Doudko Dimitri - Η ελπίδα μας

Dimitri Doudko
,

H EAITIAA MA~

DIMITRI DOUDKO

H EAIIIAA MA~

~YZHTH~EI~ TH~ MO~XA~

Mus<ppacre 1) Mapia IIa1ta~axou

'0 'tl'tAo, 'tOU 1tpw'to'tU1tou: o NASRRlIl UPOVANII

© 1975 rHeA - Press, Paris

© 1979 'EnYjv~xill; I1e'tGt'PPcio£o), 'ExMoe~, «R EAA"'O~.

«" Etosuo; neor; wWAoyEa" navt] 'np aiTov'JI'H 'ip.ar; .i.6yo'JI m·el. Tift; €'JI VP.W'JI il.nl/Jor; P.ETa neaVT7JTOr; ~al. q;6{3ov»

(A' llf:re. Y. 1.5).

To 6t6i..lo auto exao~11xe yta neWtfJ q;oea Ola (!WOtXa to 1975 ano tOV ex&mxa olxo Ymca-Press 010 Il aoloi. To 1976 xvx).oq;oefJoe f] ya).).tx~ peulq;eaafJ lii~ Anne xat TOV Stephane Ttuischel] &nO lOY eXaOl. olxo Seuil, xat ttlV blOpbfJ xeoVta (1977) f] drr).tx~ p.etaq;eaofJ tOv Paul Garrett dno 10 Ieptvaew 100 "Aylo» B).aatp~eov Ot~ Nea ToexfJ, n(0).oytOpbtfJ dno 10 John Meyendorfl. I1~V eJ..).fJV"'~ pelaq;eaofJ ).a6ape vn' Olrt pa~ xat la !5vo xeluera, d).).a 6aotxa dxo).ov*fjoa,ue 10 ya).).txO 010 onoio xat oq;el).ovzat ~).e~ OXeaoy f] vnoofJPetwo-et~.

Ie /leetxa 0fJpeia 10 xelpevo pnoeei va ipalveuu aiXPfJeO, neaypa dvan6q;evxlO OlaV Mvet xavek pta fldXfJ' Kat 0 teeea~ Dimitri Doudko Mvet pta fldXfJ pe lOY d{}eiOo,u6. Liev elva« d"u- 006teuxo, M;v eewwleonei pe l~ Li601], Mv no),epii xCiv 10V~ d- 1}eov~. II o).efldet dnox).etoltXa xat povo lOY d{}e"iopO, noV lOY {}eweei oav lilV q;06eeWleefJ ovpq;oea noV pnoeei va n).~~et 10V l1v{}ewno. Lilyet l~ fldXfJ lOV l1.tp06a xat {}aeealia, aAAa note neOX).fJuxa. Liev neoxa).ei 10" x["avvo, a).).a elvtu nave10tflO~ va lOY ano!5eX{}ei pe nlO-lfJ xat Xa(!lee[a ytad xinota ()e" {}eweei OaVYfJe01eeO ano ttlV anw),e La lii~ n[otew~.

(M~v q;o6aole lOY ro).yo{}(i» leet 0' ba onpeio, ytalt ano exei xai p6J'o~u. avaleiAet to q;w~ tli~ 'Avaol(loew~)).

M. II.

npOl\orOl:

'H 'EXXAYjoilX tou 'Ay. NtXOAIXOIJ, XOVta. eftO xoq.LYjt1jptO Preohrujcnskoiv, otlj M60X~' OEY sa. 11'lt0POUOE T.otE ya. HXUOEt OUtE tou~ H.tPEt~ tij~ 'ltIXAta~ phlotXij~ &'PXttEXtOYtXij; OlJtE tOU~ 9/X,UI1IXotE; :fj; I1E"(IXAO'ltPEitWX~ :too'l ~)U~~vttYooy &'xoAou9tooy. Azv E!VIXt &.PXEtx ILEYIXAYj, VOtW9Et XIXVEt~ ILanOV otEVOX(t}p~ hEr I1EO(x, EtVlXt XIXI1'rJA1j, t:x EtXOVOOt6.0tlX tooV 0110 tEPooV EtVlXt &''It/,a. Xhlp£Ol1lXtlX xocl ot Etx6'1E~ t'Y);, 'lt7.PIX 'ltOA') iWt\li~, OEY exouv tljv 'ltat£YIX tOU Xpovou. Kt E~ anou OEv E!VlXt tOOO dY..o),o va. qlt7.0Et Y..IXVEL; hEr &''ltO to; "1.°'20 tij~ Mocrxa~, E!VlXt IipY..z,:X I1lXxpuoc.

'120tOOO lXutlj ~ Xhlpl~ 'ltpO!}'lt08EOEt~ hx/,'Y)o£1X EytYE 'ltOAU OtocO'lll(1) x~l itOAU bOqltA1j;. Koc! ~t6.vouv hEr, 11£ t:x 'ltOOtlX ij I1E O' itOtIXO-YP:()':E 11.E'J1X, Eva OhlpO av9p(t};;ot &'1t0 XIX9E YhlVta. tij; &''ltEPIX'I:')'6: 'ltp!t)1:EUO')OIX;, eXx6111X Y..~l ciito t:x 7tpo-zoud, t'Y);. T( dvat, AOt- 7':0'1, au"to 1;OU :~~~ -cp~6~Et aXEt;

'0 fEph; Dimitri Doudko AEttOupyzr hEL 0XEOOV OEXOC1tEV,~ XpOYt~. To X6.'1Et oUVEto'Y)tci, I1E 006apotr)ta xocl 1tVEUI1IX EU9uv'Y);. 'AAH Ot eX')wAou8lE; tOU Ot~qlEpOIJ'I &''lt0 tl; auvYj9tal1EVE; ytlXt£ rej,EtWVOUV r:IXVtOtE l1.E x'Y)puYll-lXtlX. yE1lIXtIX ,,7.8o~ x(Xl 87.ppo~, 'ltOU ci1tIXVtOUV a~ E1tlXlXtPIX Zp(llt1j11.lXta.

~,:X ci9E·COttY..:X qluH6.otlX 1lit0PEL va. OtlXOaOEt xaYEi~, ott ij 01'(l6oo~Yj 'E'ltXA1joilX IXU~'Y)OE :ov 'tEJ.EU,IX:O XlXtpO tljv "lEO'Y) tij; "po- 1tlXyavo,.; t1); atou; 7.to_ou;. 'An~ a~k~ i «XlXt'Y)Yop(a.» E!vat qlIXV:xottx1j. OE fEpzL; 1La;, OEILEVOt XEtpo'lt6oaoa &.-;;0 ti~ 'ltIXVtotE aypa.'f€~ o01jy£€; tij; eXlkCottxij~ E~ouoilX;, ob :o).~~ouv, XUPWAEXttXa, outE va. eXvaoavouv ll-t~ ;',E~'YI yti v:x ur:apa.c;r:tO,Ouv tl; 'ltE'ltot81jOEt; t':)l);. <l>uotxa. OEv l1'ltopaL v:x y:vat A6"(0; "(tX « .. iaaYj", AuotuX6>~ -'1 vapx'Yj r:ou s .. EolXAav otou; &.v9pw7tou~ _ij; 'E')(xhla(a.~ of 'f06Ep£~ 'l.~:tlXr.tEa€t; tou '20 "I.,i ,OU '30 &'r:oO€:Xt'Y)'Y.E r:OA') &"/9€'lttt'Y.lj at~ ZpO'IO. "A)'/.'z Otlll"O'JV '(t~-;( 'f060uvtlXt -ljv ~;ouoia., anot tX.7tO

9

aOlOC<pOptlX, x~t &AAOl, 'tD.o~, (h:~:;.1X i1to 6IXe£t~ a'tox~altou~ 1tliv{t) atijv aVcx,YXlXlOt'Y)'tcx, V~ 1tpO<pUhX'tEt 1j 'ExxAlja!cx, i1to OUacXpEaU; EVEPYElE~ tij~ h.Lx·~~ E~ouaiOt~, X<tlPl~ va. X~tIXAIXOlXivouv, 1} X<tlPl~ va. 9EAOUV ya. Xatcx,AcXOOUY, on 1j 'E'XxA'Y)ailX, 1tOU ar.oa'toAYj tlj~ d'icx,l y~ 1tpoa<pEpEl atoy x6ap.o tij'i &'AYj9ElO', tOU XinatlIXYlap.ou, yL'iEtIXl hal EPP)'tlY..a. xAwnYj, 6ptO"I.EtIXl OC1t(09ljP.EYlj ato 1tEPl9WplO tij~ ~(UYtIXYij~ tatoptlX; XIXl x!X't'l.'itcXEl hal E'iIX~ atE'iO~ XUXAO~ P.IX'ilIXXWV tij~ 9pljOXE[Ot~. Auto OljA. hplOW; 1tOU 9EAOUY ot &9EOl. 8EAOUV 'i~ a1tOX040Uv tij'; 'EXy.AljatlX rl.1tO 'tij ~tl)Yj, v~ tijv 1tEpwpicouv p.EalX ato y~O, v~ tijv X(')piaouy OC1tO tijy XOLY<tlV(1X p.' EYIX ntXo~ <pOO0u XlXl axlXtlXyoljat'.X~ Y..!Xl Etal Y~ 'tijY i~ou9EyWaOUY. Auto E!Y'l.l to 1tpOyPIXP.P.~ tij~ &.9Eta'tlxij; P.IX~ 7tOAlttX*.

~XcXEl XIXYEl~ p.EalX atijy 'EXXAljai~. E[V'l.l XlXlpO~ Y' OCYOt~ouv fjt 7tOptE~ tlj~.

Auto dVlXl &'7tlXplXitljto y:!X OAOU; EP.a~ tOU~ 7tlatOU~ XlXt axop.et. 7tEplaaOtEpo yla.,OU~ &'ittotO'J;, 1t0~ :X7toar.cXotljxIXV OtlXlet. &.r.0 tijv ~(t>OYOVIX 7tljyij tij~ y'Plcr"=l~VlXij~ ~AYj9ElIX~. T~ oxOtcXOllX tij; a.7tEA7tlatet.~, tij~ a.7tlattlX~ X'Xt tOU Y..UVlap.OU O-!XplXivouy OAO XlXt 7tUXVOtEplX 7ttXV(t> ato AIXO P.IX~. m 7tIXpIXo6aEt~, r.OU XUoEpVOUalXY tij ~<tlYj, XcXVOVtlXt. Ti7totlX OEV ZPX£tIXl 'IX tt~ ocVtlxo:.tlXatYjaEl X'l.l b &y9p<tl1t0~ P.EVEl P.OVIXXlY..O~ xet.: a.p.1jX1.YO~, oJ1w,ocYILEVO; aE 6icwl. atOlXEtlX 7tOU tOY a<pl/youv 7tta!t>. KIXVEyet. U7toy.IX,cicr1"IXtO OEY EPX£tIX: va. tOY oOlj9YjaEt. Ot OlcX<pOpOl «lattOl» XcXVOYt'l.l 0 EYIX~ ~LEt~ tOY uAOY XlXl &.<pYjYOUY atijy 4uxYj rou 1.1.0'10 tijy 7tlXpij yEUO'Y) tou Y.EYOU . .1Ey U1tcXPXEl 7tl~ 7tlXpa. 1j 7tEp(<pljP.lj &pWt1JO'Y) «II ow! EtP.IXatE, &'1tO 7tOU EPXOP.IXatE, 7tOU itljYIX(YOUP.£;» KIXl 1j 4uxYj 1l1X~ ol4cXEl y~ IlcX9El tijy &.itcXytljO'Y). N a. Y:o(1.t( t~ xljpuYlllXtIX ,OU Dimitri Doudko ~Ea1jxwyouy tEtOlO EVOllX<pEpOY &'ycip.EaIX atou~ ma,ou~ xIXi a' 1X1hou~ 7tOU EAXOytIXl OC7tO tijy 1ttot1j, Y.et.l tOllXltEpet. crtOU~ YEOU~ XIXt atou; OlIXYOOUIlEyOU~.

'H OWypIX<P(iX tou 7t. Dimitri EtVCa tU7tlxij EYO~ ttlllOU IlEAO!); tou proalxou XAYjpOU. llEplXaE tijy 1tlXlOlY..1j tOU 1JAly.1IX a' EYIX xroPlO 07tOU oocaO.wE 1/ Ill~ZPllX, &'1';lni),Eollet. tWY a.r.::x.AAOtplwaErov tOU ?(.OAAExtlolallou, XIXl hEt yvwplaE, a.7tO 7tOAU 7tet.loi, tl~ anp1ja£l~, tijy 7tElvlX. 'AxoAou9ljaIXv O( r.pOytE; 9p'Y)OXWtlY.E; EIl7t€lplE;, 'ltOU 1j

" . s. 1>' , 1>' 'I' n ~ '9 ' •

EytIXalj Y.IXl 'I UUYIXIL1j ,OU; ():1tI.IX<JlIX .. OV'~'i 000 r.Alj C7.tViXV 0: 1tOLYZ;

10

lv~v'ttcx. a'tou, 1tta'tou" 1totY£, 1tOU auxv~ ij'tcx.v &'AYjOtY~ l1-cx.p'tUptlX, la't(J) Xt a,v ll1-EVcx.v !YV(J)a'tIX. 'T a'tEP,cx. ijpOE 0 1t6AEl1-o~ xcx.t 0 'tpIXUp.I.X.'ttO}L6, 'tou. Kcx.i Ua'tEpcx. ,i1!:0 'tOV 1t6A£11-O 0 Dimitri Doudko, O'l'touScx.a't1J, m~ a'to OEOAO')'tXO 'I va'tt'tou't?, 1tlXtPVEt 'to Sp611-0 'tWV a'tcx.AtYtXWV a'tpcx.'todS(J)v. 'Ox'tWl1-tau Xp6vtcx. a' cx.u'to 'to «1tIXVEma'tYjI1-to» 'tou ~yOlrouv 't~ ~'ttcx. 13£ 1toAH 1tP~Wcx.'tcx.. or ~~£E~ 'tTj, ~(J)Tj; xcx.9opl~oy'tcx.t 1tt~ 11-£ O'Cl!pYjVEtlX. 'H 1tla'tYj a'tEpEwvE'tlXt XlXt OUYcx.tJ.WYEt. 'AXOAOuG£! Yj &'1tO'XIX'tcXa'tcx.O'Yj tOU XlXt fJ txxAYjatOta'ttx1J 'AxOtoWlOt.

",'0 Xpta'ttcx.YtO}LO, 1tpl1tEt y~ rlYEt fJ oua£Ot 'tTj, ~(J)Tj, 11-cx.;. I:t'!l q?w, 'tou 1tpl1tEt y~ l~E't~OUtu ~AOt 't~ 1tPOOAYjI1-Ottcx. XOtt 3Xt y~ 'tOY XAetYOUI1-E I1-laOt 13£ xex.eopta!J.ivcx. 1tAOt£atcx.. 'H 'ExxAYja£Ot 'tou'tYj t1Jv Ii>pOt 1tpl1tEt v~ ~rxcx.At~aEt tX.x0l1-(X. xcx.t tOU(; 11-0pq?(J)'ttXOU~ aun6rou; XOtt 'tt; auV~~Et~ twV lprOttwv. E!YOtt &'1tOtpcx.£tYj'to v~ 1tVEut.Lcx:t01tOtYjaOUf.LE 't1JV ~(J)1J 1tOU OplO'XE'tOtt l!;(J) tX.1t0 'tt; r.6pu; tl}; 'EXXA llalcx.; ... '0 xPta'ttcx.vo, S£v I1-1tOp£! v~ XAetVUcx.t a'to xOtOOUXt 'tOU, 1tpl1tEt v~ U1tO<p!PEt rt~ 't~ OEW~ 'tou &.nou ... », Au't~ E!vcx,t Alrcx. A6rtcx. tX.1t0 't(,; xlIpuyp.or.'t~ tou.

'0 XPta'ttcx.VtO}LO; 1tpl1tEt v~ r£VEt fJ oua£cx. tTj; ~(J)Tj; 11-cx.;. 'Eow oplO'X£'tcx.t, 1ttScx,v6tcx.'tcx., 'to xlvtpo, 'to 6EI1-l).tO 'tTj; O'Xlt.jJE(J); 'tou 1t. Dimitri. '0 txxPtO'ttcx.VLOj.LO; 'tTj; ~(J)Tj; ElVcx.L cx.uto 1tOU tX.v'tL6lu~ a't~ O'XO'tEtV~ axlotcx. 'tou tX.OEtO}LOU, 1t00 0&'6EAE y~ 1tV£~Et 't1Jv 'ExxAllalcx.lrxA(J)ol~oY'tcX; 'tllV I1-lacx. a'tou; vcx.o6; tll~. «I1op£u6lv'tE; 11-cx.- 61l'tEUO'C1:tE ... » ijtcx.V fJ tv'tOA1J 'tou Xpta'to~ a'tou; tX.1t0a't6Aou;. '0 Dimitri Doudko, 1toLl1-lvcx.~ 'tTj; f.LLd;, tirlcx.;, Xcx.60ALX~; '>tat tX.1toO'toAtXTj; 'EXXAYjO'£cx.;, Il.xoAou6£! X(J)pt; q?660 't1Jv lVtOA1J 'tou 8EOU.

TEAEU'tcx.rcx., 0 1t. Dimitri a.PXtO'E v~ ~q?cx.pI1-6~Et EVcx.V xcx.tVOUptO tp61t0 ~YjtYjaE(J)v. Auto; 0 'tp61t0; 1tOU tX.1tO 't1Jv cpuO'Yj rou e!vcx.t tX.1tOAU't(J); xcx.vovLx6;, E!Vcx.t xcx.t £VtEAW; Xcx.tYOUPLO; 13£ !J.d;. Kcx.t E!v,~ ~1tO'tEAEop.cx.ttx6;. I:UV'tEAE! a't1Jv 81lI1-toupr£cx. I1-td; l;(J)v'tcx.vTj; £1tcx.cpTj; ~vcXtuacx. a'tOV 1tOtl1-lvcx. xcx.t a'to 1toll1-vtO xcx.t at1Jv tX.vcx.x~U<jnj I1-td; xotYTj; rAwaacx.;, 1tOU XOV'tEUE V~ £~cx.cpcx.Vta'tEr 't~ UAEU'tcx.rcx. Xp6vtcx.. 'E~ &.nou £~cx.O'cpOtAl~£~ Otut611-cx.'t0t 't1Jv £mxOtLp6't1l'tex. 'tW'l 6E~t(J)V Ot,jtwv 'tWV au~ll'tYjaE(J)v XOtt EUVOEt 't1Jv tx1tAYjP(J)O'Yj 'tTj; U1tEP'tOt'tYj; 1tpOO'lt~6ELOt;, 'tOU {EpOXYjpUXOt, OYjAOt01J 'tOY txxptO'ttOtVt- 1311-0 oA6xAYJPll; tTj; ~(J)Tj;. I'r' I7.U'tO ott; '(I:u~Yj'tYj(m;» 6£rOV'tOtL til.

11

;.to Ot~q10f'E'm(~ G£J.L~'tCl. T~ mo x~u'ta, 'ta mo olX.a~'Itcmxa 1tpO- 6)..l)J.L1X.'t1X. 't~~ Cw~; J.LIX.<; &'7tOXIX.J,U'lt'tOY'tlX.t XIX.L !~E'ta~OY'tlX.t, a'to <pw; 'tou xpta'ttIX.YtaJ.L0u, <puatx<i.

'H oplX.a'tYjpto'tYj't1X. 'tou Dimit ri Doudko iYYjaUXYjaE q1uatxa 'tou~ «<PpouPOU~» 't~~ 'ExxAYjat'l.;: 'tou~ &'e!ou~. To q1StY07tWPO 'tOU 1~72 lym J.LLa 7tpOO7ta.GEt~ ya 'tOY !11.7toOtaOuy y~ AEt'tOUPYE'E. MoYO ~ J.LEyaAYj oYjJ.LoatCl'tYj't1X. 1tOU 1t~PE 1X.1h-IJ ~ U1toS£OYj XIX.L ~ 1tlX.piJ.L- 6GtOYj 'tWY ma'twY, !J.L1tootaGty 't-IJY 1tpGtYJ-LOC't01tolYjaYj 1X.1h;jI; 'ti)~ 1tpOa7taSEtGt~. Au'to 'to yEyOYO~ oJ.Lw<; li1tOXaAU4E J.Lta eYOlGt<pEPOUaGt 1t£pt1t'twOYj. Au'tot, 1tOU J.LE J.L1tOAlXYj U7tOXplatGt 6£6GtlWYOUY 3'tt OEY a.yGtxGt'tEUOy'tGtl a'tt~ Ur.oSEa£l~ 'tTj~ 'ExxAYjalGt~, ana 1tOU O't-IJY 1tP~J.LIX.'ttxo'tYj'tGt cX.1t0J.LGtxpUyOUY 'tou~ &'Y£1tt6UJ.LYj'tou~ !xXA Yjatex(ntxou~ &'VOPE<; (i~ SUJ.LTjSOUp.E yta 1tex(:OaOEtyJ.L1X. 't-IJY cX.1toJ.LaxpuyOYj 'tWY t£p£wv N. Echliman xexL G. Iakoumine! 1tOU 'taX't'YlxIX.Y !YaY'ttex a'tt~ a.ntXyE~ a't-IJY !aw'tEptx-IJ ~()-IJ 'tTj~ 'ExxAYjatex; 1tOU ElXexy em- 6AYjGEt a~wGEY) , <p060Uy'texl 3'texy xa1toto; cX.1tOX't1i. q1l)J.LYj J.LE 't-IJY ~£ex rou. Elyext li1texpext'tYj'to YIX oYj:.LuwaouJ.LE exu't-IJ 't-IJY 1t£pl1t'twOYj xat ya 't-IJY Ii~LOAOyOUJ.LE xaG£ <pop~ 1tOU OYjI.LLOUPYOUy'text cX.XP(Xlt£; xex'texa'taaEl;.

m «~u~Yj'tl)aEt~" 'tOU D. n. aUY'tax'tYjxexy &'1tO 'tou; lixpOex'tE; rou 1tOU 7tpo<J7taGYjaexv YIX cX.1t00W'10UY ,IX Hytex teu. Au'to auy£1taYE'text a.YIX.1toq1£ux'tex 't-IJY mG'l.Yo'tYj'tex ya u1tap~ouy &'yexXp£6EtE; O't-IJv a.1toooOYj 'tOU uq1ou;, xexf:lO)<; x~l cX.1t0J.L0YWJ.LEYE; <ppa.cm;, ~p' 51..0 1tOU 1tpoO'ltexSl)a~J.L£ ya £!t.Lexa't£ CI10 EIyext OUY'l.'tOy cX.xpt6£!;. 'Ana !yyuoJ.LexO't£ a.r.OAU't1l. 't-IJv exuO£y't£1l. 'tou 'I0l)1.L1l.'t0;. l1uo'tuxw; (, ypex- 1t'to~ A6yo~ EIYll.t J.L0YO J.LllX X AI_t)I1~ linll.VaXAll.aYj 'tWY ~wY'texyWY au~Yj'tl)aEWv, 01tOU ij <pWYl) , (, 'to.,o.;, ij rOlex ~ <PUOlOYVWJ.L£1X. 'tou OJ.LlAYj't·~ o£xex1tA.exad.~Ouy 't-IJY !V'tU7twOYj 'tWY cX.xpoex'tWY. N0I.L£~OUJ.L£ wa'toao O'tl, aa'tw XexL ypexr.t{~, O~ "~u~ Yjtl)crEl;» SIX &'1tOO£lXtOUY XPl)atJ.LE~ xUptW; iy liYIl.),oytatoUI1.£ 't~v aYjIlEPtY-IJ lnEt4Yj SpYjaxEUtt-

1. '0 Nicolas Echliman XCI.! b Gleb Iakoumine is!VCI.~ tEPEi, 0't1) M6oXCl. 11:'.IU EO'tEtACl.V 'to 1965 IUOt ElttO'tOA1) 0't0'l llCl.'tptipXy) M60XCl., XIX! liO'tEPCI. IltOt a.H Y) o'tOV M. Podgorny, llp6E~PO 't0l) 2:uIl60uA!ou 't0l) ~.v(J)'tlitOU 2:06tE't o'ty)v V.R.S.S., I5no') t;;Y)'toiloCl.v 'lOt cppoV't!OSt 'lOt EhCl.t OEeiIXO'tO, 0 ooEitE'ttxb, '16110" nou ouxvOt Xot'1:Cl.ltot'tsi'tCl.t lilto 'to TlPIi'tr;,. !dtv i1tlxV'tYjoy), 'tsB'llxCl.v os ciltoty6pEUO'll.

12

xij; YPlt.IlIlIt.'tELIt.; ~ij XWplt. Il~~. M1tOPEt ya. E!ylt.t XPljOtIlE; 'tooo ~'tou~ ma'tou~ Xtxt o'tou~ a.1tLO'tOI);, ~OO xtxt a'tOu~ lEPEt~ 1tOU a'tOXa.· ~OY'ttxt 1ta.yW O'tO Y07jlltx 'tij; tEPWaUY'Yj; 't(1)~ !8G> xa.'tw. Kat E!YIt.~ IixptoG>; (; xatpo~ ya. a't0X~'tOUy.

«"O'tlt.y Ep6Et (; X(1.tpO~ 'tij~ ~YClt~'Yj~, .i O'YJ!lIt.o£a ~XEt ma. Xt ij mo ~06Epij 1ttxYWytcl; ~ ~YOt~'Yj sa. EpSEt 01tWOO1j1t0'tE» Otlt.6a.~(1)lle o'tt; «~1)~'Yj't1jOEt~». «E'lltxa'tE a'to roAyoSa. "fa'tEPIt. i1to 'tOY rOAYOO~ EPXE'tlt.t ij 'Aya.o'tlt.o'Yj».

~'to a't0Xlt.allo 1ta.YW o'tij ~w1j Il~;, o'tijy a.1tOpptlJi'Yj 'tOU x~:xou xo:t 'tOU ~66(1), a'tijY E~OOO a.1tO 'tOY 'tcl~o 'tou a.9EtOlloU Xlt.t a'tijy &'ya.o'tw11 o~ Ilta. yEIt. ~wij, oa IltCt Xpto'tttxytxij ~w1j, ya. 1tOU Il.i; Xlt.AEt (; 0lltA'Yj'tij;. '0 8EO; i; E!ylt.t 6o'Yj96~ Illt.;!

AVT(l nl Aorta axovunJ'!a" un)" fxx).'1}u{a arlt; 8 .'IEKEIlP!!iov 1973

~ A HeEJ\A va oc.x<; 'I't<7> Alya AOYla.

'Q) nOAA01 (XTC' aU1:ou<; rroo EPXOVLaL orqv EKKAllola bEv i KaLaAa~alVOuv 1:1<; (XKOAOUSlE<;, 1:1<; 'l'tPOOEUX£<;, -rTJv 'AYla rpacpiJ. Ka1 bEv I-.llAeXCU, CPUOlKeX, Yla -rTJv vE01:l11:a rrou alvei OA01:EAa oU:Pll[..lEVl1 a'l'to O'l'tolabiJ'l't01:E SPlloKEULlKTJ 'l'taLbEta.

l:uxva itPXOVLaL Ka1 [..lE 'l'tapaKaAouv va 1:ou<; Ef.llyiJoco cxU1:0 i1 EKElVO, va rooc 'I't<7> KeX1:l noo Mv E,EpOUV, rtoo bEV KaLaAa~alvouv aKpl~<7><; 1:0 vOll[..leX 1:OU. f1U01:Ux<7><;, ol 'l'tpOAiJtpEl<; EtVaL aKo[..la 'l'tOAU blabEbo[..l£VE<; aveX[..lEoa orooc rnorooc. ('Y'l'teXpXEl ouyxuoT) aveX[..lEoa 01:1<; XplO1:lCXVlKE<; [..la<; aE,lE<; Ka1 OE O:AAE<;, [..lTJ XPlO1:lCXVlKE<;).

f1Ev l.l1'teXpxouv SPT)OKEU1:lKa ~l~Ala i1 alvcn bUOKOAO va 1:a 'l'tpo[..lllSEU1:El KcXvEt<;. "E1:Ol, Yla va O::VL<X1'tOKPlS<7> 01:1<; 'l'tapaKAiJoEl<; 1:<7>v 'J'tlO1:<7>v, O::'l'tocpeXoloa va aPXlocu ou£::T)1:iJOEl<; rrovco c:mlv 'l'tlO1:l1 [..la<;.

Na [..lou YPO:CPE-rE, l.l1'tobElKVUOVLO:<; [..lou rt Sa SEAaLE va oU£::llLTJoou[..lE KUPlCU<;, -rl EPCULTJOEl<; oc.x<; a'l'taOXOAOUv, 1:( a[..lcpl~oAlE<; oc.x<; ~aocxvl£::ouV, -rl oc.x<; [..l'l'tEpbEUEl •.. "1 OCU<; 01:1<; ouvava01:pOCPE<; oa<; [..lE aSEou<;, aU1:01 va oc.x<; EKa-

15

tLav tpCUU)O'El<; ork; 61tOl€<; o£v tL1t0PEO'<X't€ va &1tav't~O'€T€. :=:EpCU on aim) O'UtL~a(V€l O'uxvO:.

npE1tEl va tL0u OlV€T€ ypam£<; 'tl~ EpCU't~O'El<; 0'0.<;.

O'KE't€<;. XCUPl<; va eXva<J>Ep€'t€ Qv0tLa fl E1tC;WUtL0'

N0tLl~CU on all'[() 'to £100<; TWV LU~T'J't~O'€CUV ea Evola<J>Ep€l OA,<;> TOV KOO'tL0. '0 9100<; va OWO'El va alvoa Ko:n XP~O'ltL0 Yla OA,ou<;. 't60'0 Yla 0"0<; 00'0 KaL Yla tLEva.

16

Ilprotn 6v~nIn6n

'E P ~ 'r TJ 0 TJ,: ~UXVO: ol YPlOUAE<; ~VOXAOUV'rCXl rotc) 'r~V

ncxpouolCX VEu)V ~EOCX CJ'£~V ~KKATJolcx. ., AAAO'rE 'rOUe; ~CXA~VOUV ~E EV'rOVO U<J>oe;, aAAO'rE 'rOUe; KavOUV unof>El~Ele; fl O:K6~cx 'rOUe; 'rpcxC!louv an' 'r0: pouXCX' D.EV 90: urropofloc yO: Y1VEl Kc):n ibCJ'£E yO: !l~v 'rOue; ~VOXAOUV;

, Ana v 'r TJ 0 TJ: Au'ro 'ro ncxpcmovo clTcw9uVE'rCXl OE 0-

AOUe; cxu'roue; rroo ~E 'rov EVcx fl rov O:AAO rporro ~~1tof>(l;ouv 'roue; VEOUe; yO: navE On'JV ~KKAf]O(CX. npEnEl yO: xcxlp6~cxCJ'£E O'ra:v EPXOV'rCXl ol VEOl xed yO: !l~v 'roue; EVOXAOU~E pE 'rie; unof>El~Ele; 'H 'EKKATJolcx oO:v 'EKKATJolCX Kcxi ol 'AKoAou91Ee; ea f)lCX~op. <J>~oouv 'roue; VEOUe; -norooc. ., Av, clv'£i9E'rCX, ol VEOl £PXOV'rCXl !-lE Ola:9EOEle; 'rcxpcxxonOlWv, 'r6'rE 'ro npaY!-lCX O:AAal;El. • AAAO:

KCX'£O: YEVl KO Kcxv6vcx orlc !-lEpEe; !-lcxe;, ol VEOl !-lncxl VOUV O'r~Y E KKATJolCX, YlCX'rl K<X-rl 'roue; 'rpcxC!laEl tf>w.

'E p ~ 'r TJ 0 TJ: Tl EVVOlO: EXEl ~ <J>paOTJ: «if>ou !-lO:XCXlPCXl

ouo i:>f>E». M6vo !l€'rCX<J>OplK~:

, Ana v r 'l 0 'l: NO: 'rl ancxV'ra OXE'rlKO: 1') ~~TJYTJ'£lK~ 1tOU oUV'raX'rTJKE ano 'rOY T.opoukhine'» "Onoc ~EPE'rE, a:6n'J f>EY et-

1. Alexandre Lopoukhine, pWaOC; aVYY~£a:C; Kal 8to).6y~ ToO T£AOVC; TOU X I X Kal TWV O:PXWv ToO XX ai.

2

17

val ~ 'lrpooc.>'ItlK~ yvc.:,fl1") 'too Lopoukhine, aAA.a ~ &rt01j1T') 't(;)v na'tEpc.>V -rile; 'EKKA1")0lae;. Lllae6:l;c.>. «Ol fla9r)'tat 9Ec.:,p1")0av 'ta MYla TOO Koptoo O)(E'tlKa flE «~v flCxxalpav» ow flla aA1")Sl~ OUfleOUA~ 'toO Xpiorod va 'lrPOfl1")Sw'touv flcxxa(pla lv lStjJ£l ~.llae; aflEOT')e; eXnElAiie;. EtXav Kl6Aae; 5uo flcxxa(pla 'lrOU 'ta 'Iriipay '(oc.>e; flal;( 'toue; yupll;oV'tae; O'ta v 'tou, d'irE flE SA£IjJ1'] «tKav6v lO'tl». "Orrcx; eMnouflE, Mv flnopEl veX Y(VEl A6- yoe; Yla flcxxa(pla ~v KUPloAEf,(a Yla't( «nCxV'tEe; yap ol Aae6V'tEe; llCxxalpav, lv flCXXa(PIiX 'tEAELOOV'tal». np6KEl'tal, AOl'lr6v, Yla 'lrVE.Ufla'tlK~ flCxxalpa.

'E P c.:, T 1'] o TJ: rVc.:,ploa ~v nlO't1") rtplv o:no A£yo Kalp6, aAAa. cxU~ iJ 'lrlO'tlj floU O:K6fla 'tpEflO'lrall;El, ouxva O:fl~le6:AAc.>. , Afl~le6:AAc.> O:K6fla Kal. O't~v tOEa l)'tl av-rol. nou 'lrt'taf,av llE ,[~Ue; O'ItOVTVlKe; 5EV doav 'tov 9£6. noV ep(OKE'tal 6 9£6e;, 'Ir(;)e; ll'lr0POUflE va 'tOY Ka'taA6:eouflE;

'A 'Ir 6: v 't 1") o 1']: nap' l)AO nou dval O:~EAf)e;, iJ lpG>'tT')OT') elvoa EtAlKplvf)e;. T( Sa flnOPOOOE va &'irav-n;o£l Kavde;; <H O'taSEp~ 'lrlO't1") 5£v ~pXE'tal fl6vo flE 'tie; YVc.:,OEle;, aAAa fl£ flla oc.>~ l;c.>T). N6:, 't( ea fl'lropoOoa va oCie; OUlleOUAEOOc.>. 'ApX(O'tE va l;El'tE XplO'tlavlKa Kal. 9Cc 5El'tE ~'tl iJ n(O'tT') oae; 9a O'ta- 9Eponol1l9El. Au'to eEeala o£V OT')lla(vEl l)'tl Mv xpElal;6llaO'tE TI.e; yvc.:,OEle;. npEnEl va OlaeaOE'tE 'irE PlOO6'tEPO· MnopEl Ka\lEI.C; va e01']9r)ge;l ~v 'Ir(0'tT') '[OU 5lae6:l;0V'tae; O:K6lla Kat ~ ll~ XPlO'tlavlK~ ~lAoAoy(a. rla'tl nOAMe; ~op£e; iJ &'irouo(a Tiie; mO'tEc.>e; 6~dAE'[at 0't0 l),[l 5EV f,tpOUllE Kal nOAAa npeXylla'ta. U Oncoc AtVE llEplKOl ooeol : iJ iJ lllfl6:9Ela llCie; &'ir0llaKpuVEl &'iro 'tOY 9£6, ol Oc.>O'tEe; YVc.:,OEle; llCie; nAllol6:l;ouv KOV't6: Tou.

"Ooo Yla ~v O:fl~l~oA(a. fl~v 't~v ~eCiO'tE. Ol O:llCPl~OAlEe; un6:pxouv nCxV'tO'tE Kat nptnEl va Tte; noAEj.lallE. MEoa O'tov 0:y6va ocpuP1']A.a'tEl'tal iJ neLpa Kl l)oo Sa flEyaAc.:,VEl iJ ndpa oae;, T600 Aly6,[EPO Sa dO'tE 9vlla Tiie; O:flcpl~oA[ae;. "Av xed, ~nc.>c; Mve ol na'ttpEe; Tiie; 'EKKAllola<;, '[0 'lrVEO~la 'toO KaKoO lVOXAEl O:K6lla xed ,[~Ue; ay(ouc;, aAAa ~'tOl Ka'talO)(uvE'tal nE-

18

piooorapo. 'H aflq>l~OA[a alvoa oav TiJv 1lVO~ TOU aVEflou. 'Euq>aVlsETat xed UOTEpa Et;aq>av[sETal. npE1lEl va flo00uflE va 1lPOOEUXOflaOTE OTO 8EO, T~V wpa 1l0U aflq>l~OAAOUflE Yl' AliTOV.

"000 Yla Ti<; aflq>l~OA[E<;, TU1l0U 01l0UTVlK, 1lPOEPXOVTat a1l0 Tilv ayvola T~<; 060[a<; TOU 8EOU. '0 8EO<; flEV slvcn Eva YEPOVTOKl 1l0U KOSETat 1laVW OTa oUvvEq>a. "Evor; TETOlO<; 8EO<; Sa ~Tav ElOWAO. nEq>TOUflE OT~V ElOWAOAaTpE[a, O'cav AaTpEuouflE KOTt aAAO, aVTi Yla TOV 8EO. npWTa - 1lpWTa 11:pErtai va SUfloflaOTE OTt 6 8EO<; alvcn aopaTo<; Yla ,a OWflaTlKO: fla<; flO:lla. 'AKPl~W<; Yl' aLtro 8EV fl1l0p!:l ~E(3ata va Y(VEl opeTO<; flEoa a1lo Eva 01l0UTVlK. 'AAAa otv 1lpE1lEl va VOfltsOUflS 1lw<; O,Tt OEV ~AE1l0UV Ta flO:Tla fla<; OEV ll1lO:PXEl. 'Y11:0PXOUV aflETPllTa 1lpO:YflaTa 1l0U OEV ~A.£1l0UflE· xed ouxva ~AE11:0Ufl£ Ta OEUT£pEuoVTa xed OEv ~A.£11:0Ufl£ Ta OUOlWOTj. KaSEva<; fla<; EXEl flEoa TOU 11:V£Ufla, al09~flaTa. AUTa slvcn Ta rno ~aOlKa flEoa fla<;, aAAa flEv fl1l0POUfl£ va Ta avTtt.T)q>90Ufl£ flE Ta flO:Tta fla<;. Elvoa aouvaTov va 1l£plKA£loOUfl£ TO 8EO flEoa 01:0 1lAatOlO TWV q>UOlKWV VOflWV. Elvcn 11:0VW aT[() OAOU<; TOU<; vouorx; 11:0U fl1l0POUflE va OUAAO:~OUflE. Fr' aUTO EflEl<; 11:0U SOUflE 0' Eva q>UOlKO KOO!lo oEv npE1lEl va 1lpoo1la90u!l£ va flouflE TOV 8EO flE q>UOlKO Tp01l0. Ftcrtl, aVTi Yla TOV 8EO, 0 1l0VTjpo<; Sa flae; 1lapOUOlO:OEl KO:Tt aAAo. Kat mOT£voufl£ OTO 8£0 aKpl~We; YlaTt elvcn aopaTOe;. Movo ol aSEOl 11:pOO1laSOUV va 1lapOUOlOOOUV TO .eEO oav Eva UAlKO 1lAO:ofla. 'E11:Elfl~ oiy yvwptSouv T[11:0TE aAAo, EKTOe; a11:o T~V ()All, 0 8£0<; Yl' autOUe; alvei q>TtaYflEVOe; a1lo UAT). Ked OTav apVOUvtat TO 8£0, oEv apVOUVTat TO 8EC flae;, aAAa TO blKO TOUe; 8£0, «orov 1l0U 011- flloupYT)oav KaT' £tKOVO: Kai 6flo[wo~ TOUe;. rla va EKq>paoTw fl' Eva flETaq>oplKo Tp01l0, 8a EAEya OTt 11:0AEflaVE EVOVTla OT~V OT~V rOla T~ OKlO TOUe;. "A V TO OKEq>TOUflE KaAO, slvcn Evae; KWfllKOe; aywvae;. 'AAAa EflEle; 01 rnorol OEY 11:pE1lEl va TOUe; ElpWVEUOflao-rE. npE1lEl a1lAOuo-raTa va OUfl11:o:oxoUflE flaS[ -roue; Yla T~V aouvafl[a TOUe; va KaTaAO:~OUv Kat va rmpcrxrrAOUflE TO 8EO va TOUe; c:pWT[OEl.

'0 8£0e; ~p(OKETat rrcrvrofi, /j.Ev U1l0pXEl flEpOe; 011:0U va

19

ll~v EIVat Fkrpccv, "Ever CPUOlKO oWll<X fXEl av6:YKT'} uno Evav 6PlOllEVO xwpo. To nvEufla 5tv rev XpEl6:l:E-r<Xl.

'DB-rE, {Xv avaAoYlo-roullE TIJv lOla Ila<; -r~ OKEtpT'}. MnopEl -r~v H'>l<X OllYll~ va: ~ploKE-ral nav'rou, OEV IlnopOUflE va TIJV rraptoploouue. Kl w0l600 TJ OKEtpT'} OEV slvcn aK6fla oro nvEufla -roo 9EOU, nov slvoa oro Ka9apo nVEufla. rl' alJ'to OEV slvcn Ka96AOU nap6:E,Evo oro Oll 6 9EO<; ~ploK£-ral rrcrvrofi, '0 pwoo<; nOlT'}-r~<; f)rria"illc1 oro ~XEl anoowoEl 9aullaOl<X.

nVEU!-La, nov elooa rrcrvrof Kat ~va,

"!rOV OEV fXEl<; OU-rE rorro oU-rf. npOEAWOT'}

xed nov K<XVEt<; OEv llnOpf<l va: OE OUAA6:~El, nov flE oro EiV<Xl OOU YEflll:El<; -ra: nav-ra, aYK<XAl6:l:El<; -ra: nav-ra, X-rll:El<;, OUV-rT'}PEl<;, nVEufla, nov OE ovofl6:l;cuIlE 9EO.

9a: OUfl~OUAwa OAO -rOV K6ollO va: ola~6:oEl <xu-ro oro nolqIla. '0 -rl-rAO<; -rOU EtV<Xl: «9E6<;». !:lEV alvcn OOOKOAO va: oro ~PEl KavEl<;. Bptoxarcn Ol~V nOlT'}llK~ OUAAOY~ -roO Deriauinc, nov tKM9T'}KE Ol~ M60xa oro 1972 ano -rov tKOOllKO OIKo «Sovietskaia Rossiia»-

'E p w -r T'} 0 11.: nw<; llnopEl KavEt<; va: npollT'}9w-rEl -r~v Bl~AO; 9a ~Ilouv E-rOlllO<; va nAT'}pwocu 6nOlaOTJno-rE llllTJ.

, A rt 6: v -r T'} 0 ry: Elvoa OUOKOAO va: anaVlTJocu Yl<Xll ouorE tyw OEV E,EpCU noO Il"!rOpEt KavEt<; va -r~ ~PEl. "OAOl E,EpOUllE Oll TJ Bl~AO<; OEV tKoLOE-ral Ol~ xwpa lla<; Kl wo-r600 llEplKOt TIJV ~p[OKOUV, KavEt<; OEV E,EpEl (hpl~W<; nw<;. 9a: IlnopoOoa va: anCXV'tiJocu <<IT'}-rEllE Kat EUPTJOE-rE». 'Eov TJ Bl~AO<; elver Yla oa<; "ITT'}y~ l:cuii<; 9a: -r~ ~pii-rE. Fkxvrora ~PlOKOUIlE O,ll ano-rEAEl Yla: Il-a<; an6Au-r<x l:CUllK~ av6:YKT'). "Av oa<; TIJV OWOOUV Yla: A[YO xoapo, ola~6:OlE -rT'}V Kat O:vllyp6:tp-rE -rT]V, fOlCU Kat uovo ora KOllflCxll<X "lrOU VOflll:ETE tol<Xl-rEpa OT'}flavllKa Yla: oa<;.

1. Gabriel Derjavine (1743 - 1816) 516:ar}~<>I; PCxroc; 'TI'OIT}'TTtC; T~C; M<XO"if(~C; ErrOxi)c; Troll d)(E KO:vEt ~ICX 9av~aala 510tKT)lTtKTt KCXPIEPO: KO:TW O:m> Ti}v AiKo:rq>iVl} II. 01 OTixol aVroi eTvat cXrro TI)V 'n5~ TOO «9£6<;», 'It'oV fY"P'Cl'I'E"TO 1784.

20

T( 9a l-.litopoOoa va ocre; OUIl~OUAE60w va f>la~O:OE'rE erno Ta fna9Eolfla ~l~Ala, Ta OXE'rlKa IlE oro 9EO; 'E'!tElOTJ 'rwpa 1) 9pT)OK£la EVOlacpEpEl '!tOAAOUe; av6pw'!toue;, 1) OO~l£'rlKTJ ~l~AlOypacpla apXlOE va aO)(OAEl-rat IlE oro 9EO.

~cre; OUIl~OUAEUW va '!tpollT)9w'rEl'rE 'rTJv 'rEAW'rala EKOOOT] 'rT]e; «lAOOOcplKT]e; 'EYKUKAO'!talOElac;» Yla'rl EKEl U'!tO:PXOUV 6plollEva EVOlaq>Epovra 6:p9pa.

~ ora AOY0'rEXVlKa fpya ol ouyypacpEle; '!tpOO£YYl~OUV 'rTJV EVVOla 'roo 9wO. (Xv 0Xl allEOa, 'rOUAO:xlO'rOV IlE u'!talvlYlloue;. ~la~O:O'rE 'roue; pWOOue; KAaOlKOUe;. Elver <SAOl '!to'rlOIlEVOl a'!to TO 'ltVE0lla -roO 9EOO.

"Oncoc MEt oro EuaYYEAlO: "Orov Illa yuvcdxo; XO:OEl lva Ilapyapl'ro:pl, OKOU'!tl~El '!tPOOEK'rlKa Yla va oro ~ava~pEl. npt'!tH va 1l0:9E'rE va Ola~O:~ET£ avO:IlEoa erno Tie; ypallllEe; Tc;)V ~lGAlWV. AUTOC; rtou tpO:XVEl, '!to:vrOTE ~PlOKEl aUTO rroo xpua~ETat. '0 9EOe; VO: ooe; ~0T)8110El. 'H yvQor) 'roO 9e.ou alvca \lla '!tvoTJ ~wT]e;. ~iJllEpa O'rTJv '!taTploa Ilae; '!tOAAa '!tpaYIl<rta Mv ElVat <S'!tWC; 9a'!tpE'!tE va alvei, YlaTl OEV yvwp(~OUIlE TO 9£0. Xcoplc 9£0 slvca aMv<rto va ~iJOOUf.1£' '0 9£0C; slvca 1) 1tTlYi) -ri]c; ~wT]e;. rl' aUTO '!tPE'!tEl va CPTO:OOUIlE 0' aUTi) Ti)v nTJyiJ a-no OlacpopETlKOUe; OP0f.10UC;.

'E P w T T) 0 T],: "Exoull£ <SAOl Eva uovo 9£0. rla'rl 'rOTE U'!tO:PXOUV TOO£e; '!tlOTEle;; , AKOf.1a Kl avall£oa O'rOU<; xplO'rlavooc U'!tO:PXOUV Olo:cpOp£e; 61l0AOYlEC;; 6p90oo~Ol, Ka90AlKO(, '!tPOTEOTO:vr£C; K.A'!t. Kat OE 'r£Aw'rala avaAUOT} , '!tOla elvcn 1) OWO'rOTEPT] 6f.10AOyla;;

, A rt 0: v T T] 0 T]: Ned, EXOUf.1E <SAOl Eva f.1ovo 9£0, clAAa moreoooue 0' aUTov f.1E olacpopE'rlKO 'rpo'!to. Kl aUTO Yl<rtl £YllaOTE 0llapTwAot Kat EXOUf.1E XO:O£l TO'l '!tpooavaToAl0f.10 f.1ac;. "Otrrv KO:nOlOC; XO:OEl 'rOY opollO TOU 4O:xvu va 'rOY ~p£l IlE Olo:q>opoUe; TpO'!tOUe;. ' AAAa u'!tapX£l lloVO lvae; opof.10C; TIOU 6- OT]YEl 0'r0 9EO. "A V ol av6pw'!tol ava~T)To(jv TO 9£0, '!to:£l x«Aa. To aOXT)!l0 slvoa oTav OEV rov ava~T]To(jv. K6:9E ava~iJ'rT]OT} EXH TO Il£PlOlO 'rT]C; OTTJV clATJ9Ela. Kal EUTUXlOIlEVOe; slvca 6 av6pw'!toc; rtoo ~PT]KE 'rOY rno OlYOUPO opof.1o, 'rTJv rno owoTi) '!t(OTT). AUTO slvcn IlEyaATJ EUTuxla.

