Ãîìåð

Èëèàäà
ïåðåâîä ñ äðåâíåãðå÷åñêîãî Í. Ãíåäè÷à

Ïåñíü ïåðâàÿ "ßçâà. Ãíåâ"

Ïåñíü âòîðàÿ "Ñîí. Áåîòèÿ, èëè Ïåðå÷åíü êîðàáëåé"
Ïåñíü òðåòüÿ "Êëÿòâû. Ñìîòð ñî ñòåíû. Åäèíîáîðñòâî Àëåêñàíäðà è Ìåíåëàÿ"
Ïåñíü ÷åòâåðòàÿ "Íàðóøåíèå êëÿòâ. Îáõîä âîéñê Àãàìåìíîíîì"
Ïåñíü ïÿòàÿ "Ïîäâèãè Äèîìåäà"
Ïåñíü øåñòàÿ "Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé"
Ïåñíü ñåäüìàÿ "Åäèíîáîðñòâî Ãåêòîðà è Àÿêñà"
Ïåñíü âîñüìàÿ "Ñîáðàíèå áîãîâ. Ïðåðâàííàÿ áèòâà"
Ïåñíü äåâÿòàÿ "Ïîñîëüñòâî"
Ïåñíü äåñÿòàÿ "Äîëîíèÿ"
Ïåñíü îäèííàäöàòàÿ "Ïîäâèãè Àãàìåìíîíà"
Ïåñíü äâåíàäöàòàÿ "Áèòâà çà ñòåíó"
Ïåñíü òðèíàäöàòàÿ "Áèòâà ïðè êîðàáëÿõ"
Ïåñíü ÷åòûðíàäöàòàÿ "Îáîëüùåíèå Çåâñà"
Ïåñíü ïÿòíàäöàòàÿ "Îòòåñíåíèå îò êîðàáëåé"
Ïåñíü øåñòíàäöàòàÿ "Ïàòðîêëèÿ"
Ïåñíü ñåìíàäöàòàÿ "Ïîäâèãè Ìåíåëàÿ"
Ïåñíü âîñåìíàäöàòàÿ "Èçãîòîâëåíèå îðóæèÿ"
Ïåñíü äåâÿòíàäöàòàÿ "Îòðå÷åíèå îò ãíåâà"
Ïåñíü äâàäöàòàÿ "Áèòâà áîãîâ"
Ïåñíü äâàäöàòü ïåðâàÿ "Ïðèðå÷íàÿ áèòâà"
Ïåñíü äâàäöàòü âòîðàÿ "Óìåðùâëåíèå Ãåêòîðà"
Ïåñíü äâàäöàòü òðåòüÿ "Ïîãðåáåíèå Ïàòðîêëà. Èãðû"
Ïåñíü äâàäöàòü ÷åòâåðòàÿ "Âûêóï Ãåêòîðà"
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ïåðâàÿ. ßçâà, ãíåâ.
ÏÅÑÍÜ ÏÅÐÂÀß.
ßÇÂÀ, ÃÍÅÂ.
Ãíåâ, áîãèíÿ, âîñïîé Àõèëëåñà, Ïåëååâà ñûíà,
Ãðîçíûé, êîòîðûé àõåÿíàì òûñÿ÷è áåäñòâèé ñîäåëàë:
Ìíîãèå äóøè ìîãó÷èå ñëàâíûõ ãåðîåâ íèçðèíóë
 ìðà÷íûé Àèä è ñàìèõ ðàñïðîñòåð èõ â êîðûñòü ïëîòîÿäíûì
5 Ïòèöàì îêðåñòíûì è ïñàì (ñîâåðøàëàñÿ Çåâñîâà âîëÿ),
Ñ îíîãî äíÿ, êàê, âîçäâèãøèå ñïîð, âîñïûëàëè âðàæäîþ
Ïàñòûðü íàðîäîâ Àòðèä è ãåðîé Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Êòî æ îò áîãîâ áåññìåðòíûõ ïîäâèã èõ ê âðàæäåáíîìó ñïîðó?
Ñûí ãðîìîâåðæöà è Ëåòû - Ôåá, öàðåì ïðîãíåâëåííûé,
10 ßçâó íà âîèíñòâî çëóþ íàâåë; ïîãèáàëè íàðîäû
 êàçíü, ÷òî Àòðèä îáåñ÷åñòèë æðåöà íåïîðî÷íîãî Õðèñà.
Ñòàðåö, îí ïðèõîäèë ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì àõåéñêèì
Ïëåííóþ äî÷ü èñêóïèòü è, ïðèíåñøè áåñ÷èñëåííûé âûêóï
È äåðæà â ðóêàõ, íà æåçëå çîëîòîì, Àïîëëîíîâ
15 Êðàñíûé âåíåö, óìîëÿë óáåäèòåëüíî âñåõ îí àõåÿí,
Ïà÷å æ Àòðèäîâ ìîãó÷èõ, ñòðîèòåëåé ðàòè àõåéñêîé:
"×àäà Àòðåÿ è ïûøíîïîíîæíûå ìóæè àõåéöû!
Î! äà ïîìîãóò âàì áîãè, èìóùèå äîìû â Îëèìïå,
Ãðàä Ïðèàìîâ ðàçðóøèòü è ñ÷àñòëèâî â äîì âîçâðàòèòüñÿ;
20 Âû æ ñâîáîäèòå ìíå ìèëóþ äî÷ü è âûêóï ïðèìèòå,
×åñòâóÿ Çåâñîâà ñûíà, äàëåêî ðàçÿùåãî Ôåáà".
Âñå èçúÿâèëè ñîãëàñèå êðèêîì âñåîáùèì àõåéöû
 ×åñòü æðåöó îêàçàòü è ïðèíÿòü áëèñòàòåëüíûé âûêóï;
Òîëüêî öàðÿ Àãàìåìíîíà áûëî òî íå ëþáî ñåðäöó;
25 Ãîðäî æðåöà îòîñëàë è ïðèðåê åìó ãðîçíîå ñëîâî:
"Ñòàðåö, ÷òîá ÿ íèêîãäà òåáÿ íå âèäàë ïðåä ñóäàìè!
Çäåñü è òåïåðü òû íå ìåäëè è âïðåäü íå äåðçàé ïîêàçàòüñÿ!
Èëè òåáÿ íå èçáàâèò íè ñêèïòð, íè âåíåö Àïîëëîíà.
Äåâå ñâîáîäû íå äàì ÿ; îíà îáâåòøàåò â íåâîëå,
30  Àðãîñå, â íàøåì äîìó, îò òåáÿ, îò îò÷èçíû äàëå÷å -
Òêàëüíüé ñòàí îáõîäÿ èëè ëîæå ñî ìíîé ðàçäåëÿÿ.
Ïðî÷ü óäàëèñü è ìåíÿ òû íå ãíåâàé, äà çäðàâ âîçâðàòèøüñÿ!"
Ðåê îí; è ñòàðåö òðåïåùåò è, ñëîâó öàðÿ ïîêîðÿñÿ,
Èäåò, áåçìîëâíûé, ïî áðåãó íåìîë÷íîøóìÿùåé ïó÷èíû.
35 Òàì, îò ñóäîâ óäàëèâøèñÿ, ñòàðåö âçìîëèëñÿ ïå÷àëüíûé
Ôåáó öàðþ, ëåïîêóäðûÿ Ëåòû ìîãóùåìó ñûíó:
"Áîã ñðåáðîëóêèé, âíåìëè ìíå: î òû, ÷òî, õðàíÿùèé, îáõîäèøü
Õðèñó, ñâÿùåííóþ Êèëëó è ìîùíî öàðèøü â Òåíåäîñå,
Ñìèíôåé! åñëè êîãäà ÿ õðàì òâîé ñâÿùåííûé óêðàñèë,
40 Åñëè êîãäà ïðåä òîáîé âîçæèãàë ÿ òó÷íûå áåäðà
Êîç è òåëüöîâ, - óñëûøü è èñïîëíè îäíî ìíå æåëàíüå:
Ñëåçû ìîè îòîìñòè àðãèâÿíàì ñòðåëàìè òâîèìè!"
Òàê âîïèÿë îí, ìîëÿñÿ; è âíÿë Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé:
Áûñòðî ñ Îëèìïà âåðøèí óñòðåìèëñÿ, ïûøóùèé ãíåâîì,
45 Ëóê çà ïëå÷àìè íåñÿ è êîë÷àí, îòîâñþäó çàêðûòûé;
Ãðîìêî êðûëàòûå ñòðåëû, áèÿñü çà ïëå÷àìè, çâó÷àëè
 øåñòâèè ãíåâíîãî áîãà: îí øåñòâîâàë, íî÷è ïîäîáíûé.
Ñåâ íàêîíåö ïðåä ñóäàìè, ïåðíàòóþ áûñòðóþ ìå÷åò;
Çâîí ïîðàçèòåëüíûé èçäàë ñåðåáðÿíûé ëóê ñòðåëîâåðæöà.
50  ñàìîì íà÷àëå íà ìåñêîâ íàïàë îí è ïñîâ ïðàçäíîáðîäíûõ;
Ïîñëå ïîñòèã è íàðîä, ñìåðòîíîñíûìè ïðûùà ñòðåëàìè;
×àñòûå òðóïîâ êîñòðû íåïðåñòàííî ïûëàëè ïî ñòàíó.
Äåâÿòü äíåé íà âîèíñòâî áîæèå ñòðåëû ëåòàëè;
 äåíü æå äåñÿòûé Ïåëèä íà ñîáðàíèå ñîçâàë àõåÿí.
55 Â ìûñëè åìó òî âëîæèëà áîãèíÿ äåðæàâíàÿ Ãåðà:
Ñêîðáüþ òåðçàëàñü îíà, ïîãèáàþùèõ âèäÿ àõåÿí.
Áûñòðî ñõîäèëñÿ íàðîä, è, êîãäà âîåäèíî ñîáðàëñÿ,
Ïåðâûé, íà ñîíìå âîññòàâ, ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Äîëæíî, Àòðèä, íàì, êàê âèæó, îáðàòíî èñïëàâàâøè ìîðå,
60 Â äîìû ñâîè âîçâðàòèòüñÿ, êîãäà ëèøü îò ñìåðòè ñïàñåìñÿ.
Âäðóã è âîéíà, è ïîãèáåëüíûé ìîð èñòðåáëÿåò àõåÿè.
Íî èñïûòàåì, Àòðèä, è âîïðîñèì æðåöà, èëü ïðîðîêà,
Èëè ãàäàòåëÿ ñíîâ (è ñíû îò Çåâåñà áûâàþò):
Ïóñòü íàì ïîâåäàþò, ÷åì ðàçäðàæåí Àïîëëîí íåáîæèòåëü?
65 Îí çà îáåò íåñâåðøåííûé, çà æåðòâó ëü ñòîòåëü÷óþ ãíåâåí?
Èëè îò àãíöåâ è èçáðàííûõ êîç áëàãîâîííîãî òóêà
Òðåáóåò áîã, ÷òîá àõåÿí èçáàâèòü îò ïàãóáíîé ÿçâû?"
Òàê ïðîèçíåñøè, âîññåë Àõèëëåñ; è ìãíîâåííî îò ñîíìà
Êàëõàñ âîññòàë Ôåñòîðèä, âåðõîâíûé ïòèöåãàäàòåëü.
70 Ìóäðûé, âåäàë îí âñå, ÷òî ìèíóëî, ÷òî åñòü è ÷òî áóäåò,
È àõåÿí ñóäà ïî ìîðÿì ïðåäâîäèë ê Èëèîíó
Äàðîì ïðåäâèäåíüÿ, ñâûøå åìó âäîõíîâåííûì îò Ôåáà.
Îí, áëàãîìûñëèÿ ïîëíûé, ðå÷ü ãîâîðèë è âåùàë èì:
"Öàðü Àõèëëåñ! âîçâåñòèòü ïîâåëåë òû, ëþáèìåö Çåâåñà,
75 Ïðàâåäíûé ãíåâ Àïîëëîíà, äàëåêî ðàçÿùåãî áîãà?
ß âîçâåùó; íî è òû ñîãëàñèñü, ïîêëÿíèñü ìíå, ÷òî âåðíî
Ñàì òû ìåíÿ çàùèòèòü è ñëîâàìè ãîòîâ è ðóêàìè.
ß îïàñàþñü, ïðîãíåâàþ ìóæà, êîòîðûé âåðõîâíûé
 Öàðü àðãèâÿí è êîòîðîìó âñå ïîêîðíû àõåéöû.
80 Ñëèøêîì ìîãóùåñòâåí öàðü, íà ìóæà ïîäâëàñòíîãî ãíåâíûé?
Âñïûõíóâøèé ãíåâ îí íà ïåðâóþ ïîðó õîòÿ è ñìèðÿåò,
Íî ñîêðûòóþ çëîáó, äîêîëå åå íå èñïîëíèò,
 ñåðäöå õðàíèò. Ðàññóäè æ è îòâåòñòâóé, çàñòóïíèê ëè òû ìíå?"
Áûñòðî åìó îòâå÷àÿ, âåùàë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé:
85 "Âåðü è äåðçàé, âîçâåñòè íàì îðàêóë, êàêîé áû îí íè áûë!
Ôåáîì êëÿíóñü ÿ, Çåâñà ëþáèìöåì, êîòîðîìó, Êàëõàñ,
Ìîëèøüñÿ òû, îòêðûâàÿ äàíàÿì âåùàíèÿ áîãà:
Íåò, ïðåä ñóäàìè íèêòî, ïîêóäà æèâó ÿ è âèæó,
Ðóê íà òåáÿ äåðçíîâåííûõ, êëÿíóñÿ, íèêòî íå ïîäûìåò
90 Â ñòàíå àõåÿí; õîòÿ áû íàçâàë ñàìîãî òû Àòðèäà,
Âëàñòèþ íûíå âåðõîâíîé ãîðäÿùåãîñü â ðàòè àõåéñêîé".
Ðåê îí; è ñåðäöåì äåðçíóë, è âåùàë èì ïðîðîê íåïîðî÷íûé:
"Íåò, íå çà äîëæíûé îáåò, íå çà æåðòâó ñòîòåëü÷óþ ãíåâåí
Ôåá, íî çà Õðèñà æðåöà: îáåñ÷åñòèë åãî Àãàìåìíîí,
95 Äùåðè íå âûäàë åìó è ìîëåíüå è âûêóï îòðèíóë.
Ôåá çà íåãî ïîêàðàë, è áåäàìè åùå ïîêàðàåò,
È îò ïàãóáíîé ÿçâû ðàçÿùåé ðóêè íå óäåðæèò
Ïðåæäå, äîêîëå ê îòöó íå îòïóñòÿò, áåç ïëàòû, ñâîáîäíîé
Äùåðè åãî ÷åðíîîêîé è â Õðèñó ñâÿòîé íå ïðåäñòàâÿò
100 Æåðòâû ñòîòåëü÷åé; òîãäà ëèøü ìû áîãà íà ìèëîñòü ïðåêëîíèì".
Ñëîâî ñêîí÷àâøè, âîññåë Ôåñòîðèä; è îò ñîíìà âîçäâèãñÿ
Ìîùíûé ãåðîé, ïðîñòðàííî-âëàñòèòåëüíûé öàðü Àãàìåìíîí,
Ãíåâîì âîëíóåì; óæàñíîé â ãðóäè åãî ìðà÷íîå ñåðäöå
Çëîáîé íàïîëíèëîñü; î÷è åãî çàñâåòèëèñü, êàê ïëàìåíü.
105 Êàëõàñó ïåðâîìó, ñìîòðÿ ñâèðåïî, âåùàë Àãàìåìíîí:
"Áåä ïðåäâåùàòåëü, ïðèÿòíîãî òû íèêîãäà íå ñêàçàë ìíå!
Ðàäîñòíî, âåðíî, òåáå ÷åëîâåêàì áåäû ëèøü ïðîðî÷èòü;
Äîáðîãî ñëîâà åùå íè èçìîëâèë òû íàì, íè èñïîëíèë.
Ñå, è òåïåðü òû äëÿ íàñ êàê ãëàãîë ïðîïîâåäóåøü áîãà,
110 Áóäòî íàðîäó áåäû äàëüíîìå÷óùèé Ôåá óñòðîÿåò,
Ìñòÿ, ÷òî áëåñòÿùèõ äàðîâ çà ñâîáîäó ïðèíÿòü Õðèñåèäû
ß íå õîòåë; íî â äóøå ÿ æåëàë ÷åðíîîêóþ äåâó
 äîì ìîé ââåñòè; ïðåäïî÷åë áû åå è ñàìîé Êëèòåìíåñòðå,
Äåâîþ âçÿòîé â ñóïðóãè; åå Õðèñåèäà íå õóæå
115 Ïðåëåñòüþ âèäà, ïðèÿòñòâîì ñâîèì, è óìîì, è äåëàìè!
Íî ñîãëàøàþñü, åå âîçâðàùàþ, êîëü òðåáóåò ïîëüçà:
Ëó÷øå õî÷ó ÿ ñïàñåíèå âèäåòü, ÷åì ãèáåëü íàðîäà.
Âû æ ìíå â ñåé äåíü çàìåíèòå íàãðàäó, äà â ñòàíå àðãèâñêîì
ß áåç íàãðàäû îäèí íå îñòàíóñü: ïîçîðíî á òî áûëî;
120 Âû æå òî âèäèòå âñå - îò ìåíÿ îòõîäèò íàãðàäà".
Ïåðâûé åìó îòâå÷àë Ïåëåéîí, Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé!
"Ñëàâîþ ãîðäûé Àòðèä, áåñïðåäåëüíî êîðûñòîëþáèâûé!
Ãäå äëÿ òåáÿ îáðåñòè äîáðîäóøíûì àõåÿì íàãðàäó?
Ìû íå èìååì íèãäå ñîõðàíÿåìûõ îáùèõ ñîêðîâèù:
125 ×òî â ãîðîäàõ ðàçîðåííûõ ìû äîáûëè, âñå ðàçäåëèëè;
Ñíîâà æ, ÷òî áûëî äàíî, îòáèðàòü ó íàðîäà - ïîçîðíî!
Ëó÷øå ñâîþ âîçâðàòè, â óãîæäåíèå áîãó. Íî ïîñëå
Âòðîå è â÷åòâåðî ìû, àðãèâÿíå, òåáå òî çàïëàòèì,
Åñëè äàðóåò Çåâñ êðåïêîñòåèíóþ Òðîþ ðàçðóøèòü".
130 Áûñòðî, ê íåìó îáðàòÿñÿ, âåùàë Àãàìåìíîí ìîãó÷èé:
"Ñêîëüêî íè äîáëåñòåí òû, Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
Õèòðî íå óìñòâóé: ìåíÿ íè ïðîâåñòü, íè ñêëîíèòü íå óñïååøü.
Õî÷åøü, ÷òîá ñàì îáëàäàë òû íàãðàäîé, à ÿ ÷òîá, ëèøåííûé,
 Ìîë÷à ñèäåë? è ñîâåòóåøü ìíå òû, ÷òîá äåâó ÿ âûäàë?..
135 Ïóñòü æå ìåíÿ óäîâîëüñòâóþò íîâîþ ìçäîþ àõåéöû,
Ñòîëüêî æ ïðèÿòíîþ ñåðäöó, äîñòîèíñòâîì ðàâíîþ ïåðâîé.
Åñëè æ îòêàæóò, ïðåäñòàíó ÿ ñàì è èç êóùè èñòîðãíó
Èëè òâîþ, èëü Àÿêñîâó ìçäó, èëè ìçäó Îäèññåÿ;
Ñàì ÿ èñòîðãíó, è ãîðå òîìó, ïðåä êîãî ÿ ïðåäñòàíó!
140 Íî îá ýòîì áåñåäîâàòü ìîæåì åùå ìû è ïîñëå.
Íûíå ÷åðíûé êîðàáëü íà ñâÿùåííîå ìîðå íèñïóñòèì,
Ñèëüíûõ ãðåáöîâ èçáåðåì, íà êîðàáëü ãåêàòîìáó ïîñòàâèì
È ñâåäåì Õðèñåèäó, ðóìÿíîëàíèòóþ äåâó.
 íåì äà âîññÿäåò íà÷àëüíèêîì ìóæ îò àõåÿí ñîâåòíûõ,
145 Èäîìåíåé, Îäèññåé Ëàýðòèä èëü Àÿêñ Òåëàìîíèä
Èëè òû ñàì, Ïåëåéîí, èç ìóæåé â îïîë÷åíüå ñòðàøíåéøèé!
Øåñòâóé è ê íàì Àïîëëîíà óìèëîñòèâü æåðòâîé ñâÿùåííîé!"
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Öàðü, îáëå÷åííûé áåññòûäñòâîì, êîâàðíûé äóøîþ ìçäîëþáåö!
150 Êòî èç àõåÿí çàõî÷åò òâîè ïîâåëåíèÿ ñëóøàòü?
Êòî èëü ïîõîä ñîâåðøèò, èëü ñ âðàæäåáíûìè õðàáðî ñðàçèòñÿ?
ß çà ñåáÿ ëè ïðèøåë, ÷òîá òðîÿí, óêðîòèòåëåé êîíåé,
Çäåñü âîåâàòü? Ïðåäî ìíîþ íè â ÷åì íå âèíîâíû òðîÿíå:
Ìóæ èõ íè êîíåé ìîèõ, íè òåëüöîâ íèêîãäà íå ïîõèòèë;
155  ñ÷àñòëèâîé Ôòèè ìîåé, ìíîãîëþäíîé, ïëîäàìè îáèëüíîé,
Íèâ íèêîãäà íå òîïòàë; áåñïðåäåëüíûå íàñ ðàçäåëÿþò
Ãîðû, ïîêðûòûå ëåñîì, è øóìíûå âîëíû ìîðñêèå.
Íåò, çà òåáÿ ìû ïðèøëè, âåñåëèì ìû òåáÿ, íà òðîÿíàõ
×åñòè èùà Ìåíåëàþ, òåáå, ÷åëîâåê ïñîîáðàçíûé!
160 Òû æå, áåññòûäíûé, ñ÷èòàåøü íè÷åì òî è âñå ïðåçèðàåøü,
Òû óãðîæàåøü è ìíå, ÷òî ìîþ òû íàãðàäó ïîõèòèøü,
Ïîäâèãîâ òÿãîñòíûõ ìçäó, äðàãîöåííåéøèé äàð ìíå àõåÿí?..
Íî ñ òîáîé íèêîãäà íå èìåþ íàãðàäû ÿ ðàâíîé,
Åñëè òðîÿíñêèé öâåòóùèé àõåÿíå ãðàä ðàçãðîìëÿþò.
165 Íåò, íåñìîòðÿ, ÷òî òÿã÷àéøåå áðåìÿ òîìèòåëüíîé áðàíè
Ðóêè ìîè ïîäûìàþò, âñåãäà, êàê ðàçäåë íàñòóïàåò,
Äàð áîãàòåéøèé òåáå, à ÿ è ñ ìàëûì, ïðèÿòíûì
 ñòàí íå ðîïùà âîçâðàùàþñü, êîãäà èñòîìëåí ðàòîáîðñòâîì.
Íûíå âî Ôòèþ èäó: äëÿ ìåíÿ íåñðàâíåííî ïðèÿòíåé
170 Â äîì âîçâðàòèòüñÿ íà áûñòðûõ ñóäàõ; ïîñðàìëåííûé òîáîþ,
ß íå íàìåðåí òåáå óìíîæàòü çäåñü äîáû÷ è ñîêðîâèù".
Áûñòðî âîñêëèêíóë ê íåìó ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"×òî æå, áåãè, åñëè áåãñòâà òû æàæäåøü! Òåáÿ íå ïðîøó ÿ
Ðàäè ìåíÿ îñòàâàòüñÿ; îñòàíóòñÿ çäåñü è äðóãèå;
175 ×åñòü ìíå îêàæóò îíè, à îñîáåííî Çåâñ ïðîìûñëèòåëü.
Òû íåíàâèñòíåéøèé ìíå ìåæ öàðÿìè, ïèòîìöàìè Çåâñà!
Òîëüêî òåáå è ïðèÿòíû âðàæäà, äà ðàçäîðû, äà áèòâû.
Õðàáðîñòüþ òû çíàìåíèò; íî îíà äàðîâàíèå áîãà.
 äîì âîçâðàòÿñü, ñ êîðàáëÿìè áåãè è ñ äðóæèíîé ñâîåþ;
180 Âëàñòâóé ñâîèìè ôåññàëüöàìè! ß î òåáå íå çàáî÷óñü;
Ãíåâ òâîé âìåíÿþ â íè÷òî; à, íàïðîòèâ, ãðîæó òåáå òàê ÿ:
Òðåáóåò áîã Àïîëëîí, ÷òîáû ÿ âîçâðàòèë Õðèñåèäó;
ß âîçâðàùó, - è â ìîåì êîðàáëå è ñ ìîåþ äðóæèíîé
Äåâó ïîøëþ; íî ê òåáå ÿ ïðèäó, è èç êóùè òâîåé Áðèñåèäó
185 Ñàì óâëåêó ÿ, íàãðàäó òâîþ, ÷òîáû ÿñíî òû ïîíÿë,
Ñêîëüêî ÿ âëàñòèþ âûøå òåáÿ, è ÷òîá êàæäûé ñòðàøèëñÿ
Ðàâíûì ñåáÿ ìíå ñ÷èòàòü è äåðçêî âåðñòàòüñÿ ñî ìíîþ!"
Ðåê îí, - è ãîðüêî Ïåëèäó òî ñòàëî: ìîãó÷åå ñåðäöå
 ïåðñÿõ ãåðîÿ âëàñàòûõ ìåæ äâóõ âîëíîâàëîñÿ ìûñëåé:
190 Èëè, íåìåäëÿ èñòîðãíóâøè ìå÷ èç âëàãàëèùà îñòðûé,
 Âñòðå÷íûõ ðàññûïàòü åìó è óáèòü âëàñòåëèíà Àòðèäà;
Èëè ñâèðåïñòâî ñìèðèòü, îáóçäàâ îãîð÷åííóþ äóøó.
 ìèã, êàê ïîäîáíûìè äóìàìè ðàçóì è äóøó âîëíóÿ,
Ñòðàøíûé ñâîé ìå÷ èç íîæîí èçâëåêàë îí, - ÿâèëàñü Àôèíà,
195 Ñ íåáà ñëåòåâ; íèñïîñëàëà åå çëàòîòðîííàÿ Ãåðà,
Ñåðäöåì ëþáÿ è õðàíÿ îáîèõ áðàíîíîñöåâ; Àôèíà,
Ñòàâ çà õðåáòîì, óõâàòèëà çà ðóñûå êóäðè Ïåëèäà,
Òîëüêî åìó ëèøü ÿâëåííàÿ, ïðî÷èì íåçðèìàÿ â ñîíìå.
Îí óæàñíóëñÿ è, âñïÿòü îáðàòÿñÿ, ïîçíàë íåñîìíåííî
200 Äî÷ü ãðîìîâåðæöåâó: ñòðàøíûì îãíåì åå î÷è ãîðåëè.
Ê íåé îáðàùåííûé ëèöîì, óñòðåìèë îí êðûëàòûå ðå÷è:
"×òî òû, î äùåðü Ýãèîõà, ñþäà íèçîøëà îò Îëèìïà?
Èëè æåëàëà òû âèäåòü öàðÿ Àãàìåìíîíà áóéñòâî?
Íî ðåêó ÿ òåáå, è ðå÷åííîå ñêîðî ñâåðøèòñÿ:
205 Ñêîðî ñåé ñìåðòíûé ñâîåþ ãîðäûíåþ äóøó ïîãóáèò!"
Ñûíó Ïåëåÿ ðåêëà ñâåòëîîêàÿ äùåðü Ýãèîõà:
"Áóðíûé òâîé ãíåâ óêðîòèòü ÿ, êîãäà òû áåññìåðòíûì ïîêîðåí,
Ñ íåáà ñîøëà; íèñïîñëàëà ìåíÿ çëàòîòðîííàÿ Ãåðà;
Âàñ îáîèõ ðàâíîìåðíî è ëþáèò îíà, è ñïàñàåò.
210 Êîí÷è ðàçäîð, Ïåäåéîí, è, äîâîëüñòâóÿ ãíåâíîå ñåðäöå,
Çëûìè ñëîâàìè ÿçâè, íî ðóêîþ ìå÷à íå êàñàéñÿ.
ß ïðåäðåêàþ, è îíîå ñêîðî èñïîëíåíî áóäåò:
Ñêîðî òðèêðàòû òåáå çíàìåíèòûìè ñòîëüêî æ äàðàìè
Çäåñü çà îáèäó çàïëàòÿò: ñìèðèñÿ è íàì ïîâèíóéñÿ".
215 Ê íåé îáðàùàéñÿ âíîâü, ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Äîëæíî, î Çåâñîâà äùåðü, ñîáëþäàòü ïîâåëåíèÿ âàøè.
Êàê ìîé íè ïëàìåíåí ãíåâ, .íî ïîêîðíîñòü ïîëåçíåå áóäåò:
Êòî áåññìåðòíûì ïîêîðåí, òîìó è áåññìåðòíûå âíåìëþò".
Ðåê, è íà ñðåáðÿíîì ÷åðåíå ñòèñíóë ìîãó÷óþ ðóêó
220 È îãðîìíûé ñâîé ìå÷ â íîæíû îïóñòèë, ïîêîðÿñÿ
Ñëîâó Ïàëëàäû; Çåâñîâà äî÷ü âîçíåñëàñÿ ê Îëèìïó,
 äîì Ýãèîõà îòöà, íåáîæèòåëåé ê ñâåòëîìó ñîíìó.
Íî Ïåëèä áûñòðîíîãèé ñóðîâûìè ñíîâà ñëîâàìè
Ê ñûíó Àòðåÿ âåùàë è îòíþäü íåîáóçäûâàë ãíåâà:
225 "Ãðóçíûé âèíîì, ñî âçîðàìè ïåñüèìè, ñ ñåðäöåì åëåíÿ!
Òû íèêîãäà íè â ñðàæåíüå îòêðûòî ñòàòü ïåðåä âîéñêîì,
Íè ïîéòè íà çàñàäó ñ õðàáðåéøèìè ðàòè ìóæàìè
Ñåðäöåì òâîèì íå äåðçíóë: äëÿ òåáÿ òî êàæåòñÿ ñìåðòüþ.
Ëó÷øå è ëåã÷å ñòîêðàò ïî øèðîêîìó ñòàíó àõåÿí
230 Ãðàáèòü äàðû ó òîãî, êòî òåáå ïðåêîñëîâèòü ïîñìååò.
Öàðü ïîæèðàòåëü íàðîäà! Çàíå íàä ïðåçðåííûìè öàðü òû, -
Èëè, Àòðèä, òû íàíåñ áû îáèäó, ïîñëåäíþþ â æèçíè!
Íî òåáå ãîâîðþ, è âåëèêîþ êëÿòâîé êëÿíóñÿ,
Ñêèïåòðîì ñèì ÿ êëÿíóñÿ, êîòîðûé íè ëèñòüåâ, íè âåòâåé
235 Âíîâü íå èñïóñòèò, îäíàæäû îñòàâèâ ñâîé êîðåíü íà õîëìàõ,
Âíîâü íå ïðîçÿáíåò, - íà íåì èçîùðåííàÿ ìåäü îáíàæèëà
Ëèñòüÿ è êîðó, - è íûíå êîòîðûé àõåéñêèå ìóæè
Íîñÿò â ðóêàõ ñóäèè, óñòàâîâ Çåâåñîâûõ ñòðàæè, -
Ñêèïòð ñåé òåáå ïðåä àõåéöàìè áóäåò âåëèêîþ êëÿòâîé:
240 Âðåìÿ ïðèäåò, êàê äàíàåâ ñûíû ïîæåëàþò Ïåëèäà .
Âñå äî ïîñëåäíåãî; òû æ, è êðóøàñÿ, áåññèëåí èì áóäåøü
Ïîìîùü ïîäàòü, êàê òîëïû èõ îò Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû
Ñâåðãíóòñÿ â ïðàõ; è äóøîé òû ñâîåé èñòåðçàåøüñÿ, áåøåí
Ñàì íà ñåáÿ, ÷òî àõåéöà õðàáðåéøåãî òàê îáåññëàâèë".
245 Òàê ïðîèçíåñ, è íà çåìëþ ñòðåìèòåëüíî ñêèïåòð îí áðîñèë,
Âêðóã çîëîòûìè ãâîçäÿìè áëåñòÿùèé, è ñåë ìåæ öàðÿìè.
 Ïðîòèâ Àòðèä Àãàìåìíîí ñâèðåïñòâîâàë ñèäÿ; è
Íåñòîð Ñëàäêîðå÷èâûé âîññòàë, ãðîìîãëàñíûé âèòèÿ ïèëîññêèé:
Ðå÷è èç óñò åãî âåùèõ, ñëàä÷àéøèå ìåäà, ëèëèñÿ.
250 Äâà ïîêîëåíüÿ óæå ñîâðåìåííûõ åìó ÷åëîâåêîâ
Ñêðûëèñü, êîòîðûå íåêîãäà ñ íèì âîçðàñòàëè è æèëè
 Ïèëîñå ïûøíîì; íàä òðåòüèì óæ ïëåìåíåì öàðñòâîâàë ñòàðåö.
Îí, áëàãîìûñëèÿ ïîëíûé, ñîâåòóåò èì è âåùàåò:
"Áîãè! âåëèêàÿ ñêîðáü íà àõåéñêóþ çåìëþ ïðèõîäèò!
255 Î! âîçëèêóåò Ïðèàì è Ïðèàìîâû ãîðäûå ÷àäà,
Âñå îáèòàòåëè Òðîè áåçìåðíî âîñõèòÿòñÿ äóõîì,
Åñëè óñëûøàò, ÷òî âû âîçäâèãàåòå ãîðüêóþ ðàñïðþ, -
Âû, ìåæ äàíàÿìè ïåðâûå â ñîíìàõ è ïåðâûå â áèòâàõ!
Íî ïîêîðèòåñü, ìîãó÷èå! îáà ìåíÿ âû ìîëîæå,
260 ß óæå äðåâëå âèäàë çíàìåíèòåéøèõ âàñ áðàíîíîñöåâ;
Ñ íèìè â áåñåäû âñòóïàë, è îíè íå ãíóøàëèñÿ ìíîþ.
Íåò, ïîäîáíûõ ìóæåé íå âèäàë ÿ è âèäåòü íå áóäó,
Âîåâ, êàêîâ Ïèðèôîé è Äðèàñ, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ,
Ãðîçíûé Ýêñàäèé, Êåíåé, Ïîëèôåì, íåáîæèòåëÿì ðàâíûé,
265 È ðîæäåííûé Ýãååì Òåñåé, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé!
Ñå ÷åëîâåêè ìîãó÷èå, ñëàâà ñûíîâ çåìíîðîäíûõ!
Áûëè ìîãó÷è îíè, ñ ìîãó÷èìè â áèòâû âñòóïàëè,
Ñ ëþòûìè ÷àäàìè ãîð, è ñðàæàëè èõ áîåì óæàñíûì.
Áûë ÿ, îäíàêî, è ñ îíûìè â äðóæåñòâå, áðîñèâøè Ïèëîñ,
270 Äàëüíóþ Àïèè çåìëþ: ìåíÿ îíè âûçâàëè ñàìè.
Òàì ÿ, ïî ñèëàì ìîèì, ïîäâèçàëñÿ; íî ñ íèìè ñòÿçàòüñÿ
Êòî áû äåðçíóë îò æèâóùèõ òåïåðü ÷åëîâåêîâ íàçåìíûõ?
Íî è îíè ìîé ñîâåò ïðèíèìàëè è ñëóøàëè ðå÷è.
Áóäüòå è âû ïîñëóøíû: ñëóøàòü ñîâåòû ïîëåçíî.
275 Òû, Àãàìåìíîí, êàê íè ìîãóù, íå ëèøàé Àõèëëåñà
Äåâû: åìó êàê íàãðàäó åå äàðîâàëè àõåéöû.
Òû, Àõèëëåñ, âîçäåðæèñü ãîðäåëèâî ñ öàðåì ïðåïèðàòüñÿ:
×åñòè ïîäîáíîé äîíûíå åùå íå ñòÿæàë íè åäèíûé
Öàðü ñêèïòðîíîñåö, êîòîðîãî Çåâñ âîçâåëè÷èâàë ñëàâîé.
280 Ìóæåñòâîì òû çíàìåíèò, ðîäèëà òåáÿ ìàòåðü-áîãèíÿ;
Íî ñèëüíåéøèé çäåñü îí, ïîâåëèòåëü íàðîäîâ íåñ÷åòíûõ.
Ñåðäöå ñìèðè, Àãàìåìíîí: ÿ, ñòàðåö, òåáÿ óìîëÿþ,
Ãíåâ îòëîæè íà Ïåëèäà ãåðîÿ, êîòîðûé ñèëüíåéøèé
Âñåì íàì, àõåéöàì, îïëîò â èñòðåáèòåëüíîé áðàíè òðîÿíñêîé".
285 Áûñòðî åìó îòâå÷àë ïîâåëèòåëü ìóæåé, Àãàìåìíîí!
"Òàê ñïðàâåäëèâî òû âñå è ðàçóìíî, î ñòàðåö, âåùàåøü;
Íî ÷åëîâåê ñåé, òû âèäèøü, õî÷åò çäåñü âñåõ ïåðåâûñèòü,
Õî÷åò íà÷àëüñòâîâàòü âñåìè, ãîñïîäñòâîâàòü â ðàòè íàä âñåìè,
Õî÷åò óêàçûâàòü âñåì; íî íå ÿ ïîêîðèòüñÿ íàìåðåí.
290 Èëè, ÷òî õðàáðûì åãî ñîòâîðèëè áåññìåðòíûå áîãè,
Òåì ïîçâîëÿåò åìó ãîâîðèòü ìíå â ëèöî îñêîðáëåíüÿ?"
Ãíåâíî åãî ïåðåðâàâ, îòâå÷àë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé:
"Ðîáêèì, íè÷òîæíûì ìåíÿ ñïðàâåäëèâî áû âñå íàçûâàëè,
Åñëè á âî âñåì, ÷òî íè ñêàæåøü, òåáå óãîæäàë ÿ, áåçìîëâíûé.
295 Òðåáóé òîãî îò äðóãèõ, íàïûùåííûé âëàñòèòåëüñòâîì; ìíå æå
Òû íå ïðèêàçûâàé: ñëóøàòü òåáÿ íå íàìåðåí ÿ áîëå!
Ñëîâî èíîå ñêàæó, è åãî ñîõðàíè òû íà ñåðäöå:
 áèòâó ñ îðóæüåì â ðóêàõ íèêîãäà çà ïëåíåííóþ äåâó
ß íå âñòóïëþ, íè ñ òîáîé è íè ñ êåì; îòûìàéòå, ÷òî äàëè!
300 ×òî äî êîðûñòåé äðóãèõ, â êîðàáëå ìîåì ÷åðíîì õðàíèìûõ,
Ïðîòèâó âîëè ìîåé íè÷åãî òû èç íèõ íå ïîõèòèøü!
Èëè, ïðèäè è îòâåäàé, ïóñêàé è äðóãèå óâèäÿò:
×åðíàÿ êðîâü èç òåáÿ âêðóã êîïüÿ ìîåãî çàñòðóèòñÿ!"
 Òàê âîåâîäû æåñòîêî äðóã ñ äðóãîì ñëîâàìè ñðàæàÿñü, çîâ
Âñòàëè îò ìåñò è ðàçðóøèëè ñîíì ïðåä ñóäàìè àõåÿí.
Öàðü Àõèëëåñ ê ìèðìèäîíñêèì ñâîèì êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì
Ãíåâíûé îòøåë, è ïðè íåì Ìåíåòèä ñ ìèðìèäîíñêîé äðóæèíîé.
Öàðü Àãàìåìíîí ëåãêèé êîðàáëü íèñïóñòèë íà ïó÷èíó,
Äâàäöàòü èçáðàë ãðåáöîâ, ïîñòàâèë íà íåì ãåêàòîìáó,
310 Äàð Àïîëëîíó, è ñàì Õðèñåèäó, ïðåêðàñíóþ äåâó,
Âçâåë íà êîðàáëü: ïîâåëèòåëåì ñòàë Îäèññåé ìíîãîóìíûé;
Áûñòðî îíè, óñòðåìÿñÿ, ïî âëàæíûì ïóòÿì ïîëåòåëè.
Òîþ ïîðîþ Àòðèä ïîâåëåë î÷èùàòüñÿ àõåéöàì:
Âñå î÷èùàëèñü îíè è íå÷èñòîå â ìîðå ìåòàëè.
315 Ïîñëå, èçáðàâ ñîâåðøåííûå Ôåáó öàðþ ãåêàòîìáû,
Êîç è òåëüöîâ ñîæèãàëè ó áðåãà áåñïëîäíîãî ìîðÿ;
Òóêîâ âîíÿ äî íåáåñ âîñõîäèëà ñ êëóáÿùèìñÿ äûìîì.
Òàê àðãèâÿíå òðóäèëèñÿ â ñòàíå; íî öàðü Àãàìåìíîí
Çëîáû åùå íå ñìèðÿë è óãðîç íå çàáûë Àõèëëåñó:
320 Îí, ïðèçâàâ ïðåä ëèöî Òàëôèáèÿ è ñ íèì Ýâðèáàòà,
Âåðíûõ êëåâðåòîâ è âåñòíèêîâ, òàê çàïîâåäîâàë, ãíåâíûé:
"Øåñòâóéòå, âåðíûå âåñòíèêè, â ñåíü Àõèëëåñà Ïåëèäà;
Çà ðóêè âçÿâ, ïðåä ìåíÿ Áðèñåèäó íåìåäëÿ ïðåäñòàâüòå:
Åñëè æå îí íå îòäàñò, âîçâðàòèòåñÿ - ñàì ÿ èñòîðãíó:
325 Ñ ñèëîé ê íåìó ÿ ïðèäó, è ïðåñëóøíîìó ãîðåñòíåé áóäåò".
Òàê ïðîèçíåñ è ïîñëàë, çàïîâåäàâøè ãðîçíîå ñëîâî.
Ìóæè ïîøëè íåîõîòíî ïî áåðåãó øóìíîé ïó÷èíû;
È, ïðèáëèæàñÿ ê êóùàì è áûñòðûì ñóäàì ìèðìèäîíîâ,
Òàì îáðåòàþò åãî, ïåðåä êóùåé ñâîåþ ñèäÿùèì
330 Â äóìå; ïðèøåäøèõ óâèäÿ, íå ðàäîñòü Ïåëèä îáíàðóæèë.
Îáà ñìóòèëèñü îíè è â ïî÷òèòåëüíîì ñòðàõå ê âëàäûêå
Ñòàëè, íè âåñòè ñêàçàòü, íè åãî âîïðîñèòü íå äåðçàÿ.
Ñåðäöåì ñâîèì òî ïðîíèê è âåùàë èì Ïåëèä áëàãîðîäíûé:
"Çäðàâñòâóéòå, ìóæè ãëàøàòàè, âåñòíèêè áîãà è ñìåðòíûõ!
335 Áëèæå ïðåäñòàíüòå; íè â ÷åì âû íå âèííû, íî öàðü Àãàìåìíîí!
Îí âàñ ïîñëàë çà íàãðàäîé ìîåé, çà ìëàäîé Áðèñåèäîé.
Äðóã, áëàãîðîäíûé Ïàòðîêë, èçâåäè è îòäàé Áðèñåèäó;
Ïóñòü ïîõèùàþò; íî ñàìè îíè æå ñâèäåòåëè áóäóò
È ïðåä ñîíìîì áîãîâ, è ïðåä ïëåìåíåì âñåõ ÷åëîâåêîâ.
340 È ïðåä öàðåì ñèì íåèñòîâûì, - åæåëè íåêîãäà ñíîâà
Íóæäà íàñòàíåò âî ìíå, ÷òîá ñïàñòè îò ïîçîðíåéøåé ñìåðòè
Ðàòü îñòàëüíóþ... ñâèðåïñòâóåò, âåðíî, îí, óì ïîãóáèâøè;
Ñâåñòü íàñòîÿùåãî ñ áóäóùèì îí íå óìåÿ, íå âèäèò,
Êàê ïðè ñóäàõ îáåñïå÷èòü ñïàñåíèå ðàòè àõåéñêîé!"
345 Ðåê, è Ìåíåòèåâ ñûí ïîêîðèëñÿ ëþáåçíîìó äðóãó.
Çà ðóêó âûâåë èç ñåíè ïðåêðàñíîëàíèòóþ äåâó,
Îòäàë ïîñëàì; è îíè óäàëÿþòñÿ ê ñåíÿì àõåéñêèì;
Ñ íèìè îòõîäèò ïå÷àëüíàÿ äåâà. Òîãäà, ïðîñëåçÿñÿ,
Áðîñèë äðóçåé Àõèëëåñ, è äàëåêî îò âñåõ, îäèíîêèé,
350 Ñåë ó ïó÷èíû ñåäîé, è, âçèðàÿ íà ïîíò òåìíîâîäíûé,
Ðóêè â ñëåçàõ ïðîñòèðàë, óìîëÿÿ ëþáåçíóþ ìàòåðü:
"Ìàòåðü! Êîãäà òû ìåíÿ ïîðîäèëà íà ñâåò êðàòêîâå÷íûì,
Ñëàâû íå äîëæåí ëè áûë ïðèñóäèòü ìíå âûñîêîãðåìÿùèé
Çåâñ Ýãèîõ? Íî ìåíÿ íèêàêîé íå ñïîäîáèë îí ÷åñòè!
355 Ãîðäûé ìîãóùåñòâîì öàðü, Àãàìåìíîí, ìåíÿ îáåñ÷åñòèë:
Ïîäâèãîâ áðàííûõ íàãðàäó ïîõèòèë è âëàñòâóåò åþ!"
Òàê îí â ñëåçàõ âîïèÿë; è óñëûøàëà âîïëü åãî ìàòåðü,
 áåçäíàõ ñèäÿùàÿ ìîðÿ, â îáèòåëè ñòàðöà Íåðåÿ.
Áûñòðî èç ïåííîãî ìîðÿ, êàê ëåãêîå îáëàêî, âûøëà,
360 Ñåëà áëèç ìèëîãî ñûíà, ñòðóÿùåãî ãîðüêèå ñëåçû;
Íåæíî ëàñêàëà ðóêîé, íàçûâàëà è òàê ãîâîðèëà:
"×òî òû, î ñûí ìîé, ðûäàåøü? Êàêàÿ ïå÷àëü ïîñåòèëà
Ñåðäöå òâîå? íå ñêðûâàéñÿ, ïîâåäàé, äà îáà ìû çíàåì".
Åé, òÿæåëî çàñòîíàâ, îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
365 "Çíàåøü, î ìàòåðü: ïî÷òî òåáå, çíàþùåé âñå, âîçâåùàòü ìíå?
Ìû íà ñâÿùåííûå Ôèâû, íà ãðàä Ýòèîíîâ õîäèëè;
Ãðàä ðàçãðîìèëè, è âñå, ÷òî íè âçÿëè, ïðåäñòàâèëè ñòàíó;
Âñå ìåæ ñîáîþ, êàê äîëæíî, àõåÿí ñûíû ðàçäåëèëè:
Ñûíó Àòðååâó Õðèñîâó äî÷ü ëåïîâèäíóþ äàëè.
370 Âñêîðå Õðèñ, ïðåñòàðåëûé ñâÿùåííèê öàðÿ Àïîëëîíà,
Ê ÷åðíûì ïðåäñòàë êîðàáëÿì àðãèâÿí ìåäíîáðîííûõ, æåëàÿ
Ïëåííóþ äî÷ü èñêóïèòü; è, ïðèíåñøè áåñ÷èñëåííûé âûêóï
È äåðæà â ðóêàõ, íà æåçëå çîëîòîì, Àïîëëîíîâ
Êðàñíûé âåíåö, óìîëÿë óáåäèòåëüíî âñåõ îí àõåÿí,
375 Ïà÷å æ Àòðèäîâ ìîãó÷èõ, ñòðîèòåëåé ðàòè àõåéñêîé.
Âñå èçúÿâèëè ñîãëàñèå êðèêîì âñåîáùèì àõåéöû
×åñòü æðåöó îêàçàòü è ïðèíÿòü áëèñòàòåëüíûé âûêóï;
Íî Àòðèäó öàðþ, îäíîìó, íå óãîäíî òî áûëî:
Ãîðäî æðåöà îí îòðèíóë, ñóðîâûå ðå÷è âåùàÿ.
380 Æðåö îãîð÷èëñÿ è âñïÿòü îòîøåë; íî åìó ñðåáðîëóêèé
Ñêîðî ìîëÿùåìóñü âíÿë, Àïîëëîíó ëþáåçåí áûë ñòàðåö:
Âíÿë è ñòðåëó èñòðåáëåíüÿ ïîñëàë íà äàíàåâ; íàðîäû
Ãèáëè, òîëïà íà òîëïå, è áåññìåðòíîãî ñòðåëû ëåòàëè
Ñ êðàÿ íà êðàé ïî øèðîêîìó ñòàíó. Òîãäà ïðîðèöàòåëü,
385 Êàëõàñ ïðåìóäðûé, ïîâåäàë ñâÿùåííûå Ôåáà ãëàãîëû.
Ïåðâûé ñîâåòîâàë ÿ óêðîòèòü ðàçäðàæåííîãî áîãà.
Ãíåâîì âñïûëàë Àãàìåìíîí è, ñ ìåñòà, ñâèðåïûé, âîñïðÿíóâ,
Íà÷àë ñëîâàìè ãðîçèòü, è óãðîçû åãî ñîâåðøèëèñü!
 Õðèñó ñâÿùåííèêà äùåðü áûñòðîîêèå ÷àäà àõåÿí
390 Â ëåãêîì âåçóò êîðàáëå è äàðû ïðèìèðåíèÿ áîãó.
Íî íåäàâíî êî ìíå ïðèõîäèëè ïîñëû è èç êóùè
Áðèñîâó äùåðü óâåëè, äðàãîöåííåéøèé äàð ìíå àõåÿí!
Ìàòåðü! êîãäà òû ñèëüíà, çàñòóïèñÿ çà õðàáðîãî ñûíà!
Íûíå æ âçîéäè íà Îëèìï è ìîëè âñåìîãóùåãî Çåâñà,
395 Åæåëè ñåðäöó åãî óãîæäàëà òû ñëîâîì èëü äåëîì.
×àñòî ÿ â äîìå ðîäèòåëÿ, â äíè åùå þíîñòè, ñëûøàë,
×àñòî õâàëèëàñÿ òû, ÷òî îò Çåâñà, ñãóñòèòåëÿ îáëàê,
Òû èç áåññìåðòíûõ îäíà îòâðàòèëà ïðåçðåííûå êîçíè,
 äåíü, êàê îòöà îêîâàòü îëèìïèéñêèå áîãè äåðçíóëè,
400 Ãåðà è öàðü Ïîñåéäàîí è ñ íèìè Àôèíà Ïàëëàäà.
Òû, î áîãèíÿ, ïðåäñòàâ, óíè÷òîæèëà êîâû íà Çåâñà;
Òû íà Îëèìï ìíîãîõîëìíüù ïðèçâàëà ñòîðóêîãî â ïîìîùü,
Êîåìó èìÿ â áîãàõ Áðèàðåé, Ýãåîí - â ÷åëîâåêàõ:
Ñòðàøíûé òèòàí, è îòöà ñâîåãî ïðåâûøàþùèé ñèëîé,
405 Îí áëèç Êðîíèäà âîññåë, è îãðîìíûé, è ñëàâîþ ãîðäûé.
Áîãè åãî óæàñíóëèñü è âñå Îòñòóïèëè îò Çåâñà.
Çåâñó íàïîìíè î òîì è ìîëè, îáíèìàÿ êîëåíà,
Ïóñòü îí, îòåö, âîçæåëàåò â áîÿõ ïîáîðàòü çà ïåðãàìëÿí,
Íî àðãèâÿí, óòåñíÿÿ äî ñàìûõ ñóäîâ è äî ìîðÿ,
410 Ñìåðòüþ ðàçèòü, äà ñâîèì àðãèâÿíå öàðåì íàñëàäÿòñÿ;
Ñàì æå ñåé öàðü ìíîãîâëàñòíûé, íàäìåííûé Àòðèä, äà ïîçíàåò,
Ñêîëü îí ïðåñòóïåí, àõåéöà õðàáðåéøåãî òàê îáåñ÷åñòèâ".
Ñûíó â îòâåò ãîâîðèëà Ôåòèäà, ëèþùàÿ ñëåçû:
"Ñûí ìîé! Ïî÷òî ÿ òåáÿ âîñïèòàëà, ðîæäåííîãî ê áåäñòâàì!
415 Äàðóé, Çåâåñ, ÷òîáû òû ïðåä ñóäàìè áåç ñëåç è ïå÷àëåé
Ìîã îñòàâàòüñÿ. Êðàòîê òâîé âåê, è ïðåäåë åãî áëèçîê!
Íûíå òû âìåñòå - è âñåõ êðàòêîâå÷íåé, è âñåõ çëîïîëó÷íåé!
 çëóþ ãîäèíó, î ñûí ìîé, òåáÿ ÿ â äîìó ïîðîäèëà!
 Íî âîçíåñóñü íà Îëèìï ìíîãîñíåæíûé; ìåòàòåëþ ìîëíèé
420 Âñå ÿ ïîâåäàþ, Çåâñó: áûòü ìîæåò, âîíìåò îí ìîëåíüþ.
Òû æå òåïåðü îñòàâàéñÿ ïðè áûñòðûõ ñóäàõ ìèðìèäîíñêèõ,
Ãíåâ íà àõåÿí ïèòàé è îò áèòâ óäåðæèñü ñîâåðøåííî.
Çåâñ ãðîìîâåðæåö â÷åðà ê îòäàëåííûì âîäàì Îêåàíà
Ñ ñîíìîì áåññìåðòíûõ íà ïèð ê ýôèîïàì îòøåë íåïîðî÷íûì;
425 Íî â äâåíàäöàòûé äåíü âîçâðàòèòñÿ ñíîâà ê Îëèìïó;
È òîãäà ÿ ïîéäó ê ìåäíîçäàííîìó Çåâñîâó äîìó,
È ê íîãàì ïðèïàäó, è öàðÿ óìîëèòü óïîâàþ".
Ñëîâî ñêîí÷àëà è ñêðûëàñü, îñòàâÿ ïå÷àëüíîãî ñûíà,
 ñåðäöå ïèòàâøåãî ñêîðáü î êðàñíîîïîÿñàííîé äåâå,
430 Ñèëîé Àòðèäà îòúÿòîé. Ìåæ òåì Îäèññåé âåëåìóäðûé
Õðèñû âåñåëîé äîñòèã ñ ãåêàòîìáîé ñâÿùåííîþ Ôåáó.
Ñ øóìîì ëåãêèé êîðàáëü âáåæàë â ãëóáîäîííóþ ïðèñòàíü,
Âñå ïàðóñà îïóñòèëè, ñëîæèëè íà ÷åðíîå ñóäíî,
Ìà÷òó ê ãíåçäó ïðèòÿíóëè, ïîñïåøíî ñïóñòèâ íà êàíàòàõ,
435 È êîðàáëü â ïðèñòàíèùå äðóæíî ïðèãíàëè íà âåñëàõ.
Òàì îíè êîòâû áðîñàþò, ïðè÷àëû ê ïðèñòàíèùó âÿæóò.
È ñ äðóæèíîþ ñàìè ñõîäÿò íà áåðåã ïó÷èíû,
È íèçâîäÿò òåëüöîâ, ãåêàòîìáó öàðþ Àïîëëîíó,
È âîñëåä Õðèñåèäà íà îò÷óþ çåìëþ íèñõîäèò.
440 Äåâó òîãäà ê àëòàðþ ïîâåë Îäèññåé áëàãîðîäíûé,
Ñòàðöó â îáúÿòèÿ îòäàë è ñëîâîì ïðèâåòñòâîâàë ìóäðûì:
"Ôåáà ñëóæèòåëü! Ìåíÿ ïîñûëàåò Àòðèä Àãàìåìíîí
Äî÷åðü òåáå âîçâðàòèòü, è Ôåáó öàðþ ãåêàòîìáó
Çäåñü çà äàíàåâ ïðèíåñòü, äà ïðåêëîíèì íà ìèëîñòü âëàäûêó,
445 Â ãíåâå íà ïëåìÿ äàíàåâ ïîñïàâøåãî òÿæêèå áåäñòâà".
Ðåê, è âðó÷èë Õðèñåèäó, è ñòàðåö ñ âåñåëèåì îáíÿë
Ìèëóþ äî÷ü. Ìåæäó òåì ãåêàòîìáíóþ ñëàâíóþ æåðòâó
Âêðóã àëòàðÿ âåëåëåïíîãî ñòðîéíî ñòàíîâÿò àõåéöû,
Ðóêè âîäîé îìûâàþò è ñîëü è ÿ÷ìåíü ïîäûìàþò.
450 Ãðîìêî Õðèñ âîçìîëèëñÿ, ãîðå âîçäåâàþùèé ðóêè:
"Ôåá ñðåáðîëóêèé, âíåìëè ìíå! î òû, ÷òî õðàíÿùèé îáõîäèøü
Õðèñó, ñâÿùåííóþ Êèëëó è ìîùíî öàðèøü â Òåíåäîñå!
Òû áëàãîñêëîííî è ïðåæäå, êîãäà ÿ ìîëèëñÿ, óñëûøàë
È ïðîñëàâèë ìåíÿ, ïîðàçèâøè áåäàìè àõåÿí;
455 Òàê è íûíå óñëûøü è èñïîëíè ìîëåíèå ñòàðöà:
Íûíå ïîãèáåëüíûé ìîð îòâðàòè îò íàðîäîâ àõåéñêèõ".
Òàê îí âçûâàë, - è óñëûøàë åãî Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé.
Êîí÷èâ ìîëèòâó, ÿ÷ìåíåì è ñîëüþ îñûïàëè æåðòâû,
Âûè èì ïîäíÿëè ââåðõ, çàêîëîëè, òåëà îñâåæèëè,
460 Áåäðà íåìåäëÿ îòñåêëè, îáðåçàííûì òóêîì ïîêðûëè
Âäâîå êðóãîì è íà íèõ ïîëîæèëè îñòàíêè ñûðûå.
Æðåö íà äðîâàõ ñîæèãàë èõ, áàãðÿíûì âèíîì îêðîïëÿÿ;
Þíîøè îêðåñò åãî â ðóêàõ ïÿòèçóáöû äåðæàëè.
Áåäðà ñîæåãøè îíè è âêóñèâøè óòðîá îò çàêëàííûõ,
465 Âñå îñòàëüíîå äðîáÿò íà êóñêè, ïðîáîäàþò ðîæíàìè,
Æàðÿò íà íèõ îñòîðîæíî è, âñå óãîòîâÿ, ñíèìàþò.
Êîí÷èâ çàáîòó ñèþ, àõåÿíå ïèð ó÷ðåäèëè;
Âñå ïèðîâàëè, íèêòî íå íóæäàëñÿ íà ïèðøåñòâå îáùåì;
È êîãäà ïèòèåì è ïèùåþ ãëàä óòîëèëè,
470 Þíîøè, ïàêè âèíîì íàïîëíèâøè äîâåðõó ÷àøè,
Êóáêàìè âñåõ îáíîñèëè, îò ïðàâîé ñòðàíû íà÷èíàÿ.
Öåëûé àõåÿíå äåíü óáëàæàëè ïåíèåì áîãà;
Ãðîìêèé ïåàí Àïîëëîíó àõåéñêèå îòðîêè ïåëè,
Ñëàâÿ åãî, ñòðåëîâåðæöà, è îí âåñåëèëñÿ, âíèìàÿ.
475 Ñîëíöå åäâà çàêàòèëîñü è ñóìðàê íà çåìëþ ñïóñòèëñÿ,
 Ñíó ïðåäàëèñÿ ïëîâöû ó ïðè÷àë ìîðåõîäíîãî ñóäíà.
Íî ëèøü ÿâèëàñü Çàðÿ ðîçîïåðñòàÿ, âåñòíèöà óòðà,
 ïóòü ïîäíÿëèñÿ îáðàòíûé ê øèðîêîìó ñòàíó àõåéöû.
Ñ ìåñòà ïîïóòíûé èì âåòåð ïîñëàë Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé.
480 Ìà÷òó ïîñòàâèëè, ïàðóñû áåëûå âñå ðàñïóñòèëè;
Ñðåäíèé íåìåäëåííî âåòåð íàäóë, è, ïîïëûâøåìó ñóäíó,
Ñòðàøíî âêðóã êèëÿ åãî çàøóìåëè ïóðïóðíûå âîëíû;
Áûñòðî îíî ïî âîëíàì, áðàçäû îñòàâëÿÿ, ëåòåëî.
Ïîñëå, êàê ñêîðî äîñòèãëè àõåéñêîãî ðàòíîãî ñòàíà,
485 ×åðíîå ñóäíî îíè èçâëåêëè íà ïîêàòóþ ñóøó
È, âûñîêî, íà ïåñêå, ïîäêàòèâøè îãðîìíûå áðåâíà,
Ñàìè ðàññåëèñü âäðóã ïî ñâîèì êîðàáëÿì è ïî êóùàì,
Îí ìåæäó òåì âðàæäîâàë, ïðè ñóäàõ îñòàâàÿñÿ ÷åðíûõ,
Çåâñîâ ïèòîìåö, Ïåëèä Àõèëëåñ, áûñòðîíîãèé ðèñòàòåëü.
490 Íå áûë óæå íè â ñîâåòàõ, ìóæåé óêðàøàþùèõ ñëàâîé,
Íå áûë íè â ãðîçíûõ áîÿõ; ñîêðóøàþùèé ñåðäöå ïå÷àëüþ,
Ïðàçäíûé ñèäåë; íî äóøîþ àëêàë îí è áðàíè è áîÿ.
Ñ îíîé ïîðû íàêîíåö äâåíàäöàòü äåííèö ñîâåðøèëîñü,
È íà ñâåòëûé Îëèìï âîçâðàòèëèñÿ âå÷íûå áîãè
495 Âñå ñîâîêóïíî; ïðåäøåñòâîâàë Çåâñ. Íå çàáûëà Ôåòèäà
Ñûíà ìîëåíèé; ðàíî âîçíèêëà èç ïåííîãî ìîðÿ,
Ñ ðàííèì òóìàíîì âçîøëà íà âåëèêîå íåáî, ê Îëèìïó;
Òàì, îäíîãî âîññåäÿùåãî, ìîëíèé ìåòàòåëÿ Çåâñà
Âèäèò íà ñàìîé âåðøèíå ãîðû ìíîãîâåðõîé, Îëèìïà;
500 Áëèçêî ïðåä íèì âîññåäàåò è, áûñòðî îáíÿâøè êîëåíà
Ëåâîé ðóêîþ, à ïðàâîé ïîäáðàäèÿ òèõî êàñàÿñü,
Òàê ãîâîðèò, óìîëÿÿ îòöà è âëàäûêó áåññìåðòíûõ:
"Åñëè êîãäà ÿ, îòåö íàø, òåáå îò áåññìåðòíûõ óãîäíà
Ñëîâîì áûëà èëè äåëîì, èñïîëíè îäíî ìíå ìîëåíüå!
505 Ñûíà îòìåòè ìíå, î Çåâñ! êðàòêîâå÷íåå âñåõ îí äàíàåâ;
Íî åãî Àãàìåìíîí, âëàñòèòåëü ìóæåé, îáåññëàâèë:
Ñàì ó íåãî è ïîõèòèë íàãðàäó, è âëàñòâóåò åþ.
Íî îòîìñòè åãî òû, ïðîìûñëèòåëü íåáåñíûé, Êðîíèîí!
Ðàòÿì òðîÿíñêèì äàðóé îäîëåíüå, äîêîëå àõåéöû
510 Ñûíà ïî÷òèòü íå ïðåäñòàíóò è ÷åñòè åãî íå âîçâûñÿò".
Òàê ãîâîðèëà; íî, åé íå îòâåòñòâóÿ, òó÷åãîíèòåëü
Äîëãî áåçìîëâíûé ñèäåë; à îíà, êàê îáúÿëà êîëåíà,
Òàê è äåðæàëà, ïðèïàâøè, è ñíîâà åãî óìîëÿëà:
"Äàé íåïðåëîæíûé îáåò, è ñâÿùåííîå ìàíèå ñäåëàé,
515 Èëè îòâåðãíè: òû ñòðàõà íå çíàåøü; ðåêè, äà óâåðþñü,
Âñåõ ëè ïðåçðåííåéøåé ÿ ìåæ áåññìåðòíûõ áîãèíü îñòàþñÿ".
Åé, âîçäîõíóâøè ãëóáîêî, îòâåòñòâîâàë òó÷åãîíèòåëü:
"Ñêîðáíîå äåëî, íåíàâèñòü òû íà ìåíÿ âîçáóæäàåøü
Ãåðû íàäìåííîé: îçëîáèò ìåíÿ îñêîðáèòåëüíîé ðå÷üþ;
520 Ãåðà è òàê íåïðåñòàííî, ïðåä ñîíìîì áåññìåðòíûõ, ñî ìíîþ
Ñïîðèò è âîïèò, ÷òî ÿ çà òðîÿí ïîáîðàþ âî áðàíè.
Íî óäàëèñÿ òåïåðü, äà òåáÿ íà Îëèìïå íå óçðèò
Ãåðà; î ïðî÷åì çàáîòû ïðèåìëþ ÿ ñàì è èñïîëíþ:
Çðè, äà óâåðåíà áóäåøü,- òåáå ÿ ãëàâîé ïîìàâàþ.
525 Ñå îò ëèöà ìîåãî äëÿ áåññìåðòíûõ áîãîâ âåëè÷àéøèé
Ñëîâà çàëîã: íåâîçâðàòíî òî ñëîâî, âîâåê íåïðåëîæíî,
È íå ñâåðøèòüñÿ íå ìîæåò, êîãäà ÿ ãëàâîé ïîìàâàþ".
Ðåê, è âî çíàìåíüå ÷åðíûìè Çåâñ ïîìàâàåò áðîâÿìè:
Áûñòðî âëàñû áëàãîâîííûå ââåðõ ïîäíÿëèñü ó Êðîíèäà
530 Îêðåñò áåññìåðòíîé ãëàâû, è ïîòðÿññÿ Îëèìï ìíîãîõîëìíûé...
 Òàê ñîâåùàëèñü îíè è ðàññòàëèñÿ. Áûñòðî Ôåòèäà
Ðèíóëàñü â áåçäíó ìîðñêóþ ñ áëèñòàòåëüíûõ âûñåé Îëèìïà;
Çåâñ âîçâðàòèëñÿ â ÷åðòîã, è áîãè ñ ïðåñòîëîâ âîññòàëè
 âñòðå÷ó îòöó ñâîåìó; íå äåðçíóë íè îäèí îò áåññìåðòíûõ
535 Ñèäÿ ãðÿäóùåãî æäàòü, íî âî ñòðåòåíüå âñå ïîäíÿëèñÿ.
Òàì Îëèìïèåö íà òðîíå âîññåë; íî âëàäû÷èöà Ãåðà
Âñå ïîçíàëà, óâèäÿ, êàê ñ íèì ïîëàãàëà ñîâåòû
Ñòàðöà ïó÷èííîãî äî÷ü, ñðåáðîíîãàÿ ìàòåðü Ïåëèäà.
Áûñòðî, ñ ÿçâèòåëüíîé ðå÷üþ, îíà îáðàòèëàñü íà Çåâñà:
540 "Êòî èç áåññìåðòíûõ ñ òîáîþ, êîâàðíûé, ñòðîèë ñîâåòû?
Çíàþ, ïðèÿòíî òåáå îò ìåíÿ çàâñåãäà ñîêðîâåííî
Òàéíûå äóìû äåðæàòü; íèêîãäà òû ñîáñòâåííîé âîëåé
Ìíå íå ðåøèëñÿ ïîâåäàòü íè ñëîâà èç ïîìûñëîâ òàéíûõ!"
Åé îòâå÷àë ïîâåëèòåëü, îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ:
545 "Ãåðà, íå âñå òû ëàñêàéñÿ ìîè ðåøåíèÿ âåäàòü;
Òÿãîñòíû áóäóò òåáå, õîòÿ òû ìíå è ñóïðóãà!
×òî íåâîçáðàííî ïîçíàòü, íèêîãäà íèêòî íå ïîçíàåò
Ïðåæäå òåáÿ, íè îò ñîíìà çåìíûõ, íè îò ñîíìà íåáåñíûõ.
Åñëè æ îäèí, áåç áîãîâ, âîñõîùó ÿ ñîâåòû çàìûñëèòü,
550 Òû íè ìåíÿ âîïðîøàé, íè ñàìà íå èçâåäûâàé îíûõ".
Ê Çåâñó âîñêëèêíóëà âíîâü âîëîîêàÿ Ãåðà áîãèíÿ:
"Òó÷åãîíèòåëü! êàêèå òû ðå÷è, æåñòîêèé, âåùàåøü?
ß íèêîãäà íè òåáÿ âîïðîøàòü, íè ñàìà ÷òî èçâåäàòü
Âåê íå æåëàëà; ñïîêîéíî âñåãäà çàìûøëÿåøü, ÷òî õî÷åøü.
555 ß è òåïåðü îá îäíîì òðåïåùó, äà òåáÿ íå ïðåêëîíèò
Ñòàðöà ïó÷èííîãî äî÷ü, ñðåáðîíîãàÿ ìàòåðü Ïåëèäà!
Ðàíî âîññåëà ñ òîáîé è êîëåíà òâîè îáíèìàëà;
Åé ïîìàâàë òû, êàê ÿ ïðèìå÷àþ, æåëàÿ Ïåëèäà
×åñòü îòîìñòèòü è òîëïû àðãèâÿí èñòðåáèòü ïðåä ñóäàìè".
560 Ãåðå ïàêè îòâåòñòâîâàë òó÷åãîíèòåëü Êðîíèîí:
"Äèâíàÿ! âñå ïðèìå÷àåøü òû, âå÷íî ìåíÿ ñîãëÿäàåøü!
Íî ïðîèçâåñòü íè÷åãî íå óñïååøü; áîëåå òîëüêî
Ñåðäöå ìîå îòâðàòèøü, è òåáå òî óæàñíåå áóäåò!
Åñëè ñîäåëàëîñü òàê, - áåç ñîìíåíèÿ, ìíå òî óãîäíî!
565 Òû æå áåçìîëâíî ñèäè è ãëàãîëàì ìîèì ïîâèíóéñÿ!
Èëè òåáå íå ïîìîãóò íè âñå áîæåñòâà íà Îëèìïå,
Åñëè, âîññòàâ, íàëîæó íà òåáÿ íåîáîðíûå ðóêè".
Ðåê; óñòðàøèëàñü åãî âîëîîêàÿ Ãåðà áîãèíÿ
È áåçìîëâíî ñèäåëà, ñâîå ïîáåäèâøàÿ ñåðäöå.
570 Ñìóòíî ïî Çåâñîâó äîìó âçäûõàëè íåáåñíûå áîãè.
Òóò îëèìïèéñêèé õóäîæíèê, Ãåôåñò, áåñåäîâàòü íà÷àë,
Ìàòåðè ìèëîé óñåðäñòâóÿ, Ãåðå ëèëåéíîðàìåííîé:
"Ãîðåñòíû áóäóò òàêèå äåëà, íàêîíåö íåñòåðïèìû,
Åæåëè âû è çà ñìåðòíûõ ñ ïîäîáíîé âðàæäóåòå çëîáîé!
575 Åæåëè â ñîíìå áîãîâ âîçäâèãàåòå ñìóòó! Èñ÷åçíåò
Ðàäîñòü îò ïèðøåñòâà ñâåòëîãî, åæåëè çëî òîðæåñòâóåò!
Ìàòåðü, òåáÿ óáåæäàþ, õîòÿ è ñàìà òû ïðåìóäðà,
Çåâñó öàðþ îêàæè ïîêîðíîñòü, äà ïàêè áåññìåðòíûé
Ãíåâîì íå ãðÿíåò è íàì íå ñìóòèò áåçìÿòåæíîãî ïèðà.
580 Åñëè âîñõîùåò îòåö, Îëèìïèåö, ãðîìàìè áëåñòÿùèé,
Âñåõ îò ïðåñòîëîâ íèçâåðãíåò: ìîãóùåñòâîì âñåõ îí ïðåâûøå!
Ìàòåðü, ïîòùèñÿ ìîãó÷åãî ñëàäêèìè òðîíóòü ñëîâàìè,
È íåìåäëåííî ê íàì Îëèìïèåö ìèëîñòèâ áóäåò".
Òàê ïðîèçíåñ è, ïîäíÿâøèñü, áëèñòàòåëüíûé êóáîê äâóäîííûé
585 Ìàòåðè ìèëîé ïîäíîñèò è ñíîâà òàê åé âåùàåò:
"Ìèëàÿ ìàòü, ïðåòåðïè è ñíåñè, êàê íè ãîðåñòíî ñåðäöó!
Ñûíó òîëèêî äðàãàÿ, íå äàé íà ñåáå òû óâèäåòü
Çåâñà óäàðîâ; áåññèëåí ÿ áóäó, õîòÿ è êðóøàñÿ,
Ïîìîùü ïîäàòü: òÿæåëî Îëèìïèéöó ïðîòèâèòüñÿ Çåâñó!
590 Îí óæå äðåâëå ìåíÿ, ïîáóæäåííîãî ñåðäöåì íà ïîìîùü,
Ðèíóë, çà íîãó ñõâàòèâ, è íèçâåðãíóë ñ íåáåñíîãî Ïðàãà:
Íåññÿ ñòðåìãëàâ ÿ âåñü äåíü è ñ çàêàòîì áëåñòÿùåãî ñîëíöà
Ïàë íà áîæåñòâåííûé Ëåìíîñ, åäâà ñîõðàíèâøèé äûõàíüå.
Òàì ñèíòèéñêèå ìóæè ìåíÿ äðóæåëþáíî ïðèÿëè".
595 Ðåê; óëûáíóëàñü áîãèíÿ, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà,
È ñ óëûáêîé îò ñûíà áëèñòàòåëüíûé êóáîê ïðèÿëà.
Îí è äðóãèì íåáîæèòåëÿì, ñ ïðàâîé ñòðàíû íà÷èíàÿ,
Ñëàäîñòíûé íåêòàð ïîäíîñèò, ÷åðïàÿ êóáêîì èç ÷àøè.
Ñìåõ íåñêàçàííûé âîçäâèãëè áëàæåííûå æèòåëè íåáà,
600 Âèäÿ, êàê ñ êóáêîì Ãåôåñò ïî ÷åðòîãó âîêðóã ñóåòèòñÿ.
Òàê âî âåñü äåíü äî çàøåñòâèÿ ñîëíöà áëàæåííûå áîãè
Âñå ïèðîâàëè, ñåðäöà óñëàæäàÿ íà ïèðøåñòâå îáùåì
Çâóêàìè ëèðû ïðåêðàñíîé, áðÿöàâøåé â ðóêàõ Àïîëëîíà,
Ïåíèåì Ìóç, îòâå÷àâøèõ áðÿöàíèþ ñëàäîñòíûì ãëàñîì.
605 Íî êîãäà çàêàòèëñÿ ñâåò áëèñòàòåëüíûé ñîëíöà,
Áîãè, æåëàÿ ïî÷èòü, óêëîíèëèñÿ êàæäûé â îáèòåëü,
Ãäå íåáîæèòåëþ êàæäîìó äîì íà õîëìèñòîì Îëèìïå
Ìóäðûé Ãåôåñò õðîìîíîãèé ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñîçäàë.
Çåâñ ê îäðó ñâîåìó îòîøåë, îëèìïèéñêèé áëèñòàòåëü,
Ãäå è âñåãäà ïî÷èâàë, êàê ñîí ïîñåùàë åãî ñëàäêèé;
610 Òàì îí, âîñøåäøè, ïî÷èë, è ïðè íåì çëàòîòðîííàÿ Ãåðà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü âòîðàÿ. Ñîí. Áåîòèÿ, èëè ïåðå÷åíü êîðàáëåé.
ÏÅÑÍÜ ÂÒÎÐÀß
ÑÎÍ. ÁÅÎÒÈß, ÈËÈ ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÊÎÐÀÁËÅÉ
Âñå è áåññìåðòíûå áîãè, è êîííîäîñïåøíûå ìóæè,
Ñïàëè âñþ íî÷ü; íî Êðîíèîíà ñëàäîñòíûé ñîí íå ïîêîèë.
Îí âîëíîâàëñÿ çàáîòíûìè äóìàìè, êàê Àõèëëåñà
×åñòü îòîìñòèòü è àõåÿí òîëïû èñòðåáèòü ïðåä ñóäàìè.
5 Ñåðäöó åãî íàêîíåö ïîêàçàëàñÿ ëó÷øåþ äóìà:
Ñîí ïîñëàòü îáìàí÷èâûé ìîùíîìó ñûíó Àòðåÿ.
Çåâñ ïðèçûâàåò åãî è êðûëàòûå ðå÷è âåùàåò:
"Ì÷èñÿ, îáìàí÷èâûé Ñîí, ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì àõåÿí;
Âíèäè ïîä ñåíü è ÿâèñü Àãàìåìíîíó, ñûíó Àòðåÿ;
10 Âñå òû åìó âîçâåñòè íåïðåìåííî, êàê ÿ çàâåùàþ:
 áîé âåñòè ñàìîìó ïîâåëè êóäðåãëàâûõ äàíàåâ
Âñå îïîë÷åíèÿ; íûíå, âåùàé, çàâîþåò òðîÿíñêèé
Ãðàä ìíîãîëþäíûé: óæå íà Îëèìïå èìóùèå äîìû
Áîãè íå ìíÿò ðàçíîìûñëåííî; âñåõ íàêîíåö ñîãëàñèëà
15 Ãåðà ñâîåþ ìîëüáîé; è íàä Òðîåþ íîñèòñÿ ãèáåëü".
Ðåê îí,- è Ñîí îòëåòåë, ïîâåëåíèþ Çåâñà ïîêîðíûé.
