoej ®eekeÀ DeeefCe lesner DeOeeblejer ®ee}Ceejb! Deesnes, cnCepes ne met³e&
keÀer keÀe³e?...
ceePeer DeeF&
pe³ee®³ee jLee SkeÀ®eer ®e¬eÀ Heener!
vemes Yetefce, DeekeÀeµe DeeOeej keÀener
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 19
Demes meejLeer HeebieUe p³ee jLee}e
vecemkeÀej l³ee met³e&-veeje³eCee}e
³ee DeesUerbveer®e meg©Jeele nesCeejer met³e&mlegleer cnCeles lees? DeeHeCe Heenlees
Deenes les Kejb Deens keÀer mJeHveele}b, DeeHeCe lejer keÀesCe Deenes, ³ee ef"keÀeCeer
keÀe³e keÀjlees³e? DeeHeu³ee}e Jes{tve yeme}s}e ne Heeb{je µegYe´ Hemeeje, lees
mJeie& lej veener vee, vekeÌkeÀer®e DemeCeej! ne met³e& veener keÀe FLeb? ceie vegkeÀleer®e
efoJebiele Pee}s}er DeeHe}er DeeF& DeeHeu³ee}e FLeb efomee³e}e®e Heeefnpes.?
kegÀ"b yejb µeesOeeJeb efle}e?....
l³ee iegbie}su³ee DeJemLeslener ceer lees cene}, met³e& meJe& mees[tve l³ee ef"keÀeCeer
ceeP³ee DeeF&®ee ®esnje µeesOele nesles ns cee$e veblejner Dee"Jele jeefn}b.
yeesìerJej Hejle Hees®e}s lejer cevee®eer DeJemLee yeo}}er veJnleer. ceePeb ceve
Deeleu³ee Deele efpeJee®³ee DeekeÀebleeveb DeeF&}e nekeÀe ceejle nesleb. ce}e
Pee}s}e mebYe´ce, ceePeer ®es<ìe keÀjleer} ³ee Yeerleerveb yeesìerJej®³ee ceeP³ee
menHe´Jeeµeebvee meebefiele}e veener. pesJeCe Peeu³eeJej meieUs HeÊes KesUle nesles
l³eeble ceer meeceer} Pee}s. HeCe Heʳeele}er jeCeer cee$e ce}e JesieUer®e efomele
jeefn}er. YeeJeves®³ee lej}lesveb efJe®eejebvee Depetve [eskebÀ Jej keÀe{tb efo}b
veJnleb. ceie ceer HeÊes ìeketÀve G"}s DeeefCe Dee}yesì^e@me efomelees keÀe les
yeIee³e}e [skeÀJej®e ies}s.
Dee}yesì^e@me®eer ceveeJej}er ceesefnveer leµeer®e Jes{tve jeefn}er. lees
DeekeÀeµee®ee jepee lej ³ee DebìeeqkeÌì&keÀe®es Kejs nkeÀoej HeWeqiJeve! l³eeb®³eelener
JeCe&Yeso! pesvìt, De@[}er, ef®eveðe@He, efkebÀie DeeefCe ScHejj. He´l³eskeÀe®eb ªHe,
DeeJeepe JesieUs HeCe SkeÀHelveerJe´le, vejeveb Deb[b GyeJeCeb, ceeoerveb mecegêeJej
peeTve DeeHeu³ee ceg}ebmee"er Devve DeeCeCeb, ns mebmkeÀej meejKes®e. l³eeb®eer
ceele=meÊeekeÀ peerJeveHe×leer cee$e l³eeb®³ee yeg×er®eer HeefjHekeÌJelee oeKeJeles Demeb
DeeHe}b ce}e Jeeì}b.
pesJne }ebyetve metìyetì Ieele}su³ee {sjHeesìîee ceeCemeebmeejKes efomeCeejs
HesbefiJeve Heefnu³ee®e oef#eCe µesì}b[ ÜerHeebJej efome}s lesJne peCet ne®e #eCe,
Hejle les efomeCeej®e veenerle Demeb Jeeìtve l³eeb®es HeÀesìes Ies-IesTve ke@ÀcesN³eele}er
efHeÀuce mebHeJe}er. ceie l³eeb®³ee efvejefvejeȳee peeleer JesieJesieȳee yesìebJej
efomee³e}e }eieu³ee DeeefCe lesner Fleke̳ee mebK³esves efomee³e}e }eie}s keÀer
keÀOeerkeÀOeer l³eebvee ìeUlee ³esF&} lej yejb Demeb Jeeìe³e}e }eie}b.
cee$e HesbefiJeve FLe}s®e Kejs! peieele ogmejerkeÀ[s efome}s lejer legjUkeÀ.
peiee®³ee oesvner ìeskeÀebJej®³ee Deeke&ÀefìkeÀ DeeefCe DebìeeqkeÌì&keÀ Heefjmejele
meceeve efomeleele les HeeC³eele Deieoer cenemeeiej iees"sHe³e¥le jenCeejs meer}
DeeefCe peefceveerJej®es nmkeÀer kegÀ$es. ³ee oesvener ¬eÀJ³eeo ef"keÀeCeer efpeLeJej
ceeCetme vesF&} efleLeJej nmkeÀer l³ee®eer meesyele keÀjleele ns efme× Pee}s}b Deens.
GÊej Oe´gJeeJej Hesjer DeeefCe oef#eCe Oe´gJeeJej Decegbomesve Hees®e}s l³ee JesUer
l³eeb®³ee ®ecetbyejesyej nmkeÀeR®eer npesjer nesleer. Lesì Oe´gJeebHe³e&le peeCeejs nmkeÀer
l³eeb®³ee keÀeìkeÀ Hee³eebveer l³ee He´osµeeble Deejeceele efnb[leele, l³eebvee keÀesCeer
efnJeeȳee®³ee keÀHe[îeeb®es meepe ®e{Jele veener. J³eJeefmLele keÀHe[îeeb®³ee
DeeJejCeele Demetvener Hesjer®³ee Hee³eeb®eer yeesìb efnceobµeeveb Pe[}er nesleer. leµeer
JesU nmkeÀeRJej ³esle veener keÀejCe ³eeb®³ee Hee³eeb®³ee Oecev³eebletve DeefOekeÀ
G<Celes®ee ñeesle efvecee&Ce nesle Demelees.
Lesì Oe´gJeebHe³e&le Hees®e}su³ee ³ee nmkeÀeRvee DeeHeu³ee veefµeyee®eer keÀuHevee
Demes} keÀe? p³ee Oe´gJe efyebotJej meJe& jsKeebµe SkeÀ$e ³esTve efceUleele,
keÀeUe®es efnµesye "sJeCeejs jsKeebµe®e SkeÀ Peeu³eecegUb efpeLeb keÀeUe®ee efnµesye
Leebyelees, efpeLetve HeÀkeÌle SkeÀ®e efoµee Gjles; GÊejsntve oef#eCe DeeefCe
oef#eCesntve GÊej DeeefCe p³eeb®³ee He}erkeÀ[s keÀener peie®e Gjle veener Deµee
Oe´gJeebJej les Hees®e}s...
FLe}e efvejesHe Iesleevee ³ee Oejleer}e JeeketÀve vecemkeÀej kesÀ}e l³ee JesUer
20 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceveele keÀe³e oeì}b nesleb les keÀUle veJnleb. efle®³eeµeer DeeHe}er Hejle Yesì
ogjeHeemle Demeu³ee®eer peeCeerJe nesleer. Deece®eer oef#eCeOe´gJee®³ee He´ebieCeeletve
HejleC³ee®eer JesU Pee}er l³ee JesUer keÀOeer SkeÀoe cegbyeF&®³ee GkeÀe[îeele peeTve
He[les Demeb Pee}b nesleb ns Kejb!
GÊejs}eöDeeke&ÀefìkeÀ}e DeeOeer leerveoe ies}s nesles l³ee He´l³eskeÀ JesUer efleLeb
keÀ[keÀ efnJeeUe neslee. HeCe DebìeeqkeÌì&keÀ®³ee Gvneȳeele ³esTvener
FLeu³eeFlekeÀe lees keÀ[keÀ DeeefCe SkeÀ}sHeCe osCeeje Jeeì}e veJnlee; keÀejCe
Hee³eeKee}er peceerve DeeefCe Deepetyeepet}e JeeJejCeejer, efleLeb jenCeejer ceeCemeb
nesleer. cegbyeF&®³ee efove¬eÀceele ®eej #eCe lejer DeeHe}s DeeHeu³ee}e efceUeJesle
Demeb JeeìCeeN³ee ce}e DebìeeqkeÌì&keÀe}e nJee lesJe{e efceUCeeje SkeÀ}sHeCee
vekeÀesmee Pee}e neslee.
SJe{b Deme}b lejer GÊejOe´gJee®³ee He´ebieCeele}b Jemeblee®eb ªHe yeIee³e®eb
jeefn}b®e nesleb. ceie Hegvne l³eemee"er ces ceefnv³eele meJe[ keÀe{tve Deieoer
menkegÀìgbye De}emkeÀe}e ies}s.
5 JesieJeeve keÀjlees.
De}emkeÀe®³ee ³ee He´Jeemee®eb mJeªHe Deieoer JesieUb nesleb. ne He´Jeeme vee@Jes&le
yeebOeu³ee ies}su³ee yeesìerveb kesÀ}e. ner oesve npeej He´Jeemeer DeeefCe SkeÀ npeej
mesJekeÀJeie& Fleke̳ee ceeCemeebvee vesCeejer yeesì cnCepes SkeÀ yeeje cepe}er
jepecene}®e neslee. meJe&keÀ[veb keÀe®eeb®ee Demee yeboesyemle keÀer yeensj®eb meeQo³e&
yeIeleevee keÀesCeleer®e GCeerJe lej ³esT ve³es HeCe yeensj®ee ieej Jeejener Debiee}e
yees®et ve³es. SKeeob Ssée³e&mebHevve, lejleb ieeJe DemeeJeb lemee SketÀCe ceenes}!. ceie
ce}e jmles ®egkeÀe³e}e YejHetj JeeJe. ceePeer mene DeeefCe one Je<ee¥®eer veeleJeb[b
leerj peeJee leµeer Fef®íle mLeUer Hees®ele. ceer cee$e efLeSìjceOes pee³e®eb lej
pesJeCee®³ee Kees}erle DeeefCe Jee®evee}³eele pee³e®eb lej peekegÀPeerle Hees®ele
Demes. DeLee&le efleLeb Hees®eu³eeJej cee$e µenepeesieHeCeb DeeHeCe efleLeb®e pee³e}e
Dee}es Demeb®e oeKeJele Demes.
peieeleu³ee keÀener Lees[îee peeieebHewkeÀer De}emkeÀe ns ef"keÀeCe Demeb Deens
keÀer Hee®eone cew}eb®³ee Deblejele mecegêmeHeeìerHeemetve HeeJemeeveb Heesme}su³ee
Ieveoeì jeveeble DeeefCe vepej Hees®eCeej veener Fleke̳ee DeHeÀeì yeHeÀe&®³ee
µesleebJeªve DeeuHme HeJe&leeb®³ee GleejeHe³e¥le peelee ³esleb. ³ee JesieJeeve DeeefCe
leeye[leesyeerveb nesCeeN³ee Hee}ìebcegUb DemebK³e He´keÀej®es DeeefCe peeleer®es He´eCeer
DeeefCe He#eer FLeb efomeleele.
Deecner ces ceefnv³eele ies}es neslees lesJne De"je leemeeb®ee efoJeme Demee³e®ee.
met³e& je$eer®³ee leerve®eej Jeepelee®e GieJee³e®ee. ceer iepej }eJetve G"tve leµeener
Leb[erle [skeÀJej peele Demes. Deµeer®e SkeÀe mekeÀeUer ceer yeesìer®³ee keÀ"[îee}e
ìsketÀve met³ees&o³eeHetJeer&®es jbie Heenle nesles. HeeleU {ie DeekeÀeµeele efHeÀjle nesles.
yesmegceej Leb[er nesleer. nJesleu³ee efnceeveb meceesj®³ee jbiee®³ee KesUele Oetmej
He[oe Oej}e DeeefCe SkeÀoce SkeÀe JesUs}e leerve met³e& ef#eeflepeeJej efomee³e}e
}eie}s. Lees[e®e JesU ne ®ecelkeÀej jeefn}e HeCe les ¢µ³e Heentve ceer
®ejkeÀ}s®e!. met³ee&keÀ[s Heenle nele pees[tve ceer cees"cees"îeeboe iee³e$eer ceb$e®e
cnCee³e}e }eie}s. efncekeÀCe Deme}su³ee nJescegUb met³e&efkeÀjCeeb®eb HejeJele&ve
Peeu³eeveb Demes DeveskeÀ met³e& Demeu³ee®ee Yeeme neslees DeeefCe Deµee HejeJeefle&le
met³ee¥vee `meve[e@ime' cnCeleele ns ceer Jee®e}b nesleb; HeCe l³ee®eb He´l³e#e oµe&ve
Ye³e®eefkeÀle keÀjCeejb nesleb.
Jemeble$eÝlet Demeu³eeveb HegÀ}}su³ee efvemeie&e®³ee peerJeveeleu³ee keÀener
®ecelkeÀej®e JeeìeJes Deµee Dee½e³e&pevekeÀ Ieìvee ce}e Heene³e}e efceUeu³ee.
kesÀJeU efvemeie&e®eer ngkeÀcele efpeLeb ®ee}les l³ee ef"keÀeCe®³ee mepeerJe He´eC³eeb®³ee
peerJeveele efvemeie& ne®e SkeÀ DeefYeVe Demee Deble:ñeesle Demelees. l³eeb®³ee
Deelcemebj#eCee®es efJeefJeOe ceeie& lees meg®eJele Demelees ³ee®eer peeCeerJe Pee}er.
Deelcej#eCe ne lej peiel³ee efpeJee®ee He´eLeefcekeÀ efJe®eej. ceie peerJeIesCeer Leb[er
megª Pee}er keÀer mLe}eblej keÀje³e®eb ne meJee¥le meesHee GHee³e. HeCe ³ee
mLe}eblejemee"er DeeOeerHeemetve®e le³eejer keÀje³e®eer ce@vespecesbì ³ee efpeJeebvee
l³eeb®³ee keÀesCel³ee µeeUsle efµekeÀJe}er peele Demes}?
l³eevegmeej ³ee Heefjmejele}er yeokebÀ, efveȳee jbiee®es nsjve, DeeefCe lelmece
keÀUHe keÀªve jenCeejs He#eerner DeeHeeHe}b Jepeve Jee{JeC³ee®eer He×leµeerj
le³eejer ces ceefnv³eeHeemetve keÀjleevee efome}s. l³eeb®³ee Deeneje®³ee JesUe
DeeÊeeHeemetve®e Jee{u³ee Demeu³ee®eb efleLeu³ee ieeF[veb meebefiele}b. l³eeb®eb Jepeve
les DeeOeer®³ee Hes#ee oesvele=leer³eebµeebveer Jee{Jeleele. lesJe{b Jee{tve Heg{®³ee
oesveleerve ceefnv³eeble iegyeiegyeerle Pee}s keÀer les mLe}ebleje}e le³eej nesleele. ceOes
kegÀ"sner DeeHeu³ee Tpee& Jee{JeC³eemee"er Leebyee³e®eer iejpe ve He[lee
cesefkeÌmekeÀesHe³e¥le®eb 610 cew}eb®eb Deblej l³eebvee Heej keÀjlee ³esleb. mLe}eblej
keÀjleevee l³eebleu³ee keÀeneR®eb %eeve DeeefCe DevegYeJe SkeÀef$ele nesTve meyebOe
LeJ³ee}e GHe³eesieer He[leb. efµeJee³e DeeHe}er Tpee& Jee®eJee³e}e les Fbie´peer
V®³ee DeekeÀeje®ee Deeke=ÀefleyebOe keÀªve G[leele. ³ee yebOeele Heg{®³ee®³ee
HebKeebveer ceeies meej}s}e Jeejeötail windöceeie®³ee®eb G[Ceb meesHeb DeeefCe
efleLeb meJe&otj efome}s}s ef®ecegkeÀ}s iegCeiegCeCeejs ( neEceie ye[& ) He#eer
l³eeb®³ee osne®³ee }ebyeer®³ee 49 oµe}#eHeì Deblej G[tve peeT µekeÀleele. ns
He#eer Deelceeveboele meieUb peie efJemejleele. FlekebÀ keÀer DeeHeu³ee veJepeele
efHe}Áebveener meebYeeUC³ee®eer l³eebvee peyeeyeoejer Jeeìle veener. ³eecegUb les mecetn
%eevee}e cegkeÀleele. mLe}ebleje®eer JesU Dee}er keÀer l³eeb®ee IeesUkeÀe
DeeHeeHeu³ee HeCe jsKe}su³ee ceeiee&veb efyeveOeemleHeCeb efveIetve peelees.
l³eeb®³ee efHe}Áeb®³ee HebKeeble }ebyeJej G[C³ee®eb yeU Dee}b keÀer leer
mLe}ebleje}e le³eej nesleele HeCe leesJej l³eeb®es DeeF&Je[er}ner l³eebvee
Deieesoj®e mees[tve Heg{s ies}s}s Demeleele. lejer l³eeb®eer SKeeÐee
ceefnv³eeYeje®eer®e Deme}s}er efHe}Ábner mLe}eblej keÀjleele.
leer ns %eeve kegÀ"tve efceUJeleele? De®etkeÀ Debleje®eb %eeve DeeefCe
nJeeceeveeyeÎ}®ee nesje ns meJee¥®³ee®e mLe}ebleje}e DeeJeµ³ekeÀ Demeleb.
Jeeìsleu³ee ¢µ³eKegCee, leeN³eeb®ee JesOe, He=LJeer®eb ®egbyekeÀer³e #es$e ns l³eeb®es
ceeie&oµe&keÀ Demeleele.DeeHeu³ee ceWotHes#ee SkeÀ oµemenñeebµe DeekeÀeje®ee ceWot
DemeCeeN³ee ³ee }neve peerJeebvee ns µeeðe keÀmeb DeJeiele nesleb? l³eeb®³ee
Hesµeerletve®e ns Deble%ee&ve l³eebvee efceUe}s}b Demeleb keÀe? ceie ns Deble%ee&ve lejer
l³eeb®³ee Hesµeerle keÀmeb le³eej nesleb?
yeesì De}emkeÀe®eer jepeOeeveer Deme}su³ee pegvees ³ee yeboje}e }eie}er. leer
pegvees}e mene leeme LeebyeCeej nesleer. efleLeb HeJe&leeJeªve Glejle Deme}s}er
`cesbosvene@}' efnceveoer yeIee³e}e ies}es. l³ee ef"keÀeCeer `Deeke&ÀefìkeÀ ìve&' ³ee
He#³eeb®ee leU efome}e. les DeeHeu³ee }nevei³eebvee efleLeb efJeHeg} He´ceeCeele
meeHe[Ceejs meeceve ceemes YejJele nesles. Heg{®³ee one npeej cew}eb®³ee He´Jeemee®eer
SJneHeemetve le³eejer keÀjle nesles. SkeÀoe He´Jeemee}e megì}s keÀer cenemeeiejeJejveb
jespe ®eewoe ®eewoe leeme G[e³e®eb. ®eej ceefnves jespe Deµeer HeeUer keÀjle
oef#eCeOe´gJe He´osµeele efleLeu³ee Jemebleele pee³e®eb, oesve ceefnves efleLe}er ®ewve
Pee}er DeeefCe efleLeb efµeefµeje®eer ®eent} }eie}er keÀer les mLeU
cenemeeiejeJej®³ee oerIe& He´Jeemeemee"er mees[tve GÊejOe´gJe He´osµeele}e Jemeble$eÝlet
GHeYeesiee³e}e De}emkeÀele ³ee³e®eb. peieele}b ns meJee¥le oerIe& HeCe newmesveb
kesÀ}s}b mLe}eblej! ³eeb®³ee efveefce&leerle kegÀ"}er µeÊeÀer HeCee}e }eiele Demes}?
efnceveoer®³ee keÀe"eJej Jee@[ peeleer®es yes[tkeÀ keÀke&Àµ³eHeCeb Deesj[le nesles
DeeHeu³ee yes[keÀebHes#ee keÀenermes cees"s! l³eeb®eer peieeJesieUer OeejCee Demeles Demeb
Jee®e}b nesleb. les G[tve peeT µekeÀle vemeu³eeveb efnJeeȳeelener FLeb®e jenleele.
Leb[er®ee keÀnj Pee}e keÀer yes[keÀe®³ee µejerjeleu³ee HeeC³ee®eb yeHe&À
yeveC³ee®eer He´ef¬eÀ³ee megª nesles; keÀener leemeeble®e l³ee®³ee Heesìe®eer HeeskeÀUer
yeHeÀe&veb Yeªve peeles, l³ee®eer [esȳeeb®eer yegyegUb efLepetve Heeb{jer nesleele, keÀele[er

DeeefCe mvee³etbceOes yeHe&À Hemejleb, jkeÌleeleu³ee HeeC³ee®eb yeHe&À Peeu³eeveb jkeÌle
Jeene³e®eb Leebyeleb, éeemeesídJeeme, Ëo³ee®es "eskesÀ DeeefCe mvee³etb®eer ne}®ee}
Lebeyeles DeeefCe SkeÀ efLepe}s}e yeHeÀe&®ee yes[tkeÀ le³eej neslees. lees lemee®e Heg{s
leerve®eej ceefnves Leb[er keÀceer Jne³e®eer Jeeì Heenle jenlees. Jemeble Dee}e,
leeHeceeve iees"Ceefyebot®³ee Jej ies}b keÀer ne yeHe&ÀieesUe mew}eJee³e}e }eielees.
SkeÀoe leer He´ef¬eÀ³ee megª Pee}er keÀer SkeÀe leemeele l³ee®³ee Ëo³ee®eb mHebove megª
nesleb, megceejs mene leemeeble lees Hegvne efpeJeble neslees DeeefCe nJesmee"er l³ee®eer nHeeHe
megª nesles. efleLeu³ee }neveµee He´eefCemebie´ne}³eele ³ee meJe& DeJemLeeb®es HeÀesìes
Heeefn}s. Demes He´eCeer pesJne iees"CeefJejesOeele Peie[e osleele l³ee JesUer l³eeb®³ee
µejerjele efvecee&Ce nesle Deme}s}er meeKej l³eebvee ceole keÀjles. efkeÀl³eskeÀoe
l³eeb®eb µejerj l³eeb®³ee vesnceer®³ee iejpes}e DeeJeµ³ekeÀ Demeu³eeHes#ee 100 les
200 Heì meeKej efvecee&Ce keÀjleb nerHeCe ceeefnleer efleLeb efceUe}er. ceeCemee®³ee
µejerje}e kesÀJeU 2 les 10 Heì meeKej peemle Pee}er lej l³ee®ee $eeme Jne³e}e
}eielees ns ceenerle Demeu³eeveb ne efvemeiee&le}e HeÀej cees"e ®ecelkeÀej }#eele
jentve ies}e.
ns meJe& Heentve ceveele ³ee³e}e }eie}b, efvemeie& DeeefCe He´eefCeme=<ìer ³eeb®eer ner
SkeÀceskeÀebJej ®ee}}s}er kegÀjIees[er Deens keÀe? Leb[er efvemeie& efvecee&Ce keÀjlees
HeCe l³eecegUb Pee}s}e yeHe&À keÀeHetve IesTve SefmkeÀcees DeeHeu³ee efveJeemee®eer mees³e
keÀjlees. efnceeveb efvemeie& peerJe vekeÀes keÀjlees, lej efJe}es ìejefceieve ne
De}emkeÀe®ee `je<ì^He#eer' l³ee®e efncee®³ee og}F&®eer Tye DeeefCe mebj#eCe
Ieslees. efvemeiee&leu³ee iees"CeefyebotHeemetve mebj#eCe JneJeb cnCetve efleLeb jenCeeN³ee
He´eC³eeb®³ee µejerjeble meeKejs®eb He´ceeCe 100 les 200 HeìeHe³e¥le peeleb. HeeveieU
megª Pee}er keÀer DeeHe}b Jepeve Jee{Jee³e}e }eie}b Heeefnpes ns Fµeejs He#³eebvee
efceUleele. efvemeie& efpelekeÀer DeeJneveb mepeerJeebHeg{s "sJelees eflelekeÀer l³eeb®ee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 21
cegkeÀeye}e keÀjC³ee®eer leekeÀo l³eebvee ³esle peeles. Kejb lej ns ceveg<³ee}e
efJe®eejelener IesC³eepeesiess ve JeeìCeejs }neve mepeerJe! l³eebvee l³eeb®³ee
DeefmlelJeemee"er He´eCeHeCeeveb µesJeìHe³e¥le }{C³ee®eb meeceL³e&, l³eemee"er
DeeJeµ³ekeÀ DemeCeejer Tpee&, DeekeÀ}ve µekeÌleer DeeefCe l³ee meJee&}e ³eµe
osCeeje ef®eJeìHeCee l³eeb®³ee DeveskeÀ efHe{îeebletve nesCeeN³ee Gl¬eÀebleerletve ³esle
Demes} keÀe? ceie npeejes Je<ee¥HetJeer&, keÀOeer lejer Deieoer Heefnu³eeboe®e
mLe}eblej keÀjCeejs He#eer keÀe³e efnµesyeeveb Fef®ílemLeUer Hees®e}s Demeleer}?
`osJe leejer l³ee}e keÀesCe ceejer?' cnCee³e®eb lej ³ee yeeyeleerle efvemeie& cnCepes
osJe keÀe?
kesÀu³eeves osµeeìve, Hebef[lecew$eer, meYesle meb®eej ³ee iees<ìeRveer cevegpee}e
µeneCeHeCe ³esleb Demeb cnCeleele. ceie Demeb osµeeìve Hejle Hejle keÀjeJeb Deµeer
Dees{ Jeeìles. He´Jeemeele vemeleeveener keÀOeer ceeskeÀUe JesU Deme}e lej efleLeu³ee
Dee"JeCeer peei³ee nesleele DeeefCe `leefmcevvesJe He´osµes leefmcevvesJe keÀe}s Jeles&'
Demeb nesTve peeleb. keÀener #eCe FLe}b peie ceeieb He[leb. efvejefvejeȳee
ef"keÀeCe®³ee osµeeìveeveb efome}su³ee efvemeiee&®³ee µeÊeÀer DeeefCe peerJeme=<ìer®es
KesU Dee"Jetve LekeÌkeÀ Jne³e}e nesleb! ³ee kesÀ}su³ee `osµeeìveeveb' DeeHeu³ee}e
µeneCeHeCe ³esleb les keÀme}b? mJele:}e µeneCeb mecepet ve³es ³ee®eb?
efvemeiee&le JeeìCeeN³ee meieȳee ®ecelkeÀejebvee µeem$eele GÊejb efceUleele.
l³eeceeie®eer meieUer keÀejCeHejbHeje les G}ie[tve oeKeJeleb HeCe ³ee me=<ìerle
cegUele®e He´sjkeÀµekeÌleer Iee}Ceeje ne peeogieej keÀesCe Deens ns keÀesCeleb µeem$e
meebieleb? osJe ³ee meb%es®eer lej ce}e De@}peer&! l³ee}e ceer ceevele veener ner iees<ì
HegÀµeejkeÀerveb efce$eceb[UeRle meebieCeejer ceer, l³ee meJe&ieeceer, meceLe& DeeefCe
DeleeRefê³e Deme}su³ee µeÊeÀer}e keÀe³e veeJe ÐeeJeb ns efkeÀleer efoJeme µeesOele
jenCeej Deens, osJe peeCes. F
22 @ ceewpe efoJeeUer 2006
{H«$Ho$Q> ho {earf H$UoH$a `m§Mo n{hc§ ào_
Amho. dmMZr`Vm, {Z^uS>Vm, àgÞVm,
Z_©{dZmoX, gyú_ {ZarjU d AmoKdVr
H$UoH$ar e¡cr øm nwñVH$mVhr AmT>iVo.
\$Q>Ho$~mOr Ÿ& {earf H$UoH$a
_yë` : 250 én`o
lr. dg§V Zaha \o$Uo øm§À`m AZoH$ XO}Xma
dmMZr` H$Wmg§J«hm§VyZ {ZdS>coë`m
gdm}ËH¥$îQ> H$Wm.
g§nmXZ - à. Zm. nam§Ono
nwañH$ma- Hw$_ma Ho$VH$a
ÜdOm Ÿ& dg§V Zaha \o$Uo
_yë` : 250 én`o
ho nwñVH$hr ^Q>H§$Vr daM§M. nU WmoS>§ doJi§;
A{YH$ _Zmoa§OH$, H$maU BWo àdmgmVë`m
J_VrO_Vr§~amo~aM énoar nS>Úm_mJMo {XcMñn
{H$ñgohr AmhoV. eãXm§V Am{U gw§Xa N>m`m{MÌm§V
{Q>ncocr Xoer-{dXoem§Vcr hr "M§Xoar ^Q>H§$Vr'
M§Xoar ^Q>H§$Vr Ÿ& {_qcX JwUmOr
_yë` : 160 én`o
AmB©M§ _mZ{gH$ g§VwcZ, Mm§Jcm nm¡pîQ>H$ Amhma,
d¡ÚH$s` gëë`mZwgma `mo½` ì`m`m_ Am{U J^m©er
g§dmX `m gyÌrMm dmna J^©g§ñH$mamV Ho$cm OmVmo.
J^©g§ñH$ma : V§Ì d _§Ì
S>m°. ñZohcVm Xoe_wI
_yë` : H°$goQ>gh 95 én`o
grS>rgh : 130 én`o
g§nH©$ : amOm àH$meZ : 225/3 nm§Sw>a§J ^wdZ, co. O. amoS>, _mhr_, _w§~B©-16.
\$moZ : 24300403 / 9223275537
"nwÝhm `mXm|H$s ~mamV' dmMyZ Pmë`mda _mPr n{hcr
à{V{H«$`m hmoVr WŠH$ hmoÊ`mMr. _amR>r ^mfoVZy qhXr {MÌnQ>
`m {df`mg§~§YmV BVHo$ XO}Xma, Aä`mgnyU©, e¡cr~mO,
dmMZr` c{cVcoIZ hmoV Agoc ho _mÂ`m Jmdrhr ZìhVo.
- amOoe IÞm
nwÝhm `mXm|H$s ~mamV Ÿ& {earf H$UoH$a
Xwgar {S>cŠg Amd¥Îmr Ÿ& _yë` : 300 én`o
_amR>r ZmQ>ç d {MÌnQ>g¥îQ>r Jocr
50 dfmªhÿZ A{YH$ H$mi JmOdV Agcoë`m
a_oe Xod `m§Mo dmMZr` AmË_d¥Îm
`m gwIm§Zmo `m !
a_oe Xod
_yë` : 250 én`o
_hÎdmH$m§jr, H$amar Jmo{nH$m~mB©Mr hr H$hmUr
_§Ì_w½Y H$aUmar Amho.
lr_§V Jmo{nH$m~mB©Mr ~Ia
AmZ§X {dZm`H$ OmVoJm§dH$a
_yë` : 75 én`o
"Ý`yQ´>reZ ìh°ë`y S>mEQ>' hr AmVmMr Iwi§ AmhoV.
na§Vw gmañdV J¥{hUrcm Vo Ho$ìhmM kmV hmoVo.
åhUyZM emH$mhmar d _m§gmhmar nXmWm©Mr _yi Md
VerM R>odyZ Ë`mda `mo½` g§ñH$ma H$ê$Z Vo {eOdco
Va nwZ:nwÝhm Ë`mMr cÁOV ¿`mdrer dmQ>Vo.
c‚mVXma Jmo_m§VH$s`
Xrnm dX} d ê$nm Hw$cH$Uu
_yë` : 180 én`o

cebiesµe Hee[ieeJekeÀj
oesve keÀefJelee
1. ieeCeeje ieeCeesj He#eer
ieeCeeje efYekeÀejer cnCele meieUs l³ee}e,
ceer cee$e cnì}b veener keÀOeer®e lemeb,
keÀejCe ceer ceveele HekeÌkebÀ peeCetve neslees ë
pees ieeCeb ieelees lees keÀOeer®e vemelees efYekeÀejer.
ceer l³ee}e cnCee³e®ees ieeCeeje ieeCeesj He#eer!
ieeCeeje ieeCeesj He#eer oejele GYee jne³e®ee,
neleeleu³ee LeeUerJej veeC³eeves lee} Oejerle
meg®es} les ieeCeb ieeT }eiee³e®ee...
ieeCeeje ieeCeesj He#eer ieeC³eeceOetve
iees<ì DeeHeu³ee Dee³eg<³ee®eer meebiee³e®ee ë
SskeÀCeeN³eebvee ns meieUb Jes[mej Jeeìe³e®eb,
ce}e cee$e keÀOeer®e veener Jeeì}b lemeb,
SKeeÐee }neve ceg}e®³ee kegÀletn}eves
ceer l³ee®eb ieeCeb SskeÀle jne³e®ees!
ieeCeeje ieeCeesj He#eer ieeC³eeceOetve meebiee³e®ee ë
``efoJemee®ee ceer GYee Deme}es ÒekeÀeµeele lejerner
KeebÐeeJej®³ee PeesUerle ceeP³ee keÀeUesKe Deens,
ceer l³ee keÀeUesKeele GYee Demelees ieeleevee;
ÒekeÀeµeele legcner veeCeer peceJelee, veeCeer HesÀkeÀlee
lesJne ceeP³ee PeesUerleu³ee keÀeUesKeele}er
®ebêe®eer keÀesj ceeP³ee meesyele Demeles,
p³eeves ceer LeeUerJej ieeC³ee}e lee} Oejlees
les veeCeb vemeleb, lees JeeìesUe ®ebê Demelees!''
³ee l³ee®³ee Deµee Jes[mej yees}C³eeJej
efJeéeeme þsJeCeeje ceer®e efleLes SkeÀìe Demelees;
Deelee ceer meieȳeebmeesyele efleLes GYee vemelees®e cegUer ë
ceer Demelees l³ee®³ee l³ee PeesUerleu³ee keÀeUesKeele,
efleLes ce}e ®ebêe®³ee keÀesjer®eer meesyele Demeles!
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 23
2. keÀeUesKe
je$eer yebo kesÀu³eeJej Ieje®eb oej
oejeyeensj keÀeUesKe GYee Demelees ë
SKeeob Pee[ pemeb mceµeeveele
SkeÀìb SkeÀìb mleyOe GYeb lemee!
De}erkeÀ[s ceer Iejele Demeleevee
ÒekeÀeµeele Deme}es pejer lejerner
oeje®³ee yeensj GY³ee keÀeUesKee®eb
Kees} Deele Deyees} Yeeve Demeleb!
ceOes®e Gþtve yeensj®eb oej GIe[lees,
keÀener JesU efleLe}e efoJee }eJelees ë
Deelee keÀeUesKe vemelees®e cegUer efleLes,
oej, efoJee yebo keÀªve Iejele ³eslees.
cnCepes oejele Hegvne keÀeUesKe GYee ë
yeensj peeTve ceer efoJee }eJelees ë
Deelee ÒekeÀeµe Iejele DeeefCe oejeyeensj,
keÀeUesKe Deelee ceeP³ee ceveele GYee!
µebkeÀj JewÐe
let vemeef}me keÀer...
let vemeef}me keÀer ceePes yeveles }neve yee}keÀ,
efvejeOeej ceer yeves, ngbokeÀe HegÀìs De®eevekeÀ.
He=LJeer®³ee ³ee cewoeveeJej Gjs SkeÀìe
nekeÀe ceeefjle legpe}e, OeeJes leg[efJele Jeeìe.
let vemeef}me keÀer DeJemeeve®e cece peeles ieUgveer,
Gjs HeesjkesÀHeCe ns ceeP³ee efpeJee J³eeHegveer;
legPeer®e cetleea efomele jenles þe³eer þe³eer,
legPes mejUHeCe ceveeme ceeP³ee j[efJele jener.
Iegceles keÀeveeR legPes nemeCes, menpe yees}Ces,
cetefle&ceble efJeéeeme veebolees leJe ªHeeves.
Demeµeer keÀesþs, meebie efleLes legpe keÀUles keÀe ns?
Demes legPes ceve cepemeeþer keÀeb j[les Deens?
let Demeef}me keÀer nele veYee®ee HeeþerJejleer...
let vemeef}me keÀer Debie ®ees©veer Jeeies Oejleer.
24 @ ceewpe efoJeeUer 2006

vee0 OeeW0 ceneveesj DeeefCe ns yeIe,

yeengHeeµeele Demeb Gce}tve ³esleevee
keÀelejJesU HeeHeCeerle}s DeÞet {eUt vekeÀesme.
ceeJeUleer}e Gvnb Gpee[leevee
efHeJeUmej }e}peo& Demlebiele nesleevee, ef®eJeef®eJeCeejer efkeÀ}efye} efHebHeUHeeveebJej,
cebo efHeÀke̳ee keÀeUesKeele iebOeieej JeeN³ee®eer n}keÀerµeer PegUtkeÀ
nUtnUt efJeleUtve peeleevee, legP³eeceeP³ee osnebJej; Heg©<eesÊece Heeìer}
ef#eeflepeeHeej otjJeªve Hejle}s}s He#eer Pe[tve peeleele DebieeJej}s ogKeC³ee®es Heoj...
HebKe efceìtve efJemeeJeleele...DeeHeeHeu³ee Iejìîeele. (Lees[b DebieeJej HeebIej.) keÀOeerlejer
GieJeleer}e He#eer keÀOeerlejer
Deµee Deyees} megvemeeve keÀelejJesUer
HebKe JesUtve DeeYeeUYej... Deesþbie}s nesles µeyo
meeN³ee DebieYej ®ejCeeN³ee Jesovee peerJeIesC³ee,
efµeJeejYej l³eeb®³ee ®ees®eeRle}e iegbpeejJe. DeesþebJej legP³ee
DeYeê,
Deblejeleu³ee Dees}eJ³eeves
ce}e JesìeUtve keÀJeìeUleele;
efYepele, cegmecegmele...
KetHe ogKeN³ee Pee}su³ee µejerje}e
DemJemLe keÀªve ìekeÀleele.
les IejbieU}s Demeles
mee³ebkeÀeUer Òel³eskeÀ IeìkesÀ}e ngboke̳eeb®eer nekeÀ osle
je$e ®ejle peeles keÀeUesKeer Jeeìebveer; efJe}eme meejbie lej efo}er Demeleer oeo
DeesìîeeJeju³ee efHebHeUHeeveebletve [esȳeebleu³ee lejbieCeeN³ee DeemeJeebveer ceeP³ee
peUleer µespe efJejIeUJeerle Deveece ogjeJee
SKeeÐee He#³ee®eer HeÀ[HeÀ[, HebKeeble kesÀefJe}JeeCeer.
keÀ®ejeHeÆer®³ee yeepet}e legP³ee-ceeP³eeble}e.
Jee{l³ee keÀeUesKeele SkeÀ peerCe& ieeoer, melee[ GIe[er,
Heojeveb Jeeje LeesHeJetve n}ke̳eeveb peUles Deens. lemes Pee}s veener;
let efoJee }eJelesme DebieCeele keÀener®e veener.
legUµeerJe=boeJeveepeJeU. eflemeN³ee cepeu³eeJej}e efjìe³e[& ceeCetme
HeCeleer®³ee p³eesleerpeJeU legPes [esUs... ies}e; leerve ceefnves efKeUtve neslee; Deelee vekeÀes®e Deensle
legPes [esUs ÒeeLe&vesle efceì}s}s; nieCeb-cegleCeb ieeoerJej. legPes les De[KeU}s}s
keÀ©Ceele& ÒeeLe&vesle mHeboveµeer} µeyo,
ceeP³eemeeþer oeì}s}s. ieeoer ìekeÀC³eeJee®etve, peeUC³eeJee®etve ve HegÀì}s}s ngbokesÀ...
He³ee&³e veJnlee. (veJ³ee ieeoermen
legP³ee ®esnN³eeJej Deceef}ve ÒekeÀeµe keÀe}®e keÀesje He}bie Jej peeleevee Heeefn}e.) HeÀkeÌle nJeer Deens
ce}e F&éejemeejKee Jeeìlees³e ieç meKes. legP³ee DebieCeeleer} Je=boeJeveeleu³ee
p³ee ieeoerJej newµeerves keÀecemet$eer ®eeUs kesÀ}s legUµeer®³ee JeekeÀ}su³ee cebefpeN³eebveer GmeJe}s}er
DeJekeÀeµe Yesotve efkebÀJee efHeTve i}eveerceO³es mJeHveebOe PeesHe}e, efKeVe, nUJeer nJee ë
efJejeì DeblejeUele DeejHeej ies}s}e efkebÀJee otj osµe®es ÒeJeemee®es yesle DeeKe}s, leer Hegvne ve nesCeeN³ee Yesìermeeþer
Kepee&le}e legP³ee ÒeeLe&ves®ee mJej; GmeemeCeejer...
vekeÀUle ngboke̳eebveer Yej}s}er LejLej legP³ee DeesþebJej. µespe Deelee peUles Deens ë
cegkeÌle Pee}s}s keÀeHemee®es leblet mewjYewj OeeJeleensle,
DebieYej ogKeCeeN³ee DeYeê JesCee oener efoµeebvee, efpeJee®³ee DeekeÀevleeves.
ceeP³ee DebieebieeJej
n}ke̳ee nesle peeleele legP³ee ÒeeLe&vesveb; Demee®e Demes} keÀe efHebpe}s}e Deelcee,
leg[gbye Yeªve ³esleele ceePes [esUs µejerj mees[tve ®ent efoµeebvee µeskeÀ[es lebleg-otle Oee[tve
legP³ee [esȳeeb®³ee ÒeeCeele. veJeer µespe, veJee ieYe&, veJeer peeCeerJe ³eeb®³ee µeesOeele?
ceeP³ee iee}eJej legPee iee}
nUgJeej...
Debie Debie ®esleJeCeeje, G®e}t vekeÀesme.

cesOee HeeìkeÀj
yeepeej
©iCeeb®ee yeepeej HeÀCeHeÀCe}e³e
ceeP³ee mejCeµe³³esYeesJeleer.
keÀener Deemeveebvee efKeU}s}s, yeekeÀer l³eemeeþer®e IegìceU}s}s;
meeN³eebveer®e vepejeb®es cegìkegÀUs PeeHe[ebDee[ o[Je}s}s.
FLe}er yebefomle Iegmeceì Deelee ceeP³ee vemeeble YeesmeketÀve
les Ketve keÀª Heenleensle ceeP³ee Jeenl³ee jkeÌlemet$eeb®ee.
ceeP³ee®e neleebJej keÀmetve, [eieeU}s}s yeB[spe,
les efcejJeleensle, efnbmekeÀ DeejesHeeb®³ee HeÆîee [keÀJetve.
Deelee kegÀþtvener Deele Iegme}e ÒekeÀeµee®ee keÀCener
lej ceePeer efceCeefceCe vepej peeUtve ìekesÀ},
cnCetve ceer®e meeJeOeeve.
l³eeb®³ee pepe&j Deelc³eeb®es KegUKegUs, He[os ef®ejleer}
cnCetve ceer keÀeve KegHemetve, ceeP³ee®e ceWotle, efveëµeyo.
µespeej®³ee oe}veeletve yeensj He[lees³e SkeÀ SkeÀ peerJe,
mejHeìle, Hegvne ve HejleC³eemeeþer...
Deelcenl³es®es Heesmìceeìxce, ceeP³ee®e ne[ebleer} Oeejoej
`DeekeÀmeeb'ves, ®ee}t®e Deens...DeKeb[, DeefveefCe&le.
ceer efpeJeble Deens, nl³eekeÀeb[e®eer mee#e, SkeÀ OegieOegieer yevetve;
ceeP³ee vepejs®es®e ef}}eJe SskeÀle,
l³eeb®³ee jesieì efnµeesyeebvee [eJe}tve,
efveOe&veeb®es cetkeÀ peieCes, cejCes lees}les®e Deens...
jpeveer He©UskeÀj
SJe{s®e neleer Gj}s}s!
jmlee ë SkeÀ JeeUJebì
Deµee JesUer FJeu³ee FJeu³ee mebIe<ee&le
DeeHe}er µekeÌleer ve ieceeJeCes,
mJeleë®eer meesefµekeÀlee efJemleerCe& keÀjCes,
SJe{s®e neleer Gj}s}s.
µeebleer®³ee µeesOeele leȳeekeÀeþer yemeeJes efveJeevle
Deµee JesUer
Jeeì De[Jetve GYes jeefn}s}s lejme!
l³ee®³ee [esȳeeb®ee jbie efcemeUu³eeves
HeeCeer efJe<ece³e yeve}s}s.
les HeeCeer He®eJeCes
efkebÀJee lenevesves J³eeketÀU nesTve
ceªve peeCes SJe{s®e neleer Gj}s}s!
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 25
ceesnve cne[oUkeÀj
efnjJes keÀengj
efnjJes peeJeU, Jej PegkeÀ}s}s µ³eece} Debyej,
KeUKeU DeesnU, Jej Peg}les HeÀeboer®es Pegbyej.
efnjJes iee©[, kegÀjCeeJej JeeN³ee®eer LeLe&j,
keÀUHe iegjeb®ee, iee³eeR®ee le=Hleer®ee nbyej.
efnjJes ceeo&Je, YeeleebJej yeeUmes DeveeJej,
De[les HeeG}, jeveHegÀ}s [g}leer cesjsJej.
efnjJes }eIeJe, PesHeeJele Yeju³ee efJeefnjerJej,
Tve HeesHeìer, YeeoJ³eeleu³ee He=Leg} OejsJej.
efnjJes ®esìgkeÀ, ceeU ceesieN³ee®eer G[les Jej,
otj kegÀþsleefj, kesÀkeÀejJe Deele&mee nJesJej.
efnjJes keÀengj, Jes} YeesHeȳee®ee keÀew}eJej,
ceeefie}oejer, efnjJ³ee®ee yeeJej}e JeeJej...
efJe<Cet pe³eJeble yeesjkeÀj
PegkeÀ}s FLes Jeejs peje
PegkeÀ}s FLes Jeejs peje PegkeÀ}er pejeµeer ®eeboCeer
ns keÀesCe ies}s vee®egveer ceeP³ee Kegȳee ³ee DebieCeer?
vee cesIe keÀesþs ieefpe&}s íe³eeefn veeefnle ne}u³ee,
mepegveer lejerner yeengu³ee Deeu³ee Deµee ³ee keÀesþgveer?
[esȳeeble veJnles mJeHvener veJnl³ee Þegleerner Yeeju³ee,
kegÀefCe µeekeÌle ceb$es obefµe}s ns jkeÌle lewmes Gvceveer.
veJnl³ee mce=leer DeeboesUl³ee efnboesU veJnles ne}les,
PeeskeÀe lejerner ne keÀmee efJeées one Hee}eCegveer?
veJnlees®e ceer keÀefOe ³esLe}e ceer SkeÀ}e efleefcejele}e,
DebOeeJeu³ee ves$eeble ³ee ns ef®e$e kewÀmes HeÀeuiegveer?
ceer lees efjkeÀecee ³ee peieer ceePes ve keÀesCeerner kegÀþs,
`ceePes ve keÀener' yees}lee meejs®e cepe keÀer Jes{gveer.
PegkeÀ}s FLes Jeejs peje PegkeÀ}er pejeµeer ®eeboCeer;
keÀU}s ve ies}s vee®egveer ns keÀesCe ceeP³ee DebieCeer...
26 @ ceewpe efoJeeUer 2006

ÒeYee ieCeesjkeÀj
Kejs lej
ce}e DeeJe[}s Demeles
Demeleer ceePeer keÀefJelee Oeejoej efkebÀJee DejC³eeJej®ee kegbÀefþle met³e&ÒekeÀeµe
SKeeÐee µeðeemeejKeer, SkeÀ vekeÀej, SkeÀ efve<esOe, efkebÀJee mebleeHeeves efjkeÀec³ee Pee}su³ee cemlekeÀelener vegmeleer þCekeÀ
SkeÀ yeg}bo DeeJeepe, keÀeveþȳee yemeJeCeeje. efkebÀJee nleeµe, Demene³e, efvenxlegkeÀ jeleJeeN³eebmeejKeer DeLe&nerve ne}®ee}.
SkeÀ mJej keÀesce}, nUgJeej. keÀesCe Òeeflemeeo osCeej efle}e
efkebÀJee SkeÀ Òenej, SkeÀ onµele, efve keÀesCe mecepetve IesCeej?
SkeÀ ®eefkeÀle keÀjCeejer peeot, SkeÀ pJee}e, efveoeve kegÀCee}e SsketÀ ³esCeej efle®es efKeVe keÀCnCes?
SkeÀ n}keÀemee ®eìkeÀe osCeejer Oeie keÀesCelee efoJee DeeÞe³ee}e ³esCeej efle®³ee keÀesv³eekeÀesHeN³eebleer} DebOeeje®³ee?
efkebÀJee DeveskeÀeb®³ee DebleëkeÀjCeeble KeUyeU G[Jetve osCeejs keÀesCelee kebÀo Deele Heener} Jeeì Deeleu³ee Deele Leebyetve efle®³eemeeþer
¬etÀj JeemleJe, yeent mHegÀjefJeCeejs ®ewlev³e HegÀ}C³ee®eer, keÀesCe nekeÀ ceejer} efle}e
efkebÀJee Òel³eeIeeleemeeþer nele GþJet µekeÀCeeje Jeej. Deensme keÀe Depetve ceeP³eemeeþer cnCetve?
lej Òel³e#eele leer Deens ë keÀesCe nesCeej nUgJeej mHeµe& efle®³eemeeþer, DeefmlelJee®³ee ke=ÀleeLe&les®ee?
n}ke̳ee DeeJeepeele}s mJeiele efo}emee osCeeje mebJeeoer mJej keÀesCe SskeÀJeCeej efle}e?
efkebÀJee efvecetì mJeerkeÀej, HejeYeJee®es Yeeve Dee}s}er #egyOe µeeblelee keÀOeer lejer cnCetve ies}s Deens kegÀCeer keÀer, keÀe} Deveble DeeefCe
efkebÀJee yesef®ejeie veiejebletve GþCeeje efJe<eCCe Oetj He=LJeer efJeHeg} Deensö? Kejs lej,
efkebÀJee HeeJemeeves Hegjleer Dees}mejner ve Pee}s}er peceerve keÀe} #eCekeÀe}®e Deens mJeleëmeeþer DeeefCe He=LJeer HeeJe}ebKee}er Deens lesJe{er.

De©Cee {sjs eflJekeÀ [nekesÀ

yeeF& Je=boe ef}ce³es Heeve
Demeb efjkeÀec³ee PeesUermeejKeb Kees} Deens peeCe ceer yeme}es Deens leȳeekeÀeþer
n}le jeefn}s}b Dee³eg<³e DeeefCe Heenlees Deens HeeC³eekeÀ[s.
DeeefCe Jej cegke̳ee ef®eceCeeȳeemeejKes legPes [esUs, pevcepevceeblejer®ee ne }neve }neve Jeleg&Ub
yeeF&, Oeerj mees[tve keÀmeb ®ee}s}? pegvee®e efpeJneUe ë DeeefCe cebo }njer.
Jesovee-mebJesoveebvee ieUtve He[}s}er Heeveb lejbieleele
Tþ yeeF&, veJ³eeves GpeeUe. efvecee&Ce keÀjerle DeefOekeÀ }njer.
veebol³ee}e meesyele vekeÀes legP³ee ogëKee®eer, Òel³eskeÀ veJeb Jeleg&U G®®eejleb legPeb veeJe.
ves GbyeN³eeyeensj, mecepetve mHeboves leer Deeboes}ves Òel³eskeÀ ieUtve He[}s}b Heeve keÀOeerlejer
ceeie}er legUme Deens vee keÀeUerefveUer! efkeÀleer met#ce íìe, legP³ee Òesceele nesleb.
legPeb Jes®eCeb, efveJe[Ceb, HeeKe[Ceb, peeCe}s}s meeceeJesvee, ceer Heenlees HeeC³eekeÀ[s
legPeb Yej[Ceb, keÀeb[Ceb, oUCeb... ³elve Heej efLeìe. ogëKeele yeg[leevee, j[leevee
legPeer DeesJeer efHeÀª os Hegvne Iej Yeªve. legP³ee efveȳee [esȳeebletve.
neleeveb Jeele meej, ceesþer nesT os p³eesle, keÀU}s}s pes Oetmej ceer ceeies keÀesmeUlees peefceveerle.
Hejle Hejle mee®eCeejer keÀepeUer ìekeÀ Pee[tve. efkeÀleer iegbleeiegble... ceer keÀesmeUlees legP³ee Òesceele.
J³ekeÌle Jne³ee Deeµe³eele megVe-yeefOej ceer Deens SkeÀ Heeve
keÀener®e Demele vemeleb Hegvne HetJeeameejKeb melele DemJemLe. leȳeele}b ë
SkeÀoe µesJeìHe³e¥le efpeJeble jene³e®eb cnìu³eeJej, legPeb veeJe G®®eejCeejb
HeCe ieYee&jµeermeejKeb Demeleb YeefJe<³e, Kees} Deens peeCe l³ee®eer lejbieleevee legP³ee DeÞetbJej.
SJe{b efveoeve }#eele þsJe! iegble}s}s ÒeeCe,
efjkeÀecee PeesHeeUe vegmelee n}Jet ve³es cnCeleele, DeJ³ekeÌlee®eer DeejeOevee
yeeF&, peerJe Deele þsJe! pevceJesOeer JeeCe.

ieg©veeLe meeceble
ef}ner!
DeekeÀeµe legP³eemeeþer Jes[b nesF&},
Kee}er JeekesÀ}
DeeefCe let efveUe nesµeer}
Demeb ef}ner.
ner Debieebiee®eer ceeleer
HesÀ[tve ìekeÀ keÀCeekeÀCeeves;
Heb®eceneYetleeb®eb Yetle legPeb Pee[
mees[tve ies}b lejer
Flejebvee PeHeeìtve Gjµeer}
Demeb ef}ner.
µeeF&keÀeieoµeyo
DeeefCe letner
efveefceÊecee$e Deensme;
legP³eeleer} ®eslevee
ner YeesJeleer®³ee DeKeb[ ®ewlev³ee®eer
Ceer Deens
³ee®eer mepeielee þsJetve ef}ner.
legPeb HeenCeb
Flejeb®³ee HeenC³eentve
JesieUb keÀe Demesvee,
HeCe DeeHeu³eeJejner kegÀCee®ee lejer
De¢µ³e Heneje Deens
³ee®eb Yeeve þsJetve ef}ner.
Je³ee®eb Yeeve HekeÌkebÀ þsJe,
HeCe Je³eeleerle nesC³ee®eerner F®íe yeeUie!
mLet}eJej®e let yeme}e Deensme,
HeCe mLet}e}e®e IeÆ Oeªve jent vekeÀesme;
³ee DeefmLejles}ener efmLej keÀjCeeN³ee
µekeÌleeR®ee met#ce µeesOe Ieslee ³eeJee
³ee F&<³exves ef}ner.
legPee ef}efnlee nele Leebye}eLekeÀ}e
lejer Jee®eCeeN³ee®es [esUs
DeLekeÀ leg}e Heenlee Heenlee
legP³ee DeesUerDeesUerletve Jeenle jenleer}
õDemeb ef}ner!
ÞeerefveJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea
ef®e$e ceesje®eb
S}eveb ef®e$e keÀe{}b Deens
ceesje®eb ë
Gb®e ceeve Deens.
®ees®e Deens.
[eskebÀ Deens.
ceesj meceesªve efomele veener³e.
l³ee®ee SkeÀ®e [esUe efomelees³e
DeeefCe ceesje®³ee [eske̳eeJej legjs ë
n}lee³ele Jeeìleb.
ceesje}e
Debie Deens ë l³eeJej efHemeb Deensle.
Debiee®³ee Deele jkeÌle Deens,
HeCe les efomele veener³e;
meeb[le veener;
Debiee®³ee yebo Yeeb[îeele
les Yeªve þsJe}b Deens.
ceesje}e efHemeeje HeCe Deens.
µesJeìe}e [esUs Deme}s}er
megboj efHemeb ë
peefceveer}e }eie}s}er,
HeCe peceerve efomele veener³e.
efHemeb OeeletmeejKeer pe[ Jeeìle Deensle,
HeCe leer n}le Deensle.
DeeefCe yeIelener Deensle.
S}e cnCeles³e,
``yeepet}e Jne.
lees Deelee megª nesCeej Deens.''
``cnCepes?
ceesj keÀe³e megª Jne³e}e
leer ceesìj Deens?''
S}e cnCeles,
``HeCe lees megª nesCeej...
mejkeÀe yejb yeepet}e..''
ceer efJe®eejlees efle}e,
``ceesj megª nesTve
efveIetve peeCeej?
HeCe lees keÀeieo IesTve peeCeej?''
``veener.
keÀeieo DeeHeu³eepeJeU jenCeej Deens.''
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 27
ceesje®³ee Jej®³ee
keÀesN³ee peeiesle
efleveb efle®³ee Deiec³e ef}Heerle
Hesefvme}erveb
leerve DeesUer ef}efnu³ee Deensle ë
``les ceesje®eb ieeCeb Deens''
Demeb S}e meebiele Deens.
ceesje®³ee [eJ³ee yeepet}e
efleveb
ef®e$e Dee[Jeb keÀªve
l³ee Deiec³e ef}Heerle®e
SkeÀ DeesU ef}efn}er Deens ë
``les ceesje®eb veeJe Deens''
Demeb leer meebiele Deens.
``ceesje®eb keÀe³e veeJe?''
leer ceeP³eekeÀ[b yeIeles,
peCet ceer efkeÀleer De[eCeer Deens
Demeb oeKeJele.
ceer Hegvne efJe®eejlees,
``ceesje®eb veeJe keÀe³e HeCe?''
S}e DeeHeu³ee keÀHeeUeJej
nele ceeªve Iesles.
cnCeles,
``Denes, ceesje®eb veeJe keÀe³e?
ceesj!''
S}e cnCeles,
``mejkeÀe yejb. ceesj megª nesF&}.''
``lees efveIetve peeF&}?''
``nes.''
``les ef}efn}s}b ieeCeb IesTve peeF&}?''
``nes. peeT os veb!
HeCe les ceesje®eb ieeCeb
ceer cnCeerve...''
S}e ceesje®eb ieeCeb
cnCele Deens.
ceesj veeJee®ee ceesj
ieeCeb cnCele Deens...
28 @ ceewpe efoJeeUer 2006

ûesme DeekeÀeµeeefle} {ie lees}e³ee ÒeeCe efHebpeleer keÀe DeJeIes?

Kes[sieeJeeleer} HeeGmeveeboer Heg{tve ies}er PejPej efob[er HeeGmeveeboer®³ee DeeOeer

iees<ì cegUelegve veJnleer efie®eefce[ nesleer ³eengve leer meeOeer!
1. leebyes-meesv³ee®eer veeboer
efveUmej [eWiej IeUerIeUerlegve Oetj Oegke̳ee®ee efveIele Demes
Kes[îeeceO³es ieeJe Hegjeleve lemee JemeefJe}e ce}e efomes.

Ke[keÀmeebOeCeer Hejer veoer®es JeUCe Heg}elegve efveIes Heg{s

Heejoµe&veer HeeC³eeKee}gve ceeµeeb®eener peerJe j[s...

neleeceO³es efjkeÌle keÀceb[}g, leneved ieȳeeJej Ies peesieer Jemeble Deeyeepeer [nekesÀ
ieeJeeHeemegve otj DejC³es JeCeJee JeCeJ³ee®³ee peeieer... keÀU
Deiveerµeer mebievecele mees[gve Jeejener FkeÀ[s®e efHeÀjs keÀesCeerlejer ce}e ³ee ûebLee®³ee oejeµeer DeeCetve mees[}s.
HebLe mees[gveer peµeer ÒeCee}er SkeÀì keÀefJelesletve Pejs... Deele HeeT} ìekeÀ}s
DeeefCe DeHe&CeHeef$ekesÀ®³ee Gbyejþîee}e þs®e }eie}er.
ceveieì GmeJeer }KKe leebye[s keÀ[s ®ecekeÀles keÀer peUles, Hee³eeble}er keÀU Hee³eeble®e þsJetve
peUles leebyes keÀvekeÀoerefHleJej Kejs®e keÀe meesves nesles? Deveg¬eÀceefCekesÀ®³ee JeeìebceO³es efµej}es,
lej efoµee®e njJeu³eemeejKes Pee}s,
JeeUtJe©veer Hee³e G®e}lee ieg[Ies, keÀesHej PeebPejleer keÀme}e®e ¬eÀce }eiesvee.
ceWotceOegveer efµeUe Deefnu³ee Pej&keÀve ³es ®ejCeebJejleer... ceer ceeUJ³eele Deens keÀer ceieOeele, keÀener keÀUsvee.
keÀmee lejer keÀesCel³ee lejer He=<þeJej peeTve Hees®e}es
FLes cesIe PejC³ee®³ee HetJeea JeekegÀve yeIelees js Kee}er lej DeesUKeer®³ee JeeìebmeejKeer, IejebmeejKeer
Hee$e veoer®es efkeÀleer Ye³ebkeÀj efkeÀleer leUe®eer js Kees}er? ªHekesÀ, Òeeflecee, ÒeleerkesÀ efomet }eie}er.
DeesUerDeesUeRceOetve efnb[leevee
G[s keÀeJeUe ef®eceC³eebveerner Yegj&keÀve DebieCe meeJej}s ceeP³eemeejKes®e SkeÀ DeefmlelJe
Kes[îeeceOeu³ee ieeJeeceOe}s }eskeÀ Yeeye[s yeeJej}s... efleLes JeeJejle Deens Demes Jeeì}s.
ceer ³ee Jeeìebveer HetJeea keÀOeer ies}es Deens keÀer keÀe³e
2. HeeGmeveeboer®eer efHebpeCe... Demes Jeeì}s.
lejerosKeer} lees Heefjmej HetCe& DeesUKeer®ee vemetve
HeCeleerceOeu³ee mvesn}[er}e ®ees®e }eJegveer yeIes KegUe keÀenerlejer DeveesUKeer Demes l³eeble Deens
Je=boeJeve mecepetve keÀeJeUe legUµeer®eener IesF }Ue. Demesner peeCeJele jeefn}s.
DeYeer<ìef®ebleve keÀjeJe³ee}e HeeGmeveeboer®eer IeeF& ceer keÀoeef®ele ceeP³ee®e ieeJeele Demesve,
Deeu³ee ieeJee®³ee JesµeerJej Kes[îeelegefve mebO³eeceeF&. ceeP³ee®e Ieje®³ee DebieCeele GYee Demesve,
efkebÀJee keÀesCe peeCes, vemesvener.
efPeUefceU efPeUefceU n}s HeleekeÀe osGUkeÀUmeeJeefj yeieUe keÀoeef®ele ceer Òeefleefyebye Heenle Demesve
LeJee Pegiee©ve keÀUmeeJejleer Demee keÀmee SkeÀì yeme}e? DeeefCe les p³ee keÀµee®es Òeefleefyebye Deens, les efomele vemes}.
keÀoeef®ele ceer cetU les®e Heenle Demesve
mHebove yebOeve éeemeeb®esner Ëo³e keÀµeeves js HegÀ}les? DeeefCe les Òeefleefyebye Deens
keÀUerle oeìgefve GlmeJe Yej}s HetÀ} keÀµeeves Deved cejles? Demes Jeeìtve Iesle Demesve.
íHHej mepeJegefve efkeÀleer PeesHe[îee He[JeerceO³es keÀer ceive ceeP³ee Hee³eeble}er keÀU nUtnUt
Kes[îeeceOe}s ieeJe yeIee vee Demes keÀmes ns meb}ive? ceWotHe³e¥le Hees®e}er...
jlveKe[îeeb®es }keÌlej keÀ©veer [esF&Jejleer ®egbye[ Ies

DevegjeOee Heeìer}
SkeÀ efoJeme
efoJeme,
³ee Kees}erletve l³ee Kees}erle,
efKe[keÀerµeer GYeb jentve,
keÀe@ìJej ìskeÀle,
keÀOeer ³ee keÀOeer l³ee
veUe®³ee leesìîee mees[le, yebo keÀjle
efvejLe&keÀ.
keÀOeer HeÀesve,
keÀOeer vegmelee®e HesHej
De#ejb IejbieUle peeCeeje,
keÀOeer LeketÀve ìerJner,
lej efleLebner
keÀeȳee-Heeb{N³ee cegbi³eeb®eer
jebie DeieefCele.
keÀOeer ³eslee peelee
JeeUle ®ee}}su³ee jesHeeb®eer
Heeveb yeIele nUnU,
keÀer }#e Ðee³e}e nJeb®e nesleb
efveoeve ³eeb®³eekeÀ[b lejer.
keÀOeer ieesUe kesÀ}su³ee
DemebK³e keÀe$eCeebceOetve
keÀ#esyeensj®eb
peie µeesOele efHeÀjCeb,
lej keÀeieoeJejner
ceOeu³ee keÀeUele ceªve ies}su³ee
ceg}eb®³ee efve<HeeHe yeelec³ee
DeeefCe DeYeeJee®es
YetkeÀyeUer meJe&$e.
keÀefJelesµeer keÀener
osCeb vee IesCeb, Demee ne
YeesJelee}
DeeefCe DeeHeu³ee}e
Deele®e þsJetve
yegpeJe}er ies}s}er keÀeìskeÀesj
leUIeje®eer oejb.
efpeLeb efoJeme peelees
DeeHe}e DeeHeu³eeyejesyej,
l³ee®ee l³ee®³eeyejesyej,
Ieje®³ee efYebleermeg×e nesleele
leìmLe Hejke̳ee
Lees[îee DeeHeu³eemeeþer,
Lees[îee l³ee®³eemeeþer,
SkeÀceskeÀebmeejK³ee.
G}ie[lees nUtnUt
je$eer®ee ceKece}er keÀeUe He[oe;
Iesj}e peelees
veJ³ee Ye³eeveb peerJe,
keÀer keÀµeer ³esF&} PeesHe
Deved Dee}er®e lej
kegÀþu³ee mJeHveebveer
Gþtve yemeeJeb }eies}
Gpee[e³e®eer Jeeì Heenle...
je$e ®ee}les ceie
DeeHeu³ee keÀeȳee Hebp³eele
DeJeIee DeJekeÀeµe SkeÀJeìtve
DeeefCe He[u³ee He[u³ee
SsketÀ ³esle jenlees
megHle keÀes}en}e®ee mHeÀesì,
LejLejles Lees[er Deele}er leej
ceewvee®³ee megjebJej®e }eJe}s}er
DeeefCe efveoeve
³ee efoJemeeJej lejer
He[}s}er veener³e
keÀesCel³ee®e Heg©<ee®eer meeJe}er,
vee Iej®³ee, vee oej®³ee.
ceer ìekeÀles SJe{e®e
megìkesÀ®ee éeeme DeKesjerme
peerJe cegþerle IesTve
peieeJeb }eieCeejeb®³ee ³ee peieele
DeeefCe [eske̳eeJej
vegmelee®e iejiejle jenlees HebKee
keÀeUe®³ee Jesieeveb...
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 29
jsCet Hee®eHeesj
jebieesUer
veT, Deeþ, meele, mene
Demes keÀjle keÀjle
oesvner yeepetbvee
SkeÀ SkeÀ efþHekeÀe
FLeHe³e¥le jebieesUer ³esTve þsHe}er.
Deelee pees[Ceer ë
®egj®egjerle Heeb{jerµegYe´ jebieesUer
veepetkeÀ yeesìebceOetve GlejCeejer.
menpeHeCes js<ee OeeJele peeCeeN³ee.
nUtnUt ®eeboC³ee
GieJetve ³esCeeN³ee.
Dees}mej peceerve
jebieesUer®es Oe[Oe[les Ëo³e.
ceveele jebieesUer le³eej Demeles ë
ªHe efveleUmes.
leer Glejles
peµeer®³ee leµeer
peefceveerJej
mejeF&leHeCes.
yeesìeb®³ee ef®eceìerletve
nUokegbÀketÀ pejemes
vesceke̳ee cenÊJee®³ee pees[ebJej.
yeeUe®³ee [esȳeeble keÀepeU,
iee}eJej leerì
}eJeu³eeÒeceeCes.
DebieCee}e efpeJeble ke˻ve
jebieesUerkeÀ[s Henele Henele
leer Deele ies}ermeg×e.
Gj}s}er ceeies
DemJemLe lejerner n<e&Yeefjle
jebieesUer...
30 @ ceewpe efoJeeUer 2006
µee@eHf ebie
oemet JewÐe
kegÀìgbye®³ee kegÀìgbye,
pelLes®³ee pelLes,
}eskeÀ efveIee}sle yeepeejekeÀ[s;
}eskeÀebvee keÀje³e®eer³e µee@efHebie,
Oegb[eUe³e®esle cee@}.
cee@}ceO³es jceleb ceve,
Leb[ieej jenleb leve.
cee@}ceO³es®e GieJeleele Yeep³ee;
}ìkeÀCeeN³ee keÀHe[îeebvee
}ie[leele ceeCemeb.
³ee ®ekeÀ®ekeÀerle }esCe®³eeHeemetve®e
le³eej nesles kewÀjer;
³ee ceesnkeÀ HegÀ}ebmeeþer®e
pevce}erle HegÀ}HeeKejb;
ns®e otOe vesTve Yej}b peeleb
ieeF&-cnµeeR®³ee Dee®eUeble;
ner Deb[er GOeej vesTve
He#eer keÀjleele mJeleë®eer JebµeJe=×er;
keÀOeerner ³esT µekeÀleele ceOeceeµee
³ee ve@®ej} ceOee®³ee yeeì}erJej...
efHekeÀeveb Yeªve peeJeb jeve
lemee mes}veer Yej}e³e yeepeej;
kegÀþu³ee owJeer Jejoeveeletve
ceeveJee}e }eYe}s mes}!
SkeÀeJej SkeÀ ÖeÀer,
oesveebJej eflemejb ÖeÀer...
ef[mkeÀeGbì lej ef®ekeÀì}e
keÀe³ece®ee HeeJeleer}e.
meebyeejele keÀesefLebyeerj
DeeefCe }eskeÀeb®³ee µeewkeÀerve YegkesÀJej
lejbielee³ele ne@ìsume,
®eeHelee³ele }eskeÀ HeoeLee¥Jej HeoeLe&;
Hegvne ®eJeleeUtve keÀjlee³ele µee@efHebie
neµedngµe keÀjerle mecejceO³es,
mJesìjb Iee}tve efJebìjceO³es,
jsveer mes} lej Yeªve Jeenlees³e }eskeÀebveer.
veJesHeCee®ee Jemletbvee neslee iebOe
lesJne Kejsoer nesleer iejpe;
µee@efHebie Pee}er³e peeefnjeleerletve
GieJe}s}er keÀjceCetkeÀ.
nesles µee@efHebie,
Ke®e&leele Hewmes,
nesleele Jemletner ieesUe.
HeCe Lees[îee®e JesUele
ceskeÀHe G[e}su³ee
yeeF&meejKeb DeeskebÀyeeskebÀ
Jeeìt }ieleb
µee@efHebie GlmegkeÀ cevee}e...
DevegHecee Gpeiejs
keÀeUesKeeleer} keÀJe[mee
FLetve efveIee³e®eb efveef½ele Pee}b
lesJne l³eeveb ceesþîee keÀ<ìeveb
DeeHe}s ceesþe}s efveUs [esUs
DeeCeKeer ceesþs ceesþs keÀjle µesJeì®eb
efle}e meeceeJetve Iesle}b.
ceie }ebye®e }ebye efveUe µeeble yeesieoe.
cebo megiebOeer efveUeF&le efle®ee n@Heer efÒevme
lejbiele, efJejIeUle efveIee}s}e...
efveȳee yeesieÐee®³ee De}erkeÀ[s
leer GYeer Ye³e®eefkeÀle SkeÀekeÀer;
Jele&ceevee®ee efJemkeÀì}s}e efpeiemee@
neleele IeÆ Oejle
keÀeUesKeb YeefJe<³e Heenle ë
efveȳee yeesieÐee®³ee He}erkeÀ[s
l³ee®³eemeeþer Demeles
SkeÀ ÒemeVe }e}mej Heneì.
l³ee®e JesUer kegÀþs lejer He[le Demelees
keÀeUesKeele SkeÀ keÀJe[mee ë
lees þsJetve ies}su³ee
l³ee®³ee efveleU ¢<ìer®ee.
Depe³e keÀeb[j
Je³e
ceer ceeP³ee leerve Je<ee¥®³ee ceg}er}e
De, Dee, F& efµekeÀJeleevee
meebiele yemelees keÀcH³egìj®eb peie
efle®³ee yeesye[îee yees}eble.
lesJne ceg}ieer `keÀ' De#ej G®®eejlee ³esle vemeleeveener
µebkeÀekegÀµebkeÀebveer ce}e Yeb[eJetve mees[les,
lemee ceer megKeeJelees;
ceeP³eele}e yeeHe peeiee nesle
efle®eer Heeþ LeesHeìleevee efle}e Heg{s efµekeÀJele jenlees.
keÀ cnCepes keÀcH³egìj
F& cnCepes F&ces}
Hee cnCepes HeemeJe[&.
ceg}ieer Leebyeles;
De#ejeb®³ee G®®eejebSsJepeer j[t }eieles,
lemee ceer jeieeJelees,
oce Yeªve efle®³eeJej [esUs Jeìejlees.
leµeer ceePeer ceg}ieer
og[tog[t OeeJele, Deepeer®³ee kegÀµeerle efµeªve
ngbokesÀ osle
ve ³esCeeN³ee De#ejeb®³ee G®®eejebmen ceeskeÀUer nesles.
lesJne
efle®eer Deepeer ce}e meebieles
ceesnjCeeN³ee Pee[eb®eer DeeefCe HegÀ}eb®eerner iees<ì ë
pesJe{b Pee[ ceesnjs} lesJe{er HeÀUb ³esleer} Demeb veener,
pesJe{er keÀUer GieJes} lesJe{er HegÀ}b nesleer}®e Demeb veener.
lesJne
ceg}ieer DeeefCe efle®³ee DeepeerkeÀ[s ìeketÀve keÀìe#e
ceer efnjcegmelees.
leµeer efle®eer Deepeer
Hegvne ce}e meebieles,
letner ns efµeketÀve Ies yeeyee ë
ceesnjC³ee®eb DeeefCe HegÀ}C³ee®eb jesHee®ebner SkeÀ Je³e Demeleb!
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 31

Òe%ee }esKeb[s l³ee®ee Òel³eskeÀ osþ, ®ebêceesnve kegÀ}keÀCeea

HeekeÀUer ved HeekeÀUer,
keÀespeeefiejer®ee PegyekeÀe Kees}Jej iebOe DeeJeenve
mebHetCe&!
ner je$e je$eermeejKeer®e Deens. mceµeevekeÀUebefkeÀle,
ner je$e je$eermeejKeer®e Deens. peKecejbieer,
®eeboCeb kegÀþu³eener HeewefCe&ces}e Demeleb lemeb®e ë keÀjJelekeÀeþer
mepeerJe, ®eeboCeb kegÀþu³eener HeewefCe&ces}e Demeleb lemeb®e OegJeì ³e}es Dee@keÀj.
Lesì PesHeeJeCeejb! mepeerJe,
Lesì PesHeeJeCeejb! Dees}s Heb®es
ce}e $eeme neslees³e, efkeÀjJebleeb®es.
éeemener Ieslee ³esle veener³es Oe[...
DeeþJelener veener Deelee, ce=l³egHe½eele µegYe´ efHeb[ Deesµeì.
keÀOeer {keÀ}Áb ies}b ce}e GÊece keÀesUieeJekeÀj jkeÌlejbieer
mepeerJelesletve yeensj... yegìkesÀ
Deepe Ie[}b veener keÀener OJepe.
mejeJe®e kesÀ}e³e ceer,
efmLeefle-}³ee®³ee Deepe Ie[}b veener keÀener ë ce=l³egHetJe& ke=À<CejbieerJeðeebefkeÀle keÀeJeȳeebvees,
Deel³ebeflekeÀ ieesþJe}su³ee efyebotle jenC³ee®ee. veener nbyeju³ee ieeF&,
Deelee, veener menve nesle ce}e veener Goeme}er jeF&, ns OJepe legcnebme DeeJeenve keÀjerle Deensle
vewmeefie&keÀ Demeb keÀenerner! veener keÀescespe}er peeF&. cees#eemeeþer ë
ceePeb peie ie®®e Yeªve ies}b³e
De-Jemlet®³ee veener Jeejener pejener ns Deece®³ee DeJekeÀeµeeleer} yeeHee,
efvece&ce De-jbieeveb. Deepe megmeeì megì}e; mJeiee&le Hejceséejeme µeebleer }eYees
ceeleer efJemeeJe}er nesleer, DeeefCe
HeÊee yeo}}e³e ceePee veener OegjUe Gþ}e. He=LJeerJej
ns, Kejb Deens. Deepe DeeYeeUe®ee peerJe meppeveebme
yeo}}b³e Iej, veener Pee}e }ener }ener. ieewjJe!
Ieje®³ee efYebleer,
ojJeepee, peceerve, veener Pee[eJej Pee}e
yejb®e keÀener... Deepe He#³eeb®ee DeekeÀevle;
leµeer®e Deens Depetve kegÀC³ee HeejO³ee®ee yeeCe
³eeleves®eer mebHetCe& cegYee Deme}su³ee veener Iegme}e Gjele;
meeUmeto íleeKee}®eer peCet mebkeÀìe}e nesleer
Ieµeele®e De[keÀ}s}er pegveer efkebÀkeÀeUer. Deepe ³esC³ee®eer ceveeF&.
Yeejleer efyepex-ef[iieerkeÀj
``Òel³eskeÀ #eCe veJee Demelees,'' kegÀþs keÀesmeU Peeu³ee®eer H}@vesìesefj³ece
let cnCee}eme... veener yeeleceerner Dee}er;
vegkeÌlee®e Keg[tve DeeCe}s}e Deepe µeebleles}e veener leejkeÀeb®eer DeeefoêJ³es ûenkegÀ}eb®es pevcece=l³et,
}e}mej µeWojer jbiee®ee peje peKecener Pee}er; yeo}Ceejer met³e&met$es µelekeÀeblejer®es OetcekesÀlet.
PegyekeÀe neleele þsJele leepee! Deepe SkeÀoener veener
l³ee®eb keÀe³e keÀª? kegÀCeer }gì}er keÀceeF&. efkeÀjCe pesLes efJejnceeHeve leer pegveer Iegceìer efveUer,
kegÀþsner þsJe}e, Deble veener Go³e vee DeefmlelJeµeeUe ceeskeÀUer.
vepejsDee[ kesÀ}e, Deepe ogëKener LeketÀve
keÀesHeN³eele ves}e, nesleb efveJeevle efvepetve; DeeefCe ceerner efyebogcee$ee JesOeles ³ee Debleefj#ee,
Heeþ efHeÀjJe}er, ceve Hesì}s}b Deepe ye× ³esLes efme× leefjner G}ÁbIeC³ee meeN³ee®e keÀ#ee.
lejer met³e&HegÀ}emeejKee nesleb pejemeb efJePetve;
melele JeUlees³e ceeP³eekeÀ[s [esUs keÀesj[s®e nesles, peeefCeJes®ee }e} leejeökeÀeW[}e ceePee GceeUe,
DeÞet DeesIeU}e veener... ³ee veYee®³ee Heej neslees. µetv³eceeUe...µetv³eceeUe...
32 @ ceewpe efoJeeUer 2006

³eµeJeble ceveesnj
Demesner veener
meejs®e DebOeej met³ee&mleeveblej®e GieJeleele Demes veener;
meeN³eebvee®e nmele nmele yesFceeve neslee ³esles Demesner veener.

keÀOeer DeekeÀeµeeletve efveKeeN³eeb®es efµejJes ³esle®e veenerle Demes veener; Depeerce veJeepe jener
DeeefCe ceeleer}e ³esCeejs lespee®es DebkegÀj yee}yee¿e®e Pee}sle Demesner veener.
keÀ}ÁesUele}e SkeÀevle
®eewkeÀìeryeensj He[}s}er meJe& HeeJe}s iegvnsieej®e Demeleele Demes veener;
Òel³eskeÀ®e veoerceOe}s HeeCeer mecegêe®³ee Iejer peeles®e Demesner veener. efceì}s le[HeÀ[le DeeF&ves [esUs...
Deens keÀe³ece Depetve [esȳeeble
meeN³ee®e keÀeUpeebvee nbyejCes HegÀìles®e Demes veener; DekeÀe}er DeHel³e iesu³ee®eer Dees}...
meeN³ee®e PeN³eebvee efJeefnjer efceUleele®e Demesner veener. DeOee¥ieJee³et®³ee Peìke̳eeletve
menerme}ecele yeensj He[}s}s Je[er}
vesnceer®e {ieebvee HeeJemee®ee Heevne HeÀgìlees®e Demes veener; ies}s n}ke̳eeµee Deepeejeves HejJee...
meeN³ee®e ³eg×ebvee jCeebieCes efceUleele®e Demesner veener. ogozJee®³ee Yeer<eCe JeUCeebJej
Hegmele jeefn}er keÀefJelee, DeemeJes.
meeN³ee®e ceveebvee Deeieer }eieu³ee Deensle Demes veener;
meeN³ee®e IejebceOeer} ®eg}er efJePetve®e iesu³ee Deensle Demesner veener. keÀes}ce[}es veener DeeOeejef®ejs efveKeUleevee;
©pe}er DeeIeeleeb®³ee efþkeÀeCeer yeUe®eer efyepes;
meeN³ee®e ceveebvee DebieCes Demeleele®e Demes veener; meekeÀej}s meesefµekeÀles®es Pee[ ë
meejer®e HegÀ}s megiebOee®es®e efvejesHe Jeeìleele Demesner veener. lejU}e HeeveeHeeveeble keÀefJeles®ee ®esnje.

meeN³ee®e kegÀNne[eR®es oeb[s ieesleeme keÀeU nesleele®e Demes veener; keÀyejmleeveeleu³ee leerve keÀyejeRkeÀ[s yeIeleevee
keÀener veebiejeb®es HeÀeU JeekeÀle®e vemeleele Demesner veener. Gþu³ee SkeÀekeÀerHeCee®³ee JeeJeìUer ceveele.
DeeHe}s cnCetve mebyeesOeeJesmes
meJe&®e ceeCemes DebLeªCe Heentve Hee³e Hemejleele Demes veener; veJnles keÀefJelesefµeJee³e ogmejs.
meeN³ee®e ceesjebveer efHemeejs ieneCe þsJe}s Deensle Demesner veener. vemeles efle}e ³esC³eemeeþer JesUkeÀeU;
leer þesþeJeles ceWot®es oej
keÀOeer keÀOeer je$e met³ee&}e ®ekeÀJetve }ebyele®e veener Demes veener; ceesnjce®es veieejs oCeeCeleevee,
pJee}ecegKeer®³ee mecegêe}e efkeÀveeje Demele®e veener Demesner veener. efiejCeerJeªve oUtve DeeCeleevee,
efce}®ee YeeWiee Jeepeleevee,
ceìCee®ee YeeJe keÀjleevee,
veUeJej HeeCeer Yejleevee,
³esles ceeP³eele DeeYeeUtve
Deieoer pesJeleeveemeg×e.

leer ³esles lesJne

Demeles Iejele megª ceg}eb®eer efOebieecemleer,
yee³ekeÀes®eer meebmeeefjkeÀ ye[ye[;
yeensj HeeHe[, ieg}ieg}s, [ye}jesìer
efJekeÀCeeN³eeb®³ee ieieveYesoer neȳee...
ceer keÀjlees DeOetveceOetve efJe®eej ë
meeHe[le Demes} keÀmee
ceesn}Áîeeleu³ee keÀ}ÁesUele keÀefJeles}e SkeÀevle...
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 33

jener [nekesÀ ceer Leebyeles DeeefCe Jeeì Heenles

l³ee oie[er lJe®esJej
ieebOeer DeeefCe ce@iveesef}³ee®es Pee[ SKeeoer LejLej Gceìles keÀe,
DeesUKeer®eer SKeeoer KetCe efomeles keÀe l³ee oie[er [esȳeeble, ³ee®eer;
SKeeÐee DemebK³e efµejeefµeje Deme}su³ee HeeveemeejKee DeeefCe efJe®eej keÀjles
megjkegÀl³eebveer Yej}s}e l³eeb®ee ®esnje. keÀer les FLes keÀe³e keÀjerle Deensle,
oie[eJej Gþ}s}s peCet kegbÀ®eu³ee®es ce=ot HeÀìkeÀejs ³ee ce@iveesef}³ee®³ee Pee[ekeÀ[s yeIele,
l³eeb®³ee ®esnN³eeJej®eer µeeblelee SKeeÐee njJe}su³ee }neve ceg}eÒeceeCes,
efkebÀJee l³eeb®³ee [esȳeeble Glej}s}s DeekeÀeµe SkeÀe otj osµeele,
HekeÀ[t µekeÀle veenerle. DeeHeu³ee IejeHeemetve meele mecegêebHe}erkeÀ[s,
l³eeb®eer De}Jeej n[kegÀUer Heeþ ceeP³eeÒeceeCes®e.
Deelee JeeketÀve ef}efnles Deens SkeÀ Fefleneme
pees KetHe®e otj®ee, HejkeÀe, Yebiegj Jeeìlees.
1869-1948.
l³eeb®³eemeceesj®e Deens SkeÀ ce@iveesef}³ee®es Pee[
JeeìîeebmeejK³ee megJeeefmekeÀ HegÀ}ebveer Yej}s}s.
De®eevekeÀ efveȳee DeekeÀeµeeletve, Pee[ebletve, ieJeleebletve megefce$ee YeeJes
oesve íesìer ceg}s ³esleele,
l³eeb®³ee ceeies }Hee³e}e, efkeÀleer megboj Deens ns µenj
DeeHeu³ee DeeF&Je[}ebHeemetve, efce$eebHeemetve, osµeJeemeer³eebHeemetve efkeÀleer megboj Deens ns µenj
otj }Hee³e}e. FLes DeeHeCe Yesì}es...
kegÀletn}eves leer ³ee oie[ele keÀesj}su³ee cneleeN³eekeÀ[s yeIeleele FLe}er Òeotef<ele nJee,
DeeefCe l³ee®³ee HeeþerJej ®e{C³ee®ee Òe³elve keÀjleele; FLeu³ee ÒekeÀeb[ Hebef[leeb®es leeW[ efµeJe}s}s cegKeJeìs,
l³ee®³ee ceeb[erJej yemetve yeIeleele, FLe}s keÀ}s®³ee Òeebleele}s mJeIeesef<ele HenejskeÀjer,
p³ee ceeb[erJej Deens SkeÀ }neveµeer efìHeCeJener, Deµee ìsjefjmìeb®eböefYeJeJeCeejb ns µenj.
oie[er Jener, efmLej,
peer lees Yeªve keÀe{C³ee®ee Òe³elve keÀjlees Deens lejer efkeÀleer megboj Deens ns µenj
Je<ee&vegJe<ex, oµekesÀ, µelekesÀ; FLes DeeHeCe Yesì}es...
oie[ele ye× nesTve ef}nt Heenlees Deens Fefleneme ¢<ìer keÀceer Peeu³eeJej
efkebÀJee keÀoeef®ele YeefJe<³e keÀesª yeIelees Deens, FLe}e Deµeeble µeeble DebOeej yeIele yemee³e®es yeeyee!
l³ee ceg}ebmeeþer; FLes®e keÀOeer ìsef}HeÀesveJej SsketÀ ³esles efce$ee®eer yeemejer!
HejkeÀer, FLes®e
SkeÀekeÀer, PeHeeì}s}s pebie} yeveles Iej
ìekeÀ}s}er ceg}s, leNnleNns®³ee ÒeeC³eebveer Yej}s}sö
yengleskeÀ JesUe Òesce efceUe}s}er, Pee[b, ceeleer, HeeCeer, Tve, Jeeje, DeeYeeU, HeeTme Pes}Ceejs,
keÀOeerkeÀOeer veel³eeb®³ee keÀeìsjer keÀjJeboer Peg[gHeebveer Yej}s}s.
eflejmke=Àle, kegÀþs keÀener®e vemeleevee
ceej}er ies}s}er, meceesj ceeCemeeb®eer iees<ì mee#eele Ie[t }eieles.
keÀOeer Iej®eer, ieeJe®eer, leer yeIeleevee efkeÀleer µenjJeemeeR®es [esUs Yeªve Jeent }eieleele ë
DeveskeÀoe HejkeÀer³e, ökegÀCee®es keÀesj[s keÀesj[s
yeensj®eer. ökegÀCee®es JeefUJeeleu³ee veeJejCeeN³ee DeesIeUebmeejKes.
Demeu³ee µeyoeb®ee DeLe& kegÀþs meeHe[le veener;
µeesOe}e Heeefnpes efkeÀleer megboj µenj Deens ns
efJe®eejeb®³ee µeyokeÀesµeele, FLes DeeHeCe Yesì}es...
pees Depetve ef}efn}e ies}s}e veener,
lees meeHe[tve, ef}ntve, efJe®eejefJeceµe& keÀªve
HemejJe}s}e DeLe&®e keÀoeef®ele yeesOe keÀªve osF&}.
34 @ ceewpe efoJeeUer 2006
efvejbpeve Gpeiejs
meeo-Òeeflemeeo
DeeHeu³ee mJeHveebvee peeie ³esleevee
cebefoje®³ee DeesJejerJeªve IejbieUle Demes
Iebìs®ee ceOegj veeo.
obJee®³ee LeWyeebntve efveleU Heejoµe&keÀ
IegbiegjJeeȳee YetHeeUer®es mJej
}ef[JeeU JeUCes Iesle Demele DeeHeu³eeceOetve.
HetJexµeer kegÀpeyegpeCeejer }e}me íìe
íesìîee íesìîee HebKeebJej yemetve
efkeÀ}efye}le peele Demes DeeHeu³eeceOetve.
[sjsoej Je=#ee®eer SKeeoer meUmeU
le}Áerve nesle peeF& HeÀ[HeÀ[er®³ee lee}ele
DeeefCe Hegvne G}ie[le peeF& DeeHeu³eeceO³es
efveëµeyo µeebleles®eer mew}mej jsµeceer }[.
ceer leg}e ceveele®e Iee}erle Demes meeo
DeeefCe DeeHeesDeeHe PebkeÀejle ³esF& legPee Òeeflemeeo.
veblej De®eevekeÀ peeCeJet }eie}e
ef®e$eefJeef®e$e mJej}eìeb®ee
otjJeªve mejkeÀle ³esCeeje veeo.
DeeHeCe kegÀletn}eves, DeeHeeHeu³ee Hejerves
meppe Pee}es l³eebvee
DeeHeu³eele meeceeJetve IesC³eemeeþer...
}eìe DeeoUt }eieu³ee DeeHeu³eeJej SkeÀeHeesþeHeeþ SkeÀ...
l³ee ef®e$eefJeef®e$e mJejeb®es DeLe& Hegjles mecepeC³eeDeeOeer®e
DeeHeCe HetCe&HeCes Jes{}s ies}es }eìeb®³ee keÀes}en}ele.
legP³ee-ceeP³eele Le³eLe³eeì keÀª }eie}s metj.
cebefoje®eer DeesJejer GodOJemle keÀª }eie}s metj.
YetHeeUer}e efíVeefJeef®íVe keÀª }eie}s metj.
oble®e¬eÀeceOetve ieleer efceUe}s}s metj.
He#³eeb®es HebKe íeìtve ìekeÀCeejs metj.
Ye³emJeHveebletve Dee¬eÀesµele peeCeejs metj.
efnjJeerieej DejC³es yesef®ejeKe keÀjCeejs metj
DeeHeu³ee}e SkeÀceskeÀebHeemetve HeÀjHeÀìle otj vesCeejs metj.
¿ee meJe& keÀes}en}eletve
pesJne #eCeYej IesT µekeÀ}es ceer ceeskeÀUe éeeme
lesJne efome}er ce}e ceeP³eemeejKeer®e Oe[He[Ceejer,
keÀes}en}eletve yeensj He[t HeenCeejer
legPeer Deeke=Àleer LeketÀve ies}s}er.
ceer efpeJee®³ee DeekeÀevleeves leg}e nekeÀe ceejlees
DeeefCe leg}e l³ee SsketÀner peele veenerle...
ceer nekeÀe ceejerle®e jenlees
nUtnUt efomesveeµee nesle peeCeeN³ee leg}e.
keÀOeer keÀeUer
ceer leg}e ceveele®e Iee}erle Demes meeo
DeeefCe DeeHeesDeeHe®e PebkeÀejle ³esle Demes
ceeP³eeletve legPee Òeeflemeeo.
efJeÐeg}ÁsKee DekeÀ}tpekeÀj
leµeer ceer mJeleë}e®e Yesìs veJ³eeves
efnceeves ogOeer peen}s}s efiejer ns, efomet }eie}s Heenlee Kee}leer!
efveȳee mJe®í DeekeÀeµeceeiee&le oeJeer, ®e}ef®®e$e me=<ìer ce}e YeesJeleer!
pemes HegbpekesÀ efHebpeu³ee keÀeHemee®es, lemes cesIe ³esleer efiejer®³ee efµejer
le³eebntve Gb®eeJejer ³eeve ceePes, He[s leeskeÀ[er yeeHeg[er JewKejer!
ie}s}Ç ceW{îeebHejer otj keÀener {ieeb®es LeJes oeìgveer Yeeb[leer,
memes KesUleer HeJe&leeb®³ee peìebµeer, Heg{s µegYe´ nÊeer veYeer ®ee}leer!
{ieeb®³ee efµejer Tve Hee[s le³eeb®eer, efiejerkebÀojer meeJeUer meeJe}er
®egC³ee®egie&ȳeeb®³ee Heìe HeebIejesveer Oeje le=Hle Kee}er efomes PeesHe}er!
efveȳee DeblejeUer peCet ³eeve Leebyes, {ieeb®ee efkeÀleer oeì ne ieeef}®ee!
ieleer peeCeJesvee...efveUe-Heeb{je jbie...ceO³eele ceer...µeeble oener efoµee.
veYeer Gb®eJeesveer ce}e Yet-megles}e, efveUeF& keÀµeer keÀeU ne LeebyeJeer?
Ie[s DeodYeglee®ee celeer}e megKe-mHeµe&, ef®eÊeele peeCeerJe peeies veJeer.
Jejer met³e& leeHes, Ieveeb®³ee LeJ³eeves pemee PeekegÀveer peeF lees kewÀkeÀoe
lemes PeekeÀles yegef×}e DeYe´ ceeP³ee, ce}e veeþJes DeeHeg}er mebHeoe!
#eCeeOee&le Yesotve keÀeȳee Ieveebvee, Hegvne lespe HeÀekesÀ veYeer meeefpejs
leµeer ceer mJeleë}e®e Yesìs veJ³eeves, Gjer Òesce oeìs, peieer les Yejs!
jcesµe JesUgmekeÀj
njJeu³ee Heeveer
Dee<ee{Pe[erves
Dees}eJe}e yees},
kegÀþs ies}e Kees}
keÀUsef®evee.
keÀUsef®evee l³ee}e
Dee}er leerve Heeves,
l³eeb®eer Pee}er jeves
njJetve.
njJeu³ee Heeveer
Gceì}s yees};
ÞeeJeCee®ee lees}
ve=l³eJeble.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 35

keÀefJelee cenepeve DeeefCe Dees}sHeCeer®e ve#eer keÀesjeJeer

leµeer ef}ntve þsJee³e®eer Hegvne SKeeoer keÀefJelee
veJ³ee Jeeleenleer}e meeceesjb peeleevee veJ³ee Jeeleenleer}e meeceesjb peeC³eemeeþer.
mebieerlee yeJex
veJ³ee Jeeleenleer}e meeceesjb peeleevee
ceer Hegvne Oej}b keÀefJeles®eb yeesì Je[er}
keÀer, yeeF&...ceeP³ee Oeeboesìîee þsJee³e}e ef®ecegkeÀu³ee neleele
Depetve Lees[er peeiee os legP³ee DeesUeRceOetve. jbieerle HegÀi³eeb®eer oesjer osTve
ceePeb yeeUHeCe KesUJele
lej leer nme}er KeUKeUtve cewef$eCeermeejKeer. YejYekeÌkeÀce neleebveer
efle®³ee nmeC³eeveb HeÀ[HeÀ[}er Jener®eer Heeveb nsceefkeÀjCe HelkeÀer p³eebveer Jee{Je}b ce}e,
DeeefCe pegv³ee Jeeleenleer Hegvne meebefieleu³ee peeotveiejer®³ee HejerkeÀLee,
menpe GIe[îee He[u³ee. Deblej cnì}er ef®eTkeÀeT®eer yeesye[ieeCeer;
ceer Heenlees³e DeeefCe meeN³ee Yet}Yeg}w³³eeletve
Jeeleenleer}e Jeeleenle cnCeleele ns þeTkeÀ veJnleb ceeP³ee [esȳeebveer leg}e. DeeCetve mees[}b De}ieo
lesJneHeemetve®ee meieUe Fefleneme, JeemleJee®³ee yesjbie ogefve³esle,
veefpekeÀ®³ee YetlekeÀeUeHe³e¥le®ee... keÀoeef®ele, let efomeCeej veenerme les ceePes Je[er} ë
keÀener efµekeÀlee ³esle veener ³ee Feflenemeeletve, Deensme leµeer Heeje G[e}su³ee DeejµeemeejKes; keÀUenerve
ìeUlee ³esle veener kegÀþ}erner Jeeleenle efkebÀJee efomeµeer} efvepe}s Deensle
efkebÀJee jesKeleener ³esle veener; Oegke̳eeleu³ee efµeuHeemeejKeer... Heeb{N³eeieej oie[er ne@efmHeì}®³ee
ve<ì keÀjCeb ner lej KetHe otj®eer DeeefCe ªce vebyej one®ee `ke@Àvmej Hesµebì' nesTve;
ogjeHeemle iees<ì. ce}e peeCeJeleb³e, efveJee&Ceer®ee Deew<eOeesHe®eej meentve;
o=<ìer®³ee ³ee keÀesveeSJe{er keÀjle ®eewkeÀµeer
Deelee DevegYeJeecegUs HeÀej lej efkebÀJee HeefjIeeSJe{er veenerme let; ceePeer, ceeP³ee ceg}eyeeUeb®eer
efle®³ee ªHeeyeÎ} Deboepe yeebOelee ³esleele DeeefCe nsner peeCeJeleb³e, nmele ceveeµeer;
DeeefCe efvecetì mJeerkeÀejlee ³esles keÀer peJeU Demetvener keÀjerle DeeþJeCe ceeP³ee ceg}er®eer ë
nesle peeCeejer He[Pe[; DeeHeu³ee ojc³eeve Deblej Deens. efleveb cees[}su³ee KesUC³ee®eer,
efcemeUtve pee cnCelee ³esleb efle}e HeCe ceer DeOeerj veener HeÀes[}su³ee HegÀi³ee®eer,
pegv³ee JeeleenleeR®³ee IeesUke̳eele. les keÀeHeC³eemeeþer kesÀ}su³ee Le³eLe³eeìe®eer.
efkebÀJee yeefOej veener efoµeeHeej®³ee l³ee vepejsle
Kejb lej meieUer ke=Àleer ce}e Heeþ Pee}er Deens ë [esȳeebDee[ keÀjC³eeSJe{e. DemebK³e jbieefyejbieer HegÀies,
meieȳee®e mebkeÀìebvee mebOeer ceevee³e®eb; efkeÀ}Áer efou³eeveblej ìeȳee efHeìCeeje efJeot<ekeÀ;
Heneìs legUµeer}e HeeCeer Iee}e³e®eb ë ³ee Debleje}e efve nele Gb®eeJetve
HeÀȳeeJej jespe veJee megefJe®eej ef}ne³e®ee; oKe}IeeF&le µeyoeveb yeebOetve I³eeJeb KeoKeotve nmeCeejer
efnbmes®es HegÀìJes Keg[tve ìekeÀe³e®es; Demeb ceeP³ee leUceveele keÀener veener. efPeHeN³ee kesÀmeeb®eer
Dee}s}e $eÝlet Deeuneooe³ekeÀ cnCee³e®ee; ceePeer yegyegUb ceeKe}er³ele SkeÀ íesìer ceg}ieer!
let meesyele®e Deensme Demeb mecepee³e®eb; DeveeefcekeÀ DeekeÀevleeveb
vneTve JeeUJee³e®es Dees}s kesÀme; DeeefCe HeÀ[HeÀ[lee³ele HeeHeC³ee
Deejµeele ®esnje Heene³e®ee DeesUKe jeneJeer cnCetve; vekeÀUl³ee meUmeUerveb.
DebieYej ye®eeJe iegb[eUe³e®ee
DeeefCe Gleje³e®eb Hegvne jml³eeJej ce}e vegmeleb®e ceeP³ee [esȳeebveer
veJ³ee Jeeleenleer}e meeceesjb peeC³eemeeþer. leg}e Hene³e®eb veener;
mecepetve I³ee³e®eb³e
oj JesUsmeejKeb®e DemeCeej ceie meieUb... legPeb efveUmej [esUmeHeCe.
keÀesmeUe³e®eb, Hegvne GYeb jene³e®eb, Oe[He[e³e®eb; Demeleb®e keÀer veener Deblej cnCepes
pes µeeyetle jeefn}b³e les meejb ieesUe keÀje³e®eb; oesIeebceOe}b De¢µ³eHeCe?
ceeleerle letme efcemeU}b keÀer IeÆHeCee ³eslees Ie[îee}e
lemeb meeN³ee Jeeleenleer mJeleële keÀe}Jele
efcemeUle ceUle Ie[Jele v³ee³e®ee veJee DeekeÀej
36 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ÒeceesokegÀceej DeCesjeJe
SkeÀ Kees}er
SkeÀ Kees}er GYeer Dee[esµee}e,
cejleevee yeeHeeves ceeP³ee veeJes keÀªve efo}s}er ë
yemeke̳ee íHHeje®eer, JeekeÀu³ee oeje®eer,
efyeveefKe[ke̳eeb®eer, cevee®³ee DeekeÀeje®eer...
p³eele Yeªve Deens KetHemee
keÀeUesKee®ee ieefJe&<þ Yegmee,
efYebleer cesCe®eì}su³ee, keÀeneryeener ef®eleej}su³ee,
p³eeb®ee megìle ®ee}}ens efie}eJee HeesHe[îeeHeesHe[îeeves,
efKeUefKeȳee Pee}su³ee KegbìîeebJej mJeHveeb®eer }eWyeleensle }keÌlejb
Fleceeceeves.
®eejer keÀesHeN³eeble keÀeefleCeer®eb Ieveoeì peeUb,
p³eele iegbletve He[}s}s ceeP³ee ceveesjLee®es efkeÀ[s,
ceO³eele ieeþ}s}e kegÀCee®eemee HeÀesìes ë
Oe[ µeeyetle Deved JeeUJeerves ®esnje KeeTve ìekeÀ}s}e.
keÀOeerlejer SKeeoJesUer keÀew}eb®³ee efHeÀlegjerves
ÒekeÀeµee®es #eCeYebiegj keÀJe[mes
keÀeUesKee®eer YeeJemeceeOeer Yebie keÀjleele.
lesJe{îeeHegjleer TjYej Kees}er µenejles.
SJnevee Kees}er cevemJeer, efveëµeyo, meecemetce ë
cejleevee yeeHeeves ceeP³ee veeJes keÀªve efo}s}er.
eflJepe keÀeUmeskeÀj
Yeerleerveb ûeeme}b³e ce}e...
iesu³ee kewÀkeÀ Je<ee¥Heemetve
ceeP³ee Deele oyee Oeªve yeme}s}b peveeJej
De}erkeÀ[s Pee}b³e
oele He[}su³ee efve veK³ee Pe[}su³ee
JeeIeemeejKeb }e®eej DeeefCe yesyeme.
les keÀjle veener Deelee HetJeeameejKee efJejesOe leerJe´
Jee veeWoJelener veener µesHeìer Pee[le DeeHe}er Òeefleef¬eÀ³ee
Jee iegjiegªve keÀjle veener efve<esOe J³ekeÌle
efkebÀJee GmeUer ceeªve PesHeeJelener veener
meceesj®³ee®³ee vej[er®ee Ieesì IesC³eemeeþer.
De}erkeÀ[s les efJejesOe keÀjCeb lej mees[e®e, HeCe
mJele뮳ee j#eCemeeþerner mejmeeJele veener keÀer keÀe³e,
Deµee Yeerleerveb ûeeme}b³e ce}e...
ve}sµe Heeìer}
®ees®eerves ef}efnleele veYeeJej
®ees®eerves ef}efnleele veYeeJej Heef#e $eÝletb®eer ieeCeer,
mees[gve osF& meeiejeceOes ieieve ceeskeÀUs keÀesCeer...
DeOeeblejer ner p³eesle Gvne®eer efoJee efomesvee kewÀmee?
kegÀþu³ee JeeleerJejer lesJelees met³e& efomee®ee Ssmee;
jespe HegÀ}eb®³ee ceveer Heneìs Deeveboe®es HeeCeer...
Jeeje PegUPegU ieelees ieeCeer HeeCeerner PegUPegUles;
Hene efveUeF& HeeC³eemebies n<e&Yejs KeUKeUles;
leUer pejer Yeemeleer lejer l³ee efveȳee veYee®³ee KeeCeer...
Pee[ebJejleer Heeves Oejleer Dees}s íle cee³es®es;
cebo Gvne}e Pee[ }eefJeles Demlej He[íe³es®es
JevejeF&®³ee DeesþebJejleer Jemes PeN³ee®eer JeeCeer...
efnjJ³ee ojyeejelegve Iegceles kegÀntkegÀnt }}keÀejer;
HeÀeboerHeÀeboerJej Peg}Ceejs JeemebeflekeÀ ojyeejer.
³eeble kegÀþs µeesOet HegÀ}jepee DeeefCekeÀ l³ee®eer jeCeer...
efo}erHe efJe0 ef®e$es
ef#eeflepeeHe³e¥le
iee$es megVe nesTve peeleele lesJne
DeeYeeU keÀesmeUtve ³esle Demeu³ee®eer
peeCeerJe Jne³e}ener HeÀej JesU }eielees.
HeCe LeesHeJet µekeÀle veener DeeHeCe l³ee}e.
les ³esle Demeles ®entyeepetbveer DebieeJej
DeeefCe DeeHeCe iee[}s peele Demelees GY³ee Dee³eg<³eeleu³ee
DeeHeu³ee meieȳee DeeþJeCeer IesTve DeeHeu³eeyejesyej.
efKe´mleemeejKee Le[i³eeletve DeeHe}e®e JeOemlebYe
Hegvne KeebÐeeJej IesTve GþC³ee®ee µeeHe vemelees DeeHeu³ee}e.
DeeHeu³ee JeOemlebYee®ee ìsketÀ DeeYeeU meeJeª µekeÀle veener nsner yejs®e.
cnCetve lej keÀesmeUCeeN³ee DeeYeeUeKee}er
DeeHeCe DeeþJeCeeRmen iee[}s peeC³ee®es megKe DevegYeJet µekeÀlees
keÀejCe
DeeHeu³ee®e iee[}su³ee DeeþJeCeeR®es ieJele
GieCeej Demeleb ®entyeepetbveer...
meJe&otj...
Lesì
ef#eeflepeeHe³e¥le.

ÞeerHeeo ÒeYeekeÀj peesµeer
HejcekeÀle&J³e
DeeF&,
leg}e Je=×eÞeceele mees[tve Deeu³ee}e
keÀe} SkeÀ ceefnvee Pee}e.
keÀener efoJeme ceer DemJemLe neslees;
HeCe veblej ce}ener Heì}b keÀer
cevee}e µeebleer cenÊJee®eer Deens;
ceve µeeble vemes} lej
Iejele}er µeebleerner ve<ì nesles.
Deelee efn}ener efle®³ee keÀeceemeeþer
YejHetj JesU efceUlees Deens;
efµeJee³e DeeHeu³eeJej keÀesCeerlejer
meejKeer vepej þsJetve Demeleb
ne efle®³ee ceveele}e ieb[ner
Deelee ve<ì Pee}e Deens.
KetHe nUJeer Deens ie ner!
efle®eer keÀeUpeer IesCeb
Kejb®e DeeJeµ³ekeÀ nesleb
nsner ce}e Deelee Heì}b Deens.
legP³ee oesvner veeleer
leµee íeve Deensle.
ceOetve ceOetve legP³ee DeeþJeCeerveb
DemJemLe nesleele l³ee;
HeCe ner FlekebÀ íeve
mecepeeJetve meebieles l³eebvee
keÀer l³ee }ies®e µeeble nesleele.
HejJee lej KetHe®e iebcele Pee}er ë
je$eer PeesHeleevee l³eebvee
legPeer DeeþJeCe Pee}er.
HeCe efnveb HeefjefmLeleer
KetHe®e íeve neleeU}er.
efnveb l³eebvee `Deesu[ }s[er
De@v[ S meve' ner keÀLee SskeÀJe}er.
DeeefCe keÀe³e Dee½e³e&!
l³ee HeìkeÀve PeesHeu³ee,
peµeer let Demeleevee l³ee PeesHee³e®³ee.
je$eer SkeÀoesveoe l³eeb®³ee Kees}erletve
j[C³ee®ee DeeJeepe
SsketÀ Deeu³eemeejKee Jeeì}e ce}e;
HeCe ner cnCee}er,
``leg}e Yeeme neslees³e!''
ceer lejerner ve jenJetve
l³eeb®³ee Kees}erle ies}es.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 37
HeCe KejesKej lees Yeeme®e neslee!
ceg}er [eske̳eeJej HeebIeªCe Dees{tve
µeeble PeesHeu³ee nesl³ee.
DeeF&, ce}e Jeeìleb,
letosKeer} Deeveboele®e Demeµeer}.
lees Heefjmej lemeener
efvemeie&jc³e®e Deens.
JeeOe&ke̳eele efvemeie& DeeefCe
DeeHeu³eeyejesyejer®eer ceeCemeb ÒeJeerCe oµejLe yeeboskeÀj
³eeb®ee menJeeme
KetHe®e GHe³eesiee®ee þjleesö ies yee³es, mecepegleer®³ee YeeJekeÀe³es...
cevee®³ee µeebleermeeþer.
µesJeìer DeeF&-Jeef[}eb®³ee cevee®eer µeebleer 1.
ns®e lej ceg}eb®eb HejcekeÀle&J³e Demeleb! DeeJeepener ve keÀjlee
DeeHeCeebletve efvecetì HeePej}s}s mKe}vee®es LeWye;
yeekeÀer meieUb þerkeÀ Deens. keÀener HeÀkeÌle DeeHeu³ee}e®e SsketÀ Dee}s}s Ye³ee®es ®eerlkeÀej
keÀOeer DeeþJeCe Peeu³eeme keÀUJe. SkeÀevleele}s;
ce}e peceu³eeme Lees[s Ye´ceefvejeme DeeefCe
ceer vekeÌkeÀer ³esF&ve. Lees[s keÀesj[s ceesne®es, Lees[s Dees}s le=<Ces®es meebOes.
legPee...
KetHe Deele}b ns meieUb
DeeHe}b®e ë peCet, n}en} DeeefCe HeeCeer.
DeekeÀej njJe}su³ee De#ejebletve,
DeLe& ieceeJe}su³ee G®®eejebletve
DeeHeCe jebHelees³e keÀefJelesleu³ee Gpes[ele
ye³es, efJeéemetve legP³eeJej ies!
}er}e OeveHe}Jeej
2.
Tvn keÀener De#ejb Gceì}er veenerle,
meboYee&veb pees[tve Iesle}sme DeLe& lejerner.
ceenerle Deens, keÀener JesUe ceeleerveb ceeKe}s}e ®esnje, neleHee³e, veK³ee
ns Tvn
meeHeÀ keÀje³e®eb, keÀHe[s yeo}e³e®eb jentve ies}b.
ceeP³ee cegþerle ceeJeCeejb, IejYej Hemeejener neleHee³e Hemeªve
ceeP³ee HekeÀ[erle meeHe[Ceejb
legP³eemeeþer®e peCet KeesUbyetve; Deved
cegUer®e veener. keÀefJeleeb®³ee keÀeieoeble kegÀþsmee ceer
cegìkegÀUer keÀªve...
Deeveboe®ebner
Demeb®e Demeleb...
keÀmeb meebOetve Iesle}bme ies, mecepegleer®³ee YeeJekeÀeF&,
mJeYeeJeefme× Heg©<eer DenbkeÀeje®ee DeKKee met³e& yeebOetve Heojele
lejermeg×e keÀmee mees[}eme De}ieo Hew}e[er®³ee jeveele,
ojjespe mekeÀeUHeemetve®e
Hegpele ceveeleu³ee ceveele ë
DeveJeeCeer Hee³eebveer veJ³eeveb Hegvne ³eeJee ©petve DeeHeu³ee Keȳee-Hejmeeble,
efveIele®e Demeles µeesOeele
HegÀ}es, HeÀUes, efJemleejes ceeb[JeYej l³ee®³ee keÀle=&lJee®ee efHemeeje...
cetþYej Gvne®³ee... leesJej®eer je$e DeeHe}er;
npeej [esȳeebveer }gkeÀ}gkeÀl³ee keÀeUesKeeleu³ee efoJeu³eeb®eer,
keÀepeJ³eeb®eer mees³ejer Pee[bner DeeHe}er.
yee ³esleesyee, F[eHeer[e ìUes,
kegbÀkeÀJee}e yeU efceUes...!
38 @ ceewpe efoJeeUer 2006
megneme pesJeUerkeÀj
Dee@HejsµeveefLeSìj®³ee leeJeoeveeletve
Gvneȳeeleu³ee Yej ogHeejer
De®eevekeÀ Jeerpe iesu³eeJej
HebK³ee®³ee Heel³eebÒeceeCes®e
ceboeJeleele
Dee@HejsµeveefLeSìjceOe}s
µeLeeaveb PegbpeCeejs nele
DeeefCe #eCeYej efmLejeJeleele
leeCe}s}s [esUs
leeJeoeveeletve efomeCeeN³ee
Dee³eleekeÀej ¢µ³eeJej.
mceµeeveeleer}
Ye[keÀl³ee Ye[eiveer®³ee
}esUemeejK³ee
leerJe´ Gvne®³ee PeUe
DebieeJej Pes}le
µeJeeieejemeceesj
efvecetì GYeb Demeleb
HeeveieUerveb efve<HeCe& Pee}s}b
SkeÀekeÀer Pee[ ë
GIe[îee [esȳeebveer yeIele
Hee³eeKee}er pece}s}e
peerCe& Heeveeb®ee Ke®e.
efµeefµejeleu³ee HeeveieUerle lejer
ieUtve He[le veener DekeÀe}er
HeesHeìer Heeve SkeÀner
efkebÀJee Gjle veener HeÀeboerJej
keÀesJeUb efvejeOeej Heeve SkeÀekeÀer
³ee®ee®e efo}emee Jeeìt }eielees
leeCe}s}s [esUs #eCeYej efmLejeJeleevee
Dee@HejsµeveefLeSìj®³ee leeJeoeveeletve
efomeCeeN³ee Dee³eleekeÀej ¢µ³eeJej...
efJepe³ee efìUkeÀ efkeÀjCe ³es}s
Gj}b peieCeb efjbieCeKesU
JeemleJee®³ee mJeerkeÀeje®ee Oe[e ceg}er KesUleele efjbieCe efjbieCe
Deelee Pee}e³e leeW[Heeþ, ®eewkeÀesve Hee[tve,
HeCe lejerner legPeb `vemeCeb' Demeleb®e SkeÀ Hee³e ogce[tve
melele DeemeHeeme. }bie[îee Hee³eeveb G[îee ceejle
Deblejer Demelees yengOee ³ee efjbieCeeletve l³ee efjbieCeele
vegmlee efjlee keÀ}ÁesU, l³ee yeo}le jenleele ®eewkeÀìer
keÀOeerkeÀOeer peerJeIesCeer Deyees} keÀU, DeevegJebefµekeÀ mejeF&leHeCeb.
keÀOeer efJepes®ee Deele& }esU.
keÀOeer ceO³es®e Leebyeleele
nUt nUt HeUle jenlees keÀeU SkeÀe®e JesUer oesvner Hee³e oesve efjbieCeeble HeÀekeÀJetve
ceie DeemeJeeb®ee yeHe&À DeeefCe keÀeU LeebyeJele;
mce=leeR®eer nesle peeleele }sCeer ë DeeefCe Hegvne G[er Iesleele Heg{®³ee ®eewkeÀesveele
efvepeeaJe, Hegve&pevce JneJee lemeb.
lejer megboj, keÀesjerJe, efveleU.
l³eeb®eb ef®eÊe SkeÀeûe, meeJeOe
Deelee l³eeble®e jceC³ee®ee efjbieCee®³ee }#ceCejsIeebJej,
efpeJee}e }eielees {esHejebJej peeT HeenCeeN³ee ÖeÀe@keÀ®³ee efkeÀveejerJej
YeemeJesuneU ®eUö DeeefCe megìt megìt HeenCeeN³ee µejerjlees}eJej.
DeeefCe lees®e lej oslees
cevee}e ieej iegbieer ceg}iee Heenlees³e l³eeb®ee KesU efjbieCeeyeensªve.
DeeefCe Gj}b peieCeb efveYeJee³e}e l³ee}e pecele veener ceg}eRmeejKeb
JejJeªve efomeCeejb ³ee efjbieCeeletve l³ee efjbieCeele peeCeb
Keesìb yeU... mejeF&leHeCeb.
ceg}iee He[lees ceO³es®e Hee³eeJej leeCe ³esTve
}#ceerkeÀeble leebyeesUer Jee efjbieCe ve Gcepeu³eecegUb
cnCetve ceg}erner Iesle veenerle l³ee}e KesUe³e}e.
keÀeW[ceeje ceie jeieeveb lees KetHe efjbieCeb Hee[lees
ceg}eR®³ee DeJeleerYeJeleer;
oerme Gpee[lee Hegmetve ìekeÀlees ceg}eRveer Hee[}s}er keÀener.
jespe veJes Ye³e, ceie ceg}eRvee keÀUle®e veener kegÀþ}er efjbieCeb DeeHe}er les.
keÀe³e mees[t Deelee, l³ee nesleele j[Jesu³ee,
meeJe[tner keÀe³e? peeleele Iejer
Iesleu³ee éeemeeves l³eebveer mJeleë DeeKe}s}er efjbieCeb ceveele IesTve;
keÀeW[ceeje nesF&, le¬eÀej keÀjleele DeeF&yeeyeebkeÀ[b YeeJee®eer.
Heg{u³ee éeemee®ee DeeF& cnCeles,
YejJemee veener. Iejeleu³ee }eÐeeb®es ®eewkeÀesve®e efjbieCe mecepetve KesUe.
DeJekeÀeU Demee FLetve ®ee}t neslees ceg}eR®ee Iejele}e efjbieCeKesU.
Heeefn}e®e veener; ceie yeeyee DeeefCe ceg}iee meesHe̳eeJeªve
peeie®³ee®e peeieer keÀewlegkeÀeveb DeeefCe Demene³elesveb
peerJe }ener }ener. Henele jenleele ceg}eR®ee efjbieCeKesU
peieCes®e Pee}s DeeF& efveIetve peeles efkeÀ®eve®³ee ®eewkeÀesveele.
Demes oerveJeeCes; efle}e lemeb
Heevne Deeì}su³ee keÀener®e veJeb vemeleb
Gjeme PeeWyeCes. ³ee KesUele!

³ee DeeþJe[îeele cegbyeF&le SkeÀ Ie[t ve³es Deµeer Ieìvee Ie[}er.
Yeejleer³e pevelee He#ee®es vesles Òeceeso cenepeve ³eebvee l³eeb®³ee OeekeÀìîee
YeeJeeves ieesȳee Ieeleu³ee DeeefCe ceer ns ef}nerle Demelee SkeÀe ceesþîee
FefmHeleUele Deefleo#elee efJeYeeieele les ce=l³etµeer Peie[le Deensle. ³ee Ieìves®ee
OekeÌkeÀe leer Jee®eCeeN³ee, ìsef}efJnpeve®³ee He[ÐeeJej SskeÀCeeN³eeömeJee¥vee®e
peeCeJe}e. keÀener keÀeU cegbyeF&le jenCeeN³ee meJee¥vee®e ogmeje efJe<e³e meg®e}e
vemes}.
osµeele Demesner cnCelee ³esF&}; HeCe Deµee Ieìves®es OekeÌkesÀ l³ee®e µenjele
jenCeejebvee pesJe{s peeCeJeleele lesJe{s Flej$e jenCeejebvee peeCeJeleele Demes
efomele veener.
IeìvesHeemetve®es Deblej Deµee JesUer cenÊJee®es Demeles.
lej ³ee Ieìvesves ceerner vesnceer®ee jeefn}es veJnlees. ceve ³ee IeìvesYeesJeleer®e
efHeÀjle nesles. mekeÀeUer Gþ}es keÀer SkeÀoe ìsef}efJnpeve }eJetve yeelec³ee yeIeCes
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 39
efJepe³e leW[}
g keÀj
ne ceePee vesnceer®ee®e ¬eÀce. HeCe ³ee Ieìvesveblej yeekeÀer Ie[ecees[er ceeP³ee ¢<ìerves
efyevecenÊJee®³ee Peeu³ee nesl³ee. ³ee SkeÀe®e IeìvesefJe<e³eer ce}e peemle peeCetve
I³ee³e®es nesles. veJeer veJeer ceeefnleer GIe[ nesle nesleer DeeefCe ceveeves ceer ³ee
Ieìves®³ee ceeieer} Ieìvee¬eÀce Heʳee®³ee SkeÀe KesUemeejKee DeeHeu³ee Hejerves
ceveeµeer pegUJeC³ee®ee Òe³elve keÀjle neslees.
l³ee mekeÀeUer keÀesCel³ee lejer SkeÀe efnboer ®e@ve}Jej ³ee®e efJe<e³eeJej®³ee
yeeleceerle cenepeveeb®es efce$e DeeefCe µespeejer cegb{s ³eeb®³ee leeW[®ee SkeÀ G}ÁsKe
Dee}e : ieesȳee }eie}su³ee Iee³eeU efmLeleerle cenepeveebveer l³ee peeieer
Hees®e}su³ee DeeHeu³ee ³ee Hejceefce$ee}e efJe®eej}s, ``ceer keÀesCeles Demes HeeHe
kesÀ}s?''
yeeleceer Heg{s megª jeefn}er HeCe ceeP³ee ceveele ne ÒeÍe> Iegcele jeefn}e.
SjJeer®³ee, He#ee®es keÀece keÀjC³eele J³emle cenepeveebveer efJe®eej}s}e ne ÒeÍe>
veJnlee. OeekeÀìîee YeeJeeves ieesȳee Pee[u³eeveblej cejCe meceerHe Dee}s Demes
40 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Jeeì}su³ee cenepeveebveer jkeÌlee®³ee Leejesȳeele keÀUJeUtve kesÀ}s}e ne ÒeÍe>
neslee ë ``ceer Demes keÀesCeles HeeHe kesÀ}s?''
Deelee, ner ìsef}efJnpeveJej®eer ceeefnleer nesleer. Òel³e#e cegb{s He[ÐeeJej ns
meebiele veJnles. lesJne cenepeveeb®es µeyo cegUele ³eentve JesieUsner Demeleer}. ceer
Jee®e}s, les ns nesles.
Jee®e}su³ee ³ee ÒeÍe>eves ceeP³ee ceveele efJe®eeje®es ®e¬eÀ efHeÀª }eie}s.
Òel³eskeÀe}e®e cejCee®³ee oejer Hees®eu³eeJejöefkebÀJee lemes Jeeìu³eeJejöne
ÒeÍe> kegÀCee}e lejer DeeefCe kegÀCeer peJeU veme}s lej mJele:}e efJe®eejeJeemee
Jeeìle Demes} keÀe?
efveoeve lees ceveele ³esle Demes} keÀe?
Fefleneme-HegjeCeeleu³ee cejCeemeVe Jeerjebveeövee³ekeÀebvee DeeefCe Ke}-
vee³ekeÀebvee ö ne ÒeÍe> l³ee DeKesj®³ee #eCeele He[}e Demes} keÀe?
Depeg&ve DeeefCe og³eexOeve, mebYeepeerjepes DeeefCe Deewjbiepesye, ieebOeer, iees[mes,
efnì}j, mleeef}ve, ceeDees, ceeefì&ve u³etLej efkebÀie ³eeb®³ee ³ee peieeleu³ee
Deieoer DeKesj®³ee DeeefCe µeg× DemeC³ee®³ee #eCeele ne ÒeÍe> ³ee ceb[UeR®³ee
ceveele Dee}e Demes}?
``ceer Demes keÀesCeles HeeHe kesÀ}s?''
ce}e Jeeìles, Dee³eg<³e peieleevee DeeHeCe meieUs®e peieC³ee®³ee FlekesÀ
IeeF&le Demelees keÀer Demee SKeeoe keÀUer®ee ÒeÍe> efJe®eejC³ee}e DeeHeu³eekeÀ[s
JesU®e vemelees. DeeHeCe keÀjle Deenes les HeeHe keÀer keÀle&J³e, keÀer HegC³e, keÀer
DeeCeKeer keÀener ³ee®ee efJe®eej DeeHeu³ee}eöSkeÀe DeLeea meenefpekeÀ®eömeg®ele
veener. DeeHeCe l³ee l³ee JesUer HeefjefmLeleerµeer OekeÌkeÀeyegkeÌkeÀer keÀjle peiele peelees
DeeefCe Deme}e ÒeÍe> ceeies jentve peelees. lees ceveelener ³esle veme}e lej DeeÍ®e³e&
veener. HeCe lees cevee®³ee ceveelener kegÀþs le³eej nesle vemes}®e keÀe? ceeCemee®³ee
Deblece&veele Deele Deele kegÀþs lejer lees }He}s}e Demele vemes}? ceeCetme Kejs®e
l³ee l³ee #eCeer peces} lemes peietve l³ee peieC³eeletve ceeskeÀUe nesle Demes}?
peveeJejs Demes peieleele ns lej meJe&%eele Deens DeeefCe ceeCetme lemee cegUele
ceveg<³eÒeeCeer®e Deens. HeCe l³ee}e SkeÀ efJekeÀefmele ceWot Deens. ceve Deens.
Deelcee veeJee®esner keÀener Deens Demes meebieleele. ne Deelcee efkebÀJee ns ceve
l³ee®³ee Òel³eskeÀ yeN³ee-JeeF&ì ke=Àleer®³ee JesUer DeeefCe veblej kegÀþs lejer Demele
Demes} vee? ceWot lej peeiee Deme}e®e Heeefnpes (PeesHeslener lees peeiee Demelees
Demes DeeHeu³ee}e meebefiele}s peeles.) HeCe Demes mecepet, keÀer peeiesHeCeer lees
peieC³eele, peieC³ee®es iegbleeiegbleer®es ÒeÍe> mees[JeC³eele ieke&À Demele Demes}. HeCe
cevee®es keÀe³e? Deelc³ee®es keÀe³e?
cegUele HeeHee®eer J³eeK³ee keÀe³e? HeeHe cnCepes Oecee&ves þjJetve efo}s}s
keÀener? Òel³eskeÀ Oecee&le HeeHeeb®eer Deµeer SkeÀ ³eeoer Demeles. l³ee ³eeoerle}er HeeHes
SJe{er®e HeeHes? HeeKeb[ cnCepes F&éeje®³ee DeefmlelJeeJej DeefJeéeeme ns ³ee
³eeoerle Heefn}s HeeHe. HeCe ns HeeHe meceepeele}s DeveskeÀ efJe®eejJeble Deepe
keÀjleele. F&éejeJej efJeéeeme Deens cnCeCeejsner l³ee®es DeefmlelJe efJemeªve
efkebÀJee l³ee}e l³eeb®³ee celes HeÀmeJetve ceve:Hetle peieleevee efomeleele. DecegkeÀ HeeHe
ns þjJee³e®es kegÀCeer? DeeHeCe®e keÀer Flejebveer? pes peieC³ee®³ee mekeÌleerHee³eer
keÀjeJes }eieles Demes yejs®e DeeHeCe Òel³ener keÀjlees. mekeÌleer vemeleer lej DeeHeCe
les kesÀ}s vemeles Demes les keÀjleevee DeeefCe kesÀu³eeJej DeeHeCe cnCelees. ns HeeHe
cnCeeJes keÀe? peieC³eemeeþer kegÀCeer ®eesjer kesÀ}er; peieC³ee®eer iejpe cnCetve
kegÀCeer Keesìs yees}}e. (Oece&jepe lej yees}}e®e. `vejes Jee kegbÀpejes Jee.')
kegÀCeer meceesj kegÀCee®eer nl³ee nesleevee Heeefn}er DeeefCe peerJee®³ee Yeerleerves keÀener
kesÀ}s veener, keÀeceJeemevee DeveeJej nesCes ner peieC³ee®eer®e iejpe. efle®³eeHee³eer
kegÀCeer ye}elkeÀej kesÀ}e. ye}elkeÀej kesÀ}s}er ðeer lees GIe[keÀerme DeeCes} ³ee
KeN³ee Ye³eeves efle®ee Ketve kesÀ}e, kegÀCeer DeveskeÀeb®³ee nl³es}e efkebÀJee
efHeUJeCegkeÀer}e keÀejCeerYetle Pee}su³ee kegÀCee}e lejer þej ceej}s, lej lees
iebYeerj mJeªHee®ee iegvne vekeÌkeÀer®e HeCe les HeeHe keÀer leer l³ee®eer peieC³ee®eer
iejpe? peieC³ee®eer iejpe ner iegvne þjle Demes} HeCe HeeHe þjles keÀe³e?
efvepe&ve Òeosµeeleu³ee SkeÀe efJeceeveDeHeIeeleeveblej peJeU®es DeVe mebHe}s.
KeeC³eemeejKes meJe& mebHe}s DeeefCe yeensj®eer ceole ³esC³ee®es ef®evn veJnles lesJne
efJeceevee®³ee Gleeªbveer l³eeb®³eeleu³ee®e YegkesÀves cejCeejeb®es ceebme Kee}Ás Deµeer
mel³ekeÀLee Deens. ns HeeHe ceevee³e®es keÀe?
Fbef[³eve Hesve} keÀes[evegmeej iegvne cnCepes®e HeeHe Deµeer J³eeK³ee veener.
iegvne keÀe³eÐeeves Ie[lees. HeeHee}e SkeÀ veweflekeÀ meboYe& Deens. GoenjCeeLe&,
kegÀCeer kegÀCee}e SKeeÐee J³eJenejele HeÀmeJe}s lej lees mebYeeJ³e iegvne. keÀesìe&le
ns keÀjCeeje megì}e lej lees efveoex<e megì}e Demes lees ceevelees®e; HeCe DeeHeCener
ceevelees. ³eele HeeHe Ie[}s Demes kegÀCeer®e ceevele veener. FvkeÀceì@keÌme ®egkeÀJeCes ne
iegvne HeCe lees veweflekeÀles®ee cegÎe ve DeeCelee DeeHeCe Kegµee} mee}esmee}
keÀjlees. l³ee®es keÀener®e Jeeìtve Iesle veener. kegÀCeer l³eele ngµeejerner ceeveleele.
FlekesÀ®e keÀµee}e megHeejer osTve kegÀCee®ee Ketve kesÀ}e lej megHeejer osCeeje
mJele:}e Kegveer ceevele veener. lees mJe®í ceveeves yee³ekeÀesceg}eble peielees. megHeejer
IesTve Òel³e#e Ketve keÀjCeeje p³ee}e þej ceejlees lees l³ee®³ee ceeefnleer®eener
vemelees. lees ceveeµeer cnCelees, Heesìe®eer iejpe cnCetve ceer ns kesÀ}s. SjJeer l³ee®es
ceePes keÀe³e JeekeÀ[s nesles? Demes DeveskeÀ Ketve keÀjCeeje Fmece ce}e SkeÀe
JeefkeÀ}ekeÀ[s SkeÀoe Yesì}e neslee, lees ceg}e}e yejerµeer veeskeÀjer efceUeJeer
cnCetve JeefkeÀ}e®es Hee³e Oejle neslee. lees ce}e keÀesCel³eener iejpet yeeHeemeejKee
}e®eej Jeeì}e. DeeHeCe pes kesÀ}s l³ee®³ee peeefCeJes®eer SkeÀner KetCe l³ee®³ee
JeeieC³ee-yees}C³eele ce}e peeCeJele veJnleer. ner meJe& ke=Àl³es HeeHes cnCee³e®eer
keÀer veener? leer HeeHes keÀesCe þjJeCeej?
lej DeKesj pees keÀjlees lees®e þjJeCeej. keÀejCe meceepee}e keÀoeef®ele
l³ee®ee HeÊeener }eieCeej veener; keÀejCe Òel³eskeÀ HeeHe meeJe&peefvekeÀ vemes}.
keÀener Keemeieer Demeleer}. ceeP³ee yee³ekeÀes®ee ceer ceeveefmekeÀ efkebÀJee µeejerefjkeÀ
íU keÀjle Deme}es, cesngCeerJej efkebÀJee cees}keÀjCeerJej Òel³ener ye}elkeÀej
keÀªve `³eeyeÎ} yees}}erme lej yeIe' Deµeer OecekeÀer osle Deme}es, lej
³eeyeÎ} meceepee}e ceeefnleer DemeC³ee®eer µeke̳elee veener DeeefCe ceeefnleer
Deme}er lejer meceepe ³eeefJe<e³eer kegÀpeyegpes}; HeCe ceer Hegjsmee Òeefleef<þle Deme}es
lej GIe[ yees}Ces ìeUer}®e. HeeHe þjJeC³eemeeþer SKeeos keÀesì&ner veener.
keÀesì& HeÀkeÌle iegvne þjJeles. HetJeea HeeHee®es efveCe&³e Oece&ceele¥[ l³eeb®eer Heb®ee³ele
yees}Jetve osle. les ®egkeÀer®es Deme}s, Dev³ee³ee®es Deme}s lejer ceeveeJes }eiele
DeeefCe ceeve}s peele. ³eele Deµee ke=Àl³ee®eer peyeeyeoejer J³ekeÌleerJej ve ³eslee
meecetefnkeÀ jener. Jew³eefkeÌlekeÀ HeeHeYeeJevesletve meJe& ceeskeÀUs Demele. Feflenemeele
Deµee Heb®ee³eleer yees}Jetve HeeHeer þjJetve DeveskeÀebvee meecegoeef³ekeÀ efjl³ee
íUC³eele Dee}s, JeeUerle ìekeÀC³eele Dee}s, peeUC³eele Dee}s, l³eebvee
oie[OeeW[s ceeªve osµeesOe[er }eJeC³eele Dee}s, þs®eC³eele Dee}s, DeYebieeb®³ee
Je¿ee veoerle yeg[JeC³eele Deeu³ee. efle®³eele DeveskeÀ meblemeppeveebJej meerces®ee
Dev³ee³e Pee}e.
Deepener ³ee ÒeJe=Êeer®eer DeeJe=Êeer iegpejeleceO³es efveIet µekeÀles efkebÀJee
Deesefjmeele HeÀeoj mìsvme}e ceg}eyeeUebmekeÀì efpeJeble peeU}s peeles; HeCe ne
efveCe&³e IesCeejer Oece&ceele¥[eb®eer Heb®ee³ele vemeles. DeKesj ns efveCe&³e J³ekeÌleer}e
I³eeJes }eieleele.
Deepe HeeHe ner Deieoer J³eefkeÌleiele YeeJevee Gj}er Deens. lees menmee
meecegoeef³ekeÀ efveCe&³e Demele veener.
Demes cnCelee ³esF&} keÀer, HeeHee®ee efveJee[e pees les keÀjlees l³eeves®e kesÀ}e
lej keÀjCeej. l³ee}e les HeeHe Jeeì}s lej les HeeHe. les HegC³e Jeeì}s lej HegC³e.
DeeHeu³ee celes, HeeHeer ceeCemes meceepeele GpeU ceeL³eeves JeeJejleevee efomeleele.
leer meJe& keÀªve peieleevee GIe[®e mJele:}e HeeHeerefyeHeer mecepele veme}er
Heeefnpesle.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 41
keÀer leer HeeHes Deme}er lejer leer keÀjC³ee}e leer efve{e&Jele Demeleer}? Heesì efveoeve SKeeos ke=Àl³e keÀjleevee ns HeeHe Deens ner peeCeerJe lejer l³eebvee Pee}er
peeUC³eemeeþer HeeHe ³ee}e efveoeve Heesìe®³ee iejpes®es meceLe&ve Demet µekeÀles. (les Demes} keÀe? ³ee HeeHee®eer [e®eCeer l³eebvee }eie}er Demes} keÀe? cejCeemeVe
meJee¥®³ee GHe³eesieer ³esle veener. leg©bieele Deµee iejpesletve Deme}s ke=Àl³e efmLeleerle lejer l³eebveer ³ee®eer keÀyeg}er keÀesCee efce$eekeÀ[s, menkeÀeN³eekeÀ[s efo}er
keÀjCeeN³ee legjUkeÀ iegvnsieejebveer les HeeHe®e Demeu³ee®es Òemlegle }sKekeÀe}e Demes}? mJele:keÀ[s lejer? keÀer l³eebveer keÀUJeUtve efJe®eej}s, ``ceer Demes
yepeeJetve meebefiele}s Deens DeeefCe HeeHee®³ee ³eeleveebletve leer peeleevee l³eeves keÀesCeles HeeHe kesÀ}s?''
Heeefn}er Deensle.) iegpejele®ee cegK³eceb$eer SkeÀ ceesþer keÀÊe} ³eespetve leer DeKesj peJeU Dee}er Demes Jeeìle Demelee ceeCemee®eer meJee¥le ceesþer iejpe
Ie[Jelees DeeefCe Jej leeþ ceeL³eeves meceepeele efcejJelees lees l³eeves kesÀ}s les ke=Àl³e keÀesCeleer Demes}? kesÀu³ee HeeHeeb®eer keÀyeg}er osCes keÀer HeeHee®³ee YeeJevesletve ceveeves
HeeHe veJnles Demes Jeeìtve®e Demes} keÀer veener? keÀer l³eeves HetJeea FlekeÀer }neve- cegkeÌle nesTve DeeHeCe efve<HeeHe Deenesle, efvejHejeOe Deenesle Demes ceveesceve ceevetve
ceesþer HeeHes kesÀ}er Demeleer} p³eecegUs Depetve SkeÀ HeeHe keÀjC³ee}e l³ee}e cejCee}e meeceesjs peeCes?
keÀener®e Jeeì}s vemes}? keÀer l³eeves les HegC³ekeÀce&®e ceeve}s Demes}? FLes ceeP³ee vesnª DeY³eemeJe=Êeer®³ee oesve Je<ee¥le ce}e ³esjJe[e leg©bieele
nsner µeke̳e Deens. DeeHe}s ke=Àl³e HeeHe Deens keÀer veener ns DeeHeCe®e DeveskeÀoe Yesì}su³ee SkeÀe Kegveer ceeCemee®eer DeeþJeCe nesles. l³eeves ®eej Ketve
þjJeCeej lej kegÀCeer cnCes} DeeHe}s les HegC³e®e Deens. kesÀ}s nesles DeeefCe l³eeves les kesÀ}s ³eebefJe<e³eer ceer ceePeer Kee$eer mJeleb$eHeCes keÀªve
HeeHee®eer J³eeK³ee J³eefkeÌleiele Deme}er lejer keÀener mebmkeÀej DeeHeu³eeJej Iesle}er nesleer. les Ketve keÀesìe&le efme× nesTve l³ee}e HeÀeµeer®eer mepee Pee}er
efHe{îee ved efHe{îee Pee}s}s Demeleele. les jkeÌleele efYeve}s}s Demeleele. cnCetve nesleer. ceeP³ee keÀeceemeeþer ceer leg©bieele peeF& lesJne l³ee}e Yesìs. oj JesUer lees
lej ceeCemee}e SkeÀ Deblejelcee Demelees DeeefCe lees meejemeej efJeJeskeÀ keÀªve l³eeves les Ketve kesÀ}s veenerle ³eeefJe<e³eer l³eeves j®e}s}er veJeer efLeDejer ce}e
efveCe&³e keÀjlees, lees ceeCemee}e keÀe³e ®eebie}s DeeefCe keÀe³e JeeF&ì, keÀe³e SskeÀJeer. ³eele oj JesUer l³ee}e Dev³ee³eeves DeeefCe veenkeÀ ³ee Kegveele
keÀjeJes Je keÀe³e keÀª ve³es ns meebielees. JeeF&ì keÀjC³eeHeemetve l³ee}e keÀener iegbleJeu³ee®es DeeefCe ³eeceeies kegÀCee®es lejer <e[d³eb$e Demeu³ee®es lees ce}e HeìJeer.
JesUe lejer jesKelees Demes ceeve}s Deens. pegv³ee veeìkeÀebletve, meeefnl³eeletve, cnCepes ce}e Heì}s Demes ceer oeKeJeer. leg©bieele l³ee®eer JeeieCetkeÀ Del³eble
HegjeCekeÀLeebletve ³ee®eer GoenjCes DeeHeu³ee}e }neveHeCeeHeemetve He{Je}er megmebmke=Àle DeeefCe Flej iejpet kewÀÐeebvee ceole keÀjCeejer nesleer. Heg{s l³eeves SkeÀe
peeleele leerner ³ee®e efnµesyeeves DemeeJeerle keÀer DeeHeu³ee Dee³eg<³eele DeeHeu³ee}e Deepeejer meeceeefpekeÀ keÀe³e&keÀl³ee&}e DeeHe}er SkeÀ efkeÀ[veerner efo}er.
Deµee `DeveweflekeÀ' ke=Àl³eebHeemetve l³eebveer ³eesi³e JesUer ceveele ³esTve HejeJe=Êe HeÀeµeerDeeOeer leemeYej l³eeves l³ee JesUer efve³eceevegmeej npej Deme}su³ee
keÀjeJes. ³ee}e®e Deelc³ee®es DeefmlelJe ceeve}s ies}s DemeeJes. ce@efpemì^sìµeer ce}e keÀener yees}e³e®es Deens Deµeer `DeKesj®eer' F®íe J³ekeÌle
lejer ceeCemes kegÀCee®³ee lejer vegkeÀmeeveer®³ee, kegÀCee}e lejer ³eelevee kesÀ}er. l³ee JesUer npej Deme}su³ee ceeP³eemekeÀì meJee¥®eer DeHes#ee ³ee
osCeeN³ee, kegÀCee®es lejer veenkeÀ ÒeeCe IesCeeN³ee iees<ìer keÀjleevee efomeleele. µesJeìu³ee #eCeer lees DeeHeu³ee iegv¿eeb®eer keÀyeg}er osTve l³ee®ee Deelcee n}keÀe
®eesN³eeceeN³ee keÀjleele. Oeeoevle Keesìs yees}C³eeHeemetve }eskeÀÒeefleefveOeer cnCetve keÀjCeej. HeCe l³eeves ce@efpemì^sì}e yees}Jetve meebefiele}s keÀer p³ee KegveebyeÎ}
}eskeÀebvee }gìC³eeHe³e¥le meJe& ÒekeÀej keÀjleele. FlekesÀ®e veJns lej meÊes®ee,
Hewµeeb®ee, meceepeeleer} Jepevee®ee og©He³eesie keÀªve l³eeletve nele Pee[tve
ceeskeÀUsosKeer} nesleele DeeefCe keÀener®e Ie[}s veener Demes Hegvne
meceepepeerJeveele JeeJeª }eieleele.
³ee keÀeUele l³eeb®ee Deblejelcee kegÀþs Demele Demes}? DeeHeu³ee
Deelc³ee®eer keÀesCeleer J³eJemLee ner ke=Àl³es keÀjleevee les }eJele Demeleer}? keÀer
Deelcee veeJee®eer iees<ì meJee¥vee®e vemeles? keÀer keÀeneRvee lees mees³eerves mJele:Heemetve
otj keÀªve yeBkesÀ®ee }e@keÀj Demelees leµee SKeeÐee }e@keÀjceO³es yebo keÀªve
þsJelee ³eslees? keÀer l³ee®eer cegmkeÀìoeyeer keÀeneRvee peceles?
SJe{er ceesþer keÀÊe} Ie[JeCeeN³ee iegpejele®³ee cegK³eceb$³eebvee Deblejelcee
Demes} keÀer vemes}®e? peeef}³eveJee}eyeeie®eer keÀÊe} Ie[JeCeeN³ee pevej}
[e³ej}e lees neslee keÀer veJnlee? efnì}j}e, mleeef}ve}e, ceeDees}e lees
veJnlee Demes DeeHeCe mecepet ³ee? l³eebveer lej }eKeeWveer ceeCemes ceej}er.
l³eeb®³ee Deblejelc³ee®es keÀe³e?
³ee®es GÊej meesHes veener.
veener cnCeeJes lej Deµee og<ì ceeCemeebvee SkeÀ mebJesovee³egkeÌle ceve
neslesöFlej keÀener yeeyeleeRle les ®ekeÌkeÀ meËo³eHeCes DeeefCe o³esves Jeeie}s, l³eebvee
Òesce, Jeelmeu³e Fl³eeoer vesnceer®³ee ceeveJeer YeeJevee nesl³ee Demesner l³eeb®es
®eefj$ekeÀej meebieleele. les jesyeesì cnCepes ³eb$eceeveJe vekeÌkeÀer®e veJnles
Fleke̳eeHegjles lejer ³ee®es HegjeJes l³eeb®³ee ®eefj$eeble DeeHeu³ee}e meeHe[leele.
Deel³ebeflekeÀ ¬eÀew³e& DeeefCe o³eeyeg×eröoesvner®³ee keÀLee l³eeb®es ®eefj$ekeÀej
DeeHeu³ee}e meebieleele. npeejes ceeCemes µeebleHeCes ceejCeeje mleeef}ve keÀefJeles®ee
DeJJe} jefmekeÀ neslee DeeefCe l³ee®³ee ceg}erJej DeeefCe kegÀ$³eeJej l³eeves YejHetj
Òesce kesÀ}s Demes Jee®ee³e}e efceUles. ceie DeOeceeOece og<ke=Àl³es keÀjleevee
l³eeb®³eeleu³ee Deelc³eeves l³eebvee keÀmes LeebyeJe}s veener? ns HeeHe Deens Demes
l³eebvee keÀmes Jeeì}s veener? les keÀeb De[}s veenerle?
42 @ ceewpe efoJeeUer 2006
legcner ce}e HeÀeµeer oslee Deeneble, les ceer kesÀ}s}s veenerle, ceer efveoex<e Deens,
legcner ®egkeÀer®³ee ceeCemee}e HeÀeµeer osle Deeneble. HeÀeµeer peeleevee lees meJe&
leg©bieeefOekeÀeN³eeb®es DeeYeej ceevetve DeeefCe Hejle SkeÀoe DeeHeu³ee
efve<HeeHeHeCee®eer iJeener osTve SKeeÐee ngleelc³eemeejKee HeÀeµeer®³ee peeieskeÀ[s
ies}e.
ns meJe& l³eeves les Ketve efve:mebµe³e kesÀ}s Demelee kesÀ}s.
lees HeÀeµeer ies}e lesJne ceer DeeOeerHeemetve npej neslees.
ceeP³ee l³eeDeeOeer®³ee leg©bieYesìerle oj JesUer DeeHeu³ee}e Kegvee®³ee keÀìele
veenkeÀ ieesJeu³ee®eer veJeer®e efLeDejer ce}e SskeÀJeleevee l³ee}e ns keÀUle vemes}
keÀe keÀer ceer ³eeves HeÀmeCeej veener? ³eele}er efJemebieleer, oj JesU®ee JesieUsHeCee
ceeP³ee }#eele ³esle vemes} Demes ceeveC³eeFlekeÀe lees efveyeg&× veJnlee FlekesÀ®e
veJns lej kegÀµeeûe yeg×er®ee neslee. oj JesUer l³eeves j®e}s}er efLeDejer
efle®³eeHegjleer HegÀ}ÒegHeÀ Demes. efle®³eeJej l³eeves KetHe keÀece kesÀ}s Deens, leer
j®eC³eele DeveskeÀ je$eer peeieJeu³ee Deensle ns ceeP³ee }#eele ³esF&. ce}e leer
Kejer JeeìC³ee®eer µeke̳elee veener nsner keÀoeef®ele ceeP³ee cetkeÀ Òeefleef¬eÀ³esJeªve
l³ee®³ee }#eele ³esle DemeeJes. lejer ceer ³esF& lesJne Demes keÀener lejer cesnveleerves
j®etve lees ce}e l³ee®es efve<HeeHeHeCe HeìJeC³ee}e veJ³eeves le³eej Demes. DeeHeCe ns
meJe& keÀjlees ³eele}e KeesìsHeCee l³ee}e keÀUle vemes} Demes keÀmes ceeveeJes? HeCe
lejer ner l³ee®eer iejpe DemeeJeer. leg©bieele Flejebveener ns lees SskeÀJele DemeCeej.
DeeHe}e efvejHejeOeHeCee efme× keÀjC³eemeeþer lees iejpet kewÀÐeeb®es Depe& ef}ntve
osle neslee, l³eebvee ceole keÀjle neslee. leg©biee®es meJe& efve³ece keÀmeesµeerves HeeUle
neslee DeeefCe FlekesÀ keÀceer cnCetve l³ee®³ee SkeÀe efkeÀ[veer®es oeve l³eeves
leg©bieeyeensj®³ee SkeÀe meeceeefpekeÀ keÀe³e&keÀl³ee&}e kesÀ}s. ns lej efve:mebµe³e
melke=Àl³e nesles.
³ee meieȳee®eer iejpe l³ee}e keÀeb Jeeì}er Demes}? µesJeìer HeÀemeeJej
peeleevee lees SKeeÐee ngleelc³eemeejKee HeÀemee®³ee peeieskeÀ[s keÀmee ®ee}le
ies}e?
³ee®es GÊej ce}e SkeÀ®e meg®eles : l³ee®³ee celes, kesÀ}su³ee HeeHeeletve l³ee®³ee
³ee meJe& Jele&veeves DeeefCe cegK³ele: DeeHeu³ee efvejHejeefOelJeeefJe<e³eer l³eeves®e
JesUesJesUer HeìJe}su³ee mJele:®³ee Kee$eerves ceveeves HeeHe-cegkeÌle nesTve lees
HeÀemeekeÀ[s ies}e DemeeJee.
ner l³ee®eer iejpe Deme}er Heeefnpes. SjJeer Jej JeCe&ve kesÀ}s}s meejs l³eeves
DeÆenemeeves keÀeb kesÀ}s?
keÀesìe&®eer efµe#ee lej nesTve ®egkeÀ}er nesleer. o³es®es meJe& Depe& HesÀìeUC³eele
Deeu³eeJej DeeefCe HeÀeµeer peeC³ee}e kesÀJeU leemee®ee DeJeOeer Gj}e Demelee
ce@efpemì^sì}e yees}Jetve l³eeves efo}s}er DeeHeu³ee efvejHejeefOelJee®eer DeKesj®eer
iJeener keÀe³e oµe&Jeles? efle®ee DeLe& keÀmee }eJee³e®ee?
Depetve SkeÀ Deieoer JesieUs GoenjCe :
ner J³ekeÌleer $eÝef<elegu³e. Je³ee®eer SWµeer Heej kesÀ}s}er. ¬eÀebeflekeÀejkeÀ cnCetve
Dee³eg<³ee}e meg©Jeele keÀªve DeO³eelceeHe³e¥le efJekeÀefmele Pee}s}er. µesJeìer
DeveskeÀ J³eeOeeRveer pepe&j. ³eelevee menve nesle veJnl³ee DeeefCe ÒeeCe peele veJnles.
efpeJee®eer le[HeÀ[ ®ee}t nesleer. efleves efvejesHe HeeþJetve SkeÀe keÀv³esmeceeve ðeer}e
yees}Jetve Iesle}s. efleves ³ee J³ekeÌleer®eer efHel³eemeceeve mesJee kesÀ}er nesleer. Flejebvee
yeensj pee³e}e meebietve ³ee $eÝef<elegu³e J³ekeÌleerves efle®³eekeÀ[s SkeÀ Del³eble
Keemeieer `HeeHe' keÀyet} kesÀ}s. let ce}e efHel³eemeceeve ceeve}sme HeCe ce}e
legP³eeefJe<e³eer ³ee Je³eelener keÀeceJeemevee Jeeìle nesleer. ³eeyeÎ} ce}e #ecee
keÀj. ceer legPee µeleµe: DeHejeOeer Deens. let #ecee kesÀ}er Demes cnì}sme lej®e
ceer cejCee}e meeceesje peeT µekesÀve. leesJej ce}e cejCe ³esCeej veener.
l³ee ðeer}e ne OekeÌkeÀe neslee. efleves #ecee kesÀ}er Demes cnì}s DeeefCe ³ee
DeeOegefvekeÀ keÀeUeleer} cen<eeaves keÀener leemeeble ÒeeCel³eeie kesÀ}e.
ner mel³ekeÀLee keÀe³e oµe&Jeles?
HeeHe veeJee®eer YeeJevee meJe&meeceev³e ceeCemee®³ee ceveele peieleevee njJe}s}er
Deme}er lejer cejCe meceesj GYes jenles lesJne l³ee®³ee celes, l³eeves kesÀ}s}s HeeHe
efkebÀJee HeeHes l³ee}e DeeþJele Demeleer} keÀe³e? DeeefCe leer DeeHeCe kesÀ}er
veenerle efkebÀJee l³eeyeÎ} DeeHeu³ee}e mebyebefOeleebveer #ecee kesÀ}er ³ee meceeOeeveeves
ceeCemee}e cevee®eer mJe®í Heeìer IesTve cejCee}e meeceesjs peeC³ee®eer iejpe
Jeeìle Demes} keÀe³e?
Jej JeCe&ve kesÀ}er leer DeHeJeeoelcekeÀ ceeCemes. HeCe DeeHeCeeb meJee¥vee®e ner
iejpe µesJeìer Jeeìle Demes}? }neveceesþer `HeeHes' lej DeeHeCe meieUs®e
peieleevee keÀjlees. DeeefCe l³eeb®eer veeWoner DeeHeu³ee cevee®³ee SkeÀe keÀesHeN³eele
nesle DemeeJeer pejer l³ee JesUer leer DeeHeCe peeCeerJeHetJe&keÀ þsJe}er veener. l³eeb®³ee
efµe#esletve l³ee JesUer DeeHeCe DeeHeu³ee veener lej SKeeÐee lejyespe JeefkeÀ}e®³ee
DekeÌkeÀ}ngµeejerves megìle Demet. HeCe DeeHeCe megì}s}s vemelees. Dee³eg<³ee®eer
DeKesj meceesj ³esles lesJne leer meceesj GYeer jenle DemeeJeerle? HeCe efleLesner
DeeHeCe [esUs efceìtve Ieslees. ceer kegÀþ}s HeeHe kesÀ}s Demes keÀUJeUtve efJe®eejlees.
DeLee&le ne leke&À®e. Òel³e#e cesu³eeefµeJee³e ³eeefJe<e³eer Kee$eerves keÀe³e meebielee
³esCeej?
... ... ...
26 Dee@iemì 2006.
peieÒeefme× pece&ve }sKekeÀ Je efJe®eejJeble iegbìj ûeeme ³eeb®³eeefJe<e³eer
Deepe®³ee Fbûepeer Jele&ceeveHe$eele Kee}er} yeeleceer Òeefme× Pee}er Deens :
l³eebveer De}erkeÀ[s Deelce®eefj$e ef}ntve Òeefme× kesÀ}s. (Heeref}bie DeesefveDevme
Demes l³ee®³ee µeer<e&keÀe®es Fbûepeer Yee<eeblej) l³eele l³eebveer leyye} meeþ Je<ee¥veblej
(Deepe Je³e DeÇîeenÊej) SkeÀ ieewH³emHeÀesì ÒeLece®e kesÀ}e Deens.
JeemleefJekeÀ les ve yees}les lej l³eeb®³eeyejesyej®e yengOee p³ee®es oHeÀve Pee}s
Demeles; DeeefCe kegÀCee}e®e pes ve keÀUles Demes DeveHesef#ele mel³e l³eebveer l³eeb®³ee
Deelce®eefj$eele meebietve ìekeÀ}s Deens DeeefCe l³eecegUs l³eeb®³ee ®eenl³eeble SkeÀ®e
KeUyeU G[e}er Deens.
mel³e Demes keÀer, iesu³ee peeieeflekeÀ cene³eg×e®³ee DeKesjer DeKesjer pece&veer®ee
HejeYeJe nesle Demelee meleje-Deþje Je<ee¥®eer ceg}sosKeer} veePeer mewv³eele Yejleer
kesÀ}er ies}er DeeefCe }{}er. l³eeble iegbìj ûeeme (Je³e Je<ex meleje) veePeer ieCeJes<e
Iee}tve }{}s nesles. FlekesÀ®e veJns lej p³etb®³ee meecegoeef³ekeÀ keÀÊe}erµeer
mebyebefOele mewv³e-efJeYeeieele l³eebveer l³ee keÀeUele keÀece kesÀ}s.
mJele:}e ceeveJeleeJeeoer cnCeJetve IesCeeN³ee DeeefCe veweflekeÀles®eer efµekeÀJeCe
DeeHeu³ee }sKeve-Yee<eCeeletve veePeer Feflenemee®³ee Heeée&YetceerJej melele pece&ve
peveles}e osle Dee}su³ee, ³ee p³es<þ efJe®eejJeble meeefnefl³ekeÀe®³ee ³ee peenerj
keÀyeg}erves l³ee®³ee npeejes Jee®ekeÀebvee DeeefCe peieYej®³ee ®eenl³eebvee OekeÌkeÀe
yeme}e Deens. SkeÀ lej FlekeÀer Je<ex ³eeyeeyele cetie efieUtve jeefnu³eeveblej
Fleke̳ee Gefµeje ³ee iees<ìeryeÎ} yees}C³ee®eerölesner peenerj efjl³eeöiejpe®e
keÀe³e nesleer Demes DeveskeÀebvee Jeeìles. ³ee keÀyeg}ercegUs ûeeme ³eeb®³eeefJe<e³eer®ee
peieYejeleu³ee l³eeb®³ee ®eenl³eeb®³ee l³eeb®³eeefJe<e³eer®³ee Deeoje}e ceesþe le[e
ies}e Deens Demes ner ceb[Uer cnCeleele. SkeÀe meceer#ekeÀeves cnì}s Deens keÀer,
ies}er HeVeementve DeefOekeÀ Je<ex les pece&veer®³ee FeflenemeeyeÎ} ef}nerle DeeefCe
yees}le nesles. Deelee Dee³eg<³ee®³ee DeKesjer mJele:®³ee Feflenemeele efµejC³ee®eer
iejpe l³eebvee He[}er; keÀejCe cejCe peJeU Dee}s.
KegÎ ûeeme ³eebveer cnì}s Deens keÀer, `FlekeÀer Je<ex cevee®³ee Deele Deele
o[Jetve þsJe}s}e ceeP³ee YetlekeÀeUe®ee ne legkeÀ[e ceer DeepeHe³e¥le keÀeb
o[Je}e ³ee®es keÀejCe ce}e meeHe[le veener. HeCe DeKesj lees yeensj
ìekeÀu³eeefµeJee³e ce}e iel³eblej®e Gj}s veener.'
iegbìj ûeeme ³eebvee veJ³eeCCeJe mee}er efo}s}s meeefnl³ee®es veesyes}
Heeefjleesef<ekeÀ Hejle Iesle}s peeJes Deµeer ceeieCeer Deelee mebleHle Jee®ekeÀebkeÀ[tve
nesle Deens. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 43

neefok& eÀ µegYes®íe!

Òeeflecee ÒekeÀeµeve
iesu³ee Je<e&Yejele ÒekeÀeefµele Pee}s}er veJeer opexoej, mebûee¿e Òeeflecee ÒekeÀeµeves
• mebkeÀuHeveeb®es efJeée DeeefCe meeceeefpekeÀ JeemleJe ë
[e@0 o0 vee0 Oeveeiejs : 220/-
• Jee{l³ee cet}leÊJeJeeoe}e µen : megmebJeeoer
}eskeÀµeener®³ee efoµesves
mene HegefmlekeÀeb®ee meb®e : mebHeeokeÀ : [e@0 efJeÐegle YeeieJele
meb®ee®eer SkeÀef$ele efkebÀcele ©0 355/-
1) peceeleJeeo, Oece&efvejHes#elee DeeefCe }eske˵eener : megneme
HeUµeerkeÀj 2) ef}bieYesoe®es jepekeÀejCe DeeefCe peceeleJeeoe®es
DeekeÀ}ve : mJeeleer osne[je³e 3) Yeejlee®ee FeflenemeöveJeer
DeeJneves DeeefCe veJ³ee efoµee : DeveIee leebyes
4) cet}leÊJeJeeoe}e µen : He³ee&³eer DeeOegefvekeÀlesleer} µeke̳elee :
ÒeJeerCe ®eJneCe 5) }eskeÀefÒe³e meeefnl³eeleer} peceeleJeeoe®es
DeekeÀ}ve : DeuHemebK³eekeÀ mecetne®es ÒeefleefveefOelJe : jefPe³ee
Heìs} 6) ef®e$eHeì, otjoµe&ve : peceeleJeeo Ie[efJeCeeN³ee
ceeO³eceeb®es DeekeÀ}ve ë Òee0 Jewµee}er efoJeekeÀj
• ceneje<ì^eleer} ðeer-®eUJeUer®ee ceeieesJee (1975 Heemetve)
mebHeeokeÀ : cesOee veeefveJe[skeÀj ©He³es 230/-
• cegUe-cegþs®³ee leerjeJeªve (µeyoef®e$es) : ce0 Þeer0 oeref#ele
©He³es 135/-
• Keeveosµeeleer} DeefnjeCeer ðeer-ieerles : G<ee meeJeble ©He³es 95/-
• efcemìj peervee (oesve DebkeÀer veeìkeÀ) cetU efnboer }sKekeÀ :
vejWê ceesnve cejeþer DevegJeeo : cebie}e Jew<CeJe ©He³es 100/-
• DeekeÀeµeHe#eer (veeìkeÀ) : Òee0 kegÀceej osµecegKe ©He³es 75/-
• DeeIeele (veeìkeÀ) : Òee0 kegÀceej osµecegKe ©He³es 50/-
• ieesHeeU ieCesµe DeeiejkeÀj, efveJe[keÀ }sKemebûen :
mebHee0 Òee0 ie0 Òe0 ÒeOeeve ©He³es 90/-
• ceneje<ì^eleer} peeeflemebmLeeefJe<e³ekeÀ efJe®eej :
Òee0 ³eµeJeble megceble / Òee0 o0 efo0 Hegb[s ©He³es 225/-
• yee}efµe#eCe yee}meeefnl³e : efJeefJeOe Dee³eece
mebHee0 ceboe Keeb[ies / }er}e oeref#ele ©He³es 225/-
• Heeve-®egvee lebyeeKet (efJeveesoer }ef}le}sKe) :
Òee0 keÀeefµeveeLe Jee[skeÀj ©He³es 140/-
• DevegjeOee Heeìer} ³eeb®eer keÀefJelee : mebHeeokeÀ : [e@0 oeoe ieesjs
©He³es 225/-
• meeefnl³emebJeeo (og0 DeeJe=Êeer) : Òee0 efJe0 µeb0 ®eewIeg}s
©He³es 120/-
• meF& (keÀeJ³eceeef}keÀe) meg}Yee ns}xkeÀj ©He³es 60/-
• Dee³egJexoer³e yee}efJe%eeve (og0Dee0) JewÐe : µegYeoe Jes}CekeÀj
©He³es 120/-
• efYeJee les yeesefOemeÊJe : Òee0 jepeeYeeT Yew}gces ©He³es 250/-
• HegÀ}s-Deebyes[keÀjer ÒesjCes®es veJes keÀJeer veJes DeekeÀ}ve :
ceesleerjece keÀìejs ©He³es 165/-
• efnjJes $eÝlet GlejJetve (keÀefJelee) : ceesleerjece keÀìejs
©He³es 100/-
• cenevegYeeJe meeefnl³e : µeesOemeb®eej :
[e@0 DeefJeveeµe DeJe}ieeJekeÀj ©He³es 165/-
• cejeþer meeefnl³e mebµeesOeve : veJ³ee efoµee
mebHee0 [e@0 DeefJeveeµe DeJe}ieeJekeÀj

mebces}veeO³e#e Òee0 je0 ie0 peeOeJeömebHeeokeÀ : De©Ce HeejieeJekeÀj ©He³es 350

l³eeb®³ee Heb®eenÊejerevf eefceÊe DeYeer<ìef®ebleve!
meceûe }sKekeÀ : je0 ie0 peeOeJe ³eeb®³ee meJe& meeefnl³ee®ee ³eLeeLe& Heefj®e³e Deme}s}e ieewjJeûebLe. mebces}veeO³e#eebJejer} meJee¥ieerCe SkeÀcesJe ûebLe.

Jejer} HegmlekesÀ DeJeµ³e ceeieJee!

mebHeke&À : ÒeeefHlemLeU
Òeeflecee ÒekeÀeµeve, De©Ce HeejieeJekeÀj
1362, meoeefµeJe Hesþ, veJeeefJe<Cet ®eewkeÀepeJeU, Deewogbyej DeHeeì&ceWìdme,
Dee@HeÀ yeepeerjeJe jes[, HegCes 411030
otjYee<e : 24478908, 24478444 ceesyeeF} ë 9850 95 0704
44 @ ceewpe efoJeeUer 2006
vekeÌkeÀer meebiee³e®eb lej SkeÀesCeermeµes DecegkeÀ
mee}er efÒe³eoefµe&veer®es [esUs ies}s. leer Ieìvee Ie[}er
lesJne ceer efleLeb®e, peJeUHeeme neslees Demee ceePee
oeJee veener. Kejb lej ceer, yeensjieeJeer®e neslees.
DeeefCe leer Ieìvee Ie[}er vemeleer lej Deece®eer
Yesìner þj}er nesleer oesveleerve efoJemeebveblej. HeCe
keÀU}b Demeb keÀer, leer ef}nerle yeme}er nesleer efle®ee
ÒeyebOe DeeefCe De®eevekeÀ oesvner [esȳeebJej He[oe
He[}e. leer Deesj[}er DeeefCe Je[er} OeeJetve
Dee}s. veblej meieUs GHe®eej Pee}s. HeCe [esUs
ies}s les ies}s®e. leHeµeer} meieUe, ceer Hejle Dee}es
lesJne mecepe}e.
efÒe³eoefµe&veer ns Kejb veeJe veener®e. les efleveb®e
Iesle}s}b ìesHeCe veeJe. l³ee veeJeeveb leer keÀener

}ef}le Jee*dce³e ef}nerle Demes HeCe ceer les
Jee®e}s}b veener. yegef×ceeve mebµeesefOekeÀe Demeb keÀener
lejer efle®³eeyeÎ} l³ee JesUsme yees}}b peeT
}eie}b nesleb. DeO³e³eve #es$eele efle®eb veeJe nesleb ner
ceePeer ceeefnleer. KeN³ee veeJee®ee leHeµeer}
DeeJeµ³ekeÀ veener, DeeefCe Dee½e³e& cnCepes lees ce}e
vekeÌkeÀer ceenerle veener. Iejiegleer veeJe `yegyeg' nesleb
Yeejle meemeCes
cnCes. l³ee®ee DeLe& ceenerle veener. efleveb ce}e pes
OeerìHeCes He$e ef}efn}b nesleb les `efÒe³eoefµe&veer' ³ee
veeJeeveb®e. ceeP³ee mcejCeeÒeceeCeb leer l³ee JesUsme
megboj®e nesleer.
vesnceer Demeb nesle veme}b lejer nesle®e Demeleb.
keÀesCeleerner HetJe&keÀuHevee ve oslee ¢<ìer peeles. vepej
Deens cnCetve me=<ìer Demeles. He[oe He[}e keÀer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 45
meieUe DebOeej®e Demelees. ceie me=<ìerµeer veeleb
jenle veener, lejerner me=<ìerceO³es DeefmlelJe
Demeleb®e. efle®eb Demeb®e keÀener Pee}b DemeCeej;
HeCe veblej efleveb ¢<ìer®³ee meboYee&le}b keÀener keÀe³e&
®ee}t þsJe}b Demeb mecepele jeefn}b.
efle®³eeyeÎ}, l³ee JesUsme keÀener ÒeJeeo Hemej}s
nesles. DeeefCe l³eeb®³eeµeer ceer mebyebefOele nesle jeefn}es
neslees, efJeef®e$eHeCes. SkeÀ ÒeJeeo Demee neslee keÀer
ce}e efle®³eeµeer }ive keÀje³e®eb Deens DeeefCe ceer
efle®³eemeeþer efoJeeCee Pee}es Deens. ogmeje ÒeJeeo
Demee neslee keÀer, efle®eb Deece®³ee®e IejeC³eele }ive
þj}b nesleb HeCe les ceeP³ee Òe³elveecegUb cees[}b.
eflemeje ÒeJeeo efle®³ee ®eeefj$³eeyeÎ} neslee. lees
ceer®e HemejJelees Demeener ÒeJeeo neslee. Deelee ³eeble
ceePee Deieoer Lees[e mebyebOe neslee, veener Demeb
veener. HeCe lejerner, ÒeJeeo lej Hemejle jeefn}s®e
nesles. keÀeU HeÀej ceeie®ee veme}e lejer ceeie®ee®e
neslee. efðe³ee Heg©<eebyejesyej HeÀej yees}e³e®³ee
46 @ ceewpe efoJeeUer 2006
veenerle. GþCeb-yemeCeb, ®e®ee& keÀjCeb, Demeb keÀener
vemee³e®eb. lejerner efleveb OeerìHeCes ce}e He$e ef}ntve
®e®exmeeþer yees}eJe}b nesleb. efle}e peeCetve I³ee³e®eb
nesleb keÀer ³ee ÒeJeeoele keÀe³e leL³e Deens DeeefCe ceer
ns meieUb keÀeb HemejJelees Deens. efkebÀJee Kejb-Keesìb
peeCetve I³ee³e®ee efle®ee GÎsµe DemeCeej.
ns He$e ce}e Gefµeje efceUe}b. Deecner lesJne
Iej yeo}}b nesleb DeeefCe pegv³ee Iejele He$eb peeTve
He[le. He$e neleer He[}b leesHe³e¥le efle®eer ¢<ìer ies}er
nesleer. veblej ceer Yesìe³e}e ies}es veener. ³eele
ìeUC³ee®ee GÎsµe veJnlee. Ieìvee®e Deµeer nesleer
keÀer YesìC³ee®eb Òe³eespeve ceeieb He[}b.
Deece®eb µenj DeeefCe meceepe Heg{ej}s}e
veJnlee. keÀeU peje ceeie®ee®e, ns ceer meebefiele}b.
HeCe keÀener keÀener ceeCemeb DeeefCe kegÀìgbyeb Lees[erHeÀej
keÀeUe®³ee Heg{b Demeleele. efle®es Je[er} Òeefleef<þle
JekeÀer} nesles DeeefCe l³eeb®eb kegÀìgbye Heg{ej}s}b®e
nesleb. cnCetve l³eeb®eb JeeieCeb, efJe®eej JesieUs,
DeHeefjef®ele Jeeìle. Fbûepeer Jele&ceeveHe$e l³eeb®³ee®e
Iejer ³esF& DeeefCe ceesìejiee[er l³eeb®³ee®ekeÀ[s nesleer.
efÒe³eoefµe&veer ceesìejiee[er ®ee}Jee³e}e efµekeÀ}er
nesleer ns DeemeHeeme®³ee efðe³eebvee DeeJe[le vemes.
efle®ee `HegÀi³ee®ee y}eTpe'ner DeeJe[le vemes.
l³eeb®³ee Iejer Jee*dce³eerve ®e®ee& ®ee}s lesJne
efveJe[keÀ Òeefleef<þle efvecebef$ele cnCetve l³eeb®³ee Iejer
peele Demele. Heg©<eebyejesyej efÒe³eoefµe&veerner yemetve
ieHHee ceejle Demes ns ce}e FlejebÒeceeCeb®e ogªve
ceenerle nesF&. cnCetve les kegÀìgbye Giee®eb®e, DekeÀejCe
Üs<ee®eb DeeefCe DeekeÀ<e&Cee®eb keWÀê nesTve peele
Demes. leer ¢<ìer peeC³ee®eer Ieìvee Ie[}er. l³eeveblej
efle®³ee Jeef[}ebveer efle®eb DebOelJe mJeerkeÀej}b.
DeeOeer®e efle®³ee }ivee}e Gµeerj Pee}e neslee.
veblej®³ee DeeHeÊeercegUb les Pee}b®e veener, HeCe leer
DebOeebmeeþer keÀe³e& keÀjCeeN³ee mebmLesle keÀece keÀjle
jeefn}er Demeb mecepele jeefn}b.
ceer efÒe³eoefµe&veer}e Yesì}es veener, HeCe ceer
efle}e l³eeveblej Heeefn}b veener Demeb veener. ogozJeer
iebcele Deµeer keÀer ie}Áerle}s ðeer-Heg©<e efle}e
`Heene³e}e' peele l³ee Ieìvesveblej. les lemeb
Heene³e}e peeCeb meY³eHeCee®eb veener ns l³eeb®³ee
}#eele ³esle vemes. ceer ies}es l³ee}e efveefceÊe nesleb.
DeeefCe ceer keÀener yees}}es HeCe veener. leer lesJne
vegmeleer mleyOe GYeer nesleer. efle®³ee [esȳeebJej
keÀeUe ®e<cee cee$e neslee. ne l³ee J³ekeÌleerHes#ee
Flejebmeeþer®e ®e{Je}e peelees Jeeìleb. efle®³ee
peJeU®³ee veelesJeeF&keÀ ðeerves efle}e kegÀpeyegpetve
keÀener meebefiele}b. efleveb ceeve n}Je}er. DeeefCe leer
efpevee ®e{tve Jej ies}er. De[KeU}er veener. cee$e
keÀþ[îee}e efleveb Oej}b nesleb. l³ee DeeOeer, mleyOe
GYeer Demeleevee leer ce}e megboj, DeÒeeH³e DeeefCe
iebYeerj Deµeer Jeeì}er nesleer. ns®e efle®eb µesJeì®eb
mcejCe.
efle®³ee Jeef[}ebveer ceeP³eekeÀ[s og}&#e kesÀ}b.
HeCe efle®es YeeT ef®ebeflele Pee}s nesles cnCes. l³eeb®eb
cnCeCeb keÀer, ce}e yees}eJetve IesTve meefJemlej
Keg}emee I³eeJee veener lej keÀe³eosµeerj ceeie&
µeesOeeJee. Kejb lej, ceer keÀener iegb[ Jeiewjs veJnlees,
cnCetve ce}e `oce' osC³ee®ee ÒeÍe> GodYeJele
veJnlee; l³ee meieȳee ÒeJeeoeb®ee l³eebvee Keg}emee
I³ee³e®ee neslee DeeefCe ce}e lebyeer HeCe Ðee³e®eer
nesleer. HeCe Deµeer yewþkeÀ Pee}er®e veener. keÀejCe les
lemeb, DekeÀmceele Ie[}b DeeefCe efÒe³eoefµe&veer®³ee
DeeefCe l³ee meJee¥®³ee peieC³ee®eer efoµee®e
yeo}}er.
Deece®³eeHewkeÀer SkeÀ, Heg{b oele Deme}s}e
ceg}iee neslee. l³ee®³eeµeer efle®eb }ive þjC³ee®³ee
yesleele Deens Deµeer ®e®ee& nesleer. Deelee ceer keÀener les
}ive peeTve cees[}b veener. HeCe leer keÀuHevee ce}e
menve Pee}er veJnleer, ns Kejb Deens. meieȳee
ÒeJeeoeble Lees[b Lees[b leL³e Demeleb®e. lees keÀener
®eebie}e ÒemleeJe veener ns ceer menpe veel³eebceO³es
yees}}es DemeCeej. HeCe pes He$e ceer efle}e DeeefCe
efle®³ee Jeef[}ebvee DeeefCe l³ee ceg}e®³ee Jeef[}ebvee
ef}efn}b cnCeleele, les He$e ceer ef}efn}b veener. HeCe
ÒeJeeo pevce Iesle®e Demeleele. ceer DekeÀejCe l³ee
ÒekeÀjCeele efJeef®e$eHeCes Dees{}e peele jeefn}es.
l³eeveblej®e efle®eb He$e efceUe}b nesleb, efle®es [esUs
iesu³eeveblej.
efle®³ee meeQo³ee&®eer keÀenerlejer efJeef®e$e Deµeer
`efceLe' veel³eele nesleer®e. HeCe ceer l³ee JesUsme
efoJeeCee Jeiewjs Pee}es veJnlees. DeekeÀef<e&le Pee}s}es
DemeCeej ns cee$e Kejb. efJeefµe<ì meceepeele}b
efðe³eeb®eb efµe#eCee®eb keÀceer Deme}s}b ÒeceeCe DeeefCe
l³eeletve keÌJeef®ele®e efµekeÀ}su³ee DeeefCe
Heg{ej}su³ee ceg}eR®³ee DeHes#ee ³eeyeeyele SkeÀ ef®eblee
Heg©<eebceO³es Demee³e®eer®e. l³eeletve®e ne DeÒeeH³eles®ee
cegÎe efveIee}e DemeCeej. DeeefCe Deµee DeÒeeH³e
DeekeÀ<e&Cee®eb keWÀê leer DemeCeej®e. HeCe l³ee
ceg}e®ee efle®³eeµeer }ive keÀjC³ee®ee Òe³elve ce}e
peje DeewOel³eHetCe& Jeeì}e DemeCeej. HeCe les He$e
ceer ef}efn}b veener. mej[s Demeb Dee[veeJe
Deme}su³ee l³ee®ee keÀe³ece®ee jeie jeefn}e
ceeP³eeJej veblej. efÒe³eoefµe&veerveb ojc³eeve ce}e
YesìC³ee®eener Òe³elve kesÀ}e neslee Deµeer Hegmeìµeer
ceeefnleer Deens. HeCe ner Yesì keÀener Pee}er veener.
keÀoeef®ele efleveb, l³ee JesUsme, ogªve ce}e Heeefn}b
DemeCeej, lemee G}ÁsKe efle®³ee He$eeletve neslee.
®eeefj$³eeyeÎ} DeHeÀJee ceer HemejJe}er veJnleer, HeCe
SkeÀ le©Ce Heg©<e peCet Deece®³eeble}e Jeeìt ve³es
Demee mJe®í, PekeÀHekeÀ, efle®³ee yejesyej lesJne
efomele Demes. ne keÀener ®e®ee& keÀje³e}e ³esle Demes
Jeeìleb. DeeefCe ceie DeemeHeeme efyejeojerle ceesþb
kegÀletn} efvecee&Ce nesF&. }eskeÀ, µespeejer Jeiewjs }#e
HeCe þsJetve Demele. l³ee®eb ³esCeb }eskeÀefjleerÒeceeCeb
vemeu³eecegUb Dee#esHemeg×e IesC³eele ³ee³e}e
}eie}e neslee. HeCe ne ®eeefj$³ee®ee cegÎe ceer
efvecee&Ce kesÀ}s}e veJnlee. keÀesCeer lejer ceeP³ee
veeJeeveb ne GÐeesie kesÀ}e ns ce}e veblej mecepele
ies}b. DeLee&le, ce}e efle®³ee ®eeefj$³eeyeÎ} keÀe³e
Jeeìle nesleb, ne cegÎe JesieUe®e DeeefCe J³eefkeÌleiele
Deens. leer megboj nesleer, yegef×ceeve DeeefCe DeÒeeH³e
nesleer, peeleerle}er ceg}b IejepeJeUmeg×e efHeÀjketÀ
µekeÀe³e®eer veener ne l³eeb®ee jeie neslee, DeeefCe
efle®eb ®eeefj$³e efJeJeeoemHeo nesleb. efle®³ee DeeefCe
efle®³ee IejeYeesJeleer®eb SkeÀ keÀme}bmeb Je}³e ceer®e
Yesot µekeÀle neslees. Kejb lej keÀener ÒeceeCeele.
DeeefCe lees ogmeje `mej[s' Dee[veeJee®ee ceg}iee.
HeCe l³ee meieȳee ÒeJeeoeceeieb ceer veJnlees.
Deece®eer SkeÀ meesvet veeJee®eer ceg}ieer
l³eeb®³eekeÀ[s efo}er nesleer. efle®³eekeÀ[tve
ceOetveceOetve ce}e mecepele Demes. DeeefCe FkeÀ[}b
eflekeÀ[s HeCe mecepele DemeCeej. ce}e
efÒe³eoefµe&veeryejesyej }ive keÀje³e®eb Deens DeeefCe ceer
Hee$e Deens, ns meesvetveb®e meebefiele}b DemeCeej.
`mej[s'yeÎ} ceer keÀener vekeÀejelcekeÀ yees}}es
DemeCeej nsner eflekeÀ[s keÀUJe}b ies}b DemeCeej.
HeCe mej[syeÎ} ceer He$e Jeiewjs ef}efn}b veener.
Jej®³ee Kees}erle efÒe³eoefµe&veer DeeefCe lees ÒeYeeJeer
J³eefkeÌleceÊJee®ee Heg©<e yeje®e JesU yees}le yemeleele
DeeefCe ®ene efHeleele ns meesvetveb ce}e meebefieleu³ee®eb
mcejleb Deens. cnCepes efle®³ee Iejeletve®e ner
kegÀpeyetpe DeeefCe Dee#esHe megª Pee}e DemeCeej.
lejerner l³eeveblej Deece®eer Yesì þj}er nesleer l³ee
He$eevJe³es. HeCe l³ee DeeOeer efle®es [esUs®e ies}s.
pegv³ee Iejeletve les He$e keÀesCeerlejer DeeCetve efo}b.
l³eele Yesìer®eer F®íe J³ekeÌle kesÀ}er nesleer. keÀener
Keg}emes HeCe I³ee³e®es nesles efle}e. efÒe³eoefµe&veer
Deµeer Ssìyeepe mener nesleer l³eeJej. He$e OeerìHeCes
ef}efn}s}b. Lees[er veejepeer, Lees[er efJevebleer. ÒeJeeo
keÀeb HemejJe}s peele Deensle Deµeer efJe®eejCee. Òeew{
efðe³eebkeÀ[tve leHeµeer} mecepe}e keÀer De®eevekeÀ
efle}e efomesveemeb Pee}b Deens. `efle®eer veoj ies}er
cnvebçç!' Demeb veel³eele}er ðeer meebiet }eie}er
lesJne ceer mleyOe Pee}es. keÀU}b Demeb keÀer leer
Deelee mleyOe yemetve Demeles. DeeefCe nUtnUt
Jeef[}ebµeer Fbûepeerletve yees}les. Flejebvee keÀUt ve³es
ne nslet. HeCe meieȳeebvee keÀUleb®e. DebOelJe
cnCepes meJee&efOekeÀ mJele:yejesyej DemeCeb DeeefCe
mJele:leu³ee DebOeeje}e meeceesjb peeCeb, Demeb ceer
Jee®e}b nesleb. l³ee DebOeeje}e leer efnceleerveb meeceesjer
ies}er DemeCeej. mHeµee&letve meieUb mecepetve Iesle}b
DemeCeej. ÞeJeCeeletve ogefve³ee pees[tve Iesle}er
DemeCeej. ns Deelee mecepeleb Deens. DebOeebmeeþer

keÀe³e& keÀjCeeN³ee mebmLes}e mJele:}e pees[tve
IesC³eeHetJeea efleveb ce}e SkeÀ efvejesHe HeeþJe}e neslee
Demee SkeÀ mecepe. efvejesHe Demee neslee keÀer ce}e
DeÐeeHener efle®³eeµeer®e }ive keÀje³e®eb Deens
keÀe³e? cnCepes efvejesHeeHes#ee leer efJe®eejCee®e nesleer.
ÒeÍe> neslee. ne efvejesHe ce}e efceUe}e®e veener. lemee
lees HeeþJe}e ies}e neslee keÀe ³ee®eer Kee$eer keÀjlee
Dee}er veener. efle®es [esUs ies}s ³ee ceeie®ee veerìmee
DeLe& mecepesHe³e¥le JesU }eie}e. DeeefCe leer
efJe®eejCeener ceeP³eeHe³e¥le Hees®e}er veener. Jeoblee
cee$e Heesnes®e}er. Deece®eer Yesì Pee}er veener HeCe leer
ceer ìeU}er Demeb veener ns ceer meebefiele}b®e. Ieìvee
Deµeer nesleer. efle®es [esUs ies}s nesles, keÀener
mecepesHe³e¥le.
veblej®eer mej[s®eer íesìerµeer Yesì DeeþJeles.
DebOelJeeveblej Depetvener }ive keÀjC³ee®eer F®íe
Deens keÀe, Demeb efleveb efJe®eej}b ne IeeCesj[e ÒeJeeo
keÀeb efvecee&Ce keÀjleesme Demee peeye l³ee}e ce}e
efJe®eeje³e®ee neslee. yeekeÀerner l³ee}e efJe®eeje³e®eb
DemeeJeb. HeCe leer Yesì keÀener veerìµeer Pee}er veener.
efleveb ce}e SkeÀ He$e ef}efn}b Deens ns ceer l³ee}e
meebefiele}b, HeCe nerosKeer} ceer Jeoblee HemejJelees
Depetveöceer Ie=CeemHeo keÀece keÀjCeeje ceeCetme
Deens Demeb lees yepeeJele jeefn}e. keÀener Deme}b
lejer, l³eeveb cee$e efle®³eeµeer }ive keÀjCeb ³eesi³e
veJnleb. ne ceePee nUgJeejHeCes meebefiele}s}e cegÎe
l³ee}e mecepe}e veener. Deecner le©Ce
Demeu³eecegUb ceejeceejer Pee}er Demeleer, HeCe
meesvetves ceO³emLeer kesÀ}er.
mJeeleb$³ee®³ee Heefnu³ee SkeÀ-oesve Je<ee¥le Hebef[le
vesnª Òeefleef<þleebkeÀ[®eer ®eneHeevee®eer efveceb$eCeb Iesle
Demele. ieeJeeleu³ee meYesHetJeea Hebef[lepeer
l³eeb®³eekeÀ[s ³esCeej nesles. cnCetve `efyemketÀì'
veeJee®ee KeeÐeHeoeLe& l³eebveer DeeCetve þsJe}e neslee.
DeeefCe meieUe Leeì neslee. efÒe³eoefµe&veer}ener
l³eebvee Yesìe³e®eb nesleb. SkeÀe yegef×ceeve ceg}er®es
De®eevekeÀ [esUs ies}s Deensle, legcner keÀener lejer
keÀje Deµeer efµeHeÀejme mLeeefvekeÀ keÀeBûesme Heeìeaves®e
l³eeb®³eekeÀ[b kesÀ}er nesleer cnCes. Hebef[lepeer ³esles lej
JesieUb®e Ie[}b Demeleb. HeCe les Dee}s®e veenerle.
JekeÀer}meensyeebkeÀ[s Flejebveer®e ieoea kesÀ}er nesleer.
lees `efyemketÀì' veeJee®ee HeoeLe& ceie, Flejebvee
Jeeì}e ies}e. }eskeÀ `efyemketÀì' Keele Keele
efÒe³eoefµe&veer}e Heenle jeefn}s. kegÀletn}eveb. ns®e
ceeP³eener peeC³ee®eb efveefceÊe nesleb. efleveb keÀeUe
®e<cee Ieele}e neslee. DeeefCe leer mleyOe GYeer nesleer.
Hebef[lepeeRmeeþer efleveb SkeÀ nej peJeU yeeUie}e
neslee HegÀ}eb®ee. lees lemee®e jeefn}e. Jej®³ee
ieJee#eeletve ÒekeÀeµe Glejle neslee efle®³eeJej. efle}e
keÀener efomele vemeCeej. lejerner leer, efleLeb mleyOe,
DeÒeeH³e megboj osJelesmeejKeer Jeeì}er. ns ceer
meebefiele}b Deens. les efle®eb ceeP³ee ceveele}b µesJeì®eb
mcejCe. cnCepes efle®eb les mleyOe GYeb DemeCeb
efpev³eeveb Jej peeC³eeHetJeea. Flejeb®eb efle}e HeenCeb,
DeeefCe efyemketÀì KeeC³ee®es YeesJelee}®es efve:mebkeÀes®e
DeeJeepe. leer lesJnener ce}e Lees[er Ye³eÒeo Je megboj
Jeeì}er. HeCe Deece®eer Yesì Pee}er veener.
2 DemeCeej, lej ceer keÀeneRvee He$eb ef}efn}er nesleer
ns meieUb DeeþJeC³ee®eb DeeefCe meebieC³ee®eb
keÀejCe meebieC³eeHetJeea ceOe}s SkeÀ-oesve ogJes
meebiee³e®es jeefn}s. SkeÀ cnCepes kegbÀ[}erµeeðee®eb
ceePeb DeekeÀ<e&Ce. l³ee®ee DeY³eeme ceer Giee®e kesÀ}e
veener. yegOee®ee HeefjCeece cnCetve Hee³eele}er µekeÌleer
De®eevekeÀ peeles Demeb cnCeleele. ceeP³ee [eJ³ee
Hee³eele}er µekeÌleer De®eevekeÀ SkeÀ efoJeme ies}er.
Jeejb peeleb cnCeleele lemeb keÀener lejer nesleb les, HeCe
efveoeve nesF&vee. }bie[le ®ee}C³ee®eer meJe³e
lesJneHeemetve®eer Deens. efyeIe[}s}e yegOe
[eske̳eeJej®es kesÀmener Iee}Jelees. l³eecegUb ceer Demee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 47
efomele DemeCeej ³ee®eer keÀuHevee kesÀ}s}er yejer.
kegbÀ[}er®eb SkeÀ Jewefµe<ìîe Demeb keÀer mebYeeJevee
ieesþtve l³ee yeeje Iejeble efmLej Demeleele. efomele
lej veener, HeCe De¢<ì meieUb efleLeb ceeb[}s}b
Demeleb. DeebOeȳee}e HeÀkeÌle kegbÀ[}er efomes}.
De¢<ì l³ee He}erkeÀ[s Demeleb. ogmejb ce}e
peeCeJe}s}b Demeb, keÀer meieUb FLeb®e HesÀ[tve pee³e®eb
Demeleb. cnCetve meieUe efnµesye ®egkeÀlee kesÀ}s}e
yeje.
l³ee ÒeJeeoeb®eb Fleke̳ee Je<ee¥veblej DeefmlelJe
Demee³e}e vekeÀes. HeCe SkeÀ efJeef®e$e ìes®eCeer
Fleke̳ee Je<ee¥veblejmeg×e DemeCeej. ÒeJeeo cejle
vemeleele. les Jee{leele, Hemejle peeleele. yee³ekeÀesveb
De}erkeÀ[s®e Demeb efJe®eej}b keÀer legcneb}e
efle®³eeµeer }ive keÀje³e®eb nesleb vee? ceer `veener'
Demeb cnì}b. l³eeJej leer iet{ nme}er. ceer Demeb
efJe®eej}b keÀer ns efle}e keÀesCeer meebefiele}b? l³eeJej
leer DeeCeKeer iet{ nme}er. cnCepes, Fleke̳ee
Je<ee¥veblejner ÒeJeeo efìketÀve jenleele. l³eeletve efle}e
ns kegÀCeerlejer meebefiele}b DemeCeej efkebÀJee meebiele
DemeCeej.
DeeefCe veblej les He$e Dee}b. lesJne l³ee®ee
DeLe&®e mecepe}e veener. Fbûepeerle}b DeeefCe ®eebie}b
ìeF&He kesÀ}s}b. De}erkeÀ[s keÀeBH³egìme& Jeiewjs
Dee}sle l³eeJej®eb. HejosµeeJeªve Dee}s. cepeketÀj
Demee keÀer `ìt mìeme&' veeJee®eer DebOeebmeeþer keÀe³e&
keÀjCeejer leer mebmLee Deens. mebmLes®³ee Yeejleele
µeeKee Deensle. mebmLes®³ee µeeKee KetHe ®eebie}b
keÀece keÀjleensle. HeCe l³eebleu³ee SkeÀe mebmLesle
keÀener DeeefLe&keÀ IeesìeUe Deens Deµee mJeªHee®ee
ÒeJeeo efkebÀJee DeHeÀJee legcner (cnCepes ceer!) keÀeb
HemejJelee Deeneble? Deece®es efnµesye ®eesKe Deensle
DeeefCe legcner legce®es meceeOeeve keÀªve IesT
µekeÀlee.
He$e ceer Jee®ele®e jeefn}es DeLe&yeesOe ve nesTve.
veblej nUtnUt ce}e Lees[e DeLe& Gcepe}e. l³eeb®ee
Demee mecepe Pee}e neslee keÀer l³ee mebmLesle keÀener
DeeefLe&keÀ IeesìeUe Pee}e Deens Demeb ceer
He×leµeerjHeCes HemejJelees Deens. ns ceer keÀmeb kesÀ}b
leµee DeLee&®eer. DeeefCe l³eecegUb iewjmecepe efvecee&Ce
neslees Deens. lesJne ceer ns keÀª ve³es. iejpe
Jeeìu³eeme ceer Kee$eer keÀªve I³eeJeer.
HeÊee DeHeefjef®ele. ogyeexOe DeeefCe ceePee HeÊee
De®etkeÀ. HeCe Deµeer keÀesCeleer He$eb ceer ef}efn}s}er
veenerle. ceer l³ee mebmLes}e DeesUKele veener. lejerner
l³eebveer ce}e les lemeb He$e ef}efn}b Deens.
ns He$e cnCepes DeyeesOe Deµeer kegbÀ[}er Deens.
JejkeÀjCeer efomeleb Deens HeCe He}erkeÀ[®eb, ceeie®eb
efomele veener. peCet keÀener De¢<ì ÒeekeÌleve efkebÀJee ve
efomeCeeje Ieìvee¬eÀce efkebÀJee vegmeleb peeCeJeCeejb
48 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀejkeÀlJe efkebÀJee ¢<ìer®e ûeneb®eer efkebÀJee iegbleeiegble,
ve mecepeCeejer efkebÀJee ³eesie vegmeles peeCeJeCeejs, ve
efomeCeejs. SketÀCe mebYeeJevee FLeb ieesþu³ee,
efveoxefµele Peeu³ee peCet. lemeb ns He$e. ve mecepeCeejb.
Deelee ns oeKeJee³e®eb keÀesCee}e? keÀesCee}e
³eele}b keÀUleb Deens? ÒeJeeoeb®esmeg×e ³eesie
Demeleele. lemes keÀener ³eesie ceeP³ee kegbÀ[}erlener
DemeCeej. ÒeJeeo Kejb lej mebHeJeeJes }eieleele.
l³eeb®eb efvejekeÀjCe keÀjeJeb }eieleb. vemelee les
Jee{leele, ceesþs nesleele, KeN³eeHes#ee peemle
®ecekeÀoej nesleele. efþkeÀefþkeÀeCeer ÒeJeeme
keÀjleele, Jemeleer keÀjleele. cnCetve meieUb keÀener
FLeb®e HesÀ[e³e®eb Demeleb. Deieoer ÒeJeeoeb®³ee
yeeyeleerlemeg×e. ceer l³ee He$ee}e GÊej Ðee³e®eb
þjJe}b.
pesJe{b Fbûepeer ³esle nesleb, les HeCee}e }eJetve,
Leebyetve Leebyetve ceer GÊej ef}efn}b. nmlee#ejele}b.
mHesef}bie leHeeme}b ef[ke̵evejer IesTve. ef}efn}b
keÀer, ns He$e cnCepes Dee½e³e&®e Deens. legce®³eekeÀ[s
DeeefLe&keÀ IeesìeUe nesle Demes} lej ceePee mebyebOe
keÀe³e? legcner kegÀþs? ceer kegÀþs? ogmejb Demeb keÀener
ceer HemejJele veener®e. Hemeje³e®eb Demes} lej les
DeeHeesDeeHe®e Hemejle Demeleb. mÒesef[bie ìskeÌme H}sme
yee³e FìmesuHeÀ. l³ee}e ceer keÀµee}e nJee Deens?
DeeefCe `ìt mìeme&' cnCepes `oesve [esUs' Demeb Deens
keÀe? ner mebmLee DebOeebmeeþer keÀece keÀjles Deens,
lesJne Yeejleele}e keÀesCeer ceeP³ee DeesUKeer®ee
Deens keÀe?
}bie[le peeTve ceer les He$e Heesmìele ìekeÀ}b.
HeCe ceer lees ÒekeÀej efJemej}es veener. DebOeebmeeþer
keÀece keÀjCeeN³ee SkeÀe mebmLesle peeTve ceer
efJe®eejCee kesÀ}er, HeCe efleLeb veerìmeb mecepe}b veener.
efleLeu³ee meb®eeef}keÀeyeeF& ce}e ves$eoeveeyeÎ}
meebiele jeefnu³ee. ceer SskeÀle jeefn}es. keÀener
efJe®eej}bner ceer. pemeb, DebOeebvee mJeHveb He[leele keÀe
efkeÀbJee efoµee%eeve keÀmeb nesleb efkebÀJee mHeµe&%eeve KetHe
Jee{leb cnCepes keÀe³e?
l³ee He$ee}e GÊej Dee}b veener, HeCe Hegvne
l³eeb®eb He$e Dee}b. l³eele Hegvne les®e ef}efn}b nesleb,
DeeefCe ceer ns GÐeesie LeebyeJe}s veenerle lej
keÀe³eÐee®ee DeeOeej I³eeJee }eies} Deµeer Yee<eener
vece´HeCes veeWoJe}er nesleer. ns He$e ceer meceesj þsJe}b
DeeefCe efJe®eej keÀjle jeefn}es. Heefn}e ÒeÍe> Demee
keÀer ns meieUb keÀeb nesle DemeeJeb? keÀesCeleb keÀejCe
Deens l³ee ceeies? SkeÀ GÊej Demeb keÀer, HegmlekeÀele
Lees[îee efþkeÀeCeer G}ÁsKe kesÀu³eeÒeceeCes SkeÀe
ûene}e ¢<ìer vemeles. cnCepes lees meeleJ³ee o=<ìerveb
Heenlees Jeiewjs ns Kejb Deme}b lejer l³ee®eer ¢<ìer
leer#Ce veener. DeHegjer Deens. DeOegjer Deens. DeOet
Deens. ne ûen efyeIe[}e keÀer legce®eer ¢<ìer peeles
Demeb veener. HeCe l³eemebyebOeer keÀener Ieefve<ìlee nesle
jenles. pemeb ns He$e. pemeb ner mebmLee DeeefCe pemee
ne veJee ÒeJeeo. lej, lemeb keÀener Deens keÀe?
cnCepes Lesì Demeb ³ee ûene}e efomele veener HeCe
De¢<ì Demeb l³ee}e efomeleb®e. les efomeCeb
DeeHeu³ee}e peeCeJe}b lej keÀes[b G}ie[s}
yengOee.
DebOelJe Deeu³eeveblej, Depetvener legcneb}e
ceeP³eeµeer }ive keÀje³e®eb Deens keÀe, ne ÒeÍe>
efnCeJeCeeje Deens, keÀer peieC³ee®³ee ÒeÍe>ebvee Lesì
efYe[Ceeje Deens, keÀer KesUJeCeeje Deens, keÀer
Hejer#ee IesCeeje Deens keÀer efveJJeU Jeoblee Deens ns
mecepe}b veener. nemeg×e ÒeJeeo DeeefCe lees ceer®e
HemejJe}e, Demeener mecepe. Deµeer efJe®eejCee
DeefOeke=ÀleHeCes ceeP³eekeÀ[s Pee}er veener ns ceer
DeeOeer meebefiele}b®e. HeCe ceer l³ee JesUsme l³ee
µeke̳eleebyeÎ} efJe®eejele He[}es neslees. ³eele
iegble}s}s cegÎs Demes. SkeÀ lej mJes®íeefJeJeen
Deme}e lejer DekeÀmceele HeefjefmLeleercegUs efo}s}e
neskeÀej. ogmejb, DebOe ðeerµeer efJeJeen. l³eele}s
µeejerj Fl³eeoer Ye³eÒeo cegÎs. eflemejb, ceePeer F®íe
HetJe&Jele efìketÀve Deens ³eeyeÎ} ceer DeÐeeHe ve
efo}s}er keÀyeg}er. DeeefCe SketÀCe®e peerJevee}e
efo}er ies}s}er Deiec³e efoµee. ns meieUb ceer ef}ntve
þsJe}b nesleb, veener Demeb veener. HeCe cnCetve ceer
efle®³ee keÀefLele efJe®eejCesyeÎ} Flejebvee He$eb
ef}efn}er Demeb veener. meesvetveb®e l³eeyeÎ} Hegmeìmeb
meebefiele}b DemeCeej DeeefCe veblej mej[sveb ce}e®e
peeye efJe®eej}e. cnCepes SketÀCe, ns ÒekeÀjCe l³ee®e
efþkeÀeCeer ³esleb Deens efHeÀªve. l³ee veeWoer DeeefCe
Je¿ee ceer keÀesCee}e oeKeJeu³ee veenerle. HeCe Hegvne
eflemejb He$eb Dee}b lesJne ³ee veeWoer DeeefCe Je¿ee
DeeefCe [e³eN³ee ceer Hegvne GIe[tve Heeefnu³ee ns cee$e
Kejb.
eflemeN³ee He$eemeesyele l³eebveer leeUsyebo®e
HeeþJe}e Deens pees[tve. Deece®eb GlHeVe Demeb.
Ke®e& Demee. ³eele DeeefLe&keÀ IeesìeUe keÀesþs Deens?
Deece®es J³eJenej ®eesKe Deensle. jerlemej Yeejleer³e
®eeì&[& DekeÀeQìbìveb ÒeceeefCele kesÀ}b Deens.
peieYejeletve osCeieer ªHeeveb Hewmee ³eslees ns Kejb
Deens, HeCe l³ee®ee efnµesye þsJe}e peele veener, ns
Kejb veener. DeeefCe Deece®eb DebOeebmeeþer®eb keÀe³e&
Òeµebmeveer³e Deens. lesJne, legcner legce®es Dee#esHe ceeieb

Iesle}s Heeefnpesle, vemelee Deecneb}e
Deye´tvegkeÀmeeveer®ee oeJee keÀjeJee }eies}, legce®³ee
efJe©×. ns He$e Hegvne Hejosµeer }sìjns[Jej, HeCe
³ee JesUsme cee$e Yeejleer³e µeeKeskeÀ[tve Dee}s}s.
HeCe HeÊee mHe<ì veener. cnCepes ce}e
DeveekeÀ}veer³e.
mebO³eekeÀeUer kegbÀ[}erµeeðee®ee DeY³eemeJeie&.
l³eele SkeÀ ÒekeÀej®eb Ye³e ieesþtve jeefn}s}b.
YeefJeleJ³ee®eer Yeerleer. GÐee®eer Yeerleer. ³esT
Ieele}su³ee Òemebieeb®eer Yeerleer. ûeneb®eer ¢<ìer DeeefCe
l³eeb®es ³eesie. De¢<ìe®eer Yeerleer DeeefCe Hegvne Hegvne
efve<keÀ<e&, keÀer meieUb FLeb®e HesÀ[eJeb }eieleb.
Iejer Dee}es lej yee³ekeÀes Y³ee}s}er. Iejer oesIeb
³esTve ies}s Deensle. oesIeebveer keÀeUs keÀesì Ieele}s
nesles cnCes. DeeefCe oesIebner DeebOeUs nesles cnCes.
SkeÀ DeebOeUe Demetvener ef®eªì Dees{le neslee.
keÀeþîee keÀeȳeeöHeeb{N³ee jbieeb®³ee oesIeeb®³ee.
cnCee}s keÀer meebiee l³eebvee (ce}e!) keÀer l³eebveer
Demeb veekeÀ KegHemeCeb ®eebie}b veener. l³ee mebmLesyeÎ}
ÒeJeeo efvecee&Ce keÀª vekeÀe yemeu³ee yemeu³ee. l³ee
cegUs Deecneb}e (l³eebvee!) $eeme neslees. vemelee
HeefjCeece JeeF&ì nesleer}. ns l³ee oesve DeebOeȳeebveer
meebefiele}b. veeJeb l³eeb®eer mej[s DeeefCe }bieesìs.
l³eebveer l³eeb®ee HeÊeener ceeieb þsJe}e³e, mLeeefvekeÀ
µeeKes®ee.
yee³ekeÀes Ye³eeveb efye}ie}er. efJe®eeª }eie}er
keÀer, ``legcner ceer keÀener GÐeesie lej keÀªve þsJe}e
veener vee? keÀesCe nesles les?'' ce}e DeeþJe}b,
Fbûepeer ef®e$eHeìele}b SkeÀ ¢µ³e. HejûenJeemeer³eeb®ee
DevegYeJe p³eebvee Dee}e Deens l³eebvee les oesIeb
nceKeeme peeTve Yesìle; keÀeȳee keÀHe[îeeble}s.
`cesve Fved y}@keÀ' lemeb ³ee oesIeeb®eb Jeeìleb Deens
³esCeb. nmetve ceer cnì}b, keÀer ``ceer l³eebvee efkebÀJee
l³ee mebmLes}e DeesUKele veener. DeeefCe
efÒe³eoefµe&veerµeer ce}e }ive keÀje³e®eb veJnleb.
efJeµes<ele: veblej lej veener®e. jeefn}e ÒeÍe> l³ee
oesIeeb®eeölej l³ee®ee leHeeme keÀjlees, l³eemeeþer
Demeb efye}ie}b Heeefnpes keÀe?'' l³eeJej leer j[le
jeefn}er. ceer ceie megmkeÀeje mees[}e.
3 ``nes! DeeefCe Deele?''
l³ee Heʳee®ee µeesOe IesCeb Dee}b. Deelee ns
keÀener Keg<eer®eb keÀece veener. HeCe keÀce& efvecebef$ele
keÀjleb. l³eevegmeej ³esCeejb DeìU Demeb keÀener ³esle
Demeleb. l³eeletve keÀce& efveOee&efjle keÀjlee ³esle veener.
lesner De¢<ìeletve®e efveOee&efjle nesleb. cnCetve Deµeer
leke&Àmebiele veme}s}er keÀeceb keÀjeJeer }eieleele.
SjJeer, l³ee HeʳeeJej ceer peelee vee.
ies}es lej meieUb®e efJemebiele, Deleke̳e&. cnCepes
iegHlejesieeJej F}epe keÀje³e®³ee oJeeKeev³ee®³ee
µespeejer oesve Keesu³eeb®eer mebmLee. efYebleer ceeleer®³ee
DeeefCe SkeÀe efYebleerJej efHebHeUe®eer KetHeµeer cegUb
Hemej}s}er. leer kegÀþtve Dee}er, les efomele veener,
HeCe Fceejleer®³ee He}erkeÀ[s efHebHeU DemeCeej
neslee®e. mebmLes®eer Heeìer. leerJej oesve efmeleeN³eeb®eer
efveµeeCeer. Deele yeje®emee DebOeej®e neslee. µeeblelee
nesleer. kegÀCeer vemeeJeb yengOee. ceer Deele [eskeÀeJe}es.
Lees[b Deele JeeketÀve Heeefn}b, lej Hee³eN³ee Gleªve
Heefnu³eeboe SkeÀ keÀeUer yekeÀjer Dee}er DeeefCe
efle®³ee ceeieesceeie SkeÀ yeeskeÀ[. ceer Hee³eN³ee ®e{tve
Deele ies}es lesJne ce}e lees ceeCetme efome}e, µeeble
yeme}s}e, ìsye}eceeie®ee. lees DeebOeUe Jeeì}e
HeCe DeebOeUe vemeeJee keÀejCe lees [esUs leeCetve
keÀener lejer Jee®ele neslee, DebOetkeÀ ÒekeÀeµeele. HeCe
l³ee®eer vepej DeOet DemeCeej. ceer ìsye}eJej
ìkedÀìkedÀ kesÀ}b lejerner l³eeveb Jej Heeefn}b veener.
keÀoeef®ele l³ee}e SsketÀ keÀceer ³esle DemeCeej. ceer
nUt®e Keg®eeaJej yeme}es. KeekeÀj}es. DeemeHeeme
Heeefn}b. l³ee®³ee ceeiebner, efYebleerJej, jkeÌleJeeefnv³ee
DemeeJ³eele leµee, DeveskeÀ js<ee nesl³ee efHebHeUe®³ee
cegUeb®³ee DeeefCe ves$eoevee®ee Hee{e Jee®eCeeje SkeÀ
lekeÌlee. ogmeN³eeJej, DebOelJee®³ee ÒeceeCeeyeÎ}
keÀener lejer ef}efn}s}b.
ceer Deeleu³ee Kees}er®ee Deboepe Iesle}e.
efleLebner µeeblelee®e nesleer. ceer ceie ceesþîeeveb
Ieµeeletve DeeJeepe keÀe{}e. lees DeeJeepe
De®eevekeÀ yes[keÀemeejKee efveIee}e. l³eeJej l³eeveb
Lees[b o®eketÀve ce}e Heeefn}b. ceie lees KetHe
megjkegÀl³ee Hee[tve ceTmej Demee nme}e.
``keÀe³e Heeefnpes?''
``legce®eb veeJe?''
``ceePeb veeJe Heeefnpes?''
``veener! legce®eb veeJe keÀe³e Deens?''
``legcner legce®eb veeJe meebiee!''
l³eeJej ceer mleyOe yeme}es. Iemee Hegvne meeHeÀ
kesÀ}e lej ³ee JesUsme yew}emeejKee Ieµeeletve
DeeJeepe efveIee}e. ceie ceer ceePeb veeJe meebefiele}b
DeeefCe l³ee®eb efJe®eej}b. efJe®eejele He[tve l³eeveb,
DeeþJeu³eemeejKeb keÀªve cnì}b,
``ceePeb veeJe }bieesìs Demeb Deens! keÀeb yejb?
keÀener keÀece nesleb keÀe?''
``Deele? neç! Deele mej[s Deensle? yeme}sle
SkeÀìs®e!''
``cnCepes legcner oesIeb Dee}e neslee Jeeìleb
Iejer?''
``Deecner? ís nes! ceer kegÀþtve ³esCeej?''
ceer l³ee®³ee ®esnN³eekeÀ[s Heenle jeefn}es. ceie
µeebleHeCes cnì}b,
``HeCe oesIeb Dee}s nesles, keÀeȳee keÀesìele}s!
DeebOeUs!''
mej[s DeeefCe }bieesìs! l³eebveer®e FLe}e HeÊee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 49
ceeies þsJe}e Deens!''
``nebç! les Deece®es YeeT Deensle! cnCepes,
}bieesìs ceePee YeeT! mej[s l³eeb®ee! oesIeeb®es [esUs
veenerle!''
``DeebOeUs?''
``les®e!''
``HeCe keÀeb Dee}s nesles?''
``mej[îeebvee efJe®eeje! HeCe legcner ³ee} Demeb
Jeeì}b®e nesleb ce}e! Deieoer Lees[îee®e JesUeHetJeea
Jeeì}b lemeb! HeCe lesJe{îeele lees yeeskeÀ[
³esTve...lej les Heenle neslees! ceie legcner
Dee}ele!''
``mej[s Deele Deensle?''
``Deensle! meebefiele}b³e ceer legcneb}e l³eebvee
Yesìe. ceer Gþ}es. Deele ies}es. Deelener DebOeej®e
neslee. HeCe ceer DeesUKe}b. mej[s}e ceer
DeesUKe}b, Heg{b Deme}su³ee oeleebJeªve. HeCe
SjJner lees DeesUKelee Dee}e vemelee. yeo}}e
neslee. cneleeje efomele neslee DeeefCe SkeÀe
[esȳeele HetÀ} He[}b nesleb. ogmeN³ee [esȳeeJej,
pee[ efYebieeb®ee ®e<cee neslee. l³eeveb ce}e
DeesUKe}b veener. }bie[le }bie[le ceer Keg®eeaJej
peeTve yeme}es.
HetÀ} He[}su³ee [esȳeeveb efomele vemeleb
yengOee. l³eecegUb lees [esUe vegmelee®e efHeÀjle neslee.
ogmeN³ee [esȳeeveb Deboepe IesCeb ®ee}t. l³ee®³eener
ceeieb efYebleerJej efHebHeUe®³ee cegȳee Hemej}su³ee. ns
cegȳeeb®eb peeUb peemle ceesþb Deens yeensj®³eeHes#ee.
peemle DeLe&HetCe& Deens. l³eeletve l³eebvee kegÀCeer lejer
kesÀJne lejer µeWotj HeÀemetve þsJe}s}e. cnCetve
l³eeletve DeLe&ner Jeenlees³e keÀener.
``yees}e!''
``les }bieesìs DeeefCe mej[sö''
``Deecner®e! ceer mej[s! yeensj®es }bieesìs!''
``ve...veener, lemeb veener! oesve DeebOeUs Iejer
³esTve ies}s! l³eeble}e SkeÀ ef®eªì Dees{le neslee.
les iegb[eb®ee yee@me Dees{lees lemee! keÀeUs keÀesì
oesIeeb®es! oce osTve ies}s...
``neç! les! les keÀce&®eejer®e Deensle Deece®es!
mej[s DeeefCe }bieesìs!''
``YeeT Deensle, legcne oesIeeb®es?''
``keÀce&®eejer! Demeleer}, YeeT Demeleer}!
l³eeb®eb keÀe³e?''
``Denes les oce osTve ies}s!''
ceie ceer meieUb meebefiele}b. mej[s}e leesHe³e¥le
DeesUKe Heì}er vemeeJeer. Heì}er lesJne lees SkeÀoce
Lees[e ieHHe Pee}e. ceie cnCee}e,
``ceer DeesUKe}b®e vemeleb. HeCe Deelee ns veJeb
keÀe³e megª kesÀ}b Deens?''
``veJeb? Jneìd [t ³et ceerçve?''
``mebmLes®³ee yeoveeceer®eb. les He$eeHe$eer®es GÐeesie
50 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Hegjs Pee}s veenerle keÀe?''
ceer keÀener yees}}es veener. Heenle jeefn}es
l³ee®³eekeÀ[s. ceie cnì}b,
``ns [esȳee®eb kesÀJneHeemetve?''
``FLeb ³esC³ee®³ee DeeOeer Lees[bö''
``FLeb keÀe³e veeskeÀjer keÀjlee?''
``legcner ìebie Dee[Je}er vemeleer lej cee}keÀ
Pee}es Demelees!''
``ceer keÀe³e kesÀ}b?''
``ns kesÀ}b Deens!''
l³eebveer peCet le³eej þsJeeJeerle Deµeer yejer®eµeer
pegveer He$eb Kee}er [^e@JejceO³es nele Iee}tve keÀe{}er.
l³eebvee jyej yeB[ }eJe}s nesles. He$eb efHeJeUer He[}er
nesleer. peerCe& nesleer.
``ns keÀe³e?''
``legcneb}e efle®³eeµeer }ive keÀje³e®eb nesleb,
vebyej SkeÀ.'' l³eeveb SkeÀe ieÇîeekeÀ[s yeesì
oeKeJe}b.
``efle}e legce®³eeµeer keÀje³e®eb nesleb, vebyej
oesve.''
``ns keÀe³e ®ee}}b³e?''
``[esUs iesu³eeveblejner efleveb legcneb}e efJe®eej}b
nesleb, vebyej leerve.''
``Denes, HeCeö''
``ns ®eeefj$³eeyeÎ}, veblej ®eej! DeeefCe ceePeb
efle®³eeyejesyej }ive nesT ve³es cnCetve ns vebyej
Hee®e...DeeefCe ns mene DeeefCe ns meele.''
ceer l³ee®³ee Òe#eesYeekeÀ[s Heenle jeefn}esö
Lees[b keÀ©Cesveb. ceie cnì}b,
``ner He$eb ceer ef}efn}s}er veenerle. kegÀCeer lejer
GÐeesie keÀjleb³e...mebmLes®³ee yeoveeceeryeÎ} HeCe
ce}e keÀener ceenerle veener.
``ceer les lemeb ef}efn}s}b veener.''
``ceie ceer?''
``µeke̳elee Deens.''
yeensj keÀeUer yekeÀjer yeWyeì}er SkeÀoce.
}bieesìs®eb nmeCebner SsketÀ Dee}b. cegȳeeb®eb peeUb
peemle ie[o, peemle ienve Pee}b. kegbÀo, DebOeejb
Jeeìt }eie}b. Jeeì}b, DeeHe}er vepej DeOet nesles
Deens. l³eeletve ceeieb, lees yeeskeÀ[ner yeWyeeìt
}eie}e. mej[s®ee GIe[®e mebleeHe. yekeÀjer®eb
yeWyeeìCeb. l³eeveb l³ee He$eebvee kesÀ}s}e mHeµe&. peCet
SKeeoe DeebOeUe ®ee®eHe[lees lemeb. mej[sveb He$eeb®es
ieÇs Hegvne Kee}er þsJe}s. og:Keer DeeJeepeele l³eeveb
cnì}b,
``ceeP³ee YeeJee®es [esUs DeeOeer®e ies}s nesles.
veblej ceeP³ee [esȳeele HetÀ} He[}b. lejer ceer efle}e
Yesìle jeefn}es®e. lemeb leer Yesìe³e®eer veener
cnCee.''
ceer l³eeJej nme}es veener. HeCe ce}e oerIe& Demeb
keÀener yees}e³e®eb nesleb. ÒeefleJeeo keÀje³e®ee neslee.
cnCetve ceer Iemee meeHeÀ kesÀ}e. HeCe efHe®eke̳ee
yeepee®³ee HesìermeejKee keÀener DeeJeepe efveIee}e.
ceer peje ceesþîeeveb cnì}b,
``HeCe efleveb ce}e Yesìe³e}e yees}eJe}b nesleb.
leer Yesì Pee}er Demeleer lej...''
``µeke̳e®e veener.''
``ceeP³eekeÀ[s He$e Deens. les Gefµejeveb
efceUe}b. leesHe³e¥le efle®es [esUs ies}s nesles.''
``[esUs lej ceePesner ies}s, ®ee}}s Deensle. les
peeT Ðee. DeeHeCe cegÐee®eb yees}t.''
``ns cegÐee®eb®e Deens. ceer keÀenerner He$eb ef}efn}er
veenerle.''
``ceie ceer ef}efn}er?''
``ns µeke̳e Deens.''
``ns ceIeeµeer yees}}ele legcner. Hegvne Hegvne les®e
yees}lee³e.''
``DeeefCe les oesIeb? mej[s DeeefCe }bieesìs?
ce}e Jeeìleb, legcner oesIeb®e Dee}e Demee} Iejer.
DeebOeȳee®eb meeWie IesTve, keÀeUe keÀesì Iee}tve.
nes vee?''
``veener. HeCe mecepee Dee}es, lejer cegÎe keÀener
yeepet}e He[le veener. Deecner legcneb}e meieUe
leeUcesU keÀUJe}e Deens. yeIee DeeefCe ieHHe
yemee. Deece®es IeesìeUs veenerle. vemelee
Deye´tvegkeÀmeeveer®ee Keì}e Yeª.''
``Yeje! HeCe ìt mìeme& cnCepes les oesve DeebOeUs
keÀe legce®es? mej[s DeeefCe }bieesìs? keÀer les cnCepes
legcner®e Deeneble?''
l³eeveb l³eeJej Òeefleef¬eÀ³ee efo}er veener. SkeÀe
[esȳeeJej®eb efYebie keÀe{}b. Hegme}b. leesHe³e¥le lees
YeesJelee}®³ee DebOeejekeÀ[s Heenle jeefn}e. yeensj
Hegvne yekeÀjer®eb yeWyeìCeb. }bieesìs®eb nmeCeb.
megjkegÀle}s}e cneleeje ®esnje leeCetve l³eeveb Lees[b
nmeu³eemeejKeb kesÀ}b. cnì}b,
``les Deece®es keÀce&®eejer Deensle. ®elegj Deensle.
legcneb}e mees[Ceej veenerle, }#eele þsJee.''
``Deecner cnCepes keÀesCe? legcner? legce®eer
mebmLee? keÀer DeeCeKeer keÀesCe?''
``ner meieUer He$eb...''
``l³eeJej Gleeje cnCetve ceeP³eekeÀ[s SkeÀ®e
He$e Deens efle®eb. yeekeÀer legce®³ee peJeU®eer meieUer
He$eb SkeÀe yeepet}e DeeefCe ns SkeÀ He$e SkeÀe
yeepet}e.''
``ceie oeKeJee les He$e!''
ceer SkeÀoce mleyOe Pee}es. meeJeOe HeCe Pee}es.
l³ee meHee&ke=Àleer peeUerpeeUer®³ee cegUebceOetve
µeWotjefceefÞele keÀener kegÀefì}les®eener jbie DeeefCe
DeLe&ner ÒeJeeefnle neslees Deens.'' ceer cnì}b.
``cnCepes les He$e keÀe{tve I³ee³e®ee [eJe Deens
lej legce®ee. veener! HeCe Deece®es nele JejHe³e¥le
Deensle. ner mebmLee DebOeebmeeþer keÀe³e& keÀjles. KetHe
ceWyeme& Deensle Deece®es.''
``legcner, cnCepes keÀesCe?''
ceer mebµe³eeveb efJe®eej}b. l³eeveb GÊej efo}b
veener. l³ee®³ee Keg®eea®ee nele Hegvne Hegvne
efKeȳeeletve efveIele neslee. lees nele veerì
yemeJeerHe³e¥le mej[s ieHHe jeefn}e. cnCee}e,
``nele efveIele jenlees meejKee!''
``HeCe legce®es nele JejHe³e¥le Deensle.''
lees SkeÀoce l³eeJej JesieUe efomet }eie}e.
Lees[e Ye³eÒeo, Lees[e keÀþesj, Lees[e le©Ce.
l³ee®³ee [esȳeeble ®ecekeÀ Dee}er. HetÀ} He[}s}e
[esUener efHeÀj}e GÊespevesveb. l³eeveb YesokeÀ Demeb
Heeefn}b. cnì}b,
``nele?...yeIee, FkeÀ[s yeIee! ³ee efYebleerJej
efHebHeUe®³ee cegȳeeb®eb peeUb Pee}b Deens. efkeÀleer
iegbleeiegble Deens! veerì yeIee, ne SKeeoe nelee®ee
Hebpee Jeeìlees! nes vee? peCet neleeJej®³ee ³ee
jkeÌleJeeefnv³ee! ne efve³eleer®ee nele Deens! Hebpee
Deens. Deece®ee keÀener IeesìeUe veener HeCe legce®ee
ceneIeesìeUe ³ee Hebpeele legcneb}e De[keÀJes}.
}#eele þsJee. ³et Deej Fve [Wpej!''
``[Wpej?''
``nes. yeIee, iegjHeÀì}s}s Deeneble legcner!''
``keÀµee®ee OeeskeÀe?''
``l³ee oesIeeb®ee. Deece®es keÀce&®eejer Deensle les!
®elegj Deensle.''
``cnCepes jent DeeefCe kesÀlet?''

``lemeb mecepee! HeCe les µesJeìHe³e¥le mees[Ceej
veenerle legcneb}e.''
``les DeebOeUs DeefnjeJeCe-ceefnjeJeCe?''
``lemeb mecepee. HeCe l³eeb®³ee keÀeþîeebceO³es
iegHl³ee Deensle. les Heeþ}eie keÀjleele. efHe®íe
HegjJeleele. mees[Ceej veenerle, les mej[s DeeefCe
}bieesìs.''
``les Heeþ}eie keÀjleele? DeebOeUs?''
``ceie keÀe³e Pee}b? DeebOeUs®e peemle
Heeþ}eie keÀjle Demeleele.''
ceer l³ee®³eekeÀ[s peje ®eefkeÀle nesTve Heeefn}b.
l³ee pee[, meHee&ke=Àleer peeȳeebkeÀ[b Heeefn}b.
l³eebletve peCet jme Jeenlees Deens keÀme}emee iet{.
peCet keÀener mebkesÀle. peCet keÀener DeLe&. pees
De¢<ìe®ee Deens. pees l³ee keÀejmLeevee®ee Deens.
nUtnUt keÀme}bmeb Ye³e meekeÀUtve ceeP³eeJej
Gleªve Dee}b. l³ee Ye³ee}e iegHleer®eer Oeej nesleer.
HeeþHegjeJ³ee®³ee keÀejmLeevee®eer onµele nesleer.
l³eeveb cnì}b³e keÀer ne efve³eleer®ee Hebpee Deens.
l³ee}e µeWotj }eJe}e³e. DeeefCe DeeHeCe l³eele
De[keÀ}esle. DeeefCe les `Deece®es' keÀce&®eejer,
keÀeȳee keÀesìeble}s. les ³esleele, ³esle®e jenleele
cnCes. FLe}e kegÀyeì Jeeme. yeensj®eb keÀeȳee
yekeÀjer®eb DeeefCe cemleJee} yeeskeÀ[e®eb Demebye×
yeWyeìCeb. }bieesìs®eb HeÀmmekeÀve Deµ}er} nmeCeb.
Oetmejlee FLe}er DeeefCe ®esleeJeCeer. ís, Ye³e
keÀesìe&®eb veener, Keìu³ee®eb veener. HeCe Ye³e Deens
keÀme}bmeb. meekeÀUtve, Gleªve ³esCeejb, DebieYej.
ceer Lees[e LejLeª }eie}es. Lees[e Ye³eYeerle
Pee}es. Lees[e GÊesefpele Pee}es. Lees[b ce}e Jeeìleb,
ce}e mecepe}b. Lees[b DeekeÀ}ve Pee}b. ceer Lees[e
mJele:®ee ye®eeJe kesÀ}e. yees}}es, lej DeeJeepe
HeÀeìtve ies}e.
``Demes les oesve kegÀCeer veener®ewle!...
DeefmlelJeele®e veener³ewle!...DeeefCe les He$e keÀener
legcneb}e efceUCeej veener!...efle}e ce}e Yesìe³e®eb
nesleb, ns Kejb Deens.''
``yeIee yegJeeç.''
``DeeefCe legce®eb ns keÀejmLeeve Deens.
HejosµeeHe³e¥le®eb.''
``keÀejmLeeve? Deece®eb? ceie ner He$eb Deecner
ef}efn}er? vebyej SkeÀövebyej oesveövebyej leerve.''
mej[sveb Kee}er [^e@JejkeÀ[s nele ves}e. ceer
peemle LejLeª }eie}es. ceer cnì}b,
``DeebOeȳeeb®³ee iegHleer®eer Yeerleer keÀesCee}e
Iee}lee? DeeefCe ceer l³eebvee Yeerle veener. DeeefCe
Deelee ce}e mecepe}b.''
``keÀe³e?''
``ner mebmLee efle®eer DemeeJeer, nes veeç?''
``keÀesCee®eer?''
``efÒe³eoefµe&veer?''
``yegyeg®eer?''
``les®e! DeeefCe mej[îee, let FLe}e veeskeÀj
Deensme!...SkeÀe [esȳeeveb DeebOeUe Pee}eme
cnCetve FLeb ef®ekeÀì}eme.''
mej[sveb ceesþe megmkeÀeje mees[}e. veeF}epe
Peeu³eemeejKes l³eeveb Keebos G[Je}s. SkeÀoe l³eeveb
ceeieb JeUtve, Lees[b eflejkebÀ nesTve l³ee cegUeb®³ee
peeȳeebkeÀ[s Heeefn}b. ceie cnì}b,
``Hene yegJeeç...mej[s DeeefCe }bieesìs
jesnve ÒekeÀeµeve
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 51
ªLe}sme Deensle. l³eebvee meebefiele}b³e! les ceeieb
³esleer} legce®³ee.''
``ce}e keÀUleb³e ns keÀejmLeeve.''
``l³eeHes#ee legcner efle}e Yesìle keÀeb veener?''
ceer FLeb, mleyOe Pee}es. ³ee cegÐeeJej ner ®e®ee&
³esF&} Demeb Jeeì}b veJnleb. efJe®eej keÀªve ceer
cnì}b,
``ve Pee}s}er Yesì Dee³eg<³eYej Heeþ}eie keÀjle
jenles cnCeleele. l³eeHes#ee SkeÀoe Òel³e#e Yesìtve leer
Yesì mebHeJetve ìekeÀ}s}er yejer. veener lejer, FLeb®e
meieUb HesÀ[tve I³ee³e®eb Demeleb.''
``lej, lees GÐeesie yebo keÀje Deelee. keÀe³e?''
``ceer keÀesCelee®e GÐeesie kesÀ}s}e veener.
keÀesCeerlejer ceeP³ee veeJeeJej ns ®ee}Je}b³e. HeCe ceer
ns efle}e meebiesve. efÒe³eoefµe&veer}e!''
ceer efve<esOeelcekeÀ Demee Gþ}es. HeCe keÀme}bmeb
Ye³e Heesìele oeì}b. ceer Lees[e }bie[le ®ee}}es,
HeCe onµele ce}e Iesªve jeefn}er. ceer l³ee
efHebHeUe®³ee cegUeb®³ee peeȳeebkeÀ[s Heene³e®eb
ìeU}b. HeCe µeWotjefceefÞele efve³eleer®eb Ye³eÒeo
De¢<ìe®eb peeUb peKe[tve þsJele Deens Demeb
Jeeì}b. ceer les SkeÀcesJe He$e HeeefkeÀìele}b,
®ee®eHe[}b, efKeµeeJeªve®e. ns®e, ns®e nJeb
DemeeJeb l³eebvee. `les' cnCetve pes keÀesCeer Deensle
l³eebvee. DeeefCe ceer keÀener l³eeb®³ee DeeefLe&keÀ
J³eJenejeJej ÒeÍe>ef®evn efvecee&Ce kesÀ}s}b veener.
ÒeJeeo HemejJeeJes }eiele vemeleele. ÒeJeeo
Hemejleele, DeeHeesDeeHe. ³eeb®ee Giee®eb®e Dee#esHe
Deens. DeeefCe l³ee oesIeebkeÀ[s iegHleer Deens cnCes. les
oesIeb, mej[s DeeefCe }bieesìs. oesve DeebOeUs, jent
52 @ ceewpe efoJeeUer 2006
DeeefCe kesÀlet. vemeles, ³eebvee ¢<ìer vemeles, yejesyej
Deens. íe³eeûen®e Deensle les. meeJeì keÀener l³eeb®eb
otj nesCeejb vemeleb. jent DeeefCe kesÀlet.
yeensj ³esTve }bieesìskeÀ[s ceer leg®ílesveb
Heeefn}b. ceie Hee³eN³eebJej De[KeU}es, keÀejCe
efleLeb®e Hee³eN³eeJej leer keÀeUer yekeÀjer DeeefCe
yeeskeÀ[. }bie[îee Hee³eeveb veerì Glejlee ³esF&vee. ceie
efµebiee®ee®e DeeOeej IesTve Glej}es. }bieesìs les
HeenC³eele iegble}e neslee. ceeP³ee keÌ}=Hleer}e Heentve
DeefOekeÀ®e nme}e. ceer leg®ílee oeKeJe}er. ceer
Heeþ efHeÀjJe}er. ceer ®ee}t }eie}es, }bie[le.
Heefn}e ®eewkeÀ DeeefCe veblej ogmeje. DeeefCe
peeCeJe}b keÀer keÀesCeer lejer ceeieesceeie ³esleb³e. JeUtve
Heeefn}b lej keÀesCeer veener. HeCe Heg{®³ee ®eewkeÀele,
Hegmeìmes les oesIeb efome}s, mej[s DeeefCe }bieesìs.
DeebOeUs. iee@ie} }eJe}s}s. keÀeUe keÀesì
Ieele}s}s. SkeÀe®³ee leeW[ele Ssìyeepe ef®eªì.
keÀeþîee keÀeȳee DeeefCe Heeb{N³ee. l³eeble iegHleer
Deens cnCes o[Je}s}er. ceer YejYej ®ee}le
jeefn}es, HeCe Hee³e meeLe osF&vee. DeeefCe les oesIeb
nesles®e ceeieb. ceie cee$e ceer OeeJet }eie}es, ceeieb
JeUtve Heenle.
4 ``DeYebie keÀme}s cnCele yeme}e³e Deele,
Heg{®ee Òemebie ìsef}HeÀesve yetLeceO³es Ie[}e Demeb
ceer meebiet µekeÀ}es Demelees. HeCe Kejb meebiee³e®eb
Deens. Òemebie Ie[}e cegleejerle. ceer Deele peeTve
keÀ[er }eJe}er DeeefCe efJeOeer megª keÀjCeej
Fleke̳eele oeje®³ee keÀe®esJej ìkedÀ ìkedÀ Pee}er.
Heeefn}b lej Ye}er ceesþer meeJe}er.
ef®eªìJeeu³ee®eer. ogmeN³ee®eerner meeJe}er efome}er.
oesIeeb®³ee keÀeþîeeb®³ee meeJeu³ee efomeu³ee. yeensj
les DeebOeUs Dee}s nesles. ceeP³ee Ieµee}e keÀesj[
He[}er.
``keÀ...keÀesCe?''
``Deecner®e!''
``keÀe³e Heeefnpes?''
``oej GIe[e.''
``legcner ceeje}. ce}e ceenerle Deens. l³eeble
iegHleer Deens...HeCe ceer Yeerle veener legcneb}e!''
``ceie GIe[e oej.''
``ís ís! legce®eb keÀejmLeeve ce}e ceenerle
Deens.''
``Deece®eer yeoveeceer yebo keÀje.''
``ceer keÀener®e kesÀ}b veener. kesÀ}b Demes} lej les
legcnerç.''
``ceie GIe[e oej!''
``veener...Deepe Hegvne HejosµeeJeªve He$e
efceUe}b³e ce}e. l³eele OecekeÀer®e Deens. HeCe ceer
Yeerle veener, meebietve þsJelees.''
``Deecner ceeieb®e Deenesle legce®³ee. kegÀþsner
pee, Deecner ³esT, ³esle®e jent. }#eele þsJee.''
``ceer keÀener kesÀ}b veener.''
``ceie SkeÀ iees<ì meebiee.''
``iees<ì? FLeb, }IeJeer keÀjleevee Deeletve?''
``meebiee.'' ceePee kebÀþ Deeletve oeìtve Dee}e.
peCet ner ceePeer®e iees<ì. ngbokesÀ osle ceer meebiet
}eie}es.
``SkeÀ DeebOeUer ceg}ieer nesleer. efle®ee SkeÀ
efÒe³ekeÀj neslee. efle}e keÀesCeer lejer [esUs oeve
kesÀ}s. efle}e efomee³e}e }eie}b. Heenles lej
efÒe³ekeÀj DeebOeUe. leer cnCee}er, ``}ive keÀje³e®eb
veener.'' lees peeleevee cnCee}e, ``ceeP³ee
[esȳeeb®eer keÀeUpeer Ies.''
``íeve! HeCe legcner keÀe³e efle}e [esUs
osCeej?''
``®ee}les Jne. efveIetve pee FLetve.''
``peelees. HeCe SkeÀ ieeCeb cnCee.''
``ce}e DeYebie ³eslees.''
``cnCee.''
ceer DeYebie cnCet }eie}es. ceveeHeemetve. Ye³eÒeo
DeeJeepeele. Yeerleer otj keÀjC³eemeeþer. DeeHeCe
Yeerle veener ns oeKeJeC³eemeeþer. lesJe{îeele
keÀe®esJej ìkeÀìkeÀ Pee}er.
GIe[e.''
keÀesCeer lejer cnCee}b. lees DeeJeepe
DeebOeȳeeb®ee veJnlee. otjJej keÀeþer®eer ìkeÀìkeÀ
SsketÀ ³esle jeefn}er. efJeOeer lemee®e jeefn}e. ceer oej
GIe[}b. ®ecelkeÀeefjkeÀHeCes HeenCeeN³ee l³ee
keÀesCeekeÀ[s ceie ceer Hegvne Heeefn}b veener. keÀµee}e
Giee®e kegÀCeekeÀ[s yeIele nmee³e®eb, veener keÀe?
DeemeHeeme Heeefn}b. les oesIeb veJnles®e. Jeeì}b,
Yeerleer®ee yeneCee keÀªve keÀmeb l³ee oesIeebvee
HeÀmeJe}b. ceie nme}es. ceveeHeemetve.
5 ³ee JesUsme ceer l³ee oesIeebJej ceele kesÀ}er. les oesIeb
ceneje<ì^ jep³ee®ee efnµesyee®ee ÒecegKe,
DekeÀeQìdme pevej}, DeBìerkeÀjHµeve®ee ÒecegKe ³ee
meeN³eebvee ceer He$eb ef}efn}erle cnCes vegkeÀleer®e.
l³eeb®³ee Òeleer pees[tve Hegvne l³eeb®eb He$eb Dee}b³e.
l³eele mecepeeJeCeer®eer Yee<ee Deens. OecekeÀeJeCeer®eer
Yee<ee Deens. l³eeletve iegHlejesieeJej F}epe
keÀjCeeN³ee oJeeKeev³ee®³ee µespeej®³ee ceeleer®³ee
Keesu³eebceOeu³ee l³ee oerveJeeC³ee, HeCe Ye³eÒeo
µeeKesletvener He$e Dee}b³e. l³eele}er Yee<ee osµeer,
mLeeefvekeÀ Deµeer Deens. Fµeeje ne®e, keÀer ceer ns
GÐeesie yebo keÀjeJesle. ceer ner He$eb ef}efn}s}er®e
veenerle, lej lees GÐeesie ceer yebo keÀjC³ee®ee ÒeÍe>
kegÀþs ³eslees? ns ceer yee³ekeÀes}e mecepeeJetve
meebefiele}b. lesJne®e efKe[keÀerletve ce}e les oesIeb
efome}s. SkeÀ Heg{b neslee. ogmeje l³ee ceeieesceeie
Deboepeeveb ®ee}le neslee. HeCe oesIeebveer keÀeUs keÀesì
Ieele}s nesles. oesIeeb®³ee neleeble keÀeȳee-Heeb{N³ee
keÀeþîee (l³eeble iegHleer Deens.) oesIeb Deboepeeveb
IejekeÀ[s yeIele (?) DemeeJesle. l³eeb®es keÀeve ceesþs
leer#Ce Demeleele vee. les Deboepe Iesle DemeeJesle
efkebÀJee ®eent}. ieoea Jeenle nesleer, HeCe lejerner les
nesles l³eele. Deelee ³eeble}e mej[s keÀesCelee DeeefCe
}bieesìs keÀesCelee, ns þjJelee ³esle veJnleb Kejb, HeCe
ceer l³eebvee DeesUKe}b. ceer yee³ekeÀes}e kegÀpeyegpele
cnì}b,
``Dee}sle les, Hegvne. yees}t vekeÀesme.''
efleveb efKe[keÀerletve Heeefn}b. HeCe leesHe³e¥le les
ieoeale efcemeU}s DemeeJesle. efle}e les efome}s
veenerle. je$eer HeCe IejeYeesJeleer `ìkedÀ ìkedÀ' Demee
keÀeþer®ee DeeJeepe ³eslees Demeb ceer efle}e meebefiele}b
Deens.
veblej ceer He$eb Heenle yeme}es DeeefCe cnì}b keÀer
ne Deeblejje<ì^er³e keÀì Deens efkebÀJee keÀejmLeeve.
JejkeÀjCeer meeOee JeeìCeeje. `les' ³eele Deensle
meieUs DeeefCe ceePee JeeHej keÀªve Ieslee³ele `les'.
ner He$eb keÀener ceer ef}efn}er veenerle. DeeOeer®eerner
veenerle. HeCe meesvet®³ee He$eele, efÒe³eoefµe&veer®ee HeÊee,
veJee HeÊee ef}efn}e neslee ns Heentve ceer mleyOe
Pee}es. ¢<ìeHe}erkeÀ[s De¢<ì Demeleb, HeCe
Demeleb®e. DeeefCe les efveOee&efjle keÀjleb legcneb}e.
peµeer SKeeoer DeyeesOe kegbÀ[}er efkebÀJee DeyeesOe
efYebleerJej®³ee cegȳee DeeefCe l³eeb®eb µeWotj
}eJe}s}b peeUb efkebÀJee leer He$eb, ve ef}efn}s}er
efkebÀJee les ÒeJeeo ve Hemej}s}s efkebÀJee efÒe³eoefµe&veer.
6
l³ee HeʳeeJej ceesþîee cegefµkeÀ}erveb Hees®e}es.
keÀmee Hees®e}es les ceePeb ce}e ceenerle. }Hele-
íHele. keÀesCeer Heeþ}eie keÀjle veenerle vee, ns
Heenle. yeme yeo}tve, ieoealetve Jeeì keÀe{le DeeefCe
efome}s veenerle. ceeieb ceeieb Dee}s veenerle.
DeHes#esÒeceeCeb ceesþer mesJeeYeeJeer mebmLee. cegK³e
keÀe³ee&}³e Hejosµeele. ner ÒecegKeµeeKee. mej[s-
}bieesìsJee}er GHemebmLee. FLeb®e les meieUs
Deeblejje<ì^er³e keÀì efµepeJe}s peele DemeCeej
efkebÀJee `Jej®³ee' met®evee mJeerkeÀeju³ee peele
DemeCeej. FLeb®e ceeP³ee veeJee®ee JeeHej nesle
DemeCeej DeeefCe DeeÊee®e veener, efkeÀleer Je<ee¥Heemetve
megª Deens ns. mej[skeÀ[s les He$eeb®es ieÇs Giee®e®e
Deensle keÀe? DeeefCe }Hele-íHele ceeie®³ee
jml³eeveb ies}es Demelees lej keÀoeef®ele efle®es JekeÀer}
Deme}s}s Je[er} efome}s Demeles. keÀener
met$eOeeje®³ee mJeªHeele, HeÀesveJej yees}leevee
DeeefCe efleLeb oesvner YeeTner efome}s Demeles met®evee

mJeerkeÀejleevee DeeefCe keÀoeef®ele mej[sner DeeefCe
}bieesìsner. ner meieUer ceb[Uer ³ee keÀìele meeceer}
Deensle DeeefCe ceWot yeensj®ee Deens. ceePee JeeHej
keÀªve I³ee³e®ee³e l³eebvee, l³ee meJee¥vee DeeefCe
lejerner ceer Hees®e}es Deens FLeb, Heeþ}eie ®egkeÀJetve.
efÒe³eoefµe&veer}e YesìC³eemeeþer. ve Pee}s}er Yesì
Pee}su³ee YesìerHes#ee IeelekeÀ Demeles cnCeleele.
lesJne SkeÀoe Yesì IesCeb iejpes®eb Deens. cnCepes
YejHeeF& nesF&} efkebÀJee Heefjceepe&ve. De¢<ì veener
lejer efomele vemeleb, HeCe cnCetve les vemeleb Demeb
veener. Lees[e GHee³e kesÀ}e Heeefnpes. cnCetve ³esTve
Hees®e}es l³ee HeʳeeJej, l³ee Fceejleerle.
efÒe³eoefµe&veer FLeb®e jenles. cnCepes Iej DeeefCe
keÀe³ee&}³e SkeÀe®e Fceejleerle Deens. Hejosµeer
ceoleerJej ner mebmLee GYeer jeefn}er. ner mebmLee
Yeejleeleu³ee DeebOeȳeebmeeþer keÀe³e& keÀjles Deens
cnCes. Kejb lej µees<eCe keÀjle DemeeJeer. vemelee
oesve `cesve Fved y}@keÀ'meejKes ceejskeÀjer HeeU}s
vemeles l³eebveer DeeefCe ceePee HeÊee yeje efyeve®etkeÀ
meeHe[lees. meieUer He$eb J³eJeefmLele ³esleele DeeefCe
cnCes ceer je<ì^Heleer}e ef}efnlees³e. efÒe³eoefµe&veer®³ee
®eeefj$³eeyeÎ} ÒeJeeo efvecee&Ce keÀjlees³e, cnCepes
keÀjle neslees HetJeea. lej ns les efþkeÀeCe efkebÀJee keWÀê
DemeeJeb.
DeebOeȳeeb®ee SkeÀ ieì efleLeb Dee}e. SkeÀ
keÀce&®eejer mebµe³eemHeo JeeìCeeje, l³ee ieìeµeer
nUtnUt yees}le jeefn}e. ceer Heeefn}b lej, l³ee®ee
®esnje Hee}ì}e. HeCe ceer }#e efo}b veener. ceeieb
Heeefn}b. keÀesCeer veJnleb. kegÀCeer HeeUle þsJele
veJnleb. ceie Deele ies}es. efleLeb Leebyee³e}e
meebefiele}b ce}e l³ee ieesN³ee yeeF&veb. ceer Leebye}es,
JesefìbieªceceO³es. keÀe®es®³ee efYebleerletve Heenle
jeefn}es. SkeÀ }neve ceg}eb®ee®e ieì Dee}e. les
DeebOeUs nesles meieUs. SkeÀ yeeF& ogmeN³ee ieesN³ee
Hejosµeer yeeF&}e keÀener lejer meebieles Deens. leer
Hejosµeer yeeF& kesÀJe{îee lejer, keÀe®esHe}erkeÀ[tve
ce}e Heenles. efle®es YeeJe Hee}ìleele, SkeÀoce. leer
IeeF&IeeF&veb peeles. pee, cnCeeJeb!
ceer efleLe}er ceeefmekebÀ ®eeUle jeefn}es. Fbûepeer
ceeefnleerHej meeefnl³e l³ee mebmLes®eb. HeÀesìes, Òe®eej
meeefnl³e vegmeleb. kegÀCeekegÀCee®es HeÀesìes, Hejosµeer
ceeCemeeb®es. ®eeì&, jbieerle, mJele:®³ee keÀecee®ee
Dee}sKe, HeeþLeesHeìCeer vegmeleer. HeCe
efÒe³eoefµe&veer®ee HeÀesìes veener kegÀþs. SkeÀoce
Leebye}es. mleyOe Pee}es. ceeP³ee l³ee keÀefLele
He$ee}e mebmLesves pes GÊej ef}efn}b nesleb les l³eebveer
íeHe}b nesleb. efìHHeCeer Deµeer keÀer mebmLes®eb keÀece
mJe®í Deens, HeCe }eskeÀ keÀener µebkeÀe J³ekeÌle
keÀjleele, l³ee}e GÊejner Deecner oslees,
ceeskeÀUsHeCeeveb. ceePeb veeJe mHe<ì íeHe}s}b, Fbûepeer
Yee<esle}b. HeCe pes He$e ceer ef}efn}b®e veener, l³ee
He$ee®eb les mJe®í GÊej ceer Heenle jeefn}es. SkeÀe
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 53
megJ³eJeefmLele keÀìe®ee DeeCeKeer keÀesCelee HegjeJee
Heeefnpes?
efvejesHe Dee}e lemeb ceer pee³e}e Gþ}es.
}bie[le ®ee}t }eie}es l³ee ceg}ermeesyele. leer Deelee
ce}e efÒe³eoefµe&veerkeÀ[s IesTve peeF&} DeeefCe
YeesJelee}er ns Demeb DeebOeȳeeb®eb efJeée. l³eeb®eb
mejeF&le JeeJejCeb, lejerner ®ee®eHe[Ceb. l³eeb®ee
otj®ee Deboepe IesCeb. Jej De%eeleele HeenCeb. lejerner
l³eeb®ee DeelceefJeéeeme. ³ee meeN³eeb®eb µees<eCe
kegÀþblejer ®ee}}b Deens. HeCe FlekeÀe®e l³eeb®ee
Fjeoe veener. keÀener lejer KetHe Kees}, J³eeHekeÀ
Demeb keÀejmLeeve Deens. ceer l³eeb®ee ceesnje Deens
vekeÌkeÀer. HeCe les ceeP³ee }#eele Dee}b veener Demeb
l³eebvee Jeeìleb Deens.
peeleevee Jej }#e ies}b. Fceejleer®eer ìekeÀer
ieUles³e Jeeìleb. efleLeb, efYebleerJej efHebHeUe®eb jesHeìb
Jee{}b³e. l³ee®³ee cegȳee efYebleer}e Oeªve
Hemejleensle, yeN³ee®eµee Kee}ermeg×e Deeu³ee
Deensle. les Heentve LeyekeÀ}es. les cegUeb®eb peeUb
FLebner Deens®e. cnCepes ner ³eeb®eer iegHle efveµeeCeer
DemeCeej. efleLeb, mej[îee®³ee ceeieb DeeefCe
}bieesìs®³ee ceeiebner les peeUb Deens®e. FLe}b ns
peeUb µeWotjefceefÞele veener, HeCe lejerner }e}
Deens. J³eeHekeÀ Deens. iet{ DeeefCe DeLe&Jeener
Deens. Ye³eÒeo Deens. met®ekeÀ Deens. ³ee peeȳeele
ceer iegblesve Demeb ³eebvee Jeeìle Deens. cnCes, leer He$eb
ceer ef}efn}er. cnCes les ÒeJeeo ceer HemejJe}s. cnCes
l³eeb®³ee DeeefLe&keÀ J³eJenejeyeÎ} ce}e µebkeÀe
Deens. DeeefCe les oesIeb ceie ceeP³ee ceeieeJej Deensle,
les oesve DeebOeUs. ®elegj DeeefCe ef®ekeÀì. efveo&³eer
DeeefCe keÀþesj. oesve ceejskeÀjer.
efpevee. cnCepes leer Jej jenles. Jej®³ee
cepeu³eeJej mJe®í, Þeerceble Demeb JeeleeJejCe.
yeeieyeefie®ee, HegÀ}b, efnjJeU. ns meieUb DeemeHeeme.
ceer efpevee ®e{le jeefn}es, }bie[le, nUtnUt
DeeefCe leer ceg}ieer SkeÀoce efveIetve ies}er kegÀþb lejer.
peCet leer veJnleer®e ceeP³ee meesyele. ceer efleLeu³ee
µeeble, mleyOe JeeleeJejCee®³ee HeeskeÀUerle GYee
Deens Jeeì Heenle. ceie yeme}es, keÀes®eeJej. ÒeÍe>eb®eer
DeeefCe GÊejeb®eer, De¢<ìeb®eer Jeeì Heenle.
Jeeì}b, efkeÀleer JesU LeebyeeJeb }eies}; Jeeì
HeeneJeer }eies}. DeeCeKeer efkeÀleer LeebyeeJeb }eies}
megKee®³ee #eCeebmeeþer. mJeefCe&ce GÐeemeeþer. efkeÀleer
Jeeì Heene³e®eer keÀer GÐee®ee efoJeme ®eebie}e
Demes}. l³ee ³esl³ee YeefJe<³ee®eer efkeÀleer Jeeì
Heene³e®eer. ne keÀes®e keÀmee íeve, ceT Deens.
megKee®ee Deens. megKe Demeb Demeleb yengOee. ceT.
efveJeeble. ce=ot. DeeéeemekeÀ DeeefCe leer ³esF&} Deelee,
efÒe³eoefµe&veeröYetlekeÀeUemeefnle.
leer De®eevekeÀ DeeefCe DeJeef®ele Deµeer keÀOeer
Dee}er les mecepe}b®e veener. mejeF&leHeCes ³esTve
54 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yeme}er. meceesj efÒe³eoefµe&veer. efle®³eele yeo}
keÀesCelee®e veener. leµeer DeefCe leµeer®e. peCet
oblekeÀLee. HeÀkeÌle keÀeUe ®e<cee ®e{Je}s}e DeeefCe
kesÀmener keÀoeef®ele jbieJe}s}s Demeleer}. HeCe
yeekeÀer leµeer®e. DeÒeeH³e, Lees[er iebYeerj. SKeeoer
`efceLe' DeeefCe leer DeeefCe ceer®e HeÀkeÌle. DeemeHeeme
keÀesCeer®e veener. µeeblelee, vegmeleer µeeblelee.
meieUerkeÀ[s mleyOelee lej Deens®e. DeeJeepener
veenerle HeCe keÀoeef®ele keÀeUner ieesþ}e Deens.
YetlekeÀeUner ieesþ}e Deens DeeefCe Jele&ceevener. HeCe
ojc³eeve ceer KetHe JesieUe efomelees Deens. kesÀme
ies}sle ceePes DeeefCe Hee³ener }gUe He[}e³e. les
yegOeûene®eb meebefiele}b³e ceer HetJeea. DeeefCe leer ceePee
Jele&ceeve Heent µekeÀle veener³es. yejb®e Deens ns. HeCe
l³ee keÀejmLeeveeyeÎ} meeJeOeevelee Heeefnpes®e. ns
meebefiele}bner Heeefnpes efle}eöefÒe³eoefµe&veer}e.
vemelee DeeHeCe keÀesȳee®³ee peeȳeele De[keÀle
peeT.
HeCe leer Kejb®e DeeefCe Fleke̳ee Je<ee¥veblej Deµeer
De®eevekeÀ meceesj Dee}er Deens ns Kejb Jeeìle
veener. ceer Heenle jeefn}es efle}e. keÀoeef®ele
YetlekeÀeUe}emeg×e. DeeefCe l³ee efoJemeebveemeg×e.
l³eebleu³ee mJele:}emeg×e. DeeefCe De®eevekeÀ efleveb
keÀeUe ®e<cee otj kesÀ}e; keÀe{tve þsJe}e. leer Jej
mJeiee&®ee JesOe IesT }eie}er. DeebOeUs }eskeÀ
Demee®e Deboepe Iesleele Jeeìleb. Lees[b nme}er
efkebÀJee efleveb nmeu³eemeejKeb kesÀ}b. ceer Heenlees
Deens; l³ee DeebOeȳee DeÒeeHle Deµee ðeer}e.
keÀoeef®ele DeebOeȳee meeQo³ee&}e DeeefCe efYeTve
peelees Deens. keÀme}b Deveece Ye³e oeìtve ³esleb
Deens. Deeletve Deblejeletve. efle®eb les nUtnUt Hemejle
peeCeejb efmcele. efle®eb peCet DeveekeÀ}veer³e Demeb
DeJeef®ele DeefmlelJe. efle®eb DeefJeéemeveer³e Demeb
DemeCeb, lemeb DebOelJeemen. efleveb nmetve cnì}b,
``Fleke̳ee Gefµejeveb Dee}eble Yesìe³e}e!''
ceer Iemee meeHeÀ kesÀ}e. ve peeCees, Ieµeeletve
yew}emeejKee efkebÀJee yes[keÀemeejKee DeeJeepe
efveIes}. yeje®e JesU ceer Iemee meeHeÀ keÀjle
jeefn}es. leer Deboepe Iesle, Jej DeblejeUele Heenle
jeefn}eröpeCet efle}e Deelee ceeP³ee GÊeje®eer Jeeì
Heene³e®eer Deens. ceer Òe³elveHetJe&keÀ cnì}b,
``les He$e KetHe Gefµejeveb efceUe}b. leesHe³e¥le les
meieUb nesTve ies}b nesleb!''
``keÀe³e?''
``cnCetve keÀe³e Pee}b? Dee}e Demeleele keÀer
Yesìe³e}e!''
``veener Dee}es! HeCe ³ee³e®eb nesleb. Keg}emes
Ðee³e}e.''
``Keg}emes? neç! He$eeletve ef}efn}b nesleble
Kejb.''
``He$e?''
ceer o®ekeÀ}es. GIe[®e o®ekeÀ}es efkebÀJee
µebefkeÀle Pee}es DemeCeej.
``nes He$e! veener lej ner Yesì keÀµeer þj}er
Demeleer?''
``neç! ns He$e nes³e! ns ceer ef}efn}b Deens! HeCe
DeeOeer®eer He$eb ceer ef}efn}s}er veenerle.''
leer l³eeJej cepesveb nme}er. ìerHee@³eJej®eer
yeepee®eer Hesìer efleveb Lees[er Heg{b Dees{}er. leerJej
keÀener Yesmetj mJej keÀe{}s. Hegvne nme}er. Jej,
otj De%eeleele Heenle efleveb ceePee Deboepe Iesle}e.
ceeP³ee íeleer®eer Oe[Oe[meg×e efle}e SsketÀ ³esle
DemeeJeer. yengOee. ceeve eflejkeÀer keÀªve peCet leer
keÀener SskeÀles Deens efkebÀJee ³esCeeN³ee #eCeeb®eer
®eent} Iesles Deens.
``ef}efn}er veenerle?''
``veener!''
``keÀeb?''
``keÀeb cnCepes? Denes leer He$eb ceer ef}efn}er
veJnleer. les ÒeJeeoner.''
``keÀµeeJeªve?''
``keÀe³e keÀµeeJeªve?''
``cnCepes keÀeb ef}efn}er veenerle leer He$eb?''
ceer mleyOe yemetve mecepetve IesC³ee®ee Òe³elve
keÀjlees³e. ceePeb Demeb efomeCeb efn}e efomele veener ns
yejb®e Deens. ceer }gUe Hee³e Lees[e n}Je}e. Lees[b
yeepee®³ee HesìerkeÀ[s Heeefn}b. leerJej jbieerle HetÀ}
keÀe{}b³e. efle®eer }ebye yeesìb, jbieJe}s}er veKeb.
HeCe lejerner keÀener lejer Ye³eÒeo. l³ee Hesìerleu³ee
megjelener. efle®³ee efomeC³eelener.
``Giee®eb®e keÀesCeer lejer GþJe}b nesleb lesJne!
lesJneHeemetve megª®e Deens ns! les®e meebiee³e®eb nesleb
ce}e.''
``keÀµee®eb cnCelee³e? legcneb}e ceeP³eeµeer
}ive keÀje³e®eb veJnleb?''
ceer éeeme Iesle}e Kees}. efle®³ee LejLejl³ee
yegyegUebkeÀ[s Heenle jeefn}es. [esUs lemes®e nesles,
HeCe l³eeble p³eesle veJnleer.
``nesleb! HeCe l³ee®ee DeLe& lemeb ceer meieUerkeÀ[s
GþJe}b Demeb veener. les He$e keÀesCeer lejer ef}efn}b
nesleb, ceeP³ee veeJeeveb!''
``ceie ce}e yees}}e keÀeb veenerle?''
``keÀµeeyeÎ}? nebç }iveeyeÎ}?''
``yees}}e keÀeb veenerle?''
``legcneb}e ceeP³eeµeer }ive keÀje³e®eb³e Demee
ÒeJeeo ceer HemejJe}e veener. les He$ener ceer ef}efn}b
veener.''
``lees keÀener ÒeJeeo veJnlee!''
efleveb nmetve Deboepeeveb DeeJeepee®³ee jesKeeveb
ceeP³eekeÀ[s Heeefn}b. Kejb lej ceer efle}e efome}es
vemeCeej®e. HeCe les efle®eb HeenCeb ce}e efJe}#eCe
Jeeì}b. nUtnUt ceIee®eb Deveece Ye³e ce}e Iesª
}eie}b DeeefCe met#ce Ieece ³esT }eie}e.
YetlekeÀeU keÀener JesieUb®e ªHe IesTve ³eslees Deens
Jeeìleb meceesj. DeeefCe Ieµee}e keÀesj[ He[les
Deens. DeeHeu³ee}e DeLe& meieUs veerìmes mecepele®e
vemeleele Ieìveeb®es. DeeefCe Ieìveeb®eb met®evener
mecepele vemeleb. keÀener lejer ieHeÀ}le Pee}er³e,
ieHeÀ}le DeeefCe DeeHeCe HeÀmeJe}s ies}esle peCet. lees
mej[s yejesyej cnCele neslee. DeeHeCe efve³eleer®³ee
peeUeroej Hebpeele De[keÀ}es Deenesle; De[keÀlees
Deenesle DeeefCe ner cnCeles Deens keÀer lees ÒeJeeo
veJnlee?''
``cnCepes?''
``Denes, cnCepes keÀe³e cnCepes? legcneb}e
keÀesCeer meebefiele}b keÀer lees ÒeJeeo neslee cnCetve?''
ceer [eske̳eeJej leeCe efo}e. ce}e keÀener®e
DeeþJesvee. ceer Lees[b [eskebÀ KeepeJe}b. Hee³e
n}Je}e. neceexefve³ecekeÀ[s Heeefn}b.
``HeCe lemeb He$e ceer ef}efn}b veJnleb. DeeefCe
efþkeÀefþkeÀeCeer lemeb keÀesCee}e keÀUJe}bner
veJnleb!''
``keÀeb HeCe?''
``keÀe³e keÀeb? veJnleb®e ef}efn}b ceer keÀener. ns
meieUb ceesþb keÀejmLeeve Deens. les ®eeefj$³ee-
yeÎ}meg×eö''
``®eeefj$³e? keÀesCee®eb?''
``les...legce®³ee ®eeefj$³eeyeÎ}! les ceer keÀener
HemejJe}b veener!''
``ce}e ceenerle Deens!''
``keÀe³e ceenerle Deens?...cnCepes ceer les lemeb
HemejJe}b veener ns legcneb}e ceenerle Deens?''
efle®³ee ®esnN³eeJej®eb efmcele ieesþ}s}b nUtnUt
efJeleU}b. #eCeYej veenermeb Pee}b. keÀener Deiec³e
YeeJe Dee}s ®esnN³eeJej. peCet leer keÀener DeeþJeles
Deens. efkebÀJee efJe®eej keÀjles Deens. ojc³eeve efleveb
Hegvne neceexefve³ece Heg{b Dees{}er. yeesìb efHeÀjJe}er.
keÀener otjmLe mJej SkeÀoce OeeJetve Dee}s,
Yeer<eCemes. efleveb keÀme}erµeer megjeJeìner keÀe{}er
Jeeìleb, l³ee Hesìerletve. ceie leer Lees[b nme}er. Hegvne
Heent }eie}er. Jej De%eele mJeiee&keÀ[s efkebÀJee
otjmLe YetlekeÀeUekeÀ[s.
``®eeefj$³e! cnCepes les legcner ef}efn}s}b Keesìb
veJnleb®e vee, HeCe!''
``ceer ef}efn}b®e veener.''
``HeCe les Keesìb veJnleb®e vee! lees ³ee³e®ee vee
ceePee efce$e lesJne Yesìe³e}e! legcner ef}efn}b nesleble
He$eeletve keÀer mJe®í efomeCeeje, Deece®³eele}e ve
JeeìCeeje, Demee! nes vee?''
``HeCe ceer lemebö''
``HeCe l³ee®³eeyejesyej ceer ieHHee ceejle
yemee³e®ees Jej®³ee Kees}erle ns Kejb®e Deens! DeeefCe
l³eeveb ceePeb ®egbyeve I³ee³e}ener meg©Jeele kesÀ}er

nesleer, lesJne...''
``ceer lees ÒeJeeo.''
``ÒeJeeo keÀµee®ee? OeerìHeCeeveb lees FLeb nele
HeCe }eJee³e}e }eie}e neslee! l³ee®eb les lemeb
JeeieCeb.''
efleveb íeleer}e mHeµe& kesÀ}e mJele:®³ee. leer
nme}er. efleveb Deboepeeveb ceeP³eekeÀ[s Heeefn}b. HeCe
ce}e Jeeìt }eie}b keÀer leer ceeP³eeletve DeejHeej
Yesotve Heenles Deens DeeefCe Heejoµe&keÀ DemeCeb ³eesi³e
veener®e. ceer ceePeer yeepet ceeb[}er, Lees[b
DeeûenerHeCes. ceer cnì}b,
``HeCe l³ee®³ee JeeieC³eeyeÎ} ceer kegÀþb
ef}efn}s}b veener. legce®³ee Jeef[}ebvee DeeefCe
veelesJeeFkeÀebvee ceeP³ee veeJeeveb lemeb keÀesCeer lejer
ef}efn}b nesleb. l³ee®³ee JeeieC³eeyeÎ} ceer He$e
ef}efn}b veener.''
``keÀeb veener? legcneb}e l³ee®eb JeeieCeb Hemeble
nesleb?''
``ís...ís!''
``ceie? legcner Deesj[tve meebiee³e}e vekeÀes
nesleb?''
``HeCe lemeb ceer HemejJe}b veener ns Kejb Deens!''
``les®e lej ceer cnCeles Deens! Heg{b l³eeveb
mebyebOee®eer ceeieCeer kesÀ}er nesleer.''
``Deeb?''
``keÀeb, Dee½e³e& Jeeì}b?''
jesnve ÒekeÀeµeve
efle®eb Hegvne De%eeleele}b HeenCeb, Deboepe IesCeb.
Lees[b ®ee®eHe[tve Ie[îeeUe®³ee megF&}e nele
}eJeCeb. cnCepes ner keÀener Deboepe Iesles Deens.
kegÀþb lejer keÀener lejer efveOee&efjle nesle Deens.
keÀme}emee keÀì. keÀoeef®ele ceeP³ee peeC³ee®eer
JesU. keÀoeef®ele kegÀCee®³ee ³esC³ee®eer JesU.
keÀoeef®ele keÀener Ie[C³ee®eer þj}s}er JesU?
ceeP³ee Ieµee}e He[}s}er keÀesj[. Lees[er Hegvne
Hegvne IesjCeejer Yeerleer DeeefCe Giee®e®e DeeþJeCeejb
efHebHeUe®³ee cegUeb®eb peeUb.
``Dee½e³e& Jeeì}b keÀe?''
``ve...veener!''
``ceer megboj nesles vee?''
``nes!''
``Deelee?''
``nes!''
``ceie l³eeveb leµeer ceeieCeer keÀjC³eele keÀe³e
Dee½e³e& Deens?''
``legcner cnCelee les Kejb DemeeJeb! HeCe lemeb ceer
ef}efn}b veJnleb! lemee ÒeJeeo Gþ}e neslee cee$e!
DeeþJeleb Deens ce}e.''
``nes vee? HeCe ceer le³eej Pee}s DeeefCe lees
HeUtve®e ies}e.''
``Deb?''
``HeUtve ies}e, HeUtve!... Ieeyej}e.''
leer ceesþceesþîeeveb éeeme Iesle jeefn}er. leer Lees[b
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 55
nmelener jeefn}er. HeCe l³eele GodJesiener DemeeJee.
Jesoveener DemeeJeer. Kesoner DemeeJee. veJe}ner
DemeeJeb. Hegvne neceexefve³eceJej®eer efHeÀjCeejer yeesìb.
Hegvne megjeJeì. HeCe ³ee JesUsme megjeJeìerle
keÀenerlejer oo& DeeefCe efle®³ee efoµeskeÀ[tve Òeme=le
nesCeejb keÀme}bmeb Deiec³e Deveece Ye³e.
``DeeHeCe Heefnu³eeboe®e Yesìlees Deenesle HeCe
DeeHeCe SkeÀceskeÀebvee efkeÀleer Je<ee¥Heemetve DeesUKelees,
nes vee?''
``nes!''
``meieUb®e legcneb}e ceenerle Deens!
ceeP³eeyeÎ}, [esȳeeyeÎ}, veblej®³ee keÀe³ee&-
yeÎ}, mebmLesyeÎ}!''
ceer meeJeOe Pee}es. cnCepes Demeb Deens lej.
nUtnUt ®e®ee& mebmLeskeÀ[s ³esles Deens. ceer peje
meeJeªve yeme}es.
``³et vees FbìjkeÀesme&? meske̵egDe}
FbìjkeÀesme&ö''
``Deb?''
``legce®eb }ive Pee}b Demes} vee? ojc³eeve®³ee
keÀeUele?''
``nes!''
``ceie meebiee l³eele efYeC³eemeejKeb keÀe³e
Deens?''
ceer DeemeHeeme Heeefn}b, lej keÀesCeer veener®e.
He}erkeÀ[s, He[Ðeeceeiesner keÀesCeer veener. µeeblelee
56 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Deens. µeeblelee Deens meieUer. Ieje®eer ceesþer
HeeskeÀUer ce}e efieUCeejer DeeefCe efle}ener
keÀoeef®ele. mJe®í, ®ekeÀ®ekeÀerle meeceeve. ³ee
meieȳeebletve SkeÀ Deveece, De¢<ì Ye³e Òemeeefjle
nesleb Deens DeeefCe efJe®eejles Deens efÒe³eoefµe&veer keÀer
`l³eele' efYeC³eemeejKeb keÀe³e Deens? l³eeletve
efomele veme}b lejer keÀesCeer lejer HeeUlemeg×e þsJele
DemeeJeb®e. leer keÀener Giee®e Ie[îeeU ®ee®eHe[le
veener.
``Dejs, ce=l³et®eb Ye³e þerkeÀ Deens! l³ee®eer Yeerleer
Jeeìles ceeCemee}e! HeCe ³ee®eer HeCe Yeerleer? HeUtve®e
ies}e.''
``veblej Yesì}e?''
``legcner®e ef}efn}ble vee? Depetvener lees mebmLesle
Demelees cnCetve?''
``ceer ef}efn}b veener³es.''
``vemes}. HeCe lees ceeP³ee mebmLesle Deens!
veeskeÀj cnCetve.''
``legcner þsJetve Iesle}b?''
``keÀeb veener? SjJner yegef×ceeve Deens,
Demee³e®ee. lesJne HeUtve ies}e, Ieeyej}e cnCetve
keÀe³e Pee}b?''
``nb!''
``HeCe Kejer Yeerleer ce=l³et®eer Demeles
cnCeleele!''
ner ce=l³etyeÎ} Hegvne Hegvne meebieles Deens.
keÀoeef®ele efn}e keÀeȳee-Heeb{N³ee keÀeþîeeb-
ceOeu³ee ®ekeÀekeÀl³ee iegHleeryeÎ} ce}e keÀener
meg®eJee³e®eb Deens? keÀener ieefYe&le OecekeÀer efkebÀJee
met®eve?
ceer oerIe&éemeve keÀª }eie}es. Deveece Ye³ee}e
otj þsJeC³ee®ee Òe³elve keÀª }eie}es. lesJe{îeele
neceexefve³eceJej®eer efle®eer DeebOeUer yeesìb efyeve®etkeÀ
efHeÀjle jeefn}er. ojc³eeve DeeefCe keÀmeu³eeµee
megjeJeìer®³ee Yeer<eCe keÀ}ÁesUele Demeb Jeeì}b keÀer
ceer }bie[îee Hee³eeveb HeUlees Deens, DeeefCe les oesve
DeebOeUs ceePee JeOe keÀjC³eemeeþer ceeP³ee ceeies
OeeJeleensle. Dejs, HeCe legce®³ee mebmLesyeÎ} ceer
keÀener®e yeoveeceer kesÀ}s}er veener³es. HeCe ceie,
³eeb®ee H}@ve lejer keÀe³e Deens?
ceer keÀe³e yees}Ceej ns efleveb lee[}b DemeeJeb
DeeefCe l³ee®eb veJe}ner Deens. leer Leebye}er. l³ee
megjeJeìer Leebyeu³ee. les Jesoves®es keÀ}ÁesU Leebye}s.
efleveb Lesì ceeP³ee efoµesveb Heeefn}b. vepejsle,
[esȳeeble p³eesle veJnleer. ÒekeÀeµe veJnlee. HeCe
efleveb Heeefn}b.
``Keg}emes DeeefCe ÒeefleKeg}emes, He$eb DeeefCe
ÒeJeeo, yeoveeceer DeeefCe mlegleer, ns meieUb Deelee
ceeieb He[}b Deens! Deelee ce}ener ce=l³et®eer Yeerleer
jeefn}er veener. ceer pesJne Kees} DebOeeN³ee
leUIejele Hees®e}s lesJne cejCe ³eeHes#ee JesieUb
vemeCeej ns ceer DeesUKe}b Deens; cnCetve Deelee
cejCee®eer Yeerleer veener HeÀejµeer! ns meieUb
efÒe³eoefµe&veer veeJe mJeerkeÀeju³eeveblej Pee}b. veblej
legcner SkeÀoe Heentve ies}ele vee ce}e? keÀU}b
ce}e.''
``legce®eb Jee®eve-}sKeve yebo®e Pee}b
DemeCeej!''
``lees SkeÀ efµe#ekeÀ l³ee JesUsme ce}e
efµekeÀJee³e}e ³esle Demes. ye´s} ef}Heer efµekeÀeJeer
}eie}er vee! DeeefCe DeebOeȳeebvee veblej yejb®e
efµekeÀeJeb }eieleb. lej leesner lemee®e efveIee}e. HeCe
Ieeyej}e. HeUtve ies}e. veblej cnCee}e cnCes, keÀer
DeebOeȳee ðeerµeer Demes J³eJenej keÀmes keÀje³e®es
cnCetve. HeCe ns l³ee JesUs}e legcneb}e keÀmeb
mecepe}b nesleb? legce®³ee He$eeletve.''
``ís ís! ceer les®e meebiee³e}e Dee}es³e. ceer
Deµeer He$eb ef}efn}s}er veenerle. ceer keÀener®e
ef}efn}s}b veener.''
leer mleyOe Pee}er. efleveb ve ®ee®eHe[lee
neceexefve³ece Lees[er otj {keÀ}}er. leer Deboepe IesT
}eie}er. Jej De%eeleele Heent }eie}er. keÀoeef®ele
efle}e keÀener mecepetve I³ee³e®eb DemeeJeb.
``cnCepes ns He$eebyeÎ} meebiee³e}e Dee}ele?
ce}e Jeeì}b, legcneb}e ce}e Yesìe³e®eb Deens!
legcner Yesìe³e}e Dee}e veenerle?''
ceer DemJemLeHeCes DeemeHeeme Heeefn}b. }gUe
Hee³e ogKet }eie}e Deens. ceer lees kegÀjJeeU}e.
meeJeOe Pee}es. leeþ yeme}es. cnì}b,
``Yesìe³e}e®e Dee}es. HeCe lees Keg}emeener
Ðee³e®ee Deens.'' leer Gefµejeveb HeCe íevemeb
nme}er. les nem³e DeebOeUb nesleb, HeCe ®eebie}b nesleb.
``He$eebyeÎ} FlekebÀ ceveeJej IesT vekeÀe. l³eele
veener lejer leL³e nesleb®e. ceie legcner ef}efn}er efkebÀJee
veener ef}efn}er lejer.''
``HeCe ceePeb veeJe Dee}b³e vee l³eele. ceer
keÀµee}e ef}nerve? les®e ce}e meebiee³e®eb Deens.''
``legcner veener ef}efn}erle lej keÀesCeer lejer
ef}efn}er DemeCeej veener keÀe? keÀoeef®ele ceer?''
``legcner?''
``keÀe³e Deµeke̳e Deens? keÀesCeer lejer
ef}ne³e}e®e Heeefnpes nesleer. ceer Ye³eYeerle nesTve
Heenle jeefn}es. ceePee Iemee keÀesj[e He[}e
SkeÀoce. ceer Heenle jeefn}es efle®³eekeÀ[s, peCet
DeveekeÀ}veer³e keÀes[b efkebÀJee DeefJeéemeveer³e Deµeer
peCet Ieìvee. lejerner efle®eb Ie[îeeU ®ee®eHe[Ceb.
efkeÀleer Jeepe}s Deensle ns HeenCeb. efle®ee meeHeÀ
Iemej}s}e Heoj. efle®es Je#e. DeebOeUb, HeCe Yeer<eCe
Demeb keÀener meeQo³e&, efle®eböefÒe³eoefµe&veer®eb DeeefCe
Ye³eÒeoner. DeeefCe efle®eer DeJekeÀeµe µeesOeCeejer
efve<ÒeeCe vepej. eflejkeÀer þsJe}s}er neceexefve³ece.
efle®ee HegÀ}}s}e éeeme. efleveb ceePee Iesle}s}e
Deboepe.
``legcner?''
``efkebÀJee mej[sveb.''
ceer YejYej yees}tve ìekeÀ}b, lesJne ceeP³ee
Ieµeeletve lees®e yes[keÀemeejKee Ye³ekeÀejer DeeJeepe
yeensj He[}e.
``mej[s®eb legce®³eeµeer þj}s}b }ive
cees[C³eemeeþer ceer keÀener®e Òe³elve kesÀ}s veenerle.''
``keÀeb?''
``cnCepes, l³ee JesUsme ceer peer He$eb ef}efn}er
cnCeleele leer ceer ef}efn}s}er veenerle. HeCe les meieUb
ceeP³ee veeJeeveb Hemej}b³e. les SkeÀ meebiee³e®eb
nesleb.''
``HeCe ®eebie}b kesÀ}ble. ce}e veJnleb
l³ee®³eeµeer }ive keÀje³e®eb. ce}e l³ee®e JesUsme
DeeYeej ceevee³e®es nesles, legce®es.''
``HeCe ceer les ef}efn}b veJnleb.''
``mej[s}e ceer yees}eJe}b nesleb. Dee}ener
neslee. HeCe lees Ieeyeªve HeUe}e cnCeleele. l³ee}e
yeewef×keÀ ®e®ee& HejJe[}er veener cnCes. cnCepes
yeIee. legcneb }eskeÀebvee yeewef×keÀ ®e®ex®eer veener lej
µeejerefjkeÀ mebHekeÀe&®eer Yeerleer Jeeìles keÀe? keÀe³e
cnCee³e®eb ceer ³ee}e?''
leer DeHes#esveb Heent }eie}er. peCet efle}e
ceeP³eekeÀ[tve GÊej nJeb Deens. les pes `HeUtve' ies}s.
l³ee meeN³eebyeeyele ceeP³eekeÀ[tve peCet mHe<ìerkeÀjCe
nJeb Deens. keÀejCe l³ee keÀefLele He$eebletve ne Je=Êeevle
cnCes, ceer ef}efn}e neslee DeeefCe yeesYeeìe kesÀ}e
neslee. cnCes, ceer yeoveeceer kesÀ}er nesleer. cnCes, ceer
ns meejb ogefve³esmeceesj ceeb[}b nesleb. peCet Deelee
ce}e GÊej Ðee³e®eb Deens. peCet ce}e keÀener
Keg}emee osCeb iejpes®eb Deens Deelee. DeeefCe Deelee
leer Jeeì Heenles Deens. leer Jeeì Heentve, Lees[b nmetve
cnCee}er.
``les Yeerleer JeeìC³eemeejKeb Deens keÀe?
DebOeejeHes#ee les peemle IeeyejJeCeejb Demeleb?
meebefiele}b veenerle!''
``keÀe³e?''
ceer Deieoer leeþ yemetve, meeJeOe jentve Heenle
efJe®eej}b. efle®eb Lees[bmeb efmcele efJej}b, veenermeb
Pee}b.
``les®e!''
efleveb µeyoebJej peesj osTve DeLe& Hees®eJeC³ee®ee
Òe³elve kesÀ}e. ceer l³eeJej Lees[e efJe®eej kesÀ}e.
YejeYej éeeme Iesle}e. Lees[e DeLe& }eJe}e. Lees[b
mecepetve Iesle}b. mej[s yegef×ceeve veJnlee. veener®e.
lejerner l³eeveb efHebHeUe®³ee cegUeb®³ee peeȳeeb®eb
GoenjCe osTve l³eele ceer De[keÀle peele
Demeu³ee®eb meebefiele}b nesleb. DeeefCe FLeb, ³ee
FceejleerJejmeg×e, `keÀes[ceeke&À' DemeeJee lemeb,
Jej®³ee yeepet}e lemeb®e peeUb Deens. DeeefCe ³eele