21

8e.v 'ltPE'ltEl yO: KOlTO~OUllE !le. OUYKa'ta~aOTJ OOOUe; av~KOUV of. aAAEe; 0!l0AOylEe;. "O'ltOLOe; 'ltEpTJ<J>aVEUE'taL YlO T~V 'irlOTTJ TOU, Oe.V ElVaL rnoroc. '0 aAT}9lVOe; 'It\O'£0e; ~AE'ltEl TOUe; anOUe; tle. OE~a0!l0 Kat ayo'ltT}.

~UXVO: ol a9EOl KaTT}Yopouv . TOUe; mOTOUe; AEYOV'tae; on E<J>OOOV l)'ltOPXOUV 'ltOAA.E.e; 0!l0AOYlCe; aUTO 0T}!lalVEl Oll 5e.v l)'ltOPXEl 9£0e;. AU10 o!l(...)e; OlWa(VEl, cmAouoTa'ta, o'n Ka9Evae; KaLaAaGalVEl TO 8100 !le. TOV TPO'ltO TOU. 'AAAO: oorol ol av- 9PCU'ltOl 5e.v aV'tlAa!l~ovoV'tal Oll OTav KavEic:; ava~T}'ta, rrcdpVEl 'ltO:VlOTE' f)Lo<J>Opoue; 5pOllOUe; Kat !l0VO <hay VOlWOEl on ~PlOK£'taL KOV'tO: 0' aUTO TIOU ava~TJTa, TO'tE Ka'taA~YEl 0'£0 OCUOl<) Op6tlo. "A v 5lalOeaVO!laO'tE " 0 9EO OTICUe; TIpETIE l, 'tOTE 0tl0AOYOU!lE Ujv aAT}9lV~ 'ltlO'tTJ' "EXOU!lE T~V EU'tUXla yO: 0tl0AOYOUtlE 't~V opeOOO~T} 'ltlO'£TJ. npETIEl yO: xalpOtlaO'tE Yl' aUTO Kat yO: tlEVOUtlE O'£a9Epol O'£~V 0!loAOYla tlae;. "OTIOlOe; oe.v tlEV£l oTr.t.8EpOe; O'£~V 0!loAOYla TOU, oe.v slvca oTa8EpOe; O'£~V 'ltlOTT} TOU 0'£0 9100. npE'ltEl yO: flEvouflE O'£a9EpOt o-r~v op- 80oo~T} rrlorn !lae;, ErVaL 1'1 'Itl0 OCUO'£~ YlO: flae;. Tooc anoue; eo: lOUe; KPlVEl 0 9100<;, EflEl<; d<; oKEmoflaO'£E -r~ OlK~ fla<; 'ltlO"TTl. "Orcrv oEV eO: UTI6:PXEl 'Itl0: O:flap-rla OU-rE TIAavTJ !lETa~u fla<;, -rO-rE eo: EXOUflE !llO: !lOVO 0floAoyla. 'AAAO: 000 TO: 'ltpaYflaLa ElVaL E-rOl, 90: U'ltOPXOUV Ol6:<J>OpE<; OflOAOylE<;.

K6:8E 0!l0AoYla an05ElKVUEl Oll ava~T}-rouflE fllO: OlE~OOO, ava~TJ-rouflE TOV 9100, T~V TITJY~ 't~<; ~cu~<;. Movo 1'1 anlO'£la oEv ava~TJ-rEl OlE.~OOO YlaLl EtVaL O:no !l0VT} -rT}<;. Kl OTIOlO<; oEv ava~T}'tEl OlE~OOO, xO:vE'tal. '0 a9EO<; oEv Ka-raAaGalvEl Oll 1'1 O:!lap-rla ElVaL 1'1 !lEyaAu-rEpTJ OUOTUXla, Kat XOVE'taL flEoa 0' auUj niv O:!lap-rla. 'H OlE~OOOe; rroo ava~T}-rEl OEV EIVaL 1'1 anEAWeEpCUOT] ano T~V O:flap-rla, ano: 1'1 anEAw8EpCUOT} ano -ri<; 5EU-rEPEUOUOE<; ah(E<; IT]<;, 'It·X· -rT)V <J>-rWXEla. 'AAAO: flE TO yO: AU-

-rPCU9El ano 't~V<J>LWXEla 0 av8pc:.moe; OEV vlverm EUTUXlOflEVO<;.

Kat GAETIOU!lE ml!lEpa OTl ol 'Itl0 EUKaLao-raLOl aV9pCU'ltOl YlVOV'taL, OuxvOlEpa O:no 'tou<; aAAOUe;, -rl'ITOTEVlOl, ~~9lKOl, aAKOOAlKOL T[ £u-ruXla l)'ltOPXEl hEl; ~lval 0 xafloe;.-rou<;. Movo 0 9100<; OlVEl -rT)v Eu-ruxla.

MlO: O~loAoYla EIVaL ocuo-r~ O'tav EflEl<; TIOU niv OflOAOYOU-

22

!l£ l:OU!lE ococro, M7t0pEl vO: 6!l0AOYOU!lE au't~ t] tKElVTJ 't~V rrlorq KaL vO: !l~v Ka'taAa~alvOU!lE 'to BEO 07tc.ue; 7tpE7tEl.

"P«; l:OU!lE, Xoutov, 07tc.ue; 'ta<pl6::l:El orouc xplO'tlavOUe; Kat rots 1') 7tlO't1'] 7tOU 6!l0AOYOU!lE 90: alvoa 1') rno oc.ucm'j.

'E P w r 1'] a 1'],: rla'tl 7tpE7tEl vO: O:KOAou90u!lE 'TOUe; KaVOVEe;, vO: Epxo!lao'tE ouxvO: o~v EKKA11ola, vo: yvc.upll:OU!lE 't~v 'EKKATjOla, aq>ou I-.l7tOPOU!lE a7tAWe; vO: 7tlO'tEUOU!lE 0't0 ~6::90e; 't~e; Kap5tiie; !la<;;

'A rr 6:: v 't Tj a Tj: <H 7tlO't1'] 7tOU 't~v Kpa'tcx!lE uovo !lEoa !lae; slvcn !llO: EYKEqxxAlK~ rtiorn, 07tc.ue; AE!lE, xc.upte; ~c.uV't6::vla fl, YlO: VO: XP11ol!l07tOlTJoou!lE Eva q>lAOOOq>lKO opo, !llO: 7tiO'tTj O:<JlTjpTj!lEVTJ. 'AAAO: slvca vvcocro OTl Evae; &vepc.u7tOC; rtou 'ITEpLOpll:E'ta< 0't0 vO: OKE7tTE'ta< 'to BEO Kat 5e.v ~El oU!l<Jlc.uva !le. 'to BEO 5e.v Epy6::l:E'tal YlO: ~ oc.u't11pla 'tOU. rlO: vO: elvoa 1') 7tlO'tTj l:c.uv't~ 7tPE'ITEl vO: 7tpaY!la't07tOlElTa< !lEOa o't~ ~c.ufJ. at O:KOAOU- 9lEe;, 6 olxoc 'tou aEOU, 1') 'EKKATjola alvoa 1') 7tpay!lCcrc.uOTj ~e; 7tlO'tEc.ue; !lEoa o~ l:c.uTJ. "07tOlOe; 5e.v OKE7t'tE'ta< a7tAWe; '!~v rtlo'tTj 'tOU, O:AAO: ~El !le. 't~V 7tlO'tTj 'tOU, slvcn q>uOlKO vO: O:KOAou9El 'toue; xovcvec, vO: 'IT11yalvEl 'taKTlKO: OT~V EKKATjola, vO: vvcopl~El T~V 'EKKATjOla, 5e.v urropei vO: KO::vEl 5la<JlopETlK6::. Kat 't6TE 1') 7tl<TtT} vlveroa l:c.uTJ· Movo fllO: 'tE'tola 7tlO'tTj alvoa 9E'tlK~ Kat 6511YEl o~v oc.uTTjpta.

'E P w 't Tj a 11,: MIA~O'tE flae; YEVlKO: YlO: 't~v 'EKKATjola.

Furrl ol EKKATjoiEe; alvcn TOOO 5la<JlopETlKe.e; flE'taE,u rooc 't600 O't~v EE,c.u'tEPlK~ 000 Kat O't~v EOc.u'tEPlK~ 'tOUe; O:PXl'tEK'tOVlKTJ;

Kl O:AATj fllO: tpw'tTjOTj: nwe; 'ITpE7tEl vO: 5la~6::l:ouflE 0't0

07tlTl 'to ~aATfJpl;

'A 'IT 6: V 't 11 a 1): <0 vaoe; Mv alvoa T] 'EKKA11ota, slvoa

olKOC; ~pooEUxile;. <H 'EKKA11ola slvca 1') ouota ~C; 7tlOTEWe; llac;. rux vO: fllAfJOc.u flETaq>oplK6:, 1') 'EKKATjOla alvcn O,Tl U~TjM'tEpO KcnaK'tCX KavELe; flEoa 0't0 voo. Fr' aUTO flEoa OTO vao 117tOPEl, ~ XElp6'tEPTj 7tEPl7tTWOTj, vO: oUfl~oUV <J>O~EptC; a5lKlEC;, ~v 'EKKATjOla aUTO slvoa O:56va'TOv. <H 'EKKATjOla alvoa ayla.

To vao fl'IT0POUllE vO: 'tov 50uflE, vO: TOV ~TjAa<JlloouflE, EVW YIO: ~V 'EKKATjOla AE[..lE: «nlO"tEUc.u Ete; utov, aYlav, Ka90AlK~V Kat O:'ITOOTOAlK~V 'EKK/.11olav». <H 'EI(KATjo[a 5TjfllOUpyf)9TjKE

23

rotO <0\1 'lOLO <0 Xptoro, olKooollTJ9TjKE uno <oue; rot00<6AOUe; Kat <oue; ayioue;, uno <0 nVEOlla <~e; niO<EWe; <oue;. rl' au<o n l a < E U 0 u 11 E O<~V 'EKKATjoia, tvw ~ rr l a KEn < 6 11 a- 0< E <0 va6. MEplKEe; q>OpEe; ~AEnoullE ~KEl aOXTjlla npaYlla<a. 'AAAa. TO "AyLO nVEOlla ncdpvst ~,<l KaAuTEpo {fXEl 0 Ka- 9E av9pc..:moe; Kat TO ~v<aOOEl 0<0 9Tjoaupo ~e; 'EKKATjolae;. Kat aUTO TO KaMTEpo OEV alvoa Ta. UAlKa. dycx9a, ana. Ta. nVEullanKa' T} uYcXnTj, T} EuonAaxvia, ~ ayvo<TjTa. AUTEe; alvcn ol lOlO-rTj<Ee; <~e; 'EKKATjo(ae;.

rlaTi ~AEe; ol ~KKATjoiEe; olaq>Epouv apXl<EKTovlKa; "OAEe; ol ~KKATjoiEC; OEV olaq>Epouv apXlTEK<ovlKa. XTisoV<at 061lq>u>va IlE lSva oaq>we; Ka90plollEvo axe.OLO. "H OE 0X~lla o<aupoO 11 OE 0X~lla llaKPOO<EVO rtou oUI-l~oAisEl <0 nAolo ~e; 'EKKATjoiae; noo nAEEl O<TJ 9aAaooa T~e; su>~e;. ~uOlKa, ~Ilu>e;, unapXOUV olaq>ope.e;. "Oncx; aKpl~We; Kl ~IlEle;, nou ElllaO<E ~AOl avBpcortot, aAAa. 0 Ka9Evae; {fXEl <a. olKa TpU xapaKTTjplO<lKa.

nwe; npEnEl va. ola~asoullE OTO anin TO tlJaATTJpl; Elvoa XpfJolllo va. ola~asoullE <0 tlJaATfJpl. To olaM:l:ouIlE Ilnpoo<a. 0' Eva VEKp6, 0' £vav appu>o<o fl Yla. <~v nVEUllaTlKTJ Ilae; OlKOoOIlTJ. To tlJaA.-rfJpl XU>PlsE<at OE Ka9l0llaTa1. ME onOloofJnoTE Tp6no Kl av TO Ola~al:ouIlE, <0 tlJaA<TJpl EIVat nav<a XPTJolllo. "E<Ol, onoLOofJnOtE tlJaA.-rfJpl Kl av EXE<E, El-rE alvoa XU>PloIlEVO OE Ka9lolla<a El-rE 5Xl, Ola~aZ:ETE TO. ~E onOlaofJnO<E O<lYIl~ T~e; T}IlEpae;, TO npU>l 'flTO ~pa()u. Llla~asETE TO npOOEK<lKa. Kai. ouV01)EUETE TO IlE npOOEUxfJ· 8a. xaplOEl noAAa. OT~V tlJuXTJ oae;.

- .

, E P W T Tj a Tj; LlEV Ka1:aq>Epvu> va. oUAM:~u> TiJV apxiJ

T~e; T plaOlKOTT)tae; TOO 8EOO. Tl alvoa ti T plaoa;

'A rt a v T Tj aT): 'H Tplo:oa slvcn IlUaTfJplO. LlEV IlnopoOIlE va. Tij ~aAoullE KO:TU> Kat va. TiJV ~E,T)YfJooUIlE, Yl' aUTO ElvOa aV<lKElllEvo nioTEu>e;. MnopoOIlE ~_Ilu>e; va. q>U>TloouIlE 0plollEva OTJIlEla. "P«; XPTjOlllonolfJooullE Yl' aUTO 0PloIlEvEe; uvaAoylEe;. 'H av9pwmvTj tlJuX~ anOTEAElTat, onu>e; E,EpouIlE, ano T1) Ola-

1. LTf}1I 'A1IO:TOAIKTr 'EKKAflCTio:, TO 'Vo:XTTtPI Olo:6al:;£Tcxl Kci& 600- fl6:60:. rl' o:VTO £lvoll XQPIO"fltvo 0"£ EiKOO"1 TIJ.TtlJ.o:ra (KaeiO"lJ.o:ra) fl£ t.vvia IjIo:Aflo\i<; TO KaeEva.

24

VOla, ,0 ouvaioS'lfla KaL 't~ ~OUA'lOl1- 'AAAa EIVat flia Kat ElVat oouva,ov va TIapouolaooullE XWPlO'ta 'ta llEPll TIOU 't1)v OTIO'tEAoUV. "Orov tVEpYEl ~ blavola, EVEpyOOV 'tau't6xpovo: ,0 ouvaio9Tlfla Kat ~ ~OUA'l0'l. Na Kl (fAAO TIapaOElYlla OTIO rov VALKO xoouo : 6 ~AlOe; alvoa ~vae;, OAAa tKTIEflTIEl 'tau't6xpova q>e;)e;, SEp!l6't'l'ta Kat £vEpYEla. Kat oAa aLna slvcn ~va.

'H 0PX~ 1~C; TplaolK6'tT)'tae; 'toO eEOO TIpETIEl va vlvai xo'tavoT)'tll OTIO 6A6KATlPO 'to TIVEU!l<X'tlK6 !lae; slvoa. "OXl uovo crrro 't~ olavola oHa Kat OTIO 'to ouvai0911lla Kat 't1) ~oUATlOTl. T ME llTIOPOO!lE va 1:1)v 000!lE Ka9ap6'tEpa.

'H T plaoa alvoa ~ xplO'tlaVlK~ 6:v-riAllti'Tl TIEpt eEOO. ~'toue; top<X'lAl-rEe; Kat rooc !l0UOOUA!lavoue; oEV VTICXPXEl. 'Exeivoi xo'tavooOv 'tOY eEO oav uovorrrr«. Kat E!lEle; ovayvwpil:oU!lE ~va uovo eE6, 6 6TIo[0e; 0llwe; OTIOKaAu<J>9r\KE oav T plo:oa. Elvca 6 eEOe; TIOU f)p9E oE 9E'tlK1) 0XEOTl llE 't1)v ov9pwTI6'tll't<X. '0 eEOe; - n<X'tEpac;, 6 L\Tl!llOupy6e;, 6 eEOe; - Yt6e;, 6 ~w'tftpae; TIOU TIaaXEl Yla 't1)v ow't'lp[a 'toO ov6pwmvou YEVOUe;, 6 eEOe; - "AylO nVEQ!la TIOU 60T)YE[ oro opo!lo 'tile; oA~6Elae;.

'H ov·dA'lti'TJ -rile; uovorrrroc 1:00 eEOU elver OW01:ft, OAAO: oq>T)PTl!lEV'l, olavoTl'tlKft. 'Eve;) 6 eEOe;, VOOUllEVOe; ow Tplo:oa, alvoa lllO: OV1:[AT)ti''l l:wile;, OE!lEV'l !lE 6MKA'lPll 1:1)v o:v9pwmvTl uTIapf,ft flae;.

'E p w 1: Tl a 1']: Ol aVSpWTIOl TIOU !lE TIEPl~O:AAOUV alvoa am01:0l. ~ UXVO: TIpooTIaSe;) yO: 'toue; tE,llyft0W oE rtorov mO"tEUW Kat of. 't[ oovlcrccror ~ TI[O't'1 llou. 'AAAO: crrro flEpOUe; 'toue; ov'tl!lE'tWTI[t:W p6vo Etpwvda. Kovco KaAO: TIOU TIpooTIaSe;) va tE.'1yftow 'Ka'tl ~ !lftTIWe; «TIne;) ,0: !lapyapl1:apla 01:0Ue; xoipoue;» OTIWe; ElTIE 6 Kuploe; ~!le;)v 'I '1000e; XplO1:0e;;

'A TI a v r '1 a Tl: "Av 01 tE,'1yitOEle; oac; TIpOKaAOOv alpoVElEC;, 1:ME fl1)v tE,T)YEl1:E 1:[TIo1:a. Elvoa KaAU1:Epa VO: TIPOOEUXE- 01:E Yl' au'toue;. 01 xplo'tlavlKEe; oAft8ElEe; oEv TIpETIEl yO: Em~aAAOV1:al, aAAa va ylvovroa EA.EUSEpa aTIOOEK1:Ee;. ' AAAa o"tav oae; KO:VOUV fllO: tpw"t'1oT) TIpETIEl VO: OTIo:\"a1:E. npooEE,"tE oflwe; Yla TIol6 A.0Yo oae; Kavouv "t1)v EpW1:'10'l. Elvcn OT)flaV'tlKO yO: flTJv aq>ftOElE va TIEpaOEl aKapTIa ti onYfl1) TIOU Sa roe; OKOUooov flE TIpoooxl) Kat flE Tl)V Em8ufl[a va oae; K<X'taA6:~ouv.

25

npEnEl o:Kolla yO: avapW'tTj9El'tE Il~nw<; ol EE,TJyn,OEl<; oc«; OEV alvoa nOAU n€lO'tlKE<;. npEn€l yO: npOE'tOllla~E'tal KavEi.<; YlO: 'to xplOTlaVlKO KtlPuYlla. !lEV slvcn lUxalo au'to rroo EtnE o Xpurroc: «1lT) noAAoi. OloaOKaAOl ylv€09E». 'Ecv ol xplOTlaVlKE<; aAtl9€lE<; slvoa l:WV'taVE<; IlEoa oa<;, 'to'tE 80: E'(oao'tE rrsrO'tlKOL NO: "TtE'tccrE 'to: Ilapyapl'tapla oroix; XOlpOU<; 0TJlla(v€l yO: npoq>tp€'tE AOYla, xwpi.<; yO: 'to: Em~E~alWvE'tE IlE 'tOY rporro 'tTj<; ~wTj<; oa<;. "Av 'to: A.6Yla Ila<;, ~ eXAtl9€la rtou ~El IlEoa Ila<;, EIVal Ilapyapl'tapla ~ 0Xl, au'to tE,ap't<X'tal ano 1l<X<; xed 0Xl ano au'tou<; "TtOU ~<; aKoOVE.

'E p w 't TJ 0 TJ : TO: 'tEA.€U'tala xpovla napa'tTJpEhm IlEyaATj KalltJITj 'tTje; l'J9lKTj<;. 'H olxoyeveter, oO:v xcrr' OlKOV 'EKKATJolcr 0XEOOV OEV unapX€l ma. TO: olal:uYla "TtATj9alvouv. Floio; EIval ~ o'taOTJ 'tTje; 'EKKATjola<; antvaV'tl OE oAa au'ta;

'A rt a v r Tj 0 Tj: 'H mo apvTJ'tlKT) noo IlnOpELTE VO: q>av'ta09El'tE. 'H 'EKKATjola n6:v"t:o'tE aV'tl'taX'tTJKE OTl)v ~9lKTj oUllnEplq>opo: Kat no'tE OEV EOElE,E eXv0XT) YlO: 'tT)v onolao~no'tE allap'tla. 'H olxovsvaux o'tTt xwpa Ilae; Ka'tappEEl Yla'tl unoTlIlfJ9YJKE ~ iJ9lKfJ. 'H OlKoYEvEla a"Ttal'tEl IllO: aOKTjTlKT) rtpoortrr- 9Ela, KanoLOv ~pwloIlO' Kat 0 ~9lKO<; av9pwno<; OEv slvoa lKavo<; YlO: 'thola "TtpaYIla'ta. To olal:uYlo Em'tptnE'tal 1l6vo OE "TtEpln'twoTJ 1l0lXEla<;, oTJAaoT) OE nep(mwoTj rrou Eva<; a"Tto -roue; oul:uyoue; OUllnEpl<l>E.pE'tal a~8lKa, aAAO: ~IlEpa XWPll:ouv IlE Tl)v napalllKp6'tEpTj eXq>oPIlT) Kat 'to: olal:uYla Oq>ElAOV,al orov EYWlOIlO Kat O'tT)V allap't[a 'toO av9pwnou. ~UXVO: ol av8pwnol OEV oKt"Tt'tov'tal 'tT)v otKoYEV€la 'tou<;, ,0: nalola 'tOue;, aAAO: lloVO 'ti.e; npoowmKE<; 'toue; eX"TtOAaUO€le;. !lEV unapX€l eXllq>l~oAla on nOAAot av9pwnol EXOUV MOKOAO xapaK't~pa, OTl ouxvo: tvwvoV'tal arolla EV'tEAW<; eXv'tl9E'ta nVEUIla'tlKa, aAAO: aU'tO: "Ttpt"TtEl ~O: 'to: oKtmE'tal KavEt<; vcoplrapo; Kat va IlTtV ~la~E'tal va naY'tpEU'tEl. "Otov 0llw<; 0 yall0<; EXEl YlVEl xed EmnAtov o'tav unapxouv Kat nalOla, rots "TtptnEl va q>avEpw9E\ 'tP "TtVEUIla'tlKO E"TtlnEOO ,00 Ka8Ev6<;. nptnEl va ~pE8El Eva<; rporroc (.)O'tE va pu9lllO'touv 000 vlvaroa K(xA.u'tEpa ol eXv9pwmvE<; OXtOEl<;, va oTjllloupYTj9El alloL~ala Ka'tav6Tjo'1 Kat "TtVEUIla'tlKOe; OEOIl6<;. Au'to Elva! naV'to'tE ouva't6v, o'tav unapXEl eXllol-

26

~aia KaA~ eEA'IGl,]- '0 'tEAIKOC; OK0110C; KaeE XplO'tlavOU dvat vO: KaVEI 't~V OlKOYEVEta 'tOU fllO: Ka't' olxov 'EKKA1']oia.

'E P W 't '1 0 '1.: nWC; 11pE11EI yO: EVVO'~oouflE 't~v <ppao'1: «'0 avepumoC; 01']!lloupy~91']KE Ka't' ElKova Kai Ka9' 6floicuOlV 'tOU 9EOU»;

• A 11 a v 't 1'] 0 '1: 'H alxovcr slvcn 'to 11VEUfla'tlKO 9E!lEAlO 110U (mapXEt flEoa !lac; xed !lac; EXEI 009El oO:v OWpo. 'H 6!loicuo'1 slvca au'to 110U 11pE11EI EflEle; vo: KaAAIEpY~OOUflE O'tO ~aeoe; 'tije; U11apE,EWe; !lae;, WO'tE VO: 'tEAEt01101~00UflE 'to KaM, 't~v ay<X1t1'] 110U U11apXEI flEoa !lae;. ME ana MYla: EXOU!lE OEX'tEl a110 'to 9EO Eva UAIKO, 'to 6110l0V 6q>EiAOU!lE yO: E11Et,EPyao'tou!lE.

'E p W 't 1'] 0 '1.: 'EVOXAouflal 110AU flE 'to OtOKO 110U 'tpia 11poocu11a 11Eplq>EpOUV E11aVEtATjli!lEva EVW vivarcn ~ AEl'tOupyta Kai 11pooEUx0!lao'tE. nEplq>E.pOV'tat, KavOUV 90pu~0 !lE 'to: voflio!la'ta Kat ci1t00110UV 't~V 11pOOOX~ 'tWV mOTWV a110 't~y. .1tpOOEUX~. MIO: q>opo: 11ijya OE !l10: Ka90AIK~ EKKA1']oia Kai 11POOEt,a OTI OEV 110u~ouoav KEplO: K.A.11. Kat OTt !-> OlaKOe; 11EPVOUOE !llO: !l0VO q>opo: a110 Eva !l0vo 11p60CU110. N0!lil.;cu OTI ETOI olaK6- 11TETal Aly6TEpo ~ 11EPIOUAAOyri. .. Excu OiKatO; l!.EV 90: !l110- pooccqra yO: aAAat,ou!lE TOV Tp6110 110U vtvsroa 6 EpavOe;; El!lCCI olvoopn OTt Ka9E mOTOe; 9ECUPEl Ka9ijKov TOU yO: OU!l!lE"rE.XEt O'tTJ ouVTftPTJOTJ Tfie; EKKATJoiae;.

, A 11 a v r Tj 0 Tj: Ol 11apa't'lp~OEle; au'tEe; alvoa aaolflEe;. npaY!la'tIKa, 11oAAte; q>opte; KplTlKapou!lE TOUe; Ka90AIKOUe; yux YlO: Tie; Olaq>opte; 110U !lae; xcupil.;ouv OTt' aU"roue; Kl O!lCUe; 90: fl11opouOa!lE yO: oloaXTou!lE apKETO: 11paY!la'ta. 'H E11avElA'l!l!lEVTJ 11Eplq>OpO: TOU OiOKOU Ka'tO: -rTJv O,apKEta -rflc; 9Eiac; AEtToupyiac; !lac; EYLVE ou~9Ela Kai otv (;AE.110U!lE 0' aU'tO Ka!l!l10: <X!lap'tta, KaL wO"rOOO, Ka9E 'tl 110U ['Ia'tapal.;Et n; 9Eia l\E1- roopvlo; elvoa <X!lap1:la. .. Av 6 XPlO'tOC; EKavE TTJV E!lq>avl~ 'tou on;v EKKATjo(a flaC;, elvoa aE~alo OTt 90: ~OICUXVE 110AAOUC; a110 tJ.aC;. T( !l110POU!lE yO: Kavou!lE YIO: yO: aEATIWOOU!lE n;v Ka'tao'taoTj; Ilplv ci1t' oAa VO: Exou!lE t,6T£vla TTJ OUVE(0'1~ !lae;, WO'tE O,'tl KavOU!lE !lEOO: O't~v EKKA'1o(a VO: !lTJV TO KavOU!lE YIO: 'to: XPft!la'ta, aAAO: !It 11tOT'1. T 6'tE otv 90: Kavou!lE 'tt11o'ta 110U

27

va blaTapasEl T~V UKOA.ou6lo:. Xwplc; Katt(lla U(lq>l~OA.ta ol rnorol bEv 6a uVEX60uv va OOUY T~V EKKA.T)ota TOUC; ot d6A.la xccTaOTaOT), Kal <hay xpElaaTEl 6a TIpOOq>EpOUV T~V ~0~6Ela TOUC;. "OA.Ol OOOl EXOU(lE (lEoa (lac; SWVTaV~ ouvEL5T)OTJ 6q>EtAOU(lE vo; OKEq>60u(lE TIWC; 6a ~EA.llWOOUf!E Tlc; OUV~6flEC; (lac;.

'E p W , TJ 0 TJ: '0 eEOC; YVWPlSE Kal yvwptSEl TO KaAO 11 TO KaKO TEA.OC; Ka6E Uv6pWTIou. MTIOpOU(lE UKOtta va TIOUttE Oll TO TIapOV, ,0 TIapEA.60v xed TO !lEA.A.OV slvoa uvepwmvEC; EVVOlE<;. rla n) eEO btv lmapXEl OthE T[(xpEA.6av oors !lEA.A.OV. " Apa Yla KElVOV EKq>paoElC; OTIWC;: «au,aC; 6 dvepumoc; 6a ttTIOPOUOE va vlvei KaA.Oc;,. UA.A.a EYlVE KaKOC;, bEV EXOUV vorwa. rla ,a eEO, TIOU EIVat alwvLOC;, autac; 6 dv6pwTIoC; elvcn ~5T} xoxoc. Ficrrl, AOlTIOV, va TaV llttWP~OEI; Kal tt VOT)tta EXEl 1i ola~E~aiwoT} Oll ,ou 506TJKE Ka6E EUKatpla va Y(VEl KaA.Oc;; '0 eEaC; C,EpEl O,l ETOl Kl UA.A.OlWC; aUT<)C; 6 dv6pwTIoc; oEv 6a OW6El;

, A TI a v T T} 0 T}: Nai, 6 eEOC; E,EpEl rt 6a OUf.l~Et OE Ka8E av6pwTIO. ' AA.A.a TIpETIEl ETIlOTJC;, va ,a C,EpEl Kai 6 dv6pwTIoc;. Fi' au,o lOU M6T}KE ,0 TIVEutla, T] tpux~. Ka6E II TIOU oUtt~aivEl OTOV dvepwTIo, ol ll!lWPlEC; 11 ol xaptc; alvoa !laS~fla,a O,aA.!lEva (XTI' ,a eEO. Flplv aKOtta OT]ttlOUPY~OEl TOV dv6pwTIO 6 eEOC; ~C,EPE ,i 6a OUVE~atVE aT~V avSPWTIO'TJ,a. ' AA.A.a 6 XPlO,OC; A.EEl KaTIOU aTa EuayyEA.la O,l T] q>wv~ TIOU uKo60'T}KE UTIO -rov oupava1 5tv TIpoopl.S6Tav Yla KElVOV aA.A.a Yla ,a A.ao. KaSE 'l TIOU yiVE,at 0' au,o TOV KOO!lo, YlVETat Yla TOV avSPWTIO. ZOU!lE T~vavepwmvTJ Ioroplo. "OTaV Sa t:~OOl)ttE TIJ 6E'(K~ toropto, {Xv !lTIOpW va EKq>pao,w e,m, oA.a 6a elvoa Olaq>opEllKa.

'E p W , T} 0 T}: Tl EIVat oi ... npEC; Kai TIOTE Tic; 5la~aSOUttE. ;

, A TI a v T T} 0 11: Ot«'" npEC;» EIVat !lla aKOA.OUSla TIOU aTIO'EA.Et,at aTIa tpaA.!l0lJc;. Tic; ola~asOUttE rrplv apxioEl r, "El-

1. ' lo. 16, 28 - 50 «liAatV ow ~ Ex TOll OUpavoV Kai t56~a.aa Kai "ll"O:AIV So~ooc.> .... O:rrEKpi9ri ' Il'}CTOV<; Kai ti'TfE: oV 51' llJE a\iTT) it ~ YEYCN£V, allMs. 51' vlJac;».

28

-roupyla. TME 'TtOU, oUllq>wva flE -rOVC; KaVOVEC;, 'Ttpt'TtEl va YlVETat 1') rtpos.rourookx ,~c; 9Elac; t\El-roupYlac;, 1') npooKollloiJ· 'H avo:yvwo'l TWV «'QpWV» 'TtPE'TtEl va flac; 9Ulll~El llE T~V 'TtpOOWX~ -ric; WPEC; -r~c; l;w~c; l..lac; xed 'TtWC; wpa llE T~V wpa 'TtA'lolo:l;oullE OT~V <!IaOlAEla -roO 91000. rlaTl 1') 9Ela Aerroopvl« ElVat, Kmo: KO:'TtOLO TPO'TtO ~ EUAOY1lllEVTj BaOlAEla -roO 91000.

'E P W T '1 0 '1: MoO q>a(vETat on 0 xplonavoc; EIVat ~ 9p'loKEia TWV oaKpuwv Kai t·~C; AU'Tt'lC;. rlmL lllAallE aOlaKO'Tta YlO: -r~v 0!-lap-rla, YlO: -rov rtovo. Flscrs !-lou, EXW oLKaLO; 'Eev alvcn £-rOl, EIVat OUOKOAO YlO: Evav av9pw'Tto -r~<; l'TtoX~C; llac; VO: slvca xplonavoc;. L~ l;w~ U'TtapXEl apK£T~ 9Alll''l Kai xwpiC; aUTO. Mou q>aLvE-rat on 1') 9P'loKEia 9Ci'TIpE'TtE VO: elvoa xapoullEV'l. Na lAW9EPWVEl xed 0Xl VO: U'TtOOOUAWVEl. ' A'Ttav-rEloTE 0' (llL11:l1 T~V lpWT'l0'l 'TtOV !..lE mpal;El.

'A 'Tt 6: v T '1 0 '1: '0 xplo"tlavlOpo<: EIVat rrplv a'Tt' oAa ~ 9p'loKEla T~C; xapac;. To l;iJTTJ!..la !..l0vo alvoa, 'TtWC; £VVOOU!-lE -r~ xapa; "Av "t~v £vvooullE ll' Eva TPO'TtO XW!..lanvo, T~ xapo: T~C; llE9rjC; f\ "t~C; aKoAaolac;. 6 xplO1:lavl0!-loc; OEV xpElal;E"tal IllO: "tETOla xapO:. L' au"tEC; aKpl~wc; "tiC; 'TtEPl'Tt"tWOElC;, 'Ttpt'TtEl VO: 9AlMlla01:E Kai VO: l;'lTOuIlE "tPO'TtO va EAEU9Epw90u!-lE a'TtO "t~ !-lE9'l f\ -r~v aKoAaoLa. '0 xplO1:lavl0!-l0C; slvcn ~ 9p'lOKEla T~<'; xapCic; 'TtOV vOlw9El KavEic; o-rav EAEU9EpwvETal a'TtO ,~~ ollap-rLa. Movo o"tav EAW9Epw9El 6 av9pw'Tt0C; a'Tto "t~v 0!-lap-rla, vOlw9El aA'19lva -r~ xapa. T~ xapa ,~C; avao"taoEwc;. a'Tto T~V 0!-lap"tla xed "to 96:vmo, T~ xapa T~C; atwvloT'1TaC;. '0 9EOC; VO: OWOEl va Il~V gxollE ma au"ta'TtO:TEC; YlO: "t~ xapa. aAAO: VO: t ~v lvvoOUllE, O'TtWC; 1tPE'TtEl Kai "tME 0 xplo"tlavl0!-l0C; OEV sa lliic; q>alVE"tat mo: 1') 9P'loKEla -rijc; AU'Tt'1C;.

'E P W T '1 0'1: Tl v0'111a gXEt 0 1tOVOC; TWV 1tatOlWV;

'A rt a v "t '1 0 '1: El!-la01:E OEIlEVOl 6 Evac; !..lE rev aAAov.

TO: 'TtatOlO: U'Ttoq>tpouv a1to Tic; o!-lap"tLEC; llac;. To vO'l!-la EIVat on 6q>ElAou1lE VO: <!IEA1:lw900!..lE. BAE'Tt~VTa<; lOuc; 1tOVOUC; -rwv 'TtatOlWV !-lac; Ylv611a01:E mo EtiaLa9r)Tol.

'0 9EOC; OEV 1:l11WPEl U1t0XpEW"tlKO: YlO: llla ° !-lapT La. FsvrKa. 0 9EOC; otv Tq..lWPEI. nmoEuEl. '0 novoc EIVat Eva OTO:OlO

29

-r~~ natOE[a~. rla va unoq>tpouv AlYO-rEpO -ra natOlO: ~ta~. npErrar t!lEl~ va cX!lap-ro:vou!lE AlyO-rEpO. "Orov ~Atnou!lE Eva natoi va unoq>tpEl, nptnEl va t;tpOU!lE on unoq>tpEl Yla -r~v OlK1i !la~ cX!lap-r[a. LUXVa ol av9pwnol vlvovroa rooo OKAT)PO[. WalE 6 OlKO~ rooc rtovoc; o£v !lnopEl va -rbU~ olOp9WOEl. 'AAAa OlOp- 96vov-rat !lE. rov novo -rwv natOlWV rooc,

30

~ LA/\Q L E'!t£lO~ '!tATjOla~ouv "[a XPlO"[OUYEvva 'Triipa £)1 '!tOAAE<; EpWTIJOEl<; 0XEllKE<; ~E "[0 '!tpOOW'!tO "[OU ' I TjOOU XPlO,,[OU, ~E "[0 xplO,,[laVlo~6. M'!topou~E va ,,[t<; XWPlOOU~E OE ,,[pEl<; KaTIjyoplE<;.

L "[~V '!tPW"[Tj xcrrnvoplcr OEV £XOU~E O"[~V '!tpay~allK6"[Tj"[a EpC.),,[~OEl<;: ol <':i:V6PW'!tOl EK6E,,[OUV "[~V '!tlO"[1") "[OU<; 0"[0 Xpi- 01:0. KaTaAa~a Oll 6EATjoav va ~OlpaOTOUV ~a~l ~a<; T~V Xapa '!tOU OOKl~aoav OTav ~p~Kav T~V '!tlOTTj. rla ~£va alUTE<; ol ~apTUplE<; EIVal E~alPEllKa EVOlUCj>£POUOE<;.

LT~V OEUTEPTj KaTl")yopla £XO~E EPWT~OEl<; '!tOU 6E,,[OUV ol mo-rel. nOAAOt PWTOUV rroro; EIVal "[a ~mOTTj~OVlKa OEoo~Eva '!tOU <l'TtOOElKVUOUV OTt 6 XPlOTO<; £~TjOE '!tpay~allKa. 'H <l'Ttav"[1")01") OEV EIVal <l'TtapalTTjTTj TOOO a' a:UTOU<; 000 a' EKElVOU<; rroo ~E "[~ oElpa TOU<; TOU<; £Kavav au"[~ T~V ipWTI")OI"). Mou ypa<J>Ouv OTt TOU<; slvca a5Uva"[ov va ~pOUV ~l~A{a '!tOU va "[OU<; Ola<j>W,,[l~OUV OXETtKa ~' aUTO TO ~~TI")~a. 'H Em6EwpTjOTj «'Em01:~~Tj Kat 6p1")OKEla»1 OEV lxcvonoiei xcvsvov, £iTE elvoa mOTO<; EhE

31

O:mo'tOe;. ME ~E~atWVOuv O'tl 0' cxu'tTj 't~v 'EmeEWpTjOTj OEV ul1apXEl OU'tE EmoTIlI..lTj OU'tE epTjOKElCX. OU'tE ~ «'E1lleEWpTjOTj 'tou nCX'tplCXpXElOU M6oxcxe;» OEV OlVEl O:l1av'tTjoTj o' mrr<x 'to:

Epc...)'t~ttCX'tcx l1CXP' OAO 110U alvcn epTjOKEU'tlK~ 'E1ll9EWPTjOTj. , AAAO: O:K6p.cx Kl <Xv EOlVE, OEV eo: urropoooccra yO: TIJv l1poP.TjeW'tEl'tE YlCX'tl OEV E1ll'tPEl1E'tat crooc nOAl'tEe; VO: YlVOUV oovopop.Tj'tEe; 0' cxu't~ 't~v ' E meEWpTjOTj. ME 't~v EUKatPlCX cxu't~ eo: ~eEACX wo't600 va l1CXpCXT1']P~OW o'tt 9a El1pEl1E yO: l1pOO1lCX~OE· 'tE yO: YlVE'tE ouvOpop.Tj'tEe;, P.EOf..u 'tOU Soyou z prtch at', KCXt <Xv oac; <xpVT]90uv, yO: <:;Tj't~OE'tE EE,TjY~OElC; <X110 'tOY O:PP.60lQ YlO: 'ta EKKATjOICXO'tlKa eEf.1CX'tcx. 'Eov OEV 'to KaVETE, ea p.110pOUV va 110UV OTt OEV ~H110UV 'to A6yo yO: E1ll'tpf4JOUV O'tOUC; 110Al'tEC; va YlVOV'tCXl OUVOpOf.1Tj'tEe; O:0U li 'E meEwpTjOTl OEv EXEl Kcx96AOU <:;~'tTjoTj.

'H 'tpi'tT} KCX'tT}YOPlCX 'twv EPW't~OEWV l1POEPXE'tCXl KCX'ta 'to: <l>atV6f.1EVCX <X110 <Xp.l~aAAoV'tEe; f\ Kcxi CX1ll0'touc;. npCXYf-lCX'tlKa, <l>paoEle; 011WC;: «Elvat l1EPlEPYO va f.1lAaf-lE Yla 'tOY Xpicro oav lO'tOPlKO rtpoocorto, <X0u ~ E1ll(JT~f.1'l EXEl <X1100ElE,El O'tl OEV Ul1~pE,E 110'tE» ~ O:K6f.1'l «ol rpCXq>Ee; EIVat YEf.1<X-rEe; O:V'tl<l>cXOEtC;» f.1lAavE f.16VEe; 'tou<;. 6.EV l1POO(UXAA0f.1at 0!.1WC; 0:1"[() 'to OOYP.CX'tlKO u0C; cxu'twv 'twv 0:1161jJEWV· 6 Kcx9EVCXC; alvoa EAEU9EpOC; yO: oxerrrarcn 01lWC; 'tou <XpEOEl. 'Av-rl9E'tCX XCX[p0f.1CXl YtCX'tl CXU'tO 01']P.CXlVEl on ~P.EpCX O:K6p.'l KCXt ol 0:1ll0l0l EA. KOv-rCXl <X110 't~V 'EKKA'lolCX KCXt l:;'l'touv EE,'lY~OElC;, EO'tw Kcxi EP.f.1EOCX. 'Avoppwnouv'tcxl. Ked CXU'tO f.1E l1tl9El <XK6f.1CX l1EplOOO-rEpO O'tl OEV o:pXlOCX O:OlKCX CXU'tEC; 'tie; oU<:;'l~OEl(;. NOP.ll;w OTt KCXAO 9a ~'tcxv Kai O:AAOl lEpEle; va <XKOAOUe~OOuv CXU'tO: 'to: l1pC)'tCX ~~f.1CXTCX. rlcx'ti ~ 9P'l0KWTlK~ O:YVOlCX l1CXll:;El 'to l1CXlXVlOl uUTWV 110U Kavouv 'tiJv O:VTl9p1']OKEU'tlK~ l1pOl1ayavocx. Fr' CXUTO KCXt EVlOXUOUV P.€ 'ta £VTUl1a TOUe; cxUTiJ T~V O:YVOlCX, EVW EP.EtC; ol lspEte;. Mv l1p00l1CX90Uf.1E yO: TiJV KCX'tCX110AEf-l~OOUP.E. ea El1pEl1E vO: 01']f.1l0UpY~OOUP.E EVCXV 6A6KATjpO KUKAO olcxHE,Ewv f-lE TOV Tl'tAO «rlO: f.1la 9P1']OKEU'tlKiJ f.16P<l>wo1']». NOf.1l<:;W O'tl OEV 90: !-laC;

1. npaKTopElO ovvOPO~'lTQV yux fvTvrra 1TOV Sl}IoIOCTIWOVTal an)

URSS.

J2

n.El'J'to:V ol aKpoo:'tEe;. 90: oae; nw WCTt6,,0, oo:v uooruco, ~'tl fiE rrpoeiborrolqocv Kl6A.0:e; HyoV'to:e;: npooEt;'tE VO: fi~ oa<; ~YEl OE KO:K6!

"Q, o:u't~ ~ EUX~ «VO: f.l~ oae; ~YEl OE KO:K6», n600 no:po:A.UEl 't~v opo:o'tTJpl6'tT]'ta fiO:<;! 90: ano:v't~ow afiEow<; 0' o:u't~ 't~v npoEloonoiT]oTJ. 'tO:VEl vo: fi~ ~YEl OE KO:K6 (!) filO: 'tE'tOlO: npoEloonoiT}oT] EIVO:l unO'tlfiTJnK~ YlO: EVO:V lEPEO:' EVO:<; lEPe..o:C; npEnEl VO: 'tOA.l-la. Ilpsrre. VO: ElVO:l 6 nOlfiEVo:e;, E'tOlfiO<; VO: BuOlO:OEl 't~ l:w~ 'tOU YlO: 'to rtolpvio 'tou. '0 lEpEo:e;, OT)KWVOV1:o:t; 1:0 croopo 1:0U, anOOElKVUEl o,n OE.V finopE'l v' anooEit;El fiE 1:0:

MYlO: Jl fiE 't~ opo:oT) 1:OU. /).EV unapXEl 1:[nom fiEyo:M1:Epo, KO:fifilO: nElo'tlK61:EPT) d:n60Elt;TJ ano KanoLOv rroo naOXEl YlO: 'tie; nEnol9tJoEl<; 'tOU, YlO: 't~v n[o1:T) 1:OU, YlO: 1:0 EPYO 'toO 9EOO. > AAA.O: OEV npEnEl VO: onEpvoufiE 1:0 q>6~0.

ME'tO: an' o:u'to 90: npo09EoW nw<; KO:VW o:u'to nov 9EWPW o:no:pO:[1:T)1:0 YlO: OA.OUe; YlO:1:i ~Hnw ~n xwpie; 1:0V XPlCTtlO:VlOfiO noA.uO:pl9!lOl av9pwnol, Ko:i io[w<; VEOl, ~p[OKOV'to:L OE af>lEt;o- 00. To !l6vo nov 1:0Ue; fiEVEl slvcn 6 aA.KOOA.lOfi0<; xed ~ tYKA.TJfio:'tlK01:TJ'to:. '0 oxonoc fioU EIVo:L VO: ~0T}9iJow 1:0Ve; av9pwnoue; VO: ~yoOv ano 1:0 aOlEt;ooO. MoO q>O:lVE1:O:l on ~ opo:o'tT)pl6'tTJ- 1:0: 'twv iEpEWV alvoa d:no 1:0: rno aVO:YKO:'lo: npO:Y!lO:1:O: O:U1:~ 1:~ onYfii]. Ko:i E1:Ol anoq>aOloo: VO: 1:OA.!l~ow. '0 9EO<; !l00 oUfino:pO:O'tEKE1:o:L Ko:t OEV q>O~afiO:l O:U1:O: nov !lnopEl vo: fiOO KWEl 6 liv9pwno<;. Au't~ EIVo:L ~ nlO1:T) !lou xed o:U1:~ OiVEl v6T}1l0: o't~ opaoT) fiou. 'AA.A.O: O:U1:O: oa<; 1:0: Elno: no:pEllmn't6V'twe;.

"A<; Ep90ufiE orlr; lpW1:~OEle;. "Orrcx; ~A.EnE1:E 'to UA.lKO ELVO:l nA.OUOLO xed OUOlO:O'tlK6. "Av unopoocops VO: 1:0Ve; aq>lEpwOOUIlE fiEplKEe; OElpEe; uno 'tPlWPE<; o lo:A.Et;Ele;, 1:6'tE 90: !lnopouOO:IlE VO: OWOOUIlE nA.~pEl<; d:nO:V1:~OEle;. ' Ano: lyw 90: UPKEo'tw OE OUV'tOIlE<; ano:v't~OEle;. "P«; olo:~o:ooufiE 0IlW<; npw'to anoonaollO:'to: uno IlEplKO: YPO:IlIlO:1:O:.

( I) '0 av5pac; uou 'TI'iSaYe 'TI'pOa4>CXTa. ~ All 5EII Eixa O"'1'pa~EI O'Tf}V 'EKKAl1O'la, 0"'1'0 XPIO'TO, 6:0'~C>c; eo: Elxa TpEAAa9£'1. Ev.. xaplO'Tw Tr)1I 'EKKAT)<7la!