Áûñòðûì ïîëåòîì äîñòèã êîðàáëåé ìîðåõîäíûõ àðãèâñêèõ,
Ê êóùàì Àòðèäîâ ïîòåê è îáðåë Àãàìåìíîíà: â êóùå
Öàðü ïî÷èâàë, è íàä íèì àìáðîçè÷åñêèé ñîí ðàçëèâàëñÿ.
20 Ñòàë íàä ãëàâîé îí öàðåâîé, Íåëååâó ñûíó ïîäîáíûé,
Íåñòîðó, áîëåå âñåõ Àãàìåìíîíîì ÷òèìîìó ñòàðöó;
Îáðàç åãî âîñïðèÿâ, áîæåñòâåííûé Ñîí ïðîâåùàåò:
"Ñïèøü, Àãàìåìíîí, ñïèøü, ñûí Àòðåÿ, ñìèðèòåëÿ êîíåé!
 Íî÷è âî ñíå ïðîâîæäàòü ïîäîáàåò ëè ìóæó ñîâåòà,
25 Êîåìó ââåðåíî ñòîëüêî íàðîäà è ñòîëüêî çàáîòû!
Áûñòðî âíèìàé, ÷òî ðåêó ÿ: òåáå ÿ Êðîíèîíà âåñòíèê;
Îí è ñ âûñîêèõ íåáåñ î òåáå, ìèëîñåðäûé, ïå÷åòñÿ.
 áîé âåñòè òåáå îí âåëèò êóäðåãëàâûõ äàíàåâ
Âñå îïîë÷åíèÿ; íûíå, îí ðåê, çàâîþåøü òðîÿíñêèé
30 Ãðàä ìíîãîëþäíûé: óæå íà Îëèìïå èìóùèå äîìû
Áîãè íå ìíÿò ðàçíîìûñëåííî; âñåõ íàêîíåö ñîãëàñèëà
Ãåðà ìîëüáîé; è íàä Òðîåþ íîñèòñÿ ãèáåëü îò Çåâñà.
Ïîìíè ãëàãîëû ìîè, ñîõðàíÿé íà äóøå è ñòðàøèñÿ
Èõ ïîçàáûòü, êàê òåáÿ îñòàâèò ñîí áëàãîòâîðíûé".
35 Òàê ãîâîðÿ, îòëåòåë è îñòàâèë Àòðååâà ñûíà,
Ñåðäöå ïðåäàâøåãî äóìàì, êîòîðûì íå ñóæåíî ñáûòüñÿ.
Äóìàë, ÷òî â òîò æå îí äåíü çàâîþåò Ïðèàìîâó Òðîþ.
Ìóæ íåðàçóìíûé! íå âåäàë îí äåë, óñòðîÿåìûõ Çåâñîì:
Ñíîâà ðåøèëñÿ îòåö óäðó÷èòü è áåäàìè è ñòîíîì
40 Òðîè ñûíîâ è äàíàåâ íà íîâûõ ïîáîèùàõ ñòðàøíûõ.
Âñïðÿíóë Àòðèä, è áîæåñòâåííûé ãîëîñ åùå ðàçëèâàëñÿ
Âêðóã åãî ñëóõà; âîññåë îí è ìÿãêèì îäåëñÿ õèòîíîì,
Íîâûì, ïðåêðàñíûì, è ñâåðõó íàáðîñèë øèðîêóþ ðèçó;
Ê áåëûì íîãàì ïðèâÿçàë ïðåêðàñíîãî âèäà ïëåñíèöû,
45 Ñâåðõó ðàìåí ïåðåêèíóë áëèñòàòåëüíûé ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé;
 ðóêè æå âçÿâøè îòöîâñêèé, âîâåêè íå ãèáíóùèé, ñêèïåòð,
Ñ íèì îòîøåë ê êîðàáëÿì ìåäÿíîäîñïåøíûõ äàíàåâ.
Âåñòíèöà óòðà, Çàðÿ, íà âåëèêèé Îëèìï âîñõîäèëà,
Çåâñó öàðþ è äðóãèì íåáîæèòåëÿì ñâåò âîçâåùàÿ;
50 È Àòðèä ïîâåëåë ïðîâîçâåñòíèêàì çâîíêîãîëîñûì
Âñåõ ê ñîáðàíèþ êëèêàòü àõåéñêèõ ñûíîâ êóäðåãëàâûõ.
Âåñòíèêè ïîäíÿëè êëè÷,-è àõåéöû ñòåêàëèñÿ áûñòðî.
Ïðåæäå æå îí ïîñàäèë íà ñîâåò áëàãîäóìíûõ ñòàðåéøèí,
Èõ ïðèãëàñèâ ê êîðàáëþ ñêèïòðîíîñíîãî ñòàðöà Íåëèäà.
55 Òàì Àãàìåìíîí, ñîáðàâøèìñÿ, ìóäðûé ñîâåò èì óñòðîèë:
"Äðóãà! îáúÿòîìó ñíîì, â òèøèíå àìáðîçè÷åñêîé íî÷è,
Äèâíûé ÿâèëñÿ ìíå Ñîí, áëàãîðîäíîìó ñûíó Íåëåÿ
Îáðàçîì, ðîñòîì è ñâîéñòâîì Íåñòîðó ÷óäíî ïîäîáíûé!
Ñòàë íàä ìîåé îí ãëàâîé è âåùàë ìíå ÿñíûå ðå÷è:
60 - Ñïèøü, Àãàìåìíîí, ñïèøü, ñûí Àòðåÿ, ñìèðèòåëÿ êîíåé!
Íî÷è âî ñíå ïðîâîæäàòü ïîäîáàåò ëè ìóæó ñîâåòà,
Êîåìó ââåðåíî ñòîëüêî íàðîäà è ñòîëüêî çàáîòû!
Áûñòðî âíèìàé, ÷òî ðåêó ÿ: òåáå ÿ Êðîíèîíà âåñòíèê.
Îí ñ âûñîêèõ íåáåñ î òåáå, ìèëîñåðäûé, ïå÷åòñÿ;
65 Â áîé âåñòè òåáå îí âåëèò êóäðåãëàâûõ äàíàåâ
Âñå îïîë÷åíèÿ: íûíå, âåùàë, çàâîþåøü òðîÿíñêèé
Ãðàä ìíîãîëþäíûé; óæå íà Îëèìïå èìóùèå äîìû
Áîãè íå ìíÿò ðàçíîìûñëåííî: âñåõ íàêîíåö ñîãëàñèëà
Ãåðà ìîëüáîé, è íàä Òðîåþ íîñèòñÿ ãèáåëü îò Çåâñà.
70 Ñëîâî ìîå ñîõðàíè òû íà ñåðäöå.- È òàê ïðîèçíåñøè,
Îí îòëåòåë, è ìåíÿ îñòàâèë ñîí áëàãîòâîðíûé.
Äðóãè! ïîìûñëèòå, êàê îïîë÷èòü êóäðåãëàâûõ äàíàåâ?
Ïðåæäå ÿ ñàì, êàê è ñëåäóåò, èõ èñïûòàþ ñëîâàìè;
ß ïîâåëþ èì îò Òðîè áåæàòü íà ñóäàõ ìíîãîâåñëûõ,
75 Âû æå îäèí îäíîãî îò ñåãî îòêëîíÿéòå ñîâåòîì".
Òàê ïðîèçíåñ è âîññåë Àòðåéîí,- è âîññòàë ìåæäó íèìè
Íåñòîð ïî÷òåííûé, ïåñ÷àíîãî Ïèëîñà öàðü ñåäîâëàñûé;
Îí, áëàãîìûñëåííûé, òàê ãîâîðèë ïðåä ñîáðàíüåì ñòàðåéøèí:
"Äðóãè! âîæäè è ïðàâèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ!
80 Åñëè á ïîäîáíûé ñîí âîçâåùàë íàì äðóãîé îò àõåÿí,
 Ëîæüþ ïî÷ëè á ìû åãî è ñ ïðåçðåíèåì âåðíî á îòâåðãëè;
Âèäåë æå òîò, êòî ñëûâåò çíàìåíèòåéøèì â ðàòè àõåéñêîé;
Äåéñòâóéòå, äðóãè, ïîìûñëèòå, êàê îïîë÷èòü íàì àõåÿí".
Òàê ïðîèçíåñøè, ïåðâûé èç ñîíìà ñòàðåéøèí îí âûøåë.
85 Âñå ïîäíÿëèñü, ïîêîðèëèñü Àòðèäó, âëàäûêå íàðîäîâ,
Âñå ñêèïòðîíîñöû àõåÿí; íàðîäû æå ðåÿëè ê ñîíìó.
Ñëîâíî êàê ï÷åëû, èç ãîðíûõ ïåùåð âûëåòàÿ ðîÿìè,
Ì÷àòñÿ ãóñòûå, âñå÷àñíî çà êóïîþ íîâàÿ êóïà;
 îáðàçå ãðîçäèé îíè íàä öâåòàìè âåñåííèìè âüþòñÿ
90 Èëè òî çäåñü, íåñ÷åòíîé òîëïîþ, òî òàì ïðîëåòàþò,-
Òàê àðãèâÿí ïëåìåíà, îò ñâîèõ êîðàáëåé è îò êóùåé,
Âêðóã ïî áåçìåðíîìó áðåãó, íåñ÷åòíûå, ê ñîíìó òÿíóëèñü
Áûñòðî òîëïà çà òîëïîé; è ìåæ íèìè, ïûëàÿ, ëåòåëà
Îññà, èõ âîçáóæäàâøàÿ, âåñòíèöà Çåâñà; ñîáðàëèñü;
95 Áóðíî ñîáîð âîëíîâàëñÿ; çåìëÿ çàñòîíàëà ïîä òüìàìè
Ñåäøèõ íàðîäîâ; âîçäâèãíóëñÿ øóì, è ìåæ îíûìè äåâÿòü
Ãëàñîì ãðåìÿùèì ãëàøàòàåâ, ãîâîð ìÿòåæíûé ñìèðÿÿ.
Çâó÷íî âîïèëè, äà âíåìëþò öàðÿì, Çåâåñà ïèòîìöàì.
È åäâà ëèøü íàðîä íà ìåñòàõ ó÷ðåæäåííûõ óñåëñÿ,
100 Ãîâîð óíÿâøè, êàê ïàñòûðü íàðîäà âîññòàë Àãàìåìíîí,
Ñ öàðñòâåííûì ñêèïòðîì â ðóêàõ, îëèìïèéöà Ãåôåñòà ñîçäàíüåì:
Ñêèïòð ñåé Ãåôåñò äàðîâàë ìîëíåíîñíîìó Çåâñó Êðîíèäó;
Çåâñ ïåðåäàë âîçâåñòèòåëþ Ãåðìåñó, àðãîóáèéöå;
Ãåðìåñ âðó÷èë óêðîòèòåëþ êîíåé Ïåëîïñó ãåðîþ;
105 Êîííèê Ïåëîïñ ïåðåäàë âëàñòåëèíó íàðîäîâ Àòðåþ;
Ñåé, óìèðàÿ, ñòàäàìè áîãàòîìó ïðåäàë Ôèåñòó,
È Ôèåñò, íàêîíåö, Àãàìåìíîíó â ðîäû îñòàâèë,
Ñ âëàñòüþ íàä òüìîé îñòðîâîâ è íàä Àðãîñîì, öàðñòâîì ïðîñòðàííûì.
Öàðü, îïèðàÿñü íà ñêèïòð ñåé, âåùàë ê âîññåäÿùèì àõåÿì:
110 "Äðóãè, ãåðîè äàíàéñêèå, õðàáðûå ñëóãè Àðåÿ!
Çåâñ ãðîìîâåðæåö ìåíÿ óëîâèë â íåèçáåæíóþ ãèáåëü!
Ïàãóáíûé, ïðåæäå îáåòîì è çíàìåíüåì ñàì ïðåäíàçíà÷èë
Ìíå âîçâðàòèòüñÿ ðóøèòåëåì Òðîè âûñîêîòâåðäûííîé;
Íûíå æå çëîå ïðåëüùåíèå îí ñîâåðøèë è âåëèò ìíå
115 Â Àðãîñ áåññëàâíûì áåæàòü, ïîãóáèâøåìó ñòîëüêî íàðîäà!
Òàê, áåç ñîìíåíèÿ, áîãó, âñåìîùíîìó Çåâñó, óãîäíî:
Ìíîãèõ óæå îí ãðàäîâ ñîêðóøèë âûñîêèå ãëàâû
È åùå ñîêðóøèò: áåñïðåäåëüíî ìîãóùåñòâî Çåâñà.
Òàê,- íî êîëèêèé ïîçîð îá íàñ è ïîòîìêàì óñëûøàòü!
120 Ìû, è òîëèêàÿ ðàòü, è íàðîä òàêîâîé, êàê äàíàè,
Òùåòíûå áèòâû âåëè è áåñïëîäíîé âîéíîé âîåâàëè
Ñ ìåíüøåþ ðàòüþ âðàãîâ è òðóäàì êîíöà íå óçðåëè.
Èáî êîãäà á âîçæåëàëè àõåéöû è ãðàæäàíå Òðîè,
Êëÿòâîþ ìèð óòâåðäèâøè, íàðîä îáîþäíî èñ÷èñëèòü,
125 È òðîÿíå ñîáðàëèñü áû, âñå, ñêîëüêî åñòü èõ âî ãðàäå;
Ìû æå, àõåéñêèé íàðîä, ðàçäåëÿñÿ òîãäà íà äåñÿòêè,
Âçÿëè á íà êàæäûé èç íèõ îò òðîÿíñêèõ ìóæåé âèíî÷åðùà,-
Ìíîãèì äåñÿòêàì ó íàñ íåäîñòàëî á ìóæåé âèíî÷åðïöåâ!
Ñòîëüêî, åùå ïîâòîðÿþ, ÷èñëîì ïðåâîñõîäÿò àõåéöû
130  ãðàäå æèâóùèõ òðîÿí. Íî ó íèõ ìíîãî÷èñëåííû äðóãè,
Õðàáðûå, ìíîãèõ ãðàäîâ êîïüåáîðíûå ìóæè; îíè-òî
Ñèëüíî ìåíÿ îòðàæàþò è ìíå íå äàþò, êàê íè æàæäó,
Ãðàäà ðàçðóøèòü âðàæäåáíîãî, ïûøíî óñòðîåííîé Òðîè.
Äåâÿòü ïðîøëî êðóãîâðàòíûõ ãîäîâ âåëèêîãî Çåâñà;
135 Äðåâî ó íàñ â êîðàáëÿõ èçãíèâàåò, êàíàòû èñòëåëè;
Äîìà è íàøè ñóïðóãè, è íàøè ëþáåçíûå äåòè,
Ñåòóÿ, íàñ îæèäàþò; à ìû áåçíàäåæíî çäåñü ìåäëèì,
Äåëó íå âèäÿ êîíöà, äëÿ êîòîðîãî øëè ê Èëèîèó.
Äðóãè, âíåìëèòå è, ÷òî ïîâåëþ ÿ âàì, âñå ïîâèíóéòåñü:
140 Äîëæíî áåæàòü! âîçâðàòèìñÿ â äðàãîå îòå÷åñòâî íàøå;
Íàì íå ðàçðóøèòü Òðîè, ñ øèðîêèìè ñòîãíàìè ãðàäà!"
Òàê ãîâîðèë, - è àõåÿí ñåðäöà âçâîëíîâàë Àãàìåìíîí
Âñåõ â ìíîãîëþäíîé òîëïå, è íå ñëûøàâøèõ ðå÷è ñîâåòíîé.
Âñòàë, âñêîëåáàëñÿ íàðîä, êàê îãðîìíûå âîëíû ìîðñêèå,
145 Åñëè è Íîò èõ è Ýâð, íà âîäàõ Èêàðèéñêîãî ïîíòà,
Âçäóþò, óäàðèâøè îáà èç îáëàêîâ Çåâñà âëàäûêè;
Èëè, êàê Çåôèð îáøèðíóþ íèâó æåñòîêî âîëíóåò,
Âäðóã íàëåòåâ, è íàä íåþ áóøóþùèé êëîíèò êîëîñüÿ;
Òàê èõ ñîáðàíèå âñå âçâîëíîâàëîñÿ; ñ êðèêîì óæàñíûì
150 Áðîñèëèñü âñå ê êîðàáëÿì; ïîä ñòîïàìè èõ ïðàõ, ïîäûìàÿñü,
Îáëàêîì â âîçäóõå ñòàë; âîïèþò, óáåæäàþò äðóã äðóãà
Áûñòðî ñóäà çàõâàòèòü è ñïóñêàòü íà øèðîêîå ìîðå;
Ðâû î÷èùàþò; óæå äî íåáåñ ïîäûìàëèñÿ êðèêè
Æàæäóùèõ â äîìû; óæå êîðàáëåé âûðûâàëè ïîäïîðû.
155 Òàê áû, ñóäüáå âîïðåêè, âîçâðàùåíèå â äîìû ñâåðøèëîñü
Ðàòè àõåéñêîé, íî Ãåðà òîãäà ïðîâåùàëà ê Àôèíå:
"×òî ýòî, äùåðü íåîáîðíàÿ òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà!
Èëè îáðàòíî â äîìû, â ëþáåçíóþ çåìëþ îò÷èçíû
Ðàòü àðãèâÿí ïîáåæèò íî õðåáòàì áåñïðåäåëüíîãî ìîðÿ?
160 Èëè íà ñëàâó Ïðèàìó, íà ðàäîñòü ãîðäûì òðîÿíàì
Áðîñÿò Åëåíó Àðãèâñêóþ, ðàäè êîòîðîé ïîä Òðîåé
Ñòîëüêî äàíàåâ ïîãèáëî, äàë¸êî îò ðîäèíû ìèëîé?
Ì÷èñÿ ñòðåìèòåëüíî ê âîèíñòâó ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ!
Ñëàäêîþ ðå÷üþ òâîåé óáåæäàé òû êàæäîãî ìóæà
165  ìîðå äëÿ áåãñòâà íå âëå÷ü êîðàáëåé îáîþäóâåñåëüíûõ".
Òàê èçðåêëà; ïîêîðèëàñü Àôèíà âëàäû÷èöå Ãåðå:
Áóðíî ïîì÷àëàñü, ñ âåðøèíû Îëèìïà âûñîêîãî áðîñÿñü:
Áûñòðî äîñòèãëà øèðîêèõ ñóäîâ, àðãèâÿí ìåäíîáðîííûõ;
Òàì îáðåëà Îäèññåÿ, ñîâåòàìè ðàâíîãî Çåâñó:
170 Äóìåí ñòîÿë è îäèí äîáðîñíàñòíîãî ÷åðíîãî ñóäíà
Îí íå êàñàëñÿ: ïå÷àëü â íåì è ñåðäöå è äóøó ïðîíçàëà.
Ñòàâ áëèç íåãî, ïðîðåêëà ñâåòëîîêàÿ äùåðü Ýãèîõà:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòà, ãåðîé. Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
Êàê? ñî ñðàìîì îáðàòíî, â ëþáåçíóþ çåìëþ îò÷èçíû
175 Âû ëè îòñåëü ïîáåæèòå, â ñóäà ìíîãîìåñòíûå ðåÿñü?
Âû ëè íà ñëàâó Ïðèàìó, íà ðàäîñòü òðîÿíàì Åëåíó
Áðîñèòå, Àðãîñà äî÷ü, çà êîòîðóþ ñòîëüêî àõåÿí
Çäåñü ïåðåä Òðîåé ïîãèáëî, äàë¸êî îò ðîäèíû ìèëîé?
Øåñòâóé íåìåäëÿ ê íàðîäó àõåéñêîìó; ðåâíîñòíî äåéñòâóé;
180 Ñëàäîñòüþ ðå÷è òâîåé óáåæäàé òû êàæäîãî ìóæà
 ìîðå äëÿ áåãñòâà íå âëå÷ü êîðàáëåé îáîþäóâåñåëüíûõ".
Òàê ïðîâåùàëà; è ãîëîñ ãðåìÿùèé ïîçíàë îí áîãèíè:
Ðèíóëñÿ, ñáðîñèâ è âåðõíþþ ðèçó; íî îíóþ ïîäíÿë
Ñëåäîì ñïåøèâøèé çà íèì Ýâðèáàò, èòàêèéñêèé ãëàøàòàé.
185 Ñàì Îäèññåé Ëàýðòèä, íà ïóòè Àãàìåìíîíà âñòðåòèâ,
Âçÿë îò âëàäûêè îòöîâñêèé âîâåêè íå ãèáíóùèé ñêèïåòð,
Ñ îíûì ñêèïòðîì ïîøåë ê êîðàáëÿì àðãèâÿí ìåäíîáðîííûõ;
Òàì, âëàñòåëèíà èëè çíàìåíèòîãî ìóæà âñòðå÷àÿ,
Ê êàæäîìó îí ïîäõîäèë è óäåðæèâàë êðîòêîþ ðå÷üþ:
190 "Ìóæ çíàìåíèòûé! òåáå ëè, êàê ðîáêîìó, ñòðàõó âäàâàòüñÿ.
Ñÿäü, óñïîêîéñÿ è ñàì, óñïîêîé è äðóãèõ ìåæ íàðîäà;
ßñíî åùå òû íå çíàåøü íàìåðåíèé äóìû öàðåâîé;
Íûíå èñïûòûâàë îí, è íåìåäëÿ íàêàæåò àõåÿí;
 ñîíìå íå âñå ìû ñëûøàëè, ÷òî ãîâîðèë Àãàìåìíîí;
195 Åñëè îí ãíåâåí, æåñòîêî, áûòü ìîæåò, ïîñòóïèò ñ íàðîäîì.
 Òÿãîñòåí ãíåâ öàðÿ, ïèòîìöà Êðîíèîíà Çåâñà;
×åñòü ñêèïòðîíîñöà îò Çåâñà, è ëþáèò åãî ïðîìûñëèòåëü".
Åñëè æ êîãî-ëèáî øóìíîãî îí íàõîäèë ìåæ íàðîäà,
Ñêèïòðîì åãî ïîðàæàë è îáóçäûâàë ãðîçíîþ ðå÷üþ:
200 "Ñìîëêíè, íåñ÷àñòíûé, âîññÿäü è äðóãèõ ñîâåùàíèÿ ñëóøàé,
Áîëå ïî÷òåííûõ, êàê òû! Íåâîèíñòâåííûé ìóæ è áåññèëüíûé,
Çíà÷àùèì òû íèêîãäà íå áûâàë íè â áîÿõ, íè â ñîâåòàõ.
Âñåì íå ãîñïîäñòâîâàòü, âñåì çäåñü íå öàðñòâîâàòü íàì, àðãèâÿíàì!
Íåò â ìíîãîâëàñòèè áëàãà; äà áóäåò åäèíûé âëàñòèòåëü,
205 Öàðü íàì äà áóäåò åäèíûé, êîòîðîìó Çåâñ ïðîçîðëèâûé
Ñêèïòð äàðîâàë è çàêîíû: äà öàðñòâóåò îí íàä äðóãèìè".
Òàê îí, ãîñïîäñòâóÿ, ðàòü ïîä÷èíÿë; è íà ïëîùàäü ñîáðàíèé
Áðîñèëñÿ ïàêè íàðîä, îò ñâîèõ êîðàáëåé è îò êóùåé,
Ñ âîïëåì: ïîäîáíî êàê âîëíû íåìîë÷íîøóìÿùåãî ìîðÿ,
210 Â áðåã ðàçáèâàÿñü îãðîìíûé, ãðåìÿò; è îòâåòñòâóåò ïîíò èì.
Âñå óñïîêîèëèñü, òèõî â ìåñòàõ ó÷ðåæäåííûõ ñèäåëè;
Òîëüêî Òåðñèò ìåæ áåçìîëâíûìè êàðêàë îäèí, ïðàçäíîñëîâíûé;
 ìûñëÿõ âðàùàÿ âñåãäà íåïðèñòîéíûå, äåðçêèå ðå÷è,
Âå÷íî èñêàë îí öàðåé îñêîðáëÿòü, ïðåçèðàÿ ïðèñòîéíîñòü,
215 Âñå ïîçâîëÿÿ ñåáå, ÷òî êàçàëîñü ñìåøíî äëÿ íàðîäà.
Ìóæ áåçîáðàçíåéøèé, îí ìåæ äàíàåâ ïðèøåë ê Èëèîíó;
Áûë êîñîãëàç, õðîìîíîã; ñîâåðøåííî ãîðáàòûå ñçàäè
Ïëå÷è íà ïåðñÿõ ñõîäèëèñü; ãëàâà ó íåãî ïîäûìàëàñü
Ââåðõ îñòðèåì, è áûëà ëèøü ðåäêèì óñåÿíà ïóõîì.
220 Âðàã Îäèññåÿ è çëåéøèé åùå íåíàâèñòíèê Ïåëèäà,
Èõ îí âñåãäà ïîðèöàë; íî òåïåðü ñêèïòðîíîñöà Àòðèäà
Ñ êðèêîì ïðîíçèòåëüíûì îí ïîíîñèë; íà íåãî àðãèâÿíå
Ãíåâàëèñü ñòðàøíî; óæå âîññòàâàë íåãîäóþùèõ ðîïîò;
Îí æå, óñèëÿ ñâîé êðèê, ïîðèöàë Àãàìåìíîíà, áóéíûé:
225 "×òî, Àãàìåìíîí, òû ñåòóåøü, ÷åì òû åùå íåäîâîëåí?
Êóùè òâîè ïðåèñïîëíåíû ìåäè, è ìíîæåñòâî ïëåííèö
 êóùàõ òâîèõ, êîòîðûõ òåáå, àðãèâÿíå, èçáðàííûõ
Ïåðâîìó â ðàòè äàåì, êîãäà ãîðîäà ðàçîðÿåì.
Æàæäåøü ëè çëàòà åùå, ÷òîá åãî êòî-íèáóäü èç òðîÿíñêèõ
230 Êîííèêîâ ñëàâíûõ ïðèíåñ äëÿ òåáÿ, â èñêóïëåíèå ñûíà,
Êîåãî â óçàõ ÿ áû ïðèâåë, êàê äðóãîé àðãèâÿíèí?
Õî÷åøü ëè íîâîé æåíû, ÷òîá ëþáîâèþ ñ íåé íàñëàæäàòüñÿ,
 ñåíü îäíîìó çàêëþ÷èâøèñÿ? Íåò, íåäîñòîéíîå äåëî,
Áûâøè ãëàâîþ íàðîäà, â áåäû âîâëåêàòü íàñ, àõåÿí!
235 Ñëàáîå, ðîáêîå ïëåìÿ, àõåÿíêè ìû, íå àõåéöû!
 äîìû ñâîè îòïëûâåì; à åãî ìû îñòàâèì ïîä Òðîåé,
Çäåñü íàñûùàòüñÿ ÷óæèìè íàãðàäàìè; ïóñòü îí óçíàåò,
Ñëóæèì ëè ïîìîùüþ â áðàíè è ìû äëÿ íåãî èëü íå ñëóæèì.
Îí Àõèëëåñà, åãî íåñðàâíåííî õðàáðåéøåãî ìóæà,
240 Äíåñü îáåñ÷åñòèë: ïîõèòèë íàãðàäó è âëàñòâóåò åþ!
Ìàëî â äóøå Àõèëëåñîâîé çëîáû; îí ñëèøêîì áåñïå÷åí;
Èëè, Àòðèä, òû íàíåñ áû îáèäó, ïîñëåäíþþ â æèçíè!"
Òàê ãîâîðèë, îñêîðáëÿÿ Àòðèäà, âëàäûêó íàðîäîâ,
Áóéíûé Òåðñèò; íî íåçàïíî ê íåìó Îäèññåé óñòðåìèëñÿ.
245 Ãíåâíî âîççðåë íà íåãî è âîñêëèêíóë ãîëîñîì ãðîçíûì:
"Ñìîëêíè, áåçóìíîðå÷èâûé, õîòÿ ãðîìîãëàñíûé, âèòèÿ!
Ñìîëêíè, Òåðñèò, è íå ñìåé òû îäèí ñêèïòðîíîñöåâ ïîðî÷èòü.
Ñìåðòíîãî áîëå ïðåçðåííîãî, íåæåëè òû, ÿ óâåðåí,
Íåò ìåæ àõåÿí, ñ ñûíàìè Àòðåÿ ïîä Òðîþ ïðèøåäøèõ.
250 Èìåíè íàøèõ öàðåé íå âðàùàé òû â óñòàõ, âåëåðå÷à!
Èõ íå äåðçàé ïîðèöàòü, íè ðå÷åé óëîâëÿòü î âîçâðàòå!
 Çíàåò ëè êòî äîñòîâåðíî, ÷åì îêîí÷èòñÿ äåëî?
Ñ÷àñòëèâî èëè íåñ÷àñòëèâî ìû âîçâðàòèìñÿ, àõåéöû?
Òû, áåçðàññóäíûé, Àòðèäà, âîæäÿ è âëàäûêó íàðîäîâ,
255 Ñèäÿ, çëîñëîâèøü, ÷òî ñëèøêîì åìó àðãèâÿíå ãåðîè
Ìíîãî äàþò, è îáèäû öàðþ ïðîèçíîñèøü íà ñîíìå!
Íî òåáå ãîâîðþ ÿ, è ñëîâî èñïîëíåíî áóäåò:
Åñëè åùå ÿ òåáÿ áåçðàññóäíûì, êàê íûíå, óâèæó,
Ïóñòü Îäèññåÿ ãëàâà íà ïëå÷àõ ìîãó÷èõ íå áóäåò,
260 Ïóñòü ÿ îò îíîãî äíÿ íå çîâóñÿ îòöîì Òåëåìàõà,
Åñëè, ñõâàòèâøè òåáÿ, íå ñîðâó ÿ òâîèõ îäåÿíèé,
Õëåíû ñ ðàìåí è õèòîíà, è äàæå ÷òî ñòûä ïîêðûâàåò,
È, íàâçðûä âîïèþùèì, òåáÿ ê êîðàáëÿì íå ïîøëþ ÿ
Âîí èç íàðîäíîãî ñîíìà, ïîçîðíî èçáèòîãî ìíîþ".
265 Ðåê - è ñêèïòðîì åãî ïî õðåáòó è ïëå÷àì îí óäàðèë.
Ñæàëñÿ Òåðñèò, èç î÷åé åãî áðûçíóëè êðóïíûå ñëåçû;
Âäðóã ïî õðåáòó ïîëîñà, ïîä òÿæåñòüþ ñêèïòðà çëàòîãî,
Âçäóëàñü áàãðîâàÿ; ñåë îí, îò ñòðàõà äðîæà; è, îò áîëè
Âèä áåçîáðàçíûé íàìîðùèâ, ñëåçû îòåð íà ëàíèòàõ.
270 Âñå, êàê íè áûëè ñìóòíû, îò ñåðäöà íàä íèì ðàññìåÿëèñü;
Òàê ãîâîðèëè èíûå, âçèðàÿ îäèí íà äðóãîãî:
"Èñòèííî, ìíîæåñòâî ñëàâíûõ äåë Îäèññåé ñîâåðøàåò,
Ê áëàãó âñåãäà è ñîâåò íà÷èíàÿ, è áðàíü ó÷ðåæäàÿ.
Íûíå æ ãåðîé Ëàýðòèä ñîâåðøèë çíàìåíèòåéøèé ïîäâèã:
275 Íûíå ðóãàòåëÿ áóéíîãî îí îáóçäàë âåëåðå÷üå!
Âåðíî, âïåðåä íå îòâàæèò åãî äåðçíîâåííîå ñåðäöå
Çåâñó ëþáåçíûõ öàðåé îñêîðáëÿòü ïîíîñèòåëüíîé ðå÷üþ!"
Òàê ãîâîðèëà òîëïà. Íî âîññòàë Îäèññåé ãðàäîáîðåö,
Ñ ñêèïòðîì â ðóêàõ; è ïðè íåì ñâåòëîîêàÿ äåâà, Ïàëëàäà,
280 Â îáðàçå âåñòíèêà ñòàâ, ïîâåëåëà óìîëêíóòü íàðîäàì,
×òîá è â áëèæíèõ ðÿäàõ, è â äàëåêèõ äàíàéñêèå ìóæè
Ñëûøàëè ðå÷è åãî è ïîñòèãíóëè ðàçóì ñîâåòà.
Îí, áëàãîìûñëèÿ ïîëíûé, âèòèéñòâîâàë òàê ïåðåä ñîíìîì:
"Öàðü Àãàìåìíîí! Òåáå, ñêèïòðîíîñöó, ãîòîâÿò àõåéöû
285 Âå÷íûé ïîçîð ïåðåä ïëåìåíåì ÿñíîãëàãîëèâûõ ñìåðòíûõ,
Ñëîâî èñïîëíèòü òåáå íå ðàäåþò, êîòîðîå äàëè,
Ðàòüþ ñþäà çà òîáîþ ëåòÿ èç öâåòóùåé Ýëëàäû,-
Ñëîâî, ëèøü Òðîþ ðàçðóøèâ âåëèêóþ, âñïÿòü âîçâðàòèòüñÿ.
Íûíå æ àõåéöû, êàê ñëàáûå äåòè, êàê æåíû-âäîâèöû,
290 Ïëà÷óòñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì è æàæäóò ëèøü â äîì âîçâðàòèòüñÿ.
Òÿãîñòíà áðàíü, è óíûëîìó ðàäîñòíî â äîì âîçâðàòèòüñÿ.
Ïóòíèê, è ìåñÿö îäèí íàõîäÿñÿ âäàëè îò ñóïðóãè,
Ñåòóåò áëèç êîðàáëÿ, ñíàðÿæåííîãî â ïóòü, íî êîòîðûé
Äåðæàò è çèìíèå âüþãè, è âîëíû ìÿòåæíîãî ìîðÿ.
295 Íàì æå äåâÿòûé óæå èñïîëíÿåòñÿ ãîä êðóãîâðàòíûé,
Çäåñü ïðåáûâàþùèì. Íåò, íå ìîãó ÿ ðîïòàòü, ÷òî àõåéöû
Ñåòóþò ñåðäöåì, òîìÿñü ïðè ñóäàõ. Íî, àõåéñêèå ìóæè,
Ñòûä íàì - è ìåäëèòü òàê äîëãî, è ïðàçäíî â äîìà âîçâðàòèòüñÿ!
Íåò, ïîòåðïèòå, î äðóãè, ïîìåäëèì åùå, äà óçíàåì,
300 Âåðèòü ëè íàì ïðîðî÷åñòâó Êàëõàñà èëè íå âåðèòü.
Òâåðäî ìû îíîå ïîìíèì; ñâèäåòåëè âñå àðãèâÿíå,
Êîèõ åùå íå ïîñòèãíóëè ñìåðòü íàíîñÿùèå Ïàðêè.
Ïðîøëîãî, òðåòüåãî ëü äíÿ êîðàáëè àðãèâÿí âî Àâëèäó
Ñîíìîì ñëåòàëèñü, íåñóùèå ãèáåëü Ïðèàìó è Òðîå;
305 Ìû, îêðóæàÿ ïîòîê, íà ñâÿòûõ àëòàðÿõ ãåêàòîìáû
Âå÷íûì áîãàì ñîâåðøàëè, ïîä ÿâîðîì ñòîÿ ïðåêðàñíûì,
Ãäå èç-ïîä êîðíÿ äðåâåñíîãî áèëà áëåñòÿùàÿ âëàãà.
Òàì ÿâèëîñÿ ÷óäî! Äðàêîí, è êðîâàâûé è ïåñòðûé,
Ñòðàøíûé äëÿ âçîðà, ñàìèì Îëèìïèéöåì íà ñâåò èçâëå÷åííûé,
310 Âäðóã èç ïîäíîæüÿ àëòàðíîãî âûïîëç è âçâèëñÿ íà ÿâîð.
Òàì, íà ñòåáëå âûñî÷àéøåì, â ãíåçäå, ïîä ëèñòàìè òàÿñÿ,
Âîñåìü ïòåíöîâ âîðîáüèíûõ ñèäåëè, áåñïåðûå äåòè,
È äåâÿòàÿ ìàòåðü, íåäàâíî ðîäèâøàÿ ïòàøåê...
Âñåõ äðàêîí èõ ïîæðàë, èñïóñêàþùèõ æàëêèå êðèêè.
315 Ìàòåðü êðóãîì èõ ëåòàëà, òîñêóÿ î äåòÿõ ëþáåçíûõ;
Ââåðõ îí èçâèâøèñü, ñõâàòèë çà êðûëî è ñòåíÿùóþ ìàòåðü.
Íî åäâà ïîãëîòèë îí è þíûõ ïåðíàòûõ, è ïòèöó,
×óäî íà íåì ñîâåðøàåò áåññìåðòíûé, åãî ïîêàçàâøèé:
 êàìåíü åãî ïðåâðàùàåò ñûí õèòðîóìíîãî Êðîíà;
320 Ìû, áåçìîëâíûå ñòîÿ, äèâèëèñü òîìó, ÷òî òâîðèëîñü:
Ñòðàøíîå ÷óäî áîãîâ ïðè ñâÿùåííûõ ÿâèëîñÿ æåðòâàõ.
Êàëõàñ èñïîëíèëñÿ äóõà è òàê, áîãîâåùèé, ïðîðî÷èë:
- ×òî âû óìîëêíóëè âñå, êóäðåãëàâûå ÷àäà Ýëëàäû?
Çíàìåíüåì ñèì ïðîÿâèë íàì ñîáûòèå Çåâñ ïðîìûñëèòåëü,
325 Ïîçäíåå, ïîçäíèé êîíåö, íî êîòîðîãî ñëàâà áåññìåðòíà!
Ñêîëüêî ïåðíàòûõ ïòåíöîâ ïîãëîòèë äðàêîí ñåé êðîâàâûé
(Âîñåìü èõ áûëî â ãíåçäå è äåâÿòàÿ ìàòåðü ïåðíàòûõ),
Ñòîëüêî, àõåéöû, ãîäîâ âîåâàòü ìû ïîä Òðîåþ áóäåì;
Íî â äåñÿòûé ðàçðóøèì îáøèðíóþ ñòîãíàìè Òðîþ.-
330 Òàê íàì ïðåäñêàçûâàë Êàëõàñ, è âñå ñîâåðøàåòñÿ íûíå.
Áîäðñòâóéòå æå, äðóãè, îñòàíåìñÿ âñå, áðàíîíîñöû äàíàè,
Çäåñü, ïîêà íå ðàçðóøèì Ïðèàìîâîé Òðîè âåëèêîé!"
Ðåê, - è àõåÿíå ïîäíÿëè êðèê; êîðàáëè è îêðåñòíîñòü
Ñ ñòðàøíûì îòãðÿíóëè ãóëîì âåñåëûå êðèêè àõåÿí,
335 Ðå÷ü âîçíîñÿùèõ õâàëîé Îäèññåÿ, ïîäîáíîãî áîãó.
Âñêîðå âåùàòü ìåæ àõåéöàìè Íåñòîð áîæåñòâåííûé íà÷àë:
"Áîãè! â ñîáðàíèè ìû ðàçãëàãîëüñòâóåì ïðàçäíî, êàê äåòè
Ñëàáûå, êîèì è äóìû î áðàííûõ äåëàõ íåçíàêîìû.
×òî è ìîëåíèÿ íàøè, è êëÿòâû ñâÿùåííûå áóäóò?
340 Èëè â îãîíü è ñîâåòû ïîéäóò è çàáîòû àõåÿí,
Âèí âîçëèÿíüÿ è ðóê ñî÷åòàíüÿ íà âåðíîñòü ñîþçîâ?
Ìû ëèøü ñëîâàìè ñòÿçàåìñÿ ïðàçäíûìè; ïîìîùè æ äåëó
Ìû èçûñêàòü íå ìîãëè, äîëãîâðåìåííî çäåñü îñòàâàÿñü.
Ñâåòëûé Àòðèä, è òåïåðü, êàê è ïðåæäå, äóøîþ òû òâåðäûé,
345 Âëàñòâóé, àõåéñêèõ ñûíîâ ïðåäâîäè íà êðîâàâûå áèòâû.
Åñëè æ èç îíûõ îäèí èëè äâà ïîìûøëÿþò íå ñ íàìè,
Èõ òû îñòàâü èñ÷åçàòü,- íå èñïîëíÿòñÿ ïîìûñëû ðîáêèõ?
Íåò, íå âîðîòèìñÿ â Àðãîñ, äîêîëå ìû âúÿâü íå ïîçíàåì,
Çåâñà, ýãèäû íîñèòåëÿ, ëîæåí îáåò èëü íå ëîæåí.
ß óòâåðæäàþ, óñïåõ çíàìåíàë âñåìîãóùèé Êðîíèîí,
 ñàìûé òîò äåíü, êîãäà íà ñóäà áûñòðîëåòíûå ñåëè
Ðàòè àõåÿí, òðîÿíàì ãðîçÿ è áåäîþ è ñìåðòüþ:
Îí îäåñíóþ áëèñòàë, áëàãîâåñòâóÿ ðàòè àõåéñêîé.
Íåò, äà íèêòî èç àõåÿí íå äóìàåò â äîì âîçâðàòèòüñÿ
355 Ïðåæäå, ïîêóäà òðîÿíñêîé æåíû íà îäðå íå îáûìåò
È íå îòìåòèò çà ïå÷àëü è çà òàéíûå ñëåçû Åëåíû,
Åñëè æ êòî-ëèáî ñèëüíî æåëàåò ëèøü â äîì âîçâðàòèòüñÿ,
Ïóñòü êîðàáëÿ ñâîåãî ìíîãîâåñëîãî îí ïðèêîñíåòñÿ:
Ïðåæäå äðóãèõ, ìàëîäóøíûé, íàéäåò ñåáå ñìåðòü è ïîãèáåëü.
360 Öàðü, ïðåäëàãàé òû ñîâåò, íî âíèìàé è äðóãîãî ñîâåòó.
Ìûñëü íå ïðåçðåííàÿ áóäåò, êàêóþ òåáå ïðåäëîæó ÿ.
Âîåâ, Àòðèä, ðàçäåëè òû íà èõ ïëåìåíà è êîëåíà;
Ïóñòü ïîìîãàåò êîëåíî êîëåíó è ïëåìåíè ïëåìÿ.
Åñëè ðåøèòüñÿ íà òî è èñïîëíèòü ïðåêëîíèøü àõåÿí,
365 Ñêîðî óçíàåøü, êàêîé ó òåáÿ èç âîæäåé èëü íàðîäîâ
Ðîáîê èëü ìóæåñòâåí: âñÿê çà ñåáÿ ðàòîáîðñòâîâàòü áóäåò;
Âìåñòå óçíàåøü, ïî âîëå ëü áåññìåðòíûõ íå ðóøèøü òû ãðàäà
Èëè ïî ñëàáîñòè âîéñê è íåâåäåíüþ ðàòíîãî äåëà".
 Ñûíó Íåëåÿ íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Àãàìåìíîí:
370 "Âñåõ òû àõåéñêèõ ìóæåé ïîáåæäàåøü, ñòàðåö, ñîâåòîì!
Åñëè á, î Çåâñ îòåö, Àïîëëîí è Àôèíà Ïàëëàäà,
Äåñÿòü òàêèõ ó ìåíÿ èç àõåÿí ñîâåòíèêîâ áûëî,
Ñêîðî ïðåä íàìè ïîíèêíóë áû ãðàä êðåïêîñòåííûé Ïðèàìà,
Íàøèõ ãåðîåâ ðóêàìè ïëåíåííûé è â ïðàõ îáðàùåííûé!
375 Íî Êðîíèä ãðîìîâåðæåö ìíå ëèøü áåäû ïîñûëàåò;
 òùåòíóþ ðàñïðþ ìåíÿ, âî âðàæäó çëîïîëó÷íóþ ââîäèò.
ß ñ Àõèëëåñîì Ïåëèäîì ñòÿçàëñÿ çà ïëåííóþ äåâó
Ñïîðîì âðàæäåáíûì; è ÿ ðàçäðàæàòüñÿ, íà ãîðå ìíå, íà÷àë.
Åñëè æå íåêîãäà ìû ñúåäèíèìñÿ ñ ãåðîåì, óâåðåí,
380 Ãèáåëè ãðîçíîé îò Òðîè íè÷òî íè íà ìèã íå îòêëîíèò!
Íûíå ñïåøèòå îáåäàòü, à ïîñëå íà÷íåì íàïàäåíüå.
Êàæäûé ïîòùèñÿ è äðîò èçîñòðèòü ñâîé, è ùèò óãîòîâèòü;
Êàæäûé êîðìîì îáèëüíûì êîíåé íàïèòàé ïîäúÿðåìíûõ,
Âêðóã îñìîòðè êîëåñíèöó, î áðàíè îäíîé ïîìûøëÿÿ.
385 Áóäåì öåëûé ìû äåíü ñîñòÿçàòüñÿ â óæàñíîì óáèéñòâå;
Îòäûõà ðàòíûì ðÿäàì íè íà ìèã íèêàêîãî íå áóäåò,
Ðàçâå óæ íî÷ü íàñòóïèâøàÿ âîèíîâ ÿðîñòü ðàçíèìåò.
Ïîòîì çàëüåòñÿ ðåìåíü íà ãðóäè íå åäèíîãî âîÿ,
Ùèò âñåîáúåìíûé äåðæàùèé; ðóêà íà êîïüå èçíåìîæåò;
390 Ïîòîì ïîêðîåòñÿ êîíü ïîä ñâîåé êîëåñíèöåé áëåñòÿùåé.
Åñëè æ êîãî ÿ óâèæó, õîòÿùåãî âíå ðàòîáîðñòâà
Âîçëå ñóäîâ êðóòîíîñûõ îñòàòüñÿ, íèãäå óæå ïîñëå
 ñòàíå àõåéñêîì åìó íå óêðûòüñÿ îò ïñîâ è ïåðíàòûõ!"
Ðåê, - è àõåéöû âñêðè÷àëè óæàñíî; ïîäîáíî êàê âîëíû
395 Âîþò ïðè áðåãå âûñîêîì, ïðèáèòûå Íîòîì ïîðûâíûì
Ê âñòðå÷íîé ñêàëå, îò êîòîðîé âîëíà íèêîãäà íå îòõîäèò,
Êàæäûì âçäûìàÿñÿ âåòðîì, îòñåëü è îòòîëü íàõîäÿùèì.
Âñòàâ, óñòðåìèëñÿ íàðîä, ìåæ ñóäàìè ðàññåÿëñÿ áûñòðî,
Âêðóã çàäûìèëèñÿ êóùè, ñïåøèëè îáåäàòü àõåéöû.
400 Æåðòâîâàë êàæäûé èç íèõ ñâîåìó îò áîãîâ âå÷íîñóùèõ,
Ñìåðòè èçáàâèòü ìîëÿ è ñïàñòè îò óäàðîâ Àðåÿ.
Îí æå òåëüöà ïÿòèëåòíåãî, ïàñòûðü ìóæåé Àãàìåìíîí,
Òó÷íîãî â æåðòâó çàêëàë âñåìîãóùåìó Çåâñó Êðîíèäó.
Ñîçâàë ñòàðåéøèí îòëè÷íûõ, ïî÷òåííåéøèõ â ðàòè àõåéñêîé:
405 Ïåðâîãî Íåñòîðà ñòàðöà è êðèòñêîãî Èäîìåíåÿ.
Ïîñëå Àÿêñîâ äâîèõ è Òèäååâà ñëàâíîãî ñûíà,
È çà íèì Îäèññåÿ, ñîâåòàìè ðàâíîãî Çåâñó.
Íî Àòðèä Ìåíåëàé äîáðîâîëüíî ïðèøåë è íåçâàíûé,
Çíàÿ ëþáåçíîãî áðàòà è êàê îí â äóøå îçàáî÷åí.
410 Ñòàëè îíè âêðóã òåëüöà è ÿ÷ìåíü îñâÿùåííûé ïîäúÿëè;
 ñîíìå èõ, ãðîìêî ìîëÿñÿ, âîççâàë Àãàìåìíîí äåðæàâíûé:
"Ñëàâíûé, âåëèêèé Çåâñ, ÷åðíîîáëà÷íûé æèòåëü ýôèðà!
Äàé, ÷òîáû ñîëíöå íå ñêðûëîñü è ìðàê íå ñïóñòèëñÿ íà çåìëþ
Ïðåæäå, ÷åì â ïðàõ, ÿ íå ñâåðãíó Ïðèàìîâûõ ïûøíûõ ÷åðòîãîâ,
415 ×åðíûõ îò äûìà, è âðàò íå ñîæãó èõ îãíåì íåóãàñíûì;
Ïðåæäå, ÷åì Ãåêòîðà ëàò íà ãðóäè ó íåãî íå ðàñòîðãíó,
Ìåäüþ ïðîáèâ; è êðóãîì åãî ìíîãèå äðóãè òðîÿíå
Íèö íå ïîëÿãóò âî ïðàõå, çóáàìè ãðûçóùèå çåìëþ!"
Òàê îí âçûâàë; íî ê ìîëèòâå åãî íå ñêëîíèëñÿ Êðîíèîí:
420 Æåðòâû ïðèÿë, íî òðóä áåñïðåäåëüíûé Àòðèäó ãîòîâèë.
Êîí÷èâ ìîëèòâó, ÿ÷ìåíåì è ñîëüþ îñûïàëè æåðòâó,
Âûþ çàãíóëè òåëüöó è çàêëàëè è òóê îáíàæèëè,
Áåäðà íåìåäëÿ îòñåêëè, îáðåçàííûì òóêîì ïîêðûëè
Âäâîå êðóãîì è íà íèõ ðàñïðîñòåðëè ÷àñòè ñûðûå.
425 Âñ¸ ñîæèãàëè îíè íà ñóõèõ, áåçëèñòâåííûõ âåòâÿõ,
Íî óòðîáû, ïðîíçèâ, íàä ïûëàâøèì îãíåì îáðàùàëè.
 Áåäðà ñîæåãøè îíè è âêóñèâøè óòðîáû îò æåðòâû,
Âñ¸ îñòàëüíîå äðîáÿò íà êóñêè, ïðîáîäàþò ðîæíàìè,
Æàðÿò íà íèõ îñòîðîæíî è, òàê óãîòîâÿ, ñíèìàþò.
430 Êîí÷èâ çàáîòó ñèþ, íåìåäëåííî ïèð ó÷ðåäèëè;
Âñå ïèðîâàëè, íèêòî íå íóæäàëñÿ íà ïèðøåñòâå îáùåì.
Âñêîðå æ, êîãäà ïèòèåì è áðàøíîì íàñûòèëè ñåðäöå,
Íà÷àë ìåæ îíûìè ñëîâî Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Öàðü çíàìåíèòûé, Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé, Àãàìåìíîí!
435 Áîëåå çäåñü îñòàâàÿñü, íè âðåìåíè òðàòèòü, íè ìåäëèòü
Äåëîì âåëèêèì íå áóäåì, êîòîðîå áîã íàì ââåðÿåò.
Öàðü, ïîâåëè, äà ãëàøàòàè ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
Êëèêîì, íèìàëî íå ìåäëÿ, íàðîä ê êîðàáëÿì ñîáèðàþò,
Ìû æ, ñîâîêóïíûå âñå, ïî øèðîêîìó ñòàíó àõåÿí
440 Ñàìè ïðîéäåì, äà ñêîðåå âîçáóäèì æåñòîêóþ áèòâó".
Ðåê; íå îòðèíóë ñîâåòà âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí;
 òîò æå îí ìèã ïîâåëåë ïðîâîçâåñòíèêàì çâîíêîãîëîñûì
Êëèêîì ñçûâàòü íà ñðàæåíèå ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ.
Âåñòíèêè ïîäíÿëè êëè÷,- è îíè ñîáèðàëèñü ïîñïåøíî.
445 Áûñòðî öàðè, âêðóã Àòðèäà ñòîÿâøèå, Çåâñà ïèòîìöû,
Áðîñèëèñü ñòðîèòü òîëïû, è â ñðåäå èõ ÿâèëàñü Ïàëëàäà,
 äëàíè èìåÿ ýãèä, äðàãîöåííûé, íåòëåííûé, áåññìåðòíûé:
Ñòî íà ýãèäå áàõðîì ðàçâåâàëèñÿ, ÷èñòîå çëàòî,
Äèâíî ïëåòåííûå âñå, è öåíà èì - ñòîòåëü÷èå êàæäîé,
450 Ñ îíûì, áóðíî íîñÿñÿ, áîãèíÿ íàðîä îáòåêàëà,
 áîé âîçáóæäàÿ ìóæåé, è ó êàæäîãî òâåðäîñòü è ñèëó
 ñåðäöå âîçäâèãëà, áåç óñòàëè âíîâü âîåâàòü è ñðàæàòüñÿ.
Âñåì âî ìãíîâåíüå âîéíà èì êðîâàâàÿ ñëàäîñòíåé ñòóëà,
×åì íà ñóäàõ âîçâðàùåíüå â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ.
455 Ñëîâíî îãîíü èñòðåáèòåëüíûé, âñïûõíóâ íà ãîðíûõ âåðøèíàõ,
Ëåñ áåñïðåäåëüíûé ïàëèò è äàë¸êî çàðåâîì ñâåòèò,-
Òàê, ïðè äâèæåíèè âîèíñòâ, îò ïûøíîé èõ ìåäè ÷óäåñíîé
Áëåñê ëó÷åçàðíûé êðóãîì âîñõîäèë ïî ýôèðó äî íåáà.
Èõ ïëåìåíà, êàê ïòèö ïåðåëåòíûõ íåñ÷åòíûå ñòàè,
460 Äèêèõ ãóñåé, æóðàâëåé èëü ñòàäà ëåáåäåé äîëãîâûéíûõ
 çëà÷íîì Àçèéñêîì ëóãó, ïðè Êàèñòðå øèðîêîòåêóùåì,
Âüþòñÿ òóäà è ñþäà è ïëåñêàíèåì êðûë âåñåëÿòñÿ,
Ñ êðèêîì ñàäÿòñÿ ïðîòèâó ñèäÿùèõ è ëóã îãëàøàþò,-
Òàê àðãèâÿí ïëåìåíà, îò ñâîèõ êîðàáëåé è îò êóùåé,
465 Ñ øóìîì íåñëèñÿ íà ëóã Ñêàìàíäðèéñêèé; âåñü äîë ïîä òîëïàìè
Ñòðàøíî êðóãîì çàñòîíàë ïîä íîãàìè è êîíåé è âîåâ.
Ñòàëè àõåÿí ñûíû íà ëóãó Ñêàìàíäðà öâåòóùåì,
Òüìû, êàê ëèñòû íà äðåâàõ, êàê öâåòû íà äîëèíàõ âåñíîþ.
Ñëîâíî êàê ìóõ íåñ÷åòíûõ ðîè ñîáèðàÿñü ãóñòûå
470 Â ñåëüñêîé ïàñòóøåñêîé êóùå, ïî íåé áåñïðåñòàííî êðóæàòñÿ
 âåøíèå äíè, êàê ìëåêî èçîáèëüíî ñòðóèòñÿ â ñîñóäû,-
Òàê íåèñ÷åòíûå ïðîòèâ òðîÿí áðàíîíîñöû äàíàè
 ïîëå ñòîÿëè è, áîåì äûøà, èñòðåáèòü èõ ãîðåëè.
Èõ æå, êàê ïàñòûðè êîç ìåæ áðîäÿùèõ ñòàä íåîáúÿòíûõ
475 Ñêîðî ñâîèõ îòëó÷àþò îò ÷óæäûõ, ñìåøàâøèõñÿ â ïàñòâå,
Òàê ïðåäâîäèòåëè èõ, âïåðåäè, ïîçàäè ó÷ðåæäàÿ,
Ñòðîèëè â áîé; è ìåæ íèõ âîçâûøàëñÿ ãåðîé Àãàìåìíîí,
Çåâñó, ìåòàòåëþ ãðîìà, ãëàâîé è î÷àìè ïîäîáíûé,
Ñòàíîì - Àðåþ âåëèêîìó, ïåðñÿìè - Ýííîñèãåþ.
480 Ñëîâíî êàê áûê ñðåäè ñòàäà ñòîèò, ïåðåä âñåìè îòëè÷íûé,
Ãîðäûé òåëåö, âîçâûøàåòñÿ îí ìåæ òåëèö ïðåâîñõîäíûé:
 äåíü ñåé òàêèì ñîòâîðèë Àãàìåìíîíà Çåâñ Îëèìïèåö,
Òàê îòëè÷èë ìåæäó ìíîãèõ, âîçâûñèë ñðåäü ñîíìà ãåðîåâ.
 Íûíå ïîâåäàéòå, Ìóçû, æèâóùèå â ñåíÿõ Îëèìïà:
485 Âû, áîæåñòâà,- âåçäåñóùè è çíàåòå âñ¸ â ïîäíåáåñíîé;
Ìû íè÷åãî íå çíàåì, ìîëâó ìû åäèíóþ ñëûøèì:
Âû ìíå ïîâåäàéòå, êòî è âîæäè è âëàäûêè äàíàåâ;
Âñåõ æå áîéöîâ ðÿäîâûõ íå ìîãó íè íàçâàòü, íè èñ÷èñëèòü,
Åñëè áû äåñÿòü èìåë ÿçûêîâ ÿ è äåñÿòü ãîðòàíåé,
490 Åñëè áû èìåë íåñëàáåþùèé ãîëîñ è ìåäíûå ïåðñè;
Ðàçâå, íåáåñíûå Ìóçû, Êðîíèäà âåëèêîãî äùåðè,
Âû áû íàïîìíèëè âñåõ, ïðèõîäèâøèõ ïîä Òðîþ àõåÿí,
Òîëüêî âîæäåé êîðàáåëüíûõ è âñå êîðàáëè ÿ èñ÷èñëþ.
Ðàòü áåîòèéñêèõ ìóæåé ïðåäâîäèëè íà áîé âîåâîäû!
495 Àðêåñèëàé è Ëåèò, Ïåíåëåé, Ïðîôîåíîð è Êëîíèé.
Ðàòü îò ïëåìåí, îáèòàâøèõ â Ãèðèè, â êàìíèñòîé Àâëèäå,
Ñõåí íàñåëÿâøèõ, Ñêîë, Ýòåîí ëåñèñòî-õîëìèñòûé;
Ôåñïèè, Ãðåé ìóæåé è øèðîêèõ ïîëåé Ìèêàëåññà;
Îêðåñò Èëåçèÿ æèâøèõ è Ãàðìû è îêðåñò Ýðèòðû;
500 Âñåõ îáèòàòåëåé Ãèë, Ýëåîí, Ïåòåîí íàñåëÿâøèõ;
Òàêæå Îêàëåþ, ãðàä Ìåäåîí, óñòðîåíèåì ïûøíûé,
Êîïû, Ýâòðåç è ñòàäàì ãîëóáèíûì ëþáåçíóþ Ôèñáó,
Ãðàä Êîðîíåþ è ãðàä Ãàëèàðò íà ëóãàõ ìíîãîòðàâíûõ;
Æèâøèõ â Ïëàòåå è â Ãëèññå òó÷íûå íèâû ïàõàâøèõ;
505 Âñåõ, íàñåëÿþùèõ ãðàä Ãèïîôèâû, ïðåêðàñíûé óñòðîéñòâîì;
Ñëàâíûé Îíõåñò, Ïîñåéäîíîâ àëòàðü è çàâåòíóþ ðîùó;
Àðí, âèíîãðàäîì îáèëüíûé, Ìèäåþ, êðàñèâóþ Íèññó,
È íàðîä, íàêîíåö, íàñåëÿâøèé Àíôåäîí ïðåäåëüíûé.
Ñ íèìè íåñëîñü ïÿòüäåñÿò êîðàáëåé, è íà êàæäîì èç îíûõ
Ïî ñòó è äâàäöàòü âîèíñòâåííûõ, þíûõ áåîòÿí ñèäåëî.
Ãðàä Àñïëåäîí íàñåëÿâøèõ è ãðàä Ìèíèååâ Îðõîìåí
Âîæäü Àñêàëàô ïðåäâîäèë è Èÿëìåí, Àðååâû ÷àäà;
Èõ ðîäèëà Àñòèîõà â îòå÷åñêîì Àêòîðà äîìå,
515 Äåâà íåâèííàÿ: íåêîãäà òåðåì åå âîçâûøåííûé
Ìîùíûé Àðåé ïîñåòèë è òàèíñòâåííî ñ íåþ ñîïðÿãñÿ.
Ñ íèìè òðèäöàòü ñóäîâ ïðèëåòåëè, êðàñèâûå, ðÿäîì.
Âñëåä îïîë÷åíüÿ ôîêåÿí Ñõåäèé ïðåäâîäèë è Ýïèñòðîô,
×àäà Èôèòà öàðÿ, ïîòîìêè Íàâáîëà ãåðîÿ.
Èõ ïëåìåíà Êèïàðèñå è óòåñíüø Ïèôîñ íàñåëÿëè;
520 Êðèññû âåñåëûå äîëû, è Äàâëèñ, è ãðàä Ïàíîïåþ;
Æèëè êðóãîì Ãèàìïîëà, êðóãîì Àíåìîðèè çëà÷íîé;
Âäîëü ïî Êåôèññó ðåêå, ó áîæåñòâåííûõ âîä îáèòàëè;
Æèëè â Ëèëåå, ïðè øóìíîì èñõîäå Êåôèññêîãî òîêà.
Ñîðîê ïîä èõ îïîë÷åíüÿìè ÷åðíûõ ñóäîâ ïðèíåñëîñÿ.
525 Îáà âîæäÿ óñòðîèëè ðÿäû îïîë÷åíèé ôîêåéñêèõ
È áëèç áåáòÿí, íà ëåâîì êðûëå, îïîë÷àëèñÿ ê áîþ.
Ëîêðîâ Àÿêñ ïðåäâîäèë, Îèëååâ ñûí áûñòðîíîãèé:
Ìåíüøå îí áûë, íå òàêîâ, êàê Àÿêñ Òåëàìîíèä ìîãó÷èé,
Ìåíüøå äàëåêî åãî; íåâåëèêèé, â áðîíå ïîëîòíÿíîé,
530 Íî êîïüåìåòåö îòëè÷íûé ìåæ ýëëèíîâ âñåõ è äàíàåâ.
Îí ïðåäâîäèë ïëåìåíà, íàñåëÿâøèå Êèíîñ è Îïóñ,
Âåññó, Êàëëèàð, è Ñêàðô, è âåñåëûå äîëû Àâãåè;
Òàðôû è Ôðîíèé, ãäå âîäû Âîàãðèÿ áûñòðî êàòÿòñÿ.
Ñîðîê ÷åðíûõ ñóäîâ ïðèíåñëîñÿ çà íèì ê Èëèîíó
535 Ñ âîèíñòâîì ëîêðîâ ìóæåé, çà ñâÿùåííîþ æèâøèõ Ýâáååé.
Íî íàðîäîâ ýâáåéñêèõ, äûøàùèõ áîåì àáàíòîâ,
×àä Ýðåòðèè, Õàëêèäû, îáèëüíîé âèíîì Ãèñòèåè,
Æèâøèõ â Êîðèíôå ïðèìîðñêîì è â Äèóìå, ãðàäå âûñîêîì
Ñòèð íàñåëÿâøèõ ìóæåé, è íàðîä, îáèòàâøèé â Êàðèñòå,
 540 Âûâåë è â áîé ïðåäâîäèë Ýëåôåíîð, Àðååâà îòðàñëü,
Ñûí Õàëêîäîíîâ, íà÷àëüíèê íåòðåïåòíûõ äóõîì àáàíòîâ.
Îí ïðåäâîäèë ñèõ àáàíòîâ, íà òûëå âëàñû ëèøü ðàñòèâøèõ,
Âîèíîâ ïûëêèõ, ãîðÿùèõ óäàðàìè ÿñíåâûõ êîïèé
Ìåäíûå áðîíè âðàãîâ ðàçáèâàòü ðóêîïàøíî íà ïåðñÿõ.
545 Ñîðîê ÷åðíûõ ñóäîâ ïðèíåñëîñÿ çà íèì ê Èëèîíó.
Íî ìóæåé, íàñåëÿþùèõ ãðàä âåëåëåïíûé Àôèíû,
Îáëàñòü öàðÿ Ýðåõòåÿ, êîòîðîãî â äðåâíèå âåêè
Ìàòåðü çåìëÿ ðîäèëà, âîñïèòàëà Ïàëëàäà Àôèíà,
È â Àôèíû ââåëà, è â áëåñòÿùèé ñâîé õðàì âîäâîðèëà,
550 Ãäå è òåëüöàìè è àãíöàìè íûíå åå óáëàæàþò
×àäà Àôèí, ïðè óðî÷íîì èñõîäå ãîäîâ êðóãîâðàòíûõ,-
Ñèõ ïðåäâîäèë Ïåòåèä Ìåíåñôåé, â ðàòîáîðñòâå èñêóñíûé.
Ñ íèì îò ìóæåé çåìíîðîäíûõ íèêòî íå ðàâíÿëñÿ â èñêóññòâå
Ñòðîèòü íà áèòâû è áûñòðûõ êîíåé, è ìóæåé ùèòîíîñöåâ.
555 Íåñòîð îäèí òî îñïàðèâàë, äðåâëå ðîäèâøèéñÿ ñòàðåö.
Ñ íèì ïÿòüäåñÿò êîðàáëåé, ïîä äðóæèíîþ, ÷åðíûõ ïðèì÷àâ
Ìîùíûé Àÿêñ Òåëàìîíèä äâåíàäöàòü ñóäîâ ñàëàìèíñêèõ
Âûâåë è ñ îíûìè ñòàë, ãäå ñòîÿëè àôèíÿí ôàëàíãè.
 Àðãîñå æèâøèõ ìóæåé, íàñåëÿâøèõ Òèðèíô êðåïêîñòåííûé,
560 Ãðàä Ãåðìèîíó, Àçèíó, ìîðñêèå ïðèñòàíèùà îáà,
Ãðàäû Òðåçåíó, Ýéîí, Ýïèäàâð, âèíîãðàäîì îáèëüíûé,
Æèâøèõ â Ìàñåòå, â Ýãèíå, àõåéñêèõ þíîøåé õðàáðûõ,
Ñèõ ïðåäâîäèòåëåì áûë Äèîìåä, çíàìåíèòûé âîèòåëü,
Òàêæå Ñôåíåë, Êàïàíåÿ âåëèêîãî ñûí áëàãîðîäíûé;
565 Ñ íèìè è òðåòèé áûë âîæäü, Ýâðèàë, íåáîæèòåëþ ðàâíûé,
Õðàáðûé Ìåêåñòèÿ ñûí, ïîòîìîê öàðÿ Òàëàéîíà.
Âìåñòå æå âñåõ ïðåäâîäèë Äèîìåä, çíàìåíèòûé âîèòåëü:
Ñåìüäåñÿò ÷åðíûõ ñóäîâ ïîä äðóæèíàìè èõ ïðèíåñëîñÿ.
Íî æèâóùèõ â Ìèêåíå, ïðåêðàñíî óñòðîåííîì ãðàäå,
570 È â áîãàòîì Êîðèíôå, è â ïûøíûõ óñòðîéñòâîì Êëåîíàõ;
Îðíèè ãðàä íàñåëÿâøèõ, âåñåëóþ Àðåôèðåþ,
Ãðàä Ñèêèîí, ãäå öàðñòâîâàë äðåâëå Àäðàñò áðàíîíîñíûé,
×àä Ãèïåðåñèè âñåõ, Ãîíîåññû âûñîêîóòåñíîé;
Æèâøèõ â Ïåëëåíå, êðóãîì Ýãèîíà ìóæåé îáèòàâøèõ,
575 Âäîëü ïî ïîìîðüþ âñåìó, è îêðåñò îáøèðíîé Ãåëèêè,-
Âñåõ èõ íà ñòà êîðàáëÿõ ïðåäâîäèë âëàñòåëèí Àãàìåìíîí.
Ðàòü ìíîãî÷èñëåííåé âñåõ, ïðåâîñõîäíåå âñåõ ðàòîáîðöû
Ñ íèì ïðèíåñëèñÿ; îí ñàì îáëåêàëñÿ ñèÿþùåé ìåäüþ,
Ñëàâîþ ãîðäûé, ÷òî îí ïåðåä ñîíìîì ãåðîåâ áëèñòàåò
580 Ñàíîì âåðõîâíûì ñâîèì è ÷èñëîì ïðåäâîäèìûõ íàðîäîâ.
Ãðàä íàñåëÿâøèõ âåëèêèé, ëåæàùèé ìåæ ãîð Ëàêåäåìîí,
Ôàðó, Ñïàðòó, ñòàäàì ãîëóáèíûì ëþáåçíóþ Ìåññó;
 Áðèñèè æèâøèõ ìóæåé è â âåñåëûõ äîëèíàõ Àâãèè,
Æèâøèõ Àìèêëû â ñòåíàõ è â Ãåëîñå, ãðàäå ïðèìîðñêîì;
585 Ãðàä íàñåëÿþùèõ Ëààñ è îêðåñò Ýòèëà æèâóùèõ;
Ñèõ Àãàìåìíîíà áðàò, Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé âîèòåëü,
Âåë øåñòüäåñÿò êîðàáëåé, íî îòäåëüíî íà áîé îïîë÷àëñÿ;
Ðàòíèêîâ ñàì ïðåäâîäèë, íà äóøåâíóþ äîáëåñòü íàäåæíûé,
Ñàì èõ íà áîé âîçáóæäàë è ïûëàë, êàê íèêòî èç àõåÿí,
590 Ñòðàøíî îòìåòèòü çà ïå÷àëü è çà ñòîí ïîõèùåííîé Åëåíû.
 Ïèëîñå æèâøèõ ìóæåé, îáèòàâøèõ â Àðåíå âåñåëîé;
Ôðèîñ, Àëôåéñêèé áðîä è ñëàâíûå çäàíèåì Ýïè,
Ãðàä Êèïàðèññèþ, ãðàä Àìôèãåíèþ âêðóã íàñåëÿâøèõ,
Ïòåëîñ, Ãåëîñ è Äîðèîí, ìåñòî, ãäå íåêîãäà Ìóçû,
595 Âñòðåòèâ Ôàìèðà Ôðàêèéñêîãî, ïåñíÿìè ñëàâíîãî ìóæà,
Äàðà ëèøèëè: èäÿ îò Ýâðèòà, öàðÿ ýõàëèÿí,
Ãîðäûé, õâàëèòüñÿ äåðçàë, ÷òî ïîáåäó ïîõèòèò îí â ïåñíÿõ,
Åñëè è Ìóçû ïðè íåì âîñïîþò, Ýãèîõîâû äùåðè.
Ãíåâíûå Ìóçû åãî îñëåïèëè, ïîõèòèëè ñëàäêèé
 600 Ê ïåñíÿì áîæåñòâåííûé äàð è èñêóññòâî áðÿöàòü íà êèôàðå.
Ñèõ ïðåäâîäèë ïîâåëèòåëü èõ. Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
Ñ íèì äåâÿíîñòî ñóäîâ ïðèíåñëèñÿ, êðàñèâûå ñòðîåì.
Æèâøèõ â Àðêàäèè, âäîëü ïîä Êèëëåíñêîé ãîðîþ âûñîêîé,
Áëèçêî ìîãèëû Ýïèòà, ìóæåé ðóêîïàøíûõ íà áèòâàõ;
605 Â Ôåíîñå æèâøèé íàðîä, â Îðõîìåíå, ñòàäàìè áîãàòîì,
 Ðèïå, Ñòðàòèè ìóæåé îáèòàâøèõ è â áóðíîé Ýíèñïå,
È Òåãåè â ñòåíàõ, è â ñòðàíàõ Ìàíòèíåè âåñåëîé;
 Ñòèìôàëå æèâøèõ ìóæåé è â Ïàððàçèè íèâû ïàõàâøèõ,-
Ñèìè íà÷àëüñòâóÿ, îòðàñëü Àíêååâà, öàðü Àãàïåíîð
610 Ãíàë øåñòüäåñÿò êîðàáëåé; ìíîãî÷èñëåííû â êàæäîì èç îíûõ
Ìóæè ñèäåëè àðêàäñêèå, ñèëüíî èñêóñíûå â áèòâàõ.
Èõ îïîë÷åíèÿì ñàì ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí
Äàë êîðàáëè äîáðîñíàñòíûå, ïëûòü èì ïî ÷åðíîìó ïîíòó
Ê Òðîå âûñîêîé: îíè íåáðåãëè î äåëàõ ìîðåõîäíûõ.
615 Âñëåä âóïðàñèéöû òåêëè è íàðîäè ñâÿùåííîé Ýëèäû,
Æèòåëè òåõ îáëàñòåé, ÷òî Ãèðìèíà, Ìèðçèí ïðèãðàíè÷íûé,
È óòåñ Îëåíèéñêèé, è õîëì Àëåçèéñêèé âìåùàþò:
Èõ ïðåäâîäèëè ÷åòûðå âîæäÿ, è äåñÿòü çà êàæäûì
Áûñòðûõ íåñëîñü êîðàáëåé, ñ ìíîãî÷èñëåííîé ðàòüþ ýïåÿí.
620 Ñèõ óñòðåìëÿëè íà áîé Àìôèìàõ è âîèíñòâåííûé Ôàëïèé:
Ïåðâûé Êòåàòîâà îòðàñëü, âòîðîé Àêòîðèäà Ýâðèòà;
Òåõ ïðåäâîäèòåëåì øåñòâîâàë õðàáðûé Äèîð Àìàðèíêèä;
Âîæäü èõ ÷åòâåðòûé áûë Ïîëèêñåí, íåáîæèòåëþ ðàâíûé,
Äîáëåñòíûé ñûí Àãàñôåíà, íàðîäîâ öàðÿ Àâãåèäà.
625 Ðàòü èç Äóëèõèè, ðàòü ñ îñòðîâîâ Ýõèíàäñêèõ ñâÿùåííûõ,
Òåõ, ÷òî çà ìîðåì øèðîêèì ëåæàò ïðîòèâ áðåãà Ýëèäû,
Ìåãåñ Ôèëèä ïðåäâîäèë, ðàòîáîðåö, Àðåþ ïîäîáíûé,
Ñûí ëþáèìöà áîãîâ, êîíåáîðöà Ôèëåÿ, êîòîðûé
Íåêîãäà â êðàé Äóëèõèéñêèé óêðûëñÿ îò ãíåâà îòöîâà.
630 Ñîðîê çà íèì êîðàáëåé, ïîä äðóæèíîþ, ÷åðíûõ ïðèì÷àëîñü.
Öàðü Îäèññåé ïðåäâîäèë êåôàëëåíÿí, âîçâûøåííûõ äóõîì,
Æèâøèõ â Èòàêå ìóæåé è ïðè Íåðèòå òðåïåòîëèñòíîì;
×àä Êðîêèëåè, ïàõàâøèõ ïîëÿ Ýãèëèïû ñóðîâîé,
 âëàñòè èìåâøèõ Çàêèíô è êðóãîì îáèòàâøèõ â Ñàìîñå,
635 Æèâøèõ â Ýïèðå ìóæåé, è íà áðåãå ïðîòèâîëåæàùåì,-
Ñèõ ïðåäâîäèë Îäèññåé, ñîâåòàìè ðàâíûé Çåâåñó;
È äâåíàäöàòü çà íèì ïðèíåñëîñü êîðàáëåé êðàñíîíîñûõ.
Ðàòü èç ïëåìåí ýòîëèéñêèõ Ôîàñ ïðåäâîäèë Àíäðåìîíèä,;
Ðàòü èç ìóæåé, îáèòàâøèõ â Îëåíå, Ïèëåíå, Ïëåâðîíå,
640 È â Êàëèäîíå êàìíèñòîì, è â ãðàäå Õàëêèäå ïðèìîðñêîé.
Íå áûëî áîëüøå íà ñâåòå ñûíîâ áðàíîíîñíûõ Èíåÿ;
Ìåðòâ è ñàì óæå áûë îí, è ìåðòâ Ìåëåàãð ñâåòëîêóäðûé;
È â Ýòîëèè öàðñòâîâàòü ââåðåíî áûëî Ôîàñó.
Ñîðîê çà íèì, ïîä äðóæèíîþ, ÷åðíûõ ñóäîâ ïðèíåñëîñÿ.
645 Êðèòÿí æå Èäîìåíåé ïðåäâîäèë, çíàìåíèòûé êîïåéùèê;
 Êíîññå æèâóùèõ ìóæåé, â óêðåïëåííîé ñòåíàìè Ãîðòèíå,
Ëèêò íàñåëÿâøèõ, Ìèëåò è ãðàä áåëîêàìåííûé Ëèêàñò,
Ðèòèé îáøèðíûé è Ôåñò, ìíîãîëþäíûå, ñëàâíûå ãðàäû,
È Äðóãèõ, íàñåëÿþùèõ Êðèòà ñòîãðàäíîãî çåìëè,
650 Áûë âîåâîäîþ Èäîìåíåé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
È Ìåðèîí, Ýíèàëèþ ðàâíûé, ãóáèòåëþ ñìåðòíûõ;
Ñåìüäåñÿò ÷åðíûõ ñóäîâ ïðèíåñëîñÿ ïîä êðèòñêîé äðóæèíîé.
Íî Òëèïîëåì Ãåðàêëèä, êàê îòåö, è îãðîìíûé è ìîùíûé,
Ãîðäûõ ðîäîñöåâ, èçâåë â äåâÿòè êîðàáëÿõ èç Ðîäîñà,
655 Êîè â ðîäîññêîé çåìëå, ðàçäåëåííûå íà òðè êîëåíà,
Ëèíä, Èÿëèñ è Êàìèð áåëîêàìåííûé âêðóã íàñåëÿëè:
Ñèõ ïðåäâîäèë Òëèïîëåì, êîïüåáîðåö, ãèáåëüíûé â áèòâàõ,
Ñèëû Ãåðàêëîâîé ñûí, ðîæäåííûé ñ ìëàäîé Àñòèîõîé,
Âçÿòîé ãåðîåì â Ýôèðå, ó âîä Ñåëëåèñà, êîãäà îí
660 Ìíîãèå ãðàäû ðàññûïàë ïèòîìöåâ Çåâñîâûõ þíûõ.
Ñåé Òëèïîëåì ëèøü âîçðîñ â áëàãîñîçäàííîì äîìå Ãåðàêëà,
Ñêîðî óáèë, áåçðàññóäíûé, ïî÷òåííîãî äÿäþ îòöîâà,
Ñòàðöà óæå ñåäîãî, Ëèêèìíèÿ, îòðàñëü Àðåÿ.