DeeHeCe De[keÀle ®ee}}es Deenesle? DeeefCe ns
keÀe³e ®ee}}b Deens? ce=l³et DeeefCe meskeÌme? DeeefCe
DeeHeu³ee}e ceIeeHeemetve meekeÀUtve jeefn}s}er,
HemejCeejer, IesjCeejer keÀme}erµeer Deveece Yeerleer lej
Jeeìles®e Deens, HeCe Deelee GÊespeveener Jeeìles
Deens. keÀì Deens ne keÀme}emee keÀì.
keÀejmLeeve.
ceer efle®³eekeÀ[s Heenle yees}e³e}e meg©Jeele
kesÀ}er. cnì}b,
``Yeerleer cnCee} lej ne meieUe
DeebOeUsHeCee®ee DeeefCe [esUmeHeCee®ee Peie[e
Deens. yeg×er veekeÀejles, µejerj DeebOeUsHeCeeveb
mJeerkeÀejleb lesJne ne Peie[e®e! ne efomele veener.
De¢<ì®e Demelees. Deece®³ee kegbÀ[}erle Demelees
lemee...HeCe Deo=<ìeHe}erkeÀ[smeg×e ÒeekeÌleve Demeleb
yeIee. cnCepes, ceer keÀener ef}efn}b veener, HeCe
ceeP³ee veeJeeveb kesÀJe{s ÒekeÀej efvecee&Ce Pee}s.
meskeÌme®eb Demeb®e Deens. keÀener vemeleb DeeefCe meieUb
Demeleb. Peie[e®e Demelees.''
``De¢<ì! µeyo ®eebie}e JeeHej}ele. ceer
ef}nerle nesles lesJne JeeHej}e neslee lees µeyo. HeCe
Deelee lees peJeU®ee Pee}e³e, veener keÀe?''
``DeeefCe l³ee legce®³ee mebmLesyeÎ} ceer keÀener
ef}efn}b veener. DeeefLe&keÀ IeesìeȳeeyeÎ} ef}efn}b
veener. keÀesCeer lejer ceeP³ee veeJeeveb.''
``HeCe keÀeb ef}efn}b veenerle? leL³e Deens vee
l³ee®³eele.''
``cnCepes?''
``cnCepes DeeefLe&keÀ IeesìeUe Deens®e. ceer
oesvner YeeJeebvee meebiele Dee}s keÀer Demeb keÀª vekeÀe
cnCetve. HeCe l³eebvee [e@}j efomeleele vee! legce®³ee
He$eele ®etkeÀ keÀener®e veener.''
``cnCepes let...legcner De@[efceì keÀjlee³e?''
``De@[efceì? ceer cee}keÀ Deens keÀe? mebmLee
veekeÀejCeej®e! HeCe legce®³ee He$eele Deieoer
yejesyej.''
``He$e ceePeb veener. ceer ef}efn}b veener. ceer ÒeJeeo
HemejJe}s veenerle. ceer ®eeefj$³eeyeÎ} ef}efn}b
veener. ceer mej[syeÎ} ef}efn}b veener. ceer keÀener®e
kesÀ}b veener³es. ceeP³ee veeJee®ee kegÀCeerlejer JeeHej
keÀjleb³e. ce}e De[keÀJeleb³e. yeoveece keÀjleb³e.
ne keÀme}emee keÀì Deens. efkeÀleerlejer Je<e¥ lees
efµepelees³e. otj kegÀþs lejer.''
ceePee éeeme Jee{}e DemeCeej. DeeJeepener
Lees[e ®e{}e DemeCeej. HeCe lees Lees[e, efHe®eke̳ee
yeepeemeejKeener Dee}e DemeCeej. HeCe ceer keÀener
legcneb meieȳeebvee DeesUKe}b Deens Demeb meebefiele}b
veener. meieUe®e ieewH³emHeÀesì keÀªve keÀmeb
®ee}s}? cnCetve ceer mJele:}e DeeJej}b. Jeeì}b,
pes meebiee³e®eb les meebefiele}b Deens. keÀle=&lJe
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 57
veekeÀej}b Deens. l³ee meieȳee ÒeJeeoeb®eb efHele=lJe
veekeÀej}b Deens. Deelee l³eeb®eer Òeefleef¬eÀ³ee! DeeHeCe
ceeskeÀUs Deenesle.''
efleveb }#eHetJe&keÀ SskeÀ}b DemeeJeb. HeCe ceeP³ee
Heesìefle[keÀer®³ee Keg}eµeeyeÎ} efle}e HeÀejmeb
Dee½e³e& Jeeì}s}b vemeeJeb efkebÀJee efleveb cenÊJener
efo}s}b vemeeJeb. efle®³ee ®esnN³eeJej SkeÀoce keÀesjs
YeeJe Dee}sökeÀesjs.
efleveb neceexefve³ece Dees{tve Iesle}er. otj,
De%eeleele vepej }eJe}er. otjmLe DeeJeepeele efleveb
cnì}b,
``He$eeletve, ÒeJeeoeletve, ®e®ee& DeeefCe
kegÀpeyegpeerletve, yeoveeceerletve ceer melele jenle
Dee}s, peiele Dee}s, efpeJeble jeefn}s. ceePeb
DeefmlelJe keÀe³ece jeefn}b vee l³eecegUb. cnCetve ceer
$eÝCeer Demee³e}e Heeefnpes. vemelee, ceer DeeOeer®e
DebOeeN³ee leUIejele {keÀ}}s ies}s Deens. HeCe
legcner Dee}eble DeeefCe les efoJeme DeeþJe}s...''
``HeCe les meieUb ceerö''
``Heg{b ceer Lees[b Lees[b ieeCeb efµekeÀ}s Deens.
SskeÀe legcner.''
ceer DeveHesef#ele mebkeÀìele meeHe[u³eemeejKee
Jeeì}es Demelees, HeCe ceer ogmejer Òeefleef¬eÀ³ee ve oslee
HeÀkeÌle Hee³e kegÀjJeeU}e, efJe®eej kesÀ}e. yeensj®ee
Deboepe Iesle}e. Iejelener µeeblelee®e meieUer DeeefCe
ner Leb[ efvece&ce HeeskeÀUer efieUles Deens Jeeìleb, ce}e
DeeefCe efn}eneröefÒe³eoefµe&veer}e. DeeefCe megbojlee
DeeefCe kegÀªHeles®eb ns efJe}#eCe efceÞeCe ceer Heenlees
Deens. HeCe ies}b Heeefnpes ce}e. ies}b Heeefnpes. ceer
`l³eebvee' KetHe®e DeJeOeer efo}e Deens.''
efleveb neceexefve³ece Hegvne Dees{tve Iesle}er. efle®eer
yeesìb ve De[KeUlee HesìerJeªve efHeÀj}er. SkeÀoce
SkeÀoce DeebOeȳee mJejeb®ee Yeer<eCe keÀ}ÁesU
DebieeJej keÀesmeU}e. µeebleles}e Yesotve ies}e. peCet
keÀener le¬eÀejökeÀener efHeÀ³ee&oökeÀener Dee¬eÀesµe.
DeeefCe ns ceer SskeÀe³e®eb Deens. ieeCeb Got&.
iePe}meejKeb keÀener. ce=l³et DeeefCe lee©C³eele}e
Òeceeo (mebYeesie?) ns oesIes efce$e®e Demeleele.
keÀejCe les SkeÀe ceeieesceeie ³esleele. ³esle Demeleele.
HeCe cnCetve ns Dee#esHe, ns yee}bì vekeÀesmeb Lees[b®e
Jeeìleb? ner leesncele mJeerkeÀejeJeerµeer®e Jeeìles.
ce=l³et ceejlees, Òescener ceejleb®e.
efle®ee DeeJeepe HeÀeìle neslee. yesmetjner nesle
DemeCeej. les ieeCeb ÞeJeCeer³e veme}b lejer
efKeUJeCeejb DemeCeej. keÀejCe ceer yemetve jeefn}es.
SskeÀle jeefn}es DeeefCe ce}e Deefleµe³e Deefleµe³e
Yeerleer Jeeìt }eie}er.
lesJe{îeele efleveb neceexefve³ece peJeU peJeU
{keÀ}tve efo}er. leer Òe#egyOe efomet }eie}er. éeeme
HegÀ}}s}e. OeHeeHeCeejs Gjespe, vepej Jej kegÀþs
lejer.
58 @ ceewpe efoJeeUer 2006
``[@ce Fìd! ceer ieeCeb keÀme}b cnCele yeme}s³e!
legcner keÀmes efomelee ns ceer Heeefn}b®e veener. ce}e
Lees[smes®e DeeþJelee Deeneble legcner! le©Ce, l³ee
efoJemeeble}s! lesJne ceer megboj nesles. DeebOeȳeeveb
®ee®eHe[tve mHeµee&veb peeCetve I³ee³e®eb Demeleb. ceenerle
Deens vee? ³ee...FkeÀ[s ³ee! }sì ceer ì®ed ³et!''
efleveb nele Hemej}s, oesvner ceeP³ee efoµesveb. peCet
ce}e keÀesCeer peKe[t Heenleb Deens. HekeÀ[t Heenleb
Deens. peCet les efve³eleer®es Hebpes DeeefCe l³eeJej®³ee
jkeÌleJeeefnv³ee cnCepes l³ee cegUeb®eb peeUb.
``³ee! keÀce efn³ej! otj otj yemetve Giee®e ieHHee
keÀme}s ceejlees³e DeeHeCe? yeIet Ðee ce}e, nele
}eJetve Heent Ðee. ³ee FkeÀ[s...keÀce efn³ej.''
ceer Gþ}es. ce}e Yeerleer Jeeì}er, veener Demeb
veener. Iemee keÀesj[e He[}e, veener Demeb veener.
HeCe ceer OeeJe}es, OeeJele efveIetve ies}es Demebner
veener. ceer Heeefn}b, Heenle jeefn}es. efpe®eb ce}e
DeekeÀ<e&Ce nesleb. leer ner DeÒeeH³e osJelee veener. leer
JesieUer®e, l³ee He$eeletve Deens; ÒeJeeoebletve Deens;
yeoveeceer®³ee kegÀpeyegpeerletve Deens. efpeJeble Deens,
HeCe efomele veener. DeÒeeH³e peCet. (efle}e
DeeJe[}s}e µeyo!)
Hee³eN³ee Glej}es, IeeF& ve keÀjlee. ceeies leer
DeebOeȳee HeCe keÀmeu³ee Dee¬eÀesµeeveb, DeeJesieeveb
yees}eJeles Deens. HeCe ns FlekebÀ meesHeb meeOeb
ieefCele veener®e vee! keÀejmLeeve Deens, Kees}
keÀejmLeeve Deens.
Glej}es lesJne lemee®e efoJeme neslee, lemee®e
ÒekeÀeµe neslee, peCet keÀener Ie[}b®e veener.
Ie[îeeUevebmeg×e HeÀej keÀener meebefiele}b veener.
iee[&dmekeÀ[s og}&#e kesÀ}b. efleLeu³ee Dee@efHeÀmeele
[eskeÀeJe}es. efleLeb kegÀþb lejer efle®es YeeT DemeCeej.
DeeefCe efleLeu³ee®e ìeFHeje³eìjJej ce}e He$e
ef}efn}b ies}b DemeCeej. efleLeb, l³eeb®³ee Heʳeele
ceePeener HeÊee DemeCeej Deens®e. DeeefCe efle®eb Lees[b
GÊespekeÀ Demeb DeebOeUb kegÀªHe meeQo³e& efJemej}b
Heeefnpes Deelee. meieUb veener lejer FLeb®e HesÀ[tve
I³ee³e®eb Demeleb. osCeb DeeefCe IesCeb.
Leebye}es. De®eevekeÀ Leebye}es. Jej Heeefn}b.
efHebHeUe®eer cegUb Deelee peemle®e Hemeju³ee®eb
peeCeJe}b. ceIee l³eeb®ee FlekeÀe efJemleej Jeeì}e
veJnlee DeeefCe l³eeb®es leblet, SKeeÐee efpeJeble
ÒeeC³ee®³ee DebieeJej®³ee `ìWì@keÀume'ÒeceeCes
nUtnUt met#ceHeCes n}le nesles. peCet l³eeb®³eeletve
keÀener ÒeeCe, keÀener mebosµe ÒeJeeefnle nesle Deensle.
FkeÀ[s eflekeÀ[s leele[erveb Heeefn}b. keÀesCeer®e veener.
Lees[b Heg{b Dee}es lej Deboepe Keje þj}e. les oesIeb
efome}s. }esKeb[er HeÀeìkeÀeletve Deele ³esle nesles.
Deepe l³ee oesIeebveer keÀeȳee keÀesìeyejesyej®e
keÀeȳee n@ìdme HeCe Ieeleu³ee nesl³ee. SkeÀe®³ee
leeW[ele ef®eªì. ceer DeesUKe}b l³eebvee. ceer Heeefn}b
l³eebvee. l³ee ieoealener Heeefn}b DeeefCe nsj}b. mej[s
DeeefCe }bieesìs ³eebvee. l³eebvee lJeje DemeeJeer. l³eebvee
leele[erveb mebosµe efceUe}s}e DemeCeej. les
®ee®eHe[lener nesles DeeefCe Deboepener Iesle nesles.
lejer ceer `l³eebvee' KetHe®e JesU efo}e veJnlee keÀe?
ceer ceeies mejkeÀ}es. ceeie®³ee íesìîee
HeÀeìkeÀeletve yeensj He[}es. OeeJele jeefn}es, ceeieb
JeUtve Heenle, }bie[le, Ieeceeveb efYepetve peeTve. les
®elegj Deensle. efvece&ce Deensle. ef®ekeÀì Heeþ}eie
keÀjCeejs Deensle. HeCe cnCetve keÀe³e Pee}b?
l³eeb®³ee iegHleer}e Oeej Deens, ìeskeÀ Deens ns ce}e
ceenerle Deens. OeeJeleevee ceer DeYebiemeg×e cnCele
jeefn}es.
Depetve ceer l³eebvee meeHe[}es veener³es. les
³esleele, ³esle®e jenleele ceeies. IejeYeesJeleer
efHeÀjleele. efKe[keÀerletve efomeleele. ne SkeÀ
Deeblejje<ì^er³e keÀì Deens. Yeejle osµee}e ³ee
keÀejmLeeveeHeemetve Keleje Deens. DeeefCe ceePeb veeJe
³eele iegble}b³e. ceePee JeeHej keÀªve Iesle}e
peelees³e. vemelee, l³ee He$eeb®ee ceePee keÀe³e mebyebOe?
nes, DeeefCe l³ee mebmLes®eb He$e Dee}b³e Hegvne ce}e.
l³eele l³eebveer Demeb ef}efn}b³e keÀer ceeP³eemeejKee
yegef×ceeve ceeCetme l³eebvee nJee Deens. ceer l³eeb®eer
veeskeÀjer keÀeb HelkeÀjle veener? (FLeb ceer ceesþîeeveb
nme}es Deens!) ogmejb He$e efÒe³eoefµe&veer®eb Deens.
legcner De®eevekeÀ efveIetve ies}ele, peemle ieHHee
Peeu³ee veenerle ³ee®eb efle}e og:Ke Deens. FLeb
yee³ekeÀes}e Lees[er µebkeÀe Dee}er Deens. ns De#ej
DeesUKeer®eb Jeeìleb³e Demeb efle®eb cnCeCeb.
ceeP³eemeejKeb Deens Lees[b Demebner cnCeCeb. ceer
cnCelees, ``Jes[s Demeleele De#ejemeejKeer De#ejb.
ns He$e efÒe³eoefµe&veer®eb®e Deens. Heesmìeveb Dee}b³e.
yeIe, efµekeÌkeÀe yeIe.''
mebmLesle }eie}s}e lees `mJe®í PekeÀHekeÀ
DeeHeu³eele}e ve JeeìCeeje' ceeCetme ceer µeesOetve
keÀe{}e³e. ne ceeCetme efle®eer ®egbyeveb Iesle neslee
cnCes. (kegÀCeerlejer ceeP³ee veeJeeveb ³ee®³eeyeÎ}ner
ÒeJeeo HemejJe}s nesles, ns ceer meebefiele}b³e DeeOeer.)
iegHle jesieeJej F}epe keÀjCeeN³ee oJeeKeev³ee-
µespeej®eb GHekeWÀê µeesOet Heene} lej meeHe[Ceej
veener Deelee. keÀejCe les l³eebveer leele[erveb
n}Je}b³e.
De®eevekeÀ HejJee, yeeLeªce®³ee efYebleerJej
efHebHeUe®³ee cegUeb®eb met#ce peeUb efometve Dee}b.
iegbleeiegbleer®eb. efkeÌ}<ì. ogIe&ì. DeveekeÀ}veer³e. HeCe
J³eeHekeÀ. HemejCeejb, IesjCeejb, iegbleJeCeejb. ns FLeb
veJnleb DeeOeer. Deelee®e Dee}b Deens De®eevekeÀ.
DeeOeer Heeefn}su³ee peeȳeebmeejKeb®e nsner. ³ee}e
µeWotj }eJe}s}e veener. HeCe nsner }e}mej
ieg}eyeer Deens. meHee&keÀej Deens. yeejkeÀeF&veb
Heeefn}b lej met#ce leblet n}leevee efomeleele. peCet
Òeeflemeeo osle Deensle. peCet keÀener Jenve keÀjle
Deensle. peCet l³eeb®³eeletve ÒeeCe Jeenlees Deens efkebÀJee
iet{ mebosµe efkebÀJee ve efomeCeejb keÀener De¢<ì®e
Demeb.
ceePeb keÀener yejbJeeF&ì nesT ve³es cnCetve ceer He$eb
ef}ne³e}e Iesle}erle. l³eeble ³ee De®eevekeÀ
GodYeJe}su³ee cegUeb®³ee peeȳeeb®eemeg×e G}ÁsKe
kesÀ}e³e DeeefCe efÒe³eoefµe&veerveb ce}e He$e ef}efn}b
Deens ns ef}efn}b³e. DeeefCe DeeOeer®e, ÒeJeeo
HemejJeCeejer yejer®eµeer He$eb ceer ef}efn}s}er veenerle,
nsner ef}efn}b³e. l³ee oesIee DeebOeȳeebyeÎ}ner
ef}efn}b³e. keÀejmLeevee®³ee µeke̳elesyeÎ}
ef}efn}b³e. ns He$e yengOee ceer `meer0yeer0Dee³e0'}e
HeeþJeerve.
DeeefCe l³ee mebmLes}e `pee@Fve' keÀjC³ee®ee ceer
Depetve efJe®eej kesÀ}s}e veener. HeCe Tj HeÀe[tve
ìekeÀCeejb Yeer<eCe Demeb DeebOeUb ieeCeb ce}e
ceO³eje$eer SsketÀ ³esleb keÀOeer. DeeefCe ceer GÊesefpelener
nesle jenlees.
ogmejb Demeb keÀer, efle®³eeöefÒe³eoefµe&veer®³ee
Jeef[}eb®eb He$eb Dee}b³e. Yesìe³e}e ³eslees cnCetve
keÀUJe}ble, HeCe keÀeb Dee}e veenerle Deµeer l³eeb®eer
efJe®eejCee. Deelee, Deece®eer Yesì Pee}er, ns l³eebvee
keÀesCe meebieCeej? HeCe les yees}eJeleensle, ³ee
cnCeleensle.
DeeefCe l³ee oesIeebvee legcner kegÀþb Heeefn}b lej
DeesUKee}. keÀeȳee n@ìdme. keÀeUs keÀesì. keÀeUs
®e<ces. Heeb{N³ee-keÀeȳee keÀeþîee. leeW[ele}e
ef®eªì. Lees[b ®ee®eHe[le, HeCe þece Demeb ®ee}Ceb,
peCet l³eebvee otj pee³e®eb Deens. oesIesner DeebOeUs
Deensle. oesIesner efveo&³e Deensle. ef®eJeì Heeþ}eie
keÀjCeejs Deensle. kegbÀ[}erleu³ee De<ìcesµeeÒeceeCeb
Oeejoej Deµeer l³eeb®eer o[Je}s}er iegHleer
DemeCeej. jent-kesÀlet}e, veener lejer ¢<ìer vemeles,
ns ceenerle Demet Ðee. l³eebvee ceePee µeesOe I³ee³e®ee³e,
ns ceenerle Demet Ðee. Òel³eskeÀ kegbÀ[}er cnCepes
peefì} Demeb keÀejmLeeve®e Demeleb nsner ceenerle
Demet Ðee. ³ee keÀejmLeeveeyeÎ}ner ceenerle Demet
Ðee. ³ee keÀìele ceePee JeeHej neslees Deens, ne
Deeblejje<ì^er³e Demee keÀì Deens, ns ceenerle Demet
Ðee.
les cegUeb®eb peeUb efomeu³eeveblej®eb ns efveJesovee®eb
Òe³eespeve Deens. ceePeer ¢<ìerner Deelee PeHeeìîeeveb
#eerCe nesle ®ee}}er Deens. l³ee DeeOeer ner He$eb HetCe&
keÀje³e®eer Deensle. cnCetve ³ee efveJesovee®eb Òe³eespeve.
meieUb FLeb®e DeeefCe Deepe®e HesÀ[tve I³ee³e®eb
Demeleb vee? GÐee keÀesCeer Heeefn}e Deens?
...SkeÀesCeermeµes DecegkeÀ mee}er efÒe³eoefµe&veer®es
[esUs ies}s. l³eeveblej®eer megª Pee}s}er ner Deµeer
nkeÀerkeÀle Deens. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 59
ke=À<Ce Þeer0 Depe&vg eJee[keÀj

©êmetkeÌlee®eer keÀuHevee ³esC³eemeeþer JesoJee*dce³ee®eer Lees[erHeÀej keÀuHevee

DemeCeb GHe³egkeÌle þjs}. Jeso ns Yeejlee®eb meJee¥le Òee®eerve Jee*dce³e.
Jesoefveefce&leer®³ee keÀe}eefJe<e³eer efJeÜeveeb®eb SkeÀcele veener. leLeeefHe Jesoeb®ee
efveefce&eflekeÀe} Deboepeeveb FmeJeer mevee®³ee HetJeea oesveleerve npeej Je<e¥ þjeJee.
Fleke̳ee keÀeUeHetJeea JesoJee*dce³ee®eer efveefce&leer nesC³eemeeþer leer keÀjCeeN³ee
meceepee®ee efJekeÀemekeÀe} DeeCeKeer ceeieb peeF&}; keÀejCe Jee*dce³eeHetJeea Yee<ee
DeeefCe ef}Heer ³eeb®ee efJekeÀeme ie=nerle OejeJee }eielees. ³ee oesve Debieeb®ee efJekeÀeme
®eejoesve ceefnv³eeble nesle veener; l³ee}e µelekeÀevegµelekeÀeb®es Òe³elve }eieleele.
JesoebHetJeea ef}Heer®eb DeefmlelJe ie=nerle OejeJeb }eie}b lejer JesoJee*dce³e ns
µelekeÀevegµelekebÀ ceewefKekeÀ HejbHejsletve DeeHeu³ee keÀeUeHe³e¥le ³esTve Hees®e}b
Deens. Deepemeg×e ceewefKekeÀ Heeþ DeeefCe ef}efKele Heeþ ³eebceO³es HeÀjkeÀ He[le
Deme}e lej ceewefKekeÀ Heeþ ÒeceeCe ceeve}e peelees.
©êmetkeÌle ne ³epegJexoe®ee (lewefÊejer³e mebefnlee) Yeeie Deens.
©ê ner SkeÀ JewefokeÀ osJelee Deens. ©êe®³ee DeejeOeves®eb metkeÌle les
©êmetkeÌle. efµeJeYekeÌle meceepeele oesve Hetpeveebieb Heg<keÀU Òeefme× Deensle : SkeÀ,
SkeÀeoefµeveer (Òe®eejele}e G®®eej `SkeÀeo<Ceer'); oesve, }Ieg©ê. }Ieg©êe®eer
DeeCeKeer efJemleeefjle ªHeb cnCepes `cene©ê' DeeefCe `Deefle©ê'.
SkeÀeoefµeveerle ©êmetkeÌlee®eer (³ee®ee efveoxµe `©êeO³ee³e' Demeener keÀjC³ee®ee
ÒeIeele Deens; HeCe `metkeÌle' ne µeyo JewefokeÀ Jee*dce³ee}e DeefOekeÀ peJeU®ee
Deens.) DekeÀje DeeJele&veb cnì}er peeleele; Heg{®³ee ªHeeble DeeJele&veeb®eer
GÊejesÊej Jee{erJe mebK³ee Demeles. ner mebK³ee DekeÀje®³ee Heìerle Demeles;
keÀejCe ©ê ³ee osJeles®eer cegK³e ªHeb DekeÀje ceeve}er peeleele. ³ee metkeÌlee®eer
DeeJele&veb keÀjCeeN³ee J³eeJemeeef³ekeÀ Hegjesefnleebvee ©êmetkeÌle GoeÊeeoer mJejebmen
Òee³eë cegKeesodiele Demeleb. efµeJee®³ee osJee}³eeble (keÀener HejbHejevegmeejer Iejebletve
Iej®³ee osJneN³eeHeg{bmeg×e) ns HeeþÒekeÀej efvel³e ®ee}t Demeleele.
©êmetkeÌlee®es Yeeie oesve ë DekeÀje vecekebÀ (p³eeble ©êe®³ee veeJeeceeietve
`veceë', cnCepes `Jebove Demees', Demeb Heo ³esleb. DeLee&le p³ee}e veceve l³ee®eer
veeJeb / efJeµes<eCeb iegbHeÀ}s}e Yeeie), DeeefCe DekeÀje ®ecekebÀ (p³eeble `®e ces',
cnCepes `DeeefCe ns ce}e nJeb', Deµeer Heob, YekeÌlee}e nJ³ee Deme}su³ee
Jemletb®eer veeJeb iegbHeÀ}s}e Yeeie). cegK³e ©ê DekeÀje Demeu³ee®eer mecepetle ³ee
DekeÀje mebK³es®eb cetU DemeeJeb. ©êmetkeÌleele ©êe®eer 100 veeJeb Dee}er Deensle;
³eeJeªve ³ee j®eves}e `µele©efê³e' Demebner veeJe Òe®eejele Deens. ³ee Oeleea®eer,
`efJe<Cegmenñeveece' (cetU j®evee ceneYeejleele}er, µeebefleHeJee&le}er) ³eemeejKeer
mlees$eeb®eer veeJeb Òeefme× Deensle. Deme}er Òe®eejele}er veeJeb `veece'µeyoIeefìle
Deme}er lejer Deµee j®eveeble ³esCeejs Heg<keÀUmes µeyo efJeµes<eCeelcekeÀner
Demeleele. ©êmetkeÌlee®³ee oesve efJeYeeieeb®eer `vecekeÀ' DeeefCe `®ecekeÀ' ner
J³eeJeneefjkeÀ mees³eermeeþer yeveJe}s}er veeJeb Jee³egHegjeCeele (meve 300®ee megceej)
Dee{Uleele. l³eeb®eb mebmke=Àle J³eekeÀjCeevegmeej efJeJejCe nesT µekeÀle veener.
60 @ ceewpe efoJeeUer 2006
meJe& HegjeCeb efkebÀJee l³eeb®es meJe& Yeeie Òee®eerve veenerle. SkeÀe HegjeCeele lej
`jefJeJeejs leg meb[s (Sunday) m³eeled' Demee Fbûepeer®eener Oe[e Dee}e Deens.
³eeefµeJee³e DeejbYeer DeeefCe µesJeìer `µeeefvlecev$e' (keÀejCe ³ee ceb$ee®³ee Debleer
`ß µeeefvleë µeeefvleë µeeefvleë' Demeb G®®eejCe Demeleb.) cnì}e peelees. lees
ûebLeevegmeej ©êmetkeÌlee®ee Yeeie veener. Heþve keÀjCeejs Hegjesefnle pej DekeÀje
Demeleer} (DemeeJes Demeb yebOeve veener.) lej l³eebHewkeÀer SkesÀkeÀ peCe SkesÀkeÀ
efJeYeeie (vecekeÀ) ceesþîeeves cnCelees; yeekeÀer®es meeceev³eleë ceveele cnCeleele. ³ee
µew}ervegmeej lees efJeYeeie DekeÀje JesUe cnì}e ies}e Demeb ceeve}b peeleb.
vecekeÀe®³ee DekeÀje JesUe Heþveeceeietve ®ecekeÀeb®eb SkeÀJeej Heþve keÀjC³ee®eer
ÒeLee Deens. peHee®³ee/Heþvee®³ee pees[er}e GÎsµe DeeefCe #ecelee ³eeb®³ee meb#esHe-
efJemleejeb®³ee mJeªHeevegmeej }neve ceesþs nescener kesÀ}s peeleele. (efkebÀyengvee,
nesceebvee ³ee metkeÌlee®³ee DeeJele&veeb®eer pees[ efo}er peeles, Demeb efJeOeeve DeefOekeÀ
meceHe&keÀ nesF&}.) l³eeb®eer ceeefnleer ³eesi³e l³ee HejbHejeiele ûebLeebletve GHe}yOe
Deens. ³ee Deeveg<ebefiekeÀ keÀce&keÀeb[e®eer ceeefnleer Òemlegle }sKeele DeefYeÒesle veener.
}neve- ceesþîee Oeeefce&keÀ keÀe³e&¬eÀceebletve Òemlegle metkeÌlee®eb Heþve keÀjCeeN³ee
HegjesefnleebHewkeÀer HeÀej®e Lees[îeebvee ³ee metkeÌlee®³ee DeLee&®eer keÀuHevee Demeles.
yengleskeÀeb®eer mecepetle Deµeer®e Demeles keÀer ceb$eeb®³ee DeLee&®³ee DevegmebOeeveeveb
ceb$eeb®eer HeÀ} osC³ee®eer µekeÌleer keÀceer nesles; cnCetve Oeeefce&keÀ keÀce&keÀeb[e®ee
J³eJemee³e keÀjCeeN³eebveer DeLee&®ee efJe®eej keÀª ve³es. ner HeefjefmLeleer }#eele
IesTve Òemlegle }sKeele DeLe& ³ee®e DebieekeÀ[b }#e JesOee³e®eb Deens.
`©êeO³ee³e' ns metkeÌle ³epegJexoele}b (keÀeb[ 4, ÒeHeeþkeÀ 5) Demetve ³ee
Jesoeleu³ee Dev³e YeeieebÒeceeCeb Òee³eë ieÐeele efveye× Deens. (DeOetveceOetve
efµeefLe} j®eves®ee DevegägYed íbo Dee{Ulees; GoenjCeeLe&, vecekeÀ 1, ceb$e 10-
12.) ³ee®eer osJelee ©ê. ne µeyo ©od (2 He0 `jesefoefle'; DeLe&efJemleejeveb
`jeso³eefle' cnCepes j[Jelees.) OeeletJeªve Dee}e Demetve l³ee®ee meeceev³e DeLe&
Ye³eevekeÀ Demee Deens. ³ee osJeles®eb veblej®³ee keÀeUele efµeJe, µebkeÀj Fl³eeoer
DeveskeÀ osJeleebµeer meceerkeÀjCe Pee}b Deens, les yengOee ©êe®eb cetU jewêªHe
meewc³e keÀjC³eemeeþer DemeeJeb. YeÆYeemkeÀj ³ee Yee<³ekeÀejeveb lej
(YeeqkeÌleYeeJevesHeesìer) ©êe®eb Jesoevleeleu³ee ye´ïeeµeer meceerkeÀjCe kesÀ}b Deens.
(³eecegUb ©êe®ee opee& Jee{lees keÀer ye´ïee®ee keÀceer neslees? ner mebmke=Àle
HejbHejsle}er SkeÀ µew}er Deens. Òeefme× ieCeHeefleDeLeJe&µeer<ee&lener megjJeeleer}e®e
cnì}b Deens ë `lJecesJe Òel³e#eb ye´ïeeefme...') ©ê ³ee osJeles®³ee cetU ªHee®eer
HegjsHetj keÀuHevee Òemlegle metkeÌleeJeªve ³esles. ©êe®eb cetU ªHe OevegOee&jer,
Demeefn<Cet, efnbmekeÀ, Ye³eevekeÀ Demetve npeejes ªHeebveer (`menñeeefCe menñeµees
³es ©êe...' vecekeÀ 11.1) ÒekeÀì nesCeejb Deens. Deµee ªHeecegUb YekeÌle melele
l³ee}e DeeUJelees keÀer, cepeJej o³ee keÀj, ce}e ceeª vekeÀes, ce}e nJ³ee l³ee
Jemlet os.
©êe®³ee mJeªHee®eer ner oesve Debieb (Yeer<eCe DeeefCe meewc³e) ³ee metkeÌleele
JeejbJeej ³esle Demeleele. l³eeb®eer keÀuHevee ³ee metkeÌlee®³ee, Heg{b efo}su³ee
mee³eCeYee<³eevegmeejer mJewj DevegJeeoeJeªve ³esF&}. (mee³eCee®ee³e& ns 13-
14J³ee µelekeÀele}s SkeÀ Òeefme× JesoYee<³ekeÀej. l³eeb®ee mebyebOe
FeflenemeÒeefme× efJepe³eveiej meece´ep³eeµeer pees[leele.) YeÆYeemkeÀj ne
DeeCeKeer SkeÀ, mee³eCeHetJe&keÀe}erve (mee³eCeeveb DeeHeu³ee Yee<³eele ³ee®ee G}ÁsKe
kesÀ}e Deens.) Yee<³ekeÀej; l³ee®³ee Yee<³eele}e Òemlegle metkeÌlee®ee DevegJeeo
mee³eCee®³ee DevegJeeoentve HeÀejmee JesieUe veener. oesneWle HeÀjkeÀ Deens lees
keÀce&keÀeb[er³e leHeefµe}e®ee. Òemlegle DeY³eeme}sKeemeeþer Deeveboe-Þece ³ee
HegC³eeleu³ee, µebYej Je<ee¥ntve DeefOekeÀ Je³ee®³ee, Òee®eerve mebmke=Àle ûebLeeb®³ee
ÒekeÀeµevemebmLesveb ÒekeÀeefµele kesÀ}s}er cegêeJe=Êeer (Hegvece&gefêle, 1997) JeeHej}er
Deens. JeejbJeej ³esCeeje vecevee®ee (`veceë')/ceeieCeer®ee (`®e ces') Yeeie Heg{er}
DevegJeeoele DeeJe=Êe ve keÀjlee efìbyeebveer oeKeJe}e Deens. Heg{®³ee DevegJeeoele
³eespe}s}s meb#esHe ë ve (vecekeÀ), ®e (®ecekeÀ). DevegJeeoele ³esCeejs DeekeÀ[s ë
ceb$eeb®es ¬eÀceebkeÀ.
vecekeÀefJeYeeie
ve 1 ns ©êe, leg}e vecemkeÀej; vecemkeÀej legP³ee ¬eÀesOee}e, lemee®e legP³ee
yeeCee}e.
vecemkeÀej legP³ee Oeveg<³ee}e...yeentbvee...1
ns ©êe, pees legPee yeeCe Deens µegYe (þj}e), pes legPeb Oeveg<³e...pes legPes
yeeCe...l³eebveer megKeJe Deecneb}e. 2
©êe, legPeb ªHeöpes Deens µegYe, meewc³e, pes efnbñe veener, pes Deens
keÀu³eeCelece,
l³ee ªHeeveb ÒekeÀì nes let Deece®³ee Heg{b. 3
HeJe&leJeemeer ©êe, pees let Oejleesme neleer yeeCe,öµe$etJej HesÀkeÀC³eemeeþer,
lees let µegYe keÀj. ceeª vekeÀes l³eeveb Deecneb}e, Deece®³ee ceeCemeebvee,
Heµetbvee. 4
ns HeJe&leJeemeer, DeeUJelees leg}e Deecner legP³ee ÒeeHleermeeþer, µegYe JeeCeerveb,
öDeµeemeeþer keÀer, ns meieUb®e peie DemeeJeb Deecneb}e DejesiekeÀejkeÀ,
keÀveJeeUt. 5
©ê keÀjes mebJeeo ceeP³eeµeerö©ê, pees Deens osJeÞesÿ, Deejesi³eoelee,
efJeveeµekeÀ pees Deens meJe& IeelekeÀ ÒeeC³eeb®ee, DeeefCe meJe& je#emeJeiee&®ee,
DeeefCe meJe& efHeµeeef®eveeR®ee. 6
ne pees Deens leebye[e, }e}mej, efHebieì, cenecebie} (met³e&),
DeeefCe ns pes Deensle Yetceer®³ee meYeesJeej (l³ee®es) npeejes (men®ej) meJe&
efoµeebceOes,
l³eeb®ee Deecner ©meJee keÀe{t. 7
ne pees meYeesJeleer meb®ejle Deensöpees Deens veer}kebÀþ, }e} (met³e&),
lees Heeefn}e ieJeȳeebveer, HeeCeer JeenCeeN³ee eqðe³eebveer, DeeCeKeer meJe&
HeµegHe#³eebveer :
megKeer keÀjes lees Deecneb}e DeeHeu³ee oµe&veeveb. 8
vecemkeÀej Demees veer}kebÀþe}e; menñeves$ee}e, Je=efäkeÀl³ee&}e.
efµeJee³e pes Deensle ³ee®es ®eekeÀj, l³eebveener Demees ceePeb Jebove. 9
menñeves$ee, yeeCeeb®es µebYej Yeeles yeeUieCeeN³ee osJee,
legPeb Oeveg<³e mejU keÀj (legP³ee Oeveg<³ee®³ee oesvner ìeskeÀebvee yeebOe}s}er
`p³ee', cnCepes oesjer, mees[tve)
pes legP³ee neleele yeeCe Deensle les yeepet}e meej. 10
ns menñeves$ee, µebYej Yeeles yeeUieCeeN³ee ©êe,
Oeveg<³ee®eer p³ee GlejJetve DeeefCe yeeCeeb®eer ìeskebÀ Yeel³eeble efµejkeÀeJetve,
Deecneb}e µegYe, keÀveJeeUtb nes. 11
peìepetìOeejer ©êe®eb Oeveg<³e p³eejefnle Demees; yeeCeeb®ee Yeelee µeu³ejefnle
Demees.
³ee®es yeeCe efve©HeêJeer nesJeesle. ³ee®eb le}Jeejer®eb c³eeve efomeC³eeHegjleb jenes.
12
ns keÀeceeefYeJeOe&keÀe, pes legPeb neleele}b Dee³egOe, pes Oeveg<³e,
l³ee, Deecneb}e efve©HeêJeer nl³eejebveer let Deece®eb meJe& yeepetbveer j#eCe keÀj.
13
Jebove Demees legP³ee ve GHeme}su³ee ÒeYeeJeer Dee³egOee}e.
DeeefCe oesvner neleebveer Jebove Demees legP³ee Oeveg<³ee}e. 14
legP³ee Oeveg<³ee}e pees[}s}e yeeCe Deece®eb meJe& yeepetbveer Jepe&ve keÀjes
(ìeUes).
DeeefCe legPee pees Yeelee Deens lees Deece®³eeHeemetve otj þsJe. 15

ve 2 Jebove Demees l³ee}e
p³ee®es yeent Deensle meesv³ee®es, pees Deens mesveeHeleer, DeeefCe pees Deens
efoµeeb®ee j#eCekeÀlee&; 1
...efHebieì kesÀmeeb®ee, Je=#eekeÀej, Heµetb®ee Hee}keÀ; 2
...leebyetme, lespemJeer, mevceeie&ÒeJele&keÀ; 3
...yew}eJej yemeCeeje, µe$egveeµekeÀ, DeVeHeoeLee¥®ee j#eCekeÀlee&; 4
...efHebieì kesÀmeeb®ee, peeveJeb Iee}Ceeje, iegCeer peveeb®ee Hee}keÀ; 5
...mebmeej®ísokeÀ, peiee®ee Hee}keÀ; 6
...mep³e Oeveg<³eeveb j#eCe keÀjCeeje, µeslepeefceveeR®ee Hee}keÀ; 7
...meejLeer, p³ee}e µe$et ceeª µekeÀle veenerle, ...Jeveeb®ee Hee}keÀ; 8
...}e} jbiee®ee, ie=nefvecee&lee, Pee[eb®ee j#eCekeÀlee&; 9
...ceb$eer, JeeCeer }eskeÀeb®ee Heg{ejer, Pee[er®³ee Òeosµee®ee Hee}keÀ; 10
...Yetceer®ee efvecee&lee, Jeveeb®ee efvecee&lee, Dees<eOeeR®ee Hee}keÀ; 11
...ceesþer iepe&vee keÀjCeeje, µe$etbvee j[JeCeeje, Hee³eoUe®ee j#ekeÀ; 12
...meJe& mewv³ee}e Jes{e Iee}Ceeje, OeeJeCeeje, µejCeeieleeb®ee $eelee. 13
ve 3 Jebove Demees l³ee}e/l³eebvee
pees Deens keÀ[J³ee µe$etb®eb kebÀove keÀjCeeje, µetj mesveeb®ee Hee}keÀ; 1
...cegK³e Ke[dieOeejer, ígH³ee ®eesjeb®ee Hee}keÀ; 2
...neleele yeeCe DeeefCe (HeeþerJej) Yeelee DemeCeeje, ojes[sKeesjeb®ee
Hee}keÀ; 3
...HeÀmeJeCeeje DeeefCe }gyee[Ceeje, }yee[eb®ee Hee}keÀ; 4
...®eesjHeeJe}ebveer efnb[Ceeje, JeeìceeN³eeb®ee Hee}keÀ; 5
...nʳeejb yeeUietve ÒeeC³eeb®eer nʳee keÀjCeeje DeeefCe }gìeªb®ee Hee}keÀ;
6 ...³ece}eskeÀele}e efµe#ekeÀ lemee®e cees#eeefOekeÀejer; 6
...le}Jeejer neleeble IesTve je$eer nʳee keÀjCeeN³ee ®eesjeb®ee Hee}keÀ; 7
...[eske̳eeJej Heie[er Iee}tve Jeveele meb®eej keÀjCeeje, peefceveer®ee DeHenej
keÀjCeeje; 8
...pes neleele Oeveg<³eyeeCe mep³e þsJeleele; 9 ...pes Oeveg<³ee}e p³ee pees[tve
l³ee}e yeeCe pees[leele; 10
...pes Oeveg<³e leeCetve yeeCe mees[leele; 11 ...pes yeeCe mees[tve peKeceer
keÀjleele; 12
...pes yemeleele DeeefCe Dee[Jes nesleele; 13 ...pes PeesHeleele DeeefCe Hegvne
peeies nesleele; 14
...pes GYes jenleele DeeefCe OeeJeleele; 15
Jebove Demees meYeebvee DeeefCe meYeeHeleeRvee; 16 ...Iees[îeebvee DeeefCe
Iees[smJeejebvee. 17
ve 4 Jebove Demees l³eebvee...
...ceoe&veer, IeeJe Iee}CeeN³ee eqðe³ee; 1 ...meceLe& men®ejer DeeefCe IeelegkeÀ
osJeer; 2
...efJe<e³e}bHeì DeeefCe l³eeb®es Heg{ejer; 3 ...ìesȳee DeeefCe l³eeb®es
cnesjkesÀ; 4
...YetleieCe DeeefCe ieCe-Heleer; 5 ...De¬eÀeU efJe¬eÀeU DeeefCe
veeveeªHeOeejer Deveg®ej; 6
...Leesj DeeefCe #egê Deveg®ej; 7 ...jLeeª{ DeeefCe Heeo®eejer; 8
...jLe DeeefCe l³eeb®es Oeveer; 9 ...mesvee DeeefCe mesveeHeleer; 10
...jLe ®ee}JeCeb efµekeÀJeCeejs DeeefCe meejLeer; 11 ...megleej DeeefCe
jLekeÀlex; 12 ...kegbÀYeej DeeefCe }esnej; 13
...He#eer HekeÀ[Ceejs (HeejOeer) DeeefCe ceemes HekeÀ[Ceejs (keÀesUer); 14
...yeeCe yeveJeCeejs DeeefCe Oeveg<³eb yeveJeCeejs; 15
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 61
...efµekeÀejer DeeefCe kegÀ$eer mebYeeUCeejs; 16 ...kegÀ$es DeeefCe l³eeb®es
Hee}keÀ. 17
ve 5 Jebove Demees l³ee}e, pees Deens...
...efvecee&lee DeeefCe ogëKeoelee; 1 ...mebnejkeÀ DeeefCe Heµetb®ee (De%eeb®ee)
Hee}keÀ; 2
...kebÀþeveb efveUe DeeefCe ceevesveb Heeb{je; 3 ...peìeOeejer DeeefCe cegb[ve
kesÀ}s}e; 4
...menñeves$e DeeefCe µeleOevegOee&jer; 5 ...HeJe&leJeemeer DeeefCe efµeefHeefJeä
(efJe<CegªHe efkebÀJee met³e&ªHe); 6
...Þesÿ Je=efäkeÀlee& DeeefCe yeeCeOeejer; 7 ...yegìkeÀe DeeefCe Leesìe; 8
...efOeHHee[ DeeefCe Òeew{; 9 ...Je³emkeÀ DeeefCe DevegYeJeer; 10
...peieoejbYeer®ee DeeefCe Deûesmej; 11
...J³eeHekeÀ DeeefCe kegÀµe} ieleer®ee; 12 ...pe}o ieleer®ee DeeefCe
pe}®ej; 13
...}eìebJej DeeefCe mebLe pe}eJej ieleer DemeCeeje; 14 ...ÒeJeeneJej
DeeefCe yesìeJej jenCeeje. 15
ve 6 Jebove Demees l³ee}e. pees Deens...
...Leesj}e lemee®e OeekeÀìe; 1 ...DeeOeer pevce}s}e lemee®e veblej
pevce}s}e; 2
...ceOe}e lemee®e leevne; 3 ...DeeF&ceeietve peeCeeje DeeefCe (Je=#ee®³ee)
yegbO³eeµeer Deme}s}e; 4
...HeeHeHegC³e³egkeÌle DeeefCe efJeJeene®ee ieb[e yeebOe}s}e; 5
...megHeerkeÀ Yetceer}e Hee$e DeeefCe KeUb ®ee}JeCeeje; 7 ...JewefokeÀ ceb$eebvee
Hee$e lemee®e cees#eeefOekeÀejer; 8
...JeveJe=#eªHe DeeefCe }leeªHe; 9 ...DeeJeepe DeeefCe He[meeo; 10
...p³ee®eer Deens pe}o peeCeejer mesvee DeeefCe jLe; 11 ...µetj DeeefCe
µe$ebtJej Òenej keÀjCeeje; 12
...ef®e}Kele Iee}Ceeje (meejLeer®ee) $eelee; 13
...efµejðeeCe Iee}Ceeje DeeefCe µejerjj#ekeÀ keÀJe®e OeejCe keÀjCeeje;
14 ...JesoJeefCe&le Òeefme× mesvesveb ³egkeÌle. 15
ve 7 Jebove Demees l³ee}e, pees Deens...
...veieeje ye[Jeu³eeJej ³esCeeje l³ee®ee DeeJeepe; 1 ...³eg×ele ceeIeej ve
IesCeeje DeeefCe Hebef[le; 2
...otle DeeefCe ÒeefleefveOeer; 3 ...Ke[dieOeejer DeeefCe Yeelee yeeUieCeeje; 4
...Oeejoej yeeCe DeeefCe Dev³e Dee³egOeb yeeUieCeeje; 5
...GÊece-µeðe(ef$eµet})Oeejer DeeefCe GÊece-Oeveg<³e(efHeveekeÀ)Oeejer; 6
...Hee³eJeeìsJej DeeefCe jepeceeiee&Jej ®ee}Ceeje; 7 ...DeesnesU DeeefCe
HeJe&leeletve He[Ceejs ÒeJeen ner ªHeb Deme}s}e; 8
...o}o}er®ee DeeefCe mejesJejer³e ÒeJeen Deme}s}e; 9 ...veÐee DeeefCe
leUer ³ee mJeªHee®ee; 10
...efJeefnjer DeeefCe [yekeÀer ³ee mJeªHee®ee; 11 ...HeeJemee®eb DeeefCe
mecegêe®eb HeeCeer ³ee mJeªHee®ee; 12
...cesIeele DeeefCe efJepesle jenCeeje; 13 ...µejoeleu³ee DeeefCe GvneUer
{ieeble jenCeeje; 14
...Òe}³ekeÀe}ele DeeefCe oie[OeeW[îeeb®³ee Je<ee&Jeele DemeCeeje; 15
...Jeemletleu³ee Heµetble DemeCeeje DeeefCe Jeemlet®ee j#eCekeÀlee&. 16
ve 8 Jebove Demees l³ee}e, pees Deens...
62 @ ceewpe efoJeeUer 2006
...Gceemeefnle, ©ê; 1 ...leebye[e DeeefCe }e}mej; 2 ...megKekeÀejer
DeeefCe Heµetb®ee j#ekeÀ; 3
...keÀj[e DeeefCe Yeer<eCe; 4
...meceesªve n}Áe keÀªve þej keÀjCeeje; 5 ...ogªve n}Áe keÀªve þej
keÀjCeeje; 6
...JeOekeÀlee& DeeefCe Þesÿ veeµekeÀlee&; 7 ...efHebieì kesÀmeeb®³ee (Heeveeb®³ee)
Je=#eeb®es ªHe IesCeeje; 8 ...ßkeÀejªHe; 9
...megKekeÀejer DeeefCe keÀu³eeCekeÀejer; 10 ...(YekeÌleebvee) µegYe DeeefCe
µegYelej; 11
...leerLe&#es$eer DeeefCe veoerleerjer DemeCeeje; 12 ...HejleerjeJej DeeefCe
De}erkeÀ[®³ee leerjeJej Deme}s}e; 13
...(HeeHe DeeefCe mebmeej) Dees}eb[JeCeeje; 14 ...Hegvepe&vcee}e DeeefCe
peerJeHeCee}e keÀejCe; 15
...keÀesJeUb ieJele DeeefCe HeeC³ee®ee HesÀme KeeCeeje; 16 ...JeeUJebì
DeeefCe pe}ÒeJeen ³eeb®³eeµeer efveieef[le. 17
ve 9 Jebove Demees l³ee}e, pees Deens...
...Gpee[ JeeUJebìeJej DeeefCe ©bo jml³eeJej DemeCeeje; 1
...Ke[keÀeU Òeosµeeble DeeefCe Jemleer}e ³eesi³e Òeosµeeble DemeCeeje; 2
...peìeOeejer DeeefCe YekeÌleeefYecegKe; 3
...ieesþîeeble DeeefCe Iejeble Dee{UCeeje; 4 ...He}bieeJej DeeefCe Iejele
Dee{UCeeje; 5
...ogie&ce DejC³eeble DeeefCe iegneble DemeCeeje; 6 ...[esneble DeeefCe
yeHeÀe&®³ee HeeC³eele Deme}s}e; 7
...OegUer®³ee keÀCeeble DeeefCe Òeosµeeble DemeCeeje; 8 ...megkeÀ}su³ee lemeb®e
efnjJ³ee (Deesu³ee) }ekeÀ[eble jenCeeje; 9
...Ke[ye[erle peefceveerJej DeeefCe efnjJeUerJej jenCeeje; 10
...peefceveerJej DeeefCe veÐeeble Jeeme keÀjCeeje; 11
...efnjJ³ee DeeefCe megkeÀ}su³ee Heeveeble JeemleJ³e Deme}s}e; 12 ...µeðe
Gieej}s}e DeeefCe IeeJe Iee}Ceeje; 13
...Lees[e DeeefCe HeÀej $eeme osCeeje. 14
Jebove Demees l³eebvee, pes Deensle...
...YekeÌleebJej mebHeÊeer GOeUCeejs DeeefCe meJe& osJeebvee efÒe³e; 15
...DeefJeveeµeer; 16
...Fä les efceUC³eemeeþer Oe[He[CeeN³eeb®³ee µeesOeele DemeCeejs; 17
...HeeHeefvece&t}ve keÀjCeejs; 18 ...OeäHegä. 19
ve 10 pees Deens HeeHeer peveebvee ogie&leer osCeeje, YekeÌleebmeeþer DeVeeb®eer
keÀesþejb yeeUieCeeje, mJeleë efve<keÀeb®eve, veer}jkeÌle jbiee®ee, ö³ee Deµee
osJee, Deece®³ee }eskeÀebvee DeeefCe Heµetbvee efYeJeJet vekeÀes.
³eeb®³eeHewkeÀer keÀesCeerner veä ve nesDees, jesieûemle ve nesDees. 1
ns ©êe, legPeb pes meewc³e ªHe Deens, pes meJe& keÀeU HegefäkeÀj, legP³ee
ÒeeHleer}e Hees<ekeÀ Demeb %eeveew<eOe osCeejb Deens, l³eeveb Deecneb}e peerJeve os,
DeecnebJej o³ee keÀj. 2
ye}µee}er DeeefCe peìeOeejer, µe$egpeveveeµekeÀ Deµee ©êe}e Deecner ns
mlees$e Jeenlees; p³ee³eesies Deece®eb, Deece®es mebyebOeer pes efÜHeeo DeeefCe
®eleg<Heeo, l³eeb®eb keÀu³eeCe nesDees;
³ee ieeJeele}s meJe& ÒeeCeer HeefjHegä DeeefCe J³eeefOecegkeÌle nesDeesle. 3
ns ©êe, Deecneb}e (Fn}eskeÀer) megKeJe, lemeb®e Hej}eskeÀerner megKeJe.
Deece®³ee efJejesOeer peveebvee veä keÀjCeeN³ee leg}e Deecner ns mlees$e Jeenlees.
ÒepeeHeleerveb Deecneb}e pes keÀener megKeeJen DeeefCe ogëKeveeµekeÀ osT kesÀ}b
Demes}, les
ns ©êe, Deecner legP³ee ke=ÀHesveb Yeesiet. 4
ns ©êe, DeecnebHewkeÀer Leesjebvee ceeª vekeÀesme, vee }neveebvee, vee Je³eele
Dee}su³ee Heg©<eebvee, vee ieYee&JemLesleu³ee DeYe&keÀebvee. vekeÀes ceeªme
Deece®³ee efHel³ee}e, vee ceeles}e. vekeÀes ceeª Deece®³ee efÒe³e µejerjebvee. 5
ns ©êe, vekeÀes ceeª Deece®³ee DeHel³eebvee, vee Deece®³ee Heg$eebvee. vekeÀes veä
keÀª Deece®eb Dee³eg<³e, Deece®eer iegjb, Deece®es Iees[s. vekeÀes ¬egÀ× nesT,
vekeÀes ceeª Deece®es mesJekeÀ. Deengleer osTve legPeer Hetpee keÀª Deecner
veceveeveb. 6
HeµegveeµekeÀ, Heg©<eveeµekeÀ, mesJekeÀveeµekeÀ DemeC³eele}b legPeb megKe
Deece®³eeHeemetve otj Demees.
ns osJee, Deece®eb j#eCe keÀj DeeefCe osJeebkeÀ[b Deece®eer efµeHeÀejme keÀj;
efµeJee³e Fn}eskeÀer DeeefCe Hej}eskeÀer Deecneb}e megKe os. 7
(ns ceeP³ee Jee®es), Òeefme× ©êe®eer mlegleer keÀj, pees Ëo³eekeÀeµeele jenlees
(efkebÀJee jLeeª{ Deens), efvel³e le©Ce Deens, efOeHHee[ nÊeer®eer nʳee
keÀjCeeje pemee Yeer<eCe efmebn lemee Deens.
ns ©êe, legPeb mleJeve keÀjCeeN³ee (ce}e) megKeer keÀj. legPeer mewv³eb Deecneb}e
JeieUtve FlejebJej legìtve He[t osle. 8
©êe®eb nʳeej Deecneb}e JeieUes; ¬egÀ× DeeefCe IeeJe Iee}t Feq®íCeeN³ee
l³ee®ee Yeer<eCe efJe®eej Deecneb}e JeieUes.
l³ee®ee efmLej (Yeer<eCe efJe®eej) Deengleer osCeeN³ee ³epeceeveebvee JeieUes.
ns F®íeHetjkeÀe, Deece®³ee Heg$eHeew$emebleleer}e megKeer keÀj. 9
ns meJeexÊece F®íeHetjkeÀe, cebie}keÀje, Deecneb}e µegYe nes, DeecnebJej Òesce
keÀj.
Gb®e Pee[eJej DeeHe}b nʳeej þsJetve, keÀele[b vesmetve,
(µeesYesmeeþer) kesÀJeU Oeveg<³e OeejCe keÀªve Deece®³eekeÀ[b ®ee}le ³es. 10
Oevee®eer Je=äer keÀjCeeN³ee, }e} jbiee®³ee YeieJeeve ©êe, leg}e Deece®eb
Jebove.
peer legPeer npeejes Dee³egOeb, leer Deece®³eentve Flejeb®ee veeµe keÀjesle. 11
ns YeieJeved, legP³ee neleeble npeejes ÒekeÀej®eer npeejes µeðeb Deensle.
l³eeb®³eeJej ngkeÀcele Deme}su³ee ns YeieJeblee, l³eeb®eer leeW[b Deece®³eeHeemetve
otj JeUJe. 12
ve 11 ³ee YetceerJej pes npeejes ÒekeÀej®es npeejes ©ê Deensle,
l³eeb®eer Oeveg<³eb Deecner p³eecegkeÌle keÀªve npeejes ³eespeveb otj þsJet. 1
³ee DeHeÀeì mecegêele, Debleefj#eele pes ©ê Deensle, (l³eeb®eer Oeveg<³eb...) 2
efveUer ceeve, Heeb{je ieUe DemeCeejs, He=LJeer®³ee Kee}er (HeeleeUele) meb®eej
keÀjCeejs pes `µeJe&' ©ê Deensle,...3
efveUer ceeve, Heeb{je ieUe DemeCeejs pes ©ê mJeiee&le jenleele, ...4
pes Deensle efHebieì jbiee®es, Je=#eJeemeer, efveUer ceeve DemeCeejs, }e} jbiee®es,
...5
pes Deensle YegleebKesleeb®es Heg{ejer, ökeÀener legUlegUerle [eske̳eeb®es, lej keÀener
peìeOeejer, ...6
pes DeVeeletve DeeefCe efHeC³ee®³ee HeeC³eeletve }eskeÀebvee yeeOee keÀjleele, ...7
pes efJeefnle ceeiee¥®eer jeKeCe keÀjleele, DeVe HegjJeleele DeeefCe µe$etb®ee veeµe
keÀjleele. ...8
pes leer#Ce Dee³egOeb DeeefCe Dev³e Ke[dieeoer µeðeb OeejCe keÀªve
leerLe&YetceeRJej meb®eej keÀjleele, ...9
pes HetJeexkeÌle (npeejes) DeeefCe DeefOekeÀmeg×e ©ê meJe& efoµeeble Hemej}s
Deensle,
l³eeb®eer Oeveg<³eb Deecner p³eecegkeÌle keÀªve npeejes ³eespeveb otj þsJet. 10
Jebove Demees ©êebvee, pes Deensle peefceveerJej, Debleefj#eele, mJeiee&le; p³eeb®eb
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 63
Jeeje ns Deens DeVe, HeeTme ns yeeCe; l³eebvee Demees Jebove öoneoe /
HetJex}e, ...oef#eCes}e, ...Heef½eces}e, ...GÊejs}e, ...Jej®³ee
efoµes}e ë l³eebvee Jebove. les Deecneb}e megKeer keÀjesle. Deecner p³eeb®ee Üs<e
keÀjlees DeeefCe pes Deece®ee Üs<e keÀjleele l³eebvee Deecner legce®³ee peye[îeele
Iee}lees. 11
®ecekeÀefJeYeeie
®e 1 ß ns Deiveer DeeefCe ns efJe<Cet, DeecnebJej meceeve Òesce keÀje. ns
Deece®es mlegefleµeyo legcneb}e Hegä keÀjesle. legcner Oeve DeeefCe DeVe IesTve
Deece®³eekeÀ[b ³ee. (1)
DeeefCe ce}e (}eYees) DeVe, ...les IesC³ee®eer Deveg%ee, ...(l³ee®eer) µeg×lee,
...GlkeÀì F®íe, ...(l³ee®ee) meeþe, ...l³eemeeþer ³e%eevegÿeve,
...(GoeÊeeoer) mJej, ...mlegleer, ...SskeÀJeC³ee®eb DeeefCe SskeÀC³ee®eb
meeceL³e&, ...ÒekeÀeµe DeeefCe mJeie&, ...ÒeeCe-DeHeeve-J³eeve DeeefCe l³eebvee
meeceeJeCeeje Jee³et, ...%eeve DeeefCe l³ee®ee efJe<e³e, ...JeeCeer, ceve, ves$e
DeeefCe ÞeJeCeWefê³e, ...%eeveWefê³eeb®eb DeeefCe keÀceXefê³eeb®eb meeceL³e&,
...ye}keÀejkeÀ osnOeelet, ...µe$egveeµevemeeceL³e&, ...Dee³eg<³e, ...Je=×lee,
...Deelcee, ...megboj µejerj, ...megKe, ...µejerjj#ee, ...meJe& DeJe³eJe,
...DemLeer, ...yeesìeb®eer Hesjb, ...µejerjeJe³eJe. 1 Òemìerpe peeefnjele

®e 2 DeeefCe ce}e (}eYees) Jeef[}keÀer, ...cee}keÀer, ...jeie DeeefCe

©meJee, ...DeÒekeÀì meeceL³e&, ...Leb[-ceOegj HeeCeer, ...pe³emeeceL³e&,
...ceesþsHeCee, ...DeekeÀ<e&keÀlee, ...efJemle=le mebHeoe, ...Heg$eHeew$e, ...l³eebvee
oerIee&³eg<³e, ...efJeHeg} DeVe-Oeve, ...efJeÐeeoer iegCeebveer Þesÿlee, ...Kejb
yees}Ceb, ...Þe×e, ...cee}ceÊee, ...êJ³e, ...HetCe& cee}keÀer,
...osnkeÀebleer, ...(Ðetleeoer) KesU, ...l³eecegUb Deevebo, ...pevce}s}b
lemeb®e pevceCeejb DeHel³e, ...JesometkeÌleb, ...l³eebHeemetve HegC³eÒeeHleer,
...ÒeeHle Oeve, ...ÒeeHleJ³e Oeve, ...HetJee&efpe&le OevemebHeoe, ...Depe&veer³e
OevemebHeoe, ...HetJee&efpe&le µesleer, ...Depe&veer³e µesleer, ...megKeÒeJeeme,
...megiece ceeie&, ...YejHetj ÒeeHle Oeve efkebÀJee keÀce&HeÀ}, ...YejHetj ÒeeHleJ³e
Oeve efkebÀJee keÀce&HeÀ}, ...keÀe³e&meceLe& Oeve, ...mJeleë®eb meeceL³e&,
...meeceev³e keÀe³ee¥®eb DeekeÀ}ve, ...efJeµes<e keÀe³ee¥®eb DeekeÀ}ve. 2
®e 3 DeeefCe ce}e (}eYees) SsefnkeÀ megKe, ...Heej}ewefkeÀkeÀ megKe,
...DeeJe[CeeN³ee Jemlet, ...F®íeefJe<e³e Jemlet, ...Heej}ewefkeÀkeÀ
efJe<e³eeb®³ee F®íe, ...ÒesceU yeebOeJe, ...Fn}eskeÀer keÀu³eeCe,
...Hej}eskeÀer keÀu³eeCe, ...efveJeeme³eesi³e Iej, ...veeJe}ewefkeÀkeÀ,
...Yeei³e DeeefCe êJ³e, ...efµe#ekeÀ, ...Hees<eCe keÀjCeeje efHelee,
...mJeOevej#eCemeeceL³e&, ...Oew³e&, ...meJe& }eskeÀeb®eer DevegketÀ}lee,
...melkeÀej, ...%eeve DeeefCe %eeveoevemeeceL³e&, ...Heg$eYe=l³eeefokeÀebvee
ÒesjCee osC³ee®eb meeceL³e&, ...µesleer®eer DeJepeejb, ...l³eeb®eb efveefJe&Ive keÀe³e&,
...³e%eeoer keÀce& DeeefCe l³ee®eb HeÀ}, ...Òeye}jesiejefnlelee,
...Dev³ejesiejefnlelee, ...peerJeveoe³eer Deew<eOeb, ...oerIee&³eg<³e, ...µe$etb®ee
DeYeeJe, ...Oeeske̳ee®ee DeYeeJe, ...megKeHetCe& Dee®ejCe, ...megKee®eer
PeesHe, ...megKee®eer mekeÀeU, ...megKee®ee efoJeme. 3

®e 4 DeeefCe ce}e (}eYees) DeVe, ...ceOegj mebJeeo, ...otOe, ...l³ee®eb

meej, ...letHe, ...ceOe, ...menYeespeve, ...menHeeve, ...µesleer,
...HeeTme, ...megHeerkeÀ µesle, ...Je=#e}lee, ...meesveb, ...ceCeerceesleer,
...keÀmeoej meesveb, ...µejerjHees<eCe, ...(Oeev³e) YejHetj, ...meceLe&,
...Hegvne Hegvne, ...HeefjHetCe&, ...DeefOekeÀ HetCe&, ...megceej meelet, ...DeVe,
64 @ ceewpe efoJeeUer 2006
...YegkesÀHeemetve cegkeÌleer, ...leebotU, ...meelet, ...G[ero, ...leerU,
...cetie, ...pee[s cetie (efkebÀJee ®eCes), ...ient, ...cemetj, ...jeUs,
...yeejerkeÀ leebotU, ...meeJes, ...jeveOeev³eb. 4
®e 5 DeeefCe ce}e (}eYeesle) oie[, ...ceeleer, ...ceneHeJe&le, ...HeJe&le,
...JeeUt, ...JevemHeleer, ...meesveb, ...}esKeb[, ...efµemeb, ...keÀLeer},
...yeer[, ...keÀemeb, ...Deiveer, ...HeeCeer, ...Je=#e, ...Dees<eOeer,
...veebieju³eeJej efHekeÀCeejb Oeev³e, ...ve veebiejlee efHekeÀCeejb Oeev³e,
...³e%eele }eieCeejs ieeJeele}s Heµet, ...DejC³eele}s Heµet, ...ÒeeHle Oeve,
...YeeJeer Oeve, ...mebHeVe mebleleer, ...mJemebHeÊeer, ...peerJeveesHe³eesieer Heµet,
...Jemeefle³eesi³e Iej, ...Oece&ke=Àl³eb, ...leer keÀjC³ee®eb meeceL³e& DeeefCe
Òe³eespeve, ...ÒeeHleJ³e megKe, ...l³ee®eer meeOeveb, ...l³ee®eer ÒeeHleer. 5
®e 6 DeeefCe ce}e (}eYeesle) Fbêemen Deiveer, ...meesce, ...met³e&,
...mejmJeleer, ...met³e&, ...ye=nmHeleer, ...efce$e, ...Je©Ce, ...lJeäe,
...me=efäkeÀlee&, ...efJe<Cet, ...oesIes Deeféeved, ...ce©oieCe, ...efJeéesosJe,
...He=LJeer, ...Debleefj#e, ...mJeie&, ...efoµee, ...TOJe& efoµee,
...ÒepeeHeleer. 6
®e 7 DeeefCe ce}e (}eYeesle) `meesceûen', ³e%eHee$eb ë Debµeg/DeoeY³e,
jeqµce, DeefOeHeleer (oefOeûen), GHeebµeg, Deble³ee&ce, SWêJee³eJe (Fbê DeeefCe
Jee³et ³eeb®³eemeeþer), cew$eeJe©Ce (efce$e DeeefCe Je©Ce ³eeb®³eemeeþer), Deeeféeve
(Deeféeved ³ee pees[osJeleebmeeþer), ÒeefleÒemLeeve, µeg¬eÀ, ceLevemenYeeJeer,
Deeûe³eCe, JewéeosJe, Oe´gJe, Jewéeevej (Oe´gJee), $eÝlegûen, Deefleûee¿e,
FbêeiveeRmeeþer, efJeéesosJeebmeeþer, ce©leebmeeþer, cenWêemeeþer,
Deeefol³eebmeeþer, meefJel³eemeeþer, mejmJeleermeeþer, Het<eve, osJeemeeþer, Helveer
Deme}su³eebmeeþer, nefj³eespeveemeeþer. 7
®e 8 DeeefCe ce}e (}eYeesle) ³e%ee®eer GHekeÀjCeb/Dev³e meeefnl³e ë
meefceOee, oYe&, ³e%eYetceer, DeengeflemLeeve, meg®ed (®ece®³eemeejKeb meeOeve),
®eceme (HetJees&keÌle), Hee<eeCe, `mJe©', `GHejJe', `efOe<eJeCe', êesCekeÀ}µe,
Jee³egmebyebefOele GHekeÀjCeb, `HetleYe=led', `DeeOeJeveer³e', `DeeiveerOe´',
`nefJeOee&ve', ceesþb Iej, meYeeie=n, `Hegjes[eµe', He®ele (HeµegceejkeÀ
$eÝeqlJeped), DeJeYe=Le (³e%emeceeeqHlemveeve), µegYeÒeeLe&vekeÀejer. 7
®e 9 DeeefCe ce}e (}eYeesle) ³e%eeµeer mebyebefOele osJelee/Òeef¬eÀ³ee ë
Deiveer, Iece& (efJeefµeä Deiveer), Deke&À, met³e&, ÒeeCe, DeéecesOe, He=LJeer,
Deefoefle, efoefle, Debleefj#e/mJeie&, Debieþîee, yeesìb/efJejeì Heg©<ee®es
DeJe³eJe, meJe& efoµee. ns meJe& (ceeP³ee) ³e%ee}e Hees<ekeÀ nesDeesle.
ce}e }eYeesle ë $eÝ®ee, meece, mleesce (meeceeJe=efÊe), ³epegce¥$e, oer#ee
(Je´leûenCe), leHe (GHeJeemeeoer), $eÝleg (³e%ekeÀe}), Je´le, Denesje$e HeeTme
He[tve ceePeb HeerkeÀ Jee{es, ye=nled DeeefCe jLeblej ner meeceb ceeP³ee ³e%eeveb Hegä
nesDeesle. 9
®e 10 DeeefCe ce}e (}eYeesle) ë ieYe&Heµet, Jeemejb (Je³e ë mee[sleerve Je<e¥),
Je³eele Dee}s}er iee³e, oesve Je<e¥ Je³ee®ee yew}, ³ee Je³ee®eer iee³e, De[er®e
Je<e¥..., iee³e, leerve Je<e¥..., ...iee³e, mee[sleerve..., iee³e, ®eej Je<e¥...,
...iee³e, jsleëmes®eve keÀjC³eeme meceLe& yew}, JeebPe iee³e, l³eentve DeefOekeÀ
Je³ee®ee yew}, ieYe&Heele Pee}s}er iee³e, iee[er®ee yew}, vegkeÀleer J³ee}s}er
iee³e.
ceeP³ee ³e%eeveb Hegä nesDeesle ë Dee³eg<³e, ÒeeCe, DeHeeve, J³eeve, ®e#eg,
ÞeJeCeWefê³e, ceve, JeeCeer, Deelcee, ³e%e. 10
®e 11 DeeefCe ce}e (}eYeesle) ë SkeÀ, leerve, Hee®e, meele, veT, DekeÀje,
lesje, HebOeje, meleje, SkeÀesCeerme, SkeÀJeerme, lesJeerme, Heb®eJeerme, meÊeeJeerme,
SkeÀesCeleerme, SkeÀleerme, lesnÊeerme;
...®eej, Deeþ, yeeje, meesUe, Jeerme, ®eesJeerme, DeùeJeerme, yeÊeerme,
íÊeerme, ®eeUerme, ®eJJes®eeUerme, Deùs®eeUerme.
DeVe, HeerkeÀ, JeejbJeej HeerkeÀ, Yeesieemeeþer ³e%e, met³e&, Debleefj#e,
DeekeÀeµeiele megyeÊee, DeKesj pevce}s}e, DeKesj®ee, peieele}e,
efJeéeelcee, efJeéeHee}keÀ. 11
©êmetkeÌlee®ee DevegJeeo mebHe}e. l³eeJeªve OeeJeleer ¢äer ìekeÀ}er lejer
efkeÀceeve leerve npeej Je<ee¥HetJeea®ee ³ee osµeele}e meceepe keÀmee neslee l³ee®eer
keÀuHevee ³esF&}. l³ee keÀeUele}e meceepe DeeefCe Deepe®ee meceepe ³eeb®³eeceO³es
YeeweflekeÀ Òeieleerle DeeefCe peerJeveele peceerve-DemceeveeFlekebÀ Deblej He[}s}b
Deme}b, lejer ceeveJee®³ee cet}Yetle ÒeJe=ÊeeR®³ee ¢äerveb ns Deblej veieC³e Deens.
ke=Àle, $eslee, ÜeHej DeeefCe keÀ}er Deµeer ®eej ³egieb (keÀe}Keb[) ceeveC³ee®eer
Þe×eUt cevee}e meJe³e Deens. ns keÀe}Keb[ Deeoµe& meceepe-efmLeleer®³ee ¢äerveb
Glejl³ee ÞesCeer®es Deensle. ³ee meeceev³e mecepegleervegmeej Jesoeb®ee keÀeU pejer
keÀuHevesleu³ee ke=Àle³egiee}e peJeU®ee Jeeìle Deme}e lejer l³ee keÀeUele,
efJeµes<eleë ³epegJexoe®³ee keÀeUele, Deepe®³ee keÀeUele Deensle lemes ®eesj,
ojes[sKeesj, }gìeª, Kegveµeer }eskeÀ keÀener keÀceer veJnles. }#eele
IesC³eemeejKeer ieesä ner keÀer, ³ee meJe& GHeêJekeÀejkeÀ, efJeveeµekeÀejer ÒeJe=ÊeeR®³ee
}eskeÀeb®eb Heg{ejerHeCe ³ee metkeÌleele ©êe}e efo}b Deens. (vecekeÀ 3.) YetleieCeeb®ee
Heleer ieCeHeleer lees®e Deens. (vecekeÀ 4.) ³eeJeªve }eskeÀefÒe³e Deme}su³ee
ieCeHeleer®³eener cetU ªHee®eer keÀuHevee ³eeJeer. ©êe®³ee efoceleer}e metkeÌlekeÀejeveb
vegmeles npeejes npeej mewefvekeÀ®e efo}s}s veenerle; l³ee®³ee ìesȳeeble ceoe&veer
eqðe³eener Deensle. (vecekeÀ 4.) jLeeª{ mewefvekeÀ Deensle lemes Heeo®eejerner
Deensle. jLe Dee}s keÀer l³eeb®es meejLeerner Dee}s. jLe le³eej keÀjCeejs megleejner
Dee}s; Oeveg<³eb, l³eeb®³eemeeþer yeeCe, Yeeles keÀjCeejsner Dee}s. Fleke̳ee
mebK³es®³ee }eskeÀeb®³ee KeeC³eeefHeC³ee®eer J³eJemLee keÀje³e}e vekeÀes? ns keÀece
Heej Hee[C³eemeeþer ceemes DeeefCe He#eer HekeÀ[Ceejs keÀesUer DeeefCe HeejOeer,
efµekeÀejer kegÀ$eer DeeefCe l³eeb®es cee}keÀ-®ee}keÀ, yeepeejyegCeies (vecekeÀ 4)
Fl³eeoer meJe& mejbpeece Dee}e. ³ee®ee DeLe& Demee keÀer, Demes }eskeÀ pees Oeg[ietme
Iee}leele, l³ee®eb efve³eb$eCe keÀjCeb ©êe®³ee neleer Deens. cnCepes ©ê ner
osJelee®e ³ee ÒeJe=Êeer®eer Deens. efle®eer DeeUJeCeer keÀjCeb SJe{e®e ³ee GHeêJee}e
Hee³eyebo Iee}C³ee®ee ceeie& DeeHeu³ee neleer Deens. DeeUJeCeer ve keÀjCeeN³eeb®eb
veµeerye keÀe³e? GIe[ Deens ë l³eeb®eer }gìe}tì keÀjC³eeefµeJee³e mewv³eeleu³ee
}eskeÀeb®eer Heesìb keÀµeer Yeje³e®eer? ³ee ©êeveg³ee³eebntve je#eme, efHeµee®eJeie&
JesieUs keÀe{}s Deensle (vecekeÀ 1); les DeLee&le®e Deefveä Deensle, efveJeejCeer³e
Deensle.
Yeejlee®³ee ceO³e³egieerve Feflenemeele ©êe®³ee ceeiee&veb DeeHeu³ee Deveg³ee³eeb®eer
Heesìb YejCeejs Heg<keÀU meg}leeve/Heg{ejer Yesìleele. l³eeb®eb leb$e ns keÀer, DeeHeu³ee
ÒeosµeeHeemetve otj Deme}su³ee ceg}KeeJej mJeejer keÀje³e®eer, efleLeb }tì
keÀje³e®eer. ³eemeeþer mewefvekeÀeb®³ee Yejer}e HeW{ejer, yeepeejyegCeies lewveeleer}e
Demeleele®e. ³ee leb$eeveb DeeHeu³ee ceg}Keele}s DeeHe}s HeeþerjeKes megjef#ele
jenleele. l³eeletve DeHeefjne³e& Pee}b®e lej DeeHeu³ee ceg}Keeleu³ee OeefvekeÀ
meeJekeÀejebkeÀ[b vepej JeUJee³e®eer; keÀpe& I³ee³e®eb. les HesÀ[C³eemeeþer Hejke̳ee
ceg}Kee®eer }gìe}tì! ns keÀjerle Demele l³ee meieȳee GÊej keÀe}eleu³ee
©êmesvee®e. ogmeN³ee µeyoeble, ceeveJeeveb mJeleëJeªve®e, mJeleëHes#ee DeefOekeÀ
µekeÌleer, DeefOekeÀ DeefOekeÀej Deme}s}e osJemeceepe efvecee&Ce kesÀ}e. l³ee}e

Decejlee efo}er. l³eecegUb ceeveJee®es jeieÜs<e, meeceL³e&, ogye&}lee Demes
mJeYeeJeefJeµes<e osJemeceepeelener Dee{Uleele. ³ee®ee DeLe& Demee keÀer, ©ê ner
osJelee meeJe&keÀeef}keÀ Deens. HeÀjkeÀ FlekeÀe®e keÀer, ©ê osJeles®³ee Debieer
Deme}s}er keÀuHeveeefveefce&le DeodYegle owJeer µekeÌleer ceeveJeer ©êeble vemeles.
(keÀe}eblejeveb ceeveJeer ©êner osJe yeveleele!) ©êe®eb pes ªHe Òemlegle metkeÌleele
leHeefµe}eveb Dee}b Deens, les Jee®eu³eeJej ³ee efve<keÀ<ee&}e Hegäer®e efceUles.
peìeOeejer, meowJe µeðemeppe, Kegveµeer, DeeHeu³ee}e vekeÀes l³ee }eskeÀebvee
ceejleevee ceeie®ee-Heg{®ee efJe®eej ve keÀjCeeje Demee ne osJe Deens. Deµee
osJee®eer o³esmeeþer DeeUJeCeer keÀjC³eeKesjerpe DeeHeu³ee neleer Deens keÀe³e, ³ee
cetU YeeJevesletve ³ee metkeÌlee®eer j®evee Pee}s}er Deens.
©êe®³ee ³ee Ieesj mJeªHee}e keÀenermeb meewc³e ªHe osC³ee®ee Òe³elve
HegjeCekeÀeUele Pee}s}e efomelees. ³ee Òe³elveele IeesjHeCee®eer peeiee YeesUsHeCeeveb
Iesle}s}er efomeles. ©êe®ee (Ye³eevekeÀ) cegK³eleë efµeJe (cebie}) Pee}e.
(©êmetkeÌleele Dee}su³ee veeJeele `efµeJe' nsner SkeÀ Deens; HeCe l³ee®ee cesU
Flej JeCe&veeµeer yemele veener.) leerve ÒecegKe osJeleebHewkeÀer (ye´ïee, efJe<Ceg, censµe)
SkeÀ Demeb mJeªHe ©êe}e efceUe}b. ³eecegUb YekeÌlee}e nJee Demes} lees Jej,
ceeie®ee-Heg{®ee efJe®eej ve keÀjlee, osC³ee®eer µekeÌleer Deme}s}e osJe Deµeer
l³ee®eer K³eeleer HegjeCeeblejer Deens. ³ee®ee HeefjCeece cnCetve owl³e, oeveJe, je#eme
³ee Jeiee¥le}s YekeÌle Flej osJeleeb®³ee ceeieb ve }eielee efµeJee®eer®e DeejeOevee
keÀjerle, DeeefCe nJes les Jej efceUJeerle. l³eeb®ee GHeêJe LeebyeJeC³ee®eb keÀece Òee³eë
efJe<Cet ³ee osJeleskeÀ[b ³esF&. efµeJee®eer LeesjJeer meebieCeeN³ee ³ee keÀLeebletve µesJeìer
l³ee®eb nem³eemHeo mJeªHe®e ÒekeÀì nesleb. SkeÀe owl³eeveb Gûe leHe keÀªve
efµeJeekeÀ[tve Jej efceUJe}e keÀer `ceer p³ee®³ee [eske̳eeJej nele þsJeerve lees
cejs}'. Jej efceUlee®e YekeÌle efµeJee®³ee®e [eske̳eeJej nele þsJee³e}e
mejmeeJe}e; DeeefCe l³eeletve Jee®eC³eemeeþer efµeJe $ew}eske̳eele OeeJele jeefn}e.
µesJeìer efJe<Cet®³ee ®elegjeF&veb efµeJee®eer megìkeÀe kesÀ}er; l³eeveb ceesefnveer®eb ªHe
IesTve l³ee owl³ee}e yees}C³eele iegbieJetve mJele뮳ee®e (owl³ee®³ee®e) [eske̳eeJej
nele þsJee³e}e }eJe}b! Deµee jerleerveb lees owl³e mebHe}e. $ew}eske̳ee}e $eeefn
$eeefn keÀªve mees[Ceeje jeJeCe ne efµeJee®ee®e YekeÌle. l³ee®eener efvekeÀe}
}eJee³e}e efJe<Cet}e®e DeJeleej I³eeJee }eie}e. ©êe®³ee cetU mJeYeeJee®eb
oµe&ve o#e³e%eOJebmee®³ee keÀLesle efomeleb. ³ee keÀLesle ©ê ne o#ee®ee peeJeF&,
meleer®ee Heleer. meemejs-peeJe³eeble keÀener keÀejCeeveb efJelegä Dee}b; DeeefCe
efveceb$eCeeJee®etve efHel³ee®³ee ³e%ee}e ies}su³ee meleer®ee DeHeceeve Pee}e. efleveb
³e%eeiveerle G[er IesTve ÒeeCel³eeie kesÀ}e. ns keÀUu³eeJej ©êeveb Yetlemewv³e
Oee[tve ³e%ee®ee efJeOJebme kesÀ}e; l³eele mewefvekeÀebveer o#ee®eb [eskebÀ G[Jetve l³ee®eer
nescekegbÀ[ele Deengleer efo}er. Heg{b osJeebveer ceO³emLeer kesÀu³eeJej, ³e%eele DeeOeer
yeUer efo}su³ee yeeskeÀ[e®eb [eskebÀ o#ee®³ee osneJej yemeJetve ³e%e HetCe& keÀjC³eele
Dee}e. (YeeieJele 4.1-70) meleer®ee Heg{b efncee}³ekeÀv³ee HeeJe&leer cnCetve
Hegvepe&vce nesTve Hegvne efµeJeeµeer efJeJeen Pee}e. }eskeÀesHekeÀejeLe& efµeJeeveb
kesÀ}su³ee HegjeCeeblejer JeefCe&}su³ee efoJ³e ke=Àl³eeble iebieeJelejCe ner keÀLee Deens.
cegUele mJeie&}eskeÀer Deme}s}er iebiee veoer YetceerJej Glej}er lesJne efle}e OeejCe
keÀjC³ee®eer µekeÌleer SkeÀe efµeJeeKesjerpe kegÀCee®³ee Debieer veJnleer. YeieerjLee®³ee
leHeeveb ÒemeVe nesTve ns keÀece efµeJeeveb DebieeJej Iesle}b, DeeefCe Òe®eb[ DeekeÀej
OeejCe keÀªve, DeeHeu³ee peìepetìele iebiee HekeÀ[tve les Heej Hee[}b.
©êmetkeÌleele Deens leµeer YekeÌleeb®eer DeeUJeCeer SsketÀve l³eebvee DeeHeu³ee
yeUeR®³ee ³eeoerletve JeieU}b, lej ©êeveb keÀjeJeb keÀe³e? metkeÌlekeÀl³ee&veb ³ee®ee
efJe®eej kesÀ}e Deens ë `ceeP³ee µe$etbkeÀ[b let DeeHe}e ceesnje efHeÀjJe. DeeHe}er
le}Jeej DeeefCe Oeveg<³eyeeCe ³eeb®eb let l³eebvee }#³e keÀj. legPeer ke=ÀHee cee$e
ceeP³eemeeþer jeKetve þsJe. ce}e pes pes nJeb les les meJe& os.' DeeHeu³ee}e keÀe³e
keÀe³e nJeb ³ee®eer Ye}er ceesþer ³eeoer YekeÌleeveb ®ecekeÀ efJeYeeieele leHeefµe}eveb
efo}er Deens. SsefnkeÀ peerJeveele }eieCeeN³ee meJe& Jemletb®³ee ³eeÐee ³eele
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 65
leHeµeer}Jeej Deeu³ee Deensle. J³eeqkeÌlepeerJeve DeeefCe ie=npeerJeve, GojefveJee&n
DeeefCe Ss<eDeejece, Oeve DeeefCe Oeev³e, cet}Yetle J³eJemee³e (`ieJeUer,
µeslekeÀjer...') ³ee meJee¥®ee DeeOeej Deµeer µesleer, Dees<eOeer-JevemHeleer, Deejesi³e
DeeefCe ye},ö³ee Debieebveer peJeU DemeC³eepeesieb pes pes keÀefuHeCeb µeke̳e Deens les
les meJe& ³ee metkeÌlee®³ee keÀl³ee&veb ³ee metkeÌlee®³ee GÊejeOee&le (®ecekeÀ) veeWoJe}b
Deens. vegmeleer Oeev³eb cnì}er lejer leebotU, meelet, G[ero, leerU, cetie, ®eCes,
ient, cemetj, jeUs, yeejerkeÀ leebotU, meeJes, Fl³eeoer oneyeeje Oeev³eeb®eer veeJeb
IesTve (®e 4) ceeieCeer kesÀ}er Deens. OeeletbceOes meesveb, }esKeb[, efµemeb, keÀLeer},
yeer[, keÀemeb ns Oeelet (®e 5) Deensle. Deµee meJe& veeWoer meeceeefpekeÀ
Feflenemee®³ee ¢äerveb cenÊJee®³ee Deensle; keÀejCe ³ee veeWoeR®ee DeLe& Demee
neslees keÀer, ³ee Jemlet leerve®eej npeej Je<ee¥HetJeea Yeejleeleu³ee }eskeÀebvee %eele
nesl³ee, l³eeb®³ee GHe³eesieele nesl³ee. ie=npeerJeveele}er }#eCeer³e ieesä cnCetve
Iejele}er efHe{îeeb®eer ³eespevee Heenlee ³esF&}. metkeÌlekeÀejeveb Heg$eHeew$e (®e 2)
ceeefiele}s Deensle, lemee Hees<eCe keÀjCeeje efHeleener (®e 3) ceeefiele}e Deens.
(³ee®ee ieefYe&leeLe& ne lej veJns, keÀer metkeÌlekeÀejeJej JebµeJe=×erntve Dev³e keÀener
peyeeyeoejer veener?) Deµee SsefnkeÀ peerJeveebieeb®eer veeWo keÀjleevee metkeÌlekeÀeje}e
Heej}ewefkeÀkeÀ peerJevee®ee efJemej He[}s}e veener. Hej}eskeÀerner DeeHe}b
keÀu³eeCe Jne³e}e l³ee}e nJeb Deens. metkeÌlekeÀej Þe×eUt Deens; l³eeefµeJee³e
lees ©êe®eer DeeUJeCeer keÀµeer keÀjer}? vegmeleer megyeÊesmeeþer ©êe®eer DeeUJeCeer
veJns, lej ³e%e³eeieebµeer mebyebefOele osJelee, Hee$eb, efJeefµeä ³eeie, Deengleer, ceb$eHeeþ
Deµee megyeÊes®³ee meeOeveeb®³eener }ebye}®ekeÀ ³eeÐee DeveskeÀ ®ecekeÀebvee (6-9)
J³eeHetve jeefnu³ee Deensle. ³ee ³eeÐeeble ®egketÀve keÀener jent ve³es cnCetve µesJe쮳ee
®ecekeÀele ceesþîee ngµeejerveb vegmeles DeekeÀ[s osTve ceeieCeer kesÀ}er Deens.
DeefYeÒee³e Demee keÀer, ns ceesIece DeekeÀ[s p³eebvee }eiet Deensle Deµee meJe& Fä
Jemlet efceUeJ³ee Deµeer l³ee®eer F®íe Deens.
³ee DeekeÀ[îeeblener keÀener J³eJemLee Deens ë meg©Jeeleer}e SkeÀHeemetve
SkeÀeDee[ SkeÀ 17 efJe<ece mebK³ee (1, 3, 5, 7...33) Deeu³ee Deensle;
l³eeveblej ®eejHeemetve ®eejeb®eejeb®³ee Deblejeveb 12 mebK³ee (4, 8, 12,
16...48) Deeu³ee Deensle. ieefCeleele `meerjerpe' (series) cnCetve SkeÀ
efJe<e³e Demelees. leµee ³ee ³eeÐee cnCepes oesve `meerjerpe' (ceeef}keÀe) Deensle;
keÀejCe Òel³eskeÀ mebK³es®³ee veblej ve ®egkeÀlee `®e' (DeeefCe) ne µeyo Dee}e
Deens. (SJe{b®e keÀer, Deµee mebK³eeb®eer Debeflece yesjerpe meebieCeeje HeÀe@c³eg&}e
Deepe®³ee ieefCeleele ³eslees lemee ³ee metkeÌleele veener.) ³ee oesvneRle efceUtve ®eej
oµekebÀ (one...®eeUerme) DeeefCe SkeÀ DeäkeÀ (41 les 48) Deens; Jeerme
DeeefCe ®eeUerme ³ee ®eejeb®³ee Heìerle ³esCeeN³ee oµekeÀmebK³eeb®ee efveoxµe
Òel³e#eHeCes, DeeefCe one DeeefCe leerme ³ee mebK³eeb®ee DeÒel³e#eHeCes (keÀejCe
`SkeÀeoµe'ceOes `oµe' ner mebK³ee ie=nerle Deens; `SkeÀesveef$ebµe'ceOes `ef$ebµe' ner
mebK³ee ie=nerle Deens.) Dee}e Deens. oµe ner mebK³ee lej Dev³e meboYee&le Hee®e
JesUe Dee}er Deens. (vecekeÀ 11.) ³ee ceeef}keÀeble ieeU}s}s DeekeÀ[smeg×e
keÀener lejer J³eJemLee Devegmejleele. ne ³eesiee³eesie DemeCeej veener; ner keÀener
SkeÀ efJe®eejHetJe&keÀ ceeb[}s}er j®evee Deens. leerle oµeceeveHe×leer ie=nerle Deens;
DeeefCe ner He×leer ieefCelee®³ee Òeieleerle}e SkeÀ cenÊJee®ee ìHHee Deens. ³ee
metkeÌleele Dev³e$e (vecekeÀ 10-11) DeveskeÀoe menñe ner mebK³ee Dee}er Deens.
`efÜHeod, ®eleg<Heod' (vecekeÀ 10) ³ee meceemeeble}s oesve DebkeÀner }#eCeer³e
Deensle. ³epegJexoentvener Òee®eerve Deµee $eÝiJesoele meboYee&vegmeej mebK³eeJee®ekeÀ
µeyo Heg<keÀU efþkeÀeCeer Dee}s Deensle. l³eeleu³ee Òeefme× Heg©<emetkeÌlee®ee
(10.90.1) DeejbYe `menñe' (menñeµeer<ee& Heg©<eë...) ³ee mebK³esveb
(Heg©<emetkeÌleele keÀeJ³eelcekeÀ DeefYeÒee³eeveb) Pee}e Deens. `µeleb peerJe µejoes
JeOe&ceeve :' (10.161.4) ³ee Òeefme× JewefokeÀ DeeµeerJee&oele `µele' (µebYej)
ner mebK³ee Dee}er Deens. `®elJeeefj µe=*diee $e³ees Dem³e Heeoe Üs µeer<ex meHle
nmleemees Dem³e ~' (4.58.3) ³eemeejK³ee j®eveeble lej DeveskeÀ
66 @ ceewpe efoJeeUer 2006
mebK³eeJee®ekebÀ Dee}er Deensle. ne µesJeì®ee meboYe& Deiveer®eb keÀeJ³eelcekeÀ
JeCe&ve Deens. ³eele Deiveer}e ®eej efµebieb, leerve Hee³e, oesve [eskeÀer DeeefCe meele
nele Demeu³ee®eb meebefiele}b Deens. DeeCeKeer yeejkeÀeF&veb µeesOe kesÀ}e lej
JesoJee*dce³eele Heg<keÀU mebK³eeJee®ekebÀ Dee{Uleer}. DeäeOee³eer ³ee
HeeefCeveer®³ee (meveHetJe& DeeþJeb µelekeÀ) ûebLeele J³eekeÀjCekeÀe³ee&®³ee meboYee&le
DeveskeÀ mebK³eeb®ee G}ÁsKe Deens. GoenjCeeLe&, Heáe, oµe (5.1.60), meHle
(5.1.61), ef$ebµeled, ®elJeeefjbµeled (5.1.62), efJebµeefle, ef$ebµeled (5.1.24),
µele, menñe (5.2.119). l³eeble GIe[®e oµeceeveHe×leer ieefYe&le Deens. µeesOe
kesÀ}e lej DeeCeKeerner mebK³eeJee®ekebÀ HeeefCeveer®³ee ûebLeele Dee{Uleer}. Deepe
peieele ceev³elee HeeJe}su³ee leke&Àµeg× DeeefCe J³eJenejmeg}Ye oµeceeveHe×leer®ee
(oneb®³ee HeìeRle mebK³eeJ³eJemLee ceeb[CeeN³ee J³eJemLes®ee) Giece Yeejleele Deens
³ee®ee ne Òee®eerve DeÒel³e#e HegjeJee Deens. ³ee ceeef}keÀebJeªve ³eeb®³ee ceeieb
Deme}s}er JesokeÀeUeleu³ee DeekeÀ[scees[er®eer, DeÒel³e#eHeCes ieefCelee®³ee
Òeieleer®eer, keÀuHevee ³esles. ©êmetkeÌlee®³ee meboYee&le ne efJe<e³e Deeveg<ebefiekeÀ Keje,
HeCe ceeveJeer Feflenemee®³ee ¢äerveb cenÊJee®ee Deens. lemeb cnì}b lej Òemlegle
DeO³e³evee®ee efJe<e³ener cetU metkeÌlee®³ee Oeeefce&keÀ GÎsµee}e Deeveg<ebefiekeÀ®e
Deens. metkeÌleele Dee}su³ee mebK³eelcekeÀ meeceûeer®³ee meboYee¥®ee DeefOekeÀ efJe®eej
³ee efJe<e³ee®³ee lep%eebveer keÀjeJee Demee Deens. oµeceeveHe×leermen efJeefJeOe
ieefCeleµeeKee Yeejleeletve Dejyeebveer G®e}u³ee, DeeefCe l³eeb®³eekeÀ[tve
³egjHeceO³es Hemeju³ee Deµeer Feflenemee®eer mee#e Deens. (Heene ë Wonder
that was India by A. L. Basham; London, 1954,
reprint 1956; p. 495.) l³eeHetJeea®eer ûeerkeÀebveer yemeJe}s}er mebK³eeHe×leer
(I, II, III, IV...; i, ii, iii, iv...) efkeÀjkeÀesU efveoxµeebmeeþer, SkeÀ mees³e
cnCetve Fbûepeerveb meeceeJetve Iesle}er Deens.
³ee metkeÌleele Dee}su³ee leHeefµe}ele DeeCeKeer SkeÀ ieesä }#eCeer³e Deens.
®ecekeÀeble ceeefiele}su³ee meJe& ieesäer SsefnkeÀ peerJevee}e GHe³eesieer Deµee Deensle.
³ee metkeÌlee®³ee keÀener Yee<³ekeÀejebveer (GoenjCeeLe&, YeÆYeemkeÀj) ©êe®eb
meceerkeÀjCe HejbHejsvegmeej Jesoevleeleu³ee Hejye´ïeeµeer kesÀ}b Deme}b lejer ³ee
metkeÌleele}e ÒeeLe&veekeÀlee& HetCe& SsefnkeÀ peerJevee®eer Deeme yeeUieCeeje Deens.
l³ee®eb ceve ns meeceev³e ceeCemee®eb ceve Deens. l³ee}e Oeve, Oeev³e, Iejoej,
iegjb{esjb, megHeerkeÀ µesleer, yee³ekeÀeceg}b, YejHetj DeVe, otOe, letHe, ceOe, Deejesi³e,
megboj µejerj, meÊeemeeceL³e& Fl³eeoer meJe& nJeb Deens. µe$et DeLee&le®e vekeÀes
Deensle; Demeleer} l³eeb®ee vee³eveeì Jne³e}e nJee Deens. Demeb efveOee&mle peerJeve
}eYeu³eeJej l³eele ³esCeejer pegieejemeejKeer J³emevebner (`¬eÀer[e'
De#eÐetleeefo:,ömee³eCee®ee³e&, ®ecekeÀ 2) ³ee metkeÌleele Deensle. $eÝiJesoele SkeÀ
ÐetlekeÀjmetkeÌlener Deens (10.34); pegieejele meJe&mJe ieceeJe}su³ee SkeÀe
pegieeN³ee®ee He½eeÊeeHe ³eele µeyoebefkeÀle kesÀ}e Deens. pegieejeHeeþesHeeþ oeª
³esCeej®e. efle®ee Òemlegle metkeÌleele G}ÁsKe µeesOee³e}e nJee; HeCe $eÝiJesoele ³ee
J³emevee®ee G}ÁsKe Deens (`megje' 7.86.6), lej ³epegJexoelener ner J³emeveb
DemeCeej®e. meesce ns lej ³e$e³eeieeble HejJeevee Deme}s}b oeª®eb ªHe Deens.
$eÝiJesoele SkeÀe metkeÌleele (10.119; `}yemetkeÌle') meesce efHeTve lej& Pee}s}e
`ceewpe'efJe<e³eer ceeefnleer ë ÒekeÀeµevemLeU ë ceewpe efÒebefìbie y³etjes, KeìeJeJee[er, cegbyeF& 400 004. Òeefme×er®ee efve³elekeÀe} ë Je<ee&letve SkeÀoe (efoJeeUerle). mebHeeokeÀ ë
ÞeerefveJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea, ceewpe efÒebefìbie y³etjes, KeìeJeJee[er, cegbyeF& 400 004. cegêkeÀ Je ÒekeÀeµekeÀ ë mebpe³e efJe0 YeeieJele, ceewpe efÒebefìbie y³etjes, KeìeJeJee[er, cegbyeF&
400 004. cee}keÀer ë ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n, KeìeJeJee[er, cegbyeF& 400 004. Yeeieeroej ë Þeer0 Heg0 YeeieJele, ceeOeJe o0 YeeieJele, ceg0 Þeer0 YeeieJele, ÞeerkeÀeble efJe0 YeeieJele,
mebpe³e efJe0 YeeieJele. meJee¥®ee HeÊee ë ceewpe efÒebefìbie y³etjes, KeìeJeJee[er, cegbyeF& 400 004. meJee¥®es je<ì^er³elJe ë Yeejleer³e. ceer, mebpe³e efJe<Cet YeeieJele, peenerj keÀjlees keÀer Jej
efo}s}s leHeµeer} ceeP³ee ceeefnleerÒeceeCes mebHetCe&leë Kejs Deensle.
efo0 20 Dee@keÌìesyej 2006
Fbê keÀe³e ye[ye[lees l³ee®eb JeCe&ve Deens! ©êe®eb Yeer<eCe efJeIeelekeÀ meeceL³e&,
mewv³eyeU, Ieesj oµe&ve ³ee meJee&®ee GHe³eesie DeeHeu³ee µe$etbJej JneJee Deµeer
YekeÌlee®eer F®íe Deens. ³eeHe}erkeÀ[®³ee, Heej}ewefkeÀkeÀ peerJevee®eer l³ee®eer
G[er mJeiee&oer }eskeÀebHegjleer ce³ee&efole Deens. l³eeb®³ee cejCeesÊej ÒeeHleermeeþer
l³ee}e ³e%e³eeie, ceb$eleb$e Fl³eeoer keÀce&keÀeb[ ³eeb®eer iejpe Deens. ³ee ceeieC³ee
keÀjleevee l³eeveb keÀme}ener mebkeÀes®e yeeUie}s}e veener. ©êe®eb mleJeve
keÀjCeeje ceeCetme ne meJe&meeceev³e ÒeJe=Êeer Deme}s}e, ce³ee&efole %eeve DeeefCe
DeHes#ee Deme}s}e megKeeLeea ceeCetme Deens.
SkebÀojerveb, µeejerefjkeÀ DeeefCe ceeveefmekeÀ iejpee DeeefCe ÒeJe=Êeer ³eeb®³ee
¢äerveb ceeveJee®eb peerJeve Deepe pes Deens l³eentve leerve®eej npeej Je<ee¥HetJeea
cet}leë JesieUb veJnleb, ns ³ee metkeÌlee®³ee DeY³eemeeJeªve GIe[ nesleb. keÀener
HeÀjkeÀ He[}e Demes} lej lees YeeweflekeÀ Òeieleerveb Deepe GHe}yOe nesCeeN³ee
veJeveJeerve meeOeveebcegUb. HeCe ³eecegUb peerJevee®³ee cet}Yetle Deµee µeejerefjkeÀ
DeeefCe ceeveefmekeÀ DebieebceO³es HeÀjkeÀ He[}s}e veener. ne efve<keÀ<e& keÀe{e³e®ee
DeeOeej/HegjeJee Òemlegle metkeÌleele pees efceUlees lees µebYej ìkeÌkesÀ efJeéeemeen&
Deens; keÀejCe ns metkeÌle SkeÀe YekeÌlee®eb mJeiele Deens, DeeefCe mJeieleele
}HeJeC³eemeejKeb keÀe³e DemeCeej? ³ee metkeÌleele YekeÌle pes yees}lees les HeÀkeÌle
efµeJee}e®e SsketÀ peeJeb Demeb Deens; DeeefCe osJeeHeemetve }HeJeeJeb Demeb
YekeÌleepeJeU keÀener®e Demele veener. ³ee metkeÌlee®ee keÀlee& l³ee keÀeU®³ee efµeä
meceepeele}e vemeeJee. l³eecegUb efvel³ee®³ee iejpesleu³ee meeO³eemegO³ee ieesäeR®eer
³eeoer l³eeveb metkeÌleele efo}er Deens. Deme}er meeO³eemegO³ee ieesäeR®eer ³eeoer
JeefmeÿemeejK³ee efµeä meceepeeleu³ee metkeÌlekeÀl³ee&®³ee j®evesle Dee}er vemeleer,
ö³esle veener. ceeveJeseflenemee®³ee meeceûeer®eer SkeÀ KeeCe ³ee ¢äerveb Flejner
JewefokeÀ Jee*dce³ee®ee DeY³eeme GHe³egkeÌle þjs}. µeeðeseflenemee®³eener ¢äerveb ns
meeefnl³e DeY³eeme keÀjC³eepeesieb Deens ner ieesä oµeceeveHe×leer®es pes DeÒel³e#e
HegjeJes Òemlegle metkeÌleele meeHe[leele l³eeJeªve efometve ³esles.
µesJeìer ner meJe& meeceûeer efpe®³ee ceeO³eceeletve DeeHeCeeb}e GHe}yOe Pee}er
l³ee mebmke=ÀleHetJe& Yee<es®ee efJekeÀeme ne meJee¥le cenÊJee®ee DeY³eemeefJe<e³e Deens.
}sKekeÀe®es efJe®eej efveëmebefoiOeHeCes veceto DeeefCe peleve keÀª µekeÀCeejer
J³eekeÀjCeye× mebmke=Àle Yee<ee ner ceeveJee®eer Yee<ee #es$eele}er meJe&Þesÿ efveefce&leer
Deens, DeeefCe Deµee Yee<es®eer HejbHeje mebYeeUtve þsJeCeeN³ee meceepee®eb Òee®eerve
ceeveJeseflenemee}e ³eesieoeve ns cetu³eceeHeve keÀjC³eeHe}erkeÀ[®eb Deens.
mebmke=Àlee®eb ns cenÊJe Deelee efJeosµeelener, DeuHe ÒeceeCeele keÀeb nesF&vee, }#eele
³esT }eie}b Deens. ³ee®eb SkeÀ met®ekeÀ cnCepes Deepe Yeejleeyeensj®³ee keÀener
(Deeþ) Òeiele osµeebleu³ee Keemeieer µeeUebletve µee}s³e DeY³eeme¬eÀceele
DeeJeµ³ekeÀ efJe<e³e cnCetve mebmke=Àlee}e efceUe}s}b mLeeve. Deµee µeeUeb®eer ³ee
efJe<e³eele}er DeefOeke=Àle YetefcekeÀe Deµeer Deens keÀer, mebmke=Àle ner FlekeÀer
J³eJeefmLele yeebOeCeer®eer Yee<ee Deens keÀer efle®³ee DeO³e³eveeveb efJeÐeeL³ee&®³ee
efJe®eejµekeÌleer}e efµemleer®eb JeUCe }eieleb. mebmke=Àlee®eer Deepeer-HeCepeer
Deme}su³ee ³epegJexoe®³ee Yee<esveb ©êmetkeÌlee®³ee Üeje ns JeemleJe Jee®ekeÀeb®³ee
ceveeJej þmeJe}b lej leesner SkeÀ ceesþe }eYe þjs}. F
ömebpe³e efJe0 YeeieJele

vejsvê ®eHeUieeJekeÀj
Yeejleele efyeÏefìµe meÊes®³ee Deeieceveeyejesyej®e meceepepeerJevee®es SkeÀ veJes
heJe& megª Pee}s. meceepee®es yeenîeªhe DeeefCe Deblejbie ³ee oesvneRceO³es keÀener
}#eCeer³e yeo} nesC³eeme megceejs heeJeCesoesveµes Je<ee¥hetJeea ÒeejbYe Pee}e. cejeþer
jep³eele yengmebK³e }eskeÀ µesleer efkebÀJee efµeheeF&efiejer ns®e J³eJemee³e keÀjerle
nesles. hesµeJ³eeb®³ee DeeefCe mejoejeb®³ee HeÀ[eJej®es keÀejketÀve, Kes[îeele}s
ye}glesoej Demes keÀener Lees[s }eskeÀ HeÀÊeÀ Flej J³eJemee³eele nesles. Fbûepeer
jep³eele µeemevee®³ee keÀe³ee&®ee Kethe®e efJemleej Pee}e. efJeefJeOe Keel³eeb®eer
keÀe³ee&}³es megª Pee}er. µeeUeb®es ceesþs peeUs nUtnUt efvecee&Ce Pee}s. ³ee
keÀeceeletve oUCeJeUCe DeeefCe Flej mesJee #es$eeb®es keÀece megª Pee}s. heieejoej
veeskeÀjeb®ee SkeÀ ceesþe Jeie& le³eej Pee}e.
veJ³ee jepeJeìerle Flejner keÀener cenÊJee®³ee Ghe¬eÀceebvee ÒeejbYe Pee}e.
cegêCee}³es megª Pee}er. íeheer} hegmlekesÀ efveIet }eie}er. Je=Êehe$eebvee ÒeejbYe
Pee}e. %eeveÒemeejeyejesyej®e Je=Êehe$eele meceepeefmLeleer®³ee iegCeoes<eeb®eer ®e®ee&
megª Pee}er. l³ee®e megceejeme cenejeä^ele Dee}su³ee ef¸emleer efceµeveN³eebveer efnbot
Oecee&Jej Je efJeµes<ele: efnbotb®³ee keÀener meeceeefpekeÀ ª{eRJej keÀþesj ìerkeÀe
keÀjC³eeme ÒeejbYe kesÀ}e. l³ee}e ÒeefleJeeo keÀjC³eemeeþer efnbot Oecee&efYeceeveer
heg{s mejmeeJe}s. efnbot Oecee&leer} keÀesCel³ee ª{er Fä Je keÀesCel³ee Deefveä ³ee®eer
®e®ee& Je JeeoefJeJeeo megª Pee}s. Je=Êehe$eeb®ee, hegefmlekeÀeb®ee, peenerj
JeeomeYeeb®ee, peenerj meYeeb®ee Je keÀener JesUe }ef}le Jee*dce³ee®ee l³eebmeeþer
Ghe³eesie Pee}e. ³ee ®e®ee& DeeefCe JeeoefJeJeeo ³eebcegUs ÒeLece®e meeJe&peefvekeÀ
ÒeÍe>ebyeÎ} mebJeeo megª Pee}e.
ogmeje cenÊJee®ee Ghe¬eÀce cnCepes veJeefµeef#eleebveer %eeve Òemeeje®³ee
GÎssµeeves efkebÀJee SKeeÐee meeceeefpekeÀ megOeejCes®ee hegjmkeÀej keÀjC³eemeeþer
Ssef®íkeÀ meYeemeolJe Deme}su³ee efyevemejkeÀejer mJe³ebmesJeer mebmLee megª
kesÀu³ee. ³ee mebmLeebvee veeiejer peerJeveele cenÊJee®es mLeeve Òeehle Pee}s. Òel³eskeÀ
yeeyeleerle hejkeÀer³e mejkeÀejJej DeJe}byetve jenC³eeSsJepeer mJele:®³ee hee³eeJej
GYes jenC³ee®eener ne Òe³elve neslee. jepekeÀer³e DeefOekeÀej ceeieC³eemeeþer
DeeefCe mejkeÀej®³ee keÀejYeejeleer} oes<e oeKeJetve l³eeyeÎ} met®evee
keÀjC³eemeeþerner hegCes meeJe&peefvekeÀ meYee DeeefCe Yeejleer³e jeä^er³e meYee
³eemeejK³ee mebmLee mLeeheve Peeu³ee.
Deµee meeJe&peefvekeÀ mebmLeeb®eer mLeehevee ne megefµeef#eleeb®³ee meeceeefpekeÀ
¢äer®ee heefjheekeÀ neslee. veJ³ee efµe#eCeeves J³eefÊeÀmJeeleb$³e, J³eefÊeÀÒeefle÷e Je
meeceeefpekeÀ mecelee ³eebmeejK³ee p³ee cetu³eeb®ee ³ee megefµeef#eleebvee heefj®e³e Pee}e
neslee l³eebletve ÒesjCee IesTve meceepee®³ee heefjJele&vee®es GefÎä yeeUietve ³ee
mJe³ebmesJeer mebmLee l³eebveer megª kesÀu³ee nesl³ee. megefµeef#eleeb®eer mebK³ee keÀceer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 67
Demeu³eecegUs l³eebvee mJele:hegjlee ®eebie}e jespeieej Ghe}yOe nesCes lesJne meeshes
nesles; hejbleg Deeheu³ee ³eesie#esceeyejesyej®e meceepee®³ee Yeu³ee®eer ef®eblee l³eebveer
kesÀ}er.
³ee veJeefµeef#eleeb®³ee meeceev³ele: veeskeÀjer hesµeele Deme}su³ee, JeefkeÀ}er,
JewÐekeÀ ³eebmeejKes keÀener J³eJemee³e keÀjCeeN³ee, keÌJeef®ele Keemeieer Ghe¬eÀceele
Deme}su³ee }eskeÀeb®³ee, heeb{jhesµee Jeiee&®ee Go³e ner ³ee veJ³ee
meceepeJ³eJemLesleer} cenÊJee®eer Ie[ecees[ nesleer. ceekeÌme&ÒeCeerle efJe®eejele
ceO³eceJeiee&®es pes mJeªhe ie=nerle Oej}s peeles lemes ³ee Jeiee&®es `µeem$eer³e
ceO³eceJeiee&®es' mJeªhe veJnles. Þeerceblee®ee efkebÀJee Yeeb[Je}oejeb®ee ceesþe Jeie&®e
DeefmlelJeele veJnlee. ner heeb{jhesµee ceb[Uer µesleer Je µeslekeÀjer ³eeb®³ee DeefOekeÀ
peJeU nesleer. keÀejCe lesner Debµele: µesleerJej DeJe}byetve nesles. µesleer®es ÒeÍe>
l³eebvee Deehe}s®e Jeeìle nesles. ³ee meceepee®es Flejebheemetve mebhetCe&le: JesieUs
DeeefLe&keÀ efnlemebyebOe efvecee&Ce Pee}s}s veJnles.
veJ³ee jepeJeìerle jespeieeje®³ee DeeefCe J³eefÊeÀiele Òeieleer®³ee mebOeer ³ee
Jeiee&}e Ghe}yOe Peeu³ee. l³eeyejesyej®e ³ee Jeiee&ves Deeheu³eeYeesJeleer®³ee meJe&®e
meceepeIeìkeÀeb®ee efJe®eej keÀjC³ee®eer peyeeyeoejer, l³eeb®³ee efnlee®es Ghee³e
meg®eJeC³ee®eer peyeeyeoejer Deehe}er Deens Demes ceeve}s. ne heeb{jhesµee Jeie&
J³eefÊeÀpeerJeveele mJele:®es efnle meeceev³ele: heenle Deme}e lejer SkeÀesefCemeeJ³ee
µelekeÀele efvecee&Ce Pee}su³ee DeveskeÀ meeJe&peefvekeÀ mebmLee DeeefCe
}eskeÀ®eUJeUer ³eeb®³eeceeies ³ee Jeiee&®eer J³eehekeÀ ¢äer®e nesleer. J³eÊeÀer®es
cenÊJe, efle®ee cet}Yetle ceeveJeer DeefOekeÀej, ³ee DeefOekeÀejeb®es j#eCe
keÀjC³ee®eer µeemevee®eer peyeeyeoejer, meceepepeerJeveele meefn<Ceglee DeeefCe
meecebpem³e ³eeb®eer DeeJeµ³ekeÀlee Je µeebleles®³ee Je Gl¬eÀebleer®³ee ceeiee&ves®e
jepekeÀer³e Je meeceeefpekeÀ yeo} Ie[Jetve DeeCeC³ee®eer iejpe Deµee
GoejceleJeeoe®³ee cet}Yetle leÊJeeb®ee Lees[eHeÀej mJeerkeÀej ³ee heeb{jhesµee
Jeiee&hewkeÀer DeveskeÀebveer kesÀ}e neslee. Yeejleer³e mJeeleb$³ee®eer ®eUJeU DeeefCe
Yeejleeleer} meceles®es }{s ³eeb®es vesle=lJe ÒeejbYeer lejer Deµee
GoejceleJeeÐeebkeÀ[s®e nesles.
cegbyeF& DeeefCe Flej Lees[îee µenjele megª Pee}s}er keÀejKeeveoejer Je
mejkeÀejer keÀe³ee&}³es, efµe#eCemebmLee ³eecegUs cegK³ele: Jee{le ies}s}er Flej
µenjs Je Jemleerheeþesheeþ ³esCeejs mesJeskeÀjer ³eebcegUs µenjeb®eer }#eCeer³e Jee{
Pee}er.
oer[-heeJeCesoesveµes Je<ee¥hetJeea veJ³ee mJeªhee®ee ne cegK³ele: µenjele
jenCeeje pees meceepe Ie[le ies}e l³ee®es Deepe®es mJeªhe keÀmes Deens, l³ee®³ee
yeenîe mJeªheele efkebÀJee Debleie&le ceeveefmekeÀlesle keÀesCeles yeo} Pee}s Deensle?
68 @ ceewpe efoJeeUer 2006
mebJeeo
veJ³ee meceepee®eer OeejCee p³ee JewefµeäîeebJej DeeOeej}s}er nesleer l³eele}e
cenÊJee®ee neslee meceepeele}e Debleie&le mebJeeo. SkeÀe®e meceepee®es DeeheCe
IeìkeÀ Deenesle; Deeheu³ee}e keÀe³e Jeeìles ns meceepeeleer} Flejebvee keÀU}s
heeefnpes, l³eeb®eerner celes DeeheCe peeCetve Iesle}er heeefnpesle, Deehe}s celeYeso
Demeleer} lej l³eeb®eer ®e®ee& kesÀ}er heeefnpes, meceepee®³ee efmLeleer®eer ®e®ee&
keÀªve hejmhejebveer l³eeyeÎ}®eer Deehe}er celes leheemetve Iesle}er heeefnpesle ³ee
peeefCeJesletve Deµee mebJeeoe}e ÒeejbYe Pee}e neslee.
veJ³ee efµe#eCeecegUs p³eeb®es GodyeesOeve Pee}s nesles Deµee megefµeef#eleebvee
veJ³ee jepeJeìerle Ghe}yOe Pee}su³ee %eeve-Òemeeje®³ee, efJe®eejÒekeÀìer-
keÀjCee®³ee meeOeveeb®ee Ghe³eesie osµeJeemeer³eebmeeþer keÀjeJee Deµeer F®íe
Pee}er. Deehe}e meceepe DeeefCe Deehe}s `veJes ÒeYet' ³eeb®³ee iegCeoes<eeb®eer
ef®eefkeÀlmee keÀjeJeer Je l³eeyeÎ} Deehe}s cele J³eÊeÀ keÀjeJes, l³eeletve
megOeejCes®ee ceeie& Keg}e nesF&}, Demes l³eebvee Jeeìt }eie}s. veJ³ee efµe#eCeecegUs
Ghe}yOe Pee}su³ee veJ³ee jespeieeje®ee mJele:}e keÀmee HeÀe³eoe nesT µekesÀ}
SJe{e®e lees efJe®eej veJnlee. l³eeb®³ee meeceeefpekeÀ oeef³elJee®³ee ÒesjCesletve veJ³ee
meceepeeves mebJeeoe}e ÒeejbYe kesÀ}e. efnbogOece& Þes÷ keÀer ef¸emleer, kesÀµeJeheve
keÀjeJes keÀer veener, efJeOeJeeb®ee hegveefJe&Jeen meµeem$e Deens keÀe³e, mebceefleJe³e
keÀe³e DemeeJes, ceg}eRveener meÊeÀer®es ÒeeLeefcekeÀ efµe#eCe ÐeeJes keÀe³e, ceg}eR®es
efJeJeen³eesi³e Je³e keÀe³e DemeeJes, Demhe=µ³elee heeUCes ³eesi³e Deens keÀe³e?
Deµee DeveskeÀ meeceeefpekeÀ ÒeÍe>ebyeeyele ÒeLece ne mebJeeo megª Pee}e. nUtnUt
efyeÏefìµe jepeJeìer®³ee iegCeoes<eeb®eer ef®eefkeÀlmee megª Pee}er. Deehe}e J³eeheej,
Yeejleer³e megefµeef#eleebvee ³esLeer} jep³ekeÀejYeejele veekeÀejC³eele ³esCeeN³ee
mebOeer, Yeejleer³eeb®³ee ÒeefleefveOeeRvee Fbi}b[®³ee hee}&ceWìceO³es ÒeefleefveefOelJe
osC³ee®eer iejpe Deµee ÒeÍe>ebyeeyelener ®e®ee& megª Peeu³ee. Deµee ÒeÍe>ebyejesyej®e
keÀesCel³ee efþkeÀeCeer µeeUe nJ³ee, keÀesCel³ee mees³eerb®ee }eskeÀebveer Ghe³eesie
keÀjeJe³eeme nJee Deµee mLeeefvekeÀ ÒeÍe>ebyeeyelener ef}efn}s peeT }eie}s.
Je=Êehe$es, meYee, mJe³ebmesJeer mebmLee ³eeb®³ee ceeO³eceeletve nesCeeje ne mebJeeo Je
l³eeletve nesCeejer efJe®eejeb®eer osJeeCeIesJeeCe ³ee megefµeef#eleeb®³ee Jeiee&}e
Jew®eeefjkeÀ Je YeeJeefvekeÀ Deµee oesvner ¢äeRveer Ghe³egÊeÀ þj}e. l³eeb®³eeleer}
keÀener }eskeÀebvee lejer meceepee®³ee Òeieleermeeþer DeeheCe keÀener keÀjeJes Demes Jeeìt
}eie}s. l³eeletve®e meceepee®es SkeÀheCe Jee{erme }eie}s. Deehe}s efJe®eej Je
ke=Àleer meceepee®³ee Yeu³eeme Ghe³egÊeÀ þª µekeÀleer} ³ee®eer peeCeerJe efvecee&Ce
Pee}er.
veJ³ee Ie[Ceer®³ee ÒeejbYe keÀeUele pees meeJe&peefvekeÀ mebJeeo megª Pee}e lees
³ee vee l³ee mJeªheele heg{sner ®ee}t jeefn}e. DeveskeÀ efJe<e³eeJej Ke[epebieer
Peeu³ee. keÀþesj µeyoeb®ee Jeehej Pee}e; hejbleg mebJeeo ®ee}t®e jeefn}e.
jepekeÀer³e, meeceeefpekeÀ, meebmke=ÀeflekeÀ DeeefCe Jee*dce³eerve Demes DeveskeÀ efJe<e³e
Jeeo-mebJeeoele Dee}s. efve³elekeÀeef}kesÀ Je meYee-mebces}ves Deµee meeJe&peefvekeÀ
ceeO³eceeyejesyej®e efve³elekeÀeef}keÀeb®³ee keÀe³ee&}³eele DeeefCe Keemeieer
peeieeblener peceCeeN³ee cewHeÀ}er ³eener Deµee efJe®eejeb®³ee osJeeCeIesJeeCeer}e
Ghe³egÊeÀ þju³ee. keÀener JesUe ÒeefleJeeo vekeÀesmee Pee}e, menveµeer}les®es yebOe
megì}s, keÀesCeer meYee GOeUu³ee, keÀesCeer Deb[er ceej}er; heCe ns DeheJeeo. ³ee
meJe& mebJeeoele efJe®eejeb®es, celeeb®es DeeoeveÒeoeve pemes cenÊJee®es nesles lemes®e
Flejeb®es, efYeVe cele DemeCeejeb®esner Deeheu³eeµeer keÀener veeles Deens; l³eeb®³eeµeer
DeeheCe yees}}s heeefnpes, l³eeb®esner cnCeCes SsketÀve Iesle}s heeefnpes. ner melele
Deme}s}er peeCeerJener cenÊJee®eer nesleer. meceepee®³ee ieefleceeveles®es Deeéeemeve
³ee peeefCeJesle nesles. meieȳee Jeeoeb®³ee, JeeiyeeCeeb®³ee HesÀkeÀeHesÀkeÀer®³ee
leUeµeer Deme}s}er SkeÀlJee®eer YeeJevee HeÀej cenÊJee®eer nesleer.
Oecee&®es leg}veelcekeÀ Þes÷lJe, meeceeefpekeÀ ª{eR®eer Fäeefveälee, hejkeÀer³e
mejkeÀej®³ee jep³ekeÀejYeejeleer} iegCeoes<e, osµee®eer DeeefLe&keÀ efmLeleer,
keÀesCeles efµe#eCe Je keÀesCee}e ÐeeJes ³eebmeejKes ÒeÍe> Je veblej®³ee keÀeUele HesÀj-
veeHesÀj ³eemeejK³ee jepekeÀer³e heefJe$³ee®³ee FälesyeÎ} DeeefCe DeveskeÀ
Jee*dce³eerve efJe<e³eeyeÎ} Jeeo Pe[}s. efve³elekeÀeef}kesÀ DeeefCe meYee
³eemeejK³ee ceeO³eceeletve nesCeeN³ee ³ee meeJe&peefvekeÀ mebJeeoeJ³eefleefjÊeÀ Keemeieer
efþkeÀeCeerner mebJeeo nesle. OevegOee&jer efkebÀJee cejeþJee[e meejK³ee
efve³elekeÀeef}keÀeb®³ee keÀ®esjerle nesCeeN³ee iehheeb®³ee cewHeÀ}er ³ee DeveskeÀ JesUe
iebYeerj efJe<e³eeJej®es mebJeeo®e nesle nesles. ceewpe meejK³ee meehleeefnkeÀele nesCeeje
he$eJ³eJenej }eskeÀ DeeJe[erves Jee®ele Je l³eeleer} DeefYeÒee³eeb®eer veeWo Iesle.
Deepe®³ee meceepeele Demes mebJeeo keÀceer nesle Deensle. l³ee®eer DeveskeÀ
keÀejCes Demet µekeÀleer}. SkeÀ lej }eskeÀmebK³ee Kethe Jee{}er. efJeefµeä
efJe<e³eele jme DemeCeeN³ee }eskeÀeb®eer mebK³ee ce³ee&efole Demeles l³ee JesUer SKeeÐee
ceeO³eceele mebJeeo meeshee Demelees. Deepener Je=Êehe$eeble Jee®ekeÀeb®eer he$es Òeefme×
nesleele; heCe l³ee efJe<e³eele jme Demet µekeÀCeeN³ee meJee¥®³ee®e vepejsme les he$e
³esT µekeÀle veener. l³eehes#ee cenÊJee®es keÀejCe cnCepes Deeheu³ee}e keÀe³e
Jeeìles ns ogmeN³ee}e meebieCes iejpes®es Deens keÀejCe l³ee®es celeheefjJele&ve nesT
µekeÀles, Deµeer Deehe}er Þe×e nesleer. Deepe Deehe}s cele Deeheu³eepeJeU,
ogmeje pes cele J³eÊeÀ keÀjlees Deens les hetJe&ûenotef<ele Deens, l³ee®eer YetefcekeÀe
Deieoer hekeÌkeÀer Deens Je leer l³eeves cegÎece þjJe}er Deens, Demes Deeheu³ee}e
Jeeìles. SkeÀceskeÀeb®³ee YetefcekeÀe ³ee ÒeeceeefCekeÀ efJe®eejeb®ee heefjheekeÀ vemetve l³ee
mees³eermeeþer Iesle}su³ee jepekeÀejCeer YetefcekeÀe Deensle Demes SkeÀoe Jeeìt }eie}s
cnCepes mebJeeoe®eer iejpe®e mebheles. meceepeeleer} efJeefJeOe Jeiee¥le n}Áer
Jee{}s}er keÀìglee efPejhele J³eÊeÀer-J³eÊeÀerlener efvecee&Ce Pee}s}er DemeeJeer
l³eecegUs ceeskeÀȳee ceveeves nesle Deme}s}s mebJeeo Deelee keÀceer Dee{Uleele.
meceepee®³ee efJeefJeOe IeìkeÀeble ogjeJee Jee{eJee, DeefJeéeeme Jee{eJee, keÀìglee
Jee{eJeer ner ieesä meceepee®³ee efvekeÀeshe Jee{er}e DeeefCe DeefmlelJee}e Deefveä
Deens.
n}Áer }eskeÀmeYeslemeg×e ieebYeer³e&hetJe&keÀ ®e®ee& HeÀejµee nesle veenerle, keÀejCe
SkeÀceskeÀeb®eer celes peeCetve IesTve Deehe}er celes leheemetve I³eeJeerle DeeefCe
DeeJeµ³ekeÀ Demeu³eeme l³eeble yeo} keÀjeJee Deµeer YetefcekeÀe®e HeÀejµeer
Gj}s}er veener. meeefnl³e mebces}veele efkebÀJee SKeeÐee Flej keÀe³e&¬eÀceele nesCeejs
heefjmebJeeo cnCepes Deeleeµee ®eejhee®e JesieJesieUer Yee<eCes®e Demeleele.
SkeÀceskeÀeb®³ee Òeefleheeovee®ee efJe®eej keÀjeJee Je ceie Deehe}s cele ceeb[eJes Demes
nesle veener. heefjmebJeeoele mebJeeo yengOee vemelees®e.
®eeUerme Je<ee¥hetJeer& ceeP³ee ieeJeer mel³ekeÀLes ®es leerve®e DebkeÀ ³esle. hejbleg l³ee
DebkeÀeb®eer, leerve Jeie&Ceeroej DeeefCe l³eeb®es one-hebOeje efce$e GlkebÀþsves Jeeì
heenle. l³eeleu³ee meeefnl³ee®eer cegÎece SkeÀceskeÀebvee Yesìtve ®e®ee& keÀjle.
Jee*dce³eele veJes keÀe³e Dee}s ³ee®eer ®e®ee& he$eJ³eJenejelener nesF&. meeefnl³e
mebmLeeb®³ee keÀ®esjerle heoeefOekeÀejer veme}s}sner }eskeÀ ³esTve yemele DeeefCe
Jee*dce³eerve efJe<e³eebyeÎ} ®e®ee& nesle. Deepe ns HeÀej keÀceer Pee}s Deens. SkeÀ
lej meceeve DeeJe[er®³ee J³eÊeÀeR®³ee cegÎece Yesìer meO³ee®³ee keÀeUele DeJeIe[
Peeu³ee Deensle. Yeewieesef}keÀ Deblejs lej Jee{}er®e Deensle; heCe YeeJeefvekeÀ
Deblejsmeg×e DeefOekeÀ Jee{}er Deensle. hetJeea heesleg&efiepeeb®³ee keÀeUele ieesJ³eele
mee³ebkeÀeUer meeleveblej ceeCemes SkeÀceskeÀeb®³ee Iejer®e peele vemele. Deeheu³eekeÀ[s
Iejele}er Deblejs, J³eJemee³eeleer} J³eûelee DeeefCe Flej DeveskeÀ keÀejCeebcegUs
lees®e ÒekeÀej Ie[}e Deens.
meceepeele Deepe DeeCeKeer SkeÀ yeo} Pee}e Deens. megceejs µebYej
Je<ee¥hetJeea Deeheu³eemeceesj®³ee jepekeÀer³e ÒeÍe>eyeÎ}®e veJns lej Deeheu³ee
peerJevehe×leeryeÎ}meg×e p³eeb®es ceeie&oµe&ve DeeheCe I³eeJes, Deµeer ceeCemes
Deensle Je l³eeb®es keÀe³e cnCeCes Deens ns DeeheCe SskeÀC³ee®eer iejpe Deens, Demes
Deeheu³ee}e Jeeìs. SKeeÐee efJe®eeje®es Deveg³ee³eer Lees[s Demeleer} heCe lejerner
les nesles DeeefCe ceeie&oµe&keÀ Je l³ee®ee efJe®eej peeCetve IesT Fef®íCeejs Flej

³eeb®³eele SkeÀ mebJeeo neslee. efìUkeÀeb®es, HegÀu³eeb®es efkebÀJee Deebyes[keÀjeb®es
efJe®eej lej meceepeele}e SkeÀ ceesþe Jeie& SskeÀle®e neslee. hejbleg Deieoer
DeeiejkeÀj, efkebÀJee j0OeeW0 keÀJex ³eeb®esner efJe®eej SskeÀCeeje Jeie& meceepeele
neslee. megOeejkeÀe®es efkebÀJee meceepemJeemL³ee®es Jeie&Ceeroej DeeefCe Jee®ekeÀ
keÀceer nesles; heCe lejerner l³ee efve³elekeÀeef}keÀeb®es }sKekeÀ DeeefCe Jee®ekeÀ
³eeb®³eele SkeÀ melele ®ee}}s}e mebJeeo neslee. Deepe Demes mebJeeo #eerCe Pee}s
Deensle. SKeeÐee J³eÊeÀer®es efJe®eej DeeheCe keÀeUpeerhetJe&keÀ SskeÀeJesle,
Jee®eeJesle, heì}s lej les mJeerkeÀejeJesle, Deµeer ceeie&oµe&keÀ ceeCemes®e keÀceer
Gj}er. DeveskeÀ JesUe ner celes Jeeoûemle Demele. l³eeJej G}ìmeg}ì ®e®ee&ner
®ee}}su³ee Demele. heCe leer celes mecepetve IesC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e peeF&. Deepe
meeceeefpekeÀ efkebÀJee jepekeÀer³e vesle=lJeele Demes veJes efJe®eej meebieC³ee®eer #ecelee
keÀceer efomeles. vesl³eeb®es Deeosµe ³esleele DeeefCe Deveg³ee³eer SskeÀleele; heCe ³eele
efJe®eejeb®eer osJeeCeIesJeeCe vemeles.
hejmhejeefJe<e³eer®ee DeefJeéeeme Demees keÀer ogmeN³ee®es cele yeo}Ceej veener
Deµeer Kee$eer DemeesökeÀesCelesner keÀejCe Demees; heCe meceepeele}s mebJeeo LeebyeCes
ns meceepee®³ee Jew®eeefjkeÀ Jee{er}e neefvekeÀejkeÀ Deens DeeefCe }eskeÀµeener
peerJevehe×leer} SkeÀ cet}Yetle Òeef¬eÀ³ee l³eecegUs mebhegäele ³esle Deens.
mJe³ebmesJeer mebIeìvee ë efveKeUt heenle Deme}s}e ogJee
Deeheu³eehegjlee efkebÀJee Deeheu³ee kegÀìgbyeehegjlee efJe®eej keÀjC³eeSsJepeer meJe&
meceepee®ee®e efkebÀJee l³ee®³ee SKeeÐee Yeeiee®ee efJe®eej keÀjeJee ³ee YeeJevesletve
efJeefµeä GefÎäemeeþer keÀece keÀjCeeN³ee meeJe&peefvekeÀ mebmLee mLeeheve nesC³eeme
heeJeCesoesveµes Je<ee¥hetJeea ÒeejbYe Pee}e. hegveefJe&JeenesÊespekeÀceb[Uerheemetve
meeJe&peefvekeÀ meYeshe³e¥le efJeefJeOe GÎsµe Deme}su³ee mebmLee DeefmlelJeele Deeu³ee.
³ee mebmLeeb®³ee ceeO³eceeletve }eskeÀmesJee keÀjC³eemeeþer DeveskeÀ keÀe³e&keÀlex heg{s
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 69
Dee}s. l³eebleer} keÀeneRveer heg{s meceepee®es vesle=lJener kesÀ}s. meoeefµeJejeJe
ieesJeb[s, ieCesµe JeemegosJe peesµeer THe&À meeJe&peefvekeÀ keÀekeÀe, cenelcee HegÀ}s,
Oeesb[es kesÀµeJe keÀJex Deµee DeveskeÀeb®eer veeJes ³ee meboYee&le menpe DeeþJeleele.
cenejeä^ ns meeJe&peefvekeÀ keÀe³e&keÀl³ee¥®es ceesnesU Deens, Demee ieebOeerpeeR®ee
DeefYeÒee³e meJee¥vee ceenerle Deens. Deepe meeJe&peefvekeÀ mebmLeeb®eer DeJemLee keÀe³e
Deens? p³ee mebmLeeble hewmee Deens efkebÀJee meÊee Deens Deµee mebmLesle keÀece
keÀjC³eemeeþer veJns; heCe efveoeve heoeefOekeÀejer yeveC³eemeeþer Oe[he[ ®ee}t
Demeles. hejbleg p³ee mebmLesle J³eefÊeÀiele }Y³eebµe keÀener®e veener, HeÀÊeÀ keÀ<ì
cee$e Deensle Deµee mebmLeeble keÀece keÀjC³eeme keÀesCeer GlmegkeÀ vemeles. jepekeÀer³e
he#e DeeefCe efµe#eCemebmLee ³eeb®eer efmLeleer peje lejer yejer Deens. keÀejCe lesLes ³ee
vee l³ee ªheele meÊee Deens. hejbleg meeceeefpekeÀ GefÎä Deme}su³ee Flej
mebmLeeb®eer DeJemLee JeeF&ì Deens. l³eeb®³ee keÀe³ee&}³eeble heoeefOekeÀejermeg×e
ceefnveesieCeleer peele veenerle. keÀe³e&keÀl³ee¥®³ee DeYeeJeer DeveskeÀ mebmLeeb®es keÀece
peJeUheeme yebo he[}s Deens. pes keÀe³e&keÀlex Deensle l³eebleer} yengleskeÀ
meeþer®³ee-meÊejer®³ee heg{®es Demeleele. veJes le©Ce Deµee mebmLeeb®eer Oegje
meebYeeUC³eemeeþer heg{s keÀeb ³esle veenerle? veJ³ee efhe{erleer} meceepemesJes®eer
DeeJe[ keÀeb Deeì}er Deens?
Deepemeg×e DeveskeÀ DeveskeÀ meeJe&peefvekeÀ mebmLee ®ee}t Deensle. DeveskeÀebvee
lej Kethe pegvee Fefleneme Deens. DeveskeÀebvee Leesj ceeCemeeb®ee Jeejmee Deens. hejbleg
Deepe®eer l³eeb®eer DeJemLee SKeeÐee ®esleveenerve keÀ}sJejemeejKeer Deens.
efJeveesyeebveer Deeheu³ee SkeÀe J³eeK³eeveele µeebefleefvekesÀleve, yeveejme efnbot
efJeéeefJeÐee}³e, Dee³e& meceepee®³ee efµe#eCemebmLee ³eeb®ee ³ee meboYee&le G}ÁsKe
kesÀ}e Deens. ³ee mebmLee ®ee}t Deensle. Flej efµe#eCemebmLeeÒeceeCes®e l³ee
®ee}leele. hejbleg l³eeb®³eele pes ®ewlev³e nesles les Deepe veener, Demes efJeveesyeebveer
meebefiele}s. cenejeä^eleer}ner DeveskeÀ meeJe&peefvekeÀ mebmLeebceOeer} peerJevejme

ceneje<ì^ jep³e HeeþîeHegmlekeÀ efveefce&leer Je DeY³eeme¬eÀce mebµeesOeve ceb[U

`yee}Yeejleer', mesveeHeleer yeeHeì ceeie&, HegCes 4 HeÀesve : 020-25659465/66/68
ceb[Ue®eer Heeþîeslej ÒekeÀeµeves
µee}s³e efJe<e³ee®es DeekeÀ}ve meg}Ye nesC³eemeeþer ceb[Ue®eer keÀ}e, keÀe³ee&vegYeJe, Heefjmej DeY³eeme, Deejesi³e Je µeejerefjkeÀ efµe#eCe lemes®e keÀe³ee&vegYeJee®eer F³eÊee
8Jeer®eer yeeng}erkeÀece, efJeÐegle-GHekeÀjCeeb®eer efveiee Je og©mleer, H}sìJeke&À, HeÀUeHeÀUeJeU efìkeÀJeCes, keÀþHegleUer-yeeng}erkeÀece, F}skeÌì^e@efvekeÀ®eer leeW[DeesUKe,
mee³ekeÀ}®eer efveiee Je og©mleer Fl³eeoer Heeþîeslej HegmlekesÀ GHe}yOe Deensle.
Deeoµe& efµe#ekeÀeb®eer Deelce®eefj$es ë peerJeveieeLee (jeOeeyeeF& µesJe[s) ©0 32.50 • ef®ebleeceCeer (me0 ef®eb0 JeeefUbyes) ©0 12.50 • }eskeÀµeener DeeIee[er
µeemevee®es µee}s³e efµe#eCeefJe<e³ekeÀ cenÊJee®es efveCe&³e ©0 20 • cejeþer keÀe³ee&lcekeÀ J³eekeÀjCe efµe0n0Heg0 F0 1}er les 5Jeer ©0 34 • (cejeþer) ceeefnleer leb$e%eeve
F0 5Jeer efµe0n0Heg0 ©0 20 • (cejeþer) ceeefnleer leb$e%eeve F0 6Jeer efµe0n0Heg0 ©0 20 • (cejeþer) ceeefnleer leb$e%eeve F0 7Jeer efµe0n0Heg0 ©0 24 • (cejeþer)
ceeefnleer leb$e%eeve F0 8Jeer efµe0n0Heg0 ©0 26 • ieefCele F0 8Jeer (meer0[er0) (30… JeìeJe) ©0 95 • yee}Yeejleer µee}s³e cejeþer µeyoeLe&mebûen ©0 36
• yee}Yeejleer GÊece mebmkeÀejkeÀLee Yeeie 1 ©0 16 • yee}Yeejleer GÊece mebmkeÀejkeÀLee Yeeie 2 ©0 15 • yee}Yeejleer GÊece mebmkeÀejkeÀLee Yeeie 3 ©0 14
mJeeleb$³e}{îeeJejer} HegmlekesÀ ë keÀLee mJeeleb$³ee®eer ©0 28.80 • iees<ì mJeeleb$³e}{îee®eer ©0 28 • mHetÀefle&ieerles ©0 12.30 • efµeuHekeÀej mJeeleb$³ee®es
©0 28 • efµe0n0Heg0 cee³e Fbefi}µe yegkeÀ ìt ©0 17 • efµe0n0Heg0 cee³e Fbefi}µe yegkeÀ Le´er ©0 24 • efµe0n0Heg0 cee³e Fbefi}µe yegkeÀ HeÀesj ©0 24 • efµe0n0Heg0
cee³e Fbefi}µe yegkeÀ HeÀeF&Jn ©0 42 • efµe0n0Heg0 cee³e Fbefi}µe yegkeÀ efmekeÌme ©0 45 • efkeÀµeesj ceeefmekeÀöJeeef<e&keÀ Jeie&Ceer (ìHee} Ke®ee&men) ©0 80 • efveJe[keÀ
efkeÀµeesj Keb[ ¬eÀ0 1 (JeìeJe 30 ìkeÌkesÀ) ©0 100 • }IegKesU ©0 35 • µee}s³e veeieefjkeÀµeeðe DeeefCe ÒeµeemevekeÀesµe ©0 49
Flej ÒekeÀeµeves mLe}veece met®eer ©0 48.90
F³eÊee 3jer Je 4Leer®³ee efJeÐeeL³ee¥meeþer `ceePee Heefn}e Fbûepeer cejeþer µeyokeÀesµe' efkebÀcele ©He³es 50/- ³ee HegmlekeÀeJej 30… JeìeJe osC³eele ³eslees.
efJe%eevee®es HegjJeCeer Jee®eve `ceenerle Deens keÀe leg}e?' Yeeie 1 ©0 41/- • efJe%eevee®es HegjJeCeer Jee®eve `ceenerle Deens keÀe leg}e?' Yeeie 2 ©0 50/-
µew#eefCekeÀ mebmLee, efpeune Heefj<eoe, efµe#ekeÀ, Hee}keÀ 4, efJeÐeeLeea ³eebvee ceb[Ue®³ee Yeeb[ejeletve efkeÀjkeÀesU KejsoerJej 20 ìkeÌkesÀ JeìeJe 10 Je l³eentve
DeefOekeÀ Òeleer Kejsoer keÀjCeeN³ee veeWoCeerke=Àle HegmlekeÀ efJe¬esÀl³eebvee µew#eefCekeÀ lemes®e µeemekeÀer³e mebmLeebvee 30… JeìeJe.
Jejer} Heeþîeslej ÒekeÀeµeveemeeþer KejsoerkeÀefjlee ceb[Ue®³ee Kee}er} efJeYeeieer³e Yeeb[ej J³eJemLeeHekeÀebµeer mebHeke&À meeOeeJee.
efJeYeeieer³e Yeeb[ejs : HegCes (020-25659465), cegbyeF& (022-28744071), Deewjbieeyeeo (0240-2332171)
veeieHetj (0712-2523078/2547716), veeefµekeÀ (0253-2391511), }eletj (02382-220930)
keÀesuneHetj (0230-2468576), DecejeJeleer (0723-2676265), HeveJes} (022-27462645)
70 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Deeìtve iesu³ee®es Deeheu³ee}e efomeles. Demes keÀeb JneJes? mebmLeehekeÀ ceb[Uer
Gj}er veenerle DeeefCe keÀeU yeo}}e keÀer mebmLee efvemlespe yeveleele. SkeÀ lej
l³eeb®eer Ghe³egÊeÀlee mebhe}s}er DemeeJeer Deiej l³eebvee ³eesi³e keÀe³e&keÀlex efceUle
vemeeJesle. ieesJeb[s-jeve[îeebveer `meeJe&peefvekeÀ meYee' ®ee}Je}er, ieesKeu³eebveer
`efnbo mesJekeÀ meceepe' mLeeheve kesÀ}e. mebmLeeb®³ee Òel³e#e keÀecee®³ee ceeies
keÀe³e&keÀl³ee¥®eer meceepeeefJe<e³eer®eer leUceU Demeles. ³ee leUceUer®eer }eskeÀebvee
Kee$eer Demeles. cnCetve }eskeÀeb®³ee ceveele Deµee mebmLeeb®³eeefJe<e³eer Deeoj
efvecee&Ce neslees. efve:mJeeLe& }eskeÀmesJee ns cetu³e meceepeele Deµee ognsjer Òeef¬eÀ³esves
ÒemLeeefhele nesles. Demes vesles-keÀe³e&keÀlex DeeefCe p³eeb®³eemeeþer les keÀece keÀjleele
les meeceev³e }eskeÀ ³eeb®³eele SkeÀ veeles ÒemLeeefhele nesles. ns veeles Ghe³egÊeÀles®³ee
he}erkeÀ[s peeCeejs veeles Demeles efkebÀJee nesles Demes cnì}s heeefnpes.
mJele:®eer DeeefLe&keÀ GVeleer DeeefCe pece}s lej jepekeÀer³e meÊesle Yeeieeroejer
³ee oesve ieesäeRle®e veJ³ee efhe{erleer} yengmebK³e ceb[UeRvee jme Deens. DeLee&le
³eeyeÎ} l³eebvee oes<e osCes DeJeIe[ Deens. iesu³ee heVeeme-meeþ Je<ee¥®ee
mJeeleb$³eesÊej keÀeUeleer} Fefleneme l³eeb®³eemeceesj Deens. DeheJeeo JeieU}s
lej Deece®³ee vesle=lJee}emeg×e ³ee®e oesve ieesäeR®es DeekeÀ<e&Ce Jeeì}s}s Deens.
meceepeelemeg×e efvej}me mesJee ner Deeoµe& cnCetve HeÀejµeer hetp³e Gj}s}er
veener. efnbieC³ee®³ee DeeÞeceemeeþer Gvnele JeCeJeCe keÀjle ®eej-®eej
DeeCesmeg×e ieesUe keÀjCeejs OeeW[es kesÀµeJe keÀJex Deelee Deece®³eeheg{®es Deeoµe&
veenerle. mebmLee jefpemìj keÀjeJe³ee®eer DeeefCe }ies®e mejkeÀejer ke=Àhes®eer Dehes#ee
keÀjeJe³ee®eer ne®e ª{ ceeie& Pee}e Deens. }eskeÀeb®³ee ceveelemeg×e efvej}me
DeeefCe efve:mJeeLe& keÀe³e&keÀl³ee&efJe<e³eer hetJeeaFlekesÀ cecelJe DeeefCe Deeoj efµe}ÁkeÀ
DemeeJee Demes efomele veener. Feflenemee®ee³e& jepeJee[s efve<keÀeb®eve DeJemLesle
ieeJeesieeJe SsefleneefmekeÀ keÀeieohe$es ieesUe keÀjle efnb[e³e®es. pesLes les
GlejeJe³ee®es lesLeu³ee cee³e-yeefnCeer l³eebvee ÒeJeemeele Ghe³eesieer he[leer} cnCetve
KeeC³ee®es keÀeneryeener yeebOetve Ðee³e®³ee. DeveskeÀ Iejebveer l³eebvee Deemeje efo}e.
meeJe&peefvekeÀ keÀe³e&keÀl³ee&®ee mebmeej ne meceepee®ee Deens Demes ceeveCeejs }eskeÀ
Òel³eskeÀ ieeJeele nesles. Sme.Sce. peesµeeRveer l³eeb®³ee <e÷îeyoerhetleea®³ee melkeÀej
meYesle SkeÀ DeeþJeCe meebefiele}er nesleer. meeJe&peefvekeÀ keÀe³ee&®³ee ÒeejbYeer®³ee
efoJemeeble hegC³ee®³ee yeeoµeener }e@pe®es cee}keÀ keÀesCeleener DeekeÀej ve Ieslee
Sme0Sce0vee pesJeCee®ee [yee heeþJele. Deepe meeJe&peefvekeÀ keÀe³e&keÀl³ee&®³ee
³eesie#escee®eer keÀeUpeer l³eeves mJele: kesÀ}er veener lej l³ee}e Gheeµeer®e jeneJes
}eies}.
meeJe&peefvekeÀ mebmLeebvee veJes keÀe³e&keÀlex ve efceUC³ee®es DeeCeKeer SkeÀ keÀejCe
Deens. meeceeefpekeÀ keÀeceemeeþer J³eefÊeÀiele heeleUerJej keÀece keÀjCeejs DeveskeÀ
keÀe³e&keÀlex efþkeÀefþkeÀeCeer Deensle. hejbleg l³eehewkeÀer keÀesCeerner SKeeÐee
mebmLes®³eeceeHe&Àle Deehe}s keÀece keÀjeJe³eeme GlmegkeÀ veenerle. mebmLee ns ceeO³ece
l³eebvee vegmeles®e iewjmees³eer®es veener lej DeefJeéemeveer³e Jeeìles. mebmLeelcekeÀ
®eewkeÀìercegUs keÀecee}e yeU efceUles, mees³e nesles. lej ogmejerkeÀ[s keÀener JesUe
³ee ®eewkeÀìer®ee®e De[LeUe neslees. keÀener ceb[Uer Deeheu³ee ogjeûenecegUs
®ee}l³ee keÀecee®es vegkeÀmeeve keÀjleele. Deµee DeveskeÀ keÀejCeebcegUs
J³eefÊeÀielejerl³ee GÊece keÀece keÀjCeejs keÀe³e&keÀlex meeJe&peefvekeÀ mebmLes}e yeebOetve
I³eeJe³eeme le³eej nesle veenerle. mebmLes®³ee efve³eceeJe}erhes#ee mebmLes®³ee
GefÎäebkeÀ[s DeefOekeÀ }#e osCeejs DeeefCe Deehe}er jepekeÀer³e celes DeeefCe
Deehe}s J³eefÊeÀiele mJeeLe& ³eeb®ee mheµe&ner mebmLes®³ee keÀeceele nesT ve osCeejs
keÀe³e&keÀlex HeÀej®e legjUkeÀ Dee{Uleele.
osµee®³ee jep³ekeÀejYeejele keÀesCel³ee cet}Yetle leÊJeeb®ee DeeOeej I³eeJee,
OeesjCee®eer heL³es keÀesCeleer DemeeJeerle ³eebyeÎ}®es efJe®eej ne jepekeÀer³e he#ee®³ee
mLeeheves®ee DeeefCe DeefmlelJee®ee DeeOeej Deme}e heeefnpes. J³eÊeÀer®es efJe®eej
efJe®eejhetJe&keÀ þjJe}s}s Deme}s lej cet}Yetle YetefcekesÀle yeo} nesC³ee®es
keÀejCe vemeles. cnCepes®e SkeÀ jepekeÀer³e he#e mees[tve ogmeN³ee jepekeÀer³e he#eele
peeC³ee®ee meeceev³ele: ÒeÍe> GheefmLele nesT ve³es. Deepe Deeheu³eekeÀ[s Deµeer
heefjefmLeleer veener. Iees<eCee DeeefCe Yee<eCeeleer} Yej JesieJesieUe Deme}e lejer
he#eeb®es Òel³e#eele}s OeesjCe HeÀejmes JesieUs veener Demes DeveskeÀ JesUe Dee{Ules.
De}erkeÀ[er} keÀeUele lej meÊee ns®e keÀe³e&keÀl³ee¥vee yeebOetve þsJeCeejs SkeÀcesJe
met$e Demeu³eecegUs meÊes®eer µeke̳elee keÀceer-peemle Peeu³eeyejesyej jepekeÀer³e
he#e yeo}}s peeleele. efµeJee³e DeveskeÀ jepekeÀer³e he#eeb®es DeefmlelJe SKeeÐee
ÒeYeeJeµee}er vesl³eeYeesJeleer Deiej peeleerYeesJeleer efJeCe}s ies}s}s Demeles. ³ee
heefjefmLeleercegUs meeJe&peefvekeÀ peerJeveele efve÷e osCeejer DeeefCe l³ee DeeOeejs
}eskeÀmesJee keÀjJetve IesCeejer ³eb$eCee cnCetve jepekeÀer³e he#eeb®eer Ghe³egÊeÀlee
mebhegäele Dee}er Deens. SkeÀe keÀeUer jepekeÀer³e leÊJeÒeCee}er ceeCemeeb®³ee
peerJevee}e DeLe& efvecee&Ce keÀjle Demes. keÀc³egefvemì he#ee®es GoenjCe menpe
DeeþJeles. }eskeÀefÒe³e Je }eskeÀceev³e Deme}su³ee efve÷eb®³ee keÀeìkeÀesveele
peeCeejer jepekeÀer³e efve÷e Demetvener DeveskeÀ keÀc³egefvemì keÀe³e&keÀlex efve÷ehetJe&keÀ
peerJeve peie}s, Gheneme Je efJejesOe menve keÀjlener peie}s DeeefCe peerJevee®³ee
Flej #es$eeveebner ÒesjkeÀ Demes Deeoµe& l³eebveer efvecee&Ce kesÀ}s. ce0 ieebOeeRveer
meebefiele}s cnCetve Dee³eg<³eYej SKeeos keÀece keÀjle jenCeeN³ee keÀe³e&keÀl³ee¥®eer
GoenjCes Deeheu³ee}e ceenerle Deensle. jeä^ mesJee o} efkebÀJee jeä^er³e
mJe³ebmesJekeÀ mebIe ³eeb®³ee hetCe&JesU mesJekeÀeb®eer GoenjCes menpe DeeþJeleer}.
Deepe jepekeÀer³e he#eeb®es mJeªhe ns meÊesmeeþer pece}s}e efJemkeÀUerle mecetn
Demes Pee}s Deens. meÊee ns®e meeO³e Demeu³eecegUs }e®eejerves jenCes ns
keÀe³e&keÀl³ee¥®es DeeefCe keÀe³e&keÀl³ee&keÀ[tve }e®eejer®eer Dehes#ee keÀjCes ns vesl³eeb®es
OeesjCe Demeles. ceb$eer Deeceoejeble}e®e SkeÀ Demeu³eecegUs hetJeea Deeceoej
efveJeemeele ceb$eer vesnceer ³esle. Deelee keÌJeef®ele®e Demes Ie[les. Deeceoej®e
ceb$³ee®³ee yebieu³ee®³ee Jnjeb[îeele Jeeì heenle Deme}s}s vesnceer efomeleele.
Dee®eejmebefnlesle meÊes®³ee hee³eN³ee cenÊJee®³ee Demeleele. mJeeleb$³ehetJe& keÀeUele
jepekeÀer³e he#e efJeefµeä leÊJe%eevee®ee DeeOeej Iesle efpeJeble jeefn}s DeeefCe
celeYeso Pee}s lesJne DeveskeÀ vesles-keÀe³e&keÀlex he#e mees[tve efJepeveJeemeele ies}s.
Deelee Deehe}s DeefmlelJe®e meÊesJej DeJe}byetve Deens Demes keÀe³e&keÀl³ee¥vee
Jeeìles.
mJe³ebmesJeer mebmLee DeeefCe mebIeìvee ³eeb®ee otjieeceer heefjCeece
}eskeÀceevemeeleer} cetu³eJ³eJemLesJej neslees. µeemevee}e meJe&$e nmle#eshe keÀª
osC³eeSsJepeer veeiejer peerJeve mJeleb$e jeneJes cnCetve mJe³ebmesJeer mebIeìveeb®ee
Ghe³eesie neslees. Deepe ³ee mebIeìvee®e Devegoevee®³ee DeeefCe Flej mejkeÀejer
ke=Àhes®³ee Dehes#esves mejkeÀej®³ee oeJeCeer}e yeebOetve ìekeÀC³ee®eer meJee¥vee IeeF&
Pee}s}er Demeles. DeveskeÀoe lej Devegoeveemeeþer®e mebmLee pevcee}e ³esleele.
cnCetve®e Deeheu³ee #es$eeleer} efoiiepeeb®es ceeie&oµe&ve IesC³eeSsJepeer jepekeÀer³e
vesl³eeb®es ceeie&oµe&ve n}Áer ³ee mebmLeebvee cenÊJee®es Jeeìles. J³eÊeÀer®³ee meceepeeÒele
Deme}su³ee keÀle&J³ee®eer DeeefCe meceäer®³ee keÀu³eeCeele®e J³eÊeÀer®es efnlener
meceeefJeä Deens ³ee®eer peeCeerJe meeJe&peefvekeÀ mebmLee ceeCemee}e osle Demeleele.
J³eÊeÀer DeeefCe meceepe ³eeb®³ee veelesmebyebOeeleer} SkeÀ cenÊJee®ee ogJee cnCetve
Deeheu³ee meceepepeerJeveele Deµee mJe³ebmesJeer mebmLeebveer cenÊJee®eer keÀeceefiejer
yepeeJe}er Deens. Deepe ne ogJee efveKeUtve he[t heenle Deens. Deµee mebmLeeleer}
keÀe³e&keÀl³ee¥®³ee efvej}me meceepemesJesves pees cetu³emebmkeÀej nesle Demes leesner
DeeheCe Deepe ieceeJe}e Deens.
peieC³ee®ee, DeLe&mebheeovee®ee mebIe<e& leer¬e Peeu³eecegUs meeceeefpekeÀ
keÀe³ee&}e Gmeble jeefn}er veener, ns Kejs veener. heeb{jhesµee Jeiee&®eer DeeefLe&keÀ
efmLeleer heVeeme Je<ee¥hetJeea®³ee leg}vesle Deepe Kethe®e ®eebie}er Deens. heieejceeve,
Òeehleer®es ceeve Jee{}s Deens. kegÀìgbyeeb®³ee efkeÀceeve DeeJeµ³ekeÀ iejpee menpeheCes
Yeeieleer} SJe{s efceUles Deens. ceie Deepe meeceeefpekeÀ keÀe³ee&ceO³es veJes
keÀe³e&keÀlex keÀeb ³esle veenerle? keÀoeef®ele meceepe yeo}C³ee®eer µeke̳elee veener,
meeJe&peefvekeÀ mJe³ebmesJeer mebmLee ns Deµee yeo}emeeþer®es nl³eej veener, Demes

l³eebvee Jeeìle DemeeJes. meÊes®es DeekeÀ<e&Ce le©Ceebvee Depetvener Deens. p³eebvee
meÊee efceUC³ee®ee meglejece mebYeJe veener efkebÀJee p³eebvee peerJevee®³ee Flej #es$eeble
DeeheCe keÀle=&lJe oeKeJet µekeÀlees Demee DeelceefJeéeeme Deens, Demes le©Ce
JeieUlee Flejebvee meÊesle jme Deens. meÊee DeeefCe Pegb[µeener ³ee oesve®e
ieesäeRcegUs keÀener yeo} nesT µekeÀleele DeeefCe µeebleleehetCe& he×leerves
efyeiejmejkeÀejer mebmLeeb®³ee ceeO³eceeletve heefjJele&ve nessT µekeÀle veener Demes
meceepee}e JeeìCes ner HeÀej®e iebYeerj DeeefCe ef®ebles®eer yeeye Deens. p³ee
GoejceleJeeoer mJee³eÊe veeiejer meceepee®es mJehve v³ee0 jeve[s DeeefCe l³eeb®³ee
keÀener mecekeÀe}erveebveer heeefn}s les mJehve efJeªve peele Deme}s}s Deepe efomeles
Deens. ³ee meceepee®es efve³ebles DeeheCe Deenesle, ne meceepe DeeheCe yeo}t
µekeÀlees. Òel³eskeÀ J³eÊeÀer}e l³eemeeþer Òe³elve keÀjlee ³esleer}, Deeheu³ee
Òel³eskeÀe®³ee celee}e efkebÀcele Deens DeeefCe µeÊeÀer}emeg×e cenÊJe Deens Demes
veeieefjkeÀebvee JeeìCes ner meceepemJeemL³e DeeefCe meceepemJeeleb$³e ³eeb®³eemeeþer
DeeJeµ³ekeÀ Deme}s}er ieesä Deens. meceepee®³ee heefjJele&vee®eer, l³ee®³ee
Deejesi³ee®eer ef®eblee keÀjC³ee®eer iejpe veener cnCetve DeeheCe mees[tve efo}er keÀer
DeheÒeJe=ÊeeRvee Ieeyeju³eecegUs mees[tve efo}er? Yesoj}s}e Jeie& meceepee®³ee
heefjJele&vee®es mJehve heent µekeÀle vemelees. DeheÒeJe=ÊeeRµeer le[pees[ keÀjle keÀjle
mJele:hegjles Dee³eg<³e kebÀþCes SJe{s®e l³ee®³ee neleer Demeles.
SkeÀerkeÀ[s peerJevee®³ee meJe& #es$eebvee J³eeheCeejs Deefle¬eÀceCe jepekeÀejCeeves
kesÀ}s Deens. jepekeÀejCeele DeeefCe meceepekeÀejCeele DeheÒeJe=ÊeeRveer oyeoyee
efvecee&Ce kesÀ}e Deens. Deµee DeJemLesle ceeCemee®³ee peerJevee®eer ÒesjCee DeeefLe&keÀ
mJeeLe& SJe{er®e jenCes mJeeYeeefJekeÀ Deens. p³ee}e pes peces} les lees keÀjlees
Deens. ceO³eceJeieea³eeb®eer ceg}s mebieCekeÀlep%e nesTve hejosµe ieeþle Deensle.
yengpeve meceepeeleer} Þeercebleeb®eer ceg}s jepekeÀejCeele keÀmes heg{s ³eslee ³esF&}
³ee®ee efJe®eej keÀjleensle. pevcepeele Òeefle÷s®ee Debce} veHe̳ee-leesìîee®³ee
efnµesyeeves efJejIeUtve ìekeÀ}e Demes ceekeÌme&ves keÀc³egefvemì peenerjveec³eele
oer[µes Je<ee¥hetJeea meebefiele}s. Deece®³ee ceveeleu³ee meeceeefpekeÀ keÀu³eeCee®³ee
ef®eblee Deecner Deece®³ee DeeefLe&keÀ YeefJe<³ee®³ee ef®eblesle yeg[Jetve ìekeÀu³ee
Deensle.
Deepe®³ee Deece®³ee meeceeefpekeÀ DeJemLesle DeeCeKeer keÀener IeìkeÀebveer Yej
ìekeÀ}er DeeefCe efle}e DeefOekeÀ ef®ebleepevekeÀ yeveJe}s. meceepee®es heefjJele&ve
Ie[Jet Fef®íCeeN³ee ieefjyeer®³ee efJe©× DeeefCe efJe<eceles®³ee efJe©× }{CeeN³ee
keÀener µeÊeÀer DeÐeehe keÀe³e&jle Deensle. ogozJeeves JeeleeJejCeele meJe&$e
heme}su³ee keÀìgles®ee ÒeeogYee&Je l³eeb®³eelener Pee}e Deens. p³ee®es heefjJele&ve
keÀjeJe³ee®es l³eebvee µe$et mecepeu³eeves l³eeb®³eeµeer mebJeeo nesCeej keÀmee? l³eeb®es
heefjJele&ve nesCeej keÀmes? meceepeele}s ogmejs IeìkeÀ µe$et vemeleele. l³eeb®³eeµeer
celeYeso Demet µekeÀlees; heCe celeYeso mebheJeC³eemeeþer mebJeeo DeeJeµ³ekeÀ
Demelees DeeefCe mebJeeoe®eer heeée&Yetceer cnCepes SkeÀceskeÀebefJe<e³eer®es meewneo&. les®e
DeeheCe mebheJe}s lej keÀe³e nesCeej? SkeÀe®e osµee®es jepekeÀejCemeg×e
jepekeÀer³e he#eebveer SkeÀceskeÀeb®³ee µe$eglJee®³ee DeeOeejs keÀjCes yejesyej veener.
meceepekeÀejCe lej lemes ®ee}t®e µekeÀCeej veener.
Oece& peele DeeefCe kegÀìgbye
meceepee}e SkeÀ$e þsJeC³eemeeþer p³ee meeceeefpekeÀ mebmLeeb®ee Ghe³eesie Pee}e
neslee l³eeble Oece& DeeefCe peele ³ee ÒecegKe nesl³ee. Oece& ner SkeÀ Gheemeveehe×leer
cnCetve J³eefÊeÀiele yeeye ve jenlee meke=Àεe&veer Oeeefce&keÀ veme}su³ee peerJeve-
J³eJenejeleer} DeveskeÀ yeeyeeR®es efve³eb$eCe Oece& keÀª }eie}e. DeveskeÀ
yeN³eeJeeF&ì ®ee}erjerleeRveer Oeeefce&keÀ heeþyeU efceUJe}s Je l³eebveer ceveg<³eeb®³ee
mJes®íeefOekeÀejeb®ee hetCe& mebkeÀes®e keÀªve l³ee}e heej peKe[tve ìekeÀ}s.
ef¸emleer efceµeveN³eeb®es efnbot Oecee&Jejer} n}Ás DeeefCe veJ³ee efµe#eCeeves
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 71
heefjef®ele Pee}su³ee J³eÊeÀer®eer Òeefle÷e DeeefCe meeceeefpekeÀ mecelee ³ee cetu³eeb®³ee
ÒeYeeJeecegUs Oece&ef®eefkeÀlmee megª Pee}er. DebOeÞe×e Je DeveeJeµ³ekeÀ keÀce&keÀeb[
³eeb®³ee pebpeeUeletve Oecee¥®³ee cet}Yetle ieeY³ee}e JesieUs keÀe{tve l³ee®eer
DeesUKe }eskeÀebvee keÀªve osC³ee®es keÀece ÒeeLe&veemeceepe, mel³eµeesOekeÀmeceepe
³eebmeejK³ee mebmLee keÀª }eieu³ee nesl³ee. ne Oece&efJe®eej SkeÀe DeLee&ves
ceeCemee®³ee cegÊeÀer®ee®e efJe®eej neslee.
ceeCemee®³ee GVe³evee®es, l³ee®³ee meledÒeJe=Êeer®³ee j#eCee®es keÀe³e& Oecee&ves
keÀjeJe³ee®es l³eeSsJepeer lees DeefYeceevee®ee, DenbkeÀeje®ee, Flejeb®³ee Üs<ee®ee
efJe<e³e yeve}e. SkeÀe peeleerleer} ceeCemeebveer hejmhejeb®es efnle heeneJes DeeefCe
hejmhejebvee menkeÀe³e& keÀjeJes ner Deehe}er keÀuhevee Demeles. Òel³e#eele peele ner
mheµee&®es, jesìer J³eJeneje®es, yesìerJ³eJeneje®es DeeefCe keÀener ®ee}erjerleeR®es
efve³eb$eCe keÀjCeejer mebmLee Pee}er. G®®eveer®eles®³ee keÀuhevee DeeefCe
peeefleJ³eJemLes®es yebefomle mJeªhe ³eebcegUs ³ee efve³eceebvee keÀþesj ªhe Dee}s.
keÀe}ceeveevegmeej mheµe& DeeefCe jesìerJ³eJenej ³eeb®ee peeleerµeer mebyebOe jeefn}e
veener. yesìerJ³eJenejeJejer} yebOevesner nUtnUt ieUtve he[le Deensle. heCe
lejerner Jesieȳee keÀejCeebmeeþer peeleer®³ee efYebleer cepeyetle nesle Deensle.
peeleeR®³ee mebK³es®ee, meecegoeef³ekeÀ µeÊeÀer®ee jepekeÀer³e #es$eele Ghe³eesie neslees ns
n}Áer }eskeÀeb®³ee }#eele Dee}s Deens. l³eecegUs iesu³ee µelekeÀeleer} DeveskeÀ
meceepeceeie&oµe&keÀebveer peer cees[C³ee®ee Gheosµe kesÀ}e leer peele cepeyetle
keÀjC³eekeÀ[s Deepe®ee keÀ} Deens.
efnbot DeeefCe cegefm}ce ³ee oesve ÒecegKe Oeeefce&keÀ peceeleerbceOeer}
DeefJeéeemee®³ee ceeies SkeÀ SsefleneefmekeÀ keÀejCehejbheje Deens. efyeÏefìµeebveer
Deeheu³ee jepekeÀer³e efnleemeeþer ³ee DeefJeéeemee}e KeleheeCeer Ieele}s. ce0
ieebOeeRmeejK³ee DeveskeÀ vesl³eebveer ³ee oesvner Oecee¥®³ee Deveg³ee³eeble meewneo& efvecee&Ce
keÀjC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e. osµee®eer HeÀeUCeer ÒeÍe>eJej lees[iee þjC³eeSsJepeer
keÀìglee Jee{JeCeejer þj}er. heg{s Oeeefce&keÀ keÀÆjlee ner Deeheu³ee HeÀe³eÐee®eer
ieesä Deens ns jepekeÀejC³eeb®³ee }#eele Dee}s Je l³ee®ee GIe[ efkebÀJee íghee
kewÀ¤ efJe¤ me¤ Keeb[skeÀjeb®³ee nmles 1970 mee}er
GodIeeìve Pee}su³ee
ieg}ceesnj yegkeÀ [sHees, keÀesuneHetj, ³eeb®es
`DeeieUsJesieUs HegmlekeÀeb®es Òeoµe&ve' ³ee ceeef}kesÀleer} ®eewLes Òeoµe&ve
³ee ceefnv³ee®es ÒekeÀeµekeÀ ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n
GodIeeìkeÀ ë Þeer¤ jece HeìJeOe&ve
keÀe}eJeOeer ë Dee@keÌìesyej les veesJnWyej
`ceewpe ÒekeÀeµeve efJelejCee'®eer meJe& HegmlekesÀ ³ee
Òeoµe&veele GHe}yOe Deensle.
HegmlekesÀ cevemeeskeÌle Hene. DeeJe[}s}er HegmlekesÀ
meJe}leerle efJekeÀle I³ee.
mLeU ë `ieg}ceesnj yegkeÀ [sHees'®es veJeerve oe}ve,
leebyegUJee[keÀj keÌ}emesme®eer efyeefu[bie, Kejer keÀe@ve&j, keÀesuneHetj
ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n ieesjsieeJekeÀj }sve, KeìeJeJee[er,
efiejieeJe, cegbyeF& 400 004
HeÀesve 23871050/23886977/23872426 •
He@ÀkeÌme 23808361 • Email mouj@vsnl.com
72 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Jeehej megª Pee}e.
Oece& efkebÀJee peele ³eeb®ee iewjJeehej LeebyeJeC³ee®ee cenÊJee®ee Ghee³e cnCepes
peerJeveeleu³ee µeke̳e lesJe{îee J³eJeneje®es efveOeceeakeÀjCe. DeeheCe keÀe³e
pesJeeJes, keÀmes pesJeeJes, DeeheCe keÀesCeles keÀhe[s Iee}eJesle, DeeheCe Deeheu³ee
JewJeeefnkeÀ pees[eroeje®eer efveJe[ keÀµeer keÀjeJeer ³ee meJee¥®ee efJe®eej Oecee&leerle
he×leerves keÀjCes µeke̳e Deens. hejbleg Deepe Deehe}e G}ìîee efoµesves ÒeJeeme
®ee}t Deens. Deeheu³ee peerJeveJ³eJenejele DeveskeÀ ieesäer Deµee Deensle keÀer
l³eeb®ee Oecee&µeer keÀJe[er®eener mebyebOe veener. hejbleg l³eener DeeheCe Oecee&®³ee
PeesUerle ìekeÀu³ee Deensle. Kes[îeehee[îeele cejeþermeejKeer }eskeÀYee<ee
yees}CeeN³ee cegefm}ceebvee legcner Got&le yees}e, leer®e legce®eer Yee<ee Deens Demes
Deepe meebieC³eele ³esle Deens. µenjele jenCeeje heeb{jhesµee cegme}ceeve Flej
ceO³eceJeieea³eeble meceeefJeä nesC³ee®³ee ceeiee&le Yee<ee DeeefCe hesnjeJeeyeÎ}®es
Oece&vesl³eeb®es ®egkeÀer®es Deeûen ne SkeÀ ceesþe De[LeUe Deens.
peieYej ye}Jeeve nesle ®ee}}su³ee GheYeesÊeÀe mebmke=ÀleercegUs owvebefove
peerJeveeJej®ee Oecee&®ee ÒeYeeJe keÀceer keÀceer nesle ®ee}}e Deens. Deeheu³eekeÀ[s
ner mebmke=Àleer µenjele Dee}er. meeQo³e&ÒemeeOeveeheemetve keÀjceCegkeÀer®³ee DeeefCe
efJeefJeOe F}skeÌì^e@efvekeÀ meeOeveebhe³e¥le meJe& ieesäer Deecner nmleiele kesÀu³ee. hejbleg
Deece®³ee ceeveefmekeÀlesceO³es DeeefCe J³eJenejeceO³es ojer efvecee&Ce Pee}er Je leer
veenerµeer nesC³ee®eer ef®evns veenerle. DeeOegefvekeÀ GhekeÀjCeebveer megmeppe
Deme}su³ee Iejele, Del³eeOegefvekeÀ Je ceneie[îee Jemlet JeehejCeeN³ee
G®®eefµeef#ele ceeCemeebveener keÀener Þe×ebheemetve cegÊeÀer efceUe}s}er veener. G}ì
l³eeyeÎ}®es Deeûen Jee{le ®ee}}s Deensle. mel³eveeje³eCee®³ee hetpeeb®eer mebK³ee
Jee{leer Deens. hejosµeer efµe#eCe Iesle}su³ee Jew%eeefvekeÀeb®es DeeF&-yeehener
}iveemeeþer heef$ekesÀ®es Deeûen Oejle Deensle. DeveskeÀ osJe-osJeleeb®³ee meceesj
YeÊeÀeb®³ee cew}esieCeleer jebiee efomele Deensle DeeefCe Jee{le Deensle.
Jeemlegµeem$ee®es Jes[ FlekesÀ Jee{}s keÀer DeveskeÀebveer Deeheu³ee pegv³ee Iejeb®eer
hee[ehee[ keÀªve l³eebleu³ee ojJeepeeb®³ee peeiee yeo}u³ee. ns meJe& keÀµee®es
efveoµe&keÀ Deens? ³ee meJe& ieesäer Oeeefce&keÀ mecepeu³ee peeleele DeeefCe Oecee&®³ee
veeJeeJej l³eeb®es Deeûenner Oej}s peeleele. hejbleg ³ee meJee¥®es GefÎä J³eefÊeÀiele
peerJeveeleer} mece=×er ns®e Deens. }ewefkeÀkeÀ mece=×er efceUJeC³ee®³ee Òe³elveebleer}
SkeÀ meeOeve cnCetve ³ee Þe×ebvee JeehejC³eele ³esle Deens.
cenejeä^ele SkeÀe keÀeUer efkeÀ}exmkeÀj ceeefmekeÀeves yegJeeyeepeerefJe©×
DeeIee[er GIe[}er nesleer. kesÀ[ieeJe®³ee veeje³eCe cenejepeeb®³eeyeÎ}
ceneosJeµeem$eer efoJeskeÀjebveer kesÀ}s}s }sKeve DeeefCe l³eeyeÎ}®ee Keì}e
DeveskeÀeb®³ee mcejCeele Demes}. efJe0 oe0 meeJejkeÀjeb®³ee efveKeU yegef×Jeeoer
efveyebOeeb®ee ÒeYeeJe yeN³ee®e megefµeef#eleeb®³eeJej neslee. Deepe ®e¬eÀ G}ìs efHeÀª
}eie}s Deens. J³eÊeÀer®³ee GVe³evee®es DeeefCe meceepeeleer} meledÒeJe=Êeer®³ee
j#eCee®es Oecee&®es cetU GefÎä }eshe heeJet }eie}s Deens. ceeCemeeb®³ee
nleye}les}e, ogyeUsheCee}e DeeefCe keÀce&nerveles}e ceeveefmekeÀ DeeOeej
osC³eemeeþer l³eebvee Oecee&®eer DeefOekeÀ DeeJeµ³ekeÀlee Jeeìt }eie}er Deens.
otjef®e$eJeeC³eebJej mekeÀeUer efomeCeeN³ee yeeyeeb®eer mebK³ee jespe Jee{leer Deens.
ÒeJe®eve SskeÀCes efkebÀJee DeeþJe[îeeleu³ee SKeeÐee Jeejer jebiesle peeTve
osJeoµe&ve IesCes DeµeebmeejK³ee meesh³ee keÀce&keÀeb[eves Deeheu³ee}e Fef®íle HeÀU
efceUles ner Þe×e ©pet }eie}er Deens. µeemekeÀer³e Je meeceeefpekeÀ
peerJeveJ³eJenejele Oece& DeeCeC³ee®eer iejpe veener DeeefCe Demes meJe& J³eJenej
Oecee&leerle DemeeJes, Demee Deeûen meceepee®³ee ceeie&oµe&keÀebveer OejC³eeSsJepeer
meJe& efkebÀJee µeke̳e lesJe{îee Oeceea³eeb®ee heeefþbyee Deeheu³ee}e efceUeJee cnCetve
l³eeb®³ee yeenîe Oeeefce&keÀ Dee®eejebvee Òeeslmeenve osCes Je l³eeble meeceer} nesC³ee®ee
efveoeve osKeeJee keÀjCes ne ceeie& les ®eesKeeUleevee efomeleele. efveJe[CegkeÀer®³ee
keÀeUele osJeUebvee DeeefCe ÒeeLe&veemLeUebvee efceUCeejs ieghle oeve DeeefCe Jee{le
®ee}}su³ee FHeÌleej heeìîee& ns ³ee®es SkeÀ GoenjCe Deens.
oesve JeemleJeeb®eer veeWo kesÀ}er heeefnpes. yeÏeïeCe peeleeryeÎ} meceepeele
Jee{leer keÀìglee Deme}er lejer efYe#egkeÀer efkebÀJee hetpeeheeþ keÀjCeeN³ee hegjesefnlee®es
keÀece DeeefCe GlheVe keÀceer Pee}s}s veener. Deµee hegjesefnleeb®eer
meceepeceeie&oµe&keÀ cnCetve Òeefle÷e hetCe&heCes mebhe}s}er Deens; cee$e Þe×s}e
DeeJeµ³ekeÀ keÀce&keÀeb[ keÀjC³ee®es SkeÀ meeOeve cnCetve l³eeb®³ee Ghe³egÊeÀles}e
OekeÌkeÀe }eie}s}e veener. DeeCeKeer SkeÀ efJeµes<e cnCepes meeJe&peefvekeÀ Je
Keemeieer oesvner J³eJenejebleer} Demhe=µ³elee ies}s}er Deme}er lejer oef}le
DeeefCe oef}leslej ³eeb®³ee ceveeble}er hejmhejebefJe<e³eer®eer keÀìglee mebhe}s}er veener.
eflemejer cenÊJee®eer meeceeefpekeÀ mebmLee cnCepes kegÀìgbye. ner mebmLee efle®³ee
cet}Yetle iejpescegUs efìketÀve Deens. hejbleg efle®³eeceO³esner ceesþs yeo} Pee}s
Deensle. keÀl³ee& ceeCemee®es efceUJelee ceeCetme SJe{s®e mLeeve Deepe efµe}ÁkeÀ
jeefn}s Deens. veJ³ee efhe{er®es efve³eceve keÀjC³ee®eer, efle}e JeUCe }eJeC³ee®eer
keÀl³ee& ceeCemeeb®eer efkebÀJee hee}keÀeb®eer µeÊeÀer HeÀej keÀceer Pee}er Deens. `Ieje®eer
mebmke=Àleer' JesieUer DemeCes Je jenCes Deµeke̳e Pee}s Deens. Iejeyeensj®es
JeeleeJejCe heg<keÀU JesUe veJ³ee efhe{er®es yejsJeeF&ì YeefJe<³e Ie[JeC³eele
menYeeieer nesT }eie}s Deens. kegÀìgbyeeleer} keÀlee& cnCeJeCeeN³ee ceeCemee}e
DeeheCe veekeÀlex Deenesle Demes Gieer®e®e Jeeìt }eie}s Deens. Kejs cnCepes
SKeeÐee mejkeÀejer DeefOekeÀeN³ee®es DeefOekeÀej keÀe{tve IesCeejs mejkeÀejer
heefjhe$ekeÀ efveIeeJes DeeefCe lees efve<ÒeYe JneJee lemes kegÀìgbyekeÀl³ee& ceeCemee®es Pee}s
Deens.
meceepeJ³eJemLes}e heesKeªve ìekeÀCeeje jesie
meJe& J³eJemLes}e heesKejCeeje SkeÀ jesie mJeeleb$³eeveblej®³ee keÀeUele
Peheeìîeeves hemejle ies}e Deens. hetJeea YeÏäe®eej veJnlee Demes veener. Deieoer
efyeÏefìµe jepeJeìer®³ee ÒeejbYekeÀeUeheemetve keÀener DeefOekeÀejerner YeÏä nesles.
l³eeb®³ee ®eewkeÀµee Peeu³ee, l³eebvee hejle heeþJeeJes }eie}s. l³ee keÀeUeleer}
Yeejleer³e }eskeÀner YeÏä nesles, Demee DeefYeÒee³e Flej mecekeÀe}erveebveer
veeWoefJe}s}e Deens. Deepe HeÀjkeÀ SJe{e®e Pee}e keÀer YeÏäe®eeje®es ns ÒeceeCe
hejekeÀesìer}e ies}s. l³ee}e keÀener OejyebOe jeefn}e veener. }eskeÀµeener
J³eJemLesleer} efveJe[CetkeÀ DeeefCe jepekeÀejCe FlekesÀ ceneie Pee}s keÀer YeÏäe®eej
ne l³eemeeþer®es hewmes efceUefJeC³ee®ee meceLe&veer³e ceeie& þj}e. efJe0me0 heei³eebveer
YeÏäe®eeje®³ee GieceeyeÎ} SkeÀ met®ekeÀ ieesä meebefiele}er nesleer. SkeÀoe SkeÀ
yeÏeïeCe keÀeµeer}e ies}e. lesLes iebies®³ee hee$eele peeTve iebies®es heeCeer leerLe& cnCetve
Òeeµeve keÀjC³eemeeþer l³eeves DeeWpeUerle Iesle}s. keÀeUpeerhetJe&keÀ heeefn}s lej
l³eele l³ee}e GJee efomeu³ee. les heeCeer l³eeves ìeketÀve efo}s DeeefCe hee$eele
Jej®³ee efoµesves ies}e. lesLeer} heeC³eelener GJee nesl³ee. neslee neslee lees
Ë<eerkesÀµe}e ies}e. lesLesner heeC³eele l³ee}e GJee efomeu³ee. iebiees$eerhe³e¥le
Demes®e Pee}s. µesJeìer lesLes l³eeves heeJe&leerceeles}e heeC³eele Fleke̳ee GJee
DemeC³ee®es keÀejCe efJe®eej}s lesJne heeJe&leer cnCee}er, `µebkeÀje®³ee peìsle®e
GJee Peeu³ee Deensle.' pes G®®eheomLeebveer mJeerkeÀej}s l³eele keÀefve÷ebveerner
Deehe}s nele OegTve Iesle}s. meceepeele hetJeea efve:mhe=n DeeefCe me®eesìer®³ee
ceeCemeeyeÎ} Deeoj DeeefCe YeÏä ceeCemeeyeÎ} eflejmkeÀej Demes. Deepe
YeÏäe®eej DemeCeej®e Demes ie=nerle Oeªve ®ee}eJes Demee efµeämebcele efJe®eej
Deens. YeÏä veme}su³ee ceeCemeebveener YeÏä ceeCemeebµeer le[pees[ keÀjC³eele
keÀener iewj Jeeìle veener. heieejeefµeJee³e Jej®es GlheVe heg<keÀU Demeles ner }ive
nesC³eemeeþer peces®eer yeepet mecepe}er peeT }eie}er. YeÏäe®eejeyeÎ}®ee
eflejmkeÀej keÀceer nesTve Deeheu³ee}e pecele vemes} lej efveoeve l³eekeÀ[s og}&#e
keÀª Demee meesF&mkeÀj efJe®eej Pee}e. meceepee®³ee ÒesjCee veweflekeÀ efkebÀJee
YeeJeefvekeÀ ve jenlee kesÀJeU DeeefLe&keÀ jeefnu³ee lej l³ee}e YeÏäe®eejeµeer
pegUJetve IesCes meeshes peeles.
ceeCemes µespeej-µespeej®³ee Iejele jenle Deme}er cnCetve l³eeb®ee meceepe

nesle veener. l³eeb®es keÀener veeles efvecee&Ce JneJes }eieles. ns veeles l³eeb®³ee hejmhej
menkeÀe³ee&cegUs, efJe®eejeb®³ee DeeefCe mebmke=Àleer®³ee meceeve Oeei³eecegUs efvecee&Ce
nesles. Deeheu³eekeÀ[®eer ûeecemebmke=Àleer Deµee hejmhej menkeÀe³ee&letve efvecee&Ce
Pee}er nesleer. ye}glesoej ner mebmLeener hejmhej menkeÀe³ee&®es SkeÀ GoenjCe
nesles. ye}glesoejebveener ceesyeo}e efo}e peele neslee®e; heCe l³eeb®eer mesJee DeeefCe
ceesyeo}e ³eeb®es mebyebOe efnµesyeer veJnles. hebleespeer}e hetJeea heieej veJnlee, heCe
l³ee®³ee ®eefjleeLee&®eer keÀeUpeer ieeJe Iesle nesles. DeLee&le Deµee meJe&®e pegv³ee
J³eJemLee efveoex<e nesl³ee Demes veener. ye}glesoej efkebÀJee efµe#ekeÀ ³eebvee meJe&$e®e
®eebie}er JeeieCetkeÀ efceUs Demes veener. keÀesCel³eener J³eJemLesle keÀener Demes oes<e
DemeCeej®e. efµe#ekeÀ DeeefCe efJeÐeeLeea, JekeÀer} DeeefCe Deµeer}, JewÐe DeeefCe
jesieer ³eeb®es mebyebOe kesÀJeU J³eeJemeeef³ekeÀ veJnles. efµe#ekeÀ, JekeÀer}, [e@keÌìj ns
kegÀìgbyee®es efce$ener nesles. l³eeb®³ee mesJes}e SkeÀ veweflekeÀ Je cetu³eelcekeÀ yeepet
nesleer. Deepe Deµee mebyebOeebvee mejU mejU J³eeheejer mJeªhe Dee}s Deens.
efo}su³ee mesJes®es DeeheCe hewmes efo}s cnCepes Deehe}e mebyebOe mebhe}e Demes ûeenkeÀ
ceevelees DeeefCe ceeefiele}er lesJe{er mesJee efo}er cnCepes Deehe}s keÀle&J³e mebhe}s
Demes mesJee osCeeN³ee}e Jeeìles. Kes[erner Deelee ieebOeerpeeR®³ee ie=nerleemeejKeer
mJe³ebhetCe& DeeefCe SkeÀefJe®eejer jeefn}s}er veenerle. ye}gl³eemeejKeer J³eJemLee
yeebOeerJe jeefn}s}er veener. Òel³eskeÀ ieesä iejpesÒeceeCes efJekeÀle efceUles Demee
efJeéeeme yeepeejer J³eJemLesves Deeheu³eele efvecee&Ce kesÀ}e. ceie keÀe³ece®es veeles
kegÀCeeµeer pees[e³e®es lejer keÀµee}e?
µebYej Je<ee¥hetJeea cenejeä^e®³ee µenjeletve jenCeeje ceO³eceJeie&
meebmke=ÀeflekeÀ¢äîee yeje®e SkeÀmebOe neslee. l³ee®³ee }neve DeekeÀejceeveecegUs
l³ee}e hejmhejebµeer mebJeeo jeKeCes meeshes peele nesles. jepekeÀer³e Je meeceeefpekeÀ
efJe®eejeble efYeVelee Deme}er lejer meJee¥®³ee efpeJneȳee®es efJe<e³e meeOeejCe
meceeve nesles. `kesÀmejer', `%eeveÒekeÀeµe' ³eebmeejKeer Je=Êehe$es, efìUkeÀ-ieesKe}s
³eeb®³eemeejKes vesles, ieCesµeeslmeJeemeejKes meebmke=ÀeflekeÀ GlmeJe, cejeþer veeìkeÀ
Demes keÀener ceeveefyebot nesles. ÒeeCeeJej Goej Pee}s}s ¬eÀebeflekeÀejkeÀ, efµeketÀ
heenCeejeröOeerì nesT heenCeejer m$eer, veeskeÀjer ve heenlee mJeleb$e GÐeesie
J³eJemee³e keÀª heenCeejs le©Ce ns keÀewlegkeÀe®es efJe<e³e nesles. JekeÀer},
ceece}soej, efveoeve keÀejketÀve efkebÀJee efµe#ekeÀ nesCes ner ³ee Jeiee&®eer DeekeÀeb#ee
nesleer. ³ee®e Jeiee&ves l³eeiee®eer G®®elece meercee ieeþCeejs ¬eÀebeflekeÀejkeÀner efo}s,
meceepeeleu³ee Deefveä ª{erefJe©× }eskeÀcele le³eej keÀjC³ee®es Òe³elve
keÀjleevee keÀeneRvee }eskeÀ#eesYe Dees{Jetve Iesle}e. heg{®³ee keÀeUele Pee}su³ee
meeceeefpekeÀ Je jepekeÀer³e jCekebÀoveele ³ee Jeiee&®es }eskeÀ oesvner yeepetbveer
}{CeeN³eeble nesles.
meJe& peeeflepeceeleeRceO³es efµe#eCee®ee Òemeej JneJee ³eemeeþer í$eheleer µeent
cenejepe, efJeÇ} jecepeer efµebos, YeeTjeJe heeìer}, hebpeeyejeJe osµecegKe
Fl³eeoeRveer ceesþs®e Òe³elve kesÀ}s. mJeeleb$³eeveblej efµe#eCeÒemeeje®³ee ³ee keÀecee}e
mejkeÀejer Òe³elveeb®eerner pees[ efceUe}er. efµe#eCee®³ee Òemeejeyejesyej ³ee
heeb{jhesµeeJeiee&®ee efJemleej nesT }eie}e. efJeefJeOe peeleerpeceeleebr®eer efµeef#ele
ceb[Uer veeskeÀjer-J³eJemee³ee®³ee efveefceÊeeves µenjele jeneJe³eeme Dee}er. iesu³ee
oµekeÀele lej µenjeb®eer }eskeÀmebK³ee Peheeìîeeves Jee{le ies}er. l³eele DeLee&le
vegmelee heeb{jhesµee Jeie& veJnlee. mesJee#es$ee®³ee efJemleejecegUs µenjele DeveskeÀ
jespeieej Ghe}yOe Pee}s. efµeJee³e Kes[îeele GhepeerefJekeÀe®e keÀþerCe
Peeu³eecegUs DeveskeÀ kegÀìgbyes µenjele Dee}er. veeskeÀjer keÀjCeejeb®eer, veeskeÀjer
µeesOeCeejeb®eer, efJeefJeOe íesìs íesìs J³eJemee³e keÀjCeejeb®eer, Kes[îeele µesleer
Deme}er lejer ceg}eb®³ee efµe#eCeemeeþer µenjele jeneJe³ee}e ³esCeejeb®eer Deµeer
DeveskeÀeb®eer yesmegceej ieoea µenjele Pee}er. veJ³eeves µenjele ³esCeejeb®³ee
meebmke=ÀeflekeÀ hejbheje keÀebnerµee efYeVe nesl³ee. hejbleg veblej l³ee efYeVelJee®es keÀener
cenÊJe Gj}s veener. µenjele hetJeeaheemetve jenCeeje Jeie& Je veJ³eeves l³ee Jeiee&le
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 73
oeKe} Pee}s}s }eskeÀ ³ee meJee¥veer®e Deeheu³ee pegv³ee hejbheje ìeketÀve efou³ee
DeeefCe meJee¥®eer meceeve mebmke=Àleer efvecee&Ce kesÀ}er. ³ee mebmke=Àleerle meeOeer jenCeer,
veweflekeÀ Dee®ejCe, meJe& meceepee®³ee keÀu³eeCee®eer ef®eblee DeeefCe efJe®eej,
efve:mJeeLe& mesJesefJe<e³eer Je %eeveJebleeefJe<e³eer Deeoj Deµee cetu³eebvee mLeeve veJnles.
DeefOekeÀ GlheVe, ceesþs Je megmeppe Iej, Jeenveeoer megKemees³eer, ceg}ebvee
ceneie[îee Je Fbûepeer µeeUe, meÊesle Jeeìe efkebÀJee meÊeeOeeN³eepeJeU Tþyeme
Demes Òeefle÷s®es veJes ceeheob[ yeveJe}s ies}s. ³ee Jeiee&le GlheVee-Þeercebleervegmeej
ÞesCeer yeveu³ee Je melele Jej®³ee ÞesCeerle heoesVeleer efceUJeC³ee®ee Òe³elve megª
Pee}e. Peheeìîeeves Jee{CeeN³ee µenjeb®ee ®esnjeceesnje heej yeo}tve ies}e.
JesieJesieUs GlheVee®es mlej, JesieJesieȳee DeeJe[er-efveJe[er, JesieJesieUer ÒeeOeev³es
Deme}su³ee }eskeÀebveer µenjs iepeyepetve ies}er. ³ee Jee{ercegUs keÀener veJes ÒeÍe>
efvecee&Ce Pee}s. Peeshe[heÆîee Jee{u³ee. µenjele JeenlegkeÀer®es ÒeÍe> efvecee&Ce
Pee}s. peeieeb®³ee efkebÀceleer Jee{u³ee. oeoe ceb[Uer efvecee&Ce Pee}er DeeefCe
µenjele}s peerJeve leCeeJee®es nesC³ee}e ÒeejbYe Pee}e.
µenjeb®³ee ³ee veJ³ee mJeªhee®³ee keWÀêmLeeveer ceO³eceJeie&, Deieoer efJeefJeOe
peeleeR®ee meceeJesµe Pee}s}e efJemleeefjle ceO³eceJeie&meg×e veener. l³ee®es cenÊJe
nUtnUt keÀceer nesle nesles. µenjer peerJeveele efvecee&Ce Pee}su³ee DeveskeÀ
leeCeleCeeJeebvee ³ee Jeiee&}e leeW[ ÐeeJes }eiele nesles. jepekeÀejCeeves peerJevee®eer
yengleskeÀ meJe&#es$es J³eehe}er nesleer. veJ³ee jepekeÀejCeele}s keÀlexheCe
ceO³eceJeiee&keÀ[s veJnles. l³ee}e JeUCe }eJeC³ee®eer µeÊeÀerner ³ee Jeiee&keÀ[s
Gj}er veJnleer. DeheÒeJe=Êeer meeceL³e&Jeeve yevele ®ee}u³ee nesl³ee. heeb{jhesµee
Jeie& otj SkeÀìe GYee jentve ³ee Ie[ecees[er heenle neslee. meJe& meceepee®³ee
Yeu³ee®ee efJe®eej Je l³eemeeþer meeJe&peefvekeÀ keÀe³e& ns Deelee Deehe}s keÀece veener
Demes ³ee Jeiee&}e Jeeìt }eie}s. Deehe}s meJe& }#e J³eefÊeÀiele DeeefLe&keÀ
ÒeieleerkeÀ[s lees osT }eie}e. Deeheu³ee ceg}ebvee DeefOekeÀeefOekeÀ megjef#ele Je
DeefOekeÀ DeeefLe&keÀ }eYe osCeejs J³eJemee³e lees µeesOet }eie}e. ®eebieu³ee
µew#eefCekeÀ mebmLeeble Deeheu³ee ceg}ebvee ÒeJesµe efceUCes, ef[Pes}, hesì^es} DeeefCe
ie@me ³eeb®³ee DeeefCe veJ³ee HeÌ}@쮳ee efkebÀceleer ns®e ³ee Jeiee&®es ef®ebles®es DeeefCe
®e®ex®es efJe<e³e yeve}s.
DeeJeµ³ekeÀ l³ee meJe& ieesäer efJekeÀle efceUleele ns mel³e Gceieu³eecegUs hewmes
efceUJeCes ne peerJeve megjef#ele keÀjC³ee®ee SkeÀcesJe ceeie& þj}e. ®eebie}s hewmes
efceUJeC³ee®es megjef#ele J³eJemee³e cnCetve [e@keÌìj, Fbefpeefve³ej, mebieCekeÀlep%e
Deµee J³eJemee³eeb®eer efveef½eleer Pee}er. hee}keÀ Deeheu³ee ceg}ebvee ³ee
DeY³eeme¬eÀceebvee ÒeJesµe efceUeJee cnCetve Oe[he[t }eie}s. JesieUe efJe®eej
keÀª µekeÀCeeN³ee hee}keÀeb®ee Je cevemJeer ceg}e-ceg}eR®ee DeheJeeo. heCe
Flejebveer ne®e jepeceeie& Oej}e. efµe#eCe, J³eJemee³e efveJe[Ces, SJe{s®e keÀe³e
heCe keÀener JesUe Dee³eg<³ee®ee pees[eroej efveJe[Ces ³eeyeeyelener DeeefLe&keÀ
ÒesjCee®e efveCee&³ekeÀ þª }eie}er. peerJevee®eer ÒesjCee megjef#ele DeeefLe&keÀ
YeefJe<³e ner®e Demeleevee Flejeb®ee efJe®eej keÀjC³ee®eer HeÀejµeer iejpe®e vemeles.
DeeefLe&keÀ megyeÊes®³ee DeekeÀeb#esves FlekesÀ ûeeme}s keÀer meeceeefpekeÀ mebyebOeeb®es meieUs
Oeeies efJeªve ies}s. Òeefle÷s®eer, ceie leer }eskeÀmesJesves efceUt µekeÀCeejer Demees,
G®®e veweflekeÀ Dee®ejCeeves efceUe}s}er Demees Deiej iejpetbvee kesÀ}su³ee ceoleerves
efceUe}s}er Demees- iejpe®e Gj}er veener. meeceeefpekeÀ Òeefle÷e ner
efyevekeÀecee®eer ieesä þj}er. }eskeÀebceO³es Deeheu³eeefJe<e³eer Deeoj Deme}e keÀe³e
efve veme}e keÀe³e, keÀe³e HeÀjkeÀ he[lees Demes Jeeìt }eie}s.
hejke̳eeb®es jep³e Demeleeveener DeeefLe&keÀ megj#es®eer keÀecevee yengleskeÀ }eskeÀ
keÀjle®e nesles. cee$e heejleb$³e DeeefCe meeceeefpekeÀ yebOeves ³ee oesve ieesäeR®eer
yees®ekeÀ peeCeerJe Òel³ener nesleer. p³eebvee µeke̳e Pee}s l³eebveer l³eeefJe©× mebIe<e&
kesÀ}e. Flejebveer l³eebvee menevegYetleer oµe&efJe}er, l³eeb®es ceveesceve µegYeef®ebleve
kesÀ}s. mJeeleb$³eeveblej keÀu³eeCekeÀejer jep³e Dee}s.
meceepeeleer} efJe®eej keÀª µekeÀCeeje Jeie& efJe®eej keÀjC³ee®es, les
74 @ ceewpe efoJeeUer 2006
hejKe[heCes ceeb[C³ee®es Je l³eevegmeej µeke̳e leer ke=Àleer keÀjC³ee®es keÀeb LeebyeJelees
³eeyeÎ} ÞeerOej J³ebkeÀìsµe kesÀlekeÀjebveer meÊej Je<ee¥hetJeea Deeheu³ee `Yeejleer³e
meceepeµeem$e' ³ee hegmlekeÀele l³eeb®³ee he×leerves hejKe[ cele J³eÊeÀ kesÀ}s
Deens ë `efJe®eej Dece}ele ³esC³ee®eer µeke̳elee Deme}er lej®e efJe®eejeme ÒesjCee
nesles. µeemevemeÊee l³ee efJe®eeje®eer keÀener®e efkebÀcele keÀjCeej veener, Demes
DevegYeJeeme ³esT }eie}s cnCepes efJe®eej Òeoefµe&le keÀjCeeje cnCepes DeLee&le
efJe®eej keÀjCeeje®e cetKe& þª }eielees.' kesÀlekeÀjebveer heg{s Demesner cnì}s
Deens keÀer, `osµeele hejkeÀer³e meÊee Demes} Deiej yespeyeeyeoej }eskeÀeb®³ee
neleeble meÊee Demes} lej efJe®eejer Jeie& efve©he³eesieer Je hejeYeJeeves }efppele Demee
nesT }eielees DeeefCe osµekeÀu³eeCee®³ee efJe<e³eer DeemLee DemeCeeN³ee Jeiee&®es
meceepeele Gvcet}ve nesles.'
heeb{jhesµee Jeiee&}e meJe& meceepee®³ee #esceefJe®eejeheemetve lees[C³ee}e
Depetve SkeÀ keÀejCe Ie[}s. Deeheu³ee De}erkeÀ[er} jepekeÀer³e Je meeceeefpekeÀ
efJe®eejeble meJee¥le peemle ìerkeÀe ³ee Jeiee&Jej nesle ies}er Je leer efveoeve keÀener
JesUe DekeÀejCe nesleer. pej Deeheu³eeyeÎ} Flejeb®es cele ®eebie}s vemes} lej
}eskeÀmessJes®es ns GÐeesie keÀje keÀµee}e, Demeener efJe®eej l³eeb®³ee ceveele ³esCes
mJeeYeeefJekeÀ nesles.
keÀejCes me³egefÊeÀkeÀ Demeleer}, hegjsµeer Demeleer}, meceLe&veer³ener Demeleer};
lejerner heeb{jhesµee Jeiee&ves, ceO³eceJeiee&ves J³eehekeÀ meceepeefnlee®eer ef®eblee
keÀjC³eeheemetve HeÀejkeÀle Iesle}er ner ieesä Deefveä Pee}er. meieȳee®e
meceepeemeeþer lej leer ³eesi³e veJns®e; heCe leer KegÎ ceO³eceJeiee&meeþerner yejer
veener.
Demee ÒeÍe> efJe®eejlee ³esF&} keÀer Deµee Debleie&le mebJeeoe®eer, hejmhej
menkeÀe³ee&®eer, SkeÀ$e ³esTve keÀece keÀjC³ee®eer, meJe& meceepee®ee efJe®eej
keÀjC³ee®eer, mebmLeelcekeÀ peerJevee®eer iejpe®e keÀe³e? hewmee ner®e ÒesjCee Demes}
Je DeeefLe&keÀ megyeÊesves meJe&®e efceUle Demes} lej ne ÒeÍe> mJeeYeeefJekeÀ Deens.
Flejebyejesyej®³ee mebJeeoe®eer, l³eeb®³eeµeer YeeJeefvekeÀ veeles DemeC³ee®eer,
mecegoe³ee®³ee keÀu³eeCeele®e Deehe}sner efnle heenC³ee®eer iejpe ceveg<³ee®³ee
keÀener cet}Yetle ÒesjCeebcegUs Jeeìles. l³eele Flejeb®es®e Ye}s nesles Demes veener.
Deeheu³ee}ener l³eeletve yejs®e keÀener efceUles. ogmeN³eeµeer mebJeeo DemeCes,
l³ee®³eemeeþerner efJe®eej keÀjCes, l³ee®³eener efnleemeeþer keÀä keÀjCes, Oe[he[
keÀjCes ne SkeÀ Deevebo osCeeje DevegYeJe Demelees. l³eele®e ceeCetmeheCe Demeles.
Flejeb®³ee efnlee®ee efJe®eej Je l³eemeeþer keÀece ner Deeheu³ee®e DeefmlelJee}e
DeLe& osCeejer DeeefCe l³ee®ee efJe®eej keÀjCeejer ieesä Demeles. meeJe&peefvekeÀ
keÀe³ee&®eer ÒesjCee ³ee®e Dehes#esletve pevce heeJeles. SkeÀe ceesþîee Jeiee&®eer
keÀe³e&µeÊeÀer Flej meceepeIeìkeÀeb®³ee Ghe³eesieer he[Ceej veener. ne heeb{jhesµee
Jeie&ner Demee SkeÀ SkeÀ$e jenCeeje heCe Debleie&le megmebJeeo veme}s}e ieì
nesF&}. SKeeÐee [y³eele Oeev³e þsJe}s lej l³ee®es oeCes SkeÀceskeÀepeJeU
Demeleele; hejbleg l³eeb®ee SkeÀceskeÀeµeer mebyebOe vemelees. (Deme}e®e lej keÀer[
}eieC³eehegjlee) lemes®e ³ee Jeiee&®es nesF&}.
Deepe Keg}er DeLe&J³eJemLee Je efle®esner peeieeflekeÀerkeÀjCe meJe& peieeves
mJeerkeÀej}s Deens. vegmel³ee®e Glheeovee®eer veJns lej meJe& DeeefLe&keÀ
J³eJeneje®eer®e ÒesjCee veHeÀe ner®e Demes} ns GpeUceeL³eeves meebefiele}s Je ceev³e
kesÀ}s peele Deens. veJ³ee J³eJemLesle DeLe&keÀejCe Flej meJe& keÀejCeeJej efve³eb$eCe
keÀjer} nsner mheä Deens. ³ee heeée&YetceerJej J³eÊeÀer®³ee peerJeveÒesjCeele
DeLe&Òeehleer ner®e ÒecegKe ÒesjCee DemeCes mJeeYeeefJekeÀ®e Jeeìles. pee@pe&
meesjesmemeejK³ee keÀener efJe®eejJebleebvee DeeefLe&keÀ J³eJeneje®eer SkeÀcesJe ÒesjCee
veHeÀe DemeC³eeleer} keÀener OeeskesÀ peeCeJet }eie}s Deensle. }eskeÀebvee p³ee
ieesäer®eer peemleerle peemle iejpe Deens les Glheeove peemleerle peemle veHeÀe
osCeejs®e Demes} Demes Lees[s®e Deens? lesJne Kegu³ee DeLe&J³eJemLeslener keÀener
meeceeefpekeÀ Yeeve Deme}su³ee efve³eb$ekeÀ mebmLee efvecee&Ce keÀjeJ³ee }eieleer}
Deµee met®evee les keÀª }eie}s Deensle. ce0 ieebOeeRveer efJeéemle keÀuhevee ceeb[}er
nesleer®e. Þeercebleebveer veHeÀe efceUJeeJee heCe l³eeletve FefmheleUs, µeeUe yeebOeeJ³ee,
meceepeeshe³eesieer keÀeces keÀjeJesle Deµeer l³eeb®eer keÀuhevee nesleer. Deepe heeb{jhesµee
Jeiee&}e l³eeb®³ee efµe#eCeecegUs meceepeefmLeleer®eer peeCeerJe Demeles®e. Deehe}er Jee
Deeheu³ee kegÀìgbyee®eer Òeieleer, l³ee®es megKe meceepee®³ee meecegoeef³ekeÀ megKeele®e
Deens ns hegve: ceveeJej keÀmes þjs} ne ÒeÍe> Deens.
Deepe®³ee meceepeJ³eJemLesle peceervecee}keÀ-ketÀU, keÀejKeeveoej-
keÀeceieej, mejbpeeceoej-j³³ele Deµeer ÜbÜs HeÀejµeer cenÊJee®eer Gj}s}er
veenerle. p³ee GÐeesieeletve meesh³ee jerleerves Yejhetj hewmee efceUt µekeÀlees Demes
DeveskeÀ GÐeesie Deelee YejYejeìer}e Dee}s Deensle. meÊes®³ee DeeµeerJee&oeves
efJeefOeefve<esOe ve yeeUielee efµe#eCemebmLee ®ee}JeCes, meJe& ÒekeÀej®es ceeie&
DeJe}byetve efyeu[j®ee J³eJemee³e keÀjCes Demes DeveskeÀ veJes DeefOekeÀ HeÀe³eosµeerj
GÐeesie Deelee efvecee&Ce Pee}s Deensle. l³eebvee DeeJeµ³ekeÀ lesLes jepekeÀejCeer
DeeefCe ceeefHeÀ³ee ³ee oesIeeb®esner menkeÀe³e& efceUles. p³eebvee keÀesCee}e meJe}leer
nJ³ee Demeleele, meÊes®es heeþyeU nJes Demeles l³eebvee ³ee GÐeesieeRvee µejCe peeJes
}eieles. meceepee®eer ner veJeer meÊeekeWÀês meeceev³e ceeCemee}e nleye} keÀjCeejer
Pee}er Deensle. Deehe}e vesnceer®³ee Jeehejele}e jmlee De®eevekeÀ keÀesCeer lejer
yebo keÀªve ìekeÀlees. Iejemeceesj Deefle¬eÀceCe nesTve jmlee®e De©bo neslees.
keÀesCeer lejer efkebÀ®eeUCeejs OJeefveJeOe&keÀ je$eYej }eJelees. keÀesCeer jml³eeJej
Jeenve De[Jetve peyejomleerves Jeie&Ceer ceeielees ns meJe& GIe[îee [esȳeebveer heeneJes
Je keÀeveebveer SskeÀeJes }eieles. GIe[ GIe[ Ie[Ceejs Dev³ee³e efieUtve ìekeÀeJes
}eieleele, Deeheu³ee J³eefÊeÀpeerJeveeJej keÀOeer Deµee µeÊeÀeR®es meeJeì ³esF&}
³ee®eer ef®eblee yeeUiele peieeJes }eieles. meeceev³e ceO³eceJeieea³e ceeCemee®eer Deµeer
DeJemLee Pee}er Deens. lees peer efceUJet µekeÀlees leer DeeefLe&keÀ megyeÊee l³ee®³ee ³ee
nleye}lesJej Je l³eecegUs ³esCeeN³ee SkeÀìsheCeeJej Ghee³e keÀª µekeÀle veener.
meceepeele}e, JesieJesieȳee meceepeIeìkeÀeble}e mebJeeo, YekeÌkeÀce meeceeefpekeÀ
mebmLee l³ee}e efo}emee osT µekeÀu³ee Demel³ee. heCe l³eeb®esner meeceL³e&
}³ee}e peeles Deens. meceepee®³ee J³eJenejeceO³es ³ee ceeCemee®ee ÒeYeeJe®e
vemelees. lees SkeÀ nleeµe, cetkeÀ Òes#ekeÀ yeve}e Deens. ogmeN³ee®³ee DeeefCe
meceepee®³ee Yeeveie[erle peeT vekeÀe ne µeneCeheCee®ee me}Áe lees mJele:}e
oslees Deens. Deµee nleye} DeeefCe Demeene³³e ceeCemee}e meceepeele Ie[Ceejs
JeeF&ì heene³e®es veener, SsketÀ ³esCeejs JeeF&ì SskeÀeJe³ee®es veener DeeefCe Ie[CeeN³ee
JeeFìeefJe<e³eer yees}eJe³ee®es veener Demee l³ee leerve Òeefme× ceekeÀ[eb®ee Gheosµe
melele DeeþJele peiee³e®es Deens.
ner peer Demeene³³elee, ne pees nleeµeheCee ceO³eceJeiee&}e Dee}e Deens lees
DeelcekeWÀefêle nesTve, DeeefLe&keÀ mece=×er®eer melele Jee{le peeCeejer mJehves
heentve, ®ebieUJeeoe®³ee DeeflejskeÀele yeg[Jetve IesTve DeeefCe keÀener
DebOeÞe×eb®³ee DeeJejCeeves mJele:}e PeeketÀve IesTve Iee}JeC³ee®ee l³ee®ee
Òe³elve Deens. heCe ner meieUer Ghee³e³eespevee cetU jesiee}e ceejkeÀ veener lej
hetjkeÀ®e Deens. v³ee. jeve[îeebveer Deepetyeepet®³ee meceepee®³ee GVe³eveele
megefµeef#eleebveer Deehe}s GVe³eve heeneJes Je Demee Deeoµe& Iee}tve efo}e.
mJeeleb$³eJeerj meeJejkeÀjebveer yegef×Jeeoe®eer hejKe[ efµekeÀJeCetkeÀ efo}er. Oece& ne
keÀ©Cesle Deens, mesJesle Deens, Deepetyeepet®³ee meceepeeleer} iejpetb®³ee ceoleerle
Deens. ns lej YeieJeeve yeg×ebheemetve ce0 ieebOeeRhe³e¥le DeveskeÀebveer meebefiele}s. ³ee
meeN³ee efµekeÀJeCegkeÀer®ee efJemej he[}e lej ceO³eceJeiee&®eer DeJemLee DeefOekeÀ
efyekeÀì nesle peeF&}. Òe®eb[ mece=×erveblejner ceeCetme megjef#ele nesle veener ns
hee½eeʳe jeä^eleu³ee DeveskeÀ GoenjCeebveer DeeheCe vesnceer heenlees.
kegÀìgbyeele}e, efce$eeceOe}e, meceepee®³ee efJeefJeOe IeìkeÀebceOe}e mebJeeo keÀmee
Jee{le peeF&}, hejmhejeb®eer ceves keÀµeer mecepetve Ieslee ³esleer} Je meceepeeceO³es
GY³ee Deme}su³ee efYebleer keÀµee keÀceer keÀjlee ³esleer} ³ee®ee efJe®eej keÀje³e®ee
Deens. F

Deefve} efµeoesjs
Heo³ee$ee p³ee ieeJeeHeemetve megª nesCeej l³ee ieeJeeHe³e¥le ³ee³e}e iee[er
ogHeejer ³esCeej nesleer. l³ee iee[erveb efveIee³e®eb. je$eer l³ee ieeJeele cnCepes
keÀemeejer}e-yeer[ efpeu¿eele cegkeÌkeÀece keÀje³e®ee DeeefCe ogmeN³ee efoJeµeer
Heneìs cnCepes veJeerve Je<ee&®³ee Heefnu³ee efoJeµeer 1 peevesJeejer 2006}e,
Heefnu³ee met³e&efkeÀjCeemeesyele ®ee}e³e}e meg©Jeele keÀje³e®eer Demee yesle neslee.
yeN³ee®e efoJemeebHetJeea kesÀ}s}er `®eskeÀef}mì' meceesj nesleer. l³eeÒeceeCes
meieUb Iesle}b³e keÀer veener yeIele neslees.
ogHeejer pesJee³e}e yeme}es DeeefCe Jeeì}b, Demeb pesJeCe Hegvne oesve ceefnves
efceUCeej veener. keÀmeb nesF&}, keÀe³e nesF&} mecepele veJnleb. }eskeÀ Òesceeveb
DeeHeCentve pes osleer} les®e Kee³e®eb Demeb Heo³ee$es®ee SkeÀ efve³ece cnCetve þjJe}b
nesleb.
}ieyeie ®ee}t nesleer. Deelee oesve ceefnves keÀmes peeCeej Deensle, Heg{s keÀe³e
Jee{tve þsJe}b Deens ¿ee®ee efJe®eej keÀjle DebLe©CeeJej He[}es. Lees[er PeesHe
I³eeJeer Demeb Jeeìle nesleb HeCe PeesHe Dee}er veener. ¿ee kegÀµeerJeªve l³ee
kegÀµeerJej keÀjle jeefn}es.
iee[er ³esC³ee®eer JesU Pee}er®e. ye@iee G®e}tve yeensj þsJeu³ee. HeeCeer
H³ee³e}es. Hewµeeb®eb HeekeÀerì Deieoer menpeHeCes neleele Iesle}b.
les Iesle}b DeeefCe }#eele Dee}b; Hewµeeb®eb HeekeÀerì ve Ieslee, Hewmes ve Ieslee
Heo³ee$es}e yeensj He[e³e®eb Demee efve³ece Deecner meJee¥veer®e yemetve þjJe}e
neslee. Hewmes yejesyej Demeleer} lej Ke®e& keÀje³e®ee ceesn nesF&} DeeefCe
}eskeÀebJej DeJe}byetve jenCeb keÀceer nesF&} cnCetve Hewmes yejesyej vekeÀesle®e.
Heo³ee$ee }eskeÀeble efcemeU}er Heeefnpes, }eskeÀeb®eer Pee}er Heeefnpes, }eskeÀeb®³ee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 75
DeeOeejeveb®e ®ee}}er Heeefnpes. leerle Hewµee®ee De[LeUe vekeÀes.
lesJe{îeele iee[er Jeepe}er. Hewµee®eb HeekeÀerì ve Ieslee®e efveIee}es DeeefCe
mejU iee[erle peeTve yeme}es.
Heo³ee$es®eer le³eejer oesve-De[er®e Je<ee¥Heemetve ®ee}t nesleer. JesieJesieȳee
Yeeieeble keÀece keÀjCeejs keÀener keÀe³e&keÀlex cenejeä^ele}er `YetkeÀ' DeeefCe
`µeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³ee' ¿ee oesve mecem³eebefJe<e³eer keÀener kesÀ}b Heeefnpes
Demeb cnCele nesles. DeveskeÀ JesieJesieȳee yewþkeÀebceOetve DeeefCe ®e®ee&me$eebceOetve ne
efJe<e³e melele Heg{s ³esle neslee.
SkeÀe yewþkeÀerle, yeer[ efpeu¿eele les}ieebJe}e yeme}es Demelee ¿ee meJe&
ÒeÍe>eb®³ee cegUeµeer `og<keÀeU' Deens Demeb®e Deecneb}e Jeeì}b. og<keÀeU
cnCepes ogäkeÀeU, ogëKee®ee keÀeU Demeb Deecner lesJne cnì}b. l³ee®eer Heg{s
jerlemej J³eeK³eener kesÀ}er. `Kee³e}e DeVe veener, H³ee³e}e HeeCeer veener,
peveeJejebvee ®eeje veener, nelee}e keÀece veener DeeefCe FlekebÀ meejb nesle Demetvener
mebHetCe& meceepeele SkeÀ Yeer<eCe DeieeflekeÀlee ³ee efmLeleer}e og<keÀeU Deens Demeb
cnCeleele.'
ne og<keÀeU mecepetve IesT ³ee. }eskeÀebvee keÀe³e Jeeìleb les SsketÀ DeeefCe
l³eeJej keÀe³e keÀjlee ³esleb keÀe les Heent ³ee Demeb Jeeì}b DeeefCe l³ee ceesefnces}e
veeJe efo}b `og<keÀeU nìJet ë ceeCetme peieJet'. µeebleHeCes }eskeÀeb®eb SsketÀve
I³ee³e®eb Demes} lej Hegjsmee JesU nJee. }eskeÀeble efcemeUe³e}e nJeb cnCetve
þjJe}böHeo³ee$ee keÀe{e³e®eer.
¿ee Heo³ee$es®³ee efve³eespeveele JesieJesieȳee ÒekeÀej®eer ceeCemeb nesleer.
JesieJesieȳee Je³ee®eer, Je=Êeer®eer ceeCemeb. mebmLee nesl³ee HeCe l³ee meb³eespeveele
76 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceole cnCetve. Heo³ee$es®eer cetU Gpee& nesleer ceeCemeeb®eer.
Òel³e#e µesJeìHe³e¥le ®ee}Ceejs yeeje peCe, DeY³eeme keÀjCeejs Heb®es®eeUerme
DeeefCe J³eJemLeeHeveele ieke&À DemeCeejs megceejs µebYej peCe ner cegK³e ìerce.
meeOeejCeHeCes SkeÀe JesUsme HeVeeme-meeþ peCe Demee³e®es®e Demee³e®es. SketÀCe
DekeÀje npeej oesveµes veeJeeb®eer veeWo `ns ®ee}}s' cnCetve Heo³ee$es}e ceole
keÀjCeeN³ee J³eJemLeeHeveekeÀ[s Deens.
iee[erle yeme}es DeeefCe efveUesyeeb®ee SmeSceSme Dee}e, ``mìeefì¥ie
ìesJe[&dme efnmì^er Dee@HeÀ He̳et®ej.''
efveUesyee peeOeJe veebos[keÀ[}s. les eflekeÀ[tve keÀemeejerkeÀ[s ³ee³e}e
efveIee}s nesles. Heo³ee$eskeÀ[s Heefnu³eeHeemetve®e Þe×sveb DeeefCe YeeJegkeÀlesveb
HeenCeejs. `meeceeefpekeÀ DeeefCe DeeefLe&keÀ efJekeÀeme' veeJee®³ee mebmLesle HetCe& JesU
keÀe³e&keÀlex nesles. mJeleë Fbefpeefve³ej Deme}s lejer µesleer ne l³eeb®³ee
efpeJneȳee®ee efJe<e³e. Heo³ee$eslemeg×e µesleerefJe<e³eer }eskeÀebµeer yees}Ceb ns keÀece
efveUesyeebkeÀ[s efo}s}b nesleb.
®ee}Ceb ns keÀece lej Òel³eskeÀe®eb nesleb®e, HeCe Òel³eskeÀe®³ee mJeYeeJeevegmeej,
DeeJe[ervegmeej Òel³eskeÀeveb DeeHeeHe}er keÀeceb mJeerkeÀej}s}er nesleer. efveUesyeebkeÀ[s
µesleer ne efJe<e³e neslee.
megveboe KejeìskeÀ[s leµeer kegÀþ}er®e peyeeyeoejer veJnleer. Heefnu³ee®e
efoJeµeer ceesþîee Glmeeneveb leer meeceer} Pee}er DeeefCe Heo³ee$ee Dees{C³ee®eb
keÀece efleveb mJes®ísveb DebieeJej Iesle}b.
Heo³ee$ee Dees{Ceb ns SkeÀ keÀece Demet µekeÀle nesleb ns Deecneb}e leesHe³e¥le
ceenerle veJnleb.
Heo³ee$es®ee SkeÀ `mee®ee' þj}e neslee. Heneìs meJee¥veer iees} keÀje³e®ee.
ÒeeLe&vee cnCee³e®eer. `Fleveer µekeÌleer nceW osvee oelee...'' DeeefCe p³ee ieeJeele
cegkeÌkeÀece kesÀ}e neslee efleLeveb efveIee³e®eb. ÒeeLe&vesveb JeeleeJejCe efvecee&Ce nesleb.
peveceveele Glmeen Glejlees DeeefCe mejU efpeLeb Heo³ee$es®ee Heg{®ee He[eJe Deens
efleLeHe³e¥le ®ee}le jene³e®eböogHeejer SkeÀoesveHe³e¥le Hees®ee³e®eb. ceOesceOes peer ieeJeb
³esleer} efleLeb Lees[b Leebyee³e®eb. Deece®³eeHewkeÀer kegÀCeer lejer SKeeob íesìb Yee<eCe
Ðee³e®eb DeeefCe Heg{s Heneìs }JekeÀj efveIeC³ee®ee Òe³elve Demee³e®ee; HeCe
pecee³e®eb®e Demeb veener. Gµeerj Jne³e®ee.
Heefn}s oesve De[er®e leeme Hee³e PeHePeHe ®ee}e³e®es HeCe veblej Gvnb Jej
³ee³e}e }eie}er keÀer Heo³ee$es®ee peesj Deesmeª }eies, ieleer keÀceer nesF&.
Deµee JesUsme megveboe H}@efmìkeÀ®³ee legìke̳ee ®eHe}e Iee}tve meìekeÀ
meìekeÀ keÀjle meJee¥®³ee Heg{s Demes. Keeme ®ee}C³ee®es Gb®eer yetì Iee}tve efle®³ee
ceeies ®ee}Ceejs Deecner megveboe®eer ieleer HekeÀ[C³ee®ee Òe³elve keÀje³e®ees.
Heo³ee$es®³ee Heefnu³ee one efoJemeeble megveboe Heo³ee$es®eer µekeÌleer nesleer.
peeceKes[-yeer[ jml³eeJej®eb ieeJe. Heo³ee$es®ee Hee®eJee efkebÀJee meneJee
efoJeme. mekeÀeUer Gefµeje efveIee}es neslees. Deblejner peemle nesleb l³eecegUb
ieeJeele Hees®e}es lesJne LekeÀ}es neslees. Òel³eskeÀ ieeJeele efµejleevee peesjoej
ieeCeer cnCeC³ee®ee Heo³ee$eeR®ee vesnceer®ee Glmeenner veJnlee.
Heo³ee$esle ®ee}Ceejs l³ee efoJeµeer Deecner Jeerme-yeeJeerme peCe neslees.
legUpeeHetj®³ee ìeìe meceepeefJe%eeve keWÀêe®eer keÀener ceg}b nesleer, HegC³eentve oesve
[e@keÌìj efce$ener meesyele nesles. ieeJeele efµej}es lees®e ieeJeeleu³ee Òeefleefÿle
ceb[UeRveer mJeeiele kesÀ}b. ûeeceHeb®ee³eleer®eer SkeÀ DebOeejer Kees}er GIe[tve efo}er.
leer HegjCeej veener Demeb Jeeì}b cnCetve meceesj®³ee cebefojele meele-Deeþ peCe
ies}s. DebIeesUer}e iejce HeeCeer efceUe}b lej yejb Demeb Jeeì}b. leerner mees³e nesle
nesleer.
lesJe{îeele yeer[ntve SkeÀveeLe DeeJne[, ceveer<ee Jeiewjs keÀe³e&keÀlex Yesìe³e}e
Dee}s. ley³esleer®eer efJe®eejHetme Pee}er. SkeÀveeLeYeeT cnCee}s, ``oce}s}s
efomelee³e legcner. ®esnje®e meebielees³e legce®ee. ceer iee[er þsJelees. Lees[b ®ee}e.
Lees[b yemee.''
HeCe Heì}b veener. megveboe®eener OeekeÀ neslee. FkeÀ[®³ee eflekeÀ[®³ee ieHHee
Peeu³ee. pesJeCeb Pee}er. DebIeesUer Peeu³ee. Lees[er PeesHe Pee}er. jCeefpele,
ieCeHele, keÀewmlegYe ieeJeele peeTve efHeÀªve Dee}s. Jemebleveb oesve efoJeme Heg{s
³esTve ieeJee®ee DeY³eeme kesÀ}e neslee. lees leHeµeer} l³eeveb oesIee-®eewIeebvee
meebefiele}e. Deecnerner ieeJeele ®ekeÌkeÀj ceej}er DeeefCe ceie mebO³eekeÀeUer
ieeJee®eer meYee megª Pee}er.
Jemebleveb meg©Jeele kesÀ}er. Heo³ee$ee ieeJeele Hees®eC³eeDeieesoj leerve efoJeme
Jemeble, De®e&vee DeeefCe Yeejle ³ee ieeJeele nesles. ieeJee®ee l³eebveer DeY³eeme kesÀ}e
neslee. ``legcneb}e DeeJe[s}öve DeeJe[s} HeCe meebiee³e}e®e Heeefnpes.''
mebkeÀes®eer mJejele Jemebleveer meg©Jeele kesÀ}er. ``ieeJeeleu³ee µeeUskeÀ[s kegÀCee®eb®e
}#e veener. íHHej ieUleb Deens. µeeUs}e efKe[ke̳ee veenerle. Deepe oesve
efoJeme Pee}s, µeeUs}e oesve efµe#ekeÀ Demetvener SkeÀ®e efµe#ekeÀ µeeUsJej
Deensle.''
``ieeJeele efµe#ekeÀ jenle®e veenerle. l³eecegUs pes keÀener efµekeÀJee³e®eb les
keÀmeb lejer efµekeÀJetve efµe#ekeÀ Iejer HeUleele. ieeJeele}er ceg}b efµekeÀle®e
veenerle. ieeJeele HetJeea SkeÀ [sDejer nesleer. ®eebie}er ®ee}}er nesleer. ceie
efnµesyeeJeªve, osC³eeIesC³eeJeªve Jeeo Pee}e. ogmejer [sDejer efveIee}er. leerle
peeleer³eJeeo Dee}e. Deelee eflemejer efveIee}er. leerve-leerve [sDeN³ee ieeJeele
Deensle, HeCe ®ee}le SkeÀner veener. ieeJeele efHeC³ee®³ee HeeC³ee®eer ³eespevee HetCe&
Pee}er Deens, HeCe HeeCeer veener.''
Jemeble ceeskeÀUsHeCeeveb meieUb ceeb[le neslee. ieeJemeYesle SkeÀe yeepet}e
yeme}s}s Deecner Heo³ee$eer DemJemLe nesTve SkeÀceskeÀebkeÀ[s yeIele neslees.
ieeJekeÀN³eeb®eer keÀe³e efjDe@ke̵eve ³esF&} ¿ee®ee efJe®eej keÀjle neslees.
meceesj Heeefn}b. ûeeceHeb®ee³eleermeceesj®ee ®eewkeÀ HetCe& Yej}s}e neslee. Deecner
meJe& Heo³ee$eer DeeefCe ieeJeele}s ®eej-oesve Òeefleefÿle Lees[b Gb®eeJej
Heb®ee³eleer®³ee keÀÆîeeJej yeme}es neslees. SkeÀe yeepet}e ceefn}eb®eer mebK³ee
}#eCeer³e nesleer. l³eeb®³ee Heg{®³ee yeepet}e ieeJe®eer Heesjbmeesjb nesleer. l³eebvee
keÀenerlejer keÀjceCetkeÀ nJeer nesleer cnCetve leer Giee®e®e keÀener JesieUb Pee}b lejer
nmele nesleer. GpeJ³ee yeepet}e Heg©<eceeCemeb. ceeies Lees[îee Gb®eJeìîeeJej oesve
HeeveìHeN³ee. l³ee®³ee DeemeHeeme ieeJeele}er lejCeer Heesjb ns pes keÀener ®ee}}b³e
l³eele DeeHeCe veener Demee YeeJe ®esnN³eeJej þsJetve ceKKe GYeer. l³eeb®³eelemeg×e
ceOeveb ceOeveb nmeC³ee®eer efHeÀmeefHeÀme.
Jemeble®eb yees}Ceb Lees[b }ebye}b HeCe mebHelee mebHelee meeje ieeJe ieesUe Pee}e.
JeeleeJejCener Lees[b DemJemLe Pee}b. Jemeble Kee}er yeme}e DeeefCe Lees[b
Òemebiee®eb Yeeve jeKele yeeHetbveer ``SkeÀpetì cenÊJee®eer Deens, ieeJe lej meOeve
Deens, YekeÌkeÀce Deens, SkeÀoe ieeJekeÀN³eebveer þjJe}b lej nesF&} meejb.'' Demeb
yees}tve JeeleeJejCe Lees[b efveJeUJeC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e.
yeeHet Deece®³eele}s meJee¥le p³esÿ Heo³ee$eer. HeÀ[x JekeÌles. JekeÌle=lJee®eer newme
DemeCeejs. efJeÐeeLeea Demeleevee efJeÐeeLeea Heefj<eos®eb keÀece keÀjCeejs. l³eebveer
l³eeb®³ee Heeb{N³ee kesÀmeebvee µeesYes} Demeb Yee<eCe kesÀ}b.
JeeleeJejCe Lees[b meeJej}b, HeCe Heesjeb®ee ie}keÀe megª Pee}e. leer HeCe
kebÀìeU}er. yeeHetb®ee®e metj HekeÀ[tve ieeJeele}s SkeÀ Òeefleefÿle Gþ}s. ``³ee
DeHHee. ceeb[e legce®eb cnCeCeb.'' Demeb DeemeHeeme®eer ceb[Uer cnCee}er. ìesHeer
meeJeªve, Iemee KeekeÀªve ceie l³eebveerner metj }eJe}e. ``keÀmeb Demeleb,
De[®eCeer Demeleele. efpeune Heefj<eosle Deece®eb meejKeb peeCeb Demeleb, HeCe
keÀeieo Heg{b®e peele veenerle. efµe#ekeÀ efnleb jnele vneF&le HeCe l³eeb®eb efµekeÀJeCeb
®eebie}b Deens. DeeHeCe meJee¥veer efceUtve Òe³elve keÀª. Deepe Deece®³ee ieeJeele
Heo³ee$ee Dee}er ns Deece®eb ceesþb®e Yeei³e Deens.'' Demeb l³eebveer iegNneU
}eJe}b.

Jemeble®³ee ®esnN³eeJej Dee½e³e& nesleb. DeeHeCe yees}}es keÀe³e DeeefCe
®ee}}b³e keÀe³e?
ceie DeeCeKeer SkeÀ peCe Gþ}s. l³eebveer Lesì legkeÀejece cenejepe-efµeJeepeer
cenejepe ¿eeb®eer ieesä meebefiele}er. `Deepe cenejeä^e}e®e keÀe³e lej osµee}e
efµeJeepeer cenejepeebmeejK³ee vesle=lJee®eer iejpe Deens.' Demebner les cnCee}s.
l³eeb®³ee yees}C³eeletve keÀU}b, µespeej®³ee lee}gke̳ee®³ee SkeÀe ieeJeele les
efµe#ekeÀ nesles.
Jemeble Hegvne DemJemLe Pee}e. ceie SkeÀ le©Ce lejeleje meieȳee ieoeaceOetve
Heg{b Dee}e. leesHe³e¥le efµe#ekeÀ DeeHe}b Yee<eCe mebHeJele®e nesles. lees Dee}e lesJne
Lees[îee ìeȳeener Jeepeu³ee.
Deecner meieUs®e GlmegkeÀlesveb SsketÀ }eie}es.
``mejkeÀejveb yesjespeieejebmeeþer efJeµes<e ³eespevee keÀje³e}e nJeer. ¿ee
efµekeÀ}su³ee le©Ceebveer pee³e®eb kegÀþb? Kee³e®eb keÀe³e? mejkeÀejveb jespeieej
nceer®eer keÀeceb keÀe{eJeerle. yesjespeieejebvee keÀpe&HegjJeþe keÀjeJee.'' Deµee
Deeµe³ee®eb Yee<eCe le©Ceeveb þeskeÀ}b. lees yees}le Demeleevee yee³ekeÀebceOeu³ee
oesve®eej peCeer Heoj leeW[eJej Oeªve nmele nesl³ee. ceeies eflekeÀ[s pes le©Ce
GYes nesles les ceOeveb®e SKeeÐee Jeeke̳ee}e efJeveekeÀejCe ìeȳee Ðee³e®es. efµeÆîee
ceeje³e®es.
SkebÀoj meYee mebHele Deeu³ee®eer ef®evnb efomet }eie}er. Deecnerner LekeÀ}es
neslees.
``pe³e efnbo. pe³e cenejeä^.'' Demeb cnCetve le©Ce Hegvne lejeleje efveIee}e.
meJee¥veer SkeÀceskeÀebkeÀ[s Heeefn}b. Jemeble nleeµe neslee. Deelee DeeJeª ³ee Demeb
meieȳeebvee Jeeì}b. DeeCeKeer SkeÀ Òeefleefÿle Gþ}s DeeefCe l³eebveer
DeeYeejÒeoµe&ve megª kesÀ}b. ner Heo³ee$ee cnCepes efJekeÀemee®eer iebiee Demeb
keÀenermeb les yees}}s ve yees}}s lees®e eqðe³eebceOetve SkeÀ DeeJeepe Dee}e. ``ceer
yees}eJeb keÀe?'' meieȳeeb®³ee®e ceevee eflekeÀ[s JeUu³ee. Hebpeeyeer [^sme
Ieele}s}er SkeÀ ceg}ieer DeemeHeeme®³ee eqðe³eeb®ee DeeOeej Iesle meeJejle Gþ}er.
meJee¥vee®e Dee½e³e& Jeeì}b. Jemeble ®eìkeÀve Gþ}e, ceeF&keÀ neleele IesTve
cnCee}e, ``³ee veb. ³ee Heg{b ³ee.'' DeeefCe Heo³ee$eeRveer ìeȳee JeepeJetve efle}e
Òeeslmeenve efo}b, ceie ieeJeJeeu³eebveerner ìeȳee JeepeJeu³ee.
``ceer ¿ee ieeJe®eer®e, HeCe efµekeÀe³e}e Deewjbieeyeeo}e ies}s.'' Demeb cnCetve
efleveb meg©Jeele kesÀ}er. ``ner Deµeer meYee ceer ieeJeele keÀOeer®e Heeefn}er veener.
yees}eJeb Jeeì}b cnCetve yees}les.'' Demeb cnCetve efleveb meg©Jeele kesÀ}er.
meYesle HetCe& mleyOelee Hemej}er. Deµeer meYee Pee}er veener HeCe SKeeoer
meesUe-meleje Je<ee¥®eer ceg}ieer ieeJeemeceesj ³esTve yees}les nsner keÀOeer®e ieeJeele
Ie[}b vemeCeej. }eskeÀeb®³ee ®esnN³eeJej GlmegkeÀlee DeeefCe Dee½e³e& oeìtve
Dee}b nesleb. DeeleeHe³e¥le obiee keÀjCeejer Heesjbner µeeble Pee}er nesleer.
``ieeJeele keÀener veener cnCetve®e Deewjbieeyeeo}e ies}s. FLeb SkeÀ efoJeme
µeeUe Yejles. oesve efoJeme veener. ieeJe®eer Heesjb iegìK³ee®eer HeeefkeÀìb efjkeÀeceer
keÀjle Demeleele, HeCe l³eebvee keÀesCe yees}Ceej? ieeJeele oesve oesve oeª®eer
ogkeÀeveb Deensle. leer keÀesCe yebo keÀjCeej?'' efleveb Lesì meg©Jeele®e kesÀ}er DeeefCe
ieeJee®eer efmLeleer meJee¥meceesj ceeb[}er.
``ieeJeele jeneJeb Demeb keÀener®e jeefn}b veener.'' leer Heg{s cnCee}er,
``ieeJeele yees}Ceej keÀesCeeµeer? ieeJeele Jee®ee³e}e efceUle veener, HegmlekebÀ
veenerle, ceeefmekebÀ veenerle. efmevesceemeg×e yeIee³e}e efceUle veener.''
meceesj®eer ceb[Uer mleyOe®e nesleer. ceeies GY³ee Deme}su³ee le©Ceeb®eer
ie[ye[ keÀceer Pee}s}er efome}er.
``ieeJeele Jee®evee}³e megª keÀje³e}e nJeb. HegmlekebÀ ieeJeele ³ee³e}e
nJeerle. ceer Jee®evee}³ee®eer peyeeyeoejer IesF&ve. HegmlekebÀ meebYeeUsve.'' leer
yees}le®e jeefn}er. peCet keÀener DeeHeesDeeHe yees}les Deens Demeb Jeeìle nesleb.
µesJeìer leer cnCee}er, ``ieeJeele DebOeej Deens meeje. Jee®evee}³e Dee}b keÀer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 77
ÒekeÀeµe ³esF&}.''
``ieeJeele DebOeej Deens meeje.''
ns Jeeke̳e keÀeveeJej He[}b lesJne Lejej}es neslees. meieȳeeb®eer®e leµeer
DeJemLee Pee}er nesleer. meesUe-meleje Je<ee¥®eer Heesj. efµekeÀJetve-He{Jetve yees}les
Deens Demeb cnì}b lejer les Kejb Jeeìle veJnleb. peCet efle®³ee leeW[eletve keÀesCeer
ogmejb®e yees}le nesleb.
leer yees}u³eeJej ieeJe®eb keÀesCeer®e keÀener yees}}b veener.
Deece®³eeHewkeÀer Jemeble Gþ}e. cnCee}e, ``Heo³ee$esleHexÀ 100 HegmlekeÀeb®eer
Deecner Yesì oslees.'' ìeȳee Jeepeu³ee, Deieoer ceveeHeemetve. veblej ®eejHee®e
le©Cener JemebleYeesJeleer keÀener JesU nesles.
Gµeerj Pee}e neslee. meYee Heebie}er.
LeketÀve DebLe©CeeJej He[}es lejer PeesHe ³esF&vee. ûeeceHeb®ee³eleer®³ee legìke̳ee
efKe[keÀer®³ee yeensj ieo& DebOeej Hemej}s}e neslee. ce}e Heefn}e efoJeme
DeeþJe}e.
veJeerve Je<ee&®³ee Heefnu³ee efoJeµeer®³ee Heefnu³ee efkeÀjCeeHeemetve meg©Jeele
kesÀ}er nesleer. ÒekeÀeµee®eer Jeeì HekeÀ[}er nesleer. ceie lejerner Fleke̳ee ieo&
DebOeejeHe³e¥le keÀmes Hees®e}es ns mecepele veJnleb. meYesle GlmHetÀle&HeCes yees}}su³ee
l³ee ceg}er®ee Deele& mJej peeefCeJesletve otj nesle veJnlee.
Heo³ee$ee SKeeÐee ieeJeeletve efveIee}er keÀer ieCeHele l³ee®eb Hesìbì ieeCeb
cnCee³e®ee, ``og<keÀeU nìJet ë ceeCetme peieJet, veeje ne iepe&}e nes Deved veeJe
efceìefJeC³ee og<keÀeUe®es, cenejeä^ Hesì}e nes.'' ieCeHeleveb mJeleë j®e}s}b ns
ieerle lees mekeÀeUer ceesþîee Glmeenele DeeefCe iees[ DeeJeepeele cnCee³e®ee.
Heo³ee$ee efveIee³e®eer lesJne ieeJe Hegjlee Gþ}s}e Demee³e®ee-vemee³e®ee.
Heo³ee$esveb n}}s}er keÀener ceeCemeb, keÀener keÀleea ceeCemeb cee$e DeeJepe&tve Heneìs
GHeefmLele jene³e®eer. iees} keÀªve meJe& Heo³ee$eer GYes jeefn}s keÀer yeeHet keÀener
met®evee keÀje³e®es. Deeou³ee efoJeµeer®eb keÀener ®egkeÀ}b Demes}, jeefn}b Demes}
lej meebiee³e®es. l³eeb®eb Pee}b keÀer keÀewmlegYe cnCee³e®ee `ieg[ cee@efve¥ie'. jespe
Deieoer jespe, Heo³ee$es®es meJe& efoJeme l³ee DebOeejele, l³ee íesìîeeµee ieeJeele
l³ee®eb les `ieg[ cee@efve¥ie'.
keÀewmlegYe J³eJemLeeHekeÀer³e met®evee keÀje³e®ee. Heo³ee$es®ee yeje®emee ceeie&
l³eeveb DeeefCe ®ebêkeÀebleveb Heo³ee$es®³ee Deieesoj®e Heeefn}s}e Demee³e®ee.
cegkeÌkeÀecee®³ee Òel³eskeÀ ieeJeele l³eeveb DeeefCe ®ebêkeÀebleveb HetJeea ceerefìbie Iesle}s}er
Demee³e®eer. keÀewmlegYe ceie l³ee efoJeµeer efkeÀleer Deblej ®ee}e³e®eb Deens,
mekeÀeU®ee veeµlee kegÀþs efceUCeej Deens, Deµeer ceeefnleer Ðee³e®ee. keÀewmlegYe
Heo³ee$es®ee met$eOeej neslee. DeLe&µeeðee®eb HeoJ³egÊej efµe#eCe Iesle}su³ee
keÀewmlegYeveb Heo³ee$es®ee keÀe³e DevegYeJe ceveeJej keÀmee keÀesªve þsJe}e Demes}
¿ee®eb kegÀletn} ce}e Heo³ee$es®³ee ojc³eeve Jeeìe³e®eb.
keÀewmlegYe®e keÀe³e HeCe Jeerme-yeeJeerme Je<ee¥®eer Depe³e, meleerµe ner ceg}b
npeej efkeÀ}esceerìj®³ee DeemeHeeme cenejeä^ leg[Jetve ies}er. l³eebvee efkeÀleer
efkeÀleer Heene³e}e, SskeÀe³e}e efceUe}b Demes}. l³eeb®ee nsJee keÀjeJee Demee
l³eebvee efceUe}s}e DevegYeJe DemeCeej.
Heo³ee$es®ee met$eOeej pejer keÀewmlegYe Deme}e lejer l³ee}e SkebÀoj
J³eJemLeeHeveele mLeeefvekeÀ, meeceeefpekeÀ DeeefCe mJe³ebmesJeer mebmLeeb®eer KetHe ceole
Pee}er. mekeÀeU®ee veeÍlee, ieeJeele Heo³ee$ee ³esle Demeu³ee®ee efvejesHe osCeb,
meesyele mejyelee®eer J³eJemLee keÀjCeb, Yee<eCeebmeejKes íesìs keÀe³e&¬eÀce
Dee³eesefpele keÀjCeb DeµeebmeejK³ee keÀeceebceO³es mebmLeebveer yejer®e ceole kesÀ}er.
l³eeb®eer Heg{ejer ceb[Uer ieeJeele HeÀej jeefn}er veenerle, HeCe ceOeveb ceOeveb oesve-
Hee®e efkeÀ}esceerìj ®ee}tve ies}er. Heo³ee$ee Heg{b keÀe{tve osC³ee®eb keÀece cee$e
l³eebveer ®eesKe yepeeJe}b.
`og<keÀeU' ne efJe<e³e mJe³ebmesJeer mebmLeeb®³ee ÒeeOeev³ee®ee neslee®e Demeb
78 @ ceewpe efoJeeUer 2006
veener. l³eebvee l³eeb®es l³eeb®es efJe<e³e nesles. kegÀCeer eqðe³eeb®³ee nkeÌkeÀebmeeþer keÀece
keÀjle nesleb lej kegÀCeer ye®eleieìeb®eer yeebOeCeer keÀjle nesleb. Heo³ee$esefJe<e³eer l³eebvee
DeeHeg}keÀer nesleer, Òesce nesleb HeCe Heo³ee$ee ner SkeÀ ke=Àleer Deens, leerletve
DeeHeu³ee}e meceepee®ee me}ie DeY³eeme keÀjlee ³esF&}, DeeHeu³ee
keÀe³e&keÀl³ee¥vee ¿eeletve Ie[Jelee ³esF&} Demee efJe®eej ¿ee mebmLeebveer keÀener kesÀ}e
veener.
keÀeb kesÀ}e veener ¿ee®eb Depetvener veJe} Jeeìleb.
keÀener ieeJeeble lej legcner DecegkeÀlecetkeÀ mebmLesyejesyej Dee}ele lej jne,
pesJee, PeesHee DeeefCe vecemkeÀej keÀªve Heg{®³ee ieeJee}e peeJee Demeb meebefiele}b
pee³e®eb. }eletj®³ee SkeÀe He$ekeÀej efce$eeveb lej ®ekeÌkeÀ meebefiele}b, ``¿eeb®³ee
yejesyej efHeÀªve keÀµee}e legcner JesU Jee³ee Iee}Jelee³e? Denes ®ee}Ceb lej
mees[e®e HeCe }elegjele ns Dee}s lej mJele뮳ee Smeer iee[er®eer meeOeer keÀe®ener
Kee}leer keÀjCeb ¿eebvee pecele veener.''
l³ee ceg}erveb keÀe} JeCe&ve kesÀ}s}e DebOeej HeÀkeÌle ieeJeele®e Deens Demeb
veener. mJe³ebmesJeer mebmLeeblemeg×e Deens.
`YetkeÀ' µeesOeCeb ne ¿ee Heo³ee$es®ee SkeÀ ÒecegKe GÎsµe neslee.
ieCeHele, HejYeCeer®ee iepeWê DeeefCe DenceoHetj®ee YeieJeeve ieeJeele Heo³ee$ee
Iegme}er keÀer ieeJeele}er YegkesÀ}er ceeCemeb DeeefCe l³eeb®eer Iejb µeesOele efnb[e³e®es.
ieCeHele cnCee³e®ee, ``YeeT, `YetkeÀ' µeesOeCeb Deecneb}e DeJeIe[ veener.
legcneb}e meJe³e vemes} HeCe Deecner YetkeÀ Yeesie}er³e, Iej Heentve Deecner
DeesUKelees YeeT, DeeefCe Iejele efµeju³eeJej lej keÀe³e?''
ieCeHeleveb Demeb®e }eletj efpeu¿eeleu³ee SkeÀe ieeJeele ce}e yeepet}e ves}b
DeeefCe cnCee}e, ``®e}e YeeT.''
Heo³ee$eeR®³ee DebIeesUer ®ee}u³ee nesl³ee, keÀener peCe µeeUs®³ee SkeÀe
Kees}erle Hemej}s}s nesles. ce}ener LekeÀJee Jeeìle neslee HeCe ieCeHeleveb ngketÀce®e
kesÀ}e neslee.
ieeJee®³ee Lees[b yeensj SkeÀ íesìe jmlee ìeketÀve SkeÀ Jemleer nesleer efleLeb
ies}es. peeleevee jml³eeJej Ye}b ceesþb pesmeeryeer ceµeerve }eie}b. jml³eele®e GYeb
nesleb. l³ee ceefµeveveb jml³ee®eb keÀece keÀjCeb ®ee}t nesleb.
Jemleerleu³ee Heg{®³ee Iejeb®eer DeesU mebHe}er DeeefCe Deecner ceeies Dee}es.
SkeÀe íesìîee PeesHe[er®³ee yeensj SkeÀ yeeF& yeme}er nesleer. efle®³ee Heg{b SkeÀe
yemeke̳ee KeeìsJej YeieJeeve DeeefCe iepeWê efle®³eeµeer yees}le yeme}s nesles.
efleLeb Hees®e}es lej iepeWê cnCee}e, ``YeeT, ner efle®³ee Heesje®eer Deved
megves®eer Jeeì Heenleer³e. Jeeìb}e [esUb }eJetve.'' yees}leevee l³ee®ee DeeJeepe
Lees[e keÀeHe}e. iepeWê SkebÀoj keÀceer yees}Ceeje ceeCetme. efomee³e}e jekeÀì,
Lees[b Hew}JeeveemeejKeb ®ee}Ceb. leesner menpe yees}}e.
l³ee yeeF&®eer DeJemLee oe©Ce nesleer. efle®ee SkeÀ ceg}iee Deved metve HegC³ee}e
keÀe cegbyeF&}e kegÀþb ies}sle ®eej Je<e¥ Pee}er, l³eeb®ee keÀener®e þeJeefþkeÀeCee
veener. ogmeje ceg}iee nwojeyeeo}e ies}e³e. lees Deelee ³ee³e}e nJee, HeCe
Dee}e veener. lees ³esle veener leesHe³e¥le HeesìYej Kee³e}e efceUCeb keÀþerCe.
``Demeb keÀe?'' ceer ve jenJetve efJe®eej}b, ``¿eebvee µesleele keÀece veener
efceUle keÀe? FlekeÀer keÀµeer HeefjefmLeleer?''
``vneF&, efceUles vee keÀece. HeCe les efkeÀleer HegjeJeb?'' leer cnCee}er, ``oesve
efoJeme keÀece }eieleb. ®eej efoJeme yemetve je¿ee®eb. keÀe³e keÀjeJeb?''
iepeWêveb DeeefCe YeieJeeveveb Deieesoj®e efle®³eeµeer yees}tve þsJe}b nesleb.
``YeeT, ®eej efoJeme Pee}s yeeF& veerì pesJe}s}er vneF&.'' l³eebveer megª kesÀ}b.
efleveb [esȳee}e Heoj }eJe}e. ``Iejele pes nesleb les Deelee mebHet }eie}b,
DeeefCe meO³ee }ievee®ee efmePeve yeer veener keÀer ®eej Ieeme Heesìele He[eJes. Heesj
³esF&}, Hewmee DeeCes} FlekeÀer®e Deeµee. legcner ³esleev}e les pesmeeryeer ceµeerve
Hee¿e}b keÀe? les ceµeerve jespeieej nceerJej }eJe}b³e. l³ee keÀeceeJe efn®eb veeJe
Deens. efn®eer cebpegjer (cepegjer) les ceµeerve Keeleb³e.''
jespeieej nceer®ee keÀe³eoe Deens pees cenejeä^ele jenCeeN³ee DeeefCe ûeeceerCe
Yeeieeleu³ee Òel³eskeÀ ceeCemee}e ``ceeies} l³ee}e keÀece DeeefCe keÀeceeÒeceeCeb

neefok& eÀ µegYes®íe!
=
Òeefme× nesle Deens!
Decetle& keÀeUeHeemetve les Jew%eeefvekeÀ keÀeUeHe³e¥le®eer keÀeUe®eer
JesieJesieUer ªHes me®esleve keÀjCeejer GlkeÀì keÀefJelee
DeesPeesve®³ee meeJe}erle
öJeemegoJs e
``...ceeveJeer DeefmlelJee®³ee meboYee&leer} meveeleve HeefjefmLeleer®ee pemee ner keÀefJelee JesOe Iesles, l³eeÒeceeCes®e peeieeflekeÀerkeÀjCee®³ee
meboYee&leer} mecekeÀe}erve peieC³ee®ee, l³eeleer} DeveskeÀefJeOe ÒeÍveeb®ee, DebleefJe&jesOeeb®ee µeesOe ner keÀefJelee IesT Heenles. ³ee peerJeveeleer}
mHeOee&, l³eeleer} efjlesHeCee, DeeOegefvekeÀ ceeCemee®eer Dece³ee&o Yeesie}e}mee l³ee®eer ÒeJeenHeeflelelee ³ee keÀefJelesletve J³ekeÌle Pee}er
Deens...keÀJeer JeemegosJe ³eeb®³ee keÀeJ³eµew}erle veJ³ee-pegv³ee keÀeJ³eµew}er®es leeCe DeveskeÀoe efomele Deme}s lejerner ner keÀefJelee
keÀesCel³eener SkeÀe keÀeJ³eµew}er®³ee Deenejer ve peelee, DeeHeu³ee}e Dee}su³ee DeveskeÀefJeOe DevegYeJeeb®ee GlkeÀìHeCes µeesOe Iesle jenles.''
ö[e@0 Jemeble HeeìCekeÀj

oece oslees.'' Demeb cnCeleele keÀer FlekeÀe Þesÿ, Hegjesieeceer keÀe³eoe mebHetCe&
peieele veener DeeefCe Demeb Demeleevee ceeP³eemeceesj SkeÀ Demene³e, YegkesÀ}er yeeF&
yeme}er Deens efpe®ee keÀecee®ee nkeÌkeÀ les Hejosµeer ceµeerve, efle®ee kebÀ$eeìoej
cee}keÀ DeeefCe mejkeÀejer keÀce&®eejer Keele Deensle.
yeensj HeÀej LeebyeCeb µeke̳e veJnleb.
Hejle ³esleevee ieCeHele meebiele neslee, ``YeeT, ner yeeF& SkeÀìer veener. Deµee
npeejes, }eKees Deensle. yee³ee Deensle, Heg©<e Deensle. p³eeb®eb Heesì HeeC³eeveb®e
yengleskeÀ Yejleb.''
ieeJeele Dee}es lej l³ee efpeu¿eeleu³ee Jele&ceeveHe$eeb®eer He$ekeÀej ceb[Uer
³esTve yeme}er nesleer. l³eebvee keÀe³e meebieCeej, l³eeb®³ee meceesj keÀe³e yees}Ceej
Demee ÒeÍe> He[}e veener. ``jespeieej nceermeejKee keÀe³eoe Demeleevee,
l³eemeeþer Hegjsmee efveOeer Demeleevee, meJe& ³eb$eCee veerì keÀeceele Demeleevee
cenejeä^ele SkeÀ ceeCetme lejer GHeeµeer keÀeb jent µekeÀlees?'' ceveele}s ÒeÍe>
yees}tve ìekeÀ}s.
peeleevee SkeÀ He$ekeÀej nmele cnCee}e, ``jespeieej nceer ³eespeves®³ee
HewµeeJej }eskeÀebveer vegmeles yebie}s®e veJns lej keÀe@}v³ee®³ee keÀe@}v³ee yeebOeu³ee.
efpeu¿ee®³ee, lee}gke̳ee®³ee DeveskeÀ Yeeieeble legcneb}e Deµee keÀe@}v³ee
efomeleer}.''
[esȳeebmeceesj l³ee keÀe@}v³ee, les yebie}s Dee}s. Jeeì}b, YegkesÀJej
yeebOe}su³ee ¿ee cee[îee.
Deece®eer SkeÀ Hesìbì Iees<eCee nesleer. `YetkeÀ, ieefjyeer, yesjespeieej keÀewve nw
FmekeÀe efpeccesoej?' ogmejer nesleer `og<keÀeU nìJet ë ceeCetme peieJet' ¿ee oesve
Iees<eCeebJej yejs®e }eskeÀ ÒeÍe> efJe®eeje³e®es. `og<keÀeU nìJet ë ceeCetme peieJet'
Demee ye@vej keÀe³ece Heo³ee$es®³ee Heg{b Demee³e®ee, DeeefCe lees ye@vej OejC³ee®eer
peyeeyeoejer µesJeìHe³e¥le Heej Hee[}er Depe³eveb DeeefCe meleerµeveb.
keÀesCe kegÀþ}s, Deved keÀesCe kegÀþ}s? Heefnu³eeHeemetve µesJeìHe³e¥le
®ee}CeeN³ee Deecneb yeeje Heo³ee$eeRHewkeÀer HeÀej®e Lees[s SkeÀceskeÀebvee
DeesUKeCeejs nesles. Depe³e DeeefCe meleerµe®eer Yesì Heo³ee$esle Pee}er.
Heo³ee$es}e oesve-leerve®e efoJeme Pee}s nesles DeeefCe SkeÀe ieeJeele Deecner
Hees®elees vee Hees®elees lees®e Depe³e®es Je[er} l³ee}e IesTve meceesj GYes jeefn}s.
les Deebyes[keÀjer ®eUJeUerle}s. cnCee}s, ``¿ee}e Heo³ee$esle IesTve ®e}e.''
ceer efJe®eej}b, ``®e}µeer} keÀe js?'' lej efkeÀ[efkeÀ[erle yeebO³ee®ee HeCe
Oeejoej vepejs®ee Depe³e cnCee}e, ``SkeÀoce yes}eµekeÀ.''
ceer cnCee}es, ``vegmeleb ®ee}e³e®eb veener, peyeeyeoejer I³ee³e®eer. ye@vej
µesJeìHe³e¥le Oeªve ®ee}e³e®eb. ®e}µeer}?''
``®e}erve keÀer.'' íeleer HegÀieJetve Depe³e cnCee}e. µesJeìHe³e¥le l³eeveb
DeeefCe meleerµeveb ye@vej Kee}er þsJe}e veener. oesIeb ye@vej Oeªve npeej
efkeÀ}esceerìj ®ee}}s. Deieoer mesJeeûeece DeeÞeceeHe³e¥le.
Heo³ee$esleu³ee ¿ee meJee¥veer FlekeÀe peerJe }eJe}e keÀer mees³e veener. Deece®³ee
meJee¥®ee SkeÀ ûegHe yeve}e neslee. ieeCeer cnCele, ieHHee keÀjle, Deeveboeves Deecner
jmlee Heej keÀjle Demet.
Demeb ®ee}leevee HeÀefkeÀjeb®ee SkeÀ keÀeefHeÀ}e®e ®ee}}e Deens Demeb keÀOeer
Jeeìs. Deµee ¿ee cemleerle ®ee}CeeN³ee keÀeefHeÀu³ee}e Gmceeveeyeeo
efpeu¿eeceOeu³ee SkeÀe ieeJeele cee$e ®eebie}e®e meìkeÀe yeme}e.
ieeJee®³ee DeY³eemee®eer peyeeyeoejer Deeefol³e, éeslee DeeefCe Deeµee Deµee
efleIeebkeÀ[s nesleer. Deeefol³e lej Heo³ee$ee ieeJee®³ee yeensj Demeleevee®e meeceesje
Dee}e neslee. SkeÀe ceesþîee le}eJee}e HesÀjer ceeªve ieeCeer cnCele, Iees<eCee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 79
osle Heo³ee$ee ieeJeele Hees®e}er. le}eJee}e HesÀjer ceejleevee®eb ¢µ³e efJe}#eCe
efomele nesleb.
Deeefol³e DeeefCe éeslee efomeu³eeyejesyej efJe®eej}b ``ke̳et js? kewÀmee nw
ieeBJe?'' Deeefol³e cnCee}e, ``efye}ketÀ} mener. keÀe}®eer ceerefìbie SkeÀoce
íeve Pee}er. keÀener Òee@y}sce veener. Deepe®ee efoJeme cemle peeF&}. ef®eblee
vekeÀes.''
le}eJeeJeªve efveIetve ceesþîee iee³ejevee}e JeUmee Iee}tve Heo³ee$ee Heg{s
Dee}er. Deepe Heo³ee$esle yejs®e }eskeÀ nesles. efµeleesUskeÀekeÀeb®eer HesÀjer Deepe
nesleer®e. Deepe l³eeb®³eeyejesyej HegCes efpeu¿eele}er keÀener µeslekeÀjer ceb[Uerner
nesleer.
jCeefpelener Deepe HeÀe@cee&le neslee. ceesþceesþîeeveb GmeUle l³ee®eer DeeJe[leer
Iees<eCee osle neslee. Heo³ee$esle p³ee JesieJesieȳee peyeeyeoeN³ee nesl³ee l³eeble}er
SkeÀ cenÊJee®eer DeeefCe DeJeIe[ peyeeyeoejer jCeefpelekeÀ[s nesleer. lees l³ee®³ee
}@Heìe@HeceO³es Heo³ee$es®ee Je=Êeevle ef}nerle Demes DeeefCe FbìjvesìÜejs peiee}e
Heo³ee$esefJe<e³eer keÀUJele Demes.
DecesefjkesÀle keÀener Je<e¥ keÀece keÀªve Yeejleele vegkeÀl³ee®e Hejle}su³ee
jCeefpeleveb Heo³ee$esle keÀe³e Heeefn}b Demes} DeeefCe l³ee®eb l³eeJej®eb cele keÀe³e
ns peeCetve IesCeb jentve®e ies}b Deens.
Deepe lees Iees<eCee osle Demeleevee, l³ee®eer ieeCeer ®ee}}s}er Demeleevee
Heo³ee$ee ieeJeele Hees®e}er.
ieeJe®eb Heb®ee³ele keÀe³ee&}³e ceesþb nesleb. HeVeeme-µebYej ceeCemeb menpe
pesJee³e}e yemeleer} Demeb meYeeie=n nesleb. Heo³ee$ee efleLeb Hees®e}er. }eskeÀebveer
ceveeHeemetve ®eebie}b mJeeiele kesÀ}b. cnì}b, ``DeeOeer pesJetve I³ee. DebIeesUer
Jeiewjs veblej yeIet. oce}e Demee}.''
Deecner Deece®³eemeesyele ®ee}CeeN³ee Jn@veceOetve Deece®³ee ye@iee
GlejJeu³ee. ye@iee GlejJeC³ee®eer Deece®eer SkeÀ He×le nesleer. l³ee iee[erHeemetve
SkeÀ jebie keÀje³e®eer, DeeefCe Fceejle yeebOeleevee m}@ye®³ee JesUsme peµeer Ieces}er
YejeYeje mejkeÀJeleele leµee ye@iee Ðee³e®ees. l³ee ye@iee osleevee jCeefpele®eer ceesþer
me@keÀ Dee}er keÀer meieUs cnCee³e®es, ``keÀeWye[e Dee}e.'' DeeefCe íesìer
}@Heìe@He®eer me@keÀ Dee}er keÀer meieUs Deesj[e³e®es, ``keÀeWye[er, keÀeWye[er'' l³ee
me@keÌme vegmel³ee þsJeu³ee keÀer l³ee®ee DeekeÀej keÀeWye[ermeejKee efomee³e®ee
cnCetve.
ye@iee þsJeu³ee, yetì keÀe{}s DeeefCe neleHee³e OegTve pesJee³e}e yeme}es.
Deepe Heo³ee$eeR®eer mebK³ee peemle nesleer lejer meieUs yemet µekeÀ}es FlekeÀe ne@}
ceesþe neslee. ieeJeeleu³ee }eskeÀebveer YejeYej Jee{e³e}e meg©Jeele kesÀ}er.
®eHeel³ee, ceie Yeepeer. veblej Yeele. vesnceer®ee®e cesvet.
pesJee³e}e meg©Jeele Pee}er lesJe{îeele keÀener ceefn}e Deeu³ee. l³eebveer
HeeHe[ Yeepetve DeeCe}s nesles. l³ee Deeu³eeyejesyej DeeOeer Jee{CeeN³eeb®eer
®e}efye®e} Pee}er. l³ee Deeu³ee, l³eebveer HeeHe[ Jee{}s DeeefCe efveIetve iesu³ee.
Jee{CeeN³eeb®³eele Lees[er yees}e®ee}er Pee}er, HeCe veblej meieUb µeeble Pee}b.
pesJeCeb Pee}er. oesIee-®eewIeebveer ne@} Hegmetve Iesle}e DeeefCe Jee{Ceejer
ceb[Uer peµeer IeeF&veb Dee}er leµeer efveIetve ies}er. ne@}ceO³es Deecner Heo³ee$eer®e
Gj}es.
meieUs Dee[Jes Pee}es. oce}es neslees. l³eecegUb keÀener peCe ®ekeÌkeÀ Ieesª
}eie}s. SkeÀe yeepet}e keÀesHeN³eele efµeleesUskeÀekeÀe DeeefCe l³eeb®es efce$e
µesleerJej, µesleerleu³ee mecem³eebJej yees}le nesles. HeCe veblej lesners PeesHe}s. leemee-
oer[ leemeeveb GþeTþ Pee}er. Deeefol³eveb efve³eespeve kesÀ}b nesleb l³eeÒeceeCeb
Deecner JesieJesieȳee efþkeÀeCeer DebIeesUermeeþer efveIee}es. Heo³ee$es®eer
meJe&meeOeejCe DeeKeCeer Deµeer nesleer keÀer DebIeesUer}e DeeefCe je$eer pesJee³e}e
JesieJesieUs Heo³ee$eer JesieJesieȳee Iejer pee³e®es. nslet Demee neslee keÀer lesJe{b l³ee
Iejeleu³ee }eskeÀebµeer yees}lee ³esF&}, }eskeÀebµeer peJeUerkeÀ efvecee&Ce nesF&}.
80 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Deeefol³e ce}e DeeefCe jCeefpele}e IesTve SkeÀe Iejele ies}e. ceer DeeefCe
jCeefpele yeensj®e GYes neslees. Deeefol³e keÀener lejer yees}}e DeeefCe Iejele}er
keÀleea yeeF& lejeleje Gþtve Dee}er. leer mejU Dee}er DeeefCe DebieCeele HeeCeer
iejce keÀjle þsJe}su³ee Yeeb[îeebkeÀ[s ies}er. l³ee Yeeb[îeebHeeµeer GYeer jeefn}er,
``peeJee eflekeÀ[b®e.'' Demeb keÀener lejer HegìHegìu³eemeejKeb yees}}er DeeefCe efleveb
íeve iejce Pee}s}b les HeeCeer ®ekeÌkeÀ Deesletve efo}b.
``®e}e'' Demeb Deeefol³e IeeF&veb cnCee}e DeeefCe Deecner oesIeb l³ee®³ee
ceeies efveIee}es.
Lees[b l³ee IejeHeemetve }ebye iesu³eeyejesyej Deeefol³e cnCee}e, ``Denes,
HeÀej®e Yeeveie[ Pee}er³e. DeeHe}er pesJeCee®eer J³eJemLee kesÀ}er leer meJe& ceb[Uer
ieeJeele}er peceerveoej, meJeCe& ceb[Uer. veblej p³ee ceefn}e HeeHe[ IesTve
Deeu³ee l³ee oef}le. l³ee Deeu³ee cnCetve meJeCe& mebleeHe}s.'' [eske̳eele }KKe
ÒekeÀeµe He[}e. kegÀjyegjer®eb keÀejCe mecepe}b.
``efµeJee³e SkeÀ Demeb Pee}b'' Deeefol³eveb Heg{s megª kesÀ}b, ``ieeJeele
Deeu³ee Deeu³ee DeeHeu³ee He×leerÒeceeCeb keÀener Heo³ee$eer oef}le Jemleerle ies}s.
lesner ieeJeeleu³ee }eskeÀebvee DeeJe[}b veener.''
meieUb }#eele Dee}b. Deeefol³eveb mejU Deecneb oesIeebvee ogmeN³ee Iejele
ves}b, oef}le Jemleerleu³ee. efleLeb Deecner DebIeesUer kesÀu³ee. ûeeceHeb®ee³eleer®³ee
ne@}Jej Hejle Dee}es.
je$eer®eer meYee ³eLeeleLee®e Pee}er. Deieesoj®³ee efve³eespeveevegmeej meYee
cebefojele nesCeej nesleer, HeCe leer Pee}er cebefoje®³ee yeensj®³ee ®eewkeÀele.
DeeleceO³es }eFì®ee keÀenerlejer Òee@y}sce Deens Demeb meebieC³eele Dee}b.
je$eer PeesHeleevee ceer DeeefCe jCeefpele ¿eeJej yeje®e JesU yees}le yeme}es.
³eJeleceeU-JeOee& efpeu¿eele lej Heo³ee$ee Demeleevee leefceUvee[t®³ee
ceefn}e mebIeìves®ee SkeÀ ceesþe ûegHe Deece®³ee yejesyej ®ee}e³e}e neslee. l³eebvee
cejeþer ³esle veJnleb; SkeÀoesIeeRvee mees[tve efnboerner ³esle veJnleb; lejerner
KeeCeeKegCee keÀjle l³ee cepesle }eskeÀebµeer mebJeeo meeOee³e®³ee. mekeÀeUer
ieeJeeletve efveIeleevee Deece®eer ieeCeer Pee}er keÀer l³eener leefceUceO³es ieeCeer
cnCee³e®³ee. leer ieeCeer SskeÀe³e}e KetHe yejb Jeeìe³e®eb.
µeer}t l³eeb®eer cnesjkeÀer. SkeÀoe SkeÀ HeÀej megboj ®ee} Deme}s}b ieeCeb
l³eebveer cnì}böDeieoer Deele& mJejele. Deecnerner l³eeb®³ee ieeC³ee}e meeLe
efo}er. ve jenJetve ceer DeLe& efJe®eej}e, lej µeer}t cnCee}er, ``ns eqðe³eeb®³ee
ogëKee®eb ieeCeb Deens. l³ee cnCelee³ele, meieUerkeÀ[s DebOeej Deens. l³ee®eer
Deecneb}e meJe³e Deens, HeCe l³eele}b mel³e Demeb Deens keÀer, Deecner
}{CeeN³ee eqðe³ee Deenesle. DebOeej Deens SJe{b ceenerle Deme}b lejer Deecneb}e
Hegjs Deens.''
µeer}tveb ieeC³ee®ee DeLe& meebefiele}e l³ee®e efoJeµeer mebO³eekeÀeUer ³eJeleceeU
Heefjmejeleer} SkeÀe ieeJeeleu³ee eqðe³eebb®³ee peerJeveele}e DebOeej mecepe}e.
ieeJemeYee Pee}er DeeefCe Deecner µeeUskeÀ[s Hejlele neslees. Deece®eer
jenC³ee®eer mees³e µeeUs®³ee SkeÀe Kees}erle kesÀ}er nesleer. Deepe keÀOeer veJns les
}#ceerkeÀeble yees}}e neslee. l³eecegUs lees keÀe³e yees}}e keÀmeb yees}}e ¿eeJej
®e®ee& keÀjle ìe@®e&veb jmlee µeesOele Deecner Hejlele neslees.
}#ceerkeÀebleveb Heo³ee$ee keÀeb Dee}er, keÀµeemeeþer keÀe{}er ns ceeb[}b. lees
cnCee}e, ``og<keÀeU cnCepes HeÀkeÌle HeeTme veener Demee DeLe& veJns. og<keÀeU
cnCepes ogëKee®ee keÀeU, ogäeb®ee keÀeU. l³ee®ee vee³eveeì keÀjC³eemeeþer ner
Heo³ee$ee efveIee}er Deens.'' ¿ee l³ee®³ee yees}C³eeJej ®e®ee& ®ee}}er nesleer.
SJe{îeele SkeÀe Iejeletve Deeµee Heg{s Dee}er DeeefCe cnCee}er, ``ceefn}ebbvee
Heo³ee$esleu³ee }eskeÀebµeer yees}e³e®eb Deens.'' Kejb cnCepes Gµeerj Pee}e neslee,
HeCe l³eeb®³eeµeer yees}Ceb DeeJeµ³ekeÀ nesleb. ieeJemeYesle HeÀej®e keÌJeef®ele ceefn}e
yees}leele Demee DevegYeJe neslee.
SkeÀe Ieje®³ee DebieCeele oneyeeje ceefn}e yemeu³ee nesl³ee. Deeµeeveb
l³eeb®³eeµeer yejer®e DeesUKe keÀªve Iesleu³ee®eb peeCeJele nesleb.
``mebpe³e ieebOeer ³eespeves®eb keÀece nesleb³e keÀe³e legce®³eekeÀ[b?''
SkeÀe Lees[îee Je³emkeÀ yeeF&veb efJe®eej}b.
``keÀe³e? De[®eCe keÀe³e Deens?'' yeeHetbveer efJe®eej}b. yeb[tceeceener Heg{s
mejmeeJe}s, l³eeb®ee ne efJe<e³e neleKeb[e.
``Hewµes ceeieleele. kegÀþtve Ðee³ee®es Hewµes?'' yeeF& ef®e[tve cnCeeu³ee, ``ns
ies}s ceesþîee leeHeeveb. oJeeHeeC³eeJe KetHe HewkeÀe Ieele}e. keÀpe& [esF&Jej Dee}b.
efvejeOeej cnCetve Hewµeb Yesìl³ee} cntve Depe& keÀjeJee, lej Hewµeb ceeieleele.
meeJekeÀeje®ebyeer keÀpe& Deens. kegÀþb peeJeb Deeceer. keÀe³e keÀjeJeb Deeceer?'' yeeF&
Jewleeietve cnCeeu³ee.
ceie meJe&®e ceefn}ebveer jer Dees{}er.
peJeU peJeU Òel³eskeÀer®³ee [eske̳eeJej meeJekeÀeje®eb keÀpe&. p³ee efvejeOeej
ceefn}e Deensle l³eebvee keÀenerner meene³³e nJeb Demes} lejer DeeOeer
l³eeb®³eekeÀ[tve Hewmes Keeleele. Jeeì}b, Hewmes KeeCeeN³eebveer Keeleeveemeg×e
kegÀCeekeÀ[tve KeeJesle ns þjJeeJeb. efvejeOeej ceefn}s}e HeÀe@ce& osleeveemeg×e Hewmes
ceeiee³e®es?
``keÀe³e keÀjlee legcner? cepegjer keÀer Iej®eer µesleer Deens?''
``meensye, jele®³ee}e®e pebie}ele peelees. }ekeÀ[b pecee keÀje³ee. efleLeveb
}ekeÀ[b DeeCetve ceesȳee efJekeÀlees. SkeÀe JesUsme oesIeer-®eewIeer peelees l³eecegUb
HeÀe@jsmì iee[& JeeF&ì lejeme osle vneF&. efoJeme ³eslee ³eslee ³eJeleceeUele Hees®etve
ceesUer efJekeÀlees.'' l³eeble}er SkeÀ cnCee}er.
``efkeÀleer efceUleele?''
``one efkebÀJee HeÀejlej HebOeje'' leer ceiee®eer®e cnCee}er.
``ceie efkeÀleer ®ee}eJeb }eieleb? Iejer kesÀJne Hejlelee?'' yeb[tceecee Depetve
Hegje meeJej}e veJnlee.
DeemeHeeme®ee DebOeej DeefOekeÀ®e ieo& Pee}e neslee.
``efkeÀleer keÀe³e meebielee ³esle vneF&.'' SkeÀ cnCee}er, ``³eJeleceeU FLeveb
yeeje efkeÀ}esceerìj Deens. keÀe}®e Dee}es vneF& keÀe Deecner.'' Deeµee
cnCee}er.
Heneìs leerve-mee[sleerve}e ¿ee Gþleele. pebie}ele peeleele. HeÀe@jsmì iee[&®ee
[esUe ®egkeÀJetve }ekeÀ[b ieesUe keÀjleele. yeeje efkeÀ}esceerìj ®ee}leele. ceesUer
efJekeÀleele. peemleerle peemle HebOeje ©He³es efceUJeleele. lesJe{b®e Deblej, yeeje
efkeÀ}esceerìj ®ee}tve Hejle ³esleele DeeefCe ceie mJe³ebHeekeÀe}e }eieleele.
¿eeb®³ee Heesìele}er YetkeÀ keÀµeer Demes}? ¿eeb®eb Deejesi³e keÀmeb efìkeÀle
Demes}? ¿eeb®eer mJeHveb keÀe³e Demeleer}? ¿eeb®ee Deevebo keÀµeele Demes}?
lemeb®e ¿eeb®³eekeÀ[tve Hewmes KeeCeeN³eeb®eer YetkeÀ keÀµeer Demes}? l³eeb®³ee
DeeF&®eb, l³eeb®³ee yeefnCeer®eb ogëKe l³eebvee mecepele Demes} keÀe? l³eeb®eer mJeHveb
keÀe³e Demeleer}? l³eeb®ee Deevebo keÀµeele Demes}?
yeb[tceecee DeeefCe jCeefpele veblej yeje®e JesU l³eeb®³eeµeer yees}le jeefn}s.
ceer cee$e Deieesoj®e Gþtve Dee}es. µeeUsle, efpeLeb jenC³ee®eer mees³e kesÀ}er
nesleer efleLeb DebOeejele, þs®ekeÀeUle Hees®e}es.
yeekeÀer®es PeesHe}s nesles.
ceePeer peeiee µeesOe}er DeeefCe Dee[Jee Pee}es. meceesj®e efKe[keÀer nesleer.
legì}s}er®e nesleer. efle®³eele}e DebOeeje®ee legkeÀ[e yeIele jeefn}es. Kees}erle
SkeÀe yeepet}e SkeÀ cesCeyeÊeer nesleer. efceCeefceCeleer. Jeeje Dee}e keÀer leer
HeÀ[HeÀ[s. leer HeÀ[HeÀ[}er keÀer ceie legìke̳ee efKe[keÀeryeensj®ee DebOeej
DeefOekeÀ®e efmLej DeeefCe ieo& Jeeìs...
ns Heenlee Heenlee kesÀJne lejer [esUe }eie}e DemeeJee. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 81

jep³e cejeþer efJekeÀeme mebmLee

82 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Hejer#ee mebHeu³ee nesl³ee. ne³emketÀ}}e megÆer
He[}er. ceefnv³eeYeje®³ee HeiieU megÆerJej ceer oesve
efoJemeebHetJeea ieeJeer Dee}es neslees. ³ee megÆerle
veeUJ³eele}er oesve efve}efiejer®eer Pee[b
lees[e³e®eerle, Demeb ceer efve DeeF&veb Deieesoj®e
yees}tve Iesleu³ee}b nesleb. Dee}es l³ee®e efoJeµeer
DeeF&veb ce}e l³ee®eer DeeþJeCe keÀªve efo}er.
keÀe} JeeìbkeÀjer µeeceleel³ee Dee}e neslee.
µeslee®eer keÀeceb ®ee}t Peeu³eele. ``YeeleHesjCeer
peJeU Dee}er³ee. leJee ³ee DeeþJe[îeele efve}ieerjb
lesJe{er lees[tve ìekeÀ efve µesleele}er lesJe{er IeeCe
Iee}erJe.'' Demeb meebietve ies}e neslee. Kee}®ee
jeveJee}e ceev³ee®ee yeeHetveevee Deelee Yesì}e
veme}e lejer FLeveb Heeþerceeieb Pee[b lees[e³e}e
meebietve meebietve keÀìeU}e neslee. ®eebie}er meleeì-
meleeì HegÀìe®³ee Iesje®eer leer Pee[b l³ee®³ee yeerve efve
ceeP³ee yeerve efHekeÀe®eb ®eebie}b®e vegkeÀmeeve
keÀje³e®eerle. oesvner Pee[eb®³ee Kee}er HeerkeÀ keÀe³e
®eebie}b ³ee³e®eb veener. Gmee}e lej HeÀej ceej
yemee³e®ee. efve}efiejer®eer Pee[b efHekeÀeb®eb HeÀej
vegkeÀmeeve keÀjl³eele ns Deelee mecepet }eieu³eeveb
veJeerve Heefnu³eemeejKeer leer Pee[b }eJee³e}e keÀesCe
Oepele veJnleb. Deens leer®e Pee[b Deelee ceeCemeb
lees[t }eie}er nesleer. l³eecegUb l³eeb®ee ojner Deelee
He[}e neslee. cnCetve mJemleele kegÀCee}e
osC³eeHejeme DeeHetve ye[esob keÀeHetve Iejele þsJe}b
lej keÀJee Iej yeebOeer} leJee GHe³eesiee}e lejer
³esleer}, ns DeeF&veb meebefieleu³ee}b ce}e Heì}b nesleb.
ceer efve DeeF&veb leer Pee[b ve efJekeÀlee mJeleë}e®e
lees[e³e®ee efveCe&³e Iesle}e neslee. ³ee Je<eea ceePebyeerve
o0 leg0 Heeìer}
jeve cee[b nesleb efve yeeHetveevee®eb yeerve. meYeesJeleer
HeerkeÀ vemeu³eeveb leer efyeveIeesjer lees[e³e ³esCeej nesleer.
kegÀþu³eeyeerve yeepet}e He[}erle lejer efHekeÀe®eb
vegkeÀmeeve Pee}b cnCee³e®eb keÀece veJnleb.
efµeUtHe Deeu³eeJe ®eej Jeepelee veeUJ³ee}e
efHeÀjle ies}es. Pee[b HeÀej keWÀpeeU}er nesleer. µeW[e
ceej}su³ee efþkeÀeCeer meYeesJeleer {eHe̳ee HegÀìu³ee
nesl³ee. {eketÀve leerve Jejmeb Pee}er nesleer. l³ee JesUer
leer {ekeÀe³e}e keÀesCe efceUbvee. p³ees l³ees Pee[b
yeIee³e®ee efve `veener yeeyee' cnCee³e®ee. Pee[eJej
®e{e³e}e kegÀCee}e®e Oee[me ngF&vee. Pee[b
ceesþer®³ee ceesþer efve µeW[b ceej}b vemeu³eecegUb HeÀej
T®e ies}er nesleer. ``Pee[b keÀJee lees[e³e®eer leJee
lees[, Kejb Pee[e®eb µeW[b lesJe{b ceeªve Ies. veener
lej JeUJee®³ee HeeJemee®eb Jeejbefyejb megì}b lej Pee[b
je¿ee®eer veenerle.'' Demeb ceeCemeb ce}e meebiet
}eie}er nesleer. cnCetve Deelee {ekeÀleeveb µeW[b
ceeªve I³ee³e®eb nesleb.
yeeUt Oeveiej keÀmeu³eeyeerve Pee[eJej ®e{lees³e
Demee ce}e otce }eieu³eeJej ceer l³ee®eer ieeþ
Iesle}er efve l³ee}e Pee[b oeJee³e}e IesTve Dee}es.
l³eeveb Pee[b yeefIele}er efve ``leerveµes ©He³e He[}.
l³eele SkeÀ ©He³ee keÀceer ngCeej veener,'' Demeb SkeÀe
jHHeeìîeele meebietve ìekeÀ}b nesleb. Pee[b {eketÀve
I³ee³e®eer cnCeu³eeJej ce}e le³eej nesC³eeefµeJee³e
He³ee&³e veJnlee. l³ees nìtve Hewmeb Ieslees³e ns ceeP³ee
keÀeveeJej Demeu³eecegUb ceer keÀe³e }ebye[ }eJe}er
veener. l³eeveb pesJe{b meebefiele}b lesJe{îee}e le³eej
Pee}es.
ogmeN³ee efoJeµeer lees mekeÀeUer {ekeÀe³e}e
Dee}e. l³eebleu³ee [eWiejekeÀ[b®³ee Pee[e®³ee
yegbO³eepeJeU GYee jentve l³eeveb Jej SkeÀoe
yeefIele}b. kegÀNne[ µeìe&®³ee Heeþerceeie®³ee
yeepet}e keÀe@}jele De[erkeÀ}er. oesvner neleeb®³ee
leUJ³eebJej LegkeÀ}e. les SkeÀceskeÀebvee ®eesU}b efve
Pee[e}e efceþer Ieele}er DeeefCe GpeJee Hee³e Jej
G®e}tve l³ee®eer Pee[e}e yeesìb ©leJetve Jej
®e{e³e}e }eie}e. HeCe Jej ®e{e³e}e ³esF&vee.
oesveleerve JesUe yeefIele}b, HeCe pece}b veener. l³eeveb
l³ees veeo mees[tve efo}e. ce}e cnCee}e, ``FLeb
JemleerJej kegÀCee®³eele lejer efµe[er ieeJeleer³ee keÀe
yeIe.'' ceer Heeboerveb peje Kee}er peeTve
efkeÀmetveevee®³ee JemleerJej®³ee Iejele}er efµe[er
IesTve ies}es. l³eeveb efµe[er }eJe}er efve leerJejveb Jej
®e{}e. efµe[er®³ee µesJe쮳ee Hee³eìîeeJej GYee
jentve Pee[e}e efceþer Ieele}er. Jej Pee[e®ee Iesj
keÀceer Demeu³eeveb efleLeveb lees Jej mejmej
ceekeÀ[emeejKee ®e{}e. ceer efµe[er keÀe{}er.
Lees[b }ebye peeTve ceer Jej yeIee³e }eie}es.
lees µeW[îeepeJeU ies}e efve ce}e Kee}er keÀeHejb
Yej}b. Jej yeIee³e®eb Oee[me ngF&vee. Yeerleerveb Debie
}ì}ìt }eie}b. efleLeveb ®egketÀve nele efvemeìtve
Kee}er He[}e lej ne[ JeeìCeer}e ³ee³e®eb veener.
l³ee®eb Iej HeeC³eele yemee³e®eb efve ceePeer®³ee ceePeer
Jeeì }eiee³e®eer. }eskeÀe®ee lejCeeleeìe ceeCetme ³ee
vee}e³ekeÀe®³ee Pee[ecegUb nekeÀveekeÀ ies}e cnCetve
ceeCemeb He®ee®ee LegkeÀleer}...Demeb keÀe³eyee³e ceveele
³esT }eie}b. ceer l³ee}e Kee}tve Deesj[t }eie}es,
``Deejçç yeeUtoe, Gleej Kee}er yeIet. jent Ðeele
ceePeer Pee[b {ekeÀe³e®eer.''
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 83

l³eeveb ceeP³ee Deesj[C³eekeÀ[b }#e efo}b

veener. µeW[îeeµespeej®³ee yeejke̳ee-yeejke̳ee
{eHe̳ee lees[u³ee. Jej µeW[e keÀemejeYej þsJetve
ce}e cnCee}e, ``FLeveb µeW[e lees[t keÀe?''
ceer cnCee}es, ``yeIe, leg}e kegÀþveb Jeeìleb³e
efleLeveb lees[.''
l³eeveb efleLeveb®e lees[e³e ®ee}t kesÀ}b. µeW[e
Deece®³ee DeesH³eekeÀ[b JeekeÀ}e DeeefCe yeIelee
yeIelee yeekedÀefoµeeve legì}eosKeer}. legìtve Kee}er
He[leeveb l³ee®³ee efnmeke̳eeveb Pee[e®ee HeeUCee
Pee}e. ceePeb [esUb ieeHeieeHe PeekeÀ}b. yeeUt}e
Demeb ngCeej ns ceenerle Demeu³eeveb l³eeveb Pee[e}e
IeÆ efceþer ceej}er nesleer. ceekeÀ[e®³ee efHe}Áîee-
meejKeer. ceePeer ceeletj ®eebie}er®e Ieeyejiegb[er
G[e}er nesleer. ceer meieȳee DeesH³eeYej vee®ele
neslees. Ieeceeveb [ye[ye}es neslees. yeeUtveb
ceeP³eekeÀ[b Kee}er yeefIele}b efve ce}e meebefiele}b,
``let FLeb Leebyet veieesme. Iej}e peeJetve mHesmes} ®³ee
oesve keÀHe I³etve ³es pee.''
DeeHeu³ee Heje¬eÀceeveb yeepeerjeJe Pee}su³ee
yeeUt®eb ce}e SskeÀeJeb }eie}b nesleb. ceer Iejer ®ene
DeeCee³e}e ies}es. ®ene IesTve Hejle ³esF&He³e¥le
ceeP³ee efpeJeele peerJe veJnlee. ³esTve yeIelees lej
oesvner Pee[b {eketÀve Pee}er nesleer. efµekeÀej keÀªve
yeme}su³ee JeeIeemeejKee yeeUt Kee}er He[}su³ee
SkeÀe ceesþîee {eHeerJej yeme}e neslee.
``Pee[b {ekeÀe³e®eb keÀece ³esJe{b meesHeb vemeleb³e.
l³eele efve}efiejer®eer Pee[b {ekeÀe³e®eb lejer HeÀej
DeJeIe[. yeefIele}bme keÀe vneF&? efleLeveb He[}b lej
keÀe³e ngF&}? cnvetve ceer Hewmeb meebiee³e}e ceeiebHeg{b
84 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yeIeerle vneF&. ceer meebefieleu³eeJeb }eskebÀ yeeJeejl³eele.
l³eemveer Jeeìleb³e, leemee®³ee keÀecee}e ³esJe{b Hewmeb?
ceer mejU meebietve ìekeÀlees³e, `ceer meebiel³eeu³eele}er
efieVeer keÀceer ngveej vneF&. {eketÀve I³ee³e®eb Deme}b
lej I³ee vneF&lej vneF& I³ee!' ceie PekeÀ ceejerle
le³eej ngl³eele.'' ®ene Heerle yeeUt cnCee}e neslee.
ceer nmetve veboeryew}emeejKeer ceeve n}erJe}er nesleer
DeeefCe `nes³e' cnCetve meebefiele}b nesleb.
oesve efomeeveb ceeP³eekeÀ[b keÀe³ece keÀecee}e
³esCeeN³ee µes}eje®³ee Heeb[tkeÀ[veb ceer leer }ekeÀ[b
peUCee}e kegÀìtve Iesle}er nesleer.
µesleekeÀ[veb Deeu³eeJej neleHee³e OegJetve ®ene
Iesle}e efve mìB[keÀ[b menpe DeeHe}e efHeÀje³e ies}es
neslees. HeeveHeÆer®³ee ogkeÀeveemeceesj GYee neslees.
mebO³eekeÀeU®ee ìeF&ce Demeu³eeveb mìB[®ee Heefjmej
ceeCemeebveer iepeyepetve ies}e neslee. keÀesCe keÀmeu³ee,
keÀecee}e Deeu³ee}e, lej keÀesCe keÀmeu³ee. lej
keÀesCe menpe DeeHe}e ceeP³ee meejKee efHeÀje³e
Deeu³ee}e. efHebHeUe®³ee keÀÆîeeJej Heeb[t yeme}e
neslee. ce}e yeefIeleu³ee yejesyej Gþ}e DeeefCe
ceeP³eekeÀ[b Dee}e. ce}e efJe®eej}b,
``keÀJee Dee}eme?''
``oesve efoJeme Pee}b.'' ceer meebefiele}b.
``FkeÀ[b ns peje keÀece ne³e.'' lees cnCee}e.
¿eveb DeeefCe SJe{b yeepet}e ye}Jetve meebiee³e®eb
keÀme}b keÀece keÀe{}b³e, ceer ceveeµeer®e cnCee}es
DeeefCe l³ee®³eeyejesyej HeeveHeÆer®³ee Lees[b yeIe}b}e
ies}es. l³eeveb ce}e efJe®eej}b,
``legPeer veeUJ³eele}er efve}efiejer®eer Pee[b-
lees[e³e®eer ne³ele Jeer?''
``leg}e kegÀCeer meebefiele}b?''
``legPee JeeìbkeÀjer®e ce}e yees}}e nglee.''
``nes³e, lees[e³e®eer Deensle.''
``ceie ce}e os þjJetve, ceer lees[lees.''
ceer l³ee}e `nes³e' efkebÀJee `veener' ve cnCelee
ieHHe yeme}es. ceer keÀe³e yees}bvee ns yeIetve lees Lees[b
nme}e DeeefCe cnCee}e,
``Deemeb og®eceeìtve keÀeb yeme}eme? He³e}b
Depetve Fmeeju³ee}e vneF&me Jeeìleb?''
``veener. ceer Heeb[t leg}e efole veener.'' ceer
mejU meebefiele}b.
``keÀeb?'' Heeb[tveb cJeeB[HeCeeveb efJe®eej}b.
``les ce}e let keÀµee}e efJe®eejleesme? leg}e
ceenerle Deens keÀer!''
``Hewmeb yee³eketÀkeÀ[b os. ceer l³ee}e le³eej
ne³e.'' l³eeveb meebefiele}b.
ceer SkeÀoce yeeJeªve ies}es. l³ee®³eekeÀ[b
SkeÀìkeÀ yeIet }eie}es. ce}e keÀe³e meebieeJeb ns®e
mecepesvee. lees Hegvne ce}e cnCee}e,
``Jn³e, ceeP³eekeÀ[b Ðet®e veieesme, ce Pee}b?''
``veblej meebielees.'' ceer cnCee}es.
``veblej keÀJee?'' l³eeveb efJe®eej}b.
``DeeF&}e efJe®eeªve meebielees.''
``ceie jelejer Iej}e ³et?'' l³eeveb efJe®eej}b.
lees ®eebie}e®e IeeF&}e Dee}e neslee. ceer
meebefiele}b,
``³es yeIet. keÀe³e les meebielees.''
ceer veeskeÀjer}e }eiee³e®³ee DeeOeer ceeP³ee
µesleeleu³ee keÀecee}e ceer Heeb[t}e yees}Jee³e®ees. lees
³ee³e®ee. ceePee lees Deieoer þj}s}e ceeCetme neslee.
ceePeb keÀece veme}b lej®e lees ogmeN³ee®³eele
keÀecee}e pee³ee®ee, veener lej pee³ee®ee veener. Kejb
l³ee}e oeª®ee HeÀej JeeF&ì veeo neslee.
jespeieeje®eb meieUb Hewmeb lees oeª}e meHeJee³e®ee.
Iejele Hee®e Hewmeb Ðee³e®ee veener. Jewleeietve ies}s}er
l³ee®eer DeeF& l³ee}e efµeJ³eeveb OegCe keÀe{e³e®eer.
keÀecee}e ye}erJeCeeN³ee}eyeerve leer ceeIeejer efµeJ³ee
osleer³ee, Demeb Deece®³ee keÀeveeJej ³esle nesleb.