'YnapXfl EbW [1'0: OlJV10PO:K'tlKO vroxouusvro. K l UO'tEpO:

.,

,j

33

Hv£ on ~ 'EKKATjOta bEv XpttO:S£laL o~lI£pa! Aurit ~ yuvcdxo; TIOll x-rUm;8TjK£ O:TIO lIla oUII<P0PO:, lOW<; va O:TIEPPlTI-r£ rtplv -rTJv 'E KKATjOta, O:AAa rcopo; ep~K£ 0' au-rTJv -rTJV TIapTjyoplO: -rTj<;. ME -rTJv O:vraTI6KplO~ -r'1<; Kal. m6avov !IE OATj -rTj<; -rTJ ~wTJ e£eaLc0V£l -rTJv avaYKalO-rTj-ra -rfj<; 'EKKATjOta<;.

(2) ~Ex<.> Eva YUIO. Tov 1l£y6:Ac..xra liE TO 1TVEvlla ToO CteEi- 0"1100. KernOTE apXIO"E va "lTlVEI. ~EYIVE Eva<; aATtTl)<;. Alv Tj~pa TI va Kav<.> YlaTi, oo<.>e; £lval YV<.>O"TO, Tt ywalK<X SEv EXEI K<XIlIlICc l~OUCTla. '0 c5:vSpo:<; IlOV II' EX£I lYKaTcxA£lljIEl· 6pi\KE Kernol<X c5:M1l. KI' lKEII'O<; l"ITIOll<; ~Tav c5:e£cx; oc'.cv lllEva.

Kal ~a<j)VIKCc TO 9aOIla EyIVE. '0 yto<; 1100, SEv ~Ep<.> "lTC>c;, 6pf)KE TitV "lTIOT!} OTO em Kal apXloE va CTVxval;EI OTf)V 'EKKAllPla. LTf)V O:PxTl SEv TO ij~Epa. ~E6AErr<X 11M liE KaTernAll~ll Tf)v &AAayft TOO. Kal 0IlOAOYW Ihl ~6ollovv vcc TOO IlIAfta<.> YlaTl TOTE 5tv &rri)PXE IlETa~v Ila<; KalllllCc OlJIIEW6l,<Tl}. 'A"lTAoVa-raTa xalpOllovv IlVOTIKCc YI' alrrOv Kal ~66llouv "lTO:vTOTE IlTt"IT<.>e; ~o:vaPXlo"Et TO "lTIOTO Kal Tijv aAllTEla. ' AAACc YIVOTav K<i& IlEPO: Kal KaAlrrEpoe;. , AKolla Kal Tt EIlqx:XvIaf) TOU Ci:AAa~. vE64"ITa "lTO:v<'> TOV KO:TI ~ TElvO. TEAIKCc OEII Il"ITOptoa va KPaT1l6W "lTEplOeoTEpo Kal TOV pWTTl°<X:

- nile; 1l0U, O:YOpI 1100, Ti 000 OUIl6aiVEI ; ~EYIVE<; TOOO

KcxM<; ...

Kal 1100 Crrr~eE:

- Malia, 6pf)Ka Tf)V "lTiOTTl OTO 0£o. nllyaiv<.> aTf)v lKKAl")O"la. AVri) it O:"TT<XvTTJOll liE CTVVTapa~. ~EoT£Ka EKEI oc'.cv KEpCXVV6-

"lTAll.KTll Kal 5tv ij~qxx Ti vcc "lTw. ·YOTEpa EIla9a 6TI TO "IT<XtSI uou £lXE lvOXATtOEI<; OTTt 00v41a TOV. 01 OOXAftatl<; alrrE<; 0Titv O:PxTl 6q>ElAOVTO:V eTo IlEEMTI TOU Kal O:PYOTEpa dxav c5:M1l O:~PIlTt. 'Y"lTo6aeIlIOT'lKE OTCc Kaef)KoVTa TOU Kcxl Erralpv£ AIy6TEpa xPitllaTa. , AAACc 5tv EXaVE TO KOUpO:ylO TOU. LKEq>TT)Ka "lTapa "lToM, 6A£"lTOVTa<; Tf)V IlETaIl6pq><.>OTl TOV "lTalOIOO 1100, Kal apXloa vcc avaP<.>TIEIlal Kal YIO: TOV E<XVTO IlOV. Kal Eq>TOICa OTO CTVIl"ITEpaolla OTt ErrpE"lTE vO: 6arrTtOTW. ~VCTlJXWe;, 01 YOII£l<; IlOV, "lTOll ~Tav O:erol, SEv TO £lxo:v KO:VEt OTO:V ErrpE"lTE, Kt' &01 SEXTllK<X TO 6O:rrr101l<X OE TtAIKia oapO:vTa ETWV. Airro EyIVE "lToM "lTpOOq>aTcx. Tt:>po: "Tll]Y<xivc.> OTf)V lKKA1l0[<X Kal 01lAt:>v<.> liE TrapMOICX OTt Tt "lTieTTl OTO XPIOTO £lval TO j.lM "lTOll Ilo:e; £lval Crrrapo:ITTl·TO. L Tf)V rnOXTt IlCll<; £lval mploooT£PO 6:vayKcxlo erno "lTOTE. Alm't £lval Tt 60&Ia IlOV "lTE"lToiOr)all !

(3) riO: "lToM KCXIPO 'wow avila hoe; q>06EpoV ayXou<;.

vHIlOW TOOO Crrr0Y0I1TEIJIlEVO<; "lTOll SEv ij~£po: Ti \/0: Kav<.>. P~TT)O"a

34

OI<l~POVC; xc.>plC; anOTEAEO'J.la. KCX\I£IC; OEV J.l'!TOpoVO'E yO: J.lOV '!TEl <lTrO '!Toll '!TPOEPX6Tav alnO TO ayxoc;. npoc::rrr6:6rjO'a yO: '!TIC>, YO: J.lEl- 6OOc.> WC; TT)V CtvalcrOr}<:rla YIO: yO: AVTpc.>OO an' aln6, &),),,0: OOTEpa an' aUTa TO: J.lE600la TO ayXoC; J.lOU OI'TTAaO'I~6Tav. npocr'!T6:6rj.cra yO: anoppo1')6C> ano TT) OouAEI<l J.l0U, t.'TTlXElpI]O'CC yO: ylvc.> O:KTI61- O'TftC;1. npi'TTEl yO: '!TC> OTI YIO: Eva OI<lO'T'lJ.la CCUTO r;Tav eva dooc; q>uyi)c;, eXAM TO cXyxoc; J.lOU EJ.lOI~E vO: jJE 'IT'poKaA£l, 0'O:v vO: J.loV £A£Y£: «J\oI'TTOv, 'TT'poO"IT'aer.ic; vO: J.loV ~Eq>UyEIC;; "E, hOl'TT6v, OXI, dJ.lccl 'TT<XvTOTE too». TEhlKO: aUTO 'TTi)p€ TholEC; OlaO'T<lO'EIC; CxnE 5Ev Mla<l>£pOJ.lovv mo: YIO: TI'!TOTE. napaJ.lEAoOOa TT) OouAEI(X J.lOV Kccl YIO: 650J.l<l5£C; 6A6KAI')PEC; 5Ev 'lTftYCClva Ka66AOU. vEJ.lEva ~a'!TAc.>J.lEvoC; Kal 6:va~'lToVcra Ti}v aiTla EvOC; TETOIOU ayXouc;. 0<iaEAa VO: KaTCXO'ITap<l~c.> TOV EaUT6 J.lOU. 'EmXEIP'lO'a Cti<6J.la Kal va alnOKTovr1O'c.>, O:AAO: 5Ev Ta KaTO:~, 5Ev ~Epc.> YlaTl. nllya a' Evav \jIuXlaTpo, '!TOll 0'TT)y aPXT) J.lOV E5c.>crE lmvc.>TIKa xanla YlaTl KOIjJ61!ouv aaX'lJ.la. vOTCI'V Ta 'IT'i)pa ~U'lT'VoVcra OA6TEACC TaceKlO'J.lEVOC; Kat TO ayXoc; 'IT'OU J.lE KaTETpc.>y£ ~av J.l£yaAVTEpo. HAc; TO 'IT'OVJ.l£ Kaeap6:, TlJ.lOW O'Ta 'TT'p6evpa TftC; TpEAAac;. <!>valKO: 0J.lc.>c; 5Ev i'iJ.lOVV TpEAA6c;. "Huoov «UYIT)C; Tel> 'IT'VEVJ.laTl>> OOc.>C; AbI£. 01 'IT'p6:~EIC; J.lOU r;Tav OAOTEAa O'UVEIO'lTEC; Kcci KaTaAO:- 6aIVCl' '!ToM KaAO: TI J.lOV Ylv6Tav. h.VO'TUXC>C; 'IT'pE:rrEI va OJ.lOAoYl1ac.> OTI ea TO ee:c.>poOOa J.lEYeXA'l MUX1CC va 6uelO'TC> I!Eaa crTi}v TpEAAa, VO: XO:O'c.> Ti}v alnOO'VV£I8'lO'la J.lOU Kal yO: ~EXO:O'c.> TO ayxoc; '!TOll I!E KaTETpc.>y£. ETxa J.le:y0:A'l t.m9vJ.lla va 'IT'6:c.> 0" Eva Ii'VXlaTp€lo Kal va 'IT'C> 'IT'pO:yJ.laTa apK£TO: YIO: va J.lE KAEIO'OUV J.lEO'a. ElrruXC>C; alnO 5Ev £y'IVE. ElrruXC>C; J.loV 0'UVE6'l O,TI KaAVTEPO ea J.l'lT'opoOO£ va jJoV aUJ.l61l. "Evce J.lIKpO 616hlap6:KI £rrEO'E O'Ta XEpia J.l0U, J.lIKpOTEpo an' OAa TO: 616Aicc 'IT'oV tKoi5ow crJ)J.lEpa: 'H K a I v T) h. I ae ft K 'l T 0 V K v P 1 0 v Ii I! Q v 'I 11 0' 0 V X P I 0' T 0 V. N ApXIO'a va TO olaooi;c.> KI' lilaC; cXMoC; KOcrJ.loc; ~CX\I£~K£ O'TO:

J.lO:Tla J.lOU. vEvaC; KOOJ.loc; xapCXC; Kat EUTuxlac;. h.1<l6a~a, OI<l6a~a Kat OEV jJ'!TopoUcra va XOpTO:O'c.> aUTO TO 01 <l6acrJ.la. K6:9£ At~'l avToll Toll 1£'poV 616AlOU OICl"lT'6TI~E Ti}v ti'UXft J.lOU Kat yvt:3plO'a J.lla VrrEpoXIl £VTUXiCC. To cXyXoc; J.lOU t.~aq>aviO'T'lKE! MOvo OrrOIOC; EvOlc.>a£ fva TETOIO ayxoc; J.l'lT'opEi va I!E KaTaAO:6EI. 'E~~iO'T'lKE 0).0- KAIlpc.>TIKO:. niO'T£ljJa O'TO XPIO'TO Kal 6C1"1T'TiaTl'J'Ka. Tt:3pa 'IT''lyalvc.> O'TT)V tKKAllGlCC Kal Kal!l!la ~pa 'IT'poO''TTaElQ va 1jJ6:AAc.> O'TO XopO. '!lcrTOcro, Tt:3pa 80KijJaaa I!EYaAVr£Pll KaTCI"IT'IEO'I) 'IT'apa OTav 'IT'apaJ.lEAoOcra Ti} OouAEIO: J.lOV. v OTav XP£l(XO'T'lKE VO: 'IT'£plopiaow TO

1. 'A K T I 6 I 0' T it c;: K6:'IT'01oC; 'IT'oV, tKTOC; <lTrO TT) OOUAEIO: TOU, K<lvel teEAOVTIKa 1110: «KOlvc.>VIKft~ AEy6J.lEVll tpyaO'ia J.lE aKO'lT'O va ~l1ITVf)O'EI TT)V O'OGlaAIO'TIKT) aUVEI0'lO"l TOll AaoV.

35

'lTPOO'CJT1'IKO liE arrEAUO'av Kai 0 'lTaTEpac; IlOV 9EA£1 va liE KA£fO'EI a' Eva <XO'UAO CjluxcmaOOv, £'IT£10r, '" 'lT10'T'1 1l0U EPX£Tal O'E 6:vTI&crr, liE TiC; 'lrerr019t10'£1C; TOV. 'A)..Aa £lllal £VrUXIO'IlEVOC;. 4>ucrIKa, tYKaTEAEllljIa TiC; KOIlIlOVYIO'TIKEC; VEoAal£c;. npOfJ'lT6:6rjO'av va lloU 'lTPOT£IVOllV KO:TI, ilia £.vOla~EpOUO'a £pyaO'la, aAAa c:XpvlEllal YlaTf ~- 6allal 1l~'lTc.><; ~avapXlcr£1 TO anc<; 1l0U. Ma~i liE TO XPIO'TO VOIW&3 9cxvllaala Kai £lllal EliTuXlaIlEVOC;. npOfJ'lTaer,O'a va 1l'IT~ O'TO C1£lllvaPIO, (i)..Aa aUTO 'lTpOC; TO 'lTapOv OE YlVETal Yla MyoVC; <iVE~apTl']TOUC; arro Tr) 9EA'1~ IlOV. ETllal ETOIIlOC; va K6:vc..> Tr)v 'ITl0 o:aftllavTl'], Tr,V 'lT10 axap'1 EpyaO'fa, va 5ovMIjl(.) EO'Te.> Kai X£lpCo>vaKTIKa T\ va ylvc.> ~Aa.Kac; O'E ilia EKKA'1O'fa IlOve Kai 110'10 Yla va £lllal 60'0 YlVETat 'ITl0 KOVTa C1TO XPIO'TO.

(") ria 'lTOAAa xp6vla liE 6aO'6:vI~£ aUTo TO cpo&.pO EpWT'1- Ila: Ti vO'1lla EXOUV 6Xa aUTa. rlaTl ~001l£; ·OAOI oi yftiVOI tvEIoUO'laO'Il01 Ilac; eo: E~a~avlO'TOOv ilia IlEpa KO:Te.> arro TO O'KE-rraO'lla EveC; ~ElPETPOV. W Av £lval £TO'I, aUTo O'l'JllafVEI ISTI ElllaO'T£ ~- 6tpeX Y£Aoia 'lTAaO'llaTa. 'H aiO'loOo~la llaC; £Tval yEXofa ooe.>C; Kal Ta £pya Ilac;. ea EX£y£ Kav£tC; OTI 'lTpo<TlTcx9001l£ veX ~yEXaaovllE TOv Eauro Ilac;. =EpovTac;, tx T~ 'lTPOTEPWV 6Tl I5Xa eo: TEAEIWaouv O'TO 1l'10Ev, 'lTapfJYOPIOllaO'T£ ooc.><; ll'ITOpoOIlEt =EpETE OTI AEIlE 0:O'TEI£UOIlEYOI: e" OXa 'lT0:v£ KaAa, '" ~e.>r, KUAaW). W Av llaC; 'lTEPIIlEVEl IlOvO 0 96:V(1.TOC;, c5Xa £Tval llO:Tala. Kal ilia IlEpa C1VVEIO'1T~ 'lTol'1O"a alm1 Tr, llaTaloTl']Ta, Tr,V O'VVEIO'1TO'ITOI'1O'a liE TOO'l'] EvTaa'1, WaT£ EvoIc.>C1a Eva O'TTapaKTIKO <XyXC<; Kal KOVT£1jIa veX Tpi)V.aM. 'A'IT~O'IO'a veX aVrOKTOYJ1O'e.>. /::"Ev ~Epc.> Tf liE EO'c.>fJE. wI O'c.>c; 6 cpuAaKae; ayyEXo<; IlOV, (O'we; oi 'lTpoO'EV)(EC; T~e; VEKpijC; I1'1TEpaC; IlOV. TOT£ apXIO'a veX O'Toxa~ollal TO vO'1lla TijC; 9p!1O"K£fac; Kai va avape.>TIEllal Cxv ea I11TOPOOOE veX SWO'£I Karrola arrO:vTl']O'l'J O'TO cpo&p6 IlOV EpWTl']lla. 'A)J...a, 1T010<; eo: ll'ITOpoOO£ veX lloU E~'1yftO'£I; W Av Il1TOpoOOa va 01 a66:O'e.> Tr) B f 6Xo! O'KE!tTT61l0llV. 'AAM 1T00 va Tr,V 6~; Mia IlEpa 'IT£pvoooa arro Eva 616AI01Te.>A£10 Kai liE Euxapf- 0'Tl']0'1} £Too Eva 616Alo liE TITAO «'H Bf6XoC; Yla TOlle; 'ITlO'T0Uc; Kal TOUC; arrlO'Touc;». Z~Tl']O'a ci:rro Tr)v 'lTWX~Tpla va 1100 TO 5£f~EI. MoO TO EOc.>O'£ Kat OIa1TIO'Tc.>C1a OTI oXa EPlll}VEUOVTav liE Elpc.>vfa. ~Evole.>aa O'eXv veX 1100 EPPIXVav KpOO VEpO O'Tr,v 'lTAaT'1. n~C; Il1TOpEt KaYElC; va xaplE!VTf~£Tal liE Ta utjlfJAOT£pa O:vepW1Tlva aia9t1llaTa; rlaTf 'lTIO'T£ua OTI TO ep'1O'KEUTIKO O"UVala~wa £Tval TO uljI'1AOT£PO. 'EK£iVl'] Tr, OTIYIl'; £lxa Tr,V ala9l}0'l'J OTi ETVVaY IlEaa OTr,V IjIuxft IlOV. "E6pa~a IlECia IlOV Kat &aeEAa va KO:ve.> EVTOVEe; 'lTapaT'1MCi£Ie; O'T';V 1TwX~Tpla, 6.AAa CiUYKPaT~9I}Ka Kat ,~e; d1Ta llaAaKa: «" Av EX£T£ xcerroro Ci£(>aCiI10 Yla TOUC; 0:vepW1T0UC;, 11'; 5IV£T£ aUTo TO 61- 6XIO CiE KavEvaV». ME KoiTa~£ IlE arrEpaVT'1 eAiljl'1, OEv IlE pWT'10£ TI1ToTa, OEV d'IT£ r irroro, (i)..Aa 'ITl9av6TaTa Ka,aAa6£ Kat EKPvljl£

36

TO 616"10 KaTe.> Cl'TTO TO TallEio. ·AlTO Ttl <TTIYlltl EKEIVI] EvOIc.& cXKOll1l IlEya"VTEpT] iTrl9ullia va Ilaec., TI £Tval i! 6pTJO"KEla. b.EV ~Epe.> YlaTI, o:""a illlovv 6i6ato<; OTI 1) 6pI"}<TKtla ea O:naVTOOOE ooColO"Oi)lTOTE ()"TtlV O:nopia IlOU.

Eixa YEITOvIUCTa ilia T}"IKIt.lIlEVI] yvvalKa. b.Ev il~Epa <Xv dval TrlCTTtl i1 0XI, O:AAeX, KplVOVTae; arro TtlV TtAIKia TT]<;, ElTpE'TfE va dval TrlCTTT). ME TrO"AE<; ETrl4>UAO:~EI(; apxlCTa va Ttl pc.>TO:e.>. Trle; dlTa OTI dxa T£AEIOOEI Ti<; TravETrl<TTTJlll<XKie; IlOU CTTrov6Ee;, OTI TlIlOUV yvt:JCTTT]<; TOV iCTTOPIKOO Kai OlaAEKTIKOO UAICTIlOO, aAAa OTI dxa TtlV EvTLnrColO"T] lTt:><; KO:TI 1100 EM:ITrE, xe.>pie; va IlTropi) va TrC, TI cXKPI6c;)<;. ME KOITa~E Il' Eva lToM OIEI<TOVTIKO 6AElllla. KaT6:Aaoo OTI fl6EAE KO:TI va 1100 TrEi O:AAa <l>060Tav. ·YCTTEpa Ttlv ~TI"}<Ta O:v y~PI~E KavEvav iEpEa.

-- 0a pc.>TT)CTt.l Kai 6aCTO:<; lTC" 1100 arr6:vTI"}<TE.

n AIYE<; IlEPE<; IlE crUCTTT]<TE CT' EV<XV iEpia. ria TrpWTT] <!><>pa UTtl ~e.>i) uou dOO Eva ~(.)VTavO iEpEa. "it.l «~(.)VTavo:t YlaTi Tr6:vTa Ila<; TrapolJCTla~av TOUe; iEpEie; uav TrAO:CTllaTa 'VEKpO:, 1TPOhT]1t"TIKO:, 6u61CTIlEva CTTtlV ayvola, CTav O:rraTEC>v£e; Kai CXrrAI"}OTOV<; yux XPllllaTa K.AlT. Kal ETxa ll1TpoCTTO: IlOU Eva vEo av5pa 33 i1 35 Xp(M.)v. 'ApX1CTallE vq ovi;T]TO:IlE. K I' EvoIc.>CTa IlEYO:AT] EUxapiCTTT)<11 K~ IlIAoOcra lla~1 TOU. 'Eyw, 1TOV dxa TEhEIOOEiI TO navE1TI<TTT)IlIO Ellola.l;a CTav 6:ypO:llllaTO<; IlTrpoCTTO: TOU. ·H~EpE TOV UAICTIlO TO rOlo KaAa WO KI' tyt:> Kai KaTaA0:6alVE, AiYO-1Tom, OhEe; Tie; bTlUTrlIlEe; nap' OAO OTI 1TaAalOTEpa TOV dxav O:nOKhEICTEI O:nO TO "l VCTTlTOVTO OTrOU CTTroUoa~E, Yla TiC; 6pT]Ol<£lJTtKic; TOU 1TETrOI6i}<TEIC;, Kal OEV TOO EnETpEljiav TrOTE va TEhEIWUEI TIC; O'ITov6Ec; TOU. MIAJ1- CTallE O:PKETa oi ouo Ilac; Kal IlE Trlv EVKalpia TrlC; TrpWTT]C; !lex<; oYTil<; CTlJVavT11oEe.><; 1100 E5c.>crE va olaooCTe.> TtlV Kalvtl b.1a6i}KIl. ·YOTEpa xe.>pf)CTaIlE. K~e; TrEpTraToOcra CTTO 0p0!l0 CTKE:TrToIlOlJV OTI Ii yvvalKa IlOU ETXE TEhEIOOEI rnl<Tl"}C; Tic; TravETrI<TTTJlllaKEC; 0'IT0lJOEe; TT]<;, (hi dxallE Eva Tralol noV TO IlEYaA6wa!lE IlE TO 1TVEOlla TOO ci:9ETCTlloO Kai OTI ETrI1TAEOV ri yuvaiKa IlOU oiOO<TKE aTO !lap~ICTTIKO-hEvIVIOTIKO "VCTTITOVTO. Ti 6a CTvvEOOIVE, av E6pICTKE cNrO TO 616Aio 6:vO:!lEOa CTTa npO:yllaTO: lloU; LKETT]t<a O!lc.>c; OTI Trap' OAa aVTa EnpE'TfE va TO 5Ia60:CTe.>. rVpl<Ta CTTO CTTrITI Kai TO bcpvtjla. 'A).)..a TO 6PrlKE Tuxaia Kai O:PXI<TE'va TO 51a~EI K~. To 510:6a.l;a KPU~ 6:nO KEIVI]V KI' EKEiVl] Kpucpa 6:TrO !lEva Kai TO ~ava60:~a!lE CTTtlV K~ TOU. ·YCTTEpa Ellafu OTI ri yvvaiKa !lOU 6Cl'TTTiCTTT]KE Kai OTI 66:1TT10£ Kai TO Tral5i lIac;. Ti !loU E!lEVE va K6:vt.l; b.Ev Ev51<X<!>£pO!l0lJV <'mAC><; Yla TO 616AIO, dxa 6pEi Ttlv nlCTTT], TriCTTEU<X TrIO:. b.Ev E!lEl\·E 1Tapa va OO-rrTICTTC,. nrlya aTftv tKKAl"}<Tia Kal 5f)AColO"a OTI E-rr16vIlOOOa va 00-rrT1<TTC,. Ked, 5Ev ~Epc.> YlaTi, IlOO ~f)Tl"}<Tav Ttlv TauToTIlTO: !lOU Kai <TI"}1IE1c.>CTav TO: CTTOI-

37

XE1CX 1l0U. ~noTE, AOI1TOv, it tKKAT)Oicx aO"XOAEITCXI IlE KCXTo:yyEJ..iEt;; OKE~KCX. 6.Ev T\~EPCX 6J<ollcx OTI o:VrEC; 01 SICXTvrrc:xrt:IC; EiXCXV on- 6AT)8E1 O:rrO TiC; <106IETIKEC; apxEc;. Kcxl AomOv, T[ <1'1!lCX<1[CX dXE; O"KEcj>TT)KCX ea 6o:rrTIOTC>. npaY!lCXTI 6crn-ri<1TT)KCX Kcxl TO Ellcxb <TTi}v OovAEICX !lOU. 'Opy6:vc..xTcxv Eva: Acx'iKO OIKCXOTrlPI01. Kcxl tKEi E6o:J..cxv Ta rrpaYIlCXTCX <1Ti} 9Ecn} Touc;. «'Eav TO ~pa:!lE cxlho, !l00 drrcxv, SEv ea <100 rrcxpa:Xc.lpoVo-CXIlE OICXIlEPI<1IlCX». MOAIC; TOTE, npaY!lCXTI, !lOV dxcxv &x1e:t EVCX OICX!lEPI<1!lCX. Ko:J..a AOI1TOV, <1KEcj>TT)KCX, Yla oac; SEV £TVCXt 6Ellcx rre:rroIO!1<1Ec.lV, o»..a 6Aa: Ko:T<XVToVv EVCX rrp66AT)IlCX <1TE~ Yilt;· Kcxl TOTE KCXTcXJ..cx6cx Ko:6a:p<'x OTI <TTi}v rnOXrl !la:c; 6 a&1<11l0C; dva:1 Eva: 1Tp66AT)IlCX <1TEYI1<;. T wpa: m<1TEW 6o:8Ela <1TO XPI<1TO Kcxl r1 <1KEIjII} Tiic; o:VrOKTOV[CXC; IlE tYK<XTEAe:11jIE Opt<1TIKa. 'EpyaI;ollcxl 1TO:vTCX oTf}v 'I51cx 5ooAE10:, cXJ..Aa mo T[IlICX, mo EUowe:[6T)Ta:. ~ Av O:J..AOTE IlrropoVocx va rnlTpEljIc.> KO:rrOICX <1Tpa:6oTIIlOVta II rrOVllPta, TWpo: r1 XPI<1TICXVIKrl IlOU ouve:[OI1<1'1 !lOV Ij1I9vp[l.;El <hi KO:TI Tholo dva:1 aMCXTO.

~a<; olo:~aoa Eva !llKpO 1:!l~f.la ano lCX ypO:f.l!la1:a alJlOU 1:0U E~OOU<;. Kplvara !l0VOl ooc, rroco EUYAWl"ta ElVaL o-ri]v npaY!la"tlKo"tTl1:a.

Kat "twpa ex<; !llA~OOU!lE YlO: 1:0: ETIlOlTl!lovlKO: OEo0!l£va nov avmp£pov1:aL 01:T] Y~lVT] SWT] 1:0U XPlO"tOU. "Iooc 90: E:npEn2 yO: !llA~OOU!lE npw"ta YlO: 1:!.<; lO1:0PlKE<; !lap1:UplE<; nov anooElKVUOUV on 0 XPlO1:0<; OEV ~,av Eva<; !lu90<;, aAAO: !llO: npoowTIlK61T]1:a anoAu"ta unapK~.

"Ortox; E,E.PE1:E, !lE.XPl rrpiv ano Alya xpovla 1:0: a9E"ionKO:

EV'tuna ~E~alwvav O"tl OEV U1tO:pxouv lO-COplKE<; anooE[E,El<; YlO: 1:T]v unapE,T] "tou XPlO"tOG, nap' OAO nov Ko:n01:E aKOUYOV1:av Kat flEplKE<; Olaq>opE"tlKE<; <!>WVE.<;. NO: 1:[ ola~o:souflE n.x. oro No 9 1:0U Nov)" mir2 (1969) o-ri]v KPl"tlKT] "toO ~l~Aiou "toO M. M· Koublanou, «'H KaLvi] t.la~KT], "EpEUVE<; Kat avaKaAu-

1. To OIKCX<1TTJPIO TOO ACXOO II «OIKCX<1TrlPIO TijC; KOAAEKTi60:c;» 6py~ VETCXt <1ToUc; TOn-ouc; tpycxoicxc; 0:rr0 Tolx; «O\NT~» TOO KCXT'1YOPOU!lEYOU, Yla v<'x rrpoarro:OJ1aouv va TOY rncxvo:q>Epow <TTf}v «KoAMKTi6o:» ~<; 000[0:<; Ko:TCX1rcX-npe: ToUC; vO!lOUC;. Alho !lrrop€1 va Ko:To:J..rl~Et <1TOV «6:TroKAEIOIlO» TOO O:!lETexvO'lTOU 0:rr0 Tf}v «KoAAEKTi6o::., oI}J..cxSi) <1T~V 6:Tr6- AV01l TOU.

• 2. Novy mir &y.. vEoc; KOO!lOC;, !l'lVta:icx AOYOTEXVIK~ 'Em8EciJPI1<1'1 EAe:uElEpou "Tl"pcxT<XV<rroAl<1!lOU, Il£xpt TO 1970.

38

tpEl<;» ("EKbOOl<; Ncouka, M60xa 1968). To dpapo lmoypO:<j>El 6 KaaT]YT]1:~<; ,V('miml'ski. "EXEl 1:l1:}..O «NEa oEooflEva OE. flla rtcr}..la olaflO:XT]».

'0 rr, NTIIlITPI olaoo<EI Eva ci:rr6a-rraalla To\} apOpov <TTO 00010 6 crlJyypa~a<;, CTTllPI<6Ilsvo<; O'Tijv avaK6:A~ TC:tv XElPOypaq>(.)V nl<; NEKp<X<; 0w-aaaac;, -rrapa5iXETal T~V Vrrap~'l TOU XPlaTOO.

To dpapo €XEl -r~v lmoypa<j>~ tvo<; ouyXpovou 00<j>00. "0- rrox; €>}"E'ltOUflE OE.V Ofl<j>lo<ST)n:l1:aL ~ Ioropucorrrrc -roO Xpl(}1:00 'ltap' o}..o Oll usprxol Et;aKo}..OUeOov oK6fla va eEWpOOV rov Xptcro flueo.

'A}..}..a xed 1:0 tow -ro YEYOVO<; on lmo:pxouv uovo }..[YE<; i01:0PlKE.<; uoprupiac; alvoa lmE.p xed 0Xl EVav1:l0V -roO Xpiorofl, rla1:t 6 XPlOTO<; t;E'ltEPVO:El -r~v loropto; I:!.E.V fl'ltOpEl va olaypa<j>E.l flEoa 01:0 'lt/,alol6 -rl']<;. Iloioc d}"AO<; EK-rO<; O'ltO -ro Xpioro -rpO:€>Tjt;E rrapiocorapo -r~v 'ltpOOOX~ o}..wv -rwv }..awv Kal. O}..wv

-rwv 'ltVWflO:TWV; Fopco O'ltO ro Xpicro 'ltEPlO-rpE<j>E-ral it loro-

pta, }..EEl 6 pwoo<; <J>lA6oo<J>oe; Berdiaieu- '0 Xpurroc; slvcn -ro KEV-rpO -roO rccvroc. I:!.E.V ElVaL Xorrrov 0PKE-rO -ro on 6 Xpioroc ElVaL 6 rno O}..TjelVO<; O'ltO O}..E<; -rl.e; loropocsr; 'ltpoow'ltlK6lT]-rEe;; ElKOOl aiwvE<; -rwpa OE.V xoopcc-rrpcov va fll}..oOv Yl' Aln6v. no}..}..oi. ~aOl}..Ele; Kai. rtcx.rnxol dVOpEe; -roO 180u, -roO 190u Kat -roO 2000 oK6fla aiwva C,Exo:o-rTjKaV, 0Xl Oflwe; Kal. 6 Xpioroc, vo-rEpa O'ltO 2.000 xp6vla. AU1:il ElVaL it 'ltlO 'ltElonKil 0:'lt60ElC,T).

KptVElE fl6vOl oae;: 6 XplmlavlOfloe; OE.V flap-rupEl -rilv u'ltapc,Tj 1:00 XplO-rOO; "H fl~1tWe; 1tpE1tEl va OKE<J>-roOflE on 6 xplonavlofloe; lmO:pXEl. o}..}..a 6 Xpiorcc 0Xl; M6vo ol O:fl6p<J>w- 1:0l fl1t0POOV o~flEpa va lOXUp[l:OVTal o'n OE.V 6mjpC,E 6 Xpi- 01:6<;. ME-ra -rl.e; 1tp60<J>a-rE<; EmOT.TjfloVlKE.e; O'ltOKa}..UqJEle; OE.V 'ltpE1tEl ma va ova<j>£pE-ral xovek; o-rilv £'ltlonlflTj Yla va O:7tOppttpEl rov XplO1:6, o}..}..a 01:~V IOlO: 1:0U -rilv dYVOla.

Elvoa EVOla<J>Epov va ava<J>EpouflE' tow 't1)v olafleXxTj avo:flEoa moue; 1tOlTj-rE.C; L. Seluinski Kat. 1,. Ozerov1• '0 1tpw-roe; yp6:-

1. Ilia Selvinski (1899 - 1968), pOO-OC; 1t'OI'l~<; Kai ~oypa~.

Lev Ozerov, oVyXPOVO<; cr06IETIKO<; -rrOI'l-nl<; (1914).

39

C;>El: «ZoUIlE UO'tEpa U'!tO 'tOY Einstein, 'tOY Fli()lIwL'ski1, 'tOY ll' ei ncr- Fi' au'to otv prropeira va AE'tE O'tl otv 11l0'tEUE'tE . ., Av otv 11l0'tEUE'tE, otv £XE'tE 11apa va E11l0'tPEll'E'tE orov 190 atwva». XapaK't11pi<:;El TIJv E11l0tTJll11 'tou 190u atwva AOYlKoKpa'touIlEVTJ, a011Aaxv11, o'tEp11IlEV11 ():1"(0 K0:6E popovnouo, E1llO't~WI n7>v lJa::arol,2, (Au't~ ~ OtaIlO:X11 0111l001EU't11KE 0't1<; O'tTlAE<; 'tOu Litcraturn aia Rossiia. napaoKEu~ 23 ~ E11'tEIl~piou 1966).

'Ev roororc, au't01 01 u11oo't11plK'tt<; 'tou XplO'tlavlOllou,

rrop' OAO noo uvayv<..>pil:ouv 'tOY XPlO'tO oev iO'tOPlKO 11POOu>- 110, 011<"><; otv O:vayv<..>pi<:;ouv 'to eEO IlEoa oro Xpioro. Nai, O:AAa au'to slvcn 11o:pa 110AU EUKOAO va 'to Ka'taAO:~El KavEi<;. ELval Eva E(OO<; OElOloatllovia<;: ~ E11l0't11lloVlK~ oEloloalllovia. To 11P';:)'tO xapaK't11PlO'tlKO au'tTl<; 'Til<; 11pOA~ll'E<"><; elvcn ~ 'tuC;>A~ 11io't11 o't~v E11l0't~Il11' 110U AEVE on 'ta Ef,11YEl oAa. ' AAAa ~ £11l0'tTJIl11 £XEl 't~ 0lK1i 't11<; oq>aipa E1HPPOTl<;. "Orr 6 Xpioroc slvcn 9EO<; 1l110pEl va 'to C?>E~aIWOEl uovo 011010<; 11l0'tEUEl, 0- 11010<; £XEl KO:1101a 6p110KEU'tlK~ EIl11Elpia. .. Eroi, slvcn 11o:pa 110AAOi o:vO:Il£OO: Ila<; au'toi 'TrOU, IlEyaA<">IlEvOl IlEoa OE a6EE~ OlKOYEVElE<;, £Ylvav O:P'YO'tEPO: moroi xed uopropoiiv Ilt 'tOY xccAU'tEpO 'tP0110 (:hI 0 XPlO'tO<; alvoa 9EO<;, Au't~ 't~ YVW011 1l0VO IlEoa Ila<; ll11opoUIlE va 't~v ~POUIlE, Kat, 011<">001']110'tE, 0Xl O'tTJv E11lO'tTJIl11' 'H E11l0'tTJIl11 1l110PEl va 0:1100Eif,El 'tOY iO'tOPlKO xapaKtTJpa 'tOU XPIO'tOU, O:AAa 1l0VO 011010<; 11lO'tEUEl 0' Au'tov 1l110pEl va 11El on 6 XPlO'tO<; slvcn 9EO<;, O't11pll:oIlEVO<; uovo O't~ 6pTJOKEU'tlKTJ 'tou EIl11Elpia. 4>UOlKa aU'lo OEV OllllaivEl O'tl 01. E11lotTJlloVE<; 5EV Il110pouv va EIVat 11l0'tOl. 'Ef, aAAou ol rnoroi E'IflOtTJlloVE<; slvcn Kai oTJllEpa 110AUO:PI91l01. Kai 11o:pa 11oAA01 ooeol yp6:c;>ouv Yla 'tOY Xpioro. MEplK01 0:110 oa<; 60: £Xouv

1. Constantin Tsiolkovski (I 657 - 1935), pWa'o<; a~e; 1TOli etc.>PEiTal 0 Srt"IIOUpyOe; Tile; EIE!'lPfo:e; T&V SIa1TAo:vIJTIKC:W axEaECAN Ko:i 0 1TaTEPCXC; T';C; pc.xr1,Kik KoaI1OV<X1.1TIK~.

2. Bazarov, ijp6XXC; TOO lJuOl<JTOP1lI1O:TO<; TOO Turgueniev (1823 - 1881) dlo:TEpcxC; Ko:i YI6c;~ (1862) 1ToU 0 ovyypcx~ac; TOY 1TapouaI(X~EI 11£ T<X XapaKTIlPI<JTIKO:, tvOc; YEW «11T15EvI~., ¢AOYOKpO:TTI:' Ko:i <ieEou.

40

olcx00:0[( o:oq>aAWC;, 1:£1:0la xupoypaq>a, TIOU OU01:UXWe; O!lwe; dvcn aV£KOOTCX1.

'0 XplO1:0e; ELVCXl eEOe;. AUTo [mOpoO!lE '10: TO TI00!lE OAOl E!lEle; TIOU mOTEUOU!lE, EhE El~lCXOTE 001>01. EhE 0Xl, E!lEle; TIOU T OV mOT£ljJCXf\E Kat T OV (?p~KCXpE. rlO: '10: lllA~OOU!lE flE EmOTT]!l0VlKO TPOTIO, ~ TIlOTT] 0'[0 eEO ElVCXl <!>CXlV0!lEVO «TIPOOOEUTtKO». "000 YlO: TOUe; ae£Oue; pTIOpOOflE yO: TIOOflE (YlO: VO: fllA~OOU!lE OlCXKPlTlKO:), OTt lKCXVOTIOlOOVTCXl flE (EmOTT]!loVlKO: 010- OOfl£VCX», T]AlKla<; OlIO aLwvwv.

eo: oae; ola(?o:ow EVCX TIapo:c,Evo aTIooTIaofla aTIo Eva O:PBpo !lE TlTAO «'H EmoT~flT], TIT]Y~ YVWOEWV xed TIpOA~ljJECUV". TIOU OTHlOOlEUTT]KE OTO No 10 TOO TISPLOOlKOO .YOIT nur TO 1%9.

Mia TI/Tl'IKT) 1I0Pq>T) ·"-POATtIiJ£c.x; Elyat t'I nEnoiEh,o'1 OTt tit E1TlCnTtIl'1 EiTvat O:AclertT'l, OTI oi E'TI'IO'TTJIIOVtK£~ cl:ATtOEtE~ Elvat cl:vallq>lcr6ftT'lTE~. Kcl:OE E1TIO'TTtllova~ dX£ Ti)v EUKatpia va VOt~Et Yla AoyaplaCTllo TOO nooo &Xn<OAO Elvat ya 1TElcrOEj' OTI 6pioKETai 11£- 00' CTTT)V cl:AfjOEla, nooa CTq,aA£pCr. YEYOVOTa TOO ETxav q>avEi ".pc;>Ta CTc..JO'TO:, nooa AO:9rp €KavE 6 i51~ nptv va nATJ<T10:0E1 Eya lIopto T~~ aAftOEla~. 'AAAa alm1 t'lWCi)TEpIKT) olEpyaCTia Elval yllCoXTT'i) O£ noAu Aiy~. ria TO nAaTU KOlvO Ta crUII'IT£pcl:CTllaTa T~~ ErrI<TTitIl'1~ dval cl:vcx1lq>ICT6fjTTJTa Kat 1I00AloTa OTav KaeIE~ O:rrO TOY TlnrO. 'Y'lTO:PXEI IIEYcl:AO~ KivOuvo~ O'TO E~ij~ 'lTapcl:50~O, OTI " ErrtO'TTtIlTJ, 'lTOU O:PXIKa t1Tav Eva l5pyavo KPITIKij~ avaAVCT£c.x;, lila 1I£eo50~ AOYIKijC; ErraAT)6Ew£c.x; Kat EPIITJVEia~ EvOC; 5E5oll£voV yeyOVOTO~, IIETallo~VETal EUKoAa crt 'lTTJY" &.501l£Vc.l>\f lo£&V.

AUTO alvoa OCUOTO. "ETOl Xornov, O:v TIO:ljJOU!J.E yO: morsoou!J.E 0' CXU1:Ee; ,ie; «OEOOflEVE<; LOEEe;» Kai o:v aq>~OOUflE ,0 !J.uaAO tlae; VO: OOUAEljJEl EA£UeEpa, eo: tLTIOpEOOU!J.E yO: avcxyvcuploouflE TO XPlO,O, 0Xl !l0VO oov flU): loropixq rtpoocornxorqrcr, aAAO: Kat OO:V eEO. E,[VCXl fllO: tJiTEPOXT] EUTllXla VO: (?pEl KCXVEle; ,~v TIlOTT] OTO eEO!

1. 'AviK5oTa XElpOYpaq,a: '0 cruyypaq>ia~ LrrralvioCTETal Ta «!aIIIl.;VT~, ".oV £lYal cl:v£KOoTa Epya Kat KUKAOq>opoW OaKTvAoypaq>TJIIEva OT"y URSS KPt*X.

41

Tl 90: oa<; OUfi~ouAEUa yO: (nat!>ao£"(£ YlO: "(0 XplO"C6; NO: fi£plKO: ~l~Ala:

Rt:,ulTI: '0 ~ I.o <; l 0 0 ' I 11 a 0 O. Au"(o "(0 ~l~Alo

ypa<j)"(T]K£ EbW Kat nOAl! Kmp6. "I OW<; uspucol yO: "(0 ~poOv AlYo E,EnEpaofiEvo, nap' 01..0 rrou ()[a~aC,Elm fiE EvblmpEpov.

_I. J]vf,u/iullbuv: '0 U l 0 <; "( 0 0 'A v 9 P w rr 0 u.

rpaq>"(T]KE Ol~V Enox~ ~la<; Kai ~ploKOVlm hEllO: TIlO rrpcoocr"(a ETIlO,T]fioVlKO: bEbofiEva. '0 ouyypmpEa<; elvcn £va<; vsoc fiE nOAAE<; buva"(6"(T],,(E<; xed I:;EA O"(~ xwpa fia<;.

/\-arl.ldam, Ka9T]yT]"(~<; "(ov naVETIlO"(T]lll0U "(~<; Tu~lYYT]C;· , IT]o 0 0 <; X P l a "( 6 <;. 80: alvcn, TIl9av6"(a"(<!, bUOKoAO yO: ~PE'hE au,o -ro ~l~AlO, 0:1..1..0: 0Xl O:bUva"(o. To ~l~Alo au"(o bEv £XEl h509El EbW orqv [l.R.8.S.

"000 YlO: ,,(~v ,,(Pl"(T] Ka"(T]yopla lWV EPW,,(~OEWV, nov npoEPXOVlal o:no o:nlolou<;, bEv o:E,ll:;El rev xorro yO: 0:0xoAT]900fiE. rla,,(l alvoa npaYllaHKO: O:o·n:i.o vO: bta~al:;El KavEl<;: «Elver napaE,Evo yO: [llAafiE yto: rov XPlO,,(O oev to,,(OplK~ rrpoorornxoIT]''(a, 0:q>00 I) Emat~fiT] £XEl o:nobElE,El .')"(l bEv un~pE,E». Floro EmO'~fiT]; MlO: Emo"(~fiT] TtAlKlac; buo atwvwv;

"H O:K6fiT]: «'H rpaq>~ alvoa uq>aO!lEv'l IlE O:Vllq>aoEl<;». 'Eyw 90: £AEya, O:Vll9E"(a, Oll au"(f.c; O:KPl~C)C; ot o:vllq>aOElC; o:nobElKVUOUV l~V au9EVlla ,,(WV EuaYYEAlwv, ~E~mwvouv Oll ol ouyypaq>El<; lWV ~"(av I:;wv"(avol pap,,(upE<; "(wv YEyov6"(wv. FtcrII 1l6vo «orol nov elvoa o:no rrplv OUVEVV0T]IlEVOl, ~ nov oomypo:q>ouv 6 £va<; "(ov aAAov slvca 5uv<X'tov yO: ouurtlrrrouv OE. oAa "(0: OT]IlEla. 'AKpl~w<; onw<; oUIl~aivEl Kai Ol~ I:;w~: Oi [lO:plUpE<; EVO<; xed "(00 au"(ou YEyo\l6"(0<; 90: o:nobwoouv IlE rev 'lblO ,p6'IT0 "(~v oocto, 0:1..1..0: 90: rrcpoootoooov blaq>opE<; o"(i<; AETI"C0IlEPElE<;. Ol a9EOl unoypall[lll:;ouv ouxvO: aU-r€<; "(i<; O:~llav,,(E<; blaq>op€<; xed 6bT]yoO\l rooc o:v9pwnou<; o,,(~v nAo:vT] xed Ol~ oUyxuoT]. Fi' aUlou<; alns 6 Xpicroc «ol bLUAl(OVlE<; lOV Kwvwna, ,,(~v bE KO:IlT]Aov xcrtccnlvovrac»!

'EbW 90: olalla,,(~oouIlE ~fiEpa.

E19E 6 Xpicroc rtoo 90: )'EvvT]9El oE AlYo, yO: oa<; npoo"(alEUEl nO:v-ro,,(E.

KaAE<; YLOP,,(E<;!

42

Tpirn 6V~nln6n

Tn1 PIN AnANTH L Q orlc £pWT~OEl(;, eo: ~eEA.a VO: oae; 'ITW ill! 5uo A.0Yla. T[ p.E EKavE VO: KaEhEp60w aUTO TO KaLVOU' pLO ElOOe; 0XEOEWV p.E TOUe; mOTOUe;; "O'ITWe; oae; EI'ITa Kat <XA.A.OTE, TI<xpa 'ITO"'-.Ot <XV9pW'ITOl P.OU EKavav 5lC{(pOpEe; EpWTTJOEle; Kat 'ITpOO'ITaeOUOa VO: crnavTw Olav Ka9Eva t5laLTEpWe;. ' AA.A.O: oTav KaTO::A.a~a OTl ol EpWlTJOEle; £'ITavaA.ap.~O::vov-rav Ka1 on, EKTOe; aUTOU, ol ~laonKEe; Kai OtJVTOp.Ee; cXTIavT~OEle; 5Ev ~Tav 'ITo::v-ra lxovonorqrucec, ClTIoq>o::oLOa VO: ClTI<XVTW 5Tjp.oola Kai VO: 'ITpOETOlp.O::~op.al YlO: Tie; ClTIavTTJOEle;. "O'ITWe; cXTIe5El~E l'J rrslpc, IiOTW Kl crv aUToe; 6 TpO'ITOe; 5Ev tKaVO'ITOlEl CXTIOA.UTa, TOUA.O::xLOTOV TO £v('naq>Epov Elval ~WTjpO. KaTO: T~ yv6p.Tj P.OU IiKava aUTO 'lTOU E'lTPE'lTE. rlaTl ol <x9Wl ~E~aL6vouv on ol EPWTTJOElC; YlO: T~V 9pT}oKEla alvoa ~E'lTEpaop.evEe; Ka1 Ev5laq>Epouv P.OVO TO: YEPovTO::Kla. NO::, Xorrrov, P.lO: 0:'IT65Elt:Tj on l'J 9pT}oKEla 5Ev ElV<Xl Ko::n O:'lTapXaLwp.evo, O:A.A.O: P.lO: sWllP~ O:VO::YKTj, rrovroTE YEa, YlO: TOV Kagevo:, EllE ElVaL VEO~ EllE l'tA.lKlwp.evOe;. ElP.aL 'lToM Euxapl0'1lp.EVOC; YlaTl alJl~ l't 'lTPOO'IT0::9Ela p.E Kp<XTO::El xed p.eva ~wv-ravo oov lEpea Ka1 5lVEl Eva 'lTA.<XTUTEPO vOT}p.a Ol~V tEPWOUVTj p.ou.