Áûñòðî ñïëîòèë îí ñóäà è ñ âåëèêîþ ñîáðàííîé ðàòüþ
665 Ñêðûëñÿ, áåæà ïî ìîðÿì, óñòðàøàÿñÿ ìåñòè ãðîçèâøèõ
Âñåõ îñòàëüíûõ,- è ñûíîâ, è ïîòîìêîâ Ãåðàêëîâîé ñèëû.
Ïðèáûë â Ðîäîñ íàêîíåö îí, ñêèòàëåö, áåäû ïðåòåðïåâøèé;
Òàì ïîñåëèëèñü ïðèøåëüöû òðåìÿ ïëåìåíàìè è áûëè
Çåâñîì ëþáèìû, âëàäûêîé áîãîâ è îòöîì ÷åëîâåêîâ:
670 Îí èì áîãàòñòâà íåñìåòíûå ñâûøå ïðîëèë, Îëèìïèåö.
Âñëåä èõ Íèðåé óñòðåìëÿëñÿ ñ òðåìÿ êîðàáëÿìè èç Ñèìà,
Þíûé Íèðåé, îò Õàðîïà öàðÿ è Àãëàè ðîæäåííûé;
Îíûé Íèðåé, ÷òî ñ ñûíàìè äàíàåâ ïðèøåë ê Èëèîíó,
Ñìåðòíûé, ïðåêðàñíåéøèé âñåõ, ïîñëå äèâíîãî ìóæà Ïåëèäà;
675 Íî íå ìóæåñòâåí áûë îí, è ìàëóþ âûâåë äðóæèíó.
Æèâøèõ â Íèçèðå ìóæåé, íàñåëÿþùèõ Êàçîñ è Êðàïàô,
Ãðàä Ýâðèïèëîâ Êîîñ è íàðîä îñòðîâîâ Êàëèäíèéñêèõ
Äâà ïðåäâîäèëè âîæäÿ: è Ôèäèïï, è âîèíñòâåííûé Àíòèô,
Îáà Ôåññàëîì ðîæäåííûå, öàðñòâåííûì ñûíîì Ãåðàêëà.
680 Òðèäöàòü çà íèìè ñóäîâ ïðèíåñëèñÿ, êðàñèâûå ñòðîåì.
Íûíå èñ÷èñëþ ìóæåé, â ïåëàñãè÷åñêîì Àðãîñå æèâøèõ,
Àëîå êðóãîì íàñåëÿâøèõ, è Àëîï óäåë, è Òðàõèíó,
Õîëìíóþ Ôòèþ, Ýëëàäó, ñëàâíóþ æåí êðàñîòîþ,
Âñåõ - ìèðìèäîíîâ, àõåÿí è ýëëèíîâ èìÿ íîñÿùèõ;
685 Ñèõ ïÿòüäåñÿò êîðàáëåé ïðåäâîäèë Àõèëëåñ çíàìåíèòûé.
Íî íàðîäû ñèè î ãðåìÿùåé íå ìûñëèëè áðàíè;
Íåêîìó áûëî âîäèòü íà ñðàæåíèÿ ñòðîåâ èõ ãðîçíûõ.
 ñòàíå, ïðè ÷åðíûõ ñóäàõ, âîçëåæàë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ãíåâíûé çà äî÷ü Áðèñååâó, ïûøíîâîëîñóþ äåâó,
690 Äåâó, êîòîðóþ âçÿë, ïî æåñòîêèõ òðóäàõ, èç Ëèðíåññà,
Ñàìûè Ëèðíåññ ðàýãðîìÿ è âûñîêèå ôèâñêèå ñòåíû,
Ãäå è Ýâåíà ñûíîâ, êîïüåáîðöåâ, ãèáåëüíûõ â áèòâàõ,
Âíóêîâ Ñåëåïà öàðÿ, è Ýïèñòðîôà ñâåðã, è Ìèíåñà.
Ãðóñòåí ïî íåé, âîçëåæàë îí; íî ñêîðî âîñïðÿíåò, ìîãó÷èé.
695 Â Ôèëàêå æèâøèõ ìóæåé, íàñåëÿâøèõ Ïèðàç öâåòóùèé,
Îáëàñòü Äåìåòðû ëþáèìóþ, ìàòåðü îâåö Èòîíåþ,
Òðàâàìè òó÷íûé Ïòåëåé è Àíòðîí, îìûâàåìûé ìîðåì, -
Ñèõ îïîë÷åíèÿ Ïðîòåñèëàé ïðåäâîäèë áðàíîíîñíûé
 æèçíè ñâîåé; íî åãî óæå ÷åðíàÿ äåðæèò ìîãèëà.
700 Â Ôèëàêå îí è ñóïðóãó, ñ äóøîþ ðàñòåðçàííîé, áðîñèë,
Áðîñèë è äîì ïîëóêîí÷åííûé: ïàë, ïîðàæåííûé äàðäàíöåì,
Ïåðâûé îò âñåõ àðãèâÿí ñ êîðàáëÿ ñîñêî÷èâøèé íà áåðåã.
Ðàòü íå áûëà áåç âîæäÿ, íî ïî íåì âîçäûõàëè äðóæèíû;
Èõ æå ê ñðàæåíèÿì ñòðîèë Ïîäàðêåñ, Àðååâà îòðàñëü,
705 Ñûí Ôèëàêèäà Èôèêëà, âëàäåòåëÿ ñòàä ñðåáðîðóííûõ,
Áðàò îäíîêðîâíûé ãåðîÿ, áåññòðàøíîãî Ïðîòåñèëàÿ,
Íî ëåòàìè þíåéøèé; è ñòàðøå åãî è ñèëüíåå
Ïðîòåñèëàé âîèíñòâåííûé áûë; ïîòåðÿâøè ãåðîÿ,
Ðàòü íå íóæäàëàñü â âîæäå, íî î íåì âîçäûõàëè, î õðàáðîì;
710 Ñîðîê çà íèì êîðàáëåé, ïîä äðóæèíîé, ïðèì÷àëîñÿ ÷åðíûõ.
 Ôîðàõ æèâóùèõ è âêðóã ïðè Áåáåèäñêîì îçåðå ñâåòëîì,
Áåá íàñåëÿâøèõ, Ãëàôèðû è ãðàä Èÿîëê ïûøíîçäàííûé,
Áûñòðûõ îäèííàäöàòü ì÷àëîñü ñóäîâ; ïðåäâîäèë æå Ýâìåë èõ,
Ñûí Àäìåòà ëþáèìûé, êîòîðûé ðîæäåí èì ñ Àëêåñòîé,
715 Äèâíîé æåíîþ, ïðåêðàñíåéøåé âñåõ èç Ïåëèåâûõ äùåðåé.
Æèâøèõ â Ìåôîíå, è îêðåñò Ôàâìàêèè íèâû ïàõàâøèõ,
×àä Ìåëèáåè, è æèâøèõ â ïîëÿõ Îëèçîíà ñóðîâûõ,-
Ñèõ ïëåìåíà Ôèëîêòåò ïðåäâîäèòåëü, ñòðåëåö ïðåâîñõîäíûé,
 Âåë íà ñåìè êîðàáëÿõ; ïÿòüäåñÿò âîññèäåëî íà êàæäîì
720 Ñèëüíûõ ãðåáöîâ è ñòðåëàìè èñêóñíûõ æåñòîêî ñðàæàòüñÿ.
Íî ëåæàë ïðåäâîäèòåëü íà îñòðîâå Ëåìíå ñâÿùåííîì
 òÿæêèõ ñòðàäàíèÿõ, ãäå îí îñòàâëåí ñûíàìè àõåÿí,
Ìó÷èìûé ÿçâîþ çëîé, íàíåñåííîþ ïàãóáíîé ãèäðîé.
Òàì ëåæàë îí, ñòðàäàëåö. Íî ñêîðî àõåéñêèå ìóæè,
725 Ñêîðî ïðè ÷åðíûõ ñóäàõ î öàðå Ôèëîêòåòå âîñïîìíÿò.
Ðàòü íå áûëà áåç âîæäÿ, íî æåëàëà âîæäÿ Ôèëîêòåòà.
Ìåäîí íàä íåþ íà÷àëüñòâîâàë, ñûí Îèëåÿ ïîáî÷íûé,
Êîåãî ñ Ðåíîé ìëàäîþ ðîäèë Îèëåé ãðàäîáîðåö.
Òðèêêîé âëàäåâøèé íàðîä, è Èôîìîé âûñîêîóòåñíîé,
730 È îáèòàâøèé â Ýõàëèè, ãðàäå âëàäûêè Ýâðèòà,
Äâà èçâåëè âîåâîäû, Àñêëåïèÿ ìóäðûå ÷àäà,
Ñëàâíûå îáà äàíàåâ âðà÷è, Ïîäàëèð è Ìàõàîí.
Òðèäöàòü çà íèìè ñóäîâ ïðèíåñëèñÿ, êðàñèâûå ñòðîåì.
Æèâøèõ â Îðìåíèè õðàáðûõ ìóæåé, ó êëþ÷à Ãèïåðåè,
735 Â âëàñòè èìåâøèõ Àñòåðèé è áåëûå ãëàâû Òèòàíà,-
Ñèõ ïðåäâîäèë Ýâðèïèë, áëèñòàòåëüíûé ñûí Ýâåìîíîâ;
Ñîðîê çà íèì êîðàáëåé, ïîä äðóæèíîþ, ÷åðíûõ ïðèì÷àëîñü.
 Àðãèññå æèâøèõ ìóæåé è êðóãîì íàñåëÿâøèõ Ãèðòîíó,
Îðôó, øèðîêèé Ýëîí, áåëîêàìåííûé ãðàä Îëîîññîí,-
740 Ñèõ ïðåäâîäèë Ïîëèïåò, âîåâàòåëü áåññòðàøíåéøèé â áèòâàõ,
Âåòâü Ïèðèôîÿ, èñøåäøåãî â ìèð îò áåññìåðòíîãî Çåâñà,
Ñûí, Ïèðèôîþ ðîæäåííûé æåíîé Èïïîäàìèåé ñëàâíîé,
 ñàìûé òîò äåíü, êàê ãåðîé ïîêàðàë ÷óäîâèù êîñìàòûõ:
Ñáèë ñ Ïåëèîíà êåíòàâðîâ è ãíàë äî íàðîäîâ ýôèêîâ.
745 Îí ïðåäâîäèë íå îäèí, íî ïðè íåì Ëåîíòåé áðàíîäóøíûé,
Îòðàñëü Àðååâà, ÷àäî Êåíåÿ, Êîðîíîâà ñûíà.
Ñîðîê çà íèìè ñóäîâ, ïîä äðóæèíîé, ïðèì÷àëîñÿ ÷åðíûõ.
Íî èç Êèôà Ãóíåé ñ äâàäöàòüþ è äâóìÿ êîðàáëÿìè
Ïëûë, ïðåäâîäÿ ýíèàí è âîèíñòâåííûõ, ñèëüíûõ ïåððåáîâ,
750 Ïëåìÿ ìóæåé, âîäâîðèâøèõñÿ îêðåñò Äîäîíû õîëîäíîé,
Çåìëè ïàõàâøèõ, ïî êîèì øóìèò Òèòàðåñèé âåñåëûé,
Áûñòðî â Ïåíåé óñòðåìëÿþùèé ïûøíî êàòÿùèåñü âîäû,
Êîèõ íèãäå íå ñëèâàåò ñ Ïåíååì ñðåáðèñòîïó÷èííûì,
Íî âñïëûâàåò íàâåðõ è ïîäîáíî åëåþ ñòðóèòñÿ:
755 Îí èç óæàñíîãî Ñòèêñà, èç âîä çàêëèíàíèé èñõîäèò.
Ïðîôîîé, ñûí Òåíäðåäîíîâ, íà÷àëüñòâîâàë ðàòüþ ìàãíåòîâ.
Îêðåñò Ïåíåÿ è âêðóã Ïåëèîíà øóìíîãî ëåñîì
Æèëè îíè; ïðåäâîäèë èõ â ñðàæåíèå Ïðîôîîé áûñòðûé:
Ñîðîê çà íèì êîðàáëåé, ïîä äðóæèíîþ, ÷åðíûõ ïðèì÷àëîñü.
760 Ñå è âîæäè è âëàñòèòåëè ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ.
Êòî æå èç íèõ çíàìåíèòåéøèé áûë, ïîâåäàé ìíå. Ìóçà,
Äîáëåñòüþ èëè êîíÿìè, èç âñåõ çà Àòðèäîì ïðèòåêøèõ?
Êîíåé èçâåë ïðåâîñõîäíåéøèõ ñëàâíûé Ýâìåë Ôåðåòèàä;
Îí óñòðåìëÿë Êîáûëèö íà áåãó, êàê ïåðíàòûå, áûñòðûõ,
765 Ìàñòè îäíîé, îäèíàêîâûõ ëåò è õðåáòîì êàê ïîä ìåðó.
Ñàì Àïîëëîí âîñïèòàë íà çåëåíûõ ëóãàõ ïèåðèéñêèõ
Ñèõ êîáûëèö, ðàçíîñÿùèõ â ñðàæåíèÿõ óæàñ Àðåÿ.
Ìóæåì îòëè÷íåéøèì ñëûë Àÿêñ Òåëàìîíèä, äîêîëå
Ãíåâîì Ïåëèä ñîêðóøàëñÿ; íî îí áûë ìîãó÷åå âñåõ èõ,
770 Òàêæå è êîíè, íîñÿùèå â áèòâàõ Ïåëèäà ãåðîÿ.
Íî áåçäåéñòâîâàë îí ïðè ñâîèõ êîðàáëÿõ ìîðåõîäíûõ,
Ïëàìåííûé ãíåâ íà âëàäûêó íàðîäîâ, Àòðååâà ñûíà,
 ñåðäöå ïèòàÿ; äðóæèíû åãî íà áåðåãå ìîðÿ
Äèñêîâ, è ñóëèö, è ñòðåë çàáàâëÿëèñÿ ïðàçäíûì ìåòàíüåì.
775 Ðüÿíûå êîíè âîæäåé ïðè ñâîèõ êîëåñíèöàõ ñòîÿëè,
Ïðàçäíûå, ëîòîñ îäèí è ñåëèíó áîëîòíóþ ùèïëÿ.
Âñå êîëåñíèöû è ñáðóÿ, çàáîòíî ïîêðûòû, ëåæàëè
 ñåíÿõ âëàäûê; à îíè, ïðåäâîäèòåëÿ õðàáðîãî àë÷à,
 Ïðàçäíûå, ñ êðàÿ íà êðàé ïî øèðîêîìó ñòàíó áðîäèëè.
780 Äâèíóëàñü ðàòü, è êàê áóäòî îãíåì âñÿ çåìëÿ çàïûëàëà;
Äîë çàñòîíàë, êàê ïîä ÿðîñòüþ áîãà, ìåòàòåëÿ ãðîìà
Çåâñà, êîãäà íàä Òèôååì ñå÷åò îí ïåðóíàìè çåìëþ,
Ãîðû â Àðèìàõ, â êîòîðûõ, ïîâåñòâóþò, ëîæå Òèôåÿ;
Òàê çàñòîíàëà ãëóáîêî çåìëÿ ïîä ñòîïàìè íàðîäîâ,
785 Âäðóã óñòðåìèâøèõñÿ: áûñòðî îíè ïðîõîäèëè äîëèíîé.
Òîþ ïîðîþ òðîÿíàì, ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà,
Âåñòíèöà Çåâñà Êðîíèäà, ÿâèëàñÿ ñ âåñòèþ ãðîçíîé.
Òå æ ñîâåùàëè ñîâåò ó äâåðåé Ïðèàìîâà äîìà,
Âñå íà äâîðå âîåäèíî ñòîëïÿñü, è ìëàäûå è ñòàðöû.
790 Ñòàâ ïîñðåäè, ïðîâåùàëà ïîñëàííèöà Çåâñà, Èðèäà,
Ãîëîñ çàÿâøè Ïîëèòà, Ïðèàìîâà ñûíà, êîòîðûé
Ñòðàæåì òðîÿíñêèì ñèäåë, óïîâàÿ íà áûñòðûå íîãè,
 ïîëå, íà âûñøåé ìîãèëå ñòàðöà òðîÿí Ýçèåòà,
Âêðóã ñîãëÿäàÿ, êîãäà îò ñóäîâ íàïàäóò àðãèâÿíå.
795 Â âèäå åãî ïðîâåùàëà ïîñëàííèöà Çåâñà Èðèäà:
"Ñòàðåö ïî÷òåííûé! è íûíå òû ëþáèøü îáèëüíûå ðå÷è,
Òàê æå, êàê â ìèðíûå äíè: íåèçáåæíàÿ áðàíü óãðîæàåò!
×àñòî ÿ, ÷àñòî áûâàë íà êðîâàâûõ áðàíÿõ íàðîäîâ,
Íî âîâåê òàêîâûõ è òîëèêèõ ÿ ðàòåé íå âèäåë!
800 Êàê ëèñòû íà äðåâàõ, êàê ïåñêè ïðè ìîðÿõ, íåèñ÷åòíû
Âîèíñòâà ì÷àòñÿ äîëèíîþ, ðàòîâàòü îêîëî ãðàäà.
Ãåêòîð, òåáå ïðåäëàãàþ ñîâåò ìîé ïîëåçíûé èñïîëíèòü:
Ìíîãî íàðîäîâ ñîþçíûõ â Ïðèàìîâîì ãðàäå âåëèêîì,
Ðàçíûõ ñâîèì ÿçûêàì, ïî çåìëå ðàññåÿííûõ ñìåðòíûõ.
805 Êàæäûì èç îíûõ äà âëàñòâóåò ìóæ, ïîâåëèòåëü íàðîäà;
Îí è âîæäåì íà áîÿõ, è ñòðîèòåëåì ãðàæäàí äà áóäåò".
Òàê ïðîðåêëà; è áîãèíþ âåùàâøóþ Ãåêòîð ïîñòèãíóë:
Ñîíì ðàñïóñòèë, è ê îðóæèþ áðîñèëèñü ãðàæäàíå Òðîè.
Âñå ðàñòâîðèëèñü âîðîòà; èç îíûõ çàðåÿëè ðàòè,
810 Êîííûå, ïåøèå; øóì è ñìÿòåíèå ñòðàøíîå âñòàëî.
Åñòü ïåðåä ãðàäîì òðîÿíñêèì âåëèêèé êóðãàí è âûñîêèé,
 ïîëå îñîáåííûé, êðóãëûé ðàâíî è îòñåëü è îòòîëå.
Ñìåðòíûå, ñ äðåâíèõ âðåìåí, íàðèöàþò åãî Âàòèååé,
Íî áåññìåðòíûå áîãè - ìîãèëîþ áûñòðîé Ìèðèíû.
815 Òàì è òðîÿí è ñîþçíèêîâ èõ ðàçäåëèëèñÿ ðàòè.
Õðàáðûõ òðîÿí Ïðèàìèä, øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð âåëèêèé,
Âñåõ ïðåäâîäèë; ïðåâîñõîäíûå ìíîæåñòâîì, ìóæåñòâîì äóõà,
Ñ íèì îïîë÷èëèñÿ ìóæè, êîïåéùèêè, áóðíûå â áèòâå.
Âñëåä èõ äàðäàíöàì ïðåäøåñòâîâàë ñûí çíàìåíèòûé Àíõèçîâ,
820 Ìîùíûé Ýíåé; îò Àíõèçà åãî ðîäèëà Àôðîäèòà,
 ðîùàõ íà õîëìàõ Èäåéñêèõ, áîãèíÿ, ïî÷èâøàÿ ñ ñìåðòíûì.
Îí ïðåäâîäèë íå îäèí, íî ïðè íåì Àêàìàñ è Àðõåëîõ:
Îáà ñûíû Àíòåíîðà, èñêóñíûå â áèòâàõ ðàçëè÷íûõ.
 Çåëèé, æèâøèõ ìóæåé, ïðè ïîäîøâå õîëìèñòàÿ Èäû,
825 Ãðàæäàí áîãàòûõ, ïèþùèõ Ýçåïîâû ÷åðíûå âîäû,
Ïëåìÿ òðîÿíñêîå ëó÷íèê îòëè÷íåéøèé âåë Ëèêàîíèä,
Ïàíäàð, êîòîðîãî Ôåá îäàðèë ñîêðóøèòåëüíûì ëóêîì.
Íî Àäðàñòåè ìóæåé, Ïèòèåè è âåñè Àïåçà,
È íàðîä, çàñåëÿâøèé Òåðåþ, âûñîêóþ ãîðó,
830 Ñèõ ïðåäâîäèëè Àäðàñò è Àìôèé, â áðîíå ïîëîòíÿíîé,
Îáà ñûíû ïåðêîçèéöà Ìåðîïà, êîòîðûé ñëàâíåéøèé
Áûë ïðåäâåùàòåëü ñóäüáû è ñûíàì íå äàâàë ïîçâîëåíüÿ
Ê áðàíè óáèéñòâåííîé â Òðîþ èäòè; íå ïîñëóøàëè äåòè
Ñòàðöà ðîäèòåëÿ: ðîê óâëåêàë èõ.íà ÷åðíóþ ãèáåëü.
835 Â Ïåðêîòå æèâøèõ ìóæåé è êðóãîì íàñåëÿâøèõ Ïðàêòèîí,
Ãðàäû Ñåñòîñ, Àáèäîñ è ãðàæäàí ñâÿùåííîé Àðèñáû
Ðàòè óñòðîèâàë Àçèè, ìóæåé ïîâåëèòåëü, Ãèðòàêèä,
Àçèé Ãèðòàêèä, êîòîðûé íà ïëàìåííûõ êîíÿõ âåëèêèõ
 Òðîþ ïðèíåññÿ èç äàëüíåé Àðèñáû, îò âîä Ñåëëåèñà.
840 Ãèïïîôîîé ïðåäâîäèë ïëåìåíà êîïüåáîðíûõ ïåëàñãîâ,
Òåõ, ÷òî â Ëàðèññå áóãðèñòîé, ïî òó÷íûì ïîëÿì îáèòàëè;
Ãèïïîôîîé ïðåäâîäèë èõ è Ïèëåé, Àðååâà îòðàñëü,
Îáà ñûíû ïåëàñãèéñêîãî Ëåôà, Òåâòàëîâà ñûíà.
Íî ôðàêèÿí ïðåäâîäèë Àêàìàñ è âîèíñòâåííûé Ïèðîñ.
845 Âñåõ, êîòîðûõ ñòðàíû Ãåëëåñïîíò áóðíîòå÷íûé îáúåìëåò.
Õðàáðûé Ýâôåì îïîë÷àë ïëåìåíà êîïüåáîðíûõ êèêîíîâ,
Ñûí áðàíîíîñöà Òðåçåíà, ëþáåçíîãî Çåâñó Êåàäà.
Âñëåä èì Ïèðåõì ïðåäâîäèë êðèâîëóêèõ ïåîíîâ, äàëåêî
Æèâøèõ â ñòðàíàõ Àìèäîíà, ãäå êàòèòñÿ Àêñèé øèðîêèé.
850 Àêñèé, âîäîþ ÷èñòåéøåé ñâÿùåííóþ çåìëþ ïîÿùèé.
Âîæäü Ïèëåìåí ïàôëàãîíàì ïðåäøåñòâîâàë, õðàáðîå ñåðäöå,
Âûâåäøèé èõ èç Ãåíåò, ãäå ñòàäÿòñÿ äèêèå ìåñêè,
Ïëåìÿ íàðîäîâ, êîòîðûå æèëè â Êèòîðå, Ñåñàìå,
Îêðåñò ïîòîêà Ïàðôåíèÿ â ñëàâíûõ äîìàõ îáèòàëè,
855 Êðîìíó êðóãîì, Ýãèàë è ñêàëû Ýðèôèí íàñåëÿëè.
Ðàòü ãàëèçîíîâ Ãîäèé è Ýïèñòðîô âåëè èç Àëèáû,
Ñòðàí îòäàëåííûõ, îòêóäà èñõîä ñåðåáðà íåîñêóäíûé.
Ìèçàì ïðåäøåñòâîâàë Õðîìèé è Ýííîìîñ, ïòèöåãàäàòåëü,
Íî è ãàäàíèåì îí íå ñïàññÿ îò ãèáåëè ÷åðíîé:
860 Ëåã, íèçëîæåííûé ðóêàìè Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà,
 áóðíîé ðåêå, ãäå òðîÿí è äðóãèõ èñòðåáëÿë îí, ìîãó÷èé.
Ôîðêèñ è õðàáðûé Àñêàíèé âåëè èç Àñêàíèè äàëüíåé
Ðàòè ôðèãèÿí, è îáà, áåññòðàøíûå, áîåì ïûëàëè.
Âñëåä èõ Àíòèô è Ìåñôë, âîåâîäû ìóæåé ìåîíèéñêèõ,
865 Îáà ñûíû Ïèëåìåíà, Ãèãåéñêîãî îçåðà äåòè,
Ðàòü ïðåäâîäèëè ìåîíîâ, ïðè Òìîëå âûñîêîì ðîæäåííûõ.
Íàñòåñ âåë ãîâîðÿùèõ íàðå÷èåì âàðâàðñêèõ êàðîâ,
Êîè Ìèëåò çàíèìàëè, è Ôôèðîâ ëåñèñòóþ ãîðó,
È Ìåàíäðà ïîòîê, è Ìèêàëà âåðøèíû êðóòûå;
870 Ñèõ ïðåäâîäèëè íà áîé Àìôèìàõ è âîèíñòâåííûé Íàñòåñ,
Íàñòåñ è òîò Àìôèíàõ, Íîìèîíîâà îòðàñëü, êîòîðèé
Äàæå è â áèòâû õîäèë, íàðÿæàÿñÿ çëàòîì, êàê äåâà.
Æàëêèé! è çëàòîì íå ìîã îòâðàòèòü îí ïîãèáåëè ãðîçíîé:
Ëåã, íèçëîæåííûé ðóêàìè Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà,
875 Â áóðíîé ðåêå, è Ïåëèä åãî çëàòî óíåñ, ïîáåäèòåëü.
Ðàòü ëèêèÿí Ñàðïåäîí è áëèñòàòåëüíûé Ãëàâê ïðåäâîäèëè,
Æèâøèõ äàëåêî ê Ëèíèè, ïðè Êñàíôå ãëóáîêîïó÷èííîì.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü òðåòüÿ. Êëÿòâû. Ñìîòð ñî ñòåíû. Åäèíîáîðñòâî
Àëåêñàíäðà è Ìåíåëàÿ.
ÏÅÑÍÜ ÒÐÅÒÜß.
ÊËßÒÂÛ. ÑÌÎÒÐ ÑÎ ÑÒÅÍÛ.
ÅÄÈÍÎÁÎÐÑÒÂÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ È ÌÅÍÅËÀß.
Òàê ëèøü íà áèòâó ïîñòðîèëèñü îáà íàðîäà ñ âîæäÿìè,
Òðîè ñûíû óñòðåìëÿþòñÿ, ñ ãîâîðîì, ñ êðèêîì, êàê ïòèöû:
Êðèê òàêîâ æóðàâëåé ðàçäàåòñÿ ïîä íåáîì âûñîêèì,
Åñëè, èçáåãíóâ è çèìíèõ áóðü, è äîæäåé áåñêîíå÷íûõ,
5 Ñ êðèêîì ñòàäàìè ëåòÿò ÷åðåç áûñòðûé ïîòîê Îêåàíà,
Áðàíüþ ãðîçÿ è óáèéñòâîì ìóæàì ìàëîðîñëûì, ïèãìåÿì,
Ñ ÿðîñòüþ ñòðàøíîé íà êîèõ ñ âîçäóøíûõ âûñîò íàïàäàþò.
Íî ïîäõîäèëè â áåçìîëâèè, áîåì äûøà, àðãèâÿíå,
 Äóõîì åäèíûì ïûëàÿ - ñòîÿòü îäíîìó çà äðóãîãî.
10 Ñëîâíî òóìàí íàä âåðøèíàìè ãîðíûìè Íîò ðàçëèâàåò,
Ïàñòûðÿì ñòàä íåæåëàííûé, íî âîðó ñïîñîáíåéøèé íî÷è:
Âèäíî ñêâîçü îíûé íå äàëüøå, êàê ïàäàåò áðîøåííûé êàìåíü, -
Òàê èç-ïîä ñòîï èõ ïðàõ, ïîäûìàÿñÿ ìðà÷íûé, êðóòèëñÿ
Âñëåä çà èäóùèìè; áûñòðî îíè ïðîõîäèëè äîëèíó.
15 È êîãäà óæå ñáëèçèëèñü ê áèòâå èäóùèå ðàòè,
Âûøåë âïåðåä îò òðîÿí Àëåêñàíäð, íåáîæèòåëþ ðàâíûé,
Ñ êîæåþ ïàðäà íà ðàìå, ñ ëóêîì êðèâûì çà ïëå÷àìè
È ñ ìå÷îì ïðè áåäðå; à â ðóêàõ äâà êîïüÿ ìåäíîæàëûõ
Ãîðäî êîëåáëÿ, îí âñåõ âûçûâàë èç äàíàåâ õðàáðåéøèõ,
20 Âûéòè ïðîòèâó íåãî è ñðàçèòüñÿ æåñòîêîþ áèòâîé.
Íî ëèøü óâèäåë åãî Ìåíåëàé, ëþáèìûé Àðååì,
Áûñòðî âïåðåä èç òîëïû âûñòóïàþùèì ïîñòóïüþ ãîðäîé, -
Ðàäîñòüþ âñïûõíóë, êàê ëåâ, íà äîáû÷ó íåæäàííî íàáðåäøèé,
Âñòðåòèâ åëåíÿ ðîãàòîãî èëè ïóñòûííóþ ñåðíó;
25 Ãëàäíû, íåèñòîâî îí ïîæèðàåò, õîòÿ îòîâñþäó
Ñàì îêðóæåí è ëîâöàìè ìëàäûìè, è áûñòðûìè ïñàìè:
Ðàäîñòüþ âñïûõíóë òàêîé Ìåíåëàé, Àëåêñàíäðà ãåðîÿ
Áëèçêî óçðåâ ïðåä ñîáîé; è, îòìåòèòü ïîõèòèòåëþ ìûñëÿ,
Áûñòðî Àòðèä ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ.
30 Íî ëèøü óâèäåë åãî Ïðèàìèä, Àëåêñàíäð áîãîâèäíûé,
Ìåæäó ïåðåäíèõ áëåñíóâøåãî, ñåðäöå åãî çàäðîæàëî;
Áûñòðî îí ê ñîíìó äðóçåé îòñòóïèë, èçáåãàþùèé ñìåðòè.
Ñëîâíî êàê ïóòíèê, óâèäåâ äðàêîíà â óùåëèÿõ ãîðíûõ,
Ïðÿäàåò âñïÿòü è îò óæàñà ÷ëåíàìè âñåìè òðåïåùåò,
35 Áûñòðî óõîäèò, è áëåäíîñòü åãî ïîêðûâàåò ëàíèòû, -
Òàê óáåæàâøè, â òîëïó ïîãðóçèëñÿ òðîÿí ãîðäåëèâûõ
Îáðàçîì êðàñíûé Ïàðèñ, óñòðàøàÿñü Àòðååâà ñûíà.
Ãåêòîð, óâèäåâ åãî, ïîíîñèë óêîðèòåëüíîé ðå÷üþ:
"Âèäîì ëèøü õðàáðûé, íåñ÷àñòíûé Ïàðèñ, æåíîëþáåö, ïðåëüñòèòåëü!
40 Ëó÷øå áû òû íå ðîäèëñÿ èëè áåçáðà÷åí ïîãèáíóë!
Ëó÷øå á ñåãî ÿ æåëàë, è òåáå á òî îòðàäíåå áûëî,
×åì ïîíîøåíüåì ñëóæèòü è ïîçîðèùåì öåëîìó ñâåòó!
Ñëûøèøü, ñìåþòñÿ ðÿäû êóäðåãëàâûõ äàíàåâ, ñ÷èòàâøèõ
Õðàáðûì òåáÿ ïåðâîáîðöåì, ñóäÿ ïî êðàñèâîìó âèäó.
45 Âèä òâîé êðàñåí, íî íè ñèëû â äóøå, íè îòâàæíîñòè â ñåðäöå!
Áûâøè òàêîâ òû, îäíàêî äåðçíóë â êîðàáëÿõ ìîðåõîäíûõ
Áóðíîå ìîðå èñïëàâàòü, â òîëïîþ êëåâðåòîâ ëþáåçíûõ,
 ÷óæäîå ïëåìÿ âîéòè è ïîõèòèòü èç ñòðàí îòäàëåííûõ
Ñëàâó èõ æåí, è ñåñòðó è íåâåñòêó ìóæåé áðàíîíîñíûõ,
50 Â ãîðå îòöó òâîåìó, è íàðîäó, è öåëîìó öàðñòâó,
 ðàäîñòü àõåéöàì âðàãàì, à ñåáå ñàìîìó â ïîíîøåíüå!
×òî æå ñ îðóæüåì íå âñòðåòèë öàðÿ Ìåíåëàÿ? Óçíàë áû
Òû, áðàíîíîñöà êàêîãî âëàäååøü ñóïðóãîé öâåòóùåé.
Áûëè á íå â ïîìîùü òåáå íè êèôàðà, íè äàð Àôðîäèòû,
55 Ïûøíûå êóäðè è ïðåëåñòü, êîãäà áû òû ñ ïðàõîì ñìåñèëñÿ.
Ñëèøêîì ðîáîê òðîÿíñêèé íàðîä, èëü äàâíî á óæå áûë òû
Êàìåííîé ðèçîé îäåò, çëîïîëó÷èè òîëèêèõ âèíîâíèê!"
Ãåêòîðó áûñòðî â îòâåò âîçðàçèë Àëåêñàíäð áîãîâèäíûé:
"Ãåêòîð, òû âïðàâå õóëèòü, è òâîÿ ìíå õóëà ñïðàâåäëèâà.
60 Ñåðäöå â ãðóäè ó òåáÿ, êàê ñåêèðà, âñåãäà íåïðåêëîííî:
Äðåâî ïðîíçàåò îíà ïîä ðóêîé äðåâîäåëà è ðüÿíîñòü
Ìóæà ñóãóáèò, êîãäà îáñåêàåò îí áðóñ êîðàáåëüíûé:
Òàê â ãðóäè ó òåáÿ íåïðåêëîíåí äóõ òâîé âûñîêèé.
 Íå îñóæäàé òû ëþáåçíûõ äàðîâ çëàòîé Àôðîäèòû.
65 Íåò, íè îäèí íå ïîðî÷åí èç ñâåòëûõ äàðîâ íàì áåññìåðòíûõ;
Èõ îíè ñàìè äàþò; ïðîèçâîëüíî íèêòî íå ïîëó÷èò.
Íûíå, êîãäà òû æåëàåøü, ÷òîá ÿ âîåâàë è ñðàæàëñÿ,
Âñåì ïîâåëè óñïîêîèòüñÿ, Òðîè ñûíàì è àõåéöàì;
È ïîñðåäè èõ ïîñòàâüòå ìåíÿ ñ Ìåíåëàåì ãåðîåì;
70 Ìû çà Åëåíó Àðãèâñêóþ ñ íèì ïåðåä âàìè ñðàçèìñÿ.
Êòî èç äâîèõ ïîáåäèò è îêàæåòñÿ ÿâíî ñèëüíåéøèì,
 äîì è Åëåíó ââåäåò, è ñîêðîâèùà âñå îí ïîëó÷èò.
Âû æ, çàêëþ÷èâøèå äðóæáó è êëÿòâû ñâÿòûå, âëàäåéòå
Òðîåé õîëìèñòîé; àõåéöû æå â Àðãîñ, êîíÿìè áîãàòûé,
75 Âñïÿòü îòïëûâóò è â Àõàèþ, ñëàâíóþ æåí êðàñîòîþ".
Òàê ãîâîðèë, è âîñõèòèëñÿ Ãåêòîð óñëûøàííîé ðå÷üþ;
È, íà ñðåäèíó èñøåä è êîïüå óõâàòèâ ïîñðåäèíå,
Ñïíóë ôàëàíãè òðîÿíñêèå; âñå óñïîêîÿñÿ ñòàëè.
Íî íà Ãåêòîðà ëóêè àõåÿí ñûíû íàòÿíóëè.
80 Ìíîãèå ìåòèëè êîïüÿìè, ìíîãèå áðîñèëè êàìíè.
Ê íèì ãðîìîãëàñíî âîççâàë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Ñòîéòå, àðãèâöû äðóçüÿ! íå ñòðåëÿéòå, àõåéñêèå ìóæè!
Ñëîâî íàìåðåí âåùàòü øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð âåëèêèé".
Ðåê, - è àõåÿíå ïðåðâàëè, áîé è íåìåäëåííî ñòàëè
85 Îêðåñò, óìîëêíóâ; è Ãåêòîð âåëèêèé âåùàë ñðåäè âîèíñòâ:
"Ñîíìû òðîÿí è àõåÿí êðàñèâîïîíîæíûõ! âíèìàéòå,
×òî ïðåäëàãàåò Ïàðèñ, îò êîòîðîãî áðàíü âîñïûëàëà.
Îí ïðåäëàãàåò òðîÿíàì è âñåì ìåäíîëàòíûì àõåéöàì
Ðàòíûå ñáðóè ñâîè ïîëîæèòü íà âñåïëîäíóþ çåìëþ;
90 Ñàì ïîñðåäè îïîë÷åíèé ñ âîèíñòâåííûì îí Ìåíåëàåì,
Áèòâîé, îäèí íà îäèí, çà Åëåíó æåëàåò ñðàçèòüñÿ.
Êòî èç äâîèõ ïîáåäèò è îêàæåòñÿ ÿâíî ñèëüíåéøèì,
 äîì è Åëåíó ââåäåò, è ñîêðîâèùà âñå îí ïîëó÷èò;
Ìû æ íà âçàèìíóþ äðóæáó ñâÿùåííûå êëÿòâû ïîëîæèì".
95 Ðåê îí; àõåéöû áåçìîëâíûå âñå ñîõðàíÿëè ìîë÷àíüå;
È ìåæ íèõ ïðîâåùàë Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé âîèòåëü!
"Íûíå âíèìàéòå è ìíå; æåñòî÷àéøàÿ ãîðåñòü ïðîíçàåò
Ñåðäöå ìîå; ïîìûøëÿþ äàâíî ÿ: ïîðà ïðèìèðèòüñÿ
Òðîè ñûíàì è àõåéöàì; äîâîëüíî âû áåä ïðåòåðïåëè
100 Ðàäè âðàæäû ìåæäó ìíîé è Ïàðèñîì, âèíîâíèêîì îíîé.
Êòî ìåæäó äâóìÿ ñóäüáîé îáðå÷åí íà ïîãèáåëü,
Òîò äà ïîãèáíåò! à âû, î äðóçüÿ, ïðèìèðèòåñü íåìåäëÿ.
Ïóñòü æå ïðåäñòàâÿò è áåëîãî àãíöà, è ÷åðíóþ îâöó
Ñîëíöó ïðèíåñòü è çåìëå; à Êðîíèäó ïîæðåì ìû äðóãîãî.
105 Ïóñòü ïðèçîâóò è Ïðèàìà âëàäûêó, äà êëÿòâó ïîëîæèò
Ñàì (à ñûíû ó íåãî íàïûùåííû, âñåãäà âåðîëîìíû):
Äà ïðåñòóïíèê êàêîé-ëèáî Çåâñîâûõ êëÿòâ íå ðàçðóøèò:
Ñåðäöå ëþäåé ìîëîäûõ ëåãêîìûñëåííî, íåïîñòîÿííî;
Ñòàðåö, ìåæ íèìè ïðèñóùèé, âïåðåä è íàçàä ïðîçîðëèâî
110 Ñìîòðèò, îáåèõ ñòîðîí ñîáëþäàÿ âçàèìíóþ ïîëüçó".
Òàê ãîâîðèë; è íàïîëíèëèñü ðàäîñòüþ îáà íàðîäà,
×àÿ ïî÷èòü íàêîíåö îò òðóäîâ èçíóðèòåëüíîé áðàíè:
Êîíåé ñòàíîâÿò â ðÿäû, ñ êîëåñíèö, ñâîèõ ïðÿäàþò ñàìè;
Áûñòðî ñíèìàþò äîñïåõè, íà çåìëþ ñëàãàþò èõ áëèçêî
115 Äðóã ïðîòèâ äðóãà: ìåæ âîèíñòâ îñòàëîñÿ óçêîå ïîëå.
Ãåêòîð íåìåäëåííî ê ãðàäó ãëàøàòàåâ äâóõ ïîñûëàåò
Àãíöåâ ïîñïåøíî ïðèíåñòü è âûçâàòü âëàäûêó Ïðèàìà.
Öàðü Àãàìåìíîí ðàâíî ïîâåëåíèå äàë Òàëôèáèþ
Ê ñåíÿì àõåéñêèì èäòè è ïðèíåñòü íà çàêëàíèå àãíöà;
120 Îí ïîñïåøèë, ïîâèíóÿñü äåðæàâíîìó ñûíó Àòðåÿ.
Ñ âåñòüþ Èðèäà ÿâèëàñü ê Åëåíå ëèëåéíîðàìåííîé.
Âåñòíèöà, îáðàç ïðèíÿâøè ëþáåçíîé Åëåíå çîëîâêè,
Ñ êîåé â ñóïðóæåñòâå áûë Àíòåíîðèä öàðü Ãåëèêàîí,
Îáðàç ìëàäîé Ëàîäèêè, ïðåêðàñíåéøåé äùåðè Ïðèàìà,
125 Â òåðåì âîøëà, ãäå Åëåíà òêàíü âåëèêóþ òêàëà,
Ñâåòëûé, äâóñêëàäíûé ïîêðîâ, îáðàçóÿ íà îíîì ñðàæåíüÿ,
Ïîäâèãè êîííûõ òðîÿí è ìåäÿíîäîñïåøíûõ äàíàåâ,
 êîèõ îíè çà íåå îò Àðååâûõ ðóê ïîñòðàäàëè.
Ê íåé ïðèñòóïèâ, áûñòðîíîãàÿ òàê ãîâîðèëà Èðèäà:
130 "Âûéäè, ëþáåçíàÿ íèìôà, äåÿíèÿ ÷óäíûå âèäåòü
Êîííèêîâ õðàáðûõ òðîÿí è ìåäÿíîäîñïåøíûõ äàíàåâ.
Îáà íàðîäà íåäàâíî, ñòðåìèìûå áóðíûì Àðååì,
 ïîëå ñõîäèëèñü, ïûëàÿ âçàèìíî ïîãèáåëüíîé áðàíüþ.
Íûíå áåçìîëâíû ñòîÿò; ïðåêðàòèëàñÿ áðàíü; ðàòîáîðöû
135 Âñå íà ùèòû ïðåêëîíèëèñÿ, êîïüÿ èõ âîòêíóòû â çåìëþ.
Íî ãåðîé Àëåêñàíäð è Àòðèä Ìåíåëàé áðàíîíîñíûé
Âûéòè æåëàþò îäíè çà òåáÿ íà êîïüÿõ ñðàçèòüñÿ,
È ñóïðóãîé ëþáåçíîé òåáÿ íàðå÷åò ïîáåäèòåëü".
Òàê èçðåêëà è âëèÿëà åé â äóøó ñëàäêèå ÷óâñòâà,
140 Äóìû î ïåðâîì ñóïðóãå, î ãðàäå ðîäèìîì è êðîâíûõ.
Âñòàëà îíà è, ñðåáðèñòûìè òêàíÿìè âêðóã îñåíÿñÿ,
Áûñòðî èç äîìó èäåò ñî ñòðóÿùåþñü íåæíîé ñëåçîþ.
Ñëåäîì çà íåé ïîñïåøèëè ïðèñëóæíèöû âåðíûå îáå,
Ýôðà, Ïèòååâà äî÷ü, è Êëèìåíà, ñ áëèñòàòåëüíûì âçîðîì.
145 Ñêîðî îíè ïðèòåêëè êî âðàòàì âîçâûøàâøèìñÿ Ñêåéñêèì,
Òàì è âëàäûêà Ïðèàì, è Ïàíôîé, è Ôèìåò áëàãîðîäíûé,
Êëèòèé, áîæåñòâåííûé Ëàìï, Ãèêåòàîí, Àðååâà îòðàñëü,
Óêàëåãîí, è ãåðîé Àíòåíîð, ïðîçîðëèâûå îáà,
Ñòàðöû íàðîäà ñèäåëè íà Ñêåéñêîé âîçâûøåííîé áàøíå,
150 Ñòàðöû, óæå íå ìîãó÷èå â áðàíè, íî ìóæè ñîâåòà,
Ñèëüíûå ñëîâîì, öèêàäàì ïîäîáíûå, êîè ïî ðîùàì,
Ñèäÿ íà âåòâÿõ äåðåâ, ðàçëèâàþò ãîëîñ èõ çâîíêèé:
Ñîíì òàêîâûõ èëèîíñêèõ ñòàðåéøèí ñîáðàëñÿ íà áàøíå.
Ñòàðöû, ëèøü òîëüêî óçðåëè èäóùóþ ê áàøíå Åëåíó,
155 Òèõèå ìåæäó ñîáîé ãîâîðèëè êðûëàòûå ðå÷è:
"Íåò, îñóæäàòü íåâîçìîæíî, ÷òî Òðîè ñûíû è àõåéöû
Áðàíü çà òàêóþ æåíó è áåäû ñòîëü äîëãèå òåðïÿò:
Èñòèííî, âå÷íûì áîãèíÿì îíà êðàñîòîþ ïîäîáíà!
Íî, è ñòîëüêî ïðåêðàñíàÿ, ïóñòü âîçâðàòèòñÿ â Ýëëàäó;
160 Ïóñòü óäàëèòñÿ îò íàñ è îò ÷àä íàì ëþáåçíûõ ïîãèáåëü!"
Òàê ãîâîðèëè; Ïðèàì æå åå ïðèçûâàë äðóæåëþáíî:
"Øåñòâóé, äèòÿ ìîå ìèëîå! áëèæå êî ìíå òû ñàäèñÿ.
Óçðèøü îòñþäà è ïåðâîãî ìóæà, è êðîâíûõ, è áëèæíèõ.
Òû ïðåäî ìíîþ íåâèííà; åäèíûå áîãè âèíîâíû:
165 Áîãè ñ ïëà÷åâíîé âîéíîé íà ìåíÿ óñòðåìèëè àõåÿí!
Ñÿäü è ïîâåäàé ìíå èìÿ âåëè÷åñòâîì äèâíîãî ìóæà:
Êòî ñåé, ïðåä ðàòüþ àõåéñêîþ, ìóæ è âåëèêèé è ìîùíûé?
Âûøå åãî ãîëîâîé ìåæ àõåÿìè åñòü è äðóãèå,
Íî òîëèêî ïðåêðàñíîãî î÷è ìîè íå âèäàëè,
170 Íè òîëèêî ïî÷òåííîãî: ìóæó öàðþ îí ïîäîáåí!"
Ñòàðöó â æåíàõ çíàìåíèòàÿ òàê îòâå÷àëà Åëåíà:
"Òû è ïî÷òåí, äëÿ ìåíÿ, âîçëþáëåííûé ñâåêîð, è ñòðàøåí!
Ëó÷øå áû ãîðüêóþ ñìåðòü ïðåäïî÷åñòü ìíå, êîãäà ÿ ðåøèëàñü
Ñëåäîâàòü ñ ñûíîì òâîèì, êàê ïîêèíóëà áðà÷íûé ÷åðòîã ìîé,
175 Áðàòüåâ, è ìèëóþ äî÷ü, è âåñåëûõ ïîäðóã ìíå áåñöåííûõ!
 Íî íå ñäåëàëîñü òàê; è î òîì ÿ â ñëåçàõ èçíûâàþ!..
Òû âîïðîøàåøü ìåíÿ, è òåáå ÿ ñêàæó, Äàðäàíèîí:
Ìóæ ñåé åñòü ïðîñòðàííî äåðæàâíûé Àòðèä Àãàìåìíîí,
Ñëàâíûé â Ýëëàäå, êàê ìóäðûé öàðü è êàê äîáëåñòíûé âîèí,
180 Äåâåðü îí áûë ìíå; óâû, íåäîñòîéíàÿ, åñëè á îí áûë èì!"
Òàê ãîâîðèëà, - è ñòàðåö, äèâÿñÿ Àòðèäó, âîñêëèêíóë:
Î Àãàìåìíîí, ñ÷àñòëèâûì ðîäèâøèéñÿ, ñìåðòíûé áëàæåííûé!
Ñêîëüêî ïîä âëàñòüþ òâîåþ àõåéñêèõ ñûíîâ áðàíîíîñíûõ!
Íåêîãäà, áûâ âî ôðèãèéñêîé çåìëå, âèíîãðàäîì îáèëüíîé,
185 Çðåë ÿ âåëèêóþ ðàòü ôðèãèÿí, êîëåñíè÷íèêîâ áûñòðûõ;
Çðåë ÿ Àòðåÿ ïîëêè è Ìèãäîíà, ïîäîáíîãî áîãó:
Ñòàíîì ñòîÿëî èõ âîèíñòâî âäîëü áåðåãîâ Ñàíãàðèÿ;
Òàì íàõîäèëñÿ è ÿ, è ñîþçíèêîì îíûõ ñ÷èòàëñÿ,
 äåíü, êàê ìóæàì ïîäîáíûå ðàòüþ íàøëè àìàçîíêè:
190 Íî íå ñòîëüêî èõ áûëî, êàê çäåñü áûñòðîîêèõ äàíàåâ".
Ïîñëå, óçðåâ Îäèññåÿ, Ïðèàì âîïðîøàåò Åëåíó:
"Íûíå ñêàæè è îá ýòîì, äèòÿ ìîå: êòî ñåé äàíàåö?
Ìåíåå öåëîé ãëàâîé, ÷åì âåëèêèé Àòðèä Àãàìåìíîí,
Íî, êàê ñäàåòñÿ ìíå, îí è ïëå÷àìè è ïåðñÿìè øèðå.
195 Ñáðóÿ åãî áîåâàÿ ëåæèò íà çåìëå ïëîäîíîñíîé;
Ñàì æå, ïîäîáíî îâíó, ïî ðÿäàì ðàòîáîðíûì îí õîäèò.
Îí ìíå ïîäîáíûì îâíó ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïûøíîìó âîëíîé,
 ñòàäå õîäÿùåìó ìåæäó îâåö ñðåáðîðóííûõ".
Âíîâü îòâå÷àëà Ïðèàìó Åëåíà, ðîæäåííàÿ Çåâñîì:
200 "Ìóæ ñåé, ïî÷òåííûé Ïðèàì, Ëàýðòèä Îäèññåé ìíîãîóìíûé,
Âçðîñøèé â íàðîäå Èòàêè, ïèòîìåö çåìëè êàìåíèñòîé,
Ìóæ, ïðåèñïîëíåííûé êîçíåé ðàçëè÷íûõ è ìóäðûõ ñîâåòîâ".
Ê íåé îáðàòèâøè ñëåâà, ãîâîðèë Àíòåíîð áëàãîóìíûé:
"Ïîäëèííî, ðå÷ü ñïðàâåäëèâóþ òû, î æåíà, ïðîèçíîñèøü:
205 Íåêîãäà ê íàì ïðèõîäèë Îäèññåé Ëàýðòèä çíàìåíèòûé,
Ïðèñëàííûé, ðàäè òåáÿ, ñ Ìåíåëàåì âîèíñòâåííûì êóïíî.
ß èõ òîãäà ïðèíèìàë è óãàùèâàë äðóæåñêè â äîìå;
Ñâîéñòâî óçíàë îáîèõ è ñîâåòîâ èõ ðàçóì èçâåäàë.
Åñëè îíè íà ñîáðàíüÿ òðîÿíñêèå âìåñòå ÿâëÿëèñü, -
210 Ñòîÿ, ïëå÷àìè øèðîêèìè öàðü Ìåíåëàé îòëè÷àëñÿ;
Ñèäÿ æå âìåñòå, âçðà÷íåå áûë Îäèññåé áëàãîðîäíûé.
Åñëè îíè ïðåä ñîáðàíèåì äóìû è ðå÷è ñïëåòàëè, -
Öàðü Ìåíåëàé âñåãäà ãîâîðèë, èçúÿñíÿÿåÿ áåãëî,
Ìàëî âåùàë, íî ðàçèòåëüíî; íå áûë Àòðèä ìíîãîñëîâåí,
215 Íè â ðå÷àõ îêîëè÷åí, - õîòü áûë îí è ìëàäøèé ãîäàìè.
Íî êîãäà ãîâîðèòü âîññòàâàë Îäèññåé ìíîãîóìíûé,
Òèõî ñòîÿë è â çåìëþ ñìîòðåë, ïîòóïèâøè î÷è;
Ñêèïòðà â äåñíèöå ñâîåé íè íàçàä, íè âïåðåä îí íå äâèãàë,
Íî íåçûáíî äåðæàë, ÷åëîâåêó ïðîñòîìó ïîäîáíûé.
220 Ñ÷åë áû åãî òû ðàçãíåâàííûì ìóæåì èëè ñêóäîóìíûì.
Íî êîãäà èçäàâàë îí ãîëîñ ìîãó÷èé èç ïåðñåé,
Ðå÷è, êàê ñíåæíàÿ âüþãà, èç óñò ó íåãî óñòðåìëÿëèñü!
Íåò, íå äåðçíóë áû íèêòî ñ Îäèññååì ñòÿçàòüñÿ ñëîâàìè;
Ìû íå äèâèëèñü òîãäà Îäèññååâó ïðåæíåìó âèäó".
225 Òðåòüåãî âèäÿ Àÿêñà, Ïðèàì âîïðîøàåò Åëåíó:
"Êòî åùå îíûé àõåÿíèí, ñòîëüêî ìîãó÷èé, îãðîìíûé?
Îí è ãëàâîé è ïëå÷àìè øèðîêèìè âñåõ ïåðåâûñèë".
Ñòàðöó â æåíàõ çíàìåíèòàÿ âíîâü îòâå÷àëà Åëåíà:
"Ìóæ ñåé - Àÿêñ Òåëàìîíèä âåëèêèé, òâåðäûíÿ äàíàåâ.
230 Òàì, ñðåäè êðèòñêèõ äðóæèí, âîçâûøàåòñÿ, áîãó ïîäîáíûé,
Èäîìåíåé, è ïðè íåì ïðåäâîäèòåëè êðèòÿí òîëïÿòñÿ.
×àñòî ãåðîÿ ñåãî Ìåíåëàé óãîùàë äðóæåëþáíî
 íàøåì äîìå, êîãäà ïðèõîäèë îí èç ñëàâíîãî Êðèòà.
Âèæó è ìíîãèõ äðóãèõ áûñòðîîêèõ äàíàéñêèõ ãåðîåâ;
235 Âñåõ ÿ óçíàëà á ëåãêî è ïîâåäàëà á êàæäîãî èìÿ.
Äâóõ ëèøü íèãäå ÿ íå âèæó ñòðîèòåëåé âîèíñòâ: íåçðèìû
Êàñòîð, êîíåé óêðîòèòåëü, ñ ìîãó÷èì áîéöîì Ïîëèäåâêîì,
Áðàòüÿ, êîòîðûõ ñî ìíîþ ðîäèëà åäèíàÿ ìàòåðü.
Èëè îíè íå îñòàâèëè ãðàä Ëàêåäåìîí âåñåëûé?
240 Èëè, áûòü ìîæåò, è çäåñü, ïðèíåñëèñü â êîðàáëÿõ ìîðåõîäíûõ,
Íî îäíè íå æåëàþò âñòóïàòü â ðàòîáîðñòâî ñ ìóæàìè,
Ñðàìîì ãíóøàÿñü è ñòðàøíûì ïîçîðîì, ìåíÿ òÿãîòÿùèì!"
Òàê ãîâîðèëà; íî èõ óæå ìàòåðü çåìëÿ ñîêðûâàëà
Òàì, â Ëàêåäåìîíå, â íåäðàõ ëþáåçíîé çåìëè èõ ðîäèìîé.
245 Òîþ ïîðîé ÷åðåç Òðîþ æåðòâû äëÿ êëÿòâû ñâÿùåííîé,
Àãíöåâ è äàð ïîëåé, âèíî, âåñåëÿùåå ñåðäöå,
 êîçüåì ìåõó íåñëè ïðîâîçâåñòíèêè; íåñ ñîâîêóïíî
Âåñòíèê Èäåè è áëåñòÿùóþ ÷àøó, è êóáêè çëàòûå;
Îí æå, è ê ñòàðöó ïðåäñòàâ, ïðèçûâàë Äàðäàíèäà, âåùàÿ:
250 "Ñûí Ëàîìåäîíîâ, øåñòâóé, òåáÿ ïðèãëàøàþò âåëüìîæè
Òðîè ñûíîâ êîíåáîðíûõ è ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
Âûéòè íà ðàòíîå ïîëå, äà êëÿòâû ñâÿòûå ïîëîæàò.
Íûíå ãåðîé Àëåêñàíäð è ñ íèì Ìåíåëàé áðàíîíîñåö
Ñ äëèííûìè êîïüÿìè âûéäóò îäíè çà Åëåíó ñðàçèòüñÿ;
255 Êòî ïîáåäèò - è æåíû è ñîêðîâèù âëàñòèòåëåì áóäåò;
Ìû æ, çàêëþ÷èâøèå äðóæáó è êëÿòâû ñâÿùåííûå, áóäåì
Òðîåé âëàäåòü, à äàíàè â Àðãîñ, êîíÿìè îáèëüíûé,
Âñïÿòü îòïëûâóò è â Àõàèþ, ñëàâíóþ æåí êðàñîòîþ".
Òàê ïðîèçíåñ; óæàñíóëñÿ Ïðèàì, íî äðóçüÿì ïîâåëåë îí
260 Êîíåé çàïðå÷ü â êîëåñíèöó; îíè ïîêîðèëèñü îõîòíî;
Ñòàðåö âçîøåë è áðàçäû íàòÿíóë ê óïðàâëåíèþ êîíåé;
Ïîäëå íåãî Àíòåíîð íà áëèñòàòåëüíîé ñòàë êîëåñíèöå;
 ïîëå îíè ÷åðåç Ñêåéñêèå áûñòðûõ íàïðàâèëè êîíåé.
È êîãäà äîñòèãíóëè âîèíñòâ òðîÿí è àõåÿí,
265 Òàì, ñ êîëåñíèöû ïðåêðàñíîé ñîøåäøè íà çëà÷íóþ çåìëþ,
Ìåæäó òðîÿí è àõåÿí ñðåäèíîþ øåñòâóþò ñòàðöû.
 âñòðå÷ó èì áûñòðî âîññòàë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí,
Ìóäðûé âîññòàë Îäèññåé; è ïî÷òåííûå âåñòíèêè îáà
Æåðòâû äëÿ êëÿòâû ñâÿùåííîé ïðåäñòàâèëè; â ÷àøå åäèíîé
270 Âèíà ñìåñèëè è íà ðóêè âîäó öàðÿì âîçëèÿëè.
Òóò Àãàìåìíîí, âëàäûêà, äåñíèöåþ íîæ îáíàæèâøè
Îñòðûé, âèñÿùèé âñåãäà ïðè âëàãàëèùå ìå÷íîì âåëèêîì,
Âîëíó îòðåçàë íà àãí÷èõ ãëàâàõ, è ãëàøàòàè îáà,
Âçÿâ, ðàçäåëèëè åå ìåæ èçáðàííûõ òðîÿí è àõåÿí.
275 Öàðü Àãàìåìíîí âîççâàë, ñ âîçäåÿíèåì äëàíåé ìîëÿñÿ:
"Ìîùíûé Çåâñ, îáëàäàþùèé ñ Èäû, ïðåñëàâíûé, âåëèêèé!
Ãåëèîñ, âèäÿùèé âñå è ñëûøàùèé âñå â ïîäíåáåñíîé!
Ðåêè, çåìëÿ è âû, ÷òî â ïîäçåìíîé îáèòåëè äóøè
Îíûõ êàðàåòå ñìåðòíûõ, êîòîðûå ëîæíî êëÿíóòñÿ!
280 Áóäüòå ñâèäåòåëè âû è õðàíèòå íàì êëÿòâû ñâÿòûå:
Åñëè Ïàðèñ Ïðèàìèä ïîðàçèò Ìåíåëàÿ Àòðèäà,
Îí è Åëåíó â äîìó, è ñîêðîâèùà âñå äà óäåðæèò;
Ìû æ îò òðîÿíñêîé çåìëè îòïëûâåì íà ñóäàõ ìîðåõîäíûõ.
Åñëè Ïàðèñà â áîþ ïîðàçèò Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
285 Ãðàæäàíå Òðîè äîëæíû âîçâðàòèòü è æåíó è áîãàòñòâà;
Ïåíþ äîëæíû çàïëàòèòü àðãèâÿíàì, êàêóþ ïðèëè÷íî;
 Ïàìÿòü îá íåé äà ïðåéäåò è äî ïîçäíèõ ïëåìåí ÷åëîâåêîâ.
Åñëè æå ìíå è Ïðèàì, è Ïðèàìà ñûíû îòðåêóòñÿ
Äîëæíóþ äàíü çàïëàòèòü ïî ïàäåíüå óæå è Ïàðèñà,
290 Ñíîâà ÿ ðàòîâàòü áóäó, ïîêà íå èñòðåáóþ äàíè;
Çäåñü ÿ îñòàíóñü, ïîêà íå óâèæó êîíöà ðàòîáîðñòâó".
Ðåê è ãîðòàíè îâíîâ ïåðåñåê îí ñóðîâîþ ìåäüþ
È îáîèõ íà çåìëå ïîëîæèë èõ, â òðåïåòå ñìåðòíîì
Æèçíü èçäûõàþùèõ: þíóþ ñèëó èõ ìåäü ñîêðóøèëà.
295 Ïîñëå, âèíî èç ÷àøè áëèñòàòåëüíîé ÷åðïàÿ êóáêîì,
Âñå âîçëèâàëè è ãðîìêî ìîëèëèñü áîãàì âå÷íîñóùèì;
Òàê íå îäèí âîçãëàøàë ìåæ ðÿäàìè òðîÿí è àõåÿí:
"Çåâñ ìíîãîñëàâíûé, âåëèêèé, è âñå âû, áåññìåðòíûå áîãè!
Ïåðâûõ, êîòîðûå ñìåþò ñâÿùåííóþ êëÿòâó íàðóøèòü,
300 Ìîçã, êàê èç ÷àøè âèíî, äà ïî ÷åðíîé çåìëå ðàçîëüåòñÿ,
Èõ âåðîëîìíûõ è ÷àä, - è ïðèøåëüöû èõ æåí äà îáûìóò!"
Òàê âîçãëàøàëè; ìîëåíèÿ èõ íå èñïîëíèë Êðîíèîí.
Ñòàðåö Ïðèàì ìåæäó òåì îáðàòèëñÿ ê íàðîäàì, âåùàÿ:
"Ñëîâó, âíèìàéòå, òðîÿíå è õðàáðûå ìóæè àõåéöû:
305 ß óäàëÿþñü îò âàñ, â Èëèîí âîçâðàùàþñü õîëìèñòûé.
Ìíå íåäîñòàíåò ñèë, ÷òîáû âèäåòü ñâîèìè î÷àìè
Ñûíà ëþáåçíîãî áîé ñ Ìåíåëàåì, ïèòîìöåì Àðåÿ.
Âåäàåò Çåâñ Ýãèîõ è äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè,
 áèòâå êîìó èç ïîäâèæíèêîâ ñìåðòíûé êîíåö ïðåäíàçíà÷åí".
310 Ðåê, - è îâíîâ â êîëåñíèöó âëàãàåò áîæåñòâåííûé ñòàðåö;
Âñõîäèò è ñàì è áðàçäû ê óïðàâëåíüþ êîíåé íàïðÿãàåò;
Ïîäëå íåãî Àíòåíîð íà áëèñòàòåëüíîé ñòàë êîëåñíèöå.
Ñòàðöû, íàçàä îáðàòÿñÿ, ïîãíàëè êîíåé ê Èëèîíó.
Ãåêòîð òîãäà Ïðèàìèä è ñ íèì Îäèññåé áëàãîðîäíûé
315 Ïðåæäå èçìåðèëè ìåñòî ñðàæåíèÿ; ïîñëå, ïîâåðãíóâ
Æðåáèè â ìåäíûé øåëîì, ñîòðÿñàëè, äà èìè ðåøèòñÿ,
Êòî â ñîïðîòèâíèêà ïåðâûé êîïüå ìåäÿíîå ïóñòèò.
Ðàòè æå îêðåñò ìîëèëèñü è äëàíè ê áîãàì âîçäåâàëè;
Òàê íå îäèí âîñêëèöàë ìåæ ðÿäàìè òðîÿí è àõåÿí:
320 "Ìîùíûé Çåâñ, îáëàäàþùèé ñ Èäû, ïðåñëàâíûé, âåëèêèé!
Êòî ìåæäó èìè ïîãèáåëüíûõ äåë ñèõ è ðàñïðåé âèíîâíèê,
Äàé òû åìó, ïîðàæåííîìó, â äîì ïîãðóçèòüñÿ Àèäà,
Íàì æå îïÿòü óòâåðäèòü è ñâÿùåííûå êëÿòâû, è äðóæáó!"
Òàê âîçãëàøàþò; à Ãåêòîð âåëèêèé äâà æðåáèÿ â øëåìå,
325 Âçîð îòâðàòèâ, ñîòðÿñàåò, è âûïðÿíóë æðåáèé Ïàðèñà.
Âîèíû áûñòðî óñåëèñü ðÿäàìè, ãäå êàæäûé îñòàâèë
Êîíåé ñâîèõ çâóêîíîãèõ è ïåñòðûå ðàòíûå ñáðóè.
Òîþ ïîðîé âêðóã ðàìåí ïîêðûâàëñÿ îðóæèåì ïûøíûì
Þíûé ãåðîé Àëåêñàíäð, ñóïðóã ëåïîêóäðîé Åëåíû.
330 È ñïåðâà íàëîæèë îí íà áåëûå íîãè ïîíîæè
Ïûøíûå, êîè ñåðåáðÿíîé ïëîòíî ñìûêàëèñü íàãëåçíîé;
Ïåðñè êðóãîì çàùèùàÿ, íàäåë ìåäÿíûå ëàòû,
Áðàòà Ëèêàîíà ñëàâíûé äîñïåõ, è åìó ñîðàçìåðíûé;
Ñâåðõó íà ðàìî íàáðîñèë ðåìåíü è ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé
335 Ñ ìåäÿíûì êëèíêîì; è ùèò çàõâàòèë, è îãðîìíûé è êðåïêèé;
Øëåì íà ìîãó÷óþ ãîëîâó ÿðêî áëåñòÿùèé íàäâèíóë
Ñ ãðèâîþ êîíñêîþ; ãðåáåíü óæàñíûé íàä íèì âîëíîâàëñÿ;
Òÿæêîå ïîäíÿë êîïüå, íî êîòîðîå áûëî ñïîðó÷íî.
Òàê è Àòðèä Ìåíåëàé ïîêðûâàëñÿ îðóæèåì, õðàáðûé.
340 È åäâà ëèøü êàæäûé â äðóæèíå ñâîåé âîðóæèëñÿ,
Îáà îíè àðãèâÿí è òðîÿí íà ñðåäèíó âûõîäÿò
 Ñ ãðîçíî áëåñòÿùèìè âçîðàìè; óæàñ ñìîòðÿùèõ îáúåìëåò
Êîííèêîâ õðàáðûõ òðîÿí è êðàñèâîïîíîæíûõ äàíàåâ.
Áëèçêî ãåðîè ñîøëèñü è íà ìåñòå èçìåðåííîì ñòàëè,
345 Êîïüÿ â ðóêàõ ïîòðÿñàÿ, ñâèðåïñòâóÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Ïåðâûé ãåðîé Àëåêñàíäð ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó
È óäàðèë æåñòîêî ïðîòèâíèêà â ùèò êðóãîâèäíûé;
Íî - íå ïðîíèêíóëî ìåäè, ñîãíóëîñü êîïåéíîå æàëî
 òâåðäîì ùèòå. È âîçäâèãñÿ âòîðîé ñ çàíåñåííîþ ïèêîé
350 Öàðü Ìåíåëàé, óìîëÿþùèé ïëàìåííî Çåâñà âëàäûêó:
"Çåâñ! ïîìîãè ïîêàðàòü ñîòâîðèâøåãî ìíå îñêîðáëåíüå!
 ïðàõ ìîåþ ðóêîé íèçëîæè Ïðèàìèäà Ïàðèñà;
Ïóñòü óæàñàåòñÿ êàæäûé è â ïîçäíî ðîæäåííûõ ïîòîìêàõ
Çëîì âîçäàâàòü çà ïðèÿçíü äîáðîäóøíîìó ãîñòåïðèèìöó".
355 Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîâåðã äëèííîòåííóþ ïèêó,
È óäàðèë æåñòîêî ïðîòèâíèêà â ùèò êðóãîâèäíûé:
Ùèò ñâåòîçàðíûé íàñêâîçü ïðîáåæàëà ìîãó÷àÿ ïèêà,
Áðîíþ íàñêâîçü, óêðàøåíèåì ïûøíóþ, áûñòðî ïðîíçèëà
È, íà ïàõó ïîäðåáåðíîì, õèòîí ó Ïàðèñà ðàññåêëà,
360 Áóðíàÿ; îí, ëèøü îòïðÿíóâ, ïîãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóë.
Ñûí æå Àòðååâ, èñòîðãíóâ ñòðåìèòåëüíî ìå÷ ñðåáðîãâîçäíüé
Ãðÿíóë ñ ðàçìàõó ïî áëÿõå øåëîìà; íî ìå÷, íàä øåëîìîì
 òðè è ÷åòûðå êóñêà ðàçäðîáèâøèñÿ, ïàë èç äåñíèöû.
Öàðü Ìåíåëàé âîçîïèë, íà ïðîñòðàííîå íåáî âçèðàÿ:
365 "Çåâñ, íè îäèí èç áåññìåðòíûõ, ïîäîáíî òåáå, íå çëîòâîðåí!
ß íàêîíåö óïîâàë ïîêàðàòü Àëåêñàíäðà çëîäåÿ;
È â ðóêàõ ó ìåíÿ ñîêðóøàåòñÿ ìå÷, è íàïðàñíî
Âûëåòåë äðîò èç äåñíèöû ìîåé: íå ìîãó ïîðàçèòü ÿ!"
Ðåê - è íàïàë íà íåãî, çà øëåì óõâàòèâ êîíåâëàñûé,
370 Áûñòðî ïîâëåê, îáðàòèâøèñÿ ê ïûøíîïîíîæíûì àõåéöàì.
Ñòèñíóë Ïàðèñîâó íåæíóþ âûþ ðåìåíü õèòðîøâåííûé -
Âïëîòü ó íåãî ïîä áðàäîé ïðîõîäèâøàÿ ïîäâÿçü øåëîìà.
Îí è äîâëåê áû åãî, è ïîêðûëñÿ áû ñëàâîé âåëèêîé;
Íî ëþáèìöà óâèäåëà Çåâñîâà äî÷ü Àôðîäèòà;
375 Êîæó âîëà, ïîðàæåííîãî ñèëîé, îíà ðàçîðâàëà:
Øëåì ïîñëåäîâàë ïðàçäíûé çà ìîùíîé ðóêîé Ìåíåëàÿ.
Áûñòðî åãî Àòðåéîí, çàêðóæèâøè íà âîçäóõå, ðèíóë
Ê ïûøíîïîíîæíûì äàíàÿì, è ïîäíÿëè âåðíûå äðóãè.
Ñàì æå îí áðîñèëñÿ âíîâü, ïîðàçèòü Àëåêñàíäðà ïûëàÿ
380 Ìåäíûì êîïüåì; íî Êèïðèäà åãî îò î÷åé, êàê áîãèíÿ,
Âäðóã ïîõèùàåò è, îáëàêîì òåìíûì ïîêðûâøè, ëþáèìöà
 ëîæíèöó ââîäèò, â ÷åðòîã, áëàãîâîíèÿ ñëàäêîãî ïîëíûé;
Áûñòðî óõîäèò Åëåíó ïðèçâàòü, è íà áàøíå âûñîêîé
Ëåäèíó äî÷ü, îêðóæåííóþ ñîíìîì òðîÿíîê, íàõîäèò,
385 Òèõî ðóêîé ïîòðÿñàåò åå áëàãîâîííóþ ðèçó
È ãîâîðèò, óïîäîáÿñÿ ñòàðèöå, äðåâëå ðîæäåííîé,
Ïðÿõå, ÷òî â ïðåæíèå äíè äëÿ íåå â Ëàêåäåìîíå ãðàäå
Âîëíó ïðåêðàñíî ïðÿëà è öàðåâíó âñåäóøíî ëþáèëà:
Åé óïîäîáÿñÿ, òàê ãîâîðèò Àôðîäèòà áîãèíÿ:
390 "Â äîì âîçâðàòèñÿ, Åëåíà; òåáÿ Àëåêñàíäð ïðèçûâàåò.
Îí óæå äîìà, ñèäèò â ïî÷èâàëüíå, íà ëîæå òî÷åíîì,
Ñâåòåë êðàñîé è îäåæäîé; íå ñêàæåøü, ÷òî þíûé ñóïðóã òâîé
Ñ ìóæåì ñðàæàëñÿ è ñ áîÿ ïðèøåë, íî ÷òî îí ê õîðîâîäó
Õî÷åò èäòè èëü âîññåë îïî÷èòü, õîðîâîä ëèøü îñòàâèâ".
395 Òàê ãîâîðèëà, - è äóøó Åëåíû â ãðóäè âçâîëíîâàëà:
Íî, ëèøü óçðåëà Åëåíà ïðåêðàñíóþ âûþ Êèïðèäû,
Ïðåëåñòè ïîëíûå ïåðñè è ñòðàñòíî áëåñòÿùèå î÷è,
 óæàñ ïðèøëà, îáðàòèëàñü ê áîãèíå è òàê ãîâîðèëà:
 "Àõ, æåñòîêàÿ! ñíîâà ìåíÿ îáîëüñòèòü òû ïûëàåøü?
400 Èëè ìåíÿ åùå äàëüøå, â êàêîé-ëèáî ãðàä ìíîãîëþäíûé,
Ôðèãèè ãðàä èëü Ìåîíèè ðàäîñòíîé õî÷åøü óâëå÷ü òû,
Åñëè è òàì îáèòàåò ëþáåçíûé òåáå çåìíîðîäíûé?
Íûíå, êîãäà Ìåíåëàé, íà áîþ ïîáåäèâ Àëåêñàíäðà,
Ñíîâà â ñåìåéñòâî ìåíÿ âîçâðàòèòü, íåíàâèñòíóþ, õî÷åò,
405 ×òî òû ÿâëÿåøüñÿ ìíå, ñ çëîíàìåðåííûì â ñåðäöå êîâàðñòâîì?
Øåñòâóé ê ëþáèìöó ñàìà, îò ïóòåé îòðåêèñÿ áåññìåðòíûõ
È, ñòîïîþ òâîåé íèêîãäà íå êàñàÿñü Îëèìïà,
Âå÷íî ïðè íåì èçíûâàé è ëàñêàé âëàñòåëèíà, äîêîëå
Áóäåøü èì íàçâàíà èëè ñóïðóãîþ, èëè ðàáîþ!
410 ß æå ê íåìó íå ïîéäó, ê áåãëåöó; è ïîçîðíî áû áûëî
Ëîæå åãî óêðàøàòü; íàäî ìíîþ òðîÿíñêèå æåíû
Âñå ïîñìåþòñÿ; äîâîëüíî è òàê ìíå äëÿ ñåðäöà ñòðàäàíèé!"
Åé, ðàçäðàæåííàÿ Çåâñîâà äî÷ü, îòâå÷àëà Êèïðèäà:
"Ñìîëêíè, íåñ÷àñòíàÿ! Èëè, âî ãíåâå òåáÿ ÿ îñòàâèâ,
415 Òàê æå ìîãó íåíàâèäåòü, êàê ïðåæäå áåçìåðíî ëþáèëà.
Âìåñòå îáîèõ íàðîäîâ, òðîÿí è àõåÿí, ñâèðåïñòâî
ß íà òåáÿ îáðàùó, è ïîãèáíåøü òû áåäñòâåííîé ñìåðòüþ!"
Òàê èçðåêëà, - è òðåïåùåò Åëåíà, ðîæäåííàÿ Çåâñîì,
È, çàêðûâøèñü ïîêðîâîì ñðåáðèñòîáëåñòÿùèì, áåçìîëâíî,
420 Ñîíìó òðîÿíîê íåâèäèìî, øåñòâóåò âñëåä çà áîãèíåé.
Ñêîðî äîñòèãëè îíè Àëåêñàíäðîâà ïûøíîãî äîìà;
Îáå ñëóæåáíèöû áðîñèëèñü áûñòðî ê äîìàøíèì ðàáîòàì.
Òèõî íà òåðåì âûñîêèé æåíà áëàãîðîäíàÿ âñõîäèò.
Òàì äëÿ íåå, óëûáàÿñü ïëåíèòåëüíî, êðåñëî Êèïðèäà,
425 Âçÿâ ñàìà, ïðåä ëèöîì Àëåêñàíäðîâûì ñòàâèò, áîãèíÿ.
Ñåëà íà îíîì Åëåíà, ðîæäåííàÿ Çåâñîì Êðîíèäîì,
Î÷è íàçàä îòâðàòèëà è òàê óïðåêàëà ñóïðóãà:
"Ñ áèòâû ïðèøåë òû? î ëó÷øå á, íåñ÷àñòíûé, íàâåêè ïîãèáíóë
Ìóæåì ñðàæåííûé, ìîãó÷èì, ìîèì ïðåæäåáûâøèì ñóïðóãîì!
430 Ïðåæäå íå ñàì ëè õâàëèëñÿ, ÷òî òû Ìåíåëàÿ ãåðîÿ
Ñèëîé ñâîåé è ðóêîé è êîïüåì ïðåâçîéäåøü â ðàòîáîðñòâå!