KejbKeesìb osJe peeCeb. HeCe Heeb[t}e Deecneb}e mees[t
Jeeìbvee. Heeb[t oe©[e Deme}e lejer Flej
jespeieeN³eeb®³eele efve Heeb[tle HeÀej HeÀjkeÀ neslee. lees
keÀecee®eb Fbpeeve neslee. Iej®³eemeejKeb keÀece
keÀje³e®ee. keÀJee kegÀojeb[HeCee keÀje³e®ee veener.
l³ee®eb keÀece lejer HeÀej ®eebie}b nesleb. ieJeb[îeeveb
oie[e®eer efYeble yeebOeeJeer Demee {skeÀUeb®ee yeebOe
j®ee³e®ee. l³eeveb Oej}su³ee keÀesUH³eeveb Heeþerceeieb
PegUPegUerle Jne³e®eb. Yeebie}leeveb SkeÀ cees[
Heeþerceeieb je¿ee®ee veener. l³eeveb ceej}s}er Gmee®eer
JeekeÀesjer Jejmeevebner Deens leµeer µeeyetle je¿ee®eer.
ceer l³ee®eb keÀece yeIetve keÀJee keÀJee Hee®e-one ©He³es
Kegµeerveb peeoe Ðee³e®ees.
Heeb[t oeª efHelees³e ns ce}e Deefpeyeele DeeJe[le
veJnleb. HeÀej KeìkeÀe³e®eb. Jej®esJej l³ee}e yejb®e
mecepeeJetve meebiee³e®ees ë oeª HeÀej JeeF&ì.
meejK³ee oeªveb ef}Jnj Kejeye ngleer³ee. oeª}e
Hewmes Ke®e& keÀjC³eeHes#ee Iejeleu³ee ®eebieu³ee
keÀecee}e Ke®e& keÀj. DeeþJe[îee}e ceìCe
DeeCetve Kee. les Heesìe}e lejer ngF&}...HeCe ceeP³ee
meebieC³ee®ee l³ee®³eeJej keÀe³e HeefjCeece Jne³e®ee
veener. DeeHetve p³ees efkeÀÊee efiejefJelees³e l³ees lees
mees[e³e}e le³eej veJnlee.
SkesÀ efoJeµeer Dees{îee}e OegJee³e}e ies}s}er
DeeF& OegJetve Dee}er leer ceesþîee jeieeveb®e! Deeu³ee
Deeu³ee OegC³ee®eer Heeìer DeeoUerle ce}e cnCee}er,
``Heeb[t}e let FLeveb Heg{b vegmleb keÀecee}e keÀJee
ye}JeeJebmeöceie ceer ne³e efve let ne³e!''
DeeF& Demeb keÀeb cnCeleer³ee les ce}e mecepesvee.
ceer efJe®eej}b, ``keÀe³e Pee}b?''
``keÀe³e ngF&}?'' Demeb cnCetve leer meebiet
}eie}er, ``l³ee®eer DeeF& Oegveb Oegleeveb veeJe ve Ieslee
Yee[îee efve jeb[e oeª Heepetve ceeP³ee }skeÀekeÀ[veb
keÀece keÀªve Iesl³eele' Deemeb cnCetve vneF& lemeu³ee
efµeJ³ee Ðee³e}e }eie}er!''
``let leeW[e}e }eie}erme keÀe?'' ceer Ieeyeªve
efJe®eej}b.
``vneF&. ceer keÀµee}e }eiet? efle®³ee Heesje}e
keÀecee}e ye}erJe}b vemleb lej efleveb keÀeb efµeJ³ee
efou³ee Demel³ee?''
DeeF&veb HeÀej ceesþe µeneCeHeCee kesÀ}e neslee.
veener lej µeyoeveb µeyo Jee{le peeJetve oesIeer®eb
®eebie}b®e Yeeb[eCe }eie}b Demeleb.
``yejb kesÀ}bme!'' ceer cnCee}es.
``Jn³e yeeyee. Kejb keÀmeu³ee F®®ekeÀveer®³ee
efµeJ³ee efole ngleer. iegceeve Keeuu³ee.''
``efµeJ³ee KeeTve keÀe³e Debiee}e YeeskebÀ
He[l³eele Jeer?'' ceer DeeF&}e µeeble keÀjC³eemeeþer
cnCee}es. ``ns yeIe, legPee u³eeskeÀ lemee Jeeie}e
Demelee lej letyeerve leµee®e Jewleeietve efµeJ³ee efou³ee
Demel³eeme. jespeieejeJej l³eeb®eb HJee@ì. DeeefCe ne
oe©[e. keÀe³e keÀjer} efye®eejer!''
``ye©yej ne³e legPeb. Kejb let GÐeeHemeveb l³es}e
keÀecee}e ye}Jet veiees. FveekeÀejCe Deece®³ee
[esmeke̳ee}e leeHe veiees. Iej®eb KeeJetve ogmeN³ee®eb
yees}tve I³ee³e veiees.''
DeeF& ceeP³ee ceveele}b®e yees}}er nesleer.
Heeb[t®³ee DeeF&veb efµeJ³ee efou³ee l³ee yejb®e Pee}b,
l³eecegUb lejer l³ee}e keÀecee}e yebo keÀje³e®eb
Oee[me Dee}b. pes ngleb³e les DeeHeu³ee HeÀe³eÐee®eb®e
ngleb³e Demeb ce}e Jeeìe³e }eie}b. Deece®³eele
keÀecee}e ³esl³ee}b meieUb Hewmes lees oeª}e
meHeerJelees³e. lejerosKeer} DeeHeCe l³ee}e keÀecee}e
ye}erJelees³e ns ceePeb ce}e Deelee De}erkeÀ[b
efoJemesefoJeme KeìkeÀe³e }eie}b nesleb. melele®³ee
oeªveb l³ee®³ee efpeJee}e keÀe³e lejer Pee}b lej
l³ee®ee þHekeÀe keÀecee}e ye}erJeCeeN³eeJej®e
³ee³e®ee. ieeJee®³ee leeW[e}e nele }eJee³e}e ³esle
veener. ner Yeerleer Jeeìt }eie}er nesleer.
l³ee®eer DeeF& efµeJ³ee Ðee³e®³ee Deieesoj
ceefnv³ee-oer[ ceefnv³eeHetJeea Heeì}e®ee legkeÀeveevee
Heeb[t®ee efJe<e³e efveIeeu³eeJej ce}e cnCee}e neslee,
``legce®eb keÀece ngleb³e, l³es}e oeª Ieesìe³e
efceUleer³ee. ieefjyee®³ee yee³ekeÀeHeesjeb®eb keÀe³e ngleb³e
les ngF&vee eflekeÀ[b. DeeHe}er HeesUer Yeepe}er cnbpes
ceeHe Pee}b. peie Demeu³ee®e ceeCemeebveer Yej}b³e.''
les ceeP³ee ®eebie}b®e efpeJee}e }eie}b nesleb.
ce}e l³ee}e keÀe³e yees}lee Dee}b veJnleb. ieHHeieej
yemeeJeb }eie}b nesleb.
``ce}ener legP³ee Deieesoj l³ee}e yebo
keÀje³e®ee Deens; ns efveefceÊe lejer efceUe}b!'' ceer
DeeF&}e meebefiele}b.
l³ee®e je$eer Heeb[t Iejer Dee}e. ceer l³ee}e
cnCee}es,
``Heeb[t, FLeveb Heg{b legP³ee keÀecee®eb Hewmes ceer
legP³ee Iejeleu³eeb®³eekeÀ[b osCeej. leg}e ³ee³e®eb
Deme}b lej keÀecee}e ³es, veener lej ³esT
vekeÀesme!''
Heeb[t SkeÀoce o®ekeÀ}e. ceeP³ee Deµee
yees}C³ee®eer l³eeveb keÀuHeveener kesÀ}er vemeeJeer.
l³eeveb efJe®eej}b,
``keÀe³e Pee}b?''
ceer l³ee}e keÀe³e meebiele yeme}es veener. `legPeer
DeeF& efµeJ³ee osleer³ee' cnCetve meebefiele}b lej l³ees
DeeefCe Iejele peeJetve Yeeb[eCe keÀjCeej. l³eeHes#ee ve
meebefieleu³ee}b yejb.
``keÀe³e veener; ceer þjerJe}b³e!'' ceer
meebefiele}b.
``lemeb Deme}b lej keÀecee}e ceer F&le vneF&!''
l³eeveb mejU meebietve ìekeÀ}b.
ce}e les GÊej DeHesef#ele®e nesleb.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 85
``ceie ³esT vekeÀes lej. ceePeer µesleer He[}er lejer
®ee}b}; HeCe ceePee efveCe&³e yeo}Ceej veener keÀe
l³eele keÀme}er leer le[pees[ keÀjCeej veener!''
``ceeryeerve ceeP³ee efveCe&³eeµeer þece ne³e. l³eele
keÀme}er ne³e leer le[pees[ keÀjveej vneF&.''
ceer pemeb meebefiele}b leµee®e He×leerveb l³eeveb
meebefiele}b nesleb DeeefCe leeye[leesye Gþtve ies}e
neslee.
Heeb[t keÀecee®ee yebo Pee}e. ceie ceer keÀJee keÀJee
®eewieu³ee®³ee mebp³ee}e veener lej efnjJ³ee®³ee
efµejHee}e yees}Jet }eie}es. HeCe l³eeb®eb keÀece
ce}eyeer efve DeeF&}eyeerve Hemeble He[bvee. HesjCeer®³ee
ìe³ecee}e efµejH³ee efnjJ³eeveb jsieeUb
JeekeÀ[beflekeÀ[b Je{tve YewjesyeekeÀ[®³ee ceeUe}e
meieUer IeeCe keÀªve þsJe}er nesleer. l³eecegUb
keÀesUerHeleeveb HeÀej $eeme Pee}e neslee. HesjCeerle
Ieeleu³ee}e yeebOe lejC³ee HeeJemeeveb {emeeU}e
neslee efve efyei³eele}b ¿ee keÀ[byemeveb les l³ee
keÀ[bHeeletj ®eebie}b ®eej meN³eeb®eb Yeele cegpe}b nesleb.
Hegvne les meejKebJeejkebÀ keÀªve DeeUer efþyeeJeer
}eie}er nesleer. µesleele}b kegÀþ}b®e keÀece
J³eJeefmLele nesF&vee. Ieelecetle meebYeeUe³e}e
pecebvee. ``ceeP³ee µeslee®eer Deµeer keÀJee nsUmeeb[
Pee}er veJnleer,'' Demee DeeF&veb meejKee obiee ®ee}t
kesÀ}e neslee.
Heeb[t pemee efJeéeemet neslee leµeer ner oesIeb
veJnleerle. keÀJee keÀµee}e [eJe osleer} ns meebielee
³esle veJnleb. ceeUJeb ®eesj, kegÀþb ceke̳ee®eer keÀCemeb
®eesj. JewjCeer}e lej l³eeb®ee HeÀej $eeme neslee.
l³eeb®³eeJe meejKeer veoej þsJee³e }eiee³e®eer.
l³eecegUb l³eeb®ee kebÀìeUe Dee}e neslee. Kejb
keÀje³e®eb keÀe³e? ogmeN³ee kegÀCee}e yees}Jee³e®eb?
ieeJeele jespeieejeveb yeeHe³e HeÀej®e keÀceer. Lees[er
nesleer leer Deece®³ee Iemeìer®eer veJnleerle. jespe-
ieeje}e yee³ekeÀeb®ee YejCee peemle. Kejb yeeHe³eeb®eer
keÀeceb yee³ekeÀebvee kegÀþ}er ngl³eele?
SkesÀ efoJeµeer Jewleeietve DeeF& ce}e cnCee}er
nesleer, ``Heeb[t}e ye}erJe keÀecee}e.'' ceer DeeF&}e
leeye[leesye vekeÀej efo}e neslee. Heeb[t}e keÀecee}e
yees}Jee³e®eb veener, ³ee efveCe&³eeµeer ceer þece neslees,
lemee cevee®ee Oe[e kesÀ}e neslee. ceie µesleer He[}er
lejer ®ee}b}!
Heeb[t keÀecee®ee yebo Peeu³eeveblej Je<e&Yejele
l³ee®³ee DeeF&®ee jeie µeeble Pee}e neslee. Heeb[t
Deece®³eele yebo Pee}e lejer l³ee®ee jespeieej keÀe³e
keÀceer Pee}e veJnlee. Fleke̳ee ®eebieu³ee keÀecee®³ee
ceeCemee}e keÀesCe Iejele yemet osF&}? meejKeb
}esCe®eb }eieCeej®e! DeeefCe ceeP³eele keÀecee}e
³ee³e®ee yebo Pee}e cnCetve lees oeª H³ee³e®eb
mees[Ceej neslee Lees[b®e! lees H³ee³e®ee lemee Heerle
86 @ ceewpe efoJeeUer 2006
neslee. yejb, l³ee}e keÀecee}e ye}erJeCeejer ceeCemeb
l³ee®³ee DeeF&}e efYeCeejer veJnleerle efve l³ee®eb oeª
efHeCeb efpeJee}eyeerve }eJetve IesCeejer veJnleerle.
SkesÀ efoJeµeer ceer Iejer vemeleeveb Heeb[t®eer DeeF&
Deece®³ee Iejer Dee}er nesleer.
``legcee}e ceer efµeJ³ee efou³ee leer HeÀej ceesþer
®etkeÀ kesÀ}er. Yee[îee®³ee jeieeHeeF& FveekeÀejCe
osJee®³ee iegCee®³ee ceeCemeemveer ceer yees}}es. KeeT
ves lees Kee}Áe. legceer les Fmeªve peeJee. legce®eb
³eskegÀ}leb ³eskeÀ Heesjieb; keÀe³e keÀjer} µesleer}e?
legce®eer µesleeryeer cee³eboeUer. Deece®³ee Yee[îeekeÀ[b
keÀecee®eer ®eebie}er v³eekeÀ ne³e. l³ee}e ye}Jeerle
peeJee efve l³ee®³ee ce{îeeJe Hewmeb Iee}le peeJee.
ieeJeeleu³ee ìii³eeb®³eele keÀecee}e peeC³eeHejeme
®eebieu³ee ceeCemeeb®³eele keÀecee}e peelees³e ³esJe{b
lejer cevee}e meceeOeeve!''
leer DeeF&peJeU yees}tve ies}er nesleer.
leer iesu³eeJe ceer yeensjveb Iejer Dee}es neslees.
Deeu³eeyejesyej DeeF&veb ce}e ns meebefiele}b nesleb. les
SsketÀve ce}e Heeb[t®³ee DeeF&®eer HeÀej keÀekeÀ}tle
Dee}er. Heefn}erner leer ³ee³e®eer. iejerye efye®eejer
jeb[cegb[ yeeF&. kegÀþb one-yeeje iegbþîeeb®eb ceeUjeve
Demeb} µesle Deens cnCee³e}e. l³eele keÀme}b
efHekeÀe³e®eb? jespeieej kesÀ}e lej®e ®et} ®ee}t. leer
jespeieeje}e pee³ee®eer. }ive Peeu³eeJej Heeb[t®eer
yee³ekeÀesosKeer} meemetyejesyej yeensj He[}er nesleer.
Kejb leer p³eeb®³eele peeleer} l³eeb®³eele Heeb[t keÀJee
pee³ee®ee veener. l³ee®ee DeeHe}e meJeleemegYee.
l³eecegUb Deece®³eele leer keÀJee®e keÀecee}e Dee}er
veJnleerle. keÀlee&meJejlee SkegÀ}lee SkeÀ ceg}iee
Demee Jeeiee³e}e }eie}e lej l³ee DeeF&veb keÀe³e
keÀje³e®eb? yee³ekeÀesveb keÀe³e keÀje³e®eb? Heg{b
ceg}eyeeUeb®eb keÀmeb? ce}e ef®eblee Jeeìt }eiee³e®eer.
HeCe l³ee JeeìC³ee}e keÀener DeLe& veJnlee. Heeb[t®eer
oeª yebo keÀje³e®eer leekeÀo ceeP³eele veJnleer!
Heeb[t keÀecee}e ³ee³e®ee yebo Peeu³eeJej
Jeeìbefleìb}e Yesì}e lej lees yees}Jele veme}e lejer
ceer l³ee}e cegÎece yees}Jeerle neslees. l³ee®eb efve ceePeb
keÀe³e Yeeb[eCe Pee}b veJnleb keÀe YeeTyebokeÀer
veJnleer. veblej veblej l³ees®e yees}Jee³e }eie}e. ceer
keÀecee}e ye}erJe}b lej l³ees ³esF&} ns l³ee®³ee
yees}C³eeJeªve Jeeì}b; HeCe ce}e l³ee}e
yees}Jee³e®eb veJnleb. l³ee®³ee mJele뮳ee DeeF&veb
meebefiele}b Deme}b lejer ce}e ceePee efveCe&³e
yeo}e³e®ee veJnlee.
Heeb[tefJevee ceer GCeerHegjer oesve Je<e¥ µesleer kesÀ}er
Demeb}. veblej ce}e keÀeskeÀCeele ne³emketÀ}Jej
veeskeÀjer }eie}er nesleer. yeer0 S0, yeer0 S[0
Peeu³eeJej oesve Je<e¥ ceer Iejele yemetve neslees.
l³ee®³ee Deieesoj meieUb efµe#eCe ceer Säer®ee Heeme
keÀe{tve keÀesuneHegjeletve ³esTve-peeJetve kesÀ}b nesleb.
Iejele Deeu³eeJe ogHeejyemeveb Heg{b µesleer®eer keÀeceb
yeIeerle neslees. Je[er} }neveHeCeer Jeej}s nesles.
DeeefCe yenerCe-YeeT keÀesCeer veJnles, ceer SkeÀìe®e
neslees. veeskeÀjer }ebye Demeu³eeveb ce}e Deelee µesleer
keÀjCeb µeke̳e veJnleb. ieeJeepeJeU }eie}er Demeleer
lej yejb Pee}b Demeleb, HeCe keÀje³e®eb keÀe³e?
veeskeÀjer }eie}er ns®e HeÀej ceesþb veµeerye cnCee³e®eb!
ceie kegÀþb keÀe pee³ee}e }eiebvee, ceePeer le³eejer
ngleer®e. DeeefCe DeeF&vebyeerve SkeÀìb ieeJeele je¿ee®eer
ceveeveb le³eejer keÀªve þsJe}er nesleer. µesleerHejeme
veeskeÀjer HeÀej ®eebie}er. veeskeÀjer®eer mej µesleerle ³esle
veJnleer. µesleerle Deelee keÀe³e HejJe[le veJnleb. ceer
ceer cnCeCeeje IeeF&}e Dee}e neslee. Deecner
KeeCeejer oesve®e leeW[b Demeu³eeveb KeeTveefHeTve
megKeer neslees. }ebye veeskeÀjer efceUe}er lej µesleer
ogmeN³ee}e keÀje³e Ðee³e®eer efve DeeF&veb l³eeJej FLeb
jentve veoej þsJee³e®eer ns Deecner þjJe}b nesleb.
lemeb®e kesÀ}b. meieUer µesleer Keeslee®³ee
µeecetleel³ee}e keÀje³e efo}er. l³eecegUb Deecneb}e
Heeb[t®eer keÀe³e iejpe jeefn}er veJnleer. l³ee®eb veeJe
DeeHeesDeeHe®e [eske̳eeletve efveIetve ies}b nesleb.
mìB[Jeªve efHeÀªve Deeu³eeyejesyej ceer
DeeF&}e cnCee}es,
``Heeb[t Yesì}elee DeeefCe Pee[b lees[t keÀe
cnCetve efJe®eejerle neslee.''
``let Deietoj veeJe keÀe{}bme keÀe l³eeveb®e
F®³eej}b?''
``ceer keÀµee}e veeJe keÀe{t? l³ee}e
JeeìbkeÀN³eekeÀ[veb otce }eie}e neslee.''
``ceeP³ee ceveele l³es}e®e Ðee³e®eer ne³ele.
l³es®³eeyeieej ceePeb peUeCe ogmejb keÀesve ®eebie}b
kegÀìtve osveej vneF&!''
DeeF&®eb peUCeeJej Yeejer }#e. HeeJe-
meeȳeele Oeev³eOegv³e kegÀþb lejer GmevebHeemeveb
efceUb}, Hejb peUeCe efceUe³e®eb veener. GY³ee
HeeJemeele keÀµeele nele Iee}e³e®ee? ce}e ceveermjer
peUeCe }eieleb³e.'' Demeb DeeF& meejKeer
yepeeJe³ee®eer efve Gvneȳeele Yejcemeeì peUeCe
keÀªve þsJee³e®eer. µeslee}e ies}er lej ceeskeÀUer
keÀJee ³ee³e®eer veener. Jeeìbefleìb®³ee ®eej keÀeìke̳ee
keÀeb ngF&vee, yegìerle IesTve ³ee³e®eer®e. Deelee
efve}efiejer®³ee Pee[eb®³ee yeejke̳eemeejke̳ee
HeÀebÐeeb®eb peUeCe efle®³ee vepejbceesjb meejKeb efomele
DemeeJeb.
``yeIet ³ee'' ceer cnCee}es.
``yeIet ³ee veiees; l³es}e®e Ðee³e®eer. l³ee Hewµee®eer
oeª H³etbos vneF& lej keÀe³e lejer keÀªb os eflekeÀ[b.
leg}e Deelee kegÀþb ojjespe keÀecee}e ye}Jee³e®eb
ne³e peemle F®³eej keÀje³e}e? efve}efiejb lees[tve
lesJe{er Pee}er keÀer Deece®eb keÀece Pee}b. leer
kegÀvee}e lejer lees[e³e}e Ðetve l³esveb Deeveer IeeCe
keÀªve þsJee³e}e veiees.''
DeeHe}b keÀece J³eJeefmLele nesC³eemeeþer Heeb[t}e
Pee[b lees[e³e Ðee³emeeþer leelHegjleer le[pees[
keÀje³e}e leer le³eej nesleer. ce}e cee$e leer
keÀje³e®eer®e veJnleer. Deece®³eele Heeb[t keÀecee}e
Dee}e lej l³ee®³ee keÀecee®eb Hewmes l³ee®³ee Iej®³ee
Ke®ee&}e }eie}s Heeefnpesle; ceie lees SkeÀ JesUe
keÀecee}e ³esJetbos veener lej one JesUe ³esJetbos. ceer ve
meebielee Heeb[t l³ee}e Deelee le³eej Pee}e neslee.
DeeF&}e les Depetve ceer yees}}es veJnlees. les ceer
Deelee meebefiele}b,
``Heeb[tveb Hewmes `ceeP³eekeÀ[b vekeÀes, yee³ekeÀeskeÀ[b
os' cnCetve meebefiele}b³e ce}e.''
``ce yejb®e Pee}b. meesv³eeJeeveer efHeJeUb!''
DeeF& SkeÀoce njKetve ies}er nesleer. efleveb ce}e
efJe®eej}b,
``ceie l³ee}e oslees cnve}eme keÀe vneF&me?''
``jelejer Deelee Iej}e ³eslees cnCe}e³e; ceie
yeIet ³ee keÀer.''
``yeIeleesme Deeveer keÀµeele? l³es}e®e Ðee³e®eer;
ogmeN³ee kegÀvee}e ceer Ðet osveej vneF&!''
efleveb peesj osJetve meebefiele}b DeeefCe ce}e
yepeeJetve þsJe}b.
DeeF&}e Heeb[t}e®e Pee[b lees[e³e Ðee³e®eer
nesleer. DeeefCe ceePeer cenÊJee®eer Deì Heeb[tveb
DeeHeu³ee ceveeveb mJeerkeÀej}er nesleer. l³eecegUb
l³ee}e Pee[b lees[e³e}e Ðee³e}e ce}e Deelee
keÀe³e De[®eCe Jeeìle veJnleer. ceer DeeF&}e
meebefiele}b,
``Ðet ³ee, l³ee}e®e Ðet ³ee, ce Pee}b?''
``l³ees ³esC³eeHejeme let®e pee Iej}e l³es®³ee.
l³es®eer DeeF& efve yee³eketÀ kegÀþb Yesìb} efleLeb leeW[
Yeªve ye}erJel³eel³ee. Hee®eeµ³eeHeeletj þjJetve®e ³es
pee.''
`l³ees DeeefCe Iej}e veener Dee}e lej?' ner
SkeÀ DeeF&}e µebkeÀe Jeeìle DemeeJeer. SkeÀoe
Heeb[tyejesyej J³eJenej þjerJe}e keÀer efle®³ee
ceveemeejKeb Pee}b. ceie leer efyeveIeesjer ngCeej nesleer.
veener lej ceer ogmeN³ee kegÀCee}e lejer osJetve efjkeÀecee
Jne³e®ees. cnCetve®e efle®eer ie[ye[ ®ee}}er nesleer.
ce}eyeerve Jeeìe³e}e }eie}b. J³eJenej þjJee³e®ee
Deme}e lej Heeb[t®³ee Iej}e peeJetve®e
þjerJeu³ee}e yeje. Hewmes DeeHeu³eepeJeU osJet
vekeÀes, Demeb l³ee®eb l³eeveb meebefiele}b Deme}b lejer
l³ee®³ee Iej®³eeb®³ee meceesj l³eeveb meebefiele}b lej les
DeefOekeÀ yejb. cnCepes ce}e Hewmes l³ee®³ee
yee³ekeÀes®³ee veener lej DeeF&®³ee neleele Ðee³e}e
yejb. l³ee®³ee Iej}e peeJetve J³eJenej þjJee³e®ee ns
DeeF&veb ceeP³ee ®eebie}b O³eeveele DeeCetve efo}b. ceer
l³ee®³ee Iejer pee³ee®ee efveCe&³e Iesle}e.

Heeb[t Deece®³eele keÀecee}e ³ee³e®ee l³ee JesUer
®egkeÀeHee[ keÀJee lejer ceer l³ee®³ee Iejer ies}es
Demes}, veener lej keÀJee l³ee®³ee Iejer peele
veJnlees. l³ee®³ee DeeF&}e efve yee³ekeÀes}e cegÎece
ìeUle neslees. l³eebveer ceeP³eeyejesyej Yeeb[C³eeHes#ee
ceveele SkeÀ DeHejeOeerHeCee®eer YeeJevee efvecee&Ce
Pee}er nesleer. Deelee lemeb keÀe³e Jeeìle veJnleb.
ceer Iejer ies}es l³ee JesUer Heeb[t®eb les þWieCeb Iej
Oegjeveb meieUb Yeªve ies}b nesleb. yeensj®³ee meesH³eele
y}@keÀ DeB[ JneF&ì Heesìxye} ìerJner ®ee}t neslee.
l³ee®eer oesvner Heesjb l³ee®³eemeceesj yeme}er nesleer. ceer
l³eebvee efJe®eej}b,
``yeeU, Heeb[t Deens keÀe?''
``ne³e.'' ceg}i³eeveb meebefiele}b. lees DeeHeu³ee
OeekeÀìîee yeefnCeer}e cnCee}e, ``oeoe}e ye}erJe
pee.''
ceg}ieer leeye[leesye Gþ}er DeeefCe Deele ies}er.
}skeÀerveb meebefieleu³eeyejesyej Heeb[t Kees}eryeensj
Dee}e DeeefCe ce}e yeIetve cnCee}e, ``Heeþerceeieb
³es.''
Heeþerceeieb pee³ee³emeeþer ceOeIejele ies}es.
ceOeIejele l³ee®eer DeeF& YeekeÀjer LeeHeìerle nesleer.
ceer oesveleerve ceefnv³eebHetJeea oesve efoJemeeb®³ee megÆerJej
ieeJeer Dee}es neslees l³ee JesUer Heeb[t}e l³ee®³ee
DeeF&veb JesieUe þsJe}e³e, ns ce}e DeeF&veb
meebefiele}b nesleb, HeCe ceer efle}e ceenerle veener Demeb
oeKeJetve efJe®eej}b,
``keÀeketÀ, let DeeefCe keÀJeeOejveb JesieUb
Kee³ee}e }eie}erme?''
``Pee}er Demeleer} Hee®eeble ce³eveb. ³eskeÀìe
Heesjiee; ³esieUb keÀme}b yeeU?'' Demeb meebietve nUt
DeeJeepeele leer cnCee}er, ``³esieUb þsJeu³eeJe lejer
HeÀjkeÀ He[lees³e keÀe yeIet³ee cnvetve þsJe}e³e; Kejb
l³eele keÀe³e HeÀjkeÀ vneF&. keÀe³e keÀje³e®eb yeeU?
Deece®eb veµeerye cnvee³e®eb efve ieHe yemee³e®eb?''
JebieeU leeW[ ke˻ve efleveb meebefiele}b.
``Oetj HeÀej Pee}e³e.'' ceer efJe<e³e yeo}}e.
``Jn³e. ceeP³ee®e ®eg}erle Peeulee. YejeCe
Yeªve YeeF&j peje iesulees leJej Pee}e.'' efleveb
meebefiele}b DeeefCe ce}e efJe®eej}b, ``yeeU, keÀJee
Dee}eme?''
``oesve efoJeme Pee}b.''
``ne³e yejb?''
``Deens keÀer.''
``eflekeÀ[b ieceleb³e keÀe?''
``Hewmes efceUJee³e®eb cnCeu³eeJej ieceJee³e
Heeefnpes keÀer.'' ceer nmele cnCee}es.
``yee ces}e leJee vekeÀeJe[e ngleeme. DeeF&veb
jeb[HeCe Ieele}b Kejb, efle®eb ®eebie}b Pee}b.
Deece®ee ¿ees yeeyee yee ces}e leJee Deeþ ce³ev³ee®ee
Heesìele nglee. lesJe{îee keÀeWyee}e peleeve kesÀ}e.''
leer SJe{b®e yees}}er. oesIeeRveerner jeb[HeCe
Ieele}b, HeCe legP³ee DeeF&®eb GieeJe}b; ceePeb lemeb
Pee}b veener!' ns efle}e cnCee³e®eb DemeeJeb.
ceer Heeþerceeie®³ee meesH³eele ies}es. Heeb[tveb
Kees}eryeensj meceesj®³ee efYebleer}e Ieemetve IeeWie[b
ìekeÀ}b®e nesleb, efYebleer}e ìsketÀve l³eeJej ceer
yeme}es.
``pesJe}eme?'' ceer efJe®eej}b.
``vneF& Depetve.'' l³eeveb meebefiele}b. DeeefCe
ceOeIeje®³ee GbyeN³eeJej yemele ce}e les®e
efJe®eej}b, ``let pesJe}eme?''
``veener ceeryeerve Depetve pesJeu³ee}es.''
ceer pesJeu³ee}es veener cnCeu³eeJej lees
yee³ekeÀes}e cnCee}e, ``®³ee keÀj ie peje.''
``vekeÀes Deelee. ®ene®³ee ìeF&ce jeefn}e veener.
ceer peeJetve pesJeCeej }ieer®e.'' ceer meebefiele}b.
``keÀª os ieHe. Deemeb kegÀþb Deece®³ee Iej}e
melejeoe ³esleesme. yeN³ee®e Jejmeebveer Dee}e
Demeµeer}.'' Demeb cnCetve lees Pee[ekeÀ[b JeU}e.
``Pee[b lees[tve FkeÀveej ne³eme?''
``veener. keÀeHetve Ieje®eb ye[esob keÀe{tve þsJee³e®eb
þjerJe}b³e.''
``les®e yejb. kegÀvee}e lejer memleele osC³ee-
Hejeme.'' lees cnCee}e, ``ye[esob cnveu³eeJej
yeeje-yeeje HegÀìe®eb kebÀ[kebÀ Iee}e³e}e
Hee³epesle.''
``nes³e. lesJe{blesJe{b®e kebÀ[kebÀ Iee}e³e}e
Heeefnpesle.''
ceer ceOeer megÆerJej Dee}lees l³ee JesUer veecee
megleej Yesì}e neslee. l³ee}e efve}efiejer®³ee
Pee[e®eb ye[esob keÀe{e³emeeþer efkeÀleer efkeÀleer HegÀìe®eb
kebÀ[kebÀ Iee}t ns efJe®eej}b nesleb. l³ee JesUer Heeb[tveb
pesJe{b HetÀì meebefiele}b lesJe{b®e l³eeveb meebefiele}b
nesleb.
``ce GÐee lees[t?'' Heeb[tveb efJe®eej}b.
J³eJenej þjJee³e®³ee Deieesoj®e lees
lees[e³e}e efveIee}e neslee. ceer cnCee}es,
``l³ee®eb meebie efkeÀleer Ðee³e®eb les? peUeCe-
efyeUeCe meieUb J³eJeefmLele kegÀìtve þsJee³e}e
Heeefnpesme. Deece®³ee DeeF&}e keÀmeb }eieleb³e les
leg}e ceenerle®e Deens.''
``Jn³e. leeF&}e ceeP³eeyeieej keÀece kegÀvee®eb
Hemeble He[le vneF&!'' lees cnCee}e. ``meeleµes ©He³eb
os pee.''
Heeb[tveb J³eJenejele meebefiele}b nesleb. SkeÀoce
keÀe³e npeej-yeejeµes yees}}e veJnlee.
``meneµes}e keÀj pee.'' ceer nmele nmele
cnCee}es.
Heeb[t Dee[bJes[b ve Ieslee le³eej Pee}e. les l³eeveb
ceeve n}Jetve meebefiele}b.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 87
Heeb[t®³ee yee³ekeÀesveb ®eg}ermeceesjveb JeeketÀve®e
®ene®eb oesve keÀHe Kees}er®³ee ojJeepeele þsJe}b.
Heeb[tveb l³eeble}e SkeÀ keÀHe ce}e efo}e DeeefCe
DeeHetve SkeÀ Iesle}e. ®ene vegmlee HeeC³ee®eb
{UkeÀJeCeer nesleb. meeKej, HeeJe[j efve ogOeeHewkeÀer
keÀesCeleb®e YejHesì veJnleb. ce}e lees efHelee efHeJet
Jeeìbvee. HeCe lees H³ee³e}e®e Heeefnpes neslee. keÀmee
lejer Ieµee®³ee Kee}er Ieele}e. Heeb[tveb efjkeÀeceb keÀHe
Deele G®e}tve þsJe}b.
``GÐee lees[e³e}e peeJet?'' Heeb[tveb efJe®eej}b.
``nes³e, }JekeÀj®e lees[e³e}e Heeefnpesle.
HesjCeer®eer Oeebo} ®ee}t Jne³e®³ee Deieesoj
DeesH³eeleveb yeensj keÀe{}er keÀer ceer efveJeeble
Pee}es.'' ceer meebefiele}b.
Heeb[t Iees[îeeJej yemetve le³eej®e neslee.
cnCee}e,
``ce peelees®e GÐee lej. ceev³ee®³ee efµeJee}e
Ieslees oesveleerve efome. Kee}er Hee[tve kebÀ[kebÀ
Iee}e³e}e oesIeb Hee³epesle. ceePee ceer ceeieveb ³eskeÀìe
peUeCe kegÀìtve þsJelees.''
``leg}e keÀesCe I³ee³e®eb les Ies.'' ceer meebietve
ceeskeÀUe Pee}es DeeefCe ceeP³ee ¢äerveb cenÊJee®ee
Deme}s}e efJe<e³e yeensj keÀe{}e, ``keÀecee®eb Hewmes
kegÀCeekeÀ[b Ðee³e®eb?''
Heeb[t Kees}erle yeIetve nme}e DeeefCe cnCee}e,
``os efle®³eekeÀ[b.''
``Denesç Jewveer, peje yeensj ³ee.''
ceer l³ee®³ee yee³ekeÀes}e yeensj yees}Je}er.
[eske̳eeJej®ee Heoj mejU keÀjerle leer Kees}er®³ee
ojJeep³eele ³esTve GYeer jeefn}er DeeefCe
cnCee}er,
``keÀe³e cnveleemee?''
``Pee[b lees[u³ee}b meieUb Hewmes ceer legce®³ee
neleele osCeej yeIee.''
``l³eeveb ®eebie}b lejer F®³eeje!'' leer nmele
cnCee}er.
``efJe®eej}b³e. l³ee®eer keÀeUpeer legcner keÀª
vekeÀe. legce®eer oesve }neve Heesjb Deensle. keÀeketÀ®eb
yeerve Deelee Je³e Pee}b³e. keÀe³e keÀjµeer}e Hewµee}e
³ee ceneieeF&®eb?''
``ce}e ngF&vee lejer ceer Depetve jespeieej
keÀjlees³e.'' Deeleveb }ies®e yeveekeÀeketÀveb
meebefiele}b.
``yeeUemeeye, oesveer Heesjeb®ee meeUb®ee Ke®e&.
l³eebvee Deepe ns }eieleb³e lej GÐee les. Deeveer ¿eebveer
lejer Hee®e Hewmes Iejele keÀJee efole vneF&le!'' Heeb[t®eer
yee³ekeÀes DeeHe}er J³eLee ceeP³eemeceesj ceeb[t
}eie}er. ``lejer ceer oesve HesÀjeveb jespeieej
keÀjlees³e. mekeÀeUer Deeþ les ³eskeÀ Deeveer ogHeejer
oesve les mee. oesve HesÀjeveb kesÀ}e efve Oee HesÀjeveb kesÀ}e
lejer l³ee F&me-F&me ©He³eb®³ee npejer®eb keÀe³e ³esleb³e
88 @ ceewpe efoJeeUer 2006
meebiee! GY³ee HeeJemeeleyeerve ceer keÀJee Iejele yemele
vneF&. ceeie®³ee DeeþJe[îeele Debieele keÀvekeÀveer
ngleer Kejb, jelejer®eb Fbpeerke̵eve keÀªve mekeÀeUer
yegìer efve KegjHeb I³etve YeeF&j He[}es.''
leer meebiele nesleer DeeefCe Heeb[t efle®³eekeÀ[b ceesþb
[esUb keÀªve yeIele neslee. l³ee®³eekeÀ[b yeIetve leer
cnCee}er,
``ceesþb [esUb keÀªve Deeveer keÀe³e yeIelee? ceer
Kejb ne³e les meebielees³e!''
``l³eeb®³eeJej keÀµee}e ceesþb [esUb keÀªve
yeIeleesme? l³eeb®³ee efpeJee}e keÀe³e lejeme nglees³e ns
mecepetve Ies DeeefCe lemee Jeeie! keÀJee yeIeer} leJee
legP³ee leeW[e}e oeª®ee Jeeme ³eslees³e!''
Heeb[t}e mecepeeJetve meebiee³e®eer efceUe}s}er
mebOeer ceer mees[}er veener.
``³eskeÀ cnme ne³e, efle}e JewjCe ceeletj keÀJee
®egkeÀJeerle vneF&le. kegÀþvebyeerve keÀe ngF&vee, ®³eej
HeW{îee Deevel³eele. efle®eer ce}e keÀe³e keÀeUpeer
vneF& yeIee!''
DeeHeu³ee veJeN³ee®eer ner peces®eer yeepet efle}e
meebieeJeer Jeeì}er. veJeN³ee®ee DeeHeu³eeJejer} lees
ceesþe GHekeÀej®e efle}e Jeeìle DemeeJee. ce}e
cnCeeJeb Jeeì}b, `legcner Demeb cnCet vekeÀe. JewjCe
l³eeveb DeeCee³e®eer veener lej kegÀCeer DeeCee³e®eer? lees
keÀe³e legce®³eeJej GHekeÀej veJnb!' HeCe ceer keÀe³e
yees}}es veener.
``Demet os! pee yeIet Deele!'' Heeb[t KeskeÀeme}e.
``jeie Deeveer keÀmee ³eslees³e yeIee }ieer®e!''
leer nmetve cnCee}er DeeefCe }ìke̳ee jeieeveb
ceeve [g}Jeerle Deele ies}er.
``pesJee³e®³ee DeeOeer efµeJee}e meebietve ³eslees
peelees. l³ees Deeveer ogmejerkeÀ[}er keÀme}er lejer
Jn³ekeÀejveer Ieer}.''
Heeb[tveb ce}e Gþe³e®eer DeÒel³e#e meg®evee®e
kesÀ}er nesleer ns ceer DeesUKe}b DeeefCe ``³es pee''
cnCetve meebietve Gþ}es.
yeensj He[lee He[lee cnCee}es, ``Kees}er yeekeÀer
®eebie}er kesÀ}er³eeme.''
``keÀme}er ieefjyee®eer.'' Heeb[t nmele cnCee}e,
``³eskeÀ ³eskeÀ F&ì j®etve Dee[esmee DeeHe}e
kesÀ}e³e.''
mekeÀeUer Deeþ®³ee ìe³ecee}e oejele GYee
neslees. Heeb[t DeeefCe efµeJee eflekeÀìerJejveb ie}Áerle
JeU}erle. efµeJee efleLeb®e HeeveHeÆer®³ee ogkeÀevee-
meceesj kegÀNne[er DeeefCe keÀjJele IesTve Leebye}e.
Heeb[t ceeP³eekeÀ[b Dee}e DeeefCe cnCee}e,
``Deeceer efveIee}es³e. l³es}e oesveµes ©He³e os.''
``keÀece lejer ®ee}t keÀª os; keÀe l³ee®³ee
Deieesoj®e Hewmes?''
``Hewmes Deiegoj oslees cnve}es leJee®e l³ees ³eslees
cnve}e; vneF& lej l³ees yeepeerjeJe Heeì}e®³ee ``Heeb[t ies}e. ®ene vekeÀes cnCee}e. peeJetve
ìekeÌìjJej Keele Yeje³e peeCeej nglee.'' pesJeCeej Deens.''
``Hewmes I³etve µesleele keÀe³e keÀjCeej? Deeu³eeJe ceer DeeF&}e Kejb keÀe³e les meebefiele}b veener.
oslees keÀer.''
ceer peje leeCetve Oej}b. ogmeN³ee efoJeµeer DeeF&veb Iejele}b keÀeceOeece-
``vneF&, l³ee®³ee Iejele yeepeej Yeje³e®ee meieUb }JekeÀj®e DeeìerHe}b DeeefCe leer
ne³e. Iejele Hewmeb yee³eketÀ}e Ðetve Hejle ³esveej veeUJ³ee}e ies}er. efle}e DeeHe}er He[u³ee}er
ne³e.'' Pee[b keÀJee yeIeerve Pee}b nesleb. ceer peje ceeieveb ³eslees
ceePee veeF}epe Pee}e. efKeµeeletve µebYej®³ee cnCetve meebefiele}b nesleb.
oesve veesìe keÀe{tve l³ee®³ee neleele efou³ee DeeefCe ceer ies}es leJee DeeF& Deeby³ee®³ee Pee[eKee}er
cnCee}es, ``ceer ³eslees peje ceeieveb.'' yeme}er nesleer. leer oesIebner kegÀþb efomele veJnleer. ceer
``}ieer®e veiees. legPeb keÀe³e efleLeb keÀece vneF&. DeeF&}e efJe®eej}b,
meeJekeÀeµe ®eej Jeepelee, Tve Kee}er Peeu³eeJej ``leer kegÀþb Deensle?''
®³ee I³etve ³es.'' ``leer vneF&le vegkeÀe Deeu³ee}er.'' DeeF&veb
ceer ``yej'' cnì}es. meebefiele}b.
DeeF& pesJetCe, Iejele}b keÀece Peeu³eeJe DekeÀje Heeb[tveb ce}e [eJe efo}e neslee!
Jeepelee peelees cnCele nesleer. Pee[ He[leeveb }ebye DeeF& ce}e cnCee}er, ``leer keÀeb jb Dee}er
Jne³e}e }eieleb³e. ceeCemeeveb HeÀej meeJeOe vemeleer}?''
Demee³e}e Heeefnpes. lees[leeveb JeeN³eeyejesyej ceer DeeF&}e l³ee Heeþerceeie®eb Kejb keÀejCe
PegkeÀ}b lej yeIelee yeIelee He[leb³e. DeeF& Deece®eer meebefiele}b. les SsketÀve DeeF& ceeP³eeJej®e
ceg}Kee®eer Oeebojì yeeF&, Dee[Jeerefye[Jeer HeUb}, lejHeeme}er.
ner Yeerleer ce}e nesleer. cnCetve ceer DeeF&}e }eJetve ``l³ees oeª H³etbos vneF& lej keÀe³e lejer keÀªbos
efo}er veener. ``Deieesoj Pee[b He[tbÐeele, ce GÐee eflekeÀ[b! meeJekeÀeme veeie[e vee®eb, vee. legPeb keÀe³e
pee'' cnCetve meebefiele}b. DeeF&veb les SskeÀ}b. peeleb³e? DeeHe}b ³esJe{b keÀece Pee}b keÀer keÀµee}e
ceer ®eej Jeepelee ®ene osJetve Dee}es, l³ee JesUer }eielees³e l³ees Deecee}e?''
l³eebveer oesvnerner Pee[b Kee}er Hee[tve l³eeb®³ee {eHe̳ee ceer efle®³eeyejesyej keÀe³e }ebye[ ve }eJelee
ceeje³e ®ee}t kesÀ}b nesleb. Gþ}es DeeefCe Gvne®ee®e efleLeveb Jeeìb}e }eie}es.
mebO³eekeÀeUer meele Jeepelee ceer ìerJnerJej®³ee DeeF&veb ce}e `kegÀþb peeleesme?' cnCetve efJe®eej}b
yeelec³ee yeIele neslees. Heeb[t Dee}e DeeefCe ceeP³ee veener.
µespeej®³ee Keg®eeaJej yeme}e. l³ee}e yeIetve ceer mejU Heeb[t®³ee Iejer ies}es. Heeb[t®³ee
DeeF& leeye[leesye yeensj Dee}er DeeefCe `J³eJeefmLele
He[}er keÀe? {eHeb ceeªve Pee}b keÀe? ye[esob
efkeÀleer He[leer}? ogmejb Deeveer keÀe³e efveIeb} keÀe?
peUeCe efkeÀleer ngF&}?' ns meieUb efJe®eeªve
Iesle}b. Heeb[t pesJe{îee}e lesJe{b®e yees}}e.
DeeF& ®ene þsJee³e}e Deele ies}er DeeefCe Heeb[t
ce}e cnCee}e, ``oesveµes ©He³e os.''
``keÀµee}e?'' keÀHeeUeJej Deeþîee Hee[erle
ceer efJe®eej}b.
``efµeJee}e Ðee³e}e.''
Heeb[t Keesìb yees}lees³e ns DeesUKee³e ce}e
Gµeerj }eie}e veener. ceer le[keÀeHeÀ[keÀer
yees}}es,
``Deme}b ceeP³eepeJeU keÀe³e ®ee}Ceej
veener! pes þjerJe}b³e l³eele yeo} keÀjCeej veener
keÀe keÀme}er Deens leer le[pees[ keÀjCeej veener!''
``leg}e Ðee³e®eb ne³ele keÀe vneF&le?''
``veenerle!'' ceer meebietve ìekeÀ}b.
#eCee®eener efJe}bye ve }eJelee Heeb[t Gþ}e
DeeefCe efnmeke̳eeveb efveIetve ies}e.
ceer Deele ies}es DeeefCe DeeF&}e meebefiele}b,

Ieje}e kegÀ}tHe nesleb. efµeJee®³ee Iej}e peeJeeJeb
Jeeì}b. HeCe DeeefCe efJe®eej kesÀ}e, l³ees Deelee
kegÀþ}e Iejele Demeb}? DeeefCe Deme}e Iejele
lejer l³ee}e efJe®eeªve keÀe³e GHe³eesiee®eb veJnleb.
l³ee®³eeyejesyej ceer keÀe³e J³eJenej þjerJeu³ee}e
veJnlee.
mebO³eekeÀeUer JeeìbkeÀjer µeecetleel³ee Iejer
Dee}e. ceer l³ee}e Pee}e ÒekeÀej meieUe
Heefnu³eeHeemetve meebiet }eie}es. ceer meebiele Demeleevee
DeeF& ojJeepeepeJeU ³esTve GYeer jeefn}er nesleer.
leer ceeP³eeyejesyej peje jeieele®e nesleer.
µeecetleel³eeveb ceePeb meieUb SsketÀve Iesle}b DeeefCe
nmele cnCee}e,
``ce}e les mecepe}b³e. ceev³ee®ee efµeJee
Yesì}elee. Heeb[t efve l³ees Oeey³eeJej pesJee³e peeveej
ngleerle. oeª®³ee efve ceìvee®³ee le}Heb}e let Hewmes
vneF& efo}bme cnvetve l³ee}e jeie Dee}e.''
``Deieesoj þjerJeu³ee}b meieUb ies}b
Ke·îeele?'' ceer Jewleeietve yees}}es.
``Deejb, efkeÀleer kesÀ}b lej l³ees oe©[e. keÀece
efceUe³emeeþer legP³eeye©yej Keesìb yees}}e.
l³eeyeieej let l³ee}e osveej vneF&me ns l³ee}e
®eebie}b cneF&le ngleb. ®eej efomee®eb keÀece les.
l³eele}b efµeJee}e µebYej efo}b Demeleer}. vneF&
lej vegmleb pesJeeCe osveej Demeb}. Hee®eµes ©He³e
l³ee}e jenl³eele. ³esJe{er npejer l³ee}e ®³eej
efomeeble keÀesve osveej ne³e?''
µeecetleel³eeveb meebefieleu³ee}b ceeP³ee [eske̳eele
Dee}b. keÀece efceUe³emeeþer Heeb[tveb DeeHeu³ee
efveCe&³eele kesÀJeU J³eJenej þjJeC³eeHegjleer
kesÀ}s}er leer le[pees[ nesleer; Òel³e#eele leer lees
Dece}ele DeeCeCeej veJnlee.
``Deelee jeefnu³ee}b keÀece ogmeN³ee- kegÀCee-
keÀ[veb lejer keÀªve I³et³ee?'' ceer efJe®eej}b.
``let efkeÀleer pejer Hewmeb efo}bme lejer Demeu³ee
DeO³ee& je¿eu³eeu³ee keÀeceele keÀesve nele Iee}erle
vneF&.'' µeecetleel³eeveb meebefiele}b. ``l³eeHes#ee os
pee l³es®eb l³es}e Hewmeb Deeveer Ies pee keÀece keÀªve.
l³ees oeª H³etb os vneF&lej keÀe³elejer keÀªos, legPeb
keÀe³e peeleb³e?''
DeeF& pes cnCeleer³ee les®e leesner cnCee}e.
DeeF&®es®e µeyo JeeHeªve.
``ceePebyeerve l³es®e cele ne³e. Kejb ¿es}e
meebefieleu³ee}b kegÀþb Heìleb³e? l³es®³ee yee³ekeÀe-
Heesjeb®eer keÀeUpeer keÀjlees³e!'' DeeF&veb Dee}s}er
mebOeer mees[}er veener.
``Deejb, Deµeer efkeÀleer ieeJeele oe©[er ne³ele.
¿ees Heeb[t yeje Kejb yeekeÀer®eer veieesle. ³eskeÀe³eskeÀe}e
yee³eketÀveb jespeieej keÀªve Deevetve l³eW®³ee oeª}e
Hewmeb Ðee³e}e }eieu³eele. let kegÀveekegÀvee®³ee cnvetve
HejHeb®³ee®eer keÀeUpeer keÀje³e®ee®e? KegȳeemeejKeb
Deemeb Jeeiet veieesme!''
µeecetleel³eeveb ce}e SkeÀoce Kegȳeele keÀe{}b
nesleb. nes³e! l³ee®³ee DeeefCe DeeF&®³ee
¢efäkeÀesveeletve ceer KegUe®e neslees. ceer ieHHe neslees.
lees®e Heg{b yees}t }eie}e,
``ieeJeeµespeej®³ee efleveer Oeey³eebJej peeJetve yeIe
pee. yemee³e peeiee efceUle vneF&. FlekeÀer
ieoea Demeleer³ee. kegÀlejer keÀeHetve Ieele}er lejer
Keeleer}b. Iejele yee³ekeÀeHeesjb GHeeµeer cejl³eele
Deeveer ner oe©[er oeª H³etve cepesle pesJel³eele.
l³eemveer DeeHeu³ee yee³ekeÀeHeesjeb®eer keÀeUpeer vneF&
efve let keÀjveeje keÀesve?''
µeecetleel³ee cnCelees³e lemee ceer l³eeb®ee keÀesCe®e
veJnlees. ceer ieHHeieej yeme}es neslees DeeefCe
µeecetleel³ee}e yees}e³e}e ®eebie}e®e ngªHe Dee}e
neslee,
``ceer cnvelees³e lemeb Hewmeb l³ee®³ee neleele os.
®egkeÀer Pee}er cnve Deeveer keÀece lesJe{b iJee@[ yees}tve
ke˻ve Ies.''
µeecetleel³eeveb meebefieleu³ee}b ce}e Deefpeyeele
Heì}b veJnleb. HeCe ceer keÀe³e yees}e³e ies}es veener.
ieHHe yeme}es cegkeÌke̳eemeejKee. DeeHetve meebiel³ee}b
Heìle veener, ns µeecetleel³eeveb DeesUKe}b. lees
cnCee}e,
``leg}e Heeb[t®³ee yee³ekeÀeHeesjeb®eer KejesKej®e
keÀeUpeer Jeeìle Deme}er lej l³ee®eb l³ee}e Hewmeb os.
Deeveer lesJe{b®e l³es®³ee yee³eketÀ}eyeerve os. cnbpes
legPeer Pee[b lees[tve ngleer} Deeveer let cnveleesme lemeb
legPee Hewmee l³ee®³ee IejKe®ee&}e }eieb}.''
µeecetleel³ee meebietve nme}e. ceerner Gieb®e®e
nme}es. l³eeveb Deelee }JekeÀjele }JekeÀj Gþtve
peeJeeJeb Demeb ce}e Jeeìe³e}e }eie}b. ceer ieHHe
yemeb} lemeb l³eeveb }³e®e }eJe}b nesleb. ceer keÀener®e
yees}le veener ns yeIetve lees cnCee}e,
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 89
``yeIe, leg}e keÀmeb Jeeìleb³e lemeb keÀj. ce}e
Yeebie}veer}e ®³eej ceeCemeb yeIee³e®eer ne³ele. ceer
peeJet?''
ceeP³ee cevee}e lesJe{b®e yejb Jeeì}b. ceer
leeye[leesye ceeve n}Jetve ceeskeÀUe Pee}es.
µeecetleel³ee iesu³eeJej DeeF& ceeP³eeµeer ve
yees}lee®e Deele ies}er. Heeb[t®³ee DeeÊee®³ee DeeÊee
Iejer peeJeeJeb DeeefCe keÀe³e cnCelees³e SkeÀoe
yeIeeJeb, ceeP³ee ceveele Dee}b. ceer lemee®e
efYejefceìerle Gþ}es efve Heeb[t®³ee Iejer ies}es.
meesH³eele peeJetve Heeb[t}e nekeÀ ceej}er.
``ne³e pee Heeþerceeieb.'' ceOeIejeleveb Heeb[t®³ee
DeeF&veb meebefiele}b.
ceer mejU Heeþerceeieb ies}es DeeefCe Kees}eryeensj
GYee jeefn}es. ®eg}ermeceesj yemeu³ee}er l³ee®eer
yee³ekeÀes ce}e yeIetve cnCee}er, ``Deele ³ee.
Kees}erle PeesHe}e³e.''
ceer Kees}erle ies}es. Heeb[t Deeleu³ee
efYebleerkeÀ[b}e HeìkeÀjeJej PeesHe}e neslee. nelee®eer
Ie[er keÀªve l³eele [eskebÀ Iee}tve leeW[ efYebleerkeÀ[b
kesÀ}b nesleb. ceer og®eceeìtve GYee jeefn}es. Kejb lej
jeieeveb Dee}es neslees, HeCe keÀe³e yees}e³e}e
nesF&vee.
®eg}ermeceesj yemeu³ee}er l³ee®eer yee³ekeÀes
efHemeeU}er, ``Yee[îeeçç PeesHe}e³eme keÀe? Tþ
Jej Deeveer meebie l³eemveer keÀeb Dee}es vneF& les!''
efleveb mejU jeiee®³ee efYejefceìerle SkesÀjer®e
yees}Jee³e}e megª kesÀ}b nesleb. ceer efHemeeUe³e®eb
mees[tve leer®e efHemeeU}er nesleer.
``veener l³ee JesUb}e keÀme}e PeesHe}e³eme?''
ceer DeeHe}b yees}e³e®eb cnCetve yees}}es.
``efomeYej Gvneleevneletve keÀece keÀªve
keÀªve LekeÀ}e³e. yee³ekeÀeHeesjemveer keÀceeF& keÀªve
I³etve Dee}e³e!'' leer yees}}er.
``Heeb[t, ns keÀe³e yejb veener yeeyee.'' ceer
cnCee}es.
``ceer F&le vneF&. jeneru³ee}b kegÀveekeÀ[veb lejer
keÀªve Ies pee.'' ceeP³eekeÀ[b ve yeIelee
efYelee[ekeÀ[bveb®e l³eeveb meebefiele}b.
ceer keÀe³e yees}}es veener. leer®e ®eJeleeU}er,
``Yee[îee, ceie lees[e³e}e keÀµee}e
Iesì}blebme pecele vneF& lej? DeOe¥ jeefnu³ee}b
90 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀesve keÀjer}? legP³eeJeeveer les efjkeÀeceb vneF&le
letp³ee Heeþerceeieb }eiee³e. peie yee³eketÀ keÀjleb³e
cnvetve let kesÀ}erme efve Heesjb keÀe{}erme!''
leer leJ³eeiele leeHe}er nesleer DeeefCe }e¿ee
G[eJ³ee lemes µeyo efle®³ee leeW[eletve G[le nesles.
Heeb[t efle}e SkeÀner µeyo yees}le veJnlee. lees
DeHejeOeer neslee. l³ee®³eekeÀ[b yees}e³emeejKeb
keÀener veJnleb. efle®eb }e¿ee G[Jee³e ®ee}t nesleb,
``legP³ee keÀecee®eb keÀe³e ne³e les Hewmeb Ies.
kegÀvee}e }eiel³eele les? DeepeHeeletj efo}b vneF&me;
Deeceer keÀe³e ces}es vneF&. ce}e veiees legPeb Hewmeb. let®e
Yee[îee efceboe ntve Kee. iet Kee}ÁîeemeejKee!''
ceer Depetve GYee®e neslees. leer ce}e cnCee}er,
``yemee lejer.''
Heel³ee}b IesTve l³eele keÀHeeveb HeeCeer ceespetve
Deeslet }eie}er. ce}e ®ene þsJeles ns ceer DeesUKe}b
DeeefCe cnCee}es,
``Jewveer, ®ene vekeÀes Deelee. peeJetve pesJeCeej.
Gieb®e YetkeÀcees[ ngleer³ee.''
``peje þsJelees keÀer.''
``vekeÀes®e.'' ceer keÀUkeÀUerveb meebefiele}b. ceer
Depetve yemeu³ee}es veJnlees.
``yemee. ceer þsJeerle vneF&.'' efleveb meebefiele}b.
``ns keÀe³e ceveeJeb I³et veiee. Deece®³ee Heeþerceeieb
ojjespe®eb }eieu³ee}b ne³e. meìJeerveb jeb[bveb pes
ef}Je}b³e les efvemleje³e}e Hee³epes keÀer!''
``nes³e, l³eeJeb keÀe³e GHee³e veener.'' ceer
cnCee}es DeeefCe yeensj ³esTve ceOeIeje®³ee
GbyeN³eeJej yeme}es. ceeP³ee HeeþesHeeþ Kees}er®³ee
ojJeepeele ³esTve leer GYeer jeefn}er DeeefCe
cnCee}er,
``Deepe mekeÀeUer meele}e JewjCeer®ee ieÇe
DeeCetve ìekeÀ}e efve IeìkeÀeYejeveb keÀmeb lejer
KeeJetve YeeF&j He[u³eele les Deelee Deeu³eele.''
cevee®ee DeesHemee Iee}Jetve leer Deelee µeeble
Pee}s}er efomele nesleer.
``kegÀþb ies}lee?'' ceer ®eewkeÀµeer kesÀ}er.
``Heeì}e®³ee ³esmetDeCCee®eer JeekegÀjer-
ceeje³e}e. l³eeb®³eekeÀ[b IeeC³ee®eer Iej®eer oeª
ne³e. ceie Deme}er oe©[er ye}erJeu³eeye©yej
le³eej®e ngl³eele. pesJeCeeJe efve oeªJe jeyeJetve
Ieslees³e DeeHe}e peveeJejb jeyeJetve Iesìu³ee-
meejKeer!''
``Deelee pesJetCe Dee}e³e?'' ceer efJe®eej}b.
``Jn³e. HeeJevesj Demeb}.'' efleveb meebefiele}b.
³esmetDeCCee®ee efJe<e³e efveIee}e cnCeu³eeJej
ceOeIejeleveb ®eg}ermeceesjveb yeveekeÀeketÀ yees}}er,
``DeeHe}er meieUer Heesjb veeskeÀjer}e }eJeu³eele
efve µesleer meieUer Deµeer keÀªve Ieslees³e.
DeeleeHeeletj ieHe nglees. Kejb Deelee ieHe yemele vneF&.
vegmlee yees}Jee³e ³etbos, ceie meebielees, Deece®³ee
Heesje}e ye}erJeerle peeJet veieesme cnCetve. Deme}e
ceesþe lej l³ee®³ee Iejele l³ees, Deecee}e I³etve
keÀe³e keÀje³e®ee ne³e?''
Heeb[t HetJeea ceeP³eele keÀecee}e ³esle neslee l³ee
JesUer efle®eb Demeb®e ceeP³eeefJe<e³eer cele DemeeJeb.
DeeefCe l³eele keÀe³e ®etkeÀ veener. Deepe pejer veme}b
lejer HetJeea ceer lejer keÀe³e kesÀ}b³e? ³esmetDeCCee®³eele
efve ceeP³eele keÀe³e HeÀjkeÀ? lees DeeHeu³ee Iej®eer
oeª Deens cnCetve DeefOekeÀ ceeHe efole Demeb}
DeeefCe keÀece keÀªve Iesle Demeb}. ceer
l³ee®³eeFlekeÀer efole veme}es lejer keÀJeekeÀJee efole
neslees. ceie SkeÀoe efo}er keÀe³e efve oneoe efo}er
keÀe³e? peemle efo}er keÀe³e efve keÀceer efo}er keÀe³e?
efo}er cnCepes efo}er. ceeP³eele DeeefCe
³esmetDeCCee®³eele HeÀjkeÀ FlekeÀe®e keÀer, ce}e
Heeb[t®eb melele®eb oeª efHeCeb KeìkeÀe³e®eb, cnCetve
l³ee}e mecepeeJetve meebiee³e®ees. ³esmetDeCCee lemee
efJe®eej keÀjCeeje ceeCetme veJnlee. kegÀCeerkeÀ[tve
lejer DeeHe}b keÀece Pee}b, ceie ogmeN³ee®eb keÀe³e keÀe
nesF&vee ³ee celee®ee neslee. veener lej DeeHetve
Fmìveoej DeeefCe Jee[Je[}ebHeemetve
HewµeeDe[ke̳eeveb peece Demetvener DeeHe}er eflevner®³ee
eflevner ceg}b veeskeÀjer}e }eJe}er vemeleer.
ieeJeeleu³ee jepekeÀejCeele ³esmetDeCCee SkeÀe
Heeìea®ee ÒecegKe neslee. meesmee³eìer, [sDejer,
Fefjiesµeve, HelemebmLee keÀe{u³ee nesl³ee DeeefCe
DeCCee®eer l³eebceO³es SkeÀleHeÀea meÊee nesleer.
ieeJeeyeensj®³ee ceesþceesþîee Heg{eN³eeble Tþyeme
nesleer. ³ee meJee¥®ee DeCCeeveb HeÀe³eoe GHeì}e
neslee. SkeÀ Heesjieb meeKejkeÀejKeev³eele, SkeÀ
efpeune otOe mebIeele DeeefCe SkeÀ efpeune yeBkesÀle
ef®ekeÀìtve ceeskeÀUe Pee}e neslee.
``ceer peelees. yeIet ³ee veblej.'' ceer Heeb[t®³ee
yee³ekeÀes}e cnCee}es DeeefCe Gþ}es. ceOeIejele
oesvner veeleJeb[b DeeHeu³ee Deepeermeceesj pesJee³e
yeme}er nesleer. Iejele ®ee}u³ee}b vesnceer®eb®e
Demeu³eeveb les l³eeb®³ee meJe³eer®eb Pee}b DemeeJeb.
DeepeerpeJeU pesJee³e yemeu³ee}er leer Heesjb yeIetve
ce}e HeÀej yejb Jeeì}b. ceer keÀewlegkeÀeveb cnCee}es,
``veeleJeb[b DeepeerkeÀ[b pesJee³e }eieu³eele
Jeeìleb?''
``Jn³e, leer ceeP³eekeÀ[b®e Demel³eele.''
Heeb[t®eer DeeF& cnCee}er, ``pesJeleesme?''
``pesJee pesJee.'' ceer cnCee}es.
``keÀjlees cnve}e?'' efleveb nUt DeeJeepeele
efJe®eej}b.
``l³ees yees}e³e®³ee cet[ceO³es veener. ceeieveb yeIet
³ee.'' ceer meebefiele}b DeeefCe yeensj Dee}es.
ceer ®eHHe} Iee}e³e}e }eie}es leesHe³e¥le
Heeb[t®eer yee³ekeÀes [eskeÀerJej®ee Heoj mejU keÀjle
ie[ye[erveb yeensj Dee}er DeeefCe cnCee}er,
``legceer l³eebvee Depetve efkeÀleer Hewmeb Ðee³e®eb
ne³emee?''
``®eejµes.''
``legce®³eekeÀ[b Deelee ne³ele?''
``Deensle.'' ceer meebefiele}b.
``Ðee lej.'' leer cnCee}er.
ce}e keÀe³e mejU mecepesvee. HeCe ceer efJe®eejerle
yeme}es veener. µeìe&®³ee efKeµeele nele Ieele}e
DeeefCe ®eejµes ©He³es keÀe{tve efle®³ee neleele efo}b.
``GÐee les keÀecee}e ³esleer}. iJee@[ yees}tve
lesJe{b keÀªve I³ee. keÀme}e®e F<e³e keÀe{t veiee efve
mecepeeJetve meebiee³e®³eeyeerve Yeeveie[erle He[t veiee.''
leer cnCee}er. ``GÐee mekeÀeUer l³eeb®eb l³eebvee Hewmeb
oslees.''
``FlekebÀ Yeeb[tveyeer l³ee}e Hewmes Ðee³e}e
Heeefnpes?''
``l³eeefyeieej legce®eb keÀece®e ngveej vneF&.
Deece®³ee ceeCemee®eer Kees[ ce}e ®eebie}er cneF&le
ne³e. osJeeveb pejer ¿etve l³eeb®³eeHeg{b [eskebÀ HeÀes[}b
lejer keÀe³e HeÀjkeÀ He[Ceej vneF&!''
DeeHeCe pes þjJe}b nesleb l³eeJej Deelee HeeCeer
He[}b nesleb. Heeb[tveb ceeletj DeeHetve þjerJeu³ee}b
le[erme ves}b nesleb. ceer keÀener yees}}es veener.
leer®e yees}t }eie}er,
``ceer jeiee®³ee Yejele JeeF&ì JebieeU
legce®³eemeceesj yees}}es les Hewµeemeeþer veJnb. l³eeb®ee
³eeskeÀ Hewmee ce}e veiees. ceer ceeHe IeÆ ne³e. Kejb
DeeHe}e Hewmee ®eebieu³eemeeþer Kej®egbÐeele.
®eebie}b®egbie}b KeeTbÐeele. ceer Deeveer l³eemeeþer Hewmeb
oslees. ce}e ceie Yebi³ee®eer yeej[er G®e}e³e}e
}eiebvee! meejK³ee oeªveb keÀe³e lejer Pee}b lej
keÀje³e®eb keÀe³e meebiee? Deece®eer oesve Heesjb ne³ele
vekeÀeJe[er...''
efle®eb [esUb HeeC³eeveb Yej}b nesleb. ce}e keÀe³e
yees}eJeb ns®e mecepesvee. veJeN³ee}e ceieeµeer leer pes
jeieeveb yees}le nesleer l³ee®eb Kejb keÀejCe ce}e
mecepe}b! F
cen<eea OeeW[es kesÀMeJe keÀJex ³eebveer
mLeeHeve kesÀuesu³ee Je ueeskeÀeÞe³eeJej
®ee}}su³ee efnbieCes ðeer-efµe#eCe-
mebmLesle 150 efJeÐeeefLe&veeRme veeoej,
DeOe&veeoej cnCetve Iesle}s peeles.
lejer ³ee efoJeeUerle mebmLeskeÀ[s
YeeTyeerpe HeeþJee.
keÀe³ee&O³e#e,
YeeTyeerpe Yesì ceb[U,
keÀJexveiej, HegCes 29
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 91

Deefve} DeJe®eì

oejele SkeÀ le©Ce Heesjiee GYee. keÀeìkegÀUe, mejU veekeÀe®ee. efleµeerle}e

DemeeJee. ®eewkeÀ[er®ee µeì& Deele Kees®e}s}e. nmetve cnCee}e, ``keÀekeÀe,
DeesUKe}ble vee?''
ceer ``veener'' cnCee}es.
lees cnCee}e, ``JeWieg}xkeÀj.''
ceer cnCee}es, ``lejerner veener DeesUKe}b.''
lemee lees cnCee}e, ``ceer ÒeefleYee...''
ceer l³ee}e LeebyeJe}b. [esȳeebHeg{b ÒekeÀeµe He[}e neslee. cnCee}es, ``let
efo}erHe keÀe?''
lees nmetve cnCee}e, ``nes.''
yeeHe js! efkeÀleer efoJeme ceer ³ee®eer Jeeì Heenle neslees. ³ee®eer DeeF& ÒeefleYee
Deece®³eekeÀ[s jentve®e keÀece keÀjle nesleer. leer KetHe Je<ee¥le Yesì}er veJnleer. leer
kegÀþb Demeles, keÀe³e keÀjles, keÀener®e HeÊee veJnlee.
cnCetve GlmHetÀle&HeCes efJe®eej}b, ``ÒeefleYee keÀµeer Deens?''
``DeeF& keÀOeer®e ies}er.''
``ies}er?''
``nes. ke@Àvmej!''
ceve megVe Pee}b. Iej®eer®e Deµeer keÀener yeeleceer SskeÀeJeer, Demee Òemebie.
efo}erHe meebiele neslee, ``µesJeìer oesve Je<e¥ `memetve'}e, leerve Je<e¥ `mebpeerJeve'}e
keÀe{}er. jkeÌlee®eb HeeCeer Jne³e®eb l³ee ke@ÀvmejceO³es. µesJeìer oesve Je<e¥
DebLe©Ceele®e nesleer...''
ÒeefleYee leµeer OeäHegä, efkebÀef®ele mLet} Debiee®eer®e. DeeþJe}er. µesJeìer
keÀe³e Pee}b Demes} efle®eb? keÀµeer efomele Demes}? ³ee pescelesce efceUJeCeeN³ee
Heesjeveb keÀmee lees Ke®e& meesme}e Demes}?
megveboe lesJne `ceefn}e mesJeeûeece'ceO³es jefJeJeejer keÀece keÀje³e®eer. efleLeb
jenCeeN³ee efvejeOeej eqm$e³eebceOeu³eeöp³eebvee ceeveefmekeÀ Òee@y}sce Demeleer},
l³eeb®³eeJej leer GHe®eej keÀje³e®eer. efleLetve efleveb ÒeefleYee}e keÀecee}e DeeCe}b.
leµeer mekeÀeU, mebO³eekeÀeU mJe³ebHeekeÀ Je ceg}eRvee meebYeeUe³e}e H}esefcevee
nesleer®e; HeCe efle®eerner ceg}b }neve nesleer. efle}e peeTve-³esTve keÀece keÀjeJeb
}eies. cnCetve SkeÀ ®eesJeerme leeme jenCeejer yeeF& DeeJeµ³ekeÀ Jeeì}er. iees}
mee[er, þmeþµeerle ®esnje, kesÀme yeepetveb kegÀjUs. ®eeefUµeerle}er DemeeJeer. les
kegÀìgbye ieesJ³eekeÀ[®eb, cnCetve efle®³ee Yee<es®es ns} ieesJ³eekeÀ[®es. H}esefcevee Je
DeemeHeeme®³ee keÀece keÀjCeeN³ee yee³eebceO³es leer HeÀejµeer efcemeUle vemes. Iejele
H}esefcevee ÒecegKe nesleer. ÒeefleYee OegCeb, Yeeb[er, Pee[}esì Deme}b og³³ece keÀece
92 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀje³e®eer. Demeu³ee keÀeceemeeþer efle®³ee µejerjecegUb ne}®ee}er ®eHeU,
®eìHeìerle veJnl³ee. leer }JekeÀj®e ocee³e®eer. DeeefCe efle}e efle®eb og³³ece mLeeve
HeÀej yees®ee³e®eb. leer meejKeer cnCes, ``ceer HeÀej ®eebieu³ee Iej®eer Deens.
ieesJ³ee}e Deece®eer µesleerJee[er Deens. ceePes oerj yeebêîee}e [e@keÌìj Deensle.
ne Òemebie Dee}e. veener lej Iej®es Deecner meieUs ®eebie}s Deenesle.''
H}essefcevee Je Flej yee³ekeÀe efle}e nmele Demele. cegkeÌlee ®eej Je<ee¥®eer. ³eµees
oesveskeÀ Je<ee¥®eer Demes}. ³eµees}e leer `jeCet' cnCetve peJeU IesT Heene³e®eer.
}e[ keÀª Heene³e®eer. HeCe ³eµees}e efle®eer meJe³e vemeu³eeveb leer HeÀej peJeU
peele vemes. ÒeefleYee l³eeJej peemle®e `jeCet, jeCet' keÀjle Demes.
³ee Je³eelener efle}e Hee®e ceg}b Pee}er nesleer. l³eeble}b meieȳeeble OeekeÀìb
lej pescelesce Je<ee&-oer[Je<ee&®eb Demes}. les mesJeeûeececeOeu³ee DeveeLeeÞeceele
þsJe}s}b nesleb. yeekeÀer®es efjceeb[ nesce efkebÀJee meefì&HeÀeF[ mketÀ}ceO³es,
JesieJesieȳee ieeJeer. efle®ee veJeje oe©[e neslee. l³eeveb oeªmeeþer Iejeleu³ee
ieeÐeener efJekeÀu³ee nesl³ee. ÒeefleYee}e Heesjebmeefnle Iejeyeensj keÀe{}b nesleb. lees
HegC³eele®e SkeÀe efmevescee efLeSìjceO³es [esDejkeÀerHej cnCetve keÀecee}e neslee.
ns meieUb ÒeefleYeeveb nUtnUt, legkeÀ[îee-legkeÀ[îeeveb meebefiele}b. megveboeveb
efle®eer HeÀeF} Jee®eu³eecegUb efle}e les DeeOeer®e ceenerle nesleb. HeCe ce}e les
veJeerve nesleb. ³ee efle®³ee HeÀjHeÀìercegUb efle®³eeefJe<e³eer DevegkebÀHee Jeeìs. HeCe
efle®eer, ®eebieu³ee Iejele}er Demeu³ee®eer Ssì, ®eìHeìerleHeCee®ee DeYeeJe, ³ee
meieȳeebcegUb peceJetve IesCeb DeJeIe[ veener.
megveboe SkeÀ efoJeme ieeJee}e peeTve ogmeN³ee efoJeµeer Hejle ³esCeej nesleer.
je$eer Iejele ceg}er, ceer DeeefCe ÒeefleYee®e DemeCeej neslees. yewþkeÀer®³ee Kees}erle
Deecner efleIeb PeesHe}es. ÒeefleYee µespeej®³ee Kees}erle PeesHe}er. PeesHeleevee efleveb
nUt®e efle®³ee Kees}erleu³ee oeje}e Deeletve keÀ[er }eJetve Iesle}er. lees DeeJeepe
ceer SskeÀ}e lesJne OekeÌkeÀe®e yeme}e. ceePeer ner®e keÀe HeejKe kesÀ}er efleveb? keÀmeb
Demeb Jeeìt µekeÀleb efle}e? HeCe veblej efJe®eej kesÀ}e, efle®³ee ¢äerveb les yejesyej
Deens. SJe{îee mebkeÀìebceO³es DeeCeKeer SkeÀ vekeÀes. Heg©<ee®³ee ceveele keÀOeer
keÀe³e ³esF&}, ns keÀmeb meebieeJeböDemee efJe®eej efleveb kesÀ}e DemeCeej.
megveboe Deeu³eeJej ceer efle}e ns meebefiele}b. leer Jewleeie}er®e. efle®³eekeÀ[tve
HeÌ}esefcevee}e keÀU}b. efle}e cee$e ns HeÀej }eie}b. leer efle}e cnCee}er,
``Deieb, lesjs ceve ceW kewÀmee Dee ie³ee? kewÀmeer Deewjle nw legce? DeHevee mee³eye,
osJe Deeoceer nwöosJe Deeoceer, mecePes?'' mebO³eekeÀeUer HeÌ}esefcevee}e v³ee³e}e
efle®ee veJejeöDeHHeeöDee}e. l³eevebner ns®e megveeJe}b. osJe Deeoceer! ns
µeyoeb®eb efceÞeCe ce}e veJeerve nesleb. ceveeletve nme}es®e. DeeHeu³eeefJe<e³eer ne
Demee ®eebie}e YeeJe l³eeb®³ee ceveele Deens, ns Heentve yejbner Jeeìle nesleb. HeCe ceer
ÒeefleYeeJej jeieeJe}es cee$e veJnlees. keÀejCe efleveb o#elee IesCeb ns meenefpekeÀ®e
nesleb.
keÀener Pee}b lejer SkeÀ-oer[ Je<ee&®³ee HeesjeHeemetve HeefjefmLeleerveb ogjeJe}s}er
leer SkeÀ DeeF& nesleer. meieȳeeble Leesj}b Heesj Deeþ-veT Je<ee¥b®eb. leer Heesjb kegÀþb
efJeKegj}s}er. keÀmeb jener} kegÀCee®eb ceve LeeN³eeJej? keÀeceele efle®³ee DeveskeÀoe
®egkeÀe nesle. DeeefCe SkeÀe ®egkeÀerveb efle®ee DeelceefJeéeeme {emeUtve ogmejer ®etkeÀ.
Demeb nesle jener.
ceer megveboe}e cnì}b, ``efle®³ee meieȳee Heesjebvee DeeHeCe efoJeeUer}e
DeeHeu³ee Iejer DeeCet ³ee keÀe?'' efle}e leer keÀuHevee DeeJe[}er.
mesJeeûeececeOeu³ee ceg}e}e DeeCeCeb meesHeb nesleb. HeCe Flejeb®³ee yeeyeleerle
keÀesìe&®³ee HejJeevei³ee keÀe{Ceb Yeeie nesleb. efjceeb[ nesce ns pegJnsveeF}
keÀesìe&®³ee DeKel³eejerle Demeleb. meieUerkeÀ[s peeTve ceer Depe& keÀªve
HejJeevei³ee keÀe{u³ee. l³eeefveefceÊe efjceeb[ nesce®eb efJeée Heene³e}e efceUe}b.
ÒeefleYee®eer Heesjb ceUkeÀì keÀHe[îeeble}er, DemJe®í jenCeer®eer nesleer.
®esnN³eeJej cet}HeCee®ee lepes}e veJnlee. Flej meieȳeebHes#ee leer Yeei³eJeeve
nesleer; keÀejCe Flej kegÀCee}e Demeb efoJeeUerle v³ee³e}e kegÀCeer Dee}b veJnleb.
Iejer DeeCe}b, les meieUs KetHe ceefnv³eebveer SkeÀceskeÀebvee Yesìle nesles.
SkeÀceskeÀebvee meejKes efceþîee ceejle nesles. SkeÀ ceOeu³ee Kees}erle}b ¢µ³e
DeeþJeleb³e. meieȳeeble }neve ceg}e}e kegÀCeer lejer ceeb[erle Iesle}b nesleb.
yeekeÀer®es l³ee®³ee YeesJeleer pece}s}s. lesJe{îeele ogmejb Heesj cnCele nesleb,
``Deelee ce}e IesT os vee l³ee}e.'' keÀer ceie }neve Heesj l³ee®³ee ceeb[erle
peeF&. l³ee Heesje}e les ceesþb Heesj oesvnerkeÀ[tve DeeJeUtve yemes. les nelener }neve
ceg}eb®es nesles. meieUer®e }neve Heesjb HeCe l³eebleu³ee l³eele meieȳeeble Leesj}e
efo}erHe µeeble ®esnN³ee®ee. ÒeefleYee l³ee}e peyeeyeoejerveb keÀece meebies. lees leer
keÀje³e®ee. Iejer ³esTve keÀener efoJeme Pee}s, lees®e leer ceg}b GpeUt }eie}er.
ÒeefleYee l³eeb®³ee kesÀmeeleu³ee GJee keÀe{e³e®eer. les} }eJetve DeebIeesU
Iee}e³e®eer. efµekesÀkeÀeF&veb kesÀme OegJee³e®eer. lejer JeeieC³eeletve JesieUsHeCe
peeCeJes®e. kegÀCee}e veeJe efJe®eej}b keÀer cnCes, ``JeWieg}xkeÀj.'' DeeHe}er Heesjb
Demeb keÀOeer yees}le veenerle. HeCe leer mebmLesle jenle nesleer. efleLeb l³ee®e veeJeeveb
DeesUKe}b peeleb. keÀme}b ns yee}HeCe! Deece®³ee ceg}er l³eeb®³eele íeve
efcemeUu³ee nesl³ee. meieȳeebveer efceUtve efkeÀ}Áe keÀje³e®ee þjJe}b. meieȳee
Jeevejmesvesveb Heeles}er, ceie, IesTve ûeeGb[ He}erkeÀ[®³ee Ke·îeeletve ceeleer
DeeCetve Ieje®³ee Hee³eN³eeb®³ee keÀesHeN³eele efj®eJe}er. ef®eKe}eveb meieUs yejyeìtve
efveIee}s. ceer ceb[F&letve l³eebvee ceeleer®es jbieerle efµeHeeF&, efµeJeepeer, Jeiewjs DeeCetve
efo}s. efkeÀ}Áe megkeÀu³eeJej l³eebveer les ceeb[}s. HeCel³ee }eJeu³ee. ce}e cegkeÌlee
meebiele Dee}er, keÀer ``yeeyee, les l³ee KesUC³eeb®eer yeensj HeeUerHeeUerveb jeKeCe
keÀjleele. DeeefCe je$eer efo}erHe meieUer KesUCeer Iejele G®e}tve DeeCelees.
efkeÀleeroe meebefiele}b lejer.'' ceer efo}erHe}e meebefiele}b, ``Dejs, FLeb kegÀCeer
G®e}tve vesle veener keÀener.'' HeCe l³eebvee leer eflekeÀ[®eer meJe³e DemeeJeer.
efkeÀ}ÁîeeHeg{b Heesleb ìeketÀve SKeeob }neve Heesj peyeeyeoejerveb jeKeCe keÀjle
yeme}s}b, ns ¢µ³e DeeþJe}b keÀer ceve ie}ye}leb.
SkesÀ efoJeµeer megveboe}e ne@efmHeì}ceO³es HeÀesve Dee}e keÀer, ÒeefleYee®ee veJeje
ies}e. mesJeeûeececeOetve HeÀesve Dee}e DemeeJee. l³ee®ee ce=l³et yeebêe FLeu³ee
YeeJeekeÀ[s Pee}e neslee. p³ee veJeN³eeveb efle}e FlekebÀ íU}b, jml³eeJej
keÀe{}b Deme}b, lejer efle®es [esUs HeeC³eeveb [ye[ye}s. Deecner cegbyeF&®eb eflekeÀerì
keÀe{tve osTve mekeÌkeÀeUer®e efle}e jJeevee kesÀ}b. cnì}b, ``³esC³ee®eer keÀener
IeeF& keÀª vekeÀesme. meieUs efoJeme Hegjs keÀªve Dee}erme lejer ®ee}s}.'' leer
j[le®e ``nes'' cnCee}er.
HeCe leer je$eer Hejle npej. ®esnje keÀcee}er®ee Ke®e}s}e. megveboe}e leer
veblej meebiele nesleer, yeebêîee®³ee [e@keÌìjefojeveb leer ³eslee#eCeer®e meebefiele}b, keÀer
``Iejele HeeT} ìeketÀ vekeÀesme. Deelee legPee ³ee Ieje®ee mebyebOe mebHe}e.''
iesu³eeHeeJe}er leer Hejle Dee}er. l³ee efoje}e Jeeì}b DemeCeej, DeeÊee ner
ef®ekeÀì}er, keÀer keÀe³ece®eer ef®ekeÀìs}. kegÀCeer peyeeyeoejer I³ee³e®eer?
veJeN³ee®³ee ce=l³etveblej j[}er vemes}, lesJe{er Deeu³eeJej efvejeOeej
Peeu³eeveb leer j[}er. ie@meJej Heeles}b þsJetve efleveb HeeCeer iejce kesÀ}b. je$eer®e
DeebIeesU kesÀ}er. mekeÀeUer Gþ}er leer keÀesj[îee [esȳeebveer. efo}erHe}e
yees}eJetve Iesle}b. ``Deelee let ceesþe Deensme. peyeeyeoejerveb Jeeiee³e®eb Deens,''
Jeiewjs GHeosµe kesÀ}e. les ®eJeLeerle}b keÀeìkegÀUb Heesj iebYeerjHeCeb [eskebÀ n}Jele
nesleb. veblej ÒeefleYee®eb JeeieCeb yeo}}b. leer keÀeceb efyeve®etkeÀ keÀª }eie}er.
H}esefceveeµeer ®eebie}b peceJetve IesT }eie}er.
megveboeveb efle}e efJe®eej}b, ``leg}e efµeJeCe ³esleb vee?'' leer ``nes''
cnCeeu³eeJej efle}e SkeÀe ne@ìs}®³ee ef}veve ef[Heeì&ceWìceO³es He[os, ®eeojer,
efµeJeC³ee®³ee keÀeceeefJe<e³eer meebefiele}b. les keÀece mesJeeûeececeO³es jentve keÀjeJeb
}eieCeej nesleb. efleLeb Hewmes peemle efceUCeej nesles. leer le³eej Pee}er. efle}e SkeÀ
ye@ie Je efHeµeJeer ³eeb®³eemen ceer mketÀìjJeªve mesJeeûeece}e mees[}b. Glejleevee
cnCee}er, ``jeCetkeÀ[b }#e þsJee veerì. leer peje DeJeKeU Deens. jml³eekeÀ[b
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 93
OeeJele megìles keÀOeer.'' ceer ``nes'' cnì}b.
veblej Yesìer keÀceer Peeu³ee.

keÀOeer lejer ogHeejer GieJee³e®eer. }ebyetve®e jeCet}e nekeÀe ceejle ³ee³e®eer.

mebmLesle iejce HeeC³ee®³ee DeebIeesUer®eer mees³e vemes. ceie FLeb Deeu³ee Deeu³ee
ie@meJej HeeCeer ®e{Jee³e®eer. (Deecner meieUs ieej HeeCeerJee}s, cnCetve efiePej
veJnlee.) DeebIeesU keÀªve kesÀme ceeskeÀUs mees[tve JeeUJele yemee³e®eer. Iej®eer
®eewkeÀµeer keÀje³e®eer. nelee}e ³esF&} leer DeeJejeDeeJej keÀje³e®eer. keÀOeer
jene³e®eer. keÀOeer pesJetve pee³e®eer. efle}e ns Iej efle®eb Jeeìle nesleb. ns Heentve
Deecneb}e íeve Jeeìe³e®eb. keÀOeer megveboe®³ee mebO³eekeÀeU®³ee oJeeKeev³eele
³esTve, Yesìtve Kegµee}er meebietve pee³e®eer.
ce}e SkeÀoe iejJeejs keÀe@}speceeie®³ee Heg}eJej Yesì}er. cnCee}er,
``efo}erHe Deelee ceesþe Pee}e. l³ee}e veeskeÀjer }eie}er. Deelee Deecner Kees}er
Iesle}er³e Yee[îeeveb. DeeefCe meieUs SkeÀ$e jenlees.'' DeKesjerme efle®eb cnCetve
SkeÀ Iej Pee}b nesleb. DeeefCe efleLeb meieȳee ceg}ebyejesyej leer jent µekeÀle nesleer.
megveboe ies}er lesJne leer Yesìe³e}e Dee}er efkebÀJee veener, les DeeþJele veener.
DeeefCe Deelee efo}erHekeÀ[tve leer iesu³ee®eer®e yeeleceer.

efo}erHe l³ee®³ee mebmeejeleu³ee mecem³ee meebiele neslee. Deelee Iej mJeleë®eb

nesleb. HeCe l³ee®ee ®eej npeej ©He³es nHlee YejeJee }eiele neslee. l³eele®e
l³ee®ee peJeUHeeme meieUe Heieej peele neslee. yee³ekeÀes}e ®eebie}er veeskeÀjer
nesleer. FlekeÀer Je<e¥ keÀece keÀªve cee}keÀeveb keÀener keÀejCe ve oslee SkeÀe #eCeele
veeskeÀjerletve keÀe{tve ìekeÀ}b. Deelee®eer efle®eer veeskeÀjer KetHe®e keÀceer Heieeje®eer.
l³ee}e µeeUsle peeCeeje ceg}iee, l³ee}e µeeUsle HeeþJeC³ee®ee oesveµes ©He³es
Ke®e&, lees ef¬eÀkesÀì ®eebie}b KesUlees cnCetve l³ee®ee Ke®e&, Deµeeveb lees Yeb[eJetve
ies}e neslee. DeeF&®³ee DeepeejHeCee®ee meieUe Ke®e& l³eeveb®e Hes}}e neslee.
oesIeer yeefnCeeR®eer }iveb nesTve cegbyeF&}e ®eebieu³ee Iejer l³ee He[u³ee nesl³ee.
YeeJeb[bner efµeketÀve veeskeÀN³ee keÀjle nesleer. ÒeefleYeeveb DeeefCe efo}erHeveb ns kegÀìgbye
De#ejµeë ieeUeletve Jej keÀe{}b nesleb. Deelee l³eeb®³ee mecem³ee Jesieȳee
nesl³ee. l³ee JesUer les jml³eeJej nesles, Deelee les íHejeKee}er nesles. peje leer
efJemeeJee IesT µekeÀCeej, lesJne efle®eb ke@ÀvmejHeJe& megª Pee}b nesleb.
ceer Deele peeTve ceeP³ee veeleJeemeeþer DeeCe}s}b ceneie[b KesUCeb DeeCe}b
DeeefCe l³ee®³ee neleele þsJe}b. cnì}b, ``ns legP³ee ceg}emeeþer.'' ceePeb SkeÀ
HegmlekeÀ l³ee®³eekeÀ[s osTve cnì}b, ``ns legP³eemeeþer.'' Heg{b cnì}b, ``yeekeÀer
keÀener keÀjlee veener ³esCeej, HeCe ³eeHeg{b keÀOeer kegÀCee®eb DeepeejHeCe GodYeJe}b
lej ce}e HeÀesve keÀj. ceer keÀener lejer J³eJemLee keÀjerve.'' lees ceeve n}Jele
neslee.
Hejle efveIeeu³eeJej yeepet®³ee efYebleerJej }eJe}s}e megveboe®ee HeÀesìes l³ee}e
efome}e. cnCee}e, ``Deecneb}e meieȳee peieeveb otj }esì}b, HeCe ³eebveer
cee³esveb peJeU Iesle}b.''
Deelee [esUs Yeªve ³ee³e®eer HeeUer ceeP³eeJej nesleer.

keÀe³e keÀjle Demes} DeeÊee Jewµee}er? Deepe jefJeJeej mebO³eekeÀeU.

jeng}veb ves}b Demes} efle}e efHeÀje³e}e? keÀer yeme}er Demes} leer SkeÀìer
Iejer®e? Deece®³eekeÀ[®eb keÀece mees[u³eeHeemetve efle}e ogmejerkeÀ[b keÀecener
efceUe}b veener³e Depetve. efle®³ee Deelesmeemet jeneryeeF& Deece®³eekeÀ[s yejer®e Je<e¥
OegCeb-Yeeb[îee®eb keÀece keÀjleele. l³ee efle®³ee µespeejer®e jenleele. l³eeb®³eekeÀ[s
efle®³eeefJe<e³eer ®eewkeÀµeer kesÀ}er keÀer l³ee GmeUtve cnCeleele, ``yeeçyee,
keÀµee}e keÀjlee³e efle®eer ®eewkeÀµeer? keÀesCeer keÀjCeej veener FlekebÀ kesÀ}b
94 @ ceewpe efoJeeUer 2006
efle®³eemeeþer. Deµeer ceeCemeb YesìCeej Deensle keÀe kegÀþb? cetKe& ceg}ieer! efle}e
keÀener veener, DeeefCe legcner yeme}e³e efJe®eejle. keÀµeer Deens Jewµee}er?
}e³ekeÀer Deens keÀe efle®eer?''
ner mejyeÊeer ceer SsketÀve Ieslees; keÀejCe l³eeb®eb cnCeCeb Kejbner Demeleb SkeÀe
Hejerveb. Deelee lej leer iesu³eeJej meeefjkeÀe veeJee®eer ®eesJeerme leeme jentve keÀece
keÀjCeejer ceg}ieerner Iejele Dee}er³e. leer vece´ Deens, nmejer Deens. Deelee lej
Jewµee}er®eer DeeþJeCe Jne³e®eb keÀejCener veener. HeCe lejerner, keÀOeer lejer efle®eer
DeeþJeCe nesTve keÀeUpeer Jeeìles. keÀmeb ®ee}}b Demes} efle®eb! keÀe³e nesCeej
³ee Heesjer®eb? lemee efle®ee SketÀCe®e menJeeme oesve SkeÀ Je<ee¥®ee®e. Deece®³eekeÀ[s
p³eebveer keÀeceb kesÀ}er Deensle, l³ee one-one yeeje-yeeje (jeneryeeF& lej
Deþje) Je<e¥ keÀece keÀªve iesu³eele. iesu³ee l³eemeg×e DeHeefjne³e& nesleb
cnCetve®e. Deepener ³esleele yengleskeÀ peCeer Iejer, keÀOeer Yesìe³e}e, keÀOeer
jene³e}e. Jewµee}er®eb®e Demeb keÀeb Pee}b, keÀUle veener.
DeeOeer®eer efpepee Deesletj®eer. leer Hejle Iejer iesu³eeJej Deecner keÀecee}e yeeF&
yeIele neslees. Iejele ceer DeeefCe DeeF&®e. ³eµees ogHeejer pesJee³e}e Demeles.
ceOeu³ee keÀeUele HegleC³ee De#e³e efµekeÀe³e}e neslee. cnCepes keÀece HeÀej nesleb,
Demeb veJnleb. l³eele jeneryeeF& nesl³ee®e, OegCebYeeb[er, Pee[}esìermeeþer. oejele
leer GYeer jeefn}er. keÀecee®eb meebefieleu³eeJej Heieeje®eb yees}Ceb Pee}b. efleveb
meebefiele}b, ``lesjeµes'' oesveleerve leemeeb®³ee keÀecee}e les peemle Jeeì}s.
DeeÊeeHe³e¥le Ieje®ee efjJeepe Demee, yeeF& Heì}er, keÀer leer meebies} lees Heieej
Ðee³e®ee. cnCepes l³ee meg©JeeleerHeemetve meceeOeeveer jenleele. ceer cnì}b,
``yeejeµes ®ee}s}?''
l³eeJej leer ``veener'' ne SkeÀ®e µeyo cnCee}er DeeefCe efveIetve ies}er. ceer
LekeÌkeÀ Pee}es. ``HejJe[le veener'' Jeiewjs cnCee}er Demeleer, lej Heg{b yees}Ceb
µeke̳e nesleb. kesÀJe{e ne þeceHeCee!
ceer veblej jeneryeeF¥yejesyej ``lesjeµes ©He³es ceev³e Deensle, keÀecee}e ³es''
Demee efvejesHe HeeþJe}e. leµeer leer Dee}er. Je³eeveb Jeerme-yeeJeerme. meeJeUer,
®egCe®egCeerle. mee[er J³eJeefmLele vesme}s}er. DeeF&®eb efle®eb pecele ies}b. Deece®³ee
He×leer®ee keÀceer efleKeì, keÀceer les}keÀì mJe³ebHeekeÀ efleveb }JekeÀj®e DeJeiele
kesÀ}e. efle®³ee ceg}e³ece, HeeHegêsoej Heesȳeeb®eer lej meJe³e®e }eie}er.
yeensjieeJeer megûeCeeR®³ee nele®eb pesJeleeveener Jewµee}er®³ee Heesȳee DeeþJee³e®³ee.
DeeF&veb efle}e Hee}keÀe®eer HeeleUYeepeer efµekeÀJe}er, leer DeeF&Hes#ee yenejoej
keÀª }eie}er. veJ³eeveb efµekeÀ}s}er JejCeHeÀUb lej HetCe& DeVe®e. SJe{b®e
keÀe³e, DeesletjkeÀ[®ee `µeWieesUer' ne HeoeLe& efµeketÀve DeJeiele kesÀ}e.
efleveb DeeJejeDeeJej lej DeeHeCe nesTve®e megª kesÀ}er. nUtnUt
jeneryeeF&veb Pee[Ceb, HegmeCeb efleveb neleele Iesle}b. yeeLeªce}e lej Demee
GpeeUe Dee}e keÀer yemme! lemee efle®ee Heieejner nUtnUt Jee{Jele ies}es.
SkeÀoe ceer ogHeejer Iejer Dee}es. lej mJe³ebHeekeÀIejele efYebleer}e ìsketÀve
HeÀjµeerJej yeme}s}er, ieg[I³eele ceeve Iee}tve. Deµeer leer keÀOeer yemele veener. ceer
efleLeb GYee jentve efJe®eej}b, ``keÀe³e Pee}b ie Jewµee}er?'' oesveleerveoe
efJe®eeju³eeJej ceeve Jej kesÀ}s}er. lej j[tve ®esnje Dees}e Pee}s}e. ceeP³ee
Kees}erle efle}e yees}eJetve meceesj yemeJe}b DeeefCe keÀejCe efJe®eej}b.
``yenerve-YeeJee®eer }³e DeeþJeCe ³esleer³e.''
efle®eer YeeJeb[b ceeceekeÀ[b JeeIees}er}e Demeleele, ns SsketÀve neslees. efn®es DeeF&
DeeefCe Je[er} oesIesner Lees[îee®e Deblejeveb ce=l³et HeeJe}s nesles. lesJne ner leerve
YeeJeb[b Deeppeerveb (DeeF&®³ee DeeF&veb) þsJetve Iesle}er. OeekeÀìe YeeT menemeele
Je<ee¥®ee, veerì DeY³eeme keÀjle veener. Jeeb[ Deens. µeeUe yeg[Jelees. cnCetve
l³ee®eer efn}e keÀeUpeer. µesleeJej keÀece Demeleb, cnCetve yenerCe µeeUsle peele
veener. efle®eer ley³eslener KetHe Glej}er³e. Jeiewjs Jeiewjs. efle®³ee DeuHee#ejer
meebieC³eeletve ce}e keÀU}b.
ceer efle}e cnì}b, ``legP³ee YeeJeb[ebvee FkeÀ[s DeeCee³e®eb Deme}b lej
DeeCe. l³eeb®³ee efµe#eCee®ee DeeefCe keÀHe[îee}ʳee®ee Ke®e& ceer keÀjerve. leg}e
DeeF&Je[er} veenerle cnCetve SkeÀìb Jeeìt osT vekeÀes. ceer Deens vee Deelee, keÀener
De[®eCe Deme}er lej meebiele pee. ceveele}b yees}le pee.''
l³eeveblej leer Iejele peemle Deelceer³elesveb keÀece keÀª }eie}er. leer
Jee®ee³e}e efµekeÀ}er nesleer. ceOeu³ee keÀeUele ceePeer HegmlekebÀ efleveb Jee®etve
keÀe{}er nesleer. ceeP³ee Deesefjieeceer®ee Hemeeje leer®e DeeJeje³e®eer. ceer SkeÀoe
cnì}b, ``efµekeÀCeej keÀe?'' efleveb peje }epetve ceeve n}Je}er. DeeefCe JesU
efceUs} lesJne leer ceeP³eekeÀ[tve Deesefjieeceer efµeketÀ }eie}er. Iejer iesu³eeJej
DeemeHeeme®³ee ceg}ebvee leer keÀªve Ðee³e®eer. l³eecegUb Jemleerleu³ee HeesjebceO³es
efle®eer Fppele Jee{}er.
lejer DeOetveceOetve leer ieUHeìe³e®eer. mekeÀeUer ³esleevee®e efle®ee ®esnje keÀOeer
He[}s}e, keÀOeer Òe#egyOe yeefIele}e keÀer l³ee efoJeµeer®³ee keÀeceele efle®eb }#e
vemeCeej, ns ceer, DeeF& mecepee³e®ees®e. l³eeJeªve DeeF&®es efle®es KeìkesÀ. efle}e
keÀenerner yees}e, ®esnje lemee®e þsJetve ieHHe yemeCeb ns®e efle®eb GÊej Demes. leer
veerì Demes} lesJne ceer efle}e keÀejCe efJe®eeje³e®ees. (jeneryeeF¥keÀ[tvener keÀOeer
mecepee³e®eb.) Iejele meemejs. meemetyeeF& ies}su³ee. oesve YeeT, l³eeb®³ee
yee³ekeÀe. OeekeÀìîee YeeJee}e oesve keÀer leerve Heesjb. ns meieUs meceesj®³ee
ieesKe}sveiej ³ee Hetjûemle Jemeenleerle SkeÀe leerve íesìîee Keesu³eeb®³ee ieeȳeele
yewþîee ®eeUerle jene³e®es. l³eele ³ee oesve peeJeeb®eer Òe®eb[ Yeeb[Ceb nesle. leer
peeT cegUµeer lee}gke̳eele}er. efle}e Iejoej, DeeF&yeeHe meieUb nesleb.
eflekeÀ[®ee DeeOeej efle}e YekeÌkeÀce neslee. les }eskeÀ ³ee³e®es-pee³e®es.
Jewµee}er®eer ner meieUer yeepet ogyeUer. Jewµee}er®ee veJeje jeng}ner ley³esleerveb
keÀeìkegÀUe, DeµekeÌle. kegÀþb lejer Jeke&Àµee@HeceO³es keÀece keÀje³e®ee.
peeJeebceOe}er Yeeb[Ceb l³ee ieeȳeele Deme}su³ee SkeÀe ceesjerJeªve Jne³e®eer.
l³ee oesIeeR®es mJe³ebHeekeÀ JesieUs, meieUb®e JesieUb. HeCe ceesjerleu³ee veUeJeªve
Yeeb[Ceb, DeeefCe meb[eme®³ee JeeHejeJeªve. meemejs }#e ve Iee}lee keÀeceeJeªve
Dee}s keÀer He[tve jenle. µespeejer®e jeneryeeF¥®eb kegÀìgbye. l³eeb®eer ceg}b, megvee
SkeÀ$e veebole. HeCe ³eeb®eb cee$e Demeb.
ceer SkeÀoe mebO³eekeÀeUer De®eevekeÀ®e l³eeb®³ee Iejer Hees®e}es. ie[ye[®e
G[e}er. jeneryeeF& OeeJele Deeu³ee. Jewµee}er®³ee peeJesµeer íeve ieHHee ceeju³ee.
meemejs Dee}s. l³eeb®³eeµeerner yees}}es. jeneryeeF¥veer l³eeb®³ee Iejer ves}b. SkeÀe
mJe³ebHeekeÀe®³ee Kees}erle leerve megvee, leerve mìesJnJej YeekeÀN³ee keÀjle nesl³ee.
jeneryeeF& cnCeeu³ee, ``Deece®³ee Iejele ®eg}er Jesieȳee Demeu³ee lejer Yeeb[Ce
veener. HeCe ³ee HeesjeR®eb JesieUb®e leb$e.''
ceer peeTve Dee}es, l³ee®ee HeefjCeece Pee}e DemeeJee. keÀejCe ceer kegÀCee}e
GHeosµe kesÀ}e veJnlee, keÀer ®egkeÀe oeKeJeu³ee veJnl³ee. l³eebvee ns efome}b
nesleb, keÀer Jewµee}er}e Deelee yeeyee Deens. peeJes}ener ns mecepe}b nesleb, keÀer
ceePeb efle®³eeefJe<e³eer cele ®eebie}b®e Deens. Jewµee}er}e Deeu³eeJej meebefiele}b,
keÀer Yeeb[Ceb ìeUlee keÀµeer ³esleer} les.
keÀener efoJeme yejb ®ee}}b. Hejle Yeeb[Ceb pegbHet }eie}er. ceePes Òe³elve Jee³ee
ies}s nesles. leer Yeeb[tve Dee}er keÀer keÀeceeJej HeefjCeece. l³eeletve DeeF&®eb Yeeb[Ce.
l³eeletve efle®eb DeeCeKeer®e ieHHeieHHe nesCeb. Iejele}b JeeleeJejCe l³eecegUb efyeIe[le
Demes. ce}ener keÀUle vemes, keÀe³e keÀª µekeÀlees DeeHeCe ³eele? ceer SkeÀoe
efle}e cnì}b, ``legcner peeiee keÀeb veener yeIele Yee[îee®eer? peJeU efceUs}
kegÀþb lejer.'' leµeer leer cnCee}er, ``¿eebvee®e efJe®eeje.''
ceer jeng}}e yees}eJetve Iesle}b. cnCee}es, ``legcner peeiee yeIee. l³ee®eb
ef[Hee@efPeì, De@[Jnevme keÀe³e Demes} lees ceer osF&ve.'' l³eeJej lees cnCee}e,
``Yee[îee®eer keÀµee}e? Deece®³ee peeiesJej oesve Keesu³ee ®e{Jeu³ee lej G}ì
peemle ®eebie}b. KetHe }eskeÀebveer ®e{Jeu³eele Keesu³ee. Deecner®e Hewmes veenerle
cnCetve jeefn}es lemes®e.''
``efkeÀleer Ke®e& ³esF&}?''
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 95

Ad N.K.G.S.B. CO. OP BANK

POSITIVE FROM PARLE
96 @ ceewpe efoJeeUer 2006
``leermeskeÀ npeej ³esF&}. YeeT cnCee}e neslee, `let yeebOeCeej Demeµeer},
lej ceer HebOeje-Jeerme npeej osF&ve l³eele}s.'''
``ceie keÀe³e Gj}s}s one-HebOeje ceer osF&ve. yeebOetve ìekeÀe. Flejeb®eb yeebOetve
efo}b³e Demee ieJeb[er yeIe ®eebie}e, DeeefCe DeeCe ceeP³eekeÀ[s.''
oesIes ÒeHegÀef}Ále ®esnN³eeveb ies}s. HeCe Jewµee}er Dee}er ogmeN³ee efoJeµeer leer
®esnje Hee[tve. DeeHeCe nesTve meebiee³e®eer He×le®e veJnleer. ceer®e efJe®eej}b
lesJne keÀU}b. jeng}®ee YeeT Deelee Hewmes Ðee³e}e veener cnCelees³e. l³ee JesUer
l³ee®³eekeÀ[s efYeµeer®es Hewmes Dee}s nesles. l³eeveb ³eebvee Iejemeeþer osT kesÀ}s nesles.
HeCe ³eebveer les ve Iesleu³eeveb l³eeveb ogmeN³ee keÀµeemeeþer Ke®e&tve ìekeÀ}s.
ceer efle}e cnì}b, ``let keÀeUpeer keÀª vekeÀesme, meieUs Hewmes ceer osF&ve.''
ceePeer DeeefLe&keÀ efmLeleer ceO³eceJeieea³e Deme}er lejer megveboe iesu³eeJej efle®³ee
Dee@efHeÀme®es Hewmes Dee}s nesles. l³eeleveb ceer DeveskeÀebvee ceole keÀª µekeÀle Demes.
ceer kegÀCee}ener Hewmes oslees cnCetve cegkeÌleeveb DeeefCe Deeveboveb (vee[keÀCeea)
ceeP³eeJej ®eskeÀ þsJe}e neslee. lejer l³eeb®³ee vekeÀUle ceer ceole keÀjle Demes®e.
ns l³eele}b®e.
jeng}veb ieJeb[er DeeCe}e. cegkeÌleebieCe®eer Fceejle yeebOetve IesC³ee®ee DevegYeJe
Heeþerµeer Demeu³eeveb ceer %eeve HeepeUt }eielee®e ieJeb[îeeveb ce}e Kee}er
DeeCe}b. SkeÀ®e GY³ee efJeìs®³ee efYebleer ns ce}e Depeye Jeeì}b. HeCe l³eeveb
Flejebvee lemeb®e keÀªve efou³ee®eb, DeeefCe leer Iejb Depetve efìkeÀu³ee®eb
oeKeJe}b. DeeOeer SkeÀ Kees}er DeeefCe meb[eme-yeeLeªce®ee H}@ve neslee. HeCe
ceePeer ceg}ieer Fleke̳ee keÀceer peeiesle keÀµeer jenCeej, cnCetve ceer oesve
Keesu³eeb®ee H}@ve keÀje³e}e }eJe}e. Ke®e& meeþ npeeje®³ee DeemeHeeme ies}e.
ceer DeOetveceOetve peeiesJej peeTve HeenCeer keÀjle neslees. ns `}eskeÀe@mì'
yeebOekeÀece ceeP³ee mecepegleerHe}erkeÀ[®eb nesleb. HeCe DeekeÀej ³esle neslee, ns Heentve
yejb Jeeìle nesleb.
Jewµee}er Kegµeerle nesleer. ceeP³ee Jeefnveer}e SkeÀoe leer cnCee}er, ``yeeyeebveer
vee, ceePee meesYeeJe®e yeo}}e³e.'' DeeefCe les efomele®e nesleb. les veJeerve Iejele
jene³e}e ies}s. mel³eveeje³eCe Ieele}e. l³ee}ener ceer peeTve Dee}es.
Jewµee}er cnCee}er, ``yeeyee, cewv³ee®es oesve De[er®e npeej ©He³es keÀªve legce®es
Hewmes HesÀ[t.''
l³ee oesIeebefceUtve ®eej npeej Iejele ³esCeej. l³eele}s ns keÀe³e HesÀ[Ceej!
ceer cnì}b, ``veenerle efo}s lejer ®ee}s}.'' efleveb [esUs efJemHeÀeªve cnì}b,
``Demeb keÀmeb yeeyee?'' ceer cnì}b, ``Deie, ³eµeesmeeþer ceer kesÀ}b Demeleb lej
keÀe³e efle®³eekeÀ[tve Hewmes Hejle Iesle}s Demeles keÀe? mees[tve os.''
leer LekeÌkeÀ®e Pee}er.
ns yees}Ceb DeLee&le DeeF&®³ee He½eele. veener lej efleveb ³ee}e efJejesOe®e kesÀ}e
Demelee. DeeF&}e, ceer ³eebvee efkeÀleer Hewmes efo}s Jeiewjs ieesäer HeÀejµee keÀUt efou³ee
veJnl³ee. veenerlej Hejle cegkeÌlee-DeeveboHe³e¥le les ies}b Demeleb.
ieesäerle Demeleb vee, veblej jepeejeCeer µesJeìHe³e¥le megKeeveb jep³e keÀjle
jeefn}s lemeb ³eeb®eb nesF&} Demeb Jeeì}b nesleb. HeCe Heg{b efle®³eele DeeefCe
jeng}ceO³es®e Yeeb[Ceb megª Pee}er. leer DeeF&}e ns meebiele yemee³e®eer. DeeF&
ceeP³eeHe³e¥le Hees®eJee³e®eer. ceie ceer Jewµee}er}e efJe®eeje³e®ees. Demeb ®ee}}b
nesleb. lees keÀOeer efce$eebyejesyej ef[^bkeÌme Ieslees, Gefµeje ³eslees. lebyeeKet peesjele.
Deµee le¬eÀejer. ceer l³ee}e yees}eJetve Iesle}b. lees ceg}iee KejesKejer®e mejU
mJeYeeJee®ee. cnCee}e, ``yeeyee, Hejle legce®³eekeÀ[s le¬eÀej ³esCeej veener.''
l³eeveb cnìu³eeÒeceeCeb l³ee®eb JeeieCeb megOeej}b nesleb. l³eebvee cet}yeeU nesle
veJnleb. ceer efle}e DeveskeÀoe meebefiele}b, ceeP³ee DeesUKeer®³ee [e@keÌìjebkeÀ[s
pee. leHeemeC³ee keÀªve Ies. HeCe efleveb les SskeÀ}b veener. osJeosJemkeÀer, p³eesefle<eer
yees}eJetve keÀmeu³ee keÀmeu³ee µeebleer keÀªve IesCeb, ns efle®es GÐeesie ®ee}}s}s.
µesJeìer ns efle®eb Dee³eg<³e Deens, efleveb les þjJee³e®eb Deens.
Hejle efle®eb JeeieCeb yeo}t }eie}b. ®eNnes}er}e pe$ee Deens cnCetve oesve
efoJemeebmeeþer peeCeej leer ®eej efoJemeebveer ³esCeej. keÀeW{J³ee}e ceeJeµeer Deens.
efleveb yees}eJe}b cnCetve peeCeej. Deceke̳ee efoJeµeer ³esF&ve ne µeyo HeeUe³e®ee
veener. DeeF& jespe Jeeì yeIeCeej. DekeÀje-mee[sDekeÀjeveblej mJe³ebHeekeÀe}e
}eiee³e®eer. efle®ebner Je³e SWµeer®³ee Heg{b. PesHee³e®eb veener lejer leer keÀje³e®eer.
Jewµee}er Deeu³eeJej efle®³eeJej jeie efveIee³e®ee. ceie l³eeletve DeeCeKeer®e
De[s}leÆèHeCee. ceer, ³eµeesveb efle}e yeepet}e IesTve meebefiele}b, keÀer ``Deepeer®eb
yees}Ceb ceveeJej IesT vekeÀesme. let keÀecee}e }eie. Deepeer efJemeªve peeF&}.''
HeCe oesIeerner þece jeefnu³ee. ce}e SkeÀoe lej DeeF& cnCee}er, ``let®e
efle®³eeµeer yees} yeeyee. ceePeb y}[Òesµej Jee{leb.'' DeeF& Deepeejer He[}er
cnCetve®e Deesletjntve ³ee Iejele Dee}s}er. efle}e peemle nesT ve³es ³ee®eer o#elee
Deecner meieUs Iesle Demet. peje ley³esle Kee}erJej Pee}er keÀer ceer J³eeketÀU
Jne³e®ees. DeeefCe Deelee FLeb lej Dees{Jetve Iesle}s}b keÀejCe.
ceie ceer Jewµee}erµeer yees}t }eie}es. mekeÀeUer mee[sone}e ³esCeb, ne
Jeeoe®ee cegÎe Demes. leer keÀyet} keÀje³e®eer. SKeeoe®e efoJeme leer leµeer ³ee³e®eer.
Hejle DekeÀje. meJJeeDekeÀje. keÀOeer lej mee[sDekeÀje nesle. DeeF&}e yeeje}e
pesJee³e®eb Demes. ceie ceerner l³ee®e JesUer Hejle ³esT }eie}es. Iejele oesve®e
ceeCemeb. l³eele pesJeCee®³ee JesUe Jesieȳee keÀµee}e cnCetve. ceie Gefµeje
³esTve Jewµee}er®ee IeeF&IeeF&®ee mJe³ebHeekeÀ Demes. lees DeeF&}e KeHele vemes. ceer
efle}e efJe®eej}b, ``leg}e mee[sone®³ee JesUer ve ³esC³ee®eer De[®eCe keÀe³e
Deens?'' leer ³eeJej keÀener yees}le vemes. l³eeb®³ee Iejele oesve®e ceeCemeb. jeng}
meele-mee[smeele}e pee³e®ee. l³ee}e [yee keÀªve Ðee³e®eb keÀece kesÀu³eeJej
efn}e keÀener®e keÀece vemee³e®eb. ceie keÀeb Gµeerj?
l³ee Jeeoele DeeF&veb efle}e Iejemeeþer Iesle}su³ee HewµeeJejveb ìeskeÀ}b
DemeCeej. leer ceefnv³ee}e npeej ©He³es DeeCetve De#e³ekeÀ[s osT }eie}er. lees
efle®³ee veeJeeveb yeBkesÀle ìeketÀ }eie}e. ceer efle}e cnì}b, ``ceer Hewmes ceeefiele}s}s
veenerle. ns legPeb let osles Deensme.'' ³eeJej DeLee&le µeeblelee. ogHeejer yeensªve
Dee}es, Jewµee}er Heesȳee }eìleevee efome}er keÀer cnCee³e®ees, ``Jewµee}er,
keÀµeer Deensme?'' l³eeJej leer JeUlemeg×e vemes. SkeÀoe ceer efle}e cnì}b,
``ceer Demeb cnì}b, keÀer let cnCee³e®eb, `yeeyee ceer íeve Deens.''' ³eeJej leer
JeUtve HeÀkeÌle nme}er. ceie ceer cnCee}es Heg{b cnCee³e®eb, ```yeeyee, legcner keÀmes
Deeneble?''' ³eeJej µeeblelee.
jeneryeeF& HeÀej mebleeHee³e®³ee. cnCee³e®³ee, ``yeeyee, legcner l³ee ieOe[erµeer
peelee keÀµee}e yees}e³e}e? efle®eer }e³ekeÀer Deens keÀe?'' HeCe ceer meewpev³e
mees[e³e}e le³eej veJnlees. Jeefnveer, ceg}er, DeeF&, yenerCe meieUs DeeHemeeble
cnCet }eie}s, ``efn}e keÀe{tve ìekeÀe.'' HeCe l³eebvee Hewmes iegbleu³ee®eb mecepe}b,
lesJne keÀe³e keÀjeJeb keÀUsvee. `let Deµee De³eesi³e ceeCemeebvee ceole keÀjleesme'
ne GHeosµe lej peelee-³eslee.
ceO³eblejer Jewµee}er ogHeejer DeeF&}e meesyele cnCetve Leebyee³e®eer. l³ee®es efle}e
Jee{erJe Hewmes Ðee³e®es. les keÀece keÀceer kesÀ}b, keÀejCe efle®eb LeebyeCeb cnCepes meesyele
Gj}er veJnleer. Pee[}esì, HeÀjµeermeeþer ceeP³ee Hesµebì®eer yee³ekeÀes megJeCee&
³esT }eie}er. efle®ee veJeje Deece®³eekeÀ[s J³emevecegkeÌle Peeu³eeveb efle®eb
peerJeve®e yeo}}s}b. l³eecegUb efle}e yeeyeemeeþer keÀe³e keÀª DeeefCe keÀe³e
veener Demeb Pee}s}b. l³ee}e efJejesOeeYeeme Jewµee}er®ee. efle}e keÀe{tve
ìekeÀe³e}e ceve nesle veJnleb. leer keÀcee}er®eer ÒeeceeefCekeÀ nesleer. mJe³ebHeekeÀe}e
megiejCe nesleer. veJeerve ³esCeeN³ee yeeF&®ee keÀe³e YejJemee? efµeJee³e DeeleeHe³e¥le
Deece®³ee Iejeveb kegÀCee}e keÀe{tve ìekeÀ}b veJnleb. ³esjJe[îeentve
He$ekeÀejveiejceO³es Dee}es. peeiee yeo}}er. H}esefcevee}e µeke̳e veJnleb.
cnCetve leer yebo Pee}er. lejer keÀener keÀeU efleveb yenerCe keÀecee}e HeeþJe}er.
veblej efle®eer ceg}ieer efJeÆè Dee}er. efle®eb }ive Pee}b. ceg}eR®³ee Jeiee&le}er megjsKee
Dee}er. leerner }ive nesTve ies}er. ³ee oesIeeR®³ee Heefnu³ee ceg}e®³ee JesU®eb
yeeUbleHeCe Deece®³eekeÀ[b Pee}b nesleb. megveerlee}e µeeUsle ®eebie}er veeskeÀjer
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 97
}eie}er, cnCetve leer ies}er. HeCe Deepener DeOetveceOetve ``yeeyee, keÀmes neslee. cnCee}, jeneryeeF&veb HeÀes[}e. cnCetve DeeOeer®e meebieles.'' keÀesCe l³eebvee
Deeneble?''®ee efle®ee HeÀesve Demelees®e. Deµee meieȳee HejbHejsle Jewµee}er®eb keÀe³e cnCeCeej Deens? HeCe lejerner. Deelee DeeJeepe Leebye}sle. keÀener JesUeveb
meieUb Depeye®e Pee}s}b. keÀHe[s JeeUle Iee}e³e}e ³esleer} ceeP³ee Kees}erle. keÀOeer keÀOeer SkeÀoce ieHHe.
ceer efle}e cnì}b, ``leg}e ³esC³ee®eer peer JesU pecele Demes} leer meebie. ceie efJe®eejeJeb, ``keÀe³e jeneryeeF&. yees}le veener Deepe? jeieeJe}ele keÀe
Deecner leer peceJetve IesT.'' l³eeJej GÊej veJnleb. yeeyeeJej?'' l³eeb®³eekeÀ[tve lejerner GÊej veener. cnCetve ceer [smkeÀeJej®eer vepej
l³eeb®³eekeÀ[s JeUJelees. l³ee nmetve mJele뮳ee iee}ekeÀ[s yeesì oeKeJeleele. ceie
veblej leer ³esF&veeµeer Pee}er. nmetve LebgketÀve ³esleele, lesJne keÀUleb, jeneryeeF& keÀe yees}le veJnl³ee les.
Deepe ³esF&}, GÐee ³esF&}, Deµeer Jeeì Heenle jeefn}es. Heesȳee yeensªve l³eeb®³ee lebyeeKet KeeC³eeJejveb ceer KetHeoe meebietve Hee¿e}b, HeCe HeefjCeece
ceeieJetve Gj}s}e mJe³ebHeekeÀ DeeF& jsìle nesleer. oesve efoJemeeble [eskebÀ µeeble veener. l³eeb®eer leer efÒe³e `iee³e íeHe' Heg[er keÀOeer FLeb efJemeªve iesu³ee lej Ieªve
nesF&}, DeeefCe ³esF&}, Demeb Jeeìle nesleb. Hee®emene efoJemeebveblej Deecneb}e efkebÀJee jml³eeleveb Hejle ³esleele DeeefCe IesTve peeleele. ceer cnì}b, ``jeneryeeF&,
keÀU}b, Jewµee}erveb®e Deecneb}e keÀe{tve ìekeÀ}b Deens! ns µejerje}e efJe<e Deens.'' l³ee cnCeeu³ee, ``yeeyee, veener megìle Deelee ner.
Deelee efkeÀleer peiee³e®eb Depetve!''
Deelee Jeelee& keÀUles leer jeneryeeF¥keÀ[tve®e. Deece®³ee meceesj®³ee ``ceie keÀe³e, Keele Keele mJeiee&le peeCeej!''
efyeefu[bieceO³es efle}e keÀece efceUe}b nesleb. les efleveb oesve efoJemeeble Iee}Je}b. ``neb ceie!''
efleLeb®e oesveµes ©He³eebJej Pee[}esì keÀjle nesleer, Deelee lesner veener. jeng}veb ``HeCe efleLeb mJeiee&le efceUe}er veener lej?''
Heieej Pee}e keÀer oesve npeej DeeCetve efo}s. SkeÀe ceefnv³eele ceer vemeleevee ``efleLe}b efleLeb yeIet.''
Jewµee}erveb SkeÀ npeej DeeF&keÀ[s DeeCetve efo}s. 57 HewkeÀer 10-12 efHeÀì}s jeneryeeF& GÊeje}e GÊej osCeej®e.
DemeeJesle. keÀOeer efHeÀìleer}, efHeÀìleer} keÀer veener, les ceenerle veener. ceer ns Hewmes
DeeOeerner mees[tve efo}s}s®e neslesöDeepener leer®e YeeJevee Deens.
ceer ieeJee}e Demeleevee cegkeÌleebieCe®³ee ceg}e®³ee meemegjJee[erkeÀ[tve
meeefjkeÀe®eb Deeieceve Pee}b. ceer eflekeÀ[tve HeÀesve kesÀu³eeJej DeeF& cnCee}er,
``efle}e þsJetve Iesles³e. HeCe leg}e SkeÀ meebietve þsJeles³e, efle}e ceg}ieer ceevee³e®eer
veener. efle}e }e[e®eb veeJe þsJee³e®eb veener. keÀme}erner ceole keÀje³e®eer veener.
mecepe}b? let [eske̳eeJej ®e{Jetve þsJeleesme cnCetve ner ceeCemeb efyeIe[leele.''
DeeF&keÀ[veb peµee SkeÀeJej SkeÀ ®eHejekeÀer Keele neslees ³ee Je³eele.
Deece®³ee Iejele, meieUs leeW[eJej yees}le veme}s lejer ³eeyeeyele DeeF&µeer
meieUs mencele®e DemeeJesle. ceePeb keÀe³e ®egkeÀ}b? DeeF&yeeHe veme}su³ee
j[CeeN³ee ceg}er}e ceer lemeb®e j[t Ðee³e®eb? ceveele Jeelmeu³eYeeJe peeie=le
Peeu³eeJej ceer cevee}e meebiee³e®eb, keÀer leer veeskeÀj Deens. ceg}ieer nesT µekeÀle
veener cnCetve? oeìerveb jenCeeN³ee, cnCetve melele Yeeb[Ceb nesCeeN³ee ceeP³ee
ceg}er}e ceer Iej veener GYeb keÀªve Ðee³e®eb? þerkeÀ Deens. efle®³eekeÀ[tve l³ee
YeeJeves}e veblej Òeeflemeeo veJnlee. keÀoeef®ele cet} ve nesC³eeveb ceeveefmekeÀ ÒeÍe>
le³eej Pee}s Demeleer}. DeeHeu³ee Iejele kegÀCee}e Demeb Pee}b Demeleb lej
DeeHeCe keÀe³e l³ee ceeCemee}e keÀe{tve ìekeÀlees? efleveb efle®³ee ceeveefmekeÀ
ÒeÍe>eyeeyele ceeP³eeµeer keÀOeer ceve ceeskeÀUb kesÀ}b Demeleb lej ceer keÀener lejer keÀª
µekeÀ}es Demelees.
Deelee ceefnv³ee®³ee meele-Deeþ leejKes}e leer ³esles. oejele GYeer jentve
íeve nmetve efJe®eejles, ``³esT keÀe?'' ceer veme}es lejer Hewmes DeeF&keÀ[b osTve
ieHHee ceejles. ceer Deme}es lej peje }epele efJe®eejles, ``yeeyee, keÀµes
Deeneble?''
DeeefCe ceePeer Kee$eer Heìles, DeeHeCe Deieoer®e cetKe& veener Deenesle.

yeeLeªceceO³es jeneryeeF¥®eer Yeeb[îeeb®eer DeeoUDeeHeì ®ee}t Deens. cnCepes

l³ee jeieeJeu³eeefyeieeJeu³ee veenerle neb. l³eeb®eer leer He×le®e. efkeÀleerner JesUe
meebiee. les lemeb®e. HeCe keÀHeyeµeeb®eer HetÀìletì cee$e vemeles menmee. SKeeo JesUer
SkeÀ HegÀì}s}e keÀHe IesTve ceeP³eemeceesj ³esleele. cnCeleele, ``yeeyee, ne
ceeP³ee neleveb HegÀì}e. Hewmes keÀeHetve I³ee Heieejeleveb.'' ceer nmelees. keÀOeer
Demee®e HegÀìkeÀe keÀHe oeKeJeleele, cnCeleele, ``yeeyee, DeeOeer®e efHe®e}e
98 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀOeer Deeu³ee jeneryeeF& Deece®³ee Iejer? HebOeje keÀer Jeerme Je<e¥? keÀesCe
peeCes! HeCe ³ee He$ekeÀejveiejeleu³ee Deece®³ee Ieje®ee, l³ee keÀe³ece®ee Yeeie
Deensle. l³ee veenerle, Demes efoJeme DeeþJele®e veenerle. megveboe®³ee leb$eeÒeceeCeb
Iejele mJe³ebHeekeÀe}e, DeeefCe OegC³eeYeeb[îee}e mJeleb$e yee³ekeÀe nJ³ee
Demee³e®³ee. mJe³ebHeekeÀe®eer yeeF& pejer cnCee}er, keÀer ceer®e keÀª µekeÀles oesvner
keÀeceb, lejerner. keÀejCe leer®e iewjnpej jeefn}er lej Iej keÀes}ce[e³e}e vekeÀes
cnCetve jeneryeeF& Deeu³ee. l³eeb®eb Je³e lesJne nesleb HeVeeme-Heb®eeJeVe. Deelee l³ee
Demeleer} meÊej-Heb®eeÊej. veTJeejer }gie[b. keÀHeeUeJej kegbÀketÀ veener,
meeJeUe jbie, l³eeb®³ee le©CeHeCeer osKeC³ee Demeleer}, Demee ®esnje.
keÀe@}veerleu³ee ®eejmene Iejer keÀeceb keÀjle keÀjle ³ee³e®³ee Deece®³eekeÀ[s
Deieoer µesJeìer. megveboe®eer yee³ekeÀebvee JesUs®eer HetCe& cegYee Demee³e®eer. keÀece veerì
keÀªve pee³e®eb, SJe{er®e DeHes#ee. leer cegYee jeneryeeF& HetCe& I³ee³e®³ee.
efkeÀl³eskeÀoe je$eer Deeþ-veT}e ³esTve OegCeb-Yeeb[er keÀje³e®³ee. DeeF&
Deesletjntve DeOesceOes ³ee³e®eer. lesJne l³eeb®eer ner JesU yeIetve ®eefkeÀle Jne³e®eer.
cnCee}erner SkeÀoe, ``keÀe³e ns, Deme}b veJnleb keÀOeer yeefIele}b. mekeÀeU®es
keÀHe[s je$eer Oegleensle. les JeeUCeej keÀOeer? l³eeb®³ee Ie[îee keÀje³e®³ee
keÀOeer?'' HeCe megveboe®³ee jep³eele jeneryeeF¥vee DeYe³e®e nesleb.
Deece®³eekeÀ[s ³esCeeN³eebveemeg×e l³eeb®eb Dee½e³e& Jeeìe³e®eb. l³eebvee ceenerle
vemes, jeneryeeF¥®eb ns nkeÌkeÀe®eb Iej Deens les. l³ee ogHeejer Deeu³ee (l³eeb®³ee JesUe
keÀµeener yeo}le Demele.) keÀer mJe³ebHeekeÀIejele HeÀjµeerJej Hemejle Demele.
l³ee kegÀþbner Depetvener Hemejleele. keÀOeer ìer0Jner0meceesj lej keÀOeer Deeleu³ee
³eµees-cegkeÌlee®³ee Kees}erle, HeÀjµeerJej. keÀOeer l³ee mJe³ebHeekeÀIejele Hemeju³ee
keÀer ceeP³ee Kees}erle pee³e®³ee Jeeìslener ³esle. ceer cnCee³e®ees, ``jeneryeeF&,
JeekeÀ[sJee[er®eb HeÀeìkeÀ!'' HegC³eele}b les SkeÀcesJe jsuJes HeÀeìkeÀ Demeu³eeveb les
veeJe leeW[ele yeme}s}b. Heg{b cnCee³e®ees, ``jeneryeeF&, iee[er Dee}er. HeÀeìkeÀ
GIe[e.'' keÀer nmetve HeÀkeÌle Hee³e peJeU IesTve ce}e peeiee keÀªve osle. keÀOeer
ìer0Jner0 Heenle yemeu³ee keÀer efJe®eeje³e®ees. ``keÀe³e jeneryeeF&, keÀece Pee}b
Jeeìleb?'' keÀer cnCee³e®³ee, ``kesÀye}Jej efHe®®ej }eie}e³e. lees Pee}e keÀer
keÀjCeej keÀece.''
l³eeb®eb keÀece mJe®í Demes. keÀHe[s ceveeHeemetve OegJee³e®³ee. HeCe les IeÆ
efHeUe³e®ee kebÀìeUe. les LeyeLeyeles keÀHe[s lemes®e oesjerJej. yeeLeªceceO³es
peeJeb, lej `HeeTme' megª Pee}s}e. l³eeJeªve Deecner l³eebvee cnì}b keÀer
cnCee³e®³ee, ``veener yeeyee, ceer IeÆ efHeUles.''
``HeCe ceie ne HeeTme?''
``les veblej keÀHe[îeebvee HeeCeer megìleb³e.''
megveboe nmetve cnCee}er, ``ceer DeeleeHe³e¥le efceþe}e HeeCeer megìu³ee®eb
Heeefn}b³e. HeCe keÀHe[îee}e HeeCeer megìleb ns ÒeLece®e SskeÀles³e.'' veblej SkeÀoe
ce}e cnCeeu³ee, ``keÀe³e meebiet yeeyee, efHeUe³e}e leekeÀo veener jeefn}er.
DeepekeÀe} nesle veener keÀece neletve.''
l³ee keÀe@}veerle}er keÀeceb mebHeJetve ³ee³e®³ee. nUtnUt leer keÀeceb mees[le
iesu³ee. l³ee mees[C³ee®eer keÀejCebner cepesoej. ceeP³ee efce$ee®eb keÀece mees[}b,
lesJne ceer keÀe³e Pee}b les efJe®eej}b. cnCeeu³ee, ``DeJees, SkeÀoe l³eebveer ce}e
yees}eJe}b yesefmeveHeeµeer. cnCee}e peesjele, `ns keÀe³e yesmeerve OegCeb Deens? l³eele
He[}s}e kesÀme lemee®e?' ceer leµeer®e Dee}s efveIetve, DeO³ee& ceefnv³ee®ee Heieej
DeeCee³e}e yeer ies}s veener.''
ceer Dee½e³ee&veb efJe®eej}b, ``HeCe keÀeb? l³eeveb oeKeJetve efo}b, ³eele keÀe³e
®egkeÀ}b?''
jeneryeeF& keÀener Keeme yees}e³e®eb Deme}b keÀer kebÀyejsJej efJeþesyeemeejKes
nele þsJetve Ssìerle GY³ee jenleele. leµee l³ee jeefnu³ee DeeefCe cnCeeu³ee,
``Demes} ®etkeÀ, HeCe l³eeveb keÀµee}e yees}e³e®eb? JeefnveeRveer meebefiele}b Demeleb
lej les ye©yej Deens. Iej®³ee keÀeceele Heg©<e ceeCemeeveb keÀµee}e yees}e³e®eb?''
l³ee cegkeÌle peerJe Deensle. DeeefoJeemeeRmeejK³ee l³ee Deeefocener Deensle.
l³eebvee DeeHeu³ee Yeê meceepee®³ee yebOeveeb®eer peeCeerJener veener. Iejer peeleevee
He[}su³ee keÀeìke̳ee, HegÇs ieesUe keÀjle meceesj®³ee cewoeveeletve peeleevee
efomeu³ee, keÀer ce}e DeVe ieesUe keÀjCeeN³ee DeeefoceeveJee®eer DeeþJeCe
Jne³e®eer. Iejele}b Gj}bmegj}b v³ee³e}e l³eebvee Deefpeyeele mebkeÀes®e vemes,
DeeefCe osCeeN³eeefJe<e³eer ke=Àle%elee yeeUieC³ee®eer ceveele Yeeveie[ vemes.
meceesj®³ee `ieesKe}sveiej'®³ee ®eeUerle l³ee jenleele. keÀOeer keÀOeer ies}es³e
l³eeb®³ee Iejer. Deece®³ee keÀe@}veerle OegC³ee-Yeeb[îeemeeþer ³esCeeN³ee meKetyeeF& leer
l³eeb®eer meJele. jeneryeeF¥vee cet}yeeU veener, DeeefCe meKetyeeF¥vee Pee}er.
meKetyeeF& [eske̳eeveb peje keÀceer. jeneryeeF¥veer®e iee[e Dees{}e. ceg}b ceesþer
nesTve efj#ee ®ee}Jee³e}e }eie}er, keÀecee}e pee³e}e }eie}er. Iejele
jeneryeeF¥®ee®e oyeoyee. veblej meKetyeeF& iesu³ee. jeneryeeF¥veer Je Flejebveer l³eeb®eer
KetHe mesJee kesÀ}er. l³eeb®³ee íesìîee leerve Keesu³eeble Òel³eskeÀ megves®ee mìesJej
JesieUe mJe³ebHeekeÀ. Iej SkeÀ®e; HeCe l³eele HeÀkeÌle mJe³ebHeekeÀ®e JesieUe. DeeefCe
lejerner meieUs iegC³eeieesefJeboeveb jenle nesles.
ceeP³eekeÀ[s kegÀCeer efJeµes<e J³ekeÌleer Dee}er keÀer l³eebvee kegÀletn} Demeleb.
ìer0Jner0Jej keÀece keÀjCeejer cew$eerCe Dee}er, keÀer jeneryeeF& nmeN³ee ®esnN³eeveb
yeepet}e GY³ee. ceer efJe®eej}b, ``keÀe³e jeneryeeF&, keÀe³e nmelee³e?'' l³ee
cnCeeu³ee, ``Hee¿e}b³e ³eebvee ìerJnerle.''
meoeefµeJe DecejeHetjkeÀj Heefnu³eeboe Dee}e. Deecner oesIeb lekeÌke̳ee}e
ìsketÀve ieHHee ceejle yeme}es. lesJe{îeele jeneryeeF& Deeu³ee DeeefCe leµee®e íeve
yeIele GY³ee jeefnu³ee. ceer nmetve meoeefµeJe}e cnì}b, ``³ee Deece®³ee
jeneryeeF&. ³eebvee osleesme keÀe efHekeÌ®ejceO³es keÀece?''
l³ee peje }epetve nmet }eieu³ee.
Heg{b ceer cnCee}es, ``keÀe³e, keÀjCeej keÀe keÀece efmevesceele?''
kebÀyejsJej nele þsJetve cnCeeu³ee, ``neçç, keÀjerve keÀer.''
meoeefµeJe cnCee}e, ``efleLeb efmeiejsì Dees{eJeer }eieles. Dees{e} keÀe?''
Deecner meieUs nmet }eie}es.
njleer} lej jeneryeeF& keÀmeu³ee? cnCeeu³ee, ``neb, efHeF&ve keÀer efµeiejsì.
Deeved (leeW[e}e Debieþe }eJetve oeª efHeC³ee®eer De@ke̵eve keÀjle cnCeeu³ee.) ns
yeer keÀjerve...'' Deece®eer nmelee nmelee HegjsJeeì Pee}er.
Fleke̳ee Je<ee¥le keÀOeerner Deecneb}e l³eeb®ee iewj Demee DevegYeJe veener.
ceeP³ee OegJee³e}e ìekeÀ}su³ee keÀHe[îeeble vesnceer Hewmes meeHe[e³e®es. SKeeoer
one®eer, HeVeeme®eer veesì vee®eJele ceeP³eeHeg{b ³ee³e®³ee, ``yeeçyee, keÀe³e, yeIetve
lejer ìekeÀe keÀHe[s. Deelee ns Hewmes ceePes.'' ceer cnCee³e®ees, ``I³ee.'' l³eeJej
vegmel³ee nmee³e®³ee. ceie l³ee ìeF}®³ee efYebleerJej megkeÀJeC³eemeeþer ef®ekeÀìJetve
þsJee³e®ees. megkeÀ}er keÀer leer veesì Kee}er He[le Demes. Heg{b Heg{b lej ns keÀecener
jeneryeeF&®e keÀjle. SkeÀoe one-HebOeje veesìe l³eebveer ìeF}Jej ef®ekeÀìJeu³ee,
DeeefCe ce}e oeKeJee³e}e DeeCe}b. cnCeeu³ee, ``yeIee yeeyee. legce®eb
keÀjlegkeÀ.'' ceer Deµee Òemebieer l³eebvee l³eebleu³ee keÀener veesìe osT keÀjlee®e
cnCee³e®³ee, ``yeeyee, }eie}b lej ceeietve IesF&}. ne meebietve efþJeles³e. HeCe
lemee nele }eJeCeej veener ke˵ee}e.''
l³eeb®eb Pee[Ceb Jej®³eeJej Demee³e®eb. megveboe cnCee³e®eer, ``l³eebvee leer
DeeJe[®e veener. keÀe³e keÀjCeej? peeT os'' Deece®³ee Iejeleu³ee He[}su³ee
DeOe&Jeì keÀ®eN³eeefJe<e³eer yeensªve ³esCeeje}e keÀe³e Jeeìs}, ³ee®ee efJe®eej®e
mees[tve efo}e neslee. keÀOeer ceer neleele kegbÀ®ee Iesle}e keÀer l³ee HeÀCekeÀeªve Heg{b
³esle. neleele}e kegbÀ®ee keÀe{tve Iesle DeeefCe Pee[t }eiele, HeCe les efleleHele®e.
ogHeejer ceer Kees}erle ceeP³ee yes[Jej [smkeÀ IesTve ef}nerle-Jee®ele
yeme}s}e Demelees. DeeefCe yeN³ee®eoe l³ee®e JesUs}e l³ee ³esTve keÀHe[s JeeUle
Iee}leele. lesJne Deece®ee keÀOeer keÀOeer mebJeeo íeve neslees. SkeÀoe ceer
efJe®eej}b, ``keÀOeerHeemetve keÀjlee³e ner keÀeceb?'' jeneryeeF¥veer JeeUle

Iee}e³e®eer keÀeþer yeepet}e þsJe}er. DeeefCe meceesj ³esTve cnCeeu³ee, ``}³e
}neve nesles. yeeje Jejmee®eer Demeu³eeHeemetve ns keÀece keÀjleb³e.'' OegC³ee®³ee
yeeo}erkeÀ[b yeesì oeKeJetve cnCeeu³ee, ``keÀJeeHeemetve keÀìgje neleer
He[}e³e.'' Leebyeu³ee. cnCeeu³ee, ``ceer DeeHeìîeebkeÀ[s keÀecee}e nesles. leJee
les ce}e ne@efmHeì}}e keÀece }eJetve Ðee³e}e efveIee}s nesles. Heve yeeF&
cnCeeu³ee, `ceie ner Iej®eer keÀeceb keÀesCe keÀjCeej?' lemes les mej}s ceeieb. yejb®e
Pee}b SkeÀe Hejerveb.''
ceer Dee½e³ee&veb efJe®eej}b, ``keÀeb?''
yeeo}erkeÀ[s yeesì oeKeJetve cnCeeu³ee, ``DeJees, ne DeeHe}e keÀìesje yeje.
eflekeÀ[b ogmeN³eeb®eer meÊee. FkeÀ[b keÀmeb, DeeHe}b cepeeaveb keÀece.''
SketÀCe leµee veeskeÀjermeeþer l³ee pevce}su³ee veenerle®e.
`Jee@efµebie ceefµeve' ne Iejele}e `ì®eer' efJe<e³e. Flejeb®eb cnCeCeb, I³eeJeb.
DeeefCe ceer cnCes, ``jeneryeeF¥veer HejJeeveieer efo}er lej.'' SkeÀoe efJe®eej}b lej
cnCeeu³ee, ``Deefpeyeele veener.'' HeCe Heg{b l³ee LeketÀve ®ee}u³ee, lemeb keÀece
jsìsvee. ceie l³eebveer HejJeeveieer efo}er. ceefµeveceO³es cegÎece [^e³ejner Iesle}s.
cnCepes efHeUC³ee®eer Yeeveie[ vekeÀes. Deelee l³eeb®eb keÀece JeeUle Iee}Ceb
SJe{b®e Gj}s}b. HeCe lejerner Heieej keÀceer kesÀ}e veener. l³eebvee DeepeejHeCe
ceenerle veener. Je³e Pee}b, lejer ³esCebpeeCeb, keÀeceb ®ee}t®e. ce}e cnCeleele,
``legcner cnCee}, jeneryeeF& Deelee Iejer yemee. leJee®e keÀece mees[Ceej.
leesHeÊeesj keÀjle jenCeej.''
efomee³e®eb ceeve keÀceer Pee}b. ®e<cee }eJetve efomesvee. ceie }#eele Dee}b,
keÀer [esȳeeble ceesleerefyebot Pee}e Deens. Deece®eer kegÀìgbye-cew$eerCe [esȳee®eer
[e@keÌìj ceeOeJeer efle®³eekeÀ[s HeeþJetve Dee@Hejsµeve keÀªve Iesle}b. l³eeb®³ee
lebyeeKetcegUb ceeOeJeer}e [esȳee}e DevesmLeeefµe³ee yemesvee. lesJne [esme
Jee{JeeJee }eie}e. ceeOeJeer}e ceeHeÀkeÀ Hewmes I³ee³e}e }eJe}s. DeeefCe les ceer
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 99
Yej}s. l³ee®eb l³eebvee HeÀej DeÒetHe. Flejebvee meebieleevee cnCee³e®³ee, ``ceeP³ee
yeeyeeveb ce}e vepej efo}er. veener lej yeme}s Demeles Iejele. keÀesHeN³eele.''
l³eeb®³ee-ceeP³eele efJeµes<e yebOe DemeeJee. ceg}er }neve Demeleevee cegkeÌleer
efJe®eejle nesleer, ``³ee DeeHeu³eekeÀ[b ³esTve OegCeb keÀeb Oegleele?'' keÀe³e
meebieeJeb, ne ÒeÍe>®e He[}e. HeCe meeJeªve cnCee}es, ``Deie, Deecneb}e
yeensj®eer keÀeceb Demeleele vee, ceie l³ee ceole keÀje³e}e ³esleele.''
``HeCe ceie l³ee cneleeN³ee Peeu³eeJej?''
ceer HeìkeÀve cnì}b, ``ceie ceer peeTve l³eeb®eer OegCeer OegF&ve.''
jeneryeeF& SskeÀle nesl³ee. Heg{b Deeu³ee. [esȳeeble HeeCeer. ¢ä keÀe{leele
leµeer ceeP³ee keÀHeeUe®³ee yeepetveb yeesìb oeyetve cnCeeu³ee, ``keÀmee jb let Jes[e
yeeyee! let cnCe}eme l³eele Dee}b. ieefjyee}e keÀesCeeryeer Jee}er vemeleb
DeepekeÀe}.''
l³eebveer KetHe ieefjyeer keÀe{}s}er. Heg}e®³ee Jee[erle}b Iej Heeveµesle Hegjele
Jeentve ies}b. veJeje ies}e. ³eebveer Deµeer keÀeceb keÀªve Heesjb ceesþer kesÀ}er.
}e³eveer}e }eJe}er. SkeÀoe efce$eekeÀ[®eer yeeF& Yeeb[tve ies}er, Demeb ceer
meebielee®e l³ee cnCeeu³ee, ``leer ³esF&} Hejle. ieefjyee}e leeþe Oeªve vee³e
®ee}le. µesJeìer Heesìele YetkeÀ Hesì}er vee, Deeve Heesjb Jej[e³ee }eie}er vee, keÀer
³eeJeb®e }eieleb³e Hejle.''
Deelee jeneryeeF& yeeLeªceOe}b keÀece mebHeJetve yeensj ³esleer}. keÀHe[s
PeìkeÀle JeeUle ìekeÀleer}. SkeÀoe Deµee JesUer l³eebvee cnì}b nesleb,
``jeneryeeF&, yees}le veener? jeieeJe}eble?'' l³ee cnCeeu³ee nesl³ee, ``ceer
keÀµee}e jeieJebve? ceePee yeeyee ne³e lees.''
yeme. `ceePee yeeyee' cnì}b, ³eeveb efceUe}b ce}e. yejb®e keÀener. oesve
µeyoeb®eer osJeIesJe; HeCe kesÀJe{b efceUleb l³eebleveb. efkeÀleer ceesnjleele ceveb. F
100 @ ceewpe efoJeeUer 2006
A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
Decej nyeerye
Deece®³ee }ivee}e keÀesCee®ee efJejesOe veJnlee. DeeµeeyeÎ} le¬eÀej
veJnleer. Deece®es Je[er} efle®³ee iegCeeb®es keÀewlegkeÀ keÀje³e®es. Hejbleg efleves
cegme}ceeve JneJes SJe{er®e l³eeb®eer Deì nesleer. Deecner SkeÀceskeÀe}e J³ekeÌleer
cnCetve Hemeble kesÀ}s nesles. Oecee¥leje®ee efJe<e³e®e veJnlee. }ive keÀjC³eeHeemetve les
ce}e HejeJe=Êe keÀª µekeÀle veJnles; Hejbleg Deeµee}e metve cnCetve mJeerkeÀeje³e®es
keÀer veener ns µesJeìer l³eeb®³ee®e neleele nesles. Oecee¥lejeefµeJee³e mJeerkeÀejCeej
veener Demes l³eebveer efveJee&Ceer®es meebietve ìekeÀ}s. SkeÀe ef¸eÍ®eve ceg}er}e Oecee¥lej
keÀjJetve ve Ieslee mJeerkeÀej}s lej }eskeÀ ot<eCes osleer} ner Yeerleer nesleer®e; Hejbleg
l³eenerHes#ee l³eeb®³ee ceveele Kees}Jej ©pe}s}s mebmkeÀej l³eebvee mJeerkeÀeª osle
veJnles. Deeµeeves ®eebieg}HeCee®eer ef®ekeÀeìer mees[}er veener. keÀeUemeesyele meieUs
yeo}le ies}s. µesJeìer mebmkeÀeje®ee GHe®eej keÀªve Jeef[}ebveer mJele:®eer
mecepetle keÀe{tve Iesle}er Je SkeÀe meeceev³e ceeCemeeves ®eebieg}HeCee DeeefCe
mebmkeÀeje®eer DeHetJe& meebie[ Ieele}er.
ceiee&jsye®eer veceepe nesTve ies}er nesleer. efoJeme ceeJeUleer}e ies}s}e.
megOeekeÀjves efo}s}e efceþeF&®ee Heg[e IesTve ceer DeeefCe Deeµee Deece®³ee Iejer
ies}es. meoj yeepeejele Deece®es pegves Iej Deens. Je[er} DebyeepeesieeF&}e
Heefnu³eeboe Dee}s lesJne l³eebveer ³ee®e meojyeepeejele Yee[îeeves Iej Iesle}s
nesles. veblej Yee[s keÀceer nesles cnCetve Deece®es efyeNne[ HeÀe}esJeme& keÌJeeì&me&ceOes
n}}s. ner mejkeÀejer Iejeb®eer ®eeU. Deece®es yee}HeCe ³ee®e ®eeUerle ies}s.
efleLes Demeleevee®e DeeCeeryeeCeerle ce}e DeìkeÀ Pee}er. l³eeveblej mejkeÀejer
DeefOekeÀeN³eebveer veesìerme yepeeJetve Jeef[}ebvee Iej efjkeÀeces keÀje³e}e Yeeie
Hee[}s. SJnevee meojyeepeejele Deece®es He$³ee®es Iej yeebOetve le³eej Pee}s.
DeeCeeryeeCeer®ee leg©bieJeeme mebHeJetve Hejle Dee}es lesJne Heefnu³eeboe Yesì ³ee®e
Iejele Pee}er nesleer.
Deepe }ivee®es jefpemì^sµeve keÀªve Deecner Hejle}es neslees. ceer HeeìC³eentve
HejmHej yeer[}e Hees®e}es. efce$ee®³ee Kees}erJej keÀHe[s yeo}tve }ivee}e npej
Pee}es. Deeµee DebyeepeesieeF&ntve Dee}er. efleves Keeme ef¸e½eve He×leer®eer Heeb{jer
mee[er vesme}er nesleer. efle®³ee meesyele efle®eer yenerCe Je OeekeÀìe YeeT DeeefCe
ceePeer yenerCe Je YeeTpeer nesles. ns ®eewIes veelesJeeF&keÀ mees[}s lej yeekeÀer meieUs
efce$e. ceer keÀesCee}ener efveceb$eCe HeeþJe}s veJnles. megOeekeÀj, yeeHet DeeefCe
[e@keÌìj ³ee efleIeebvee lesJe{s mee#eeroej cnCetve ³esC³ee®eer efJevebleer kesÀ}er nesleer.
keÀeveeskeÀeveer keÀUle ies}s DeeefCe mebIe<e& Jeeefnveerleer} keÀe³e&keÀlex Je ceeP³ee
efce$eeb®eer ieoea Pee}er. }ivee®³ee veeWoCeer®ee meesnUe (?) Heej He[}e. kegÀCeer
lejer Keevemeensye DeefOekeÀejer nesles. l³eebveer ceeL³eeJej®eer js<ee n}t ve oslee me¿ee
keÀªve Iesleu³ee. iegjeb®³ee yeepeejele Heb®eveec³eeJej DeefOekeÀejer me¿ee keÀjlees
leµee. SkeÀceskeÀe}e nej Iee}C³ee®ee GHe®eej Pee}e. HeÀesìes keÀe{C³eele
Dee}s. yeeHetbveer efKeµeeleer} mee[s®eejµes ©He³es ce}e Yesì cnCetve efo}s. les Je
[e@keÌìj Deewjbieeyeeo}e efveIetve ies}s. Deecner ne@ìs}ele jeFmeH}sì pesJe}es.
ns®e Deece®³ee }ivee®es pesJeCe. yemeceOes Òe®eb[ ieoea nesleer. GYes jentve®e
DeKKee ÒeJeeme keÀjeJee }eie}e. }ivee®eer Deµeer Jejele. Glejleevee
megOeekeÀjves efceþeF&®ee [yee efo}e. cnCee}e, ``DeeF&-Jeef[}ebvee Yesìtve ³ee.''
ceer Iejele meJee¥le OeekeÀìe. DeeF&-Jeef[}eb®ee }e[keÀe. Iejele Iegme}es.
DeeF&®ee nele Oej}e. ceeP³ee [eske̳eeJej þsJe}e. lemee®e Deeµee®³ee
[eske̳eeJejner þsJe}e. efle}e keÀU}s®e veener keÀer ceer keÀe³e keÀjlees³e. ceer
cnCee}es, ``Pee}s. legPes DeeµeerJee&o Deecneb}e efceUe}s.'' leer keÀener®e
yees}}er veener. vegmeleer Deecneb oesIeebkeÀ[s yeIele jeefn}er. Deeµee ®eebie}er
ceg}ieer Deens. leer metve cnCetve Iejele I³ee³e}e efle®eer njkeÀle veJnleer; HeCe
lesJe{îeele Je[er} Dee}s. Deecneb}e Heenlee®e l³eeb®³ee ®esnN³eeJej keÀþesj
YeeJe Gceì}s. ceer l³eeb®ee Demee ®esnje HetJeea keÀOeer Heeefn}e veJnlee. Deecner
oesIeebveer GYes jentve l³eebvee me}ece kesÀ}e. Je[er} SkeÀ®e Jeeke̳e yees}}s,
``peye lekeÀ ³en cegme}ceeve veneR nesleer, ³es lesjer efyeJeer veneR keÀns}e³esieer.''
SJe{s SkeÀ Jeeke̳e yees}tve les efveIetve ies}s. Jeerpe keÀ[e[}er DeeefCe
DeeHeu³eeJej®e He[}er Demes Jeeì}s. ³ee SkeÀe Jeeke̳eele Ye³eevekeÀ DeLe& neslee.
Deeµee j[e³e}e }eie}er. efle®³ee [esȳeebleu³ee DeÞetb®³ee Oeeje keÀener kesÀu³ee
Leebyesveele. ceer KetHe mecepeeJetve meebieC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e. efle®³ee ceveele keÀe³e
®ee}}s nesles kegÀCeeme þeTkeÀ. leer ceePesner SskeÀle veJnleer. DeeF&ves HeeCeer
DeeCetve efo}s. les H³ee}er Deved yeje®e JesU ngcemele jeefn}er.
Deeµee ef¸e½eve Iejeletve Dee}s}er. }neveHeCeer efle®eer DeeF& ies}er.
Iejeleer} ceesþer ceg}ieer cnCetve efleves }neve YeeJeb[eb®ee meebYeeU kesÀ}e. efle®es
Je[er} Heesmìele veeskeÀjer}e nesles. ceg}eR®³ee efµe#eCeeyeÎ} l³eeb®ee keÀìe#e
neslee. IejKe®ee&le Dees{eleeCe menve keÀªve l³eebveer ceg}eRvee efµekeÀJe}s.
Deeµee}e l³eebveer veefme¥ie keÀesme& keÀje³e}e Deewjbieeyeeo}e HeeþJe}s. efleLes
ceePeer yenerCener efµekeÀle nesleer. ³ee oesIeeR®eer cew$eer Pee}er. ceer DeeCeeryeeCeer®³ee
keÀeUele leg©bieele neslees. yeefnCeerµeer ceePee He$eJ³eJenej neslee. ceePeer He$es
DeeµeeosKeer} Jee®ee³e®eer. Yesì nesC³eeHetJeea Deece®eer DeesUKe Pee}er. efleves
veefme¥ie ì^sefvebie HetCe& kesÀ}s. }ies®e veeskeÀjer }eie}er. ceeP³ee yeefnCeer®³ee }iveele
leer Dee}er nesleer. SKeeÐee keÀejYeeefjCeer}e µeesYes} Deµee He×leerves efleves
}ivee®eer meieUer keÀeces neleeU}er nesleer. Deece®³ee kegÀìgbyeer³eebceOes efle®es
keÀewlegkeÀ nesles. efle®ee mJeYeeJe meieȳeebvee DeeJe[}e neslee. Deecner }ive
keÀjCeej nsner meieȳeebvee ceenerle nesles. De[®eCe SkeÀ®e nesleer; efleves Fm}ece
Oece& mJeerkeÀejeJee Deµeer Deece®³ee Iej®³eeb®eer F®íe nesleer. SkeÀoe efJe<e³e
efveIee}e, lesJne efleves ce}e efJe®eej}s. ceer cnCee}es, ``ceer leg}e J³ekeÌleer
cnCetve Heeefn}b, lesJe{b ceeP³eemeeþer Hegjsmeb Deens.'' ceeP³eemeeþer efle®ee Oece&
keÀesCelee ne cegÎe®e veJnlee. efleves Deece®³ee yeefnCeer}e meebefiele}s keÀer, ``lees
cnCele Demes} lej ceer keÀenerner keÀje³e}e le³eej Deens. lees keÀesj[îee
efJeefnjerle G[er ìekeÀ cnCee}e lejer ceer ìekesÀve. legcner l³ee®³eeµeer®e yees}e.''
yejs®e efoJeme keÀesCeer®e efJe<e³e keÀe{}e veener. SkeÀoe De[tve efJe<e³e efveIee}e.
lesJne ceer Hejle ceePeer YetefcekeÀe meebefiele}er. ceer }ive keÀjC³ee®ee efveCe&³e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 101

keÀjleevee efle®ee Oece& Heeefn}e veener. leer J³ekeÌleer cnCetve ce}e DeeJe[}er Deens.
lesJe{s ce}e Hegjsmes Deens.
Je[er} keÀce&þ Jeiewjs keÀener veJnles. peeleer³eJeeoer lej Deefpeyeele veener.
DeeµeeyeÎ} l³eeb®eer keÀesCeleer®e le¬eÀej veJnleer. G}ì efle®es keÀewlegkeÀ
keÀje³e®es. De[®eCe HeÀkeÌle Oecee¥leje®eer nesleer. ogmeN³ee Oecee&®eer metve
mJeerkeÀej}er lej }eskeÀ keÀe³e cnCeleer}? veelesJeeF&keÀ keÀe³e cnCeleer}?
Jelevemes otj jentve ceg}ebvee ns®e efµekeÀJe}s keÀe? }eskeÀ Demes ÒeÍve efJe®eeªve
Yeb[eJetve mees[leer} Deµeer l³eebvee Yeerleer Jeeìle nesleer. SkeÀe meeceev³e
ceeCemee}e DemJemLe keÀje³e}e SJe{s ÒeÍve Heg<keÀU Pee}s. DeeblejOeceea³e
efJeJeen ner keÀuHevee®e veJeer. OekeÌkeÀeoe³ekeÀ. DeeHeu³ee IejeC³eele efHe{îee ved
efHe{îee keÀesCeer Demes HeeT} G®e}}s veener. les ®eebie}s keÀer JeeF&ì ³ee®eer ®e®ee&
vekeÀes. Deepe les DeeHeu³ee Iejele He[lee keÀecee ve³es. Jeef[}eb®ee mejUmeesì
DeeefCe mejOeesHeì efJe®eej. ceg}er®³ee HemebleeryeÎ} Deecner njkeÀle Iesle}er
veener. Deelee Oecee¥lejeyeÎ} Deece®es SskeÀeJes Demee l³eeb®ee jesKe neslee.
ce}e veelesJeeF&keÀ DeLeJee }eskeÀebµeer keÀener osCes-IesCes veJnles. les keÀe³e
cnCeleele, ³ee®eer ce}e ef®eblee veJnleer. ceer }ive keÀjCeej Deens. Deecner oesIes
meesyele Dee³eg<³e keÀe{Ceej Deenesle. Deece®es Deecner þjJet. Deece®³ee }iveeµeer
}eskeÀebvee keÀe³e osCes-IesCes? Deecner kegÀCee}e efJe®eej}s keÀe keÀer, les Demes keÀeb
keÀjleele? ceie Deecneb}e efJe®eejC³ee®ee l³eebvee keÀe³e DeefOekeÀej? Deecner
}eskeÀebvee De[Je}s veener. }eskeÀebveer Deecneb}e De[Jet ve³es. ceer Demee meieUe
efJe®eej keÀª µekeÀle neslees. Jeef[}ebvee les µeke̳e veJnles. l³eeb®es
yee}HeCeeHeemetve®es mebmkeÀej keÀmeesìer}e }eie}s nesles.
}ivee®ee DeeµeerJee&o ceeieC³eemeeþer Dee}su³ee }e[ke̳ee ceg}e®³ee DeeefCe
megmJeYeeJeer megves®³ee [eske̳eeJej nele þsJeC³eeSsJepeer l³eebveer SkeÀ Ye³eevekeÀ
Jeeke̳e JeeHeªve Deecneb}e þeskeÀªve }eJe}s. les Jeeke̳e ceeP³ee efpeJnejer
}eie}s. Lees[syengle meeceeefpekeÀ DeekeÀ}ve Peeu³eecegUs les ceer He®eJet µekeÀ}es.
cee$e Deeµee®³ee ef®ecegkeÀu³ee YeeJeefJeÍJee®³ee ef®ebOe[îeeef®ebOe[îee Peeu³ee.
cesef[keÀ} keÀe@}spe Heefjmejele Deeµee}e keÌJee@ì&j efceUe}s nesles. Deece®ee
veJee mebmeej ³ee®e Iejele megª Pee}e. l³ee keÀeUer ceer melele efHeÀjleerJej
Demee³e®ees. Deeµee FLes®e jene³e®eer. l³eele efle®ee mJeYeeJe kegÀìgbyeJelme}.
efle}e meemet, meemejs, veCeboe, YeeJepe³ee, YeeT, yeefnCeer Demee ieesleeJeUe
nJeemee Jeeìe³e®ee. DeeHe}s Iejoej mees[tve leer Dee}s}er. efle}e Jeeì}s, FLes
veJee ieesleeJeUe efceUs}. Hejbleg FLes JesieUs®e. veJeN³eeefµeJee³e ogmeje
veelesJeeF&keÀ veener. leesner JeeN³eeJej. keÀOeer FLes keÀOeer efleLes. DeeOeeje}e cnCetve
ceePes efce$e ceePeer yenerCe. efle®³ee veJ³eeves Pee}su³ee cewef$eCeer. Hejbleg efle}e nJee
Deme}s}e ieesleeJeUe efceUle veJnlee. keÀejCe meeOes nesles, efleves Oecee¥lej kesÀ}s
veJnles.
[îetìer mebHe}er keÀer Deeµee meoj yeepeejeleer} Deece®³ee Iejer ³esTve
102 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yemee³e®eer. yemetve jene³e®eer. Deece®³ee Iej®es }eskeÀ nekeÀ}tve }eJeC³eeSJe{s
G×ì veJnles. leer leeme ved leeme yemetve jene³e®eer. efle®³eeµeer kegÀCeer yees}le vemes.
pees lees DeeHeu³ee keÀeceeble. les SkeÀceskeÀebµeer yees}e³e®es. HeCe efn®³eeµeer kegÀCeer®e
veener. ®eej ®eej leeme leer yemetve jene³e®eer. efoJeme ceeJeUleevee keÌJeeì&j}e
Hejlee³e®eer. keÀener ceefnv³eeble Deyees}e legì}e. nUtnUt DeeF& yees}t }eie}er.
ner efle®³ee keÀeceele ceole keÀª }eie}er. Iejele peeiee efceUe}er. HeCe cevee®eer
oejs yebo®e nesleer.
Deeµee®eer DeeF& }neveHeCeer®e ies}s}er. Je[er} Heesmìele veeskeÀjer keÀjle
nesles. les Oeeefce&keÀ keÀe³e&¬eÀceeble DeeIee[erJej jene³e®es. veiej efpeu¿eele
ef¸eÍ®eveeb®eer mebK³ee yeN³eeHewkeÀer Deens. efle®³ee ceensjerosKeer} }ivee®es keÀewlegkeÀ
Pee}s veener. SkeÀe cegme}ceeveeµeer efleves }ive kesÀu³ee®eer De{er nesleer®e. l³eele
ceer veeskeÀjer keÀjle veener. keÀe³e&keÀlee& Deens. Deeµee Jes[er Deens. YeesUer Deens.
leer efye®eejer HeÀme}er. Deµeer YeeJevee. SkeÀ iees<ì Kejer keÀer, Deeµee®³ee
ceensj®³ee }eskeÀebveer ceePes keÀewlegkeÀ kesÀ}s veme}s lejer ce}e DeHeceeefvele kesÀ}s
veener. ceeP³ee ¢<ìerves SJe{s Hegjsmes nesles. Hejbleg Deeµee}e lesJe{s Hegjsmes Jeeìle
vemes.
DeeHeu³eekeÀ[s Heefnu³ee yeeUbleHeCee}e ceg}ieer ceensjer peeles. Deeµee keÀesþs
peeCeej? DeeF& veener. pes keÀesCeer ceensj®es }eskeÀ Deensle l³eeb®eer HeefjefmLeleer
yeeUbleHeCe Hes}Ceejer veener. µesJeìer DebyeepeesieeF&}e®e yeeUbleHeCe keÀje³e®es
þj}s. ceer ceePes HebKe ogceìtve Iesle}s. Deeµee®³ee meesyele jene³e®es þjJe}s.
Iejele Deecner oesIes. oesIes veJeKes. yeeUbleHeCee®eer le³eejer oesIeebveer efceUtve
kesÀ}er. ³ee keÀeUele ceer pesJe{s efµekeÀ}es lesJe{s keÀesCel³ee HegmlekeÀeletve ce}e
efµekeÀlee Dee}s veener.
Deeµee}e oJeeKeev³eele vesC³eele Dee}s. efle®³eepeJeU ceePeer yenerCe DeeefCe
efle®eer SkeÀ cew$eerCe nesleer. ceer Jee@[e&®³ee yeensj DemJemLe GYee. GÊejje$eer
ceg}ieer Peeu³ee®es ce}e meebieC³eele Dee}s. HeUle peeTve ceer efµeje keÀªve
IesTve Dee}es. leemeeYejeveblej Deeµee®eer ceePeer Yesì Pee}er.
oesveleerve efoJemeebveblej Deeµee Iejer Dee}er. ceer yeensªve Iejer Dee}es.
lesJne Deeµeeves ce}e meebefiele}s, ``Deepe Deyyeepeeve (ceePes Je[er}) FLeb
Dee}s nesles. l³eebveer ceg}er®³ee keÀeveeble Deepeeve cnì}er. Leebye}s veenerle.
}ies®e efveIetve ies}s.'' Deeµeeves Oecee¥lej kesÀ}s veener cnCetve Jeef[}ebveer efle}e
metve cnCetve mJeerkeÀej}s veener; Hejbleg efle®³ee }skeÀje®³ee keÀeveeble Deepeeve cee$e
cnì}er. ne keÀe³e ÒekeÀej Deens? Jeef[}ebµeer ®e®ee& keÀjC³ee®eer mees³e veJnleer.
ceePee ceer®e G}ie[e keÀªve Deeµee}e cnCee}es, ``ner ceg}ieer DeeHeu³ee
ceg}e®eer Deens. Deepeesyee cnCetve efle®³ee keÀeveele Deepeeve cnCeCeb DeeHe}b
keÀle&J³e Deens Demeb l³eebvee Jeeì}b DemeeJeb.'' Je[er} efve:mebkeÀes®eHeCes Deece®³ee
Iejer Dee}s. Depeeve cnCetve efveIetve ies}s. DeeHeCe ns kesÀu³ee®es ceeP³ee
DeeF&}eosKeer} l³eebveer meebefiele}s vemeeJes. ne efoKeeJ³ee®ee Yeeie veJnlee. SkeÀe
meeceev³e ceeCemee®³ee Oeeefce&keÀ DeemLeeb®eer leer DeefYeJ³ekeÌleer nesleer. ®eebieg}HeCee
DeeefCe DeemLeeb®eer mejefcemeU.
l³eeb®es Je³e Pee}s nesles. HetJeeameejKes keÀece keÀjlee ³esle veJnles. pees ceeCetme
mee³ekeÀ}erJe©ve leerme-leerme efkeÀ}esceerìj jespe ÒeJeeme keÀje³e®eeö³ee ieeJeentve
l³ee ieeJee}e Hee³eer peeC³eele p³eeves keÀOeer®e kegÀ®ejeF& kesÀ}er veener, lees ceeCetme
Deelee efnb[t-efHeÀª µekeÀle veJnleeöDeeHe}s ieeJe mees[}s, DeeHe}e Òeosµe
mees[}e. efpeLe}er Yee<ee DeeHeu³ee}e yees}lee ³esle veener, keÀUlener veener,
Deµee Òeosµeele ³esTve p³eeves DeeHe}er ceg}s Jee{Je}er. efµekeÀJe}er. ceesþer
kesÀ}er. lees ceeCetme Deepe He}bieeJej He[tve neslee. YeeT Hewmes HeeþJee³e®ee.
l³eeJej Iej ®ee}e³e®es. Jeef[}ebvee ner efmLeleer ceev³e nesCeejer veJnleer.
Je³eeyejesyej DeveskeÀ jesieebveer l³eebvee Iesj}s. SkeÀ-oesveoe Dee@Òesµeve Pee}s. ³eboe
cee$e ceesþer efyekeÀì efmLeleer nesleer.
Jeef[}ebvee Jee@[e&le oeKe} kesÀ}s nesles. ceesþs Dee@Òesµeve Pee}s. [e@keÌìj
efveJee&Ceer®es yees}le nesles. Hejbleg Òe³elveeb®eer efµekeÀmlener keÀjle nesles. yeeJeerme
efoJeme Pee}s. Je[er} ce=l³etµeer Pegbpe osle nesles. ceePeer yenerCe DeeefCe Deeµee
meeF&[-ªceceOes SkeÀe He}bieeJej He[tve Deme}su³ee ceeP³ee Jeef[}eb®eer
DeJ³eenle mesJee keÀjle nesl³ee. Deece®³ee DeeF&}e efomele veJnles cnCetve leer
leieceie keÀjle Iejer®e Leebye}s}er Demee³e®eer. ceePes oesvener YeeTpeer ceeP³ee
meesyele Demee³e®es. ceer Ke[e Heneje osle neslees. yeensj®eer OeeJeHeU keÀjle neslees.
Jeef[}eb®eer efmLeleer ce}e HeenJele veJnleer. meeF&[-ªce®³ee Deele peeTve
l³eeb®eer efmLeleer HeenC³ee®es Oee[me ceeP³eele Gj}s veJnles. Deeµee cee$e
efvejeiemeHeCes mesJee-µegÞet<ee keÀjle nesleer. Je[er} Deepe peeCeej keÀer GÐee
Deµeer DeJemLee nesleer. DeeµeeefµeJee³e l³eebvee mesJes}e kegÀCeer ®ee}le veJnles.
``Deeµee, Hee³e G®e}tve eflekeÀ[s þsJe, Deeµee, ¿ee nelee}e cegbi³ee Deeu³ee.
Deeµee, ns keÀj. Deeµee, les keÀj.'' leer He}biee®³ee yeepet}e yemetve pesJele
Deme}er lejer efle}e®e nekeÀ ceeje³e®es. Ieeme þsJetve leer leµeer®e Gþe³e®eer.
µesJeì®es leerve efoJeme lej Deeµee}e PeesHe ceenerle veJnleer.
ce}e jenJe}s veener cnCetve ceer efle}e efJe®eej}s, ``leg}e meieUb mecepeleb,
lejer let SJe{er mesJee keÀeb keÀjlesme?''
leer cnCee}er, ``F&ÍJejeveb ns megboj efJeÍJe efvecee&Ce kesÀ}b Deens. l³eele
ceeCetme jeneJee ³eemeeþer DeeHeCe Oe[He[ kesÀ}er Heeefnpes.'' efle®es ef¸eÍ®eve
mebmkeÀej yees}}s keÀer efle®³ee Heefj®e³ex®eer ÒesjCee, keÀer menpe ceeCetmeHeCe! ceer
efle®³eekeÀ[s Heenle jeefn}es.
Je[er} ies}s l³ee®³ee leerve efoJeme DeeOeer®eer Ieìvee Deens. Jeef[}ebveer
Deeµee}e nekeÀ ceej}er. Deeµee Heg{s Dee}er. Je[er} cnCee}s, ``ceer cnCelees
lemeb ceeP³ee ceeies cnCe.'' Deeµeeves ceevesves neskeÀej efo}e.
Je[er} cnCee}s, ``}e³e }ene''
Deeµee cnCee}er, ``}e³e }ene''
Je[er} cnCee}s, ``Fu}} }eng''
Deeµee cnCee}er, ``Fu}} }eng''
Je[er} cnCee}s, ``cegncceove jmeg}une.''
Deeµee cnCee}er, ``cegncceove jmeg}une.''
SJe{s neslee®e Jeef[}ebveer meceeOeevee®ee megmkeÀeje mees[}e. íeleerJej
þsJe}s}e Ye}e ceesþe oie[ yeepet}e JneJee Demes l³eebvee Jeeì}s. Je<ee&vegJe<ex
legbye}s}e HeeC³ee®ee ÒeJeen KeUKeUe Jeent }eie}e. l³eeb®³ee [esȳeeble SkeÀ
efJe}#eCe ®ecekeÀ Gceì}er. les SJe{s®e cnCee}s, ``Deye ceQ Flcesveeve kesÀ meeLe
cej mekeÀlee ntB'' DeeefCe l³eebveer [esUs efceìtve Iesle}s.
Deeµeeves ce}e ne meieUe ÒekeÀej meebefiele}e. ``Demeb cnìu³eeveb keÀe³e
nesleb js?'' efleves efJe®eej}s.
ne keÀ}cee Deens. Fm}ece®eer cetU Þe×e, F&ÍJej SkeÀ Deens. l³eeefµeJee³e
ogmeje kegÀCeer Hetpeveer³e veener DeeefCe cenbceo ne F&ÍJejeves HeeþJe}s}e Hewiebyej
Deens. keÀ}cee He{Jetve cegme}ceeve kesÀ}s peeles. ner cegme}ceeve keÀjC³ee®eer
He×le Deens. ne SkeÀ GHe®eej Deens.
ceer ieceleerves cnCee}es, ``let keÀ}cee He{}eme. Deelee let cegme}ceeve
Pee}erme.'' l³eeJej leer HeìkeÀve cnCee}er, ``FlekebÀ®e nesleb lej DeeHeCe
DeeOeer®e keÀeb cegme}ceeve Pee}es veener?''
leerve efoJemeeveblej Jeef[}ebveer keÀe³ece®es [esUs efceì}s. l³eeb®³ee ®esnN³eeJej
DeeµeerJee&o ceeiee³e}e ies}es neslees lesJne®³ee keÀþesj YeeJeeb®ee }Je}sµener
veJnlee. KetHe keÀece keÀªve LekeÀ}su³ee ceeCemee}e µeeble PeesHe }eieu³eeJej
pemee efomelees lemee l³eeb®ee ®esnje efomele neslee. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 103

De#ejOeeje peeefnjele Heeuex (positive)

104 @ ceewpe efoJeeUer 2006

Debyejerµe efceÞe

yeesefjJe}er®ee y}e@keÀ Deecneb}e cegkeÀeìîeeveb I³eeJee }eie}e. meieUb De@ì}eme DeeCeC³ee®eb meg®ele vemes. DeeHeu³ee Jeeìîee}e Dee}su³ee
IeeF&ieoeale Pee}b. }e@jerYej meeceeve DeeefCe leerve ceg}b IesTve DeeF& DeeefCe Dee³eg<³eeyeÎ} veejepeer veener, meceeOeeve veener. mekeÀeUer keÀeceeJej peeleevee
(ceePes Je[er})öoeoeöefoJemeYej yeesefjJe}erle YeìkeÀle nesles. ef[meWyej®es ì^sveceO³es HeÊes KesUe³e®es efkebÀJee Yepeveb cnCee³e®eer. HeʳeebcegUs pegieejer Jne³e®eb
efoJeme. mebO³eekeÀeU neslee neslee ®eebie}b®e DebOeeªve Dee}b. ``Deelee ne veener keÀer YepeveebcegUs DeeO³eeeqlcekeÀ Jne³e®eb veener.
µesJeì®ee y}e@keÀ oeKeJelees'' Demeb o}e} cnCee}e. meieUer Jejele ³ee peieC³ee}e keÀe³e cnCee³e®eb? ner ceeCemeb meeOeer nesleer keÀer meeceev³e?
Yeei³eveiej}e Dee}er. ®eJeL³ee cepeu³eeJej®ee y}e@keÀ oeoebvee DeeJe[}e. mJele뮳ee cesnveleerJej peieCeejs ns }eskeÀ yeeyetYeeF¥®³ee ojeN³eeHeg{b }erve-oerve
oesve Keesu³ee Deved SkeÀ ceesþer ie@}jer. meb[eme-yeeLeªce Deele. oeoebveer meele nesle Demele. ner DeieeflekeÀlee keÀer `®ee}µes' ner JeefCekeÀ-Je=Êeer? keÀer Yeerleer?
npeej Yeªve ®eeJeer Iesle}er. mee} ë 1967. Ye³e ner Deeefoce ÒesjCee Demeles ns yeeyetYeeF¥vee HekeÌkebÀ þeTkeÀ nesleb. Deved
y}e@keÀ®eb Lees[b keÀece yeekeÀer nesleb. efKe[ke̳eebvee keÀe®ee }eiee³e®³ee nesl³ee. cnCetve®e l³eeb®ee DeeefCe Yeei³eveiejceOeu³ee jefnJeeµeeb®ee HejmHejHetjkeÀ Demee
Hee@ef}efµebie Jne³e®eb nesleb. efmeceWì, ìHeXìeFve Deved ®egv³ee®ee SkeÀ Gûe Jeeme mebyebOe le³eej Pee}e neslee keÀe³e?
efYebleeRvee ef®ekeÀì}s}e. Jeeje, Gpes[ GÊece. ie@}jerle GYeb jeefn}b keÀer meceesj
[eWiej. meieUerkeÀ[s efnjJebieej. oeoe ie@}jerJej Ket<e nesles. cnCee}s,
``HetJexkeÀ[s GIe[les. mekeÀeU®eb keÀesJeUb Tve Iejele ³esF&}.''
ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer yeeyetYeeF& GieJe}s.
yes} Jeepe}er. oeoebveer oej GIe[}b. meceesj Hemleerme-De[leerme®ee SkeÀ
ceeCetme. Debieele }gbieer Deved HegÀ} yee¿eeb®ee µeì&. ``ceer yeeyetYeeF&. legce®ee
µespeejer. keÀesHeN³eeJej®ee y}e@keÀ ceePee.'' ieesjeHeeve JeCe&. oeì kegÀjȳee
kesÀmeeb®eb HeerkeÀ lejeªve Dee}s}b. yeN³eeHewkeÀer Gb®eer. meceesj®³eeJej HeìkeÀve íeHe
He[s} Demeb JeeieCeb-yees}Ceb. SkeÀ ceûetj Ssì.
Lees[bmeb FkeÀ[®eb-eflekeÀ[®eb yees}tve yeeyetYeeF& ies}s.

ceefnv³ee-oesve ceefnv³eeble l³eeb®³eeefJe<e³eer yeN³ee®e ieesäer mecepeu³ee.

Yeei³eveiej DeeefCe peJeUHeeme®³ee HeefjmejeJej l³eeb®eer meÊee ®ee}les. l³eeb®ee
µeyo cnCepes HeÀleJee. lees cees[e³e®ee veener. ceeie®³ee PeesHe[-
HeÆerleöJe[ejHee[îeeleöl³eeb®ee }ekeÀ[er ÖesÀcme®ee keÀejKeevee Deens. Hees}erme
mìsµeveele Jeì Deens. meÆe-ceìkesÀJee}s, iegb[ DeeefCe mLeeefvekeÀ Heg{ejer l³eebvee
ceeveleele. efmeiejsì-oeª®ee l³eebvee efleìkeÀeje Deens. jsme DeeefCe eqm$e³ee ns
l³eeb®es `JeerkeÀ Hee@Fbìdme' Deensle. KetHe JewYeJeele, cemleerle jenleele. cegK³e
cnCepes les cegme}ceeve Deensle. l³eeb®eer cepeea meebYeeUtve jenCeb ns®e ®eebie}b,
Demeb DeveskeÀebveer Deecneb}e meebefiele}b. Lees[ke̳eele, yeeyetYeeF& ner SkeÀ `efceLe'
nesleer Deved Òel³eskeÀ `efceLe'®eer SkeÀ onµele Demeles®e.
Yeei³eveiej ner Fceejle SKeeÐee Depeñe, mejHeìCeeN³ee ÒeeC³ee®³ee
HeeefLe&JeemeejKeer Jeeìles. megmle Deved De¬eÀeUefJe¬eÀeU. Òel³eskeÀ cepeu³eeJej
lesje y}e@keÌme Deensle. ceOetve SkeÀ }ebye®³ee }ebye, yeesUJepee He@mespe peelees.
yengleskeÀ Jemleer iegpejeL³eeb®eer. keÀeHe[, mìer} ceekexÀìele efkebÀJee oJee-efnje
yeepeejele veeskeÀjer keÀjCeejs. efkebÀJee mJeleë®ee efkeÀjkeÀesU J³eJemee³e.
efµe#eCee®eb ÒeceeCe keÀceer. He$eb ef}efnlee-Jee®elee Deeu³eeµeer cele}ye.
efnµeesyeele HekeÌkesÀ. yengleskeÀeb®eb jenCeerceeve meeOeb. ®ewveer®³ee Jemletb®eer cee$e
Heg<keÀU ®een. keÀpe& keÀe{tve meCe meepeje keÀje³e®ee. neleele ®eej Hewmes DeefOekeÀ
Dee}s keÀer ne@ìs}ele pee³e®eb, efmevesces Heene³e®es. ceg}ebmeeþer µeyokeÀesµe,

keÀener kegÀìgbyeb Deef}HleHeCes peiele. ³ee ceeCemeeµeer cew$eer vekeÀes Deved Jewjner
vekeÀes Deµeer YetefcekeÀe. Deieoer meceesj Dee}e®e lej `keÀmeb keÀe³e?' Demeb
cnCetve, Lees[bmeb pegpeyeer yees}tve Heg{b meìkeÀe³e®eb. Deµeebvee yeeyetYeeF& $eeme
keÀjle vemele. Hejbleg Deµee ceb[UeR®eb DemeCeb, vemeCeb oesvner meejKeb®e.
yengmebK³e Yee[skeÀªbveer cee$e yeeyetYeeF¥vee Jeentve Iesle}b nesleb. DeeKK³ee
®eeUerle meoesefole SkeÀ®e efJe<e³e Demee³e®eeöyeeyetYeeF&. Deepe l³eebveer keÀe³e
kesÀ}b? Deepe l³eeb®³eekeÀ[s pesJee³e}e keÀesCelee Hees}erme DeefOekeÀejer Dee}e
neslee? Deepe yeeyetYeeF¥veer keÀesCee®eer ®ebHeer kesÀ}er? Deved keÀeb? Yeei³eveiej®ee
keÀOeerner ve mebHeCeeje `meesHe-Dee@Hesje' cnCepes yeeyetYeeF&.
yeeyetYeeF¥®eb ieefCele meeOeb nesleb. JejHeebieer Yeeye[er, meeOeer JeeìCeejer ceeCemeb
Deeletve ogä, keÀHeìer Deved YeskeÀ[ Demeleele Demeb l³ee®eb þece cele nesleb.
l³eecegUs }eskeÀebvee onµeleerle þsJeCeb Yeeie Demeleb Deved ns keÀece mJeleë}e
keÀjeJeb }eieleb Demeb les cnCele. ``ns ceer veener kesÀ}b lej meceepeele efµemle,
cetu³eb jenCeej veenerle'' Demee l³eeb®ee ³egeqkeÌleJeeo Demes. efyeefu[bieceOe}er
SKeeoer ceg}ieer lebie, DeeKet[ keÀHe[îeeble efome}er keÀer Yej cewoeveele les efle®eer
Kej[HeÆer keÀe{le. efle®³ee DeeF&-Jeef[}eb®ee G×ej keÀjle. SKeeoe le©Ce
ceg}iee HeÀej cemleJee} Pee}e³e Demeb les®e þjJele Deved l³ee}e þesketÀve
keÀe{le. DeveskeÀoe DeeF&-Je[er} `ceg}iee SsskeÀle veener, Iejele Hewmes osle veener'
Deµeer le¬eÀej IesTve yeeyetYeeF¥®³eekeÀ[s ³esle. veJeje-yee³ekeÀes®eer Yeeb[Cebner les®e
mees[Jele. ³ee keÀeceer SkeÀ DeäÒeOeeveceb[U l³eeb®³ee ceoleer}e Demes.
efyeefu[bieceO³es keÀe³e ®ee}}b³e, keÀesCel³ee Iejele keÀe³e Yeeveie[er megª Deensle
³eebJej ³ee ceb[Ue®eb yeejerkeÀ }#e Demes. ³ee ceb[Uele kegÀ}keÀCeea, vee[keÀCeea,
ieesefJebove Deµeerner Dee[veeJeb nesleer.
DeeF&-oeoe lej ®e¬eÀeJetve ies}s. ns meieUb Deece®³ee mecepegleer®³ee
He}erkeÀ[®eb nesleb. Deecner efiejieeJe mees[tve yeesefjJe}er}e Dee}es. l³ee
keÀeUele}b efiejieeJe SKeeÐee Òee®eerve, JewYeJeµee}er veiejemeejKeb nesleb.
efleLeu³ee Jew®eeefjkeÀ-meebmke=ÀeflekeÀ YeÆerle Deece®eer peerJevecetu³eb GpeUtve
efveIee}er nesleer. ceJee}er Deved iegb[ ÒeJe=Êeer®eer ceeCemeb efiejieeJeelener nesleer. Hejbleg
l³eeb®eb mJeleë®eb JesieUb Demeb peie nesleb. veeieefjkeÀebvee l³eeb®ee $eeme vemee³e®ee.
ogmejb, efiejieeJe®eb yengDee³eeceer DeeefCe efJe}#eCe efJeOee³ekeÀ Demeb
mebmLeelcekeÀ peerJeve Deecner peJeUtve Heeefn}b nesleb. Deece®³ee ieCesµeeslmeJe
ceb[Ue®es Je<e&Yej DeveskeÀ GHe¬eÀce ®ee}le. meieUs efveCe&³e celeeme ìekeÀ}s
peele. Heg<keÀU ®e®ee&, Òemebieer Ke[epebieer nesle Demes. Hejbleg keÀìglee vemes.
FjeC³ee®³ee ne@ìs}ele peeTve ®ene Iesle}e keÀer keÀe³e&keÀeefjCeerle}s celeYeso
efceìle. yeeyetYeeF¥®eer lej `nce keÀjs mees keÀe³eoe' Deµeer He×le nesleer.
efyeefu[bie®³ee meYee les®e ®ee}Jele. yeekeÀer meieUs ceevee [es}Jele. ceve ceeves}
lesJne yeeyetYeeF& Jeie&Ceer ieesUe keÀjle. Deepe keÀe³e HeeC³ee®ee HeeFHe HegÀì}e
cnCetve. GÐee keÀe³e HebHe og©mle keÀje³e®ee³e cnCetve. oeoebveer meebefiele}b, ``Hewmes
oslees. HeeJeleer Ðee. DeeefCe jerlemej efnµeesye Ðee.'' yeeyetYeeF& DeeefCe
DeäÒeOeeveceb[U meeJeOe Pee}b.
keÀener veelesJeeFkeÀebveer meeJeOeefiejer®ee Fµeeje efo}e. ceesþer ceeJeµeer
DeeF&}e cnCee}er, ``oesve le©Ce ceg}er Iejele Deensle. ceg}iee lej KetHe }neve
Deens. lees ceeCetme cegme}ceeve Deens. lesJne meebYeeUtve jne.'' oeoebvee ns
keÀU}b lej les DeeF&}e cnCee}s, ``yeeyetYeeF& cegme}ceeve Deens ³ee ieesäer®ee
`Fµ³et' keÀje³e®ee veener. lees efve<keÀejCe meieȳeebvee efHe[lees³e ne cegK³e ÒeÍve
Deens. Ieeyeªve pee³e®eb keÀejCe veener.''
oeoe cetU®es ³eg0 Heer0®es. les cnCele ner GÊej Yeejleele}e efnbot DeeefCe
cegme}ceeve SkeÀefo}eveb, efceUtve-efcemeUtve jenlees. KeeCeb-efHeCeb, GþCeb-
yemeCeb, ngkeÌkeÀe-HeeCeer SkeÀ$e. SkeÀ `Deyes' cnCee}e keÀer ogmeje }ies®e `leyes'
cnCelees. ceece}e Kelece. oesmleevee Hegvne megª. HeÀej GieeUle yemele veenerle.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 105
cenejeä^ele cee$e efnboglJeJeeÐeebveer DeeefCe meske̳eg}j ceb[UeRveer cegme}ceeveeb®ee
HeÀej yeeT keÀªve þsJe}e³e.
oeoeb®ee Fm}ece®ee DeY³eeme oeb[iee neslee. efmevescee-veeìkeÀele l³eebvee
DeveskeÀ cegme}ceeve efce$e }eYe}s. cegme}ceeve Oece& DeeefCe meceepe, ceesie}
keÀeU, efnbot DeeefCe cegme}ceeve ³eeb®³eele}s meebmke=ÀeflekeÀ YeeJeyebOe, metHeÀer
HejbHeje, Deceerj Kegmejes, ]ie]pe}-keÀJJee}er Demee SkeÀ HeÀej ceesþe Heì
oeoebmeceesj neslee. yeeyetYeeF& ns ÒekeÀjCe mecepetve Iesleevee ns Deeþµes Je<ee¥®eb
mebef®ele DeeHeu³ee keÀeceer ³esF&} Demeb l³eebvee Jeeìle Demes. DeeF& peemle
`Òe@eqkeÌìkeÀ}' efJe®eej keÀjle nesleer. leer cnCee}er, ``les meieUb legce®eb þerkeÀ
Deens. HeCe DeeHeu³ee µespeejer yeeyetYeeF& jenlees³e. efcePee& ]ieeef}ye veJns...''
yeeyetYeeF¥keÀ[s meeHeÀ og}&#e keÀje³e®eb Demeb oeoebveer þjJe}b.
Heg©<eceb[UeRveer `me}ece-vecemles'®³ee Heg{b pee³e®eb veener. cee$e, µespeejOece&
GÊece HeeUe³e®ee. DeLee&le ner peyeeyeoejer oesvner Iejebleu³ee eqm$e³eebkeÀ[s
Dee}er. oeoeb®eer ner `mì^@ìpeer' oesvner Iejebvee GHekeÀejkeÀ þj}er. mvesn
Jee{}e. yeeyetYeeF¥®³ee kegÀìgbyeeveb Deecneb}e mecepetve Iesle}b. Deecner l³eebvee.
SkeÀogmeN³ee®³ee ®ee}erjerleer, HejbHeje mecepeu³ee. Deecneb}e SkeÀ ®eebie}e
µespeej efceUe}e.
yeeyetYeeF&, l³eeb®eb Iej, l³ee Iejele}er ceeCemeb DeeefCe l³eeb®eb peieCeb ns meieUb
HeÀej cepesµeerj ÒekeÀjCe nesleb. yee³ekeÀes Deved leerve ceg}eRmen yeeyetYeeF& ®eJeL³ee
cepeu³eeJej jenle. OeekeÀìîee YeeJee®eb kegÀìgbye eflemeN³ee cepeu³eeJej. yee³ekeÀes,
®eej ceg}er, SkeÀ ceg}iee. yeeyetYeeF¥®es DeeF&-Je[er} OeekeÀìîee ceg}ekeÀ[s
jenle. oesvner Iejeble}er ceeCemeb, ceg}b, veeskeÀj-®eekeÀj efoJemeYej Kee}er-Jej,
Jej-Kee}er keÀjle Demele. KetHe iepeyepe Demee³e®eer.
yeeyetYeeF¥®³ee iepe&veebveer Yeei³eveiej®ee efoJeme megª nesle Demes. Gþu³ee
Gþu³ee les yejs®e DekeÀeb[leeb[Je keÀjle. keÀOeer Pee[tJeeu³ee}e HewÀ}eJej Iesle.
keÀOeer HesHejJeeu³ee}e efkebÀJee Iejeleu³ee veeskeÀjebvee. ceie yee³ekeÀesJej [eHeÀjle,
``oe{er®eb HeeCeer kegÀþe³e?'' ``µeìe&}e Deµeer Fm$eer keÀjleele keÀe³e,
meeu³eebvees'' Demee yeje®e Deej[eDeesj[e keÀªve Pee}e keÀer DeeHe}er jepeJeì
megjUerle megª Deens, ³ee meceeOeeveele les HesHej Jee®ee³e}e yemele. Iejele cejeþer
HesHej ³esle Demes. ceie pebieer veeµlee. leerve Deb[îeeb®eb Deec}sì, Deeou³ee je$eer®ee
ceìCe-jmmee, HeeJe, HeÀUb Demeb YejHetj KeeTve les yeensj He[le. iegUiegUerle
oe{er, PekeÀHekeÀ keÀHe[s Deved Debiee}e SKeeob Ye[keÀ HeHe̳et&ce. Iejeleveb yeensj
He[u³ee He[u³ee l³eeb®eer DeKeb[ ye[ye[ megª Demes. `osµee®eer DeJemLee HeÀej
JeeF&ì Deens', `Hees}erme mee}s Ye[Jes Deensle, Hewµes Keeleele', `SkesÀkeÀe}e
HeÀes[tve keÀe{}b Heeefnpes' Deµeer megYeeef<eleb GOeUle®e les efpevee Glejle. l³eeb®ee
DeeJeepe SsketÀve keÀener Yee[skeÀª yeensj ³esle. ceie yeeyetYeeF& ®eskeÀeUle.
HesHejebleu³ee yeelec³eeb®ee DeeOeej IesTve `osµee®eer meÐeëefmLeleer' ³ee efJe<e³eeJej
l³eeb®eb Kee}®³ee cewoeveele SkeÀ Yee<eCe nesle Demes.
oesve-De[er®e leemeeble yeeyetYeeF& Iejer ³esle. ®eb®e} mJeYeeJe. SkesÀ efþkeÀeCeer
efìkeÀle vemele. meele-Deeþ leeme me}ie les keÀejKeev³eele yemetve Deensle Demeb
keÀOeer Pee}b veener. keÀejKeev³eele yeme}s lejer keÀeceeJej }#e vemes. efleLebner
ye[ye[ megª Demee³e®eer. meejKeb Gvee[le Demele. SKeeÐee DeHeÀJesmeejKes.
ogHeej®eb pesJeCe cnCepes µeener cespeJeeveer Demee³e®eer. HebkeÌleer}e oesve-®eej
HeengCes Demele. meieUb meeûemebieerle. pesJeCeb Pee}er DeeefCe HeengCes ies}s keÀer
yeeyetYeeF& yeensj He[le. peJeUHeeme®³ee Heefjmejele l³eeb®³ee leerve-®eej meK³ee
nesl³ee. ceveele ³esF&} efle®³eekeÀ[s peele. mebO³eekeÀeUer IeeF&IeeF&veb Iejer ³esle.
Lees[e Deej[eDeesj[e keÀjle Deved mvees-HeeJe[j }eJetve Hejle yeensj He[le. les
je$eer Deeþ-mee[sDeeþ}e ³esle.
je$eer®eb pesJeCe Pee}b keÀer yeeyetYeeF¥®ee ojyeej Yejle Demes. SkesÀkeÀ ÒekeÀjCe
SsketÀve les PeìHeì efvekeÀe} osle. Yeei³eveiejceOe}s jefnJeemeer, Je[ejHee[îeele}s
}eskeÀ yeeyetYeeF¥®³ee keÀesìe&le ³esle. efvekeÀe}eJej DeHeer} vemes. ceoleer}e
106 @ ceewpe efoJeeUer 2006
DeäÒeOeeveceb[U Demes. yeeyetYeeF¥veer efo}s}e efvekeÀe} v³ee³³e DeeefCe
efveëHe#eHeeleer Deens Demeb l³eeb®es meceLe&keÀ }eskeÀebvee meebiele. v³ee³eoeveele efJe}bye
Demet ve³es Demeb yeeyetYeeF&®eb þece cele nesleb. oer[-oesve leemeeble les meieȳee
ÒekeÀjCeeb®ee efvekeÀe} }eJele.
keÀe³eoe yeeyetYeeF¥®ee. les ®eewkeÀµeer DeefOekeÀejer. v³ee³eeOeerµee®eer YetefcekeÀener
les®e Heej Hee[Ceej Deved ob[ner les®e keÀjCeej. Deµeer meieUer keÀeceb mJeleëkeÀ[s
Iesleu³eecegUs yeeyetYeeF¥vee efJe}#eCe LekeÀJee ³esle Demes. [eskebÀ þCekeÀle jener.
[eske̳ee}e YejHetj `Dece=leebpeve' jie[tve les PeesHetve peele. yeeyetYeeF¥®eer
[eskesÀogKeer ne Yeei³eveiejceOe}e SkeÀ mJeleb$e efJe<e³e neslee. [eskesÀogKeermeeþer
Hejceséejeveb HeÀkeÌle DeeHe}er efveJe[ kesÀ}er Deens Demeb l³eeb®eb cele nesleb.
}eskeÀebmeeþer DeeHeCe KeHelees cnCetve DeeHeu³ee}e ner J³eeOeer pe[}er³es Demebner
les ceevele. }eskeÀebvee yeeyetYeeF¥®eb Kejb Jeeìle Demes keÀer lemeb les YeemeJele Demele?
Yeei³eveiejceO³es Kejb keÀe³e Deved Keesìb keÀe³eökeÀµee®ee HeÊee®e }eiele vemes.
meieUs Yeeme®e.
oesve Je<e¥ ®eebie}er ies}er. yeeyetYeeF¥®ee µespeej Deecneb}e DeeJe[}e.
l³eeb®³ee yee³ekeÀes®eb Deece®³ee Iejeµeer íeve pegU}b. leer yeeF& cnCepes SkeÀ
cepesµeerj jmee³eve nesleb. penebyeepe Deved Oetle&. leµeer®e Yeeye[er DeeefCe
DeIeUHeIeU. ``iebiee pecevee'ceO³es efo}erHekegÀceej cejlees DeeefCe ceie
`mebIe<e&'ceO³es keÀmee keÀe³e efomelees?'' Demee ÒeÍve efleves SkeÀoe DeeF&}e
efJe®eej}e neslee. veJeN³ee®³ee `meKeer' ÒekeÀjCee®ee efle}e Jewleeie Pee}e neslee.
les SkeÀ mees[}b lej SjJeer leer yeeyetYeeF¥®³ee ceeies þece GYeer Demes. l³eeb®³ee
Òel³eskeÀ G}e{e}erle ceesþîee Glmeeneveb Yeeie Iesle Demes. SKeeÐee
JeeefIeCeermeejKee Iejele efle®ee meb®eej Demes. SkeÀoe DeeF&}e cnCee}er,
``YeeYeer, ve keÀªve peeles kegÀþb? ceeP³eekeÀ[s vee efµe#eCe, vee veeskeÀjer. Heojele
leerve ceg}er. ceg}iee veener. Deece®³ee meceepeele eqm$e³eeb®eb keÀe³e mLeeve Demeleb,
legcneb}e ceenerle Deens...''
Deecner Yeei³eveiejceO³es jene³e}e Dee}es lesJne yeeyetYeeF¥®³ee oesve
ceg}eröLeesj}er Deved ceOe}eröc³egeqvmeHeeuìer®³ee Go&t µeeUsle peele. Je<e&-oer[
Je<ee&le l³eeb®eer µeeUe megì}er. SkeÀ `peveeye' Iejer ³esTve l³eebvee Oecee&®eb keÀener
lejer efµekeÀJele Demes. lesner pescelesce Je<e&Yej®e megª nesleb. meieȳeeble OeekeÀìer
ceg}eR®³ee keÀe@vJnWì µeeUsle nesleer. leer cee$e yeejeJeerHe³e¥le ies}er. efle®eb Fbûepeer
yejb nesleb. DeeHeCe efµekeÀ}es veener ³ee®eer ceOe}er}e Keble Jeeìle Demes. Heg{®³ee
keÀeUele efleveb DeveskeÀoe lemeb yees}tve oeKeJe}b.
yeeyetYeeF¥®³ee OeekeÀìîee YeeJee}e ®eej ceg}er Deved SkeÀ ceg}iee. ceg}er
keÀe@vJnWì µeeUsle GÊece efµekeÀu³ee. megmLeUer He[u³ee. oesve ceg}er lej }ive
keÀªve Hejosµeer iesu³ee. ceg}iee pescelesce efveIee}e. efµekeÀ}e veener. DeeUµeer
Deved megmle neslee. ³ee ceg}eveb Heg{b DeeHe}er ieeoer ®ee}JeeJeer Demeb yeeyetYeeF¥vee
HeÀej Jeeìe³e®eb. lemeb Pee}b veener. yeN³ee®e Je<ee¥veblej yeeyetYeeF¥®³ee OeekeÀìîee
YeeJee®³ee Iejer Hejle HeeUCee n}}e. ceg}iee Pee}e. yeeyetYeeF¥veer ³ee ceg}e}e
DeeHeu³eekeÀ[s Jee{Je}b.
yeeyetYeeF¥®³ee Iejer meieUs keÀeskeÀCeer cegme}ceeveer yees}le. `DeeJeej ³es,
leJeej pee' Demeb melele megª Demes. keÀener µeyo G}ìs keÀªve yees}e³e®es.
`ne®e' cnCepes ®ene. `}ekesÀ' cnCepes kesÀ}e cnCepes kesÀUb. HeengC³eebvee
`[yye}µeer ³ee' Demee Deeûen kesÀ}e pee³e®ee. cnCepes Hegvne SkeÀoe ³ee.
iegìiegìerle, yeeUmesoej cet} yeefIele}b keÀer yeeyetYeeF¥®eer yee³ekeÀes cnCee³e®eer,
``ceg}e®ee keÀe³e ieesµle Deens.''
Heoe&-He×le veJnleer. }ivee}e efkebÀJee Oeeefce&keÀ meceejbYee}e peeleevee
yegjKee neleele þsJee³e®ee. m$eer-Jeiee&}e yegjK³ee®ee kebÀìeUe ³ee³e®ee.
yeeyetYeeF¥®eer DeeF&meg×e yegjKee Iesle vemes. yee³ekeÀes, DeeF&, Jeefnveer Hee®eJeejer
HeeleUele. Keeme keÀªve vee³e}e@ve. ceg}er Hebpeeyeer [^smeceO³es. DebieeJej Dees{Ceer
efome}er veener keÀer yeeyetYeeF& ceg}eRJej [eHeÀjleö``yesyeer, }epe mees[}erme
keÀe³e?''
ceiejerye®ee veceepe ®egkeÀJee³e®ee veener Demee efve³ece neslee. SjJeer Oeeefce&keÀ
keÀce&keÀeb[ebvee cenÊJe veJnleb. jcepeeve®es jes]pes cee$e keÀmeesµeerveb HeeU}s peele.
lees meieUe ceefnvee ceesþîee ie[ye[er®ee Demes. Heneìs mee[sleerve-®eej}e
®eg}erJej [skeÀ®³ee ®e{le. efoJemeYej DeeF& Deved ceg}er osJeOecee&®eb keÀjC³eele
ie{tve ies}su³ee Demele. pesJeCeb KetHe GefµejeHe³e¥le ®ee}le. efoJemeYej yeeyetYeeF&
jHeÀer®³ee jskeÀe@[d&me }eJele ë `jce]peevekeÀe ceefnvee ye[e yej]keÀleeW keÀe nw'
efkebÀJee, `ceeìer kesÀ Hegle}s legPes efkeÀlevee iegceeve nw.'
F&o®³ee efoJeµeer yeeyetYeeF& ceefµeoerleveb ³esle les DeeOeer Deece®³ee oejeHeeµeer
Leebyele. efpev³eemeceesj®ee y}e@keÀ Deece®ee. Deecneb}e `F&o cegyeejkeÀ' keÀªve
ceie Heg{b peele. efµejKegjcee, DeHeÀ}eletve Jeiewjs efceäeVee®eb leeì HeeþJele.
efoJeeUer-Hee[J³ee}e Deece®³eekeÀ[veb iees[eOees[e®eb leeì DeeOeer l³eeb®³eekeÀ[s
peele Demes. ner HeewefäkeÀ osJeeCe-IesJeeCe Kejb lej Je<e&Yej megª®e Demes. oeoe
efceþeF& IesTve Dee}s keÀer yeeyetYeeF¥®³ee OeekeÀìîee ceg}er}e Deeûeneveb nekeÀ
ceejle. leermeg×e nkeÌkeÀeveb ³esle Demes. ceer DeY³eemee}e ®eeUerle yeme}es keÀer
yeeyetYeeF¥®eer yee³ekeÀes SkeÀ `keÀesHe' ®ene Deved efpejeyeìj®eer yeµeer HeeþJele
Demes. Deece®³eekeÀ[®³ee HegjCeHeesȳee l³eebvee KetHe DeeJe[le.
Kejb lej yeeyetYeeF¥®ee y}e@keÀ leerve Keesu³eeb®ee neslee. Deved lejerner l³eebvee
peeiee keÀceer He[le Demes. yeensj®³ee He@mespe®ee les efyeveefokeÌkeÀle GHe³eesie keÀjle.
mekeÀeU®³ee JesUer oesve ceesþîee µesie[îee yeensj YeieYeiele Demee³e®³ee. pegv³ee
ieeÐee, cees[kebÀ mìt}, Hee³e legì}su³ee Keg®³ee& Demeb yejb®emeb meeceeve He@mespeceO³es
Demee³e®eb. ³eebcegUs Flej Yee[skeÀªbvee $eeme neslees efkebÀJee DeeHeu³eeÒeceeCeb®e
Flej Yee[skeÀªb®eener He@mespeJej nkeÌkeÀ Deens Demeb yeeyetYeeF¥®³ee Ieje}e Jeeìle
vemes.
SkeÀoe lej l³eebveer Hee®eJ³ee cepeu³eeJejöcnCepes ie®®eer®³ee efoµesveb
peeCeeN³ee efpev³eeJejöoesve Hegä yekeÀjs yeebOe}s. meieUerkeÀ[s yeWççç yeWççç
yeWççç®ee iepej. ®eeUerle SkeÀ ®ecelkeÀeefjkeÀ Iegj&ì Jeeme Yeªve jeefn}e.
DeeF&veb yeeyetYeeF¥®³ee yee³ekeÀes®eer meewc³e µeyoeble npesjer Iesle}er. ``ns legcner
keÀe³e ®ee}Je}b³e? legce®³eeÒeceeCeb Flej }eskeÀner FLeb jenleensle. Deecneb}e
ne $eeme keÀµee}e?'' yekeÀjs Dee}s lemes efveIetve ies}s.
yeeyetYeeF¥®eb Iej efnboer efmevesceele}b Jeeìle Demes. meieUerkeÀ[s efHemlee jbie.
®ekeÀ®ekeÀerle, mJemle efomeCeejer lekeÀ}eot Pegbyejb. HebK³ee}e ceO³eYeeieer keÀe®es®eb
}es}keÀ. Keg®³ee¥vee, ìsye}ebvee mevedcee³ekeÀe. keÀHe-yeµee, keÀe®emeeceeve cee$e
opexoej Demee³e®eb. ®ewveer®³ee Jemlet, keÀHe[s, DeÊejb ³eeb®ee meieȳeebvee <eewkeÀ.
veJ³ee Jemletb®eb Iejele peenerj Òeoµe&ve YejJeu³eeefµeJee³e yeeyetYeeF¥vee keÀjcele
vemes. efyeefu[bieceOe}s }eskeÀ ieìeieìeveb Iejer ³esle. SkeÀoce Yeeªve
iesu³eemeejKes. yeeyetYeeF& KetHe Glmeeneveb Kejsoer oeKeJele. }eskeÀ l³eeb®³ee
jefmekeÀles®eb KetHe keÀewlegkeÀ keÀjle. ceie leer Jemlet kesÀJe{er ceneie Deens ns yeeyetYeeF&
meebiele. DeeHeCe DeeCe}s}er Jemlet }eskeÀebvee DeeJe[}er cnìu³eeJej l³eebvee yejb
Jeeìe³e®eb. yeeyetYeeF¥vee yejb Jeeì}b cnCetve }eskeÀebvee yejb Jeeìe³e®eb. Demeb
meieUb ®ee}e³e®eb.
Yeei³eveiejceOe}e Heefn}e y}@keÀ De@C[ JneFì ìer0 Jner0 yeeyetYeeF¥keÀ[s
}eie}e. l³eeb®eer }eskeÀefÒe³elee SkeÀoce Jee{}er. l³ee®e megceejeme ef¬eÀkesÀì®eer
ce@®e megª Pee}er. yeeyetYeeF¥®eer yewþkeÀer®eer Kees}er Yeªve ies}er. Hee®e efoJeme
l³eebveer Heeqy}keÀ}e Iejyemeu³ee ce@®e oeKeJe}er. ìer0 Jner0Jej ce@®e megª Deved
Iejele yeeyetYeeF¥®eer keÀe@ceWì^er.
l³eeb®³eekeÀ[s SkeÀ megyekeÀ, íesìemee jskeÀe@[&-H}sDejner neslee. je$eer les
jskeÀe@[d&me }eJele. ceesnbceo jHeÀer ne veJeje-yee³ekeÀes®ee DeeJe[lee iee³ekeÀ.
`yeæ[er osj YeF& vebo}e}e, lesjs Üej Ke[er efye´peyee}e' ns `Keeveoeve'ceOe}b
Yepeve jHeÀer®eb Deens ³ee ieesäer®eb oesIeebvee keÀewlegkeÀ nesleb. `nceje]pe'

ef®e$eHeìele}b `ve cetBn ítHeekesÀ efpe³ees Deewj ve mej PegkeÀekesÀ efpe³ees' ns ieeCeb
oeoebvee meeefnj }gefOe³eeveJeer®³ee keÀeJ³eemeeþer DeeJe[le Demes. yeeyetYeeF& ve
®egkeÀlee leer jskeÀe@[& }eJele. Jne@u³etce Lees[e ceesþe keÀªve, ``efceÞeepeer, ieevee
megve jns nes ³ee veneR?'' Demeb Iejeletve ceesþîeeveb efJe®eejle. yeeyetYeeF¥®eb
meieȳeeble efÒe³e ieerle `DevegHecee'ceOe}b }lee cebiesµekeÀjeb®eb. `Oeerjs Oeerjs ce®e}
S efo}s-yeskeÀjej, keÀesF& Deelee nw' ³ee ieeC³eele}s meieUs ieefnjs YeeJe m$eer®³ee
ceveele Deme}s Heeefnpesle Demeb les cnCele. l³eeb®³ee SkeÀener meKeerveb l³eeb®eer ner
F®íe HetCe& kesÀ}er veener. yee³ekeÀes}e lej les HeÀej efkebÀcele osle vemele.
jsme®ee ceesmece megª Pee}e keÀer yeeyetYeeF¥®³ee Debieele µebYej Iees[îeeb®eb yeU
meb®eejle Demes. jefJeJeejer mekeÀeUer les meHelveerkeÀ cene}#ceer}e peele.
yee³ekeÀes®³ee DebieeJej Gb®eer HeeleU, keÀeveeble PegcekesÀ, neleele Heme&.
yeeyetYeeF¥®³ee neleele ogyeeaCe. meieUerkeÀ[s DeÊeje®ee IeceIeceeì. leerve-®eej
iee[îee efveIee³e®³ee. efce$eceb[Uer, SKeeoe njkeÀec³ee. yejesyej pesJeCee®es [yes.
mebO³eekeÀeUer meele-mee[smeele}e ³esle. Deeu³ee Deeu³ee cewoeveele®e ojyeej
YejJele. jsme®ee meieUe Je=Êeeble jefnJeeµeebvee meebiele. Deceke̳ee pee@keÀerves
leceke̳ee pee@keÀer}e keÀmee `keÀì' ceej}e, HeÀ}eCee Iees[e keÀmee mejHeìle Heg{b
ies}e, Jeiewjs. SkeÀ jsef[³ees mees[}e lej keÀjceCegkeÀer®eb SkeÀner meeOeve veener.
l³eecegUs }eskeÀebvee yeeyetYeeF¥®³ee ³ee megjme keÀLee DeeJe[le. jsme}e efmevesceele}s
}eskeÀ peeleele. yeeyetYeeF&meg×e Yeei³eveiej®es `mìej' nesles.
jsmeceO³es yeeyetYeeF¥vee HeÀejmeb keÀener efceUle vemes. HeCe l³ee®eb l³eebvee keÀener
Jeeìle vemes. DeeHeu³ee}e pe@keÀHee@ì }eie}e veener ³ee®eer Keble l³eebveer keÀOeer®e
kesÀ}er veener. jsme®ee <eewkeÀ l³eebveer DeKesjHe³e¥le peesHeeme}e. cene}#ceer®eer Jeeì
l³eebvee l³eeb®³ee ceeceebveer oeKeJe}er Demeb Iej®es cnCele. ³ee ceeceebJej
yeeyetYeeF¥®ee efJeµes<e }esYe neslee. ceecee DeveskeÀoe Yee®³eekeÀ[s ³esle. yengÞegle
Deved mebYee<eCe®elegj nesles. ®eebie}b Fbûepeer yees}le. keÀeBûesmeer JeUCee®es
cegme}ceeve Jeeìle. jsme®ee efJe<e³e efveIee}e keÀer cnCele, ``FHeÀ JegFµesme JesDej
ne@mexme, yesieme& Jeg[ jeF[.''
yeeyetYeeF¥®es veelesJeeF&keÀ Deece®³eekeÀ[s Òesceeveb Jeeiele. eqm$e³ee DeeF&}e
DeeJepe&tve Yesìe³e}e ³esle. SkeÀoe SkeÀ `Kee}e' Dee}er. ieHHee ceejlee ceejlee
efle®eb ®ee}ea ®e@eqH}ve®³ee HeesmìjkeÀ[s }#e ies}b. Debieele ef{}s-ieyeeUs keÀHe[s,
Hee³e HeÀlee[s Deved neleele í[er. DeeF&}e l³ee yeeF&veb efJe®eej}b, ``legce®es
IejJee}s HetJeea Demes efomee³e®es keÀe³e?'' ûeeG®ees ceekeÌme&®³ee peelekegÀUerle}e ne
efJeveeso Deece®³ee Iejer KetHe efoJeme ®ee}}e.
neb neb cnCelee oesve Je<e¥ efveIetve ies}er. DeeHe}er `mì^@ìpeer' keÀeceer Dee}er
Demeb oeoebvee Jeeìle nesleb. Hejbleg lemeb veJnleb. Deece®³ee mvesnecegUs yeeyetYeeF¥®ee
Hes®e Jee{le neslee. Deece®es ÒesceU, efo}oej µespeejer SJe{er®e YetefcekeÀe
l³eeb®³eekeÀ[s veJnleer. les Yeei³eveiej®es keÀCe&Oeej nesles. l³eeb®³ee µeyoeJej
efyeefu[bie ®ee}le nesleb; Jeie&C³ee Jemet} nesle nesl³ee, cegpejs efceUle nesles.
Yeei³eveiejceOe}s jefnJeemeer DeeefCe yeeyetYeeF& ne veelesmebyebOe `jepekeÀer³e' neslee.
yeeyetYeeF¥veer ngketÀce mees[e³e®ee, }eskeÀebveer lees HeeUe³e®ee. meieUb meesHeb,
mecepeC³eemeejKeb nesleb. Deece®³ee DeeefCe yeeyetYeeF¥®³ee veel³ee}e SkeÀ J³eeHekeÀ
meeceeefpekeÀ-meebmke=ÀeflekeÀ meboYe& Demee³e}e nJee Demee oeoeb®ee Deeûen neslee.
jespe®³ee peieC³eeletve mvesn Jee{}e lej efnbog-cegme}ceeve Sske̳e nesF&} Demeb
l³eebvee Jeeìe³e®eb. Oeeefce&keÀ Þe×e DeeefCe mecepegleeR®³ee He}erkeÀ[s efnbotb®eer DeeefCe
cegme}ceeveeb®eer SkeÀ meceeve Yetceer Deens. HejbHeje DeeefCe }eskeÀmebmke=Àleerletve
oesvner peceeleeRvee SkeÀ efvekeÀesHe peerJeve¢äer }eYe}s}er Deens, Demeb oeoeb®eb
cnCeCeb nesleb. SJe{b meieUb yeeyetYeeF¥vee keÀUle veJnleb. DeeHeu³ee meÊes}e {U
}eielee ve³es SJe{b®e l³eebvee Heene³e®eb nesleb. l³eele `Deece®es µespeejer' ner
YetefcekeÀe De[mej þjle nesleer. efþCei³ee G[Ceej lej nesl³ee®e. lemeb efveefceÊener
Ie[}b.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 107
Deece®³ee Deieoer µespeejer SkeÀ iegpejeLeer kegÀìgbye nesleb. veJeje-yee³ekeÀes
Deved oesve ceg}b. l³eeb®ee ceg}iee yeje®e Üe[ neslee. je$e Pee}er keÀer l³ee}e
ef¬eÀkesÀì®eer }nj ³ee³e®eer. ceie ®eeUerle yeje®e Deej[eDeesj[e Jne³e®ee.
mebO³eekeÀeUer Je[er} ef}KeeCe keÀjle efkebÀJee Jee®ele. Deecne ceg}eb®ee
meQHeekeÀIejele DeY³eeme megª Demes. Deved yeensj Oeebie[efOebiee. SkeÀoe oeoe l³ee
yeeF&}e cnCee}s, ``ceg}e}e peje DeeJeje. je$eer Deeþ ner keÀener ef¬eÀkesÀì®eer
JesU veener.'' yeeF& cnCee}er, ``ceeP³eeµeer yees}t vekeÀe. ceg}eb®³ee Jeef[}ebµeer
yees}e. les Dee}s keÀer legcneb}e meebieles.'' oeoe ``yejb'' cnCee}s Deved Iejer
Dee}s.
Lees[îee JesUeveb leer yeeF& yeeyetYeeF¥keÀ[s ies}er. DeeefCe ``µespeej®³ee
keÀekeÀebveer ce}e oce Yej}e'' Demeb meebietve j[t }eie}er. ojyeej lej Yej}s}e
neslee®e. DeäÒeOeeveceb[Ue}e n<e&Jee³et Pee}e DemeCeej. efceÞee}e Kee}er
Kes®eC³ee®eer GÊece mebOeer ®ee}tve Dee}er nesleer. Deece®³ee kegÀìgbyee®eb yeeyetYeeF¥µeer
®eebie}b Deens ns DeäÒeOeeveceb[Ue}e Hemeble veJnleb. `ojyeejele ³ee' Demee
ngketÀce megìlees keÀer veener ³eeJej Heg{®eb meieUb Ie[Ceej nesleb. yeeyetYeeF¥meceesj
Hes®e Dee}e. `ojyeejele ³ee' cnì}b lej efceÞee ³esCeej veener. Deved HeÀleJee
keÀe{}e veener lej DeeHeu³ee meÊes}e OekeÌkeÀe yemelees. yeeyetYeeF¥veer HeÀcee&ve
keÀe{}b. oeoebvee efvejesHe Dee}e. ``ceer efleLeb Deelee ³esCeej veener. yeeyetYeeF¥µeer
ceer GÐee mekeÀeUer yees}sve,'' oeoebveer G}ì efvejesHe HeeþJe}e. DeäÒeOeeve
ceb[Ueveb yeeyetYeeF¥®es keÀeve Yej}s ë `efceÞee legce®eb SskeÀle veener. HeÀej
ceepe}e³e.' yeeyetYeeF¥veer l³ee yeeF&}e DeeefCe efle®³ee veJeN³ee}e Hees}erme
mìsµeveele HeeþJe}b. l³eeb®³eeyejesyej DeäÒeOeeveceb[U. oejele nJee}oej
Dee}e. ``Hees}erme mìsµeveele ®e}e'' cnCee}e. oeoe cnCee}s, ``legcner Heg{b
Jne. ceer ³eslees®e.'' Hees}erme mìsµeveele Yeei³eveiej®es yejs®e }eskeÀ pece}s nesles.
cegK³e le¬eÀejoej nesleer leer yeeF&. leer meebiele nesleer keÀer efceÞeebveer ce}e oce
Yej}e. yeekeÀer®es efle}e `ce}e ceej}b' Demeb cnCe Demeb meebiele nesles.
FvmHeskeÌìj Ye}e DemeeJee. efkebÀJee yeeyetYeeF¥®³ee me}ieerle}e vemeeJee. l³eeveb
oeoeb®eb SsketÀve Iesle}b DeeefCe veblej meieȳeebvee meppe[ oce Yej}e. ``ne
efmebie} Heme}er ceeCetme legcneb}e meieȳeebvee íUlees keÀe³e? ner yeeF& lej keÀe³e
JesieUb®e meebieles³e. FLeb keÀe³e ìeFceHeeme}e Dee}eble keÀe³e? leeye[leesye Iejer
peeJee.''
DeäÒeOeeveceb[Ue®eer HeÀpeerleer Pee}er. je$eer GefµejeHe³e¥le ojyeej megª
neslee. Deece®³ee kegÀìgbyeeJej meecetefnkeÀ yeefn<keÀej ìekeÀe³e®ee Demeb þj}b.
ogmeN³ee efoJeµeer ®eeUer®eer meJe&meeOeejCe meYee Pee}er. Deece®ee efve<esOe
keÀjCeeje þjeJe meJee&vegceles Heeme Pee}e. efceÞeecegUs Yeei³eveiejceOe}er µeeblelee
efyeIe[les, efyeefu[bie}e efceÞeeHeemetve OeeskeÀe Deens, les DeeefCe l³eeb®eb kegÀìgbye ns
DeeHe}s µe$et Deensle Deµee Deeµe³ee®eer Yee<eCeb Pee}er. meYesveblej jefnJeeµeeb®ee
SkeÀ ceesþe ieì ®eJeL³ee cepeu³eeJej Dee}e. Deece®eb oej yebo nesleb. oejeJej
}eLee yemet }eieu³ee. efµeJ³eeb®ee Je<ee&Je. `}eFì lees[tve ìekeÀe', `efHeC³ee®³ee
HeeC³ee®eer }eFve keÀeHetve ìekeÀe' Deµee Iees<eCee megª Peeu³ee. DeeHeu³ee
vesnceer®³ee meJe³eerÒeceeCeb yeeyetYeeF¥veer yee³ekeÀes}e Heg{b kesÀ}b nesleb. efle®ee
Le³eLe³eeì megª neslee. `oesve efoJemeeble Hee®ener ceeCemeeb®eer Òesleb yeensj keÀe{les
yeIee' Demeb leer Jej®³ee HeÆerle meieȳeebvee meebiele nesleer. leeme-oer[ leemeeveblej
meieUs Iejer ies}s. DeeF&-oeoe DeeefCe Deecner ceg}b KetHe JesU peeies neslees. oeoe
cnCee}s, ``cegme}ceevee}e mecepetve IesCeb SkeÀoe meesHeb Deens. efnbot lej
mecepele®e veener yegJee DeeHeu³ee}e.''
ogmeN³ee efoJeµeer keÀeceeJej ve peelee oeoe ceb$ee}³eele ies}s. l³eeb®es SkeÀ
peJeU®es mvesner cegK³eceb$³eeb®³ee keÀe³ee&}³eele ceesþîee HeoeJej nesles. oeoebveer
leel³eebvee meieUb meebefiele}b. leel³ee ogmeN³ee SkeÀe Deefleµe³e Jej®³ee
DeefOekeÀeN³eeµeer yees}}s. yeesefjJe}er Hees}erme mìsµeve}e HeÀesve ies}e.
mebO³eekeÀeUHe³e¥le ner yeeleceer yeeyetYeeF¥vee mecepe}er. les Jejce}s. keÀener efoJeme
108 @ ceewpe efoJeeUer 2006
efyeefu[bie meecemetce nesleb. ojyeejner HeÀej Yej}e veener. ceb$ee}³eeleu³ee
HeÀesve®ee Debce} Deesmej}e DeeefCe yeeyetYeeF¥®³ee keÀejJee³ee Hegvne megª Peeu³ee.
Lesì $eeme Ðee³e®ee veener. Hejbleg efceÞee kegÀìgbyee}e onµeleerKee}er þsJee³e®eb Demee
l³eeb®ee H}@ve neslee.
oeoe keÀeceeJej pee³e}e efveIee}s keÀer yeeyetYeeF& DeeefCe l³eeb®es efHeÊes Kee}er
cewoeveele GYes Demele. ``nele lees[t keÀer Hee³e?'' Demeb yeeyetYeeF& efJe®eejle. ceie
SkeÀ peCe cnCee³e®ee, ``[eskebÀ®e HeÀes[e vee. cnCepes ÒeÍve®e mebHe}e.'' ceePeer
µeeUe ®eveeajes[}e nesleer. mekeÀeUer mee[smeele}e ceer efveIele Demes.
yeeyetYeeF¥®eer yee³ekeÀes SkeÀoe ``Heesjieb Deepe Iejer ³esCeej veener'' Demeb keÀener
lejer ®eeUerle ye[ye[}er. DeeF& ceeP³ee ceeies ceeies µeeUsle Dee}er. Heg{®es mene
ceefnves leer jespe mekeÀeUer ceeP³eeyejesyej ®eveeajes[}e ³ee³e®eer. ce}e µeeUsle
mees[tve efiejieeJeele JesU keÀe{e³e®eer. keÀOeer ceeceekeÀ[s, keÀOeer ceeJeµeer®³ee
oJeeKeev³eele lej keÀOeer cegbyeF& cejeþer meeefnl³e mebIeele. mebO³eekeÀeUer ce}e
IesTve Iejer ³ee³e®eer.
l³ee keÀeUele DeeF&®eer oesve veeìkebÀ megª nesleer. Òe³eesie Deme}e lej
µeeUsleveb Deecner efLeSìjJej pee³e®ees. ceie je$eer Gefµeje Iejer. mekeÀeUer Hejle
®eveeajes[. ³ee meieȳee IeìveebcegUs Leesju³ee yeefnCeer®eb KetHe vegkeÀmeeve Pee}b.
efle®eb efµe#eCe mebHe}b. leer Ieje®³ee yeensj He[svee. Iej®eer meieUer peyeeyeoejer
efle®³eeJej Dee}er. oeroer®eb keÀener lesJne HeÀej Je³e veJnleb.
l³ee meieȳee keÀeUele DeeF&-oeoe DeeefCe Deecner YeeJeb[b SkeÀceskeÀebvee IeÆ
Oeªve jeefn}es. oeoe cnCee³e®es, ``DeeHe}er keÀenerSkeÀ ®etkeÀ veener³es. lesJne
DeeHeCe Ieeyeje³e®eb veener. yeeyetYeeF& efkebÀJee l³ee®eer ceeCemeb DeeHeu³eeHewkeÀer
SkeÀe®³eener kesÀmee}e OekeÌkeÀe }eJeCeej veenerle. ner ceeCemeb [jHeeskeÀ Deensle.
ogmejb Demeb keÀer, yeeyetYeeF&veb DeepeJej FLeu³ee }eskeÀebvee vee®eJe}b. Deelee
}eskeÀ l³ee}e vee®eJeleensle.''
Deece®es jespe®es J³eJenej J³eJeefmLele megª nesles. mebO³eekeÀeUer DeY³eeme
mebHe}e keÀer ceer DeeefCe ceePeer ceOe}er yenerCe efceefLe}e yeepeejele pee³e®ees.
efkebÀJee otjJej efHeÀªve ³ee³e®ees. megÆer®³ee efoJeµeer ceer oeoebyejesyej efHeÀje³e}e
peele Demes. keÀOeer keÀOeer Deecner eflevner YeeJeb[b efmevescee}e pee³e®ees.
Deece®³eekeÀ[s ceHeÀea®ee ì^eeqvPemìj neslee. je$eer®eer pesJeCeb Pee}er keÀer efyeíeves
ìekeÀe³e®es DeeefCe `ceHeÀea'YeesJeleer keÀeW[eUb keÀªve yemee³e®eb. `yes}e kesÀ HetÀ}',
`DeeHe}er DeeJe[', `DeekeÀeµeJeeCeer mebieerle meYee' Jeiewjs keÀe³e&¬eÀceeb®eb
meecetefnkeÀ ÞeJeCe keÀªve Pee}b keÀer PeesHee³e®eb. DeeF&-oeoebµeer ieHHee ceejCeb
³eemeejKee Deevebo veJnlee. oeoe DeveskeÀ efJe<e³eebJej yees}le. }nj }eie}er
keÀer les Hesìer keÀe{le. ceie Deece®eer ieeCeer megª nesle. oeoeb®eer HeÀcee&Fµe cnCepes
`ve cetBn ígHeekesÀ efpe³ees, Deewj ve mej PegkeÀekesÀ efpe³ees' Yeei³eveiejves Deecneb}e
JeeUerle ìekeÀ}b nesleb. Deecneb}e cee$e l³ee®eer HeJee& veJnleer.
l³ee keÀeUele yeN³ee®e cepesµeerj ieesäer Ie[le nesl³ee. SkeÀe jefJeJeejer mebIee®es
SkeÀ mLeeefvekeÀ keÀe³e&keÀlex HeÊee µeesOele µeesOele Iejer Dee}s. ``legcner SkeÀe
cegme}ceeveeµeer }{leeneble cnCetve cegÎece Yesìe³e}e Dee}es'' Demeb cnCee}s
Deved yeme}s. oeoe cnCee}s, ``ne efnbog-cegeqm}ce ÒeÍve Deens Demeb ceer ceevele
veener. yeeyetYeeF& ne iegb[ Deens Deved efyeefu[bieceOe}s }eskeÀ l³ee}e Ieeyejleele
Demeb ns meieUb ÒekeÀjCe Deens.'' l³eeJej les iegpejeLeer ie=nmLe Feflenemeele
efµej}s. meesceveeLe cebefoj, De}ÁeGÎerve efKe}peer Demeb yejb®emeb l³eebveer
GkeÀªve keÀe{}b. HeÀej lJes<eeveb yees}le nesles. efveIeleevee cnCee}s, ``ner HeÀej
ceesþer }{eF& Deens. mebIe legce®³eeyejesyej Deens.'' Hegvne keÀOeer®e les Dee}s
veenerle.
mLeeefvekeÀ veiejmesJekeÀ pevemebIee®es nesles. ne ceeCetme `Òe@eqkeÌìkeÀ}' Jeeì}e.
les oeoebvee cnCee}s, ``legce®eb DeeefCe yeeyetYeeF¥®eb DeeHeeHemeele}b Yeeb[Ce Deens.
legcner®e les efceìJee. Deecner ceO³es He[tve keÀe³e nesCeej?'' yeeyetYeeF¥®³ee neleele
npeej-yeejeµes celeb Deensle ns l³ee veiejmesJekeÀe}e þeTkeÀ nesleb.
Je<e&-oer[ Je<e& Demeb®e ies}b DeeefCe SkesÀ efoJeµeer yeeyetYeeF¥veer Deece®³eeJej
kesÀme ìekeÀ}er. les efHeÀ³ee&oer. oeoe, DeeF& Deved oesve yeefnCeer DeejesHeer. ceejneCe
keÀjleele, meieȳeeb®ee Tþmetì íU keÀjleele Jeiewjs yejs®e DeejesHe nesles.
oeoebveer yeesefjJe}erleu³ee SkeÀe efve<Ceele JeefkeÀ}ekeÀ[s kesÀme efo}er. JeeIe
JekeÀer} cnCee}s, ``kesÀmeceO³es Deefpeyeele oce veener³es. Oeerj mees[t vekeÀe.
DeeHeCe ³ee ceeCemee}e keÀe³ece®ee Oe[e efµekeÀJet.'' Heefnu³ee®e megveeJeCeer}e
JeeIeebveer oesvner ceg}eRmeeþer `SkeÌPeWHµeve'®eer efJevebleer kesÀ}er. keÀesìe&veb leer ceev³e
kesÀ}er. me}ie leerve leejKeebvee yeeyetYeeF& npej veJnles. l³eeb®³ee JeefkeÀ}eveb
keÀener lejer Leelegjceelegj keÀejCe meebefiele}b. ceie leejKeebJej leejKee He[le
iesu³ee. yeeyetYeeF& keÀesìe&le ³esF&®eveele. SkeÀ-oesveoe lej l³eeb®ee JekeÀer}meg×e
Dee}e veener.
µesJeìer, JeeIeebveer keÀesìe&keÀ[s `SkeÌme-Heeìx pepeceWì'®eer efJevebleer kesÀ}er.
``meieUs DeejesHe efyeveyeg[e®es Deved Kees[meeU Deensle. efHeÀ³ee&oer keÀesìe&le
³esC³ee®eer lemeoerner Iesle veener. ceeP³ee Deefµe}e}e íUC³ee®³ee ogä nsletveb ns
meieUb megª Deens. Hejbleg ³eele keÀesìe&®ee yengcetu³e JesU Jee³ee peelees³e,'' Demeb
SkeÀ peesjoej Deei³eg&cesCì JeeIeebveer kesÀ}b. Heg{®³ee megveeJeCeer}e keÀesìe&veb
SkeÀleHeÀea efvekeÀe} efo}e. DeeF&-oeoebvee meieȳee DeejesHeebletve cegkeÌle kesÀ}b.
yeeyetYeeF& DeeefCe l³eeb®³ee JeefkeÀ}eJej leeµesjs Pee[}s. keÀesìe&®³ee DeeJeejele
JeeIeebveer oeoebvee ``Deelee legcner yeeyetYeeF&Jej one }eKeeb®ee Deye´tvegkeÀmeeveer®ee
oeJee }eJet µekeÀlee'' Demeb meg®eJe}b. oeoe ``vekeÀes'' cnCee}s.
³eeveblej yeeyetYeeF& Deece®³ee Jeeìs}e keÀOeer®e ies}s veenerle. les l³eeb®eb peiele
nesles. Deece®es JesieUs®e Òee@y}scme megª Pee}s. oeoeb®eer veeskeÀjer megì}er. Heg{b
keÀe³e Demee ÒeÍve neslee. oeroer®eb }ive nesleb. ceeP³ee DeeefCe efceefLe}e®³ee
efµe#eCee®ee Ke®e& neslee. SkeÀe ceesþîee mebkeÀìele Deecner meeHe[}es neslees.
yeeyetYeeF¥vee ns meieUb mecepe}b nesleb. Deece®³ee efJeHejerle HeefjefmLeleer®ee HeÀe³eoe
l³eebvee GþJelee Dee}e Demelee. Hejbleg l³eebveer lemeb kesÀ}b veener. l³eeb®ee ojyeej
Yejle neslee. HeÀcee&veb megìle nesleer. Jeie&C³ee Jemet} nesle nesl³ee. Deecneb}e cee$e
l³eebveer $eeme kesÀ}e veener. leerve-®eej Je<e¥ Deµeer ies}er.
Deved SkesÀ efoJeµeer yeeyetYeeF¥®eer yee³ekeÀes Iejer Dee}er. neleele efceþeF&®eb
leeì. DeeF&}e cnCee}er, ``ceeP³ee OeekeÀìîee peeJes}e ceg}iee Pee}e³e. Kejb
lej Deece®³eele oÊekeÀ Jeiewjs ceevele veenerle. HeCe Deecneb}e ceg}iee veener.
lesJne ns cet} Deecner Deece®eb cnCetve Jee{JeCeej Deenesle. mebO³eekeÀeUer
íesìemee keÀe³e&¬eÀce Deens. yeeUe}e yeIee³e}e ³ee. ceg}ebvee, efceÞeepeeRvee
IesTve ³ee. pegveb meieUb efJemeje.'' DeeF& mebO³eekeÀeUer yeeyetYeeF¥®³ee Iejer ies}er.
oeoe Deved Deecner ceg}b veener ies}es.
veblej yeeyetYeeF¥veer mee[er®ee keÀejKeevee ìekeÀ}e. Heefn}er Hee®e HeeleUb
IesTve mebO³eekeÀeUer les Iejer Dee}s. SkeÀ HeeleU DeeF&meeþer HeeþJe}b. pegveb
meieUb efJemeªve oesvner Iejeble}s mebyebOe HetJe&Jele JneJesle Demeb yeeyetYeeF¥vee
ceveeHeemetve Jeeìe³e®eb. l³eeb®eer yee³ekeÀesner lemeb yees}tve oeKeJele Demes.
Deecneb}e cee$e les µeke̳e veJnleb. ³eeGHHej yeeyetYeeF¥keÀ[s meewpev³eeveb Jeeiee³e®eb
Demeb oeoebveer þjJe}b. Deece®es mebyebOe DeKesjHe³e¥le lemes®e jeefn}s.
Dev³ee³e keÀjCeeje ceeCetme meieUb HeìkeÀve efJemeªve peelees. p³ee®³eeJej
Dev³ee³e neslees lees cee$e oerIe&keÀeU keÀCnle jenlees. efJemcejCee®eb Jejoeve
l³ee}e vemeleb. Deece®eb lemeb Pee}b. Deece®eer meesv³eemeejKeer Hee®e-mene Je<e¥
Jee³ee ies}er. Deecner meieUs Yej[tve efveIee}es. keÀesìe&le oeoe efpebkeÀ}s,
yeeyetYeeF¥vee Deecner veceJe}b ne efJe®eej þerkeÀ Deens. cevee}e efjPeJeCeeje
Deens. Hejbleg l³eener He}erkeÀ[s SkeÀ efJe®eej Deecneb}e DemJemLe keÀjle neslee.
Deece®³ee meeeqÊJekeÀ, efvece&U ÒesceeJej yeeyetYeeF¥veer Demee yeesUe keÀeb efHeÀjJeeJee?
meieUs efceUtve SkeÀe ®eebieu³ee ceeCemee}e Hee³eoUer keÀeb leg[Jeleele? yeeyetYeeF&
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 109
ÒekeÀjCee®eer HeÀ}Þegleer keÀe³e? lej ns Goeme µeneCeHeCe. les IesTve®e Deecner
Heg{®eer Jeeì®ee} kesÀ}er.

l³eeveblej meieUb Deieoer Jesieele Ie[le ies}b. oeoe 1982 mee}er Jeej}s.
Hee®e Je<ee¥veer yeeyetYeeF¥®eer yee³ekeÀes ies}er. SkeÀoce De®eevekeÀ. SkeÀe je$eerle
[e³eefyeefìme yesmegceej Jee{}e. mekeÀeUer ies}er. yeeyetYeeF& neoj}s. Je<e&Yejele
l³eebveer DeeHeu³ee oesve ceg}eR®eer }iveb GjketÀve ìekeÀ}er. Deelee Iejele les,
OeekeÀìer ceg}ieer DeeefCe meieȳeeble OeekeÀìe ceg}iee. keÀe@vJnWì®eb efµe#eCe
Demeu³eecegUs ner oesvner ceg}b SkeÀoce FbûepeeU}s}er nesleer. l³eeb®eb les ®eìHeìerle
JeeieCeb-yees}Ceb yeeyetYeeF¥vee ®ee}le vemes.
Flejner yeN³ee®e keÀìkeÀìer Jee{u³ee. mee[er®ee keÀejKeevee ®ee}le vemes.
peJeU®³ee SkeÀe veelesJeeFkeÀeveb Deelcenl³es®ee Òe³elve kesÀ}e. HeeC³eemeejKee
Hewmee Ke®e& keÀªve yeeyetYeeF¥veer l³ee}e Hejle GYee kesÀ}e. l³eeb®eer SkeÀ meKeer
l³eebvee Heg<keÀU }gyee[le nesleer. yeeyetYeeF¥®³ee HewµeebJej efleveb veJee HeÌ}@ì Iesle}e.
veJeN³ee}e veJee efyepevesme keÀe{tve efo}e. ojyeej yebo Pee}e.
DeäÒeOeeveceb[Uele}s yejs®emes }eskeÀ efyeefu[bie mees[tve ies}s. keÀener
LeketÀveYeeietve Iejer yeme}s. yeeyetYeeF¥keÀ[s Hewmee veJnlee. Ke®e& Deeìeske̳eele ³esle
veJnlee. jsme®ee <eewkeÀ peele veJnlee. DeeHe}e `Hee@cHe' meebYeeUleevee l³eebvee KetHe
keÀä He[le nesles.
yeensj®eb JeeleeJejCener yeo}le nesleb. PeesHe[HeÆeroeoeöHees}ermeö
efyeu[jöjepekeÀejCeer Demeb SkeÀ meceerkeÀjCe le³eej Pee}b. ìesUer³eg×b megª
Pee}er. cegbyeF&®³ee ³ee veJ³ee `Deye&ve ve@jefìJn'®eer iegbleeiegble yeeyetYeeF¥vee mecepele
vemes. oeTo Fye´eefnce, yeeyet jsµeerce, íesìe jepeve ³eeb®³ee yeelec³ee Jee®etve les
DemJemLe nesle. efnbmes}e SkeÀ G®®e Deved mJee³eÊe Demeb keÀ}ecetu³e Dee}b
nesleb. l³ee®ee yeeyetYeeF¥vee Deboepe®e Dee}e veener. DeeHeu³ee keÀuHevesleu³ee
Deeoµe& iegb[emeejKeb n}Áer keÀesCeer Jeeiele veener ner l³eeb®eer ceesþer Keble nesleer.
Deµeele®e jecepevceYetceer®ee Jeeo megª Pee}e. yeeyetYeeF& HekeÌkesÀ keÀeBûesmeer.
efnboglJeJeeoer µekeÌleeR®ee peesj Jee{lees³e cnìu³eeJej les ®ejkeÀ}s. Iejele®e jent
}eie}s. De[JeeCeeR®eer jLe-³ee$ee megª Pee}er. efyeefu[bieceOe}b JeeleeJejCe
yeo}leb³e ³ee®ee yeeyetYeeF¥vee Deboepe Dee}e. les DemJemLe Pee}s.
6 ef[meWyej, 1992 jespeer yeeyejer ceµeero He[}er. cegbyeF&le}b JeeleeJejCe
lebie nesleb. je$eer KetHe Gefµeje Iejer Dee}es lej cewoeveele IeesUke̳eeIeesUke̳eeveb
le©Ce ceg}b GYeer nesleer. `yeeyetYeeF& HeUe}e' Demeb SkeÀ peCe ce}e cnCee}e.
ceg}eb®eer osnyees}er yejb®e keÀener meebietve ies}er. yeeyetYeeF&, l³eeb®ee YeeT DeeefCe
oesvner kegÀìgbyeb, veeskeÀj®eekeÀj meieUs vesjU}e ies}s Demeb DeeF&veb meebefiele}b.
ogmeN³ee efoJeµeer ceer ogHeejer Dee@efHeÀme}e efveIee}es lej Kee}er cewoeveele
efyeefu[bieceOe}er leerve-®eej ceg}b Yesì}er. ``yeeyetYeeF¥Jej jeie keÀe{C³ee®eer ner
JesU veener. legcner keÀener keÀª vekeÀe, µeeble jne.'' Demeb ceer cnCee}es. ceg}b
keÀener®e yees}}er veenerle. Hejbleg l³eeb®³ee ®esnN³eeJej `ner keÀe³e HekeÀHekeÀ Deens'
Demee YeeJe neslee. [esȳeeble iegceea nesleer. l³ee je$eer yeeyetYeeF& DeeefCe l³eeb®³ee
YeeJee®eb Iej HeÀes[C³eele Dee}b. DeeOeer legHeÀeve oie[HesÀkeÀ Pee}er. ceie meieUs
Iejele Iegme}s. KetHe veemeOetme kesÀ}er Deved ceie meieUs HeUtve ies}s. leer ceeCemeb
keÀesCe nesleer, Iejele IegmeC³ee®eer ³eespevee keÀesCeer DeeKe}er ns µesJeìHe³e¥le
keÀU}b®e veener. le¬eÀej jerlemej veeWoJe}s}er veener cnCetve ®eewkeÀµeer Pee}er
veener. ogmeN³ee efoJeµeer efyeefu[bieceO³es Hes{s JeeìC³eele Dee}s. ®eeUerle pe}Áes<e
neslee.
l³eeveblej yeeyetYeeF& Yeei³eveiejceO³es Hejle Dee}s veenerle. oesvner HeÌ}@ìdme
yeensj®³ee yeensj efJeketÀve les vesjU}e efveIetve ies}s. Hee®e-mene Je<ee¥HetJeea les
iesu³ee®eb mecepe}b. vesjU mìsµeveJej ce=leeJemLesle meeHe[}s. yeekeÀeJej PeesHe}s
nesles. PeesHesle®e ies}s cnCeleele. F
110 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceO³eHetJexle ³eg× megª Pee}b Deµeer yeeleceer meeefve³ee
Dee}er DeeefCe SkeÀoce legce®eer DeeþJeCe Dee}er.
Deelee Hene, ³ee SkeÀe®e Jeeke̳eele efkeÀleer lejer
Yej}s}b Deens. nes³e keÀer veener? cnCepes yeeleceer
Dee}er FLeHeemetve megª keÀjles. yeeleceer ³esCeej
kegÀþtve? HesHej GIe[tve Jee®e}e cnCetve keÀU}er
efkebÀJee ìerJner }eJetve Heeefn}e lesJne efome}er DeeefCe
SsketÀ Dee}er. ³eebletve oesve ieesäer meeOeu³ee. ns oesvner
keÀje³e}e ce}e JesU Deens ns cegÎece DeOeesjsefKele
Pee}b DeeefCe ceer HeÀeJeu³ee JesUele ns oesvner keÀjle
Demeles ns HeCe meebietve Pee}b. Deelee ³eg×. HeCe
l³eeyeÎ} DeeHeCe veblej ®e®ee& keÀª. ³eg× ne
efJe<e³e DemeCeej®e Deens keÀe³ece DeeHeu³ee ®e®exle.
ceO³eHetJexleer} ³eg× ne lej DeefOekeÀ®e efJeefµeä, Lesì
Demee efJe<e³e Pee}e. DeeefCe l³eeyeÎ}
legce®³eekeÀ[tve KetHe keÀener SskeÀlee ³esF&}. HeCe les
efJe<e³eeblej Pee}b.
³eg× megª Pee}b DeeefCe legce®eer DeeþJeCe
Dee}er. cnCepes DeeHeCe oesIeb ³eg×eyeÎ} yees}le
jenlees keÀer DeeHeCe ³eg× keÀjle Demelees?
SkeÀceskeÀebµeer? Deelee peje efJe<e³e Oeejoej nesle
ies}s}e efomes}. DeeHeCe ³eg× keÀjlees keÀe, keÀer
keÀjle veener ne SkeÀ cegÎe Pee}e; HeCe vemet lej
keÀe³e keÀjlees ne peemle cenÊJee®ee cegÎe Pee}e. nes
keÀer veener? FLeb legcner Ieeyeje} DeeefCe cnCee},
keÀer vekeÀes yeeF&, Heg{®eb keÀener yees}t®e vekeÀesme.
þerkeÀ Deens. HeCe DeeþJeCe Dee}er ns KetHe
cenÊJee®eb. nes³e. DeeþJeCe Dee}er. leerJe´ DeeþJeCe
Dee}er. ns HeÀej Kejb Deens.
legcneb}e Deµeer leerJe´ DeeþJeCe ³esC³ee®ee
DevegYeJe vemeCeej. vemeCeej®e. ns ceer jes<eeveb cnCeles
Deens Demeb mecepelee Deeneble keÀe? mecepee efkebÀJee
vekeÀe mecepet. ce}e keÀener®e HeÀjkeÀ veener He[le.
ceer ns Demeb®e cnCeCeej keÀer legcneb}e DecegkeÀ SkeÀ
pecele veener. lecetkeÀ SkeÀ legce®³ee Jeeìîee}e
Dee}s}b®e vemeCeej. yejesyej Deens. ceer ns
ke=ÀlekeÀjes<eeveb cnCele Demes®e HetJeea. ceveele l³ee
JesUer Deµeer DeHes#ee efkebÀJee Deeµee cnCee keÀer
l³eeJej legcner efnefjjerveb HeìJetve Ðee} keÀer Demeb
keÀener veener yeeF& Deens, ce}e DeveggYeJe Deens efkebÀJee
DevegYeJe veme}e lejer mecepeleb ce}e. lesJe{er
mebJesoveµeer}lee Deens ceeP³eele. Fl³eeoer. HeCe
Deelee ceer ceePee jes<e mebHeJetve ìekeÀ}e Deens.
cnCepes lees legce®³eeJeªve keÀe{tve Iesle}e Deens.
þerkeÀ Deens, DeeHeCe mecepee³e®eb les mecepet. cnCepes
ceer mecepee³e®eb les mecepele jenerve.
ceePeer SkeÀ cew$eerCe Deens. DeeHeCe efle}e
keÀ©Cee cnCet ³ee. efle®eb Kejb veeJeieeJe Jeiewjsµeer vee
legcneb}e keÀle&J³e Deens vee Flej kegÀCee}e. lej ner
keÀ©Cee meeceeefpekeÀ keÀe³ee&le iegble}s}er Deens.
KeN³ee DeLee&veb leer keÀeceb keÀjles, Demeb efveoeve ce}e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 111
Jeeìleb. cnCepes efleveb Dee³eg<³e Jeiewjs cnCeleele cnCepes efle®³ee l³ee J³emle Dee³eg<³eeletve efle}e DeeHeCe ceole keÀjlees, l³eeb®eb peerJeve Lees[b megKe-
lemeb®e l³eele PeesketÀve efo}s}b Deens. efle®ee SkeÀ keÀOeer JesU efceUlees. leer, ceer jenles l³ee meceeOeeveeveb Yeªve ìekeÀlees Jee l³eebvee peje v³ee³e
efme×evle Deens. Deelee lees efle®³ee ³ee keÀeceeletve, Heefjmeje®³ee peJeUHeeme Demeles lesJne DeeJepe&tve efceUJetve oslees lesJne l³eebvee ke=Àle%e Jeeìleb Jeiewjs ns
Dee³eg<³eeletve Jeiewjs Dee}s}e DemeCeej, ns GIe[ ³esles ceeP³eekeÀ[s. ceie efle®³ee JesUsvegmeej Deecner keÀener Kejb meceeOeevee®eb cetU veJns. l³eeletve
Deens. SkeÀ$e yemelees, ieHHee keÀjlees. ceer efle}e KeeT- DeeHe}e keÀme }eielees, DeeHeu³ee Dee³eg<³ee®eb Lees[b
leer cnCeles keÀer SkeÀ Òe®eb[ ceesþîee ÒeceeCeeJej efHeT Iee}les. KetHe yees}lees Deecner. veener, ns peje meeLe&keÀ nesleb, ns®e Kejb. ceer ce}e®e keÀener osT
DeYeeJee®eb Dee³eg<³e Demeleb. DeeefCe les HeÀej ceesþîee Keesìb Pee}b. leer KetHe yees}les DeeefCe ceer SskeÀles. µekeÀles ne ³eele}e Deevebo DeefOekeÀ Keje...''
ÒeceeCeeJej®e }eskeÀeb®³ee Jeeìîee}e ³esle Demeleb. efle®³ee keÀe³ee&yeÎ} SskeÀe³e}e ce}e DeeJe[leb. Fl³eeoer, Fl³eeoer.
meenefpekeÀ Deens. cnCepes ns HeìC³eepeesieb®e Deens kesÀJe{s lejer DevegYeJe Demeleele vee efle®³eekeÀ[s. lej ³ee JesUer leer ce}e cnCee}er, ``ceePeb®e
keÀer }eskeÀeb®³ee Dee³eg<³eele keÀmekeÀme}s DeYeeJe lej leer De}erkeÀ[s®e ce}e cnCee}er, ``ceer Dee³eg<³e DeYeeJeûemle Deens.''
Demeleele. pevcee}e ³esleevee®e les l³eeb®³ee vesnceer cnCeles vee leg}e DeYeeJeûemle ce}e HeÀej Dee½e³e& Jeeì}b. ceer efle®³eekeÀ[s
Deepetyeepet}e HeefjefmLeleerle Demes®e Demeleele. efleLeb Dee³eg<³eeyeÎ}. lej ce}e Deelee SkeÀ µeesOe efvejKetve Heene³e}e }eie}s. leer meceesj®e
SkeÀ kesÀJeU Òe®eb[ HeeskeÀUer Demeles. DeYeeJee®eer®e. }eie}e Deens.'' yeme}s}er. Deelee ceer efle}e FlekeÀer Je<e¥ Heenles
efleLeb keÀe³e keÀe³e veener ns®e cegUer DeefmlelJee®eb ceer efle}e l³eeDeele efJe®eej}b nesleb cnCepes Deens. cnCepes Deecner oesIeerner lej SkeÀceskeÀeR®³ee
mel³e Demeleb. lej lemeb les keÀUu³eeHeemetve cnCepes l³eeDeeOeerner keÀener JesUe lemeb efJe®eej}b nesleb, keÀer meceesj®e cneleeN³ee nesle ®ee}}es Deenesle Demeb
efle}e lemeb les peeCeJeu³eeHeemetve leer efleveb ``leg}e keÀ©Cee, ³ee keÀeceeletve KetHe cnCee vee. lej leµeer leer petve, LekeÀ}s}er,
þjJe}su³ee ceeiee&keÀ[s JeU}er. cnCepes leµee DeelcemeceeOeeve Jeiewjs efceUle Demes} vee ie? jeHe}s}er, keÀeUJeb[}s}er Deµeer efome}er Kejer.
DeYeeJeûemle }eskeÀeb®³ee Dee³eg<³eele keÀener Yej cnCepes µesJeìer ogmeN³eemeeþer keÀener keÀjCeb, ce}e SkeÀoce efle®ee keÀUJeUe Dee}e. HeCe
ìekeÀlee ³esles keÀe les Heene³e®eb. leµeer leer DeveskeÀ Je<e¥ ogmeN³eeb®³ee nkeÌkeÀe-v³ee³eemeeþer }{Ceb Jeiewjs ªHee®ee DeYeeJe ne keÀener efle}e ûemle keÀjCeeje
l³eele iegble}er Deens. HeÀej®e Þesÿ mecepe}b peeleb vee, ceeCemee®³ee Demet µekeÀle veener. DeeHe}er jenCeer, ªHejbie,
Deelee ³eele lemeb veJeerve keÀener veener. veener Dee³eg<³eele? lej leg}e lees Deevebo KetHe efceUle kesÀµeJes<eYet<ee ³eebyeÎ} yesefHeÀkeÀerj DemeCeejer
keÀe? cnCepes legcner lej Hee®eHeVeeme Deµeer veeJeb Demes} vee?'' ceeCemeb Demeleele keÀener keÀener. HeÀej veJns, HeCe
keÀe{tve ceeP³ee leeW[eJej HesÀkeÀe} menpeHeCes. leer ³eeJej keÀe³ece cnCee}s}er nesleer, ``nes³e. keÀener keÀener. HeCe lees l³eeb®³ee Dee³eg<³eele}e
cnCee}, keÀer ner meieUer®e ceeCemeb Deµeer keÀeceb ce}e Heg<keÀU keÀener efceUleb. DeeHeCe ogmeN³eemeeþer DeYeeJe Demele veener. cegK³e cnCepes l³eebveener les
keÀjleensle. Kejb Deens. keÀ©Ceener l³eeble}er®e keÀjlees les Kejb DeeHeu³eemeeþer®e Demeleb. ceie leer ceenerle Demeleb. efkebÀyengvee lemeb les Demeu³eeveb®e leer
Deens. leer keÀoeef®ele legce®³ee ceeefnleerle}er iejerye ceg}b Demeesle. Heeref[le yee³ekeÀe Demeesle. l³eeyeÎ} yesefHeÀkeÀerj Demeleele.
Demes}. legce®³ee ceeefnleerle kegÀCeer veener Demeb leUeieeUele cnCeleele leµeer pevcee}e Deeu³eeveb keÀ©Cee®eb keÀmeb Deens? leµeer leer keÀener
menmee nesle®e veener. veener keÀe? les Demees. p³eeb®³ee veefµeyeer ogëKe-$eeme-Dev³ee³e®e HeejbHeefjkeÀ DeLee&veb ªHeJeeve veJns DeeefCe leer
ceer keÀ©Cee}e ies}er yejer®e Je<e¥ DeesUKeles. Jeeìîee}e ³esleele Deµeer kegÀCeerner Demeesle. l³eebvee cegUele®e efle®³ee DeYeeJeûemle }eskeÀeble keÀece
neefok& eÀ µegYes®íe!
meesve} ÒekeÀeµeve®eer opexoej ÒekeÀeµeves
jepekeÀejCee®³ee DeefleefjkeÌle ÒeYeeJeecegUs efkeÀ[}su³ee meceepeJ³eJemLes®es YesokeÀ ef®e$eCe Deme}s}e keÀLeemebûen.
Decebie} ³egie ë }sefKekeÀe : Òee0 [e@0 Òeeflecee Fbiees}s efkebÀcele ©. 100/-
`yeefnCeeF&®eer ieeCeer'veblej®³ee ûeeceerCe ðeerefJeéee®es Òeefleefyebye DemeCeejs, He¨eÞeer Jner0 yeer0 keÀes}les ³eebveer ieewjJe}s}s HegmlekeÀ.
ûeeceerCe meeefnl³e ë }sefKekeÀeb®eer efveefce&leer }sefKekeÀe : [e@0 Òeeflecee Fbiees}s efkebÀcele ©. 100/-
}sefKekeÀeb®eer efveefce&leer DeOeesjsefKele keÀjCeejs cenÊJee®es HegmlekeÀ.
Yeg}eF& ë }sefKekeÀe : Òee0 [e@0 Òeeflecee Fbiees}s efkebÀcele ©. 60/-
JeNne[er Yee<es®ee Yee<ee µeeðeer³e¢<ìîee DeY³eeme DemeCeeje Heefn}e®e ûebLe.
JeNne[er }eskeÀYee<ee ë }sefKekeÀe : Òee0 [e@0 Òeeflecee Fbiees}s efkebÀcele ©. 100/-
yeefnCeeF&®³ee ieeC³eeb®eer SkeÀe mepeie DeeefCe jefmekeÀ ceveeves kesÀ}s}er ef®eefkeÀlmee.
yeefnCeeF¥®eer ieeCeer ë [e@0 Òeeflecee Fbiees}s efkebÀcele ©. 100/-
DeefJemcejCeer³e ef®e$eHeì ieeC³eeb®ee iees[Jee DeefOekeÀ Jee{JeCeeje KegmeKegµeerle µew}erleer} }ef}le mebûen.
Deµeer ieeCeer, Deµee peKecee ë }sKekeÀ : Þeer0 efJeéeefpele legUpeeHegjkeÀj efkebÀcele ©. 100/-
mebHeke&À : Òee0 [e@0 Òeeflecee Fbiees}s
31, De, HegÀ}esj, veeje³eCeveiej, o³ee&Hetj, efpe0 DecejeJeleer
HeÀesve : 07224-234314 ceesyeeF} ë 9850117969
004, S-efJebie, Je=boeJeve iee[&ve meesmee0, }eskeÀceev³e keÀe@}veer, Jeveepemeceesj, Heew[ jes[, keÀesLeª[, HegCes-38
112 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀjle Demeu³eeveb keÀoeef®ele meeOeer®e jenles.
efomeC³eeyeÎ} efle}e pejener efHeÀkeÀerj veener. HeCe
efleveb les cnì}b DeeefCe leer ce}e `efome}er®e'ö
Deieoer }Ke}Keerle efome}er.
ceer efle}e keÀeUpeerveb efJe®eej}b,
``keÀµeeyeÎ} cnCelesme ie let?''
lej leer cnCee}er, ``yeIe veb. keÀe³e Deens
ceeP³eekeÀ[s?''
``Demeb keÀmeb? leg}e legP³ee keÀeceeletve
efceUCeejb meceeOeeve...''
³eeJej leer SkeÀoce keÀesj[b, YekeÌkeÀve nme}er.
``les ies}b Ke·îeele.'' leer SkeÀoce DeeJesµeele
cnCee}er. ``ceeP³ee Dee³eg<³eele meieUe DeYeeJe®e
Deens. ce}e kegÀCeer veener. ceeP³eeJej kegÀCee®eb Òesce
veener. ceeP³ee Dee³eg<³eele kegÀCeer cenÊJee®eb ceeCetme
veener. ceer mJeleë®e Deµeer DeYeeJeûemle Dee³eg<³e
peieles Deens. ceer keÀe³e kegÀCee®eb keÀu³eeCe keÀjles
keÀHeeU? ceer mJeleë}e HeÀmeJele Dee}s ie...''
Demeb cnCetve efleveb ®eej DeÞet JeenJe}s. Deieoer
l³ee #eCeer ceeP³ee ceveele keÀe³e Dee}b meebiet? ns
legcneb}e meebiee³e}e nJeb. veener meebieCeb veJns
efJe®eeje³e}e nJeb. keÀer Demeb Demeleb keÀe?
keÀ©CeemeejKeer yeeF&, efpeveb DeeHe}b meejb Dee³eg<³e
Demeb Þesÿ mecepe}b peeCeejb keÀece kesÀ}b, efle®³ee
Dee³eg<³eele keÀener®e veener ns Kejb keÀmeb keÀe³e?
les ³eslee³eslee®e ceer Leebye}s. cnCepes ceveele®e.
cnì}b Deelee les legcneb}e efJe®eejCeej keÀOeer
DeeefCe legcner les meebieCeej keÀOeer! ³eeveb keÀe³e HeÀjkeÀ
He[Ceej? efµeJee³e l³eeletve ceer keÀ©Cee®eer mecepetle
keÀe³e Iee}Ceej? efµeJee³e keÀ©Cee keÀener ceeP³ee
ceoleer®eer Jeeì Heenles Deens Demeb veener. ceer
DeeHe}er efle®eer SkeÀ cew$eerCe. leerner Jesieȳee
JeeìsJej®eer. cnCepes DeOetveceOetve efle®³eekeÀ[s
³esTve iejce keÀener KeeJeb, ®ene H³eeJee, JesU
Deme}e lej peje He[tve efJeÞeebleer I³eeJeer. yeeLeªce
JeeHejeJeer DeeefCe FkeÀ[®³ee eflekeÀ[®³ee nefkeÀkeÀleer
meebieeJ³eele YejYeªve Deµeer SkeÀ cew$eerCe. efle}e
ceeP³eentve peJeU®³ee cewef$eCeer lej Demeleer}®e.
l³eebvee keÀ©CeeyeÎ} DeefOekeÀ ceeefnleer Demes}.
GoenjCeeLe&, ce}e kegÀþb ceenerle Deens keÀer
keÀ©Cee®³ee Dee³eg<³eele kegÀCeer Heg©<e Deens efkebÀJee
neslee efkebÀJee keÀe³e? Deelee legcner nmee}. FLeb
cnCee}, keÀer yejesyej Deens. ³ee efJe<e³eele ³ee
yeeF&meensyeebvee Ye}lee®e jme. nes³e, nes³e Kejb
Deens. DeeHeCe ³esCeej®e Deenesle efleLeb. Leebyee peje.
lej keÀ©Cee les cnCee}er, j[}er keÀener #eCe
ceie yeeLeªceceO³es ies}er. ceer ceveeµeer
pegUJeepegUJe keÀjle yeme}s}er keÀer efle}e vekeÌkeÀer
keÀe³e cnCeeJeb, Deµee JesUer keÀe³e keÀjeJeb? Gþtve
efle}e peJeU I³eeJeb keÀe? HeCe les efkeÀleer ke=Àef$ece.
Deecner Demeb keÀOeer®e kesÀ}s}b veener. cnCepes
menpeHeCes peJeU IesCeb. leer leµeer SkeÀe ÒekeÀejs
keÀäkeÀjer, OeeJeHeUer®eb Dee³eg<³e Iee}JeCeejer
Kejer; HeCe ®eebie}er pee[er Deens. De}erkeÀ[s lej
peemle®e Pee}er Deens. efle}e ceO³es HeeUer
peeC³ee®³ee megceeje}e yeje®e $eemener Pee}e DeeefCe
ceie Jepeve®e Jee{}b YejeYej. HeCe les efle®³ee
ne}®ee}eR®³ee Dee[ ³esle veener cnCee lemeb. leer
efomeles ®eHeU DeeefCe YejeYej ®ee}le Demeles. les
mees[e. HeCe efle}e peJeU IesCeb keÀener pece}b vemeleb
cnCee.
Deelee Hene, ce}e®e ner Heefn}er Hee³ejer
De[}er. mHeµee&®eer. ceie keÀ©Cee®³ee Dee³eg<³eele
mHeµee&®ee DeYeeJe®e DemeCeej keÀe? ceePeb ceve
keÀUJeȳeeveb Yej}b®e keÀeþeskeÀeþ. lesJe{îeele leer
yeeLeªceceOetve nmele nmele yeensj Dee}er.
cnCee}er, ``ce}e ies}b Heeefnpes. DecegkeÀlecetkeÀ
efþkeÀeCeer Hees®ee³e®eb Deens. ns les keÀje³e®eb Deens.
ceerefìbie Deens. kegÀCeer kegÀCeer Jeeì Heenle Demeleer}.
keÀ©Cee®ee ®esnje Hegvne vesnceermeejKee®e. cnCepes
leµeer leer pee[er, ªHeeveb meeOeer®e Deme}er lejer
efle®³ee ®esnN³eeJej SkeÀ ÒekeÀej®eb meceeOeeve Yeªve
Deens Demeb pes ce}e Jeeìle Demeleb, lemeb®e Deieoer.
ce}e ne³emeb®e Pee}b. nes, cnCepes ce}e Jeeì}s}e
keÀUJeUe Keje neslee nes. HeCe lees Deesmej}e
HeìkeÀve. SkeÀ ÒekeÀejs yejb Jeeì}b, keÀer DeeHeCe
mecepele neslees JesieUb®e; HeCe les meceeOeeve Deens yejb
keÀe efle®³eekeÀ[s. les ies}s}b veener kegÀþs. les efle®³ee
keÀeceeletve, Dee³eg<³eeletve Jeiewjs Jeiewjs Dee}s}b®e
Deens les Deens.
lejer Deµeer DeeHeCe DeeHeu³eeHegjleer mecepetle
keÀªve Ieslees, DeeefCe leer Oeªve jenlees. veener
keÀe? DecegkeÀ SkeÀ DeeHeu³eekeÀ[s Deens Jee veener
³eeyeeyele DeeHeCe HeÀej®e þece Demelees. DeeefCe ceie
les keÀjlee keÀjlee ogmeN³eekeÀ[sner DecegkeÀ SkeÀ
Deens efkebÀJee veener ³eeyeeyele þece yevele peelees.
ns meieUb ce}e legcneb}e DeesIeeDeesIeeveb keÀOeer
lejer meebiee³e®eb®e nesleb. les Pee}b meebietve. legcneb}e
³eele veJeerve keÀe³e JeeìCeej, Deµeer SkeÀ JesieUer®e
keÀeUpeer ceeP³ee ceveele.
lej ceer l³ee ³eg×e®³ee yeelec³ee Heenle nesles.
SskeÀle nesles. l³eele}s leHeµeer} mees[e. Kejb lej
kegÀþs keÀesCe, keÀme}er }{eF& keÀjleb Deens ne
cenÊJee®ee cegÎe Demele®e veener. yengleskeÀ JesUe
Yeeb[Ce Demeleb }eskeÀeble DeeefCe DeveskeÀoe les
peefceveerJeªve Demeleb, Demeb ceeP³ee }#eele Dee}b
Deens. cnCepes ieeJeeieeJeeble peefceveer®³ee
}nevemeneve legkeÀ[îeeJeªve lej Yeeb[leele®e
ceeCemeb. Deieoer YeeT-YeeT DeeefCe Je[er}-
ceg}bner Yeeb[leele. efleLetve les, oesve jep³eb
Yeeb[leele. meercesJeªve veener lej veoerJeªve Jeiewjs.
ceie osµe-osµe }{le yemeleele. DeeefCe keÀener }{s
lej Deieoer Je<ee&vegJe<e¥, µelekeÀevegµelekebÀ ®ee}le
jenleele. efJemLeeefHeleeb®es }{s. DeeHeu³ee Yetceermeeþer
}{s. DeefmlelJeemeeþer }{s. Fl³eeoer, Fl³eeoer.
ns ceer keÀe³e meebieles³e legcneb}e? legcner lej lees
Òe®eb[ ûebLe ef}nt Ieele}e Deensle. legcner meieȳee
ceeveJepeeleer®³ee Feflenemee®es DeY³eemekeÀ. yejb,
vegmelee Fefleneme veJns, Jele&ceeve DeeefCe
YeefJe<³eosKeer}. KetHeoe legcner les cnì}b Deens keÀer
p³eebvee FeflenemeeHeemetve keÀener efµekeÀlee ³esle veener,
l³eebvee lees Hegvne peieeJee }eielees, Jeiewjs. ce}e
ceenerle nesleb les. kegÀCee Leesjeceesþîeeveb cnì}b
DemeCeej lemeb. Deelee les legce®eb®e Je®eve
Demeu³eemeejKeb ceer cnCeles³e.
HeCe ³eg×e®³ee yeelec³ee SskeÀlee-Heenlee-
Jee®eleevee ce}e les legce®eb®e Demeu³eeÒeceeCeb
DeeþJe}b Kejb DeeefCe legce®eer DeeþJeCe Dee}er.
HeÀej®e leerJe´ nes. ³eg×ecegUs Dee}er Demeb cnCeCeb
iebceleeroej Deens DeeefCe ogëKekeÀejkeÀner Deens.
cnCepes efye®eejer ceeCemeb otj otj kegÀþs lejer peKeceer
nesleensle, keÀener cejleensle DeeefCe l³eeb®eb vegkeÀmeeve
lej Òe®eb[®e nesleb Deens. DeeHeCe DeeHe}b megjef#ele
DeeHeu³ee keÀes®eeJej neleHee³e Hemeªve les Heene³e®eb.
Deieoer otjmLeHeCes Heene³e®eb DeeefCe keÀesj[sHeCeeveb
nUnUe³e®eb. ìerJner yebo kesÀ}e keÀer ³eg× yebo.
DeeefCe DeeþJeCe megª.
Jee! Demeb meieȳeebvee pecee³e}e Heeefnpes. yebo
keÀªve ìekeÀe³e®eer ³eg×b. lemeb cnCeleele cnCee
}eskebÀ, Deecneb}e µeebleer nJeer. veslesceb[Uerner
cnCeleele. DeeefCe jepekeÀejCeer SkeÀ$e pecetve
ìsye}eµeer meceesjemeceesj µeebleer®³ee ieHHee He}Ásoej
Yee<esle keÀjleele.
efkebÀJee mebO³eekeÀeU Pee}er keÀer
ceneYeejleeleu³ee ieesäerle}er ³eg×b Leebyele Demele
lemeb. legcner cnCee}e nesleele les. ceer leeJeeleeJeeveb
keÀe³e keÀe³e meebiele Demelee cnCee}ele keÀer, `yeeme
Deelee. mebO³eekeÀeU Pee}er. Deelee DeeHeeHeu³ee
íeJeC³eele Hejle pee³e®eb. ³eg×yeboer.'
Hejle pee³e®eb cnCee}eble. DeeHeeHeu³ee
íeJeC³eeble cnCee}eble. peer ceeCemeb ³eg× keÀjleele
l³eebveer®e SkeÀ$e ³esTve ³eg×yeboer®ee HegjeJee cnCetve
Òesce keÀjeJeb Demeb veener keÀe Jeeì}b legcneb}e? keÀer
legce®³ee ceeveJepeeleer®³ee Feflenemee®³ee ûebLeele lemeb
keÀener meeHe[}s}b veener Depetve? legcner®e ef}efnlee
Deeneble veb lees lej meeHe[eJee keÀer. DeeefCe ef}ne.
legcner®e ef}ne. legce®³ee µeyoe}e efkebÀcele Deens.
Depetve lejer vekeÌkeÀer®e Deens. Heg{®eb kegÀCeer meebieeJeb?
nb, ne ceePee KeJe®eìHeCee Pee}e. legce®³ee-
yeÎ} ceer Demeb yees}t ve³es. SkebÀojerle®e kegÀCeer
kegÀCee}e }eies}meb yees}t ve³es. les ceer vesnceer
efµekeÀJele Dee}s Deens mJeleë}e®e. Kejb lej lemeb
ceer kegÀCee}e }eies}meb yees}les Demeb cegUer®e veener.

ceePeer keÀerleea l³eeyeeyele ®eebie}er Deens. efJe®eeje
kegÀCee}ener.
ceePeer SkeÀ ceeJeµeer nesleer. HeÀej iees[
mJeYeeJee®eer yeeF&. meieȳeebµeer leer HeÀej
µeneCeHeCeeveb DeeefCe iees[®e yees}le Dee}er. efle}e
yeeiekeÀecee®eer KetHe DeeJe[. leer efle®³ee }neveµee
yeeiesle mekeÀeU-mebO³eekeÀeU KeHetve yejer®e Pee[b,
HegÀ}Pee[b, jesHeb, Jes}er, Yeep³ee Deme}b keÀe³e
keÀe³e }eJele, HegÀ}Jele, HeÀUJele Demes. legce®³ee
}#eele Dee}e®e Demes} efle®ee iegCe. nes³e, leer
efle®³ee Pee[ejesHeebµeer yees}e³e®eer. l³eecegUs leer
Deeveboele Jee{leele ³eeJej DeLee&le efle®ee efJeéeeme
neslee. ceeP³ee µeeUkeÀjer Je³eele, leer Pee[ebµeer
yees}les ns keÀUu³eeJej ce}e Dee½e³e& veener
Jeeì}b; keÀejCe l³ee Je³eele peieoerµe®ebê yemetb®eer
ieesä ceenerle®e nesleer. Pee[ebvee peerJe Demelees Jeiewjs
cnì}b keÀer l³eeb®eb veeJe ³esCeej®e nìketÀve.
HeCe les ceer ceeP³ee ceeJeµeer}e meebiee³e}e ies}s
lej cnCee}er, ``veeJe IesT vekeÀesme l³ee®eb. lees
ceePee µe$et Deens.''
SkeÀoce µe$et? efn®ee? ceer ``keÀeb?''
efJe®eeju³eeJej leer cnCes, ``l³ee}e Pee[ele}e
peerJe keÀU}e. l³eeb®eer Yee<eener keÀU}er®e
DemeCeej. HeCe leer l³eeveb veener meebefiele}er
kegÀCee}e. mJeleëHeeµeer®e þsJe}er. keÀe³e Pee}b
l³ee®eb? les jnm³e ie[He Pee}b.''
ceer efle}e Dee½e³ee&veb efJe®eej}b, ``HeCe let lej
melele yees}le Demelesme l³eeb®³eeµeer. les keÀe³e
l³eeb®eer Yee<ee keÀUu³eeefµeJee³e®e nes ie? leg}e
ceenerle®e DemeCeej les jnm³e.''
³eeJej leer SkeÀoce ieHHe Pee}er Kejer. HeCe jeie
Deeu³eeÒeceeCes efleveb Lees[s oeleDeesþ Kee}Ás. ceer
efle}e Deµeer®e keÀOeer®e Heeefn}er veJnleer cnCetve ceer
efYeTve ies}s. DeeefCe peemle keÀener efJe®eej}b
veener.
Heg{s ce}e keÀUle ies}b, cnCepes ceer ceesþer
Peeu³eeJej, keÀer leµeer leer ceePeer meKKeer ceeJeµeer
veJnleer®e; HeCe Kejer lej leer DeeF&®eer ®eg}le-
ceeJeme-ceeces Jeiewjs yenerCe HeCe veJnleer. DeeF&veb
leµeer efle}e yenerCe ceeve}er nesleer SJe{b®e. cnCepes
ceie efle®³eekeÀ[s ³esCeb-peeCeb DemeeJeb cnCetve. efle}e
keÀOeer iegHe®etHe ceole keÀjlee ³eeJeer cnCetve. keÀejCe
leer efye®eejer SkeÀìer®e nesleer. veJeje ceªve ies}s}e
kesÀJne®ee®e DeeefCe ceg}iee efµekeÀe³e}e cnCetve otj
þsJe}e lees otj®e ies}e. keÌJeef®ele efle®³eekeÀ[s ³esle-
peele Demes. yeekeÀer kegÀCeer veener.
lej DeeF&veb Demee efle®ee SkeÀ mebJeeo meeOe}e
neslee DeeefCe ceeJeµeerveb efle®³ee Hejerveb Pee[ebµeer.
lejerner efle®ee jeie peieoerµe®ebê yemetbJej neslee.
DeeHeu³ee}e Pee[eb®eer Yee<ee keÀUle veener cnCetve
neslee. Pee[ebvee DeeHe}er Yee<ee keÀUles ³eeJej
DeefJeéeeme veJnlee. HeCe l³eeb®eer Yee<ee keÀUtve
I³ee³e®eb jnm³e DemeCeej®e nesleb ³eeJej neslee;
DeeefCe les mJeleë}e keÀU}b veener ³eeJej HeCe
neslee. Deµee SkesÀkeÀ efJeéeemee®³ee meeKeUer®³ee
µesJeìer efye®eejer®eb ogëKe®e nesleb HeCe. SkeÀìer®eb
ogëKe veJns. Yee<ee ve mecepeu³ee®eb ogëKe. HeCe les
mJele뮳ee KegU®eì efJeéeemeeµeer efveieef[le.
kegÀþtve kegÀþb Hees®eleele ceeCemeb. l³eeble ceerner
Dee}s cnCee. DeeefCe legcnerosKeer}. efJeéeeme lej
nJee®e veb. l³eeefµeJee³e kegÀCee oesIeeble mebJeeo®e
keÀe³e nesCeej? legcner DeeefCe ceer keÀe³e efkebÀJee
ceeJeµeer DeeefCe efle®eer Pee[b keÀe³e. DeeHeCe efJeéeeme
þsJetve®e yees}e³e}e }eielees. ceie SkesÀkeÀ keÀener
meeOee³e}e Heenlees. peje kegÀþs DeefJeéeeme Dee}e
keÀer ceie Pee}b®e. jeie ³ee³e}e }eielees DeeefCe
}{eF&}e leeW[ HegÀìe³e}e meg©Jeele.
HeCe }{eF& lejer keÀµee}e keÀje³e®eer? les
Kejb®e. ne ÒeÍe> HeÀej®e keÀUer®ee Pee}e. HeCe legcner
meebiee. legce®³ee l³ee ûebLee®eb met$e keÀe³e Deens? Ye}s
ceeveJepeeleer®ee Fefleneme Demes}. HeCe Fefleneme
keÀme}e Demelees? ³eg×eb®ee®e lej Demelees. kegÀCeer
kegÀCeeµeer les kesÀ}b, keÀesCe efpebkeÀ}b, keÀesCe nj}b
DeeefCe efkeÀleer keÀeU kegÀCee®ee efJepe³e efìkeÀ}e. lees
meelel³eeveb yeo}le®e jenCeej. Deµeer Je<e¥, µelekebÀ
peeleele. l³eeyeÎ} pes keÀe³e cnCee³e®eb³e les cnì}b
keÀer lees Pee}e Fefleneme. ceie l³eeleu³ee keÀ}e,
meeefnl³e DeeefCe µeem$eb, efJe%eeve JeiewjsyeÎ}
yees}e³e®eb Deme}b lej ceie les GHeFefleneme Pee}s.
DeesIeeDeesIeeveb ³esCeejs.
HeCe DeeHeCe les meejb mees[tve osT DeeefCe HeÀÊeÀ
Òescee-µeebleer®³ee ieesäer keÀª. }eskebÀ SkeÀceskeÀebJej
Òesce keÀªve megKeeveb jenleele DeeefCe meejerkeÀ[s
µeebleer Deens, Demeb cnì}b lej HeÀejmeb
cnCeC³eepeesieb keÀener GjCeej®e veener. veener keÀe?
DeeefCe lemeb G}ÁsKeC³eepeesieb®e pej keÀener vemes}
lej legce®³eemeejKes efJeÜeve ceneve ûebLe keÀmes
ef}efnCeej?
legcner cnCee}e nesleele, keÀer ``ceer keÀener
eflelekeÀe ceesþe, ceneve Jeiewjs veener. lemeb kegÀCeer®e
Demele veener. Gieer®e let ce}e Deµeer efJeµes<eCeb
}eJet vekeÀesme.'' HeCe ceer cegÎece kegÀþs }eJe}er
leµeer? ce}e Jeeì}b lesJne les les yees}le ies}s
DeeefCe veblej ot<eCebmeg×e efo}er, jeieeJe}s, ©me}s
DeeefCe mecepetve Iesle}b keÀer leer Òescee®eer ogmejer
yeepet®e Deens. DeHeefjne³e&.
cnCepes DeeOeer meg©Jeele Òesceeveb. Deelee Òesce
cnCepes vekeÌkeÀer keÀe³e Jeiewjs HeÀej iebYeerj DeeefCe
cenÊJee®ee ÒeÍe> DeeHeCe meO³ee mees[tve osT. cnCepes
lees Heg{s IesT keÀoeef®ele; HeCe Deelee yeepet}e þsJet
DeeefCe efJeéeemeeveb meg©Jeele keÀª keÀer Òesceeveb Kejer
meg©Jeele? pevceu³eeHeemetve®e? DeeF&®eb DeeHeu³ee-
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 113
Jej Òesce, GoenjCeeLe&.
Deecner }neve Demeleevee ³eeJej®e Yeeb[e³e®es.
Deecner cnCepes ceer DeeefCe ceePee YeeT. keÀer
DeeF&®eb kegÀCeeJej DeefOekeÀ Òesce. ceeP³eeJej keÀer
l³ee®³eeJej. Deelee FLeb Hene nb. efkeÀleer lejer
ieceleeroej ieesäer Deeu³ee. DeeOeer Òesce-Òesce
cnCee³e®eb DeeefCe lees®e efJe<e³e IesTve Yeeb[-Yeeb[
Yeeb[e³e®eb. efµeJee³e DeeF&®³ee ÒesceeefJe<e³eer®e
Yeeb[Ce. Jeef[}eb®³ee veJns. DeeefCe eflemejer ieesä les
Yeeb[Ce SkeÀ yenerCe DeeefCe YeeT, SkeÀ ceg}ieer
DeeefCe ceg}iee ³eeb®³eele. ceer Leesj}er. lees OeekeÀìe.
HeCe lees ceg}iee Demeu³eeveb ce}e keÀe³ece mebµe³e,
keÀer lees lej DeeF&®ee peemle }e[keÀe veJns? cnCetve
ceer efnefjjerveb l³ee}e cnCeCeej keÀer ceer®e DeeF&®eer
peemle }e[keÀer keÀejCe DeeF& DeeefCe ceer oesIeer
yee³ekeÀe. lees keÀme}e SskeÀe³e}e. lees cnCes keÀer lees
OeekeÀìe, peemle ngµeej DeeefCe lees Heg©<e. ns lees
Deieoer }neve Demeu³eeHeemetve cnCes. cnCepes SkeÀe
Je³eele ceg}ies ceg}eRvee Deieoer leg®í }sKeleele,
}#ener osle veenerleöl³ee Je³eele lej KetHe®e. HeCe
ceie veblej lees ceesþe Pee}e DeeefCe ceg}eRkeÀ[s }#e
Ðee³e®³ee Je³ee}e Dee}e lesJne Deece®eb les Yeeb[Ce
SkeÀoce JeUJee®³ee HeeJemeemeejKeb mebHetve ies}b
SkeÀeSkeÀer. lees cnCesveemee®e Pee}e keÀer lees DeeF&®ee
}e[keÀe Jeiewjs. G}ì DeeF&®eb }e[e®eb yees}Ceb
efkebÀJee keÀOeer kesÀmee}e nele }eJeCeb Jeiewjs l³ee}e
Deefpeyeele DeeJe[sveemeb Pee}b. DeeefCe vescekebÀ l³ee
Je³eele ceePeb-DeeF&®eb ietUHeerþ. SkeÀerkeÀ[s }ìkeÀer
Yeeb[Ceb-Jeeo Jeiewjs; HeCe ogmejerkeÀ[s cemle
pece}s}b.
Lees[ke̳eele keÀe³e, DeeF&®eb Òesce ner }{eF&®eer
yeeye®e jeefn}er veener. DeeefCe leµeer leer jeefn}er
veener lesJne ce}e mee#eelkeÀej Pee}e keÀer DeeF&®eb
Òesce Jeiewjs keÀener Kejb veJns. SkeÀ lej DeeF&}e
ceveeHeemetve efle®ee ceg}iee®e H³eeje Deens. leer les
ce}e meebiele veener SJe{b®e; DeeefCe ogmejb, ce}e
DeeF&®³ee Òesceele iebcele Jeeìsveeµeer Peeu³eeveb les
ogmejerkeÀ[s µeesOee³e}e nJeb Deµeer Deeme }eie}er.
cnCepes cewef$eCeer-efce$e Jeiewjs.
ceie keÀe³e! lesJneHeemetve les megª®e. l³ee
JeeìsJej®ee ÒeJeeme. lemeb keÀe³e DeeHeu³eekeÀ[s
µeyoeble Òescee®ee ceneHetj. keÀLee-keÀeobyeN³eeble,
keÀefJelesle, ieeC³eele, efmevesceele. HeCe Òel³e#eele cee$e
l³ee®eer JeeveJee. cnCepes kegÀCeer les keÀª ve³es
Deµeer®e J³eJemLee. Òesceyeerce HeÀe}let, efvejLe&keÀ,
®egkeÀer®eb, HeeHe®e Deµeer Je=Êeer. cnCepes SkeÀerkeÀ[s
cnCee³e®eb keÀer Òesce keÀje, ³eg× vekeÀes Jeiewjs. DeeefCe
kegÀCeer les keÀje³e}e }eie}b keÀer les neCetve Hee[e³e®eb
DeeefCe }{eF&}e®e Gleje³e®eb. l³eeHes#ee Òesce vekeÀes,
³eg×®e keÀje Demee HeefJe$ee Iesle}e ies}e Demelee lej
efveoeve eflekeÀ[s meesF&mkeÀj og}&#e keÀªve }eskeÀebveer
114 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Òesce kesÀ}b Demeleb DeeefCe }{e³e®es Leebye}s Demeles.
Demeb DeeHe}b ceePeb cele. ³ee}e efkebÀcele leer
keÀe³e. ceer SkeÀ meeOeb, meeceev³e Dee³eg<³e peie}s}er
yeeF&. Heenlee Heenlee efoJeme G}ìleele. Je<e¥®³ee
Je<e¥ peeleele, Je³e Jee{leb DeeefCe DeeHeCe cneleejs
neslees. cejleesner. HeÀÊeÀ ceer ces}s SJe{b meebielee ³esle
veener. HeCe les meebefieleu³eele®e pecee. keÀejCe ³ee
DeypeeJeOeeR®³ee ogefve³esle ceer ces}s ³ee}e HeÀejµeer
efkebÀcele veener. ceer peie}s ³ee}ener veener.
HeCe ³ee peieC³eecejC³eele®e DeeHe}b Dee³eg<³e
Hemej}s}b. l³eele Flej meieȳeebmeejKes SkeÀ
legcner. DeeefCe legcneb}e ceePeer Yee<ee ³esles, mecepeles
³ee efJeéeemeeveb ceer kesÀ}s}b Òesce DeeefCe ³eg×. ne
µeyo ceesþe Jeeìlees keÀe legcneb}e? Denes, HeCe Òesce
ne µeyoner ceesþe®e Deens. DeeHeCe lees JeeHeªve
mJemle vemelee kesÀ}e lej leesner ³eg×eFlekeÀe®e YeJ³e
jeefn}e Demelee. DeeefCe ceeP³ee }#eele Dee}b
Deens®e, keÀer DeeHeCe jenle Demet SkeÀe mebkegÀef®ele,
megjef#ele keÀesHeN³eele; HeCe ³eg×b meJe&$e®e ®ee}t
Deensle. FeflenemekeÀeUeHeemetve DeeÊeeHe³e¥le DeeefCe
leer Deelee meef®e$e, meµeyo DeeHeu³ee neleeleu³ee
Jele&ceeveHe$eele meeceesjer ³esleensle DeeefCe }neveµee
He[ÐeeJej jbieerle efpeJeble nesleensle. Deieoer l³ee®e
JesUer, l³ee®e #eCeer Deµeer leer Ie[le jenleensle.
DeeHeCe efleLes mee#eeroej Deenesle.
ns meieUb ceePeb ce}e keÀU}b Deens keÀer
legce®³eecegUs mecepe}b Deens? ns keÀe³e efJe®eejles³e
ceer legcneb}e®e? keÀcee}®e Deens.
De}erkeÀ[s les HeÀej®e ceeP³ee ceveele ³esle
jeefn}b Deens. SkeÀerletve SkeÀ Demeb. cnCepes Hene.
peiee®³ee SkeÀe keÀesHeN³eele megª Pee}s}b ³eg×, l³ee
yeelec³ee DeeefCe DeeHeeHeu³ee Hejerveb }eskeÀ l³ee®ee
}eJele Deme}s}s DeLe&. ceeP³ee HeÀeJeu³ee JesUele
ceer les }#e osTve HeenCeb, SskeÀCeb, Jee®eCeb, DeeefCe
efJe®eej keÀjCeb. efJe®eej keÀme}e? lej legce®³ee
ceneve ûebLee®ee. lees Hegje nesCeej keÀer veener? keÀOeer
nesCeej? DeeefCe veener Pee}e lej? lemee®e ®ee}t
jenCeej. keÀeb? cnCepes keÀOeer vee keÀOeer legcner
LekeÀCeej, legcneb}e lees mebHeJelee ³esCeej veener
DeeefCe `ceeveJeer Fefleneme' Deme}e Òe®eb[ efJe<e³e
Demeu³eecegUs ³eg×b lej ®ee}t®e jenCeej lesJne
legcneb}e µesJeì®eb ÒekeÀjCe ìeketÀve Deelee ceeCemeb
}{e³e®eer Leebye}er DeeefCe ogmejb keÀener keÀª
}eie}er Demeb lej les mebHeJelee®e ³esCeej veener. veener
keÀe? ceie keÀmeb Jne³e®eb? SkeÀ veJeer keÀeUpeer®e
}eie}er cevee}e.
leµee l³ee keÀeUpeerveb SkeÀerkeÀ[s ceer yeelec³eeb®eer
mee#eer nesle Demelee oejeJej®eer Iebìer Jeepe}er.
DeeefCe oej GIe[eJeb lej keÀesCe Demes}? keÀ©Cee.
ceer meebefiele}b Deens veb efle®³eeyeÎ}? leer®e leer. leer
Deµee JesUs}e ceeP³eekeÀ[s menmee ³esle veener ns
SkeÀ DeeefCe ogmejb cnCepes ³ee JesUer leer SkeÀìer
veJnleer. efle®³eeyejesyej SkeÀ ceg}ieer. le©Ceµeer
ceg}ieer.
ke˩Cee IeeF&le Dee}er ceg}ermen. DeeefCe
cnCee}er, ``ceer peje De[®eCeerle Deens. ®ee}s}
veb ie leg}e?''
lesJe{îeelener ce}e Jeeì}b keÀer Deµeer efJemebyetve
leer DeeHeu³eekeÀ[s Dee}er ns ®eebie}b Pee}b. ceer
legcneb}e ef}nerle Deme}su³ee He$eebmeejKeb Pee}b.
keÀe³e Jeeìleb³e les keÀje. Yeeb[e, ÒeÍe> efJe®eeje,
IeesU Iee}e, iegblee keÀje, ÒesceeyeÎ} yees}e,
Yeeb[Ce keÀje, jeie-mebleeHe ³esT Ðee, efµeJ³eeµeeHe
Iee}e, {erieYej He½eeÊeeHe keÀje DeeefCe ceeskeÀUb
ceeskeÀUb Jne. Hegjs.
HeCe keÀ©Cee leme}b keÀener yees}}er veener.
vesnceerÒeceeCes meieUb. cnCepes keÀener Kee³e}e
keÀjCeb, efle®eer ceeP³ee yeeLeªceceO³es DeebIeesU
DeeefCe ceie efle®³ee nefkeÀkeÀleer. FLeb ies}s, efleLes
DecegkeÀ kesÀ}b. ns Yesì}s. les Dee}s®e veenerle
JesUsJej. lecetkeÀ keÀece jKe[leb®e Deens. nesle
veener.
³eele leer ceg}ieer µeeble, ieHHe. efle}e DeeHeCe
cee³ee cnCet. leµeer®e leer mee}me, mecebpeme
efomeCeejer. nes, legcneb}e µebYej peCeer ceenerle
Demeleer} Deµee. ceeveJepeeleer®eb®e meieȳeeble
megboj DeeefCe Þesÿ ªHe. SkeÀ le©Ce ceg}ieer. efle®eb
yeeF& DemeCeb, efle®eb Dee³eg<³ee®³ee l³ee ìHH³ee}e
DemeCeb, Lees[e, Hegjsmee, peerJeve megª keÀje³e}e
DeeJeµ³ekeÀ Demee YetlekeÀeU DeeefCe Heg{®eb
keÀeUpeercegkeÌle YeefJe<³e. cnCepes Jele&ceeve
cenÊJee®ee keÀe? lej efleLeb DeieefCele µeke̳elee. ns
nesF&} Jee les nesF&}. ³eµe Demes}, DeHe³eµe. megKe
Jee ogëKe. Deeveboe®es DeÞet, ogëKee®es DeÞet. HeCe
l³ee le©Ce ceg}er}e leer efHeÀkeÀerj veener. keÀeb
DemeeJeer? megKe-ogëKe DeeefCe ³eµe-DeHe³eµe ns
Deme}b DeeHeu³eemeejK³ee Je³eb GlejCeer}e
}eie}su³ee }eskeÀebvee mecepeleb. cee³eemeejK³ee
le©Ce ceg}er}e veJns. Deieoer leer efkeÀleerner
De[erDe[®eCeer®³ee HeefjefmLeleerle Deme}er lejer.
cee³ee®eer keÀLeener leµeer®e. keÀ©Cee [PeveYej
mebmLeebµeer meb}ive nesleer l³eebleu³ee SkeÀerle efle}e
meeHe[}er. cnCepes DeeF&yeeHe keÀesCe ceenerle
veenerle®e. efkebÀJee l³eebveer mees[tve efo}s}er. lejerner
FLeb efleLeb leer Jee{}er³e. keÀe³e efµekeÀe³e®eb les
efµekeÀ}er. ceesþer Pee}er. le©Ce. Deelee leer megboj
efomeles Deens. cnCepes leµee meJe&ceev³e DeLee&veb
veJns. HeCe l³ee Je³eele, Heg<keÀU µeke̳elee
Demeu³eeveb, efomeles Deens. DeeefCe keÀ©Ceeveb efle}e
DeeHe}er cnì}er Deens.
cee³ee PeesHeu³eeJej keÀ©Cee DeeefCe ceer KetHe JesU
peei³ee jentve ieHHee ceeju³ee. cnCepes DeLee&le
keÀ©Cee yees} yees} yees}}er. cee³eeveb efle®eb Dee³eg<³e
yeo}tve ìekeÀ}b Deens, cnCee}er. ceeCemeeb®eb keÀmeb
keÀe³e SkeÀoce peceleb, keÀUle veener, cnCee}er.
keÀesCe, kegÀþ}er leer ceg}ieer HeCe keÀ©Cee}e SkeÀoce
DeeHe}er Jeeì}er. ceie keÀ©Ceeveb efle}e peJeUHeeme
HeojeKee}er®e Iesle}er. efle}e SkeÀ nJeer®e nesleer
Deµeer kegÀCeer melele yejesyej. meKeer. mene³ekeÀ.
meesyeleerCe. Deelee leer cee³ee}e le³eej keÀjles Deens.
cnCee}er, ``cnCepes peCet cee³ee keÀ©Cee®³ee®e
jml³eeJej ®ee}Ceej Deens. keÀ©Ceeveb efveJe[}su³ee
peieeleu³ee DeYeeJeûemleeb®ee DeYeeJe DeeHeu³ee
ceoleerveb keÀceer keÀjC³ee®eb keÀece keÀjCeej Deens.
HeCe les keÀjleevee DeeHeCener lemeb DeYeeJeûemle
DemeC³ee®eb keÀejCe veener, ns Deelee Gcepe}b
Deens.'' cnCee}er, ``keÀejCe cee³eecegUs keÀ©Cee®eb
Dee³eg<³e Yeªve ies}b Deens Òesceeveb.''
yemme. SkeÀ les Òesce Dee}b Dee³eg<³eele keÀer ogmejb
keÀener meg®ele veener. ceve Yeªve peeleb, efoJeme
Yeªve peeleele, je$eerner Yejleele; DeeHeCe PeesHe}es
Deme}es lejer Yejleele keÀejCe [esUs GIe[}s
mekeÀeUer keÀer Deieoer leeye[leesye }#eele ³esleb,
Deens, Òesce Deens DeeHeu³ee Dee³eg<³eele. DeeefCe ceie
efoJeme megª jenleele. Demes efoJemeebceeietve efoJeme
peeleele DeeefCe yemme, ogmejb keÀener meg®ele veener.
keÀ©Cee nmele nesleer, ceOetve®e Yeªve ³esTve
[esUs efìHele nesleer. efle}e keÀe³e keÀjeJeb meg®ele
veJnleb. l³ee je$eer oesIeer jeefnu³ee efleLes®e. mekeÀeUer
le³eejer keÀªve iesu³ee. peeC³eeHetJeea keÀ©Cee
cnCee}er, ``peje De[®eCeerle Deens. ³eeHetJeea keÀOeer
legP³eekeÀ[s ceeefiele}b veJnleb; HeCe Lees[er
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 115
ceole...''
ceer efle}e kesÀ}er ceole. legcneb}e meebiee³e}e
njkeÀle veener cnCee; HeCe keÀe³e Deens, keÀer DeeHeCe
keÀener Deme}b Leesj keÀe³e& keiewjs keÀjle veme}es keÀer
ceveele SkeÀ DeHejeOeer YeeJevee Demeles®e. Deµee
JesUer efle®eb Lees[b Heefjceepe&ve nesleb. ®e}e,
DeeHeCener keÀener Deieoer®e efveo&³eer veener, Demeb
cnCele.
legcneb}e meebieles. keÀ©Cee ³esTve iesu³eeHeemetve
ce}e HesHej, ìerJner, l³ee yeelec³ee vekeÀesµee®e
Jeeìe³e}e }eieu³ee Deensle. Jeeìleb, keÀer peieYej
Demeb Òesce®e Òesce meeHe[}b }eskeÀebvee lej ceie
³eg×efye× nesF&}®e keÀµee}e?
legcner nmele Demee}. ce}e Yeeye[er, YeesUer
Demeb cnCele Demee}. lesner Òesceeveb®e Demeb mecepetve
®ee}les. keÀe³e keÀjCeej? DeveskeÀ ieesäer mecepetve
®ee}e³e®eer meJe³e nesle®e peeles.
legcneb}e meebefiele}b keÀe ceer? keÀ©Cee JeejbJeej
³ee³e}e }eie}er Deens. HetJeea keÀOeerlejer ³ee Yeeieele
Deeu³eeJej JeiewjsHegjleb ce³ee&efole nesleb efle®eb ³esCeb.
Deelee peCet leer ogmeN³ee peieele ÒeJesµe
kesÀu³eemeejKeer ³esles. yejesyej DeLee&le cee³ee. DeeefCe
®eebie}er megboj efomeles nb leer cee³ee. SkeÀ ÒekeÀej®ee
lepes}e ®e{}e Deens. Kejb lej lees keÀ©CeeJej®e
®e{}e Deens. lees pemee keÀener cee³eeJej HejeJeefle&le
neslees Deens Demeb Jeeìleb. cnCepes oesIeer keÀµee íeve
efomeleele SkeÀceskeÀeRyejesyej. peCet cee³e}skeÀer. peCet
cewef$eCeer. peCet SKeeÐee pees[H³eeÒeceeCeb®e. keÀeb?
Demele veener keÀe Demeb? oesIeerpeCeer®eb pees[Heb.
kegÀCeener oesve J³ekeÌleeR®eb les SkeÀ$e DemeCeb. yeebOetve
IesCeb. YeeJeYeeJeveebveer, mebJesoveebveer, DevegYeJeebveer
DeeHe}e pevce®e lej DeµeekeÀjlee Pee}s}e Demelees
vee. kegÀCeeµeer lejer pees[tve I³ee³e}e.
HeCe les mecepele veener yengleskeÀebvee. nJeb lej
Demeleb HeCe keÀjlee ³esle veener lemeb. cnCepes
mecepeleele meieUer peCeb keÀer DeeHeCe pevceeHeemetve
pees[}s ies}es³e cnCetve. DeeefCe veblejner keÀe³e
keÀe³e veeJeb osle pees[Ceb ®ee}t®e Demeleb. HeCe les
Kejb veener. cnCepes ke=Àef$ece. DeeKeerJejsKeerJe.
l³eele Hetle&lee Demeles Demeb veJns. HeCe OeketÀve v³eeJeb
}eieleb.
legcneb}e ns ceer HeÀej JesUe meebefiele}b
DemeCeej. les®e les GieeUu³eeÒeceeCeb keÀoeef®ele
ce}e les efme× keÀje³e®eb DemeCeej. legcneb}e DeeefCe
mJeleë}e. meg©Jeeleer}e Demeles Deefveef½elelee.
l³eecegUb Demeb JeejbJeej IeeskeÀeJeb }eieleb Deµeer
ceePeer mecepetle.
keÀ©Cee®ebner lemeb®e Pee}b. ceeP³ee les }#eele
Dee}b. HeCe efle}e meeJeOe keÀjlee Dee}b veener. leer
cee³ee}e IesTve Dee}er. oesIeer keÀener JesU
Leebyeu³ee Iejer DeeefCe pee³e}e efveIeeu³ee keÀer
116 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceeP³ee }#eele ³esle ies}b. veblej efomeleb Deens. cee³ee
Oe[He[les Deens. peCet megìkeÀe keÀªve IesC³eemeeþer.
HetJeeaÒeceeCes leer keÀ©Cee®³ee DeemeHeeme veener. Òesceele
yeebOe}s}er Jeeìle veener. HeefJe$es Iesles Deens. JesieUb®e
cele Òeoefµe&le keÀjles Deens. Jeeo Iee}les Deens.
Yeeb[les Deens. efle®ee DeeJeepe ceesþe, JesieUe neslees
Deens.
ceie keÀ©Cee keÀOeer SkeÀìer®e Dee}er.
cnCee}er, ``cee³ee}e yejb veener'' efkebÀJee, ``cee³ee
Leebye}er Deepe. yejesyej veener Dee}er'' efkebÀJee,
`cee³ee DecegkeÀlecetkeÀ efþkeÀeCeer ies}er. efle®³ee
keÀeceemeeþer' DeeefCe veblej `cee³ee Deelee efµekeÀ}er
Deens efle}e mJeleb$eHeCes pecee³e}e }eie}b Deens'
DeeefCe ceie SkeÀoe `cee³ee kebÀìeU}er. ³esle veener
cnCee}er yejesyej.'
ceeCemeb SkeÀceskeÀebvee®e kebÀìeUleele yengOee.
ceie kegÀjeHeleer keÀe{leele DeeefCe Jewj OeejCe
keÀjleele. HeCe vesnceer DeesUKe Pee}s}er®e Demeles
Demeb veener. peer Pee}erµeer Jeeìles leer DeHegjer,
JejJej®eer Demet µekeÀles efkebÀJee HetJe&ûenotef<ele.
cnCepes ceie Yeeb[e³e}e efveefceÊe. veeleb Demetve
Yeeb[Ce DeeefCe vemeleeveener }{eF&. ceie mecetneb®eer
}{eF&. ceesþceesþer ³eg×b. Demeb les megª nesle
DemeeJeb. nes keÀe?
legcner cnCee}e nesleele, ``HeÀej DeJeIe[ nesle
peelesme yeeF& let. keÀe³e DeeefCe keÀmeb meebieeJeb les
keÀUle veener. keÀener cnì}b lejer l³eeJej let legP³ee
He×leerveb®e efJe®eej keÀjlesme. les®e Kejb mecepetve
®ee}lesme DeeefCe ceie µeskeÀ[es JesUe les®e les
meebietvener vee leg}e Heìle, vee let mecepetve Iesle.''
Kejb Deens, Kejb Deens, Kejb Deens. meieUb
mebHetCe& Kejb Deens. ceePeer ceer keÀe ce}e þeTkeÀ
veener? legce®³eeµeer FlekeÀe keÀeU efkeÀleer?
keÀoeef®ele Je<ee&vegJe<e¥ yees}tve yees}tve Jee ef}ntve
ef}ntve cnCee lej ceer ceePeer ce}e keÀUle ies}s.
Deelee ³eele veJeb keÀe³e Deens? HeCe keÀOeer keÀOeer
Demee jeie ³eslees GHeÀeUtve. ceve nÆer yeveleb, keÀener
meg®ele veener ogmejb, meejKeb Yeeb[eJeb Jeeìleb. JeeÆs}
les yees}eJeb, mebleeHe keÀjeJee. efµeJ³ee ÐeeJ³eele,
µeeHener G®®eejeJesle Demeb Jeeìleb. nes³e ner
}{eF&®e. DeeHeCe DeeHeu³eele keÀjlees les ³eg×. nes,
nes HeÀej ceesþe µeyo Pee}e. HeCe DeeHeCe lees
JeeHeªve iegUiegUerle nem³eemHeo keÀªve
ìekeÀ}s}e. lejerner l³eele DeLe& Deens. DeeefCe
nleeµee Deens.
keÀ©Cee Dee}er lesJne efle}e oejele Heentve®e
ce}e les mecepe}b DeeefCe legce®ee Òe®eb[ jeie
³ee³e}e meg©Jeele Pee}er. leer Dee}er DeeefCe
HejeYetle, efvejeµe, nleeµe Deµeer yeme}er.
cnCee}er, ``keÀener mecepesveemeb Pee}b Deens,''
ceer DeeHe}er efle®³ee keÀeceeyeÎ} efJe®eejle
jeefn}s. ns DeeefCe les. HeCe leer DeOe&Jeì GÊejb oslee
oslee De[KeUle jeefn}er. Hegvne Hegvne efleLeb®e
³esTve Leebye}er.
``HeCe Demeb keÀeb keÀjeJeb ie cee³eeveb?'' Demeb
efJe®eej}b. ceer GÊej}s, ``Deie, les lemeb®e nesCeej
veb. leer Deµeer le©Ce ceg}ieer. efkeÀleer lejer µeke̳elee
Demeleele. Iesleele le©Ce ceg}er JesieJesieUe ceeie&.''
HeCe ceer ceePee Iesle}e lesJne.
``lesJne let JesieUer nesleerme Demeb mecepe.
DeeHeCe cneleeN³ee nesle peelees. peieele veJeer ceeCemeb
pevcee}e ³esle peeleele. DeeHeCe ces}es keÀer neslees keÀer
veJnlees Demeb Pee}s}b Demeleb. Kejb vee?''
``les ce}e yeg×erveb mecepeleb; HeCe ceveeveb
mJeerkeÀejlee ³esle veener.'' keÀ©Cee cnCee}er.
``Demeb®e Demeleb DeeHe}b.'' ceer efle}e cnì}b.
HeCe les DeLe&nerve µeyo nesles. cee³ee veJnleer. leer
efveIetve ies}er, kegÀþs, kegÀCeeyejesyej, keÀµeemeeþer
Demes ÒeÍe>ner DeLe&nerve nesles. efle}e kegÀCeer Yesì}b
Demes}. Hegg©<eceeCetme Yesì}e Demes}. efkebÀJee
efle}e SKeeob keÀece efceUe}b Demes}. efkebÀJee
otjosµeer®³ee efoJ³eeveb efle}e KegCeeJe}b Demes}.
efle®ee efle}e ceeie& efome}e lees efleveb Iesle}e, Demeb
Demes}.
keÀ©Cee j[}er peje JesU. Hegvne les®e. efle}e
keÀe³e cnCeeJeb les ce}e ve keÀUCeb, efle}e mHeµe& ve
keÀjlee ³esCeb. efle®ee pee[e osn ngboke̳eeveb
ieoieo}s}e efomeCeb, ce}e efle®eb efJe}#eCe JeeF&ì
JeeìCeb DeeefCe ceie leer Ye³ebkeÀj DeJeIe[}er
µeeblelee. vegmeles #eCe.
ceie leer yeeLeªceceO³es ies}er. ceer vegmeleer yemetve
yeensj. Deelee ³esF&} yeensj, ceie ³esF&} Demee
efJe®eej keÀjle. HeCe leer Dee}er veener cnCeleevee ceer
Gþ}s. yeeLeªce efjkeÀeceer. keÀ©Cee ceeP³ee
Deeleu³ee Kees}erle. efleLeb ne Hemeeje. DeeefCe
keÀeieo. LeHHeer®³ee LeHHeer. Jes[sJeekeÀ[s,
DemleeJ³emle. ef}efn}s}s keÀeieo. He$eb®³ee He$eb.
leejerKe Jeej, JesUsJeej.
keÀ©Cee Ye³e®eefkeÀle. ceer efLepe}s}er. oejele.
Deele. ceie Kees}erYej Ye³ebkeÀj µeeblelee. yebo
Kees}erle pegv³ee keÀeieoeb®ee Jeeme. µeeF&®ee Jeeme,
Hesve®ee Jeeme. µeyoeb®ee Jeeme. ÒeÍe> DeeefCe GÊejeb®ee
Jeeme. oyee Oeªve yeme}s}e Jeeme.
ke˩Cee cnCee}er, ``Demeb Deens lej!'' ceer
keÀe³e cnCeCeej? l³eener JesUer ceveele les®e, keÀer
legcneb}e ns meieUb JeCe&ve keÀªve meebiee³e}e nJeb.
meieUb pemeb®³ee lemeb. DeeefCe ceie. l³eeveb keÀe³e
nesCeej? keÀe³e nesCeej?
keÀ©Cee Hegvne, ``cnCepes DeeHeCe meieUer®e
leµeer. DeYeeJeûemle.''
³eeJej ceer cnCee}s, ``veener. veener. ceerner He$eb
ef}efnles.''
keÀ©Cee, ``nes³e, ef}efnlesme Kejer.'' efle®³ee
[esȳeeble Hegvne leepeb HeeCeer. efleveb efle®ee ceeie&
efveJe[}e Deens. leµeer leer Flejebmeeþer keÀeceb keÀjles
DeeefCe l³eele efle}e meceeOeeve efceUleb. lemeb les
Deelee, efle®³ee [esȳeebleu³ee leep³ee HeeC³eele.
ceie ceeP³eener [esȳeeble efkebÀef®ele HeeCeer lejUtve
Dee}b. legce®eer KetHe DeeþJeCe Dee}er. legcneb}e ne
DevegYeJe keÀOeer ³esCeej®e veener. legcner cnCee},
``Hegvne vekeÀe megª keÀª yeeF&meensye. legce®ee jeie.
Òe®eb[ jeie.'' DeeefCe ceer cnCeCeej HeCe ner
Òescee®eer®e ogmejer yeepet. peieele meieUer ceeCemeb Òesce
ke˻ ceeieleele, HeCe pecele veener. ceie Yeeb[leele
DeeefCe }{leele. les®e les. keÀOeer lejer DeeþJeCe ³esles
ceO³es®e DeeefCe len neslees.
nes³e. lees cenÊJee®ee. ³eg× DeeefCe Òescee®³ee
ceOe}e len. DeeHeCe DeeHeu³eeµeer keÀje³e®ee. keÀer
ceie keÀeU peelees. meeJekeÀeµe. DeeefCe DeeHe}er
nUtnUt ceje³e®eer JesU ³esles. ceer ces}s Demeb cnCelee
³esle veener ns Kejb. HeCe lejerner keÀ©Cee cnCee}er,
``ce}e efveIee}b Heeefnpes. ns les keÀje³e®eb Deens.''
ceerner cnì}b, ``ce}ener ef}ne³e®eb Deens.
He$e.''
Deecner SkeÀceskeÀeRkeÀ[s Heeefn}b, Heenle jeefn}es
Lees[e JesU. efle®ee, ceePee, meeN³eeb®ee Demee len.
lees keÀjle jeefn}es. DeeHeeHe}e. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 117