, AA.A.O::, 90: p.'lTOpOUOE VO: 'lTapaTTjpTJoEl KavE[C;, YlaT[ VO: p.~V

43

'ta Hu:. OAa aLna oro K~pt)y~la; T[ xpEla~ov'tOl autE~ ot ~pw'taTIav't~ouc;; Au'to lO 0X~fla OEV ElVOl KaL TIOAU «KavOVlKO"l.

ea (lTIaVlOUOa apXlKa Otl KaSE f:rrox~ OfjfllOUpYEl 'ta 01- Ka 'tfj~ 0X~fla'ta. KaL on. (XV Aa(;ouflE l)TI' olj!fj l~V TIOAAan).,o'tfj'ta 'twv ~PW't~OEWV rrou E,ETIfjoavE O'tL~ flEPE~ fla~. ~ ou~Tt't'l0'l flE 'to 0X~fla 'tew Epw'taTIav'tTt0EwV rrcdpvst «xcvovuco» xapaKl~pa. "ETIElla Sa p rropooccqie va avaq>EpSouflE o't~v 'Ay[a rpaq>~: «E'tOlllol OE ad rrpoc; aTIOAoy[av rrcrvrl 'tet> ahouVll uIla~ AOYOV rtspl 't~~ ~v ulllv EATIioo~ Ill:la npaO't'l"O~ KaL q>o<30U» (A' Flerp. y, 15).

"OTIW~ EOElE,av ol TIp0'lyo'JIlEVE~ O!JZ:T]'titOEl~, ol EPWl~OEl~ ElvOl lOOO aiXIl'lpE~. WOlE Il£OlKOL ETIl0T]lla[vouv lOY K[VOUVO llitTIW~ ti npOOTIa8Ela Ila~ napEl ilIa O.aXlO'ta ETIlSUIlT]l~ TIOAl'tlKll aTIoxpwoT]. llpiv aTI' oAa ea ~eEAa va t3E(?)OlWOW on SPT]oKE[a KaL TIOAlll K1 aivcn ola<jlopEnKE~ EVVOIE~. ' A VllAall~avo- 1l0l aTIOAU'ta aUTO rroo AEu) KaL TIlOlEUW on 1 TIOAl'tlK~ OEV EXEl xovevo; KOlVO OTJIlElo Il£ "1 Sp'loKEla. 'AAAa Sa aTIaVlW. navrors OlL~ EPW't~OEl~. OE OOE~ EXOUV q>uolKa 0XE0'l 11£ lTJ sPl"}OKE[a. "Av Kano'tE ol aTIav'titoEl~ elvoa OKAl"}PE~, aUlO o£v y[VE'tOl IlE OKOTIO 't1v xprrucr]. Na E,EpE'tE on 'ta oq>aAllala rroo rrcrpcrrqpoiivrcn avallEoa Ila~ 1l0U TIpoE,£vouv novo. "OAOl E,EpoullE on q>[AOe; o£v ElvOl au'toe; rroo KaAunlEl la AaSl"} Ilae;. aAAa EKElVO~ TIOU Ila~ la UTIOOElKVUEl KaAOTIpoaipE'ta. Kat av Ol~V KOIVWVlK~ <:wTJ ti ETIloTtllav0l"} 'twv oq>aAllalwv ElvOl nOAlllK~ EVEpYEla, IlEOU OlOU~ KOAnoUe; l~~ 'EKKAl"}o[a~ slvca Eva KaAEol . .ta va <lnaAAayoupE an' aLJ'ta ola 't~~ n[olEw~. Kat aulO 'to KaAEOlla OEV 'to KavolJflE 11£ SUllo fl Il£ Ola8EOl"} KalaKP!OEW~. O:AAa IlE n6vo KaL ayaTI'l. 6EWpouflE' 'ta oq>aAIla'ta ocv aOSEVElE~ Kat, OTIW~ HEl 6 'ATIOO'tOAOe;, «6q>EiAoIlEV la aoSEvTtllala lWV aouva'twv (?)aOlaZ:Elv». "E, Xomov, Oa ~SEAa Kl EYW va covspcocco 'ti~ aouvalllEe; l~~ tvopla~ 1l0U Kat va lL~ «t3aOlaow» orooc Wlloue; 1l0U. '0 6EO':; ae; ~lae; t30T]9i)OEl!

KaL TIaAl 0llwe; IlEPlKOL 1l0G ~TIlol"}flaivouv rev xlvoovo.

44

tl\TCOpEl, HI/E, vO: fl~v 0&<: Ka1:aA0:00uv c:i:TC6Au1:a Kal 1:01:E () 8£0<: VO: bWOEl yO: fl~v l)T(o:pf;ouv OUV£TCElE<:.

Ned, ElVat buVa1:0v VO: TCapEf;TjYTjSouv 1:0: A6Yla flou. UOlKa, SO: TCpooTCaSTJow yO: dflat (X1toAu1:a xccrovoqroc, aAAO: au'(0<: 6 q>6~0<: YlO: 1:l<: OUV£TCElE<: EIVat avaf;lO<: £\/0<: lepta. "Evce; lEpe.a<: TCpe.TCEl VO: q>POV1:lSEl rtplv aTC' oAa yO: alvcn XPTJolfloC; orooc aAAou<: xed 6Xl yO: KaAoTCEpva£l 6 'iblO<:. Kat O:v xp£laO,(El yO: l)T(Oq>e.PEl, aUTO 1:0 KaVEl fl'€' flEyaATj TOU xapo: Kal aTCO,(EAE.!: T~V rno TCElOTlK~ aTCQ:v'rTjoll OE oAa TO: EPw'(TJfla'ra.

8Al~Oflat ~aSElO: 01:av ~HTCW It:pEl<: TCOU 1t£plOpisouv T~V lspcoouvq TOU<: OT~V ,(£AEOTj TWV 'AKoAouSlwv Kat ETOl ylVOV1:Ui. cmAot l)T(aAATjAol T~<: AaTpEla<:. AUTO bEV f.XEl KaflfllO: oooicOTlK~ OXe.OTj flE TO EPYO TOU 8£ou' slvoa fllO: aTCAouoTEUfle.VTj SEWPTjOTJ TOU. '0 XPlOTO<: bEV ElXE TCOU yO: YE[pEl ,0 KE<jlaAl Tou TCavw OT~ y~ Kal EflEl<: flETa1:pe.nouflE TO AElTOUPYTjfla 1:0U lapta OE !llO: ~OAlKil TaKT01wlTjoTj TTi<: TCpoowmK~<: fla<: swTiI:;. Kal. Tl eo: cXTCOKPl60U!lE 01:0 XPlOT6, OTav SO: !la<: STjTTJOEl 1..0- yapla0!l0 YlO: Tl.<: TCpaE,El<: !la<:; AU1:O: Elxa yO: oa<: TCW rtpl v apxlOOU!lE.

Kal. Twpa 0:<: Ep80u!lE 01:l<: tpWTTJOEl<:. "OTCW<: EITCa Kal TllV 1rpOTjyoU!lEVTj cop«, bEY tm6pEoa yO: aTCaVTfJow TCapo: oE EAO:xlOTE<: EpWTfJOEl<:, EVW 01 TCEplo06TEpE<: EflElvav aVaT«);VTTjTE<:. LTJ!lEpa 01 EpW1:fJOEl<: EXOUV TCAY}8uvEl TCEplo06TEpO Kat TCpe.TCEl VO: STjTTJOW Kat TCaAl oUYYVW!lY} TCOU bEV 80: !lTCOPEOW yO: aTCavTTJow OE oAE<:. 80: TCpooTCaSfJow, Aomov, \'0: Elflat 000 Yl VETal rno 06VTOfl0<:.

"Exw Ka1:aTaf;El Tt<: tpW1:TJOElC; Kato: S£!la1:a. npw1:a £1:Vat 01 EpWTTJOEl<: EOWTEplKfi<: q>UOEW<:, TCOll aq>opouv KUp[W<: rooc; m01:0l><;, ETCElTa 01 Ef;wTEplKE<; EpW1:tlOEl<; TCOll TCPO£PXOVTat aTCO av8pwTCOU<; TCOll a!l<jll~aAAouv ~ rroo Elvat am01:0l. Kat aUTOl ETC[Oy}<; EVblaq>£pOVTat YlO: 1:0: SPTjOKEUTlKO: STj1:iJflaTa Kat aU1:o q>avEpwvEl Oll ~ tjJuX~ KaeE aVSpc;mou Elvat q>UOEl xplOTlaVlKTJ, OTCW<; E[TCE Ka11Olo<; CX1tOOTO/,O<; TC'l\; o:pxalwv XP6- vcov. TEAo<: lmapxouv epwTlloEl<;, 'noll o:q>opouv 1:0: Aa8T] Kat Tl<; 0flapT[E<: !lac;. AUTE<; EPfly}VE()OUV T~V 6buv'l OAW\! flw~. l~ SAltjJll !la<; Kat T~V avaSTJTT]Oll EVOC: f!F.OOtJ YlO: VO: cXTCaAAayoufl£ aTC' aU1:~v T~V o:vaTCT] pia.

45

, E P W T 1'] 0 1']: T( alvoa 6 9P1']OKEUllKO<; q>avallo[l6<;;

, A rr Cx v T 1'] 0 1']': Elvoa !llO: nEploplO[lEVT] 9EWPl'}C1T] TWV npay[lCxTwv, ~ TUq>A.~ ~E~at6Tf]Ta ~Tl EXOU[lE n6:vra f>(KatO, ~ apv1']ol'} vO: vvcoptooope !llO: anotjJl'} f>laq>opETlKi] ano Ti] f>lK~ !la<;, ~ af>uva!l(a !la<; vo: aVEx900[lE TOli<; aA.A.ou<;. "A v f>Ev noA.E[l~OOU[lE TOV 9Pl'}OKEUTlKO <J>aVaTlO[16, rrcdpvs. TETOlE<; 5laOTO:OEl<;, WOTE KaTaA.~you[lE mo: oTi]v o'i1']C1T], nov ElVat KO:Tl TpolIaKTlK6. L T~V ~0:01'] T~<; Ot~OEW<; uno:pXEl Eva<; anpoolIETP1']TO<; £ywTolI0<; Kal, ~nw<; f,EpoulIE, 6 «9EO<; unEpl'}q>6:vOu<; aVTlTO:oOETat». rlO: VO: £A.EU6Epw9El xcvsk; ana T~V 0'(1']01'] npErrai VO: XpTjollIonol~oEl !lEoa noli f>EV slvcn aLi] f>l6:9EC1T] TOU Ka9Ev6<;. npEnEl,A.om6v, VO: noA.ElIO:[lE £YKa(pw<; TOV 9PTjOKEUllKO q>aVaTlO1I6. <H !16:X1'] allTi] 90: KEpOf]9El [l6vo ~LaV 6 avBpcortoc, aVTl VO: C1T1']p(~ETat anOKA.ElOTlKO: oTi<; f>lKE<; TOU f>uVO:lIEl<;, ~TjT~OEl TanElvo: Ti]V ~0~9Ela TOO 9EOO. AUTO 90: TOV npoq>uA.~El ano Ti]V nA.6:VTj.

, AA.A.O: npEnEl va napaTTjp~ow ~Tl noA.A.E<; q>opE<; ol amoTol 9EWpOOV q>avaTlKO 6noLOf>~noTE mOT6. AUTO f>E(XVEl onA.06- OTaTa Oll OTi]V npoKEllIEVT] nEp(mwol1 q>av<X,nKo<; elvoa 6 amOTO<;, aq>oO f>EV f>E.XETal xovsvo; lmXE(pTjlIa ano lIEpou<; TWV 1tlOTWV. Kat nOA.A.E<; q>OpE<; xapaKTf]p(~OVTat oev q>aVaTlKOt av- 9pwnol n06, OnA.060TaTa EXOUV nEnol9~oEt(:;. <H nEno(9T}oTj f>EV slvca q>aVaTlO[lO<;' slvca ti ~E~at6Tl1Ta noli vOlw9El KaVEt<; ~Tl aUTO noli KWEl slvcn OWOTO. Xcopk; aUTi] T~ ~E~al6Tf]Ta 6 av- 8pwno<; [lOlO:SEl lIt aVE!l0f>E(KTTj, noli yUplSEl ana KEl noli q>uOO:El K0:8E q>opo: 6 aVE!l0<;. "E TOl EXOlIE f>uo aKp6TTjTE<;: TO 8PTjOKEUTlKO q>aVaTl0!l0 Kat Ti]V EA.A.EltjJll K0:8E apx~<;. AUTi] ~ TEA.EUTala xapaKTTjp(SETal lIEPlKt<; q>OpE<;, £oq>aA.lIEva GEGata, oo:v Eup6TTjTa nVE61IaTo<; fl avoX~·

'E p W T f] 0 Tj,: <Yn6:pXEl K6:Tl noli f>EV KaTaA.aGa(vou!lE noM Ka9apO:. Eirrcrra Ti]V aA.A.Tj q>opo: on 6nola5~noTE n(oTTj 651']YEl OTi] oWTl1P(a. TOTE YlaT( AtlIE Oll ~ 6p8650f,1'] n(OT1'] EtVat ~ ruo OWoTiJ; M~nw<; ol naTEpE<; Til<; 'EKKA.Tjo(a<; EKavav 1..0:80<; OlaV EA.Eyav ~Tl ti 6p9650f,Tj nloTTj elvcn ~ owoT6-rEpl1;

, A rt 0: V -r T] 0 1']: Lllat096:VETat xovelc OTi]V £pw-rTjoTj KO:rroio q>aVaTlO[lO Kat ~va nVE0!la Ko:nw<; oxoA.ao<lK6. "Otov

46

tJ-lATjoa YlO: lTjV Au,pwllKTj q>uoTj Ko:SE 1'tlOlEW~, oEv -ro EKaVa KaS6Aou llE OK01'tO yO: tJ-ElWOW EO,W Kat OlO EAO:XlOlO lTjV opS600E,Tj rrlcrn. "HSEAa (:XTIAOl'JO,a-ra yO: 1'tpoAO:{;w tJ-lO: 1'tapO:AoYY'j O:LnapEoKEla, 1'tOU SO: !la~ oOTjYOUOE olTj {;E{;at61Y'j,a Oll, Eq>' OOOV El!lao,E opS600E,ol, ~aol(ou!lE OlOV rno ol youpo op6- tJ-0' EVW ol O:AAol, 1'tOU oEv slvcn, {;aol(ouv OlTjV Kalaolpoq>~ lOU~. Ftcerl !l1't0POU!lE Sau!lO:Ola yO: O:~KOUtJ-E ,U';UKa OlTjV 'OpSoooE,la Kat va xaSOU!lE 1toM YPTjyopw'Epa 0:1't0 K(lTIOlOV 1'tOU O:~KEl oE KO:1'tOla o:nTj 0!l0Aoyla. 'H 'OpSoooE,la slvcn ~ Xapa yO: (El KaVEt~ !lEoa 01:Tjv O:A~SEla Kat Ko:SE yV~OlO~ 6pS600E,0~ ~AE1'tEl lOU~ O:AAou~ 1'tO:VlOlE tJ-E O:yO:1'tY'j. "A V ~ EV1:af,~ !la~ 01:Tjv 'OpSoooE,la OUVOOEUElat 0:1't0 6pyTj Kat TIEpl<J>p6vY'j0T] YUX ocooc; O:VllKOUV oE O:AAE~ 0!loAOYlE<;, ,6,E 1'tPE1'tEl va O:!lq>l{;O:AAOUI1£ oo~apa Yla lTjV YVT}ol61Tj,a l~~ 'OpS050E,ta~ l1a~. Na xalpEOat (;aSElO: 1'tOLJ elooa opS600E,0~, O:A"/x yO: fiTjv SEWPEl~ lOU~ cxAAou~ xa!lEvou~. "Oxoi !la~ Sa KplSOOtJ-E 0:1't0 lOY 8f.6, O:~ o:q>~OOUtJ-E 0' AU,OV au,Tj lTjV KplOT]. "OXl, ol Flcrrspsc 1:~e; 'EKKAY'jolae; OEV EKavav Ao:STj, O:AAa OUlE Kat EKavav 1:Tjv 'OpSoboE,la 0:1'tOKAElOllK6 lOUe; 1'tPOV6!llO.

'E P W l T] 0 Y'j,: Tt EIVat ~ KplOY'j 1:~e; 'EKKAY'jolae;; Elvcn ~ KplOY'j 1:00 8EOO ~ ~ KplOY'j lWV o:vSpW1'tWV;

'A rr 0: v l Y'j 0 Tj,: 'H KplOTj ~e; 'EKKA.Y'jolae; EXEl OK01'tO yO: OlOpSWOEl Kat 6Xl va KalaolKO:OEl 1<0:1'tOlOV Yla 1'tO:Vla. 'H Kplon lOO 8EOO alvoa E1'tt AEE,El ~ KplOT] lOO 8£00, EVW tJ-Eoa OlTjV 'EKKAY'jola KplVOUV ol O:VSPW1'tOl Kat oov o:vSpW1'tOl !l1't0- pEl yO: KO:vbuv oq>O:AtJ-a,a. 'Ef, cxAAou 1'tPE1'tEl va KO:VOUtJ-E OlO:KplOY'j O:VO:!lEOa OlTjV 'EKKAT]ola, !lEoa OlTjV poTj l~e; loroptcc, Kat OlTjV 'EKKAT]OlO: orrv SElO KaS(Opu!la. 'H 'EKKAT]ota oO:v SElO KaSlopu!lO: OEV EXEl O:1'tOO,oATj yO: KPlVEl, 0:11.11.0: \'0: OWZ;Et. 'H iO,OPlKTj 'EKKAT]ola EXEl 1:1c; 0!lap'lEe; IT]e;, 01'tWe; EIVat ~ 'I E~ pO: 'EE,E1:aOl~ 1't.X., 1'tOU ol o:SEOl 1:0Vl(OUV lOlal,Epa, ~ 01 OlWvuo] lWV «1taAalwv 1tlOlWV»1.

1. To OXiUIla: TWv «1TexAa:1C>V 1TI<rTC>V) cXva:rrrVX6I'lK£ <rTi}v ' Op6650~'1 Pc.xT1Ki} 'EKKATjO"ia: O:rrO TO: IlEUa: TOO 170v a:i. (6A. UX£T1KO: P. Pascal:

Avvakum et Ie debuts du Raskol, Mouton ed.). M£TO: Crno 51WYIlOVC; 1TOV

47

'H 'EKKAl)Olc.c 1:0U 9EOU Of.V OlWKEl, OW~El. Ka1 rooc OlWYllov<; 1:WV atpE't:lKWV Ka1 1:WV O)(lOIla1:lKWV npEnEl va 1:0V<; av't:lIlE1:wnil:ouIlE IlE novo, orrv ollap1:iE<;, Ka1 Ko:n01:E va owooullE 1:EAO<; OE oAa aU1:O:. '001:600, au'(f.<; ol Ka'(l)yopiE<; Of.V aq>opouv of. Ka[lilla nsplrrrcocq '(ijv 'EKKAl)oia oav 9ElO Ka9iopulla. 'H 'EKKAl)oia nov lOpUOE 6 Xplmo<; slvoa i1O:v-rO,(E oyia. Elvoa Evox; 6l)oaupo<; nov ono,(EAEl,(CXl ano O,'t:l nOAu'(t1l6,(EPO Ka1:EBaocrv '(a £KAEK,(O-rEpa '(EKva 1:l)<;. AU'(ij alvcn ~ 'EKKA1')oia nov «nuAal "Aboo OU Ka1:l0XUOOUOlV aU1:~<;". OChE ~ 0Ilap'(wA6'(1')- 1:a 1:WV av9pwnwv OO,(E ol olwYIl01 Ilnopouv va 1l0AUVOUV 't:ijv OYlO1:1')1:O: Hl<;.

'E p W 1: 1') 0 l): nw<; npEnEl va £VVO~OOUIlE '(0 P1')1:o: «"0- 1WlO<; OEV EXEl '(ijv 'EKKA1')ota 1ll),(Epa, Of.v EXEl 1:0V 9EO n arspco:

'A n 0: v 1: 1') 0 1'): Mo:, aKpl~w<; onw<; MYElal. "Orroioc

OEV 9EWPEl '(ijv 'EKKA1')oia IlEoa o't:ijv d:Yl6'(1')'(0: '(1')<; oav 1l1'),(Eper, OEV 9EWPEl d:oq>aAw<; rov 9EO na'(Epa. '00'(600, IlnopEl xrmoioc va alvcn '(UntKa 1:EKVO TI]<; 'EKKA1')oia<;, Kat 0IlW<; va ~p[OKE1:at nOAV llaKpua ano '(0 9E6. 'H 'EKKAl)oia alvoa lS,H oil)aE,E 6 XPlO1:0<;, O,1:l K~puE,av ol 'Anooroxoi, lS,'t:l npaYllarorrolqocv apY01:Epa ol naTspE<;. npEnEl o[lw<; va Ko:voullS Illa IllKpij nap~pl)ol). ~uxva Ila<; apEoEl va avaq>Epollao,(E 0'(0 ypO:[llla Ka1 va Ko:voullE Eva ocopc napanollnE<;. M' alJ1:0 '"(OV '(pono IlnopoullE va noullE 1:60a nOAAO:, (')O,(E va xcrrccO'lPEljJoUIlE 1:0 vOl')lla. 'H Ka'"(a YPO:lllla oUIlq>wvia OEV EIVat oovwvulll) [lE. '(ijv aA~eEla. To YPO:lllla OKO,(WVEl, EAEYE 6 'An6- O,"(OAO<;, '(0 nVEulla l:wonolEl. 'EKElVO nov EXEl OT)llaoia sivca '"(0 rrvauucrruco voqu«. "Av IlEivoullE npooKoAAl)[lEVOl 0'(0 ypO:lllla 9a 1)0UilE on ouxva ol na1:EpE~ 1:~<; 'EKKAl')oia<; av't:lq>O:OKOUV llE'rcxE,u '"(OU<;. 'AAAa aU1:o vlvercn orlc HE,ElC; Ka1 0Xl oro TIvEulla. Ka1 at'rtE.<; ol aVllq>o:oEl<; OE v Ilap'"(upouv '(ijv aVE-

KPO:TT}O"av 000 aiC>v£<; (Ked TrOU Il£PIKOI, O"Tf)'Y <XpxTi TOVAO:XIO"TOY J1TaY alucrrnpol) apXIO"£ 1l10: E!ipTJYIKf) crvvVrrap~T} O"TO: TEA'1 Toli 1900 al. 01 ¢rra"aloi TrlO"TOI» 11 raskolnik (5'1". O"XIO"llaTIKol) 51alpoilvTai O"E 516:~PEC; «OIlO"OYI£<;» 1ToV Il£PIKE<; lnrO:PXouv aK61la O"~Il£pa (6". N. Struve, Les Chretiens en URSS, Seuil ).

48

llapK€lO, O::AAO: rev Z:UlvtaVo XOpaKn'Jpa '!00 CPaLVO~£VOU. 'ymXpXEl O'!~V <!llAOOOcpla ~ EWOla '!~<; d::vtlvo~la<; Koi ~EOUl '!WV O:VnVO~lWV cp'!aVOU~E O'!OV K090plO~0 '!~<; O::AiJ9Ela<;. Ked EXOU~E «oro 1l0U 6vo~aZ:ouflE 0::1l0<j)a'!lK~ 9EoAoyla. 'H O::llo<j)anK~ 9EOAOY(O flO:<; ~E~aLWVEl llX on 6 eEO<; oev elvoa rlnor«. Ol 6:9EOl apllal:ovtaL O::~£OUl<; 0::110 '!O ypO:flfla xed ~E~aLWVOUV on llpoy~onKO: 0 ,eEO<; oev alvcn '!l1l0'!0 Koi VO~ll:OUV on AEVE xcrn 00<j)6, £vw o'!~v llpoYflanKo'!T}'!a 0::1l00ElKVUOUV '!~ olavoT}nK~ '!OU<; EvoEla. «'0 eEO<; oev ElVaL '!(llo'!a», OT}~OlVEl on oev ElVOl '!l1l0'!0 0::11' 000 ouVOvtOO~E O't~v K09T}flEPl~ flo<; l:Ul~, O:AAO: llEplEX€l ~Eoa Tou Ko:n 1l0AU O::VW'!EpO. '0 eEO<; slvca UllEpaVUl OAUlV, 1l0:VUl 0::110 OAE<; '!i<; OlKE<; flo<; EvvolE<;. Koi rnO'!EUOU~E 0' Alnov O::KPl~W<; Yla'!( O't~v yiJlVTJ Z:UliJ ~o<;, oev fl1l0pOO~E yO: ~pOU~E '!lllo'!a 1l0U yO: OUYKPlVE,!aL ~e '!o 9E6. "000 Yl' olno 1l0U oi 6:9EOl 6vo~0:Z:ouv BEO Koi '!O 01l0l0 nOAEflO:VE, EIVaL Eva rtpotov '!~<; <j)avrOOlO<; '!OU<; Kai 0Xl 6 eEO<; ~o<;.

'E p W '! T} 0 T}I: nw<; llpEllEl yO: OU~llEPl<pEp6~ao'!E £~El<; ol 6p9000E,0l orooc K090AlKOU<;, orooc aipE'!lKOU<; Kai 0'!0: ~EATJ ,,';'w OLO<pOpUlV O~OAOYlOKWV £KKATJOlWV;

, A 11 0: v '! TJ 0 T} : Me o::yallTJ. 'OO'tooo npEnEl yO: K6:vOU~E flEplKe<; £llEE,TJY~OEl<;. Ol Ka90AlKoi 0::1l0'!EAOOV ~lO: £KKATJo(a Kat oev '!OU<; SEUlpoGflE cdpsrucooc. 'Ynapxouv O~Ul<; ~E'!aE,I') ~O<; Ola<j)opE<;. "AAAE<; ElVOl OUOlWOEl<; Kat aAAE<; Aly6'!Epo OTJ~ovnKE<;. Alparucol elvcn ou'!oi rroo O::vtlO'tEKOV'!Ol O'!~V 0::A~9ElO. Ol umxpxouoE<; xplO'tlavlKE<; OflOAOYlE<; alvoa OlacpopErucol '!P01l0l Ko'!avo~oEUl<; '!~<; O::A~SEla<; Koi oev fl1l0pOU~E yO: '!i<; 0:1l0KOAOU~E cdpeoe«; fle '!~v Evvolo 1l0U OlVOUV orov opo au'!o ol nO,!EpE<; '!~<; 'EKKATJO(O<;. Ko:SE O~OAOYlaK~ £KKATJOlO ElVOl, OU~<j)UlVO ~e '!~V 6p90ooE,T} O::V'!lATJljIT}, fllO: nEpLOplOflEVTJ 6:1l0ljlTJ '!~<; cXAT'J9€lo<;. ' AAAO: KOt O::llEVOV'!l 0' OlJ'tOU<; oev llpEnEl yO: '!PE<pOU~E £X9plKO: aioSTJ~o'!a, d::vtl9no llpEllEl yO: OE~OWXO'!E '!~V rrlorq 'lOU<;. TO: ~EATJ '!WV OlO<j)0PUlV O~OAOYlOKWV £KKATJOlWV urropoiiv yO: flO:<; oloaE,ouv nOAAO:, 01lUl<; n.x. '!O 90:ppo<; KOt '!~V O::AATJAEyyUTJ.

'E P W '! TJ 0 TJ: T( elvoa ~ olxoouevocq K[VTJOTJ;

, A 11 a v 't T] a 11: E,[VOl ~ d::vOSTJ'!T]OTJ fllO:<; YAWOOO<; KOl-

4

49

vfj<; YlO: OAOUe; rooc morooc. ~UXVO:, EVW mO'tEUOU!l£ O'tOV '1&lO 9106, orov 'I T)000 Xpioro, !llAa!lE &lmj>opE'tlKEe; YAWOOEe; Kat OEV Ka'taAa~a(vou!lE 6 Evae; 'tOY aAAov. 'AAAO: aln~ ~ o:vai:~'tT)oTJ !lla<; O:!l0l~a[ae; Ka'tavo~oEUle; TIa:POUOlo:i:E'ta:l YEVlKO: !-lE 't~ !l0p<j>~ K0:9E £tooue; OUVEOp[UlV ~ Ola:AE.~EUlV Ka:t a:tno !-lTIOpE.t VO: 60T)Y~OEl uapucoix; o't~v o:ola:<j>Op(a we; TIpOe; 't~v 6!l0- AOy[a: roue. '0 OlKOU!lEVl0!l0C; elvoa fll.-'r O:TIai'tT)oT) 'tiie; ETIOxiie; xed OEV !-lTIOPOO!lE VO: 'tOY o:yvO~OOU!lE, O:AAO: xed OEV TIpETIEl VO: 'tOY 'TrEPLOp[OOU!-lE OE OlaAE.~Ele;. '0 OlKOU!lEVl0!l0e; TIpETIEl VO: yiVEL Eva: TIa:YK60!-110 <j>atV6!lEVO. '0 OlKOU!lEVl0!l0e; TIpOOTIOeE'tEl TIOAAEe; lJTIOxpEWOEle;. npETIEl VO: YVUlpii:£l Ka:VEte; TIo:pa TIOAU Ka:AO: 'r~V TIio'tT) 'tOU Kat OUYXp6VUl<; vo: EIVat O:v£K'!lKO<; !lE rooc aAAOUe;, XUlpte; TIO'tE vo: ~EXVCxEl O'!l OAOl El!laO'tE O:OEA<t>Ot EV XplO'tQ.

'E P W 't T) 0 T),: T[ XPElCx~E'tal TJ TIOn~ YVWOT) , 0:<t>00 ol OO<j>Ot slvcn ouxvo: cdparucot ; M~TIUl<; EtVat KaAU'tEpa VO: !lEVEL KavEi<; CI:'T£AO'(K6e;;

, A TI Cx V 't 1') 0 1'): <OTIOlOOO~TIO'tE !-lTIOpEl VO: yivEl cdpertK6<;, EhE slvoa oo<t>0<; EhE o:ypCx!l!-la'toe;, EhE, €TI0!-lEVUl<;, Kat O:TIAO'lK6<;. 'H a!pEo'l 'TrpOKaAEl'ta:l O:TIO 't~V Ol'lOTJ 'toO TIVEUfla'toe; (xed &.vepUlTIOl EACxXlOla: E~U'T£VOl urropoflv vo: yivouv eu!l<X'ta: a:tnoO 'toO fyUl'(ofloO), O:'T£O 't~ i:Ul~ 'tii<; O:flap'tiae;, orcv <j>av'ta:~6!la:Ol£ lhl TJ TIiOlT) <t>avEpwvE'tal uovo !-lE A6Yla:. nOAAOt O:'T£O rooc O:y(ou<; '!fi<; 'EKKAT)oia<; flc<; ~'tav aV9pUlTIOl orrcrvlco; !-l0P<t>WOEUl<;, XUlpi<; a:tno VO: roor; KO:VEl cdpsrucooc. Elvcn OUlOlO a:tno TIOU AEVE on OEV n!la 'to o:~iUl!-la: rov aVepUlTIO, O:AAO: 6 av9pUlTIOe; '!l!la 'to O:~[c..)!la TIOU Ka'tEXEl. f::"EV KO:VEl ~ fl6p<j>UlOT) rev av9pUlTIO cdperuco, ylveroa povoc 'tOU.

'E P W 't 1') 0 '1: 'Em'tpETIE't<Xl VO: TIl']Ya:(vouv ol 6pe60o~Ol

crk; Ka:eOAlKEe; il o'ti<; TIPO'tEOl<XV'tlKE<; EKKAT)oiE<;; MTIOpEl VO:

TICxEl KavEte; oroix; ~aTIno'tE<;;

'A TI Cx v 't 1') 0'1: "Av ETIpETIE VO: O:TIav't~oUl flOVOAEKllKO:,

eo: EAEya, val. ' AAAO:, LmCxpXEl Eva: «O:AACx»: ME TIol6 OKOTI6; "Av rrrrycdvoous YlO: VO: !lCxeOU!lE TIEPlo06'tEpa: xed VO: Ka'taAO:tSouflE KaAAL'tEpa, 'tOTE, val, !lTIOpOOflE vo: rmvcdvooua. "Av 0- !lUl<; a:u'to Elval Eva OTJ!lCxOl on o:ola<t>opoOflE YlO: 't~v 6pe600-

50

E,l'j 'EKKAl'jOla fla<;, (av 5T)A. oKEn'r6flaCTrE: «5£v fXEl KaflfllCx Ol'Jflaola O£ nOla EKKAT)Ola 8a nacu») rors, 5Xl, 5£v npEnEl va rrqycdvouue. Frcrri au'ro OlwalvEl on 5EV clflao'rE o'ra8EpOt oocl] nlCTrTJ fla<; Kat on flCX<; xpElal:E'ral rrplv an' oAa va KmaAa~OUflE 'rl]v i5ta fla<; 'rl]v 'EKKAl'jola.

'E P W 'r TJ a 1'): Tl slvcn oro OXlofla; Ficrrl aAAou<; rooc 6voflal:ouflE alpE'rlKOli<; xat aAAOU<; OXloflanKOuc;;

'A rt a v 'r 1'] a 1']: AlpE01'] 01']flalVEl Aa80c; 50YflmlK6, EVW oXlofla EIVal Aa80<; «xaVOVlKO» Kat t5lai'rEpa O'rl]V nEpLOXl] TIj<; Aa'rpEla<;.

'E p W 'r 1') a 1): Tl alvoa MYfla; flCt'rl flEPlK£<; q>OpEC; avnflE'rcunll:ouflE nEpl<j)poVT)'rlKa 'ra MYflma vOflll:ov-rac; Oll flcxC; un050uAwVOUV Kat on 5EV aq>~vouv EAEU8EpO oro nVEufla flac;;

'A rt a v 'r 1'] a 1'): Au'rO oUfl~alvEl Ylml 5Ev EPfl1']VEUOUflE ocuCTra 'ra MYflmo:. t.6Yfla slvoa ti anoKaAuti'TJ 'rTj<; aA~8Elac; Kat Yl' <W'r0 Mv un050UAWVEl oro nVEUfla,_ aAAa 1"0 ~01']8aEl va ~PEl 'rl]v aA~8Ela. npEnEl w01"600 va 8ufl6flao'rE novrore Oll 6 Ka80plOflo<; 1"Tj« aA~8Cla<; bEv flnopEl va slvca fl6vo £va<; AEKnKoc; Ka80plofl6<;. "Orov mO'rEuouflE on flnopouflE va rrepiKAElOOUflE 'rl]V aA~8Ela a' Eva AEKnKo OXTjfla, 'rME -ri]v xovooflE a'rpoq>lK~. rla va xmaAa~ouflE -ri]v aA~8Ela npEnEl oro nVEufla fla<; va elvoa UYlE<;, fJ I:cu~ fla<; OCUO'ri] Kat ti Kap5la flac; Ka8ap~. T6'rE oro MYfla 8a slvoa Yla flcx<; napa noAU I:cuv1"avo Kat Ka86Aou Kall VEKp6. L'rEYVO<; 50YflallKOC; elvoa 0 av8pcurroc noli Ka1"aAa~alVEl uovo flE oro f.luaA6 roo, noli 5EV ~XE' avan'ruE,E l flEoa 'rOU 'rt<; t5l6'r1')'rEC; 'rTjc; xap5lcxc; Kat noli fJ 5lKal1'] l;cuT} 'rou EIVat uovo np600ti'l'j. 'H ayanl'j npEnEl va unapXEl rrcrvtoil, Kat 0 vopoc 1"Tj<; aya1t1'J<; alvcn nAa1"u<;.

'E p W 'r 1') a 1']: T( EIVal ti EE,ofloMy1')o1'); rla1"l Ka8lEpw- 81')KE ti 5l'jfl60la EE,ofloMyl'jOl'J; rlml unapxouv rooo AlYOl lspEl<; noli Ec,ofloAOYOUV rrpoccornxo :

'A rt a v r 1'] a 1']: 'Ec,OfloA6y1')0l'J alvoa fJ tC:101"6pl'jo1'] OOCUV OUfl~alVOUv flEoa O'rTJv ti'UX~ oac;. 'EC:0floAOYElCTrE, 01"av OflOAOYEl-rE 'rl<; eXflap1"lE<; oac;. Au'ro noli ovoflal:ouv 5l'jfl6ola tc:oflOA6Y'lOl'J elvcn oro anO'rEAEO~la ~lCX<; 'rU1tlxTj<; av-rlA~tjJECUC; 'rOU npaYflmoc;. Kma ~aeOC; 5EV F.IVCtl Kav tC:OfloMyl'jOl'J. 'H 5TJfl6-

51

oto; £~0[-loA6Y110T] lmfipx£ 0'tl1v TIPW't0xplO1:laVlK~ broX~' crrm GAOL O[-lOAoyouoav <J>av£po: 'ti<; O:[-lap'tlc:<; roue. ' AAAO: o'tav au 'to o:pXlO£ yO: ~O:<:;£l 'tOU<; O:AAOU<; OE TI£lpao[-l6, rore Ka9l£pt0- Sl")K£ ~ KaT' [olav E~O[-loA.6YT]ol"). 'H OT][-l£plV~ 0llfl6ma EE,ofloA.6- YT]ol1, {Xv E~£'lao't£l auo'tT]po: xed Cm6AU'la, OEV alvcn Ka86AOU £~0[-loA6Y11011' ' AvrlS£'ta, [-la<; ~AO:TI't£l oT][-lavrIKO:. Oi o:v9pwTIOl OEV £TIaypuTIVOUV TIlO: TIO:vw o't~v OUV£toqo~ 'tOU<;, ot:v uTIO:PX£l TIV£u[-la'tlKTl rrpooboc; Kal [-l£PtKOl aOla<J>opouv aKoflu Kal YlO: 't~ ow't11pia 'tOU<;. ' E KTIA1")pwvouv CmA(:;)<; Eva rurro Kat o <!>Op[-laAlo[-lo<; O:vrlTIPOOWTI£U£l Eva <J>o~£po xlvouvo, npEl1£l yO: aywvl<:;6[-lao'l£ EVO:V'tla oro <J>op[-laAlotl6, 1!PETI£l yO: fl0:8oul.!E yO: Ka9apl<:;oufl£ 'l~V tjJuxi) [-la<; al10 'll<; O:[-lap'tlE<; flE [-l10: £lAlKplVfi xed 000 ylveroa TIlO AEl1'lOA6yo £[,0poA6YlloYj.

'E P W 't 1") 0 Pc: Tl alvcn 6 rrveupcrrucoc: f.\1ropOUp£ \"0: eXAAO:<:;OU[-l£ rrvaoucctuco ; Ko:vouv KaAO: alJ'tot 1100 £(~OflOAOYOU"'tal oTJflEpa O'lOV Eva xed aupto O'lOV O:AAOV lepscc:

, A 11 a v r T] 0 T] : '0 nvaouccnxoc EIVal au'to<; 110U q>pov'tl<:;£t YlO: 't~ ow't11pla oa<;. Flvercn TIa'tEpa<; oc«; OE o,n a<J>opa 'l~ oW'tfIpia oox. "Evc«; KaAo<; rrvaopcrrucoc; OEV ~lO:<:;£l 't~ 8EAT]oTJ ooc, aH.O: OE~£'tal 't~\' £Aw8£p(a oox. 'H 81a, xwpi<.; \"0:

Wq>£A£l Ka86Aou, alvoa KaTaO'lp£l1nK~. npETI£l vc Ul1O:PX£l 0:YO:TI1") aVO:fl£oa orov rtvaoucrtuco xcxl 01:0 rrvaupccruco rou TIatoi. "Orov aAAo:<:;oufl£ l1V£UI.la'llKO elVal OO:V VO: eXAAO:<:;OUfl£ l1a'tEpa xed au'to o1")[-la(V£l on OEV UTIO:PXEl aA1")9lv~ OXEOfI. n PEl1£l yO: l1pooTIa80Ufl£ VO: a,OflOAoyouflao'l£ O'lOV rtveoucrruco fla<; xed VO: fl~v aAAo:<:;oufl£ i£pEa, l1apo: povo OE rrapirrrcoon avo:yKT]<;. "011w<; OEV l1pEl1El VO: OU!-lGouAEU6!-laO'tE 110AAOU<; vicrpooc ouYXp6vw<; (aAAolwc; 6 8£0C; yO: fla<; q>lJAO:£l a110 't~v KaTO:XP1")OT) 'lWV q>apflO:Kwv'), E'tOI aKpl~w<; of-v TIPEl1£l yO: £xoufl£ 110AAOU<; rrvsupcrrucooc Yla'ti 'lO'tE [-l110p£l VO: fll1EpO£U'tOUfl£ O'tOV aywva YlO: 'l~ ow't1")pia flat;.

'E P co r 1") 01"): nOLO: slvcn ~ 0T]f.lavllK6'lEpT] aKoAou91a; Tl alvoa 0 £uxaplo'tT)plaKo<; Kav6va<;;

, A 11 0: v 't 11 0 11: npETIE l VO: l1apa:KoAou90u!-l£ f.lE Ka'tO:vuf,T] OA£<; 'ti<; aKoAou9i£<;. 'H £AAEltjJl1 Ka'lavuE,Ew<; Oq>elA£'tat o't~v aOla<J>opia !-la<; YlO: 'l~V aKoAou9ia.

'0 E.UXaPlOTT]plaKO<; KaVOVa<; eivcn ~ KE.vt:plKWtE.pT] ot ryP11. to K£V1"pO 1"~<; 8E.ia<; Aerroupvloc. rla va to TIPOOE.YY(oou!l£ !l£ E.UAO:<5E.la TIpETIE.l va £l!laotE. OUYKE.V1"PW!lEVOl 0' OAT] t~ OlO:pKE.la 1"~<; Aerroopvkrc. T~v wpa 1"OU E.UXaplOTT]plaKOU xrrvovo; C,E.1"UAlYE.tal 1"0 OT]!lavt:lKotE.PO Yf:.Yovo<;: '0 eE.O<; TIO:O)(E.l YlO: rov av8pwTIo Kai rov 'tpEcpE.l !l£ 'to 2:w!la Kat 'to At!la Tou. T 0'tE. yiv£tal 1'] uarooolcocq 1"(:;)v T l!liWV 6wpwv' 'to q,w!ll vlvatal O:AT]8lVO: 2:w!la KaL1"O xpcol O:AT]8lVa A1!la XPlO'tOU.

'0 xovovc«; O:pXil:E.l <hav H!lE. «oi KatT]XOU!lE.VOl TIPOEA8E.ra». Tors TIpETIE.l va OlWC,OU!lE. KO:SE. aOXE.tO AOYl0!lO. va OUYKE.V1"PWSoU!lE. Evt:E.AW<; [Olal1"E.pa, va O:TI0!laKpUVOU!lE Ko:SE !l£pl!lva Kat cpovrioc <5lonK~ Kat 6A.6KAT]pT] 1'] uTIapC,~ !la<; va rstvei TIp0<; 'to eEO uovo. Ol OUsT]'ti]OEl<;. ol !lE1"aKl~oEl<;. !lEoa otiJv £KKAT]oia autT) 'tT) onY!.lTJ slvcn O:AT]SlvT] aOE~E.la. TTJv wpa EKdvT] OUV'tE.AEl1"at Eva !lUOT~PlO 1"600 !lEyO:AO. W01"E ol ayYEAOl «EmSU!loUv TIapaKutVal». Kat E.!lE'i<; KaAou!la01"E va ouu!lE1"EXOU!lE 0' aU1"o 1"0 !lUOT~plO. '0 xcvovce; 'tEAElWVEl !lE 1"T) ooc,oAoyia 1"~<; MT]1"Epa<; 1"OU ewu. TIOU slvcn OUVOEOE!lEVT] !lE 1:0 !lU01"~plO ~<; 2:apKwOEw<; 'tou eEOU. Fkrpo; TIOAAOt aT]!lE.pa EXOUV 1:600 TIOAl> TIapE.E,T]Y~OE.l 1"0 v0T]!la 1"~<; 8Eia<; Aerroopvkxc, W01"E. o(vouv 1"T)v KEVtPlK~ SEOT] 01"t<; !llKPE<; [olwnK£<; O:KOAOU- 81E.<; TIOU vivovrcn 01"0 1"EAO<; u01"E.pa O:TIO TIapO:KAT]aT] 1"OU<;. Au- 1"0 OT]!laivEl on Yla !laC; 1'] SEia Aarroopvlo; Ka1"O:vt:T]OE KO:-rl oav 1"TJv TIapaYYE.Aia KalVOUPlWV pouxwv ~ 'tT)v o:yopa tVW!llOU. npETIE.l va 'to TIOAE!lTJOOU!lE a6-ro !lEoa !lac; Kat va OUYKEvt:PWVOUflE. OAE.C; 1"iC; OKEf.!JElC; xol oAa 1"a a[oS~fla1"O: flac; 01"T) SEia Aarroopvl« Kat 't61"E E.KEiVT] Sa ylVE.1 60T]YoC; !lac; OTT) ocornpt« Kai 'twpa dC; Ep80u!lE 0't1C; E.PW'ti]OElC; TIOU TIPOEPX0vt:at O:TIO TIp60wTIa c,Eva TIpOC; 'tT)V 'EKKAT}Ola !lac;.

'E p W 1" T} 0 T}: 'rt Elvat 0:8E'(0!l6C;;

'A TI 0: v 1" T] 0 T]: rla va O:TIav't1']o<?u!lE O:vt:lKEl!lEVlKO:, dc;

o:vOiE,OU!lE ouo CPlAOOO<lllKa AEE,lKO:. To Eva EXEl E.Ko08El 1"0 1904 (St. pacnIJOur~, !l£ OUV1"O:K'tT} 1"OV 1<.'· Radlov) Kat 'to aAAO 1"0 1963 (EKOOOT] Pol itlitrrat ura, M60)(a, !l£ OUV1:O:K'T} 'tOV IVI· NO:"/lfa! xcrl lOV P. I.ollriinf')'

53

~:-r6 AE~lK6 'rou 1904, E1t0XTJ 1tOV OE.01tO~E ~ 1tlO'rY1, ola<56:~ou~£:

'0 <l&1C7110e; Elval it c'ipvrJ0TI Tftc; &OTT)TO<;. Elval E:vae; opoe; noAt) aC7cx~y)c;, &AM: an0C7cx~TJvil:;ETcxl "TrEp1C7C70TEp0 OTCXV civTITi&Ta:l C7T1\Y apvTJ<Tll Eva &TIKO nEpl£XolJ.El'O. W Av II£. TiJ M~TJ 0wc; tvVOoUlIE Trw iotcx no':' tK<j>p6:l:;EI TO XPI<TTICXVIKO 56YIICX, TOTE TO: 1T&PIC7C70TEp<X ~IA0C7oq>IKO: C7VCIT1"1I1CXTa: "lTEpI£XOIN 1T&PI0"C70TEPO: 1'\ AIYOTEpa &9E1<TTIKO: <TTOIXEtCX. 'E"lTiOl]<c; K6:& "IT(xvEkiC7110e;, "IT(,v KCXTO: KO:"lTOIO TpOnO TCXVTil;el TO 0w II£. TOY KooIIO, anoppi"ITT£1 Yl' cxv-ro Kcxi 1I0v0 TTr eplJO"KEVTIKTr civTiATJCII!l1T&pi 0roO Kcxi apa Elvcxl CieEoe;. '0 UA.IC7110e; C7VXVOTEPO: "lTCXlpvEl 1110: a&·i<TTIKi} ano)(pQCi'l, aAM TO r510 C7V1I6a:ivEI Ka:i II£. TOv i5EaAlC7110 cncxv "lTcxipvEl TO C7XJillcx Toll ti"TTOKEIIIEVIKOO i5EcxAIC7l1oU 1'\ ToO 1I0VIC71100. 'Oo-r6ao, O"ITWC) EXEI &1- ~Ell l\ krroplc; <> UAIC7110e; SEV 65I1YEt U"lTOXpE:(,)TIKO: <TTOV a&iC7l10 ("lTp6A. Kcxi 'Errixoupo, TEpTvAAuxvo, Hobbes) a~ dval O"~£.e; OTI 1110: EPIIT)Y£icx Toll KooIIOV, IT"oV 6auil:;ETCXI C7TTrV I1'lXCXVIKi) cxiTl1>Aoyicx TWv ~lvolli:v(,)lf, lI"ITopci 6£001cx va anOKAEiEI TO 0w C7O:v i:vEpyo CXiTia:, Cr)J..0: 5Ev Elval ana:po:iTllTo va SIO:KEITCXI aplllJTtKO:

C7Ti}V i5£cx Toll 0EoV ~rwIOVpyoU. KCXTO: TOv iSlo TpOnO Ka:l <> C7KE"lTTIK10"1I0e; anOppi"ITTEI 1I0v0 TiJv aVAATJCII'l TJie; i5£cxe; TOO 0Eoo Kcxi ElT"OIli:vc.>c; vlo&.-rEt 1110: O;pIIIlTIKi} <TT0:C7T} TooO MVTlcx C7T1\v 6&0010- TTJTCX TJic; ti"TT~WC) ToV 0E0U, 000 Kcxl EVO:vTICX C7T1\Y ~ Tov. MOvo <> IIVC7TIKIC7110e; C7TTJpil.;ETa:1 <>A.oKATJp<.)TIKO: aTiJv i5Eo: TJie; 9E6- TTJTOe; Kcxl Yl' o:VrO O"VYXE&TCXI iAaXIC7Tcx II£. &9E·iC7TIKO: C7TOIXEicx. '0 <l&iC7l1oe; C7O:v O"IJc:TTT)IICX ETval Eva: O:vVrro:pl<TO ~1v6I1EVO YICXTi SEv l1lT"opE:i KCXVEic; va oiKo5ol1y)O"EI TIlT"OTCX "lT6:vc.> C7TTrv Ka6a:pi} apvT)Ol1. LTOXCXC7TEC;, Ot=c; <> NiTO"E "IT.X., Ci51K(X "lTpoarrO:er,o-av 11£. trrq.lEAEICX veX I1ftY &vo:q,ipow Ka66Aov TiJv 8&OTT)Ta:, YICXTi, "lTap' OAa o:IiTO:, Elval an~iTT)TO va anOOoeoW IIEpIKEC; O:rrb TIe; IOIOTT)TEC; TTle; <TTle; EvvoIEe; IT"OV civTIK~IC7ToUv 1'\ "lToV "lTpE1T&1 vO: c:lvTIKCXTa:<TTy)O"OVV TI'yv Evvoia: TOO 0EoO.