Øåñòâóé òåïåðü è Àòðèäà ìîãó÷åãî âûçîâè ñíîâà;
Ëè÷íî ñ ãåðîåì ñðàçèñÿ. Íî ÿ íå ñîâåòóþ; ëó÷øå
Ìèðíî ïîêîéñÿ, è âïðåäü ñ ñâåòëîêóäðûì Àòðååâûì ñûíîì
435 Ðàòîâàòü ðàòüþ, íè áèòâîþ áèòüñÿ íå ñìåé áåçðàññóäíî;
Èëè, ñòðàøèñü, äà åãî êîïèåì óêðîùåí òû íå áóäåøü!"
Åé îòâå÷àÿ, Ïàðèñ óñòðåìëÿåò êðûëàòûå, ðå÷è:
"Íåò, íå ïå÷àëü ìíå, ñóïðóãà, óïðåêàìè ãîðüêèìè ñåðäöå;
Òàê, ñåãîäíÿ Àòðèä ïîáåäèë ñ ÿñíîîêîé Àôèíîé;
440 Ïîñëå è ÿ ïîáåæäó: ïîêðîâèòåëè áîãè è ñ íàìè.
Íûíå ïî÷èåì ñ òîáîé è âçàèìíîé ëþáâè íàñëàäèìñÿ.
Ïëàìÿ òàêîå â ãðóäè ó ìåíÿ íèêîãäà íå ãîðåëî;
Äàæå â òîò ñ÷àñòëèâûé äåíü, êàê ñ òîáîþ èç Ñïàðòû âåñåëîé
ß ñ ïîõèùåííîé áåæàë íà ìîèõ êîðàáëÿõ áûñòðîëåòíûõ,
445 È íà Êðàíàå ñ òîáîé ñî÷åòàëñÿ ëþáîâüþ è ëîæåì.
Íûíå ïûëàþ òîáîþ, æåëàíèÿ ñëàäêîãî ïîëíûé".
Ðåê îí - è øåñòâóåò ê ëîæó, çà íèì è Åëåíà ñóïðóãà.
Âìåñòå îíè íà áëèñòàòåëüíîóáðàííîì ëîæå ïî÷èëè.
Ñûí æå Àòðååâ ïî âîèíñòâó ðûñêàë, çâåðþ ïîäîáíûé,
450 Âçîðû áðîñàÿ êðóãîì, íå óâèäèò ëè ãäå Àëåêñàíäðà.
Íî íè åäèíûé èç õðàáðûõ òðîÿí è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ
Ìîùíîìó ñûíó Àòðåÿ íå ìîã óêàçàòü Àëåêñàíäðà.
Âåðíî, èç äðóæáû ê íåìó, íå ñîêðûë áû íèêòî åãî çðåâøèé:
Âñåì îí è èì óæå áûë íåíàâèñòåí, êàê ÷åðíàÿ ãèáåëü.
455 Ãðîìêî òîãäà âîçãëàñèë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Ñëóõ ïðåêëîíèòå, òðîÿíå, äàðäàíå è ðàòè ñîþçíûõ!
Âèäèìî âñåì òîðæåñòâî Ìåíåëàÿ, ëþáèìöà Àðåÿ.
Âû àðãèâÿíêó Åëåíó, ñ áîãàòñòâîì åå ïîõèùåííûì,
Âûäàéòå íàì è íåìåäëåííî äîëæíóþ äàíü çàïëàòèòå,
460 Ïàìÿòü îá íåé äà ïðåéäåò è äî ïîçäíèõ ïëåìåí ÷åëîâåêîâ".
Òàê Àãàìåìíîí âåùàë, - è â õâàëó âîñêëèöàëè àõåéöû.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ÷åòâåðòàÿ. Íàðóøåíèå êëÿòâ. Îáõîä âîéñê Àãàìåìíîíîì.
ÏÅÑÍÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀß.
ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÊËßÒÂ. ÎÁÕÎÄ ÂÎÉÑÊ ÀÃÀÌÅÌÍÎÍÎÌ.
Áîãè, ó Çåâñà îòöà íà ïîìîñòå çëàòîì çàñåäàÿ,
Ìèðíî áåñåäó âåëè; ïîñðåäè èõ öâåòóùàÿ Ãåáà
Íåêòàð êðóãîì ðàçëèâàëà; è, êóáêè ïðèåìëÿ çëàòûå,
×åñòâóþò áîãè äðóã äðóãà, ñ âûñîò íà Òðîþ âçèðàÿ.
5 Âäðóã Îëèìïèåö Êðîíèîí çàìûñëèë Ãåðó ïðîãíåâàòü
Ðå÷üþ ÿçâèòåëüíîé; îí, èçäåâàÿñü, áåñåäîâàòü íà÷àë:
"Äâå çäåñü áîãèíè, ïîìîùíèöû â áðàíÿõ öàðÿ Ìåíåëàÿ:
Ãåðà Àðãèâñêàÿ è Òðèòîãåíèÿ Àëàëêîìåíà.
Îáå, îäíàêî, äàëåêî ñèäÿ è ñ Îëèìïà âçèðàÿ,
10 Òåì óòåøàþòñÿ; íî ñ Àëåêñàíäðîì âåçäå Àôðîäèòà,
Ïîìîùü åìó ïîäàåò, ðîêîâûå áåäû îòðàæàåò,
È ñåãîäíÿ ëþáèìöà ñïàñëà, òðåïåòàâøåãî ñìåðòè.
Íî, î÷åâèäíî, ïîáåäà íàä íèì Ìåíåëàÿ ãåðîÿ.
Áîãè, ðàçìûñëèì, ÷åì òàêîâîå äåÿíèå êîí÷èòü?
15 Ïàêè ëè ãðîçíóþ áðàíü è ïå÷àëüíóþ ðàñïðþ âîçäâèãíåì
Èëè âîçëþáëåííûé ìèð ìåæ äâóìÿ ïëåìåíàìè ïîëîæèì?
Åñëè ñèå áîæåñòâàì è æåëàòåëüíî âñåì, è ïðèÿòíî,
Áóäåò ñòîÿòü íåðóøèìîþ Òðîÿ Ïðèàìà âëàäûêè,
È ñ Åëåíîé Àðãèâñêîþ â äîì Ìåíåëàé âîçâðàòèòñÿ".
20 Òàê îí âåùàë; íåãîäóÿ, âçäûõàëè Àôèíà è Ãåðà;
Âìåñòå ñèäåëè îíè è òðîÿíàì áåäû óìûøëÿëè.
Íî Àôèíà ñìîë÷àëà; íå ìîëâèëà, ãíåâíàÿ, ñëîâà
Çåâñó îòöó, à åå âîëíîâàëà ñâèðåïàÿ çëîáà.
Ãåðà æå ãíåâà â ãðóäè íå ñäåðæàëà, âîñêëèêíóëà ê Çåâñó:
25 "Ñåðäöåì æåñòîêèé Êðîíèîí! êàêîé òû ãëàãîë ïðîèçíîñèøü?
Õî÷åøü òû ñäåëàòü è òðóä ìîé íè÷òîæíûì, è ïîò ìîé áåñïëîäíûì,
Êîèì, òðóäÿñü, îáëèâàëàñÿ? ß èñòîìèëà è êîíåé,
Ðàòü ïîäûìàÿ íà ãèáåëü Ïðèàìó è ÷àäàì Ïðèàìà.
Âîëþ òâîðè; íî íå âñå îò áåññìåðòíûõ åå ìû îäîáðèì".
30 Åé íåãîäóþùåé ñåðäöåì îòâåòñòâîâàë Çåâñ òó÷åâîäåö:
"Çëîáíàÿ; ñòàðåö Ïðèàì è Ïðèàìîâû ÷àäà êàêîå
Çëî ïðåä òîáîé ñîòâîðèëè, ÷òî òû íåïðåñòàííî ïûëàåøü
Ãðàä Èëèîí èñòðåáèòü, áëàãîëåïíóþ ñìåðòíûõ îáèòåëü?
Åñëè á ìîãëà òû, âîéäÿ âî âðàòà è òðîÿíñêèå ñòåíû,
35 Òû áû ïîæðàëà æèâûõ è Ïðèàìà, è âñåõ Ïðèàìèäîâ,
È òðîÿíñêèé íàðîä, è òîãäà á ëèøü íàñûòèëà çëîáó!
Äåëàé, ÷òî ñåðäöó óãîäíî; äà ãîðüêèé ñåé ñïîð íàïîñëåäîê
Ãðîçíîé âðàæäû íàâñåãäà ìåæäó ìíîé è òîáîé íå ïîëîæèò.
Ñëîâî åùå èçðåêó ÿ, à òû âïå÷àòëåé åãî â ñåðäöå:
40 Åñëè è ÿ, ïûëàþùèé ãíåâîì, êîãäà âîçæåëàþ
Ãðàä íèñïðîâåðãíóòü, îò÷èçíó ëþáåçíûõ òåáå ÷åëîâåêîâ, -
Ãíåâà è òû ìîåãî íå îáóçäûâàé, äàé ìíå ñâîáîäó!
Ãðàä ñåé òåáå ÿ ïðåäàòü ñîãëàøàþñü, äóøîé íåñîãëàñíûé.
Òàê, ïîä ñèÿþùèì ñîëíöåì è òâåðäüþ íåáåñíîþ çâåçäíîé
45 Ñêîëüêî íè çðèòñÿ ãðàäîâ, íàñåëåííûõ ñûíàìè çåìíûìè,
Ñåðäöåì ìîèì íàèáîëåå ÷òèìà ñâÿùåííàÿ Òðîÿ,
Òðîè âëàäûêà Ïðèàì è íàðîä êîïüåíîñöà Ïðèàìà.
Òàì íèêîãäà ìîé àëòàðü íå ëèøàëñÿ íè æåðòâåííûõ ïèðøåñòâ,
Íè âîçëèÿíèé, íè äûìà: ñèÿ áî íàì ÷åñòü ïîäîáàåò".
50 Âíîâü ïðîâåùàëà ê íåìó âîëîîêàÿ Ãåðà áîãèíÿ:
"Òðè äëÿ ìåíÿ íàèïà÷å ëþáåçíû àõåéñêèå ãðàäà:
Àðãîñ, õîëìèñòàÿ Ñïàðòà è ãðàä ìíîãîëþäíûé Ìèêåíà.
Èõ èñòðåáè òû, êîãäà äëÿ òåáÿ íåíàâèñòíûìè áóäóò;
ß íå âñòóïàþñü çà íèõ è îòíþäü íà òåáÿ íå âðàæäóþ.
55 Ñêîëüêî áû â ãíåâå ìîåì íè ïðîòèâèëàñü èõ èñòðåáëåíüþ,
ß íå óñïåëà á è ãíåâíàÿ: òû íà Îëèìïå ñèëüíåéøèé.
Íî òðóäû è ìîè îñòàâàòüñÿ äîëæíû ëè áåñïëîäíû?
ß áîæåñòâî, êàê è òû, èñõîæó îò åäèíîãî ðîäà;
È, áîãèíÿ ñòàðåéøàÿ, äùåðü õèòðîóìíîãî Êðîíà,
60 Ñëàâîé ñóãóáîé ãîðæóñü, ÷òî ìåíÿ è ñåñòðîé è ñóïðóãîé
Òû íàðèöàåøü, - òû, íàä áåññìåðòíûìè âñåìè öàðÿùèé.
Íî îñòàâèì âðàæäó è, ñìèðÿÿñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì,
Îáà âçàèìíî óñòóïèì, äà ñëåäóþò íàì è äðóãèå
Áîãè áåññìåðòíûå. Íûíå, Êðîíèä, ïîâåëè òû Àôèíå
65 Áûñòðî ñîéòè ê èñòðåáèòåëüíîé áðàíè òðîÿí è äàíàåâ;
Ïóñòü èñêóøàåò îíà, ÷òîá ñëàâîþ ãîðäûõ äàíàåâ
Ïåðâûå Òðîè ñûíû îñêîðáèëè, ðàçðóøèâøè êëÿòâó".
Òàê ãîâîðèëà, - è âíÿë åé îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ;
Ðå÷è êðûëàòûå îí óñòðåìèë ê ñâåòëîîêîé Àôèíå:
70 "Áûñòðî, Àôèíà, ëåòè ê îïîë÷åíûî òðîÿí è äàíàåâ;
Òàì èñêóøàé è óñïåé, ÷òîá ñëàâîþ ãîðäûõ äàíàåâ
Ïåðâûå Òðîè ñûíû îñêîðáèëè, ðàçðóøèâøè êëÿòâó".
Ðåê - è ïîäâèãíóë äàâíî ïûëàâøóþ ñåðäöåì Àôèíó:
Áóðíî ïîì÷àëàñü áîãèíÿ, ñ Îëèìïà âûñîêîãî áðîñÿñü.
75 Ñëîâíî çâåçäà, êàêóþ Êðîíèîí Çåâñ ïîñûëàåò
Çíàìåíüåì èëè ïëîâöàì, èëü âîþþùèì ðàòÿì íàðîäîâ,
ßðêóþ; âêðóã, èç íåå íåèñ÷åòíûå ñûïëþòñÿ èñêðû, -
 âèäå òàêîì óñòðåìëÿÿñü íà çåìëþ, Ïàëëàäà Àôèíà
Ïàëà â ñðåäèíó ïîëêîâ: èçóìëåíèå îáíÿëî çðÿùèõ
80 Êîííèêîâ õðàáðûõ òðîÿí è ìåäÿíîäîñïåøíûõ äàíàåâ;
Òàê ãîâîðèë íå îäèí ðàòîáîðåö, âçãëÿíóâ íà äðóãîãî:
"Ñíîâà âîéíå íåíàâèñòíîé, ñíîâà ñå÷å êðîâàâîé
Áûòü ïåðåä Òðîåé; èëè ïîëàãàåò ìèð ìåæäó íàìè
Çåâñ âñåìîãóùèé, êîòîðûé ìåæ ñìåðòíûìè áðàíåé ðåøèòåëü".
85 Òàê íå îäèí ãîâîðèë â îïîë÷åíüÿõ òðîÿí è àõåÿí.
Çåâñîâà æ äî÷ü, Àíòåíîðîâà ñûíà ïðèÿâøàÿ îáðàç,
Ìóæà Ëàîäîêà õðàáðîãî, â ñîíìû òðîÿíñêèå âõîäèò,
Ïàíäàðà, áîãó ïîäîáíîãî, èùåò, êðóãîì âîïðîøàÿ;
Âèäèò åãî: íåïîðî÷íûé è äîáëåñòíûé ñûí Ëèêàîíîâ,
90 Ïàíäàð, ñòîÿë è ïðè íåì ãóñòûå ðÿäû ùèòîíîñöåâ,
Âîåâ, ïðèøåäøèõ çà íèì îò ñâÿùåííûõ ïîòîêîâ Ýñåïà.
Ñòàâ áëèç íåãî, óñòðåìèëà áîãèíÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Áóäåøü ëè ìíå òû ïîñëóøåí, âîèíñòâåííûé ñûí Ëèêàîíà?
Ñìååøü ëè áûñòðîé ñòðåëîþ óäàðèòü â öàðÿ Ìåíåëàÿ?
95 Â Òðîå îò êàæäîãî òû áëàãîäàðíîñòü è ñëàâó ñòÿæàåøü;
Áîëåå æ âñåõ îò Ïðèàìîâà ñûíà, öàðÿ Àëåêñàíäðà.
Òàê, îò íåãî òû îò ïåðâîãî äàð ïîíåñåøü çíàìåíèòûé,
Åñëè óçðèò îí, ÷òî öàðü Àòðåéîí, Ìåíåëàé áðàíîíîñíûé,
Ñâåðæåí òâîåþ ñòðåëîé, íà êîñòåð ïîäûìàåòñÿ ãðóñòíûé.
100 Ïàíäàð, äåðçàé! ïîðàçè Ìåíåëàÿ, âûñîêîãî ñëàâîé!
Ïðåæäå æ îáåò ñîòâîðè ëóêîíîñöó ëèêèéñêîìó, Ôåáó,
Àãíöåâ åìó ïåðâîðîäíûõ ïðèíåñòü çíàìåíèòóþ æåðòâó,
 îò÷åñêèé äîì âîçâðàòÿñÿ, â ñâÿùåííûå Çåëèé ñòåíû".
Òàê ãîâîðÿ, áåçðàññóäíîãî ñåðäöå Àôèíà ïîäâèãëà.
105 Ëóê îáíàæèë îí ëîñíèñòûé, ðîãà áûñòðîñêà÷óùåé ñåðíû,
Äèêîé, êîòîðóþ íåêîãäà ñàì îí ïîä ïåðñè óìåòèë,
Ñ êàìíÿ ãîòîâóþ ïðÿíóòü; åå, îæèäàâøèé â çàñàäå,
 ãðóäü îí ñòðåëîé óãîäèë è õðåáòîì îïðîêèíóë íà êàìåíü.
Ðîãè åå îò ãëàâû íà øåñòíàäöàòü ëàäîíåé âçäûìàëèñü.
110 Èõ, îáðàáîòàâ èñêóñíî, ñïëîòèë ðîãîäåë çíàìåíèòûé,
Âûëîùèë ÿðêî âåñü ëóê è ïîêðûë åãî çëàòîì ïîâåðõíîñòü.
Ëóê ñåé áëåñòÿùèé, ñòðåëåö íàòÿíóâøè, èñêóñíî èçëàäèë,
Ê äîëó ñêëîíèâ; è ùèòàìè åãî çàãðàäèëà äðóæèíà,
 ñòðàõå, äà ñëóãè Àðåÿ â íåãî íå óäàðÿò, àõåéöû,
115 Ïðåæäå ÷åì áóäåò ïðîíçåí Ìåíåëàé, âîåâîäà àõåÿí.
Ïàíäàð æå êðûøó êîë÷àííóþ ïîäíÿë è âûâîëîê ñòðåëó,
Íîâóþ ñòðåëó êðûëàòóþ, ÷åðíûõ ñòðàäàíèé èñòî÷íèê.
Ñêîðî ê òóãîé òåòèâå ïðèñïîñîáèë îí ãîðüêóþ ñòðåëó,
È, îáåò ñîòâîðÿ ëóêîíîñöó ëèêèéñêîìó, Ôåáó,
120 Àãíöåâ åìó ïåðâîðîäíûõ ïðèíåñòü çíàìåíèòóþ æåðòâó,
 îò÷åñêèé äîì âîçâðàòÿñÿ, â ñâÿùåííûå Çåëèé ñòåíû,
Ðàçîì ïîâëåê îí è óøè ñòðåëû, è âîëîâóþ æèëó;
Æèëó ïðèâëåê äî ñîñöà è äî ëóêà æåëåçî ïåðíàòîé;
È åäâà êðóãîâèäíûé îãðîìíûé ñâîé ëóê èçîãíóë îí,
125 Ðîã çàñêðèïåë, òåòèâà çàãóäåëà, è ïðÿíóëà ñòðåëêà
Îñòðîêîíå÷íàÿ, æàäíàÿ â ñîíìû âëåòåòü ñîïðîòèâíûõ.
Íî òåáÿ, Ìåíåëàé, íå îñòàâèëè æèòåëè íåáà,
Âå÷íûå áîãè, è ïåðâàÿ äùåðü ñâåòëîîêàÿ Çåâñà:
Ñòàâ ïðåä òîáîþ, îíà âîçáðàíÿåò ñòðåëå ñìåðòîíîñíîé
130 Ê òåëó êàñàòüñÿ, åå îòðàæàåò, êàê íåæíàÿ ìàòåðü
Ãîíèò ìóõó îò ñûíà, ñíîì çàäðåìàâøåãî ñëàäêèì.
Ìåäü íàïðàâëÿåò áîãèíÿ òóäà, ãäå çàñòåæêè çëàòûå
Çàïîí ñìûêàëè è ãäå ïðåäñòàâëÿëàñÿ áðîíÿ äâîéíàÿ:
Áóðíî ïåðíàòàÿ ãîðüêàÿ â ñîìêíóòûé çàïîí óïàëà
135 È íàñêâîçü ïðîñàäèëà èçÿùíî óêðàøåííûé çàïîí,
Áðîíþ íàñêâîçü, óêðàøåíèåì ïûøíóþ, áûñòðî ïðîáèëà,
Íàâÿçü ìåäíóþ, òåëà çàùèòó, ñòðåë ñîêðóøåíüå,
×àñòî åãî çàùèùàâøóþ, ñàìóþ íàâÿçü ïðîíçèëà
È ðàññåêëà, ìîãó÷àÿ, âåðõíþþ êîæó ãåðîÿ;
140 Áûñòðî áàãðÿíàÿ êðîâü çàñòðóèëàñü èç ðàíû Àòðèäà.
Òàê, êàê ñëîíîâàÿ êîñòü, îáàãðåííàÿ â ïóðïóð æåíîþ,
Êàðñêîþ èëè ìåîíñêîé, äëÿ ïûøíûõ íàùå÷íèêîâ êîíÿì,
 äîìå ëåæèò ó âëàäåëèöû: ìíîãèå êîííèêè ñòðàñòíî
Æàæäóò îáðåñòü; íî ëåæèò äðàãîöåííàÿ öàðñêàÿ óòâàðü,
145 Äîëæíàÿ áûòü è êîíþ óêðàøåíüåì, è êîííèêó ñëàâîé, -
Òàê ó òåáÿ, Ìåíåëàé, îáàãðèëèñÿ ïóðïóðíîé êðîâüþ
Áåäðà êðóòûå, êðàñèâûå íîãè è ñàìûå ãëåçíû.
 óæàñ ïðèøåë Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí,
Áðàòà óâèäåâøè êðîâü, èçëèâàâøóþñü òîêîì èç ÿçâû.
150 Â óæàñ ïðèøåë è ñàì Ìåíåëàé, âîåâàòåëü îòâàæíûé;
Íî ëèøü óâèäåë øèïû è çàâÿçêó ïåðíàòîé âíå òåëà,
Âíîâü ó Àòðååâà ñûíà èñïîëíèëèñü ìóæåñòâà ïåðñè.
Òÿæêî ñòåíàÿ è çà ðóêó áðàòà äåðæà, Àãàìåìíîí
Òàê ìåæäó òåì ãîâîðèë, è êðóãîì èõ ñòåíàëà äðóæèíà:
155 "Ìèëûé ìîé áðàò! íà ïîãèáåëü òåáå äîãîâîð çàêëþ÷èë ÿ,
Âûñòàâèâ ïðîòèâ òðîÿí îäíîãî çà äàíàåâ ñðàæàòüñÿ:
Èìè ïðîíçåí òû; ïîïðàëè òðîÿíå ñâÿùåííóþ êëÿòâó!
Íî íå áóäóò íè÷òîæíûìè êëÿòâà, êðîâàâàÿ æåðòâà,
Âèí âîçëèÿíüå è ðóê ñîïðÿæåíüå íà âåðíîñòü îáåòà.
160 Åñëè òåïåðü ñîâåðøèòü Îëèìïèéñêèé Çåâåñ íå ðàññóäèò,
Ïîçäíî, íî îí ñîâåðøèò, - è òðîÿíå âåëèêîþ ïëàòîé,
Æåíàìè èõ, è äåòüìè, è ñâîèìè ãëàâàìè çàïëàòÿò.
Òâåðäî óâåðåí ÿ â òîì, óáåæäàÿñÿ äóõîì è ñåðäöåì,
Áóäåò íåêîãäà äåíü, êàê ïîãèáíåò âûñîêàÿ Òðîÿ,
165 Äðåâíèé ïîãèáíåò Ïðèàì è íàðîä êîïüåíîñöà Ïðèàìà.
Çåâñ Ýãèîõ, îáèòàòåëü ýôèðà âûñîêîöàðÿùèé,
Ñàì íàä ãëàâàìè òðîÿí çàêîëåáëåò óæàñíûì ýãèäîì,
Ñèì âåðîëîìñòâîì ïðîãíåâàííûé; òî íåìèíóåìî áóäåò.
Íî ìåæ òåì, Ìåíåëàé, è æåñòîêàÿ áóäåò ìíå ãîðåñòü,
170 Åñëè óìðåøü òû, î áðàò ìîé, è æèçíè ïðåäåë çäåñü îêîí÷èøü.
ß, îòÿã÷åííûé ñòûäîì, îòîéäó â ìíîãîæàæäóùèé Àðãîñ!
Ñêîðî òîãäà ïî îòå÷åñòâå âñå çàòîñêóþò àõåéöû.
 ñëàâó Ïðèàìó è â ðàäîñòü òðîÿíàì, çäåñü ìû îñòàâèì
Íàøó Åëåíó, è êîñòè òâîè ñåðåäü ïîëÿ èñòëåþò,
175 Ëåãøèå â ÷óæäîé òðîÿíñêîé çåìëå, íå ñâåðøåííîìó äåëó.
Ñêàæåò òîãäà íå îäèí áåñïðåäåëüíî íàäìåííûé òðîÿíåö,
Ãîðäî íà ãðîá íàñêî÷èâ Ìåíåëàÿ, ïîêðûòîãî ñëàâîé:
- Åñëè áû òàê íàä âñåìè ñâîé ãíåâ ñîâåðøàë Àãàìåìíîí!
Îí ê Èëèîíó àõåéñêóþ ðàòü ïðèâîäèë áåñïîëåçíî;
180 Îí ñ êîðàáëÿìè ïóñòûìè â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ
Âñïÿòü âîçâðàòèëñÿ, îñòàâèâøè çäåñü Ìåíåëàÿ ãåðîÿ. -
Òàê îí ðå÷åò; è òîãäà ðàññòóïèñÿ, çåìëÿ, ïîäî ìíîþ!"
Äóøó åìó îáîäðÿÿ, âåùàë Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé:
"Áðàò, îáîäðèñÿ è â ñòðàõ íå ââîäè îïîë÷åíèé àõåéñêèõ;
185 Â ìåñòî ìíå íå ñìåðòåëüíîå ìåäü âîíçèëàñÿ; ïðåæäå
Ïîÿñ ìîé èñïåùðåííûé åå óêðîòèë, à ïîä îíûì
Çàïîí è íàâÿçü, êîòîðóþ ìåäíèêè-ìóæè êîâàëè".
Áûñòðî åìó îòâå÷àë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Áûëî áû èñòèííî òàê, êàê âåùàåøü, âîçëþáëåííûé áðàò ìîé!
190 ßçâó æå âðà÷ çíàìåíèòûé íåìåäëÿ òåáå èñïûòàåò
È ïîëîæèò âðà÷åâñòâ, óòîëÿþùèõ ÷åðíûå áîëè".
Ðåê - è ê Òàëôèáèþ âåñòíèêó ðå÷ü îáðàòèë Àãàìåìíîí:
"Øåñòâóé, Òàëôèáèé, è ê íàì ïðèçîâè òû Ìàõàîíà ìóæà,
Ñëàâíîãî ðàòè âðà÷à, Àñêëåïèÿ ìóäðîãî ñûíà.
195 Ïóñòü îí îñìîòðèò âîæäÿ àðãèâÿí, Ìåíåëàÿ ãåðîÿ,
Êîåãî ðàíèë ñòðåëîþ ñòðåëåö çíàìåíèòûé ëèêèéñêèé,
Èëè òðîÿíñêèé, ïà ñëàâó òðîÿíàì, àõåéöàì íà ãîðåñòü!"
Ðåê - è ãëàøàòàé íåìåäëåííî ñëîâó öàðÿ ïîâèíóëñÿ:
Áûñòðî ïîøåë ñêâîçü òîëïû, ïî âåëèêîìó âîéñêó äàíàåâ,
200 Îêðåñò ñìîòðÿ ïî ðÿäàì; è ãåðîÿ Ìàõàîíà âèäèò:
Ïåø îí ñòîÿë è êðóãîì åãî õðàáðûõ ðÿäû ùèòîíîñöåâ,
Âîåâ, çà íèì ïðèëåòåâøèõ èç Òðèêè, îáèëüíîé êîíÿìè.
Ñòàâ áëèç íåãî, óñòðåìëÿåò Òàëôèáèé êðûëàòûå ðå÷è:
"Øåñòâóé, Àñêëåïèåâ ñûí; Àãàìåìíîí òåáÿ ïðèçûâàåò;
205 Øåñòâóé óâèäåòü âîæäÿ àðãèâÿí, Ìåíåëàÿ ãåðîÿ,
Êîåãî ðàíèë ñòðåëîþ ñòðåëåö çíàìåíèòûé ëèêèéñêèé,
Èëè òðîÿíñêèé, íà ñëàâó òðîÿíàì, àõåéöàì íà ãîðåñòü!"
Òàê ãîâîðèë îí, - è äóøó Ìàõàîíà â ïåðñÿõ âñòðåâîæèë.
Áûñòðî ïîøëè ñêâîçü òîëïû ïî âåëèêîìó âîéñêó äàíàåâ,
210 È, êîãäà ïðèòåêëè, ãäå Àòðèä Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé
Áûë ïîðàæåí, ãäå, ñîáðàâøèñü, àõåéñêèå âñå âëàñòåëèíû
Êðóãîì ñòîÿëè, à îí ïîñðåäè èõ, áîãó ïîäîáíûé,
Âðà÷ èç ïëîòíîãî çàïîíà ñòðåëó èçâëå÷ü ïîñïåøàåò;
Íî, êîãäà îí ïîâëåê, çàêðèâèëèñü øèïû ó ïåðíàòîé.
215 Áûñòðî òîãäà ðàçðåøèâ ïåñòðîáëåùóùèé çàïîí, ïîä îíûì
Ïîÿñ è ïîâÿçü, êîòîðóþ ìåäíèêè-ìóæè êîâàëè,
ßçâèíó âðà÷ îñìîòðåë, íàíåñåííóþ ãîðüêîé ñòðåëîþ;
Âûæàë êðîâü è, èñêóñíûé, åå âðà÷åâñòâàìè îñûïàë,
Ñèëó êîòîðûõ îòöó åãî Õèðîí îòêðûë äðóæåëþáíûé.
220 Òîþ äîðîé, êàê äàíàè çàáîòèëèñü âêðóã Ìåíåëàÿ,
Áûñòðî òðîÿíöåâ ðÿäû íàñòóïàëè íà íèõ ùèòîíîñöåâ;
Ñíîâà äàíàè îðóæüåì ïîêðûëèñü è âñïûõíóëè, áîåì.
Òóò íå óâèäåë áû òû Àãàìåìíîíà, ñûíà Àòðåÿ,
Äðåìëþùèì, èëè òðåïåùóùèì, èëè íà áðàíü íåîõîòíûì:
225 Ïëàìåííî ê áðàíè, ìóæåé ïðîñëàâëÿþùåé, îí óñòðåìèëñÿ.
Êîíåé Àòðèä ñ êîëåñíèöåþ, ìåäüþ áëåñòÿùåé, îñòàâèë;
Èõ áðàçäîäåðæåö ìîãó÷èé äåðæàë íåäàëåêî, õðàïÿùèõ,
Ìóæ Ýâðèìåäîí, ïîòîìîê Ïèðàîñîâ, ñûí Ïòîëåìååâ;
Áëèçêî äåðæàòüñÿ Àòðèä çàïîâåäàë, íà ñëó÷àé, êîãäà îí
230 ×ëåíû òðóäîì èñòîìèò, îáõîäÿùèé è ñòðîÿùèé ìíîãèõ.
Ñàì, óñòðåìèâøèñÿ ïåø, ïðîõîäèë îí ðÿäû ðàòîáîðöåâ.
Ãäå ïîñïåøàâøèõ íà áîé íàõîäèë àðãèâÿí áûñòðîêîííûõ,
Äóõà åùå èì, ïðåäñòàâ, ïðèäàâàë âîçáóäèòåëüíîé ðå÷üþ:
"Àðãîñà âîè, âîñïîìíèòå íûíå êèïÿùóþ äîáëåñòü!
235 Íåò, íåáîæèòåëü Êðîíèä â âåðîëîìñòâàõ íå áóäåò ïîìîùíèê
Ïåðâûõ, êîòîðûå, êëÿòâû ïîïðàâ, íàíåñëè îñêîðáëåíüå, -
Áåëîå òåëî èõ, âåðíî, ðàñòåðçàíî âðàíàìè áóäåò;
Ìû æå ñóïðóã èõ öâåòóùèõ è âñåõ èõ äåòåé ìàëîëåòíèõ
 ïëåí óâëå÷åì íà ñóäàõ, êàê âîçüìåì êðåïêîñòåííóþ Òðîþ".
240 Íî, âñòðå÷àÿ ìóæåé, íà ïå÷àëüíóþ áèòâó êîñíÿùèõ,
Ñèëüíî íà íèõ íàïàäàë, ïîðèöàÿ æåñòîêîþ ðå÷üþ:
"Àðãîñà âîè, ñòðåëüöû ïðåçðåííûå, íåò ëè ñòûäà âàì?
×òî, ïîðàæåííûå ñòðàõîì, êàê ðîáêèå ëàíè, ñòîèòå?
Ëàíè, êîãäà óòîìÿòñÿ, ïî ÷èñòîìó áåãàÿ ïîëþ,
245 Êóïîé ñòîÿò, è íåò â èõ ïåðñÿõ íè äóõà, íè ñèëû, -
Òàê, ïîðàæåííûå, âû çäåñü ñòîèòå è ìåäëèòå ê áîþ.
Æäåòå ëè âû, ÷òîá òðîÿíå äî ñàìûõ ðÿäîâ ïðèñòóïèëè
Íàøèõ ñóäîâ ëåïîêîðìíûõ, íà áåðåãå ìîðÿ ñåäîãî,
Òàì ÷òîá óâèäåòü âàì, âàñ ëè ðóêîé ïîêðûâàåò Êðîíèîí?"
250 Òàê îí, íà÷àëüñòâóÿ, âêðóã îáõîäèë ðàòîáîðíûå ñòðîè.
Ñêîðî ïðèáëèæèëñÿ ê êðèòñêèì, èäÿ ñêâîçü òîëïó ðàòîáîðöåâ:
Êðèòÿíå ñòðîèëèñü â áîé âêðóã îòâàæíîãî Èäîìåíåÿ;
Èäîìåíåé âïåðåäè èõ ïîäîáèëñÿ âåïðþ, ìîãó÷èé;
Âîæäü Ìåðèîí ó íåãî ïîçàäè âîçáóæäàë îïîë÷åíüÿ.
255 Èõ óñìîòðåâøè, íàïîëíèëñÿ ðàäîñòüþ öàðü Àãàìåìíîí
È ïðåäâîäèòåëÿ êðèòÿí ïðèâåòñòâîâàë ëàñêîâîé ðå÷üþ:
"Èäîìåíåé, òåáÿ ñðåäè ñîíìà ãåðîåâ àõåéñêèõ
×åñòâóþ âûøå ÿ âñåõ, êàê â áîÿõ è äåÿíèÿõ ïðî÷èõ,
Òàê è íà ïðàçäíåñòâàõ íàøèõ, êîãäà áëàãîðîäíûì äàíàÿì
260 Ê ïèðó ïî÷åòíîãî ÷åðìíîãî ÷àøó âèíà ðàñòâîðÿþò;
Ãäå ïðåäâîäèòåëè ïðî÷èå ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
Ïüþò èçâåñòíîþ ìåðîé, íî êóáîê òåáå íåïðåñòàííî
Ïîëíûé ñòîèò, êàê è ìíå, äà ïüåøü äî æåëàíèÿ ñåðäöà.
Øåñòâóé æå ê áðàíè òàêîâ, êàê è ïðåæäå òû áûòü â íåé ãîðäèëñÿ".
265 È Àòðèäó îòâåòñòâîâàë êðèòñêèõ ìóæåé âîåâîäà:
"Ñëàâíûé Àòðèä, íåèçìåííî òâîèì ÿ îñòàíóñÿ äðóãîì,
Âåðíûì âñåãäà, êàê è ïðåæäå òåáå îáåùàë ÿ è êëÿëñÿ.
Íî ñïåøè è äðóãèõ âîçáóäèòü êóäðåãëàâûõ äàíàåâ.
Áèòâó ñêîðåå íà÷íåì; ðàçîðâàëè ñâÿùåííûå êëÿòâû
270 Òðîè ñûíû! È ïîñòèãíóò èõ ïåðâûõ áåäû è ïîãèáåëü;
Ïåðâûå, êëÿòâû ïîïðàâ, âåðîëîìíî îíè îñêîðáèëè!"
Òàê îí âåùàë, - è Àòðèä óäàëèëñÿ, ðàäîñòíûé ñåðäöåì;
Îí óñòðåìèëñÿ ê Àÿêñàì, èäÿ ñêâîçü òîëïó ðàòîáîðíûõ:
Îáà ãîòîâèëèñü â áîé, îêðóæåííûå òó÷åþ ïåøèõ.
275 Ñëîâíî êàê ñ õîëìà âûñîêîãî òó÷ó âåëèêóþ ïàñòûðü
Âèäèò, íàä ìîðåì èäóùóþ, âåòðîì ãîíèìóþ áóðíûì:
Èçäàëè âçîðó åãî êàê ñìîëà ïðåäñòàâëÿëñÿ ÷åðíîé,
Ì÷èòñÿ íàä ìîðåì îíà, ïðåäâîäÿùàÿ ñòðàøíóþ áóðþ;
Ñ óæàñîì ïàñòûðü ãëÿäèò è ñòàäà ñâîè ãîíèò â ïåùåðó, -
280 Âñëåä òàêîâû çà Àÿêñàìè þíîøåé, ïëàìåííûõ â áèòâàõ,
Ê áðàíè êðîâàâîé ñ âðàãîì óñòðåìëÿëèñü ôàëàíãè ãóñòûå,
×åðíûå, ãðîçíî êðóãîì è ùèòû âîçäûìàÿ è êîïüÿ.
Âèäÿ è ñèõ, íàïîëíÿåòñÿ ðàäîñòüþ öàðü Àãàìåìíîí
È, ê âîæäÿì îáðàòÿñÿ, êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëÿåò:
285 "Õðàáðûå ìóæè, Àÿêñû, âîæäè ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ!
Âàì ÿ íàðîä âîçáóæäàòü íå äàþ ïîâåëåíèé íåíóæíûõ:
Ñèëüíî âû ñàìè åãî ïîîùðÿåòå ê ïëàìåííûì áèòâàì.
Åñëè á, î Çåâñ Îëèìïèéñêèé, Àôèíà è Ôåá ëóêîíîñåö!
Åñëè á ó êàæäîãî â ïåðñÿõ ïîäîáíîå ìóæåñòâî áûëî,
290 Ñêîðî ïðåä íàìè ïîíèêíóë áû ãðàä êðåïêîñòåííûé Ïðèàìà,
Íàøèõ ãåðîåâ ðóêàìè ïëåíåííûé è â ïðàõ îáðàùåííûé!"
Òàê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë îí èõ è ê äðóãèì óñòðåìèëñÿ.
Âñòðåòèëñÿ Íåñòîð åìó, ñëàäêîãëàñíûé âèòèÿ ïèëîññêèé:
Ñòðîèë ñâîè îí äðóæèíû è äóõ ðàñïàëÿë èõ íà áèòâó.
295 Îêðåñò åãî Ïåëàãîí âîçâûøàëñÿ, Àëàñòîð è Õðîìèé,
Ãåìîí, âîèíñòâåííûé öàðü, è Áèàíò, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ.
Êîííûõ ìóæåé âïåðåäè ñ êîëåñíèöàìè Íåñòîð ïîñòðîèë;
Ïåøèõ áîéöîâ ïîçàäè èõ ïîñòàâèë, è ìíîãèõ è õðàáðûõ,
Ñòåíó â ñðàæåíèÿõ áóðíûõ; íî ðîáêèõ ñîáðàë â ñåðåäèíó,
300 Ñ ìûñëüþ, ÷òîá êàæäûé, êîãäà íå ïî âîëå, ïî íóæäå ñðàæàëñÿ.
Êîííèêàì ïåðâûì äàâàë íàñòàâëåíüÿ, ïðèêàçûâàë èì îí
Êîíåé ðÿäàìè äåðæàòü è íåñòðîéíîé òîëïîé íå òîëïèòüñÿ.
"Íåò, - ÷òîá íèêòî, íà èñêóññòâî åçäû è íà ñèëó íàäåæíûé,
Ïðåæäå äðóãèõ íå ïûëàë âïåðåäè ñ ñîïîñòàòàìè áèòüñÿ
305 Èëè íàçàä îáðàùàòüñÿ: ñåáÿ âû îñëàáèòå ñàìè.
Êòî æ â êîëåñíèöå ñâîåé íà äðóãóþ ïðèäåò êîëåñíèöó,
Ïèêó âïåðåä óñòàâü: íàèëó÷øèé äëÿ êîííèêîâ ñïîñîá.
Òàê ïîñòóïàÿ, è äðåâíèå ñòåíû, è ãðàäû ãðîìèëè,
Ðàçóì è äóõ òàêîâîé ñîõðàíÿÿ â äîáëåñòíûõ ïåðñÿõ".
310 Òàê èì ñîâåòîâàë ñòàðåö, äàâíî èñïûòàííûé â áðàíÿõ.
Öàðü Àãàìåìíîí, óçðåâ è åãî, âåñåëèòñÿ äóøîþ
È, îáðàòÿñÿ ê íåìó, óñòðåìëÿåò êðûëàòûå ðå÷è:
"Åñëè áû, ñòàðåö, äîíûíå åùå, êàê äóøà òâîÿ â ïåðñÿõ,
Íîãè ñëóæèëè òåáå è îñòàëèñÿ â ñâåæåñòè ñèëû?
315 Íî óãíåòàåò òåáÿ íåèçáåæíàÿ ñòàðîñòü; ïóñêàé áû
Ìóæè äðóãèå ñòàðåëè, à òû áû áëèñòàë ìåæäó þíûõ!"
È Àòðèäó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Òàê, áëàãîðîäíûé Àòðèä, íåñêàçàííî æåëàë áû è ñàì ÿ
Áûòü òàêîâûì, êàê ÿ áûë, ïîðàçèâøèé Ýðåâôàëèîíà.
320 Íî ñîâîêóïíî âñåãî íå äàþò áîæåñòâà ÷åëîâåêàì:
Ìîëîä ÿ áûë, à òåïåðü è ìåíÿ ïîñòèãíóëà ñòàðîñòü.
Íî è òàêîâ ÿ ïîéäó ìåæäó êîííûìè; áóäó áîäðèòü èõ
Ñëîâîì ìîèì è ñîâåòîì: âîò ÷åñòü, îñòàþùàÿñü ñòàðöàì.
Êîïüÿ ïóñêàé óñòðåìëÿþò àõåÿíå ìëàäøèå, ìóæè,
325 Ðîäøèåñü ïîñëå ìåíÿ è íàäåæíûå áîëüøå íà ñèëó".
Òàê ïðîèçíåñ, - è Àòðèä óäàëÿåòñÿ, ðàäîñòíûé ñåðäöåì;
Îí Ìåíåñôåÿ, îòëè÷íîãî êîííèêà, áëèçêî íàõîäèò
Ïðàçäíî ñòîÿùèì, è îêðåñò - àôèíÿí, èñêóñíûõ â ñðàæåíüÿõ,
Òàì æå, áëèç Ìåíåñôåÿ, ñòîÿë Îäèññåé ìíîãîóìíûé;
330 Îêðåñò åãî êåôàëëåíîâ ðÿäû, íå áåññèëüíûõ âî áðàíè,
Ïðàçäíî ñòîÿëè, åùå íå ñëûõàâøèå áðàííîé òðåâîãè:
Èáî åäâà óñòðåìëåííûå ê áîþ ñõîäèëèñü ôàëàíãè
Êîííèêîâ áûñòðûõ òðîÿí è àõåÿí, è ñòîÿ äðóæèíû
Æäàëè, êîãäà, íàñòóïèâøè, àõåéñêàÿ áàøíÿ äðóãàÿ
335 Ïðåæäå óäàðèò â òðîÿí è êðîâàâóþ áèòâó çàâÿæåò.
Òàê èõ íàøåä, âîçðîïòàë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí
È ê âîæäÿì âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Ñûí ñêèïòðîíîñöà Ïåòåÿ, ïèòîìöà Êðîíèîíà Çåâñà!
Òàêæå è òû, îäàðåííûé êîâàðñòâàìè, õèòðîñòåé ïîëíûé,
340 ×òî, óêðûâàéñÿ çäåñü, âû ñòîèòå, äðóãèõ îæèäàÿ?
Âàì èç àõåéñêèõ âîæäåé îáîèì íàäëåæàëî áû ïåðâûì
Áûòü âïåðåäè è ïûëàþùåé áðàíè â ëèöî óñòðåìëÿòüñÿ.
Ïåðâûå âû îò ìåíÿ è î ïèðøåñòâàõ ñëûøèòå íàøèõ,
Åñëè ñòàðåéøèíàì ïèðøåñòâî ìû ó÷ðåæäàåì, àõåéöû.
345 Òàì ïðèÿòíî äëÿ âàñ íàñûùàòüñÿ çàæàðåííûì ìÿñîì,
Êóáêàìè âèíà ñëàäêèå ïèòü äî æåëàíèÿ ñåðäöà;
Çäåñü æå ïðèÿòíî âàì âèäåòü, õîòÿ áû è äåñÿòü àõåéñêèõ
Âàñ óïðåäèëè ôàëàíã è ïðåä âàìè ñðàæàëèñÿ ìåäüþ".
Ãíåâíî âîççðåâ íà íåãî, îòâå÷àë Îäèññåé çíàìåíèòûé:
350 "Ðå÷è êàêèå, Àòðèä, èç óñò ó òåáÿ èçëåòàþò?
Ìû, ãîâîðèøü òû, îò áèòâ óêëîíÿåìñÿ? Åñëè, àõåéöû,
Ìû íà òðîÿí áûñòðîêîííûõ âîçäâèãíåì ñâèðåïñòâî Àðåÿ,
Óçðèøü òû, åñëè çàõî÷åøü è åñëè ó÷àñòèå ïðèìåøü,
Óçðèøü îòöà Òåëåìàõîâà â áèòâå ñ ðÿäàìè ïåðåäíèõ
355 Êîííèêîâ õðàáðûõ òðîÿí; à ñëîâà ïðîèçíåñ òû ïóñòûå!"
Ãíåâíûì óçðåâ Îäèññåÿ, îñêëàáèëñÿ öàðü Àãàìåìíîí,
È, ê íåìó îáðàùàéñÿ, íà÷àë îí íîâîå ñëîâî:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòà, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
ß íè óïðåêîâ îòíþäü, íè ïðèêàçîâ òåáå íå âåùàþ.
360 Ñëèøêîì ÿ çíàþ, ÷òî ñåðäöå òâîå áëàãîðîäíîå ïîëíî
Äîáðûõ íàìåðåíèé; òû îäèíàêîâî ìûñëèøü ñî ìíîþ.
Øåñòâóé, î äðóã! à êîãäà ÷òî ñóðîâîå ñêàçàíî íûíå,
Ïîñëå èñïðàâèì; íî ïóñòü òî áåññìåðòíûå âñ¸ óíè÷òîæàò!"!
Òàê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë âîæäåé è ê äðóãèì óñòðåìèëñÿ.
365 Òàì îí Òèäèäà íàøåë, Äèîìåäà ãåðîÿ, ñòîÿùèì
Ïîäëå êîíåé è ñâîåé ñîñòàâíîé êîëåñíèöû áëåñòÿùåé;
Ñ íèì ñòîÿë è Ñôåíåë, áëàãîðîäíàÿ âåòâü Êàïàíåÿ.
Ãíåâíî è èõ ïîðèöàë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí;
Îí ê Äèîìåäó âîççâàë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
370 "Ìóæà áåññòðàøíîãî ñûí, óêðîòèòåëÿ êîíåé Òèäåÿ,
×òî òû òðåïåùåøü? è ÷òî îçèðàåøü ïóòè áîåâûå?
Òàê òðåïåòàòü íå â îáû÷àå áûëî Òèäåÿ ãåðîÿ;
Îí âïåðåäè, ïðåä äðóæèíîþ, ïåðâûé ñðàæàëñÿ ñ âðàãàìè.
Òàê ãîâîðèëè - äåëà åãî çðåâøèå; ÿ ñ áðàíîíîñöåì
375 Â ïîäâèãàõ íå áûë, íå âèäåë; íî âñåõ, ãîâîðÿò, ïðåâûøàë
Íåêîãäà îí, íå ñ âîéíîé, íî êàê ñòðàííèê, â ìèêåíñêèå ñòåíû
Ìèðíûé âîøåë, ñ Ïîëèíèêîì áîæåñòâåííûì ðàòü ñîáèðàÿ.
Áðàíü ïîäûìàëè îíè íà ñâÿùåííûå ôèâñêèå ñòåíû
È ïðîñèëè ìèêåíÿí äàòü èì ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ.
380 Òå ñîãëàøàëèñÿ äàòü è ðåøèëèñü èñïîëíèòü ïðîøåíüå;
Íî Çåâåñ îòâðàòèë èõ ÿâëåíèåì çíàìåíèé ãðîçíûõ.
Îáà âîæäÿ îòîøëè è ïóòåì îáðàòíûì äîñòèãëè
Áðåãà Àñîïà ãóñòîêàìûøíîãî, òó÷íîãî çëàêîì.
Ñíîâà îòòóäà ïîñëîì àðãèâÿíå ïîñëàëè Òèäåÿ
385 Â Ôèâû, êóäà è ïðèøåë îí è âìåñòå îáðåë òàì êàäìåÿí
Ìíîãèõ, ïèðóþùèõ â öàðñêîì äîìó Ýòåîêëîâîé ñèëû.
Òàì, íåâçèðàÿ, ÷òî ñòðàííèê, Òèäåé, êîíåáîðåö ìîãó÷èé,
 ñòðàõ íå ïðèøåë, íàõîäÿñÿ îäèí ñðåäè ìíîãèõ êàäìåÿí:
Ê ïîäâèãàì èõ âûçûâàë è íà êàæäîì ëåãêî ñîïðîòèâíûõ
390 Âñåõ ïîáåäèë: òàêîâî ïîáîðàëà Òèäåþ Àôèíà.
Çëîáîé ê íåìó âîñïûëàëè êàäìåéöû, ãîíèòåëè êîíåé,
È íà èäóùåãî âñïÿòü, ïÿòüäåñÿò ìîëîäûõ ðàòîáîðöåâ
Âûñëàëè òàéíî â çàñàäó; è äâà èõ âîæäÿ ïðåäâîäèëè:
Ìåîí ìëàäûé, Ãåìîíèä, îáèòàòåëÿì íåáà ïîäîáíûé,
395 È Àâòîôîíîâ ñûí, Ëèêîôîí, íåíàñûòèìûé áîåì.
Íî Òèäåé è äëÿ íèõ æåñòîêèé êîíåö óãîòîâèë:
Âñåõ ïîðàçèë èõ è äàë ëèøü åäèíîìó â äîì âîçâðàòèòüñÿ;
Ìåîíà îí îòïóñòèë, ïîêîðÿÿñÿ çíàìåíüÿì áîãà.
Òàê áûë âîèíñòâåí Òèäåé ýòîëèåö! Íî ñûíà ðîäèë îí,
400 Äîáëåñòüþ áðàííîþ íèçøåãî, âûñøåãî òîëüêî âèòèéñòâîì".
Ðåê îí; íè ñëîâà öàðþ Äèîìåä íå îòâåòñòâîâàë õðàáðûé,
Âíåìëÿ ñ ïî÷òåíüåì óêîðû ïî÷òåííîãî ñàíîì âëàäûêè;
Íî âîçðàçèë Àãàìåìíîíó ñûí Êàïàíåÿ ãåðîÿ!
"Íåò, î Àòðèä, íå íåïðàâäóé, òîãäà êàê è ïðàâäó òû çíàåøü,
405 Ìû ñïðàâåäëèâî ãîðäèìñÿ, ÷òî íàøèõ îòöîâ ìû õðàáðåå:
Âîèíñòâî â ìåíüøåì ÷èñëå ïðèâåäÿ ïîä Àðååâó ñòåíó,
Ìû è ïðåñòîëüíûå Ôèâû ðàçðóøèëè, ãðàä ñåìèâðàòíûé,
Çíàìåíüÿì âåðÿ áîãîâ è íàäåÿñü íà Çåâñîâó ïîìîùü.
Íàøè æ îòöû ñâîèì áåçðàññóäñòâîì ñåáÿ ïîãóáèëè.
410 Ñëàâû îòöîâ íå ðàâíÿé, Àãàìåìíîí, ñî ñëàâîþ íàøåé!"
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, âîçðàçèë Äèîìåä áëàãîðîäíûé:
"Ìîë÷à ñòîé, Êàïàíèä, ìîåìó ïîâèíóÿñü ñîâåòó:
ß íå âìåíÿþ â âèíó, ÷òî âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí
Äóõ âîçáóæäàåò ê ñðàæåíèþ ïûøíîïîíîæíûõ äàíàåâ.
415 Ñëàâà åìó, ïðåäâîäèòåëþ, åñëè äàíàéñêèå ìóæè
Ìîùü îäîëåþò òðîÿí à ñâÿòûé Èëèîí çàâîþþò;
Òÿæêàÿ ãîðåñòü åìó æå, êîãäà îäîëåþò äàíàåâ.
Íî óñòðåìèìñÿ, è ñàìè âîñïîìíèì êèïÿùóþ õðàáðîñòü!"
Ðåê - è ñ âûñîò êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ.
420 Ñòðàøíî ìåäü çàçâó÷àëà âêðóã ïåðñåé öàðÿ Äèîìåäà,
 áîé ïîëåòåâøåãî; ìóæà õðàáðåéøåãî îáíÿë áû óæàñ.
Ñëîâíî êî áðåãó ãðåìó÷åìó áûñòðûå âîëíû ìîðñêèå
Èäóò, ãðÿäà çà ãðÿäîþ, êëóáèìûå Çåôèðîì âåòðîì;
Ïðåæäå ñðåäü ìîðÿ îíè âîçäûìàþòñÿ; ïîñëå, íàõëûíóâ,
425 Ñ ãðîìîì îá áåðåã äðîáÿòñÿ óæàñíûì, è âûøå óòåñîâ
Âîëíû ïîíóðûå ïëåùóò è áðûçæóò ñîëåíóþ ïåíó, -
Òàê íåïðåñòàííî, òîëïà çà òîëïîþ, äàíàåâ ôàëàíãè
 áîé óñòðåìëÿþòñÿ; êàæäîé èç íèõ îòäàåò ïîâåëåíüÿ
Âîæäü, à âîèíû èäóò â ìîë÷àíèè; âñÿêèé ñïðîñèë áû:
430 Ñòîëüêî íàðîäà èäóùåãî â ïåðñÿõ èìååò ëè ãîëîñ?
Âîè ìîë÷àò, ïî÷èòàÿ íà÷àëüíèêîâ: ïûøíî íà âñåõ èõ
Ïåñòðûå ñáðóè ñèÿþò, ïîä êîèìè øåñòâóþò ñòðîéíî.
Íî òðîÿíå, êàê îâöû, áîãàòîãî ìóæà â îâ÷àðíå
Ñòîÿ òüìî÷èñëåííûå è ìëåêîì íàïîëíÿÿ äîéíèöû,
435 Âñå íåïðåñòàííî áëåþò, îòâå÷àÿ áëåÿíèþ àãíöåâ, -
Êðèê òàêîé ó òðîÿí ðàçäàâàëñÿ ïî ðàòè âåëèêîé;
Êðèê ñåé è çâóê èõ ðå÷åé íå ó âñåõ îäèíàêîâû áûëè,
Íî ðàçëè÷íûé ÿçûê ðàçíîçåìíûõ íàðîäîâ ñîþçíûõ.
Èõ âîçáóæäàåò Àðåé, à äàíàåâ Ïàëëàäà Àôèíà,
440 Óæàñ íàñèëüñòâåííûé, Ñòðàõ è íåñûòàÿ áåøåíñòâîì Ðàñïðÿ,
Áîãà âîéíû, ìóæåãóáöà Àðåÿ ñåñòðà è ïîäðóãà:
Ìàëàÿ â ñàìîì íà÷àëå, îíà ïðåñìûêàåòñÿ; ïîñëå
 íåáî óõîäèò ãëàâîé, à ñòîïàìè ïî äîëó ñòóïàåò.
Ðàñïðÿ, íà ãèáåëü âçàèìíóþ, ñåÿëà ÿðîñòü ìåæ ðàòåé,
445 Ðûùà êðóãîì ïî òîëïàì, óìèðàþùèõ ñòîí óìíîæàÿ.
Ðàòè, îäíà íà äðóãóþ èäóùèå, ÷óòü ñîñòóïèëèñü,
Ðàçîì ñðàçèëèñÿ êîæè, ñðàçèëèñÿ êîïüÿ è ñèëû
Âîèíîâ, ìåäüþ îäåÿííûõ; âûïóêëîáëÿøíûå ðàçîì
Ñøèáëèñü ùèòû ñî ùèòàìè; ãðîì ðàçäàëñÿ óæàñíûé.
450 Âìåñòå ñìåøàëèñü ïîáåäíûå êðèêè è ñìåðòíûå ñòîíû
Âîåâ ãóáÿùèõ è ãèáíóùèõ; êðîâüþ çåìëÿ çàñòðóèëàñü,
Ñëîâíî êîãäà äâå ðåêè íàâîäíåííûå, ñ ãîð íèçâåðãàÿñü,
Îáå â äîëèíó åäèíóþ áóðíûå âîäû ñëèâàþò,
Îáå èç øóìíûõ èñòîêîâ áðîñàÿñü â ïó÷èííóþ ïðîïàñòü;
455 Øóì èõ äàëåêî ïàñòûðü ñ óòåñà íàãîðíîãî ñëûøèò, -
Òàê îò ñðàçèâøèõñÿ âîèíñòâ è ãðîì ðàçëèÿëñÿ è óæàñ.
Ïåðâûé òîãäà Àíòèëîõ ïîðàçèë ó òðîÿí áðàíîíîñöà
Õðàáðîãî, ìåæäó ïåðåäíèõ, Ôàëèçèÿ âåòâü, Ýõåïîëà.
Áûñòðî åãî ïîðàæàåò îí â áëÿõó êîñìàòîãî øëåìà
460 È ïðîíçàåò ÷åëî: ïðîáåæàëî ãëóáîêî âíóòðü êîñòè
Ìåäíîå æàëî, è òüìà Ýõåïîëîâû î÷è ïîêðûëà;
Ãðÿíóëñÿ îí, êàê âåëèêàÿ, áàøíÿ ñðåäü áóðíîãî áîÿ.
Òåëî óïàäøåãî çà íîãè öàðü çàõâàòèë Ýëåôåíîð.
Ñûí Õàëêîäîíîâ, âîèíñòâåííûé âîæäü êðåïêîäóøíûõ àáàíòîâ,
465 È ïîâëåê èç-ïîä ñòðåë, ïîñïåøàÿ ñêîðåå ñ òðîÿíöà
Ëàòû ñîâëå÷ü - íî íå äîëãî åãî ïðîäîëæàëàñü çàáîòà:
Âëåêøåãî òðóï óñìîòðåâ, êðåïêîäóøíûé âîèòåëü Àãåíîð
 áîê, ïðè íàêëîíå åãî îò îãðàäû ùèòà îáíàæåííûé,
Ñóëèöåé ìåäíîé ïðîíçèë è ìîãó÷åãî êðåïîñòü ðàçðóøèë.
470 Òàì îí äóõ èñïóñòèë, è ïðè íåì çàãîðåëîñÿ äåëî, -
ßðîñòíûé áîé ìåæ òðîÿí è àõåÿí: êàê âîëêè, áðîñàëèñü
Âîè îäíè íà äðóãèõ; ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì ñöåïëÿëñÿ.
Òóò ïîðàæåí Òåëàìîíèäîì ñûí Àíôåìèîíà þíûé,
Æèçíüþ öâåòóùèé, ãåðîé Ñèìîèñèé, êîòîðîãî ìàòåðü,
475 Íåêîãäà ñ Èäû ñîøåäøàÿ âìåñòå ñ ñâîèìè ðîäíûìè
Âèäåòü ñòàäà, ðîäèëà íà çåëåíûõ áðåãàõ Ñèìîèñà:
Ðîäøèéñÿ òàì, íàðå÷åí Ñèìîèñèåì, íî è ðîäèâøèì
Îí íå âîçäàë çà ñâîå âîñïèòàíèå: êðàòîê âî öâåòå
Áûë åãî âåê, Òåëàìîíîâà ñûíà êîïüåì ïðåñå÷åííûé.
480 Îí óñòðåìëÿëñÿ âïåðåä, êàê åãî ïîðàçèë Òåëàìîíèä
 ãðóäü áëèç äåñíîãî ñîñöà; íà äðóãóþ ñòðàíó ÷åðåç ðàìî
Âûøëî êîïüå, è íà çåìëþ íå÷èñòóþ ïàë îí, êàê òîïîëü,
Âëàæíîãî ëóãà ïèòîìåö, ïðè áëàòå âåëèêîì âîçðîñøèé,
Ðîâåí è ÷èñò, íà åäèíîé âåðøèíå ðàñêèíóâøèé âåòâè,
485 Òîïîëü, êîòîðûé èçáðàâ, êîëåñíè÷íèê æåëåçîì áëåñòÿùèì
Ññåê, ÷òîá â êîëåñà åãî äëÿ ïðåêðàñíîé ñîãíóòü êîëåñíèöû;
 ïðàõå ëåæèò îí è ñîõíåò íà áðåãå ïîòîêà ðîäíîãî, -
Þíûé òàêîâ Ñèìîèñèé ëåæàë, îáíàæåííûé äîñïåõîâ
Ìîùíûì Àÿêñîì. Â Àÿêñà æå âäðóã Ïðèàìèä ïåñòðîëàòíûé
490 Àíòèô, íàìåòÿ ìåæ òîëïèùà, ïèêîþ îñòðîé óäàðèë,
Íî ïðîìàõíóëñÿ; îíà Îäèññååâà äîáðîãî äðóãà
Ëåâêà óäàðèëà â ïàõ, óâëåêàâøåãî ìåðòâîå òåëî;
Âûðâàëîñü òåëî èç ðóê, è óïàë îí áëèç ìåðòâîãî ìåðòâûé.
Ãíåâîì ãåðîé Îäèññåé çà åãî, ïîðàæåííîãî, âñïûõíóë;
495 Âûñòóïèë äàëüøå ïåðåäíèõ, êîëåáëÿ ñâåðêàþùåé ìåäüþ;
Ê òåëó ïðèáëèæàñÿ, ñòàë è, êðóãîì îãëÿíóâøèñÿ, ìîùíî
Ðèíóë áëèñòàþùèé äðîò: îòñòóïèëè âðàãè îò óäàðà
Ìóæà ìîãó÷åãî; îí æå êîïüå íå íàïðàñíîå ðèíóë:
Äåìîêîîíà óìåòèë, ïîáî÷íîãî ñûíà Ïðèàìà,
500 Â äîì èç Àáèäà ïðèòåêøåãî, ñ ïàñòâ êîáûëèö ëåãêîíîãèõ.
Ïèêîé åãî Ëàýðòèä, ðàçäðàæåííûé çà äðóãà, óìåòèë
Ïðÿìî â âèñîê: íà äðóãóþ ñòðàíó ñêâîçü âèñîê ïðîñâåðêíóëà
Îñòðàÿ ïèêà, - è òüìà Ïðèàìèäîâû î÷è äîêðûëà:
Ñ øóìîì íà äîë îí óïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
505 Âñïÿòü ïîäàëèñü è ïåðåäíèõ ðÿäû, è áîæåñòâåííûé Ãåêòîð;
Ãðîìêî âñêðè÷àëè àõåÿí ñûíû è, ïîõèòèâøè òðóïû,
Ðèíóëèñü ïðÿìî, ïðîáèëèñü âïåðåä; Àïîëëîí ðàçäðàæèëñÿ,
Ñìîòðÿ ñ Ïåðãàìñêèõ âûñîò, è âîñêëèêíóë, òðîÿí âîçáóæäàÿ:
"Êîííèêè Òðîè, âïåðåä! íå äàâàéòå âû áðàííîãî ïîëÿ
510 Ãîðäûì àõåéöàì; èõ ãðóäè íå êàìåíü, òåëà íå æåëåçî,
×òîáû ìåäè óäàðû, ïðîíçàþùåé òåëî, íè÷òîæèòü.
Äíåñü è Ïåëèä íå âîèíñòâóåò, ñûí ëåïîêóäðîé Ôåòèäû:
Îí ïðåä ñóäàìè ãíåâ, ñîêðóøèòåëüíûé ñåðäöó, ïèòàåò".
Òàê èì èç ãðàäà ãðåìåë îí, óæàñíûé; íî âîåâ àõåéñêèõ
515 Çåâñîâà ñëàâíàÿ äî÷ü, Òðèòîãåíèÿ, äóõ âîçáóæäàëà,
Áûñòðî íîñÿñü ïî òîëïàì, ãäå ìåäëèòåëüíûõ âèäåëà âîåâ.
Òóò Àìàðèíêîâà ñûíà, Äèîðà, ñóäüáà îêîâàëà:
Êàìíåì îí áûë ïîðàæåí ðóêîìåòíûì, æåñòîêî çóáðèñòûì
 ïðàâóþ ãîëåíü: åãî ïîðàçèë ïðåäâîäèòåëü ôðàêèÿí,
520 Ïèðîñ ãåðîé, Èìáðàçèä, ê Èëèîíó èç Ýíû ïðèòåêøèé.
Îáå íà ãîëåíè æèëû è êîñòü ðàçäðîáèë ñîâåðøåííî
Êàìåíü áåññòûäíûé, è íàâçíè÷ü, øàòàÿñÿ, â ïðàõ Àìàðèíêèä
Ãðÿíóëñÿ, ðóêè äðîæàùèå ê ìèëûì äðóçüÿì ïðîñòèðàÿ,
Äóõ ïðåäàþùèé; à òóò ïðèëåòåë ïîðàçèâøèé ôðàêèåö,
525 Ïèðîñ ìîãó÷èé, è ïèêó âîíçèë ñðåäü óòðîáû; íà çåìëþ
Âûëèëàñü âíóòðåííîñòü âñÿ, - è ìðàê îñåíèë åìó î÷è.
Ïèðîñà áóðíîãî ïèêîé óäàðèë Ôîàñ ýòîëèåö
 ïåðñè, âûøå ñîñöà, è âîíçèëàñÿ â ëåãêîå ïèêà.
Áûñòðî ïðèì÷àëñÿ Ôîàñ ýòîëèåö; ìîãó÷óþ ïèêó
530 Âûðâàë èç ïåðñåé ôðàêèéöà è, ìå÷ îáíàæèâ èçîùðåííûé,
 ÷ðåâî åãî ïîñðåäèíå óäàðèë è äóøó èñòîðãíóë;
Ñáðóè æ ïîõèòèòü íå ìîã: îáñòóïàëè ãåðîÿ ôðàêèéöû,
Ìóæè âûñîêî÷óáàñòûå, ãðîçíî óñòàâèâøè êîïüÿ.
Èìè, ñêîëü íè áûë îãðîìåí, è êðåïîê, è ìóæåñòâîì ñëàâåí,
535 Ïðîãíàí Ôîàñ; è íàçàä îòñòóïèë, ïîêîëåáàííûé ñèëîé.
Òàê ïî êðîâàâîìó ïðàõó îäèí áëèç äðóãîãî ïðîñòåðëèñü
Êîïüÿìè ãðîçíûõ ôðàêèÿí è ìåäíîîðóæíûõ ýïåÿí
Äâà âîåâîäû, è îêðåñò èõ ìíîãèå ïàëè äðóãèå.
Äåëó ñåìó íå õóëó ïðîèçíåñ áû ñâèäåòåëü ïðèñóùèé,
540 Åñëè á, åùå íåâðåäèìûé, íå ðàíåííûé îñòðîþ ìåäüþ,
Îí ñðåäè áîÿ âðàùàëñÿ è åñëè á Àôèíû Ïàëëàäû
Äëàíèþ áûë ïðåäâîäèì è îò ÿðîñòè ñòðåë îõðàíÿåì.
Ìíîãî è õðàáðûõ òðîÿí, è ìîãó÷èõ äàíàåâ â äåíü îíûé
Íèö ïî êðîâàâîìó ïðàõó ïðîñòåðëîñÿ äðóã ïîäëå äðóãà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ïÿòàÿ. Ïîäâèãè Äèîìåäà.
ÏÅÑÍÜ ÏßÒÀß.
ÏÎÄÂÈÃÈ ÄÈÎÌÅÄÀ.
 îíîå âðåìÿ Àôèíà Òèäåÿ âåëèêîãî ñûíó
Êðåïîñòü è ñìåëîñòü äàëà, äà îòëè÷íåéøèì îí ìåæäó âñåìè
Àðãîñà âîÿìè áóäåò è ãðîìêóþ ñëàâó ñòÿæàåò.
Ïëàìåíü åìó îò ùèòà è øåëîìà çàæãëà íåóãàñíûé,
5 Áëåñêîì ïîäîáíûé çâåçäå òîé îñåííåé, êîòîðàÿ â íåáå
Âñåõ ñâåòîçàðíåå áëåùåò, îìûâøèñü â âîëíàõ Îêåàíà, -
Ïëàìåíü ïîäîáíûé çàæãëà âêðóã ãëàâû è ðàìåí Äèîìåäà
È óñòðåìèëà â ñðåäèíó, â óæàñíûå áðàíè âîëíåíüå.
Áûë â Èëèîíå Äàðåñ, íåïîðî÷íûé ñâÿùåííèê Ãåôåñòà,
10 Ìóæ è áîãàòûé è ñëàâíûé, è áûëî ó ñòàðöà äâà ñûíà,
Õðàáðûé Ôåãåñ è Èäåé, â ðàçíîðîäíûõ èñêóñíûå áèòâàõ.
Îáà îíè, îòäåëÿñü, ïîëåòåëè ïðîòèâ Äèîìåäà;
Íî îíè íà êîíÿõ, - Äèîìåä óñòðåìëÿåòñÿ ïåøèé.
Òîëüêî ëèøü ñòàëè ñáëèæàòüñÿ, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
15 Ïåðâûé òðîÿíåö Ôåãåñ óñòðåìèë äëèííîòåííóþ ïèêó:
Íèçêî, áëåñòÿùàÿ æàëîì, íàä ëåâûì ïëå÷îì Äèîìåäà
Ìåäü ïðîíåñëàñÿ, íå ðàíèâ åãî; è âîçäâèãíóëñÿ ñ ïèêîé
Îí, è åãî íå íàïðàñíî êîïüå èç ðóêè ïîëåòåëî:
 ãðóäü ìåæ ñîñöîâ ïîðàçèë è ïðîòèâíèêà ñáèë ñ êîëåñíèöû.
20 Ñïðÿíóë Èäåé, ïîáåæàë, êîëåñíèöó ïðåêðàñíóþ áðîñèâ;
 òðåïåòå ñåðäöà íå ñìåë çàùèòèòü è óáèòîãî áðàòà;
Îí áû è ñàì íå èçáåã îò ãðîçÿùåãî, ÷åðíîãî ðîêà,
Íî èñòîðãíóë Ãåôåñò è, ïîêðûòîãî ìðà÷íîñòüþ íî÷è,
Ñïàñ, äà íå âîâñå îòåö ñîêðóøèòñÿ ïå÷àëüþ î äåòÿõ.
25 Êîíåé ìåæ òåì èçëîâèâ, Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
Ââåðèë äðóæèíå, äà ãîíÿò ê ñóäàì ìíîãîìåñòíûì. Òðîÿíå,
Áîäðûå â áèòâå äîòîëå, óçðåâ, ÷òî Äàðåñîâû ÷àäà -
Òîò óñòðàøåííûé áåæèò, à äðóãîé ñ êîëåñíèöû íèçâåðæåí,
Äóõîì ñìóòèëèñÿ âñå: è òîãäà Ïàëëàäà Àôèíà,
30 Çà ðóêó âçÿâøè, âîñêëèêíóëà ê áóðíîìó áîãó Àðåþ:
"Áóðíûé Àðåé, èñòðåáèòåëü íàðîäîâ, ñòåí ñîêðóøèòåëü,
Êðîâüþ ïîêðûòûé! íå áðîñèì ëè ìû è òðîÿí è àõåÿí
 Ñïîðèòü îäíèõ, äà Êðîíèä ïðîìûñëèòåëü èõ ñëàâó ïðèñóäèò?
Ñàìè æ ñ ïîëåé íå ñîéäåì ëè, äà Çåâñîâà ãíåâà èçáåãíåì?"
35 Òàê ãîâîðÿ, èç ñðàæåíèÿ âûâåëà áóðíîãî áîãà
È ïîñàäèëà åãî íà âîçâûøåííîì áðåãå Ñêàìàíäðà.
Ãîðäûõ òðîÿí îòðàçèëè äàíàè; íèçâåðã áðàíîíîñöà
Êàæäûé èõ âîæäü; è ïåðâûé âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí
Ìîùíîãî ñáèë ñ êîëåñíèöû âîæäÿ ãàëèçîíîâ, Ãîäèÿ:
40 Ïåðâîìó, â áåã îáðàùåííîìó, ïèêó åìó Àãàìåìíîí
 ñïèíó ìåæ ïëå÷ óãëóáèë è ñêâîçü ïåðñè øèðîêèå âûãíàë;
Ñ øóìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Èäîìåíåé ïîðàçèë ìåîíèéöåì ðîæäåííîãî Áîðîì
Ôåñòà, ïðèòåêøåãî ê áðàíè èç Òàðíû, ñòðàíû ïëîäîíîñíîé
45 Ìóæà ñåãî Äåâêàëèä êîïüåíîñåö êîïüåì äëèííîòåííûì
Âäðóã, â êîëåñíèöó âñõîäèâøåãî, â ïðàâîå ðàìî óäàðèë:
 ïðàõ ñ êîëåñíèöû îí ïàë è óæàñíîþ òüìîé îêðóæèëñÿ;
Áûñòðî åãî îáíàæèëè öàðÿ Äåâêàëèäà êëåâðåòû.
Òàì æå Ñêàìàíäðèé Ñòðîôèä, ìîëîäîé çâåðîëîâåö èñêóñíûé,
50 Ïåðâîìó, â áåã îáðàùåííîìó, ïèêó åìó Àãàìåìíîí
Ñëàâíûé ñòðåëåö; èçó÷åííûé ñàìîþ áîãèíåþ Ôåáîé,
Âñåõ îí çâåðåé ïîðàæàë, è õîëìîâ è äóáðàâû ïèòîìöåâ;
Íî åãî íå ñïàñëà íè ñòðåëüáîé âåñåëÿùàÿñü Ôåáà,
Íè èñêóññòâî, êàêèì îí, ñòðåëåö äàëüíîìåòêèé, ãîðäèëñÿ:
55 Þíîøó ñèëüíûé Àòðèä Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
Áëèçêî åãî óáåãàâøåãî, ÿñåííîé ïèêîþ îñòðîé
 ñïèíó ìåæ ïëå÷ ïîðàçèë è ñêâîçü ïåðñè êðîâàâóþ âûãíàë:
Ãðÿíóëñÿ â ïðàõ îí ëèöîì, çàçâó÷àëà êðóãîì åãî ñáðóÿ.
Âîæäü Ìåðèîí Ôåðåêëà ïîâåðãíóë, Ãàðìîíîâà ñûíà,
60 Çîä÷åãî ìóæà, êîòîðîãî ðóêè âî âñÿêîì èñêóññòâå
Îïûòíû áûëè; åãî áåçìåðíî ëþáèëà Ïàëëàäà;
Îí è Ïàðèñó ãåðîþ ñóäà ìíîãîâåñëûå ñòðîèë,
Áåäñòâèé íà÷àëî, íàâëåêøèå ãèáåëü êàê âñåì èëèîíöàì,
Òàê è åìó: íå ïîñòèòíóë ñóäåá îí áîãîâ âñåìîãóùèõ.
65 Âîÿ ñåãî Ìåðèîí, ïðåä ñîáîþ ãîíÿ è íàñòèãíóâ,
Áûñòðî â äåñíîå ñòåãíî ïîðàçèë êîïèåì, - è ãëóáîêî,
Ïðÿìî â ïóçûðü, ïîä ëîáêîâîþ êîñòüþ, ïðîíèêíóëî æàëî:
Ñ âîïëåì îí ïàë íà êîëåíà, è ïàäøåãî Ñìåðòü îñåíèëà.
Ìåãåñ Ïåäåÿ ñðàçèë, Àíòåíîðîâà õðàáðîãî ñûíà.
70 Ñûí íåçàêîííûé îí áûë, íî åãî âîñïèòàëà Ôåàíà
Ñ íåæíîé çàáîòîé, êàê ñîáñòâåííûõ ÷àä, óãîæäàÿ ñóïðóãó.
Ìåãåñ Ôèëèä, íà íåãî óñòðåìÿñÿ, êîïåéùèê ìîãó÷èé,
 ãîëîâó îêîëî òûëà êîïüåì ïîðàçèë èçîùðåííûì.
Ìåäü, ìåæ çóáîâ ïðîëåòåâøè, ïîäñåêëà ÿçûê ó Ïåäåÿ:
75 Ãðÿíóëñÿ â ïðàõ îí è ìåäü õîëîäíóþ ñòèñíóë çóáàìè.
Âîæäü Ýâðèïèë Ýâåìîíèä ñðàçèë Ãèïñåíîðà ãåðîÿ,
Âåòâü Äîëîïèîíà ñòàðöà, êîòîðûé, âîçâûøåííûé äóõîì,
Áûë ó Ñêàìàíäðà ñâÿùåííèê è ÷òèëñÿ êàê áîã îò íàðîäà.
Ìóæà ñåãî Ýâðèïèë, áëèñòàòåëüíûé ñûí Ýâåìîíîâ,
80 Â áåãñòâå óçðåâ ïðåä ñîáîþ, äîãíàë íà áåãó è ïî ðàìó
Îñòðûì ìå÷îì ïîðàçèë è îòíåñ æèëîâàòóþ ðóêó;
Òàì æå ðóêà, êðîâàâàÿ ïàëà íà ïðàõ, è òðîÿíöó
Î÷è ñìåæèëà êðîâàâàÿ Ñìåðòü è ìîãó÷àÿ Ó÷àñòü.
Òàê âîåâîäû ñèè ïîäâèçàëèñü íà ïëàìåííîé áèòâå.
85 Íî Äèîìåäà âîæäÿ íå óçíàë áû òû, ãäå îí âðàùàëñÿ,
Ñ êåì âîåâàë, ñ ïëåìåíàìè òðîÿí, ñ ïëåìåíàìè ëü àõåÿí?