ÒeHeb®e ÒekeÀeMeve
118 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ÒeYeekeÀj HeW{ejkeÀj
meceesj iebieemeeiej®ee DeLeebie oefj³ee Hemej}s}e neslee. FLeb iebies®eb Hee$e
FlekebÀ efJeµee} keÀer He}erkeÀ[®ee efkeÀveeje ef#eeflepee}e efYe[}s}e.
efncee}³ee®³ee efµeKejeHeemetve megª Pee}s}e efle®ee ÒeJeeme FLeb mebHe}e neslee.
meeiejeµeer efle®eb efce}ve YeJ³e DeeefCe GlkeÀìöFlekebÀ keÀer Deelee iebiee®e meeiej
Pee}er nesleer.
¿ee iebieemeeiej®³ee efkeÀveeN³eeJej }neve HeCe megjsKe cebefoj nesleb. cebefojele
oesve cetleea. SkeÀ iebies®eer DeeefCe ogmejer efle}e mJeiee&letve He=LJeerJej DeeCeCeeN³ee
jepee YeieerjLee®eer. ¿ee cebefojemeceesj Deecner meieUs GYes neslees. keÀe}He³e¥le
Deece®³eeHewkeÀer yengleskeÀebµeer SkeÀceskeÀebµeer DeesUKener veJnleer. Deece®³eeHewkeÀer
keÀener peCe Yeejleele}s, oesIes vesHeeU®es, oesIes Dee@mì^sef}³ee®es DeeefCe yeekeÀer®es
v³et Peer}b[®es. Deµee JesieJesieȳee osµeebletve Deecneb}e SkeÀ$e DeeCeCeeje
Deelee Deece®³eeyejesyej®e neslee. Òe®eb[ keÀle&=lJee®ee, cevemJeer mJeYeeJee®ee,
meowJe Glmeener DeeefCe ÒemeVe J³eeqkeÌleceÊJee®ee ne ceeCetmeöl³ee®eb veeJe mej
S[ceb[ efn}jer. peieeleu³ee meJeex®®e efµeKejeJejöceeGbì SJnjsmìJej
®e{Ceeje ne Heefn}e efie³ee&jesnkeÀ. meeN³ee peieele l³ee®eer keÀerleea Hemej}s}er
Deens. HeCe l³ee®eb Deece®³eeµeer JeeieCeb Demeb keÀer, Deece®eer Je l³ee®eer cew$eer
efkeÀl³eskeÀ efoJemeeb®eer Deens. mJele뮳ee ceesþsHeCee®eer peeCeerJe veme}s}e
efJe}#eCe meeOee ceeCetme.
v³et Peer}b[ceO³es ceOeceeµ³eebHeemetve ceOe ieesUe keÀjC³ee®ee l³ee®ee
J³eJemee³e. l³ee®ee HeefjCeece l³ee®³ee mJeYeeJeeJej Peeu³eemeejKee ne
iebiees$eer ³esLes iebiee veoer. µegYe´, Heejoµe&keÀ, iebieepe}.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 119
ceeCemeeceeCemeeble}e mvesn peceJele Demelees. peerJeveeleer} meenmeeb®ee µeesOe ne
l³ee®ee Del³eble DeeJe[lee íbo. l³eekeÀjlee®e lees FLeb Dee}e DeeefCe l³eeceO³es
l³eeveb Deecneb}ener yejesyej Iesle}b Deens. oj JesUer veJeb DeeJneve, veJeb meenme.
peerJeeJej®eb, Oeeske̳ee®eb. HeCe efJepe³ee®ee ceesþe Deevebo osCeejb. Demes Òe³eesie lees
melele keÀjlees. Deecner cee$e ÒeLece®e ne DevegYeJe Ieslees Deenesle. ner Fb[es-v³et
Peer}b[ meenme³ee$ee iebieemeeiejHeemetve efncee}³eeleu³ee ieescegKeHe³e¥le®eer!
Deece®³ee ¿ee ³ee$es®ee Heefn}e efoJeme DeeefCe ns Heefn}b mLeU! iebieecew³³ee}e
DeeefCe YeieerjLee}e ÒeLece ÒeCeece! l³eekeÀjlee Deecner FLeb Dee}es Deenesle.
Deece®es meebmke=ÀeflekeÀ ceeie&oµe&keÀ [e@0 efpece efJeumeve. ns v³et Peer}b[®es. l³eeb®eer
[e@keÌìjsì `Yeejleer³e leÊJe%eeve' ¿ee efJe<e³eeleer}. yeveejme efnbot
³egefveJnefme&ìer®eer! ¿ee ³ee$es®ee ceeie& l³eebveer®e DeeKe}s}e Deens. l³eebveer þjJe}b
cnCetve, Deecner keÀ}keÀʳeentve ner megª keÀjC³eeSsJepeer efleLetve oef#eCes}e
iebieemeeiej}e Dee}es Deenesle. keÀ}keÀʳeentve ³esleevee l³eebveer iebies®³ee
Hetpesmeeþer nUo-kegbÀketÀ, iebOe DeeefCe Hetpes®eb meeefnl³e DeeCe}b Deens.
l³eeyejesyej®e l³eebveer leeby³ee®es oesve }neve HeCe megjsKe keÀ}µe DeeCe}s}s
Deensle. l³eeceO³es Deecner iebieemeeiej pe} Yeªve IesT DeeefCe les ieescegKe}e
DeeefCe vej HeJe&le efµeKejeJej IesTve peeT. efpeLetve iebiee Giece HeeJeles efleLeb ns
pe} DeHe&Ce keÀª. leer Deece®³ee meenme³ee$es®eer meebielee Demes}. ner
meenme³ee$ee cnCetve Deece®ee ne iebies®ee ÒeJeeme ÒeJeene®³ee efJe©× efoµesveb
Demes}. l³ee®³ee meg©Jeeleer®ee ne Heefn}e efoJeme. FLeb efpece efJeumeveveb l³eeb®³ee
yejesyej GY³ee Deme}su³ee Òesce JewÐeebvee efJe®eej}b, ``DeeHeCe ¿ee cebefoje®³ee
HegpeeN³eebvee Deece®³ee pesì yeesìeR®eer Hetpee keÀjC³ee®eer efJevebleer keÀª µekeÀlees
keÀe³e?''
``DeJeµ³e!''
oesIes cebefojele ies}s. HegpeeN³eeveb l³eeb®eer efJevebleer ceev³e kesÀ}er. SkeÀ ceesþer
meneCe, ®ebovee®eb Kees[ DeeefCe Hetpes®eb meeefnl³e IesTve lees Dee}e. l³eeveb ®ebove
GieeU}b DeeefCe meJe& meenme³ee$eeRvee iebOe }eJe}b. ceie yeesìeR®eer Hetpee megª
kesÀ}er. Heefnu³ee yeesìer®eb veeJe `iebiee'. ogmejer `SDej Fbef[³ee' DeeefCe eflemejer
120 @ ceewpe efoJeeUer 2006
`efkeÀJeer'öv³et Peer}b[®³ee jeä^er³e He#³ee®eb ns veeJe. ¿ee yeesìeRvee Hegpeejer
ceneµe³eebveer iebOe }eJe}b. HegÀ}b Jeeefn}er DeeefCe l³eeb®eer Hetpee kesÀ}er. ner ³ee$ee
³eµemJeer JneJeer cnCetve meJee¥vee µegYeeµeerJee&o efo}s. DeeefCe Deece®³ee yeesìer
efleLetve efveIeeu³ee.
¿ee meenme³ee$es®eer meg©Jeele Pee}er leerve SkeÀ Je<ee¥HetJeea! keÀoeef®ele l³eener
Deieesoj. keÀOeer les vekeÌkeÀer meebielee ³esCeej veener. SJnjsmì efJepe³eeveblej
iebiee³ee$es®ee efJe®eej efn}jer ¿eeb®³ee ceveele yejs®e efoJeme ®ee}}e neslee.
mece´e%eer Sef}PeeyesLe ¿eeb®³ee jep³eejesnCe meceejbYee®eb Òel³e#e efveJesove yeer0 yeer0
meer0 jsef[DeesJeªve Òe#esefHele nesle nesleb. les ceO³es®e LeebyeJetve yeer0 yeer0 meer0veb
S[ceb[ efn}jer DeeefCe lesveefmebie veeskexÀ ¿eebveer ceeGbì SJnjsmìJej efJepe³e
efceUJeu³ee®eb Je=Êe peieYej®³ee }#eeJeOeer Þeesl³eebHe³e¥le Hees®eJe}b nesleb.
jep³eejesnCe meceejbYe ®ee}t Demeleevee efie³ee&jesnkeÀeb®³eeleHexÀ mece´e%eer}e
osC³eele Dee}s}er ner DeveesKeer Yesì! DeepeJej Deefpebke̳e Deme}su³ee ¿ee
efµeKejeJej Heesn®eCeeN³ee S[ceb[ efn}jeRvee mece´e%eerleHexÀ }b[ve}e ³esC³ee®eb
Deeceb$eCe osC³eele Dee}b. efleLeb l³eeb®ee HeÀej ceesþe melkeÀej keÀjC³eele Dee}e.
l³eebvee `mej' ne efkeÀleeye osC³eele Dee}e. DeepeJej keÀesCee}e HeÀejmee ceenerle
veme}s}e ne meenmeerJeerj SkeÀoce ÒekeÀeµee®³ee Peesleele Dee}e. mece´e%eerves
l³eebvee efJe®eej}b, ``Deelee Heg{b keÀe³e?''
``Deelee Heg{b keÀe³e?'', ``keÀesCel³ee veJ³ee meenmee®ee µeesOe?'' peie-
Yej®³ee Jeelee&njebveer efJe®eej}s}e ÒeÍve! l³ee®eb GÊej efn}jeR®³ee ceveele®e
nesleb. HeCe l³ee JesUer l³eebveer les GIe[ kesÀ}b veener. DeepeJej peieele keÀesCeerner
neleer Iesle}er veener Deµeer ceesnerceöiebieemeeiej les ieescegKe!
¿ee meceejbYeeveblej efkeÀl³eskeÀ efoJeme mej S[ceb[ efn}jer DeeHeu³ee ¿ee
mJeHveele iegble}s nesles. ns mJeHve JeemleJeele ³esF&} keÀe? l³eekeÀjlee vescekebÀ keÀmeb
Dee³eespeve keÀjeJeb }eies}? 1920 les 1952 ³ee keÀeUele DeveskeÀ osµeebveer
ceeGbì SJnjsmì ®e{e³e®ee Òe³elve kesÀ}e neslee. ¿eekeÀjlee meele ceesþîee
ceesefncee Peeu³ee. DeveskeÀebveer ÒeeCener ieceeJe}s}s nesles. Òel³eskeÀ De³eµemJeer
ceesnerce ns ³eµee®³ee efoµesveb ìekeÀ}s}b SkeÀ SkeÀ HeeT} nesleb. ne meJe& DevegYeJe
efn}jeR®³ee Heeþerµeer neslee. HeCe iebieemeeiej les iebiees$eer Deµeer peieele}er
Heefn}er®e ceesnerce. FLeb pees keÀe³e DevegYeJe ³ee³e®ee lees DeeHe}e DeeHeCe®e
I³ee³e®ee. l³ee®eb ³eµe DeeefCe DeHe³eµe DeeHe}b®e!
ceeGbì SJnjsmì ns ceeveJeer efpeÎer}e kesÀJe{b ceesþb DeeJneve! efJejU
ÒeeCeJee³et. jkeÌle ieesþJeCeejer Leb[er, #eCee#eCee}e LekeÀJee Jee{JeCeejer ogie&ce
®e{Ce, ceeCemee}ener Hee®eesȳeemeejKes G[JeCeejs YeVeeì Jeejs,
DeveekeÀ}veer³e nJeeceeve, efvece&veg<³e Heefjmej Deµee Del³eble keÀþerCe De[®eCeeRvee
meeceesjb peeJeb }eieCeej Deens, ¿ee®eer SJnjsmì ®e{t HeenCeeN³ee efie³ee&jesnkeÀebvee
keÀuHevee Demeles. HeCe FLeb iebiee³ee$esceO³es keÀesCel³ee De[®eCeer ³esCeej Deensle
¿ee®ee µeesOe ÒeLece I³ee³e}e nJee. ceie l³eeJeªve He}erkeÀ[b peeC³ee®eer le³eejer
keÀje³e®eer! l³eekeÀjlee keÀesCeleer meecegûeer DeeJeµ³ekeÀ, keÀesCee®es meene³³e ceeieeJeb
}eies}? meJe&®e Deelee lejer De%eele. cnCetve®e ner ³ee$ee ns ceesþb®e DeeJneve!
HeCe iebieemeeiej les ieescegKe ner kesÀJeU meenme³ee$ee veener. leer µeesOe-³ee$eener
Deens. ¿ee veoerkeÀeþer Yeejlee®eer peJeU peJeU DeOeea }eskeÀmebK³ee JeemleJ³e
keÀjles. peieele}e ne SkeÀ Del³eble oeì iepeyepe}s}e Òeosµe. efncee}³eeletve
efveIeeu³eeHeemetve De[er®e npeej efkeÀ}esceerìme&®ee efn®ee ÒeJeeme. De}keÀveboe,
ceboeefkeÀveer, ³ecegvee, ye´ïeHeg$ee DeeefCe DeveskeÀ veÐeebvee leer DeeHeu³eele meeceeJetve
Iesles. ³ee veoerkeÀeþer DeveskeÀ ieeJeb, µenjb. meieȳee v³et Peer}b[ceO³es 37 }eKe
ceeCemeb jenleele. l³eeHes#ee DeefOekeÀ ceeCemeb FLeu³ee SkesÀkeÀe iepeyepe}su³ee
µenjele! ceeGbì SJnjsmì, GÊej Oe´gJe, oef#eCe Oe´gJe ¿ee ceesefnceeble keÀesþs
ceeCemeb Heene³e}e efceUe³e®eer veenerle. meJe& Òeosµe efvepe&ve. FLeb veoerkeÀeþer
DeveskeÀ cebefojb, DeeÞece, efJeÐeeHeerþb. FLeu³ee YetceerJej DeveskeÀ µelekeÀeb®es
mebmkeÀej. Yeejleer³e leÊJe%eeve FLeb ©pe}b, HegÀ}}b. ¿ee efJejeì
pevemecegoe³ee}e HeenCeb nerner SkeÀ efJe}#eCe ieesä Deens. l³eebvee mecepetve IesCeb
¿ee}e keÀener Je<e¥ }eieleer}. HeCe Deepe l³eeb®eb oµe&ve nener ¿ee ³ee$es®ee SkeÀ
GÎsµe Deens.
Demeb SskeÀ}b³e keÀer iebiee ner efncee}³ee®eer keÀv³ee! efncee}³e DeeHeu³ee
®eebie}e Heefj®e³ee®ee! l³ee®eer keÀener mJeYeeJeJewefµeäîeb iebiesceO³esner Dee}s}er
DemeCeej! FLebner cet[dme peeieespeeieer yeo}leele. efncee}³eeÒeceeCeb nerosKeer}
efkeÀl³eskeÀ JesUe DeveekeÀ}veer³e. ner ¿ee Yetceer}e mece=× keÀjles. DeVe osles.
HeeCeer osles. l³eeb®³ee peerJevee}e yenj DeeCeles. HeCe keÀener JesUe leer jeieeJe}er
keÀer efleLeb efJeveeµe keÀjles. ceOetve®e leer DeeHe}e ceeie& yeo}les DeeefCe pes keÀener
l³eeceO³es ³esF&} les leer ÒeJeeneyejesyej Jeentve vesles. nesl³ee®eb veJnleb nesleb. HeCe
efHeÀªve leer peerJeve JemeJeC³eemeeþer l³eebvee Glmeen osles. cnCetve ¿ee veoerJej
³esLeer} }eskeÀeb®eer Þe×e. leer peerJeveoeef³eveer Deens ner l³eeb®eer efveÿe. ¿ee
veoer®³ee melele menJeemeele DeeHeCe Demet. efle}e DeeHeu³ee}e Demeb peJeUtve
Heenlee ³eeJeb nener DeeHeu³ee ³ee$es®ee SkeÀ GÎsµe.
efpece efJeumeve ¿ee veoerkeÀeþer jeefn}e. l³ee®³eeyejesyej mej S[ceb[
efn}jeR®³ee DeveskeÀ JesUe ®e®ee&! l³eeveb ner meJe& HeenCeer kesÀ}er Deens. ¿ee
osµee®³ee Hegjeleve mebmke=Àleer®ee l³eeveb DeY³eeme kesÀ}s}e Deens. ÒeLece kesÀJeU
HeenCeermeeþer lees Yeejleele Dee}e DeeefCe lees Demee Yeej}e ies}e, keÀer ¿ee
ceesefnces}e menYeeieer nesC³eemeeþer lees DeeHeCentve Heg{b Dee}e.
Deµee ceesefncesmeeþer DeJee{J³e DeeefLe&keÀ HeeþyeUner nJeb Demeleb.
l³eekeÀjlee DeveskeÀ nele SkeÀ$e DeeCe}s Heeefnpesle. les peceJee³e}e efn}jeRveer
meg©Jeele kesÀ}er. Heefn}er ieesä cnCepes v³et Peer}b[ceOetve efveIetve Yeejleele Hees®e}b
Heeefnpes. ¿ee ÒeJeemeemeeþer l³eebveer SDej Fbef[³ee}e ef}efn}b. keÀener Je<ee¥HetJeea
Hejosµeele De%eele Deme}s}e ne ceeCetme. HeCe He$eeKee}er mej S[ceb[ efn}jer
Deµeer mener nesleer. SDej Fbef[³ee®eb GÊej Dee}b. v³et Peer}b[ les efo}Áer DeeefCe
Hejle ÒeJeemee®eer mees³e Pee}er.
Deelee iebieemeeiej les ieescegKe ne ÒeJeeme. l³eekeÀjlee nJ³eele Keeme
YesìyeesìeröcegÎece le³eej keÀªve Iesle}su³ee. iebies®eb Hee$e DeveskeÀ efþkeÀeCeer
efJeµee}, ceesþîee yeesìer peeT µekeÀleer} FlekebÀ Kees}. HeCe keÀener efþkeÀeCeer
Deefleµe³e GLeU. Hee$ee®³ee ceO³es®e JeeUt®es ef{ieejs Demes meeþ}s}s keÀer keÀener
efþkeÀeCeer l³eebJeªve ®ee}le peeJeb. keÀener efþkeÀeCeer Hee$eeceO³es ceesþe}s HelLej,
oie[. ¿ee ÒeJeene}e Dees{ FlekeÀer peyejomle keÀer yeesìeRvee ÒeJeene®³ee efJe©×
efoµesveb peeCeb kesÀJeU Deµeke̳e. lesJne ¿ee yeesìeRvee µeeqkeÌleµee}er pesì Fbefpeve
nJeb. DeeefCe HeÀej lej one meWefìceerìj SJe{er®e HeeC³ee}e Kees}er Deme}er lejer
l³eeb®ee ÒeJeeme menpelesveb Pee}e Heeefnpes. ¿ee yeesìerle HeÀej lej meele efkebÀJee
Deeþ ceeCemeb Demeleer}. l³eeb®³eeyejesyej l³eeb®eb meeceeve. keÀener DeVeOeev³e
DeeefCe mJe³ebHeekeÀ keÀjC³eemeeþer ceespeke̳ee Jemlet. ¿ee yeesìer keÀesCe le³eej
keÀjer} ¿ee®ee µeesOe DeeefCe Deµeer kebÀHeveer efceUe}er v³et Peer}b[ceO³es! ner
peeieeflekeÀ keÀerleea®eer kebÀHeveer Deµee yeesìer le³eej keÀª µekesÀ}. ¿ee yeesìeRvee
efkeÀleer Ke®e& ³esF&}?
efn}jeR®³ee ¿ee ÒeÍveeme pees nsefceuìve ¿eeb®eb GÊej ë pees Ke®e& ³esF&} lees
Deecner keÀª? HeCe l³eeyeÎ} Deece®eer SkeÀ Deì Deens, ce}e DeeefCe ceePee
ceg}iee ceeF&keÀ nsefceuìve ¿eebvee ¿ee efJe}#eCe ÒeJeemeele legcner menYeeieer keÀªve
I³eeJesle. Deecner oesIebner mJeleë ¿ee yeesìer ®ee}Jet. keÀesþs keÀener og©mleer nJeer
Deme}er lej leer Deecner oesIes keÀª. ceeF&keÀ mJeleë®e GÊece ceske@ÀefvekeÀ Deens.
Deelee ¿ee Yesìyeesìermeeþer }eieCeeN³ee FbOevee®eer J³eJemLee? ¿ee yeesìer
leeµeer 72 cew} Jesieeveb peeT µekeÀleele. HeCe DeveskeÀ efþkeÀeCeer ner ieleer leerme-
Hemleerme cew} SJe{er®e þsJeeJeer }eies}. SkeÀoe ìekeÀer HetCe& Yeªve Iesle}er keÀer
l³ee yeesìer 260 cew} peeT µekeÀleer}. ceie Hejle Hesì^es} YejeJeb }eies}. ns
Hesì^es} yeesìerletve veslee ³esCeej veener. l³eecegUb Òel³eskeÀ 260 cew}ebJej FbOeve

Hees®eJeC³ee®eer J³eJemLee kesÀ}er Heeefnpes. keÀener efþkeÀeCeer µenjele, pej keÀener
efþkeÀeCeer iebieskeÀeþ®³ee SKeeÐee }neveµee ieeJeele. DeeefCe mej S[ceb[
efn}jeRveer efJevebleer kesÀ}er leµeer ner peyeeyeoejer keÀesCeleener ceesyeo}e ve Ieslee,
mJeleëntve Fbef[³eve Dee@F}veb mJeerkeÀej}er.
¿ee ÒeJeemeele peeieespeeieer jenC³ee®eer meenmeJeerjebmeeþer ne@ef}[s nescme,
[ekeÀyebie}s DeeefCe ceesþîee µenjeble ne@ìsume Deecner jeKetve þsJet cnCetve
Yeejleer³e ìtefjPece Keel³eeveb efn}jer ¿eebvee keÀUJe}b.
legcner ceeGbì SJnjsmìJej Hees®e}ele efleLetve ³esleevee keÀe³e IesTve Dee}eble?
Demeb pej keÀesCeer efn}jeRvee efJe®eej}b lej l³eebvee lemeb keÀener oeKeJelee Dee}b
Demeleb keÀe?öyengleskeÀ veener®e. HeCe ceeGbì SJnjsmì efJepe³eeveb mej S[ceb[
efn}jer ¿ee veeJeeYeesJeleer Demeb SkeÀ peeot®eb DeodYegle Je}³e efvecee&Ce kesÀ}b keÀer
l³eebveer F®íe J³ekeÌle keÀjeJeer DeeefCe leer DeeHeesDeeHe HetCe& JneJeer.
Yeejleer³e DeekeÀeµeJeeCeerveb ¿ee meenme³ee$es®eb Je=Êe JesUesJesUer Òemeeefjle
keÀjC³ee®eer peyeeyeoejer mJeerkeÀej}er.
iebieskeÀeþ®³ee meJe& ÒecegKe µenjebveer ¿ee meenmeJeerjeb®³ee mJeeielee®eer le³eejer
kesÀ}er. l³ee µenjeleer} jesìjer keÌ}ye, ceesþîee J³eeJemeeef³ekeÀ mebmLee,
ceneveiejHeeef}keÀe, efµe#eCemebmLee, DeeHeCentve Heg{b Deeu³ee.
Heesì& ì^mì, HeÀe@jsmì ef[Heeì&ceWì, mebj#eCe ceb$ee}³e, keWÀê mejkeÀej, Òeebleer³e
mejkeÀej DeeefCe efJeµes<eleë l³ee l³ee µenjeleer} DeeefCe ieeJeeleer} }eskeÀ ¿ee
meJee¥veer ¿ee ³ee$eskeÀjlee DeeHe}b HeeþyeU osT kesÀ}b.
¿ee meJe& ³ee$es®eb ef®e$eCe JneJeb. leer efHeÀuce peieYej oeKeJelee ³eeJeer ner
efn}jeR®eer F®íe. HeCe jbieerle efHeÀuce, ke@Àcesje, jskeÀe@ef[¥ie ceefµeve®eb Yee[b
DeeefCe ¿ee leb$e%eebvee ÐeeJes }eieCeejs Hewmes keÀmes efvecee&Ce nesleer}?öcee³ekesÀ}
efOe}eB ke@Àcesjeceve [e³ejskeÌìj DeeefCe jskeÀe@ef[&mì JeejerkeÀ De@jJes} ns
Dee@mì^sef}³eentve ¿ee ceesefncesle menYeeieer nesC³eemeeþer Dee}s. l³eebveer DeeHeu³ee
keÀecee®ee keÀesCeleener ceesyeo}e IesCeej veener ¿ee®eer efn}jeRvee keÀuHevee efo}er.
l³ee®e JesUer Yeejleer³e ceeefnleer DeeefCe veYeesJeeCeer ceb$ee}³eeveb efHeÀucme
ef[eqJnpeve}e oesve ke@Àcesjeceve [e³ejskeÌìjvee ¿ee mebHetCe& ³ee$esJej efHeÀuce
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 121
keÀjC³eemeeþer HeeþJeC³eeme meebefiele}b.
¿ee meJee¥veer ceole osT kesÀ}er lejer keÀener Hewmes jesKe neleer Deme}s Heeefnpesle
¿ee®eer peeCeerJe efn}jer ¿eebvee nesleer. ns Hewmes GYeejCeb ner l³eeb®eer mJeleë®eer
peyeeyeoejer. l³eekeÀjlee l³eebveer ceeie& µeesOetve keÀe{}e. SJnjsmì
efJepe³eeyeÎ}®eb l³eeb®eb HegmlekeÀ ÒekeÀeefµele Pee}b nesleb. l³ee HegmlekeÀe®³ee
}#eeJeOeer Òeleer Jee®ekeÀebveer Iesleu³ee nesl³ee. l³ee ÒekeÀeµekeÀebveer Deesµeve ìg
mkeÀe³e ¿ee Deeieeceer HegmlekeÀemeeþer je@³euìer®eer jkeÌkeÀce efn}jer ¿eebvee GHe}yOe
ke˻ve efo}er.
SkeÀ JesU SJnjsmì ®e{C³eeSJe{b keÀþerCe Jeeì}s}b keÀece Deµeer meJe&
yeepetbveer ceole ³esT }eie}er lemes Deelee µeke̳e nesF&} Demee efn}jeRvee efJeéeeme
Jeeìt }eie}e. SkeÀ keÀuHekeÀ DeeefCe DeeHeu³ee keÀeceeyeÎ} peyejomle Dees{
Deme}s}e ceeCetme kesÀJeU mJele뮳ee Òe³elveebletve keÀe³e efvecee&Ce keÀª µekeÀlees,
ns ner ceesnerce meJee¥vee oeKeJetve osCeej nesleer.
Deelee ¿ee ceesefncesmeeþer SkesÀkeÀ ceeCetme efceUJeCeb ne Heg{®ee cenÊJee®ee
Yeeie. kesÀJeU Hewµeebveer meJe& ieesäer efJekeÀle efceUle veenerle. Deµee ceesefncesmeeþer
peerJeeJej®ee Òemebieer OeeskeÀe HelkeÀjCeejer, Oee[meer DeeefCe µejerjeveb DeeefCe
ceveeveb keÀCeKej DemeCeejer ceeCemeb µeesOeeJeer }eieCeej. l³eeb®eer Deµee
ceesefncesJej peyejomle efveÿe DemeeJeer }eieles. DeeHeeHeu³ee keÀeceele leer Del³eble
ÒeJeerCe DemeeJeer }eieleele DeeefCe cenÊJee®eb cnCepes DeepeJej SkeÀceskeÀebvee
DeHeefjef®ele DemeCeejer ner ceeCemeb. ¿ee meJee¥veer SkeÀ$e ³esTve, SkeÀceskeÀebvee
mecepeeJetve IesTve Heg{®es keÀener efoJeme ner ³ee$ee ³eµemJeer nesC³eemeeþer keÀece
keÀje³e}e nJeb.
¿ee ceesefncesmeeþer Dee@mì^sef}³eentve ke@Àcesjeceve DeeefCe jskeÀe@ef[&mì ³esCeej
nesles. v³et Peer}b[ceOetve ¿ee yeesìer yeveJeCeejs nsefceuìve efHelee-Heg$e ¿eebveer
DeeHeu³ee peeiee jeKetve þsJeu³ee nesl³ee. v³et Peer}b[®es keÀener efie³ee&jesnkeÀ
³esCeej nesles. meebmke=ÀeflekeÀ me}Áeieej [e@0 efpece efJeumeve ÒeLeceHeemetve
efn}jeR®³ee yejesyej®e nesles. Yeejleeves ¿ee ceesefncesle Yeeie IesC³eemeeþer Sce0 yeer0
efie}, S®e0 meer0 mejerve, mewv³eele}s ke@ÀHìve keÀesn}er DeeefCe cespej
nefjÜejpeJeU pesì yeesìer : l³eeb®es ef®e$eCe keÀjleebvee cee³ekesÀ} efOe}eB.
122 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ef[Heeì&ceWìveb ®eewjbieer FLeb `ûeB[' ne@ìs}ele kesÀ}er nesleer. ne@ìs}®eb veeJe ûeB[;
yeer0 Yeeefì³ee, vesJner®es keÀceeb[j peesieeRoj efmebie, ke@Àcesjeceve [e³ejskeÌìj Òesce
HeCe FLeb ûeB[ Demeb keÀener efome}b veener. les Del³eble iepeyepe}su³ee keÀ}keÀÊee
JewÐe DeeefCe yeer0 peer0 osJnejs ¿eebvee efHeÀucme ef[eqJnpeveveb HeeþJe}b nesleb.
µenjeceO³es SkeÀ Deefleµe³e Òeefme× Deme}s}b ne@ìs} nesleb.
DeeefCe ¿ee meJee¥®³ee Òeke=Àleer®eer keÀeUpeer IesC³eemeeþer [e@0 ce@keÌme He}&
v³et Peer}b[ntve ³esCeej nesles. l³ee mebO³eekeÀeUer Deecner meieUs S[ceb[ efn}jer ¿eeb®³ee Kees}erle SkeÀ$e
Dee}es. ner Deece®eer Heefn}er ceerefìbie. mej S[ceb[ efn}jer ÒeLece®e Deece®³ee
DeeCeKeerve efleIeeb®eer efveJe[ efn}jeRveer mJeleë®e kesÀ}er nesleer. l³eebHewkeÀer SkeÀ
meieȳeebµeer FLeb yees}Ceej nesles. cnCetve Deecner efJeµes<eleë Yeejleer³e iebYeerj
Heerìj efn}jer, l³eeb®ee ceg}iee. mJeleë GÊece efie³ee&jesnkeÀ DeeefCe pesì yeesìer
®esnN³eeveb neleele veesìyegkebÀ DeeefCe Hesveb IesTve yeme}es. v³et Peer}b[®es Deece®es
®ee}JeC³eele efve<Ceele Deme}s}e Hee³e}ì. DeeefCe oesIes vesHeeU®es µesHee& efcebiecee
menkeÀejer Keg®³ee¥Jej Deejeceele yeme}s}s. efn}jeRveer DeeHeCe meJe& efce$e Deepe
DeeefCe Hes$ee µesHee&. vesnceer nmelecegKe. Del³eble keÀeìkeÀ. keÀece keÀje³e}e meowJe
vesnceermeejKeb SkeÀ$e Dee}es Deenesle DeeefCe ieHHee ceejCeej Deenesle Deµeer
Deeveboeveb le³eej. les ¿ee meJe& ceb[UeRvee Heneìs®³ee ®eneHeemetve ogHeej®eer }b®e
DeeefCe je$eer®eb ef[vej keÀªve osCeejs `DeVeoeles'. menpelesveb meg©Jeele kesÀ}er.
¿ee meenme³ee$esle Òel³eskeÀeveb keÀener ieesäer jespe®³ee jespe keÀje³e®³ee Deensle.
¿ee meJee¥®eer DeeefCe ceesefnces®eer peyeeyeoejer mJele뮳ee meceLe& KeebÐeeJej
Hes}Ceejs mej S[ceb[ efn}jer. SkeÀ ë jespe meJee¥veer [e³ejer ef}efn}er Heeefnpes. legce®³ee meJee¥®³ee [e³ejerJeªve
Deesµeve ìg mkeÀe³e ns HegmlekeÀ ef}efn}b peeF&}. ¿ee HegmlekeÀekeÀjlee
Demes Deecner meieUs efceUtve SkeÀesCeerme peCe. SkeÀceskeÀebvee Yesìe³e®eer,
DeesUKe keÀªve I³ee³e®eer Deece®³ee Òel³eskeÀe®eer ceveeHeemetve F®íe. meJe&®e
DeeHeu³ee}e De@[Jnevme je@³euìer ÒekeÀeµekeÀekeÀ[tve efceUe}s}er Deens.
ieesäeRyeÎ} ceveele kegÀletn} oeì}s}b. l³ee efoJeµeer leejerKe nesleer 19 Dee@iemì
oesve ë FLeb DeeHeCe keÀeceeb®eer efJeYeeieCeer kesÀ}s}er veener. pes keÀece DeeHeu³ee
1977. JesU Heneìs Hee®e®eer. Deecner meieUs SkeÀ$e Dee}es les mLeU efo}Áermeceesj ³esF&} les mJeleëntve kesÀ}b Heeefnpes.
SDejHeesì&. Deecner yengleskeÀ ÒeLece®e SkeÀceskeÀebvee Heenle neslees. efn}jeR®es HeÀesìes
leerve ë ¿ee meieȳee ÒeJeemeele DeeHe}s keÀeve DeeefCe [esUs GIe[s Deme}s
Deecner Heeefn}s nesles. DeeefCe les meieȳeeble Gb®e, ©yeeyeoej DeeefCe Deµee
Heeefnpesle. keÀejCe ner meenme³ee$ee Deens leµeer®e ner µeesOe³ee$eener Deens.
ceesefnces®es vesles DemeeJesle Deµee vepejsle YejCeeN³ee J³eeqkeÌleceÊJee®es. l³eebvee
DeeHeCe cegK³eleë oesve ieesäer HeenCeej Deenesle. SkeÀ ë ¿ee iebieskeÀeþer
DeesUKeCeb menpe µeke̳e nesleb. efn}jeRveer Deece®eer veeJeb meebefiele}er DeeefCe
DeeHeu³ee}e YesìCeejer ceeCemeb. l³eeb®³ee Þe×e. l³eeb®³eeJej Pee}s}s mebmkeÀej.
SkesÀkeÀe Jeeke̳eele DeesUKe keÀªve efo}er. leer veeJeb Fleke̳ee IeeF&le }#eele
ogmejer ieesä ë ner melele DeeHeu³eeyejesyej DemeCeejer iebieeveoer. leer melele Jeenle
jenCeb keÀþerCe nesleb. HeCe efn}jer cnCee}s, ``SkeÀceskeÀeb®eer DeesUKe Heg{®³ee
Demeles. l³eecegUb Òel³ener efle®eb ªHe veJeb.
ÒeJeemeele DeeHeesDeeHe®e nesF&}. HeCe Deelee keÀ}keÀʳee}e peeCeejb efJeceeve ®eej ë ner Deevebo³ee$eener Deens. DeeHeCe ÒeJeene®³ee efJe©× efoµesveb peeCeej
DeeHeu³ee}e I³ee³e®eb Deens. lesJne }ies®e efveIee.'' Deenesle. ne ÒeJeeme Heg{b Ke[lej nesF&}. nJeeceeve yeo}s}. Heefjmej yeo}s}
keÀer p³eecegUb keÀener efþkeÀeCeer DeeHeu³ee}e $eeme nesF&}. HeCe lesJnener DeeHeCe
keÀ}keÀʳee}e Deece®³ee meieȳeeb®eer jenC³ee®eer J³eJemLee ìtefjPece Deevebo IesC³ee®eer Je=Êeer efìkeÀJe}er Heeefnpes. lej®e DeeHe}er ³ee$ee ³eµemJeer

iebieekeÀeþ®³ee SkeÀe
ke@ÀcHeceO³es
DeeHe}er owvebefoveer
Heenleevee
S[ceb[.

HeeC³ee}e efJe}#eCe Dees{, peeieespeeieer HelLej, ÒeJeene®³ee efJe©× Deece®ee ÒeJeeme ®ee}t®e neslee.
nesF&}.
Deelee keÀener ieesäer [e@keÌìj ce@keÌmevee legcneb}e meebiee³e®³ee Deensle. [e@0
ce@keÌme Heg{b Dee}s. l³eeb®³ee neleele SkeÀ ye@ie nesleer. leer efleLeu³ee ìsye}Jej
þsJetve l³eebveer yees}e³e}e meg©Jeele kesÀ}er.
``¿ee ÒeJeemeele keÀener ieesäer DeeHeCe meJee¥veer keÀìe#eeveb HeeUu³ee Heeefnpesle.
l³eebvee He³ee&³e veener.
``Heefn}er ieesä ner keÀer, keÀesCel³eener HeefjefmLeleerle Òel³eskeÀeveb GkeÀU}s}b
HeeCeer H³ee³e}b Heeefnpes. efJeµes<eleë Yeejleer³eebveer. iebiee l³eebvee efkeÀleerner HeefJe$e
Deme}er lejer l³eebveer iebies®eb HeeCeer GkeÀUu³eeKesjerpe H³ee³e®eb veener. pej
GkeÀUu³eeefµeJee³e HeeCeer H³ee³e®eer HeeUer Dee}er®e lej ceer legcneb}e DeeÊee®e
p³ee ieesȳee oslees, l³ee Deieesoj HeeC³eele ìekeÀe³e®³ee DeeefCe l³ee HetCe&
efJejIeUu³ee keÀer ceie les HeeCeer H³ee³e®eb.
``¿ee ieesȳee Dee@mì^sef}³ee js[¬eÀe@meveb DeeHeu³ee}e efou³ee Deensle DeeefCe
js[¬eÀe@me ¿ee mebmLesveb iebies®eb HeeCeer leHeemetve ¿ee met®evee efo}su³ee Deensle.
``oesve, ce®íjebHeemetve mebj#eCe. l³eekeÀjlee Òel³eskeÀe}e ce®íjoeC³ee
osC³eele ³esleer}. l³eeceO³es®e PeesHee³e®eb. lemeb®e ceer legcneb}e ieesȳee oslees, l³ee
oesve I³ee³e®³ee DeeefCe ¬eÀerce oslees les Debiee}e }eJee³e®eb.
leerve, DeeHeu³eeyejesyej DeeHe}s kegÀkeÀ Deensle. les GÊece mJe³ebHeekeÀ
keÀjleele ¿ee®eer Kee$eer efn}jeRveer keÀªve Iesle}er Deens. DeeHeu³ee yejesyej
®eerpe, pe@ce, Deesìdme Demes yejs®e He@keÀyebo [yesner Demeleer}. lesJne yeensj®eb
efkeÀleerner ceesnkeÀ efome}b lejer keÀener KeeCeb legcner ìeU}b Heeefnpes.
``DeeHe}e ÒeJeeme Demee keÀer jml³eele keÀesþs Deew<eOeeb®eer ogkeÀeveb
DemeC³ee®eer µeke̳elee keÀceer. lesJne DeeHeu³ee}e pes keÀener }eieC³ee®eer
µeke̳elee Deens les ceer yejesyej Iesle}s}b Deens. legcneb}e keÀenerner $eeme nesT
}eie}e Deieoer ceO³eje$eer lejerner legcner ce}e nekeÀ ceeje³e®eer.
``Heg{®es Hee®e efoJeme Hegjleer} SJe{îee ieesȳee ceer DeeÊee®e legcneb}e osTve
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 123
þsJelees.''
[e@keÌìjebveer ye@ie GIe[}er DeeefCe Deecneb}e jespe I³ee³e®³ee ieesȳee
efou³ee. lemes®e Òel³eskeÀe}e ¬eÀerce®eer yeeì}erner efo}er.
ceie Hejle efn}jer yees}e³e}e Gþ}s.
``GÐee mekeÀeUer yejesyej meele Jeepelee DeeHeCe FLetve efveIee³e®eb Deens.
FLetve neefuo³eeHe³e¥le®ee ÒeJeeme DeeHeCe yemeveb keÀjCeej Deenesle. neefuo³ee ns
yeboj Deens. v³et Peer}b[ntve ceesþeu³ee leerve HesìeN³eeble Yeªve HeeþJe}su³ee leerve
pesì yeesìer efleLeb Hees®eu³ee Deensle. l³ee DeeHeCe keÀmìcekeÀ[tve mees[Jetve
DeeHeu³ee leey³eele IesT. Heg{®ee DeeHe}e ÒeJeeme ¿ee yeesìerveb nesF&}.
neefuo³eentve DeeHeCeeb}e keÀ}keÀʳee}e ³eeJeb }eies}. HeCe l³eeHetJeea DeeHeCe
neefuo³eentve oef#eCes}e iebieemeeieje}e peeCeej Deenesle. ceie efleLetve DeeHe}er
meenme³ee$ee megª nesF&}.
``Deepe mekeÀeUer ceer DeeHe}er meieȳeeb®eer DeesUKe keÀªve efo}er. veeJeb
meebefiele}er, leer keÀesCee®³eener }#eele jeefn}er vemeCeej ¿ee®eer ce}e keÀuHevee
Deens. SkeÀ lej leer DeHeefjef®ele DeeefCe Hejke̳ee Yee<esleer}. lesJne DeeHeCe FLeb
Hejle DeeHe}er DeesUKe keÀªve IesCeej Deenesle. DeeHeCe keÀesCeleerner pe[ ieesä
yejesyej v³ee³e®eb ìeUCeej Deenesle. lesJne DeeHe}er veeJebner DeeHeCe n}keÀer
DeeefCe meesHeer keÀjCeej Deenesle. ceePeb veeJe S[0 SJe{b®e. efcemìj efn}jer
Jeiewjs veener. DeeHeCe SkeÀceskeÀebvee DeeHeu³ee Heefnu³ee veeJeeveb nekeÀ ceejCeej
Deenesle. DeeHeu³ee yejesyej YetHeWê osJnejs Deensle. ns YetHeWê HeÀej DeJeIe[.
l³eebvee DeeHeCe yeer0 yeer0 cnCet. keÀceeb[j peesefiebojefmebie ns DeeHe}s peesieer.
keÀceeb[j efmebie Jeiewjs veenerle. HeÀkeÌle peesieer. nekeÀ ceeje³e}e DeeefCe }#eele
þsJee³e}e meesHeb.''
DeeefCe ceie KejesKej®e ner veeJeb Deece®³ee leeW[er yeme}er DeeefCe l³eebveer
Deecneb}e SkeÀceskeÀeb®³ee peJeU DeeCe}b. Deece®ee efkeÀl³eskeÀ efoJemeeb®ee
Heefj®e³e Demeu³eemeejKeb Deecner SkeÀceskeÀebµeer yees}t }eie}es DeeefCe Jeeietner
124 @ ceewpe efoJeeUer 2006
}eie}es.
ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer yejesyej meele Jeepelee Deecner ûeB[ ne@ìs}
mees[}b. yemeveb neefuo³eele Dee}es. mekeÀeU®eer ÒemeVe JesU. DeepeJej ve
Heeefn}s}e Heefjmej. SkeÀceskeÀebµeer ieHHee. Deece®ee ÒeJeeme megKeo Pee}e.
keÀmìceceOetve keÀesCeleerner ieesä mees[Jetve IesCeb ner ceesþer keÀìkeÀìer®eer DeeefCe
JesU KeeCeejer ieesä Demeles. HeCe S[veb Deieesoj®e keÀmìce}e ef}efn}b nesleb.
Deecneb}e Deece®es leerve Del³eble J³eJeefmLele yebo kesÀ}s}s Hesìejs Lees[îee®e
JesUele efceUe}s. ¿ee yeesìer HeenC³ee®eer Deecneb meJee¥vee ceesþer GlmegkeÀlee. ¿ee
yeesìer JeunJeCeejs nsefceuìve DeeefCe l³eeb®ee ceg}iee ceeF&keÀ Deece®³ee yejesyej®e
nesles. l³eebveer meHeÀeF&veb les Hesìejs GIe[}s. yeesìer yeensj keÀe{u³ee. l³eeb®eer
HeenCeer kesÀ}er. l³ee J³eJeefmLele nesl³ee. Òel³eskeÀ yeesì 5.27 ceerìj }ebye, 2.6
ceerìj ©bo. l³eeb®eb Jepeve leerve SkeÀ npeej efkeÀ}esûeece. yeesìer osKeC³ee nesl³ee.
Òesceele He[eJeb Deµee nesl³ee. FLetve Heg{b oesveSkeÀ ceefnves lejer Deecner l³eebceO³es®e
Demet. Deece®eb les veJeb Iej! oejb, efKe[ke̳ee veme}s}b, DeeefCe kegÀþbner SkeÀe®e
peeieer ve LeebyeCeejb! Deece®³eeyejesyej ÒeJeeme keÀjCeejb!
Heesì& ì^mìveb DeeefCe Fbef[³eve Dee@F}veb J³eJemLee kesÀu³eeveb efleLeb®e l³ee
yeesìeR®³ee ìeke̳ee HetCe& YejC³eele Deeu³ee. nsefceuìve efHelee-Heg$eeb®eb l³eeb®³eeJej
l³eeb®³ee DeHel³eeÒeceeCeb Òesce! l³eeb®³eeyeÎ}®ee ceesþe DeefYeceevener! l³eebveer eflevner
yeesìeR®eer Fbefpeveb megª keÀªve Heeefn}er. l³eeb®ee DeeJeepe l³eeb®³ee keÀeveer Dee}e.
lemeb meJe& keÀener þerkeÀ Demeu³ee®eb l³eebveer meebefiele}b.
¿ee yeesìeRveer Deecner mejU keÀ}keÀʳee}e Hejle ³esT µekeÀ}es Demelees.
Deece®ee ceeie& lees®e neslee. HeCe Deece®es meebmke=ÀeflekeÀ me}Áeieej [e@0 efpece
efJeumeveöDeelee HeÀkeÌle efpeceö¿eeveb Deece®³ee ÒeJeemee®ee ceeie& þjJe}s}e
neslee. lesJne FLetve Deecner oef#eCes}e iebieemeeiej}e efveIee}es. efleLetve Deece®eer
³ee$ee megª nesCeej nesleer.
Deecner iebieemeeiej}e Hees®e}es. yeesìerletve Glej}es DeeefCe efkeÀveeN³eeJej®³ee
iebies®³ee DeeefCe jepee YeieerjLee®³ee osJee}³ee®³ee ojJeepeele GYes jeefn}es.
iebieemeeiej®ee DeLeebie oefj³ee meceesj Hemej}s}e. l³ee®eb les efJeµee} ªHe Heentve
ceve Yeªve Dee}b. leer meeiej®e Pee}s}er Deens. FLetve Deecner iebies®³ee
GieceekeÀ[söieescegKe}eöpeeT. efleLeJej Deecneb}e vesCeeN³ee ¿ee leerve
yeesìeR®eer FLeb Hetpee Pee}er. l³eebvee kegbÀkegÀceefle}keÀ }eJeC³eele Dee}s. DeeefCe
Deece®ee ÒeJeeme megª Pee}e.
SkeÀ je$e cegkeÌkeÀece neefuo³ee FLeb neslee. ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer yejesyej
meele Jeepelee Deecner efveIee}es. DeeefCe Deecneb}e keÀener keÀuHevee vemeleevee l³ee
DeHeefjef®ele ieeJeele iebies®³ee keÀeþer De#ejµeë npeej SkeÀ ceg}b DeeefCe ceg}er
GY³ee. les meJe& Deecneb}e efvejesHe Ðee³e}e Dee}s nesles.
``efn}jermeeye efpeboeyeeo...'', ``efn}jermeeye efpeboeyeeo...'',
``efn}jermeeye efpeboeyeeo...'' ceg}e-ceg}eR®³ee ¿ee Iees<eCee. l³eebveer HegÀ}b
DeeCe}er nesleer. íesìs PeW[s DeeefCe HeleekeÀe. l³eeb®ee Glmeen DeJeCe&veer³e.
efn}jermeeye yeesìerle Gþtve GYes jeefn}s. l³eebveer nele Jej keÀªve ceg}eb®³ee
µegYes®íeb®ee mJeerkeÀej kesÀ}e. Deepe µeeUs®³ee HegmlekeÀeble p³eeb®eb veeJe kesÀJeU
Jee®ele neslees les SJnjsmì efJepesles efn}jer DeeHeu³ee}e Òeeflemeeo osle
Deensle.öceg}ebvee Deeveboeveb Yeªve Dee}b. HeCe FLeb Leebyelee ³esCeb kesÀJeU
Deµeke̳e nesleb. yeesìerletve®e ceg}eb®ee efvejesHe IesTve Deecner Heg{b efveIee}es.
veeceKeevee...FLeb Deecner ®eefkeÀle®e Pee}es. leerme npeej ceeCemeb
efn}jeR®³ee mJeeieleemeeþer ies}s ®eej leeme Jeeì Heenle nesleer. v³et Peer}b[}e
Demeb keÀener Heene³e}e efceUe}s}b veJnleb. l³ee mebHetCe& osµee®eer }eskeÀmebK³ee
keÀ}keÀÊee µenjeSJe{erner veener. efleLeb FlekebÀ YeJ³e mJeeiele keÀmeb nesCeej? FLeb
iebieskeÀeþer pece}su³ee leermeSkeÀ npeej ceeCemeeb®³ee ìeȳeeb®ee Òe®eb[
keÀ[keÀ[eì! Deieoer ve mebHeCeeje. l³eeb®³ee mJeeielee®³ee Iees<eCee. meieȳeeb®³ee
neleeble HegÀ}b. efn}jeR®³ee veeJee®es yees[&. HeleekeÀe... ns Deens lejer keÀe³e? SkeÀe
Hejosµeer ceeCemee®eb ns Demeb GlmHetÀle& mJeeiele! efn}jeRvee Deelee jenJesvee.
l³eebveer l³eeb®eer yeesì efkeÀveeN³ee}e I³ee³e}e meebefiele}b. efleLeb LeebyeCeb, GlejCeb
µeke̳e®e veJnleb. HeCe ner pesì yeesì Lees[er peJeU ³esles cnìu³eeJej le©Ceeb®³ee
Glmeene}e GOeeCe Dee}b. keÀeþ®³ee íesìîee íesìîee nes[îeeble les yemetve Heg{b
³esT }eie}s. keÀener lej HeeC³eele Gleª }eie}s. efn}jeRvee peJeUtve
HeenC³ee®eer DeefveJeej F®íe! HeCe ¿ee meJee¥ceO³es OeeskeÀe neslee. Deelee
iel³eblej®e Gj}b veener. Deece®³ee pesì yeesìeR®eer ieleer Jee{JeC³eele Dee}er.
ÒeLece®e HetCe& Jesieeveb ¿ee yeesìer efveIeeu³ee. efkeÀveeje ceeieb He[}e. HeCe µesJeìHe³e¥le
efn}jer GYes nesles. }eskeÀeb®³ee DeefYevebovee®ee mJeerkeÀej keÀjle nesles.
veeceKeevee ns megbojyeve®eb ®eskeÀ Heesmì. efleLetve Heg{b HeÀe@jsmì Keel³ee®eer nÎ
megª nesles. ne meieUe mebjef#ele Òeosµe. FLeb }eskeÀeb®eer ieoea nesC³ee®eer µeke̳elee
veener. je@³e} yebiee} ìe³eiej®ee ne Heefjmej. FLeu³ee meercesJej®e HeÀe@jsmì
Keel³ee®³ee leerve ceesìej }eB®esme Deece®eer Jeeì Heenle Leebyeu³ee nesl³ee. l³eebveer
Deecneb}e G®e}tve®e Iesle}b. ¿ee }eB®esmeJej Deece®eer meJe& J³eJemLee HeÀe@jsmì
Keel³eeveb kesÀ}s}er nesleer. Deece®eb pesJeCe DeeefCe je$eer®ee cegkeÌkeÀece FLeb®e!
SJnjsmì efJepe³eer Jeerje}e ner ceeveJebovee!
¿ee }eB®esmeJej Deecner ®e{}es lemeb efleLeu³ee HeÀe@jsmì Dee@efHeÀmej}e S[veb
efJe®eej}b, ``Òeefme× je@³e} yebiee} ìe³eiej FLeb®e Demeleele vee? Deecner
l³eebvee Heent µekeÀlees keÀe?'' efn}jeR®³ee ®esnN³eeJej }neve ceg}emeejKeb
kegÀletn} DeeefCe efvejeieme GlmegkeÀlee!
``legcner ¿ee ìe³eiej®eer DeHee@FbìceWì Iesle}er Deens keÀe?... veener? ceie lees
Demee peelee peelee legcneb}e keÀmee efomeCeej?'' HeÀe@jsmì Dee@efHeÀmejveb
efJe®eej}b.
HeCe DeeHe}e nÆ ve mees[lee S[ cnCee}e, ``HeCe ce}e lees Heene³e®ee®e
Deens!''
KejesKej®e megbojyeveele Demee ÒeJeeme keÀjleevee yebiee}er JeeIe efomeCeb ne
HeÀej ogceeaU ³eesiee³eesie Deens. DeveskeÀ efoJeme ¿ee Yeeieele keÀece keÀjCeeN³ee
DeefOekeÀeN³eebveener lees Heene³e}e efceUe}s}e vemelees. HeCe efn}jeR®eer F®íe
cnìu³eeJej HeÀe@jsmì DeefOekeÀeN³eebveer Òe³elve keÀje³e®eb þjJe}b. ceie l³eebveer
iebies®³ee cegK³e Hee$eeSsJepeer pebie}eletve ³esCeeN³ee HeeCeceeiee¥veer pee³e®eb þjJe}b.
l³eebveer oeKeJe}su³ee ceeiee&veb Deecner efveIee}es. keÀener efþkeÀeCeer ef®eKe}eveb
Yej}su³ee HeeCeceeiee&veb Deecner DejC³eeletve Heg{b efveIee}es. Deece®³ee vepeje
oesvner yeepetbvee efYejefYejle nesl³ee. ke@Àcesjs meppe nesles. keÀesþs njCeb efome}er,
keÀesþs Dev³e ÒeeCeer, Pee[eJej jbieerle He#eer. HeCe keÀesþsner je@³e} yebiee} ìe³eiej
veener. KejesKej®e DeHee@FbìceWìefµeJee³e lees Yesìe³e}e le³eej®e veJnlee.
mebO³eekeÀeU Pee}er. Pee[ePee[ebletve DebOeej Hemeª }eie}e. Heenlee Heenlee
l³eeveb meeje Heefjmej Jes{}e. Deelee Hejle efHeÀjC³eeJee®etve iel³eblej Gj}b veener.
Deecner HeÀe@jsmì Keel³ee®³ee }eB®eJej Dee}es. Deece®³eemeeþer ®eerHeÀ
keÀe@vPejJesìj Dee@HeÀ HeÀe@jsmì Dee}s}s nesles. Deece®³ee je$eer®³ee pesJeCee®eer
mees³e kesÀ}s}er nesleer. HeoeLe& GÊece nesles. HeCe Deece®eb ceve cee$e JeeIee}e
HeenC³eeceO³es®e iegble}s}b nesleb. ®eerHeÀ keÀe@vPejJesìj l³ee je$eer cnCee}s, ``Kejb
meebiee³e®eb lej FLeb ceerner DeÐeeHe je@³e} yebiee} ìe³eiej Heeefn}s}e veener.''
ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer Deece®ee ye´skeÀHeÀemì }eB®eJej®e Pee}e. Deepe®ee ne
DeOee& SkeÀ efoJeme Deece®³ee neleele neslee. lesJe{îeele JeeIe Heene³e}e efceUs}
keÀe³e? Deecner DejC³eele DeefOekeÀ Ieveoeì Yeeieele pee³e®eb þjJe}b. HeÀe@jsmì
Keel³ee®³ee }eB®eceOetve Deece®ee ÒeJeeme ®ee}t neslee. DeeCeKeerve keÀener JesU
ies}e DeeefCe Deece®³eeHewkeÀer yeer0 yeer0 SkeÀoce Deesj[}e, ``lees Heene...lees
Heene...JeeIe®e lees...''

l³eeHeeþesHeeþ HeÀe@jsmì Dee@efHeÀmejner ceesþîeeboe cnCee}e, ``nes nes. lees
je@³e} yebiee} ìe³eiej...'' Heg{®³ee ieesäer efJepes®³ee Jesieeveb Ie[u³ee. Deecner
pesì yeesìerle G[îee Iesleu³ee. ke@ÀcesN³eeJej ìs}sHeÀesìes }svmesme }eieu³ee. yeesìer
Jesieeveb JeeIee®³ee efoµesveb efveIeeu³ee. Deece®³ee yejesyej S[ner. l³ee®³ee
ne}®ee}erle JesieUer®e lJeje. [esȳeeble kegÀletn}. efpeLeb JeeIe efome}e neslee
leer peeiee leerveSke˵es Het˓ otj nesleer. Deecner Lees[s Heg{b ies}es DeeefCe JeeIee}e
Deece®eer ®eent} }eie}er keÀer keÀe³e! PeHeeìîeeveb lees ceeieb JeU}e. SkeÀe PesHesle
lees HeeC³eeletve yeensj Dee}e. meieUe ef®eKe}eveb ceeKe}s}e. PeHeeìîeeveb lees
Pee[erkeÀ[s efveIee}e. Deecneb}e lees keÀener #eCe®e efome}e. lees®e JeeIe ¿ee®eer
Deece®eer Kee$eer nesC³eeHetJeea®e lees ieo& pebie}ele De¢µ³e Pee}e. JeeIee}e
Deecner Heeefn}b. HeCe keÀener meceeOeeve Pee}b veener. Deece®³ee ke@ÀcesN³eemeeþer
HeesPe osTve lees Lees[e®e GYee jenCeej? lees efome}e SJe{b®e!
SJe{îeele HeÀe@jsmì Dee@efHeÀmejveb Deecneb}e KetCe kesÀ}er, ``keÀener
ne}®ee} keÀª vekeÀe. µeeble jne.'' DeeefCe Deecner mleyOe yemetve jeefn}es.
keÀener efceefveìb efJeef®e$e µeeblelesle ies}er. DeeefCe ceie Pee[erletve JeeIe Dee}e.
KejeKegje je@³e} yebiee} ìe³eiej. Ye}e ceesþe. DebieeJej }ebye HeÆs
Deme}s}e. jepesµeener ©yeeyeele lees ®ee}}e neslee. ceIee JeeIeerCe ies}er. l³ee®e
jml³eeveb efle®³ee ceeieesceeie. efmevesceele, meke&ÀmeceO³es efkebÀJee HeÀesìesceO³es JeeIe
HeenCeb DeeefCe Demee meceesjemeceesj JeeIe HeenCeb ne Deieoer JesieUe DevegYeJe.
S[ Heenle®e neslee. l³ee®³ee ®esnN³eeJej }neve ceg}e®eb meceeOeeve. JeeIe
pebie}ele efomesveemee Pee}e. Deecner lemes®e Leebye}es neslees. DeeefCe keÀener
efceefveìeble®e JeeIee®eer iepe&vee SsketÀ Dee}er. l³ee}e l³ee®eer Òes³emeer Yesì}er nesleer.
ogmeN³ee efoJeµeer keÀ}keÀʳee®³ee cegK³e Je=ÊeHe$eeble ceesþîee De#ejeble ns[
}eFve nesleer ë je@³e} yebiee} ìe³eiejveb mej S[ceb[ efn}jer ¿eeb®³eeyejesyej®eer
DeeHe}er DeHee@FbìceWì HeeU}er.
SkeÀe®e JesUer DeveskeÀ yeepetbveer SsketÀ ³eeJee Demee IeveiebYeerj µebKeeb®ee
DeeJeepe. l³ee®es DeveskeÀ ÒeefleOJeveer meeje Deemeceble Yeªve ìekeÀCeejs. DeeefCe
l³eeble®e efcemeU}s}e cebie}JeeÐeeb®ee DeeJeepe. l³ee ceeieesceeie ceesþîeeboe
Iees<eCee. ``pegie pegie efpe³ees efn}jermeeye'' ngieUer veoer®³ee efJemleerCe& IeeìeJej
pece}s}er npeejes ceeCemeb. FLeb iebies}e meieUs `ngieUer' cnCeleele. ¿ee
veoer®³ee IeeìeJej HeejbHeefjkeÀ yebiee}er Jes<eeleer} ceg}er, eqm$e³ee, l³eeb®³ee neleer
µebKe. ceeCemeeb®³ee neleer HegÀ}b, nej, ieg®í. IeeìeJej GYeej}su³ee keÀceeveer.
HegÀ}eb®eer Deejeme. ceesþe}s HeÀ}keÀ. Demeb YeJ³e mJeeiele Heentve efn}jer LekeÌkeÀ
Pee}s.
keÀ}keÀʳeele SkeÀeHeeþesHeeþ SkeÀ Demes mJeeiele meceejbYe }eskeÀebveer
Dee³eesefpele kesÀ}s}s nesles. Deecneb}e Yesìe³e}e pes Dee}s l³eebveer HegÀ}b, HeÀUb
DeeefCe Keeme yebiee}er efceþeF& SJe{er DeeCe}s}er nesleer, keÀer Deece®³ee leerve
yeesìer Yeªve iesu³ee. l³eeble DeefOekeÀ keÀener þsJeCeb kesÀJeU Deµeke̳e Pee}b.
Deece®³ee yeesìer Yeªve iesu³ee leµeer®e Deece®eer cevebner! efn}jeRveer `LeBkeÀ ³et'
DeeefCe vegkeÀlee®e efµekeÀ}s}e µeyo `OeVeesyeeo' cnì}e. keÀ}keÀʳee®³ee ce@ve-
Dees Jee@jpesÆerJej Dee}s}er ceg}b efn}jeR®³ee mJee#eN³ee Iesle nesleer. l³eebvee HegÀ}b
osle nesleer. l³eebveer Deeûeneveb efo}s}er efceþeF& osle nesleer. l³eeb®³ee Dee³eg<³eele ne
keÀe³ece }#eele þsJeeJee Demee cenÊJee®ee efoJeme.
Fbef[³eve Dee@F} keÀe@Heexjsµeveveb DeeCe}s}er Yesì Deieoer JesieUer®e nesleer.
l³eebveer ¿ee pesì yeesìeRvee efJeveecetu³e Hesì^es} HegjJe}b nesleb. HeCe FLeb l³eebveer
DeeCe}s}er Yesì Hesì^es}meejKeer mebHeCeej veJnleer. Hesì^es} þsJeC³eemeeþer pesìer
ke@Àve JeeHejleele. Demee SkeÀ ceesþe pesìer ke@Àveö®eeboer®eeöl³eebveer efn}jeRvee Yesì
cnCetve efo}e. keÀ}keÀÊee ns keÀuHekeÀ keÀ}ekeÀejeb®eb µenj. efleLeu³ee
YesìJemletner Deµee®e. megjsKe ef®e$eb, efJeCe}su³ee µee}er, keÀHe[s, jsµeceer
keÀHe[s. }ekeÀ[e®³ee keÀesjerJe Jemlet. keÀ}keÀÊee µenje}e efn}jeryeÎ}
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 125
FLetve Hee³eer ÒeJeeme
ke˻ DeeefCe
iebieemeeiej pe}
iebiees$eer}e Heesnes®eJet
öS[veb efveCe&³e
Iesle}e.
JeeìCeejb Deeoje®eb DeeefCe DeeHe}sHeCee®eb ÒeleerkeÀ cnCetve l³eebveer DeeCe}su³ee.
keÀ}keÀÊee Heesì& ì^mìveb SkeÀ JesieUe®e keÀe³e&¬eÀce Dee³eesefpele kesÀ}e neslee.
¿ee pesì yeesìeRletve DeeHeCe ÒeJeeme keÀjeJee Demeb meJee¥vee®e JeeìCeb meenefpekeÀ
Deens. l³eeb®es ÒeefleefveOeer cnCetve Heesì& ì^mìveb Heef½ece yebiee}®³ee ieJnve&jvee ¿ee
yeesìerletve SkeÀ HesÀjer iebiee veoerletve þjJe}er nesleer. ieJnve&j mej S[ceb[
efn}jeR®³ee yejesyej ¿ee yeesìerle yeme}s. yeesì ®ee}Jee³e}e yeesìer®es efvecee&les pees
nsefceuìve, l³eeb®³ee µespeejer efn}jeR®ee ceg}iee Heerìj. DeeefCe iebieekeÀeþer meejb
keÀ}keÀÊee µenj.
jepeYeJeveceO³es SJnjsmì efJepe³eJeerjeb®eb DeYetleHetJe& mJeeiele. efleLeb
DeveskeÀeb®eer megboj Yee<eCeb. DeeefCe ceie l³ee meJee¥®³ee efJevebleerJeªve efn}jer
yees}e³e}e Gþ}s.
``legcneb meJee¥®³ee ¿ee mJeeieleeveb ceer Yeeªve ies}es Deens. ¿ee osµeeveb ceePeb
pes DeeojeefleL³e kesÀ}b les ceer DeeCeKeerve kegÀþsner Heeefn}b veener.
¿ee osµeele HeenC³eepeesieb KetHe keÀener Deens. Flej Þeerceble DeeefCe
DeÐe³eeJele osµeebHes#ee les Deieoer JesieUb Deens. HeCe ÒesceeHeesìer SkeÀ met®evee oslees.
ìtefjPece®³ee ceeieb }eietve legcner Flej Þeerceble osµeebvee keÀe³e DeeJe[s} ns
osC³ee®³ee ceeieb }eiet vekeÀe. l³eebvee pej keÀener Heene³e®eb Demes} lej FLe}er
meebmke=ÀeflekeÀ HejbHeje Heent osle. FLeb pes les lemeb®e }eskeÀebvee DeekeÀef<e&le
keÀjC³eemeeþer Hegjsmeb Deens. les lemeb®e meebYeeUtve þsJee.''
ogmeN³ee efoJeµeer efveIeC³ee®eer JesU efn}jeRveer cegÎece®e Heneìs Hee®e®eer
þjJe}er nesleer. SjJeer }eskeÀeb®eer legHeÀeve ieoea nesF&}. efveIelee ³esCeb keÀþerCe
nesF&}.
HeCe Heneìs Deecner yeesìerletve efveIee}es lesJne Òe®eb[ neJe[e Het} ceeCemeebveer
HegÀ}tve ies}e neslee. mej S[ceb[ efn}jeRvee efvejesHe osC³eemeeþer npeejes ceeCemeb
Heneìs®e Heg}eJej GYeer nesleer. lesJe{s®e }eskeÀ iebies®³ee oesvner leerjeJejner!
HeengC³eebvee JesµeerHe³e¥le Hees®eJeeJeb Deµeer He×le Deens. iebiee veoerJej®eb HeÀjekeÌkeÀe
OejCe ner Jesme. efleLeJej Hees®eJeC³eemeeþer keÀ}keÀÊee Heesì& ì^mì®es keÀceeb[j
mJeleë®e Deece®³eeyejesyej ³esCeej nesles. les Deecneb}e ceeie&oµe&ve keÀjCeej
126 @ ceewpe efoJeeUer 2006
nesles. l³eeb®³eeyejesyej Deecner efveIee}es.
FLetve Lees[îee DeblejeJej efJeJeskeÀeveboeb®ee yes}tj ceþ DeeefCe Heg{b iebies®³ee
GpeJ³ee keÀeþeJej oef#eCeséej}e keÀe}ercebefoj. FLeb jeceke=À<Ce Hejcenbmeeb®eb
efveJeememLeeve. ner meJe& ceeefnleer efn}jeRvee nesleer. SJe{b®e veJns lej l³ee
efþkeÀeCeer Gleªve oµe&ve I³ee³e®eb ns l³eebveer DeeefCe Deece®es meebmke=ÀeflekeÀ
me}Áeieej [e@0 efpece efJeumeve ¿eebveer Deieesoj®e þjJe}s}b nesleb. YeejleeHeemetve
npeejes cew} otj Deme}su³ee ¿ee v³et Peer}b[®³ee ceeCemeemeeþer ner kesÀJeU
meenme³ee$ee veJnleer. ³ee$ee ¿ee µeyoeceeieb pees YeeJe Deens lees l³eeb®³eener ceveele
neslee. kesÀJeU iebiee Heene³e®eer veener lej ¿ee osµee®ee meebmke=ÀeflekeÀ Fefleneme
DeeefCe HejbHejener Heene³e®³ee, mecepetve I³ee³e®³ee! le©Ce efHe{er®ee ÒeefleefveOeer
JeeìeJee Demee Heerìj efn}jerner FLeb GlejC³eeme ceveeHeemetve GlmegkeÀ neslee.
efie³ee&jesnCee®ee DeeefCe DeO³eelce ¿eeb®ee keÀener mebyebOe Deens keÀe?
jeceke=À<Ce Hejcenbmeeb®eb ef}KeeCe v³et Peer}b[}e Heesn®e}b nesleb keÀe? Yeejleer³e
leÊJe%eevee®eer ceeefnleer ¿ee Hejosµe®³ee meenmeJeerjebvee keÀU}er nesleer? ¿ee®ee
efJe®eej keÀjle®e Yeejleer³e meenme³ee$eer Hejle yeesìerle yeme}s DeeefCe meJee¥®ee
Heg{®ee ÒeJeeme megª Pee}e.
keÀ}keÀÊee les veJeÜerHe les cee³eeHetj
Þeer ®ewlev³e ceneÒeYetb®ee DeeÞece. FLeb®e peieÒeefme× `njske=À<Ce njsjece' ¿ee
mebÒeoe³ee®eb cegK³e keWÀê Deens. ÒeJeemeele DeveskeÀ efþkeÀeCeer efn}jeR®³ee
mJeeieleemeeþer pece}su³ee DemebK³e Glmeener }eskeÀeb®ee efvejesHe IesTve Deecner
Deece®ee ÒeJeeme ®ee}t þsJe}e. HeCe Deecner cegefµe&oeyeeo}e Hees®eC³eeHetJeea
De®eevekeÀ ne mejU ®ee}}s}e ÒeJeeme SkeÀoce Leebye}e. `SDej Fbef[³ee'
yeesì iebies®³ee ceO³eYeeieer®e De[keÀ}er. Deece®³ee yeesìeRvee SkeÀ HetÀì HeeC³ee®eer
Kees}er YejHetj nesF&. HeCe FLeb iebies®³ee HeeC³ee®³ee ceO³eYeeieer lesJe{erner Kees}er
vemeeJeer ¿ee®eb Deecneb}e Dee½e³e& Jeeì}b. FLeb peer jsleer meeþ}er nesleer leerle
yeesì De[keÀ}er. pesì Fbefpeve®ee HetCe& peesj }eJetvener leer SkeÀ Fb®ener Heg{b peeCeb
Deµeke̳e Pee}b.
iebies®³ee oesvner keÀeþebJej }eskeÀ pecee Pee}s. l³eeble}s keÀener Glmeener
HeeC³eele Gleªve Deece®³ee ceoleermeeþer Heg{b ³esT }eie}s. l³eebvee S[veb
vece´leeHetJe&keÀ LeebyeJe}b. ¿ee ÒeJeemeele ³esCeeN³ee De[®eCeeR®eb Deece®eb Deecner®e
efveJeejCe keÀje³e®eb ns DeieesojHeemetve þj}s}b nesleb. Deµee De[®eCeerle
GHe³eesieer He[eJesle cnCetve yeesìerle oesve ef[HeWÀ[me& þsJe}s}s nesles. HeeC³eele
Gleªve S[veb DeeefCe peesveb les yeesìerKee}er mejkeÀJe}s. lejerner yeesì keÀener
n}svee.
leesJej `iebiee' yeesì peJeU Dee}er. efle®³eele}s oesve ef[HeWÀ[me& keÀe{}s. ns
ef[HeWÀ[me& cnCepes }ekeÀ[e®es iees} DeeW[kesÀ Demeleele lemes HeÀe³eyej i}eme®es
DeeW[kesÀ®e Demeleele. les `SDej Fbef[³ee'®³ee Kee}er mejkeÀJe}s. ¿ee ®eej
ef[HeWÀ[me&®³ee meene³³eeveb ceesþîee Òe³eemeeveb ner yeesì jsleerletve De#ejµeë
G®e}}er DeeefCe Heg{s mejkeÀJe}er. Deece®ee ÒeJeeme Hejle megª Pee}e.
efleLetve peieÒeefme× HeÀjekeÌkeÀe OejCe. les Dees}eb[C³eemeeþer Deece®³eekeÀjlee
iesì vebyej 12 jeKetve þsJeC³eele Dee}b nesleb. HeÀjekeÌkeÀe OejCeepeJeU Deecner
Dee}es DeeefCe LekeÌkeÀ®e Pee}es. ne yejepe Òe®eb[ Deens. les yeebOeC³eemeeþer
kesÀJe{s DeJee{J³e HeefjÞece keÀjeJes }eie}s Demeleer} ³ee®eerr efleLeb Hees®eu³eeJej
keÀuHevee Dee}er. keÀener }eskeÀebvee FLeb ÒeeCener ieceeJeeJes }eie}s nesles. ns iesì
Dees}eb[tve Deecner He}erkeÀ[s Dee}es. FLeb iebies®eb Hee$e SJe{b ceesþb Deens keÀer
efHeÀªve Deecner iebieemeeiejeHeeµeer Dee}es Deenesle Demeb Deecneb}e Jeeì}b. ¿ee
meeiejele Deece®³ee leerve yeesìer De#ejµeë Pee[e®³ee }neveµee leerve
HeeveebmeejK³ee Jeeìle nesl³ee. ¿ee íesìîee yeesìeRletve Deecner KejesKej®e ne
meeiej Dees}eb[t µeketÀ keÀe³e, Deµeer µebkeÀe Deece®³ee ceveele Dee}er. HeCe
Òekeeme Lees[e®e LeebyeJelee ³eslees? lees ®ee}t®e jeefn}e.
DeveskeÀoe Deece®ee cegkeÌkeÀece iebies®³ee keÀeþer Deecner ves}su³ee lebyetle Demes.
ns lebyet S[veb Keeme ¿ee ÒeJeemeemeeþer yeveJetve Iesle}s}s nesles. Deecner les one
efceefveìeble GYes keÀjle Demet. Deeleu³ee yeepetme jyeje®³ee ieeÐee Demele. ¿ee
lebyetle meeHe efkebÀJee efkeÀ[s ³esT µekeÀle vemele. Deecner ns lebyet GYes keÀjle
Demeleevee Deece®es vesHeeUer menkeÀejer peefceveer}e ®eej YeeskesÀ Hee[tve ®et} le³eej
keÀjle. l³eeJej les GÊece mJe³ebHeekeÀ Deieoer Lees[îee JesUele keÀjle. DeeefCe
Deecneb}e Deeûeneveb KeeT Iee}le.
ÒeJeemeele Deece®eer mekeÀeU l³eeb®³ee ``ieg[ cee@efve¥ie... meeye ®ee³e'' ³ee
µeyoebveer®e megª nesF&. l³eeb®³ee neleele ®ene®ee keÀHe DeeefCe ®esnN³eeJej
efJe}#eCe ceesnkeÀ, efvejeieme eqmcele. Del³eble ÒeeceeefCekeÀ DeeefCe keÀäeUt Demes ns
oesIes. les meieȳeeble µesJeìer PeesHele DeeefCe Heefnu³eeboe Gþle. efn}jeR®es les
}e[kesÀ. l³eeb®es ¿ee oesIeeb®³eekeÀ[s efJeµes<e }#e Demes.
Deecneb meJee¥®³ee Deieesoj S[ Gþs. l³ee®ee lebyet meieȳeeble Heefn}e keÀe{tve
nesF&. DeeefCe ceie lees Deece®³ee ceoleer}e ³esF&. kegÀþb keÀener keÀece Deme}b keÀer
S[ efleLeb npej. lebyet DeeJej}s keÀer meieȳeeble pe[ meeceeve lees G®e}er DeeefCe
yeesìerle vesTve þsJeer. ns meieUb lees menpelesveb DeeefCe DeeHe}sHeCeeveb keÀjer.
efye´efìµe mece´e%eerveb `mej' ¿ee efkeÀleeyeeveb ieewjJe}s}e meeO³eele}e meeOee
ceeCetme!
5 meHìWyej 1977. Deece®ee ÒeJeeme megª nesTve meleje efoJeme Pee}s.
HeeìCee...Yeejleeleu³ee jepekeÀer³e GêskeÀe®ee keWÀêefyebot. µenjele leCeeJe
Demeu³ee®³ee yeelec³ee Deece®³ee keÀeveer Deeu³ee. lesJne FLeb ve Leebyelee mejU
Heg{b peeJeb keÀe³e ¿ee®ee Deecner efJe®eej keÀjle HeeìC³ee}e Hees®e}es. lej
SJnjsmì efJepe³eerJeerje®eb mJeeiele keÀjC³eemeeþer meejb µenj iebies®³ee keÀeþer
GYeb! efn}jeR®³eeJej HegÀ}eb®ee Je<ee&Je. mJeeielee®³ee Iees<eCee DeeefCe ceveëHetJe&keÀ
DeefYevebove.
¿ee meJee¥letve Lees[erµeer meJe[ keÀe{tve S[veb Òesce JewÐeebvee efJe®eej}b,
``Òesce, pe³eÒekeÀeµe veeje³eCe FLeb jenleele vee!''
``nes³e.''
``l³eebvee ce}e Yesìe³e®eb Deens.''
Òesce JewÐe ®eefkeÀle®e Pee}s.
les cnCee}s, ``les FLeb Deensle keÀe, DeeefCe Deme}s lej l³eeb®eer Òeke=Àleer
keÀµeer Deens ¿ee®eer ®eewkeÀµeer keÀjlees.''
``Dee@} Fbef[³ee jsef[Dees DeeHeu³ee ÒeJeemee®eb Je=Êe jespe osle Deens. l³eebvee
efJe®eejlee ³esF&}.''
``efJe®eejlees.''
``DeeHeCe l³eeb®³ee Iejer peeT. l³eeb®eer Òeke=Àleer þerkeÀ Deme}er lej
ne@efmHeì}ceO³es l³eebvee Yesìe³e®eer HejJeeveieer efceUs} keÀe³e, nsner efJe®eeªve
Ies.''
v³et Peer}b[ceO³es jenCeeN³ee ¿ee ceOe ieesUe keÀjCeeN³ee ceeCemee}e
pe³eÒekeÀeµe veeje³eCe ¿eeb®eer ceeefnleer DemeeJeer, DeeefCe l³eebvee YesìC³ee®eer Dees{
DemeeJeer. meieUb ®eefkeÀle keÀjCeejb nesleb.
Deece®³eeyejesyej DemeCeejs njerµe mejerve Yeejlee®³ee mebj#eCe Keel³ee®es
mes¬esÀìjer nesles. efkeÀl³eskeÀ Je<e¥ les pes0 HeeR0vee DeesUKele nesles. l³eebveer pes0
HeeR0®³ee meef®eJeeµeer yees}tve Yesìer®eer JesU þjJe}er.
ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer®e Deecner pes0 HeeR0®³ee Iejer Hees®e}es. vesnceer®eer
Jner}®esDej yeepetme þsJetve efn}jeR®³ee mJeeieleemeeþer pes0 Heer0 Ieje®³ee
oejeµeer GYes. l³eebveer efn}jeRvee DeeHeu³ee vesnceer®³ee Kees}erle ves}b. íesìerµeer
Kees}er. SkeÀ efyeíevee DeeefCe ®eejHee®e Keg®³ee& ceeJeleer} SJe{er®e peeiee.
efleLeu³ee oesve ieesäeRveer efn}jeR®eb }#e JesOetve Iesle}b. efleLeu³ee oejeJej oesve
DeesUer ef}efn}su³ee nesl³ee ë
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 127

neefok& eÀ µegYes®íe!

k
efo}erHe ÒekeÀeµeve®eer efveJe[keÀ Jee®eveer³e HegmlekesÀ
efµejer<e keÀCeskeÀj efmevescee®ee efmevescee ©. 150 ceeOeJeer kegbÀìs
Jes®ekeÀ keÀCeskeÀj ©. 300 ©Hesjer DeeþJeCe ©. 150 µeesOe ©. 125
veevekeÀìeF& ©. 150 efmevesjbie ©. 200 veJes efkeÀveejs ©. 150
cevecegjeo ©. 250 }keÀer-Deve}keÀer ©. 200 megKe Heenlee ©. 125
Keì}b DeeefCe Keì}e ©. 250 De©Ce µesJeles }#ceCe }eW{s
®eeHeìHeesUer ©. 225 mvesnjbie ©. 150 Oece&³ees×e ©. 150
veeje³eCe OeejHe l³eeb®³eeyeÎ} ©. 150 Dee®ee³e& De$es
®esìkeÀerCe ©. 150 Gjleele l³ee DeeþJeCeer ©. 50 leg©bieeleer} efveKeejs ©. 100
mJeene ©. 150 DeeþJeCeeR®³ee meeJeu³ee ©. 150
®eboveJee[er-440 ©. 200 µeb0 vee0 veJejs
megYee<e YeW[s Dees}ermegkeÀer ©. 200
jlveHeb®ekeÀ ©. 200 nem³elejbie ©. 150
®ebêjeme DeeefCe Flej efJe}#eCe ceeCemeb ©. 225 meJeexlke=À<ì µeVee ©. 200
DeµeeskeÀ pewve ÒeJeerCe oJeCes
efJepe³ee Jee[ DeµeeskeÀ Jeve ©. 150
keÀLeebpe}er ©. 125 efJejeceef®evns (ogmejer Dee0) ©. 150
legce®³ee Deece®³ee iees<ìer ©. 125 ÞeerkeÀeble ce}g<ìs Yee0 }0 ceneyeU
HewþCeer ©. 150 íbo íe³eeef®e$eCee®ee ©. 250 ceensj®eer ceebpejer ©. 140
iegpeiees<ìer ©. 150 ceeOeJeer osmeeF& nem³eyeU ©. 125
keÀLeemegiebOe ©. 150 vece&os®³ee leerjeJej ©. 150 µeleoe Òesce keÀjeJes ©. 150
keÀLeecebefpejer ©. 150 vekeÀesµeer ©. 150 efJevebleer efJeµes<e ©. 150
megKeoe ©. 150 Yetefcenerve/jefme³ee DeeJees veeç ©. 100 efµejer<e Hew
FmeekeÀ cegpeeJej peieeJesieUer ©. 150 og:Kee®es jbie ©. 90
m¬eÀerve H}s ©. 125 osJejeF& ©. 150 ceveele}s De$es ©. 250

efo}erHe ÒekeÀeµeve
SkeÌmej }keÀer mìej neTefmebie meesmee³eìer, yeer-202, µeebleer DeeÞecepeJeU,
SkeÌmej jes[, yeesejf Je}er (He0), cegyb eF& 400103
HeÀesve : 28923739, ceesyeeF} : 9820421146
128 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceeef}keÀ lesjer jpee jns Deewj letner jns osJnejs cnCee}s, ``DeeHeu³ee osµeele DeeHeu³ee }eskeÀeb®eb keÀu³eeCekeÀejer
yeekeÀer ve ceQ jntB Deewj ve cesjer Deejpet jns jep³e ³esTve leerme Je<e¥ Pee}er. ¿ee iebies®eb Òeot<eCe LeebyeJeC³eemeeþer DeeHeCe
keÀe³e kesÀ}b? Deepe DeeHeCe iebies®eb HeeCeer efHeT µekeÀle veener. DeeCeKeerve keÀener
DeeefCe efyeíev³eepeJeU [e³e}sefmeme ceµeerve nesleb. Je<ee¥le ner HeefjefmLeleer DeeCeKeer Ye³eevekeÀ nesF&}. ceie iebiee Deme}er keÀe³e,
lesJe{îee Þeceevebner l³eebvee LekeÀJee Dee}e neslee. les efyeíev³eeJej yeme}s. veme}er keÀe³e, efle®ee keÀe³e GHe³eesie? l³eeHes#ee leer FLetve ies}s}er®e yejer!''
efn}jeRveer l³eeb®³ee Òeke=Àleer®eer ®eewkeÀµeer kesÀ}er. l³eeyeÎ} HeÀejmeb keÀener ve
yees}lee pes0 HeeR0veer l³eebvee efJe®eej}b, ``legce®eer iebiee³ee$ee keÀµeer ®ee}}er yeveejme
Deens?'' Deecner ³esle Demeu³ee®eer yeeleceer Deece®³ee Deieesoj®e Je=ÊeHe$eebveer DeeefCe
SJnjsmì efJepe³eemeeþer ÒeeCe HeCee}e }eJeC³ee®eer le³eejer l³ee®eÒeceeCes Òemeej ceeO³eceebveer FLeb Hees®eJe}er nesleer. Deece®³eemeeþer yeveejme®³ee IeeìeJej
DeeCeeryeeCeerletve osµee}e cegkeÌle keÀjC³eemeeþer mJeleë®eer Deengleer osC³ee®eer ceeCemeb pecee nesT }eie}er nesleer. HeCe S[}e HeÀej ieoeale jenCeb Hemeble
efme×leeöoesve Del³eble ceesþer DeeJneveb meceLe&HeCes Hes}Ceejer oesve HeÀej ceesþer veJnleb. Deecner IeeìeJej GY³ee Deme}su³ee }eskeÀeb®ee yeesìerletve®e efvejesHe
DeeefCe lejerner meeOeer ceeCemeb! ÒeLece®e SkeÀceskeÀebvee Yesìle nesleer. SkeÀceskeÀeb®eer Iesle}e DeeefCe He}erkeÀ[s ies}es. HeCe yeveejme}e je$eer®ee cegkeÌkeÀece þj}s}e
DeemLesveb ®eewkeÀµeer keÀjle nesleer. }#eeJeOeer }eskeÀeb®³ee Ëo³eeble Deeoje®eb neslee. cnCetve Deecner yeesìer JeUJetve ¿ee Ieeìeb®³ee He}erkeÀ[®³ee efkeÀveeN³eeJej
mLeeve efceUJeCeejs ns oesIes peCe. Deµee Yesìerle µeyo efLeìs Demeleele. kesÀJeU Dee}es. kegÀCee®³ee }#eele ³esCeej veener Deµeer peeiee µeesOetve Deecner efleLeb
vepejsµeer efYe[}s}er vepej DeeefCe mvesneveb neleer Iesle}s}s oesve nele yejb®e cegkeÌkeÀece keÀje³e®eb þjJe}b.
keÀener SkeÀceskeÀebvee meebieleele. l³ee DeeþJeCeer ceveeµeer IesTve efn}jer efleLetve Deece®es meebmke=ÀeflekeÀ me}Áeieej [e@0 efpece efJeumeve ns Deece®³ee ke@ÀcHeceOetve
efveIee}s. SkeÀoce De¢µ³e Pee}s. DeeefCe µeesOetvener les Deecneb}e meeHe[}s veenerle.
lesJne Deece®eb je$eer®eb pesJeCe Peeu³eeJej He}erkeÀ[®³ee leerjeJej efomeCeeN³ee
yeveejme®³ee efoµesveb leerve pesì yeesìer Deelee efveIeeu³ee DeeefCe Deece®³ee yeveejmekeÀ[s Heenle Deecner µeebleHeCes yeme}es. ns efJeéeséeje®eb efveJeememLeeve.
ÒeJeemee®eb ªHe®e yeo}}b. iebies®³ee Hee$eele Deelee ceeveJeer ce=le osn lejbieleevee iebies®³ee keÀeþeJej DeveskeÀ cebefojb. l³eeb®es keÀUme DemebK³e efoJ³eebveer
efomet }eie}s. DeOe&Jeì peUe}s}s, HeeC³eeveb HegÀie}s}s, ceeµeebveer Kee}Ás}s. GpeU}s}s. iebies®³ee HeeC³eele l³eeb®eer Òeefleefyebyeb. YeeefJekeÀebveer cnì}s}er Yepeveb
Deece®³ee yeesìer}e mHeµe&tve Jeenle efveIee}s}s. ¿eeyeÎ} Deieesoj SskeÀ}b nesleb. ogªve Deecneb}e SsketÀ ³esle nesleer. l³eeceO³es cebefojeb®³ee Iebìeb®es veeo. Deecner
HeCe Deelee Òel³e#e Heenleevee Deecneb}e OekeÌkeÀe®e yeme}e. Deece®³eeyejesyej SkeÀe Jesieȳee®e JeeleeJejCeele Hees®e}es.
Hejosµe®es menÒeJeemeer nesles. l³eeveb Deecner DeefOekeÀ®e µejefcebos Pee}es. iebies®³ee ogmeN³ee efoJeµeer Heneìs Deece®es ieg©peer [e@0 efpece efJeumeve SkeÀoce
HeeC³eeveb iesu³ee meele pevceeb®eer HeeHeb Oegle}er peeleele. leer DeeHeu³ee efHelejeb®ee DeJeleerCe& Pee}s. ÒeLece l³eebvee Deecner DeesUKe}b®e veener. l³eeb®ee Jes<e HetCe&
G×ej keÀjles. efle®³ee HeeC³eele Glejleevee efle}e DeeHe}e Hee³e }eielees cnCetve yeo}}s}e. neHeÀ HeBì DeeefCe ìer-µeì&®³ee peeieer YeieJee Peyyee, Kee}er }gbieer,
ÒeLece DeeHeCe efle®eer #ecee ceeielees. efle®³ee keÀeþer Deece®eer cebefojb. DeeÞece. FLeb ieȳeele ©êe#ee®eer ceeU. keÀHeeUeJej ceesþb iebOe. yeveejme efnbot ³egefveJnefme&ìerle
Deece®eer mebmke=Àleer DeveskeÀ µelekebÀ JeemleJ³e keÀjles Deens. ner Deece®eer l³eebveer Yeejleer³e leÊJe%eevee®ee DeY³eeme keÀjC³eekeÀjlee oesve Je<e¥ cegkeÌkeÀece
mebmke=Àleer...HejbHeje µeyoeb®es DeLe&®e keÀUsveemes Pee}s. kesÀ}e neslee. l³ee JesUer FLeu³ee YeeefJekeÀ YetceerceO³es l³eeb®eer cegUb Kees}Jej
DeeefCe ns meJe& [e@0 ce@keÌmevee l³eeb®³ee osµeelener ceenerle nesleb. cnCetve l³eebveer ©pe}er nesleer. DeveskeÀebµeer mvesnmebyebOe iegbHeÀ}s ies}s nesles. ¿ee Yesìerveb les Demes
v³et Peer}b[ntve ieesȳee DeeCeu³ee. Heefnu³ee®e efoJeµeer Deecneb}e meebefiele}b, lejeªve Dee}s nesles.
keÀer iebies®eb HeeCeer H³ee³e®eb veener. Hejosµeele Deece®eer ner keÀerleea Hemej}s}er l³eebveer efleIee ke@Àcesjecevevee ke@Àcesjs IesTve efveIee³e}e meebefiele}b. ns efleIes iebiee
Deens. veoer Dees}eb[tve oµeceséej IeeìeJej Hees®e}s. Heneìs®³ee JesUer ns iebieeIeeì
meieȳee ÒeJeemeele l³ee efoJeµeer kegÀCeer®e keÀesCeeµeer yees}}b veener. Deecner cnCepes DeodYegle ¢µ³e Demeleb. DeveskeÀ efþkeÀeCeer HetpeeHeeþ, ceb$ees®®eej,
Deece®es ke@Àcesjs yeensjner keÀe{}s veenerle. DeveskeÀeb®eb iebieemveeve. l³eebveer GieJel³ee met³ee&®eer kesÀ}s}er ÒeeLe&vee. ye}ob[
l³ee je$eer pesJeCeeveblej meceesj efomeCeeN³ee iebieskeÀ[b Heentve [e@0 ce@keÌmeveer osne®³ee le©Ceeb®es met³e&vecemkeÀej, Yeu³eeceesþîee cegodie}ebvee efHeÀjJeC³ee®eer
efJe®eej}b, ``Òesce, legcner iebies}e ceelee cnCelee. cnCepes efpe}e jeie, Òesce, l³eeb®eer keÀmejle, l³eeHe}erkeÀ[s [eske̳eeJej®³ee Dees{Ceerveb JeeN³eeHeemetve
Jeelmeu³e DeeefCe ceeCemeeÒeceeCeb YeeJevee Deensle Demeb mecepelee. leer ÒeLece meebYeeUtve neleeble}er efvejebpeveb Hetpesmeeþer vesCeeN³ee ³egJeleer, GpeUle peeCeejs
mJeiee&le nesleer. HeCe YeieerjLeeveb leHe keÀªve efle}e He=LJeerJej DeeCe}b cebefojeb®es keÀUme... Deece®³ee ieg©peeRvee ns meieUs iebies®es Ieeì efHeÀuceJej
¿eeJejmeg×e efJeéeeme Deens keÀe?'' yebefomle keÀªve l³eeb®³ee cee³eosµeer v³ee³e®es nesles.
Òesce JewÐe #eCeYej keÀener yees}}s veenerle. ceie cnCee}s, ``DeeHeCe ¿ee efleLetve Deecner ieg©peeR®³ee yejesyej keÀeµeer®³ee }neve }neve ie}Áîee
YetceerJej YeieerjLee®eer osGUb Heeefn}er. DeeefCe iebiee lej DeeHeu³eemeceesj Dees}eb[tve yeepeejele ies}es. DeeefCe Hejleleevee Deece®³ee DebieeJej jsµeceer Peyyes
Deens.'' Dee}s. Kee}er }gbieer. keÀHeeUeJej iebOe. ieȳeeble ©êe#eeb®³ee ceeUe. SkeÀe®e
``ceie ce}e ns meebie, Deelee efle®eer peer DeJemLee meJee¥veer kesÀ}er Deens, efoJemeele ¿ee veiejerveb Deecneb}e yeo}Jetve ìekeÀ}b nesleb.
l³eecegUb jeieeJetve SkeÀ efoJeme leer De®eevekeÀ mJeiee&le efveIetve ies}er lej?'' yeveejmentve cegkeÌkeÀece n}Jee³e®³ee efoJeµeer mekeÀeUer v³eenjermeeþer
¿eeJej kegÀCeer®e keÀener yees}}b veener. Deecneb}e keÀeµeer®³ee cenejepe [e@0 efJeYetleer veeje³eCe efmebieveer yees}eJe}b
l³ee je$eer Òesce JewÐe o®eketÀve peeies Pee}s. l³eeb®³eeveb jenJe}b veener. l³eebveer nesleb. peeiee nesleer iebieekeÀeþ®ee jeceveiej jepeJee[e. cenejepeeb®³ee
osJneN³eebvee efJe®eej}b, ``[e@0 ce@keÌme cnCeleele leµeer SkeÀ efoJeme iebiee FLetve Fleceecee}e meepesmee v³eenjer®ee cesv³et DeeefCe keÀe³e&¬eÀce. ns meJe& l³eebveer
efveIetve ies}er lej efle®³ee keÀeþer keÀesìîeeJeOeer }eskeÀ jenleele. µenjb Deensle. ie[eJejer} Deeef}µeeve c³etefPe³ececeO³es Dee³eesefpele kesÀ}b nesleb. v³eenjerveblej
GÐeesieOebos Deensle. DeO³ee& Yeejlee}e DeVe osCeejer µesleer Deens. l³ee meJee¥®eb Deecner c³etefPe³ece Heeefn}b. l³ee®³ee SkeÀe oe}veele ¿ee ie[eJej ³esTve
keÀe³e nesF&}?'' ies}su³ee jepes, cenejepe, vesles DeeefCe Hejosµe®³ee HebleÒeOeeveeb®es ns c³etefPe³ece
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 129
Heenleevee®es HeÀesìes nesles. Kee³e}e, pesJee³e}e yeme}es keÀer leer ce}e meebies, `legP³ee H}sìceO³es let keÀenerner
Òesce JewÐe nmetve S[}e cnCee}s, ``Heg{®³ee JesUer legcner FLeb ³ee} lesJne ìekeÀle peeT vekeÀesme. vesnceer }#eele þsJe. peieeleu³ee DeveskeÀ }eskeÀebvee
SJnjsmì efJepesles mej S[ceb[ efn}jeRvee SkeÀe megjsKe ÖesÀceceO³es þsJe}s}b HeesìYej DeVe efceUle veener. l³eebvee DeeefCe l³eeb®³ee ceg}ebvee DeOe&Heesìer efkebÀJee
Heene}.'' GHeeµeer PeesHeeJeb }eieleb.'
efHeÀªve iebieekeÀeþeJej Deeu³eeJej ÒeJeeme megª keÀjC³eeHetJeea S[veb Òesce ``l³eecegUb Deepe ce}e Demeb Jeeìleb, Deelee peieele}er keÀesCeleer HeJe&le,
JewÐeebvee efJe®eej}b, ``Deepe®ee keÀe³e&¬eÀce leg}e keÀmee Jeeì}e?'' efµeKejb ®e{e³e®eer jeefn}er veenerle. HeCe DeeHeu³eeHeg{b oesve HeÀej ceesþer DeeJneveb
Òesce JewÐe cnCee}s, ``Kejb meebiet? ner keÀme}er meenme³ee$ee? ner lej Deensle ë ¿ee iejerye }eskeÀeb®³ee ne}DeHesäe! l³eeb®eer YetkeÀ! l³eeb®eb De%eeve!
mJeeiele, DeefYevebove DeeefCe ieewjJe ³ee$ee Deens.'' ``DeeefCe ogmejb DeeJneve ë peieele}b Jee{leb Òeot<eCe!
efn}jer nmetve cnCee}s, ``ner lej kesÀJeU meg©Jeele Deens. Deµee ``efncee}³eele jenCeeN³ee µesHee& }eskeÀeb®³eeyeÎ} ce}e DeeHeg}keÀer Jeeìles.
meenme³ee$esceO³es GÐee keÀe³e nesCeej ns Deepe DeeHeu³ee}e mecepele veener. les Deefleµe³e keÀä keÀjleele. les Del³eble iejerye DeeefCe lejerner vesnceer nmejs!
ceePee DeepeJej®ee DevegYeJe Demee keÀer meenmeb ce}e µeesOeeJeer }eiele veenerle. ce}e µeke̳e nesF&} lej ceer l³eeb®³ee ceg}eb®³eemeeþer µeeUe megª keÀjerve. l³ee
leer DeeHeCentve De®eevekeÀ ³esTve ceeP³eemeceesj GYeer jenleele.'' ogie&ce Yeeieele iejpet }eskeÀeb®³eemeeþer ne@efmHeìume keÀe{erve. l³eeceO³es ce}e
Deece®ee ÒeJeeme megª Pee}e. DeeefCe efve³eleerveb Òesce JewÐee®eb yees}Ceb ceesþe Deevebo Deens.
SskeÀu³eemeejKeer De®eevekeÀ nJee yeo}}er. cegmeUOeej HeeTme megª Pee}e. ``le©Ceebvee ceer meebiesve, efncee}³eeleer} Gb®e efµeKejb efkebÀJee oef#eCe Oe´gJe
HeeC³ee®³ee }eìe GmeUt }eieu³ee. peesje®es Jeejs megì}s. DeeHeu³ee yeesìer DeLeJee GÊej Oe´gJe ner DeeJneveb Deelee Gj}er veenerle. legcner veJeer DeeJneveb
Hegje®³ee ÒeJeenele He[}su³ee HeeveemeejK³ee Jeenle ®ee}u³ee. Deece®³ee yeesìer®es Deelee µeesOe}er Heeefnpesle. pemes DeeÊee®es DeblejeUJeerj ®ebêeHe}erkeÀ[b
®ee}keÀ keÀmeesµeer keÀjle nesles. l³eebvee keÀmesyemes ceeiee&Jej þsJele nesles. HeCe peeC³ee®ee efJe®eej keÀjleele. keÀ}e, meeefnl³e, efyePevesme, keÀesCel³eener
Deecneb meJee¥vee Jeeìle nesleb, iebiee ¿eebvee kegÀþu³ee kegÀþb G®e}tve HesÀketÀve osF&}. #es$eele}er Del³eble keÀþerCe ieesä ns veJeb DeeJneve. les mJeerkeÀejC³eele DeeefCe
DeeefCe ceie keÀe³e nesF&}? keÀoeef®ele ner ³ee$ee FLeb®e mebHes}! HeCe Deecner l³eele efJepe³e efceUJeC³eele HeÀej ceesþe Deevebo Demelees! lees legcner DevegYeJe}e
Jee®e}es. ne kesÀJeU ³eesiee³eesie keÀer efve³eleerveb Deecneb meJee¥vee efµekeÀJe}s}e ne Heeefnpes.
Heefn}e Oe[e! ``DeeefCe YeefieveeRvee ceer meebiesve, legcner legce®³ee ceg}ebvee l³eeb®³ee }neve
Je³eele pes meebielee les l³eeb®³ee ceveele Kees}Jej ©peleb. DeeHeu³ee ceg}ebvee Demeb
iebiee DeeefCe ³ecegvee ³eeb®³ee mebieceeJej Jeme}s}er megmebmke=Àle veiejer Òe³eeie Ie[JeCeb ¿ee FlekebÀ cenÊJee®eb DeeefCe Deeveboe®eb keÀe³e Demet µekesÀ}?
(De}eneyeeo). ¿ee veiejerveb Yeejlee}e DeepeJej HebleÒeOeeve efo}s. FLeu³ee legcneb meJee¥vee ceeP³ee µegYes®íe!''
ceneveiejHeeef}kesÀveb Dee³eesefpele kesÀ}s}e Del³eble efoceeKeoej mJeeielemeceejbYe.
FLeu³ee ne³ekeÀesìe&®es v³ee³ecetleea ®ebêµesKej ns ¿ee meceejbYee®es DeO³e#e. cegK³e Òe³eeie (De}eneyeeo) les keÀeveHetj DeeefCe efleLetve peJeU®e Deme}s}b
JekeÌl³ee Þeerceleer jeceve vesnª. l³eebveer ¿ee meceejbYee}e eqm$e³eebvee DeeefCe efJeþtj.
le©Ceebvee Deeûeneveb yees}eJe}b nesleb. DeeHeu³ee Yee<eCeele l³eebveer efn}jeRvee 1857®³ee mJeeleb$³e ³eg×eleer} SkeÀ cenÊJee®eb efþkeÀeCe. ¿eeceO³es S[}e
efJevebleer kesÀ}er keÀer l³eebveer ¿ee YeefieveeRµeer yees}eJeb DeeefCe le©Ceebvee ceeie&oµe&keÀ Deefleµe³e kegÀletn} nesleb. l³eeyeÎ} l³eeveb keÀener Jee®e}s}b nesleb. Deelee ner
®eej µeyo meebieeJesle. DeepeJej®³ee Deµee meceejbYeeHes#ee ne Deieoer JesieUe efþkeÀeCeb Òel³e#e Heene³e}e efceUle nesleer. Peebµeer®eer jeCeer. veeveemeensye HesµeJes.
Òemebie neslee. kesÀ}su³ee efJevebleer}e ceeve osTve efn}jer yees}e³e}e Gþ}s. leel³ee ìesHes. kegÀJejefmebn ¿eebveer efye´efìµe meece´ep³eeefJe©× mJeeleb$³eemeeþer }{e
``DeeHeu³ee ¿ee mJeeieleeveb ce}e Yeeªve ìekeÀ}b Deens. Deepe efo}e. Òesce JewÐeebvee DeeefCe osJnejWvee l³eeb®es DeveskeÀ ÒeÍve, ceeefnleer keÀªve
ceeP³eemeceesj yeme}su³ee le©Ceeb®³eekeÀ[b Heentve ce}e ceePeb yee}HeCe IesC³eemeeþer.
DeeþJe}b. ceePeer µeeUe ceeP³ee IejeHeemetve otj nesleer. ce}e jsuJesveb peeJeb
}eies. ¿ee ÒeJeemeele ceer HegmlekebÀ Jee®ele Demes. meenmekeÀLee ce}e HeÀej Deecner HeÀ©Keeyeeo Dees}eb[tve cesncetoHetjpeJeU Dee}es. FLeb SkeÀ
DeeJe[le. efo Jemì& peveea Dee@HeÀ efo Jeu[& ¿ee HegmlekeÀele efncee}³eeleu³ee je$eer®ee cegkeÌkeÀece keÀje³e®ee Demeb S[veb þjJe}b. iebies®ee cet[ Deelee
ÒeoerIe& DebOesN³ee je$eer ns mebµeesOekeÀ kesÀHe ¬eÀesPej}e iesu³ee®ee Je=Êeevle Deens. yeo}}s}e neslee. GÊejs}e Pee}su³ee legHeÀeve HeeJemeecegUb iebies}e Hetj Dee}e
lemeb®e efkebÀie mees}escevme ceeì&^Pe ns HegmlekeÀ ceer Hejle Hejle Jee®e}b. HegmlekebÀ neslee. leer DeveHesef#eleHeCes ceO³es®e JeUCe IesF&. vesnceer®eb Hee$e mees[tve Jesieȳee®e
Jee®eCeb DeeefCe l³ee®e mJeHveele DemeCeb ne ceePee DeeJe[lee íbo. Deµee yeepetveb ceeie& keÀe{er. l³eeceO³es Dee}s}er ieeJeb DeeHeu³ee ÒeJeeneyejesyej IesTve
HegmlekeÀebveer®e ce}e Ie[Je}b DemeeJeb. efveIes. Iejb, Pee[b cees[tve He[le, iebies®eb ns JesieUb®e ªHe Deecner Heenle neslees. ¿ee
``SkeÀoe µeeUs®³ee ì^erHeyejesyej ceer oef#eCe v³et Peer}b[}e meeGLe Hegjeveb yejb®e vegkeÀmeeve Pee}s}b SkeÀ Kes[b peje yeepet}e mees[tve efleLeu³ee SkeÀe
DeeuHedme Heene³e}e ies}es. lesJne ceer ÒeLece®e yeHeÀe&®íeefole meHesÀo efµeKejb µesleepeJeU Deecner Deece®³ee yeesìer LeebyeJeu³ee. lesJe{îeele ieeJeele}er
Heeefn}er. ceer l³eeb®³ee Òesceele®e He[}es. Deµee efnceefµeKejecegUb Heg{b ceer ®eejmene ceeCemeb Dee}er. l³eebvee Deece®³eeyeÎ} keÀener®e ceeefnleer veJnleer.
³egjesHeceOeu³ee DeeuHedme HeJe&leeJej ies}es DeeefCe veblej ceeGbì SJnjsmìJej! l³eecegUb l³eeb®ee mJeeielemeceejbYe veener. HegÀ}b veenerle. keÀceeveer GYeej}su³ee
``ceePeer DeeF& ce}e meebies, legPeer vepej vesnceer Gb®e O³es³eeJej Demet osle. veenerle DeeefCe ns keÀener veener cnCetve Deecneb}e efleLeb LeebyeeJebmeb Jeeì}b.
efpelekeÀer leer DeJeIe[ eflelekeÀe efleLeJej Hees®eu³ee®ee Deevebo ceesþe! efleLeu³ee ieeJekeÀN³eebveer ¿ee HegjecegUb ieeJee®eb kesÀJe{b vegkeÀmeeve Pee}b ns
``keÀesCel³eener efJe<e³eemebyebOeer ner ÒesjCee Del³eble cenÊJee®eer! peer ieesä Deepe Deecneb}e meebefiele}b. lesJne S[ cnCee}e, ``ceie Deecner legcneb}e $eeme osle
legcneb}e Deµeke̳e Jeeìles leer meeO³e keÀjC³eemeeþer legcneb}e KetHe le³eejer veener. Deecner Heg{b kegÀþb lejer Leebyet?''
keÀjeJeer }eieles. ceveeµeer efpeÎ þsJeeJeer }eieles. DeeefCe SkeÀ efoJeme legcneb}e ceie l³eebveer ®eewkeÀµeer kesÀ}er keÀer keÀesCe ceeCemeb? kegÀþb ®ee}}er Deensle?
³eµe efceUles®e! DeeefCe l³eebvee mecepe}b keÀer SJnjsmì efJepesl³ee S[ceb[ efn}jeRµeer DeeHeCe
``DeeCeKeerve SkeÀ ieesä ce}e DeeF& meebies leer DeeþJeles. ceer keÀener Deelee yees}le neslees. lesJne l³eebveer legcner FLeb Leebye}b Heeefnpes Demee Deeûen
130 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Oej}e. Deecneb}e FLetve peeT®e Ðee³e®eb veener Demeb l³eebveer þjJe}b.
l³eeb®eb ns keÀUkeÀUer®eb meebieCeb cees[Ceb µeke̳e veJnleb. ieeJeepeJeU®³ee
SkeÀe µesleele Deecner jene³e®eb þjJe}b. Deecner Deece®eb meeceeve yeesìerletve keÀe{t
}eie}es SJe{îeele l³eebveer µesleele}e cekeÀe lees[tve Deece®³eemeeþer keÀener peeiee
ceeskeÀUer kesÀ}er. SkeÀ ìesHe}er Yeªve les keÀCemeb IesTve Dee}s DeeefCe yejesyej
yeeo}erYej leepeb otOe. S[ cetU®ee µeslekeÀjer. l³eebveer GYeb HeerkeÀ keÀeHetve
Deece®³eemeeþer peeiee kesÀ}er ns Heentve l³ee}e l³eeb®es DeeYeej keÀmes ceeveeJesle ns
mecepesvee. lees cnCee}e, ``Deecner µeslee®³ee keÀ[sJej jeefn}es Demelees.'' les
cnCee}s, ``les®e keÀª vekeÀe. keÀejCe Hegje®eb HeeCeer Jee{leb Deens. efleLeb
PeesHe}ele lej je$eerle lebyet HeeC³eeKee}er peeleer}.''
DeeefCe cnCetve®e l³eebveer µesleeleer} keÀener peeiee ceeskeÀUer keÀªve
Deecneb}e efo}er nesleer. je$eer Deecner lebyetle PeesHe}es lesJne iebies®³ee HeeC³ee®ee
DeeJeepe melele SsketÀ ³esle neslee. mekeÀeUer Gþtve Heeefn}b lej KejesKej®e HeeCeer
Deece®³eeHeemetve Hee®e-mene HegÀìebJej Dee}b nesleb. ¿ee µeslekeÀN³eeveb
Deece®³eemeeþer keÀe³e kesÀ}b ¿ee®eer Deecneb}e lesJne peeCeerJe Pee}er.
25 meHìWyej 1977
Ë<eerkesÀµentve Deecner keÀe} efveIee}es DeeefCe efoJemeYej ÒeJeeme keÀªve
HeÀkeÌle yeeje efkeÀ}esceerìme& Dee}es neslees. Deece®³ee yeesìer}e µeeqkeÌleµee}er pesì
Fbefpeveb Demeleener Demee ÒeJeeme ¿eeHes#ee DeefOekeÀ Jesieeveb keÀjCeb Deµeke̳e nesleb.
iebies®eb ªHe HetCe&HeCes yeo}}b nesleb. SKeeÐee mece´e%eermeejKeer mebLe JeeìCeejer
efJeµee} iebiee Deelee DeJeKeU le©CeermeejKeer efle®³ee efJe®eejele Jesieeveb
®ee}}er nesleer. efle®³ee HeeC³ee®ee jbie FLeb µegYe´. ÒeJeene}e keÀcee}er®ee Jesie.
efle®³ee keÀeþer Deelee cebefojb, Ieeì. FLeb YeeefJekeÀeb®eer ieoea efomele veJnleer.
efle®³ee oesvner yeepetbvee efncee}³ee®es DeekeÀeµee}e efYe[Ceejs Gb®e Hene[.
l³eebceOetve SKeeoer JeUCeeJeUCee®eer jsIe keÀesjeJeer lemee De©bo jmlee. ¿ee
jml³eeveb Deece®es ke@Àcesje Iesle}s}s osJnejs, Òesce JewÐe DeeefCe cee³ekesÀ} efOe}eB
®ee}}s nesles. keÀener efþkeÀeCeer peerHe LeebyeJetve les jml³ee®³ee keÀ[s}e GYes jenle
DeeefCe Kee}er Heenle. iebiee FLetve HeeleeUeletve ®ee}u³eemeejKeer npeej SkeÀ
HetÀì Kee}er efomele nesleer. met³e& [eske̳eeJej Dee}e keÀer efle®eb µegYe´ HeeCeer
®ekeÀekesÀ. l³eeceO³es leerve efþHekesÀ Demeu³eemeejK³ee leerve yeesìer. l³eeb®es les
µee@ìdme Iesle DeeefCe Heg{®ee ÒeJeeme megª keÀjle.
¿ee ÒeJeemeele SkeÀ peeiee Deµeer Dee}er keÀer iebies®ee ÒeJeen Del³eble De©bo
peeiesletve peele neslee. SkeÀe yeepet}e ceesþe}s HelLej. l³eebvee yeesì Lees[erner
Ieeme}er ies}er lej leer HeÀeìtve peeF&}. FLetve Heg{b peeCeb kesÀJeU Deµeke̳e.
efleLeu³ee ceenerleieej }eskeÀebveer meebefiele}b, ``ne Òe³elve®e keÀª vekeÀe. FLeb
ÒeJeene}e Deefleµe³e Jesie. l³ee ÒeJeene®³ee efJe©× efoµesveb legcner peeT®e
µekeÀCeej veener.''
Òesce JewÐe efpelekebÀ µeke̳e nesleb eflelekebÀ Kee}er Gleªve l³eebveer ke@Àcesje GYee
kesÀ}e. osJnejWveer DeeefCe ceeF&keÀveb ceeske̳ee®³ee peeiee Iesleu³ee. eflevner ke@Àcesjs
meppe Pee}s. Deelee yeesìeR®eer Òeleer#ee megª Pee}er. yeje®e JesU ies}e HeCe
keÀesCeer peeie®eb n}}b veener.
ceie keÀener JesUeveb Kee}er otjJej SkeÀ yeesì ³esleevee efomet }eie}er. peje
Heg{b Deeu³eeJej ke@ÀcesN³ee®³ee ìs}sHeÀesìes }svmecegUb }#eele Dee}b, ner `SDej
Fbef[³ee' yeesì nesleer DeeefCe pees nsefceuìve leer ®ee}Jele neslee. l³ee®³eeyejesyej
oesIeb nesles. yengOee Heerìj DeeefCe ceesnve DemeeJesle. nsefceuìveveb®e ner yeesì le³eej
kesÀ}s}er. l³ee}e HetCe& DeelceefJeéeeme. DeeHeCe ns JeUCe Heej keÀjCeej. HetCe&
Jesieeveb yeesì Heg{b Dee}er DeeefCe ceie leer SkeÀe®e peeieer GYeer jeefnu³eemeejKeer
keÀener #eCe Leebye}er. JeemleefJekeÀ leer Leebye}er veJnleer. HeCe HetCe& µekeÌleer
}eJetvener leer Heg{b peele veJnleer. Jeªve HeenCeeN³ee ke@Àcesjecevevee Dee½e³e&
Jeeì}b. yeesì JeU}er DeeefCe efHeÀªve ceeieb ies}er. ner HetCe& ceeIeej keÀer ner
kesÀJeU HeenCeer? Deelee Heg{b keÀe³e nesCeej? SJnevee jml³eeJej ie{Jee}er
}eskeÀeb®eer ieoea pece}er nesleer. ÒeJeemeer yeme LeebyeJetve Glej}s DeeefCe Kee}er
yeesìerkeÀ[s Heent }eie}s. eflevner ke@Àcesjeceve DeeHeeHeu³ee peeieer GYes nesles.
Òel³eskeÀ efceefveìner keÀe} ÒeJeene®³ee G}ì efoµesveb ®ee}u³eemeejKeb nUtnUt
mejkeÀle nesleb.
DeeefCe efHeÀªve `SDej Fbef[³ee' efomet }eie}er. efle®³eele}s meieUs ÒeJeemeer
Glej}s nesles. pe[ meeceeve IesTve les veoerkeÀeþeveb meebYeeUtve ®ee}le ³esle nesles.
yeesìerle HeÀkeÌle pees nsefceuìve! l³eeveb Hee$eele}s HelLej efµeleeHeÀerveb ®egkeÀJe}s.
ÒeJeeneµeer Peie[le lees Heg{b ³esle neslee. l³ee De©bo peeieer yeesì Dee}er DeeefCe
µegYe´ }eìeb®³ee Dee[ leer efomesveeµeer Pee}er. ¿ee iebiesveb efle}e efYejkeÀeJetve lej
veener vee efo}er? l³ee HelLejeJej leer DeeoUtve efleveb pe}meceeOeer lej Iesle}er
veener vee? keÀener meskebÀo... HeCe lesJe{îeele Jeªve HeenCeeN³ee ke@Àcesjeceve®³ee
ceveele DeveskeÀ efJe®eej ³esTve ies}s. DeeefCe ceie yeesì Hejle efomet }eie}er. efle®eb
ìeskeÀ Gb®eeJe}s}b. Jesieeveb oew[Ceeje Iees[e oesve Hee³eebJej GYee jeneJee leµeer
leer Heg{b ³esle nesleer DeeefCe efleveb les HelLej, Oeeske̳ee®eb JeUCe Heej kesÀ}b. Jej®³ee
ÒeJeeneletve leer Deelee KebyeerjHeCes Heg{b ³esT }eie}er. }eskeÀebveer ìeȳeeb®ee
keÀ[keÀ[eì kesÀ}e.
DeeefCe keÀener #eCeeble ceeietve `iebiee' yeesì efomet }eie}er. eflevebner ns JeUCe
Dees}eb[}b DeeefCe ceie `efkeÀJeer'veb! ke@Àcesjs ®ee}t®e nesles. ìeȳee Jeepele
nesl³ee. }eskeÀ Jeªve Deeveboeveb, Glmeeneveb ¿ee yeesìer®ee}keÀebvee µeeyeemekeÀer
osle nesles. eflevner yeesìer Deelee SkeÀ$e Deeu³ee. JeUtve l³ee keÀeþeJej GY³ee
Deme}su³ee efn}jer DeeefCe l³ee®³ee menkeÀeN³eebHe³e¥le Hees®eu³ee.
efo}Áerntve Dee}su³ee otjoµe&veveb ne Òemebie HetCe& ef®eef$ele kesÀ}e neslee. Deelee
l³eebvee FLeb®e efn}jeR®ee FbìjJ¿et I³ee³e®ee neslee. ceeieb iebieeveoer DeeefCe leerve
yeesìer.
otjoµe&ve ë Deelee Deecner ef®eef$ele kesÀ}s}e Òemebie FlekeÀe LejejkeÀ DeeefCe
yees}keÀe Deens keÀer lees otjoµe&veJej HeenCeeN³ee Òes#ekeÀebvee ner meenme³ee$ee Deens
ns DeeHeesDeeHe mecepetve ³esF&}. legce®eb vesle=lJe DeeefCe legcneb meieȳeeb®eer efpeÎ
¿eebcegUb legcner FLeb ³eµemJeer Pee}ele. HeCe Heg{b ¿eeHes#ee keÀþerCe De[LeUs. les
Heej keÀjlee ³esleer} vee?
efn}jer ë ner Deefveef½elelee Deens cnCetve®e ner meenme³ee$ee! SjJeer ner
ìtefjmì kebÀHeveer®eer megKee®eer men} Pee}er Demeleer.
otjoµe&ve ë DeepeJej keÀesCel³eener ceesefncesle legcner nej ceeve}s}er veener.
l³eeceO³es legce®ee efveOee&j efkeÀleer DeeefCe `}keÀ' efkeÀleer?
efn}jer ë DeeHe}b `}keÀ' DeeHeCe®e Ie[Jele Demelees. efveoeve 90 ìkeÌkesÀ
lejer!
otjoµe&ve ë DeeefCe jeefn}s}s 5 ìkeÌkesÀ? 10 ìkeÌkesÀ?
efn}jer ë les DeeHeu³ee neleele vemeleb! ceeveJeer Òe³elveeHe}erkeÀ[b, yeg×er
He}erkeÀ[b les Demeleb. les DeeHeu³ee}e mJeerkeÀejeJeb }eieleb. SJnjsmìJej Deecner
®e{e³e®eb þjJelees lemeb®e Deecneb}e ®e{t Ðee³e®eb keÀer veener ns SJnjsmìner
þjJele Demelees.
otjoµe&ve ë DeeefCe FLeb les iebiee þjJeles Deens keÀe?
efn}jer ë nes³e. iebieener les þjJeles. DeeefCe leer þjJes} les mJeerkeÀejC³eele
Deevebo Deens.
28 meHìWyej 1977
Deelee Deecner Del³eble efOec³ee ieleerveb iebieeveoer®³ee µegYe´ HeeC³ee®³ee
ÒeJeeneletve peesje®³ee }eìebvee leeW[ osle Hee$eeleu³ee ceesþîee HelLejebvee JeUmes
osle Heg{b mejkeÀle neslees. l³ee Fbefpeve®eer µekeÌleer leeµeer Heb®eenÊej cew} Jesieeves
peeC³ee®eer nesleer l³eeb®ee Jesie Deelee leeµeer Hee®e cew}ebJej keÀmeeyemee Hees®e}e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 131

Jejoe ÒekeÀeMeve
132 @ ceewpe efoJeeUer 2006
neslee. HeeC³ee®eer Dees{®e SJe{er peyejomle keÀer ÒeJeene®³ee efJe©× peeCeb ne
Jes[sHeCee®e þjeJee.
efHeb[ejer i}@efmeDej ns efHeb[ej veoer®eb GiecemLeeve. ner veoer keÀCe&Òe³eeie FLeb
iebies}e efceUles. iebies}e FLeb De}keÀveboe cnCeleele. iebies®eer veeJeb keÀesþs
YeeieerjLeer. keÀesþs De}keÀveboe. Heg{b ngbieUer, He¨ee Deµeer yeo}leele. HeCe leer
iebiee®e Demeles. efHeb[ejer veoer DeeefCe iebiee ³eeb®³ee mebieceeJej ceneYeejleeleu³ee
keÀCee&veb keÀþesj leHe½e³ee& kesÀ}er DeeefCe DeYesÐe DemeCeejer keÀJe®ekegbÀ[}b
met³ee&keÀ[tve efceUJe}er Demeb FLeb meebieleele. ¿ee mebieceeJej GceeosJeer®eb megboj
cebefoj Deens. ner osJeUb keÀesCeer yeebOe}er l³eeb®eer veeJeb De%eele Deensle. HeCe ¿ee
Gb®eerJej FLeu³ee Leb[erle DeeefCe Del³eble DeJeIe[ HeefjefmLeleerle ns keÀece
keÀjCeejs }eskeÀ Del³eble Þe×eµeer} DemeeJesle, l³eeKesjerpe ns keÀece Pee}b®e
vemeleb.
Deelee ke@Àcesjs Iesle}s}s meJe& peCe jml³eeveb ÒeJeeme keÀjle nesles. yeesìerleer}
meeceevener keÀceer keÀjC³eele Dee}s nesles. yeesìer FLeb ®ee}JeCeb ns Del³eble
Ke[lej Pee}b nesleb. keÀCe&Òe³eeiee®³ee Deecner peJeU ³esle ®ee}}es neslees.
Heefn}er yeesì `SDej Fbef[³ee' pees nsefceuìve ®ee}Jele neslee. l³ee®³eeyejesyej
oesIes®e neslesöceesnve DeeefCe ceeFkeÀ efie}. SJe{îee keÀeUpeerHetJe&keÀ yeesì
®ee}Jele Demeleeveener SkeÀe efþkeÀeCeer pees®ee Deboepe ®egkeÀ}e. HeeC³ee®³ee
peyejomle ÒeJeenele yeesì Dee}er. leer JeUJetve yeepet}e IesCeb, l³ee ÒeJeene}e
ìeUCeb kesÀJeU Deµeke̳e Pee}b. mebHetCe& yeesì GpeJ³ee yeepet}e HesÀkeÀ}er ies}er.
ns meJe& keÀener #eCeeble®e Pee}b. pees SkeÀoce mlebefYele Pee}e. l³eeveb Fbefpeve}e
ieleer Ðee³e®ee Òe³elve kesÀ}e. HeCe keÀener GHe³eesie Pee}e veener. yeesì G}ìer
Pee}er. efleIesner HeeC³eele HesÀkeÀ}s ies}s. HeeCeer yeHeÀe&meejKeb Leb[ieej. HeeC³ee®³ee
Dees{erveb les Jeenle®e pee³e®es. HeCe l³eebveer yeepet}e nesTve yeesìer}e IeÆ HekeÀ[tve
þsJe}b. Fbefpeveele HeeCeer peeTve les yebo He[}b. efleIeebveer µekeÌleer }eJetve yeesì
mejU kesÀ}er. leer HeeC³eeveb Yeªve ies}er. pej les ¿ee ÒeJeenele meeHe[}s Demeles
lej keÀ[s®³ee ceesþîee HelLejeJej Deµee peesjeveb HesÀkeÀ}s ies}s Demeles keÀer
l³eeb®³ee ef®ebOe[îee G[eu³ee Demel³ee. yeesìerle}b HeeCeer keÀe{tve leer keÀµeeryeµeer
keÀeþeJej DeeCeC³eeceeieb efleIeb }eie}s. les Leb[erveb Le[Le[le nesles. yeesìerle}b
HeeCeer keÀe{Ceb ns keÀcee}er®eb LekeÀJeCeejb keÀece. HeCe les kesÀ}b®e Heeefnpes. lej®e
yeesì lejbiele jener}. kesÀJeU owJe ®eebie}b cnCetve efleIebner Jee®e}s. efkeÀveeN³ee}e
}eie}s. ce=l³et®³ee peye[îeeletve Hejle}s. lees DevegYeJe l³eebvee DeeefCe l³eebvee
HeenCeeN³eebveener LejkeÀeHe G[JeCeeje neslee. veoerveb l³eebvee efo}s}er ner leekeÀero
nesleer. yeme, ¿eeHeg{b peeC³ee®ee Òe³elve keÀª vekeÀe.
HeCe ¿ee meenme³ee$es®eb DeekeÀ<e&Ce peyejomle nesleb. efleIeebveer yeesìerle}b HeeCeer
keÀe{tve ìekeÀ}b. leer keÀesj[er kesÀ}er. Fbefpeve megª kesÀ}b DeeefCe ÒeJeeme Hejle
megª Pee}e. ceeveJeer efpeÎ DeeefCe efJejesOeele efvemeiee&®eer }nj. ceeGbì SJnjsmì
efkebÀJee Deµee keÀesCel³eener meenme³ee$esle ne®e mebIe<e& Demelees. DeeHeu³ee yeg×er®ee
HeÀej ceesþe DenbkeÀej Deme}s}e ìer®eYej ceveg<³e DeeefCe Òe®eb[ µeeqkeÌleµee}er
efvemeie&. meJee¥vee ns peeCeJe}b, keÀer Deelee ¿ee yeesìeR®ee ÒeJeeme mebHee³e}e Dee}e
Deens.
ie{Jee}er }eskeÀeb®³eele meieUerkeÀ[b yees}}b peele nesleb keÀer ¿ee yeesìer
G[tner µekeÀleele. l³eeefµeJee³e ¿ee FLeb Hees®eu³ee®e Demel³ee keÀµee? Deelee les
GlmegkeÀlesveb meieUs ceewme} Heg}eJej pece}s nesles. FLetve l³eebvee iebiee veoer keÀener
Gb®eerJeªve keÀesmeUleevee efomele nesleer. HeeC³ee}e FLeb Òe®eb[ Jesie neslee. ne
HeeC³ee®ee ÒeHeele ¿ee pesì yeesìer ®e{tve Jej ³esT µekeÀleer} keÀe? ns Deµeke̳e
Deens Demeb Jeeìle Demeleeveener Òesce JewÐe DeeefCe osJnejs ³eebveer l³eeb®es ke@Àcesjs
}eJe}s. pej ns DeIeefìle Ie[}b lej ns DeodYegle ¢µ³e DeeHeCe ef®eef$ele kesÀ}b®e
Heeefnpes.
¿ee KesHeer Heefn}er yeesì `iebiee' Dee}er. pees leer ®ee}Jele neslee. l³eeceeieb yeepet}e efncee}³ee®eer Gb®e Hene[er DeeefCe ogmeN³ee yeepet}e Kee}er Kees}
keÀener DeblejeJej `SDej Fbef[³ee' DeeefCe ceeieb keÀenerµeer otj `efkeÀJeer'. `iebiee'
¿ee ÒeHeeleepeJeU Dee}er. efle®³eekeÀ[s Jeªve keÀenermeb ogªve HeenCeeN³ee
ke@Àcesjecevevee pes efle®eb mJeªHe efomele nesleb l³eeHes#ee iebies®³ee Hee$eeletve efomeCeejb
¢µ³e Deieoer JesieUb nesleb. ne ÒeHeele FLetve KetHe ceesþe. DeeHeu³ee DebieeJej
keÀesmeUlees Deens Demeb Jeeìle nesleb. peJeU Deeu³eeJej l³ee He[CeeN³ee
HeeC³ee®³ee DeeJeepeeveb keÀeve Yeªve ies}s. Jej®³ee yeepet}e oesve HeÀej ceesþs
HelLej nesles. l³eebceOetve ³esCeeN³ee HeeC³ee}e Òe®eb[ Jesie Dee}e neslee. Fbefpeve®ee
HetCe& peesj }eJetvener yeesì Deefpeyeele n}le veJnleer. nJesle Yejejer IesCeb DeeefCe
ne De[LeUe Dees}eb[Ceb µeke̳e®e veJnleb. HeCe meJe& Òe³elve keÀªvener yeesìer
SkeÀe peeieer þsJeCeb kesÀJeU Deµeke̳e Pee}b. DeeCeKeerve keÀener #eCeeble ¿ee
yeesìeRveer SskeÀ}b veener lej ne ÒeJeen l³eebvee G®e}tve ceeieb HesÀketÀve osF&}.
SKeeÐee HelLejeJej DeeHeìtve l³eeb®ee ®egje[e keÀjer}. ceeCemee®³ee Ëo³eele
Oe[keÀer®e YejJes} Demeb ¢µ³e. ns efleIebner KejesKej®e ceesþîee Oe[e[er®es. HeCe
l³eebveer mJeleëµeer®e efveCe&³e Iesle}e. ne ÒeJeen Dees}eb[Ceb kesÀJeU Deµeke̳e®e
nesleb. yeesìer keÀeþeJej IesC³eeJee®etve iel³eblej veJnleb.
ns kesÀJne lejer Ie[Ceej®e nesleb. les mJeerkeÀejCeb Yeeie nesleb. Deelee meJe& peCe
iebies®³ee keÀeþer SkeÀ$e Dee}s. efleLeb®e GY³eeveb Heg{b keÀe³e keÀje³e®eb ns þjJeC³eele
Dee}b. yeesìer Leebyeu³ee cnCetve ne ÒeJeeme Lees[e®e LeebyeCeej neslee? ÒeJeemee®ee
SkeÀ Yeeie mebHe}e DeeefCe ogmeN³ee®eer FLetve meg©Jeele nesCeej nesleer.
S[, efpece, ceeFkeÀ efie}, cee³ekesÀ} efOe}eB DeeefCe l³eeb®³eeyejesyej®es
vejHeJe&leekeÀ[s peeCeej nesles. l³eeb®³ee yejesyej Heerìj efn}jer neslee. ns meJe&
le©Ce. l³eele meeþer}e Dee}s}e SkeÀìe S[ l³ee®eener Glmeen ¿ee
le©CeebFlekeÀe®e neslee. vej HeJe&leeJej iebies®³ee SkeÀe GiecemLeeveeµeer peeTve les
iebieemeeiejntve DeeCe}su³ee keÀ}µeeleer} pe} efleLeb DeHe&Ce keÀjCeej nesles. ¿ee
efµeKeje®eer Gb®eer 19,200 HetÀì. ns meieUs GÊece efie³ee&jesnkeÀ. l³eeb®ee
DeelceefJeéeeme peyej!
Deelee FLetve Deieesoj þju³eeÒeceeCeb pees DeeefCe ceeFkeÀ nsefceuìve,
peesieeRoj efmebie, ceesnve keÀesn}er DeeefCe Yeeefì³ee efo}Áer}e peeCeej nesles. ¿ee
eflevner yeesìer les ì^keÀceO³es Yeªve yejesyej vesCeej nesles. S[}e l³ee Yeejlee®³ee
HebleÒeOeeveebvee Yesì Ðee³e®³ee nesl³ee. efo}Áer}e Deecner meieUs SkeÀ$e peceCeej
neslees.
Òesce JewÐe, osJnejs ¿eeb®³eeyejesyej ke@Àcesje ceefµevejer nesleer. njerµe mejerve
efncee}³eve ceeBìsefveDeefjbie Feqvmììîetì®es DeO³e#e. ne Yeeie l³eeb®³ee
Heefj®e³ee®ee. lesJne ns efleIes, ogmeje DeeCe}s}e iebieemeeiej®ee keÀ}µe IesTve
ieescegKe}e peeCeej nesles. efleLeb Giece HeeJeCeeN³ee iebies}e DeHe&Ce keÀjCeej nesles.
ns Deieesoj þj}s}b Deme}b lejer efvejesHe IesC³ee®eer JesU Dee}er lemeb
meieȳeebvee Yeªve Dee}b. iesu³ee oesveSkeÀ ceefnv³eeble mvesne®es jsµeerceyebOe IeÆ
efJeCe}s ies}s nesles.
Òesce JewÐe S[}e cnCee}s, ``FlekesÀ efoJeme ceeP³ee ke@ÀcesN³ee®ee HeÀeskeÀme
melele legce®³eeJej®e Demes. Deelee DeeHeu³ee Jeeìe Jesieȳee Peeu³ee. Deelee
ce}e mecepele veener ceer keÀe³e ef®eef$ele keÀjCeej?''
S[ efkebÀef®ele nme}e Òesce®³ee KeebÐeeJej nele þsJetve cnCee}e, ``leg}e
DeeþJeleb, pes0 Heer0 veeje³eCe ¿eeb®³ee Iejele SkeÀ keÀesìsµeve ef}efn}s}b nesleb.
l³ee®es µeyo DeeefCe l³eeb®ee DeLe& let®e ce}e meebefiele}eme. ceer GÐee Demesve,
vemesve HeCe ceeef}keÀ let cee$e meowJe Demeµeer}. Òesce, ceer veme}es lejer legPee
ke@Àcesje Deens. ne efncee}³e Deens DeeefCe ner iebiee Deens. ceie Deelee keÀµee®eb
ef®e$eCe keÀjeJeb ne ÒeÍve leg}e keÀeb He[eJee?''
Ë<eerkesÀµe les GÊej keÀeµeer : vejWêveiej les De@jesJeeì.
njerµe mejerve, Òesce JewÐe DeeefCe osJnejs ¿eeb®ee ÒeJeeme ®ee}t neslee. SkeÀe

HeeleeUeletve Jeenles Deens Deµeer iebiee. Demee OeeskeÀeoe³ekeÀ Ke[lej ÒeJeeme
keÀjle efleIes iebiees$eer}e Heesnes®e}s. DeeefCe efleIebner Heenle®e jeefn}s. FLeb
DeepeJej Heeefn}b veener Demeb iebies®eb JesieUb®e oµe&ve. Del³eble efvece&U, mJe®í
Heejoµe&keÀ HeeCeer. met³ee&®es efkeÀjCe Hee$ee®³ee leUeµeer Hees®ele nesles. Deelee iebiee
Deieoer peJeUtve Jeenle nesleer. efle®³ee Hee$eele}s HelLej FLeb melele Jesieeveb
JeenCeeN³ee ¿ee HeeC³eecegUb Hee@ef}µe kesÀu³eemeejKes ®ekeÀekeÀle nesles. veoerkeÀeþer
megKeJeCeejer efnjJeU. ceeieb Lees[er otjJej efncee®íeefole HeJe&leefµeKejb. nJesle
OegUer®es keÀCe veenerle. keÀme}e Oetj veener, Òeot<eCe veener. meejb JeeleeJejCe
keÀcee}er®eb mJe®í. nJesle YejHetj ÒeeCeJee³et. Òel³eskeÀ éeemeeyejesyej µejerjele
®ewlev³e Yejs. ef®eÊeJe=Êeer ÒemeVe DeeefCe ÒeHegÀef}Ále nesle. JeenCeeN³ee HeeC³ee®ee
DeeJeepe. Je=#eeb®³ee Heeveeb®eer meUmeU DeeefCe He#³eeb®eer efkeÀ}efye} ns DeeJeepe.
ner efnjJeeF&. ner Leb[ nJee DeeefCe efvemeiee&µeer mecevJe³e meeOeCeejb peerJeve...
veoerkeÀeþer O³eevemLe yeme}s}e, YeieJ³ee keÀHe[îeele}e SkeÀ leHemJeer.
efµeJeef}bieeJej iebieepe} Iee}le DemeCeeje SkeÀ le©Ce mebv³eemeer Deµeer®e
legjUkeÀ YeeefJekeÀ ceeCemeb. JewÐeebvee efn}jeR®es µeyo DeeþJe}s. l³eebveer ke@Àcesje
keÀe{}e DeeefCe ¿ee meJee¥®eb ef®e$eCe kesÀ}b. l³eebHewkeÀer keÀesCee®ebner ke@ÀcesN³eekeÀ[b
}#ener veJnleb. ns JeeleeJejCe DeeefCe ef®e$eemeejKeer efomeCeejer ner ceeCemeb ns
meejb®e DeodYegle nesleb.
ogmeN³ee efoJeµeer Heneìs efHeÀªve ÒeJeeme megª Pee}e. iebiees$eer les ieescegKe ¿ee
ÒeJeemeele kegÀCeer menÒeJeemeer veenerle. ceeCemeeb®eer keÀesþs ieoea veener.
legce®³eeyejesyej legce®eer meeJe}er DeeefCe yejesyej®ee efvemeie& DeeefCe iebiee.
®eejeryeepetbvee efnceefµeKejb. Ye=iet, megcesª, nsceeêer, kesÀoej, YeieerjLe, veboveJeve,
megoµe&ve. ®eejer yeepetbvee ner efµeKejb. SKeeÐee Hegjeleve YeJ³e cebefoje®³ee
ieeYeeN³eele ÒeJesµe keÀjeJee lemeb vece´lesveb efleIeb Heg{b Pee}s. ³ee ieeYeeN³eele
osJeer®³ee cetleeaSsJepeer SkeÀe ceesþîee iegnsletve Òeieì nesCeejer iebiee. ns iebies®eb Heefn}b
oµe&ve. µebkeÀje®³ee keÀeȳeeYeesj peìebletve GlejCeejer µegYe´ pe}Oeeje.
DeepeJej iegnsle kegÀCeer Hees®et µekeÀ}e veener Deµee iegnsle He=LJeerJej ³esCeeN³ee
iebies®ee efvePe&j efvecee&Ce Pee}e DemeeJee. iegns®³ee ÒeJesµeeµeer®e Leebyeu³eeJej
DeeHeu³ee ceveele efvecee&Ce nesCeeje DeeWkeÀej SskeÀeJee lemee DeeJeepe l³eeb®³ee
keÀeveer Dee}e. FLeb l³eebvee iebies®eer Hetpee keÀje³e®eer nesleer.
¿ee Yeeiee®eer ®eebie}er ceeefnleer DemeCeeN³ee njerµeveer leer meJe& J³eJemLee
Deieesoj®e kesÀ}er nesleer. iebiees$eer®³ee cegkeÌkeÀeceele pes mJeeceer HetCee&veboleerLe& ¿eebvee
Yesì}s, l³eebvee l³eebveer efJevebleer kesÀ}er nesleer. SkeÀe DeìerJej l³eebveer leer ceev³e
kesÀ}er. ``ceer ¿ee Hetpes®eer oef#eCee IesCeej veener. DeeefCe ceer legcneb}e mekeÀeUer
ieescegKe}e Yesìsve.'' DeeefCe KejesKej®e les ieescegKeeHeeµeer GYes nesles. Lees[b
Kee}er ³esTve l³eebveer iebieskeÀeþer Hetpes®eer peeiee efveJe[}er. FLeb ieescegKeeletve
³esCeeje µegYe´ efveleU HeeC³ee®ee ÒeJeen Lees[e ©bo Pee}e neslee. l³eeJej keÀener
efþkeÀeCeer yeHe&À Pee}b nesleb. l³eeJeªve ®ee}lee ³eeJeb Deµeer yeHeÀe&®eer pee[er
nesleer. efpeLeb HeeC³ee®ee ÒeJeen efomele neslee efleLeb mJeeceeRveer DeeHeu³ee
DebieeJejer} YeieJeer Jem$eb Gleªve þsJe}er. ¿ee yeHeÀe&®³ee HeeC³eele DeeHe}b yeesì
Hee®e efceefveìb Oej}b lej les efveUb nesleb. mebJesovee mebHetve les yeefOej nesleb. efleIebner
Heenle nesles. efJeéeeme þsJeCeb keÀþerCe. HeCe meceesj Òel³e#eele les Ie[le nesleb.
mJeeceerpeer HeeC³eele Glej}s. ieesþJeCeeN³ee Leb[erle l³eebveer µeebleHeCes mveeve kesÀ}b.
DeeefCe les Hetpesmeeþer efme× Pee}s.
njerµeveer l³eeb®³eeHeg{b Hetpes®eb meeefnl³e DeeefCe iebieemeeiej pe}e®ee keÀ}µe
þsJe}e. mJeeceerpeeRveer efJe®eej}b, ``¿ee Hetpesceeieb keÀesCeleer F®íe legce®³ee ceveele
Deens?''
``Deece®³ee ¿ee ³ee$es®eer ³eµemJeer meebielee SJe{er®e F®íe Deens!''
``lemes®e nesF&}. leLeemleg!'' mJeeceerpeer cnCee}s. DeeefCe iebies®eer Hetpee megª
Pee}er.
¿ee efleIeebveener ceenerle veJnleb. Deµeer®e Hetpee efn}jer DeeefCe l³eeb®³ee-
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 133
yejesyej®³ee Hejosµeeletve Dee}su³ee menkeÀeN³eebveer kesÀ}er. efleLeu³ee cebefoje®³ee
HegpeeN³eeveb l³eebvee efJe®eej}b lesJne l³eebveer meebefiele}b, ``Deece®³ee ³ee$es®eer
³eµemJeer meebielee JneJeer SJe{b®e Deece®³ee ceveele Deens. Deecner FLetve vej
HeJe&lee®³ee efµeKejeJej peeT. efleLeb iebieemeeiej®eb pe} DeHe&Ce keÀª. iebies®³ee
GiecemLeeveebHewkeÀer les SkeÀ efþkeÀeCe Deens. efleLeb Deece®eer ³ee$ee meceeHle
nesF&}.''
``leLeemleg'' Hegpeejer cnCee}s.
l³eebveer cebefojeletve SkeÀ }nevemee OJepe DeeCe}e. ``vej HeJe&lee®³ee
efµeKejeJej ne OJepe jesJee.''
l³eebveer efo}s}e OJepe Heerìj-efn}jerveb Iesle}e DeeefCe cebefojeletve efveIetve les
meJe& vej HeJe&leekeÀ[s ®ee}t }eie}s. efn}jer mees[tve l³eeb®³eeyejesyej®es meJe& peCe
efJeµeer®³ee DeemeHeeme®es! Hejosµeeletve Dee}s}s le©Ce. Deµee HetpesJej l³eeb®ee
efJeéeeme neslee keÀe³e? les ÒeLece Yeejleele Dee}s lesJne lej lees vemeeJee®e! HeCe
¿ee iebiee³ee$esceO³es npeejes ceeCemeebveer l³eeb®eb mJeeiele kesÀ}b. ceveeHeemetve µegYes®íe
efou³ee. ¿ee µegYes®íeb®ee keÀener HeefjCeece Demelees keÀe³e? DeeefCe lees OJepe
IesTve efleLetve efveIeleevee l³eeb®³ee ceveele Dee}b, lees HeefjCeece DemeeJee®e. µesJeìer
ceeCemee®³ee ceveeleer} Þe×e®e l³ee}e µekeÌleer osle Demeleele ns DeeHeCe
DevegYeJe}b Deens.
S[, efpece efJeumeve, cegjs peesvme, ceeFkeÀ efie}, cee³ekesÀ} efOe}eB, ef[bieUs,
Jee@keÀj, [e@keÌìj ce@keÌme He}& DeeefCe HeerìjöveT peCe HeeþerJej ©Keme@keÀ
IesTve vej HeJe&leekeÀ[s efveIee}s. meeOeejCe leerve npeej HetÀì Gb®eerJeªve
19200 HetÀì Gb®eerJej Deme}su³ee vej HeJe&le efµeKejeJej l³eebvee Heesn®ee³e®eb
nesleb. ®e{Ce Ke[er nesleer. meieUerkeÀ[b yeHe&À Hemej}s}b. keÀcee}er®eer Leb[er. les
meieUs®e GÊece efie³ee&jesnkeÀ nesles. þj}su³ee efþkeÀeCeer Leebyele, cegkeÌkeÀece
keÀjle les ®ee}}s nesles. ÒeLece meele npeej HetÀì, veblej veT npeej HetÀì. yeeje
npeej HetÀì Gb®eer l³eebveer Dees}eb[}er. les meleje npeej HegÀìebJej Hees®e}s DeeefCe
De®eevekeÀ efn}jer yeHeÀe&Jej keÀesmeU}s. Debieele leeHe Yej}s}e. keÀcee}er®ee
LekeÀJee DeeefCe l³eeb®eer SkeÀoce µeg× njHe}er. l³eebvee leHeemeleevee [e@0 ce@keÌme
mJeleëµeer®e cnCee}s, ``meeþer}e efie³ee&jesnCe ne Jes[sHeCee®e cnCee³e®ee!''
yeHeÀe&letve OeeJele GlejCeeje cegjs peesvme peeieespeeieer þs®ekeÀeUle neslee.
He[le, Oe[He[le, Hejle Gþle lees OeeJele®e neslee. vej HeJe&lee®³ee Hee³eL³ee}e
Deme}su³ee Yeejleer³e mewv³ee®³ee ceevee ³esLeer} yesme ke@ÀcHe}e lees Hees®e}e.
keÀceebef[bie Dee@efHeÀmej}e l³eeveb efn}jeR®eer HeefjefmLeleer meebefiele}er. l³eebvee
leeye[leesye Kee}er DeeCeCeb DeeefCe JewÐekeÀer³e ceole osCeb Deefleµe³e DeeJeµ³ekeÀ
Deens ns keÀceebef[bie Dee@efHeÀmej}e mecepelee®e Heg{er} ne}®ee}er Del³eble Jesieeveb
Ie[u³ee. efo}Áer}e keÀceeb[ Dee@efHeÀmeele ner HeefjefmLeleer meebieC³eele Dee}er.
mebj#eCe ceb$eer yeeyet peiepeerJevejece ¿eeb®³eeHe³e¥le leer yeeleceer Hees®elee®e les
mJeleë®e SDej ®eerHeÀ ceeµe&} cegUieeJekeÀj ¿eeb®³eeµeer yees}}s. l³eebveer
leeye[leesye efveCe&³e Iesle}e DeeefCe yejs}er FLeu³ee SDejHeÀesme& mìsµeveµeer les
yees}}s. mkeÌJee@[^ve }er[j Sme0 Sme0 efmeÎt DeeefCe HeÌ}eFì }sHeÌìvebì ìer0
Deej0 efmebie ¿eebvee les DeesUKele nesles. oesIesner Oe[e[er®es DeeefCe efve<Ceele
JewceeefvekeÀ. vej HeJe&lee®ee Heefjmej ne Del³eble Oeeske̳ee®ee Yeeie neslee. HeCe
efn}jeRvee Jee®eJee³e®eb Deens. keÀener efceefveìeble®e oesIeeb®eer nsef}keÀe@Hìme&
yejs}erntve efveIee}er. efveef½ele peeiee ceenerle veener l³eecegUb ÒeLece meJnx. ¿ee
efie³ee&jesnkeÀebvee µeesOetve keÀe{Ceb cenÊJee®eb. µegYe´ yeHeÀe&Jej ÒeLece efmebie ¿eebvee
efn}jeR®³ee yejesyej®es Jeeì HeenCeejs meJe& peCe efome}s. Deelee ¿ee DeJeIe[
peeieer Gleje³e®eb. efn}jeR®eer ner meenme³ee$ee ®ee}t®e nesleer. Deelee
JewceeefvekeÀeb®eerner!
l³eebveer GlejC³eemeeþer peeiee µeesOeC³eemeeþer HesÀN³ee ceeju³ee DeeefCe
l³eeb®³ee }#eele Dee}b, ¿ee yeHeÀe&Jej ner nsef}keÀe@Hìme& GlejJelee ³esCeb kesÀJeU
134 @ ceewpe efoJeeUer 2006
S[ceb[ DeeefCe Òesce JewÐe veboÒe³eeie FLes SkeÀceskeÀeb®ee efvejesHe Iesleevee.
Deµeke̳e. Òel³eskeÀ efceefveì cenÊJee®eb. efveCe&³e leeye[leesye Iesle}e Heeefnpes.
oesvner nsef}keÀe@Hìme& Hejle efHeÀj}er. les ceevee yesme ke@ÀcHe}e Dee}s. efleLeb keÀceer
Jepevee®eb, Deµee DeJeIe[ peeieer veslee ³esF&} Demeb SkeÀ }neve nsef}keÀe@Hìj
nesleb. SkeÀ JewceeefvekeÀ l³eeceO³es, ogmeje l³ee®³ee nsef}keÀe@HìjceO³es. Hejle
oesIebner vej HeJe&leekeÀ[s.
Deelee Òel³eskeÀ #eCe cees}e®ee. les }neve nsef}keÀe@Hìj efn}jeR®³ee peJeU
Dee}b; HeCe yeHe&À ns Jepeve lejer Hes}Jes} keÀe? FLeb ¿ee yeHeÀe&Jej Glejlee ³esF&}
keÀe? DeeefCe les µeke̳e veener Demeb efomeu³eeJej nsef}keÀe@Hìj Hee®e SkeÀ HegÀìebJej
Kee}er DeeCee³e®eb DeeefCe efn}jeRvee G®e}tve l³eeceO³es ®e{Jee³e®eb SJe{e
SkeÀ®e ceeie&. SkeÀe peeieer nsef}keÀe@Hìj nJesle efmLej þsJeCeb Deefleµe³e keÀþerCe.
HeCe lemeb les þsJeC³eele efmebie ³eµemJeer Pee}s. efn}jeRvee nsef}keÀe@HìjceO³es
®e{JeC³eele Dee}b. DeeCeKeerve HeÀkeÌle SkeÀe ceeCemee}e l³eeb®³eeyejesyej Ieslee
³esF&}. efn}jeR®ee ceg}iee Heerìj keÀer [e@0 ce@keÌme? efJe®eej keÀje³e}e JesU®e
veener. keÀe@Hìj DeOeeblejer Deens. les lemeb DeeCeKeerve Leebyet®e µekeÀle veener.
Heerìjveb [e@0 ce@keÌmevee Heg{b kesÀ}b. les nsef}keÀe@HìjceO³es ®e{}s. Heerìj®³ee ceveele
efJe®eejeb®ee keÀ}ÁesU! oesvner nsef}keÀe@Hìme& efveIee}er. keÀener efceefveìeble
yejs}er}e leer Glej}er. efleLeb GY³ee Deme}su³ee De@cy³et}vmeceO³es efn}jeRvee
þsJeC³eele Dee}b DeeefCe mewv³ee®³ee ne@efmHeì}ceO³es l³eebvee mì^s®ejJeªve Keeme
le³eej þsJe}su³ee Kees}erle vesC³eele Dee}b.
cegjsveb ceevee yesme ke@ÀcHe®³ee keÀceeb[}e keÀUJeu³eeHeemetve ns meJe& HeÀkeÌle oesve
leemeeble Ie[}b. mewv³eele}s DevegYeJeer GÊece [e@keÌìj efn}jeR®³eeJej GHe®eej
ke˻ }eie}s.
ogmeN³ee efoJeµeer ë
efn}jeRveer [e@keÌìj ce@keÌmevee efJe®eej}b, ``ceer kegÀþb Deens?''
``yejs}er}e Yeejleer³e mewv³ee®³ee ne@efmHeì}ceO³es!''
``ce}e FLeb Leebyee³e®eb veener. ce}e ceeP³ee menkeÀeN³eeb®³eekeÀ[b pee³e®eb
Deens.''
``les Deelee µeke̳e veener.'' [e@keÌìj ce@keÌme cnCee}s.
``[e@keÌìj ³et vees. ³et keÀebì mìe@He ceer!''
``³esme Dee³e vees Fì. HeCe S[, SkeÀ lej Yeejleer³e mewv³ee®³ee [e@keÌìjebveer
leg}e ef[me®eepe& efou³eeKesjerpe leg}e FLetve efveIelee ³esCeej veener. DeeefCe ogmejer
ieesä DeÐeeHe ®eej HeeJe}b ìekeÀC³eeSJe{erner leg}e µekeÌleer Dee}s}er veener. let
Hejle keÀesmeUµeer}!''
efn}jer keÀener yees}}s veenerle. [esUs efceìtve mleyOe jeefn}s.
[e@keÌìj cnCee}s, ``Òesce JewÐe DeeefCe osJnejs ³eebveer iebieemeeiej®eb pe}
ieescegKee}e DeHe&Ce kesÀ}b. legP³eeyejesyej®es meJe& vej HeJe&le efµeKejeJej Hees®e}s.
iebieemeeiej pe} l³eebveer efleLeb Hees®eJe}b. legPeer iebiee³ee$ee meHeÀ} Pee}er. Deelee
leg}e keÀe³e keÀje³e®eb Deens?''
efn}jer µeeble jeefn}s.
l³eeb®³ee ceveele DeveskeÀ efJe®eej.
ceer FLeJej®e Hees®eeJeb ner iebies®eer®e F®íe DemeeJeer.
efn}jer nener ceveele Dee}s}e efJe®eej yees}}s veenerle.
[e@keÌìj ce@keÌme l³eeb®³eekeÀ[b Heenle nesles.
ner ³ee$ee megª Peeu³eeHeemetve DeveskeÀ IeeìebJej npeejes cegKeebletve SskeÀ}s}s
µeyo efn}jeR®³ee Deesþer Dee}s ë
``ns meJe& iebieeHe&Ceced!'' F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 135

ueeskeÀJee*dce³e peeefnjele ì^sefmebie

136 @ ceewpe efoJeeUer 2006

ke=À<Ceele Keesle ``JeeF&®e NJee@[ ne³e, Kejb lejCeerleeþer ne³e,

efµebiegìercegUb osKeCeer ne³e, l³eecegUb Oe[ Pee}er keÀer
ngveejb ieþUb ne³e.'' lees ieeJe®³ee efµeJeble Dee}e
DeeefCe ieeJe®³ee efµeJebleveb peeCeeje SkeÀ peCe
l³ee}e cnµeerkeÀ[b yeIele®e cnCee}e.
l³eevebner Demee®e efJe®eej keÀªve cnwme Iesle}er
nesleer. efoJeme ceeL³eeJej Demeleeveb®e yeepeej
mees[}e neslee, cnCetve lej lees efoJeme yeg[lee-
yeg[lee keÀmeelejer Hees®e}e ieeJeele.
...Heesjiee Deeveer keÀe³e cnblees³e kegÀCeeme þeJeb?
meieȳee Jeeìbveb cnµeerkeÀ[b yeIele lees Heesji³ee®ee
efJe®eej keÀjle neslee. mekeÀeUer Heesjiee vemeleevee

l³eeveb yee³ekeÀeskeÀ[tve Hewmes Iesle}b nesleb. leer veener®e
cnCeerle nesleer, lejer l³eeveb keÀe³e lejer meebietve, Iejele
otOe veener cnCetve cnµeermeeþer Hewmes Iesle}b. HeCe
efo}su³ee Hewµeeble cnwme yeme}er veener. l³eeveb
ns[keÀN³ee}e Lees[îee Hewµee}e GOeej þsJe}e
neslee. cnwµeer}ener ceefnvee-HebOejJe[e J³ee³e}e
DeJeOeer neslee.
kegÀjJee[îee}e FkeÀle oto HejJee[leb³e Jn³e?
lejer l³ee}e peemle OeeieOetie ieeJe®³ee efµeJele
He[u³eeHe[u³ee®e Jeeìe³e}e }eie}er. Kejb®e,
yee³eketÀ cnCeerle nesleer les®e Kejb; Heesje}e
F®eeje³e}e Hee³epes nesleb. Iejele ³ekeÀe}e Deecner
oesve ceeCemeb yemetve legkeÀ[e vegmelee cees[Ceejer.
DeeHeu³ee ieeJee}e keÀe³e veoerN³eeiele yeeje cnwveb
lesje keÀeU keÀece lejer ne³e? meebiet Heesje}e keÀe³e
lejer lesJe{e®e ogOee®ee ®eìCeerefceþe}e DeeOeej!
...Heesjieb lemeb DeeHe}b JeeJeieb Jeeiele veener;
Flejeb®³ee Heesjebieleerveb. DeeHe}e keÀeceOeboe
mebYeeUleb³e, Heesjer®eb }ieerve ies}b mee}er kesÀ}b les
meejb Heg{bntve l³esveb®e. peje keÀeJe}e lej meebiet
megOeªve; efleveb l³ee}e keÀeceeJejveb Deeu³ee-
Deeu³ee®e meebefiele}b Demeb}®e.
lees lebêerle®e cnwµeer}e IesTve ieeJeele Dee}e.
``Jn³e ieeç µebkeÀjoeç efkeÀleJee cnwvee?
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 137
efkeÀ®®eb efo}bme?'' µeeUs®³ee keÀÆîeeJej
meoevedkeÀoe, Deieoer µeeUe ®ee}t Demeleeveener,
yemeCeeN³ee ³eceer®³ee jbi³eeveb efJe®eej}b. lemee
µebkeÀj Leebye}e. l³eeyejesyej cnwmener.
``Deelee yeIe keÀer, let yeIelees³eeme ieeJeele
DeeCeu³ee}er-iesu³ee}er {esjb, keÀe³e oj efn®ee
efveIeb}?'' µebkeÀjveb l³ee}e®e cnµeerkeÀ[b yeIele
efJe®eej}b.
``Deelee yeepeej yeIetve Kegȳee Oee Jeme¥ Pee}er
Demeleer} ce}e. IeemeYej keÀesve Jee{er} les
Kee³ee®eb efve FLeb Heeþ }eJee³e®eer ³eeefyeieej Oeboe
keÀjlees³e keÀe ceer }keÀJee ceeju³eeþeJeveb?''
lees Demee cnCee}e lejer ieeJeeleu³ee yeejerkeÀ-
meejerkeÀ ieesäeR®eer l³ee}e yeeleceer Demee³e®eer. ³ee
keÀÆîeeJej yemetve lees ®eewkeÀµeer keÀje³e®ee®e. l³ee®eb
osCeb-IesCeb veme}b lejer.
ieeJeele}e SKeeoe J³eJenejele HeÀme}e lejer
Iejeleu³eebvee meebiee³e®ee veener, cee$e jbiee}e menpe
meebietve pee³ee®ee.
``µebkeÀjoeç cnµeer®eer ®eej-®eej yeesìb efµebieb
keÀe{e³e®eer, Deeefve peje IeesU}er keÀer veJ³ee
veJejeriele efomeleer³ee yeIe. Hej Deepetve }³e Jee{tU
efomelees³e iee HegÀìe³e}e.'' jbi³ee keÀeþer®³ee
DeeOeejeveb Gþ}e efve cnµeer®³ee ceeieb peeTve
cnCee}e, ``Deepetve JeÆer Deep³eeyeele efomele
vneF&. cnwvee menpe IesCeej yeIe. efkeÀ®®eb efo}bme?
leerve yeesìb?'' l³eeveb keÀeþerJej Yeej lees}le
nelee®eer leerve yeesìb oeKeJetve Hejle SkeÀoe
efJe®eej}b.
``Deeefve DeeOe¥.''
``Heesì-cneleejer ne³e cnvetve yejb keÀe ieeJe}er
leg}e. ns[îeepeJeU®eer keÀe kegÀjJee[îee-
keÀ[®eer?''
``ns[îeekeÀ[®eer. Kejb ns[îeekeÀ[b kegÀþu³ee
lejer kegÀjJee[îeeveb efo}er Demeb} vnJeb?''
``Jn³e Hej, Deeiee JewjCe keÀe³e cneie}er³ee!
l³eele veoerN³ee}e GmeeJej cnCeb ceeJee He[}e³e.
{esjebmveer yeeoerkeÀej ne³e l³ee JewjCeer®ee.
DeeHeu³eekeÀ[b yejb JeeU}b ieJeele lejer
efceUleb³e.''
µebkeÀj®³ee ceveele cee$e cnµeer®eer efµebieb
keÀe{e³e®ee efJe®eej HekeÌkeÀe Pee}e. l³ee}e leer veJeer
veJejer efomee³e }eie}er. Gvnele peje efHeÀjerJe}er
lej DeeCeKeer keÀeUerkeÀesì Gþb}. mekeÀeUer®e
ns[bkeÀN³eeveb kegÀjJee[îeekeÀ[b Iesle}er cnCee}e lees.
Heg{®³ee yeepeeje}e l³eeveb efµebieb IeesUtve, Heeþer}e
les} }eJetve DeeCe}er Demeleer. ner®e cnme
DeeCeKeer Heeµes ©He³eebveb Heg{®³ee yeepeeje}e ceneie
}eie}er Demeleer.
µebkeÀj oejele Dee}e. ceeCemeb, iegjb{esjb
efµeJeejeleveb IejekeÀ[b ³esle nesleer. efoJeme yeg[e}e
138 @ ceewpe efoJeeUer 2006
neslee. DebOeej He[e³e }eie}elee.
oejeleveb®e l³eeveb Iejele neUer ceej}er.
Iejeleveb DeeJeepe veener. oesveleerve JesUe neUer
Pee}er. ``kegÀþb ies}er ner?'' mJeleëµeer®e cnCele
l³eeveb efKe[keÀer®³ee iepee}e cnµeer®eb oeJeb
iegleHeU}b. lees Lesì Iejele ies}e. efµeye[îeele}er
YeekeÀjer Iesle}er. SJe{îeele l³ee}e oejele l³ee®eer
yee³ekeÀes efome}er. efle®³eekeÀ[b yeIele l³eeveb
efJe®eej}b,
``oejb GIe[er ìeketÀve ³ee ìe³ecee}e kegÀþb
ies}e³emee?''
``cnme IesJetve Dee}emee vnJeb? yemee Deelee
Peieg[Jeeo keÀjerle. ®eg}erleu³ee F&ml³eeiele Heesjiee
legce®ee ceeP³eeJej Hesìtve Gþ}e³e, Hewmeb keÀe efo}bme
cnvetve! legceer yeeHe-}skeÀ kegbÀ®³eeyeer ieesmìer®eb yees}Ceb
keÀjerle peeJee. Gieb®e ceeP³ee [esmke̳ee}e YegCeYegCe
}eJelee³e!''
leer yees}leyees}le YeekeÀjer®ee l³ee®³ee
neleele}e legkeÀ[e IesTve, HeeC³ee®ee leeby³ee IesTve
oejele Dee}er. l³eeveb keÀenerner ve yees}lee cnµeer®eb
iegleHeeUu³ee}b oeJeb mees[}b.
efleveb cnµeer®³ee Hee³eebJej HeeC³ee®ee leeby³ee
Deesle}e. leeW[ele YeekeÀjer®ee legkeÀ[e efo}e.
l³eeveb cnme µespeej®³ee íHejele ves}er.
Kegìîee}e yeebOe}er. JewjCe ìekeÀ}er.
l³ee®³ee [eske̳eele JewjCe FmkeÀìu³eeiele Pee}b.
SjJeer l³ee®eer yee³ekeÀes ieesþîeele peveeJej DeeCe}b
keÀer HeUle ³ee³e®eer. Deepe leer efHeÀjkeÀ}er veener.
meeOee efleveb ``oto osleer keÀe ieeye ne³e?'' Demee
µeyo efJe®eej}e veener. Kejb ne³e, Heesjiee
efceUerJelees³e, Hej ceer keÀe³e Jnie[e³emeeþer
keÀjlees³e Jn³e? Iejele keÀJee ogoe®ee Kee[e
vnJelee. cnwvee Pee}e! DeekeÀ[er ®³ee; efHeJet
Jeeìbvee. l³ee®ebyeer keÀe³e vneF&. HeeJevee-Hew Dee}e
keÀer }epe ³esleer³ee. Deeefve lesJe{e®e ®eej Hewµee}e
DeeOeej.
lees lemee®e ieesþîeeleveb Iejele Dee}e.
efle®eb ®eg}erle }eketÀ[ Iee}Ceb ®ee}}b nesleb,
``Deeoer®e Iejele ®eìCeer ne³e lej ceerþ vneF&,
}eskeÀeb®eb jerve YeeieJee³e®eb l³es He[}b³e, l³ee®eb
keÀe³e®e vneF&. ceeHe Jeeìleb³e, }eskeÀeb®³eeiele oto
keÀe{eJeb OeeF&Yej. Kejb keÀje³e®eb keÀe³e? ngleer
Iejele cnme. keÀe{}b Deemleb meleeþ cnwveb
keÀmeblejer. keÀe{e³e veieb? yeekeÀer®³ee Heesjebieleerveb
Heesjieb Jeeie}b Deemleb cnbpeer ieeJe mees[}b
Deemlemee. l³esveb kegÀvee®eb lejer osCeb YeeieJee³e®eb
cnvetve þsJeu³ee}b Hewmeb legceer ves}bmee. l³ees ceeP³eeJej
Deeie GmeUe³e}e }eie}e³e. ceePeb cejeCe.''
efYebleer}e Heeþ }eJetve lees ieHHe efleLeb®e yeme}e.
efleveb ®ene efo}e. l³eeveb Iesle}e. l³ee}e Jeeì}b,
GþeJeb. Heesjiee Dee}e keÀer DeeefCe ®ee}t nesCeej
³ee®ee HeÆe. Hej keÀJee lejer les Deelee Jne³e®eb®e. lees
efle}e mecepegleerveb meebiet }eie}e,
``GÐee ®eej Hewmes DeeieeJe F&leer}. peje
HeesìekeÀ[b cneleejer efomeleer³ee. peje efveiee þsJe}er
lej ngveeje cee} ne³e. Deeefve lesJe{b®e keÀe³e lejer
ogoe®eb Hewmeb Deeu³eeJe Heesje®³ee®e [esmke̳ee®ee leeHe
keÀceer Jner}. cnvetve G}b[eYee}bie[ kesÀ}er.
ns[bkeÀjeryeer Nne³e}e³e Heeµ³ee}e GOeej.
cnwv³ee®³ee yees}erveb.''
lemee efleveb GY³eeveb®e leJee ®eg}erJej
DeeoU}e.
``cnbpeer vesu³ee}b Hewmeb mebHe}b efve Jej Heeµes
GOeejer [esmke̳eeJe IesJetve Dee}emee. keÀe³e J¿ekeÀ
cnvet keÀe JeCeJee! keÀe³e cnCee³e®eb lejer keÀe³e
legceemveer! lejer ceer oerle®e vnJelees. lej cnCe}emee,
`Gieb®e yeepeejele Heeìµeer ³ekeÀeoer npeej-
HebOeejeµ³eeHeeletj efceUe}er lej IesJetve ³eslees.' ceer
cnve}b, `keÀe³e lejer meebiee³e F&} Heesje}e. legceer ¿es
meebiee³e}e keÀe³e®e jeKeu³ee}b vneF&mee. Iejele
oUHee®ee oeCee vneF& efve kegÀþ}er yeto meg®e}er
legceemveer ner!'''
lees Deelee Gþ}e. l³ee}ener ³ee Hee-mee Je<ee¥le
yeepeejele peeC³ee®ee ³eesie Dee}e veJnlee. ceneieeF&
Jee{}er ceie peveeJejb keÀµeer mJemle jenleer}? ³ee
cee³e}skeÀjebmveer keÀmeb mecepeeJetve meebiee³e®eb? l³ee
efJe®eejele®e lees Heg{®³ee meesH³eele Dee}e. efleLeb®e
yeme}e. SkeÀìe.
``Jn³e ieeç cnme DeeCe}erme cnbl³eele?''
meKetoeveb Iejele ³esle®e l³ee}e efJe®eej}b.
``Jn³e!'' l³ee}e keÀener yees}t Jeeìle veJnleb.
``oto osleer³ee keÀe ieeye ne³e?''
``ieeye ne³e. cnwvee-Hebojeoer DeeJekeÀeme
ne³e.''
``ns[îeekeÀ[}er keÀe kegÀjJee[îeekeÀ[}er?''
``ns[îeekeÀ[®eerö''
``ceie cnwvee-HebojeJe[îee®eb keÀe³e Kejb vneF&.
Kegȳee, ceer DeeCe}er cnme Deemeb®e meebefieì}bleb.
oesve cnwveb DeeefokeÀ ies}b. JewjCe HegÀkeÀì Iee}e³e
{esjb HejJee[le vneF&le Deelee. Iejeleu³eebveer [esmkebÀ
GefþJe}b ceePeb.'' meKetoeveb Demeb meebefiele}b DeeefCe
l³ee}e peemle®e keÀeUpeer Jeeìe³e }eie}er. lees
mJele뮳ee meceeOeeveemeeþer cnCee³e}e }eie}e,
``ceer lesJe{îeemeeþer®e Heeµes ©He³eb ceeieb
þsJeu³eele.''
``ceie Deemet os'' Demeb cnCetve meKetoeveb
lebyeeKet®eer efHeµeJeer keÀe{}er. ®ee®eHetve lebyeeKet
yeefIele}e. ceie µebkeÀjkeÀ[b nele kesÀ}e. ``peje
ef®ecetì os Iee. yee³e}e HegjJeþer®e F&vee lebyeeketÀ.
®eej-Deeþ DeeC³ee}e ye®eekeÀYej lebyeeketÀ ³ee®ee
efve Deelee ef®ecetìYej F&vee. ³ekeÀ le}He Yeeiebvee.''
lebêerle®e µebkeÀjveb DeeHe}er efKeµeele}er
lebyeeKet®eer efHeµeJeer keÀe{}er efve l³ee®³ee Heg{îeele
HesÀkeÀ}er. le}He Demetve l³ee}e lebyeeKet KeeT
Jeeìbvee.
DebOeej He[}e neslee.
Heesjiee Dee}e. lees Lesì Deele ies}e. lemee
µebkeÀj®ee peerJe Deele }eie}e. Deeleveb keÀeveeJej
keÀe³e ³esleb³e keÀe lees keÀeveesmee IesT }eie}e.
meKetoe Gþle veJnlee. Deele}e DeeJeepe
keÀeveeJej He[le veJnlee. meKegoe keÀOeer Gþb} Demeb
l³ee}e Jeeìle nesleb. l³eeveb l³ee}e efJe®eej}b,
``pesJetve Dee}eme keÀe?''
``Jn³e. let pesJeu³ee}e vneF&me Deepetve?''
``vneF&.''
``ceie pesJe pee. ceeryeer peelees. Deelee
mekeÌkeÀeU®³ee}e cnme yeIelees. keÀÆeUe
Dee}e³e.'' Demeb cnCele®e meKetoe Gþ}e.
lees ies}e lejer µebkeÀj}e Deele peeT Jeeìbvee.
meKetoe keÀOeer peeF&} Demeb Jeeìle nesleb DeeefCe
Deelee lees ies}e vemelee lej yejb Pee}b Demeleb Demeb
l³ee}e Jeeìe³e }eie}b.
jespe®ee ìe³ece Pee}e lejer leer pesJee³e}e
yees}Jebvee. Deeleveb DeeJeepener yeensj ³esF&vee.
lees Gþ}e. Deele ies}e. lej cee³e}skeÀjb
ieHHeieej nesleer. ®et} ieej Pee}er nesleer.
µebkeÀj}e yeefIele}e. leer Gþ}er. leeìb
Iesle}er. pesJee³e Jee{}b.
keÀesCe®e keÀesCeemebie yees}}b veener. l³ee}e
oeJeCeer®³ee peveeJejeiele Jeeìe³e }eie}b.
DeeHeCe keÀe³e lejer yees}eJeb lej ogmejb®e
GHeìe³e®eb, cnCetve lees nele OegJetve Gþ}e.
íHejekeÀ[s ies}e. µesCe ceeieb Kejeìîeeveb }eJe}b.
JewjCe ìekeÀ}er. ``yeeF&, keÀe³elejer legP³ee Hee³ee®³ee
HegC³eeF&veb ®eebie}b ntbos. Gieb®e ceer JeeF&ìHeCee IesJetve
yeme}es³e legP³ee Hee³eele.'' lees lebyeeKet®eer ef®ecetì ve
ceUlee®e leeW[ele ìekeÀle cnµeer}e cnCee}e.
mekeÀeUer }JekeÀj Gþtve l³eeveb cnµeer®³ee
oeJ³ee®eb yegUkebÀ HeÀes[}b. le}eJ³eeJej HeeC³ee}e
cnCetve vesu³ee. l³ee®eer Heefn}er Hee-mee ceefnv³ee®eer
ieeYeCe DemeCeejer cnme, l³eeceeieb veJeerve
DeeCeu³ee}er cnme. meKetoe oejele leeW[ele yeesìb
Iee}tve oele Yeepeke̳ee lebyeeKetve HeepeUerle neslee.
lees cnµeerkeÀ[b yeIele®e cnCee}e, ``µebkeÀN³ee
ceoe&, cnwvee-Hebojeoer cnbleesme, oesve cnwv³eele ³esJet
os cnme! leg}e ®eebie}e®e HeeC³eeJe Ieele}e yeIe
ns[îeeveb. Deeefve efkeÀleJeb ³eele cnve}e jb? HeekeÀ
cneleejer efomeleer³ee.''
µebkeÀj®eb [eskebÀ je$eerOejveb Oeju³ee}b DeeefCe
pe[ Peeu³eeiele l³ee}e Jeeìe³e }eie}b. Deelee

ns[bkeÀjer cnve}e nglee ®eJeLeb ³eele. ceer Hee®eJeb
Oej}bleb. Deeefve meKetoe yees}lees³e, DeeþJeb-veJeJeb
³eele Demeu³eeiele.
lees meKetoe}e SkeÀ µeyo yees}}e veener.
yemeu³ee yemeu³ee Heesji³ee}e DeeefCe keÀener lejer
meebietve pee³ee®ee. l³ee}e meJe³e nesleer keÀe[er
ìeketÀve Gþtve pee³ee®eer. lejer meKetoeveb
efJe®eej}b®e,
``Heesji³ee}e Heeme ne³e vnJeb?''
µebkeÀj l³eeJej keÀener®e yees}}e veener.
Lees[e Heg{b ies}e lemee SkeÀ peCe cnCee}e,
``µebkeÀN³ee, keÀJee jb DeeCe}erme? Deeefve Heesjieb
j[leb³e Hewmeb vneF&le cnvetve! let keÀe³e ojes[e
Ieeì}eme keÀe keÀe³e?''
``NJee@[ ne³e. ojele efceUe}er Deemeb}. Oe[
Peeu³eeJe Hewmee ne³e.'' ogmeje yees}}e.
``efkeÀ®®eb oto osleer³ee cnvetve meebefieì}b³e jb?''
eflemeje cnvee}e.
peceb} lemeb meebiele µebkeÀN³eeveb leȳeekeÀ[b
cnµeer vesu³ee lej leȳee®³ee keÀeþeJej vekeÀes lees®e
ceeCetme meceesj Dee}e! ``legceemveer }eskeÀeb®eer efjveb
IesJetve efvepee }eiel³eele. Deeefve ceePeb Ðee}e Hewmeb
vneF& cnveerlee Heesjiee. ceie ¿es Hewmeb kegÀþveb
DeeCe}bme?'' lees cnµeerkeÀ[b yeIele®e µebkeÀj}e
efJe®eejle neslee. l³es®³eekeÀ[b Heesjieer®³ee }iveele
J³eepeeveb Hewmeb Iesle}b nesleb. DeeÊeeHe³e¥le l³ee®eb
J³eepe®e YeeieJele Dee}b nesleb, cegÎ} cees[}er
veJnleer. µebkeÀj}e keÀe³e yees}eJeb les®e keÀUbvee.
cnµeer leȳeele efµeju³ee. lees l³ee ceeCemeekeÀ[b
yeIele l³ee®eb ieHHe SskeÀle GYee neslee. ``legP³ee
Heesje}e F®eejlees.'' Demeb cnCetve lees ceeCetme
ies}e.
³eele cnµeer keÀJee HeeC³eeleveb yeensj He[u³ee.
l³ee GOeeUu³ee.
GOeeU}su³ee cnµeer Lesì Kee}®³ee
DeeUer®³ee cee©leerveb leȳeele}b Ieeiejerveb HeeCeer
DeeCetve }eJe}su³ee JeeUkeÀe®³ee JeeHe̳eele. µebkeÀj
keÀeþeJejveb ``neu³ee, neu³ee'' cnCeermleJej
meieUe JeeHeÀe leg[Jetve, leeW[e}e ieeJeb} les efieUle
cnµeer efveIeeu³ee.
ner yeeleceer efleLeb veme}su³ee cee©leer}e neb neb
cnCelee Iejele ies}er. lees µebkeÀN³ee®eer DeeF&-yeeF&}
keÀe{le®e JeeUkeÀe®³ee JeeHe̳eele Dee}e.
l³ee®³ee HeeþesHeeþ cee©leer®eer yee³ekeÀes. efleveb
Oegce[er®e HesefìJe}er,
``Deeceer HeeCeer Je{tve ces}es. nele efkeÀjJeebpe}b
Deece®eb. leb legce®³ee Ieemeeleveer Ieele}b. Deeme}er
{esjb HeeUermleJej Keeìke̳ee®³ee oeJeCeer}e
yeebOee³e®eer. oeJeer yeefmeJe}er ¿eeb®eer leer. meeje
JeeHeÀe®³ee JeeHeÀe meefHeJe}e. cneleeje Pee}e³e vnJeb
¿ees yeeHe³e? Deelee keÀe³e yeejkebÀ keÀe meejKeb HJee@j
lejer ne³e Jn³e? keÀUle vemeu³eeiele. ³eJe{er
keÀme}er meto meeb[}erleer Yee[îee®eer? jekeÀ
Pee}er³ee meesv³eemeejK³ee ³es}e®eer!''
cee©leer®eer yee³ekeÀes HeÆe ®ee}t þsJetve®e
µebkeÀj®³ee oejele Dee}erleer. µebkeÀj®eer yee³ekeÀes
efve Heesjiee ieHHeieej nesleer. µebkeÀj}e yeefIele}e
leµeer l³ee®eer yee³ekeÀes®e l³ee}e yees}e³e }eie}er,
``[esUb PeeketÀve leȳeeJe yeme}eleemee Jn³e?
keÀª ves les kesÀ}bmee Deeefve Deece®³ee efpeJee}e
}eskeÀeb®eb yees}Ceb keÀejCeeefyeieej keÀe cnblees?''
``keÀejCeeefyeieej yees}e³e}e Kegȳeeveb
Deeceemveer keÀe{u³eele? yees}Ceb yees}leer³ee!
[esmkeÀer®eer kesÀmeb iesu³eele HeeC³ee®³ee Ieeiejer Je{tve.
keÀeb yees}tves? keÀeb Deece®³eele {esjb ³ee}e legce®eer?
Jn³e ie, ®eebie}er ìsketÀve yees}efle³eeme leer legP³ee
efpeJee}e keÀe³e Jeeìleb³e lejer keÀe?'' cee©leer®³ee
yee³ekeÀesveb ®ee}t®e kesÀ}b.
``meieUb legP³ee®e efpeJee}eöceer ceeP³ee
yeeHe³ee}e yees}lees³e lej let Ies DebieeJe Je{tve!''
``ceer DebieeJe Je{tve Ieslees³eölet meepetkeÀ iejle
vneF&me keÀe?''
``ns yeIe keÀceerpeemle yees}t veieesme. meejb
keÀUleb³e, Deece®eer®e ³esU efHeÀj}er³ee; leg}e
yees}tve keÀe³e GHesie!'' µebkeÀj®eer yee³ekeÀes ceeIeej
Iesle®e cnCee}er.
``ns yeIe oeoe, l³ee cnµeer®ee yeepeej keÀj
pee. ceePeb [esmkebÀ keÀe}Oejveb JeeUJeer }eieu³ee-
iele Pee}b³e. Gieb®e Gþe³e®eb efve keÀe³eyeer
keÀje³e®eb? meesv³ee®³ee megN³ee efomel³eele keÀe³e
keÀª³ee? kegÀCee®ee F®eej veeF&, Hee®eej veeF&,
Gþ}e efve ies}e. ies}e l³ees ies}e, leJej ner
keÀ}eiele. let ies}eme cnme HeeC³eeJe IesJetve Kejb,
FLeb ce}e meleje cegbieUb, Deece®eb Hewmeb os cnvetve.
Gieb®e ieeþer}e ieeþ ceeªve jervee®eb JePeb Kee}er
keÀje³e®eb cnblees³e lej legce®eb ns ®ee}}b³e!''
Heesjeveb je®³eeve keÀe{u³ee}e oce SkeÀoce
ìekeÀ}e.
ceefnvee ies}e. cnwme J³ee}er veener.
``¿eebmveer keÀesve meebieleb³e vekeÀes leer keÀeceb
keÀje³e}e, ieHeJeeCeer legkeÀ[e KeeJetve keÀeceOeboe
yeIee³e®ee mees[tve? Deecee}e lejer ³ekeÀceeieea
keÀecee®eb yeIee³e yejb. yees}}b keÀer leJ³ee®³ee
yeg[eiele lJeeb[ keÀªve keÀesHeN³eele yeme}b keÀer
Pee}b. Deeefve ns[îeeJejveer FmJeeme nW®ee. YeekeÀjer
cnCetve efHeµeJeerle legìkeÀer Kesìjb Iee}tve
`YeekeÀjer®eer µeHHele' cnCeCeejer peele leer. l³ee
peeleerJej FmJeeme þsJetve Deece®ee Ieele keÀje³ee®eer
Yeejer DeeCe}er³ee ¿eebveer.'' ®eg}erHeg{b yemetve Hee©µee
leeW[eveb µebkeÀj®ee Heesjiee yees}le neslee.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 139
µebkeÀj®³ee yee³ekeÀesveb ®eg}erle µesCeketÀì cees[tve
Ieele}b efve cnCee}er, ``Pee}e³e {esCee, keÀe³e
keÀje³e®eb yeeyee!'' DeeefCe ®eg}erJej®³ee ef[®ekeÀerle
yeesì Iee}tve HeeCeer leeHe}b³e keÀe les yeefIele}b. HeeCeer
leeHeu³ee}b efle®³ee }#eele Dee}b. efleveb HeeCeer
FmeJetve l³ee}e efo}b.
µebkeÀj ns ceefnveeYej SskeÀle neslee.
ns[keÀN³ee}e efµeJ³ee osle neslee.
ns[keÀjer Hee®eµes ©He³e lejer ceeiee³e}e ³esF&}
Demeb l³ee}e Jeeìle nesleb. l³ee}e neleele
l³ee®³ee®e efHeµeJeerle}b Kesìej IesTve efJe®eeje-
³e®eb, lees þjJetve neslee. ns[keÀjer Dee}e veener
l³ee®ee mejU DeeLe& l³ee}e }#eele Dee}e neslee.
oesve efoJeme Pee}b. cnµeerveb keÀeme kesÀ}er
nesleer, LeeCeb HeeC³eeJe}er nesleer. µebkeÀj}e Deelee
peje yejb Jeeìle nesleb. ieesþîeele meejKee lees HesÀjer
ìekeÀle neslee.
cnme SkeÀoe J³ee}er. js[er efo}er. l³ee®³ee
cevee}e HebKe HegÀìu³eeiele Pee}b.
Heefnu³ee Oeejb}e yee³ekeÀes yeme}er. cnme leerve-
lesje keÀªve G[}er. js[keÀe}e cnesjb Oejervee.
keÀemeble jeefn}b®e. µebkeÀj®eb #eCeele HebKe
keÀeleju³eeiele Pee}b. peerJe ne}e³e }eie}e.
[eske̳eele cegbi³ee®eb efjJeeCe Gþ}b.
Yej[e þsJe}e. ef}byet mees[}e. efle®eb leerve-
lesje ®ee}t®e. keÀje³e ies}e keÀe³e efve Jej Pee}b
Hee³e, µebkeÀj}e Jeeìe³e }eie}b.
ceefnv³eele efleveb ®eebie}b®e Debie Oej}b nesleb.
µebkeÀjveb efle®eer ®eej yeesìb efµebie keÀeHetve-IeesUtve,
yeensj efHeÀjJetve efle®eer keÀele[er keÀeUerkeÀesì Pee}er
nesleer.
ceeCemeb cnCee³e }eie}erleer, ``Deeiee, cnme
lej cnme ne³e. DeeCe}er leJee þej vegkeÀmeeve ngleer,
µebkeÀN³ee®eb ogCeeJe}b. Deelee ogoe}eyeer ®eebie}er
Gþb}.''
Deelee l³ee®ee Oej®e legìu³eeiele Pee}lee.
ceefnv³eeYejele lees meieUb menve keÀjle yeme}elee.
Deelee l³ee}e iece®e He[le veJnlee.
yee³ekeÀes SkeÀoe neleeble}er keÀekeÀCeb HeÀes[tve
Dee}er leer Hejle ieesþîeele veener ies}er.
``kegÀþ}e Yee[îee legcee}e IeeJe}e, l³es}eyeer
ogmejb keÀesve vemeb} cnvetve legce®³ee ieȳeele HeW[b
yeebOetve efjkeÀecee Pee}e. l³es}e efn®eb iegve þeJeb®e
DeemeCeej. l³eeefyeieej Heeµes ©He³ee}e FlekeÀeRoer
Nnelees³e Jn³e l³ees? Yee[îeeveb meleje ³es}Heeìb
ceej}b Deemeleb cnwv³eele.'' leer keÀeceb DeeJejle
ye[ye[le nesleer. l³eeleveb®e jeieeveb SKeeob Yee[b
DeeoUle nesleer. ``®ece}bYej pejer efo}b Deemleb
lejer cevee}e yejb Jeeì}b Deemleb. keÀemeble oto þsJetve
yemeleer³ee jeb[. Hees쮳ee ieesȳee}e ®eesKeJeervee.
140 @ ceewpe efoJeeUer 2006
cnCee³e®eb lejer keÀe³e ¿ee}e?''
lees Hejle ieesþîeele ies}e. l³eeveb Kejeìe
Iesle}e. µesCee®ee `Hees' ceeieb meej}e. peje
Leebye}e. js[keÀe}e mees[}b. l³eeveb LeeCee}e leeW[
}eJe}b efve cnme leeHeu³ee leJ³eeleu³ee }eneriele
G[e³e }eie}er. js[ketÀ meeN³ee ieesþîeeleveb
Jn}Heeì}b. les De}erkeÀ[b. cnµeer®³ee He}erkeÀ[b
keÀOeer ies}b les l³ee®³ee [esȳee}ener keÀUe}b
veener. leer vee®ee³e }eie}er. js[ketÀ efle®³ee
Hee³eebKee}er ieeJe}b. les ceesþîeeveb Jeje[}b.
µebkeÀj®ee peerJe leUceU}e. l³eeveb js[keÀe}e
keÀmeb lejer efle®³ee Hee³eeKee}veb keÀe{tve Iesle}b.
je$eer l³eeveb js[keÀe®eer ceeve Oeªve
ogmeN³ee®³eele}b JeeìerYej otOe DeeCetve Heepe}b
nesleb. l³eele}bner efvecceb meeb[}b nesleb.
keÀJeUer Deele[er JeeUtve peeleer}, js[keÀe®³ee
le[He[C³eekeÀ[b yeIetve l³ee}e Jeeìe³e }eie}b.
l³ee}e meieȳee®ee®e jeie Dee}e. ``legPeb oeJeb®e
Hee[lees yeIe Deelee, Gieb®e þej Deeìu³eeiele
keÀje³e }eie}erme Jn³e?'' l³eeveb oeje®ee
Dee[Cee Iesle}e efve ceeje³e megª kesÀ}b. ``leg}e
keÀmeeHe®e oeJelees yeIe. iegvee®eer peesieleerve ne³eme,
Leebye, legPeb yeer®e cees[lees!'' DeeefCe Dee[Cee
Ieele}e. Heeþer®ee keÀCee mees[tve. ``legP³ee DeeF&veb
leg}e Deeµeer®e }eLee[}er keÀe³e?'' cnme vee®ele
nesleer. lees neCele neslee. ``leg}e ³ekeÀoeyeer Heevne
HegÀìbvee? meesv³eeiele oeJeb ngyee kesÀ}bme cnve}b lej
¿es?''
µebkeÀjveb neleele}e Dee[Cee ìekeÀ}e. cnme
l³ee®³eekeÀ[b yeIele nesleer.
``meeje cnwvee legP³ee Hee³eele vekeÀes les®e yees}tve
Iesle}b³e Deeefve Deelee ¿ees ³esUketÀì Ieele}eme
Jn³e? ceeHe ceele}erme. keÀUmeele}b HeeCeer
ceeveJeu³eeiele mepe}erme. Hej ceePeer nUo
keÀe{}erme. Deelee ceeP³eeJeb®e o³ee keÀj yeeF&.''
Demeb cnCele lees Kee}er yeme}e. cnme }epe
vemeu³eeiele Heg{îeeleer} HeW{er cees[u³ee}er Kee³ee}e
}eie}er. l³ee}e kegÀ$eb cegletve ies}su³ee oie[eiele
Jeeìe³e }eie}b.
ieeJebojer®³ee yeepetveb lees efveIee}e. oe{ble
lebyeeKet®eer ieesUer Oej}er DeeefCe lees Heg{b efveIee}e.
Dee[gmee yeIele yeIele yeje®e }ebye. keÀe³elejer
þjJetve Deeu³eeiele Dee}e.
yeje®e JesU yeme}e. ceie Gþ}e. Peìke̳eele
DeeþJeu³eeiele keÀªve meceesj®³ee peeUerle yeIee³e
}eie}e. Heev¿eeJeju³ee cegȳee. meeHe[u³ee.
keÀe{u³ee. jmejµeerle yeesìeiele cegȳee. Yej[îeele
Ieeleu³ee keÀer peveeJeje}e Heevne HegÀìlees. ceie
l³es®³ee O³eeveele Dee}b, Heev¿eeJe HegÀì}e efve cnme
GYeer jens}er veener lej?
ceie l³eemeeþer lees ogmejb Deew<eo µeesOee³e
}eie}e. Deeiee[e. LeeCee}e }eJee³e®ee. ceie
Leebyeb} cnme.
lees IejekeÀ[b efveIee}e. Jeeìble veecee Yesì}e.
``keÀµee}e ieeç ¿es? keÀe³e cnme ³ee}er keÀe
keÀe³e?'' l³eeveb DeeHeu³ee neleele}b Yeeb[b Kee}er
þsJele efJe®eej}b.
``Jn³e ceoe&, keÀe³e meebiee³e®eb! je®®³eeve
[esUe }eieu³ee}e vneF&, ef®eU cnbì}er lejer
vneF& DeJeµeoe}e. js[keÀe}e keÀemeble mees[}b keÀer
cnme ®eW[Jeeiele G[leer³ee.''
``neleyeer Iee}t efovee? veJeer keÀe pegveer?''
neleyeer vneF& efve HeeC³eeJeyeer vneF&. keÀeme
vegmeleer leìleì}er³ee. leeHeefyeHe Yej}e lej les Deeefve
efvemleeje³e Hee³epes. jkeÌleeiele }e}Ye[keÀ keÀeme
Pee}er³ee. l³eele cnwvee Heesji³eeveb efve yee³eketÀveb ce}e
HeÀes[tve Kee}Áe³e. l³eele ¿ees {esCee. Deelee ceer keÀe³e
OeeW[ yemeeJeer cnvetve kesÀ}bleb Jn³e? l³ee
³eHeeN³ee®³ee yee³e}e, l³esveb iJee@[ yees}tve ceeP³ee
ieȳeele ¿es HeW[b Dee[keÀerJe}b. PeJeCee cnve}e,
legPeb lekeÀOeerj Gpee[leb³e pee. ieeþlees l³es}e®e
yeepeejele efve F®eejlees. l³eeefyeieej F}epe vneF&
Deelee.''
veeceeoeveb DeeHe}b®e nele G}ìbHee}ìb yeIeerle,
DebieeJej®³ee µeìe&}e Hegµeerle l³ee®³ee-keÀ[b
lebyeeKetmeeþer nele Heg{b kesÀ}e efve meebiee³e }eie}e,
``keÀe³e cnCe µebkeÀN³eeoe, ³eekeÀ meeboje³e
ies}b lej ogmejb nWoejle³e. ceePeer ies}er vneF& Jn³e
nele®eer cnme. ojele He[}er cnvetve Heeìµeer
DeeCe}er. Kegȳee, oesve ìe³ecee®eer ³ekeÀe®e
ìe³ecee}e efHeUe³e }eie}er efve ®eej-Deeþ jespeeveb
HeekeÀ®e G[}er. ieHe leeW[eJe ceeju³eeiele yeme}es.
Oe[ ieeye vneF& efve otoyeer vneF&. }eìe Heesmee³e®eer
Yeejer Dee}er. JewjCe yeIeleesme veeskeÀe ©HHee³ee}e
HeW{er He[leer³ee.''
``cnvetve®e Heeìµeer vekeÀes, Heesìµeer DeeCe}er
lej ¿es DebieeJe Yetle yemeu³eeiele Pee}b. meesv³eeiele
js[er Ieele}er Kejb. kegÀþ}er efìkeÀleer³ee efve Jej}b
oto lejer DeeCee³e®eb kegÀþ}b? Deeoer®e ogmkeÀeU,
l³eele OeeW[e cnwvee!''
veeceeveb Kee}er þsJe}s}b Yeeb[b Iesle}b. ``yeIe
pee, KeìHeì ngleer³ee lesJe{er keÀje³e®eer
DeeHeu³ee®eeve. keÀe³e peerJe Ðee®ee ne³e?'' lees
Demeb cnCetve efveIee}e peelee peelee cnCee}e,
``veJ³ee peei³ee®eeyeer iegve oeJeleb³e.''
µebkeÀj ieesþîee®³ee oejele Dee}e lej Deeleveb
Heesji³ee®ee DeeJeepe ³esle neslee. ``Keeìke̳ee®³ee
oeJeCeer}e yeebOe cnCeeJeb Deelee HegÀkeÀì. ¿es}e
{esjele}b keÀUleb³e leJee IesJetve Dee}e³e!''
l³eevebner cnµeer}e leeveHeì}er nesleer. ceieeHes#ee
Deelee cnµeer®³ee DebieeJe peeoe JeCe efomele nesleb.
keÀeþer oeJeCeerle He[}er nesleer.
js[ketÀ j[u³eeiele meeN³eeb®³eekeÀ[b yeIele nesleb.
``¿es yeIee, GÐee yeepeej ne³e. oeKeJee peeJee
yeepeej. l³ee ³eHeeN³ee®³ee oeJeCeer}e yeebOee efve ³ee
peeJee. ceeHe cnwvee Pee}e. Iejele vegmelee Peieg[Jeeo
ne³e. efle®ee Hee³eiegve®e leme}e ne³e.''
µebkeÀjveb yee³ekeÀes®eb SskeÀle Yej[e keÀeef}-
Je}e. kegÀìtve l³eele cegȳee Ieeleu³ee. cnµeerveb
Yej[e ieHeeieHee Kee}Áe. l³eeleu³ee yeN³ee®e cegȳee
FieUtve ìekeÀu³ee. µebkeÀj}e FjieeUu³eeiele
Jeeìe³e }eie}b. les meieUb yeIetve peelee peelee
Heesjiee cnCee}e,
``Deeme}er {esjb HeeUermleJej iee{Jeb HeeU-
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 141
u³ee}er yejer.''
``Jn³e ie, kegÀìb keÀe³e Ieeme cegìke̳ee®eb lejer
yeIee³e®eb nglebme. NJee@[ ngleer Deelee veojbveb HegÀìe³e
Pee}er. ³ekeÀe³ekeÀe®eer veoej }³e JebieeU.
HejJee®³ee efomeer ³ekeÀ peCe cnCee}e nglee, `}³e
Yeejer Pee}er cnme.'''
efle}e les Heì}b®e nesleb. keÀeme Fml³eeiele
Pee}s}er. ³eekeÀ cnblee ogmejb®e ntve yemee³e®eb.
veojbveb keÀemeefyeme HegÀìe³e Pee}er efve ies}er lej
meejb®e ieþUb HeeC³eele pee³ee®eb. keÀesve HegÀkeÀì
F®eeje³e®ee vneF&.
oesIebner Gþ}er. Iejele Dee}er.
``efle®³ee cee³e}e, ³eeu³ee}er þeJebmegoerkeÀ
vneF& keÀe keÀe³e vneF& efve ¿es keÀme}b ìe³eefcebie!''
``ìe³eefcebie Deece®eb cnvee³e®eb! GÐee FkeÀe³e
iesu³eeJe lejer Hewmee ³ee³e®ee ne³e cnbleesme Jn³e?
yeIe, ns[bkeÀjer cnblees³e keÀvee³e HegÀì}b Yeeb[b Deelee.
Deeefve oto keÀe{tve ceevemeb {esjb Iesl³eele. legP³eeiele
meejer vneF&le. He³e}b efome ies}b. ef}ìjeJej oj
ne³e Deelee.''
``ieeye Deemeu³eeJe [ieN³eele oto keÀe{tve
Iesl³eele. cnwvee Pee}b, Dee³eerkeÀlees³e legPeb }³e, cnme®e nesJetve pee³ee®eer. Gieb®e yeeHe³ee}e meejKeb leµeer He[}er. Hejle l³ee}e G®e}t Jeeìbvee. l³ee}e
leg}e®e lesJe{er DeekeÌkeÀ} Dee}er³ee efve ceePeer HeekeÀ ìes®etve yees}e³e®eb efkeÀ®®eb? ie[erceevemee}e Ye[Ye[tve Dee}b. l³ee®eer yee³ekeÀes js[keÀe®³ee
ceeleerle ies}er Jn³e? legPee ³eeskeÀ efve ³eeskeÀ Hewmee yeeF&ceevemeeiele meejKeer ìes®eCeer yejer vnJeb. Heg{îeele yemetve®e efìHeb ieeUt }eie}er. [eske̳ee}e
jespeieej keÀªve oslees, Kejb ceePeb [esmkebÀ lesJe{b ceefnveeYejele µebkeÀj®eer j³ee iesu³ee}er. leer nele }eJetve.
efHeÀjJet veieesme.'' l³ee®ee®e efJe®eej keÀjle ®et} Hejle HesìJee³e pevceu³eeHeemetve l³ee®³ee Heesìele keÀener veJnleb;
Heesji³ee}e µebkeÀj jeieele®e yees}}e. lemee }eie}er. HeCe l³eeHes#ee mekeÀeUer l³ee}e cnµeerveb Jn}Heeì}b
l³ee}ener jeie Dee}e. ``GÐee Gþlees }JekeÀj efve peelees IesJetve. l³eeveb®e peerJe iesu³eeiele les Deesj[}b nesleb. les®e
``[esmkebÀ efHeÀjleb³e legPeb ceeP³eecegUb? Deeceer yeepeej keÀªve ³eslees. Kejb js[keÀe}e keÀmeb Deesj[Ceb µebkeÀj®³ee keÀeveeble efJepee
meebefiele}b ngleb? Hewmeb oslees³e? GÐee pee yeepeejele. v³ee³e®eb?'' µebkeÀjveb yee³ekeÀes}e efJe®eej}b. DeeoUu³eeiele DeeoUle nesleb. l³ee}e keÀener®e
meejb Hewmeb®e!'' l³eeJej leerner ef®eblesle He[}er. megOejbvee. l³eele Heesjiee cnCee}e,
µebkeÀj GmeeU}e®e, ns[bkeÀjer efou³eele lesJe{b lejer Hewmeb oer}b, ``GÐee®³ee GÐee efn®ee yeepeej keÀj.''
``oslees legPeb. kegÀvee®³eele lejer µ³eeve keÀe{e³e ceefnveeYej Pee}b lesJe{b meesme}b cnCee³e®eb cnme js[keÀekeÀ[b yeIetve Deesj[e³e }eie}er.
Nnelees Kejb Deeleeö'' DeekeÌ}bKeelej efve Ðee®eb mees[tve. efpekeÀ[}b- µebkeÀj®eer yee³ekeÀes efle}e efµeJ³ee Ðee³e}e
``keÀe{. l³eemeeþer®e ce}e pevcee}e eflekeÀ[b Pee}b lejer ®ee}b}. }eie}er,
Ieeì}eme! ceePeer ne³evneF& lesJe{er Iee}erJe! ®eej Deeefve Heesjiee cnblees³e lemeb Pee}b lej? ``Deelee Jeje[ jeb[b Heesì®ee ieesUe ceeleerle
Jeme¥ jespeieej yebo kesÀ}e legce®ee. Deelee NneJee ns[bkeÀN³ee®eer peele ³ee yeesìeJe}er l³ee yeesìeJe iee[u³eeJe!''
ie[er cnvetve kegÀvee®³ee lejer, cnbpes ce}e yejb LegkeÌkeÀer IeìkebÀle keÀjCeejer. js[keÀe®³ee Heesji³eeveb DeeCe}su³ee [e@keÌìjeb®ee keÀe³e
Jeeìb}! keÀe³e yees}lees³eeme oeoe, legPeb leg}e lejer keÀeUpeerHes#ee Deelee l³ee}e ¿ee®eer®e keÀeUpeer HeÀe³eoe Pee}e veener. js[ketÀ mebHe}b.
meceepeleb³e keÀe?'' Jeeìe³e }eie}er. l³ee}e iejieje³e }eie}b. cnµeer}e leeHe ®e{}s}e cnCetve Fbpeske̵eve
``¿es yeeyee, peje iJee@[JeeCeer yees}e³e®eb Heesje®eb µeyo l³es®³ee [eske̳eele Iegcee³e }eie}b. efle}e®e efo}er. lejer leer keÀemeble nele Iee}t osF&vee.
Deemeb} lej yees}, vneF&lej Hewmeb keÀe³e, Deepe ``HegÀkeÀìHemejer cnme pee³ee®eer.'' Heesjiee [e@keÌìj®eb yeer} osJetve DeeCeKeer lejHeme}e,
vneF& GÐee efceUleer}.'' µebkeÀj®eer yee³ekeÀes ``keÀece vnJeleb leJee keÀece yeefIele}b. Deelee
cnCee}er lemee Heesjiee efle®³eeJej Iemej}e, ``Deeieb Dee³³es, ieesìîeele yeIe pee js[ketÀ keÀmeb ce}e Jeeìle vneF&, cnme nelee}e }eieb}!
``Jn³e, letyeer µ³eeCeer Pee}erme. ceer Deeefve let keÀje³e }eie}b³e l³es!'' HeÀefmeJe}e³e cnbpeer Hegje®e HeÀefmeJe}e³e oeoe}e.
iJee@[ yees}}erme cnvetve efle}e keÀesve Oee npeej Heesji³ee®³ee DeeJeepeeveb µebkeÀj®eer lebêer®e yemee [esmkeÀer Oeªve.''
osveej ne³ele cnve keÀer!'' cees[}er. PeìkeÀe yemeu³eeiele lees Gþ}e. l³ee®³ee leer oesIebner keÀener®e yees}}er veenerle.
leer ieHHe Pee}er. l³eeJej meejer®e ieHHe. HeeþesHeeþ leer efve Heesjieener. Heesji³ee®eb leeW[ veeJeeveeJe megìle ®ee}}s}b,
®et} efJePetve iesu³ee}er. l³eeJej HetÀkeÀ ceej}er. js[ketÀ ®eejer Hee³e Hemeªve He[}s}b. l³ee®³ee l³eele keÀe³e lejer µeyo yees}eJee lej Gieb®e Jee{le
meejer jeKe®e [esȳeeble Yej}er. [esUb Yej}s. [esȳeebleveb, leeW[eleveb HeeCeer He[le nesleb. µebkeÀjveb peeleb³e.
efle}e veJeN³ee®³ee leeW[ekeÀ[b yeIet Jeeìbvee. cnme js[keÀe®eer ceeve G®e}}er. HeCe mees[u³eeJej nesleer µebkeÀjveb ceesþer Heeìer DeeCe}er. l³eele
142 @ ceewpe efoJeeUer 2006
js[keÀe}e Ieele}b.
l³ee®³ee yee³ekeÀesveb [esUb Hegµeerle ceg[oe
µebkeÀj®³ee [eske̳eeJe þsJe}e.
Je[îee}e vesTve Heeìer Glejlees³e veener
Glejlees³e leesJej kegÀ$eb efve kegÀ$eb ieeJeele}b pece}b.
l³eebveer yees}-yees} cnCelee js[keÀe®ee Yeelee GIe[e
kesÀ}e.
µebkeÀj}e iejiej}b. Hesìu³eeiele Pee}b.
efµeceiee keÀjeJeb Jeeì}b. kegÀ$³eeb®eer efoJeeUer
mepe}er. Dees{eDees{er®eer Oegce[er Hesì}er.
[eske̳eele HesìkeÀe efveKeeje IesTve lees Dee}e.
je$eYej G}LeeHee}Lee. js[keÀe}e v³ee³e®eer
ef®eblee efceì}er, HeCe js[ketÀ veme}s}er cnme
ns[bkeÀjer IesF&} keÀe ³ee keÀeUpeerveb PeesHe G[}er.
mekeÀeUer Gþtve cnµeer®eb HeW[b HeÀes[}b. efle}e
IesJetve kegÀCee}e efomee³e®³ee Deele µebkeÀj
ieeJeeyeensj He[}e. ceefnvee Pee}e. keÀe[er®ee
keÀeceOeboe veener efn®³ee Hee³eele. meejb®e HeeC³eele
iesu³eeiele. Deeiee[îeeveb Leebyebvee cnCeu³eeJe keÀe³e
cnCee³e®eb? Heesìele Deeie Pee}er. ceefnvee meeje
Heesìele ®eìCeer He[u³eeiele keÀe{lees³e.
ns[bkeÀN³ee}e ieeþe³e®ee. legPeer cnme cnve
cnvee³e®eb. ceePeb Hewmeb os. Hewmeb Heesje®eb Heesje®³ee
meesÐeeve keÀjlees. keÀe³e Leesj lej DeeveYeeJe cnbl³eele
les®e Kejb.
µebkeÀj yeepeejele Dee}e. yeepeej Yej}s}e
cnµeeRveer. l³eeveb peeiee yeIetve cnµeer}e yeebOe}er. lees
ns[bkeÀN³ee}e yeIele yeepeej efHeÀje³e }eie}e.
l³ee}e yeIetve ns[bkeÀjer®e cnCee³e }eie}e,
``Deeiee, ce}e ³ekeÀ meJe[ vneF& Pee}er,
leg}eyeer vneF&?''
``meJe[? Deeiee, Heesji³eeveb ceePee peerJe
I³ee®ee lesJe{e jeKe}e³e! keÀe³e cnme cnvee³e®eer
keÀe nwJeeve!''
µebkeÀj l³es}e cnCele neslee efve ns[bkeÀjer
l³es®³ee Heg{b efveIee}e neslee. leer oesIeb cnµeerpeJeU
Dee}er. cnµeerkeÀ[b yeIele ns[bkeÀjer cnCee}e,
``HegÀì}er cnb[u³eeJe ojyeer HegÀì}e. Deelee
efvecc³eeJe keÀesve F®eejveej vneF&.''
µebkeÀj lee[defoµeer G[}e®e!
``efvecc³eeJe? l³es keÀe, Ies keÀer HegÀkeÀì®e!
HeÀefmeJe}bme l³es HeÀefmeJe}bme efve Deelee ce}e ³ee
keÀLeev³ee efmekeÀerJeleesme Jn³e? }³e ceesÇb-ceesÇb
yees}leeme keÀer!''
``leg}e HeÀmeJee³e}e keÀe³e HeeUC³eele}b HJee@j
ne³eme Jn³e let? keÀesve Iesleb³e l³es}e os pee efve ceePeb
Heeµes ìekeÀe³e®eb, }³e leCeleCee³e®eb vneF&.''
``leCeleCet veiees lej keÀe³e Hee³ee He[t? let
mejUHeveeveb Hewµes ceePeb os efve legPeer cnme legP³ee
ieȳeele yeebOe.''
``let®e ceePeb Hewµes ìekeÀ. cnme legPeer let
keÀmee³ee}e os pee. ce}e keÀe³e keÀje³e®eb l³es®eb?
Gieb®e }ebye[ }eJet veieesme.'' ns[bkeÀjer cnCee}e.
``keÀesCe }ebye[ }eJeleb³e? neb, keÀesve }ebye[
}eJeleb³e? Heboje efomeeble ³esveejer cnme oer[
cnwv³eeveb ³ee}er. ³ee}er leer ³ee}er, ogoe®³ee veeJeeveb
efµeceiee. Deejb, ³eekeÀ lejer `Kejb' yees}le pee
keÀer.''
``pee `Kejb' IesJetve. F&keÀ yeepeejele. ceePeb Hewmeb
ìekeÀ efve pee kegÀþb peeleesme eflekeÀ[b pee!''
yeekeÀer®eb ns[keÀjer pece}b. lemee ¿ee
ns[bkeÀN³ee}e ®esJe ®e{}e.
``meesoe ce}e efmekeÀJee³e }eie}e³e OebÐee®eb.
Deejb, peuce ies}e ¿eele. ceePes Heeµes ìekeÀe³e®es
yeIe.''
lemes yeekeÀer®es ns[bkeÀjer ``ceecee, os pee Heeµes
l³ee®eb'' cnCee³e }eie}s. DeeefCe µebkeÀjmeejKeb
kegÀjJee[erner µebkeÀj}e®e mecepeeJetve meebiee³e
}eie}s. ns[bkeÀjer efleLetve ies}e ogmejerkeÀ[b.
l³ee}e kegÀCeer®e keÀener meebefiele}b veener. G}ì,
``ceecee, Deeiee ns[bkeÀN³eemebieb Yeeb[tve peceleb³e
Jn³e ieeç?'' Demeb®e yejer®e peCeb meebietve ies}er.
meieUer®e Heebie}erle.
``cnµeer}e efieNneF&keÀ yeIelees cnCee³e}e
veener.'' keÀesCe ``keÀeb DeeCe}erme?'' cnCetvener
efJe®eejervee. peeCee³esCeejer µebkeÀjkeÀ[b yeIetve
DeeHeDeeHemeeble kegÀpeyegpele peele nesleer.
meeN³eebveer nsUer kesÀu³eeiele.
Heesjeveb meebefiele}b³e, ``Hewmes IesJetve®e ³ee³e®eb.''
yeepeej nUtnUt HeeleU nesT }eie}e.
ns[bkeÀjer l³ee®³eepeJeU Dee}e ``pee®eer}
ieeç lemee®e. Heeµes ©He³eb osJetve pee.'' meebietve
ies}e.
mebO³eekeÀeU Pee}er. Pee[b ne}}er.
yeepeejYej leie Oeªve DemeCeejer Heeveb ieUe³e
}eie}er.
ns[bkeÀN³ee}e yees}}es, ®etkeÀ Pee}er. HeCe JesU
ies}er.
µebkeÀj ®eg}erJejveb Kee}er þsJeu³eeu³ee
leJ³eeiele Leb[ Leb[ He[le ies}e.
ns[bkeÀN³eebveer nsUer keÀªve DeeHe}er µesUer
kesÀ}s}er l³ee®³ee }#eele Dee}b. HeCe Deelee?
cnme ieHHeieej meeje ceeskeÀUe yeepeej yeIele.
µebkeÀj ceeskeÀȳee yeepeejele Deeleveb Yeªve
Deeu³eeiele Pee}e.
yeepeej Jeeìle veJnlee Deelee.
Heesji³ee®eb®e Kejb Pee}b. ``HegÀkeÀì keÀesve Iesveej
veener!'' les®e Pee}b.
GYeb Jeejb l³es®³ee [eske̳eele efµej}b. Pee[b
ne}u³eeiele lees n}t }eie}e. Iejele Heesjiee,
yeepeejele ns[bkeÀjer.
ceO³es lees DeeefCe cnme.
l³ee}e cnµeer®³ee ieȳeele}b HeW[b DeeHeu³ee
ieȳeele Demeu³eeiele Jeeìe³e }eie}b.
iegleHeeUu³eeiele. HeÀeme }eieu³eeiele.
efoJeme yeg[e}e lejer l³ee}e Gþt Jeeìbvee.
G}ie}su³ee yeepeejele lees Deelevebyeensjveb
G}ietve ies}e. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 143

He¨eiebOee ÒekeÀeMeve peeefnjele ì^sefmebie

144 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Þeerevf eJeeme efJevee³ekeÀ kegÀ}keÀCeea
ce0 Yee0 Yeesme}s ns SkeÀ mJeleb$e JeveJe=Êeer®es }sKekeÀ nesles. les DeeHeu³ee
OeveieeJe®³ee Jee[îeeleu³ee cee[erJejleer SkeÀekeÀer Jee®ele, ef}nerle Demele.
SKeeÐee Je´lemLeemeejKes. DeeHe}er HegmlekesÀ, Hesvme, keÀesjs keÀeieo, leepeer
Jele&ceeveHe$es ³eeb®³ee meeefVeO³eele. efJe[îee®³ee Heeveeb®ee [yee, efJe[îee®es meeefnl³e
vesnceer peJeU Demes. keÀesCeer KeeCeeje Deme}e lej mJele: keÀeleªve megHeejer®es
megboj ®eJekesÀ l³ee®³ee neleeJej þsJele. lebyeeketÀ l³eebvee DeeJe[s. lebyeeketÀ®³ee
og<HeefjCeeceeefJe<e³eer l³eeb®³eeµeer yees}}s lej cnCee³e®es, ``Deelee SWµeer Je<e¥
nesTve ies}er. Deelee keÀe³e nesCeej Deens? Lees[ke̳eemeeþer DeeHe}er DeeJe[leer
iees<ì keÀeb cnCetve mees[e³e®eer?''
l³eeb®³ee cee[erJeªve otjJej Hemejle ies}s}s DeeYeeU efomes. Pee[s efomele.
}ebyeJej OeeJele ies}s}s jsuJes®es ªU efomele.
les HeÀejmes keÀOeer meYee-mebces}veebvee, J³eeK³eeveebvee peele vemele. ``Gieer®e
JesU peelees. l³ee Òeefme×er®ee HeÀe³eoe keÀe³e?'' cnCele. SkeÀ®e DeHeJeeo Demes.
veoerHe}erkeÀ[s Deme}su³ee Deece®³ee meoevebo meeefnl³e ceb[Ue®³ee
meb¬eÀebleerefoJeµeer YejCeeN³ee mebces}vee®ee. l³ee mebces}vee}e les DeeJepet&ve
GHeefmLele jenle. SkeÀoe lej l³eeb®eer Òeke=Àleer yejer veJnleer. J³eemeHeerþeJej®e
l³eeb®eer µeg× ies}er. HeCe cnCetve l³eebveer ns mebces}ve keÀOeer ®egkeÀJe}s veener.
cee$e ³ee mebces}vee}emeg×e les Deieoer Lees[e JesU ³esle DeeefCe mebces}ve
mebHe}s keÀer OeveieeJe}e Hejle efHeÀjle. Kejs lej meoevebo meeefnl³e ceb[U ³ee
mebmLes®³ee cetU mebmLeeHekeÀebHewkeÀer les SkeÀ. HeCe l³eeb®eer mJele:®eer Deµeer SkeÀ
efµemle Demes. leer les keÀìe#eeves HeeUle. HetJeea l³eeb®es ieeJe leeJeojJee[er ³ee
veeJeeves DeesUKe}s pee³e®es. YejHetj OeveOeev³e efHekeÀJeCeejs cnCetve OevemebHeVe
ieeJe les OeveieeJe. ns veecekeÀjCe l³eebveer®e kesÀ}s}s.
1955 mee}er efcejpe FLes Dee®ee³e& De$es ³eeb®³ee DeO³e#elesKee}er oef#eCe
ceneje<ì^ meeefnl³e mebces}ve Yej}s nesles. ³ee mebces}vee}e keÀJeer megOeebµeg,
ce0 Yee0 Yeesme}s, Òemeeo peesµeer DeeefCe ceer SkeÀ$e efceUtve ies}es neslees. les leerve
efoJeme ®ee}}s}s mebces}ve. megOeebµeg ³eebveer meg®eJe}s nesles keÀer, ®eewIeebveer
efcejpes®³ee [e@keÌìj [er0 kesÀ0 ieesmeeJeer ³ee Òeefme× [e@keÌìjeb®³ee efkeÀ}Áîeeleu³ee
Iejer GlejeJes. [e@keÌìj [er0 kesÀ0 ieesmeeJeer ³eeb®es Je[er} [e@keÌìj ke=À0 iees0
ieesmeeJeer efleLes nesles. les mJele: meeefnl³eÒesceer, efJeefJeOe ÒekeÀej®es Jee®eve
Deme}s}s. megOeebµeg ³eeb®³ee DeeF& DeeefCe [e@keÌìj ke=À0 iees0 ieesmeeJeer ³eeb®es
yenerCe-YeeJeb[eb®es veeles nesles. DeeefCe les l³eebveer peHe}s}s nesles. [e@keÌìj ke=À0
iees0 ieesmeeJeer ÒeemebefiekeÀ HeÐej®evee keÀjle. DeveskeÀ DeeHleeb®³ee µegYe keÀe³ee¥le
HeÐes, cebie}e<ìkesÀ ef}nerle. efveoex<e íboele}er. l³eeb®es meieUs Iej®e megmebmke=Àle,
Deiel³eµeer}. efleLes jeefnu³ee®ee ceesþe Deevebo ceveele Yeªve jeneJee, Demes.
efkeÀleerner Deeûen kesÀ}e lejer ce0 Yee0 Yeesme}s Deece®³ee yejesyej [e@keÌìj
ieesmeeJeer ³eeb®³eekeÀ[s jene³e}e Dee}s veenerle. les SkeÀevleefÒe³e nesles. }e@peceOes
JesieUer peeiee IesTve efcejpesle jeefn}s. cnCee}s, ``DeeHe}er keÀener HeL³eb
Demeleele, meJe³eer Demeleele. Flejebvee l³eeb®ee GHemeie& Jeeìlees.'' les mJele:®³ee
efpeJee}e peHetve jenle.
cee$e Demes Heg<keÀUmes SkeÀevlee®es, SkeÀekeÀerHeCee®es peerJeve J³eleerle keÀjle
Demeleevee l³eebvee meceepepeerJevee®eer mHeboves De®etkeÀ SsketÀ ³esle, DeeefCe leer les
µeyoebefkeÀle keÀjle. l³eeb®³ee ieeJee®³ee Heb®e¬eÀesµeerleu³ee pevepeerJevee®es,
efvemeiee&®es efJeHeg} ef®e$eCe l³eebveer DeeHeu³ee }sKeveebletve kesÀ}s. Deef}Hle jentvener
ns l³eebvee keÀmes meeO³e nesF& ³ee®es ce}e Heg<keÀU keÀeU veJe} Jeeìs.
l³ee JesUer efµe#ekeÀe}e `ieg©peer' cnCeC³ee®eer ÒeLee veJnleer. `ceemlej'
Demes®e cnì}s peeF&. DeeefCe Deecner `Yeesme}s ceemlej' Demes®e cnCele Demet.
cee$e mJeeleb$³eesÊej keÀe}ele Deecner `Yeesme}s ieg©peer' Demes cnCet }eie}es.
Yeesme}s ieg©peer efYe}Je[er®³ee µeeUsle®e efµekeÀ}s. veblej oerIe&keÀeU
efleLes®e, l³eeb®³ee ieeJeeHeemetve oesve cew} }ebye Deme}su³ee ÒeeLeefcekeÀ µeeUsle®e
efµekeÀJet }eie}s. ogJekeÌle µeeUe. DeeHeu³ee ieeJeeleu³ee efJeÐeeL³ee¥vee yejesyej
Iesle. Jeeìsle YegJevesÍJejerJee[erleu³ee efJeÐeeL³ee¥vee yejesyej IesTve les ³esle-peele.
ner jespe®eer Deeþ-veT cew}eb®eer jHesì Demes. efYe}Je[erpeJeU ³esleevee Jeeìsle
SkeÀ ceesþe Dees{e }eies. efleLes KetHe Kee}er Gleªve, lees Heej keÀªve, Jej

®e{tve µeeUsle peeJes }eies. efleLe}er Pee[er, PegUPegUle veoer}e efceUCeejs
HeeCeer ns meieUs jc³e Jeeìs. Yeesme}s ieg©peeR®³ee, efJeÐeeL³ee¥yejesyej®³ee l³ee
efob[erle, keÌJeef®ele keÀOeer ceer meeceer} nesle Demes. Yeesme}s ieg©peer melele keÀener
veJes meebiele Demele-efJe®eejle Demele. les meJe&meeceev³eebHes#ee KetHe JesieUs Deensle
ns ceeP³ee }#eele ³esF&. l³eeb®es yees}Ces ceer ceveele meeþJetve þsJele Demes. veeceJeble
efµe#ekeÀ ke=À0 Yee0 yeeyej ³eeb®es Yeesme}s ieg©peer efJeÐeeLeea.
Yeesme}s ieg©peeR®ee HesnjeJe Je<ee&vegJe<ex þj}s}e®e neslee. leHeefkeÀjer keÀesì,
[ye} keÀHeÀe®ee HegÀ}µeì&, OegJeì Oeeslej, ieebOeer ìesHeer. jespe kesÀ}s}er oe{er.
lejlejerle veekeÀ-[esUs, µes}eìer ®eCe, meeJeUe jbie Demes l³eeb®es µesJeìHe³e¥le
oµe&ve nesles. les ®eHeU nesles. l³eebveer kegÀml³eener kesÀu³ee nesl³ee Demes l³eeb®es
mecekeÀe}erve efµe#ekeÀ efpeveWê oeoe ceieotce meebiele. Yeesme}s ieg©peeR®eer Iejer
µesleerJee[er nesleer. iegjs{esjsner nesleer. l³eeb®ee ÒeefleHeeU l³eeb®es kegÀìgbyeer³e keÀjle.
Deµee JeeleeJejCeeletve les Jee*dce³ee®³ee JeeleeJejCeele efµej}s DeeefCe veeceJeble
Pee}s. l³eebvee Heefnu³eeHeemetve®e Jee®evee®eer, ef}efnC³ee®eer iees[er nesleer. efle®³ee
efJekeÀemee}e yeeyej ieg©peeR®ee mebmkeÀej pemee keÀejCeerYetle Pee}e Demes}
lemee®e ef®ejkeÀe}erve DeeefCe ceesþe mebmkeÀej veoerHe}erkeÀ[s jenCeeN³ee meoevebo
efJeéeveeLe meeceble ³ee l³ee keÀeU®³ee Òeefme× le©Ce }sKekeÀe®ee neslee. meoevebo
meeceble ³eeb®³ee keÀLee, keÀefJelee l³ee keÀeU®³ee `p³eeslmvee', `efkeÀ}exmkeÀj'
Deµee efJeefJeOe Òeefleef<þle efve³elekeÀeef}keÀebletve Òeefme× nesle nesl³ee. kesÀcee}
Heeµee, megved ³eled mesve Deµeer l³eeb®eer ®eefj$eHej HegmlekesÀ, ef®e$eµeeUe Òesmeves
Òeefme× kesÀ}er nesleer. meecebleeb®ee DeefYepeele yebiee}er Jee*dce³ee®ee DeY³eeme
neslee DeeefCe meeceeefpekeÀ keÀe³ee&le l³eeb®ee DeeJepet&ve menYeeie Demes. meoevebo
meeceble ³eeb®eer Yesì Pee}er l³ee #eCeeHeemetve ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³ee Jee*dce³eerve
ÒeJeemee®eer Kejer meg©Jeele Pee}er. meoevebo meeceble ³eeb®³ee YeesJeleer megOeebµeg,
yee0 ye0 veJe}s, ieCesµe vejnj peesµeer, ³eµeJeble ceÜeCCee Deµee DeveskeÀ
keÀ}eÒesceer le©Ceeb®ee JeeJej Demes. l³eeble ce0 Yee0 Yeesme}s meceeefJe<ì Pee}s.
meoevebo meeceble SKeeoer keÀLee meg®e}er lej efle®es yeerpe ³ee le©Ceebvee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 145
meebiele. ®e®ee& keÀjle. leer keÀLee meieȳeebveer mJeleb$eHeCeeves ef}nt ³ee DeeefCe
p³ee®eer keÀLee mejme nesF&} leer Òeefme×ermeeþer HeeþJet cnCele. Deepe®³ee Yee<esle,
meoevebo meeceble ³eebveer Deewogbyejele GIe[}s}s les SkeÀ `ef}ìjjer Jeke&Àµee@He'®e
nesles. meecebleeb®³ee ÒesjCesves ns le©Ce `yee}µeejoe' veeJee®es megboj nmleef}efKele
ceeefmekeÀ keÀe{le. l³eele ns meieUs peCe ef}nerle. keÀOeer keÀOeer SkeÀe®e ceO³eJeleea
keÀuHevesJej DeeOeej}s}er }sKeves Jee®ee³e}e efceUle. l³eeb®es yeerpe meecebleebveer
meg®eJe}s}s Demes. ³eeletve®e ce0 Yee0 Yeesme}s ef}nerle jeefn}s. l³eebveer
}sKevee®es meelel³e keÀOeer mees[}s veener. ef}efnC³ee®³ee Tceea®es Pejs l³eeb®³ee
cevee®³ee Kees}Jej®³ee Yeeieeletve Dee}s}s nesles. l³eecegUs les keÀOeer µeg<keÀ Pee}s
veenerle. `yee}µeejoe' nmleef}efKele yee}µeejoe ceb[UeleHexÀ efveIes. ³ee
ceb[Ue®es meeceble efveJele&u³eeJej `meoevebo meeefnl³e ceb[U' Demes veecekeÀjCe
Pee}s.
meoevebo meeceble 1938ceOes De®eevekeÀ efveJele&}s. l³eebvee meJe& peCe veevee
cnCele. DeeHeu³eeJej meecebleeb®ee efkeÀleer ÒeYeeJe neslee ns ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer
peevesJeejer 1939ceOes ef}efn}su³ee SkeÀe DeÒekeÀeefµele Ëodieleele Deele&HeCes
J³ekeÌle kesÀ}s Deens :
`leerve Je<ee¥HetJeea®ee lees efoJeme. p³ee efoJeµeer veeveeb®eer (meecebleeb®eer) DeesUKe
Pee}er l³ee efoJeµeer ceer Del³eeveboeveb nme}es. DeeþJe[îeeletve SKeeoogmeje
efoJeme keÀeb nesF&vee HeCe efceUCeeN³ee l³eeb®³ee menJeemeecegUs nmele jeefn}es.
l³eeb®³ee ce=l³et®eer yeeleceer mecepe}er Deved efJepes®ee OekeÌkeÀe yemeeJee lemeb Pee}b
ce}e. `Kejb®e veevee ies}s!' ceer ceveeµeer cnCee}es Deved vekeÀUle l³ee efoJeµeer
ceer j[}es DeeefCe Deelee jespe µeeUsme peeleevee, ³esleevee DeewogbyejekeÀ[s Heeefn}b
Deved efleLe}e Heej efjkeÀecee efome}e keÀer veeveeb®eer DeeþJeCe ³esles. [esȳeeble
DeÞet ³esleele.
`leerve Je<ee¥HetJeea les kegÀml³ee HeenC³eemeeþer efYe}Je[erme Dee}s nesles. lesJne
keÀesCeer lejer ce}e cnCee}s nesles, ``les Hene Deewogbyej®es meoevebojeJe.''
ceer efJe®eej}s, ``keÀe³e keÀjleele les?''
146 @ ceewpe efoJeeUer 2006
``}sKekeÀ Deensle les.'' ÒekeÀeµekeÀekeÀ[s Kesìs Ieele}s veenerle. `ûeeceerCe ÒekeÀeµeve mebmLee' ner
``ceer DeeÍ®e³e&®eefkeÀle Pee}es. Deewogbyej}e }sKekeÀ Demetve l³eeb®eer DeeHe}er ÒekeÀeµevemebmLee l³eebveer efvecee&Ce keÀªve efle®³eeÜejs DeeHe}er HegmlekesÀ
DeesUKe Demet ve³es ³ee iees<ìer®ee ce}e efJe<eeo Jeeì}e. l³eeb®eer DeesUKe keÀªve ceneje<ì^eleu³ee Jee®ekeÀebHe³e¥le Hees®eJe}er. l³eebvee jefmekeÀceev³elee efceUe}er
IesC³ee®ee ceer efveÍ®e³e kesÀ}e. ogmeN³ee efoJeµeer ceer l³eebvee SkeÀ He$e HeeþefJe}s. leµeer®e jepeceev³eleener efceUe}er.
`DeeHe}er DeesUKe JneJeer Deµeer F®íe Deens. l³eemeeþer ceer DeeHeu³ee Yesìerme l³eeb®³ee GIe[îee peieele ³ee keÀeobyejerJej YeeTmeensye Keeb[skeÀjeb®³ee
³esle Deens.' }ies®e l³eeb®es GÊej Dee}s, `DeesUKe nesC³ee®eer F®íe efµeHeÀejµeerJeªve `efpeJee®ee meKee' ne ef®e$eHeì efveIee}e.
oeKeefJe}erle ³ee®ee HeÀej Deevebo Jeeì}e. DeeHeCe peªj ³eeJes. ceer DeeHe}er ce0 Yee0 Yeesme}s HegC³eele Demeleevee l³eebveer DeeHeu³ee SkeÀe HegmlekeÀemeeþer
Jeeì Heenle Deens.' Deµee leNnsves Deece®eer DeesUKe efve mvesn pece}e. Heg{s `ceer pes ef}efn}b' ³ee veeJee®es SkeÀ DeelceHej }sKeve kesÀ}s. veblej Deµee
efvejefvejeȳee efJe<e³eebJej ®e®ee& Deved Jee®eveemeeþer HegmlekeÀeb®eer osJeIesJe megª ÒekeÀej®eer mJele:®³ee }sKevee®ee ceeieesJee IesCeejer Dev³e }sKekeÀeb®eer Heg<keÀU
Pee}er. ceveesieles Òeefme× Pee}er. HeCe Deµee mJeªHee®es cejeþerle}s les Deieoer ÒeejbYee®es
``ceer SKeeob HegmlekeÀ DeeCe}b keÀer Deieesoj l³eebvee osle Demes. l³eebveer }sKeve Deens Demes cnCee³e}e nJes. l³eebveer l³eele DeeHeu³ee }sKevee®³ee
Jee®etve l³eeb®ee DeefYeÒee³e mecepe}e keÀer ceer Jee®eerle Demes. G}ì l³eeb®³eekeÀ[tve Tceea®ee, DeeHeu³ee}e efceUe}su³eeöve efceUe}su³ee Þes³ee®ee µeesOe Iesle}e
FlekeÀer HegmlekebÀ Jee®ee³e}e efceUle keÀer ce}e Jeeìleb, l³eeb®eer HegmlekebÀ ce}e Deens.
efceUe}er vemeleer lej ceePeb keÀener®e Jee®eve Pee}b vemeleb!'' Deewogbyej®³ee ³ee$esle lebyetceOes yemetve ceer `efpeJee®ee meKee' ne ef®e$eHeì
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebvee l³ee keÀeUele veeìkeÀele Yeeie I³ee³e®eer mebOeer Dee}er Heefnu³eeboe Heeefn}e. `HeìkeÀLee : ce0 Yee0 Yeesme}s' Deµeer ©Hesjer ceesþer De#ejs
nesleer. Heg{s l³eebveer `jkeÌlee®eb veeleb', `Heleer®ee Ketve' Deµeer veeìkesÀner ef}efn}er. ceer Heeefn}er DeeefCe ce}e ceesþe Deevebo Pee}e. ³ee }sKekeÀe}e DeeHeu³ee
veeìkeÀe®eer DeeJe[ DeeHeu³ee ceveele keÀµeer ©pele ies}er ³eeefJe<e³eer ce0 Yee0 µespeejer megOeebµeg ³eeb®³eekeÀ[s ³eslee-peelee DeeHeCe vesnceer Heenlees. Deelee ³ee
Yeesme}s ³eebveer ³ee®e DeÒekeÀeefµele }sKeele SkeÀ cepesoej nkeÀeriele ef}efn}er }sKekeÀe}e }sKekeÀ cnCetve Heene³e®eb ³ee YeeJevesveb ceer Yeªve ies}es.
Deens : SkeÀoesve efoJemeeble®e Deece®³ee ieeJeeröDeewogbyej}eöYeesme}s ieg©peer
``Deecner mLeeHeve kesÀ}su³ee ³egJekeÀ mebIeele les (meeceble) Jej®esJej ³esle. l³ee megOeebµeg ³eeb®³eekeÀ[s Dee}s. }neve leeW[er ceesþe Ieeme IesTve ceer l³eeb®ee
mebIeeleHexÀ SkeÀoe SkeÀ veeìkeÀ yemeJee³e®eb þj}b. l³ee JesUer veeveebveer `efpeJee®ee meKee' ef®e$eHeì Heeefnu³ee®es meebefiele}s. l³eeb®³eemeejKes ceePesner veeJe
(meecebleebveer) DeeHeu³ee peJeU®eer veeìkeÀe®eer efkeÀleer lejer HegmlekebÀ efo}er nesleer. ©Hesjer He[ÐeeJej ³eeJes Demes ce}e Jeeìu³ee®esner ceer Yeesme}s ieg©peeRvee
FlekesÀ®e veJns lej `l³eele Yeeie I³ee' cnCelee®e les le³eej Pee}s. HeCe ðeer- meebefiele}s. Yeesme}s ieg©peer Lees[smes nme}s. ceeP³ee HeeþerJej nele þsJetve
YetefcekesÀme keÀesCeer®e le³eej veJnles. l³eeyeÎ} ®e®ee& ®ee}}er Demelee, keÀesCeer cnCee}s, ``Dejs, leg}e Demeb Jeeìleb vee, ceie let vekeÌkeÀer }sKekeÀ nesµeer}.''
lejer ce}e cnCee}s, ``Yeesme}s, legcner I³ee keÀer nes ðeer-YetefcekeÀe.'' ceer veblej Lees[îee®e efoJemeebveer `ceveesnj' ceeefmekeÀele `©Hesjer He[ÐeeJej
cnCee}es, ``veeveebveer Iesle}er lej ceer IesF&ve.'' l³eeJej veevee }ies®e cnCee}s, ®ecekeÀCeeje Heefn}e ÒeeLeefcekeÀ efµe#ekeÀ' veeJee®ee YeeTmeensye Keeb[skeÀj ³eebveer
`l³eele keÀe³e, DeJeµ³e IesF&ve. legcner veeef³ekesÀ®eer YetefcekeÀe Iesle}er keÀer ceer
veeef³ekesÀ®³ee DeeF&®eer Iesle}er®e cnCetve mecepee.'' Deved meieȳeebyejesyej lesner
nme}s.
`ogozJeeves les veeìkeÀ Pee}s veener. Deved veeìkeÀele keÀeb Demesvee, l³eebvee
`DeeF&' cnCeC³ee®ee meg³eesie ce}e }eYe}e veener.'
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebvee µenjer Jee*dce³eerve mebmLee, Jee*dce³eerve J³eJemLee
³eebefJe<e³eer efkeÀleer jes<e neslee les ³ee }sKeeletve ÒekeÀì nesles :
`Jee*dce³emesJes®eer l³eebvee (meecebleebvee) HeÀej leUceU nesleer. les µenjele
Demeles lej veeJeepe}s}s meeefnl³emesJekeÀ cnCetve l³eeb®ee ieewjJe neslee. HeCe ÒekeÀeµeveefJeée peeefnjele ì^sefmebie
Dee[JeUCeer DeewogbyejmeejK³ee Kes[îeele He[u³eeves l³eebvee Heg{s ³ee³e}e mebOeer
efceUe}er veener. vegkeÀlee®e Òeefme× nesT Ieele}s}e l³eeb®ee SkeÀ®e keÀLeemebûen
Deens. (efnjkeÀCeer : ÒekeÀeµekeÀ, ef®e$eµeeUe Òesme, HegCes.) HeCe ogozJeeves leesner
l³eebvee Heent efo}e veener. l³eeb®³ee ³ee DeHegN³ee F®ís®³ee ¢<ìerves Heeefn}s lej,
l³eebvee ef®ejµeebleer efceUC³eeSsJepeer HegC³ee-cegbyeF&meejK³ee µenjele }ies®e
Hegvepe&vce efceUeJee Deved l³eeb®³ee neletve Jne³e®eer jeefn}s}er meeefnl³emesJee JneJeer
DeeefCe ³ee pevceeleer}®e ÒeefleYee efve }sKeveµew}er l³eebvee }eYetve, l³ee meeOeveebveer
les Deecneb}e DeesUKe}s peeJesle SJe{er®e HejcesÍJejepeJeU ÒeeLe&vee Deens.'
ce0 Yee0 Yeesme}s ì^sefvebie keÀe@}spe®³ee efveefceÊeeves, HegC³eemeejK³ee
Jee*dce³eerve DeeefCe meebmke=ÀeflekeÀ ®eUJeUer®³ee µenjele oesve Je<ex jentve Dee}s
lejer l³eebveer kegÀþu³eener ceesþîee }sKekeÀe®³ee, mebmLes®³ee DeeJepet&ve DeesUKeer
keÀe{u³ee veenerle. keÌJeef®ele DeesUKeer Peeu³ee. l³ee Jee{Jeu³ee veenerle.
mJele:®es efnlemebyebOe peHeC³eemeeþer DeveskeÀ }sKekeÀ p³ee ®ee}er keÀjleele l³ee
l³eebveer keÀOeer kesÀu³ee veenerle. }sKeve ns mJele:®³ee ³eesie#escee®es ceeO³ece ceeve}s
veener. l³eebveer }sKeve ner SkeÀ HeefJe$e iees<ì ceeve}er. l³eemeeþer keÀmeu³ee #egê
le[pees[er kesÀu³ee veenerle. mJele:®es }sKeve íeHeC³eemeeþer keÀesCee
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 147
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³eeJej ef}efn}s}e }sKe Òeefme× Pee}e. DebkeÀeJej
Yeesme}s ieg©peeR®es JesOekeÀ íe³eeef®e$e. lees DebkeÀ Depetve ceeP³ee mebûener Deens.
keÀener efoJemeebveer ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer `ke=À<CeekeÀeþ®es keÀefJe megOeebµeg'
³ee µeer<e&keÀe®ee }sKe `ceveesnj' ceeefmekeÀele ef}efn}e. cegKeHe=<þeJej megOeebµeg
³eeb®es ceesþs íe³eeef®e$e.
meJe& peCe `Yeesme}s ieg©peer' Demee G}ÁsKe keÀjle. ce}e cee$e }sKekeÀe®es
Deme}s}s `ce0 Yee0 Yeesme}s' ns®e veeJe ef}ne³e}e, G®®eeje³e}e DeeJe[s.
ceer SkeÀoe l³eebvee lemes meebefiele}sner. l³eeJej ce0 Yee0 Yeesme}s ce}e cnCee}s,
``njkeÀle veener. DeeHeu³ee cevee}e Deeletve pes Jeeìles les®e jeyeJeeJesöles®e
Kejs.''
ce0 Yee0 Yeesme}s DeeefCe keÀJeer megOeebµeg ³eeb®es oerIe& keÀeUeHeemetve®es meK³e
nesles. HeeJemeeȳee®es, ceneHegje®es keÀener efoJeme mees[}s lej ce0 Yee0 Yeesme}s
Deieoer efvel³e vesceeves oj µeefveJeejer keÀJeer megOeebµetb®³eekeÀ[s Deewogbyej}e ³esle.
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®es Je[er} Deewogbyej®³ee oÊee}e oj µeefveJeejer Kesìs
Iee}le. Je[er} iesu³eeveblej l³eeb®³eeefJe<e³eer®³ee ke=Àle%elesves ce0 Yee0 Yeesme}s
³eebveer Kesìs DeKeb[ megª þsJe}s nesles. megOeebµegg ³eeb®³eekeÀ[s keÀeJ³e, µeeðe,
efJeveeso ®ee}le. megOeebµeg ³eeb®³ee yengÞegle DeeF&ner l³eele ceOetve ceOetve Yeeie Iesle.
megYeeef<eles Hesj}su³ee Yee<esle yees}le. ®ene, KeeCeb keÀjle. ceerner l³ee keÀeJ³e-
µeeðe-efJeveesoe®³ee Òemebieer ³esTve Leebyes. efleLes ®ee}Ceejer ®e®ee&, yees}Ceer,
megOeebµetbveer Jee®e}su³ee veJ³ee keÀefJelee keÀeveeble meeþJetve þsJeer. Deieoer
}neveHeCeeHeemetve®e ce}e De#ejeb®ee, µeyoeb®ee íbo neslee. DeeefCe FLes lej
µeyoeb®es Yeeb[ej®e GIe[}s}s Demes. l³ee ceesþîee ceeCemeeb®³ee yewþkeÀerle ce}e
DeìkeÀeJe vemes. megOeebµeg ³eeb®³ee DeeF& ce}e `keÀesefLebefyejer®eb Heeve' cnCele.
cnCele, ``keÀesefLebefyejer®eb Heeve SJe{bmeb Demeleb. HeCe l³ee}e Jeeme, ®eJe efkeÀleer
íeve Demeles. veener lej SJe{b ceesþb Sjb[e®eb Heeve! l³ee}e vee ®eJe vee {Je!''
p³eebvee keÀefJelesle, mebieerleele, Jee*dce³eele, efvejefvejeȳee keÀ}eble ®eJe vemeles
Deµee ceesþîee ceeCemeebyeÎ} DekeÌkeÀeb®es ns yees}Ces Demes. ceerner leµee Je³eele
keÀefJelee, iees<ìer ef}ne³e®ee Òe³elve keÀª }eie}es neslees DeeefCe l³ee
`yee}meefvce$e', `KesUie[er' Deµee efve³elekeÀeef}keÀebletve íeHetve ³esT }eieu³ee meeefnl³e JewYeJe peeefnjele Hee@PesefìJn
nesl³ee; HeCe les ceePes ef®ecegkeÀ}smes peie nesles. megOeebµeg, ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®es
pes µeyoeb®es peie nesles les KetHe®e ceesþs nesles. ce}e keÀUes, ve keÀUes, l³ee ceesþîee
peieeefJe<e³eer kegÀletn} Jeeìle nesles. ce0 Yee0 Yeesme}s mJele:®es veJeerve }sKeve
Jee®ele. les ef}efn}s}s keÀeieo l³eeb®³eekeÀ[tve ceeietve IesTve ceer yeIele Demes.
lemes®e, megOeebµeg DeeHeu³ee keÀefJelee Jee®ele. l³eener ceer l³eeb®³eekeÀ[tve IesTve
Hegvne Jee®ele jener.