"Orrox; ~AE1tOU~E, TJ a-rr6:v-rY10'l EIVOl apKE'rCx AE1t'ro~EpElaK~. "A<; avOl~ou~E 'rQpa 'rTJv ~KOOO'l 'rou 1963, E1t0xi] 1tOV oEO1tO~E 6 a9E"i0!l0<; . .:lla~6:~ou~E:

'0 6:&i"C7110e; Elval .00 crUaTl1l1cx C7KEtjI&<.)c; IT"OV anOppi"ITTEI TiJv "lTiC7T'l C7T0 UnE.pqlVC7IKO (1MVIJCXTCX, 8&oVc;, IIETCc e6:vCXTOV l.;c.:i) KA"IT). 'AVl"IK€iIlEVO TOO MIe;·iC7ll00 ETval veX t~TJyy)C7E1 TIe; apx£.c; KCXI Tie; cxiTiEe; TJic; tll~i~ Kcxl n1c; UnO:P~ Ti)c; 9pryJf<Eio:c;, va KpiYEI TO:

Opr)aKEVTIKO: OOYIJCXTCX, C7'TTJP1l:;OIJEVOC; C7T1\v trrlO"'TTJIlOVIKi} "lTapoVC7icxOT) TOO KOOIJOV, vO: pi~EI ~ C7TOv KOIV(.)llIKO pOAO Tile; ~dcxe;

54

Kat yO: Ka&piu£1 TpQrrev<; YIO: TO ~£''lTE:poxrlla TWIt 9pr)UKWTlKC>V 'TTPOKaTahtl4'£CJV. 'H tll~IUll Kal it <Xv6:rrTv~'1 TOU 6:e£iUIlOV owoE£.Tal IlE Tr1Y t~V.I~ll TWIt mIUTT)IlOVIKWIt ~£(,)\I. LE K6.& lo-roPIK~ E'TT0Xr1 6 O:eE·iUIl0C; avravaKAa TO mi'TT£5o TWv yvWa£.CJV Tilc; moxilc; a.n-ile; Kcx6<:le; Kal TO: ivola~a TWIt KOIVc.>VIKWIt TO:~, TWIt Orroic.>v chroTWI TO i&OACYIKO OrrAo. 'H ~IAoa~IKr1 &1l£Aic.>UT) TOO O:eEiullov yiY£Tal IlE TOV UAIUIlO. To E!f;TIKO 'TTEPIEXOlle!vo 11 01 O:TEA£I£e; TWIt ola~pc.>v 1l0~ TOO cnkiO"lloii t~apTC>YTa:l 6:m) TIe; avYK£KplllEv£e; KOlYc.>vIKEe; O1.IV6ftKEe;, 6:'TTo on) mi'TT£5o 0va:rrnJ... ~Ec.>e; TijC; mIO"Ttllllle;, Ka9Wc; Kal 6:'TTo TOY ~IAoaO~IKO UAIUIlO. 'H 'TTaA'1 Toii O:eEiullOV ivO:vTla UTr1 6pT)UKEia O"vvOE£Tal IlE Tr)y 1T6:A.r} TC>V T~~V. Lav UUaT'1lla 0 UAIO"IlOC; 'TTapoVO"IO:O"TT)K£ Tr)v moxi] Tije; 5ovA£iae;. L'1llavTIKO: aTolxc:ia: 6:e£·iUIlOV 6piO'!<Ovll£ aTO 0a:Aij, aTOV 'Ava~IIlEvr}, aTOV 'HPO:KAEITO, aTO ~'1Il6KPITO, UTOY 'E'TTiKOI)po Kal aTOV =~6:vT). TO: Xa:paKTTlPlaTIKO: uTOlX£la a:Vt-OV TOO O:eE·iO"IlOV £Tval it EPIlT}V£ia: OACJV TWIt ~IYOIlEvc.>y IlE ~IKEC; aiTi£e;, 6 6:1TAoiKOC; 6£c.>PT}TIKOC; xapaKTi]pac; TOV, Ka6Wc; Kai it O:vTl~U(J) cXvrl'TTapcl:ge:crr] TijC; O:pvftO"Ec.>c; TT)e; 6PT}UK£.VTIKtlc; 1TiaTEc.>c;, 6:m) Tr) 1l10: Il~PlO:, Kal TijC; Wayvc.>piO"£c.>c; TWIt &WIt 6:m) Tf)v aAAll. LTOI' MEO"aic.wa, 1TOU KVPlap)(oUo-£ T) 'EKKAl]Cla Kat T) SpT)UK£ia:, 6 cXe£iUIl0C; 5Ev Y~PIU£ O:~IOAOY1l av6:'TTTv~'1. ·YO"TEpa, 0 OOTIKOC; O:eEiUIlOe;, 0 L'TTl~a, 0 YahAlKOe; UhIO"IlOc;, 6 Feuerbach Kat aAAol £rral~av U'1!J(lI\rTIKO pOAo aTr)v &va-rparrr) Tijc; 6pI]CKEVTIKT)C; KVPlapXlac;. 01 aSEOI O:O"TOI chrOKaAl$av TOV O:vTI5paaTlKO XapaKTi]pa TijC; 'EKKAT)Ulac; Kal a.n-o £rral~£ Il£YaAO pOAO O"Tr1V'TTaA'l EvO:vTla UTO eeoo- 5ahlullo Kal O"vv€.6ahE a-n'rv KaTO:PpEvat) TOV. T a:vTOXpc:wa Ollc.>c; 6 O:aTIKOe; 6:9£·iUIlOC; ~Tav <iuvY£-rri)c; Kal 'TT~PIOPIO"llivoc;. ET)(£ TO: xapaKTIlPlaTlKO: TijC; ~IAoa~Iac; TOO Aic:lvoc; TWV ~Tc.>v, &hA0: chr£U6vv6To:v u' Eva 'TT£.ploplUIlEvo ~1<Ao Kal OXI O"TO Aao. 01 O'1!JOKpO:T£C; pC>aOI bravao-rO:T£.C; J)Tav llaXT)TIKOI Kal O"VIIE'TT'Eic; &&01. '!VJI.O: 6 6:e£iO"!JoC; E~CIICn: aTO chrOKopVqK.>llO: TOV !!E TOY llap~IUllo-A£ylYI<TIlO. TO: avll~Epovt"a TOO 1TpoAETaplO:TOV, T) a€.all TOV Kal 6 pOMC; TOV aTr)v KOIYc.>via avll1TI1TTOVV IlE TIC; avrlK£.IIlEVIKEc; TOO81C; 6:varrrV~£c.>c; Tf)c; KOIYc.>vlac; Kat Yl' a:Vt-o 6 llap~IO"TIKOc; Q:&·i<TIlOc; £.tval o.e:vOe:pc.>IlEvoc; 6:m) TOv 'TT£PlOPlUIlO TWIt TO:~ 'TTOU xapcxK11"}Pil;£1 TO: O:SEi·aTIKO: Iltl 1l~1O"TIKO: 1TpOTV'TTa. 'H q>IAoa~IKtl OOUll TOO llap~laTlKOV Q:9E·iUIlOV £.tval 6 laTOPlKOC; Kal OIaA.ExTtK6C; UAl<TIlOc;· '0 llap~IUTIKOC; Q.&·iO"!K>C; E)(£l llCX)(TJ'TlKO XapaKTi]pa:. LE OAa; TIe; O"TIYIlEC; Tijc; lO"Topfac; 0:(71(£1 KPITIte1 Tijc; epflO"K£lac; 6:m) K6:& 6m-oejIr'j TT)C; Kal li1To&lKVVE:l TO: KaTaAATJAa: IlEO"a YlO: Tr)v OAOKAllpCo>TtKf} KaTcrTTOMIlTJ<TTl Tfl<;. '0 llap~laTlKOc; O:6£·iO"IlOC; E)(£l chrO&i~El art t'I OAoKAllpCo>TlKTt viKTJ 'lT6:vc.> O"Ttl 6p'1(71(Eia: 5Ev £.tval 5w<rrTJ O:v 5Ev Ka:TaaTpaq>oVv 01 KOIYc.>vIKEC; pll;£c; TT)C;, O"TO 'lTAaIO"IO iliaC; KOIlIlOVVl-

55

CTTIKriC; £.KlTaIOWot:.c.lc;. 'H 'lreipa CTTT)V URSS, ooou 0 09€.ICTlloC; EYIV£ ll~tKO 4>CX1VOIlEVO, 6E6at~t ElllTpaKTa TT)V oKpi6Eta av-r(;)v TC:>V 6:tr~. LTO lTAaI<TtO Tile; KOIlIlOVVtCTTtKi)e; EKlTat&Uau.>c;. OIV£Ta' IOtalTEPIl EIlq>cwl} <TTij 011lltOVPYIa bloe; VEOV O:vepc:nrOV, tAE1.i&pc.>IlEvOV 6:trO TO: 9pyjcrKEtJTtKO: Kal &AAa KaTaAOllTa TOO lTapE).6OvToc; Kal lTO:vorrAOU xapl) CTTT) OtOaCTKw,ia TOO rnlCTT'llllovtKoV &6tdCTIlOU.

t:.EV SO: KO:vW KalaXPT)OT) 'tile; '!tpOOOxile; oae; ovaA6ovra~ au'tEe; 'tie; flaKPooKEAEle; SEWplEe;. To ~apoe; oowv f)la~aoa &; ~apaLvEl 't~v ouvd5T)0T) au'twv rroo 'to: EypatjJav. Au~ alvcn '1 SEwpT)nK~ 'toue; rrcpooclcron. "000 YlO: 'til" auSEvrLa fllae; 6· '!tola05~TIo'tE 5l5aoKaALae;, au't~ ~E~atWVE'tat o'!to 't~v '!tpaf,T) 'tfJe; l;wfJe;,· OTI(.ve; ovayvwpLl;ouv Kat ol r5l0l ol flapf,lO'tEe;. "P«; Ep90uflE Aomov 0' au't~ 't~v TIpaf,T).

, Aq>oG 6 o9EIofloe; EIVat apvT)0ll' 91i -rrPETIEl yO: XaoEl OAll roo 't~v orroubmorrrro flE 't~v EE,aq>avLOT) 'tfJe; 9PlloKELae;. r lO: 't~v wpa alvcn TIapaol'to, rroo l;El Ete; ~apoe; 'tile; 9pTJoKElae;. E'(flaO'tE TIp69uflOl vO: o:vayvwpLaouflE on 6 0:9E'ioflOe; EIVat 0XETlKO: Xp~olfloe;. "Orov ~ SplloKEia 5laq>9ELpE'tat, o'tav '!tpoo'!ta- 9El yO: ETIl~A.1l9El !lE O:TIapa5C:K'ta flEoa, rors 6 0:9EIofloe; q>aLvElat OXE'tlKa, '!tp005EUTlK6e;. 'Y1Tapxouv flaplUpEe; lOG o:SEIofloG Kat l>'TtOKALVOflat flTIPOOlO: Ol~ 9UOLa roue, ' AAAO: O~flEpa EIVat 6Aoq>aVEpo TI600 aXPTJOlOe; EIVat 6 0:9E"i0!l6e;, O:AAO: Kat '!t600 ETIll;~fllOe;.

'H EE,EAlf,ll lfJe; ETIlOl~!lTJC; £KavE Eva l600 flEyaAo TI~511fl(( TIpOe; 'to: flTIp6C;, WalE 6 0:9EIo!l0e; EPElVE 'touAaXlolov 5uo alwVEe; TILOW 'tT)e;, OTIWe; ~E~atWVOUV oprouavor ooool. "P«; 500p" lL oU!l~a(vEl Ol~ C:;wll flae;. rlO: yO: ylvs«; 6:Seoe; o~flEpa 5EV xpElal;E'tat '!tOAA~ '!tpoOTIa9Ela. <l>TO:vEl va O:q>0!l0lWOEle; !lEplKEe; q>paoEle; rtoo EXEle; flaSEl OTI' EE,w Kat Corspc yO: oq>~OEle; lOY taul6 OOU yO: '!tapa9up9EI O:TIO TO pE0!la, Kat va 1:0, slccn Evae; a:9eoe;! 'AvrlSEla, YlO: yO: YLVEle; mcroc '!tPE'!tEl yO: !la9Ele; '!tOAAa, yO: 50KlflO:OEle; TIOAAEe; 500KOAlEe;, VO: O:VE~Ele; d:vrL9ETa ala PEOfla. AUla O'!tatTEI fllO: ~pw'iKTl tjJuX~. Kai 5EV elvca 'tuxalo lO vsvovc«; on ~flEpa YLVOVTat rnorol <':i:v9PWTIOl O:A1l9lvo: rrporxiopavot flE ~PWlOfl6.

L~flEpa flTIOpEl yO: elvoa KavEie; a9eoe; floVO OTIO TIapEf,~-

56

Yl10Tj, bT]AaD~ £(1:£ YlaTl DE\, EX£l Ka~flla T[apao,aoT] 'ou 8£Ou, £l-r£ yta,[ aLn~ TIOU EX£l £Ivm o<paA£pij. 'YTIapxouv TIapa TIOAXol ,€-rOlOl '(lllOl 6:8£ol, OTIWC; AE.yov-rm, TIOU f.lTI0POUV TIOAU £OKOAa va ylvoov rnorol, (Xv KaTIOtO<; 'OU<; oloaE,£t. ' AAAa 01"~V TIA£tOv61"Tj1"O: 'OU<; ot a8£Ol EO£lE,av uovo 1"~V apVT]1"tKij 1"OU<; 1TAWpO:. "Ecrraipov aVO:flwa 01"OU<; av8pwTIou<; 1"~V aflol<3aia EAA£lljJTj Eflm01"oouvT]<;. '0 a8£·i0f.l0<; flOtal:£t ~E 1"0 uopto 1"OU KaKOU TIOU OOTjY£l 01"~V aTIoouvewTj. 'H aTIoouv8wTj aU1"~ Elvm ~8lKTJ, olxovevsurxn, KOtVc.:n'lKTJ. "OXl uovo oEv m01"£U£l rno; Kav£i<; 01"0 8£6, aAAa 00,£ Kai 01"0 ot'ITAav6 1"OU. '0 TIa1"Epa<; DEv m01"EU£l 1"a TImota 1"OU, ,a TImota oEV m01"£UOUV 1"OV TIa1"Epa 1"OU<;, 6 oul:uyo<; oEv £flmo1"£u£1"m 1"~ vovcdx« 1"OU, o(h£ EKELVTj 1"OV avopa 1"1"1e;. 'YTIOOKO:TI1"ov-ra<; 1"~V TI[01"Tj OTO 8£6, 0 a8£lo~0<; EX£t UTIOOKO:ljJ£l oAa 1"a 8£~D,ta 1"~<; KOtVWVtK~<; l:w~<;. 'H Ka1"a01"po<j>~ oPloflEVWV £KKATjOlWV 1"~<; TIa1"p[oae; flae; ~E TIaYK60flta avayvwplOflEVT] af,ia, ~ aTIouo(a 1"~<; ~8tK~<;, 6 £K<J>UAtOf.lO<; 1"~e; olxovevetoc, ~ £'1 KATjflanK61"Tj1"CX, va, ol xoprrol 1"OU a8E'iof.loU.

'0 a8£'i0[-l0e; KaAAtEpYTjO£ 1"~V £X8p6tTjTa, ,~v UTIoljJla, ,~v [-ltKPOTIpETI£ta, 1"OV appt<3lo[-l6. "A<; 'IT<):pOUflE OUYK£Kpl[-lEva TIapaO£l Y[-la1"a. "A<; apXloou[-lE aTIo ,a 0xoA£la. "Eva moro TImoi alvoa EK1"£8EtflEVO orov Ka1"a1"p£Y[-l0 Kai 01"T1V dpwv£la' TIOAAOl £loav oaoKO:AOUe; va apTIo:l;ouv aTIO 1"a TImOla 1"ou<; <3arrnorucooc orcupooc 1"WV (£uwxwc aiJfl£pa ol rrspirrrcooa«; au- 1"E<; £lvat OTIaVlW1"£pE<;). "EX£t OUfl<3£l ouxva £E,ayplw[-lEVOt [-la- 8Tj1"Ee; va K1"UTIOUV Glma 1"OUe; rncrooc oU[-l[-la8Tj1"E<; 1"OUe;, xed uTI~pE,av rrepurrcooe«; TIOU mOTOl YOV£l<; Exaoav 1"~V KTjo£f.lovia 1"WV TIatOtWV TOU<;, TIap' OAO TIOU aUTO slvcn Ka8ap~ TIapa<3[aoT] TOU aO'rlKou KWOtKa, TIOU TIpO<3AETI£t on ol YOV£l<; EXOUV TO OlKa[W[-la va ~£yaAwvouv Ta TImOta 1"OU<; [-lE 1"0 TIv£u[-la T~e; 8pTjoK£la<;. ~ 'r~v £pyaola ul08£TOUV flta UTIOUAT] oUf.lTI£pt<J>opa arrsvcrvn OTOUe; rnorouc, TIOU 'roue; lJ'ITo<3l<3al;ouv o'ra Ka8ij xovro; TOU<;, ~ oEv TOU<; £mTpETIOUV va £E,£AlX80uv. Mta TE'rOla oU[-lTI£pl<J><>pa alvoa OUX~ xol avapp(8flTjTOl rnorol avaYKO:OTTjKav va 'r~v UTIOOTOUV. 'H otW'rpa[-l[-lEVT] VOOTpOTIla 'rwv a8EWv <J>av£pwVETal 10la['rEpa OTl<; [-l£YO:A£<; 8pTjOKwnKEe; EOPTE<;, TI.X. 'ro no:-

57

Oxa. ~Ev Xp£lO:SE.1:at va TIcX!lE. !laKpuO:. <xe; 8u!lT]8ou!lE. !lovo 1:( EYlV£ 1:0 TIE.pao!lE.VO nO:OXa 01:~V EKKAT]oia !lae;. 6u!lT]8E.l1:E. au· 1:0 1:0 TIA~80e;. !lE il xwpie; 01:0A~. TIOt) KCi1:Eq>8aoE. EOW !lE OKOTIO va E!lTIOOioouv rooc av8pw"i1ouC; TIOl) EpX01:aV 01:~V EKKAT]oia va !l1!OUV !lEoa. Ked ~hav 1:0Ue; pW1:T]oa Ylall OEV aq>~vouv 1:0V KOO!lO va !lTIE.l fIEoa. !lOU a-r.:O:VlT]oav ~.~ TIOVT]plO:: «' A't...AO:. OEv E!lTIOOisou!lE. KavEvav!» Kai TIjv lOla OllY!l~ 01:afla1:0uoav 1:0Ue; avepWTIOue;. E01:pl~aV 1:a XEpla OOWV ETIEflE.vav va TIE.pO:OOUV Kai 1:0Ue; TIE.1:ouoav flEoa 0' Eva alJloKivT]1:o. Kai <hay TIapaKO:AE.Oa Evav aOlVq>uAaKa va o1:afla1:~OE.l aU1:~ 1:~V TIapa(;taoT] lOU vouoo, !lou yUPlOE. 1:~V TIAO:lTJ AEyoVlae; <hl !lOAle; Eq>1:aOE. xcrl Oll 9EV ~E,E.pE. 1:iTIo1:a! ME.plKOi !lO:AlO1:a a01:uq>uAaKE.e; !lE E~ploav. rla1:i E,E.OTJKWVOUV E1:0l 1:0Ue; av8pwTIoue; 1:0V Evav EVO:Vlla 01:0V aAAov; K l O!lwe; 01:~V Ka8T]!lE.PlV~ sw~ aUlOi ol av8pWTIOl KO:VOUV Eva XP~Ol!l0 EPYO. LJ1!E.pa01!i~ouv 1:TJv TIa- 1:plOa !lae;. !-lae; npoorcereooov cmo 1:0Ue; KaKOTIOlOUe; xed ouxva E.IVat TIOAU E.UYE.VlKOL 6u!lcX!lat TIPOOWmKa !lE TIOOO oU!lTIa8Tj- 1:lKO TP01tO Evae; aOlVq>uAaKOe; !lou E.UX~8T]KE. KaHe; ylOp1:Ee;. Ficrri AOl1!OV 0 a8E."i0!l0e; TIpooTIa8E.1 va OKATJPUV£l 1:0Ue; av8pwTIOue;. va 1:0Ue; KO:VE.l Ex8plKOUe; !lE1:aE,u 1:0Ue;; '0 uovc«; TpOTIOe; Yla va aTIOKaTa01:a8E.l 0 a8E."i0!l0e; orqv EKTl!lT]OTJ TWV av8pwTIWV E.IVat va utpWoE.l 1:11 q>wvij EVO:Vlla 0' aUTEe; 1:ie; avw!laAlE.e;. Evo:vlla 0' aUTEe; Tie; TIapa~lO:OE.le; lOU vouou TIOU YiVOVTat EV 6v6!laTi TOU. "OAa alha oEv Ta AEW !lE TIvE.u!la !lE.!ltpi!lolPTJe; KplllK~e;. To; AEW Ylall elvcn 6 rtovoc; !lOU Kai ~ 8A~TJ !lou Kai Ylall. cov tE.pEae;. 6q>E.lAw va uTIE.paOTIl~0!lat 1:0Ue; morooc TIOU Ka1:aOlWKOV1:at !lE 1:0V Eva il TOV aAAo 1:p6TIo. Elucn 6 TIOl!lEvae; xcri TIPETI£l va TIpO<nalEtpW Ta TIpo~a1:a ci1!0 lOUe; AUKOUe;. "0- 00 ol 6:8E.Ol OU!lTIE.plq>EpOVTat oav AUKOl. EYW TIpETIE.l va 1:0Ue; aVll!lE.TWTIlSw.

NO!lll:W 0!lwe; 01:l aU1:o OEV 8a KPal~OE.l TIoM. ~oE,a 1:y 6E.y ol rnorol vlvovrca OAOEva xed TIE.PlOOOTE.POl xed yp~yopa ~ 0:1:!l60q>alpa 8a Ka8aplO£l. Ol morol TIapouOlO:SOV1:at TIav1:0U TOOO avO:!lE.oa 01:0Ue; aTIAOUe; av8pwTIoue; 000 Kl aVO:!lwa 01:0U~ !l0P<!>W!lEVOUe;. T600 OTOUe; EmOTT]!lovlKOUe; 000 Kai orooc Epya· TlKOUe; opyavl0!l0Ue;. 1:000 aVO:!lE.oa OTa !lEAT] 1:0U K0!lflalOe;

58

000 Kat £c,w an' «oro. Ka'ta 't~ OlapKEla 't~<; [Epa'tlK~<; [-lOU OlaKov[a<;, xpElao'tl1K£ va ~an't[ow navw ana nEV't£ XlAlao£<; ~V1lA1KOU<;. Al)'t~ slvcn [-lla £VbclC,l1 Yla 't~v aOc,l1ol1 'toO aplet-tOO 't<7w rnorcov. Kat ol aeEOl npEnEl va Aa~ouv un' otj!l1 rooc at)'to 'to vevovoc.

Kat £c, aAAou m1t-t£pa ~ rdorn elvoa 0 t-t6vo<; rponoc ow'tl1- plor; 'twv avepwnwv. rla va oa<; 5wow Eva napaoElyt-ta, oa<; l')la~al:;w Eva ypat-tt-ta rtou t-tou £O't£lA£ Eva nvsouccnxo t-tou natoL

"HIIOW Evae; X<XIlEvoc; &vepc.moc;, 1TCV TO IltMl 6o'lYOUcr£ cm'w KaT(XO"T~J1. t::.i:.v E6M:rra 1Tou&vO: oVrE ~, ME XapeX, oU-rc: avcrrr<XtJ011. 'H IjIV)(i) IlOU apyorrE6aIYE!. T a Ilana 1l0V SEv f6A£TTav oU-rE TOUe; &v9p<:mouc; oU-rE TOY oVpavO. '0 GavaToe; ~Tav 1T<XpQv, £eTT<') KI' <'Xv 1TE.prraToVcrcx i1 II I AMCX. AlITa Ta £KaYE Eva 1TT~IlCX i1 Eva 6¢IlIKO t,oo, 1T<XvTe.>c; 0XI Evae; ~OC;. t::.i:.v lnTllPX£ KCXllllla OIE~o5oc;, KCXlll'la EA1Ti5a. ETxcx ~a<TE1 000 6:rroAvTO <TKOTaOI. ·OAOI 01 olKoi I'OU I'E 6:rrO<rTpECj)OVTav YlaTi TOUc; dxcx K6:vE1 TOo-O K<XKO 1TOV O£.V l'1TopoUcr<XV lTIa va I'E 6:vExOow. Movo Eva 1TAO:O"lla ETXE KaTo~EI vex Ta 6:vExSc:i OAa, va O:vrE~1 (JE OACX Kat va I'~ I'E EYK<XTaN:iljlEl. 'HT<XV " Il'lTEpa I'OU. 'A~it,EI OAT) ~ EKTlllflOll, Tit C1TOPYl'l KCXt T~V d:y6:rrT). ·Y(JTEpa ciTrO ON..3v T~ Ei~ TtC; O"VyKIyJ1O"W;, Uo-rEpa ciTrO CleAIEC; 1Tp6:~£IC;, 6:01c:XKorrCX IlEEM:T1CX, 6:vrtOIKOTT)Ta, I'cxpacrl'O, EYCXC; EK6aI'&.>TIKOc; l)Aloc; EAaI'IjIE 0Ti} t,C.>~ I'OV. Moo oVcrrJ,crav Evav lEpia. ME 00:rrT1(J£ OTav ill'OlN 35 lT~. L Iya .. cnya, I'Epa I'i:. Tit I'Epa oXEC; 01 aCxJ1I'IEC; E~cx~i .. t,OVTav 6:rr0 I'ECCX I'OV. 'H IjIVXtl I'OV ETXE ~i. To 1T~0 XE" AIOOvI TOO XPIOOlavlCI'OO "T<XV Yla 1'00 " cXv6:crrCXCT) T~ YEK~. "EYlva 1T1(JTOe; YI<XTi dxa t,TjCEI Titv tx ~ cXv6:crraoTJ E~ Ka .. TC.>, oo~ yi). ·OAa EYIYaV qx.>TElva Kcxi "pac: " xapeX, 1'10: xapO: xc.>pic; ~, " XapCc Yla TJ)v 6:v6IcrTacTr) Ti)C; 1jIV)(I}c;. Kcxt cxioeavoIlal Tic; OwO:I'EIe; I'OV vex ~cMwrCXI aOlaKOTTCX. T6>pa EXC.> I'la aAT)" Ol~ OiKOYEYEICX, Tit YlJVCXiKCX IlOU Kat TJ)v KOPTl uou, ETI'CXI t,e.>yp6: .. ~C; KCXt i) n')(VT) I'OV I'Epa I'E Tit I'Epa yiYETal 1TI0 OAoKA'lPC.>I'EvI} KCXt lvOICXq>EpoucrCX.

Au'ta slvcn fl6vo Eva napa5Elyt-ta. 'Ynapxouv an£lpa 'tE'tOla. O[ aeEOl rpouoxpccroov 1:av xocuo AEyoV'ta<; 01:l O[ TIl<T!Ol tpyal:;ov1:at aOXl1t-ta, 5EV nOAEt-t0uV 1:a £Aal1:&)t-ta'ta Kat 1:t<; aou .. 5uvat-tl£<; 1:0U<; Kat on ~ I:;w~ rtoo OlK000t-t0uv n6:vw <T!~ yT; 5EV elvoa Kat 1:600 q>W1:ElvfJ .• AAAa aU1:a £lval anAOU<T!a1:a t-tUeOl

59

lWV aSEWV. 'AVli8ElO:, ~ TIiOHl flo<; TIO:PO:KlV£'l VO: EPYO:SOflO:Olc 1ifllO:, VO: fl~v ouv811KOAoyoutJE flE 10: EAO:llWfl0:1a flO:<; xol vo; KavouflE 10 TIOV Yla VO: l.;OU!lE OPflOVlKO"tEPO: flE"to:E,u flO:<;. nl 010<; EIV<Xl EK£lVO<; TIOU OEV KavEI KO:KO tJE KO:VE.VO:.

'E P W 1 TI aT): nw<; flTIOPOUflE vO: EE,T)y~oouflE "to yEYO-

\'0<; 011 0111 xwpo: flO:<; ol O(KOyE.VElE<; n:o:pO:Kflal.;ouv, ol YEVV~OEl<; A lYOO"tEUOUV, -ro: TI<XlOlO: flEYO:AWVOUV aOXT)fl·O:. ~uXVO: 10:

TI<XlOlO: OEV yvwpil.;ouv OU-rE 'lOV TIO:'lE.po: OU'lE 'l~ flT)'lEpO: 'lOU<;' TIOOO OKAT)P~ TIpETIEI vO: EIV<Xl ~ S0)~ rooc ! nw<; urropai KO:VEte; vO: 'l0: 01Op8wOEI OAO: o:u'la;

'A TI a v 'l T) aT): 'H KO:'lOpp£uoT) 'lWV OlKOYEVElWV flTIOpEL vO: EPflT)VEU-rEl uovo flE -r~v aTIouoio: 8pT)OKEl!llK~e; TI<XloEio:e;. "Orov OEV uTIapXtl SPT)OKElO: OEV UTIapXEl KO:t TIo:paoooT). '0 KO:SE.VO:<; SEl OTIw<; flTIOpEl, O()fl<1>wVO: flE ·tiC; EYW'(OllKE<; aTIO:llT)OEl<; lOU. n POOTI0:8ElO'lE [lE OAEe; oo:e; r«; ouvaflEl<; vO: OWOElE 0'l0: TI<XlOlO: 8pT)OK£UnK~ fJOP<!,WOT). M~ q>0~T)8El'lE -rt<; bUOKOAlE<; TIOU SO: op8wSouv flTIpoo-ra 00:<; 0' O:U'l~ 'l~V TIOpEla. Ol oUfl<1>0- pE<; TIOU o<1>EiAOV"!<Xl O'l~V aTIOUOla 'l~e; SPT)OKEio:<; OEV urropoirv vO: OUYKPl800v flE KO:flf.1lO: a},\'l' NO: EPXEO'lE o"t~v 'EKKAT)oia flal.;i flE "to: TI<XlOla oa<;, vo: 'l0: oOT)YEhE Ol~ 8ElO: KOlVWVlO: Ko:t "to: TI<XlOla 00:<:; 8a oa<; AU'lPWOOUV aTIo 'It<; OflO:p'llE<; 00:<;. MoVO rors 80: aVO:YEvvT]8El ~ olxovsvsux.

'E P W 'l T) a T).: ~EPW OTt it EK-rPWOT) ElV<Xl oflo:p'lio:, aA-

AO: <1>0~Ofl<Xl Ylo:-ri 6 avopo:<; \IOU £lV<Xl aAKooAlKOe; xed 'li TI<Xl- 010: flTIOpEl vO: KavEI Evo:e; 'l£lOlOe; TIO:'lE.pa<;; ~' au'l~ 'l~V TIEptTI-rwoT) ETIl'lpE.TIE'l<Xl it EK-rpWOT);

'A TI a v "t T) a 11: 'H EK-rPWOT] OEV £TIllPETIEl<Xl OE KO:flfllO:

TIEpiTI-rwoT), OTIWe; KO:t it OOA0<1>0V[O:, 'H EK-rPWOT) EIV<Xl OOA0<1>0- vio:. "E ro, TIpE.TIEl VO: 'l~V aV'll!.JE-rWTI[SE"tE. ' AAAO: KO:'lO:AO:~O:[VW "t~V KO:'laOlaoi) OO:C;, VO: slore ot'Jl.;uyo<; €vo<; OAKOOAlKOU KO:l oUflTIaoxw flO:l.;[ 00:<;. '0 9EO<; vO: ocr<; (50T)8~OEI vO: 0T)K(00ElE 10V o-roopo oa<;. Ficrri elvoa ~va<; ~OAU (5o:pUC; OlO:UpOC;.

'E P W 'l T) aT]: Ilcrrspc uou, EXO:OO: -ro: TI<XVlo: O'l~ l.;Wl·! floU flE ro xpoot. "Exaoo: 'lilV OiKoyE.VEla flou, Ka-raplE.flal 'lTI sw~ uoo, OAAO: oEv flTIOPW vO: xovco rtrrorc aAAo TIo:pa vO: TIiVW. ¢'0~0!l<Xl. OAAO: rrivco. ~Uf1~Ol)AE~!lE FE, rl TIpE.TIEI va xovco ;

60

'A 'It 0: v T T) o n : L T~V KaTo:oTaoT) aUT~ Kavcle; of-v [l'lt0-

()El VO: aae; ~01)8~aEl, YlaT[ 1'1 o:ppwaTEla oc«; eivoa 8avaTTjq>0- pa. 'AAAa. [l~v a'ltEA'It[~EOTE. "Av oTpaq>ElTE dAlKplVa. OTO 9EO, 6 9EOe; Sa. [l'ltOPEOEl va. KO:VEl TO O:Ol)VaTo. Ficrrl uovo 6 9EOe; urropei va. oae; ~01)8~OEl. 'A'ltw8uvo!lal o~ OAOUe; Eoae; TOUe; mOTOUe; rrou ~p[OKEOTE Twpa [lEoa crnv tKKA'lo[a Kat aile; 'ltapaKaAW va. 'ltPOOEUXEOTE K0:8E [lEpa Yla. 'ltAO:O[laTa OUOTUXlousvo; oa.v aUTOV, va. TOUe; 'ltEPl~O:AAETE flE n']v OTOPYll oae;. flE T~V ~EOTaOlO: oox Kat va. 8U!lCXOTE all EIVal [lla. lJitEPOXlJ 'ltpo:E,1) va. OWOETE Evav TETOlOV av8pwTro.

'E p W T I) a I): LTte; [lEpE<; [lae; ol 0XEOEle; aVO:flEoa OTOUe; avopEe; Kat crlc yuvalKEe; EYlvav 'ltOAU EAEIJSEpEe; Kat OUXva. O:VEVllflEe;. Ato80:vo[lal Twpa EVTOVT) a'f'[OOOKl~lao[a Yl' aUT~ T1lv KaTO:oTaoTj. ' At,Aa. Elflal. aKo!la 'ltOAU VEOe;. T[ 8a. Y[VEl apyoTEpa; nwe; Oa. [l'ltOpEOW va. [lELVW Ka8apoe; flEoa 0' Eva TOOO olE<p8apflEvo K00[l0;

'A 'It 0 v T I) a Tj: 8a. !mOpEOETE, fa.v mOTEUHE OTO 9E6.

Na. 8uflaoT£ all ~ 'It[OT'l Elva, Eva 8auw:x Kat OT~V 'ltEp['ltTWO~ oox; uovo aUTO TO 8aufla fl'ltOpEl va. oae; <SOTJ8~OEl .• A'lto flEpOUe; floU oae; EUXO[lal va. ~PElTE ~Ha. mJl;;uyo rrou va. oae; [lolol;;El Kal va. EXEl T~V lOla flE oae; AaXTopa Yla. Ka8ap6TTJTa.

'E p w T TJ a I): T[ rrperrai va. KO:vOUflE exv 01 xapaKT~pEC; flae; of-v oU!l<PWVOUV Kat <plAOVlKOU!lE OlapKWe;; npE'ltEl va. EE,aKOAou8i]oOU[lE va. <::OUflE fla~[, a<pou EXOU!lE YlVEl 6f...OTEAa E,EVOL flETO:E,u [lae;;

, A 'It 0 V T I) a 1']: 9a. flSEAa va. oa<; KO:VW !lla. EpWTI)OI). nwe; OKE'ltT6oaOTE 'ltpWTa; "Av 01 xapaKT~pEe; oae; oUflq>wvouoav aAAoTE, urropoflv va. oUfl<pwvfJoouv Kal rcopo; npE'ltEl a'ltAOUOTaTa yO: KO:VETE flla. 'ltPOo1To:oEla aflol~a[ae; KaTavoTjOEWe;, a!l0l~a[wv LJit0XWpTjOEWV. K6:VETE o,n fl1TOpElTE Yla. va. OWOETE T~V OtKOYEVElO: oae;. '0 xplonavLOI10e; EmTpE1TEl TO olal;;uyLO uovo Kat [l6vo oE rrapirrrcooq ~olXE[ae;. "Av OEV EIVal aUT~ ~ 'ltEp[1TTWaT'] oae;, 1Tpt1TEl va. E,EitEpO:OETE Ti.e; ola<popte;, va. OE[E,ET£ xccrovonoq Kat aYO:1TTJ. npE1TEl 1TO:VTa va. SUfl6oaOTE on Kat 01 ouo ElaTE SaUflO:Olol, 1TAaoflEVOl Kat 01 ouo KaT' E[K6va Kat 0flo[w0l) TOU 9EQu. "ETOl, (.)0,(£ 1TpE1TEl !lc"l;;t va. OtKOOO[l~OETE

61

!-IlO: Ka1:' olxov 'EKKAT)0[a. OT)AaOi) !-IlO: OlKOyEVHa. AL)'tO £lvat "to !-I£YO:AO xplOllaVlKO Ka"t6p8cv!-la. L~!-I£pa <rti) xwpa !-Iae; "to olal:uyLO EYlV£ Ii 11:aVOUKAa 11:0U K<Xla"tp(~YEl "tie; olKoye.vHEe;. NO: <p0~60aOlE "to: olal:uYla.

'E p w 'r T) 0 T): T[ rrpE11:El vO: KCevW (Xv 6 oul:uy6e; !-Iou !-IE

O:11:a"tcx, O:AAO: oEv 8EACV vO: "tOV EYK<Xlal-.EltjJCV YlO: xa~pl l(-;-W 11:alOlWV; npE11:El vo: U11:0!-lE[VCV alJlo oro 8Al~EpO orcropo ;

, A 11: 0: v 'r T} 0 TJ.: "A V oEv 8EAE'rE vO: 'rOV O:<p~OE"t£, !-li)v "to

KCevE"t£, O:AAO: 11:aAaltjJ'rE Yl' au'rov !-IE K6:8E "tp611:0, O:K6!-1a xed 11:poo11:a8wv"tac; vO: Ol<XlT)P~OE"tE KaHe; 0XEOEle; !-Ias[ 'rOU. 'H 11:p68E~ oae; VO: OT}KWOE"tE OlU"tO oro 8Al~EpO orcopo YlO: XO:pT} "twv 11:alOlWV ooc, alvoa 8aU!-IO:Ola. Eluoa Ka"tO:11:ATJK"tOe; 0:11:0 oro 11:VEU!-Ia !-IT)'rplK~e; 8UOlae; 11:0U OElXVE'rE. '0 eEOe; VO: Ocxe; ~OT}- 8TtOE~ !

'E P W r TJ 0 T}: T[ oTJ!-Ia[VEl 1) EK<ppaoT}: 1) olxovsvet«

elvcn 1) xcr' OLKOV 'EKKA11o[a; Kat 11:We; !-I11:0pEl KavEie; vO: oro K<Xlop8wOEl au"t6; Elver 11:paY!-Ia'r011:0L~Ol!-l0 Oli)V E11:0X~ !lae;;

, A 11: 6: v r TJ 0 11: 'H EK<ppaoT} mJli) !-I11:0pEl vO: <pa(vE'rat o:<pEAi)e; Yla'rl oUXvCx Evae; rnoroc oul:uyoe; EXEl !-IlO: O:OE~i) yuvalKa fl xrrl O:YllOlpo<pa. Kerr' olxov 'EKKATJo[a 0T}!-Ia[VEl vo: l:Ele; "tT)V 11:[0'rT} OOU !lEoa o"ti)v olxovevaio. Kat au'ro !-IE "ti) OHpO: 'rOU OTJ!-Ia[VEl !-IlO: l:CVT) oU!-l<pc.vVT} !-IE "tie; EYlOAEe; 'rOU XPloroo, O:!-Iol~a[a 11:[0"tT}. O:!lol~a[a o:y6:1tTj Kat OCVOli) o:va"tpo<pi) "tWV 11:alOlWV. 'AAAO: O:K6!la Kl (Xv ELOl£ 6 uovoc rnoroc; !-IEoa Oli)V olxovavaio; f.l1tOpEllE vO: oro K<Xlop9wOE'rE. NO: 8U!-I<X0'rE OTt 'rl11:o"ta OEv EIVat o:ouva"to YlO: "tOV rnoro. «TO: 11:O:Vla lOXUW EV "t<';) Evouva!-l0UYll !lE XplO'r<';)>> EAEYE 6 'A11:601OAOe;.

'E p W r T} 0 T): Tl yvw!-IT) EXEl ti 'EKKAT}ola YlO: "ti)v EAEIJ- 8EpT] OU!-l~lCVOTJ; eU!lCXOlE on ElXE £1tl'rpa11:El 0:11:0 rooc; Ka80AlKOUe; "tov 160 alwva YlO: 'roue; 011:0Uoao"tEe; ~e; 8EoAoy[ae; Kat YlO: O:AAOUC;. L ~!lEpa, !lE 'rE-"tOla !lal:LKi) Ka'rO:11:'rcvoT] "tWV ti8wv, alvcn OTJ!-IaVllKo vO: E,EPOU!-lE.

, A 11: 0: v "t TJ 0 1): 'H EAE68£PTJ oU!l~[cvOTJ OEV £1tl'rPE11:£'ral. 'A<pou O:1tOOOKL!-Io:l:E'rat Kl gva chAO ~AE!-I!-Ia £1tl8u!llae; OE !-IlO: yuvalKa, 11:600 !lCXAAOV t) oU!-I~(cvOTJ. "Evae; uovo op6!l0e; U11:O:PXEl. '0 Y<X!l0e;. ' AAAO: OTIOLOe; ELVat oA6"tEAa 000!-lEVOe; oro

62

8E6, TIpETIEl va "(a aTIapv1"]8Ei OAa. 'H OUtI~lWOll TIpETIEl va 8EWPEl,,(al atlapTla Yla,,(l povo £,,(Ol tlTIOpEl KaVEte; va <j>TO:OEl OT~ tlE,,(O:VOla. 'H V0!lltl0TIOl1l01l "(~e; tAEu8Ep11e; OU!l(?HWOEWe; 01l!lalVEL V0tll!l0TIOlT]0ll "(~e; TIOpVElae; Kat f,EPOt'!lE OTl TI6pVOl Kat !lOlXOt OEV 8a KAT]pOV0!l~OOUV ~V BaOlAEla "(ou 8EOU. 'H KaTO:TI"(W011 "(wV iJ8wv 6<j>ElAE"Cal aKpl~We; OE nopouoic <j>alV6t1Eva Kat ~ aTIOKaTO:OTaOll "(WV iJ8wv tf,apTa,,(al aTIo ~v aTIOKaTO:cnao1"] "(~e; ayvo"(ll"(ae; TWV O:v8pWTIwv.

'E P W r 11 0111: Tl slvoa ~ ~Aao<j>~!lla KaTa TOU nVEU!laTOe;; L ,,(~V 'A Yla r pa<j>~ ola~o:Z:ou!lE: «TIaoa a!lap,,(la Kat t!lAaO<j>1"]!lla a<j>E8~0E"(al "COle; aV8pWTIOle;, ~ oE TOU Ilveouoroc t!lAao<j>T]!lla OUK aq>E8~OE,,(al ... oors tv "(e;'> vuv alwvl Ol.!"CE tv Te;'> tlEAAOV"Cl}) (MaT8. l[3, 31 - 32).

, A TI 0: v "( 11 a 11 : Ol n mEpEe; "(~e; , E K KA1"]olae; !lae; OlOO:OKOUV on ~Aao<j>11!l(a Ka"(a TOU 'AYlOU Flvsopccroc EIVal ~ ouVEl51"]"(~ Q:v"Cl8wll o,,(~v aA~8Ela. ' AAt..a 01. aV8pWTIOl OT~V TIAElOVO"(T]TO: "COue; aV"Cl"(l8EV'Wl aouvELOT]Ta ot~v aA~8Ela ElTE Yla-t:l oEv KaTaAa~alvouv El"CE YlaTl Oq>O:AAOUV. rIpETIEl va TIOvatlE Yl' aUTOUe; TOUe; av8pwTIoue; Kat va TIpooEUx6t1aOTE Yl' aUTOUe;. Z:11TWVTae; aTIO TO 8EO va TOl'JC; 00Tj8~OEl va KaTaAO:~ouv T~V aA~8Ela Kat va TOUe; OWOEl T~ Mva!lll va Z:~OOUV oU!lq>wva !l' aUT~ T~V aAf]8Ela.

'E p W T 1"] a 1"]: flaTl 01. mOTOt alvei TOOO TIA1"]KnKol;

l1Ev OKETITOVTal TIapa TO 80:vaTO. l1EV KaTaAat!lalvouv TlTIOTa aTIo Tie; xapEe; T~e; y~e;. L KE<j>nilTE Yla !lla OTlY!l~ on OEv umxpXEl TlTIOTa «tKEl}), TOTE YlaTl OTEpOUV"Cal OAa Ta «tow», TIO:VW O"(~ y~; Ka"(a T~ YVW!lTj tl0U 1 8pTjoKEla, Kat tolalTEpa 1'] xplO"ClaVlK~ 8p1"]OKEla, EIVal aU-rOKTovla.

, A TI 0: v T Tj a 11: NO:, Xorrtov, Evae; xapcuvoc tv a18p(<;t.

noo "(0 ~pf]KaTE on 01. mOTOt alvoa TIATjK"ClKOl; l1Ev Xalp6!laOTE orov a!lapTO:voUl-J.E, aAAa oTav OEv a!lapTO:voutlE. Kl av OKE· TIT6!lao,,(E "(0 80:va"CO el val )lla va !l~V aflap"(O:voutlE. MTIopEl TIOTE ~ a!lapTla va TIpOOq>EpEl tllO: aATj8lvTJ xapo:; , At-HPl~O:AAW. 'H aflap,,(la <j>EPVEl T~V TIA.f]f,ll Kat TOV KOpEO!l6. 'H Xapa "(~C; a!lapTlae; alvcn TEXVll"(~ YlaTl TIPOEPXETal aTIO TEXVll,,(Ee; TIlWEC;. ' AA.A.a VOtC:)80UflE yviJOla Xapa orcrv Ei!laOTE OlYOUPOl

63

TIWe; o;n KavouflE alvoa aTIapal·t:T]1:o xed on TIlaQ aTI' aUTa 6- TIapXEl ~ ~Q~ Kai ,5Xl 6 9avUlOe;. ~uYXQPEaTE !lE, ana f!lEle; ol rnorol oEv flTIOPOOflE olhE Yla flla O1:lYfl~ va q>aVlaaToOflE on OEV 6TIapXEl T1TIo'ta «{KEl». Kai Yl' alJlO vOlw90UflE TIOr...u {Vlovw'tEpa 'tie; Y~lVEe; xapEe; aTI' o,n ol d:9EOl.