 Ðåÿë ïî áðàííîìó ïîëþ, ïîäîáíûé ðåêå íàâîäíåííîé,
Áóðíîìó â îñåíü ðàçëèâó, êîòîðûé ìîñòû ðàññûïàåò;
Áåãà åãî óêðîòèòü íè ìîñòîâ óêðåïëåííûõ ðàñêàòû,
90 Íè çåëåíûõ ïîëåé óäåðæàòü ïëîòèíû íå ìîãóò,
Åñëè íåçàïíûé îí õëûíåò, äîæäåì îòÿã÷åííûé Çåâåñà:
Âêðóã îò íåãî ðàññûïàþòñÿ þíîøåé êðàñíûõ ðàáîòû, -
Òàê îò Òèäèäà êðóãîì âîëíîâàëèñü ãóñòûå ôàëàíãè
Òðîè ñûíîâ è ñòîÿòü íå ìîãëè, ïðåâîñõîäíûå ñèëîé.
95 Ñêîðî ãåðîÿ óâèäåë áëèñòàòåëüíûé ñûí Ëèêàîíîâ,
Êàê îí, êðóòÿñü ïî ïîëÿì, âîëíîâàë ïðåä ñîáîþ ôàëàíãè;
Ñêîðî íà ñûíà Òèäååâà ëóê íàïðÿãàë ñî ñòðåëîþ
È, íà ñêàêàâøåãî áðîñèâ, óìåòèë ïî ïðàâîìó ðàìó
 áðîííóþ ëàòó. Íàñêâîçü ïðîëåòåëà êðûëàòàÿ ñòðåëêà,
100 Ïðÿìî âîíçèëàñü â ïëå÷î: îðîñèëàñÿ êðîâèþ áðîíÿ.
Ãðîìêî âîñêëèêíóë, ãîðäÿñÿ, áëèñòàòåëüíûé ñûí Ëèêàîíîâ:
"Äðóãè, âïåðåä! îáîäðèòåñü, òðîÿíå, áîäàòåëè êîíåé!
Ðàíåí ñëàâíåéøèé àðãèâåö; è îí, óïîâàþ, íå ìîæåò
Äîëãî áîðîòüñÿ ñ ñòðåëîþ ìîãó÷åþ, åæåëè òî÷íî
105 Ôåá ñðåáðîëóêèé ìåíÿ óñòðåìèë èç ïðåäåëîâ ëèêèéñêèõ!"
Òàê îí êðè÷àë, âîçíîñÿñü; íî ãåðîÿ ñòðåëà íå ñìèðèëà;
Ìàëî Òèäèä îòñòóïèâ, âïåðåäè êîëåñíèöû è êîíåé
Ñòàë è ê Ñôåíåëó âîççâàë, Êàïàíååâó õðàáðîìó ñûíó:
"Äðóã Êàïàíèä, ïîñïåøè íà ìãíîâåíüå ñîéòè ñ êîëåñíèöû,
110 ×òîá èçâëå÷ü ó ìåíÿ èç ðàìà ãîðüêóþ ñòðåëó".
Òàê îí ñêàçàë, - è Ñôåíåë ñ êîëåñíèöû ñïðÿíóë íà çåìëþ;
Ñòàë çà õðåáòîì è èç ðàìà èçâëåê óãëóáèâøóþñü ñòðåëó;
Áðûçíóëà áûñòðî áàãðÿíàÿ êðîâü ñêâîçü êîëü÷àòóþ áðîíþ;
È âçìîëèëñÿ òîãäà Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé:
115 "Ñëóõ ïðåêëîíè, íåîáîðíàÿ äùåðü ãðîìîíîñíîãî Çåâñà!
Åñëè òû ìíå è îòöó ïîáîðàòü áëàãîñêëîííî ëþáèëà
 áðàíè ïûëàþùåé, áóäü ìíå åùå áëàãîñêëîííîé, Àôèíà!
Äàé ìíå òîãî èçîéòè è êîïåéíûì óäàðîì ïîñòèãíóòü,
Êòî, óïðåäèâøè, ìåíÿ óÿçâèë è íàäìåí ïðåäâåùàåò, -
120  æèçíè íåäîëãî ìíå âèäåòü ñâåò ëó÷åçàðíîãî ñîëíöà!"
Òàê âîñêëèöàë îí, ìîëÿñü, è âíÿëà åìó äî÷ü ãðîìîâåðæöà;
×ëåíû ãåðîÿ ñîäåëàëà ëåãêèìè, íîãè è ðóêè,
È, ïðèáëèæàñü ê íåìó, ïðîâåùàëà êðûëàòûå ðå÷è:
"Íûíå äåðçàé, Äèîìåä, è áåç ñòðàõà ñ òðîÿíàìè ðàòóé!
125  ïåðñè òåáå ÿ ïîñëàëà îòå÷åñêèé äóõ ñåé áåññòðàøíûé,
Êîèì, ùèòà ïîòðÿñàòåëü, Òèäåé, îáëàäàë, êîíåáîðåö;
Ìðàê ó òåáÿ îò î÷åé îòâåëà, îêðóæàâøèé èõ ïðåæäå;
Íûíå òû ÿñíî ïîçíàåøü è áîãà, è ñìåðòíîãî ìóæà.
Øåñòâóé, è åñëè áåññìåðòíûé, òåáÿ èñêóøàÿ, ïðåäñòàíåò,
130 Òû íà áåññìåðòíûõ áîãîâ, Äèîìåä, íå äåðçàé îïîë÷àòüñÿ,
Êòî íè ïðåäñòàíåò; íî åñëè Çåâåñîâà äî÷ü Àôðîäèòà
ßâèòñÿ â áðàíè, ðàçè Àôðîäèòó îñòðîþ ìåäüþ".
Òàê ãîâîðÿ, îòîøëà ñâåòëîîêàÿ äî÷ü ãðîìîâåðæöà.
Ñûí æå Òèäååâ, íàçàä îáðàòèâøèñÿ, ñòàë ìåæ ïåðåäíèõ,
135 È, êàê íè ïëàìåííî ïðåæäå ãîðåë îí ñ âðàãàìè ñðàæàòüñÿ,
Íûíå òðèêðàòû ñèëüíåéøèì, êàê ëåâ, ðàñïûëàëñÿ îí æàðîì,
Ëåâ, êîòîðîãî ïàñòûðü â ñòåïè, ó îâåö ðóíîíîñíûõ,
Ðàíèë ëåãêî, ÷ðåç îãðàäó ñêàêàâøåãî, íî, íå ñðàçèâøè,
Ñèëó ëèøü â íåì ïðîáóäèë; è óæå, îòðàçèòü íå íàäåÿñü,
140 Ïàñòûðü ïîä ñåíü óêðûâàåòñÿ; ìå÷óòñÿ ñèðûå îâöû;
Âêðóã ïî îâ÷àðíå òîëïÿòñÿ, îäíè íà äðóãèõ óïàäàþò;
 Ëåâ ðàñïàëåííûé íàçàä, ÷ðåç âûñîêóþ ñêà÷åò îãðàäó, -
Òàê ðàñïàëåííûé Òèäèä ìåæ òðîÿí âîðâàëñÿ, ìîãó÷èé.
Òàì Àñòèíîÿ ïîâåðã è íàðîäîâ öàðÿ Ãèïåíîðà;
145 Ïåðâîãî â ãðóäü ó ñîñöà ïîðàçèë ìåäíîæàëüíîþ ïèêîé,
À äðóãîãî ìå÷îì, ïî ïëå÷ó âîçëå âûè, îãðîìíûì
Ðåçêî óäàðèâ, ïëå÷î îòäåëèë îò õðåáòà è îò âûè.
Áðîñèâøè ñèõ, íà Àáàñà íàïàë è âîæäÿ Ïîëèèäà,
Äâóõ Ýâðèäàìà ñûíîâ, ñíîâèäåíèé ãàäàòåëÿ-ñòàðöà;
150 Èì, îòõîäÿùèì, ðîäèòåëü èå ìîã ðàçãàäàòü ñíîâèäåíèé;
Ñ íèõ Äèîìåä ìîãó÷èé, ñ ïîâåðæåííûõ, ñîðâàë êîðûñòè.
Ïîñëå ïîøåë îí íà Êñàíôà è Ôîîíà, äâóõ Ôåíîïèäîâ,
Ôåíîïñà ïîçäíèõ ñûíîâ; ðàçðóøàåìûé ñòàðîñòüþ ñêîðáíîé,
Îí íå èìåë óæå ñûíà, êîìó áû ñòÿæàíüÿ îñòàâèòü.
155 Èõ Äèîìåä ïîâåðãíóë è ñëàäêóþ æèçíü ó íåñ÷àñòíûõ
Áðàòüåâ ïîõèòèë; îòöó æå - è ñëåçû, è ìðà÷íûå ñêîðáè
Ñòàðöó îñòàâèë: äåòåé, âîçâðàòèâøèõñÿ ñ áðàíè êðîâàâîé,
Îí íå îáíÿë; íàñëåäñòâî åãî ðàçäåëèëè ÷óæèå.
Òàì æå äâóõ îí ñûíîâ çàõâàòèë Äàðäàíèäà Ïðèàìà,
160 Áûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå, Õðîìèÿ è ñ íèì Ýõåìîíà;
È, êàê ëåâ íà òåëüöîâ íàïàäàåò è âäðóã ñîêðóøàåò
Âûþ òåëüöó èëü òåëèöå, ïàñóùèìñÿ â ðîùå çåëåíîé, -
Òàê îáîèõ Ïðèàìèäîâ ñ êîíåé Äèîìåä, íå õîòÿùèõ,
Ñáèë áåñïîùàäíî íà ïðàõ è ñîðâàë ñ ïîðàæåííûõ äîñïåõè,
165 Êîíåé æå îòäàë êëåâðåòàì, äà ãîíÿò ê êîðìàì êîðàáåëüíûì.
Õðàáðûé Ýíåé óñìîòðåë èñòðåáèòåëÿ ñòðîåâ òðîÿíñêèõ;
Áûñòðî ïîøåë ñêâîçü ãðåìÿùóþ áðàíü, ñêâîçü æóææàùèå êîïüÿ,
Ïàíäàðà, áîãó ïîäîáíîãî, ñìîòðÿ êðóãîì, íå íàéäåò ëè;
Ñêîðî íàøåë Ëèêàîíîâà õðàáðîãî, ñëàâíîãî ñûíà,
170 Ñòàë ïåðåä íèì è òàêèå ñëîâà ãîâîðèë, íåãîäóÿ:
"Ïàíäàð! ãäå ó òåáÿ è ëóê è êðûëàòûå ñòðåëû?
Ãäå òâîÿ ñëàâà, êîòîðîé íèêòî èç òðîÿí íå îñïîðèë
È â êîòîðîé ëèêèåö òåáÿ ïðåâçîéòè íå ãîðäèëñÿ?
Äëàíè ê Çåâåñó âîçäåíü è ïóñòè òû ïåðíàòóþ â ìóæà,
175 Êòî áû îí íè áûë, ìîãó÷èé: ïîãèáåëè ìíîãî íàíåñ îí
Ðàòÿì òðîÿíñêèì; è ìíîãèì è ñèëüíûì ñëîìèë îí êîëåíà!
Ðàçâå íå åñòü ëè îí áîã, íà òðîÿíñêèé íàðîä ðàçäðàæåííûé?
Ãíåâíûé, áûòü ìîæåò, çà æåðòâû? à ãíåâ ïîãèáåëåí áîãà!"
Áûñòðî Ýíåþ îòâåòñòâîâàë ñëàâíûé ñûí Ëèêàîíîâ:
180 "Õðàáðûé Ýíåé, áëàãîðîäíûé ñîâåòíèê òðîÿí ìåäíîëàòíûõ!
Ñûíó Òèäåÿ ìîãó÷åìó, êàæåòñÿ, ìóæ ñåé ïîäîáåí:
Ùèò ÿ åãî óçíàþ è ñ çàáðàëîì øåëîì äûðîîêèé;
Âèæó åãî è êîíåé, íî íå áîã ëè òî, âåðíî íå çíàþ.
Åñëè ñåé ìóæ, êàê ïîâåäàë ÿ, ñûí áðàíîäóøíûé Òèäååâ,
185 Îí íå áåç áîãà ñâèðåïñòâóåò; âåðíî, ïðè íåì ïîêðîâèòåëü
Áîã ïðåäñòîèò, îáâèâ ðàìåíà ñâîè îáëàêîì òåìíûì:
Îí îò íåãî è ñòðåëó íàëåòàâøóþ áûñòðî îòðèíóë.
ß óæå áðîñèë ñòðåëó è óìåòèë Òèäååâà ñûíà
 ðàìî äåñíîå, ïðîáèâ ñîâåðøåííî äîñïåøíóþ ëàòó,
190 È óæå óïîâàë, ÷òî åãî ÿ ïîâåðãíóë ê Àèäó;
Íåò, íå ïîâåðãíóë! Åñòü, áåç ñîìíåíèÿ, áîã ïðîãíåâëåííûé!
Êîíåé ñî ìíîþ çäåñü íåò, äëÿ ñðàæåíèÿ íåò êîëåñíèöû;
 Çåëèè, â äîìå îòöà, ó ìåíÿ èõ îäèííàäöàòü ïûøíûõ,
Íîâûõ, íåäàâíî îòäåëàííûõ; ê áåðåæè èõ, ïîêðûâàëà
195 Îêðåñò âèñÿò, è äëÿ êàæäîé èç íèõ äâóÿðåìíûå êîíè
Ïîäëå ñòîÿò, óòó÷íÿÿñÿ ïîëáîé è áåëûì ÿ÷ìåíåì.
Íåò, íå íàïðàñíî ìåíÿ Ëèêàîí, âîèíñòâåííûé ñòàðåö,
 Òàê óâåùàë, îòõîäÿùåãî ê áðàíè, â îòå÷åñêîì äîìå:
Ñòàðåö íàêàçûâàë ìíå, îïîë÷àñü íà êîíÿõ, â êîëåñíèöå
200 Òðîè ñûíîâ ïðåäâîäèòü íà ïîáîèùàõ áóðíûõ ñðàæåíèé.
ß íå ïîñëóøàë îòöà, à ñèå áû ïîëåçíåå áûëî.
Êîíåé õîòåë ïîùàäèòü, ÷òîá ó ãðàæäàí, â ñòåíàõ çàêëþ÷åííûõ,
 êîðìå îíè íå íóæäàëèñü, ïðèâûêíóâ ïèòàòüñÿ ðîñêîøíî.
Êîíåé îñòàâèë è òàê óñòðåìèëñÿ ÿ ïåø ê Èëèîíó,
205 Òâåðäî íàäåæíûé íà ëóê, íî ñåé ëóê äëÿ ìåíÿ íå ïîìîùíèê!
 äâóõ âîåâîä çíàìåíèòåéøèõ áðîñèë ÿ ìåòêèå ñòðåëû:
 ñûíà Òèäåÿ è â ñûíà Àòðåÿ; òîãî è äðóãîãî
Ðàíèâøè, ñâåòëóþ êðîâü ÿ èçâëåê è îçëîáèë èõ áîëüøå.
 çëóþ ãîäèíó, ÿ âèæó, è ëóê, è ïåðíàòûå ñòðåëû
210 Ñíÿë ñî ñòîëáà ÿ â òîò äåíü, êàê ðåøèëñÿ â âåñåëóþ Òðîþ
Ðàòè òðîÿíñêèå âåñòü, óãîæäàÿ Ïðèàìîâó ñûíó.
Åñëè ÿ âñïÿòü âîçâðàùóñü è óâèæó ìîèìè î÷àìè
Çåìëþ ðîäíóþ, æåíó è îòå÷åñêèé äîì íàø âûñîêèé, -
Ïóñòü èíîçåìåö âðàæäåáíûé òîãäà æå ìíå ãîëîâó ñðóáèò,
215 Åñëè ÿ ëóê ñåé è ñòðåëû â ïûëàþùèé ïëàìåíü íå áðîøó,
 ùåïû åãî èçëîìàâ: áåñïîëåçíûé îí áûë ìíå ñîïóòíèê!"
Ïàíäàðó áûñòðî Ýíåé, ïðåäâîäèòåëü òðîÿí, âîçðàæàåò:
"Òàê íå âåùàé, Ëèêàîíèä ëþáåçíûé! Íå áóäåò èíà÷å
Ïðåæäå, íåæåëè ìû ÷åëîâåêà ñåãî, â êîëåñíèöå
220 Ïðîòèâîñòàâ, íå èçâåäàåì îáà îðóæèåì íàøèì.
Øåñòâóé êî ìíå, âçîéäè íà ìîþ êîëåñíèöó, óâèäèøü,
Òðîñà êîíè êàêîâû, íåñêàçàííî èñêóñíûå ïîëåì
Áûñòðî ëåòàòü è òóäà è ñþäà, è â ïîãîíå è â áåãñòâå.
Ê ãðàäó è íàñ óíåñóò îíè, áóðíûå, åñëè á è ñíîâà
225 Ñëàâó Çåâñ äàðîâàë Äèîìåäó, Òèäååâó ñûíó.
Øåñòâóé, ëþáåçíûé; è áè÷, è áëåñòÿùèå êîíñêèå âîææè
 ðóêè ïðèéìè òû, à ÿ ñ êîëåñíèöû ñîéäó, ÷òîá ñðàçèòüñÿ.
Èëè âðàãà ïðèíèìàé òû, à ÿ îçàáî÷óñü êîíÿìè".
Íî åìó âîçðàæàåò áëèñòàòåëüíûé ñûí Ëèêàîíîâ:
230 "Ñàì óäåðæè òû áðàçäû è ïðàâü ñâîèìè êîíÿìè:
Ïðûò÷å îíè ïîä âîçíèöåé ïðèâû÷íûì ïîì÷àò êîëåñíèöó,
Åæåëè ìû ïîáåæèì ïðåä ìîãó÷èì Òèäååâûì ñûíîì.
Èëè îíè, îðîáåâøè, çàìíóòñÿ è ñ áðàííîãî ïîëÿ
Íàñ ïîíåñóò íåîõîòíî, çíàêîìîãî êðèêà íå ñëûøà.
235 Òîþ ïîðîþ íàãðÿíåò íà íàñ Äèîìåä äåðçíîâåííûé,
Íàñ îáîèõ óìåðòâèò è ïîõèòèò êîíåé çíàìåíèòûõ.
Òû, Àíõèçèä, óäåðæè è áðàçäû, óïðàâëÿé è êîíÿìè;
ß æå åãî, íàëåòåâøåãî, ïèêîþ îñòðîþ âñòðå÷ó".
Òàê ñãîâîðÿñÿ è îáà â áëèñòàòåëüíîé ñòàâ êîëåñíèöå,
240 Âñêà÷ü íà Òèäååâà ñûíà ïóñòèëè êîíåé áûñòðîíîãèõ.
Èõ óñìîòðåâøè, Ñôåíåë, çíàìåíèòûé ñûí Êàïàíååâ,
Ê ñûíó Òèäåÿ íåìåäëÿ êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëÿåò:
"Õðàáðûé Òèäèä Äèîìåä, î äðóã, äðàãîöåííåéøèé ñåðäöó!
Âèæó ìîãó÷èõ ìóæåé, íàëåòàþùèõ áèòüñÿ ñ òîáîþ.
245 Ìîùü îáîèõ íåèçìåðèìà: ïåðâûé - ñòðåëåö çíàìåíèòûé
Ïàíäàð, ãîðäÿùèéñÿ áûòü Ëèêàîíà Ëèêèéñêîãî ñûíîì;
Òîò æå - òðîÿíåö Ýíåé, äîáðîäóøíîãî ìóæà Àíõèçà
Ñûí, íàðèöàþùèé ìàòåðüþ Çåâñîâó äî÷ü Àôðîäèòó.
Ñòàíü â êîëåñíèöó, è âñïÿòü ìû óêëîíèìñÿ; òàê íå ñâèðåïñòâóé,
250 Ìåæäó ïåðåäíèõ áðîñàÿñü, äà æèçíè ñâîåé íå ïîãóáèøü".
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, îòâå÷àë Äèîìåä íåñòðàøèìûé:
"Ñìîëêíè, î áåãñòâå íè ñëîâà! ê íåìó òû ìåíÿ íå ïðåêëîíèøü!
Íåò, íå â ïîðîäå ìîåé, ÷òîáû âñïÿòü îòñòóïàòü èç ñðàæåíèé
 Èëè, ðîáåÿ, ñêðûâàòüñÿ: êðåïêà ó ìåíÿ åùå ñèëà!
255 Ìíå äàæå ëåíîñòü âñõîäèòü â êîëåñíèöó; íî òàê, êàê òû âèäèøü,
Ïåø ïðîòèâ íèõ ÿ èäó; òðåïåòàòü íå âåëèò ìíå Àôèíà.
Èõ â êîëåñíèöå îáðàòíî íå âûíåñóò áûñòðûå êîíè;
Îáà îò íàñ íå óéäóò, õîòü îäèí è óêðûëñÿ áû íûíå.
Ìîëâëþ òåáå ÿ èíîå, à òû ñîõðàíè òî íà ñåðäöå:
260 Åæåëè ìíå Òðèòîãåíèÿ ìóäðàÿ ñëàâó äàðóåò
Èõ îáîèõ ïîðàçèòü, áûñòðîíîãèõ òû ñîáñòâåííûõ êîíåé
Çäåñü óäåðæè, çàòÿíóâøè áðàçäû çà ñêîáó êîëåñíèöû;
Ñàì, íå çàáóäü, Êàïàíèä, íà Ýíååâûõ êîíåé òû áðîñüñÿ
È ãîíè îò òðîÿí ê îïîë÷åíèÿì õðàáðûõ äàíàåâ.
265 Êîíè ñèè îò ïîðîäû, èç êîåé Êðîíèä ãðîìîâåðæåö
Òðîñó öåíîþ çà ñûíà, çà þíîãî äàë Ãàíèìåäà;
Êîíè ñèè ïðåâîñõîäíåå âñåõ ïîä àâðîðîé è ñîëíöåì.
Ñåé-òî ïîðîäû ñåáå ó öàðÿ Ëàîìåäîíà òàéíî
Äîáûë Àíõèç âëàñòåëèí, èç ñâîèõ êîáûëèö ïîäîñëàâøè:
270 Øåñòü ó Àíõèçà â äîìó ðîäèëîñÿ ïîðîäû ñåé êîíåé;
Îí, ÷åòûðåõ óäåðæàâ ïðè ñåáå, âîñïèòàë èõ ó ÿñëåé;
Äâóõ æå Ýíåþ îòäàë, ðàçíîñÿùèõ â ñðàæåíèÿõ óæàñ.
Åñëè ñèõ êîíåé ïîõèòèì, ñòÿæàåì âåëèêóþ ñëàâó!"
Òîþ ïîðîé, êàê íà ìåñòå ãåðîè âçàèìíî âåùàëè,
275 Áëèçêî âðàãè ïðèíåñëèñÿ, ãîíÿùèå êîíåé èõ áóðíûõ.
Ïåðâûé ê Òèäèäó âîñêëèêíóë áëèñòàòåëüíûé ñûí Ëèêàîíîâ:
"Ïëàìåííûé ñåðäöåì, âîèíñòâåííûé, ñûí çíàìåíèòûé Òèäåÿ!
Áûñòðîé ìîåþ ñòðåëîé íå ñìèðåí òû, ïåðíàòîþ ãîðüêîé;
Íûíå åùå èñïûòàþ êîïüåì, íå âåðíåå ëü óìå÷ó".
280 Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó,
È ïîðàçèë ïî ùèòó Äèîìåäà; íàñêâîçü ñîâåðøåííî
Îñòðàÿ ìåäü ïðîëåòåëà è çâó÷íî óäàðèëàñü â áðîíþ.
Ðàäóÿñü, ãðîìêî âîñêëèêíóë áëèñòàòåëüíûé ñûí Ëèêàîíîâ:
"Ðàíåí òû â ïàõ è íàñêâîçü! è òåïåðü, ÿ íàäåþñü, íå äîëãî
285 Áóäåøü ñòðàäàòü; íàêîíåö äàðîâàë òû ìíå ñâåòëóþ ñëàâó!"
Áûñòðî åìó, íå ñìóòÿñü, îòâå÷àë Äèîìåä áëàãîðîäíûé:
"Ïðàçäåí óäàð, òû îáìàíóò! íî âû, ÿ íàäåþñÿ, îáà
Ïðåæäå åäâà ëü îòäîõíåòå, äîêîëå îäèí çäåñü íå ëÿæåò
Êðîâüþ ñâîåþ íàñûòèòü íåñûòîãî áðàíüþ Àðåÿ!"
290 Òàê ïðîèçíåñ - è ïîâåðã; è êîïüå íàïðàâëÿåò Àôèíà
Ïàíäàðó â íîñ áëèç î÷åé: ïðîëåòåëî ñêâîçü áåëûå çóáû,
Ãèáêèé ÿçûê ñîêðóøèòåëüíîé ìåäüþ ïðè êîðíå îòñåêëî
È, îñòðèåì ïðîñâåðêíóâøè íàñêâîçü, çàìåðëî â ïîäáîðîäêå.
Ðóõíóëñÿ îí ñ êîëåñíèöû, âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè
295 Ïåñòðûå, ïûøíîáëåñòÿùèå; äðîãíóëè òðîññêèå êîíè
Áóðíûå; òàì ó íåãî è äóøà ðàçðåøèëàñü, è êðåïîñòü.
Ïðÿíóë íà çåìëþ Ýíåé ñî ùèòîì è ñ îãðîìíîþ ïèêîé
 ñòðàõå, äà Ïàíäàðîâ òðóï ó íåãî íå ïîõèòÿò àõåéöû.
Îêîëî ìåðòâîãî õîäÿ, êàê ëåâ, ìîãóùåñòâîì ãîðäûé,
300 Îí ïåðåä íèì è êîïüå óñòàâëÿë, è ùèò êðóãîâèäíûé,
Êàæäîãî, êòî á íè ïðèáëèæèëñÿ, äóøó èñòîðãíóòü ãðîçÿùåé
Êðèêîì óæàñíûì. Íî êàìåíü ðóêîé çàõâàòèë ñûí Òèäååâ,
Ñòðàøíóþ òÿãîñòü, êàêîé áû íå ïîäíÿëè äâà ÷åëîâåêà
Íûíå æèâóùèõ ëþäåé, - íî ðàçìàõèâàë èì è îäèí îí;
305 Êàìíåì Ýíåÿ òàêèì ïîðàçèë ïî áåäðó, ãäå êðóòàÿ
Ëÿäâåÿ õîäèò â áåäðå ïî ñîñòàâó, çîâîìîìó ÷àøêîé;
×àøêó óäàð ðàçäðîáèë, ðàçîðâàë è áåäåðíûå æèëû,
Ñîðâàë è êîæó êàìåíü æåñòîêèé. Ãåðîé ïîðàæåííûé
Ïàë íà êîëåíî âïåðåä; è, êîëåáëÿñü, ìîãó÷åé ðóêîþ
310  äîë óïèðàëñÿ, è âçîð åãî ÷åðíàÿ íî÷ü îñåíèëà.
Òóò íåèçáåæíî ïîãèá áû Ýíåé, ïðåäâîäèòåëü íàðîäà,
Åñëè á òîãî íå óâèäåëà Çåâñîâà äî÷ü Àôðîäèòà,
Ìàòåðü, åãî ïîðîäèâøàÿ ñ ïàñòûðåì þíûì, Àíõèçîì.
Îêîëî ìèëîãî ñûíà îáâèâ îíà áåëûå ðóêè,
315 Ðèçû ñâîåé ïåðåä íèì ðàñïðîñòåðëà áëåñòÿùèå ñãèáû,
Êðîÿ îò âðàæåñêèõ ñòðåë, äà êàêîé-ëèáî êîííèê äàíàéñêèé
Ìåäèþ ïåðñåé åìó íå ïðîíçèò è äóøè íå èñòîðãíåò,
Òàê óíîñèëà Êèïðèäà ëþáåçíîãî ñûíà èç áîÿ.
Òîþ ïîðîþ Ñôåíåë Êàïàíèä íå çàáûë íàñòàâëåíèé,
320 Äàííûé åìó Äèîìåäîì, âîèíñòâåííûì ñûíîì Òèäåÿ:
Êîíåé ñâîèõ çâóêîíîãèõ âäàëè îò áðàííîé òðåâîãè
Îí óäåðæàë è, áðàçäû çàòÿíóâ çà ñêîáó êîëåñíèöû,
Áðîñèëñÿ áûñòðî íà ïðàçäíûõ Ýíåÿ êîíåé ïûøíîãðèâûõ,
È, îòîãíàâ îò òðîÿí ê ìåäíîëàòíûì äðóæèíàì àõåÿí,
325 Äðóãó îòäàë Äåèïèëó, êîòîðîãî ñâåðñòíèêîâ â ñîíìå
Áîëåå âñåõ îí ëþáèë, ïî ñîãëàñèþ ÷óâñòâ èõ ñåðäå÷íûõ,
Ãíàòü ïîâåëåâ ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì; ñàì æå, áåññòðàøíûé,
Ñòàâ â êîëåñíèöå ñâîåé è áëåñòÿùèå âîææè îñëàáèâ,
Âñëåä çà Òèäèäîì öàðåì íà êîíÿõ çâóêîíîãèõ ïîíåññÿ,
330 Ïëàìåííûé. Òîò æå Êèïðèäó ïðåñëåäîâàë ìåäüþ æåñòîêîé,
Çíàâ, ÷òî îíà íå îò ìîùíûõ áîãèíü, íå îò îíûõ áåññìåðòíûõ,
Êîè ïðèñóòñòâóþò â áðàíÿõ è áèòâû ìóæåé óñòðîÿþò,
Òàê, êàê Àôèíà èëè êàê ãðîìÿùàÿ ãðàäû Ýíèî.
È åäâà ëèøü äîãíàë, ñêâîçü ãóñòûå òîëïû ïðîëåòàÿ,
335 Ïðÿìî óñòàâèâ êîïüå, Äèîìåä, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé,
Îñòðóþ ìåäü óñòðåìèë è ó êèñòè ðàíèë åé ðóêó
Íåæíóþ: áûñòðî êîïüå ñêâîçü ïîêðîâ áëàãîâîííûé, áîãèíå
Òêàííûé ñàìèìè Õàðèòàìè, êîæó ïðîíçèëî íà äëàíè
Âîçëå ïåðñòîâ; çàñòðóèëàñü áåññìåðòíàÿ êðîâü Àôðîäèòû,
340 Âëàãà, êàêàÿ ñòðóèòñÿ ó æèòåëåé íåáà ñ÷àñòëèâûõ:
Èáî íè áðàøí íå ÿäÿò, íè îò ãðîçäèé âèíà íå âêóøàþò;
Òåì è áåñêðîâíû îíè, è áåññìåðòíûìè èõ íàðèöàþò.
Ãðîìêî áîãèíÿ âñêðè÷àâ, èç îáúÿòèé áðîñèëà ñûíà;
Íà ðóêè áûñòðî åãî Àïîëëîí è ïðèÿë è èçáàâèë,
345 Îáëàêîì ÷åðíûì ïîêðûâ, äà êàêîé-ëèáî êîííèê àõåéñêèé
Ìåäèþ ïåðñåé åìó íå ïðîíçèò è äóøè íå èñòîðãíåò.
Ãðîçíî ìåæ òåì íà áîãèíþ âñêðè÷àë Äèîìåä âîåâàòåëü:
"Ñêðîéñÿ, Çåâåñîâà äî÷ü! óäàëèñÿ îò áðàíè è áîÿ.
Èëè åùå íå äîâîëüíî, ÷òî ñëàáûõ òû æåí îáîëüùàåøü?
350 Åñëè æå ñìååøü è â áðàíü òû ìåøàòüñÿ, âïåðåä, ÿ íàäåþñü,
Òû óæàñíåøüñÿ, êîãäà è íàçâàíèå áðàíè óñëûøèøü!"
Ðåê, - è îíà óäàëÿåòñÿ ñìóòíàÿ, ñ ñêîðáüþ ãëóáîêîé.
Áûñòðî Èðèäà åå, ïîääåðæàâ, èç òîëïèù âûâîäèò
 îìðàêå ÷óâñòâ îò ñòðàäàíèé; ïîìåðêëî ïðåêðàñíîå òåëî!
355 Ñêîðî îøóþþ áðàíè áîãèíÿ íàõîäèò Àðåÿ;
Òàì îí ñèäåë; íî êîïüå è êîíè áåññìåðòíûå áûëè
Ìðàêîì îäåòû; óïàâ íà êîëåíà, ëþáåçíîãî áðàòà
Íåæíî ìîëèëà îíà è ïðîñèëà êîíåé çëàòîñáðóéíûõ:
"Ìèëûé ìîé áðàò, ïîìîãè ìíå, äàé ìíå êîíåé ñ êîëåñíèöåé,
360 Òîëüêî äîñòèãíóòü Îëèìïà, æèëèùà áîãîâ áåçìÿòåæíûõ.
Ñòðàøíî ÿ ìó÷óñÿ ÿçâîþ; ìóæ óÿçâèë ìåíÿ ñìåðòíûé,
Âîæäü Äèîìåä, êîòîðûé ãîòîâ è ñ Çåâåñîì ñðàçèòüñÿ!"
Òàê èçðåêëà, - è Àðåé îòäàåò åé êîíåé çëàòîñáðóéíûõ.
Âõîäèò îíà â êîëåñíèöó ñ ãëóáîêèì êðóøåíèåì ñåðäöà;
365 Ñ íåþ Èðèäà âçîøëà è, áðàçäû çàõâàòèâøè â äåñíèöó,
 Êîíåé ñòåãíóëà áè÷îì; ïîëåòåëè ïîñëóøíûå êîíè;
Áûñòðî äîñòèãíóëè âûñåé Îëèìïà, æèëèùà áåññìåðòíûõ.
Òàì óäåðæàëà êîíåé âåòðîíîãàÿ âåñòíèöà Çåâñà
È, îòðåøèâ îò ÿðìà, ïðåäëîæèëà àìáðîçèþ â ïèùó.
370 Íî Êèïðèäà ñòåíÿùàÿ ïàëà ê êîëåíàì Äèîíû,
Ìàòåðè ìèëîé, è ìàòåðü â îáúÿòèÿ äî÷ü çàêëþ÷èëà,
Íåæíî ëàñêàëà ðóêîé, âîïðîøàëà è òàê ãîâîðèëà:
"Äî÷ü ìîÿ ìèëàÿ, êòî èç áåññìåðòíûõ ñ òîáîé äåðçíîâåííî
Òàê ïîñòóïèë, êàê áû ÿâíî êàêîå òû çëî ñîòâîðèëà?"
375 Åé, âîññòåíàâ, îòâå÷àëà âëàäû÷èöà ñìåõîâ Êèïðèäà:
"Ðàíèë ìåíÿ Äèîìåä, ïðåäâîäèòåëü àðãîñöåâ íàäìåííûé,
Ðàíèë çà òî, ÷òî Ýíåÿ õîòåëà ÿ âûíåñòü èç áîÿ,
Ìèëîãî ñûíà, êîòîðûé âñåãî ìíå ëþáåçíåå â ìèðå.
Íûíå óæå íå òðîÿí è àõåÿí ñâèðåïñòâóåò áèòâà;
380 Íûíå ñ áîãàìè ñðàæàþòñÿ ãîðäûå ìóæè äàíàè!"
Åé áîãèíÿ ïî÷òåííàÿ âíîâü ãîâîðèëà Äèîíà:
"Ìèëàÿ äî÷ü, îáîäðèñü, ïðåòåðïè, êàê íè ãîðåñòíî ñåðäöó.
Ìíîãî óæå îò ëþäåé, íà Îëèìïå æèâóùèå áîãè,
Ìû ïîñòðàäàëè, âçàèìíî äðóã äðóãó áåäû óñòðîÿÿ.
385 Òàê ïîñòðàäàë è Àðåé, êàê åãî Ýôèàëüòåñ è Îòîñ,
Äâà Àëîèäà îãðîìíûå, ñòðàøíîþ öåïüþ ñêîâàëè:
Ñêîâàí, òðèíàäöàòü îí ìåñÿöåâ â ìåäíîé òåìíèöå òîìèëñÿ.
Âåðíî áû òàì è ïîãèáíóë Àðåé, íåíàñûòèìûé áðàíüþ,
Åñëè áû ìà÷åõà èõ, Ýðèáåÿ ïðåêðàñíàÿ, òàéíî
390 Ãåðìåñó íå äàëà âåñòè: Ãåðìåñ Àðåÿ ïîõèòèë,
Ñèëû ëèøåííîãî: ñòðàøíûå öåïè åãî îäîëåëè.
Ãåðà ïîäîáíî ñòðàäàëà, êàê ñûí Àìôèòðèîíà ìîùíûé
 ïåðñè åå ïîðàçèë òðåêîíå÷íîþ ãîðüêîé ñòðåëîþ.
Ëþòàÿ áîëü áåçîòðàäíàÿ Ãåðó áîãèíþ òåðçàëà!
395 Ñàì Àéäåñ, ìåæ áîãàìè, óæàñíûé, ñòðàäàë îò ïåðíàòîé.
Òîò æå ïîãèáåëüíûé ìóæ, ãðîìîâåðæöåâà îòðàñëü, Àéäåñà,
Ðàíèâ ó âðàò ïîäëå ìåðòâûõ, â ñòðàäàíèÿ ãîðüêèå ââåðãíóë.
Îí â Ýãèîõîâ äîì, íà Îëèìï âûñîêèé âîçíåññÿ,
Ñåðäöåì ïå÷àëåí, áîëåçíüþ òåðçàåì; ñòðåëà ðîêîâàÿ
400  ìîùíîì Àéäåñîâîì ðàìå ñòîÿëà è ìó÷èëà äóøó,
Áîãà Ïåàí âðà÷åâñòâîì, óòîëÿþùèì áîëè, îñûïàâ,
Ñêîðî åãî èñöåëèë, íå äëÿ ñìåðòíîé ðîæäåííîãî æèçíè.
Äåðçêèé, íåèñòîâûé! îí íå ñòðàøàñü ñîâåðøàë çëîäåÿíüÿ:
Ëóêîì áîãîâ îñêîðáëÿë, íà Îëèìïå âåëèêîì æèâóùèõ!
405 Íî íà òåáÿ Äèîìåäà âîçäâèãëà Ïàëëàäà Àôèíà.
Ìóæ áåçðàññóäíûé! íå âåäàåò ñûí äåðçíîâåííûé Òèäååâ:
Êòî íà áîãîâ îïîë÷àåòñÿ, òîò íå æèâåò äîëãîëåòåí;
Äåòè îòöîì åãî, íà êîëåíè ñàäÿñÿ, íå êëè÷óò
 äîì ñâîé ïðèøåäøåãî ñ ïîäâèãîâ ìóæåóáèéñòâåííîé áðàíè.
410 Ïóñòü æå òåïåðü ñåé Òèäèä, íåâçèðàÿ íà ãîðäóþ ñèëó,
Ìûñëèò, äà ñ íèì êòî èíîé, è ñèëüíåéøèé òåáÿ, íå ñðàçèòñÿ;
È Àäðàñòîâà äî÷ü, äîáðîäóøíàÿ Ýãèàëåÿ,
Íåêîãäà âîïëåì ïîëíî÷íûì îò ñíà íå ðàçáóäèò äîìàøíèõ,
Ñ ãðóñòè ïî þíîì ñóïðóãå, õðàáðåéøåì ãåðîå àõåéñêîì,
415 Âåðíàÿ ñåðäöåì ñóïðóãà Òèäèäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé".
Òàê ãîâîðÿ, íà ðóêå åé áåññìåðòíóþ êðîâü îòèðàëà:
Òÿæêàÿ áîëü óíÿëàñü, è íåçàïíî ðóêà èñöåëåëà.
Òîþ ïîðîþ, çðåâøèå âñå, è Àôèíà è Ãåðà
Ðå÷üþ ÿçâèòåëüíîé ãíåâ âîçáóæäàëè Êðîíèîíà Çåâñà;
420 Ïåðâàÿ ðå÷ü íà÷àëà ñâåòëîîêàÿ äåâà Àôèíà:
"Çåâñ, íàø îòåö, íå ïðîãíåâàþ ëü ñëîâîì òåáÿ ÿ, ìîãó÷èé?
Âåðíî, àõåÿíêó íîâóþ íûíå Êèïðèäà ñêëîíÿëà
 Ââåðèòüñÿ Òðîè ñûíàì, áåñïðåäåëüíî áîãèíå ëþáåçíûì?
È, áûòü ìîæåò, àõåÿíêó â ïûøíîé îäåæäå ëàñêàÿ,
425 Ïðÿæêîé çëàòîþ ñåáå ïîêîëîëà íåæíóþ ðóêó?"
Òàê èçðåêëà; óëûáíóëñÿ îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
È, ïðèçâàâ ïðåä ëèöî, ïðîâåùàë êî çëàòîé Àôðîäèòå:
"Ìèëàÿ äî÷ü! íå òåáå çàïîâåäàíû øóìíûå áðàíè.
Òû çàíèìàéñÿ äåëàìè ïðèÿòíûìè ñëàäîñòíûõ áðàêîâ;
430 Òå æå áóðíûé Àðåé è Ïàëëàäà Àôèíà óñòðîÿò".
Òàê âçàèìíî áåññìåðòíûå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
Òîþ ïîðîé íà Ýíåÿ íàïàë Äèîìåä íåñòðàøèìûé:
Çíàÿ, ÷òî ñûíà Àíõèçîâà ñàì Àïîëëîí ïîêðûâàåò,
Îí íå ñòðàøèëñÿ íè ìîùíîãî áîãà; ãîðåë íåïðåñòàííî
435 Ñìåðòè Ýíåÿ ïðåäàòü è äîñïåõ çíàìåíèòûé ïîõèòèòü.
Òðèæäû Òèäèä íàïàäàë, óìåðòâèòü Àíõèçèäà ïûëàÿ;
Òðèæäû áëèñòàòåëüíûé ùèò Àïîëëîí îòðàæàë ó Òèäèäà;
Íî, ëèøü â ÷åòâåðòûé ðàç íàëåòåë îí, óæàñíûé, êàê äåìîí,
Ãîëîñîì ãðîçíûì ê íåìó ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
440 "Âñïîìíè ñåáÿ, îòñòóïè è íå ìûñëè ðàâíÿòüñÿ ñ áîãàìè,
Ãîðäûé Òèäèä! íèêîãäà ìåæ ñîáîþ íå áóäåò ïîäîáíî
Ïëåìÿ áåññìåðòíûõ áîãîâ è ïî ïðàõó âëà÷àùèõñÿ ñìåðòíûõ!"
Òàê ïðîâåùàë, - è íàçàä Äèîìåä îòñòóïèë íåäàëåêî,
Ãíåâà áîÿùèéñÿ áîãà, äàëåêî ðàçÿùåãî Ôåáà.
445 Ôåá æå, Ýíåÿ ïîõèòèâ èç òîëïèù, åãî ïîëàãàåò
 ñîáñòâåííîì õðàìå ñâîåì, íà âåðøèíå ñâÿòîãî Ïåðãàìà.
Òàì Àíõèçèäó è Ëåòà, è ñòðåëîëþáèâàÿ Ôåáà
Ñàìè â âåëèêîì ñâÿòèëèùå ìîùü è êðàñó âîçâðàùàëè.
Òîþ ïîðîé Àïîëëîí ñîòâîðèë îáìàí÷èâûé ïðèçðàê -
450 Îáðàç Ýíåÿ æèâîé è îðóæèåì ñàìûì ïîäîáíûé.
Îêîëî ïðèçðàêà Òðîè ñûíîâ è áåññòðàøíûõ äàíàåâ
Ñøèáëèñü ðÿäû, ðàçáèâàÿ âêðóã ïåðñåé âîëîâûå êîæè
Ïûøíûõ êðóãàìè ùèòîâ è êðûëàòûõ ùèòêîâ ëåãêîìåòíûõ.
Ê áîãó Àðåþ òîãäà ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
455 "Áóðíûé Àðåé, ìóæåãóáåö êðîâàâûé, ñòåí ðàçðóøèòåëü!
Èëè ñåãî ÷åëîâåêà èç áèòâ óäàëèòü íå ïðèäåøü òû,
Âîÿ Òèäèäà, êîòîðûé ãîòîâ è ñ Êðîíèäîì ñðàçèòüñÿ?
Ïðåæäå áîãèíþ Êèïðèäó êîïüåì ïîðàçèë îí â çàïÿñòüå;
Çäåñü íà ìåíÿ ñàìîãî óñòðåìèëñÿ óæàñíûé, êàê äåìîí!"
460 Òàê ïðîèçíåñøè, âîññåë Àïîëëîí íà âåðøèíàõ Ïåðãàìà;
Íî ñâèðåïûé Àðåé òðîÿí âîçáóäèòü óñòðåìèëñÿ,
Âèä Àêàìàñà ïðèíÿâ, ïðåäâîäèòåëÿ áûñòðîãî ôðàêîâ.
Çâó÷íî ê ñûíàì Ïðèàìà, ïèòîìöà Çåâåñà, âçûâàë îí:
"Î ñûíû Ïðèàìà, õðàíèìîãî Çåâñîì âëàäûêè!
465 Äîëãî ëü åùå âàì óáèéñòâî òðîÿí ïîïóñêàòü àðãèâÿíàì?
Èëè ïîêà íå íà÷íóò ïðè âðàòàõ Èëèîíà ñðàæàòüñÿ?
Ïàë âîåâîäà, ïî÷òåííûé äëÿ íàñ, êàê áîæåñòâåííûé Ãåêòîð!
Äîáëåñòüþ ñëàâíûé Ýíåé, çíàìåíèòàÿ îòðàñëü Àíõèçà!
Ãðÿíåì, èç áðàííîé òðåâîãè ñïàñåì áëàãîðîäíîãî äðóãà!"
470 Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îí è ñèëó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
Òóò Ñàðïåäîí óêîðÿòü áëàãîðîäíîãî Ãåêòîðà íà÷àë:
"Ãåêòîð! ãäå òâîå ìóæåñòâî, êîèì òû ïðåæäå ãîðäèëñÿ?
Ãðàä, ãîâîðèë, çàùèòèòü áåç íàðîäà, áåç ðàòåé ñîþçíûõ
Ìîæåøü îäèí òû ñ çÿòüÿìè è áðàòüÿìè; ãäå æ òâîè áðàòüÿ?
475 Çäåñü íè åäèíîãî ÿ íå ìîãó íè íàéòè, íè ïðèìåòèòü.
Âñå èç ñðàæåíèÿ ïðÿ÷óòñÿ, ñëîâíî êàê ïñû ïåðåä ñêèìíîì;
Ìû æå çäåñü ðàòóåì, ìû, ÷óæåçåìöû, ïðèòåêøèå â ïîìîùü;
Ðàòóþ ÿ, ñîþçíèê âàø, èçäàëåêà ïðèøåäøèé.
 Òàê, è ëèêèéñêèå äîëû, è êñàíôñêèå âîäû - äàëåêè,
480 Ãäå ÿ îñòàâèë ñóïðóãó ëþáåçíóþ, ñûíà-ìëàäåíöà
È ñîêðîâèùà ìíîãèå, êîèõ óáîãèé àëêàåò.
Íî, íåâçèðàÿ íà òî, ïðåäâîæó ëèêèÿí, è ãîòîâ ÿ
Ñ ìóæåì ñðàçèòüñÿ è ñèì, íè÷åãî íå èìåÿ â Òðîàäå,
×òî áû ìîãëè ó ìåíÿ èëü óíåñòü, èëü óâåñòü àðãèâÿíå.
485 Òû æ - íåïîäâèæåí ñòîèøü è äðóãèõ íå áîäðèøü îïîë÷åíèé
Õðàáðî ñòîÿòü, çàùèùàÿ è æåí è äåòåé â Èëèîíå.
Ãåêòîð, áëþäèñü, äà îáúÿòû, êàê âñåóâëåêàþùåé ñåòüþ,
Âñå âû âðàãîâ ðàçúÿðåííûõ íå áóäåòå ïëåí è äîáû÷à!
Ñêîðî òîãäà ñîïîñòàòû ðàçðóøàò âàø ãðàä âåëåëåïíûé!
490 Òû î äåëàõ ñèõ çàáîòèòüñÿ äîëæåí è äåííî è íîùíî,
Äîëæåí ïðîñèòü âîåâîä, äàëüíîçåìíûõ ñîþçíèêîâ âàøèõ,
Áîé íåïðåñòàííî âåñòè, à ãðîçû è óïðåêè îñòàâèòü".
Òàê ãîâîðèë îí, - è ðå÷ü óÿçâèëà Ãåêòîðà ñåðäöå:
Áûñòðî ãåðîé ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ:
495 Îñòðûå êîïüÿ êîëåáëÿ, êðóãîì ïîëåòåë ïî äðóæèíàì,
 áîé ðàñïàëÿÿ ñåðäöà; è âîçæåã îí æåñòîêóþ ñå÷ó!
Âñïÿòü âîçâðàòèëèñü òðîÿíå è ñòàëè â ëèöî àðãèâÿíàì;
Òå æå, ñîìêíóâøè ðÿäû, íàæèäàëè âðàãîâ, íå ðîáåëè.
Òàê, åñëè âåòåð ïëåâû ðàññåâàåò ïî ãóìíàì ñâÿùåííûì,
500 Æàòåëÿì, âåþùèì õëåá, ãäå Äåìåòðà ñ êóäðÿìè çëàòûìè
Ïëîä îòäåëÿåò îò ïëåâ, âîçáóæäàÿ äûõàíèå âåòðîâ,
Ãóìíû êðóãîì ïîä ïëåâîþ áåëåþòñÿ, - òàê àðãèâÿíå
Ñ ãëàâ è äî íîã èõ áåëåëè ïîä ïðàõîì, êîòîðûé ìåæ íèìè
Äàæå äî ìåäíûõ íåáåñ âîçäûìàëè êîïûòàìè êîíè
505  áûñòðûõ, êðóòûõ ïîâîðîòàõ; âîðî÷àëè â áîé èõ âîçíèöû,
Ïðÿìî ñ ìîãóùåñòâîì ðóê íà âðàãîâ óñòðåìëÿÿñü; íî ìðàêîì
Áóðíûé Àðåé ïîêðûâàåò âñþ áèòâó, òðîÿíàì ïîìîùíûé,
Âêðóã ïî ðÿäàì èõ íîñÿñü: ïîñïåøèë îí èñïîëíèòü çàâåòû
Ôåáà, öàðÿ çëàòîñòðåëüíîãî; Ôåá çàïîâåäàë Àðåþ
510 Äóøè òðîÿí âîçáóäèòü, ëèøü óçðåë, ÷òî Ïàëëàäà Àôèíà
Áîé îñòàâëÿåò, áîãèíÿ, çàùèòíèöà âîèíñòâ àõåéñêèõ.
Ñàì æå Ýíåÿ âîæäÿ èç ñâÿòèëèùà ïûøíîãî õðàìà
Âûâåë è êðåïîñòüþ ïåðñè âëàäûêè íàðîäîâ íàïîëíèë.
Ñòàë Àíõèçèä ìåæ äðóçüÿìè âåëè÷åñòâåí; âñå âåñåëèëèñü,
515 Âèäÿ, ÷òî îí, æèâîé, íåâðåäèìûé, áëèñòàþùèé ñèëîé,
Ñíîâà ïðåäñòàë, íî åãî âîïðîñèòü íè î ÷åì íå óñïåëè;
Òðóä èõ çàáîòèë èíîé, íà êîòîðûé ñòðåìèë ñðåáðîëóêèé,
Ñìåðòíûõ ãóáèòåëü Àðåé è íåóñòàëüíî ÿðàÿ Ðàñïðÿ.
Îáà Àÿêñà ìåæ òåì, Îäèññåé è Òèäèä âîåâîäû
520 Ðåâíîñòíî â áîé âîçáóæäàëè àõåéñêèõ ñûíîâ; íî àõåéöû
Ñàìè íè ñèëû òðîÿí íå ñòðàøèëèñü, íè êðèêîâ èõ ãðîçíûõ;
Æäàëè íåäâèæíûå, òó÷àì ïîäîáíûå, êîè Êðîíèîí
 òèõèé, áåçâåòðåííûé äåíü, íà âûñîêèå ãîðû íàäâèíóâ,
×åðíûå ñòàâèò íåçûáíî, êîãäà è Áîðåé è äðóãèå
525 Äðåìëþò ìîãó÷èå âåòðû, êîòîðûå ìðà÷íûå òó÷è
Øóìíûìè óñò èõ äûõàíüÿìè âêðóã ðàññûïàþò ïî íåáó;
Òàê îæèäàëè äàíàè òðîÿí, íåïîäâèæíî, áåññòðàøíî.
Öàðü Àãàìåìíîí ëåòàë ïî ðÿäàì, îáîäðÿÿ óñåðäíî:
"Áóäüòå ìóæàìè, äðóçüÿ, è âîçâûñüòåñÿ äîáëåñòíûì äóõîì;
530 Âîèíà âîèí ñòûäèñÿ íà ïîïðèùå ïîäâèãîâ ðàòíûõ!
Âîèíîâ, çíàþùèõ ñòûä, èçáàâëÿåòñÿ áîëå, ÷åì ãèáíåò;
Íî áåãëåöû íå íàõîäÿò íè ñëàâû ñåáå, íè èçáàâû!"
Ðåê - è ñòðåìèòåëüíî ðèíóë êîïüå è ïåðåäíåãî ìóæà
Äåèêîîíà óìåòèë, Ýíååâà õðàáðîãî äðóãà,
535 Ñûíà Ïåðãàñîâà, â Òðîå ðàâíî, êàê ñûíû Äàðäàíèäà,
×òèìîãî: ðåâíîñòåí áûë îí âñåãäà ìåæäó ïåðâûõ ñðàæàòüñÿ
Ïèêîé åãî ïîðàçèë ïî ùèòó Àãàìåìíîí ìîãó÷èé;
Ùèò êîïèÿ íå ñäåðæàë: ñêâîçü íåãî ñîâåðøåííî ïðîíèêëî
È ñêâîçü çàïîí áëèñòàòåëüíûé â íèæíåå ÷ðåâî ïîãðóçëî;
540 Ñ øóìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Òóò Àíõèçèä íèñïðîâåðãíóë õðàáðåéøèõ ìóæåé èç äàíàåâ,
Äâóõ Äèîêëåñîâûõ ÷àä, Îðñèëîõà è áðàòà Êðåôîíà.
 Ôåðå, êðàñèâî óñòðîåííîé, æèë Äèîêëåñ, èõ ðîäèòåëü,
Áëàãàìè æèçíè áîãàòûé, âåäóùèé ñâîé ðîä îò Àëôåÿ,
545 Êîåãî âîäû øèðîêî òåêóò ÷ðåç ïèëèéñêóþ çåìëþ.
Îí Îðñèëîõà ðîäèë, íåèñ÷åòíûõ ìóæåé âëàñòåëèíà;
Öàðü Îðñèëîõ ïîðîäèë Äèîêëåñà, âûñîêîãî äóõîì;
È îò ñåãî Äèîêëåñà ñûíû-áëèçíåöû ðîäèëèñÿ,
Âîæäü Îðñèëîõ è Êðåôîí, â ðàçíîðîäíûõ èñêóñíûå áèòâàõ.
550 Îáà îíè, âîçìóæàëûå, â ÷åðíûõ ñóäàõ ê Èëèîíó,
Ñëàâíîìó êîíÿìè, ñ ñèëîé àõåéñêèõ ìóæåé ïðèëåòåëè,
 áðàíè Àòðåÿ ñûíàì, Àãàìåìíîíó è Ìåíåëàþ,
×åñòè èùà, íî êîí÷èíó ïå÷àëüíóþ îáà ñíèñêàëè.
Ñëîâíî äâà ìîùíûå ëüâà, íà âåðøèíàõ âîçðîñøèå ãîðíûõ,
555 Îáà ïîä ìàòåðüþ-ëüâèöåé âñêîðìëåííûå â ëåñå äðåìó÷åì,
Òó÷íûõ îâåö è òåëüöîâ êðóòîðîãèõ èç ñòàä ïîõèùàÿ,
Îêðåñò äâîðû ó ëþäåé ðàçîðÿþò, äîêîëå è ñàìè
Ëîâ÷èõ ìóæåé îò ðóêè ïîä óáèéñòâåííîé ìåäüþ íå ëÿãóò, -
Òàê è îíè, ïîðàæåííûå ìîùíîé ðóêîþ Ýíåÿ,
560 Ðóõíóëèñü îáà íà çåìëþ, ïîäîáíûå ñîñíàì âûñîêèì.
Ïàäøèõ óâèäÿ, âîññåòîâàë öàðü Ìåíåëàé áðàíîíîñíûé,
Âûñòóïèë äàëüøå ïåðåäíèõ, ïîêðûòûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ,
Îñòðîé êîëåáëþùèé ïèêîé: Àðåé ðàñïàëÿë åìó äóøó
Ñ ïîìûñëîì òàéíûì, äà áóäåò ñðàæåí îí ðóêàìè Ýíåÿ.
565 Íî óâèäåë åãî Àíòèëîõ, Íåñòîðèä áëàãîðîäíûé,
Âûñòóïèë ñàì çà ïåðåäíèõ, ñòðàøàñÿ, äà ïàñòûðü íàðîäîâ
Çëà íå ïîòåðïèò è òÿæêèõ òðóäîâ èõ ïëîäû óíè÷òîæèò,
Òîþ ïîðîþ ãåðîè è ðóêè, è îñòðûå êîïüÿ
Äðóã ïðîòèâ äðóãà óæå ïîäûìàëè, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ;
570 Íî ïðåäñòàë Àíòèëîõ ê âîåâîäå àõåÿí Àòðèäó,
È îñòàòüñÿ Ýíåé íå ïîñìåë, ñêîëü íè ïëàìåííûé âîèí,
Äâóõ áðàíîíîñöåâ óâèäÿ, îäèí çà äðóãîãî ñòîÿùèõ.
Òå æå, óáèòûõ ïîñïåøíî óâëåêøè ê äðóæèíàì àõåéñêèì,
Òàì èõ îñòàâèëè, áåäíûõ, äðóçüÿì âîçâðàòèâøè ïå÷àëüíûì;
575 Ñàìè, íàçàä îáðàòèâøèñÿ, ìåæäó ïåðåäíèõ ñðàæàëèñü.
Òàì Ïèëåìåíà ïîâåðãëè, Àðåþ ïîäîáíîãî ìóæà,
Áðàííûõ íàðîäîâ âîæäÿ, ùèòîíîñíûõ ìóæåé ïàôëàãîíÿí.
Ìóæà ñåãî Àòðåéîí Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
Äëèííûì êîïüåì, ñîïðîòèâó ñòîÿùåãî, â âûþ óìåòèë;
580 Âîæäü Àíòèëîõ ïîðàçèë ó íåãî è âîçíèöó Ìèäîíà,
Îòðàñëü Àòèìíèÿ: êîíåé ñâîèõ îáðàùàâøåãî áóðíûõ,
Êàìíåì åãî óãîäèë îí ïî ëîêòþ; áðàçäû ó Ìèäîíà,
Êîñòüþ ñëîíîâîé áëåñòÿùèå, ïàëè íà ïûëüíóþ çåìëþ,
Ïðÿíóë ìëàäîé Àíòèëîõ è ìå÷îì â âèñîê åãî ãðÿíóë;
585 Îí, òÿæåëî âîçäîõíóâøèé, íà ïðàõ ñ êîëåñíèöû ïðåêðàñíîé
Ðóõíóëñÿ âíèç ãîëîâîé è, óïàâøèé íà òåìÿ è ïëå÷è,
Äîëãî â ñåì âèäå ñòîÿë îí, â ïåñîê ïîãðóçèâøèñü ãëóáîêèé,
Êîíè ïîêóäà, óäàðèâ, íà ïðàõ îïðîêèíóëè òåëî:
Èõ, ïîðàæàÿ áè÷îì, Àíòèëîõ óãîíÿë ê àðãèâÿíàì.
590 Ãåêòîð ãåðîåâ óçíàë ìåæ ðÿäîâ è íà íèõ óñòðåìèëñÿ
 Ñ ÿðîñòíûì êðèêîì; çà íèì è òðîÿí ïîíåñëèñÿ ôàëàíãè
Ñèëüíûå; èõ ïðåäâîäèëè êðîâàâûé Àðåé è Ýíèî
Ãðîçíàÿ, ñëåäîì âåäóùàÿ áðàííûé ìÿòåæ áåñïðåäåëüíûé:
Áóðíûé Àðåé, ïîòðÿñàÿ â äåñíèöå îãðîìíîþ ïèêîé,
595 Òî âûñòóïàë ïåðåä Ãåêòîðîì, òî ïîçàäè óñòðåìëÿëñÿ.
Áîãà óçðåâ, óæàñíóëñÿ Òèäèä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
È, êàê íåîïûòíûé ïóòíèê, âåëèêîþ ñòåïüþ èäóùèé,
Âäðóã ïåðåä áûñòðîé ðåêîþ, ïàäóùåþ â ïîíò, öåïåíååò,
Ïåíîé êèïÿùóþ âèäÿ, è ñìóòíûé íàçàä îòñòóïàåò, -
600 Òàê îòñòóïèë Äèîìåä è íåìåäëÿ âîñêëèêíóë ê íàðîäó:
"Äðóãè, ïî÷òî ìû äèâèìñÿ, ÷òî íûíå áîæåñòâåííûé Ãåêòîð
Ñòàë êîïüåáîðåö ñëàâíåéøèé, áîåö äåðçíîâåííåéøèé áèòâå?
Ñ íèì íåïðåñòàííî ïðèñóòñòâóåò áîã, îòðàæàþùèé ãèáåëü!
Ñ íèì è òåïåðü îí - Àðåé, âî îáðàçå ñìåðòíîãî ìóæà!
605 Äðóãè, ëèöîì ê ñîïîñòàòàì âñåãäà îáðàùåííûå, ñ ïîëÿ
Âû îòñòóïàéòå, ñ áîãàìè îòíþäü íå äåðçàéòå ñðàæàòüñÿ!"
Òàê ãîâîðèë îí, íî áëèçêî íà íèõ íàñòóïèëè òðîÿíå.
Ãåêòîð äâóõ ðàòîáîðöåâ ïîâåðãíóë, èñïûòàííûõ â áèòâàõ,
Áûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå, Ìåíåñôà è ñ íèì Àíõèàëà.
610 Ïàäøèõ óçðåâ, ïîæàëåë èõ âåëèêèé Àÿêñ Òåëàìîíèä;
Ê íèì ïðèñòóïèë îí è ñòàë è, ïîñëàâøè ñâåðêàþùèé äðîòèê,
Àìôèÿ ñâåðãíóë, Ñåëàãîâà ñûíà, êîòîðûé ñðåäü Ïåñà
Æèë, îáëàäàòåëü áîãàòñòâ è ïîëåé; íî ñóäüáà Ñåëàãèäà
 áðàíü óâëåêëà ïîáîðàòü çà Ïðèàìà è âñåõ Ïðèàìèäîâ.
615 Â çàïîí åãî ïîðàçèë Òåëàìîíèåâ ñûí ìíîãîìîùíûé;
 íèæíåå ÷ðåâî åìó ïîãðóçèëàñü îãðîìíàÿ ïèêà;
Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ; è Àÿêñ ïðèáåæàë ïîáåäèòåëü,
Æàäíûé äîñïåõè ñîâëå÷ü; íî òðîÿíå ïîñûïàëè êîïüÿ
Îñòðûå, ÿðêî áëåñòÿùèå; ìíîãî èõ ùèò åãî ïðèíÿë.
620 Îí æå, ïÿòîé íàñòóïèâ íà ñðàæåííîãî, ìåäíóþ ïèêó
Âûðâàë íàçàä; íî äðóãèõ íå óñïåë äðàãîöåííûõ äîñïåõîâ
Ñ ïëå÷ óíåñòè Ñåëàãèäîâûõ: ñòðåëû åãî çàñûïàëè.
Îí îêðóæåíèÿ ñèëüíîãî ãîðäûõ òðîÿí óáîÿëñÿ:
Ìíîãî èõ, ìîùíûõ, îòâàæíûõ, óñòàâèâ äðîòû, íàñòóïàëî;
625 Èìè, ñêîëü íè áûë îãðîìåí è ñêîëü íè ìîãó÷ è íè ñëàâåí,
Ïðîãíàí Àÿêñ è íàçàä îòñòóïèë, ïîêîëåáàííûé ñèëîé.
Òàê áðàíîíîñöû ñèè ïîäâèçàëèñÿ â ïëàìåííîé áèòâå.
Òîþ ïîðîé Òëèïîëåì Ãåðàêëèä, è îãðîìíûé è ñèëüíûé,
Çëîþ ñóäüáîé ñâåäåí ñ Ñàðïåäîíîì áîæåñòâåííûì â áèòâó.
630 ×óòü ñîñòóïèëèñü ãåðîè, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Ñûí çíàìåíèòûé è âíóê âîçäûìàòåëÿ îáëàêîâ Çåâñà,
Òàê Òëèïîëåì Ãåðàêëèä ê ñîïðîòèâíèêó ïåðâûé âîñêëèêíóë:
"Ëèêèè öàðü Ñàðïåäîí! êàêàÿ òåáå íåèçáåæíîñòü
Çäåñü ìåæäó âîéñê òðåïåòàòü, ÷åëîâåê íåçíàêîìûé ñ âîéíîþ?
635 Ëæåö, êòî ðàññëàâèë òåáÿ ãðîìîíîñíîãî Çåâñà ðîæäåíüåì!
Íåò, íåñðàâíåííî òû ìàë ïðåä âåëèêèìè òåìè ìóæàìè,
Êîè îò Çåâñà ðîäèëèñü, ìåæ äðåâíèõ ïëåìåí ÷åëîâåêîâ,
È êàêîâ, ïîâåñòâóþò, âåëèêàÿ ñèëà Ãåðàêëà,
Áûë ìîé ðîäèòåëü, ãåðîé äåðçíîâåííåéøèé, ëüâèíîå ñåðäöå!
640 Îí, ïðèïëûâøè ñþäà, ÷òîá âçûñêàòü ñ Ëàîìåäîíà êîíåé,
Òîëüêî ñ øåñòüþ êîðàáëÿìè, ñ äðóæèíîþ ðàòíîþ ìàëîé,
Ãðàä Èëèîí ðàçãðîìèë è ïóñòûííûìè ñòîãíû îñòàâèë!
Òû æå ðîáîê äóøîé è ïðåäâîäèøü íàðîä íà ïîãèáåëü.
Íåò, äëÿ òðîÿí, ÿ íàäåþñÿ, òû îáîðîíîé íå áóäåøü,
645 Ëèêèþ áðîñèë íàïðàñíî, è áóäü òû ñòîêðàòíî ñèëüíåéøèé,
Ìíîþ òåïåðü æå ñðàæåííûé, ïîéäåøü êî âðàòàì Àèäåñà!"
 Ëèêèè öàðü Ñàðïåäîí Òëèïîëåìó îòâåòñòâîâàë áûñòðî:
"Òàê, Òëèïîëåì, Ãåðàêë ðàçîðèë Èëèîí çíàìåíèòûé,
Íî öàðÿ Ëàîìåäîíà àëîå áåçóìñòâî êàðàÿ:
650 Öàðü ñâîåãî áëàãîäåòåëÿ ðå÷üþ ïîíîñíîé îçëîáèë
È íå îòäàë êîíåé, äëÿ êîòîðûõ òîò øåë èçäàëåêà.
×òî æ äî òåáÿ, ïðåäâåùàþ òåáå ÿ êîíåö è ïîãèáåëü;
Èõ îò ìåíÿ òû ïðèéìåøü è, êîïüåì ñèì ïîâåðæåííûé, ñëàâó
Äàðóåøü ìíå, è Àèäó, êîíÿìè ãîðäÿùåìóñü, äóøó".
655 Òàê ãîâîðèë Ñàðïåäîí; íî, ñîòðÿñøè, ñâîé ÿñåííûé äðîòèê
Âçíåñ Òëèïîëåì; îáîèõ ñîïðîòèâíèêîâ äëèííûå êîïüÿ
Âäðóã ïîëåòåëè èç ðóê: óãîäèë Ñàðïåäîí Ãåðàêëèäà
 ñàìóþ âûþ, è æàëî íàñêâîçü íåñìèðèìîå âûøëî:
Áûñòðî òåìíàÿ íî÷ü Òëèïîëåìîâû î÷è ïîêðûëà.
660 Íî è ñàì Òëèïîëåì â áåäðî óëó÷èë Ñàðïåäîíà
Ïèêîé îãðîìíîþ; òåëî ðàññåêøåå, áóðíîå æàëî
Ñòóêíóëî â êîñòü; íî îòåö îò íåãî îòâðàùàåò ïîãèáåëü.
Òóò Ñàðïåäîíà ãåðîÿ óñåðäíûå äðóãè èç áèòâû
Âûíåñòü ñïåøèëè; åãî óäðó÷àëà îãðîìíàÿ ïèêà,
665 Âëåêøàÿñü â òåëå; íèêòî íå ïîäóìàë, íèêòî íå ïîìûñëèë
ßñåííîé ïèêè èçâëå÷ü èç áåäðà, äà ñ ñïåøàùèìè øåë áû;
Òàê îçàáî÷åíû áûëè òðóäÿùèåñü âêðóã Ñàðïåäîíà.
Íî Òëèïîëåìà äàíàè, áëåñòÿùèå ìåäüþ, ñïåøèëè
Âûíåñòü èç áîÿ; óâèäåë åãî Îäèññåé çíàìåíèòûé,
670 Òâåðäûé äóøîþ, è âñïûõíóëî â íåì áëàãîðîäíîå ñåðäöå;
Îí ìåæäó ïîìûñëîâ äâóõ êîëåáàëñÿ óìîì è äóøîþ:
Ïðåæäå íàñòèãíóòü ëè ñûíà ãðîìàìè çâó÷àùåãî Çåâñà?
Èëè, íàïàâ íà ëèêèÿí, ó ìíîæåñòâà äóøè èñòîðãíóòü?
Íî íå åìó, Îäèññåþ ïî÷òåííîìó, ñóæåíî áûëî
675 Çåâñîâà ñûíà ìîãó÷åãî ìåäèþ îñòðîé íèçâåðãíóòü.
Ñåðäöå åãî íà ëèêèéñêèé íàðîä îáðàòèëà Ïàëëàäà.
Òàì îí Êåðàíà, Àëàñòîðà, Õðîìèÿ áèòâîé íèçðèíóë,
Ãàëèÿ, âñëåä Íîåìîíà, Àëêàíäðà óáèë è Ïðèòàíà;
È åùå áû èõ áîëåå ñâåðã Îäèññåé çíàìåíèòûé,
680 Åñëè áû ñêîðî åãî íå óçðåë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
Ðèíóëñÿ îí ñêâîçü ïåðåäíèõ, ñèÿþùåé ìåäüþ ïîêðûòûé,
Óæàñ äàíàÿì íåñóùèé. Îáðàäîâàí äðóãà ïðèõîäîì,
Çåâñîâ ñûí, Ñàðïåäîí, ãîâîðèë åìó ãëàñîì ïå÷àëüíûì:
"Ãåêòîð! íå äàé, óìîëÿþ, ëåæàòü ìíå äîáû÷åé àõåÿí;
685 Äðóã, çàùèòè! è ïóñêàé óæå â âàøåì ïðèÿçíåííîì ãðàäå
Æèçíü îñòàâèò ìåíÿ; íå ñóäèëà, êàê âèæó, ñóäüáèíà,
 äîì âîçâðàòèâøåìóñü, â çåìëþ îòå÷åñòâà ìèëîãî ñåðäöó,
Òàì îáðàäîâàòü ìíå è ñóïðóãó, è þíîãî ñûíà!"
Òàê ãîâîðèë, íî åìó íå îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé,
690 Áûñòðî ïðîíåññÿ âïåðåä, íåòåðïåíüåì ïûëàÿ ñêîðåå
Ðàòü àðãèâÿí îòðàçèòü è ó ìíîæåñòâà äóøè èñòîðãíóòü.
Òîþ ïîðîé Ñàðïåäîíà ãåðîÿ äðóçüÿ ïîñàäèëè
 ïîëå, ïîä áóêîì ïðåêðàñíûì ìåòàòåëÿ ìîëíèè Çåâñà.
Òàì èç áåäðà ó íåãî èçâëåê äëèííîòåííóþ ïèêó
695 Õðàáðûé, ìîãó÷èé Ïåëàãîí, äðóã, èì îòëè÷íî ëþáèìûé:
Äóõ Ñàðïåäîíà îñòàâèë, è î÷è ïîêðûëèñÿ ìãëîþ.
Ñêîðî îïÿòü îí âçäîõíóë, è êðóãîì åãî âåòåð ïðîõëàäíûé
Âíîâü îæèâèë, ïîâåâàÿ, òÿæåëîå ïåðñåé äûõàíüå.
Ðàòü àðãèâÿí, ïðåä Àðååì è Ãåêòîðîì ìåäíîäîñïåøíûì
700 Òåñíî ôàëàíãè ñîìêíóâøè, êàê ê ÷åðíûì ñóäàì íå áåæàëà,
Òàê â âïåðåä íå áðîñàëàñÿ â áîé, íî ëèöîì íåïðåñòàííî
Âñÿ îòñòóïàëà, óçíàâ, ÷òî Àðåé â îïîë÷åíüÿõ òðîÿíñêèõ.
 Êòî æå áûë ïåðâûé è êòî áûë ïîñëåäíèé, êîòîðûõ äîñïåõè
Ãåêòîð ìîãó÷èé ïîõèòèë è ìåäíûé Àðåé äóøåãóáåö?
705 Òåâôðàñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé, è ïîñëå Îðåñò êîíåáîðåö,
Âîèí áåññòðàøíûé Ýíîìàîñ, Òðåõ, ýòîëèéñêèé êîïåéùèê,
Ýíîïà îòðàñëü Ãåëåí è Îðåçáèé ïåñòðîïîÿñíûé,
Ìóæ, îáèòàþùèé â Ãèëå, áîãàòñòâà ñòÿæàòåëü çàáîòíûé,
Îêîëî îçåðà æèâøèé Êåôèññêîãî, ãäå è äðóãèå
710 Æèëè ñåìåéñòâà áåîòÿí, óäåëîâ áîãàòûõ âëàäûêè.
Èõ ëèøü óçðåëà ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà áîãèíÿ,
Õðàáðûé àõåéñêèé íàðîä èñòðåáëÿþùèõ â áèòâå ñâèðåïîé,
Áûñòðî ê Àôèíå Ïàëëàäå êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèëà:
"Ãîðå, äî÷ü íåîáîðíàÿ ìîëíèé ìåòàòåëÿ Çåâñà!
715 Òùåòíûì ñëîâîì ñ òîáîé îáíàäåæèëè ìû Ìåíåëàÿ
 äîì âîçâðàòèòü ðàçðóøèòåëåì Òðîè âûñîêîòâåðäûííîé,
Åñëè ñâèðåïñòâîâàòü òàê ïîïóñêàåì óáèéöå Àðåþ!
Íåò, óñòðåìèìñÿ, ïîìûñëèì è ñàìè î äîáëåñòè áðàííîé!"
Òàê ãîâîðÿ, ïðåêëîíèëà äî÷ü ñâåòëîîêóþ Çåâñà;
720 Íî ñàìà, óñòðåìÿñü, ñíàðÿæàëà êîíåé çëàòîñáðóéíûõ
Ãåðà, áîãèíÿ ñòàðåéøàÿ, îòðàñëü âåëèêîãî Êðîíà.
Ãåáà æ ñ áîêîâ êîëåñíèöû íàáðîñèëà ãíóòûå êðóòè
Ìåäíûõ êîëåñ îñüìèñïè÷íûõ, íà îñè æåëåçíîé õîäÿùèõ;
Îáîäû èõ çîëîòûå, íåòëåííûå, ñâåðõó êîòîðûõ
725 Ìåäíûå øèíû ïîëîæåíû ïëîòíûå, äèâî äëÿ âçîðà!
Ñòóïèöû èõ ñåðåáðîì, îêðóãëåííûå, îêðåñò ñèÿëè;
Êóçîâ áëåñòÿùèìè ïûøíî ñðåáðîì è çëàòîì ðåìíÿìè
Áûë ïðèêðåïëåí, è íà íåì âîçâûøàëèñü äóãîþ äâå ñêîáû;
Äûøëî ñåðåáðÿíîå èç íåãî âûõîäèëî; íà îíîì
730 Ãåáà çëàòîå; ïðåêðàñíîå âÿæåò ÿðìî, ïðîäåâàåò
Ïûøíóþ óïðÿæü çëàòóþ; è áûñòðî ïîä óïðÿæü òó Ãåðà
Êîíåé áåññìåðòíûõ ïîäâîäèò, ïûëàÿ è áðàíüþ è áîåì.
Òîþ ïîðîþ Àôèíà, â ÷åðòîãå îòöà Ýãèîõà,
Òîíêèé ïîêðîâ ðàçðåøèëà, ñòðó¸é íà ïîìîñò îí ñêàòèëñÿ,
735 Ñòðàøíûé î÷àì, ïîðàçèòåëüíûì Óæàñîì âåñü îêðóæåííûé:
Âìåñòî æ åãî îáëà÷àñÿ áðîíåé ãðîìîíîñíîãî Çåâñà,
Áðàííûì äîñïåõîì îíà îïîë÷àëàñÿ ê áðàíè ïëà÷åâíîé.
Áðîñèëà îêîëî ïåðñåé ýãèä, áàõðîìîþ êîñìàòûé,
Ïûøíîóçîðíûé, êîòîðûé ñàìà, ñîòâîðèâ, óêðàøàëà;
740 Òàì è Ðàçäîð, è Ìîãó÷åñòü, è, òðåïåò áåãóùèõ. Ïîãîíÿ,
Òàì è ãëàâà Ãîðãîíû ÷óäîâèùà ñòðàøíîãî îáðàç,
Ñòðàøíàÿ, ãðîçíàÿ, çíàìåíüå áîãà âñåñèëüíîãî Çåâñà!