SkeÀoe efoJeeUer DebkeÀemeeþer ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer veJeer ef}efn}s}er

keÀLee Jee®ee³e}e DeeCe}er nesleer. l³ee keÀLes®es veeJener DeeþJeles. les veeJe nesles,
`DeKesj®ee GHee³e'. ner keÀLee SskeÀC³eemeeþer megOeebµeg ³eebveer meeefnl³e
ceb[Ueleu³ee DeeCeKeer keÀener meom³eebvee yees}eJe}s nesles. l³eeble mebHeeokeÀ
yeeHetjeJe peesµeer nesles. yee0 ye0 veJe}s nesles. jepeejece kesÀµeJe peesµeer nesles.
³eµeJeble ceÜeCCee nesles. Deµeer yejer®eµeer ceb[Uer nesleer. keÀLee Jee®eC³ee®³ee
DeeOeer ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer keÀesCe keÀesCe Dee}s Deens les Heeefn}s.
ceeP³eekeÀ[s Heentve cnì}s, ``ne }neve Deens. ³eeveb ner iees<ì SskeÀe³e}e
vekeÀes.'' ce}e veJe} Jeeì}s. ceeP³eeHeemetve }HeJetve þsJeC³eemeejKes keÀe³e
Demes} les keÀUsvee. ceer efnjcegmetve yeensj ies}es. Yeesme}Wveer leer keÀLee ceesþîee
DeeJeepeele Jee®ee³e}e meg©Jeele kesÀ}er. Heg<keÀU JesU les Jee®ele nesles. Jee®etve
mebHeu³eeJej Heg<keÀUebveer keÀLee ®eebie}er Deens cnì}s. SJe{îeele mebHeeokeÀ
yeeHetjeJe peesµeer yeensj Dee}s. l³eebveer ce}e yeefIele}s. DeeefCe ceesþîee
DeeJeepeele ce}e cnCee}s, ``let yeensj GYeer jentve keÀLee SskeÀ}erme Jeeìleb!''
ceer cnì}s, ``nes.'' l³eebveer ce}e nelee}e Oeªve®e Deele DeeCe}s DeeefCe
148 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ce0 Yee0 Yeesme}Wvee cnì}s, ``³eeveb ®eesªve legce®eer keÀLee SskeÀ}er yeIee.'' ³esF&He³e¥le veeJe megìle vemes. veeJee[er l³eebvee HeÀej ceevele. oÊet OegceeU ne ³eeble}e
ce}e Jeeì}s, les Deelee ceeP³eeJej jeieeJeCeejöHeCe keÀener veener. l³eebveer Heg<keÀU Je<ex veeJe ®ee}JeCeeje veeJee[er.
ceeP³eekeÀ[s Lees[smes nmetve yeefIele}s DeeefCe ceie les meieȳeebvee GÎsµetve DemeeJes Yeesme}s ieg©peeRvee Òeke=Àleer®es keÀener $eeme nesles. éeemee®ee $eeme neslee.
lemes cnCee}s, ``Kes[îeele efkeÀleer peerJeveJ³eJenej GIe[îeeJej®e ®ee}}s}s DeeCeKeer keÀener J³eLee nesl³ee. HeCe l³ee meieȳee, l³eebvee keÀ[keÀ HeL³eeves,
Demeleele! FLeb }neve ceg}ebvee keÀe³e ceenerle vemeleb? DeeHeCe DeeHeu³ee}e efve³eefcele JeeieC³eeves, Dee³egJexoe®³ee GHe®eejHe×leerves efve³eb$eCeeKee}er þsJeu³ee
mebkeÀes®e Jeeìlees cnCetve keÀener iees<ìer ceg}ebHeemetve otj þsJelees. mebHetCe& Kes[b ner nesl³ee. HeCe l³eebveer }sKeve-Jee®eve Dee³eg<³eYej LeebyeJe}s veener. SWµeer Je<ex HetCe&
SkeÀ efyeveefYebleer®eer µeeUe®e Demeles. efleLeb meieUb®e keÀener efµekeÀC³eemeeþer Peeu³eeveblej les Lees[s Lees[s LeketÀ }eie}s nesles.
GIe[b Demeleb. ceg}ebvee keÀener meebiee³e}e ce}e njkeÀle Jeeìle veener.'' ceer l³eebvee ceOetve ceOetve Yesìe³e}e peele Demes. keÀOeer SkeÀìe. keÀOeer
Deepe ns DeeþJeleevee ce0 Yee0 Yeesme}s efkeÀleer otj®ee efJe®eej HeVeemeSkeÀ menkegÀìgbye. l³eeb®³ee }sKeve-Jee®evee®ee Jeejmee megveer}vesöl³eeb®³ee
Je<ex DeeOeer®e keÀjle nesles ns peeCeJeles. Deepe ceg}ebHeemetve keÀener }HeJetve þsJet veeleJeevesö®eebie}e ®ee}Je}e neslee. meebie}er `kesÀmejer'®³ee mebHeeoveele keÀener
ve³es Demee efJe®eej osµeele ¢{ nesT }eie}e Deens. keÀeU l³ee®ee menYeeie neslee. lees Iejer Deme}e keÀer ieg©peeR®eer Yesì DeefOekeÀ
ce0 Yee0 Yeesme}s megOeebµeg ³eeb®³eekeÀ[tve efveIele DeeefCe µespeejer Deece®³ee ®eebie}er nesF&. megveer} pemee DeeHeu³ee Deepeesyeeb®eeröce0 Yee0 Yeesme}s
Iejer ³esle. ceeP³ee YeeJee®³ee `Jejoe' ³ee ogkeÀeveele megHeeN³ee Iesle. ceer keÀOeer ³eeb®eeröiegCeJeÊee peeCele Demes leµeer Flej kegÀìgbyeer³eebveener l³eeb®eer peeCe Demes.
Deewogbyej}e Dee}s}e Deme}es lej ceie l³eebvee Deele IesTve ³esF&. KetHe yees}le. ieg©peeR®³eeefJe<e³eer l³ee meJee¥vee Del³eble Deeoje®eer YeeJevee Demes. les meieUs
veevee meecebleeb®³ee DeeþJeCeer keÀe{le. meecebleeb®ee pevce Deece®³ee Iejele}e®e. ieg©peeRvee HeÀej peHele. les yeIetve Deble:keÀjCe Yeªve ³esF&. ieg©peeR®eer iegCeJeÊee
DeeHeCe Jee®e}s}s, ef}efn}s}s yees}le. l³eeb®³ee µeyoeble Deepe&Je DeeefCe Òesce De}erkeÀ[s l³eeb®³ee ieeJee}ener peeCeJe}er. l³eeb®ee ceesþe melkeÀej ieeJeeves
HegjsHetj Yej}s}s Demes. keÀOeer ceePes SKeeos HegmlekeÀ Òeefme× Pee}s, SKeeos Ie[Jetve DeeCe}e. ieeJeYej HeleekeÀe }eJeu³ee nesl³ee. jes<eCeeF& kesÀ}er nesleer.
Heeefjleesef<ekeÀ efceUe}s lej les ce}e DeeHeu³ee ìHeesN³ee De#ejeble He$e ef}nerle. keÀener le©Ce }sKekeÀ, keÀe³e&keÀlex GHeefmLele nesles. ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³ee
Deevebo J³ekeÌle keÀjle. lees l³eeb®³ee cepeJeju³ee }esYee®ee Yeeie Demes. les He$e veeJeeves efleLes SkeÀe Jee®evee}³ee®ee ÒeejbYe kesÀ}e. OeveieeJe®³ee l³ee efoJeµeer®³ee
ce}e p³es<þ }sKekeÀekeÀ[tve efceUe}su³ee ÒemeeoemeejKes Jeeìs. meesnȳeemeeþer ceer Deeveboeves GHeefmLele nesleesöieeJeeves efo}s}s ns Þes³e l³eebvee
Yeesme}s ieg©peer ns }sKekeÀ Deensle ns mecepeu³eeJej pesJne pesJne veoerJej ceesþs®e ceevee®es Jeeì}s nesles.
peeJes lesJne lesJne l³eeb®eer DeefOekeÀ®e DeeþJeCe ³esF&. F&µeev³es}e l³eeb®es
ke=À<CeekeÀeþer GYes Deme}s}s ieeJe efomes. efleLetve®e veoer Deece®³eekeÀ[s ³esle De}erkeÀ[s Deecner kegÀìgbyeer³e l³eebvee Yesìe³e}e ies}es neslees. #eerCe Pee}s
Demes. les efleLes jenleensle ³ee peeefCeJesves ceve Yeªve ³esF&. l³eeb®eer meieUer HegmlekesÀ nesles. HeCe meeJeOe nesles. megOeebµetb®eer l³eebveer ®eewkeÀµeer kesÀ}er. ceie cnCee}s,
ceer JesUesJesUer Jee®e}s}er nesleer. keÀLee, keÀeobyejer, veeìkeÀ, meceer#ee Demes ``Deece®³ee Ieje®³ee He}erkeÀ[®eb Iej keÀesCee®eb Deens legcneb}e ceenerle Deens
Jee*dce³eÒekeÀej l³eebveer ef}efn}s. HeCe l³eeb®eer cejeþer jefmekeÀebvee ÒeecegK³eeves keÀe? les SkeÀe ceesþîee ceeCemee®eb Iej Deens. vegkeÀleb®e l³eeb®eb veeJe, l³eeb®ee
DeesUKe jeefn}er leer `keÀeobyejerkeÀej ce0 Yee0 Yeesme}s' Deµeer. µenjer ceesþsHeCee meJee¥vee mecepe}e.''
meceer#ekeÀ, Jee®ekeÀ ³eeb®³eeefJe<e³eer l³eeb®³ee ceveele SkeÀ met#cemee jes<e neslee. ceer cnì}s, ``veener. lemee l³eeb®³ee DeesUKeer®ee, Yesìer®ee ³eesie keÀOeer
DeeHeu³ee}e DeeHe}s JeepeJeer Jee*dce³eerve Þes³e l³eeb®³eekeÀ[tve efceUle veener Dee}e veener.''
Demes l³eebvee Jeeìs. Deveg}ÁsKeeves DeeHeu³ee}e JeieU}s peeles Demes l³eebvee Jeeìs. ``³ee ceeleerlener, Deµee Kes[îeelener kesÀJe{er ceesþer ceeCemeb efvecee&Ce nesleele
ne jes<e keÀOeer keÀOeer `ceewpe' meeHleeefnkeÀeletve Òeefme× Pee}su³ee l³eeb®³ee He$eebletve Hene.''
ÒekeÀì nesleevee efomes. ceer cnì}s, ``³ee®eb legcner lej cetefle&ceble GoenjCe Deeneble.''
kegÀmegceeJeleer osµeHeeb[s ³eebveer cejeþer keÀeobyejer®ee Dee{eJee IesCeeje SkeÀ les meewc³e nme}s. cnCee}s, ``yeIee, l³eebvee Yesìtve pee.''
oerIe& }sKe ef}efn}e neslee. `mel³ekeÀLes'letve lees Òeefme× Pee}e neslee. l³eele
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³ee GIe[îee peieele ³ee keÀeobyejer®ee G}ÁsKe veJnlee. ns Deecner Gþ}es.
µespeej®es Iej nesles les, vegkeÀl³ee®e keÀesuneHetj®³ee efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe®³ee
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebvee HeÀej }eie}s nesles. l³eebveer `ceewpe' meeHleeefnkeÀele ³ee
kegÀ}ieg©Heoer Dee}su³ee [e@0 ceeefCekeÀjeJe meeUgbKes ³eeb®es. Iejer les veJnles®e.
meboYee&le He$e ef}efn}s nesles DeeefCe les Òeefme× Pee}s nesles. `GIe[îee peieele' ³ee
keÀeobyejerJej, YeeTmeensye Keeb[skeÀj ³eeb®³ee efµeHeÀejmeerJeªve `efpeJee®eeDeecner yeensªve®e Iej yeefIele}s. iegjs{esjs, µeslekeÀN³ee®ee yeejoevee efomele
neslee. µeslekeÀN³ee®eb Iej DemeeJeb lemeb®e efomele nesleb. Iej yeensªve yeefIele}b
meKee' ne lesJne ieepe}s}e ef®e$eHeì efveIee}e neslee. `ceewpe' meeHleeefnkeÀeHeemetve
DeeefCe Hejle}es.
DeveskeÀ efve³elekeÀeef}keÀebletve ³ee keÀeobyejerJej ®eebie}s DeefYeÒee³e Dee}s nesles.
cee$e kegÀmegceeJeleeryeeF¥veer ner keÀeobyejer DeeHeCe Kes[îeele}s }sKekeÀ cnCetve keÀOeer keÀOeer yees}leevee ceer keÀmee ef}efnlees, keÀmeb meg®eleb les efJe®eejle.
cnCepes, yeefIele}s}b, SskeÀ}s}b, Jee®e}s}b Demeleb l³eebletve meg®eleb keÀe? keÀer
og}&ef#e}er nesleer Deµee Deeµe³ee®es ogmejs He$e ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer ef}efn}s
keÀuHevesle}b? ceie cnCele, ``}sKeve ns mJeHveemeejKeb Demeleb. mJeHveele peµeer
DeeefCe lesner `ceewpe' meeHleeefnkeÀeves íeHe}s. HeCe ³eener He$ee®eer keÀme}erner
Peeu³ee-ve Peeu³ee®eer ceeb[Ceer keÀ}elcekeÀHeCes nesles leµeer®e }sKevee®eer.''
oKe} kegÀmegceeJeleeryeeF¥veer Iesle}er veener. ner 1950ceOe}er iees<ì. veblej 1971
l³eeb®ee `yejer JeeF&ì mJeHves' veeJee®ee HeVeeme Je<ee¥HetJeea ef}efn}s}e SkeÀ
mee}er keÀefJeJe³e& Deefve} Deece®³ee Deewogbyej®³ee mebces}vee}e Dee}s Demelee,
DeÒekeÀeefµele }sKe ceer Jee®e}e neslee. lees Depetve ceeP³ee DeeþJeCeerle Deens.
ce0 Yee0 Yeesme}s ³eebveer l³eebvee keÀmes kegÀmegceeJeleeryeeF¥veer og}&ef#e}s les SskeÀJe}s.
l³eeJej Deefve} cnCee}s, ``kegÀmegceeJeleeryeeF& cnCepes keÀener µesJeì®ee µeyo ce0 Yee0 Yeesme}s DeKeb[HeCes Jee®ele, ef}nerle nesles. l³eeb®ee ne ngªHe
veener. legcner les efJemeªve keÀeb peele veener?'' µesJeìHe³e¥le jeefn}e, ³ee iees<ìer®ee ce}e HeÀej HeÀej DeeOeej Jeeìs. Jee®e}s
Heeefnpesöef}efn}s Heeefnpes ne l³eebveer Iee}tve efo}s}e Oe[e Deensölees
ce0 Yee0 Yeesme}s Deece®³eekeÀ[tve Gþ}s keÀer Lesì oÊeoµe&vee}e peele. peeieJe}e Heeefnpes Deµeer peeie ce0 Yee0 Yeesme}s ³eeb®³ee DeeþJeCeeryejesyej
ceie l³eeb®³eemeeþer KeesUbyetve jeefn}s}er veeJe HekeÀ[le. Yeesme}s ieg©peer vesnceer ³esles... F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 149

ce@pesefmìkeÀ peeefnjele ì^sefmebie

150 @ ceewpe efoJeeUer 2006
A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
jepe<eea µeent efmevesì meYeeie=nele [e@0 De}skeÌPeeb[j ³eebvee Oeveeiejs Heg<Heieg®í osleevee.
o0 vee0 Oeveeiejs
22 efkebÀJee 23 Dee@keÌìesyej 1995}e mekeÀeUer DekeÀje-mee[s-
DekeÀje®³ee megceejeme Deece®³ee HeÀesve®eer Iebìe Jeepe}er. l³ee JesUer
efoJeeUeröcnCepes meCeemegoer®es efoJeme. Deecner meieUs ieHHee, HeÀjeUe®ee
Deevebo }gìC³eele FlekesÀ le}Áerve Pee}es neslees keÀer HeÀesve IesC³eemeeþer kegÀCeer®e
Gþsvee. ceie ceer®e HeÀesve Iesle}e. jepeYeJeve, cegbyeF&ntve kegÀ}HeleeR®eeöcnCepes
jep³eHee}eb®³ee meef®eJeeb®ee HeÀesve neslee. l³eebveer ce}e HeeþJe}s}s He$e efceUe}s®e
Demes} ³ee efJeÍJeemeeves efJe®eej}s : ``ceie 26 Dee@keÌìesyej}e legcner
jep³eHee}ebvee Yesìe³e}e (cnCepes ceg}eKeleer}e) ³esle Deeneble vee?'' ce}e les
He$e leesHe³e¥le efceUe}s}s veJnles, cnCetve ceer ``keÀµeemeeþer? keÀµeeyeÎ}?''
Demee meeÍ®e³e& ÒeefleÒeÍve kesÀ}e lesJne meef®eJe keÀenermes nme}s. l³eebvee Jeeì}s
ceer Jes[ HeebIeªve veeìkeÀ keÀjlees³e! ``efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe®³ee
kegÀ}ieg©Heoemeeþer µeesOe-meefceleerveb mebYeeJ³e Hee®e peCeeb®eer ³eeoer kegÀ}HeleeRvee
HeeþJe}er Deens. l³eeble legce®eb veeJe Deens.'' Demee veblej meef®eJeebveer Keg}emee
kesÀ}e.
¿ee Ieìves}e Deelee DekeÀje Je<ex Pee}erle, HeCe l³ee HeÀesveveblej®³ee Heg{er}
Hee®e Je<ee¥leer} #eCe ved #eCe Deepe DeeþJelees³e. lesJne ceneje<ì^e®es jep³eHee}
[e@0 Heer0 meer0 De}skeÌPeeb[j neslesöjep³eeleer} meJe&®e (ke=À<eer efJeÐeeHeerþs
mees[tve) efJeÐeeHeerþeb®es les kegÀ}Heleer nesles. HeÀesve Dee}e l³ee®e efoJeµeer ogHeej®³ee
ìHee}eves ce}e jepeYeJevekeÀ[tve jerlemej He$e efceUe}s. l³eele `ceer
ceg}eKeleermeeþer ³eeJes' Demee Gu}sKe veJnlee lej `DeeHeCe Yesìe³e}e ³eeJes
Deµeer ceeveveer³e kegÀ}HeleeRveer F®íe J³ekeÌle kesÀ}er Deens' Demes meewpev³eµeer}
Deeceb$eCe®e nesles. 26 Dee@keÌìesyej}e mekeÀeUer 11 Jeepelee ceer GHeefmLele
DemeeJes Demes DeHesef#ele nesles. l³ee®³ee Deeiesceeies ³eeoerleer} Flej ®eej
peCeebveener yees}eJe}s nesles.
ceer efve³eesefpele JesUer jepeYeJeveJej Hees®e}es. mekeÀeUer n}keÀe HeeTme
He[tve ies}e neslee DeeefCe veblej He[}su³ee keÀesJeȳee efkeÀjCeebcegUs
jepeYeJeveceOeer} efnjJeUerleer} le=CeebkegÀj ®ekeÀekeÀle nesles. leerve yeepetbveer
meeiejeves Jes{}s}er ner jepeYeJevee®eer SsefleneefmekeÀ Jeemlet ceer ÒeLece®e Heenle
neslees. efleLe}er yeeie jbieeryesjbieer HegÀ}ebveer mepe}s}er. leeme ved leeme yeIele jeneJes
Demes les meeQo³e&. HeCe kegÀ}HeleeRvee YesìC³ee®³ee DeewHe®eeefjkeÀlescegUs ce}e l³ee
yeeiesle HeÀej keÀener efHeÀjlee, Heenlee Dee}s veener. ceer Dee}es³e Deµeer met®evee
meef®eJeebvee efo}er l³ee JesUer ceeP³ee DeeOeer®³ee F®ígkeÀe®eer Yesìöceg}eKele
megª nesleer.
meef®eJe Þeer0 meleerµe ef$eHeeþeRveer ceeP³eemeeþer ®ene ceeieJe}e. ceer SkeÀe
Jesieȳee oe}veele yeme}es neslees, efleLes jepeYeJeveceOe}e ûebLemebûen neslee.
meeOeejCeHeCes one-HebOeje efceefveìebveblej ce}e jep³eHee}eb®³ee oe}veekeÀ[s
meef®eJeebveer ves}s. ÜejHee}eves ceer Deeu³ee®eer met®evee `ojyeejer Leeìele' Iees<eCee
keÀªve efo}er! efleLetve meef®eJe Hejle ies}s DeeefCe ceePeer [e@0
De}skeÌPeeb[jmeensyeebyejesyej®eer Heefn}er Yesì megª Pee}er.
jep³eHee}eb®³ee oe}veele}s JeeleeJejCe ÒemeVe nesles. l³eebveer ceeP³eekeÀ[s
#eCeYej Heeefn}s DeeefCe }ies®e l³eeb®³ee neleeble Deme}su³ee ceeP³ee
yee³ees[sìe®eer Heeves les ®eeUt }eie}s. µeesOe-meefceleer}e efceUe}s}e ceePee
yee³ees[sìe peje pegvee neslee. lees l³eeb®³eekeÀ[s kegÀCeer HeeþJe}e ns ce}e ceenerle
veJnles. cnCepes l³eele De}erkeÀ[®³ee leerve-®eej Je<ee¥ceOeer} leHeµeer} veJnles.
les leHeµeer} DeÐe³eeJele keÀªve He@ÀkeÌmeves HeeþJeeJesle Demes meef®eJeebveer meg®eJe}s
nesles. cee$e ceer cegbyeF&}e efveIesHe³e¥le les ceer keÀª µekeÀ}es veJnlees. l³eeveblej
ceeP³ee ceg}eves les meJe& mebO³eekeÀeUHe³e¥le He@ÀkeÌme kesÀ}s nesles DeeefCe [e@0
De}skeÌPeeb[jebveer les keÀeieo keÀeUpeerHetJe&keÀ Jee®e}s nesles, ns veblej®³ee DeO³ee&-
HeeTCeleemeele ceeP³ee O³eeveele Dee}s.
jep³eHee}Heoer l³eeb®eer ÒeLece leeefceUvee[tle DeeefCe veblej ceneje<ì^ele
vesceCetkeÀ nesC³eeHetJeea [e@0 De}skeÌPeeb[j ³et0kesÀ0ceO³esö}b[ve}eöYeejlee®es
G®®ee³egkeÌle nesles. l³eecegUs mJeeYeeefJekeÀ®e ceeP³ee Fbi}b[ceOeer} meJJeeleerve
Je<ee¥®³ee JeemleJ³eeyeÎ} l³eebveer efJe®eeje³e}e meg©Jeele kesÀ}er. l³eeble memeskeÌme
efJeÐeeHeerþ, ye´e³eìve FLes keÀe@ceveJesuLe mkeÀe@}jefµeHe efceUJetve ceer ceePee
[er0efHeÀ}0®ee ÒeyebOe ef}efn}e Fl³eeoer leHeµeer} ceer efo}e. ceie
Dee³e0Dee³e0ìer0 keÀeveHetjmeejK³ee DeefYe³eebef$ekeÀer efµe#eCeemeeþer
veeJeepe}su³ee DeefKe} Yeejleer³e mebmLesle ceer vescekesÀ keÀe³e, keÀesCeles
DeY³eeme¬eÀce efµekeÀJele neslees ns l³eebvee peeCetve I³ee³e®es nesles. lees Keg}emee ceer
kesÀu³eeveblej jep³eHee} ceeP³ee Dee³e0meer0Sme0Sme0Deej0 (efou}er)®³ee
meom³e-meef®eJe HeoeJejer} keÀecee®³ee DevegYeJeekeÀ[s JeU}s. meeceeefpekeÀ

mebµeesOeveemeeþer DeLe&meene³³e/Devegoeve osCes, l³eemeeþer O³es³e-OeesjCe Je
mebµeesOeve-efJe<e³eebyeeyele Deûe¬eÀce þjJeCes, mebµeesOeve-ÒemleeJeeb®eer ÒeeLeefcekeÀ
®ee®eCeer keÀªve veblej l³eebJej lep%eeb®ee DeefYeÒee³e ceeieJeCes, mebmLes®³ee
keÀecee®ee Jeeef<e&keÀ DenJee} DeeefCe }sKee-Hejer#eCe DenJee} (H.R.D.
ceb$ee}³eeceeHe&Àle) mebmeoskeÀ[s HeeþefJeCes Demes efleLeu³ee keÀeceeb®es mJeªHe nesles.
ner meieUer ceeefnleer ceer l³eebvee DeefOekeÀ Kees}ele ve peelee efo}er.
veblej #eCeYejner DeJeeblej iees<ìeRle JesU ve oJe[lee l³eebveer ceeP³ee
leesHe³e¥le®³ee keÀecee®³ee DevegYeJeeleer} SkeÀe cenÊJee®³ee $egìer}e nele Ieele}e
DeeefCe les cnCee}s...``ns meJe& þerkeÀ Deens. HeCe legcneb}e efJeÐeeHeerþe®³ee
efJeefJeOe DeefOekeÀej ceb[UebJej, meefcel³eebJej keÀece keÀjC³ee®ee cegUer®e DevegYeJe
veener. ceie legcner SJe{îee ceesþîee efJeÐeeHeerþe®ee ÒeµeemekeÀer³e [es}eje keÀmee
meebYeeUe}? efJeÐeeHeerþeleer} DeefOekeÀejceb[Us cnCepes ieìeleìeb®³ee
jepekeÀejCee®es DeeKee[s Demeleele DeeefCe legcner lej l³ee®eer keÀOeer Pe}keÀner
Heeefn}s}er veener.'' l³eeb®es cnCeCes keÀìgmel³e nesles ns Kejs. l³ee ceg}eKeleer®³ee
JesUsHe³e¥le ce}e DeO³eeHeve-mebµeesOevee®³ee #es$eele 35 Je<ee¥®ee ÒeoerIe& DevegYeJe
neslee; HeCe l³ee ojc³eeve ceer keÀOeer [erve veJnlees, J³eJemLeeHeve Heefj<eos®ee
meom³e veJnlees efkebÀJee efmevesì, He@ÀkeÀuìer®ee meom³e veJnlees. efJeÐeeHeerþebleie&le
DeefOekeÀej ceb[Ue®eer ceer SkeÀner efveJe[CetkeÀ }{Je}s}er veJnleer, ns Kejs®e.
``p³ee}e DeeHeCe $egìer cnCelee, les SKeeÐee®es ye}mLeeve Demet µekeÀles.
ieìeleìeb®es jepekeÀejCe keÀjCeeN³ee J³ekeÌleeR®eer yeebOeer}keÀer efJeÐeeHeerþeµeer keÀceer
DeeefCe DeeHeeHeu³ee ieìeb®es efnlemebyebOe peesHeemeC³eeµeer DeefOekeÀ Demeles. l³eeb®eer
efve<þe efJeÐeeHeerþeleer} µew#eefCekeÀ iegCeJeÊesµeer DeeefCe efveCe&³eÒeef¬eÀ³ee Heejoµeea
Je efvekeÀesHe þsJeC³eeµeer efkeÀleHele Demeles ³eeyeÎ} µebkeÀe I³ee³e}e YejHetj JeeJe
Deens! ceer pejer efJeÐeeHeerþebleie&le jepekeÀejCeele keÀOeer He[}es veme}es lejerner
l³eeceeieer} Deble:ÒeJeeneb®es ceer DeY³eemeHetJe&keÀ efvejer#eCe kesÀ}s Deens. keÀesCe,
keÀmee Jeeielees, DeeHe}er DeeOeer®eer YetefcekeÀe kesÀJne Je keÀeb yeo}les ³eebmebyebOeer
ce}e Lees[er HeÀej peeCe Deens. l³eecegUs ceer leìmLeHeCes efveCe&³e IesTve
efJeÐeeHeerþe®es J³eJemLeeHeve meebYeeUt µekesÀve Demes ce}e Jeeìles.''
ceespeke̳ee µeyoeble efo}s}s ceePes GÊej kegÀ}HeleeRvee ©®e}s DemeeJes lejer
HeCe l³eeves l³eeb®es HetCe& meceeOeeve Pee}s vemeeJes. keÀejCe ceer lekeÀe&®³ee ®eewkeÀìerle
GÊej efo}s nesles, HeCe l³eeb®ee ÒeÍve Òel³e#e J³eJenejeble ³esCeeN³ee De[®eCeeR®³ee
meboYee&le neslee. cnCetve kegÀ}Heleer DeeHe}e cegÎe Deelee efJemleejeves meebiet }eie}s
: ``ns Hene, oef#eCe ceneje<ì^ele HeÀej ceesþs ÒeYeeJeµee}er jepekeÀejCeer Deensle.
ÒeeO³eeHekeÀJeie& Je efvecebef$ele ³eeb®³ee meceesj Yee<eCe osleevee [e@0 De}skeÌPeeb[j.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 151
menkeÀejer meeKej-keÀejKeeveoej-mece´eìeb®eer ye}e{îe }e@yeer Deens. l³eeb®³ee
µew#eefCekeÀ mebmLee Deensle. efJeveeDevegoeve leÊJeeJej megª kesÀ}s}er
J³eeJemeeef³ekeÀ ceneefJeÐee}³es Deensle. pes ceneje<ì^e®es meÊeekeÀejCe
keÀjleeleö®ee}Jeleele l³eeb®ee efJeÐeeHeerþele peyejomle oyeeJeieì
DemeCeej®e...‘‘How will you handle these powerful
lobbies?’’ [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer keÀeUpeer®³ee mJejeble ne ÒeÍve
ìekeÀ}e. ``efµeJee³e oef#eCe ceneje<ì^ele ÒeeO³eeHekeÀ mebIeìvee, efJeÐeeefLe&-
mebIeìveeb®esner oyeeJeieì Deensle.'' ner Heg<ìer pees[C³eele l³eeb®ee jesKe
`efJeÐeeHeerþe®ee keÀejYeej cnCepes efµeJeOeveg<³e Deens' ns metef®ele keÀjC³eekeÀ[s
neslee.
l³eeJej SkeÀ #eCeYej efJe®eej keÀªve ceer l³eebvee cnCee}es keÀer ``Òeµeemeve
mJe®í DeeefCe Heejoµeea þsJe}s DeeefCe DeefOekeÀej ceb[Ueleer} efveCe&³e meJee¥vee
menYeeiee®eer mebOeer osTve }eskeÀµeener He×leerves Iesle}s lej Deµee
jmmeerKes®eerJej ceele keÀjlee ³esT µekeÀles. efµeJee³e ceer 1994®ee veJee
ceneje<ì^ efJeÐeeHeerþ keÀe³eoe keÀeUpeerHetJe&keÀ Jee®e}e³e. keÀe³eoe DeeefCe
DeefOeefve³ece ³eeb®³ee ®eewkeÀìerle efve³eceyee¿e JeeieCeeN³ee mebmLee®ee}keÀebvee Je
mebIeìveebvee l³eeb®eer peeiee oeKeJetve oslee ³esles. efJeÐeeHeerþ keÀe³eÐeeleer} 91Jes
keÀ}ce ce}e ®eebie}s ceenerle Deens. efJeÐeeLeea Je ÒeeO³eeHekeÀ ³eeb®³eeµeer lej
ceePeer veeU pees[}s}er Deens. l³eebvee ceePeer O³es³eOeesjCes HeìJetve osC³ee®eer
neleesìer ceeP³eele efveefÍ®ele®e Deens.'' ceeP³ee ceeb[Ceerle kegÀ}Heleer ceneso³eebvee
ceePee DeelceefJeÍJeeme peeCeJe}e DemeeJee, Demes ce}e l³eeb®³ee cegêskeÀ[s Heentve
Jeeì}s.
Deece®ee ne mebJeeo megª Demeleevee JesUs®es Yeeve kegÀ}HeleeRvee nesles lemes®e
ce}ener. cnCetve®e GÊejs osleevee ceer HeeuneU ìeU}e. lejerosKeer} `³eeveblej
Deelee keÀesCelee ÒeÍve efJe®eejleer} Deµeer GlkebÀþe ce}e nesleer. ceneYeejleele
³e#eeves ³egefOeef<þje}e leerve ÒeÍve efJe®eej}s nesles DeeefCe DeeHeu³ee meceHe&keÀ
GÊejebveer mJele:®³ee ce=le yeebOeJeebvee Hegve©ppeerefJele kesÀ}s nesles, ner HeewjeefCekeÀ
keÀLee l³ee #eCeer ce}e DeeþJe}er. lesJe{îeele [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer
``kegÀ}iegª cnCetve les Heo legcner mJeerkeÀeju³eeme efJeÐeeHeerþemeeþer legcner
keÀesCel³ee ³eespevee DeeKee}?'' Demee keÀþerCe ÒeÍve efJe®eej}e. `Je®eves efkebÀ
oefjêlee' ³ee v³ee³eeves DeveskeÀ YeJ³e keÀuHevee ceeb[lee ³esleele efkebÀJee Deeu³ee
Demel³ee. HeCe DeeHeCe SkeÀe efJeÜeve, kegÀµe} ÒeµeemekeÀ DeeefCe ceglmeÎer cnCetve
ceev³elee }eYe}su³ee DeeefCe efJeµes<e cnCepes efJeÐeeHeerþeb®³ee iejpeeb®eer peeCe
efJeÐeeHeerþeletve efvejesHe IesTve Hejleleevee.
152 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Deme}su³ee DevegYeJeer jep³eHee}ebmeceesj yeme}esle ns O³eeveele þsJetve®e GÊej
osCes ce}e ¬eÀceÒeeHle nesles. DeeHe}s Hee³e peefceveerJej IeÆ jesJetve DeeHeCe
efJeÐeeHeerþe®³ee YeeJeer Jeeì®ee}er®ee Dee}sKe ceeb[lees³e ns l³eebvee HeìCes
DeeJeµ³ekeÀ nesles. ceer cnCee}es : ``ceneje<ì^ele keÀener efJeÐeeHeerþs l³eeb®³ee
`ÒeeosefµekeÀ efJeÐeeHeerþ' ³ee Òeeflecesle®e Deelcemebleg<ì Deensle. l³eeletve l³eebvee
ÒeLece yeensj keÀe{}s Heeefnpes. DeefKe} Yeejleer³e HeeleUerJej pej l³eebvee
ceev³elee efceUJee³e®eer Demes} lej DeeOeer l³ee efJeÐeeHeerþeb®³ee HeoJ³eeb®eer
efJeÍJeemeen&lee Jee{Je}er Heeefnpes. l³eemeeþer Hejer#ee-³eb$eCesle DeveskeÀ megOeejCee
iejpes®³ee Deensle. meJe&®e DeY³eeme¬eÀceeb®es vetleveerkeÀjCe, l³eebvee DeÐe³eeJele
keÀjCes, mebµeesOevee}e ®ee}vee Je Òeeslmeenve osCes iejpes®es Deens. efµeJee³e
oef#eCe ceneje<ì^ele mece=×er Deens. DeveskeÀ ûeeceerCe mebmLee, keÀejKeeveoejer,
yeBkeÀe, HelemebmLee, menkeÀejer metleefiejC³ee, megHejceekexÀìdme Deensle. l³eeb®³ee
efJeÊeer³e J³eJemLeeHeveekeÀ[s yejs®e og}&#e Pee}s³e. l³eemeeþer Fefvmììîetì Dee@HeÀ
ªj} ce@vespeceWì, DeeCebo (iegpejeLe) ‘IRMA’®³ee OeleeaJej efµeJeepeer
efJeÐeeHeerþele Fefvmììîetì efkebÀJee HeoJ³egÊej efJeYeeie megª keÀjC³ee®ee ceer Òe³elve
keÀjerve.''
ceePes GÊej SsketÀve, ``HeCe l³eemeeþer legcner efveOeer (funds) Je
meeOevemeeceûeer kegÀþtve DeeCeCeej?'' Demee ÒeÍve jep³eHee}ebveer ce}e
efJe®eej}e. ceer cnCee}es, ``oef#eCe ceneje<ì^ele DeeefLe&keÀ mece=×er Deens.
³eespevee ®eebie}er Demes} lej }eskeÀner efle}e mekeÀejelcekeÀ Òeeflemeeo osleele.
efveOeer GYee keÀjCes FlekesÀ DeJeIe[ peeCeej veener.''
Deelee ceeP³ee Yesìermeeþer®eer efveOee&efjle JesU mebHele Dee}er DemeeJeer. ceePee
yee³ees[sìe l³eebveer GpeJ³ee nelee}e Deme}su³ee HeÀeFumeJej þsJe}e. l³eeb®³ee
®esnN³eeJejer} iebYeerjHeCee®³ee íìeb®eer peeiee Deelee efpeJneȳeeves DeeefCe
mvesnYeeJevesves Iesle}er, Demes ce}e peeCeJe}s. les cnCee}s, ‘‘Well, you are
in the right age-group; if appointed you get a full five
year term. All right, now do you have to tell me
anything?’’ ³ee l³eeb®³ee ÒeÍveeJej ``vees mej, LeBkeÀ ³et mej'' cnCetve efleLetve
HeU keÀe{Ces ceeP³ee mJeYeeJeele veJnles. efceUe}su³ee mebOeer®ee GHe³eesie keÀªve
DeeHeCener oesve iees<ìer l³eebvee mHe<ì keÀjeJ³ee ³ee nsletves cnCee}es,
``ceeP³eeyeÎ} SkeÀ cenÊJee®eer ceeefnleer FlejebkeÀ[tve DeeHeu³ee}e
keÀUC³eeDeeOeer ceer®e leer meebiet Fef®ílees. je<ì^er³e mJe³ebmesJekeÀ mebIeeµeer Ieefve<ì
mebyebOe Deme}su³ee kegÀìgbyeele ceePee pevce Pee}e³e. ceePes Je[er}
ÒeeblekeÀe³e&JeenmeejK³ee ceesþîee HeoeJej nesles Je ieebOeernl³esHeemetve lej
DeeCeeryeeCeermebHesHe³e¥le leerve JesUe l³eebvee keÀejeJeemeele þsJe}s nesles.''
ce}e ceOes®e LeebyeJetve l³eebveer efJe®eej}s, ``legce®ee mJele:®ee efkeÀleHele
mebIeeµeer mebyebOe Deens?'' ceer cnCee}es, ``veeieHegjele keÀe@}spe efµe#eCe megª
DemesHe³e¥le ceePee mebIeeµeer owvebefove mebyebOe neslee. veblej cee$e J³eJemee³e-
veeskeÀjermeeþer Deeûee, keÀeveHetj, efou}er Fl³eeoer Ye´cebleercegUs lemee peJeU®ee
mebyebOe jeefn}e veener.'' l³eeJej [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye cnCee}s, ‘‘Yes,
that is obvious from your biodata. Otherwise you would
not have been so active in academic research. All right,
what is the second thing that you wanted to tell me?’’
³eeveblej®³ee ceeP³ee GÊejeves meceejesHe nesCeej ns }#eele Dee}s DeeefCe
cnCetve efJe®eef}le ve neslee ceer l³eebvee cnCee}es, ``mej, ceer ÒeeO³eeHekeÀer
peerJeveele meceeOeeveer Deens, lemes ce}e efveJe=Êeer®es JesOener }eie}sle. HegC³eele ceer
mLeeef³ekeÀ Pee}es³e. lejer HeCe DeeHeCe pej efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe®³ee
kegÀ}ieg©Heoe®eer peyeeyeoejer ceeP³eeJej ìekeÀCeej Demee} lej ceer les DeeJneve
mJeerkeÀeje³e}e SkeÀe DeìerJej le³eej Deens. leer Deì cnCepes ceeP³ee keÀeceele
kegÀCee®eeneröcnCepes jep³eµeemevee®ee Jee jepeYeJevee®eeönmle#esHe nesT
ve³es.'' ceeP³ee GÊejeJej les efkebÀef®elemes nme}s. keÀoeef®ele ceer
DeefleDeeoµe&Jeeoer Deens DeLeJee DeJeemleJe DeHes#ee keÀjlees³e Demes l³eebvee
Jeeì}s DemeeJes. DeeÍ®e³e& cnCepes ce}e efvejesHe osleevee les Keg®eealetve Gþtve GYes
jeefn}s DeeefCe l³eebveer ceeP³eeµeer nmleeboes}ve kesÀ}s. efµe<ìe®eeje
(Protocol) ÒeceeCes jep³eHee}ebveer Gþtve GYes jenCes DeHesef#ele vemeles. HeCe
l³eeb®³ee ³ee SkeÀe ke=Àleerves l³eeb®es HetCe& meceeOeeve Pee}s Demes ce}e Jeeì}s.
jep³eHee}eb®eer DeeefCe ceePeer ner Yesì FLes mebHe}er.
veblej ceePeer efveJe[ Peeu³ee®es ÒemeejceeO³eceebveer 30 Dee@keÌìesyej 1995}e
mebO³eekeÀeUer peenerj kesÀ}s. ®eesJeerme leemeeble ceer meHelveerkeÀ, efµeJeepeer
efJeÐeeHeerþeves HeeþJe}su³ee Jeenveeves keÀesuneHetj}e jJeevee Pee}es DeeefCe 1
veesJnWyej}e HeoYeej }ies®e®e mJeerkeÀej}e. l³ee DeeOeer ®eej-Hee®e ceefnves
nbieeceer kegÀ}iegª keÀece Heenle nesles. DeveskeÀ ÒekeÀej®eer keÀeces, efJeefJeOe
ceb[Ueb®³ee Je meefcel³eeb®³ee yewþkeÀer, efmevesì-J³eJemLeeHeve Heefj<eoeb®³ee
yewþkeÀermeeþer®eer le³eejer keÀjC³eele JesU keÀmee pee³e®ee keÀUsvee. HeCe keÀece
efµekeÀe³e}ener efceUe}s; leµeele®e ef[meWyej 1995ceO³es l³ee Je<eea®ee `jepeef<e&
µeent HegjmkeÀej' keÀefJeÞes<þ kegÀmegceeûepeebvee peenerj Pee}e neslee. kegÀ}iegª
(efµeJeepeer efJeÐeeHeerþ) ns µeent mceejkeÀ ì^mì®es Heoefme× ì^mìer (efJeÍJemle)
Demeleele. HegjmkeÀej efJelejCe keÀe³e&¬eÀceemebyebOeer®³ee Heefnu³ee yewþkeÀerme ceer
ies}es. `Òeke=Àefle-DemJeemL³eecegUs `kegÀmegceeûepe HegjmkeÀej' mJeerkeÀeje³e}e
veeefµekeÀntve keÀesuneHegjeme ³esT µekeÀCeej veenerle' Demes keÀUu³eecegUs ceie
meJe& efJeÍJemleebveer veeefµekeÀ}e peeTve lees HegjmkeÀej l³eebvee mevceeveHetJe&keÀ
osC³ee®es þj}s. ne íesìsKeeveer meesnUe kegÀmegceeûepe Òeefle<þeve®³ee ûebLee}³eele
40-50 efvecebef$eleeb®³ee GHeefmLeleerle Pee}e. l³eemeeþer ceer Je ceePeer Helveer 27
ef[meWyej}e veeefµekeÀ}e ies}es neslees. mekeÀeUer lees keÀe³e&¬eÀce DeeìesHetve ogHeejer
Deecner cegbyeF&}e jep³eHee}eb®eer Yesì I³ee³e}e ies}es. keÀesuneHegjntve
efveIeC³eeHetJeea®e JesU þjJetve Iesle}er nesleer.
ef[meWyej®ee µesJeì®ee DeeþJe[eöcnCepes ef¸emeceme meCee®es efoJeme.
jepeYeJeveele ceer Je ceePeer Helveer kesÀJeU meefo®íe Yesìermeeþer peele neslees.
meCee®³ee µegYes®íe ÐeeJ³eele DeeefCe efµeJeepeer efJeÐeeHeerþele ceer ©pet
Peeu³eeHeemetve ceefnvee-oer[ceefnv³eeleu³ee keÀecee®ee DevegYeJe kegÀ}HeleeRvee
meebieeJee SJe{e®e ce³ee&efole GÎsµe. peeleevee Deecner kegÀ}Heleer DeeefCe l³eeb®³ee
Helveer ce@[ce DekeÀccee De}skeÌPeeb[j ³eeb®³eemeeþer oesve ceesþs Heg<Heieg®í Iesle}s
DeeefCe SkeÀ efceþeF&®es ceesþs He@kesÀìner. Deecneb}e jepeYeJeveeJej Hees®ee³e}e
®eej-Hee®e efceefveìs Gµeerj Pee}e; keÀejCe ceOes®e HeeTme megª Pee}e neslee.
cee$e jep³eHee}eb®³ee DemJemLeles®es ªHeeblej veejepeerle nesC³eeHetJeea®e Deecner
l³eeb®³ee oe}veele Hees®e}es. l³eebveer nmelecegKeeves Deece®es mJeeiele kesÀ}s. ³ee
JesUer Deecner meesHe̳eeJej yeme}es. ce@[ce DekeÀcceebveer ceeP³ee Helveer®ee nele
Oeªve mJele: peJeU meesHe̳eeJej yemeJe}s. ceePes jep³eHee}ebµeer
efJeÐeeHeerþebleie&le ÒeÍve Je mecem³eebyeeyele yees}Ces megª neslee®e ce@[ce DekeÀcceebveer
meew0 efveµeemeesyele ieHHee megª kesÀu³ee. l³eele Heefn}eöDeeefCe DeLee&le®e
cenÊJee®ee efJe<e³eöcnCepes ceeP³ee Helveerves vesme}su³ee yebie}esjer efmeukeÀ
mee[er®ee! mee[er®ee Heesle keÀmee³e, ns nele }eJetve Heeefnu³eeefµeJee³e Je keÀewlegkeÀ
kesÀu³eeefµeJee³e l³eebvee jenJe}s veener! jep³eHee}ebveer ce}e oef#eCe
ceneje<ì^eleer} peeleer-GHepeeleer, l³eeb®eer jepekeÀer³e meceerkeÀjCes Fl³eeoeryeÎ}
ÒeÍve efJe®eej}s. Deece®eer ®e®ee& pescelesce one-HebOeje efceefveìs Pee}er, l³ee
ojc³eeve jepeYeJeveceOeu³ee kesÀìefjbie mìeHeÀves Deecneb}e `iejce ceìj-meceesmes,
meB[efJe®e DeeefCe yeHeÀea Demee veeµlee Je ®ene efo}e. ³ee JesUer (Heefnu³ee
Yesìer®³ee JesU®es o[HeCe veJnles.) kegÀ}Heleer ceneso³emeg×e KetHe ceeskeÀUsHeCeeves
yees}le nesles. l³eebvee mJele:}e ceneje<ì^eleer} Òeosµe, efpeuns, efleLe}er
DeLe&J³eJemLee, meceepe-j®evee lemes®e peeleer³e Je jepekeÀer³e meceerkeÀjCeebyeÎ}
meKees} peeCe nesleer ns ce}e leerJe´lesves peeCeJe}s. les cnCee}s : ‘‘Do you
know kolhapur is controlled by just two families?’’ ce}e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 153
l³ee Jeeke̳ee®ee yeesOe ®eìkeÀve nesC³eeFlekeÀe ceer DeÐeeefHe keÀesuneHegjele
©U}s}es veJnlees! ce}e Jeeì}s, l³ee oesve He@Àefce}erpeHewkeÀer SkeÀ Þeerceble
í$eHeleer µeentcenejepeeb®eer DemeeJeer. efkeÀleer yeejerkeÀmeejerkeÀ leHeefµe}eb®eer veeWo
jep³eHee} Iesleele ³ee®es ce}e DeÒetHe Jeeì}s. GÊece ÒeµeemekeÀeves De<ìeJeOeeveer
Deme}s Heeefnpes ne yeesOe Pee}e.
jepeYeJeveeletve efvejesHe IesTve Deecner HegC³eekeÀ[s Hejle efveIeC³eeHetJeea
[e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye ce}e cnCee}s, ``ceefnv³eeYejeves Deecner GYe³elee (les
Je ce@[ce DekeÀccee) keÀesuneHegjele ³esCeej Deenesle. keÀe³e&¬eÀce þj}e keÀer
legcneb}e keÀUJet®e.'' cnCetve®e keÀesuneHetj}e Hejlelee®e ceer l³eebvee He$e ef}ntve
l³eebveer SkeÀ leemeöoer[ leeme efJeÐeeHeerþemeeþer JesU keÀe{eJee DeeefCe meJe&
ÒeeO³eeHekeÀebmeceesj SkeÀ GodyeesOeveHej Yee<eCe ÐeeJes, Deµeer efJevebleer kesÀ}er.
les GYe³elee 24 peevesJeejer 1996jespeer mekeÀeUer µeemekeÀer³e efJeceeveeves
keÀesuneHegjele Dee}s. l³ee efoJeµeer mebO³eekeÀeUer Þeer0 µeent cenejepeeb®³ee
Leesju³ee ef®ejbpeerJeeb®ee efJeJeen meesnUe v³et He@}sme®³ee ÒeebieCeele neslee. ³ee
µeener }ivemeceejbYeemeeþer jep³eHee} Je l³eeb®³ee Helveer}e efJeµes<e efveceb$eCe
nesles. l³eemeeþer les Dee}s nesles. ceer mekeÀeUer efJeceeveleUeJej efµe<ìe®eej
mebkesÀleeÒeceeCes ies}es Je ieg®í osTve l³eeb®es mJeeiele kesÀ}s. les meefke&Àì neGmeJej
Leebye}s nesles. ³eespeu³eevegmeej DekeÀje Jeepelee mekeÀeUer les GYe³elee
efJeÐeeHeerþele Dee}s. efJeÐeeHeerþe®³ee ye@0 Ke[xkeÀj ûebLee}³ee®eer efJemleeefjle ûebLee}³ee®³ee efJemleeefjle Fceejleer®es GodIeeìve Peeu³eeveblej yeensj He[leevee :
Fceejle yeebOetve le³eej Pee}s}er nesleer efle®es GodIeeìve Deecner jep³eHee}eb®³ee ce@[ce DekeÌkeÀccee, [e@0 De}skeÌPeeb[j, meew0 Oeveeiejs, [e@0 Oeveeiejs.
nmles keÀjJetve Iesle}s. l³ee Je Yee<eCee®³ee keÀe³e&¬eÀceebvee efJeYeeieer³e Dee³egkeÌle
megOeekeÀj peesµeer Je efpeuneefOekeÀejer Jeiewjs yejer®e ceb[Uer GHeefmLele nesleer. }ies®e megOeekeÀj peesµeeRvee yees}eJetve ‘‘You do it’’ Deµeer Dee%ee®e efo}er.
GodIeeìvee®eer keÀesveefµe}e GIe[C³eeHetJeea ceeveveer³e jep³eHee}ebvee Deecner veblej veJ³ee Fceejleer®eer veerì HeenCeer kesÀ}er. veblej l³eeb®es Yee<eCe Pee}s. µeent
veejU Jee{JeC³ee®eer efJevebleer kesÀ}er. HeCe megìele-yegìele Demeu³eeves Kee}er efmevesì ne@} ie®®e Yej}e neslee. ceeP³ee ÒeemleeefJekeÀele ceer efJeÐeeHeerþeb®ee
JeeketÀve veejU HeÀes[C³ee®eer keÀuHevee yengOee l³eebvee ©®e}er vemeeJeer! l³eebveer Jee{lee efJemleej, keÀe@}spe Je efJeÐeeLeea mebK³ee Je l³eeb®ee ÒeµeemekeÀer³e ³eb$eCesJej

neefok& eÀ µegYes®íe!
meew0 ÒeefleYee kegÀ}keÀCeea ¿eeb®es mebkeÀ}ve meew0 ÒeefleYee kegÀ}keÀCeea ¿eeb®eer ûebLemebHeoe
efJeoYee&leer} veeìkeÀkeÀej 2 DebkeÀer veeìkeÀöHeg©<eHee$e efJejefnle : `ce=iepeUe®³ee ceeies'
3 DebkeÀer veeìkeÀ : `keÀ}ceer ieg}eye'
efJeoYee&leer} megÒeefme×, jep³eHegjmkeÀejÒeeHle, Oe[e[er®³ee 2 DebkeÀer veeìkeÀ : `Pee}' (ÒekeÀeµevee®³ee ceeiee&Jej)
}sefKekeÀe, meeefnl³eYet<eCe meew0 ÒeefleYee kegÀ}keÀCeea ¿eeb®ee leerve SkeÀebefkeÀkeÀeö2jer DeeJe=ÊeeröefveCe&³e, meB[efJe®e, Pegbpegcegbpeg
`efJeoYee&leer} veeìkeÀkeÀej' ne mebkeÀef}le meboYe&ûebLe }JekeÀj®e Pee}b.
ÒekeÀeefµele nesle Deens. He=<þ Deboepes 300 les 325. ¿ee ûebLeeme SkeÀebefkeÀkeÀeö`yesIej' (veeìîeoHe&Ce cegbyeF&, meleerµe ogYee<eer
ceeveveer³e Þeer0 jece µesJeeUkeÀj, Dee®ee³e& Þeer0 De0 o0 SkeÀebefkeÀkeÀe mHeOee& Heeefjleesef<ekeÀ)
Jes}CekeÀj Je HegC³ee®es veeìîekeÀesµekeÀej [e@0 efJe0 Yee0 ceesþe SkeÀebkeÀöPegbpegcegbpeg Pee}b (ceneje<ì^ jep³e mebmke=Àleer
osµeHeeb[s ¿eeb®³ee ÒemleeJevee Deensle. ceb[U Heeefjleesef<ekeÀ) 1994
¿ee ûebLee®eer ÒekeÀeµeveHetJe& meJe}leer®eer efkebÀcele HeÀkeÌle oesveµes ©0 Hee®e keÀe}oefµe&keÀe Je Flej veeefìkeÀe
(200) þsJe}s}er Deens. meJe& µeeUe, keÀe@}spe Je ûebLee}³eebvee SkeÀebefkeÀkeÀe : `cee³eûesµeve' (ÒekeÀeµevee®³ee ceeiee&Jej)
mebûener þsJeC³ee³eesi³e Demee, efJeoYee&leer} veeìkeÀkeÀejebJej®ee keÀLeemebûen : 1) Ke[keÀeleer} efvePe&j 2) cee³eûesµeve
SkeÀcesJe ûebLe ÒekeÀeefµele nesle Deens. lejer ke=ÀHe³ee Kee}er} keÀefJeleemebûen : De}Jeej
HeʳeeJej lJeefjle 200 ©0 HeeþefJeu³eeme DeeHe}er Òele jeKetve ye[ye[ ieerlemebûenö3jer DeeJe=Êeer, DeeJe[leer ieeCeer Je Flej
þsJe}er peeF&}. ÒekeÀeµevee®³ee ceeiee&Jej.
µesJeì®eer leejerKe : 30 veesJnWyej 2006 mebHeke&À kesÀu³eeme meJe& HegmlekesÀ keÀceer efkebÀceleerle efceUleer}.
HeÊee : meew0 ÒeefleYee kegÀ}keÀCeea, Sme-18, jeCeer }#ceerveiej, veeieHetj, 440022
154 @ ceewpe efoJeeUer 2006
He[Ceeje leeCe Demes ÒeÍve ceeb[}s nesles. l³eebveer meJe&®e efJeÐeeHeerþebceOetve
`mJee³eÊe (Autonomous) ceneefJeÐee}³eeb®eer ³eespevee, peµeer
leeefceUvee[tle jeyeJe}er Deens leµeer, jeyeJeCes keÀmes DeeJeµ³ekeÀ Deens' ¿ee
efJe<e³eeJej le³eejer keÀªve cegÎsmeto ceeb[Ceer kesÀ}er.
l³ee®e efoJeµeer mee³ebkeÀeUer µeener efJeJeenmeesnUe neslee. Deecneb}ener
GYe³eleebvee }ivemeceejbYee®es Je l³eeveblej je$eer Keeme efvecebef$eleebyejesyej
Yeespevee®es efveceb$eCe nesles. ceeveveer³e jep³eHee} meHelveerkeÀ mJeleb$eHeCes HejmHej
peeCeej Je Deecner (ceer Je ceePeer Helveer) l³eebvee v³et He@}smeJej®e Yesìe³e®es Demes
þj}s Kejs. HeCe leerve-®eej npeej efvecebef$eleeb®eer ieoea, leerve JesieJesieUer
ÒeJesµeÜejs, l³eele Keeme efvecebef$eleeb®³ee Jeenve-leUe®eer (Heeefke¥Àie) mees³e kegÀþs
Deens, ns keÀener ceeP³ee [^e³eJnj}e veerì mecepe}s veener. ®egkeÀer®³ee iesìves
Deecner ÒeJesµe kesÀu³eeves meieUe ieeWOeU Pee}e. Deece®³ee oesve peeiee (Keg®³ee&)
ceeveveer³e kegÀ}HeleeR®³ee yeepet}e meceesj®³ee jebiesle nesl³ee KeN³ee. cee$e
ÒeJesµeÜej ®egkeÀu³eeves ieoealetve Jeeì keÀe{le Deecner keÀener meceesj®³ee jebiesHe³e¥le
Heesn®et µekeÀ}es veener. ceie Deeþ-one jebiee ceeies®e keÀµeeyeµee oesve Keg®³ee&
efceUeu³ee DeeefCe efleLetve®e Deecner lees µeener efJeJeenmeesnUe Heeefn}e.
jep³eHee} ceeP³ee `DevegHeefmLeleer'ves DemJemLe DemeCeej ³ee peeefCeJesves ceer
DemJemLe Pee}es. }ivemeesnUe Je Yeespeve keÀe³e&¬eÀceeb®³ee ojc³eeve SkeÀ meJJee
leemeeb®ee DeJeOeer neslee. lesJe{îee JesUele µenjele SkeÀe efþkeÀeCeer Yesì
DeeìesHetve Deecner Hejle v³et He@}smeJej Dee}es. ³ee JesUer cee$e [^e³eJnjves
Jner0Dee³e0Heer0meeþer®es ÒeJesµeÜej veerì µeesOetve iee[er mejU He@}sme®³ee
Hees®e&ceO³es®e GYeer kesÀ}er.
npeejes efvecebef$eleeb®³ee Yeespevee®eer J³eJemLee yeensj efnjJeUerJej yetHesÀ
He×leerves, lej Heb®eJeerme-leerme Jner0Dee³e0HeeR0meeþer µeener [e³eefvebie ªceceO³es
nesleer. Hees®e&ceOetve®e SkeÀe ojyeejer mesJekeÀeves Deecneb}e meieUs Jner0Dee³e0Heer0
yeme}s nesles l³ee oe}veekeÀ[s ves}s. HeCe meJe& ceefn}e, jepeceelee (µeent
cenejepeeb®³ee ceeleesÞeer) ³eebvee Yesìe³e}e cnCetve l³eeb®³ee oe}veele Deensle.
lesJne ce@[cevee FLeb®e peeT Ðee.'' Demes mesJekeÀeves meebefieleu³eeves ceePeer Helveer
l³ee oe}veele ies}er Je ce}e p³ee oe}veele jep³eHee} Þeerceble µeent
cenejepeebmeesyele yeme}s nesles, efleLes vesC³eele Dee}s. ce}e Heenlee®e ‘‘Where
were you?’’ Demes jep³eHee}ebveer efJe®eej}s. HeCe ceer keÀener meebieC³eeHetJeea
‘‘and where is Mrs. Dhanagare?’’ ³ee l³eeb®³ee ÒeÍveele ``ce@[ce
DekeÀccee jep³eHee}ebmeesyele SkeÀìîee®e Heg©<eeb®³ee oe}veele Deensle, l³eebvee
kebÀHeveer vekeÀes keÀe?'' ns ieefYe&le nesles. ``legce®³ee efcemesme vee leeye[leesye FkeÀ[s
³ee³e}e meebiee'' Demes jep³eHee}ebveer Deeûeneves meg®eJe}s. ceer }ies®e®e meew0
efveµee}e Jnjeb[îeeletve®e KegCeeJetve yeensj yees}eJe}s DeeefCe ce@[ce DekeÀccee
De}skeÌPeeb[j ³eeb®³eepeJeU peeTve yemee³e}e meebefiele}s. SkebÀoj®e l³ee
Heb®eJeerme-leerme JnerDee³eHeerpedceO³es efµe<ìe®eeje (protocol)®³ee ¬eÀceJeejerle
jep³eHee}ebveblej Deece®ee vebyej neslee ns ceeP³ee Gefµeje O³eeveele Dee}s. ³ee
meJe& Ieìvee¬eÀceebletve SkeÀe iees<ìer®eer ceer veeWo Iesle}er : `[e@0
De}skeÌPeeb[jmeensyeebmeejK³ee keÀ[keÀ efµemleer®³ee, p³es<þ Je DevegYeJeer
ÒeµeemekeÀeyejesyej keÀece keÀje³e®es Demes} lej JesU keÀìe#eeves HeeU}er
Heeefnpes. efµe<ìe®eeje®es Hee}ve keÀjC³eele kegÀþ}erner ef{}eF& efomelee keÀecee
ve³es, DeeefCe ceespeke̳ee µeyoeble DeeHe}s cnCeCes ceeb[C³ee®eer keÀ}e DeJeiele
keÀjCes DeeJeµ³ekeÀ Deens.' jep³eHee}eb®³ee ¿ee keÀesuneHetj Yesìerveblej ceer ner
ef$emet$eer keÀìe#eeves HeeUt }eie}es.
25 peevesJeejer}e mekeÀeUer®e les cegbyeF&me ieCeleb$eefovee®³ee µeemekeÀer³e
meceejbYeemeeþer Hejlee³e®es nesles. les ³esleevee keÀesuneHetj efJeceeveleUeJej ceer l³eeb®es
mJeeiele kesÀ}s nesles®e. HeCe jep³eHee} Hejle peeleevee ceer Hegve: efvejesHe Ðee³e}e
peeCes DeHesef#ele veJnles Demes efpeuneefOekeÀejer keÀe³ee&}³eekeÀ[tve pees keÀe³e&¬eÀce
leHeµeer} Dee}e neslee l³eeJeªve ce}e Jeeì}s. cnCetve mekeÀeUer oe{er, mveeve
Fl³eeoer GjketÀve Dee@efHeÀme}e pee³e}e le³eej nesle neslees lesJe{îeele ce}e
meefke&Àì neGmeJeªve mee[sveT®³ee megceejeme jep³eHee}eb®³ee S0[er0meeR0®ee
HeÀesve Dee}e. `ceer leele[erves jep³eHee}ebvee Yesìe³e}e ³eeJes' Demee efvejesHe ce}e
efceUe}e. `DeO³ee& leemeele ieJnve&jmeensyeeb®ee leeHeÀe efJeceeveleUekeÀ[s
efveIeCeej Deens' Demeener Keg}emee l³eebveer kesÀ}e. ceie `G}ìîee efoµesves
meefke&Àì neGmekeÀ[s ve peelee Jeerme efceefveìeble ceer efJeceeveleUeJej®e l³eebvee
Yesìlees' Demes meg®eJe}s. les l³eebveer ceev³e kesÀ}s.
efJeceeveleUeJej ceer Hees®e}es DeeefCe oesve-®eej efceefveìeble®e jep³eHee}eb®ee
meele-Deeþ iee[îeeb®ee leeHeÀener efleLes Hees®e}e. 60-70 ceb[Uer efvejesHe
Ðee³e}e pece}er nesleer l³eeble ceer Heg{®³ee jebiesle GYee jeefn}es.
jep³eHee}ebmeesyele Dee}s}s meJe& HeengCes DeeOeer efJeceeveele yeme}s. veblej
Heesef}me-HeLekeÀeves l³eebvee ceeveJebovee efo}er. je<ì^ieerlee®eer Oetve JeepeJe}er.
(l³eeJeªve Heesef}me-yeB[ner efleLes Dee}e ns ce}e mecepe}s!) [e@0
De}skeÌPeeb[jmeensye Deelee SkeÀìs®e efJeceeveekeÀ[s HeeJe}s ìekeÀle nesles,
lesJe{îeele l³eebveer ce}e KegCesves peJeU yees}eJe}s. efJeceevee®³ee Fbefpeveeb®ee
Iej&Iej& DeeJeepe megª Pee}e neslee. les cnCee}s : ‘‘You see, it is
obvious that you are doing good work. But be careful
while dealing with powerful local politicians here. Don’t
antagonise then and be cautious while taking actions.’’ les
vekeÌkeÀer keÀesCel³ee Je keÀesCee®³ee meboYee&le yees}le nesles DeeefCe ce}e Demee me}Áe
keÀeb osle nesles ns ceeP³ee O³eeveele Dee}s, efkebÀJee l³ee®ee ce}e Deboepe Dee}e.
l³eebvee DeeÍJemle keÀjC³eemeeþer ceer cnCee}es : ‘‘Sir, you mean to say
that I should not walk into their trap.’’ l³eeJeªve DeeHeCe keÀe³e
metef®ele keÀjerle Deeneble ns ceeP³ee O³eeveele Dee}s³e Demes jep³eHee}eb®³ee
®esnN³eeJeªve peeCeJe}s. les ceesþîee meceeOeeveer ®esnN³eeves efJeceevee®³ee Hee³eN³ee
®e{t }eie}s.
Deeou³ee efoJeµeer je$eer v³et He@}smeJejer} µeener Yeespevee®³ee
keÀe³e&¬eÀceeHeemetve mekeÀeUer efJeceeveleUeJej jep³eHee} Hees®esHe³e¥le ojc³eeve
keÀe³e Ie[}s DemeeJes ns ce}e ®eej efoJemeebveblej mecepe}s. keÀejCe
jepeYeJeveeletve meef®eJeeb®³ee He$eemeesyele ceeP³ee efJe©× DeveskeÀ le¬eÀejer/DeejesHe
keÀjCeejs SkeÀ efveJesove ceeP³eekeÀ[s HeeþJeC³eele Dee}s DeeefCe l³eeJej ceeP³ee
Òeefleef¬eÀ³ee ceeieJeC³eele Deeu³ee nesl³ee. l³eeJeªve efµeJeepeer efJeÐeeHeerþeµeer
meb}ive Deme}su³ee ceneefJeÐee}³eeb®³ee mebmLee®ee}keÀeb®es keÀener ÒeefleefveOeer,
efJeµes<ele: efJeveeDevegoeve leÊJeeJej megª kesÀ}su³ee keÀener J³eeJemeeef³ekeÀ
ceneefJeÐee}³eeb®eer ceb[Uer, keÀener ceepeer ceb$eer Je Deeceoej DeeefCe l³eeb®eer
HeeþjeKeCe keÀjCeejs keÀener jepekeÀer³e Heg{ejer 25 peevesJeejer}e mekeÀeUer veT
Jeepelee SkeÀ efµe<ìceb[U IesTve jep³eHee}ebvee meefke&Àì neTmeJej Yesì}s.
efJeceeveleUekeÀ[s peeC³ee®eer OeeJeHeU Demetvener jep³eHee} l³eebvee Yesì}s. l³ee
efµe<ìceb[Ueves ceeP³eeefJe©× le¬eÀejeR®es les efveJesove meeoj kesÀ}s nesles. l³ee®e
meboYee&le [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer (`iees<ìer meebiesve ³egefkeÌle®³ee ®eej' ¿ee
YeeJevesves) efJeceeveleUeJej ce}e me}Áe efo}e neslee.
le¬eÀejer, ieeNneCeer DeeefCe DeejesHeeb®³ee Deµee HewÀjer Heg{er} HeeJeCesHee®e Je<ex
megª®e jeefnu³ee. l³ee®³ee leHeefµe}ele pee³e}e vekeÀes. cee$e Deµeer efveJesoves
jep³eHee}ebkeÀ[s pee³e®eer DeeefCe #eCee®eener efJe}bye ve }eJelee l³eeb®es meef®eJe
leer ceeP³eekeÀ[s HeeþJele Demele. l³eebJej leHeµeer}Jeej Òeefleef¬eÀ³ee, Keg}emee,
HegjeJes-DeekeÀ[sJeejer, DeefOekeÀej-ceb[Ueb®es þjeJe, keÀe³eoe Je DeefOeefve³eceeb-
ceOeer} lejlegoeR®ee DeeOeej osTve, GÊeje®eer le³eejer keÀjleevee ceePeer DeeOeer
leejebyeU G[e³e®eer. HeCe Heg{s ce}e mejeJe Pee}e!
peevesJeejer 1996ceOes ns le¬eÀej-me$e megª nesC³eeDeeOeer SkeÀ cenÊJee®ee
DeeefCe Oee[meer efveCe&³e ceer Iesle}e neslee. 1994-95®³ee Sce0yeer0yeer0Sme0
Hejer#esme yeme}su³ee keÀener efJeÐeeL³ee¥®³ee GÊejHeef$ekeÀebJej®es keÀJnj keÀe{tve

HetCe&HeCes veJ³eeves ef}efn}su³ee GÊejHeef$ekeÀebJej les keÀJnme& yemeJeu³ee®es
efveoµe&veeme Dee}s nesles. Hejer#ee efve³eb$ekeÀebveer l³eemebyebOeer®eer meJe& keÀeieoHe$es
ce}e oeKeJe}er nesleer. Hejer#esleer} ³ee iewjJ³eJenejele Hejer#eekeWÀêe®es `ÒecegKe'
vesce}s}s oesve ÒeeO³eeHekeÀ, keÀener efJeÐeeLeea, SkeÀe efJeveeDevegoeefvele
ceneefJeÐee}³eeleer} keÀener efµe#ekesÀlej keÀce&®eejer iegble}s}s Deensle ns mHe<ì
Pee}s nesles. Hejer#esleer} iewjJ³eJenej ne oKe}-Hee$e iegvne Demeu³eecegUs
ceeP³ee Devegceleerves efJeÐeeHeerþeves mebyebefOeleebefJe©× Heesef}me-mìsµeveceO³es 29
ef[meWyej 1995 jespeer SHeÀ0Dee³e0Deej0 veeWoJe}e neslee. SJe{s®e veener lej
³ee iewjJ³eJeneje®eer ®eewkeÀµeer efpeune Hees}erme DeOeer#ekeÀebkeÀjJeer ve keÀjlee leer
¬eÀeFce ye´B®e, cegbyeF& ³ee meJeex®®e HeeleUerJeªve JneJeer Demes He$e ceer l³ee JesU®es
[e³ejskeÌìj pevej} Dee@HeÀ Hees}erme ³eebvee HeeþJe}s nesles. efµe#eCe-³eb$eCesleer}
Ye´<ìe®eeje}e ceePes Òel³egÊej keÀe³e jenCeej Deens ³ee®ee mHe<ì Fµeeje
efJeÐeeHeerþeleer} Je efJeÐeeHeerþeyeensjer} efnlemebyebefOeleebvee l³ee SkeÀe
SHeÀ0Dee³e0Deej0 oeKe} keÀjC³eeves efceUe}e neslee. ceeP³eeefJe©×
jep³eHee}ebvee meeoj kesÀ}su³ee efveJesoveele SketÀCe 42 le¬eÀejer-DeejesHe nesles.
DeeefCe ceer kesÀ}su³ee keÀþesj keÀejJeeF&®es les HeÀef}le nesles ns met³e&ÒekeÀeµeeFlekesÀ
mHe<ì nesles. ce}e HeoYeej mJeerkeÀeªve leerve ceefnvesmeg×e G}ì}s veJnles!
jep³eeleer} meJe&®e efJeÐeeHeerþeb®³ee kegÀ}iegªb®eer jep³eHee}ebµeer ojJe<eea
Yesì nesle Demes leer kegÀ}iegª Heefj<eos®³ee JesUer. ner yewþkeÀ vesnceer®e peg}w-
Dee@iemì ceefnv³eele HegC³eele nesle Demes. ceevmetve megª Pee}e keÀer kegÀ}HeleeR®ee
cegkeÌkeÀece HegC³eeleu³ee jepeYeJeveele Demee³e®ee. Deµeer Heefn}er yewþkeÀ peg}w
1996ceO³es Yej}er lesJne ceer GHeefmLele neslees. yewþkeÀer®es mJeªHe KetHe®e
DeewHe®eeefjkeÀ Demee³e®es. kegÀ}HeleeR®³ee DeO³e#elesKee}er nesCeeN³ee ³ee yewþkeÀerme
cegK³eceb$eer, DeLe&ceb$eer, efµe#eCeöG®®e efµe#eCeceb$eer DeeefCe l³eeb®³ee l³eeb®³ee
efJeYeeieeb®es ÒeOeeve meef®eJemeg×e GHeefmLele jene³e®es. DepeW[îeeJejer}
efJe<e³eemebyebOeer ®e®ee& nesle Demes. kegÀCeer yees}leevee }ebyeCe }eJeleevee efome}e
keÀer [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye ceesþîee meewpev³eeves l³ee}e LeebyeJetve ®e®ee& Heg{s
jsìe³e®es! yewþkeÀ ogHeej®³ee pesJeCee®³ee DeeOeer mebHeJeC³eeJej l³eeb®ee keÀìe#e
Demes.
peg}w 1996ceO³es Yej}su³ee kegÀ}ieg©Heefj<eos (pes0yeer0Jner0meer0) veblej
ogmeN³ee efoJeµeer ceer HegC³eele®e neslees. keÀejCe l³ee efoJeµeer efµeJeepeer
efJeÐeeHeerþe®³ee Òe-kegÀ}ieg©-Heoemeeþer ceer peer leerve veeJes meg®eJe}er nesleer l³eebvee
HegC³eeleu³ee jepeYeJeveele ceg}eKeleermeeþer yees}eJe}s nesles. kegÀ}HeleeRvee
l³eeyeeyele efJe®eejefJeefvece³ee®eer iejpe Yeeme}er lej DeeHeCe HegC³eele DemeeJes
cnCetve ceer Leebye}es neslees. leerve GcesoJeejebHewkeÀer oesIes®e GHeefmLele nesles.
ceg}eKeleer ogHeejer yeeje-mee[syeejeHe³e¥le DeeìesHeu³ee Jeiewjs ce}e veblej
mecepe}s. yengOee µeefveJeej®ee efoJeme neslee. ogHeejer pesJeCe GjketÀve ceer HegCes
efJeÐeeHeerþele ceeP³ee HegmlekeÀeb®eer meejJeemeejJe keÀjC³eemeeþer ies}es neslees lej
meceepeµeeðe efJeYeeieele ce}e jepeYeJeveceOetve HeÀesve Dee}e. `kegÀ}HeleeRveer
leele[erves Yesìe³e}e yees}eJe}s³e' Demee efvejesHe efceUeu³eeves ceer le[keÀ
HegC³eeleu³ee jepeYeJeveeJej ies}es. [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye l³eeb®³ee
keÀe³ee&}³eele keÀece keÀjle nesles. l³eeb®³ee meceesj ceer peeTve yeme}es. les
DeeHeu³ee keÀeceele®e ieke&À nesles. ®esnN³eeJeªve les peje veejepe Jeeìle nesles.
neleele}s keÀece HetCe& keÀªve veblej l³eebveer mejUmejU®e ce}e ®e¬eÀeJetve
ìekeÀCeeje ÒeÍve efJe®eej}e. ‘‘Tell me, why did you recommend
these two gentlemen for Pro. V. C. ship?’’ l³ee oesIeebHewkeÀer
jep³eHee}eb®³ee efvekeÀ<eebJej SkeÀner Keje Glej}e veJnlee; keÀejCe p³ee
mJejele l³eebveer ce}e ÒeÍve efJe®eej}e l³eeletve l³eeb®eer veejepeer }#eele ³esle
nesleer.
``ceer efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe®³ee ®eej efpeu¿eebceOetve veener, `yeensj®ee' Deens.
meceepeµeeðee®ee ÒeeO³eeHekeÀ. efµeJee³e oef#eCe ceneje<ì^eleer} peeleer³e
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 155
meceerkeÀjCeebceO³es ve yemeCeeje Demeu³eecegUs µeke̳eleesJej Òe-kegÀ}iegª HeoeJej
efleLe}er mLeeefvekeÀ J³ekeÌleer DemeeJeer, peceu³eeme leer efJe%eeve (mee³evme He@ÀkeÀuìer)
#es$eele}er DemeeJeer DeeefCe SKeeÐee ûeeceerCe ceneefJeÐee}³eele Òee®ee³e& cnCetve
keÀece keÀjC³ee®ee DevegYeJe DemeCeejer J³ekeÌleer Demes} lej l³ee®ee ce}e HeÀe³eoe
nesF&} Demee efJe®eej keÀªve ceer leer veeJes meg®eJe}er.'' ceeP³ee Hejerves ceer
HeeþefJe}su³ee GcesoJeejeb®es meceLe&ve keÀª }eie}es. ``HeCe Demee efve³ece kegÀþs
Deens?'' ce}e LeebyeJele [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye cnCee}s : ``ns Hene,
Òe-kegÀ}iegª efJeÐeeHeerþele legce®ee menkeÀejer, vebyej oesve®ee G®®eeefOekeÀejer.
efJeÐeeHeerþ Heefjmejele DeveskeÀ p³es<þ ÒeeO³eeHekeÀ-mebµeesOekeÀ Demeleele l³eebvee
p³ee J³ekeÌleeryeÎ} DeeojöOeekeÀ Jeeìs} Deµeer J³ekeÌleer Òe-kegÀ}ieg©Heoer nJeer.
legcneb}e `ûeeceerCe Yeeieeleer} Òee®ee³e&®e meg®eJee' Demes ceer keÀOeer meebefiele}s
veener. l³eebHewkeÀer legcneb}e keÀesCeer®e ©®e}e vemes} lej efJeÐeeHeerþe®³ee HeoJ³egÊej
efJeYeeieeleer} SKeeoe ÒeeO³eeHekeÀ efveJe[e.'' Deelee kegÀ}HeleeR®ee jes<e
efveJeU}e neslee DeeefCe mJejner! ceer Hejle leerve veeJeeb®es He@ves} l³eeb®³eekeÀ[s
yee³ees[sìemen HeeþJeeJes Demes l³eebveer meg®eJe}s DeeefCe ner Yesì FLes®e mebHe}er. peer
iees<ì DeeJe[}er veener l³eeJej [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensye leerJe´ Òeefleef¬eÀ³ee
oeKeJee³e}e pemes ceeiesHeg{s Heenle vemele lemes®e meewc³eHeCes mecepeeJetve meebietve
®etkeÀ megOeejC³ee®eer mebOeerner osC³eeyeeyele cevee®ee ceesþsHeCee oeKeJele.
¿eeveblej®³ee [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebµeer Pee}su³ee ceeP³ee oesve Yesìer
Deieoer Jesieȳee meboYee&le nesl³ee. l³eebHewkeÀer Heefn}er Yesì petve 1997 ceO³es
cegbyeF&leer} jepeYeJeveele®e Pee}er. efµeJeepeer efJeÐeeHeerþele DeveskeÀ Je<ex jespeboejer
(daily wages)Jej keÀece keÀjCeeN³ee keÀce&®eeN³eebvee keÀe³ecemJeªHeer
veeskeÀjerJej IesC³ee®ee leele[er®ee ÒeÍve Òe}befyele neslee. Demes SketÀCe 109
keÀce&®eejer nesles. peJeUHeeme eflelekeÀer®e le=leer³e Je ®elegLe& ÞesCeeRleer} Heos
efjkeÀeceer nesleer. cee$e jep³eeleer} DeeefLe&keÀ Deefj<ìecegUs efJeÐeeHeerþebvee efjkeÌle
Heos Yeª efo}er peele veJnleer. meesveJeCes meefceleer®³ee efµeHeÀejµeervegmeej
efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe}e leerveµesHeVeeme SJe{er DeefOekeÀ Heos cebpetj Jne³e}e
Heeefnpes nesleer. leer efceUCes lej mees[e®e, HeCe cebpetj Deme}s}er efjkeÌle Heosmeg×e
Deecner Yeª µekeÀle veJnlees. Deeboes}vee}e meowJe lelHej Deme}s}er SkeÀ
keÀce&®eejer mebIeìvee cee$e jespeboejerJejer} keÀce&®eeN³eeb®³ee ÒeÍveeyeeyele HeÀejµeer
Deeûener YetefcekeÀe Iesle veJnleer. ³ee ÒeÍveeyeÎ} ceer jep³eHee}ebvee efJemle=le efìHeCe
HeeþJetve l³eeb®eer JesU ceeefiele}er DeeefCe Òe-kegÀ}iegªbvee meesyele IesTve cegbyeF&}e
ies}es. Deecner kegÀ}HeleeRmeceesj meJe& DeekeÀ[sJeejer ceeb[}er. keÀener
jespeboejerJejer} keÀeceieej 14 les 17 Je<ex melele keÀece keÀjle nesles; HeCe
veeskeÀjerle keÀe³ece Pee}s veJnles. l³eebHewkeÀer SkeÀ-oesve mesJeeefveJe=Êeer®³ee Je³eekeÀ[s
PegkeÀ}s}s nesles; oesve-leerve peCeeb®es jespeboejer mesJesle Demeleevee efveOeve Pee}s
nesles. efjkeÌle Heoeb®eener leHeµeer} Deecner [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebvee efo}e.
``Deecneb}e veJeerve Heos efvecee&Ce keÀje³e®eer veenerle, lej cebpetj Deme}s}er Heos
pejer Deecner Yeª µekeÀ}es lejer efJeÐeeHeerþ SkeÀe ceesþîee keÀìkeÀìer®³ee
ÒeÍveeletve cegkeÌle nesF&} DeeefCe Lees[e ceeskeÀUe ÍJeeme Deecneb}e Ieslee ³esF&}.
veJeerve keÀener keÀece keÀªve oeKeJelee ³esF&}.'' ceeP³ee keÀenerµee
keÀekegÀUleer®³ee mJejeves jep³eHee} ÒeYeeefJele Pee}s DemeeJesle. ³ee ®e®ex®³ee
JesUer l³eeb®es meef®eJener GHeefmLele nesles. [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebvee
jespeboejerJejer} keÀeceieejeb®ee ÒeÍve menevegYetefleHetJe&keÀ nmle#esHe keÀjC³ee³eesi³e
Deens Demes Jeeì}s DemeeJes. les cnCee}s : ‘‘All right, if you are not
demanding additional posts, and if you are certain that
existing vacant posts would suffice to accomodate the
daily wage labourers, then I would write to the state
government.’’ l³eeb®³ee DeeÍJeemeveeves `keÀece HeÀÊes Peeu³ee'®es meceeOeeve
IesTve Deecner keÀesuneHegjele Hejle}es.
156 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ceeP³ee DeeþJeCeerÒeceeCes ner Yesì 26 efkebÀJee 27 petve jespeer Pee}er nesleer;
DeeefCe DeeÍ®e³e& cnCepes 6/7 peg}w 1997}e, cnCepes DeJeI³ee one
efoJemeeble efJeÐeeHeerþeleer} efµe#ekesÀlej keÀce&®eeN³eeb®eer efjkeÌle Heos YejC³eeyeeyele
µeemeveeosµe (peer0Deej0) efveIee}e. SKeeoe cegÎe yegef×Jeeoe®³ee efvekeÀ<eeJej
Heì}e lej l³ee®ee HeeþHegjeJee jep³eµeemeveekeÀ[s keÀje³e}e
De}skeÌPeeb[jmeensye ceeiesHeg{s Heenle veJnles. ceKejele mepeJe}su³ee cetleeaÒeceeCes
les HeÀkeÌle `jepe³eesieer' veJnles. jepeYeJeveeleer} Ss<eejeceelemeg×e mebJesoveµeer}
ceve ceeCemee}e keÀmes keÀle&J³eefve<þ keÀce&³eesieer yeveJeles ³ee®es les GÊece GoenjCe
nesles. veblej efjkeÌle Heoeb®es JeCe&ve, l³eemeeþer }eieCeejer Hee$eleeöDevegYeJe,
JesleveÞesCeer DeeefCe l³ee l³ee Heoebmeeþer jespeboejerJejer} p³ee keÀeceieejeb®eer
Deecner efµeHeÀejme keÀjle neslees (keÀe³ecemJeªHeer veeskeÀjerle IesC³eemeeþer) l³eeb®eer
ceeefnleer, lekeÌles, DeekeÀ[sJeejer Fl³eeoer meJe& G®®e Je leb$eefµe#eCe efJeYeeieekeÀ[s
Deecneb}e HeeþJeeJes }eie}s. Heg{er} keÀe³e&Jeener®ee leHeµeer} osCes FLes Òemlegle
nesCeej veener.
petve-peg}w ceefnv³eeble®e ceeP³ee ceveele Heg{er} Je<eea®³ee oer#eevle-
meceejesnemeeþer ÒecegKe HeengC³eeyeÎ}®ee efJe®eej megª Jne³e®ee. ³ee yeeyele
efJeÐeeHeerþe®³ee J³eJemLeeHeve Heefj<eosves ce}e meJe& DeefOekeÀej SkeÀ þjeJe keÀªve
DeeOeer®e efo}s}s nesles. ef[meWyej 1997 efkebÀJee peevesJeejer 1998- ceO³es l³ee
JesU®es Yeejlee®es cegK³e efveJee&®eve Dee³egkeÌle Þeer0 ìer0 Sve0 µes<eve keÀesuneHegjele
keÀener keÀe³e&¬eÀceemeeþer ³esCeej Demeu³ee®es ceeP³ee keÀeveebJej Dee}s nesles. lesJne
peceu³eeme peevesJeejer 1998®³ee keÀe@vJneskesÀµeve}e l³eebvee oer#eevle
Yee<eCeemeeþer yees}JeeJes Demee ceer efJe®eej kesÀ}e. ÒeLesÒeceeCes kegÀ}HeleeRvee
DeeHe}e ceeveme keÀUJee³e®ee DeeefCe l³eeb®eer mebceleer IesTve Heg{®es HeeT}
ìekeÀe³e®es Demeles. Devee³eemes ÒecegKe HeengCee }eYe}e lej Òe³elve keÀªve
HeeneJee Demes ceer þjJe}s. Hegve: JesU ceeietve ceer De}skeÌPeeb[jmeensyeebvee
Yesì}es. l³ee®e JesUer [e@0 keÀjCe efmebie (meO³ee jep³emeYee meom³e)
³eeb®³eeµeerner ceePee He$eJ³eJenej megª neslee. ceer µes<evemeensyeeb®es veeJe
G®®eejlee®e ce}e jep³eHee}eb®³ee ®esnN³eeJej efJe}#eCe DemJemLelee efome}er.
`[e@0 keÀjCe efmebie keÀesuneHetj}e ³esC³ee}e le³eej nesleer} keÀer veener' ³eeyeÎ}
jep³eHee} peje meeµebkeÀ nesles HeCe `Òe³elve keÀªve Hene' cnCee}s. cee$e
ogmeN³ee veeJeeyeÎ} HeÀejµeer ®e®ee& keÀje³e}e les GlmegkeÀ veJnles. ‘‘I
wouldn’t advise you to invite him...And even if your
Senate decides in his favour, I will veto it’’ Deµee efve:mebefoiOe
µeyoeble l³eebveer ce}e meu}e efo}e. ce}e keÀe³e mecepee³e®es les ceer mecepetve
ies}es! [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®³ee mJeYeeJeele iegUcegUerleHeCee Deefpeyeele
veJnlee. `ve ye´t³eeled mel³eceefÒe³eced' ns J³eeJeneefjkeÀ met$e l³eebvee HeÀejmes ceev³e
vemeeJes! DeeHeCe Iesle}su³ee megmHe<ì, keÀenerµee keÀþesj YetefcekesÀ®es HeefjCeece
menve keÀjC³ee®eer efme×lee mJekeÀle=&lJeeJej Gob[ efJeÍJeeme DemeCeeN³ee
J³ekeÌleer®e oeKeJet µekeÀleele.
Heg{s [e@0 keÀjCe efmebieebvee oer#eevle meceejbYeemeeþer yees}eJeu³ee®es ceer
þjJe}s. ceeP³ee Òe³elveebvee ³eµe efceUe}s. 22 peevesJeejer 1998 jespeer ceeP³ee
kegÀ}ieg©HeoeJejer} keÀe³e&keÀe}ele}e eflemeje oer#eevle meceejesn þj}e.
efou}erle HebleÒeOeeveeb®es meef®eJe cnCetve [e@0 De}skeÌPeeb[j keÀece keÀjle
Demeleevee l³eeb®es Je [e@0 keÀjCe efmebieeb®es peJeU®es mebyebOe nesles ns ce}e mecepe}s
nesles l³eecegUs ³ee keÀe@vJneskesÀµeve}e jep³eHee}ebveerner ³eeJes (cnCepes l³eeb®³ee
DeO³e#elesKee}er ne meceejbYe JneJee) ne ceePee ÒemleeJener ceev³e Pee}e. cee$e
cee®e& 1997Heemetve®e melele SkeÀ keÀce&®eejer mebIeìvee efJeÐeeHeerþele Deeboes}ve
keÀjle nesleer. keÀOeer Iees<eCee, keÀOeer efmevesì-yewþkeÀer}e IesjeDees, keÀOeer
J³eJemLeeHeve Heefj<eos®³ee yewþkeÀer®³ee JesUer }e#eefCekeÀ mebHe, keÀOeer Hejer#esJej
yeefn<keÀej, lej keÀOeer `efve³eceevegmeej keÀece' Deeboes}ve. l³eecegUs 22
peevesJeejer 1998®³ee oer#eevle meceejbYeeJejmeg×e yeefn<keÀej ìekeÀC³eele
Dee}e neslee. Demes Demetvener ne meceejbYe ³eµemJeer keÀjC³eemeeþer ogmeN³ee
SkeÀe keÀce&®eejer mebIeìvesleer} Hee®e-HeVeeme efJeÍJeemeen& mesJekeÀ je$ebefoJeme
Peì}s. cee$e `JeeleeJejCe leeHe}s}s Deens, Deeboes}vee®ee kesÀJnener Ye[keÀe
nesT µekeÀlees. jep³eHee}ebveer GHeefmLele jenCes Oeeske̳ee®es Deens' Demee
ieesHeveer³e DenJee} efpeuneefOekeÀeN³eeb®³ee keÀe³ee&}³eeletve jepeYeJeveekeÀ[s ies}e
Demeleeveemeg×e [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer ³esC³ee®es keÀyet} kesÀ}s. l³eeÒeceeCes
les keÀesuneHegjele Dee}s. l³eeb®es efJeceeve ³esC³eeHetJeea®e [e@0 keÀjCe efmebiemeg×e
efJeceeveeves Hees®e}s nesles. oer#eevle meceejbYee®ee meesnUe DeYetleHetJe& Demee Pee}e.
mene-meele npeej efvecebef$eleeb®³ee GHeefmLeleerle [e@0 keÀjCe efmebiener GlmHetÀle&HeCes
yees}}s. keÀesuneHetj®³ee Þeercene}#ceerHeemetve í$eHeleer efµeJeepeer cenejepeebHe³e¥le
Gu}sKe keÀjleevee l³eebveer DemKeef}le mebmke=Àle Í}eskeÀ meceHe&keÀHeCes GodOe=le
kesÀ}s. l³eeb®es oer#eevle Yee<eCe mebHeu³eeJej ìeȳeeb®ee keÀ[keÀ[eì Leebyelee
Leebyesvee. lesJne efµe<ìe®eeje®ee mebkesÀle mees[tve jep³eHee} mJele: Gþtve GYes
jeefn}s, meJe& GHeefmLeleebvee ``GYes jentve ìeȳee JeepeJee'' (Let us give
him a standing ovation) Demes DeeJeenve keÀª }eie}s. [esȳeeble
meeþJetve þsJeeJes Demes les ¢µ³e nesles. pes DeeJe[}s l³ee®es YejYeªve keÀewlegkeÀ
keÀje³e®es ne De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®ee menpeYeeJe ce}e HeÀej YeeJe}e.
oer#eevle meceejbYeeveblej ogmeN³ee®e efoJeµeer (cnCepes 23 peevesJeejer)
Deeboes}ve keÀjCeeN³ee mebIeìves®³ee ÒeefleefveOeeRµeer ceer DeeefCe Òeµeemeveeleer} Flej
DeefOekeÀejer Deµeeb®eer ®e®ee& þj}er nesleer. l³eeÒeceeCes leer Pee}eröcee$e ogozJeeves
leerve leeme ®ee}}su³ee ®e®ex®³ee DeKesj®³ee ìHH³eele mebIeìves®es l³ee JesU®es
DeO³e#e Þeer0 Jner0 Deej0 Heeìer} ³eebvee Ëo³eefJekeÀeje®ee PeìkeÀe Dee}e Je
l³eele®e l³eeb®es og:Keo efveOeve Pee}s. l³eeveblej Deeboes}ve µeceC³eeSsJepeer
DeefOekeÀ®e Ye[keÀ}s. efJeÐeeHeerþebleer} owvebefove keÀecekeÀepeeJej HeefjCeece nesT
}eie}e. Hejer#ee peJeU ³esTve þsHeu³ee nesl³ee. leµeele®e 9 HesÀye´gJeejerHeemetve
keÀce&®eejer mebIeìvesves yescegole mebHe HegkeÀej}e. JesieJesieȳee ceeieC³ee, DeeefCe
Deeboes}veeyeeyele ceer JesUesJesUer jep³eHee}ebkeÀ[s ceePee DenJee} HeeþJele
neslees®e. ceeieC³eeb®³ee Hetle&lesyeÎ} Deecner keÀe³e HeeJe}s ìekeÀ}erle, keÀe³e
keÀjCes µeke̳e Deens, keÀe³e Deece®³ee DeefOekeÀejele veener ³ee®eer mHe<ì keÀuHevee
ceer l³eebvee osle neslees®e. HeefjefmLeleer ef®eIeUle ®ee}}er nesleer. leµeele®e
efJeÐeeHeerþ Devegoeve Dee³eesieeves efJeÐeeHeerþe®³ee veJeJ³ee Heb®eJeeef<e&keÀ
³eespeveebceOeer} p³ee ³eespeveebmeeþer/GHe¬eÀceebmeeþer Devegoeve efo}s nesles
l³eeyeÎ} jep³eµeemevee®eer ®e®ee& keÀje³e}e cnCetve ceb$ee}³eele yewþkeÀ þj}er.
ner yewþkeÀmeg×e 9 HesÀye´gJeejer jespeer®e nesleer. l³ee efoJeµeer®e yescegole mebHe megª
nesCeej Demeu³eeves leer keÀeUpeer keÀjle®e ceer Je ®eej-Hee®e Jeefj<þ DeefOekeÀejer
efceUtve cegbyeF&}e ies}es.
ceb$ee}³eele yewþkeÀ þj}er nesleer. efJeÐeeHeerþeb®³ee ÒemleeefJele ³eespeveeb®es
cenÊJe Je GHe³egkeÌlelee ³eebyeeyele ce}e®e ceeb[Ceer keÀje³e®eer nesleer. ceveeJej
l³ee®esner o[HeCe Demeleevee®e SkeÀe efµeHee³eeves `keÀesuneHetjntve Heesef}me-
DeOeer#ekeÀeb®ee DeeHeu³eemeeþer HeÀesve Dee}e³e' Demee leele[er®ee efvejesHe efo}e.
mekeÀeUer DekeÀje®eer JesU nesleer. keÀesuneHegjele efJeÐeeHeerþ keÀce&®eeN³eeb®³ee
mebHeeves keÀener Jes[sJeekeÀ[s JeUCe lej Iesle}s veener vee? Deµee SkeÀ vee DeveskeÀ
kegÀµebkeÀe ceveele ³esT }eieu³ee. cee$e megowJeeves lemes keÀener Pee}s veJnles. l³ee®e
megceejeme keWÀêeleer} YeepeHe®es lesje ceefnves ®ee}}s}s DeeIee[er mejkeÀej
keÀesmeUu³eecegUs Hegve: }eskeÀmeYes®eer ceO³eeJeOeer efveJe[CetkeÀ (cee®e& 1998)
peenerj Pee}er nesleer. JesieJesieȳee He#eeb®eer je<ì^er³e mlejeJejer} veslesceb[Uer
Òe®eejeLe& keÀesuneHegjele ³esle nesleer. l³eeble Þeerceleer meesefve³ee ieebOeeR®³ee peenerj
meYesmeeþer efJeÐeeHeerþe®³ee ¬eÀer[e-mebkegÀ}e®es cewoeve JeeHeª ÐeeJes Deµee
Deeµe³ee®es efJevebefleHe$e efpeune keÀeBûesmekeÀ[tve ce}e efceUe}s nesles. cee$e
`Dee®eejmebefnles'®³ee yebOeveecegUs Deecneb}e les cewoeve oslee ³esCeej veener Demes
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 157
GÊej ceer l³eeHetJeea®e HeeþJe}s}s nesles. lejerner HeCe efpeune Heesef}me DeOeer#ekeÀ
ceeP³ee ®eebie}s Heefj®e³ee®es cnCetve ``cewoeve JeeHeª Ðee'' Demee µeyo
ìekeÀC³eemeeþer l³eeb®ee lees HeÀesve neslee. ceePee vekeÀej ceer l³eebvee mHe<ì µeyoeble
meebefiele}e lesJne les HeÀej®e ieU Iee}t }eie}s. ``ceie legcner®e Heesef}me-Hejs[
ûeeGb[ meesefve³ee ieebOeeR®³ee meYesmeeþer keÀeb osle veener?'' Demee ÒeefleÒeÍve keÀªve
ceer l³eebvee ieHHe yemeJe}s.
ner 9 HesÀye´gJeejer®eer iees<ì. leer meYee yengOee 14 HesÀye´gJeejer}e Jne³e®eer
nesleer. ceeP³ee mHe<ì vekeÀejevesmeg×e oyeeJeleb$e efleLes Leebye}s veener.
keÀesuneHegjeleer} l³ee JesU®³ee SkeÀe ceepeer ceb$³eeves cnCee efkebÀJee keÀener
Deeceoejebveer efJeÐeeHeerþe®es cewoeve efceUeJes ³eemeeþer [e@0
De}skeÌPeeb[jmeensyeebvee meekeÀ[s Ieele}s}s nesles. keÀejCe Heesef}me
DeOeer#ekeÀeb®³ee HeeþesHeeþ®e jepeYeJeveeletve ce}e HeÀesve Dee}e Je lees Deecner
p³ee Kees}erle yewþkeÀer®eer Jeeì Heenle yeme}es neslees efleLes®e lees osC³eele Dee}e.
HeCe HeÀkeÌle kegÀ}HeleeR®es meef®eJe®e keÀe³e les yees}}s. Òel³e#e [e@0
De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer nmle#esHe keÀjC³ee®es ìeU}s. ``meeneye (cnCepes
kegÀ}Heleer) keÀn jns nQ keÀer nes mekesÀ lees ³egefveJnefme&ìer keÀe ûeeGb[ meesefve³ee
ieebOeerkesÀ ceerìeRie kesÀ ef}S Gve }esieeW keÀes Fmlescee} keÀjves oerefpeS~ }sefkeÀve
®ewvme}j meeneyeves meeHeÀ keÀn efo³ee nw keÀer Fme ceece}s ceW Oeveeiejs keÀe efveCe&³e
DeeKejer nesiee~''öjepeYeJeve meef®eJeebveer ns mHe<ì kesÀ}s. vesnª-ieebOeer
HeefjJeejebµeer [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®es HeÀej Ieefve<ì mebyebOe nesles lejerner
l³eebveer ``jepekeÀer³e/efveJe[CetkeÀ meYesmeeþer ûeeGb[ Ðee'' Demee Deeosµe ce}e
efo}e veener. ³ee®ee®e DeLe& Deece®³ee Heefnu³ee Yesìerle ceer peer Deì
jep³eHee}ebvee Ieele}er nesleer leer l³eebveer keÀìe#eeves HeeU}er nesleer. l³eeb®³eeyeÎ}
ce}e JeeìCeeje Deeoj l³eecegUs efÜiegefCele®e veJns µeleiegefCele Pee}e. Heg{s
Deecner efveJe[CetkeÀ Dee®eejmebefnles®es keÀejCe Heg{s keÀªve meYesmeeþer ûeeGb[
efo}s veener. Demees. Heg{s ceneje<ì^elener meÊeeblej Pee}s. ³egleer®es mejkeÀej
peeTve DeeIee[er®es mejkeÀej Dee}s. `kegÀ}iegªbveer ûeeGb[ JeeHeª efo}s veener
³eele Deece®ee DeHeceeve Pee}e' Deµeer YeeJevee yeeUieCeejs vesles meÊesle Dee}s.
ceeP³eeefJe©× Deeboes}ve DeKesj®³ee Je<ee&le HejekeÀesìer}e peeC³eeceeies les SkeÀ
keÀejCe nesles, Demeener keÀener efce$eebveer DeLe& }eJe}e.
³eg0peer0meer0®³ee meefceleeryejesyej®eer yewþkeÀ DeeìesHee³e}e ogHeej®es oesve
Jeepe}s. cegbyeF&le Dee}es®e Deenesle lej jep³eHee}eb®eer Yesì IesTve efµeJeepeer
efJeÐeeHeerþeleer} Deeboes}ve Je 9 HesÀye´gJeejerHeemetve megª Pee}su³ee yescegole
mebHeeefJe<e³eer l³eebvee meJe& keÀuHevee ÐeeJeer ³ee nsletves ceer jepeYeJeve-meef®eJeebvee HeÀesve
kesÀ}e. HeCe ogHeej les mebO³eekeÀeUHe³e¥le jep³eHee} J³eûe nesles. jep³eHee}
ogmeN³ee®e efoJeµeer (10 HesÀye´gJeejer) HegCes efJeÐeeHeerþe®³ee megJeCe& ceneslmeJee®³ee
keÀe³e&¬eÀceemeeþer peeCeej nesles. meJe&®e efJeÐeeHeerþeb®³ee kegÀ}iegªbvee l³ee
meesnȳeemeeþer efveceb$eCe ies}s}s nesles. HegCes ceeiex®e Deecner keÀesuneHetj}e Hejle
peeCeej Demeu³eecegUs [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer HegCes efJeÐeeHeerþeleu³ee
keÀe³e&¬eÀceeveblej ceer efleLes®e l³eebvee ®eneHeevee®es JesUer Hee®e efceefveìs YesìeJes Demee
He³ee&³e meef®eJeebceeHe&Àle meg®eJe}e. cegK³e meesnȳee®es JesUer cee0 jep³eHee}
J³eemeHeerþeJej nesles lej ceer Heefnu³ee jebiesle Flej efvecebef$ele kegÀ}iegªbmeceJesle
yeme}es neslees. l³eebveer ce}e Heeefn}s. ceer ogªve®e DeefYeJeeove kesÀ}s Je l³eebveerner
Òeeflemeeo efo}e. cegK³e keÀe³e&¬eÀceeveblej Þeer%eevesÍJej meYeeie=nele
®eneHeeveemeeþer keÀener Keeme efvecebef$ele pece}s nesles. efleLeb meJee¥µeer Heefj®e³e
nmleeboes}ve keÀjle keÀjle [e@0 De}skeÌPeeb[j ceeP³eemeceesj Dee}s. l³eebvee
keÀesuneHegjeleer} Deeboes}vee®es ieebYeer³e& O³eeveele Dee}s nesles. keÀejCe ceer keÀener
meebieC³eeHetJeea®e les cnCee}s : ‘‘If they want to go on strike, let
them. You can’t help it. You are not responsible for the
sudden death of their leader...But you appear to be
worried. So, do take care of your health.’’ ns cnCeleevee Oeerj
158 @ ceewpe efoJeeUer 2006
osC³eemeeþer l³eebveer ceeP³ee HeeþerJej nele þsJe}e. jep³eHee} DeeHe}er efkeÀleer HeeþJee'' Demes De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer ce}e meg®eJe}s. Deeþ-one efoJemeeble
keÀeUpeer keÀjleele ³ee peeefCeJesves #eCeYej ce}e ieefnJeªve Dee}s DeeefCe les efìHeCe HeeþJele Demeu³ee®es ceer l³eebvee meebefiele}s. keÀesuneHetj}e
keÀenerµee Dees}eJe}su³ee [esȳeebveer®e ceer l³ee meYeeie=neletve yeensj He[}es. Hejleu³eeveblej ceer l³ee keÀecee}e }eie}es.
SkeÀerkeÀ[s ceeP³ee efJe©×®es Deeboes}ve cee®e& 1997Heemetve Heg{s DeefOekeÀ
mebHe SketÀCe meÊes®eeUerme efoJeme megª neslee. Deeboes}vee®es JeeleeJejCe leerJe´ nesle nesles. lej ogmejerkeÀ[s l³ee®e JesUer jep³eHee}eb®ee ceeP³eeJej®ee
efveJeUC³ee®eer ef®evns efomesveele. HeCe veblej l³ee JesU®³ee cegK³eceb$³eeb®³ee efJeÍJeeme DeefOekeÀeefOekeÀ ¢{ nesle neslee. Demes mebkesÀle ce}e DeveskeÀoe
ceO³emLeerves mebHe ceeies IesC³eele Dee}e. lejer HeCe ÒeµeemeveeceOe}e Je efceUe}s. ceeP³eeyeÎ}®³ee le¬eÀejer, DeejesHeHe$es, efveJesoves jepeYeJeveekeÀ[s
keÀce&®eeN³eebceOe}e leCeeJe keÀceer nesle veJnlee. `keÀe³e vescekesÀ Ie[}s³e, JeejbJeej HeeþJe}er peele Demele. leer Hejle ceeP³eekeÀ[s `Keg}emee'
Òe}befyele ÒeÍve vescekesÀ keÀesCeles Deensle DeeefCe ner keÀeW[er keÀµeer otj keÀjlee keÀjC³eemeeþer jepeYeJeve meef®eJee}³e }ies®e®e HeeþJele Demes. l³ee®³ee
³esF&}' ³eemeeþer jep³eHee}ebveer v³ee0 µene (efveJe=Êe) ³eeb®³ee DeO³e#elesKee}er GÊejeb®ee cemegoe ceer mJele: je$eer Gefµeje keÀece keÀªve le³eej keÀjle neslees. ner
SkeÀ meefceleer vesce}er. `ner ceeP³ee keÀe³e&He×leerJej ®eewkeÀµeer-meefceleer vesce}er³e' ieesHeveer³e He$es JesU®³ee JesUer ceeP³eekeÀ[tve jep³eHee}ebkeÀ[s peele nesleer. cegK³e
Demeener Deece®³ee efJejesOekeÀebveer meesF&mkeÀjHeCes DeLe& }eJe}e. petve cnCepes Hee®e Je<ee¥le Deµeer DeveskeÀ mHe<ìerkeÀjCes ceer HeeþJe}er l³eebJej SkeÀoener
1998ceO³es ³ee meefceleerves DeeHe}e DenJee} jep³eHee}ebkeÀ[s HeeþJe}e. l³eele jep³eHee}ebveer Hegve: ÒeÍve efJe®eej}e veener efkebÀJee DeefOekeÀ Keg}eµeemeeþer Hejle
``keÀce&®eejer, l³eeb®eer mebIeìvee Je kegÀ}iegª ³eeb®³eele megmebJeeo veener DeeefCe lees ceeP³eekeÀ[s leer HeeþefJe}er veenerle. l³ee meJee¥yeeyele ceePeer YetefcekeÀe keÀe³e Deens
Ie[Jetve DeeCeeJee Demee Òe³elve Heg{ekeÀej IesTve kegÀ}iegª keÀjleevee efomele ns l³eebvee jepeYeJeve®³ee jskeÀe@[&meeþer DemeeJes Demes Jeeìle nesles. ceeP³ee
veenerle'' Demee DeefYeÒee³e meefceleerves efo}e neslee. petve ceefnv³eele ceer 19 mHe<ìerkeÀjCeeJej l³eebveer vesnceer®e meceeOeeve J³ekeÌle kesÀ}s. (``legce®³eeefJe<e³eer
efoJeme JewÐekeÀer³e jpesJej neslees; keÀejCe HegC³eele ceePes SkeÀ Dee@Hejsµeve Jne³e®es DeejesHeeb®³ee Je legce®³ee mHe<ìerkeÀjCee®³ee HeÀeFume KetHe®e HegÀieu³eele!'' Demes
nesles. megìer mebHeJetve ceer keÀesuneHegjele Hejle}es lej DeeOeer®e }ebyeCeerJej SkeÀoe l³eebveer efJeveesoeves ce}e cnì}s nesles.)
He[}su³ee Hejer#eeb®³ee GÊej-Heef$ekeÀe leHeemeCeerle ÒeeO³eeHekeÀ-Hejer#ekeÀebveer Òel³eskeÀ kegÀ}iegª Heefj<eosleer} ®e®exle keÀesCel³eener efJe<e³eeJej®eer ®e®ee&
efIemee[IeeF& kesÀ}er Demee ÒeµeemeveeJej DeejesHe þsJetve Deeboes}ve HegveÍ®e mebHeJeC³eeHetJeea ``OeveeiejWveer nele Jej kesÀ}e³e keÀe'' ns les Heene³e®es. ce}e
Ye[keÀ}s nesles. leµeele®e peg}w 1998ceO³es meJe& kegÀ}iegªb®eer (jep³emlejer³e) ceePeer celes ceeb[e³e}e jep³eHee}ebveer YejHetj mebOeer efo}er. HejKe[ cegÐeebvee
Heefj<eo HegC³ee®³ee jepeYeJeveele Pee}er. leerle ceer GHeefmLele neslees. l³ee®³ee Oeªve ceePeer ceeb[Ceer l³eebvee DeeJe[le DemeeJeer. 1997 mee}®³ee kegÀ}iegª
ogmeN³ee efoJeµeer jep³eHee}ebveer ce}e Yesìerme yees}eJe}s. ceer l³eeb®es meceesj Heefj<eosle l³ee JesU®es HegCes efJeÐeeHeerþe®es kegÀ}iegª [e@0 JemeblejeJe
peeTve yeme}es lejer yeje®e JesU les l³eeb®³ee®e keÀeceele ie{tve iesu³ee®es efome}s. ieesJeejerkeÀjebveer `1994öceneje<ì^ efJeÐeeHeerþ keÀe³eÐeeleer} $egìeR'®ee cegÎe
ceeP³eekeÀ[s ¢ef<ì#esHener ìekeÀ}e veener. l³eeJeªve les keÀenermes veejepe Pee}sle, GHeefmLele kesÀ}e, HeCe lees les efJemleejeves ceeb[t µekeÀ}s veenerle. l³eeJejer}
Demes ce}e peeCeJe}s. ®e®ex®ee meceejesHe keÀjC³eeHetJeea ceer yees}C³eemeeþer nele Jej kesÀ}e. lees®e cegÎe
veblej l³eebveer v³ee0 µene meefceleer®³ee DenJee}eleer} efHeJeȳee ceeke&Àjves IesTve ceer Keg}emesJeej `mìBef[bie keÀefceìer' DeeefCe lelmece lejlegoeR®ee
jsefKele kesÀ}s}s ceeP³ee keÀe³e&He×leerJej ieefYe&le ìerkeÀeefìHHeCeer DemeCeejs Jeeke̳e kegÀ}iegªb®³ee keÀecekeÀepeele keÀmee De[mej nesT µekeÀlees ns mecepeeJetve
ce}e Jee®etve oeKeJe}s DeeefCe ceeP³ee Òeefleef¬eÀ³es®eer les Jeeì Heent }eie}s. Deelee meebefiele}s. l³eeJej jep³eHee}ebveer : ``þerkeÀ Deens...efJeÐeeHeerþ keÀe³eÐeele
keÀener iees<ìer Deieoer mHe<ìHeCes yees}C³ee®eer JesU Dee}er nesleer. og©ml³ee (Amendments) meg®eJeC³eemeeþer }JekeÀj®e SkeÀ meefceleer vesce}er
Deeboes}veeceeie®es jepekeÀer³e ÒeJeen, ogKeJeu³ee ies}su³ee efnlemebyebOeer³eeb®eer peeF&}'' Demes DeeÍJeemeve efo}s. l³ee Heefj<eosveblej jep³eHee}ebveer ‘1994
meeKeUer (nexus) ns meJe& lej ceer mHe<ì kesÀ}s®e. efµeJee³e ``cee®e& 1997 University Act Amendment Committee’ vesce}er DeeefCe ce}e®e
ceO³es Pee}su³ee efmevesì-yewþkeÀer®³ee JesUer IesjeJe-Iees<eCee megª Demeleevee l³ee meefceleer®ee mecevJe³ekeÀ/DeO³e#e vesce}s. l³ee meboYee&le meJe& meefceleer
`kegÀ}iegª nìeDees' Deµeer Iees<eCee ÒeLece keÀjC³eele Dee}er Je leer melele kesÀ}er meom³eebmeesyele l³eeb®³eeµeer ®e®ee& Pee}er l³ee ojc³eeve, ``legcneb}e keÀeUevegªHe
peele nesleer. Deµeer ceeieCeer keÀjCeejebµeer ceer keÀe³e yees}Ceer keÀjCeej? lesJne pes yeo} DeeJeµ³ekeÀ Jeeìleer} les DeJeµ³e meg®eJee. cee$e ceeP³ee (cnCepes
Deeboes}keÀeb®³ee ceeieCeerJej jep³eHee}ebveer®e efJe®eej keÀje³e}e nJee.'' ceeP³ee kegÀ}HeleeR®³ee) Je jep³eµeemevee®³ee DeefOekeÀejeble kegÀþ}ener yeo} keÀª
GÊejeveblej jep³eHee}eb®ee jes<e peje Glej}e. ceer cee$e l³eener Heg{®es yees}e³e®es vekeÀe'' Demee mHe<ì µeyoeble meu}e efo}e! l³ee yeeyeleerle meefceleerves `pewmes Les'
les yees}}es®e. ‘‘Inspite of this if you feel that I am a source of (statusquo) OeesjCe þsJeCes [esUme µeneCeHeCee®es jener} ns®e les
embarrassment to you, I would like to step down. Please DeÒel³e#eHeCes meg®eJele nesles.
accept my resignation and relieve me.’’ Deelee l³eeb®ee vetj®e Heg{s peg}w 1999ceO³es peer kegÀ}iegª Heefj<eo HegC³eele Pee}er l³ee JesUer
SkeÀoce Hee}ì}e. les cnCee}s, ``veener, ce}e lemeb meg®eJee³e®eb veJnleb. legce®ee yesefupe³ece}e Deeblejje<ì^er³e kegÀ}iegª Heefj<eosmeeþer ies}s}es neslees cnCetve ceer
jepeerveecee Jeiewjs ne keÀener meO³ee®³ee HeefjefmLeleerJej lees[iee veener. legcneb}e GHeefmLele veJnlees. l³ee JesUer veeieHetj efJeÐeeHeerþele Fbefpeefve³eefjbie Hejer#esleer}
ceer HeocegkeÌle kesÀ}s lej Flejner efJeÐeeHeerþele Deµeer Deeboes}veb nesleer} DeeefCe ieeWOeU, yeveeJeì iegCeHeef$ekeÀe, l³eeceeies Deme}s}e meieUe Ye´<ìe®eej
`kegÀ}iegªbvee nìJee' Deµeer ceeieCeer meJe&$e peesj Oejs}. legcner®e efµeJeepeer GIe[keÀerme Dee}s}e neslee. ³ee HeeÍJe&YetceerJej efleLeu³ee kegÀ}iegªbvee Je
efJeÐeeHeerþeleer} meJe& HeefjefmLeleer®eb efveoeve kesÀ}b Deens DeeefCe efleLeu³ee ÒekegÀ}iegªbvee jep³eHee}ebveer leeye[leesye HeocegkeÌle kesÀ}s nesles. `keÀesn®ee[s
ef®eIeU}su³ee HeefjefmLeleerJej lees[ieener legcneb}e®e keÀe{e³e®ee³e.'' ÒekeÀjCe' cnCetve ieepe}su³ee l³ee ieeWOeUecegUs SkebÀoj®e Hejer#ee ³eb$eCesle keÀe³e
jep³eHee}eb®³ee Jeeke̳eeves ce}e DeeÍJemle kesÀ}s. Depetvener l³eeb®ee ceeP³eeJej®ee megOeejCee keÀjlee ³esleer} Fl³eeoer GHee³e meg®eJeC³eemeeþer jep³eHee}ebveer
efJeÍJeeme {U}s}e veener ns®e l³eeletve metef®ele nesle nesles. `efleLeu³ee lesJne®es HegCes efJeÐeeHeerþe®es kegÀ}iegª [e@0 efveieJeskeÀj ³eeb®³ee DeO³e#elesKee}er
HeefjefmLeleerJej' cnCepes Deeboes}keÀeb®³ee ceeieC³ee Òeµeemeveeves kesÀ}s}er SkeÀ meefceleer vesce}er. ceer yewþkeÀerme GHeefmLele vemeleeveener ce}e l³ee meefceleerle
keÀe³e&Jeener, HetCe& ve Pee}su³ee ceeieC³ee Je l³eeyeeyele legcner Hejle iesu³eeJej SkeÀ meom³e cnCetve vesce}s ies}s. jep³eHee}eb®ee ceeP³eeJej®ee efJeÍJeeme
keÀesCeleer HeeJe}s G®e}Ceej ³ee yeeyeleerle SkeÀ cegÎsmeto efìHeCe legcner ce}e yeUkeÀì nesle Demeu³ee®es®e les ÐeeslekeÀ nesles. Deµee meJe&®e yewþkeÀerle efµeJeepeer

efJeÐeeHeerþe®es keÀe³e&#ece Òeµeemeve, Hejer#ee mebHeu³eeJej 30 efoJemeeble Hejer#eeb®es
efvekeÀe} peenerj keÀjC³ee®eer HejbHeje Fl³eeoeR®ee les vesnceer ieewjJeHetCe& Gu}sKe
keÀje³e®es. ³ee®es Þes³e efJeÐeeHeerþe®³ee efve<þeJeeve keÀce&®eeN³eebvee pemes Ðee³e}e nJes
lemes®e les ÒeejbYeeHeemetve Heefn}s kegÀ}iegª (kewÀ0) [e@0 DeHHeemeensye HeJeejebveer peer
efµemleer®eer Ie[er yemeJetve efo}er nesleer efle}ener Ðee³e}e nJes.
keÀe³eÐee®es Gu}bIeve ceeP³eekeÀ[tve nesle veener, meJe& ÒeµeemekeÀer³e
keÀecekeÀepe keÀe³eoe Je DeefOeefve³eceeb®³ee ®eewkeÀìerle®e JneJes Demee ceePee
keÀìe#e Demelees ³eeyeÎ}ner kegÀ}HeleeRvee HegjsHetj Kee$eer Jeeìle DemeeJeer. SJe{s®e
veener lej, DeefOeefve³ece, DeO³eeosµe (ordinances) DeeefCe Hejer#eeefJe<e³ekeÀ
efve³eceeb®eer peeCe lemes®e DeÐe³eeJele ceeefnleer ceeP³eekeÀ[s vesnceer Demeles Demes
l³eebvee Jeeìle DemeeJes. ³ee meboYee&le SkeÀ DevegYeJe meebieC³eepeesiee Deens.
ceneje<ì^eleu³ee SkeÀe pegv³ee Je cenÊJee®³ee efJeÐeeHeerþe®³ee kegÀ}iegªbveer
Sce0[er0 Hejer#es®ee efvekeÀe} peenerj Peeu³eeveblej `HesHeme& HeÀej keÀ[keÀ
leHeeme}s ies}sle' Demes Jeeìu³eeves mejmekeÀì meJe&®e efJeÐeeL³ee¥vee 15 iegCe
Jee{Jetve osTve l³eebvee GÊeerCe& Ieesef<ele kesÀ}s nesles. l³ee kegÀ}iegªbveer ner
keÀe³e&Jeener DeeHeu³ee (veme}su³ee) DeefOekeÀejele kesÀ}er nesleer! cee$e ³ee
ke=ÀleerJej µew#eefCekeÀ Jeleg&Uele ceesþs JeeoU efvecee&Ce Pee}s. l³ee efJeÐeeHeerþe®³ee
DeefOekeÀej ceb[Ueves kegÀ}iegªb®eer keÀe³e&Jeener efve³eceyee¿e Deens cnCetve
jep³eHee}ebveer kegÀ}iegªbvee jepeerveecee Ðee³e}e }eJeeJee Demee oyeeJe DeeCe}e
neslee. l³ee meboYee&le SkeÀ efoJeme mekeÀeUer®e ce}e jepeYeJeveceOetve HeÀesve
Dee}e. iegCeeble HesÀjHeÀej keÀjC³eeyeeyele Hejer#eeefJe<e³ekeÀ DeefOeefve³eceeble
vesceke̳ee keÀe³e lejlegoer Deensle ns kegÀ}HeleeRvee DeefOeke=ÀleHeCes peeCetve I³ee³e®es
nesles. ``OeveeiejWvee HeÀesve }eJee'' Demes l³eebveer meef®eJeebvee meebefiele}s. l³eeJej
``mJele:ntve iegCe yeo}C³ee®ee DeefOekeÀej kegÀ}iegªbvee veener®e. efvekeÀe}
peenerj nesC³eeHetJeea `ûesefmebie keÀefceìer'®³ee efµeHeÀejmeervegmeej SkeÀe HesHejele efkebÀJee
Hejer#esleer} SketÀCe iegCeeble þjeJeerkeÀ ìkeÌkesÀJeejerves®e iegCe yeo}lee ³esleele.
SkeÀoe efvekeÀe} peenerj Peeu³eeveblej kegÀþ}ener HesÀjHeÀej keÀjlee ³esle veener''
³ee meJe& lejlegoeR®eer ceer meef®eJeebvee keÀuHevee efo}er. l³eeJej ``³eemebyebOeer®es
DeefOeefve³ece (statutes) µeesOetve les }ies®e He@ÀkeÌmeves jepeYeJevekeÀ[s HeeþJee''
Demes ce}e meef®eJeebveer meg®eJe}s. l³eevegmeej Deecner HeeþJe}s. l³ee kegÀ}iegªb®eer
keÀe³e&Jeener ®egkeÀer®eer nesleer ns efveKee}me mel³e nesles. HeCe ³ee keÀeW[erletvemeg×e
jep³eHee}ebveer ceesþîee leejlec³eeves ceeie& keÀe{}e. l³ee kegÀ}iegªbvee keÀe³e&keÀe}
HetCe& keÀª efo}e DeeefCe veblej JeeoUner µece}s.
1999®³ee GÊejeOee&le ceneje<ì^ele oesveoe meÊeeblej Pee}s. ÒeLece l³ee
JesUer ³egleer mejkeÀejceOeer} cegK³eceb$eer ceveesnj peesµeer ³eebveer He#eeleer} Debleie&le
oyeeJe DeeefCe kegÀjyegjeRcegUs jepeerveecee efo}e DeeefCe l³eeb®³ee peeieer veeje³eCe
jeCes cegK³eceb$eer Pee}s. HeCe keÀener ceefnv³eeble®e l³eeb®esner mejkeÀej ie[ie[}s.
veJ³eeves Pee}su³ee efJeOeevemeYee efveJe[CegkeÀerle ³egleer®ee HejeYeJe nesTve
DeeIee[er®es mejkeÀej Dee}s. mJeeYeeefJekeÀ®e ceeP³ee efJejesOekeÀeb®³ee Deeµee HegÀ}t
}eieu³ee DeeefCe ce}e GHe-kegÀ}ieg©HeoeJeªve nìJeC³eemeeþer Deelee
jepekeÀer³e HeeleUerJej ne}®ee}er megª Peeu³ee nesl³ee. cee$e mJele: kegÀ}Heleer
³ee yeo}l³ee HeefjefmLeleerJej }#e þsJetve nesles®e. ceeP³ee DeO³e#elesKee}er
ieefþle Pee}su³ee meefceleerves `1994 efJeÐeeHeerþ keÀe³eÐeele' SketÀCe 71
íesìîee-ceesþîee mJeªHee®es yeo} meg®eJe}s nesles. les jep³eµeemevee®³ee
efJe®eejeOeerve nesles®e. l³eebleer} peJeU peJeU 56-57 met®evee cebpetj Peeu³ee
KeN³ee. HeCe meefceleer®³ee DenJee}ele ve meg®eJe}s}er SkeÀ og©mleer jep³eµeemeve
keÀª Heenle nesles. keÀe³eÐeeleer} lejlegoeRÒeceeCes SKeeÐee GHe-kegÀ}iegªbvee
nìJeC³ee®ee DeefOekeÀej kegÀ}HeleeRvee ®eej HeefjefmLeleeRceO³es efo}s}e neslee : (1)
pej l³ee kegÀ}iegª®es ceeveefmekeÀ mebleg}ve efyeIe[}s Demetve Jes[ }eieu³ee®es
me#ece v³ee³ee}³eeves peenerj kesÀ}s; (2) pej kegÀ}iegªb®es veweflekeÀ DeOe:Heleve
(moral turpitude) nesTve l³ee yeeyeleerle SKeeÐee oKe}Hee$e iegv¿eele
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 159
v³ee³ee}³eeves l³eebvee oes<eer þjJe}s Demes}; (3) pej me#ece v³ee³ee}³eeves
kegÀ}iegª}e veeoej (insolvent) cnCetve Ieesef<ele kesÀ}s Demes}; DeeefCe (4)
pej ÒeoerIe& Deepeej efkebÀJee µeejerefjkeÀ efJekeÀ}ebielee Deeu³eecegUs kegÀ}iegª
mJele:®eer keÀle&J³es Heej Hee[C³ee®eer #ecelee ieceeJetve yeme}s Demeleer} lej®e
l³eebvee HeoeJeªve kegÀ}Heleer nìJet µekeÀle nesles. (Maharashtra Act No.
xxxv of 1994, meske̵eve, 12 (13) He=<þs 17-18) Deelee jep³eµeemeve
l³eeble Hee®eJes keÀ}ce meceeefJe<ì keÀª Heenle nesles. les cnCepes `(5) pej
SKeeoe kegÀ}iegª peeCeerJeHetJe&keÀ keÀe³eÐee®es efkebÀJee µeemekeÀer³e Deeosµeeb®es
Gu}bIeve keÀjle Demes} DeeefCe l³eecegUs kegÀ}ieg©HeoeJej l³eeb®es keÀe³ece jenCes
efJeÐeeHeerþe®³ee J³eeHekeÀ efnlee}e yeeOee þjle Demes} lej l³eebvee nìJeC³ee®ee
DeefOekeÀej kegÀ}HeleeRvee jener}.' ¿ee keÀ}ceeÒeceeCes pej jep³e µeemeveeves
(cnCepes cebef$eceb[Ueves) SKeeÐee kegÀ}iegªb®³ee efJejesOeele þjeJe keÀªve l³eebvee
nìJeC³ee®eer efµeHeÀejme kesÀ}er lej leer mJeerkeÀejCes jep³eHee}ebvee yebOevekeÀejkeÀ
þjCeej nesles.
³ee ÒemleeefJele og©mleerceeie®ee Keje GÎsµe DeveskeÀ Deeceoejebvee keÀUtve
®egkeÀ}e neslee. 30 cee®e& 2000 jespeer efJeOeevemeYes®³ee meYeeie=nele Deeþ-one
Deeceoejebveer DeYetleHetJe& ieeWOeU Iee}tve ceeP³ee jeefpeveec³ee®eer/®eewkeÀµeer®eer
ceeieCeer kesÀ}er. l³eeveblej cegbyeF&le yejs®e }e@efyebiemeg×e Pee}s. peg}w 2000®³ee
HeeJemeeUer DeefOeJesµeveele lej og©mleer efJeOes³ekeÀ ®e®ex}e Iesle}s ies}s DeeefCe
DeeJeepeer celeoeveeves mebcelener kesÀ}s ies}s. HeCe efJeOeeve Heefj<eosle DeeIee[er
mejkeÀejkeÀ[s yengcele veJnles. ceeP³ee meceLe&keÀeb®eer mebK³ee DeefOekeÀ nesleer.
l³eecegUs efJeOes³ekeÀ HesÀìeU}s peeF&} ³ee Yeerleerves µeemeveeves DeefOeJesµeve®e
iegb[eU}s! veblej ³ee efJeOes³ekeÀeyeeyele DeO³eeosµe keÀe{eJee Demee
jep³eHee}ebJej jepekeÀer³e oyeeJe ³esle Demeu³ee®es GIe[HeCes yees}}s peele nesles.
cee$e Hee®eJ³ee lejlegoermen DeO³eeosµe peejer kesÀ}e lejerner l³eeveblej p³ee
kegÀ}iegªb®³ee vesceCegkeÀe nesleer} l³eebvee®e leer og©mleer efJeOes³ekeÀeleer} lejleto
}eiet nesF&}. DeeOeer vesceu³ee ies}su³ee kegÀ}iegªbvee veener Deµeer Kebyeerj
YetefcekeÀe [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebveer Iesle}er. Hejle les efJeOes³ekeÀ Deelee
SkeÀoce veeieHetj}e veesJnWyej ceefnv³eele nesCeeN³ee efnJeeUer DeefOeJesµeveele®e
DeeCe}s peeCeej nesles DeeefCe ceePee Hee®e Je<ee¥®ee keÀe³e&keÀe} 31 Dee@keÌìesyej
2000 jespeer®e mebHeCeej neslee. ceeP³ee megowJeeves, DeeefCe kegÀ}HeleeR®³ee YekeÌkeÀce
Heeefþby³eecegUs, µeemeveeves Gieej}s}s og©mleer efJeOes³ekeÀe®esöDeO³eeosµee®es
µeðe yeesLeì Pee}s nesles.
efJeOeeve YeJeveeleer} ³ee veeìîece³e Ie[ecees[eRveblej ceePee kegÀ}ieg©-Heoe®ee
keÀe³e&keÀe} HeÀkeÌle mene-meele ceefnves®e keÀe³e lees jeefn}e neslee. ³ee
keÀe}eJeOeerle ceePeer ceeveveer³e kegÀ}HeleeRµeer oesve JesUe Yesì Pee}er. l³eebHewkeÀer
Heefn}er DeewHe®eeefjkeÀ lej ogmejer KeemeieeröDeveewHe®eeefjkeÀ mJeªHee®eer nesleer.
Fefvmììîetì Dee@HeÀ ªj} ce@vespeceWì (DeeCebo)®³ee OeleeaJej SkeÀ HeoJ³egÊej
efJeYeeie efµeJeepeer efJeÐeeHeerþele megª keÀjC³ee®ee ceeveme ceer jep³eHee}ebvee ceePeer
vesceCetkeÀ nesC³eeHetJeea®e yees}tve oeKeJe}e neslee. lees ceer efJemej}es veJnlees. l³ee
¢<ìerves ceePes Òe³elve megª nesles®e. veJeJ³ee Heb®eJeeef<e&keÀ ³eespevesle ³eg0peer0meer0ves
efJeÐeeHeerþe}e SketÀCe 13 veJeerve Heos cebpetj kesÀ}er nesleer. l³eeble}er oesve Heos ³ee
veJ³ee efJeYeeieemeeþer Deecner ceeietve Iesle}er nesleer. Deelee iejpe nesleer leer SkeÀe
DeO³eemevee®eeröpesCeskeÀªve SkeÀe p³es<þ lep%ee®eer efveJe[ keÀªve `ÒeesHesÀmej'
HeoeJej vesceCetkeÀ keÀjlee ³esF&}. DeKesj ceeP³ee Òe³elveebvee ³eµe Dee}s. efo
³egvee³eìs[ Jesmìve& yeBkesÀves efµeJeepeer efJeÐeeHeerþe}e Heb®es®eeUerme }eKe ©He³eeb®eer
YejIeesme osCeieer l³ee DeO³eemeveemeeþer efo}er. jep³eHee}eb®³ee nmles leer osCeieer
mJeerkeÀej}er peeJeer Deµeer l³ee yeBkesÀ®es ®esDejceve Þeer0 Heer0 Sve0 peesµeer ³eebveer
ieU Ieele}er. ceerner jep³eHee}ebvee efJeveJeCeer kesÀ}er. cee$e ne keÀe³e&¬eÀce
keÀesuneHegjele peenerj mJeªHeele ve keÀjlee íesìîee ÒeceeCeele keÀjeJee,
l³eemeeþer l³eebveer ceneyeUsÍJej ³esLeer} l³eeb®³ee ûeer<cekeÀe}erve JeemleJ³eele 24
160 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ces 2000 ner leejerKe meg®eJe}er. pescelesce ®eeUerme efceefveìeb®ee JesU Deecneb}e
efo}e ies}e. keÀe³e&¬eÀceemeeþer yeBkesÀ®es HebOejeSkeÀ Jeefj<þ DeefOekeÀejer DeeefCe
efµeJeepeer efJeÐeeHeerþeletve Deecner Deeþ-one peCe SJe{s®e GHeefmLele neslees.
ceneyeUsÍJejceOeer} jepeYeJevee®³ee ojyeej ne@}ceO³es ne Deefleµe³e ËÐe
meesnUe Pee}e. meeleeN³ee®es efpeuneefOekeÀejer, Heesef}me DeOeer#ekeÀ Je keÀener
Òeefleef<þle ceb[Uer npej nesleer.
yeBkesÀ®es ®esDejceve Þeer0 peesµeeRveer meJee¥®es mJeeiele kesÀ}s DeeefCe ceer
ÒeemleeefJekeÀ. ceeP³ee ÒeemleeefJekeÀ Yee<eCeele `efµeJeepeer efJeÐeeHeerþeveb iesu³ee Hee®e
Je<ee¥le efJeÊeer³e J³eJemLeeHeveele keÀeìskeÀesj efµemle HeeUtve efJeÐeeHeerþe®ee jeKeerJe
efveOeer 10 keÀesìeRJeªve 21 keÀesìer 80 }eKeHe³e¥le Jee{Je}e Deens' Demee ceer
cegÎece Gu}sKe kesÀ}e. lees SJe{îeemeeþer keÀer `efJeÐeeHeerþ HeÀkeÌle osCei³ee ceeiele
megìle veener lej mJeÒe³elveebletve, Debleie&le Ke®ee&le ye®ele keÀªvemeg×e efveOeer GYee
keÀjle Deens' nsosKeer} GHeefmLeleebvee keÀUeJes. jep³eHee}eb®esner Yee<eCe Pee}s.
ceer efJeÐeeHeerþe®ee jeKeerJe efveOeer Jee{Jeu³ee®ee meboYe& osTve les efJeveesoeves
cnCee}s, ‘‘Now Shivaji University is very rich, it can now
afford to financial support other universities!’’
De}skeÌPeeb[jmeensye l³ee efoJeµeer HeÀej®e ®eebieu³ee `cet['ceOes nesles.
keÀe³e&¬eÀceemeeþer ®eeUerme efceefveìeb®eer JesU®e efveOee&efjle kesÀ}s}er nesleer; HeCe les
KetHe®e efveefÍ®eble (efj}@keÌm[) nesles. keÀe³e&¬eÀce meJJeeleeme ®ee}}e. yeBkesÀ®³ee
®esDejceveveer osCeieer®ee efo}s}e ®eskeÀ jep³eHee}ebveer mJeerkeÀej}e Je Deieoer
#eCeeOee&le ceeP³eekeÀ[s JeUtve lees ®eskeÀ ceeP³ee mJeeOeerve meJee¥mece#e kesÀ}e.
`ûeeceerCe yeBefkebÀie, menkeÀej DeeefCe efJeÊeer³e J³eJemLeeHeve' ³ee efJe<e³eebmeeþer ns
veJes DeO³eemeve keÀe³e& keÀjer} Demes ceer efleLes®e peenerj kesÀ}s. SkeÀe DeLee&ves
Heefnu³ee Yesìerle jep³eHee}ebvee ceer pees µeyo efo}e neslee lees ceeP³ee Hejerves
HeeU}e SJe{s meceeOeeve ce}e }eYe}s.
µesJeì®eer Yesì ner ceePee keÀe³e&keÀe} mebHeC³eeHetJeea efvejesHe IesC³ee®³ee GÎsµeeves
cegbyeF&le®e Pee}er. DeeOeer JesU þjJetve Iesle}er. ceeP³ee Helveermener meesyele IesTve
³eeJes Demes jep³eHee}eb®³ee meef®eJeebveer meg®eJe}s. l³eeÒeceeCes 24 Dee@keÌìesyej}e
mekeÀeUer mee[sone Jeepelee Deecner GYe³elee jepeYeJeveele ies}es.
jep³eHee}ebveer Je l³eeb®³ee HelveeRveer Deece®es mJeeiele kesÀ}s. SjJner
De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®³ee ®esnN³eeJej®ee keÀjejerHeCee Je keÀ[keÀHeCee Heentve
kegÀCee®esner Oeeyes oCeeCes}. yees}leevee pesJe{îeeme lesJe{s ns OeesjCe. JesUs®es
Yeeve þsJetve®e efkeÀleer efJemleejeves SKeeoe cegÎe ceeb[e³e®ee ³ee®es keÀeìskeÀesj
efve³eespeve. HeCe µesJe쮳ee Yesìerle cee$e ``meeHeÀu³ee®ee Deevebo Je meceeOeeve kegÀþs
meeþJet'' Demee YeeJe l³eeb®³ee ®esnN³eeJeªve Deesmeb[tve Jeenle neslee. les
ceeP³eeµeer Deelee `yee@me' cnCetve veener lej SKeeÐee p³es<þ efce$eemeejKes Jeeiele-
yees}le nesles. les cnCee}s : ``legce®³ee kegÀ}ieg©Heoe®eer Hee®e Je<e¥ keÀµeer efveIetve
ies}erle ns keÀU}s veener. I can’t believe you have completed
your term. legcneb}e nìJeC³eemeeþer ceeP³eeJej efkeÀleer jepekeÀer³e o[HeCeb
Dee}er ³ee®eer legcner keÀuHeveemeg×e keÀª µekeÀCeej veener.'' l³eeb®³ee Je ceeP³ee
³ee JesU®³ee mebJeeoele}e ³eeHes#ee DeefOekeÀ leHeµeer} osCes FLes Òemlegle nesCeej
veener. ®ene-HeÀjeU megª Demeleevee Lees[er LeÆecemkeÀjer keÀjC³ee®³ee cet[ceO³es
les ceeP³ee Helveer}e cnCee}s : ‘‘Are you looking forward to going
back to Pune or should I give him some extension?’’ l³eebveer
iebceleerves ne ÒeÍve efJe®eej}e ns efle®³eener O³eeveele Dee}s; keÀejCe Hee®e Je<ex HetCe&
Peeu³eeveblej kegÀþu³eener kegÀ}iegª}e cegoleJee{ osC³ee®eer lejleto keÀe³eÐeele
veener. Deecner De}skeÌPeeb[jmeensye Je ce@[ce DekeÀcceebmeeþer íesìîee YesìJemlet
meesyele vesu³ee nesl³ee, l³eener l³eebveer Deeveboeves mJeerkeÀeju³ee. SJe{s®e veener lej
efvejesHee®³ee ¿ee #eCee®es íe³eeef®e$e DemeeJes cnCetve ceer ke@Àcesje ves}e neslee. lej
HeÀesìesmeeþer Deecner ®eewIes GYes jeefn}es DeeefCe jep³eHee}ebveer kesÀìefjbie®³ee SkeÀe
mìeHeÀj}e HeÀesìes I³ee³e}e meebefiele}s. jep³eHee}ebvee Fleke̳ee Keg<eerle ceer ³ee
DeeOeer keÀOeer Heeefn}s veJnles.
kegÀ}ieg©HeoeJejer} Hee®e Je<ee¥le [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebµeer JeejbJeej
Yesìer nesCeeje ceer®e SkeÀ kegÀ}iegª neslees. Flej efJeÐeeHeerþeb®³ee kegÀ}iegªb®³eener
l³eeb®³eeµeer ieeþerYesìer Peeu³ee Demeleer}, efleLesner mecem³ee efvecee&Ce Peeu³ee
Demeleer}. cee$e keÀesuneHegjeleer} ceeP³ee SketÀCe JeemleJ³eeHewkeÀer ®eej Je<ex lejer
mecem³ee, Iees<eCee, ceeieC³ee, Deeboes}ves, efveJesoves, ceeP³ee/efJeÐeeHeerþe®³ee
efJejesOeele le¬eÀejer-DeejesHe, Je=ÊeHe$eer³e Ye[keÀ ceLeUs, `kegÀ}iegª nìeDees'
Deµeer veejsyeepeer, Deeboes}vee}e SketÀCe®e }eie}s}s jepekeÀer³e JeUCe ³eeb®es
®e¬eÀ meelel³eeves megª jeefn}s. ceeP³eeHes#ee ceeP³ee Helveermeeþer ne keÀeU ceesþe
keÌ}sµeoe³ekeÀ þj}e. `DeeHeu³eecegUs eflekeÀ[s jepeYeJeveele kegÀ}HeleeR®³ee
[eske̳ee}ener keÀìkeÀì' Demeener efJe®eej ceveele ³esTve ceer DemJemLe nesle
Demes. DeeefCe ns pemes Kejs lemes®e kesÀJeU jep³eHee}eb®³ee efJeÍJeemeecegUs DeeefCe
efveÍ®e} Heeefþby³eecegUs®e ceer ceePee keÀe³e&keÀe} HetCe& keÀª µekeÀ}es nsmeg×e
kegÀCee}ener }#eele ³esF&} Fleke̳ee KebyeerjHeCes les ceeP³ee Heeþerµeer GYes jeefn}s.
lemes De}skeÌPeeb[jmeensye keÀ[keÀ efµemleer®es, keÀeìskeÀesj JeeieCes-yees}Ces, l³eeb®es
meieUs keÀece®e ®eesKe, efve³eceebyeÎ} Deeûener, l³eeb®³ee keÀjejer mJeYeeJeecegUs
meieUs®e l³eebvee Je®eketÀve Demee³e®es. ceveeefJe©× keÀener Ie[}s keÀer l³eebvee jeie
³esle Demes. l³eecegUs l³eeb®³ee J³eefkeÌleceÊJeeleer} cecelJeeHes#ee keÀeefþC³e®e
}eskeÀeb®³ee DeefOekeÀ Heefj®e³ee®es! ÒeLeceoµe&veer l³eeb®ee ojeje®e peeCeJee³e®ee.
meg©Jeeleer}e `jepeYeJevekeÀ[tve He$e (efveJesoveemen) efkebÀJee He@ÀkeÌme Dee}e' Demes
mJeer³e meef®eJeebveer meebefiele}s cnCepes ce}e Lees[e OemekeÀe yemee³e®ee. Heg{s ceeP³ee
O³eeveele Dee}s keÀer De}skeÌPeeb[jmeensye µeerIe´keÀesHeer Demes veJnles DeeefCe
oerIe&Üs<eerner veJnles. ®eebieu³ee keÀecee®es, efveCe&³ee®es keÀewlegkeÀ nele jeKetve keÀjle
vemele; DeeefCe lelJeefve<þ, mJe®í, HeejoµeeaHeCes keÀece keÀjCeeje}e efkeÀleerner
efJejesOe Pee}e lejer l³ee J³ekeÌleer®eer keÀeme les mees[le vemele. l³eeb®³ee
mJeYeeJeele}e efpeJneUe DeeefCe cecelJe ceeP³ee Jeeìîee}e YejHetj Dee}s. Demes
Demetvener ¿ee Leesj J³ekeÌleer®es Deblejbie ce}e HetCe&HeCes keÀU}s³e, Deµeer oHeexkeÌleer
ceer ìeUsve®e.
}neveHeCeer Jeeµeerce}e ceeP³ee Jeef[}ebveer ce}e mebmke=Àle efJe<e³ee®eer
efµekeÀJeCeer }eJe}er nesleer. 1945 les 1947 ¿ee oesve Je<ee¥le}er ner iees<ì.
lesJne ceer Hee®eJeer-meneJeerle efµekeÀle neslees. mebmke=Àle ne lesJne ce}e µeeUsle
efJe<e³e veJnlee. HeCe l³eeb®es Deepeesyee (ceePes HeCepeesyee) ceesþs veeJeepe}s}s
J³eglHeVe Hebef[le, mebmke=Àle®es peeCekeÀej Je HegjeefCekeÀ nesles. cnCetve DeeHeu³ee
ceg}ebHewkeÀer SkeÀeves lejer mebmke=Àle ®eebie}s efµekeÀeJes ³eemeeþer yeeyeebveer ce}e
Deelceejeceµeeðeer µegkeÌ} ³eeb®³eekeÀ[s oj µeefveJeejer-jefJeJeejer efµekeÀJeCeerme
HeeþJeCes megª kesÀ}s. µeeðeeryeesJeebveer ceeP³eekeÀ[tve µeyoªHeeJe}er,
OeelegªHeeJe}er, meceeme®e¬eÀ DeeefCe DecejkeÀesµee®ee keÀener Yeeie cegKeesodiele
keÀªve Iesle}e; HeCe l³eeyejesyej®e DeeHeu³ee jmeeU JeeCeerves ce}e l³eebveer
yejer®e megYeeef<eles efµekeÀJe}er. l³eeb®ee DeLe& Keg}Jetve meebieleevee
Deelceejeceµeeðeer FlekesÀ meceHe&keÀ ¢<ìevle/GoenjCes osle Demele keÀer Deepener
leer megYeeef<eles ceeP³ee ceveele HekeÌkesÀ Iej keÀªve yeme}erle. l³eeble}s SkeÀ Deepe
DeeþJeles³e :
JeýeeoefHe keÀþesjeefCe ce=otefve kegÀmegceeoefHe~
}eskeÀesÊejeCeeb ®esleebefme keÀes efn efJe%eelegcen&efle~~
`veejUe®es HeÀU keÀmes Jeªve ìCekeÀ Demeles. HegÀìlee HegÀìle veener. cee$e
Deeletve les efkeÀleer keÀesce} Demeles DeeefCe jmeeU HeeC³eeves Yej}s}s Demeles'
Demee µeeðeeryeesJeebveer ¢<ìevle efo}e neslee. [e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeeb®³ee
J³eefkeÌleceÊJeele ce}e ne ¢<ìevle meekeÀej Pee}e³e Demes Jeeì}s. kegÀ}Heleer
[e@0 De}skeÌPeeb[jmeensyeebµeer ceePee Hee®e Je<ex melele mebHeke&À Dee}e. ceeP³ee
Dee³eg<³eeleu³ee ³ee Yeei³e³eesieecegUs l³ee megYeeef<elee®ee Keje DeLe& ce}e Deepe
veerì keÀU}e, Demes ceer cnCesve. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 161

veJe®ewlev³e ÒekeÀeµeve
162 @ ceewpe efoJeeUer 2006
µebkeÀj jeceeCeer ³eeb®ee ceePee Heefj®e³e ceer ieesJ³eele 1962ceO³es iesu³eeveblej
}ies®e®e Pee}e; DeeefCe les 1987ceO³es yesUieeJe}e mLeeef³ekeÀ nesF&He³e¥le
me}ie efìkeÀ}e. veblejner DeOetveceOetve Yesìer Je He$eJ³eJenej neslee. ceOes
Deece®³eele keÀener iewjmecepe Peeu³eeves Lees[erHeÀej JeeoUs Gþ}er. ieceleer®eer
SkeÀ iees<ì cnCepes keÀesuneHetj®³ee jepeejece keÀe@}speceO³es Demeleevee vee0 meer0
HeÀ[kesÀ ³eeb®es ceOe}s ef®ejbpeerJe jefJekeÀeble Je ceer 1950ceO³es ieesJes Heene³e}e
ies}es neslees. DeHHeebveer®eövee0meer0 HeÀ[kesÀ ³eebveeröHeCepeer®es l³eeb®es efce$e Je
`keÀ}e' ceeefmekeÀe®es mebHeeokeÀ SHeÀ0 yeeyetjeJe DeeieµeerkeÀj ³eebvee He$e efo}s
nesles. l³eeb®³eekeÀ[s jentve Deecner oesIeebveer Hee®e-mene efoJeme ieesJes Heeefn}s
nesles. l³ee JesU®es ieesJes Depetve ceeP³ee [esȳeebHeg{s Deens. les megboj, µeeble,
efveJeevle DeeefCe keÀcee}er®es mJe®í nesles. JeemkeÀes lej SKeeÐee Fbeqi}µe
Kes[îeemeejKes Jeeì}s. ieesJ³eele}er osJeUs, ®e®exme DeeefCe mecegêefkeÀveejs,
yee}keÀJeeR®³ee keÀefJelesle}s meieUerkeÀ[s Hemej}s}s efnjJes efnjJes ieej ieeef}®es
³eeb®eer ceesefnveer l³ee JesUer ceeP³ee ceveeJej He[}er nesleer. ieesJ³eele lesJne kegÀCeer
µebkeÀj jeceeCeer veeJee®eer J³ekeÌleer Jee keÀJeer Deens DeeefCe efleLes ceeP³ee
Dee³eg<³eele}er 30-35 Je<ex peeCeej Deensle ³ee®eer l³ee JesUer ce}e Hegmeìmeg×e
keÀuHevee veJnleer. HeCe ieesJ³eele ceneefJeÐee}³es megª Pee}er DeeefCe keÀenerµee
veeF}epeeves®e ceer ce[ieeJe®³ee ®eewieg}s ceneefJeÐee}³eele ©pet Pee}es. l³ee
JesUer efleLes [e@0 megYee<e YesC[s DeeefCe [e@0 efJe0 yee0 ÒeYegosmeeF& ns veblej®es
Ieefve<ì meneO³ee³eer Je efce$ener efceUe}s. Heg{s ÒeYegosmeeF& veeieHetj efJeÐeeHeerþele
ies}s DeeefCe ceer ®eewieg}sceO³es efmLej Pee}es. ieesJ³ee®ee ceeCetme veeieHetj}e DeeefCe
ceneje<ì^eleu³ee keÀesuneHetj®ee ceeCetme ieesJ³ee}e keÀce&Yetceer ceevelees ³ee®eerner
iebcele Jeeì}er. ieesJ³eele Deeu³eeDeeu³ee®e µebkeÀj jeceeCeer ³ee keÀJeer®ee ce}e
µeesOe }eie}e. `ieesceblekeÀ meeefnl³e mesJekeÀ ceb[U' ner ieesJ³ee®eer 1928 ceO³es
mLeeHevee Pee}s}er pegveer mebmLee veJ³eeves keÀele ìekeÀle nesleer. efle®³ee kegÀþu³ee
lejer keÀe³e&¬eÀcee}e jeceeCeer Dee}s nesles. ceer l³ee JesUer `mel³ekeÀLes'le Je
`ceewpe' meeHleeefnkeÀele `®eeJeìer' keÀjle neslees. jeceeCeeRvee `mel³ekeÀLee-ceewpe'
HeefjJeeje®es DeÒetHe HeÀej. efkebÀyengvee l³eeble ef}efnCeejs les®e l³eebvee DeeHe}s
mekeÀU-mees³ejs Jeeìle. Flejebvee les otj þsJele. ``ceer menmee kegÀCee}e
DeeHeCentve Yesìe³e}e peele veener. HeCe legcner `mel³ekeÀLes'le ef}efnlee
cnCetve...'' Demes l³eeb®es Heefnu³ee Yesìerle}s®e Jeeke̳e meJe& keÀener meebietve ies}s.
l³ee Yesìerle®e Deece®es lebyeesjs pegU}s.
1962 les 1975 ne lesje Je<ee¥®ee keÀeU ne ieesJ³eeleer} cejeþer meeefnl³e,
Yee<ee Je mebmke=Àleer ³eeb®ee megJeCe&keÀeU neslee. keÀeskeÀCeer®³ee ®eUJeUerves DeÐeeHe
lesJe{e peesj Oej}s}e veJnlee. `DeesefHeefve³eve Hees}', `efJe}erveerkeÀjCe' DeÐeeHe
otj nesles. `ieesceblekeÀ'®es ogmejs mebHeeokeÀ ceeOeJe ie[keÀjer, ceneje<ì^ Heefj®e³e
keWÀêe®es ÒeYeekeÀj Yegmeejer, [e@0 ieb0 ye0 ûeeceesHeeO³es, `ieesceblekeÀ'®es Heefn}s
mebHeeokeÀ oeoemeensye meeleesmkeÀj, meeefnl³e Je mebieerleÒesceer jefmekeÀ
[e@0 meeyeUs, kesÀCeer, Òee®ee³e& o0 ce0 JeeIe, keÀLeekeÀej pe³eJeblejeJe mejosmeeF&
Fl³eeoer efJeefJeOe #es$eebleer} J³ekeÌleeRcegUs ieesJ³eele cejeþer GHe¬eÀceebvee Je
keÀe³e&¬eÀceebvee efJe}#eCe yenj Dee}e neslee. DeekeÀeµeJeeCeerJejner yeekeÀeryeeye
yeesjkeÀj, meerleekeÀeble }e[ Je Jemeble ceeves ³eeb®³eemeejKes veeceJeble Dee}s nesles.
l³eecegUs J³eeK³eeves, veeìkesÀ, ®e®ee&me$es, keÀLeekeÀLeves, efµeefyejs ³eebvee yenj
Dee}e neslee. ³ee efveefceÊeeves Jemeble yeeHeì, Jee0 }0 kegÀ}keÀCeea, µeeblee
µesUkesÀ, Je0 Heg0 keÀeUs ³eebmeejKes veeceJeble meeefnefl³ekeÀ ieesJ³eele ³esle nesles.
1964ceO³es ieesJ³eele kegÀmegceeûepeeb®³ee DeO³e#elesKee}er Yej}su³ee cejeþer
meeefnl³e mebces}vee}e lej DeKKee ceneje<ì^ }esì}e neslee. ieesJ³eele SkeÀ
meeefnefl³ekeÀ Je meebmke=ÀeflekeÀ Jee*dce³eerve He³ee&JejCe efvecee&Ce Pee}s nesles.
veJe} cnCepes ³ee meJe& ieoejesUele jeceeCeer kegÀþs®e veJnles! cnCepes HeÀejmes
iegble}s}s veJnles. HeCepeer®³ee `efjJnj ve@efJniesµeve' Dee@efHeÀmeele les keÀece keÀjle
nesles. Dee@efHeÀmeeleu³ee HeÀe³e}eRletve®e l³eebvee keÀefJelee `³esle' nesl³ee. keÀefJelee
`ef}efnCes' ne µeyoÒe³eesie l³eebvee Deceev³e neslee. Heg{s ieesJ³eele Heg0 efµe0 jsies
Òee®ee³e& cnCetve DeeefCe Òee0 vejsµe keÀJe[er ceePes menkeÀejer cnCetve Deeu³eeJej
jeceeCeeRvee DeeCeKeer oesve meceeveOecex efceUe}s. ceOeg cebiesµe keÀefCe&keÀner l³ee®e
JesUer ieesJee µeemevee®³ee mesJesle nesles. jeceeCeeR®eer DeesUKe Peeu³eeJej les
SKeeÐee µeefveJeejer ceeP³eekeÀ[s ³esle Je jefJeJeejer mebO³eekeÀeUer HeCepeer}e Hejle
peele. ³esleevee veJeer `Dee}s}er' keÀefJelee yejesyej Demes®e efkebÀJee keÀOeer l³ee®e
ÒekeÀejs ceeP³ee HeCepeer}e HesÀN³ee nesle. `mel³ekeÀLes'leer} meeefnl³eeJej Dev³e
}sKekeÀ-keÀJeeRJej Deece®eer KetHe ®e®ee& nesF&. SkeÀ iees<ì ceeP³ee Helveer}e
Depetvener DeeþJeles. leer cnCepes Deece®³eekeÀ[s ³esleevee jeceeCeer ve ®egkeÀlee
efle®³eemeeþer pee³eeb®³ee HegÀ}eb®eer JesCeer IesTve ³esle. Deecneb}e Heg{s ceg}s
Peeu³eeJej l³eele ceie efyeefmkeÀìeb®³ee Heg[îeeb®eer Yej He[}er. ceg}eble les jcele.
`Deefpele DeeefCe ®eeª/Dee}s ce}e ceeª' Deµeer l³ee oesIeebJej l³eebveer SkeÀ
keÀefJeleener kesÀ}s}er DeeþJeles.
Deece®³ee ieHHee meeefnl³eemebyebOeer®e Demele. efJeµes<ele: keÀefJelesmebyebOeer.
jepekeÀer³e Ieìvee, ceneieeF&, Heieej, [eU, leebotU, meeKejs®es YeeJe Deme}s
efJe<e³e ®egketÀvener keÀOeer yees}C³eele ³esle vemele. l³eebveer pevceYej keÀefJeles®ee®e
O³eeme Iesle}e. meeefnl³eeJej yees}e³e}e kegÀCeer®e veener Deµeer l³eeb®eer l³ee
JesU®eer Iegmeceì nesleer. Iejelener lemes JeeleeJejCe veJnles. cnCetve les Dee@efHeÀme
megìu³eeveblej Iejer ve peelee HejmHej efHeÀje³e}e peele. efcejeceej-oesvee
HeeJe}ebHe³e¥le SkeÀìs®e YeìkeÀCes ne l³eeb®ee íbo neslee. HeCe jsies, keÀJe[er
Deeu³eeJej DeeefCe DeekeÀeµeJeeCeerJej yeesjkeÀj, }e[, ceeves Deeu³eeJej l³eeb®eer
ner Iegmeceì keÀenerµeer keÀceer Pee}er. 1973 ceO³es HeCepeer}e ceer cegbyeF&
efJeÐeeHeerþe®³ee HeoJ³egÊej keWÀêele Deeu³eeJej lej Deece®³ee peJeU peJeU
jespe®e Yesìer nesle. HeCepeerle Deece®³eekeÀ[s KetHe }sKekeÀ, keÀJeer, keÀLeekeÀej
³esle. l³ee JesUer ceer l³eebvee DeeJepet&ve Deece®³eekeÀ[s ®ene}e, Heeìea}e yees}Jele
Demes. HeCe l³eele les HeÀejmes jcele vemele. SKeeÐeeµeer metj pegU}e lej l³eebvee
ieHHee ceejC³ee®ee cet[ ³esF&. o0 ie0 iees[mes, keÀLeekeÀej µeebleejece Deµee keÀener
ceespeke̳ee ceb[UeRle les jcele. keÀOeer yeesjkeÀjeb®eer ieeþ He[s. Deµee®e SkeÀe
Yesìerle j0 ke=À0 peesµeeR®³ee keÀefJelesleer} Òe³eesieeyeÎ}®eer ®e®ee& Peeu³ee®es ce}e
DeeþJeles. (leer ceer ceeP³ee SkeÀe HegmlekeÀele efo}er Deens.) j0ke=bÀ0veer kesÀJeU
efJejeceef®evns®e Deme}s}er SkeÀ keÀefJelee `mel³ekeÀLes'le ef}efn}er nesleer. l³eeJej
yeesjkeÀj peece ef®e[}s nesles. Hee[ieeJekeÀjeb®³ee Jee$eefìkeÀener l³eebvee DeeJe[le
veJnl³ee. jeceeCeeRveer SkeÀoe Deefve}eb®³ee `oµeHeoer'Jej meefJemlej ®e®ee&
kesÀ}s}er ce}e DeeþJeles.
cee$e jeceeCeer ³eebvee me}ie Demes kegÀCeer efpeJe½ekebÀþ½e efce$e veJnles. l³ee l³ee
JesUer keÀener efce$e l³eeb®³eepeJeU Dee}s Je ogjeJe}sner. l³eeble keÀeskeÀCeer Je
cejeþerÒesceer nesles. l³eeb®ee He$eJ³eJenej cee$e KetHe ceesþe neslee. l³eeb®es `megÒeerce
keÀesì&' cnCepes Þeer0 Heg0 YeeieJele. (l³eeb®ee HeÀesìesner l³eeb®³ee Iejele }eJe}s}e
neslee. pe³eJeble oUJeer efceefmkeÀ}HeCes l³ee HeÀesìes}e vecemkeÀej keÀjle. DeeefCe
Heg{s peer0S0.) l³eeb®eer He$es Dee}er keÀer les Deevebotve peele. jeceeCeeR®eer keÀener
}eskeÀebµeer efJejesOeer cew$eerner nesleer. l³eeble}s SkeÀ j0 efJe0 Hebef[le. DeeHeu³ee}e
meeefnl³e DekeÀeoceer®ee HegjmkeÀej efceUC³eele les Dee[ ³esleele Demes l³eebvee
Jeeìle nesles. jeceeCeer ne cejeþer keÀJeer. l³ee}e keÀeskeÀCeer keÀefJeles®ee HegjmkeÀej
keÀµee}e Ðee³e®ee Demesner keÀeneR®es cele nesles. l³eecegUs l³eebvee lees efceUe}e,
HeCe KetHe Gefµeje. l³eecegUsner l³eeb®³ee ceveele yeje®e keÀ[JeìHeCee neslee.
DekeÀeoceer HegjmkeÀej l³eeb®³ee cejeþer keÀefJeles}e efceUe}e veener nerner SkeÀ
me} nesleer®e.
lemes jeceeCeer SkeÀekeÀer nesles. mJele:®³ee®e keÀesµeele jenCeejs nesles.
keÀefJelesmeeþer l³eebvee KetHe meesmeeJes }eie}s nesles. l³eeb®es Je[er} Je Leesj}s yebOet
³eeb®³eeµeer l³eeb®es mebyebOe keÀenermes ogjeJ³ee®es®e nesles. l³eeyeÎ} les keÀOeer lejer
yees}tve oeKeJele. Je³ee®³ee 14J³ee Je<eea DeeHeu³ee}e keÀefJelesves Heefn}e obµe

kesÀ}e, Demes les meebiele. l³eeb®eer keÀefJelee `efkeÀ}exmkeÀj'ceO³es Dee}er DeeefCe
l³eebvee l³ee JesUer efle®es ceeveOeve cnCetve ceefveDee@[&jves Deeþ DeeCes efceUe}s! les
pesJne efceUe}s lesJne ``let Deepe Deece®³ee IejeC³ee®eer Deye´t Iee}efJe}erme''
Demes Je[er} l³eeb®³eeJej keÀ[e[u³ee®es les meebiele. `keÀefJelee ef}efnCeb cnCepes
efYekeÀej }#eCe' Demes l³eeb®es cele nesles. jeceeCeeR®es efµe#eCeele}s DeHe³eµener
l³ee}e keÀejCe nesles. `efkeÀ}exmkeÀj'®³ee DebkeÀeJej l³ee keÀeUele peer cegKeHe=<þs
³esle l³eebJej®³ee efðe³eeb®³ee keÀHeeUeJej®eer yeejerkeÀ efìkeÀ}er l³eeb®³ee Jeef[}ebvee
KeHele vemes. les leer }e} µeeF&ves ceesþer keÀjle Demeu³ee®es l³eebveer ce}e
meebefiele}s nesles. DeeHeu³ee Iejeleer} mebieerlee®³ee pegv³ee ogceeaU jskeÀe@[&dme
jeceeCeeRveer meerleekeÀeble }e[ebvee osTve ìekeÀu³ee, nsner l³eeb®³ee ceesþîee yebOetbvee
DeeJe[}s veJnles. SketÀCe Iejele les J³eJenejµetv³e þj}s nesles. Helveer®ee
peerJeIesCee Deepeej nener jeceeCeeRvee l³eeb®³ee keÀesµeele DeefOekeÀ Kees}Jej
Dees{le neslee. Deµee JesUer l³eeb®ee DeeOeej keÀefJelee®e nesleer. les l³eeb®es DeHej
owJele. `DeeJns ceeefj³ee' ³ee oerIe& keÀefJelesle l³eeb®es yejs®e Deelce®eefj$e Dee}s
Deens. l³eeJeªve l³eeb®³ee peerJeveeleer} SkeÀekeÀerHeCeeJej, J³eLeebJej ÒekeÀeµe
He[lees. cee$e meJe& yees}tve ìekeÀC³ee®ee, meebieC³ee®ee l³eeb®ee mJeYeeJe veJnlee.
ce}ener les keÀenermes l³eeb®³ee me}ieHeCes veJns lej legkeÀ[îee-legkeÀ[îeebveer®e
mecepe}s. keÀefJelee ne®e l³eeb®ee Keje efJemeeJee neslee. DeeOeej neslee. `ceer
DeeefCe ceePee veeN³ee' ns l³eeb®es DeeJe[les µeyo Demele.
keÀewìgbefyekeÀ keÀìt DevegYeJe ieJeleemeejKes Gob[ Jee{}s}s, efve³eleerves
keÀþesjHeCes efKeUsþeskeÀ kesÀ}s}er DeeefCe les menve keÀªve DeHeefjne³e&HeCes
Dee³eg<³e peieC³ee®eer mekeÌleer Pee}s}er. Deµee HeefjefmLeleerle keÀefJelee l³eeb®³ee
Dee³eg<³ee}e [me}er DeeefCe ie©[ieleerves Heg{s PesHeeJe}er. efleves l³eeb®es meceûe
Dee³eg<³e peCet efHebpetve keÀe{}s. HeCe lees®e DeeOeej Deleg}veer³e þj}e.
`lecee®³ee leUeµeer efoJes }eieu³ee'®ee mee#eelkeÀej l³eebvee keÀefJelesves®e efo}e.
``Ssve yenjele®e ceer ie YeesJeu³ee Gvne®³ee OeieOeiel³ee yeeiee'' Demes Deele&
Òeuneo Je[sj
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 163
GlkeÀì Ëodiele l³eebveer J³ekeÌle kesÀ}s Deens. keÀefJelescegUs ner efYebiegUJeeCeer
DeJemLee l³eebveer DevegYeJe}er DeeefCe efleves®e l³eebvee meeJej}s. efveJe=efÊeveblejner
`leerve Gvne®es oie[ þsJegveer Deepe jebOe}s efpeCes' ³eeyejesyej®e `®e{Ceer®³ee
Ieeìe Deble veener' nsner l³eebveer DevegYeJe}s. cnCetve `SkeÀìîee®es ieeCes/SkeÀu³eeves
ieeJes/Hejke̳ee®es veeCes/Kejs Keesìs' ner peeCeerJener l³eebvee DeKesjHe³e¥le J³eeHetve
jeefn}er. ``ceePeer keÀefJelee cnCepes ceePeb Jew³eefkeÌlekeÀ peerJeve Deens. ceer
mJele:}e®e keÀefJelesle µeesOele jeefn}es. Kees}Jej®³ee yegpeu³ee peKecee, og:Ke,
Dee³eg<³eekeÀ[b kegÀletn}eveb HeenCeejb ceve...ceePeer Jew³eefkeÌlekeÀ YetefcekeÀe®e
keÀefJelesle Deens'' Demeb l³eebveer SkeÀe ceg}eKeleerle cnì}s Deens. ``keÀJeer ne
J³eJenejeHegjlee peieeleu³ee IeìkeÀebµeer mebyebefOele Demelees. veener lej lees
SkeÀìe®e Demelees. l³ee®ee SkeÀìsHeCee Flejebveer l³ee®³ee keÀefJelesletve µeesOee³e®ee
Demelees.'' Demes l³eebveer Heg{s cnì}s Deens. ``keÀefJelesle efJe®eejHetJe&keÀlee
Dee}er, keÀer keÀefJelee mebHe}er. efle®³eele}e mJej keÀUCeb cenÊJee®eb. lees þjJetve
keÀe{lee ³esle veener'' Demeb les cnCele.
jeceeCeeR®³ee cejeþer keÀefJeles®ee Keje efJekeÀeme l³eeb®³ee DeeYeeUJeeìe les
ieYee&ieej He³e¥le Pee}e. l³eeHetJeea®eer l³eeb®eer keÀefJelee DevegkeÀjCeeletve Dee}s}er
nesleer Je efle®³eeyeÎ} l³eebvee yees}Ces HeÀejmes DeeJe[le veJnles. DeeYeeUJeeìe les
Hee}eCe He³e¥le l³eeb®eer keÀefJelee keÀµeer Jee{}er ³ee®ee ceer Deieoer peJeUtve mee#eer
Deens. DeeYeeUJeeìe ceOeer} keÀefJeleeb®eer efveJe[ ³eeyeÎ}®eer Deece®eer ®e®ee&, les
nmleef}efKele IesTve cegbyeF&}e ne@ìs}ele SkeÀ$e jenCeb, Þeer0Hegb0µeer
l³eeyeÎ}®eer Deece®eer Pee}s}er ®e®ee& Deepener ce}e keÀe}HejJee Ie[}er
DemeeJeer FlekeÀer leepeer DeeþJeles. l³eeleer} keÀefJeleebyeÎ}, efle®³eeleer}
yeo}ebyeÎ} DeveskeÀ He$es Deecner SkeÀceskeÀebvee ef}efn}er. leer ceer þsJe}er Demeleer
lej jeceeCeeR®³ee keÀefJelesleer} Heefj<keÀjCeeJej KetHe cees}e®ee ÒekeÀeµe He[}e
Demelee. l³eeb®eer keÀefJelee DeeOeer ³esF&. GÊeje}e JesU Pee}e, keÀer mcejCeHe$e
³esF&. ceie l³eeDeeOeer keÀefJelesle}e yeo} les keÀe[e&Jej keÀUJele. efkeÀl³eskeÀoe lees
164 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yeo} jÎ keÀªve cetU®ee®e µeyo þsJe}e Demeu³ee®es l³eeb®es leele[er®es eflemejs
He$e ³esF&. GÊeje}e JesU nesTve ®ee}le vemes. l³eeb®³ee He$eJ³eJenejeleer}
Jesieeµeer peceJetve IesCes keÀOeer keÀOeer ce}e keÀþerCe nesF& Je l³eecegUs l³eeb®ee jeiener
Dees{Jetve I³eeJee }eies. ne jeceeCeeR®ee DevegYeJe o0 ie0 iees[mes ³eeb®³ee-
meejK³eebveener Dee}e. mJele:®es HetCe& meceeOeeve nesF&leesHe³e¥le les DemJemLe
Demele. mebûenele Iesleeveener les keÀefJelesle yeo} keÀjle.
Heg0 efµe0 jsies ieesJ³eele Deeu³eeJej oesve Je<ex les HeCepeer®³ee keÀe@ceme&
keÀe@}speele Je veblej®³ee oesve Je<ee¥le Deece®³ee `®eewieg}s'ceO³es Òee®ee³e& nesles. les
ieesJ³eele Demeleevee l³eebveer KetHe ®eebieu³ee keÀefJelee ef}efnu³ee. l³eeb®³ee
µeebleeogiexvesner l³eebvee mHetÀleea efo}er. cee$e les ieesJ³eele HeÀejmes jce}s veenerle.
jsies-jeceeCeer mebyebOe lemes mvesne®es nesles. HeCe keÀJeer, J³ekeÌleer DeeefCe `yee@me'
cnCetve jsies ³eeb®eer JesieJesieUer ªHes ce}e peeCeJe}er. jeceeCeer cejeþer keÀefJelesle
keÀeskeÀCeer µeyo DeeCeleele (DemkeÀ[, Gìbieej Fl³eeoer) ³eeyeÎ} jsies keÀOeer
yees}leevee veeHemebleer oeKeJele. Heg{s les®e DeeHeu³ee keÀefJelesle `yeensj-Yeerlej'
Demes µeyo JeeHeª }eie}s. l³eeJeªve jeceeCeer l³eebvee ís[le. jsi³eeb®ee SkeÀ
efJeµes<e cnCepes l³eebvee DeeHeu³eentve kegÀCeer GÊece keÀefJelee ef}efnlees Demes cnì}s
lej les veejepe nesle. ce}e efkebÀJee jeceeCeeRvee l³eeb®³eemeceesj ce{xkeÀjeb®ee
Gu}sKe ìeUeJee }eies. ce{xkeÀj ns veJekeÀJeer cnCetve l³eebvee ceev³e veJnles.
`DeeHeCe®e veJekeÀJeer. DeeHeCe®e Òe³eesie kesÀ}s Deensle' Demes les cnCele.
yeekeÀeryeeyeeb®eer SkeÀme<ìer meepejer nesles, HeCe DeeHeu³ee}ener meeþ Je<ex Pee}er
Deensle ³ee®eer kegÀCeer oKe} Iesle veener ner l³eeb®eer Keble les yees}tve oeKeJele. les
efce$e cnCetve ®eebie}s HeCe `ye@[ yee@me' nesles ne DevegYeJe ce}ener Dee}e.
jeceeCeerner Dee@efHeÀmeele `ye@[ yee@me' cnCetve®e Òeefme× nesles. oesIesner
y³etje@¬eÀmeerle Hegjles cegj}s}s. l³ee®ee lees HeefjCeece neslee. les Dee@efHeÀmeele JesU
mebHeu³eeJejner yeje®e JesU yemeleele Deµeer l³eeb®³ee mìeHeÀ®eer le¬eÀej Demes.
omle³esJemkeÀer®³ee ‘Notes from the Dead’ceOeu³ee Jes[îeebµeer DeeHeu³ee
mìeHeÀceOeu³ee keÀeneR®es meec³e Demeu³ee®es les ieceleerves yees}tve oeKeJele. HeCe les
efvejHes#eHeCes DeveskeÀebvee ceolener keÀjle. l³eeb®³ee Keel³eeleu³ee yeesìerJej®³ee
peeefnjeleoeje}e l³eebveer meJe& Kee®eeKees®ee Deme}s}e vegkeÀmeeve YejHeeF&®ee
SkeÀ `[^eHeÌì' keÀªve efo}e neslee. DeHesef#eleHeCes YejHeeF& efceUeu³eeJej
``legcneb}e keÀe³e nJeb?'' Demeb Spebìeveb efJe®eeju³eeJej jeceeCeeRveer
l³eeb®³eekeÀ[s keÀe³e ceeieeJes? l³ee JesUer ieesJ³eele `Deesu[ ceemìme&'®eer HeWefìbie
íeHe}s}er ke@À}W[me& ³esle. leer l³eebveer HeÀkeÌle ceeefiele}er. lesJne les DeJeekeÀ
Pee}s! l³eeb®³ee SkeÀe vneJ³eeves l³ee®³ee ogkeÀeveele}s jWye´e®es HeWefìbie DemeCeejs
ke@À}W[jJej®es ef®e$e l³eebvee Ðee³e®es keÀyet} kesÀ}s nesles. HeCe ceefnvee mebHeu³eeJej
l³eeves l³ee ef®e$ee}e oe{er®ee ye´µe Hegmeu³ee®es Heentve les l³ee®³eeJej efkeÀleer
Ye[keÀ}s nesles les ceer Heeefn}s nesles. mebieerle l³eebvee DeeJe[le nesles. Keg®eeale
yemeu³eeJej les De®eevekeÀ yeesìebveer lee} Oejle. DeekeÀeµeJeeCeerJej l³ee JesUer
HegVemJeeceeR®es ieesìgJeeÐece keÀOeerkeÀOeer }eJe}s peeF&. les l³eebveer FlekesÀ Deelcemeele
kesÀ}s nesles, keÀer les `keÀesCe JeepeJeleb³e?' Demeb efJe®eeje³e}e l³eeb®es µespeejer
SkeÀoe Deeu³ee®es l³eebveer ce}e meebefiele}s. mebieerle, HegÀ}s, DeÊej, Glke=À<ì ef®e$es
³eeble jeceeCeeRvee KetHe jme neslee. lemes®e GÊece HegmlekeÀeblener. keÀener Heeslegieerpe
keÀJeer l³eeb®es DeeJe[les nesles. l³eeb®³eekeÀ[s cejeþerleu³ee yengleskeÀ meJe& Glke=À<ì
keÀJeeR®es mebûen nesles. l³eebleu³ee DeveskeÀebµeer l³eeb®ee He$eJ³eJenej neslee. Deejleer
ÒeYetbceO³es l³eebvee meceeveOecee& Yesì}e.
jsies Je jeceeCeer SkeÀceskeÀebvee DeeHeu³ee keÀefJelee oeKeJele. jsies Flejeb®es
HeÀejmes keÀener Jee®ele vemele. SkeÀoe l³eeb®³eekeÀ[s Hejer#ekeÀ cnCetve yejer®e
keÀefJeleeb®eer HegmlekesÀ Dee}er. lej leer l³eebveer jeceeCeeRvee osTve l³eebveer®e efveJe[
keÀje³e}e meebefieleu³ee®ee Òemebie ceeP³eemeceesj®e Ie[}e. jeceeCeeRveer cee$e
Deieoer ceeve cees[tve leer keÀeUpeerHetJe&keÀ Jee®e}er! Deµee yeeyeleerle jeceeCeer
keÀOeer keÀece®egkeÀejHeCee keÀjle vemele. kegÀþ}erner iees<ì les keÀcee}er®³ee
ieebYeer³ee&ves Iesle Je FlejebkeÀ[tve l³eeb®eer leer®e DeHes#ee Demes.
jeceeCeeR®ee Je oe0 De0 keÀejs ³eeb®ee Ieefve<ì Heefj®e³e Je He$eJ³eJenej neslee.
yengleskeÀ oj µeefveJeejer Heefnu³eeboe JeemkeÀesntve Je veblej HeCepeerntve jeceeCeer
keÀejs ³eeb®³eekeÀ[s peele. Heg{s keÀejs DeeHeu³ee íeHeKeev³ee®³ee J³eeHeele iegble}s.
l³eebveer keÀefJelee}sKevener peJeUpeJeU mees[}s. ceie jeceeCeer ceeP³eekeÀ[s
³ee³e}e }eie}s. keÀejs ³eeb®eer l³eebvee Dee}s}er keÀener He$es Deepener ceeP³eekeÀ[s
Deensle. 1957ceO³es jeceeCeeRveer l³eeb®³eekeÀ[s DeeHeu³ee 11 keÀefJelee
HeeþJeu³ee. DeeHeu³ee keÀefJeleeb®ee keÀme peeCetve I³ee³e}e les GlmegkeÀ nesles. keÀejs
³eebveer keÀener De[®eCeercegUs l³eebvee GÊej HeeþJee³e}e leyye} Hee®e ceefnves
Iesle}s. `keÀeJ³eÒeebleele ceer ÒeieefleHeLeeJej Deens efkebÀJee veener FlekesÀ®e ce}e
legce®³eekeÀ[tve ceve:HetJe&keÀ keÀUe³e}e nJes' Demes l³eebveer keÀeN³eebvee 31-1-
57®³ee He$eele ef}efn}s nesles : `legce®eer keÀefJelee efveef½ele ÒeieefleHeLeeJej Deens'
Deµeer iJeener l³eebveer efo}er Deens. legce®³eeJej HetJe&megjeR®³ee keÀefJeles®eer He[}s}er
íeHe mHe<ì efkebÀJee DemHe<ì Òeefleefyebye De}erkeÀ[s efomele Demes, les Deelee efomele
veener Demesner l³eebveer ef}efn}s Deens. `³ee keÀefJeleebletve efJe®eejieYe& Deµeer
peerJevee®eer peeCeerJe veener®e; HeCe l³ee®eer vegmeleer ®eent} legcneb}e peeCeJe}er
lej ceer mJele:}e Oev³e mecepesve!' Demes jeceeCeeRveer l³ee 11 keÀefJelee HeeþJeleevee
cnì}s nesles. l³eeJej keÀefJelesleer} efJe®eejieYe&lee, Jew®eeefjkeÀlee, HejleÊJee®ee
mHeµe& JeiewjW®eer ®e®ee& keÀªve keÀejs ³eebveer l³eeb®ee SkeÀ oes<e meebieleevee cnì}s
nesles keÀer, `legce®³ee keÀefJelesle yengle keÀªve peerJevee®eer #eCeef®e$es efkebÀJee
DeesPejleer oµe&ves Dee{Uleele DeeefCe ner ÒeJe=Êeer ³ee 11 keÀefJeleeble yeUeJe}s}er
efomeles. legce®³ee keÀefJelesleer} GCeerJe cnCetve veJns, lej legce®³ee keÀefJeles®eer
ÒeJe=Êeer keÀesCeleer ns l³eeJeªve efometve ³esles. keÀeUesKeele Jeerpe ®ecekeÀ}er cnCepes
efJemleerCe& YetYeeie #eCecee$e GpeU}s}e efomelees. l³eeÒeceeCes #eCeef®e$eeblener
efkeÀl³eskeÀoe efJeµee} peerJeveHeìe®es DeesPejles oµe&ve Ie[les. efµeJee³e
De}erkeÀ[er} veJekeÀeJ³eelener #eCeef®e$eebvee efJeµes<e cenÊJe Dee}s Deens,' Demes
cnCetve keÀeN³eebveer jeceeCeeR®³ee keÀefJelesleer} }Ieglee efkebÀJee $egefìlelee,
GlkeÀìles®ee keÀenermee DeYeeJe (Ye[keÀHeCee ³ee DeLeea veJns) Demes keÀener oes<e
He$eele oeKeJe}s Deensle.
keÀejs-jeceeCeer He$eJ³eJenejeletve oesIeeb®³ee keÀeJ³e¢<ìerJej keÀenermee ÒekeÀeµe
He[lees. 27-10-57 jespeer jeceeCeeRveer keÀejs ³eebvee HeeþJe}su³ee SkeÀe
keÀefJeles®³ee meboYee&le les cnCeleele, keÀer `l³eebvee leer mejme Jeeì}er.
®eeboC³eeleer} me=<ìer®³ee oµe&veeves cevee}e ³esCeejer lee©C³emeg}Ye Oegboer legce®³ee
keÀefJelesle HeeneJe³ee}e efceUles. HeCe Ssve lee©C³eele keÀeJ³e}sKevee®³ee
meg©Jeeleer}e legcner p³ee ¢ef<ìkeÀesCeeletve efkebÀJee p³ee YetefcekesÀJeªve leer keÀefJelee
ef}efn}er Demeleer l³eeHes#ee efvejeUs Demes keÀener l³ee keÀefJelesle efomele veener. ner
iees<ì meceer#ekeÀe®³ee vepejsves Heeefnu³eeJej }#eele ³esles...Deepe legce®es pes
J³eefkeÌleceÊJe Deens les legce®³ee Jee*dce³eke=Àleerceeies GYes Deme}s}s efomeeJes Deµeer
DeHes#ee jefmekeÀeves kesÀ}er lej les meenefpekeÀ efkebÀyengvee ³eesi³e®e veJns keÀe?
keÀeJ³ee}e Kejs cenÊJe ³esles les J³ekeÌleer®³ee J³eefkeÌleceÊJee®ee SkeÀ DeeefJe<keÀej
³ee veel³eeves®e.' jeceeCeer ³eeb®eer keÀefJelee l³eeb®es Jee*dce³eerve J³eefkeÌleceÊJe IesTve
keÀµeer Heg{s efJekeÀme}er ns l³eeb®³ee ieYee&ieej He³e¥le ÒeJeemeeJeªve }#eele ³esles.
DeeCeKeer SkeÀ iees<ì keÀejs ³eebveer l³eeb®³ee }#eele DeeCetve efo}er Deens. leer
kesÀJeU jeceeCeeR®³ee®e veJns, lej SketÀCe cejeþer keÀefJelesyeeyelener }#eCeer³e
Jeeì}s. jeceeCeer veeo, jbie, mHeµe& Fl³eeoer mebJesoveeb®³ee Òeefleceeb®eer meje&me
Deo}eyeo} keÀjleele. leer efkeÀleHele ³eesi³e Deens ³ee®ee efJe®eej keÀjC³ee®es
l³eebveer l³eebvee meg®eJe}s Deens. Heg{s je0 Þeer0 peesieebveerner ne®e cegÎe 1945
veblej®³ee cejeþer keÀefJelesyeÎ} ceeb[u³ee®es DeeþJeles. Deepe lej les cejeþer
keÀefJeles®es J³eJe®ísokeÀ }#eCe®e þj}s Deens. jeceeCeeRlener les Deens.
DeLee&le jeceeCeeRvee keÀejW®ee ne DeefYeÒee³e DeeJe[}e veener. `ceeP³ee
keÀefJelesle, efJeµes<ele: j®eves®³ee yeeyeleerle pees yeo} (cetU µeyo

`Deo}eyeo}' Demee neslee.) Dee{U}e lees peeCeerJeHetJe&keÀ kesÀ}s}e veener ns
cegÎece mHe<ì keÀjle Deens' Demes jeceeCeer ³eebveer l³eebvee ef}efn}s. lej `DeeHeCe
HeÀkeÌle SkeÀe keÀefJelesle}e (`®ebêieewj efJeée') yeeyeleerle lees Pee}s}e vemetve lees
l³ee DeeOeerHeemetve®e megª Deens Je DeeHeCe HeÀkeÌle efvejefvejeȳee %eevesefê³eeb®es
efJe<e³e Demes pes DevegYeJe l³eeb®³eemebyebOeer®³ee Òeefleceeb®eer Deo}eyeo} kesÀ}s}er
De}erkeÀ[®³ee DeveskeÀ keÀefJeleeble (legce®³ee Je Flejeb®³ee) Dee{Ules.
efle®³eemebyebOeer ef}efn}s Deens' Demee keÀejs ³eebveer Keg}emee kesÀ}e Deens.
keÀejs ³eebveer DeeCeKeer SkeÀe He$eele cnì}s Deens keÀer `efkeÀl³eskeÀoe keÀJeer}e
DeeHeu³ee ceveele}s Decetle& keÀefJelesle efkeÀleHele `cetle&' Pee}s}s Deens ³ee®ee
Deboepe yejesyej Ieslee ³esle veener efkebÀJee ceveele}s `Decetle&' HetCe&lJeeves cetle& Pee}s
vemeleeveener les lemes Peeu³ee®ee Yeeme neslees. Deµee JesUer l³ee}e DeeHe}er
µebkeÀekegÀ}lee Iee}JeC³eemeeþer meËo³e jefmekeÀe®eer Òeefleef¬eÀ³ee DepeceeJeCes
ne®e SkeÀ ceeie& jenlees.'
ces 1964ceO³es ce[ieeJe ³esLes cejeþer meeefnl³e mebces}ve Yej}s (lesJne
ceneceb[U mLeeHeve Pee}s veJnles.) lesJne yeekeÀeryeeye yeesjkeÀj DeeefCe jeceeCeer
³ee oesIeebveerner efvejefvejeȳee keÀejCeebcegUs l³eeleer} keÀefJemebces}veele Yeeie
Iesle}e veener. l³eeletve l³eeb®³ee mJeYeeJeeJej ÒekeÀeµe He[lees. l³eebHewkeÀer jeceeCeer
³eebvee efveceb$eCe Ssve JesUer efceUe}s cnCetve les ies}s veenerle, lej yeesjkeÀjebveer
DeeHeu³ee}e efveceb$eCe®e veJnles Demes cnì}s. yeesjkeÀjebvee Dee³eespekeÀebveer l³eeb®es
menkeÀe³e& ceeefiele}s nesles Je efveceb$eCener HeeþJe}s nesles. HeCe l³eebveer DeeHe}er
HegleCeer keÀer kegÀCeer lejer DeeefÖeÀkesÀ}e pee³e®eer Demeu³eeves DeeHeCe l³ee JesUer
HegC³ee-cegbyeF&keÀ[s peeCeej Demeu³eeves keÀefJemebces}veele Yeeie IesC³eeyeÎ}
DemeceLe&lee oeKeJe}er nesleer. yeesjkeÀjebveer vesnceer®e ieesceblekeÀer³e cejeþer
meeefnl³e mebces}veelener keÀOeer Yeeie Iesle}e veener. l³eebvee pesJne DeO³e#e
[e³eceb[ HeefyuekesÀMevme ì^sefmebie
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 165
keÀjC³ee®es þj}s lesJne l³eebveer p³es<þlJee®es efveefceÊe meebietve pees ceeve yee0 o0
meeleesmkeÀjebvee efo}e. lej jeceeCeeRveer Gefµeje Deeceb$eCe efceUeu³ee®es keÀejs
³eebvee Kees®ekeÀHeCes ef}ntve ce[ieeJe®³ee mebces}veele meeefnl³e Jepee keÀªve Flej
meJe& keÀener nesles Demee µesje ceej}e. ceie `mebces}veeleer} keÀJeer, HeefjmebJeeo,
keÀefJemebces}ve keÀe³e nesles?' Demes efJe®eeªve keÀejs ³eebveer ®eesKe GÊejner efo}s.
meeefnl³e mebces}veele jeceeCeer jcele veJnles. keÀefJeles®es meeojerkeÀjCener l³eebvee
pecele veJnles DeeefCe keÀefJelee SskeÀC³eeHes#ee Jee®etve leer mecepeles Demes l³eeb®es
þece cele nesles. íesìîee mecetnele®e les jcele. HeCe cejeþer meeefnl³eefJeéeele kegÀþs
keÀe³e ®ee}}s Deens ³eeJej peer0 S0 ÒeceeCes®e l³eeb®esner yeejerkeÀ }#e Demes.
DeeefCe l³eeJej les melele DeeHe}er eflejkeÀme Òeefleef¬eÀ³ee J³ekeÌle keÀjle Demele.
DeeYeeUJeeìe veblej 1979ceO³es jeceeCeeR®ee Hee}eCe ne mebûen Òeefme×
Pee}e. l³eeJej yee0 Ye0 yeesjkeÀj Je keÀejs ³eebveer meefJemlej DeefYeÒee³e ef}ntve
l³eeb®es keÀewlegkeÀ kesÀ}s; leer He$es Deepener Jee®eveer³e Deensle.
keÀejs Je jeceeCeer ³eebvee cejeþer meceer#ekeÀeb®eer keÀener efJeOeeves Je ÒeJe=Êeer
KeìkeÀle. `þesketÀve oslees Ssmeepes' Deµeer l³eeb®eer les LeÆe keÀjle. cejeþer
meceer#ekeÀ DeeHe}er efJeOeeves DeY³eemeevleer keÀjle veenerle Demes les cnCele.
l³eeleer} l³eeb®ee SkeÀ Dee#esHe cnCepes yeesjkeÀjeb®³ee keÀefJelesJej ef}efnleevee
`Heesleg&ieerpe }@efìve keÀu®ej'®ee meceer#ekeÀebveer kesÀ}s}e melele Gu}sKe l³eebvee
HeÀej GLeUHeCee®ee Jeeìs. yeesjkeÀjebJej®³ee }@efìve keÀu®ej®eer íeHe cnCepes
vescekesÀ keÀe³e ns l³eebvee ceenerle Deens keÀe³e? Deµeer efJeOeeves SsketÀve DeeHeu³ee}e
ceewpe Jeeìles, Demes oesIesner cnCele. Deµeer efJeOeeves meebieesJeebieerJej DeeOeej}s}er
Je Kees} DeY³eemeeJej DeeOeeefjle vemeleele Demes l³eeb®es cele. Deµee JesUer
jeceeCeer Je l³eeb®es efce$e Heeb[gjbie Yeebieer ³eebvee legcner®e les keÀece keÀeb keÀjle veener
Demee Demee Deeûen ceer keÀjle Demes. HeCe l³eebveer les keÀOeer ceveeJej Iesle}s veener
166 @ ceewpe efoJeeUer 2006
DeeefCe cejeþer meceer#ekeÀebJej leeµesjs ceejCesner jeceeCeeRveer LeebyeJe}s veener.
Òee0 o0 efYe0 kegÀUkeÀCeea ³eebveer `keÀefJeleejleer'®³ee SkeÀe DebkeÀele (yengOee
efoJeeUer 1990) ce{xkeÀjeb®eer `efHeHeele ces}s Deesu³ee Gbefoj'ner keÀefJelee
ceneveiejerleu³ee meeceev³e ceeCemeebJej vemetve leer KebokeÀele ceªve He[}su³ee
mewefvekeÀebJej Deens Demes cnì}s nesles. leer Jee®eu³eeJej l³eebveer ce}e 17-10-
90®³ee He$eele ef}efn}s keÀer, `³ee keÀefJeles®es jmeûenCe mewefvekeÀebvee mees[e®e, HeCe
Gbojebvee les efpeJeble Je megefµeef#ele Pee}s lejer l³eebveener cegUer®e DeeJe[Ceej
veener.' o0 efYeb0®eer efJeOeeves ®ecelkeÀeefjkeÀ Jeeìleele. ce{xkeÀjeb®³ee yeeyeleerle
lej `ies}e keÀJeeréej megì}e efye®eeje' Demeb®e cnCeeJeb }eies}. meO³ee®³ee
efJe%eeve-³egieele meeceev³e ceeCetme efkeÀleer DeieeflekeÀ efome}e/Pee}e³e ³ee®eb
ÒeleerkeÀ cnCepes leer keÀefJelee Demes l³ee JesUer Jeeì}s. Deepener les®e Jeeìles.'
o0efYeb0®ee mewefvekeÀe®³ee ÒeleerkeÀele}e lees DeLe& }eJeCes kegÀCee}e lemes HeìCeejs
veJnles®e.
ce{xkeÀjeb®eer keÀefJelee jeceeCeeRvee DeeJe[le nesleer. l³eeb®³ee `Leebye GÐee®es
ceeG}er' ³ee keÀefJelesmeboYee&le l³eebveer l³eebvee keÀener µebkeÀe efJe®eeju³ee nesl³ee.
l³eeleer} ðeer®es ÒeleerkeÀ efle®³ee iejesojHeCeecegUs yes{ye Pee}su³ee µejerje®es
Jeeìle veener keÀe³e Deµeer keÀenerµeer leer µebkeÀe nesleer. efJeµes<e cnCepes
ce{xkeÀjebveer l³eeb®³ee He$ee}e GÊej HeeþJetve efle®³eeleer} ðeer®eer
iejesojHeCeele}er DeJemLee Deieoer oesveleerve ceefnv³eeb®eer®e Demeu³ee®eer Je leer
yes{ye vemeu³ee®ee Keg}emee kesÀ}e neslee. les He$e veblej kegÀþs lejer njJe}s.
l³ee®eer Keble ce{xkeÀjeb®ee efJe<e³e Dee}e keÀer jeceeCeer vesnceer yees}tve oeKeJele.
keÀejs ³eeb®³eeµeer jeceeCeer ³eeb®ee 1943 les 1960 Demee Deþje Je<ex
peJeU®ee mebyebOe Dee}e neslee. keÀeN³eeb®es cejeþeryejesyej Fbûepeer Je Heesleg&ieerpe
keÀefJeleeb®es Jee®eve ®eebie}s®e nesles. HeCe jeceeCeeRvee l³eeb®³ee keÀener iees<ìer
KeìkeÀlener nesl³ee. keÀefJeles®eer pe[CeIe[Ce, efle®ee Deeµe³e, DeeefJe<keÀej Je
DeefYeJ³ekeÌleer ³ee Del³eeJeµ³ekeÀ yeeyeleeRle l³eeb®es efJe<e³e Je efJe®eej yejs®emes
ceesjesHebleer Leeìe®es nesles Demes jeceeCeeRvee Jeeìs. `®eebie}er/GÊece keÀefJelee
SKeeÐee penepe yeebOeCeermeejKeer DemeeJeer' Demes keÀeN³eeb®es DeeJe[les cele nesles.
HeefjCeeceer `vevoeoerHe'ceOe}er l³eeb®eer keÀefJelee, keÀener DeHeJeeo JeieUlee
jeceeCeeRvee efve<keÀ<e&Jepee Jeeìs. l³eebvee ce{xkeÀj, jsies, keÀjboerkeÀj ³eeb®³ee
keÀefJelee Deefpeyeele DeeJe[le vemele nsner jeceeCeeRvee cegUer®e DeeJe[C³eemeejKes
veJnles. (iebcele Deµeer, keÀer jeceeCeer SkeÀoe keÀjboerkeÀjebkeÀ[s ies}s Demeleevee
``jeceeCeer, legce®eer keÀefJelee ce}e YeeJele veener'' Demes keÀjboerkeÀjebveer cnCes
l³eebvee DeeHeu³ee keÀeskeÀCeer mHe<ìHeCeeves meebefiele}s nesles; Deµeer jeceeCeeR®eer®e
DeeþJeCe Deens.) keÀejs DeeHe}er celes vece´HeCes HeCe þeceHeCes meebiele. l³eeb®eer
`mebieerle HeefjCeleer' ner keÀefJelee l³eeb®³ee penepeyeebOeCeer®³ee efme×ebleecegUs
`Oe=Heoe'le®e mebHeles Demes jeceeCeer cnCele. jefJeefkeÀjCe ceb[Ueleer}
DeveskeÀeb®³ee keÀefJeleener Deµee®e Oe=Heoele®e mebHeleele. efle®es leesW[ lesJe{s iees[
Demeles Demes jeceeCeer cnCele. jeceeCeeRÒeceeCes®e yeekeÀeryeeyener `keÀeN³eebvee
ÒeefleYes®es osCes HeÀejmes veJnles' Demes Keemeieerle meebiele. `keÀefJelee cnCepes
yeUsyeUs Debieele DeJemej Deeu³eeÒeceeCes ye[ye[C³ee®ee ÒekeÀej veJns.
Þeer0Hegb0vee efJe®eeje!' Demes ce}e jeceeCeeRveer yesUieeJentve 18-4-97®³ee
He$eele ef}efn}s nesles.
yesUieeJe}e ke=À0 ye0 efvekegbÀye, FbefojeyeeF& ³eeb®³eekeÀ[s les meg©Jeeleer}e
yeN³ee®e JesUe peele. lemes l³eeb®es efleLes Flejebµeer kegÀCeeµeer metj pegU}s vemeeJesle.
HeCe Heg{s les peeCes-³esCesner keÀceer Pee}s. ³ee®es SkeÀ keÀejCe l³eebvee efvekegbÀyener
ceesjesHebleer Je=Êeer®es Jeeìe³e®es. les jeceeCeeRvee l³eeb®³ee keÀefJelesleer} Òel³eskeÀ
Òeefleces®ee DeLe& efJe®eejle Je les l³eebvee DeeJe[le vemes. efvekegbÀye l³eebvee Lees[smes
je0 Þeer0 peesieebmeejKes cegK³eeLee&®eer kewÀefHeÀ³eleJee}s Jeeìle. efvekegbÀye ÒeeO³eeHekeÀ
Demeu³eeves keÀefJelesleer} Òel³eskeÀ µeyoe®ee DeLe& keÀUCes l³eebvee cenÊJee®es Jeeìle
DemeeJes. (veener lej efJeÐeeL³ee¥veer efJe®eej}s lej keÀe³e meebieCeej! G}ì jeceeCeer
keÀefJelesleu³ee ogyeexOeles}ener keÀenermes ceeveCeejs. ‘A poem should not
mean, but be’ ³ee Fef}³e쮳ee GkeÌleerJej þece efJeéeeme
DemeCeejs...FbefojeyeeF&ner jeceeCeeRvee DeeHeu³eeJej®eer, keÀefJelesJej®eer ìerkeÀe
DeeJe[le vemeu³ee®ee DeeHe}e DevegYeJe Òel³e#e Yesìerle meebiele. l³eecegUs
jeceeCeeRveer l³eeb®³eekeÀ[s peeCes®e yebo kesÀ}s. ies}s lej HeÀkeÌle DeefYevebove
keÀjC³eemeeþer. HegjmkeÀej Jeiewjs efceUeu³eeJej.
efvekegbÀyeebyeÎ} 17-7-2000®³ee He$eele jeceeCeer cnCeleele keÀer,
``GppJe}e veblej nUtnUt l³eeb®eer keÀefJelee ceeJeUle ies}er. les peemle He{erkeÀ
Je=Êeer®es Pee}s. ÒeeO³eeHekeÀer l³eeb®³eele cegª }eie}er DeeefCe keÀefJelee þjJetve
ef}efnu³eemeejKeer les ef}nt }eie}s. `Ss}eJeu³ee meeiejer ³es iet{ Deelee
µeeblelee' Demeb ef}efnCeejs efvekegbÀye Demlebiele®e Pee}s.''
2002®³ee yesUieeJe®³ee De0 Yee0 cejeþer meeefnl³e mebces}veekeÀ[s jeceeCeer
efHeÀjkeÀ}sner vemeles. HeCe efleLeu³ee Dee³eespekeÀebveer µesJe쮳ee efoJeµeer l³eeb®³ee
melkeÀeje®ee Ieeì Ieeleu³eeves lees l³eebvee ìeUlee Dee}e veener. lejerner les
yesUieeJe®es meeefnl³e mebces}ve ns les}elegHee®³ee J³eeHeeN³eeb®es efJeef}veerkeÀjCee®ee
meeefnl³eyee¿e oHe& ³esCeejs mebces}ve nesles Demes l³eebveer ce}e 9-10-2000®³ee
He$eele ef}efn}s Deens. Deefve} DeJe®eì ³eeb®eer ÒekeÀì ceg}eKele Je meew0 oerHee
keÀe}xkeÀjeb®es iee³eve ns®e l³eebvee DeeJe[}s}s keÀe³e&¬eÀce. keÀefJemebces}veele les
veJnles®e. µesJe쮳ee efoJeµeer Òel³eskeÀ meeefnefl³ekeÀe}e yesUieeJe mees[C³ee®eer
IeeF& Peeu³eeves kegÀCee}e Yesìlee Dee}s veener Je DeeHeCe efvejeµe Pee}es Demes
l³eebveer ef}efn}s Deens. HeCe jeceeCeeRveer kegÀCee}e YesìC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e neslee
keÀe, ³eeyeÎ} ce}e µebkeÀe Deens. lees l³eeb®ee mJeYeeJe®e veJnlee. `³esLeer}
nJeeceeve letle& lejer efve©lmeener Deens. ceer mJele: HeÀejmee kegÀCeele efcemeUle
veener. `ceer ve ³esLes vee efleLes; ceer keÀesCel³ee ³ee$esle}e' ns®e Depetve ce}e
keÀU}s}s veener' Demes µesJeìer l³eebveer Jejer} He$eele cnì}s Deens.
FbefojeyeeF& 12-7-2000 jespeer iesu³eeJej l³eebveer l³eeb®³ee jbieyeeJejer
mebûeneJej DeµeeskeÀ pewveeb®³ee DeeûeneJeªve ceneje<ì^ ìeFcmeceO³es SkeÀ }sKe
ef}efn}e. HeCe lees Flej HeÀe}let keÀefJelee Je cepekegÀjecegUs Lees[e keÀeHe}e ies}e
³ee®eer leerJe´ Keble ce}e Dee}su³ee He$eele J³ekeÌle Pee}er Deens. lees }sKe ce}e
DeeJe[u³ee®es keÀUJeu³eeJej DeeHeCeebme Deevebo Peeu³ee®es 3-8-2000®³ee
He$eele Deens. l³eele®e l³eebveer cnì}s Deens keÀer yeengu³ee veblej FbefojeyeeF¥®³ee
keÀefJelesleer} GlkeÀìlee nUtnUt ceeJeUle ies}er. keÀefJeles®³ee Deeµe³eele l³eebveer
efJeefJeOelee DeeCeC³ee®ee Òe³elve kesÀ}e. Hejbleg cetU®eer Oeie }esHe HeeJe}er ns mel³e
DeveskeÀebvee peeCeJe}s. ³ee keÀeUele jeceeCeeRvee mJele: mees[tve Flej kegÀCee®eer®e
keÀefJelee DeeJe[le veJnleer. ojJe<eea `ceewpe' efoJeeUer DebkeÀeleer} DeeHe}er®e
keÀefJelee ®eebie}er Deens, Demes les cnCele.
meeefnl³e DekeÀeoceer®ee keÀeskeÀCeer keÀeJ³emebûenemeeþer efceUe}s}e HegjmkeÀej
IesC³eemeeþer les efou}er}e ies}s. lees ÒeJeeme l³eebvee cee}iee[ermeejKee
}ebye}®ekeÀ Jeeì}e. efleLes iebieeOej iee[efieUebµeer ieHHee Peeu³ee®es l³eebveer
He$eele ef}efn}s Deens. ieesJee keÀ}e DekeÀeoceer®ee Òeefle<þs®ee `ieesceble µeejoe'
HegjmkeÀej l³eebvee keÀeskeÀCeermeeþer efceUe}e. lees DeeìesHetve yesUieeJentve
ef}efn}s}s l³eeb®es 29-5-2002 ns µesJeì®es ce}e Dee}s}s He$e. ieesJ³eeleer}
meJe&®e Je=ÊeHe$eebletve DeeHeu³ee keÀefJeles®³ee meboYee&le }sKe Dee}s, HeCe DeeHeCe
SkeÀner Jee®e}e veener Demes l³eebveer l³eele cnì}s Deens. les kesÀJeU SkeÀ®e
Jeeke̳e GÊejeoeKe} yees}}s, DeveskeÀebvee l³eebveer DeesUKe}sner veener, Demes
mecepe}s. ieesJ³eele les Leebye}sner veenerle. meceejbYe Peeu³eeJej l³eebveer le[keÀ
yesUieeJe ieeþ}s.
1996®³ee ces ceefnv³eele yesUieeJe}e ies}es Demeleevee ceer Je ceePes efce$e Òee0
meg0 ce0 le[keÀes[keÀj l³eeb®³ee De}JeeCe ieu}erleu³ee Iejele cegÎece ies}es.
l³ee JesUer KetHe®e ieHHee Peeu³ee. Deecneb oesIeebveener l³eebveer ye´ïekeÀceU ne
l³eeb®ee keÀeskeÀCeer keÀefJeleemebûen Yesì efo}e. veblej Dee}su³ee He$eele l³eebvee

Deecner Yesìu³eeyeÎ} Deevebo Peeu³ee®ee Gu}sKe Deens. peer0Sb0®³eeyeÎ}
l³eeb®³ee Iejer yees}Ces Pee}s. peer0Sb0®ee Je DeeHe}e He$eJ³eJenej 1972
Heemetve®ee. lees l³eebveer peer0Sb0vee veesyes} keÀeobyejerkeÀej ceekeÌJexPe®eer ‘One
Hundred years of solitude’ ner keÀeobyejer HeeþJe}er lesJne megª
Pee}e. mebieerleeyeÎ}®eer peer0Sb0®eer celes l³eebvee yejer®e ‘Contradictory’
Jeeìu³ee®es les cnCee}s. `l³eeb®es Òe®eb[ Jee®eve ceveele Yejles; HeCe SkeÀ
ÒeefleYeeJeble cnCetve l³eeb®³ee Jee®evee®ee (}sKeveeµeer) keÀener mebyebOe peeCeJele
veener' Demes l³eebveer ³ee He$eele cnì}s Deens. iebieeOej iee[efieUeb®ee
peer0Sb0Jejer} `YeesJeN³eele meeHe[}s}e ÒeefleYeeJeble' ne }sKe Jee®eC³ee®eer
l³eebveer DeveskeÀebvee efµeHeÀejme kesÀ}er nesleer. DeeHeu³eekeÀ[s peer0Sb0®eer
}neveceesþer Deµeer peJeUpeJeU 80 He$es Demeu³ee®es les meebiele. HeCe les Kejs
vemeeJes. Hee}eCe Jej®es He$e yeeje Heeveer Deens. les ce}e l³eebveer oeKeJe}s nesles.
cee$e les ce}e efleLes®e Jee®eeJes }eie}s. FlekesÀ les l³ee}e peHele. l³eele l³eeb®³ee
keÀefJelesmebyebOeer HeÀej Lees[s Deens Demes ce}e Jeeì}s. DeLee&le ceer les l³eebvee
meebefiele}s veener. peer0Sb0®³ee l³ee yeejeHeeveer He$eeyeÎ} jeceeCeeRveer ieceleerves
ef}efn}s Deens, keÀer les jsi³eeb®³ee DeJe}esefkeÀlee keÀeobyejerleer} cepekegÀjentve
peJeUpeJeU ogHHeì Deens.
FbefojeyeeF¥vee `pevemLeeve HegjmkeÀej' efceUeu³eeyeÎ} l³eebvee Je[ieeJe}e
peeTve Yesìu³ee®ee SkeÀe He$eele Gu}sKe Deens. 1994veblej l³eeb®ee Je
DeeHe}e mebHeke&À jeefn}s}e veener. ceer SkeÀekeÀer®es jenC³ee®es Hemeble kesÀ}s. les
meJe&mJeer `efnleeJen' (DeJelejCe cetU®es) Demeles. keÀeU ne yeg}[esPejmeejKee
Demelees. lees meJe& YegF&meHeeì keÀªve ìekeÀlees ns ceeP³eemeejK³ee Je³ee®³ee 73
Je<ex Pee}su³eeves veerì }#eele þsJeCes pe©jer®es, Demes l³eebveer Heg{s cnì}s Deens.
jJeeRê kesÀUskeÀjebvee ef}efn}su³ee SkeÀe keÀeskeÀCeer He$eele (26-6-96) les
cnCeleele, keÀer `ne yeg}[esPej legkeÀejece, keÀeef}oeme, %eeveséej,
[esmìesJnmkeÀer, µeskeÌmeefHe³ej, ìe@}mìe@³e DeeefCe l³eeb®³ee lees[er®³ee Lees[îeebvee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 167
(GpeJeerkeÀ[tve)
µebkeÀj jeceeCeer,
[e@0 Òeuneo Je[sj
meoe®e efYelees. Yeerle veener lees Deecneb}e.'
meeefnl³e DekeÀeoceer®ee HegjmkeÀej l³eeb®ee DeveskeÀoe ngkeÀ}e. `HeCe l³ee
jepekeÀejCeele DeeHeCe ®egketÀveosKeer} He[t Fef®íle veener. HejceséejepeJeU
DeeHe}s SkeÀ®e ceeieCes Deens. les cnCepes `Oew³e& os Deved vece´lee os'' Demes cnCetve
ce{xkeÀjeb®³ee ®eej DeesUer l³eebveer GodOe=le kesÀu³ee Deensle. ®eebie}er keÀefJelee
`³esCeb' ne Hejceséejer Òemeeo Demes les vesnceer cnCele efkebÀJee Deejleer ÒeYetb®³ee `nJes
Pee[ I³eeJ³ee }Hesìtve Je#eer/ efceUsvee keÀJes}e ®entyeepegbveer' ³ee DeesUer l³eeb®eer
®eebieu³ee keÀefJeles®eer keÀuHevee cnCetve les vesnceer yees}tve oeKeJele. cegUele}e
DevegYeJe me®®ee Deme}e lej efle®ee meeOee DeeefJe<keÀej®e GlkeÀì neslees.
`peebyeeJe}er®³ee ieg}e}e}e peeTve Deeu³eemeejKeer legce®eer keÀefJelee efome}er'
Demes SkeÀe keÀeskeÀCeer keÀJeer}e l³eebveer megveeJe}s Deens. DeeefCe lees vescekeÀe 20
cee®e&, cnCepes ce{xkeÀj mce=efleefove neslee!
Jemeble yeeHeìeb®ee ceevemeer ne ceeef}keÀekeÀefJeleeb®ee mebûen l³eebvee KetHe
DeeJe[u³ee®es l³eebveer 18 ces 77®³ee He$eele cnì}s Deens. vesnceer®es Yepe&jer
yeeHeì l³eebvee l³eele efomele veenerle. Hegvne JesieJesieȳee keÀefJelee Demetvener l³eeble
SkeÀmet$eerHeCee Deens, ner l³eebvee `ceevemeer' DeeJe[u³ee®eer keÀener keÀejCes.
`mel³ekeÀLes'leer} meeefnl³e DeeJe[u³ee®es Gu}sKe DeveskeÀ He$eebletve ³esleele.
keÀefJeleener HeeþJele. Deµeer®e SkeÀ keÀefJelee `µeyoeb®³ee mee³ebkeÀeUer' ner nesleer.

Deecneb}e ®eebie}er HegmlekesÀ Jee®ee³e}e DeeJe[leele. ®eebie}er HegmlekesÀ efJekeÀe³e}eosKeer} DeeJe[leele.

cnCetve®e Kee}er} mebmLeeb®eer HegmlekesÀ Je l³eeb®es efJelejCe, Deecner Keeveosµeele keÀjlees :
• ceneje<ì^ µeemevee®eer ÒekeÀeµeves • ceewpe ÒekeÀeµeve, cegbyeF&
• keWÀê mejkeÀej®eer ÒekeÀeµeves • Hee@H³eg}j ÒekeÀeµeve, cegbyeF&
• ve@µeve} yegkeÀ ì^mì®eer ÒekeÀeµeves • keÀeBefìveWì} ÒekeÀeµeve, HegCes
• keÀe0 me0 JeeCeer mebmLee, OegUs • ÞeerefJeÐee ÒekeÀeµeve, HegCes
• jesnve ÒekeÀeµeve, HegCes • mvesnJeOe&ve ÒekeÀeµeve, HegCes
• efJeÐee Heefy}µeme&, veeieHetj • Òeeflecee ÒekeÀeµeve, HegCes
• efHebHeUeHegjs Heefy}µeme&, veeieHetj • Òeµeeble Heefy}kesÀµevme, peUieeJe
• kewÀ}eme Heefy}µeme&, Deewjbieeyeeo •NISCOM
• meeF&veeLe ÒekeÀeµeve, veeieHetj
Deece®³ee meJe& ûeenkeÀebvee Je meJe& meH}e³eme&vee oerHeeJe}er®³ee µegYes®íe!
meew0 ieerlee Heeb[s DeeefCe Þeer0 cegjejer Heeb[s
- ieerlee yegkeÌme, 26, Þeerjece keÀe@}veer, OegUs 424002
HeÀesve : 2223282
-
168 @ ceewpe efoJeeUer 2006
l³eeleer} `ceg}leeveer jbiemegjeb®es ³es DeesLebyegve DeeYeeU' ³ee DeesUerJej Heg{®³ee®e
30 ces 77®³ee He$eele les cnCeleele, keÀer `ceg}leeveer ³ee jeiee®³ee Òeefleces}e SkeÀ
JesieUer mebO³eekeÀeU®eer jeieíìe/DeLe&íìe Deens.' efyeefmceu}ebveer meveF&Jej
JeepeJe}s}e ceg}leeveer mebO³eekeÀeUer SskeÀu³eeJej legcneb}e `HeeJee' ner keÀefJelee
mecepes}. leer l³eebveer ce}e 26 ces®³ee He$eeyejesyej HeeþJe}er. `ceevemeer'®eener
Hegvne Gu}sKe Deens. l³ee meJe& keÀefJeleeb®es mHegÀjCe SkeÀpeerJe Je DeefJeef®íVe
Deens, Demes l³eebveer cnì}s Deens. yeeHeìeb®³ee keÀefJelesleer} `Nnsìe@efjkeÀ'
(De}bkeÀjCe) Jej vesnceer leeW[megKe IesCeejs jeceeCeer ceevemeer Jej cee$e Ket<e nesles.
jmeeUebveer `ceevemeer'Jej ef}efn}s}s Hejer#eCe l³eebvee HeÀej KeìkeÀ}s nesles.
³ee®e He$eele [e@0 ûeeceesHeeO³es, yeekeÀeryeeye yeesjkeÀj Yesìu³ee®ee Je oesIesner
µejerjeves LekeÀu³ee®ee Gu}sKe Deens. `yeesjkeÀjeb®eer keÀefJelee HeÀej®e
LekeÀ}s}er/cneleejer Jeeì}er. HeCepeer DeekeÀeµeJeeCeerJeªve l³eeb®³ee veJ³ee
keÀefJelee SskeÀC³ee®ee ³eesie Dee}e. SKeeÐee cneleeN³ee/ceª Ieele}su³ee
keÀ}eJebefleCeerves kesÀjJee ve=l³e keÀjeJes Je mJele:}e nem³eemHeo yeveeJes lemes ce}e
Jeeì}s.' jeceeCeeR®³ee He$eele legkeÀejece cenejepe DeveskeÀ JesUe ³esle. les
Òeefleef¬eÀ³ee osle. ³ee JesUer ieceleer®eer iees<ì Deµeer keÀer vejWê yees[kesÀ ³eebveer SkeÀoe
`yeesjkeÀjeb®³ee keÀefJeles®es Deelee HeÀkeÌle meesvesjer meebiee[s Gj}s Deensle' Demes
kegÀþs lejer ef}efnu³eeJej cee$e jeceeCeer Ye[keÀ}s nesles. cenejepe lej lJes<eeves
`Hee³eer®eer JeneCe keÀe{t keÀe³e?' Demes peesjpeesjeves cnCee}s Demes l³eebveer
ef}efn}s Deens. keÀJe[eRvee Dee}su³ee He$eeblener Demes cenejepeeb®es mee#eelkeÀej
DeveskeÀ Deensle. Deµee Òeefleef¬eÀ³ee J³ekeÌle keÀje³e}e cenejepe l³eebvee
mJeHveelener ³esle!
Deefve}eb®³ee oµeHeoer mebyebOeer SkeÀ efìHeCe l³eebveer ce}e HeeþJe}s nesles.
oµeHeoer meejK³ee `HeÀe@ce&'keÀ[s les keÀmes Heenleele ns l³eele HeÀej ®eebie}s mHe<ì
nesles. `oµeHeoer' cnCepes one DeesUeR®eer keÀefJelee ns yebOeve l³eebvee pee®ekeÀ
Jeeì}s. DeeefCe ³ee efvekeÀ<eeJej oµeHeoer leu³ee DeJeI³ee®e keÀefJelee
Deeµe³emebHeVe Je HetCe& Jeeìleele Demes l³eeb®es cele nesles. Dev³e keÀener keÀefJelee
l³eebvee DevegYetleer®³ee ¢<ìerves DeHegN³ee Jeeìu³ee. one DeesUeR®eer®e ce³ee&oe ne
cetu³eefvekeÀ<e þª µekeÀlees keÀe? lees lemee þª µekeÀCeej veener. ³ee efvekeÀ<eeJej
`ÞeeJeCePe[', `SkeÀekeÀer', `DeeCeeryeeCeer' Deµee HeÀej Lees[îee oµeHeÐee
l³eebvee Deeµe³emebHeVe Je HetCe& Jeeìu³ee. Deefve}ebveer `oµeHeoer'®³ee ÒemleeJevesle
cnì}s nesles keÀer oµeHeoer ne Òe³eesie veJns, lej leer keÀJeer®³ee YeeJepeerJevee®eer
GlmHetÀle& Deµeer DeefYeJ³ekeÌleer Deens. Demes pej Demes} lej jeceeCeeR®es cnCeCes
Demes keÀer ceie one DeesUeR®eer ce³ee&oe ³ee DeefYeJ³ekeÌleer®³ee efveef½ele®e Dee[
³esles. keÀejCe GlmHetÀle& keÀefJeles}e cegUele®e Demes DeesUeR®es yebOeve Iee}lee
³esCeej veener Demes l³eeb®es cele nesles. ³ee JesUer l³eeb®³eemeceesj efJeboe
keÀjboerkeÀjeb®eer cegkeÌle megveerles nesleer. HeCe l³eebvee `megveerle' ³ee keÀeJ³eÒekeÀejelener
SkeÀ JesieUsHeCee efomelees lemee `oµeHeoer'le lees efomele veener. one DeesUeRle®e
SKeeoe Deeµe³e keÀeWyeCes keÀeJ³e ³ee ¢<ìerves efkeÀleHele meceLe&veer³e Deens? Deved
keÀefJelee cnCetve efle®eer HeÀ}Þegleer keÀe³e? keÀefJeleeöceie leer one DeesUeRle
mebHe}s}er Demees Jee vemees. efle®³eele J³ekeÌle Pee}s}e DevegYeJe ne keÀJeer®ee
menpeesodieej Deens Demes megpeeCe jefmekeÀe}e peeCeJeeJe³eeme nJes Demes l³ee
efìHeCeele l³eebveer cnì}s Deens. HeejbHeefjkeÀ µeskeÌmeefHeDej efkebÀJee efceuìeefvekeÀ
`HeÀe@ce&'ceOe}er 77 efkebÀJee 122 ner j®evee cee$e l³eebvee KeìkeÀle veJnleer ns
efJeµes<e.
`mel³ekeÀLee' Dee@iemì 1982 ceO³es yebo Pee}er. ³ee Ieìves®ee jeceeCeeRJej
ceesþe®e DeeIeele Pee}e. les efkeÀleer lejer efoJeme DemJemLe nesles. l³eeb®es SkeÀ
®eenles HeCepeer®es [e@0 vebokegÀceej keÀecele ³eebvee l³eebveer `efjDe@ke̵eve®³ee
keÀefJelee' HeeþefJeu³ee. l³eebletve l³eeb®eer l³ee JesU®eer ceve:efmLeleer J³ekeÌle nesles.
l³ee keÀefJelee Deµee nesl³ee :
efjDe@ke̵eve®³ee keÀefJelee
(1)
keÀJeer®³ee Deesmee[ yeeiesle
SkeÀoe®e HeÀkeÌle
HegÀ}W HegÀ}}er nesleer.
HeCe De®eevekeÀ
je#eme Dee}e
keÀJeer®ee ne[keÀe nele
Keg[tve ies}e
kegÀþb ies}e?
(2)
let Jee®e}b³eme vee
`mel³ekeÀLes'®³ee Dee@iemì y³eeSWµeer
DebkeÀeleer} He=<þ Heb®eeJeVeJej®es
les peerJeIesCes efveJesove :
`³ee DebkeÀeHeemetve
`mel³ekeÀLes'®es ÒekeÀeµeve
yebo nesle Deens.'
me³esö
DeeHeu³ee og:Kee®eener Jee{efoJeme
meepeje keÀje³e}e
DeeHeCe Deelee efµekeÀe³e}e nJeb.
`mel³ekeÀLee' yebo Pee}er ner Jesovee jeceeCeerFlekeÀer Dev³e kegÀCee}e
peeCeJe}er Demes} Demes ce}e Jeeìle veener.
³eeveblej®³ee keÀeUele l³eeb®es ceesleerefyebot®es Dee@Hejsµeve Pee}s. mekeÌleerves
DebOeeN³ee efJeéee®ee DevegYeJe l³eeb®³ee Jeeìîee}e Dee}e. DeeefCe l³eeletve l³eeb®eer
`efoJes }eie}s js efoJes }eie}s' ner DeÒeeflece keÀefJelee pevcee}e Dee}er. l³ee
keÀefJeles®eer pevcekeÀLee l³eebveer [e@0 keÀecele ³eebvee SkeÀe oerIe& He$eele meebefiele}er
Deens. leer l³eebveer `ieesceblekeÀe'®³ee SkeÀe DebkeÀele Òeefme× ner kesÀ}er Deens :
`yeensj®³ee mJe®í JeeleeJejCeeµeer ce}e keÀOeer®e megmebJeeo meeOelee Dee}e
veener...keÀeUpee®³ee ieYee&ieejele Kees}Jej He[meeotve menpeHeCes p³ee Deveentle
GlmHetÀle& keÀefJeles®ee DeesUer DeesþeJej Deeu³ee l³eeb®esner DeLee&le Deeleu³ee
efJeéeeleu³ee keÀeUesKeeµeer Deletì Demes veeles pegU}s nesles; pes ce}e keÀOeer®e
veekeÀejlee Dee}s veener' Demes l³eebveer cnì}s Deens. les l³eeb®³ee keÀefJeles®³ee
efveefce&efleÒeef¬eÀ³eebJej ÒekeÀeµe ìekeÀles. les He$e efJemleejYe³eecegUs FLes HetCe& oslee
³esCes Deµeke̳e Deens.
jeceeCeeRvee keÀOeer keÀOeer efceefmkeÀ}HeCes ogmeN³ee®eer efHeÀjkeÀer IesCes ³eelener jme
neslee. JesUesJesUer `cenejepeeb®es' Pee}s}s `mee#eelkeÀej' l³eebvee Deµee JesUer
GHe³eesieer He[le. l³eebHewkeÀer SkeÀ cnCepes HesÀye´gJeejer 1979ceO³es `mel³ekeÀLes'le
Dee}su³ee `ûesme'®³ee keÀefJeles®es l³eebveer `ÒeÍe>' ³ee keÀefJelesle kesÀ}s}s efJe[byeve
ceeP³ee Depetvener }#eele Deens. ûesme®eer keÀefJelee l³eebvee ieeWOeUele ìekeÀer.
l³eeb®³ee `mebO³eekeÀeU®³ee keÀefJelee'®e l³eeb®³ee DeeJe[er®³ee. veblej®³ee
keÀefJelesle kegÀþu³eener DeesUer Kee}erJej keÀµeener Jee®eu³ee lejer keÀener HeÀjkeÀ
He[le veener Demes l³eebvee Jeeìs. ogmejs SkeÀ efJe[byeve SkeÀe keÀefJejepee®es Deens. les
FlekesÀ mHe<ì Deens, keÀer les menpe kegÀCee}ener DeesUKelee ³eeJes.
legkeÀejece ne l³eeb®ee Hejce Deeoje®ee efJe<e³e. keÀeUe®ee yeg}[esPej
legkeÀejece, %eeveséejmeejK³eebvee IeeyejJelees Demes les cnCele. `legkeÀejece
DeekeÀeµeJeeCeerJej ies}e lej', `µeskeÌmeefHe³ej}e Yesì}e lej' Deµee keÀefJelee
cejeþerle DeveskeÀebveer kesÀu³ee Deensle. HeCe jeceeCeeRveer DeekeÀeµeJeeCeer keWÀêe}e

Yesì efou³eeJej legkeÀejeceeves lees DevegYeJe keÀmee ef}efn}e Demelee ³ee®es kesÀ}s}s
efJe[byeve meJee¥le pece}s}s Deens. les Jee®etve les DeYebie KegÎ legkeÀejeceeves®e
ef}efn}s}s JeeìeJesle FlekesÀ Demme} Deensle.
DeeHeCe HeÀkeÌle Dee³eg<³eYej keÀefJeles®ee®e efJe®eej kesÀ}e. }ewefkeÀkeÀ ¢<ìerves
keÀener®e meeOet µekeÀ}es veener. mJele:®es Iej DemeeJes nsner DeeHeu³ee}e pece}s
veener Deµeer Keble les keÀOeer keÀOeer keÀener efce$eebkeÀ[s J³ekeÌle keÀjle. keÀefJelesJej
l³eebveer ceveeHeemetve Òesce kesÀ}s. keÀefJelee `Deeletve' Dee}er Heeefnpes. Gieer®e `cees}s
Ieele}s j[e³ee vekeÀes.' Deelee®eer Heg<keÀUµeer cejeþer/keÀeskeÀCeer keÀefJelee ¿ee
peelekegÀUer®eer efomeles Demes l³eebveer ceeOeJeer mejosmeeF& ³eebvee ef}efn}su³ee
keÀeskeÀCeer He$eele cnì}s Deens. l³ee®e He$eele l³eebveer GÊece keÀefJelesleer}
}³eermebyebOeer ef}efn}s Deens. vee0 Ie0 osµeHeeb[s, yeekeÀeryeeye, Heg0 efµe0 jsies
³eeb®³ee keÀefJeles®ee l³eebveer ³ee meboYee&le Gu}sKe kesÀ}e Deens. yeekeÀeryeeyeeb®es
`efveUs efveUs ñeJeCes' efkebÀJee `mHeµex legefPe³ee DeeefCe efHe³eevees Lejej}e meeje/
eflepemece ceeP³ee keÀeveefµe}eb®³ee PeCeeCeu³ee leeje', `meJe& je$eYej efvepe}e
efpeJe}iee keÀUerle megiebOe'meejK³ee íboesye× DeesUer DeeefCe `ís! ís! je$e
kegÀþs? ceer Hemeefjve n}kesÀ kesÀµekeÀ}eHe®e l³ee®³eeJejleer'meejKes ‘sensual’
DevegYeJe DeeefCe `Peveve Peebpejs ceer Heeefn}s ve Heeefn}s'meejK³ee cegkeÌleíboe®³ee
DeesUer Jee®elee®e Jee®ekeÀebvee Debleceg&Ke keÀjleele Demes l³eebveer cnì}s Deens.
Keje ‘sensual’ DevegYeJe jsi³eeb®³ee `mecepe mew}mee keÀcejsle legP³ee/ieesHeÀ®e
vegmelee efveUe jsµeceer' ³ee íesìîee keÀefJelesle ³eslees Demes les SkeÀoe cnCee}s nesles.
Deece®³ee 25 Je<ee¥®³ee ÒeoerIe& megboj cew$eer}e 1987ceO³es De®eevekeÀ ûenCe
}eie}s. cew$eer®ee HegÀiee HeÀìdkeÀve HegÀì}e. efveefceÊe Pee}s les ceer l³eeb®³ee
keÀefJelesleer} Òeefleceeble lees®eleesHeCee ³eslees Deens, ³ee kesÀ}su³ee ìerkesÀcegUs.
l³eecegUs les efyeLej}s. DeeefCe 29-4-87®³ee one Heeveer He$eele l³eebveer ceeP³ee
ÒeeO³eeHekeÀer HeesPeJej FlekesÀ keÀ[e[tve ef}efn}s Deens, keÀer les Jee®etve Deepener ceer
DemJemLe neslees. ceer µesjsyeepeer kesÀ}er Deens, ceer cejeþer keÀefJelee Je l³eeb®eer
keÀefJelee veerì Jee®e}s}er veener, l³eeceeies keÀenerlejer `ÒeerH}@v[' keÀì Deens
Jeiewjs Jeiewjs. l³eebvee ìerkeÀe DeeJe[le vemes ns Kejs®e. jeceeCeeRÒeceeCes®e jsi³eebveener
ÒeefleketÀ} ìerkeÀe DeeJe[le veener Je les }ies®e cew$eer lees[tve ìekeÀleele Demee
oesIeeb®ee DevegYeJe vejsµe keÀJe[eRveerner ce}e SkeÀe He$eele ef}efn}e neslee.
jeceeCeeR®ee HegleC³ee Òeceeso ³eevesner `DeHejeblekeÀ' ³ee jeceeCeer efJeµes<eebkeÀele
³ee}e ogpeesje efo}e Deens. l³eeves cnì}s Deens keÀer, ``ce}e YeeJes} Demes
yees}, veenerlej keÀÆer'' Demes keÀekeÀeb®es Demee³e®es. ¿ee l³eeb®³ee mJeYeeJeecegUs
l³eeb®es DeveskeÀ meeefnefl³ekeÀ efce$e ogjeJe}s. nsJee, celmej ns keÀ}ekeÀejebvee
Deme}s}s ogieg&Ce l³eebvee kesÀJne ef®ekeÀì}s ceenerle veener. efJevmeWì Jn@ve iee@ie ne
l³eeb®ee DeeJe[lee keÀ}eJeble. l³eeb®³eekeÀ[tve l³eebveer les G®e}}s DemeeJes.
jeceeCeeRvee peer0Sb0®es ÒeoerIe& He$e Deeu³eeJej l³eebvee Lees[er HeÀej `ie'®eer yeeOee
Pee}er DemeeJeer Demes ce}e Jeeì}s. Heg{s keÀener HegjmkeÀej DeeefCe [e@0 ce0 meg0
Heeìer} ³eeb®ee l³eeb®³eeJejer} ÒeoerIe& }sKe Deeu³eeJej l³eele Yej®e He[}er
DemeeJeer. l³eeb®³ee DeveskeÀ mves¿eebveener l³eeb®³ee keÀefJelesleer} DevegYeJee®ee Je
Òeefleceeb®ee DeeJele& peeCeJele neslee. HeCe l³eebveer `ceewve' HeeU}s. ceerner
`jeceµeeðeer' Jne³e}e vekeÀes nesles Demes Deelee ce}e Jeeìles. jeceeCeeRvee meJee¥le
KeìkeÀ}er leer ceer kesÀ}s}er l³eeb®³ee Je FbefojeyeeF¥®³ee Jesoves®³ee peelekegÀUer®eer
leg}vee. ceeP³ee keÀefJelesle veme}su³ee (DeOeesjsKeve cetU®es) Keemeieer Jesoves®eer
l³eeb®³ee Jesovesµeer leg}vee keÀjC³eeHetJeea legcner oesIeeb®³ee keÀefJeleeb®ee veerì
DeY³eeme keÀje³e}e nJee neslee. lemee DeeJele& efvecee&Ce Pee}e Demelee lej
Þeer0Hegb0veer ce}e meebefiele}s vemeles keÀe? l³eebveer ceePes mebûen keÀmes keÀe{}s
Demeles? Demes keÀener meJee} l³eebveer ce}e kesÀ}s Deensle. l³eeb®ee jeie Fleke̳ee
Leje}e ies}e keÀer ceer DeY³eeme ve keÀjlee®e efµekeÀJelees cnCetve ce}e keÀe{tve
ìekeÀeJes Demes DeeHeCe ieesJee efJeÐeeHeerþe®³ee kegÀ}iegªbvee ef}efnCeej Deenes Demes
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 169
l³eebveer Òee0 ce0 o0 nelekeÀCebie}skeÀjebvee ef}efn}s! l³eebveer les SkeÀe }sKeele
efou³eecegUs jeceeCeer l³eeb®³eeJejner Iemej}s. ceewpe cnCepes l³eebveer lemee }sKeele
Gu}sKe keÀje³e}e vekeÀes neslee Demes ce}e ef}efn}su³ee He$eele ef}efn}s!
DeeYeeUJeeìe Heemetve Hee}eCe He³e¥le ceer l³eeb®³ee keÀefJeles®³ee Jeeì®ee}er®ee
mee#eer neslees. Heg{sner ceePeer celes l³eebvee cenÊJee®eer Jeeì}er nesleer. HeCe ceer l³eeb®eer
keÀefJelee SkeÀmegjer Jeeìles Demes ef}efnlee®e les efyeLej}s. keÀener keÀeU
He$eJ³eJenejner yebo kesÀ}e. Heg{s lees ®ee}t Pee}e ner iees<ì veblej®eer. l³eeb®ee
mJeYeeJe peer0Sb0meejKee®e neslee. peer0Sb0Jej YejYeªve ef}efnCeeN³ee Òee0 o0
efYe0 kegÀUkeÀCeeAveer l³eeb®³ee ªHekeÀkeÀLeebJej l³eebveer Lees[smes ÒeefleketÀ}
ef}efnlee®e HetJeea®es meJe& efJemeªve peer0S0, o0efYeb0®³eeJej keÀmes veejepe Pee}s
nesles les peerSb®³ee SkeÀe He$eeletve efomeles. DeµeesYeveer³e Yee<esle peer0Sb0veer He$eele
ef}efn}s}s Jee®etve LekeÌkeÀ Jne³e}e nesles. (Hene peer0Sb0®eer He$es) jeceeCeer
peer0Sb0FlekesÀ DeeflejskeÀer veJnles. HeCe peer0Sb0veer SkeÀe He$eele, ceeP³eeyeÎ}
kesÀ}s}e GHenemeHetCe& Gu}sKe Jee®etve l³eebvee meele mJeiee¥le}e Deevebo Pee}e
neslee ns DeeHeCe Heeefn}s nesles Demes efnjJeU DeeefCe nesjHeU ³ee HegmlekeÀeleer}
`µeyo µebkeÀj' ³ee }sKeele l³eeb®es efce$e meg0 ce0 le[keÀes[keÀj ³eebveer cnì}s
Deens. ns®e jeceeCeer ceeP³ee vee0 meer0 HeÀ[kesÀ ³eeb®³ee ÒeyebOeemeboYee&le ceeOeJe
ceveesnjebveer `}ef}le'ceO³es ceeP³eeJej kesÀ}su³ee µesjsyeepeercegUs keÀmes GKe[}s
nesles ³ee®eerner megKeo DeeþJeCe ce}e Deens. jeceeCeeR®³ee Òeefleef¬eÀ³ee Deµee
keÀener JesUe ìeskeÀe®³ee Demele. keÀener efJemejC³ee®eener l³eeb®ee mJeYeeJener
veJnlee. peer0Sb0veer jeceeCeeRveer melele Deeûen kesÀu³eecegUs DeeHeCe l³eeb®³ee
keÀefJelesJej ef}efn}s Demes SkeÀe He$eele ef}efnu³eeves jeceeCeer ³eeb®ee
peer0Sb0yeÎ}®eener ÒesceHeevne keÀenermee Deeìtve iesu³ee®ee DevegYeJe ceeP³ee
mcejCeele Deens. Heg{s jeceeCeer Je ceer DeveskeÀ JesUe Yesì}es Je yebo He[}s}e
He$eJ³eJenej Hegvne megª Pee}e.
Demee ne jeceeCeer Je ceeP³eele}e HeeJe µelekeÀeb®³ee cew$eer®ee ÒeJeeme. lees KetHe
megboj neslee. jeceeCeeRJej meceer#ekeÀebveer keÀenermee Dev³ee³e kesÀ}e. Jemeble
yeeHeìebveer SkeÀe Yee<eCeele 36 cejeþer keÀJeeR®ee Gu}sKe kesÀ}e. l³eeble jeceeCeer
veJnles. l³eebveer DeeHeu³ee peerJeve³ee$es®es JeCe&ve keÀeskeÀCeer keÀJeef³e$eer Þeerceleer
µeer}e keÀesUbyekeÀj ³eebvee 10-7-97}e ef}efn}su³ee He$eele HeÀej íeve kesÀ}s
Deens : ``cnies}s efve³eleer®ees Bowler nes WESLY HALL” ¿ee
yees}jepejme FASTEST. l³ee yeesef}bies®esj nebJe Depetvecesjsve KesUìeb.
efkeÀl³e}es ogKeeHeleer! Deebieej, leeW[ej melele yee@} ³esleele. HegCe ®eevme
cesÈULeej yeeTb[jer, efmekeÌmej }sieerle ceejleeb. Deeleeb lemeu³ee yeesef}biee®eer
mebJe³e peeu³ee...Fle}W meesmetve }sieerle NOT OUT : 75! Depetve cesjsve
KesUìeb. Deeleeb veoj yees}ej yemeu³ee. efJekesÀìkeÀerHej : Hejceséej. lees ceekeÀe
jeKelee.''
28 veesJnsWyej 2003 jespeer ³ee efJekesÀìkeÀerHejves l³eebvee `DeeTì' kesÀ}s
p³ee `efjJnj ve@efJniesµeve®³ee Dee@efHeÀmee'le les keÀece keÀjle Demeleevee l³eebvee
keÀefJelee `³esle', leer meieUer Fceejle HeCepeerle YejJeC³eele Dee}su³ee
Deeblejje<ì^er³e ef®e$eHeì ceneslmeJeemeeþer kesÀ}su³ee jmlee©boerle YegF&meHeeì
Pee}s}er ce}e efome}er. DeeefCe ceesþe OekeÌkeÀe yeme}e. legkeÀejece, %eeveséej,
µeskeÌmeefHe³ej JeiewjWvee IeeyejCeeje jeceeCeeR®ee yeg}[esPej efle®³eeJeªve efHeÀj}e.
DeeefCe l³eeb®³ee keÀce&Yetceer®³ee DeefmlelJee®eer leer SkeÀcesJe KetCener ve<ì Pee}er!
Deelee jeceeCeeRvee µeesOee³e®es les l³eeb®³ee keÀeUpee®³ee legkeÀ[îeebleöl³eeb®³ee
keÀefJelesle! F
(ne }sKe ef}efnleevee ceeP³eekeÀ[er} jeceeCeer, keÀejs Je yeesjkeÀj ³eeb®³ee DeveskeÀ
He$eebyejesyej®e, `peeie' (keÀeskeÀCeer, efoJeeUer DebkeÀ 2004)ceOeer} He$es, `DeHejeblekeÀ'®ee
keÀeJ³eJe´leer µebkeÀj jeceeCeer efJeµes<eebkeÀ (veesJnWyej 2004)ceOeer} He$es, ceg}eKeleer Je }sKe
³eeb®ee GHe³eesie Pee}e. l³eeyeÎ} l³ee meJee¥®es ceve:HetJe&keÀ DeeYeej.)
170 d ceewpe efoJeeUer 2006
efle®es nele oesvner yeepet}e yeebOe}s ies}s. keÀeveeble DeeJeepe Dee}e,
``Lees[b Jej mejkeÀe.''
#eCeYejemeeþer meieUb efJemeªve leer leµeer®e Jej mejkeÀ}er DeeefCe GpeJ³ee
Hee³eeHeemetve [eske̳eeHe³e¥le ®ecekeÀ Gþ}er. peerJee®³ee DeekeÀevleeveb leer meesmele leer
l³ee DeeJeepee}e cnCee}er, ``nele mees[e ceePes. HetCe& Gþtve®e mejkeÀeJeb
}eies}.'' efle®eb [eskebÀ yejesyej l³ee Kees}ieì Yeeieeµeer ³esF&} ³ee yesleeveb Hejle
SkeÀoe mejkeÀemejkeÀer Pee}er. Òel³eskeÀ mejkeÀC³eeDeeOeer ³esCeeN³ee keÀUs®³ee
DeeµebkesÀveb®e leer Leb[ He[}er. leer keÀUner yeneÎj DeeefCe KeìîeeU nesleer.
efle}e pesJne Jeeìe³e®eb, Deelee ³esCeej lesJne ³ee³e®eer®e veener. DeeefCe Dee}er
veener cnCetve leer #eCeYej efveef½eble nesles lees®e yejesyej yesmeeJeOe #eCeer efle}e
HekeÀ[u³ee®³ee Deeveboele Hee³eeHeemetve [eske̳eeHe³e¥le mejmejle peeCeej.
}neveHeCeer efle®eer mJeleë®eer SkeÀ meJe³e nesleer. p³ee}e l³ee}e yesmeeJeOe #eCeer
HekeÀ[tve `Yee@keÀ' keÀje³e®eer. DeeefCe les ceeCetme yeeJeªve o®ekeÀ}b, keÀer
Jes[bJeekeÀ[b efKeoUle nmele megìe³e®eer. l³ee ceeCemee®³ee DeesµeeUsHeCeele
efn}e keÀesCe Deevebo! yeeJej}su³ee ceeCemee®³ee [esȳeeble o®ekeÀu³ee®³ee
DeJeef®ele #eCeeveblej GceìCeejer met#ce jeiee®eer }kesÀj lej efle®³ee nmeC³ee}e
Depetve®e efpebkeÀ}sHeCe osTve pee³e®eer. veblej®ee HetCe& efoJeme efle}e lees efJepe³e
Hegje³e®ee! leer peelee ³eslee kegÀCeekegÀCee}e l³ee `Yee@keÀ'®eer DeeþJeCe meebiele Hejle
Hejle l³ee o®ekeÀu³ee ceeCemee®³ee DeesµeeUsHeCeele}e Deevebo DevegYeJee³e®eer.
l³ee meJe& Deesµeeȳee ceeCemeebveer megHeejer osTve ceejskeÀjer HeeþJeleele lemeb
efle®³ee ³ee Hee³eeleu³ee keÀUs}e HeeþJe}b Demes} keÀe, JesUesJesUer efle}e
yesmeeJeOe ieeþtve peerJeIesCeb `Yee@keÀ' keÀje³e}e?
Hegvne SkeÀoe lees DeeJeepe Dee}e. ``Deelee keÀeveeble JesieJesieUs DeeJeepe
³esleer} ceesþîeeboe...HeCe Ieeyeje³e®eb veener.'' l³ee `Ieeyeje³e®eb veener'®³ee
µeebleHeCeele®e efle}e Oe[keÀer Yej}er DeeefCe keÀener nesC³eeDeeOeer®e kegÀþtveµeer
Yeerleer®eer íesìer }eì efle®³ee Heesìele Gceì}er. keÀme}er Yeerleer? Yeerleer ner
yeN³ee®eoe vescekeÀer keÀme}er Jeeìles Deens les meebielee®e ³ee³e®eb veener efle}e. leer
DeeHe}er vegmeleer®e DeeefCe KetHe Jeeìe³e®eer efle}e Yeerleer. efle}e SkeÀoce efle®³ee
efce$ee®³ee nekeÀe SsketÀ Deeu³ee. lees oesveleerve oie[®e Kee}er GYee neslee. leer
peerJee®³ee DeekeÀevleeveb l³ee}e cnCele nesleer, ``Dejs ceer Iemejerve vee! ojerle
He[erve! nele Oej vee ceePee!'' lees µeeble Dee½e³ee&veb efle®³eekeÀ[s Heenle efle®³ee
Deesj[îee®³ee HetCe& efJe©× Jeeìs}e Fleke̳ee µeeble mJejele SkeÀ nele efle®³ee
Dece=lee megYee<e
efoµesveb keÀjle cnCele neslee, ``keÀµeer He[µeer} let? FLeb®e lej Deens ceer.''
meYeesJelee}®³ee efnjJ³eeieej ìskeÀ[erJej efleveb vepej efHeÀjJe}er lesJne SkeÀ®e
#eCe efle®eer Yeerleer oN³eeKeesN³eeleu³ee SkeÀesmeejKeer efJeªve iesu³eemeejKeer
Jeeì}er efle}e. HeCe meYeesJelee}®³ee efnjJ³eeJeªve }#e Hee³eeKee}®³ee
keÀeȳeekeÀefYeVe keÀeleUekeÀ[s peelee #eCeer efle}e Hegvne SkeÀoe efveef½ele®e
Jeeì}b, meìkeÀCeej SkeÀe #eCeele efle®ee Hee³e FLetve DeeefCe leer ie[ie[le Lesì
Hee³eL³eeµeer vekeÌkeÀer®e. ``HeÀkeÌle ne SJe{e oie[ js, ne®e HeÀkeÌle
oie[...efvemej[e Deens KetHe. ³es vee Jej. let IesTve pee ce}e. HeÀkeÌle ne
SJe{e®e js. Heg{®eb Glejerve ceer DeeHe}b DeeHeCe...'' efce$ee®es efvejbpeve [esUs
µeeble nme}s. lees PeHePeHe ®ee}le Jej Dee}e DeeefCe Peìke̳eele efle®ee nele
HekeÀ[tve efleleke̳ee®e PeHeePeHe Kee}er o[o[le Gleje³e}e }eie}e. leer
efkebÀ®eeUle, meieUe peerJe Hee³eeble SkeÀJeìtve ceOes®e nmele DeOe&Jeì j[le Deµeer
keÀmevegµeer vee@vemìe@He Hee³eL³eeµeer Hees®e}er lesJne l³ee PegUPegU nJeslemeg×e efle}e
veKeefµeKeevle ojoªve Ieece HegÀì}e neslee.
Hegvne SkeÀoe yeensªve DeeJeepe Dee}e, ``ns I³ee, }eJee ns keÀevee}e.''
keÀener keÀUe³e®³ee Deele efle®³ee keÀeveebJej SkeÀ ns[HeÀesve }eJe}e ies}e.
l³eeletve ®ekeÌkeÀ efnboer efmevesceele}er ieeCeer SsketÀ ³ee³e}e }eie}er...``osKee nw
Hen}er yeej meepeve keÀer DeeBKeeWceW H³eej...'' ns®e keÀe les Ye³ebkeÀj DeeJeepe
p³ee}e Ieeyeje³e®eb veener meebieleele legcner? efle}e nmee³e}e ³ee³e}e }eie}b.
YeerleermeejKeb®e ns nmeCebner efle®eb...efle}e efle®³ee KeoKeoe nmeC³ee®eb vescekebÀ
keÀejCe HeÀej keÀceer JesUe meebielee ³ee³e®eb. yeN³ee®eoe efle}e ve Hes}JeCeejb keÀener
meceesj GYeb þekeÀ}b keÀer efJeef®e$e nmee³e}e ³ee³e}e }eiee³e®eböDeieoer
Devegef®ele efþkeÀeCeermeg×e. ceOes efle®eer Deepeer iesu³eeJej keÀener efoJemeebveer
Deepeer®eer SkeÀ cew$eerCe efle®³ee DeeF&}e Yesìe³e}e cnCetve Dee}er DeeefCe Deeu³ee
Deeu³ee De®eevekeÀ Deepeer®³ee DeeþJeCeerveb keÀmevegµee DeeJeepeele j[e³e}e
}eie}er. l³ee JesUer efle}e efHeÀmekeÀve Dee}s}b nmet DeeJejleevee oele-Deesþ
KeeJes }eie}s nesles. l³eeveblej Deieoer HejJee®eer®e ieesä. efle®³ee Hee³ee®³ee
ogKeC³eemeboYee&le leer SkeÀe HeÀej ceesþîee [e@keÌìjebkeÀ[s ies}er. [e@keÌìjebveer
GpeJ³ee HeeJe}e®³ee GpeJ³ee Gb®eJeìîeemeejK³ee ne[eJej oeyetve efJe®eej}b,
``ogKeleb³e?'' l³eeb®eb efJe®eeªve Jne³e®³ee DeeOeer®e leer keÀUJeUtve Deesj[}er.
[e@keÌìj ÒesceUHeCes cnCee}s, ``ceeHeÀ keÀje nb ogKeJe}b legcneb}e...SkeÀ
Fbpeske̵eve oslees. ceie yejb Jeeìs} nb...'' Demeb cnCetve Fbpeske̵eve IesTve les Hejle
 ceewpe efoJeeUer 2006 d 171
DeeHe}s efle®³ee Hee³eeµeer®e yeme}s. ``kegÀþs oslee³e legcner Fbpeske̵eve?'' efleveb
Yesoªve efJe®eej}b. ``ns keÀe³e FLeb.'' les HeeJe}eJej nele þsJetve cnCee}s.
``³ee FLeu³ee efµejsceOes.'' efle}e SJe{er Oe[keÀer Yej}er HeCe leer peeCeJee³e®³ee
Deele mebkeÀì Heg{îeele þekeÀ}s}b nesleb. l³eebveer l³ee HeeJe}e®³ee GpeJ³ee
Gb®eJeìîee peJeU®³ee vemesJej Dees}e keÀeHetme efHeÀjJe}e. efle®ee ®esnje yeIetve
SkeÀe neleele Fbpeske̵eve Iesle ogmejerkeÀ[s [e@keÌìj ieefHHeä mJejele cnCee}s,
``µeeUe kegÀþ}er ie legPeer?'' efle}e [er-ì^keÀ keÀjC³ee®ee l³eeb®ee lees iees[
Òe³elve yeIetve efle®eb efle}e®e nmee³e}e Dee}b. Deelee vescekebÀ l³eecegUb Dee}b,
keÀe Oe[keÀer YejJeCeeN³ee YeerleercegUb Dee}b ns meebielee ³esCeb DeJeIe[; HeCe leer
ieoieotve nmee³e}e }eie}er. [e@keÌìj peje efmleefcele®e Pee}s yengOee.
Fbpeske̵eve}e j[Ceejs Hesµebìdme l³eebveer Heeefn}s Demeleer} HeCe Demee KeoKeoe
nmeCeeje Hesµebì yengOee Heefn}er leer®e. efle®ee Hee³e ieoeieoe n}e³e}e }eie}e.
Kejb lej nmeC³ee®es neojs n}Áer efle}e menve Jne³e®es veenerle. l³ee neoN³eebveer
efle®³ee Hee³eele}er PeesHe}s}er keÀU o®ekeÀu³eeÒeceeCes peeieer Jne³e®eer DeeefCe
Hegvne mejmejle ®ecekeÀe ceejle #eCeele [eske̳eeHe³e¥le Hees®ee³e®eer. HeCe efle®eb nmet
Leebyes®evee. [e@keÌìjebveer µeebleHeCes Leebyetve efle®³eekeÀ[s ceie efle®³ee DeeF&keÀ[s, ceie
efle®³ee efce$eekeÀ[s Heeefn}b. efce$e efle®³ee peJeU Dee}e. l³eeveb efle®ee nele IeÆ
neleele Oej}e. lesJne kegÀþb Lees[îee JesUeveb efle®eb ieoieoleb µejerj µeeble Pee}b.
Deeleener lemeb®e nesCeej Demeb Jeeìe³e}e }eie}b efle}e. keÀeveeble efnboer
ieeCeb megª neslee®e efle®³ee Kee}®eb ceefµeve efle}e IesTve SkeÀe efvecegUl³ee iegnsle
efµeje³e}e }eie}b. ner iegne Heeb{jerHesÀkeÀ nesleer. efHeJeUs efoJes }eie}s}s.
keÀe@HeÀerveceOes PeesHeu³eeJej Demeb®e Jeeìle Demes}. efle}e SkeÀoce ì^@H[ He¨eiebOee ÒekeÀeµeve ì^sefmebie
Jeeìe³e}e }eie}b. SkeÀoce iegoceju³eemeejKeb. }neveHeCeer efle®eer ceeJeµeer
efle}e DeebIeesU Iee}le Demeleevee µesJeìer yeeo}erle Gj}s}b HeeCeer efleveb
yeeo}er®e efle®³ee [eske̳eeJej GHe[er keÀªve Deesletve ìekeÀ}b nesleb. lesJne
SkeÀoce ieìebieȳee Keele efleveb ceeJeµeer®³ee Heoje}e IeÆ HekeÀ[}b. leeW[eletve
DemHegÀì keÀenermeb Deesj[e³e®eb Deens; HeCe Deesj[lee ³esle veener Demeb yeensj
He[}b ve He[}b. ceeJeµeer}e keÀU}b HeCe vemes}. ogmeN³ee®e #eCeer leer
oeb[erJej®ee ìe@Jes} IesTve KemeKemele [eskebÀ Hegmele nesleer. lesJne DeeHeCe
ceeJeµeer®³ee kegÀµeerle efpeJeble Deenesle ³ee®eb ne³emeb Jeeìtve leer cnCee}er nesleer,
``DeªceeJeµeer, Deelee meµee®³ee ieesäerle}b DeeYeeU He[}b ceeP³ee
[eske̳eeJej.'' ceeJeµeer keÀener ve keÀUtve cnCee}er, ``DeeYeeU? kegÀþ}b
DeeYeeU?''
``les veener keÀe meµee®³ee [eske̳eeJej Heeve He[leb, l³ee}e Jeeìleb
DeeYeeU...?'' DebieeYeesJeleer ìe@Jes} iegb[eUle ceeJeµeerveb yeensj jebie }eJetve
yeme}su³ee Yee®ejebHewkeÀer Heg{®³ee}e Deele Iesle}b DeeefCe leer KemeeKemee l³ee®³ee
Debiee}e meeyeCe }eJee³e}e }eie}er. l³ee efoJeµeer efle}e leer ieesä HekeÌkeÀer
keÀU}er. Jeiee&le efµekeÀleevee leer meejKeer yeeF¥vee cnCele nesleer, ``HeCe meµee}e
SJe{b keÀmeb keÀU}b veener, keÀer [eske̳eeJej He[}s}b DeeYeeU veener, Heeve
Deens?'' Deelee les DeOeea yeeo}er HeeCeer YemekeÀve [eske̳eeJej He[}b lesJne
efle}e SkeÀe #eCeele ®entyeepetbveer iegoceªve ìekeÀle Jes{tve ìekeÀCeejer meµee®eer
Yeerleer mecepe}er.
leer Yeerleer Heg{b JesUesJesUer mecepele ies}er DeeefCe l³ee meµee®eer ìj G[Jelee
³esF&veeµeer Pee}er efle}e. SkeÀoe yeme®³ee ÒeJeemeele efle}e Jej®³ee yeLe&Jej
PeesHeC³ee®eer JesU Dee}er nesleer. m}erHej yeme. keÀµeeryeµeer ®e{tve leer l³ee
Keyeoe[erle efµej}er. ceO³eje$eer efle}e peeie Dee}er DeeefCe SkeÀe #eCeer leer
efJemej}er®e leer kegÀþs Deens. cebo ÒekeÀeµe Deme}su³ee Hesìerle efle}e yebo kesÀ}b³e
Demeb Jeeìtve leer DemHegÀì efJeef®e$e Deesj[e³e}e }eie}er. [eskebÀ íHeje}e
DeeHeì}b lejer ceeieb kegÀCeer lejer }eie}b³e Demeb Jeeìtve Oe[He[le Kee}er
Glej}er. peJeUpeJeU G[er®e ìekeÀ}er efleveb Jeªve. Gµeer leeW[eJej þsJetve
p³eeb®ee Ketve nesle Demes} l³eebvee Demeb®e Jeeìle Demes}. yeme Oe[He[le Heg{s
172 d ceewpe efoJeeUer 2006
peele nesleer. meieUb keÀener PeesHe}s}b nesleb. [^e³eJnjµespeej®ee keÌ}ervej
efle®³eeHeeµeer ³esTve cnCee}e, ``ke̳ee ngDee yenvepeer?'' leer Ieece Hegmele
cnCee}er, ``kegÀí veneR.''
`ìj&j&j&j&' keÀme}emee keÀke&Àµµe DeeJeepe Dee}e. ``meepeve keÀer DeeBKeeWceW
H³eej''®ee DeeJeepe keÀceer Pee}e. ®eejer yeepetbveer l³ee Dee@HeÀJneFì keÀe@HeÀerve®³ee
efYebleer DebieeJej ³esleer} Demeb Jeeìe³e}e }eie}b. éeeme Leebyetve peeF&} Demeb
Jeeìlee®e ieHekeÀve efleveb [esUs efceìtve Iesle}s. efle}e SkeÀoce Jeeì}b, leer
De@}erme Deens...De@}erme Fve Jeb[j}B[...De@}erme®ee kegÀþtvemee Hee³e Iemejlees
DeeefCe leer Kee}er He[les. Kee}er Kee}er Kee}er He[le®e jenles. DeeefCe ceie
kegÀþu³eeµee ogmeN³ee®e peieele...ìj&j&j& ìerççCe...ìBie... keÀeveeceOes efJeef®e$e
keÀke&Àµµe DeeJeepe...otj kegÀþs lejer nUt DeeJeepeele...efnboer
ieeCeb...meepevekeÀer DeeBKeeWceW H³eej...me}ceeve Keeve... ceeOegjer oeref#ele. ceie
l³ee®ee ®esnje. efle®³ee efce$ee®ee. efle}e ceeies SkeÀ mJeHve He[}b nesleb ë leer
peefceveerle ©lele ®ee}}er Deens. Kee}er Kee}er...Deieoer ieȳeeHe³e¥le ies}er.
o}o}®e nesleer leer. Hee³e, nele meieUs ef®eKe}e®³ee peesjeKee}er yeg[le yeg[le
®ee}}s}s. DeeefCe lees Dee}e. l³eebveer l³ee ef®eKe}ele nele Ieele}e lees Lesì
efle®³ee yeesìebceOes ©le}e. SkeÀe Peìke̳eele l³eeves efle}e Jej Dees{}eröSkeÀe®e
ye}ob[ Peìke̳eele. leer PeHekeÀve peeieer Pee}er DeeefCe µespeej®³ee l³ee®³ee
GIe[îee leUneleele efleveb efle®ee Ieecespe}e leUJee þsJe}e. iee{ PeesHe}su³ee
l³ee®³ee PeesHe}su³ee yeesìebveer nUt®e efle®ee nele oeye}e. PeesHesle®e nUt®e, lees®e
lees l³ee®ee nele. efle}e DeeÊeeHeCe }KKe peeCeJe}e. ìj&j&ìCCe...l³ee®ee
nele. [e@keÌìjebveer Hee³eele Fbpeske̵eve osleevee efce$eeveb IeÆ neleele Oej}e efle®ee
nele...l³ee®ee nele iee[er ®ee}Jetve ®ee}Jetve IeÆs He[}s}e.
Kejyejerle...DeeéeemekeÀ...
SkeÀoce µeeblelee...keÀke&Àµµe DeeJeepe De®eevekeÀ yebo Pee}s}s. ieeCebner
yeo}}s}b keÀeveele}b. ``efo} efoJeevee...efyeve mepeveekesÀ ceevesvee. ³es Heie}e nw
ÒekeÀeµeveefJeée peeefnjele ì^sefmebie
mecePeevesmes mecePesvee...me}ceeve Keeve...Yeei³eÞeer...cewves H³eej efkeÀ³ee.'' efnì
efmevescee. Deelee keÀoeef®ele Yeerleer keÀceer Jeeìs}. efle}e [esUs GIe[C³ee®ee ceesn
neslees. éeeme Ieslee ³esF&} ce}e [esUs GIe[tve. efleveb nUt®e [esUs efkeÀ}efkeÀ}s
kesÀ}s. Dee@HeÀJneFì H}@efmìkeÀ®³ee HeeFHeele leer De[keÀ}s}er. leer cejCeej
yengOee }JekeÀj®e. efleveb PeHekeÀve [esUs efceì}s. Oeced Oeced Oeced Oeced...efle}e
De®eevekeÀ peeCeJe}b...kegÀCee®³ee Ëo³ee®es þeskesÀ ceeFkeÀJej SskeÀJeu³eemeejKes
SkeÀe }³eerle SsketÀ ³esle nesles. [^ceyeerìdme SkeÀe }³eerle...Oeced Oeced Oeced...ns
efle®es®e þeskesÀ Deensle keÀe...}³eye× OecedOeced...efleveb efle®es þeskesÀ keÀOeer®e
SskeÀ}s veJnles. l³ee®es þeskesÀ efleveb #eCeele DeesUKe}s Demeles. efle®eb OeHeeHeCeejb
Tj, µeebleJeCeejs l³ee®es þeskesÀ. keÀeve }eJetve...l³ee®³ee íeleerJej Hee}Leb
He[tve SskeÀ}s}s. lees keÀOeer PeesHe}s}e...keÀOeer peeiee...efle®³ee kesÀmeebletve nele
efHeÀjJeCeeje...efle®es [esUs µeeble efceì}s}s. keÀeve l³ee®³ee Ëo³eeJej
OecedOecedOeced...Oeced...Hegvne Depetve peesjele efkeÀj&j&ökeÀke&Àµµe...ìjj&...
ìCCe...efkeÀleer JesU ®ee}Ceej Deens ns...efkeÀleer JesU nesTve ies}e Demes}.
efkeÀleerlejer...³ee Kees}erle kegÀCeer®e veener. meieUer DeeHe}er Deme}s}er
veme}s}er ceeCemeb efYebleeRyeensj...ceveg<³epeceeleerle}er SkeÀcee$e leer FLeb
keÀe³ece®eer De[ketÀve He[}s}er. yeme®³ee yeLe&Jej iegoceªve Deesj[}er lesJne
keÌ}ervej DeveesUKeer keÀeb nesF&vee SskeÀCeeje neslee...FLeu³ee Iegmeceìer}e
meebieC³eeDeeOeer®e #eCeele nJesefJevee yebo He[tve ies}b lej ns Oeced Oeced
Oeced...l³ee}e Deelee ns keÀUs}...ceeP³ee ³ee µesJe쮳ee #eCeele}b ceePeb
l³ee®³ee efJe<e³eer®eb JeeìCeb l³ee®³eeHe³e¥le keÀmeb Hees®es}? efle}e Iegmeceìe³e}e
Jne³e}e }eie}b. mewefvekeÀe}e SkeÀìs®e kegÀþs lejer cejleevee l³ee®³ee yee³ekeÀes}e
efkeÀleer keÀe³e meebieeJebmeb Jeeìle Demes}. µesJe쮳ee #eCeer leeW[eletve yeensj
He[Ceejs les DeKesj®es µeyo...l³eeb®³ee yee³ekeÀebvee keÀUle Demeleer}...
peeCeJele Demeleer}... l³ee}e keÀUs}. l³ee}e keÀUleb...l³ee efoJeµeer l³eeb®eb
keÀ[eke̳ee®eb Yeeb[Ce Pee}b nesleb. lees efle®eb Jeeke̳e DeOe&®e ìeketÀve Oee[efoµeer
ojJeepee }eJetve ®ee}lee Pee}e. oesIeebveener Jeeì}b nesleb, mebHe}b
meieUb...keÀe³ece®eb. lees Oegcemel³ee [eske̳eeveb kegÀþu³eeµee keÀefJeleeb®³ee
keÀe³e&¬eÀcee}e peeTve yeme}e. efle®³ee [esȳeebleveb HeeCeerner Jeenervee. ìkeÌkeÀ
keÀesj[îee [esȳeebveer...Deele keÀenermeb oie[ Jeeìle...leer µeebleHeCes
yesmeerveHeeµeer Dee}er. yesmeerveµespeej®eb }ekeÀ[er keÀHeeì KetHe µeebleHeCes GIe[}b
efleveb...yeeyeeb®³ee oe{er®³ee meeceeveele}b ìesHeePe y}s[ J³eJeefmLele yeensj
keÀe{}b. l³ee®³eeYeesJeleer®eb HeeleU keÀeieoe®eb DeeJejCe nUt®e keÀe{tve
ìekeÀ}b. yeensj®³ee ne@}ceOeu³ee [e³eefvebie ìsye}eµeer þsJe}su³ee }ekeÀ[er
Keg®eeale yeme}er. meceesj efJeefJeOejbieer oie[ yemeJe}s}b [e³eefvebie ìsye}. l³ee
jbieeryesjbieer jbieeJej les jeKee[er }e}mej jbiee®eb...HeeleU iegUiegUerle y}s[.
efle®³ee ieesN³eeHeeve neleeJej®eer efnjJeerieej veme...les HeeleU efJeéeemet y}s[.
µeebleHeCes efleveb les vemesHeeµeer DeeCe}b DeeefCe l³eeveb yes} JeepeJe}er nesleer. efleveb
IeeF&veb y}s[ }ekeÀ[er keÀHeeìele þsJetve oej GIe[}b lesJne oejele efJemkeÀìu³ee
®esnN³ee®ee lees GYee neslee. lees Deele ³esTve cnCee}e, ``keÀe³e keÀjle nesleerme
let?'' ``keÀener veener'' cnCelee®e cnCee}e...keÀer l³ee®eb l³ee keÀefJeleeb®³ee
keÀe³e&¬eÀceele }#e®e }eiesvee. l³ee®³ee íeleerle [^eref}bie ceefµeve ceeju³eemeejKeb
ìes®ele nesleb. l³ee}e Deeletve Jeeì}b, keÀer leer Oeeske̳eele Deens DeeefCe lees
keÀe³e&¬eÀce ìeketÀve le[keÀ efle®³eekeÀ[s Dee}e. l³ee}e keÀU}b nesleb.
DeeHeesDeeHe keÀUleb l³ee}e.
efleveb ìkeÌkeÀ [esUs GIe[}s. l³ee H}@efmìkeÀ®³ee HeeFHeele}er S0meer0®eer Leb[
H}@efmìkeÀ nJee µeebleHeCes Deele Iesle}er. yeensj mees[}er. Deele Iesle}er. efle}e
iegoceju³eemeejKeb Pee}b veener. efle®³ee GpeJ³ee yeepet}e efle}e lees mHeµe&
peeCeJele neslee. leer [esUs ìkeÌkeÀ GIe[s þsJetve µeeble He[tve jeefn}er. efle®³ee
yeebOe}su³ee neleeb®eer yeesìb keÀeveeleu³ee ieeC³eebJej lee} osle jeefn}er ë ``let
cesjer efpeboieer nw...'' p
 ceewpe efoJeeUer 2006 d 173

peeefnjele Sce.ìer Sve S} Hee@PeerefìJn

 174 @ ceewpe efoJeeUer 2006
µeevleejece
``cescemeeye, legcner efHeÀkeÀerj keÀª vekeÀe.
Jeeìs} lesJe{s yes[tkeÀ keÀeHee legcner. yes[keÀeb®eer
keÀener keÀcelejlee veener.''
``keÀcelejlee vemes} js ieHetÀj. HeCe SkeÀe
efJeÐeeL³ee&veb efkeÀleer yes[tkeÀ keÀeHee³e®es Demee keÀener
efve³ece Demes} vee js?''
``legce®³eemeeþer keÀme}e efve³ece cescemeeye?
efve³ece Jeiewje Deece®³eemeejK³ee ceeceg}er
ceeCemeebmeeþer. nJeb lej legcner µebkeÀj}e efJe®eeje.
S µebkeÀj, FOej DeeJees.''
``ke̳ee yes? ke̳ee keÀìkeÀì }ieeF& mee}er!
®egkeÀ}es. legce®³eemeceesj Deµeer Yee<ee vekeÀes
yeeF&meensye. keÀe³e ÒeÍe> Deens?''
``Dejs yeeyee, cescemeeye keÀener yees}u³ee
veenerle. ceer®e cnì}b l³eebvee keÀer, legcner efkeÀleerner
yes[tkeÀ keÀeHee. ceW{keÀ keÀer ke̳ee keÀceer?''
``ns SkeÀoce Kejb yeeF&peer. veener lej DeeHe}e
ieHetÀj Deens®e. ne mJeleë®e SkeÀ yes[tkeÀ Deens. Heesì
yeIee keÀmeb HegÀie}b³e. HegÀiee Deens HegÀiee.''
``}keÀ[er Hens}Jeevee®ee peesj l³ee®³ee
efpeYesle. veener keÀe cescemeeye? DeeHekeÀer iee[er DeeF&
efoKeleer.''
Deejleerveb DeeHe}b keÀece LeebyeJe}b. De@Òeve
D:\Diwali 2006\shantaram.p65 3rd proof
GlejJe}e. neleHee³e OegTve leer efle}e I³ee³e}e
Dee}su³ee iee[erkeÀ[s JeU}er. Lees[îee JesUele®e
efle®eer iee[er keÀe@}spe®³ee DeeJeejeletve efveIetve ies}er.
Deejleer efveIetve iesu³eeJej µebkeÀjveb DeeefCe
ieHetÀjveb ÒeeefCeµeeðe efJeYeeiee®³ee peJeU®e
Deme}su³ee keBÀìerveceO³es peeTve oesve keÀHeöHegÀ}
keÀHeö®ene neCe}e. l³eeveblej Òe³eesieµeeUsle
DeeHeeHe}er keÀeceb keÀjle, ceOetve ceOetve l³eeb®³ee ieHHee
®ee}t®e nesl³ee. GÐee®eer mHesefmecesve SkeÀ$e keÀªve
þsJeCeb, leer efHeÀkeÌme keÀje³e®³ee H}sìdme meeHeÀ
keÀjCeb, ef[Heeì&ceW쮳ee keÀejkegÀveemeeþer ®ene
ceeieJeCeb, ``kegÀí Kee³eWies ke̳ee mej?'' Deµee
µeyoeble l³ee}e cemkeÀe }eJeCeb, Heg{®³ee
nHl³eemeeþer }eieCeeN³ee cee}e®³ee Dee@[&jer
osC³eemeeþer l³ee keÀejkegÀveekeÀ[s Hewmes ceeieCeb,
``Heeve }eJet keÀe mej?'' Deµeer efJe®eejCee keÀjCeb
Fl³eeoer keÀeceb ®ee}t nesleer. ieHHeener ®ee}t nesl³ee.
keÀejketÀve DeeHe}b oHlej yebo keÀjCeej lesJe{îeele
efJeYeeieÒecegKe [e@keÌìj ceesI³eebveer ÒeJesµe kesÀ}e. les
ceOetve®e kegÀþb lejer iee³eye nesle; efµekeÀJele Deme}s
lej leerve leerve leeme efµekeÀJele. Òe³eesieµeeUsle
keÀecee}e }eie}s lej je$eer GefµejeHe³e¥le keÀece
keÀjle; meieȳeebvee meebiele, ``legcner pee Iejer.''
Deeleener les DeeHeu³ee keÀejkegÀvee}e cnCee}s,
``µesKej, legcner pee. ³ee meeb[ebveener peeT Ðee.
Deepe JewÐemeensye Dee}s veenerle keÀe?''
``veener mej. l³eebveer leeHe Deeu³ee®eer ef®eÇer
HeeþJe}er Deens. ner yeIee.''
``jent os. JewÐee}e PesHele veener keÀe keÀece?
Gieer®e efceUs} keÀe³e HeerS®e0 [er0?''
``veener meensye. les HeÀej keÀece keÀjleele.
}b®emeg×e HeÀejmee Iesle veenerle. HeÀej keÀece
keÀjleele. meejKes Jee®ele lejer Demeleele efkebÀJee
ceemes keÀeHele Demeleele.''
``Keele veener vee ceemes?'' cnCele [e@keÌìj
ceesIes ie[ie[ nmet }eie}s. Lees[îee JesUeveb De@Òee@ve
®e{Jetve les SkeÀe cee³e¬eÀesmkeÀesHeceOetve keÀener
m}eF[dme yeIet }eie}s.
Lees[îee JesUeveb les cnCee}s, ``peeJe legce
}esie. ieHetÀj, µebkeÀj. Hegjsmes yes[tkeÀ Deensle vee?
þskesÀoeje}e veerì Hewmes oslee vee? keÀe ceO³es®e legcner
}bHeeme keÀjlee?''
``veener meensye. Demeb keÀmeb nesCeej?'' ³ee
ieHetÀj-µebkeÀj®³ee ÒeÍe>eJej les cnCee}s, ``Dejs,
iebcelener mecepele veener legcneb}e! yejb ns yeIee,
JewÐemeensye cnCeleer} les ceemes l³eebvee DeeCetve Ðee.''

``peer meeye.''
``DeeefCe l³ee Heesjer}e keÀe³e mesþ cnCeeJeb keÀer
Keeb[Jes?''
``mesþ-Keeb[Jes ef}efnleele DeejleeryeeF&.''
``Deejleer keÀe HeÀejleer keÀe³e Jeeìs} les Demet
os. pepemeensyeeb®eer ceg}ieer Deens leer.''
``Deewj [e@keÌìj ce@[cekeÀer Yeer.''
``yejb yejb. pee legcner. peeleevee ojyeevee}e
meebietve pee keÀer ceer FLeb Deens. veener lej je$eYej
kewÀosle þsJeer} lees ce}e.''
DeeHeu³ee ìsye}eHeeµeer HekeÌkeÀer ceeb[ þesketÀve
Keg®eeale yemeC³eeHetJeea l³eebveer ìsye}e®³ee [^eJejceOetve
DeeHe}er lebyeeKet®eer [yeer keÀe{}er. lees ceUtve
leeW[e®³ee GpeJ³ee keÀesHeN³eele Yej}e. keÀener JesU
®eIeU ®eIeU kesÀu³eeJej l³eebveer yesefmeveceO³es efHebkeÀ
ìekeÀ}er. l³eeveblej µespeej®³ee keÀHeeìeletve SkeÀ
pee[pet[ ûebLe keÀe{tve Heg{îeele Iesle}e DeeefCe
HegmlekeÀe®eb peJeU peJeU ®egbyeve Iesleu³eemeejKeb les
HegmlekeÀeJej JeekeÀ}s DeeefCe Jee®et }eie}s. efkeÀleer
lejer JesU Demeb ®ee}t nesleb. Keb[ He[s lees
®e<c³ee®³ee keÀe®ee Hegmee³e}e Jee SkeÀe Jenerle
HegmlekeÀele Jee®e}su³ee cepekegÀje®³ee veeWoer
keÀje³e}e. Demeb ns ®ee}t®e jenCeej nesleb. Hejbleg
D:\Diwali 2006\shantaram.p65 3rd proof
ceO³es®e ojJeeveeveb DeeHe}er keÀeþer Jnjeb[îeele
peesjele DeeHeì}er. [e@keÌìj ceesI³eebveer l³ee}e
efJe®eej}b, ``keÀeb js, keÀe³e Pee}b?'' ojyeeve
yees}}e, ``keÀener veener mej. efJe®eejCeej neslees
DeeHeu³ee}e ®ene nJee keÀe? keÀener Kee³e}e
HeCe.''
``³ee JesUer efceUs}?''
``efceUCeej lej veener.''
``mecepe}es, mecepe}es. Deelee ceePeb keÀece
yebo keÀª cnCeleesme. mee}s cene®elegj Deensle
FLe}s veeskeÀj! Demeb }Hesìer®eb yees}leele keÀer ³eebvee
mejkeÀejveb kegÀþb lejer jepeotle vescee³e}e nJeb,''
cnCele [e@keÌìj ceesIes yeensj He[}s.
®eewkeÀeroejeveb me}ece kesÀ}e lesJne les Lees[bmeb
mJeleëµeer®e nme}s. yeensj He[lee®e [eske̳ee}e
mHeµe& keÀjCeeN³ee JeeN³ee®³ee PegUkeÀebveer ÒemeVe nesle
l³eebveer DeeHeu³ee ìkeÀ}eJej nele efHeÀjJe}e.
ìkeÌkeÀ} Deme}b cnCepes JeeN³ee®eer Kejer cepee
peeCeJeles. ³ee efJe®eejeveb les DeeHeu³ee Ieje®ee jmlee
®ee}t }eie}s. meceesj®³ee cenejepeyeeiesleu³ee
jml³eeveb peeC³eele cepee Dee}er Demeleer HeCe Deµee
SkeÀì JesUer ³ee jml³eeveb peeJeb keÀe, ³ee efJe®eejele
Demeleevee®e l³eeb®³eepeJeU ³esTve SkeÀ efjke̵ee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 175
Leebye}er.
les efjke̵eele yemelee®e efjke̵eeJeeu³eeveb
efJe®eej}b, ``keÀne }svee nw?''
``meebielees vee js IeeF& keÀme®eer?''
``veener. meceesj IesT keÀe ceeies?''
``keÀmebner Ies. Iejer keÀmeb Hees®eeJeb ns ce}e
ceenerle Deens.''
Iejer Hees®eu³eeJejner les mJeleëµeer cnCele nesles,
kegÀþb Heesnes®ee³e®eb ns ce}e ceenerle Deens.
Heg<keÀUebvee les þeTkeÀ vemeleb. keÀµee lejer G[îee
ceejle Demeleele, ke˵eer lejer JeUCeb Iesle Demeleele
}eskeÀ. DeeHeCe l³eebvee efµekeÀJe}b Heeefnpes, efveoeve
DeeHeu³ee efJeÐeeL³ee¥vee, efveoeve DeeHeu³ee }eskeÀebvee.
`DeeHeu³ee }eskeÀebvee' ns µeyo l³eeb®³ee
leeW[eletve efveIee}s lesJne l³eeb®³ee Helveer}e keÀener
keÀU}b veener cnCetve l³eebveer efJe®eej}b.
``keÀe³e cnCee}eble?''
``pesJe}erme keÀer veener?''
``legce®³ee Deieesoj pesJel³es keÀe ceer keÀOeer?''
``ceie ceeP³ee efµekeÀJeC³ee}e DeLe& keÀe³e?
yejb, ceg}b kesÀJne pesJe}er?''
``l³eeb®eer DeOeea PeesHe Pee}er Demes}. pesJe}er
Deved }ies®e PeesHe}er.''
``cnCepes vekeÀes les®e keÀjleele. DeveskeÀoe
meebefiele}b, pesJeu³eeJej SkeÀoce PeesHet vekeÀe.
DeY³eeme keÀªve PeesHee. HeCe ceePeb SskeÀleb keÀesCe?
DeeHeCe efkeÀleerner efµekeÀJe}b lejer HeefjCeece veener.''
``pesJee Deelee. keÀe@}speele efµekeÀJeCeb, Iejer
efµekeÀJeCeb. Iejeroejer les®e. efµekeÀJeCeb.
efµekeÀJeCeb.''
``efve<HeÀU. efve<HeÀU.''
[e@keÌìj ceesI³eebveer keÀe{}s}e efve<keÀ<e&
Deefpeyeele yejesyej veJnlee. l³eeb®³ee efµekeÀJeC³ee®ee
DeveskeÀ efJeÐeeL³ee¥Jej HeefjCeece Pee}e neslee.
``mejebcegUs®e DeeHeu³ee}e ns efoJeme yeIee³e}e
efceUe}sle.'' Demeb ke=Àle%elesveb meebieCeejs efJeÐeeLeea,
efJeÐeeefLe&veer DeveskeÀ nesl³ee. HeÀÊeÀ cepeea yeme}er keÀer
Pee}b. les kesÀJne, keÀmeb Ie[s} ns cee$e kegÀCee}e®e
meebielee ³esle veJnleb. HeÀej }njer Deensle Demeb
l³eeb®³eeefJe<e³eer }eskeÀeb®eb cele nesleb, l³eebvee
DeesUKeCeeN³eeb®eb, l³eeb®eb vegmeleb veeJe SskeÀ}b Deens
l³eeb®ebner.
ieHetÀj Deejleer mesþ ³ee efJeÐeeefLe&veer®eer JejJej
keÀjle neslee l³ee®eb keÀejCe®e ns nesleb, keÀer ceesIes mej
efle®³eeJej Ket<e nesles. Deejleer cescemeeye DeY³eemet
Deens, keÀäeUt Deens ns lej l³ee}e efomele nesleb®e.
efµeJee³e leer ye[s ceeb-yeeHekeÀer yesìer nesleer. DeeF& lej
[e@keÌìj®e nesleer. yes[kebÀ keÀeHetve®e
[e@keÌìjerCeyeeF¥veer DeeHe}e DeY³eeme megª kesÀ}e
Demes} ns ieHetÀj peeCetve neslee. Flej efJeÐeeL³ee¥vee
yes[kebÀ HegjJeC³eele kebÀpeg<eer keÀjCeeje ieHetÀj

``cesjs keÀes lees {sj }æ[kesÀ-}æ[efkeÀ³eeB nw.
efJe®eej}b Heeefnpes.''
``Deelee keÀe³e GHe³eesie? Heg{®eb SskeÀ. Jeerj
kesÀµeJejeJe ceOetve ceOetve pes}ceO³es peele je¿e}s.
Heg{b DeeHe}b jep³e ³esCeej Demeb efomet }eie}b.
cnCeleele Demeb keÀer Òel³e#e ieebOeerpeer kesÀµeJejeJeebvee
`ceb$eer Jne' cnCee}s. HeCe Jeerj kes˵eJejeJe
cnCee}s, `ceer meeOee mesJekeÀ, meeOee efµe#ekeÀ®e
jenerve' DeeefCe...''
``DeeefCe keÀe³e?''
``lemes®e je¿e}s DeeefCe ies}s.''
``Dejsjs!''
``veener, HeCe les peeC³eeHetJeea veeveemeensyeebvee
meye pepe®eer veeskeÀjer efceUe}er nesleer. mJeeleb$³e
JeiewjsJej ceg}e®ee keÀener efJeéeeme veJnlee. yeeHee®eer
DeeefCe ceg}e®eer celeb Deieoer JesieJesieUer.''
``ceesþîee }eskeÀeb®eb Demeb®e Demeleb.''
``HeCe SkeÀ yejb Pee}b. kesÀµeJejeJeyeÎ}
DecejeJeleer®³ee HeebieejkeÀj JeefkeÀ}ebvee HeÀej
Deeoj. DeeHeu³ee ceg}er}e kesÀµeJejeJeebveer metve
keÀªve I³eeJeer Deµeer l³eeb®eer F®íe nesleer.
kes˵eJejeJeebveener metve cnCetve leer ceg}ieer
DeeJe[}er. yeeHee®eer DeeJe[ ceg}eveb ceev³e kesÀ}er.
kesÀµeJejeJeebvee les SkeÀ megKe }eie}b cejCeeHetJeea.''
``DeeefCe veeveemeensyeeb®eer DeeF&?''
``l³ee efpeJeble nesl³ee keÀener Je<e¥, veelet
Hee¿eu³eeJej®e l³ee iesu³ee.''
``veeveemeensye pepemeensyee}e ceg}iee Deens
keÀe?''
``neslee. Deepe veener.''
``cnCepes meebielees.''
``peje Oeerjs Oeerjs yeleeJe ³eej. yengle pebefHebie nes
jne nw. G[îee ceejCeb ®ee}t Deens.''
``yes[keÀeb®³eemeejKeb cnCeleesme?''
``keÀener cnCee. HeCe let veeveemeensyeeb®³ee
ceg}eyeÎ} meebiele neslee les.''
``meeJekeÀeµe meebielees.'' HeCe l³eeb®eb yees}Ceb
keÀener efoJemeebmeeþer Leebye}b; keÀejCe lesJe{îeele
[e@keÌìj ceesIes efJeYeeieele ³esleevee l³eebvee efome}s.
efJeYeeieele lesJe{s®e SkeÀ ÒeeO³eeHekeÀ veJnles. Flejner
nesles. l³eeb®eer keÀecebner ceOetve ceOetve keÀjeJeer }eiele.
keÀceerle keÀceer l³eebvee me}ece lej þeskeÀ}e®e
Heeefnpes. meJee¥le cenÊJee®ee cnCepes keÀejketÀve. lees
ceesIes mejebveeosKeer} ìbieJelees. kegÀþ}s Dee}s
efJeÐeeLeea DeeefCe efJeÐeeefLe&veer? ³ee meieȳeebkeÀ[s
}#e osleevee, Deejleer cescemeensyeebvee efJeµes<e Ket<e
keÀjleevee, DeveskeÀ keÀeceb keÀjleevee ieHetÀj DeeefCe
µebkeÀj®eer cewHeÀ}®e, SJe{b®e keÀe³e l³eeb®³ee
DeeHeeHeu³ee kegÀìgbyeeb®³ee ieeþerYesìerosKeer} veerì
keÀjlee Deeu³ee veenerle. meieUerkeÀ[tve l³eebvee
efµeJ³eeb®eer ÒeeHleer Pee}er. kesÀJne SkeÀceskeÀebvee Yesìt
D:\Diwali 2006\shantaram.p65 3rd proof
Demeb l³eebvee Pee}b. oesveleerve DeeþJe[îeebveblej les
efµeUesH³eemeeþer Yesìt µekeÀ}s lej `Deieesoj ceer
meebielees, Deieesoj ceer meebielees' Demeb l³ee oesIeebveener
Pee}b nesleb.
``ns yeIe, ieHetÀj. ceer. ceer keÀª vekeÀesme.
veeveemeensyeeb®eeröl³eeb®eb veeJe Deens veeje³eCeöDeeF&
veelet Heentve ies}er ns ceer leg}e meebefiele}b. yejb Pee}b
leer }JekeÀj®e ies}er.''
``keÀeb, $eeme neslee keÀe efle}e megves®ee?''
``veener js. veelet Pee}e ns SkeÀ þerkeÀ nesleb. HeCe
efJeOeJesHeCeele yee³ekeÀeb®eb ceve jcele veener js. efveoeve
veeveemeensyeeb®³ee DeeF&®eb ceve jce}b veener. megves®ee
Deepeej HeenJele veJnlee l³ee meeOJeer}e.''
``keÀe³e Deepeej neslee veeveemeensyeeb®³ee
yesiecemeensyeebvee?''
``keÀe³e vekeÌkeÀer Pee}b nesleb keÀesCe peeCes.
yeeUbleHeCeeveblej l³ee yeeF&®eer ley³esle keÀOeer veerì
veJnleer®e.''
``yeeUblejesie Pee}e keÀe³e?''
``meebefiele}b vee. vekeÌkeÀer ceenerle veener. keÀener
Je<e¥ veeveemeensye ®eebÐee}e cegvemeHeÀ nesles.''
``ceg}iee efleLeb®e Pee}e keÀe?''
``veener. HeCe ®eebÐee}e [eme HeÀej. efnJeleeHe.
Dejs ce}sefj³ee js.''
``Demeb meebiee.''
``efleLeb jenCeeN³ee }eskeÀebvee neslees keÀer
yeensªve Dee}su³eebvee®e?''
``Dejs yeeyee. HeÀe}let ÒeÍe> efJe®eeª vekeÀesme.
yeeUblejesie cnCe, ce}sefj³ee cnCe. keÀener cnCe.
veeveemeensyeebveer DeeHeu³ee yee³ekeÀes®eer Òeke=Àleer
HetJe&Jele JneJeer cnCetve KetHe cesnvele Iesle}er. Hewmes
Ke®e& kesÀ}s. HeCe melele yeeF& efyeíev³eeJej He[tve
Demele. efnb[t-efHeÀª }eieu³ee lejer ®eejHee®e
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 177
efoJeme®e. Hegvne ³esjs ceeP³ee ceeieu³ee. [e@keÌìj
µeeblee mesþveerosKeer} KetHe Òe³elve kesÀ}s.''
``l³ee kegÀþb nesl³ee?''
``l³eener ®eebÐee}e®e nesl³ee. efleLeu³ee
mejkeÀejer oJeeKeev³eele Deefmemìbì mepe&ve nesl³ee.
keÀeceele Deefleµe³e o#e. DeeHe}b keÀece DeeefCe
DeeHe}er SkegÀ}leer SkeÀ ceg}ieer Deejleer ³ee
He}erkeÀ[s l³eeb®eb peie®e veJnleb.''
``cnCepes DeeHeu³ee Deejleer cesscemeensye. l³eeb®es
Jeeef}omeensye?''
``les }JekeÀj®e ies}s. kesÀJne ies}s keÀesCe
peeCes. HeCe Deejleer®³ee }neveHeCeer®e les ies}s
DemeeJes.''
``Dejsjs!''
``®eebÐee}e Keeb[Jes Heefle-Helveer DeeefCe mesþ
[e@keÌìjerCeyeeF¥®eer KetHe cew$eer pece}er. efleLeb les
je¿e}sner KetHe efoJeme. Hee®emene Je<e¥ keÀceerle
keÀceer. Deejleer DeeefCe efJevee³ekeÀ®eerner ieÆer
pece}er.''
``efJevee³ekeÀ cnCepes pepemeensyeeb®ee ceg}iee
veener keÀe?''
``nes. nes. yejesyej®eer®e nesleer leer oesIeb.''
``efJevee³ekeÀ ®eebÐee}e®e pevce}e keÀe?''
``veener js yeeyee. lees DeepeesUer DecejeJeleer}e
pevce}e. l³ee®³ee pevceeveblej. yeeF¥®eer ley³esle
efyeIe[}er. veeveemeensyeeb®³ee yeou³ee yeN³ee®e
efþkeÀeCeer Peeu³ee. l³eeble}b SkeÀ efþkeÀeCe cnCepes
®eeboe.''
``efoceeieces þerkeÀ veneR Dee jner yeele.''
``³esF&} ³esF&}. Dejs yeeyee, Je<ee¥ceeietve Je<e¥
peele nesleer leer keÀe³e SkeÀe efþkeÀeCeer®e?
veeskeÀjerle}e ceeCetme keÀe³e SkeÀe®e efþkeÀeCeer
jener}?''
``DeeHeCe veener keÀe je¿e}es?''
``DeeHeCe DeeefCe les SkeÀ®e keÀe?''
``³es Yeer þerkeÀ nw. DeeHeCe DeeefCe les SkeÀ keÀmes
Demet?''
``les®e cnCelees ceer. veeveemeensye lej ®eebÐee}e
FlekesÀ kebÀìeU}s keÀer l³eebveer efleLetve yeo}er®e
ceeefiele}er.''
``DeeefCe leer l³eebvee efceUe}er?''
``l³eeb®³ee Helveer®ee ce=l³et Pee}e.''
``®eebÐeele?''
``nes³e. l³eeveblej veeveemeensye veeieHetj}e
Dee}s. lesner keÀmes? ne³ekeÀesìe&le pepe cnCetve
l³eebvee ye{leer efceUe}er. Deecneb cejeþer
ceeCemeebvee, Deecneb ye´eïeCe }eskeÀebvee KetHe Deevebo
Pee}e.''
``ceer lej SskeÀ}b Deens keÀer legcneb ye´eïeCe
}eskeÀeb®eer mebK³ee ne³ekeÀesì& peppeeble KetHe Deens.
nceejs cegme}ceeve Deewj efyeiej }esie ner keÀce nQ.''
 176 @ ceewpe efoJeeUer 2006
cnCee³e®ee, ``cescemeeye keÀeìes efpeleves ®eenes Gleves
ceW{keÀ. nele meeHeÀ keÀj }es.'' ieHetÀj®³ee
yee³ekeÀes®³ee Òeke=Àleer®eer [e@keÌìj mesþ ®eewkeÀµeer
keÀje³e®³ee, Deew<eOeb HegÀkeÀì Ðee³e®³ee cnCetve
ieHetÀj}e ceesþe DeeOeej Jeeìe³e®ee. DeepekeÀe}
mee}b oJeeHeeveer keÀjC³eeHes#ee peeve osCeb meesHeb,
mJemle Pee}b Deens.
Deejleer ye[s yeeHekeÀer yesìer Deens ns mejebvee
ceenerle nesleb HeCe mejeb®ee }esYe neslee lees efle®³ee
iegCeebJej. keÀesCe kegÀCee®ee ceg}iee Jee ceg}ieer Deens
³ee®eer mejebvee HeJee& vemee³e®eer. ®eJneCemeensye keÀes
[e@keÌìj yevee³ee, meensye yevee³ee, ye[e newoe
efo}e³ee Jees ®eJneCe meeye efkeÀmekesÀ yesìs Les?
jml³eeJej cees®eerkeÀece keÀjCeeN³ee®³ee ceg}e}e
[e@keÌìj ceesIes mejebveer DeeHe}e kesÀ}e, efkeÀl³eskeÀ
ye[îee Iej®³ee ceg}eceg}eRvee yeepet}e meeªve.
µebkeÀj}ener ns ceev³e nesleb. ceesIes mej [e@keÌìj
mesþyeeF¥vee JesieUb DeesUKele, v³ee³ecetleea
Keeb[J³eebvee JesieUb DeesUKele. Keeb[J³eebvee lej les
®ekeÌkeÀ `veevet' cnCele; v³ee³ecetleea, veeveemeensye
Jeiewjs keÀener veener. mej l³eeb®eer LeÆener keÀjle.
Heg<keÀUoe les l³eeb®ee `veevetKeeve' Demee G}ÁsKe
keÀjle. [e@keÌìjerCeyeeF& DeeHe}b veeJe `mesþ-
Keeb[Jes' Demeb }eJele. l³eeJej ceesIes mej
}eskeÀebveeöDeieoer ieHetÀj µebkeÀj}eosKeer}
efJe®eejle, ``vegmeleb efcemesme Keeb[Jes keÀeb veener?
cnCes mesþ-Keeb[Jes. Depeye Deens ner veeJe
þsJeC³ee®eer He×le. l³eeHes#ee `mesþ-Keeve' keÀe³e
JeeF&ì? ke̳eeW ieHetÀj, mener nw vee?'' ³eeJej efye®eeje
ieHetÀj keÀe³e yees}Ceej? ye[s }esieeWkeÀer ye[er ye[er
yeeles. ye[er Demeesle Jee íesìer Demeesle ceesþîeeb®³ee
ÒekeÀjCeeb®ee DeeHeCe keÀµee}e efJe®eej keÀje³e®ee?
efJe®eej kesÀ}e lejer µeyoeveb lees yees}e³e®ee veener.
DeeHe}b keÀece keÀjle je¿e®eb. ceesIesmej meebieleer} les
keÀece, keÀejketÀvemeensye meebieleer} les keÀece,
DeejleeryeeF& meebieleer} les keÀece, SJe{b®e keÀe³e
µebkeÀjosKeer} meebies} les keÀece keÀjle pee³e®eb.
DeeHeCe cegme}ceeve. DeeHeCe peHetve je¿e}b Heeefnpes.
µebkeÀj®eb lemeb veener. lees l³ee ÒekeÀjCeeJej
efyeveOeemle yees}t µekeÀlees.
``ns yeIe, ieHetÀj let cetKe& Deensme?''
``ke̳eeW µebkeÀjYeeF&?''
``meebielees. SskeÀ. let cegme}ceeve Deensme vee?
D:\Diwali 2006\shantaram.p65 3rd proof
Demeµeer}, l³ee®eb keÀe³e? leg}e peHetve je¿e}e
kegÀCeer meebefiele}b? ceer meebefiele}b³e? Dejs yeeyee, ³ee
jepekeÀejCeer }eskeÀeb®³ee ieesäer mees[.
DeeHeu³eemeejK³ee }neve }eskeÀebvee keÀje³e®eb keÀe³e
³ee ieesäeRµeer? mecepe}b keÀe?''
``nes.''
``ceie Deelee ceer cegme}ceeve, ceer cegme}ceeve
Deµeer efveboer }eJet vekeÀesme.''
``veener }eJeCeej.''
``íeve! ³ee yeeCeerJej SkesÀkeÀ ®ene nesTve
peeT os.''
®ene®ee SkesÀkeÀ keÀHe ceeªve Peeu³eeJej,
DeesþebJeªve peerYe leerve®eejoe efHeÀjJetve Peeu³eeJej
µebkeÀj cnCee}e, ``SskeÀe³e®eb Deens keÀe leg}e?''
``SskeÀe³e®eb Deens®e HeCe keÀece?''
``keÀª vekeÀes. ceer keÀece keÀª vekeÀes Demeb
meebefiele}b Demeb let Flejebvee meebie.''
``kegÀCee}e meebiet?''
``pes efJe®eejleer} l³eebvee. ceerner Demeb®e
meebieCeej.''
``let kegÀCee®eb veeJe meebieCeej?''
``kegÀCee®ebner. Dejs yeeyee, ceesIes mejebveer pejer
efJe®eej}b lejer ceer SKeeos JesUer l³eebvee®e meebieerve,
legcner®e keÀece keÀª vekeÀe cnCetve meebefiele}b.''
``DeeefCe les SskeÀleer}?''
``keÀeb veener? peªj SskeÀleer}. Jej
cnCeleer}, Demes}. meebefiele}b Demesve ceer.
Lees[ke̳eele keÀe³e SskeÀe³e®eb Demes} lej SskeÀ.
meieUb ÒekeÀjCe meebielees leg}e.''
``yees}es peveeye.''
``ns Keeb[Jesmeensye Deeved ceer SkeÀe®e ieeJe®es.
Jeeµeerce®es.''
``³eeves yeemece kesÀ.''
``yeemece veener js yeeyee. Jeeµeerce. µebYej
Je<ee¥HetJeea efpeune neslee efpeune. cee}tce nw?''
``DeeefCe l³ee®³ee Deieesoj µebYej Je<ee¥HetJeea
keÀe³e nesleb?''
``Jelmeieguce. Jeeµeerce®ee yee}epeer þeTkeÀ
Deens?''
``SskeÀ}b Deens.''
``l³ee Jeeµeerce®ee ceer. l³ee®e Jeeefµece®es
Keeb[Jes.''
``Demeb?''
``veener js yeeyee. DeeHeCe }neve ceeCemeb. veeJe
I³ee³e®eb les ceesþîee ceeCemee®eb I³eeJeb. veeJe I³eeJeb les
Jeerj kesÀµeJejeJe Keeb[Jes ³eebb®eb!''
``ns Jeerj keÀesCe?''
``Dejs, DeeHeu³ee pepemeensyeeb®es Je[er},
Jee}ero, mecePee?''
``mecepe}es, HeCe les Jeerj keÀmes Pee}s? kesÀJne
Pee}s?''
``meebielees. les®e meebieCeej Deens.''
``yees}es. Lees[sceW yees}es. legce yenesle }byee
Keer®eles nes.''
``Lees[ke̳eele meebielees. FLeb JesU kegÀCee}e
Deens legP³eeµeer yees}le Iee}Jee³e}e?''
``Deved ceer efjkeÀecee Deens keÀe?''
``JesU Iee}Jet vekeÀesme. SskeÀ. ns pes
kes˵eJejeJe Keeb[Jes nesles vee.''
``Deelee veenerle?''
``veenerle. ns kes˵eJejeJe yeer0S0le Heefn}s
Dee}s DeeefCe }ies®e F0 S0 meer0 Pee}s. cnCepes
[sH³egìer keÀ}skeÌìj.''
``SkeÀoce.''
``SkeÀoce [sH³egìer keÀ}skeÌìj DekeÀes}e.''
``ceie?''
``ceie keÀe³e HeÀej ngµeej, ®eebie}e DeefOekeÀejer
cnCetve }JekeÀj®e }ewefkeÀkeÀ Jee{}e.''
``keÀ}skeÌìj veneR ngS keÀe?''
``menpe Pee}s Demeles HeCe veener Pee}s.''
``keÀeb?''
``Dejs yeeyee ieebOeerpeeR®³eecegUb.''
``keÀmeb keÀe³e?''
``ieebOeerpeeR®eer meYee Pee}er DekeÀesu³eele.
DeefOekeÀejer cnCetve kesÀµeJejeJe l³ee meYes}e ies}s
DeeefCe...''
``DeeefCe keÀe³e?''
``meYesle ieebOeerpeeRveer }eskeÀebvee meebefiele}b,
mJeeleb$³eemeeþer legcner mejkeÀejer veeskeÀN³ee mees[e.
kesÀµeJejeJeebveer ogmeN³ee efoJeµeer DeeHe}er veeskeÀjer
mees[}er. yee³ekeÀes DeeefCe ceg}ieeöns Deepe®es
veeveemeensyeöIesTve le[keÀ Jeeµeerce}e Dee}s.
metìyetì ies}e. SkeÀ meeOeb Keeoer®eb Oeeslej DeeefCe
Keeoer®ee meoje. µeeUsle ceemlejkeÀer megª kesÀ}er.
yee³ekeÀes}e meebefiele}b, ne SkeÀ ceg}iee Hegjs
Pee}e.''
``l³eeveblej ceg}b Pee}er veenerle?''
``veener.''
``keÀcee} Deens. keÀe³e kesÀ}b?''
``ceenerle veener. let ®eewkeÀµeer keÀj.''
 178 @ ceewpe efoJeeUer 2006
``Kejb³e. HeCe veeskeÀjerletve Fleke̳ee Jej iess}s}e
ne Heefn}e®e ye´eïeCe. Depetvener Demes keÀceer®e
Demeleele.''
``let SkeÀ ceeceg}er }syeesjsìjer Deefmemìbì.
legP³ee yejb }#eele jenleele ³ee ieesäer.''
``þsJeeJ³ee®e }eieleele. SkeÀ lej Deecneb}e
veeskeÀN³ee efceUle®e veenerle Deved efceUeu³eele lej
yemee l³ee®e peeiesJej, Jeve ìt, Jeve ìt keÀjle.''
``veeveemeensye veeieHetj}e Dee}s DeeefCe meieUer
leeìeletì Pee}er Demes} veener?''
``nes vee, Keeme JeeF&ì Jeeì}b les Deejleer
DeeefCe efJevee³ekeÀ}e.''
``Demeb keÀe? ceQ mecepe ie³ee. cnCetve Heg{b; ceer
SskeÀ}b keÀer }JekeÀj®e pepe veeveemeensye Keeb[Jes
DeeefCe [e@keÌìj µeeblee mesþ ³eebveer }ive kesÀ}b.''
``leg}e yejer ceeefnleer Deens?''
``osKees µebkeÀjYeeT, legce mecePeles Gmemes keÀF&
peeoe yeeleW ceQves cee}tce keÀj }er.''
``ke̳eeW?''
``cesje cele}ye Lee GmeceW.''
``keÀmee?''
``keÀUs}. HeCe Heefnu³eeboe ce}e keÀU}b,
HekeÌkebÀ keÀU}b les Demeb keÀer, }iveeveblej
veeveemeensyeebveer DeeefCe µeebleece@[ceveer Dee@Hejsµeve
ke˻ve Iesle}b.''
``oesIeebveer keÀeb keÀjeJeb? SkeÀeveb keÀªve vemeleb
keÀe ®ee}}b?''
``keÀe³e peeCes. ceoe&®eb keÀe³e Deens keÀer legcner®e
cnCelee, peesJej efpelee leesJej efJelee.''
``nes, HeCe yee³ekeÀeb®eb lemeb vemeleb.''
``keÀesCe peeCes. Deece®³ee Go&t DeKeyeejceO³es
Heg<keÀUoe Keyeje ³esleele. (ceer mJeleë Jee®et µekeÀle
veener.) keÀer HeVeeme®³ee Heg{b ies}su³ee yee³eebveener
ceg}b Pee}er.''
``nes. nes. Deece®³ee cejeþer Jele&ceeveHe$eelener
ceer Jee®e}b³e. HeCe SJe{er ceeefnleer efceUJeC³eele
legPee cele}ye?''
``Deens vee. Heesjeb®³ee mebK³es®ee ÒeÍe> Deens®e.
De}Áe®³ee ceveele Demes} lej keÀesCe jesKet
µekeÀCeej? ceePeer µebkeÀe nesleer, Dee@Hejsµeveveblej
ceo&HeCeeJej Demej neslees keÀe?''
``ceie keÀe³e keÀU}b leg}e?''
``peeT os ³eej. ceer Dee@Hejsµeve keÀªve Iesle}b
veener.''
``®e}e, Hegjs Pee}b ns ye[îee }eskeÀeb®eb HegjeCe.
SkeÀ®e ieesä meebielees leg}e. keÀoeef®ele ceenerle
vemes} leg}e.''
``ns®e vee. yeeHeeveb }ive kesÀu³eeJej ceg}eveb
PeesHes®³ee ieesȳee ÒeceeCeeyeensj KeeTve peerJe
efo}e.''
``PeesHes®³ee ieesȳee veJnl³ee cnCes. efJe<ee®³ee
D:\Diwali 2006\shantaram.p65 3rd proof
ieesȳee nesl³ee cnCeleele. JeeF&ì Pee}b. HeÀej
JeeF&ì Pee}b. HeCe ceer SskeÀ}b les efvejeUb®e. les
meebieCeej neslees leg}e.''
``keÀe³e?''
``ceg}iee iesu³eeJej }ies®e®e veeveemeensyeebveer
Deejleer}e jerlemej oÊekeÀ Iesle}b.''
``l³ee®eer keÀe³e iejpe nesleer?''
``keÀµee®eer®e keÀe³e iejpe nesleer? Demees.
efJe<e³e efveIee}e DeeefCe KetHe yees}}es DeeHeCe.
Deelee Hegvne ³ee efJe<e³eeJej yees}e³e®eb veener;
DeeHemeeble veener keÀer Flejebµeer veener.''
``keÀyet}.''
``l³eeÒeceeCeb ieHetÀj DeeefCe µebkeÀjveb DeeHe}e
µeyo HeeU}e. HeÀÊeÀ SkeÀoe®e l³eeb®eb yees}Ceb
Pee}b.''
SkeÀoe ieHetÀjveb SkeÀ yes[tkeÀ HekeÀ[}e DeeefCe
PeìkeÀve ìeketÀve efo}e. les ¢µ³e µebkeÀjveb Hee¿e}b.
l³ee®ee Keg}emee ieHetÀjveb kesÀ}e, ``leg}e keÀe³e
Jeeì}b, ceW{keÀ ce}e ®eeJes} cnCetve, yees®ekeÀejs}
cnCetve ceer HesÀketÀve efo}e? veener lemeb veener. neleele
Iesleu³eeJej meeu³eeveb ceePee nele Dees}e kesÀ}e,
IeeCe kesÀ}e. njeceKeesj!''
``p³ee®eb keÀece l³ee}e®e keÀª ÐeeJeb. DeeHeCe
efJekeÀle DeeCelees vee yes[tkeÀ? lesJe{b keÀjeJeb.
DeeHeu³ee}e pesJe{b ceenerle Deens lesJe{b®e keÀjeJeb.
yes[keÀebvee Deew<eOe Ðee³e®eb keÀece DeeHe}b,
efJeÐeeL³ee¥vee yes[kebÀ Ðee³e®eb keÀece DeeHe}b. lesJe{b
keÀjeJeb. lesJe{b®e yees}eJeb.''
SkesÀ efoJeµeer yes[tkeÀ keÀeHelee keÀeHelee Deejleerveb
l³ee oesIeebvee efJe®eej}b, ``ceer keÀeHel³es Deens lees
yes[tkeÀ ces}e Demetvener l³ee®eb Ëo³e Demeb Jej-Jej
Kee}er keÀeb nesle Demeleb?''
``cescemeeye, yes[tkeÀ ces}s}e vemelees. l³ee}e
megbieCeer efo}s}er Demeles. les Lees[erµeer µeg× keÀe³ece
Demeles. nes keÀer veener µebkeÀj?''
``keÀoeef®ele HetCe& µeg×ner keÀe³ece Demes}.
keÀesCe peeCes. ÒeesHesÀmej meensyeebvee efJe®eejeJeb
}eies}. les meebieleer}. ieHetÀj ce}e HetCe& ceenerle
veener.''
Deejleerveb lees ÒeÍe> Heg{b kegÀCee}e®e efJe®eej}e
veener. ieHetÀj}e veener, µebkeÀj}e veener,
yejesyejer®³ee efJeÐeeL³ee¥vee veener, ceesIes mejebvee veener
keÀer keÀesCee}e®e veener.
Deejleer mesþ-Keeb[Jes ³ee efJeÐeeefLe&veeryeÎ}
kegÀCeer yees}}b veener, efJe®eej kesÀ}e veener.
keÀe@}speceO³es ÒeeefCeµeeðee®eer leer keÀener SkeÀìer®e
efJeÐeeefLe&veer veJnleer. efle®³eekeÀ[s lemeb kegÀCeer HeÀejmeb
yeefIele}bner veener. efle}e nJeer leer ceole keÀje³e®eer,
ÒeÍe> efJe®eej}s lej l³eeb®eer GÊejb Ðee³e®eer, keÀener
ceeefiele}b pemeb yes[tkeÀ Jeiewjsölej les Ðee³e®eb. yeme,
SJe{b®e. DeeHe}b keÀece, Heefnu³ee cepeu³eeJej
Deme}b DeeefCe efleLetve menpe efome}b lej
keÀe@}speele ³esCeeN³ee ceesìjeRkeÀ[s yeIee³e®eb. leµee
ceesìejer HeÀej ³esle vemelener. Deieoer vesceeveb ³esF& leer
Deejleer®eer iee[er. Heg<keÀUoe ceg}er ®ee}le ³esle,
keÀener mee³ekeÀ}Jejveb ³esle, keÀener efjke̵eeveb ³esle,
Deieoer Lees[îee iee[erveb ³esle. Deejleer iee[erveb®e
³ee³e®eer. efle®ee, efle®³ee Jeef[}eb®ee, peefmìme
Keeb[Jes ³eeb®ee yebie}e mesefcevejer efnume®³ee
Hee³eL³eeµeer cnCepes otj neslee. Deejleer}e
mees[e³e}e yengOee l³eeb®ee [^e³eJnj ³esF&, keÀOeer
DeeF& ³esF&, keÀOeer [e@keÌìj µesþ DeeefCe peefmìme
Keeb[Jes ³esle. SkeÀ efoJeme mJeleë peefmìme Keeb[Jes
iee[er ®ee}Jele Dee}s; l³eeb®³ee yeepet}e l³eeb®³ee
efcemesme nesl³ee. l³ee efoJeµeer vescekesÀ meJe& }eskeÀ
Jej®³ee cepeu³eeJej keÀece keÀjle nesles; ieHetÀj,
µebkeÀj, Deejleer, Deejleer®es ceeie&oµe&keÀ ÒeeO³eeHekeÀ
DeeefCe KegÎ [e@keÌìj ceesIes mej. pepemeensyeeb®eer
iee[er yeIetve ceesIes mej Kee}er Glej}s DeeefCe l³eebbveer
Keeb[Jes Heefle-HelveeRvee vecemkeÀej kesÀ}e.
``keÀe³e ceesIesmeensye, keÀµeer Òeieleer Deens
Deece®³ee keÀv³es®eer?''
``GÊece.''
``legce®eb }#e Demeu³eeJej GÊece®e DemeCeej.
DeeHeCe Yesì}b Heeefnpes keÀOeer keÀOeer. Of course,
of course.”
l³ee oesve Þesÿebveer SkeÀceskeÀebvee vecemkeÀej
kesÀ}e. pepemeensyeeb®eer iee[er [ew}ele efveIetve
ies}eröDeejleermen. [e@keÌìj ceesIesmej peje
keÀeUpeerle®e, veJnsöyeN³ee®e keÀeUpeerleö
DeeHeu³ee Kees}erkeÀ[s Hejle}s; yes[tkeÀ, meeHe,
ieeb[tU, DeeefCe ceeCetmeöyeN³ee®e keÀeUp³ee. F
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 179
180 @ ceewpe efoJeeUer 2006
megneme yengUkeÀj
DeveskeÀ efµe#ekeÀeb®³ee ceeie&oµe&veeKee}er efµe#eCee®ee keÀe}Keb[ Heej He[lees;
HeCe l³eeble}s SKeeos efµe#ekeÀ®e JeejbJeej DeeþJeleele. (efvejblej mcejCeele
jenleele.)
Òee0 mebYeepeer keÀoce ns Demes®e DeveskeÀ efJeÐeeL³ee¥®³ee }#eele jeefn}s}s
efµe#ekeÀ! Deepener pes0 pes0ceOeer} keÀocemejeb®es efJeÐeeLeea SkeÀ$e Yesì}s keÀer
keÀocemejeb®eer DeeþJeCe efveIeCeej®e. Fleke̳ee Je<ee¥veblejner keÀesCeerlejer l³eeb®³ee
yees}C³ee®eer, ye@ie neleele Oeªve leevee ceejC³ee®eer vekeÌkeÀ} keÀjCeej®e. ceie
keÀoceeb®es yees}Ces, ef®e$ee®es Òeel³eef#ekeÀ osCeW, meeQo³e&µeeðe efµekeÀJeCes, ieeCes, Hesìer
JeepeJeCes, keÀefJelee keÀjCes Deµee DeveskeÀ iees<ìer DeeþJeCeej®e. ³ee DeeþJeCeer
keÀe{le vekeÀ}e keÀjle Demeleevee®e, ns meJe& keÀjC³eeceeie®eer l³eeb®eer leUceU
DeeþJetve Deecner SkesÀkeÀeU®es l³eeb®es efJeÐeeLeea Deepener vekeÀUle keÀOeer
ieefnJejlees les Deecneb}ener keÀUle veener. kesÀJeU ef®e$ekeÀ}e®e veJns lej
efµeuHekeÀ}e, mebieerle, Yeejleer³e DeeefCe Hee½eeʳe meeQo³e&µeeðe, ceevemeµeeðe,
meeefnl³e, keÀeJ³e, Yeejleer³e leÊJe%eeve, p³eesefle<eµeeðe Deµee DeveskeÀ efJe<e³eeble les
meb®eej keÀjerle.
Òee®eerve Yeejleer³e µeeðeevegmeej efµe<³ee}e SKeeoer keÀ}e DeJeiele
keÀjC³eemeeþer Deeveg<ebefiekeÀ DeveskeÀ keÀ}eb®³ee iegªbkeÀ[s peeTve l³eeb®es mec³ekeÀ
%eeve I³eeJes }eiele Demes. efµeuHekeÀ}e DeJeiele nesC³eemeeþer ef®e$ekeÀ}e ³esCes
DeeJeµ³ekeÀ Deens. ef®e$ekeÀ}s®³ee %eeveemeeþer ve=l³ee®es %eeve DeeJeµ³ekeÀ Deens.
Hejbleg ve=l³e JeeÐemebieerleeefµeJee³e ÒeeHle nesCes keÀþerCe Deens. JeeÐemebieerlee®es
DeekeÀ}ve kebÀþîe mebieerle Deeu³eeme ³eesi³e ÒekeÀejs nesT µekeÀles. mebieerleemeeþer
Jee*dce³ee®es %eeve DeeJeµ³ekeÀ Deens Je Jee*dce³eemeeþer Yee<eebJej ÒeYeglJe nJes.
Deµee ÒekeÀejs efJeefJeOe keÀ}eb®es HejmHejmebyebOe Je HejmHejeJe}befyelJee®eer Yeejleer³e
HejbHeje meebefiele}er Deens. Deµee meJe& keÀ}e efµekeÀJeCeejs SkeÀ®e iegª efceUCes ns
Del³eble og}&YeöHeCe Deecneb}e cee$e keÀocemej }eYe}s nesles!
keÀocemej Heesì^xì-HeWìj nesles; HeCe les J³eeJemeeef³ekeÀ J³eefkeÌleef®e$e keÀOeer®e
keÀe{le vemele. Hewmes efceUJeC³eemeeþer J³eefkeÌleef®e$eCe keÀjCes l³eebvee Hemeble veJnles.
efkebÀyengvee Deµee ÒekeÀejs keÀ}e efJekeÀCes l³eebvee DeeJe[le vemes. les keÀefJelee
keÀje³e®es DeeefCe l³ee HeÀkeÌle `mel³ekeÀLee' efkebÀJee `ceewpe'ceO³es®e íeHetve ³ee³e®³ee.
efµeJee³e les keÀLeener ef}ne³e®es. l³eeb®ee p³eesefle<eµeeðee®eener DeY³eeme neslee
DeeefCe les Hesìerner JeepeJee³e®es. efnbogmLeeveer DeeefCe oeef#eCeel³e mebieerlee®ee l³eeb®ee
J³eemebie Demeu³ee®es les mJele: meebiele. meeQo³e&µeeðeeJejer} l³eeb®ee DeY³eeme
DeeefCe l³eeJejer} J³eeK³eeves SsketÀve l³ee Je³eele Deecner efmleefcele®e veJns lej
nyeketÀvener pee³e®ees. YejlecegveeR®ee jmeefme×evle, DeefYeveJeiegHlee®ee µeeblejme,
keÀebì®eer nslegµetv³e nslegieYe&lee DeeefCe megmeeve }Biej, H}sìes, De@efjmìe@ì} ³eeb®es
leÊJe%eeve mecepeeJetve meebielee meebielee l³eeb®³eener leÊJe%eeveeleer}, mebµeesOeveeleer}
$egìer keÀocemej efveoµe&veeme DeeCee³e®es. Deµee JesUer keÀocemej SJe{îee
Glmeenele Demee³e®es keÀer, ``ns cegUer DeefYeveJeiegHlee®³ee }#eele®e Dee}b veener''
Demes meebieleöles mJele:®es®e meeQo³e&µeeðe Deecneb}e efµekeÀJele. Deµee JesUer
Deece®eer Òeefleef¬eÀ³ee DepeceeJeC³eemeeþer DeeHe}er ceeve ³ee ìeskeÀeHeemetve l³ee