«Ilcvrcc flOl EE,WllV, ar...r...' OUK EYW EE,ouOlaa6~aoflal UTIO nvoe;» r...EEl 6 . ATIOaToAOe;. "Orov ol Y~'VEe; xapEe; auv9r...l(?)ouv TOV d:v9PQTIO xed Y1VOVlat TO flova5lKO TOU aTIOK'tllfla, TOTE auTOe; Y1VETat aq>aVlaa'ta OuaTUXlaflEVOe;. 'H rno TPOflEP~ TIr...~E,1l EIVaL 6 KopEafloe; an:o Y~lVEe; xapEe; Kai flovo. Kl EKEl (?)ploKouv yovlflo Eoaq>Oe; Yla va avaTITux900v ta q>O(?)EpoTEpa EYKr...1ifla'ta. Ol Y~lVEe; xapEe; TIpETIEl va EIVal TO <,.EK1Vllfla Yla va q>TaaouflE aTie; oupavlee; Kai Tie; atwvlEe;. '0 d:v9pQTIoe; 511!llouPY~- 911KE Yla T~ xapa Kat T~V ayaAr...laoll. rla 'tOV more iJ BccoiAEla TOO BEoO apXl~El emo ow, aTIO 't~ yfi. Ked 6 q>ualKOe; 9aVUlOe; OEV O1:EKETat EflTIOOlO ::J' aUT~ 't~ xapa. rla TOV d:9EO 6 9avaTOe; allflalvEl TO 'tEr...Oe; Ka9E xapae;, EVW Yla TOUe; rncrooc 6 9avaTOe; EIVat ~ apx~ fllae; aKofla flEyar...uTEpTje; xapae;. ~KEq>TElTE 'twpa OE TIOla aTIo 'tie; OUO aUTE<; TIvEuflanKEe; KaTao'taoe«; vOlw9El KavEie; EVlovOTEpa 't~ xapa 'tfie; l:;Qfie; Kat 9a KamAa(?)ETE Oll 6 xplanavlOfloe; alvcn aKpl(?)We; ~ 9PllaKEla Tfic; xap<ie;!

ea ~9EAa va amfla't~aQ fow mlflEpa. ~av aUflTIEpaafla 9a ooe; olllYll9w ouo Io-roplec.

Mla ~AlKlQflEVll yuvalKa TIEpVaEl flTIpo01:a aTIO flla £KKr...llala Kat KO:VEl TO ctoupo Tlle;. "Evc«; d:geoe; TIOl! (?)plaKETat fKEl, Yla va KopolOE'PEl T~V aypO:flflaTll yplour...a, f...EEl ouvaTa: «napaaxou, KUplE». 'AAAa l'J ~AlKlQflEVll yovcdxcr, XQpte; va Tapax'tEl Ka96r...ou, an:aVla «napaaxou, KuplE, apKET~ fE,uTIvaoa o' au'to TO YEO, wa'tE va fl~V KOPOIOEUEl 't~v TIpOaEUX~ !llae; flo:vae;! ... »

t.EUTEPll loroplo; "Evor; ~AlKlQflEVOe; lEpEae; aVE(?)alvEl a' Eva AEQq>OpElO. "Evc«; titl<?O:Tlle; TOO HEl flE q>aVEp~ n .. AEl'PfJ aE(?)aofloO: «nEe; flae;, Xornov, TIaTEp, OEV q>o(6aaat va KUKr...Oq>OpEte; fl€' AEQq>OpElO; ~l)flq>Qva flE TIC; IOEEe; cc«; TO OOIlYEI Evac;

64

Oal!lovac;». Kai.6 lEpEae; xwpi.e; va 1tOAUaKEq>'rEl O:1taV'raEl: «t:.EV <J>O~a!lat. Ftcrrl Etva~ KaAU-rEpa va OEAAWVElC; 'rOV oal!lOva xrrl va 'rOV Ka~aAMXc;. 1tapa va 'rOV o:q>~VElC; va aE aEAAWVE, Kai. va aE Ka~aAAO:EL».

, AAAa aU'ra slvcn O:a'rEta. t:.EV EXOU!lE OU'rE 'r~v 1tapa!llKp~ 1tp69EaT) va KOP0'iOEIj!OU!lE 'rOUC; O:1tla'rOUe; xed 'roue; 0:9EOUe;. 'H O:1tla'rla elvoa !lla q>OtbEP~ o:ppwana xed 1tpE1tEl va Eux6!laa'rE va ~0T)90:El 6 eeoc; -rov K6a!l0 va O:1taAAo:aaE'ral 0:1t' cru'r~v.

'Ef, aAAou 1) O:1tla'rla !l1t0pEl va UitO:PXEl xed o:vO:!lEaa a' au'rOuc; 1tOU oV0!lo:l:;oU!lE rnorouc xrrl Yl' au'ro O:KPl~W<; 6 'A1t6- oroxoc; AEEl «6 OOKWV Ea'ro:val ~AE1tE'rW !l~ 1tEan».

"AC; KpmT)90u!lE. Xorrtov, a'ra9Epoi. a'r~v 1tlO'rT) !lac;. wa'rE c¢'r~. aav xspi, va q>W'r(l:;El OAOUe; !lEaa 0'r0 pcoouco !lae; orn'rlK6. "Evco; 1tOU a~!lEpa elvoa a1tla'roc; !l1tOpEl auplo va YlVEl 6 KaAu'rEpoc; rnoroc,

'H 1tla'rT) alvoa 1) 1tp6000C; 'rwv ouv6:!lEWV 'rOU KaAOU 1tOV EVEpYEl-rat !lEaa !lac;. ME '(1) ~0~9Ela au'rwv 'rwv OUVO:!lEWV 0:1t0- KaAU1t'rE'rat 1) 1tlOlT). oT)Aaol) ~. 'rl KaAu'rEpo xed 9au!laol6'rEpO U1tO:PXEl 0'r1) l:;wiJ· Kai. !lE 'r~v 1tla'rT) 1) l:;wl) rrcdpvar vonuo, Ka'rEu9uvaT]. YlvE'ral fup6!lT)'rT) Kai. xapou!lEvT]. Flvercn !lla l;wl) xwpi.C; 'rEAOC;.

T wpa !l6AlC; !lou Eowaav !lla ypa1t'(1) Epw'rT)aT) a'rl)v 61tOla 1tpE1tEl va O:1ta~aw O:!lEawc;.

'E p W 'r T) aT): Ti K6:VE'rE EKEl; AU'rEC; ol aul:;T)'r~aElC; EIVat 1tpo1tay6:voa Kai. o:va'rapax~ xed O:1tayopEuE'rat 0:1t0 'ro v6- !lo. Au'ro !l1tOpEl va aac; OlOlXlaEl O:Kpl<!l6:.

'A 1t 6: v 'r T) aT): . Tt !l1tOpW va O:1taV'riJaw; «Na !lou ororXlaEl ·O:KPl~6: ... ». Kai. Xorrtov ; M~1twC; 1tpE1tEl va EYKmaAEllj!w 0:1t0 q>Mo 'rl)v lEpl) O:1tOO'rOATJ !lou; T O-rE Ylml EYlva lEpEac;; Kai. Yla rtotov yp6:q>'rT)KE: «0 1tOl!ll)V 6 KaAoc; 'rl)v Ij!uxl)v cru'rou Tl9T)alv U1tEp 'rwv 1tpo~6:'rwv~; rla rtotov Et1tE 6 XplO'rOC; «1tOpeu9EV'rEC; !la9T)'rEuaa'rE» ; To KiJpuY!la awl;El xed EaElC; 9tAE'rE va q>0~T)9w; na rtoiov ~-XEl AEX9El: E1tlO'rT)9l EUKalpwc; O:KalpWC;. EAEYf,OV. E1tl'rl!lT)aov. 1tapaKO:AEaov EV 1t6:an !laKp09u!ll<tX xed oloaxn» (B' T l!l. 0, 2). "AC; 9u!lT)90u!l~ O:K6!lT) 'ri.C; 1tp6:f,ElC; TWV 'Arrooroxov. "Orev -roue; 0:1tay6peuaav va KT)pUTlOUV 'rov

5

, 65

A6yo 'rou eEOO, 'rl <l1tcXvrTJoav; «nEl9apXElv 5El eEe{) flO:AAOV il UvepW'ltOl<;». '0 eEO<; fl€' g<T[ElAE va KTJpU'r'rCV Kat 'ltPE'ltEl EYW va OCV'ltcXOCV, E'ltEl5TJ au'ro 5EV O:PEOEl OE flEplKOU<;;

'H 'ltpo'ltaYCxv5a Kat ~ 'rapaxTJ slvca gpyo 'rWV 0:9ECVV. tolK6 flae; gpyo slvoa 'r0 K~puYfla. Kat 'ro K~puYfla fl'ltOpEl va 'ltCxpEl 6'1tOla5~'lt0'rE floP<j>~, O:K6fla Kat 'rTJV floP<j>TJ Epcv'rCl'Ttav, 'r~OECVV. toEV xpElCxl:;E'ral va flE <l1tElAOUV. Eluoa E'rOlflO<; Yla oAa. ME TItv EUKmpLa aU'rTJ 9EACV va 00:<; 'rOVLOCV OTt 'r0 KT]pUYfla YLVE'rm 1'tl0 0:'lt0'rEAEOflaTlK6, O'rav OUV05EUETat 0:'lt0 rrovo, Elpoa E'rOlflO<; va lmO<j>Epcv. Ol 0:9EOl 9a fl9EAav locve; va 5la~Cxl:;OUflE aTIJv EKKATJoLa o:p9pa o:m) 'r0 Bloknot agitatora i propagandist al- AUTo OEV 9a ro KCxVCV rrors. ~ T]flEpa 'r0 K~puYfla XPElcXl:;E'rat 'TtEplOo6TEpO 0:'lt0 rrors Kat av ro oumTJfla TWV EpCV'r<rnav'rT]OECVV 'TtPOOEAKUEl 'rOY xoouo, 0'l'ELACV va TO O:KOAOUeTJOCV. Eluoa 'ltOAU EuxaplOTTJflEVO<; rtou gPxovrat va nopcocoxco 9~oouv aUTEe; 'rt<; oUl:;TJ'r~OEl<;. 'EpYCxl:;ofl<Xl oro EPYO TOO eEOO Kat 'ltpoo'lta9w va owl:;cv rooc av9pw'ltou<;. toEV gxcv KavEva 0:".AO OKO'ltO. 'H O:9Ela gXEl 5la<j>9ELpEl 'rOY i':60flo. ~ 'rTJv xwpa flae; Eflq>avLO'rTJKav 6 O:AKOOAlOIlO<; Kat iJ O:VT]9lK6'rT]'ra. 'H OtKOYEVEla Ka'rappEEl. Fkrpouotcxrrrpoxv 'ltOAAOt 'ltp050TE<;, rroo 'ltpO- 5l5ouv 6 Eva<; 'rOY O:AAOV Kat rroo rrpoblboov 'rTJV mrrpLoa 'rou<;. '0 O:9E"(OflO<; OEV !-mopEl va ,a o,afla'r~oEl oAa au'rcX' uovo ~ 'ltLO'rT] urropai. 'H 'TlElpa fl' EXEl C;E~atWOEl OTt o,av KcX'ltOlO<; Yl' verm 1'tlo'roe; o,aflalcXEl 'ra flESuola K<X~ 'rt<; O:OCV'rElEe;, YLVElat 'rLfllO<;' YlvE'ral, 'rEAOe; rtovrcov, 'Tta'rplw'rT)<;. Kl 0:<j>00 EIVat E'rOl, 'ltPE'ltEl va OUVEX[OCV 'r0 KT]puYfla. "Av floO O:'TtayopEuoOUV va ro KcXVCV 0:'Tt0 'rOV O:fl~cvva, Sa TO KCxVCV OAA.OO. "A V flE KAELOOUV o'rTJ <j>UAaK~, Sa KT]pU'!TCV flEoa O'TJ <j>UAOKTJ vicerl au'ro Elval TO KUpLO gpyo flou. '0 9CxvaTO<; O:'TtElAEl OAOU<; fla<;. Na OKE'ltTOflat uovo 'TJv KaAO'TtEpaO~ floU alvoa EYKAT]fla miJv 'TtpOKElflEVT] 'TtEpL'TtTWOT].

KT]pTlncv Yla va ocooco ,ou<; o:v9p{;molJ<; 0:'Tt0 ,0 9CxvaTo. totv EXCV xrrvsvo; O:AAO OKO'Tt9. To AECV au,o OUVala Kat Ka9a-

I. LTlIlEtc.>l.laTO:pto TOO 'lTpcrraYO:VOtaToiJ: Aa'iKOV brt'ITEOov 6:9E'iaTtt<O £VTVTrO.

66

pO: YlO: vO: 'to C,EpOUV OAOl. Kl (XV U'l'Co:pXouv al)'t~ 't~ O'tlY!l~ !lEo oo: o't~v £KKAT]o[a Civ8pc.:mol rtou 8EAOUV vO: !lE rpouoxpccrqoouv KCxVOV'tCxe; flou 'tE'tOlEe; £Pc.mioEle;, o:e; O:KOUOOUV 't~v O:'l'CCxV'tT]aT) !lOU. l:!.Ev rrqycdvco vO: fllA~OW crlc AEOXEe; 'twv 0:8EWV, 00- ,E !llACxW flEoa oro opo!lO. MlACxW flEoa o~v £KKAT]0[a. at Ci8EOl fl'I'C0poUV vo: fllAavE rtcrvrofi, orov ,U'l'CO, O'tOV KlvT]!la'toypCxq>o, OE OAWV 'twv ElOWV 'ti<; HOXEe; Kai £flE~e; bEV fl'I'C0POU!lE vO: £Kq>paO'touflE Oll'tE flEoa o't~v £KKATjo[a; nw<; OU!l~l~Cxl:Erat at)'t() flE ~v £Aw8Ep[a 'Tie; OUVElO~OEWe;;

'0 6EO<; vo: oae; npoorccreoar OAOU<;!

67

Ternptn 6V~nln6n

In1 POT A - npOT A 9EACo) va oa<; EuxaplOTI'jOCo) Yla ,,[~v llll TIpoooXTJ oox. At),,[() !lE TIEl9El (hl at),,[() !lE "[0 ~)T{OlO xcrTamCxo"[TjKa EIVaL o:vaYKalo Kai O:PXl(,El va Y(VE"raL l:Co)"rlKO. Kai Civ EIVaL E'tOl, rtnoro; OEV 9a !lTIOPEOEl va !lE ma!la'tijOEl. <l>uolKa EIVaL KCxn KaLVOUpLO Kai Yla 1:~V wpa KaVEie; CiAAO<; OEV KCxVEl KCxn ,,[E1:0l0, O:AAa ,,[l O'lf.laOla EXEl atno; , Aq>ou xiVEL "[0 €VOlaq>Epov xed "[pa(;CxEl 't~v TIpoooXTJ, 6 iEpEa<; TIPETI£l va ,,[OA!la. Fi' au'to Kl €yw ,,[OA!lW, Xcdpoucn Yla'ti oae; EVOla· q>tpEl. To TIpMA1')!lO: !lou EIVaL va KO:VCo) au'to "[0 (llO:AOYO EVOlaq>tpoV'ta xed €VOlaq>tpov"[a O'l!laiVEl, rrportcrvroc, l:Co)V'tavo Kat l:Co)"rlK6.

Ka"[aAaC!laivCo) lin OE 6Pl0!lEVE<; O:TIavTI'joEle; 9a ETIpETIE vO:

O:'ltaV'tTJoCo) €KTEvEo,,[Epa ~ xed olaq>opEllKO:. rla !lla O:K6!l'l q>opa 9a €TIaVaACx~Co) on OEV EXCo) OKOTIO va KO:VCo) tE,av'tA'l"tlKE.e; avaAUOEle; oro KCx9E SElla Kat tE, O:AAOU EIVaL OUOKOAO va lxrrVOTIOlTJOEl KOVEi<; OAO "[0 K60!l0. npoOTIa9w (lTIAWe; vO: E,UTIvijoCo) ,0 €VOlaq>Epov oae;. T6"tE 6 KaSEvae; 90: !lTIOPEOEl va C!lpE:l !lovoc -rou "ti<; d:'ItavllloEl<; xol ,0UAO:XlO'tOV OEV aa lxcvorrorerrcn TIla O:T{() ~"tOl!lEe;, 0"tEpE6,U'ltEe; O:'ltOVTI'jOEl<;. rla'ti !lTIOp£"i Kavd<; va Ka"taV"tijOEl O:XPCo)!l'l Kai E,EP~ 'O:K0!la Kat TI] 9p'loKEia. rroo

68

ElVat o;n rno EVOlaq>Epov ()'i1:apX£l OTTJ t;w~, TOOO <.lO'tE va 'tTJV KaVEl va q>aLvETat nAT}KllKTJ Kat E,EnEpaoflEVTJ (Yl<l: yO: XPT}Olporrorqoooua TI.r, EKq>paOElr, TWV O:Stwv). Kal. OflWr, ~ SPTJOKEla slvcn o:napaiTT}TT} OE OAOUr,.

LE TEAEUTala avaAU0T}. flnopoGflE va rrepioploooua TTJ SpTJOKEla OTO nEplSwplO T~r, l:w~r" va SoGflE 1:iJ l:w~ flar, rrcdpvovrc«; O,1:l flar, npooq>EpEl xed vOflll:ov-rar, Oll ElflaoTE amoTol. > Ana OE flla bEbOflEVTJ OllYflTJ E,avayUpll:ouflE OTTJ SpTJOKEla. '0 eEOr, slvoa ~ nTJyiJ T~r, Sw~r,. TTJ SWTJ bEV TTJV bExoflao'tE ano TOV eaUTO flar" TTJ 5ExoflaOTE ano KcmOlOV, Kl ~'tOl flla wpaia npwta VOlwSOUflE unoxpEwflEVOl va O'tpa<poGflE a' alnTJ TTJV nTJY~. °H amoTia slvcn ~ Ka1:aO'tpOq>TJ TWV SW1:lKWV 5uv6:flEWV. "A V bEV TI.r, 5lanoTil:ouflE flE TTJV rdorn, Ka1:aA~youflE OTOV nVEUfla1:lKO Kat q>UOlKO SavaTo. ME TiJ SPTJoKEia £VWVE1:at <'> avSpwnor, flE 'to eEO Kat an' aUTTJ T1V EVWOTJ EE,apTaTal ~ unapE,~ flar,.

TiJv TEAEUTaia q>opa anav-rTJoa OE EPWT~OElr, 0XEllKEr, flE TOV aSEIoflo. Lar, E5woa EVav KaSoplOflO 5la1:UnWflEVO ano rnorooc Kat Evav 5la1:UnwflEVov ano anioTour,. "Yo-rsp« 1tpOona81')oa va 5EiE,w rrof ObTJYEl () aSE·lofl0r, o'tTJv 1tp6:E,TJ -n;r, <:w~r" OE T( KaTaoTpoq>TJ 'twv UAlKWV Kal. 1tVEUfla1:lKWV aE,lwv. I:!.f.V xpElaSETat va nw Oll OOK6:ploa Kat 10Wr, tpuxpava flEplKOUr,. Tour, STJTW ouyyvWflTJ. I:!.EV EXW TTJV np68w1') yO: tpuxpavco xovsv«. ::::EPW Oll unapxouv rtuioi aeEOl. 1tOU 5EV EXOUV 1:iJv napafllKpiJ npoSEOT] VO: KavOUV KaKo of. xovevcv a7toAuTwr,. , AAAO: 0 aSEtoflor, 0 r5l0C; EXEl flE1:aoXTJfla1:l0TEl of. KaK6, aUTO TO KaKO rroo oUVav-roGflE O'tTJ l:w~.

'H OUS~TTJ~ flar, ~flEpa apXLSEl flE TTJV EPWTT}OT]: r] Elva. nLO't1'); I:!.la~al:w TTJVEpWTTJOT].

'E P W T 1') a 11,: TTJv ~EAEUTa(a q>opo: ~ar, El1ta1:E T( ElVat aSEloflor,. ' Ancvraicra Twpa OTTJV EPWTT)OTJ: Tl slvoa n(O'tTj;

, A rr a v T 1') a TJ: "A V SUflao'tE, YlO: yO: ancxvn'Jow o1:iJv EPWTTJ01') T( alvoa aSE·(oflor" blaGaoa npwTa TOUe; oplOfloue; nov blVOUV ol mOTOl, VOTEpa aUTOUr, 1tOU 5ivouv ol amOTOl Kat TEAlKO: nEpaoa O'tTJV 1rElpa T~e; Sw~e;. To r5l0 rraplrroo nAavo SO: aKoAOUS~OW Kat ~flEpa. LTTJV o:pxiJ eO: 5wow TO Myo

69

OlOU<; a8EoU<; Yla'r[ EIVal vvooro on Ka'taAa(;alvou~E KaAU'tEpa 'tOV Eau't6 ~a<;, o'tav aKoU~E npoOEK'tlKO: lOU<; avnnO:Aou<; ~a<;.

"A<; bWOOU~E, Xorrrov, 'to A6yo O'tOU<; «avnnO:Aou<;» ~a<;.

"E~aAa 't~V HC,l1 OE EioaYWYlKO: Yla'tl ol a9Eol alvoa aV't:lnaAOl ~a<; uovo ano napEc,i]Y11011. L't~V npay~anK6't11Ta Kl aurol alvoa rnorol Yla't:l ~E ~0:011 nOLO: E~nElpla anObElKVUOUV 'tTJv cXvunapc,la 'tOU 9EOU; nw<; ~nopoU~E va anobElc,oU~E au'to noo bEV uno:pXEl; 'E~EI<; morsoouue on 0 9EO<; uno:pXEl' €KElVOl rnoraooov 'to civTl8E'tO. M6vo rroo €KElVOl EPX0V't:al O't:TJv nlo't11 ano "{~ oKO:Aa uTIllpwla<;. MlO: ~Epa blo:~a~a Eva o:p9po aV't:l8p11oKEUnK~<; nponayo:vba<;, ypa~~E.vo ano EVav Epaol"{EXVT) b11~ooloypo:q><> (o'tTJv £<l>l1~Eplba r cchrrniaia Moskva1 vo~l~W) Kai £v"{unwmo:o"{l1Ka ano 'tTJv aK6AouEh] <j>PO:011: «!:lEv nOAE~a~E 'tou<; morooc, OU'tE aK6~a Kat lOU<; KA11plKOU<;. noAE~a~E "{o 9EO YlO: XO:pTJ "{wv mo"{wv». "Evpccps O"{' O:Ai]8Ela oAoK0:8apa: nOAE~a~E "{o 9E6. Ked ~' au"{o Kai uovo napabEx6"{av on 0 9EO<; un~pXE, a<j>ou "{OV noAE~oUoE. <l>uOlKO: ~"{av Eva 6Al08TJ~a "{OU nponayavblO't:~, rtoo bEV ~nopEl napo: yO: ~"{av £pam"{EXVT]<; Yla't:l Eva<; tnaYYEA~a't:la<; bEv 80: a<j>l1vE nO"{E yO: nEpo:oEl Ko:n rsroto: 80: E1XE yuaAloEl npooEK-rtKO: "tl<; <j>pO:OEl<; roo. ' Ano: YlO: ~a<; 1) yvw~T] €.vo<; £pam"{txVT) EXEl nEplo06"{EPTJ d:c,[a Yla"{[ alvoa rno ElAlKPlvi]<;. "Ever; £naYYEA~a't:(a<;, bT]AabTJ KO:nOlO<; rtoo nA11PwvE'tal bEv ~nopEl yO: O:<j>TJOEl yO: "{OU C,E<j>UYOUV AO:81"). npEnEl yO: Ka~ouq>AO:pEl noM npoOEK-rtKO: Tij oKttJi11 "{au. Furrl O:K6~a Kai Eva<; nponayavblo"{~<; EXEl ouxvO: "{TJv £TIl8u~[a (Kat n600!) yO: ~lATJOEl YlO: "{o 9E6, O::AAO: alvoa unoxpEw~tvO<; vo: KpU~E'tal. «NO: ocorrcdveic, yO:

Kpu~wm Kal yO: OKEnO:~El<; TO: alo9iJlla't:a xed "{i<; OK~El<; OOU», EAEYE 0 nOlT]Ti]<;. "Evor; '£pam"{txVT)<; 0llw<; urropai VO: KO:VEL A6:911 rroo slvcn nOAu"{llla YlO: Ila<;, Yla't:l E"{Ol EIVal TIlO EtAlKplvTJ<; xed tK<j>PO:~El "{o ~6:80<; 't~<; un6:pE,Ew<; "{au.

, AAAO: oAa aU'tO: alvcn O:K6~a np6wpa. rlO: Tijv wpa 80: 9EwpouIlE "{ou<; o:9£ou<; oev civTtn6:AOU<; Ila<;. "A<; rooc owoou~E "{O A6yo. "A<; f11i<; nouv Tl slvcn nloTT).

70

.. Ae, 11O:pOU~E 1:0 «MlKpO q>lAOOOCPlKO "Et,lKO» (EK5. Poli: t izdat, MOCJXa, 1970). tolal?>o:l:ou~E:

«'H 'TT"iOTll £Tval 1l10: 0"Tclcrr]. O:rrEV<XVTl <TE YEYCNOT<X, 9£c.,piEC; il O:Kolla Kal IlV9ovc;, 'TT"OU TErVEI vO: TO: ~i 0:AT]91vO: x(.)pic; 0:rr0- &r~IC;» .

.. Ae, TO OT]~ElWOOU~E alllO yux va crn:05Ei.E,OU~E o:py6't:Epa TIOOO ocpaAEpo slvcn.

K l aU1:0 TIpETIE l va 1:0 EE,E1:0:00U~E y «rrl ol a-n:lOlOl O:Ko~a Kat ol mo O:~Opcpu)'t:Ol, Ka1:aTO:OOouv 1:0Ue, rnorooc 01:~V KaTTJyopi.a 1:WV O:vepWTrC'>V TIOU alvoa 6:CJXE1:0l ~E liJv Emcml~TJ, XU>pte, va l>TIOAOyi.l:ouv on ol 11EPlOOOTEPOl ooool slvcn 1:aUTOXpovee Kat mOloL AlJ't:O alvoa Eva YEYOVOe, Kat 1:a vsvovcrc, OTIU>e, AEVE Kat ol 6:9Eol, slvcn TIOAU O:veEKnKO:. "Orov 1:a Olpl~Wt,Ele, 0' Eva KaAo&rn 5EV O:AAo:l:OUV mO: .

.. Ae, 5la1?>0:00u~E mo KO:TU>:

«LKO!T'Oc; TT]<; £Tval, <Tt YEVIKEC; ypaIlIlE<;, vO: 6:rropphllEl ",V E'TT"Icrrr1Il'l Kai TIC; MpYEIEc; TOU O:vep&n-ov».

KOl1:o:E,1:E 0:'11:0 1:i. mavoVlat! ' A110 liJv EmOlTJ~TJ Kat 1:te, O:vepwmvEe, EvtpYElEC,!

e" AC; mxpoullE YIO: 'TT"cxpa&IYIl<X «YEYCNOT<X» 6rrc.>c; 1\ iirr<XIP~T] iliaC; ElEOTl}T<X;, 1) oruuovpyia TOO KOOIlOV b< TOO 1l~C; O:rro TO eoo K.A'TT". n6.vc.> <TE 1l10: 'TT"i<TTT] aVroU TOO cl5ovc; <TTTJpil;OVT'<X1 6AEC; 01 8pr)O'KE1EC; Kai 01 lnrOCTT11'PIKTEC; TOV<; KaTaAaooivovv owrl&,c; 61"1 ri 8pT]O'KEVTIKrl 'TT"iOTll €Tval 0:<TU1l6i6alo-n} ~ ", },oyIKrl···».

Kat 11O:Al l>TIEpI?>O:AAOUV. "tVE: O:Ko~a Kat ol llTIOO1:TJplKTte, 1:0Ue, KaTaAal?>ai.vouv on ~ 9pTJOKEi.a slvca O:ou~~i.~aOTTJ ~E liJ AOYlK~ Kl o~u>e, tE,aKoAou900v va ETIlXElPTJ~aTOAOYOUV. "Orov KO:TIOlOe, alvoa oUVTJelo~Evoe, 01:0 IJ't~~a, tKavOTIOlELTat ~E 1:a IJ't~~aTO: 1:OU. ' AAAa E~Ele" ol llTIEpaOTIlOlEe, 'tile, 9PTJoKEi.ae" KaTaAa~a[vouflE on ~ 11i.01:TJ OUfl~l~o:l:ETal O:TIOAU1:a ~t 1:TJ AOYlKTJ Kat mOlE60u~E. toEv VO~(l:E1:E; LXEMv ot K0:9E Xploricvo EXEl OU~~El va O:KOUOEl O:TIO KO:TIOlOV 6:9EO 1:TJv tpW1:TJ-

71

crT]: Elvoa aATt9ua on TIlOTEUElE; Kat 1'£paY!lan Ka 0 aSE'io~l()C; bEY EIVat !l0vo TJ £AAU4''1 1'£[OTEU><; OTO eEO, aAAa Kat TJ £AAEl- 4'1") E.!lTIlo-rOOUVTJ<; orov aV9pu>1'£O. Ol aSEOl elvoa E.Vt:EAW<; aVlKOVOL va aVt:l!lETU>1'£lOOUV TO YEYOVO<; on KCrnOlO<; !l1'£OpEl va TIlOTEUEl EiAlKplva Kat va elvoa ouYXPOVU>':; Kat !l0P<l>U>!lEVO<;. "A<; KOlT6:f,OUV Aomov KCrnU><; 1'£pOOEKnKOTEpa T~V 1'£paY!laTlKOT'lTa, KUplU><; T~V 01") !lEplvft· Ka1 9a boGv TOTE 1'£OOOl 00<1>01 aV9PU>1'£Ol !lEAETOGV T~V E.TIloTtl!l1") Kat Tau,oxpov:c TIlo-rEUOUV dAlKplva. BAE1'£OU!lE tbw !lla (ho!la apVTJnK~ tOl6'r1')'ro TOG a9E'i0!lOO, T~V EAAEl4'T) E.!lTIlOTOOUVTJ<; OT~V av9pwTIlv'l EiAlKplVEla.

"AC; OUVEXlOOU!lE:

«AVTO eKcppa~ETal Il£ TOY O"acptC1T£PO TpOrrO C1TOY a<lK>PIC11l0 1I"0U 6:rroSi5EtTal C1T0 XPIC1"TlavO &oMyo T£PTUAAlavO: «nlC1TWW YlaTi aVTO £Tval 1I"apaAoyo~. ~'1Aa5Tt 6:rro AOYIKft cX1rOCjlIl TO: 00- YllaTa Tile; 6prJaK£iae; £Tval 1I"apaAoya, ll1ropEl Kavde; !JOYO vex TO: 1rIC1TWE!:~.

ea 0)(0Al6:00U!lE apYOTEpa aUT~ T~V £K<!>paOT) Ka9w<; Kat T~ HE,T) «1tap6:AOYO». fla T~V (;)pa 0:<; boG!lE T~ OuvEXEla.

«rl' aUTO ol tIAOcrO<lK>I, 1I"0U 1I"po<T1Ta&oUO"(III vex KO:vOW Ko:rrOlo C1u1l616ao-llo Il£ Tit OpT)CTK£ia, d:rrtPPl1l"Tav TO d:rrOAVTO KUPOC; Tile; AOYIKne;. ·0 KO:vT £ypa~: «XpEIO:O"TT)K£ vex 1I"£plopiC1W Tit YvtOO'1 YIO: veX KO:vw TOrrO C1Tity 1I"iC1Tl'}:'. TO: ~ITIK£ill£va Tile; 1I"iC1T£We;, KaTO:

TOY KO:vT £Tval i) a.&:vao-ia Tile; Ii'Vxi}e;, 6 0t:6<;, 11 v.w&pia Tile; 600- A.,O"£(o)<;. L Tit OEwpia Tile; yvtOO£C.><;, i) 1I"iO"TT) EIlCPavii;£TCXI C1exv KaTI O"XC'flKO Il£ TTrv olai~, oVllqK..Wa Il£ Tie; O:vTIA~Ie; TOO l&aAlO"IlOO (Orr~ 6AtrrOVIl£ C1TO O"AaootlAo A. Khomiakovt, C1TftY CPIAIO"04'ta TT}I; 1I"ayKOO'lliov £VOTT)TOC; TOO Soloviov2, O"TOY 1I"p<xyllaTl- 0"1l0 TOO James K.A1r.). 01 ~f£e; Kai 01 Vn'oSEO'Ete; 1I"OU <7Tl'lPi~oYTal C1Tity ~Aft 1I"iC1T'1 ... ».

I. Alexei Khomiakov (1804 - 1860), £'YCX d:rro TO: ACXllrrpOT£pa 'ltVEUllaTCX Tile; Pc.xTicxe; 0"TiJy moxl) TOV. nOlTrn'le;, ExOOTl')<;, CPIAOOO<!K><;, Vm1P~£ a.ae; clmi> ToVc; O"'1IlOlVTIKOTEpOV<; «o"ACX~IAov<;» a£ 1l10: moxl) 1rOU " pc.xrll<ft IvrEAAIYKtvralCX OEY D<Cl'oI£. OI<XXWPIO"IlO O:vO:IlEO"CX C1ToVc; O"Aa66- 41IAovc; Kcxi ToVc; «5vTIK~I).ovc;». B~aTCX 1rIO"TOe; KCXt Ope600~oc; Vrrijp~£ (oVll4'WVa: Il£ Ti}v EK4IPCXO'll TOO Berdiaiev) «ooe; 11I"TrOTTl<; Tije; 'EKKAT)O'fa:e;».

2. Vladimir Soloviov (1853 - 1900) ,pt,cToc; 1I"01'1Tfte;, <nTYy~ Ka:i cpIAOOO<!K>e;. • Ao"Kl'}O'£ O"T)llavTIKf] mtppoft C1ToU<; XPIO"Tla:voVc; ~IMcr6-

72

(Elvcn £KTl:A'lK'tlKO Tl:600 «o:vOlX't0flO:'tTjOE<;» Elval ol

o:eEOl! )

« ... 6t(.)poUvral aOTftpIKTEe; O:rrO TTJV UAlaTlKfJ 61&xaxaAia, ylaTi 6pioKOVTai oE civTi6wr) liE TTJv rnlaTftl1ll Kaj Ti}y El1nElpicn.

(Kaetva<; flTl:OpEl vO: EXEl 'ti.<; 0:"IT6tpEl<; 1:0U, o:na 5tv "ITpt"ITEl va 'ti.e; £m~O:AAEl crooc O:AAOUe;. "Ae; 'to O:<J>~VEl au'to O"t~ ouvEl0'l0~ flae;).

«'H AE~I] «niaT'l» Ka80pil.;El EniaT)c; Tilv El1"1TlaToaWrt <nilv aArl6tla Ti::N OVl1m:paICTl1cXT(.)V Tile; rnlaTftl1l]e;, TfJ 6E6a16TJlTa Yla Tilv O:vcrrr~T'l EKnAftpc..x7T) hoOe; YEYOVC)TOe;, hoOe; KOlv(')ylKoV I&W- 6oVC; K.An. ria napcXOElYl1a Eva 11"YcV.O I1Epoc; Tile; 6.vepc..m6T'lTae; "ITlaTEUEI OTI liE TOY KalpO 0 K0I1I1OWl0I10e; ea 9plal16£ooEI (T' oMKAI]PO TOll' 1<00110».

Au'to o:pxil:El va vlvsrca EVOla<J>tpov. L'lflalvEl on Kai. ol o:eEOl moreooov. . AAAa rt Olaq><>pa O:VO:flEoa 01:~ flla "IT10't'l Kai. O't~V O:AA.'l; L 't~ ouvtXEla ol o:mo"t"Ol A£VE Yla "t~V "IT1O"tTj 't0U<; "to £E,~e;:

«AVril Tt "lfiOTI] aTllPi/.;£Tal ()"Til YvWr:TI] Kaj £Tval Tt ovvEnEla T~C; ",oAAanA~e; il1"1fElpiae; Tile; /.;(.)rle;»·

"EXOUflE Kl EflEle; Eva elGAio flE. "ti'tAO «nolKlAla "t~e; 9pT)OKEl)llK~e; EflTl:Elplae;» O:AAO:, "IT0l6e; E,EpEl Yla"tl, ol o:eEOl rnO'tEUOUV on ~ OlK~ 'tOU<; EIVat Efl"ITElpla, EVW ~ OlK~ flae; oEv alvat. "Av OKE<J>8El xcvalc; KaAU-rEpa ea Ka"taAO:~El on ~ OlK~ roue Tl:lO"tTj EIVat "tU<J>A~ Yla'ti slvca o:vn9pT)oKEU"tlKOC; cpava"tlofl6e;, 0:<J>00 OE.V oivouv oTjflaoia o"tllv Efl"ITElpta "twv O:AAWV o"tav Ola<J>EpEl 0:Tl:0 "t~ OlK~ -rouc.

"Ae; OOOflE, 't£AOe;, "t~v "tEAEU'tala <J>pO:OTJ au"toO 'toO AE-

E,lKOO:

«X(.)pie; 1110: TETOla "lfiOT'l 6 cXvep(.)"lfOe; 6Ev I1"1fOpEi" ME va YV(.)p'l.;Cl cUTE VO: EVEPYEI c'm6AVTa EyI<Vpa».

<!>OVe; Tlie; Pc:.>aiae; TOU XX ai. Ba6£IO: I1VOTlKlaTrl<;, Un~p~~ 0 "lfpOOpoI10e; Trle; "lfpoO"EyyioE(')C; TCw 'EKKAI](Tli::N. ET)(E aiaOave£i" EA~TJ "lfpOC; -roll' KaeeAII<I0I16, I1€vOVTac; 011(.)<; 6a&'10: 6p66oo~0c;.

73

"Eroi ~peaflE 'TtO:Al EKEt 0:'Tt' O'TtOU E,EKlvTJOaflE. 'ApXloaflE flE Eva ahTJfla l:w~e; xed q>'to:oa!lE oro rOlO OTJflElO: 'H o:m<Ttla Ka'taATjYEl oro eO:va'to. "P«; O:KOUOOUflE !lE 'TtpOOOX~ rl AEVE ol c5:9EOl: «Xcopic alJ't~ 't~v 'TtlO'tTJ (OEv Kaeopll:E'tat O:v rrpoxarrcn Yla TIJv 'TtlO'tT1 'twv o:eEWV ~ TWV mo'twv) 0 c5:v9pW'Ttoe; OEv !l'Tt0- pEt OtilE va YVWPll:El oihE va £VEPYEt O:'TtOAU'ta EYKupa». ME c5:AAa A6Yla: !lla l:w~ xwpie; 'TtlO'tTJ oEv fl'TtOpEl va alvoa O:'TtOAU'ta EYKUpTJ.

To avayvwplsouv !l0VOl roue .E1xa t)'IT' olfiTJ !lou va o:va'tp£4lw 'tie; eEOEle; 'tWV o:eEWV Kai ElXa OTJ!lElWOEl oPloflEVEe; q>paoEl<; rooc O'Ttw<;: ~ 'TtlO'tTJ slvoa aL)'t() rtou vlvaroa <X'TtOOEK'tO xwpi<; O:'TtOOElC,El<;, ~, ~ 'TtlO'tTJ alvcn TO O:V'tleE'tO ~<; YVWOEWe; xed slvoa O:OU!l~l~aO'tTJ flE 't~ AOYlK~ K.A.'Tt. BAE'TtOU!lE 0!lW<; Oll ol tOlOl 'ta O:Va'tPE'TtOUV OAa alJ'ta AEYOV'tae;: «Xwpi<; 'Ttl<TtTJ 6 c5:v9pw'Tto<; oEv !l'TtOpEt O(;'E va YVWPll:El O(;'E va £VEpYEl O:'TtOAU'ta EYKupa». Elvoa 'ta LOla 'tOU<; 'ta AOYla. Tcop« 'tleE'tal TO lpw'tTJfla: nOla 'Ttl<TtTJ alvcn ~ KaAUlEpTJ; , AAAa fl'TtOPOUflE va O:'TtaV'tTjoou!lE: «6 EXWV wTa O:KOUElV (XKOUETW». Kai !l'TtOpOUflE va 'TtpoOetOOU!lE: O'TtOlO<; EXEl !lalla ae; oEl Kai O'TtOlO<; EXEl !luaAo 0:<; Ka'tuAat?lEl fl6vo<; 'tou. Ol c5:eEol eEAOUV va fla<; lmt?laAouv 't~v 'TtlOTTJ rocc: !la<; eEWpOUV OAOU<; O:voTJ'toue;. 'QOTOOO 1-l.'Tt0POUflE '!tOAl! KaAa va OKEq>eouflE flOVOl fla<;.

El'Tta rno rtplv Oll 0 o:eE'(ofl0<; ELVa!. ~ 'TtlO't'l ornv onolo; q>'tO:vOU!lE O:'TtO 't~ oKaAa U'TtTJpEo[a<;. "O'TtWe; AEEl 'to EuayylAlO: «Kai Ta oalfl6vla moraoooot Kai q>plT'tOUOl». "A<; -m<TtEUOUV, Xornov, Kat d<; q>plnouv, EflEl<; ea mO'tEUOU!lE Kat eu xalpoflao'tE Yla'tl ~ nlorq ELVat Yla !la<; xapa. "000 Yla 'tOY O:9E"ioflo, 'tOY ~M'TtOU!lE oov o:ppW<TtEla, O'TtW<; oa<; EL'Tta Kat 't~V 'tEAEU'taiu <J>Opa.

Floro; alvoa ~ Olaq>opa o:va!lEoa <Tt~V 'TtlO'tTJ flU<; Kat <Tt~V 'TtioTT] 'twv o:eEWV; npw'ta - 'TtpW'ta Oll £KElVOl moreooov oE 0XETlKE<; O:ATjeElE<; lvw E!lEte; morsuooua OT~V 0:'Tt6AUT'l ' AATjeEla. ~UVaV'toUP.E OXEllKEe; O:ATjeElE<; oE Ka9E ~~!la !la<;, O:AAa oEv slvcn TOOO EUKOAO va yvwPlsOU!lE TIJv O:'TtOAUTTJ 'AATjeEla.

ea ~eEAa Twpa va oa<; ola~6:ow Eva 0:'Tt60'Ttao!la 0:'Tt0 T~

XPlOTlavlK~ O:'TtOAOYTJllKTj: «" Av 1') O:'TtOAU't'l • AATjeEla oEv u-

74

no:pXEl, ~ SW~ OE.V £XEl KaVE-Va vorl!..Ia, KaVE-Va oxorro». npo:ypeen, rl vOTJ~a€XEl TO YEYOVO<; Oll OAa TEAElWVOUV ~E. TO 90:vcrro : "Evcc; avSpwno<; m::9aLVEl ... Kat OE.v uno:pXEl ma T[noTa. /).E.V ~nopOU~E va ~lA~crOU~E Yla z.:w~ napa ~OVO O:v ELVa! cdcovicr. "Orov tmolWKOU~E KO:ll Kat nE6alVOU~E, ouxva xwpi.c; va KaTa<pE-pOU!lE T[nOTa, T[ vOTJ!la £XEl ~ unapf;~ !la<; xed rrotoc; 6 Myo<; uno:pf;Ew<; TOU 9CCVO:TOU; 'AnAW<; va ~a<; tf;ou9EVWOEl; Kai. TOTE rtoroc; ea urropofloa va alvca 6 oxorroc; T~<; sw~<;; Na tf,ou8EvweEl, 'iow<;; Mnopou~E !l' aUTO TOV Tpono va owplO:sOU~E napaAOYlO~O rrevco OlOV napaAOYlO~O ...

"A<; OUVEXlOOU!lE Ta anOOnO:O~aTa ano T~V XPlOllCCVlK~ anoAOYTJllKT].

MnopOU~E va AUOOU!lE ~E OlO:<f>OpOU<; rponouc TO epTJOKEUllKO np6~ATJ!la. Ol aeEOl TO A6vouv ~E. ~la ~OVO KlVTjOTJ. METaKlvouv Eva rnovi Kal, VO:, KEpoloccv ~v napTloa. ' AAAa OT~ z.:w~ OEV uno:pXEl Ka!l!lla TETola KlVTJOTJ. "A<; OOU~E AOl'TtOV nOlE<; A60El<; lff>woav OlO epTJOKEUllKO npo~ATJ~a Ta olo:<!>opa <!>lAOcrO<!>lKO: pEU~ala.

'0 "Tr. NTII'ITPI OOrap161'£1 TCx p&VllaTa alnCx Kal TO: <1XOAlCxl;£1 Elvat: 1) 6 (11(E"lTTtKt<1110C; "TroU Elva:t (1T£lpoC;, 2) 6 K piT I K t<1110 C; TOO K6:vT, "TroU civayvc.>pil;£t 6TI TCx 6pta Tilc; ttto'nll'ovtKijc; ~ £1vat "TT£PtOPtOI1£va, 3) 6 Ek.TIKI<1110C; (A Comte), "TrOll £1val Q..cx Kpcl:l'a eroAOYIKoO Kal q,IAO<T~IKoV <TKE"lTTIKIOlloO Kal I1tO:C; O:q,t:AoVc; "Tri<TTtt.>I; <ni)v tttO'"l"llI1T), "TroU 6Ec.>p£iTOiI it<.CXVl) va AV<1£1 1I0v0 TCx IIIKpCx "TrpcxKTIKCx "Trpo6A~lIaTa TijC; l;(")1lC;, ") 6 O:&'ioI1Oc;, "TroU O£v £1val <1£ 6£m} vcx 0UII0E0£1 IItCx 6MKAyWc.>TIKT] 6:vTiATJIII!1 Toll KOOI1OV Ka:l "Trpo<T"Tl"a:&1 va &Cl'ITOI~£t TT]V VAil, 5) 6 "TrOll/&'i<1I10C; "TrOll 5£v I1"TrOP£1 vO: AUo£t TO: 0:AT}61vO: I1£Ta~IKCx "Trpo6A~l'aTa, 6) 6 &'i<1l'oc;, 6:viKCIJIIO<; va OOrOllfT"ijO"Et <TTCx "TrIO l;(")TIKCx "Trpo6Al)l'aTa ToO O:v6pc.mivov "TT"VWl'aTO<; Ka:l T~ 7) 6 lIovo6Ei<1110c;, 6 110- VO<; "TrIXXYl1aTIKCx iKavoTTOI'lTIKOc;, "TrOll t'l TeM:.IOTE.plJ' I'opq,~ TOV £1- val 6 XPI<TTIOIVIOIIOc;.

'H • An6AuTTj O:AT]9Ela ELVa! O:VE<!>lKTTJ OTOV av9pwno. Mla Kai. ~ovaOlK~ npouno9EOTj KO:VEl ouvani ~ yvwOTJ cxU~<; ~<; 'AAT]9Ela<;. "Av uno:pXEl Eva o:noAuTo "Ov, TEAElO, UnEpTalO, oTjAao~ 6 9100<;. rroo alvoa TO Flpoocorto, ~ TIpWTTJ Alrto; TWV nO:vtwv, 6 /).TJ~lOUPYO<; KCCt ~ Ilpovoicr TOU K60!l0u, Kat O:V cxUTO

75

'to an6Au't0 "Ov lm9ulIEl va anOKaAUtyEl TIJV anOAu'tT) 'AA~SEla O'tOV av9pcuno, 't6u Kat 1I6vo T6'tE 1') , AA~9Ela lInopEl va ytVEl npOOlTIJ oTIJ oov£lf>T)~ lim;.

Me. a.na My la, f1 1') an6AU'tT} , AAT)Sua slvm aounT}n'tT) (Kat 't6'tE 1') l:cu~ oe.v ~XEl v6T)lIa) f1 lInopEl veX y(VEl YVCUO't~ O'tOUC; av9pwnouc; 1I6vo f>leX tijc; 9Elac; , AnOKaAUtjlECUC;.

'H an6ALJ'tT) , AA~9t:.la O:T[OKaAUmE'tal ano 'to 9E61 'ymxpxu lSlIcuc; 'lila 'tE'tOla SE1K~ , AnOKO:AutjlT); Nal, unCr:pXEl. '0 XplO'tOC; lIlAT}OE Yl' au'to lie. oaq>i)V£la, anAa Kat Ka9apCr:: «'Eyw EllIt1') '006C;, 1') 'AAT)9t:.la Kat 1') Zcuf)>> . .6.TJAaf>TJ 0 'tp6noc; (1') 'OMC;) veX yvcoptcoope TIJv aAT)Sua elvoa 1') if>la 1') oapKcu9Eloa , AAf)9t:.la.

n&C; lInopouliE veX av'tlf>p6:oooliE O'ta MYla aU'ta 'tou

XplO'tOU; MnopouliE veX TeX mO'tEtjIOoliE f1 veX lI~v 'ta mo'tEtjlou!lE. ' AAAa veX !lTJv TeX mOTEtjlou!lE OT)lIa(v£l veX noU!lE «6Xl».