Øëåì íà ÷åëî âîçëîæèëà óêðàøåííûé, ÷åòûðåáëÿøíûé,
Çëàòîì ñèÿþùèé, ñòà áû ãðàäîâ ðàòîáîðöåâ ïîêðûâøèé.
745 Òàê â êîëåñíèöå ïëàìåííîé ñòàâ, êîïèåì îïîë÷èëàñü
Òÿæêèì, îãðîìíûì, ìîãó÷èì; êîòîðûì ðÿäû ñîêðóøàåò
Ñèëüíûõ, íà êîèõ ðàçãíåâàíà äùåðü âñåìîãóùåãî áîãà.
Ãåðà íåìåäëÿ ñ áè÷îì íàëåãëà íà êîíåé áûñòðîíîãèõ;
Ñ ãðîìîì âðàòà èì íåáåñíûå ñàìè ðàçâåðçëèñü ïðè Ãîðàõ,
750 Ñòðàæå êîòîðûõ Îëèìï è âåëèêîå ââåðåíî íåáî,
×òîáû îáëàê ãóñòîé ðàçâåðçàòü èëü ñìûêàòü ïåðåä íèìè.
Ñèìè áîãèíè âðàòàìè êîíåé ïîäñòðåêàåìûõ ãíàëè;
Ñêîðî îíè îáðåëè, äàëåêî îò áåññìåðòíûõ ñèäÿùèì,
Çåâñà öàðÿ îäíîãî, íà ïðåâûñïðåííåì õîëìå Îëèìïà.
755 Òàì, êîíåé óäåðæàâøè, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà
Êðîíîâà ñûíà öàðÿ âîïðîøàëà è òàê ãîâîðèëà:
"Èëè íå ãíåâåí òû, Çåâñ, íà òàêèå çëîäåéñòâà Àðåÿ?
 Ñêîëüêî ìóæåé è êàêèõ ïîãóáèë îí â íàðîäå àõåéñêîì
Íàãëî, íàñèëüñòâåííî! ß ñîêðóøàþñü, òîãäà êàê ñïîêîéíî
760 Â ñåðäöå ñâîåì âåñåëÿòñÿ Êèïðèäà è Ôåá, ïîäñòðåêàÿ
Ê áðàíè áåçóìöà ñåãî, ñïðàâåäëèâîñòè ÷óæäîãî âñÿêîé.
Çåâñ, íàø îòåö! íà ìåíÿ ðàçäðàæèøüñÿ ëè, åñëè Àðåÿ
Áðàíü ÿ ïðèíóæó îñòàâèòü óäàðîì, áûòü ìîæåò, æåñòîêèì?"
Ãåðå íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë òó÷ âîçäûìàòåëü Êðîíèîí:
765 "Øåñòâóé, âîññòàâü íà Àðåÿ áîãèíþ ïîáåäû, Ïàëëàäó;
Áîëüøå îáûêëà îíà ïîâåðãàòü åãî â òÿæêèå ñêîðáè".
Ðåê, - è åìó ïîêîðèëàñü ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà;
Êîíåé õëåñòíóëà áè÷îì; ïîëåòåëè ïîêîðíûå êîíè,
Ìåæäó çåìëåþ ïàðÿ è çâåçäàìè óñåÿííûì íåáîì.
770 Ñêîëüêî ïðîñòðàíñòâà âîçäóøíîãî ìóæ îáûìàåò î÷àìè,
Ñèäÿ íà õîëìå ïîäçîðíîì è ñìîòðÿ íà ìðà÷íîå ìîðå, -
Ñòîëüêî ïðÿäàþò ðàçîì áîãîâ ãîðäîâûéíûå êîíè.
Ê Òðîå ïðèíåñøèìñÿ èì è ê ðåêàì ñîâîêóïíî òåêóùèì,
Ãäå Ñèìîèñ è Ñêàìàíäð áûñòðîêàòíûå âîäû ñëèâàþò,
775 Òàì êîíåé óäåðæàëà ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà
È, îòðåøèâ îò ÿðìà, îêðóæèëà îáëàêîì òåìíûì;
Èì Ñèìîèñ ðàçîñòëàë àìáðîçèþ ñëàäêóþ â ïàñòâó.
Ñàìè áîãèíè ñïåøàò, ãîëóáèöàì ïîäîáíûå ðîáêèì,
Ïîñòóïüþ ëåãêîé, ãîðÿ ïîáîðàòü çà äàíàåâ ëþáåçíûõ.
780 È ëèøü äîñòèãëè òóäà, ãäå è ìíîãèõ ìóæåé è õðàáðåéøèõ
Âêðóã Äèîìåäà âîæäÿ, óêðîòèòåëÿ ìîùíîãî êîíåé,
Ñîíìû ãóñòûå ñòîÿëè, êàê ëüâû, ïîæèðàòåëè êðîâè,
Èëè êàê âåïðè, êîòîðûõ ìîùü íå ëåãêî îäîëèìà, -
Òàì ïðåä àðãèâöàìè ñòàâ, âîçîïèëà âåëèêàÿ Ãåðà,
785 Â îáðàçå Ñòåíòîðà, ìîùíîãî, ìåäíîãîëîñîãî ìóæà,
Òàê âîïèþùåãî, êàê ïÿòüäåñÿò ñîâîêóïíî äðóãèå:
"Ñòûä, àðãèâÿíå, ïðåçðåííûå, äèâíûå òîëüêî ïî âèäó!
Ïðåæäå, êàê â ãðîçíûå áèòâû âñòóïàë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé,
Òðîè ñûíû íèêîãäà èç Äàðäàíîâûõ âðàò íå äåðçàëè
790 Âûñòóïèòü: âñå òðåïåòàëè åãî ñîêðóøèòåëüíîé ïèêè!
Íûíå æ äàëåêî îò ñòåí, ïðåä ñóäàìè, òðîÿíå âîþþò!"
Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèëà è ñèëó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
Òîþ ïîðîé ê Äèîìåäó ïîäõîäèò Ïàëëàäà Àôèíà:
Âèäèò öàðÿ ó ñâîåé êîëåñíèöû; áëèç êîíåé îí ñòîÿ,
795 Ðàíó ñâîþ ïðîõëàæäàë, íàíåñåííóþ Ïàíäàðà ìåäüþ.
Õðàáðîãî ïîò èçíóðÿë ïîä ðåìíåì øèðîêèì, äåðæàùèì
Âûïóêëûé ùèò: èçíóðÿëñÿ îí èì, è ðóêà öåïåíåëà;
Íî, ïîäûìàÿ ðåìåíü, îòèðàë îí êðîâàâóþ ðàíó.
Çåâñîâà äî÷ü, ïðåêëîíÿñÿ íà êîíñêèé ÿðåì, âîçãëàñèëà!
800 "Íåò, Òèäåé ïðîèçâåë ñåáå íå ïîäîáíîãî ñûíà!
Ðîñòîì Òèäåé áûë ìàë, íî ïî äóõó âîèòåëü âåëèêèé!
Íåêîãäà ÿ çàïðåùàëà åìó ïîäâèçàòüñÿ, ãåðîþ,
Áóðíîé äóøîé óâëåêàÿñü, êîãäà îí îäèí îò àõåÿí
 Ôèâû ïðèøåë ïîñëîì ê ìíîãî÷èñëåííûì Êàäìà ïîòîìêàì.
805 ß ïîâåëåëà åìó ïèðîâàòü ñïîêîéíî â ÷åðòîãàõ;
Íî Òèäåé, êàê âñåãäà, îáëàäàåìûé ìóæåñòâîì áóðíûì,
Þíûõ êàäìåÿí ê áîðüáàì âûçûâàë è ëåãêî ñîïðîòèâíûõ
Âñåõ ïîáåäèë: òàêîâî ÿ ñàìà ïîáîðàëà Òèäåþ!
Òàê ÿ òåáå ïðåäñòîþ, áëàãîñêëîííî âñåãäà îõðàíÿþ
810 È îáîäðÿþ òåáÿ ñ ôðèãèÿíàìè âåñåëî áèòüñÿ;
Íî èëü óñòàëîñòü îò ïîäâèãîâ áóðíûõ òåáÿ ïîðàçèëà
Èëè ñâÿçàëà ðîáîñòü áåçäóøíàÿ! Ïîñëå ñåãî òû
Ñûí ëè ãåðîÿ Òèäåÿ, âåëèêîãî â áðàíÿõ Èíèäà?"
 Åé îòâå÷àÿ íåìåäëåííî, ðåê Äèîìåä áëàãîðîäíûé:
815 "Î! ïîçíàþ ÿ òåáÿ, ñâåòëîîêàÿ äî÷ü ãðîìîâåðæöà!
Èñêðåííå âñå ïðåä òîáîé èçðåêó, íè÷åãî íå ñîêðîþ.
Íåò, íå óñòàëîñòü ìåíÿ è íå ðîáîñòü áåçäóøíàÿ äåðæèò,
Íî çàâåòû ÿ ïîìíþ, êàêèå ìíå òû çàâåùàëà:
Òû ïîâåëåëà íå ðàòîâàòü ìíå íè ñ îäíèì èç áëàæåííûõ
820 Æèòåëåé íåáà, íî åñëè Êðîíèîíà äî÷ü, Àôðîäèòà,
ßâèòñÿ â áðàíè, ðàçèòü Àôðîäèòó îñòðîþ ìåäüþ.
Âîò äëÿ ÷åãî îòñòóïàþ è ñàì ÿ, è ïðî÷èì àðãèâöàì
Âñåì ïîâåëåë, óêëîíÿÿñÿ, çäåñü âîåäèíî ñîáðàòüñÿ:
Âèæó Àðåÿ; ãðåìÿùåþ áèòâîþ îí óïðàâëÿåò".
825 Âíîâü ïðîâåùàëà ê íåìó ñâåòëîîêàÿ äî÷ü Ýãèîõà:
"×àäî Òèäåÿ, î âîèí, ëþáåçíåéøèé ñåðäöó Àôèíû!
Íåò, íå ñòðàøèñÿ òåïåðü íè Àðåÿ ñåãî, íè äðóãîãî
Ñèëüíîãî áîãà; ñàìà çà òåáÿ ÿ ïîáîðíèöåé áóäó!
Ìóæåñòâóé, â áîé íà Àðåÿ ëåòè íà êîíÿõ çâóêîíîãèõ;
830 Ñìåëî ñîéäèñü è ðàçè, íå óáîéñÿ ñâèðåïñòâà Àðåÿ,
Áóéíîãî áîãà ñåãî, ñîòâîðåííîå çëî, âåðîëîìöà!
Ñàì îí íåäàâíî îáåò ïðîèçíåñ ïðåäî ìíîé è ïðåä Ãåðîé
Ðàòîâàòü ïðîòèâ òðîÿí è âñåãäà ïîáîðàòü çà àõåÿí;
Íûíå æ ñòîèò çà òðîÿí, âåðîëîìíûé, àõåÿí îñòàâèë!"
835 Òàê ãîâîðÿ, ñ êîëåñíèöû Ñôåíåëà ñîãíàëà íà çåìëþ,
Áûñòðî ïîâëåêøè ðóêîé, - è ïîêîðíûé ìãíîâåííî îí ñïðÿíóë;
Áûñòðî ñàìà â êîëåñíèöó ê Òèäèäó âîñõîäèò áîãèíÿ,
Áðàíüþ ïûëàÿ; óæàñíî äóáîâàÿ îñü çàñòîíàëà,
Çåâñà ïîäúÿâøàÿ ãðîçíóþ äùåðü è õðàáðåéøåãî ìóæà.
840 Ðàçîì è áè÷ è áðàçäû çàõâàòèâøè, Ïàëëàäà Àôèíà
Âäðóã íà Àðåÿ íà ïåðâîãî áóðíûõ êîíåé óñòðåìèëà.
 òå ïîðû îí îáíàæàë Ïåðèôàñà, âîæäÿ ýòîëèÿí,
Ìóæà îãðîìíîãî, ìîùíîãî, ñëàâíóþ âåòâü Îõåçèÿ;
Ìóæà ñåãî êðîâàâûé Àðåé îáíàæàë, íî Àôèíà
845 Øëåìîì Àèäà ïîêðûëàñü, äà áóäåò íåçðèìà Àðåþ.
Ñìåðòíûõ ãóáèòåëü åäâà óñìîòðåë Äèîìåäà ãåðîÿ,
Âäðóã ýòîëèÿí âîæäÿ, Ïåðèôàñà îãðîìíîãî, áðîñèë
Òàì ðàñïðîñòåðòîãî, ãäå ó ñðàæåííîãî äóøó èñòîðãíóë:
Áûñòðî è ïðÿìî ïîøåë íà Òèäèäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé.
850 Òîëüêî ëèøü ñáëèçèëèñü îáà, ëåòÿùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Áîã, óñòðåìÿñÿ âïåðåä, íàä êîíñêèì ÿðìîì è áðàçäàìè
Ïèêîþ ìåäíîé óäàðèë, ïûëàþùèé äóøó èñòîðãíóòü;
Íî, ðóêîé óõâàòèâ, ñâåòëîîêàÿ äùåðü Ýãèîõà
Ïèêó îòáðîñèëà âáîê, äà íàïðàñíî îíà ïðîíåñåòñÿ.
855 È òîãäà íà Àðåÿ íàïàë Äèîìåä íåñòðàøèìûé
Ñ ìåäíûì êîïüåì; è, óñèëèâ åãî, óñòðåìèëà Ïàëëàäà
 ïàõ ïîä æèâîò, ãäå áîã îïîÿñûâàë ìåäíóþ ïîâÿçü;
Òàì Äèîìåä ïîðàçèë è, áåññìåðòíóþ ïëîòü ðàñòåðçàâøè,
Âûðâàë îáðàòíî êîïüå; è âçðåâåë Àðåé ìåäíîáðîííûé
860 Ñòðàøíî, êàê áóäòî áû äåâÿòü èëü äåñÿòü âîñêëèêíóëè òûñÿ÷
Ñèëüíûõ ìóæåé íà âîéíå, çà÷èíàþùèõ ÿðóþ áèòâó.
Äðîãíóëè âñå, è äðóæèíû òðîÿí, è äðóæèíû àõåÿí,
Ñ óæàñîì: òàê çàðåâåë Àðåé, íåíàñûòíûé âîéíîþ.
Ñêîëüêî ÷åðíà è óãðþìà îò îáëàêîâ êàæåòñÿ ìðà÷íîñòü,
865 Åñëè íåèñòîâî äûøàùèé, çíîéíûé âîçäâèãíåòñÿ âåòåð, -
Âçîðó Òèäèäà òàêîâ ïîêàçàëñÿ, êðîâüþ ïîêðûòûé,
Ìåäíûé Àðåé, ñ îáëàêàìè èäóùèé ê ïðîñòðàííîìó íåáó.
Áûñòðî áåññìåðòíûé âîçíåññÿ ê æèëèùó áåññìåðòíûõ, Îëèìïó.
Òàì áëèç Êðîíèäà âëàäûêè âîññåë îí, ïå÷àëüíûé è ìðà÷íûé,
 870 È, áåññìåðòíóþ êðîâü ïîêàçóÿ, ñòðóèìóþ ðàíîé,
Òÿæêî ñòåíàþùèé, ê Çåâñó âåùàë îí êðûëàòûå ðå÷è:
"Èëè áåç ãíåâà òû, Çåâñ, íà óæàñíûå ñìîòðèøü çëîäåéñòâà?
Áîãè, ìû íåïðåñòàííî, ïî çàìûñëàì äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Òåðïèì áåäû æåñòî÷àéøèå, áëàãî òâîðÿ ÷åëîâåêàì;
875 Âñå íà òåáÿ íåãîäóåì: îòåö òû íåèñòîâîé äùåðè,
Ïàãóáíîé âñåì, ó êîòîðîé îäíè çëîäåÿíèÿ â ìûñëÿõ!
Áîãè äðóãèå, êîëèêî íè åñòü èõ íà ñâåòëîì Îëèìïå,
Âñå ìû òåáå ïîâèíóåìñÿ, êàæäûé ãîòîâ ïîêîðèòüñÿ.
Ñåé ëèøü îäíîé íèêîãäà íå ñìèðÿåøü íè ñëîâîì, íè äåëîì:
880 Íî ïîòâîðñòâóåøü åé, ïîðîäèâøè çëîâðåäíóþ äî÷åðü!
Íûíå îíà Äèîìåäà, Òèäååâà ãîðäîãî ñûíà,
Ñ äèêèì ñâèðåïñòâîì åãî íà áåññìåðòíûõ áîãîâ óñòðåìèëà!
Ïðåæäå Êèïðèäó áîãèíþ èç ðóê ïîðàçèë îí â çàïÿñòüå;
Ïîñëå ñ êîïüåì íà ìåíÿ ñàìîãî óñòðåìèëñÿ, êàê äåìîí!
885 Áûñòðûå íîãè ìåíÿ ëèøü èçáàâèëè, èíà÷å äîëãî á
Òàì ÿ ïðîñòåðòûé ñòðàäàë, ìåæäó ñòðàøíûìè ãðóäàìè òðóïîâ,
Èëè á æèâîé èçíåìîã, ïîä óäàðàìè ãèáåëüíîé ìåäè!"
Ãðîçíî âîççðåâ íà íåãî, ïðîâåùàë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí:
"Ñìîëêíè, î òû, ïåðåìåòíèê! íå âîé, áëèç ìåíÿ âîññèäÿùèé!
890 Òû íåíàâèñòíåéøèé ìíå ìåæ áîãîâ, íàñåëÿþùèõ íåáî!
Òîëüêî òåáå è ïðèÿòíû âðàæäà, äà ðàçäîðû, äà áèòâû!
Ìàòåðè äóõ ó òåáÿ, íåîáóçäàííûé, âå÷íî ñòðîïòèâûé,
Ãåðû, êîòîðóþ ñàì ÿ ñ òðóäîì óêðîùàþ ñëîâàìè!
Òû è òåïåðü, êàê ÿ ìíþ, ïî åå æå âíóøåíèÿì ñòðàæäåøü!
895 Íî òåáÿ ÿ ñòðàäàþùèì äîëåå âèäåòü íå â ñèëàõ:
Îòðàñëü ìîÿ òû, è ìàòåðü òåáÿ îò ìåíÿ ïîðîäèëà.
Åñëè á îò áîãà äðóãîãî ðîäèëñÿ òû, ñòîëüêî çëîòâîðíûé,
Áûë áû óæå òû äàâíî ïðåèñïîäíåå âñåõ Óðàíèäîâ!"
Ðåê, - è åãî âðà÷åâàòü ïîâåëåë ãðîìîâåðæåö Ïåàíó.
900 ßçâó Ïåàí âðà÷åâñòâîì, óòîëÿþùèì áîëè, îñûïàâ,
Áûñòðî åãî èñöåëèë, íå äëÿ ñìåðòíîé ðîæäåííîãî æèçíè.
Ñëîâíî ñìîêîâíè÷èé ñîê, ñ ìîëîêîì ïåðåìåøàííûé áåëûì,
Æèäêîå âÿæåò, êîãäà åãî áûñòðî êîëåáëåò ñìåøàâøèé, -
Ñ ðàâíîé Ïåàí áûñòðîòîé èñöåëèë óÿçâëåííîãî áîãà.
905 Ãåáà îìûëà åãî, îáëà÷èëà îäåæäîþ ïûøíîé,
È áëèç Çåâñà Êðîíèäà âîññåë îí, ñëàâîþ ãîðäûé.
Ïàêè òîãäà âîçâðàòèëàñü â îáèòåëü âåëèêîãî Çåâñà
Ãåðà Àðãèâñêàÿ êóïíî ñ Àôèíîþ Àëàëêîìåíîé,
Òàê îáóçäàâ èñòðåáèòåëÿ, ìóæåóáèéöó Àðåÿ.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü øåñòàÿ. Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé.
ÏÅÑÍÜ ØÅÑÒÀß.
ÑÂÈÄÀÍÈÅ ÃÅÊÒÎÐÀ Ñ ÀÍÄÐÎÌÀÕÎÉ.
Ñòðàøíóþ áðàíü ìåæ òðîÿí è àõåÿí îñòàâèëè áîãè;
Íî ñâèðåïñòâîâàë áîé, èëè çäåñü, èëè òàì ïî äîëèíå,
Âîèíñòâ, îäèí íà äðóãèõ óñòðåìëÿþùèõ ìåäíûå êîïüÿ,
Ìåæäó áðåãîâ Ñèìîèñà è ïûøíîñòðóèñòîãî Êñàíôà.
5 Ïåðâûé Àÿêñ Òåëàìîíèä, ñòåíà ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ,
Ïðîðâàë ôàëàíãó òðîÿí è âîçðàäîâàë ñâåòîì äðóæèíû,
Ìóæà ñðàçèâ, áðàíîíîñöà õðàáðåéøåãî ðàòè ôðàêèéñêîé,
Ýâñîðà âåòâü, Àêàìàñà, óæàñíîãî ðîñòîì è ñèëîé.
Ìóæà ñåãî ïîðàæàåò îí ïåðâûé â øåëîì êîíåâëàñûé1
 10 È âîíçàåò â ÷åëî: ïîãðóçèëîñü ãëóáîêî âíóòðü êîñòè
Ìåäíîå æàëî, è òüìà Àêàìàñîâû î÷è ïîêðûëà.
Òàì æå Àêñèëà ïîâåðã Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
Ñûíà Òåâôðàñîâà: îí îáèòàë â âåëåëåïíîé Àðèñáå,
Áëàãàìè æèçíè áîãàòûé è äðóã ÷åëîâåêàì ëþáåçíûé;
15 Äðóæåñêè âñåõ ïðèíèìàë îí, â äîìó ïðè äîðîãå æèâóùèé;
Íî íèêòî èç äðóçåé òåõ åãî îò áåäû íå èçáàâèë,
 ïîìîùü íèêòî íå ïðåäñòàë; îáîèõ Äèîìåä âîåâàòåëü
Æèçíè ëèøèë - è åãî, è Êàëåçèÿ äðóãà, êîòîðûé
Ïðàâèë êîíÿìè; è îáà ñîøëè íåðàçëó÷íûå â çåìëþ.
20 Äðåñà, ãåðîé Ýâðèàë, è Îôåëòèÿ ìîùíîãî ñâåðãíóâ,
Áûñòðî ïîøåë íà Ýñåïà è Ïåäàñà, íèìôîé ðîæäåííûõ,
Àáàðáàðååé íàÿäîé, ïðåêðàñíîìó Áóêîëèîíó;
Áóêîëèîí æå áûë ñûí Ëàîìåäîíà, ñëàâíîãî ìóæà,
Ñòàðøèé â ñåìåéñòâå, íî ìàòåðüþ òàéíî, áåç áðàêà ðîæäåííûé:
25 Ïàñòûðü, ó ñòàä îí ñâîèõ ñî÷åòàëñÿ ëþáîâèþ ñ íèìôîé;
Íèìôà, çà÷àâøàÿ, äâóõ áëèçíåöîâ-ñûíîâ ñèõ ðîäèëà:
Þíîøàì âìåñòå è äóõ ñîêðóøèë, è ïðåêðàñíûå ÷ëåíû
Ñûí Ìåêèñòååâ, ãåðîé, è ñ ðàìåí èõ ïîõèòèë äîñïåõè.
Òàì æå, äûøàùèé áðàíüþ, ñðàçèë Ïîëèïåò Àñòèàëà;
30 Öàðü Îäèññåé ïåðêîçèéñêîãî âîÿ Ïèäèòà íèçðèíóë
Ìåäíîþ ïèêîé; è Òåâêð Àðåòàîíà, õðàáðîãî â áèòâàõ.
Íåñòîðîâ ñûí, Àíòèëîõ, óñòðåìèâøè ñèÿþùèé äðîòèê,
Àáëåðà ñâåðã; è âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí - Ýëàòà:
Îí îáèòàë íà áðåãàõ ñâåòëîñòðóéíîé ðåêè Ñàòíèîíà,
35 Â ãðàäå âûñîêîì Ïåäàñå. Ôèëàêà áåãóùåãî ñðèíóë
Ëåèò ãåðîé; Ýâðèïèë æå, ñðàçèâ, îáíàæèë Ìåëàíôåÿ.
Íî Àäðàñòà æèâûì èçëîâèë Ìåíåëàé êîïüåíîñíûé:
Êîíè åãî, ïîðàæåííûå ñòðàõîì íà áèòâåííîì ïîëå,
Âäðóã îá ìèðèêîâîé êóñò êîëåñíèöó ñ ðàçáåãà óäàðèâ,
40 Äûøëî åå íà êîíöå ðàçäðîáèëè è ñàìè ïîì÷àëèñü
Ê ãðàäó, êóäà è äðóãèõ óñòðàøåííûå êîíè áåæàëè.
Ñàì æå Àäðàñò, ñ êîëåñíèöû ñòðåìãëàâ ê êîëåñó ïîêàòÿñÿ,
Ãðÿíóëñÿ îçåìü ëèöîì; è ïðåä ïàâøèì ñòàë íàëåòåâøèé
Ñèëüíûé Àòðèä Ìåíåëàé, ãðîçÿ äëèííîòåííîþ ïèêîé.
45 Íîãè åãî îáõâàòèë è âîñêëèêíóë Àäðàñò, óìîëÿÿ:
"Äàðóé ìíå æèçíü, î Àòðèä, è ïîëó÷èøü òû âûêóï äîñòîéíûé!
Ìíîãî ñîêðîâèù õðàíèòñÿ â îòå÷åñêîì äîìå áîãàòîì,
Ìíîãî è ìåäè, è çëàòà, è õèòðûõ èçäåëèé æåëåçà.
Ñ ðàäîñòüþ âûäàñò òåáå íåèñ÷èñëèìûé âûêóï îòåö ìîé,
50 Åñëè óñëûøèò, ÷òî ÿ íàõîæóñÿ æèâîé ó äàíàåâ!"
Òàê ãîâîðèë - è óæå ïðåêëîíÿë Ìåíåëàåâî ñåðäöå;
Õðàáðûé óæå ïîìûøëÿë ïîðó÷èòü îäíîìó èç êëåâðåòîâ
Ïëåííèêà âåñòü ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì, êàê âäðóã Àãàìåìíîí,
 âñòðå÷ó áåãóùèé, ïðåäñòàë è ãðîçíî âñêðè÷àë Ìåíåëàþ:
55 "Ñëàáûé äóøîé Ìåíåëàé, êî òðîÿíöàì ëè íûíå òû ñòîëüêî
Æàëîñòëèâ? Äåëî ïðåêðàñíîå ñäåëàëè ýòè òðîÿíöû
 äîìå òâîåì! ×òîá íèêòî íå èçáåã îò ïîãèáåëè ÷åðíîé
È îò íàøåé ðóêè; íè ìëàäåíåö, êîòîðîãî ìàòåðü
Íîñèò â óòðîáå ñâîåé, ÷òîá è îí íå èçáåã! äà ïîãèáíóò
60  Òðîå æèâóùèå âñå è ëèøåííûå ãðîáà èñ÷åçíóò!"
Òàê ãîâîðÿùèé, ãåðîé îòâðàòèë ïîìûøëåíèå áðàòà,
Ïðàâäó åìó ãîâîðÿ; Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé Àäðàñòà
Ìîë÷à ðóêîé îòòîëêíóë; è åìó Àãàìåìíîí â óòðî6ó
 Ïèêó âîíçèë; îïðîêèíóëñÿ îí, è ìóæåé ïîâåëèòåëü,
65 Ñòàâøè íîãîþ íà ïåðñè, âîíçåííóþ ïèêó èñòîðãíóë.
Íåñòîð ìåæ òåì àðãèâÿí âîçáóæäàë, ãðîìîãëàñíî âåùàÿ:
"Äðóãè, äàíàè ãåðîè, áåññòðàøíûå ñëóãè Àðåÿ!
Íûíå ìåæ âàñ äà íèêòî, íà äîáû÷è áðîñàÿñü, íå ìåäëèò
Ñçàäè ðÿäîâ, ÷òîáû áîëüøå îòíåñòü èõ â ñòàí êîðàáåëüíûé.
70 Íåò, ïîðàçèì ñîïðîòèâíèêîâ; ïîñëå è èõ âû ñïîêîéíî
Ìîæåòå âñå îáíàæèòü íà ïîáîèùå ìåðòâûå òðóïû".
Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îí è äóøó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
 îíîå âðåìÿ òðîÿíå îò äûøàùèõ áðàíüþ äàíàåâ
Ñêðûëèñü áû â ãðàä, ïîáåæäåííûå ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ äóõà,
75 Åñëè á Ýíåþ è Ãåêòîðó ìóäðîãî íå äàë ñîâåòà
Ñûí Ïðèàìîâ Ãåëåí, çíàìåíèòåéøèé ïòèöåãàäàòåëü:
"Ãåêòîð, Ýíåé! íà âàñ, âîåâîäû, ëåæèò íàèïà÷å
Áðåìÿ çàáîò î íàðîäå òðîÿíñêîì; îòëè÷íû âû îáà
 êàæäîì íàìåðåíüå âàøåì, ñðàæàòüñÿ ëè íóæíî èëü ìûñëèòü.
80 Ñòàíüòå æå çäåñü è áåãóùèå ðàòè ó âðàò óäåðæèòå,
Ñàìè âåçäå óñòðåìëÿÿñü, äîêîëå â îáúÿòèÿ æåí èõ
Âñå áåãëåöû íå ïàäóò è âðàãàì â ïîñìåÿíüå íå áóäóò!
Íî êîãäà âû òðîÿíñêèå âêðóã îáîäðèòå ôàëàíãè,
Ìû, îñòàâàÿñÿ çäåñü, ñ àðãèâÿíàìè áóäåì ñðàæàòüñÿ,
85 Ñêîëüêî áû íè áûëè èìè òåñíèìû: âåëèò íåèçáåæíîñòü.
Ãåêòîð, íî òû ïîñïåøè â Èëèîí è ñîâåò ìîé ïîâåäàé
Ìàòåðè íàøåé: ïóñêàé ñîáåðåò áëàãîðîäíûõ òðîÿíîê
 çàìîê ãðàäñêîé2, ïåðåä õðàì ñâåòëîîêîé Ïàëëàäû áîãèíè.
Òàì, çàêëþ÷åííûå äâåðè îòâåðçÿ ñâÿùåííîãî äîìà,
90 Ïûøíûé ïîêðîâ, âåëè÷àéøèé, ïðåëåñòíåéøèé âñåõ èç õðàíèìûõ
 öàðñêîì äîìó è êîòîðûé ñàìà íàèáîëåå ëþáèò,
Ïóñòü íà êîëåíà åãî ëåïîêóäðîé Àôèíû ïîëîæèò.
Ïóñòü åé äâåíàäöàòü êðàâ, îäíîëåòíèõ, ÿðìà íå ïîçíàâøèõ,
 õðàìå çàêëàòü îáðåêàåòñÿ, åñëè, ìîëèòâû óñëûøà,
95 Ãðàä áîãèíÿ ïîìèëóåò, æåí è ìëàäåíöåâ íåâèííûõ;
Åñëè îò Òðîè ñâÿùåííîé îíà îòðàçèò Äèîìåäà,
Áóðíîãî âîÿ ñåãî, ïîâåëèòåëÿ ìîùíîãî áåãñòâà,
Ìóæà, êîòîðûé, ÿ ìûñëþ, õðàáðåéøèé â íàðîäå àõåéñêîì!
Òàê íè Ïåëèä íå ñòðàøèë íàñ, âåëèêèé ìóæåé ïðåäâîäèòåëü,
100 Ñûí, êàê âåùàþò, áîãèíè áåññìåðòíîé! Òèäèä àðãèâÿíèí
Ïóùå ñâèðåïñòâóåò; â ìóæåñòâå ñ îíûì íèêòî íå ñðàâíèòñÿ!"
Òàê ãîâîðèë îí, - è Ãåêòîð ïîñëóøàëñÿ áðàòà ñîâåòîâ;
Áûñòðî ãåðîè ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ;
Îñòðûå êîïüÿ êîëåáëÿ, êðóãîì îáõîäèë îïîë÷åíüÿ,
105 Äóõ ðàñïàëÿÿ íà áîé; è âîññòàâèë îí ñòðàøíóþ ñå÷ó.
 áîé îáðàòèëèñü òðîÿíå è ñòàëè â ëèöî àðãèâÿíàì;
Âñïÿòü ïîäàëèñÿ ðÿäû àðãèâÿí, óêðîòèëè óáèéñòâî,
Ìûñëÿ, ÷òî áîã íåçðèìûé, íèñøåäøèé îò çâåçäíîãî íåáà,
Ñàì çà âðàãîâ èõ ïîáîðñòâóåò; òàê îáðàòèëèñü òðîÿíå.
110 Ãåêòîð åùå âîçáóæäàë, âîñêëèöàþùèé çâó÷íî ê òðîÿíàì:
"Õðàáðûå Òðîè ñûíû è ñîþçíèêè ñëàâíûå íàøè!
Áóäüòå ìóæàìè, î äðóãè, âîñïîìíèòå áóðíóþ ñèëó.
ß íåíàäîëãî îò âàñ îòëó÷óñÿ â ñâÿùåííóþ Òðîþ
Ñòàðöàì ñîâåòíûì ïîâåäàòü è íàøèì ñóïðóãàì, äà êóïíî
115 Ìîëÿò íåáåñíûõ áîãîâ, îáåòóÿ ñòîòåëü÷èå æåðòâû".
Òàê ãîâîðÿ èì, øåñòâîâàë øëåìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð;
Áèëàñÿ ñçàäè åãî, ïî ñòîïàì è ïî âûå, êîíöàìè
×åðíàÿ êîæà, êîòîðàÿ ùèò îêðóæàëà îãðîìíûé.
 Ãëàâê ìåæäó òåì, Ãèïïîëîõèä, è ñûí çíàìåíèòûé Òèäåÿ
120 Ìåæäó ôàëàíã íà ñðåäèíó ñõîäèëèñü, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ.
×óòü ñîñòóïèëèñü ãåðîè, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Ïåðâûé èç íèõ âçãîâîðèë Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé:
"Êòî òû, áåñòðåïåòíûé ìóæ îò çåìíûõ îáèòàòåëåé ñìåðòíûõ?
Ïðåæäå íå çðåë ÿ òåáÿ íà áîÿõ, ïðîñëàâëÿþùèõ ìóæà;
125 Íî ñåãîäíÿ, êàê âèæó, äàëåêî òû ìóæåñòâîì äåðçêèì
Âñåõ ïðåâîñõîäèøü, êîãäà ìîåãî êîïèÿ íàæèäàåøü.
Äåòè îäíèõ çëîïîëó÷íûõ âñòðå÷àþòñÿ ñ ñèëîé ìîåþ!
Åñëè áåññìåðòíûé òû áîã, îò âûñîêîãî íåáà íèñøåäøèé,
ß íèêîãäà íå äåðçàë ñ áîæåñòâàìè Îëèìïà ñðàæàòüñÿ.
130 Íåò, è ìîãó÷èé Ëèêóðã, çíàìåíèòàÿ îòðàñëü Äðèàñà,
Äîëãî íå æèë, íà áîãîâ, íåáîæèòåëåé, ðóêè ïîäíÿâøèé.
Íåêîãäà, äåðçêèé, íàïàâ íà ïèòàòåëüíèö áóéíîãî Âàêõà,
Èõ ïî áîæåñòâåííîé Íèññå ïðåñëåäîâàë: íèìôû âàêõàíêè
Ôèðñû çåëåíûå áðîñèëè â ïðàõ, îò óáèéöû Ëèêóðãà
135 Ñóëèöåé îñòðîé ñâèðåïî ðàçèìûå; Âàêõ óñòðàøåííûé
Áðîñèëñÿ â âîëíû ìîðñêèå è ïðèíÿò Ôåòèäîé íà ëîíî,
Òðåïåòíûé, â óæàñ ââåäåííûé íåèñòîâñòâîì áóéíîãî ìóæà.
Âñå íà Ëèêóðãà ïðîãíåâàëèñü ìèðíî æèâóùèå áîãè;
Êðîíîâ æå ñûí îñëåïèë Äðèàòèäà; è ïîñëå íå äîëãîé
140 Æèçíèþ îí íàñëàæäàëñÿ, áåññìåðòíûì âñåì íåíàâèñòíûé.
Íåò, ñ áîãàìè áëàæåííûìè ÿ íå æåëàþ ñðàæàòüñÿ!
Åñëè æå ñìåðòíûé òû ìóæ è âîñêîðìëåí ïëîäàìè çåìíûìè,
Áëèæå ïðåäñòàíü, äà ê ïðåäåëó òû ñìåðòè ñêîðåå äîñòèãíåøü".
Áûñòðî åìó îòâå÷àë âîèíñòâåííûé ñûí Ãèïïîëîõîâ:
145 "Ñûí áëàãîðîäíûé Òèäåÿ, ïî÷òî âîïðîøàåøü î ðîäå?
Ëèñòüÿì â äóáðàâàõ äðåâåñíûõ ïîäîáíû ñûíû ÷åëîâåêîâ:
Âåòåð îäíè ïî çåìëå ðàçâåâàåò, äðóãèå äóáðàâà,
Âíîâü ðàñöâåòàÿ, ðîæäàåò, è ñ íîâîé âåñíîé âîçðàñòàþò;
Òàê ÷åëîâåêè: ñèè íàðîæäàþòñÿ, òå ïîãèáàþò.
150 Åñëè æ òû õî÷åøü, òåáå è î òîì îáúÿâëþ, ÷òîáû çíàë òû
Íàøèõ è ïðåäêîâ è ðîä; ÷åëîâåêàì îí ìíîãèì èçâåñòåí.
Åñòü â êîíåñëàâíîì Àðãîíå ãðàä çíàìåíèòûé Ýôèðà;
 îíîì Ñèçèô îáèòàë, ïðåïðîñëàâëåííûé ìóäðîñòüþ ñìåðòíûé,
Òîò Ñèçèô Ýîëèä, îò êîòîðîãî Ãëàâê ïîðîäèëñÿ.
155 Ãëàâê äàðîâàë áûòèå íåïîðî÷íîìó Áåëëåðîôîíòó,
Êîåìó ùåäðûå áîãè êðàñó è ëþáåçíóþ äîáëåñòü
 äàð íèñïîñëàëè; íî Ïðåò íåïîâèííîìó ãèáåëü óìûñëèë:
Çëîáíî åãî èç íàðîäà èçãíàë (ïîâåëèòåëü àõåÿí
Áûë îí ñèëüíåéøèé: ïîä ñêèïåòð åãî ïîêîðèë èõ Êðîíèîí).
160 Ñ þíîøåé Ïðåòà æåíà âîçæåëàëà, Àíòèÿ ìëàäàÿ,
Òàéíîé ëþáâè íàñëàäèòüñÿ; íî ê èùóùåé áûë íåïðåêëîíåí,
×óâñòâ áëàãîðîäíûõ èñïîëíåííûé, Áåëëåðîôîíò íåïîðî÷íûé;
È æåíà, êëåâåùà, ãîâîðèëà âëàñòèòåëþ Ïðåòó:
- Ñìåðòü òåáå Ïðåò, êîãäà ñàì íå ïîãóáèøü òû Áåëëåðîôîíòà:
165 Îí íàñëàäèòüñÿ ëþáîâüþ ñî ìíîþ õîòåë, ñ íåõîòÿùåé.-
Òàê êëåâåòàëà; ðàçãíåâàëñÿ öàðü, òàêîâîå óñëûøà;
Íî óáèòü íå ðåøèëñÿ: â äóøå îí ñåãî óæàñàëñÿ;
 Ëèêèþ âûñëàë åãî è âðó÷èë çëîñîâåòíûå çíàêè,
Ìíîãî íà äùèöå ñêëàäíîé íà÷åðòàâ èõ3, åìó íà ïîãèáåëü;
170 Äùèöó æå òåñòþ âåëåë ïîêàçàòü, äà îò òåñòÿ ïîãèáíåò.
Áåëëåðîôîíò îòîøåë, ïîä ñ÷àñòëèâûì ïîêðîâîì áåññìåðòíûõ.
Ìèðíî äîñòèã îí ëèêèéñêîé çåìëè è ïó÷èííîãî Êñàíôà;
Ïðèíÿë åãî áëàãîñêëîííî ëèêèéñêèõ ìóæåé ïîâåëèòåëü;
Äåâÿòü äíåé óãîùàë, åæåäíåâíî òåëüöà çàêàëàÿ.
175 Íî âîññèÿâøåé äåñÿòîé áîãèíå Çàðå ðîçîïåðñòîé,
Ãîñòÿ ðàññïðàøèâàë öàðü è ïîòðåáîâàë çíàêè óâèäåòü,
 Êîè ïðèíåñ îí åìó îò ëþáåçíîãî çÿòÿ, îò Ïðåòà.
È êîãäà îí ïðèÿë çëîñîâåòíûå çÿòåâû çíàêè,
Þíîøå Áåëëåðîôîíòó óáèòü çàïîâåäàë Õèìåðó
180 Ëþòóþ, êîåé ïîðîäà áûëà îò áîãîâ, íå îò ñìåðòíûõ:
Ëåâ ãîëîâîþ, çàäîì äðàêîí è êîçà ñåðåäèíîé,
Ñòðàøíî äûõàëà îíà ïîæèðàþùèì ïëàìåíåì áóðíûì.
Ãðîçíóþ îí ïîðàçèë, ÷óäåñàìè áîãîâ îáîäðåííûé.
Ïîñëå âîéíîþ õîäèë íà ñîëèìîâ, íàðîä çíàìåíèòûé;
185 Â áèòâå, óæàñíåå ñåé, êàê ïîâåäàë îí, íå áûë ñ ìóæàìè;
 ïîäâèãå òðåòüåì ðàçáèë àìàçîíîê îí ìóæåîáðàçíûõ.
Íî åìó, âîçâðàùàâøåìóñü. Ïðåò ïîãèáåëü óñòðîèë:
Èçáðàííûõ â öàðñòâå ïðîñòðàííîì ëèêèÿí õðàáðåéøèõ â çàñàäó
Ñêðûë íà ïóòè; íî îíè ñâîåãî íå óâèäåëè äîìà:
190 Âñåõ ïîðàçèë èõ âîèíñòâåííûé Áåëëåðîôîíò íåïîðî÷íûé.
Öàðü íàêîíåö ïîçíàë çíàìåíèòóþ îòðàñëü áåññìåðòíûõ;
 äîìå åãî óäåðæàë è äî÷ü ñî÷åòàë ñ íèì öàðåâíó;
Îòäàë åìó ïîëîâèíó áëèñòàòåëüíîé ïî÷åñòè öàðñêîé;
È ëèêèéöû åìó îòäåëèëè óäåë ïðåâîñõîäíûé,
195 Ëó÷øåå ïîëå äëÿ ñàäà è ïàøåí, äà âëàñòâóåò îíûì.
Òðîå ðîäèëîñÿ ÷àä îò ïðåìóäðîãî Áåëëåðîôîíòà:
Ìóæè Èñàíäð, Ãèïïîëîõ è ïðåêðàñíàÿ Ëàîäàìèÿ.
Ñ Ëàîäàìèåé ïðåêðàñíîé ïî÷èë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí,
È îíà Ñàðïåäîíà, ïîäîáíîãî áîãó, ðîäèëà.
200 Ñòàâ íàïîñëåäîê è ñàì íåáîæèòåëÿì âñåì íåíàâèñòåí4,
Îí ïî Àëåéñêîìó ïîëþ ñêèòàëñÿ êðóãîì, îäèíîêèé,
Ñåðäöå ãëîäàÿ ñåáå, óáåãàÿ ñëåäîâ ÷åëîâåêà.
Ñûíà Èñàíäðà åìó Ýíèàëèé, íåñûòûé óáèéñòâîì,
Ñâåðãíóë, êîãäà âîåâàë îí ñ ñîëèìàìè, ñëàâíûì íàðîäîì.
205 Äî÷ü ó íåãî - çëàòîáðàçäàÿ ãíåâíàÿ Ôåáà ñðàçèëà.
Æèë Ãèïïîëîõ, îò íåãî ÿ ðîæäåí è ãîðæóñÿ ñÿì ðîäîì.
Îí ïîñëàë ìåíÿ â Òðîþ è ìíå çàïîâåäîâàë êðåïêî
Òùèòüñÿ äðóãèõ ïðåâçîéòè, íåïðåñòàííî ïûëàòü îòëè÷èòüñÿ,
Ðîäà îòöîâ íå áåñ÷åñòèòü, êîòîðûå ñëàâîé ñâîåþ
210 Áûëè îòëè÷íû â Ýôèðå è â öàðñòâå ëèêèéñêîì ïðåñòðàííîì.
Âîò è ïîðîäà è êðîâü, êàêîâûìè òåáå ÿ õâàëþñÿ".
Ðåê, - è íàïîëíèëñÿ ðàäîñòüþ ñûí áëàãîðîäíûé Òèäååâ;
Ìåäíóþ ïèêó ñâîþ âîäðóçèë â äàðîâèòóþ çåìëþ
È ïðèâåòíóþ ðå÷ü óñòðåìèë ê ïðåäâîäèòåëþ Ãëàâêó:
215 "Ñûí Ãèïïîëîõîâ! òû ãîñòü ìíå îòå÷åñêèé5, ãîñòü ñòàðîäàâíèé!
Íåêîãäà äåä ìîé Èíåé çíàìåíèòîãî Áåëëåðîôîíòà
 ñîáñòâåííîì äîìå äâàäöàòü äíåé óãîùàë äðóæåëþáíî.
Îáà äðóã äðóãó îíè ïðåâîñõîäíûå äàëè ãîñòèíöû:
Äåä ìîé, Èíåé, ïðåäëîæèë áëèñòàþùèé ïóðïóðîì ïîÿñ;
220 Áåëëåðîôîíò æå çëàòîé ïîäàðèë åìó êóáîê äâóäîííûé:
Êóáîê è ÿ, ïðè îòõîäå, îñòàâèë â îòå÷åñêîì äîìå;
Íî Òèäåÿ íå ïîìíþ; ìåíÿ îí ìëàäåíöåì îñòàâèë
 äíè, êàê ïîä Ôèâàìè ãðàäîì àõåéñêîå âîèíñòâî ïàëî.
Õðàáðûé! îòíûíå òåáå ÿ ñðåäü Àðãîñà ãîñòü è ïðèÿòåëü.
225 Òû æå ìíå - â Ëèêèè, åñëè ïðèäó ÿ ê íàðîäàì ëèêèéñêèì.
Ñ êîïüÿìè æ íàøèìè áóäåì ñ òîáîé è â òîëïàõ ðàñõîäèòüñÿ.
Ìíîæåñòâî çäåñü äëÿ ìåíÿ è òðîÿí, è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ;
Áóäó ðàçèòü, êîãî áîã ïðèâåäåò è êîãî ÿ ïîñòèãíó.
Ìíîæåñòâî çäåñü äëÿ òåáÿ àðãèâÿí, ïîðàæàé êîãî ìîæåøü.
230 Ãëàâê! îáìåíÿåìñÿ íàøèì îðóæèåì; ïóñòü è äðóãèå
Çíàþò, ÷òî äðóæáîþ ìû ñî âðåìåí ïðàîòöîâñêèõ ãîðäèìñÿ".
Òàê ãîâîðèëè îíè - è, ñ ñâîèõ êîëåñíèö ñîñêî÷èâøè,
Çà ðóêè îáà âçÿëèñü è íà äðóæáó âçàèìíî êëÿëèñÿ.
 îíîå âðåìÿ ó Ãëàâêà ðàññóäîê âîñõèòèë Êðîíèîí:
235 Îí Äèîìåäó ãåðîþ äîñïåõ çîëîòîé ñâîé íà ìåäíûé,
Âî ñòî öåíèìûé òåëüöîâ, îáìåíÿë íà ñòîÿùèé äåâÿòü.
Ãåêòîð ìåæ òåì ïðèáëèæèëñÿ ê Ñêåéñêèì âîðîòàì è ê äóáó.
Îêðåñò ãåðîÿ áåæàëè òðîÿíñêèå æåíû è äåâû,
Òå âîïðîøàÿ î äåòÿõ, î ìèëûõ äðóçüÿõ è î áðàòüÿõ,
240 Òå î ñóïðóãàõ; íî îí ïîâåëåë èì ìîëèòüñÿ áåññìåðòíûì
Âñåì, íåáåñà íàñåëÿþùèì: ìíîãèì áåäû óãðîæàëè!
Íî êîãäà ïîäîøåë îí ê ïðåêðàñíîìó äîìó Ïðèàìà,
Ê çäàíèþ ñ ãëàäêèìè âäîëü ïåðåõîäàìè (â íåì çàêëþ÷àëîñü
Âêðóã ïÿòüäåñÿò ïî÷èâàëåí, èç ãëàäêî îòåñàííûõ êàìíåé,
245 Áëèçêî îäíà îò äðóãîé óñòðîåííûõ, â êîèõ Ïðèàìà
Âñå ïî÷èâàëè ñûíû ó öâåòóùèõ ñóïðóã èõ çàêîííûõ;
Äùåðåé åãî íà äðóãîé ñòîðîíå, íà äâîðå, ïî÷èâàëüíè
Áûëè äâåíàäöàòü, ïîä êðîâëåé îäíîþ, èç òåñàíûõ êàìíåé,
Áëèçêî îäíà îò äðóãîé óñòðîåííûõ, â êîèõ Ïðèàìà
250 Âñå ïî÷èâàëè çÿòüÿ ó öâåòóùèõ ñóïðóã èõ ñòûäëèâûõ),
Òàì ïîâñòðå÷àëà åãî ìèëîñåðäàÿ ìàòåðü Ãåêóáà,
Øåäøàÿ â äîì ê Ëàîäèêå, ñâîåé ìèëîâèäíåéøåé äùåðè;
Çà ðóêó ñûíà âçÿëà, âîïðîøàëà è òàê ãîâîðèëà:
"×òî òû, î ñûí ìîé, ïðèõîäèøü, îñòàâèâ ñâèðåïóþ áèòâó?
255 Âåðíî, æåñòîêî òåñíÿò íåíàâèñòíûå ìóæè àõåéöû,
Ðàòóÿ áëèçêî ñòåíû? È òåáÿ óñòðåìèëî ê íàì ñåðäöå:
Õî÷åøü òû, ñ çàìêà òðîÿíñêîãî, ðóêè âîçäåòü ê Îëèìïèéöó?
Íî ïîìåäëè, ìîé Ãåêòîð, âèíà ÿ âûíåñó ÷àøó
Çåâñó îòöó âîçëèÿòü è äðóãèì áîæåñòâàì âåêîâå÷íûì;
260 Ïîñëå è ñàì òû, êîãäà ïîæåëàåøü èñïèòü, óêðåïèøüñÿ;
Ìóæó, òðóäîì èñòîìëåííîìó, ñèëû âèíî îáíîâëÿåò;
Òû æå, ìîé ñûí, èñòîìèëñÿ, çà ãðàæäàí òâîèõ ïîäâèçàÿñü".
Åé îòâå÷àë çíàìåíèòûé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð:
"Ñëàäêîãî ïèòü ìíå âèíà íå íîñè, î ïî÷òåííàÿ ìàòåðü!
265 Òû îáåññèëèøü ìåíÿ, ïîòåðÿþ ÿ êðåïîñòü è õðàáðîñòü.
×åðìíîå æ Çåâñó âèíî âîçëèÿòü íåîìûòîé ðóêîþ
ß íå äåðçíó, è íå äîëæíî ñãóñòèòåëÿ îáëàêîâ Çåâñà
×åñòâîâàòü èëè ìîëèòü îñêâåðíåííîìó êðîâüþ è ïðàõîì.
Íî èäè òû, î ìàòåðü, Àôèíû äîáû÷åëþáèâîé
270 Â õðàì, ñ áëàãîâîííûì êóðåíèåì, ñ ñîíìîì æåí áëàãîðîäíûõ.
Ïûøíûé ïîêðîâ, âåëè÷àéøèé, ïðåêðàñíåéøèé âñåõ èç õðàíèìûõ
 öàðñêîì äîìó, è êàêîé òû ñàìà íàèáîëåå ëþáèøü,
Âçÿâ, íà êîëåíà åãî ïîëîæè ëåïîêóäðîé Àôèíå;
È äâåíàäöàòü êðàâ îäíîëåòíèõ, ÿðìà íå ïîçíàâøèõ,
275 Â õðàìå çàêëàòü îáðåêàéñÿ òû, åñëè, ìîëèòâû óñëûøà,
Ãðàä áîãèíÿ ïîìèëóåò, æåí è ìëàäåíöåâ íåâèííûõ;
Åñëè îò Òðîè ñâÿùåííîé îíà îòðàçèò Äèîìåäà,
Áóðíîãî âîÿ ñåãî, ïîâåëèòåëÿ ìîùíîãî áåãñòâà.
Øåñòâóé æå, ìàòåðü, êî õðàìó Àôèíû äîáû÷åëþáèâîé;
280 ß æå ê Ïàðèñó èäó, ÷òîáû ê âîèíñòâó èç äîìó âûçâàòü,
Åæåëè õî÷åò ñîâåòû îí ñëóøàòü. Î! áûë áû îí òàì æå
Ïîæðàí çåìëåé! Âîñïèòàë Îëèìïèåö åãî íà ïîãèáåëü
Òðîå, Ïðèàìó îòöó è âñåì íàì, Ïðèàìîâûì ÷àäàì!
Åñëè á åãî ÿ óâèäåë ñõîäÿùåãî â áåçäíû Àèä,
285 Êàæåòñÿ, ñåðäöå ìîå ïîçàáûëî áû. ãîðüêèå áåäñòâà!"
Òàê ãîâîðèë, - è Ãåêóáà íåìåäëÿ ñëóæèòåëüíèö äîìà
Âûçâàëà; æåí áëàãîðîäíûõ îíè ñîáèðàëè ïî ãðàäó.
Òîþ ïîðîé ñàìà â áëàãîâîííóþ ãîðíèöó âñõîäèò;
Òàì ó íåå ñîõðàíÿëèñÿ ïûøíîóçîðíûå ðèçû,
290 Æåí ñèäîíñêèõ ðàáîòû, êîòîðûõ Ïàðèñ áîãîâèäíûé
 Ñàì èç Ñèäîíà ïðèâåç, ïðîïëûâàÿ ïðîñòðàííîå ìîðå.
Ñèì îí ïóòåì óâîçèë çíàìåíèòóþ ðîäîì Åëåíó.
Âûáðàâ, èç îíûõ îäíó, ïîíåñëà ïðåä Àôèíó Ãåêóáà
Áîëüøóþ, ëó÷øóþ â äîìå, êîòîðàÿ øâåíèåì ïûøíûì
295 Ñëîâíî çâåçäà ñèÿëà è â ñàìîì ëåæàëà èñïîäå.
Ñ îíîé ïîøëà, è çà íåé áëàãîðîäíûå ìíîãèå æåíû.
 çàìîê ãðàäñêîé èì ïðèòåêøèì, êî õðàìó Àôèíû áîãèíè,
Äâåðè ïðåä íèìè ðàçâåðçëà ïðåëåñòíàÿ ëèêîì Ôåàíî,
Äùåðü Êèññåÿ, æåíà Àíòåíîðà, ñìèðèòåëÿ êîíåé,
300 Òðîè ìóæàìè èçáðàííàÿ æðèöà Àôèíû áîãèíè.
Òàì ñ âîçäåÿíèåì ðóê âîçîïèëè îíè ïðåä Àôèíîé;
Ðèçó Ãåêóáû ðóìÿíîëàíèòàÿ æðèöà Ôåàíî
Âçÿâ, íà êîëåíà êëàäåò ëåïîêóäðîé Àôèíû Ïàëëàäû
È ñ îáåòàìè ìîëèò ðîæäåííóþ áîãîì âåëèêèì:
305 "Ìîùíàÿ â áðàíÿõ, çàùèòíèöà ãðàäà, Ïàëëàäà Àôèíà!
Äðîò ñîêðóøè Äèîìåäîâ è äàé, î áîãèíÿ, äà ñàì îí
Íûíå, ïîãèáåëüíûé, ãðÿíåòñÿ íèö ïåðåä áàøíåþ
Ñêåéñêîé! Íûíå æ äâåíàäöàòü êðàâ îäíîëåòíèõ, ÿðìà íå ïîçíàâøèõ,
 õðàìå òåáå ìû ïîæåðòâóåì, åñëè, ìîëèòâû óñëûøà,
310 Ãðàä ïîìèëóåøü Òðîþ è æåí, è ìëàäåíöåâ íåâèííûõ!"
Òàê âîçãëàøàëà, ìîëÿñü; íî Àôèíà ìîëèòâó îòâåðãëà.
Òîþ ïîðîé, êàê îíè óìîëÿëè ðîæäåííóþ Çåâñîì,
Ãåêòîð âåëèêèé äîñòèãíóë Ïàðèñîâà ïûøíîãî äîìà.
Ñàì îí äîì ñåé óñòðîèë ñ ìóæàìè, êàêèå â òî âðåìÿ
315  öåëîé Òðîàäå õîëìèñòîé ñëàâíåéøèå çîä÷èå áûëè:
Ìóæè åìó ïî÷èâàëüíþ, è ãðèäíþ, è äâîð ñîòâîðèëè
 çàìêå ãðàäñêîì, íåâäàëè îò Ïðèàìà è Ãåêòîðà äîìà.
 äâåðè âñòóïèë áîæåñòâåííûé Ãåêòîð; â äåñíèöå äåðæàë îí
Ïèêó â îäèííàäöàòü ëîêòåé; äàëåêî íà äðåâêå ñèÿëî
320 Ìåäíîå æàëî êîïüÿ è êîëüöî âêðóã íåãî çîëîòîå.
Áðàòà íàøåë â ïî÷èâàëüíå, â òðóäàõ íàä îðóæèåì ïûøíûì:
Ùèò îí, è ëàòû, è ãíóòûå ëóêè èñïûòûâàë, ïðàçäíûé.
Òàì è Åëåíà Àðãèâñêàÿ â êðóãå ñèäåëà äîìàøíèõ
Æåí ðóêîäåëüíèö è ñëàâíûå èì íàçíà÷àëà ðàáîòû.
325 Ãåêòîð, âçãëÿíóâ íà íåãî, óêîðÿë îñêîðáèòåëüíîé ðå÷üþ:
"Òû íå âîâðåìÿ, íåñ÷àñòíûé, òåïåðü íàïûùàåøüñÿ ãíåâîì.
Ãèáíåò òðîÿíñêèé íàðîä, ïðåä âûñîêîþ ãðàäà ñòåíîþ
Ðàòóÿ ñ ñèëüíûì âðàãîì; çà òåáÿ è âîéíà è ñðàæåíüÿ
Âêðóã Èëèîíà ïûëàþò; òû ñàì ïîðóãàåøü äðóãîãî,
330 Åñëè óâèäèøü êîãî îñòàâëÿþùèì ãðîçíóþ áèòâó.
Øåñòâóé, ïîêà Èëèîí ïîä îãíåì ñîïîñòàòîâ íå âñïûõíóë".
Áûñòðî åìó îòâå÷àë Ïðèàìèä Àëåêñàíäð áîãîâèäíûé:
"Ãåêòîð! òû âïðàâå õóëèòü, è òâîÿ ìíå õóëà ñïðàâåäëèâà;
Äóøó îòêðîþ òåáå; ïðåêëîíèñÿ è âûñëóøàé ñëîâî:
335 ß íå îò ãíåâà äîñåëü, íå îò çëîáû íà ãðàæäàí òðîÿíñêèõ
Ïðàçäíûé ñèäåë â ïî÷èâàëüíå; õîòåë ÿ ïå÷àëè ïðåäàòüñÿ.
Íûíå æ ñóïðóãà ìåíÿ äðóæåëþáíîþ ðå÷üþ ñâîåþ
Âûéòè íà áðàíü âîçáóäèëà; è íûíå, ÷óâñòâóþ ñàì ÿ,
Ëó÷øå èäòè ìíå ñðàæàòüñÿ: ïîáåäà ìåæ ñìåðòíûõ ïðåâðàòíà.
340 Åæåëè ìîæíî, ïîìåäëè, ïîêà îïîë÷óñü ÿ äîñïåõîì;
Èëè èäè: ïîñïåøó çà òîáîé è íàñòè÷ü óïîâàþ".
Ðåê îí; íè ñëîâà åìó íå îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé.
Ê Ãåêòîðó ñ ëàñêîé Åëåíà ñìèðåííóþ ðå÷ü îáðàòèëà:
"Äåâåðü æåíû áåññòûäíîé, âèíîâíèöû áåä íå÷åñòèâîé!
345 Åñëè á â òîò äåíü æå ìåíÿ, êàê íà ñâåò ïîðîäèëà ëèøü ìàòåðü,
Âèõîðü ñâèðåïûé, âîñõèòÿ, óì÷àë íà ïóñòûííóþ ãîðó
 Èëè â êèïÿùèå âîëíû ðåâóùåãî ìîðÿ íèçðèíóë, -
Âîëíû á ìåíÿ ïîãëîòèëè è äåë áû òàêèõ íå ñâåðøèëîñü!
Íî, êàê òàêèå áåäû áîæåñòâà ïðåäíàçíà÷èëè ñàìè,
350 Ïóñòü äàðîâàëè áû ìíå áëàãîðîäíåå ñåðäöåì ñóïðóãà,
Ìóæà, êîòîðûé áû ÷óâñòâîâàë ñòûä è óêîðû ëþäñêèå!
Ñåé è òåïåðü ëåãêîìûñëåí, ïîäîáíûì è ïîñëå îí áóäåò;
È çà òî, ÿ íàäåþñü, äîñòîéíûì ïëîäîì íàñëàäèòñÿ!
Íî âîéäè òû ñþäà è âîññÿäü óñïîêîèòüñÿ â êðåñëî,
355 Äåâåðü; òâîþ íàèáîëåå äóøó òðóäû óãíåòàþò,
Ðàäè ìåíÿ, íåäîñòîéíîé, è ðàäè âèíû Àëåêñàíäðà:
Çëóþ íàì ó÷àñòü íàçíà÷èë Êðîíèîí, ÷òî äàæå ïî ñìåðòè
Ìû îñòàâàòüñÿ äîëæíû íà áåññëàâíûå ïåñíè ïîòîìêàì!"
Åé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé: "Åëåíà,
360 Ñåñòü íå óïðàøèâàé; êàê íè ïðèâåòíà òû, ÿ íå ñêëîíþñÿ;
Ñèëüíî ìåíÿ óâëåêàåò äóøà íà çàùèòó ñîãðàæäàí,
Êîè íà ðàòíûõ ïîëÿõ ìîåãî âîçâðàùåíèÿ æàæäóò.
Òû æå åãî ïîáóæäàé; îïîë÷èâøèñÿ, ïóñòü ïîñïåøàåò;
Ïóñòü îí ïîòùèòñÿ ìåíÿ â ñòåíàõ åùå ãðàäà íàñòèãíóòü.
365 ß ïîñåùó ëèøü ìîé äîì è íà ìàëîå âðåìÿ îñòàíóñü
Âèäåòü äîìàøíèõ, ñóïðóãó äðàãóþ è ñûíà-ìëàäåíöà:
Èáî íå çíàþ, èç áîÿ ê ñâîèì âîçâðàùóñü ëè åùå ÿ
Èëè ìåíÿ óæå áîãè ïîãóáÿò ðóêàìè äàíàåâ".
Òàê ãîâîðÿ, óäàëèëñÿ øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð.
370 Ñêîðî äîñòèãíóë ãåðîé ñâîåãî áëàãîçäàííîãî äîìà;
Íî â äîìó íå íàøåë Àíäðîìàõè ëèëåéíîðàìåííîé.
Ñ ñûíîì îíà è ñ îäíîþ êîðìèëèöåé ïûøíîîäåæíîé
Âûøåä, ñòîÿëà íà áàøíå, ïå÷àëüíî ñòåíàÿ è ïëà÷à.
Ãåêòîð, â äîìó ó ñåáÿ íå íàøåä íåïîðî÷íîé ñóïðóãè,
375 Ñòàë íà ïîðîãå è òàê ãîâîðèë ïðèñëóæíèöàì-æåíàì:
"Æåíû-ïðèñëóæíèöû, âû ìíå ñêîðåå ïîâåäàéòå ïðàâäó:
Ãäå Àíäðîìàõà ñóïðóãà, êóäà óäàëèëàñü èç äîìó?
Âûøëà ëü ê çîëîâêàì ñâîèì, èëü ê íåâåñòêàì ïûøíîîäåæíûì,
Èëè êî õðàìó Àôèíû ïîáîðíèöû, ãäå è äðóãèå
380 Æåíû òðîÿí áëàãîðîäíûå ãðîçíóþ ìîëÿò áîãèíþ?"
È åìó îòâå÷àëà óñåðäíàÿ êëþ÷íèöà äîìà:
"Ãåêòîð, êîãäà ïîâåëåë òû, òåáå ÿ ïîâåäàþ ïðàâäó.
Íåò, íå ê çîëîâêàì ñâîèì, íå ê íåâåñòêàì ïîøëà Àíäðîìàõà,
Èëè êî õðàìó Àôèíû ïîáîðíèöû, ãäå è äðóãèå
385 Æåíû òðîÿí áëàãîðîäíûå ãðîçíóþ ìîëÿò áîãèíþ,-
Ê áàøíå ïîøëà èëèîíñêîé âåëèêîé: âñòðåâîæèëàñü âåñòüþ,
Áóäòî òðîÿí óòåñíÿåò ìîãó÷àÿ ñèëà àõåÿí;
È ê ñòåíå ãîðîäñêîé, òîðîïëèâàÿ, ðèíóëàñü áåãîì,
Ñëîâíî óìîì èññòóïëåííàÿ; ñ íåé è êîðìèëèöà ñ ñûíîì".
390 Òàê îòâå÷àëà, - è Ãåêòîð ñòðåìèòåëüíî èç äîìó âûøåë
Ïðåæíåé äîðîãîé íàçàä, ïî êðàñèâî óñòðîåííûì ñòîãíàì.
Îí ïðèáëèæàëñÿ óæå, ïðîòåêàÿ îáøèðíóþ Òðîþ,
Ê Ñêåéñêèì âîðîòàì (÷ðåç íèõ áûë âûõîä èç ãîðîäà â ïîëå);
Òàì Àíäðîìàõà ñóïðóãà, áåãóùàÿ, â âñòðå÷ó ïðåäñòàëà,
395 Îòðàñëü áîãàòîãî äîìà, ïðåêðàñíàÿ äî÷ü Ýòèîíà;
Ñåé Ýòèîí îáèòàë ïðè ïîäîøâàõ ëåñèñòîãî Ïëàêà,
 Ôèâàõ Ïëàêèéñêèõ, ìóæåé êèëèêèÿí âëàñòèòåëü äåðæàâíûé;
Îíîãî äî÷ü ñî÷åòàëàñÿ ñ Ãåêòîðîì ìåäíîäîñïåøíûì.
Òàì ïðåäñòàëà ñóïðóãà: çà íåþ îäíà èç ïðèñëóæíèö
400 Ñûíà ó ïåðñåé äåðæàëà, áåññëîâíîãî âîâñå, ìëàäåíöà,
Ïëîä èõ åäèíûé, ïðåëåñòíûé, ïîäîáíûé çâåçäå ëó÷åçàðíîé.
Ãåêòîð åãî íàçûâàë Ñêàìàíäðèåì; ãðàæäàíå Òðîè -
Àñòèàíàêñîì6: åäèíûé áî Ãåêòîð çàùèòîé áûë Òðîè.
 Òèõî îòåö óëûáíóëñÿ, áåçìîëâíî âçèðàÿ íà ñûíà.
405 Ïîäëå íåãî Àíäðîìàõà ñòîÿëà, ëèþùàÿ ñëåçû;
Ðóêó ïîæàëà åìó è òàêèå ñëîâà ãîâîðèëà:
"Ìóæ óäèâèòåëüíûé, ãóáèò òåáÿ òâîÿ õðàáðîñòü! íè ñûíà
Òû íå æàëååøü, ìëàäåíöà, íè áåäíîé ìàòåðè; ñêîðî
Áóäó âäîâîé ÿ, íåñ÷àñòíàÿ! ñêîðî òåáÿ àðãèâÿíå,
410 Âìåñòå íàïàâøè, óáüþò! à òîáîþ ïîêèíóòîé, Ãåêòîð,
Ëó÷øå ìíå â çåìëþ ñîéòè: íèêàêîé ìíå íå áóäåò îòðàäû,
Åñëè, ïîñòèãíóòûé ðîêîì, ìåíÿ òû îñòàâèøü: óäåë ìîé -
Ãîðåñòè! Íåò ó ìåíÿ íè îòöà, íè ìàòåðè íåæíîé!
Ñòàðöà îòöà ìîåãî óìåðòâèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
415 Â äåíü, êàê è ãðàä ðàçîðèë êèëèêèéñêèõ íàðîäîâ öâåòóùèé,
Ôèâû âûñîêîâîðîòíûå. Ñàì îí óáèë Ýòèîíà,
Íî íå ñìåë îáíàæèòü: óñòðàøàëñÿ íå÷åñòèÿ ñåðäöåì;
Ñòàðöà îí ïðåäàë ñîææåíèþ âìåñòå ñ îðóæèåì ïûøíûì.
Ñîçäàë íàä ïðàõîì ìîãèëó; è îêðåñò ìîãèëû òîé óëüìû7
420 Íèìôû õîëìîâ íàñàäèëè, Çåâåñà âåëèêîãî äùåðè.
Áðàòüÿ ìîè îäíîêðîâíûå - ñåìü îñòàâàëîñü èõ â äîìå -
Âñå è â åäèíûé äåíü ïðåñåëèëèñü â îáèòåëü Àèäà:
Âñåõ çëîïîëó÷íûõ èçáèë Àõèëëåñ, áûñòðîíîãèé ðèñòàòåëü,
 ñòàäå çàñòèãíóâ òÿæåëûõ òåëüöîâ è îâåö áåëîðóííûõ.
425 Ìàòåðü ìîþ, ïðè äîëèíàõ äóáðàâíîãî Ïëàêà öàðèöó,
Ïëåííèöåé â ñòàí ñâîé ïðèâëåê îí ñ äðóãèìè äîáû÷àìè áðàíè,
Íî äàðîâàë åé ñâîáîäó, ïðèíÿâ íåèñ÷èñëèìûé âûêóï;
Ôåáà æ è ìàòåðü ìîþ ïîðàçèëà â îòå÷åñêîì äîìå!
Ãåêòîð, òû âñå ìíå òåïåðü - è îòåö, è ëþáåçíàÿ ìàòåðü,
430 Òû è áðàò ìîé åäèíñòâåííûé, òû è ñóïðóã ìîé ïðåêðàñíûé!
Ñæàëüñÿ æå òû íàäî ìíîþ è ñ íàìè îñòàíüñÿ íà áàøíå,
Ñûíà íå ñäåëàé òû ñèðûì, ñóïðóãè íå ñäåëàé âäîâîþ;
Âîèíñòâî íàøå ïîñòàâü ó ñìîêîâíèöû: òàì íàèïà÷å
Ãîðîä ïðèñòóïåí âðàãàì è âîñõîä íà òâåðäûíþ óäîáåí:
435 Òðèæäû òóäà ïðèñòóïàÿ, íà ãðàä ïîêóøàëèñü ãåðîè,
Îáà Àÿêñà ìîãó÷èå, Èäîìåíåé çíàìåíèòûé,
Îáà Àòðåÿ ñûíû è Òèäèä, äåðçíîâåííåéøèé âîèí.
Âåðíî, î òîì èì ñêàçàë ïðîðèöàòåëü êàêîé-ëèáî ìóäðûé,
Èëè, áûòü ìîæåò, ñàìèõ óñòðåìëÿëî èõ âåùåå ñåðäöå".
440 Åé îòâå÷àë çíàìåíèòûé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð:
"Âñ¸ è ìåíÿ òî, ñóïðóãà, íå ìåíüøå òðåâîæèò; íî ñòðàøíûé
Ñòûä ìíå ïðåä êàæäûì òðîÿíöåì è äëèííîîäåæíîé òðîÿíêîé,
Åñëè, êàê ðîáêèé, îñòàíóñü ÿ çäåñü, óäàëÿÿñü îò áîÿ.
Ñåðäöå ìíå òî çàïðåòèò; íàó÷èëñÿ áûòü ÿ áåññòðàøíûì,
445 Õðàáðî âñåãäà ìåæ òðîÿíàìè ïåðâûìè áèòüñÿ íà áèòâàõ,
Ñëàâû äîáðîé îòöó è ñåáå ñàìîìó äîáûâàÿ!
Òâåðäî ÿ âåäàþ ñàì, óáåæäàÿñü è ìûñëüþ è ñåðäöåì,
Áóäåò íåêîãäà äåíü, è ïîãèáíåò ñâÿùåííàÿ Òðîÿ,
Ñ íåþ ïîãèáíåò Ïðèàì è íàðîä êîïüåíîñöà Ïðèàìà.
450 Íî íå ñòîëüêî ìåíÿ ñîêðóøàåò ãðÿäóùåå ãîðå Òðîè;
Ïðèàìà ðîäèòåëÿ, ìàòåðè äðÿõëîé, Ãåêóáû,
Ãîðå, òåõ áðàòüåâ âîçëþáëåííûõ, þíîøåé ìíîãèõ è õðàáðûõ,
Êîè ïîëÿãóò âî ïðàõ ïîä ðóêàìè âðàãîâ ðàçúÿðåííûõ,
Ñêîëüêî òâîå, î ñóïðóãà! òåáÿ ìåäíîëàòíûé àõååö,
455 Ñëåçû ëèþùóþ, â ïëåí ïîâëå÷åò è ïîõèòèò ñâîáîäó!
È, íåâîëüíèöà, â Àðãîñå áóäåøü òû òêàòü ÷óæåçåìêå,
Âîäó íîñèòü îò êëþ÷åé Ìåññåèñà èëè Ãèïåðåÿ,
Ñ ðîïîòîì ãîðüêèì â äóøå; íî çàñòàâèò æåñòîêàÿ íóæäà!
Ëüþùóþ ñëåçû òåáÿ êòî-íèáóäü òàì óâèäèò è ñêàæåò:
460 Ãåêòîðà ýòî æåíà, ïðåâûøàâøåãî õðàáðîñòüþ â áèòâàõ
Âñåõ êîíåáîðöåâ òðîÿí, êàê ñðàæàëèñÿ âêðóã Èëèîíà!
Ñêàæåò - è â ñåðäöå òâîåì âîçáóäèò îí íîâóþ ãîðå÷ü:
 Âñïîìíèøü òû ìóæà, êîòîðûé òåáÿ çàùèòèë áû îò ðàáñòâà!
Íî äà ïîãèáíó è áóäó çàñûïàí ÿ ïåðñòüþ çåìíîþ
465 Ïðåæäå, ÷åì ïëåí òâîé óâèæó è æàëîáíûé âîïëü òâîé óñëûøó!"
Ðåê - è ñûíà îáíÿòü óñòðåìèëñÿ áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð;
Íî ìëàäåíåö íàçàä, ïûøíîðèçîé êîðìèëèöû ê ëîíó
Ñ êðèêîì ïðèïàë, óñòðàøàñÿ ëþáåçíîãî îò÷åãî âèäà,
ßðêîþ ìåäüþ èñïóãàí è ãðåáíåì êîñìàòîâëàñàòûì,
470 Âèäÿ óæàñíî åãî çàêà÷àâøèìñÿ ñâåðõó øåëîìà.
Ñëàäêî ëþáåçíûé ðîäèòåëü è íåæíàÿ ìàòü óëûáíóëèñü.
Øëåì ñ ãîëîâû íåìåäëÿ ñíèìàåò áîæåñòâåííûé Ãåêòîð,
Íàçåìü êëàäåò åãî, ïûøíîáëåñòÿùèé, è, íà ðóêè âçÿâøè
Ìèëîãî ñûíà, öåëóåò, êà÷àåò åãî è, ïîäíÿâøè,
475 Òàê ãîâîðèò, óìîëÿÿ è Çåâñà, è ïðî÷èõ áåññìåðòíûõ:
"Çåâñ è áåññìåðòíûå áîãè! î, ñîòâîðèòå, äà áóäåò
Ñåé ìîé âîçëþáëåííûé ñûí, êàê è ÿ, çíàìåíèò ñðåäè ãðàæäàí;
Òàê æå è ñèëîþ êðåïîê, è â Òðîå äà öàðñòâóåò ìîùíî.
Ïóñòü î íåì íåêîãäà ñêàæóò, èç áîÿ èäóùåãî âèäÿ:
480 Îí è îòöà ïðåâîñõîäèò! È ïóñòü îí ñ êðîâàâîé êîðûñòüþ
Âõîäèò, âðàãîâ ñîêðóøèòåëü, è ðàäóåò ìàòåðè ñåðäöå!"
Ðåê - è ñóïðóãå âîçëþáëåííîé íà ðóêè îí ïîëàãàåò
Ìèëîãî ñûíà; äèòÿ ê áëàãîâîííîìó ëîíó ïðèæàëà
Ìàòü, óëûáàÿñü ñêâîçü ñëåçû. Ñóïðóã óìèëèëñÿ äóøåâíî,
485 Îáíÿë åå è, ðóêîþ ëàñêàþùèé, òàê ãîâîðèë åé:
"Äîáðàÿ! ñåðäöå ñåáå íå êðóøè íåóìåðåííîé ñêîðáüþ.
Ïðîòèâ ñóäüáû ÷åëîâåê ìåíÿ íå ïîøëåò ê Àèäåñó;
Íî ñóäüáû, êàê ÿ ìíþ, íå èçáåã íè îäèí çåìíîðîäíûé
Ìóæ, íè îòâàæíûé, íè ðîáêèé, êàê ñêîðî íà ñâåò îí ðîäèòñÿ.
490 Øåñòâóé, ëþáåçíàÿ, â äîì, îçàáîòüñÿ ñâîèìè äåëàìè;
Òêàíüåì, ïðÿæåé çàéìèñÿ, ïðèêàçûâàé æåíàì äîìàøíèì
Äåëî ñâîå èñïðàâëÿòü; à âîéíà - ìóæåé îçàáîòèò
Âñåõ, íàèáîëå æ ìåíÿ, â Èëèîíå ñâÿùåííîì ðîæäåííûõ".