ìeskeÀeHe³e¥le JeUJele. DeLee&le®e Hejer#es®³ee DeY³eeme¬eÀceeµeer ³ee®ee keÀenerner
mebyebOe vemee³e®ee. DeY³eeme¬eÀcee®ee Yeeie cnCetve efmeiedceb[ ÖeÀe@F[ efkebÀJee l³ee®es
mJeHveefJeJes®eve ne efJe<e³e ³eslee®e keÀocemej ÖeÀe@F[ efµekeÀJelee efµekeÀJelee
mJele:®³ee mJeHveeb®³ee ogefve³esle efµeje³e®es. mJeHveceerceebmes®ee l³eebvee veeo®e neslee.
mJeHveeb®ee DeLe& µeesOeleevee ceeveJeer Dee³eg<³eeleer} DeveskeÀ ketÀìÒeÍe>eb®ee G}ie[e
neslees, Demes l³eebvee ÒeeceeefCekeÀHeCes Jeeìle Demes. l³eele les Deecneb efJeÐeeL³ee¥vee
Del³eble Glmeeneves menYeeieer keÀªve Iesle Demele. l³eebveer kesÀ}s}s mJeHveefJeJes®eve
Deefpeyeele keÀU}s veener lejer l³eeb®eer l³eeceeie®eer keÀUkeÀU DeeefCe Glmeen
yeIetve Deecner l³ee mJeHveeb®ee DeLe& G}ie[C³ee®³ee Òeef¬eÀ³esle Heej iegjHeÀìtve
pee³e®ees. Òel³eskeÀ Heg©<ee®³ee ceveeleer} ðeer-Òeeflecee, ðeer®³ee ceveeleer} Heg©<e-
Òeeflecee, Dele=Hle Jeemeveeb®es, F®íeb®es Jesieȳee®e ÒekeÀejs nesCeejs ÒekeÀìerkeÀjCe,
mJeHveele ³esCeeN³ee ÒeefleceebceOetve J³ekeÌle nesCeeje DeLe& Je l³ee®ee }wWefiekeÀ F®íebµeer
DemeCeeje DeyeesOe HeeleUerJejer} meboYe&, Deµee iees<ìer l³ee le©Ce Je³eele
DeodYegle Jeeìle. ÖeÀe@F[®³ee efJeJes®eveeleer} }QefiekeÀ DemeceeOeeve Je mJeHve DeeefCe
³egbie®ee vesefCeJes®ee leU µeesOeC³ee®ee ceeie& Deme}s ÒekeÀej DeekeÀ}veeHe}erkeÀ[®es®e
Demele. HeefjCeecele: keÀe@}spe®³ee efHekeÀefvekeÀceO³es keÀener ceg}s-ceg}er mJeHves Hee[tve
Iesleevee DeeefCe l³eecegUs®e keÀer keÀe³e, mJeHveeb®es DeLe& meebieleeveener efomee³e®³ee. ns
p³eebvee pecele vemes Demes yengmebK³e efJeÐeeLeea keÀocemejeb®eer DeeþJeCe keÀe{le
kesÀJeU Þe×sveb SskeÀe³e®es efkebÀJee l³eeletve ceveesjbpeve keÀªve I³ee³e®es.
Deµee ³ee keÀocemejeb®es `keÀjske̵eve' cnCepes SkeÀ DeefJemcejCeer³e DevegYeJe®e
Demee³e®ee. les Jeiee&le Demeleevee ìsye}eJej oesve-®eej pee[pet[ HegmlekesÀ þsJetve
l³ee HegmlekeÀeb®³ee meeefVeO³eele Demele. Fbûepe peceev³eeleu³ee Yeu³eeceesþîee
Keg®eeale l³eeb®ee }neveKegje, ìe³e yeebOe}s}e osn yeme}s}e Demee³e®ee. SkeÀ lej
les melele Jee®ele Demee³e®es efkebÀJee SkeÀ Keeboe efkebÀef®ele Heg{s PegkeÀJetve ìsye}eJej®e
ef$elee}, PeHelee}, Pegceje Demee kegÀþ}e lejer lee} JeepeJele ceeve FkeÀ[tve
eflekeÀ[s JeUJele Demee³e®es. ceO³es®e mJele:}e®e SsketÀ ³esF&} Deµee DeeJeepeele
iee³e®es. HeCe ns meJe& megª Demeleevee l³eeb®es Jeiee&keÀ[sner }#e Demes. ceOes®e
SKeeoer ceg}ieer keÀece ve keÀjlee FkeÀ[seflekeÀ[s Giee®e®e efHeÀjleevee efome}er lej
l³eeb®³ee Keeme DeeJeepeele, ``yeeF&ççç (³eele}e F& DeefOekeÀ oerIe& G®®eejle)
keÀe³e ®ee}}b³e?'' Demes efJe®eeªve efle}e peeiesJej yemee³e}e cepeyetj
keÀje³e®es. ceOes®e l³eeb®³ee nvegJeìerKee}er®e efomeCeejs ieȳee®es ne[ (kebÀþceCeer)
DeeefCe l³eeKee}er} ìe³e®eer ieeþ ³eeb®ee veerì keÀesve meeOele les DeeHe}er ceeve Hegvne
JeUJele Keg®eeaceOetve Gþe³e®es. Jeiee&le oesveleerve cee@[sume Demele. l³eebYeesJeleer
ef®e$e jbieJele efJeÐeeLeea-efJeÐeeefLe&veer yeme}su³ee efkebÀJee GY³ee Demele. Keg®eeaceOetve
Gþtve keÀocemej ³ee cee@[s}YeesJeleer DemeCeeN³ee ceg}ebceOetve efHeÀª }eiele.
l³eeb®eer ef®e$es, He@}sì ³eebkeÀ[s ¢ef<ì#esHe ìekeÀle. SKeeÐee ceg}eves He@}sìJej
Lees[smes®e jbie keÀe{}s}s Deme}s keÀer, ``keÀe³e nsçç?'' Demes G®®eejle,
He@}sìJej jbie efkeÀleer keÀe{eJee ³ee®es Òeel³eef#ekeÀ jbiee®eer yejer®eµeer ìîetye efHeUtve®e
Ðee³e®es. Heg{s Deeu³eeJej l³eebvee SKeeos keÀjske̵eve osC³ee}e³ekeÀ ef®e$e efome}s
keÀer ``nb...Gþeçç'' Demee Fµeeje keÀjle ef®e$ee®ee leeyee®e I³ee³e®es.
l³eeveblej Heefn}s keÀece cnCepes He@}sì meeHeÀ keÀjCes. HeCe l³eeHetJeea DeeHeu³ee
HegÀ}µeì&®³ee yee¿ee les ogce[tve Iesle. He@}sì meeHeÀ keÀªve jbie ceveemeejKes
þjeJeerkeÀ peeiesJej þsJe}s keÀer HeWefìbie veeFHeÀ IesTve efJeÐeeL³ee&ves }eJe}s}e jbie les
nUgJeejHeCes keÀe{tve ìekeÀle. ³ee meJe& keÀeUele ``keÀe³e yeeF&çç keÀmeb Jeeì}b?
keÀener mecepeleb³e keÀe? HeÀe@}es[?'' Demes Godieej megª Demee³e®es.
l³eeveblej [eJ³ee neleele Oej}su³ee ye´µe®³ee peg[i³eeleer} SkeÀ ye´µe efveJe[tve
les keÀeUe jbie l³ee ye´µeceO³es I³ee³e®es. ceie meceesj®³ee l³ee veeFHeÀves nUgJeejHeCes
Kej[}su³ee Je l³eeletve DebOetkeÀHeCes efomeCeeN³ee efJeÐeeL³ee&®³ee ef®e$eeJej keÀece
megª keÀje³e®es. ye´µeceO³es Iesle}su³ee keÀeȳee jbieeves [^e@Fbie keÀjleevee SKeeoe
pejer peesceoej HeÀìkeÀeje DeekeÀeje®es Jewefµe<ìîe J³ekeÌle keÀjle ceveemeejKee
Gceì}e lejer FkeÀ[s eflekeÀ[s yeIele, ``Denene, JJeeçç'' Demes Godieej
keÀe{le. ``keÀeçç³e, keÀUleb³e vee...kegÀþb keÀener Hees®elebçç³e keÀeçç'' Demes
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 181
cnCele ye´µe®es Heg{er} HeÀìkeÀejs megª nesle.
l³eeveblej meceesj®e cee@[s} cnCetve yeme}su³ee yeeF&®³ee mee[er®ee efHeJeUe jbie
le³eej keÀjC³eemeeþer [eJ³ee neleele Oej}su³ee ye´µe®³ee peg[i³eeletve ye´µe
efveJe[tve les Hegvne meYeesJeej vepej efHeÀjJele. ye´µe veerì neleele Oeªve He@}sìkeÀ[s
ves}e lej He@}sìJej SJe{emee ef®eceCeer efµeìu³eemeejKee efHeJeUe jbie yeIelee®e
``¬eÀesce ceeref[³ece'' Demes cnCee³e®es. ³ee®ee DeLe& lees jbie nJee Deens Demee
Demee³e®ee. p³ee®es ef®e$e Demee³e®es lees efkebÀJee leer, Lees[emee®e jbie efµe}ÁkeÀ
Deme}s}er ìîetye Heg{s keÀje³e®eer. Deieoer ®esHetve l³ee ìîetyeceOeer} meJe& jbie
He@}sìJej keÀe{}e pee³e®ee...DeeefCe ye´µe®³ee oesve HeÀìkeÀeN³eeble®e lees
mebHee³e®ee. keÀejCe keÀocemej jbie De#ejµe: `}esC³eemeejKee' JeeHeje³e®es. (ne
l³eeb®ee®e µeyo.) l³eeefµeJee³e l³eeb®es meceeOeeve®e nesle vemes. (SJe{s }esCeer
keÀocemej keÀeskeÀCeeleer} Demetvener l³eebveer kegÀþs yeefIele}s kegÀCeeme þeTkeÀ?)
He@}sìJejer} jbie mebHelee®e les FkeÀ[seflekeÀ[s yeIee³e}e meg©Jeele keÀjle...Deµeer
¢<ìer efHeÀjJelee efHeÀjJelee Deepetyeepet}e Òeel³eef#ekeÀ yeIeCeeN³ee %eeveefHeHeemetbHewkeÀer
SKeeÐee peeieer efmLejeJe}er keÀer l³ee®³ee efkebÀJee efle®³ee Heesìele ieesUe®e GYee
jene³e®ee. vepej ®egkeÀJeC³ee®eener keÀener JesUe GHe³eesie Jne³e®ee veener. µesJeìer
jbiee®eer ìîetye mejebmeceesj ³ee³e®eer, He@}sìJej efjkeÀeceer Jne³e®eer DeeefCe ìîetye®ee
cee}keÀ `DeeþJe[îee®ee jbie mebHe}e!' Demes Deeleu³ee Deele nUnUe³e®ee.
yeekeÀer®es l³ee®eer efkebÀJee efle®eer Deeleu³ee Deele keÀerJe keÀje³e®es. keÌJeef®ele Deµee
ÒekeÀejs jbie ve efceUeu³eeme mej ye´µe yeepet}e þsJetve efKeµeeletve keÀele[er
HeeefkeÀìeletve Hewmes keÀe{tve Ðee³e®es, jbie ceeieJee³e®es DeeefCe lees jbie He@}sìJej
efJejepeceeve Jne³e®ee.
Deelee ye´µeJej jbie IesTve lees }eJeC³ee®ee keÀe³e&¬eÀce megª Pee}s}e
Demee³e®ee. ceO³es®e SKeeoe mì^eskeÀ efkeÀbJee He@®e ceveemeejKee He[}e keÀer mejeb®³ee
leeW[tve DeYeeefJeleHeCes ``Deneneçç'' Demee megKeo Godieej efveIee³e®ee. ³eeJej
keÀener Üe[ ceg}er, ``mmeçç, Deesçç'' Demes DeeJeepe keÀe{le mejebvee
DeefOekeÀ®e Keg}Jee³e®³ee. mejeb®es He@®esme oCeeoCe He[e³e®es. jbie G®e}leevee ye´µe
jbieele, vepej ceg}eceg}eRkeÀ[s DeeefCe DeeefJeYee&Je Demee keÀer `yeIee keÀmee
G®e}}e'' (peCet keÀe³e ieesJeOe&ve HeJe&le®e!) lesJe{îeele cee@[s}®eer efJeÞeebleer®eer
JesU Jne³e®eer DeeefCe mejeb®es mJeiele keÀce }skeÌ®ej megª Jne³e®es ë ``Deneneçç
keÀe³e cemle metj pegU}e³e! Oee efOeb efOeb Oee...lee efOeb eEOe Oee...yeeF&çç efHeJeUe
keÀe³e }eie}e³e! jbie keÀmee }esC³eemeejKee }eie}e Heeefnpes; veener lej legcner
yemelee Heevee}e ®egvee }eJele, jbie ®eesUle. DeekeÀej keÀmee Ie[}e
Heeefnpes...Deeççletve...yeensj keÀmee He[}e Heeefnpes... DeeHeesççDeeHe! keÀener
}#eele ³esleb³e keÀeççç''
mej Yeeve efJemeªve yees}le jene³e®es. l³ee yees}C³ee®³ee Deeµe³eevegªHe
l³eeb®ee osn DeefYeve³e keÀª }eies. ceOes®e les ieeC³ee®eer SKeeoer yebefoµe ieele
efkebÀJee Keevees}keÀj, ce{xkeÀj efkeÀbJee Heg0 efµe0 jsies ³eeb®eer keÀefJelee lee}eJej ieeT
}eiele ë
ieCeHele JeeCeer efye[er efHeleebvee
®eeJee³ee®ee vegmeefle®e keÀe[er;
cnCee³e®ee Deved ceveeµeeR®e keÀer
¿ee peeiesJej yeebefOeve cee[er
lesJe{îeele cee@[s} efJeÞeebleer IesGve Hejle ³ee³e®es; peeiesJej yemee³e®es; DeeefCe
µeyoebSsJepeer keÀocemej jbie DeeefCe ye´µe®eer keÀjecele megª keÀje³e®es.
Deelee mejebveer neleele HeWefìbie veeFHeÀ Iesle}s}e Demee³e®ee. }eFì DeeefCe
µes[®³ee keÀjkeÀjerle He@®eJej les HeWefìbie veeFHeÀ nUgJeej efHeÀjJee³e®es. }eFì
µes[®es He@®e SkeÀceskeÀeble efcemeUtve peele l³ee DeekeÀeje®ee iees}Jee Jee{e³e®ee.
iee} Demes} lej iee}eJej®ee iees[ iees}Jee, meceesj®es cee@[s} yeeF& Demes} lej
efle®³ee íeleer®ee GÊeeve HegÀieerjHeCee...Deµeer µejerjJewefµe<ìîes J³ekeÌle keÀªve®e
veeFHeÀ Leebyee³e®ee. l³eeveblej SKeeoe GYee mì^eskeÀ ceeªve íeleerJej He[}su³ee
182 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Heoje®eer ®egCeer oeKeJetve keÀocemej ceesþîee DeelceefJeéeemeeves Hegvne FkeÀ[seflekeÀ[s
yeIee³e®es. ceOes®e He@Àve ye´µe G®e}tve nUgJeejHeCes ef®e$eeJej keÀceerpeemle Jepeve osle
efHeÀjJee³e®es DeeefCe jbie kegÀþtve megª Pee}e Je kegÀþs efcemeU}e ³ee®ee HeÊee®e
}eiesveemee Jne³e®ee. l³eeb®eer ye´µe OejC³ee®eer }keÀye, jbie }eJeC³ee®eer He×le,
jbieeb®eer efveJe[...³ee meJee¥®ee efJeÐeeL³ee¥Jej nUt nUt SJe{e ÒeYeeJe He[e³e®ee keÀer
meJe& peCe }esC³eemeejKee jbie }eJee³e®es. (DeeefCe DeeF&-yeeHeeb®ee jbieeJej®ee Ke®e&
Jee{e³e®ee!) mej efµekeÀJele Deme}su³ee Òel³eskeÀ ye@®eceOeer} oesve-®eej efJeÐeeLeea-
efJeÐeeefLe&veer Deieoer keÀocemejebmeejKeer ef®e$es jbieJee³e}e }eiee³e®eer. (efµe#ekeÀ
cnCetve ns ³eµe keÀer DeHe³eµe ne ÒeÍe> l³ee JesUerner ce}e He[e³e®ee. HeCe keÀocemej
cee$e Deµee efJeÐeeL³ee¥Jej Deieoer Ket<e Demele.)
HeWefìbieJ³eefleefjkeÌle keÀ}ejmeûenCe Je meeQo³e&µeeðe ns efJe<e³e 1970 HetJeea
DeY³eeme¬eÀceele vemetvener keÀocemej newµeerves DeeefCe keÀUkeÀUerves efµekeÀJele.
DeeHeu³ee efJeÐeeL³ee¥vee ns %eele JneJes, keÀ}eJebleevesner yeewef×keÀ ¢<ìîee ÒeieuYe
DemeeJes ner DeebleefjkeÀ leUceU l³eeceeies Demes. Òee®eerve keÀeUeleer} Yeejleer³e
$eÝef<ecegveeRÒeceeCes DeeOegefvekeÀ keÀeUeleer} ef®e$ekeÀejeves %eevemebHeVe DemeeJes, efJeefJeOe
keÀ}ebceOeer} HejmHejmebyebOe peeCetve I³eeJesle Je Heeef½eceel³e peieeleer}
keÀ}eJebleebÒeceeCes®e yengÞegle JneJes, ne O³eeme Je DeÆeneme l³eeceeies neslee.
cnCetve®e DeY³eeme¬eÀceele vemetve, l³eeb®³ee efve³eesefpele keÀecee®ee Yeeie vemetvener ner
J³eeK³eeves les osle Demele. 1970veblej ceneje<ì^ jep³ee®³ee keÀ}eefµe#eCeele
keÀ}e-Fefleneme Je meeQo³e&µeeðe ns efJe<e³e DebleYet&le Pee}s DeeefCe
ef®e$ekeÀ}smeesyele®e meeQo³e&µeeðe ne efJe<e³e keÀocemej Òe®eb[ Glmeeneves efµekeÀJet
}eie}s.
keÀocemejeb®es yees}Ces megª Pee}s cnCepes les Leebyele®e vemele. les yees}le lejer
efkeÀleer DeeefCe efkeÀleerlejer efJe<e³eebJej. ³ee efJe<e³eeletve l³ee efJe<e³eele Demee l³eeb®ee
cegkeÌle meb®eej megª nesF&. SKeeÐee ef®e$eeleer} DeespemJeer jbie}sHeve Demees efkebÀJee
jWye´e®³ee ef®e$eeleer} ÒekeÀeµe, ye´ebkegÀmeer®³ee efµeuHeeleer} DeekeÀeje®eer PesHe efkebÀJee
nsvjer cetj®³ee efµeuHeeleer} veeYeerKee}®ee peerJeIesCee DeekeÀej...SKeeoe
HeeefjYeeef<ekeÀ µeyo Demees efkebÀJee Keevees}keÀjeb®³ee keÀefJelesleer} JesoveeieYe&
Òeeflecee, Deyog} keÀjerceKeeB meensyeeb®ee }eie}s}e <e[dpe efkebÀJee Yepeveer
þske̳eele}er [es}e³e}e }eJeCeejer }³e...keÀocemej l³ee®ee Deemegmetve DeemJeeo
Iesle. Flejebveener, ``keÀeçç³e, keÀener keÀU}b keÀe? keÀener mecepe}b keÀeçç?''
Demes cnCele keÀUes Je ve keÀUes, DeemJeeo I³ee³e}e®e }eJele. yeN³ee®eoe
keÀU}s veme}s lejer ceeve [es}eJeC³eeJee®etve iel³eblej®e vemes, veener lej Hegvne
Heefnu³eeHeemetve meJe& SskeÀeJes }eiee³e®es.
l³ee keÀeUele les YejlecegveeR®ee jmeefme×evle peieC³ee®ee DeeìeskeÀeì Òe³elve
keÀje³e®es. l³eecegUs keÀener peCe l³eebvee yeIetve HeUe³e®es, keÀener ceevee
[es}Jee³e®es, lej keÀener mecepetve IesC³ee®ee Òe³elve keÀje³e®es. keÀocemej cee$e ³ee
meJe& ÒekeÀejebkeÀ[s menevegYetleer®³ee vepejsves Heene³e®es. l³eeb®³ee µeyoeble meebiee³e®es
lej ``mecepeeJetve I³ee³e®es.'' ner l³eeb®eer leUceU yeIetve Jeiee&le yeme}s lej meJe&
keÀener SsketÀve IesCes ¬eÀceÒeeHle®e Demes; Jeiee&le®e veener yeme}s lej®e l³eeletve
megìkeÀe! HeCe Demes®e mees[leer} lej les keÀocemej keÀme}s? l³eeb®³ee
J³eeK³eevee}e oeb[er ceej}er lej ``yeeF&çç keÀe} legcner efome}e veenerle,''
Deµeer ®eewkeÀµeer lej Jne³e®eer®e. keÀener JesUe DevegHeefmLeleer Jee{}er, DeeJe[les
efJeÐeeLeea efkebÀJee efJeÐeeefLe&veer J³eeK³eevee}e veme}s lej keÀesCee}e lejer }e³eye´jer,
jece³³ee®es keBÀìerve, yeeiesleer} keÀÆs Deµee meJe& efþkeÀeCeer µeesOe IesTve ³esC³eeme
DeeefCe `keÀocemejeb®es }skeÌ®ej Deens' Deµeer DeeþJeCe keÀªve osC³eeme HeeþJele.
³ee efvejesHee®³ee keÀ®eeìîeele meeHe[}s}s keÀener peCe veeF}epeeves lej keÀener
`Deelee oeb[er keÀµeer ceeje³e®eer' Deµee efJe®eejeves Hejle ³esle. oeb[îee ceejC³eeme
mejeJe}s}s cee$e ³ee %eeveiebiesle mveeve ve keÀjC³ee®es Je´le keÀmeesµeerves HeeUe³e®es
þjJele. ³ee meJe& Ie[ecees[eRveblej J³eeK³eeve megª nesF&. meenefpekeÀ®e ³ee
GHeodJ³eeHeele }skeÌ®ej Gefµeje megª nesTve Gefµeje mebHee³e®es. mejebvee ³ee®es
keÀener®e Jeeìle vemes. l³ee JesUer les DeefJeJeeefnle Demeu³eecegUs l³eebvee Iejer
peeC³ee®eer IeeF& Jeiewjs keÀOeer®e vemee³e®eer. efJeÐeeLeea keÀmesner Jeeie}s lejer les
jeieeJele vemele, Jewleeiele vemele. Kees} mecepegleerves meJee¥keÀ[s HeenC³ee®ee l³eeb®ee
¢ef<ìkeÀesve Demes. HeCe SkeÀoe cee$e les KejesKejer®e jeieeJe}s ë
keÀocemejebveer pegv³ee keÀesme&®³ee ef[H}escee®³ee efJeÐeeL³ee¥meeþer
meeQo³e&µeeðeeJej J³eeK³eeve osC³ee®es þjJe}s. J³eeK³eeveeHetJeea efJeÐeeL³ee¥vee
meebieeJee ies}e. nUtnUt efJeÐeeLeea pece}s. J³eeK³eeve megª Pee}s. keÀocemej
J³eeK³eeveele jbie}s. Heg{®³ee keÀener jebieebceOeer} ceg}s }#eHetJe&keÀ SskeÀC³ee®ee
Òe³elve keÀjle nesleer, HeCe ceeie®³ee yeepet}e [eBkeÀerJej (Deeì& mketÀ}ceO³es ef®e$e
keÀe{C³eemeeþer yemeC³ee®es efJeefµe<ì mìt}) yeme}su³ee ceg}eb®es keÀener lejer
JesieUs®e ®eeUs megª nesles. l³eebleu³ee®e ceeUer veeJee®³ee SkeÀe Jee$eì ceg}eves lees
yeme}e neslee l³ee Heg{®³ee [eBkeÀerJej SkeÀ PegjU yeefIele}s. l³ee [eBkeÀerJej oesve
ceg}er yemeu³ee nesl³ee. l³eeble}er SkeÀ peCe cee@efjµementve pes0 pes0ceO³es
efµekeÀe³e}e Dee}s}er ³esmet veeJee®eer ceg}ieer nesleer. efleves Ieele}su³ee Peyy³ee®ee
SkeÀe yeepet®ee efKemee efkebÀef®ele GIe[e neslee. ceeUerves SkeÀoe PegjUekeÀ[s Je
SkeÀoe l³ee GIe[îee efKeµeekeÀ[s yeefIele}s. l³ee®³ee ceveele keÀe³e Dee}s kegÀCeeme
þeTkeÀ! l³eeves mejU mejU les efHeÀjCeejs PegjU G®e}}s DeeefCe ³esmet®³ee
Peyy³ee®³ee GIe[îee efKeµeele ìekeÀ}s. Deelee les PegjU efKeµeele efHeÀª }eie}s.
SJe{îeeJej ieHHe ve yemelee l³eeves ³esmet}e ``efKeµeele nele Iee}'' Demes JeeketÀve
efle®³ee keÀeveele meebefiele}s. efleves efKeµeele nele Iee}lee®e les PegjU efle®³ee
neleeJej ®e{}s DeeefCe l³ee megboj neleeJej efJenej keÀª }eie}s. leer
efkeÀUmeJeeCeer peeCeerJe neslee®e DemJemLe nesTve ³esmet ®eerlkeÀej}er. Pee}s!
keÀocemejeb®eer lebêer Yebie}er. meeQo³e&µeeðee®es J³eeK³eeve Leebye}s DeeefCe meJe& Jeie&
efle®³eekeÀ[s o®eketÀve Heent }eie}e. lesJe{îeele efleves nele PeìkeÀ}e DeeefCe les
PegjU G[e}s les keÀocemejeb®³ee keÀesìe®³ee keÀe@}jJej®e yeme}s. meieUe vegmelee
ieeWOeU G[e}e. Heg{s yeme}su³ee kegÀCeer lejer les keÀe@}jJej yeme}s}s PegjU
PeìkesÀHe³e¥le keÀe³e Ie[}s³e les keÀocemejebvee keÀU}s®e veJnles. ef®e[u³eecegUs
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 183
mebleeHeeves les LejLejle nesles; jeieerì vepejsves Jeiee&leu³ee ceg}eceg}eRkeÀ[s Heenle DeefYeÒee³e Jee®etve, l³ee®ee DeLe& ve keÀUtvener, ceer mJele:Jej®e Deieoer Ket<e Pee}es
nesles. lesJe{îeele keÀe³e Ie[}s les PegjU PeìkeÀCeeN³eeves keÀocemejebvee meebefiele}s. neslees. FlekeÀe keÀer, ceer l³eebveer ef}efn}su³ee DeefYeÒee³ee®ee DeLe& efJe®eejC³ee®³eener
l³eeveblej cee$e keÀocemej Òe®eb[ DemJemLe Pee}s DeeefCe Jeiee&letve efveIetve ies}s. Yeeveie[erle He[}es veener. keÀocemejebveer DeeHe}e DeefYeÒee³e veeWoJeleevee kesÀJeU
veblej l³eebveer meeQo³e&µeeðeeJejer} J³eeK³eeves yebo kesÀ}er. ieHHe ieHHe jent leerve µeyo®e ef}efn}s nesles. DeeefCe les µeyo nesles : `mebÍ}s<eCeelcekeÀ HetJe&YeeJeer
}eie}s. meJe& peCe DemJemLe Pee}s. oyeke̳ee DeeJeepeele ®e®ee& nesT }eie}er. efJeOeeves!'
keÀener efJeÐeeLeea-efJeÐeeefLe&veer mejeb®eer ceeHeÀerner ceeietve Dee}s. HeCe keÀocemejeb®eer
J³eeK³eeves yebo®e nesleer Je les efJeÐeeL³ee¥Heemetve Deef}Hle nesles. Deieoer Je´el³e SkeÀoe efoJeeUer®eer megÆer mebHeJetve Deecner efJeÐeeLeea pes0pes0le Hejle}es. ³ee
efJeÐeeL³ee¥veener ®egkeÀu³ee®egkeÀu³eemeejKes Jeeìt }eie}s. keÀoeef®ele megÆerle keÀocemejebveer De@[Jnevme keÌ}emeceO³es efceme ceeOegjer ce[ieeJekeÀj efn®es
keÀocemejebveener lemes®e Jeeìle DemeeJes. Demes keÀener efoJeme ies}s. De®eevekeÀ DeHeÀ}eletve J³eefkeÌleef®e$e kesÀu³ee®eer Jeelee& keÀeveeJej Dee}er. keÀe@}spe megìu³eeJej
keÀocemej Hegvne vesnceermeejKes Jeeiet }eie}s. meeQo³e&µeeðee®eer J³eeK³eeves Hegvne GlmegkeÀlesves l³ee Jeiee&keÀ[s ies}es.
megª Pee}er. ojJeepeeletve ÒeJesµe keÀjleevee®e GpeJ³ee keÀesHeN³eeleu³ee F&Pe}Jejer}
Yeu³eeceesþîee ke@ÀveJnemeJej jbieJe}s}s ns ef®e$e }#e JesOetve Iesle nesles. peebYeȳee
nUt nUt meJe& cetUHeoeJej Dee}s. ner jme³ee$ee mebHet®e ve³es Demes keÀoceebvee jbiee®eer mee[er vesme}s}er ner efJeÐeeefLe&veer DeeHeu³ee jmejµeerle ªHeemen ³ee
Demeesµeerves Jeeìle Demes. Hejbleg l³eeb®eer meJe&meb®eejer Je=Êeer DeeefCe l³eeb®es J³eeK³eeve ke@ÀveJnemeJej meekeÀej Pee}er nesleer ë SkeÀ Hee³e efkebÀef®ele G®e}tve yeme}su³ee
³eebletve DeeJeµ³ekeÀ les®e }#eele þsJeCes HeÀej keÀþerCe peele Demes. HeCe nUt nUt ceeOegjer®ee [eJee nele ieg[I³eeJej efJemeeJe}e neslee. efkebÀef®ele [eJeerkeÀ[s js}tve
ce}e les pecee³e}e }eie}s. Hejer#es®³ee ¢<ìerves DeeJeµ³ekeÀ les®e }#eele þsJetve yeme}su³ee ceeOegjer®ee ®esnje GpeJeerkeÀ[s keÀ}}e neslee. Keebos, ceeve Je ®esnje
GJe&efjle %eevemeeiej JesieUe keÀe{C³ee®³ee DeJemLesHe³e¥le Deece®eer efmLeleer Hees®e}er. ³eeb®³ee mecevJe³eeletve SkeÀ megboj, }³eye× j®evee le³eej Pee}er nesleer. efJeµes<e
}#e JesOetve Iesle neslee lees efle®ee [eJ³ee ceeb[erJej þsJe}s}e GpeJee nele!
keÀocemejebvee ieeC³ee®³ee leevee ceeje³e®eer keÀe³ece®eer meJe³e nesleer. ieesjeHeeve JeCe&, [ew}oej nele Je ceebme}, }e}mej Hebpee Je l³eeHeg{er} megkegÀceej
peelee³eslee, Keg®eeaJej yemeu³eeJej, SJe{s®e keÀe³e, efpev³eeJejosKeer} Hee³eN³ee yeesìs ³eebJej yeIeCeeN³ee®es }#e efKeUtve jenle Demes. ye@kedÀûeeGb[ceOeer}
Glejleevee efkebÀJee ®e{leeveener les iee³e®es. ns meJe& `Deeletve' ³ee³e®es Deµeer l³eeb®eer }esC³eemeejKes jbie}sHeve, l³eeletve efvecee&Ce nesCeeN³ee mHeboveeb®³ee Heeée&YetceerJej
Þe×e nesleer. `Deeletve ³esCes' ne l³ee keÀeUele}e HejJe}er®ee µeyo neslee. [^e@Fbie Heg{er} peebYeȳee, le}ce Je PegUPegUerle mee[erJejer} ®egC³eeb®eer ye´µe Je jbiee®eer
keÀmes ``Deeletve Dee}b Heeefnpes'', jbie keÀmee ``Deeletve }eie}e Heeefnpes'' keÀjecele Gþtve efomele nesleer. ®esnN³eeJejer} íe³ee-ÒekeÀeµee®es efJeYeepeve, ìHHeesjs
DeekeÀej keÀmee ``Deeletve mHegÀj}e Heeefnpes'' DeeefCe ns meJe& mecepeeJeleevee les YeeJeoµeea [esUs, efkebÀef®ele DeHejs veekeÀ, kesÀmeeb®eer }ef[JeeU JeUCes, veepegkeÀ
FlekesÀ efJeÜppe[ µeyo JeeHejle keÀer ns µeyo pej `Deeletve' ³esle Demeleer} lej }e}mej Deesþ DeeefCe l³eebKee}®eer nvegJeìer ³eebletve ðeermeeQo³ee&®ee }esYemeJeeCee
`Deele' keÀe³e Demes} ³ee keÀuHevesves Deece®eer íeleer®e o[Hetve pee³e®eer. l³eeletve mee#eelkeÀej nesle Deme}e, lejer yeIeCeeN³ee®es }#e Hegve:Hegvne l³ee [eJ³ee
keÀocemej }neveµee, ke=Àµe DebiekeÀeþer®es! veepetkeÀ, DeefmLej ley³esleercegUs ceeb[erJej GHe[îee þsJe}su³ee nelee®³ee megkegÀceej HebpeekeÀ[s®e peele nesles. keÀesCeer
l³eeb®³ee KeeC³eeefHeC³eeJej yebOeves nesleer. HeCe l³eeb®³ee `Deeletve' ³esCeeN³ee lejer HeìkeÀve cnCee}smeg×e, ``nele neleele I³eeJeemee Jeeìlees keÀer veener?''
DeeHeg}keÀer®ee HeefjCeece nesTve yees}leevee efkebÀJee ef}efnleevee DeLe& keÀUle
vemetvener Deecner efJeÐeeLeea les Jepeveoej µeyo JeeHeª }eie}es.
l³eeb®es }sKeve Jee®ee³e®es cnCepes oesve Jeeke̳es Jee®eleevee®e oce }eiee³e®ee.
oesve Jeeke̳es cnCepes, mJeuHeefJejece, DeOe&efJejece, Godieejef®evn Deµeer DeveskeÀ
ef®evns Demele. ³eeefµeJee³e DeveskeÀ efJeÜppe[ µeyoebmeesyele®e HeCe, Hejbleg, lejerner,
efµeJee³e Deµeer DeveskeÀ GYe³eevJe³eer DeJ³e³es JeeHeªve ner oesve Jeeke̳es HetCe& nesle.
meenefpekeÀ®e Deµee ÒekeÀejs le³eej Pee}s}s l³eeb®es SkeÀ Jeeke̳e cnCepes SKeeoe
Heefj®íso®e Demes.
l³eeb®es }sKeve DeeefCe oesve µeyoebceOe}s HejmHejmebyebOe, ieefYe&leeLe& Je Deeµe³e
peeefCeJes®³ee HeeleUerJej keÀUC³eemeeþer KetHe®e KeìHeì keÀjeJeer }eiee³e®eer.
l³eecegUs l³eeb®es }sKeve Jee®eCes ns DeeJneve Jeeìtve keÀener peCe l³eeb®ee }sKe
Deme}s}s HegmlekeÀ efceìe³e®es. J³eeK³eeve Demes} lej peeefCeJes®³ee HeeleUerJejer}
KeìHeì keÀjlee keÀjlee keÀeneR®eer vesefCeJes®³ee HeeleUerJej JesieUer®e meceeOeer
}eiee³e®eer! keÀener peCe l³eeb®³ee J³eeK³eevee}e ®ekeÌkeÀ PeesHee³e®es, lej keÀener
µeyo yeensj®³ee yeensj ìes}Jele Deeleu³ee Deele Jesieȳee®e ieceleer keÀje³e®es.
cee$e keÀocemejebveer DeeHeu³ee Òe³elveele keÀOeerner keÀmetj kesÀ}er veener. mejeb®eer ner
ÒeeceeefCekeÀ Oe[He[, leUceU ³eeb®ee keÀener lejer mebmkeÀej Deece®³eeJej Pee}e®e
Demes} Demes ceve:HetJe&keÀ Jeeìles. l³ee %eevemeeiejele Heesnle Demeleevee l³eeb®³ee
%eeveiebies®es ®eejoesve LeWye Deece®³eeJejner G[e}s Demeleer} Deµeer Deeµee l³ee
JesUerner Deecneb}e Jeeìe³e®eer. keÀoceebvee cee$e ÒeeceeefCekeÀHeCes Jeeìe³e®es keÀer,
SkeÀe®e Jee®eveele l³eeb®es les }sKeve mecepe}s veener ns l³eeb®³ee }sKevee®es ³eµe®e
Deens. Òe®eb[ DeeJeekeÀe DemeCeeje Deeµe³e DeeefCe DeeHeu³eemeejKes efJe®eejJeble
ef}efnleele lesJne ns Demes®e nesCeej ³ee®e Deeveboele keÀocemej ceµieg} Demele.
ceePeer meeQo³e&µeeðee®eer Jener leHeemeleevee l³eebveer SkeÀe efþkeÀeCeer efo}s}e
184 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀocemejeb®³ee ef®e$ee®es ns SkeÀ Jewefµe<ìîe®e nesles. l³eeb®³ee keÀesCel³eener
J³eefkeÌleef®e$eeleöefJeµes<ele: efðe³eeb®³ee J³eefkeÌleef®e$eeleöDemee SkeÀ lejer
DeekeÀ<e&Ceefyebot Demes keÀer l³eekeÀ[s yeIeCeeN³ee®eer vepej JeejbJeej JeUle Demes.
keÀOeer les ye´µe iees}ekeÀej efHeÀjJetve jbieJe}s}s ìHHeesjs, HeeCeeroej YeeJegkeÀ [esUs
Demeleer} lej keÀOeer }e}mej, GlkeÀì Deesþ; keÀOeer íeleer®ee ceeokeÀ GYeej
lej keÀOeer DeesìerHeesìe®ee DeekeÀej Je l³eeJejer} yeWyeer; keÀOeer [ew}oej ob[ lej
keÀOeer nelee®ee Hebpee...l³eeb®³ee ³ee ye´µe Je jbiee®³ee JeeHeje®es efJe}#eCe DeekeÀ<e&Ce
l³ee efJeÐeeefLe&oµesle DeveskeÀ efJeÐeeL³ee¥vee Jeeìle Demes. µejerjeJejer} keÀHe[s
jbieJeleeveener Deeleer} DeJe³eJeeb®eer }ef[JeeU JeUCes ns l³eeb®³ee ef®e$ee®es
Jewefµe<ìîe Demes. veeFHeÀ Je ye´µe ³eeb®ee keÀceerDeefOekeÀ oeye osle kesÀ}su³ee
JeeHejeletve les ner keÀjecele keÀjle Demele. l³eeb®es ef®e$e yeIeC³eeSJe{er®e ef®e$e Ie[le
Demeleevee®eer l³eeb®eer ner keÀjecelener Òes#eCeer³e Demes.
J³eJemee³e, le[pees[, J³eJenej Je cetu³eYe´<ìlee Deµee meeHeȳeele De[ketÀ
ve³es ³eemeeþer [esȳeeble les} Iee}tve peeieªkeÀ jeefn}s Heeefnpes Demes Deeûener
ÒeefleHeeove keÀocemej keÀjle. meenefpekeÀ®e J³eeJemeeef³ekeÀ ¢<ìîee ³eµemJeer
ef®e$ekeÀejebyeÎ} les keÀener JesUe Deieoer leg®ílesves yees}le. ef®e$e keÀe{C³ee®³ee
J³eJemee³eele keÀeces keÀjleevee keÀece keÀªve IesCeeN³ee ûeenkeÀe®ee efJe®eej
DeeHemetkeÀ kesÀ}e peelees, ³ee le[pees[eryeeyele l³eeb®eer celes Del³eble ìeskeÀe®eer,
DeJ³eJene³e& Je Deeûener nesleer. HeefjCeecele: l³eebveer HeÀejµeer J³eeJemeeef³ekeÀ keÀeces
kesÀ}er®e veenerle. cee$e SkeÀoe les pes0 pes0 mketÀ} Dee@HeÀ Deeì&®es [erve Demeleevee
þeC³ee®³ee ie[keÀjer jbiee³elevemeeþer keÀener J³eefkeÌleef®e$eeb®es keÀece l³eebveer
mJeerkeÀej}s.
veeìîee®ee³e& Kee[er}keÀj, ieesefJebo ye}ÁeU osJe} Je veìJe³e& ieCeHelejeJe
peesµeer Deµeer leerve J³eefkeÌleef®e$es HeÀesìeWJeªve l³eebveer kesÀ}er. ner Heesì^xìdme yeIee³e}e
mebyebefOele ceb[Uer Dee}er. l³eebvee oesve J³eefkeÌleef®e$es DeeJe[}er, HeCe ieesefJebo
ye}ÁeU osJe}eb®³ee J³eefkeÌleef®e$eele HeÀesìesµeer meeOec³e& Jeeìsvee. l³eebveer lemes
meebielee®e pes0 pes0®es [erve Òee0 mebYeepeer keÀoce, GmeU}s DeeefCe cnCee}s, ``ns
yeIee, legcner HeÀesìesle pemes efomeleele lemes ieesefJebo ye}ÁeU osJe} µeesOelee
Deeneble, HeCe keÀoceebveer jbieJe}s Deensle les HeÀesìesle efomeCeejs osJe} veenerle,
Òel³e#e DemeCeejs Je keÀoceebvee peeCeJeCeejs osJe}, ns Heesì^xì ie[keÀjer
jbiee³eleveceO³es }eie}s veener lejer ®ee}s}.''
Jemlegle: J³eeJemeeef³ekeÀ J³eefkeÌleef®e$eCeele meeOec³e& ne cegÎe Del³eble cenÊJee®ee
þjlees. keÌJeef®eledÒemebieer ef®e$ecetu³eebµeer le[pees[ keÀjeJeer }eie}er lejerner ef®e$e
keÀªve IesCeeN³ee ûeenkeÀe®es meceeOeeve ns cenÊJee®es þjles. HeCe keÀocemej l³eebvee
DeefYeÒesle DemeCeeN³ee ef®e$ecetu³eebµeeröDeeoµee¥µeer keÀOeer®e le[pees[ keÀjle
vemele. l³eeb®³ee Je l³ee HetJeea®³ee keÀeUelener keÀener ef®e$ekeÀej ³ee oesvneR®ee
mecelees} meeOetve J³eefkeÌleef®e$ekeÀej cnCetve ³eµemJeer Pee}s. HeCe keÀocemej ner
leejsJej®eer keÀmejle keÀª µekeÀ}s veenerle. leer l³eeb®eer Je=Êeer®e veJnleer.
HeefjCeecele: HeÀejµeer J³eeJemeeef³ekeÀ J³eefkeÌleef®e$eCee®eer keÀeces l³eeb®³eekeÀ[s Dee}er
veenerle DeeefCe l³eebveer kesÀ}erner veenerle. HeCe l³eeb®³ee Deµee Deeûener
ÒeefleHeeovee®ee, leÊJeefve<þs®ee HeefjCeece keÀener keÀeU ceveeJej Demes ieeª[ keÀjle
Demes keÀer, keÀener le©Ce ÒeeO³eeHekeÀ Je efJeÐeeLeea mejebÒeceeCes®e DeeHe}erner
ceveesYetefcekeÀe le³eej keÀªve µesjsyeepeer keÀjle. keÀocemejeb®³ee ³ee ÒekeÀej®³ee
celeebcegUs Je leer mHe<ìHeCes J³ekeÌle keÀjC³eecegUs keÀener JesUe DeveJemLee Òemebie
GYee jener ë
[erve Òee0 µebkeÀj HeUµeerkeÀjebveer 1973ceO³es pes0 pes0®³ee efJeÐeeL³ee¥meeþer
megÒeefme× J³eefkeÌleef®e$eCekeÀej ieesHeeUjeJe osTmkeÀj ³eeb®es Òeel³eef#ekeÀ þjJe}s
nesles. ns Òeel³eef#ekeÀ keÀocemej efµekeÀJele Deme}su³ee De@[Jnevme ef[H}escee®³ee
efJeÐeeL³ee¥meeþer nesles. ieesHeeUjeJe osTmkeÀj ns l³ee keÀeUeleer} SkeÀ G®®e
opee&®es J³eeJemeeef³ekeÀ J³eefkeÌleef®e$eCe keÀjCeejs ef®e$ekeÀej. l³eeb®³ee veeJee®ee,
©yeeyeoej J³eefkeÌleceÊJee®ee ceesþe®e ojeje Je oyeoyee neslee. HeCe keÀocemejeb®eer
osTmkeÀjeb®³ee J³eefkeÌleef®e$eCeeyeeyele®eer Je J³eefkeÌleceÊJeeyeeyele®eer mJele:®eer
Deµeer Keeme celes nesleer.
HetJe&efve³eespeveevegmeej osTmkeÀjeb®es Òeel³eef#ekeÀ keÀesHeN³eeleu³ee De@[-
Jnevme®³ee Jeiee&le yejesyej JesUsvegmeej megª Pee}s. osTmkeÀjeb®es Òeel³eef#ekeÀ megª
Pee}s keÀer ojJeepee yebo nesle Demes. Gefµeje ³esCes, ceO³es®e yeensj peeCes,
J³eefkeÌlemJeeleb$³e, keÀ}eJeblee®es mJeeleb$³e Jeiewjs Deefpeyeele ®ee}le vemes. ns
Òeel³eef#ekeÀner leerve-®eej efoJeme jespe oesve-leerve leeme ³eeÒeceeCes ®ee}le Demes.
Òeel³eef#ekeÀe®ee Heefn}e efoJeme Heej He[}e. ogmeje efoJeme Gpee[}e.
keÀocemej Dee}s DeeefCe Òeel³eef#ekeÀe}e ve peelee yeensj®³ee®e Jeiee&le ìsye}eJej
yemetve jeefn}s. meesyele HegmlekesÀ nesleer®e. keÀener efJeÐeeLeea Je efJeÐeeefLe&veer Gefµeje
Deeu³ee. ce}ener Hees®ee³e}e Lees[e Gµeerj®e Pee}e neslee. ojJeepee yebo neslee
DeeefCe yeensj®e ìsye}eJej keÀocemej yeme}s nesles. Pee}s, ìsye}eYeesJeleer®e
cewHeÀ} pece}er. Deele osTmkeÀj Òeel³eef#ekeÀ osle nesles. HeCe keÀocemejebvee
osTmkeÀjeb®eer ef®e$e keÀe{C³ee®eer He×le, leerle}e veeìkeÀerHeCee, efoceeKe DeeefCe
J³eeJemeeef³ekeÀ ¢ef<ìkeÀesve ³ee meJee¥yeÎ} jeie neslee®e. meenefpekeÀ®e l³eeJej®es
l³eeb®es, keÀesCee®esner veeJe ve Ieslee, Keeme Yee<³e megª Pee}s ë ``Denesçç ef®e$e
keÀe{leevee FlekebÀ keÀe keÀesje³e®eb Demelebçç'' ne µesje efveȳee Hesefvme}erves
osTmkeÀj keÀjle Deme}su³ee [^e@FbieyeÎ} neslee. ``Denesçç HeWsefìbie®eb [^e@Fbie
keÀmeb HeWefìbie keÀjleekeÀjlee®e efvecee&Ce nesleb. Deµeer DeeGì}eFve keÀjCeb cnCepes
efveJJeU vekeÀeµee keÀe{Ceb Deens Pee}b! efµeJee³e l³eele jbie ®eesUtve ®eesUtve
keÀme}s Yejlee? jbie keÀmee }eieçç}e Heeefnpes, DeekeÀej keÀmee Ie[çç}e
Heeefnpes...DeeefCe jbie keÀe³e Demee kebÀpet<eHeCes }eJee³e®ee Demelees? HeCe keÀener
peCe jbie }eJeleeveener Demee J³eeJemeeef³ekeÀ efJe®eej keÀjleele. mJeeYeeefJekeÀ®e
Deens. pesJe{e jbie keÀceer lesJe{e HeÀe³eoe peemle. ef®e$e keÀe{leevee l³eecegUb
l³eeb®³ee He@}sìJej®es jbie ef®eceC³ee efµeìu³eemeejKes efomeleele. He@}sìJej®e jbie
veener, lej ke@ÀveJnemeJej kegÀþtve efomeCeej?''
ner ef®ejHeÀe[ megª Demeleevee®e efJeÞeebleer Pee}er DeeefCe osTmkeÀj mJele:®e
oej GIe[tve yeensj Dee}s. yeIeleele lees ìsye}eJej keÀocemej yeme}s}s Je
YeesJeleer efJeÐeeL³ee¥®ee IeesUkeÀe! keÀoceeb®³ee Keeme þsJeCeerleer} meceer#es®eer keÀener
Jeeke̳es l³eeb®³eener keÀeveeJej He[}er DemeeJeerle. [esȳeebJej®ee ®e<cee G®e}tve
[esȳeebJej veerì þsJele, [eJee nele HeB쮳ee efKeµeele Iee}le l³eebveer Deecneb
meJee¥keÀ[s jesKetve Heeefn}s, efJeµes<ele: keÀocemejebkeÀ[s DeeefCe les Jeiee&yeensj
He[}s. l³eeb®³ee [esȳeeble Debieej Yej}e neslee. Lees[îee®e JesUele [erve
HeUµeerkeÀjebkeÀ[tve keÀocemejebvee yeeieJes efµeHeeF& yees}Jee³e}e Dee}e!
l³eeveblej keÀOeerner keÀocemej osTmkeÀjeb®³ee Òeel³eef#ekeÀe®³ee JesUer Jeiee&keÀ[s
efHeÀjkeÀ}s veenerle. Demee Òemebie Dee}e keÀer l³eeb®ee cegkeÌkeÀece ûebLee}³eele®e Demes.
J³eeJemeeef³ekeÀ ¢<ìîee osTmkeÀj Deefleµe³e ³eµemJeer J³eefkeÌleef®e$ekeÀej nesles.
l³eeb®³ee ef®e$eebceOetve keÀ}ecetu³es, jsKeeìve, jbie}sHeve ³eeb®eeökeÀoceebHes#ee
JesieUe®e DeeefJe<keÀej efomele Demes. HeCe keÀoceebvee cee$e osTmkeÀj J³eeJemeeef³ekeÀ
Peeu³eeHeemetve l³eeb®³eeleer} keÀ}eJeble njJe}e Demes ÒeeceeefCekeÀHeCes Jeeìs.
Deecneb}e cee$e keÀoceebHes#ee osTmkeÀjeb®eer yee}iebOeJe&, Dee®ee³e& De$es, Deµeer
J³eefkeÌleef®e$es Deeoµe& Jeeìle. keÀoceebveer kesÀ}s}s jbie}sHeve peesceoej Jeeì}s lejer
l³eeble Hegve©keÌleer®ee oes<e peeCeJes. keÀocemejebveer jbieJe}s}s meJe& ®esnjs, l³eebleer}
veekeÀ, [esUs, Deesþ ns DeJe³eJe J³ekeÌleer JesieUer Deme}er lejer meejK³ee®e
ÒekeÀej®es Jeeìle. leer keÀoceeb®eer µew}er nesleer ns ceenerle Demetvener Heìle vemes.
µew}er®ee lees DeeflejskeÀ Jeeìs.
HeCe keÀocemejebveer jbieJe}s}s [e@keÌìj osµecegKeeb®es J³eefkeÌleef®e$e cee$e ³ee}e
DeHeJeeo þjeJes. ns ef®e$e keÀener lejer keÀejCeHejlJes pes0pes0ceOes DeeCe}s Demelee
Deecneb}e les yeIeC³eeme efceUe}s. l³eeHetJeea®e l³ee ef®e$eeyeÎ} keÀocemejebkeÀ[tve
Je FlejebkeÀ[tvener SskeÀ}s Demeu³eecegUs ef®e$e yeIeC³eemeeþer GlmegkeÀ neslees®e.
ef®e$eeYeesJeleer efJeÐeeLeea-efJeÐeeefLe&veer pecee Pee}s. Deecner ef®e$e yeIele Demeleevee®e
ceeietve keÀeveeJej µeyo He[}s ë ``ns ef®e$e keÀener JesieUb®e Ie[}b³e Demeb Jeeìleb³e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 185
veeçç!'' Heeþerceeietve keÀocemej®e yees}le nesles. Deecner ceevee [es}eJelee®e les
Heg{s yees}t }eie}s ë ``peerJeIesC³ee ogKeC³eeletve Jee®eJeCeeN³ee [e@keÌìjeb®eb ns
Heesì^xì Deens...ns HeÀkeÌle Heesì^xì veenerökeÀ}eJebleeveb J³ekeÌle kesÀ}s}er ke=Àle%elee
Deens!''
les ef®e$e keÀener JesieUs®e nesles. l³eeleer} Òel³eskeÀ HeÀìkeÀeje efJe}#eCe
DeelceefJeéeemeeves keÀ}eJeblee®³ee ceveeleer} YeeJe J³ekeÌle keÀjle neslee. les yeIele
Demelee Demes peeCeJele nesles keÀer, ns ef®e$e Ie[le Demeleevee keÀ}eJeblee®ee metj
Demee keÀener pegU}e DemeCeej keÀer...SJe{îeele keÀocemejeb®es µeyo SsketÀ ³esT
}eie}s ë ``Denesçç Deµee #eCeeb®eer Jeeì HeenCeb®e HeÀkeÌle keÀ}eJeblee®³ee neleer
Demeleb...les Ie[Jeles leer efve³eleer. efle®³ee ceveele kesÀJne keÀe³e ³esF&} les meebieCeb®e
keÀþerCe!''
KejesKejer®e [e@0 osµecegKeeb®es Heesì^xì yeIeleevee, les µeyo SskeÀleevee Deecner
Jesieȳee®e YeejeJe}su³ee DeJemLesle Hees®e}es neslees!

keÀocemejeb®eer yejer®eµeer celes l³eebvee JeeìCeeN³ee Deeoµee¥®³ee HeeleUerJej®eer,

J³eeJeneefjkeÀ peieele SkeÀebieer JeeìCeejer DeeefCe Deeûener nesleer. peiejneìerHes#ee les
Jesieȳee®e HeeleUerJej peiele DeeefCe DeeHeu³ee ³ee Þe×e keÀìe#eeves peesHeemele.
DeeHeCe®e efvecee&Ce kesÀ}su³ee efJeéeele efJenej keÀjle.
keÀocemejebvee Òel³eskeÀele keÀener iegCe efomee³e®es lemes DeJeiegCener peeCeJee³e®es.
keÀener JesUe Heef$ekeÀe yeIetve lej keÀener JesUe keÀesCe kegÀCeemeesyele Demelees ³eeJeªve
les DeeHe}er celes yeveJele. Glmeene®³ee Yejele leer mHe<ìHeCes SskeÀJele. efkeÀl³eskeÀoe
l³eekeÀ[s keÀesCeer }#e®e osle vemes, HeCe mejeb®ee ne ÒeeceeefCekeÀ Òe³elve vesnceer megª
jenle Demes. keÀener JesUe l³eeletve efJeef®e$e Òemebiener efvecee&Ce nesle ë Demee®e SkeÀ
veJeesefole ef®e$ekeÀej, DeLee&le®e keÀocemejeb®ee efJeÐeeLeea, DeeHeu³ee ef®e$eeb®es Òeoµe&ve
keÀjCeej neslee. l³ee®es ns Heefn}s®e Òeoµe&ve Demeu³eecegUs lees ceesþîee Glmeeneves
mejebvee Deeceb$eCe Ðee³e}e Je l³eeb®ee DeeµeerJee&o I³ee³e}e ies}e. mej Jeiee&le
yeme}s nesles. Deepetyeepet}e ceg}e-ceg}eR®ee IeesUkeÀe neslee®e. Òeoµe&vee®es
Deeceb$eCeHe$e ceesþîee Glmeeneves l³eeves efo}s. HeCe keÀocemejeb®³ee µegYes®íe
l³ee}e Heg{er} µeyoeble SskeÀeJ³ee }eieu³ee ë
``Òeoµe&ve YejJetve keÀe keÀOeer ef®e$ekeÀej neslee ³esleb? Denesçç keÀoceebveermeg×e
Depetve SkeÀner Òeoµe&ve YejJe}s}b veener!''
l³eeb®³ee celes ef®e$ekeÀ}s®³ee J³eJemee³eele DeeefCe J³eJenejele ³eµemJeer nesCes
cnCepes `keÀceefµe&De}' nesCes. `keÀceefµe&De}' ne µeyo cnCepes peCet keÀener les
DeeefCe l³eeb®³ee peJeU®³ee ÒeeO³eeHekeÀ ceb[Uer DeeefCe ®esu³eeb®eer efµeJeer nesleer.
J³eJemee³eeleer} Je J³eJenejeleer} ³eµemJeer ef®e$ekeÀej-efµeuHekeÀejebyeÎ}®eer
keÀocemejeb®eer celes SsketÀve Deece®³eemeejKes veJeesefole Heej ieeWOeUtve peele. les
cnCele keÀer, ``³eµemJeer keÀ}eJeble lees®e keÀer pees J³eJenejele ³eµemJeer vemelees.''
cegbyeF& efJeÐeeHeerþe®³ee Sce0S0®³ee efJeÐeeL³ee¥meeþer keÀocemejebvee
Òeel³eef#ekeÀemeeþer Deecebef$ele kesÀ}s nesles. Sce0S0®³ee efJeÐeeL³ee¥vee
meeQo³e&µeeðee®eer J³eeK³eeves osC³eemeeþer cegbyeF& efJeÐeeHeerþeleHexÀ keÀocemejebvee
yees}Jele; l³ee®e efJeÐeeL³ee¥meeþer l³eeb®es Òeel³eef#ekeÀ nesles. DeLee&le Deecner
pes0pes0®es keÀener efJeÐeeLeeaner npej Pee}es®e. mejeb®³ee Keeme Deeceb$eCeevegmeej
keÀener, lej keÀener DebieYetle Glmeeneves. pes0pes0letve efveIeleevee ke@ÀveJneme, jbie,
ye´µe, les}e®³ee yeeìu³ee, ceesþer Deeby³ee®³ee DeekeÀeje®eer He@}sì ³ee meJee¥yejesyej
neceexefve³ecener nesleer.
mejebveer SkeÀe ceg}er®eer cee@[s} cnCetve efveJe[ kesÀ}er. meg©JeeleerHeemetve®e
l³eeb®ee metj Demee keÀener pece}e neslee keÀer Deepe®ee vetj keÀener JesieUe®e Deens
ns peeCeJele nesles. l³ee ceg}er®ee JeCe& ieesje, keÀebleer melespe, [esUs HeeCeeroej DeeefCe
megboj Deesþ ³eeb®³ee He}erkeÀ[s efle®³ee ®esnN³eekeÀ[s yeIelee®e peeCeJeCeejer
GlmHetÀle& meUmeU, ®esnN³eeKee}®eer [ew}oej ceeve DeeefCe oesvner yeepetb®es meeQo³e&µeeðe, jmeemJeeo, meeHes#eleeJeeo Deµee keÀesCel³eener efJe<e³eeJej
}esYeme Keebos, DebieeJej®ee µeì& DeeefCe l³ee®³ee Deeleu³ee µejerjecegUs efvecee&Ce
Pee}s}er }e}me DeekeÀejJele&ves®eer keÀceveer³elee keÀocemej jbieJele nesles. l³eeb®³ee
ye´µe®³ee Òel³eskeÀ HeÀìkeÀeN³eeletve l³ee ðeermeeQo³ee&®eer Jewefµe<ìîes J³ekeÌle nesle nesleer
ë KeebÐeebHe³e¥le®es kesÀme, l³eeb®ee ceg}e³eceHeCee DeeefCe [ew}oej yeìe ye´µe®³ee
HeÀìkeÀeN³eemejµeer meekeÀej nesle iesu³ee. ceO³es®e l³eebveer He@Àve ye´µe nUgJeej
efHeÀjJele peCet keÀener efle®³ee melespe keÀebleer®ee Òel³e#e mHeµe&®e ke@ÀveJnemeJej
meekeÀej kesÀ}e. l³eeveblej efle®³ee Debieele}e µeì&, íeleer®ee GYeej, l³eecegUs
efvecee&Ce Pee}s}er keÀeHe[e®eer DeekeÀejJele&vee ceesþîee peesjkeÀme µew}erle DeeefCe
GlmHetÀle&HeCes HetCe& kesÀ}er. l³eeb®³ee®e µeyoeble meebiee³e®es lej `Deieoer Deeççletve.'
cee$e ne³e}eFì osleevee l³eebveer ye´µe G®e}}e, kesÀmeeb®eer yeepet mJele:keÀ[s
JeUJe}er, ye´µe®³ee oeb[er®es ìeskeÀ ef®e$eekeÀ[s JeUJe}s. veJ³eeves Òeel³eef#ekeÀ
yeIeCeejs Dee½e³ee&ves ³ee ye´µe OejC³eekeÀ[s yeIele nesles. Deelee He@}sìJej®ee Heeb{je
jbie les ye´µe®³ee oeb[er®³ee ìeskeÀeJej G®e}t }eie}s. Hegvne Hegvne les ye´µe®³ee
oeb[erJej jbie Iesle nesles. efvejeµe nesTve ceeve n}Jele nesles. jbie Hegmele nesles.
Hegvne Heeb{je jbie ye´µe®³ee oeb[erJej Iesle nesles. ceeve n}Jele nesles. jbie Hegmele
nesles. µesJeìer ceveemeejKee jbie ³eesi³e ÒeceeCe meeOele ye´µe®³ee oeb[erJej
efJejepeceeve Pee}e DeeefCe ceesÇe megmkeÀeje mees[le l³eebveer lees jbie }eJe}e. lees
megmkeÀeje l³ee ne@}ceO³es meieȳeebvee®e peeCeJe}e. yeIeleele lees oesvner [esȳeeble
DeeefCe veekeÀe®³ee µeW[îeeJej ne³e}eFì }eie}e neslee. keÀoceebveer mener kesÀ}er
DeeefCe l³eeveblej neceexefve³eceJej®³ee YewjJeerves Òeel³eef#ekeÀe®eer meebielee Pee}er.
cegbyeF& efJeÐeeHeerþe®³ee Sce0S0®³ee efJeÐeeL³ee¥vee keÀ}ebceOeer} HejmHejmebyebOe
mecepeeJetve meebieC³ee®ee ne SkeÀ JesieUe®e Òe³elve neslee!
keÀocemejeb®eer SkeÀ iebcele nesleer. les ojJe<eea efkeÀceeve SkeÀe lejer ceg}er®es
J³eefkeÌleef®e$e keÀje³e®es®e. ns Je<ee&vegJe<ex ®ee}}s}s nesles. mej DeefJeJeeefnle nesles.
SkeÀoe yees}lee yees}lee l³eebveer meebefiele}s, ``l³ee®eb keÀe³e Deens, ceer p³ee yeeF&®eb
J³eefkeÌleef®e$e keÀjlees efle®eb }ies®e®e }ive nesleb!'' ns SskeÀlee®e ceeie®³ee yeepet}e
yeme}s}er mejeb®eer SkeÀ DeeJe[leer efJeÐeeefLe&veer HeÀìkeÀve Godieej}er, ``mej,
legcner mesuHeÀ-Heesì^xì keÀeb veener keÀjle?''
keÀocemejebvee ef®e$e keÀe{leevee, Òeel³eef#ekeÀ osleevee Deµee keÀesCel³eener JesUer
186 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yees}u³eeefµeJee³e jenJele vemes. J³eeK³eeve Demes} lej efJe®eeje³e}e®e vekeÀes. DeeefCe DebieYej vesme}s}e ÒekeÀeµe : cegiOe ogOeeU ©UCeeje Devebie
yeN³ee®eoe J³eeK³eevee®eer JesU mebHe}er lejer keÀocemejeb®eer ner %eeveiebiee, ns pes meceesj efomeCeejs ¢<ìer}e ¢<ìerves efomet efo}s, efome}s. efomeleevee efle}ener
jmeemJeeo, mJeHveceerceebmee, DeefYeveJeiegHlee®ee µeeblejme, keÀebì®eer nslegµetv³e i}eveer Dee}er, LejLej}er Heoj {Utve mleve ÒekeÀeµeele nmeleevee...
nslegieYe&lee, ce{xkeÀj efkebÀJee Heg0 efµe0 jsi³eeb®eer keÀefJelee, Deµee DeveskeÀ ªHeele
Jeiee&le, Jeiee&yeensj, efpev³eele, jml³eele, mìsµeveJej, iee[erle, Deµee keÀesCel³eener ceer Heeve G}ì}s DeeefCe Heg{er} keÀefJeles®es µeyo Jee®et }eielee®e Hegvne
peeieer megª nesle Demes. keÀener JesUe efJeÐeeLeea-efJeÐeeefLe&veer efkebÀJee l³eeb®ee IeesUkeÀe o®ekeÀ}es. ceeP³eekeÀ[s keÀesCeer yeIele veener vee, keÀefJeles®³ee HeÀeF}ceO³es keÀesCeer
kegÀþsner Yesì}e keÀer mejeb®es J³eeK³eeve DeeHeesDeeHe megª Jne³e®es. ceie IeesUkeÀe [eskeÀeJele veener vee ns Heeefn}s. ceeP³ee neleeleu³ee l³ee HeÀeF}ceOeer} µeyo
Demes} lej ®egUyetU megª Jne³e®eer. nUt nUt mebK³ee keÀceer nesle pee³e®eer. keÀesCeer Jee®ele veener ³ee®eer Kee$eer kesÀ}er DeeefCe les µeyo ceer efveef½ebleHeCes Jee®et
keÌJeef®ele Demesner Ie[s keÀer meJe& Þeesles ies}s DeeefCe SKeeoe®e jeefn}e. lejer les }eie}es. ³ee keÀefJelesleer} µesJeì®es keÀ[Jes nesles :
l³ee®e Glmeenele yees}le. l³eeb®³ee ³ee efJeJes®eveele jme IesCeeje SKeeoe efJeÐeeLeea
efkebÀJee efJeµes<ele: efJeÐeeefLe&veer Yesì}er keÀer keÀocemejebvee, `efkeÀleer meebiet DeeefCe Deefmcelee pevceeblejer®eer }esHegveer³ee,
Jeemeves®eer jeKe JneJeer lees<egveer³ee;
efkeÀleer vekeÀes' Demes nesTve peele Demes keÀener JesUe Jee$eìHeCee keÀjC³eemeeþer keÀeUpeeefle} µeebleJeer ies jkeÌleHeeì,
SKeeoe efkebÀJee SKeeoer Jee$eì meeUmeto ®esnN³eeves mejebvee ÒeÍe> efJe®eeªve Flej
efce$e-cewef$eCeeRvee meeQo³e&µeem$ee®³ee leeW[er osTve mJele: HeU keÀe{le Demes. HeCe ceer legP³ee ³eesveerJejer veefce}s }}eì.
keÀocemejebvee l³ee®es keÀener®e Jeeìle vemes. keÀoeef®ele l³eeb®³ee les }#eelener ³esle ceer ®eebie}e®e neoj}es neslees, l³ee®e ceve:efmLeleerle ceer keÀocemejebkeÀ[s
vemeeJes. yeefIele}s lej les DeeHeu³ee®e lebêerle nesles. HebK³eeletve ³esCeeN³ee DeeJeepeekeÀ[s
keÀe@}speeletve Hejleleevee Jner0ìer0 mìsµeveJej Yesì}s lej keÀener JesUe les yeIele l³eebveer ceeb[erJej®³ee keÀele[er ye@iesJej lee} Oej}e neslee. lee}e®³ee
l³eeb®ee ÒeLece Jeiee&®ee [yee mees[tve efJeÐeeL³ee¥men le=leer³e Jeiee&ves ÒeJeeme keÀjle. yees}ebvegmeej l³eeb®eer ceeve JesUeJele nesleer. lesJe{îeele keÀefJeleeb®eer HeÀeF} mejeb®eer
jsuJes®³ee mìsµeveJej®³ee l³ee keÀes}en}ele keÀener efJe®eej meg®e}e efkebÀJee lebêer cees[tve l³eeb®³ee neleele osle ceer IeeF&IeeF&ves ojJeepeekeÀ[s efveIee}es. oeoj
®eebieu³ee ÒekeÀejs ceeb[lee Dee}e keÀer efceµeerleu³ee efceµeerle nmele. jsuJes Dee}s. ceer H}@ìHeÀe@ce&Jej Glej}es Je mejebvee `De®íe' keÀjeJes cnCetve
mìsµeveJejner l³eeb®³ee ³ee le}Áerve nesTve yees}C³eecegUs efkebÀJee efJeÐeeL³ee¥yejesyej efKe[keÀerpeJeU ies}es, lej mej keÀefJeleeb®eer HeÀeF} ye@iesJej þsJetve, lee} Oeªve
le=leer³e Jeiee&letve ÒeJeeme keÀjC³eecegUs l³eeb®es menkeÀejer DeeHeeHemeeble l³eeb®eer LeÆener JeepeJeC³eele ceive Pee}s nesles.
keÀjle. ``SKeeÐee efJeÐeeefLe&veermeesyele keÀoce lebêerle }s[erpe [y³eele ®e{}s keÀer
keÀe³e?'' Deµeer µebkeÀe iebcele cnCetve Iesleu³ee®esner ce}e DeeþJeles DeeefCe ceie ogmeN³ee efoJeµeer Jeiee&le Dee}es. Lees[e Gµeerj®e Pee}e neslee. cee@[s}
keÀoceebvee ìer0meer0ves HekeÀ[}s lej keÀe³e, ³eeJej keÀuHeveeefJe}eme megª jener. yemeJetve keÀecee}e meg©Jeele Pee}er nesleer. ceer F&Pe} }eJetve l³eeJej yees[& þsJe}e,
Demes keÀenerner Ie[le Deme}s lejer keÀocemejeb®es Deµee iees<ìeRkeÀ[s }#e®e keÀeieo }eJe}e DeeefCe menpe®e Deepetyeepet}e yeefIele}s. Heg{®³ee®e [eBkeÀerJej
vemes. keÀocemejeb®eer DeeJe[leer efJeÐeeefLe&veer yeme}er nesleer. efle®³ee neleele Deeou³ee®e
efoJeµeer Jner0ìer0 les oeoj ÒeJeemeele ceer Jee®e}s}er keÀocemejeb®³ee keÀefJeleeb®eer
keÀe@}spe mebO³eekeÀeUer Hee®e Jeepelee megì}s lejer Deecner DeeJeejele®e HeÀeF} nesleer. ce}e Hegvne Heefn}er keÀefJelee DeeþJe}er :
jWieeUle Demet. keÀocemej yeN³ee®eoe }e³eye´jerle yemee³e®es. SkeÀoe ³eesiee³eesie efmLeleÒe%e keÀe®es®³ee nJeeyebo Iejele
Demee keÀer, mebO³eekeÀeUer meele®³ee megceejeme Jner0ìer0 mìsµeveJej ceer Je
keÀocemejebveer SkeÀoce®e ÒeJesµe kesÀ}e. ceer DeefYeJeeove keÀjlee®e les yees}t le[HeÀ[lees ne peerJe, DeeefCe let GYeer oejele
}eie}s. yees}lee yees}lee Deecner iee[erkeÀ[s efveIee}es. iee[erpeJeU Dee}es DeeefCe l³eeveblej Heg{®³ee DeesUer DeeþJele vemeu³ee lejer Deeµe³e DeeþJe}e. l³ee
DeeefCe les ceeP³eeyejesyej®e le=leer³e Jeiee&®³ee [y³eele ®e{}s DeeefCe cnCee}s, DeesUer, leer efJeÐeeefLe&veer DeeefCe leer HeÀeF}. ceer keÀe} neoj}es neslees l³eeHes#ee
``®e}e, Deepe legce®³eeyejesyej le=leer³e Jeiee&®ee DevegYeJe IesT ³ee.'' iee[er neoj}es. meceesj cee@[s} yeme}s nesles, HeCe ceePes ef®e$e keÀe{C³eele }#e®e
megìe³e}e JesU neslee. Deecner yeme}es Je mejebveer l³eeb®³ee keÀele[er ye@iesletve SkeÀ }eiesvee.
HeÀeF} keÀe{tve ceeP³ee neleele efo}er. leer l³eeb®³ee®e keÀefJeleeb®eer l³eeb®³ee ``Jesovesletve®e keÀ}eke=Àleer®ee pevce neslees DeeefCe peerJeIesC³ee DevegYeJeeletve
JeUCeoej De#ejele ef}efn}s}er HeÀeF}. neleele osleevee®e les cnCee}s, iesu³eeefµeJee³e ÒeefleYee peeie=le nesle vemeles,'' Deµeer Jeeke̳es mejeb®³ee leeW[tve
``Jee®ee! yeIee keÀener keÀUleb³e keÀe!'' l³ee HeÀeF}Jej `HeUmeyeve' Demes l³ee SskeÀleevee Deecner efo*dcet{ nesle Demet. ne peerJeIesCee DevegYeJe I³ee³e®ee keÀmee
keÀeJ³emebûene®es veeJe ef}efn}s nesles. Kee}er keÀoceeb®eer }Hesìoej mener nesleer. l³ee ³ee®ee SkeÀ ceeie& cnCepes `ÒesceYebie' nsosKeer} Deecneb}e keÀOeerlejer
JesUer Jee®e}s}er l³ee HeÀeF}ceOeer} Heefn}er®e oesve DeesUeR®eer keÀefJelee Deepener l³eeb®³eekeÀ[tve®e keÀUe³e®es. (DeLee&le®e l³eeHetJeea DeveskeÀeb®es ÒesceYebie Pee}s Deme}s
ceeP³ee }#eele jeefn}er Deens : lejer keÀ}eefveefce&leerµeer DemeCeeje l³ee®ee Dev³eesv³e mebyebOe keÀOeer®e }#eele Dee}e
veJnlee!) meenefpekeÀ®e keÀ}eefveefce&leer®ee GoeÊe nslet yeeUietve veJ³eeves l³ee
efmLeleÒe%e keÀe®es®³ee nJeeyebo Iejele peerJeIesC³ee DevegYeJee}e meeceesjs peeCes Yeeie Demes! l³ee®eer®e HetJe&Deì cnCetve
le[HeÀ[lees ne peerJe DeeefCe let GYeer oejele
yejs®e peCe efkebÀJee yeN³ee®e peCeer SkeÀceskeÀebJej Òesce keÀjC³ee®³ee GÐeesiee}e
³ee keÀefJeles®³ee DeesUer ceveele jWieeUle Demeleevee®e ceer Heeve G}ì}s DeeefCe }eiee³e®es. HeCe l³ee efµeb®³ee Òesceele®e De[keÀe³e®es DeeefCe Heg{s jerlemej efkebÀJee
ogmejer keÀefJelee Jee®et }eie}es. Jee®elee Jee®elee o®ekeÀ}es, lejerner keÀefJelesleer} HeUtve peeTve Jeiewjs }ivee®ee DevegYeJe IesC³eeHetJeea mejebkeÀ[s DeeµeerJee&o
µeyokeÀUsves njJele ies}es...l³ee keÀefJelesleer} µeyo nesles : IesC³eemeeþer ³ee³e®es. HeCe Demes Yeei³eJeble Lees[s®e! (ogozJeerner Lees[s®e!) keÀener
peCe SkeÀ ÒesceYebie Pee}e lej ogmeN³ee ceg}e®ee efkebÀJee ceg}er®ee µeesOe megª
meesvekesÀUer®³ee mees}erJe keÀesce} ieeY³eemeejKes efle®es Devecees} Debie, keÀje³e®es. HeCe mejeb®ee `peerJeIesC³ee' DevegYeJeeb®³ee GHeosµee®ee HeefjCeece keÀceer®e
mleveebJej JeUCeeN³ee Heejoµeea Heoje®ee cebo ceesjHebKeer jbie,
ceT ieesjìsHeCe ieeWpeejCeejer efveYe&j µegYe´ meew<þJeµee}er ®eesUer Pee}s}e efomee³e®ee. meenefpekeÀ®e keÌJeef®ele keÀesCeerlejer l³ee `peerJeIesC³ee,
Jesoveece³e DevegYeJee'}e meeceesjs peeTve, efmeieejsì Dees{tve, oe{er Jee{Jetve,

oeª efHeTve, keÀefJelee Jeiewjs keÀªve ef®e$ener keÀe{e³e®es. ceg}eR®³ee yeeyeleerle Demes
¢µ³e HeefjCeece keÀceer peeCeJee³e®es, keÀoeef®ele. Deece®³ee les }#eelener ³esle
vemeleer} vee. HeCe mej cee$e l³eebvee yejesyyej nsje³e®es. keÀ}eJeble keÌJeef®ele®e
efvecee&Ce neslees lees keÀeb, ³ee®es jnm³e Deecneb}e Demes G}ie[}s!
efkeÀl³eskeÀoe ÒeeO³eeHekeÀ keÀoce efJeÐeeL³ee¥®³ee veJeLej Je³eeleu³ee veepetkeÀ
mebyebOeebceO³es mJele:}e KetHe iegbleJetve Iesle. Deµee JesUer les efJeÜeve, leÊJe%e,
mebieerlee®es peeCekeÀej, ef®e$ekeÀej, meceer#ekeÀ Deµee keÀesCel³eener YetefcekesÀle vemele.
Deµee Òemebieer l³eeb®³eeleer} SkeÀ nUJee, YeeJeeslkeÀì, cevemJeer ceeCetme peeiee nesle
Demes. keÀener JesUe l³eebvee Deeletve keÀenerlejer peeCeJe}s keÀer njÒekeÀejs Òe³elve
keÀªve ÒescemebyebOe pegUJetve lejer DeeCele efkebÀJee ÒesefcekeÀebvee meeJeOe keÀªve otj
nesC³eeme Yeeie Hee[C³ee®ee Òe³elve keÀjle. Òemebieer Heojcees[ keÀªve }ive
keÀjC³eeme Yeeie Hee[le efkebÀJee ÒesceYebiee®es og:Ke efJemejC³eemeeþer
menevegYetefleHetJe&keÀ meene³³e keÀjle. ³eeefµeJee³e efJeÐeeLeea-efJeÐeeefLe&veeR®es Jew³eefkeÌlekeÀ
ÒeÍe>, De[®eCeer ³eeble ceeie&oµe&keÀe®eer YetefcekeÀener SkeÀe Deeieȳee®e cecelJeeves,
Glmeeneves les mJele:keÀ[s Iesle. efkebÀyengvee lees DeeHe}e DeefOekeÀej®e Deens Demee
l³eeb®ee mecepe Demes.
efJeÐeeL³ee¥®³ee DebieYetle iegCeeb®eer DeesUKe Je l³eeb®es J³eefkeÌleceÊJe ³eebJej
keÀoceeb®es yeejerkeÀ }#e Demes. Deµee efJeÐeeL³ee¥vee Òeeslmeenve efou³eecegUs l³eebveener
keÀoceebyeÎ} Deelceer³elee Jeeìle Demes. Demes efJeÐeeLeea Heeme nesTve ies}s lejer
$eÝCeevegyebOe oerIe&keÀeU pegU}s}s Demele. meenefpekeÀ®e ³ee oerIe& ÒeJeemee®³ee
JeeìsJej DeìUHeCes ³esCeejs ceeveJeer mebyebOeeleer} leeCeleCeeJe, mebIe<e&, Jeeo,
mecepe-iewjmecepe. Deble:keÀjCeeleu³ee Dees}eJ³eemekeÀì megª jenle. keÀener
JesUe keÀoceeb®ee Deeûener mJeYeeJe, HejKe[ µesjs Je peerJevee®es cece& l³eebvee®e keÀe³e
les keÀU}s Deens, ne DeeefJeYee&Jener ³ee meJee&}e keÀejCeerYetle Demes. Demee
SKeeoe Òemebie keÀesCee®³ee vee keÀesCee®³ee yeeyele Ie[le Demes.
Demee®e keÀenermee Òemebie ceeOegjer Hegjbojs®³ee yeeyele Ie[}e ë
ceeOegjer 1973ceO³es pes0pes0leer} efµe#eCe mebHeJetve He@efjme}e ies}er. leer
He@efjme}e Demeleeveener keÀoceeb®es efle®³eeJej }#e nesles®e. He$eJ³eJenejeletve leer
l³ee veJeerve ogefve³es®es, efleLeu³ee keÀ}epeielee®es DevegYeJe keÀUJele Demes. lej
keÀoce cegbyeF&ntve peerJeveefJe<e³ekeÀ DeekeÀ}ve, ³egbie®eer vesefCeJes®ee leU µeesOeC³ee®eer
Je=Êeer, meeQo³e&µeeðe, mebieerle, leÊJe%eeve Deµee iebYeerj efJe<e³eebJejer} ®e®ee& He$eebletve
keÀjle.
He@efjmeceOeer} efµe#eCe¬eÀce mebHeJetve ceeOegjer 1976ceO³es Yeejleele Hejle}er.
Deeu³eeJej keÀoceeb®eer Yesì Pee}er lesJne l³eebveer ceeOegjerkeÀ[s Deeûen Oej}e keÀer,
efleves mebieerlee}e®e Jeentve I³eeJes Je efkeÀµeesjer DeeceesCekeÀjebkeÀ[s®e efµekeÀeJes. ne
efJe®eej ceveele ³eslee®e l³eebveer l³ee®ee O³eeme Iesle}e. ns pegUJetve DeeCeC³eemeeþer
les ceeOegjermen efkeÀµeesjeryeeF¥vee l³eeb®³ee HegC³eele nesCeeN³ee keÀe³e&¬eÀceele peeTve
Yesì}s. ³ee Yesìerle l³eebveer DeeHeu³ee ³ee efµe<³es®ee efkeÀµeesjeryeeF¥vee Heefj®e³e keÀªve
efo}e. ³ee efµe<³es®es mebieerleeleer} ieg©Heo efkeÀµeesjeryeeF¥veer mJeerkeÀejeJes Demes
®eeleg³ee&ves meg®eJe}s.
HeCe ceeOegjer}e efkeÀµeesjeryeeF¥keÀ[s efµekeÀC³eele, efkebÀyengvee HetCe&HeCes
mebieerlee}e®e Jeentve IesC³eele jme veJnlee. meenefpekeÀ®e efleves ³ee Òe³elveebvee
Òeeflemeeo efo}e veener. keÀocemej Òe®eb[ ogKeeJe}s ies}s.
ceeOegjer®es efkeÀµeesjeryeeF¥keÀ[er} mebieerleefµe#eCe ³ee efJe<e³eecegUs ceeOegjer Je
keÀoceebceOeer} Deyees}e yejer®e Je<ex efìkeÀ}e.
keÀocemej oj Je<eea DeveskeÀ keÀjske̵evme DeeefCe SkeÀ [scee@vmì^sµeve
efJeÐeeL³ee¥meeþer Ðee³e®es. efµeJee³e µesJe쮳ee Je<ee&®³ee efJeÐeeL³ee¥®ee efvejesHe-
meceejbYe, les mJele:®³ee Iejele meJe& ye@®e}e cemee}sYeelee®es pesJeCe osTve
keÀje³e®es. ³ee efvejesHemeceejbYee®es cegK³e DeekeÀ<e&Ce cnCepes keÀoceeb®es HesìerJeeove
Demes. SKeeÐee jefJeJeejer mekeÀeUer ne meesnUe nesle Demes. mee[sveT-one
Jeepelee meJe& peCe þeC³ee}e keÀocemejeb®³ee Þeerjbie meesmee³eìerleu³ee eflemeN³ee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 187
cepeu³eeJej®³ee Iejer pecele. Deeleu³ee Kees}erle yewþkeÀ DebLej}s}er Demes.
mJe³ebHeekeÀIejele keÀocemejeb®eer Je=× DeeF& Je yeefnCeer SJe{îee meJe& efJeÐeeL³ee¥®³ee
pesJeCee®³ee le³eejerle ceive Demele. meJe& efJeÐeeLeea-efJeÐeee|Leveer pece}s keÀer leer
íesìerµeer Kees}er Yeªve peeF& Je ie@}jerlener keÀener peCe oeìerJeeìerves yemeleöGYes
jenle. Kees}erle SkeÀe yeepet}e leye}peer, mee#eele keÀocemej Je l³eeceeies Je
yeepet}e Keeme ceb[Uer Demele. ³eeble keÀener DeeJe[les ceepeer efJeÐeeLeea lej keÀener
Òesceele}s p³etefveDej efJeÐeeLeeaner Demele. efµeJee³e keÀener le©Ce ÒeeO³eeHekeÀ
menkeÀejerner Glmeeneves ³esle.
vesnceer metì-ìe³eceO³es Deme}s}s keÀocemej ³ee efoJeµeer cee$e Keeme Peyyee-
}Wi³eele Demele. l³eecegUs Deecneb}e keÀenermes ®egkeÀu³ee®egkeÀu³eemeejKes Jeeìle
jener. l³eebveener lemes®e Jeeìle DemeeJes keÀejCe keÀener JesUe ìe³e®eer ieeþ veerì
keÀjC³eemeeþer l³eeb®eener nele vekeÀUle ieȳeepeJeU peeleevee efomes. meJee¥vee veerì
mLeeveeHeVe kesÀu³eeJej mej mJele: mLeeveeHeVe nesle. ``keÀe³eçç keÀmeb
Jeeìlebççç³e...JJee! íeve!'' Demes mJele:µeer®e HeCe Flejebvee SsketÀ peeF&}
SJe{îee ceesþîeeves Godieejle. meJe& peCe veerì mLeeveeHeVe Pee}s Deensle ³ee®eer
Kee$eer keÀªve Iesle. Hesìer®ee Yeelee ceeskeÀUe keÀªve l³eele nJee Yeªve, GpeJ³ee
nelee®eer yeesìs nUt®e metjHeÆîeebkeÀ[s vesle Je ceeies DeeCele. Hesìer®es mJej keÀeveebJej
He[Ceej ³ee GlkebÀþsle meJe& peCe Demele. mej FkeÀ[seflekeÀ[s yeIele. DeeHe}er ceeve
vesnceerÒeceeCes efHeÀjJetve meJee¥vee v³eeneUle HesìerkeÀ[s yeIele. ceeve efkebÀef®ele eflejkeÀer
keÀjle, íeleer Yeªve éeeme Iesle Je Hegvne yeesìs HesìerkeÀ[s vesTve Hejle DeeCele.
Deecneb meJee¥®eer Deelegjlee, GlmegkeÀlee Jee{le peeF&. Demes oesveleerve JesUe
Peeu³eeJej mJejeb®³ee HeÆîeebJej mejeb®eer yeesìs PeHekeÀve He[le DeeefCe JeeleeJejCe
megjebveer Yeªve peeF&. keÀener peeCekeÀej Je keÀener DevegYeJeer SkeÀceskeÀebkeÀ[s Heenle
oeo osC³eemeeþer ceeve n}Jele Je keÀocemejebkeÀ[s Heenle. SKeeoe veeìkeÀer,
Je´el³e efJeÐeeLeea keÀenerner keÀU}s veme}s lejer ie@}jerletve®e ``JJeeçç JJeeçç''
Deµeer oeo osF& DeeefCe mej eflejkeÀer ceeve DeefOekeÀ®e JeekeÀJele cnCele,
``Deneneçç Hesìer keÀe³e cemle pegU}er³e!'' DeeefCe }³ekeÀejer megª nesF&.
yeIelee yeIelee Demes Jeeìt }eies keÀer, keÀocemej Hesìer}e JeepeJelee³ele keÀe Hesìer
l³eebvee JeepeJeleer³e? keÀcejsHeemetve Jej®es µejerj, ceevesHeemetve ®esnje, keÀOeer Keebos
lej keÀOeer [eJee nele, efµeJee³e GpeJee Hee³e DeeefCe [esUs ³eeb®eer }³eye×
ne}®ee} megª nesF&. efJe}befyele mJej iegbpele jenle. nUt nUt }³ekeÀejer mebHetve
iele megª nesF& DeeefCe leyeu³ee®³ee þske̳eeJej leye}peer, mej, Òes#ekeÀ [g}t
}eiele. ceOes®e keÀocemej iee³ekeÀer Debiee®eer Hesìer JeepeJetve oeKeJelee oeKeJelee
Lees[smes ieele DeeefCe cnCele, ``ns HesìerJeeove iee³ekeÀer Debieeveb HegÀ}le HegÀ}le
peeCeejb yejb keÀe! mJej yeIee...keÀmes PegUPegU Jeenleensle Demeb Jeeìleb³e
veeçç!'' keÀener keÀeUele®e Jeeoveer Debiee®esner HesìerJeeove nesF&. l³eeyeÎ}®es
mHe<ìerkeÀjCe oslee oslee keÀocemej meleejJeeovee®ee DevegYeJe Hesìerletve osle. ns
188 @ ceewpe efoJeeUer 2006
íeve pece}b keÀer keÀocemej Ket<e DeeefCe SskeÀCeejsner!
l³ee Kees}erle Deepetyeepet}e keÀocemejebveer kesÀ}s}er ceg}eR®eer J³eefkeÌleef®e$es
Demele ë meUmeUCeeN³ee lee©C³ee}e J³ekeÌle keÀjCeejer. ye´µe®³ee peesjkeÀme
He@®esmeceOetve meekeÀej nesCeejer. }esC³eemeejKee jbie }eJe}s}er. ner ef®e$es DeeefCe
Hesìer®³ee metjHeÆîeebJej nUgJeej Je peesjkeÀme oeye osle keÀceer-peemle }³eerves
GceìCeejs mJej ³eebcegUs ceveeJej JesieUs®e ieeª[ Hemejle peeF&. nUtnUt leer
ef®e$es DeeefCe Hesìer®es mJej Demes oesvner DeeUerHeeUerves yeIeC³eeme meg©Jeele nesF&.
mejebkeÀ[s efkeÀleer JesU yeIele jenCeej, Demeener efJe®eej vekeÀUle ceveele megª
nesle DemeeJee. keÀesCeer [esUs efceìtve IesF& lej keÀesCeer DeJekeÀeµeele cnCepes
íleekeÀ[s SkeÀìkeÀ meceeOeer }eJetve yeIele yemes. cee$e SKeeoe SKeeoerkeÀ[s
peemle®e }#eHetJe&keÀ yeIelees³e Demes }#eele ³eslee®e mej KeekeÀjle. Deµeeb®eer lebêer
Yebie nesF&. HeCe HesìerJeeove megª®e Demes. SkeÀ jeie mebHe}e keÀer ogmeje, SkeÀ ®eerpe
efkebÀJee iele JeepeJetve Pee}er keÀer ogmejer megª nesF&. l³eele®e mejiece JeepeJetve mej
mJele:Jej®e Ket<e nesle.
mJe³ebHeekeÀIejeletve HeÀes[Ceer®ee DeeJeepe DeeefCe cemee}sYeelee®ee Jeeme
JeeN³eeJej lejbiele yewþkeÀer®³ee Kees}erle ³esF&. SJnevee yeeje-mee[syeeje Jeepe}s}s
Demele. Heesìeleu³ee YegkesÀ®eer peeCeerJe nesF&. HeCe mejeb®es HesìerJeeove peesµeele
Dee}s}s Demes. nUt nUt Heesìele keÀeJeUs keÀeskeÀ}e³e}e }eiele. Hesìer®es mJej,
leyeu³ee®ee þskeÀe, Heesìeleu³ee keÀeJeȳeeb®ee keÀes}en} Demes DeYetleHetJe&
JeeleeJejCe le³eej nesF&. mej Je leye}peer DeeefCe keÀener jefmekeÀ ooea cee$e l³ee
mJejmeceeOeerle [gbyele Demele. `Deelee ns keÀOeer mebHeCeej?' Demee keÀener peCe
efJe®eej keÀjle ceeve n}Jele yemele. SJe{îeele DeeOeer®eer iele mebHeJetve mej
YewjJeer®es metj keÀe{le DeeefCe `Pee}b, Deelee mebHele Dee}b' Demee efve:éeeme SsketÀ
³esF&, [esȳeeb®³ee keÀesHeN³eebletve KeeCeeKegCee nesle. HeCe YewjJeer, þgcejer efkebÀJee
peesefie³ee JeepeJeleevee mej Deieoer Deeççletve JeepeJele. l³ee mJejeb®eer leUceU
l³eeb®³ee ®esnN³eeJej efomes. osnyees}erletve J³ekeÌle nesF&. ceveemeejKes Deele& mJej
Gceìu³eeJej SkeÀ Jesoveece³e Kegµeer l³eeb®³ee meJee¥iee}e J³eeHetve ìekesÀ. l³ee
YegkesÀu³ee DeJemLeslener l³ee mJejeb®eer, mejeb®³ee levce³eles®eer peeot ceveeJej
#eCekeÀeU Deµeer Hemejle Demes keÀer, YegkesÀcegUs efHeUJeìtve efveIeCeejs Deele[s Kejs,
keÀer l³ee keÀ©Ce mJejebveer efHeUJeì}s peeCeejs Deele[s Kejs Demee ÒeÍe> ceveele GYee
jener. nUt nUt les mJej, leyeu³ee®eer }³e DeeefCe JeeleeJejCeele}e DeeJesie µeeble
nesT }eies...cewHeÀ} mebHele ³esF&. cewHeÀ} mebHes DeeefCe ìeȳeebyejesyej®e `®e}e
megì}esçç' Demes megmkeÀejsner ìeȳeeb®³ee DeeJeepeele efcemeUle. YegkesÀu³ee Heesìer
ìeȳee DeefOekeÀ®e peesjele Jeepele.
³eeveblej keÀocemej Kejs lej LekeÀ}s}s Demele, HeCe les efJeJeeefnle vemetvener
efJe}#eCe Deelceer³elesves ie=nmLee®³ee YetefcekesÀle efµejle. SkeÀe yeepet}e H}sì
Yeju³ee peele. YegkesÀu³ee Heesìele Kee}er nesle. HeCe ns nesle Demeleevee keÀocemej
`pesJeCeemeeþer cemee}sYeele®e keÀe' ns l³ee®ee DeemJeeo Iesle Demeleevee®e
SskeÀJee³e®es. l³ee #eCeer les mee#eele YejlecegveeR®³ee YetefcekesÀle efµeje³e®es DeeefCe
YejlecegveeR®ee jmeefme×evle SskeÀJet }eiee³e®es. `cemee}sYeele DeeefCe jmeefme×evle'
Deµeer leg}vee SskeÀlee SskeÀlee Deecner meJe& peCe ®eeHetve pesJele Demet. nUt nUt
[esUs pe[ nesT }eiele. HeCe keÀocemej cee$e meJe& jme SkeÀceskeÀeble efcemeUtve
SkeÀpeerJe nesle `keÀ}eke=Àleer®ee DeemJeeo keÀmee I³eeJee' ns YejlecegveeR®³ee
YetefcekesÀle efµeªve meebiele jenle. keÀener HetJee&vegYeJe DemeCeejs DevegYeJeer efJeÐeeefLe&-
efJeÐeee|Leveer YegkesÀu³ee Heesìe}e v³ee³e osC³eemeeþer jmeefme×evle SskeÀC³ee®ee yeneCee
keÀjle cemee}sYeelee®eer H}sì ®eHeUeF&ves ne}®ee} keÀjle leey³eele Iesle.
jmeefme×evleemeesyele®e cemee}sYeelee®ee cevemeeskeÌle DeemJeeo IesTve, ie@}jer
efkebÀJee keÀesHeN³eele}er peeiee HekeÀ[tve `µeeble jmee®ee' DeLee&le JeecekegÀ#eer®ee
DevegYeJe I³ee³e®es. veJ³eeves ³ee cewefHeÀ}erle meeceer} nesCeejs PeesHeeU}s}s [esUs
GIe[s þsJeC³ee®ee DeeìeskeÀeì Òe³elve keÀjle, ceevee [es}eJele efkebÀJee [g}ke̳ee
Iesle. HeCe keÀesCel³eener efJeÐeeL³ee&}e Iejer yees}eJetve meW[-Dee@HeÀ osCeejs
keÀocemej, keÀenerner keÀUle vemeleevee SskeÀ}s}s YejHetj HesìerJeeove, Kee}Ás}e
cemee}sYeele DeeefCe l³ee cemee}sYeelee®eer YejlecegveeR®³ee jmeefme×evleeµeer
meesoenjCe kesÀ}s}er leg}vee ®eebie}er®e }#eele jenle DemeCeej!
keÀocemej Heesì^xìJ³eefleefjkeÌle DemebK³e jsKeeìves keÀjle. keÀOeerlejer ³ee
jsKeeìveebJeªve HeWefìbiener le³eej nesle Demes. ceeveJeer peerJeve, Demene³elee,
µees<eCe, Del³ee®eej, ðeer-Heg©<emebyebOe DeeefCe l³eebletve DeHeefjne³e&HeCes efvecee&Ce
nesCeejer Jesovee ³ee mJeªHee®ee Deeµe³e J³ekeÌle keÀjCeejer ner jsKeeìves Demele.
}³eye× js<eebceOetve meekeÀej nesCeejs ðeer-µejerj Je }Je}Jel³ee pJeeUeb®³ee
Òeeflecee l³eeb®³ee jsKeeìveebceOetve DeveskeÀoe J³ekeÌle nesle.
1975ceO³es ceer pes0pes0ceOetve ef[H}escee Iesle}e Je }ies®e efleLes®e efµekeÀJet
}eie}es. ceer efµekeÀle Demeleevee®eer Kee}®³ee Jeiee&leer} efce$eceb[Uer Deelee
efJeÐeeL³ee&®³ee YetefcekesÀle nesleer DeeefCe ceer efµe#ekeÀe®³ee! HetJeeaÒeceeCes®e ceOeu³ee
megÆerle efkebÀJee keÀe@}spe megìu³eeJej Deecner pes0pes0®³ee Hees®e&ceOeer} Hee³eN³eebJej,
keBÀìerveceO³es efkebÀJee keÀÆîeeJej Oecee} keÀjle Demet. keÀocemej ns peelee-³eslee
efkebÀJee Jej®³ee cepeu³eeJeªve yeIele Demele.
SkeÀoe ceer Demee®e keÀener ceg}eceg}eRmen keÀe@}spe megìu³eeJej Hees®e&ceOeer}
Hee³eN³eebJej efKeoUle yeme}es neslees. keÀocemej kesÀJne SkeÀe yeepet}e ³esTve GYes
jeefn}s les Deecneb}e keÀU}s®e veener. meJe& peCe nem³e-efJeveeso keÀjle,
SkeÀceskeÀebvee ìeȳee osle ieeWOeU Iee}le neslees. l³eeble vegkeÀlee®e efµe#ekeÀer Hesµeele
efµej}s}e ceer, mJele:®eer YetefcekeÀe efJemeªve meeceer} Pee}es neslees. keÀocemejebvee
ns HeenJesvee. les De®eevekeÀ ceeietve ³esTve ceeP³eemeceesj GYes jeefn}s. mejebvee
yeIelee®e meJe& peCe ®eHeeHe}s. DeeJeepe SkeÀoce Leebye}e. DeeefCe keÀocemej
ceeP³eekeÀ[s yeIele yees}t }eie}s, ``ns yeIee, legcner Deelee SkeÀe mevceev³e
mebmLesleer} ÒeeO³eeHekeÀ Deeneble. Demeb JeeieCeb DeeHeu³ee}e µeesYee osle veener! ceer
keÀeçç³e cnCelees³e les }#eele ³esleb³eçç vee?'' DeeefCe ceeP³eekeÀ[s SkeÀ leerJe´
¢ef<ì#esHe ìekeÀle efveIetve ies}s.
³ee®e ojc³eeve keÀocemej pes0pes0®es [erve Pee}s. l³eecegUs efµe#ekeÀe®³ee
YetefcekesÀHes#ee SkeÀe Jesieȳee®e ÒeµeemekeÀer³e YetefcekesÀle l³eebvee efµejeJes }eie}s.
Deelee les þeC³eentve ve ³eslee pes0pes0®³ee®e DeeJeejele DemeCeeN³ee [erve®³ee YeJ³e
yebieu³eele jent }eie}s. l³ee Yeu³eeceesþîee yebieu³eele keÀocemej Je l³eeb®eer DeeF&
SJe{er oesve®e ceeCemes jenle nesleer. mej DeÐeeHener DeefJeJeeefnle nesles. l³ee
ÒeµeemekeÀer³e YetefcekesÀle l³eeb®eer kegÀ®ebyeCee nesle DemeeJeer, efkebÀyengvee l³eeb®ee lees
efHeb[®e veJnlee. [erve Demetvener meeQo³e&µeeðee®eer J³eeK³eeves cee$e les DeeJepet&ve
Iesle. keÀOeerlejer keÀjske̵evener keÀjle.
HeCe l³ee keÀeUeleer} pes0pes0®³ee jCeYetceerJej ®ee}}su³ee jCeOegceeUerle les
efJe}#eCe DemJemLe nesles. [erve-Heo mees[C³ee®ee efJe®eej les JeejbJeej yees}tve
oeKeJele. µesJeìer l³eebveer [erve-Heoe®ee jepeerveecee efo}e. `mej pes0 pes0 mketÀ}
Dee@HeÀ Deeì&'meejK³ee pegv³ee Je megÒeefme× mebmLes®es [erve ns Heo, l³ee Deveg<ebieeves
efceUCeejer Òeefle<þe, DeefOekeÀej, JewYeJe, keÀerleea ³ee meeN³ee®ee l³eebveer menpeHeCes
l³eeie kesÀ}e. efveJe=Êeer}e DekeÀje Je<ex Gj}er Demetvener les Heo mees[}s.
mJele:®³ee ³ee ke=ÀleeryeÎ} µesJeìHe³e¥le les DeefYeceeveeves yees}le.
[erveHeo mees[}s DeeefCe les Hegvne þeC³ee}e jent }eie}s. ³ee®e keÀeUele HegCes
efJeÐeeHeerþeleHexÀ nesCeeN³ee SkeÀe mesefceveejceO³es menYeeieer nesC³eemeeþer l³eebvee
Deeceb$eCe nesles. l³ee efveefceÊeeves Òeefme× nesCeeN³ee HegefmlekesÀle íeHeC³eemeeþer }sKe
l³eebvee HegC³ee}e HeeþJee³e®ee neslee. l³ee®e ojc³eeve ceer HegC³ee}e peeCeej Deens ns
keÀUu³eeJej l³eebveer lees }sKe ceeP³eekeÀ[s osC³ee®es þjJe}s. ceer je$eer®³ee
DekeÀje®³ee He@meWpejves peeCeej neslees. l³eebveer efvejesHe HeeþJe}e keÀer, je$eer Deeþ
Jeepelee les Jner0ìer0 mìsµeveJej }sKe IesTve ³esleer}. þj}su³ee JesUer mej
vesnceerÒeceeCes ìe³e yeebOetve, neleele keÀele[er ye@ie IesTve Jner0ìer0 mìsµeveJej
Dee}s. Yesìlee®e cnCee}s keÀer, ``µesJeì®ee Lees[emee Yeeie ef}ne³e®ee Deens.

DeeHeCe ne@ìs}ele yemet ³ee.''
mìsµevepeJeU®³ee®e SkeÀe ne@ìs}ele Deecner yeme}es. Kee³e}e ceeieJe}s.
mejebveer Jesìj}e ìsye}eJej®es HeeCeer Hegmee³e}e }eJe}s DeeefCe keÀele[er ye@iesletve
}sKe yeensj keÀe{}e. meg©Jeeleer®eer Heeves ceeP³ee neleele efo}er. cnCee}s,
``Jee®ee'' DeeefCe les ef}nt }eie}s. l³ee G[H³ee®³ee meeceev³e ne@ìs}eleer} leer
ieoea, lees keÀes}en}, Deepetyeepet®³ee HesÀjerJeeu³eeb®ee Je yeensj®³ee jml³eeJejer}
JeenlegkeÀer®ee Je ne@ve&®ee keÀke&Àµ³e DeeJeepe, ³ee Heeée&YetceerJej keÀocemejeb®es }sKeve
megª nesles. l³ee keÀes}en}ele lees efJeÜppe[ cepeketÀj ce}e keÀener Jee®elee
³esF&vee. ceer }sKee®es keÀeieo neleele Oeªve, keÀOeer Deepetyeepet}e lej keÀOeer
mejebkeÀ[s yeIele neslees. mejeb®³ee les }#eele ³eslee®e les cnCee}s, ``keÀe³e,
Jee®eleeçç³e vee? keÀener }#eele ³eslebçç³e keÀe? ³ee }sKeele}b ÒeefleHeeove
meeHes#eleeJeeoe®ee SkeÀ JesieUe®e Hew}t G}ie[tve oeKeJeles Deens, DeeefCe ne
µesJeì ef}efnlees³e vee, lees þeC³eentve Jner0ìer0}e iee[erletve ³esleevee mHe<ì Pee}e.
ies}s oesve efoJeme De[}es neslees, DeeÊee kegÀþs ceeskeÀUe neslees³e...FlekebÀ íeççve
Jeeìleb³e...Jee®ee...Jee®ee!'' Demes meebietve les Hejle ef}efnC³eele ie{tve ies}s.
SJe{îeele KeeC³ee®es HeoeLe& ìsye}eJej Dee}s. mejebvee l³eeyeÎ} meebielee®e
cnCee}s, ``SJe{b mebHeJetve Keelees, legce®eb ®ee}t Ðee.'' ceePes KeeTve Pee}s
lejerner mejeb®es }sKeve megª®e nesles. ne@ìs}ele ieoea nesleer. vebyej }eJetve }eskeÀ
GYes nesles. SJnevee HeeTCe leemeeHes#ee peemle JesU Pee}e DemeeJee.
keÀeGbìjJej®ee ceêemeer ceOes®e ``peien Kee}er keÀjes'' Demes Deesj[}e. keÀener
JesUeves Jesìjner Ie[îeeUekeÀ[s nele oeKeJele, ``efkeÀlevee ìeF&ce ngDee!'' Demes
HegìHegì}e. mej ef}efnC³eele ieke&À nesles. µesJeìer mejeb®eer }sKevemeceeOeer Yebie
keÀªve ceer l³eebvee JeemleJee®eeröìsye}eJej peeiee efceUC³eemeeþer }eskeÀ Leebye}s
Demeu³ee®eer peeCeerJe keÀªve efo}er. keÀenerµee veeKegµeerves®e les DeOe&Jeì }sKeve
l³eebveer ye@iesle meej}s. Heg{îeeleer} Leb[ Pee}s}s HeoeLe& Keeleevee cnCee}s,
``Deelee mìsµeveele peeTve®e Deejeceele }sKe HetCe& keÀª ³ee. iee[er}e YejHetj
JesU Deens.''
Deecner ne@ìs}yeensj He[}es. mìsµeveele Hees®e}es. yeensjieeJeer peeCeeN³ee
iee[îeeb®³ee mìsµeveeJejer} Yeeieeleu³ee keÀesHeN³eele}e yeekeÀ HekeÀ[}e. mejeb®³ee
ye@iesletve }sKeve yeensj He[}s. ``Deelee FLeb keÀeççner leeHe veener'' Demes cnCele
keÀele[er ye@ie G}ìer keÀªve l³eebveer efle®es ìsye} kesÀ}s DeeefCe les Hegvne ef}nt
}eie}s. ceer Ie[îeeUekeÀ[s yeIele neslees. one Jeepetve ies}s. meJJeeone Pee}s.
ce}e ÒeÍe> He[}e keÀer `ns SJe{e JesU ef}nerle Deensle lees }sKee®ee µesJeì®e
Deens vee? DeeefCe µesJeì SJe{e lej }sKe kesÀJe{e?' DeeOeer ne@ìs}ele
yeefIele}s}er Heeves®e Jeerme-yeeJeerme DemeeJeerle DeeefCe Deelee ne SJe{e ceesþe
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 189
µesJeì! SJe{îeele ``Pee}b yegJee...'' Demee Godieej Je ceesÇe megmkeÀeje SsketÀ
Dee}e. mejeb®³ee ®esnN³eeJej meeHes#eleeJeeoe®ee JesieUe®e Hew}t meebieCeeN³ee
ÒemeJeJesoves®ee Deevebo Hemej}e neslee. l³eebveer DeeOeer®e veeJe-HeÊee ef}efn}s}s
HeekeÀerì ye@iesletve keÀe{}s, l³eele }sKe veerì þsJe}e DeeefCe ceeP³ee neleele osle
cnCee}s, ``veerì Hees®eJee nb! ³ee®eer ogmejer Òele veener!''
Deelee l³eebvee ®ene IesC³ee®eer leerJe´ F®íe Pee}er. iee[er megìe³e}e DeOee& leeme
neslee. Deecner ®ene®³ee mìe@}Jej ies}es. ®ene Iesleevee®e mej yees}t }eie}s ë
``l³ee®eb keÀe³e Deens, ner [erveefµeHe mees[}er cnCetve lej ns SJe{b ef}nt
µekeÀ}es! }eskeÀebvee Jeeìleb keÀer, keÀoceebveer [erve®eer peeiee Giee®e®e mees[}er.
Kejb lej [e³ejskeÌìjner Pee}es Demelees. HeCe ceie ns }sKeve, HesìerJeeove,
mebµeesOeve keÀesCeer kesÀ}b Demeleb? }eskeÀebvee ns cegUer keÀUle®e veener! Denes, l³ee
Òeefle<þs®eb, Heieeje®eb keÀe³e IesTve yeme}ele? efJeéekeÀesµee®³ee veeWoer ef}neJ³ee
cnCetve leke&ÀleerLe& }#ceCeµeeðeer DeeefCe je0 ie0 peeOeJeeb®eer meejKeer He$eb ³esle
Deensle. efµeJee³e keÀeobyejerner HetCe& keÀje³e®eer Deens. Hewmes keÀeçç³e, HesìerJeeovee®es
mees}es keÀe³e&¬eÀce keÀªvener efceUJelee ³esleer}!''
1980ceO³es keÀocemej [erve®es Heo mees[tve Hesvµevej Pee}s. l³ee JesUer l³eeb®es
Je³e DeÇs®eeUerme Je<ee¥®es nesles. ³ee®e ojc³eeve pes0pes0ceOeer} SkeÀ ceepeer
efJeÐeeefLe&veer kegÀ0 p³eeslmvee peesµeer efn®³eeµeer l³eeb®es metj pegUtve Dee}s DeeefCe
1982ceO³es les efJeJeenye× Pee}s. l³ee JesUer l³eeb®es Je³e HeVeeme Je<ex nesles lej
p³eeslmvee peesµeer ®eesJeerme Je<ee¥®³ee! mej DeeefCe l³eeb®eer vetleveefJeJeeefnle Helveer
JewJeeefnkeÀ menpeerJeve GlkeÀìHeCes peiet }eie}s. Helveer}e l³eebveer iee³eve,
JeeÐeJeeove, HeekeÀkeÀ}e, meeQo³e&µeem$e, ef®e$ekeÀ}e, meceer#ee, p³eesefle<eµeeðe
Deµee DeveskeÀ efJe<e³eeb®³ee ÒeieuYe peeefCeJee osC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. SkesÀkeÀìs
Yesì}s lej SkeÀceskeÀebyeÎ} oesIesner YejYeªve yees}le. HeCe Deµee JesUe keÀceer®e.
keÀejCe oesIes vesnceer yejesyej®e Demele. SkeÀceskeÀeb®es ceve:HetJe&keÀ keÀewlegkeÀ keÀjle
DeeefCe ceie l³eeb®eer Yesì ne Flejebmeeþer ®e®ex®ee efJe<e³e nesF&.
Heg{s l³eebvee ceg}iee Pee}e. l³ee®es veeJe l³eebveer keÀewlegkeÀeves `µeeot&}' Demes
þsJe}s. leevner ceg}s neleHee³e n}Jeleele®e; HeCe Þeer0 Je meew0 keÀoceebvee
l³eeletvener JesieUs®e mee#eelkeÀej nesle. les cnCele, ``Heeveeb®eer meUmeU SskeÀ}er,
meeJeu³ee n}leevee Heeefnu³ee keÀer µeeot&} neleHee³e n}Jetve keÀmee Òeeflemeeo
oslees, yeIee, yeIee...keÀmee efvemeie&leÊJeeµeer SkeÀªHe neslees Deens!''
GYe³eleeb®ee J³eemebie, DeY³eeme, ef®ebleve, ceveve, HeWefìbie Deµee iees<ìeRvee JesU
efceUeJee cnCetve keÀocemej efveJe=Êe Demetvener DeeefCe p³eeslmveeyeeF& veeskeÀjer keÀjle
vemetvener l³eebveer µeeot&}}e HeeUCeeIejele þsJeC³ee®ee efveCe&³e Iesle}e. ³eeefµeJee³e
jsef[Dees, ìer0Jner0 efkebÀJee jsefÖeÀpejsìj Deµee DeeOegefvekeÀ Jemlet IesC³ee®es l³eebveer
keÀìe#eeves ìeU}s nesles. ieeCeer SskeÀC³eemeeþer pegv³ee leyekeÀ[îee Je neleebveer
®eeJeer osC³ee®ee efHeleUer YeeWi³ee®ee ûeeceesHeÀesve neslee. l³eeyeÎ} les DeefYeceeveeves
meebiele.
keÀoce HeefleHelveeRvee YesìCes ne SkeÀ DevegYeJe®e Demes! Deµee Yesìerletve keÀener
JesUe ieceleeroej Òemebiener Ie[le; keÌJeef®ele cevemleeHee®eener DevegYeJe I³eeJee
}eies ë
SkeÀoe keÀocemej ce}e penebieerj Deeì& ie@}jerle Yesì}s. l³ee JesUer les
SkeÀìs®e nesles. meenefpekeÀ®e mejebµeer Yesì neslee®e ceer l³eeb®es kegÀµe} efJe®eej}s Je
cnCee}es keÀer, ``p³eeslmvee, µeeot&} keÀe³e cnCeleele?'' ceeP³ee ³ee ÒeÍe>ecegUs
De®eevekeÀ mejeb®³ee ®esnN³eeJej leeCe Je veejepeer peeCeJe}er. l³eeb®³ee keÀHeeUeJej
Deeþîee efomeu³ee DeeefCe les HegìHegì}s. ``DeeojeLeea yengJe®eve JeeHej}s}b yejb!''
ce}e keÀener®e keÀUsvee. ceer l³eeb®³eekeÀ[s Heenle jeefn}es Je Hegvne efJe®eej}s,
``mej, p³eeslmvee, µeeot&} keÀmes Deensle?'' ³eeJej l³eeb®³ee ®esnN³eeJejer}
$eeefmekeÀ YeeJe DeefOekeÀ®e Jee{}s DeeefCe les peje peesjele®e Godieej}s, ``Deelee
l³ee ieg©Helveer Deensle, lesJne DeeojeLeea yengJe®eve JeeHej}s}b yejb!'' ceeP³ee
[eske̳eele SkeÀoce ÒekeÀeµe He[}e. SkesÀkeÀeU®eer meneO³ee³eer Je veblej®³ee
190 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀeUeleer} efJeÐeeefLe&veer Deelee ieg©Helveer Deens ³ee®eer keÀocemejebveer ce}e peeCeerJe
keÀªve efo}er nesleer. ³eeyeeyele l³ee oesIeeb®eener DeÆeneme SJe{e neslee keÀer,
meJe&®e l³eeb®³ee F®ísvegmeej `p³eeslmveeyeeF&' Demes mebyeesOet }eie}sö³eeyeeyele
p³eeslmveeyeeF¥®³ee Jeie&efce$eeb®eener DeHeJeeo nesT µekeÀ}e veener.
HeCe %eeveÒeeHleermeeþer keÀOeerner, keÀesCee}ener keÀocemejeb®es þeC³eeleer} Iej
GIe[s®e jeefn}s. ceve:HetJe&keÀ les ceeie&oµe&ve keÀjle. DeeHe}er celes DeeûenHetJe&keÀ
ÒeefleHeeole Je Òemebieer keÀìt Jeeì}s lejer l³eebvee Deeletve pes Jeeìs les mHe<ìHeCes meebiele
Je ef}nerle.
1990®³ee ojc³eeve Yeejleeleer} SkeÀ ÒeefLele³eµe ef®e$ekeÀej ÒeYeekeÀj yejJes
³eeb®es `keÀesje keÀ@veJneme' ns HegmlekeÀ ceewpe ÒekeÀeµeve ie=neves Òeefme× kesÀ}s. ³ee
HegmlekeÀe®es Òee0 mebYeepeer keÀoce ³eebveer ef}efn}s}s Hejer#eCe petve 1990®³ee
`}ef}le'ceO³es Òeefme× Pee}s. ns Hejer#eCe ®eebie}s Deeþ íeHeer} Heeveeb®es nesles.
l³eele megjJeeleer}e®e keÀoceebveer }sKekeÀe®³ee ef®ebleve-cevevee®ee meejebµe
Lees[ke̳eele efo}e neslee. ne meejebµe ce}e Je DeveskeÀebvee FlekeÀe efkeÌ}<ì Jeeì}e
keÀer lees Jee®eleevee ce}e lejer oce }eie}e DeeefCe ceer l³ee®ee DeLe& }eJee³e®ee
veeo mees[tve efo}e!
³eeefµeJee³e keÀoceebveer ³ee efveefceÊeeves mJele:®eer celes meebieC³ee®ee, J³eemebie
oeKeJeC³ee®ee Òe³elve keÀjle yejJ³eebJej yejer®e ìerkeÀener kesÀ}er nesleer. ³eecegUs
yejJes mJele: DemJemLe Pee}s®e, efµeJee³e l³eeb®³ee peJeU®es le©Ce ef®e$ekeÀej
efo}erHe jeve[s, µekegbÀle}e kegÀ}keÀCeea, ceeOeJe Fceejles ns Ye[keÀ}s®e. µeketÀ
efle®³ee mJeYeeJeeÒeceeCes neleJeejs keÀjle keÀener efoJemeHe³e¥le ceesþîeeves ye[ye[le
jeefn}er, ceeOeJe Fceejles®ee #eesYe l³ee®³ee oesve®eej legìkeÀ Jeeke̳eebletve Je #egyOe
®esnN³eeletve J³ekeÌle Pee}e DeeefCe efo}erHe jeve[sves lej keÀoceebvee®e SkeÀ He$e
ef}efn}s. Deieoer me[slees[ He$e! keÀoceebveer Iesle}su³ee Dee#esHeeJej/meceer#esJej
celeefYeVelee DemeCes mJeeYeeefJekeÀ Je DeHeefjne³e&ner nesles; Hejbleg keÀoceebveer ³ee
ÒekeÀej®³ee HegmlekeÀe®³ee meceer#esmeeþer DeeHeCe®e keÀmes ³eesi³e Deenesle ns
Deelcemlegleer keÀjle ef}efnu³eeves DeveskeÀebvee KeìkeÀ}s. ce}ener les ³eesi³e Jeeì}s
veener.
JeemleefJekeÀ keÀoceeb®es yee}HeCe Del³eble ne}eble ies}s Je Heg{sner n}eKeer®³ee®e
HeefjefmLeleerle, Dees{ iemleerle; le©CeHeCeele®e #e³eemeejK³ee SkeÀe Yeer<eCe
Deepeeje}e meeceesjs peeJes }eie}s; lejerner keÀesCel³ee lejer DeebleefjkeÀ µekeÌleerves
l³eebveer DeeHe}er meejer ceeveefmekeÀ Tpee& efJeµeg× keÀ}eefveefce&leer, keÀ}emJeeo,
meceer#ee, mebieerle, leÊJe%eeve, meeQo³e&µeeðe Deµee efJe<e³eebkeÀ[s Òe³elveHetJe&keÀ
JeUJe}er. ieeJekegÀmeeyeensj pevce}su³ee l³ee keÀeUeleu³ee DeveskeÀebveer meg[e®eer
efJeêesner Yee<ee JeeHej}er; HeCe keÀoceebveer mJele:}e l³ee efoµes}e peeT ve oslee
mJele:®es `GVe³eve' kesÀ}s. mJeeYeeefJekeÀ®e l³ee®ee meeLe& DeefYeceeve Je DeefYeefveJesµe
l³eebvee neslee. HeCe lees Deµee jerleerves J³ekeÌle nesCes DeveskeÀebvee KeìkeÀ}s.
DeeOeer®e ef®e$ekeÀ}sJej }sKeve keÀceer®e nesles. l³eeJej meceer#eener keÌJeef®ele®e
ef}efn}er peeles, leer HegmlekesÀ Je leer meceer#ee Jee®eCeejsner keÀceer®e Demeleele; HeCe
³ee íesìîeeµee Jeleg&Uele keÀoceeb®³ee meceer#esves KeUyeU G[e}er. ³ee Òemebieer lej
keÀìgleener efvecee&Ce Pee}er. leer FlekeÀer keÀer efo}erHe jeve[sves keÀoceebvee He$e lej
ef}efn}s®e, HeCe penebieerj Deeì& ie@}jerle Òel³e#e Yesì Peeu³eeJej oesIeebceO³es
®eebie}e®e Jeeo Pee}e.
cee$e efo}erHe}e Deepe HebOeje Je<ee¥veblej keÀocemej n³eele vemeleevee, DeeHeCe
l³ee le©Ce Je³eele DeeJeepe ®e{Jetve Jeiewjs yees}}es ³ee®es JeeF&ì Jeeìles. keÀoceeb®eer
ner®e lej Keeefme³ele nesleer!
1992ceO³es peeieeflekeÀ cejeþer Heefj<eos®es Heefn}s DeefOeJesµeve cegbyeF&le Pee}s. Deble:keÀjCeHetJe&keÀ meeceesjs pee...''
keÀener ef®e$ekeÀejeb®es Je efµeuHekeÀejeb®es }sKe l³ee efveefceÊeeves ÒekeÀeefµele nesCeeN³ee
mcejefCekesÀle Je HegmlekeÀele Òeefme× Pee}s nesles. l³eeble Òee0 yeeyegjeJe me[Jes}keÀj, keÀener }#eele ³eslebçç³e keÀe! HeÀe@}esçç[?''
Òee0 mebYeepeer keÀoce, efµeuHekeÀej meoeefµeJe meeþs, ef®e$ekeÀej ÒeYeekeÀj yejJes
Deµee ceev³eJejebmeesyele®e ceePeener }sKe neslee. l³eeyeÎ} ce}e l³ee JesUer
Dee½e³e&efceefÞele Deevebo Jeeì}e neslee. ³ee keÀeUele keÀocemejeb®eer Yesì Pee}er
lesJne les cnCee}s, ``keÀoceebveer l³eeb®³ee }sKeele Flej DeveskeÀ ef®e$ekeÀejebmeesyele
legce®³eeyeÎ}ner keÀener efvejer#eCeb veeWoJe}er Deensle.''
mcejefCekeÀe neleele Dee}er. keÀocemejeb®eer ceeP³eeyeÎ}®eer efvejer#eCes
Jee®eC³eeme ceer Del³eble GlmegkeÀ neslees. l³eeb®ee }sKe GIe[}e Je ceer GlmegkeÀlesves
Jee®et }eie}es. Jee®elee Jee®elee ceeP³ee veeJeeHeeµeer Dee}es. keÀocemejebveer
ef}efn}s nesles : ``megneme yengUkeÀj ne keÀ}eJeble DeeHeu³ee efveefce&leer®³ee veJ³ee
efoµee µeesOeleevee efomelees. HeCe Dee³eg<³ee®ee [bKe peeCeJetve, Jesovesletve efveefce&leer
nesC³ee®es Yeei³e DeÐeeHe lejer ³ee keÀ}eJeblee}e }eYe}s}s veener.'' l³ee JesUer ne
cepeketÀj Jee®etve Debleceg&Ke Pee}es, Lees[emee ef®e[}esmeg×e! HeCe SkeÀ cee$e efveef½ele
keÀer, Deepe HebOeje Je<ee¥veblej Je Je³ee®es DeOe&µelekeÀ Heej kesÀu³eeJej peerJeveeleer}
DeveskeÀ megKeog:Keeb®³ee Jesovee Je Deevebo osCeeN³ee Ieìvee DevegYeJeleevee
keÀocemejeb®³ee `Dee³eg<³ee®ee [bKe' ³ee®eer DeeþJeCe Peeu³eeKesjerpe jenle veener!
iesu³ee oesve oµekeÀeble efnbogmLeeveeleer} keÀ}epeiele efJe}#eCe Jesieeves yeo}le
Deens. }#eeJeOeer/keÀesìîeJeOeer ©He³eebvee efJekeÀu³ee peeCeeN³ee keÀ}eke=Àleer,
l³eebmeeþer kesÀ}er peeCeejer peeefnjeleyeepeer, efJe¬eÀer ne efvekeÀ<e þsJetve nesCeejer
keÀ}eefveefce&leer DeeefCe ns yeepeejcetu³e Jee{JeC³eemeeþer }{Jeu³ee peeCeeN³ee
keÌ}=Hl³ee, efnkeÀceleer ³ee meJe& ieoejesUele keÀ}eke=Àleer®ee jmeemJeeo ner
keÀuHeveener Demlebiele nesleevee efomeles. efkeÀceleerJeªve Je veeJeeJeªve
keÀ}eke=Àleer®ee opee& þjle Deens. yeN³ee®eoe Demes efometve ³esles keÀer, ef®e$e ns Deepe
µesDeme&®³ee HeeleUerJej Hees®e}s Deens. µesDeme&®ee YeeJe þjJeC³eemeeþer pemes
DeveskeÀ peerJeveyee¿e efvekeÀ<e Demeleele lemes®e DeveskeÀ keÀ}eyee¿e efvekeÀ<e
keÀ}eke=ÀleeR®ee YeeJe þjJele Deensle. l³eemeeþer efJeefJeOe ÒekeÀejs Òe³elveeb®eer
HejekeÀe<þe nesles Deens.ö³ee Heeée&YetceerJej keÀocemejebmeejKes peerJeveefve<þebefJe<e³eer
efµekeÀJeCe osCeejs Je l³eeÒeceeCes peieCeejs ³ee peieele `DeJ³eJenejer®e veJns lej
Heeie}' þjleer}; HeCe DeeHeu³ee peerJeveefve<þebJej DeefJe®e} Þe×e þsJetve, lemes
peerJeve peieC³ee®ee Òe³elve keÀjCeeN³ee J³ekeÌleer®e Dee³eg<³eYej mcejCeele jenleele.
meYeesJelee}®eer HeefjefmLeleer efkeÀleerner yeo}}er lejerner SkeÀ efJeéeeme Jeeìlees
keÀer Deepener keÀocemejebmeejKes DeveskeÀ Jes[s ³ee peieele efveef½ele Deensle DeeefCe
les®e DeeHeu³ee Hejerves Òemebieer DeJ³eJene³e& JeeìCeejs ÒeeceeefCekeÀ Òe³elve keÀjle,
keÀener ÒeceeCeele lejer lees} meebYeeUleer}. ne keÀ}s®ee yeepeej otj meeªve,
SkeÀekeÀer nesTve, J³eJenejele ³eµemJeer ve Pee}s lejer peerJeveefve<þebµeer le[pees[ ve
keÀjC³ee®eer p³eesle peeieleer þsJeleer}!
mJele:yeÎ} ef}efnleevee keÀocemejebveer SkeÀe keÀefJelesle ef}efn}s nesles :
og:Kee®es ceePes veeles
keÀeb legìs} keÀmeu³ee leeleW
peU keÀeþer®³ee DeeIeeles
legìs kewÀmes?
keÀocemej 15 ces 1998 ³ee efoJeµeer efveOeve HeeJe}s. keÀOeerlejer l³eeb®eer
DeeþJeCe ³esles DeeefCe Jeeìles keÀer, Deepe les n³eele Demeles lej keÀoeef®ele l³eebveer
Heg{er} Jeeke̳eele GHeosµe kesÀ}e Demelee ë
``efve³eleer®³eener keÀuHevesHe}erkeÀ[®³ee Dee³eg<³ee®³ee [bKee®eer Òeleer#ee
Deelegjlesves keÀje, keÀejCe l³ee peerJeIesC³ee Jesoveece³e DevegYetleerletve®e efveefce&leer®³ee
Jeeìe DeeHemetkeÀ efvecee&Ce nesleer}. efomet }eieleer}. l³eebvee Deebletççve
DeeefCe ceie DeeJeepe Deeu³ee®ee Yeeme neslees, ``keÀener keÀUlebçç³e keÀe!
F

p³eeslmvee keÀoce
leerve ceefnv³eeb®eer jpee mebHeu³eeJej keÀocemejebveer [erve®ee yebie}e mees[}e
neslee DeeefCe Deelee les l³eeb®³ee þeC³ee®³ee Iejer jene³e}e Dee}s nesles.
veesJnWyej-ef[meWyej®es efoJeme DemeeJesle. veeefµekeÀ keÀ}e efvekesÀlevekeÀ[tve
keÀocemejebvee J³eefkeÌleef®e$eCee®³ee Òeel³eef#ekeÀe®es yees}eJeCes Dee}s. l³eeb®es
pee³e®es þj}s. ce}e l³eeb®³eeyejesyej pee³e®es nesles. keÀocemejeb®eer leµeer F®íe
nesleer. ceer Ieªve leµeer HejJeeveieermeg×e Iesle}er. mejeb®³ee yejesyej pee³e}e
efceUCeej ³ee Deeveboele ceer Deieoer Ket<e nesles. Deece®³eeyejesyej mebpe³e
ieCeesjkeÀj neslee. ns Òeel³eef#ekeÀ SkeÀe osJeUe®³ee DeeJeejele Dee³eessefpele kesÀ}s
nesles. Kee}er peceerve meejJe}s}er nesleer. efle®³ee Ke[ye[erleHeCeecegUs F&Pe}Jej
þsJe}s}e ke@ÀveJeemeyees[& keÀece keÀjleevee Lees[e n}le neslee. HeCe leer De[®eCe
mecepetve IesTve keÀocemejebveer Deieoer cepesle keÀecee}e meg©Jeele kesÀ}er.
GÊejesÊej Òeel³eef#ekeÀ jbiele nesles. oceele Heg{s ®ee}}s nesles. DeOetveceOetve mej
Òes#ekeÀebµeer mebJeeoner meeOele nesles. les FlekesÀ jbietve ies}s keÀer, Heg{s keÀe³e Ie[}s
les l³eebvee keÀU}smeg×e veener. ceer yeepet}e®e SkeÀe Keg®eeale jbie keÀe{C³eemeeþer
yeme}s nesles.
keÀocemejeb®es ef®e$e peJeU peJeU HetCe& nesle Dee}s}s nesles. µesJeì®ee
ne³e}eFì osC³eemeeþer l³eebveer ye´µe ke@ÀveJeemeJej ìskeÀJe}e DeeefCe meieUs
Òes#ekeÀ SkeÀoce éeeme jesKetve yeIee³e}e }eie}s. mejebvee cee$e keÀe³e Ie[les Deens
³ee®es Yeeve®e veJnles. Òel³e#eele ke@ÀveJeemeyees[& mejebveer }eJe}su³ee mì^eskeÀcegUs
F&Pe}Jeªve G[tve Kee}er He[le neslee.
Fleke̳eele keÀe³e efkeÀce³ee Ie[}er kegÀCee}e®e keÀU}s veener. ce}ener
keÀU}s veener. ceer ®eìdkeÀve Heg{s nesTve He[Ceeje ke@ÀveJeemeyees[& neleeble
De}ieo G®e}tve Oej}e neslee. l³eeyejesyej Òes#ekeÀebveer SkeÀoce jesKe}s}e
éeeme mees[tve efo}e DeeefCe ceer oesve neleeble menpeHeCes Deieoer keÀeUpeerHetJe&keÀ
HekeÀ[}s}s ef®e$e meebYeeUtve F&Pe}Jej þsJe}s. lesJne mej SkeÀoce YeeveeJej
Dee}s. ef®e$e HetCe&HeCes megjef#ele nesles. pejener Kejeye Pee}s}s veJnles. G[tve
Kee}er GHe[s He[}s Demeles lej meejJe}su³ee peefceveer®eer OetU, legmekeÀìs
ef®ekeÀìtve les lew}ef®e$e HetCe& efyeIe[tve ies}s Demeles. lemes keÀenerner Ie[}s veener. les
Ie[C³eeHetJeea®e ceer ef®e$e Deieoer }er}³ee Pes}}s nesles.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 191
Òeel³eef#ekeÀ Peeu³eeJej keÀocemejeb®ee melkeÀej keÀjleevee ce}ener SkeÀ
ceevee®es HetÀ} efo}s ies}s. mejebveer DeeHeu³ee Yee<eCeele Deieoer DeefYeceeveeves
meebefiele}s keÀer, ``Deepe ceeP³ee ³ee efµe<³esveb DeeHeu³ee iegª}e Kee}er He[t efo}b
veener.'' les SsketÀve SkeÀerkeÀ[s ce}e KetHe ieefnJeªve Dee}s lej ogmejerkeÀ[s KetHe
ceesþs Heeefjleesef<ekeÀ efceUeu³ee®ee Deevebo Pee}e. DeeHeu³eele keÀener SkeÀ JesieUb
leÊJe ÒeJesµele Demeu³ee®ee #eCeYej Yeeme nesTve ies}e.
mebO³eekeÀeUer keÀe³e&¬eÀce mebHeu³eeJej Deecner efleIes ì@keÌmeerves þeC³eekeÀ[s
³ee³e}e efveIee}es. mebO³eekeÀeU®es veT-one Jeepe}s DemeeJesle. HeewefCe&ces®eer je$e
nesleer. nJesle iees[ ieejJee neslee. ceer efKe[keÀerle keÀocemejeb®³ee yeepet}e®e
yeme}s nesles. keÀe³e&¬eÀceeleer} les DeefYeceevee®es megKeo, megboj #eCe, les ogOeeU
®eeboCes, kesÀme YegªYegª G[JeCeeje YeVeeì Jeeje DeeefCe keÀoceeb®ee ceOetve®e
nesCeeje DeesPejlee mHeµe&...ns meieUs KetHe KetHe n}Jetve ìekeÀCeejs nesles. ceer
efJe}#eCe ceesnªve ies}s. Deieoer vekeÀUle.
Jemeble $eÝlet®³ee Deeieceveeves Deece´Je=#ee}e ceesnesj ³eeJee, keÀesefkeÀUs}e kebÀþ
HegÀìeJee lemes®e keÀenermes ceeP³ee levecevee}e nesle nesles. þeC³ee}e ³esF&He³e¥le l³ee
jc³e, Oegbo JeeleeJejCeele ceer peCet HetCe& ef®ebye efYepetve ies}s nesles. ceeP³eele}s
ðeerlJe kegÀþs lejer peeies nesT Heenle nesles.
KetHe Gefµeje Deecner þeC³ee}e Hees®e}es. ce}e l³ee je$eer keÀocemejebkeÀ[s
jeneJesmes Jeeìle nesles. HeCe l³eebvee HeefjefmLeleer®es HetCe& Yeeve Demeu³eecegUs les
vesnceerÒeceeCes®e Deefleµe³e mecelees} jeefn}s. Fleke̳ee Gefµejemeg×e l³eebveer ce}e
ceeJeµeerkeÀ[s Hees®eJetve efo}s.
DebLe©CeeJej He[u³ee He[u³ee ceer cee$e les ®eeboCes, lees DeesPejlee mHeµe&
Hejle Hejle DeeþJetve ceesnªve peele nesles... F
192 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Deeefo}®es ³ee }neve lenefme}er®³ee ieeJe®es ns Kegµeer Deeefo}}e menpe®e Jee®elee Dee}er. keÀOeer ve Heeefn}su³ee l³ee veJ³ee µenjeves l³ee®ee
µesJeì}s®e Je<e&. ns Deeefo}mekeÀì meJee¥vee®e HeCe Deeefo}}e cee$e veJ³ee ceesþîee µenje®eer- meg©JeeleerHeemetve jbie}s}e KesU Heej GOeUtve®e
ceenerle nesles. Deeefo}®³ee Hejer#es®eer leejerKe µeeUs®eer cegUer®e Dees{ veJnleer. l³ee µenje®eer }eJee³e®es þjJe}s nesles.
efveef½ele Pee}er. Hejer#es®es JesUeHe$ekeÀ efceUe}s. JeCe&ves l³eeves SskeÀ}er nesleer. l³ee®eer ef®e$es Heeefn}er Deeefo} ns veeJe l³ee®³ee }e[ke̳ee
lesJne Deeefo} ceveesceve mecepe}e®e keÀer veJ³ee nesleer. ieoea®eer. iee[îeeb®eer. HeeJemee®eer DeeefCe Deepeesyeebveer þsJe}s}s. Deeefo} cnCepes Heefn}e.
µenjele l³ee}e pee³e®eer JesUe keÀener Deelee HeÀej mecegêe®eerner. peesHe³e¥le efleLes pee³e®es veJnles leesHe³e¥le DeeOeer®ee. HeCe Deepeesyee meebieleele keÀer vegmelee
otj veener. yeeyee lej DeeOeer®e veJ³ee veeskeÀjerle ©pet les µenj ef®e$eele megboj®e nesles. HeCe l³ee®³ee DeeOeer®ee, Heefn}e cnCetve l³ee®ee DeLe& veerì
Pee}s nesles. cee®e& megª®e Pee}s}e. Deeefo}®³ee yeeyeebveer cegÎece efleLes veJee pee@ye Iesle}e lesJneHeemetve keÀUCeej veener. Demes Deepeesyeebveer®e cnìu³eeJej
DebieCeeleu³ee Deeby³ee®eer, efvebyee®eer Heeves JeeUtve cee$e keÀOeer ve Heeefn}su³ee l³ee veJ³ee µenje®ee lees l³eeb®³ee %eeveséejerle}e®e DeLe& DemeCeej ns lej
DebieCeYej efJeKegj}er. ieeJe ogHeej®es Lees[s l³ee}e Deeletve®e HeÀej jeie Dee}e neslee. peiepeenerj®e! Heefnu³ee efoJ³eeJeªve }eJe}s}e
leeHee³e}e }eie}s. mekeÀeUer Giee®e®e peje ³ee }neve ieeJeele DeeefCe ieeJeeleu³ee l³ee®³ee ogmeje efoJee. HeCe SkeÀoe keÀe ogmeje efoJee
efµeäemeejKes Lees[s Leb[ Jne³e®es. HeCe ieeJee®ee oesve cepe}er Yeu³ee ceesþîee Iejele lees efJe}#eCe®e GpeU}e keÀer Heefn}e keÀesCelee efve ogmeje keÀesCelee
Heeje SefÒe}Heemetve®e ®e{lee Demee³e®ee. ieeJe®eer iegbletve ies}s}e neslee. efleLes l³ee®es Keeme keÀener ns DeesUKelee®e ³esle veener, Demes Deepeesyee jbieJetve
veoer cnCetve Je<e&Yej keÀµeer lejer leie}s}er veoer nesles. mJeleë®es Demes. veJ³ee µenjele pee³e®es lej meebieleele.
DeeleeHeemetve®e #eerCe Jne³e}e }eie}s}er. l³eemekeÀì®e. veener lej l³ee HetCe& Ieje}e®e veslee Deepeesyee cnCepes Deeefo}®es HekeÌkesÀ oesmle.
``veoer lejer Deens keÀe leer? ³ee ieeJeeµeer efle®eb Dee}s lej®e l³ee}e nJes nesles. DeeefCe Deelee lej oer[ Je<ee&HetJeea Deepeer nesleer. lesJne vekeÌkeÀer keÀesCe
keÀener®e Fceeve veener. veoer keÀme}er! vee}e®e! efleveb
ieeJee}e, µesleb, efHekebÀ, keÀener efo}b veener. efle®³eeveb
efle®³ee yeepet®es jsleer®es Ke[sner efYepele veenerle keÀer
DeveskeÀ Je<ee¥letve efle}e meeOee Hetjner veener ³esle.''
Deeefo}®es Deepeesyee vesnceer cnCee³e®es, ³eeJej
Deeefo}ves ``cnCepes keÀe³e?'' efJe®eej}s. lej les
cnCee}s nesles keÀer ``leer veoer FlekesÀ efoJeme ieeJeele
jenles³e lej efleveb DeeHe}b Demeb keÀener ieeJee}e
Ðee³e}e vekeÀes!''
Hejer#es®es JesUeHe$ekeÀ IesTve Deeefo} Iejer Deeµee yeies
Dee}e. DeeF&ves les Heeefn}s. cee®e&DeKesjer}e Hejer#ee
megª nesTve SefÒe} oneHeeJeslees mebHele nesleer.
SefÒe} DeKesjer}e efjPeuì keÀer ceie DeeþJeer®eer
Deeefo}®eer De@[efceµeve cegbyeF&}e veJ³ee µeeUsle
I³ee³e®eer. l³ee®³ee DeeF&®³ee ®esnN³eeJej Gceì}s}er

HekeÌkeÀe oesmle les keÀUe³e®es veener. HeCe leer iesu³eeJej
Deeefo}}e Deepeesyee SkeÀìs®e HekeÌkesÀ oesmle
Deensle. lemes les l³ee®es efnjes®e Deensle. ceesþs
Peeu³eeJej l³ee}e `Deepeesyee'®e Jne³e®es³e.
Deeefo}®eer Flejner yejer®e oesmle ceb[Uer
Deensle. Iej®es, yeensj®es. Iejer veboerDeel³ee®ee
ceg}iee efJepet. mJewHeekeÀerCekeÀeketbÀ®ee ceg}iee kesÀµee
cnCepes kesÀµeJeöDeeefo}ntve Lees[e ceesþe GHeeµee.
Deepeesyeebveer l³ee®³ee ceeie®ee `G' keÀe{tve ìekeÀ}e.
les l³ee}e SkeÀìs `Heeµee' cnCeleele. lees µeeUsle
peelees. kegÀþu³ee lejer ceneHegjele l³ee®es
DeeF&Je[er} Jeentve ies}s. kegÀCeer lejer ³ee}e
GHeeµeer, DeOe&ces}e ³ee Iejer DeeCetve mees[}e.
oesveleerve efoJemeeb®ee GHeeµeer cnCetve l³ee}e
`GHeeµee' cnì}s ies}s. Deepeesyeebveer l³ee efpeJeele
ÒeeCe HegbÀkeÀ}e. lees ³ee ieeJe®ee veJnlee, Hetj
Dee}s}er veoerner ³ee ieeJe®eer veJnleer. lees Iej®eer
íesìer-ceesþer KetHe keÀeces keÀjlees. meerPeveceO³es
Ieje®³ee ceesþîee ie®®eerJej Helebie G[JeC³eele lees
Heefn}e. les Helebie l³ee®³ee ceie [esȳeeble®e
Glejleele. ceebpee keÀe³e Ieesìlees. keÀe®es®ee Yegiee
keÀe³e keÀjlees. efµejme efµepeJelees. meeN³ee IejYej
Jeeme! Deepeer menve keÀje³e®eer. HeCe DeeF&®es
[eskesÀ®e Gþles. ³eeKesjerpe SkeÀ ie[er keÀecee}e
Deens. lees cegkeÀe Deens. HeCe keÀecee}e JeeIe Demes
meieUs cnCeleele. l³ee}e mJeleë®es veeJe veJnles.
meieUs l³ee}e ke=À<Cee®ee ceg}iee cnCele. ke=À<Cee ne
Deepeesyeeb®ee pegvee Jee{F&. lees iesu³eeJej Deepeesyeebveer
cegke̳ee}e Iejer DeeCe}s. l³ee®es }ive }eJetve efo}s.
l³ee}e meieUs `cegke̳ee' cnCeleele. HeCe Deepeesyee
meebieleele, keÀer l³ee®es veeJe cegkegbÀoe Deens. DeeefCe
lees pevceleë cegkeÀe veener. lees Iejele}s Jee{F&
keÀecener keÀjlees. l³ee®eer yee³ekeÀes cebpeer efve lees FLes®e
Demelees. ns meieUs®e Deeefo}®es oesmle Deensle.
JesìeUele}er Flej ceg}s-ceg}er efceUtve lej KetHe®e.
efµeJee³e Iejer®e He{Je}s}e SkeÀ HeesHeìner Deens.
leesner Deeefo}®³ee oesmleceb[UeRle®e ³eslees.
vesnceerHes#ee JesieUs veJes kegÀCeer Dee}s keÀer lees `³eeJes
cenejepe' cnCelees. ³ee `³eeJes cenejepe'®eer HeCe
SkeÀ ieesä®e Deens. Deepeer ies}er l³ee efoJeµeer kegÀCeer
veJes Dee}s}s vemeleeveemeg×e lees meejKes ``³eeJes
cenejepe'', ``³eeJes cenejepe'' keÀjle neslee
DeeefCe Giee®e®e Lees[erµeer Deepeejer Deme}s}er
Deepeer DeeHe}er efoJes}eieCeer}e ies}erner. cnCetve
ceie Deepeesyee cnCee}s nesles keÀer, ``lees HeesHeì
ce=l³et}e®e cnCee}e Demes}, `³eeJes cenejepe'
cnCetve.'' Deeefo}}e keÀener ns mecepe}s, Heì}s
veener. HeCe Deepeesyeeb®³ee [esȳeeble}s HeeCeer Heentve
lees keÀener yees}}e veJnlee.
Deeefo}keÀ[s l³ee®eer veboerDeel³eener jenles.
l³ee®³ee yeeyeeb®eer OeekeÀìer yenberCe. leer efle®³ee
ceg}e}e efJepet}e IesTve FLes®e jenles. leer
efomee³e}e íeve Deens. ieesN³eeHeeve neleeble oesve
meesv³ee®³ee yeebie[îeeble SkesÀkeÀ keÀe®es®eer }e}
yeebie[er Iee}les lesJne efle®ee nele Deeefo}}e KetHe
DeeJe[lees. Heenle jeneJeemee Jeeìlees. efle®ee ®esnje
keÀenermee Goeme. iebYeerj®e. HeÀejµeer KeUKeUtve
nmele veener. HeCe leer Ye}leer®e ng<eej Deens. leer
keÀv³eeµeeUsle efnboer, mebmke=Àle efµekeÀJelesölesner
ne³emketÀ}}e. meleej íeve JeepeJeles. Deeefo}Jej
efle®es HeÀej Òesce Deens. HeCe leer l³ee®eer oesmle cee$e
veener. leer Deeefo}®³ee Iejer®e keÀeb jenles ne ÒeÍe>
Deeefo}®³ee keÀOeer®e ceveele Dee}e veener FlekeÀer
leer FLe}er Deens.
veboerDeel³ee lej vesnceer cnCeles keÀer leer
efpev³ee®³ee Deieoer Kee}®³ee Hee³ejermeejKeer Deens.
leer Demeles DeeHe}er. keÀe{tve ìekeÀlee ³esle veener
cnCetve. HeCe leer Deens ns kegÀCee®³ee ieeJeerner vemeles.
efle®es ns Jeeke̳e Heeþ Demetvener Deeefo}}e l³ee®ee
DeLe& cee$e veerì keÀUle veener. HeCe veboerDeel³ee
HeÀÊeÀ Kee}®eer Hee³ejer®e veener lej mebHetCe& efpevee®e
Demes} SKeeosJesUsme Demes cee$e Deeefo}}e
Jeeìles. les l³ee}e kegÀCeepeJeU lejer cnCepes lemes
DeepeesyeebpeJeU®e meebiee³e®es Deens.
``veboerDeel³ee}e ìeketÀve efo}b Deens'' Demes
SkeÀoe mJewHeekeÀerCekeÀeketÀ cnCeeu³ee. lesJne l³eeves
Deepeer}e efJe®eej}s nesles keÀer, ``ìeketÀve osCeb
cnCepes keÀe³e'' cnCetve.
``cnCepes vekeÀes DemeCeb.'' Deepeer µeebleHeCes
cnCee}s}er.
``HeCe kegÀCee}e vekeÀes DemeCeb?'' Deeefo}®ee
ÒeÍe>, ``efle®³ee Iej®³eebvee.'' Deepeer®es µeeble®e
GÊej.
HeCe Deeefo}}e DeepekeÀe} Jeeìles keÀer, leer
kegÀCee}e, keÀµee}e nJeer Demee³e}e Heeefnpes? leer
mJeleë lej Deens®e veb! leer Kees[jyej, Heseqvme}
Deens efPepe}s}er keÀer ef®e$ee®eer Jener? ef®e$e efHeÀkeÀì
nesTve ies}s}er! HeCe ns l³eeves kegÀCee}e meebefiele}s
veener ns l³ee®es®e SkesÀkeÀìs megìs efJe®eej Deensle.
Deeefo}keÀ[s SkeÀ Depetve iee³e HeCe Deens. leer µegYe´
Heeb{jer Deens. HeCe Deepeesyee efle}e meeJeUer
cnCeleele. l³ee iee³eer®es [esUs Deeefo}}e veboer-
Deel³ee®³ee [esȳeebmeejKes®e Jeeìleele.
Demes meJee¥vee meeceeJetve IesCeejs Deeefo}®es Ye}s
ceesþs Iej nsner l³ee®ee SkeÀ oesmle®e yeve}s³e. Jej
ceesþer ie®®eer. DebieCeeleu³ee Deeby³ee®ee meieUe
Jej®ee yenj ie®®eerJej®e DeesCeJee Pee}e³e.
ie®®eerJeªve Deeby³ee®³ee HeÀeboer}e menpe nele
}eJelee ³esF&} Demes les Pee[ ®ekeÀJeles. HeCe nele
keÀOeer HeÀeboer}e }eiele veener. ³ee Pee[e®es Deebyes
keÀ®®es veenerle les Pee[eJej®e ceesþs nesT efo}s lej
ne SJe{e neslees Deebyee DeeefCe Demee ne Deebyee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 193
neHetme®³ee Leesyee[erle ceejlees Demes Deepeesyee
efoceeKeele meebieleele. HeCe DeÐeeHe Deµeer keÀener
neHetme®³ee Leesyee[erle yeme}s}er veener. DeOee& yenj
He#eer Keeleele; DeOee& JesìeUeleer} ceg}s. HeCe
Deepeesyee cnCeleele Pee[ meJee¥®es Deens. Ieje}e
®eebie}s oesve efpeves yeensªve Jesieȳee Jesieȳee
yeepetbveer Deensle. Deeletvener oesve Deensle. jseqmì^He
KesUleevee efpev³eele }He}s lej cegUer®e meeHe[le
veener kegÀCee}e. veboerDeel³ee ie®®eerkeÀ[®³ee
efpev³eele }neveHeCeer KetHe ©metve yemee³e®eer, Demes
Deepeesyee meebieleele. Depetvener efle}e
keÀµeekeÀµee®ee KetHe jeie ³eslees®e. leer ceie Deyees}e
Oejles. ®ekeÌkeÀ GHeeme keÀjles. pesJele®e veener.
efkeÀleerner efJeveJeCeer keÀje.
Deepeer cnCee³e®eer,
``efle}e lejer jeie keÀe{e³e}e keÀesCe Deens!''
Deeefo}}e keÀUle veener jeie keÀe{e³e}e
keÀesCe keÀµee}e Heeefnpes! Dee}e jeie keÀer
jeieJee³e®es! HeCe veboerDeel³ee meleej íeve
JeepeJeles. DeeefCe lesJne leer keÀOeer jeieeJe}s}er
vemeles.
Deeefo}}e Depetve SkeÀ oesmle Deensle les
cnCepes Deepeesyee cnCeleele l³ee Dee³exceOe}s
`ceesjesHeble'. les l³ee}e SsketÀve SsketÀve KetHemes Heeþ®e
Deensle. les ceesjesHeble keÀmes efomele DemeeJesle, ³ee®es
SkeÀ ef®e$e jHeÀ Jenerle l³eeves keÀe{tve þsJe}s nesles
HeCe Deepeesyee cnCee}s keÀer, ``ef®e$e yejesyej veener.
®esnN³eeJeªve, HeesµeeKeeJeªve keÀU}b Heeefnpes
ceesjesHeble keÀe³e Deensle les!''
cee®e& DeO³ee&Jej Dee}s}e. Deeefo}®³ee
DebieCeele jbie}s}e ef¬eÀkesÀì®ee KesU Deepe
}JekeÀj mebHele®e neslee. IejeIejebletve Dee³eeb®³ee
nekeÀe ³esC³eeHetJeea®e. vesnceer KesU }ebye}e keÀer
Heefn}er nekeÀ veboerDeel³ee®eer. KesU p³ee efmLeleerle
Demes} l³ee efmLeleerle lemmee ìeketÀve efJepet Iejele
OeeJee³e®ee. HeCe Deepe Deel³ee®eer nekeÀ Dee}er
veener. efle®eer meleej SsketÀ Dee}er. leer SsketÀ Dee}er
lemee Deeefo}®e KesUlee KesUlee Leebye}e. yee@}
HesÀkeÀe³e}e l³eeves SkeÀ nele ceeies ves}e neslee. HeCe
l³eeves yee@} Kee}er mees[tve efo}e. lees KesUe³e}e
Iesle}s}er mJeleë®eer Heespe efJemkeÀìtve Lees[e
LeyekeÀ}e.
``HeCe DeeF&veer Depetve DeeJeepe efo}e veener.''
efJepet cnCee}e, HeCe Deeefo} l³ee®ee KesU lemee®e
ìeketÀve Iejele ies}e, Lees[e JesU ceg}s ef®e[}er®e.
Deme}er mJeleë®eer ye@ì-yee@} cnCetve keÀe³e Pee}b
Deµeer ceveceeveer! Deeefo} KesU mees[tve Deele
ies}e. ceie KesUner DekeÀmceele®e Leebye}e.
Deeefo}}e ve Ieslee lees megª Pee}e veener.
Deel³ee®³ee Kees}erle Deepeesyeeb®³ee Kees}erJeªve
194 @ ceewpe efoJeeUer 2006
peeJes }eieles. oesvner Keesu³ee Jej ogmeN³ee
cepeu³eeJej Deensle. Deepeesyeeb®³ee Kees}erle
Deepeesyee veJnles. Deeefo} veboer Deel³ee®³ee
oejeµeer Leebye}e. oej }esì}s}s nesles les
efkeÀ}efkeÀ}s kesÀ}s. Deel³ee Heeþceesjer yeme}s}er.
leer pes JeepeJele nesleer les l³ee}e HeÀej SskeÀeJes
Jeeì}s. SskeÀleevee Jeeì}s keÀer efoJes}eieCeer
Pee}er³e DeeefCe jbieele Dee}s}e DebieCeele}e KesU
mebHetve Iejele pee³e®eer JesU Pee}er³e. KesU DeOe&Jeì
veener ìekeÀ}s}e. lees HetCe& mebHe}s}e®e Deens; HeCe
mebHeu³eeJejner keÀener Demeles®e, lemee lesJe{e
Gj}e³e l³ee DebieCeele. lees Deel³ee}e SskeÀle
jeefn}e. Deel³ee}e ®eent} }eiet ve oslee. efle}e
Demes Heeþerceeietve SskeÀCes DeeJe[le veJnles.
``l³eeHes#ee meceesj ³esTve yemele pee.'' leer
cnCee}s}er SkeÀoe. HeCe l³ee}e Deel³ee}e Demes
Heeþceesjs®e SskeÀe³e}e DeeJe[les. meceesj yeme}s keÀer
HeÀkeÌle Deel³eekeÀ[s®e HeenCes nesles. meleej
JeepeJeleevee efle®ee lees ieesjeHeeve nele, l³eeleu³ee
oesve yeebie[îee meesv³ee®³ee, ceOe}er keÀe®es®eer les®e
lees Heenle jenlees. ceie leer pes keÀe³e JeepeJeles les otj
otj peeles. Deeefo} SskeÀle jeefn}e. leer pes
JeepeJele nesleer les meieUs cnCepes SkeÀ mebO³eekeÀeU
nesleer. IejeIejebletve efoJes }eie}s}er DeeefCe KesU
HetCe& mebHe}s}er.
Hejer#es®ee ceesmece GvnemeejKee®e ®e{le ies}e.
HegmlekeÀ meceesj Oej}s keÀer Deeefo}}e Hejer#es®es
mebHeCes meceesj ³esF&. ceie efjPeuì DeeefCe ceie
Gvne®ee ces ceefnvee mej}e keÀer l³ee®es DeKesj®es
þj}s}s peeCes. ceie l³ee®es HegmlekeÀele ceve
}eiesvee®e.
``Deepeesyee, Hejer#ee megª®e Pee}er veener lej
nes!'' l³eeves ve jenJetve Deepeesyeebvee efJe®eej}s.
``ceie ceer µenjeleu³ee ceesþîee µeeUsle peeCeej®e
veener.'' lees cnCee}e.
``HeCe ceie let Deepeesyee lejer keÀmee
nesµeer}?'' Deepeesyee efceefmkeÀ} nmele cnCee}s.
l³eebveer je$eer ie®®eerle l³eeb®ee He}bie ìekeÀ}e.
pesJeCeeveblej les ie®®eerle HesÀN³ee ceejle ceesjesHebleeb®³ee
Dee³ee& cnCee³e}e }eie}s. Deeefo}ves Heeefn}s lej
pemes keÀener ceesjesHeblener l³eeb®³ee meesyele HesÀN³ee
ceejle nesles.
``mesJegefve meblele Hee}e meble leHee}e ³eoLe&
keÀefjleele''
``Deepeesyee ceer efve efJepet HeCe legce®³eeyejesyej
ie®®eerle PeesHeCeej!''
Deeefo}ves Deepeesyeeb®eer Dee³ee& ceO³es®e
LeebyeJe}er. lej veboerDeel³ee kegÀþs nesleer efleLetve
peesjele cnCee}er, ``Deeefo}, efJepet veener
PeesHeCeej ie®®eerJej. leg}e PeesHee³e®eb lej PeesHe.''
Fleke̳eeµee ieesäer}e veboerDeel³ee veener cnCele ner DeKesj l³ee}e µenjele Kes®etve IesTve
peeCeejer®e Jeeì nesleer! lees Iejer Dee}e lej GHeeµee
nesleer! lesner Demes Deesj[tve keÀener vesnceer®eer veboer
Deel³ee veJnleer. Deeefo}}e Jeeì}s. Deeby³ee®³ee Pee[eµeer [esUs Hegmele neslee.
``Heneìs Lees[er Leb[er He[les Deeefo}. Hejer#ee ``keÀeb js?'' Deeefo}ves efJe®eej}s.
nesT os ceie meieUb,'' DeeF&ves jesKe}s. ``ce}e JejHeeme vne³e kesÀ}b.'' lees cnCee}e.
``HeCe Deepeer Demeleevee ceer Hejer#esDeeOeer®e ``keÀeb HeCe?''
ie®®eerle PeesHele neslees. Deepeer-Deepeesyeeb®³ee ceOes'' ``keÀe peeve yeeB.'' lees cnCee}e.
Deeefo}ves nÆ Oej}e. ``let Demeb Deµeg× yees}leesme. lemeb®e HesHejceO³es
``HeCe Deelee DeeHeu³ee}e pee³e®eb Deens. ef}efn}b Demeµeer}.'' Deeefo} cnCee}e. HeCe
Hejer#ee Oe[HeCes nesT os Deeefo}.'' Deepeesyeebvee mJeleë®ee efjPeuì ve oeKeJelee
peeC³ee®³ee G}ÁsKeeves Deeefo}®ee ®esnje cnCee}e,
Kej&keÀve Glej}e. ``Deepeesyee, GHeeµee}e JejHeeme keÀªve
Ðee³e}e meebiee.''
``PeesHe }eieslees PeesHe HeÀkeÌle. veblej legPeer DeeF&
leg}e Deele IesTve peeF&}. ®ee}s}?'' ``les keÀmeb peceCeej?'' Deepeesyee cnCee}s.
Deepeesyeebveer l³eeb®ee nele Heg{s kesÀ}e. Deeefo}®³ee ``keÀeb veener peceCeej?'' lees nÆeves cnCee}e.
neleele efo}e. Deelee l³ee neleele HetJeeameejKes ``µesJeìer lees oneJeer}e lej De[kesÀ}®e.
ceTmetle keÀener veJnles. keÀenermee KejKejerle Demee l³ee®eer yeg×er pescelesce®e. lees keÀener efµekeÀCeeje
lees mHeµe& DeeefCe Deepeesyeeb®³ee neleeJej®³ee ceg}iee veener.''
megjkegÀl³ee, ceveieìe®³ee efµeje. Deeefo}ves ``ceie µeeUsle lejer keÀµee}e ìekeÀ}b
DemJemLeµeer Heeþ ìskeÀ}er. yeepet}e Deepeesyee l³ee}e?''
PeesHe}s. ``Dejs, lesJe{e®e yeensj®³ee peieeµeer pees[}e
``keÀje³e®eer ceie ®eeboC³ee ceespee³e}e peeF&} cnì}b! DeeF&-yeeHeeJesieUb Heesj, oejeµeer
meg©Jeele?'' Deepeesyeebveer efJe®eej}s. oj Je<eea®eer Dee}b. vemelee efµekeÀe³e}e HeeþJe}e lej Iejele
DeeþJeCe þsJetve. keÀeceele iee[}e ies}e Demelee.''
``let FkeÀ[tve keÀj, ceer eflekeÀ[tve keÀjlees.'' Deeefo} ³eeJej keÀener yees}}e veener. DeeF&ves
Deepeesyee cnCee}s. Glmeenele. Hes{s osJee}e oeKeJe}s. efJepet les Jeeìle neslee.
HeCe Deeefo} keÀener yees}}e®e veener. efvekeÀe}eveblej efJepet Deeefo}}e ve Yesìlee Iejer®e
vesnceermeejKes ®eeboC³ee®es SkeÀ ìeskeÀ Oeªve meìkeÀ}s}e. Deeefo}ves menpe®e efJe®eej}b,
þsJeC³ee®ee Òe³elvener l³eeves kesÀ}e veener. ``efkeÀleJee vebyej?''
l³ee}e kesÀJne lejer PeesHe }eie}er. ``vebyej veener Dee}e.'' cnCetve efJepet meebiele
neslee lej veboer Deel³ee SkeÀoce cnCee}er,
Deeefo} ojJe<eeameejKes efvekeÀe}He$e ``p³ee}e ogmeN³eekeÀ[s jeneJeb }eieleb l³ee®ee
HeÀ[keÀJele vee®ele Iejer Dee}e veener. lees efkeÀleerner vebyej keÀmee ³esF&}!''
Jej®³ee vebyejeves Heeme Pee}e lejer l³ee®es Heeme nesCes SkeÀ #eCe meejs®e mleyOe Pee}s. meieUs
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 195

YeeJeer efHe{erle}s Deece®es ns cejeþer Jee®ekeÀ ë

³eeb®ee Deecneb}e Deefleµe³e DeefYeceeve Jeeìlees...

Denceoveiej efpeu¿eeleer}, keÀe³ece mJeªHeer HegmlekeÀeb®es Òeoµe&ve DemeCeejer,

SkeÀcesJe µees-ªce
keÀLee, keÀeobyejer, veeìkeÀ, keÀefJelee, ®eefj$e-Deelce®eefj$e, DeeþJeCeer, veeìkesÀ-SkeÀebekf eÀkeÀe, ceWoer,
jebieesUer, YejlekeÀeceöefµeJeCekeÀece, Scye´e³e[jer, yee}mebieesHeve, HeekeÀkeÀ}e, Deejesi³e-Deenej,
ef[ke̵evejerpe, ¬eÀer[e, µesleer, keÀe³eoeefJe<e³ekeÀ, HeµegHee}ve, jepekeÀejCe, efJe%eeve, leb$e%eeve,
ieefCele, keÀe@cH³egìjefJe<e³ekeÀ, Oeeefce&keÀöDeeO³eeeflcekeÀöp³eeself e<e, yee}Jee*dce³eö kegÀceejJee*dce³e,
efJeveeso, megeJf e®eej, J³eefkeÌleceÊJeefJekeÀeme, ef®e$ekeÀ}e ³ee efJe<e³eebJejer} Fbûepeer-cejeþer, npeejes
HegmlekesÀö³ee, HeneöcevemeeskeÌle ®eeUeöDeeJe[}s}er efJekeÀle I³ee}®e!
(ÞeerHeeo ûebLe Yeeb[ej®ee GHe¬eÀce)

Go³e Spevmeerpe
µeveer ®eewkeÀ, Denceoveiej 414001 HeÀesve ë 2347307
196 @ ceewpe efoJeeUer 2006
DeeJeepe®e peCet Leebye}s. Deeby³eeves mJeleë®eer
meUmeUner #eCecee$e jesKetve Oej}er. Deeefo}®³ee
Deele Kees}Jej keÀener HeÀ[HeÀ[}s. kegÀCeer®e lej
ogmeN³eekeÀ[s jenle veJnles. GHeeµee, kesÀµee, cebpeer,
Deieoer HeesHeìmeg×e! ceie efJepet®e keÀmee Demes}!
Deepeesyee keÀe³e cnCeleele vesnceer! SkeÀe
efoJ³eeJeªve }eJe}s}e ogmeje efoJee lemes®e ns
meieUs. HeCe Heefn}e efoJee keÀesCe? keÀoeef®ele
Deepeesyee®e. Deeefo} Deeleu³ee Deele Deieoer
mleyOe nesTve ies}e.
Deeefo} cegbyeF&ntve De@[efceµeve IesTve Dee}e.
DeeF&yeeyeebmeesyele. HeCe l³ee}e cegbyeF& keÀener
DeeJe[}er veener. Deeefo}®eer Gvneȳee®eer megÆer
jbiee³e}e }eie}er nUtnUt; HeCe megÆer}e l³ee®³ee
FLetve peeC³ee®eer GoemeJeeCeer efkeÀveej nesleer. keÀOeer
keÀOeer DebieCeele}e KesU HeÀej nUtnUt
De[KeUle megª Demee³e®ee, lemes megÆer®es Pee}s.
SjJeer ³ee megÆer}e Gvne®ee vesnceer®ee®e jbie neslee.
ketÀ}jceO³es kewÀo keÀªve ìekeÀ}s}er jWieeUleer
ogHeej nesleer. leer ®eejHeemetve®e DebieCeele Gleje³e}e
yeIee³e®eer. megÆer}e keÀ®®³ee Deeby³ee®ee Jeeme neslee.
efHekeÀ}su³ee Deecejmee®ee lej neslee®e neslee.
ieeJejeveer jmee®es Deebyes ner lej ³ee ieeJee®eer®e Keeme
cnCetve ieesä. ³eboe Deebyesner KetHe nesles.
Deepeesyee jespe peeTve JesieJesieȳee leNns®es
Deebyes IesTve ³ee³e®es.
Deepe lej ceesþîeeLeesju³ee iebpeeYeesJeleer
meieUs®e jme keÀje³e}e yeme}s}s. Deepeesyee,
DeeF&, veboerDeel³ee, kesÀµeJe, Deeefo}, meieUs.
meJee¥le Jesie Deepeesyeeb®ee®e neslee. l³eeb®ee jme
yeg[lener veJnlee! yeekeÀer meeN³eeb®³ee veekeÀe-
[esȳeebJej. kesÀmeebJej. keÀHe[îeebJej jme G[e}e.
Deeby³eebvee efJe}#eCe ceOegj Jeeme neslee. Deeefo}ves
ceOetve ceOetve yeesìs ®eeì}er.
``Gäs nele Iee}t vekeÀes jmeele,'' DeeF&ves
ìeskeÀ}s.
``³ee Deeby³ee}e KetHe iees[ JesieUe Jeeme efve
®eJe Deens Deepeesyee!'' Deeefo} cnCee}e.
``leer ®eJe ìWYegCeea®³ee Heeveele ns Deebyes
efHekeÀe³e}e þsJeleele l³ee®eer. meeOeer Heeveb leer keÀe³e!
HeCe leer Deeby³ee}e ³ee HeÀUeb®³ee jepee}e mJeleë®eer
®eJe osleele Hene.'' Deepeesyee cnCee}s.
``}neve yeeUe®³ee HeeHeer®ee pemee DebieYetle
JesieUe Jeeme Demelees lemee ³ee Deeby³ee®ee Deens.''
veboerDeel³ee cnCee}er.
``veboer, let ns efkeÀleer íeve meebefiele}b ie!''
DeeF& cnCee}er.
veboerDeel³ee Demes SkeÀoce JesieUs, Lees[s
keÀþerCe HeCe KetHe®e Kejs yees}}er nesleer. Deeefo}ves
efle®³eekeÀ[s Heeefn}s. efle®³ee ®esnN³eeJej, DebieeJej
jme G[tve leer cepesµeerj®e efomele nesleer. DeeefCe
Deepe®³ee HebkeÌleerveblej Deeefo}®³ee }#eele Dee}s,
GHeeµee cegke̳ee ³eeb®³ee µesJeìu³ee HebkeÌleer}e jme
Gj}e veJnlee. pescelesce DeOeea DeOeea Jeeìer
JeeìCeer}e Dee}e. Heeveele Jeeìer meeb[slees DeeHeCe
jme Kee}Áe DeeefCe ceeietve Gj}e veener. ³ee®eer
Deeefo}}e nUnU Jeeì}er. GHeeµee JeiewjW®³ee
pesJeCeekeÀ[s l³ee®es ÒeLece®e }#e ies}s nesles.
l³eeb®³ee Heesȳeener pee[mej®e nesl³ee. Yeepeerner
HeÀej Gj}er veJnleer. nesles les }e}mej efleKeì
HeeleU JejCe. keÀeboe Yeelee®³ee KeUi³eele JejCe
ìeketÀve l³eele Heesȳee yeg[Jetve les Keele nesles.
Deeefo}ves veboerDeel³eemeceesj®e cnì}s,
``DeeF&, µesJe쮳ee HebkeÌleer}e JeeìerYejner jme
veener.''
``Dejs, jme efkeÀleerner Deme}e lejer DeHegje®e
He[lees. DeeHeCe®e lej DeeOeer lees DeO³ee&®³eeJej
mebHeJe}s}e Demelees.'' DeeF& cnCee}er. ogmeN³ee
efoJeµeer Deeefo}ves Heefnu³ee Jeeìerveblej®e jme
Iesle}e veener, DeeefCe Heefn}er Jeeìer leeìele meeb[tner
efo}er veener. veboerDeel³ee lej Heefnu³ee Jeeìer}e®e
``vekeÀes'' cnCee}er. ``keÀe ie?'' Jee{e³e}e
Dee}su³ee DeeF&ves efJe®eej}s. ``veblej®³ee HebkeÌleer}e
Gje³e}e nJee. DeeHeCe®e DeeOeer lees DeO³ee&®³ee
Jej mebHeJelees vee!'' veboerDeel³ee®³ee µeyoebvee leer#Ce
Oeej nesleer.
``Deie veboer, leg}e veJnleb cnì}b les!'' DeeF&ves
mecepeeJe}s. Deepeesyeener lemes keÀenermes efle}e
cnCee}s HeCe efleves jme Iesle}e veener lees veener®e.
}neve yeeUe®³ee HeeHeer®ee Jeeme jmee}e Demelees
cnCeCeejer veboerDeel³ee ner veJnleer, Demes Deeefo}ves
efle®³eekeÀ[s Dee½e³ee&ves Heeefn}s.
ces ceefnvee mebHele Dee}e. µesJeì®es met³ee&®³ee
®e{Ceer®es leerJe´ efoJeme Gvne®ee Heeje Heb®es®eeUerme-
µesns®eeUermeJeªve nìsvee. ceg}eb®eer mesvee cee$e
ketÀ}jceO³es efìkeÀle veJnleer. DebieCeele}e KesU
lej Hee®e}e®e megª Jne³e®ee. DeeefCe
efoJes}eieCeerveblejner ®ee}t je¿e®ee.
HeCe Deepe Deeefo} KetHe DeeOeer®e Deele
Dee}e. KesU mebHee³e®ee neslee. lees KesU mees[tve®e
Dee}e. l³ee}e meceesj®e He@efkebÀie®eer KeeskeÀer
efome}er. leer l³ee®³ee peeC³ee®³ee meeceevee®eer®e
nesleer. l³ee®³ee Deele Kees}Jej keÀU Gceì}er
cegbyeF&®es efyeveDebieCee®es íesìs Iej meceesj Dee}s. lees
Iejele peeTve {keÀ{keÀ HeeCeer H³ee}e. DeeefCe
l³ee}e Heesìele SkeÀoce {JeUtve Dee}s. Ye[Ye[tve
G}ìer Pee}er. [esUs keÀenermes iejce iejce
Jeeìe³e}e }eie}s. HeCe l³ee®³eekeÀ[s kegÀCee®es®e
}#e veJnles. lees KesU mees[tve Dee}e neslee ns
kegÀCee®³ee efKepeieCeleerle veJnles. DeeHeCe
peeC³eeHetJeea®e JeieU}s ies}es Deenesle keÀe! l³ee}e
Jeeì}s. HeCe l³ee®³eeefµeJee³e l³ee}e ve Iesleener
KesU megª®e neslee. vegmelee megª®e veJnlee lej
eflelekeÀe®e jbie}ener neslee. lees KesUele veJnlee
nsner Deelee kegÀCee®³ee }#eele veJnles. Deeefo}}e
keÀenermes DeHeceeefvele Jeeì}s. [esȳeeb®³ee keÀ[e
efkebÀef®ele Deesu³ee Peeu³ee. les HeeCeer keÀ{le keÀ{le
Jeeì}s. DeeF& DeemeHeeme vemeeJeer. veboerDeel³eener
FkeÀ[s eflekeÀ[s DemeeJeer. ìerJner®ee DeeJeepe peje
ceesþe®e neslee. Deepeesyeebvee Lees[s keÀceer SsketÀ ³esles.
lees Jej ies}e Deepeesyeeb®³ee Kees}erle. Kees}er
mJe®í veerìvesìkeÀer. Deepeer Demeleevee nesleer leµeer.
l³eeb®eer JeefkeÀ}er®eer HegmlekesÀ. l³eeb®eer Flej
Jee®ee³e®eer HegmlekesÀ. l³eeb®eer %eeveséejer SkeÀe
}ekeÀ[er ve#eeroej mìB[Jej þsJe}s}er. les leer Flej
HegmlekeÀebmeejKeer ìsye}eJej yemetve keÀOeer Jee®ele
vemele ns Deeefo}®³ee Deelee }#eele Dee}s.
%eeveséejer®³ee }e} JesäveeJej mebO³eekeÀeU®ee
ÒekeÀeµe SkeÀJeì}s}e. Heeefn}s lej lees
efKe[keÀerletve®e ³esle neslee. Gvnele efcemeU}s}e
ÒekeÀeµe. %eeveséejer®³eeJej efYebleerJej Deepeer®ee
HeÀesìes. Deepeesyeeb®³ee Kees}er}e l³eeb®³ee
HegmlekeÀeb®ee SkeÀ Jeeme neslee. legkeÀejece, ceesjesHeble,
jeceoeme, SkeÀveeLeer YeeieJele, ieerleejnm³e,
jece®eefjleceeveme, ieerleeF&. Fbûepeer HegmlekesÀner nesleer.
Kees}erle cenelcee ieebOeeR®ee SkeÀ ceesþe HeÀesìes.
®ee}C³ee®³ee HeespeceOe}e. Debieele meoje veener.
yeepet®³ee ie@}jerle Deepeesyeebveer®e Oegle}s}s DeeefCe
mJeleë®e JeeUle Ieele}s}s l³eeb®es mJe®í keÀHe[s.
SkeÀ JeUer keÀHe[îeebvee veJnleer. Deeefo}
Yeeju³eemeejKee Heenle neslee. Deepeesyee keÀesìe&le
peele veenerle Deelee, HeCe l³eeb®eer meieUer HegmlekesÀ les
keÀesìe&le peele Demeleevee nesleer leµeer®e Deensle.
OegUer®ee keÀCe veener. les l³eeb®³ee Kees}erlener yeme}s
lejer leer Kees}er les DemeeJesle®e Deµeer Demeles.
DeeefCe lees cee$e KesUele peje JesU veJnlee lej...
``keÀe³e js?'' ceeietve Deepeesyeeb®ee DeeJeepe
Dee}e.
``keÀener veener'' cnCeleevee Ieµeele keÀener
ogKe}s®e.
``KesU mebHe}e Jeeìleb.'' Deepeesyeebveer
efJe®eej}s.
``vemes} Depetve.'' lees keÀmeeyemee cnCee}e.
l³ee®ee ®esnje }e} leeHeme}s}e. lees Leb[erves
keÀeHelener neslee.
``Dejs Deeefo}, leg}e kesÀJe{e leeHe ®e{}e³e.
Deepeesyee cnCee}s. l³ee®³ee Debiee}e nele }eJetve.
lej Deepeesyeeb®ee mHeµe& l³ee}e ieej ieej Jeeì}e.
Leb[er®eer efµejefµejer DebieYej Gþ}er.
Deeþ efoJeme Deeefo}®ee leeHe Ye}lee®e ®e{lee
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 197

G neefo&keÀ µegYes®íe H
;
ef[bHe} Deens SkeÀ veeJe. ®e}e Heent ûebLeeb®eb ieeJe. veJ³ee efHe{erleer} Hee®e oceoej }sKekeÀ DeeefCe l³eeb®³ee
Jele&ceevekeÀe}erve meeceeefpekeÀ efmLeleerJej cece&Yesoer Yee<³e keÀjCeeN³ee Hee®e keÀeobyeN³ee ÒekeÀeefµele Peeu³ee.
Not only Bold. Blood is cold
Deepe®³ee peerJeveeleer} kegÀ©Helee DeeefCe efJe©Helee Deveble meeceble ³eebveer ÒeYeeJeerHeCes ceeb[}er Deens. öceOeg cebiesµe keÀefCe&keÀ
Deepe DeeHeCe Del³eble megmebmke=Àle meceepeele jenlees. HeCe Òel³e#eele Deepe®eer ðeer Kejb®e meceeOeeveer Deens keÀe? jepeve
Keeve ³eebveer ðeer-Heg©<eeb®³ee }QefiekeÀ peerJevee®eb ef®e$eCe Del³eble leekeÀoerveb GYeb kesÀ}b Deens. ökesÀµeJe cesÞeece
Òel³eskeÀe®³ee Dee³eg<³eele keÀOeer vee keÀOeer }QefiekeÀ DevegYeJe ³esle Demeleele. HeCe FlekebÀ mHe<ì }sKeve DeepeJej keÀesCel³eener
}sKekeÀeveb kesÀ}b veener. les Oee[me HebkeÀpe kegÀ©}keÀj ³eebveer oeKeefJe}b Deens. l³eeb®³ee keÀeobyejer®eb mJeªHe DeelceefveJesoveHej
Deens. öce0 o0 nelekeÀCebie}skeÀj
}QefiekeÀ mebyebOe cnCepes osnYeesie veJns. l³ee}e leeeqÊJekeÀles®eer yewþkeÀ efou³eeme les ®eebieu³ee ÒekeÀejs ÒekeÀì nesT µekeÀleele.
®eebie}e ceeCetme nesC³eeleer} mebIe<e& megcesOe Je[eJee}e (efjmeyet[) ³eebveer ®eebieu³ee ÒekeÀejs ceeb[}e Deens. öDeHeCee& Hee[ieeJekeÀj
Deepe®³ee ³egieele Òel³eskeÀe}e®e PeìHeì ³eµemJeer Jne³e®eb Demeleb. l³eemeeþer lees keÀesCel³eener ceeiee&®ee DeJe}bye keÀje³e}e
ceeiesHeg{s Heenle veener. censµe kesÀUgmekeÀjebveer les DeeHeu³ee keÀeobyejerle YesokeÀHeCes ceeb[}s Deens. öjepeerJe Keeb[skeÀj
SkeÀ [^erce...cee³e}e ~ Deveble meeceble ~ 125
ceer ce}e®e ceeefnle veener ~ jepeve Keeve ~ 250
meboYee&meefnle mHe<ìerkeÀjCe ~ megcesOe Je[eJee}e (efjmeyet[) ~ 200
pebie} ~ HebkeÀpe kegÀ©}keÀj ~ 180
³et ke@Àve Dee@umees efJeve ~ censµe kesÀUgmekeÀj ~ 130
HebkeÀpe kegÀ©}keÀj DeeefCe censµe kesÀUgmekeÀjeb®³ee Heefnu³eeJeefnu³ee keÀeobyeN³ee ³esl³ee keÀener efoJemeeble jepekeÀer³e
DeeefCe meeceeefpekeÀ #es$eele Jew®eeefjkeÀ JeeoU efvecee&Ce keÀjleer}. öceOeg cebiesµe keÀefCe&keÀ

ef[bHe} Heefy}kes˵eve
4/1, keÀu³eeCe efyeefu[bie, ef®eefkeÀlmekeÀ µeeUsmeceesj,
Keeef[}keÀj jes[, efiejieeJe, cegbyeF& 400 004
otjOJeveer : 23803012

I E-mail : Dimple Publication@rediffmail.com

J
198 @ ceewpe efoJeeUer 2006
neslee. yeensj Tve ®e{le nesles DeeefCe Deele ³ee®ee
leeHe. yeeyee cegÎece ³esTve ies}s. lesJne l³ee ®e{l³ee
leeHeele®e Deeefo}ves l³eebvee efJe®eej}s keÀer leeHe pej
keÀceer Pee}e veener lej l³ee®es peeCes jÎ nesF&} keÀer
veener cnCetve. HeCe yeeyeebveer l³ee}e lemes keÀener
yees}t®e efo}s veener.
Gvns ®e{lee ®e{lee Deeefo}®ee leeHe
®e{e³e®ee. Deepe lej mebO³eekeÀeUer®e leeHee®ee peesj
Jee{}e. Deepeesyee DebieCeele vegmel³ee®e cetkeÀ HesÀN³ee
ceejle nesles. ceesjesHebleeb®³ee Dee³ee& cnCele veJnles.
DebieCeele}e KesUner LeyekeÀ}e. efyepet, kesÀµee,
GHeeµee meieUer FJe}erµeer leeW[s keÀªve
Deeefo}YeesJeleer nesleer. cegke̳ee leerveleerveoe
Kees}er®³ee oejeµeer Dee}e. Deeefo}}e leeHeele
keÀe³e keÀe³e DeeþJele nesles. ceO³es®e l³eeves
Deepeesyeebvee efJe®eej}s,
``Deepeesyee, meeJeUer}e keÀe³e nesF&} nes?
ieesNne keÀer...''
Depetve lej keÀµeeme keÀener HeÊee veJnlee. HeCe
Deepeesyee cnCee}s.
``leg}e keÀe³e nJeb Deens?''
``ieesje. µegYe´ Heeb{je DeeefCe [eske̳eeJej leebyetme
ceesþe efþHekeÀe...'' lees cnCee}e.
Deeefo}ves l³ee®³ee efce$eekeÀ[®³ee iee³eer}e
lemee ieesNne Pee}s}e Heeefn}e neslee. FJe}emee.
}esYemeJeeCee.
``HeCe lees nesF&} lesJne ceer FLeb vemesve.'' lees
cnCee}e.
``Jee! let ³esµeer} megÆerle lesJne yeIeµeer} veener
keÀe?'' Deepeesyee cnCee}s.
Deeefo} keÀener yees}}e veener. l³eeves [esUs
efceìtve Iesle}s. Peeu³eeJej ³esTve keÀe³e cepee!
Heefnu³eeHeemetve FLes®e DemeC³eele Kejer iebcele.
``Deepeesyee, ceePeb veeJe Deme}s}e legce®³ee
%eeveséejerle}e Í}eskeÀ cnCelee?'' Deeefo}
cnCee}e.
Deepeesyeebveer Deeefo}®³ee keÀ{le keÀHeeUeJej
DeeHe}e nele þsJe}e. lees keÀeHele neslee.
``legcneb}e Leb[er Jeepeles Deepeesyee?''
Deeefo}ves efJe®eej}s.
``veener js.'' les cnCee}s.
l³eebveer mJele뮳ee Deele ¢äer Dees{tve Iesle}er.
%eeveséejer®ee veJeJee DeO³ee³e meceesj Dee}e.
ieerles®ee lees Í}eskeÀ IebìsmeejKee Deele
efkeÀCeefkeÀCe}e ë
ef#eÒeb YeJeefle Oecee&lcee µeée®íeefvleb efveie®íefle
keÀeQles³e Òeeflepeeveerefn ve ces YekeÌleë ÒeCeµ³eefle
Iebìeveeo efJej}e. l³eeb®ee keÀeHeCeeje nele
Deelee efmLej Pee}e. les meeJekeÀeµe ceesþîeeves leer
DeesJeer cnCee}s ë
pewmeeb oerHeW oerHe }eefJepes ~ lesLe Deeoer} keÀesCe ns
veesUefKepes~
lewmee meJe&mJeW pees cepe Yepes ~ lees ceeRef®e nesTefve
þekeWÀ ~~
Deepeesyee Deeefo}}e LeesHeìle jeefn}s.
³ee leeHee®³ee ®e{l³ee efoJemeeble®e efJepet®ee
Jee{efoJeme neslee; HeCe l³ee®eer kegÀCee}e DeeþJeCe
veJnleer. ceie Deeefo}ves ke@À}W[j Heeefn}s lesJne lees
Deepeesyeebvee cnCee}e, ``Deepeesyee, Deepe efJepet®ee
Jee{efoJeme DeeefCe yejesyej Deeþ efoJemeebveer
ceePee.''
``let yeje nes ceie ke˻.'' Deepeesyee cnCee}s.
efJepet®ee Jee{efoJeme Dee}e lemee ies}e. osJee}e
vewJesÐe cnCetve Keerj HeÀkeÌle Pee}er. l³ee efoJeµeer
Gvne®ee Heeje µesns®eeUerme®³eener efkebÀef®ele Heg{s
neslee cnCetve ieeJee®es veeJe yeelec³eeble nesles, DeeefCe
Deeefo}®³ee leeHeeves Hee®ee}e mHeµe& kesÀ}e. HeCe
HeneìsHe³e¥le lees oesveHe³e¥le Pee}e. DeeefCe Heg{®³ee
efoJemeeble lees nUtnUt Glejle ies}e. efoJemeeletve
SkeÀoe kesÀJne lejer ®e{e³e®ee.
``ceePee leeHe Deepeer efpev³eeJeªve nUtnUt
Gleje³e®eer lemee Glejlees Deens.'' Deeefo}
Deepeesyeebvee cnCee}e. Deepeesyee ÒemeVemes nme}s.
``leg}e Deepeer FlekeÀer DeeþJeles keÀe js?'' les
cnCee}s.
``lej!'' lees cnCee}e.
DeµekeÌleHeCee þsJetve ceie leeHe DeKesj Glej}e.
leeHe Glej}e lemee DebieCeele}e KesU Hegvne megª
Pee}e. Deeefo} veJnlee lejer l³ee®eer ye@ì, yee@},
mìbHme meieUs nesles®e. mebO³eekeÀeUer KesU megª
Pee}e lemee Deeefo}ves efvepeu³ee efvepeu³ee KesU
yeIee³e®ee cnCetve nÆ kesÀ}e. ceie l³ee®ee He}bie
lemee efleLes DebieCeepeJeU®³ee Kees}erle ves}e. efleLes
íesìemee ketÀ}jner }eJe}e. efvepetve keÌJeef®ele
Gµeer}e ìsketÀve yemetve Deeefo}ves mebHetCe& KesU
Heeefn}e. lemes Heenleeveener l³ee}e LekeÀJee
Dee}e®e DeeefCe lemee lees veme}s}e lees KesU
Heenleevee l³ee}e SkeÀoce peeCeJe}s, GÐee lees FLes
veme}e, lejer KesU ³ee l³ee®³ee DebieCeele nesCeej®e
neslee Deieoer ye@ì, yee@}, Jeiewjs lees IesTve ies}e
lejerner. ceie l³ee}e®e Deeletve kegÀþs lejer Jeeì}s
keÀer ef¬eÀkesÀì®es meeceeve l³ee®es SkeÀìîee®es veener. les
meJee¥®es Deens. DeeHeu³ee ³ee DebieCeele pees pees
KesUs} l³ee®es l³ee meJee¥®es. DeeHeCe les vesCeej
veener®e Deenesle. les FLes meJee¥vee osTve®e peeCeej
Deenesle. l³ee}e ³ee keÀuHevesves keÀenermes Yeªve®e
Dee}s.
je$eer pesJeCeeveblej Deepeesyeeb®³ee DebieCeele
HesÀN³ee megª Peeu³ee.
HeeLe& cnCes Jewjeìs jLe kegÀ©keÀìkeÀemeceerHe jenes os
ieesOeve njeJe³eemleJe Yeì Dee}s keÀesCe keÀesCe Heenes os
``Deepeesyee, ³eele}er ieesä meebiee veb.''
Deeefo} cnCee}e.
``Dejs, Deelee®e leeHe Glej}e. He[ let.''
Deepeesyee cnCee}s. Hegvne HesÀN³ee megª.
lees ieg© lees ieg©vebove lees ke=ÀHe lees keÀCe& lees efHeleecen js
³eener Oesveg nje³ee efµeJeefµeJe ieesHee} jeceke=À<Ce njs
``HeCe Deepeesyee SJe{er ceesþceesþer ceeCemeb
efJejeìe®³ee ieeF& ®eesje³e}e ies}er®e keÀµeer?''
Deepeesyee íevemes nme}s l³eebvee SKeeoer ieesä
íeve ceenerle Deme}er DeeefCe leer®e kegÀCee}e
meebiee³e®eer JesU Dee}er keÀer les Demes Ket<e nesTve
nmele.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 199

ceveesefJekeÀeme ÒekeÀeµeve
200 @ ceewpe efoJeeUer 2006
A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
``Dejs leer meieUer J³eemeyeg×er. J³eemeebvee
ceeCemee®eer DeieeflekeÀlee mecepe}er nesleer.
J³eemeebmeejKee êäe ogmeje veener. Deeefo}, FLeb
®eesjer®ee ®eesjer ne nslet veener. keÀewjJeebvee Heeb[Je
µeesOetve keÀe{e³e®es nesles. efJejeìeIejer les Demeleer}
Demee mebµe³e Demes}. efJejeìe®eer oemeer meQjbOe´er.
efle®³ee meeQo³ee&®eer Jeelee& l³eeb®³eeHe³e¥le Hees®e}er
Demes}. mebµe³e yeUeJe}e Demes}.'' Deepeesyee
l³eeb®³ee lebêerle®e nesles.
``J³eemeebveer ceeCemeebvee Heeefn}b Demeb
DeejHeej...'' les cnCee}s. ceie Deepeesyeeb®³ee
HesÀN³ee Leebyeu³ee. Jej ie®®eerJej PeesHee³e}e
peeC³eeHetJeea les Deeefo}®³ee He}bieeJej yeme}s.
``ie®®eerJej PeesHelee Deepeesyee?'' l³eeves
efJe®eej}s.
``nes. ce}e ketÀ}j meesmele veener.'' les
cnCee}s.
``ceer kesÀJneHeemetve PeesHet?'' l³eeves efJe®eej}s.
``Lees[e Leebye. Deelee®e lej leeHe Glej}e!''
``HeCe veblej keÀceer®e efoJeme Gjleer}. ce}e
peeJeb }eies}.'' Deepeesyee nme}s.
``FlekebÀ JeeF&ì Jeeìleb pee³e®eb HeCe Deeefo}
meieȳeebvee®e Demeb peeJeb }eieleb. DeeefCe efpeLeb
peelees les µenjner DeeHeu³ee}e Heg<keÀU veJeb veJeb
keÀener osleb.''
Deepeesyeebveer Deeefo}®³ee kesÀmeebletve nele
efHeÀjJe}e n}kesÀ®e.
Deeefo}®ee LekeÀJee Depetve ies}e veJnlee.
pesJeCe peele veJnles. leeW[e}e ®eJe veJnleer. DeeF&
leeì IesTve ³ee³e®eer. yeUs®e SKeeo-oesve ®ece®es
YejJee³e®eer. Gþtve yemeJee³e®eer. l³ee®eener l³ee}e
LekeÀJee ³ee³e®ee.
Deepe veboerDeel³ee l³ee®es leeì IesTve Dee}er.
l³ee}e Gþtve yemeJe}s. ®ece®³eeves YejJee³e}e
}eie}er. Deepe leeW[e}e Lees[er ®eJe Jeeì}er. oesve
Ieeme KeeTve lees Hegjs cnCee}e.
``keÀeb js?'' Deel³eeves pejemee Deeûen kesÀ}e.
``veboerDeel³ee, Deepeesyeeb®³ee %eeveséejerle keÀe³e
meieȳee®e ieesäeR®eb GÊej Demeleb?'' l³eeves
efJe®eej}s.
``legP³ee Deepeesyeeb®eb mees[. SkesÀkeÀ He@À[
l³eeb®eb! %eeveséej keÀe³e, keÀe³e ceesjesHeble keÀe³e! GÐee
cnì}b, keÀer HeeefveHele®eb ³eg× HesµeJes keÀeb nj}s?
lej cnCeleer} l³eebvee ceesjesHeble Heeþ veJnlee cnCetve!
veboerDeel³ee Deieoer Deepeesyeeb®³ee mìeF&}ves
cnCee}er. DeeefCe keÀOeer veJns leer KeUeUtve
nme}er. leer Deµeer nme}er keÀer efle®³ee iee}e}e
íeve KeUer He[les, ns Deeefo}®³ee }#eele Dee}s.
Deepe Deeefo}®ee Jee{efoJeme. Òel³eskeÀe}e
DeeþJeCe nesleer. kesÀµeeves DeeF&keÀ[tve IesTve Hee®e
©He³es efo}s. GHeeµeeves ©He³ee keÀOeer lejer
Deepeesyeebveer®e efo}s}e. cebpeervebmeg×e oesve ©He³es
efo}s.
``ceePeer DeeF& osF&}®e leg}e keÀener lejer.''
efJepet cnCee}e lesJne Deeefo}ves ceeve n}Je}er HeCe
l³ee}e keÀener vekeÀes®e nesles. nJes nesles les SkeÀ®e. yeepet®³ee Kees}erle}e Gpes[e®ee SkeÀ HeÆe
l³ee®es peeCes keÀener keÀªve jÎ nesCes. Deeefo}®ee l³ee®³eener Kees}erle Dee}e³e. yeensj KesU
pevce efoJes}eieCeer®ee. Deepe Jee{efoJeme cnCetve jbie}e³e. kesÀµee®eer ye@efìbie cemle megª®e.
leeHeeveblej l³ee}e ÒeLece®e DeebIeesU Ieele}er. efoJes}eieCeer®³ee DeemeHeeme®eer JesUe. Yeej}s}er.
DeeF&ves mebO³eekeÀeUer l³ee}e DeesJeeU}s. DebieCeele veboerDeel³ee Kees}erle Dee}er. les Deeefo}®es
mebO³eekeÀeU®ee KesU jbie}s}e. Deeefo} efjkeÀeces leeì IesTve pee³e}e. HeCe leeì
He}bieeJej efvepetve®e yeIele neslee. mekeÀeU®³ee PeekeÀ}s}s. PeekeÀCe keÀe{}s lees lemes®e ve
DeebIeesUerveb l³ee}e HeÀej LekeÀJee®e Dee}e neslee. GäeJe}s}s. mekeÀeUHeemveb veboerDeel³eeves
DeeF&ves ®eeboer®³ee leeìele Lees[s Lees[s Jee{tve jeieejeieeves keÀener Kee}Ás}s veener. Gvne®ee lees
DeeCe}s. ®eeboer®³ee Jeeìerle Deeefo}}e DeeJe[les leerJe´ efoJeme HeeC³eeJej®e keÀe{}s}e. les leeì
cnCetve kesÀ}s}er yeemegboer. oesve HegÀ}kesÀ. YeW[er®eer Heenlee®e peµeer efoJemeYeje®eer YetkeÀ Hesìtve®e
Hejletve Yeepeer. Yeelee®eer ceto. l³eeJej IeÆmej meeOeb Gþ}er. YetkeÀ, DeHeceeve DeeefCe jeiener. l³ee
JejCe. Jej letHe. mìt} meceesj Dees{tve l³eeJej leeì Hesìl³ee Gpes[ele Deelee keÀener®e JesieUs Gj}s
þsJe}s. Deeefo}ves HeÀkeÌle SkeÀ HegÀ}keÀe Kee}Áe. veener. mekeÀeUHeemveb leer pesJe}er veJnleer. vegmeles
®ece®eeYej yeemegboer Iesle}er `ceie KeeF&ve' cnCetve. SkeÀoesveoe efJe®eejC³eeHe}erkeÀ[s kegÀCeer Jeefnveer-
mìt} peje yeepet}e keÀesHeN³eele þsJee³e}e oeoebveerner l³ee®eer oKe} Iesle}er veener. pemee
meebefiele}s. DeeF&ves leeì PeeketÀve þsJe}s lees Hegvne efle®ee jeiener vesnceer®ee®e neslee. efle®³eemeejKee
keÀ[eJej efvepetve KesU Heent }eie}e. leeìekeÀ[s Demetve vemeu³eemeejKee.
l³ee®eer Heeþ nesleer. Tþyeme Peeu³eeves l³ee}e efleves jeieeves DeeefCe YegkesÀves YeesJeb[tve®e
LekeÀJee®e Dee}e neslee. LekeÀJ³eeves [esUs efceìt leeìele}s Kee}Ás. Keeleevee DeeJeepe nesT efo}e
Heenle nesles. DeeefCe KesUner yeIeeJeemee Jeeìle veener. Deeefo}®eer Heeþ®e nesleer. DeeefCe efjkeÀeces
neslee. l³ee®³ee Kees}erle SkeÀ cebomee efoJee ®eeboer®es leeì IesTve peeleevee leeìele}e ®eeboer®ee
YekeÀYekeÀ Gpes[ [esȳeebJej ³esT ve³es cnCetve. Jeeìer-Hes}e JesieUe®e meceesj Dee}e. Deeefo}®³ee

SkeÀe Jee{efoJemee}e ne efleves®e efo}s}e.
efle®ee mebleeHe Deelee cemlekeÀele efYevele ies}e.
efJepet®ee Jee{efoJeme lemee®e ies}e. ke@À}W[j®es
mebHe}s}s Heeve keÀe{tve ìekeÀeJes lemee. efleves SkeÀe
efleefjefcejerle®e lees ®eeboer®ee Jeeìer-Hes}e G®e}}e.
leeì cee$e efleLes®e lemes®e þsJe}s. GIe[s. KejkeÀìs.
ve PeekeÀlee. µeke̳e Demeles lej les leeì efle}e yeensj
efYejkeÀeJetve®e Ðee³e®es nesles.
kegÀCeer lejer Kees}erle Dee}s³e ns Deeefo}}e
peeCeJe}s. keÀoeef®ele DeeF&®e. HeCe ne}®ee}
n}keÀer, meeJeOeµeer. kegÀCeer yeIet ve³es Deµeer. les
Dee}s}s kegÀCeer leeìele l³eeves ve Kee}Ás}s Keeles³e.
keÀesCe! Deeefo}®eer Heeþ Deens eflekeÀ[s. JeUtve
yeIeeJesmes Jeeì}s. HeCe leekeÀo veJnleer. lees efkebÀef®ele
keÀ}lee nesleevee l³ee}e SkeÀ nele peeCeJe}e.
HeÀkeÌle nele. HeCe Demes efJeef®e$e keÀesve IesTve JeUCes
l³ee}e oceJetve ies}s. Ieecee®eer efJeef®e$e ®eesHe meeN³ee
DebieYej peeCeJe}er. DeeefCe LekeÀJ³eeves i}eveer®e
Dee}er. l³eeves [esUs efceìtve Iesle}s. yeensj
peeleevee®eer HeeJe}s peeCeJe}er. Kees}erle Deelee
kegÀCeer veJnles.
leeì I³ee³e}e DeeF& Dee}er efve leeì Heentve
cnCee}er,
``pesJe}eme veb! yejb Pee}b.''
DeeF&®es µeyo l³eeves SskeÀ}s DeeefCe veenerner. lees
veblej pesJe}e veJnlee. ogmejs kegÀCeer l³ee®³ee leeìele
pesJe}s nesles; HeCe les l³ee}e meebieeJesmes Jeeì}s
veener. lees efJe}#eCe®e LekeÀ}e neslee. l³eeves [esUs
GIe[e³e®ee Òe³elve kesÀ}e lesJne DeeF& cnCee}s}er
SsketÀ Dee}s ë
``Dejs, leeìele}e Jeeìer, Hes}e? Deeefo}!''
HeCe Deeefo}®ee LekeÀJee [esȳeebJej DebieYej
Pee}s}e. leeme-oer[leeme lees Debie DeJeIe[tve
KesU Heenle neslee.
je$eer Deew<eOe Ðee³e}e DeeF& Dee}er lesJne efleves
efJe®eej}s, ``Deeefo}, legP³ee Kees}erle let PeesHe}e
nesleeme lesJne mebO³eekeÀeUer kegÀCeer Dee}b nesleb
keÀe?''
``veener.'' Deeefo} SkeÀoce cnCee}e.
Heeþerceeie®eer leer meeJeOe ne}®ee} DeeþJetvener.
``SJe{e legPee Jee{efoJeme DeeefCe legP³ee
leeìele}e ®eeboer®ee Jeeìer-Hes}e peelees. FkeÀ[s
veboer®ee mekeÀeUHeemveb GHeeme! keÀener Kee}Áb veener.
keÀµee®ee jeie Oeªve yeme}er osJe peeCes!'' DeeF&
cnCee}er.
DeeF&ves efoJee cee}Je}e. HeCe Deeefo}}e
yeje®e JesU PeesHe Dee}er veener.
ogmeN³ee efoJeµeer lej DeeF&ves meieȳeebvee
OeejsJej®e Oej}s. Iejele SJe{er ceeCemeb! kegÀCeerner
IesT µekeÀle nesleb! DeeF& menpe cnCee}er lesJne
Deeefo}ves efJe}#eCe keÀUJeUtve DeeF&keÀ[s
Heeefn}s. ner meieUer ceeCemes keÀe³e Jeeìer-Hes}e
IesCeeN³eeble}er nesleer!
``legcner keÀµee}e, GHeeµee}e efJe®eeje.
cegke̳ee}ener mees[t vekeÀe. ceer cebpeer®eb yeIeles'' DeeF&
Deepeesyeebvee cnCee}er lesJne Deepeesyee cnCee}s,
``Deie, Iejeleu³ee pegv³ee HegÀ}Hee$eemeejKeer ner
ceeCemeb FLeb Deensle. leer Iesleer}®e keÀµee}e?
DeeefCe IesTve peeleer} lejer kegÀþs!''
Deeefo}ves DeeF&keÀ[s Heeefn}s. leer l³ee}e
JesieUer®e Yeeme}er. ³ee FLes jce}s}er, peeleevee
JeeF&ì Jeeìle Deme}s}er. Deµeer leer veJnleer®e.
G}ì, meejKes peeC³ee®es G}ÁsKe nesleevee Ket<e
nesCeejer kegÀCeer JesieUer®e Deµeer leer Deeefo}}e
Jeeì}er. Deeefo}®³ee Ieµeele Kees} ogKe}s.
Deelee lej Iejele efoJemeYej Jeeìer-Hesu³ee®eer®e
ieesä nesleer. lees ®eeboer®ee vemetve meeOee vesnceer®ee
Demelee lej yejs Pee}s Demeles. Demes®e l³ee}e
Jeeì}s.
``efêä keÀe{e Heesje®eer. Deelee®e SJe{îee
leeHeeleveb Gþ}e. Jee{efoJemee}e leeìele}e
®eeboer®ee Jeeìer-Hes}e peeCeb yejb veener.''
mJewHeekeÀerCekeÀeketÀ cnCeeu³ee, DeeHeu³eeJejner
yeeF¥®ee mebµe³e Deens. ns cebpeer}e keÀU}s. efleves
le[keÀ cegke̳ee}e®e yees}eJetve yeeF&meceesj GYes
kesÀ}s. cegke̳ee l³ee®³ee IeWieeC³ee DeeJeepeele
neleJeejs keÀªve keÀener lejer meebiet Heenle neslee, keÀer
l³eeves lees Iesle}s}e veener.
``Deeceer legce®³ee oeje®³ee }ekeÀ[eJeeveer.
Jeeìer-Hes}e G®e}tve peeveej kegÀþb!'' cebpeer jeieele
ceesþîeeves cnCee}er, les meeN³ee Ieje}e SsketÀ Dee}s.
Jeeì}s, Deelee Deelee ner cegke̳ee}e IesTve Iej
mees[Ceej! HeCe leer kegÀþs®e ies}er veener. efleLes®e
Oegcemele jeefn}er. DeeefCe efleves ogHeej®³ee
KejkeÀìîee Yeeb[îeebvee nele }eJe}e veener. lees
{erie lemee®e He[t efo}e. cebpeer®ee jeie Deeefo}}e
HeÀej DeeJe[}e. Demes jeieJelee ³esCesner l³ee}e ³ee
JesUer HeÀej DeeJe[}s.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 201
efoJes}eieCeer}e DebieCeele}e KesU Lees[e
jWieeUtve Leebye}e. Heg{s ies}e veener. l³eeb®ee KesU
jbieele Demeleevee Deeefo}keÀ[s ®eesjer Pee}er nesleer.
³ee®ee meeN³eebJej leeCe neslee. KesU Leebye}e lesJne
Deepeesyee cnCee}s, ®eebie}s ceesþîeeves meJee¥vee Deele
yeensj SsketÀ peeJes Demes. ``ce}e ceenerle Deens.
Jeeìer-Hes}e keÀesCeer Iesle}e les. HeCe GÐee ³ee
JesUsHe³e¥le pej lees ceeP³ee %eeveséejerJej þsJe}s}e
ce}e efome}e veener. lej...'' les efkebÀef®ele Leebye}s
efve cnCee}s, ``lej ceeP³eemeejKeb kegÀCeer JeeF&ì
veener.''
Deepeesyeeb®ee DeeJeepe lees meewc³e ÒekeÀeµe ef®ejle
ies}e. ceg}s SkeÀe Ye³eYeerle µeeblelesle Heebie}er.
meJee¥veer®e Deepeesyeeb®es µeyo SskeÀ}s}s.
efoJes}eieCeer}e les Demes meJe&$e Hemej}s. JeeN³eeves
efoJee cee}JeeJee Demes Pee}s.
je$eer PeesHe DeeefCe LekeÀJee SkeÀJeìtve Deeefo}ves
efJe®eej}s. ``DeeF& þsJe}e keÀe Jeeìer-Hes}e?''
``veener.'' DeeF& cnCee}er.
Deepeesyee mekeÀeUer efHeÀªve Dee}s lesJne
Deeefo}ves efJe®eej}s, ``Deepeesyee...?''
les ceevesves®e veener cnCee}s. lemes veener
cnCeleevee l³eeb®³ee [esȳeeble SkeÀ Jesovee Gceì}er
lesJne lej Deeefo}}e Jeeì}s, Kejs®e ceeefnleer
Deens l³eebvee kegÀCeer Iesle}e les! leer keÀener ®eesjer
meeHe[eJeer cnCetve®eer ³egkeÌleer veener.
Gvne®ee efoJeme ®e{le ies}e. Glejl³ee ogHeejer
Deeby³ee®³ee HeÀebÐee Giee®e®e SkeÀceskeÀebJej DeeHeìle
jeefnu³ee. DeYe´s Dee}erle. oesve-®eej efµeblees[sner
Dee}s. HeesHeì ceO³es®e kegÀCee}e lej `³eeJes
cenejepe' cnCee}e. keÀesCeerner veJnles. DebieCeele
KesUe³e}e ceg}s SkeÀoce pece}er veenerle. oyekeÀle
oyekeÀle Dee}er. kegÀpeyegpe}er. KesUner jWieeUle®e
megª Pee}e. Deeefo} l³ee efve<ÒeeCe jbienerve
KesUekeÀ[s Heenle jeefn}e. lees ieeJee}e
peeC³eeHetJeea®e KesU keÀmee mebHele neslee! Deepeesyeener
efleLes®e yemetve nesles. les efJe}#eCe µeeble nesles. DeeefCe
KesU yeIeleensle Demes Jeeì}s lejer kegÀþs®e yeIele
veJnles.
DeeF& Kees}erle Dee}er. efleves Kees}erle}e cebo
efoJee }eJe}e. GoyeÊeer }eJe}er. Deeefo}®³ee
Debiee}e nele }eJetve Heeefn}s. Deeefo}ves
DeeF&keÀ[s Heeefn}s. efleves keÀener®e meebefiele}s veener
 202 @ ceewpe efoJeeUer 2006
veboerDeel³ee®eer meleej SsketÀ Dee}er. leer Deefleµe³e
legìkeÀ JeepeJele nesleer. leer efle®eer vesnceer®eer meleej
veJnleer®e. DeeF&ves ceveeefJe©× oeceìtve
DeY³eemee}e yemeJeeJes leµeer leer JeepeJele nesleer.
Deepeesyeebveer efo}s}er cegole mebHele®e Dee}er nesleer.
Deeefo}}e Deelee oeìtve ³ee³e}e }eie}s.
Deepeesyeebmeeþer lejer lees Jeeìer-Hes}e l³eeb®³ee
%eeveséejerJej þsJetve ÐeeJee l³ee kegÀCeer lejer! les keÀesCe
Deens ns keÀUtve IesC³eelener Deelee l³ee}e keÀener®e
mJeejm³e veJnles.
efoJes}eieCe Deelee Hegvne IejYej nesle meJe&otj
Hemejle nesleer. GþJele veJnles lejer Deeefo}
Gþ}e. l³ee®³eekeÀ[s kegÀCee®es®e }#e veJnles. lees
DeeHe}er DeµekeÌle HeeJe}s Dees{le efpev³eekeÀ[s
ies}e. efpev³eele DebOeej neslee. HeCe Hee³eN³ee
meJe³eer®³ee nesl³ee. lees keÀmeeyemee Jej Dee}e.
Deel³ee®eer meleej yebo nesleer. Deepeesyeeb®³ee
Kees}erkeÀ[s ies}e. keÀOeer veJns les l³eeb®³ee Kees}er®es
oej kegÀCeer Dees{tve I³eeJes lemes yebo nesles. les l³eeves
peesj }eJetve {keÀ}}s. lees Yes}keÀeb[le Deele
ies}e. Kees}erle efoJee veJnlee; HeCe mebefOeÒekeÀeµeele
l³ee}e efome}s®e keÀer %eeveséejerJej lees Jeeìer-Hes}e
þsJe}s}e neslee. lees [esUs HeÀe[tve Heenle jeefn}e.
LejLejl³ee neleeves l³eeves Hes}e G®e}}e. l³eeJej
ef}efn}s nesles,
----------------------------------
----------------------
ef®e0 Deeefo}}e!
veboerDeel³eekeÀ[tve.
veboerDeel³eeves lees l³ee®³ee Hee®eJ³ee
Jee{efoJemee}e efo}e neslee Demes DeeF&ves
meebefieleu³ee®es l³ee}e DeeþJe}s. l³eeves Hes}e
efleLes®e þsJe}e. lees keÀmee lejer efpevee Glej}e.
DeeefCe lemes Glejleevee l³eeves l³ee kegÀCee}e ceeHeÀ®e
keÀªve ìekeÀ}s. Òe®eb[ LekeÀJ³eeves l³eeves mJeleë}e
DebLe©Ceele PeesketÀve efo}s. KesU yebo®e Pee}s}e.
ceg}s DebieCeele efJemkeÀUerleµeer GYeer. ye@ì, yee@},
mìbHme þsJee³e}e kegÀCeer Deele Dee}s. Deepeesyee
HegleȳeemeejKes efve½e}. DeeefCe i}eveerle [esUs
efceìtve Iesleevee ³ee JesUer Deeefo}®³ee Þeevle
[esȳeebHeg{s Hegvne lees nele Dee}e. DeeefCe peCet
DeeleeHeeJeslees He[}s}er Yet} Deesmej}er®e. Deelee
lees nele l³ee®³ee meJe& KegCeebmekeÀì meceesj Dee}e.
ieesjeHeeve. meesv³ee®³ee oesve yeebie[îeeble SkesÀkeÀ
keÀe®es®eer }e} yeebie[er Ieele}s}e. DeesUKeer®ee
nele. l³ee®³ee leeìele}s Keeleevee®³ee n}ke̳ee
meeJeOe ne}®ee}er. DeKesj Deepeesyeeb®³ee
%eeveséejerHe³e¥le peeT lejer keÀesCe µekeÀle nesleb!
Deelee Gjele keÀ{ ceeJesveele. l³eeves
Deepeesyeebvee KetHe ceesþîeeves nekeÀ ceej}er Jeeì}s.
HeCe leer Deesþeletve yeensjner He[}er veJnleer lejer
Deepeesyee l³ee®³ee Deieoer peJeU GYes nesles.
l³ee®³ee [esȳeeble DeÐeeHe LekeÀJee DeeefCe les
efome}s, peeCeJe}s. l³ee®eer keÀenerµeer mecepetle
nesleer. Dee½e³e&ner nesles®e.
lees keÀener cnCee³e-yees}e³e}e ies}e. HeCe
Deepeesyeebveer l³ee®³ee leeW[eJej yeesì þsJe}s. DeeF&
mJe³ebHeekeÀIejele kegÀCeeµeer yees}le nesleer les yees}Ces
Leebye}s. efle®ee DeeJeepe Deelee peJeU Dee}e.
Depetve ®eesjer meeHe[u³ee®es kegÀCee}e, DeeF&}ener
ceenerle veener. DeeefCe cegUele leer ®eesjer veener®e,
Deeefo}ves mJeleë}e®e meebefiele}s. HeìJetve. DeeefCe
lemes mJeleë}e meebieleevee l³ee®³ee [esȳeeble
KeÈUkeÀve HeeCeer Dee}s. F

----------------------
neefo&keÀ µegYes®íe
GlkeÀ<e& ÒekeÀeµeveeves ÒekeÀeefµele kesÀ}s}er J³ebkeÀìsµe cee[ietUkeÀj ³eeb®eer ûebLemebHeoe
iees<ìer IejekeÀ[er} 90/- JeeIee®³ee ceeieeJej 125/-
keÀeUer DeeF& 90/- Deµeer ceeCemeb : Deµeer meenmeb 90/-
Gbyejþe 100/- Heeb{jer ceW{js efnjJeer kegÀjCes 75/-
nmlee®ee HeeTme 75/- ef®e$es DeeefCe ®eefj$es 150/-
Heeb{N³eeJej keÀeUs 125/- efyeve efye³eeb®es Pee[ (veeìkeÀ) 15/-
Heeefjleesef<ekeÀ 100/- J³ebkeÀìsµe cee[ietUkeÀj met®eer 60/-
Jeeìe 90/- keÀesJeUs efoJeme 120/-
ieeJeekeÀ[®³ee iees<ìer 125/- JeeJeìU 50/-
yeepeej 90/- efmebne®³ee osµeele 50/-
meerleejece SkeÀveeLe 50/- megefceleer (DevegJeeefole) 150/-
GlkeÀ<e& ÒekeÀeµeve / GlkeÀ<e& yegkeÀ meefJn&me / GlkeÀ<e& }e³eye´jer
701, [skeÌkeÀve efpeceKeevee, iejJeejs Heg}epeJeU, HegCes 4. HeÀesve : 25537958, 25532479
meJe&$e GHe}yOe. M.O./D.D. HeeþJee. HegmlekesÀ Deece®³ee Ke®ee&ves HeeþJet.
----------------------------------
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 203

170 SkeÀebefkeÀkeÀeb®eb efJe¬eÀceer ÒekeÀeµeve keÀjCeejer mebmLee Kee}er} ÒekeÀeµekeÀeb®es hegC³eeleer}

`ef}ckeÀe' efJe¬eÀce veeWoyegkeÀele! SkeÀcesJe efJelejkeÀ
DeeYee ÒekeÀeµeve ceewpe ÒekeÀeµeve hee@h³eg}j ÒekeÀeµeve
SkeÀebefkeÀkeÀe ÒekeÀeµekeÀ : ce. n. Yeeìs ce@pesefmìkeÀ ÒekeÀeµeve hej®egjs ÒekeÀeµeve
ûebLee}er ceveesefJekeÀeme ÒekeÀeµeve
n µeskeÀ[es ÒekeÀej®es keÀefJeleemebûen efceUC³ee®es ef"keÀeCe veJe®ewlev³e ÒekeÀeµeve eE[he} ÒekeÀeµeve
ceveesjcee ÒekeÀeµeve efo}erhe ÒekeÀeµeve
n mebieerleefJe<e³ekeÀ meJe& ÒekeÀej®eer hegmlekesÀ efceUC³ee®es ef"keÀeCe De#ej ÒekeÀeµeve efveleerve ÒekeÀeµeve
ve@µeve} yegkeÀ ì^mì Fbef[³ee

hejsµe Spevmeerpe
ÒeYeele ìe@keÀerpemeceesjer} ieu}erle, Dehhee yeUJeble ®eewkeÀ, hegCes 411030
HeÀesve : 24459190

efJevece´ DeeJeenve
De}erkeÀ[s veeìkeÀeb®³ee Je SkeÀebefkeÀkeÀeb®³ee HegmlekeÀeb®ee KeHe keÀceer Pee}e Deens. ³ee®e keÀejCeeves yengleskeÀ ÒekeÀeµekeÀebveer veeìkesÀ Je
SkeÀebefkeÀkeÀeb®eer HegmlekesÀ keÀe{Ces yebo kesÀ}s Deens. kesÀJeU mesJeeJe´le ³ee o=ef<ìkeÀesveeletve Deecner ³ee keÀe³ee&le keÀe³e&jle Deenesle.
SkeÀebefkeÀkeÀe meb®eeHes#ee SkeÀ-SkeÀ megìer SkeÀebefkeÀkeÀe íeHeCes peemle meesF&mkeÀj þjles. SkeÀe SkeÀebefkeÀkesÀkeÀjlee yeekeÀer®³ee Kejsoer
keÀjeJ³ee }eieleele. ³ee efJe®eejeves Kejsoer keÀjCeeje `SkeÀebefkeÀkeÀe mebûen' yeepet}e þsJelees. l³eecegUs DeeHe}er SkeÀebefkeÀkeÀe efkeÀleerner
®eebie}er Deme}er lejer ³ee keÀejCeecegUs Kejsoer kesÀ}er peele veener DeeefCe HeefjCeeceer }eskeÀebHe³e¥le Heesn®et µekeÀle veener He³ee&³eeves Deece®esner
vegkeÀmeeve nesles. l³eecegUs mJeleb$e SkeÀebefkeÀkeÀe íeHeCes legcneb-Deecneb oesIeeb®³eener ¢<ìerves meesF&®es þjles.
5 HesÀye´gJeejer 98 : ³eesiesµe meesceCe ³ee SkeÀe®e }sKekeÀe®³ee 23 SkeÀebefkeÀkeÀe kewÀ0 YekeÌleer yeJex ³eeb®³ee µegYe nmles ÒekeÀeefµele
kesÀu³ee!
24 HesÀye´gJeejer 99 : 64 SkeÀebefkeÀkeÀe DeeefCe 4 veeìkesÀ Þeer0 ceesnve peesµeer ³eeb®³ee µegYe nmles ÒekeÀeefµele kesÀu³ee. (ef}ckeÀe
yegkeÀ Dee@HeÀ jskeÀe@[&ceOes veeWo)
30 peevesJeejer 2000 : 40 SkeÀebefkeÀkeÀeb®es cee0 ef®eÊejbpeve keÀesunìkeÀj ³eeb®³ee DeO³e#elesKee}er Je }e}ve meejbie ³eeb®³ee
nmles ÒekeÀeµeve!
18 Dee@keÌìesyej 2001 : 133 SkeÀebefkeÀkeÀe Je 2 veeìkesÀ ceeveveer³e Þeer0 efJe}emejeJepeer osµecegKe ³eeb®³ee nmles ÒekeÀeefµele!
19 cee®e& 2003 : 170 SkeÀebefkeÀkeÀeb®es Þeer0 efJe¬eÀce ieesKe}s ³eeb®³ee nmles ÒekeÀeµeve!
31 ef[meWyej 2005 ë 86 SkeÀebefkeÀkeÀe SkeÀe®e efoJeµeer veeìîemebces}vee®es DeO³e#e Þeer. oÊee Yeiele ³eeb®³ee nmles ÒekeÀeefµele!
SkeÀebefkeÀkeÀe ÒekeÀeµeve, íHeeF& ne Keef®e&keÀ Je leesìîeele}e ÒekeÀej cnCetve meJe&®e ÒekeÀeµekeÀ l³eekeÀ[s eflelekesÀmes }#e osle veenerle
cnCetve®e `Hejsµe'ves ns keÀe³e& efpeÎerves ®ee}t þsJeC³ee®es þjJe}s Demetve }sKekeÀebmeeþer SkeÀ DeefYeveJe ³eespevee `Hejsµe'ves le³eej kesÀ}er Deens.
ë mebHeke&À :
hejsµe Spevmeerpe : ÒeYeele ìe@keÀerpemeceesjer} ieu}erle, Dehhee yeUJeble ®eewkeÀ, hegCes 411030
HeÀesve : 24459190
204 @ ceewpe efoJeeUer 2006

‘Movies have now gone past the phase of prose Demes ieg}peejebveer ef}efn}s Deens®e.
narrative and coming nearer and nearer to poetry. I ef®e$eHeì megª neslees lees®e cegUer HeeJemee®³ee ¢µ³eebveer. He[ÐeeJej HeeJemee®eer
want my work to be more like a poem with metre and efJeefJeOe ªHes Gceìle peeleele. efPeceefPece yejmeCeeje HeeTme, Oegke̳eeves Jes{}s}s
cadence.’ efveUs [eWiej, efnjJeer Pee[s; oN³eeKeesN³eebletveö[eWiejebJeªve JeenCeejs efvePe&j,
–Federico Fellini HeÀebÐeebJeªveöHegÀ}ebJeªve ìHeìHeCeejs HeeC³ee®es LeWye, Ieeìeletve HeeJemeele
efYepele OeeJeCeejer jsuJes...DeeefCe Heeée&Yetceer}e Deeµee Yeesme}W®³ee ef®ebye
ieg}peejeb®ee `F]peepele' ne ef®e$eHeì ner SkeÀe HeeJemeeȳee je$eer®eer Dees}er DeeJeepeele ieg}peejeb®eer keÀefJelee LejLejle Demeles ë
keÀneCeer Deens. µeeKeeWHes HeÊes Les, HeÊeesHes yetbos Leer
cnì}s lej keÀneCeer. cnì}s lej SkeÀ keÀefJelee.
HeeJemeele}er keÀefJeleeökeÀefJelesle Hegvne HeeTme... yetboeWceW Heeveer Lee, HeeveerceW Deebmet Les.
íesìermeer keÀneveer mes ûesme®³ee DeesUer DeeHemetkeÀ mcejleele ë
yeeefjµeeWkeÀer Heeveer mes [esȳeeble Glej}s HeeCeer
meejer Jeeoer Yej ie³eer. HeeC³eeJej [esUs efHeÀjleer...

efJepe³e Hee[UkeÀj

Þes³eveeceeJe}er mebHeles DeeefCe keÀneCeer megª nesles.
cnì}s lej keÀneCeer, cnì}s lej SkeÀ keÀefJelee.
ieg}peejeb®ee `F]peepele' ÒeLece Heeefn}e lesJne `ieg}peej µew}er'µeer
®eebie}e®e Heefj®e³e Pee}e neslee. l³eeb®³ee efoioµe&vee®eer keÀener Jewefµeäîes ceveele
Yej}er nesleer. l³eecegUs ieg}peejeb®ee veJee ef®e$eHeì Heenleevee l³eekeÀ[s keÀener
Jee{}su³ee DeHes#eebveer HeenCes ¬eÀceÒeeHle®e Pee}s nesles.
`F]peepele' Heeefn}e lesJne DeHes#eeYebie Pee}e veener. G}ì keÀeJ³eelce
ef®e$eHeì keÀmee DemeeJee ³ee®ee SkeÀ Deeoµe& JemlegHeeþ®e ieg}peejebveer meceesj
þsJe}e Deens Demes peeCeJele jeefn}s. GÊece ef®e$eHeìe}e DeveskeÀoe
`He[ÐeeJejer} keÀeJ³e' cnì}s peeles. IeemetveHegmetve iegUiegUerle nesC³eeFleHele ns
µeyo Hegvne Hegvne JeeHej}s ies}s Deensle.
HeCe keÀe³e keÀjCeej? ogmeje F}epe veener. keÀefJelee cnCepes µeyoeb®³ee
ceeO³eceeleer} meJe&Þesÿ ÒekeÀìerkeÀjCe. l³eecegUs kegÀþu³eener ceeO³eceeleer}
DeÒeeflece YeeJeeefJe<keÀeje}e keÀefJelee®e cnCeC³ee®ee ÒeIeele He[tve ies}e Deens.
Òel³eskeÀ JesUer veJes µeyo keÀesþtve DeeCeCeej? µeyoeb®³ee ce³ee&oe Deµee JesUer
veJ³eeves O³eeveer ³esleele.
keÀener JesUe ef®e$eHeìosKeer} ns®e keÀe³e& keÀjlees, veener keÀe?
efJeµes<eleë `F]peepele'meejKee.
`F]peepele' ne meeje ef®e$eHeì®e SkeÀ keÀefJelee yeve}er Deens ³ee®es ÒecegKe
keÀejCe ³ee keÀ}eke=Àleer®ee Òel³eskeÀ IeìkeÀ keÀeJ³eªHe IesTve Dee}e Deens.
keÀLee lej keÀeJ³eelce Deens®e, HeCe ceeb[Ceer, efveJesove, mebkeÀ}ve, íe³eeef®e$eCe
DeeefCe ieerlemebieerle ³ee Òel³eskeÀ Debiee®es ÒemlegeflekeÀjCe keÀeJ³eelce Deens.
DeefYeve³e DeeefCe Hee$eeb®³ee ne}®ee}er ³eebveener SkeÀ DebieYetle }³e Deens. ³ee
meeN³eeb®ee efJe®eej DeeHeCe leHeµeer}eves keÀª®e. ÒeLece keÀneCeer ë
leerve ceeCemeeb®³ee Dee³eg<³eeleer} meele-Deeþ Je<ee¥®³ee keÀe}Keb[e®eer ner
keÀneCeer Deens. HeeJemeeUer je$e. SkeÀ Dee[yeepet®es jsuJes mìsµeve. SkeÀ iee[er
mìsµeveceO³es ³esles. cenWê (veefme©efÎve µeen) iee[erletve Gleªve JesefìbieªceceO³es
peelees. efleLes megOee (jsKee) yeme}s}er Demeles. cenWê®es efle®³eekeÀ[s }#e veener.
leer l³ee}e Heenlee®e ®eHeeHeles. l³ee}e ìeUC³eemeeþer neleele}s ceeefmekeÀ
leeW[emeceesj Oejles. lees yeeLeªceceO³es iesu³eeJej yeensj peeTve
mìsµeveceemlej}e ogmejer SKeeoer Jesefìbieªce Deens keÀe, les efJe®eejles.
vekeÀejeLeea GÊej Deeu³eeJej efle®ee veeF}epe neslees. leer Hejle ³esles DeeefCe oesIes
De®eevekeÀ SkeÀceskeÀebmeceesj ³esleele. l³ee®e JesUer H}@ìHeÀe@ce&Jeªve iee[er peele
Demeles. efle®³ee [y³eeleer} ÒekeÀeµe ³ee oesIeebJeªve legkeÀ[îee-legkeÀ[îeeves, HeCe
Jesieeves mejkeÀle peelees.
HeÌ}@µeye@keÀ ë
cenWê [eke&À ªceceO³es HeÀesìes Oetle Demelees. yeensªve megOee DeeJeepe osles ë
``keÀe³e keÀjlee Deeneble?''
``[eke&À ªceceO³es keÀe³e keÀjCeej? SkeÀe ceg}er®es HeÀesìes Oetle Deens.''
``kegÀCee ceg}er®es?''
``efle®es®e, efpe®³eeµeer vegkeÀleb®e ceePeb }ive Pee}b³e.''
megOee®ee Je cenWê®ee HeÀesìes nUtnUt þUkeÀ nesle peeleevee HeÌ}@µeye@keÀ
mebHelees. jsuJes mìsµeve®eer Jesefìbieªce. cenWꮳee JnerDee³eHeer nB[ye@ie®eer ®eeJeer
njJe}er Deens. megOee®eer nB[ye@ie JnerDee³eHeer®e Deens; HeCe efle}e ®eeJeer ceeieCes
l³ee}e vekeÀes Jeeìles. HeCe F}epe vemelees. efle®³ee ®eeJeerves®e l³ee®eer ye@ie
GIe[les. Jesìj ®ene IesTve ³eslees.
``ceer ®ene Heerle veener...legcneb}e þeTkeÀ Deens.'' megOee cnCeles.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 205
``keÀOeer keÀOeer H³ee³e®eerme. Ies.''
``ceer yeveJeles...meeKej efkeÀleer?''
``meeKej veener.''
leer ®eefkeÀle. ®esnN³eeJej keÀenerµeer keÀeUpeer®eer íìe.
``kesÀJneHeemetve?''
``Hee®e Je<e¥ Pee}er...''
DeJeIe[}sHeCeeletve Jeeì keÀe{le ÒeÍe>esÊejs Heg{s mejkeÀleele. ieHHe yemetve
jenCesner DeJeIe[}sHeCee®es®e Demeles.
``let ke˵eer Deensme?''
``leµeer®e. HetJeeameejKeer.''
``®e<cee kesÀJne }eie}e?''
``oesve Je<e¥ Pee}er.''
``mecepeoej efomelesme.''
``Hee®e Je<ee¥HetJeea mecepeoej veJnles?''
``nesleerme. l³eentve Deepe peemle.''
Deelee leer ÒeÍe> efJe®eejles ë
``oe{er kesÀJne Jee{Je}er?''
``keÀener efoJeme Pee}s. ceer mecepeoej Jeeìle veener?''
``legcner kegÀþs Demelee?''
``efleLes®e. les®e µenj, leer®e ie}Áer, les®e Iej...meejb keÀener les®e veener, HeCe
Deens efleLes®e.''
DeeefCe Hegvne veJee HeÌ}@µeye@keÀ megª neslees ë
³ee Heefnu³ee oerIe& ¢µ³eceeef}kesÀle ieg}peej ³ee oesve Hee$eeb®es Deepe®es peerJeve
DeeefCe l³eeb®ee YetlekeÀeU þUkeÀHeCes meceesj DeeCeleele. oesve efþkeÀeCeebntve
Dee}s}s ns oesve jmles HetJeea SkeÀoe SkeÀ$e Dee}s nesles ns DeeHeu³ee O³eeveele ³esles.
¿ee oesIeeb®es }ive Pee}s nesles, HeCe veblej les SkeÀceskeÀebHeemetve otj ies}s l³ee}ener
Deelee Hee®e Je<ex nesTve ies}erle. ceOeu³ee keÀeUele l³eebvee SkeÀceskeÀeb®eer keÀener®e
Keyej veener. HeCe pegv³ee DeeþJeCeer ceveele Depetve leep³ee Deensle. l³ee leµee
Demeleele®e; keÀejCe YetlekeÀeUeefµeJee³e ceeCetme peiet®e µekeÀle veener Deµeer
ieg}peejeb®eer OeejCee Deens. `keÀesF& Yeer yeiewj ceeBbPeerkesÀ nesner veneR mekeÀleeö' les
SkeÀoe cnCee}s nesles. l³eeb®eer Hee$esner YetlekeÀeUe®³ee yebOeveeletve keÀOeer®e cegkeÌle
nesle veenerle.
keÀneCeer Heg{s mejkeÀles. cnì}s lej keÀneCeer...cnì}s lej SkeÀ keÀefJelee...
Kejs lej keÀneCeer ceeies mejkeÀles cnCee³e}e nJes. megOee DeeefCe cenWê ³eeb®es
}ive þj}s nesles. megOee ner mebieerle efµeef#ekeÀe, cenWê SkeÀ HeÀesìesûeeHeÀj. HeCe
keÀener keÀejCeemleJe ns }ive }ebyeCeerJej He[le peeles. ceOeu³ee keÀeUele cenWê
cee³ee veeJee®³ee SkeÀe GlkeÀì keÀJeef³e$eer®³ee Òesceele He[lees...
cee$e DeeHe}s megOeeµeer }ive þj}s}s Deens ner JemlegefmLeleer l³ee®³ee cevee}e
melele ìes®ele jeefn}s}er Demeles. SkeÀerkeÀ[s keÀle&J³e DeeefCe ogmejerkeÀ[s Òesce
³eeb®³ee keÀe$eerle l³ee®es ceve meeHe[les. keÀesCelee efveCe&³e I³eeJee...kegÀCee}e meeLe
ÐeeJeer...kegÀCee®eer meeLe mees[eJeer? l³ee}e mecepele veener. ceie lees efveCe&³eemeeþer
megOeekeÀ[s®e ³eslees. efle}e mHeäHeCes l³ee®³ee Je cee³ee®³ee mebyebOeeyeÎ}ner
meebielees. efle®³eeµeer }ive Pee}s}s veme}s lejer DeveskeÀoe les oesIes SkeÀ$e
jenleele nsner meebielees.
megOee l³ee}e efJe®eejles, ``ceie ceeP³eekeÀ[tve keÀe³e DeHes#ee Deensle? ceer
ogmeN³ee kegÀCee®eer efveJe[ kesÀ}er Deens Demeb DeeF&}e meebiet?''
``ceePeer Kejb lej leer®e DeHes#ee nesleer...let megboj Deensme.''
``keÀe³e HeÀe³eoe? legcner®e pej ce}e Hemeble kesÀ}b veener lej...''
206 @ ceewpe efoJeeUer 2006
``ceie ceer keÀe³e keÀª?''
megOee GÊejles, ``pees me®e nw Deewj mener nw, Jener keÀjes.''
ef®e$eHeìele ¿ee Jeeke̳ee®ee DeeCeKeer oesve JesUe meboYe& Dee}s}e Deens.
cenWꮳee keÀe³ece mcejCeele jeefn}s}s ns Jeeke̳e Deens. HeCe kesÀJeU Jeeke̳e
mcejCeele jentve ®ee}le vemeles. keÀe³e mel³e Deens, keÀe³e ³eesi³e Deens ¿ee®ee
efveJee[e keÀjlee ³esCes cenÊJee®es. DeeefCe cenWê}e ns®e pecele veener. mel³ee®es
%eeve menmee ceeCemee}e nesle veener DeeefCe ³eesi³e-De³eesi³ee®es efvekeÀ<e lej
meejKes yeo}le Demeleele.
cenWêmeejK³ee ogyeȳee cevee®³ee ceeCemee}e lej ns peceCes®e keÀþerCe.
cenWê}e megOeeµeer }ive ìU}s lej nJes®e Deens HeCe l³ee®ee oes<e HejmHej
efle®³ee ceeLeer ceej}e ies}e lej DeeCeKeer ®eebie}s!
cee$e megOee®³ee leeW[er ns Jeeke̳e µeesYeles. efle®³eepeJeU SkeÀ peerJeve¢äer
Deens, GÊece mebmkeÀej Deensle, efJeéeeme Deens. ns meejs ³eesi³e Je De³eesi³e
³eeb®³eele efveJe[ keÀjC³eemeeþer efle®³ee GHe³eesieer He[les. cnCetve®e cenWêµeer Heg{s
veeles legìu³eeJej leer pees efveCe&³e Iesles lees De³eesi³e Jeeìle veener. cenWê megOee}e
YesìeJe³eeme peelees l³ee JesUer cee³ee l³ee®³ee Iejer ³esTve peeles. Iejer efleves
`DeejµeeJej' efvejesHe ef}ntve þsJe}s}e Demelees ë
``ve meebielee let vesnceer efveIetve peeleesme. Deelee ceer iesu³eeJej keÀmeb?'' cenWê
efle}e µeesOele efle®³ee cewef$eCeerkeÀ[s peelees. efleLesner efle®ee HeÊee efceUle veener.
HeÀkeÌle efleves SkeÀ keÀefJelee ef}ntve þsJe}s}er Demeles ë
®e}les ®e}les cesje mee³ee keÀYeer ³etb keÀjlee nw
peceerve mes GþkeÀj, neLe HekeÀ[keÀj keÀnlee nw
DeyekeÀer yeej ceQ Deeies Deeies ®e}lee ntB
let cesje Heeríe keÀjles osKe ke̳ee neslee nw...
`F]peepele' Heenleevee ne efoioµe&keÀ ieg}peejebFlekeÀe®e `keÀJeer'
ieg}peejeb®eener ef®e$eHeì Deens ns melele peeCeJele nesles. ieg}peejeb®eer Yee<ee
DeeOeer®e keÀeJ³eelcekeÀ. l³eeletve SkeÀe keÀJeef³e$eer®³ee YeeJeYeeJevee J³ekeÌle
keÀjleevee l³eeb®³ee Yee<es}e DeefOekeÀ®e yenj Dee}e Deens. `F]peepele'®eer ieerles
lej DeÒeeflece Deensle®e; HeCe DeOetveceOetve Hesj}su³ee ieÐekeÀefJelee Je mebJeeoner
Deefleµe³e lej} Deensle. Jej GodOe=le kesÀ}s}er keÀefJelee ns ³ee®es GÊece
GoenjCe Deens. cee³ee}e kegÀþs µeesOet Demes cenWê efle®³ee cewef$eCeer}e
efJe®eejlees. l³eeJej leer GÊej osles ë
``Jen {gb{vesmes veneR efce}sieer...''
µeesOeC³eeves keÀefJelee efceUle vemeles. Òescener efceUle vemeleb. megKe lej
veener®e...
cee³ee®ee lej HeÊee®e }eiele veener. DeeefCe Deepeesyeebveer lej meele efoJemeeble
}ive keÀjC³ee®eer Dee%ee efo}s}er. cenWêmeceesj megOeeµeer }ive keÀjC³eeefµeJee³e
He³ee&³e vemelees. cee$e megOeeµeer }ive kesÀ}s lejer cenWꮳee ceveeletve cee³ee peele
veener. Iejelener megOee}e cee³ee®³ee KegCee meJe&$e efomet }eieleele. cenWꮳee
HeeefkeÀìele cee³ee®ee HeÀesìes Demelees. keÀHeeìele cee³ee®eer He$es Demeleele.
peeieespeeieer Deµee cee³ee®³ee DeefmlelJee®³ee HeeT}KegCee efomet }eieu³ee
keÀer megOee veejepe nesles. HeeefkeÀìele}e cee³ee®ee HeÀesìes Heentve leer efKeVe
Peeu³eeJej cenWê efle®eer mecepetle Iee}C³eemeeþer cnCelees, ``Òel³eskeÀ
efþkeÀeCeentve lej efle}e keÀe{tve ìekeÀ}b Deens. kegÀþs keÀesHeN³eele Gj}er
Demes} lej leerner nUtnUt efveIetve peeF&}.''
megOee GÊejles, ``ceer kegÀþs efle}e keÀe{tve ìekeÀe cnCeles Deens? ceer
HePesefmeJn Deens, megceej yeg×er®eer Deens, mJeeLeea Deens. HeCe ceer lejer keÀe³e
keÀª? ceer p³ee Jemlet}e mHeµe& keÀjles leer Jemlet ogmeN³ee kegÀCeer JeeHej}er Deens
Demeb ce}e peeCeJele jenleb. ceePeb mebHetCe&HeCes mJeleë®eb Demeb keÀener®e veener.''
`legcner HeCe veenerö' Demes efle}e cnCee³e®es Demeles. leer les yees}tve oeKeJele
veener; HeCe efle®³ee vepejsletve les mHeä efometve ³esles.
Hegvne jsuJes mìsµeveJej®eer Jesefìbie ªce ë
HeeTme megª®e Deens. G}ì Lees[e Jee{}s}e. {ieeb®ee ie[ie[eì efJepee
®ecekeÀleele.
``yejme peeSieer lees DeHeves DeeHe Keg} pee³esieer yeeefjµe...'' megOee cnCeles.
efle}e þeTkeÀ Deens, HeeTme keÀe³ece®ee vemelees. keÀOeer vee keÀOeer LeebyeCeej
Demelees®e.
cenWê efmeiejsì Dees{C³eemeeþer Deesþele Oejlees. ceeef®eme µeesOet }eielees.
lesJe{îeele megOee efle®³ee Heme&ceOeer} keÀe[îee®eer Hesìer l³ee}e osles. lees ®eefkeÀle
neslees ë ``Depetve keÀe[îee®eer Hesìer peJeU þsJelesme? efmeiejsì Jeiewjs lej
Dees{e³e}e }eie}er veenerme vee?''
SkeÀ #eg}ÁkeÀ JeeìCeeje ÒeÍe>. HeCe cenWê®eer ce³ee&oe oeKeJetve osCeeje.
megOeeJejer} mebmkeÀejeb®es, efle®³ee cetu³eYeeJeveeb®es veerì DeekeÀ}ve l³ee}e keÀOeer
Pee}s veener®e. megOee cee$e eflekeÀ[s og}&#e keÀjles. HeÀkeÌle cnCeles ë
``veener.''
``ceie?''
megOee GÊej osles, ``DeeHekeÀer {tb{veskeÀer Deeole veneR ie³eer. cesjer jKeveskeÀer
Deeole veneR ie³eer.''
cenWê}e cee³ee®³ee keÀefJeles®³ee DeesUer DeeþJeleele, lees l³ee cnCet
}eielees ë
DeeoleW Yeer Depeerye nQö
meebme }svee Yeer kewÀmeer Deeole nw
efpe³es peevee Yeer ke̳ee jJee³ele nw
efpe³es peeles nw...efpe³es peeles nw...
DeeoleW Yeer Depeerye nesleer nQ...
``cee³ee®eer keÀefJelee Deens keÀe?'' megOee efJe®eejles. ``efle}e HeeTme KetHe
DeeJe[le neslee vee?''
``nes.''
``Depetve leer HeeJemeele efYepee³e}e peeles?''
cenWê GÊej osle veener. ÒeÍe> ìeUlees.
``legPeer iee[er efkeÀleer Jeepelee Deens?''
``mekeÀeUer mee[smeele}e.''
``ceePeerner l³ee®e JesUsme Deens.'' cenWê cnCelees, ``SkeÀ je$e SkeÀceskeÀeb®ee
menJeeme menve keÀjeJee }eies}.''
Deelee cee$e megOee}e jenJele veener. leer ef®e[tve cnCeles, ``FlekeÀer Je<e¥
kegÀCeer menve kesÀ}er?''
ceeCemee®³ee DenbkeÀeje®eerner ceesþer iebcele Deens. ogëKe menve kesÀu³ee®eener
ceeCemee}e DenbkeÀej Demelees. cenWê®ee DenbkeÀej ogKeeJelees. DeeHe}s ogëKe
l³ee}e ceesþs Jeeìle Demeles. lees ef®e[tve GHejesOeeves cnCelees,
``yejesyej Deens! let®e meejb menve kesÀ}bme! ceer kegÀþs cnCelees ceer menve kesÀ}b
cnCetve! HeCe ceer legP³eeµeer keÀOeer yesFceeveer kesÀ}er veener.'' yees}lee yees}lee
l³ee®ee DeeJeepe ®e{lees. veJejsHeCee®eer `Deeole' ies}s}er veener.
megOee®eerner mecepetleoejHeCeeves JeeieC³ee®eer Deeole ies}s}er veener. leer
n}kesÀ®e cnCeles, ``ner Jesefìbie ªce DeensöIej veJns.''
``DeeHe}b les Iejner Jesefìbie ªce®e nesleb. Iej veJnleb.''
lesJe{îeele mìsµeveceemlej ³eslees. l³eecegUs oesIes ieHHe nesleele. cenWê
oesIeebmeeþer keÀener Kee³e}e efceUles keÀe ns HeenC³eemeeþer ieeJeele peelees. lees
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 207

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

`ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n'®³ee

mebHeeokeÀ, }sKekeÀ, Jee®ekeÀ DeeefCe efJelejkeÀ ³ee meJee¥®es

ÞeerJelme ÒekeÀeµeve®³ee Jeleerves

oerHe HeJee&yeÎ} neefok& eÀ DeefYevebove
Je
vetleve Je<ee&®es DeYeeräef®ebleve!

ÞeerJelme ÒekeÀeµeve
ne@ì}
s HeCe&kegÀìerpeJeU, GÊej DebyeePejer ceeie&
j veeieHetj 440 010 j
otjOJeveer ë 223 3944

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
208 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Hejle ³eslees l³ee JesUer l³ee®es keÀHe[s efYepe}s}s Demeleele. [eskesÀ efYepe}s}s
Demeles. megOee l³ee}e keÀHe[s yeo}e³e}e meebieles. ìe@Jes} OegTve l³ee®es [eskesÀ
KemeeKemee Hegmeles.
meJe³eer peele veenerle.
efle®eer mesJee keÀje³e®eer meJe³e. l³ee®eer mesJee keÀªve IesC³ee®eer meJe³e.
Deelee l³eeb®³ee JeeieC³eeleer} leeCe keÀenermee keÀceer Pee}s}e. megOee l³eeves
SJe{îee keÀäeves DeeCe}s}s HeekeÀerì GIe[tve Heenles. Deeleu³ee KeeÐeHeoeLee¥®ee
HeeJemeeves vegmelee }ieoe Pee}s}e Demelees. oesIesner KeUKeUtve nmet }eieleele.
ner ceeCemes nmetner µekeÀleele ns ÒeLece®e DeeHeu³ee}e keÀUles.
ieg}peejebceO³es SkeÀ peyejomle mesvme Dee@HeÀ ¿etcej Deens. HeCe ³ee
ef®e$eHeìe®³ee keÀLesle®e SJe{s ieebYeer³e& Deens keÀer lees PeekeÀesUtve ies}e Deens.
l³eecegUs DeesþebJej nem³e ³esC³ee®es HeÀkeÌle oesve Òemebie efmevesceele Deensle. ogmeje
Òemebie veefme©efÎve µene®³ee DeefYeve³eecegUs DeefOekeÀ®e mebmcejCeer³e yeve}e
Deens.
SkeÀoe cenWê megOee}e meebielees, ``ceePeer cenÊJeekeÀeb#ee keÀe³e nesleer ceenerle
Deens?''
``keÀe³e?''
``ce}e DeefYeveslee Jne³e®eb nesleb.''
``ceie?''
``l³ee JesUer ceer Je=ÊeefveJesokeÀe®eb keÀece keÀjle neslees. SkeÀoe SkeÀe ceesþîee
DeHeIeelee®eer yeeleceer Dee}er nesleer...''
ner yeeleceer DeeHeCe keÀµeer YeeJeveeslkeÀì ®esnje keÀªve meebefiele}er ns cenWê
megOee}e meÒeceeCe oeKeJelees. ®esnN³eeJej Keesìs Je Ye[keÀ YeeJe cegÎece DeeCetve
vemeerjves pees DeefYeve³e kesÀ}e Deens lees oeo osC³eemeejKee Deens.
vemeerj}e efJeveesoe®es HeÀejmes Debie veener, Demes ieg}peejebveer SkeÀe
ceg}eKeleerle cnì}s nesles. nem³ekeÀejkeÀ YetefcekeÀe keÀjleevee lees `DeefYeve³e'
keÀjlees Demes l³eeb®es cele nesles. vemeerj}e yengleebµeer iebYeerj®e YetefcekeÀe
efceUeu³ee; HeCe l³eeves keÀener efJeveesoer YetefcekeÀener meHeÀeF&oejHeCes kesÀu³ee
Deensle.
megOee®es Je cenWê®es menpeerJeve megª nesles Kejs; HeCe HeeJe}esHeeJe}er megOee}e
peeCeJele peeles keÀer cee³ee De¢µ³eHeCes ³ee Iejele JeeJejles Deens. cee³ee®ee HeÀesve
Dee}s}e megOee}e DeeJe[le veener. cenWê megOee}e mecepeeJetve meebieC³ee®ee
Òe³elve keÀjlees. ``Deecner oesIeb peCe SkeÀceskeÀebvee efJemejC³ee®ee DeeìeskeÀeì
Òe³elve keÀjle Deenesle. cee³ee}e les menve nesle veener cnCetve leer HeÀesve keÀjles.
ceeP³eepeJeU let lejer Deensme. efle®³eepeJeU keÀesCe Deens?''
HeCe cenWêves cee³eeyeÎ} SJe{er menevegYetleer oeKeJeeJeer nsosKeer} megOee}e
DeeJe[le veener. HeefjefmLeleerves Oeeies Demes efJeCe}s Deensle keÀer l³ee®ee leeCe
kegÀCee}e®e menve nesle veener. cee³ee}e SkeÀekeÀerHeCe menve nesle veener, cenWê}e
efle®es ogëKe menve nesle veener, lej megOee}e cenWê®es Depetve cee³eele iegble}s}s
DemeCes menve nesle veener...
cee³ee®³ee KegCee Iejele Depetve efµe}ÁkeÀ Demeleele. SkesÀ efoJeµeer megOee}e
cee³ee®ee ceHeÀ}j meeHe[lees. Demes®e efle}e iee@ie} meeHe[leele. cee³ee®ee keÀesì
meeHe[lees. leer cenWê}e ns meejs meeceeve Hejle keÀje³e}e }eJeles.
SkeÀoe cenWê keÀHeeìele keÀener µeesOele Demelees. megOee®³ee les O³eeveele ³esles,
lesJne leer efJe®eejles,
``keÀe³e µeesOelee Deeneble?''
``keÀener keÀeieo nesles.''
``cee³ee®eer He$eb nesleer keÀe? leer ceer ³ee [y³eele peHetve þsJe}er Deensle.''
``HeCe ³ee [y³eele lej legPes oeefieves nesles.''
``ceePes oeefieves keÀe{tve ceer legce®es oeefieves þsJe}s Deensle.'' megOee GÊejles.
efle®es ns GÊej efle®³ee cevee®eer ÒeieuYelee Je mecepetleoejHeCee oeKeJeCeejs Deens.
cee³ee®eer He$es ns cenWê®es Decetu³e oeefieves Deensle ns efleves mJeerkeÀej}s, ceev³ener
kesÀ}s Deens. HeÀkeÌle efle}e Deepe®³ee Jele&ceeveele cee³ee®eer }g[yet[ vekeÀes Deens.
Jele&ceeve efle}e HeÀkeÌle oesIeeb®ee nJee. Iej oesIeeb®es nJes.
cee³ee®es meeceeve Hejle kesÀu³eeJej SkesÀ efoJeµeer efle®eer }ebye}®ekeÀ leej
³esles. íesìîee íesìîee Òemebieebletve ieg}peej megOee®es megmebmkeÀeefjle ceve
oµe&Jeleele. leej Deeu³eeJej megOee}e Jeeìles, kegÀCee®es keÀener yejs JeeF&ì lej
Pee}s veener vee! leer }ies®e osJee®ee peHe keÀª }eieles. leejsÜejs cee³eeves DeeHe}er
veJeer keÀefJelee HeeþJe}s}er Demeles ë
`SkeÀ DekesÀ}er í$eerceW peye, DeeOes DeeOes Yeerie jns Les / DeeOes megKes DeeOes
ieer}s / metKee lees ceQ }s Dee³eer Leer / efie}e ceve µee³eo efyemlej kesÀ Heeme He[e
nes...'
cenWê keÀefJelee Jee®et }eielees. megOee l³ee®³eepeJeU yemetve SsketÀ }eieles.
SskeÀlee SskeÀlee efle®³ee [esȳeeble HeeCeer ³esles. leer efJekeÀ} nesTve Godieejles.
``ceer keÀeb yejb HeeþJetve efo}b efle®eb meeceeve!''
cenWê keÀefJelee Jee®ele Demelees. Jee®elee Jee®elee ¢µ³e yeo}les. Deelee leer®e
keÀefJelee cee³ee iegCeiegCeles Deens, ieeles Deens...
`cesje kegÀí meeceeve, legcnejs Heeme He[e nw...'
ieg}peej DeeefCe Deej0 [er0 yece&ve ³eeb®eer `Heefj®e³e'Heemetve®eer meeLe
`F]peepele'veblej De®eevekeÀ Deej0 [er0®³ee ce=l³etcegUs legì}er. `F]peepele'®es
ieerle-mebieerle ne ³ee ÒeJeemee®ee keÀUmeeO³ee³e cnCetve µeesYeCeejs nesles.
`F]peepele'ceO³es DeJeIeer ®eej®e ieeCeer nesleer; Hejbleg l³eeb®³ee ÒeYeeJeµee}er
DeefmlelJeecegUs l³ee ef®e$eHeìe}e mebieereflekesÀ®es ªHe Dee}s nesles. `F]peepele'®³ee
keÀeJ³eelce keÀLes}e DevegªHe Demes®e ieg}peejeb®es efJe}#eCe nUtJeej µeyo nesles
Je l³eebvee Deej0 [er0ves DeeHeu³ee mebieerleele De}ieo }Hesìtve Iesle}s nesles.
ef®e$eHeìe®³ee Þes³eveeceeJe}er®³ee Heeée&YetceerJejer} `íesìermeer keÀneveer mes' ³ee
ieeC³ee®ee G}ÁsKe meg©Jeeleerme Dee}e Deens®e ë
©keÀleer nw Leceleer nw
keÀYeer yejmeleer nw
yeeo}Hes HeebJe jKKes
yeeefjµe ce®e}leer nw...
³ee ef®e$eHeìe®ee meeje cet[ HekeÀ[tve µeyoele J³ekeÌle keÀjCeejs Demes ns ieerle
nesles. HeCe ³ee ieerleeJej SkeÀ íesìemee Dev³ee³e Pee}e Deens Demes ce}e Jeeìles.
Þes³eveeceeJe}er®³ee JesUer ns ieerle JeepeJeC³eeme vekeÀes nesles. keÀejCe SkeÀ lej
ef®e$eHeìe®³ee meg©Jeeleerme pesJne ¬esÀef[ìdme oeKeJe}er peeleele lesJne l³ee
veeJeebyeÎ} Òes#ekeÀeb®³ee ceveele GlmegkeÀlee Demeles. keÀener veeJes ceenerle
Demeleele, keÀener vemeleele. Deµee JesUer HeenCeeN³ee®es ef®eÊe l³ee efJe®eejele
iegbleles. GoenjCeeLe&, íe³eeef®e$eCe kegÀCee®es Deens, mebkeÀ}keÀ keÀesCe...Jeiewjs.
ogmejs cnCepes ³ee ef®e$eHeìele Þes³eveeceeJe}ermeesyele efvemeiee&®eer peer Del³eble
jceCeer³e ¢µ³es oeKeJe}er Deensle l³eeb®³eelener Òes#ekeÀe®es ceve iegbleJetve þsJeC³ee®es
meeceL³e& nesles. l³eecegUs Pee}s keÀe³e keÀer HeenCeeN³ee®eer ¢äer SkeÀe®e JesUer
DeveskeÀ efoµeeble efJeYeeie}er ies}er. ner ve³eveceveesnj ¢µ³es HeeneJeer keÀer
ieg}peejeb®es µeyo keÀeve osTve SskeÀeJesle, keÀer Deeµee®ee DeeJeepe DeeefCe
Deej0 [er0®es mebieerle SskeÀeJes keÀer Þes³eveeceeJe}erkeÀ[s O³eeve ÐeeJes...³ee
Dees{eleeCeerle SkeÀe DeÒeeflece ieeC³eeJej Kejs®e Dev³ee³e Pee}e. `F]peepele'
Òeoefµe&le Pee}e lesJne Heeefn}e neslee. veblej ³ee HegmlekeÀe®³ee efveefceÊeeves Hegvne
HeenC³eeHetJeea pesJne l³ee®³eemebyebOeer ®e®ee& Pee}er l³ee JesUer ce}e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 209

ceveesefJekeÀeme ÒekeÀeµeve Hee@PesefìJn

210 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Þes³eveeceeJe}er®³ee JesUer ieeCes nesles ns DeeþJele®e veJnles.
`F]peepele'®eer ®eejner ieeCeer DeeµeeyeeF¥veer ieeef³e}er nesleer. l³eeb®³ee
DeeJeepee®eer jWpe De#ejµeë DeodYegle JeeìeJeer Deµeer Deens. `íesìermeer keÀneveer'
ns ieeCes l³eebveer SkeÀ keÀefJelee iegCeiegCeeJeer lemes cnì}s nesles. megOee®³ee leeW[er
Deme}s}s `Kee}er neLe µeece Dee³eer nw' ¿ee ieeC³eeleer} `Kee}er' ³ee
µeyoeJej n}keÀemee peesj osTve l³eele}s efjlesHeCe DeeµeeyeeF¥veer }epeJeeyeHeCes
J³ekeÌle kesÀ}s nesles. `keÀleje keÀleje efce}leer nw' ns ieeCes keÀenermes HeÀemì
ìWHeesle}s Deme}s lejer ³ee ef®e$eHeìele KeìkeÀle veener. ns ieeCes He[ÐeeJej megOee
(jsKee) cnCeles. ce}e melele Demes Jeeìle Dee}s Deens keÀer ns ieeCes
megOee®³eeSsJepeer cee³ee®³ee leeW[er DeefOekeÀ µeesYe}s Demeles. ¿ee ieeC³ee®eer
Òeke=Àleer ner megOee®³ee J³eeqkeÌleceÊJeeµeer pegUle veener. ef®e$eHeìeleer} megOee keÀµeer
Deens?
efle®³ee®e cnCeC³eeÒeceeCes leer keÀenerµeer HePesefmeJn Deens, mJeeLeea Deens.
cenWê efle}e HetCe&HeCes nJee Deens DeeefCe lemee lees efceUle veener cnCetve leer yes®ewve
Deens. leer Òescee®eer leneve}s}er Deens Kejer (H³eemeer ntB cew...) HeCe ns Òesce
mebHetCe&HeCes efceUeJes ³eemeeþer Deemegme}s}erner Deens. l³eemeeþer nÆ OejCeejerner
Deens.
³eeG}ì ieg}peejeb®³ee ¿ee ieerleeleer} ðeer cnCeles ë
H³eemeer ntB ceQ, H³eemeer ner jnves oes veeçç
¿ee YeeJevee megOee®³ee SsJepeer cee³ee®³ee leeW[er µeesYeleele. (Deej0 [er0veer
³ee ieerlee}e peer ®ee} }eJe}er Deens leerner cee³ee}e®e µeesYeCeejer Deens.)
`cegPes H³eemeer ner jnves oes' Demes megOeemeejK³ee mebmeejer ðeer®³ee leeW[er ³esCeej
veener. ¿ee YeeJevee SkeÀe GlkeÀì keÀJeef³e$eer®³ee ceveeleer} cee$e efveef½ele Demet
µekeÀleele. keÀejCe keÀe³ece `H³eemee' jenCes ns Òel³eskeÀ keÀ}eJebleeves peHe}s}s
SkeÀ jesceBefìkeÀ mJeHve Demeles.
`F]peepele'®es meJee&efOekeÀ ieepe}s}s Je l³ee ef®e$eHeìe®ee peCet ÒeeCe DemeeJee
Demes ieeCes `cesje kegÀí meeceeve' ns nesles. (ieg}peejeb®³ee ef®e$eHeì ieerleeb®ee pees
mebûen Òeefme× Pee}e Deens l³ee®es veeJener `cesje kegÀí meeceeve' ns®e Deens.) SkeÀ
JesieUer®e DebieYetle }³e Deme}su³ee cegkeÌleíboe®ee JeeHej ³ee ieeC³eele
ieg}peejebveer kesÀ}e Deens. ns ieerle pesJne l³eebveer Deej0 [er0}e ®ee}
}eJeC³eemeeþer efo}s lesJne lees ÒeLece ®e¬eÀeJetve ies}e. lees ieg}peejebvee
cnCee}eosKeer}, ``³eej, let cegPes keÀ} `ìeFcme Dee@HeÀ Fbef[³ee' }ekeÀj osiee
Deewj keÀnsiee keÀer FmekesÀ Deeefì&keÀ}Hej lepe& yeveeDees'' (efnboer ef®e$eHeìeble
yengleskeÀ JesUe le³eej ®ee}eRJej®e ieeCeer ef}efn}er peeleele. ieg}peej nsosKeer}
³ee}e DeHeJeeo veenerle. l³eeb®eer yengleskeÀ ieeCeer l³eebveer mebieerlekeÀejeves
yeebOe}su³ee ®ee}eRJej®e j®e}s}er Deensle. cee$e leer ieeCeer keÀOeerner ke=Àef$ece
Jeeìle veenerle SJe{s ieg}peejeb®es DeHeÀeì µeyo}eef}l³e Deens. efJe}#eCe
keÀuHevee l³eeb®³ee ÒeefleYesme mHegÀjleele DeeefCe l³eemeeþer vescekesÀ, ¿ee efJeefµeä
ceerìjceO³es yemeCeejs µeyoner l³eebvee meg®eleele ner efJemce³ekeÀejkeÀ ieesä Deens.
``Deµeer ogmeN³ee®³ee ®ee}eRJej ieeCeer ef}efnleevee legcneb}e DeJeIe[u³eemeejKeb
nesle veener keÀe?'' Demes pesJne ceer l³eebvee efJe®eej}s lesJne les cnCee}s, ``Deye
lees Deeole ner nes ie³eer nw.'' cee$e `cesje kegÀí meeceeve' ns ieeCes keÀener Lees[îee
DeHeJeeoelcekeÀ ieeC³eebHewkeÀer SkeÀ Deens, efpeLes ieg}peejebveer DeeOeer µeyo
ef}efn}s nesles Je veblej l³ee}e ®ee} }eJe}er ies}er.)
ieg}peejebveer ef}ntve efo}su³ee ¿ee ieeC³ee®ee keÀeieo Deej0 [er0ves Jewleeietve
yeepet}e þsJetve efo}e l³ee JesUer DeeµeeyeeF¥veer lees menpe G®e}}e DeeefCe l³ee
iegCeiegCet }eieu³ee ë
``cesje kegÀí meeceeve...legcnejs Heeme He[e nw...''
DeeefCe SkeÀe efJe}#eCe ieeC³ee®ee pevce Pee}e.
`cesje kegÀí meeceeve' ner SkeÀ Deefleµe³e megboj YeeJekeÀefJelee Deens. Jemlet
SkeÀceskeÀebvee Hejle keÀjlee ³esleele. veä keÀjlee ³esleele. HeCe ceveeleu³ee
DeeþJeCeer keÀµee veä keÀjCeej? SkeÀceskeÀeb®³ee menJeemeele}s megboj #eCe keÀmes
kegÀCee}e Hejle keÀjlee ³esleer}? DeeefCe DeeþJeCeer lej DemebK³e Demeleele.
íesìîee íesìîee DeeþJeCeer. keÀOeer SkeÀe í$eerle oesIes DeOex keÀesj[s, DeOex
Dees}s efHeÀj}s}s Demeleele. í$eer keÀoeef®ele Hejle keÀjlee ³esF&}. Dees}b
ceve...?
HeeveieUer®³ee l³ee efoJemeeble Heeveeb®³ee He[C³ee®ee DeeJeepe keÀeveeble
pe[Jetve leer SkeÀoe Hejle}er nesleer. Pee[e®eer leer HeÀeboer Depetve LejLejles Deens.
efle}e keÀmes lees[lee ³esF&}...?
l³ee®³ee KeebÐeeJej®ee leerU...Deesu³ee ceWoer®ee megiebOe, KeN³ee-Keesìîee
le¬eÀejer, Kejer-Keesìer Je®eveb...ns meejb keÀmeb Hejle keÀjlee ³esF&}...?
ieg}peejeb®³ee DeveesK³ee Òeeflecee Deeµee mecejmetve ieele Demeles. ÒeLece
kesÀJeU Deeµee®ee µeg× mJej SsketÀ ³eslees. keÀener keÀeUeves SkeÀ met#ce þskeÀe
peeCeJet }eielees. veblej mebletj DeeefCe mejesoJej JeepeJe}ss}s legkeÀ[s...
ieg}peejeb®eer ner keÀefJelee, Deej0 [er0ves efo}s}er ®ee} ceveeleu³ee ceveele
efJemejC³ee®ee Òe³elve keÀªve Jee®eeJeer DeeefCe ceie Deej0 [er0 ne kesÀJe{e
ceneve mebieerlekeÀej neslee ¿ee®ee Òel³e³e ³eslees.
}iveeveblej cenWê Je megOee ceOeg®ebêemeeþer efveIeleele. De®eevekeÀ ceOeg®ebêe}e
peeC³ee®ee Demee efJe®eej cenWꮳee ceveele keÀeb Dee}e? megOee mejU®e
efJe®eejles,
``legcner HeUtve lej peele veenerle vee?''
``ke˵eeHeemetve?''
``cee³eeHeemetve!''
megOeeves DeesUKe}s}s Heentve cenWê efve©Êej neslees. keÀener lejer cnCeeJes
cnCetve efle®es µeyo®e efle}e SskeÀJelees ë
``let®e lej cnCee}er nesleerme, pes mel³e Deens Je ³eesi³e Deens, les®e
keÀje...'' megOee HeÀkeÌle nmeles.
Hegvne mìsµeve®eer Jesefìbie ªce.
HeeTme ®ee}t®e Deens. De®eevekeÀ mìsµeveceOeer} }eFì peeleele. cenWê
ef®e[tve cnCelees, ``yeme, ³ee®eer®e keÀcelejlee nesleer!'' DebOeejele megOee®ee Hee³e
ìsye}e}e }eielees. leer De[KeUles, Oe[He[les. cenWê efle®³eeJej JemekeÀlees ë
``DebOeer nes ie³eer nes ke̳ee?''
ogmeN³ee®e #eCeer l³ee}e DeeHe}er ®etkeÀ keÀUtve ³esles. DeesµeeUtve lees efle®eer
ceeHeÀer ceeielees.
``mee@jer, FlekeÀer Je<e¥ Pee}er meJe³e peele veener.''
``meJe³e SKeeos JesUer peeF&}. DeefOekeÀej peele veenerle.'' megOee µeebleHeCes
cnCeles. DeeHe}e jeieeJeC³ee®ee DeefOekeÀejner ies}e Deens ns cee$e cenWê}e
Depetve keÀU}s}s veener.
HeÌ}@µeye@keÀ.
ceOeg®ebêentve Hejleleevee cenWê, megOee efJeceeveele yeme}s Deensle. SDej
nesmìsme ieg}omlee DeeCetve osles. Deepe cenWê®ee Jee{efoJeme. cee³eeves l³ee}e
Yesì HeeþJe}s}er Demeles. ner Yesì efJeceeveele®e Ðee³e®eer Deµee met®evesmen.
cenWêves DeeHeu³ee}e Jee{efoJemeeyeÎ} meebefiele}s veener cnCetve megOee veejepe
nesles. HeCe efle}e cee³ee®³ee keÀuHekeÀles®es keÀewlegkeÀner Jeeìles.
``Fme Heie}er Hej lejmeYeer Deelee nw, H³eej Yeer!'' leer cnCeles.
HeCe ceOeg®ebêeJeªve Hejleu³ee Hejleu³ee cenWê}e keÀUles keÀer cee³eeves
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 211

HeÀesve ë 65211055
9422321989
9422520480
ìsefue He@ÀkeÌmeë24487629
212 @ ceewpe efoJeeUer 2006
PeesHes®³ee ieesȳee KeeTve Deelcenl³es®ee DemeHeÀ} Òe³elve kesÀ}s}e Demelees.
cenWê oJeeKeev³eele Yesìe³e}e Deeu³eeJej cee³ee l³ee}e cnCeles,
``Demeb cnCeleele keÀer, ce=l³etveblej Deelcee Jej peelees. ceer efJe®eej kesÀ}e
peeleevee legcneb oesIeebvee efJeceeveele Yesìtve Jej peeT...'' cee³eeleer} GlkeÀì,
jesceBefìkeÀ keÀJeef³e$eer efle®³ee DeefmlelJee}e J³eeHetve jeefn}er Deens. HeCe ¿ee
keÀefJelessves efle®³ee peieC³ee}e Òe³eespeve DeeefCe yeUner efo}s Deens. leer Deµee
®ecelkeÀeefjkeÀ keÀuHevee keÀjles cnCetve cenWê efle}e jeieeJelees. Hejbleg
jeieeJeleevee l³ee®³ee®e [esȳeele HeeCeer ³esles...cee³ee ©cee}eves l³ee®es [esUs
Hegmeles.
`F]peepele' ef®e$eHeìeleer} cenWê®es J³eeqkeÌleceÊJe ns ce}e µej®®ebê ®eìpeea
³eeb®³ee vee³ekeÀemeejKes®e Jeeìles. lemes®e GlkeÀì, Yeeve efJemeªve Òesce
keÀjCeejs, HeCe lemes®e ogye&}! keÀme}ener efveCe&³e mJeleëntve ve IesT µekeÀCeejs.
DeeefCe l³eecegUs mJeleëJej ef®e[Ceejs DeeefCe lees jeie FlejebJej keÀe{Ceejs!
keÀe³e efveCe&³e I³eeJee ns ¿ee vee³ekeÀebvee keÀUle®e veener. cenWêner Òel³eskeÀ JesUer
megOee®ee®e me}Áe Ieslees. }ive þjJeleeveener. }iveeveblejner SkeÀoe lees cee³ee}e
cnCelees keÀer, DeeHeCe efceUtve megOeekeÀ[s peeT. leer ng<eej Deens, ³eesi³e me}Áe
osT µekesÀ}. efveCe&³e IesT µekesÀ}. efJeµes<e cnCepes µejoyeeyetb®³ee ogyeȳee
vee³ekeÀeÒeceeCes ³ee vee³ekeÀeJejner l³ee®³ee meeefVeO³eele Dee}su³ee SkeÀeefOekeÀ
eqðe³ee peerJe DeesJeeUtve ìekeÀleele!
ieg}peejebveener ns®e DeefYeÒesle DemeeJes keÀe³e? `F]peepele' ³ee }sKee®³ee
efveefceÊeeves Hegvne Hegvne Heenleevee SkeÀ }nevemee Òemebie efome}e, lees efJemeªve
ies}es neslees. cenWê KeeC³eemeeþer keÀener HeoeLe& DeeCeC³eeme ies}s}e Demelees.
SkeÀìer megOee Jesefìbie ªce®ee ojJeepee Deeletve }eJetve Iesles. cenWê Hejle
Deeu³eeJej ojJeepee þesþeJelees.
megOee Deeletve efJe®eejles, ``keÀesCe Deens?''
``osJeoeme! ojJeepee Kees}es Heeªçç'' cenWê nekeÀ oslees.
osJeoeme! µejoyeeyetb®ee megÒeefme× vee³ekeÀ!
cenWê cee³ee}e YesìC³eemeeþer jespe oJeeKeev³eele peeT }eielees cee$e
l³ee®³ee mJeYeeJeevegmeej ner ieesä lees megOee}e mHeäHeCes meebiet µekeÀle veener. HeCe
l³ee®³ee efKeµeele megOee}e SkeÀoe cee³ee®ee ©cee} meeHe[lees, keÀeveeleer} yegboe
meeHe[lees lesJne megOee l³ee}e mHeä efJe®eejles,
``legcner meejKes cee³ee}e Yesìle Demelee keÀe?''
``DeeHeCe cee³ee}e FkeÀ[s yees}eJet.'' GÊej ve oslee cenWê ogmeje cegÎe
ceeb[lees.
``ceer efle}e Yesìt Feq®íle veener.'' megOee efve#etve meebieles.
cenWê megOeemeceesj cee³ee}e HeÀesve }eJetve Iejer ³esC³eeme meebielees. megOeeves
yees}eJe}s Deens Demes Keesìs®e meebielees. cee³ee Deeveboeves Deesj[les®e. HeCe
lesJe{îeele megOee®ee DeeJeepe efle}e SsketÀ ³eslees. megOee cenWê}e cnCele Demeles,
``ceer yees}eJe}s}b veener efle}e.'' cee³ee Goeme nesles.
cenWê megOeeJej ef®e[lees. ceer efle}e Deepe mebO³eekeÀeUer IesTve ³esCeej
Deens, Demes peeleevee meebielees. cee³ee ³esle veener. HeCe cenWê Hejleu³eeJej
l³ee}e efomeles keÀer megOee Iej mees[tve efveIetve ies}er Deens. efleves efvejesHe þsJe}s}e
Demelees ë `ceer Gieer®e®e legcneb oesIeeb®³ee ceO³es ³esles Deens Demes ce}e Jeeìles.
ceer efveIetve peele Deens.' cenWꮳee Ëo³eele keÀU ³esles. l³ee}e Ëo³eefJekeÀeje®ee
Heefn}e PeìkeÀe ³eslees. keÀener lejer keÀe³ece®es legìtve ies}s Deens, Hegvne meebOe}s
peeCeej veener.öËo³eelener Je peerJeveelener, ³ee®eer efJe<eCCe peeCeerJe l³ee}e
nesles.
ner®e peeCeerJe SkeÀe Jesieȳee He×leerves cee³ee}eosKeer} nesles. cee³ee ner
`F]peepele'ceOeer}®e veJns lej meeN³ee efnboer ef®e$eHeìeleer} SkeÀ efJe}#eCe
JesieUer J³eeqkeÌlejsKee Deens. ieg}peejeb®eer leer Deefleµe³e GÊece Deµeer efveefce&leer
Deens. cevemJeerHeCee, GlkeÀìlee, ceveceeskeÀUsHeCee, keÀefJelJe ns meejs mJeleë®es
iegCe l³eebveer DeeHeu³ee ¿ee ceevemekeÀv³es}e yene} kesÀ}s}s Deensle. cee³ee ner
SKeeÐee GÊece YeeJekeÀefJelesmeejKeer®e Deens. Oetmej, iet{, ceesnkeÀ Demes efle®es
J³eeqkeÌleceÊJe Deens. {ieeDee[tve Tve ³eeJes lemes cee³ee®es DeefmlelJe
ef®e$eHeìeleer} SjJeer®³ee PeekeÀesUu³ee JeeleeJejCeeletve PeUPeUerleHeCes Òeieì
nesles. efle®³ee DemeC³eeves He[oe ÒemeVe nesTve peelees. YeVeeì ceesìjmee³ekeÀ}
®ee}Jele efle®es He[ÐeeJej HeoeHe&Ce nesles DeeefCe DeeHeCe SkeÀ JesieUer,
jmejµeerle, efpeJeble Deµeer J³ekeÌleer Heenlees Deens Demes peeCeJele jenles. efle®ee
ce=l³etner ceesìjmee³ekeÀ} YeVeeì ®ee}Jeleevee Ie[Jetve ieg}peejebveer SkeÀ
keÀ}elcekeÀ Jele&gU HetCe& kesÀ}s Deens.
cee³ee ner kesÀJeU keÀefJelee keÀjle veener. leer keÀefJelee peieles. efle®es efJe®eej
DeeOegefvekeÀ Deensle. efle}e }ive cnCepes SkeÀ Peces}e Jeeìlees. }iveyebOeveele
efle}e He[e³e®es veener. leer leµeer®e cenWêmeesyele jenles. ³ee jenC³ee®ee
keÀme}ener DeHejeOeieb[ efle®³ee ceveele veener; keÀejCe DeeHeu³ee YetefcekesÀµeer leer
ÒeeceeefCekeÀ Deens. cenWêves megOeeµeer }ive kesÀ}s ³eeyeÎ} efle®eer le¬eÀej veener.
leer megOee}e `oeroer' cnCeles. efle®ee DeeJeepe íeve Deens Deµeer leejerHeÀ keÀjles.
efle}e megOeeyeÎ} Deeojner Deens.
cee³ee SkeÀe efvejeieme yee}keÀemeejKeer Deens. megOeemeejKeer leer
mebmkeÀejeb®³ee DeesP³eeKee}er oye}s}er veener efkebÀJee cenWêmeejKeer efveCe&³e ve
IesT µekeÀCeejerner veener. cee³ee®eer ner YetefcekeÀe DevegjeOee Heìs}ves Del³eble
ÒeYeeJeerHeCes kesÀ}er nesleer. ³ee Jewefµe<ìîeHetCe& YetefcekesÀmeeþer leer keÀe³ece mcejCeele
jentve ies}er Deens. efJeµes<eleë ieg}peejeb®es keÀefJeleeme¢µe mebJeeo efleves ceesþîee
GlkeÀìlesves cnì}s Deensle. `meebmes efkeÀleveer íesìer nesleer pee jner nQ,
mesJeeF³eeWkeÀer lejn. SkeÀ }byeer meebme kegÀí efoveeWkesÀ ef}S GOeej os oes vee
H}erpe...' Deµeer Jeeke̳es lej O³eeveele jentve peeleele. HeCe DeeHeCe kesÀ}su³ee
Deelcenl³es®³ee Òe³elveecegUs cenWꮳee [esȳeeble HeeCeer Deeu³eeJej leer p³ee
leNnsves, DeÞet HegmeC³eemeeþer l³ee}e ©cee} osles lees #eCener ceveele ©letve
yemelees.
efnboer ef®e$eHeìeleer} Òeieefleµeer}, Deeµe³emebHeVe ÒeJeeneµeer veefme©efÎve
µene®es veeles pees[}s ies}s Deens. Yeejleeleu³ee ³ee IeìkesÀ®³ee meJe&Þesÿ
DeefYevesl³eebHewkeÀer SkeÀ cnCetve l³ee®es veeJe I³eeJes }eieles. `F]peepele'ceOeer}
YetefcekeÀe l³ee®³ee mebmcejCeer³e YetefcekeÀebHewkeÀer SkeÀ Deens. cenWê®es DeveskeÀ cet[dme
l³eeves HeÀej menpeHeCes J³ekeÌle kesÀ}s Deensle.
}eskeÀefÒe³e veìer les mebJesoveµeer} DeefYeves$eer Demee jsKeeves kesÀ}s}e ÒeJeeme
vepejsle YejCeeje Deens. meg©Jeeleer}e µeesYes®eer yeeng}er JeeìCeejer jsKee Heenlee
Heenlee Þesÿ DeefYeves$eer yevetve ies}er. `F]peepele'ceOeer} megOee efleves Hegjsµee
ieebYeer³ee&ves, l³ee J³eeqkeÌlejsKes®³ee Deele efµeªve DeefYeveerle kesÀ}er Deens. megOee®es
megmebmke=Àle J³eeqkeÌleceÊJe efle®³ee HeesµeeKeeletve, efle®³ee JeeCeerletve, mebmke=Àle
ceb$ees®®eejeletve DeeefCe osnyees}erletvener efleves HeÀej GÊeceHeCes meekeÀej}s Deens.
ef®e$eHeìele ³ee efleIeebefµeJee³e Flej kegÀCee}e®e JeeJe veJnlee. µecceerkeÀHetj Je
meg}Yee osµeHeeb[s SkeÀoesve ¢µ³eebHegjles ³esTve peeleele. HeCe meJee¥le
Dee½e³e&keÀejkeÀ YetefcekeÀe µeµeer keÀHetj®eer Deens. kesÀJeU SkeÀe ¢µ³eele ¿ee
peeefleJeble keÀ}ekeÀejeves pes jbie Yej}s Deensle l³ee}e oeo ÐeeJeerµeer Jeeìles.
(HeCe ³eeyeÎ} efJemleejeves veblej.)
`F]peepele'}e pes keÀefJeleeªHe efceUe}s Deens l³eele DeµeeskeÀ cesnleeb®³ee
DeÒeeflece íe³eeef®e$eCee®eener HeÀej ceesþe Jeeìe Deens. megboj efvemeie&¢µ³es
DeveskeÀ ef®e$eHeìebletve Heeefn}er Deensle; HeCe efvemeie&¢µ³es keÀLeevekeÀe®ee SkeÀ
Yeeie yeve}er Deensle, ef®e$eHeìe®³ee meeN³ee Debieele De}ieo efceUtve ies}er

Deensle Demes HeÀej keÌJeef®ele efome}s Deens. Þes³eveeceeJe}er®³ee JesUer
He[ÐeeJej®³ee efvemeiee&®³ee efJeefJeOe ªHeebyeÎ} Jej Dee}s Deens. megOee DeeefCe
cenWê ceOeg®ebêemeeþer peeleele l³ee JesU®eer, kegÀêscegKe®³ee }eskesÀµeveJej
cesnleebveer efìHe}s}er ¢µ³es DeefYepeele HeWefìbipe®eer DeeþJeCe keÀªve osleele.
SKeeÐee p³esÿ ef®e$ekeÀejeves efvemeie&ef®e$es keÀe{eJeerle Deµee DemebK³e ÖesÀcme
ieg}peejeb®³ee keÀefJeles®³ee Heeée&YetceerJej Gceìle jenleele. (keÀer ef®e$eeb®³ee
Heeée&YetceerJej keÀefJelee efveveeole jenles?) efveUs [eWiej, efveUs pe}, Jeenlee
Peje, GmeUles HeeCeer pe}eµe³eele ®ecekeÀCeeje met³e&ÒekeÀeµe...HeeC³eele
meeOekeÀemeejKeer mleyOe GYeer Deme}s}er Pee[s DeeefCe l³ee®³eentve mleyOe
l³eeb®eer Òeefleefyebyes...HeeC³eeµespeejer Hesì}s}er µeskeÀesìer...µeskeÀesìerpeJeU
yeme}s}s Òesceer peerJe DeeefCe l³eeb®es HeeC³eele Gceì}s}s ªHe...`F]peepele'
Hegvne Hegvne HeeneJeemee Jeeìlees ³eele DeµeeskeÀ cesnleeb®³ee keÀ}s®eener HeÀej ceesþe
Jeeìe Deens.
`F]peepele'®eer cetU keÀLee megyeesOe Iees<e (1909-1980) ³eeb®eer nesleer.
megyeesOe Iees<e yebiee}erleer} veeceJeble meeefnl³ekeÀej Deensle. l³eeb®³ee DeveskeÀ
keÀLee-keÀeobyeN³eebJej ef®e$eHeì efveIee}s. l³eeb®³ee keÀeobyejerJej $eÝeqlJekeÀ IeìkeÀ
³eebveer `Deepeebef$ekeÀ' ne ef®e$eHeì keÀe{}e. lemes®e l³eeb®³ee keÀLeebJej efyece}
je@³e ³eebveer `megpeelee', leHeve efmevne ³eebveer `peelegûen' Je ce=Cee} mesve ³eebveer
`SkeÀ DeOegjer keÀneveer' ns ef®e$eHeì le³eej kesÀ}s nesles.
Hegvne jsuJes mìsµeve®eer Jesefìbie ªce.
Deelee HeeTme GIe[}e Deens. oesIes peCe yeensj yeekeÀeJej ³esTve yemeleele
megOee efJe®eejles, ``cee³ee keÀµeer Deens?''
cenWê efle}e cee³ee®eer keÀneCeer meebielees. cee³eeves Deelcenl³ee keÀjC³ee®ee
Òe³elve kesÀ}e neslee ns megOee}e Deelee keÀUles. cenWê cee³ee}e FefmHeleUele
Yesìe³e}e peele neslee. DeeHeCe Gieer®e®e JesieUe mebµe³e Iesle}e ns peeCeJetve
megOee efKeVe nesles.
``Kejb lej ns meejb ceer leg}e lesJne®e meebiee³e}e nJeb nesleb.'' cenWê
cnCelees. HeCe Deµee `pej-lej'}e Dee³eg<³eele keÀener®e DeLe& vemelees. megOee
jeieeJetve ceensjer efveIetve iesu³eeJej l³ee}e DeeHeu³ee ®egkeÀer®ee He½eeÊeeHe neslees.
³ee HeefjefmLeleerletve ceeie& keÀmee keÀe{eJee ns l³ee}e mecepele veener. lees cee³ee}e
cnCelees, ``ceer leg}e megOee®³ee nJee}er keÀjCeej Deens, leer mecepeoej Deens.
keÀe³e mel³e Deens, keÀe³e ³eesi³e Deens, leer peeCeles.''
vescekesÀ l³ee®e JesUer megOee®es He$e l³ee®³ee neleer He[les. efleves ef}efn}s}s
Demeles, `legcner cee³eeµeer }ive keÀje. ceer keÀe³ece®eer legce®³ee peerJeveeletve peele
Deens.' ns Jee®etve cenWê yes®ewve neslees. keÀe³e keÀjeJes, l³ee}e meg®ele veener.
cee³ee l³ee}e cnCeles, ``ceer peeTve efooer®eer mecepetle keÀe{erve'' DeeHe}e
meieUe veHegbmekeÀ jeie cenWê cee³eeJej keÀe{lees. (µejoyeeyetb®ee vee³ekeÀ
DeeHeu³eeJej Òesce keÀjCeeN³eebvee®e Iee³eeU keÀjCeej!)
``legce keÀner veneR peeDeesieer. legcneje ie}e IeeWì ogbiee.''
cee³ee ieHHe yemeles. HeCe ner ieesä efle®³ee efpeJnejer }eieles. GÊejje$eer
Gþtve, ceesìjmee³ekeÀ} IesTve leer YeVeeì Jesieeves peeT }eieles. peCet
cenWêHeemetve µeke̳e efleleke̳ee }JekeÀj µeke̳e eflelekesÀ otj efle}e pee³e®es Deens.
efle®³ee ®esnN³eeJej SkeÀ Jes[e efveOee&j. Deelceveeµe keÀjC³eemeeþer efveIee}su³ee
ceeCemeemeejKee. efle®³ee ieȳeele megOeeves Hejle kesÀ}s}e ceHeÀ}j Demelees.
ceesìjmee³ekeÀ}®eer ieleer Jee{les. De®eevekeÀ l³ee }ebye ceHeÀ}j®es ìeskeÀ
iee[er®³ee ceeie®³ee ®eekeÀele De[keÀles, cee³ee®³ee ieȳee}e l³ee®ee HeÀeme
yemelees, efle®es iee[erJej®es efve³eb$eCe megìles. leer Kee}er He[les.
iee[er He[}er lejer iee[er®es ®eekeÀ keÀener keÀeU efHeÀjle jenles Je ceie
nUtnUt yebo He[les. Heeþerceeietve µeesOele Dee}su³ee cenWê}e efomeles keÀer,
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 213
cee³ee®³ee peerJevee®es ®eekeÀner Demes®e yebo He[}s Deens.
ne meeje Òemebie ieg}peejebveer Del³eble keÀewµeu³eHetCe& He×leerves ef®eef$ele kesÀ}e
Deens. Heneì nesC³eeHetJeea®eer JesU Deens. ÒekeÀeµe DeeefCe keÀeUesKe ³eeb®³ee
meerceejs<esJej®eeröpeCet peerJeve DeeefCe ce=l³et ³eeb®³ee meercesJej®ee Òeosµe! ³ee
Òeosµeele leerJe´ ieleerves OeeJeCeejer cee³ee®eer ceesìjmee³ekeÀ}. peCet µesJe쮳ee
efþkeÀeCeer Hees®eC³ee®eer efle}e IeeF& Pee}s}er. Jesie Jee{le, Jee{le peelees DeeefCe
#eCeele meejs Leebyeles. efmLej nesles. `legcneje ie}e Ieesì otbiee' ns cenWê®es µeyo
Demes efJe}#eCe jerleerves Kejs nesleele.
SkeÀ ®ewlev³ece³e, ieefleceeve Dee³eg<³e Deµee ÒekeÀejs LeebyeeJeb ³eele}e
efJejesOeeYeeme cevee}e OekeÌkeÀe oslees, DemJemLe keÀjlees. Goemener keÀjlees.
DeeHe}s [esUs HeeCeeJeleele.
cee³ee®³ee peerJevee®eer DeKesj SskeÀleevee megOee®³eener [esȳeebletve DeÞet ³esT
}eieleele. efle®³ee vekeÀUle cee³eeJej eflevesner Òesce kesÀ}s}s Demeles. `Gme
Heie}erHes H³eej Yeer Deelee nw Deewj lejmeYeer...' DeeHeCe efle®ee pees ceHeÀ}j
Hejle kesÀ}e l³ee®ee HeÀeme yemetve®e efle®eer peerJeve³ee$ee mebHeeJeer, ³ee
³eesiee³eesieeleer} Yeer<eCelee efle}e peeCeJetve peeles.
Deelee HeeTme HetCe& Leebye}e Deens. Gpee[t }eie}s Deens. oesIeeb®³eener
iee[îeeb®eer JesU Pee}s}er. megOee cenWê®es meeceeve l³ee®³ee ye@iesle Yeªve osles.
De®eevekeÀ cenWê}e DeeþJeles, FlekeÀe JesU DeeHeCe DeeHeu³eeyeÎ}®e yees}le
neslees. efle®³eeyeÎ} keÀener efJe®eej}s®e veener. eflevesner keÀener meebefiele}s veener.
``let mJeleëyeÎ} keÀener®e yees}}er veenerme. SkeÀìer®eö'' cenWê Demes
cnCelees Deens lees®e SkeÀ ie=nmLe Jesefìbieªce®es oej {keÀ}tve JeeN³eemeejKee
Deele efµejlees. ceO³eceJe³eerve, kesÀme keÀenermes ©Hesjer nesT }eie}s}s,
®esnN³eeJej ÒemeVe YeeJe. lees megOeepeJeU ³esTve efle®³eeµeer DeeJesieeves, Òesceeves
yees}t }eielees. DeeefCe cenWê}e l³ee®³ee yees}C³eeletve keÀUles keÀer megOeeves
ogmejs }ive kesÀ}s Deens...l³ee}e OekeÌkeÀe®e yemelees. ns l³ee}e Deieoer®e
DeveHesef#ele Demeles.
megOee®³ee veJeN³ee®eer DeKeb[ ye[ye[ ®ee}t Demeles. l³ee yees}C³eeletve
l³ee®es megOeeJej}s Òesce, efle®eer keÀeUpeer, l³ee®ee ceveceeskeÀUe mJeYeeJe
cenWꮳee O³eeveele ³eslees.
``let mJesìj keÀeb Ieele}e veenerme? legPeer µee} kegÀþs Deens?'' megOee®ee
veJeje efJe®eejlees. Keg®eeaJej efle®eer µee} þsJe}s}er Demeles DeeefCe vekeÀUle
cenWê efle®³eeJej nele þsJetve GYee Demelees. megOee®ee veJeje l³ee®³eepeJeU ³eslees
DeeefCe l³ee®³ee neleeKee}tve µee} keÀe{tve Ieslees.
peCet cenWê®ee efle®³eeJejer} DeefOekeÀej l³eeves keÀe{tve Iesle}e Deens.
meeceeve DeeJeªve megOee®ee veJeje efveIelees. Jesefìbie ªceceO³es Deelee HeÀkeÌle megOee
Je HeefjefmLeleer®eer HetCe& peeCeerJe Pee}s}e cenWê GYes Demeleele. megOee
cenWêpeJeU ³esles. l³ee}e ceesþe OekeÌkeÀe yeme}e Deens ns efle}e keÀUtve
®egkeÀles. HeCe efle®ee veeF}epe Deens. l³ee®³ee meeblJeveemeeþer efle®³eepeJeU
µeyo veenerle. leer JeeketÀve l³ee®³ee Hee³ee He[les. cnCeles,
``l³ee JesUer legce®eer HejJeeveieer ve Ieslee®e ceer efveIetve ies}s. Deepe
peeC³eemeeþer ce}e HejJeeveieer (F]peepele) Ðee.''
ne mebJeeo ef®e$eHeìe®³ee veeJee®es Òe³eespeve mHeä keÀjCeeje Deme}e lejer lees
vewmeefie&keÀ Jeeìle veener. keÀejCe megOee pejer Deepe `F]peepele' ceeiele Deme}er
lejer l³ee ceeieC³ee}e lemee keÀener®e DeLe& veener, ns efle}ener þeTkeÀ Deens.
l³eeves HejJeeveieer osC³ee-ve osC³ee®ee ÒeÍe>®e veener. keÀejCe efle®ee peeC³ee®ee
efveCe&³e DeHeefjJele&veer³e Deens. lees `Leebye' cnCee}e lejer leer Deelee Leebyet µekeÀle
veener.
meeceev³eHeCes ef®e$eHeì FLes mebHe}e Demelee, DeeefCe lees lemee mebHe}e Demelee
lejer mJeeYeeefJekeÀ nesles. HeCe ieg}peej DeeCeKeer HeÀkeÌle SkeÀ efceefveì ef®e$eHeì
214 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Heg{s vesleele Je Heenlee Heenlee l³ee}e SkeÀ JesieUer®e Gb®eer }eYeles. megOee Depetve
keÀeb Hejle ³esle veener ns HeenC³eemeeþer efle®ee veJeje Hejle ³eslees. Heenlees lej megOee
SkeÀe DeveesUKeer ceeCemee®³ee Hee³ee He[les Deens. lees ®eefkeÀle neslees. megOee
keÀener®e ve yees}lee l³ee®³ee yejesyej pee³e}e efveIeles, lesJne cee$e lees efle}e
efJe®eejlees,
``ns keÀesCe nesles? kegÀCeer veele}ie?''
megOee keÀener®e yees}le veener.
DeeefCe ceie l³ee®³ee meejs mJe®íHeCes }#eele ³esles. Jesefìbie ªceceOeer} ne
ceeCetme keÀesCe Deens ns l³ee}e keÀUles. lees cenWêkeÀ[s Heenlees. l³ee®³ee
DeesþeJej SkeÀ eqmcelejs<ee Gceìles. Dee³eg<³e mecepe}su³ee ceeCemeemeejKes
l³ee®es ns mecepetleoej nmeCes Demeles. lees JeUlees Je iee[er®³ee efoµesves ®ee}t
}eielees. Hegvne JeUtve Heenle veener; keÀejCe megOee ceeietve ³esles Deens ³ee®eer
l³ee}e HetCe& Kee$eer Deens.
leer oesIes pees[erves otj peeleevee cenWê peeieer®e efKeUtve Heenle jenlees
l³eeb®³eeleer} Je cenWêceOeer} Deblej Jee{le peeles.
kesÀJeU oesve efceefveìeb®³ee ¢µ³eele SkeÀ mebHetCe& ke@ÀjskeÌìj GYes keÀjCes ner
}nevemeneve ieesä veJns. ieg}peejeb®³ee efoioµe&ve keÀewµeu³ee®ee Del³eble
Glke=Àä vecegvee cnCetve ceer ³ee Òemebiee®ee G}ÁsKe keÀjerve.
µeµeer keÀHetj ne efnboer ef®e$eHeìebleer} SkeÀ GÊece DeefYeveslee. jepe keÀHetj Je
µecceer keÀHetj ³ee ceesþîee YeeJeebcegUs l³ee®eer keÀejkeÀero& Je l³ee®ee DeefYeve³e
keÀe³ece PeekeÀesUtve ies}s}e Deme}e lejer lees SkeÀ cevemJeer veì Deens ns
meeN³eebvee ceev³e Deens. `F]peepele'ceO³es Deieoer oesveleerve efceefveìeb®³ee He¨eiebOee ÒekeÀeµeve ì^sefmebie
Òemebieemeeþer lees ³eslees Je DeeHe}er íeHe Hee[tve peelees.
mìsµeveJej Yesì}s}e ceeCetme ne DeeHeu³ee Helveer®ee Heefn}e veJeje Deens ns
O³eeveele Deeu³eeJej µeµeer keÀHetj SkeÀ #eCeYej Leebyelees Je ÒemeVe eqmcele
keÀjlees. l³ee®³ee kesÀJeU nmeC³eeletve ieg}peej DeveskeÀ ieesäer metef®ele keÀªve
peeleele. l³ee}e megOeeves DeeHeu³ee HetJe&peerJeveeyeÎ} meejs keÀener meebefiele}s
Deens. l³eeves les mJeerkeÀej}s Deens. l³ee}e les keÀU}s Deens. DeeefCe
DeeHeu³ee}ener `keÀUles' keÀer megOee®³ee veefµeyeele Deelee SkeÀ Ye}e ceeCetme
Dee}s}e Deens. efle®³eeJej Òesce keÀjCeeje, efle}e mecepetve IesCeeje, efle}e
meesyele keÀjCeeje. SkeÀ meceLe& pees[eroej.
cnCetve®e `F]peepele' ner SkeÀ ie[o µeeskeÀebeflekeÀe nesle veener. peerJeve ns
melele DeveskeÀ efoµeebveer efJemleejle Demeles. kegÀCee}e DeeHeu³ee ceeCemeeHe³e¥le
Hees®eCeejer Jeeì meeHe[les. `FkeÀ jen lees Jees nesieer...legce lekeÀ pees Hengb®eleer
nQ...' kegÀCee}e Deµeer Jeeì meeHe[le veener.
p³eebvee Deµeer Jeeì meeHe[les les Yeei³eJeeve Demeleele. DeeHeu³ee Jeeìsves
SkeÀceskeÀebmeesyele ®ee}le jenleele.
megOee®eer Je efle®³ee veJeN³ee®eer iee[er l³eebvee IesTve peeles.
cenWê mìsµeveJej SkeÀìe GYee. l³ee®eer iee[er Depetve ³ee³e®eer Deens. Deelee
l³ee®³eemeeþer iee[er ³esCes, ve ³esCes meejKes®e.