'0 ti.v9pcunoc; ~XEl 'to f>lKa[cu!la tijc; lAEU9EPT}C; lKAOy~C; Kat an' aU'tO TO f>lKalCU!la anoppEEl 1') lKAOy~ tijc; nlO'tECUC;. EIVal tf,alpE'tlKa OT)!lav'tlKO va KaTaACr:~ou!lE Ka9apa Kat !le. oaq>i)VEla &n TlnOTa oe.v !lac; tlIT[of>ll:El veX 'IflO'tEtjlooliE O'tO 9£6, O'tO Xpiere, oTIJ 9da ' AnoKCr:AOtjIT}.

Me. TIJv T[lO'tT) O'tO 9E6, oro Xpioro, O'tTJv ' AnOKCr:AUtjlT), 1') npOOT[(X9Ela veX OXT)!laT(OOU!lE lIleX OAOKAT)PCU'tlKTJ a.notjlT} TOU K60!loU f>e.v OKOV'tCr:q>TEl OE Ka!l!lleX aV't[q>aOT) Kat, 'to onouf>al6- 'tEpO, eXvaKaAUmoO!lE ~TOl TIJV lIovaf>lKTJ f>uvaT6TTJ'ta veX npoOEYYlOOO!lE TIJv an6AuTT) , AAf)9Ela, TIJv ono(a 0 ti.v9pcunoc; 't600 nOAU Em9o!lEA veX YVCUp(OEl.

M6vo O'tTJv nEptmCUOT) nou 1') Yv6>oT) slvca tm(j>avuaKTJ (1') Emq>av£laKTJ YVWOT} , KaTeX 'tOY Bacon, lIac; anolIaKpuv£l ouxv<X ano 'tOY 9E6) , uovo 't6'tE 0 av9pWmvoc; vouc; OKOV'tCr:q>'tEl of:. q>av'taO'tlKe.c; aV'tlcp6:oElC; !lE'taf,u n(O'tECU~ Kat Yv6>OECUC;, lIE'taf,u EmoTT)WIC; Kat 9pT)OKElac;. ' AneX lS'tav 1') YVWOT) !lac; ~a9a[VEl (1') ~a9t:.la YVWOT) , n6:V'ta KaTa 'tov Bacon, !lac; q>tPVEl KoV'ta o'to 9E6) , ot iOlEC; aUTf:.c; (j>aV'taoTlKe.c; cXVTlq>6:0ElC; tf,aq>avll;ov'tal XCUptc; veX aq>f)voov iXVTJ. NeX YlaTl TO 90% ano 'teX Aa!lnp6- TEpa nVEU!la'to tijc; OtKOU!lEVY]C; rtlorstxrv O'tO 9£6. NeX YlaTl 0

76

~e..>KpchTJt;, 6 nAche..>vcxt;, 6 'APlO'tO,[EATJt;, 6 nAe..>'rlVOt;, 6 Descartes, 6 Pascal, 6 Leibnitz, 6 NEU're..>VCXt;, 6 ncxO'tep, 6 Rontgen, 6 Lomonossoo, 6 Mendeleieo. 6 nCXUA~~, 6 'A'iVO'[cXlV, 6 nAavK Kcxt 'r600l liAAOl, 1tOU rotO'rEAOOV TIJv cX~p6KPEllcx tilt; o~(CXt; ~AOU 'roO K60110U KCXt ~Ae..>V '[c.;)v t'!toxc.;)v, ~'[CXV ~pe..>rroi llE ~cx6El(x 9pTJOKEU'rlK6'rTJ'rcx.

Ol O:1tAOl ~pe..>1tOl, '!tou 5EV 111tEp5E60V'rcxl llE TIJv t1tl<m'JllTJ Kcxt TIJ ~lAOOO~(CX, 1toU ~Pl(7KOV'rCXl KOV'ra aTIJ q>OOTJ KCXt ~Xouv llla Kcx9cxp~ Kcxp5lcX,1tlO'tEUOUV Kl cxVrot 0't6 eE6. "000 yux ,[~Ue; o.eEOUt; dVCXl aTIJv 1tAElOV6'rTJ'rcX ,[OUt;'ltVEullCX'rcx chEAfi, El'rE dVCXl 0:1tA01 tiv9pe..>1tOl El,[E Et5lKEullevol (KCXt U1tcXpXOUV 1tcXpCX 1toAA01 1l0P~IlEvol av9pe..>1tOl noo ~Xouv KcXnOlCX El5iKEuOTJ. O:AAa 1tOU 'it 1l6p~afJ ,[OUt; dVCXl t1tl~ElCXK~ Kcx1 dVCXl ~lAOOO~lKO: O:O'tOlXEle..>,[Ol).

"Evoe; d9EOt; ~XEl 1t6:V'rO'rE KEVcX: 0't0 llucxA6 'rOU, ~ aTIJv iJ9lKfJ 'rou ~ Kcx1 aTIJ ~OUATJafJ 'rou (KCXKy! 9EATJOTJ).

~at; 5lcX~CXOcx, AOl1t6v, ~vcxv Kcx90plollo tilt; 1tlO'tEe..>t; 0:1t0 ~vcx O:9EiO'tlK~ ~lAoaO~lKo AEE,lKo '!tpc.;)'rcx Kcx1 UatEpCX roto ~v 'Op965oE,TJ XplO'rlCXVlKT) ,A1tOAOYTJ'rlKy! (ouyypCXCPECXt; 'rTJt; dVCXl 6 Kcx9TJYTJTIJt; l- M. Andreiev, tK5. 1953). "Hrov Illa rot6:V'rTJOTJ Yla 'ro 1tVEOllcx, O:v 9EAE'E. "At; ~p90u!lE ,~pcx aTIJv ~1l1tElp(CX 'rfit; l:e..>i]t;.

<IlCXV'rcXl:ollcxl ~n 1toAA01 rotO Oat; YVe..>p(l:E'rE 'rov 06yXpovo auyypa~Ecx V. Tendriakov1. HEypa\IJE IlEplKa ~l~A(a 1tcXve..> OE O:9ElO'tlKa 9Ellcx,cx. ~av pEa}_lO't~t; auyypa~Eat; O:Y1:AEl ,a aellCX'rcX 'rou ano ,~ l:e..>TJ. ea 500IlE ,( 1tapa'rfJpTJoE. ea Oat; 5la~cXoe..> ~vcx KOllllchl ano 'ro ~pyo -roo: M l a rt a p cX E, E V TJ 1tEPl'!tE'ElCX.

'0 'IT. NTIJ.liTpl 51a6c:Il;£1 'TO KOJ.lJ.larl woo 6 5cX(JKaMc; 9uJ.laTal T1) j.lI'}'TCpa TOO.

1. Vladimir Tendriakov (1923) TcV.avToUxOC; pc;,aoc; KOJ.lj.lOWl<Tf1lC; avyy~. n Opla~ d:rrO TiC; ~ TOO d:axoMiToa J.I~ TO ~ ~lt<O 4ICJ:1v6J.1&\1O Kai '1T'PocrnaeEi va 'lTcxpoua'l<Xa£1 'ToUe; «avrlK.EIJ.lWIKOUc;. Myovc;, '!I'oU 6SrJyoW O"T~ 'EtcAA'lO'ia OplaJ.&iyouc; d:rrO 'TOUe; i1P<oXC; TOO.

77

Eivoa avafl~lO~~1:T]Ta Eva YEYOVO<; napflEvo ano T~ ~<..:>~.

To OTt fla<; f>EiXVEl nw<; KaTa~EpvouV ot 6:eEol va Ta E,EoKEna~ouv OAU f>Ev napouolal;El Yla fla<; xrrvsvo; tVf>la<pEpOV. ':::EpOU' flE apKE1:0ll<; rroo xcvoov TE1:0lE<; anOKaAUIjJEl<; Kat E,EpoUflE tnioT]<; rtooo OTOlX[~OUV aLJTE<; ol aT,OKo.AUIjJEl<;. ' AAAa ~ aA~eEla T~<; ~<..:>~<;, rroo unO:PXEl rrovrof flEoa OT~ f>l1'jYT]OT], fla<; nEieEl Kai fla<; OUYKlVEl. L E npOT]YOUflEVE<; OU~T]~OEl<; fla<; E1:UXE va oa<; f>lat;ao<..:> flEplKa ~lwfla1:a <>ptOflEV<..:>V avepwn<..:>v. Lac; f>la~aoa n.x. 1:0 ypO:flfla tvo<; nVEUflaTtKOU floU natf>lou rroo EAEYE nw<; ~ nio1:T] TOV ~0~9T]OE va ~YEl ano T~ M:on'l T~<; ~<..:>~<;. "EX<":> OTa XEpla flOU nOAAa aVO:Aoya nEPlOTa1:lKa Kai KO:n01:E ea OU<; Ta f>la~eXo<,,:>. T wpa 9EA<":> va nw uovo Eva npaYfla. <H niOTT] flu<; f>la~EpEl ano T~V rtlorn TWV d:9E<..:>V ylaTi f>ivEl Eva vonuo; OT~ l;<..:>~ fla<;, tE,uIjJWVEt TOV 6:vep<..:>no, TOV KO:VEl lxovo vO: ~~OEl. '0 a9ETofl0<; €<j>EpE TO KEVO OT~ ~<..:>~ fla<;. Kai Yla va E,ava~pEl ~ ~<..:>~ T~V nAT]p6TT]TO: 1:T]<;, npEnEt va TIlOTEIjJOUflE. Elvoa c()KOAO va vivst KavEi<; 6:9EO<;, aAAa noAll f>OOKOAO va EIVat TIloT6<;. 'AKPl~W<; on<..:><; alvei EUKOAO va app<":>OT~OEl KaVEi<;, O:AAa f>UOKOAO va Yla1:pEUTEl. ' AAAa OTav alvoa KUVEic; 6:PP<..:>01:0<;, npEnEl va naEl OTO Yla1:pO Kat va KO:VEL eEpanEia.

'E p w T 1'] 011: LE 1:( f>la~EpEl ~ itio1:1'] ano TOV a9ETofl6. nlOTEUE1:E OTt OAOl ol deEOl EIVat lxovol va KO:VOUV uovo 1:0 KaK6;

, A rr 0: v 1: 1'] a 1']: La<; Elnu ~f>1'] ~flEpa OTt T600 ~ nio1:T]

000 xed <> aeETofl0<; slvoa nio1:T]. M6vo rroo EflEl<; TIlOTEUOUflE OTO 8E6, tvw ol d9EOl TIlOTEUOUV 0' Eva EfO<":>AO. A6T~ EIVat ~ Ola~pO:. To Elf><":>AO slvcn KO:Tt npooxcnpo. <0 8EO<; EIVat atwVLO<;. Kal ETm TO KaAO rroo KO:vOUV ol 6:9£Ol, TIlOTEUOV1:a<; OTO ElO<":>A6 TOU<;, EXEl npoocoprvq OT]flaoia. To KaAo rroo KO:vOUV EIVat oUfl~<":>vO IlE ~v niOTT] TOU<;. ' AAAa OT~V ~<":>1:l0flEVT] tnox~ flu<; f>EV Elvat 1:EAlKa f>uva1:ov va TIlOTEUEl KUVEl<; o' Eva ElO<..:>AO. "ETm oi a9EOt XO:vouv yp~yopa ~v nvo~ 1:0U<; xed apxi~ouv va KO:vOUV TO KaK6.

"Ex<..:> 01']flElWOEl Eva tvf>la~EpovTa f>leXAOYO aVeXflEoa 01:0

78

V£KPO mo: I. EhrclI!J,J/lrg1 Kal 0' EVa yaA.A.o KOflfloUVlO-r~. '0 Ehrrnbourg -rou £L1t£ on 6 KOflfloUVlOfl0<; rov £lX£ Koupao£l xed 6 yaA.A.o<; KOflfloUVlO-r~<; Efl£lV£ EKTIA.TjK-rO<; TIw<; flTIOP£l xcrv£i<; yO: xoopccrai !l£oa OE TI£~Vla xp6vla. «Ol xplml<xvol. -rou aitaV"tTjo£. Epyal:;oV"tal EbW Kal 2.000 xp6vla xcrl bEV KoupamTj' xrrv O:K6!la». K: Efl£l<; eo: urropouocqrs VO: itpOOe£Oou!l£ on ol xplonavoi bEV alvei buva-rov yO: Koupao-roufl£. Ficrtl 6 9£6<; fla<; alvei alwvlO<;. 'Evw ol aeWl £Xouv fllO: rrpoocoprvn e£6-rTj-ra Kai Eit0!l£VU><; Koupal:;oV"tal.

80: ~e£A.a O:K6fla yO: itpOOe£ou> on exv 6 o:e£Tofl0<; alvoa ~ itlO-rT] TIOU EPX£'Wl O:itO -r~ OKaA.a lJitlfpwla<;. 6 ae£o<; elvcn 6 itA.TjPU>!l£vo<; Epya-rT]<; TIl<; itlO-r£u><;. ' Ecrv 6 o:e£'i0fl0<; bEV £lX£ £to~aA.A.£l ornv itmp[Oa flou, OitOU o~fl£pa GaOlA.£U£l. alvei itOA.l! meavov on eo: blo-ra~afl£ O:K6fla flitPOO1:O: OTiJV nlcrn. Iloocc xcrl rroco; bEV ypaq>TTjKuv o-riJv naTplba fla<; Ka1:O: -rou 9£ou rrpl v O:itO 1:~V EitaVao-raoT]! "A v 6 o:e£'(0!l0<; EE,aKOA.OUeOUO£ yO: itPOXU>P£l flE rov 'iblO rporro rtoo npoxu>pouo£ rrplv O:itO -riJv EitaVa01:aoTj. bEV £lval Kae61-.ou O:iti8avo yO: £'ixafl£ xao£l EV"t£ItW<; -rTJv rrlcrn. ' AA.A.O: Twpa rtoo £tba!l£ rov o:e£'(0!l0 01:~V itA.Tjp6-rTj1:a 1:0U. o1:paq>~Kafl£ OTO 8£6 ...• xol itw<;! "Evox; 0Tjfl£PlVO<; rnrrror; 0:E,[1:;£l 000 bEKa rrposrruvcorccrucol rnorot, FieTl 6 OTj!l£PlVO<; m9l0<; npEit£l yO: 0T]K(..00~ l 01:' O:A.~e£la -ro orcrop6 -rou xed yO: O:KOA.OU~O£l 1:0 Xpioro. AUT~ alvoa ~ O:A.TjelvTJ rrio-rq. "000 YlO: TO MA.£!la Kat -riJv avwTj. alvcn -ro xA.lapO -r~<; , AitOKaA.ulj!£U><;· xed au-ro alvcn -ro rno tmKlvbuvo itpaY!la. "Erot !lit0POUfl£ yO: itOUfl£ on 6 o:e£'(0!lo<; flae; <5oTj8a£l yO: q>Taooufl£ miJv itlmTj.

90: oa<; o:vaq>£pu> bUQ yavovorcc:

"Evc«; oococ q>UOlKO<; <5p~K£ -riJv rrlorn. "Orrcoc; oU!l~alv£l ou~eu><; -rOV KaA.£OaV VO: rropoootcrcrai o-ro blKaon)plo Kai ap-

1. Ilia Ehreubourg (1891 - 1967) pOO-o<; O-061t:TIKO<; C7UyyP<XtEa<; "Ei;'l<TE lfOAV KalpO <1Tl'J raMia OTTOV ~TCII\I 0 trricJTJl.IO<; lfPEo-6wTi)<; TI11v O-061ETIKWv ypcq.q.lO:T"",. l:Ti) URSS KaTE1XE1 trrIO-IWE<; 6£<TEI<; Kal "Tav !.lV-o<; TOV 'Avc,mXTou l:06IET. METa TO e6:vcrro Toll l:TaAIV 011!.l0C7IWC7E Eva !.lu6IC7TOpI}!.l<X, lfoV' 0 TITAOC; TOO LeD e gel KaTT]YOpf}9rjt<E OTI cXvTIlfPOC7c..rrrE1JE1 (OlaypO:q,EI) OAOKATJPI] EKElVI1 Ti)v brom.

79

Xloav aLm) rtoo <'>v0!la~ouv o~!l£pa «O:va!lOpcpc.vOI'] T60 O:T0!l0U," , A)")"a. o:v Kai elvoa £UKO)..O va. ava!l0pcpWO£H:; Evav O:!lOpcpc.vLO O:v9pc.vno, alvoa no)..u rno OUOKO)..O ~hav EX£l<; va. KaV£l<; !lE Eva ooeo. Tov pWTl']oav, Xorrtov: nE<; !la<;, nw<; EOU rroo £lOat Eva<; !l0pcpc.v!lEVO<; O:v9pc.vno<;, nlOl£tjJ£<; OTO 9£0;

- Ma. blaGa~ovTa<; Ta. 0:9£'iOllKa. (;lG)"la, anavlT]o£ 6 00- q>o<;. Xcopic aUTa. Ta. GlG)"la bEY 9a. £lxa nOTE avappc.v't1']9£l 0X£llKa. !lE 'to e£o, 9a. OuvEXlsa cm)..ouOla'ta Ta. n£lpa!lCXTa !lou. AUTa. Ta. GlG)..ia !lE Eonpc.vt,av. "ApXloa va. OK£nTO!lal xed va. t,avaoKEn'to!lal. Kai EYlva rncroc.

~£u't£po napO:O£lY!la: "Hrov naoxa. To nO:OXa, onc.v<; t,£p£'t£ O:Ko!la xed 01 O:'TtlOlOl mxv£ OT~V £KK)..T]0la. "Ever; Ka91']YI'],~<; !lla<; O:Vc.vTO:TT]<; 0X0)..~<; nTlY£ o't~v EKK)..T]ola ano 6:n)..~ n£plEpY£la. T~v wpa ~<; )..£lTavla<; E)"£t'Tt£ Ko:nolo<; xed EK£lVOr, ~PlOKO'tav O:KplGW<; bin)..a. ToO cpop£oav Eva paoo !lE T~ 9£),,1']m'J -roo xed n6:v'ta ana nEplEpYEla, t,EKlVT}O£ !lasi !lE rooc 0:)..Xouc; 'A)""A.a. 01 onouoaoTE<; TOU ~Tav £K£l Kal. CPUOlKa. KaT~YYEl)..av TOV Ka9I']YI']'tl'J 'OU<;. T OV KO:)..EOav OTO blKao'tl'Jplo onou npoona9T]oav va. 'tOY Et,£uTE"A.loouv. ' A)")"a. o:no 't~ OllY!l~ EK£lvT] O:PXlOE va. OTOXO:S£Tat nO:vc.v OTa. 9£!lCXTa T~<; nlOlEc.v<;. Kat 'twpa slvoa 'Ttl0,6<;. NO:, )..omov, Eva napO:b£lY!la 'tii<; XP'lOl!lOTT]Ta<; TOO O:9E'iO!lOO OlTJV Enox~ !la<;. Ft aUTO E1!lat np69u!l0<; va. O:vayvc.vploc.v Oll 6 O:9E'i0!l6<;, nEpa o:no T~ ~'l!lla. rrou KO:V£l, EX£l xed Ko:nola XPI']Ol!lo'tI']'ta.

'E p W T I'] a 1']: rlaTl !l6vo Eva<; 'Ttl0l0<; !lnOpEl va. KO:VEl ,0 Ka)"6;

, A rr 0: v T I'] a 1']: ~Ev Elna TETOlO npaY!la. Kal. Evac; 0:'Ttl- 0,0C; !l1'tOP£l va. KO:VEl TO Ka)"6. ' A)")"a. En£lb~ 01 O:'TtlOlOl bEv KCXTEXOUV TI)v O:n6)..ulT] , A)..q9£la, 'to Ka)..o rroo KCrvouv EX£l 0XEllK~ !l0vo O:t,la. 'Ana. Yla. va. stl0ou!l£ !laC; Xp£lO:S£Tat TO o:no)..UTO Ka)..O.

'E p W , TJ a 1']: Ftcrr] 'TtlOT£U£,£ OTt Evac; 0:9EOC; EIVat buOLUXl0!lEVO<;, 'Eyco, n.x., £l!lal 0:9EO<;, o:)..)..a. bEv 9Ec.vpW 'tOY £auTo !lOU bUOTUXl0!lEVO. "Orov ouvaVlW bUOKo"A.1E<;, Tie; t,£xvO:c.v !l[ ,~v Epyaola. 'H Epyaola rroo Y1VETat IlE au,anapVT}-

80

01'] xed 1tOU (l:1tO~AE1tEl OTO KaAO TIie; erv9pu:m6TI']Tae; EIVat TO KaAAlTEpO q>6:p!laKO Yla T~V 1tATJt;1'] Kat TO EOC.>TEPlKO KEV6.

, A rt 6: v T I'] 0 11: AtJl~ TJ EpwTlloll slvcn AlYO 1tapa1tAavllTlKl'J. ea oo:e; cmavTl'jocv. '0 d8EOe; alvoa OUOTUXl0!lEVOe; YlaTl oe.v ~PlOKEl 1tapllyopla OTO 86:vcrro. «"EAa, TJPE!ll1oE, ea 1tE86:vs«; Kai. oAa Sa TEAElWOOUV». AUT6:, ~E~ata, oe.v slvoa Kai. 1t0- AU 1tapllyopllTlKa A6Yla, uAAa Evae; deEOe; oe.v !l1tOpEl va 1tEl xed Tl1tOTE dAAO oi: 01tOlOV tmoq>EpEl. "Eva AOUAOUOl 1tOU ea q>uTPWOEl OlOV T6:<J>O TOU, ol E1t6!-1EVEe; YEVlEe; 1tOU ea TOV 8u!l0uvTat oe.v 1tpOOq>EpOUV Ka!l!lla 1tapllyopla oe. K6:1tOlOV 1tOU 1tEealVEL. N6:, yicrrl Evae; dSEOC; alvoa OUOTUxTJe;. 'H YE!l<XTll aUTa1t6:pvlloll l.pyaola oe.v ELVat 1tpOV6!110 TWV U8ECVV. Kat ol rnorol t;Epouv va Epy6:~OVTat, uAAa KcrrtxouV Kai K<XTl 1tEpl006TEpO. 'EE, dAAOU bE.v £TUXE 1tOTE va UKOUOETE 1tap6:1tOva oev aUTO:; n600 Koupa0!lEVOe; E1!lat! 'H oouAEla !l' EXEl Et;avTATJOEl! ~uVE1tWe; TJ Epyaola oe.v ElVaL 1tavO:KEla Koi OAOe; 6 K6oiloe; yvcopl~El TO KEVO Kat T~V 1tAl'Jf.ll, T600 ol EpycrrlKOi. 000 Kai. ol upy60XOAOl.

'E P W T 11 0 11: nlOTEUETE 'l!pay!lallKa Oll TO KaKO 1tOU ~aOlAEUEl Ol~ xwpa !lae; alvoa EPYO TWV U8ECVV; 'H xcrroxrtpo<J>~ TWV !lVTtf.l.ElCVV TOt) 'l!apEA86VTOe; xed TWV vawv OEV ~apa[VEl tmOxpECVllKa TOUe; deEOUe;. rlaT[ AOl1tOV TOUe; <ivrl!lETCV1t[~ETE flE. T601'] flav[a;

, A rr 6: v T 11 0 11: n oioc, Xornov, EKavE OAEe; aUT£e; Tie;

KcrraOTpOq>Ee;; nLOTEUETE OT' UAf)eEla, Oll EYlVav «Tft atTTJOEl TWV mOTWV»; "Av elvcn £TOl, . T6TE aUToi. O£v ~Tav aAllelvol rnorol :

'E P W T 11 0 11: "Av TJ 1tlOT11 Kai. 6 aeEI0f.l.0e; elvoa OUVE- 1tElEe; TWV tOCVTEplKWV buv6:!lECVV TOU uv8pw1tou, 1tWe; f.l.1tOpOU!lE va KaeOplOOUf.l.E TTJ OllYflTJ 1tOU Ylv0!laoTE rncrol ; nOLO: alvoa Ta OUf.l.1tTWflaTa:;

'A rr 6: v T 11 0 1']: "Orov YlVETE mOTOe; ea TO KcrraAO:~ETE

flovoe; oac;. "000 Yla Ta OUfl1tTwflcrra. uovo ol dSEOl urropoilv va Ta KaeOplOOUV. 'Euaic; rnoraoocua OTt OAa aUTa oe.v EK<J>p6:-

6

81

l:ovraL !lE A6Yla. "Orrcoc; "-EEl Kat 0 TIOlT]TIjC;: «f-l\lO: f)[m:uTIw!l£VTJ A£C,T) EIVaL Kl6Aac; Eva tp£!l!la»l.

¢<6:vOU!lE OlTjV rrtorq !lE Ol6:q>opOUC; rponooc, L-rTjV E1t0X~ !lac; oEv 90: f)lav aOXT)po yO: yp6:tpEl xcvak; plO: Ij> U X 0 A 0- Y i alii C; rt i 0 r E W C;. eo: oac; o:vmp£pw, ocv TIap6:oElYpa, OUO TIEplo-rmlKO: O:TIO lTjV TIEipa flou oo:v lEp£ac;. Bdrrnocc Eva 00q>6. Kat lOY pWlT]oa. Tl oaC; EKaVE yO: mo-r£tpE,E; Elvcn OUOKOAO yO: oac; Ec,TjYl'j 04> , !lou O:1t6:V-rT)OE. !lEv ElVaL TIOAUC; KaLpaC; TIOU ~aTI,ionlKE 0 KaAAl-rEpOC; <piAOC; flou Kat 9uflwoa 1t0- AU pal:i lOU. "Orov EYlVE -ro LOlO pE -rTjv K6pl'} !lOU, EKava oO:v oalpovlop£VOC;. Kat uo-rEpa ai096:v8T)Ka on E1tpETIE Kl EYW yO: ~CXiITlO'W. Katv6: '}lal.

!lEU,EpT] 1tEpi1t-rwoT]: "Evor; TIOlT]lTje; Ka86-rav OlO !l1taAK6- Vl -rOU. "Hrcrv ~p6:ou, oAa f)lav ~ouxa Kat ro q>Eyy6:pl EAaflTIE. Kat EVOlWOE, OTIWC; "-EEL 6 tfnoc;, Oll f)lav iOEaAlo,~c;. Bvfpcs lPExovraC; OlO Ol6:0pOpO q>wv6:l:ovrac;: «Elum iOEaAlo,~c;». TO:

A6Yla lOU YEi,Ov6: lOU TIOU 1tEPVOUOE ETIEOav ocv 1taywpEvo VEPO OT~V TIA6:lT] lOU: «'Eoo, tOEaAlo,llC;; , AAA6:, Kat ol ouo !lac; ElpaOTE UAlOlEC;». ~EvayuploE OlO !l1taAK6vl lOU Kat TIpOon6:9T]OE VO: q>avrao,El lOV tau-r6 lOU UAlOTIj. «Kat ,6,E, !lou El1tE, EVOlwoa plO: ,E,ola avia, (.)O-rE apXLOa yO: OlOX6:l:0!lat 1tO:vw o-rTjv 1ti0l1' Kat lwpa 9EAW yO: ~a1tllo-rw».

nWC; p1tOpOUpE tow yO: Ka90piooU!lE lO: ouurrttoucrrcr ; ElVat. q>avEpO on 6 Ka9Evac; lO: Ka9opil:El YlO: lOY Eau,6 lOU. eo: ~9EAa 0!lWC; yO: TIapalT]pi]ow on 01tOla Kl O:V EIVat ~ TIiO'T] !lac;, EIVaL 1tO:vrO,E <XvETIapKTjc; Kat Yl' au-r~) TIpE1tEl 1tO:vra yO: TIpOoEUx6!lao-rE: «mOlEUW, KuplE, ~0~9El pou ,fi O:mo-r[<;x». Ficrrl EVw ,iTIO,a oEv rrparrat yO: EIVaL o:ouvmov YlO: EVav rnoro, TIOf...AO: 1tp6:Y!la,a paC; q>a[voV,aL o:ouva-ra. rl' aUla mOTEuoupE Kat ,au,6xpova TIapaKaAoupE ro eEO yO: paC; ~0T]9l'jOEl o-rTjv OAlyomo-ria !lac;.

'E p W r T] 0 T),: nWC; tC,T}YE't-rat -ro YEYOVOC; on ol rnorol

1. ETV<XI Eva:<; OTixoc; CnrO TO 1Toi'lIlCX Silentium, TOO Fedor Tiouttchev (1803 - 1837), 1TCX} £TVCXI OOC; am) ToUc; IlEYa:AUTEpou<; ~CTovc; 1TOI'lTEC;.

82

OlaTIpaT'tOUV 1:0 KaK6, tvw, Ka1:O: 1:~ YVWttT) oae;, O<J>ElAOUV yO: xovoov tt6vo 1:0 KaA6;

lllaK6m(.) 1:~V avayv(')oT) TIje; tp(')1:~(T£(.)e; YlO: yO: a TI a v- 1: TJ 0 co : AU1:o £E,T)Y£l1:aL aT£() 1:~V aoUVattla TIje; TIlO1:£We; -rooc, "Evor; aA1')8lVOe; TIlO1:0e; TIPETI£l yO: KaV£l uovo 1:0 KaA6.

L Uv£xlt:(.) 1:~V avayv(')oT]: «Ola~a01:£ 01:1e; £<J>T]tt£plO£e; TIWe; 01 TIl01:01 oOT)yoOv 1:0Ue; av8p~TIoue; 01:~V U;aV1:AT)o'l Kat 01:~ AlTI08uflla flE 1:1e; V'101:£l£e;, 1:1e; YOVUKALO[£e; Ka1 1:600' aAAa 'IT pay fl 0'1: 0:» .

L 1:afla1:w Ka1 TIaAl YlO: yO: aTIa:V1:TJo(') 0' aU1:0 1:0 Ollfl£lo: 'H VT]01:£[a alvcn Wq>EAlfl1') oE OAOUe;. 'H ta1:plK~ TIlO1:£U£l 1:WpO: on TIpETIH yO: rrcdpvoops TIOAU Aly61:£p£e; 8£PfllO£e; aTI' o,n TIO:lPVOUtt£ OUV!) 8(.)e;. "ApXLOav !JaAlO1:U yO: 8£paTI£uOUV OPl- 0flEV£e; appwon£e; flE 1:~ vqoralo; 'H VT]01:£la ~YlV£ q>apflaKo. , A K6fla ~Xouv Ka8l£pwo£l xed ttEp£e; Olal1:1')e; 01:0 01:pa1:6. ::::Ep(.) KaTIOLOV TIOU KavH 8£paTI£[a vncreoovrrxc. MoO £[TI£ on tt6- vo 01 TIpW1:£e; E:E,l flEp£e; alvei OUOKOA£e; Yla1:[ vOlw8£l Kav£le; KaTIOla aouvafl[a. "Yo-rape ofl(.)e; vOlw8£l £uola8£1:0e; Ka1 1:0 fluaA6 Ka8ap[t:£l. Kai. to£l<; AE1:£ on ~ VT)o1:Ela OOT]Y£l 01:i] AlTI08uflla. 'H TI£[pa ofl(.)<; aTIOO£lKVU£l 1:0 O:V1:l8£1:0. "000 YlO: 1:1<; YOVUKALOl£<; TIOU <J>1:avouv 01:~ A lTI08u tt Io; alvoa <J>aV1:ao[£e; ocrc. !\EV£ on 0 !\EVlV, <hav ~1:av oTIJ q>uAaKTJ, ~Kav£ YOVUKAlOl£<; YlO: yO: Oql1:'lP~O£l 1:~ q>6pfla 1:OU. BAETI£1:£ AOlTIOV on Kl O:l!1:Ee; alvei XPTJOlfl£<;.

L uv£X[~(.) 1:~V avayvw0'l: «oAa aU1:O: oEv alvoa <J>av1:aOl£e;. aAAO: ys vovorcr. 80: 1:0: Ola~aOa1:£ aoq>aAwe; 01:1e; £q>T)fl£pLOEe;».

80: oae; aTIaV1:~ow on TIO\AO: aVaTI60ElK1:U vavovorc E,EYAU01:paVE 01:1C; £q>'lfl£plO£C;. rv(.)p[t:w t~f, aAAou fllO: 'tE'tola TIEplTI1:WOTj. L'tO aTI6YHo 't~C; a8£'(onK~C; TIpoTIuyavouc;, fllO: Eq>'lfl£ploa aVE<J>Ep£ YlO: KaTIOlOV l£pEa on ~1:UV 't600 aTIAfj01:0e;, WO'!E EIXE o'!~OEl '!i] vovcdxc 'tou O[TIAO' O'!O: flavouaAla YlO: yO: '!O£TIWV£l 000' TI£pWOOTEpa XPTJfla'!a ttTIOPOUOE. "Orov uu'toe; 6 «aTIA'l0'!Oe;~ l£pEae; TI~Y£ Oli] ouv'!aE,Tj uU'!~C; '!~C; tq>T]fl£ploac; Ka1 pW'!'l0£ av ETIaATJ8wuv T1C; TIATjpOq>Op[£C; rooc TIp1v T1c; 0T]pootscooov, '!OU aTIav:rTjoav: «B£eal(')C;». «"A, KaAa, lOtTIE 6 lEpEac;, oac; TIA.fjpo<J>opw AOlTIOV on Ti yuvalKa ttOU ~XH TIE8a-

83

VEL EOW Kat OEKa xpOVla Kl £,Ol OEV 90: Il1tOPOOO(I vo: ,11 a1:~oc') ObtAa a-ro: llavouaALO:~.

BAE1tE,E, Xornov, on ol 1tA'1PO<pOp[Ee; 1tOU 0'11l00lEUOV,CXl otv ElVaL 1tCXvrOTE O:Kpl~Ele;. MEplKEe; <pOpEe; ypa<pouv O,l ol rna-rot OKO'TWVOUV ,0: 1talOla. "E,<Jl IllO: IlEpa 1tOU £Kava IllO: (;6:- 1tnOTJ Etoa ~vav E<P'1~O yO: OTEKE,aL xovro; Ilou. "Orov OTO ,E.AOe; TOO ETElva ,0 oroupc YlO: yO: ,OV a01taO,El, 1l0U EI1tE IlE IllooC;: l!1Ev 90: TOV <plA~OW 1tOTt, Yla,[ eIoa o,~v ''1AE6pu0'1 rnorooc veX OKOTWVOUV Eva IllKpO 1taloL

Fi' aUTO alvoa KaAA[TEpa yO: IlTJV ava<ptpETE ,te; £<P'1IlEp[CEe;. ~'T) Ol(XpKEla Tile; lEpWOUVTJe; 1l0U OEV E15a 1tO,E Eva moro veX 1tpOO1ta9El yO: KWEl ,0 KaKo xed, 1tOAU Aly6'Epo, yO: OKO,WVEL K6:1tOlOV. "Evae; xplonavoe; YlO: yO: OKOTWOEl fl 1tPE-1tEl yO:

YlVEl ama-roe; fl yO: EtVaL TpEAA6e;. rl' au,o OEV rtparrai VO: E~U<palVETE ,OV avraywvlollo IlETa~u mo,wv Kat a1t[o'[(Jv IlE ava- 1t60ElKTa vsvovorc; l!1tv KplVW ,oue; a1tlO'tOUe;, 1l6vo ,oue; AU- 1tUllal; 'AAACx. EOEle;, av 9EAETE, IlTJ 0'1lll0UpYEl,E IlE T.., <pavraala oac; TEpaTWOEle; Kat aouv6:pT'1,Ee; loroplsc oXEnKO: IlE TOUe; rncrooc, Nal, TO KaKo ll1tapXEl Kat av6:IlEOa a-roue; mOTOUe;, aAAO: aU,o O<pElAETaL a-rTJV £AAElljJ'1 1t[O,EWe;, 0,0 on ~ 1t[a-rl') aUTTJ OEV elvoa ~wv,a~. '0 a1t6a-rOAOe; Et1tE: «1t[one; xwple; TWV EPYWV vEKpa Eon». ' AAAO: lhav Ola<06:I:E,E oTiC; E<J>'1!lEp[OEe; YlO: EYKA~llaTa 1tOU Ola1tp6:X''1Kav O:1tO morooc, yO: 9u!laO,£ O,l ol E<J>'1IlEplOEe; Il1tOpEl yO: 1tAavwvrat. rl' au,o K6:1tOlOC; el- 1tE: «1lT)v ma-rEuETE 0,0: ll6:na oae;».

'E p W , '1 a '1: 'H xorvovlc Ilae; elvoa a9E"(a-rlK~. rl' auTO Kat 1) EK1taloEUOTJ otv Il1tOpEl 1tapa yO: slvcn a9E"(onK~.

, A rt 6: v , '1 a '1: K l EIlEle; ol CiAAOl, ol morel, 1tOU 1t'1- ycdvoopa OTTJv EKKA'1o[a, otv a~KoullE o-rijv xoivcovlcc: 'EIlEle; 9EwpoOllE on 1) a9E'ia-rlKT) 1taloE[a Ilae; EXEl Em~A'19El xwpie; TT) 9EA'1~ (lae;.

'E p W 't '1 a '1 : KaTO: TT) yvwll'1 oae; 1) a9E"(onK.., 1tatoda Il1tOpEl VO: alvoa XP~olll'1; Ftrrrf Kat 6 a9E"(01l0e; ~9El lOY av-

9pW1tO VO: K<XvEl ,0 KaA6. ,

'A rr 6: v r '1 a '1: EiAlKPlV4i' OEV ~£pw 1tWC; (l1tOpEl xovelc; yO: EK1tatOEuOEl K6:1tOlOV Ilt a9E"ionKo rporro. '0 a9Eloll0C; (l1tO-

84

pEt va UiH:XPXEl oav 9Ee.>pla 'toO K00tl0U, eXna 5Ev !lnopw va rov cpavrao'tw oav tleoo £KnaL5EUOEe.>C;. nal5Ela O1']tlalVEl eX<J>uTCVlO1'] 'tTic; £WOlac; 'tTic; l'J9lKTiC;, £f,OlKEle.>01'] tlE 'to KaM. Kai nOLO:: l'J9lK~ 51']!llOUpYEl 6 eX9E"i0!l0C;; !lEv uno::pXEl 9E6C;, ac; KO::VOU!..lE AOlTCOV 'to KaA6. "Eroi 5Ev elvcn ; "Av 6 9EOC; 5EV uno::pXEl 'to'tE oAa !..l00 £nl'tptnoV'taL1 .• AAAa !..lE TO 9EO au'to ElVaL eXMva'tov, Ylall 6 9EOC; 'ta (;AEnEl OAa Kat Mv f,EYEAlhaL.

'E P w r 1'] 0 1']: nOLO:: E[VaL ~ EVVOla 'tTic; l'J9lKTic;; , Ano noO n1']yo::l:El; MnopEl Evac; a9EOC; va l:El l'J9lK~ l:e.>TJ;

, A rt 0:: v 't 1'] 0 1']: 'H Evvola 'tTic; f:9lKTic; TCTJyo::l:El eXno TO 8E6. «Xcopk; £!..l00 oU MvaoSE rroiaiv ou5tv», EInE 6 XplOT6C;. 'H Tj9lK~ 51']!..lloupYEllal !..lE (;0::01'] 't~v rrlorn oro 9E6, OTic; atwVlEC; 6:f,lEC;. ' AAAa oTav 01. eXf,lEC; E[VaL 1tpOOKalpEC;, ol av9pe.>nOl voutuorroioflv olya - my a 't~v rtrrpevoulcr. KOl'to::f,'tE AlYO::Kl 'tl YlVC'taL OT~ l:e.>TJ. "000 rno nOAv KaAonEpvO::El KavElC;, 't600 Aly6'tEpO eXKOAOUSEl TOVC; xovovec; 'tTic; TjSlKTiC;·

'E p w r 1'] 0 1']: MnopEl va uno:pXEl tvo't1']'ta eXvO::!..lcoa

croix; eX9touc; Kai O'tOUC; rnorooc, xed av val, nO::ve.> OE nOLO:: (;0::011 ;

'A rt 0:: v r 1'] 0 1']: Mla 'tE'tola tv6't1']'ta alvoa 5uvalTJ, eXAAa oro 5p6!..l0 't1']C; uljJwvov'taL nO::!..lnoAAa E!..ln05la. "Av xcrtcr<J>EpOU!..lE va 'ta f,EnEpO::oou!..lE, ~Ae.nou!..lE Oll 5Ev uno::pxouv aSEOl, Oll 01. asEOl elvoa 01. rnorol nov eXvE~alvouv eXno T~ OKO::Aa 'tTic; un1']pEolac;. 'H tv6't1']'ta EIVaL 5uva't~ nO::ve.> ~v tf,ijc; ~0::01']: El!..lao'tE OAOl avSpe.>nol 51']!..llOUpY1']!..ltVOl eXno 'to 9EO. !lEv npEnEl OlJ'tE va EpE8(l:oU!..lE O{J'tE va npOKaAoO!lE OlJ'tE va TaTCElVWVOU!..lE 6 Evac; rov aAAov, OlJ'tE va E<?EUplOKOU!..lE Ef,e.><J>PEVlKEC; 1.0'tOplEC; 6 Evac; Yla rov aAAov. ' AVTl9E'ta npEnEl va Ka'taAO::(;ou!..lE Oll OAOl El!..lamE av8pe.>nol, nAO::o!..la'ta 'toO 9EOO, Oll El!..lao'tE eX5EA<?Ot Kat Oll £XOU!..lE Eva !..l0va5lKo nalEpa, rev OUpO::vlO Flccrspcc !..lac;.

'E p w 't 1'] 0 1'] : To Kpcrroc !..lac; E{VaL eX8E"iOllKO. nOLO:: E{Val ~ 0't0::01'] oc«; eXntvayrl TOU;

1. ncrp6:~ TijC; mlplq>T}I''lC; rrpC)T(XCTECo)<; TOO NTOO'TOYIE4'<7KI ('A&A~i Kcrpa:IJaz.;~).

85

, A rt a v r T] 0 T]: 'H EPW<T]OT] EIVCl:l 0XEMv o~ola ~' £KEivT] rrou EKavav Ka'!to<E 0<0 Xpioro, Olav ~SEAav va Tov elvayKaoouv va '!tEL au<o rtoo oEv E'!tPf.'!tE. "I OU)~ va StAoUV va ~E q>EpOUV Kat ~Eva OE '!tap6~Ola Ka<ao<aoT]. t\011l6v, T! SEOT] floU OE (lXEOl'l ~E rov elSE"ioflo EIVCl:l yvU)on']. "000 Yla <0 t(pmo~, <~v EE,ouoia, oUfl~oPq>WVOflCl:l ~' au<o 11:0U ypaq>El <0 EuaYYEAlO: OEV Sa EIXE EE,ouoia (iv OEV <00 ElXE oOSEl elm) <0 SE6' 0- '!tOLO~ elV<LO<EKE<Cl:l <Tt~V EE,ouoia, civno<EKE<Cl:l o<~v <aE,T] rtoo SEAT]OE 0 SE6~. «'A'!t6oo<E OUV <a Kaicapo~ Kcdocrpi Kat <a <00 SEOO <~ SE~». 'Ana Sa ~SEAa va pU)n']oU) Kl EYe:, flt <~ oElpa ~ou EOUe; '!tOU ~00 Kava<E au<~ <~v EPW<T]OT]: 0 o:SE"io~o~ elvoa U'!tOSEOT] <00 Kpmoue; i1 SEfla OUVElO~OEWe;;

'E P W < T] 0 1']: Floux EIVCl:l 1) XPT]olflo<l'l<a <00 iEpEa;

, A rr a v < T] 0 T].: Et~al 0 rOlOe; iEpEae; Kat alvcn OUOKOAO

va Al~avi~Ele; <ov tau<o oou. Sa oue:; '!tw A011l0V O:'!tAWe; pov<i~El Yla <~v oU)<T]pia <wv O:AAu)V, Yla <~v f)SlK~ <oue; Kmcw<a0T], va o:vaKouq>il:El OOoue; U'!tOq>EpOUV, va E,EpEl va SUOlal:El <T] l:w~ lOU Yla <~ ocornpi« <00 O:AAOU. n pE'!tEl OT]Aao~ va slvcn 0 EIAlKPl~~ q>iAOe; K6:9£ civSpw'!tou O:0XE<a ~t ESVlKEe;, '!tOALnKt~ il aAAEe; olaKp(OEle;. "Orov E,EpE<E Tijv TJSlK~ el'!tOOUVSEOT], rov elAKOOAlO~O Kat <~ Olaq>eopa '!tOU ~aOlAEUOUV o<~v E'!tOX~ fla~, <OU~ '!tOALnKOUe; Kat ESVlKOUe; OlxaO~Ol!~ rtoo XU)p(l:ouv <OU~ o:vepW'!tOU~, Olav E,EPE<E <~v o:<tAElU)<T] ouo<uxia rtoo EIVCl:l E,a'!tAu)~EVT] '!taV<00 o<i] y~ Kat <~v E.AeXxl<TtT] Ka<av6T]0l'l rroo ol '!tEplOOO<EpOl avSPU)'!tOl OEixvouv Yla <ov ouv6:v9Pu)'!tO rocc, Olav <a E,tpE<E OAa aUla, KmaAa~a(VE<E O<L mlflEpa 0 iEpEae;, flue; alvoa rraplOOO<EPO elvaYKalo~ 0:'!t0 rrors. MlAaU) q>uolKa Yla Evav' lapEa EiAlKPlV~, '!tOU va o:ya'!tu <Oue; o:vSpW'!toue; Kat veX E,EpEl va OOT]YEt: <OV Ka8tva 0<0 op6flO <~e; oU)<T]piae;. t:.tv EIVCl:l bovccrov va q>av<ao<oO~E rev iEpta flE <~v KAaolKT] '!tEplypaq>~ <wv a8Eu)v '!tOU rov '!tapouOlal:ouv oav oKo<aolo<~, el'!ta<Ewva K.A'!t. To EPYO lOU oovlorcrrcn, ~E<aE,l! <wv aAAu)V, 0<0 va urropai va VlKU fiE 'f~V ciya'!tT] 'fOU O'!tOlOV <00 civ<L<iSE<Cl:l, va ~~v

86

vOlw6El npoo~E~ATltl£vOe; ano 't~v OUtlTIEplq>OpO: 'tWV OUO'tUXl- 0tl£VU>V TIOU rrcpooopovroa ano 't~V ci6E"i0'tlK~ TIpOnayavoa. 8EU>pW 'tOY aywva 'tou LEpta OUOKOA6'tEPO aTIo OAOUe; 'toue; aywVEe;. ' AAAa, ouo'tUxwe;, uTIapxouv lEPE.i:<; Kat lEpEle;. '0 eEOe; yO: OWOEl WOlE Ka6evae; rroo £vraooE'tat a' al)'t~ 't~ ~U>~ yO: E1- Vat aA1"]6lV6e;.