Ðå÷è îêîí÷èâøè, ïîäíÿë ñ çåìëè áðîíåáëåøóùèé Ãåêòîð
495 Ãðèâèñòûé øëåì; è ïîøëà Àíäðîìàõà áåçìîëâíàÿ ê äîìó,
×àñòî íàçàä îçèðàÿñü, ñëåçû ðó÷üåì ïðîëèâàÿ.
Ñêîðî äîñòèãëà îíà óñòðîåíèåì ñëàâíîãî äîìà
Ãåêòîðà ìóæåãóáèòåëÿ; â îíîì ñëóæèòåëüíèö ìíîãèõ,
Ñîáðàííûõ âìåñòå, íàøëà è ê ïëà÷ó èõ âñåõ âîçáóäèëà:
500 Èìè çàæèâî Ãåêòîð áûë â ñâîåì äîìå îïëàêàí.
Íåò, îíè ïîìûøëÿëè, åìó èç ïîãèáåëüíîé áðàíè
 äîì íå ïðèéòè, íå èçáåãíóòü îò ðóê è ñâèðåïñòâà äàíàåâ.
Òîþ ïîðîé è Ïàðèñ íå ìåäëèë â âûñîêèõ ïàëàòàõ.
 ïûøíûé îäåâøèñü äîñïåõ, èñïåùðåííûé áëèñòàòåëüíîé ìåäüþ,
505 Îí óñòðåìèëñÿ ïî ãðàäó, íàäåæíûé íà áûñòðûå íîãè.
Ñëîâíî êîíü çàñòîÿëûé, ÿ÷ìåíåì ðàñêîðìëåííûé â ÿñëÿõ,
Ïðèâÿçü ðàñòîðãíóâ, ëåòèò, ïîðàæàÿ êîïûòàìè ïîëå;
Ïëàìåííûé, ïëàâàòü îáûêøèé â ïîòîêå øèðîêîòåêóùåì,
Ïûøåò, ãîëîâó êâåðõó íåñåò; âêðóã ðàìåí åãî ìîùíûõ
510 Ãðèâà èãðàåò; êðàñîé áëàãîðîäíîþ ñàì îí ãîðäèòñÿ;
Áûñòðî ñòîïû åãî ì÷àò ê êîáûëèöàì è ïàñòâàì çíàêîìûì:
Òàê ëåïîêóäðûé Ïàðèñ îò âûñîò Èëèîíñêîãî çàìêà,
Ïûøíûì îðóæèåì îêðåñò, êàê ÿñíîå ñîëíöå, ñèÿÿ,
Øåñòâîâàë ðàäîñòíî-ãîðäûé; áûñòðî íåñëè åãî íîãè;
515 Ãåêòîðà ñêîðî íàñòèã îí, êîãäà Ïðèàìèä ëèøü îñòàâèë
Ìåñòî, ãäå íåçàäîëãî áåñåäîâàë, ñ êðîòêîé ñóïðóãîé.
Ê Ãåêòîðó ïåðâûé âåùàë Ïðèàìèä Àëåêñàíäð áîãîâèäíûé:
"Âåðíî, ïî÷òåííåéøèé áðàò, òâîþ çàäåðæàë ÿ ïîñïåøíîñòü
 Äîëãèì ìåäëåíüåì ñâîèì è ê ïîðå íå ïðèñïåë, êàê âåëåë òû?"
520 È åìó îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð âåëèêèé:
"Äðóã! íè îäèí ÷åëîâåê, äóøîé ñïðàâåäëèâûé, íå ìîæåò
Ðàòíûõ äåÿíèé òâîèõ îïîðî÷èâàòü: âîèí òû õðàáðûé,
×àñòî ëèøü ìåäëåí, ê òðóäàì íåîõîòåí; à ÿ íåïðåñòàííî
Ñåðäöåì òåðçàþñü, êîãäà íà òåáÿ ïîíîøåíèå ñëûøó
525 Òðîè ìóæåé, çà òåáÿ ïîäûìàþùèõ òðóä áåñïðåäåëüíûé.
Íî ïîñïåøèì, à ðàññóäèìñÿ ïîñëå, êîãäà íàì Êðîíèîí
Äàñò â áëàãîäàðíîñòü íåáåñíûì áîãàì, áåñêîíå÷íî æèâóùèì,
×àøó ñâîáîäû ïîñòàâèòü â îáèòåëÿõ íàøèõ ñâîáîäíûõ,
Ïîñëå èçãíàíüÿ èç Òðîè àõåÿí ìåäíîäîñïåøíûõ".
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Øåëîì êîíåâëàñûé - øëåì, óêðàøåííûé ãðèâîé èç êîíñêîãî âîëîñà. Íàçàä
2. Â çàìîê ãðàäñêîé - â àêðîïîëü, êðåïîñòü, íàõîäèâøóþñÿ ïîñðåäè ãîðîäà; ó
íàñ òàêàÿ êðåïîñòü íîñèëà íàçâàíèå "êðåìëü". Íàçàä
3. ...çëîñîâåòíûå çíàêè, ìíîãî íà äùèöå ñêëàäíåé íà÷åðòàâ èõ...-  ýòîì
ìåñòå ìû âèäèì åäèíñòâåííîå ó Ãîìåðà óïîìèíàíèå î ñïîñîáå ïèñüìà. Äî êîíöà
àíòè÷íîñòè ãðåêè è ðèìëÿíå ïîëüçîâàëèñü â áûòó äëÿ ïèñüìà ñêëàäíûìè
äîùå÷êàìè, íàìàçàííûìè âîñêîì, ïî êîòîðîìó îñòðîé ïàëî÷êîé, íàçûâàâøåéñÿ
"ñòèëåì", âûöàðàïûâàëèñü áóêâû. Íàçàä
4. Ñòàâ íàïîñëåäîê è ñàì íåáîæèòåëÿì âñåì íåíàâèñòåí.- Áåëëåðîôîíò, ÷òîáû
óáèòü Õèìåðó, ïîéìàë è îáóçäàë êðûëàòîãî êîíÿ Ïåãàñà; çàòåì ñ ïîìîùüþ
Ïåãàñà ãåðîé çàõîòåë âçëåòåòü íà Îëèìï, íî êîíü ñáðîñèë åãî, è Áåëëåðîôîíò,
íåíàâèäèìûé áîãàìè, äîëãî ñêèòàëñÿ ïî çåìëå, ïîòåðÿâ çðåíèå è îõðîìåâ.
Íàçàä
5. Òû ãîñòü ìíå îòå÷åñêèé - òî åñòü ÷åëîâåê, ñâÿçàííûé ñî ìíîé óçàìè
âçàèìíîãî ãîñòåïðèèìñòâà (ïðîêñåíèåé). Ïðèíÿâ ÷óæåçåìöà ó ñåáÿ â äîìå,
óãîñòèâ åãî è äàâ åìó ïîäàðêè, ÷åëîâåê ñàì ñòàíîâèëñÿ "ãîñòåì" ñâîåãî ãîñòÿ
è ìîã ðàññ÷èòûâàòü âñòðåòèòü ñ åãî ñòîðîíû ó íåãî íà ðîäèíå òàêîé æå ïðèåì.
Ïðîêñåíèÿ èãðàëà î÷åíü âàæíóþ ðîëü â äðåâíåéøóþ ýïîõó, êîãäà èíîçåìöû íå
ïîëüçîâàëèñü íà ÷óæáèíå íèêàêîé ïðàâîâîé çàùèòîé. Îòíîøåíèÿ ïðîêñåíèè
ïåðåäàâàëèñü ïî íàñëåäñòâó: ïðîêñåíèÿ Äèîìåäà è Ãëàâêà âîñõîäèò ê ïðåäêàì
îáîèõ ãåðîåâ. Íàçàä
6. Ãåêòîð åãî íàçûâàë Ñêàìàíäðèåì; ãðàæäàíå Òðîè - Àñòèàíàêñîì...- Ãåêòîð
íàçûâàåò ñûíà â ÷åñòü áîãà ðåêè Ñêàìàíäðà, íî òðîÿíöû çîâóò ìàëü÷èêà â
÷åñòü îòöà Àñòèàíàêñîì, òàê êàê ýòî èìÿ çíà÷èò "âîæäü ãîðîäà". Íàçàä
7. Óëúì - âÿç, ïëàòàí. Íàçàä
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ñåäüìàÿ. Åäèíîáîðñòâî Ãåêòîðà è Àÿêñà.
ÏÅÑÍÜ ÑÅÄÜÌÀß
ÅÄÈÍÎÁÎÐÑÒÂÎ ÃÅÊÒÎÐÀ È ÀßÊÑÀ
Òàê ãîâîðÿùèé, ïðîíåññÿ âðàòàìè áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð;
Ñ íèì óñòðåìèëñÿ è áðàò Àëåêñàíäð: è äóøîé Ïðèàìèäû
Îáà ïûëàëè âîèíñòâîâàòü ñíîâà è õðàáðî ñðàæàòüñÿ.
Ñëîâíî ïëîâöàì, äîëãîâðåìåííî æàæäóùèì, áîã ïîñûëàåò
5 Âåòåð ïîïóòíûé, êîãäà óæå, ìíîæåñòâîì âåñåë áëåñòÿùèõ
Ïîèò ðàññåêàÿ, óñòàëè, âñå ÷ëåíû òðóäîì èçíóðèâøè,-
Òàê ïðåäâîäèòåëè èõ îæèäàâøèì òðîÿíàì ÿâèëèñü.
 Íà÷àëè áèòâó: Ïàðèñ ïîðàçèë Àðåéôîåâà ñûíà,
Æèòåëÿ Àðíû Ìåíåñôèÿ, êîåãî ïàëèöåíîñíûé
10 Öàðü ïîðîäèë Àðåéôîé ñ ÷åðíîîêîþ Ôèëîìåäóçîé.
Ãåêòîð âîæäÿ Ýèîíåÿ îñòðîþ ïèêîé óäàðèë
 âûþ, ïîä êðóã êðåïêîìåäíîãî øëåìà, è êðåïîñòü ðàçðóøèë.
Ãëàâê, Ãèïïîëîõîâà îòðàñëü, ëèêèéñêèõ ìóæåé âîåâîäà,
Äåêñèÿ, ñûíà Èôèíîÿ, â áóðíîì ñðàæåíèè ïèêîé
15 Â ðàìî ïðîíçèë, êîáûëèö íà íåãî íàïóñêàâøåãî áûñòðûõ;
 ïðàõ ñ êîëåñíèöû îí ïàë, è åãî ñîêðóøèëèñÿ ÷ëåíû.
Èõ ëèøü óâèäåëà ñâåòëàÿ âçîðîì Àôèíà áîãèíÿ,
Òàê èñòðåáëÿþùèõ âîèíîâ Àðãîñà â áèòâå æåñòîêîé,
Âäðóã îò Îëèìïà âûñîêîãî, áðîñèâøèñü, áóðíî ïîì÷àëàñü
20 Ê Òðîå ñâÿùåííîé; íàâñòðå÷ó áîãèíå, óçðåâ îò Ïåðãàìà,
Ôåá Àïîëëîí óñòðåìèëñÿ: òðîÿíàì æåëàë îí ïîáåäû.
 âñòðå÷ó ñïåøàùèå áîãè ñîøëèñÿ ó äðåâíåãî äóáà;
Ïåðâûé ê áîãèíå âîççâàë äàëüíîìå÷óùèé Ôåá ñðåáðîëóêèé:
"×òî òû, âîëíåíèÿ ïîëíàÿ, äî÷ü âñåìîãóùåãî Çåâñà,
25 Ñõîäèøü ñ Îëèìïà? Ê ÷åìó òû ñòðåìèìà ñèì ïëàìåííûì äóõîì?
Èëè ñêëîíèòü àðãèâÿíàì íåâåðíóþ áðàíè ïîáåäó
Õî÷åøü? Òðîÿí ïîãèáàþùèõ òû íèêîãäà íå æàëååøü?
Íî ïðèéìè òû ñîâåò ìîé, è òî áëàãîòâîðíåå áóäåò:
Íûíåøíèé äåíü ïðåêðàòèì ìû âîéíó è óáèéñòâî íàðîäîâ;
30 Ïîñëå äà ðàòóþò ñíîâà, äîêîëå ñâÿùåííîãî ãðàäà,
Òðîè, êîíöà íå óâèäÿò, êîãäà óæå ñòîëüêî ïðèÿòíî
Âàøåìó ñåðäöó, áîãèíè âåëèêèå, ãðàä ñåé ðàçðóøèòü".
Áûñòðî âîççâàëà ê íåìó ñâåòëîîêàÿ äî÷ü Ýãèîõà:
"Òàê, äàëüíîâåðæåö, äà áóäåò ñ ïîäîáíîþ äóìîþ â ñåðäöå
35 ß íèçîøëà îò Îëèìïà, ê ñðàæåíüþ òðîÿí è àõåÿí.
Íî âîçâåñòè, ïðåêðàòèòü ðàòîáîðñòâî èõ êàê òû íàìåðåí?"
Ñíîâà áîãèíå îòâåòñòâîâàë öàðü Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé:
"Ãåêòîðà ìû, óêðîòèòåëÿ êîíåé, îòâàæíîñòü âîçâûñèì.
Ïóñòü Ïðèàìèä âûçûâàåò õðàáðåéøèõ ãåðîåâ äàíàéñêèõ
40 Âûéòè îäèí íà îäèí è ñðàçèòüñÿ ðåøèòåëüíîé áèòâîé;
Ñèì îñêîðáëåííûå ìåäíîïîíîæíûå ìóæè äàíàè
Ñàìè âîçáóäÿò áîéöà îäíîáîðñòâîâàòü ñ Ãåêòîðîì ñëàâíûì".
Òàê ãîâîðèë,- è ñêëîíèëàñÿ äî÷ü ñâåòëîîêàÿ Çåâñà.
Ñûí Ïðèàìîâ, Ãåëåí ïðîðèöàòåëü, ïî÷óâñòâîâàë äóõîì
45 Îíûé ñîâåò, îáîèì "áîæåñòâàì ñîâåùàâøèì ïðèÿòíûé,
Ê Ãåêòîðó áðàòó ïðåäñòàë è òàê ãîâîðèë âîåâîäå:
"Ãåêòîð, ïàñòûðü íàðîäà, ñîâåòàìè ðàâíûé Êðîíèäó!
Áóäåøü ëè ìíå òû ïîñëóøåí, óñåðäíîñîâåòíîìó áðàòó?
Äàé ïîâåëåíèå ñåñòü è òðîÿíàì, è âñåì àðãèâÿíàì;
50 Ñàì æå ìåæ âîèíñòâ íà áîé âûçûâàé, äà õðàáðåéøèé äàíàåö
Âûéäåò îäèí íà òåáÿ è ñðàçèòñÿ ðåøèòåëüíûì áîåì.
Íûíå òåáå íå ñóäüáà óìåðåòü è ïðåäåëà äîñòèãíóòü;
Ñëûøàë ÿ ãîëîñ òàêîé íåáîæèòåëåé âå÷íî æèâóùèõ".
Òàê ïðîèçíåñ,-è âîñõèòèëñÿ Ãåêòîð óñëûøàííîé ðå÷üþ,
55 Âûøåë îäèí íà ñðåäèíó è, âçÿâøè êîïüå ïîñðåäèíå,
Ñïíóë ôàëàíãè òðîÿíñêèå; âñå, óñïîêîÿñü, âîññåëè.
Öàðü Àãàìåìíîí ðàâíî óäåðæàë ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.
Òîþ ïîðîé Àôèíà Ïàëëàäà è Ôåá ñðåáðîëóêèé,
Îáà âîçèåñøèñÿ, ñëîâíî êàê ÿñòðåáû, õèùíûå ïòèöû,
60 Ñåëè íà äóáå âûñîêîì îòöà ìîëíåíîñíîãî Çåâñà,
Ðàòÿìè âìåñòå ëþáóÿñü: ðÿäû èõ ñèäåëè ãóñòûå,
 Ãðîçíî ùèòû, è øåëîìû, è îñòðûå êîïüÿ âçäûìàÿ,
Ñëîâíî êàê Çåôèð ïîðûâèñòûé ïî ìîðþ çûáü ðàçëèâàåò,
Åñëè îí âäðóã ïîäûìàåòñÿ: ìîðå ÷åðíååò ïîä íåþ,-
65 Ðàòåé ðÿäû òàêîâû è òðîÿí, è áåññòðàøíûõ äàíàåâ
 ïîëå ñèäåëè, è Ãåêòîð âåùàë, ìåæäó ðàòÿìè ñòîÿ:
"Òðîè ñûíû è àõåÿíå õðàáðûå, ñëóõ ïðåêëîíèòå;
ß âàì ïîâåäàþ, ÷òî ìíå âåëèò áëàãîðîäíîå ñåðäöå:
Íàøèõ óñëîâèé âûñîêîöàðÿùèé Êðîíèä íå èñïîëíèë,
70 Íî, áåäû ñîâåùàþùèé, íàì îáîþäíî ãîòîâèò
Áèòâû, ïîêóäà èëü âû êðåíêîáàøåííûé ãðàä íàø âîçüìåòå
Èëè ïàäåòå îò íàñ ïðè ñâîèõ êîðàáëÿõ ìîðåõîäíûõ.
Çäåñü, î àõåÿíå, ñ âàìè õðàáðåéøèå âàøè ãåðîè;
Òîò, ó êîòîðîãî ñåðäöå ñî ìíîþ ñðàçèòüñÿ ïûëàåò,
75 Ïóñòü èçîéäåò è ñ áîæåñòâåííûì Ãåêòîðåì ñòàíåò íà áèòâó.
Òàê ãîâîðþ ÿ, è Çåâñ óãîâîðà ñâèäåòåëü íàì áóäåò.
Åñëè ïðîòèâíèê ìåíÿ ïîðàçèò ñîêðóøèòåëüíîé ìåäüþ,
Ñíÿâ îí îðóæèÿ, ïóñòü îòíåñåò ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì;
Òåëî æå ïóñòü âîçâðàòèò, ÷òîá òðîÿíå ìåíÿ è òðîÿíêè,
80 ×åñòü âîçäàâàÿ ïîñëåäíþþ, â äîìå îãíþ ïðèîáùèëè.
Åñëè æå ÿ ïîðàæó è ìåíÿ ëóêîíîååö ïðîñëàâèò,-
Âçÿâøè äîñïåõè åãî, âíåñó â Èëèîí èõ ñâÿùåííûé
È ïîâåøó âî õðàìå ìåòàòåëÿ ñòðåë Àïîëëîíà;
Òåëî æ íàçàä âîçâðàùó ê êîðàáëÿì îáîþäóâåñåëüíûì.
85 Ïóñòü ïîõîðîíÿò åãî êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû
È íà áðåãó Ãåëëåñïîíòà øèðîêîãî õîëì äà íàñûïëþò.
Íåêîãäà, âèäÿ åãî, êòî-íèáóäü è îò ïîçäíèõ ïîòîìêîâ
Ñêàæåò, ïëûâÿ â êîðàáëå ìíîãîâåñëîì ïî ÷åðíîìó ïîíòó:
- Âîò ðàòîáîðöà ìîãèëà, óìåðøåãî â äðåâíèå âåêè:
90 Â áðàíÿõ åãî çíàìåíèòîãî ñâåðãíóë áîæåñòâåííûé Ãåêòîð! -
Òàê íåðîæäåííûå ñêàæóò, è ñëàâà ìîÿ íå ïîãèáíåò".
Ðåê,-è ìîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå àðãèâÿíå õðàíèëè:
Âûçîâ ñòûäèëèñü îòâåðãíóòü, ðàâíî è ïðèíÿòü óæàñàëèñü.
Âäðóã âîññòàë Ìåíåëàé è âåùàë ìåæäó ñîíìà àõåÿí,
95 Âñåõ óïðåêàÿ æåñòîêî è ãîðåñòíî ñåðäöåì ñòåíàÿ:
"Ãîðå ìíå! î ñàìîõâàëû! àõåÿíêè âû-íå àõåéöû!
Ñðàì äëÿ àõåéñêèõ ìóæåé èç óæàñíûõ óæàñíåéøèé áóäåò,
Åñëè îò íèõ íè îäèí íå ïîñìååò íà Ãåêòîðà âûéòè:
Íî ïîãèáíèòå âñå âû, ðàññûïüòåñü âîäîþ è ïðàõîì,
100 Âû, ñèäÿùèå çäåñü, êàê íàðîä áåç äóøè è áåç ÷åñòè!
ß îïîë÷óñÿ è âûéäó íà Ãåêòîðà! çíàþ, ÷òî ñâûøå
Æðåáèé ïîáåäû íàõîäèòñÿ, â âîëå áîãîâ âñåìîãóùèõ".
Òàê ãîâîðÿ, ïîêðûâàëñÿ ïîñïåøíî îðóæèåì ïûøíûì;
È òîãäà, Ìåíåëàé, òû ðàññòàëñÿ áû ñ ñëàäêîþ æèçíüþ
105 Â ìîùíûõ ðóêàõ Ïðèàìèäà, äàëåêî ñèëüíåéøåãî ìóæà,
Åñëè á òåáÿ óäåðæàòü íå âîçäâèãëèñü öàðè è ãåðîè:
Ñàì ïîâåëèòåëü ìóæåé, Àãàìåìíîí ïðîñòðàííîäåðæàâíûé,
Çà ðóêó áðàòà ñõâàòèë, íàçûâàë è âåùàë, óáåæäàÿ:
"Òû èññòóïëåí, Ìåíåëàé áëàãîðîäíûé! òàêîå áåçóìñòâî
110 Âîâñå òåáÿ íå äîñòîéíî: ñìèðè îãîð÷åííîå ñåðäöå;
 ðåâíîñòè ãîðäîé ñ ñèëüíåéøèì òåáÿ íå äåðçàé ñîñòÿçàòüñÿ,
Ñ Ãåêòîðîì, ñûíà Ïðèàìà: åãî è äðóãèå òðåïåùóò!
Ñ íèì è Ïåëèä áûñòðîíîãèé íà ñëàâíûõ ìóæàì ðàòîáîðñòâàõ
Ñ ñòðàõîì âñòðå÷àåòñÿ,- âîèí, òåáÿ íåñðàâíåííî õðàáðåéøèé!
115 Ñÿäü ïðè äðóæèíå ñâîåé, óñïîêîéñÿ, ïèòîìåö Çåâåñà;
Ìû îò àõåÿí åìó îäíîáîðöà äðóãîãî âîçáóäèì;
Ñêîëü îí íè áóäåò áåññòðàøåí è áîÿ êðîâàâîãî æàäåí,
Ñ ðàäîñòüþ, âåðíî, êîëåíà ïðåêëîíèò, êîãäà ëèøü áåçâðåäåí
Âûéäåò èç ïëàìåííîé áèòâû è ñòðàøíîãî åäèíîáîðñòâà!"
120 Òàê ãîâîðÿùèé ãåðîé îòâðàòèë ïîìûøëåíèå áðàòà,
Ïðàâäó åìó ãîâîðÿ: ïîêîðèëñÿ Àòðèä, è êëåâðåòû
Âåñåëî ñ ïëå÷ Ìåíåëàÿ îðóæèÿ ñâåòëûå ñíÿëè.
Íåñòîð îò ñîíìà àõåÿí âîññòàë è âåùàë èì ïå÷àëüíûé!
"Áîãè! âåëèêàÿ ñêîðáü íà àõåéñêóþ çåìëþ ïðèõîäèò!
125 Èñòèííî ãîðüêî âîñïëà÷åò Ïåëåé, ñåäîé êîíåáîðåö,
Ñëàâíûé ìóæåé ìèðìèäîíñêèõ âèòèÿ è ìóäðûé ñîâåòíèê.
Îí âîñõèùàëñÿ, êîãäà, âîïðîøàÿ ìåíÿ â ñâîåì äîìå,
Êàæäîãî ïîðîçíü àõåéöà ðàçâåäûâàë ðîä è ïîòîìñòâî;
Íûíå æ, êîãäà îí óñëûøèò, ÷òî âñåõ óæàñàåò èõ Ãåêòîð,
130 Âåðíî, íå ðàç ê íåáîæèòåëÿì ðóêè ïðîñòðåò, äà ñêîðåå
Äóõ ñîêðóøåííûé åãî ïîãðóçèòñÿ â îáèòåëü Àèäà!
Åñëè áû íûíå, î Çåâñ, Àïîëëîí è Ïàëëàäà Àôèíà!
Ìîëîä ÿ áûë, êàê â òå ãîäû, êîãäà ó ãðåìó÷åãî áðåãà
Áèëàñÿ ðàòü ïèëèÿí è àðêàäÿí, êîïåéùèêîâ ñëàâíûõ,
135 Îêîëî ôåéñêèõ òâåðäûíü, íåäàëåêî îò ñòðóé Èàðäàíà.
 âîèíñòâå èõ âïåðåäè Ýðåâôàëèîí, áîãó ïîäîáíûé,
Ïåðâûé ñòîÿë, îïîë÷åííûé îðóæèåì Àðåéôîîÿ,
Ñëàâíîãî Àðåéôîîÿ, ïðîçâàíèåì ïàëèöåèîñöà,
Äàííûì åìó îò ìóæåé è îò æåí, îïîÿñàíüåì êðàñíûõ:
140 Ìîùíûé, íå ëóêîì òóãèì, íå êîïüåì äëèííîòåííûì ñðàæàëñÿ,
Îí áóëàâîþ æåëåçíîé ðÿäû ðàçðûâàë ñîïðîòèâèûõ.
Îíîãî õðàáðûé Ëèêóðã îäîëåë, íî íå ñèëîé - êîâàðñòâîì,
 òåñíîì ïðîõîäå; íå ìîã îí ñåáÿ áóëàâîé è æåëåçíîé
Ñïàñòü îò ñìåðòè: Ëèêóðã, íà äîðîãå åãî óïðåäèâøè,
145  ÷ðåâî êîïüåì ïîðàçèë, è îá äîë îí óäàðèëñÿ òûëîì.
Ñíÿë ïîáåäèòåëü îðóæèÿ, äàð äóøåãóáöà Àðåÿ;
Ïîñëå è ñàì èõ íîñèë, âûõîäÿ íà Àðååâû ñïîðû.
Íî êîãäà îáåññèëåë ãåðîé, ñîñòàðåâøèéñÿ â äîìå,
Îòäàë òÿæåëûé äîñïåõ Ýðåâôàëüîíó, ðàòíîìó äðóãó:
150 Ñèìè äîñïåõàìè ãîðäûé, âûêðèêèâàë âñåõ îí õðàáðåéøèõ;!
Âñå òðåïåòàëè, ñòðàøèëèñü, íèêòî íå îòâàæèëñÿ âûéòè.
Âñïûõíóëî ñåðäöå âî ìíå, íà ñâîþ óïîâàÿ îòâàãó,
Ñ ãîðäûì ñðàçèòüñÿ, õîòÿ ìåæäó ñâåðñòíèêîâ áûë ÿ è ìëàäøèé.
ß ñ íèì ñðàçèëñÿ,- è ìíå òîðæåñòâî äàðîâàëà Àôèíà!
155 Áîëüøåãî âñåõ è ñèëüíåéøåãî âñåõ ÿ óáèë ÷åëîâåêà!
 ïðàõå ëåæàë îí, îãðîìíûé, ñþäà è òóäà ðàñïðîñòåðòûé,
Åñëè áû òàê ÿ áûë ìëàä è íå ÷óâñòâîâàë íåìîùè â ñèëàõ,
Ñêîðî ïðîòèâíèêà âñòðåòèë áû øëåìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð!
 âàøåì æå âîèíñòâå ñêîëüêî íè åñòü õðàáðåéøèõ äàíàåâ,
160 Ñåðäöåì íèêòî íå ïûëàåò ïðîòèâíèêîì Ãåêòîðó âûéòè!"
Òàê èõ ñòàðåö ñòûäèë,-è ìãíîâåííî âîñïðÿíóëè äåâÿòü
Ïåðâûé âîçäâèãñÿ Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí;
Ïîñëå âîñïðÿíóë Òèäèä Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé;
Îáà Àÿêñà âîæäè, îáëå÷åííûå áóðíîþ ñèëîé;
165 Äåðçîñòíûé Èäîìåíåé è åãî ñîâîèíñòâåííèê ãðîçíûé,
Âîæäü Ìåðèîí, ÷¸ëîâåêîâ ãóáèòåëþ ðàâíûé, Àðåþ;
Ïîñëå ãåðîé Ýâðèïèë, áëèñòàòåëüíûé ñûí Ýâåìîíà;
Âñëåä Àíäðåìîíèä Ôîàñ è çà íèì Îäèññåé çíàìåíèòûé.
Ñòîëüêî âîññòàëî èõ, æàæäóùèõ ñ Ãåêòîðîì ñëàâíûì ñðàçèòüñÿ.
170 Ñëîâî îïÿòü îáðàòèë ê íèì Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Æðåáèè áðîñèì, äðóçüÿ, è êîòîðîãî æðåáèé íàçíà÷èò,
Òîò íåñîìíåííî, ÿ âåðþ, âîçðàäóåò äóøè àõåÿí
È íå ìåíåå ðàäîñòåí áóäåò è ñàì, êîëü ñïàñåííûé
Âûéäåò èç ïëàìåííîé áèòâû è ñòðàøíîãî åäèíîáîðñòâà".
175 Òàê ïðîèçíåñ îí,- è êàæäûé, íàìåòèâøè ñîáñòâåííûé æðåáèé.
Áðîñèë â ìåäíûé øåëîì Àãàìåìíîíà, ñûíà Àòðåÿ.
 Ðàòè ìîëèëèñü è äëàíè ê áåññìåðòíûì ãîðå âîçäåâàëè;
Òàê íå îäèí ãîâîðèë, íà ïðîñòðàííîå íåáî âçèðàÿ:
"Äàðóé, î Çåâñ! äà ïàäåò íà Àÿêñà, èëè Äèîìåäà,
180 Èëü íà öàðÿ ñàìîãî ìíîãîçëàòîé Ìèêåíû, Àòðèäà".
Òàê ãîâîðèëè,- à Íåñòîð øåëîì ñîòðÿñàë ïðåä ñîáðàíüåì;
Âûëåòåë æðåáèé èç øëåìà, äàíàÿìè âñåìè æåëàííûé,
Æðåáèé Àÿêñà; è âåñòíèê, ïîíåñøè êðóãîì ïî ñîáðàíüþ,
Âñåì, îò äåñíîé ñòîðîíû, ïîêàçàë âîåâîäàì àõåéñêèì.
185 Çíàêà íèêòî íå ïðèçíàë, îòðåêàëñÿ îò æðåáèÿ êàæäûé.
Âåñòíèê ïðåäñòàë è ê òîìó, ïî ñîáðàíèþ îêðåñò íîñÿùèé,
Êòî è îçíà÷èë, è â øëåì ïîëîæèë; Òåëàìîíèä âåëèêèé
Ê âåñòíèêó ðóêó ïðîñòåð, è âåñòíèê, ïðèáëèæàñÿ, ïîäàë;
Æðåáèé óâèäåâøè, çíàê ñâîé óçíàë è â âîñòîðãå ñåðäå÷íîì
190 Íà çåìëþ áðîñèë åãî è ê àõåÿì âñêðè÷àë Òåëàìîíèä:
"Æðåáèé, àõåÿíå, ìîé! âåñåëþñÿ è ñàì ÿ ñåðäå÷íî!
Òàê íàä áîæåñòâåííûì Ãåêòîðîì ëüùóñü îäåðæàòü ÿ ïîáåäó.
Äðóãà, ïîêà ÿ â ðÿäàõ áîåâûå äîñïåõè íàäåíó,
Âû ìîëèòåñÿ Çåâñó, ìîãóùåìó Êðîíîâó ñûíó,
195 Ìåæäó ñîáîþ, áåçìîëâíî, äà âàñ íå óñëûøàò òðîÿíå.
Èëè ìîëèòåñÿ ãðîìêî: ìû íèêîãî íå ñòðàøèìñÿ!
Êòî á íè æåëàë, ïðîòèâ âîëè ìåíÿ íå ïîäâèãíåò îí ñ ïîëÿ
Ñèëîé, íè ðàòíûì èñêóññòâîì; è ÿ íå íåâåæäîé, íàäåþñü,
Ñàì ó îòöà ìîåãî â Ñàëàìèíå ðîæäåí è âîñïèòàí!"
200 Òàê ãîâîðèë; à äàíàè ìîëèëè ìîãóùåãî Çåâñà.
Òàê íå îäèí âîçãëàøàë, íà ïðîñòðàííîå íåáî âçèðàÿ:
"Çåâñ îòåö, îáëàäàþùèé ñ Èäû, ïðåñëàâíûè, âåëèêèé,
Äàé òû Àÿêñó îáðåñòü è ïîáåäó, è ñâåòëóþ ñëàâó!
Åñëè æ è Ãåêòîðà ëþáèøü, êîãäà è îá íåì ïðîìûøëÿåøü,-
205 Ðàâíûå èì îáîèì è ìîãóùåñòâî äàðóé, è ñëàâó!"
Òàê ãîâîðèëè. Àÿêñ ïîêðûâàëñÿ áëèñòàòåëüíîé ìåäüþ
È, êàê ñêîðî îäåÿëñÿ âåñü â áîåâûå äîñïåõè,
Íà÷àë âïåðåä âûñòóïàòü, êàê Àðåé âûñòóïàåò îãðîìíûé,
Åñëè îí øåñòâóåò ê áðàíè íàðîäîâ, êîòîðûõ Êðîíèîí
210 Äóõîì âðàæäû ñåðäöåãëîæóùåé ñâåë íà êðîâàâóþ áèòâó:
Âûøåë òàêîâ Òåëàìîíèä îãðîìíûé, òâåðäûíÿ äàíàåâ,
Ãðîçíûì ëèöîì îñêëàáëÿÿñü; è çâó÷íûìè ñèëüíûé ñòîïàìè
Øåë, øèðîêî âûñòóïàÿ, êîïüåì äëèííîòåííûì êîëåáëÿ.
Âñå àðãèâÿíå, ñìîòðÿ íà íåãî, âîñõèùàëèñÿ äóõîì;
215 Íî òðîÿíèíó êàæäîìó òðåïåò âñòóïèë âî âñå ÷ëåíû;
Äàæå ó Ãåêòîðà ñåðäöå â ìîãó÷åé ãðóäè ñîäðîãàëîñü;
Íî íè âðàãà èçáåæàòü, íè â òîëïû îïîë÷åíèé óêðûòüñÿ
Íå áûëî áîëå âîçìîæíîñòè: ñàì íà ñðàæåíèå âûçâàë.
Áûñòðî Àÿêñ ïîäõîäèë, ïðåä ñîáîþ íåñóùèé, êàê áàøíþ,
220 Ìåäíûé ùèò ñåìèêîæíûé, êîòîðûé õóäîæíèê ñîñòàâèë
Òèõèé, óñìàðü çíàìåíèòåéøèé, â Ãèëå îáèòåëüþ æèâøèé;
Îí ñåé ùèò ñîòâîðèë ëåãêîäâèæèìûé, ñåìü ñî÷åòàâøè
Êîæ èç òó÷íåéøèõ âîëîâ è âîñüìóþ èç ìåäè ïîâåðõíîñòü.
Ùèò ñåé íåñÿ ïåðåä ãðóäüþ, Àÿêñ Òåëàìîíèä ìîãó÷èé
225 Ñòàë ïðîòèâ Ãåêòîðà áëèçêî è ãîëîñîì ãðîçíûì âîñêëèêíóë:
"Ãåêòîð, òåïåðü òû óçíàåøü, îäèí íà îäèí ïîäâèçàÿñü,
 ðàòè àõåéñêîé çåìëè êàêîâû è äðóãèå ãåðîè
Åñòü, áåç Ïåëèäà, ôàëàíã ðàçðûâàòåëÿ, ñ ëüâèíîé äóøîþ!
Îí ó ñâîèõ êîðàáëåé, ïðè äðóæèíàõ ñâîèõ ìèðìèäîíñêèõ,
230 Ïðàçäåí ëåæèò, íà öàðÿ Àãàìåìíîíà çëîáó ïèòàÿ.
Íàñ æå, àõåÿí, êîòîðûå âûéòè ñ òîáîþ ãîòîâû,
Ìíîãî òàêèõ! Íà÷èíàé, Ïðèàìèä, ïîåäèíîê è áèòâó!"
Íî åìó îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð âåëèêèé:
 "Ñûí Òåëàìîíîâ, Àÿêñ áëàãîðîäíûé, âëàñòèòåëü íàðîäà,
235 Òùåòíî ìåíÿ òû, êàê áóäòî ðåáåíêà, èñïûòûâàòü õî÷åøü
Èëè êàê äåâó, êîòîðàÿ äåë ðàòîáîðíûõ íå çíàåò.
Çíàþ äîâîëüíî ÿ áðàíü è êðîâàâîå ìóæåóáèéñòâî!
Ùèò ìîé óìåþ íàïðàâî, óìåþ íàëåâî ìåòàòü ÿ,-
Æåñòêóþ òÿæåñòü,-è ñ íåþ ìîãó íåóñòàëûé ñðàæàòüñÿ;
240 Ïåøèé, óìåþ õîäèòü ÿ ïîä ãðîçíûå çâóêè Àðåÿ;
Êîííûé, óìåþ, ñêà÷à, ñ êîáûëèö áûñòðîíîãèõ ñðàæàòüñÿ.
Íî íå õî÷ó íàïàäàòü íà òàêîãî, êàê òû, ðàòîáîðöà,
Ñêðûòíî âûñìàòðèâàÿ, íî îòêðûòî, êîãäà ëèøü óìå÷ó".
Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîâåðã äëèííîòåííóþ ïèêó
245 È ïîðàçèë Òåëàìîíèäà â âûïóêëûé ùèò ñåìèêîæíûé,
 ÿðêóþ ïîëîñó ìåäè, ÷òî ñâåðõó âîñüìàÿ ëåæàëà:
Øåñòü â íåì ïîëîñ ïðîáåæàëà, ðàññåêøè, áóðíàÿ ïèêà,
 êîæå ñåäüìîé óâÿçëà. Òîãäà Òåëàìîíèä âåëèêèé,
Ìîùíûé Àÿêñ, ðàçìàõíóâøè, ïîñëàë äëèèíîòåííóþ ïèêó
250 È âîãíàë Ïðèàìèäó îðóæèå â ùèò êðóãîâèäíûé:
Ùèò ñâåòîçàðíûé íàñêâîçü ïðîëåòåëà ìîãó÷àÿ ïèêà.
Áðîíþ íàñêâîçü, óêðàøåíüåì èçÿùíóþ, áûñòðî ïðîíçèëà
È íà ÷ðåâå, ïîä ðåáðàìè, ñàìûé õèòîí ðàñòåðçàëà,
Áóðíàÿ: Ãåêòîð îòïðÿíóë è ãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóë.
255 Îáà èñòîðãíóëè âíîâü äëèííîòåííûå êîïüÿ è ðàçîì
Ñøèáëèñÿ âíîâü, êàê ñâèðåïûå ëüâû, ïîæèðàòåëè êðîâè,
Èëè êàê çâåðè ëåñîâ, íåëåãêî îäîëèìûå âåïðè.
Ãåêòîð êîïüåì â ñåðåäèíó ùèòà Òåëàìîíèäà ãðÿíóë,
Íî ùèòà íå ïðîðâàë: íà ìåäè èçîãíóëîñÿ æàëî.
260 Â ùèò, íàëåòåâøè, óäàðèë Àÿêñ, è íàñêâîçü ñîâåðøåííî
Âûøëî êîïüå, íàïèðàâøåãî Ãåêòîðà âñïÿòü îòðàçèëî,
Âñêîëüçü ïðîáåæàëî ïî âûå,- è ÷åðíàÿ êðîâü çàñòðóèëàñü.
Áîÿ ãåðîé íå ïðåðâàë, øëåìîáëåùóùèé ïëàìåííûé Ãåêòîð:
Íî, íàçàä îí ïîäàâøèñÿ, êàìåíü ðóêîþ ìîãó÷åé
265 Ñîðâàë, ñðåäü ïîëÿ ëåæàâøèé, - ÷åðíûé, æåñòîêèé, îãðîìíûé;
Ìàõîì ïîâåðã, è Àÿêñîâ áëèñòàòåëüíûé ùèò ñåìèêîæíûé
Ãëûáîé â ñðåäèíó óäàðèë; âçðåâåëà âñÿ ìåäü ùèòîâàÿ.
Áûñòðî Àÿêñ ïîäõâàòèë íåñðàâíåííî îãðîìíåéøèé êàìåíü;
Ðèíóë åãî, ðàçìàõàâ, è, íàïðÿãøè áåçìåðíóþ ñèëó,
270 Â ùèò óãîäèë è íàñêâîçü ïðîëîìèë åãî êàìíåì æåðíîâíûì,
Ðàíèë êîëåíà âðàãó: íà õðåáåò îïðîêèíóëñÿ Ãåêòîð,
Ñâåðõó íàòèñíóò ùèòîì; íî íåçàïíî âîçäâèã Ïðèàìèäà
Ôåá; è òîãäà ðóêîïàøíî ìå÷àìè á îíè èçðóáèëèñü,
Åñëè á ê ãåðîÿì ãëàøàòàè, âåñòíèêè áîãà è ñìåðòíûõ,
275 Âäðóã íå ïðåäñòàëè - îäèí îò òðîÿí, à äðóãîé îò àõåÿí,
Âåñòíèê Èäåé è Òàëôèáèé, ìóæè ðàçóìíûå îáà.
Ìåæäó ãåðîÿìè ñêèïòðû îíè ïðîòÿíóëè, è ðåê èì
Âåñòíèê òðîÿíñêèé. Èäåé, èñïîëíåííûé ìóäðûõ ñîâåòîâ:
"Êîí÷èòå, äåòè ëþáåçíûå, êîí÷èòå áðàíü è ñðàæåíüå:
280 Îáà ðàâíî âû ëþáåçíû ãîíèòåëþ îáëàêîâ Çåâñó;
Îáà õðàáðåéøèå âîèíû: â òîì óáåäèëèñÿ âñå ìû.
Íî ïðèáëèæàåòñÿ äî÷ü; ïîêîðèòüñÿ è íî÷è ïðèÿòíî".
Áûñòðî ê íåìó îáðàòÿñü, îòâå÷àë Òåëàìîèèä âåëèêèé:
"Âåñòíèê, ÷òî òû ïðîèçíåñ, ïîâåëè ïðîèçíåñòü Ïðèàìèäó;
285 Îí âûçûâàë íà ñðàæåíèå íàøèõ õðàáðåéøèõ ãåðîåâ;
Îí è íà÷íè: ïîêîðèòüñÿ ãîòîâ ÿ, êîëü îí ïîæåëàåò".
È åìó îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð âåëèêèé:
"Òàê, Òåëàìîíèä, òåáå è âåëèêîñòü, è ñèëó, è ðàçóì
Áîã äàðîâàë; ìåæ àõåÿìè òû êîïüåáîðåö ñëàâíåéøèé.
290 Êîí÷èì íà íûíåøíèé äåíü è áîðüáó è ñðàæåíèå íàøå!
 Ïîñëå ñîéäåìñÿ è áóäåì ñðàæàòüñÿ, ïîêà óæå äåìîí
Íàñ íå ðàçëó÷èò, èç äâóõ îäíîìó äàðîâàâøè ïîáåäó.
Íûíå ïðèáëèæèëàñü íî÷ü; ïîêîðèòüñÿ è íî÷è ïðèÿòíî.
Øåñòâóé - è ïðåä êîðàáëÿìè âñåõ àðãèâÿí òû îáðàäóé,
295 Áîëåå æ äðóãîâ ëþáåçíûõ è áëèæèèõ, êàêèõ òû èìååøü;
ß æå â Ïðèàìîâîì ãðàäå âåëèêîì îáðàäóþ, â Òðîå,
Ñåðäöå òðîÿí è äëèííûå ðèçû âëà÷àùèõ òðîÿíîê,
Êîè ìîëèòüñÿ î ìíå ñîáåðóòñÿ â áîæåñòâåííîì õðàìå.
Ñûí Òåëàìîíîâ! ïî÷òèì ìû äðóã äðóãà äàðàìè íà ïàìÿòü.
300 Íåêîãäà ïóñòü ãîâîðÿò è Òðîàäû ñûíû è Ýëëàäû:
Áèëèñü ãåðîè, ïûëàÿ âðàæäîé, ïîæèðàþùåé ñåðäöå;
Íî ðàçëó÷èëèñü îíè, ïðèìèðåííûå äðóæáîé âçàèìíîé".
Ãåêòîð, ñëîâî îêîí÷èâøè, ìå÷ ïîäàåò ñðåáðîãâîçäíûé
Âìåñòå ñ íîæíàìè åãî è êðàñèâûì ðåìíåì ïåðåâåñíûì;
305 Ñûí Òåëàìîíà âðó÷àåò áëèñòàþùèé ïóðïóðîì ïîÿñ.
Òàê ðàçëó÷àñÿ, ãåðîè - îäèí ê îïîë÷åíüÿì àõåéñêèì
Øåñòâîâàë, ê ñîíìàì òðîÿíñêèì äðóãîé ïîñïåøàë; è òðîÿíå
Ðàäóÿñü ñåðäöåì, ñìîòðåëè, ÷òî øåñòâóåò çäðàâ è áåçâðåäåí
Ãåêòîð, Àÿêñîâîé ñèëû è ðóê íåîáîðíûõ èçáåãøèé;
310 Â ãðàä ïîâåëè Ïðèàìèäà íå æäàâøèå âèäåòü æèâîãî.
Òàê è Àÿêñà êðàñèâîïîíîæíûå ìóæè äàíàè
Ê ñûíó Àòðåÿ âåëè, âîñõèùåííîãî ñëàâîé ïîáåäû.
Èì ñîáðàâøèìñÿ â êóùàõ âëàäûêè íàðîäîâ Àòðèäà,
Ðàäè ïðèøåäøèõ, òåëüöà ïÿòèëåòíåãî öàðü Àãàìåìíîí
315 Òó÷íîãî æåðòâîé çàêëàë âñåìîãóùåìó Çåâñó Êðîíèäó.
Áûñòðî åãî îäèðàþò, òðóäÿòñÿ, âñåãî ðàññåêàþò,
Ðóáÿò èñêóñíî íà ìåëêèå ÷àñòè, ïðîíçàþò ðîæíàìè,
Æàðÿò íà íèõ îñòîðîæíî è, âñ¸ óãîòîâèâ, ñíèìàþò.
Ñêîðî îêîí÷èëñÿ òðóä, è íåìåäëåííî ïèð óãîòîâàí:
320 Âñå ïèðîâàëè, íèêòî íå íóæäàëñÿ íà ïèðøåñòâå îáùåì;
Íî Àÿêñà ãåðîÿ îñîáî õðåáòîì áåñêîíå÷íûì
Ñàì Àãàìåìíîí ïî÷òèë, ïîâåëèòåëü àõåÿí äåðæàâíûé.
È êîãäà ïèòèåì è ïèùåþ ãëàä óòîëèëè,
Ñòàðåö â ñîáðàíèè ïåðâûé ñëàãàòü ðàçìûøëåíèÿ íà÷àë,
325 Íåñòîð, êîòîðûé è ïðåæäå áëèñòàë ïðåâîñõîäñòâîì ñîâåòîâ;
Îí, áëàãîìûñëåííûé, òàê ãîâîðèë è ñîâåòîâàë â ñîíìå:
"Öàðü Àãàìåìíîí è âû, âîåâîäû íàðîäîâ äàíàéñêèõ!
Ìíîãî óæå íà áîÿõ ïîëåãëî êóäðåãëàâûõ äàíàåâ,
Êîèõ ÷åðíóþ êðîâü ïî áðåãàì ïûøíîñòðóéíîãî Êñàíôà
330 Áóðíûé Àðåé ðàçëèÿë, è â Àèä ïîãðóçèëèñü èõ äóøè.
Äîëæíî ñ çàðåþ, Àòðèä, ïðåêðàòèòü ðàòîáîðñòâî äàíàåâ.
Ìû æå, ïîäíÿâøèñÿ äðóæíî, ñâåçåì ñ ïîáîèùà òðóïû
 ñòàí íà âîëàõ è íà ìåñêàõ è âñå ñîâîêóïíî ñîææåì èõ,
Îäàëü ñóäîâ ìîðåõîäíûõ: äà êîñòè îòöîâñêèå äåòÿì
335 Êàæäûé â äîì ïîíåñåò, âîçâðàùàéñÿ â çåìëþ ðîäíóþ.
Ïîñëå, íà ìåñòå ñîææåíüÿ, ñîáðàâøèñü, íàñûïëåì ìîãèëó,
Îáùóþ âñåì íà äîëèíå, à ïîäëå ïîñòðîèì íåìåäëÿ
Ñòåíó è áàøíè âûñîêèå, íàì è ñóäàì îáîðîíó.
 îïûõ óñòðîèì âîðîòà è êðåïêî ñïëî÷åííûå ñòâîðû,
340 Ïóòü áû ÷ðåç îíûå áûë êîëåñíèöàì è êîíÿì ïðîñòîðíûé.
Ïîäëå ñòåíû òîé, ñíàðóæè, ðîâ âñêîïàåì ãëóáîêèé;
Ïóñòü îí, èäóùèé êðóãîì, âîñïÿùàåò è êîííûõ è ïåøèõ,
×òîá êîãäà-ëèáî ðàòü íå íàãðÿíóëà ãîðäûõ ïåðãàìëÿí".
Òàê ãîâîðèë îí; ñîâåò îäîáðÿÿ, öàðè âîñêëèöàëè.
345 Ìóæè òðîÿíñêèå òàêæå ñîâåò, ïà âåðøèíå Ïåðãàìà,
Ñìóòíûé è øóìíûé äåðæàëè, ïðåä äîìîì Ïðèàìà âëàäûêè.
Ïåðâûé íà íåì Àíòåíîð ñîâåùàòü áëàãîìûñëåííûé íà÷àë:
 "Òðîè ñûíû, è äàðäàíöû, è âû, î ñîþçíèêè íàøè!
Ñëóõ ïðåêëîíèòå, ñêàæó ÿ, ÷òî â ïåðñÿõ ìíå ñåðäöå âíóøàåò:
350 Íûíå ðåøèìñÿ: Åëåíó Àðãèâñêóþ âìåñòå ñ áîãàòñòâîì
Âûäàäèì ñèëüíûì Àòðèäàì; íàðóøèâøè êëÿòâû ñâÿòûå,
Ìû âåðîëîìíî âîþåì; çà òî è äîáðà íèêàêîãî
Íàì, ÿ óâåðåí, íå âûéäåò, ïîêà íå èñïîëíèì, êàê ðåê ÿ".
Òàê ïðîèçíåñøè, âîññåë Àíòåíîð; è âîññòàë ìåæäó íèìè
355 Áîãó ïîäîáíûé Ïàðèñ, ñóïðóã ëåïîêóäðîé Åëåíû;
Îí Àíòåíîðó â îòâåò óñòðåìëÿåò êðûëàòûå ðå÷è:
"Òû, Àíòåíîð, ãîâîðèøü íåóãîäíîå ìíå ñîâåðøåííî!
Ìîã òû ñîâåò è äðóãîé, áëàãîòâîðíåéøèé âñåì íàì, ïðèìûñëèòü!
Åñëè æå òî, ÷òî ñêàçàë, ïðîèçíåñ òû îò ÷èñòîãî ñåðäöà,
360 Ðàçóì òâîé, áåç ñîìíåíèÿ, áîãè ïîõèòèëè ñàìè!
ß ìåæ òðîÿí, óêðîòèòåëåé êîíåé, ïîâåäàþ ìûñëè
È ñêàæó ÿ èì ïðÿìî: Åëåíû íå âûäàì, ñóïðóãè!
×òî äî ñîêðîâèù, êîòîðûå â äîì ÿ èç Àðãîñà âûâåç,
Âñå ñîãëàøàþñÿ âûäàòü è ñîáñòâåííûõ ê îíûì ïðèáàâèòü".
365 Òàê ïðîèçíåñ è âîññåë Ïðèàìèä; è âîññòàë ìåæäó íèìè
Äðåâíèé Ïðèàì Äàðäàíèä, ñîâåòíèê, ðàâíûé áåññìåðòíûì.
Îí, áëàãîìûñëèÿ ïîëíûé, ñîâåòîâàë òàê íà ñîáîðå:
"Òðîè ñûíû, è äàðäàíöû, è âû, î ñîþçíèêè íàøè!
Ñëóõ ïðåêëîíèòå, ñêàæó ÿ, ÷òî â ïåðñÿõ ìíå ñåðäöå âíóøàåò:
370 Íûíå âû, äåòè ìîè, âå÷åðÿéòå âî ãðàäå, êàê ïðåæäå;
Ïîìíèòå ñòðàæó íî÷íóþ è áîäðñòâóéòå êàæäûé íà ñòðàæå.
Çàâòðà æå âåñòíèê Èäåé äà ïîéäåò ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì,
Ìîùíûì Àòðåÿ ñûíàì, Àãàìåìíîíó è Ìåíåëàþ,
Äóìó ïîâåäàòü Ïàðèñà, îò êîåãî ðàñïðÿ âîññòàëà.
375 Îí è ñèþ èì èçìîëâèò ðàçóìíóþ ðå÷ü: íå õîòÿò ëè
Ìàëî ïî÷èòü îò ïîãèáåëüíîé áðàíè, äîêîëå óáèòûõ
Òðóïû ñîææåì; è çàðàòóåì ñíîâà, ïîêà óæå äåìîí
Íàñ íå ðàçëó÷èò, îäíèì èëü äðóãèì äàðîâàâøè ïîáåäó".
Òàê ãîâîðèë,- è, âíèìàòåëüíî ñëóøàÿ, âñå ïîêîðèëèñü.
380 Ðàòè òðîÿíñêèå âìåñòå, òîëïà áëèç òîëïû, âå÷åðÿëè.
Ðàíî óòðîì Èäåé îòîøåë ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì
È îáðåë óæ íà ñîíìå äàíàåâ, êëåâðåòîâ Àðåÿ,
Ïîäëå êîðìû êîðàáåëüíîé öàðÿ Àãàìåìíîíà. Âåñòíèê
Ñòàë ïîñðåäè âîåâîä è âåùàë èì ãîëîñîì çâó÷íûì:
385 "Öàðü Àãàìåìíîí è âû, ïðåäâîäèòåëè ðàòåé àõåéñêèõ!
Öàðü ìíå Ïðèàì ïîâåëåë è äðóãèå ñàíîâíèêè Òðîè
Äóìó ïîâåäàòü, êîãäà òî æåëàòåëüíî âàì è ïðèÿòíî,
Ñûíà åãî Àëåêñàíäðà, îò êîåãî ðàñïðÿ âîññòàëà:
Òå èç ñîêðîâèù, êîòîðûå îí â êîðàáëÿõ ìíîãîìåñòíûõ
390 Â Òðîþ èç Àðãîñà âûâåç (î, ëó÷øå á îí ïðåæäå ïîãèáíóë!),
Õî÷åò âñå âîçâðàòèòü è ñîáñòâåííûõ ê îíûì ïðèáàâèòü;
Íî ñóïðóãó ìëàäóþ Àòðèäà öàðÿ, Ìåíåëàÿ,
Âûäàòü Ïàðèñ îòðåêàåòñÿ, êàê íè ñêëîíÿëè òðîÿíå.
Ñëîâî åùå è ñèå ïîâåëåëè ñêàçàòü: íå õîòèòå ëü
395 Âû îïî÷èòü îò ïîãèáåëüíîé áðàíè, äîêîëå óáèòûõ
Òðóïû ñîææåì; è çàðàòóåì ñíîâà, ïîêà óæå äåìîí
Íàñ íå ðàçëó÷èò, îäíèì èëü äðóãèì äàðîâàâøè ïîáåäó".
Ðåê,- è ìîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå àðãèâÿíå õðàíèëè.
Íî ìåæ íèõ âçãîâîðèë Äèîìåä, âîåâàòåëú ìîãó÷èé:
400 "Íåò, äà íèêòî ìåæäó íàñ íå ïðèåìëåò ñîêðîâèù Ïàðèñà,
Äàæå Åëåíû! Ïîíÿòíî óæå è òîìó, êòî áåññìûñëåí,
×òî íàä ãðàäîì òðîÿíñêèì ãðÿíóòü ãîòîâà ïîãèáåëü!"
 Òàê ïðîèçíåñ,- è âîñêëèêíóëè îêðåñò àõåéñêèå ìóæè,
Âñå óäèâëÿÿñü ðå÷àì Äèîìåäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé.
405 È òîãäà êî Èäåþ âåùàë Àãàìåìíîí äåðæàâíûé:
"Ñëûøèøü òû ñàì, ïðîâîçâåñòíèê òðîÿíñêèé, ðå÷è àõåÿí:
Òàê îòâå÷àþò àõåÿí, òàê ÿ è ñàì ïîìûøëÿþ.
×òî äî ñîææåíèÿ ìåðòâûõ, íèñêîëüêî òîìó íå ïðîòèâëþñü.
Äîëã - íè÷åãî íå ùàäèòü äëÿ îêîí÷èâøèõ äíè ÷åëîâåêîâ,
410 È óìåðøèõ íåìåäëåííî äîëæíî îãíåì óñïîêîèòü.
Çåâñ äà óñëûøèò îáåò ìîé, Ãåðû ñóïðóã ãðîìîíîñíûé!"
Òàê ïðîÿçíåñ - è ãîðå íåáîæèòåëÿì ïîäíÿë îí ñêèïåòð;
È, îáðàòíî Èäåé îòîøåë ê Èëèîíó ñâÿòîìó.
Òîþ ïîðîþ ñèäåëè íà ñîíìå òðîÿíå, äàðäàíå,
415 Âñå ñîâîêóïíî: îíè îæèäàëè, êîãäà âîçâðàòèòñÿ
Âåñòíèê ïî÷òåííûé. Èäåé âîçâðàòèëñÿ è, ñòàâ ïîñðåäè èõ,
Âåñòü ïðîèçíåñ; è, ïîäíÿâøèñü, òðîÿíå ãîòîâèëèñü áûñòðî,
Òå ïðèâîçèòü ìåðòâåöîâ, à äðóãèå - äðåâà èç äóáðàâû.
Ñîíìû àõåÿí ðàâíî îò ñóäîâ ìíîãîâåñëûõ ñïåøèëè,-
420 Òå ïðèâîçèòü ìåðòâåöîâ, à äðóãèå - äðåâà èç äóáðàâû.
Ñîëíöå ëó÷àìè íîâûìè ÷óòü ïîðàçèëî äîëèíû,
Âûøåä èç òèõîêàòÿùèõñÿ âîëí Îêåàíà ãëóáîêèõ
 ïóòü ñâîé íåáåñíûé, êàê îáà íàðîäà âñòðåòèëèñü â ïîëå.
Òðóäíî èì áûëî óçíàòü íà ïîáîèùå êàæäîãî ìóæà:
425 Òîëüêî âîäîé îìûâàÿ ïîêðûòûõ è êðîâüþ è ïðàõîì,
Êëàëè òåëà íà âîçû, ïðîëèâàÿ ãîðþ÷èå ñëåçû;
Ãðîìêî ðûäàòü Ïðèàì çàïðåùàë èì: òðîÿíå áåçìîëâíî
Ìåðòâûõ ñâîèõ íà êîñòåð ïîëàãàëè, ïå÷àëüíûå ñåðäöåì,
È, ïðåäàâ èõ îãíþ, âîçâðàòèëèñÿ ê Òðîå ñâÿùåííîé.
430 Òàê è ñ äðóãîé ñòîðîíû ìåäíîëàòíûå ìóæè àõåéöû
Ìåðòâûõ ñâîèõ íà êîñòåð ïîëàãàëè, ïå÷àëüíûå ñåðäöåì,
È, ïðåäàâ èõ îãíþ, âîçâðàùàëèñü ê ñóäàì ìîðåõîäíûì.
Íå áûëî óòðî åùå, íî ñåäåëè óæ ñóìðàêè íî÷è,
È íà òðóä ïîäíÿëèñÿ àõåÿí îòáîðíûå ìóæè.
435 Òàì, ãäå òåëà ñîæèãàëè, íàñûïàëè äðóæíî ìîãèëó,
Îáùóþ âñåì íà äîëèíå; áëèç îíîé âîçäâèãíóëê ñòåíó,
Áàøíè âûñîêèå, âîèíñòâó èõ è ñóäàì îáîðîíó;
 íèõ ñîòâîðèëè âîðîòà è êðåïêî ñïëî÷åííûå ñòâîðû,
Ïóòü áû ÷ðåç îíûå áûë êîëåñíèöàì è êîíÿì ïðîñòîðíûé.
440 Ïîäëå ñòåíû òîé, ñíàðóæè, ðîâ èñêîïàëè âåëèêèé,
Âñþäó øèðîêèå, ãëóáîêèé, â êîëüÿ ïî íåì âîäðóçèëè.
Òàê ïîäâèçàëèñÿ òàì êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû.
Áîãè ìåæ òåì, âîññåäÿ ó Êðîíèäà, ìåòàòåëÿ ìîëíèé,
Âñå èçóìëÿëèñÿ, âèäÿ âåëèêîå äåëî àõåÿí.
445  ñîíìå èõ íà÷àë âåùàòü Ïîñåéäàîí, çåìëè êîëåáàòåëü:
"Çåâñ ãðîìîâåðæåö, êàêîé ÷åëîâåê íà çåìëå áåñïðåäåëüíîé
Íûíå áîãàì èñïîâåäàåò âîëþ ñâîþ èëè ïîìûñë?
Èëè íå âèäèøü òû, â íî÷ü êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû
Ñîçäàëè ñòåíó ñâîèì êîðàáëÿì è ïðåä íåþ ãëóáîêèé
450 Âûâåëè ðîâ, à áåññìåðòíûì îò íèõ âîçäàíû ëü ãåêàòîìáû
Ñëàâà î íåé ðàñïðîñòðåòñÿ, ãäå òîëüêî Äåííèöà ñèÿåò;
Íî çàáóäóò îá îíîé, êîòîðóþ ÿ ñ Àïîëëîíîì
Îêîëî ãðàäà öàðþ Ëàîìåäîíó ñîçäàë, òîìÿñÿ!"
Ãíåâíî âçäîõíóâ, îòâå÷àë Ïîñåéäàîíó Çåâñ òó÷åâîäåö:
455 "Áîã ìíîãî ìîùíûé, çåìëåþ êîëåáëþùèé, ÷òî òû âåùàåøü!
Ïóñòü îò áåññìåðòíûõ äðóãîé óñòðàøàåòñÿ çàìûñëîâ ðàâíûõ,
Êòî ïðåä òîáîþ äàë¸êî ñëàáåå è ñèëîé è äóõîì!
 Ñëàâà òâîÿ ðàñïðîñòðåòñÿ, ãäå òîëüêî Äåííèöà ñèÿåò.
Âåðü è äåðçàé: è êîãäà êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû
460  áûñòðûõ ñóäàõ ïîíåñóòñÿ ê ëþáåçíûì îòå÷åñòâà çåìëÿì,
Ñòåíó ñëîìè èõ è, âñþ ñ îñíîâàíèÿ â ìîðå îáðóøèâ,
Èçíîâà áåðåã âåëèêèé ïîêðîé òû ïåñêàìè ìîðñêèìè,
Äà è ñëåä ïîòðåáèòñÿ îãðîìíîé ñòåíû ñåé àõåéñêîé".
Òàê âçàèìíî áåññìåðòíûå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
465 Ñîëíöå çàøëî, è ñâåðøèëîñü âåëèêîå äåëî àõåÿí.
 êóùàõ îíè çàêàïàëè òåëüöîâ, âå÷åðÿòü ñîáèðàëèñü.
Òîþ ïîðîé êîðàáëè, íàãðóæ¸ííûå âèíàìè Ëåìíà,
Ìíîãèå ê áðåãó ïðèñòàëè: Ýâíåé ßçîíèä ïîñëàë èõ,
Ñûí Èïñèïèëû, ðîæäåííûé ñ ßçîíîì, âëàäûêîé íàðîäà.
470 Äâóì Àòðåéîíàì, öàðþ Àãàìåìíîíó è Ìåíåëàþ,
Òûñÿ÷ó ìåð, êàê ïîäàðîê, íàïèòêà ïðèñëàë ßçîíèîí.
Ïðî÷èå ìóæè àõåéñêèå ìåíîé âèíî ïîêóïàëè:
Òå çà çâåíÿùóþ ìåäü, çà ñåäîå æåëåçî ìåíÿëè,
Òå çà âîëîâûå êîæè èëè çà âîëîâ êðóòîðîãèõ,
475 Òå çà ñâîèõ ïîëîíåííûõ. È ïèð óãîòîâëåí âåñåëûé.
Öåëóþ íî÷ü êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû ïî ñòàíó
Âêðóã ïèðîâàëè, à Òðîè ñûíû è ñîþçíèêè - â ãðàäå.
Öåëóþ íî÷ü èì áåäû ñîâåùàë îëèìïèéñêèé ïðîâèäåö,
Ãðîçíî ãðåìÿùèé,- è ñòðàõ íàõîäèë íà ïèðóþùèõ áëåäíûé:
480 Ìóæè âèíî ïðîëèâàëè èç êóáêîâ; íå ñìåë íè åäèíûé
Ïèòü, íå âîçëèâ íàïåðåä âñåìîãóùåìó Êðîíîâó ñûíó.
Âñå íàêîíåö âîçëåãëè è äàðàìè ñíà íàñëàäèëèñü.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü âîñüìàÿ. Ñîáðàíèå áîãîâ. Ïðåðâàííàÿ áèòâà.
ÏÅÑÍÜ ÂÎÑÜÌÀß.
ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÁÎÃÎÂ. ÏÐÅÐÂÀÍÍÀß ÁÈÒÂÀ.
 ðèçå çëàòèñòîé Çàðÿ ïðîñòèðàëàñü íàä âñåþ çåìëåþ,
Êàê áîãîâ íà ñîáîð ïðèçâàë ìîëíåëþáåö Êðîíèîí;
È, íà âûñøåé ãëàâå ìíîãîõîëìíîãî ñèäÿ Îëèìïà,
Ñàì îí âåùàë; à áåññìåðòíûå îêðåñò áåçìîëâíî âíèìàëè.
5 "Ñëóøàéòå ñëîâî ìîå, è áîãè íåáåñ, è áîãèíè:
ß âàì ïîâåäàþ, ÷òî ìíå â ïåðñÿõ ñåðäöå âíóøàåò;
È íèêòî îò áîãèíü, è íèêòî îò áîãîâ äà íå ìûñëèò
Ñëîâî ìîå íèñïðîâåðãíóòü; ïîêîðíûå âñå ñîâîêóïíî
Ìíå ñïîñïåøàéòå, äà ÿ áåñïðåïÿòñòâåííî äåëî èñïîëíþ!
10 Êòî æ èç áåññìåðòíûõ ìÿòåæíî çàõî÷åò, è ÿ òî óçíàþ,
Ñ íåáà ñîéòè, ïîñîáëÿòü èëèîíÿíàì èëè äàíàÿì,
Òîò, ïîðàæåííûé ïîçîðíî, ñòðàäàòü íà Îëèìï âîçâðàòèòñÿ!
Èëè âîñõè÷ó åãî è íèçâåðãíó ÿ â ñóìðà÷íûé Òàðòàð,
 ïðîïàñòü äàëåêóþ, ãäå ïîä çåìëåé ãëóáî÷àéøàÿ áåçäíà:
15 Ãäå è ìåäÿíûé ïîìîñò, è âîðîòà æåëåçíûå. Òàðòàð,
Ñòîëüêî äàëåêèé îò àäà, êàê ñâåòëîå íåáî îò äîëà!
Òàì îí ïî÷óâñòâóåò, ñêîëüêî ìîãó÷åå âñåõ ÿ áåññìåðòíûõ!
Èëè äåðçàéòå, èçâåäàéòå, áîãè, äà âñå óáåäèòåñü:
Öåïü çîëîòóþ òåïåðü æå ñïóñòèâ îò âûñîêîãî íåáà,
20 Âñå äî ïîñëåäíåãî áîãà è âñå äî ïîñëåäíåé áîãèíè
Ñâåñüòåñü ïî íåé; íî ñîâëå÷ü íå âîçìîæåòå ñ íåáà íà çåìëþ
Çåâñà, ñòðîèòåëÿ âûøíåãî, ñêîëüêî áû âû íè òðóäèëèñü!
Åñëè æå ÿ, ðàññóäèâøè çà áëàãî, ïîâëå÷ü âîçæåëàþ, -
Ñ ñàìîé çåìëåþ è ñ ñàìûì ìîðåì åå ïîâëåêó ÿ
25 È ìîåþ äåñíèöåþ îêðåñò âåðøèíû Îëèìïà
Öåïü îáîâüþ; è âñåëåííàÿ âñÿ íà âûñîêèõ ïîâèñíåò -
Ñòîëüêî ïðåâûøå áîãîâ è ñòîëüêî ïðåâûøå ÿ ñìåðòíûõ!"
 Òàê îí âåùàë, - è ìîë÷àíüå ãëóáîêîå áîãè õðàíèëè,
Âñå ïîðàæåííûå ðå÷üþ: óæàñíî ãðîçåí âåùàë îí;
30 Íî íàêîíåö ñâåòëîîêàÿ òàê âîçãëàñèëà Àôèíà:
"Î âñåìîãóùèé îòåö íàø, Êðîíèîí, âåðõîâíûé âëàäûêî!
Âåäàåì ìû ñîâåðøåííî, ÷òî ñèëà òâîÿ íåîáîðíà;
Íî ìèëîñåðäóåì ìû îá àõåÿíàõ, äîáëåñòíûõ âîÿõ,
Êîè, ñóäüáó èõ æåñòîêóþ ñêîðî èñïîëíèâ, ïîãèáíóò.
35 Âñå ìû, îäíàêî, îò áðàíè âîçäåðæèìñÿ, åñëè âåëèøü òû;
Ìû ëèøü ñîâåòû âíóøèì àðãèâÿíàì, äà õðàáðûå ìóæè
 Òðîå ïîãèáíóò íå âñå ïîä òâîèì ñîêðóøèòåëüíûì ãíåâîì".
Åé, óëûáàÿñü, îòâåòñòâîâàë òó÷åãîíèòåëü Êðîíèîí:
"Áîäðñòâóé, Òðèòîíèÿ, ìèëàÿ äî÷ü! íå ñ íàìåðåíüåì â ñåðäöå
40 ß ãîâîðþ, è ñ òîáîþ ìèëîñòèâ áûòü ÿ æåëàþ".
Òàê ïðîèçíåñ îí - è âïðÿã â êîëåñíèöó êîíåé ìåäíîíîãèõ,
Áóðíî ëåòàþùèõ, ãðèâû âîëíóþùèõ âêðóã çîëîòûå;
Çîëîòîì ñàì îí îäåëñÿ; â ðóêó õóäîæåñòâîì äèâíûé
Áè÷ çàõâàòèë çîëîòîé è íà áëåùóùåé ñòàë êîëåñíèöå;
45 Êîíåé ïîãíàë, - è ïîñëóøíûå áûñòðî îíè ïîëåòåëè,
Ìåæäó çåìëåþ ïàðÿ è çâåçäàìè óñåÿííûì íåáîì.
Îí óñòðåìëÿë èõ íà Èäó, çâåðåé ìíîãîâîäíóþ ìàòåðü,
Ê Ãàðãàðó õîëìó, ãäå ðîùà åãî è àëòàðü áëàãîâîííûé.
Òàì êîíåé óäåðæàë ïîâåëèòåëü áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
50 È, îò ÿðìà îòðåøèâ, îêðóæèë èõ ìðàêîì âåëèêèì.
Ñàì íà âåðøèíå Èäåéñêîé âîññåë, âåëè÷àÿñÿ ñëàâîé,
Ãðàä ñîçåðöàÿ òðîÿí è ñóäà ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.
Òîþ ïîðîé óêðåïèëèñÿ ñíåäüþ àõåéñêèå ìóæè,
Áûñòðî ïî êóùàì è â áèòâó îðóæèåì âñå ïîêðûâàëèñü.
55 Òðîè ñûíû íà äðóãîé ñòîðîíå îïîë÷àëèñü íî ãðàäó,
 ìåíüøåì ÷èñëå, íî è òàê ãîòîâûå êðåïêî ñðàæàòüñÿ,
Íóæäîé âëåêîìûå êðîâíîé, ñðàæàòüñÿ çà æåí è äåòåé èõ.
Âñå ðàñòâîðèëèñü âîðîòà; èç îíûõ çàðåÿëè ðàòè
Êîííûå, ïåøèå; øóì ìåæäó òîëï èõ âîçäâèãñÿ óæàñíûé.
60 Ðàòè, íà ìåñòî îäíî óñòðåìëÿéñÿ, áûñòðî ñîøëèñÿ;
Ðàçîì ñðàçèëèñÿ êîæè, ñðàçèëèñÿ êîïüÿ è ñèëû
Âîèíîâ, ìåäüþ îäåÿííûõ; âûïóêëîáëÿøíûå ðàçîì
Ñøèáëèñü ùèòû ñî ùèòàìè; ãðîì ïîäíÿëñÿ óæàñíûé.
Âìåñòå ñìåøàëèñü ïîáåäíûå êðèêè è ñìåðòíûå ñòîíû
65 Âîåâ ãóáÿùèõ è ãèáíóùèõ; êðîâüþ çåìëÿ çàñòðóèëàñü.
Äîëãî, êàê äëèëîñÿ óòðî è äåíü âîçðàñòàë ñâåòîíîñíûé,
Ñòðåëû è òåõ è äðóãèõ ïîðàæàëè - è ïàäàëè âîè.
Íî ëèøü ñèÿþùèé Ãåëèîñ ñòàä íà ñðåäèíå íåáåñíîé,
Çåâñ ðàñïðîñòåð, ïðîìûñëèòåëü, âåñû çîëîòûå; íà íèõ îí
70 Áðîñèë äâà æðåáèÿ Ñìåðòè, â ñîí ïîãðóæàþùåé äîëãèé:
Æðåáèé òðîÿí êîíåáîðíûõ è ìåäíîîðóæíûõ äàíàåâ;
Âçÿë ïîñðåäèíå è ïîäíÿë: äàíàéñêèõ ñûíîâ ïðåêëîíèëñÿ
Äåíü ðîêîâîé, äàíàéñêèõ ñûíîâ äî çåìëè ìíîãîïëîäíîé
Æðåáèé ñïóñòèëñÿ, òðîÿí æå äî ýâåýäíîãî íåáà âîçíåññÿ.
75 Ñòðàøíî ãðÿíóë îò Èäû Êðîíèä è ïåðóí, ïî ëàçóðè,
Ïëàìåííûé áðîñèë â àõåéñêèå ðàòè; àõåéöû, óâèäÿ,
Âñå èçóìèëèñü, ïîêðûëèñÿ ëèöà èõ óæàñîì áëåäíûì.
Èäîìåíåé îñòàâàòüñÿ íå ñìåë, íè Àòðèä Àãàìåìíîí;
Íè Àÿêñû âîæäè íå îñòàëèñü, êëåâðåòû Àðåÿ.
80 Íåñòîð îäèí ñðåäü ïîáîèùà, ñòðàæ àðãèâÿí, îñòàâàëñÿ
 Âîëåé íåäîáðîþ: êîíü ïîñòðàäàë, ïîðàæåííûé ñòðåëîþ.
Ðàíèë åãî Àëåêñàíäð, ñóïðóã ëåïîêóäðîé Åëåíû,
 ãîëîâó, â ñàìîå òåìÿ, ãäå ïåðâûå âîëîñû êîíåé
Èäóò îò ÷åðåïà ê âûå: îïàñíîå ìåñòî; îò áîëè
85 Êîíü çàñêàêàë íà äûáû: ïåðíàòàÿ â ìîçã ïîãðóçèëàñü.
Êîíåé ñìóòèë è äðóãèõ îí, êðóòÿñÿ âêðóã ïàãóáíîé ìåäè.
Òîþ ïîðîþ, êàê ñòàðåö, ê êîíþ ïîðàæåííîìó áðîñÿñü,
Ïðèïðÿæü îòñå÷ü íàïðÿãàåòñÿ, Ãåêòîðà áûñòðûå êîíè
Ñêà÷óò ñêâîçü âîëíû áåãóùèõ, îòâàæíîãî ì÷à âëàñòåëèíà,
90 Ãåêòîðà! Òóò áû ñòàðåö æèçíü ïîãóáèë íåèçáåæíî,
Åñëè á åãî íå óçðåë Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé.
Ñòðàøíî âîñêëèêíóë ãåðîé, ïðèçûâàÿ öàðÿ Îäèññåÿ:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòà, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
×òî òû áåæèøü, îáðàùàÿ õðåáåò, êàê â òîëïå ìàëîäóøíûé?
95 Ïèêó òåáå, áåðåòñÿ, âîíçÿò áåãóùåìó â ïëå÷è.
Ñòàíü, Îäèññåé, îòðàçèì ìû îò ñòàðöà ñâèðåïîãî ìóæà".
Ðåê; íå óñëûøàë åãî Îäèññåé, áëàãîðîäíûé ñòðàäàëåö;
Ìèìî ïðîì÷àëñÿ, áåæà ê êîðàáëÿì ìíîãîìåñòíûì àõåéñêèì,
Íî Äèîìåä, è îäèí îñòàâàÿñü, âïåðåä óñòðåìèëñÿ;
100 Ñòàë ïåðåä êîíñêèì ÿðìîì ãåðåíñêîãî ñòàðöà Íåëèäà
È ê íåìó âçãîâîðèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Ñòàðåö, æåñòîêî òåáÿ ðàòîáîðöû ìëàäûå ñòåñíÿþò!
Ñèëà îñòàâèëà, ñòàðîñòü òåáÿ óäðó÷èëà ëèõàÿ;
Íåìîùåí òâîé è âîçíèöà, è êîíè òâîè íå ïðîâîðíû.
105 Øåñòâóé êî ìíå, âçîéäè íà ìîþ êîëåñíèöó; óâèäèøü,
Òðîñà, êîíè êàêîâû, íåñêàçàííî èñêóñíûå â ïîëå
Áûñòðî ëåòàòü è òóäà è ñþäà, è â ïîãîíå è â áåãñòâå.
ß èõ â÷åðà ó Ýíåÿ îòáèë, ðàçíîñèòåëÿ áåãñòâà.