ÒeYee ieCeesjkeÀjeb®³ee DeesUer DeeþJeleele ë

GieJee³e®es®e pej vemes} ceeleerletve
lej meejKes®e ³ee HeeJemee®es DemeCes DeeefCe vemeCes
HeeTme mebHe}e lejer `HeeTme' Demee meesyeleer}e Demelees®e.
`F]peepele'®eer íesìerµeer keÀneCeer ³ee efyebotHeeµeer ³esTve Leebyeles.
cnì}s lej keÀneCeer...
cnì}s lej SkeÀ keÀefJelee... F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 215

ceveesefJekeÀeme ÒekeÀeµeve Hee@PesefìJn

D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof

 216 @ ceewpe efoJeeUer 2006

ce0 o0 nelekeÀCebie}skeÀj

ceveesnj ceeP³ee yeefnCeer®ee ceg}iee, ceeP³ee ceeceeb®eener. les meebie}erle}s

ceesþs J³eeHeejer, Òeefleefÿle veeieefjkeÀ, yeBkesÀµeer mebyebefOele. [e³ejskeÌìj Deme}s}s.
ceveesnj iesu³ee ceefnv³eele kegÀHeJee[®³ee Je=×eÞeceele Je³ee®³ee meÊejeJ³ee Je<eea
efveOeve HeeJe}e. peJeU kegÀCeer veJnles. jerleerÒeceeCes Debl³eefJeOeer Heej He[}e
DeeefCe ceveesnj®³ee ogozJeer Dee³eg<³ee®eer keÀneCeer mebHe}er.
ceveesnj ne ceeP³ee yeefnCeer®es Heefn}s DeHel³e. ceg}er®es Heefn}s yeeUbleHeCe
ceensjer keÀjC³ee®ee efjJeepe Demeu³eeves leer yeeUbleHeCeemeeþer Deece®³ee Iejer
nelekeÀCebieu³eeme Dee}er nesleer. l³ee keÀeUele DevegYeJeer megF&Ce®e yeeUbleHeCe
Heej Hee[le Demes. efle®eer Òemetleer®eer JesU peµeer peJeU ³esle ®ee}}er lemes ce}e
Jeef[}ebveer yeensj peeC³eeme meebefiele}s Je Ieje®es oej yebo kesÀ}s. ceer l³ee JesUer
Hee®e-mene Je<ee¥®ee Demeu³eeves Jeef[}ebveer Demes keÀeb kesÀ}s les ceeP³ee O³eeveele
³esF&vee.
keÀener JesUeves les mJeleë yeensj ³esTve jml³eeJej GYes jeefn}s. keÀe³e Pee}s
Deens ns efJe®eejC³ee®ee ceer Òe³elve kesÀ}e HeCe les iebYeerjHeCes ``veblej meebiesve''
Demes cnCee}s Je ce}e l³eebveer otj®³ee Ieje®³ee oie[er Hee³ejerJej yemeC³eeme
meebefiele}s. keÀener JesUeves ce}e mJemLe yemeCes µeke̳e nesF&vee cnCetve ceer
yeefnCeer®³ee Kees}er®³ee yebo efKe[keÀerJej yeejerkeÀ oie[ ceeª }eie}es, lemes
ce}e meJee¥veer ngmeketÀve }eJe}s.
yeN³ee®e JesUeves lej Ieje®ee ojJeepee GIe[}e Je ceer oyeke̳ee HeeJe}eves
Iejele efµej}es. nUtnUt O³eeveele Dee}s keÀer SkeÀ }neve cet} Iejele pevce}s
Deens Je lees ceg}iee Deens. meJee¥vee meenefpekeÀ®e n<e& Pee}e. ceie yeejmes Pee}s.
veeJe ceveesnj þsJe}s. ceer ceecee Pee}es. yenerCe Deece®³ee Iejer®e keÀener ceefnves
jeefn}er.
Deece®³ee Ieje}e Heeþerceeie®³ee Yeeieele SkeÀ HeÀjmeyeboer ®eewkeÀ neslee. SkeÀ
Dee[ neslee. ceeies mJe³ebHeekeÀIej. SkesÀ efoJeµeer HeÀjµeerJej KesUleevee íesìe
ceveesnj Kee}er He[}e. l³ee®³ee [eske̳ee}e KeeskeÀ He[}er DeeefCe l³eeletve
YeUYeU jkeÌle Jeent }eie}s. lees ceesþîeeves j[t }eie}e. oeoeb®ee peerJe
mewjYewj Pee}e. l³ee}e KeebÐeeJej ìeketÀve l³ee}e les osµeHeeb[s [e@keÌìjkeÀ[s
IesTve ies}s. leesHe³e¥le l³eeb®ee µeì& jkeÌleeves efYepe}e. ceveesnj ceesþceesþîeeves

D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof


j[le®e neslee. l³ee®es yeB[spe keÀªve DeeCe}s lejer lees cegmecegmele®e neslee. ceie
LeketÀve PeesHe}e. oeoe l³ee®³ee Gµeeµeer yemetve nesles.
keÀener efoJemeebveer ceePeer yenerCe l³ee}e IesTve Hejle meebie}erme ies}er. l³ee
JesUer efveefceÊe Pee}s lej®e ÒeJeeme nesle Demes. nelekeÀCebie}s les meebie}er oesveskeÀ
leemeeb®ee jsuJes®ee ÒeJeeme neslee. Heevee®ebo®eer SkeÀ meeqJn&me ceesìej nesleer HeCe
efle®ee Deecneb}e mejeJe veJnlee. yejs®e efoJeme, keÀener Je<ex Pee}er DemeeJeerle
ceer ceveesnj}e Heeefnu³ee®es DeeþJele veener. lees Jee{le®e neslee. ³eLeeJekeÀeµe
l³ee}e µeeUslener Ieele}s Demes}. l³ee keÀeUele ceg}ebvee µeeUsle Iee}C³ee®eer
kegÀCeer IeeF& keÀjle vemes. Depetve Heesje®es KesUe³e®es Je³e Deens Demes cnCetve
Iejele}er ceesþer ceeCemes DeeHeeHeu³ee J³eeHeeble Demele. SkeÀoe ceer Demee®e
oeoebyejesyej meebie}erme ies}es Demeleevee l³eebveer ceveesnj®eer ®eewkeÀµeer kesÀ}er
lesJne Deepeer cnCee}er, ``Ieele}b³e µeeUsle HeCe l³ee®eb keÀener µeeUsle ef®eÊe
efomele veener. Je[er} SJe{e efµeketÀve JekeÀer} Pee}e, HeCe Heesje®eb }#eCe
keÀener þerkeÀ efomele veener.'' l³ee®es SkeÀ keÀejCe DemeeJes Demes ce}e Heg{s
peeCeJe}s. ceveesnj}e yees}C³eele De[LeUe ³esle Demes, lees leesleje, ®ees®eje
neslee. De[KeUle yees}s. l³eecegUs ®eej®eewIeeble lees yees}e³e®es ìeUle Demes.
ceg}eble efcemeUle vemes. l³ee®es keÀekeÀe leeslejs nesles DeeefCe Je[er} HeÀ[x
yees}Ceejs. l³ee®eer µeeUe, efµe#eCe ³eLeeleLee®e ®ee}}s nesles. pescelesce Heeme
nesF& Deiej l³ee}e Jej®³ee Jeiee&le {keÀ}}s peeF&. DeeHeu³eele keÀener GCeerJe
Deens ner peeCeerJe ceveeµeer þsJetve®e lees Jee{le neslee. ner peeCeerJe Jee{l³ee
Je³eeyejesyej Jee{le®e ies}er. ®ee}leevee lees jml³ee®³ee keÀ[sves®e ®ee}le Demes.
keÀHe[îee®³ee mJe®íleskeÀ[s l³ee®es }#e vemes. efiejCeerleu³ee keÀeceieejebµeer,
ncee}e®³ee Heesjebµeer lees efcemeUle Demes. efleLes cee}keÀe®ee ceg}iee cnCetve
l³ee®eer Keelej nesle Demes. ¬eÀcee¬eÀceeves l³ee®ee v³etveieb[ ¢{ nesT }eie}e.
l³eeyeÎ} Iejeleu³ee kegÀCee}e ef®eblee Jeeìle vemes. l³ee®es efµe#eCe DeHegjs®e
jeefn}s. lees ce@efì^keÀHe³e¥lener Heesn®e}e veener. ³eLeekeÀe} Dev³e YeeJeb[s pevcee}e
Dee}er. ceesþer nesT }eie}er. lees l³eeb®³ee ®esäs®ee efJe<e³e nesT }eie}e.
l³eecegUs ceveesnj DeeHeu³ee YeeJeebveener ìeUt }eie}e. l³ee®³ee yeefnCeer cee$e
l³ee®eer keÀerJe keÀje³e®³ee Je l³ee®eer keÀeUpeer I³ee³e®³ee, HeCe les lees Iejer Demes}
lesJne®e.
pemepemes l³ee®es Je³e Jee{t }eie}s DeeefCe efµe#eCeekeÀ[s l³ee®es }#e veener ns
Jeef[}eb®³ee O³eeveele Dee}s DeeefCe }neve YeeJeb[s ³eesi³e ieleerves Òeieleer keÀjle
Deensle ns efometve Dee}s lesJne ceveesnj®³ee YeefJeleJ³ee®ee JesieUe efJe®eej
keÀjC³ee®es l³eebveer þjJe}s. Hesþsle l³eeb®es De[le ogkeÀeve nesles. efleLes ÒeecegK³eeves
µeWieles}e®eer efJe¬eÀer nesles. efleLes SkeÀ efoJeeCepeer keÀece keÀjle nesles. oesve ie[er
ceeCemes nesleer. l³ee ogkeÀeveele ceveesnj}e keÀece efµekeÀC³eeme pee³e}e
meebefiele}s. mJe®í keÀHe[s Iee}eJesle Demes meg®eJe}s. lees ogkeÀeveele yemet }eie}e
FlekesÀ®e. efnµesye keÀjCes, efye}s le³eej keÀjCes, ie[îeebvee keÀece meebieCes ³eebkeÀ[s
}#e ÐeeJes Demes l³ee®³ee neletve Ie[svee. l³ee®es HetJeea®es efce$e l³ee®³ee YeesJeleer
nUtnUt pecee nesT }eie}s. l³ee}e yeensj IesTve peeT }eie}s.
l³ee®³eekeÀ[tve DeeHe}e }eYe keÀmee nesF&} ³ee®ee efJe®eej keÀª }eie}s.
JejKe®ee&meeþer lees ogkeÀeveeletve G®e} keÀjle Demes. l³eeletve efce$eeb®es ®eneHeeCeer
pescelesce ®ee}s. pesJeCeekeÀ[s l³ee®es }#e Demee³e®es veener. Iejer DeeF& J³eJeefmLele
keÀeUpeer I³ee³e®eer; HeCe l³ee®ee HeÀejmee GHe³eesie nesle vemes. HeengC³eeb®³ee
HebkeÌleerle l³ee®es leeì ceeb[Ces ³eesi³e veJns ns efle®³eener }ewkeÀj®e O³eeveele Dee}s.
l³ee®eer pesJeC³ee®eer jerle HeÀej DeJ³eJeefmLele nesleer. HebkeÌleer®eer jerleYeele l³ee}e
HeeUlee ³esle vemes, lesJne l³ee®eer JesieUer®e J³eJemLee keÀjCes Yeeie He[s. ³eeyeÎ}
meJee¥®eer®e veejepeer J³ekeÌle nesle Demes; HeCe l³eekeÀ[sner lees og}&#e keÀjle Demes.
keÀener JesUe GÜsieeves Godieej efveIele, `keÀe³e keÀje³e®eb, ³ee ceg}e®eb [eskebÀ®e
LeeN³eeJej vemeleb.'
efoJeme ®ee}}s nesles. ceveesnjYeesJeleer n}ke̳ee Òeleer®es efce$e®e pecee nesle
D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 217
Demele. peces} lesJe{s l³ee®es µees<eCe keÀjle Demeleöles meJe& ÒekeÀej®es nesles Demes
nUtnUt }#eele ³esT }eie}s. Keesìîee®es Kejs, Hewµee®eer G®e}eG®e}er, cew}
ved cew} JesUerDeJesUer efnb[le jenCes, veJes keÀHe[s, JeneCee efce$eceb[UeRvee osTve
ìekeÀCes Deme}s ÒekeÀej megª Pee}s. veJes keÀHe[s l³ee®³ee DebieeJej ceefnveeYejner
efìkeÀle vemele. Je³ee®eer Deþje, SkeÀesCeerme Je<ex Heej Pee}er. efoJemeWefoJeme
ef®eblee Jee{le jeefn}er. kegÀþu³ee ceevemeesHe®eej lep%ee®ee, JewÐee®ee me}Áe I³eeJee
Demee efJe®eej megª Pee}e. ceie kegÀCeer lejer meg®eJe}b keÀer l³ee®es }ive keÀªve
ÐeeJes. SKeeoer iejerye Iej®eer ceg}ieer yeIeeJeer. pegv³ee keÀeUer Kes[esHee[er [eskesÀ
Oe[ vemeCeeN³ee ceg}emeeþer ne GHee³e keÀjle Demele. keÀener JesUe l³ee®ee
GHe³eesie nesle Demes. J³eJenejer yee³ekeÀes®³ee íe³esle ceg}s pegpeyeer keÀeceOeboe
keÀjle efoJeme keÀe{le. ceie ceePes OeekeÀìs ceecee cnCepes l³ee®es Je[er}
JeOetmebµeesOeve keÀª }eie}s. leesHe³e¥le ceveesnj®³ee JeeieC³eeyeÎ}
veelesJeeFkeÀebvee, µespeeN³eeHeepeeN³eebvee Lees[syengle ceenerle Pee}s Demeu³eeves
JeOetmebµeesOeve keÀþerCe Jeeìt }eie}s. DeKesj peJeU®³ee ieeJeeleer} SkeÀe
ceg}er®eer ceeefnleer efceUe}er. leer DeveeLe ceg}ieer nesleer. SkeÀe kegÀìgbyeeves efle}e
meebYeeU}er nesleer. µejerjeves GHeÀe[îee®eer nesleer. JeUCe cejeþe Iejele}s nesles.
efle®³ee ceeve}su³ee DeeF&yeeHeebvee efle®es DeesPes n}kesÀ keÀªve I³ee³e®es nesles.
ceveesnj®³ee Iejer ner mees³eefjkeÀ þerkeÀ Jeeìle nesleer. ceveesnj}e ceg}ieer Hemeble
DemeC³ee®ee ÒeÍve®e veJnlee. Iejele ner keÀe³e Iee}ces} ®ee}}er Deens ns
l³ee®³ee O³eeveele®e ³esle veJnles. HeÀejmee ieepeeJeepee ve keÀjlee efJeJeenmeceejbYe
SkeÀe osJemLeeveele GjkeÀ}s}e yeje Demee efveCe&³e Pee}e. vejmeesyee®eer Jee[er ns
meesF&®es efþkeÀeCe nesles. mekeÀeUer mekeÀeUer Iejeleu³ee Jeenveeves efleLes pee³e®es
þj}s. keÀener ceb[Uer meefJe&me ceesìejves ³esCeej nesleer. veJeN³ee ceg}e®es keÀHe[s
le³eej®e nesles. Hee³epecee, jsµeceer µeì&, ìesHeer FlekesÀ®e. oe{er l³ee}e®e
keÀjeJe³ee®eer nesleer. leer l³eeves kesÀ}er; HeCe DeveskeÀ efþkeÀeCeer veJ³ee y}s[ves
keÀeHe}s, jkeÌle Dee}s. eflekeÀ[s }#e Ðee³e}e JesU veJnleeöcegntle& ieeþe³e®ee
neslee. ceg}er}e µee}t, oeieoeefieves, iepeje Jeiewjs Ieele}e neslee. DeKesjerme
HeVeemeYej ceeCemeeb®³ee mee#eerves De#elee He[u³ee DeeefCe Deecner Iejer Dee}es.
ceveesnj®³ee peerJeveele SkeÀ veJes HeJe& megª Pee}s. megves®³ee keÀes[keÀewlegkeÀe}e
GOeeCe Dee}s. ceePeer yenerCe leµeer YeesUer®e nesleer DeeefCe ceecee DeeHeu³ee
J³eeHeejGefoceele DeeefCe meeJe&peefvekeÀ peerJeveele ieke&À nesles. ceveesnj}e
JewJeeefnkeÀ Dee³eg<³ee®eer Hegjsµeer keÀuHevee vemeeJeer. l³ee®es efce$e keÀener lejer
®esäecemkeÀjer keÀªve l³ee}e ef®eLeeJeCeer osle Demeleer}ner. keÀener keÀuHevee
veener; HeCe lees veJeje ³ee veel³eeves keÀener keÀle&=lJe oeKeJele vemeeJee ns peJeU®³ee
ceeCemeeb®³ee O³eeveele Dee}s. ner veepetkeÀ ieesä Demeu³eeves efle®eer Jee®³elee keÀª
ve³es FlekesÀ®e HeL³e HeeUC³eele Dee}s. l³eecegUs HeefjefmLeleerle keÀener®e HeÀjkeÀ
He[}e veener. metveyeeF& cee$e Del³eble ng<eejerves HeeJe}s ìekeÀle nesleer. ³ee Þeerceble
IejeC³ee®eer HeÀej ®eeleg³ee&ves efleves HeÀmeJeCetkeÀ keÀjC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. ns
O³eeveele ³esC³eeme HeÀej Gµeerj }eie}e. ceeP³ee yeefnCeerves ³ee Leesju³ee megves®es
DeJeemleJe keÀewlegkeÀ kesÀ}s. efle}e De#ejµeë oeefiev³eeves ce{Je}s. GÊeceesÊece
efkebÀceleer mee[îee efle®³eemeeþer Kejsoer kesÀu³ee. Òel³eskeÀ meceejbYee}e efle}e
IesTve peeleevee efle}e DeefYeceeve Jeeìe³e®ee. SketÀCe®e eflepeesjer®³ee efkeÀuu³ee
efle®³ee neleele efou³ee. efle}ener leesN³eele JeeJejC³ee®ee mejeJe nesT }eie}e.
IejkeÀecee®ee efle}e $eeme veJnlee. ie[erceeCemes, cees}keÀjCeer nesl³ee. ³esTve-
peeTve meemeN³ee}e Jee{tve osCes, otOe osCes, ®eebie}s®egbie}s ®ece®eceerle HeoeLe&
keÀªve Iee}Ces ns leer ®eeleg³ee&ves keÀje³e®eer. Heg{s Iejele SkeÀ mJe³ebHeekeÀer þsJe}e
ies}e. lees keÀvee&ìkeÀele}e le©Ce ceg}iee neslee. HeÀej le[HeÀoej neslee.
keÀecee®ee GjkeÀ neslee. metveyeeF&®e l³ee®³eekeÀ[tve keÀece keÀªve Iesle Demes. lees
Deeoyeerves Jeeiele Demes. keÀOeer keÀOeer Iejele}er ceeCemes mebO³eekeÀeU®³ee JesUer
yeensj He[}er keÀer lees DeeefCe metveyeeF& oesIes®e Iejele Demele. ceveesnj ³esTve
peeTve Demes. ³eele megjJeeleer}e keÀener®e JeeJeies veJnles. nUtnUt HeefjefmLeleerle
 218 @ ceewpe efoJeeUer 2006
yeo} nesle ies}e. megves®es JeeieCes yeo}t }eie}s. efle®³ee JeeieC³eele vekeÀUle
®eesjìsHeCee ³esT }eie}e. Iejele}s Flej }eskeÀ yeensj efveIee}s DeeefCe efn}e
efveIeC³ee®ee Deeûen Pee}e lej leer HetJeeameejKeer yeensj pee³e}e GlmegkeÀ
Demee³e®eer veener. JeeleeJejCe mebµe³eemHeo nesT }eie}s. keÀener efoJemeebveer metve
iejesoj Demeu³ee®eer ef®evns efomet }eie}er. }iveeveblej oesveleerve Je<ex Pee}er lejer
keÀener ef®evns efome}er veenerle lesJne meenefpekeÀ®e ceveesnj®³ee yeefnCeeRveer l³ee®³ee
yee³ekeÀeskeÀ[s meeJeOeHeCes ®eewkeÀµeer kesÀ}er lesJne efleves GÊej efo}s nesles, ``Denes,
legce®³ee YeeJee}e l³eele}s keÀener®e ceenerle veener,'' DeeefCe Deelee les Ie[le
nesles. iejesojHeCee®es meejs meesneUs Pee}söefleves les newmesves keÀªve Iesle}s.
jerlemej ceensjer yeeUbleHeCe Pee}s. ceg}iee Pee}e. DeeefCe keÀener efoJemeebveer leer
ceg}e}e IesTve Hejle Dee}er. pemepemes cet} Jee{t }eie}s lemeleµeer kegÀpeyetpe
megª Pee}er keÀer cet} DeeF&Jeef[}ebmeejKes efomele veener. IejkeÀece keÀjCeeN³ee
yee³ekeÀe DeeHemeele yees}leevee cnCet }eieu³ee, keÀer les Iejeleu³ee
mJe³ebHeeke̳ee®³eemeejKes efomeles keÀer keÀe³e! ieesäer lesJe{îeeJej®e Leebyeu³ee.
ceveesnj keÀOeer ceg}e}e Iesle veJnlee. lees DeeCeKeerve®e ogyeUe Je SkeÀ}keÀeW[e
yeve}e. yeensj®³ee n}ke̳ee ceeCemeeb®eer mebiele l³eeves pees[}er.
veblej SkeÀ cenÊJee®eer Ieìvee Ie[}er. oesve YeeJeeble cnCepes oesve ceeceeble
cee}ceÊesmebyebOeer Jeeo megª Pee}e. oesve YeeJeeb®³eeceO³es JeeìCeer keÀjCes
¬eÀceÒeeHle nesles; HeCe leer keÀµeer keÀje³e®eer Demee Jeeo. Òee@Heìea®es ceesþs Yeeie
cnCepes SkeÀ efiejCeer, µeWieles}, nUo ®eeUCes, keÀeHemee®³ee ieeþer le³eej
keÀjCes Demes keÀece nesles. peeieener ceesþer nesleer. ogmeje Yeeie cnCepes
JeKeejYeeieele SkeÀ leerve cepe}er ceesþer oie[er Fceejle nesleer. DeeefCe SkeÀ
De[le ogkeÀeve, µesDeme&, meesvesveeCes Fl³eeoer. efiejCeer ®eebie}er ®ee}}er nesleer.
keÀe³ece®³ee GlHeVee®eer yeeye nesleer. l³eecegUs efiejCeermeeþer oesIeeb®ee mebIe<e&
®ee}}e neslee. mecePeeslee keÀjC³ee®ee Òe³elve Pee}e; HeCe l³ee®ee GHe³eesie
nesF&} Demes Jeeìsvee. yejer®e JeeoeJeeoer, DekeÀeb[leeb[Je, DeejesHeÒel³eejesHe
Pee}s DeeefCe DeKesjerme JeeìC³ee Peeu³ee. ceveesnj®³ee Jeef[}ebvee
JeKeejYeeieeleer} Fceejle Dee}er. l³eecegUs les kegÀìgbye lesJneHe³e¥le pes SkeÀ$e
jenle nesles les ogYebie}s DeeefCe veJ³ee efþkeÀeCeer mJe³ebHeeke̳ee®eer iejpe jeefn}er
veener. ceveesnj®³ee veeJeeJej®ee ceg}iee Jee{le neslee DeeefCe l³ee®³ee DeeF&®es
JeUCe yeo}C³ee®es ef®evn veJnles; DeLee&le meJe& iegHe®etHeHeCes ®ee}}s nesles.
ceveesnj®³ee YeeJeeb®eer efµe#eCes mebHetve les J³eeHeejele He[}s nesles. cee$e oesIeeb
YeeJeebvee DeepeejHeCe Dee}s nesles. ceeceebveer SkeÀ nceero veeJee®ee le©Ce [^e³eJnj
iee[erJej þsJe}e neslee. eqm$e³ee l³ee®³eeyejesyej osJeoµe&vee}e, yeepeejjneì
keÀje³e}e, mejeHeÀer ogkeÀeveele, keÀesuneHetj}e peele Demele. ceensjer ceveesnj®eer
yee³ekeÀes [^e³eJnj}e IesTve keÀOeerceOeer SkeÀìer®e peele Demes. veblej
J³eJenejele, µesDejyeepeejele lejyespe DemeCeeje efle®ee SkeÀ oerj Deepeejer
He[}e. l³ee®³ee Hee³eeble}er µekeÌleer ies}er Je lees DebLe©Cee}e efKeUtve jeefn}e.
l³ee®eer J³eJemLee SkeÀe mJeleb$e y}e@keÀceO³es ies}er. DebLe©CeeJeªve®e lees
HeÀesveJej G}e{e}er keÀjle Demes. l³ee®³eekeÀ[s l³ee®es efce$e ieHHeeieesäer
keÀje³e}e, HeÊes KesUe³e}e ³esle Demele. l³eeb®es ®eneHeeCeer yeIeC³eemeeþer ner
efleLes JeejbJeej KesHee Iee}le Demes. l³eeletve l³ee efce$eebµeer efn®eer DeesUKe Je
me}ieer Jee{le ies}er. Heg{s Heg{s ner iewjJele&CetkeÀ nesles Deens Demes meemet-
meemeN³eeb®³ee O³eeveele Dee}s. leer ®elegj Demeu³eeves keÀener efoJeme efleves
mJeleë}e meeJej}s. lejer HetCe& HeefjJele&ve µeke̳e®e veJnles. ceveesnj DeefOekeÀ®e
mewjYewj Pee}e DeeefCe l³ee®es [eskesÀ leeȳeeJej vemeu³eemeejKes Jeeiet }eie}e.
leeme ved leeme DeveJeeCeer Hee³eeves Jeeì HegÀìs} eflekeÀ[s efHeÀª }eie}e.
keÀener efoJemeeble yesyebo JeeieC³eecegUs ceeceeb®es J³eeHeejele vegkeÀmeeve nesT
}eie}s. meJe& DeeefLe&keÀ J³eJenejbele l³eebvee Keesì yemet }eie}er. IejKe®ee&®eer
ef®eblee He[t }eie}er; HeCe Jej®ee [ece[ew} jeKetve þsJeeJee }eie}e. Deepeejer
ceg}eb®es Deew<eOeHeeCeer keÀjeJes®e }eiele nesles. ceesþîee ceg}er®es }ive Pee}s.
D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof
OeekeÀìer ceg}ieer ®eebie}er efµekeÀle nesleer. efle}e ceveesnj®³ee yee³ekeÀesves DeeHeu³ee
keÀypeele IesC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. }ive keÀª ve³es Demee GHeosµe megª Pee}e.
kegÀCee}e vekeÀUle osJeosJemkeÀer®es ÒekeÀej megª Pee}s. Deece®eer yenerCe
mJeYeeJeeves osJeYeesUer Demeu³eeves efleves DeìkeÀeJe kesÀ}e veener. SkesÀkeÀeUer
OeveJeeve, Òeefleÿe DemeCeejs Iej Deeletve HeesKej}s peeT }eie}s. ceeceebvee
³ee®eer keÀuHevee Deeu³eeves keÀpe&HeeCeer YeeieJetve l³eebveer Heg{®eer efvejJeeefvejJe
keÀjC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. ceesþîee Fceejleer®es Hee®e-mene y}e@keÌme
Yee[skeÀªbkeÀ[s ies}s. SkeÀ mejkeÀejer Dee@efHeÀme Jej®³ee cepeu³eeJej Hemej}s.
³ee Yee[îee®³ee efceUkeÀleerJej meejs efveYeeJetve ®ee}}s nesles. l³eele®e Iejeleu³ee
ceewu³eJeeve ieesäerömeesv³eeveeC³ee®³eeöiee³eye nesT }eieu³ee. megves®es ceensjer
keÀesuneHetj}e peeCes Jee{}s. efle®ee ceg}ieener ceesþe nesle neslee. l³ee®es
DeY³eemeele }#e veJnles. efce$eceb[Uer peceJetve lees JesU Iee}Jele Demes. l³eele®e
ceeceebveer nefjHetj}e peeiee IesTve efmeceWìHeeFHme le³eej keÀjC³ee®ee veJee GÐeesie
megª kesÀ}e. l³eekeÀ[s meJee¥le }neve ceg}iee }#e osT }eie}e, De[le
ogkeÀeveelener l³eeves }#e Ieele}s. DeeHeu³eekeÀ[s meJe& nkeÌkeÀ ³eeJesle Deµeer
l³ee®eer ne}®ee} megª Pee}er. ceveesnj®eer yee³ekeÀes l³ee}e me}Áe osT
}eie}er. keÀener efoJemeebveer ceeceeb®eer Òeke=Àleer efyeIe[}er. l³eebvee JeejbJeej
efcejpesme v³eeJes }eiele neslesöne@efmHeì}ceO³es jeneJes }eiele nesles. HetJeeaHeemetve
[e@keÌìj ceb[UeRµeer efcejpesle DeesUKeer Demeu³eeves efleLes De[®eCe ³esle veJnleer.
ceer l³eeb®³eekeÀ[s peeTve Òeke=Àleer®eer ®eewkeÀµeer keÀjle Demes. keÀeUpeer Iesle}er
Heeefnpes Demes [e@keÌìj meebiele. SkeÀoe les Iejele He[}s Je l³eeb®es Hee³ee®es Öe@ÀkeÌ®ej
Pee}s. µem$eef¬eÀ³ee keÀªve, meebO³eeble HeÆer yemeJeeJeer }eie}er. Iejer Deeu³eeJej
He[tve®e jeneJes }eie}s. DeecejeF&He³e¥le nUtnUt keÀeþer IesTve efHeÀªve ³esle.
DeKesjerme efcejpesle vesTve l³eebvee Deefleo#elee efJeYeeieele þsJeCes Yeeie He[}s.
Deelee cee$e DeeHeCe ³ee Deepeejeletve Gþle veener ns l³eebveer peeCe}s. ce}e
cnCee}s, ``[e@keÌìjebvee meebietve ef[me®eepe& Ies. DeeHeCe Iejer peeT.'' ceveesnj
keÀOeer efcejpesme ies}e veener. yeekeÀer meJe& peCe ³es-pee keÀjle nesles. DeKesjerme
ne@efmHeì}ceO³es l³eebveer ÒeeCe mees[}e. SkeÀe ÒesceU, jefmekeÀ, keÀle&yeieej
ceeCemee®ee Demee ogëKeo µesJeì Pee}e. l³ee®es Iej, efvejeOeej, GodOJemle
Pee}s. efnleµe$etbveer keÀejmLeeves keÀjC³eeme meg©Jeele kesÀ}er.
ceeceebveer ce=l³egHe$e kesÀ}s veJnles. ceer l³eebvee JeejbJeej mcejCe osle Demes.
l³eecegUs Jeeo megª Pee}s. les jenle nesles lees y}e@keÀ l³eeb®³ee veeJeeJej neslee.
keÀener efoJeme yenerCe, ceg}s efleLes jenle nesleer. veblej metve, peeJeF& ³eeb®eer Jeo&U
megª Pee}er. yeefnCeer®eer Òeke=Àleer efyeIe[}er cnCetve leer OeekeÀìîee ceg}ekeÀ[s
nefjHetj}e ies}er. ceveesnj SkeÀìe®e jeefn}e. metve, veelet nsosKeer} efìkeÀ}s
veenerle. nefjHetj}e ies}s. ceveesnj eflekeÀ[s yesJeejµeemeejKee peeTve ³esle Demes.
keÀOeerceOeer JeKeejYeeieele ies}es keÀer ceePeer Yesì nesF&.
veblej OeekeÀìîee YeeJee®esner }ive Pee}s. metve, veelet efle®³ee ceensjer ies}s.
ceveesnj SkeÀìe®e y}e@keÀceO³es jent }eie}e. KeeveeJeUerle pesJet }eie}e.
efce}ceO³es peeT }eie}e. keÀOeer lejer ®ee}le efJeÞeeceyeeie}e ceeP³ee Iejer
³esT }eie}e. `yee³ekeÀes®eb keÀener He$e Dee}b keÀe?' Demes efJe®eeª }eie}e.
keÀener lejer HeÀjeU, ®ene IesTve peeT }eie}e. oj Yesìerle yemeves peeJes
cnCetve ceer Hewmes osT }eie}es. l³ee®eer l³ee}e meJe³e®e }eie}er. veblej l³ee}e
ceg}eves keÀesuneHegjeme yees}eJe}s. keÀener efoJeme lees efleLes jeefn}e. HegleC³ee
ÞeerkeÀeble l³ee®eer Helveer meg}Yee, ceveesnj®eer ®eewkeÀµeer keÀjC³eemeeþer
keÀesuneHegjele peele. efleLes Yesìle Demes DeeefCe SkesÀ efoJeµeer Yeerefleoe³ekeÀ
yeeleceer Dee}er keÀer lees Iej mees[tve efveIetve ies}e Deens. DeeþJe[eYej l³ee®ee
HeÊee veener. lees meebie}erle lej Dee}e veJnlee. ceie kegÀþs ies}e Demes}?
ÞeerkeÀebleves meJe& yesUieeJe, yebie}esj, HegCes ³esLeer} veelesJeeFkeÀebkeÀ[s ®eewkeÀµeer
kesÀ}er. kegÀCeekeÀ[s®e lees ies}s}e veJnlee, l³ee®³ee vesnceer®³ee efþkeÀeCeer,
efce$eekeÀ[s ®eewkeÀµeer kesÀ}er lej HeÊee }eiesvee. Deelee Heesef}meele le¬eÀej
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 219

D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof

 220 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀjC³ee®³ee efJe®eejele Demeleevee, lees De®eevekeÀ efiejCeer®³ee ojJeep³eeµeer
³esTve GYee jeefn}e. DeesUKele veJnlee FlekeÀer l³ee®eer JeeF&ì DeJemLee Pee}er
nesleer. l³ee}e Deele Iesle}s. ie[îeeceeCemeebkeÀ[tve mJe®í keÀªve Iesle}s.
keÀHe[s ceU}s nesles, HeÀeì}s nesles, kesÀmee®es pebie} Pee}s nesles. Debiee}e ogie¥Oeer
³esle nesleer. l³ee}e Lees[sHeÀej ceeCemeeble DeeCeu³eeJej l³ee}e kegÀþs ies}e neslee
Demes efJe®eej}s lej Heefnu³eeves keÀener meebiesvee, j[t }eie}e. keÀener JesUeves
cnCee}e, keÀer ce}e kegÀCeer lejer cegbyeF&}e ves}s DeeefCe efleLes®e HeÀ}eìeJej
mees[}s. efKeµeele Hewmes veJnles. keÀener lejer ceeietve Keele, jsuJesle
efJeveeefleefkeÀìe®es efHeÀjle l³eeves oesve-leerve DeeþJe[s cegbyeF&le keÀe{}s DeeefCe
DeKesjerme lemes®e eflekeÀerì-®eskeÀj}e DeeHe}er nkeÀerkeÀle meebiele lees meebie}erme
Heesnes®e}e. kegÀCeer ves}s Demes} l³ee}e cegbyeF&}e?
nkeÀerkeÀle keÀUe}er leer Ye³eevekeÀ nesleer ë l³ee®³ee yee³ekeÀesves DeeHeu³ee
yeefnCeeryejesyej leer cegbyeF&}e efveIee}er Demelee ³ee}e HeeþJe}s Je iegHe®etHe cegbyeF&le
HeÀ}eìeJej mees[C³eeme meebefiele}s. ceveesnj®³ee veeJeeJej Deme}s}e Ieje®ee
Yeeie l³ee®³ee yee³ekeÀes}e n[He keÀje³e®ee neslee. Depegveer leer l³ee®eer yee³ekeÀes®e
nesleer DeOeeaDeefOekeÀ ®eerpeJemlet ves}er®e nesleer. Deelee Iejele Jeeìe
yeUkeÀeJee³e®ee neslee cnCetve ns ke=Àl³e kesÀ}s nesles.
Hegvne ceveesnj®ee efove¬eÀce megª Pee}e. ceie ÞeerkeÀebleves l³ee}e efiejCeerle
ves}s. Iejeb®³ee ceeies DeeGìnewGmemeejK³ee Keesu³ee nesl³ee efleLes l³ee}e
þsJe}s. DeeHeu³ee keÀekeÀe®es DeeHeu³eeJej GHekeÀej Deensle l³eemeeþer DeeHeCe ns
kesÀ}s Heeefnpes Demes l³ee®³ee ceveeves Iesle}s. Iejele}er ceeCemes pesJeCeeKeeC³ee®es
Heenle nesleer. keÀHe[s IeeCe Pee}s keÀer mJe®í kesÀ}s peele nesles. ceveesnj®es
JeeieCes, KeeCes, efHeÀjCes, yees}Ces ns yesefµemle nesles. ceeCemes yeme}er Deme}er Je
D:\Diwali 2006\hatkanagalkar.p65 4th proof
J³eJeneje®³ee ieesäer yees}le Deme}er keÀer IeeCesj[îee keÀHe[îeeble lees efleLes
Iegmee³e®ee. `yeensj pee' cnì}s lej cegkeÀeìîeeves yeensj pee³e®ee. ie[erceeCemes
`cee}keÀ' cnCetve nekeÀ ceeje³e®eer Je kegÀ®esäsves nmee³e®eer. ceie lees ®ee}le
efJeÞeeceyeeie}e Deece®³ee Iejer Hees®ee³e®ee. ceie ÞeerkeÀeble®³ee Iejer l³ee®ee $eeme
Jeeìt }eie}e DeeefCe l³ee}e efJeÞeeceyeeiepeJeU®³ee Je=×eÞeceele þsJee³e®es
þj}s. Hewmes Jeiewjs Yej}s. ceefnv³ee®ee Ke®e& ÞeerkeÀeble osle jeefn}e.
Je=×eÞeceeleosKeer} lees þjsvee. kegÀCee}e ve meebielee efve³ecee®³ee efJe©× yeensj
He[t }eie}e. efleLeu³ee J³eJemLeeHekeÀ ceb[UeRvee ef®eblee Jeeìt }eie}er.
meebie}erleu³ee®e Leesjeceesþîee Iejele}e ceg}iee, keÀener Pee}s lej peyeeyeoejer
keÀesCe IesCeej? efleLe}er ceeCemes ceeP³ee DeesUKeer®eer Demeu³eeves Deecner l³eebvee
ef}ntve efo}s keÀer keÀener Pee}s lejer Deecner legcneb}e peyeeyeoej OejCeej veener.
lees jent }eie}e. DeesUKeer Peeu³ee. oj oesve efoJemeebveer JesU®³ee JesUer
Deece®³ee Iejer ³ee³e®ee. ®ene-KeeCes keÀªve one ©He³es IesTve pee³e®ee. keÀOeer
lejer efJe®eeje³e®ee, `yee³ekeÀes®es keÀener He$e Dee}s Deens keÀe?' ceie cnCee³e®ee,
`leer keÀµee}e efJe®eejHetme keÀjs}?' ceO³eblejer l³ee®³ee DeeF&®esner efveOeve Pee}s
nesles. SkeÀoe ce}e cnCee}e, ``l³ee }eskeÀebvee Hewmee Heeefnpes Deens. ceecee,
Hewµeeveb lejer megKe efceUleb keÀe? Hewµeele keÀener DeLe& veener.'' µeneC³eemeejKee
yees}}e. l³ee®³eekeÀ[tve Demeu³ee yees}C³ee®eer ceer DeHes#ee kesÀ}er veJnleer. lees
yees}le veJnlee. l³ee®eer DeJemLee DeeefCe ogëKe yees}le nesles.
SkesÀ efoJeµeer Heneìs HeÀesve Dee}e keÀer ceveesnj Je=×eÞeceele®e cejCe HeeJe}e
Deens. veel³eeieesl³ee®eer kegÀCeer ceeCemes Dee}er veenerle. ÞeerkeÀebleves®e
Debl³emebmkeÀeje®eer J³eJemLee kesÀ}er. p³ee®³ee pevcee®ee ceer vekeÀUle mee#eeroej
neslees l³ee®es Deme}s peieCes DeeefCe Deme}s cejCes ceer Heeefn}s. F
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 221

veJ³ee peeefCeJeeb®³ee MeesOeele

ÒeemleeefJekeÀ / efceef}ob yeeskeÀer}
ceePes vece&oe efJeÐeeHeerþ / ³eeseif eveer Keevees}keÀj
v³ee³eemeeþer }{leevee : Iejele DeeefCe Iejeyeensj / Demeblg ee HeejOes
mJele:}e j®eleevee / Òemeeo mesJeskeÀjer
222 @ ceewpe efoJeeUer 2006

efceef}ob yeeskeÀer}
mJele:®³ee Hemebleer®es peieCes peiele Demeleevee®e J³eeHekeÀ meeceeefpekeÀ efnle meeOele DemeCeeN³ee Jewefµe<ìîeHetCe& J³ekeÌleeR®eer DeelcekeÀLeves `ceewpe' efoJeeUer DebkeÀeletve meeoj nesle
Deensle. ns eflemejs Je<e&. meeceeefpekeÀ keÀe³ee&mebyebOeer Heg<keÀU ef}efn}s peeles Hejbleg les keÀece keÀjle DemeCeeN³eeb®³ee ceveele keÀesCel³ee ÒesjCee Demeleele, keÀesCeles efJe®eej DeeefCe
YeeJeYeeJevee Demeleele les peeCetve I³ee³e}e DeelcekeÀLeveebefµeJee³e ogmeje ®eebie}e ceeie& veener.
meJe&meeceev³e }eskeÀebJej nesCeeN³ee Dev³ee³eeefJe©× mebIeefìle Pee}su³ee peveDeeboes}veebefJe<e³eer DeeHeCe SskeÀ}s}s Demeles DeeefCe l³eeefJe<e³eer yejs-JeeF&ì celener yeveJe}s}s
Demeles; Hejbleg Deµee Deeboes}veeb®es DeekeÀ<e&Ce le©Ce cevee}e keÀmes He[les DeeefCe ³egJekeÀ-³egJeleer l³eele meeceer} keÀµee nesleele ner Òeef¬eÀ³ee DeeHeu³eemeceesj ³esle veener. ³eesefieveer
Keevees}keÀj ³ee le©Ce keÀe³e&keÀleeaves DeeHeu³ee ³ee ÒeJeemeeyeÎ} ef}efn}s Deens. Deµeer Deeboes}ves ner DeeHeu³ee efJekeÀemee}e KeerU Iee}Ceejer Deensle Deµeer iewjmecepetle
ceO³eceJeieea³e Je G®®eceO³eceJeieea³e meceepeeceO³es Demeles DeeefCe cnCetve ³ee meceepeeceOe}s leLeekeÀefLele efJe®eejJeble ns Deµee Deeboes}veeb®ee GHeneme Je GHes#ee keÀjC³eele Oev³elee
ceevele Demeleele. HeCe ner Deeboes}ves ne®e Dev³ee³eûemle }eskeÀeb®ee SkeÀcesJe DeeOeej Demelees ner iees<ì les }#eele Iesle veenerle. efnbceleJeeve le©Ce ceeCemeebmeeþer lej Deµeer Deeboes}ves
ner keÀle=&lJee®eer keÀe³e&#es$es lej yeveleele®e HeCe peerJeve-efµe#eCee®eer efJeÐeeHeerþsner.
Demegblee HeejOes ner SkeÀ le©Ce JekeÀer}. meJe&meeceev³e kegÀìgbyeeleer}. JeefkeÀ}er®es efµe#eCe IesC³eeHetJeea®e efle®³ee }#eele Dee}s keÀer DeveskeÀ efðe³eebvee Heg©<eer J³eJemLesletve nesCeeN³ee
keÀeW[ceeN³ee}e leeW[ ÐeeJes }eieles; efvejefvejeȳee ÒekeÀej®ee íUJeeo menve keÀjeJee }eielees; HeCe HeejbHeefjkeÀ mebmkeÀejebcegUs efðe³ee l³eeefJe©× yees}le veenerle. ceie l³eeHeemetve
megìkeÀe keÀªve IesC³eemeeþer HeeT} G®e}Ces lej otj®e. osµeele}e keÀe³eoe J³eefkeÌlemJeeleb$³ee®eer nceer osCeeje Deme}e lejer lees jeyeJeCeejer ³eb$eCee efðe³eeb®³ee yeeyeleerle
mebJesoveenerve Deens. Deµee HeefjefmLeleerle ³ee efðe³eeb®³ee yeepetves keÀesCeerlejer IeÆHeCes GYes jenCes pe©jer®es Deens. DeeHe}s JeefkeÀ}er®es keÀewµeu³e l³eemeeþer }eJelee ³esF&} ³ee YeeJevesves
ns keÀece keÀjleevee ³esCeejs DevegYeJe Demegblee HeejOes ³eebveer ef}efn}s Deensle. les ceve megVe keÀªve ìekeÀCeejs Deensle. efHele=meÊeekeÀ, Heg©<eÒeOeeve J³eJemLes®es peesKe[ DeeHeu³ee
meceepeeJej Deens ns meJee¥vee ceenerle Deens HeCe Òel³e#eele les keÀµee leNns®es Deens DeeefCe l³eeHeesìer efðe³eebvee keÀesCel³ee ÒekeÀej®ee efnbmee®eej menve keÀjeJee }eielees ³ee®eer n}Jetve
ìekeÀCeejer nkeÀerkeÀle l³eebveer meebefiele}er Deens.
osµeefvecee&Cee®³ee j®eveelcekeÀ keÀeceele le©Ce J³eeJemeeef³ekeÀebveer Je leb$e%eebveer meeceer} JneJes Demes DeeJeenve mejkeÀej Je Heg{ejer ceb[Uer vesnceer®e keÀjle Demeleele. HeCe SKeeoe
ng<eej DeefYe³eblee ns keÀece keÀje³e}e Oe[e[erves Heg{s ³eslees lesJne l³ee}e keÀesCel³ee efoJ³eeµeer meecevee keÀje³e}e }eielees ³ee®es meefJemlej JeCe&ve Òemeeo mesJeskeÀjer ³eebveer kesÀ}s Deens.
HeeCeer Heb®ee³eleeR®es pevekeÀ efJe}emejeJe meeUgbKes ³eeb®³ee ÒesjCesves HeeCe}esì #es$e efJekeÀemee®³ee keÀeceele G[er Iesle}su³ee mesJeskeÀjer ³eebvee mejkeÀejer veeskeÀjµeener®ee efJeoejkeÀ DevegYeJe
Dee}e. Hejbleg l³eeletve veeGceso ve neslee l³eebveer J³eeJemeeef³ekeÀ keÀle=&lJee®es veJes #es$e keÀmes µeesOe}s DeeefCe Deeefµe³ee-DeeefÖeÀkesÀleu³ee DeeHeefÊeûemle }eskeÀebmeeþer DeeHeu³ee
keÀewµeu³ee®ee GHe³eesie keÀmee keÀªve efo}e ³ee®es DeekeÀ}ve l³eeb®³ee keÀLeveeletve nesF&}.
³ee leervner DeelcekeÀLeveebletve pes le©Ce ceve DeeHeu³ee}e efomeles les efve[j lej Deens®e HeCe DeeéeemekeÀner. J³eJemLee HeefjJele&vee®es Yeeve pemes l³ee}e Deens lemes®e veJeerve
efvecee&Cee®esner. cegK³e cnCepes mJele:®³ee peieC³ee®ee meebOee YeesJelee}®³ee J³eeHekeÀ meceepeeµeer pees[tve IesC³ee®eer l³ee}e Dees{ Deens. ner iees<ì cenÊJee®eer Deens keÀejCe l³eeletve®e
J³ekeÌleer DeeefCe meceepe ³eeb®³ee veel³ee®es DeeHe}s DeekeÀ}ve mece=× nesle Demeles. F

³eeseif eveer Keevees}keÀj

HegC³eentve efceef}boYeeTb®ee HeÀesve Dee}e, ``ceewpe'meeþer ef}efnµeer}?'' cnCetve
efJe®eejCee Pee}er. ``vece&oe ye®eeDees Deeboes}veeyeÎ} ef}ne³e®eb³e vee?'' ceer
efJe®eej}s. les cnCee}s, ``veener! l³ee®eer lej Deecner Je=ÊeHe$es, Jeeefnv³eebJeªve Keyej
Iesle Demelees®e. let keÀener lejer Flej ef}ner. Deele}b, mJeleëyeÎ}®eb''. ceer ``nes''
lej cnì}s, HeCe, ef}ne³e}e yeme}s lej keÀener meg®esvee. Deeboes}veele He[u³eeHeemetve
mJeleëyeÎ} Demeb keÀOeer ef}efn}b®e veener. efkebÀyengvee ceeie®ee efJe®eejner keÀje³e}e
keÀOeer meJe[ efceUe}er veener. Deepe ³ee efveefceÊeeves pesJne ceeies JeUtve Heenles, lesJne ns
ef}nt keÀer les, ns meebiet keÀer les, Demes nesTve peeles. pesJne mJeleëyeÎ} keÀener lejer
meebie, Demes cnì}s peeles lesJne }eskeÀeb®ee SkeÀ `efìefHekeÀ}' ÒeÍe> Demelees, lees cnCepes
`legcner ³ee #es$eele keÀµee Dee}ele?' lemes legcner cnCee³e}e ceePes keÀener SJe{s Je³e
Pee}s}s veener; keÀer ceer efomee³e}ener SJe{er `Yeejomle' veener. HetJeea }eskebÀ `legcner'
cnCele lesJne `Dee@keÀJe[&' Jne³e®es. Deelee meJe³e Pee}er³e. }eskeÀeb®³ee ³ee
`efìefHekeÀ}' ÒeÍe>e}e JesU ceeªve v³ee³e®eer cnCetve ceerner `efìefHekeÀ}' GÊejb Ðee³e®eer,
`cesOee HeeìkeÀj, yeeyee Deeceìs, De©bOeleer je@³e JeiewjW®³ee peyejomle ÒeYeeJeecegUs ceer
Deeboes}veele Dee}s' Jeiewjs...Jeiewjs...efkebÀJee `}eskeÀeb®³ee ÒesceeHeesìer, meceepemesJes®eer
(veJns keÀe³ee&®eer) DeeJe[ nesleer,' Jeiewjs...Jeiewjs... HeCe, KejesKej pesJne ceer ³eele
keÀµeer He[}s ³ee®ee efJe®eej keÀjles lesJne ce}e KetHe ceeies peeJes }eieles.
ceer µeeUsle Demeleevee Deecner ceg}gb[®³ee keÀeceieej jep³e efJecee ³eespeves®³ee
keÌJee@ì&me&ceO³es jene³e®ees. veblej Heg{s DeeF&-yeeyeebveer ceg}gb[ HetJex}e mJeleë®es Iej
Iesle}s. ceer ®eewLeerle Demeleevee Deecner Heef½ecesntve HetJex}e jene³e}e Dee}es. Deecner
p³ee meesmee³eìerle jene³e}e Dee}es l³ee Sve0 Sce0 peesµeer meesmee³eìer®eer mLeeHevee
ceeP³ee ceesþîee keÀekeÀebveer cnCepes mJe0 JemeblejeJe Keevees}keÀj ³eebveer kesÀ}er nesleer. les
³egefve³eve }er[j nesles. cesOee HeeìkeÀj cnCepes cesOeeleeF& l³eeb®eer ceg}ieer. Deece®³ee
kegÀìgbyeele leer meJee¥le ceesþer DeeefCe ceer meJee&¥le }neve. Deece®³eeceO³es 25 Je<ee¥®es
Deblej. HeCe Deecner SkeÀe®e `pevejsµeve'®³ee. Deecner meesmee³eìerle jene³e}e
Deeu³eeveblej SkeÀ Je<ee&ves keÀekeÀe-keÀekeÀer jene³e}e Dee}s DeeefCe cegbyeF&®³ee HeÀemì
}eFHeÀceO³es efpeLes SkeÀef$ele kegÀìgbyeHe×leerHes#ee efJeYekeÌle kegÀìgbyeHe×leer peemle
Dee{Ules, efleLes SkeÀe®e meesmee³eìerle Deeu³eeves Deecner efJeYekeÌleJepee SkeÀef$ele
DeefOekeÀ Pee}es. lemes meesmee³eìerle ceePes efJeµes<e efce$e-cewef$eCeer veJnles. mekeÀeU®eer
µeeUe Demee³e®eer DeeefCe ogHeejer Iejer Deeu³eeveblej Iejer kegÀCeer vemes} lej ceer
keÀekeÀeRkeÀ[s peeTve yemee³e®es.
SkeÀoe HeeJemeeves ceesþe keÀnj kesÀ}e DeeefCe Deece®³ee meesmee³eìerle keÀcejsFlekesÀ
HeeCeer efµej}s. Deecner Heefnu³ee cepeu³eeJej, l³eecegUs efJeµes<e peeCeJe}s veener; HeCe
keÀekeÀeR®es Iej leUcepeu³eeJej Je Lees[s Deef}Hle®e Demeu³eecegUs Deecner efleLes
OeeJe}es. lemes Ieje®es efJeµes<e vegkeÀmeeve Pee}s veener. HeeC³eele Jeentve ®ee}}s}er
ceebpeje®eer efHe}Ás Heeefn}er DeeefCe l³eebvee Jee®eJee³e}e OeeJe}es. SkeÀ efHe}t Jee®e}s

DeeefCe ceer vekeÀUle ceeCemeeb®³ee ogefve³esletve ceebpejeb®³ee ogefve³esle ies}s. ceebpejb ce}e
KetHe DeeJe[leele. nUtnUt Iej®³eeb®ee efJejesOe HelkeÀªve ceer ceebpej Iejer DeeCe}s.
efHe}e}e Heentve meieUs®e efveJeU}s. ceePee meieUe JesU µeeUe, DeY³eeme, ceebpej
³eeble®e pee³e®ee. ceer keÀekeÀeRkeÀ[s pee³e®es les ceebpejebmeeþer®e. cesOeeleeF&®³ee Iejer leµee
keÀceer®e HesÀN³ee nesle. Deece®³ee Iejer Jee@efµebie ceefµeveceO³es keÀUkeÀÆ keÀHe[s He[}s}s
efome}s keÀer, ceer DeesUKee³e®es, cesOeeleeF& Dee}er³e. l³ee JesUer Je³e, mecepe oesvner
keÀceer®e Demeu³eecegUs ce}e cesOeeleeF& cnCepes HeÀkeÌle ceesþer yenerCe ³eeHe}erkeÀ[s
keÀener keÀUle veJnles. leer keÀOeer lejer®e Iejer ³ee³e®eer; cnCetve leer Dee}er keÀer ceer
efle}e yeefnCeer®³ee nkeÌkeÀeves meebiee³e®es, ``Leebye ie oesve efoJeme!'' pemes Deepe ce}e
ceeP³ee yeefnCeer meebieleele. leer Iejer Deme}er lejer keÀekeÀeRkeÀ[s iesu³eeJej ceePes yees}Ces
HeÀkeÌle ceebpejebµeer®e. cesOeeleeF& ce}e cnCee³e®eer, ``ceebpejebmeeþer Dee}erme vee?''
ceie ceerner Giee®e®eb ``veener'' cnCetve JesU ceeªve v³ee³e®es. cesOeeleeF& Deµeer®e
SkeÀoe Dee}er nesleer. ceer efle®es Oegle}s}s keÀHe[s IesTve Kee}er ies}s lej leer kesÀme
efJeb®ejle nesleer. kesÀmeeble KetHe iegblee Pee}e neslee. megìlee, megìsvee. ceie ceer efle}e
ceeP³eemeejKes yeejerkeÀ kesÀme keÀeHee³e®ee `me}Áe' efo}e. leer HeÀkeÌle nme}er. keÀener
yees}}er veener. efle®es efle®³ee (ceesþîee) kesÀmeebJej Òesce nesles keÀer }eskeÀebvee efle}e lemes
Heene³e®eer meJe³e Pee}er nesleer cnCetve ceePee HegÀkeÀì®ee me}Áe efleves nmetve mees[tve
efo}e.
ceebpejebkeÀjlee ceePes keÀekeÀeRkeÀ[s peeCes Jee{le ies}s DeeefCe lesJne
Deeboes}veeyeÎ} keÀener ceeefnleer vemeleeveener kesÀJeU keÀekeÀeRvee ceole cnCetve Heesmìj
Jeiewjs ef}ne³e®es ®ee}t kesÀ}s. Deµeer®e SkeÀoe cesOeeleeF& cegbyeF&le ceb$ee}³ee®³ee
yeepet}e `mece´eì' ne@ìs}peJeU npeejes }eskeÀeb®ee cees®ee& IesTve GHees<eCee}e yeme}er
nesleer, keÀmeu³ee lejer `HegveJe&mevee'®³ee Jeiewjs ceeieC³ee IesTve. ceePes SkeÀ®e keÀece,
[yee IesTve cees®ee&®³ee (OejC³ee®³ee) efþkeÀeCeer GYes jene³e®es DeeefCe }eskeÀebvee ceole
Ðee³e}e Yeeie Hee[e³e®es. ceePee [yeener }JekeÀj Yeje³e®ee; keÀejCe ceer ve LekeÀlee
³esCeeN³ee-peeCeeN³ee SkeÀe}ener ceeP³ee [y³eele Hewmes ìekeÀu³eeefµeJee³e mees[le vemes.
lesJne keÀekeÀer nUt®e ³esTve cnCee³e®³ee, ``}eskeÀeb®³ee ceeies veener }eiee³e®eb, kegÀCeer
menpe osle Demes} lej les I³ee³e®es.'' lejermeg×e ceePee [yee Yeje³e®ee®e. lesJne®e
DeesUKe Pee}er leer Deeboes}vee®³ee ceO³eÒeosµeeleer} efvecee[®³ee osJejeceYeeF&
keÀvnsje ³ee efJemLeeefHele-keÀe³e&keÀl³ee&®³ee ceg}eRyejesyej. SkeÀ Je³eeves ceeP³eeSJe{er
DeeefCe SkeÀ ceeP³eentve SkeÀ Je<ee&ves }neve. leeF&yejesyej osJejeceYeeF&ner GHees<eCee}e
yeme}s nesles. l³eecegUs cees®ee& mebHeu³eeJej meJe& }eskebÀ Hejle ies}s Je keÀener
keÀeceeefveefceÊe cesOeeleeF&yejesyej osJejeceYeeF&ner cegbyeF&le Leebye}s. lesJne l³eeb®³ee ceg}er
meHevee Je mebieerlee Deece®³ee Iejer Deeu³ee nesl³ee. l³eebvee keÀener lejer Yesì Ðee³e®eer
cnCetve ceer ceePeer `®eefve³ee ®ees}er' (l³ee JesUer He@Àµeve nesleer) l³eebvee osC³ee®ee
DeeF&keÀ[s nÆ Oej}e. DeeF&vesner l³eeme ogpeesje efo}e. ceer ceePeer `®eefve³ee ®ees}er'
meHevee}e efo}er lej ceeP³ee yeefnCeerves He}ÁJeerves, peer leerve Je<ee¥veer ceeP³eentve ceesþer
Deens efle®eer `®eefve³ee ®ees}er' mebieerlee}e efo}er. lesJne ns HegveJe&meve, OejCeb ceeP³ee
mecepesyeensj®es nesles. HeCe cew$eer cee$e peJeU®eer nesleer. l³ee oesIeeRyejesyej Pee}s}er cew$eer
ner Deeboes}veele}er Heefn}er meceJe³emkeÀ cew$eer. l³eeveblej ceePes efce$e-cewef$eCeer KetHe
Pee}s; HeCe meJe& ceeP³eentve Je³eeves yejs®e ceesþs.
ceer peµeer ceesþer Pee}s, ceg}gb[ceOetve yeensj He[}s DeeefCe peeCetveyegpetve veJns lej
vekeÀUle®e ceerner cesOeeleeF& efpeLes efµekeÀ}er l³ee ceeìgbi³ee®³ee `©F³ee' keÀe@}speceO³es
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 223
De@[efceµeve Iesle}er. ceer keÀe@}speceO³es peeC³eeHetJeea®e keÀekeÀe-keÀekeÀer meesmee³eìer
mees[tve Hejle ®eWyetj}e jene³e}e ies}s nesles. l³eecegUs cesOeeleeF&®es lemes ceg}gb[}e ³esCes
yebo®e Pee}s.
`©F³ee'le Demeleevee ceer, DeY³eemeeJ³eefleefjkeÌle leye}e, efieìej efµekeÀe³e®es.
ceebpejeveblej®es ceePes ogmejs Òesce `mebieerle' nesles. DeeF&-yeeyeebveer DeeefCe yeefnCeeRveerner
l³eeme Òeeslmeenve®e efo}s. cnCetve leyeu³ee®³ee ®eej Hejer#ee ceer efou³ee DeeefCe l³eele
ÒeeJeerC³ener efceUJe}s. l³eecegUs keÀe@}spe®³ee SkeÌmì^e keÀefjke̳eg}j
De@eqkeÌìeqJnefìpeceO³esner ceePee menYeeie Demee³e®ee. ³eeefµeJee³e keÀefJeleener keÀje³e®es
l³eecegUs l³eelener Yeeie I³ee³e®es. ³ee meJee¥J³eefleefjkeÌle SkeÀlej SveSmeSme efkebÀJee
Svemeermeer ³eebHewkeÀer SkeÀ keÀjeJes }eiee³e®es. keÀOeer Gvnele, lej keÀOeer mekeÀeUer
}JekeÀj Gþtve keÀmejleer keÀjC³eeHes#ee }eskeÀebvee ceole keÀje³e®eer, meceepeemeeþer
keÀener lejer keÀje³e®es cnCetve ceer SveSmeSme cnCepes jeä^er³e mesJee ³eespevee efveJe[}er.
Deece®eer íesìer-ceesþer keÀeces ®ee}t Demee³e®eer. vece&os®³ee ceer yejer®e otj nesles. SkeÀ
efoJeme Deece®³ee efHeÀ}e@mee@HeÀer®³ee }skeÌ®ej}e SkeÀ ceg}ieer Jeiee&le Dee}er. vece&os®³ee
KeesN³eele mejoej mejesJej OejCeecegUs efJemLeeefHele nesCeeN³ee }eskeÀebmeeþer ceole
³ee$esle meeceer} Jne, Demes DeeJeenve efleves Deecneb}e kesÀ}s. ceeP³eeyejesyej leerve-®eej
efJeÐeeefLe&veeR®ee ûetHe Demes. Deecner l³eele meeceer} Pee}es. oeoj les DeePeeo cewoeve
Deµeer leer j@}er nesleer.
1998-99ceO³es Deeboes}vee®eer meceLe&keÀ cnCetve ceer meg©Jeele kesÀ}er.
cesOeeleeF&®³ee ûegHeceOe}s cegbyeF&®es mebpe³e ceb0 iees0, HejJeerveleeF& peneBieerj ³ee leµee
pegv³ee®e HeCe DeesUKeer®³ee }eskeÀebµeer ceePeer veJ³eeves cew$eer Pee}er. Deecner ieesUe
kesÀ}s}er ceole KeesN³eele Hees®eJee³e®eer nesleer. Hejer#ee leeW[eJej Dee}er
Demeu³eekeÀejCeeves ce}e Iej®³eebveer mees[}s veener. l³eeveblej 1999®³ee peg}wceO³es
³egJekeÀebvee mel³eeûenele meeceer} Jne, DeeHe}s SkeÀlejer Je<e& Ðee, Demes DeeJeenve
keÀjCeejs cesOeeleeF&®es, De©bOeleer je@³e®es }sKe cejeþer-Fbûepeer Jele&ceeveHe$eeble Òeefme×
Pee}s. efpeleke̳ee nÆeves ceer ceebpejebvee Iejele DeeCe}s, efpeleke̳ee nÆeves ceer leye}e-
efieìej efµekeÀ}s, efleleke̳ee®e nÆeves ceer vece&os®³ee KeesN³eele ies}s. iegpejele®³ee
ceeiee&ves ye[esÐee®³ee Deeboes}vee®³ee keÀe³ee&}³eele Dee}s DeeefCe efleLetve oesve®e leemeeble
neHesÀéej cebefojekeÀ[sövece&os®³ee KeesN³eele. ceer Heefnu³eeboe®e Heeefn}er vece&oe.
mecegêeFlekeÀer veener; HeCe ceesþîee veoerFlekeÀer ceesþer vece&oe. cegbyeF&ntve HejJeerveleeF&ves
HeeþefJe}s}s Jele&ceeveHe$eeb®es keÀefìbipe, cesOeeleeF&}e cegbyeF&®³ee keÀe³ee&}³eele Dee}s}er
He$es DeeefCe keÀekeÀeR®ee efvejesHe ns meJe& cesOeeleeF&}e osC³ee®eer peyeeyeoejer ceeP³eeJej
meesHeJeC³eele Dee}er nesleer. [esceKes[er ³ee DeeefoJeemeer Yeeieeleer} (vebotjyeej
efpeu¿eeleer}) ieeJeele mel³eeûen ®ee}t neslee. Deecner Hees®e}es lesJne ogHeej®ee ®ene
®ee}t neslee. ceer yeesìerletve Kee}er Glej}s DeeefCe kegÀpeyetpe SsketÀ Dee}er, `Deepe
cesOeeleeF&keÀer yenve DeevesJee}er Leer, Dee³eer nw ke̳ee? osKees, µee³eo yeeoceW Dee³esieer',
ceer HeÀkeÌle SskeÀ}s, keÀener yees}}s veener. l³eebvee keÀesCeer lejer Yeejomle, ceesþer yeeF&-
ceg}ieer DeHesef#ele nesleer. l³eeb®ee Hegjlee DeHes#eeYebie kesÀ}e ceer. mel³eeûene®³ee
keÀe³ee&}³eele cesOeeleeF& keÀener lejer keÀece keÀjle nesleer. l³eecegUs oesve leeme lej ceer
efle}e leeW[®e oeKeJe}s veener. yeensj®ee efvemeie& yeIeC³eele, Flejebµeer yees}C³eele,
DeesUKe keÀªve IesC³eele ceePee yeje®e JesU ies}e. HeeþerJej SkeÀ peesje®eer LeeHe
He[}er DeeefCe SkeÀ Yeejomle DeeJeepe Dee}e, ```efHe}Áè.' let SkeÀoce efHe}Áè Deensme,
Deecneb}e Jeeì}s, cesOeeleeF&®eer yenerCe cnCepes kegÀCeer lejer HeeskeÌle yeeF& Demes}; HeCe
224 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ns lej efHe}Áè efveIee}b.'' leer ieerlee nesleer. ceeP³ee menkeÀeN³eebHewkeÀer SkeÀ. efle®³ee
HeeþesHeeþ keÀce}ekeÀj, ®esleve, pe³ebleer}e}, efJeÞeece, jJeer DeeefCe µeesYee meJee¥veer
DeeHe}er DeesUKe keÀªve efo}er. ieerlee, µeesYee, efJeÞeece, ÒeJeerCe, ®esleve meJe&
veJeerve®e ³ee #es$eele Dee}s nesles ceeP³eemeejKes®e! ®esleve, pe³ebleer}e}, vebotjyeej-
OegUs Heefjmejele}s, ieerlee cee}sieeJe®eer, efJeÞeece ³eJeleceeU®ee, µeesYee veeefµekeÀ®³ee
SkeÀe íesìîee ieeJeele}er, yebie}esj®ee ÒeJeerCe mees[}e lej meJe& ûeeceerCe-efveceµenjer
Yeeieeble}s DeeefCe ceer cee$e cegbyeF&®eer. l³eecegUs l³eeb®eer DeeHeeHemeeble kegÀpeyetpe Jne³e®eer,
®e®ee& Jne³e®eer. ³ee meJee¥vee Yesìu³eeveblej ceer cesOeeleeF&}e Yesì}s. efle®es keÀece ®ee}t®e
nesles. ``cesOeeleeF&, ceer Dee}s. keÀµeer Deensme?'', Demes efJe®eeju³eeJej efleves nUt®e
®e<c³ee®³ee keÀesHeN³eeletve [esUs Jej keÀªve (ceeve veJns) ce}e Heeefn}s. ``Dee}erme.
DeesUKe Pee}er meJee¥µeer?'', Demes ceesIece efJe®eej}s. ceer ``nes'' cnì}s.
``legP³eemeeþer cegbyeF&ntve HejJeerveleeF&veb Heeme&} HeeþJe}b Deens DeeefCe keÀekeÀeRveer
efJe®eej}b Deens, ``legPeer ley³esle yejer Deens vee?'' ``nb! DeeF&veb leg}e efle®ee otle
cnCetve HeeþJe}b Deens Jeeìleb?'', Demee cesOeeleeF&®ee meJee}. ``lemeb mecepe nJeb
lej'', ceePes GÊej. ceer keÀener efoJeme Leebye}s. keÀe@}spe megª nesCeej nesles, veJns
Pee}s®e nesles DeeefCe 75 ìkeÌkesÀ npesjer®ee keÀ[keÀ efve³ece keÀe@}speceO³es neslee.
l³eecegUs ceer efleLetve keÀe{lee Hee³e Iesle}e. l³ee®e mel³eeûenele SkeÀerkeÀ[s µeesYee,
®esleve, ieerlee Jeiewjs ceb[UeRveer cesOeeleeF& DeeefCe De©bOeleer je@³e®es DeeJeenve
mJeerkeÀej}s DeeefCe SkeÀ Je<e& jenC³ee®eer vece&os®eer µeHeLe Iesle}er. lej ogmejerkeÀ[s ceer
ceveele þjJe}s keÀer, cegbyeF&le pes pemes efpelekesÀ µeke̳e nesF&} eflelekesÀ keÀje³e®es.
SkeÀerkeÀ[s ceePes SveSmeSme®es keÀece megª nesles DeeefCe ce}e }er[jefµeHe®³ee
ke@ÀcHemeeþer keÀe@}speves ì^sefvebie}e HeeþJe}s. one efoJemeeb®es ì^sefvebie cnCepes SkeÀ YejHetj
De@eqkeÌìeqJnefìpeves He@keÌ[ nesles. HeLeveeìîe, ieìyeebOeCeer, vesle=lJe keÀmes keÀjeJes
Jeiewjs..JeiewjW...Jej }skeÌ®eme& Jne³e®eer. µesJe쮳ee Yee<eCeele cegbyeF& efJeÐeeHeerþe®es
Fve®eepe& ceeie&oµe&veHej Yee<eCeele cnCee}s, ``Deelee legce®³ee Òel³eskeÀe®³ee neleele
vesle=lJe Deens DeeefCe Òel³eskeÀ keÀe@}spe®eer SveSmeSme®³ee efJeÐeeL³ee¥®eer (ceWyeme&) leekeÀo
Deens. }eskeÀkeÀu³eeCee®es, peveefnlee®es pes keÀece legcneb}e keÀjeJesmes Jeeìs} les keÀje
DeeefCe DeeHeu³ee ceg}ebkeÀ[tve GÊeceesÊece keÀece keÀªve I³ee. legcner ceeP³eekeÀ[s
keÀOeerner Dee}eble lej ceer legcneb}e GHe}yOe Demesve''. l³eeb®³ee Yee<eCeeves ceer HeÀej
YeejeJetve ies}s. ceesþîee Glmeenele®e ceer keÀe@}speceO³es Hejle}s. ceeP³eeyejesyej
}er[jefµeHe®³ee ke@ÀcHeceO³es Dee}s}e efveleerve meebieUs ce}e yeje®e efmeefve³ej neslee. ceer
efJe®eej kesÀ}e, l³ee®es ceeie&oµe&ve I³eeJes. ceer Deece®³ee keÀe³ee&}³eele ies}s. efleLes lees
yeme}e neslee. SveSmeSme®eer Jeke&ÀyegkeÀ Yejle neslee. ceer efJe®eej}s, ``keÀe³e js,
DeeHeCe keÀe³e keÀece I³ee³e®eb? Je[eȳee®³ee PeesHe[HeÆerle mJe®ílee DeefYe³eeve keÀer,
keÀener ogmejb''? lees nme}e. cnCee}e, ``legPeer keÀener ®etkeÀ veener. let veJeerve
Deensme. Deie keÀece Jeiewjs DeY³eeme mees[tve keÀesCe keÀjCeej? DeeHeCe HeÀkeÌle SkeÀ®e
keÀece keÀje³e®eb, meJe& ceg}eb®eb Heme&ve} Jeke&ÀyegkeÀ (jskeÀe@[&) Yeje³e®eb DeeefCe meJee¥vee
10 ceekeÀe¥®ee }eYe keÀªve Ðee³e®ee. ner®e DeeHeCe l³eeb®³eemeeþer keÀje³e®eer mesJee.''
ceeP³ee DeHes#eeb®ee Hegjlee Yebie Pee}e. HeCe, lejerner ceer ef®ekeÀeìer mees[}er veener.
efJe®eej kesÀ}e. efveleervemeejKeer SKeeo-ogmejer J³ekeÌleer Deµeer Demeles. l³eemeeþer
mebHetCe& ³eb$eCes}e oes<e osC³eele DeLe& veener. ceer ceeP³ee ³egefve쮳ee meJe& cewef$eCeeRµeer
³eeyeeyeleerle yees}}s. ``legcneb}e keÀece ve keÀjlee ns Demes Jeke&À efjHeesì& le³eej keÀjCes
Heìles keÀe?'' ³eeJej meJee¥veer ``veener'' Demes GÊej efo}s. ceePes lesJe{s®e meceeOeeve.
HeCe, veblej l³ee cewef$eCeeRveerner ceesþe OekeÌkeÀe efo}e. meJee¥veer µesJeìer l³ee®e Jeke&À
efjHeesì&Jej ceeke&dÀme efceUJe}s. keÀeneRvee DeY³eemee®es DeeefCe HeÀkeÌle DeY³eemee®es cenÊJe
Jeeìle nesles lej keÀeneRvee keÀe@}spe }eF&HeÀ Svpee@³e keÀje³e®es nesles. ceie keÀece ve
keÀjlee HegÀkeÀìele efceUCeejs ceeke&dÀme keÀesCe mees[s}? ceer ceePee jepeerveecee osC³ee®³ee
ceeiee&Jej nesles. µesJeì®ee Òe³elve cnCetve ceer Deece®³ee SveSmeSme ³egefve쮳ee
ÒeeO³eeHekeÀebkeÀ[s ies}s. l³eebvee efJe®eej}s, ``KejesKej SveSmeSmeceOetve
meceepekeÀe³ee&®ee DevegYeJe DeeHeCe efJeÐeeL³ee¥vee osCeb DeHesef#ele Deens vee? vece&os®³ee
KeesN³eele DeveskeÀ ³egJekeÀebveer ³ee keÀe³ee&®eer Kejer meg©Jeele kesÀ}s}er ceer Heeefn}er Deens.
les DevegYeJe l³eebvee efceUe}s lej les ÒesjCesveb keÀener lejer keÀjleer}''. mejebvee ceePes
efJe®eej Heì}s Demes l³eebveer oeKeJe}s lej Kejs. les cnCee}s, ``vece&os®³ee KeesN³eele
cnCepes yejs®e }ebye. SJe{er megÆer keÀe@}spe}e oslee ³esCes µeke̳e Deens keÀe? ³ee®ee
efveCe&³e ceer IesT µekeÀle veener. let efJeÐeeHeerþe®³ee SveSmeSme®³ee ÒecegKeebvee Yesì Je
l³eebvee®e efJe®eej. l³eebveer HejJeeveieer efo}er lej efveef½ele keÀª.'' ceer OeeJeHeU keÀjle
efleLes Hees®e}s. l³eeb®³ee keÀe³ee&}³eele ies}s lej keÌ}ke&Àves ce}e yeensj Leebyee³e}e
meebefiele}s. one, HebOeje efceefveìs, DeOee&, SkeÀ leeme Pee}e. Deeletve keÀenerner
yees}eJeCes Dee}s veener. ceer µesJeìer mebleHle nesTve keÌ}ke&À}e yees}}s keÀer,
``DeeHeu³ee mejebveer Yee<eCe lej KetHe íeve kesÀ}b nesleb. legcner keÀOeerner ³ee. ceer
legcneb}e meowJe ceole keÀje³e}e le³eej Deens Jeiewjs...Jeiewjs...KejesKej Deepe les
ce}e YesìCeej Deensle keÀer veener les meebiee cnCepes ceer Hejle pee³e}e ceeskeÀUer.''
ceie, ce@[ceveer SkeÀ ef®eÇer Deele HeeþJe}er. l³eeveblej one efceefveìebveer l³eebveer ce}e
yees}eJe}s. ceer l³eebvee ceePeer DeesUKe keÀªve efo}er. ``yejb yejb keÀe³e keÀece Deens'',
l³eebveer efJe®eej}s. ``mej, DeeHeCe cnCee}e nesleele, mJeleë®ee keÀesCeleener ÒeespeskeÌì
IesTve ³ee DeeHeCe lees jeyeJet. ceer lemeb®e keÀener IesTve Dee}s Deens. Deecneb µenjer
³egJekeÀebveer ieeJe®eer HeefjefmLeleer HeenCeb iejpes®eb Deens DeeefCe efleLeb peeCebner iejpes®eb
Deens. efleLeb DeeHe}er KejesKej iejpe Deens. ````Deieoer yejesyej'', les cnCee}s
DeeefCe ceeP³ee nesHme Jee{u³ee. ``ceie kegÀþb pee³e®eb cnCelee³e''. ``mej, vece&os®³ee
KeesN³eele''. ``keÀe³e? cnCepes l³ee®e l³ee mejoej mejesJej OejCee®ee efJejesOe
keÀjCeeN³ee Deeboes}veele. les Deefpeyeele µeke̳e veener. pejer ce}e Heìle Deme}b keÀer
l³eeb®eer Iejb, µesleer HeeC³eeKee}er peeCeej Deensle. l³eeb®eb HegveJe&meve keÀjCeb iejpes®eb
Deens, lejer ne mejkeÀejefJejesOeer }{e Deens DeeefCe DeeHe}b ³egefveì mejkeÀej®³ee
ûeBìJej ®ee}leb. DeeHeCe µesJeìer mejkeÀejer Yeeie Deenesle. mejkeÀej®³ee efJejesOeele
keÀener keÀª µekeÀle veener. ogmejb keÀener Demes} lej yees}.'' ceeP³ee [esȳeebletve
DeÞet ieUCeb lesJe{b yeekeÀer nesleb. HeCe, l³eeb®³eemeceesj les ve oeKeJelee ceer HeÀkeÌle SkeÀ®e
Jeeke̳e yees}}s, ``meceepekeÀe³ee&le mejkeÀejer-iewjmejkeÀejer Demeleb ns legce®³eekeÀ[tve
mecepe}b. Pee}su³ee keÀecee®³ee efþkeÀeCeer Hejle peeTve FkeÀ[®eer ceeleer eflekeÀ[s
keÀjCeb efkebÀJee keÀece ve keÀjlee Jeke&ÀyegkeÀ YejCeb ns®e pej legce®eb SveSmeSme Demes} lej
ceer legce®eb SveSmeSme mees[le Deens. ce}e keÀece meceepeemeeþer keÀje³e®eb Deens.
}eskeÀeb®³ee efnlee®eb Demes} lej l³ee}e keÀesCeer mejkeÀejefJejesOeer cnì}b lejer ce}e
HeÀjkeÀ He[le veener. legcner ce}e ®eebie}e Oe[e efµekeÀJe}ele'', Demes cnCetve ceer
yeensj He[}s DeeefCe SveSmeSmeceOetvener yeensj He[}s. keÀe@}speceOeer} efce$e-
cewef$eCeeR®eerner efJeµes<e meeLe efceUe}er veener. G}ì, `yeer Òe@eqkeÌìkeÀ}', Demes me}Ás®e
peemle efceUe}s. vece&os®³ee KeesN³eele keÀece keÀje³e}e Dee}su³ee µeesYee, ieerlee ³eebvee
He$eebletve Òemebieeb®es JeCe&ve keÀjle ceer ceePeer celes J³ekeÌle keÀª }eie}s. l³eener ce}e He$e
ef}nerle. eflekeÀ[s keÀe³e ®ee}t Deens, efoJemeYejele keÀe³e-keÀe³e keÀjleele
Jeiewjs...Jeiewjs...DeeefCe meceefJe®eejer efce$e-cewef$eCeeRyejesyej jenC³eemeeþer, keÀece
keÀjC³ee®eer ceePeer GlmegkeÀlee efoJemeWefoJeme Jee{t }eie}er. Deeboes}vee®³ee Òel³eskeÀ
OejC³eele, cees®ee&le cegbyeF&le®e veJns lej cegbyeF& yeensj®³ee oewN³eele ceePes peeCes Jee{t
}eie}s. keÀe@}spe mebHe}s keÀer ceer Deeboes}vee®³ee cegbyeF&®³ee keÀe³ee&}³eele cesOeeleeF&}e
ceole keÀje³e}e pee³e®es. Dee}su³ee He$eeb®eer efJe<e³eJeej efJeYeeieCeer keÀªve leeF&®³ee
Jeleerves l³eebvee GÊejs ef}efnCes, leeF&ves ef}ntve efo}s}s cepeketÀj, He$es, }sKe, efveJesoves
efJeefJeOe KeeCeeKegCee mecepetve IesTve ®eebieu³ee De#ejeble ef}ntve keÀe{Ces ns
keÀmejleer®es keÀece Demee³e®es. l³eeGHej }e³eye´jer }eJeCes, HeÀeF}er ®eeUCes ns jespe®es
Flej keÀener vemeleevee keÀje³e®es keÀece. cesOeeleeF&®ee Deesj[e lesJneHeemetve®e Kee³e®eer
meJe³e }eie}er.
ye[Jeeveer, efo}Áer, cegbyeF&®³ee j@}erle ies}s keÀer ceeP³ee He$e-cewef$eCeer Yesìe³e®³ee.
l³ee npeejes }eskeÀebvee IesTve ³ee³e®³ee. ceer ef¬eÀSefìJn keÀeces keÀje³e®eer.
Deeboes}vee®³ee íe³eeef®e$eeb®eer Òeoµe&veer yeveJeCes. ceie, l³ee®eer mebkeÀuHevee le³eej
keÀjC³eeHeemetve Òel³e#eele leer l³ee Òeoµe&veer®es Òeoµe&ve efpeLes
efpeLes OejCes, Deeboes}ves, meYee nesleer} l³ee l³ee efþkeÀeCeer meYes®³ee peeieer }eJee³e®ee
cekeÌleener ceePee®e neslee. Òeoµe&veer HeenCeeN³eebvee leer mecepeeJetve meebieC³eeHeemetve meYee-
keÀe³e&¬eÀce mebHeu³eeJej leer Hejle iegb[eUtve þsJeC³ee®eer peyeeyeoejerner ceePeer®e nesleer.
³eeGHejner SkeÀ DeefleefjkeÌle keÀece Demee³e®es les HegmlekeÀ efJe¬eÀer®es. ³ee meJee&®ee J³eeHe
ceeP³eeyejesyej µeesYeeJejner efo}e neslee. Deecner oesIeerner DebiekeÀeþerves meejK³ee®e.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 225

Hee@H³eg}j yegkeÀ neGme

meJe& efJe<e³eebJejer} veJeerve HegmlekesÀ efceUC³ee®es
Yeejleeleer} Je Hejosµeeleer} ``Hee@H³eg}j'' efþkeÀeCe
HegmlekesÀ
English-Fiction, Non-Fiction, Cookery, Computer,
Art Management, Architecture, Science, History, Baby Care,
Autobiographies, Reference, Languages, Philosophy,
Self Improvement & many more...

cejeþer ceev³eJej }sKekeÀeb®³ee keÀLee,keÀeobyeN³ee, }ef}le, ®eefj$es,

keÀefJelee mebûen HeekeÀkeÀ}e, Sself eneefmekeÀ, Oeeefce&keÀ Fl³eeoer
efnob er HegmlekesÀ ë ceev³eJej }sKekeÀeb®³ee keÀLee, keÀeobyeN³ee, }ef}le, ®eefj$es, keÀefJeleemebûen, Fl³eeoer
CD'S, VCD'S ë cejeþer ef®e$eHeì, veeìkesÀ Fl³eeoer
meer[erpe ë KesU, ceveesjpb eve, µew#eefCekeÀ Fl³eeoer
ke@Àmesìmd e ë ieeCeer, keÀLeekeÀLeve Fl³eeoer
mìsµevejer ef[efJnpeve ë Hesvme, y}@keÀ meer[erpe, HeÌ}e@Heerpe
ceeefmekesÀ ë Fbûepeer Yeejleer³e, Hejosµeer ceeefmekesÀ efJe¬eÀer
Jeie&Ceer mJeerkeÀejC³ee®eer mees³e
He@ÀkeÌme meefJn&me ë 020-25675600

Hee@H³eg}j yegkeÀ neTme

75 [skeÌkeÀve efpeceKeevee, HegCes 411 004
HeÀesve ë 25671737, 25673315
F&ces}öpop@pn2.vsnl.net.in
Website : WWW.popularbookhouseonline.com
226 @ ceewpe efoJeeUer 2006
HeÀjkeÀ SJe{e®e neslee keÀer leer Kes[sieeJeeleer} DeeefCe ceer µenjeleer}. ne®e HeÀjkeÀ
KetHe ceesþe neslee. HeCe, efleleke̳ee leerJe´lesves l³ee JesUer lees peeCeJe}e veener. ceePeer ceO³e
Òeosµe, cenejeä^ DeeefCe iegpejele ³ee eflevner jep³eebleer} SkeÀe®e OejCeecegUs
efJemLeeefHele nesCeeN³ee G®®eJeCeea³e meceepeeyejesyej DeeefoJeemeer meceepeeµeerner
DeesUKe Pee}er. ³ee meJe& efJejesOeeYeemeele SkeÀ ieesä cee$e meceeve nesleer. leer cnCepes
DeeHeu³ee peieC³ee®³ee nkeÌkeÀemeeþer®eer }{eF&.
cegbyeF&}e SkeÀerkeÀ[s keÀe@}spe meebYeeUtve ceer ceePee peemleerle peemle JesU
Deeboes}vee®³ee keÀeceebvee osle nesles. HeCe l³eele meceeOeeve efceUle veJnles. ces
ceefnv³ee®eer megÆer He[}er DeeefCe ceer vece&osle OeeJeCeej l³eele®e cesOeeleeF&ves SkeÀ
veJeerve®e peyeeyeoejer meesHeJe}er. keÀes³eves®³ee KeesN³eele OejCeûemleebmeeþer keÀece
keÀjCeejs DeefJeveeµe efye0pes0 Je íe³ee ³eeb®ee vegkeÀlee®e ogozJeer DeHeIeeleer ce=l³et Pee}e
neslee. l³eeb®³ee mce=efleÒeerl³eLe& SkeÀ ³egJee efµeefyej I³ee³e®es þj}s nesles. Deeboes}vee®³ee
Jeleerves les IesC³ee®eer HetCe& peyeeyeoejer ceeP³eeJej ìekeÀ}er. ceer ³ee #es$eele veJeerve®e
nesles. ceer mJeleëosKeer} keÀOeer meceepeJeeÐeeb®³ee, mesJeeo}eb®³ee Jeiewjs efµeefyejeble Yeeie
Iesle}e veJnlee. SkeÀe efµeefyeje®es Dee³eespeve, efve³eespeve ns ceeP³eemeeþer SkeÀ
De@[JnW®ej®e nesles. ceie efµeefyejeLeea efceUJeC³eemeeþer He$e ef}efnCes, efµeefyeje®eer peeiee
þjJeCes, kegÀCee}e yees}Jee³e®es, mJeªHe keÀmes þsJee³e®es, ³ee meJee¥meeþer
keÀesCeekeÀesCee®eer ceole I³ee³e®eer FLeHeemetve meJe& He¨eve ³ee SkeÀe meeLeer®³ee ceoleerves
keÀje³e}e Iesle}s. vece&oe #es$eeleu³ee ³egJekeÀeb®eer npesjer lej nesleer®e. HeCe, }eletj,
cegbyeF&, HegCes, veeieHetj, je³eie[ JeiewjW®³ee ³egJekeÀebveerner DeeHe}e neskeÀej keÀUJe}e.
HegC³ee®³ee megveerleerleeF¥veer (`Deeboes}ve' ceeefmekeÀe®³ee keÀe³e&keÀejer mebHeeefokeÀe,
Deeboes}vee®³ee pegv³ee meceLe&keÀebHewkeÀer SkeÀ) KetHe Òeeslmeenve efo}s. Deece®es efµeefyej
KetHe íeve Pee}s. l³eele ðeer-Heg©<e meceevelee, ûeeceerCe-µenjer ³egJee Jeiewjs...efJe<e³e
nesles. HetCe& JesU efµeefyejele Demetve SkeÀner }skeÌ®ej Deecner SskeÀ}s veener.
ðeer-Heg©<e meceevelee, ûeeceerCe-µenjer ³egJekeÀ ³ee efµeefyejeleu³ee efJe<e³eebJej
J³eeK³eeves, ®e®ee&, JeeoefJeJeeo nesleele. les meJe& ceer Deeboes}veele HetCe&keÀe}erve
keÀe³e&keÀleea Peeu³eeJej Òel³e#e DevegYeJe}s. ceer p³ee JesUer HetCe&keÀe}erve nesC³ee®eer
Iees<eCee kesÀ}er lees efoJeme ce}e Deepener DeeþJelees. 25 peg}w,öceePee
Jee{efoJemeöneslee. [esceKes[er}e mel³eeûen megª neslee. mel³eeûene®³ee keÀeUele
Deecner mekeÀeUer ÒeeLe&vee Peeu³eeJej DeesUKeme$e DeeefCe ®e®ee& keÀje³e®ees. l³eele®e
µeesYeeves ceePee Jee{efoJeme Demeu³ee®eer Iees<eCee kesÀ}er DeeefCe ceer vece&os®³ee mee#eerves,
p³eeb®³eemeeþer keÀece keÀje³e®es l³eeb®³eemeceesj HetCe&keÀe}erve keÀe³e&keÀleea nesC³ee®eer
Iees<eCee kesÀ}er. DeeF&-yeeyeebvee efJe®eej}s veJnles; HeCe ce}e ceebpejer}e Iejele
DeeCeleevee JeeìCeeje efJeéeeme®e FLes GHe³eesieer He[}e DeeefCe ceer l³eebvee HeìJetve
osC³eele ³eµemJeer Pee}s.
#es$e keÀesCeles efveJe[e³e®es ne ÒeÍe> neslee; HeCe lesner ceveele HekeÌkesÀ nesles.
meenefpekeÀ®e cenejeä^eµeer, lesLeer} mebHetCe& DeeefoJeemeer #es$eeµeer HetJeea®e efvecee&Ce
Pee}su³ee veel³eecegUs ceer þeceHeCes ceneje<ì^eleu³ee Yeeieele®e keÀece keÀjCeej cnCetve
meebefiele}s. ceer HetCe&keÀe}erve keÀe³e&keÀleea Peeu³eeojc³eeve®e DeveskeÀ #es$eer³e DeeefoJeemeer
³egJekeÀner ³eele pees[}s ies}s. njer}e}, efye´pe}e}, legkeÀejece, Oeveefmebie Jeiewjs...
l³eebveener meceepekeÀe³ee&®eer Dees{ nesleer. les DeeefoJeemeer meceepeele}s Demeu³eecegUs,
p³ee®eer }{eF& l³eeves®e }{eJeer cnCetve µesleerkeÀece mees[tve HeefjJeej Deme}s}s
efye´pe}e}, njer}e} ³eeb®es ce}e peemle keÀewlegkeÀ Jeeìe³e®es. l³eeb®³eekeÀ[tve ceer KetHe
efµekeÀ}s. Yee<ee, leer mecepele®e lej nesleer HeCe Deelcemeele keÀje³e}e ce}e SkeÀ
ceefnvee }eie}e. 24 leeme DeeefoJeemeer #es$eele DeeefoJeemeer }eskeÀebyejesyej
jeefnu³eecegUs lesLeer} Yee<esle®e yees}e³e}e }eiee³e®es. ceie les lees[kesÀcees[kesÀ keÀeb
nesF&vee.
ceePes #es$e Deµeer SkeÀ DeefYeceevee®eer ieesä cnCetve ceer leerve-leerve, ®eej-®eej leeme
®ee}tve ieeJee-ieeJeeble Heesn®ee³e®es. vee}s-Dees{s Heej keÀjle pebie}eletve Jeeì pee³e®eer.
ceeP³eemeesyele keÀOeer kegÀCeer Demee³e®es lej keÀOeer kegÀCeer®e veener. SkeÀoe SkeÀe
mebO³eekeÀeUer ceePes ceveeµeer þjJe}s}s O³es³e HetCe& keÀje³e®es cnCetve ceer SkeÀe (Yej[)
ieeJeentve ogmeN³ee (LegJeeCeer) ieeJeele pee³e}e efveIee}s. ceeP³eeyejesyej kegÀCeerner veJnles
DeeefCe ÒeLece®e peele Demeu³eeves Jeeìner DeveesUKeer®e nesleer. DeeefoJeemeer ieeJeebceO³es
Hee[e He×leer Deens. lesJne Yej[®³ee µesJe쮳ee Hee[îee}e Deeu³eeveblej ``³ee
[eWiejeJeªve mejU ®ee}le pee DeeefCe Heefnu³ee Iejele Heg{®ee jmlee efJe®eej'', Demes
JekeÀu³eeves ce}e meebefiele}s. ceer efveIee}s. l³ee®es Heefn}s Iej DeOee&leeme ®ee}tvener
efomesvee. keÀeUesKe Pee}e neslee DeeefCe Yeerleerner Jeeìle nesleer. ceer meJe& Oeerj
SkeÀJeì}e DeeefCe vece&os®es veeJe Iesle}s. Lees[s Depetve ®ee}u³eeJej SkeÀe veeu³eeletve
Jej ies}s lej IejemeejKeer SkeÀ Deeke=Àleer efome}er. ceePee Deevebo vece&osle ve
ceeJeCeeje. ceer þs®ekeÀeUle, OeeJele efleLeHe³e¥le Heesnes®e}s. l³ee je$eer efleLes®e Leebye}s.
ogmeN³ee efoJeµeer efleLes ceerefìbie kesÀ}er. cesOeeleeF&}e pesJne ceer SkeÀìer®e iesu³ee®es
keÀU}s lesJne leer }eskeÀebvee KetHe Deesj[}er. veJeerve keÀe³e&keÀl³ee¥yejesyej kegÀCeerlejer
jene³e}e®e nJes DeeefCe }eskeÀebveerner ceeHeÀer ceeefiele}er. }eskeÀebvee Deesj[C³eeFleHele,
nkeÌkeÀeves yees}C³eeFleHele cesOeeleeF&®es }eskeÀebµeer Deme}s}s veeles ce}e vesnceer®e
ceesefnle keÀjle jeefn}s. ce}ener veeles efvecee&Ce keÀje³e®es nesles menkeÀeN³eebyejesyej,
}eskeÀebyejesyej!
ceer µenjele}er, l³eeletvener Keeme cegbyeF&®eer DeeefCe cesOeeleeF&®eer yenerCe l³eecegUs
ceeP³eeµeer pejer meJe& cew$eer keÀªve Deme}s, menkeÀe³e& keÀjerle Deme}s lejer SkeÀ
HejkesÀHeCee®ee YeeJe }eskeÀebHes#ee peemle ceeP³ee menkeÀeN³eeble ceer Heeefn}e. l³ee JesUer
µeesYee, ceer, pe³ebleer}e}, efye´pe}e}, Oeveefmebie, keÀce}sµe, legkeÀejece, njer}e}
Deµeer Deece®eer HeÀUer. Òel³eskeÀ J³ekeÌleer®³ee iegCeebyeÎ} ef}ne³e}e ies}s lej }sKe
mebHee³e®ee®e veener. l³eeble µeesYee mees[}er lej meJee¥®es De#ej megboj. pe³ebleer}e}
Deece®ee DeeHeledkeÀe}erve [e@keÌìj-keÀce-ceske@ÀefvekeÀ. HeCe Helebie G[Jee³e®ee (Ye³ebkeÀj
LeeHee[îee!) ns ce}e yeN³ee®e Gefµeje keÀU}s. efye´pe}e} DeeefCe njer}e} oesIesner
mebmeejer, ceg}byeeUb DemeCeejs. Oe[ieeJe®³ee (vebotjyeej)®³ee jepekeÀejCee®ee
l³eeb®³eeJej yeje®e ceesþe ÒeYeeJe neslee. µeesYee Je ceer Deµee Deecner oesIeer®e ceg}er
neslees DeeefCe oesIeerner #es$eeyeensj®³ee. µeesYee µeebleHeCes ieepeeJeepee ve keÀjlee DeeHe}s
keÀece keÀje³e®eer. efle}e }eskeÀeb®eer ®eebie}er HeejKe nesleer. meg©Jeeleer}e meJee¥veer®e
ceeP³eeJej DeefJeéeeme oeKeJe}e. ner cegbyeF&®eer, FLes keÀe³e efìkeÀCeej cnCetve ìjner
G[Je}er. Deecner oj DeeþJe[îee}e SkeÀ$e ³ee³e®ees, keÀesCe keÀe³e keÀece keÀjCeej les
þjJee³e®ees. efye´pe}e}ves SkeÀe keÀeieoeJej meJe& keÀe³e&keÀl³ee¥®eer veeJes ef}efn}er DeeefCe
keÀesCe kegÀþs peeCeej ³eeyeÎ}ner ef}efn}s. ceer Heeefn}s lej l³eeble ceePes veeJe®e veJnles.
yengleskeÀ l³eebvee ceer l³eeb®³ee ûetHeceO³es vekeÀes nesles. ceer keÀener®e yees}}s veener. µeeUsle
Demeleevee cejeþer®³ee HegmlekeÀele SkeÀ Oe[e neslee, `Deele}s DeeefCe yeensj®es'. ceer
l³ee meJe& `Deeleu³eeb'meeþer `yeensj'®eer nesleer. HegmlekeÀeleu³ee l³ee Oe[îeele
ì^sveceOeu³ee yee³ekeÀeb®es GoenjCe efo}s nesles. ì^sveceOeu³ee DeeefCe H}@ìHeÀe@ce&Jej
GY³ee Deme}su³ee yee³ekeÀe. ì^sve mìsµeveele Leebyeles lesJne H}@ìHeÀe@ce&Jej®³ee yee³ekeÀe
ì^sveceO³es ®e{C³eemeeþer OekeÌkeÀeyegkeÌkeÀer keÀjleele. efleleke̳ee®e peesjele `Deeleu³ee'
yee³ekeÀe l³eebvee ®e{C³eeHeemetve HejeJe=Êe keÀjC³ee®es µeLeea®es Òe³elve keÀjleele. pesJne
ì^sve megª nesles DeeefCe efnbceleerves ®e{}su³ee yee³ekeÀe yeensj }eWyekeÀUe³e}e }eieleele
lesJne l³ee®e `Deeleu³ee' yee³ekeÀe l³eebvee Kes®etve Deele Iesleele DeeefCe `yeensj'®³ee
Deme}su³ee `Deeleu³ee' nesTve peeleele. Heg{®³ee mìsµeveele l³ee `Deeleu³ee'
yeveu³eeves l³ee `yeensj'®³eebvee ì^sveceO³es ®e{C³eeme HejeJe=Êe keÀjleele. lemes®e keÀenermes
ceeP³ee yeeyeleerle Ie[le nesles. l³eeb®³eemeeþer ceer veJeKeer (yeensj®eer) nesles, HeCe
ef®ekeÀeìerves Deele efµej}s nesles. lesJne SJe{s vekeÌkeÀer mecepetve nesles keÀer, ûeeceerCe
DeeefCe µenjer ³egJekeÀebceOe}e (Deece®³eele}e) HeÀjkeÀ nUtnUt efceì}e keÀer, ceerner
`l³eeb®³eele}er®e' nesF&ve. ceie ceeP³ee SkeÀ SkeÀ meJe³eer l³eeb®³ee keÀ}eves ceer yeo}t
}eie}s. ce}e cegbyeF&®³ee HeÀemì }eFHeÀceO³es OeeJele ®ee}e³e®eer meJe³e nesleer. ceer
nUtnUt ®ee}e³e}e }eie}s. yees}C³ee®ee ìesve yeo}}e. JeeieC³ee®eer leNne
yeo}}er.
Deece®³ee Iejele ceer SkegÀ}leer SkeÀ veme}er lejer meJee¥le }neve Demeu³eecegUs
}e[keÀer nesles. ceeP³ee DeeF&-yeeyeebveer eflemejerner ceg}ieer cnCetve ceePee keÀOeer®e Üs<e
kesÀ}e veener. G}ì, ceePeer meieUer newme YeeieJe}er. Deecneb}e efleIeeRveener
efJe®eejeb®es, peieC³ee®es mJeeleb$³e efo}s. efKe®e[erHeemetve YeekeÀjerHe³e¥le, mebJeeoeHeemetve
JeeoeHe³e¥le DeeefCe veeN³eebHeemetve Yee<eCeebHe³e¥le meJe& keÀener ceer Deeboes}veele®e efµekeÀ}s.
ceePeer menkeÀejer µeesYee. efle®³eeyejesyej ceer ceeP³ee keÀecee®eer meg©Jeele kesÀ}er.
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 227
ûeeceerCe DeeefCe µenjer ne keÀe@vì^emì Deece®³eelener HetJeea neslee. HeCe nUtnUt lees otj
Pee}e. efle®³eekeÀ[tve ce}e KetHe efµekeÀe³e}e efceUe}s. }eskeÀebµeer mebJeeo meeOeCes ns
ceer efle®³eekeÀ[tve®e peemle efµekeÀ}s. efleves ce}e meb³eceer, µeeble jene³e}e efµekeÀJe}s
DeeefCe meJee¥le cenÊJee®es cnCepes ceeP³eele}e `Denb' mebHeJe}e.
mejoej mejesJeje®eer Gb®eer 110 ceerìjHe³e¥le vesC³ee®ee efveCe&³e Pee}e.
Deece®³eemeeþer lees Del³eble ogëKeo neslee. keÀejCe Deecner Heeefn}er nesleer }eskeÀeb®eer
efmLeleer, yeg[CeeN³ee }eskeÀeb®eer J³eLee! 95 ceerìj veblej 100 ceerìjJej OejCee®eer
Gb®eer Jee{u³eeveblej Dee}su³ee yegef[lee®es Deecner mee#eeroej neslees. p³ee IejebceO³es
Deecner menpe JeeJeje³e®ees, YeekeÀjer-Yeepeer Kee³e®ees, Iejeleu³ee ceg}ebµeer
KesUe³e®ees l³ee meJe& Iejeb®ee, ®eg}eR®ee He³ee&³eeves }eskeÀeb®eener yeUer DeKesj
Jee{}su³ee HeeC³eeves [eWiej leg[Jele Iesle}e. mejkeÀej cnCeles, Deeboes}vekeÀlex
pe}meceHe&Cee®eer ieesä keÀjleele, OejCe SJe{îee kegÀìgbyeebvee yeg[JeCeej, lesJe{îee
}eskeÀebvee yeg[JeCeej. HeCe Òel³e#eele DeepeHe³e¥le SkeÀner J³ekeÌleer HeeC³eele yeg[}s}er
Dee{U}er veener. HeCe Demes efJeOeeve keÀjCeeN³ee DemebJesoveµeer} mejkeÀej®³ee ns
}#eele®e ³esle veener keÀer, Iej yeg[Ces cnCepes mebmeej cees[Ces DeeefCe He³ee&³eeves
ceeCemee®ee®e ve yeg[lee yeUer peeCes.
Òel³e#eele mejoej mejesJejeves keÀener keÀceer yeUer Iesle}s}s veenerle. 8 Je<ee¥®³ee
}lee JemeeJesHeemetve 30 Je<ee¥®³ee yeeF&men ojJe<eea HeeC³eele yeg[tve, ieeUele HeÀmetve,
ceiejeR®es Ye#³e yevetve DeveskeÀ }eskeÀeb®es Pee}s}s ce=l³et ns meeceev³e DeeefoJeemeeR®es nesles.
l³eebvee mejkeÀej-ojyeejer keÀe³e efkebÀcele? Je<e&-Je<e& vegkeÀmeeveer®³ee YejHeeF&meeþer
lenmeer} keÀe³ee&}³eele He[}s}s Depe& ®eewkeÀµeermeeþerner Iesle}s peele veenerle, Deµeer yeUerjepee peeefnjele ì^sefmebie
³ee Yeeiee®eer efmLeleer. efpeLes keÀener `Oe[' veener l³ee `Oe[ieeJe' lee}gke̳ee}e Deece®es
cenejeä^e®es efvecc³eentve peemle #es$e pees[}s}s. efveCe&³e yeo}tve IesC³eemeeþer, keÀe³eoe
Ie[Jetve DeeCeC³eemeeþer cegbyeF&-efo}ÁermeejK³ee cegK³e keWÀêebJej Deece®es cees®ex
SkeÀerkeÀ[s Jne³e®es, lej ogmejerkeÀ[s l³eeveblej lee}gkeÀe-efpeune HeeleUerJej peeTve
Pee}su³ee efveCe&³eeb®eer Debce}yepeeJeCeer keÀªve IesC³eemeeþer Hegvne }{e³e®es, ns vece&oe
Deeboes}vee}e ®egkeÀ}s}s veener. efkebÀyengvee veblej keÀje³e®eer Debce}yepeeJeCeer®e HeÀej
keÀäe®eer DeeefCe ef®ekeÀeìer®eer Demeles. legcner melele HeeþHegjeJee keÀjle Deeneble ns
µeemekeÀer³e DeefOekeÀejer-keÀce&®eejer ³eeb®³ee SkeÀoe }#eele Dee}s keÀer, l³ee®eer®e
onµele KetHe Demeles ns ceer DevegYeJeebletve peeCe}s.
vece&osle Deeu³eecegUs ceePeer HetJeea®eer ef®ekeÀeìer Jee{}er. vece&osle®e ceer ogëKe
He®eJee³e}e efµekeÀ}s. DeeHeu³ee veel³eeleu³ee, peJeU®³ee SKeeÐee J³ekeÌleer®³ee
ce=l³et®ee DeeIeele menve keÀjCes ns ³eeHetJeea ceeP³ee yeeyeleerle keÀOeerner Ie[}s}s veJnles.
mejoej mejesJej OejCee®eer Gb®eer 100 ceerìjJeªve 110 ceerìjJej Jee{JeC³ee®ee
efveCe&³e Pee}e lesJne mejkeÀej}e peeye efJe®eejC³eemeeþer veeefµekeÀ}e pee³e®es þj}s.
l³eemeeþer Deecner Deece®eer keÀeces Jeeìtve Iesle}er. ceer KeesN³eele }eskeÀeb®³ee
ceesye}e³ePesµevemeeþer peeCeej nesles DeeefCe µeesYee meceLe&keÀebµeer ®e®ee& DeeefCe
yeensj®³ee efve³eespeveemeeþer. HeCe G}ì®e Pee}s. µesJe쮳ee #eCee}e µeesYeeves Ieeìerle
DeeefCe ceer yeensj pee³e®ee Deece®ee efveCe&³e Pee}e. le³eejermeeþer ceer SkesÀ efþkeÀeCeer
yeensj He[}s DeeefCe µeesYee Deele ies}er. meceLe&keÀeb®³ee ceerefìbiemeeþer cee}sieeJe}e
peeTve Heg{s veeefµekeÀ}e pee³e®es cnCetve mebO³eekeÀeUer cee}sieeJe}e SkeÀe efce$ee}e
He$ekeÀ le³eej keÀjC³eemeeþer HeÀesve kesÀ}e. ceer HeÀesve®es efye} Jee{les cnCetve YejYej
yees}}s. ``keÀe³e&¬eÀcee®eer keÀe³e le³eejer? He$ekesÀ yeveJee³e®eer Deensle l³ee®ee vecegvee
HeeþJeles'' Jeiewjs...Jeiewjs... lees cnCee}e, ``leg}e vebotjyeejceO³es keÀe³e Pee}b
keÀU}b veener keÀe?'' ceer efJe®eej}s, ``keÀe³e Pee}b?'' ``ceer vebotjyeejceO³es®e
Deens. Deie DeeHe}er µeesYee ies}er.'' oesve efceefveìb ce}e keÀener®e meg®e}s veener. ``nes
keÀe!'' cnCetve ceer HeÀesve þsJe}e. ceer µeeble®e nesles. veblej }ies®e Oe[ieeJe}e
Deece®³ee µespeej®³ee keÀeketbÀkeÀ[s HeÀesve kesÀ}e. l³eebvee efJe®eej}s, ``keÀe³e Pee}b?''
``leer ceerefìbie}e peeC³eeHetJeea DeebIeesUer}e ies}er Demeleevee HeeC³eele Hee³e Iemeªve
He[}er DeeefCe ies}er'' ceePee ³ee ieesäerJej efJeéeeme®e yemele veJnlee. ceer ``³esles'',
Demes meebietve HeÀesve þsJe}e. Deece®³ee #es$eele mebO³eekeÀeU®³ee meJe& yemesme yebo nesleele
lejer vebotjyeejntve µeenoe}e Dee}s. ceie Heg{s ogmejs keÀesCeles Jeenve efceUles keÀe ³ee®ee
leHeeme keÀjle je$eer leerve Jeepelee µeenoe DeeefCe Oe[ieeJe®³ee jml³eeJej ceO³es®e
228 @ ceewpe efoJeeUer 2006
De[ketÀve yeme}s. cesOeeleeF& DeeefCe ieerlee Jeiewjs YeesHeeU}e nesl³ee. ceO³eÒeosµe
mejkeÀejmeceesj®³ee OejC³eele l³eebvee DeìkeÀ Pee}er nesleer DeeefCe GHees<eCeeveblej
cesOeeleeF&}e ne@efmHeì}ele ves}s nesles.
ceer Oe[ieeJe}e Heesnes®e}s. Heefnu³eeboe®e µeJeefJe®ísovee®³ee Kees}erle Hee³e þsJele
nesles. Kees}er SkeÀoce YekeÀeme, cees[keÀUerme Dee}s}er nesleer. ces}s}e ceeCetme Hejle
cejs} Deµeer IeeCesj[er DeJemLee l³ee Kees}er®eer nesleer. ce=l³etveblej l³ee ieef}®í
peeiesle µeesYee}e He[eJes }eie}s ³ee®es DeefOekeÀ®e ogëKe Pee}s. ceer j[}s veener.
Deelee Hejle YesìCeej veener... keÀesCeeµeer yees}e³e®es, kegÀCeeµeer ®e®ee& keÀje³e®eer...
kegÀCeemeceesj efvejeµee PeìkeÀe³e®eer, Demes ceeP³ee mJeeLee&®es ÒeÍe> ce}e He[e³e}e nJes
nesles les He[}s veenerle. yeekeÀer meJee¥vee ceer j[leevee Heenle nesles. l³ee #eCeer ce}e
peeCeJele nesles keÀer Deece®eer efveëmJeeLe& cew$eer nesleer. p³eele keÀener®e DeHes#ee veJnl³ee.
l³eecegUs DeHes#eeYebiener veJnlee. DebLe©Cee}e efKeUtve DeveskeÀ Je<ex mJele뮳ee®e
µejerje®es DeesPes ve Hes}JeCeeN³ee efmLeleerle ce=l³et nesCes DeeefCe keÀce&#es$eele keÀece keÀjlee
keÀjlee ce=l³et ³esCes ³ee oesve Del³eble ìeskeÀe®³ee HeefjefmLeleer Deensle. µeesYee efle®³ee
keÀce&#es$eele ies}er nesleer. vece&osves efle}e cegkeÌleer efo}er nesleer. Deecner efle®es Heesmìcee@ìxce
Peeu³eeJej µeJeJeeefnkesÀletve OegȳeeHe³e¥le Dee}es. µeJeJeeefnkesÀceO³es ceer, µeesYee DeeefCe
Depetve SkeÀ keÀe³e&keÀlee& neslees. Oegȳee}e cesOeeleeF& DeeefCe ieerlee Hees®eu³ee.
cesOeeleeF&}e ceer l³ee JesUer Heefnu³eeboe Oee³e ceeskeÀ}tve j[leevee Heeefn}s. efleves ce}ener
peJeU Iesle}s. HeCe ceer Leb[®e nesles. lesJnener j[}s veener. veblej µeesYee®³ee Iejer
ies}es. efle®eer DeeF&, yenerCe Del³eble µeeskeÀekegÀ} DeJemLesle nesles. µeesYee l³eeb®eer
vegmeleer ceg}ieer®e veJnleer, Iejeleer} keÀleea J³ekeÌleer nesleer DeeefCe Deece®eer keÀe³e&keÀleea.
#es$eele}er µeskeÀ[es }eskebÀ ceeietve ³esle nesleer. yejer®e ceesþer µeeskeÀmeYee Pee}er. µeesYee
efkeÀleer ceesþer nesleer DeeefCe efle®es keÀe³e& keÀe³e nesles ns Deece®³eeyejesyej Dee}su³ee
}eskeÀeb®³ee peL³eeves oeKeJetve efo}s nesles®e. Deµeer µeeskeÀmeYee, FlekeÀer ieoea ³ee
`yees}þeC³ee'le ³eeHetJeea keÀOeerner kegÀCee®³ee ce=l³egÒemebieer Pee}er veJnleer. Deece®³ee
keÀe³e&keÀl³ee¥veer µeesYeeyeÎ} yejs®e meebefiele}s. ceer lesJnener µeeble nesles. ceeies kegÀþs lejer
Iejele efle®³ee yeefnCeeR®es meeblJeve ceer keÀª µekeÀle veJnles. G}ì, les®e ceePes meeblJeve
keÀjerle nesles Demes Jeeì}s.
Deeboes}ve kegÀCee®³ee peeC³eeves Leebyele veener. les µeesYeeveblejner Leebye}s veener.
G}ì, p³ee OejCeeves }eskeÀeb®eer µesleer, Iejs Je<ee¥Heemetve yeg[Je}er, DeveskeÀeb®es yeUer
Iesle}s, l³ee®e OejCee®³ee meeþ}su³ee HeeC³eeleer} ieeUeves µeesYee®ee peerJe Iesle}e.
l³eeves OejCeeyeÎ}®ee Üs<e DeefOekeÀ®e leerJe´ Pee}e. efle®³ee cejCeeveblej, efle®³ee
Iej®³eebvee, cegK³eceb$eer efveOeerceOetve ceole efceUJetve Ðee³e}ener yejs®e Peie[eJes }eie}s.
lesJne kegÀþs leyye} SkeÀ Je<ee&veblej ner ceole efceUe}er. Deµee `J³eJemLesleer}
DeJ³eJemLesyeÎ}'®eer ®eer[ner Jee{}er®e. Demeblees<eeves J³eJemLesefJe©× }{C³eemeeþer
yeU®e DeefOekeÀ efo}s. osµee®³ee megj#esmeeþer }{CeeN³ee peJeeveebceO³es DeeefCe
Deece®³eele ce}e yejs®e meec³e Jeeìles. lesner osµe Jee®eJeC³eemeeþer }{leele DeeefCe
Deecnerner. jCeYetceerJej }{leevee pesJne l³eebvee l³eeb®³ee [esȳeebmeceesj menkeÀeN³ee®es
cejCe HeeneJes }eieles. lesJne Keje mewefvekeÀ Heg{®ee efJe®eej keÀªve, }{eF& DeOe&Jeì
mees[tve ve peelee og<ceveeb®³ee Üs<eeves DeefOekeÀ leerJe´lesves }{e³e}e efme× neslees.
Deece®esner keÀener lemes®e DemeeJes. l³eeb®³ee YeeUer Jeerjles®es, osµeYekeÌleer®es }sye}
}eieles. lej Deece®³ee ceeLeer `efJekeÀeme efJejesOeer' Demeu³ee®es, SJe{e®e keÀe³e lees
HeÀjkeÀ. yeekeÀer Deece®eer keÀLeener meejKeer®e DeeefCe J³eLeener!
p³ee J³ekeÌleer}e ceer YejYeªve He$e ef}ne³e®es, l³ee J³ekeÌleer®³ee De®eevekeÀ
peeC³eeves ceePes J³eeqkeÌleiele ef}KeeCe®e yebo Pee}s. HeÀkeÌle keÀece DeeefCe keÀece
³eeJ³eefleefjkeÌle ceePes mJeleë®es meJe& #eCe ceeP³ee Dee³eg<³eeletve Jepee Pee}s nesles DeeefCe
Dee³eg<³ee®³ee ieefCeleele peyeeyeoejer®ee®e iegCeekeÀej nesle ies}e. l³eele ceer YejHetj
efµekeÀle®e ies}s. keÀOeer ceeies JeUtve Heeefn}s veener.
mejoej mejesJej OejCee®eer efJemLeeefHele ieeJes oesve lee}gke̳eeble Jeeì}er ies}er
nesleer. SkeÀ Oe[ieeJe DeeefCe ogmejs DekeÌkeÀ}kegÀJee. µeesYee cegK³elJes
DekeÌkeÀ}kegÀJ³eele keÀece keÀje³e®eer. Deelee efleLesner }#e ÐeeJes }eieCeej nesles.
2003 ®³ee HeeJemeeȳeele DekeÌkeÀ}kegÀJ³ee®eer Oegje meebYeeUe³e®eer peyeeyeoejer
vekeÀUle®e ceeP³eeJej Dee}er.
ceneje<ì^ele DeveskeÀ Je<ee¥®³ee mebIe<ee&veblej mejkeÀejceOeer} mebJeeoe}e meg©Jeele
Pee}er nesleer. l³eecegUs OejCeb, mel³eeûeneves Heojele He[}su³ee meefcel³eebceO³es,
DeµeemekeÀer³e meom³e cnCetve Deeboes}vee®eener meceeJesµe neslee. efJemLeeefHele nesCeeN³ee
}eskeÀeb®³ee ³eeÐeeb®es ®esefkebÀie keÀjC³eemeeþer cnCetve Deecner mejoej mejesJeje®³ee
HegveJe&meve keÀe³ee&}³eele ÒeebleeefOekeÀeN³eebmeesyele yeme}es neslees. ³eeÐeeb®es ®esefkebÀie ®ee}t
Demeleevee®e ÒeebleeefOekeÀeN³eeb®ee HeÀesve Jeepe}e. Òeebleebveer G®e}}e. ``keÀe³e ®ee}t
Deens? J³eJemLee Pee}er keÀe? yejs þerkeÀ Deens'', Demes cnCetve l³eebveer HeÀesve þsJe}e.
ceeP³ee ceveele µebkesÀ®eer Hee} ®egkeÀ®egkeÀ}er. ceer efJe®eej}s, ``peje Jee³ej}smeJej
®eewkeÀµeer keÀje vee, vece&os®eer HeeC³ee®eer HeeleUer keÀe³e Deens?'' ``keÀener veener
efJeµes<e'' Demes cnCele l³eebveer ce}e ìeU}s. ceie cnCee}s, ``Deepe ce}e peje
ogmejs®e keÀece Deens. DeeHeCe GÐee yemet ³ee vee ®esefkebÀie}e.'' ceePeer µebkeÀe nUtnUt
oeì nesle ®ee}}er. ceer HeìkeÀve SkeÀe menkeÀeN³ee}e yeensj HeeþJe}s, lee}gke̳ee}e
HeÀesve keÀªve ®eewkeÀµeer keÀje³e}e. ``Heeefnpes lej legcner yemee FLeb ®esefkebÀie keÀjle,
legce®³eemeeþer ceer Dee@efHeÀme GIe[tve þsJelees DeeefCe meesyele efµeHeeF&ner oslees.''
nes..nes.. cnCele ceerner FkeÀ[®³ee-eflekeÀ[®³ee ieHHee keÀjle l³eebvee LeebyeJetve þsJe}s.
ceePee menkeÀejer ef®eÇer IesTve Dee}e. ceePeer µebkeÀe Kejer þj}er nesleer. µeskeÀ[es
Heesef}meeb®eer HeÀewpe ceevmetve Dee@Hejsµevemeeþer vece&os®³ee KeesN³eele ef®ece}Kes[er}e
peeCeej Deens. ÒeebleeefOekeÀejer Dee@Hejsµeve®es }er[j Deensle, Demee ef®eÇerle efvejesHe
neslee. Deecne keÀe³e&keÀl³ee¥vee keÀeieoer keÀeceele iegbleJetve þsJele l³eebvee }eskeÀebvee
ef®ej[e³e®es nesles. ns }#eele ³eslee®e ceer Òeebleebvee, ``Deelee LekeÀ}s, ce}ener ye´skeÀ nJee
Deens, DeeHeCe GÐee®e keÀª ®esefkebÀie. legcner efpeLeb peeCeej Deeneble l³ee®e jml³eeJej
ceeP³ee DeesUKeer®³ee Iejer ce}e mees[}ble lej yejb nesF&}. FLeb leUesÐeele ceePeer
jene³e®eer J³eJemLee veener'', Demes cnCele lee}gke̳ee}e (DekeÌkeÀ}kegÀJ³ee}e) ceer
l³eeb®³ee®e iee[erletve Dee}s. l³eebveer ce}e SkeÀe efþkeÀeCeer mees[}s DeeefCe ``Deejece
keÀje neb!'', Demes cnCetve nme}s. ceerner l³eebvee Deejece®e keÀjCeej ³ee®eer Kee$eer
HeìJetve efo}er. l³eeb®eer iee[er Heg{s iesu³ee iesu³ee lee}gke̳eeleu³ee Flej menkeÀeN³eebvee
µeesOe}s. SkeÀe HegveJe&meve Pee}su³ee Jemeenleerle Deecner yeme}es. l³eeb®³ee ieeJeele
Hees®eC³ee®³ee JesUs®ee Deboepe Iesle}e. l³ee efoJeµeer mebO³eekeÀeU Pee}er nesleer DeeefCe
l³ee ieeJeeHe³e¥le peeCeejer µeemekeÀer³e yeesì je$eer®eer efveIele veener ns Deecneb}e ceenerle
nesles. lesJne meJe& DeefOekeÀejer, Heesef}meeb®ee leeHeÀe ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer®e
Heesnes®es}. lesJne ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer 11 Jeepee³e®³ee Deele efleLes Hees®eeJes
}eies} ³ee®eer efveef½eleer Pee}er. Òeeble Deecner Hees®e}es veener lej meece-oece-ob[-Yeso
³ee meJee¥®ee JeeHej keÀje³e}e ceeiesHeg{s HeenCeej veener, ³ee®eer Deecneb}e Kee$eer nesleer.
ef®ece}Kes[er}e p³ee ieeJeele les peeCeej nesles, efleLes Hees®ee³e®es oesve ceeie& ë SkeÀ
iegpejele jep³eeletve OejCemLe}eJeªve peeCeeje lej ogmeje Deece®ee ieefveceerkeÀeJ³ee®ee
ceeie&. je$eer GefµejeHe³e¥le Deece®eer ®e®ee&®e ®ee}}er nesleer. keÀe³e nesF&}, les keÀe³e
keÀª µekeÀleer}, }eskeÀebvee ceejCeej lej veenerle vee? DeìkeÀ keÀjleer} keÀe?
Jeiewjs...Jeiewjs...pes nesF&} les nesF&}. DeeHeCe JesUsJej Hees®e}es lej meebYeeUtve IesT,
³ee SkeÀ ieesäer®eer cee$e Deecneb}e µeeéeleer nesleer. µesJeìer Deecner efveIee}es. mekeÀeUer
mene Jeepelee cees}ieer}e Heesnes®e}es. efleLetve Heg{s SkeÀ leeme Je[HeÀUer ³ee ieeJeeHe³e¥le
pee³e}e. efleLeHe³e¥le iee[er peeles. l³eeHeg{s `Deelceejece®ee ìebiee' cnCepes Heo³ee$ee.
mee[smeele Jeepelee Deecner Je[HeÀUer}e Heesnes®e}es. ®eej leemeeble Deecneb}e
ef®ece}Kes[er ieeþe³e®es nesles. veÐee-veeu³eebvee Òe®eb[ Hetj Dee}s nesles. l³eele Heesnlee
³esle veJnles. lemee jmlee Deece®³ee Hee³eeKee}®ee®e. HeCe SjJner pemes efvemeiee&µeer
efveJeevle yees}le ieeJeele Hees®ee³e®ees lemes Deelee keÀªve ®ee}Ceej veJnles. ner µe³e&le
nesleer, DeefOekeÀejer DeeefCe Deece®³eele}er. memee DeeefCe keÀemeJee®eer. DeLee&le®e,
Deecner keÀemeJe neslees. cnCetve meµee®³ee ye´skeÀHeÀemìmeeþer®ee, ÖesÀµe nesC³eemeeþer®ee
JesUner Deecneb}e OeeJeC³eele®e Iee}Jee³e®ee neslee. Deecner }ieyeieerves ieeJee®³ee
efoµesves efveIee}es. ceveele Òe®eb[ ef®eblee nesleer. [eWiej, íesìs vee}s Heej keÀjle keÀ®®eer
Hee³eJeeìner veme}su³ee jml³eeves Deecner OeeJe}es. ®ee}lee ®ee}lee Deece®³eele}er
®e®ee& keÀener mebHele veJnleer. HeÀej Jesieeves Deecner efmebOegjer (efJemLeeefHele ieeJeebHewkeÀer SkeÀ
ieeJe)®³ee veeu³eeHe³e¥le oesve leemeeble vee@vemìe@He Heesnes®e}es. veeu³ee}e ceesþe Hetj
Dee}s}e DeeefCe HeeCeer Jesieeves Jeenle nesles. Deelee keÀe³e keÀje³e®es? ³ee `keÀemeJee'}e
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 229
Heesnlee ³esle veener. ce}e meJe& peCe cnCee}s, ``DeeHeCe ogmeN³ee jml³eeveb peeT ³ee.
Lees[e Gµeerj nesF&}, HeCe FkeÀ[®³eemeejKee OeeskeÀe veener.'' ``efkeÀleer JesU
}eies}''? ``³ee jml³eeHes#ee SkeÀ leeme DeefOekeÀ.'' ``vekeÀes'', ceer mejU cnì}s.
``HeCe, leg}e Heesnlee ³esle veener'', SkeÀeves ef®eblesves efJe®eej}s. ceer cnì}s, ``DeeHeCe
vesnceer Heej keÀjlees lemee®e Heej keÀje.'' ceie oesIeebveer ceePes nele Oej}s. leer `Hene[er'
leekeÀo nesleer. ce}e ceeP³ee menkeÀeN³eebJej HetCe& efJeéeeme neslee. ceer veeu³eele (veoerle)
G[er Iesle}er. HeeC³ee®ee ÒeJeen ce}e SkeÀe efoµesves DeeefCe efJe©× efoµesves ceePes `ce=Cce³eer' ÒekeÀeefµele
menkeÀejer ce}e Kes®ele nesles. ceePes Hee³e peJeUpeJeU HeeC³ee®³ee Jej®e Dee}s}s.
veekeÀe-leeW[ele HeeCeer pee³e}e SkeÀe yeesìe®es Deblej. pe}meceHe&Ce FLes®e nesCeej ieesveeroeb®³ee ogceeaU meeefnl³eke=ÀleeR®eer jefmekeÀebvee HegveYexì
yengleskeÀ, Demes SkeÀe #eCeemeeþer Jeeì}s. HeCe, vece&os®eer®e ke=ÀHee cnCee³e®eer, keÀer ef$eHeoer
}eskeÀeb®eer nekeÀ? one efceefveìeble lees ceesþe vee}e Deecner Heej kesÀ}e. Deecner HetCe& ieesveeroeb®ee J³eefkeÌleHej, DeelceHej }ef}le }sKemebûen
efYepe}es neslees. Jeªvener HeeTme keÀesmeUle neslee. Deelee Depetve DeOee& leeme®e He=<þs 200 efkebÀcele ©. 150/-
®ee}Ces, Demes cnCele pe[ Pee}su³ee µejerjeves OeeJele megì}es. ef®ece}Kes[er
efomee³e}e }eie}s. meceesj ceesþer ieoea! ³ee JesUsme keÀemeJeeves KetHe Òe³elve keÀªvener keÀneCeerceeie®eer keÀneCeer
memee®e Heefn}e Hees®e}e neslee. Heesef}meebveer SkeÀe Iejele}s meeceeve yeUpeyejerves ieesveeroeb®³ee keÀ}eke=ÀleeR®³ee pevcekeÀLee
keÀe{e³e}e meg©Jeele kesÀ}er nesleer. ieeJe®³ee ÒecegKee}e SkeÀe Kees}erle yebo keÀªve He=<þs 142 efkebÀcele ©. 100/-
l³eebvee Deeefce<e oeKeJeCes megª nesles. leg}e veeskeÀjer osT, Hewmes osT, legP³ee }neve efYe}ÁJeerj keÀeef}bie
ceg}ebveemeg×e ÒekeÀuHeûemlee®ee opee& osT, ®eebie}er peceerve osT kegÀceejebmeeþer SkeÀ megboj keÀeobyeefjkeÀe
Jeiewjs...Jeiewjs...meece-oece Pee}e neslee. l³ee®ee keÀener®e HeefjCeece }eskeÀebJej nesle He=<þs 138 efkebÀcele ©. 70/-
veener, ns }#eele ³esTve ceie Yesoe®ee JeeHej keÀje³e}e DeefOekeÀeN³eebveer meg©Jeele
kesÀ}er. ``Dejs, legce®es keÀe³e&keÀlex lej FLeb legcneb}e mees[tve cepee ceejle Deensle ogie&oµe&ve
DeeefCe legcner FLeb keÀme}s HeeC³eele yeg[le yeme}e Deeneble?'' ``Deece®ee legce®³ee ogie&Ye´cebleerJejer} }ef}lejc³e }sKe
cnCeC³eeJej efJeéeeme veener'', Demes vegjpeerves meebefiele}s DeeefCe ceie DeefOekeÀeN³eebveer He=<þs efkebÀcele ©. 100/-
ob[e®ee JeeHej keÀje³e}e meg©Jeele kesÀ}er. ef®eKe}ele leerveoe He[tve Hejle Gþtve ceer
OeeJe}s. leeW[ele yees}e³e®eerner µekeÌleer veJnleer. ceer peesjele (pescelesce) veeje efo}e, ceneje<ì^oµe&ve
``Deecet DeKee SkeÀ mes.'' Deecneb}e OeeJeleevee vegjpeerves Heeefn}s. DeefOekeÀeN³eeb®³ee ceneje<ì^ mebmke=Àleer®es }ef}le ceveesnj oµe&ve
ceveelener veJnles keÀer ns keÀe³e&keÀles& Demes ceO³es®e `ìHekeÀleer}'. Deecner Hees®eu³eeves He=<þs 238 efkebÀcele ©. 150/-
vegjpeer}ener leekeÀo Dee}er. l³eevesner peesjele veeje }eJe}e. l³ee®³ee veeN³ee}e peesj keÀeobyejerce³e efµeJekeÀe}
osC³eemeeþer ceer leeW[ GIe[}s, HeCe DeeJeepe®e HegÀìsvee. HeÀkeÌle nele Jej kesÀ}e cetþ efµeJekeÀe}eJejer} Hee®e keÀeobyeN³eeb®ee SkeÀef$ele meb®e
JeUJetve Gb®eöl³eebvee efomes} Demee. Hees®eu³ee Hees®eu³ee ceefn}e Heesef}meebveer Iejeletve He=<þs 964 efkebÀcele ©. 550/-
yeensj keÀe{}s}er H}@efmìkeÀ®eer Keg®eea efnmekeÀeJetve Iesle ceer Hejle Iejele vesTve
þsJe}er. ``legcner Deece®³ee keÀeceele De[LeUe DeeCet vekeÀe, ³ee®es HeefjCeece þerkeÀ osJekeÀervebove ieesHee}e
nesCeej veenerle'' Deµeer OecekeÀer l³ee Hees}erme ceefn}sves efo}er. ceer efJe®eej}s, Þeer. iee[iesyeeyeeb®³ee Deelceer³e DeeþJeCeer
``keÀme}s keÀece? mejkeÀejves }eskeÀeb®es HegveJe&meve ve keÀjlee l³eebvee yeg[C³eemeeþer Yeeie He=<þs 96 efkebÀcele ©. 50/-
Hee[Ces DeeefCe ogmejerkeÀ[s Deens l³ee Iejelener jent ve osCes ns keÀme}s Dee}s keÀece? DeeF&®eer osCeieer
legcner pej HegveJe&meve keÀª µekeÀle veener lej }eskeÀ peieleensle keÀe³e DeeefCe cejleensle jmeeU mebmkeÀej keÀLeeb®ee mebûen
keÀe³e, ³ee®³eeµeer legce®es keÀe³e osCes-IesCes.'' ceer SJe{s®e yees}}s DeeefCe ceeietve He=<þs 227 efkebÀcele ©. 200/-
ef®ece}Kes[er®³ee meJe& ceefn}ebveer DeeHeeHeu³ee Iejeble meeceeve þsJee³e}e meg©Jeelener
kesÀ}er. µesJeìer yeUe®ee JeeHej keÀje³e®es Deeosµe efo}s®e nesles l³eeb®³ee }er[jves. HetCee&cee³e®eer }skeÀjb
Deecneb meJe& ceefn}ebvee, ceg}eRvee l³eebveer yeepe& (ceesþer mejkeÀejer yeesì)ceO³es ìeketÀve JeNne[eleer} ûeeceerCe peerJevee®es JeemleJe Òel³e³ekeÀejer ef®e$e
ef[ìsve keÀªve þsJe}s. veejs, Iees<eCee ®ee}t®e nesl³ee. ÒeebleeefOekeÀejer ceeP³eeµeer vepej He=<þs 196 efkebÀcele ©. 150/-
efceUJet µekeÀle veJnles; keÀejCe DeeOeer®e l³eebveer DeHeÒe®eej kesÀ}e neslee. l³eebveer SkeÀe
Hees}erme DeefOekeÀeN³ee}e Kee}er yeepe&ceO³es HeeþJetve ce}e ®e®exmeeþer ³esC³ee®ee efvejesHe Deecner YeieerjLee®es Heg$e
efo}e. ceer G}ì efvejesHe HeeþJe}e, ``®e®ee& keÀje³e®eer Demes} lej legcner®e yeepe&ceO³es Yee¬eÀe-veevedie} OejCee®³ee efveefce&leer®eer keÀLee
³ee veener lej Deecneb}e meJee¥vee mees[tve Ðee.'' 15 efceefveìs Pee}er, ve ceer Jej peele He=<þs 396 efkebÀcele ©. 250/-
nesles ve les Kee}er ³ee³e}e ceeiele nesles. µesJeìer l³eebvee Kee}er ³ee³e}e Deecner Yeeie®e JeeIe© • l³ee efleLes ©KeeleUer
Hee[}s. ceie l³eebveer efJe®eej}s, ``legce®³ee ceeieC³ee keÀe³e Deensle?'' ceer cnì}s, ogiee¥µeer efveieef[le oesve keÀeobyeefjkeÀe SkeÀef$ele mJeªHeele
``}eskeÀebvee efJe®eeje.'' ``legcner }eskeÀeb®es ÒeefleefveOeer cnCetve meebiee'' les cnCee}s. He=<þs 202 efkebÀcele ©. 150/-
peemle leeCeC³eele DeLe& veJnlee. DeefOekeÀejer vesnceer Demes®e Jeeieleele. ceie ceer
ceeieC³ee meebiee³e}e meg©Jeele kesÀ}er. Heefn}er ceeieCeer HegveJe&mevee®eer. ``meebiee kegÀþs mebHeke&À
Deens peceerve''? ceer efJe®eej}s. ``peceerve Deme}er Demeleer lej HegveJe&meve vemeles keÀe JeerCee, efJepe³e osJe
kesÀ}s?'' ``ceie, legcner FLeb keÀe³e keÀjlee³e? DeeOeer peeTve peceerve µeesOee.'' les `ceevemeer' 68 legUµeeryeeieJee}s keÀe@}veer, HegCes 411009
efve©Êej Pee}s. ogmejer ceeieCeer SkeÀe YeeJee}e ÒekeÀuHeûemle ceeveleele, ogmeN³ee otjYee<e ë 24224624
230 @ ceewpe efoJeeUer 2006
YeeJee}e veener, ne Yeso keÀµee}e? pesJe{s yeg[Ceej, efJemLeeefHele nesCeej, lesJe{îee
meJee¥vee HegveJe&mevee®ee DeefOekeÀej Ðee. meJee¥vee ÒekeÀuHeûemlee®ee opee& Ðee.'' les
cnCee}s, ``ner ceb$ee}³e (µeemeve) mlejeJejer} efveCe&³ee®eer yeeye Deens.'' ``Demes
Demes} lej meJee¥®³ee Iejele}s meeceeve keÀeb keÀe{lee? pes legce®³ee ³eeoerle
ÒekeÀuHeûemle Deensle l³eebvee®e Jej n}Jee. veener lejer yeekeÀer®³ee }eskeÀebvee legce®³ee
³eeÐeebceO³es peeiee®e veener. legcner l³eeb®³ee yeeyeleerle efveCe&³ener IesT µekeÀle veener.
ceie, Heesef}meebkeÀ[tve l³eebvee n}Jee³e}ener µeemevee}e®e ³esT osle.'' les ³eeJejner
efve©Êej Pee}s. µesJeìer DeO³ee&-SkeÀ leemee®³ee ®e®exveblej l³eebveer Hejle JeUe³e®ee
efveCe&³e Iesle}e DeeefCe Deecner µeemevee}e DeeJneve kesÀ}s, ®esleeJeCeer efo}er,
``yegef[lee®³ee DeeOeer peceerve oeKeJee, veener lej Deecner Heent keÀe³e keÀje³e®es les''!
l³eeveblej Hee®e efoJeme kegÀCeer®e efHeÀjkeÀ}s veener.
ceeP³ee meesyele ceePeer PeesUer keÀe³ece Demeles. l³eele ef}KeeCee®³ee meeceeveeHeemetve
les cenÊJee®³ee keÀeieoeb®³ee HeÀe³e}er, }eskeÀeb®³ee veeJee®³ee ³eeÐee, cenÊJee®es µeemeve
efveCe&³e Deeoer meJe&®e ieesäer Demeleele. ner®e lej Deecneb mewefvekeÀeb®eer yebotkeÀ Demeles.
SKeeo JesUsme keÀHe[s, ®eeoj jeefn}er lej ®ee}s}. HeCe, ³ee ieesäer keÀOeer®e
jene³e}e vekeÀesle. pesJne ceer Deeboes}ve #es$ee®³ee yeensj peeles, lesJne keÀesCee}e
DeHes#ee vemeles keÀer Deµee keÀener ieesäer IesTve kegÀCeer efHeÀjle Demes}. DeveskeÀebvee l³ee®es
DeÒetHe®e Jeeìles, Demees. ceer ye@vej®es keÀeHe[ yeensj keÀe{}s. íeve }e} Ye[keÀ jbie
ce}e DeeJe[lees. l³eeJej Heeb{je jbie HeÀej Gþtve efomelees. HeCe jbie lej ceer meesyele
DeeCe}s veJnles. ceie keÀje³e®es keÀe³e? lesJe{îeele ®egvee efome}e. ceeP³eekeÀ[s iece®eer
yeeì}er nesleer®e DeeefCe Deeboes}veele}er ceePeer meg©Jeele®e ef¬eÀSefìeqJnìerves Pee}er
nesleer. l³eecegUs ceeP³ee DeeJe[er®es keÀece ce}e efceUe}s. Deece®ee ®esleeJeCeer keWÀêe®ee
ye@vej yeIelee yeIelee le³eej Pee}e DeeefCe Deecner ieeJeele®e Kee}®³ee Iejele
(veoerHeemetve Heefnu³ee) yeme}es. HeeC³ee®eer HeeleUer PeHeeìîeeves Jee{le nesleer DeeefCe
ef®ece}Kes[er®eer Jeerme Iejs l³ee ìskeÀ[erJej nesleer. l³ee ìskeÀ[er®³ee meJe& yeepetbveer HeeCeer
efHeÀj}s. ogmeN³ee ieeJeebceO³esner peJeU peJeU meejKeer®e efmLeleer nesleer.
ef®ece}Kes[er®³ee Deece®³ee ®esleeJeCeer keWÀêe}e o[Hetve ìekeÀC³eemeeþer Hee®e
efoJemeebveblej Heesef}meebvee Hejle DeeCe}s. leesHe³e¥le HeeCeer SkeÀe®³ee Iejele Iegme}s nesles.
meJee¥vee DeìkeÀ Pee}er, lej yeensj®es keÀesCe yeIeCeej? cnCetve Deecner þjJe}s keÀer,
®esleve }eskeÀebyejesyej Deele jener} Je ceer yeensj jenerve. ceer yeensj keÀeb Leebye}s ns
}eskeÀebvee meebiee³e}ener JesU veJnlee. ceer yeensj He[}s. Deecneb}e DeO³ee&Jej mees[tve
efveIetve ies}er, Demes }eskeÀebvee JeeìCes meeneefpekeÀ®e nesles, Keeme keÀªve ceefn}ebvee.
HeCe, l³ee JesUsme ceePeer Òeefleÿe meebYeeUC³eeHes#ee Deeboes}vee®eer, mebIeìves®eer iejpe
keÀe³e Deens l³eeÒeceeCes JeeieCes cenÊJee®es nesles. Deieoer yeN³ee®e ieesäer DeeHeu³ee}e
keÀje³e}e DeeJe[le veenerle. l³ee keÀjeJ³ee }eieleele. leer l³ee JesU®eer iejpe Demeles.
ceePeer iejpe yeensj jentve Heg{®³ee keÀe³e&¬eÀcee®eer le³eejer keÀje³e®eer nesleer. l³eecegUs ceer
efleLetve yeepet}e Pee}s. l³ee #eCee}e pesJne ®e®ee& mebHe}er DeeefCe ®e®exletve keÀener®e
efve<HeVe Pee}s veener lesJne Heesef}meebveer yeUe®ee JeeHej keÀªve HetCe& ef®ece}Kes[er®ee
Hee[e yeepexmeJej GlejJe}e. ceer Hejle}s lesJne HetCe& Hee[e efjkeÀecee, YekeÀeme! ce}e
efJe®eejner keÀje³e}e JesU veJnlee. íesìer yeesì IesTve ceer le[keÀ Flej ieeJeeb®³ee
efoµesves efveIee}s. meieUerkeÀ[s ceerefìbipe keÀjle keÀjle je$eerle®e Hegvne µesJe쮳ee
ieeJee}e ³esTve ogmeN³ee efoJeµeer efleLetve Hejle Dee}su³ee Jeeìsves®e Hejle pee³e®es, Demes
þju³eeÒeceeCes kesÀ}s. ogmeN³ee efoJeµeer efpeu¿eeJej npeejes }eskeÀeb®ee cees®ee& keÀe{}e.
DeìkeÀ Pee}su³eebvee mees[e, Deece®³ee ceeieC³ee HetCe& keÀje Jeiewjs...
Jeiewjs...efpeuneefOekeÀeN³eebveer Deeéeemeves efo}er DeeefCe Deecner Hejle ies}es. Heenlees lej
ef®ece}Kes[er HetCe& peceerveoesmle! leer yeg[C³eeHetJeea®e lees[tve ìekeÀ}er nesleer. Heg{s
ceeveJeeefOekeÀeN³eeb®es ojJeepes þesþeJetvener v³ee³e efceUe}e veener.
`Deecner ces}es lejer ®ee}s}, HeCe vesle=lJe cejlee keÀecee ve³es' cnCetve cesOeeleeF&®³ee
veekeÀeleeW[ele HeeCeer pee³e}e }eieu³eeJej }eskeÀebveer efle}e yeensj keÀe{}s nesles, les
l³ee®³ee Deeou³ee®e Je<eea. [esceKes[er ns Deece®es ³eeHetJeea®es mel³eeûen keWÀê nesles.
cesOeeleeF&®es pe}meceHe&Ce efpelekesÀ keÀÆj nesles, eflelekeÀer®e meeceev³e ceeCetme cnCetve
DeeHeu³eemeeþer }{CeeN³ee yeensj®³ee J³ekeÌleer}e cejCe ³esT ve³es, ner }eskeÀeb®eer
YeeJeveener me®®eer nesleer. µeemeveeves yeensj ³ee®ee HeÀe³eoe IesTve DeHeÒe®eej keÀje³e®ee,
lees kesÀ}e®e. ceeref[³eeJeeu³eebveer l³ee}e LeÆs®eer ieesä kesÀ}er. HeCe, Kejs meceHe&Ce, Keje
mel³eeûen DeeefCe }eskeÀeb®eer (efJemLeeefHeleeb®eer) leeF&Òeleer®eer YeeJevee ³ee meJee¥®eer ceer
keÀe³e&keÀleea cnCetve mee#eeroej nesles. keÀµeele®e HeÀes}HeCee veJnlee, Demel³elee
veJnleer. Kejs lej p³ee mejkeÀejves }eskeÀebvee HeÀmeJe}s, l³eebvee }eskeÀeb®³ee
HeÀe³eÐeemeeþer pe}meceHe&Cee®eer ng}keÀeJeCeer osCes ³ee}e ceer lejer keÀener KeesìsHeCee
efkebÀJee veeìkeÀ ceevele veener. veekeÀ oeyeu³eeefµeJee³e leeW[ GIe[le veener nsner Kejs®e.
HeCe, lejerner mel³eeûen ne pees ÒekeÀej neslee lees Deeboes}veele Keje neslee. l³ee®e
DeeOeejeJej Deecner µeemevee}e ®esleeJeCeer efo}er leer kesÀJeU SkeÀe ef®ece}Kes[er®eer
veener lej yegef[leele ³esCeeN³ee meJe& ieeJeeb®³ee Jeleerves. efpelekeÀer ÒesjCee meeceeefpekeÀ
keÀe³ee&leer} keÀe³e&keÀl³ee¥veer cesOeeleeF&keÀ[tve I³eeJeer, eflelekeÀer®e ÒesjCee efJemLeeefHeleebveer,
µeesef<eleebveer vece&osleu³ee cenejeä^eleu³ee ³ee efJemLeeefHeleebkeÀ[tve I³eeJeer. FLes meesv³ee®³ee
cees}e®eer }eskebÀ nesleer. cnCetve µeemeve osT keÀjerle Deme}su³ee legìHegbp³ee Hewµee}e
l³eebveer nelener }eJe}e veener. µeemeveeves Heg{eN³eebvee HeÀes[e³e®ee Òe³elve kesÀ}e lej
Heg{eN³eebveerner DeeHe}e Keje Heg{ejHeCee oeKeJetve mejkeÀej®³ee ³ee keÀejmLeeveebvee
YeerkeÀ Ieele}er veener. cnCetve®e mejoej mejesJej OejCee®³ee yeeyeleerle keÀe³eÐeeves
HegveJe&meve ceeefiele}s DeeefCe µeemevee}e les keÀe³eÐeeves ÐeeJes }eie}s. ³ee®ee ceer kegÀþs
lejer íesìemee Yeeie yeve}s, ³ee®ee ce}e DeefYeceeve Jeeìlees.
³ee ef}KeeCee®³ee efveefceÊeeves pesJne Hegvne meJe& ieesäeR®ee efJe®eej keÀjles lesJne
peeCeJeles, vece&oe ye®eeDees Deeboes}ve }eskeÀebmeeþer mebIe<ee&®es ceeO³ece, Flej
Deeboes}veebmeeþer ceeie&oµe&keÀ ÒesjCes®es ceeO³ece, cesOeeleeF&®es Dee³eg<³e DeeefCe
ceeP³eemeeþer (Deecne keÀe³e&keÀl³ee¥meeþer) efJeÐeeHeerþ (³egefveJnefme&ìer) yeve}s Deens.
}eskeÀebvee peieC³eemeeþer®³ee }{îeele ceoleer®ee nele oslee oslee ogmeN³ee yeepetves
peieC³ee®es Oe[s®e Deecner Iesle Dee}es.
³ee Deeboes}veele DeveskeÀ keÀe³e&keÀlex Dee}s, DeeHe}s ³eesieoeve osTve ies}s.
Deecner osle Deenesle. DeveskeÀ meceLe&keÀ Deensle, pes keÀe³e&jle Deensle. }eskeÀeb®es ÒeÍe>
mebHele veenerle. µeemevee®es ieefjyeebJejer} Del³ee®eej cees[keÀUerme ³esle veenerle. l³eeletve
JesU efceUe}e®e lej veJeefvecee&Cee®³ee megª kesÀ}su³ee keÀeceeb®ee J³eeHe veJeveJeerve
efvecee&Ce keÀjC³eemeeþer jebie }eJetve Deece®³ee oejeµeer GYee®e Demelees. ³ee meJee¥letve
megìkeÀe keÀªve IesTve keÀefjDej keÀje³e}e peeiee®e veener, Demes pejer Deme}s lejer
veeskeÀjer efceUle veener cnCetve yesjespeieej ³egJekeÀebvee je$eer®eer PeesHe }eiele veener. }ive
nesle veenerle cnCetve DeveskeÀ ceg}er ef®ebleeûemle Demeleele. DeY³eemee®³ee DeesP³eeves
DeveskeÀ ngµeej ceg}sner Deelcenl³ee keÀjC³eemeeþer ÒeJe=Êe nesleele. DeveskeÀ ceg}eRvee
ÒesceYebie Pee}su³ee ³egJekeÀebkeÀ[tve De@efme[ ìekeÀu³eecegUs efJeêtHe JneJes }eieles, keÀOeer
ngb[eyeUer peeJes }eieles, ³ee®eerner onµele Demeles. Deµee HeefjefmLeleerle Deecner cee$e,
J³eeqkeÌleiele ef®eblee, J³eeqkeÌleiele $eemee®³ee He}erkeÀ[s, meJe&meeOeejCe ceO³eceJeieea³e
meceepee}e Yes[meeJeCeeN³ee ³ee ÒeÍe>ebletve yeensj He[tve pes peielees les keÀefjDej veJns

ke@ÀefjDej Deens Demes Jeeìles. efJe®eejeb®es ke@ÀefjDej, meeceeefpekeÀ mecem³eebJejer}
lees[i³ee®es ke@ÀefjDej. ce}e keÀefjDejHes#ee ke@ÀefjDej®e Jeene³e}e DeefOekeÀ
DeeJe[}s. cnCetve ceer vece&oe efJeÐeeHeerþele®e ke@Àefj³ej iee³e[vme Iesle Deens.
peiee³e®es, efµekeÀe³e®es Demes} lej ³ee efJeÐeeHeerþele vesnceer®e mJeeiele Deens.
efjPeJnxµeve ve þsJelee! vee Je³ee®es, vee peeleer®es, vee Hee$eles®es! HeÀkeÌle SkeÀ®e nJes ë
HegC³ee®³ee Jeeef[³ee keÀe@}speceO³es 1987 mee}er efµekeÀle Demeleevee
SHeÀ0Jee³e0yeer0S0®³ee Jeiee&leer} lees efoJeme ceeP³ee peerJeveele keÀe³ece®ee keÀesj}e
ies}e Deens. leesHe³e¥le ceer HeÀkeÌle ceveeleu³ee ceveele®e efðe³eebvee meceepeekeÀ[tve
efceUCeejer JeeieCetkeÀ efðe³eeb®es ÒeÍe> Fl³eeoeRyeÎ} efJe®eej keÀjle Demes. Jele&ceeveHe$eb,
keÀLee, keÀeobyeN³ee Jee®etve DeeHe}er celeb le³eej keÀjle Demes. HeCe ns meieUb DeeHeu³ee
Je³eeleu³ee ceg}eb-ceg}eRµeer yees}Ceb otj®e nesleb keÀejCe ceer cegUele yees}t keÀer vekeÀes ³ee
mebYe´ceele Demes.
l³ee efoJeµeer Deece®³ee cewef$eCeeRHewkeÀer SkeÀ veerleeöpeer vesnceer®e DeJeIe[tve
®ee}e³e®eer Je yees}e³e®eeröKejs lej, leer ceePeer efpeJe}ie cew$eerCener veJnleer. HeCe efle®eb
DeefmlelJe ce}e vesnceer peeCeJele Demes. l³ee efoJeµeer leer ce}e peemle®e Yesoj}s}er
efome}er. jespe®³eeÒeceeCeb mekeÀeUer 7.30®eb Heefn}b }skeÌ®ej mebHeu³eeJej
jep³eµeeðee®³ee keÌ}ememeeþer ogmeN³ee Jeie&Kees}erkeÀ[s efveIee}s. Jeiee&le efµeju³eeJej
ceeP³ee meJe³eerÒeceeCeb ceer Heefnu³ee®e yeekeÀeJej yemeCeej leesöleer cnCee}er, ``Demegblee,
ceeP³eeyejesyej ceeies yemelesme keÀe?'' efle®³ee yees}C³eeleer} Deepe&JeecegUs ce}e efle}e
veener cnCelee Dee}b veener. ceer efle®³ee meesyele µesJe쮳ee yeekeÀeJej peeTve yeme}s
HeCe leer DemJemLe®e nesleer. efle®³eecegUs veener cnì}b lejer ceermeg×e DemJemLe®e Pee}s
nesles; HeCe ceer mejeb®³ee efµekeÀJeC³eekeÀ[s ceePeb HetCe& }#e DemeC³ee®ee yeneCee keÀªve
nUt®e efle®³ee ne}®ee}eRJej }#e þsJetve nesles. efleveb De®eevekeÀHeCes mJele:®³ee
Jener®³ee HeeveeJej keÀener lejer Kej[}b DeeefCe ceeP³ee neleele ef®eÇer osTve leer Gþtve
peeT }eie}er. ceer [eJ³ee neleeveb efle®ee nele HekeÀ[tve efle}e LeebyeJe}b Je ef®eÇer
Jee®e}er. leerle efleveb ``efÒe³e Demegblee, ceer Deepe }eskeÀ}veb Iejer peeleevee ì^sveKee}er
G[er ceeªve peerJeve mebHeJele Deens'' Demeb ef}efn}b nesleb. efnveb ceeP³ee veeJeeveb ef®eÇer
keÀeb ef}efn}er ns®e ce}e keÀUsvee. }skeÌ®ej mebHesHe³e¥le ceer efle®ee nele lemee®e IeÆ
HekeÀ[tve þsJe}e.
veT Jeepelee }skeÌ®ej mebHe}b leµeer ceer efle}e keÀe³e Pee}b Deens ³eeyeÎ}
efJe®eejCee kesÀ}er. leµeer leer DeeskeÌmeeyeeske̵eer j[t }eie}er. l³ee efoJeµeer Heefnu³eeboe®e
ce}e efle®³ee Iejeleer} HeefjefmLeleer mecepe}er. Deþje Je<e¥ HetCe& Peeu³eeveb efle®³eemeeþer
Iej®³eebveer JejmebµeesOeve megª kesÀ}b nesleb. }ive þjsHe³e¥le®e efle®eb keÀe@}spe}e ³esCeb
efveef½ele nesleb. HeCe ®eebie}b mLeU efceUe}b lej DeeHe}er ceg}er®eer yeepet Demeu³eeveb
efle®eb ®eeefj$³e efve<keÀ}bkeÀ jenC³eemeeþer l³eebveer efle}e Kee}er ceeve Iee}tve DeekegÀ[ea-
HegCes }eskeÀ}veb peeC³eeme HejJeeveieer efo}er nesleer. HeCe Iejer iesu³eeJej efle®ee
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 231
Flejeb®es ogëKe peeCeCeejs ceve, ÒeÍe> mees[JeC³eemeeþer Oe[He[, ceesþîee ceveeves
efµekeÀe³e®eer le³eejer, mJele뮳ee ®egkeÀe mJeerkeÀeje³e®es Oee[me. ns Demes} lej
ceeefnleer-leb$e%eevee®³ee #es$eeletve yeensj He[tve, l³ee®ee®e JeeHej keÀªve ceeefnleer®³ee
DeefOekeÀejemeeþer }{e³e}e keÀe³e njkeÀle Deens? vece&oe vesnceer®e Jeeì Heenle Deens
meJee¥®eer..! F
Demeglb ee HeejOes
efoJemeYeje®ee HetCe& Je=Êeevle efle}e, YeeT Je DeeF&}e meebieeJee }eies. les efle}e efleveb
keÀmeb JeeieeJeb ³eeyeÎ} mecepeeJetve meebiele. Kejb lej ns meJe& efle®es kegÀìgbyeer³e
efle®³eeyeÎ} JeeìCeeN³ee keÀeUpeerHeesìer Je ÒesceeHeesìer keÀjle nesles. HeCe l³ee®eb Òe®eb[
o[HeCe ³esTve efle®ee DeelceefJeéeeme®e ies}e neslee.
efle®³ee melele ceeve Kee}er Iee}tve ®ee}C³eeveb Je }eskeÀ}ceOetve ceg}eR®³ee
IeesUke̳eele }Hetve-íHetve ³esC³eeveb leer ceg}eceg}eR®³ee ®es<ìs®ee efJe<e³e Pee}er nesleer.
keÀe@}spe®eer ceg}b efle®eer efìbie} keÀjle. l³eebHewkeÀer®e oesve pegUs YeeT ³eele DeeIee[erJej
Demele. l³ee efoJeµeerner l³eebveer efle®eer Deµeer®e cemkeÀjer kesÀ}er nesleeröpeer efle®³ee
efpeJnejer }eie}er nesleer. ®egketÀve pej ner iees<ì efle®³ee Iej®³eeb®³ee keÀeveebJej ies}er
lej l³eeyeeyele efle}e®e oes<eer þjJe}b peeF&} ³ee Yeerleerveb efleveb DeeHe}b peerJeve®e mebHetve
ìekeÀC³ee®ee efveCe&³e Iesle}e neslee. DeeHeu³ee cejCeeveblej lejer ceg}eRvee keÀesCeer Demeb
ef®e[JeCeej veenerle DeeefCe DeeHeu³ee Iej®esner meJe& ÒeÍe> efceìleer} Deµeer efle®eer
DeeHe}er Yeeye[er Deeµee nesleer.
ce}e l³ee Ieìves®ee SJe{e mebleeHe Dee}e neslee keÀer ceg}eb®³ee efìbie}ìJeeUer®ee
efJe<e³e DemeCeejer SkeÀ keÀcekegÀJele cevee®eer ceg}ieer l³eeb®³ee Deµee ÒekeÀej®³ee
JeeieCegkeÀercegUs nkeÀveekeÀ yeUer peeCeej nesleer. ³ee}e peyeeyeoej keÀesCe nesleb?
DeefleefjkeÌle keÀeUpeer IesCeejs DeeF&-Je[er} keÀer l³ee le©Ceeb®eer ceeveefmekeÀlee? ceer
lJeefjle Deece®³ee Jeie&ÒeefleefveOeer}e ieeþtve l³ee}e Ie[}s}e ÒekeÀej meebefiele}e.
keÀe@}spe®³ee DemeWy}erpeJeU veerlee®eer mecepetle Iee}le ceer GYeer nesles. lemeb®e
ce}e efleLeb yeIetve Deece®es Jeie& efce$e-cewef$eCeer pecee nesT }eieu³ee. ceer SkeÀerkeÀ[s
veerlee®eb meeblJeve keÀjle nesles lej ogmejerkeÀ[s ³esCeeN³ee peeCeeN³eebvee veerleeJej Pee}su³ee
Dev³ee³ee®eer ceeefnleer osle nesles. yeIelee yeIelee Deece®³ee DeemeHeeme µebYejSkeÀ
peCeeb®ee peceeJe Pee}e. ceer veerlee®eb JekeÀer}He$e Iesleu³eeÒeceeCeb DeeJesµeeveb ceg}eb®³ee
yespeyeeyeoej JeeieCegkeÀeryeÎ} yees}}söceg}eRveerner ve Ieeyejlee Deµee ÒekeÀejeyeÎ}
DeeJeepe GþJe}e Heeefnpes Demeb meebefiele}b. Ie[}s}e meJe& ÒekeÀej veerlee}e
DeveHesef#ele Demeu³eeveb leer Iesjer ³esTve Kee}er keÀesmeU}er lemeb Deece®eb meJee¥®eb }#e
efJe®eef}le Pee}b DeeefCe Deecner efle®³ee µegÞet<esme }eie}es.
ojc³eeve Deece®³ee Jeie&ÒeefleefveOeerveb Ie[}s}e meJe& ÒekeÀej Òee®ee³ee¥®³ee keÀeveebJej
Ieele}eöl³ee oesvner ceg}ebvee µeesOetve l³eebvee ³eeyeeyele lebyeer osC³eele Dee}er. ceer cee$e
efle®³ee mebj#eCeemeeþer IejeHe³e¥le Hees®eJeC³eeme efveIee}s nesles. veerleener Deelee meeJej}er
nesleer. leesHe³e¥le Deece®³ee efµe#ekeÀeb®³ee keÀeveebJej Ie[}s}e ÒekeÀej ies}e neslee.
232 @ ceewpe efoJeeUer 2006
l³eebveer ce}e mìeHeÀªceceO³es yees}Jetve Iesle}b. keÀe³e Pee}b les efJe®eej}b. ceer
Ie[}s}er Ieìvee l³eebvee meebefiele}er. meJe& keÀener SsketÀve Iesleu³eeJej mejebveer ce}e
meebefiele}b, ``let veerlee}e ceole kesÀ}erme ns ®eebie}b kesÀ}bme; HeCe ns ÒekeÀjCe Demeb
neleeUC³eeHes#ee ce}e meebiee³e®eb neslebme; keÀejCe letmeg×e SkeÀ ceg}ieer Deensme. l³ee
ceg}ebveer efle}e mees[tve legPee®e keÀeìe keÀe{}e lej?'' DeLee&le ceer ns meJe&
SskeÀC³ee®³ee He}erkeÀ[s Hees®e}s nesles. ceer HeÀkeÌle SJe{s®e cnCee}s keÀer ``ceer Deepe
veerlee®ee peerJe Jee®eJet µekeÀ}s ner ceesþer iees<ì Jeeìles. ce}e ce=l³et®eer Yeerleer Jeeìle
veener.'' mJeejm³e IesTve le[er}e ves}s}er ner ceePeer Heefn}er®e kesÀme. l³eeveblej ceeP³ee
Jeie&cewef$eCeeRvee ceePee DeeOeej Jeeìt }eie}e. ceerner ceeP³ee mJele:®³ee ÒeÍe>eb®ee iegblee
mees[Jele Flejebvee ceole ke˻ }eie}s.
ceePes Je[er} meWì^} jsuJesle ns[keÌ}eke&À cnCetve keÀece keÀjle nesles. DeeF&
meeleJeerHe³e¥le efµekeÀ}s}er Demeu³eeveb efle}e l³ee keÀeUer DeeHeCener efµeef#ekeÀe nesTve
kegÀìgbyee}e neleYeej }eJeeJee Demeb Jeeìle Demes. HeCe Jeef[}eb®eer veeskeÀjer efHeÀjl³ee
mJeªHee®eer Demeu³eeveb efle}e mJele:®³ee F®ís}e cegj[ Iee}eJeer }eie}er. lejer
efle}e peces} lemeb leer Jee®eve keÀjle Demes DeeefCe meJee¥vee l³eele}b keÀener keÀener
meebiele Demes. Deecner jsuJes keÌJeeìme&ceO³es jenle neslees. l³eecegUs Deepetyeepet}e meJe&
Òeebleebleer} }eskeÀeb®ee menJeeme Deecneb}e efceUe}e. lemeb®e Yee<ee, Oece&, Òeeble
³eeb®³eeHe}erkeÀ[s peeTve Deecner Deece®³ee jsuJes keÀe@}veerle SkeÀesH³eeveb jenle Demet.
DeeF& efµekeÀ}s}er Demeu³eeveb µespeejHeepeej®³ee meJe& ceg}eceg}eRveer µeeUsle peeJeb
cnCetve Òe³elve keÀjle Demes. Deece®³ee µespeej®ee SkeÀ [^e³eJnj DeeHeu³ee yee³ekeÀes}e
ceejneCe keÀjle Demes. Deµee Òemebieer leer Iejele Iegmetve ceejneCe LeebyeJele Demes.
ceeP³ee Jeef[}ebveer efle}e Deµee keÀeceeHeemetve keÀOeer HejeJe=Êe kesÀ}b veener. G}ì
yeN³ee®e JesUe lesmeg×e efle}e Deµee keÀeceele ceole keÀjle. DeeF&®ee yeN³eeHewkeÀer ojeje
Demeu³eeveb J³emeveer Heg©<eeb®³ee yee³ekeÀebvee DeeF&®ee ceesþe DeeOeej Jeeìle Demes.
Deece®³ee Iejele meJe& ceg}eceg}eRveer meJe& keÀeceb efceUtve-efcemeUtve keÀjeJeerle
cnCetve DeeF&veb Deecneb}e Deece®eer keÀeceb Jeeìtve efo}er nesleer. Deece®es Je[er}ner Iejer
Deeu³eeJej Iejeleer} meJe& keÀeceb keÀjC³eele Heg{ekeÀej Iesle. l³eecegUs Iejele meowJe
KesUercesUer®eb JeeleeJejCe Demes. Deecner meJe& peCe Deecneb}e ceesþb nesTve keÀe³e
yevee³e®eb ns DeeF& Jeef[}ebmeceesj efkebÀJee SkeÀceskeÀebmeceesj meebiele Demet. DeeefCe lesner
Kegu³ee ceveeveb meJe& keÀener SskeÀle Demele. HeCe DeeHeCe mejkeÀejer mesJesletve efveJe=Êe
nesC³eeDeeOeer meJe& ceg}b ceeieea }eieeJeerle ns l³eeb®es efve³eespeve nesleb. jsuJes®³ee legìHegbp³ee
Heieejele Deece®eer meJee¥®eer mJeHveb HetCe& nesCeej veenerle ³ee®eer les Deecneb}e peeCeerJe
keÀªve osle. l³eecegUs®e ÒeLece ceesþîee YeeJeeveb Je veblej Deecnerner veeskeÀjer Je efµe#eCe
SkeÀ$e®e kesÀ}b. G®®eefµe#eCe I³eeJeb ³eeyeeyele SkeÀcele Deme}b lejermeg×e ceg}eRveer cee$e
efµe#eCe IesTve HeÀej lej efµeef#ekeÀe JneJeb DeeefCe HeÀkeÌle lesJe{er®e veeskeÀjer keÀjeJeer
Demeb l³eebvee Jeeìle Demes. l³eecegUs ceePee JeefkeÀ}er efµe#eCe IesC³ee®ee efveCe&³e
keÀesCee}e®e ceev³e veJnlee. ceer Deece®³ee kegÀìgbyee®³ee HejbHejsÒeceeCeb G®®eefµe#eCe
IesTve ®eebie}er ie=efnCeer JneJeb DeLeJee efµeef#ekeÀe JneJeb SJe{er®e l³eeb®eer ceeHeÀkeÀ
DeHes#ee nesleer.
ce}e cee$e JesieUs®e JesOe }eie}s nesles. DeeHeCe JekeÀer} nesTve ceefn}eb®es ÒeÍe>
mees[JeeJesle. l³eeb®³eeJej nesCeeje Dev³ee³e Lees[e HeÀej keÀeb nesF&vee DeeHeu³ee Òe³elveebveer
otj keÀjeJee Demeb ce}e Jeeìle nesleb. JekeÀer} Jne³e®eb! ns ceeP³ee ceveele HekeÌkebÀ
Demeu³eeveb ìe³eefHemì, efjmesHµeefvemì, ìsef}HeÀesve Dee@Hejsìj, ne@ìs}ceO³es [smkeÀ
DeìW[bì, meeceeefpekeÀ keÀe³e&keÀleea Deµee efJeefJeOe ÒekeÀej®³ee veeskeÀN³ee keÀjle ceer ceePeb
S}0S}0yeer0 HetCe& kesÀ}b. megÆer®³ee efoJeµeer mebmLee-mebIeìveeb®³ee keÀe³e&¬eÀceele
menYeeie IesT }eie}s. Deµee®e SkeÀe mebmLesle meeceeefpekeÀ keÀe³e&keÀleea cnCetve keÀece
keÀjle Demeleevee ceer keÀe@}speceO³es efµekeÀle Deme}su³ee keÀe³eÐeeb®eer ceeefnleer
ceefn}ebvee meebiele Demes. l³ee mebmLes®eer ceefn}e ceb[Ub Demeu³eeveb ceer ceefn}e
ceb[Uele peeTve l³eebvee efðe³eeb®³ee meceepeeleer} mLeeveeyeÎ} DeeefCe yeo}le
Deme}su³ee keÀe³eÐeebyeÎ} ceeefnleer meebiele Demes. DeeHeu³eeJej pej Dev³ee³e Pee}e
lej DeeHeCe }ies®e®e Heesef}me ®eewkeÀerle efHeÀ³ee&o efo}er Heeefnpes Demebner ceer efµekeÀJele
Demes.
Deµeer®e 1993ceO³es ces ceefnv³eele ogHeejer leerve®³ee megceejeme `veeieHetj ®eeU'
³esLeer} ceefn}e ceb[Ue®eer yewþkeÀ ®ee}t Demeleevee SkeÀ 26 les 27 Je<ee¥®eer iejesoj
yeeF& OeeJele OeeJele ceb[Uele Dee}er. ``ce}e Jee®eJee. veJeje ceePee peerJe®e
IesF&}.'' Demeb cnCetve ce}e ceole keÀjC³eemeeþer efJeveJet }eie}er. efle®eb veeJe megceve.
ceer ceefn}ebvee cnì}b, ``DeeHeCe meJe& peCeer efle®³ee veJeN³ee}e mecepeJee³e}e
peeT.'' lej l³ee ce}e cnCeeu³ee keÀer ``leeF& legcner ceO³es He[t vekeÀe. ³eeb®eb ns
jespe®eb®e Deens. lees KetHe IeeCeIeeCe efµeJ³ee oslees. legcneb}ener lees keÀener lejer GHeêJe
keÀjer}; je$eer Deecneb}e oeª efHeTve efµeJ³ee osF&}. Demeb Pee}b lej Deece®es veJejs
Deecneb}e ceb[Uele ³esT Ðee³e®es veenerle.'' ceer l³eebvee cnì}b, ``efn®ee veJeje pej
SJe{e OeeskeÀeoe³ekeÀ Demes} lej DeeHeCe vekeÌkeÀer®e l³ee®ee yeboesyemle kesÀ}e Heeefnpes.
DeeHeCe meJe& peCeer SkeÀ$e Deeu³eeJej lees meJee¥vee efµeJ³ee osC³ee®eb Oee[me keÀjCeej
veener. DeeHeCe Heesef}meeb®eer ceole Iesle}er lej l³ee ceefn}s}e v³ee³e efceUs} DeeefCe
DeeHeu³ee}ener mebj#eCe efceUs}.'' ceeP³ee ³ee yees}C³eeJej cee$e meJe& peCeer Heesef}me
®eewkeÀerle ceeP³ee meesyele ³esC³eeme le³eej Peeu³ee.
Kejs lej ceePeermeg×e Heesef}me ®eewkeÀerle peeC³ee®eer Dee³eg<³eeleer} ner Heefn}er®e
JesU nesleer. meJe& Oeerj SkeÀJeìtve ceer l³ee yeeF&®eer meJe& keÀneCeer Heesef}meebvee keÀLeve
kesÀ}er Je efle}e Heesef}me mebj#eCe ÐeeJeb Deµeer efJevebleer kesÀ}er. ceer ÒeLece®e ceeP³ee
DeY³eemee®eer Òel³e#e Debce}yepeeJeCeer Heenle nesles. Heesef}me GHeefvejer#ekeÀebveer
je³eìj}e kesÀme ef}efnC³eeme meebefiele}s. oesve nJee}oej HeeþJetve efle®³ee veJeN³ee}e
®eewkeÀerle DeeCeC³eeme meebefiele}b. ceOeu³ee keÀeUele ce}e megceve®eer DeefOekeÀ ceeefnleer
keÀU}er leer cnCepes, megYee<eöefle®ee veJejeöyeBkesÀle efµeHee³ee®eer veeskeÀjer keÀjlees.
HegC³eele les oesIeb®e DeeHeu³ee ceg}eyeeUebmeefnle jenleele. veeieHetj}e efle®es
DeeF&Je[er} Demeleele. Heefnu³ee ceg}erveblej®e veJeN³eeveb efle}e ceg}ieer pevcee}e
Dee}er cnCetve íUC³eeme meg©Jeele kesÀ}er nesleer. efle®³ee ogozJeeveb }eieesHeeþ leerve
ceg}er Peeu³ee DeeefCe Deelee ®eewL³eeboe leer iejesoj nesleer. Deelee Hejle ceg}ieer®e Pee}er
lej l³ee}e Jebµee}e efoJee efceUCeej veener cnCetve lees efle}e melele ceejneCe keÀjle
neslee. SJe{b®e veener lej mJele:®³ee 3, 5 Je 7 ³ee Je³eesieìebleer} ceg}eRmeceesj
l³ee®³ee PeesHe[erJepee Iejele lees vekeÀes lees ®eeUs keÀjle Demes. ceensjer DeeOeej osCeejb
keÀesCeer®e vemeu³eeveb ns meJe& Deme¿e nesTvener leer cegkeÀeìîeeveb meJe& menve keÀjle nesleer.
nJee}oej veJeN³ee}e IesTve ®eewkeÀerle npej Pee}s. yee³ekeÀesveb DeeHeu³ee}e
®eewkeÀerle DeeCe}b ³eecegUs l³ee®ee Heeje DeeCeKeer®e ®e{}e neslee. ÒeLece meensyeebveer
l³ee}e yee³ekeÀesJej SJe{s Del³ee®eej keÀjlees cnCetve mecepeeJetve meebieC³ee®ee Òe³elve
kesÀ}e. HeCe l³eeveb ``ceer ceeP³ee nkeÌkeÀe®³ee yee³ekeÀes}e ceej}b Deens. legce®ee
keÀesCeleener iegvne kesÀ}s}e veener.'' Demeb cnCetve Heesef}meebµeer ngppele Iee}C³eeme
meg©Jeele kesÀ}er. ceie Heesef}meebveerner ``kesÀme Pee}er lej veeskeÀjer peeF&}'' Demeb
OecekeÀeJe}b. lesJne Lees[e lees vejce}e. veJeN³eeµeer yees}u³eeJej meensyeebveer ce}e
Deele yees}eJe}b. les ce}e mecepeeJetve meebiet }eie}s keÀer ``ceePeb l³ee®³eeµeer yees}Ceb
Pee}b Deens. lees Deelee Demeb JeeieCeej veener. legcner keÀµee}e veJeje-yee³ekeÀes®³ee
Yeeb[CeeceOes He[lee? µesJeìer keÀener Pee}b lejer yeeF&®eer peele efle}e l³ee®³eekeÀ[s
veeboeJeb®e }eies}!''
ceer cnì}b ``Denes leer yeeF& jkeÌleyebyeeU Pee}er Deens. lees DeeCeKeer oeª efHeTve
³esF&}. ceie efle}e l³ee®³eeHeemetve keÀesCe Jee®eJeCeej? l³ee®³ee efµeJ³eeb®³ee Yeerleerveb
µespeejerner ceO³es He[le veenerle. legcner l³ee}e DeìkeÀ®e keÀje!'' Deelee cee$e meensye
ef®e[}s. ``legcner ce}e keÀe³eÐee®eer Yee<ee efµekeÀJet vekeÀe. kegÀþu³ee keÀ}ceeKee}er
l³ee}e Deecner DeìkeÀ keÀª? l³eeveb keÀe³e iegvne kesÀ}e Deens? Demeb cnCetve l³eebveer
Deelee ce}e HewÀ}eJej IesC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. ns ÒekeÀjCe Heg{b Demeb JeUCe IesF&}
³ee®eer keÀuHevee®e vemeu³eeveb ceer ie[ye[}s. ce}e DeeHe}b Jeeì}b nesleb keÀer Heesef}meeble
ies}s lej l³ee ceefn}s}e mebj#eCe efceUs}. ceer Hegvne peesjkeÀmeHeCes ``l³ee yeeF&®ee
peerJe Oeeske̳eele Deens'' ns þCekeÀeJetve meebefiele}b. ``efle®³ee efpeJee®eb je$eerletve
yejbJeeF&ì keÀener Pee}b lej legcner peyeeyeoejer IesCeej keÀe?'' Demee ÒeefleÒeÍe> l³eebvee
kesÀ}e. lesJne meensye Lees[b µeebleHeCes cnCee}s, ``legcner Deelee pee. ceer l³ee}e
®eewkeÀerle®e LeebyeJetve þsJelees.''
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 233
234 @ ceewpe efoJeeUer 2006
mebO³eekeÀeU®es mene Jeepetve ies}s nesles. Deecner ceefn}e Deelee Iejer peeC³eemeeþer
efveIee}es. Jeeìsle ceer ³ee yeeF&®eb Heg{b keÀe³e keÀje³e®eb ³eeyeÎ} l³eeb®³eemeesyele efve³eespeve
keÀjle nesles. je$eYej veJeje Heesef}me ®eewkeÀerle jeefnu³eeveb megceve Iejer peeTve
ceg}ermeesyele efveJeeble PeesHet µekeÀles Demeb ce}e Jeeìle nesleb. ®eewkeÀermeceesj®ee jmlee
Dees}eb[tve Deecner Jemleerle ÒeJesµe keÀjle Demeleevee®e Deece®³ee ceeietve OeeJele OeeJele
³esTve megYee<eveb DeeHeu³ee yee³ekeÀes}e ceejC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. De®eevekeÀHeCes
Ie[}su³ee ³ee ÒekeÀejecegUs ceeP³ee meesyele Deme}su³ee meieȳee peCeer FkeÀ[s eflekeÀ[s
HeUeu³ee. ceer SkeÀìer®e Gj}s nesles. ceer #eCeYej®e efJe®eej kesÀ}e. ceer megceve®³ee
veJeN³eeHeg{b µeejerefjkeÀ ¢<ìîee ®eebie}er®e cepeyetle nesles. lees efle}e ceejC³eemeeþer
Hegvne nele GieejCeej lees®e ceer l³ee®ee nele nJesle Jej®³eeJej HekeÀ[}e. lees veµesle®e
neslee. l³ee}e keÀener keÀUe³e®³ee Deele®e ceer l³ee®ee ogmejener nele HekeÀ[}e.
l³ee}e keÀuHevee®e veJnleer keÀer keÀesCeer lejer l³ee}e Demeb ke=Àl³e keÀjleevee LeebyeJet
µekeÀleb. Deepetyeepet}e ies}su³ee Deece®³ee ceb[Ueleer} ceefn}ebceO³es ns meJe& Heentve
Debieele yeU Deeu³eemeejK³ee l³ee Deece®³eekeÀ[s OeeJele Deeu³ee. keÀener peCeeRveer
megceve®eer mee[er DeeJej}er. lej keÀener peCeer ceeP³ee ceoleer}e Deeu³ee. l³eebveer
efle®³ee veJeN³ee}e Deelee HewÀ}eJej IesC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. FlekeÀer keÀer µesJeìer lees
ie³eeJe³ee keÀª }eie}e. ``ceer ceeP³ee yee³ekeÀes}e Deelee ceejneCe keÀjCeej veener''
Demeb cnCet }eie}e. HeCe ceefn}eb®ee l³ee®³eeJej Deefpeyeele efJeéeeme veJnlee. l³ee
meieȳeebveer megceve}e je$eer®³ee iee[erveb veeieHetj}e ceensjer peeC³ee®ee me}Áe efo}e.
megceve®³ee Debieele Deelee kegÀþ}b®e $eeCe efµe}ÁkeÀ veJnleb. SkeÀ lej efle®es efoJeme Yejle
Dee}s}s. l³eele Iejele Flej meJe& }neve ceg}er cnCetve meJe& ceefn}ebveer Jeie&Ceer keÀe{tve
efle}e veeieHetj}e HeeþJeC³ee®eb þjJe}b. Jemleerleu³ee le©Ce ceg}eb®eer ceole IesTve
je$eer efle}e iee[erle yemeJetve®e l³ee efveJeeble Peeu³ee.
ceer Iejer peeleevee efJe®eej keÀjle nesles keÀer, pej SkeÀe J³ekeÌleer}e ogmeN³ee
J³ekeÌleerveb ceejneCe kesÀ}er lej lees iegvne neslees; ceie leer J³ekeÌleer yee³ekeÀes Demes} lej
Demes keÀeb nesle veener? ³ee veblej®³ee yewþkeÀerle Deece®eer ³eeyeÎ} ®e®ee& Pee}er. Deelee
Flej ceefn}emeg×e ceeskeÀUsHeCeeveb DeeHe}s DevegYeJe ce}e meebiet }eieu³ee. Jemleerle
jespe®e keÀesCee®ee lejer veJeje Deµeer ceejneCe keÀjlees Demeb l³eebveer meebefiele}b.
mJele:®³ee Iejele nesCeeje ne Demee íU DeeHeCe menve keÀeb keÀjlees? Demeb ceer l³eebvee
efJe®eej}b lej l³ee cnCeeu³ee, keÀer ``leeF& DeeHeCe yeeF& cnCetve pevcee}e Dee}es
Deenesle. cnCetve ns meieUb menve keÀje³e®eb! ceensjer ies}b lej l³eeb®eer ceg}ieer veebole
veener Deµeer yeoveeceer nesF&}. lesner ®eej efoJeme Iejer þsJetve Iesleer} ceie Hejle
veJeN³eekeÀ[s®e ³ee³e®eb³e vee! l³eeHes#ee FLeb®e jeefn}s}b yejb.'' G}ì l³ee ce}e®e
mecepeeJe³ee®³ee, legcner Depetve }neve Deenebleöns Demeb®e Demeleb. HeCe nUtnUt
Jemleerle Deece®³ee ceb[UekeÀ[s Deµee ÒekeÀej®es ÒeÍe> ³esT }eie}s DeeefCe ceerner les
DeeHeu³ee He×leerveb mees[Jet }eie}s.
mJele:®³ee kegÀìgbyeele®e, ceensjer Demees Jee meemejer, yeeF& efkeÀleer íU menve
keÀjles, efle}e efkeÀleer ceejneCeer}e leeW[ ÐeeJeb }eieleb ³ee ÒeÍe>eJej ceer ceefn}ebµeer
®e®ee& keÀje³e®eer. l³eeb®³eekeÀ[s lej FlekesÀ DevegYeJeömJele:®es Je Flejeb®esökegÀCee®³ee
veJeN³ee®ee jeie SJe{e keÀer efle®ee l³eeveb nele®e lees[}e; keÀesCeer [eske̳eele efJeUer®e
ceej}er. HeCe ³eebJej GÊej keÀe³e? ³ee ÒekeÀej®³ee íUe}e/ceejneCeer}e kegÀþ}bner
keÀejCe Hegjle Demes. Deepe keÀe³e lej pesJeCeele ceerþ keÀceer He[}b, lej GÐee keÀe³e
DeeHeu³ee DeeJe[er®eb pesJeCe keÀeb kesÀ}b veener, ``HejJee let kegÀCeekeÀ[s yeIele nesleer?''
ðeer-ÒeÍe>eb®es jespe veJ³eeveb ce}e oµe&ve Ie[le nesles. ceer ceeP³ee Hejerveb l³ee®ee DeLe&
}eJeC³ee®ee Òe³elve keÀjle nesles. keÀµee keÀe³e ¿ee meieȳee peCeer ns menve keÀjle
Demeleer}?
keÀOeer mebj#eCee®³ee veeJeeKee}er, lej keÀOeer mebmke=Àleer®³ee yegjK³eeKee}er jespe
DeveskeÀ ceefn}e íUe®³ee yeUer þjleele. yejs, l³eeefJe©× kegÀþb oeo, efHeÀ³ee&o
ceeieeJeer lej yeeF& `GþJeU Deens,' `peje menve keÀje³e}e vekeÀes, Lees[e pee®e
Deme}e lej keÀe³e nesleb³e?' Deµeer cegkeÌleeHeÀUb. Heesef}me®eewkeÀerle le¬eÀej keÀje³e®eer
cnì}b lej `Deece®³ee neleele keÀener veener' Demeb cnCetve DeefOekeÀejer Debie
PeìkeÀe³e®es.
JemleerceO³es Deepe keÀ}eJeleeryeeF&, lej GÐee meefJelee, HejJee FbotyeeF& Demeb keÀjle
Deece®eb ceb[U ÒeÍe> mees[Jele nesleb. ceer p³ee mebmLesle keÀece keÀjle nesles l³eebvee Deµee
ÒekeÀej®³ee }eskeÀeb®³ee peerJeveele}e nmle#esHe vekeÀes neslee. l³eecegUs ce}e melele
JesieJesieȳee ÒekeÀej®eer mHe<ìerkeÀjCeb mebmLesle ÐeeJeer }eiele.
ojc³eeve ceePeb keÀe³eÐee®eb efµe#eCener HetCe& Pee}b nesleb. meveo neleele ³esCeb yeekeÀer
nesleb, cnCetve ceer keÀecee®ee jepeerveecee efo}e. DeeHeCe DeeHeu³ee Hejerveb ceefn}eb®³ee
ÒeÍe>ebJej keÀece keÀjeJeb Demeb ce}e Deelee Jeeìt }eie}b nesleb. ceer JeefkeÀ}er megª
keÀjC³eeDeeOeer keÀesCeekeÀ[s lejer GcesoJeejer keÀjeJeer ³ee Òe³elveele Demeleevee
ceefnv³ee}e Lees[er jkeÌkeÀce DeeHeCeebkeÀ[s DemeeJeer cnCetve Heeì&ìeFce veeskeÀjer µeesOele
nesles. keÀejCe JeefkeÀ}erle ce}e }ies®e®e GlHeVe efceUCeej veJnleb.
l³ee keÀeUele `ceefn}e ceeie&oµe&ve ceb®e' veeJeeveb `Hetvee [e³eesefmePeve keÀe@Heexjsµeve
ef}efceìs[' ³eebveer SkeÀ ÒekeÀuHe megª kesÀ}e neslee. ÒekeÀuHe íesìe Demeu³eeveb l³eebvee
DeOe&JesU keÀece keÀjCeejer®e J³ekeÌleer Heeefnpes nesleer. cnCetve `mecevJeef³ekeÀe' ³ee
Heoemeeþer ceer mebmLeskeÀ[s Depe& kesÀ}e. ceePeer JeefkeÀ}er ®ee}t þsJeC³eeme l³eeb®eer
njkeÀle veJnleer. ceer }ies®e®e ner veeskeÀjer mJeerkeÀej}er. ³ee ÒekeÀuHeebleie&le HegCes
Oece&Òeeblee®³ee keÀe³e&#es$eeleer} ke@ÀLeesef}keÀ ceefn}eb®eer HelemebmLee mLeeHeve keÀjC³ee®es
Òe³elve megª nesles. ceer ye®ele ieìeyeÎ} ceeefnleer efceUJe}er Demeu³eeveb SkeÀoce
HelemebmLee megª keÀjC³eeSsJepeer ye®ele ieì kesÀ}s lej DeeefLe&keÀ, me#eceerkeÀjCe lej
nesF&}®e, HeCe ceefn}eb®eb SkeÀ J³eemeHeerþner efvecee&Ce nesF&} Demeb meg®eJe}b. HeCe
HelemebmLes®³ee le³eejerveb Dee}su³ee ceefn}ebveer ye®ele ieìele ³esC³eeme vekeÀej oµe&Je}e.
mebmLes®eb keÀe³e&#es$ener mebHetCe& HegCes efpeu¿eeleer} ceefn}eb®eb mebIeìve ns nesleb. l³eecegUs
keÀecee®ee SkeÀef$ele HeefjCeece meeOeCeb Deµeke̳e Deens Demeb ce}e Jeeìle nesleb.
l³eeÒeceeCeb ceer meb®ee}keÀebµeer ®e®ee& kesÀ}er Je ceefn}ebµeerner ®e®ee& kesÀ}er.
ce}e ceveeletve Jeeìle nesleb keÀer, ðeer me#ece Peeu³eeefµeJee³e DeeHe}s ÒeÍe> mees[Jet
µekeÀCeej veener keÀer Dev³ee³eeefJe©× oeo ceeiet µekeÀCeej veener. cnCetve ceer ceefn}e
me#eceerkeÀjCee®ee efJeefJeOe Debieebveer efJe®eej keÀjle Deejesi³e, ye®ele ieì, GÐeespekeÀlee
efJekeÀeme Demes ÒekeÀuHe jeyeJeC³eemeeþer meceefJe®eejer ceefn}e Je mebmLes®es meb®ee}keÀ
HeÀeoj jeHeÀe³e} cegvelees[s ³eeb®³eeµeer efJe®eej efJeefvece³e keÀªve veeWoCeerke=Àle mebmLee
DemeeJeer Demee ÒemleeJe ceeb[}e. Heer0[er0meer0vebmeg×e ³ee ÒekeÀuHeele DeeefLe&keÀ ceole
osC³ee®eb þjJe}b Demeu³eeveb 1995 ceO³es ®eslevee ceefn}e efJekeÀeme keWÀêe®eer mLeeHevee
Pee}er. efHebHejer, ef®eb®eJe[, DeekegÀ[ea lemeb®e IeesjHe[er ieeJe, JeeveJe[er Je lee[erJee}e
jes[ ³ee Yeeieebleer} iejerye Je iejpet ke@ÀLeesef}keÀ ceefn}ebmeesyele ÒekeÀuHee®³ee Heefnu³ee
ìHH³eele keÀece keÀjC³ee®eb þj}b. veblej l³ee®e Yeeieeleer} Flej Jebef®ele ogye&}
IeìkeÀebleer} ceefn}ebmeesyele keÀece megª kesÀ}b. DeeefCe Heeì&ìeF&ce cnCele cnCele ceer
mJele:}e HetCe& JesU mebmLes®³ee keÀeceemeeþer PeesketÀve efo}b keÀejCe ceer mebmLes®³ee
meef®eJeHeoe®eer peyeeyeoejer Iesle}er nesleer.
mebmLesle ceoleveerme cnCetve keÀece keÀjCeejer jerìe [esUe megpe}su³ee DeJemLesle
keÀecee}e Dee}er. ceer efle®eer efJe®eejHetme kesÀ}er HeCe efle}e leer DeeJe[}er veener; HeCe
ne ÒekeÀej JeejbJeej Ie[t }eieu³eeveb SkeÀ efoJeme ceer ceeP³ee DeefOekeÀeje®ee JeeHej
keÀªve efle®³ee Iej®eer HeefjefmLeleer peeCetve Iesle}er. nUtnUt efle®ee efJeéeeme mebHeeove
keÀªve, veJeN³ee®ee Del³ee®eej efleveb menve keÀª ve³es ³eemeeþer efle}e le³eej kesÀ}er.
veblej meowJe ogceg&Ke}s}er jerìe Deelee mebmLesle ³esCeeN³ee ceefn}ebµeer efceUtve efcemeUtve
Jeeiet }eie}er. efle®³ee keÀewìgbefyekeÀ ÒeÍe>eb®eer mees[JeCetkeÀ keÀjlee keÀjlee `®eslevee'ceO³es
ceefn}eb®³ee ÒeÍe>eb®eer mees[JeCetkeÀ kesÀ}er peeles Deµeer ®e®ee& megª Pee}er. ceePeb keÀesì& Je
Flej ÒekeÀuHe ³eebmeesyele lesner HetCe&JesU keÀece nesTve yeme}b nesleb. l³ee®e JesUer ye®ele
ieìeleer} ceefn}ebvee keÀe³eoe-mee#ej kesÀ}b lej? Deµeer keÀuHevee [eske̳eele Dee}er;
keÀejCe mebmLesle oeo ceeieC³eemeeþer ³esCeeN³ee ceefn}eb®eer mebK³ee Jee{t }eie}er nesleer.
ceer efkeÀleer efþkeÀeCeer ceoleerme cnCetve Hees®eCeej cnCetve mebO³eekeÀeUer ceer
`®eslevee'®es keÀe³eos, me}Áe Je meene³³e keWÀê ÒeLece cegbyeF&®³ee `¿egceve jeFìdme }e@
vesìJeke&À'®³ee ceoleerveb megª kesÀ}böp³eeceO³es HegC³eeleer} keÀener mebmLeeb®³ee
mebmLeeÒecegKe lemes®e l³eeb®³eener ye®ele ieì ÒeefleefveOeeRveer Òeefµe#eCe Iesle}b. ceefn}eb®eer
keÀe³eÐee®eer efµeefyejb Iesleevee meJee¥le ÒeLece DeeHeu³ee}e ceejneCe nesle Demeles.
³eeyeÎ} l³eebvee efJe®eej}b keÀer, l³ee meebiele, Deece®³eeHewkeÀer SkeÀner peCe Deµeer veener
keÀer efpeveb SkeÀoener veJeN³ee®ee ceej Kee}Áe veener. veJeN³ee®ee ceej ve KeeCeejer yeeF&®e

meeHe[e³e®eer veener Demeb l³ee cnCee³e®³ee. ceie ceer l³eebvee cnCee³e®eer, ``legcneb}e ns
³eesi³e Jeeìleb keÀe?'' ³eeJej l³eeb®eb GÊej, Demes keÀer ``veJeje keÀener cegÎece ceejle
vemelees. Deece®eb keÀener ®egkeÀ}b lej®e lees Deecneb}e ceejlees. GoenjCeeLe&, Deecner
Iejele}b keÀece veerì kesÀ}b veener efkebÀJee FkeÀ[seflekeÀ[s ieHHee ceejle yeme}es keÀer,
l³ee}e jeie ³eslees. ceie lees Deecneb}e ceejlees. l³eeveb jespe ceeª ve³es HeCe pej ®egkeÀ}b
lej cee$e ceej}b®e Heeefnpes.''
FLeb cegUele®e efðe³eebvee mJele:efJe<e³eer FlekeÀer keÀceerHeCee®eer YeeJevee keÀeb Jeeìles?
³ee®ee µeesOe Iesleevee Deefleµe³e ìeskeÀe®ee íU menve keÀjC³ee®eer ceeveefmekeÀlee
efHele=meÊeekeÀ He×leerveb l³eeb®³eele efvecee&Ce keÀªve þsJe}er Deens Demeb ce}e Jeeìleb,
p³eecegUb `meemej®³ee/veJeN³ee®³ee Iejele GYeer Dee}s Je Dee[Jeer Peeu³eeefµeJee³e
Hejle peeCeej veener. efkebÀJee DeeF&-Jeef[}eb®³ee veeJee}e yeÆe }eiet osCeej veener'
cnCetve efðe³ee µeejerefjkeÀ Je ceeveefmekeÀ íU menve keÀjleele. ³eeceO³es l³ee efkeÀleer
efµekeÀ}su³ee Je keÀesCel³ee meceepeeleer} efkebÀJee DeeefLe&keÀ HeefjefmLeleerleer} Deensle ns
cenÊJee®es veener keÀejCe efµe#eCeecegUs l³eeb®³ee ³ee ceeveefmekeÀlesle yeo} nesle veener.
l³eeb®³ee celes }ive cnCepes peerJeveeleer} Debeflece ìHHee. efpeLeb ðeerveb meJe&mJe HeCee}e
}eJe}b Heeefnpes Je l³ee kegÀìgbyeemeeþer efPepe}b Heeefnpes Deµeer YeeJevee meceepeeleer}
meJe& Lejeble Dee{Utve ³esles. l³eecegUs íUe®ee DeeflejskeÀ Peeu³eeefµeJee³e ceefn}e
keÀesþsner DeeHeu³ee ÒeÍe>ebyeeyele yeoveeceer®³ee Yeerleerveb Jee®³elee keÀjle veener keÀer,
ceolener ceeiele veener. l³eecegUs l³eele®e efkeÀl³eskeÀeR®ee ogozJeer Deble neslees.
keWÀêele ³esCeeN³ee efkeÀl³eskeÀ ceefn}ebµeer yees}leevee ce}e µebkeÀe ³ee³e®eer keÀer,
³eebvee ceer keÀe³e yees}les les SsketÀ ³esleb³e keÀe? ce}e Hegvne Hegvne les®e meebieeJeb }eies.
meg©Jeeleer®³ee oesveleerve Ieìveebveblej ceeP³ee }#eele Dee}b keÀer ³eeb®³ee mecepeC³ee®ee
ÒeÍe> veener, lej veJeN³ee®ee melele keÀeveebJej ceej KeeTve l³eebvee yeefnjsHeCe Dee}b
Deens, keÀener peCeer lej Deµee Del³ee®eejebcegUs ceeveefmekeÀ¢<ìîee Fleke̳ee
Ke®e}su³ee Demele keÀer, l³eebvee GYeejer osC³eeme ceer DemeceLe& Demes. megjef#ele ceele=lJe
Je yee}mebieesHeve ³ee keÀe³e&¬eÀceecegUs Deec[& HeÀesme& cesef[keÀ} keÀe@}spe ³eeb®³eeµeer
mebmLes®eb veeleb efvecee&Ce Pee}b nesleb. l³ee®ee GHe³eesie Deecneb}e `®eslevee'®³ee keÀewìgbefyekeÀ
efnbmee®eejele yeUer He[}su³ee ceefn}eb®eb ceevemeµeeðeer³e mecegHeosµeve Je GHe®eej
³eebmeeþer Pee}e.
yeer0S0 Je veefme¥ie efµe#eCe Pee}s}er meele Je veT Je<ex Je³eeb®eer oesve ceg}b
Deme}s}er SkeÀ ðeer DeeHeu³ee Heleermeesyele®e keWÀêele ceole ceeieC³eemeeþer Dee}er
nesleer. ÒeLeceoµe&veer les ®eewkeÀesveer kegÀìgbye megKeer Jeeìle Demeleevee®e efleveb ``ce}e Jes[
}eie}b Deens Demeb ³eeb®eb (veJeN³ee®eb) cnCeCeb Deens.'' Demeb cnCetve cetU cegÐee}e®e
nele Ieele}e. efle®ee Òel³eskeÀ cegÎe efle®ee Òel³eskeÀ cegÎe efle®ee veJeje Kees[tve keÀe{le
neslee. l³eeb®³ee celes ``ner mebµe³eer Demeu³eeveb ceePeb peerJeve vejkeÀ Pee}b Deens. efn®eb
ceg}ebkeÀ[s }#e veener keÀer, mJe³ebHeekeÀekeÀ[s. ceer mJele: lejer kegÀþJej IejkeÀece keÀª
cnCetve ceer ceeP³ee DeeF&keÀ[s peelees.'' lej efle®³ee celes ¿ee®es Kejs lej, Hejðeerµeer
mebyebOe Deensle. ³ee He×leerveb Deece®eb mebYee<eCe megª nesleb. KetHe JesU ®e®ee& nesTve
µesJeìer ceer efle}e efle®eer njkeÀle vemeu³eeme ceevemeesHe®eej lep%eekeÀ[s HeeþJe}b lej
peeµeer} keÀe? efkeÀceeve meJee¥®eer Kee$eer lejer nesF&} keÀer, let Jes[er veenerme les. Demeb
cnì}b lesJne leer }ies®e le³eej Pee}er.
megceejs SkeÀ les oer[ Je<e¥ ceevemeesHe®eej IesTve les kegÀìgbye efmLejeJe}b Demeb Jeeìle
Demeleevee®e S0SHeÀ0Sce0meer0®³ee [e@keÌìjeb®ee ce}e HeÀesve Dee}e. les cnCee}s keÀer,
``efmcelee®es GHe®eej HetCe& Pee}s Deensle DeeefCe Deelee leer ceeveefmekeÀ ¢<ìîee HetCe&
me#ece Deens. efle®³ee cnCeC³eeJej efJeéeeme þsJetve legcner vekeÌkeÀer efle®³ee veJeN³ee®³ee
®eeefj$³eeyeÎ} µespeejer/keÀeceele ®eewkeÀµeer keÀje.'' l³eebveer meebefieleu³eeÒeceeCeb ceer
ceeP³ee efJeéeemet }eskeÀebkeÀ[tve l³ee®eer ceeefnleer keÀe{}er DeeefCe KejesKej®e efle®³ee
veJeN³ee®es efJeJeenyee¿e mebyebOe nesles. Fleke̳ee megefµeef#ele ceefn}s}e l³ee Heg©<eeveb Hegvne
Hegvne SkeÀ®e iees<ì meebietve meJee¥®³ee meceesj efle}e Jes[er þjJe}er nesleer. DeeefCe
keÀe}eblejeveb leermeg×e cevees©iCe yeve}er nesleer. ³ee®e keÀejCeeyeÎ} Heg{b peeTve
l³ee}e keÀoeef®ele IeìmHeÀesìner efceUe}e Demelee. JesUer®e GHe®eej Peeu³eeveb leer
Jee®e}er nesleer. efkeÀceeve Deelee leer DeeHeu³ee ceg}ebmeesyele ®eebie}b veeleb efvecee&Ce keÀªve
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 235
peieles Deens.
mebmLes®³ee keÀecee®³ee He×leercegUs kegÀþ}erner ðeer Iej mees[tve Deeu³eeveblej
yeN³ee®eoe leer SkeÀ, oesve efkebÀJee leerve ceg}b IesTve Dee}s}er Demeles. l³ee kegÀìgbyee®eer
pesJeC³ee®eer, keÀHe[îeeb®eer Je jenC³ee®eer J³eJemLee keÀjeJeer }eielesölej efkeÀl³eskeÀeRvee
ceefnv³eekeÀeþer jsµeve HegjJeeJeb }eieleb. ÒeeLeefcekeÀ ceole efceUJetve efou³eeJej efle®³ee
ceg}ebmeeþer efveJeemeer µeeUe µeesOeCeb, efle}e DeeOeejie=nele ÒeJesµe efceUJetve osCeb,
l³ee®eyejesyej efle}e Heesìieer, ceg}eb®ee leeyee, lej keÀOeer Yeeb[erkegbÀ[er efceUJetve osCeb
Demeb HeeneJeb }eieleb. yeN³ee®eoe efðe³ee Iej mees[leevee keÀener®e ve Ieslee yeensj ³esleele
efkebÀJee DebieeJejer} meJe& iees<ìer keÀe{tve IesTve efle}e nekeÀ}tve efo}b peeleb.
meebie}erntve Dee}su³ee SkeÀe kesÀmeceO³es veJeerve HejkeÀj keÀe{tve pegvee HejkeÀj
Iee}C³eeme Yeeie Hee[tve Iejeletve nekeÀ}}b nesleb. efµekeÀ}su³ee efðe³eebkeÀ[s mJele:®eer
efµe#eCee®eer ÒeceeCeHe$eb vemeleele. jsµevekeÀe[& meemejer®e Demeleb. l³eecegUs keÀesìe&le
kesÀmesme GY³ee keÀjleevee Deveble De[®eCeeRvee leeW[ ÐeeJeb }eieleb. lej keÀOeer veJeje
jespeboejerJej, J³eJemee³e keÀjCeeje Demelees. l³eecegUs l³ee®³ee GlHeVee®es HegjeJes
DeeCelee ³esle veenerle. ceg}eRveer Flej kegÀþu³eener iees<ìeRle }#e Iee}Ceb DeeHeu³ee}e
ceev³e vemeu³eeveb yeN³ee®e peCeeRvee veJeN³ee®ee Heieejner ceenerle vemelees.
efmebOegogie& efpeu¿eeleer} `®eslevee'®³ee keÀecee}e, 1997 mee}er DeejJe}er,
JesUeiej FLeb Heesef}meebveer ceefn}ebvee ceejneCe kesÀ}er ³ee keÀejCeebcegUs meg©Jeele
Pee}er. efleLebner mebmLesveb ye®ele ieì megª keÀªve DeeHeu³ee nkeÌkeÀeb®³ee j#eCeemeeþer
keÀe³eoe-peeie=leerÜejs keÀece keÀjCeb megª kesÀ}b. Heenlee Heenlee HegC³ee®eer SkeÀ
JekeÀer}yeeF& efmebOegogie& efpeu¿eele ³esTve ceefn}ebmeeþer keÀece keÀjles Deens Deµeer
yeeleceer Hemej}er. mebmLes®eer le³eejer vemeleevee JeWieg}x, keÀCekeÀJe}er ³ee Yeeieebletve,
Deecneb}ener ye®ele ieìele ³ee³e®eb Deens Deµeer ceeieCeer ³esT }eie}er. ceeP³ee
¢<ìervebmeg×e ne efpeune ceefn}eb®³ee opee&®³ee yeeyeleerle Deefleµe³e ceeieeme neslee.
ceefn}ebvee kegÀþu³eener ÒekeÀejs mJele:}e J³ekeÌle keÀjC³eemeeþer J³eemeHeerþ veJnleb.
cnCetve mebmLes®³ee Heg{er} ÒekeÀuHeeceO³es efmebOegogie& efpeune ns keÀe³e&#es$e cnCetve Iesle}b.
l³ee JesUer Je Deepener Deecner SJe{îee otj®eb #es$e keÀeb efveJe[}b Demes ÒeÍe> efJe®eej}s
peeleele. HeCe F®íe efleLeb ceeie& ³ee He×leerveb ies}er one Je<e¥ mebmLes®eb keÀe³e&
HegC³eeÒeceeCeb®e ©pe}b Deens. keÀoeef®ele efmebOegogiee&leer} ceefn}eb®ee menYeeie
keÀekeÀCeYej mejme®e þjs}.
`keÀe³eoe mee#ejlee ÒekeÀuHee'letve le³eej Pee}su³ee ye®ele ieìeleer} ceefn}e
Jemleerletve Je ieeJeeletve kesÀmesme keÀµee mees[Jee³e®³ee ns ce}e HeÀesveJej efJe®eeª
}eieu³ee. meg©Jeeleer®³ee SkeÀoesve ÒekeÀjCeeble ceer mJele: npej jentve l³eebvee ®eewkeÀerle
le¬eÀej keÀµeer veeWoJeeJeer ns efµekeÀJe}b. veblej cee$e l³ee mJele:®e vegmeleer HeÀesveJej
ceeefnleer IesTve DeeHeu³ee Heefjmejeleer} Del³ee®eejûemle efðe³eebvee ceole keÀª
}eieu³ee. JesUÒemebieer Jemleer/Jee[erleer} ceejkegÀìîee veJeN³eeb®ee jes<e HelkeÀªve
mJele:®³ee Iejele SkeÀceskeÀeRvee DeeÞe³e osT }eieu³ee. l³eeb®³ee keÀecee®ee GjkeÀ
yeIetve ce}e Dee½e³e&®e Jeeì}b. keÀe³eoe efµekeÀC³ee®eer mebOeer efceUeu³eeJej l³eeb®eer
megHle µekeÌleer peeie=le Pee}er nesleer. l³eeb®³ee efJePe}su³ee Deelcemevceeveele peeie=leer®eer
efþCeieer He[u³eeveb l³ee keÀesCeeJejner nesCeeje Del³ee®eej otj Pee}e®e Heeefnpes ¿ee
le[HesÀveb ceoleerme peele Demele.
lee[erJee}e jes[ FLeu³ee `SkeÀlee ieìe'®³ee keÀce}®ee veJeje jsuJesle keÀecee}e
neslee. leer efµekeÀ}s}er Deme}er lejer Kes[îeeletve }ive nesTve Dee}er nesleer cnCetve
veJeN³ee}e ceeieeme Jeeìle nesleer. DeeHe}e efceUCeeje Heieej lees cewef$eCeeRJej G[Jele
Demes. Iejele yee³ekeÀes, oesve ceg}b Demeleevee DeeHeu³ee peyeeyeoeN³ee ìeUle Demes.
megjJeeleer}e efvecetìHeCes ceej KeeCeejer keÀce}e 1999 mee}er ieìele ³esTve Oeerì
Pee}er nesleer. efleveb ieeJeer efµeJeCekeÌ}eme kesÀ}e neslee. Deelee ieìe®³ee ceoleerveb
efµeJeCe³eb$e Je HeÀe@}efHekeÀes ³eb$e IesTve DeeHeu³ee HeÀeì}su³ee mebmeeje}e ìekesÀ Iee}le
nesleer. HeCe efle®eb Demeb peieCeb ns l³ee}e ceev³e veJnleb. JesUerDeJesUer ³esCeeN³ee l³ee®³ee
efce$eeb®eer Tþyeme keÀjC³eeme SkeÀoe efleveb vekeÀej efo}e Demelee l³eeveb efle}e yesoce
ceej}böFlekebÀ keÀer, efle®³ee SkeÀe Hee³ee}e Je SkeÀe nelee}e Öe@ÀkeÌ®ej Pee}b.
236 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ieìeleer} DeO³e#eeyeeF¥veb efle}e je$eYej Deemeje efo}e Je ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer
Dee@efHeÀme}e efle}e IesTve Dee}er. je$eYej efle®³ee kegÀJeleerÒeceeCeb eflevebökeÀce}}e
ceeveefmekeÀ DeeOeej efo}e neslee. efle®eb pesJeCeKeeCe kesÀ}b nesleb. mekeÀeUer ceer efle®eer
memetve}e JewÐekeÀer³e leHeemeCeer keÀªve Iesle}er Je efle}e H}emìj yemeJe}b.
vesnceerÒeceeCeb®e ®eewkeÀerleer} Heesef}meeb®eb DemenkeÀe³e& Je ieìeb®ee oyeeJe ³ee He×leerveb
µesJeìer kesÀme veeWoJe}er ies}er. l³ee JesUer ieì meeOeejCe oer[ les oesve Je<ee¥®es nesles.
lee[erJee}e jes[ceO³es megceejs one ieì ®ee}t nesles. ³ee kesÀmeceO³es ceefn}ebveer
Iesle}su³ee menYeeieecegUs ieì efJemkeÀUerle Pee}s. keÀejCe keÀce}®³ee HeeþesHeeþ
efJeefJeOe ieìebletve Deµee ÒekeÀej®³ee DeveskeÀ kesÀmesme ceefn}ebveer mees[Jeu³ee. l³eecegUs
SkeÀlee ieì mees[}e lej efleLeb `®eslevee'®ee SkeÀner ye®ele ieì Gj}e veener. ceefn}e
ÒeÍe>ebJej keÀece keÀjC³eemeeþer ner efkebÀcele ceespeeJeer®e }eieles. yeN³ee®eoe kesÀme®³ee
kegÀþu³ee lejer ìHH³eeJej le[pees[ nesles. Deecner leer peemleerle peemle keÀe³eosµeerj
keÀªve IesC³ee®ee Òe³elve keÀjlees. HeCe le[pees[ nesle Demeleevee yeeF&veb Iej
mees[u³ee®ee þHekeÀe cee$e ieìeJej þsJe}e peelees. l³eecegUs ieì efJemkeÀUerle neslees.
ieì mees[Ceb nermeg×e Deµee le[pees[eRmeeþer HetJe&Deì Demeles. ceoleer}e peeCeeN³ee
ceefn}eb®ee efnjcees[ neslees. DeeHeCe Je DeeHeu³ee mebmLesveb SJe{er ceole keÀªvemeg×e ³ee
yee³ekeÀe Deµee keÀeb Jeeieleele, Demee l³eebvee ÒeÍe> He[lees. meJe&®e efðe³eeb®³ee ¢<ìerveb
DeeHe}b Iej efìkeÀJeCeb ns mJele:®eb peerJeve peieC³eeHes#ee ceesþer iees<ì Demeles. l³ee®³ee
yeou³eele leer JesU He[}er lej DeeHeu³ee jkeÌlee®³ee veelesJeeFkeÀeb®ee l³eeie keÀjles,
veeskeÀjer®ee l³eeie keÀjles, peieeleer} meJe& veeleer ðeer DeeHe}b kegÀìgbye efìkeÀJeC³eemeeþer
lees[t µekeÀles. l³eecegUs ieì ner HeÀej®e otj®eer iees<ì Deens.
ceefn}ebJejer} efnbmee®eeje®es ÒeÍe> neleeUleevee DeveskeÀ ÒekeÀej®³ee jepekeÀer³e,
meeceeefpekeÀ Je Oeeefce&keÀ oyeeJeeb®ee meecevee keÀjeJee }eie}e. ceeP³eecegUs }eskeÀeb®es
mebmeej efJemekeÀì}s peeleele Demesner DeejesHe Pee}söDeveskeÀoe Heesef}me-³eb$eCeemeg×e
DeejesHeer®³ee yeepetveb®e GYeer jentve ceefn}eb®³ee Del³ee®eejele menYeeieer nesleevee
peeCeJeles. 2000 mee}®³ee HeeJemeeȳeele IeesjHe[er ieeJe ³esLeer} SkeÀe leefceU
kegÀìgbyeeleer} yeejeJeer Pee}su³ee veJeefJeJeeefnle DebefyekeÀe veeJee®³ee ðeerveb DeeHeu³ee
veelesJeeFkeÀebleer} SkeÀe®³ee }iveele DeeHe}s ceensj®es }eskeÀ ³esCeej ns ceenerle
Demeu³eeveb `ceePee meemejer KetHe íU nesle Deens. ce}e ³esTve IesTve pee veener lej
ce}e ceeªve ìekeÀleer}' Deµeer ef®eÇer mJele:®³ee }neve yeefnCeerkeÀ[s iegHe®etHe efo}er.
efle®eb meemej HeÀeefleceeveiej FLeb nesleb Je efleLetve Deece®eer mebmLee peJeU®e Demeu³ee®eer
l³eebvee SskeÀerJe ceeefnleer nesleer. ogmeN³ee efoJeµeer mekeÀeUer efle®eer Deepeer Je DeeF& ef®eÇer
IesTve Deece®³eekeÀ[s Deeu³ee. HeefjefmLeleer®eb ieebYeer³e& DeesUKetve }ies®e®e Deecner
ceg}er®³ee meemejntve efle}e mebmLes®³ee keÀe³ee&}³eele DeeCe}s. Deeou³ee efoJeµeer®e
}ivee}e iesu³eeveb efle®³ee DebieeJej meieUs oeefieves nesles. Deecner veblej DebefyekeÀeveb
meebefieleu³eevegmeej mebmLesle ceeefnleer veeWoJetve Iesle}er. peJeU®³ee ®eewkeÀerleer}
Heesef}meebvee 498 De ÒeceeCes SHeÀ0Dee³e0Dee³e0 veeWoJeeJeer Demee Deeûen Oej}e.
HeCe ®eewkeÀerleer} ceefn}e Heesef}me GHeefvejer#ekeÀ le¬eÀej veeWoJetve IesC³eeme ìeUeìeU
ke˻ }eie}er.
DebefyekeÀe®³ee meemej®³eebvee oesve }eKe ©He³es ngb[e efo}e neslee. lejermeg×e Deelee
les HeVeeme npeej ©He³eeb®eer ceeieCeer keÀjle nesles. veJeje Hejosµeele veeskeÀjerle
Demeu³ee®eb mecepeu³eeveb l³eebveer SJe{e Ke®e& kesÀ}e neslee. HeCe veJeje Hejle keÀeceeJej
©pet nesC³eemeeþer DeeefCe meesyele efoje}ener IesTve peeC³eemeeþer }eieCeeje
efJeceevee®ee Ke®e& efle®³ee DeeF&Jeef[}ebveer ÐeeJee cnCetve }ivee®³ee eflemeN³ee
efoJemeeHeemetve efle}e Iejele $eeme megª Pee}e neslee. efle}e GHeeµeer þsJeCeb, ceejneCe
keÀjCeb megª nesleb. ®eewkeÀerle efle}e ves}er Demelee leer efleLeb®e ®ekeÌkeÀj ³esTve He[}er
nesleer. HeCe GHeefvejeref#ekesÀ®³ee celes `498-De'®³ee kesÀmesme Keesìîee Demeleele.
l³eecegUs meyeU HegjeJee Demeu³eeefµeJee³e DeeHeCe kesÀme ef}efnCeej veener, Demee HeefJe$ee
efleveb Iesle}e. l³ee kegÀìgbyeeleer} SkeÀcesJe Heg©<e cnCepes ceg}er®es Je[er}. nwêeyeeo}e
Demele. Deepeesyee DeOee¥ieJee³etcegUs peefceveer}e efKeU}s}s nesles. l³eecegUs ceg}er®eer
DeeF& Je Deepeer®e meJe&$e ³es-pee keÀjle. mebO³eekeÀeUer mene Jeepelee Heesef}me ®eewkeÀerle
ceefn}ebveer peeT ve³es Demee keÀe³eoe Demeleeveemeg×e DeefOekeÀejer mJele:®e ceefn}e
Demeu³eeveb jespe mebO³eekeÀeUer Deece®eb Dee@efHeÀme yebo Pee}b keÀer meoj l³eebvee
®eewkeÀµeer}e yees}eJele Demes Je DeeHe}s oeefieves veJeN³ee®³ee leey³eele os Demeb cnCele
Demes. meeOeejCeHeCes je$eer veTveblej l³eebvee Iejer mees[C³eele ³esF&.
SkesÀ efoJeµeer efleveb l³eeb®³eekeÀ[tve keÀesN³ee keÀeieoeJej me¿ee Iesleu³ee DeeefCe
``GÐee legce®eer kesÀme oeKe} keÀjles'' Demeb meebefiele}b. ogmeN³ee efoJeµeer kesÀme}e Je
ce}e meesyele®e mecepeHe$e efceUe}b. l³eeceO³es efHeÀ³ee&oeRveer mebmLesefJe©× le¬eÀej
oeKe} kesÀ}er Demetve ³ee kesÀmeceO³es `ceer peeCeerJeHetJe&keÀ nmle#esHe keÀjles Deens Je
kesÀmeJej oyeeJe ìeketÀve 498 De-}e oeKe} keÀjC³eeme meebieles Deens ne
le¬eÀejer®ee meejebµe. ceer }ies®e®e ®eewkeÀerle mJele:®e peyeeye osC³eeme ies}s lej
DeefOekeÀeN³eeb®ee HeÊee veJnlee. ogHeejHe³e¥le keÀener mecepet ve µekeÀu³eeveb ceer mebmLes®³ee
efce$e-mebmLee lemeb®e Deece®³ee ieìebvee ³eeyeeyele ceeefnleer efo}er. Heesef}me mJele:®³ee®e
keÀeceele J³emle Demeu³eeveb µesJeìer ceer leerve Jeepelee `mene³ekeÀ Dee³egkeÌle, mJeejiesì'
³eebvee `OejCes Deeboes}veeyeÎ}' met®evee efo}er. Hejbleg meJe& HeeleȳeebJeªve DeeHeu³ee
DeefOekeÀeN³ee}e ye®eeJeC³ee®es Òe³elve megª Pee}s. µesJeìer Deecneb}e `OejCes
Deeboes}vee'efµeJee³e He³ee&³e Gj}e veener. ogmeN³ee®e efoJeµeer Deece®³ee ³eJele, efHebHejer
Je DeemeHeeme®³ee Jemleerleer} megceejs 100 ceefn}e Je keÀener mebmLee mebIeìveeb®es
ÒeefleefveOeer (`oef}le ceefn}e HeÀesjce', `efnbo cepeotj meYee', `meceepeJeeoer ceefn}e
meYee', `cenelcee HegÀ}s Òeefle<þeve', `Dee}es®evee Fl³eeoer) ³eebveer efceUtve Hees}erme pej
ceole keÀjCeeN³eeJej®e keÀejJeeF& keÀª }eie}s lej mebmLeebveer ceefn}ebmeeþer keÀece
keÀmeb keÀjeJeb? ³eeyeÎ} efJe®eejCee kesÀ}er. Deµee ÒekeÀejs Deecneb}e ³ee kesÀmeceO³es
mJele:®³ee v³ee³eemeeþermeg×e }{eJeb }eie}b.
meO³ee DeefmlelJeele Deme}su³ee HeÀewpeoejer keÀe³eÐeeleer} `498 De' ³ee
keÀ}ceeÒeceeCeb veJeN³eeveb efkebÀJee meemej®³ee ceeCemeebveer megves®eer µeejerefjkeÀ, ceeveefmekeÀ,
}QefiekeÀ íUJeCetkeÀ kesÀ}er lej, `keÀewìgbefyekeÀ efnbmee' ³ee meojeKee}er ne iegvne
þjlees. SKeeÐee ceefn}s®ee }iveeveblej 7 Je<ee¥®³ee Deele, Yeepeu³eecegUs efkebÀJee
peKeceebcegUs ce=l³et Pee}e lej lees ngb[eyeUer mecepetve kegÀìgbyeer³eebJej keÀejJeeF& keÀjlee
³esles.
yee³ekeÀes}e/megves}e vesnceer GHeeµeer þsJeCeb, efµe#ee cnCetve Iejeyeensj GYeb
keÀjCeb, efle®³eeJej efJeke=Àle }QefiekeÀ mebyebOee®eer mekeÌleer keÀjCeb, melele ìesceCes ceejle
jenCeb, ceg}ebHeemetve otj þsJeCeb, ceejneCe keÀjle jenCeb efkebÀJee ceejneCeer®eer OecekeÀer
osle jenCeb, Iejeyeensj ve mees[Ceb, ceeveefmekeÀ leeHe osC³eemeeþer ceg}eb®eb efHele=lJe
veekeÀejCeb, efle®³eemeceesj ceg}eb®ee íU keÀjCeb Deµee ÒekeÀejs JeeieCeeN³ee J³ekeÌleeRvee 3
Je<e¥ kewÀo, ob[ efkebÀJee oesvner efµe#ee nesT µekeÀleele.
³ee keÀ}cee®ee DeeOeej HeÀkeÌle ngb[eyeUer þj}su³ee ceefn}ebHegjlee®e ce³ee&efole
vemetve keÀesCeleerner efJeJeeefnle ceefn}e HeleerkeÀ[tve efkebÀJee Heleer®³ee veelesJeeFkeÀebkeÀ[tve
efle®³ee efpeJee}e OeeskeÀe efvecee&Ce keÀjCeeN³ee µeejerefjkeÀ Je ceeveefmekeÀ íUeefJe©× ³ee
keÀ}ceeKee}er oeo ceeiet µekeÀles.
cnCetve ceefn}ebveer meemej®³ee ceb[UerkeÀ[tve efceUCeeN³ee JeeieCegkeÀeryeÎ}®es
µeke̳e lesJe{s HegjeJes þsJeeJesle. GoenjCeeLe&, ceensjer Jeef[}ebvee ef}efn}s}er He$eb,
DebieeJej®³ee peKecee DeeefCe [e@keÌìjeb®eer ÒeceeCeHe$eb efkebÀJee íU neslees³e ³ee®ee keÀener
vee keÀener HegjeJee. efðe³eebveer Deepetyeepet®³ee efðe³eebvee íUeyeÎ} meebieeJeb. l³ee
yees}le veenerle ner®e cegK³e mecem³ee nesles.
peye}Hetj FLeb jenCeeN³ee SkeÀe efveJe=Êe jsuJes DeefOekeÀeN³eeveb HegC³eeleer}
DeeHeu³ee®e meceepeeleer} ceg}eµeer DeeHe}er 12Jeer Pee}s}er megmJeªHe ceg}ieer cebpet
efn®eb }ive }eJetve efo}b. efle®eb efµe#eCe ®ee}t Demeleevee mejkeÀejer veeskeÀjer DemeCeeje
ceg}iee efceUe}e cnCetve efµe#eCe DeOe&Jeì mees[tve l³eebveer efle®eb }ive }eJe}b. ceg}ieer
HegC³eele Dee}er. efle}e efoJeme ies}s. ceg}ieener Pee}e. ceensj otj Demeu³eeveb
jerefleefjJeepeeÒeceeCeb keÀceerle keÀceer pesJe{s efoJeme ceensjer jenCeb µeke̳e nesleb lesJe{s®e
efoJeme efle}e ceensjer HeeþJeC³eele Dee}b Je meemejer Hejle Deeu³eeJej, osJe$eÝ<eer
yeeyeeb®eer Deveg³ee³eer Deme}su³ee efle®³ee meemetveb veeleJee}e cebpet®³ee neleeletve
efnmekeÀeJetve Iesle}b. keÀejCe yeeyeebveer cebpet}e YetleyeeOee Pee}er Deens Je efle®³eecegUs
íesìîee yeeUe}e $eeme nesF&} Demeb meebefiele}b nesleb. l³eecegUs leer cebpet}e
efoJemeWefoJeme SkeÀe Kees}erle [ebyetve þsJele Demes. Debieeletve Yetle efveIeeJeb cnCetve
DeiejyeÊeerveb ®eìkesÀ osle Demes. ³ee meJe& keÀeceele cebpet®ee veJeje DeeF&}e ceole keÀjle
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 237

meeefnl³e DekeÀeoceer peeefnjele ì^sefmebie

238 @ ceewpe efoJeeUer 2006
neslee. efle}e DeeHeu³ee ceg}e}e Oe[ otOemeg×e Heepet efo}b peele vemes. l³eeb®³ee
meceepeeleer} HegC³eeleu³ee }eskeÀebveer `legce®eer ceg}ieer Iejeyeensj efomele veener' Deµeer
ceeefnleer efou³eecegUs 2001ceO³es Je[er} HegC³ee}e Dee}s. ³esjJe[e Yeeieele ceer HetJeea
keÀece kesÀ}b Demeu³eeveb lesLeer} l³eeb®³ee veelesJeeFkeÀebveer l³eebvee `®eslevee'le peeC³ee®ee
me}Áe efo}e neslee.
ceesþîee DeefOekeÀejer-HeoeJeªve efveJe=Êe Pee}s}s efle®es Je[er} efceUe}su³ee
ceeefnleercegUs DemJemLe Pee}s nesles. Del³eble }e[eble Jee{Je}s}er l³eeb®eer ceg}ieer
meemet®³ee vepej kewÀosle®e nesleer. Heesef}me®eewkeÀer®eer ceole IesTve Deecner cebpet®eer Je
efle®³ee ceg}e®eer ³ee DeIeesjer ÒekeÀejeletve megìkeÀe kesÀ}er. megboj Deme}su³ee cebpet®³ee
[esȳeebKee}er} keÀeUer Jeleg&Ub, keÀeUJeb[}s}e jbie Demee efle®ee DeJeleej yeIetve
Jeef[}ebvee j[t®e keÀesmeU}b nesleb. peye}Hetj}e kesÀme keÀje Demeb meebietvemeg×e l³eebveer
`®eslevee'®³ee efJeéeemeeJej HegC³eele kesÀme keÀjC³ee®ee efveCe&³e Iesle}e. oj leejKes}e les
jsuJesveb HegC³eele ³esT }eie}s.
cee®e& 2002ceO³es mebmLes}e HegCes efpeu¿ee®eer ceefn}e-ceole Je ceeie&oµe&ve keWÀê
®ee}JeCeejer efpeunemlejer³e mebmLee cnCetve ceneje<ì^ jep³e ceefn}e Dee³eesiee}e
ceeefnleer efceUe}er. l³eecegUs mebmLes®³ee keÀecee®eer oKe} Iesle}er ies}er. ³ee ÒekeÀej®es
keÀece keÀjleevee ³esCeejer cenÊJee®eer De[®eCe cnCepes ðeer-ÒeÍe>eb®eer peeCeerJe Je mecepe
DemeCeeN³ee JekeÀer} keÀe³e&keÀl³ee¥®ee DeYeeJe. mebmLes®eb meJe& HeeleȳeebJej ceefn}e
Del³ee®eejebµeer meecevee keÀjCeb ®ee}t Demeleevee JeefkeÀ}ebveener l³eeceO³es menYeeieer
keÀªve IesC³ee®eer He×le Deensöp³eecegUs JeefkeÀ}eb®³eener peeefCeJee efJemleejleer} ner
DeHes#ee Demeles. HeCe vesnceer ns nesleb®e Demebner veener. mebmLesmeesyele keÀener Je<e¥ keÀece
kesÀ}su³ee SkeÀe ceefn}e JeefkeÀ}eveb ³ee iejpet ceefn}e Je l³eeb®es kegÀìgbyeer³e ³eeb®ee
iewjHeÀe³eoe IesC³eeme meg©Jeele kesÀ}er. kesÀmesme efvekeÀe}e®³ee µesJe쮳ee ìHH³eele
Demeleevee peevesJeejer 2003 mee}er De®eevekeÀ keÀece mees[}b. cebpetmeejK³ee
kesÀmeceO³es l³ee Ssve JesUer keÀesìe&le®e GY³ee ve jeefnu³eeveb meieUb ÒekeÀjCe®e
efHeÀmkeÀì}b ³ee®ee ceeveefmekeÀ OekeÌkeÀe yemetve µesJeìer peye}Hetj}e peeleevee cebpet®³ee
Jeef[}eb®ee ye´sven@cejspeveb keÀ©Ce Deble Pee}e. ³ee Ieìvesveb Deecneb}ener peyejomle
OekeÌkeÀe yeme}e. DeLee&le veJeerve JeefkeÀ}eb®³ee ceoleerveb Deecner keÀece HetCe& kesÀ}b.
ceefn}ebmeeþer ceole keWÀêb ®ee}Jele Demeleevee mecegHeosµekeÀ, JekeÀer},
mebmLeeÒecegKe Je kesÀme ³eeb®ee HejmHej mecevJe³e veme}e lej DekeÀejCe kesÀmesme
}ebyeJeCeb, iejpe vemeleevee Je efJeµes<ele: Deefµe}e®eer SsHele vemeleevee l³ee®³eekeÀ[tve
oj leejKes}e Hewmes IesCeb Demes ÒekeÀej Ie[t µekeÀleele. p³ee®ee HeÀìkeÀe
Del³ee®eejHeeref[le ceefn}s}e yemelees. oeo ceeieC³eemeeþer Heg{b Dee}s}er ceefn}e efle®eb
³eesi³e He×leerveb DeeefCe JesUsle keÀece HetCe& veener Pee}b lej Hegvne cetU HeoeJej peeT
µekeÀles; efkebÀyengvee ceeIeej Iesleu³eeveb efle®³eeJejer} Del³ee®eejele Jee{®e nesC³ee®eer
µeke̳elee Demeles.
Heesef}me®eewkeÀer Demees Jee v³ee³ee}³e, yeeF&}e DeeHe}b cnCeCeb ceeb[C³ee®eer keÀOeer
mebOeer®e ve efceUeu³eeveb DeeHe}er yeepet Kejer Demetvener J³ekeÌle neslee ³esle veener. G}ì
Heg©<e Deefleµe³e leìmLeHeCes DeeHeu³ee peerJeveeleer} Ieìvee keÀesCeemeceesjner ceeb[t
µekeÀleele. yeN³ee®eoe YeeJeefvekeÀ peeCe Deme¿e Peeu³eeveb Je keÀesCeeHeg{bner DeeHe}b ceve
ceeskeÀUb ve kesÀu³eeveb, íUeyeÎ} pesJne efJe®eej}b peeleb lesJne yee³ekeÀe
yees}C³eeSsJepeer j[e³e}e meg©Jeele keÀjleele. l³eecegUs Heesef}me DeefOekeÀejer Jee Dev³e
keÀesCee}ener l³eebvee vescekebÀ keÀe³e cnCee³e®eb Deens les mecepele veener. cnCetve l³eebvee pes
meesF&®eb Jee iejpes®eb Deens lemeb les ef}ntve Iesleele. KeN³ee iees<ìer meceesj ve Deeu³eeveb
v³ee³e efceUCeb cegefµkeÀ} nesleb.
Kejb lej kegÀìgbye cnCepes peieeleer} meJee¥le megjef#ele mLeeve. Òel³eskeÀe}e DeeHeu³ee
kegÀìgbyeele µeeblelee Je Òescee®ee meowJe DevegYeJe ³eeJee Demeb Jeeìleb. ðeer lej DeeHe}b Iej
GYeejleevee DeeHe}b meJe&mJe HeCee}e }eJeles. Deµee efðe³eeb®³ee Jeeìîee}e cee$e
efJeefJeOe ÒekeÀej®es íU ³esleele. l³ee}e Je³ee®eb yebOeve vemeleb. Deieoer veJ³ee
veJejerHeemetve les 76 Je<ee¥®³ee Je=×sHe³e¥le DeeHeu³ee®e kegÀìgbyeeleer} Heg©<eebkeÀ[tve
ceejneCe menve keÀjeJeer }eieles. l³eele®e ³ee iees<ìer®eer kegÀþbner Jee®³elee nesT ve³es
cnCetve efðe³eener KetHe keÀeUpeer Iesle DemeleeleöefJeµes<ele: veeskeÀjer keÀjCeeN³ee µenjer
ceO³eceJeieea³e efðe³ee p³ee G®®eefµeef#ele Demeleeveemeg×e HeejbHeefjkeÀ ie=efnCeer Je
DeeOegefvekeÀ ðeer Deµeer leejsJej®eer keÀmejle keÀjleevee Dee{Uleele. mJele:®³ee
keÀceeF&letve Iej mepeJeleevee, Iej Kejsoer keÀjC³eeHeemetve les HeÀefve&®ejHe³e¥le meieȳee
Jemlet Iesleele. HeCe SKeeÐee je$eer Ie[}su³ee Deefle efnbmes®³ee Ieìvesveb yesIej nesTve
peeleele. SkeÀerkeÀ[s veeskeÀjer efìkeÀJeC³ee®ee leeCe, keÀpe&-HesÀ[er®es nHles Je ceg}eb®³ee
peyeeyeoeN³ee ³ee leeCeleCeeJeebJej ceele keÀjCeb l³eebvee Deµeke̳e nesleb. yeN³ee®eoe l³ee
keÀes}ce[tve He[leele.
efnbmee®eeje®³ee DeeflejskeÀecegUs keÀeve, veekeÀ, [esUs Fl³eeoer Fbefê³eebvee ogKeeHeleer
nesTve l³eebJej F}epe keÀjCeb cenÊJee®eb Demeleb. l³eecegUs Deµee efnbmee®eejûemle
ðeer}e ÒeLece [e@keÌìjkeÀ[s HeeþJetve JewÐekeÀer³e ceole osCeb meJee¥le Deiel³ee®eb Demeleb.
[e@keÌìj Kejb lej Deµee ceefn}ebvee ceole keÀjC³eeme KetHe®e meene³³e keÀª
µekeÀleeleökeÀewìgbefyekeÀ efnbmee®eej ÒeeLeefcekeÀ DeJemLesle®e jesKet µekeÀleele. ³ee®ee
Òel³e³e Deecneb}e keÀener kesÀmesmeceO³es Dee}e.
[e@keÌìjner Deelee Deece®³eekeÀ[s l³eeb®³ee kesÀmesme HeeþJet }eie}s Deensle.
Deµee®e SkeÀe [e@keÌìjyeeF¥veer l³eeb®³eekeÀ[s HetJeea [eske̳ee}e ceej }eieu³eeveb 14
ìekesÀ Iee}eJes }eie}su³ee ceefn}s}e Hegvne ogmeN³eeboe veekeÀeJej ceej yemeu³eeveb
GHe®eej keÀjeJee }eie}e. ³ee ceefn}sme l³eebveer HetJeea efle®³ee efkeÀjkeÀesU ceejneCeerJej
vesnceer®e GHe®eej kesÀ}s nesles. ³ee JesUer l³eebveer efle}e ce}e YesìC³ee®ee me}Áe
efo}eöceie DeeHeCe GHe®eej keÀª Demeb meebefiele}b. efle®³ee veekeÀeletve jkeÌle ³esle nesleb
cnCetve efle}e Heesef}me ®eewkeÀerle SHeÀ0Dee³e0Deej0 veeWoJeC³ee®ee me}Áe efo}e ies}e.
meoj G®®eefµeef#ele ceefn}e ceeP³eekeÀ[s Dee}er lesJne leer }epesveb DeOe&ces}er
Pee}er nesleer. ``ce}e vesnceer®e ceskeÀDeHe keÀªve Dee@efHeÀme}e peeJeb }eieleb.'' veJeje
mejkeÀejer DeefOekeÀejer Deens. efµekeÀ}su³ee yee³ekeÀesveb Iejer yeme}s}b l³ee}e DeeJe[le
veener cnCetve leer veeskeÀjer keÀjles; HeCe peeC³ee-³esC³ee®es Hewmes jespe veJeN³eekeÀ[tve I³eeJes
}eiele keÀejCe veJeN³ee}e Jeeìs} lesJne lees keÀOeer efle}e mees[Jee³e}e lej keÀOeer
DeeCee³e}e peele Demes. Heieej neleele He[lee®e lees yeBkesÀle pecee keÀje³e}e }eies.
HeefjCeecele: efle®³ee meJe& ne}®ee}eRJej l³ee}e }#e þsJeCeb µeke̳e nesleb. SKeeoer
iees<ì l³ee®³ee ceveeefJe©× Ie[}er lej lees peiee®³ee ¢<ìerveb Deefleµe³e Deeoµe&
Deme}s}e veJeje efle}e ceejle Demes. DeLee&le efle}e peemle ceej yeme}e lej lees
[e@keÌìjkeÀ[s peeC³eeme Hewmesner osle Demes.
l³ee efoJeµeer Demeb®e keÀejCe Ie[}b nesleb. Kejb lej l³ee®³eekeÀ[tve efceUCeeN³ee
JeeieCegkeÀercegUs leermeg×e Lees[erµeer yesFceeve Pee}er nesleer cnCepes leer Deelee l³ee®³ee
vekeÀUle keÀener Hewmes meeþJet }eie}er nesleer. HeieejJee{ Pee}er lej leer l³ee}e ve
keÀUJeC³ee®eer Keyejoejerner Iesle nesleer. HeCe keÀener Pee}s lejer ðeer®e leer. efleveb
kesÀ}s}er ye®ele µesJeìer leer Iejemeeþer®e JeeHejCeej. efleveb leerveµes ©He³es meeþJe}s
nesles. l³ee®e Hewµeebletve efleveb Iejeleer} Jemletb®eb Jepeve keÀjC³eemeeþer JepevekeÀeìe
Kejsoer kesÀ}s}e. HeCe lees GIe[HeCes Kejsoer ve kesÀu³eeveb keÀHe[îeeb®³ee keÀHeeìele
þsJe}s}e. veJeN³ee®eer vepej leer#Ce nesleer. l³eeveb keÀmeb lee[}b keÀesCeeme þeTkeÀ!
HeCe l³eeveb }ies®e®e ns iegefHele DeesUKe}b. l³ee®³ee meJe³eerÒeceeCeb l³eeveb efle}e
Ke[meeJetve efJe®eej}b. efleveb JepevekeÀeìe Kejsoer kesÀu³ee®eb meebefiele}b. HeCe Hewmes
kegÀþtve Dee}s ³eeJej efleveb Dee@efHeÀme yee@³ekeÀ[tve (pees SkeÀ 15-16 Je<ee¥®ee ceg}iee
neslee.) GOeej Iesleu³ee®eb meebefiele}b. leer lesJne mJe³ebHeekeÀ keÀjle nesleer. l³eeveb efle}e
neleele}b keÀece ìeketÀve }ies®e®e le³eej nesC³eeme meebefiele}b. efleveb keÀener
efJe®eejC³ee®ee ÒeÍe>®e veJnlee. leer }ies®e l³ee®³ee ceeies ®ee}t }eie}er. l³eeveb mketÀìj
megª kesÀ}er Je le[keÀ l³ee Dee@efHeÀme yee@³e®³ee Iejeµeer®e LeebyeJe}er. lees ceg}iee
YeebyeJe}e. l³eeveb DeeHeCe ce@[ce}e Hewmes ve efou³ee®eb meebefiele}b. Pee}b. efleLeb®e l³eeveb
efle}e Keesìb yees}u³eeyeÎ} ceejC³eeme meg©Jeele kesÀ}eröFlekeÀer keÀer, efle®³ee
veekeÀeletve YeUeYeUe jkeÌle Jeent }eie}b lesJne kegÀþb l³ee®ee jeie µeeble Pee}e. ceie
leer oJeeKeev³eele DeeefCe efleLetve Deece®³eekeÀ[s Dee}er.
Heesef}meebveer ®eewkeÀµeermeeþer l³ee}e yees}eJe}b Demelee l³eeveb kesÀme ceeieb
IesC³eemeeþer keÀe³e keÀjeJeb }eies} les Heesef}meebvee efJe®eej}b. HeCe l³eebveer ``kesÀme
mebmLesceeHe&Àle Deeu³eecegUs legcner mebmLesle®e le[pees[ keÀje.'' Demes meebefiele}b.
l³eecegUs lees mebmLesle Dee}e. ``ceer SkeÀ peyeeyeoej mejkeÀejer veeskeÀj Deens. ceePeb
jskeÀe@[& ®eebie}b Deens. legcner SHeÀ0Dee³e0Deej0 oeKe} kesÀ}er lej ceer legce®eer

mebmLee®e yebo Hee[erve'' Demeb cnCee}e. ceer l³ee}e mecepeeJetve meebieC³ee®ee Òe³elve
kesÀ}e. ``legcner efkeÀleer peyeeyeoej mejkeÀejer veeskeÀj Deeneble ³eeHes#ee legcner legce®³ee
Helveerµeer meelel³eeveb yespeyeeyeoejHeCeb Jeeiele Deeneble. legcner Hegvne Deµeer ceejneCe
keÀjCeej veener ³ee®eer }sKeer nceer osle Demee} lej Deecner SHeÀ0Dee³e0Deej0
oeKe} keÀjle veener.'' DeLee&le ns keÀjCeb cnCepes SkeÀe ðeermeceesj PegkeÀCeb Deens Demeb
mecepetve lees Deece®³eekeÀ[s yeIetve IesF&ve Demeb meebietve efveIetve ies}e. ogmeN³ee efoJeµeer
SkeÀe Òeefleef<þle [e@keÌìjebvee IesTve Dee}eöp³eebveer l³ee®eer yeepet IesTve DeeHeCe
l³eeb®³ee kegÀìgbyeeJej }#e þsJet Demeb meebefiele}b. [e@keÌìj®³ee keÀecee®³ee JesUscegUs les
mJele:®ee µeyo efkeÀleHe³e¥le HeeUleer} ³eeJej ceer µebkeÀe GHeefmLele kesÀ}er. l³eeJej les
efve©Êej Pee}s.
Demes®e ceOes oesve-leerve efoJeme ies}s DeeefCe mekeÀeUer®e Deece®³ee Dee@efHeÀmeJej
meoj kegÀìgbyeer³e jenle Deme}su³ee meesmee³eìerleer} meJe& Heg©<e-µespeejer l³ee®³ee
Jeleerveb nceer IesC³eemeeþer Dee}s. Deelee cee$e ceePee jeie DeveeJej Pee}e neslee.
ojc³eeve ceg}b veJeN³eekeÀ[s®e Demeu³eeveb ner ceefn}e keÀemeeJeerme Pee}er nesleer. efle®³ee
DeeF&Jejner Òe®eb[ o[HeCe Jee{le ®ee}}b nesleb. peeJe³ee®eer Heesnes®e efle}ener ceenerle
nesleer. Jej l³ee®³ee Deµee JeeieC³eeveb meceepeele l³ee cee³e}skeÀeR®eer yeoveeceer Pee}er
nesleer.
ceer meJe& µespeeN³eebvee ``legcner ceePeer Je Deece®³ee mebmLes®eer yeoveeceer keÀjerle
Deeneble'' Demeb megveeJe}b. ``legcneb meJee¥efJe©× ceer®e Deelee Heesef}meeble efHeÀ³ee&o
keÀjerve'' cnìu³eeJej meJe& peCeebveer ceeIeej Iesle}er. ceer ³ee ðeer}e megjef#ele
Jeeìu³eeefµeJee³e DeeefCe }sKeer Iesleu³eeefµeJee³e efle®³ee F®ísefJe©× efle}e
veJeN³eekeÀ[s HeeþJet µekeÀle vemeu³ee®eb meebefiele}b. megceejs mene ceefnves ne ÒekeÀej
®ee}}e. µesJeìer l³eeveb }sKeer nceer osC³ee®eer le³eejer oeKeJe}er. ³ee meJe& ÒekeÀejele
l³ee ceefn}s}e meelel³eeveb mecegHeosµeve keÀjCeb, efle®³ee ielepeerJeveeleer} Ye³eeJen
Del³ee®eeje®³ee DeeþJeCeeRletve efle}e yeensj keÀe{Ceb ns meieUb keÀjeJeb }eie}b; HeCe
leer meemejer iesu³eeJej cee$e efle®³ee DeeF&®ee Ëo³eefJekeÀejeveb ce=l³et Pee}e. l³eecegUs
DeÒel³e#eHeCes leer®e DeeF&®³ee ce=l³et}e keÀejCeerYetle þj}er nesleer. meJe& IeìveebceO³es
DeeHeu³eeJejer} Del³ee®eej yebo nesC³eemeeþer Deecner kesÀ}s}er ceole ner ceefn}e
Deepener DeeþJeles.
yeejµeer FLeb meemej Deme}s}er ceefn}e veJeN³ee®³ee íUe}e kebÀìeUtve
efJeÞeebleJee[er FLeb DeeHeu³ee YeeJeekeÀ[s Dee}er nesleer. keÀener efoJemeeble®e
YeeJeekeÀ[sner efle®eer De[®eCe nesT }eieu³eeveb mekeÀeUer®e Deece®³ee Dee@efHeÀmemeceesj
³esTve yeme}er. HetCe&le: efvej#ej, HeCe cetU®eer mJeeefYeceeveer DemeCeejer leer YeeJee®³ee
cnCeC³eecegUs Hegvne veJeN³eekeÀ[s peeC³eeme le³eej Pee}er. efle®³ee veJeN³eeveb efle}e
mees[tve DeeCeKeer oesIeeRµeer }ive kesÀ}b nesleb. yeeF& meemejer peeC³eeme le³eej veJnleer
HeCe veJeN³eekeÀ[}e efkeÀceeve mene Je<ee&¥®ee }neve ceg}iee lejer DeeHeu³ee leey³eele
efceUeJee Deµeer efle®eer ceeieCeer nesleer. ceer Deece®³ee ieìeleer} oesve ceefn}e efle®³ee
meesyele yeeµeea}e HeeþJetve Heesef}meeb®³ee ceoleerveb ceg}iee efle®³ee leey³eele efo}e. HeCe
jenCeej kegÀþb? megowJeeveb ceg}iee }neve Demeu³eeveb SkeÀe ceefn}e DeeOeejie=nele
HegC³eele efle®eer mees³e keÀjC³eele Dee}er. efleLeb jentve kesÀUer efJeketÀve leer ceg}e®eb Je
DeeHe}e GojefveJee&n keÀjle Demes. megceejs Je<e&Yej efleLeb®e nesleer; HeCe ceg}iee
Je<e&Yejele®e ceesþe Peeu³eeJej DeeOeejie=nJeeu³eeveb efle}e þsJetve IesT µekeÀle veener
Demeb Deecneb}e keÀUJe}b. efJevebl³ee keÀªvemeg×e DeeF& Je ceg}iee SkeÀ$e jent µekeÀle
veener Demeb GÊej efceUe}b. ceie efle}e SkeÀe DeeÞeceµeeUsle þsJe}b. efleLeb leer megceejs
®eej Je<e¥ jeefn}er. ojc³eeve Jeerpe ceneceb[Uele keÀecee}e Deme}s}e efle®ee veJeje
efJepes®ee PeìkeÀe yemetve Gb®e KeebyeeJeªve He[}e Je l³eele®e l³ee}e l³ee®es oesvner nele
ieceJeeJes }eie}s. efle®es Je[er} Hegvne ``Deelee efle®ee veJeje efyeíev³eele Deens. }eskeÀ
Deece®³ee leeW[ele µesCe Iee}leele. Deelee lejer veJeN³ee®eer mesJee keÀje³e}e pee.''
Demeb cnCetve efle}e meemejer vesC³eemeeþer Dee}s. efle}ener Jeeì}b, Deelee keÀoeef®ele
lees DeeHeu³ee}e ceejneCe keÀjCeej veener. ceie Deecner le[pees[ keÀªve HeeþJe}b.
megceejs mene ceefnves Peeu³eeJej De®eevekeÀ ¿ee yeeF& Deece®³ee Dee@efHeÀme}e ³esTve
Oe[keÀu³ee. keÀejCe Deelee veJeN³eeveb nele veme}s lejer Hee³eeveb ceejCeb megª kesÀ}b
nesleb.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 239
Deµee SkeÀ vee DeveskeÀ keÀLee jespe Ie[le Demeleele. keÀewìgbefyekeÀ efnbmee®eej
yeeF&®³ee pevceeHeemetve megª neslees lees efle®³ee ce=l³etHeeµeer ³esTve®e Leebyelees. ðeer-
ÒeÍe>ebJej/mecem³eebJej mebµeesOeve nesleb. oj Je<eea DeekeÀ[sJeejer Òeefme× nesles. SkeÀerkeÀ[s
ceneje<ì^emeejK³ee jep³ee®ee efJekeÀeme-oj Jee{le peelees. HeCe ogmejerkeÀ[s DeefOekeÀ
efJekeÀefmele Yeeieele ceg}eR®eer Ye´tCenl³ee Jee{t }eieles. keÀewìgbefyekeÀ efnbmee®eej ne SkeÀ
iebYeerj ÒeÍe> Deens. lees meeJe&ef$ekeÀ Deens. l³ee}e yeUer He[CeeN³ee ceefn}e meJe&
peeleerpeceeleer Je Oecee¥leer} Deensle. Heg©<eÒeOeeve-J³eJemLee l³ee®ee DeeOeej Deens.
DeeefLe&keÀ mlejeÒeceeCebmeg×e l³eele YesoYeeJe keÀjlee ³esle veener; keÀejCe Deefleµe³e
G®®eYe´t meceepeeleu³ee ceefn}ener og³³ece opee&®³ee JeeieCegkeÀercegUs DeelceefJeéeemenerve
Demeleele. meJee¥le cenÊJee®eb cnCepes peieeleer} meJe&®e Oece& kegÀìgbyeJ³eJemLee
cees[keÀUerme Dee}er lej efðe³eebvee®e l³eeyeÎ} peyeeyeoej Oejleele. l³eecegUs
DeeHeDeeHeu³ee efðe³ee Oecee&®³ee efve³eceevegmeej keÀµee Jeeieleer} ns Heeefn}b peeleb.
®egketÀve l³ee mJele:®³ee peele/Oece& Heb®ee³eleeryeensj peeTve DeeHe}s ÒeÍe> ceeb[t }eieu³ee
lej l³eebvee, l³eeb®³ee kegÀìgbyeer³eebvee yeefn<ke=Àle kesÀ}b peeleb. Jej G}ÁsefKe}su³ee
kesÀmeceO³es l³ee kegÀìgbyeebveer meceepeeHeg{b peeC³ee®ee Òe³elve kesÀu³eeveb efle®³ee Deepeesyeeb®³ee
ce³eleeJej yeefn<keÀej Ieele}e ies}e. Heesef}me ®eewkeÀerle veJeN³ee®³ee yeepetveb Dee}s}s
peeleHeb®ee³eleerleer} Heb®e efle}e Je efle®³ee kegÀìgbyee}e ceg}eb®eb vegkeÀmeeve nesF&} cnCetve
``498 De ceeies Ies'' Demeb cnCele nesles. l³eeb®eb ve SskeÀlee keÀesìe&®eer Hee³ejer
®e{C³ee®eer efµe#ee l³eebvee osC³eele Dee}er.
µenjer Jeml³eebceOetve Yeejleele Je ceneje<ì^ele efJeefJeOe µenjebceOetve DeeefCe
ieeJeebceOetve mLe}ebleefjle }eskeÀ jenle Demeleele Je Deepener µenjer Yeeieele l³eeb®³ee
peeleHeb®ee³eleer Yejleele. mebmLesveb efo}s}e me}Áe peeleHeb®ee³eleer}e ceev³e Demes}®e
Demeb vemeleb. cnCetve efkeÀl³eskeÀoe peeleHeb®ee³eleerleer} ÒecegKe ce}e YesìC³eemeeþer
³esleele. ``Deµeer kegÀìgbyeb cees[tve legcneb}e keÀe³e efceUleb?'' Demeb efJe®eejleele. ceer
l³eebvee meebieles keÀer, ``ceeP³eekeÀ[s pesJne SKeeoer kesÀme ³esles efkebÀyengvee kegÀìgbye HetCe&
cees[u³eeJej ðeer Iejeyeensj He[}s}er Demeles lesJne ceer kegÀìgbye cees[C³ee®ee ÒeÍe>®e ³esle
veener. SkeÀerkeÀ[b ceefn}e efµe#eCeeveb efceUCeejs HeÀe³eos, GoenjCeeLe& Heieej, ®eebie}b
jenCeerceeve meceepee}e nJeb Deens; lej ogmejerkeÀ[s cee$e efle®es nkeÌkeÀ DeeefCe
DeekeÀeb#ee ³eebyeeyele meceepe Goemeerve Deens.
µeemeve ceefn}ebmeeþer JesieJesieȳee ³eespevee DeeKetve ceefn}e me#eceerkeÀjCee®eb
keÀece keÀjC³ee®eb þjJeles. HeCe efle®³ee peerJeveeµeer efveieef[le efle®³ee DeefmlelJee®ee ÒeÍe>
mees[JeC³eemeeþer efvecee&Ce kesÀ}su³ee ³eb$eCeeb®ee GoenjCeeLe&, Heesef}me,
v³ee³eJ³eJemLee, Òeµeemeve ³eebleer} DeefOekeÀeN³eeb®eer ceeveefmekeÀlee®e Heg©<eOeeefpe&Ceer
Demes} lej Demes efkeÀleerner keÀe³eos Je ³eespevee Deeu³ee lejer ðeer}e Del³ee®eejûemle
240 @ ceewpe efoJeeUer 2006
jesKelee ³esCeb µeke̳e nesCeej veener. keÀewìgbefyekeÀ Yeeb[Ceb Keepeieer ceeve}er peeleele.
keÀenerner Pee}b lejer keÀesCeer ceOes He[le veener. l³eecegUs®e efkeÀleerner DeHeceeve Pee}e,
ceejneCe Pee}er lejer yeeF& kegÀþbner ³ee®eer Jee®³elee keÀjle veener. HeCe Deepetyeepet}e
DeeOeej osCeeN³ee J³eJemLee Demeleer} GoenjCeeLe&, ye®eleieì, DeeOeejie=n,
Òemeeo mesJeskeÀjer
©U}su³ee ncejml³eeHes#ee Lees[er De}ie, mJeleë®e Oegb[eU}s}er Hee³eJeeì.
meenefpekeÀ®e l³eeleer} ®e{Gleej, ³eµe, meceeOeeve keÀOeer HejeYeJeeletve ³esCeejs
JewHeÀu³e. ns meJe& keÀener ®eej®eewIeebHes#ee JesieUb Demes} Demes veener. lejerner ns keÀLeve!
peie yeo}C³ee®³ee cegÎîeeyeeyele®es.
Iejeleer} Leesj efkebÀJee Flej peeCekeÀej SKeeÐee ieesäeryeeyele `ns DecegkeÀ ÒekeÀejs
kesÀu³eeme GÊece' Demeb %eeve DevegYeJee®³ee DeeefCe Deieoer Jeef[}keÀer®³ee
DeefOekeÀejeletve meebiele Demeleer} lej les®e keÀece vescekesÀ efJe©× He×leerves keÀOeer efJejesOe
J³ekeÌle keÀjle keÀjC³ee®ee ceePee mJeYeeJe. l³ee®eer JesieUer Jeeì Pee}er!
Dev³eLee DeeF&-Je[er} [e@keÌìj Demeleevee, oesIeeb®eer leerJe´ F®íe DeeefCe ceePeer
kegÀJele Demeleevee, DeÆenemeeves FbefpeefveDej Jne³e®ee efveCe&³e IesCes ³ee}e l³ee JesUer
lemes ogmejs kegÀþ}s®e keÀejCe veJnles. lemes®e, FbefpeefveDeefjbie}e l³eelener meer0 Dees0
F&0 Heer0 iesu³eeJej DeY³eeme keÀªve Heeme-yeerme nesTve efmLejeJeC³eeHes#ee keÀes}ebìîee
G[îee IesTve peemle `meesµe}' Demeu³ee®es oeKeJeC³ee®³ee DeeefCe yengOee
efcejJeC³ee®³eener DeÆenemeeletve Heg©<eesÊece®³ee ye@keÀmìspeHeemetve les efveJe[CegkeÀe
}{JeC³eeHe³e¥le®³ee Yeeveie[er keÀjC³ee}ener Jesieȳee®e JeeìsHes#ee ogmeje þesme DeLe&
veener. JesieUer Jeeì kegÀþs vesF&} ns l³ee JesUsme þeTkeÀ veJnles DeeefCe Deepe FlekeÀer
Jeeì®ee} kesÀu³eeveblejner veener.
³ee®e DeÆenemeeletve DeeefCe µeesOe³ee$esletvener keÀe@}speceO³es Demeleevee
`Òe®eerleer'ieìe®eer DeesUKe Pee}er. DeeefCe yeN³eeHewkeÀer l³eele mecejmener Pee}es. Kees}
ceveele o[tve yeme}su³ee efpeHmeeR®³ee µeesOeele Transactional Analysis Heemetve
les ‘Supplementary Inputs to Engineering Education’He³e¥le
efJeefJeOe Òe³eesie `efJekegÀ'mej DeeefCe Flej efce$eebmeesyele kesÀ}s. Deµee®e SkeÀe
`FveHegì'®³ee JesUer efJe}emejeJe meeUgbke̳eeb®eer DeesUKe Pee}er.
yeneÊej®³ee og<keÀeUeveblej HegjbOej lee}gke̳eele efJe}emejeJeebveer jeyeJe}su³ee
DeefYeveJe Deµee HeeCeer-Heb®ee³eleer®³ee mebkeÀuHevesyeÎ}®es l³eeb®es J³eeK³eeve Òe®eerleer®³ee
J³eemeHeerþeJej Pee}söYeejeJetve Jeiewjs pee³e}e Pee}s®e nesleb. l³eecegUs J³eeK³eevee®³ee
DeKesjerme efJe}emejeJeebveer pesJne `ceeP³eemeesyele keÀece keÀje³e}e legce®³eeHewkeÀer
keÀesCeer le³eej Deens keÀe?' Demee ÒeÍe> kesÀ}e lesJne DeeHeesDeeHe nele Jej ies}e. meesyele
Jeie&efce$e Òemeej jmeeU DeeefCe Òe®eerleercegUb DeesUKe Pee}s}e meblees<e ieeWOeUskeÀj.
lesJne eflemeN³ee Je<ee&}e neslees. l³eeveblej me$e®e megª Pee}s. HeeCeer ÒeÍe>e®³ee
meeceeefpekeÀ-DeeefLe&keÀ-leebef$ekeÀ yeeyeer mecepeeJetve IesC³ee®es. l³eemeeþer
efJe}emejeJeebmeesyele ®e®ee& DeeefCe cenejeä^Yej®e veJns lej vece&oe Deeboes}ve, njmeto
j@}er Deµeer Ye´cebleer.
³ee®e ojc³eeve µesJe쮳ee Je<ee&®³ee ÒeespeskeÌìmeeþer %eeveÒeyeesefOeveer®³ee Kes[-
efµeJeeHetj ÒekeÀuHee®³ee keÀe³e&#es$eele Deecner SkeÀe HeePej le}eJee®es ef[PeeFve kesÀ}s.
ceolekeWÀê Fl³eeoer lej leer vekeÌkeÀer v³ee³e efceUC³eemeeþer yeensj He[s}; DeeefCe SkeÀoe
efle}e l³ee®eer efkebÀcele keÀU}er lej leer Hegvne efnbmee®eeje®³ee ®e¬eÀele De[keÀCeej
veener. cnCetve ³ee yeeyeleerle DeeHeCeebHewkeÀer Òel³eskeÀeveb Heg{ekeÀej I³ee³e}e nJee.
keÀewìgbefyekeÀ efnbmee®eej DeeHeu³ee kegÀìgbyeJ³eJemLesletve nÎHeej keÀje³e}e nJee. F
HeeCeer ÒeÍe> ceeb[C³eemeeþer `Jee@ìj yepesefìbie' kesÀ}s. veJes efJe<e³e HeCe ef®eb0 Heg0 efLeìs
Jeiewjs peeCekeÀejeb®es ceeie&oµe&ve IesTve Deecner Deece®ee DenJee} le³eej kesÀ}e.
keÀe@}spe}ener ne efJe<e³e veJee®e. ÒeeO³eeHekeÀ ceb[UeRveer meg©Jeeleerme veejepeer DeeefCe
veblej YejIeesme ceekeÀe¥men keÀewlegkeÀ kesÀ}s. Heg{s ³ee ÒekeÀuHeemeeþer keWÀê mejkeÀej®³ee
`keÀHeeì&' ³ee mebmLeskeÀ[tve efveOeer efceUe}e DeeefCe le}eJe yeebOe}e ies}e.
1989 mee}er keÀe@}speceOetve yeensj He[u³eeJej efJe}emejeJeebmeesyele keÀece
keÀje³e®eb ceer, meblees<e Je Òemeeo ³ee Deecneb efleIeebveer þjJe}s nesles®e. efmeeqJn}
FbefpeefveDej Peeu³eeveblej efyeu[j, keÀe@vì^@keÌìjkeÀ[s GcesoJeejer, Heesmì ûe@p³egSµeve
keÀªve ÒeeO³eeHekeÀer DeLeJee }eskeÀmesJee Dee³eesiee®³ee Hejer#ee osTve mejkeÀejer veeskeÀjer
keÀjC³eeHes#ee ns Lees[s JesieUs®e. cnì}s lej leebef$ekeÀ HeCe yejs®emes meeceeefpekeÀ keÀece
keÀjC³ee®eer peyeeyeoejer DebieeJej Iesle}er. HeeJemee®es HeeCeer De[JeCes, efpejJeCes ns
Òe³eesie keÀjC³eemeeþer, GHemee efmeb®eveemeeþer, meJnx, ef[PeeFve keÀener efJe}emejeJeeb®³ee
ceeie&oµe&veeKee}er megª kesÀ}s jeUsieCeefme×er veeJee®³ee ieeJeer DeCCee npeejs veeJee®es
`mebv³eemeer' HeeCeer De[JeC³ee®es Òe³eesie ³eµemJeer jerl³ee jeyeJele Deensle, Demes
efJe}emejeJeebveer meebefieleu³eeJej jeUsieCe}e peeTve DeCCeeb®³ee ceþerle yemetve
HeeCe}esì #es$e efJekeÀemee®eer oer#ee Iesle}er. ke=À<eer efJeÐeeHeerþs, Flej veeJeepe}s}s
ÒekeÀuHe peeTve Hee¿e}s, lep%eeb®³ee Yesìer Iesleu³ee. efJeÐeeHeerþer³e mebµeesOeve DeeefCe
meeceev³e µeslekeÀN³eeb®eer iejpe ³eeb®eer meebie[ Iee}Ces efkeÀleer efvekeÀ[er®es Deens ns peeCetve
Iesle}s.
Je<e&Yej ns kesÀu³eeveblej efJe}emejeJeebveer `Deelee legcner efleIeb peCe leerve Jesieȳee
mebmLee, ieì mLeeHeve keÀje DeeefCe cenejeä^e®³ee efJeefJeOe Yeeieeble ûeeceerCe efJekeÀemee®es
keÀece keÀjCeeN³ee mJe³ebmesJeer mebmLeebvee leebef$ekeÀ ceole osC³ee®es keÀece megª keÀje' Demes
meebefiele}s.
ceeie&oµe&ve osC³ee®³ee HeeleUerJej Deecner Hees®e}es vemetner keÀoeef®ele; HeCe
cenejeä^eYej®³ee Ye´cebleerletve leebef$ekeÀ ceoleer®eer efveleevle iejpe mebmLeevee,
keÀe³e&keÀl³ee¥me Deens ³ee®eer peeCeerJe Pee}er nesleer®e. efJe}emejeJeebveer l³ee}e efoµee
efo}er. Devlopment Professionalism®eer ®eUJeU, l³eeie, J³eeqkeÌleiele
meceHe&Cee®³ee keÀenerµee jesceBefìkeÀ Deµee cenejeä^eleer} mJe³ebmesJeer mebmLeeb®³ee
keÀecee®³ee Òe®eef}le He×leeRceO³es HegjJe}su³ee mesJesmeeþer ceesyeo}e ceeieCeb, ner
mebkeÀuHevee JesieUer®e DeeefCe keÀoeef®ele Deew×l³ee®eer nesleer. HeCe efJe}emejeJeeb®es
HeeþyeU DeeefCe Òe®eef}le meceepee}e íso osCeejs keÀener lejer keÀjC³ee®³ee Deece®³ee
vesnceer®³ee®e DeÆenemeeletve ceer, meblees<e Je Òemeeo efleIeebveerner JesieJesieUs ieì mLeeHeve
keÀjC³ee®ee efveCe&³e Iesle}e. meblees<eveb `iebiees$eer' Je Òemeeoves `ìskeÀ-S[er' ³ee veeJeeves
jefpemì^sµeve kesÀ}s.
ceer veeefµekeÀ}e Òe³eeCe kesÀ}s. ceeP³ee pegv³ee oesmleebmeesyele leg<eej þeketÀj Je
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 241

MeyoJesue ÒekeÀeMeve
242 @ ceewpe efoJeeUer 2006
efJeJeskeÀ kegÀ}keÀCeea ³eeb®³eemeesyele ns keÀece keÀjeJes ne nslet. lemes®e yeN³ee®e efoJemeebveer
DeeF&-Jeef[}ebmeesyele Iejer jene³e}e efceUCeej ner megHle F®íe! HeCe Ie[}s
JesieUs®e. Je[er} pejemes Deepeejer nesles. leHeemeC³ee Peeu³ee DeeefCe ke@Àvmej®es efveoeve
Pee}s. Òe®eb[ meceepeeefYecegKe DeeefCe melele keÀe³e&jle Deme}s}s ceePes Je[er}
Ke®e}s. ceeP³eeJej l³eeb®ee KetHe YejJemee DeeefCe keÀenerner efveCe&³e Iesle}e lejer lees
³eµemJeer jerl³ee Heej Hee[erve, ne l³eeb®ee efJeéeeme. l³eebveer ce}e yees}tvener oeKeJe}e
neslee. HeCe l³eeb®ee ne efJeéeeme, l³eeb®³eemeeþer keÀener keÀje³e®eer JesU Dee}er lesJne ceer
meeLe& þjJet µekeÀ}es veener. ³ee®eer Keble ce}e Deepener Jeeìles. ceeP³ee [esȳeebosKele,
12 peg}w 1990}e ceePes Je[er} ies}s.
Je[er} iesu³eeveblej Ieje®eer peyeeyeoejer G®e}Ces Jeiewjs ª{eLee&ves keÀener
keÀje³e®es veJnles. DeeF&®eer Òe@eqkeÌìme megª®e nesleer. YeeJee®es efµe#eCe... lees Kejs lej
Jeef[}ebvee l³ee ceeveeves peJeU®ee neslee. OeekeÀìe cnCetvener. keÀe@}spe megª nesle
nesles. Jeef[}eb®eer GCeerJe DeLee&le peeCeJele nesleer; HeCe ceer Hewmes efceUJeeJesle Deµeer
iejpe Je HeefjefmLeleer veJnleer.
l³eecegUs veeefµekeÀceOeer} ceeP³ee efce$eebmeesyele `³eespekeÀ' meboYee&le ®e®ee& megª
kesÀ}er. veeJe þjJeleevee KetHe efJe®eej kesÀ}e neslee. efJe}emejeJe meebiee³e®es keÀer
`DeeHeu³ee osµee}e meeOevemebHeÊeer®eer, l³eelener vewmeefie&keÀ meeOeveeb®eer keÀcelejlee veener.
ceveg<³eyeU DeeefCe %eeveosKeer} Deens. GCeerJe Deens leer efve³eespevee®eer. og<keÀeU
Demes} lej ³eesi³e efve³eespevee®ee.'
SkeÀ mebmke=Àle megYeeef<ele Deens. ceeP³ee DeeF&ves l³eekeÀ[s ceePes }#e JesOe}s.
Deceb$ece#ejb veeefmle veeefmle cet}ceveew<eOeced De³eesi³eë Heg©<eesveeefmle ³eespekeÀmle$e
og}&Yeë
l³eeJeªve `³eespekeÀ' veeJe vekeÌkeÀer þjJe}s nesles. leebef$ekeÀ efve³eespevee®eer iejpe
meeceeefpekeÀ DeefYe³eebef$ekeÀer®eer efvekeÀ[ keÀoeef®ele efJekeÀemee®ee meJe¥keÀ<e, He³ee&³eer ceeie&,
DeefOekeÀ µeeéele He×leerves oeKeJet µekesÀ} ner peeCeerJe efJe}emejeJeebyejesyej®³ee SkeÀ-
oer[ Je<ee&®³ee meeefVeO³eele DeeefCe Jee®eve, Ye´cebleer ³eebcegUs Pee}er nesleer. ns kegÀCeer lejer
kesÀu³eeefµeJee³e Òel³eJee³e veener DeeefCe les kegÀCeer lejer cnCepes DeeHeCe®e kesÀ}s Heeefnpes
ns efce$eebvee HeìJetve efo}s. l³ee efoJemeebceO³es DeeefCe leoveblejner yejer®e Je<eX OekeÌkesÀ
yemesHe³e¥le ce}e SkeÀoce Deeefke&Àefce[erpe Jeiewjs Demeu³eemeejKes Jeeìe³e®es. ``SkeÀ
Heg}er (Pulley) DeeefCe ®eej ceeCemes meesyele Dee}er lej ceer peie n}Jet µekesÀve''
Demes Deeefke&Àefce[erpe cnCee}e neslee. leµeer n}Jeen}Je keÀjC³eemeeþer pees
Platform DeeJeµ³ekeÀ Deens. lees le³eej Pee}s}e Deens Demes YeJ³e, GoeÊe keÀener
lejer melele Jeeìle jene³e®es. Demes keÀjleevee ûeeceerCe Yeeieele keÀece keÀjCeeN³ee
mJe³ebmesJeer mebmLeebvee leebef$ekeÀ menkeÀe³e& keÀjC³ee®ee GÐeesie efkeÀleHele µeeéele Deens,
efkeÀceeve mJele뮳ee efJekeÀemeemeeþer lejer ceePee ³eeJej cee$e efJe®eej nesle veJnlee. ke=Àleer
otj®e.
veJ³ee mesJee#es$ee®eer ner Yeeveie[®e Deens. DeeOeer YeefJe<³eeleer} ûeenkeÀ
µeesOee³e®es, ceie mesJesefJe<e³eer ceeefnleer keÀªve I³ee³e®eer, µebkeÀeefvejmeve keÀje³e®es
(l³eelener cetu³eeOeeefjle mesJee Demes} lej peemle®e.) DeeefCe ceie Deµee mesJes®eer iejpe
JeeìeJeer ³eemeeþer ef[ceeb[pevejsµevemeeþer Òemeej, Òe®eej keÀje³e®ee. ceie kegÀþs keÀece
efceUCeej DeeefCe veblej efo}s®e lej l³ee®es Hewmes.
Deµee HeefjefmLeleerle veeefµekeÀceO³es®e keÀece keÀjle Deme}su³ee `DeefYeJ³ekeÌleer' ³ee
mebmLes®eer cees}e®eer ceole Pee}er. SkeÀ lej l³eeb®es keÀece ner mesJee HegjJeC³ee®es. #es$e
JesieUs, cnCepes ceeO³eceefJekeÀeme. Hejbleg ceeP³eemeejKes®e cnCepes `[sJn}HeceWì
ÒeesHesÀµeve@ef}Pece'®³ee met$eeves keÀece.
l³eeb®³eecegUs `Je®eve' ³ee FieleHegjer Heefjmejele keÀece keÀjCeeN³ee mebmLesyejesyej®e
`cenejeä^ ÒeyeesOeve mesJee ceb[U' ³ee efob[esjer megjieCee, keÀUJeCe Heefjmejele keÀe³e&jle
Deme}su³ee efceµevejer mebmLes®eer DeesUKe Pee}er. keÀeces efceUe³e}e }eie}er.
GHemeeefmeb®eve ³eespevee, íesìs yebOeejs, efHeC³ee®³ee HeeC³ee®³ee ³eespevee Demes keÀece
Jee{e³e}e }eie}s. DeesUKeer Jee{u³ee lemes #es$e efJemleej}s. veeefµekeÀ, þeCes, OegUs,
DebceUvesj Demes keÀjlee keÀjlee ceO³eÒeosµeelener ies}es. mebmLeebmeeþer keÀece kesÀ}s, lemeb
vece&oe ye®eeJe Deeboes}veemeejK³ee ®eUJeUeRmeeþerner kesÀ}s. ceesyeou³ee®eer DeHes#ee ve
þsJelee. Deeboes}veeves veener HeCe Flej keÀener J³ekeÌleer, mebmLee p³eeb®³eemeeþerosKeer}
Demeb efJeveeceesyeo}e keÀece kesÀ}s. l³eebveer iewjHeÀe³eoener Iesle}e. cnCepes efkeÀceeve Þes³e
Jeiewjs Ðee³e®eer JesU Dee}er lesJne Deecner yeepet}e®e. lejerner SkeÀ meceeOeeve nesles,
DeeHe}s keÀece meceepee}e iejpes®es Jeeìles. l³eeletve keÀener }eskeÀeb®es keÀeb nesF&vee HeCe
peerJeveceeve megOeejs} ³ee®eer Kee$eer Jeeìles ³ee®es.
³ee keÀeUele efHeÀjleevee ceer vesnceer efyejye}e®eer SkeÀ ieesä meebiee³e®ees. leerve ÒeÍe>eb®eb
SkeÀ®e GÊej Deme}s}er. Lees[emee yeo} keÀªve. meceepee}e Yes[meeJeCeejs
keÀesCelesner ÒeÍe>. oeefjêîe, GHeemeceej, efµe#eCe DeeefCe J³eJemee³ee®³ee DeHegN³ee
mebOeer...³ee meeN³eebJej SkeÀ®e GHee³e Deens. lees cnCepes, ieeJeele He[Ceejs HeeJemee®es
HeeCeer ieeJeele®e De[JeCes. HeeCe}esì#es$e efJekeÀemee®eer keÀuHevee l³ee JesUer ®eUJeUer®es
ªHe Iesle nesleer. HeeC³ee®³ee meceeve JeeìHee®eb efJe}emejeJeeb®es met$e DeeefCe HeeCe}esì#es$e
efJekeÀemee®³ee mebkeÀuHeves®eer meebie[ Iee}tve menYeeieer µeeéele ûeeceerCe efJekeÀemee®es
Òe³eesie DeeefCe Òeefleceeveb GYeer keÀjC³eemeeþer leebef$ekeÀ meene³³e Demeb Deece®³ee keÀecee®eb
mJeªHe þªve ies}b.
ÒeyeesOeve mesJee ceb[Uemeeþer efob[esjerpeJeU yebOeeN³eeb®eer meeKeUerceeef}keÀe kesÀ}er
lej JevemebmLesmeeþer Bridge-cum-Bund®eer j®evee kesÀ}er l³ee®eer Heg{s yejer®e
®e®ee& Pee}er. µeemevee®³ee efHeC³ee®³ee HeeC³ee®³ee éesleHeef$ekesÀle Deµee
yeebOekeÀeceebyeÎ} ef}efn}s ies}s.
`³eespekeÀ'®³ee Jeleerves l³ee keÀeUele veeefµekeÀ®³ee DeefYe³eebef$ekeÀer
ceneefJeÐee}³eeleer} efJeÐeeL³ee¥meeþer efpeune Heefj<eosle Flej mebmLeebmeeþer
HeeCe}esì#es$e efJekeÀemeeyeÎ} Òeefµe#eCe keÀe³e&¬eÀce kesÀ}s. Yetpe}
DeefOeefve³eceemeboYee&leer} Heefj<eo, ce=odmebOeejCe Keel³eemeesyele yewþkeÀeb®es me$e megª
Pee}s. DeesUKe DeeefCe keÀece, oesvner meesyele®e Jee{le nesles. ceePeer oesmle kebÀHeveerner
peemleer®ee keÀecee®ee Yeej G®e}e³e}e }eie}er. J³eeHe Jee{u³eecegUs keÀeceemeeþer
ceeCetmeyeUe®eer iejpe Yeemee³e}e }eie}er. veeµekeÀeletve®e ceie veeieHegjs pees[er}e
Dee}e. lemee meebie}erntve osJee }eW{s Dee}e. ³eeves Heg{s ceeP³eemeesyele Hee®e-meele Je<ex
keÀece kesÀ}s. meO³ee DeHeÀieeefCemleeveele Hegveyee¥OeCeer®es ceesþs ®eebie}s keÀece keÀjlees
Deens. yejs®emes keÀece l³ee®³eekeÀ[s meesHeJetve ceer ®e®ee&, yewþkeÀebceO³es JesU Ðee³e}e
}eie}es. lemes®e DeY³eemeemeeþerner ke=À0 je0 oel³eeb®³ee ceeie&oµe&veeKee}er
µesleleȳeeb®³eeJej DeeefCe l³eeletve nesCeeje HeePej jesKeC³ee®³ee efJeefJeOe
He×leeRyeÎ}®es Òe³eesie kesÀ}s. Hee@ef}efLeve DebLejCes, efmeceWì DeeefCe yeWìesveeF&ì ceeleer®es
HeeleU efceÞeCe keÀªve l³ee®ee }sHe osCes, leeieeHeemetve le³eej kesÀ}s}s keÀeHexì JeeHejCes
Demes SkeÀ vee DeveskeÀ Òe³eesie YegmeeJeU peJeU®³ee ieeJeebceO³es kesÀ}s. l³ee JesUsme
jcesµe yeesjes}s ³ee Deefleµe³e ÒeeceeefCekeÀ, Hegjesieeceer DeefYe³ebl³ee®eer DeesUKe Pee}er.
DeveskeÀoe ceer l³eeb®³ee Iejer jeefn}es. (Heg{s jcesµe®ee ogozJeer DeHeIeeleer ce=l³et Pee}e.)
keÀeceecegUs GÊej cenejeä^eleer} JeeJej Jee{}e lemee ³esLeer} HejbHejeiele
pe}J³eJemLeeHeve He×leeR®ee Heefj®e³e Pee}e. ceie HeÀ[ He×leerJej, l³ee®³ee
JewefµeäîeHetCe& HeeCeerJeeìHe DeeefCe JeeHej J³eJemLesJej DeY³eeme megª kesÀ}e. iebiee
He=LJeerJej DeeCeC³eemeeþer meJe&ÒeLece Òe³elve keÀjCeeN³ee meieje}e DeeHe}e HegjeCeHeg©<e
osJe ceeveCeeN³ee Keeveosµeeleer} keÀener ceb[UeRyejesyej yemetve HeeCeer J³eJemLeeHevee®³ee
efveleeble iejpesyeÎ}, meKees} ®e®ee& Peeu³ee. l³ee meboYee&le ceie ceer `efmeb®eve
men³eesie'®³ee Heefj<eosle J³eeK³eevener efo}s. HeÀ[ He×leer®es Hegve©ppeerJeve DeeefCe HeeCeer
Heb®ee³eleer®³ee keÀuHeves®ee Òemeej... ns oesvner µeke̳e Deens, Demes Jeeìle nesles. p³ee
keÀejCeemeeþer ne keÀenermee JesieUe ceeie& DeJe}bye}e les keÀejCe les meeO³e peJeU ³esle
Deens Demes Jeeìe³e}e }eie}s. DeeHeCe keÀjlees³e les keÀece SkeÀìîeeves keÀjC³ee®es
veener. meiej, YeieerjLe ³eebvee SkeÀìîeeves pece}s veener les Deecner Lees[s®e keÀª
µekeÀCeej! pe}mebJeOe&ve, mebOeejCe DeeefCe J³eJemLeeHevee®³ee #es$eebleosKeer} mLeeHel³e
DeefYe³ebl³ee®³ee yeg×er}e DeeefCe keÀuHeves}e JeeJe Deens ns meesoenjCe HeìJetve
osC³eemeeþer ceie DeefYe³eebef$ekeÀer ceneefJeÐee}³eeleer} Deece®es efce$e Òee0 megveer} kegÀìs
³eeb®³eemeesyele DeefYe³eebef$ekeÀer efJeÐeeL³ee¥meeþer efoµeeoµe&vee®es keÀe³e&¬eÀce kesÀ}s. efoµee,
He³ee&³eer efJekeÀemee®eer, meceepeemeeþer DeeHeu³ee %eevee®ee JeeHej keÀjC³ee®³ee mebOeer®eer
DeeefCe meceeOeevee®eer.
HeeCeer ÒeÍe>e®es DeY³eemekeÀ DeeefCe efJe®eejJeble ceepeer Deeceoej, GkeÌleer, Je=Êeer
DeeefCe ke=Àleer ³eebveer HetCe&HeCes meceepeJeeoer Deme}s}s yeeHetmeensye GHeeO³es ³ee®e keÀeUele
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 243
Yesì}s. l³eeb®³eemeesyele yemetve, yees}tve DeesPej Heefjmejele efHeÀªve }eskeÀmenYeeieeletve
HeeCeer-JeeHej J³eJemLeeHevee®ee cegÎe mecepetve I³ee³e®ee Òe³elve kesÀ}e.
³ee®e ojc³eeve efJe}emejeJeebcegUs þeC³ee®³ee megveboeleeF& DeeefCe JemeblejeJe
HeìJeOe&ve ³eeb®eer DeesUKe Pee}er. SkesÀ keÀeUer cenejeä^ pevemebIe DeeefCe veblej
YeepeHe®es keÀlexOelex Deme}s}s efJeOeeve Heefj<eosle HeoJeerOejeb®es ÒeefleefveefOelJe keÀjCeejs
DeHHeemeensye DeeefCe JeefnveeR®es þeC³ee®³ee peJnej DeeefCe ceesKee[e Heefjmejele
Deefleµe³e efvej}me mesJeekeÀe³e& megª Deens. cetkeÀ-yeefOejebmeeþer lemes®e meJee¥ieerCe
meeceeefpekeÀ efJekeÀemeemeeþer j®eveelcekeÀ keÀe³e& keÀjCeeN³ee l³eeb®³ee `Òeieleer
Òeefleÿeve'meeþer Deeoµe& ieeJe ÒekeÀuHee®es DeejsKeve keÀjC³ee®es þj}s.
keÀOeer keÀOeer Jeeìles keÀer, veefµeyeeves®e DeeHeCe ³eesi³e JesUer, ³eesi³e efþkeÀeCeer,
³eesi³e ceeCemeebmeesyele neslees.
He³ee&³eer efJekeÀeme, pe}mebOeejCee®³ee ceeiee&ves Jeeì®ee} megª kesÀu³eeveblej keÀener
efoJemeeble®e lelkeÀe}erve cegK³eceb$eer megOeekeÀjjeJe veeFkeÀebveer l³eeb®³ee Pet
Project®eer, `pe}mebOeejCe' ÒekeÀuHee®eer Iees<eCee kesÀ}er. l³eeveblej 93-94®³ee
DeemeHeeme Deeoµe& ieeJe mebkeÀuHe DeeefCe ÒekeÀuHee®ee peer0 Deej0 Dee}e.
DeCCeemeensye npeejs ³eeb®³ee jeUsieCemeejKeer leerveµes ieeJeb cenejeä^ele GYeer
keÀjC³ee®eer YeJ³e DeeefCe GoeÊe mebkeÀuHevee Deme}s}e ne µeemekeÀer³e ÒekeÀuHe. Deepe
³ee®es keÀe³e Pee}s ne JesieUe cegÎe. Hejbleg l³ee keÀeUer l³ee®es Jeepeleieepele mJeeiele
Pee}s. `Òeieleer Òeefleÿeve'meeþer Deecner le³eej kesÀ}s}e peJnejpeJeUer} v³eenes}
ieeJee®ee ÒekeÀuHe DeejeKe[e, ne l³ee ÒekeÀej®ee Heefn}e Òe³elve.
1994 mee}er®e Heefnu³eeboe osµeeyeensj ies}es. Lee³e}b[}e. efveefceÊe SkeÀe
Heefj<eos®es. yee³ees[e³eJeefme&ìer keÀeBPeJexµeve. Òeieleer Òeefleÿeve®³ee lemes®e
HeeCeerHeb®ee³eleer®³ee ceoleerves ne oewje kesÀ}e. Deepe efJe®eej keÀjleevee cepee Jeeìles.
HeCe lesJne Heefnu³eeboe®e Hejosµeer peeCeej cnCetve efJeceeveleUeJej efvejesHe Ðee³e}e Hejce efce$e ÒekeÀeMeve
mecemle meies DeeefCe efce$e HeefjJeej. 12 Je<ee¥le YejHetj efHeÀªve Peeu³eeveblej Deepe
efvejesHe Ðee³e}e®e keÀe³e, lej Hejle Deeu³eeveblej `mJeeielee'}eosKeer} kegÀCeer ³esle
veener.
HeCe les efoJeme JesieUs®e nesles. Hewmes HeÀejmes neleele ³esle veme}s lejer Jee{leer keÀeces,
®e{leer Òeefme×er. l³eeble®e }ive Pee}s}s. nJee Deµeer veener, HeCe kegÀþu³eener
meeceeefpekeÀ keÀecee®ee efJe®eej keÀjleevee ns keÀe³e menpe peces} Heemetve, }eskeÀebvee
iejpe Deens vee, ceie keÀªve ìeketÀ. cebpegjer Jeiewjs efceUs}®e He³e¥le iee[er peele nesleer.
ceesþs, YeJ³e, meeO³e. pees[er}e DeelceefJeéeeme. ceie meejs µeke̳e®e Jeeìe³e}e
}eieles. lemes Pee}s nesles. HeeCe}esìe®eer ®eUJeU peesj Oejle nesleer. SkeÀe ceeieesceeie
SkeÀ veJes keÀe³e&¬eÀce veJ³ee ³eespevee jep³e DeeefCe keWÀê µeemevee®³ee HeeleUerJej peenerj
nesle nesl³ee. veJee `De@Òees®e' cnCetve mJe³ebmesJeer mebmLeeb®es menkeÀe³e& IesTve keÀece
keÀjCes, ns µeemevee®es veJes OeesjCe þjle nesles. mebmLee DeveskeÀ GY³ee jenleele.
O³es³eJeeoeves Òesefjle Deµee J³ekeÌleeRvee keWÀêmLeeveer þsJetve l³eeb®³eeYeesJeleer efHeÀjle
jenleele. keÀOeer Yeeye[e, jesceBefìkeÀ O³es³eJeeo DeeefCe leÊJeefveÿe J³eJenejJeeoe}e
Jeeì keÀªve osles DeeefCe mebmLeeb®eer mebmLeeves yeveleele.
cenejeä^ele lejer Deµeer GoenjCes yejer®e. keÀener JesUe Deefleµe³e ®eebie}s keÀece
keÀjCeeN³ee keÀe³e&keÀl³ee¥®³ee veweflekeÀ ÞesÿlJee®³ee Denbieb[ecegUs iee[er Iemejles, meebOes
yeo}les DeeefCe meeO³e otj®e jenles. Demesner Pee}s}s Heene³e}e efceUles.
O³es³eJeeoe}e J³eeJemeeef³ekeÀles®eer pees[ osTve [sJn}HeceWì ÒeesHesÀµeve@ef}Pece®³ee
Hee³eeJej mebmLeelcekeÀ GYeejCeer keÀjC³ee®³ee ¢äerves®e Deecner Yeeefieoejer mebmLes®ee
efJe®eej kesÀ}e neslee. Hejbleg mJe³ebmesJeer mebmLes®³ee J³eeK³esle ner Yeeefieoejer mebmLee yemele
veJnleer.
ogmejerkeÀ[s kesÀJeU Flej mebmLeebvee leebef$ekeÀ menkeÀe³e& Je ceeie&oµe&ve keÀªve
DeeHeu³ee GefÎäebHe³e¥le Hees®eC³eeleer} ce³ee&oener peeCeJet }eieu³ee nesl³ee. ³ee
mebmLeeb®es þjeJeerkeÀ Mandates Demeleele. Strategies Demeleele. Deµee JesUer
He³ee&³eer efJekeÀemeekeÀ[s Òe³eesie cnCetve Heeefn}s peeCes ns meenefpekeÀ nesles. He³ee&³eer
efJekeÀemee®es Òeefleceeve meJe¥keÀ<e ûeeceerCe efJekeÀemeemeeþer pe}mebHeÊeer efve³eespeve Deeoer
Òe³eesieebkeÀ[tve ®eUJeUerHe³e¥le Hees®e}s lej cenejeä^eleer} yes®eeUerme npeej DeeefCe
osµeYejeleer} Hee®e }#eentve DeefOekeÀ Kes[îeeb®ee efJekeÀeme nesT µekesÀ} (DeeefCe l³ee
244 @ ceewpe efoJeeUer 2006
cenelc³ee®es ûeecemJejep³ee®es mJeHve Òel³e#eele ³esF&}.) ne Deece®ee DeeµeeJeeo.
³ee JeeìsJej ®ee}C³eemeeþer µeemekeÀer³e keÀe³e&¬eÀceebceO³es menYeeie IesCes
DeeJeµ³ekeÀ Deens, l³ee³eesies Replicability DeeefCe Credibility oesvner Jeeìs}
Demee efJeéeeme Jeeìle neslee. µeemekeÀer³e ³eb$eCesyeÎ}, efle®³ee keÀe³e&#ecelesyeÎ}
DeeefCe Jesieȳee efJe®eejebvee `Leeje' osC³ee®³ee DeeJeeke̳eeyeÎ} µebkeÀe nesl³ee. HeCe
keÀªve Heene³e}e keÀe³e njkeÀle Deens, DeeHe}s keÀece ®eebie}s®e nesCeej, Demes
ceveeµeer þjJetve `³eespekeÀ HeÀeGb[sµeve HeÀe@j memìsvesye} [sJn}HeceWì' Deµee veeJeeves
Deecner mJe³ebmesJeer mebmLee jefpemìj kesÀ}er.
1995 mee}er keWÀê µeemevee®³ee DeJe<e&CeÒeJeCe #es$e keÀe³e&¬eÀceebleie&le HeeCe}esì
#es$e efJekeÀemee®³ee ÒekeÀuHeemeeþer®ee Deece®ee ÒemleeJe ceev³e nesTve µeemekeÀer³e
ÒeCee}erle Deece®ee ÒeJesµe Pee}e.
veeefµekeÀ efpeu¿eele vescekesÀ kegÀþs keÀece megª keÀje³e®es ³ee®ee yeje®e DeY³eeme
Deecner kesÀ}e. DeJe<e&CeÒeJeCe lee}gke̳eeleer} meJee¥le Ke[lej efHeC³ee®³ee HeeC³ee®³ee
legìJe[îeele ûeeme}s}e DeeefCe Deeefµe³eeleer} keÀebÐee®³ee meJee¥le ceesþîee
yeepeejHesþs®³ee peJeU Demetvener meeOeveebDeYeeJeer (lemes®e jemleYeeJee- DeYeeJeer)
GlHeeove DeeefCe Hegjsmes GlHeVe IesT ve µekeÀCeejs íesìs DeuHeYetOeejkeÀ µeslekeÀjer p³ee
lee}gke̳eele nesles, l³ee ®eeboJe[ lee}gke̳eele keÀece keÀje³e®es þjJe}s ³ee®e
lee}gke̳eele, Deefnu³eeyeeF& nesUkeÀjeb®³ee keÀeUele HeÀ[He×leer®³ee yebOeeN³ee®³ee
ceeO³eceeletve HeeC³ee®es DeeefCe HeerkeÀ He×leer®es meg³eesi³e efve³eespeve nesle nesles. Hejbleg lees
Fefleneme neslee.
®eeboJe[ceO³es ieesF& veoer®³ee HeeCe}esì #es$eeleer} 11 ieeJeebceO³es peJeUHeeme
5000 nskeÌìj #es$eeJej keÀece keÀjC³eemeeþer µeemekeÀer³e efve³eceevegmeej ®eej peCeeb®ee
®ecet le³eej kesÀ}e. Deece®ee osJee }eW{s l³ee®ee ÒecegKe yeve}e. ieeJeele®e
yee³ekeÀesmeesyele jene³e}e ies}e. ®eej Je<ee¥®ee keÀe³e&¬eÀce. ûeecemeYee HeenCeer,
ceespeCeer, DeejsKeve Deµee ¬eÀceeves SkeÀ SkeÀ keÀjle one DekeÀje ieeJeeb®ee HeeCe}esì
#es$e efJekeÀemee®ee DeejeKe[e le³eej Pee}e. ûeecemeYesle DeeefCe µeemevemlejeJej
cebpetjner Pee}e. l³eeÒeceeCes Heefn}e nHlee cnCetve meg©Jeeleer®³ee keÀeceemeeþer leerme
}#e ©He³es Dee}s. keÀece efveef½ele®e peesceeves megª Pee}s nesles.
}eskeÀeb®³ee keÀe³e&¬eÀceele µeemevee®ee men³eesie, menYeeieeletve mece=×erkeÀ[s Deµee
OeesjCeeletve keÀeceeme meg©Jeele kesÀ}er nesleer. l³eecegUs ieeJeHeeleUerJejer} De[®eCeer,
iejpee peeCetve IesCes DeeefCe l³eebJej keÀe³ecemJeªHeer ceele keÀjC³eemeeþer®eer
GHee³e³eespevee, ieeJekeÀN³eeb®³ee menceleerves jeyeJee³e®eer. ³eemeeþer efJeefJeOe
HeeleȳeebJejer} }eskeÀÒeefleefveOeeR®ee men³eesiener DeeJeµ³ekeÀ neslee. ûeeceHeb®ee³ele,
Heb®ee³ele meefceleer DeeefCe efJeefOeceb[Ueleer} }eskeÀÒeefleefveOeeRyejesyej Deecneb}e
peeCeJe}su³ee mecem³ee DeeefCe l³eebJejer} GHee³eebyeÎ} ®e®ee& kesÀ}er.
³ee #es$ee®ee YetYeeweflekeÀ DeeefCe ke=À<eer nJeeceeveefJe<e³ekeÀ DeY³eeme kesÀu³eeveblej
Demes peeCeJe}s nesles, keÀer KejerHe DeeefCe jyyeer nbieeceele ³esCeeje HeeJemee®ee leeCe
menve keÀjC³eemeeþer Deeéeeefmele HeeCeer þjeJeerkeÀ keÀeUe®³ee Deblejeves efHekeÀe}e
efceUCes DeeJeµ³ekeÀ Deens. ³ee lee}gke̳eele DeeefCe l³eelener ³ee HeeCe}esìele
keÀe}J³eeb®es peeUs Deefpeyeele veener. pegves yebOeejs ieeUeves Yeju³eecegUs veekeÀece DeeefCe
HeePej le}eJeebletve Yejcemeeþ ieUleer, Deµee JesUer He[Ceeje HeeTme meeþJeC³eemeeþer
DeeefCe nUtnUt peefceveerle cegjJeC³eemeeþer µeslekeÀN³eeb®es efve³eespeve ³eesi³e þjs} Demes
Jeeì}s. ³ee Yeeieeleer} YetmlejekeÀ[s Heenlee µeslekeÀN³eeb®³ee peeiee ³ee efJebOeCeefJeefnjer
DeLeJee efHeC³ee®³ee HeeC³ee®³ee efJeefnjeR®³ee Jej®³ee yeepetme Demeu³ee lej nB[HebHe
DeLeJee efJeefnjeRvee HegveYe&jCee®ee HeÀe³eoe efceUt µekesÀ} Demesner }#eele Dee}s nesles.
HeeCe}esìe®³ee Deece®³ee ÒemleeJeeceO³es l³eecegUs µeslekeÀN³eebvee Deûe¬eÀce neslee.
Hejbleg ne leebef$ekeÀ efJe®eej neslee. ceePes ³eeJej oel³eeb®³ee ceeie&oµe&veeKee}er
YegmeeJeU Heefjmejele keÀece Pee}s nesles.
³eeJej ceie ieeJekeÀN³eeb®es cele Iesle}s. µesleleȳeeb®eer iejpe DeeefCe Keepeieer
peefceveerJej nesCeeN³ee leȳeeb®eer meeceeF&keÀ cee}keÀer ³eebJejner ûeecemeYeebceO³es SkeÀcele
Pee}s. pes leerve-®eej peceervecee}keÀ µeslekeÀjer Þece DeLeJee Hewmee ³eeb®³ee ceeO³eceeletve
µeslekeÀN³eeb®ee efkeÀceeve 10 ìkeÌkesÀ Ke®e& ieeJemeefceleer®³ee Keel³eele pecee keÀjleer}
Deµee efþkeÀeCeer leUer Keesoe³e®es þj}s. DeLee&le®e HeeCe}esìe®ee Gleej DeeefCe
meeb[Jee lemes®e ceeleer®³ee Leje®eer Kees}er Deeoer leebef$ekeÀ yeeyeeR®ee efJe®eej kesÀ}e
ies}e.
Heefnu³ee®e Je<eea peJeUHeeme 70 leȳeeb®es ÒemleeJe le³eej Pee}s, Hejbleg ns veJes®e
ÒekeÀjCe, l³eelener ceeie&oefµe&kesÀceO³es veme}s}s, l³eecegUs leȳeeb®³ee ceev³eles®ee ÒeÍe>
efvecee&Ce Pee}e. µesJeìer Yetpe} efJeYeeieeves DeY³eeme kesÀ}e DeeefCe DeJe<e&Ce ÒeJeCe #es$e
keÀe³e&¬eÀceekeÀ[tve ³ee keÀeceemeeþer leebef$ekeÀ DeeefCe ÒeµeemekeÀer³e ceev³elee efceUe}er.
SkeÀeHeeþesHeeþ SkeÀ Deµeer 43 leUer, efmeceWì yebOeejs, HeePej le}eJe, ieeJeleUs
Deeoer meeOeveeb®es efvecee&Ce keÀjC³eele meef¬eÀ³e menYeeie osTve ieeJekeÀN³eebveer Heg{ekeÀej
Iesle}e. Þeceoevee®es, efpeÎer®es cenÊJe Flejebveener keÀUeJes cnCetve ÒekeÀuHe#es$eeleer}®e
osjmeJee[er ieeJeeleer} SkeÀe µeslekeÀN³eeves yeebOe}su³ee yebOeeN³eeJej DeeOeeefjle
ef®e$eHeÀerle `ceeCetme Ðee cepe ceeCetme Ðee' ³ee legkeÀ[espeeR®³ee DeYebiee®ee oeKe}e
osCeeN³ee µeer<e&keÀemen DeCCee npeeN³eeb®³ee nmles ÒekeÀeefµele kesÀ}er.
og<keÀeUer lee}gke̳eele pesJe{e HeeTme meeþJeeJee lesJe{e Lees[e®e! efµeJeejeleer}
HeeJemee®es HeeCeer De[JeC³ee-efpejJeC³ee®es keÀece keÀjleevee DeeJeejeleu³ee HeeC³ee®³ee
meeþJeCee®esner Òe³elve keÀjeJesle cnCetve ceie ³egefvemesHeÀ®³ee menkeÀe³ee&ves íleeJejer}
HeeJemee®es HeeCeer meeþJeCe ³eespevee jeyeJe}er. ³eele ceefn}eb®es ieì GYes keÀªve l³eebvee
ieJeb[erkeÀecee®es Òeefµe#eCe osTve HesÀjesefmeceWì leb$ee®³ee DeeOeejs peJeUHeeme oesveµes
ìeke̳ee GY³ee kesÀu³ee. ceeie&oefµe&keÀe le³eej kesÀ}er. ieJeb[erkeÀece keÀjCeeN³ee
ceefn}eb®es lej efJeµes<e keÀewlegkeÀ Pee}s. Jele&ceeveHe$eeble }sKe, DeekeÀeµeJeeCeerJej
ceg}eKeleer Peeu³ee.
ìeke̳ee, µesleleUer Deeoer Jesieȳee keÀeceeb®ee yeje®e ieJeieJee Pee}e. l³eeyeeyele
µebkeÀe IesCeeN³ee }eskeÀÒeefleefveOeeRveer DeeefCe DeefOekeÀeN³eebveer ³ee GHee³eebvee Òeµemleer®es
ÒeceeCeHe$ener efo}s.
DeeefCe ceie efJeefJeOe mebmLee, mebIeìvee, jep³e DeeefCe keWÀê µeemeve HeeleUerJejer}
DeefOekeÀejer, HebÀef[bie Spevmeer®es }eskeÀ, Deµee DeveskeÀeb®eer ®eeboJe[ lee}gke̳eeleer}
keÀecee}e Yesì osC³eemeeþer, keÀece DeeefCe }eskeÀeb®eer Òeefleef¬eÀ³ee peeCetve IesC³eemeeþer
jerIe megª Pee}er. Òel³e#e DeeefCe DeÒel³e#e HeefjCeeceeb®eer ceeefnleer meceesj ³ee³e}e
}eie}er. efnJejKes[s veeJee®³ee ieeJeele µesleleUer DeeefCe neleHebHeeb®es ³eesi³e efve³eespeve
Peeu³eeves ìBkeÀj®³ee HesÀN³ee keÀceer Peeu³ee®es efveoµe&veeme Dee}s. cegK³e cnCepes
peefceveeR®es YeeJe Jee{e³e}e }eie}s. efpeuneHeefj<eos®es meer0 F&0 Dees0,
efpeuneefOekeÀejer, cenmet} Dee³egkeÌle, Deeceoej, jep³e HeeCe}esì meefceleer meom³e
Deeoer meJe& ceb[Uer keÀece Heentve ies}er. ³ee®e megceejeme ce}e Feqvmììîetì Dee@HeÀ
Fbefpeefve³eme&leHexÀ `Òee@efceefmebie FbefpeefveDej' ne HegjmkeÀej efceUe}e. cenejeä^
µeemevee®³ee efve³eespeve ceb[Ue®³ee pe}J³eJemLeeHeve DeY³eeme ieìeJej vesceCetkeÀ
Pee}er.
yebOeejs DeeefCe efJeµes<eleë leȳeebceOeer} meeþ}su³ee HeeC³eeves efJeefnjeR®eer HeeC³ee®eer
HeeleUer peµeer Jee{le nesleer, ìBkeÀj®³ee HesÀN³ee peµee keÀceer nesle nesl³ee. lemee veJ³ee
keÀebÐee®ee DeeefCe YegF&cegiee®ee JeeveJeUeosKeer} Deecneb}e efceUle neslee.
ieeJeHeeleUerJejer} efJeefJeOe keÀe³e&¬eÀceebmeeþer Deeceb$eCes ³esle nesleer DeeefCe ceeP³eemeesyele
Flej menkeÀejer osKeer} l³eele menYeeieer nesle nesles.
Deece®³ee Òe³elveebvee efceUCeejer ner }eskeÀceev³elee®e nesleer. Je<ee&vegJe<ee¥®³ee
efHeC³ee®³ee HeeC³ee®ee ÒeÍe> Deelee keÀoeef®ele Kejs®e megìt µekeÀlees Demes Jeeìtve ûeecemLe
ceb[Uerner ³eespeveebvee, menYeeiee®³ee nekeÀebvee Òeeflemeeo osle nesleer.
DeeefCe FLes®e kegÀþs lejer ceeµeer efµebkeÀ}er!
peveles®es ÒeÍe> ns jepekeÀejC³eebmeeþer meeOeve Demeleele DeeefCe ns ÒeÍe> megì}s lej
l³eeb®eer megjef#elelee Oeeske̳eele ³esles ns meeOes mel³e Deecner mecepetve Iesle}s veener.
keÀoeef®ele vesnceer®³ee JesieUsHeCee®³ee nJ³eemeeletve, keÀoeef®ele keÀecee®³ee
³eµeeqmJeles®³ee Oegboerletve DeeefCe l³eeÜejs efvecee&Ce Pee}su³ee veweflekeÀ ÞesÿlJee®³ee
HeeskeÀU DenbkeÀejeletve Deecner }eskeÀÒeefleefveOeeR®³ee Demeblees<eekeÀ[s og}&#e keÀªve Heg{s
®ee}le jeefn}es.
yebOeejs GYes jenle Deensle. leUer Keeso}er peele Deensle Deelee Je=#eejesHeCe
Oe[eke̳eele Pee}s Heeefnpes cnCetve jesHes Kejsoer®ee ÒemleeJe efo}e. HeeJemeeUe peJeU
Dee}e, megª Pee}e lejer cebpegjer efceUe}er veener cnCetve µeemeveekeÀ[s efJe®eejCeeb®ee