'E p W 't 1"] a 1"]: nwe; £E,1"]YEl'tE 10 £VOlaq>epov 't~e; YEo·

Aalae; YlO: 't~ 8pTjOKEla; M1lnu>e; Oq>ElAE'tal O'tT]V ETIlPpOT] 't~e; ~UOEU>~;

'A 'TT a v 't 1"] a 'l: napaE,Evo. LO:V vO: xpEla~6'tav yO: unoorai KavEie; unoxpEU>'tlKO: KaTIOta «tTIlPpOT]» YlO: yO: ~PEl 'tT]"

..

nlo't1"]. "H oO:v yO: tl~v fj'tav apKE'tO: at081"]'tT] ~ a8E"iOllKT] ETIlP-

poi)! 'Ev -rooro«; ~ VEOAala, nap' OAO rtoo elvcn nO'tlotlEVTj tlE 'to a8E·iOllKO TIVEutla, O:PXlOE E,aq>vlKO: yO: EVOlaq>EpE'tal YlO: 'tT] 8pTjOKEla Kat tlaAlO'ta at 'tE'tOlO OTjtlElO, WOlE ol a6EOl apXloav yO: OTjtlalVOUV ouvaYEPtlO OO:V yO: rrpoxarroa YlO: rtupxcryur. Kat yO: AEvE (hl 't~v avatlJav ou'tlKol «Etlnp1"]O'tEe;». Au'to nou outl~alvEl o't~v np<lYtla'tlK6't1"]'ta slvcn tllO: <!>UmoAoYlKT] 8pTjOKEU'tlK~ rropalrr. 'H lOla ~ tlJuXT] apXloE yO: ava~Tj'tEl 'to eE6. Ol Ka'taTIlEOEle;, ol OlU>Ytl0t tlE aq>oPtl~ 'tT] 8pTjoKEla, ETIl'tUXU- vouv cXnAouOla'ta 'tT]v rtopalcc npoe; 'tT]v rdorq, "Orrcoc E,EpOUtlE 6 L'taupOe; EIVat anapal'tTj'tOe; OE Ka8E 8pTjOKEU'tlKT] avEAlE,Tj. To o:no'tEAEotla 't~e; L'taupwOEu>e; fj't<xv aKpl~We; TO avrl8E'to an' at)'to rroo ETIlOlU>Kav ol o'taupU>'tEe;: OEV Eq>EpE 'to 8ava't0 O:AAO: 'tT]V 'Avao'taOTj. Au'to rroo YlVE'tal miJv PU>Ola alvcn ~ avao'taOTj 'tWV VEKpWV. Fi' au'to ol VEOl, rtoo EIVat navra Eual- 08Tj'tOl ork; oUyxpOVEe; tE,EAlE,Ele;, Ev5taq>Epovrat YlO: 'tT) 9pTjoxelo. Elvm aMva'tov yO: OlatlU'tfJ0El xovek; au'tT) 'tT)v KlVTjon, 5EV o:E,l~El KaV 'tOY xono yO: 50KltlO:Oet. np~nEl va t5laOloutlE OAQl yO: napoutlE tlEpOe; a' exU'tT) 'tT]v rropekr, Yla'tl Q:AAOlWe; tlnopEl vO: t5pE800tlE miJ 9EOTj EKElVU>V rtou l:Tj'toUoav va no:pouv 'tOY Xl'twva 'toO XplOlOG tlE KA~pO. '0 Xl'twvae; Uq>av9T]KE ano 'tT]v M1')'tEpa 'toG 8£00, noo OEX't1')KE yO: 5laKovf]oEl OlO uuO'ti)plO 't~e; L apKwOEu>e;. '0 Xl'twvae; ~*u>e; au'toe; fj-rav KO:-rl YTJlVO, EvW ~ EK VEKPWV 6:vO:OlaOTj fJ-rav KO:-rl oopevio.

'E p w 't 1') a 1'): noG TIlOlEUOUV KaAu-rEpa ol XplO'tlavOl, Ol~ Pcooio; ft 0lT] MJOTj;

87

'A TC Cx V r 1'] 0 11: '0 Ka6e.va<:; 60: yt6EAE vo; mcrsooov xoAu'tEpa orov 'tOTCO TCOU ~EL Eluca Pwooe; xed 60: fi6EAa yO: E1- xa 't~v KaM'tEpT] toEa YlO: 't~ Pcooicr, =-EPW on o't~ ~00Tj 01 T[Lerrol elvca TCOAU TCEPlOO6'tEPOl. 'AAAO: ~hav 9uflO:flaL 'to: AOYla 'toO KUpLOU YlO: 'to «fllKpOV TCOLflvlOV» 01:0 {)T[OlO o:vaTCauE'ta<, 60: flTCopoOoa yO: TCW on o't~ Pcootc YlO: vO: TClO'tEUEl KavEie; TCpETCEl yO: 5EX'tEl yO: alvoa fla~l flE 'to XPlO'tO 't~v wpa TCOU T OV Kapq>wvouv 01:0 ~'taupo. ~~flEpa 5EV flTCOpET KavEle; yO: rnO'tEUEl 5laq>opEnKO: o~ xwpa flae;. Fi' a6't0 TClO1:EUW on o~ Pcookr ~ TClO't1'] alvoa KaAu'tEp1'], on t5w mcraoouv flE 't~v TC(O't1") 'twv TCpW'tWV flap'tupwv 'toO xplonavlofloO Kat Evae; 'tE'tOLOe; rn- 01:0e; EIVal lKavoe; yO: "tpa~~E,El TCOAAOU<;; KOV'tCx 'tOU. Kai TCap' OAO TCOU 01:~ xwpa flae; 01 TClO'tOt alvoa }..LYOl, slvoa wo"tooo o:pKE"toL YlO: yO: q>op'tw600v 01:0Ue; Wfloue; 'toue; 6AOKA1']P1") 't~v am- 01:1") Pootc xed yO: 't~V 651")Y~00uv 01:0: TC05la 'toO ~ "taupoO 'tou XplO1:oU.

'E P w 't 1") 0 1"): "Evae; rnoroc flTCOpEl yO: q>UYEl b1:~ ~u-

OTt; "OTCWe; E,EPE'tE, t5w oovovrcst KavEie; TCOAU TCEplOOO'tEpE<; 5UOKOAlE<; YlO: yO: ~~OEl 't~v TClO't1") 'tou O:TC' o,n EKEl.

'A TC 6: v 't 1") 0 1"): 'AKPl~W<; Yla'tl t5w oovcrvtd TCEplOOO-

repec 5UOKOAlEe; 5EV TCpe.TCEl yO: q>UYEl. "Orov O:TCO<jlEUYOUflE 'ti<; 5UOKOAlEe;, O:TCOq>EUYOUjlE 't0~ 'taupo 'toO XPlO'tOO xed EIVal 'to i5l0 OO:V yO: TCp05l50UflE 'to XplOTO.

"OTCOtOe; 5EV TCa[pVEl O1:OV WflO TO oroopo -roo YlO: yO: O:KOAOU9ftOEt TOV XPtO'tO, 5tv EIVal CiE,loe; T OU, OTCWe; AEEl TO EuayyEAlO.

'E P w 't 1") 0 1"): ~EV flTCOPW yO: KaTaACx(5w TCWe; flTCOpEl

yO: ifxouflE 'taUToxpova !iva 9EO KaL !iva o'taUpWflEvo. '0 9EO<; TCpETCEl va alvca 5uvaT6e;.

, A TC Cx V T 1'] 0 1'] : Ka'taAa~aLvE'tE flE TCOAU uovrspvo rpo-

TCO T~V ioxu Kat Ka'!aAa~a(v£TE 'to 9EO OTCW<; 01 ElowAoA6:TPE<;. rlO: 00:<; 1) ouvaWI 'tou 9EOU <jlavEpwvE'tal o'tav Ouv9Al~El flE ~ ~la, flt 't~ ~poV't~ TWV OTCAWV. =-e.POU!lE oflwe; on O:Kofla Kat 01:0Ue; o:v9pWTCOU<; 1) q>UOlK~ MvaWI TCOAAEe; q>OpEe; lOoU'tal flE KCxTCOla a:5uvaflla. '0 9c.6e; fla<; Elval 0 9EOC; 't~C; O:YCxTC1']<; Kat a:UT~ ~ a:yCxTC1'] OUYKa'!a~alVEl O'tOV Civ8pWTCO Kat a6"toc; TCOU

88

<?alVE'Wl aMvaTOe; ylVETat owTIJpae;. '0 eE6e; t-lae; blaf..Ec,E TO LTaUpO oov opyavo T~e; OWTT]plae; flae; Kat Yl' UlJTO avayvwPl~OUflE TO eE6 flae; TIaVW OTO LTaup6, Yl' aUTO !lUe; <?alVETat T600 xovnvoc Kat ayaTITjT6e;. ' AKOA.OUSOUflE Eva TETOLO eEO fl£ T~V aTI6A.UTTj oUYKaTaSEo~ flae; Kat eXl OO:V KOTIabl TIOU 6b11- YElTat 010 OTa(;A.O flE TTJV «(T1:ElA.~ TOU flaOllylOU.

'E P W T Tj a Tj: rlaTl EXOUV KaSlEpwSEl OT~V EKKA.Tjola

TE.TOla t-lETpa &OTE Tj TIlOTT] TEA.lKCx TIatJEl yO: alvcn ~~TTjfla OUV£lb~OEWe;, Kat KaTaVTO ~~TT]!la TIOlKlA.WV KaTaypa<?wv: Kalaypa<?OVTat ol GaTITlOEle;, ol KT]bElEe; K.A.TI. rvwpl~w avSpWTIOUe; TIOU (;aTITlOTTjKav, UOTEpa aUTO aTIOKaA.U<?TTjKE OTTJV tpyao(u TOUe; Kat TOUe; T[pOKaA.EOE TIOA.A.Ee; EVOxA.~OEle;. M~TIwe; t-l' aUTO TOV Tp6TIO Tj 'EKKATjota TIal~El TO p6A.0 TOU KaTa56TT]. IlpoblbEl Eva flUOTlK6: ro evoflu KaTIOlOU TIOU (;aTITloTT]KE. nwe; flTIOpout-lE yO: ElflaoTE olYOUPOl OTl 6 tEpEae; bEv SO: TIapa(;El Kat TO <lTI6pPT]TO T~e; EC,0fl0A.oY~OEWe;;

'A TI a v T Tj aT]: rVWpl~ETE on TO: «flETpa» TIOU ava<?E.-

pETE bEV KaSlEpwST]Kav aTIo TTJV 'EKKA.Tjo[a; Elvcn fllO: TIp6KA.TjOT] TWV aSEwv TIOU E.TOl EA.TIlSOUV yO: TIpOKaA.EOOUV TI]v EOWTEPlKTJ KalappEUOT] TTie; 'EKKA.Tjolue;. 'AA.A.a, OTIOLO<; LmaKouEl ouVElbT]10: OE TIap6flOlEe; TIpOKA.~OEle;, Kqxt <?avEPWVEl TO: 6v6flaTa TWV tbaTInOflEVWv ~ TO: flUOTlKO: Tije; tE'0t-l0A.OY~OEWe;, vlveroa Ot-lOlOe; flE TOV ' loooo. "OTIWe; t,EPETE, f.1ETUC,U TWV f.1aSTjTWV TOU XPlOTOU UTIijPXE Evae; , I ouf>ae;, ano: alJTO bEV EflTI6blOE T~V 6A.OKA.~PWOTj TOU E.PYOU TTie; A.U'tpWCJEWe;. '0 Xpicroc EXEl Kat TIlOTOUe; flaSTj'tE.e;, ETolf.1oue; yO: TIESaVOUv YlO: Kaivov Kat YlO: 'roue; avSpWTIOUe; Kat TIOU <?UOlKO: bEv SE.A.OUV yO: rooc Kavouv KaK6.

'E p W r Tj a 1'): TO: EXW oA.a, Epyaola, orrfrt, t-lEyaA.11 olKOVOf.1lKTJ avEOTj. ' AA.A.a, bEv t,E.pW ytccri, Tj 4'uX~ floU bEv alvoa avaTIauf.1E.VT), Ka'ta'tpwyoflal aTIo KCxTIolaO:vTjouxla. Elvcn A.lyoe; KatpOe; TIOU £vae; vstrovcr; f.1ou KpEflao'tT]KE. Kat au'toe; 'to:

ELXE oA.a. ME'tO: TO Saval6 TOU bEv (;pijKav KavEva ypaflf.1a TIOU yO: tt,T]YEl 'tTJv TIpat,T] 'tou.n oUfl(;alvEl; t:.Ev flTIOPW yO: TIW on apvouflat TI]v uTIapt,T] 'tou eEOU, o:no: O:TIE.XW TIOA.U O:TIO TO yO:

T OV OKE.TI'tOf.1at. ' AvappwnE.flat, YlcX'd yO: f.1TJv f.1TIOpOUf.1E VO: t,ETIEpaoouf.1E 'tTJv o:v6:YKT] YlCx TO '6E6;

89

, A 'Tt 0: v "( 1'] 0 TJ: AtOSO:VWSE £,,(Ol Yla,,(l oAa al),,((x 'TtOU

Ka"CEXE,,(E oEv OOC; ~o1']SoOv va O(,)SElTE. ' AKPl~WC; ornv Ka"(o:o"(aaf] oac; 6 8EOC; ElVaL O:TIapal"(1']"(oc; Kat av OEV Ka"(opSwOETE va ~PEl,,(E "(0 8EO, 6!l0AOYW Oll q>o~0!laL Yla OOC;. To rtccpo:oElY!la "(00 YEl"(ovo: oc«; slvcn TP0!lO:KllKO.

'E P W "( T) 0 1'\: Tl EtV<Xl 1) BaolAEla "(00 8EOO; N0!ll<:(,) Oil ElVaL 0T)!llOupYTJ!la "(~C; q>av"(aolac; Yla va O:'TtOO'Tt,o "(~ OKEljJT) !lac; 0:'Tt0 "(iC; OUOKoAlEC; "(~C; <:(,)~C;. "O'Tt(,)C; 0T)!llouPYTlIla ~C; q>aVlaolac; ElVaL xed aUTo 'TtOU AEVE «Eva KaAu"(Epo !lEAAOV». flpE'TtEl va <:E;i KO:VEic; ,,(~V KaeT)!lEplvTJ "(OU <:(,)~.

'A rt 0: v r T) 0 TJ: Kl EYW vo~Li<:(,) Oil 1) Kae!l!lEpl~ <:(,)~

ElVaL ana"CT)A~. Tl 'TtA~C,T), ,,(l KEVO, ,,(l dyx0C;! Kat ol O:'TtOAaUOElC; 'TtOU anoK0!ll<:E"(E 0:'Tt' au"(~ "(~ ~(,)~ OEV ooe; AU"(pwvouv. 'H ljJuX~ oae; Ec,aKoAouSEl va O,,(EVO:<:El. Kai OEV EIO,,(E KaV OlYOUP0C; Yl' aU,,(EC; "(tC; O:'TtOAaUOElC;. ~u!-l~alvEl Eva o:"(uXll!la xed oAa ,,(EAElWVOUV. ' AAAa 1) BaCJlAEla "(00 8EOO O:'TtOKAElEl "(a o:"(uX~!la"(a Kai O:'TtOO'TtO "(~ OKEljJTJ !lac; ('TtOAU o(')o"(a "(0 El'Tta"CE) 0:'Tt0 rlc; ouoKoAlEC; "(~C; <:(,)~C;. ME "(~ OKEljJll !lac; 'TtPOOTjA(,)!lEV11 <Tt~ BaCJlAEla "(00 8EOO ~ <:(,)~ !lac; vlvsrm rno EUKOAll, ea "(0 'TtapaOEX,,(El,,(E Kat !lOVOl ocrc, "A V ~p£l,,(E EmTIAEOV Kat ,,(~V 'TtlO"(11 ~ <:(,)~ 00:<; Sa O:AAO:C,El 6},OKt'11P(')"ClKO:. 'H BaCJlA~la "(00 8EOU «EVlOC; u!lwv Eon» O'Tt(,)C; El'TtE 6 Xpl<TtOC; Kai O:PXl<:El 0:'Tt0 -rou"(11 "(~ <:(,)~.

'E p W r 1'] 0 11 : nwe; !l'TtOpW va EI!laL OlYOUP0C; Oll ea <:1')-

0(,) «EKEl 'TtEpa»; Furrt 1) OKEljJll ~C; BaCJlAElac; "(ou 8EOU elvoa EAKU<TttKT]. Ol morel q>O:VTjKaV O:PKE-ra novnpol Yla va Eq>EUpOUV -r~ ~aCJlAEla -rOU 8EOU xed, !-La -r~v 'TtlO"(ll uou, slvca 'TtOAU EUXO:PlO"(ll. KUPl(,)C; o"(av 1) YT]lVT] <:(,)~ YlVE"(aL "(000 O:'Tt(,)eT]ilKT].

, A rr 0: v "( 11 0 T]: Elvcn o:ouva-rov va 011!-LtOUpYT]OE,,(E !lE "(~ q>aVTaOla "(~. BaCJlAEla "(00 8EOU. npOO'TtaSElO"(E AOl'TtOV va <:~OE,,(E !lE "(ie; XEl!latpEe; cc«; C,EYEAwVlae; rov taUlo ocrc, 'ErrccvanaUeEl,,(E c,epoVlac; EK -rwv 'TtPO"(EP(,)V on ,,(l'Tto"(a an' O,"Cl q>av"(0:<:100"(10 OEV U'TtO:PXEl. Au"(o OEV ea ooc; 60T]YT]OEl 'TtOUeEVO:. 'k! BaCJlAEla LOU 8EOU slvca 1) 'TtpaY!lO:"(,)(JT] "(wv uljJllAo"(EP(,)v EA'TtlO(')V xed 'TtOe(')v ~e; avep(')'Tto-rT]"(OC;. !:iEv EIvaL !lla q>aVTa<TtlK~ 'TtpaY!la"CtKo"(T]"(a, o:na 1) O:A11eIV~ 'TtpaY!la"ClKo"(ll"(a. To C,E-

90

pEtE Kai fl6vo~ om;, on ~ KaST)flEplV~ l;w~ OEV Elvat TIpaYflanK~, O:AAO: ~ OKLO:, ~ avtaVO:KAaOT) KO:TIOlOU TIpO:Yflato<;. Kai. E,aq>vlKO: oAa XO:VOvtat, OEV l)T[O:PX£l TIlO: rtnorcr. 'AAAa av oEv l)T[O:PX£l TIla tlTIOta, ,6tE ~ l;w~ alvoa TIapO:AoYT). "Evw 1'\ BaolAEla tou 9EOU flii<; ~OT)SO:El va Ola~"~TIOUflE to v6T)fla aut~<; t~<; l;w~c;. npETIEl va TIapaOEXtEltE ~ t~ BaOlAEla tOU 9EOU fl "to TIapO:Aoyo. !J.Ev l>TIO:PXEl aA"T) ouva"tO-rTj"ta. "Orov SO: "to OKEq>SEl"tE KaAu"tEpa, o"tav Sa l;~OEtE TIlO xovro O"tO KaAO Kai O"t~ OlKatOOUVT), rors 1'\ 06pO:vla BaOl"Ela Sa yiVEl Yla 00:<; 1't flovaOlK~ TIpaYflaTlKO-rT)"ta.

'Eow OKETI"tO!lat va o"tafla"t~ow "t~ OT)flEPl~ flac; oul;~"tT)oTj. ZTj"tw Kat TIO:Al ouyyvWflTJ TIOU oEv E1Xa tOY Xp6vo va a-n:av"t~ow OE OAE<; ti<; EPW"t~OEl<; xed TIOA"E<; EflElvav O:vaTIO:v"tTj"tEC;. 'VTI6oXOflat OflW<; va a-n:avtT10W OE O"EC;. 'H ETI6flEVTj oul;~"tT]oTj Sa YlVEl "to Lo:~~a"to flE"tO: "tOY '£OTIEPlV6.

'0 9100<; a<; alvcn flal;l oa<;. Kat ac; OWOEl 6 9100<; 0"10<; autEC; ol tpW"t~OEl<; TIOU Si.E,al-lE ~flEpa va wpqJ.O:OOUV O"t~V cpuX~ oa<; Kai va oii<; TIpOOq>EPOUV "t~v owo~ (XTIO:vtTjOll- rlO: "t~v wpa piE,aflE O:TIAW<; rooc OTI6pou<; TIOU ElXafls o"t~ Olo:SE~ fla<;, 0:,,"a aUToi. ol OTI6POl TIpETIEl va xopnocopnooov !J.£oa o"t~v ljIuxT'J cere.

'0 9EOC; ac; alvoa ~oTjS6<; oa<;!

91

IItpIIIll 6V{UIll6ll

f0.. PXIZOYME, £mT£I. .. OUe;, va OlaKplVOU~E rtoioi €PXOVTal ~ a' al1TEe; Tie; oul:;TJTTJOEle;. Elvm K(Xl' apx~v VEOl, EnlOT]e; ~EPlKOt amOTOl Kat av9pwnol rrou nOTE we; TCbpa OEV Elxav ~nEl OE EKKAT)ola! 'Yno:pxouv EnlOT]e; ~EPlKOt rtou OEV slvoa PWOOl Kl aVO:~Eoa a' aUTOUe; nOAAoi 'E~palOl. Elucn no:pa noAU lxcrvorrorqpcvoc. T~v TEf..EUTa(a q>opo:, Ku9we; oue; ~lAoOoa Kat crue; KOlTal:;a, Evolw9a nOAA~ TpUq>Ep6TTJTa Kat OUYKlVT)OT) ano T~V E1K6va rtoo E~AEna ~npocr-ro: ~OU. MEplKOt OTEKOv-rav Op9l0l, aKou~mO~EVOl Ko:nou, aAAOl ~Tav KaSlo-roi Kat OAOl aKouyav npOOEKTlK<X. 'H OKTJV~ avO:OlVe ~la apxa'(K~ o:nA6-rT)ro. "EVOlwSa TpUq>Ep6-rTJTa Kat -raUToxpova ~E E1XE KaTaAO:~El Evae; q>6~0e;: ElXa npOOEAKUOEl EOW TOUe; O:vepc.:moue; Kat au-rot ~E aKouyav ~E npoooXTJ, ana Tl -rooc np60q>Epa; T( ~nopw va oue; npooq>tpw, aq>oO El~at 6 'lolOe; -r600 q>TWxOe; nVEU~(XllKa Kat uno:pxouv nOAAot ~ETaE,u oae; rroo E,EpOUV nOAu nEplO- 06TEpa ano ~ba Kat Ta K(XlaAa~alvouv OAa KaAUTEpa ano ~Eva; "YOTEpa oKtq>'!T)Ka on tj~ouv lEptae;, Kat on ~ XO:pTJ rtoo ~00 06STJKE ~E T~ XElPO-rOVlo; flou Sa ava'ltATJpWVE tTjv aVEno:pKElO: !lOU. Kat Ua-tEpa npEnEl ~TJnwe; UnOXpEWnKa va owow Ko:n; "H ~TJnwe; npEnEl va ~o:ew Kl l:yw 6 [OlOe;; 'H ~aOlKiJ

92

t-LaC; TIpoamxOEla elvoa va ~pOOt-LE t-Lla YAwaaa KOlyfI, 'l~ YAwaaa 'l~C; O:YO:TIT'jC; Kal 'l~C; OlKatOauVT]C;, al)'t~ TIOU TIpETIEl va XPT]alt-LOTIOl00t-LE oro OlO:AOYO !Jac; !JE 'l0 €cO. Kal 'lME 6 eEOe; 9a owaEl aE OAOUe; !Jae; au'lo TIOU ~XOU!JE O:VO:YK1l- To ~aOlKo slvcn va !JlAO:!JE 'l~V lOla yAwacra.

Mla !JEpa !JlAoOaa !J' Eva lEpEa Kat !JE pW'lTJaE: «'E~aKOAou9Ele;, AOlTIOV, va KTJpUllEle; Kal OEV <f><>~o:aal;» Ficcrl va <f><>~T]9w, lOO ElTIa, Clino alvoa 'l0 Ka~Kov !Jae;, 'l0 K~puY!Ja alvoa 'l0 TIpW'lapXlKO !Jac; Ka9~Kov. «'E~aKoAou9T]aE, !J00 O:TI<XVlT]aE €mOoKl!JaanKO:, yicct], ~HTIElC;, O€v fllAO:t-LE ma 'l~v iOla YAwaaa ol O:KPOalEC; !Jae; Kl tt-LEle;. "Eroi 'lEAElWVOU!JE a'la ypt1yopa 'l~ AEl'lOupyta, anayyE.AOUflE OTIWe; - OTIWe; 'l~V 6!JlAta flae; Kal ypt1yopa oro ortlrr». "E, AOlTIOV, €yw 9EAW va ~pw flla YAwaoa KOlV~ t-LE 'lOUe; O:KpOa'lEe; flou.

n plv oflwe; O:TIO flEplKEe; !JEpEe;, Evae; O:TIO rooc rcocnxooc floU rncrooc floO ElTIE: «!J..i:.v ~AETIEle; on o:vO:flEaa a' aU'lOUe; rrou ~pXOV'lal va a' O:Kouaouv UTIO:pxouv flEplKOl TIOU O€v ~E.pouv olhE TIWe; va a'la900v flE.aa Ol~V 'EKKAT]ata;»

Nat, ro ~HTIw. Kal xatp0t-Lal Yl' aU'lo. «i\OlTIOV, OEV ~E.pEle;, 'l00 anO:VlT]aa, O'll 6 TIOlt-LEvae; TIpETIEl v' O:<p~VEl 'la 99 rncro; 'lOU TIpMa'la Yla va o:va~T]n'JaEl 'l0 Eva TIOU Xo:9T]KE; KOt'laE,E yupw aou rrooo; slvoa Ta xa!JEva TIpo~ala. Flroreoa«; cr' O:At1- SEla on OEV TIpETIEl va 'la o:va~T]'lt1aw;»

'E~ a.AAOU OEV TIpETIEl va Eit-Laa'lE rooo ~E.~atOl on OEV Eit-Laa'lE Kl €t-LEl<; XaflEVOl. 1<: l €t-LEle; EXOl~t-LE TIOAAa va !J6:9OUt-LE O:TI' mnoue; TIOU EpxoVlal tow. "Eorco Kal uovo 'l0 .va O:KoOflE flE TIpoaoxt1. rla flo:e; TIOU auxv6:~oU!JE TaKllKa a'l~v EKKAT]a(a oAa !JaC; alvei olKEla Kal aU[..lTIEpl<pEp6flaa'lE oev oro onrn flae;. ' AAAa OEV TIpETIEl va ~EXVOO!JE Oll 6 vaoe; alvoa 'l0 on+n 'l00 e£OO. «"\~v €~OlKElWVEOlE flE 'la O:Yla TIpO:Yfla'la, ~TIava:AO:fl~avE Evae; EuaE~~e; !JT]'lPOTIOAt'lT]e;, TIOU TIE9aVE 'l0 1961. T a O:Yla TIPO:Y!Jala TIpETIEl va 'la aE~EO'lE». Au'lO de; 'l0 9u!J6flaa'lE TIO:v'la. Aorol TIOU !JTIaLvouv Yla TIPW[T] <popa a'l~ ~wt1 'lOUe; a'l~v EKKAT]aia, aE~OV'lal 'la O:Yla TIpaY!Jala. Kal TIpE.TIEl Kl E[lEle; va 'l0 flo:SOU!JE aU'l6.

Ko:OE EtAlKplV~e; rnorcc aacpcxAwe; Sa aUt-LcpwyfIaEl. Kl EKEl-

93

VO<; TIOe) floU EKaV€ al)l~ 't:~V EPW't:T]OT] oUfl<?wvT]O€ ETIlOT]<;. npETI€l va XaLp6fla01:€. ME 't:~ xapa 't:OU TIa't:Epa TIOe) 't:PEX€l va OUVavnlO€l rev 0:0(')1:0 Yl6 't:OU TIOe) EPX€'t:aL <XTIO !laKpu6:, flE 't:~ Xapa 't:ij<; yuvcdxc«; TIOe) ~PlOK€l 'to flapyapl't6:pl TT]<; av6:flwa O1:a OKOUTIl5la. Na XaLp6!lao't€! Ftcrrl 6 o:vep('mo<; 65€u€l TIpo<; 'to 9€6!

«"OAa au'ta alvoa eaU!l6:Ola, TIapaoEX'tT]K€ 6 OUVO!llAT]'tij<; flou .• AAA6:, TIp60€x€, va !l~V EXOUV ouo6:pwTT] OUVEX€la. ::::Ep€l<; KaAa OTt ~ TIpOOEAKUOT] 'twv avepwm:.vv 6vo!l6:l::€'taL TIpOTIay6:v5a. !:lEv ea ft'tav KaAu't€pa va 01K050!l€l<; C('!tAa rooc TIlorooc oou, O:<?Ou Ka1 ol morol o~!l€pa 5EV ~EpOUV Kat TIOAAa TIp6:YflaTa' Kl U01:€pa, OKEtJ'OU Ka1 'tOY Eau't6 ooo, EX€l<; TIaLOl6: ... »

N6:, TIOU OKOV't6:<?'tOUV OAa 01:~ xwpa !la<;. T[ Sa OK€<?SOUV Yla 't1<; TIp6:E,€l<; !la<;; M~m:.ve; ea EXOU!l€. Kl O:AA€<; EVOXA~O€l<;; Kat E,€XVOUfl€, oev va fl~v EX€l A.€X9€l Yla fla<;, OTt OTIOlO<; aKOAou9€l 'to Xptoro, O:AAa 5EV 5EX€'taL va OT]KWO€l 'to orccopo 'tOU, alvoa av6:E,l6<; Tou. Kl av au'to aTIw9UV€'Wl OE OAOU<;, a<?opa TIpw'ta - TIpw'ta 'tOY l€pEa.

LUXVa EXOUfl€ 't~v 't6:01"] va 't:a €I0AEUOU!l€ !lE 't:~ Ouv€i5T]0~ !la<;. <Sl't:6:v€l OAa va vlvovrcn flaAaKa Ka1 va fl~ Ylv6!lao't€ avTtAT]'lt't:oL nw<;, 5T]Aa5~, flaAaK6:; "Av €lOaL l€pEa<;, TIpETI€l va <?EYY€l<; oav Aa!lTI6:5a. '0 Xpicroc !la<; TIap~YY€lA€ va KT]pUE,oUfl€. "P«; TIa!l€, Aom6v, va KT]pUE,OU!l€. Kl ae; XPT]Ol!l0TIOl~oou!-l€ 5l6:<?OPOUe; rponooc, '0 OlKOe; 'toO 9wu TIpETI€l va Y€utosi.

Ficrtl 't:o EPYO 'tou 9€ou OEV OUYKp[V€'taL flE KavEva O:AAO.

"OAa 't:a O:AAa EXOUV TIap05lK~ oT]!laola, aAAa 'to EPYO 'tou 9wu EX€l oT]flaOla alwvla. Ol ao'tpovau't€<; plX't:T]Kav oro ol6:01:T]!la xwp1e; va OK€<?90uv OTt EXOUV TIaL5l6:. • Ana ~ 5lK~ !lae; TIpoO'lt6:9€la OEV €lVal va Ka't:aK't:~oou!l€ CXTIAW<; ro 5l6:01:T]!la, aAAa va ~oT]9fJoou!l€ rooc av9pwTIou<; va €lOEA90uv O't:~ BaOlA€la 't:OU 9wU. Aorrtcv: 9a Exou!le Aly6't:epT] 't6A!lT] aTI' EKelvou<;; rla va ETIl't:€A.EO€l<; 'to EPYO 'tOU geou TIpETI€l TI6:V'ta va 'toAflae;. Kl EYW <XTIo<?6:Oloa va 'tOA!l~OW. E1!lat lKavOTIOlT]-

94

flEVOe; 1tOU ~AE1t(,) va EPX0V'Wl OAO xed 1tEplOO61:EpOl crk; oUsT)T~OEle; flae;. 9a TOAfl~OOUflE OAOl flaSl.

~ fJflEpa ExouflE va K6:vouflE flla flEYCxAT) mfJoT). Ta ~pwT~flaTa slvcn 1tCxpa 1tOAAa xed fn6:q>opa. npOEpXOVTal 0:1t0 O:V- 9p<.01toue; 1tOU ouxvCxsouv TaKTlKa OTr,V £KKAT)Ola, 0:1t0 aAAOUe; 1tOU fl1tflKav OTT)V TUXT), 0:1t0 O:1tlO'rOUe; Kai 0:1t0 'E~palOUe;. ~ fJflEpa 9a 9lf,ouflE xed TO E~pa"(KO sfJTT)fla. 'Ana 1tWe; 9a TO OUVOEOW flE Ta XplOnavlKa 1tpo~AfJflaTa; !:lEV 9a f,Eq>UYW 0:1t0 TO 9Efla; "OXl, OEV vOfllsw, npE1tEl va KaTaq>EuyouflE OTO Xplonavloflo Yla va PlxvouflE q>we; OE oAa Ta 1tpO~AiJflaTa Kai 0Xl va TOV KAElVouflE flEoa 0' Eva OEooflEVO 1tAa(oLO. Kai elvoa tolalTEpa 0:f,l6flEfl1tTO va TOV 1tEpLOplSOUflE ETOl KaTa OlaTayr,v TWV O:9EWV. "Av o:volf,ouflE TO EuaYYEALO 9a ~pOGflE O:1t6:VTT)OTJ OE <SAa. "Ae; Plf,ouflE flla flana OTr,V lEpa loroplcc: O:0XOAElTal flE OAa. EIVal flEYCxAO OUOTUXT]fla va O:q>alpOUflE K6:9E OpOOla 0:1t0 TO xplO'rlavloflo flETa~Cx"AOV't6:e; TOV OE KCxn KOlV6. '0 Xplonavlofloe; 1tpE1tEl va alvca q>A6ya flEoa flae;, rrperrsi va EIVal flla avaflflEVT) Aafl1tCxoa 1tOU q>WTlSEl OAO 1:0 orrrn. '0 xplO'rlavlOfloe; ,:,a YlVEl q>wc;.: v6:, Tl 9EAW! Kai 'to 9EAW T600 1tEpl006- 1:EpO 000 O:V'tlAafl~CxvOflal, 000 ~AE1tW 1t600 6 0:9E"l0floe; EXEl OKOTElVl6:0El TO orrtri flae;. "Orrrv KT)pUTTW TOV xplOTlaVlOflo K6:vW Tau1:6xpova Kai EPYO ncrrpicoruco. Ficrtl KavEva Kp6:Toe; OEV 9a fl9EAE u1tT)K60ue; 1tOU va EIVal Eva OUVOAO 0:1t0 EYKAT)flarlsc; flE9uooue;, 1tACxoflaTa O:1tEAmoflEva 1tOU OEV EXouv ma Eflrnorooovq OTOUe; aAAOUe;. 9A(~Oflal ~a9Ela orov GAE1tW TOUe; VEOUe; va flT)V E,ipouv 1:[ va K6:vOUV. "Av aUToi Ol vsot Epx6Tav OTr,V ~KKAT)ola 9a EIxav ~va OK01tO OT~ l,;wiJ TOUe;.

9a O:1taV'tiJow 1tpWTa OE flla EPWTT]OT) 1tOU floG £Kavav o~flEpa.

'E p <.0 T T) 0 T),: ZT)TiJoaTE Tr,V fYKPlOT) TOG 1taTPlCxpXTl,

sT)Ti}oaTE T1)v EUAoy(a TOU OTav o:px(oaTE aUTr, Tr,V 1tpOO1t6:- 9Ela;

, A rt 6: v T 11 0 11: "Orov XElpOTovfJ9T)Ka 1tflpa Tr,V EUAOYla Yla oAa aUT6:. «nOpCU9EVTEe; fla9T)TEuOaTE» 1tapaYYEAvEl 6 Xproroc OTOUe; lEpEle;.

'E P W T T) 0 T): noG 1tpE1tEl va o:vaq>EpCTal 6 lEpEae; crov

95

'WIlEa 1:~C; opao1:T)pl61:T)1:6C; 1:0U; L UYKEKplIlEva. 11PE:n:El va oUlllloPq>wVE1:al IlE 1:0: £VOlaq>EpOVla IllO:C; Ka80ploIlEVT)C; l<XE,ECUC;. Ill0C; t8vlK61T)1:ac; 11.X.; Ka1 KCx1:l cXK6lla: 110la 11pE11El va alvoa ~ o1:ao1"] LOU lEpEa O:11EVavll 01:0l>C; tYKAT)lla'l:tEC; 11 cXK6- Ila Ka1 cX11EVaV1:l 01:0l>C; 110AlllK06C;; Ka1:O:Aa~a(vcu on ~ tpw- 1:T)oT] Ilou slvcn EvoXAT)nK~ Ka1 alXIlT)p'l. 'AAAa u~~av Ka1 u11apxouv rrrrvrors LEPElC; 110l> EKq>pa~ouv IT)V LOEoAoyta Ill0C; OUYKEKPlIlEVT)C; 1:aE,Ecuc;. AlJlO IlE EVOXAEl. ' A11avr~O"TE Ilou. 11apaKaAw.

, A 11 a v 1: T) 0 T): <H EPW1:T)OT) elvoa cJO~apij. nou 11pE11El

va cXvaq>EpE1:CXl 0 LEpEac; 01:0V 1:01lEa 1:~:;opaO"TT)pl6lT)1:6C; 1:0U; Mo: 01:0 XPlO1:0. "O.1:l EKallE 0 XPlO1:0C; 6q>EtAEl va 1:0 KavEl Ka1 o iEpEac;. npE11El yO: q>POV1:t<:El Yla 1:~ OCU1:T)pla OACUV 1:WV avOpcorrccv,

Kat cXcpou 0 iEpEac; 11pE11El yO: Evolaq>EpE1:CXl YlO: 1:~ OCU1:T)pta OACUV 1:WV cXv9pW11CUV. 11pE11El 01:0 11p60CU110 Ka8E av8pW110U va ~A.E11El n)v EIK6va Kat 1:T)V 0IlO[CU0T) 1:0U 9wu Ka1 5Xl 1:0V cXvrmpoocu110 alJl~C; 11 ~C; OA.A.llC; 1:aE,ECU<;. 1:~C; Ill0C; 111:~C; OA.A.T)<; E8vlK61T)LOC;. aL"WV fl 1:WV OAACUV 110AlllKWV 11E110l8ijOECUV; Kat 000 11Epl0061:EpO 11apallopq>cuIlEv1"] ELVal ~ slxovo; 1:0U 9EOU OE xcmotov, 1:600 11Epl0061:EpT) 6:ya11T) 11pE11El va TOU oEiXVEl 6 lEpEac;.

'E p W 1: T) 0 1"] : M110poUIlE va 11EplOpioOUIlE 1:1<; U110XpEWOElC; 1:0U xplonavou Ol~V 11apaKoA0681"]0T) 1:WV cXKOAOUGlWV fl 01:1C; q>lAav8pcu'TtlKE<; 11paE,ElC;; nOla slvoa ~ 11pCU1:apXlKT) U110- XpECUOT) EVOC; xplOTlavou;

'A 11 a v 1: T) 0 T): 'EIlElC; ol 01"]IlEPlv01 xplonaVOt ExoullE

Eva YEO 1:p6110 E.Kq>paoEcuc;. MlAOIlE YlO: 1:0V npcocruco xplonaviouo. MEoa E.KEl OUIl11EPlAall(b6:vouIlE 1:~V 11apaKoA068T)0T) 1:WV cXKOAou8lWV. 1:~V ouv1"]8loIlEvT) q>lAav8pCU11ta 11 ~ Xapa 110l> flo<; 11pOOq>EpEl 0 XplOllavlKOC; 110AlllOfl6C;. Ta 11paYlla1:a yivovroa oOXT)fla o1:av XPllOlllo11olouflE 1:0 xplO"Tlavlollo Yla va cX110KOutcoous 11POOCU'TtlKO: Qq>EAT). rla1:t 1l110pEl KaVEtc, va KaVEl cXK6- Ila Kat 1:~V EAE1"]flo06vT) 1:~<; Ill0<; 11EVl<Xpa<; 0' Eva <:T)navo YlO: 1100CU'TtlKO 1:0U Wq>EAOC;. 'AAAcX 1:(1101:a OEV 11pE'fTEl va 11EpLOpi<:El 1:0V XPlO1:lavlOfl6. n pE'Ttfl va <!>w1:t<:El 1:T)v otKOYEVElaK~ Ka1 1:T)V

96

KOlVWVlK~ fla<; l:w~. nptnEl va YlVEl 1) OUOla 6MKAT]PT]<; .~<; l:w~<; fla<;. "Av slvoa uovo Eva q>alv6flEVO uVO:flEoa o'ra a.AAa Kat aXl 1) at'rla lmo:pc,EW<; 'r~<; sW~<; fla<;, rors 6 XplOllavlOfl0C; au'roc; OEV UC,ll:El Ka1 nOAAa npO:Yflala. Fi' auti] ti]v rrsplrrrcoOTJ EXEl AEX9El O'rl t3Aao~T]flEl'ral 'r0 "AylO "Ovoprr 'roO 91000. 'H npw'rapXlKTj unoxpEwOTJ 'rOO xplOllavoO EIVal va OWOEl 'rOY Eau'r6 .ou Kat .OU<; a.AAOU<; .• AAAa onolO<; EVOla<J>EpE'ral povo Yla 'rTj OlK~ 'rOU ocornplcc OEV 9a KEPOlOEl oU'rE 'rTj OlK~ 'rOU ou'rIO 'rwv aAAwv.

'E P W 'r T] 0 T] : ~UYXWPEO'rE flE, mTIEp flou, UAAa vOflll:w on PlXVEO'rE 0'r1<; t!>a9ElE<; EVVOlE<; Kat OEV OKEmEO'rE on nOAA01 un' ooou<; EPXOV'ral OlTjV £KKAT]ola OEV yvwPlsouv OlJ-rE -ro EuaYYEAlO OU'rE nw<; vlvovroa ol OlO:<J>OpE<; UKOAou9lE<;. M~nw<; 9a urropooocrra va 'ra £C,T]~OE'rE oAa au'rO:; ::::EPE'rE, uapucol OEV YVWPll:OUV 'rlnO'ra. 'Evw 'to va ~lAOOO<J>El KavEl.<; rtrrvco 0't0 9100 vlvsrcn ouxva OU~eEla.

'A rt 0: v 'r T] 0 T] : ~ UYXWPEO'rE flE Kl EOEl<; .• AAAa VOflll:E-

'rIO on av oac;. tc,T]yoOoa 'to EuaYYEAlo xed 'rl.<; UKOAou9lE<; oAa 9a 'raK'ronoloOv-rav flovoflla<;; Ko:nola flEpa 9a fllA~OW EtOlKa Yla 'r0 EUayyE.AlO xed Yla 'rl.<; UKOAou9lE<;. ~~flEpa 9a oa<; unav'rijow flE oovroul«. 'OMKAT]pO 'r0 EuayyE.AlO nEplE.XE'ral O· aU'ra 'ra A6Yla: «ME'ravOEl'rE' ~YYlKE yap 1) t!>aOlAEla 'rWV oupavwv», «l:T]'rEl'rE npw'rov 'rTjv t3aolAElav 'roO 91000 Kal. 'tTjv olKaloouVT]v au'roO, xed rrrrvro; 'taO'ra npoOlE9~OE'ral UfllV», «6 vouoc; Kal. ol npo<J>~'ral EW<; '1 (0Cx:vVOU' uno rors 1) t3aOlAEla 'rOO 9EOO EuaYYEAll:E'tal xed na<; sk; aU'rTjv t!>lO:sE'ral», «uyan~oEl<; Koprov 'rOY 9E6v oou ... Kal. 'rOY nAT]olov oou w<; cscnrrov». "A V 9ufl6flao'rE aU'ra 'ra A6Yla Ka'raAat!>alvouflE 6MKAT]pO -ro EoayyE.AlO.

"Orov OlaKplvouflE aU'rE<; 'rl.<; t!>aOlKE<; EVVOlE<;, av'rlAaflt!>avoucors on OAa aU'ra 'ta C,EPOUflE, aAAa OEV EXOUflE apKEti] 00t!>ap6'rT]'ra Yla va 'ra £~apfl600uflE O'rTj Sw~. Ked nalsouflE flE 'tOY Eau'r6 fla<; KO:VOV'ta<; nw<; OEV C,E.pOUflE 'tlno'ra.

"000 Yla 'tl.C; aKOAou9lE<;, OAOl C,E.PE'tE on Tt t3aOlKO-rEpT] ELVal 1) eEla Aarroopvtcr. "OAE<; c' aU'rTj OUYKAlVOUV. Ked aK6- fla EtolKO-rEpa Tt OllYflTj rtoo t!JO:AAOUflE 'r0 XEPOUt3lKO Kal. .0

7

97

«2€ UP.VOUP.E», O'tav vtvsroa Y'] p.E'touoLu)oTj 'twv Tuilcov ~wPU)v. KCxVOUP.E Op.U)<; al),!(X nov tjJCxAAOUP.E; rla va SUP.TjSOUflE: rrotoc; o:no p..a<; O:<p~VEl KCxSE OK£tjJTj Yla O:py6-t::.pa, O:K6fla Kat 'T~ OK£tjJTj va O:VO:tjJEl Eva KEpL, Kat O'Tp£q>E'TaL O:TIOKAElO'TlKO: O'TO 8E6; KOl'tCxC,'tE, nOAA.E<; q>OpE<; O:vnp.E'tU)nLl:oup.E P.E nEplq>p6vTjoTj au'Tov<; rroo I-.llAOUV Yla 'to 8EO Yla'tL 'taxa au'to Ka'tav'tCx£l O:OKOTITj q>Auapla. ' AAAa EflEL<; 'tl KO:vOUP.E; /),€.v OlKaLU)voflao'tE fllaAaA.WV'ta<; nlv O:YVOlO: fla<;. "OAa ElVaL O:TIapa['tTj'ta: Kat vcr yvU)P(l:oUflE 'TO EuaYY£ALO Kat 'tl<; O:KoAouS1E<; Kat va fl~V E,EXVUflE va P.lAUflE YlO: 'to 8EO. Iloux; flTIOpEl yO: C,EpEl OE nOLO:

O'tlYP.TJ iJ XO:pTj Sa o:yytC,H 't~v KapfllCx I--'a<;, OE nOLO: onYll~ SO: p.E'tatJ-opq>U)SOUP.E c,aq>vlKO:. Xcoplc O:tJ-q>l(SOA[a, Sa fllA~Ou) KO:TIO'TE Yla rlc; O:KoAou8LE<;.

'E p W 't Tj 0 T].: na't£pa Nnp.L'tpl, 't~v 'tEAEU'TaLa copo;

nov fllAOUOa'tE YlO: 't~ O'To:oTj fla<; O:TIEVaVn O'TO SCxva'TO, dna'TE on Eva<; TIlO'To<; npETIEl yO: xa[pE'TaL nl.l:U)~. 'AAAa 'T[ OTjfla[VEl O:U'TO, nw<; np£TIEl va 'TO EVVO~OEl KCXVE[<;; 80: napaKaAouoa ~ o:nCxV'tTjOTj yO: slvcn Ko:nU)<; EK'TE'Tafl£VTj.

'A n Cx v 'T Tj 0 Tjl: "P«; OTjflElwoouflE npw'(a - TIpw'(a on Eva<; xploncxvo<;, 01:av OKETI'TE1:aL 1:0 So:va1:o, OEV SEu)PEL on OAa '(EAElWVOUV tJ-E OIu1:6v, npCxYfla nov Sa EIXE oO:v O:nO'T£AEOp.a yO: fl~OLVEl Kaflp.lO: oTjflao[a OE o,n Ko:va TIO:Vu) 01:~ y~. "Evc«; xplonavoe, OEV np£TIEl yO: OK£TI'tE,(aL E,(Ol yto: '(0 SO:va'TO. '0 SCxva'to<; alvm '(0 n£paofla o:no ,(~v ETIlYEla l:U)~ o,(~v alwvla, ElVaL iJ <xolunc«;», nov OTjfla[VEl on Ko:SE 't'l rrapcrrruco Kat q>Sap'(o O:nOKolp.l£1:aL. Al>'TO<; 6 K60flo<; OEV l-lu<; 06STjKE only 'TUXTj Kat oxonoc l-la<; OEV slvca yO: '(OV O:pVTjSOUl-lE. np£nEl yO:

EK'tll-loOtJ-E KCxSE AEmo 1:~<; l:U)~<;. "A V OUAAOYlO1:0Ul-lE (SaSElO:

Sa O:VtlATj<pSOUl-lE on Kav£va o:no 'Ta AEma 'T~e, l:U)~<; nov flUe, o[voV'taL OEV alvcn ETIlnOAaLO xed 1:UxalO, O:AAa npoopiousvo Yla K6:'t,l l-lEy6:AO xed oTjl-laV'tlK6. "A v OKEn'T0l-lao'(E '(0 So:va1:o, aU1:o YLvE'(aL l-lE l-l0vaolKo OKOTIO va o:noq>UYOUl-lE 'TTJV O:l-lap1:(a. «2 KEtjJOU 't~v 1:EAEU1:aLa oou onYl-lTJ Kat OEV Sa O:l-lap~OEl<; nO'tE TIlO:». Na SUl-lUOaL on Sa napOUOlaO'tEle, l-lnpoo-ra 0't0 eEO Kat Sa A6:(SEl<; O,'t'l oou O:C,[l:El. "E, AOlTI6v, o1:av 6 So:va'tO<; EXEl YlO: l-lu<; aU1:~ 'tTJ oTjp.aoLa, XaLp0l-lao'tE 'T~ l:U)~ l-la<; nO:ve..) O'TT}

98

Doudko Dimitri - Η ελπίδα μας

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Doudko Dimitri - Η ελπίδα μας

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dimitri Doudko

You might also like

Doudko Dimitri - Η ελπίδα μας

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Doudko Dimitri - Η ελπίδα μας

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

﻿Dimitri Doudko

You might also like

Dimitri Doudko