DeesIe }eJe}e. Deece®³ee efJe®eejC³ee®ee $eeme mebHeJeeJee, cnCetve Demes}. HeCe keÀece
megª keÀje. cebpegjer efceUs}®e Demes Deecnebme leeW[er meebieC³eele Dee}s. DeeefCe
l³eeJej efJeéeeme þsJetve Deecner npeejes jesHes Kejsoer kesÀ}er. DeeefLe&keÀ ceev³elee DeÐeeHe
efceUe}s}er veJnleer cnCetve mebmLeskeÀ[s ÒeµeemekeÀer³e Ke®ee&meeþer efo}su³ee efveOeerletve
Hewmes JeUles kesÀ}s. DeeefCe ns efve³eceyee¿e þj}s! Deepe efJe®eej keÀjleevee peeCeJeles
keÀer, ns µeemekeÀer³e efve³eceebefJe<e³eer®es De%eeve, efkeÀleer IeelekeÀ Deens. eflelekeÀer®e IeelekeÀ
Deens ³eb$eCes®³ee mJeYeeJeJewefµeäîeebkeÀ[s kesÀ}s}er [esUsPeekeÀ.
jesHes Dee}er, }eJe}er ies}er, HeeJemeeUe mebHe}e. Heg{®³ee keÀeceemeeþer efkeÀceeve
jesHeebvee HeeCeer efceUC³ee®eer J³eJemLee keÀjC³eemeeþer lejer efveOeer®eer DeeJeµ³ekeÀlee
nesleer.
Hejbleg leebef$ekeÀ DeeefCe DeeefLe&keÀ cebpegjer®³ee He$eebSsJepeer Deelee Deecneb}e
iewjJ³eJenejeyeÎ} keÀejCes oeKeJee veesefìmee DeeefCe keÀeceeb®³ee leHeemeCeermeeþer
®eewkeÀµeer meefceleermeceesj npej jenC³eemeeþer met®evee keÀjCeejer He$es efceUt }eie}er.
³eeHetJeea GlmegkeÀlee, DeY³eeme DeeefCe keÀewlegkeÀemeeþer ³eespekeÀ mebmLes®³ee keÀe³e&#es$ee}e
Yesì osCeeN³ee DeefOekeÀeN³eebSsJepeer keÀeceebceOeer} keÀefLele iewjJ³eJeneje®³ee
®eewkeÀµeermeeþer, leHeemeCeermeeþer ³esCeeN³ee DeefOekeÀeN³eeb®³ee HesÀN³ee Jee{u³ee.
µesleleUer, Keel³ee®³ee ceeie&oµe&keÀ met®eveebceO³es yemele veenerle, efmeceWì yebOeeN³ee®ee
Hee³ee Iesle}e®e veener. Demes efve<keÀ<e& efveIet }eie}s.
leµeele®e efJeefJeOe mlejebleer} }eskeÀÒeefleefveOeeRkeÀ[tve l³eeb®³ee mesJeekeÀe³ee&}e
menkeÀe³e& keÀjC³eemeeþer efJevebleerJepee ceeieC³ee nesT }eieu³ee, Hegvne SkeÀoe ³eeleer}
mebYeeJ³e Oeeske̳eeJej efJe®eej ve keÀjlee, Deecner keÀener ceeieC³eebvee ceeve osTve
keÀe³e&Jeener kesÀ}er. jLee®es ®eekeÀ SkeÀoe peefceveerle ©le}s keÀer keÀener kesÀu³ee les yeensj
keÀeb efveIele®e veener, ns keÀCee&}eosKeer} ve G}ie[}s}s keÀes[s Deelee Deece®³eemeceesj
`Dee' Jeemetve GYes nesles. ceesþîee vesl³eeb®³ee Yesìer, ®e®ee&, meJe& Pee}s.
oesve ceefnv³eeble leerve JesieJesieȳee meefcel³ee DeeefCe efµeJee³e leele[erves
}sKeeHejer#eCe, ³ee meeN³ee}e leeW[ osleevee, keÀeieoeceeietve keÀeieo, mHeäerkeÀjCes,
Keg}emes DeeefCe ÒeÍe> ceeb[leevee J³eeqkeÌleµeë ce}e veekeÀer veT ³esle nesles. `keÀe³e
JeeC³ee®³ee ogkeÀeveemeejKes efnµesye ef}efn}s Deensle'Heemetve Ye´äe®eej kesÀ}e, efveOeer®ee
DeefYeefpele ÒekeÀeMeve peeefnjele ì^sefmebie
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 245
iewjJeeHej kesÀ}e Demes leeµesjs Dees{}s peeT }eie}s. yeBkeÀebceOeer} Keeleer ieesþJe}er
ies}er. peCet Hewmes IesTve ceer Deecner kegÀþs HeUtve peeCeej neslees. Gj}s}s Hewmes Hejle
keÀjC³ee®ee leieeoe megª Pee}e.
µesJeìer 1997mee}®³ee GÊejeOee&le ®eewkeÀµ³eebcegUs Leebye}s}s ieesF& veoer®³ee
HeeCe}esì#es$eeleer} 12 ieeJeebceOeer} Deece®es keÀece ieeJe meefcel³eeb®³ee }sKeer
DeeJeenveebvee ve oeo oslee 1998mee}er HetCe&HeCes Leebye}s les Deepeleeiee³ele.
}eskeÀeb®³ee ÒeÍe>eb®ee Heb®eJeeef<e&keÀ yeepeej ceeb[Ceejs mJeeLeea ÒeefleefveOeer DeeefCe
mebJesoveeµetv³e ³eb$eCee ³eeb®³ee keÀe$eerle Deece®ee [sJn}HeceWì ÒeesHesÀµeve@ef}Pece Heej
nes}Heìtve ies}e. peie yeo}C³ee®ee cegÎe lej yeepet}e®e jeefn}e. HeeCe}esì efJekeÀeme
keÀe³e&¬eÀceemeeþer GY³ee kesÀ}su³ee ®ecet}e DeeefLe&keÀ mLew³e& oslee ³esF&vee, cnCetve SkeÀ
SkeÀ keÀjle meJee¥®eer jJeeveieer JesieJesieȳee mebmLeebceO³es kesÀ}er, DeeefCe mebmLee cees[tve
ìekeÀ}er.
efpeÎ ÒeeceeefCekeÀ Òe³elve, leebef$ekeÀ %eeve DeeefCe keÀeceeefJe<e³eer®eer He³ee&³eer
efJekeÀemee®eer leUceU, Passion ³ee HeeþyeUeJej megª kesÀ}s}er Jeeì®ee}
Frustration JewHeÀu³ee®³ee ìHH³eeJej Heesnes®e}er nesleer. meejs keÀener J³eLe& Deens.
Deelee Heg{s keÀener keÀª®e ve³es Demes Jeeìe³e}e }eie}s. nleeµe nesTve j[t ³ee³e}e
}eie}s. ef®e[ef®e[ Jee{}er.
Deµeele®e yee³ekeÀes®³ee mketÀìj}e DeHeIeele Pee}e. yee³ekeÀes, DeeF&, ceg}ieer...
ceeP³ee Dee³eg<³eeleer} cenÊJee®³ee efleIeer DeHeIeeleele meeHe[u³ee. l³ee JesUsme ceer
cegbyeF&le neslees. kegÀþu³eeµee ceb$³ee®³ee ®eWyejceO³es. Deece®³ee keÀecee®eer
ÒeeceeefCekeÀHeCee®eer J³eLe& yeepet ceeb[le. iejpes®³ee Òemebieer ceePes vemeCes nsosKeer}
vesnceer®es®e Pee}s nesles. mebkeÀìs neleele nele Iee}tve ³esle nesleer. keÀe³e keÀje³e}e
efveIee}es neslees DeeefCe keÀe³e Pee}s ³ee®eer peeCeerJe yees®ejer nesleer. ceer ³eesefpe}s nesles les
mJeHve mJeHve®e jenCeej nesles. efleLeHe³e¥le Hees®eC³ee®eer F&<ee&, efpeÎ, µekeÌleer njJeles
Deens Demes peeCeJele nesles, DeeefCe Heg{s kegÀþs, keÀmes pee³e®es Deens. ne ceeie&®e efomele
veJnlee.
nye&ì& ÖeÀe@[sveyepe&j ³ee DecesefjkeÀve ceevemeµeem$e%eeves Demes cnì}s Deens keÀer,
``Burn out is a problem of Good Intentions. Because it
246 @ ceewpe efoJeeUer 2006
happens when people try to reach unrealistic goals & end up
depleting their energy & losing touch with themselves &
others.''
lemes®e keÀenermes ceePes Pee}s.
yeje®e keÀeU Deµee ogefJeOesceO³es Iee}Jeu³eeJej DeHeÀece&®³ee [e@0 Ieejs ³eeb®³ee
meuu³eecegUs DeeefCe ceoleercegUs efo}Áerleer} ûeeceerCe efJekeÀeme ceb$ee}³ee®³ee
DeKel³eejerleer} `keÀHeeì&' ³ee mebmLesceO³es HeeCe}esì me}Áeieej cnCetve ©pet Pee}es.
1998-2000 Deµeer oesve Je<e¥ ceer ³ee mJe³ebmesJeer mebmLeeb®³ee keÀeceemeeþer,
}eskeÀefJekeÀemeemeeþer efveOeer HegjJeþe keÀjCeeN³ee mebmLesle keÀe{}er. Heeb[Jeeb®³ee
FbêÒemLeeHeemetve les meeJe&Yeewce osµee®³ee jepeOeeveer veJeer efo}ÁerHe³e¥le melele Hee®e npeej
Je<ex osµekeÀejCeele DeûeYeeieer jeefn}su³ee HeCe lejerner mJeleë®ee ®esnje veme}su³ee ³ee
ceneveiejele yemleeve yemeJee³e}e ce}e DeJeIe[®e ies}s. keÀOeer SkeÀìe keÀOeer
yee³ekeÀes-ceg}er meesyele oesve Je<ex FLes keÀe{}er Kejer; HeCe leer OeemleeJetve.
efJemce³e®eefkeÀle nesTve keÀOeer mebleeHetve DeeefCe ceie efvejeµe nesTve. efo}Áer®³ee
FeflenemeeyeÎ}®ee efJemce³e keÀener keÀeUele®e meÐeëefmLeleerleer} l³ee µenje®³ee ceûetj
DeeefJe<keÀejecegUs OeemleerceO³es yeo}tve peelees. DeeefCe keÀoeef®ele p³ee efþkeÀeCeer ceer
keÀece keÀjle neslees l³ee mebmLes®eer DeeHeu³ee GefÎäebefJe<e³eer DeeHeCe p³eeb®³eemeeþer keÀece
keÀje³e}e nJes, l³ee ûeeceerCe meJe&meeceev³eebefJe<e³eer Deme}s}er DeveemLee, leg®ílee,
yesefHeÀkeÀerjer ner DeefOekeÀ®e mebleeHepevekeÀ nesleer.
Kejs lej peJeUHeeme meele Je<ex mJe³ebmesJeer #es$eele Peìtve keÀece kesÀu³eeveblej efveOeer
HegjJeþe keÀjCeeN³ee µeemekeÀer³e mebmLesle me}Áeieej cnCetve peeCes ner SkeÀ JesieUer®e
G[er nesleer. veeC³ee®eer ogmejer yeepet mecepetve Ieslee ³esF&}. DeeHeu³ee DevegYeJee®ee
HeÀe³eoe mJe³ebmesJeer #es$ee}e keÀªve oslee ³esF&}, Deµee peeefCeJesletve ner peyeeyeoejer
ceer mJeerkeÀej}er nesleer.
HeCe oesve Je<ee¥le FLes peeCeJe}e lees keÀcee}er®ee Leb[HeCee. HeÀe³e}er Heg{s mejketÀve
Òel³e#eefveOeer HegjJeC³ee®eer keÀejJeeF& nesC³eeleer} De#ec³e efojbieeF&. DeeefCe ³eecegUs
DeveskeÀ ÒekeÀuHeeb®es keÀece KeesUbyeles Deens DeeefCe efHe®ele He[}s}er ûeeceerCe µeslekeÀjer
DeefOekeÀ®e ieeUele peelees³e, ³ee JemlegefmLeleerkeÀ[s nesle Deme}s}s meesF&mkeÀj og}&#e.
iewjJ³eJeneje®³ee keÀneC³ee lej vesnceer®³ee®e. keÀce&®eeN³eebvee, DeefOekeÀeN³eebvee ef®eblee
DeeHeu³ee `Heesefmìbie'®eer. lej mJe³ebmesJeer efoiiepeebvee F&<ee& SkeÀceskeÀebJej®e{ nesC³ee®eer.
meeN³eeb®es®e Hee³e ef®eKe}eves efkeÀleer yejyeì}s Deensle ³ee®eer peeCeerJe ce}e leerJe´lesves ³ee
oesve Je<ee¥veer efo}er. peCet DeefOekeÀ vewjeµ³eemeeþer®eer Glke=Àä `jsefmeHeer'!
HeCe keÀHeeì&ceOeer} oesve Je<ee¥®ee SkeÀ HeÀe³eoener Pee}e, efJeefJeOe ÒekeÀej®³ee
F®íe, cenÊJeekeÀeb#ee Deme}s}s cegKeJeìîeeceeies o[}s}e ®esnje Deme}s}s HegCesjer
}eskeÀ pemes Yesì}s, lemes osµee®³ee kegÀþu³eeµee keÀesHeN³eele iejerye DeeefoJeemeeRceO³es
Peìtve keÀece keÀjCeejs, mJeleë®e ÒesjCeeñeesle yeveCeejs Demes efveÿeJeeve
keÀe³e&keÀlexosKeer} Heeefn}s.
Òe®eb[ ÒeJeeme kesÀ}e. }snHeemetve les keÀv³eekegÀceejerHe³e¥le DeeefCe JesjeJeUHeemetve les
®esjeHegbpeerHe³e¥le mebHetCe& osµe efnb[}es. les keÀHeeì&cegUs®e. efJeHeg} vewmeefie&keÀ meeOevemebHeÊeer
DemeCeeN³ee osµeele F®íeµekeÌleer DeeefCe efve³eespeve ³eeb®³ee DeYeeJeecegUs }eskeÀeb®eer
nesCeejer HejJe[ Heene³e}e efceUe}er leerner keÀHeeì&cegUs®e. og<keÀeU, Hetj, JeeoUs
Deµee vewmeefie&keÀ DeeHeÊeeR®³ee ogä®e¬eÀe}e meeceesjs peeC³ee®eer DeeefCe l³eenerHes#ee ³ee
mebkeÀìebµeer cegkeÀeye}e keÀªve menerme}ecele yeensj ³esC³ee®eer HejbHeje DeeefCe
ceeveefmekeÀ leekeÀo njJe}s}e meceepeosKeer} ³ee®e YeìkebÀleerletve peeCeJe}e. Deµee
meceepee}e efJekeÀemee®³ee ³eesi³e ceeiee&Jej vesC³ee®es keÀece keÀjCeeN³ee mebmLeebvee,
mebIeìveebvee l³eeb®³ee ÒekeÀuHeemeeþer DeeefLe&keÀ HeeþyeU HegjJee³e®es, ns Kejs lej
keÀHeeì&®es keÀece. HeCe ceeP³ee efHeÀjC³eeletve, cetu³eceeHeveeletve ns HeeþyeU vescekesÀ
kegÀCee}e efceUles Deens ³ee®es mHeä ef®e$e [esȳeebmeceesj ³esle nesles.
HetJeea leebef$ekeÀ me}Áe osC³ee®es keÀece keÀjleevee keÀener mebYeeefJele
jepekeÀejC³eebmeeþer jmles Deeoer efJekeÀemekeÀeceeb®es ÒekeÀuHe DenJee} Deecner le³eej
kesÀ}s nesles. Deece®³ee keÀecee®ee ceesyeo}e, DeuHe keÀe nesF&vee, HeCe ®egkeÀlee keÀjCeejs
ns mebmLee®ee}keÀ ÒekeÀuHe cebpegjerveblej jml³ee®es keÀe³e keÀje³e®es ns l³ee JesUsme ve
G}ie[}s}s keÀes[s Deelee G}ie[le nesles. jml³eebmeeþer Dee}s}s Hewmes ogmeN³ee®e
ceeiee&ves mebHele.
mJeeleb$³eeveblej DeOe&µelekeÀ G}ìtvener ûeeceerCe efJekeÀeme ne HeÀkeÌle ceb$ee}³e
HeeleUerJej®e keÀeb jenlees DeeefCe lees lemee®e jenC³eele DeefOekeÀejer, Heg{ejer DeeefCe
mebmLeeb®ee Jeeìe efkeÀleer Deens, ns pemes mHeä nesles lemes keÀHeeì&ceOeer} n@efyeì@ì
meWìj®³ee megboj JeemletceOeer} Yesmetj JeemleJe Gyeie DeeCele nesles.
lesJne®e ceer keÀHeeì& mees[C³ee®ee efveCe&³e Iesle}e.
DeLee&le®e Heg{s keÀe³e keÀje³e®es les vesnceerÒeceeCes®e DemHeä nesles.
keÀHeeì& mees[u³eeveblejner YeìkeÀ}es, veJeer efoµee µeesOele. efncee®e}ele keÀece
keÀje³e®es nesles les pece}s veener. Deesefjmeele ies}es, mebmLeeb®³ee keÀecee®es cetu³eceeHeve,
efJeµes<eleë HeeCe}esì efJekeÀeme DeeefCe Deeveg<ebefiekeÀ ûeeceerCe efJekeÀemee®³ee keÀe³e&¬eÀceeb®es
efJeÍ}s<eCe ne keÀener efoJeme ceeP³ee keÀecee®ee Yeeie yeve}e. DeeOeer Deµee ÒekeÀej®³ee
keÀeceeb®es efve³eespeve, DeejsKeve, keÀe³ee&vJe³eve DeeefCe keÀHeeì&ceO³es Demeleevee Je veblej,
efJeÍ}s<eCe Demes HeeCe}esì#es$e efJekeÀemee®³ee efJeefJeOe ìHH³eebmeeþer keÀece Pee}s.
Òeefµe#eCeemeboYee&le ceesþs®e keÀece keÀHeeì&ceO³es Demeleevee neletve Ie[}s nesles.
osµeYejeleer} 7 mebmLeebceO³es HeeCe}esì #es$eefJekeÀeme efJe<e³ekeÀ Òeefµe#eCee®eer J³eJemLee
GYeer keÀjC³ee®ee, Òeefµe#eCee®³ee DeY³eeme¬eÀceeHeemetve les Ke®ee&®eer, ceveg<³eyeUe®eer
mees³e Demes SketÀCe®e Òeefµe#eCe J³eJemLeeHevee®es keÀece Heej Hee[}s nesles. l³ee®ee Heg{s
yeje®e GHe³eesie Jne³e®ee neslee.
ns®e Òeefµe#eCee®es keÀece oef#eCe Yeejleele keÀjC³eemeeþer, yebie}esjceOeer} pescme
cemkeÀejsnvme®³ee DeeTìjer®e mebmLesmeesyele veblej pees[tve Iesle}s. keÀece megª nesle
Demeleevee®e GÊej keÀvee&ìkeÀ DeeefCe DeebOe´ceOeer} ieesoeJejer efpeu¿eele ceesþe Hetj
Dee}e DeeefCe efpeceerves ce}e Hetjûemle ceole keÀe³e&¬eÀcee®es mecevJe³eve keÀjµeer} keÀe,
cnCetve efJe®eej}s. kegÀþu³eener veJ³ee DeeJnevee}e ceer keÀOeer®e veekeÀej}s veJnles.
DeeHelkeÀe}erve J³eJemLeeHevee®³ee keÀecee®ee DevegYeJe lesJne veJnlee; HeCe ceeefnleer nesleer
DeeefCe meeLeer}e DeelceefJeéeeme.
veJes menkeÀejer efveJe[tve, veJ³ee Òeosµeele, veJ³ee®e ÒekeÀej®es keÀece keÀjleevee,
peJeUHeeme 20,000 kegÀìgbyeebmeeþer ceoleer®es efve³eespeve, mecevJe³eve keÀjleevee, SkeÀe
veJeerve keÀe³e&#es$ee®eer DeesUKe Pee}er.
DeeHeÊeer J³eJemLeeHevee®³ee efJeefJeOe ìHH³eebceOe}s leelkeÀeef}keÀ ceole, Relief ns
SkeÀ Debie. Heg{s peeTve HegveJe&meve keÀjleevee }eskeÀeb®³ee De[®eCeer, iejpee peeCetve
IesTve l³ee}e Òeeflemeeo osCeejer ³eb$eCee J³eJemLee GYeer keÀjCes DeeefCe ns keÀjleevee
meeJe&keÀe}erve efJekeÀeme keÀeceeµeer l³ee®eer meebie[ Iee}Ces efkeÀleer DeeJeµ³ekeÀ Deens, ns
DeebOe´-keÀvee&ìkeÀele keÀece keÀjleevee }#eele Dee}s. He³ee&³eer efJekeÀemee®³ee Jeeìeb®ee,
}eskeÀmenYeeieeletve µeeéele efJekeÀemee®³ee ¢efäkeÀesvee®ee ³eeceO³es efkeÀleer HeÀe³eoe neslees
les mecepe}s. DeeHeÊeer J³eJemLeeHevee®ee DeY³eeme l³eeveblej megª kesÀ}e. keÀesCel³ee
mebmLee ³eeceO³es keÀµee ÒekeÀejs menYeeieer nesleele les peeCetve Iesle}s. l³ee®e JesUsme
`js[Deej'®eer DeesUKe Pee}er.
DeeHeÊeer keÀeUeleer} ceolekeÀe³ee&meeþer ceveg<³eyeU DeeefCe Òeefµe#eCe osCeejer,
Fbi}b[ceO³es megceejs Jeerme Je<ee¥HetJeea mLeeHeve Pee}s}er `jefpemì[& FbefpeefveDeme& HeÀe@j
ef[Peemìj efj}erHeÀ' ner mJe³ebmesJeer mebmLee. DeeHeÊeer J³eJemLeeHeveemeeþer efJeefJeOe leb$e-
keÀewµeu³eeb®eer iejpe Yeemeles. l³eele ÒeecegK³eeves HeeCeer-HegjJeþe. ie=nefvecee&Ce Deeoer
keÀece keÀjCeeN³ee DeefYe³ebl³eeb®eer GCeerJe peeCeJeles. ner GCeerJe Yeªve keÀe{C³eemeeþer
DeefYe³ebles DeeefCe Dev³e lep%eeb®eer veeWoCeer keÀªve DeeHeÊeer keÀeUele l³eebvee osµe-
efJeosµeeble ceolekeÀe³ee&meeþeröDeLee&le J³eeJemeeef³ekeÀ He×leer®³eeöHeeþJeCeejer ner
`js[ Deej' mebmLee YeejleeleosKeer} DeefYe³ebles veeWoCeermeeþer ceg}eKeleer IesCeej Deens.
ner ieesä ce}e meceJ³eJemee³eer efce$e Deefpele DeeskeÀkeÀ[tve mecepe}er. jerlemej
ceg}eKele Pee}er. l³eeveblej mJeerke=Àleer®es He$ener efceUe}s.
26 peevesJeejer 2002 jespeer iegpejelesle YetpeceO³es ceesþe YetkebÀHe Pee}e. veJ³ee
He×leer®³ee keÀecee}e meg©Jeele keÀjC³ee®eer ner mebOeer nesleer. l³ee JesUsme ceer nwêeyeeosle
SkeÀe ®e¬eÀerJeeoUeµeer mebyebefOele ÒekeÀuHeeJej keÀece keÀjle neslees. l³eecegUs Deepe-
GÐee keÀjle Yetpe}e peeC³eele peJeUpeJeU mene ceefnves }eie}s.
peg}wceO³es Yetpe}e Hees®e}es lesJne Ieìvesme mene ceefnves G}ìtve ies}s lejer
YeiveeJemLesle}er efJeceeveleUe®eer Fceejle Heefnu³eeboe vepejsme Dee}er. DeeefCe veblej

GKe[}s}s jmles, keÀesmeU}s}er DeveskeÀ Iejs, keÀejKeeves, keÀe³ee&}³es efþkeÀefþkeÀeCeer
lebyet DeeefCe HegveJe&meve íeJeC³ee efomee³e}e }eieu³ee. meJe&$e peeCeJele neslee lees SkeÀ
HegveJe&meve ÒekeÀej®ee YekeÀemeHeCee.
meeceK³ee}er ieeJeeleer} `Dee@keÌmeHe@Àce'®³ee keBÀHeJej Hees®etve keÀecee®eer DeesUKe
keÀªve Iesle}er. DeeefCe ³ee YekeÀeme, Goeme Heefjmejele DeeHeCe efkeÀleer keÀeU leie
Oeª µeketÀ ne efJe®eej Òe³elveHetJe&keÀ otj meeªve Peìtve keÀeceeme meg©Jeele kesÀ}er.
Heg{®³ee Hee®e ceefnv³eeble HeeCeer HegjJeþîee®³ee ³eespevee, meeJe&peefvekeÀ meb[eme, ìeke̳ee
yeebOeCes, µeemekeÀer³e DeefOekeÀeN³eebµeer DeeefCe Dev³e mebmLeebµeer menceleer®³ee DeeOeejs
SkeÀef$ele keÀe³e&¬eÀce þjJetve l³ee®eer Debce}yepeeJeCeer keÀjCes, Dee@keÌmeHe@Àcemeeþer
Òeefµe#eCe IesCes Deeoer keÀeces kesÀ}er. meeJe&peefvekeÀ Deejesi³eemeeþer HeeCeerHegjJeþe,
ce}:efvemmeejCe ³eebmeesyele®e mJe®ílee Òemeejemeeþer®³ee keÀe³ee&®eer ceesì yeebOetve
}eskeÀmenYeeieeletve®e HegveJe&meveemeeþer Òe³elve nesCes DeeJeµ³ekeÀ Demeu³ee®es peeCeJe}s.
meeJe&peefvekeÀ Deejesi³eefJe<e³ekeÀ ¢efäkeÀesve þsJetve HegveJe&mevee®es keÀece Heg{s vesu³eeme
meeLeer®³ee jesieeb®es ÒeceeCe keÀceer nesles DeeefCe DeeHeodûemle }eskeÀeb®es peerJeveceeve
megOeejles ns mecepe}s. ³eemeeþer®e Hegjsmes DeeefCe µeg× HeeCeer, ³eesi³e ce}efvemmeejCe
J³eJemLee DeeefCe mJe®ílee, Deejesi³e, efµe#eCee®eer ef$emet$eer Dee@keÌmeHe@Àceves peeieeflekeÀ
HeeleUerJej DeveskeÀ osµeeble ³eµemJeerHeCes jeyeJe}er nesleer. l³eeleer} yeejkeÀeJ³eeb®eer
ce}e veJeerve®e DeesUKe Pee}er.
FLesner ûeeceerCe efJekeÀeme DeeefCe l³eelener pe}mebOeejCeeleer} ceeP³ee DevegYeJee®³ee
DeeOeejs HeeCeerHegjJeþe ³eespevee jeyeJeleevee l³eemeesyele HeeCe}esì DeeOeeefjle
pe}mebJeOe&ve DeeefCe mebOeejCee®ee HeeþHegjeJee kesÀ}e. l³ee meboYee&le Òeefµe#eCe osTve
DeeHeÊeer efveJeejCe DeeefCe µeeéele efJekeÀemee®eer meebie[ Iee}e³e®ee Òe³elve kesÀ}e.
DeveskeÀebvee lees ceeie& Heì}ener.
YetpeceO³es ®eej-mene ceefnves Iee}Jeu³eeveblej `Dee@keÌmeHe@Àce'leHexÀ Heef½ece
DeeefÖeÀkesÀleer} efmeSjeef}Deesve ³ee osµeele keÀece keÀjC³eemeeþer ceePeer efveJe[ Pee}er.
DeeefÖeÀkeÀe Keb[eyeÎ} meefJemlej ceeefnleer leµeer DeeHeu³ee}e keÀceer®e Demeles.
keÀeȳeekeÀefYeVe jbiee®³ee veevee peceeleeR®eer ceeCemes, l³eeb®³ee ìesȳee, DeeHeeHemeebleer}
}{e³ee, Ieveoeì pebie}s, JeeIe-efmebn, efpejeHeÀ, Pesye´e Deeoer ÒeeCeer. oeefjêîe,
De%eeve Deµee meJe& ieesäer cnCepes DeeefÖeÀkeÀe Demes DeeHeCe mecepelees. l³ee®e JesUsme
ieewjJeCeea Heeef½eceel³eosKeer} DeeHeu³eeyeÎ}meg×e Deµeer®e `Deeefoce' mecepetve ceveele
yeeUietve Demeleele, ns DeeHeCe efJemejlees.
DeeHeCe DeeefÖeÀkeÀve pevepeerJeve mecepetve Ieslees les `ne@ef}Jeg[er³e' Yee<esletve!
l³eecegUs keÀOeer efJeveesoefJe<e³e cnCetve lej keÀOeer keÀ©Ces®³ee YeeJevesletve lej keÀOeer leg®í
vepejsves, eflejmkeÀejeves ke=À<CeJeCeea³e ceeCemeebkeÀ[s HeenC³ee®ee peCet ÒeIeele. kesÀJeU
keÀele[er®³ee jbiee®³ee DeeOeejeJej ke=À<CeJeCeea³eebvee ieg}ece keÀjCeeN³ee
ieewjJeCeea³eebHes#ee DeeHe}er ientJeCeea³e ¢äer HeÀejµeer JesieUer vemeles®e.
DeeefÖeÀkeÀe cnì}s keÀer ce}e DeeþJeles leer HeerìceeefjlPeyeie&}e peeCeejer
jsuJesiee[er. l³eeleer} ÒeLeceJeiee&®ee SkeÀ ÒeJeemeer ceesnveoeme keÀjce®ebo ieebOeer DeeefCe
l³ee}e iee[erletve yeensj HesÀkeÀCeejs JeCe&Üsäs ieesjs! keÀoeef®ele ner Ieìvee ve Ie[leer lej
¿ee ye@efjmìj}e mel³eeûene®es nl³eej vee ieJemeles. leerve oµekesÀ DeeefÖeÀkesÀle keÀe{tve
ceie Yeejleele Hejle}s}e ne ceeveJe meece´ep³eµeener®³ee efJejesOeele keÀesìer-keÀesìer
}eskeÀebvee SkeÀ$e ³esC³ee®eer ÒesjCee osCeeje `cenelcee' Pee}e. l³eele DeeefÖeÀkesÀ®ee nele
lej veener vee, Demes ce}e Jeeìles.
p³ee megceejeme YeejleeJej®ee efye´efìµe meece´ep³ee®ee met³e& keÀe³ece®ee Demlebiele
Pee}e l³ee®³ee®e Heg{sceeies DeeefÖeÀkesÀleer} DeveskeÀ Jemeenleer mees[tve ³egjesefHe³eve
jep³ekeÀlex Hejle}s. DeLee&le Yeejleele Hesj}er leµeer ogner®eer yeerpes Hesªve®e. kesÀJeU
efye´efìµe®e veener lej [®e, ÖeWÀ®e DeeefCe Heesle&gefiepeebveerner ns®e kesÀ}s. DeeefCe ns keÀjleevee
DeeefÖeÀkesÀleer} DeceeHe vewmeefie&keÀ meeOevemebHeÊeer DeeHeu³ee®e leey³eele jeefn}er Heeefnpes
³eemeeþer pemes meeHeUs®e j®e}s.
l³eecegUs leLeekeÀefLele mJeeleb$³e efceUe}s lejer DeeefÖeÀkesÀleer} jyej, meesves DeeefCe
efnjs ns ³egjesefHe³eve J³eeHeeN³eeb®³ee®e leey³eele jeefn}s. DeeefCe keÀCeKej, otjieeceer
¢efäkeÀesve þsJeCeeN³ee vesle=lJee®³ee DeYeeJeecegUs DeeefÖeÀkeÀve osµeeble melele Ie[le
jeefn}er leer Yeer<eCe ³eeoJeer.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 247
efmeSje ef}Deesve ne DeeefÖeÀkesÀ®³ee Heef½ece ìeskeÀeJej®ee, De@ì}ebefìkeÀ
cenemeeieje®³ee leerjeJejer} osµe l³ee}e DeHeJeeo keÀmee Demes}? Gb®e®e Gb®e
Pee[eb®eer efnjJeerieej Je<ee&Jeves. Heeb{jerµegYe´ JeeUt Deme}s}s megboj mecegê efkeÀveejs
DeeefCe veoerHee$eele menpe KeCe}s lejer meeHe[Ceejs efkebÀyej}eF&ì efnjs SKeeÐee
osµee}e, YetYeeiee}e Òeieleer®³ee JeeìsJej ³esC³eeme ns Hegjsmes þjeJes Deµeer HeefjefmLeleer.
HeCe mJeeleb$³eÒeeHleerveblej®³ee ®eej oµekeÀeble keÀoeef®ele ³ee efnN³eebcegUs®e ³ee osµeeves
DevegYeJe}er leer Yeer<eCe ³eeoJeer, ce=l³et®es leeb[Je DeeefCe meeJe&peefvekeÀ cee}ceÊes®es Òe®eb[
vegkeÀmeeve. oesve peceeleeRleer} les{ efJekeÀesHee}e iesu³eeves 1990-2000®³ee oµekeÀele
}eKeentve DeefOekeÀ ceeCemeeb®eer efveIe&=Ce keÀÊe}, ceg}er-yee³ekeÀebJej ye}elkeÀej DeeefCe
Jee®e}su³ee Oe[OeekeÀì Heg©<eeb®es ¬etÀjHeCes DeJe³eJe lees[Ces, Demes Yeer<eCe ÒekeÀej FLes
Pee}s. ieeJes®³ee ieeJes yesef®ejeKe, jmles GKe[}s}s, HeeCeer veener, efJepes®ee HeÊee veener,
peieC³eemeeþer DeeJeµ³ekeÀ cet}Yetle meeOeveeb®eer DeeefCe megj#es®eer JeeveJee. Deµee
HeefjefmLeleerle }eKees }eskeÀ efveJee&efmele Pee}s.
³ee®e efveJee&efmeleeb®³ee íeJeC³eebceO³es DeeefCe keÀener ieeJeebceO³es Dee@keÌmeHe@ÀceleHexÀ
HegveJe&mevee®es keÀece kesÀ}s peele nesles. l³eele ceePeer peyeeyeoejer leebef$ekeÀ
J³eJemLeeHevee®eer nesleer. ìseqkeÌvekeÀ} Dee@Hejsµevme ce@vespej cnCetve meJex#eCe DenJee}
HeeCeer HegjJeþîee®eer J³eJemLee keÀjCes, µeew®ee}³es yeebOeCes, Òeefµe#eCe Deeoer
`meeJe&peefvekeÀ' Deejesi³ee®³ee keÀeceeJej osKejsKe Deeoer yeeyeer keÀjle neslees.
ûeeceerCe mJe®ílesmeboYee&le meO³ee DeeHeu³eekeÀ[s ceesþîee ÒeceeCeeJej pevepeeie=leer®es
keÀece megª Deens. yeN³ee®e efþkeÀeCeer ³eµemJeerosKeer} nesle Deens. HeCe DeeHe}e cetU
mJeYeeJe cnCepes Jew³eeqkeÌlekeÀ mJe®ílee DeeefCe µegef®eles}e cenÊJe DeeefCe meeJe&peefvekeÀ
mJe®íleskeÀ[s keÀcee}er®es og}&#e l³eecegUs mJeleë®es Iej Pee[tve mJe®í kesÀ}s keÀer
keÀ®eje ogmeN³ee®³ee DebieCeele. mveeve keÀªve ceejs osJeHetpee Jeiewjs keÀjCeej HeCe
µeew®eeme GIe[îeeJej yemeCeej Deµeer HeefjefmLeleer.
efmeSje ef}DeesvemeejK³ee efJekeÀeme efveoxµeebkeÀe®³ee (Human Devlopment
Index) l³eeleer} 292 osµeebceO³es µesJe쮳ee ¬eÀceebkeÀeJej DemeCeeN³ee osµeele
GIe[îeeJej µeew®eeme yemeCeejs }eskeÀ cee$e keÀOeer®e Dee{U}s veenerle.
ceer FLes Dee}es lesJne, cnCepes 2002 mee}er µeeblelee ÒemLeeefHele nesTve meb³egkeÌle
jeä^mebIee®³ee osKejsKeerKee}er efveJe[CegkeÀeb®eer le³eejer megª Pee}er nesleer.
jeä^mebIee®eer µeebeflemesvee FLes lewveele nesleer. l³eele DeeOeer ceesþîee ÒeceeCeeJej Yeejleer³e
HeÀewpee nesl³ee. DeeefCe Yeejleer³e mewefvekeÀebveer }eskeÀeb®eer ceves efpebkeÀ}er nesleer. Hejbleg
2002 mee}er peJeUHeeme ®eejµes Yeejleer³e mewefvekeÀebvee efmeSje ef}Deesve®³ee yeb[Keesj
ieefveceebveer Dees}erme þsJe}s DeeefCe ceesþer ceeveneveer®eer HeefjefmLeleer GodYeJe}er.
µeebeflemesves®es mewefvekeÀ Demeu³eecegUs Òel³egÊejeoeKe}ner ieesUeryeej keÀjC³ee®ee
DeefOekeÀej veener. Deµee HeefjefmLeleerle, efye´efìµe cejervme®³ee menkeÀe³ee&ves cegkeÌlelee
Pee}er DeeefCe Yeejleer³e mesvee efleLetve Hejle}er. l³eeb®eer peeiee Iesle}er leer HeeefkeÀmleeveer
HeÀewpesves. jbie®e veener lej mJeYeeJe, DeeJe[-efveJe[, KeeCes-efHeCes DeeefCe Deieoer
efµeJ³eeosKeer} Yeejleer³e DeeefCe HeeefkeÀmleeveer peJeeveeb®³ee DeeefCe DeefOekeÀeN³eeb®³ee
meejK³ee®e!
kewÀ}entve veeJee®³ee oeì pebie}e®³eeceO³es yeb[Keesj ieefveceebvee jmeo DeeefCe µem$e
HegjJeCeeN³ee efieveer DeeefCe }e³eyesefj³ee osµeeb®³ee meercesJejer} Òeosµeele ceer jenle
Demeleevee ceeP³ee megj#es®eer peyeeyeoejer HeekeÀ yeìeef}³eve®eer®e nesleer. Deece®³ee
IejepeJeU®e Deme}su³ee HeekeÀ keBÀHeceO³es ce}ener ceefnv³eeletve SkeÀoe keÀe³ece
pee³e}e }eiee³e®es les keÀefìbie keÀje³e}e! yeekeÀer l³ee ieeJeele ceePes kesÀme keÀeHee³e}e
vneJeer efceUCes DeJeIe[®e nesles. l³eecegUs ceeP³eemeeþer Keeme yeìeef}³eve®ee vneJeer
DeeefCe cespej®ee HeengCe®eej, meef®eve DeeefCe De¬eÀce, ceeOegjer DeeefCe vegmejle
HeÀlesDe}er, }lee DeeefCe vetjpeneve ns Deece®es ieHHeeb®es efJe<e³e. SkeÀoe lej
nsef}keÀe@HìjceO³es yemetve Deecner HeekeÀ yeìeef}³eve®³ee ogmeN³ee keBÀHeJej ies}es. HeeCeer
HegjJeþîeemeeþer ÒeeLeefcekeÀ meJex#eCe keÀje³e®es nesles HeCe keBÀHeceO³es iesu³eeJej,
Òemeeomeeye, DeeHekesÀ ef}S kegÀí Keeme, Demes cnCetve l³eeves ce}e ieg}eyepeece
efKe}Je}s! oef#eCe Deeefµe³eeleer} keÀÆj µe$et µespeejer HeCe otj DeeefÖeÀkesÀle
keÀejefie} Jeiewjs veener lej ieg}eyepeece®eer cespeJeeveer. DeeHeCe DeeHemeele keÀeb Yeeb[lees
ne Yeeye[e ÒeÍe> ce}e®e veener lej l³ee }<keÀjer DeefOekeÀeN³ee}ener He[e³e®ee.
248 @ ceewpe efoJeeUer 2006
ne®e ÒeÍe> ce}e He[e³e®ee lees FLeu³ee peveles®³ee ne}DeHesäebefJe<e³eer efJe®eej
keÀjleevee. SjJeer Del³eble meeOesmegOes, µeeble DeeefCe kegÀCee®³ee DeO³eeleceO³eele
veme}s}s ns }eskeÀ SkeÀceskeÀeb®³ee efpeJeeJej Gþleele, ¬etÀj keÀÊe}er keÀjleele DeeefCe
mJeleë®ee®e osµe yesef®ejeKe keÀeb keÀjleele ns ce}e G}ie[}s®e veener.
ne@ef}Jeg[ DeeefCe yee@ef}Jeg[ oesvner ÒekeÀej®³ee ef®e$eHeìeb®es ³esLeer}
meJe&meeceev³eebvee Òe®eb[ Jes[. ceeP³eemeesyele keÀece keÀjCeeje SkeÀ FbefpeefveDej Heeb{js
yetì Iee}tve ³ee³e®ee DeeefCe efpeleWê®ee He@Àve Demeu³ee®es Ssìerle meebiee³e®ee. ceePee Keeme
[^e³eJnj pee@ve lej OeceXꮳee ef®e$eHeìeleer} ieeCeer lees[ke̳ee cees[ke̳ee Yee<esle iee[er
®ee}Jeleevee iegCeiegCee³e®ee. Deµee®e iegCeiegCeC³eecegUs SkeÀoe Deece®eer iee[er jmlee
mees[tve Ke·îeelener ies}er nesleer. cee$e le©Ce ceg}ebvee DeeefCe ceg}eRveener jByees,
ef}Le}JesHeve, ìefce&vesìj Deme}s Ye³eevekeÀ ceejOee[ Deme}s}s ne@ef}Jeg[Heì
DeeJe[le.
l³eecegUs ce}e Jeeìe³e®es keÀer efve©HeêJeer efnboer ef®e$eHeì pesJne DeeefÖeÀkesÀle
}eskeÀefÒe³e nesles lesJne FLes yeN³eeHewkeÀer µeeblelee nesleer. HeCe jkeÌleHeele oeKeJeCeejs
ne@ef}Jeg[Heì pesJne }eskeÀebvee DeeJe[e³e}e }eie}s lesJne®e FLe}er ³eeoJeerosKeer}
megª Pee}eröDeeefCe ³eeoJeerosKeer} FlekeÀer Yeer<eCe keÀer 12-14 Je<ee¥®³ee ceg}eb®³ee
neleeble SkesÀ-47 osTve, l³eebvee ceejerp³egDeevee®eer meJe³e }eJetve, Je³eeves ogHeìerntve
peemle ceesþîee Deme}su³ee ceeCemeeb®eer ¬etÀj keÀÊe} l³eeb®³eekeÀ[tve keÀjJetve I³ee³e®eer.
ner yeb[Keesj ieefveceeb®eer He×le.
veblej ³ee yee}mewefvekeÀeb®³ee HegveJe&mevee®³ee keÀeceelener Deecner }#e Ieele}s.
l³eebvee ieJeb[erkeÀecee®es Òeefµe#eCe efo}s DeeefCe yebogkeÀe ìeketÀve, LeeHeer DeeefCe jbOee
JeeHeje³e}e efµekeÀJetve µeew®ee}³eeb®³ee megceejs 2000 m}@ye l³eeb®³eekeÀ[tve yeveJetve
Iesleu³ee. lesJne ce}e®e keÀener efJeµes<e kesÀu³eemeejKes Jeeì}s.
otj osµeele HejkesÀ }eskeÀ DeHeefjef®ele keÀOeer DeveekeÀ}veer³e ®ee}erjerleer Demes
Demeleevee SkeÀìsHeCee peeCeJeCeej®e. ns cevee}e efkeÀleerner yepeeJe}s lejerner cew Deewj
cesjer leveneF& ®es ieeCes ceveeletve keÀener pee³e®es veener. efmeSje ef}Deesveveblej
Fb[esvesefµe³ee, FjeCe efpeLes efpeLes ceer KetHe keÀeU je¿e}es, efleLes ne®e DevegYeJe.
ceie leeCe Iee}JeC³eemeeþer keÀener GHee³e µeesOee³e®es. keÀece keÀjle jenCes DeeefCe
veblej mJe³ebHeekeÀ. Deieoer meeûemebieerle keÀjCes, Jee®eve DeeefCe mebieerle SskeÀCes, ef®e$eHeì
HeenCes DeeefCe jmeûenCe keÀjCes ns ceePes GHee³e. ³ee}e JesU kesÀJne efceUe³e®ee... lej
je$eer 9 veblej.
lemes®e, mLeeefvekeÀ Yee<ee keÀece®e}eT, veceveeHegjleer efµekeÀCes nsosKeer}
keÀje³e®ees. l³eecegUs efmeSje ef}DeesveceO³es `kegÀµes, neT [er yee@[er' cnCepes®e
ef¬eÀDees}ceOeer} keÀe³e, keÀmeb keÀe³e? ns Fb[esvesefµe³eeleer} yenemeeceO³es `DeeHee
Keyej' Jne³e®es lej FjeCeeleer} HeÀejmeerceO³es `ne}sµegcee ®elegjs'. efmeSje ef}Deesve
mees[u³eeveblej Je<ee¥veer, FjeCeceO³es ies}es efleLes lej HeÀejmeer DeeefCe mebmke=Àle®eer leg}vee
keÀje³e®ee, µeyoeb®eer J³eglHeÊeer µeesOee³e®ee íbo®e }eie}e. l³eeletve®e ceie }#eele
³ee³e}e }eie}s HeÀejmeerceOeer} `DeeHe' cnCepes®e mebmke=ÀleceOeer} `DeeHe' cnCepes
HeeCeer. mebmke=ÀleÒeceeCes®e HeÀejmeerlener {ieebvee `DeYe´' cnCeleele DeeefCe DeeF&}e
ceele=ÒeceeCes®e `cee¢'! G}ìHe#eer leeefjKe, efkeÀ}Áer ns HeÀejmeer µeyo DeeHeCe pemes®³ee
lemes G®e}}s Deensle.
FjeCe}e pee³e®³ee DeeOeer keÀener keÀeU Fb[esvesefµe³eeleer} `De@®es' Òeebleele neslees.
lmegveeceer®³ee HetJeea. HeCe ie@ce yeb[Keesjeb®ee mebIe<e& HejekeÀesìer}e Hees®e}e neslee lesJne®e.
ceer cee$e µeemekeÀer³e DeeefCe }<keÀjer DeefOekeÀeN³eebmeesyele mecevJe³ee®³ee yewþkeÀe
I³ee³e®ees.
mecevJe³e DeeefCe meJe¥keÀ<e efJe®eejeves keÀece ns Kejs lej He³ee&³eer efJekeÀemeeÒeceeCes®e
DeeHeÊeer J³eJemLeeHevee®esner met$e Demee³e}e nJes. HeCe Òel³e#eele mebmLeebceO³es efomeles leer
DeeHe}e mJeleë®ee®e PeW[e jesJeC³ee®eer kesÀefJe}JeeCeer Oe[He[. FLesosKeer} efveJee&efmele
íeJeC³eebmeeþer peeiee µeesOeCes, HeeCeer Je µeew®ee}³eeb®³ee J³eJemLes®es DeejsKeve keÀjCes
Deµeer keÀeces kesÀ}er.
26 ef[meWyej 2003}e FjeCeceOeer} yeece ³ee oef#eCe meercespeJeU®³ee µenjele
YetkebÀHe Pee}e. YetpeFlekeÀer®e leerJe´lee HeCe peerefJeleneveer KetHe DeefOekeÀ Pee}er. HetÀì-
HetÀì ©boer®³ee ceeleer, oie[eb®³ee efYebleer, l³eebvee kegÀþsner cepeyegleerkeÀjCe veener DeeefCe
Jej }eÐeeb®es íHHej. }eletjceO³es DeLeJee YetpeceO³es pes ef®e$e nesles les®e JeeUJebìeleer}
³ee µenjeleosKeer} efome}s. YetHe=ÿeKee}er Lees[er pejer ne}®ee} Pee}er lejer ³ee
efYebleer DeeefCe íle keÀesmeUCeej ns þj}s}s®e.
lemes Heeefn}s lej yeece ns µenj KetHe pegves. Òee®eerve `efmeukeÀ ªì' Jej®es. FLes
SkeÀ 2000 Je<ee¥HetJeea yeebOe}s}e ceeleer®ee YegF&keÀesìosKeer} Deens. ne efkeÀ}Áe
YetkebÀHeele yeN³ee®e ÒeceeCeele GodOJemle Pee}e. l³ee DeJeµes<eebJeªve SkeÀ ieesä
mecepe}er, keÀer ³ee Yeeieele HetJeea DeveskeÀoe YetkebÀHe Pee}s nesles DeeefCe l³eeveblej Hejle
Hejle leelkeÀeef}keÀ He×leerves Hegveyee¥OeCeer Pee}er nesleer.
³ee®ee®e DeLe& Demeener neslees, keÀer ceeveJepeele peesKeerce meesyele IesTve®e
Je<ee&vegJe<ex jenles Deens. YetkebÀHe, JeeoUs, Hetj Deeoer vewmeefie&keÀ G}LeeHee}Leer nesle
Demeleele®e. HeÀkeÌle iesu³ee keÀener µelekeÀebceO³es }eskeÀmebK³ee Jee{u³eeves
DeeefCeöl³eelener `jbpeu³ee-ieebpeu³eeb®eer' mebK³es®es ÒeceeCe Jee{u³eevesöpeemle }eskeÀ
³ee G}LeeHee}LeeRceO³es meeHe[t }eie}s DeeefCe ³ee Ieìveebvee®e ceie DeeHeÊeer®es mJeªHe
³esle Deens.
l³eecegUs DeeHeÊeer J³eJemLeeHeve cnCepes kesÀJeU ceolekeÀe³e& Demes veener lej
DeeHeÊeer®³ee HeefjCeeceeb®eer leerJe´lee keÀceer keÀjC³ee®es Òe³elve DeeefCe DeeHeÊeer}e leeW[
osC³eemeeþer meleke&Àlee DeeefCe le³eejer. nsosKeer} ³ee keÀe³ee&le meceeefJeä Deens.
ne®e efJe®eej yeece ceO³es keÀece keÀjle Demeleevee jeyeJe}e. vesnceerÒeceeCes
HeeCeerHegjJeþe, µeew®ee}³es DeeefCe meeJe&peefvekeÀ Deejesi³e efµe#eCe Deeoer keÀjle
Demeleevee µesleer}e HeeCeer HegjJeCeeN³ee YetieYee&leer} keÀe}J³eebJej keÀece kesÀ}s. ³ee
keÀe}J³eebvee `keÀveele' cnCeleele. peefceveerKee}er megceejs 200 HetÀì KeCe}su³ee ³ee
keÀe}J³eele efJeefnjer}e }eJe}su³ee jneìeÜejs Gleªve, keÀeceieejebµeer yees}leevee®ee
Lejejner DevegYeJe}e.
yeece ne JeeUJebìeleer} Òeosµe. G<Ce nJesle JeeJejCeeN³ee Sand Flies DeeefCe
l³eebcegUs nesCeeje }sµeceeefveDe@efmeme ne FLe}e Òe®eef}le Deepeej. ³eeJej Deew<eOe
veener HeCe mebj#ekeÀ GHee³e cnCetve DeveskeÀ kegÀìgbyeebvee ce®íjoeC³ee HegjJeu³ee. efJeµes<e
Demes keÀer ³ee ce®íjoeC³ee yeececeOeer} ceefn}e ieìebkeÀ[tve efµeJetve Iesleu³ee.
l³eecegUs DeepeejeHeemetve mebj#eCeemeesyele GlHeVee®es meeOeveosKeer} efvecee&Ce Pee}s. ³ee
ce®íjoeC³eebvee [suìecesLe´erve ì^erìceWì osC³ee®es Òeefµe#eCe ceefn}ebvee efo}s. ne
ÒekeÀuHe yeje®e ieepe}e DeeefCe Dev³e mebmLeebveerosKeer} DevegkeÀjCe kesÀ}s.
FjeCe lemee YetkebÀHeÒeJeCe osµe HeCe 2004 mee}er ÒeLece®e efJeosµeer mesJee mebmLeebvee
ceoleermeeþer µeemekeÀer³e HeeleUerJej DeeJeenve DeeefCe Hee®eejCe keÀjC³eele Dee}s
nesles. DeveskeÀ mebmLee oeKe} Peeu³ee leµee FjeCe mejkeÀejves DeeHe}e ye[iee
oeKeJee³e}e meg©Jeele kesÀ}er. mebmLeeb®³ee keÀejYeejeJej ceeCemeeb®³ee ³esC³ee-
peeC³eeJej Deefleµe³e mekeÌle vepej þsJeCeejer ³eb$eCee keÀe³ee&eqvJele kesÀ}er. SKeeoer
mebmLee DeLeJee l³eeb®ee SKeeoe yengOee Hejosµeer DeefOekeÀejer DeeHe}s cnCeCes SskeÀle
veener Demes peje peeCeJe}s keÀer leer J³ekeÌleer DeeefCe mebmLee oesneW®eer G®e}yeebie[er Lesì
FjeCeyeensj Jne³e®eer. cee$e Yeejleer³eebµeer Jeeieleevee ner®e ceeCemes vejceeF&ves, meyegjerves
Jeeieleele. ³ee®ee FLes DevegYeJe Dee}e. ne Yeejleer³e mebmke=Àleer®³ee DeekeÀ<e&Cee®ee
HeefjCeece keÀer Yeejlee®³ee Hejjeä^ OeesjCee®es ³eµe keÀer kesÀJeU Yeejlee®³ee `efve©HeêJeer'
DemeC³ee®eer Kee$eer? keÀOeer®e keÀU}s veener.
ne®e ÒekeÀej veblej Fb[esvesefµe³eele lmegveeceer®³ee JesUsmener peeCeJe}e.
Fb[esvesefµe³eeleer} De@®es Òeebleele ceer HetJeea 2003 mee}er keÀece kesÀ}s Demeu³eeves
YetYeeiee®eer DeeefCe J³eJemLes®eer ceeefnleer nesleer cnCetve lmegveeceer He½eele keÀeceemeeþer
Dee@keÌmeHe@Àceves ce}e yees}eJetve Iesle}s. Fb[esvesefµe³eele µeemeve³eb$eCes}e peJeUHeeme
meceeblej ®ee}Ceejer J³eJemLee }<keÀje®eer Deens. l³eelener De@®es meejK³ee
Troubled Area ceO³es mewv³eo}e®³ee HejJeeveieerefµeJee³e Heeve n}le veener Deµeer
HeefjefmLeleer. DeeefCe ceeveJeer DeefOekeÀejeb®es G}ÁbIeve keÀjCeeN³ee }<keÀjemeesyele keÀece
keÀje³e®es veener ns ceeveJeer³e meene³³elee keÀjCeeN³ee Dee@keÌmeHe@ÀcemeejK³ee mebmLeeb®es
OeesjCe.
yeeboe De@®esHeemetve leerveSkeÀµes efkeÀ0ceer0 oef#eCesme Deme}su³ee ceg}eyees ³ee Òeebleele
Dee@keÌmeHe@Àce®es keÀece megª keÀjC³eemeeþer ceePeer vesceCetkeÀ nesleer. }<keÀjeµeer menkeÀe³e&
veener; HeCe menceleer DeeJeµ³ekeÀ Deens ns ceer mLeeefvekeÀ HeeleUerJej þjJe}s DeeefCe

yeBkeÀe@keÀ, Dee@keÌmeHeÀ[&ceOeer} Jeefjÿebvee HeìJe}s. kesÀJeU mene efoJemeeble keÀe³ee&}³e
mLeeHeve kesÀ}s. ieesoece efveef½ele kesÀ}s, keÀce&®eejer µeesOe}s DeeefCe Dee@keÌmeHe@Àce®eer
leebef$ekeÀ kegÀµe}lee DeeefCe }<keÀje®ee ceveg<³eyeUe®³ee Je efµemleer®³ee DeeOeejeJej
meg©Jeeleer®ee keÀe³e&¬eÀce jeyeJe}e. DeLee&le veblej ³eesi³e les Deblej jener} ner
Keyejoejerner Iesle}er. }<keÀjemeesyele peeCes cnCepes DeeHe}e }<keÀjer o[Heµeener}e
Heeefþbyee Deens Demes mebkesÀle peeCes, Demee neslees. HeCe lmegveeceerveblej®³ee HebOejJe[îeele
iejpe nesleer leer Heeref[le }eskeÀebHe³e¥le lJejsves ceole Hees®eC³ee®eer. l³eecegUs ÒeeHle
HeefjefmLeleerle Iesle}su³ee efveCe&³eeJej ceer þece jeefn}es.
Demee®e Òemebie GodYeJe}e lees lmegveeceerveblej®³ee yeebOekeÀecee®³ee JesUer. SkeÀ lej
ceg}eyees µenj DeeefCe DeemeHeeme®³ee Heefjmeje®eer Heej OetUOeeCe G[e}s}er. ogkeÀeves
Jee kegÀþu³ee ÒekeÀej®eer efJe¬eÀer J³eJemLee DeefmlelJeele veener. ceefnveeYej mejkeÀejer
ceoleer®eer Jeeì Heentve }eskeÀebveer DeeHeeHe}er cees[}s}er Iejs meebOee³e}e meg©Jeele
kesÀ}s}er. Deµee JesUer DeeJeµ³ekeÀlee nesleer yeebOekeÀece meeOeveeb®eer. He$es DeeefCe
}ekeÀ[eb®eer. ns GHe}yOe keÀªve osCeeN³ee o}e}ebveer efleHeìerHes#ee peemle efkebÀcele
Jee{Je}er. ceie Deecner Dee@keÌmeHe@ÀceleHexÀ®e yeebOekeÀece meeefnl³ee®es jemle YeeJeele
efJelejCe keÀjCeejs íesìs ogkeÀeve mLeeefvekeÀeb®³ee ceoleerves megª kesÀ}s. l³ee}e
}eskeÀeb®ee Òeeflemeeo lej efceUe}e®e; HeCe }<keÀje®eener Heeefþbyee }eYe}e.
DeeHeÊeer J³eJemLeeHevee®³ee #es$eeleer} DeveskeÀ efveCe&³e ns mebmLes®es O³es³e, OeesjCe
³eebmeesyele®e HeefjefmLeleer®es meekeÀu³eeves DeekeÀ}ve keÀªve meejemeej efJeJeskeÀ DeeefCe
efJe®eejHetJe&keÀ I³eekes }eieleele. `keÀe@ceve mesvme' ne ³eele HeÀej cenÊJee®ee þjlees.
ner®e ieesä meO³ee DeeHeÊeer J³eJemLeeHeveeµeer mebyebefOele Òeefµe#eCe Jeiee¥ceO³es ceer
meebiele Demelees. ies}s oer[ Je<e& js[Deejmeesyele ns keÀece keÀjle Demeleevee keÀOeer
GbìeJej®ee µeneCee Demeu³eemeejKes Jeeìles. lej keÀOeer Jeeìles keÀer, DeeHeu³ee
Ye´cebleerletve, GÐeesieeletve, ³eµeeHe³eµeeletve efceUe}s}s DevegYeJe }eskeÀebvee osTve
µeneCes keÀªve mees[eJes mekeÀUpeve.
Hegvne leer efyejye}e®eer ieesä DeeþJeles. SkeÀ GÊeje®eer, DeveskeÀ ÒeÍe>eb®eer. µeeéele
efJekeÀemee®eer keÀeme OejCes DeeJeµ³ekeÀ Deens ns HeìJetve osCeejer. ³ee #es$eele }eskeÀ
menYeeieeletve DeeHeÊeer J³eJemLeeHeve meeO³e nesT µekeÀles, ner peeCeerJe þsJetve keÀece
keÀjCeejs efJejUe®e.
Deµee JesUer cenejeä^e®³ee mece=× Deµee mJe³ebmesJeer efJe®eejOeejsle keÀece
keÀjCeeN³ee O³es³eJeeoer J³eeJemeeef³ekeÀebveer DeeHeÊeer J³eJemLeeHevee®³ee #es$eele G[er IesCes
DeeJeµ³ekeÀ Jeeìles.
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 249
Demes Pee}s lej®e Hegvne }eletj DeeefCe Yetpe, keWÀêHee[e DeeefCe veeieHeÆCece®eer
HeefjefmLeleer GodYeJeCeej veener.
efkebÀyengvee Demes Pee}s lej®e µeslekeÀN³eeb®³ee Deelcenl³eeb®ee ÒeÍe> kesÀJeU
He@kesÀpesmeceO³es ve iegb[eUlee, DeeHeÊeerceO³esner jepekeÀejCe ve Heenlee ÒeefleefveOeer DeeefCe
µeemeveJ³eJemLee meJe¥keÀ<e efJekeÀemee®ee efJe®eej keÀª µekesÀ}.
ns efmLel³eblej Ie[le Deens Demes Jeeìles. Deepe iejpe Deens leer
Humanitarian Professionalism®eer.
Jew³eeqkeÌlekeÀ Dee³eg<³eeleosKeer} ³ee keÀeUele efmLel³eblejs DeLee&le®e KetHe®e Pee}er.
keÀefj³ej®³ee meg©Jeeleer®³ee oµekeÀele®e. p³eeb®ee ceeP³ee pe[Ce-Ie[Ceerle cenÊJee®ee
menYeeie neslee Demes efleIes peCe : ceePes Je[er}, Deepeer DeeefCe Deepeesyee. ³eeb®es peeCes
cnCepes keÀewlegkeÀe®es yees} DeeefCe DeeOeeje®es nele ieceeJetve yemeCes®e nesles.
Demee®e SkeÀoe FjeCeceO³es }ebye®e }ebye JeeUJebìer jml³eeJeªve peele
Demeleevee iee[erle}e ke@ÀmesìH}s³ej ceeP³ee DeeJe[l³ee Heb®ece-ieg}peej®³ee j®evee
SskeÀJele neslee. `Heefj®e³e'ceOe}s }lee-YetefHeboj®es `yeerleer vee efyeleeF&' megª nesles.
`yeerleer ngF& yeleer³eeB keÀesF& oesnjeSB Yet}s ngS veeceeWmes keÀesF& lees yeg}eS.' SskeÀ}s DeeefCe
[esȳee}e HeeC³ee®³ee Oeeje®e }eieu³ee. ceePee [^e³eJnjner ®e¬eÀeJetve ies}e. ce}e
peeCeJeCeejer GCeerJe l³ee}e yees}tve oeKeJeCes µeke̳e veJnles. Dee³eg<³ee®³ee ³ee
ceOeu³ee ìHH³eeJej, kegÀmegceeûepe cnCeleele l³eeÒeceeCes `HeeþerJejleer nele þsJetve vegmleb
}{' cnCeCeeN³eeb®eer GCeerJe Keeme®e peeCeJeles. efJe}emejeJe iesu³ee®eer yeeleceer ce}e
mesvesie}ceO³es keÀU}er. lesJnener ns®e Jeeì}s. veeefµekeÀ mees[tve HegC³eele ³esTve jenCes
nsosKeer} cenÊJee®es efmLel³eblej. }ewefkeÀkeÀ DeLee&ves cnCepes yebie}e, iee[er Jeiewjs,
l³eeveblej Òeieleer Pee}er lejer leerve oµekeÀebntve DeefOekeÀ keÀeU veeefµekeÀµeer Deme}s}e
mebyebOe Hegme}e peele veener. l³eele®e p³ee HegC³ee®³ee Dees{erKeelej FLes Dee}es les
kesÀJne®e njJe}b³e ner Keble. FLes efce$e kegÀCeer®e veener Deensle les HeÀkeÌle
meceJ³eeJemeeef³ekeÀ, ner yees®e ceveele melele jenles.
meebmke=ÀeflekeÀ, meeceeefpekeÀ ke=Àefleµeer}lee eflelekeÀerµeer jeefn}er veener. meeceeefpekeÀ
yeebefOe}keÀer veener; HeCe Yeeve cee$e kegÀþs lejer Depetvener efµe}ÁkeÀ Deens. Kees} ceveele
o[tve yeme}s}er leer efpeHmeer...Hegvne [eskesÀ Jej keÀe{les. DeeHeÊeer DeeefCe µeeéele
efJekeÀeme ³eeb®eer meebie[ ceesþîee ke@ÀveJnemeJej Iee}t Heenlees lesJne }#eele ³esles, keÀer
DeeHeCe pes mJeHve Heeefn}s nesles l³eeHeemetve Depetvener yejs®e otj Deenesle. efleLeJej
Hees®elee ³esF&} keÀe, ceeefnleer veener. HeCe ÒeJeeme megª®e jenCeej Deens. mJeHveeceOeer}
ieeJee}e... F

Jee®ekeÀebvee efoJeeUer µegYes®íe

Heg0 }0 osµeHeeb[s, pe³eJeble oUJeer, Þeer0 vee0 HeW[mes, ceOeg cebiesµe keÀefCe&keÀ ³eeb®³eemeejK³ee ceev³eJejebveer nefjnj Deeþ}skeÀj ³eeb®³ee Jee*dce³eeleer}
Òel³e³ekeÀeefjles}e JeeKeeCe}s}s Deens®e DeeefCe cnCetve®e nefjnj Deeþ}skeÀj ³eeb®eer HegmlekesÀ DeeHeu³ee ûebLee}³eele DemeCes cenÊJee®es Deens.
¬eÀerleHeg$e : keÀeobyejer 150 ©.
JeUCeJeeì, yeesieer veb0 4692, meeKejceeCemeb ³ee HegmlekeÀeb®³ee veJeerve DeeJe=ʳee }JekeÀj®e Òeefme× nesleer}.
ner HegmlekesÀ iesu³ee oer[µes Je<ee¥leer} meceepee®esöefvemeiee&®es DeeefCe J³ekeÌleeR®es Òel³e³ekeÀejer oµe&ve Ie[Jeleer} ³eele µebkeÀe®e veener. ³ee
yejesyej®e Deece®³ee ÒekeÀeµevee®eer Dev³e HegmlekesÀö
DeefmlelJe / efkebÀ. 100 ©. • ieeJeiepee}er (cee}JeCeer keÀLee) / efkebÀ. 56 ©.
He#eer (SkeÀebefkeÀkeÀe) / efkebÀ. 15 ©. • ÒemleeJevee (keÀefJelee mebûen) / efkebÀ. 70 ©.
Deewì IeìkesÀ®es jep³e (SkeÀebefkeÀkeÀe ceg}ebmeeþer) / efkebÀ. 50 ©.
ceeieCeerÒeceeCes Deecner 30 ìkeÌkesÀ meJe}le osTve DeeHeu³ee ûebLee}³eebvee Deece®³ee Ke®ee&ves HeeþJet.

Jewpe³ebleer ÒekeÀeµeve
meer/293, YeìJee[er, meeJebleJee[er 416510 • HeÀesve : (02363) 273528
250 @ ceewpe efoJeeUer 2006

megveer} megkeÀLevekeÀj
ef®e$eHeìkeÀl³ee&®³ee ¢ef<ìkeÀesveeletve `ef®e$eHeì' cnCepes vescekebÀ keÀe³e? leer
`efvepeeaJe' efjUb? keÀer DebOeejele Òes#ekeÀebmeceesj jbielees lees (efkebÀJee keÀOeer veener jbiele
lees) KesU? keÀer lees efveefce&}e peele DemeC³ee®³ee Òeef¬eÀ³es®ee Deevebo? keÀer DeeþJeCeer-
efkeÀmmes? keÀer cegUele l³ee®eer mebefnlee-mebkeÀuHevee? keÀer lees yeveJeC³eeHetJeea®eb keÀl³ee&®eb
DemeCeb DeeefCe yeveJetve Peeu³eeveblej®eb keÀl³ee&®eb DemeCeb ³eeble}e HeÀjkeÀ? keÀlee& efkebÀJee
Òes#ekeÀ ³eeb®³ee cevee®³ee Heì}eJej GceìCeeje DevegYeJe?ökeÀer ns meieUb®e?
ef®e$eHeì cejlees keÀe? l³ee}e KeeÐeHeoeLe& efkebÀJee Deew<eOeemeejKeer `SkeÌmHee³ejer
[sì' Demeles keÀe? lees l³eeveblej `yes®eJe' neslees? meO³ee®³ee ceekexÀefìbie-He@kesÀefpebie®³ee
peceev³eele efJe¬eÀer®ee peesj DeesmejCeb cnCepes `SkeÌmHee³ejer'! HeCe ceie ns lejer Kejb
ceevee³e®eb keÀe? DeeefCe ceie ef®e$eHeì pevcelees lejer kesÀJne? keÀmee?
neleele `JeemlegHeg©<e' [e³ejer IesTve yeme}es DeensöSkeÀ DeHetCe& [e³ejer!
([e³ejer DeHetCe& jenCeb ³ee DeejbYeµetjlJeeyeÎ} keÀesCee}e®e keÀener efJeµes<e Jeeìt ve³es;
G}ì, efveiegleerveb Demeb keÀjCeeN³eeefJe<e³eer®e ceveele vekeÀUle ®es<ìe nesles.) HeCe
`JeemlegHeg©<e' ³ee megefce$ee (YeeJes) Je ceer ³eebveer efoioefµe&le kesÀ}su³ee ef®e$eHeìeefJe<e³eer
lees megª nesC³eeHetJeea®e ceeP³ee ceveele SkeÀ efJeµes<e mLeeve le³eej Pee}b nesleb. je<ì^er³e
ef®e$eHeì efJekeÀeme ceneceb[Ueveb l³ee®³ee efveefce&leer®ee (cnCepes DeeefLe&keÀ HeeþyeUe®ee)
HelkeÀj Iesle}e lesJne l³ee®e efoJeµeer ceer [e³ejer ef}ne³e}e meg©Jeele kesÀ}er. ef}efn}b
nesleb :
ner [e³ejer ne SkeÀ GHe®eej DemeCeej veener. lej DeeHeu³ee efveefce&efleÒeef¬eÀ³esleu³ee
keÀ}elcekeÀ, ceeveJeer, ceeveefmekeÀ Ie[C³ee®ee µeesOe ÒeeceeefCekeÀHeCeb l³ee l³ee JesUer
veeWoJele pee³e®eb. keÀejCe ogmeje efoJeme JesieUe®e pevcee}e ³eslees. DeeefCe DeeOe}e
efoJeme mebHeleevee®eer cevee®eer efmLeleer ogmeN³ee efoJeµeer®³ee DevegYeJeebveer keÀOeer jbietve,
keÀOeer [ngUtve, keÀOeer ie{gUtve ies}s}er Demeles! ceie DeeOe}e efoJeme, DeeþJeCe,
efve<keÀ<e&, Devegceeve, veeWo, mJeªHeeble efLepetve peelees. ns nesT Ðee³e®eb veener Demee
efve½e³e kesÀ}e neslee.
DeeefCe meJee¥le cenÊJee®ee µeesOe ³eeletve ne®e }eie}e keÀer efveefce&efle-Òeef¬eÀ³es®³ee
leeCeleCeeJeebveer Deecneb oesIeebceOeu³ee keÀl³ee&}e KeeTve ìeketÀ ve³es, FLeHe³e¥le
keÀmebyemeb Hees®elee Hees®elee DeeHe}er Òeef¬eÀ³ee veeWoJeCeeN³ee leìmLe mebµeesOekeÀe®ee
meHeµes} HejeYeJe Pee}e! ef®e$eerkeÀjCe megª nesC³eeHetJeea yebo He[}su³ee [e³ejer®eb

Hegve©ppeerJeve ef®e$eerkeÀjCeeojc³eeve Hegvne Pee}b. ceie Hegvne oesveoe Pee}b. DeeefCe ceie
pes ceve G[e}b les DeepeHe³e¥le.
`JeemlegHeg©<e' ne Deece®³ee `oesIeer', `efpeboieer efpeboeyeeo', `10Jeer HeÀ', SkeÀe®e ÖesÀceceO³es Jele&ceevekeÀeUele}s [e@0 YeemkeÀj osµeHeeb[s (censµe S}kegbÀ®eJeej)
`osJejeF&', `yeeOee' DeeefCe `efveleU' ³ee HetCe&JesU ef®e$eHeìebHewkeÀer (keÀoeef®ele)
Deecneb}e meJee&efOekeÀ DeeJe[Ceeje ef®e$eHeì. le³eej Pee}s}er keÀ}eke=Àleer cnCetvener
DeeefCe l³eeletve Deecneb}e pes efceUe}b, efceUle jenleb lesner ie=nerle Oejlee,
`JeemlegHeg©<e' keÀeUpee®³ee meieȳeeble peJeU Deensmeb cnCelee ³esF&}. l³eecegUs®e
l³ee®³ee [e³ejer®³ee efveefceÊeeveb leer efveefce&efleÒeef¬eÀ³ee DeeþJeCeb DeeefCe Deepe®³ee
vepejsveb l³ee Òeef¬eÀ³eskeÀ[s HeenCeb ne KesU ceeb[}e Deens.
megefce$ee®³ee DeeF&öceesþer DeeF&öSkeÀ efoJeme efle}e cnCeeu³ee,
``SJe{îee JesieJesieȳee iees<ìeRJej efmevesces keÀjlesmeöcnCepes, les ®eebie}b®e
DeensöHeCe ceeP³ee ceensj®³ee Ieje®eer `ef®eÊejkeÀLee'öleer keÀe³e efmevesceeHes#ee keÀceer
Deens? l³ee®³eeJej keÀe{ keÀer efmevescee!''
`JeemlegHeg©<e'®³ee pevcee®eer keÀLee cnCelee ³esF&} Demee Òemebie neslee lees.
megefce$ee®³ee ceveemeceesj efle®eb DeepeesU®eb Iej ³esTve ies}b. Jeleveoejer, Fveeceoejer
osµemLe ye´eïeCe osµeHeeb[s kegÀìgbyee®eer keÀLee. megefce$ee®³ee Deepeesyeeb®eeröDeeF&®³ee
Je[}eb®eeröµesleer ke=À<Ces®³ee KeesjbYej Hemej}s}er nesleer. efJeìb-De<ìb-
Fm}eceHetjöosKejsKe keÀjC³eemeeþer ³es-pee ®ee}e³e®eer. ceesþîee DeeF¥®es SkeÀ YeeT
mJeeleb$³emewefvekeÀöKeeoerOeejer, lej ogmejs ketÀUkeÀe³eÐeele, megbYe peUe³e}e }eie}e
lejer efHeUe}e keÀJeìeUtve yemeCeejs. ieeC³ee-yepeeJeC³eebHeemetve ke@ÀjcemeejK³ee
KesUeleu³ee ÒeeJeerC³ee- He³e¥le J³eefkeÌleceÊJee®eer pe[CeIe[Ce.
megefce$ee®³ee vepejsmeceesj Deµee kegÀìgbyeeleu³ee efðe³eener ³esle nesl³eeö Deieoer
mJele: ceesþer DeeF&meg×e. SkeÀe yeepetveb Jeleveoejer HeerU neslee®e, HeCe yeeF&®eb GHepele
µeneCeHeCener nesleb. l³eele l³eeb®eb }ive Je[}ebveer efJe®eejHetJe&keÀ iejerye, efYe#egkeÀer
Iejele pevce}su³ee, JeejeJej efµekeÀ}su³ee HeCe efµe#eCeeveb ÒeieuYe nesT Ieele}su³ee
GcejeCeeRµeer }eJetve efo}b. megefce$ee®³ee DeeF&meeþer ne ceesþe®e meebmke=ÀeflekeÀ OekeÌkeÀe
neslee. HeCe l³eeb®³eener vekeÀUle mecebpeme, mJeeleb$³eJeeoer veJeN³eeyejesyej cegkeÌleHeCes
Yeeb[le, Heg©<eer Deeoµe&Jeeo DeeefCe ®ewveer DeeUme ³ee oesvneRleu³ee HeeskeÀUHeCeeJej
leeW[megKe Iesle l³eebveer mebmeej kesÀ}e. DeeF&®ee ne Oeerì mHe<ìJekeÌlesHeCee megefce$ee®³ee
ceveele neslee®e. Iejer ³esCeeN³ee SkeÀe, cnì}b lej DeOe&Jeì, cnì}b lej µeneCee,
Deµee ye´eïeCe DeeefÞelee®eer DeeF&}e Flej keÀesCeeHes#ee peemle ceole Jne³e®eer, nsner
efleveb Heeefn}s}b nesleb. ketÀUkeÀe³eÐee}e mJeeleb$³emewefvekeÀ cnCetve Heeefþbyee osCeejs ceecee
DeeefCe Jeleveoejer ®ewveerle meieUb GOeUCeejer Je=Êeer DemeCeejs; DeO³eelce, Jewjei³e
³eeb®eerner ceOetve®e meCekeÀ ³esCeejs ogmejs ceecee ³ee oesIeebJej `veekeÀlexHeCeeveb meieUb
Iee}JeCeejs' cnCetve ceesþer DeeF&ömegefce$ee®³ee DeeF& pes keÀUJeUtve veejepe
Demee³e®³ee les megefce$eeveb ceg}ieer cnCetve Heeefn}b nesleb.
ðeer-®eefj$ee®³ee DeeefCe ðeer-Òeefleces®³ee DeY³eemeele DeveskeÀ Je<e¥ Iee}Je}su³ee
megefce$ee}e mJele:®eer DeeF& ner vesnceer®e veJ³eeveb mecepele DeeefCe DeeJe[le Dee}s}er
Deens. Yeejleer³e ðeer®eb keÀlexHeCe DeveskeÀoe yee<keÀU keÀewlegkeÀeKee}er efkebÀJee
JejJej®³ee GoeÊe efJeµes<eCeeb®³ee DeeJejCeeKee}er PeekeÀ}b peeleb. kegÀCeer
mebmke=Àeflej#ekeÀ cnCeleer}, `Dee³eeb®eer FlekeÀer LeesjJeer ieeCeeN³ee meceepee}ener legcner
ìerkesÀ®eb }#³e yeveJelee?' HeCe Kejer cesKe Deµeer Demeles keÀer, ³ee Dee³eeb®eer meesµeerkeÀ
ceveesJe=Êeer DeeefCe keÀ<ì GHemeC³ee®eer leekeÀo ³eeb®eb iegCeieeve nesleb. HeCe efJemce=leerle
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 251
DeeefCe YetlekeÀeUele}e YeemkeÀj (efme×eLe& oHeÌlejoej)
veeF}epeeveb yeebie[îee efJekeÀC³eemeeþer ke=À<CeeleeF&®eer ceole I³ee³e}e Dee}s}er DeeF&
(GÊeje yeeJekeÀj DeeefCe jsCegkeÀe oHeÌlejoej)
peeles leer l³eebveer JesUesJesUer Oee[meeveb ®eesKeeU}s}er JesieUer Jeeì! ³ee efðe³ee
µeneCeHeCeeveb DeeHeu³ee yeb[Keesjer®ee HeÀejmee HegjeJee ceeieb þsJele veenerle; G}ì,
Feflenemeele l³ee leµee `meeceev³e®e' nesl³ee Deµeer veeWo nesF&} ³ee®eer o#elee Iesleele.
keÀejCe l³eeb®ee keÀlexHeCee, Òemebieer GHeÀeUtve ³esCeeje Oee[meer OeerìHeCee O³eeveele ³esTve
l³ee®eb efJeÍ}s<eCe keÀjC³ee®eb Òeefµe#eCe l³eeb®eb Pee}s}b vemeleb. HeCe ³ee yeb[Keesjerletve
l³ee Heg{®³ee efHe{îeeb®eer Dee³eg<³eb yeo}Jele DemeleeleökegÀþu³eener JebµeJe=#eele l³ee®ee
ieepeeJeepee nesT ve oslee. ³eecegUs®e DemebK³e Heg©<eeb®³ee Deelce®eefj$eebleu³ee
Dee³eebceO³es ner mHegÀef}bieb Dee{Uleele. l³ee l³ee }sKekeÀeveb yeeF&®³ee ³ee ognsjer
J³eefkeÌleceÊJee®ee (JejkeÀjCeer De[eCeer, meeceev³e DeeefCe Deeletve efHeUe®eer) Heefj®e³e
mJele: keÀªve Iesle}e lej lees l³eeb®³ee }sKeveele Glej}s}e Dee{Ulees; Dev³eLee
ceele=YekeÌleerveb kesÀ}su³ee Yeeye[îee ceeb[Ceerletve Jee®ekeÀe}e®e ³ee DeefOekeÀ
He}erkeÀ[®³ee ÒeieuYe ðeer-Òeefleces®ee µeesOe I³eeJee }eies}.
³eecegUs®e Deepe meeþer-meÊejer}e Dee}su³ee Òel³eskeÀ keÀle=&lJeJeeve ðeer-Heg©<ee®³ee
ceveele `DeeF&'®eer Òeeflecee DeHeej ke=Àle%elesveb ³esles. yeo}l³ee meceepepeerJevee®eer KetHe
yeo}leer ªHeb DevegYeJe}su³ee ³ee efHe{er}e DeeHeu³ee DeeF&veb l³ee l³ee meebmke=ÀeflekeÀ
DeeefCe µeeéele peerJevecetu³eeb®³ee TneHeesneletve DeeHeu³ee}e keÀe³e efµeoesjer osTve
Heg{s HeeþJe}b DeeefCe DeeHeu³ee Heg{u³ee Dee³eg<³eele l³eele}e keÀCe keÀCe DeeHeCe keÀmee
HegjJetve Keele Dee}esöns DeeþJetve l³ee®eb ceve Yeªve ³esleb DeeefCe yeg×er De®ebefyele
nesles.
ns `ceele=HegjeCe' Fleke̳ee efJemleejeveb ef}efnC³ee®eb keÀejCe ³ee veelesmebyebOeele®e
`JeemlegHeg©<e'®³ee mebkeÀuHeves®ee ieeYee Deens. DeeHeu³ee efHel³eemebyebOeer DeveskeÀ
ðeerHeg©<eebveer ef}efn}b Deens®e; HeCe DeeF&efJe<e³eer efJeµes<e oKe} IesTve efJe®eej
keÀjC³ee®eb Òe³eespeve cnCepes Heg©<ee®³ee peerJevee}e DemeCeejb meeceeefpekeÀ Dee³eg<³ee®eb,
keÀle=&lJee®³ee efJeefJeOe #es$eebceOeu³ee l³ee®³ee keÀeceefiejer®eer veeWo Iesle}er peele
DemeC³ee®³ee HejbHejs®eb HeefjceeCe. l³eebveer DeeHeu³ee}e keÀe³e efo}b ns DeeþJeleevee
peceervepegceu³eeHeemetve les efcejJeC³eepeesieb veeJe, keÀle=&lJee®es oeKe}s ³eeb®ee DeeOeej
252 @ ceewpe efoJeeUer 2006
efceUlees; HeCe yee³eebveeröDee³eeyeefnCeer, ceeJeµee Fl³eeoeRveerökeÀe³e efo}b ns DeeþJeCeb
ns Oetmejlesletve vescekesÀHeCeekeÀ[s peele meeHe[JeeJeb }eieleb.
lej `JeemlegHeg©<e' ner Deµee DeeF&®eer iees<ì nesT }eie}er. efle®ee Heleer yeve}e
megefce$ee®³ee SkeÀe ceeceebmeejKee KeeoerOeejer. mJeeleb$³emesveeveer. (HeCe l³ee®eyejesyej
mJeleb$e Yeejleele, {emeUl³ee cetu³eJ³eJemLesle, ieebOeeR®³ee ceeies vescekebÀ O³es³e DeeefCe
Þes³e ve meeHe[Ceeje.) Deµee Heg©<ee®eer leekeÀo cnCepes cetu³eebJej DeYesÐe Þe×e.
DeeefCe keÀcepeesjer cnCepes vescekeÀer efoµee ve ieJemeu³eeJej meeLe osCeeje mejbpeeceer
efjkeÀeceìskeÀ[sHeCee. Heg©<eer efjkeÀeceìskeÀ[sHeCee}ener SkeÀ ieebYeer³e& ÒeeHle nesT
µekeÀleb! lej l³eeb®eeö³ee veeje³eCejeJe osµeHeeb[W®eeöOeekeÀìe YeeT le³eej nesT
}eie}e megefce$ee®³ee ogmeN³ee ceeceeb®eb ªHe IesTve. ye´eïeCeer mejbpeeceer Ssìerle®e
meveeleveer ce³ee&oe mees[tve cenejJee[îeeJej ieeCeer-yepeeJeCeer keÀjCeejeöHeg$e DeeefCe
Helveer ³eeb®³ee efJe³eesiee®³ee SkeÀekeÀerHeCeecegUs DeefOekeÀ®e kewÀHeÀele peieCeeje.
³ee oesvner Heg©<eeb®ee cnCeeJee lemee `DeeOeej' veme}su³ee DeeF&®eer efYemle
ieesìtjeceJej! meeJekeÀeµe yees}Ceb®ee}Ceb DemeCeeN³ee ieesìtjece®eer DeeF&Jej DemeCeejer
YekeÌleer ner FlekeÀer Demeerce keÀer, peCet DeeF&}e DeeHeCe ³ee DeeefÞele ye´eïeCe ceg}e}e
mebHetCe&HeCes ie=nerle Oejlees Deenesle ³ee®eener efJemej He[eJee. l³eeveb Iejeleu³ee
Òel³eskeÀemeeþer KeHee³e®eb ns efveef½ele®e. peCet keÀener osJeIej-mJeQHeekeÀIejeHe³e¥le ³ee³e®eer
cegYee osC³eemeeþer ieȳeele ³e%eesHeJeerlee®eb ye´eïeC³e De[keÀJe}s}e `µetê'®e!
DeeF&®³ee Heojer SkeÀerkeÀ[s efvejeµeeöveJeje DeeefCe oerj ³eeb®³ee HejmHejefJejesOeer
HeCe SkeÀe®e ceeUs®es ceCeer cnCeeJesle Deµee veekeÀl³ee& DeefmlelJee®eer, lej ogmejerkeÀ[s
peyeeyeoejeröveel³eeveb otj®³ee HeCe nkeÌkeÀeveb DeHes#ee keÀjCeeN³ee yeeF&Deeppeer®eer. ner
yeeF&Deeppeer osµeHeeb[s Ieje®eer vescekeÀer keÀesCeö³eeHes#eener efleveb DeCCee DeeefCe keÀekeÀe
³eebvee DeeF&®eer cee³ee efo}er ³ee®eer l³eeb®³ee ceveele}er efle®eer ke=Àle%e DeeþJeCe DeeF&}e
DebLe©Cee}e efKeU}su³ee yeeF&Deeppeer®eer µegÞet<ee keÀje³e}e Yeeie Hee[les.
yeeF&DeeppeerceO³es DeeF&}e Dee[cegþer meemetner Yesìles DeeefCe ceesþeu³ee Jee[îeeceO³es
³egefvekeÀ HeÀer®eme& peeefnjele Hee@PesefìJn
DeeéeemekeÀ yee³ekeÀer meesyeleosKeer} efle®³ee ªHeeveb®e meeHe[les. efoJemee®eb les SkeÀ
ceesþb Òe³eespevener yeveleb. DeeefCe efle®eb keÀjC³ee®³ee keÀle&J³eele DeeF& keÀOeerner keÀmetj
nesT osle veener.
³ee meeN³ee efHe{erkeÀ[s megefce$ee ceveeleu³ee ceveele Heenle DemeeJeer. l³ee
HeenC³eeletve®e ³ee keÀLeevekeÀeleu³ee vee³ekeÀe®eeöYeemkeÀj®eeöpevce Pee}e.
`JeemlegHeg©<e'®ee vee³ekeÀ Deens YeemkeÀj lej veeef³ekeÀe Deens DeeF&! Deepe meve oesve
npeejceO³es meeþer}e Dee}s}e YeemkeÀj (Kejb cnCepes Dee}s}s [e@0 YeemkeÀj
osµeHeeb[s) DeeHeu³ee DeeF&®eer, meeN³ee kegÀìgbyee®eer, Jee[îee®eeröl³ee keÀe}Keb[e®eer
DeeþJeCe keÀe{lees Deens. HeCe ne YeeJegkeÀ veesmì@efupe³ee veener, Yeeye[e HegUkeÀe veener
efkebÀJee cee³es®ee keÀ{ner veener. G}ì, megefce$ee®³ee efHe{er®³ee DeveskeÀ ðeer-Heg©<eeb®³ee
ceveele Deepe peeieer Pee}s}er efJeÍ}s<ekeÀ ¢<ìer lesJne veel³eeb®³ee Yejele nesTve
ies}su³ee DeeefCe keÀeUe®³ee DeesIeele efvemeìtve ies}su³ee Ieìveeb®ee Heì meeJekeÀeµe
G}ie[tve Heenles Deens, Deepe®³ee mecebpeme vepejsveb. l³eele keÀesCeeJej DeejesHe veener
keÀer keÀesCee®eer keÀ[ IesCeb veener. DeeHeu³ee®e peerJeveekeÀ[s DeeefCe l³ee
YetlekeÀeUeleu³ee peerJeveeleu³ee mJele:keÀ[sner legìkeÀHeCes veener HeCe $e³emLeHeCes
yeIeC³ee®ee ne Òe³elve YeemkeÀj keÀjlees Deens. megefce$eeveb mJele:®³ee peeieer Heg©<e
keÀefuHe}e DeeefCe meceepeµeeðe%eeSsJepeer l³ee}e JewÐekeÀer³e #es$eele Ieele}b lejer efle}e
YeemkeÀj®³ee ªHeeveb mJele:®³ee ceveele}er ner ¢<ìer®e SKeeÐee #eCeer meeHe[}er
DemeCeej.
YeemkeÀj SkeÀìe veener. ®eeUerme Je<ee¥HetJeea®³ee l³ee®³ee efJeéeele l³ee®ee YeeT
efveefµekeÀebleöefveµeerner Deens. megefce$ee}e meg®e}su³ee ³ee veeJeebceO³es `mJe³ebÒekeÀeefµele'
YeemkeÀj DeeefCe `HejÒekeÀeefµele' efveefµekeÀebleöne ³eesiee³eesie keÀer cegÎece Iesle}s}e
efveCe&³e ns meebieCeb DeJeIe[. keÀoeef®ele ner Òeef¬eÀ³ee ³ee oesvner®³ee ceO³es kegÀþslejer
DemeeJeer! HeCe efveefµekeÀeble J³eefkeÌleceÊJee®³ee njJe}sHeCeele De[keÀ}e Deens.
Je[}ebµeeröDeCCeeµeer GYee oeJee ceeb[CeeN³ee efveµeer}e keÀekeÀe®ee Deeoµe&
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 253

efJenbie ÒekeÀeMeve
254 @ ceewpe efoJeeUer 2006
mJeerkeÀejeJeemee Jeeìlees, HeCe Hes}le veener. DeeefCe ceie l³ee®eer HeefjCeleer DeeF&®³ee
Heojeceeies }HeC³eele nesles. HeCe iegjiegj ®ee}les leer DeeF&Jej®e. (keÀejCe leer®e SsketÀve
IesCeej!) l³ee}e YeemkeÀj®eer Demet³ee Jeeìles keÀejCe ceg}ebveer [e@keÌìj JneJeb ns
efveµeer®³ee yeeyeleerle ngkeÀ}s}b mJeHve DeeF& YeemkeÀj®³ee Üejs Deelee HetCe& keÀje³e®eb
cnCeles Deens. Yejerle Yej peeleeryeensj®³eeöcejeþe ceg}erJej kesÀ}su³ee DemeHeÀ}
Òescee®eer! l³ee ceg}erveb ns Òesce keÀyet} keÀjC³ee®eb Oee[me oeKeJeu³eeJejner ³eeveb®e keÀ®e
Kee}Áer. ieebOeerefJe®eejer Demetve Je[}ebvee ieeJekeÀer®³ee oyeeJeeyeensj®ee efveCe&³e
I³ee³e®eer Yeerleer Jeeì}eröl³eebveer DeeF&®³ee ceeietve ns veeleb cees[tve keÀe{}b. ³ee
meieȳee OegcemeC³eeletve JemeJeme keÀjCeeje, ÒescekeÀefJelee ef}ntve DeCCeeb®³ee
DeefOekeÀ®e ìerkesÀ}e Hee$e nesCeeje, SkeÀekeÀer efveefµekeÀeble le³eej Pee}e. SKeeÐee®eb
þerkeÀ nesle peeleb DeeefCe SKeeÐee®eb keÀener®e keÀeb þerkeÀ nesle veener?öne SkeÀ
meJe&keÀe}erve ÒeÍe>! ³eele owJee®ee Jeeìe efkeÀleer DeeefCe keÀle=&lJee®ee efkeÀleer? SKeeÐee}e
keÀeveHeÀeìîee veeJe He[u³eeJej l³ee®eb Dee³eg<³e YejkeÀìleb, keÀer l³ee®eb Dee³eg<³e
YejkeÀìu³eeJej l³ee}e les veeJe He[leb? SKeeÐeekeÀ[tve kegÀCeer keÀener DeHes#ee®e kesÀ}er
veener keÀer l³ee}e cegkeÌle Jeeìe³e®³eeSsJepeer HebKe íeìu³eemeejKeb keÀeb Jeeìleb?
meJee¥®³ee DeHes#eebveer JeekeÀ}s}e YeemkeÀj l³ee DeesP³eemekeÀì Yejejer IesT µekeÀlees ns
keÀmeb?öDemes DeveskeÀ ÒeÍe> GHeefmLele keÀjCeejer ner efveefµekeÀeble®eer J³eefkeÌlejsKee.
DeeefCe p³ee ceg}erµeer l³ee®eb }ive nesT µekeÀ}b veener leer `cejeþîee'®eer ceg}ieer
ke=À<Cee. leer lejer efveµeer®³ee Dee³eg<³eeletve efveIetve peeJeer keÀer veener? HeCe ís! Dee³eg<³e
FlekebÀ efJeef®e$e! oe©[îee veJeN³eekeÀ[tve DeJens}vee meesmetve, mJele:®³ee Hee³eeJej
le[HesÀveb GYeb jenC³ee®ee Òe³elve keÀjle, Deejesi³emesefJekesÀ®eb ì^sefvebie IesTve l³ee®e ieeJeer
leer Heesefmìbie nesTve Hejle ³esles. osµeHeeb[îeeb®³ee Jee[îeeefJe<e³eer efle}e Òesce Jeeìleb keÀer
mebleeHe ns efle}e®e þjJelee ³esCeb DeJeIe[ lej }sefKekeÀe lejer keÀe³e keÀjCeej? Deµeer
ner ke=À<Cee YeemkeÀj®³ee Dee³eg<³eele ÒeJesµe keÀjles `ke=À<CeeleeF&' cnCetve.
Deepe Deepe®³ee YeemkeÀj®³ee Je³ee®es meeþer-meÊejer®es DeveskeÀ Heg©<e Òes#ekeÀ
ÒeebpeUHeCes ef®e$eHeìeleu³ee ke=À<CeeleeF&®³ee `Òesceele' He[leevee ce}e efome}s. peCet
Deµeer keÀesCeer l³eeb®³ee Dee³eg<³eele nesleer®e HeCe efle®eb keÀe³e keÀjeJeb ns l³eebvee keÀU}b
veeneröpemeb les YeemkeÀj}ener keÀUle veener. DeeHeu³eeHes#ee Je³eeveb ceesþer, ve yees}lee
DeeHe}b ceve mecepetve IesCeejer, keÀejCe vemeleevee DeeHeu³ee}e nkeÌkeÀeveb jeieeJeCeejer,
Oeerì yeveJeCeejer, efpe®eb efomeCeb, DemeCeb DeeHeu³ee Dee³eg<³ee®ee SkeÀ DeefJeYeep³e Yeeie
yeve}e³eöDeµeer ner ðeeröefpe®³ee veel³ee}e `cew$eer' cnCeC³ee®eer menpe cegYee lesJne
veJnleeröefle®³eeefJe<e³eer®³ee YeeJeves}e `DeekeÀ<e&Ce' cnCeeJeb (ceveeleu³ee ceveelemeg×e)
Deµeerner `ÒeLee' veJnleeröHeCe Deµee `ke=À<CeeleeF&'cegUs®e DeeHeCe Deepe pes Deenesle
les Ie[}esöDemeb ³ee DeveskeÀ Heg©<eeb®³ee ceveele ³esle Demes} keÀe?
ns veel³eeb®eb keÀ[yeesUb Hegjb nesleb les YeemkeÀj®ee oef}le efce$e meesHeevee keÀebyeUs®eer
veeWo Iesleu³eeJej®e. ketÀUkeÀe³eÐeele peceerve ieceeJe}su³ee osµeHeeb[s JeleveoejebJej
lejerner Þe×e þsJeCeeje oeot keÀebyeUs DeeefCe l³ee®³ee®e Òeeslmeenveeveb
yeeyeemeensyeebmeejKee JekeÀer} Jne³e}e efveIee}s}e l³ee®ee ceg}iee meesHeevee ³eeb®³ee
meeceeefpekeÀ mLeeveele ceesþe®e HeÀjkeÀ He[}e³e. FlekeÀe keÀer, ìHejerJej ®ene H³ee³e}e
cepegjer keÀªve mJe³ebHetCe& DemeCeeN³ee meesHeeveekeÀ[s Hewmes Deensle; HeCe Jeleveoej
YeemkeÀj osµeHeeb[s®³ee efKeµeele Kegoe& veener! ³eeJej les oesIebner oesmleerle
nmeleeleöDeµeer yejesyejer l³ee ieeJekeÀer®³ee oesve HeeJe}b Heg{b peeTve l³ee oesIeebveer
kesÀ}er Deens. l³eecegUs®e YeemkeÀj Deepe [e@keÌìj Deens, lej meesHeevee meeKej-
keÀejKeev³ee®³ee keÀefceìerJej Deens!
ner meieUer veel³eeb®eer iegbleeiegble megefce$ee}e DeeOeer meg®ele ies}er, keÀer l³eeb®eb efceUtve
le³eej nesCeejb keÀLeevekeÀ, keÀer l³ee®eer HeìkeÀLesletve kesÀ}er ies}s}er ceeb[Ceeröns meebielee
³esCeb DeJeIe[ Deens. HeCe yeensªve HeenCeeje ceer Deepe ceeies JeUtve efJe®eej keÀjlees
Deens lesJne ce}e peeCeJeleb, keÀer }sKekeÀeveb Heeefn}su³ee J³ekeÌleer, Iesle}s}s DevegYeJe,
mecepe}s}b meeceeefpekeÀ JeemleJe Gcepe}s}er cetu³eb, le³eej nesle ies}s}er Je=Êeer,
meebieeJebmeb JeeìCeejb, neleele Lees[b Lees[b meeHe[Ceejb `keÀenerlejer' DeeefCe mebJeeo
meeOeC³ee®eer F®íe Glmeenöns meieUb l³ee leLeekeÀefLele `efveefce&leer'®³ee cegµeerle He[}b
keÀer ns `keÀLeevekeÀ' veeJee®eb jmee³eve le³eej nesle DemeeJeb. l³ee}e Lees[b efHeUtve
keÀe{}b keÀer DeeHeu³ee}e mecepeles leer l³ee®eer mebkeÀuHeveeöDemeb ce}e Jeeìleb.
cnCetve®e `JeemlegHeg©<e'®eer mebkeÀuHevee ce}e mecepe}er leer Deµeer.
Yeejleer³e mebmke=Àleerle Deµeer ceev³elee Deens keÀer : Òel³eskeÀ kegÀìgbyee®eb IejöJeemlet,
ner JeemlegHeg©<ee®³ee DeeOeejeJej GYeer Demeles. ns JeemlegHeg©<ee®eb meJe&J³eeHeer DeefmlelJe
DeeHeCee meJee¥®³ee Yeu³eeyegN³ee®eer veeWo Iesle Demeleb. l³ee meeN³ee}e®e `leLeemleg'
cnCele Demeleb. cnCetve JeemlegHeg©<ee®eer µeeble cnCepes meJee¥vee µeebleJeCeejb, v³ee³³e,
mece=× peerJeve DeeefCe ner Jeemlet cnCepes lejer keÀe³eöDeeHe}b Iej, ieeJe, osµe, efJeée?
cnCepes meceepe$eÝCee®eer HesÀ[ cnCepes®e JeemlegHeg©<ee®eer µeeble DeeefCe ns meebieCeejb
keÀLeevekeÀ.
1960®³ee megceejeme ketÀUkeÀe³eÐeele peceerve ieceeJele ®ee}}su³ee veeje³eCejeJe
osµeHeeb[s ³ee ieebOeerJeeoer Jeleveoej Fveeceoeje®³ee kegÀìgbyee®³ee Jeeleenleer}e meg©Jeele
nesles Deens. l³eeb®ee OeekeÀìe YeeT ceeOeJe Jee[îeeKee}®³ee peefceveerle Hegj}s}e
Keefpevee yeensj keÀe{C³ee®eer mJeHveb yeIelees Deens. veeje³eCejeJeeb®ee Leesj}e ceg}iee
efveµeer DeepeejHeCe, l³eecegUs ngkeÀ}s}er Fbìj®eer Hejer#ee DeeefCe efnceleerDeYeeJeer
HeÀme}s}b peeleeryeensj®eb Òesce ³eebcegUs keÀekeÀe®³ee ceeieb ceeieb keÀjlees Deens.
veeje³eCejeJeeb®eer Helveer mejmJeleer efn®eer meejer efYemle OeekeÀìe ceg}iee YeemkeÀjJej
Deens.
Iej®³ee meJee¥®³ee Jeleej}sHeCeeJej keÀjJeeo}s}e YeemkeÀj meesHeevee keÀebyeUs®³ee
oesmleerveb leietve jenlees DeeefCe veJ³eeveb®e ieeJeele Deejesi³emesefJekeÀe cnCetve Dee}su³ee
ke=À<CeeleeF&®³ee DeeOeejeveb peesceeveb DeY³eeme keÀjlees. SjJeer SkeÀceskeÀeR®³ee efJejesOeele
DemeCeeN³ee DeeF& DeeefCe ke=À<CeeleeF& SkeÀ$e ³esleele DeeefCe YeemkeÀj®³ee ceveele
[e@keÌìj nesC³ee®eer efpeÎ peeieJeleele.
Òel³eskeÀ peCe YeemkeÀj}e cegbyeF&}e ûeBì cesef[keÀ}}e efµekeÀe³e}e HeeþJeC³ee®ee
DeeHeeHeu³ee Hejerveb Òe³elve keÀjlees. mJeeleb$³emewefvekeÀe®ee ceg}iee cnCetve YeemkeÀj}e
mkeÀe@}jefµeHe efceUJetve osC³ee®ee }keÀ[e DeeF& DeCCeeb®³ee (veeje³eCejeJeeb®³ee) ceeieb
}eJeles. HeCe les yeo}}su³ee jepekeÀer³e ef®e$ee®ee DevegYeJe IesTve HejeYetle nesleele.
yeeF&Deeppeer mJele:®³ee efHeleUs®³ee yeebie[îee DeeF&}e osTve meesv³ee®³ee yeebie[îee
efJekeÀe³e®ee (ÒeLeceoµe&veer ve HeìCeeje) me}Áe osTve peiee®ee efvejesHe Iesles. Hejer#esle
Heefnu³ee Dee}su³ee YeemkeÀj}e µesJeìer DeeF& mJele:®³ee meesv³ee®³ee yeebie[îee
efJeketÀve®e cegbyeF&}e HeeþJet Heenles. HeCe peeleevee YeemkeÀj}e SkeÀerkeÀ[s
mJeeleb$³emewefvekeÀe®ee oeKe}e efceUJeC³ee®³ee DeHeceevekeÀejkeÀ KeìHeìerle veenermes
Pee}su³ee DeCCeebvee DeeefCe Keefpev³eemeeþer meg©bie }eJetve Jee[îeemeefnle veeceµes<e
nesCeeN³ee keÀekeÀe-efveµeer-ieesìtjece ³eebvee ceeieb ìeketÀve®e ieeJeeyeensj He[eJeb }eieleb.
[e@keÌìj Peeu³eeefµeJee³e ve HejleC³ee®eer µeHeLe DeeF& l³ee}e Iee}les. ke=À<CeeleeF&
efle}e metve cnCetve veekeÀej}su³ee Ieje®eb meejb keÀjle jenles. DeeF&}ener µesJe쮳ee
efoJemeeble meebYeeUles. YeemkeÀj}e ieeJe®³ee Ye³eevekeÀ JeemleJee®eer Kejer keÀuHevee ve
oslee [e@keÌìj Jne³e}eöcegbyeF&le®e jene³e}e Òeeslmeenve osles. lees [e@keÌìj neslee®e
l³ee}e µesJeì®eb Yesìtve, Deelee ieeJeer keÀener®e ve Gju³ee®eer yees®ejer peeCeerJe osTve
leer keÀe³ece®eer efveIetve peeles.
[e@0 YeemkeÀj osµeHeeb[s cegbyeF&®³ee PeesHe[HeÆîeebceOeu³ee JewÐekeÀer³e mesJesyeÎ}
ce@iemesmes Heeefjleesef<ekeÀ efceUeu³eeJej DeeHeu³ee DecesefjkesÀle mLeeef³ekeÀ Pee}su³ee
ceg}e}e, DecesefjkeÀve ieesN³ee metveyeeF&}e DeeefCe oesve íesìîee veeleJeb[ebvee IesTve
®eeUerme Je<ee¥veer ieeJeer Hejleleele. DeeOeej HeÀkeÌle Deelee Òeefleef<þle Pee}su³ee meesHeevee
keÀebyeUs®³ee efveceb$eCee®ee. osµe-Heeb[îeeb®³ee Jee[îee®eer efmLeleer `[yej'me¢µe Deens.
l³eele SkeÀìsHeCes YeemkeÀj ne meeje YetlekeÀeU DeeþJelees. ceg}iee DeeefCe megves}e,
Deepe lejer FLeb SkeÀ FefmHeleU GYeb keÀª ³ee, Demeb DeeJeenve keÀjlees. HeCe l³eebvee
DecesefjkesÀle l³eeb®eb efvejeUb O³es³e DeeefCe Dee³eg<³e Deens. efleLeb ke=À<CeeleeF&®³ee
mebmkeÀejele Jee{}s}er ke=À<CeeleeF&®eer veele Deelee [e@keÌìj nesTve YeemkeÀj
Deepeesyeeb®³ee µeesOeele ³esTve Hees®eles. efle®³ee ªHeeveb ke=À<CeeleeF&®e Hejle
Deeu³eeÒeceeCes [e@0 YeemkeÀj efle®³ee meesyele ns FefmHeleUe®eb mJeHve Hegjb keÀªve
JeemlegHeg©<ee}e µeeble keÀjC³ee®ee mebkeÀuHe mees[leele!
`ye´eïeCe Jeleveoejebveer meceepeeJej HeÀej Dev³ee³e kesÀ}s Deensle. ieesjieefjyeeb®eer let
[e@keÌìj nesTve mesJee keÀj. ceie®e ns leUleUeì veenermes nesTve JeemlegHeg©<e µeeble
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 255
nesF&}.'öner DeeF&®eer Þe×sveb Yeeye[er HeCe efJe®eejeveb ÒeieuYe DeekeÀeb#ee YeemkeÀj
ieeJeer ³esTve Hegjer keÀª µekeÀle veener; HeCe µenjer Helveeryejesyej cegbyeF&le l³ee®e
cetu³eebJej DeeOeeefjle peiele jenlees, keÀece keÀjle jenlees. Helveer®³ee ce=l³etveblej ³ee®e
IejeC³ee®ee Jebµepeöl³ee®ee ceg}iee meslet ³ee}e ÒeLece®e `Hejle' ³esC³ee®eb DeeJeenve
keÀjlees HeCe les mJeHve Hegjb keÀje³e}e Heg{b ³esles ke=À<CeeleeF¥®eer veele keÀu³eeCeer. peer
ke=À<CeeleeF& jkeÌleeveb osµeHeeb[s IejeC³eeµeer pees[}er ies}er veener, HeCe DeeF&®³ee
yeebie[îee efle®³eeyejesyej peeTve efJekeÀC³eeHeemetve, YeemkeÀj}e ieeJekeÀer®³ee yeensj
{keÀ}tve [e@keÌìjkeÀerle efmLej keÀjC³eeHe³e¥le keÀle=&lJe oeKeJeCeejer DeeefCe
YeemkeÀj®³ee DeeF&®eer cetu³eb DeeHeu³ee veeleerle GlejJetve efle}e YeemkeÀjHe³e¥le
Hees®eJeCeejer ner Hejpeeleerle}er, kegÀþu³eener veel³eeveb ve yeebOe}s}er ðeer®e YeemkeÀj}e
Heg{®³ee Dee³eg<³eekeÀ[s vesCeeje keÀu³eeCeer®ee ogJee osTve peeles.
`cejeþe' ke=À<CeeleeF&®eer veele keÀu³eeCeer, Deepe meÊesle JeeìskeÀjer Pee}s}e DeeefCe
lejer YeemkeÀj®eer DeeþJeCe þsJeCeeje `oef}le' meesHeevee DeeefCe ye´eïeC³ee®³ee
o}o}erletve meeceeefpekeÀles®eb veJeb cetu³e meeHe[}s}e `ye´eïeCe' YeemkeÀjöne veJee
ef$ekeÀesCe®e keÀoeef®ele JeemlegHeg©<ee®eer, meceepeHeg©<ee®eer µeeble keÀª µekesÀ}. DeeefCe
l³ee®ee Hee³ee Deens Jeemlegµeebleer®ee Keje DeLe& efµekeÀJetve Feflenemeele veenerµee ³egefvekeÀ efHeÀ®ej mecekeÀeueerve ÒekeÀeMeve
Pee}su³ee YeemkeÀj®³ee DeeF&®³ee J³eefkeÌleceÊJee®ee!

HeìkeÀLes®eer yeebOeCeer ner iees<ì megefce$ee®³ee yeeyeleerle mebkeÀuHevee DeeefCe keÀLeevekeÀ

³eeb®³eeveblej SkeÀ JesieUer efveefce&efleÒeef¬eÀ³ee cnCetve nesle veener, keÀLee-HeìkeÀLee-
mebJeeo, efoioµe&vee®es keÀener yeejkeÀeJes, keÀ}eefoioµe&ve DeeefCe JesµeYet<ee ³ee
meeN³eebmekeÀì ne ef®e$eHeì leer Heent }eieles. DeeefCe leer pes meebies} les Deecner GlejJetve
Ieslees. ne ef}ntve IesC³ee®ee mevceeve keÀOeer keÀOeer ceeP³eekeÀ[tve jsCegkeÀe efkebÀJee osefJekeÀe
(oHlejoej)öDeece®³ee DeefYeves$eer DeeefCe veel³eeveb megefce$ee®³ee Yee®³eeöefnjeJetve
Iesleele lesJne ce}e $eeme neslees. keÀejCe leer Òeef¬eÀ³ee Ie[le Demeleevee menefoioµe&keÀ
cnCetve ce}e peJeU peJeU ef®e$eHeì HetCe& kesÀu³ee®ee®e Deevebo efceUlees. Demeb Jeeìleb,
[eske̳eeletve SkeÀ Jee³ej efveIeeJeer DeeefCe pemee®³ee lemee lees ef®e$eeb®ee Heì
mesu³eg}e@F[Jej (Deelee Hee@ef}mìjJej) GceìeJee!
ce}e DeeþJeleb³e : ef®e$eHeìele veme}s}b SkeÀ ¢µ³e! keÀmee³e}e cnCetve efo}s}er
ceUer®eer peceerve yeUkeÀeJeCeeN³ee veeLeekeÀ[tve DeHeceeefvele nesTve DeCCee jeieejeieeveb
ceeUeJeªve efveIee}s Deensle. DeCCee Iejer Hees®eleele. DeeF&}e DeeHeCe Dee}es
Deenesle ns keÀUeJeb cnCetve Helveer®eb veeJe ve Ieslee (YeeJee®³ee veeJeeveb) ``Dejs
ceeOeesçç'' Deµeer nekeÀ ceejleele. YeemkeÀj Heenlees. cee[erJeªve Kee}er ³eslees.
meieUs pesJee³e}e yemeleele. DeHeceeefvele DeCCeebvee ceeOeJekeÀekeÀe DeeCeKeer ìes®etve
yees}lees. DeeF& l³eeb®³ee cetu³eeb-efJe<e³eer ÒeÍe> GYee keÀjles. efveµeer ³ee Ke[epebieerle nele
OegTve I³ee³e}e yeIelees DeeefCe DeCCeebkeÀ[tve mJele:®e DeHeceeefvele neslees. Deepeejer
yeeF&-Deeppeer DeCCeeb®eer (efle®³ee }e[ke̳ee veeje³eCee®eer) efveYe&lme&vee SsketÀve efleLetve®e
DeeJeepe KegHemeles DeeefCe DeeF&®³ee jes<ee}e keÀejCeerYetle nesles! SkesÀkeÀ peCe
leeìeJeªve Gþtve peeleele. ieesìtjece nleyeg× nesTve, Deelee keÀesCee}e pesJee³e}e
Jee{e³e®eb ³ee mebYe´ceele He[lees DeeefCe DeeHeu³ee}e [e@keÌìjkeÀer}e HeeþJee³emeeþer
efJekeÀe³e}e keÀe{}su³ee peefceveerJeªve Hesì}su³ee ³ee Ke[epebieerkeÀ[s Heentve mJele:
YeemkeÀj cee$e keÀevekeÀeW[e neslees.
`JeemlegHeg©<e'ceOeu³ee veelesmebyebOeebefJe<e³eer meJe& keÀener meebieCeeje ne meerve ef}ntve
Peeu³eeJej, meJe& ceeCemeb efpeJeble nesTve `Jeeiee³e}e' }eie}er Deensle Demeb
Jeeìe³e}e }eie}b.
HeCe l³ee®eyejesyej SkeÀ veJeerve efoµee megefce$ee}e meg®et }eie}er nesleer. leer cnCepes
Deepe®³ee YeemkeÀjveb ns meJe& DeeþJeC³ee®eer. ³eeletve meejer HeìkeÀLes®eer OeeìCeer®e
yeo}tve ies}er. megefce$eeveb Hegvne meebiee³e}e meg©Jeele kesÀ}er lesJne ceeUjeveeJej®³ee
DeCCeeb®ee Òemebie veenermee®e Pee}e neslee. les pesJeCe lemeb®e Gj}b nesleb. HeCe Heefn}b
¢µ³eb megª Pee}b.
YeemkeÀj (Deepe®es [e@keÌìj osµeHeeb[s) ce@iemesmes HegjmkeÀeje®eer DeefYevebovee®eer He$eb,
yeelec³ee DeeefCe ceg}iee meslet ³ee®eer F&-ces} Heenle Deensle. ogmeN³ee efoJeµeer
FefmHeleUele ceevemevceeve mJeerkeÀeªve efJeceeveleUeJej peeTve ceg}e®³ee kegÀìgbyee}e
256 @ ceewpe efoJeeUer 2006
IesTve ³esleele. ieeJeer peeC³ee®ee keÀe³e&¬eÀce þj}e Deens®e. (KetHe Je<ee¥®ee Iejie[er
HeÀvee¥ef[me ³ee}e l³eebveer lemeb meebefiele}b®e Deens.) ieeJeer peeleevee meesHeevee keÀebyeUs®eb
He$e DeeefCe ke=À<CeeleeF¥®³ee veeleer®ebökeÀu³eeCeer®eb He$e meslet}e Jee®ee³e}e osleele.
(Òes#ekeÀner les SskeÀleele.) ieeJeer Hees®eu³eeJej `osµeHeeb[îeeb®eb [yej' cnCetve
DeesUKeu³ee peeCeeN³ee Jee[îee®³ee DeJeµes<eele Hees®eleele.
yeekeÀer meJee¥®eb DeefmlelJe efJeªve peeTve YeemkeÀj YetlekeÀeUeleu³ee Jee[îeele
peeTve Hees®elees. meceesj efpeJeble ceeCemeb efomet }eieleele : ieerlesle}s Í}eskeÀ cnCeCeejs
DeCCee, veeìîemebieerle iegCeiegCele cee[er GlejCeeje keÀekeÀe, yeemejer JeepeJeCeeje
efveµeer, Deepeejer yeeF&Deeppeer, kebÀoer} HegmeCeeje ieesìtjece DeeefCe µesJeìer Dee[ele}b
HeeCeer keÀe{Ceejer DeeF&...Deepe®ee YeemkeÀj efJeªve peeTve lesJne®ee YeemkeÀj efomet
}eieleesöefJeµeerle}e. DeeF& Jej Heentve efJe®eejles,``efkeÀleer Gµeerj kesÀ}eme js?''
lesJne, lesJne®³ee YeemkeÀj®³ee ceeieb Oetmej efomeCeeje Deepe®ee YeemkeÀj (peCet
l³ee}e®e DeeF& efJe®eejles³e Demeb ceevetve) GÊejlees, ``nes³e DeeF&!'' HeCe lesJne®ee
YeemkeÀj cnCelees, ``ce}e YetkeÀ }eie}er³e.''öDeeefCe YetlekeÀeUe}e meg©Jeele nesles.
³eeveblej `les' pesJeCe Ie[leb DeeefCe keÀLee Heg{s mejketÀ }eielesömebHetCe&le³ee
YeemkeÀj®³ee vepejsleveb!
megefce$ee}e YeemkeÀj®³ee ¢ef<ìkeÀesveeletve®e ner keÀLee meebiee³e®eer keÀuHevee meg®e}er
DeeefCe SkeÀ ce³ee&oe DeeefCe He³ee&³eeveb DeeJnevener GYeb jeefn}böpes keÀLeevekeÀe®eer SkeÀ
leekeÀo þj}b Deens Demeb ce}e Jeeìleb. YeemkeÀj veener Demee SkeÀner Òemebie HeìkeÀLesle
veener. YeemkeÀj}e efomeleb lesJe{b®e Òes#ekeÀe}e efomeleb. SsketÀ ³esleb. Òes#ekeÀ
YeemkeÀjceOetve ÒeJeeme keÀjlees DeeefCe efµeJee³e YeemkeÀj}e SkeÀ Hee$e cnCetvener Heenle
jenlees. HeÌ}@µeye@keÀ leb$eeceO³es meebieCeeN³ee/DeeþJeCeeN³ee Hee$eeb®³ee meceesj ve Ie[Ceejs
DeveskeÀ Òemebie jsKeeìtve DeveskeÀ HeìkeÀLeekeÀej leb$ee®ee SkeÀ meeJeUe ieeWOeU G[Jetve
osleele. FLeb les keÀìe#eeveb ìeUe³e®eb Deecner þjJe}b. DeeefCe l³eecegUs®e DeveskeÀ
Òemebie, mebYee<eCeb DeO³ee&Jej megª nesT }eie}er. keÀejCe YeemkeÀj l³ee #eCeer efleLeb
Hees®e}e. SKeeÐee efþkeÀeCeer lees efveIetve iesu³eeJej SKeeÐee Òes#ekeÀe®eb ceve efleLeu³ee
keÀesCee Hee$eeble, mebJeeoeble iegble}b lejer Deecneb}e veeF}epeeveb l³eebvee efleLeb®e mees[tve
YeemkeÀj®³ee ceeieb peeJeb }eie}b; l³ee Òes#ekeÀe}e v³eeJeb }eie}b.
³ee®e HeìkeÀLes®³ee OeeìCeer®ee SkeÀ HeefjCeece cnCepes µesJeìer Jee[îee®eer Pee}s}er
Jeeleenle Òes#ekeÀ keÀOeer®e Heenle veenerle. keÀejCe YeemkeÀj cegbyeF&}e efveIetve peelees.
l³ee}e pes efomele veener. les Òes#ekeÀe}ener efomele veener. l³eeDeeOeer yeeF&Deeppeer®³ee
ce=l³et®³ee #eCeerner YeemkeÀj npej vemelees. lees ke=À<CeeleeF¥keÀ[s DeY³eeme keÀjle
Demeleevee ieesìtjece ner yeeleceer l³ee}e meebielees. l³eecegUs YeemkeÀj Iejer Hees®esHe³e¥le
yeeF&Deeppeer®ee ce=l³et nesTve DeeF& SkeÀekeÀer efve:µeyolesle Hees®eu³ee}ener keÀener
keÀeU }esì}s}e Demelees. ce=l³et, µeeskeÀ, GêskeÀ, nenekeÀej. veeµe ³ee He[ÐeeJej
`DeekeÀ<e&keÀ' JeeìCeeN³ee iees<ìer ³ee HeìkeÀLes®³ee ceeb[Ceerle veekeÀeju³ee
iesu³eeöìeUu³ee iesu³ee. veeìîe ns veµee ®e{JeCeeN³ee GmeUl³ee IeìveebceO³es®e
Demeleb, keÀer DeveskeÀoe l³ee Ieìveeb®³ee Deeiesceeies ®ee}t DemeCeeN³ee peerJeve
peieC³ee®³ee meeO³ee Òeef¬eÀ³esceO³es Demeleb? `JeemlegHeg©<e'ceO³es DeveskeÀ efþkeÀeCeer ne
µeesOe IesC³ee®ee Deecner Òe³elve kesÀ}e.
kegÀCeekegÀCee}e ³ee keÀLeevekeÀeleu³ee YeemkeÀj®eb Hejle ieeJeer ve ³esCeb KeìkeÀ}b.
meJee¥veer Kemlee KeeTve cegbyeF&}e p³ee}e [e@keÌìj Jne³e}e HeeþJe}b, l³eeveb
leelkeÀeU Hejle ieeJeer ³esTve DeeF&}e efo}s}b Je®eve efveYeeJee³e}e nJeb nesleb, Demeb
cele keÀeneR®³ee ceveele ³esF&}ner. Kejb®e Deens les! Demeb Deeoµe&, ³eesi³e JeeieCeb veener
pecele DeveskeÀebveeölemeb les YeemkeÀj}ener veener pecele. ³ee efJemebieleerJej ceele keÀªve
cegbyeF&le l³eeveb l³ee®e cetu³eeb®ee HeeþHegjeJee kesÀ}e DeeefCe ce@iesmesmes HegjmkeÀeje}e lees
Hee$e Pee}e. DeeHeu³ee meceepeeletve otj peeTve, HeCe efpeLes Deensle efleLes keÀener
$eÝCeeb®eer HesÀ[ keÀjCeejs DeveskeÀ peCe Deelee DeeHeu³ee}e DeefOekeÀeefOekeÀ®e efomele
jenCeej Deensle, veener keÀe?
HeìkeÀLee ef}ntve le³eej Peeu³eeJej SkeÀ JesieUer®e keÀuHevee megefce$ee®³ee [eske̳eele
Dee}er : Heefnu³ee Òemebieele YetlekeÀeUele efµeju³eeJej `ceesþe' YeemkeÀj veenermee
neslees. He³ee&³eeveb l³ee®³ee vepejsletve DeeHeCe Heent }eielees. HeCe l³ee YetlekeÀeUeleu³ee
ÒemebieebceO³es ³ee Deepe®³ee YeemkeÀj®eb DeefmlelJe Gceì}b lej? cnCepes ìeFce-ceefµeve
He×leerveb DeLee&le®e veJns, lej Deepe®ee YeemkeÀj l³ee ÒemebieebceOeu³ee YeeJeYeeJeveebvee
Deepe®³ee ceve:efmLeleerletve Heenlees®e Deens. les l³eeveb keÀener cenÊJee®³ee ÒemebieebceO³es
J³ekeÌlener kesÀ}b lej? cnCepes YetlekeÀeUele}e YeemkeÀj yeeF&Deeppeer®³ee ef®eles}e
Deiveer osTve Hejlelees; HeCe leesHe³e¥le SkeÀìîee yeme}su³ee DeeF&keÀ[s yeIetve ceesþe
YeemkeÀj DeeHeu³ee YeeJevee J³ekeÌle keÀjlees, ``DeeF&, Deµeer keÀµeer SkeÀìer®e yemetve
jeefn}erme?'' DeeF&öpeer YetlekeÀeUele}er J³eefkeÌlejsKee Deensöleer keÀener®e
Òeefleef¬eÀ³ee osle veener. HeCe les ceveele Dee}s}b Deepe®ee YeemkeÀj J³ekeÌle
keÀjleesömJele:meeþer, He³ee&³eeveb Òes#ekeÀebvee mee#eer þsJetve! ner keÀuHevee HeìkeÀLes®³ee,
cegUele HeÌ}@µeye@keÀ leb$eeveb ceeb[}su³ee keÀLeevekeÀele SkeÀ cenÊJee®ee leebef$ekeÀ yeo}
keÀjCeejer nesleer. HeCe ceer ³ee keÀuHeves}e efJejesOe kesÀ}e. Demeb Jeeì}b, meeO³ee mejU
He×leerveb ns keÀLeevekeÀ meebefiele}b peeCeej Deens; Òes#ekeÀeb®³ee ÒeeceeefCekeÀ YeeJeves®ee,
Òeeflemeeoe®ee DeesIe ³eeveb Kebef[le nesTve lees DeveeJeµ³ekeÀ $e³emLe nesF&} keÀe? keÀe
lees®e HeefjCeece DeeHeu³ee}e meeOee³e®ee Deens?
Deecne meJe& ìerceceO³es KetHe®e TneHeesn Pee}e. Deieoer oesvner yeepetb®³ee celeeb®eb
legbyeU ³eg× Pee}b. SJnevee ceesþîee YeemkeÀj®eer YetefcekeÀe keÀjCeejs DeefYevesles cnCetve
veeìkeÀkeÀej-}sKekeÀ censµe S}kegbÀ®eJeejeb®eb veeJe HekeÌkebÀ Pee}b nesleb : les DeeefCe
le©Ce YeemkeÀj efme×eLe& oHlejoej ³ee oesIeebvee Deecner efJe®eej}b, ``legcneb}e
YetlekeÀeUele keÀOeerkeÀOeer SkeÀ$e Demee³e}e DeeJe[s} keÀe?'' oesIeebveerner neskeÀejeLeea
efveCe&³e efo}e. S}kegbÀ®eJeejeb®eb cele lej SkeÀ }sKekeÀ ³ee veel³eevebner Deecneb}e
cenÊJee®eb nesleb. l³eebvee megefce$ee®eer YetefcekeÀe Heìle nesleer. YetlekeÀeUele}s DeveskeÀ
Òemebie DeeþJeleevee DeeHeCe leìmLe DemeleesökeÀOeer l³ee YeeJevesle Jeenlener Demelees.
HeCe keÌJeef®ele keÀener Òemebie DeeþJeleevee ³eeSsJepeer les yees}e³e}e, Jeeiee³e}e,
Jeeìe³e}e nJeb nesleb Demeb keÀenerlejer ceveeleu³ee ceveele yees}tve, Jeeietve, Jeeìtve
Heenlees. lees Òemebie `og©mle' nesCeej vemelees, yeo}Ceej vemelees; HeCe l³ee Òemebiee®³ee
ceve:Heì}eJej®³ee Òeeflecesle Lees[e HeÀjkeÀ keÀªve yeIeC³ee®ee KesU keÀªve
yeIeC³ee®ee DeefOekeÀej lejer DeeHeu³ee}e Deens®e vee! l³ee®eb®e ns HeìkeÀLesle}b
ªHeeblej!
SkeÀoe ns þju³eeJej cee$e HeìkeÀLeekeÀej megefce$eeJej DeefOekeÀ peyeeyeoejer
He[}er : `vescekebÀ kegÀþb ns YeemkeÀj®eb Deele efµejCeb nesCeej?' nUtnUt Òel³eskeÀ
veelesmebyebOeele SKeeoe Òemebie Demee meeHe[le ies}e keÀer Deµee Deepe®³ee YeemkeÀjveb
YetlekeÀeUele efµejC³ee®³ee legkeÀ[îeeb®eer JeerCe®e le³eej nesle ies}er. HejeYetle DeCCeeb®eb
ceveesiele SskeÀleevee, ke=À<CeeleeF¥keÀ[s SkeÀìkeÀ Heentve YetlekeÀeUele}e YeemkeÀj efveIetve
iesu³eeJej mJele:µeer®e (Deepe®ee YeemkeÀj) efJe®eej keÀjleevee, lees J³ekeÌle keÀjleevee,
efveµeerveb l³ee®³ee YeeJeveeb®eer keÀyeg}er efou³eeJej (YetlekeÀeUele}e YeemkeÀj PeesHes®eb
meeWie Iesle Demeleevee) Deepe®ee YeemkeÀj efveµeer}e ke=À<CeeleeF¥µeer Depetvener }ive
keÀjC³ee®eb Deepe&Je keÀjlees lesJneöDemes DeveskeÀ Òemebie le³eej nesle ies}s.
lejer ceePeb ceve keÀ®ejle nesleb; HeCe megefce$ee þece nesleer. µesJeìer Òemebie oesvner
ÒekeÀejs ef®eef$ele keÀje³e®eb þj}bömebkeÀ}vee®³ee ìsye}eJej efveCe&³e IesT Demeb cnCetve!
HeCe ef®e$eerkeÀjCe megª keÀjlee keÀjlee ceePee efJejesOe ieUtve He[}e DeeefCe Deepe®³ee
YeemkeÀj®e YetlekeÀeUele keÀener Òemebieeble SkeÀ ÒekeÀejs `meeceer}' nesCeb efveef½ele Pee}b.
[e@0 YeemkeÀj ³eeb®³ee ceevemevceeve mJeerkeÀejCeeN³ee efoJemeeveb ef®e$eHeì megª
keÀªvener KetHe JesU ³ee veceveele peeF&} keÀer keÀe³e Demeb Jeeì}b DeeefCe SkeÀ
JesieUer®e keÀuHevee ceveele Dee}er : PeesHe[HeÆerleer} YeemkeÀj®³ee keÀeceeJej®eer
[e@ke̳egceWìjer ìer0Jner0Jej ®ee}t Deens. [e@keÌìjeb®³ee Iej®ee SkeÀ cneleeje veeskeÀj
HeÀvee¥ef[me leer Heenlees Deensöl³ee Je=Êeef®e$ee®ee DeeJeepe cegbyeF& µenje®³ee ¢µ³eebJej
DeeefCe iee[erletve HejleCeeN³ee YeemkeÀjJej SsketÀ ³eslees. ³eele (Je=Êeef®e$ee®eer) efveJesefokeÀe
YeemkeÀj®eb J³eefkeÌleef®e$e Fefleneme cnCetve meebieles. DeeefCe YeemkeÀj Iejer Hees®elee
Hees®elee ìer0Jner0Jej l³ee®³ee keÀecee®eer ¢µ³eb efomeleele. cegUele®e [e@keÌìj SkeÀ
meceejbYe DeeìHetve®e Dee}s Deensle. meslet®eer F&-ces} les Hegvne Heenleele. GÐee®eer
HeÌ}eFì Deens ns HeÀvee¥ef[me}e meebieleele. DeeefCe Dee}eHeeb®³ee megjebJej meslet DeeefCe
kegÀìgbyee}e efJeceeveleUeJej Yesìtve ieeJeer peeC³ee®³ee ÒeJeemeeJej ef®e$eHeìe®eer
Þes³eveeceeJe}erner efomeles DeeefCe [e@0 YeemkeÀj ³eeb®eb efveJesoveömJele:µeer efJe®eej
keÀjCeejböSsketÀ ³esleb. ³ee ceeb[Ceerveb Heefn}s DeveskeÀ ceesþs meervme SkeÀe ceeef}kesÀle
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 257

Deblevee&o ì^sefmebie
258 @ ceewpe efoJeeUer 2006
legkeÀ[îeebmeejKes ieesJe}s peeTve Òes#ekeÀe}e }JekeÀj Heg{s v³ee³e}e ceole Pee}er. Lees[er Leesje[, HeCe ®esnN³eeJej cee³es®eb nmet DeeCet µekesÀ} Deµeer DeefYeves$eer nJeer
HeìkeÀLesle}e ne yeo} Deepener Heenleevee ce}e l³eecegUs®e DeeJe[lees. Deepe ns nesleeröleµee SkeÀe DeefYeves$eer®ee efJe®eej ceveele HekeÌkeÀener nesle neslee. jsCegkeÀe
ef}efnleevee Heefn}er ceeb[Ceer keÀµeer nesleer ns DeeþJeeJeb }eie}b! mJele:®e `JeemlegHeg©<e'®eer mebefnlee ef}ntve Iesle nesleer. Deece®³ee `®eekeÀesjer', `oesIeer'
DeeefCe Flejner }IegHeìebceO³esner keÀece kesÀ}s}er jsCegkeÀe ner Keeme `Deece®eer'
Hee$eeb®eer keÀeceb keÀjC³eemeeþer DeefYevesles-DeefYeves$eer ³eeb®eer efveJe[ DeeefCe ³ee Ieìvee DeefYeves$eer; ceie leer ke=À<CeeleeF& cnCetve DeeHeCe keÀeb [esȳeebmeceesj DeeCet µekeÀle veener
efpeLeb Ie[Ceej l³ee efþkeÀeCeeb®eer efveJe[ ³ee oesve iees<ìer ne HeìkeÀLesveblej®ee Heg{®ee Deenesle? SkeÀ keÀejCe cnCepes YeemkeÀj®eb keÀece keÀjCeeje efme×eLe& efle®ee Keje
ìHHee Demelees. ³ee oesve iees<ìerö`keÀeefmìbie' DeeefCe `}eskesÀµeve nbefìbie'ö meKKee OeekeÀìe YeeT, l³eecegUs l³eeb®³eele}b De[efve[b veeleb He[ÐeeJej les oeKeJet
ceveepeesiel³ee Peeu³ee keÀer ef®e$eHeì nJee lemee nesCeej ³ee®eer efvecceer ef®eblee keÀceer nesles! µekeÀleer} keÀe Demeener mebYe´ce neslee. DeeefCe ogmejb, leer l³ee DeLee&veb `cejeþe'
efveefce&leermeeþer DeeefLe&keÀ HeeþyeU osC³eemeeþer ne ÒekeÀuHe je<ì^er³e ef®e$eHeì osn³e<ìer®eer veener. DeveskeÀoe DeefYeveslee/DeefYeves$eer ³eeb®³ee efveJe[erceeies Hee$ee®eer
efJekeÀeme ceneceb[Ue}e meeoj keÀje³e®ee Demeb þj}b nesleb. keÀejCe efoioµe&keÀebvee peele, DeeefLe&keÀ mlej, ceveesJe=Êeer ³ee iees<ìeR®ee efJe®eej efveef½ele®e neslees. (FLeb `peele'
HetCe& keÀ}elcekeÀ mJeeleb$³e osCeb ner l³eeb®³ee `mejkeÀejer' Keel³ee®³ee Keeke̳eeceOe}er ne cegÎe `l³ee' DeLee&veb Deecne meJee¥®³ee ceveeble ieewCe Demelees, ns GIe[®e DeensöHeCe
peces®eer yeepet. l³eebvee ÒekeÀuHe meeoj keÀjleevee®e keÀ}eJebleeb®eer, leb$e%eeb®eer efveJe[ J³eefkeÌleJewefµe<ìîee®³ee HeeleUerJej lees SkeÀ cegÎe cnCetve Heg{b ³eslees ³ee®eer iebcele Jeeìles.
HekeÌkeÀer meebieeJeer }eieles. (p³ee keÀejCeecegUs®e DeCCeebmeeþer Deecner efJe¬eÀce ieesKeu³eebmeejK³ee DeefYevesl³ee®ee
`DecegkeÀ SkeÀ keÀ}eJeble®e legcner DecegkeÀ YetefcekesÀmeeþer keÀeb efveJe[}e?' ne ÒeÍe> efJe®eej keÀª µekeÀle veJnlees!) megefce$eeveb jsCegkeÀe}e efJe®eej}bosKeer}, ``leg}e veener
DeveskeÀoe ceg}eKeleerlener meceesj ³eslees. keÀOeer keÀOeer keÀ}ekeÀej efce$eceb[UeRceO³es `³ee keÀe ner J³eefkeÌlejsKee keÀjeJeerµeer Jeeìle?'' leer }sKeefvekeÀe®eer YetefcekeÀe yeepet}e
YetefcekesÀmeeþer legcneb}e ceePeer efveJe[ keÀeb keÀjeJeerµeer Jeeì}er veener?' Demee þsJetve cnCee}er, ``ce}e DeeJe[s}®e, HeCe let ceePeer efveJe[ kesÀ}erme lej let
keÀOeerkeÀOeer Kejb®e jeieeJetve, keÀOeer Òescee®ee meJee} GHeefmLele neslees! keÀ}eJebleeb®eb meebieµeer}! l³eeDeLeea Depetve legP³ee ceveele lemeb efomele veener!'' ns Hee$e lemeb®e mees[tve
veeJeepe}sHeCe, l³ee®eb/efle®eb meeQo³e& ³ee DeLee&veb ªHe, DevegYeJe ³ee iees<ìer Deecner osTve ÒekeÀuHe Sve0SHeÀ0[er0meer0}e efo}e. lees ceev³e kesÀu³ee®eb He$e Dee}b l³ee
og³³ece ceevelees. (Flejner DeveskeÀ peCe ceevele DemeeJesle.) mìej efmeefmìceJej efoJeµeer®³ee ceeP³ee [e³ejerle ceer ef}efn}s}b ce}e Dee{U}b keÀer, `Deecner meieUs
DeeOeeefjle ne@ef}Jeg[öyee@}erJeg[ceO³es ³ee iees<ìer}e JesieJesieUs HeÀeìs HegÀìt µekeÀleele. ìerce cnCetve Deµee Glmeeneveb PeHeeì}s ies}es DeeefCe ceveeveb SkeÀ Pee}es keÀer jsCegkeÀe
HeCe Hejosµeer Þes³eveeceeJe}erle `keÀeefmìbie'®eb µeer<e&keÀ cenÊJee®eb DeeefCe ef®e$eHeìe®³ee l³eeble nJeer®e Demeb Deece®³ee vekeÀUle þªve ies}bömeieȳee keÀ}elcekeÀ µebkeÀe
meg©Jeeleer}e ³esCeejb Demeleb. ³eesi³e J³ekeÌleer®eer efveJe[ ner l³ee J³eefkeÌlejsKes}e efpeJeble ieUtve He[tve!' ke=À<CeeleeF&®³ee veeleer®³ee YetefcekesÀmeeþer keÀu³eeCeermeeþer jsCegkeÀe®e
keÀjC³ee®ee ÒeJeeme megkeÀj keÀjCeejer Heefn}er Hee³ejer®e Deens. Deecneb kesÀµej®evee yeo}tve DeeOegefvekeÀ (Hees<eeKe) Iee}tve oeKeJeeJeer keÀer keÀe³e Demeener
efoioµe&keÀܳeele ner peyeeyeoejer megefce$ee®eer Demeles! efJe®eej Deece®³ee ceveele Dee}e! keÀejCe µesJeìer Yesìe³e}e Dee}su³ee keÀu³eeCeer}e
YeemkeÀj®³ee YetefcekesÀmeeþer efme×eLe& oHeÌlejoej ef®e$eHeì ef}efnleeveener DebOeejele Heentve YeemkeÀj Godieejlees, ``ke=À<CeeleeF&?'' peCet oesveefHe{îeeb®eb Deblej
megefce$ee®³ee ceveele neslee DeeefCe DeeF&®³ee YetefcekesÀmeeþer GÊeje yeeJekeÀj. efme×eLe&®ee Dees}eb[tve ke=À<CeeleeF&®e Hejle Dee}er Deens! ceie jsCegkeÀe®eer OeekeÀìer yenerCe osefJekeÀe
meeOee, efvejeieme HeCe leìmLe nesT µekeÀCeeje ®esnje, mejeJe}s}e DeefYeveslee efnveb les keÀece keÀjeJeb Demeb þjJe}b. efle}e l³ee ¢µ³eele Heenleevee jsCegkeÀe®e Lees[er
vemeu³eecegUs DemeCeejer ve `keÀceeJe}s}er' osnyees}er DeeefCe meenefpekeÀ JeeìeJeer yeo}tve Dee}er³e Demeb Jeeìleb. leer®e iees<ì DeCCeeb®eer! ÒeLece Deece®³ee ceveele
Deµeer µeyoes®®eejeb®eer He×le ner l³ee®eer ye}-mLeeveb nesleer. GÊejeleeF¥®ee meoeefµeJe DecejeHetjkeÀjeb®eb®e veeJe Dee}b. megËo cnCetve l³eebvee mebefnleener Jee®etve
le[HeÀoejHeCee, keÀke&Àµe ve nesCeeje megmHe<ì DeeJeepee®ee Heesle DeeefCe efye®eejsHeCee®ee oeKeJe}er. cejeþer ef®e$eHeìele µeke̳elees keÀece keÀje³e}e vekeÀes Jeeìleb, Demeb l³eebveer
Debµener veme}s}b meesµeerkeÀHeCe oeKeJeC³ee®eer leekeÀo DemeCeejer DeefYeve³e#ecelee, ³ee DeveskeÀoe cnìu³eecegUs Lees[b leìmLeHeCes®e l³eebvee DeCCeeb®³ee YetefcekesÀyeÎ}
iees<ìer ceveele nesl³ee. ceeOeJekeÀekeÀemeeþer ³eeHetJeea Deece®³eeyejesyej keÀece ve kesÀ}su³ee efJe®eej}b. l³eebvee mebefnlee HeÀej®e DeeJe[}er; HeCe YetefcekeÀe ve keÀjC³eeefJe<e³eer les
jJeervê cebkeÀCeer®³ee SsJepeer ogmeje He³ee&³e®e megefce$eemeceesj veJnlee. Jeleveoejer þece nesles. Deecner ceie l³eebvee mebefnlee DeeJe[u³eecegUs l³eeJej®e ®e®ee& keÀªve,
jepeefyeb[b J³eefkeÌleceÊJe DeeefCe lejerner µeyoHesÀkeÀerceO³es meebie}er-efcejpeskeÀ[®eb Jew®eeefjkeÀ osJeeCeIesJeeCeerJej®e efvejesHe Iesle}e. HeCe DeveskeÀ veeJeebµeer ³esTve ceeiebHeg{b
osµemLeeröÒemebieer ûeeceerCe JeeìeJeb DemeböYee<es®eb JeUCe J³ekeÌle keÀjC³ee®eer #ecelee ns nesle pesJne ef®e$eHeì megª keÀje³e}e keÀener efoJeme Gj}s lesJne Hegvne l³eeb®eb®e veeJe
l³ee®eb Jewefµe<ìîe. YeemkeÀj®ee YeeT efveefµekeÀeble ³ee®³eemeeþer megefce$ee®³ee ceveele meceesj Dee}b. ceie Deecner leìmLelee mees[tve l³eebvee DeeJe[}su³ee mebefnles}e v³ee³e
Deleg} kegÀ}keÀCeea®eb veeJe Dee}b. meJe&®e keÀ}eJebleebvee ÒeLece Deecner meJe& mebefnlee osC³eemeeþer DeefYeve³e keÀjC³ee®eer ieU Ieele}er DeeefCe l³eebveerner leer mJeerkeÀej}er.
Jee®etve oeKeJelees, leµeer Deleg}}ener Jee®etve oeKeJe}er. Deece®³ee ceveele Deecner pegv³ee cejeþer veeef³ekeÀe jsKeeöDeepe HeìkeÀLeekeÀej ie0 je0 keÀecele ³eeb®³ee Helveer,
`efveefµekeÀeble' ner J³eefkeÌlejsKee ie=nerle Oeªve lees SskeÀlees Deens ns peCet ie=nerle nesleb. p³es<þ DeefYeves$eer cnCetve Depetvener keÀece keÀjleele. l³eebvee Yesì}es. Heenlee#eCeer l³ee
HeCe ceer Jee®eve mebHeJe}b DeeefCe Deleg}veb l³ee®³ee celes lees ceeOeJekeÀekeÀe®³ee yeeF&Deeppeermeeþer µebYej ìkeÌkesÀ ³eesi³e Jeeìu³ee. (l³eebvee YesìC³eeHetJeea SkeÀ veeWo
YetefcekesÀmeeþer®e ³eesi³e Deens Demeb mecepetve SskeÀle neslee, Demeb meebefiele}b. HeCe ceeP³ee [e³ejerle nesleerömegveerleeyeeF& osµeHeeb[W®eer! HeCe Þeer0 Heg0 YeeieJele
megefce$ee®³ee ceveele efveCe&³e HekeÌkeÀe neslee. efYe$³ee, YejYej yees}CeeN³ee, mJele:efJe<e³eer ³eeb®³eekeÀ[tve Demeb keÀU}b keÀer, Òeke=ÀefleDemJeemL³eecegUs DeefYeve³ee®eer peyeeyeoejer
Kee$eer vemeu³eeveb efYejefYejCeeN³ee ³ee J³eefkeÌlejsKes}e veerì mecepetve v³ee³e osCeb mJeerkeÀeje³e}e megveerleeyeeF& le³eej nesCeej veenerle.)
Deleg}®e keÀª µekesÀ}, Demeb efle®eb cele µesJeìer Deleg}vebner ûee¿e ceeve}b. [e@0 YeemkeÀj ³eeb®ee `DecesefjkeÀmLe' ceg}iee meslet cnCetve leg<eej oUJeer ns veeJe®e
ieesìtjecemeeþer efkebÀef®ele Gb®eeHegje HeCe JeeieC³eeveb }neve ceg}emeejKee DeefYeveslee nJee megefce$ee®³ee ceveele Dee}b. l³eevebner Glmeeneveb neskeÀej efo}e. ³ee pegv³ee kegÀìgbyee®ee
neslee. Deece®ee efce$e jepesµe ceesjs osn³e<ìerveb megefce$ee®³ee vepejsle}e ieesìtjece ne Heg{®ee ogJee l³ee meJee¥Hes#ee meesHesÀefmìkesÀìs[, HeCe ³ee kegÀìgbyee®ee ÒeeceeefCekeÀHeCee
veJnlee; HeCe efkebÀef®ele cebo Deµeer osnyees}er G®e}tve Òemebieer ceÇ HeCe ÒeeceeefCekeÀ YeeJe ®esnN³eeJej DemeCeeje (cee@[ve& cnCepes Deke&À-ef®e$eelcekeÀ DeefYeefveJesµe ®egketÀvener
®esnN³eeJej þsJeCeb jepesµe keÀª µekesÀ} Demee efJeéeeme efle}e neslee. `10Jeer HeÀ'®³ee vemeCeeje) Demee meslet leg<eejceO³es yejesyej efome}e.
JesUer yeejerkeÀ DeeJeepeele yees}Ceeje }neveKeesje efveefce<e keÀeþeUs vegkeÌlee Gb®e mJele: YeemkeÀjöcnì}b lej vee³ekeÀ, HeCe ceesþîee YeemkeÀjHeemetve keÀLeevekeÀ
DeeefCe Òeew{ nesT }eie}e neslee. meesHeeveemeeþer l³ee®ee efceefµkeÀ}HeCee DeeefCe megª nesleb DeeefCe mebHeleb; l³eecegUs }ebyeerveb vee³ekeÀe®eer YetefcekeÀe veener.
#eCeeOee&le iebYeerjner nesC³ee®eer kegÀJele GHe³eesieer He[}er. YetlekeÀeUele}e YeemkeÀj Keje vee³ekeÀ! ³ee oesIeeb®³ee pees[Ceerletve Kejb `vee³ekeÀe'®eb
Deepe®es [e@0 YeemkeÀj osµeHeeb[s, YeemkeÀj®es Je[er} DeCCee DeeefCe ke=À<CeeleeF& Hee$e GYeb jenCeejöDemee efJeef®e$e ÒekeÀej neslee. ``veefme©efÎve µene ns SkeÀ®e veeJe
ne DeefveCe&³ee®ee Yeeie neslee. ke=À<CeeleeF&meeþer ³ee ye´eïeCeer kegÀìgbyeeHes#ee JesieUer, ceeP³ee [esȳeemeceesj ³esleb³e!'' megefce$ee cnCee}er. cegK³e keÀejCe cnCepes efme×eLe&®eb
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 259

nsceble ÒekeÀeMeve ì^sefmebie

260 @ ceewpe efoJeeUer 2006
lejlejerle yeekeÀoej veekeÀ DemeCeeje ne®e DeefYeveslee [esȳeebHeg{b ³eslees³e. Deecner
ÒekeÀuHe ceev³e Peeu³eeJej ³ee iees<ìer®³ee ceeieb }eie}es. HeCe veefmejYeeF¥®³ee
mes¬esÀìjerkeÀ[tve keÀU}b, keÀer les Fbi}b[ceO³es mene ceefnves veeìkeÀ keÀjC³eemeeþer ies}s
Deensle. mebHetCe& ef®e$eHeì l³eemeeþer jKe[JeCeb µeke̳e veJnleb.
SHeÀ0ìer0Dee³e0Dee³e0ceO³es censµe S}kegbÀ®eJeej lesJne HeìkeÀLee}sKeve
efµekeÀJeC³eemeeþer keÀener keÀe}eJeOeermeeþer Dee}s nesles. l³eebvee menpe cnCetve mebefnlee
Jee®etve oeKeJee³e®eb þj}b. l³eebvee mebefnlee KetHe®e DeeJe[}er; FlekeÀer keÀer les
cnCee}s, ``Demeb DeveskeÀ Je<ee¥veer Hejle cetU ieeJeer peeCeb cnCepes keÀe³eöns p³ee
ceeP³eemeejK³eeveb DevegYeJe}b³e l³ee}e®e keÀUs}!'' Jeleveoejer kegÀìgbyeeJej (HeCe
efJeoYee&leu³ee) veeìkeÀ ef}efn}s}s S}kegbÀ®eJeej mJele:}e Depetvener ieceleerveb
`DenbkeÀejer peceerveoej'®e cnCeJeleele!
l³eecegUs l³eebveer peenerj kesÀ}b, keÀer `JeemlegHeg©<e}e ceePeer peer ceole }eies} leer
meebiee.' Demeb cnCeleevee Deecner l³eebvee DeefYeve³eemeeþer efJe®eeª Demeb l³eeb®³ee
ceveelener veJnleb. SkeÀoe Jeeì}b, les DeCCee cnCetvener µeesYetve efomeleer}. HeCe ner
ceesþîee }ebyeer®eer, iegbleeiegbleer®eer YetefcekeÀe mJeerkeÀeje³e}e l³eebvee DeJeIe[ Jeeì}b.
DeeefCe ceie DeKesjerme l³eeb®³eele Deecneb}e YeemkeÀj meeHe[}e! (FlekeÀe, keÀer Heg{b
l³eebveer l³eeb®ee efJeµeerle}e HeÀesìes oeKeJe}e lej lees peJeU peJeU efme×eLe&®ee neslee
Demeb l³eebveer®e cnì}b.) ³eeHetJeea l³eebveer DeefYeve³e kesÀ}e nesleeöieesefJebo efven}eveeR®³ee
`Dee¬eÀesµe'ceO³esöleesner ®ekeÌkeÀ veefmejyejesyej®e. `JeemlegHeg©<e'}e l³eeb®³ee-cegUs
SkeÀ Yeejomle, Debleceg&Ke, efJe®eejer, SkeÀìb HeCe SkeÀekeÀer veme}s}b Demeb YeemkeÀj®eb
J³eefkeÌleceÊJe }eYe}b. efme×eLe&}e ef®e$eHeìYej Heenleevee Òes#ekeÀe}e S}kegbÀ®eJeejeb®eb
J³eefkeÌleceÊJener DeeþJele jenCeej nesleb. l³eecegUb De¢µ³ejerl³ee ne ceesþe YeemkeÀj
meJe& ef®e$eHeìYej®e Deens! je$eer Jee[îeele yeemejer JeepeJeleevee efveµeer (Deleg} kegÀ}keÀCeea) (³ee®e yeemejer®eb
Heeée&mebieerle µespeej®³ee cee[erleu³ee DeeF&-DeCCeeb®³ee mebYee<eCeeJej SsketÀ ³esleb.)
je<ì^er³e ef®e$eHeì efJekeÀeme ceneceb[Ue®³ee efveJe[ meefceleer}e mebefnlee KetHe meemeJe[ceOe}s Flejner Jee[s, meebie}er-efcejpe Yeeieeble}s DeveskeÀ Jee[s Deecner
DeeJe[u³ee®eb keÀU}b. HeCe Òel³e#e ÒekeÀuHe cebpegjer Keel³eeveb oesve Je<e¥ kegÀþ}sner veJes Hee}Les Ieele}s. `ceneje<ì^eleer} µenjerkeÀjCee®es meebmke=ÀeflekeÀ og<HeefjCeece' ³ee
ÒekeÀuHe®e ve IesC³ee®eb þjJe}b. l³eecegUs Jeeì HeenC³ee®ee SkeÀ ÒeJeeme megª Pee}e. efJe<e³eeJej ÒeyebOe le³eej Pee}e! Kes[er yekeÀe} nesle ®ee}}s}er. mebHetCe& ieeJee®eb
Deece®³ee DeveskeÀ eqJnef[Dees [e@ke̳egceWìjerpe ®ee}t nesl³ee. HeCe megHle ceveele ìgceoej ¢µ³e efomes} Demeb SkeÀner Kes[b Gj}s}b veener! efveȳee-efHeJeȳee jbieeb®³ee
`JeemlegHeg©<e'®eb keÀe³e, ner YeeJevee me}le jene³e®eer. efµeefceìe®³ee Iejeb®³ee He}ìCeer. meJe& Jee[îeebceO³es SkeÀ lej efmeceWì JeeHeªve kesÀ}s}e
SkeÀerkeÀ[s DeefYevesl³eebyejesyej lee}ceer, ogmejerkeÀ[s }eskesÀµevme®ee µeesOe DeeefCe peerCeex×ej DeeefCe l³eele KeCeeKeCeeble DeveskeÀ efyeNne[b efkebÀJee mejkeÀejer keÀ®esN³ee,
eflemejerkeÀ[s ³eesi³e yepesìmeeþer je0ef®e0efJe0ce0µeer melele mebHeke&À DeeefCe ceerefìbipe. veener lej He[Pe[ Pee}s}b efJeêtHe mJeªHe. HegC³eepeJeU®ee jeve[sJee[e l³ee kegÀìgbyeeveb
Deecner efo}s}b yepesì ³ee keÀLeevekeÀe}e ³eesi³e Deens, Demeb l³eebveener Jeeìle nesleb; efìkeÀJetve Oej}e Deens; HeCe lees Deece®³ee ceveeleu³ee ef®e$eeµeer HetCe&HeCes pegUle
HeCe efve³eceevegmeej l³eebveer meJe& ÒeeosefµekeÀ ef®e$eHeì SkeÀe®e ojele yemeJee³e®es, Demee veJnlee. HegC³eele jentve µetefìbie keÀjCeb mees³eer®ebner ies}b DemeleböHeCe µesJeìer Deecner
mejOeesHeì ceeie& mJeerkeÀej}e neslee. ³ee JesUer DeeHeCe efyeveele[pees[er®ee ef®e$eHeì veiejpeJeU®³ee peeceieeJe ³ee Dee[ieeJeele}e kesÀUkeÀjeb®ee Jee[e®e efveJe[}e.
yeveJee³e®ee Deµeer `keÀ}elcekeÀ Òeefle%ee' Deecner kesÀ}er nesleer efle}e Heefn}e veeì jeUsieCeefme×erpeJeU®³ee SkeÀoesve ieeJeeble}s Jee[s SkeÀe l³ee Yeeieeleu³ee
}eie}e lees FLeb®e. efoioµe&keÀe}e DeeHe}b mJeHve Hegjb keÀjC³eemeeþer ®ekeÌkeÀ DeeefLe&keÀ Òeefleef<þle (Deelee HegC³eele mLeeef³ekeÀ) ie=nmLeebveer oeKeJe}s. HeCe l³ee meJee¥ceO³es
HeeþyeU }eieleb! meg®e}s}er Òel³eskeÀ keÀuHevee Hewµeeble HejeJeefle&le nesles; keÀOeerkeÀOeer leer ®eeUerme Je<ee¥HetJeea®ee keÀeU lemee®e Leebye}e³e Demeb JeeleeJejCe veJnleb. µesJeìer
efYebleerJej DeeHeìtve efoioµe&keÀe®³ee®e leeW[eJej ³esTve He[les. `10Jeer HeÀ'®ee Deece®ee l³eebvee®e l³eeb®³ee veel³eele}e ne ogmeje Jee[e DeeþJe}e. Deecner menkeÀejer
íe³eeef®e$ekeÀej mebpe³e cesceeCes ³eeveb 35 efce0efce0 efveiesefìJn DeeefCe efmevesceemkeÀesHe kebÀìeU}es neslees. yeN³ee®e peCeeb®eb cele He[}b : `mees[tve osT DeeefCe peeT
HeÀe@cexì®ee Oeesmeje }eJe}e neslee. `10Jeer HeÀ'}e JeeHej}er leµeer 16 efce0efce0 HegC³ee}e Hejle!' megefce$eeveb Lees[e peemle®e Deeûen Oej}e cnCetve Deecner j[leKe[le
efveiesefìJn JeeHej}er lej veblej 35 efce0efce0ceO³es l³ee®eb (y}es-DeHe kesÀ}s}b) efÒebì peeceieeJe}e Hees®e}es.
yeveleb lesJne les ef®e$eHeìie=nele Oetmej efomeleb. efJe®eejHetJe&keÀ kesÀ}s}e íe³eeÒekeÀeµee®ee keÀ®®ee jmlee, veiejHeemetve®eb 30 efkeÀ0ceer0 Deblejöns meieUb Heent peelee, FLeb
KesU ne `DebOeeje' Jeeìe³e}e }eielees! Dee}su³ee Òes#ekeÀe}e DeeHeCe Hewµee®eb µetefìbie keÀje³e®eer JesU ve ³esJees Demeb Jeeìle nesleb. DeeefCe Deecner l³ee Jee[îeele ÒeJesµe
j[ieeCeb Lees[b®e meebieCeej? HeCe je0ef®e0efJe0ce0®es DeefOekeÀejer DeeHeu³ee efveCe&³eeµeer keÀjles Pee}es! peCet keÀener YeemkeÀjveb YetlekeÀeUele ÒeJesµe keÀjeJee lemeb l³ee Jee[îeele
þece nesles. keÀceer Hewµeeble efHeÀuce yeveJeCeb ns Deecner cetu³e cnCetve ceevelees. HeCe efnb[leevee Deecneb}e Jeeì}b. l³ee Yeu³eeceesþîee Jee[îeele ®eej ceeCemeb oesveleerve
keÀLeevekeÀe®eer iejpe Hegjer nesF&} Demeb yepesì efceUCeb ne l³ee l³ee mebefnles®ee Keesu³eebceO³es jenle nesleer, yeekeÀer Jee[e efjkeÀeceeöKejb cnCepes Deesme He[}e neslee.
DeefOekeÀej Demee³e}e nJee! HeCe DeeHeCe cejeþer Òes#ekeÀebveer cejeþer ef®e$eHeìebkeÀ[s Kejb cnCepes l³ee®ee meebYeeU ner iees<ì ³ee kegÀìgbyee}e efkeÀleer efpeefkeÀjer®eer DemeCeej ns
Heeþ efHeÀjJetve ³ee oeefjêîee®³ee mebmke=Àleer}e pevce efo}e Deens. `ceekexÀì' veener efomele nesleb. l³eebveer menkeÀe³ee&®eer le³eejer oµe&Je}er DeeefCe npeej iewjmees³eer menve
cnCetve yepesì veener DeeefCe yepesìDeYeeJeer le[pees[er! keÀªve DeeHeCe FLeb®e µetefìbie keÀje³e®eb Demee efveCe&³e Pee}e.
HeCe ³ee JesUer le[pees[ keÀje³e®eer veener Demee Deecneb meJee¥®ee efve½e³e neslee. FLebner `lees' efveUe jbie neslee®e! HeCe lees ceeleerveb ef}bHee³e®eb þjJe}b. oesve ®eewkeÀ
meJee¥le cenÊJee®ee neslee lees Jeemlet®ee µeesOe. HegC³eepeJeU®³ee efkeÀJeȳeele}e nesles. Deeleu³ee ®eewkeÀele SkeÀ íesìer efYeble yeebOetve mJeQHeekeÀIeje}e SkeÀ Dee[esmee
jeve[sJee[e, keÀNne[peJeU®ee keÀe}s ieeJeele}e peesµeerJee[e, Yeesj®ee jepeJee[e, keÀjlee ³esF&}ömegefce$ee®eb keÀ}eefoioµe&ve megª Pee}b. ceeie®eer vneCeeröDee[,
`oesIeer'le Deecner JeeHej}s}e meemeJe[peJeU®³ee meesveesjerle}e Heeveµeeb®ee Jee[e, Deeleu³ee ®eewkeÀele yeeF&Deeppeer®eer Kees}er, Jej YeemkeÀj®eer cee[er, DeCCeeb®eer cee[er,
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 261

jepenbme ÒekeÀeMeve
262 @ ceewpe efoJeeUer 2006
keÀekeÀe-efveµeer®eer cee[erömeieUb keÀjCeb µeke̳e nesleb; HeCe meJe& Jemlet, HeÀefve&®ej,
Yeeb[erkegbÀ[er, ieeÐeeefiejÐee, HeÀesìes-lew}ef®e$eb IesTve peeTve! Deelee les meieUb
peJeUpeJeU efjkeÀeceb nesleb. [esȳeebmeceesj leer leer ¢µ³eb DeeCele Deecner lees Jee[e
efpeJeble keÀjle neslees!
HeìkeÀLee Jee®eleevee [esȳeebmeceesj Ieìvee SkeÀe keÀeuHeefvekeÀ DeJekeÀeµeele Ie[le
Demeleele. Òel³eskeÀ efoioµe&keÀe®³ee ceveele}er Kejer efHeÀuce l³ee DeJekeÀeµeele®e µebYej
ìkeÌkesÀ l³ee®eer Demeles. HeCe ke@Àcesje ³ee ³eb$ee®eb Jewefµe<ìîe®e Demeb, keÀer l³ee}e
meceesj®eb efomeCeejb JeemleJe®e efìHelee ³esleb. `meeOeejCe', `Demeb lemeb' Jeiewjs veener, lej
vescekebÀ pemeb®³ee lemeb! l³eecegUs DeeHeu³ee ceveele}b ef®e$e SkeÀ lej nJee lemee `mesì'
yeebOetve (ceveeleer} ÒeeflecesyejngketÀce) le[er}e veslee ³esT µekeÀleb efkebÀJee Òel³e#e
DeefmlelJeeleu³ee SKeeÐee mLeUeJej DeeHe}er ¢<ìer DeejesefHele keÀªve DeeHeu³ee
mJeHvee®³ee peJeU peeCeejb ef®e$e le³eej keÀje³e®ee Òe³elve keÀje³e®ee. ogmeje ceeie&
Deecneb}e vesnceer DeeHe}e Jeeìlees. Kejb Dee³eg<³e peieu³ee ies}su³ee Jeemletle keÀener
lejer Dee³eg<³e efìketÀve Demeleb; l³eele DeeHeu³ee}e nJes les yeo} keÀªve SkeÀ veJeb
DeJekeÀeµe le³eej keÀjeJebmeb Jeeìleb. ef®e$eHeìele ³ee KeN³ee-Keesìîee®eer }{eF& HeÀej
®ee}t Demeles. Kejb lej l³ee ef®e$e®eewkeÀìer®³ee Deele pes keÀener efomeleb les®e Kejb; ceie
les `KeN³ee'®ee DeeOeej IesTve le³eej nesJees keÀer `Keesìîee'®ee! HeCe lejerner ceeveJeer
peerJeve l³ee cegÎecentve efveefce&}su³ee ®eewkeÀìerle DeeHeesDeeHe efPejHele jenleb®e. DeveskeÀ
Je<ee¥®³ee TveHeeJemeeble GY³ee DemeCeeN³ee l³ee Jee[îeeveb Deecneb}e keÀuHekeÀ ke@Àcesje-
DeBieume HegjJe}s. efYebleeR®ee, }ekeÀ[e®ee, efJeìeb®ee DeekeÀej, jbie, Heesle HegjJe}s
DeeefCe efµeJee³e ³ee He}erkeÀ[®eb Deecneb}e nJeb DemeCeejb J³eefkeÌleceÊJe HegjJe}b.
YeemkeÀj ÒeLece efpeLeb peeTve Hees®elees lees Jeeleenle Pee}su³ee efmLeleerle}e Jee[e
Deecneb}e meemeJe[}e meeHe[}e. nesUkeÀjeb®ee Jee[e. Deepe lees `YegleeìkeÀer®ee
Jee[e' cnCetve®e DeesUKe}e peele neslee. ceesþîee ojJeepeeletve Deele efµeju³eeJej
efoJemeeosKeer} Yeerleer JeeìeJeer Demeb He[Pe[ Pee}su³ee DeJeµes<eeb®eb, OegUer®eb DeeefCe
ieJelee®eb meece´ep³e nesleb. JeìJeeIegUb DeeefCe keÀyeglejb ³eeb®es IetlkeÀej DeeefCe HeÀ[HeÀ[
met³ee&®³ee keÀJe[µeebceO³es ceOetve®e GpeUtve efveIee³e®eer. Dee½e³e& cnCepes Deele}er
Jee[îee®eer ceeb[Ceer peJeUpeJeU peeceieeJe®³ee Jee[îeemeejKeer®eöHeCe HetCe&
keÀesmeU}s}er, peCet keÀener ne®e lees keÀesmeU}s}e Jee[e DemeeJee!
HegC³eele leUsieeJeö}esCeeJeȳeele µeesOeeµeesOe kesÀu³eeveblej Ke[keÀ-
Jeemeu³ee}e pegveb Deejesi³ekeWÀê meeHe[}b DeeefCe l³ee®³ee ceeieb®e Deejesi³e-mesefJekesÀ®eer
pegveer, Deelee cees[keÀUer}e Dee}s}er keÌJeeì&me&meg×e! ke=À<CeeleeF&®eb oesve Keesu³eeb®eb
Iej efleLeb GYeb keÀjC³eemeeþer®e les yewþb keÀew}eª Iej efìketÀve jeefn}b DemeeJeb. HeCe
l³ee®³ee YeesJelee}er ieeJe cee$e efµe}ÁkeÀ veJnleb. SketÀCe®e ieeJe cnCetve peeceieeJener
DeOe&-DeeOegefvekeÀ DeeefCe meeQo³e& HetCe& njJe}s}b Demeb Pee}b nesleb. efleLe}er oef}le
Jemleer JeieUlee ieeJeele}er ³esCeerpeeCeer, ÒeeLeefcekeÀ Deejesi³ekeWÀêekeÀ[s Hees®eCeeje
jmlee Deµee DeveskeÀ legkeÀ[îeebmeeþer Deecneb}e JesieUb®e ieeJe µeesOeeJeb }eie}b :
íe³eeef®e$ekeÀej mebpe³e cesceeCes®eb meemeJe[peJeU®eb ieeJeöHeejieeJe.
peeceieeJe®³ee Jee[îeele ef®e$eerkeÀjCe µeke̳e nesCeej keÀer veener Demee mebosn
efvecee&Ce Peeu³ee®³ee keÀeUele l³ee®e Yeeieeleu³ee HeUµeer ieeJee®ee DeeefCe l³eeleu³ee
mejoej HeUµeerkeÀjeb®³ee Jee[îee®ee megefce$eeveb µeesOe Iesle}e neslee. Heg{b peeceieeJe®³ee
Jee[îeele ef®e$eerkeÀjCe megefJeefnle Heej He[}b, lejer HeUµeer®³ee Jee[îeeceeie®ee jmlee,
efleLetve efomeCeeje Jee[e, Jee[îeele}er ve#eer, He[ke̳ee DeJeµes<eebkeÀ[tve Jee[îeele
³esC³ee®ee jmleeöDeµee DeveskeÀ iees<ìer ceveeJej þmeu³ee nesl³ee. l³eecegUs meemeJe[-
HeejieeJe-HeUµeer-peeceieeJe-Ke[keÀJeeme}e efceUtve Deece®³ee keÀuHevesle}b veeboieeJe
le³eej Pee}b! peeceieeJe®³ee Jee[îeeletve yeensj He[}s}e YeemkeÀj HeUµeer®³ee
Jee[îeemeceesªve peele, HeejieeJe®³ee ie}Áerletve JeUtve, Hegvne peeceieeJe®³ee oef}le
JemleerJej meesHeevee}e Yesìe³e®ee DeeefCe peeceieeJe®³ee De}erkeÀ[®³ee ieeJeeleu³ee
ceeUjeveeJeªve mee³ekeÀ} ceejle Hegvne HeejieeJe®³ee jml³ee-Jeªve HeejieeJe®³ee
Deejesi³ekeWÀêe®eb }esKeb[er iesì GIe[e³e®eeöDeele ³ee³e®ee DeeefCe
Ke[keÀJeemeu³ee®³ee Deejesi³ekeWÀêemeceesj mee³ekeÀ} }eJetve ke=À<CeeleeF&}e Yesìe³e}e
pee³e®ee!
Deepe®³ee YeemkeÀj®³ee Iej®³ee íesìîeeµee ¢µ³eemeeþer pesJne megefpele
HeìJeOe&veebveer, l³eeb®³ee DeeF¥veer l³eeb®³ee yebieu³eeceO³es ef®e$eerkeÀjCee®eer Hej-Jeeveieer
efo}er lesJne efYebleYej HegmlekeÀeb®eb µesuHeÀ Deme}s}b les efJe®eejJeble [e@keÌìj®eb Iej
leelkeÀeU GYeb jeefn}b.
YeemkeÀjveb l³ee®³ee ÒeeO³eeHekeÀ jsi³eeb®³ee ceg}erµeer }ive kesÀ}b DeeefCe lees cegbyeF&le
jent }eie}eöDemee mebefnlesle G}ÁsKe Demeu³eeveb, jsi³eebkeÀ[®ee veeskeÀj cnCelee
³esCeej veener Demee pegvee Keevemeecee HeÀkeÌle Deepe YeemkeÀj®³ee efoceleer}e ³ee Iejele
DemeCeej neslee. cnCepes ne keÀeskeÀCeer HeÀvee¥ef[me SWµeer®³ee Iejele}e nJee! megefce$ee}e
DeeþJe}b : `ce}e DeefYeve³e keÀje³e}e DeeJe[s}' Demeb keÀOeer p³es<þ meceer#ekeÀ
yeeHet JeeìJes cnCee}s nesles; les Kejb®e ieebYeer³ee&veb keÀer iebcele cnCetve Demee ÒeÍe> neslee.
HeCe yeeHetbveer Kejb®e ner íesìer YetefcekeÀe mJeerkeÀej}er DeeefCe l³ee Iejele}er ner DeeCeKeer
SkeÀ J³eefkeÌlejsKee efpeJeble Pee}er!
FkeÀ[s ef®e$eHeìeleer} keÀ}eJebleeb®³ee lee}ceeRvee meg©Jeele Pee}er nesleer. Deepe
`JeemlegHeg©<e' Heenleevee meJe& keÀ}eJebleebveer DeeHeeHeu³ee J³eefkeÌlejsKeebvee v³ee³e efo}e
Deens Demeb Jeeìleb. meg©Jeeleer®³ee lee}ceeRHeemetve les µesJe쮳ee [efyebieHe³e¥le®eb l³ee
Òel³eskeÀeyejesyej l³ee keÀe}eJeOeerle}b veeleb l³eeyejesyejerveb DeeþJele peeleb. Òel³eskeÀe®eb
J³eefkeÌleceÊJe, mJeYeeJe DeeefCe J³eefkeÌlejsKesHe³e¥le Hees®eC³ee®eer He×leömeejb®e JesieUb.
jsCegkeÀe, efme×eLe&, jepesµe ns `Iej®es' keÀ}eJeble Demeu³eecegUs l³eeb®³ee lee}ceer
ojjespe®³ee efove¬eÀceeÒeceeCes melele ®ee}t®e Demee³e®³ee. GÊejeleeF&, Deleg}, jJeeRê
veblej DecejeHetjkeÀj ner J³eeJemeeef³ekeÀ, J³eûe DemeCeejer ceb[Uer nesleer. GÊejeleeF&
DeLeHeemetve FefleHe³e¥le Deece®³eekeÀ[tve mebefnlee mecepeeJetve Iesle. l³eeveblej l³eeb®³ee
J³eefkeÌlejsKes®eb mLeeve, efle®eer J³eefkeÌleJewefµeäîeb ³eebJej ®e®ee& nesF&. l³eeletve l³eeb®eer
keÀener meeojerkeÀjCee®eer He×le le³eej Jne³e®eer DeeefCe l³eele}b nJeb-vekeÀes les Deecner
meebefieleu³eeJej l³eeJej efµekeÌkeÀeceesle&ye Jne³e®eb. DecejeHetjkeÀj meJee¥le peemle
De[keÀ}s}s Demeu³eecegUs ner Òeef¬eÀ³ee l³eeb®³ee yeeyeleerle l³eebveer mJele: DeY³eeme
keÀjC³ee®³ee He×leerveb Heej Hee[e³e®eb þjJe}b. mJele: GY³ee ®eekeÀe®ee ®ejKee DeeCetve
metle keÀeleC³ee®eener l³eebveer mejeJe kesÀ}e. yees}le yees}le metle keÀelelee ³esCeb l³eebvee
pecee³e}e }eie}b. l³eebvee DeCCeebceO³es l³eeb®es Je[er} efomele nesles. DeCCeeb®ee
Keeoer®ee Heeb{je keÀesì, ìesHeer, Keeoer®eb Oeeslej ³ee HesnjeJeele les ÒeLece pesJne GYes
jeefn}s, lesJne l³eeb®³ee kegÀìgbyeer³eebveener DecejeHetjkeÀjeb®es Je[er}®e efpeJeble
Peeu³eemeejKeb Jeeì}b! mJele: YeemkeÀj®³ee vepejsletve®e DecejeHetjkeÀj DeCCeeb®³ee
J³eefkeÌlejsKeskeÀ[s Heenle DemeeJesle. HeCe KetHe lee}erce keÀjC³eeHes#ee GlmHetÀle&lesJej
l³eeb®ee peemle Yej Demelees. jJeervê cebkeÀCeer®ee lej KetHe®e Yej l³ee #eCeer®³ee J³ekeÌle
nesC³eeJej Deens. ceveele J³eefkeÌlejsKes®eer mecepetle DeeefCe ®eesKe Heeþeblej þsJetve lees
ke@ÀcesN³eemeceesj nJeb les yeensj DeeCelees! lee}ceerle ce}e lej ÒeÍe> He[e³e®ee, keÀer ne
DeefYeveslee ieebYeer³ee&veb J³eefkeÌlejsKes®ee efJe®eej keÀjlees³e keÀer veener! jsCegkeÀe DeeefCe
efme×eLe& ³eebvee Deece®³eeJej mJele:}e meesHeJee³e®eb ner lee}erce DeeOeerHeemetve Deens®e.
l³eebvee DeefOekeÀeefOekeÀ ®e®ee¥ceOetve ceveele J³eefkeÌlejsKes®ee efµejkeÀeJe keÀªve I³ee³e}e
ceole keÀje³e®eer.
jepesµe®eb keÀece KetHe DeJeIe[ nesleb. l³ee®³eeJej keÀesCelesner ye´eïeCeer mebmkeÀej
Pee}s}s vemeu³eeveb, jecej#ee, YeerceªHeer, cevee®es Í}eskeÀ ³ee efkeÀceeve Heeþ
DemeCeeN³ee iees<ìer l³ee®³ee efKepeieCeleerlener veJnl³ee. l³ee}e l³eeb®eer ®ee}®e ceenerle
veJnleer! HeCe megefce$ee®eer ceg}ieer meleer efn®³eemeceesj yemetve lees YejeYej ns meejb
efµekeÀ}eöDeieoer ceb$eHeg<Heebpe}erosKeer}! HeCe l³ee®ee O³eeme JesieUe®e neslee : ne
ieesìtjece Deens lejer keÀmee? ne ÒeÍe> l³ee}e He[le neslee. l³ee®eb ceve keÀmeb ®ee}leb?
³ee ÒemebieebceO³es l³ee}e keÀe³e Jeeì}b cnCetve lees Demeb Jeeie}e? l³eeefµeJee³e l³ee}e
µeyoHesÀkeÀ DeeefCe osnyees}erner meeHe[svee. ceeP³ee [e³ejerle SkeÀe ceesþîee ®e®ex®eer veeWo
Deens. Deleg} DeeefCe jepesµe ³eeb®³ee ®e®ex®eer : Deleg} J³eefkeÌlejsKeskeÀ[s yeensªve
Deele peelees. l³eeveb efveµeer®eer DeefmLej vepej DeeefCe keÀcee}er®eer Jesieeveb yees}C³ee®eer
{ye, neleeb®ee-yeesìeb®ee efvejLe&keÀ ®eeUe keÀjC³ee®eer }keÀye ³eebmekeÀì efveµeer GYee
kesÀ}e. jepesµe®eb cnCeCeb, ``ce}e Deeletve J³eefkeÌlejsKee peeCeJee³e}e }eie}er keÀer
ceer lemee Jeeiee³e}e, ®ee}e³e}e }eiesve.'' Deleg} l³ee}e meebiet Heenle neslee, ``³ee
Òe³elveele let mee®esyebo neslees Deensme. efoioµe&keÀebµeer yees}tve }keÀyeer DeeefCe
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 263
meeojerkeÀjCe þjJe; J³eefkeÌlejsKes®eb Deblejbie DeeHeesDeeHe G}ie[le peeF&}.''
ne ceeie& Òel³eskeÀ keÀ}eJeblee}e mJele:®e µeesOeeJee }eielees. Jew³eefkeÌlekeÀ DeeJe[
cnCetve pejer Deecner jepesµe pes cnCet Heenle neslee l³ee efoµes®es Deme}es, lejer lees
Deece®ee ogjeûen veJnlee DeeefCe veener. DeeF¥yejesyej, YeemkeÀjyejesyej yees}le yees}le
nUtnUt jepesµe}e J³eefkeÌle-jsKee meeHe[le ies}er. leer l³eeveb FlekeÀer IeÆ HekeÀ[}er,
keÀer ef®e$eerkeÀjCee®³ee ojc³eevener lees mekeÀeUer Jee[îeele Hees®elee®e HeesµeeKe yeo}tve,
µeW[er yeebOetve le³eej Pee}e, keÀer `keÀesCeer efveboe, keÀesCeer Jeboe,' lees ieesìtjece®³ee
`DeJemLesletve' efoJeme mebHesHe³e¥le yeensj®e ³ee³e®ee veener! nUtnUt yeekeÀer®es ®es<ìe
keÀje³e®es Leebye}s.
efoioµe&keÀ, DeefYeveslee, DeefYeves$eer efkebÀJee ef®e$eHeìe®³ee yeeyeleerle meJe&
ìHH³eebJej®³ee DeveskeÀ leb$e%eebmekeÀì meJe&®e peCe ceeCemeb Demeu³eecegUs l³eeb®eer
J³eefkeÌleJewefµe<ìîeb efvejefvejeUer DemeCeej ns GIe[ Deens. HeCe l³ee®eyejesyej ieìe®eb
efkebÀJee mecetne®eb ceevemeµeeðe ³ee meieȳeeble p³ee He×leerveb keÀece keÀjleb, DeeefCe
menkeÀe³e& keÀer kegÀjIees[er, mebJeeo keÀer efJeleb[Jeeo Deµee DeveskeÀ µeke̳elee GHeefmLele
nesle jenleele. jepesµe®³ee YetefcekesÀ}e ef®ekeÀìtve jenC³ee®eb lees veeJeepe}s}e
DeefYeveslee Demelee lej keÀewlegkeÀ Pee}b Demeleb; HeCe lees DevegYeJeer HeCe keÀceer ÒemLeeefHele
Demeu³eeveb keÀener keÀeU lejer l³ee}e `ns keÀener lejer He@À[ Deens' Deµeer ìerkeÀe
menkeÀ}eJeble, ìerceceOeer} menkeÀejer ³eeb®³eekeÀ[tve meesmeeJeer }eie}er. HeCe DeeHeu³ee
cegÎîeeµeer ef®ekeÀìtve jentve l³eeveb Hegvne l³eeb®³ee®e vepejsle Deeojner efceUJe}e!
jsCegkeÀe, efme×eLe&, Deleg}, GÊejeleeF& DeeefCe jepesµe ³ee keÀ}eJebleebvee DeeefCe
mebpe³e (íe³eeef®e$ekeÀej) ³eebvee IesTve Jee[îeele ies}es. l³ee keÀLeevekeÀeÒeceeCes
HeesµeeKe keÀªve l³eeb®³ee lee}ceer Iesleu³ee. l³ee J³ekeÌleer l³ee Jee[îeele JeeJejleevee
efJnef[Dees ke@ÀcesN³eeveb ef®eef$ele keÀªve Heenleevee KeN³ee DeLee&veb ef®e$eHeì meekeÀej
Jne³e}e }eie}e. Jee[e Depetvener Deece®³ee He×leerveb mepee³e}e }eiee³e®ee
nesleeöHeCe lejerner `l³ee' Ieìvee `efleLeb' Ie[le nesl³ee! ef®e$eHeì ceeO³ecee®eer leekeÀo
leer Ieìvee `efleLeb' Ie[JeCeb ner Deens Demeb cnCeleele l³ee®ee Deµee JesUer Òel³e³e ³eslees.
jml³eeleer} Ieìvee jml³eele, pebie}eleer} pebie}ele, veoerle}er veoerle Ie[JeCeb ns
ef®e$eHeì-ceeO³ece®e keÀª µekeÀleb. l³ee®eyejesyej ns ¢µ³e FLeb DeeefCe Demeb®e keÀeb
Ie[leb Deens, Demee efJe®eej keÀªve efoioµe&keÀeveb ceeb[Ceer keÀje³e}e nJeer, ner
peyeeyeoejerner l³ee®³eeJej ³esTve He[les. Òel³eskeÀ ¢µ³e, l³eeleer} leHeµeer}, Ieìvee,
J³ekeÌleer, ne}®ee}er, íe³eeÒekeÀeµe ns meejb ke@Àcesje kegÀþtve oeKeJelees Deens, efkeÀleer
oeKeJelees Deens, l³ee ke@ÀcesN³ee®eerner ne}®ee}, l³eeleer} µeyo, (mebJeeo/ieerle
efkebÀJee keÀenerner) Flej OJeveer, mebieerle, Jemlet, JesµeYet<ee, l³ee meeN³eeb®eer
jbiemebieleerö³ee meeN³eebletve SkeÀ vescekeÀe `efveCe&³e' Iesle}e peele Demelees. lees efveef½ele
efveCe&³e Iesle}e peeCeb cnCepes efoioµe&keÀe®eb `meg®eCeb'! keÀOeer keÀOeer Jeeìleb, ns meejb
HeÀej efkeÌ}<ì nesleb³e keÀe? efJe®eejeb®³ee HeeleUerJejosKeer}? ceie GlmHetÀle&les®eb
keÀe³e? HeCe GÊejner }ies®e peeCeJeleb : GlmHetÀle&lesletve meg®e}s}e Demees keÀer
efJe®eejÒeef¬eÀ³esletve meg®e}s}e Demeesöles ¢µ³e lemeb `efvecee&Ce' keÀjC³ee®ee efveCe&³e
(DeeefCe peyeeyeoejerner) efoioµe&keÀe®eer®e. keÀejCe lees efveCe&³e efveYeeJeC³eemeeþer SkeÀ
ceesþer menkeÀeN³eeb®eer He}ìCe KeHeCeej Demeles. DeeefCe l³ee®ee keÀOeer J³ekeÌle lejer
keÀOeer megHle/DeJ³ekeÌle HeefjCeece Òes#ekeÀeJej nesCeej Demelees. Òes#ekeÀe}e ³ee
efveCe&³eÒeef¬eÀ³esle jme DemeCeej veener; HeCe l³ee®³eeJej nesCeeN³ee HeefjCeeceele pej
vescekesÀHeCee ³eeJee Deµeer F®íe Demes} lej efoioµe&keÀeveb ³ee®ee peemleerle peemle
efJe®eej keÀje³e}e nJee.
l³eecegUs GÊejeleeF¥®eb `oesIeer'ceOe}b kegÀCeyeer-cejeþe peeleer®³ee yeeF&®eb veTJeejer
vesmeCe DeeefCe `JeemlegHeg©<e'ceOe}b osµemLe ye´eïeCeer Iejeleu³ee yeeF&®eb veTJeejer
vesmeCe ³eeble}e HeÀjkeÀ ne ef®e$eHeìe®³ee leHeefµe}e®ee Yeeie Deens. DeCCeeb®eb Oeeslej
Keeoer®eb, meeOeb vesmeCeb DeeefCe keÀekeÀe®eb ogìebieer Oeeslej vesmeCeböns meebmke=ÀeflekeÀ-
meeceeefpekeÀ leHeµeer} Deensle. DeeF& vesnceer GpeJ³ee KeebÐeeJeªve Heoje®eb yeejerkeÀ
ìeskeÀ Dees{tve®e JeeJejCeejölees oesvner KeebÐeebJej®ee efkebÀJee `oesIeer'le}e
[eske̳eeJeªve Iesle}s}e Heoj veJns! HeCe les GpeJ³ee KeebÐeeJej®eb Heoje®eb ìeskeÀ.
®ee}leeveener HekeÀ[tve þsJee³e®eer }keÀye GÊejeleeF¥vee O³eeveele þsJeeJeer }eie}er.
YeemkeÀj®eb {ieU Hee³epec³eeJej, leerve yeìCeeb®ee meoje Iee}tve keÀe@}spe}e peeCeb,
264 @ ceewpe efoJeeUer 2006
DeeF&®ee SkeÀcesJe DeeOeej ieesìtjece (GÊeje yeeJekeÀj Je jepesµe ceesjs)
DeeʳeeDeeppeer®eer (jsKee keÀecele) µegÞet<ee keÀjCeejer DeeF& (GÊeje yeeJekeÀj)
ke=À<CeeleeF&veb veme&®ee Heeb{je HeesµeeKe yeo}lee®e Iejer Òesceeveb kesÀme ceeskeÀUb mees[Ceb,
efveµeerveb Hee³epecee Lees[e G®e}tve IeÆ yeebOetve HeeJe}b DeeskeÀeryeeskeÀer keÀjCeb,
ieesìtjece®³ee ceUkeÀì (cegÎece ®ene®³ee HeeC³eele yeg[Jetve kesÀ}su³ee) Oeesleje®³ee
ieg[I³eebHe³e¥le IeÆ vesmeCeeleveb peeCeJeCeejb l³ee®eb HeWÀie[b ®ee}Ceb, Lees[îee Jee{}su³ee
kesÀmeeb®³ee IesN³eeJej®eer µeW[er keÀeȳee }eskeÀjerveb (yeeF&®³ee Deebyee[îee®³ee
DeeieesUeveb) yeebOeCeb DeeefCe efle®³eeµeer ®eeUe keÀjCebö³ee iees<ìer vescekeÀer JesµeYet<ee,
J³eefkeÌleceÊJe, }keÀye ³eebletve SkeÀ meeceeefpekeÀ JeemleJe GYeb keÀjle Demeleele. megefce$ee
³ee meJe& yeeyeeRkeÀ[s leHeµeer}Jeej }#e Ðee³e®eer.
ce®íjoeCeer Deme}su³ee }ekeÀ[er Keeìe, YeemkeÀj®³ee cee[erle DeeF&veb
PeesHeCebökeÀekeÀe-efveµeer ³eeb®³ee SkeÀ$e cee[erle efomeCeejer jefJeJec³ee&®eer ef®e$eb,
yeepee®eer Hesìer, {es}kebÀ DeeefCe veblej keÀeieoHe$eeb®ee Hesìejeöl³eele}er (leebye[îee
yeemeveele yeebOe}s}er) efHeJeUer, HeÀeìkeÀer, cees[erle ef}efn}s}er (cees[erle `keÀe{}s}er'
veJns!) He$eb DeeefCe keÀeieoHe$eb, ìekeÀ, oGleer, keÀNne[peJeU yeveCeejb Oeveiejer
}eskeÀjer®eb keÀ[keÀ `efpeve' efkebÀJee `pesve' yewþkeÀerle Ieele}s}b DemeCeb, meesHeevee}e
DeeF&veb efo}s}e efyevekeÀevee®ee keÀHe, osµeHeeb[îeeb®³ee Iej®eer efHeleUer leeìb, leeby³ee®eb
ceesokeÀHee$e DeeefCe ke=À<CeeleeF&keÀ[®eer mìer}®eer HeeCeer efHeC³ee®eer Yeeb[er DeeefCe
mìesJn, pegvee ceesÇe osJneje (Jee[îeeJej®ee), [eUb þsJeC³ee®ee keÀ[er®ee [yee,
ìebie}s}e kesÀȳeeb®ee DeKKee Ie[, keÀekeÀe®³ee cee[erle}e HeÀesveesöl³ee®³eeJej®³ee
yee}iebOeJe& DeeefCe yeeF& megbojeyeeF¥®eer þgcejer ³eeb®³ee leyekeÀ[îee, efYebleerJej®³ee
HetJe&peeb®³ee lemeefyejer, yeeF&Deeppeer®eer HeÀCesjHesìer Je Ke[ermeeKejs®eer yejCeer, ³ee
meieȳee iees<ìeR®ee efveCe&³e nesCeb, l³eeb®ee ÒemebieevegªHe JeeHej keÀje³e®eb þjCeb, l³eeb®³ee
³eeÐee yeveJetve, Òel³eskeÀ iees<ì µeesOetve l³ee efceUJeu³ee peeCeb ne SkeÀ efpeefkeÀjer®ee
DeeefCe Deeveboe®ee Yeeie Demelees. (veeefµekeÀ®³ee pegv³ee yeepeejele ³eeble}er Yeeb[erkegbÀ[er
meeHe[u³eeJej megefce$ee}e Del³eevebo Pee}e neslee.) SkeÀ [smkeÀ cegbyeF&®³ee ceenerce
Yeeieele lej Keg®eea peesieséejer®³ee pegv³ee yeepeejele efceUe}er nesleeröner ³eeoer
Dece³ee&o Deens. HeCe iebcele Jeeìles leer ®ee}}su³ee µeesOee®eer! megefce$ee DeeefCe Þeerjbie
ns oesIeb ³eemeeþer Oe[He[le. mebieerleefoioµe&keÀ Þeerjbie®ee ³eele megefce$ee®³ee yejesyejerveb
menYeeie Demes. pes pes ef®e$eHeìkeÀlex ³ee Òeef¬eÀ³esletve peele Demeleer} les DeeefCe pes
Òes#ekeÀ ef®e$eHeì Heenleevee ³ee leHeefµe}ebletve G}ie[CeeN³ee JeemleJee®ee Deevebo }gìle
Demeleer} lesö³eebvee®e ³ee®eb ieebYeer³e& DeeefCe Oecee} Gcepes}!
cenejJee[îee®eb veeJe yeo}tve `Yeerceveiej' keÀjC³ee®³ee Òemebieele}er meYee,
l³eele}er ieeCeer, efveUs PeW[s DeeefCe ieeJepesJeCee®eer ceesÇe}er Heeles}er, Yeelee®es {erie,
He$eeJeUerökeÀ®eN³eeleu³ee He$eeJeUer ®eeìCeejb kegÀ$eb, pesJeCeeN³ee Oeveiejeb®³ee
He}ìCeerömeieUb®e DeefmlelJeele veme}s}b efvecee&Ce nesle peeleb DeeefCe keÀe³ece®eb
efpeJeble nesTve efHe{îee ved efHe{îee HeenC³eemeeþer GHe}yOe nesT µekeÀleb ner ³ee
ceeO³ecee®eer peeot Deens. ³eele keÀener `ies}s keÀje³e®es jengveer' Deµee yeeyeerner yees®ele
jenleele. ef®e$eerkeÀjCeeojc³eeve YeemkeÀj yemeceOetve ³esC³ee®ee Òemebie ef®eef$ele keÀje³e®ee
neslee. mebHetCe& yeme Yee[îeeveb IesCeb HejJe[Ceejb veJnleb. SkeÀe yemeJeeu³ee}e LeebyeJetve
leerle Deece®es keÀ}ekeÀej Yeªve, l³ee ®ee}keÀe}e SkeÀe Pee[eDee[, cnCepes yeme
HeÀej efomeCeej veener Deµeer, LeebyeJeC³ee®eer efJevebleer keÀªve KetHe IeeF&veb ne Òemebie
ef®eef$ele kesÀ}e. l³eeveb yeme Lees[er Heg{b LeebyeJe}er. veblej ceesþîee He[ÐeeJej yemeJej®ee
MH-12 ne ¬eÀceebkeÀ (pegv³ee keÀeUeµeer efJemebiele) pesJne efomelees. pesJne pesJne
Deepener efomelees lesJne ceer meJe& Òes#ekeÀeb®es [esUs efceìtve keÀmes Ieslee ³esleer} ³ee
efJe®eeje}e }eieleesöef®e$eHeìYej lees keÀeU GYee keÀjC³eemeeþer Iesle}su³ee keÀ<ìebJej
Deecner®e yeesUe efHeÀjJe}e Demeb Jeeìleb DeeefCe meO³ee®³ee, ceeO³eceeb®ee mHeÀesì
Pee}su³ee, ³ee ³egieeleer} Òes#ekeÀner ³ee®e oes<eekeÀ[s ìkeÀ }eJetve yemeCeej! DeeefCe ceie
keÀener Òes#ekeÀ efoioµe&keÀeveb ve kesÀ}su³ee ®egkeÀebveener DeeHeu³ee keÀuHeveeµekeÌleerveb pevce
osT }eieleele : SkeÀe Òes#ekeÀeveb (Deece®³ee®e menkeÀeN³ee®ee efce$e) ceeOeJekeÀekeÀe
Yeg³eejele KeCeleevee efnjJee ìsye}}BHe }eJetve KeCeleevee oeKeJeu³eeyeÎ} efve<esOe
J³ekeÌle kesÀ}e. ne Deece®ee menkeÀejer efceef}bo µetefìbieYej Deece®ee ÒecegKe mene³ekeÀ
cnCetve JeeJej}e. l³ee}e ³ee ¢µ³eele ìsye}}BHe þsJe}e veJnlee ns efveef½ele®e ceenerle
nesleb. l³ee}e®e ne ceneYeeie HeìJetve meebiet }eie}e. ne Yeg³eejele}e veme}s}e
`ìsye}}BHe' ³ee jefmekeÀe}e keÀmee efome}e osJe peeCes! (l³ee ¢µ³eele DeLee&le®e
kebÀoer} Deens!) keÀekeÀe®³ee neleele }ebye oeb[ke̳eemeejKee efo}s}e ìe@®e& cee$e
keÀeUevegªHe®e Deens. HeCe 1960 cnCepes µenjebceO³es Jeerpe Dee}s}er HeCe
Kes[sieeJeeble veener, FleHele®e pegvee keÀeU Deensö`SsefleneefmekeÀ/HeewjeefCekeÀ' veJns
nsner keÀOeerkeÀOeer keÀener Òes#ekeÀebvee Gcepele veener!
ne IeesìeUe nesT ve³es cnCetve Deecner meJe& Hee$eeb®es pevce keÀes<ìkeÀªHeele ef}ntve
keÀe{}s nesles. YeemkeÀj®ee pevce '42 mee}®eeökeÀLeevekeÀ Ie[leb '59-60 mee}er.
keÀes³evee OejCe, Jeerpe kesÀJne Dee}er, DeCCeeb®ee pevce, keÀekeÀe®eb Je³eöns meejb keÀener
pegUJetve, keÀekeÀe®³ee leeW[er He$eer mejkeÀej®es DemeCeejs G}ÁsKe, efveµeer®³ee pevcee®³ee
JesUer DeCCee leg©bieele Demeu³ee®ee G}ÁsKe, Fbìj mee³evme kesÀJneHe³e¥le nesleb DeeefCe
yeejeJeer keÀOeer megª Pee}erö³ee leHeefµe}e®³ee iees<ìer HekeÌke̳ee kesÀu³ee.
Deejesi³ekeWÀêeJej lesJnener íeHeer} lekeÌles }eJele Demele, ns Heentve®e les
}eJe}söDeµee DeveskeÀ iees<ìer! DeCCeeb®³ee neleele efomeCeeje `kesÀmejer'®ee
DebkeÀmeg×e l³ee ceefnv³eele}e DeeefCe l³ee Je<eea®ee Deens! `kesÀmejer'Jee[îeeletve DebkeÀ
efceUJetve, Jele&ceeveHe$ee®³ee He×leer®³ee keÀeieoeJej íeHetve lees le³eej kesÀ}e.
³ee meieȳee ¢µ³e efpeJeble keÀjC³eeceOe}e SkeÀ cenÊJee®ee Yeeie cnCepes
ke@Àcesjeöl³eeveb kesÀ}s}b ef®e$eCe. DeveskeÀoe KetHe n}Ceeje (¬esÀveJeªve JejKee}er,
ì^e@}erJeªve YejeYej ceeiebHeg{b) ke@Àcesje efkebÀJee efmevesceemkeÀesHe (Dee[Jee Dee³eleeke=Àleer)
HeÀe@cexìö³ee iees<ìeRvee leebef$ekeÀ ¢<ìîee GÊece cnCeC³ee®ee ÒeIeele ª{ neslees Deens.
JesµeYet<ee, kesÀµeYet<ee, }eskesÀµevme ³eeb®eer Þeercebleer (cnCepes Keef®e&keÀ YeHekeÀe), l³eebletve
le³eej nesCeejb i}@cejö³ee iees<ìer ve HejJe[Ceejs }eskeÀ, DeeHeu³ee efmevesceebvee
`keÀ}elcekeÀ' }sye} }eJetve efye®eejsHeCeeveb ieHHe yemeleele Demeener SkeÀ ÒeJeeo Deens.
HeCe ns Lees[bmeb Heg0}b0veer cnìu³eeÒeceeCeb `KetHe KeeCeeN³ee}e KeJe³³ee DeeefCe KetHe
ieeCeeN³ee}e ieJe³³ee' cnCeC³eemeejKeb Deens! meJe& leb$eeb®ee keÀLeevegªHe
JeeHejövegmelee ke@ÀcesN³ee®ee veJns, meJe& Debieeb®eeöcnCepes leebef$ekeÀ iegCeJeÊee, DeeefCe
leer ³eeJeer cnCetve keÀ<ì DeeefCe yepesì®ee meg³eesi³e JeeHej keÀjCeb cnCepes
`efveefce&eflecetu³eb' ns mecepe}b lej veJee DeeefCe pegvee `osJeoeme', veJee DeeefCe pegvee
`HeefjCeerlee' ³eeb®³eeleer} HeÀjkeÀ }#eele ³esTve Òes#ekeÀ efJe®eejele He[leer}!

lej ³ee íe³eeef®e$eCee®³ee yeeyeleerlener `YeemkeÀj®³ee vepejsletve' ner µew}er Deecner
efJekeÀefmele keÀª }eie}es. YeemkeÀj efpeLeb GYee Demes}/yeme}e Demes} efleLetve pes
DeeefCe pemeb efomeleb, lees ke@ÀcesN³ee®ee DeBie}. Flej Hee$eb YeemkeÀjkeÀ[s Heenleele
cnCepes ke@ÀcesN³eekeÀ[s Heenleele. ³ee®eer SkeÀ OeeìCeer yevet }eie}er. YeemkeÀj ®eewkeÀele
GYee Demes} lej Jej efKe[keÀerle}s DeCCee }es-DeBie}ceOetve efomeCeej. YeemkeÀj
efYebleerDee[tve Heg{b ³esle Demes} lej ke@Àcesje ì^e@}erletve efYebleerJeªve mejkeÀle l³ee
¢µ³eeJej efmLejeJeCeej. meypesefkeÌìJn ke@ÀcesjeöJ³eefkeÌleefve<þ ¢ef<ìkeÀesveeletve
ke@ÀcesN³ee®ee keÀesveöner keÀener veJeer iees<ì veJns; HeCe ¢µ³eevegªHe keÌJeef®ele efle®ee JeeHej
neslees. FLeb ef®e$eHeìYej ner µew}er Deecner meebYeeUe³e®eb þjJe}b. HeCe ceie YeemkeÀj?
lees keÀesCee®³ee vepejsletve efomeCeej? KetHe efJe®eej kesÀu³eeJej }#eele Dee}b :
DeeHeu³ee DeeþJeCeerle}s DeeHeCe DeeHeu³ee}e efomeleesöpeªj efomelees! keÀOeer
peJeUtve keÌ}espeDeHeceO³es, keÀOeer ogªve }eBieµee@ìceO³esöl³eecegUs YeemkeÀjmekeÀì
efomeCeejer ¢µ³eb DeeefCe YeemkeÀj®³ee vepejsletve efomeCeejs meJe& peCe Deµeer
íe³eeef®e$eCee®eer yeebOeCeer megª Pee}er. ³eeletve ef®e$eerkeÀjCee®eer iebcele Deµeer le³eej
Pee}er, keÀer DeveskeÀ J³eeJemeeef³ekeÀ keÀ}eJebleeb®eb IeeF&®eb µes[îet} }#eele Ieslee
De[®eCeer®³ee JesUer Deecner YeemkeÀj®eer o=µ³eb ceeieb þsJet }eie}es. keÀejCe
efme×eLe&öefJeÐeeLeeaöl³eeletve `Deece®ee®e', l³eecegUs l³ee®³ee vepejsletve Flejeb®eer ¢µ³eb
DeeOeer mebHeJee³e®eer Demee meHeeìe megª Pee}e. Deleg} efkebÀJee vebogceeOeJe ³ee ceb[UeRveer
l³ee}e ef®e[Je}bneröl³ee}e mebpe³eveb meeLe efo}er, ``legPeer YetefcekeÀe®e Deelee
veenerµeer nesCeej! legP³ee vepejsletve Deecneb meJee¥®eer ¢µ³eb pees[}er DeeefCe µesJeìer
S}kegbÀ®eJeejebµeer peeTve Hees®e}b keÀer Pee}e ef®e$eHeì le³eej!'' efme×eLe& JejkeÀjCeer
jeieeJe}e veener, HeCe Deeletve efnjcegme}e DemeeJee. cenejJee[îeeJej®³ee ieeC³ee®³ee
efoJeµeer }eFefìbie®³ee meesF&vegmeej ef®e$eerkeÀjCee®es legkeÀ[s Hee[}s nesles DeeefCe l³eeble
YeemkeÀj®ee `DeBie}' DeeOeer IesCeb Yeeie neslebölees HetCe& Pee}e. Flej DeveskeÀ
ÒeefLele³eµe ceb[Uer DemeCeejer ogmejer yeepet mebHeJeleevee, SkeÀoesve®e ¢µ³eb Gj}s}er
Demeleevee, peesjoej HeeTme Dee}e. SjJeer ³ee meJee¥®eb µetefìbie ogmeN³ee efoJeµeer
vemeleeveener SKeeÐee ¢µ³eemeeþer l³eebvee LeebyeeJeb }eie}b. efme×eLe&veb Ket<e nesTve ³ee
meJee¥vee ef®e[Jetve Iesle}b, ``Dejs, vekeÀe JeeF&ì Jeeìtve IesT; nesF&} GÐee legce®eb
µetefìbie!''
HeCe KejesKej®e meJe& Hee$eb ef®eef$ele Peeu³eeJej DeveskeÀ JesUe efme×eLe&}e
mJeleb$eHeCes ef®eef$ele kesÀ}b ies}b³e, ns Deepe Heenleevee ceeP³eener }#eele jenle veener!
ef®e$eHeì cnCepes Deµee jerleerveb efvejefvejeȳee JesUer, efvejefvejeȳee
DeJekeÀeµeebceO³es ef®eef$ele Pee}su³ee legkeÀ[îeeb®ee Heì pees[le le³eej nesCeeje SkeÀmebOe
DevegYeJe. ³ee meeN³eebletve leer SkeÀmebOelee efìkeÀJeC³eemeeþer efoioµe&keÀe}e leb$e%e DeeefCe
DeefYevesles ³eeb®³eele µetefìbie®³ee keÀeUele DeeefCe veblej mebkeÀ}keÀ, mebieerlekeÀej,
OJeefveDee}sKevekeÀej, jmee³eve-µeeUelep%eömeJee¥yejesyej SkeÀleevelee meeOetve,
DeeHeu³ee [esȳeebmeceesj®eb mJeHve l³eeb®³ee ceveele leelkeÀeef}keÀ keÀeb nesF&vee, `FbpeskeÌì'
keÀje³e®eb Demelebö ³ee meeN³eebceO³es ³esCeeN³ee De[®eCeeR®³ee [eWiejeJej ceele keÀªve.
ceeP³ee [e³ejerle ÒeLece, Hegve©ppeerJeveeveblej ceer SkeÀ mecem³eeb®eer ³eeoer ef}ntve
keÀe{}er nesleer. leer ³eeoer cnCepes ceeP³ee [e³ejer ef}efnCeb yebo He[C³ee®eer
keÀejCeceerceebmee®e nesleer!
ceewpe efoJeeUer 2006 @ 265
Jee[e ieeþ}e. JesieUs meervme H}@ve keÀªve je$eer®eb µetefìbie meeLe&keÀer }eJe}b. HeCe
p³ee met³e&ÒekeÀeµeeJej efYemle þsJetve Jee[îeele}s meervme þjJe}s nesles les meJe& DebOeeªve
ies}s. met³e&ÒekeÀeµee®³ee He×leer®ee íe³eeÒekeÀeµee®ee Heesle le³eej keÀje³e}e DeeefCe lejer
lees ke=Àef$ece ve efomeJee³e}e mebpe³e}e JesU }eiet }eie}e. keÀ}ekeÀejeb®eer µes[îetume
efyeIe[t }eie}er. ``le[pees[ kesÀ}s}b, meHeeì }eFefìbie HeìkeÀve nesF&} les keÀª
keÀe?'' Demeb mebpe³e ©meu³eeveb efJe®eeª }eie}e. efJeveele[pees[ efHeÀuce®eer Òeefle%ee
Deecner DeeþJet }eie}es. SkeÀoe SkeÀe ¢µ³eemeeþer HegCes-veiej-peeceieeJe ÒeJeeme
keÀªve Dee}su³ee GÊejeleeF¥vee ogHeejer leerve Jeepelee met³e&ÒekeÀeµee-DeYeeJeeröDeieoer
veTJeejer vesmetve le³eej Peeu³eeJejö¢µ³e jefnle keÀªve veejepe keÀªve Hejle
HeeþJeeJeb }eie}b.
efJepes®ee ceerìj KetHe mejkeÀejer Òeef¬eÀ³ee keÀªve Iesle}e neslee. lees ®ee}svee.
Jee[îee®³ee cee}keÀebvee melele ieHHe, µeeble jene³e}e meebiele meebiele ef®e$eerkeÀjCe ®ee}t
jeefnu³eecegUs `Demegefve lees®e cee}keÀ Iej®ee' Deµeer YeeJevee Pee}er. l³eebveer `µetefìbie
yebo'®ee HeÀleJee keÀe{}e. meJe& keÀ}ekeÀejebvee HegC³ee}e HeeþJeeJeb }eie}b.
cee}keÀebvee Heg{b Deecner l³eebvee DeHeceeveeveb JeeieJele veener ns keÀUu³eeJej les
Deece®³eeµeer meewneoe&veb Jeeiet }eie}s. leesJej kegÀCeer ®e@ve}Jeeu³eebveer ceg}eKeleer}e
³esTve l³eeb®es keÀeve HegbÀketÀve JeeleeJejCe HesìJetve efo}b. Deece®³ee }eF쮳ee ì^keÀcegUs
ieeJee®eer me@ì}eFì kesÀye} legì}er cnCetve ieeJekeÀjer Yeeb[e³e}e DeeefCe DeJJee®³ee
meJJee jkeÌkeÀce ceeiee³e}e Dee}s. ceerìj cees[}e cnCetve pevejsìj DeeCe}e, leesner
ogmeN³ee efoJeµeer yebo He[}e. yeo}l³ee µes[îet}cegUs keÀ}eJeble veejepe nesle nesles,
lej l³eeb®³eeJej ìerce veejepe nesle nesleer. efvecee&les Sve SHeÀ [er meer `keÀenerner keÀje HeCe
µetefìbie®es efoJeme DeeefCe yepesì Jee{lee keÀecee ve³es' Demee Oeesmeje }eJetve nesles. SkesÀ
efoJeµeer ìebie}su³ee kesÀȳeeb®ee Ie[ ke@Àcesje mejkeÀJeleevee legìe³e}e Dee}e. ³eele
YetlekeÀeUele [eskeÀeJeCeeje ceeOeJekeÀekeÀe®ee Yeeye[e ®esnje (jJeervê cebkeÀCeer)
DeeefCe ceeieesceeie YeemkeÀj (efme×eLe& oHeÌlejoej)

veiej efpeu¿eele HeeTme He[le veener ³ee Kee$eerveb ces-petve ceefnv³eeble µetefìbie
þjJe}b nesleb. Jee[îee®³ee efKe[ke̳eebletve, keÀew}ebceOetve ³esCeejs PejeskesÀ Heentve l³ee
ÒeKej eflejerHe Hee[CeeN³ee Gpes[e®ee JeeHej keÀjle ÒekeÀeµe³eespevee keÀjC³ee®eb
efve³eespeve mebpe³eyejesyej kesÀ}b nesleb. Heefn}e efoJeme : JemleerJej®³ee je$eer®³ee
ieeC³ee®ee meerve DeeKe}e. µeskeÀesìer, ceeCemeb meejb megjsKe pecetve Dee}b. 35 efce0ceer0
efmevesceemkeÀesHe ke@ÀcesN³ee®eb ceesþb Oet[ }eJe}b ies}b. DeepeHe³e¥le Deecner efHeÀuce-
µetefìbieceO³es ve JeeHej}s}er iees<ì JeeHejCeej nesleesöefJnef[Dees Deefmemì. cnCepes
efHeÀuce ke@ÀcesN³eeletve kesÀye} keÀe{tve cee@efveìjJej Heenlee ³esleb; SjJeer ke@ÀcesN³ee}e
[esUe }eJetve®e yeIeeJeb }eiee³e®eb. l³ee cee@efveìjJej leer megjsKe, Dee[Jeer ÖesÀce le³eej
Pee}er. DeeefCe Heenlee Heenlee PebPeeJeeleer Jeejs megìtve HeeJemeeveb Deecneb}e Pees[Hetve
keÀe{}b. efleLetve peer HeeJemeeveb meeLe efo}er leer µesJeìHe³e¥le. Deecner HeUeHeU keÀjle ke=À<CeeleeF& DeeefCe efveµeer®eer PeìHeì (jsCegkeÀe oHeÌlejoej DeeefCe Deleg} kegÀ}keÀCeea)
266 @ ceewpe efoJeeUer 2006
®etkeÀ kegÀCee®eer ³eeJej keÀ}eefoioµe&ve DeeefCe íe³eeef®e$eCe ³ee efJeYeeieebveer jCeefµebieb
HegbÀkeÀ}er. Deecneb oesIee efoioµe&keÀebJej ³eebleu³ee keÀesCee®eer yeepet keÀesCeer I³ee³e®eer
³eeJej ogcele DeeefCe veejepeer efvecee&Ce Pee}er. SkesÀ efoJeµeer ®eebie}e met³e&ÒekeÀeµe
Demeleevee, }JekeÀj }eFefìbie keÀªve Deecner Je mebpe³e le³eej Pee}es. keÀ}eJebleebvee
}eFefìbiecegUb nesCeeN³ee Gefµeje®eer YejHeeF& keÀjeJeer ne nslet neslee. l³ee efoJeµeer
keÀener Jew³eefkeÌlekeÀ keÀejCeebveer keÀ}eJeble ceb[Uer Gefµeje Dee}er. SkeÀ veJeerve®e
leCeeJe le³eej Pee}e. ³ee meieȳeebletve Lees[s efmLejmLeeJej nesF&lees meJee¥®eer Heesìb
efyeIe[}er. megefce$ee}ener $eeme Pee}e.
³ee meeN³eebletve ef®e$eHeì cee$e Deecneb}e nJee lemee DeekeÀej Iesle neslee. HeCe l³ee
l³ee JesUer keÀme}er vee keÀme}er efkebÀcele ceespetve. SkeÀ µes[îet} DeO³ee&Jej mebHeJetve
Hegvne oer[ ceefnv³eeveb megª kesÀ}b. ceOeu³ee keÀeUele peeceieeJe keÀesj[b nesleb; Deecner
peelee®e HeeTme Dee}e! ieeJekeÀjer Deece®³eeJej Ket<e Pee}s. ns og<ì®e¬eÀ FlekebÀ
®ee}}b, keÀer Deieoer meHìWyejceO³es Ke[keÀJeemeu³ee}e efyeveHeeJemeeUer JeeleeJejCeele
µetefìbie megª kesÀu³eeJej De®eevekeÀ SJe{e HeeTme Dee}e keÀer Deecner j[kegbÀ[er}e
Dee}es. ke=À<CeeleeF&®³ee Iejele}e YeemkeÀj DeeefCe efle®³ee efvejesHee®ee Òemebie ®ee}t
Demeleevee l³ee ieUke̳ee Iejele IeesìeYej HeeC³eele jsCegkeÀe DeeefCe efme×eLe& yeme}s
nesles. (l³eeb®³ee keÀcejsJej®eb®e ¢µ³e ef®eef$ele nesle nesleb!) DeeefCe l³ee He}erkeÀ[®³ee
Iejele cee@efveìj®ee mesìDeHe }eJetve Deecner yeme}es neslees. efleLetve ef®eKe}eletve HeUle
peele ³ee oesIeebvee met®evee osTve, Hegvne HeUle mesìDeHe®³ee Kees}erle ³eeJeb }eies!
Sve0SHeÀ0[er0meer0®³ee HejJeeveieerveb ³eeleu³eener keÀener ¢µ³eebJej `HeeCeer' mees[tve ns
µes[îet}ner Heg{b {keÀ}eJeb }eie}b. Òel³eskeÀ µes[îet} Heg{b {keÀ}Ceb cnCepes Ke®ee&}e
Deeceb$eCe nesleb. me}ie leerme efoJemeeble nesCeeje ne ef®e$eHeì Hee®e µes[îetumeceO³es
efceUtve Hemleerme®e efoJemeeble Pee}e, HeCe KetHe DeeefLe&keÀ Dees{eleeCe DeeefCe ceeveefmekeÀ
leCeeJe meesmetve!
Deecner HeUµeer®³ee Jee[îeele ies}es. SkeÀ íesìb ¢µ³e efleLeb ef®eef$ele keÀje³e®eb
nesleb. Deece®es yetceceve veeF&keÀes[s ce}e cnCee}s, ``Pee}b lesJe{b Hegjs Pee}b! Deelee ³ee
Jeemlet®³ee osJeles}e legcner veejU HeÀes[e DeeefCe meieUb þerkeÀ keÀjC³ee®eer efJevebleer
keÀje!''
l³ee megboj ieeYeeN³eele efµejleevee ce}e efvejeUer®e YeeJevee Jeeìtve ies}er : Kejb®e,
kegÀCeer Deµeer De%eele µekeÌleer DeeHe}s ÒeÍe> mees[Jele Demes} lej? efle}e meebielee
Dee}b lej? lees veejU ceer veeF&keÀes[W®³ee nÆeKeelej HeÀes[e³e}e ies}es DeeefCe
#eCeYej®e ce}e `efye®eejb' Jeeìtve ies}b. SkeÀ ®eebie}e ef®e$eHeì keÀjCeb ns Demeb
Ye}Ye}l³ee keÀ}eyee¿e keÀejCeebveer og}&Ye JneJeb? HeCe ceeP³ee cevee®eb ce}e JeeF&ì
Jeeì}b. Demeb kegÀCeerner vemeleb, keÀer pes HejmHej DeeHe}er keÀeUpeer Jeener}; leer
DeeHeCe®e keÀCeKejHeCes Jeene³e}e nJeer Demeb ceePeb ceve µeebleHeCeb cnCee}b. lesJne
l³eeb®³ee nÆeKeelej veejU HeÀes[tvener, l³ee JeemlegosJelesJej nJee}e ìeketÀve ce}e
efveef½ele keÀener neslee Dee}b veener!
[e³ejerle ceer SkesÀ efoJeµeer ner owJee®ee keÀesHe JeeìeJee Deµeer De[®eCeeR®eer peb$eer
ef}efn}er. Òel³eskeÀ De[®eCeerceeie®³ee keÀejCee®eer ceerceebmee keÀjle keÀjle µesJeìer
ef}efn}b : `DeeCeKeer SkeÀ He@ÀkeÌìj Deensölees cnCepes veµeerye! HeCe lees ceespee³e}e
ce}e DeeJe[le veener!'
`JeemlegHeg©<e'®³ee DeeþJeCeeRceO³es jceleevee l³eecegUs®e ce}e efceÞe YeeJeveeb®es Òes#ekeÀe}ener ©Ke©Ke Jee{JeCeejb.
Òeeflemeeo ceveeletve peeCeJeleele. keÀ}eJeble, leb$e%e DeeefCe peJeU®es menkeÀejer ³eebvee
DeeHeCe DeeHeu³ee mJeHveebmeeþer keÀener lejer keÀje³e}e }eJelees Deenesle. HeCe l³eebveener Pee}er DeeefCe
l³eeletve keÀener efceUle®e Demes}. ceie efoioµe&keÀe®eer efmLeleer Jnuvejsye} keÀeb?
Deµeer SkeÀ YeeJevee ceveele ³esles. DeeefCe l³ee®eyejesyej ®ejK³eeJej metle keÀeleCeejs
DecejeHetjkeÀj, Þeerjbie- (mebieerlekeÀej)yejesyej yeemejerJej yeesìeb®eer lee}erce keÀjCeeje
Deleg}, yeefnCeer®eer ley³esle yejer vemeleevee mHeÀesìe®³ee Òemebieemeeþer JesU keÀe{tve ns Yepeve le³eej Pee}b.
Dee}su³ee GÊejeleeF&, He[ke̳ee Jee[îeele efµejleevee vekeÀUle vecemkeÀej keÀªve Jej
®e{Ceejs S}kegbÀ®eJeej, l³eeb®³eeyejesyej Dee}su³ee }eJeCeer-DeY³eemekeÀ efye´efìµe
le©Cee®eer Helveer ef}Leeve (efpeveb menpeHeCes meslet®³ee Helveer®eb keÀece mJeerkeÀej}b.) DeeJe[u³eecegUs ³eener ieeC³eeb®eer peyeeyeoejer ceeP³eekeÀ[s Dee}er.
meemeJe[®³ee Jee[îeele ìejieì ceg}ebveer pevejsìj®eer Jee³ej peJeU peJeU lees[tve
DeHeIeele keÀjle DeeCe}e lesJne iewjmees³e meesmetve µetefìbie}e JesU osCeeje leg<eej,
``De®íe, legcner ceeP³ee ef®eles®ee meerve µetì keÀje³e}e efveIee}ele lej!'' cnCetve
nmeCeeN³ee jsKeeleeF&, ``Deelee efHeÀuce®eer efjUb mebHe}er Deensleö DeeCeKeer µee@ìdme
HejJe[Ceej veenerle'' Deµeer lebyeer efou³eeJej HeeJemeeHeeC³eelener Heefn}s®e µee@ìdme
Dees0kesÀ0 osCeejs jsCegkeÀe DeeefCe efme×eLe&, IegmeceìCeeN³ee OegjȳeeceO³es Yeg³eejele
KeCeCeejs jJeervê DeeefCe jepesµe, leeW[e}e HeÀ[kebÀ yeebOetve, KeebÐeeJej pe[ ke@Àcesje
IesTve Yeg³eejele efµejCeeje mebpe³e, ``Deece®³ee keÀekeÀebveer®e Yeg³eej
KeCe}b³eöKeefpev³eemeeþer®eöefleLeb®e ef®e$eCe keÀje,'' Demeb meebietve Yeg³eejele vesCeejs
cee}keÀ (pes Heefle-Helveer efveIeleevee [esȳeeble HeeCeer DeeCetve cnCee}s, ``legce®³eecegUs
³ee Jee[îeele Deelee veJ³eeveb }#ceer ³esF&}!''), JemleerJej®³ee ieeC³eele efµeje leeCetve,
[esȳeeble HeeCeer DeeCeCeejs Þeerjece jeve[s DeeefCe meleerµe leejsö³ee meieȳeeb®eerner
DeeþJeCe ³esles. yejesyej®³ee menkeÀeN³eebJej ef}ne³e®eb cnì}b lej DeeYeejÒeoµe&vee®eb
Yee<eCe nesF&}öcnCetve l³eebvee ceveele®e þsJetve oslees Deens! HeCe cnCepes ef®e$eHeì
ceveemeejKee nesle neslee ³ee®eyejesyej leer Òeef¬eÀ³eener HeÀej og:Keo veJnleer lej! Demeb
ceveele ³esTve yejbner Jeeìleb.
``³ee ef®e$eHeìele ieerlener vekeÀes, mebieerlener vekeÀesöDeeHeCe OJeefveDee}sKeve-
meb³eespeve Demeb keÀª, keÀer l³ee®eer iejpe®e Yeemet ve³es!'' Demeb ceer meg©Jeeleer}e }eJetve
Oej}b nesleb. megefce$ee}e DeeefCe mebieerleefoioµe&keÀ Þeerjbie}e les Heìle veJnleb. ne
ef®e$eHeì Heeée&mebieerleele Òes#ekeÀe}e Jeentve vesCeeje yeveJee³e®ee veener ns efveef½ele; HeCe
oesve ÒekeÀej®³ee mebieerlee®eer iejpe peeCeJele nesleer : SkeÀ, keÀekeÀe-efveµeer oef}le
JemleerJej pes ieeCebyepeeJeCeb keÀjleele les; (oef}le JemleerJej, lesJne®³ee
`cenejJee[îeeJej' ®ee}CeeN³ee ieeC³eeyepeeJeC³ee®ee G}ÁsKe pej DeeHeCe keÀjlees
Deenesle lej lees DevegYeJener Òes#ekeÀe}e Ðee³e}e nJee, Demee megefce$ee®ee Deeûen
neslee.) DeeefCe oesve, YeemkeÀj®eb YetlekeÀeUele JeeJejCeb DeOeesjsefKele keÀjer} Demeb
OeerjiebYeerj mebieerle.
µesJeìer ieeC³ee®³ee oesve peeiee efveef½ele Peeu³ee : SkeÀ cnCepes, ÒeLece YeemkeÀj
JemleerJej ieeCeb SskeÀe³e}e peelees; peeleevee ke=À<CeeleeF&®ee veJeje efle®³ee ceg}er}e
lees[tve IesTve peelees, ns Heentve J³eefLele nesle JemleerJej Hees®elees DeeefCe yesYeeveHeCes
ieeCeeje efveµeerkeÀekeÀe, Flej Heg©<e ³eeb®³eekeÀ[s keÀenerµee efleìkeÀeN³eeveb Heenle jenlees.
ogmeje Òemebie cnCepes, ke=À<CeeleeF&µeer yesyeveeJe Peeu³eeJej je$eer JemleerJej Yepeve
SskeÀle, Deelee otj peeJeb }eieu³ee®eer ngjntj ceveele yeeUiele jenCeeN³ee YeemkeÀj}e
efJnefpeì}e efveIee}s}er ke=À<CeeleeF& efomeles, efle®³eekeÀ[s HeenCeeje efveµeerner
efomeleesöner Ieìvee.
ðeerefJejefnle µe=bieeefjkeÀ }eJeC³eeb®ee Heg©<eeb®ee De·e oµe&JeCeejb ieeCeb
ceer ef}efn}b :
jeleer®³ee Heesìeceboer, Deboeje®³ee Jnìeceboer, Jeepeleg³ee nefj®ee HeeJee
peerJe peeefUlees ceefve®ee ogjeJee ie, peeefUlees ceefve®ee ogjeJee...
nefjYekeÌleer®³ee DeeOeejeveb µejerjcevee}e peeUCeeje SkeÀìsHeCee J³ekeÌle keÀjCeejb
ns ieeCeb, DeO³eelceeyejesyej µe=bieeje®eer DeefYe}e<eener ÒekeÀì keÀjC³ee®eer cegYee osCeejb
ns ieeCeb! lej ogmejb ieeCeb keÀje³e®eb nesleb YepeveemeejKeböotj peeCeeN³ee YeemkeÀjyeÎ}
keÀbmeJeOee}e ke=À<Ce De¬etÀjeyejesyej efveIeeu³ee®³ee Òemebiee®eer DeeþJeCe megefce$ee}e
keÀev¿ee Demee keÀmee peeµeer }ebye otj osµeer
ieesHeer }esìu³ee jb ³esµeerHeeµeer...
µeyo veeJee®³ee iees<ìer®eb ce}e ceveeHeemetve Jes[ Deens.
`10Jeer HeÀ' lesJne DeO³ee&Jej Leebye}s}e neslee. l³eele}er ieeCeer, ÒeeLe&vee meJee¥vee
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 267
ce}e De®eevekeÀ meg®e}s}er ner oesve ieeCeer megefce$ee DeeefCe Þeerjbie ³eebvee Jee®etve
oeKeJeu³eeJej les Deeveboeveb DeeefCe Dee½e³ee&veb Ket<e Pee}s. ³ee Òeef¬eÀ³esle}e ceePee lees Deece®eer efveJe[keÀ DeY³eemeveer³e HegmlekesÀ
HeÀej Deeveboe®ee efoJeme neslee.
`keÀmee Pegbpeµeer} keÀev¿ee, De¢<ìeµeer...' ³ee DeesUerleu³ee µeyoebveer
YeefJe<³ekeÀeUeleer} De%eeleeveb efye®ekeÀ}su³ee YeemkeÀj}e Òes#ekeÀebmeceesj De#ejYeeefkeÀles
þsJeu³eemeejKeb Jeeì}b. yemeu³ee yewþkeÀerle Þeerjbieveb ®ee}ner }eJe}er. keÀNne[®ee Òee. kesÀµeJe cesÞeece ~ cetu³e : 150 ©He³es
DeefYeefpele kegÀ}keÀCeea Þeerjbiee}e ceole keÀjle neslee. l³ee oesIeebveer DeeUboerntve
ieeWOeUer µeesOetve DeeCe}s. l³eeb®es ®e{s, efìHes®es DeeJeepe SsketÀve Deecner LekeÌkeÀ Pee}es. keÀefJelesefJe<e³eer
HeCe les efvej#ej Demeu³eecegUs l³eebveer ieeCeb Deelcemeele keÀjCeb ner ceesþer®e efpeefkeÀjer®eer Jemeble Deeyeepeer [nekesÀ ~ cetu³e : 170 ©He³es
iees<ì nesleer. les ojjespe lee}ceer}e ³ee³e®es. Òe³elve keÀje³e®es. Deecneb}e `iees['
DeeJeepe vekeÀes nesles. DeveskeÀoe meeQo³e&, DeefYeJ³ekeÌleer, meceer#ee ³ee meeN³eeb®es keÀener DeeefCe leesHe³e¥le
þesme efvekeÀ<e lees lees meceepe þjJetve yemelees. les lemes Demeu³eecegUs leµee®e ÒekeÀej®es ®ebêkeÀeble Heeìer} ~ cetu³e : 170 ©He³es
vecegves efvecee&Ce nesC³eekeÀ[s keÀ} megª neslees. cejeþerceO³es (efJeµes<ele:) iees[
DeeJeepee®eb ieeCeb ns megiece-ef®e$eHeìmebieerleele JeeHejC³ee®³ee HejbHejsletve DeveskeÀ meceer#esleer} veJ³ee mebkeÀuHevee
iee³ekeÀ-ieeef³ekeÀebvee yeeUHeCeer®e veeHeeme kesÀ}b peele DemeeJeb. DeeHe}e JesieUe Heesle ns mebHee. [e@. ceveesnj peeOeJe ~ cetu³e : 200 ©He³es
DeeHeu³ee DeeJeepee®eb Jewefµe<ìîe Deens, $egìer veener. ns keÀUsHe³e¥le JesU ies}s}erner
Demet µekeÀles. efµe<ìmebcele keÀ}ebHes#ee }eskeÀkeÀ}ebceO³es ner Òe³eesieµeer}lee peemle keÀener veeWoerökeÀener efvejer#eCes
meeHe[les. DeveskeÀ }eskeÀieerleböpeer DeefYeefpele yeN³eeHewkeÀer ³eesi³e yeepe meebYeeUle ieelees je. ie. peeOeJe ~ cetu³e : 100 ©He³es
Demeb Jeeìle nesleb, leer }eskeÀieerleb ³ee ieeWOeȳeebveer Deµeer keÀener cnì}er, keÀer Deecner
nele®e pees[}s! HeCe leer l³eeb®eer ieeCeer nesleer; Deece®eer ieeCeer cegKeesodiele keÀjCeb ns ûeeceerCe keÀLee : mJeªHe DeeefCe efJekeÀeme
l³eebvee DeefOekeÀeefOekeÀ Deµeke̳e nesT }eie}b. µesJeìer lej jskeÀe@ef[¥ie®³ee efoJeµeer [e@. JeemegosJe ceg}eìs ~ cetu³e : 250 ©He³es
mìtef[Deesle ve ³eslee les HeUtve®e ies}s! ceer DeeefCe megefce$ee l³eebvee µeesOele
efnb[}esöl³eeb®³ee PeesHe[îee Oegb[eUle. l³eebvee Hegvne yees}eJetve DeeCe}b. µesJeìer, ûeeceerCe meeefnl³e ®eUJeU DeeefCe Deecner
l³eebvee mecepeeJetve meebieCeeN³ee Þeerjbie}e Deecner cnì}b, ``let®e ns ieeCeb l³eeb®³ee mebHee. [e@. JeemegosJe ceg}eìs ~ cetu³e : 250 ©He³es
{bieeveb keÀeb cnCele veenerme?'' ceie }eJeCeer DeefYeefpeleveb, keÀev¿ee®eb ieeCeb }eskeÀkeÀLeebleie&le veJe}keÀLee : SkeÀ DeY³eeme
Þeerjbieveb cnCee³e®eb DeeefCe ³ee ieesWOeȳeebveer l³eeb®eer Peer} Oeje³e®eer, Demeb Deecner
þjJe}b. [e@. iebieeOej ceesjpes ~ cetu³e : 100 ©He³es

`10Jeer HeÀ'®³ee JesUer iejerye Jemleerleu³ee ceg}eb®ee vee®ee®ee ûetHe ®ee}JeCeeje

meblemeeefnl³e : meeQo³e& DeeefCe meeceL³e&
meblees<e mesKeoöDeece®ee ìerce-ceWyejökeÀesefjDeesûeeHeÀj Pee}e neslee. l³ee®es HeerUoej [e@. efvece&}kegÀceej HeÀ[kegÀ}s ~ cetu³e : 150 ©He³es
µejerje®es menkeÀejer DeeefCe efoce[erJej leg[leg[le G[îee ceejCeeje lees mJele: ³eebveer keÀeobyejerkeÀej ceneosJe ceesjs :
vee®ee®³ee mìsHme yemeJee³e}e meg©Jeele kesÀ}er. vebogceeOeJe ³ee DeefYeveslee efce$ee}e
cnì}b, ``veeCeeJe}su³ee veeef³ekesÀ}e `Dee³eìce ie}&' cnCetve ieeC³eeHegjleb SkeÀ ef®eefkeÀlmekeÀ DeY³eeme
yees}eJeleele, lemeb leg}e HeÀkeÌle ns ieeCeb-}eJeCeer DeefYeefvele keÀjC³eemeeþer yees}eJet [e@. %eevesÍJej meesveeJeCes ~ cetu³e : 250 ©He³es
keÀe?'' lees le³eej Pee}e. Heg©<eeHeg©<eeb®³eele®e, SkeÀeveb GHejC³ee®eb ìeskeÀ HekeÀ[tve
yeeF&HeCee®ee DeeefJeYee&Je keÀjle Flejebvee ®eskeÀeUJele vesCeeje ne vee®e `jeleer®³ee }eskeÀOeeìer®³ee JeefnJeeìer
Heesìeceboer' ³ee ieeC³eeJej ®eebie}e yeme}e. ceµee}eR®³ee DeeefCe µeskeÀesìer®³ee [e@. ceOegkeÀj JeekeÀes[s ~ cetu³e : 100 ©He³es
Gpes[ele ne Òemebie Ie[leevee efomeJee³e®ee neslee. ef®e$eHeìYej `meesme& }eFefìbie' ³ee
Deece®³ee Deeûene®eb keÀþesj Je´leeÒeceeCeb Hee}ve keÀjCeeN³ee mebpe³e}e FLeb ®eebie}er®e ieefle®e¬eÀ
De[®eCe peeCeJet }eie}er. Òee. yee. n. keÀu³eeCekeÀj ~ cetu³e : 110 ©He³es
Iejele efKe[ke̳ee, oejb, PejeskesÀ ³eeb®³ee Gpes[e®³ee He×leerµeer mebpe³e FlekeÀe meeefnl³e mebmke=Àleer cebLeve
ÒeeceeefCekeÀ jenle neslee! SkeÀ kebÀoer} oeKeJe}e Demes} lej SkeÀe®e kebÀefo}e®ee
Gpes[ JeeìeJee ³eemeeþer íesìîee yeuyedme®eer keÀJnme& keÀe{tve, l³eebvee kebÀefo}eceeies Òee. kesÀµeJe cesÞeece ~ cetu³e : 140 ©He³es
ef®ekeÀìJetve, l³eeb®³eeYeesJeleer keÀeȳee keÀeieoe®eer ve#eer keÀjle, lees ÒekeÀeµe kegÀþbner
}erkeÀ ve nesT osC³ee®eer keÀeUpeer Iesle l³eeveb }eFefìbie kesÀ}b nesleb. FLebner l³eeveb Deepe®e ceeieCeer veeWoJee :
µeskeÀesìer®³ee Gpes[emeeþer KeN³ee µeskeÀesìerYeesJeleer yeejerkeÀ efoJ³eeb®eer ceeb[Ceer kesÀ}er.
keÀOeer kegÀ$eb®e leer ceeb[Ceer GOeUtve }eJeer lej keÀOeer HeeJemee®ee efµeblees[e l³eele}s mJeªHe ÒekeÀeµeve
keÀener efoJes HeÀes[tve ìekeÀer.
µenjer DebOeeje}e SkeÀ efveȳee He[ÐeemeejKee efkebÀJee efveDee@ve }eFìdme®³ee De#ej, 858, me¿eeêerveiej,
efceÞeCee®ee jbie Demelees. HeCe Jeerpe veme}su³ee keÀeUele}e DebOeej, leesner Sve-5 (oef#eCe) efme[keÀes,
Kes[îeele}e, ne keÀeUekegÀÆ efomee³e}e nJee, Demee Deece®ee Deeûen neslee! DeeefCe Deewjbieeyeeo-431003
keÀeUekegÀÆ DebOeej He[ÐeeJej oeKeJee³e®ee cnCepes SkeÀ `[s[' keÀeUer HeeskeÀUer otjOJeveer : (0240) 2488209
efkebÀJee He[oe oeKeJeC³eemeejKeb `yespeeve' nesF&}, Deµeer Yeerleer mebpe³e}e Jeeìle
268 @ ceewpe efoJeeUer 2006
nesleer. l³eecegUs Oegje®³ee He[ÐeeJej, ceesþîee keÀ<ìeveb Jee[îee®³ee ie®®eerJeªve `S®e ef®e$eHeì/}IegHeìöefHeÀuceJejleeröyeveJe}s lesJne pegv³ee leebef$ekeÀ megefJeOee JeeHeªve
Sce Dee³e' }eFìdme®es Peesle ceeªve le³eej kesÀ}s}e `®ebêÒekeÀeµe' ceeP³ee cevee}e mebkeÀef}le kesÀ}s nesles. efHekeÌ®ej DeeefCe meeGb[ ³eeb®³ee HeÆîee keÀeHetve pees[tve l³eeb®eer
³esle veener, Demeb cnìu³eeJej l³ee}e nleyeg× Jne³e}e Pee}b! HeCe µesJeìer µeskeÀesìer, efjUb yeveJele, Heenle ®ee}Ceejb ns mebkeÀ}ve KetHe efkeÀ®ekeÀì Demeleb. ¢µ³eeb®³ee
ceµee}, l³eeb®eb }eFefìbie DeeefCe ner efveUmej Heeée&Yetceer ³eeb®³ee SkeÀef$ele iegb[eȳee keÀªve þsJeCeb, DeeJeepe HeÆîeeb®³ee ªHeele }ìkeÀJetve þsJeCeb, nJeb lesJne
HeefjCeeceeletve pes }eJeCeer®eb ieeCeb le³eej Pee}b les Deecneb}e DeeJe[}b. l³eeb®ee µeesOe IesTve l³eeb®ee JeeHej keÀjCebö®eebie}e®e GÐeesie! keÀOeer keÀener mebJeeo/
OJeveer njJele. keÀejCe l³ee HeÆîeebJej ef}efn}s}b veeJe (Hesefvme}erveb ef}efn}s}b) Hegme}b
leer®e iees<ì keÀev¿ee®³ee Yepevee®eer. Þeerjece jeve[s DeeefCe meleerµe leejs (ne lej
Je=×e®³ee ceskeÀDeHeceO³es DeveskeÀebvee DeesUKet®e Dee}e veener!) ³eebveer ef®eef}ceer®ee peeF&. ceie µeesOeeµeesOe, Fl³eeoer Fl³eeoer. HeCe Deelee mebieCekeÀeJej mebkeÀ}vee®eb veJeb
kewÀHeÀ DeeefCe Yepeveeleu³ee `keÀev¿ee'yeÎ}®ee keÀUJeUe ³eebletve [esȳeeble ³esCeejb leb$e ³esT Ieele}b nesleb. Deecner l³eele DeveefYe%e. `JeemlegHeg©<e'meeþer ³ee megefJeOes®ee
HeeCeer DeesIeUJele, efµeje leeCetve, Þeerjbieveb cnì}su³ee ieeC³ee}e GÊece `ef}He JeeHej keÀjCeb Deelee DeefveJee³e&®e nesleb. efleLe}e Dee@Hejsìj Deece®³ee De%eeveecegUb®e
efmekeÀ' efo}b. ³ee De[efve[îee, JeeÐeJe=boeefµeJee³e®³ee ieeC³eeÒeceeCeb Deesþ n}JeCeb ns Deece®³eeµeer Deìªve Jeeiele neslee. Deecner mJele: efoioµe&keÀ/mebkeÀ}keÀ Deenesle ns
meleerµe}e KetHe®e DeeJneve nesleb. HeCe lees ngµeejerveb Deesþ Demes ieg[}WiLeJej®ee yee@} l³ee}e ceev³e nesle veJnleb. l³eecegUb lees mebJeeo DeeefCe ¢µ³eb ³eeb®eer SkeÀceskeÀebµeer
KesUe³emeeþer DeeOeer ye@ì G®e}CeeN³ee ye@ìdmecevemeejKes GIe[tve les µeyo pegUCeer keÀªve, mebkeÀ}vee}e meg©Jeele keÀjC³ee®³ee JesUer®e iee³eye Pee}e.
HekeÀ[e³e®ee keÀer µee@ì mebHeu³eeJej l³ee®eb l³ee}e®e Dee½e³e& Jeeìe³e®eb! jJeeRê efJnef[Dees-leb$e veJeerve Dee}b nesleb. lesJne Deece®ee ne®e DevegYeJe neslee. l³ee JesUer
cebkeÀCeer}e Hesìer DeeefCe Deleg}}e {es}keÀer JeepeJelee ³esles keÀer veener ceenerle `Dee@HejsìjSsJepeer DeeHeCe ceµeerve ®ee}Jet' Demeb megefce$eeveb cnìu³eeJej, ceer Òeefµeef#ele
Demeu³eeveb efle}e efJejesOe kesÀ}e neslee. HeCe Oee[meeveb Òe³elve kesÀu³eeJej les pecet
veeneröHeCe Deµee meHeÀeF&veb les oesIebner lees DeeYeeme efvecee&Ce keÀjle nesles keÀer DeeHeu³ee
}eie}b nesleb. Deeleener les®e Pee}b. ns veJeb leb$e, mebieCekeÀe®eer yeìCeb mecepeeJetve
efjkeÀec³ee Dee³eg<³eele ³ee ieeC³ee®³ee ªHeeveb keÀener lejer `He@µeve' efpeJeble þsJeC³ee®eer
l³eeb®eer Oe[He[ peeCeJee³e®eer! ns meieUb YeemkeÀj®³ee®e vepejsletve Heeefnu³eecegUb Iesleu³eeJej, leerve efoJemeeble Deecner De[er®e leemeeb®ee `jHeÀ keÀì' le³eej keÀª
YeemkeÀjner ³ee®e YeeJevesletve Heenlees Deens Demeb ef®e$eHeì Heenleevee Jeeìleb. µekeÀ}es. ³eele keÀ<ìner veJnles. `efkeÌ}keÀ' keÀjlee®e nJeb les o=µ³e, nJee lees OJeveer
Kes®etve Ieslee ³esle neslee. cegK³e cnCepes ve Ieeyejlee, ns keÀeHetve yeIet, les keÀeHetve yeIet, ve
ef®e$eHeìele}b ieeCeb ner SKeeÐee meerveÒeceeCes®e HeefjHetCe& Ieìvee Demeles. pees[}s}b
efþieU efkebÀJee keÀeletve Ieele}s}e De}bkeÀej veJns! HeÀkeÌle Ieìvee, mebJeeo ³ee DeeJe[u³eeme Hegvne pees[töns Dece³ee&o mJeeleb$³e nesleb. ³ee mebkeÀ}veeveb Deecneb}e
JeemleJeeHes#ee keÀener lejer JesieUb, lej} meebieC³ee®eer #ecelee ieerleele Demeles. KetHe®e ngªHe Dee}e.
YeeJeYeeJeveeb®³ee vesnceer®³ee efJeéee®³ee peje He}erkeÀ[}b oeKeJee³e®eer cegYee l³eele ceeUjeveeJeªve YeemkeÀj-DeeF&-ke=À<Cee Heenleele lees mHeÀesì Deecner HeejieeJe®³ee
Ieslee ³esles. ceeUeJej Ie[Je}e neslee. kewÀkeÀ ceerìjJej Deecneb meJee¥vee l³ee®eer Oeie peeCeJeu³ee®eer
DeeþJeCe leepeer nesleer. Jee[e veeceµes<e keÀjCeeje meg©biee®ee mHeÀesì ogªve efomelees,
ef®e$eHeìe®eb mebkeÀ}ve neslee neslee YeemkeÀj}e mecepetve IesCeejb mebieerle µeesOeCeb
Demeb les ¢µ³e efomee³e}e nJeb nesleb. ³eemeeþer `mHesµe} FHesÀkeÌì' JeeHejlee ³esF&} keÀe
®ee}t®e nesleb. efveµeer®³ee neleele megefce$eeveb yeemejer osTve, keÀener ÒemebieebceO³es Òel³e#e
cnCetve ceer lep%e mebmLeeb®ee me}Áener Iesle}e neslee. HeCe meskebÀoe}e npeejes ©He³es
yeemejer®³ee mJejeb®eer peeiee Hesj}s}er®e nesleer. meeLe-mebieleerefµeJee³e®eer ner yeemejer
Deieoer Deve}bke=Àle Demee³e}e nJeer nesleer. le³eejer®es yeemejerJeeokeÀ jepeWê }eieCeejb ns leb$e%eeve Deecner `PesHele veener' cnCetve mees[tve efo}b nesleb; HeCe Òel³e#e
ef®eef$ele kesÀ}s}e mHeÀesì l³ee keÀeU®³ee meg©biee®³ee mHeÀesìemeejKee Jeeìsvee cnCetve
kegÀ}keÀCeea ³eebvee efyevele³eejer®³ee, efveµeermeejKeer yeemejer JeepeJee³e}e meebieCeb, ne
SkeÀ G}ìe Òe³eesie neslee. yeeF&Deeppeer®³ee ce=l³etmeejK³ee Òemebieer cee$e Heeée&mebieerleHegvne mHesµe} FHesÀkeÌì leb$eekeÀ[s JeU}es. cegbyeF&ntve `HeÀeFìceemìj' Dee}e neslee.
mHeÀesìkebÀ IesTve! HeejieeJe®³ee ceeUeJej meceesj JeUtve HeenCeeje ceesþe YeemkeÀj.
cnCetve yeemejer®ee legkeÀ[e, ce=obieemeefnle jskeÀe@[& kesÀ}e neslee. HeCe KetHe efJe®eejevleer
Deecner leer megjeJeì opexoej Demetvener ve }eJelee, lees Òemebie lemee®e efJeveemebieerle ceeies DeeF& DeeefCe ke=À<CeeleeF& DeeefCe ceeies ieeJee®³ee ef#eeflepejs<esJej mHeÀesì efomelees
þsJee³e®eb þjJe}b; efveµeer®³ee yeemejer®ee Heeée&mebieerleele ªHeeblej keÀjCeb veekeÀej}b. Demes ¢µ³e efve³eesefpele kesÀ}s nesles. lees mHeÀesì Pee}e DeeefCe l³ee®eer PeU kewÀkeÀ ceerìj
Deece®ee µeesOe ®ee}t neslee lees YeemkeÀj®³ee `c³etefPekeÀ} mìsìceWì'®ee. SkeÀ }ebye Deme}su³ee Deecneb meJee¥vee peeCeJe}er. lees Lejej Depetvener ceveele Deens!
efoJeme ceePee SHeÀ0ìer0Dee³e0Dee³e0ceOe}e efce$e jesefnle Heìs} mewHegÀefÎve [eiej ÒeHegÀ}Á keÀeìojs ³eebveer µeke̳e lesJe{s mJemle GHee³e keÀe{le les meele meskebÀoeb®eb ¢µ³e
ieg©peeR®³eekeÀ[s IesTve ies}e. ``ceer iee³ekeÀer®eer Kejsoer-efJe¬eÀer ve keÀjCeeje DeeefCeveJ³eeveb le³eej keÀªve efo}b. l³ee efveefceÊeeveb mHesµe} FHesÀkeÌìdme®³ee mìtef[Deesle
efmevesceemeeþer ve ieeCeeje, meveeleveer Deens,'' Demeb ieg©peeRveer yepeeJe}b. HeCe iesu³eeJej Deef}yeeyee®³ee iegnsle efµeju³eemeejKeb Jeeì}b! DeveskeÀ m¬eÀervmeJej kesÀJeU
mJeHvejbpeve efkebÀJee HeewjeefCekeÀ HeesjkeÀì ®ecelkeÀej ³eeb®³eemeeþer ³ee leb$ee®ee JeeHej
`JeemlegHeg©<e'®eb keÀLeevekeÀ l³eeb®³ee cevee}e efYe[}b DeeefCe l³eebveer kebÀYeespeer jeieele}b
nesleevee Heentve JeeF&ì Jeeì}b. Deepe leb$e DeeCeKeer Heg{b ies}b³e. ef[efpeì}
Oe´gHeoiee³ekeÀer®eb l³eeb®eb SkeÀ jskeÀe@ef[¥ie Deesµees DeeÞeceeletve Deecneb}e efceUJetve efo}b.
YetlekeÀeUe®³ee HeeskeÀUerle YeìkebÀleer keÀjCeeN³ee YeemkeÀj}e mJej efceUe}e; FbìjefceefpeSì leb$eeveb mebHetCe& efHeÀuceµeer®e nJeb lemeb `KesUtve' yeo} keÀªve Hegvne
Kepee&le}s iebYeerj, Deele& HeCe YeeJegkeÀ veenerle Demes Dee}eHeöS}kegbÀ®eJeejeb®³ee efHeÀuce®³ee efveiesefìJnJej les meJe& ìekeÀCeb, ne (Hewmes Demeleer} lej) meesHee KesU Pee}e
[esȳeebleer} YeeJe pemes nesles lemes! Deens.
[efyebie (HegveOJe&efvecegêCe), ì^@keÀ}sFbie DeeefCe efceefkeÌmebie ³ee Heg{®³ee Hee³eN³ee
megefce$ee®³ee Je[}eb®³ee efveOeveeveblej l³eeb®³ee kegÀìgbyeeveb keÀener Oeeefce&keÀ mebmkeÀej
kesÀ}s veJnles; HeCe mebmke=ÀleHeþCe kesÀ}b nesleb : l³ee JewefokeÀ $eÝ®eebceOeu³ee oesve nesl³ee. Deecner DeepeHe³e¥le keÀe³ece `efmebkeÀ meeGb[' JeeHejle Dee}es neslees :
Í}eskeÀebveer megefce$ee®³ee ceveele Iej kesÀ}b nesleb. SkeÀ neslee, JeemlegosJeles}e ef®e$eerkeÀjCee®³ee JesU®ee®e DeeJeepe `HeÀe³eve}' cnCetve JeeHejCeb, l³ee He×leerveb®e lees
³eLeeµekeÌleer DeeJeenve keÀjle µeeble keÀjC³ee®ee DeeefCe ogmeje neslee, `µelenmles OJeefvecegefêle keÀjCeb. `}ieeve'®³ee Òeefme×ercegUb peCet keÀener efmebkeÀ meeGb[®ee JeeHej
efceUJeeJes, menñenmles oeve ÐeeJes' ner mece=×er®eer Kejer mebkeÀuHevee meebieCeeje. ³ee veJ³eeveb®e pevcee}e Dee}s}er yeeye Deens Demee mecepe DeeHeu³eekeÀ[s Hemej}e! HeCe
ns Kejb veener. Deecneb}e GlmHetÀle& DeefYeve³eemeeþer DeeefCe Òel³e#e l³ee efþkeÀeCe®³ee
Í}eskeÀeb®ee µeesOe Deecner megª kesÀ}e. %eeve-ÒeyeesefOeveer®³ee DeY³eeefmekesÀle ns meboYe&
meeHe[}s. l³eevegmeej DeLeJe&Jesomebefnlee DeeCe}er. leerletve ns Í}eskeÀ µeesOetve keÀe{}s.Flej OJeveeR®ee pees Heesle efceUlees l³eemeeþer efmebkeÀ meeGb[ DeeJe[lees; 35 efce0ceer0®ee
Deece®es }sKekeÀ-efce$e [e@0 Deefve} DeJe®eì ³eeb®³ee iebYeerj DeeJeepeele Deecner les efmevesceemkeÀesHe HeCe. efyeveDeeJeepeer ke@Àcesje DeefOekeÀ®e ceneie Demeu³eecegUs Deecner
[efyebie keÀje³e®eb þjJe}b.
jskeÀe@[& kesÀ}s. ³ee meg©Jeeleer®³ee DeeefCe µesJe쮳ee Í}eskeÀebveer JeemlegHeg©<ee®eb Fbefiele
DeefOekeÀ®e GIe[ kesÀu³eemeejKeb Jeeì}b! Òel³e#e yees}leevee®³ee efHe®eHes#ee [efyebieceO³es DeeJeepe DeefOekeÀ Kee}®³ee
ÞegleerceO³es }eielees. SkeÀ ÒekeÀejs l³ee DeefYevesl³ee}e Hegvne lees meJe& DeefYeve³e veJ³eeveb
³ee ef®e$eHeìe®eb mebkeÀ}ve ne SkeÀ veJee®e DevegYeJe neslee. Deecner ³eeHetJeea meJe& keÀjeJee }eielees, leesner Deesþeb®³ee ne}®ee}eRµeer HeÀejkeÀle ve Ieslee. ³ee keÀmejleerle
 ceewpe efoJeeUer 2006 @ 269
DeefYeve³ee®ee cetU ieeYee ve njJeCeb Kejb®e DeJeIe[ Deens. [efyebieveblej meJe& mebJeeo
pees[tve Peeu³eeJej ef®e$eHeì SKeeÐee HeeskeÀUerle Ie[u³eemeejKee Jeeìt }eielees. Deece®eer veJeerve ÒekeÀeµeves
OJeveeR®eb cenÊJe lesJne }#eele ³esleb. G®e}}s}er íesìerµeer keÀHeyeµeer, ®ee}Ceejs
Hee³e, mee³ekeÀ}®ee Ke[Ke[eì, keÀeJeȳee®eb Deesj[CeböefkeÀleer iees<ìer Deemeceble
efpeJeble keÀjle Demeleele! ns meJe& meeGb[ì^@keÌme Deecner pesJne le³eej keÀª }eie}es otjevJe³e (keÀLeemebûen)
lesJne nUtnUt l³ee ef®e$eebceO³es Hegvne peeve ³esT }eie}er. oeje®³ee keÀ[er®eer ceveesnj leunej
Ke[Ke[ nJeer leµeer efceUe}er keÀer keÀesCe Deevebo! cetu³e : 160 ©He³es
`efmekeÀ FHesÀkeÌìdme' Ieìveeöke=Àleerµeer pees[tve OJeveer le³eej keÀjCeejs ne SkeÀ
mebÒeoe³e efHeÀuceFb[mì^erle Deens. Deecner p³eeb®eer efveJe[ kesÀ}er les pegves peeCeles efµebos ns ceeefce&keÀkeÀLee (keÀLeemebûen)
cejeþer ie=nmLe neslesöp³eebveer ceespeke̳ee meeLeeroejebmen `µees}s'®es efmekeÀ ®ebêkegÀceej ve}ies
(efmeb¬eÀesveeF&p[) FHesÀkeÌìdme kesÀ}s nesles. ``J³eeJemeeef³ekeÀ efmevesceeceOe}b keÀe®ee cetu³e : 150 ©He³es
HegÀìCeb, yegìeb®ee Heeþ}eie, ceejeceejer ³eebHes#ee Jesieȳee iees<ìer keÀjC³eele Kejb
DeeJneve Demeleb'' Demeb cnCele l³eebveer l³eeb®eer peeot®eer Heesle[er GIe[}er. DebieeJej ®eewkeÀìeryeensj (keÀLeemebûen)
nele Ieemetve kesÀ}s}er `jme}' FLeHeemetve les ce[ke̳eeletve HeeCeer keÀe{leevee keÀeþe}e Òeceeso ceveesnj keÀesHe[x
}eie}s}e Yeeb[îee®ee OekeÌkeÀe FLeHe³e¥le DeveskeÀ DeeJeepe l³eebveer l³eeb®³ee `[yee- cetu³e : 160 ©He³es
yeeì}er' He×leer®³ee JemletbceOetve keÀe{}s. SkeÀ®e DeeJeepe jeefn}eömee³ekeÀ}®ee
Ke[Ke[eì. l³eemeeþer cee$e mee³ekeÀ}®e nJeer nesleer. cegbyeF&leu³ee mìtef[Deesle leer IegmeceìCeer (keÀLeemebûen)
efceUsvee. µesJeìer efMebos efµeHeÌì mebHeJetve ies}s ! ceie Deecner®e SkeÀ mee³ekeÀ} efkeÀµeesj IeesjHe[s
efceUJe}er. Hegvne SkeÀ mìtef[Dees yegkeÀ kesÀ}e. (keÀejCe yeensj pej mee³ekeÀ}®ee
DeeJeepe jskeÀe@[& kesÀ}e lej l³eele cegbyeF&®es DemebK³e DeeJeepe efcemeUCeej!) cetu³e : 150 ©He³es
efµebosmeensyeeb®eb mcejCe keÀjle ceer meceesj He[ÐeekeÀ[s yeIele yeIele mee³ekeÀ}®³ee legbyeCe (keÀLeemebûen)
®esve®eb efHeÀjCeb, ®eekeÀ DeeHeìle Hee³ejerJeªve mee³ekeÀ} keÀe{Ceb Demes mee³ekeÀ}®es
veevee efJeYe´ce mJele:®³ee neleebveer efvecee&Ce kesÀ}s. DeJeCe&veer³e Deevebo! lees je$eer SkeÀ®eer Depeg&ve JnìkeÀj
JesU. jskeÀe@ef[¥ie ªceceO³es megefce$ee DeeefCe jskeÀe@ef[&mì. DeeefCe ceesþîee mìgef[Deesle cetu³e : 100 ©He³es
ceer DeeefCe mee³ekeÀ}! yejb ns leb$e%eeve keÀe@cH³egìjJej DeeOeeefjle vemeu³eeveb meeGb[
ceeiesHeg{s ef®ekeÀìJelee ³esCeej veJnlee. efHeÀuce ceesþîee He[ÐeeJej Heenle [efyebie ÒeejbYe (keÀLeemebûen)
kesÀu³eeÒeceeCes vesceke̳ee lee}ele lees DeeJeepe keÀe{lee Deeu³eeJej ce}e cepee Jeeì}er. mebpe³e DeeJeeakeÀj
Heg{®ee ìHHee efceefkeÌmebie®ee neslee. ³ee meJe& meeGb[®es Lej SkeÀceskeÀebµeer megmebiele cetu³e : 100 ©He³es
Demeb efceÞeCe keÀªve SkeÀ$e keÀjCeb ner leer Òeef¬eÀ³ee. Hegvne HejeJe}befyelJeöDeeHe}er
`¢<ìer' ve mecepeCeeN³ee J³ekeÌleerkeÀ[tve DeeHeu³ee}e nJeb les keÀe{tve IesC³ee®ee menñe®ebêoµe&ve (keÀeobyejer)
KeìeìesHe. l³eele keÀceer yepes쮳ee cejeþerJeeu³eebvee ye[îee efnboer mìtef[Deesletve Jemeble vejnj HesÀCes
efceUCeejs Densj nesles®e! SkeÀe #eCeer megefce$eeveb keÀece LeebyeJetve l³ee jskeÀe@ef[&mìvee cetu³e : 150 ©He³es
``GYe³eHe#eer Deeoje®³ee Hee³eeJej keÀece keÀje³e®eb Demes} lej®e keÀª ³ee!'' Demeb
megveeJe}b. keÀener efceefveìb nJee lebie Pee}er. leer efµeHeÌì lej cees[}er®e! veblej keÀeW[Jee[e (keÀeobyejer)
meeJekeÀeµe Deece®eb cnCeCeb mecepetve Iesle l³ee ie=nmLeebveer keÀecee}e meg©Jeele kesÀ}er. ®ebêkeÀeble ceneefceves
Heg{s Heg{s Deecner OJeveeRJej kesÀ}su³ee keÀeceeJej les Ket<ener nesle ies}s. HeCe ³ee cetu³e : 100 ©He³es
DenbkeÀeje®³ee PeìeHeìerle keÀener Òemebie Deecneb}e nJes lemes OJeefvecegefêle Pee}s
veenerle®e! mJeeleb$³eesÊej JeNne[er meeefnl³e (meceer#ee)
³eeveblej meeGb[®eer efveiesefìJn le³eej nesTve efHekeÌ®ej-efveiesefìJn keÀeHe}er [e@. µeesYee veeHeÀ[s
peeTve, l³ee®eer Sef[efìbieyejngketÀce efjUb le³eej nesTve l³eeb®eb keÀ}j keÀjske̵eve cetu³e : 275 ©He³es
Pee}b lesJne Jeeì}b, Deelee DeeHe}b keÀece mebHe}b. HeCe Heefnu³ee leerve efÒebìdmeceO³es
¢µ³eeb®es jbie keÀener efþkeÀeCeer }@yeveb ®egkeÀJeu³eecegUs veJeb efÒebì efveIesHe³e¥le efpeJee®eer meble keÀefJelee : SkeÀ ¢ef<ìkeÀesve (meceer#ee)
OeekeÀOetkeÀ keÀe³ece®e jenle ies}er. J³eeJemeeef³ekeÀ efnboer efmevesceeb®eer ®eejµes-Hee®eµes [e@. ÒekeÀeµe osµeHeeb[s kesÀpekeÀj
(Deelee lej yeejeµes) efÒebìdme efveIeleele. l³eebvee Heefn}er one keÀe³e, Jeerme
efÒebìdmeosKeer} ìsmì cnCetve JeeHejlee ³esleele; HeCe p³ee ef®e$eHeìeb®eer leerve efkebÀJee ®eej cetu³e : 275 ©He³es
efÒebì®e efveIeCeej l³eeb®eb keÀe³e?
ef®e$eHeìe®³ee yeepee}e meepesµeer µeer<e&kebÀ Deecneb}e ef}ntve nJeer nesleer. `cees[er
mJeªHe ÒekeÀeµeve
JeUCee®eb nmlee#ej keÀesCe keÀe{t µekesÀ}?' Demeb Þeer0 Heg0 YeeieJele ³eebvee De#ej, 858, me¿eeêerveiej,
efJe®eeju³eeJej ÒeLece j0 ke=À0 peesµeeR®eb DeeefCe veblej Heg{®³ee efHe{er®³ee De®³egle Sve-5 (oef#eCe) efme[keÀes,
Hee}Jeeb®eb veeJe l³eebveer meebefiele}b. Hee}Jeebvee Yesìu³eeJej l³eeb®ee mebµeesOevee®ee ÒeyebOe®e Deewjbieeyeeo-431003
cees[erJej Deens ns keÀUlee®e Deece®eer ef®eblee efceì}er. l³eebveer ef®e$eHeì Heentve keÀener otjOJeveer : (0240) 2488209
vecegves yeveJe}s. l³eeble}e SkeÀ vecegvee Heenlee®e ke@Àef}ûeeHeÀerle jme DemeCeejer megefce$ee
270 @ ceewpe efoJeeUer 2006
Heesì^xì meesmee³eìer Dee@HeÀ DecesefjkeÀe®³ee ûe@v[ Heeefjleesef<ekeÀeves
mevceeefvele ef®e$ekeÀej JeemegosJe keÀecele ³eeb®es
jsKeebkeÀve les jsKeeef®e$e
He=<þs 128 efkebÀcele ©. 150/-
Deece®eer Deeieeceer ÒekeÀeµeves
oerveeveeLe o}e}
mebHeeefole
mkesÀ®eyegkeÀ
pes. [err. ieeWOeUskeÀj
`keÀ}eJeble DeeefCe ceeCetme' ceeef}kesÀleer} Heefn}s HegmlekeÀ
osTmekeÀj Je keÀjcejkeÀj
megneme yengUkeÀj
ceesnve efyeefu[bie, pe. µebkeÀjµesþ jes[, efiejieebJe
cegbyeF& 400004 HeÀesve: 23877019
OeJe}efiejer, 430/31 µeefveJeej Hesþ
HegCes 411030 HeÀesve: 24451453
keÀesuneHetj 2621307 veeieHetj 2532434 veebos[ 240265
Deewjbieeyeeo 9422878575 [eWefyeJe}er 2430994
Email: jyotsnaprakashan@vsnl.com
µebYej ìkeÌkesÀ meceeOeeveer Pee}er DeeefCe l³ee vecegv³ee®eer µeer<e&kebÀ yeve}er.
l³eele®e De®eevekeÀ, `10Jeer HeÀ' ces ceefnv³ee®³ee DeKesjHe³e¥le Hegje keÀje³e®ee
Demeu³eeme leele[erveb Devegoeve osT, Demeb ceneje<ì^ µeemevee®eb Deeéeemeve efceUe}b.
efHeÀuceefmeìerceO³es leebef$ekeÀ megefJeOee GHe}yOe keÀªve efou³ee iesu³ee. l³eecegUs
efoJemeYej `10Jeer HeÀ'®eb mebkeÀ}ve-OJeefveefceÞeCe DeeefCe je$eer `JeemlegHeg©<e'®eb
OJeefveefceÞeCe yeer0 Deej0 ®eesÒeeb®³ee mìtef[Deesle Deµee µe³e&leerletve oesvner ef®e$eHeì
Deecner 30/31 ces}e mesvmee@jmebcele keÀªve Iesle}s : SkeÀ Deece®ee Òescee®ee,
}e[keÀe meeOee efmevescee `10Jeer HeÀ' DeeefCe ogmeje `efJeveele[pees[' Òeefle%ee keÀªve
yeveJe}s}e cnCetve meceeOeevekeÀejkeÀ `JeemlegHeg©<e'!
Kejb lej ce}e Jeeìle nesleb, DeeHeu³ee®e `JeemlegHeg©<e' ef®e$eHeìeHeg{s `10Jeer HeÀ'
PeekeÀesU}e peeF&}, efJemej}e peeF&}. HeCe Òel³e#eele JesieUb®e Pee}b! `10Jeer HeÀ'
DeHeÀeì Òes#ekeÀefÒe³e nesle ies}e lej `JeemlegHeg©<e' mejkeÀejer Keeke̳eeletve efJelejCe ve
keÀjC³ee®³ee OeesjCee®eer efµekeÀej nesle ies}e. HeCe DeveskeÀ peeCel³ee Òes#ekeÀebveer
`JeemlegHeg©<e'}e efo}s}er oeo kesÀ}su³ee keÀ<ìeb®eb meeLe&keÀ JeeìJeCeejer nesleer. ³ee
oeo osCeeN³eebvee Òesceeveb SkeÀ®e Òemebie meebielees, cnCepes ³ee efveefce&efleceeie®³ee
ÒemeJeJesovee l³eebvee DeefOekeÀ keÀUleer}!
ûeBì cesef[keÀ} keÀe@}spe efomes} Deµeer Fceejle cnCetve keÀce}e vesnª
FefmHeleUe®eer Deele}er Fceejle Deecner µeesOetve keÀe{}er. mJele:Jej®e Ket<e Pee}es.
Deieoer pegves efpeves, keÀe@efj[e@me&ömeejb keÀener nJeb lemeb nesleb. De®eevekeÀ yeeleceer
keÀU}er : Deecner ef®e$eerkeÀjCeemeeþer peer leejerKe ceneHeeef}kesÀ®³ee HejJeeveieerveb
þjJe}er nesleer l³ee DeeOeer leerve efoJeme leer Fceejle Hee[}er peeCeej Deens! Deecner
Hegvne ceneHeeef}kesÀle OeeJe Iesle}er. Kee}®es DeveskeÀ DeefOekeÀejer nleeµeHeCes cnCee}s,
``ns keÀece ìW[j IesTve efo}b ies}b Deens. les Heg{b mejkeÀJe}b lej lees kebÀ$eeìoej oes<eer
efme× nesF&}. lees Yego¥[ lees keÀeb menve keÀjs}? lees þju³ee efoJeµeer Hee[Ceej®e.''
Deecner JewÐekeÀer³e efJeYeeieÒecegKeebHe³e¥le ies}es. l³eebveer Lees[îee Yeeiee®³ee
Hee[C³ee}e mLeefieleer osC³ee®eer le³eejer oµe&Je}er. l³ee efoJeµeer Òel³e#eele cee$e
ke=À<CeeleeF& YeemkeÀj}e µesJeì®eer Yesìles DeeefCe DeeF& efveJele&u³ee®eb meebieles ns ¢µ³e
ef®eef$ele nesCeej nesleb, efleLeb®e Hee[Ceejs cepetj ³esTve npej Pee}s. DeeefCe l³eeb®eer-
Deece®eer µe³e&le megª Pee}er. YeemkeÀj efpev³eeJeªve GlejC³ee®ee Òemebie ef®eef$ele
Pee}e. Deelee meceesj®³ee keÀe@efj[e@jceO³es GYeb jentve les yees}le nesles DeeefCe l³eeb®³ee
[esȳeebmeceesj, Deelee les p³ee efpev³eeJeªve Glej}s lees efpevee peceerveoesmle nesle
neslee. ef®e$eerkeÀjCe neslee®e lees Yeeie meHeeì kesÀ}e ies}e. Hegvne jer-ìskeÀ cnCetve veener!
³ee DevegYeJeeefJe<e³eer DeefOekeÀ keÀener meebieC³ee®eer®e iejpe veener!
³ee DeeefCe Deµee Deiec³e Òeef¬eÀ³esletve ef®e$eHeì efvecee&Ce nesle peeleele.
J³eeJemeeef³ekeÀ cegK³e ÒeJeenele DemeCeeN³eebvee keÀener iees<ìer Lees[îee megkeÀj nesle
Demeleer} ns efveef½ele. HeCe l³eelener nJeb les meeO³e keÀª HeenCeeN³ee Òel³eskeÀ
ef®e$eHeìkeÀe³ee&}e DeeHe}b Þes³e meeHe[C³eemeeþer DeeHe}e Deeµe³e, DeefYeJ³ekeÌleer®eer
µew}er, leer meebieC³eemeeþer meeLe osCeejs meesyeleer DeeefCe mebHetCe& Òeef¬eÀ³eeYej efìketÀve
jenCeejer F®íeµekeÌleer ³eeb®eer meebie[ Iee}eJeer®e }eieles.
`osJejeF&' ef®e$eHeì IesTve DecesefjkesÀ®ee oewje Deecner kesÀ}e. lesJne efµekeÀeiees}e
25 les 35 Je³eesieìe®³ee SkeÀe ûetHeveb Deecneb}e ieHHeebvee yees}eJe}b. meJe& peCe mJele:
J³eeJemeeef³ekeÀ cnCetve efleLeb mLeeef³ekeÀ Pee}s}s cejeþer nesles. l³eebvee Deecneb}e
Yesìe³e®eb nesleb `JeemlegHeg©<e'yeÎ} yees}C³eemeeþer. l³eeb®³ee cevee®eer Iee}ces},
l³eeb®ee ®ee}}s}e meeLe&keÀe®ee µeesOe ³eecegUb l³eebvee `JeemlegHeg©<e' DeeHe}e Jeeì}e!
cegkegbÀojeJe efkeÀ}exmkeÀj ³eebveer ceO³eblejer He$e ef}ntve keÀUJe}b : ``mebkeÀuHevee les
He[ÐeeHe³e¥le ef®e$eHeìe®ee ÒeJeeme neslees lejer keÀmee ns peeCetve IesC³ee®eer F®íe Deens!''
l³eeb®³eeµeer ieHHee ceeje³e}e Depetve Pee}s}b veener; HeCe l³eeb®³ee®eÒeceeCeb ce}e
mJele:}ener ne ÒeJeeme Hegve:Hegvne leHeemetve Heene³e}e DeeJe[s} Demeb Jeeì}b!
meg©Jeeleer}e cnìu³eeÒeceeCeb, `ef®e$eHeì pevcelees kegÀþb', kesÀJne ns ³ee µeesOeeletve
meeHe[s} keÀer veener ceenerle veener! HeCe lees cejle cee$e veener Demeb ceve meebieleb³eö
Deieoer l³ee®eer meJe& efÒebìdme DeeefCe efveiesefìJndpe veenerµee Peeu³ee lejer! F
272 @ ceewpe efoJeeUer 2006

ne DebkeÀ cegêkeÀ-ÒekeÀeµekeÀ mebpe³e efJe0 YeeieJele ³eebveer cee}keÀ, ceewpe ÒekeÀeµeve ie=n ³eeb®³eemeeþer ceewpe efÒebefìbie y³etjes, KeìeJeJee[er, efiejieeJe, cegbyeF& 400 004 ³esLes íeHetve lesLes®e ÒekeÀeefµele kesÀ}e.