Ââåðü òû ñâîèõ ïîïå÷åíüþ ñïîäâèæíèêîâ, ñèõ æå ñ òîáîþ
110 Ìû óñòðåìèì íà òðîÿí êîíåáîðíûõ, äà íûíå è Ãåêòîð
Óçðèò, â ðóêå è ìîåé ñïîñîáíà ëü ñâèðåïñòâîâàòü ïèêà!"
Òàê ïðîèçíåñ; íå ïðåñëóøàëñÿ Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé;
Ñòàðöà ïðèíÿâ êîáûëèö, îçàáîòèëèñü èìè êëåâðåòû,
Ñèëüíûå äâîå, Ñôåíåë ñ Ýâðèìåäîíîí ñëàâîëþáèâûì.
115 Ñàìè âîæäè ñîâîêóïíî âîøëè â êîëåñíèöó Òèäèäà;
Íåñòîð íåìåäëåííî â ðóêè ïðèÿë áëåñòÿùèå âîææè,
Êîíåé ñòåãíóë, è ïðåä Ãåêòîðîì áûñòðî îíè î÷óòèëèñü.
 Ãåêòîðà, ïðÿìî ëåòÿùåãî, äðîò Äèîìåä óñòðåìëÿåò;
È â íåãî íå ïîïàë; ïî åãî áðàçäîäåðæöà-êëåâðåòà,
120 Ñûíà Ôåáåÿ ïî÷òåííîãî, Ñìåëîãî Ýíèîï¸ÿ,
Êîíåé áðàçäàìè ãîíÿùåãî, â ãðóäü ïîðàæàåò ó ñåðäöà:
 ïðàõ ñ êîëåñíèöû îí ïàë, è îòïðÿíóëè â ñòîðîíó êîíè
Áóðíûå; òàì ñîêðóøèëàñü åãî è äóøà è ìîãó÷åñòü.
Ãåêòîðó ñåðäöå ñòåñíèëà æåñòîêàÿ ñêîðáü î âîçíèöå;
125 Íî åãî íàêîíåö, íåâçèðàÿ íà æàëîñòü î äðóãå,
Áðîñèë è ñìåëîãî îêðåñò âîçíèöû èñêàë; è íå äîëãî
Êîíè íóæäàëèñü â ïðàâèòåëå; ñêîðî äîñòîéíûé ÿâèëñÿ:
Àðõåïòîëåì, Èôèòèä áåññòðàøíûé; åìó îí íà êîíåé
Áûñòðûõ âçîéòè ïîâåëåë è áðàçäû ê óïðàâëåíèþ ââåðèë.
130 Ñå÷à áûëà á, ñîâåðøèëîñü áû íåâîçâðàòèìîå äåëî,
 ãðàäå ñâîåì çàêëþ÷èëèñü áû, ñëîâíî êàê îâöû, òðîÿíå;
Íî óâèäåë òî áûñòðî îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ.
Îí, çàãðåìåâøè óæàñíî, ïåðóí ñðåáðîïëàìåííûé áðîñèë
È íà çåìëþ åãî, ïðåä êîíÿìè Òèäèäà, ïîâåðãíóë:
135 Ñòðàøíûì ïëàìåíåì ââåðõ âîñïàëåííàÿ ïûõíóëà ñåðà;
Êîíè îò óæàñà, ïðÿíóâ íàçàä, ïîä ÿðìîì çàäðîæàëè;
Ïûøíûå êîíåé áðàçäû óáåæàëè èç ñòàðöåâûõ äëàíåé;
 Ñ ñåðäöåì òðåïåùóùèì îí ïðîâåùàë ê Äèîìåäó ãåðîþ:
"Äðóã Äèîìåä, îáîðà÷èâàé ê áåãñòâó êîíåé áûñòðîíîãèõ.
140 Èëè íå ÷óâñòâóåøü òû, íå òåáå îò Êðîíèäà ïîáåäà!
Íûíå åãî íà áîþ ãðîìîìåùóùèé Çåâñ ïðîñëàâëÿåò,
Ãåêòîðà; ïîñëå, áûòü ìîæåò, êîãäà âîçæåëàåò, äàðóåò
Ñëàâó è íàì. ×åëîâåê íå ïðåëîæèò ñîâåòîâ Çåâåñà,
Ñêîëüêî áû íè áûë îí ñèëåí: ìîãó÷åå îí, ãðîìîâåðæåö!"
145 Íî åìó îòâå÷àë Äèîìåä, çíàìåíèòûé âîèòåëü:
"Âñ¸ ñïðàâåäëèâî è âñ¸ òû ðàçóìíî, ñòàðåö, âåùàåøü;
Íî áîëåçíü ìíå æåñòîêàÿ ñåðäöå è äóøó ïðîõîäèò!
Ãåêòîð íåêîãäà ñêàæåò, ïðåä ñîíìîì òðîÿí âåëåðå÷à:
- Âîæäü Äèîìåä îò ìåíÿ ê êîðàáëÿì óáåæàë, óñòðàøåííûé. -
150 Ñêàæåò õâàëÿñü, è òîãäà ðàññòóïèñÿ, çåìëÿ, ïîäî ìíîþ!"
Âíîâü Äèîìåäó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Ñûí áðàíîíîñöà Òèäåÿ, áåñòðåïåòíûé, ÷òî òû âåùàåøü?
Åñëè áû Ãåêòîð òåáÿ è ðîáêèì íàçâàë è áåññèëüíûì,
Âåðû åìó íå äàäóò íè äàðäàíå, íè ãðàæäàíå Òðîè;
155 Âåðû åìó íå äàäóò è ñóïðóãè òðîÿí ùèòîíîñöåâ,
Êîèõ ñóïðóãîâ öâåòóùèõ òîëïû ðàñïðîñòåð òû ïî ïðàõó".
Òàê ãîâîðÿ, îáðàòèë îí íà áåãñòâî êîíåé çâóêîíîãèõ
Ðàòè áåãóùåé â òîëïó; è íà íèõ è òðîÿíå è Ãåêòîð,
Ñòðàøíûå êðèêè ïîäíÿâ, çàäîæäèëè ñâèñòÿùèå ñòðåëû.
160 Ãîëîñîì çâó÷íûì êðè÷àë åìó âñëåä øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
"Î Äèîìåä! ïåðåä âñåìè òåáÿ ïî÷èòàëè äàíàè
Ìåñòîì, è áðàøíîì, è ïîëíûìè êóáêàìè â ïèðøåñòâàõ îáùèõ;
Âïðåäü íå ïî÷òóò: ïðåä âñåõ èõ æåíùèíîé òû îêàçàëñÿ!
Ñãèáíè, ïðåçðåííàÿ äåâà! ñêîðåé, ÷åì ìåíÿ îòðàçèâøè,
165 Íà ñòåíû íàøè âçîéäåøü èëè íàøèõ ñóïðóã ïîõèùåííûõ
 ïëåí ïîâëå÷åøü òû; ñêîðåå òåáÿ ÿ ê äåìîíó ñâåðãíó!"
Òàê âîñêëèöàë; à Òèäèä âîëíîâàëñÿ â ñîìíèòåëüíûõ äóìàõ:
Âñïÿòü îáðàòèòü ëè êîíåé è ñðàçèòüñÿ ëè ïðîòèâóñòàâøè?
Òðèæäû íà äóìó ñèþ è óìîì îí è ñåðäöåì ðåøàëñÿ;
170 Òðèæäû ñ èäåéñêîãî Ãàðãàðà ãðîçíî ãðåìåë ïðîìûñëèòåëü
Çåâñ, âîçâåùàÿ òðîÿíàì ïîáåäó ñîìíèòåëüíîé áèòâû.
Ãåêòîð æå ñíîâà òðîÿí âîçáóæäàë, âîñêëèöàþùèé çâó÷íî:
"Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîïàøöû äàðäàíöû!
Áóäüòå ìóæàìè, î äðóãè, ïîìíèòå áóðíóþ äîáëåñòü!
175 ×óâñòâóþ, ìíå áëàãîñêëîííûé Êðîíèä çíàìåíàåò ñèì òðîíîì
 áðàíè ïîáåäó è ñëàâó, àõåéöàì æå ñðàì è ïîãèáåëü!
Ìóæè-áåçóìöû, îíè â îáîðîíó ïðèìûñëèëè ñòåíû,
Ñëàáûå, õðàáðûì ïðåçðåííûå, ñèëàì ìîèì íå ïðåãðàäà!
Êîíè æå íàøè ëåãêî ÷ðåç èñêîïàííûé ðîâ ïåðåïðÿíóò.
180 Íî êîãäà ÿ ïðèáëèæóñü ê àðãèâñêèì ñóäàì ìîðåõîäíûì,
Ïîìíèòå, äðóãè! ñ îãíåì âû ïûëàþùèì áóäüòå ãîòîâû.
Ïëàìåíåì ÿ èñòðåáëþ èõ ñóäà è ñàìèõ ïðåä ñóäàìè
Âñåõ èçîáüþ àðãèâÿí, óäóøàåìûõ äûìîì ïîæàðíûì!"
Òàê ïðîèçíåñøè, ê êîèÿì îáðàòèëñÿ è ê íèì ãîâîðèë îí:
185 "Êñàíô, è Ïîäàðã, è áîæåñòâåííûé Ëàìï, è ìîãó÷èé ìîé Ýôîï!
Íûíå, î êîíè, âû ìíå çàïëàòèòå çà êîðì ñâîé ðîñêîøíûé:
×àñòî ìîÿ Àíäðîìàõà, äî÷òåííàÿ äî÷ü Ýòèîíà,
Ïåðâûì âàì ïðåäëàãàëà ïøåíèöó ïðèÿòíóþ â ïèùó,
Âàì ðàñòâîðÿëà âèíî ê ïèòèþ, äî æåëàíèÿ ñåðäöà,
190 Ïðåæäå ìåíÿ, äëÿ íåå äðàãîöåííîãî ìóæà ìëàäîãî!
Ì÷èòåñÿ æ, êîíè, ëåòèòå; íàñòèãíåì âðàãîâ è ïîõèòèì
Íåñòîðîâ ùèò, î êîòîðîì ñëàâà äî íåáà âîñõîäÿò,
 Áóäòî èç çîëîòà âåñü îí - è êðóã, è åãî ðóêîÿòè;
È ñ ðàìåí Äèîìåäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé, äîáóäåì
195 Ïûøíûå, äèâíûå ëàòû, Ãåôåñòà áåññìåðòíîãî äåëî!
Åñëè ïîõèòèì ìû èõ, íåñîìíåííî óâåðåí, àõåéöû
 ýòó æå íî÷ü íà ñóäà áûñòðîëåòíûå áðîñÿòñÿ ê áåãñòâó! "
Òàê âîçíîñÿñü, âîñêëèöàë îí, ïðîãíåâàëàñü ìîùíàÿ Ãåðà,
Âîñêîëåáàëàñü íà òðîíå, è äðîãíóë Îëèìï ìíîãîõîëìíûé.
200 Áûñòðî âåùàëà îíà ê Ïîñåéäîíó, âåëèêîìó áîãó:
"Áîã ìíîãîìîùíûé, êîëåáëþùèé çåìëþ! óæåëè íèñêîëüêî
Ñåðäöà òâîå íå ñòðàäàåò î ãèáíóùèõ õðàáðûõ äàíàÿõ!
Òåõ, ÷òî è â Ýãå òåáå, è â Ãåëèêå ñòîëüêî ïðèÿòíûõ
Æåðòâ è äàðîâ ïîñâÿùàþò? ñïîñïåøåñòâóé èì òû â ïîáåäå!
205 Åñëè á è âñå, àðãèâÿí ïîêðîâèòåëè, ìû âîçæåëàëè,
Òðîè ñûíîâ îòðàçèâ, îáóçäàòü ãðîìîíîñíîãî Çåâñà,
Ñêîðî áû îí ñîêðóøèëñÿ, ñèäÿ îäèíîêèé íà Èäå!"
Åé, íåãîäóÿ, îòâåòñòâîâàë ìîùíûé çåìëè êîëåáàòåëü:
"Î äåðçîñëîâíàÿ Ãåðà! êàêèå òû ðå÷è âåùàåøü?
210 Ïåò, íå æåëàþ îòíþäü, ÷òîáû êòî-ëèáî ñìåë îò áåññìåðòíûõ
Ñ Çåâñîì Êðîïèäîì ñðàæàòüñÿ; ìîãóùåñòâîì âñåõ îí ïðåâûøå!"
Òàê íà Îëèìïå áåññìåðòíûå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
Òîþ ïîðîé îò ñóäîâ, ìåæäó ðâîì è ñòåíîþ, ïðîñòðàíñòâî
Âñ¸ íàïîëíåíî áûëî è êîíåé è âîåâ òîëïàìè
215 Ñòðàøíî òåñíèìûõ äàíàåâ: òåñíèë èõ, ïîäîáíî Àðåþ,
Ãåêòîð ìîãó÷èé, êîãäà äàðîâàë åìó ñëàâó Êðîíèîí.
Îí èñòðåáèë áû ñâèðåïûì îãíåì è ñóäà èõ ó ìîðÿ,
Åñëè áû Ãåðà öàðþ Àãàìåìíîíó â ìûñëü íå âëîæèëà
Áûñòðî íàðîä âîçáóäèòü, õîòü è ñàì îí îá îíîì æå ïåêñÿ:
220 Îí óñòðåìèëñÿ ñòîïàìè øèðîêèìè ê ñòàíó àõåÿí,
Ìîùíîé ðóêîþ äåðæà âåëèêèé ñâîé ïëàù ïóðïóðîâûé.
Ñòàë Àãàìåìíîí íà ÷åðíûé, îãðîìíûé êîðàáëü Îäèññåÿ,
Áûâøèé â ñðåäèíå, äà ãîëîñ åãî îáîþäíî óñëûøàò
 êóùàõ êîíå÷íûõ Àÿêñà è â êóùàõ öàðÿ Àõèëëåñà,
225 Êîè íà ñàìûõ êîíöàõ ñ ìíîãîâåñëüìè èõ êîðàáëÿìè
Ñòàëè, íàäåæíûå îáà íà ñèëó èõ ðóê è íà õðàáðîñòü.
Òàì, ïîðàçèòåëüíûì ãîëîñîì, îí âîïèÿë ê àðãèâÿíàì:
"Ñòûä, àðãèâÿíå! îòðîäüå ïðåçðåííîå, äèâíûå âèäîì!
Ãäå ïîõâàëüáû, êàê õðàáðåéøèìè ñàìè ñåáÿ âåëè÷àëè,
230 Òå, ÷òî íà Ëåìíå, òùåñëàâíûå, ãðîìêî âû ïðîèçíîñèëè?
Òàì íà ïèðàõ, ïîåäàÿ ðîãàòûõ âîëîâ íåèñ÷åòíûõ,
×àøè äî äíà âûïèâàÿ, âèíîì ÷åðåç êðàé íàëèòûå,
Íà ñòî, íà äâåñòè òðîÿí, ãîâîðèëè âû, êàæäûé èç íàøèõ
Ñòàíåò ñìåëî íà áîé! à òåïåðü îäíîãî ìû íå ñòîèì
235 Ãåêòîðà! Îí ê êîðàáëÿì ïðèáëèæàåòñÿ ñ ïëàìåíåì áóðíûì!
Çåâñ Îëèìïèéñêèé, êîãî íà çåìëå îò öàðåé ìíîãîìîùíûõ
Ðàâíîé òû êàðîé êàðàë è òîëèêîé ëèøàë åãî ñëàâû?
ß æå, î Çåâñ, ìèíîâàë ëè êîãäà òâîé àëòàðü âåëåëåïíûé,
 ÷åðíîì ìîåì êîðàáëå ñþäà íà íåñ÷àñòèå ïëûâøèé?
240 Íåò, íà âñåõ âîçæèãàë ÿ òåëü÷èå òóêè è áåäðà,
Ñåðäöåì ïûëàÿ ðàçðóøèòü âûñîêîòâåðäûííóþ Òðîþ.
Íûíå, î Çåâñ, õîòü îäíî äëÿ ìåíÿ òû èñïîëíè æåëàíüå!
Äàé õîòÿ íàì òû ñàìèì îò âðàãîâ èçáåæàòü è ñïàñòèñÿ;
Çäåñü íå ïðåäàé íà ïîãèáåëü ñûíàì Èëèîíà àõåÿí!"
245 Ðåê; óìèëèëñÿ îòåö íàä öàðåì, ïðîëèâàþùèì ñëåçû!
Çíàìåíüå äàë, äà ñïàñåòñÿ àðãèâñêèé íàðîä, íå ïîãèáíåò:
Áûñòðî îðëà íèñïîñëàë, ìåæäó âåùèõ âåðíåéøóþ ïòèöó.
Ì÷àùèé â êîãòÿõ îí åëåíÿ, ðîæäåíèå áûñòðûÿ ëàíè,
 Áëèç àëòàðÿ âåëåëåïíîãî Çåâñîâà áðîñèë åëåíÿ,
250 Ãäå ïëåìåíà àðãèâÿè ïîêëîíÿëèñü âñåâåùåìó Çåâñó.
×óòü óñìîòðåëè îíè, ÷òî îò Çåâñà ÿâèëàñÿ ïòèöà,
Æàð÷å íà ðàòè òðîÿíñêèå áðîñèëèñü, âñïûõíóëè áîåì.
Íî íå óñïåë íè îäèí, ñêîëü íè ìíîãî äàíàåâ òóò áûëî,
Ñëàâèòüñÿ ïðåæäå Òèäèäà, ÷òî, áóðíûõ êîíåé óñòðåìèâøè,
255 Âûãíàë çà ðîâ, íà ïðîòèâíûõ óäàðèë è ñìåëî ñðàçèëñÿ.
Ïåðâûé èç âñåõ îí òðîÿíñêîãî ìóæà, äîñïåøíèêà, ñâåðãíóë,
Ôðàäìîíà âåòâü, Àãåëàÿ; òîãäà, êàê òðîÿíåö íà áåãñòâî
Êîíåé âîðî÷àë, åìó, îáðàùåííîìó, îñòðóþ ïèêó
Îí ìåæäó ïëå÷ óãëóáèë è ñêâîçü, ïåðñè êðîâàâóþ âûãíàë:
260 Ïàë ñ êîëåñíèöû îí â ïðàõ, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Ïîñëå Òèäèäà, Àòðèäû öàðè óñòðåìèëèñÿ îáà;
Âñëåä èõ Àÿêñû âîæäè, îáëå÷åííûå áóðíîþ ñèëîé,
Èäîìåíåé Äåâêàëèä è åãî ñïîäâèæíèê óæàñíûé,
Âîæäü Ìåðèîí, Ýíèàëèþ ðàâíûé, ãóáèòåëþ ñìåðòíûõ;
265 Ïîñëå ãåðîé Ýâðèïèë, ïðåïðîñëàâëåííûé ñûí Ýâåìîíà.
Òåâêð æå, äåâÿòûì èñøåä, íàëÿöàòåëü æåñòîêîãî ëóêà,
Ñòàë ïîä âåëèêèì ùèòîì Òåëàìîíîâà ñûíà Àÿêñà.
Âêðóã îñìîòðåâøè è ìåòêî ñòðåëüíóâøè â òîëïó ñîïðîòèâíûõ,
×àñòî Àÿêñ îòñòîðàíèâàë ùèò; à ñòðåëåö çíàìåíèòûé,
270 Ðàíèë êîãî-ëèáî; ðàíåíûé, ïàâ, ðàññòàâàëñÿ ñ äóøîþ;
Òåâêð æå áðîñàëñÿ íàçàä, è, êàê ê ìàòåðè ñûí, ïðèíèêàë îí
Ê áðàòó Àÿêñó, è ñèëüíûé ùèòîì ïîêðûâàë åãî ñâåòëûì.
Êòî æ ìåæ òðîÿíàìè ïåðâûé ñðàæåí Òåëàìîíèäîì Òåâêðîì?
Ïåðâûé Îðñèëîõ, çà íèì Îôåëåñò è âîèíñòâåííûé Îðìåí,
275 Äåòîð, è Õðîìèé, è ìóæ Ëèêîôîíò, íåáîæèòåëþ ðàâíûé,
Ãàìîïàîí, Ïîëèåìîíîâ ñûí, è ìîãó÷èé Ìåëàíèïï:
Ñèõ, îäíîãî çà äðóãèì, ïîëîæèë îí íà òó÷íóþ çåìëþ.
Òåâêðà óâèäåâ, âîñõèòèëñÿ äóõîì Àòðèä Àãàìåìíîí,
Êàê îí èç êðåïêîãî ëóêà òðîÿí èñòðåáëÿåò ôàëàíãè;
280 Áûñòðî ïðèáëèæèëñÿ, ñòàë è ê íåìó, âîñõèùåííûé, âîñêëèêíóë:
"Òåâêð, óäàëàÿ ãëàâà! ïðåäâîäèòåëü ìóæåé, Òåëàìîíèä!
Òàê ïîðàæàé è óñïååøü, è ñâåòîì àõåéöàì òû áóäåøü,
Ñëàâîé îòöó Òåëàìîíó: òåáÿ âîçëåëåÿë îí ñ äåòñòâà
È, ïîáî÷íîãî ñûíà, âîñïèòûâàë â ñîáñòâåííîì äîìå:
285 Ñòàðöà, õîòÿ è äàëåêîãî, ñëàâîé âîçâûñü áëàãîðîäíîé!
ß æå òåáå ãîâîðþ, è èñïîëíåíî ñëîâî òî áóäåò:
Åæåëè äàðóþò ìíå ãðîìîâåðæóùèé Çåâñ è Àôèíà
Ãðàä ðàçîðèòü, óñòðîåíèåì ïûøíóþ Òðîþ Ïðèàìà, -
Ïåðâîìó ïîñëå ìåíÿ òåáå âðó÷ó ÿ íàãðàäó:
290 Èëè òðåíîæíèê ñèÿþùèé, èëè êîíåé ñ êîëåñíèöåé,
Èëè ìëàäóþ æåíó, äà ñ òîáîþ âîñõîäèò íà ëîæå".
Ðåê îí, - è áûñòðî Àòðèäó îòâåòñòâîâàë Òåâêð íåïîðî÷íûé:
"Ñûí çíàìåíèòûé Àòðååâ, ïî÷òî, êàê è ñàì ÿ ñòàðàþñü,
Òû ïîáóæäàåøü ìåíÿ? Íè íà ìèã ÿ, ïîêóäà åñòü ñèëà,
295 Ïðàçäåí íå áóäó; ñ òåõ ïîð, êàê òðîÿí îòðàçèëè ìû ê ãðàäó,
Ñ òåõ óæå ïîð ÿ ñòðåëàìè, âðàãîâ ïðèíèìàÿ, ñðàæàþ.
Âîñåìü óæå ÿ ïîñëàë èçîùðåííåéøèõ ñòðåë äîëãîæàëûõ;
Âîñåìü âîíçèëèñü îíè â áëàãîðîäíåéøèõ þíîøåé ðàòíûõ;
Òîëüêî ñåãî íå äàåòñÿ ñâèðåïîãî ïñà ìíå óìåòàòü!"
300 Òàê ïðîèçíåñ, - è ïåðíàòîþ íîâîé èç ëóêà îí ïðûñíóë,
 Ãåêòîðà ìåòÿ; åãî ïîðàçèòü ðàçãîðàëîñü â íåì ñåðäöå,
È â íåãî íå ïîïàë; íî íåâèííîãî Ãîðãèôèîíà,
Õðàáðîãî ñûíà Ïðèàìîâà, â ãðóäü ïîðàçèë îí ñòðåëîþ,
Ñûíà, êîòîðûé ðîæäåí îò æåíû, èç Ýçèìû ïîÿòîé,
305 Êàñòèàíèðû ïðåêðàñíîé, âèäîì áîãèíå ïîäîáíîé.
Ñëîâíî êàê ìàê â öâåòíèêå íàêëîíÿåò ãîëîâó íàáîê,
Ïûøíûé, ïëîäîì îòÿã÷åííûé è êðóïíîþ âëàãîé âåñåííåé, -
Òàê îí ãîëîâó íàáîê ñêëîíèë, îòÿã÷åííóþ øëåìîì.
Òåâêð æå ïåðíàòîþ íîâîé èç ëóêà ìîãó÷åãî ïðûñíóë,
310 Â Ãåêòîðà ìåòÿ; åãî ïîðàçèòü ðàñïûëàëîñü â íåì ñåðäöå,
È íå óìåòèë îïÿòü: Àïîëëîí îòðàçèë ðîêîâóþ;
Àðõåïòîëåìà îíà, Ïðèàìèäîâà äðóãà-âîçíèöó,
Ïëàìåííî â áîé óñòðåìëÿâøåãîñü, îñòðàÿ, â ãðóäü ïîðàçèëà:
 ïðàõ ñ êîëåñíèöû îí ïàë, è îòïðÿíóëè â ñòîðîíó êîíè
315 Áóðíûå; òàì ñîêðóøèëàñü åãî è äóøà è ìîãó÷åñòü.
Òÿæêàÿ ãðóñòü ïî âîçíèöå ó Ãåêòîðà ñåðäöå ñòåñíèëà;
Íî îñòàâèë åãî, íåâçèðàÿ íà æàëîñòü î äðóãå;
Áðàòó ãåðîé ïîâåëåë, Êåáðèîíó, ñòîÿùåìó áëèçêî,
Êîíñêèå âîææè ïðèíÿòü, è íåìåäëåííî òîò ïîêîðèëñÿ.
320 Ãåêòîð æå ñàì ñ êîëåñíèöû ñèÿþùåé ïðÿíóë íà çåìëþ
Ñ êðèêîì óæàñíûì è, êàìåíü ðóêîþ âîñõèòèâ îãðîìíûé,
Ðèíóëñÿ ïðÿìî íà Òåâêðà, óáèòü ñòðåëîâåðæöà ïûëàÿ.
Òîþ ïîðîé èç êîë÷àíà ïåðíàòóþ ãîðüêóþ âûíóâ,
Òåâêð ïðèëîæèë ê òåòèâå, - è åãî øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð,
325 Ëóê íàëÿöàâøåãî êðåïêèé, ïî ðàìó, ãäå êëþ÷ îòäåëÿåò
Âûþ îò ïåðñåé è ãäå îñîáëèâî îïàñíîå ìåñòî, -
Òàì, íà ñåáÿ óñòðåìëåííîãî, êàìíåì óäàðèë æåñòîêèì,
Æèëó ðàññåê ó ñòðåëüöà; îíåìåëà ðóêà âîçëå êèñòè,
Îí íà êîëåíî ïîíèêíóë, è ëóê èç ðóêè åãî âûïàë.
330 Ñûí Òåëàìîíîâ, Àÿêñ, íå îñòàâèë ïàäøåãî áðàòà;
Áûñòðî ïðèì÷àñü, çàñòóïèë è ùèòîì çàãðàäèë êðóãîâèäíûì.
Òîþ íîðîé, ïîä íåãî ïðåêëîíÿñÿ, óñåðäíûå äðóãà,
Åõèåâ ñûí, Ìåêèñòåé, è ìëàäîé áëàãîðîäíûé Àëàñòîð,
Ê ÷åðíûì åãî êîðàáëÿì ïîíåñëè, ñòåíÿùåãî òÿæêî.
335 Ñíîâà õðàáðîñòü òðîÿí Îëèìïèåö Êðîíèîí âîçâûñèë;
Ïðÿìî ê ãëóáîêîìó ðâó òðîÿíå ïîãíàëè àõåÿí;
Ãåêòîð âïåðåä ìåæäó ïåðâûìè íåññÿ, ìîãó÷åñòüþ ãîðäûé.
Ñëîâíî êàê ïåñ áûñòðîðûùóùèé ëüâà èëè äèêîãî âåïðÿ,
Ñëåäîì ãîíó è íà ðåçâûå íîãè íàäåÿñÿ, ëîâèò
340 Òî çà áîêà, òî çà áåäðà è âñå ñòåðåæåò èçâîðîòû, -
Òàê øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð äàíàåâ ãíàë, íåïðåñòàííî
Ìóæà ïîñëåäíåãî ïèêîé ñðàæàÿ: áåæàëè äàíàè.
Íî êîãäà ïåðåøëè ÷àñòîêîë è îêîï ñâîé ãëóáîêèé,
 ñìóòå áåæà, è îò ðóê óæå âðàæåñêèõ ìíîãèå ïàëè, -
345 Ïîäëå ñóäîâ óäåðæàëèñü îò áåãñòâà àõåéñêèå ìóæè.
Òàì, îáîäðÿÿ äðóã äðóãà è ðóêè ãîðå âîçäåâàÿ,
Âñåõ îëèìïèéñêèõ áîãîâ óìîëÿëè ìîëüáîé ãðîìîãëàñíîé.
Ãåêòîð æå ãðîçíûé íîñèëñÿ êðóãîì íà êîíÿõ ïûøíîãðèâûõ,
Âçîðîì ïîäîáíûé Ãîðãîíå è ëþäîóáèéöå Àðåþ.
350 Òàê èõ óâèäåâ, èñïîëíèëàñü æàëîñòè Ãåðà áîãèíÿ
È ìãíîâåííî Ïàëëàäå êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèëà:
"Äùåðü ãðîìîâåðæöà Êðîíèäà, Ïàëëàäà! óæåëè äàíàÿì,
Ãèáíóùèì ãîðåñòíî, ìû õîòü â ïîñëåäíèé ðàç íå ïîìîæåì?
Âåðíî, æåñòîêèé ñâîè æðåáèè îíè ñîâåðøàò è ïîãèáíóò
355 Âñå ïîä ðóêîé îäíîãî; íåñòåðïèìî íàä íèìè ñâèðåïñòâî
Ãåêòîðà, ñûíà Ïðèàìîâà: ñêîëüêî îí çëà èì ñîäåëàë!"
Åé îòâå÷àëà íåìåäëåííî äî÷ü ãðîìîâåðæöà Àôèíà:
"È äàâíî áû óæ îí è ñâèðåïñòâî è äóøó èçâåðãíóë,
Çäåñü, íà ðîäèìîé çåìëå, ñîêðóøåííûé ðóêàìè äàíàåâ,
360 Åñëè á îòåö ìîé, Êðîíèä, íå ñâèðåïñòâîâàë ìðà÷íîé äóøîþ.
 Ëþòûé, âñåãäà íåïðàâäèâûé, ìîèõ ïðåäïðèÿòèé ðóøèòåëü,
Îí íèêîãäà íå âîñïîìíèò, ÷òî íåñêîëüêî ðàç ÿ ñïàñàëà Ñûíà åãî,
Ýâðèñôååì òîìèìîãî â ïîäâèãàõ òÿæêèõ.
Òàì îí âîïèë ê íåáåñàì, è ìåíÿ îò âûñîêîãî íåáà
365 Ñûíó åãî ïîìîãàòü íèñïîñëàë Îëèìïèåö Êðîíèîí.
Åñëè á ÿ ïðåæäå óìîì ïðîíèöàòåëüíûì òî ïðåäóçíàëà,
 äíè, êàê åãî Ýâðèñôåé ïîñûëàë âî Àèä êðåïêîâðàòíüé
Ïñà óâåñòè èç Ýðåáà, îò ñòðàøíîãî áîãà Àèäà, -
Îí íå èçáåãíóë áû ãèáåëüíûõ âîä, ãëóáîêîãî Ñòèêñà.
370 Íûíå ìåíÿ íåíàâèäèò è âîëþ Ôåòèäû ñâåðøàåò:
Íîãè ëîáçàëà åìó è êàñàëàñü áðàäû Íåðåèäà,
Ñëåçíî ìîëÿ, äà ïðîñëàâèò îí åé ãðàäîáîðöà Ïåëèäà.
Áóäåò, êîãäà îí îïÿòü íàçîâåò è Àôèíó ëþáåçíîé!
Ãåðà, íå ìåäëè, âïðÿãè â êîëåñíèöó êîíåé çâóêîíîãèõ;
375 ß ìåæäó òåì ïîñïåøàþ â ÷åðòîãè îòöà Ýãèîõà:
Òàì ÿ îðóæèåì ãðîçíûì íà áîé îïîë÷óñü è óâèæó,
Íàì Ïðèàìèä ñåé íàäìåííûé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð
Áóäåò ëè ðàä, êàê ìû ÿâèìñÿ îáå íà áèòâåííîì ïîëå?
Î! íå îäèí è òðîÿíåö íàñûòèò ïñîâ è ïåðíàòûõ
380 Òåëîì è òóêîì ñâîèì, ðàñïðîñòðèñü ïðåä ñóäàìè àõåÿí!"
Òàê èçðåêëà; ïðåêëîíèëàñü ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà:
Áðîñÿñü è áûñòðî íîñÿñü, ñíàðÿæàëà êîíåé çëàòîñáðóéíûõ
Ãåðà, áîãèíÿ ñòðåéøàÿ, îòðàñëü âåëèêîãî Êðîíà.
Òîþ ïîðîé Àôèíà â ÷åðòîãå îòöà Ýãèîõà
385 Òîíêèé ïîêðîâ ðàçðåøèëà, ñòðó¸é íà ïîìîñò îí ñêàòèëñÿ
Ïûøíîóçîðíûé, êîòîðûé ñàìà, ñîòâîðèâ, óêðàøàëà;
Âìåñòî åãî îáëà÷àñÿ áðîíåé ãðîìîíîñíîãî Çåâñà,
Áðàííûì äîñïåõîì îíà îïîë÷àëàñÿ ê áðàíè ïëà÷åâíîé;
Òàê â êîëåñíèöå ïëàìåííîé ñòàâ, êîïèåì îïîë÷èëàñü
390 Òÿæêèì, îãðîìíûì, ìîãó÷èì, êîòîðûì ðÿäû ñîêðóøàåò
Ñèëüíûõ, íà êîèõ. ðàçãíåâàíà äùåðü âñåìîãóùåãî áîãà.
Ãåðà íåìåäëÿ ñ áè÷îì íàëåãëà íà êîíåé áûñòðîëåòíûõ;
Ñ ãðîìîì âðàòà èì íåáåñíûå ñàìè ðàçâåðçëèñü, ïðè Ãîðàõ,
Ñòðàæå êîòîðûõ Îëèìï è âåëèêîå ââåðåíî íåáî,
395 ×òîáû îáëàê ãóñòîé ðàçâåðçòü èëü ñîìêíóòü ïåðåä íèìè.
Îíûì ïóòåì, ÷ðåç ñèè âðàòà ïîäñòðåêàåìûõ êîíåé
Ãíàëè áîãèíè. Îò Èäû óçðåâ èõ, èñïîëíèëñÿ ãíåâà
Çåâñ, - è Èðèäó ê íèì óñòðåìèë çëàòîêðûëóþ ñ âåñòüþ:
"Ì÷èñÿ, Èðèäà êðûëàòàÿ, âñïÿòü âîçâðàòè èõ, íå äàé èì
400 Äàëüøå ñòðåìèòüñÿ; èëè íå ê äîáðó ìû ñîéäåìñÿ âî áðàíè!
Òàê ÿ, ðåêè èì, âåùàþ è òàê íåïðåëîæíî èñïîëíþ:
Êîíÿì ÿ íîãè ñëîìëþ ïîä áëåñòÿùåþ èõ êîëåñíèöåé;
Èõ ñ êîëåñíèöû ñðàæó è â ïðàõ ñîêðóøó êîëåñíèöó!
È íè â äåñÿòü ñâåðøèâøèõñÿ ëåò êðóãîâðàòíûõ áîãèíè
405 ßçâ íå èçëå÷àò ãëóáîêèõ, êàêèå ìîé ãðîì íàíåñåò èì.
Áóäåò ïîìíèòü Àôèíà, êîãäà íà îòöà îïîë÷àëàñü!
Íî ïðîòèâ Ãåðû íå ñòîëüêî ÿ çëîáåí, íå ñòîëüêî ÿ ãíåâåí:
Ãåðà îáûêíóëà âñ¸ ðàçðóøàòü ìíå, ÷òî ÿ íè çàìûñëþ!"
Ðåê îí, - è áðîñèëàñü âåñòíèöà, ðàâíàÿ âèõðÿì Èðèäà:
410 Ïðÿìî ñ Èäåéñêèõ âåðøèí íà âåëèêèé Îëèìï óñòðåìèëàñü.
Òàì, ïðè ïåðâûõ âðàòàõ ìíîãîõîëìíîé ãîðû Îëèìïèéñêîé
Âñòðåòèâ áîãèíü, óäåðæàëà è Çåâñîâ ãëàãîë âîçâåñòèëà;
"×òî ïðåäïðèåìëåòå? ÷òî âàøå ñåðäöå ñâèðåïñòâóåò â ïåðñÿõ?
Çåâñ âîñïðåùàåò Êðîíèä ïîáîðàòü êóäðåãëàâûì àõåéöàì.
415 Òàê îí ãðîçèë, ãðîìîâåðæåö, è òàê íåïðåëîæíî èñïîëíèò:
Ñëîìèò êîëåíà êîíÿì ïîä çëàòîé êîëåñíèöåþ âàøåé,
Âàñ ñ êîëåñíèöû ñðàçèò è â ïðàõ ñîêðóøèò êîëåñíèöó;
È íè â äåñÿòü óæå ñîâåðøèâøèõñÿ äåò êðóãîâðàòíûõ
 Âû íå èçëå÷èòå ÿçâ, êîòîðûå ãðîì íàíåñåò âàì.
420 Áóäåøü, Àôèíà, òû ïîìíèòü, êîãäà íà îòöà îïîë÷àëàñü!
Íî ïðîòèâ Ãåðû íå ñòîëüêî îí çëîáåí, íå ñòîëüêî îí ãíåâåí:
Ãåðà îáûêíóëà âñ¸ ðàçðóøàòü, ÷òî Êðîíèä íè çàìûñëèò!
Òû æå, óæàñíàÿ, - ïñèöà áåññòûäíàÿ, åæåëè òî÷íî
Ïðîòèâó Çåâñà äåðçàåøü ïîäíÿòü îãðîìíóþ ïèêó!"
425 Ñëîâî ñêîí÷àâ, îòëåòåëà ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà.
È ê Àôèíå òîãäà ïðîâåùàëà äåðæàâíàÿ Ãåðà:
"Íåò, ñâåòëîîêàÿ äî÷ü Ýãèîõîâà! ß íå æåëàþ,
ß íå ïîçâîëþ ñåáå ïðîòèâ Çåâñà çà ñìåðòíûõ ñðàæàòüñÿ!
Ïóñòü ìåæäó íèìè åäèíûé æèâåò, à äðóãîé ïîãèáàåò,
430 Êàê ïðåäíàçíà÷åíî; Çåâñ, ñîâåùàëñÿ ñ ñîáñòâåííûì ñåðäöåì,
Ñàì äà ïðèñóäèò, ÷òî ñëåäóåò, Òðîè ñûíàì è àõåéöàì!"
Òàê ïðîèçíåñøè, íàçàä îáðàòèëà êîíåé áûñòðîíîãèõ.
Ãîðû, ïðèíåñøèìñÿ èì, ïûøíîãðèâûõ êîíåé îòðåøèëè,
Èõ ïðèâÿçàëè áðàçäàìè ó ÿñëåé, àìáðîçèè ïîëíûõ;
435 Íî êîëåñíèöó áîãèíü ïðåêëîíèëè ê ñòåíàì êðóãîçàðíûì.
Ñàìè áîãèíè, ïðèòåêøèå âñïÿòü, ìåæäó ñîíìà áåññìåðòíûõ
Ñåëè íà êðåñëà çëàòûå, ñ ïå÷àëüþ ãëóáîêîþ â ñåðäöå.
Çåâñ îò Èäû ãîðû, â êîëåñíèöå êðàñèâîêîëåñíîé,
Êîíåé ê Îëèìïó ïîãíàë è ïðèíåññÿ ê ñîáîðó áåññìåðòíûõ.
440 Êîíåé åãî îòðåøèë Ïîñåéäîí, çåìëè êîëåáàòåëü,
È êîëåñíèöó, ïîêðûâ ïîëîòíîì, íà ïîäíîæüå ïîñòàâèë.
Ñàì íà çëàòîì ïðåñòîëå ïðîñòðàííîãðåìÿùèé Êðîíèîí
Ñåë, - è âåëèêèé Îëèìï çàäðîæàë ïîä ñòîïàìè âëàäûêè.
Ñìóòíû, îäíè, îò Çåâñà äàë¸êî, Àôèíà è Ãåðà
445 Âìåñòå ñèäåëè, íå ñìåÿ íà÷àòü íè âîïðîñà, íè ðå÷è.
Ìûñëüþ ñâîåþ ïðîíèê òî Êðîíèîí è ñàì âîçãëàñèë ê íèì:
"×åì îïå÷àëåíû òàê è Àôèíà è Ãåðà áîãèíÿ?
 áðàíè, ìóæåé ïðîñëàâëÿþùåé, âû ïîäâèçàëèñü íå äîëãî,
Ê ïàãóáå õðàáðûõ òðîÿí, íà êîòîðûõ ïûëàåòå çëîáîé!
450 Òàê, ó ìåíÿ òàêîâû íåîáîðíûå ñèëû è ðóêè;
Áîãè ìåíÿ íå ïîäâèãíóò, êîëèêî íè åñòü íà Îëèìïå!
Âàì æå òðåïåò îáúÿë è ñåðäöà, è ïðåêðàñíûå ÷ëåíû
Ïðåæäå, ÷åì áðàíü âû óçðåëè è ãðîçíûå ïîäâèãè áðàíè.
Ïàêè ãëàãîëþ ÿ âàì (è ãëàãîëû á ìîè ñîâåðøèëèñü):
455 Âû íà ñâîåé êîëåñíèöå, ìîèì ïîðàæåííûå ãðîìîì,
Âñïÿòü íèêîãäà íå ïðèøëè á íà Îëèìï, îáèòåëü áåññìåðòíûõ!"
Òàê îí âåùàë; íåãîäóÿ, âçäîõíóëè Àôèíà è Ãåðà:
Âìåñòå ñèäåëè îíè è òðîÿíàì áåäû ñîâåùàëè.
Íî Àôèíà ñìîë÷àëà, íå ìîëâèëà, ãíåâíàÿ, ñëîâà
460 Çåâñó îòöó; à åå âîëíîâàëà ñâèðåïàÿ çëîáà.
Ãåðà æå ãíåâà â ãðóäè íå ñäåðæàëà, âîñêëèêíóëà ê Çåâñó:
"Ìðà÷íûé Êðîíèîí! êàêèå ñëîâà òû, æåñòîêèé, âåùàåøü?
Âåäàåì ìû ñîâåðøåííî, ÷òî ñèëà òâîÿ íåîáîðíà;
Íî ìèëîñåðäóåì ìû îá àõåÿíàõ, äîáëåñòíûõ âîÿõ,
465 Êîè, ñóäüáó èõ æåñòîêóþ ñêîðî èñïîëíèâ, ïîãèáíóò!
Îáå, îäíàêî, îò áðàíè âîçäåðæèìñÿ, åñëè âåëèøü òû;
Ìû ëèøü ñîâåòû âíóøèì àðãèâÿíàì, äà õðàáðûå ìóæè
 Òðîå ïîãèáíóò íå âñå ïîä òâîèì ñîêðóøèòåëüíûì ãíåâå!
Ê íåé îáðàòÿñü, âîçãëàñèë âîçäûìàþùèé òó÷è Êðîíèîí:
470 "Çàâòðà ñ Äåííèöåþ òû, âîëîîêàÿ, ãðîçíàÿ Ãåðà,
Ìîæåøü, êîëü õî÷åøü, óâèäåòü, êàê áóäåò Êðîíèä ìíîãîìîùíûé
Áîëå åùå èñòðåáëÿòü îïîë÷åíèå õðàáðûõ äàíàåâ:
Èáî îò áðàíè ðóêè íå ñïîêîèò ñòðåìèòåëüíûé Ãåêòîð
Ïðåæäå, ïîêà ïðè ñóäàõ íå âîñïðÿíåò Ïåëèä áûñòðîíîãèé,
475 Â äåíü, êàê óæå ïðåä êîðìàìè èõ âîèíñòâà áóäóò ñðàæàòüñÿ,
 ñòðàøíîé ñòîëïÿñü òåñíîòå, âêðóã Ïàòðîêëîâà ìåðòâîãî òåëà.
Òàê ñóæäåíî! è ïûëàþùèé ãíåâ òâîé â íè÷òî ÿ âìåíÿþ!
Åñëè áû äàæå òû â ãíåâå äîøëà äî ïîñëåäíèõ ïðåäåëîâ
Ñóøè è ìîðÿ, òóäà, ãäå ßïåò è Êðîí çàòî÷åííûé,
480 Ñèäÿ, íè âåòðîì, íè ñâåòîì âûñîêîõîäÿùåãî ñîëíöà
Ââåê íàñëàäèòüñÿ íå ìîãóò; êðóãîì èõ Òàðòàð ãëóáîêèé!
Åñëè á, âåùàþ òåáå, è òóäà òû, ñêèòàÿñü, äîñòèãëà,
Ãíåâ òâîé âìåíþ íè âî ÷òî, íåâçèðàÿ íà âñþ òâîþ íàãëîñòü!"
Ðåê, - è óìîëêëà ïðåä Çåâñîì ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà.
485 Ïàë ìåæäó òåì â Îêåàí ëó÷åçàðíûé ïëàìåííèê ñîëíöà,
×åðíóþ íî÷ü íàâëåêàÿ íà ìíîãîïëîäÿùóþ çåìëþ.
Äåíü ñîêðûëñÿ ïðîòèâó æåëàíèé òðîÿí; íî àõåéöàì
Ñëàäêàÿ, âñåì âîæäåëåííàÿ, ìðà÷íàÿ íî÷ü íàñòóïèëà.
 âîéñêå òðîÿíñêîì ñîâåò ñîòâîðèë áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð,
490 Âäàëü îò àõåéñêèõ ñóäîâ, ê ðåêå îòîøåäøè ïó÷èííîé,
 ÷èñòîå ïîëå, ãäå ìåñòî îò òðóïîâ ñâîáîäíîå áûëî.
Òàì, ñîøåäøèå ñ êîíåé, òðîÿíå ñëóøàëè ñëîâî.
Ãåêòîð åãî ãîâîðèë èì âåëèêèé; â äåñíèöå äåðæàë îí
Ïèêó â îäèííàäöàòü ëîêòåé; äàëåêî íà ïèêå ñèÿëî
495 Ìåäíîå æàëî åå è êîëüöî âêðóã íåãî çîëîòîå.
Îí, îïèðàÿñü íà ïèêó, âåùàë èì êðûëàòûå ðå÷è:
"Ñëóõ ïðåêëîíèòå, òðîÿíå, äàðäàíå è ðàòè ñîþçíûõ!
ß óïîâàë, ÷òî â ñåé äåíü, èñòðåáèâ è ñóäà è àõåÿí,
Ìû, òîðæåñòâóÿ, îáðàòíî â ñâÿòûé Èëèîí âîçâðàòèìñÿ:
500 Ïðåæäå íàñòèãíóëà. òüìà; è åäèíàÿ òüìà ñîõðàíèëà
Ðàòü àðãèâÿí è ñóäà èõ íà áåðåãå øóìíîãî ìîðÿ.
Äðóãè, è ìû ïîêîðèìñÿ íàñòèãíóâøåé ñóìðà÷íîé íî÷è;
Âå÷åðþ çäåñü ó÷ðåäèì. Ðàòîáîðöû, êîíåé ïûøíîãðèâûõ
Âñåõ âû îò ÿðì îòðåøèâøè, çàäàéòå îáèëüíî èì êîðìó;
505 Ñàìè ñêîðåå èç ãðàäà âîëîâ è óïèòàííûõ àãíèö
Ê âå÷åðå â ñòàí ïðèãîíèòå; âèíà æèâîòâîðíîãî, õëåáîâ
Íàì èç äîìîâ ïðèíåñèòå; è ïîñëå ñîâëå÷ü ïîñïåøàéòå
Ìíîæåñòâî ëåñà, äà öåëóþ íî÷ü, äî Çàðè ñâåòîíîñíîé,
Îêðåñò îãíè çäåñü ïûëàþò è çàðåâî ê íåáó âîñõîäèò;
510 Ðàäè òîãî, ÷òîá âî òüìå êóäðåãëàâûå ìóæè àõåéöû
 äîì íå ðåøèëèñü áåæàòü ïî øèðîêèì õðåáòàì Ãåëëåñïîíòà
Èëè äàáû íà ñóäà íå âçîøëè áåçîïàñíî è ìèðíî.
Íåò, ïóñêàé íå îäèí è â îòå÷åñòâå ðàíó âðà÷óåò,
Ðàíåííûé îñòðûì êîïüåì èëü êðûëàòîé ñòðåëîþ òðîÿíñêîé,
515 Ñêà÷óùèé â ñóäíî äàíàåö; è ïóñòü óæàñíóòñÿ íàðîäû
Ñëåçíóþ áðàíü íàíîñèòü óêðîòèòåëÿì êîíåé òðîÿíàì!
Âåñòíèêè Çåâñó ëþáåçíûå, âû îáúÿâèòå, äà â ãðàäå
Áîäðûå îòðîêè âñå è îò ëåò îáåëåííûå ñòàðöû
Òðîþ ñâÿòóþ êðóãîì ñòåðåãóò ñ áîãîñîçäàííûõ áàøåí;
520 Æåíû æ, ñëàáåéøèå ñèëàìè, êàæäàÿ â ñîáñòâåííîì äîìå,
ßðêèé îãîíü äà ðàçâîäÿò, è êðåïêàÿ ñòðàæà äà áóäåò:
 ãðàä íå âîðâàëñÿ á âðàæäåáíûé îòðÿä ïðè îòñóòñòâèè âîèíñòâ.
Òàê äà áóäåò, êàê ÿ ãîâîðþ, áðàíîíîñöû òðîÿíå!
Ìûñëè, íàðîäó ñåãîäíÿ ïîëåçíûå, ñêàçàíû ìíîþ;
525 Çàâòðà äðóãèå òðîÿíàì, ñìèðèòåëÿì êîíåé, ñêàæó ÿ.
Ëüùóñÿ, ìîëÿñü è íàäåÿñü íà Çåâñà è ïðî÷èõ áåññìåðòíûõ,
ß èçãîíþ èç Òðîàäû íåèñòîâûõ ïñîâ íàâîæäåííûõ,
Êîèõ ñóäüáà ëèõàÿ íà ÷åðíûõ ñóäàõ ïðèâåëà ê íàì.
Íî âî ìðàêå íî÷íîì îõðàíèì è ñåáÿ ìû âî ñòàíå;
530 Çàâòðà æå, ñ ñâåòîì Çàðè, îïîë÷àñÿ îðóæèåì áðàííûì,
Ìû ïðåä ñóäàìè àõåÿí âîçäâèãíåì ñâèðåïóþ æåñòî÷ü.
Òàì ÿ óâèæó, ìåíÿ ëü Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
 Áîåì ê ñòåíàì îò ñóäîâ îòðàçèò èëè ÿ, Äèîìåäà
Ìåäüþ óáèâ, â Èëèîí âîçâðàùóñÿ ñ êîðûñòüþ êðîâàâîé.
535 Çàâòðà ïðåä íàìè ïîêàæåò îí ìóæåñòâî, åñëè ïîñìååò
Âñòðåòèòü ëåòÿùèé ìîé äðîò; íî, íàäåþñÿ, çàâòðà ìåæ ïåðâûõ!
Áóäåò ïðîíçåííûé ëåæàòü, ñ íåèñ÷åòíûìè îêðåñò äðóçüÿìè,
Îí ïðåä ñîëíöåì âñõîäÿùèì. Î! åñëè áû ñòîëüêî æå âåðíî
Áûë ÿ áåññìåðòåí è æèçíüþ ìîåé íèêîãäà íå ñòàðåþù
540 Ñëàâèëñÿ âñåìè, êàê ñëàâÿòñÿ Ôåá è Ïàëëàäà Àôèíà, -
Ñêîëüêî òî âåðíî, ÷òî äåíü ñåé íåñåò àðãèâÿíàì ïîãèáåëü!"
Òàê Ïðèàìèä ãîâîðèë, - è êðóãîì âîñêëèöàëè òðîÿíå;
Áûñòðûõ êîíåé îòðåøàëè, ïîä ÿðìàìè ïîòîì ïîêðûòûõ,
È, ïðåä ñâîåé êîëåñíèöåþ êàæäûé, âÿçàëè áðàçäàìè.
545 Ïîñëå èç ãðàäà è òó÷íûõ âîëîâ, è óïèòàííûõ àãíèö
Ê ðàòè ïîñïåøíî ïðèãíàëè, âèíà æèâîòâîðíîãî, õëåáîâ
 ñòàí ïðèíåñëè èç äîìîâ, íàâëà÷èëè ìíîæåñòâî ëåñà
È ñîæèãàëè ïîëíûå â æåðòâó áîãàì ãåêàòîìáû.
Èõ áëàãîâîíèå âåòðû ñ çåìëè äî íåáåñ âîçíîñèëè
550 Îáëàêàì äûìà, íî áîãè áëàæåííûå æåðòâ íå ïðèÿëè,
Ïðåçðåëè èõ; íåíàâèñòíà áûëà èì ñâÿùåííàÿ Òðîÿ,
È âëàäûêà Ïðèàì, è íàðîä êîïüåíîñöà Ïðèàìà.
Ãîðäî ìå÷òàÿ, òðîÿíå íà ïîïðèùå áðàííîì ñèäåëè
Öåëóþ íî÷ü; è îãíè èõ íåñ÷åòíûå â ïîëå ïûëàëè.
555 Ñëîâíî êàê íà íåáå îêîëî ìåñÿöà ÿñíîãî ñîíìîì
Êàæóòñÿ çâåçäû ïðåêðàñíûå, åæåëè âîçäóõ áåçâåòðåí;
Âñå êðóãîì îòêðûâàåòñÿ - õîëìû, âûñîêèå ãîðû,
Äîëû; íåáåñíûé ýôèð ðàçâåðçàåòñÿ âåñü áåñïðåäåëüíûé;
Âèäíû âñå çâåçäû; è ïàñòûðü, äèâóÿñü, äóøîé âåñåëèòñÿ, -
560 Ñòîëüêî ìåæ ÷åðíûõ ñóäîâ è ãëóáîêîïó÷èííîãî Êñàíôà
Çðåëîñòü îãíåé òðîÿíñêèõ, ïûëàþùèõ ïðåä Èëèîíîì.
Òûñÿ÷à â ïîëå ãîðåëî îãíåé, è ïðåä êàæäûì îãíèùåì
Âêðóã ïÿòüäåñÿò ðàòîáîðöåâ ñèäåëî ïðè çàðåâå ÿðêîì.
Êîíè èõ, áåëûì ÿ÷ìåíåì è ñëàäêîé ïèòàÿñÿ ïîëáîé,
565 Ïîäëå ñâîèõ êîëåñíèö îæèäàëè Çàðè ëåïîòðîííîé.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü øåñòàÿ. Ñâèäàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé.
ÏÅÑÍÜ ÄÅÂßÒÀß.
ÏÎÑÎËÜÑÒÂÎ
Òàê îõðàíÿëè òðîÿíå ñâîé ñòàí: íî àõåÿí âîëíóåò
Óæàñ, ñâûøå íèñïîñëàííûé, áåãñòâà äðîæàùåãî ñïóòíèê;
Ãðóñòü íåñòåðïèìàÿ ñàìûõ îòâàæíåéøèõ äóõ ïîðàæàåò.
Ñëîâíî äâà áûñòðûå âåòðà âîëíóþò ïîíò ìíîãîðûáíûé,
5 Øóìíûé Áîðåé è Çåôèð, êîè, èç Ôðàêèè äóÿ,
Âäðóã íàëåòàþò, ñâèðåïûå; âäðóã ïî÷åðíåâøèå çûáè
Ãðîçíî õîëìÿòñÿ è ìíîæåñòâî ïîðîñòà õëåùóò èç ìîðÿ,-
Òàê ðàçäèðàëèñÿ äóøè â ãðóäè áëàãîðîäíûõ äàíàåâ.
Öàðü Àãàìåìíîí, ïå÷àëüþ ãëóáîêîþ â ñåðäöå ïðîíçåííûé,
10 Îêðåñò õîäèë, ðàññûëàÿ ãëàøàòàåâ çâîíêîãîëîñûõ
Ê ñîíìó âîæäåé ïðèãëàøàòü, íî ïî èìåíè êàæäîãî ìóæà,
Òèõî, áåç êëè÷à, è ñàì ìåæäó ïåðâûõ âëàäûêà òðóäèëñÿ.
Ìóæè ñîâåòà ñèäåëè óíûëûå. Öàðü Àãàìåìíîí
Âñòàë, ïðîëèâàþùèé ñëåçû, êàê ãîðíûé ïîòîê ÷åðíîâîäíûé
15 Ñ âåðõó ñòðåìíèñòîé ñêàëû ïðîëèâàåò ìðà÷íûå âîäû.
Îí, ãëóáîêî ñòåíàþùèé, òàê ãîâîðèë ìåæ äàíàåâ:
"Äðóãè, âîæäè è âëàñòèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ,
 Çåâñ ãðîìîâåðæåö ìåíÿ óëîâèë â íåèçáåæíóþ ãèáåëü!
Ïàãóáíûé! ïðåæäå îáåòîì è çíàìåíüåì ñàì ïðåäíàçíà÷èë
20 Ìíå âîçâðàòèòüñÿ ðóøèòåëåì Òðîè âûñîêîòâåðäûííîé;
Íûíå æå çëîå ïðåëüùåíèå îí ñîâåðøèë è âåëèò ìíå
 Àðãîñ áåññëàâíûì áåæàòü, ïîãóáèâøåìó ñòîëüêî íàðîäà!
Òàê, áåç ñîìíåíèÿ, áîãó, âñåìîùíîìó Çåâñó, óãîäíî.
Ìíîãèõ óæå îí ãðàäîâ ðàçðóøèë âûñîêèå ãëàâû,
25 È åùå ñîêðóøèò: áåñïðåäåëüíî ìîãóùåñòâî Çåâñà.
Äðóãè, âíåìëèòå è, ÷òî ïîâåëþ ÿ âàì, âñå ïîâèíóéòåñü:
Äîëæíî áåæàòü; âîçâðàòèìñÿ â äðàãîå îòå÷åñòâî íàøå;
Íàì íå ðàçðóøèòü Òðîè, ñ øèðîêèìè ñòîãíàìè ãðàäà!"
Òàê ãîâîðèë, - è ìîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå ñîõðàíÿëè;
30 Äîëãî ñèäåëè áåçìîëâíû, óíûëûå äóõîì, äàíàè.
Íî ìåæ íèõ íàêîíåö âçãîâîðèë Äèîìåä áëàãîðîäíûé:
"Ñûí Àòðååâ! íà ðå÷è òâîè íåðàçóìíûå ïåðâûé
ß âîçðàæó, êàê â ñîáðàíüÿõ ïîçâîëåíî; öàðü, íå ñåðäèñÿ.
Õðàáðîñòü ìîþ ïîðèöàë òû íåäàâíî ïðåä ðàòüþ àõåéñêîé;
35 Ðîáêèì ìåíÿ, íåâîèíñòâåííûì òû íàçûâàë; íî äîâîëüíî
Âåäàþò òî àðãàâÿíå - è þíîøà êàæäûé è ñòàðåö.
Äàð ëèøü åäèíûé òåáå äàðîâàë õèòðîóìíûé Êðîíèîí:
Ñêèïåòðîì âëàñòè ñëàâèòüñÿ äàë îí òåáå ïåðåä âñåìè;
Òâåðäîñòè æ íå äàë, â êîòîðîé âåðõîâíàÿ âëàñòü ÷åëîâåêà!
40 Î äîáðîäóøíûé! óæåëè òû âåðèøü, ÷òî ìû, àðãèâÿíå,
Òàê íåâîèíñòâåííû, òàê ìàëîñèëüíû, êàê òû íàçûâàåøü?
Åæåëè ñàì òû ñòîëü ïëàìåííî æàæäåøü â äîì âîçâðàòèòüñÿ,
Ì÷èñÿ! Äîðîãà îòêðûòà, ñóäà âîçëå ìîðÿ ãîòîâû,
Êîèõ òîëèêîå ìíîæåñòâî òû óñòðåìèë èç Ìèêåíû.
45 Íî îñòàíóòñÿ çäåñü äðóãèå ãåðîè àõåÿí,
Òðîè ïîêà íå ðàçðóøèì âî ïðàõ! íî êîãäà è äðóãèå...
Ïóñòü èõ áåãóò ñ êîðàáëÿìè ê ëþáåçíûì îòå÷åñòâà çåìëÿì!
ß è Ñôåíåë îñòàåìñÿ è áóäåì ñðàæàòüñÿ, äîêîëå
Òðîè êîíöà íå íàéäåì; è íàäåþñÿ, ñ áîãîì ïðèøëè ìû!1"
50 Òàê ïðîèçíåñ, - è âîñêëèêíóëè îêðåñò àõåéñêèå ìóæè,
Ñìåëûì äèâÿñÿ ðå÷àì Äèîìåäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé.
Íî, ìåæäó íèìè âîññòàâ, ãîâîðèë áëàãîìûñëåííûé Íåñòîð:
"Ñûí Òèäååâ, òû, êàê â ñðàæåíèÿõ âîèí õðàáðåéøèé,
Òàê è â ñîâåòàõ, èç ñâåðñòíèêîâ þíûõ, ñîâåòíèê îòëè÷íûé.
55 Ðå÷è òâîåé íå îñóäèò íèêòî èç ïðèñóùèõ äàíàåâ,
Ñëîâà ïðîòèâó íå ñêàæåò; íî ðå÷è ê êîíöó íå äîâåë òû.
Ìîëîä åùå òû è ñûíîì ìîèì, áåç ñîìíåíèÿ, áûë áû
Ñàìûì þíåéøèì; îäíàêî æ, Òèäèä, ãîâîðèë òû ðàçóìíî
Ìåæäó àðãèâñêèõ öàðåé: ãîâîðèë áî òû âñ¸ ñïðàâåäëèâî.
60 Íûíå æå ÿ, ïðåä òîáîþ ãîðäÿùèéñÿ ñòàðîñòüþ æèçíè,
Ñëîâî ñêàæó è îêîí÷ó åãî, è íèêòî èç àõåÿí
Ðå÷è ìîåé íå îñóäèò, íè ñàì Àãàìåìíîí äåðæàâíûé.
Òîò áåççàêîíåí, áåçðîäåí, ñêèòàëåö áåçäîìíûé íà ñâåòå,
Êòî ìåæäîóñîáíóþ áðàíü, ÷åëîâåêàì óæàñíóþ, ëþáèò!
65 Íî ïîêîðèìñÿ òåïåðü íàñòóïàþùåé ñóìðà÷íîé íî÷è:
Âîèíñòâî ïóñòü âå÷åðÿåò; à ñòðàæè ïóñòü ñîâîêóïíî
Âûéäóò è ñòàíóò êðóãîì ó èçðûòîãî ðâà çà ñòåíîþ.
Äåëî ñèå âîçëàãàþ íà þíîøåé. Ïîñëå íåìåäëÿ
Òû íà÷íè, Àãàìåìíîí: äåðæàâíåéøèé òû ìåæäó íàìè,-
70 Ïèð äëÿ ñòàðåéøèí óñòðîé: è ïðèëè÷íî òåáå è ñïîñîáíî;
Ñòàí òâîé ïîëîí âèíà; àðãèâÿíå åãî îò ôðàêèÿí
Êàæäûé äåíü â êîðàáëÿõ ïî øèðîêîìó ïîíòó ïðèâîçÿò;
Âñåì ê óãîùåíüþ îáèëóåøü, âëàñòâóåøü ìíîãèì íàðîäîì.
Ñîáðàííûì ìíîãèì, òîãî òû ïîñëóøàéñÿ, êòî ìåæäó íèìè
75 Ëó÷øèé ñîâåò ïðèñîâåòóåò: íóæåí òåïåðü äëÿ àõåÿí
 Äîáðûé, ðàçóìíûé ñîâåò: ñîïîñòàòû ïî÷òè ïðåä ñóäàìè
Æãóò îãíè íåèñ÷åòíûå; êòî âåñåëèòñÿ, èõ âèäÿ?
Äíåøíÿÿ íî÷ü èëü ïîãóáèò íàì âîèíñòâî, èëè èçáàâèò!"
Òàê îí âåùàë, - è, âíèìàòåëüíî ñëóøàâ, îíè ïîêîðèëèñü.
80 Ê ñòðàæå, ñ îðóæüåì â ðóêàõ, óñòðåìèëèñü àõåéñêèå ìóæè:
Íåñòîðîâ ñûí, Ôðàçèìåä, íàðîäà ïèëîññêîãî ïàñòûðü;
Ñ íèì Àñêàëàô è Èÿëìåí, ñûíû ìóæåãóáöà Àðåÿ,
Êðèòñêèé ãåðîé Ìåðèîí, Äåèïèð, Àôàðåé íåñòðàøèìûé
È Êðåéîíà ðîæäåíèå, âîæäü Ëèêîìåä áëàãîðîäíûé.
85 Ñåìü âîåâîä ïðåäâîäèëè ñòðàæó; è ïî ñòó çà êàæäûì
Þíîøåé ñòðîéíî òåêëè, âîçäûìàÿ âûñîêèå êîïüÿ.
Ê ìåñòó ïðèøåä, ìåæäó ðâîì è ñòåíîé ïîñðåäèíå âîññåëè;
Òàì ðàçëîæèëè îãîíü, è óñòðîèâàë âå÷åðþ êàæäûé.
Öàðü Àãàìåìíîí ñòàðåéøèí àõåéñêèõ ñîáðàâøèõñÿ ââîäèò
90 Â öàðñêóþ ñåíü è ïèð ïðåäëàãàåò èì, ñåðäöó ïðèÿòíûé.
Ê ñëàäîñòíûì ÿñòâàì ïðåäëîæåííûì ðóêè ãåðîè ïðîñòåðëè;
È êîãäà ïèòèåì è ïèùåþ ãëàä óòîëèëè,
Ñòàðåö ìåæ îíûìè ïåðâûé ñëàãàòü ïîìûøëåíèÿ íà÷àë,
Íåñòîð, êîòîðûé è ïðåæäå áëèñòàë ïðåâîñõîäñòâîì ñîâåòîâ;
95 Îí, áëàãîìûñëåííûé, òàê ãîâîðèë è ñîâåòîâàë â ñîíìå:
"Ñëàâîþ ñâåòëûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
Ñëîâî íà÷íó ÿ ñ òåáÿ è îêîí÷ó òîáîþ: ìîãó÷èé
Ìíîãèõ íàðîäîâ òû öàðü, è òåáå âðó÷èë Îëèìïèåö
Ñêèïòð è çàêîíû, äà ñóä è ñîâåò ïðîèçíîñèøü íàðîäó.
100 Áîëåå âñåõ òû îáÿçàí è ñêàçûâàòü ñëîâî è ñëóøàòü;
Ìûñëü èñïîëíÿòü è äðóãîãî, åñëè êòî, ñåðäöåì âíóøåííûé,
Äîáðîå ñêàæåò, íî ÷òî ñîâåðøèòü îò òåáÿ òî çàâèñèò.
Íûíå ÿ âàì ïîâåäàþ, ÷òî ìíå ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì.
Äóìû äðóãîé, ïðåâîñõîäíåå ñåé, íèêòî íå ïðèìûñëèò,
105 Â ñåðäöå êàêóþ íîøó ÿ, ñ äàâíåé ïîðû è äîíûíå,
Ñ îíîãî äíÿ, êàê òû, î áîæåñòâåííûé, Áðèñîâó äî÷åðü
Ñèëîé èç êóùè èñòîðã ó ïûëàâøåãî ãíåâîì Ïåëèäà,
Íàøèì íå âíÿâ óáåæäåíèÿì. Ñêîëüêî òåáÿ, Àãàìåìíîí,
ß îòãîâàðèâàë; íî, óâëåêàÿñÿ äóõîì âûñîêèì,
110 Ìóæà, õðàáðåéøåãî â ðàòè, êîòîðîãî ÷åñòâóþò áîãè,
Òû îáåñ÷åñòèë, íàãðàäû ëèøèâ. Íî õîòü íûíå, ìîãó÷èé,
Âìåñòå ïîäóìàåì, êàê áû åãî óìîëèòü íàì, ñìÿã÷èâøè
Ëåñòíûìè ñåðäöó äàðàìè è äðóæåñêîé ëàñêîâîé ðå÷üþ".
Áûñòðî åìó îòâå÷àë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
115 "Ñòàðåö, íå ëîæíî ìîè ïîãðåøåíèÿ òû îáëè÷àåøü.
Òàê, ïîãðåøèë, íå ìîãó îòðåêàòüñÿ ÿ! Ñòîèò íàðîäà
Ñìåðòíûé åäèíûé, êîòîðîãî Çåâñ îò ñåðäöà âîçëþáèò:
Òàê îí ñåãî, âîçëþáèâ, ïðåâîçíåñ, à äàíàåâ óíèçèë.
Íî êàê óæå ïîãðåøèë, îáóÿâøåãî ñåðäöà ïîñëóøàâ,
120 Ñàì ÿ çàãëàäèòü õî÷ó è íåñìåòíûå âûäàòü íàãðàäû.
Çäåñü, ïåðåä âàìè, äàðû çíàìåíèòûå âñå ÿ èñ÷èñëþ:
Äåñÿòü òàëàíòîâ çîëîòà, äâàäöàòü ëàõàíåé áëåñòÿùèõ;
Ñåìü òðåíîæíèêîâ íîâûõ, íå áûâøèõ â îãíå, è äâåíàäöàòü
Êîíåé ìîãó÷èõ, ïîáåäíûõ, ñòÿæàâøèõ íàãðàäû ðèñòàíèé.
125 Èñòèííî æèë áû íå áåäåí è â çëàòå âûñîêî öåíèìîì
Òîò íå íóæäàëñÿ áû ìóæ, ó êîòîðîãî áûëî áû ñòîëüêî,
Ñêîëüêî íàãðàä äëÿ ìåíÿ áûñòðîíîãèå âûíåñëè êîíè!
Ñåìü íåïîðî÷íûõ æåí, ðóêîäåëüíèö èñêóñíûõ, äàðóþ,
Ëåñáîññêèõ, êîèõ òîãäà, êàê ðàçðóøèë îí Ëåñáîñ öâåòóùèé,
130 Ñàì ÿ èçáðàë, êðàñîòîé ïîáåæäàþùèõ æåí çåìíîðîäíûõ.
Ñèõ åìó äàì; è ïðè íèõ âîçâðàùó ÿ è òó, ÷òî ïîõèòèë,
Áðèñîâó äî÷ü; è ïðèòîì âåëè÷àéøåþ êëÿòâîé êëÿíóñÿ:
 Íåò, íå âñõîäèë ÿ íà îäð, íèêîãäà íå ñáëèæàëñÿ ÿ ñ íåþ,
Òàê, êàê ìóæàì è æåíàì ñâîéñòâåííî ìåæ ÷åëîâåêîâ.
135 Âñ¸ òî ïîëó÷èò îí íûíå; åùå æå, êîãäà àðãèâÿíàì
Òðîþ Ïðèàìà âåëèêóþ áîãè äàäóò íèñïðîâåðãíóòü,
Ïóñòü îí è ìåäüþ è çëàòîì êîðàáëü îáèëüíî íàïîëíèò,
Ñàì íàáëþäàÿ, êàê áóäåì äåëèòü áîåâóþ äîáû÷ó.
Ïóñòü èç òðîÿíñêèõ æåí èçáåðåò ïî æåëàíèþ äâàäöàòü,
140 Ïîñëå Àðãèâñêîé Åëåíû êðàñîé ïðåâîñõîäíåéøèõ â Òðîå.
Åñëè æå â Àðãîñ ïðèäåì ìû, â àõåéñêèé êðàé áëàãîäàòíûé,
Çÿòåì åãî íàçîâó ÿ è ÷åñòüþ ñðàâíÿþ ñ Îðåñòîì,
Ñ ñûíîì îäíèì ó ìåíÿ, âîçðàñòàþùèì â ïîëíîì äîâîëüñòâå.
Òðè ó ìåíÿ ðàñöâåòàþò â äîìó áëàãîñîçäàííîì äùåðè:
145 Õðèñîôåìèñà, Ëàîäèêà, þíàÿ Èôèàíàññà.
Ïóñòü îí, êàêóþ æåëàåò, ëþáåçíóþ ñåðäöó, áåç âåíà
 îòå÷åñêèé äîì îòâåäåò; à ïðèäàíîå ñàì ÿ çà íåþ
Ñëàâíîå äàì, êàêîãî íèêòî íå äàâàë çà íåâåñòîé.
Ñåìü ïîäàðþ ÿ ãðàäîâ, ïðîöâåòàþùèõ, ìíîãîíàðîäíûõ:
150 Ãðàä Êàðäàìèëó, Ýíîïó è òó÷íóþ òðàâàìè Ãåðó,
Ôåðû, ëþáèìûå íåáîì, Àíôåþ ñ ãëóáîêîé äîëèíîé,
Ãðîçäüåì âåí÷àííûé Ïåäàñ è Ýïåþ, ãðàä âåëåëåïíûé.
Âñå æå îíè ó ïðèìîðüÿ, ñ Ïèëîñîì ñìåæíû ïåñ÷àíûì:
Èõ íàñåëÿþò áîãàòûå ìóæè îâöàìè, âîëàìè,
155 Êîè äàðàìè åãî, êàê áîãà, ÷åñòâîâàòü áóäóò
È ïîä ñêèïòðîì åìó çàïëàòÿò áîãàòûå äàíè.
Òàê ÿ íåìåäëÿ èñïîëíþ, êàê ñêîðî âðàæäó îí îñòàâèò.
Ïóñòü ïðèìèðèòñÿ; Àèä íåñìèðèì, Àèä íåïðåêëîíåí;
Íî çàòî èç áîãîâ, íåíàâèñòíåå âñåõ îí è ëþäÿì.
160 Ïóñòü ìíå óñòóïèò, êàê ñëåäóåò: ÿ è âëàäû÷åñòâîì âûñøèì,
ß è ãîäîâ ñòàðøèíñòâîì ïåðåä íèì ñïðàâåäëèâî ãîðæóñÿ".
Ðåê, - è Àòðèäó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Ñûí çíàìåíèòûé Àòðåÿ, âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí!
Íåò, äàðû íå ïðåçðåííûå õî÷åøü òû äàòü Àõèëëåñó.
165 Áëàãî, äðóçüÿ! ïîñïåøèì æå íàðî÷íûõ ïîñëàòü, äà ñêîðåå
Øåñòâóþò ìóæè èçáðàííûå ê ñåíè öàðÿ Àõèëëåñà.
Èëè ïîçâîëüòå, ÿ ñàì èçáåðó èõ; îíè ñîãëàñÿòñÿ:
Ôåíèêñ, ëþáèìåö áîãîâ, ïðåäâîäèòåëü ïîñîëüñòâà äà áóäåò;
Ïîñëå Àÿêñ Òåëàìîíèä è öàðü Îäèññåé áëàãîðîäíûé;
170 Íî Ýâðèáàò è Ãîäèé äà èäóò, êàê âåñòíèêè, ñ íèìè.
Íà ðóêè äàéòå âîäû, ñîòâîðèòå ñâÿòîå ìîë÷àíüå,
È ïîìîëèìñÿ Çåâñó, äà íûíå ïîìèëóåò íàñ îí!"
Òàê ãîâîðèë, - è äëÿ âñåõ ïðîèçíåñ îí ïðèÿòíîå ñëîâî.
Âåñòíèêè ñêîðî öàðÿì âîçëèÿëè íà ðóêè âîäó;
175 Þíîøè, ÷åðìíûì âèíîì íàïîëíèâ äîâåðõó ÷àøè,
Êóáêàìè âñåì ïîäíîñèëè, îò ïðàâîé ñòðàíû íà÷èíàÿ.
 æåðòâó áîãàì âîçëèÿâ è èñïèâ äî æåëàíèÿ ñåðäöà,
Âìåñòå ïîñëû ïîñïåøèëè èç ñåíè Àòðèäà âëàäûêè.
Ìíîãî èì Íåñòîð èäóùèì íàêàçûâàë, äàæå î÷àìè
180 Êàæäîìó ñòàðåö ìèãàë, íî îñîáåííî ñûíó Ëàýðòà:
Âñ¸ á èñïûòàëè, äàáû ïðåêëîíèòü Àõèëëåñà ãåðîÿ.
Ìóæè ïîøëè ïî áðåãó íåìîë÷íîøóìÿùåãî ìîðÿ,
Ìíîãî ìîëÿñÿ, äà çåìëþ îáúåìëþùèé çåìëåäåðæàòåëü
Èì ïðåêëîíèòü ïîìîæåò âûñîêóþ äóøó Ïåëèäà.
185 Ê ñåíÿì ïðèøåä è ê ñóäàì ìèðìèäîíñêèì, íàõîäÿò ãåðîÿ:
Âèäÿò, ÷òî ñåðäöå ñâîå óñëàæäàåò îí ëèðîþ çâîíêîé,
Ïûøíîé, èçÿùíî óêðàøåííîé, ñ ñðåáðÿíîé íàêîëüíåé ñâåðõó,
Âûáðàííîé èì èç êîðûñòåé, êàê ãðàä Ýòèîíîâ ðàçðóøèë:
Ëèðîé îí äóõ óñëàæäàë, âîñïåâàÿ ñëàâó ãåðîåâ.
190 Ìåíåòèàä ïåðåä íèì ëèøü åäèíûé ñèäåë è áåçìîëâíûé
Æäàë Ýàêèäà, ïîêà ïåñíîïåíèÿ îí íå îêîí÷èò2.
Òîþ ïîðîþ ïðèáëèæàñü, ïîñëû, Îäèññåé âïåðåäè èõ,
Ñòàëè ïðîòèâ Àõèëëåñà: ãåðîé èçóìëåííûé âîñïðÿíóë
Ñ ëèðîé â ðóêàõ è îò ìåñòà ñèäåíèÿ ê íèì óñòðåìèëñÿ.
195 Òàê è Ìåíåòèåâ ñûí, ëèøü óâèäåë ïðèøåäøèõ, ïîäíÿëñÿ.
 âñòðå÷ó èì ðóêè ïðîñòåð è âåùàë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Çäðàâñòâóéòå! èñòèííî äðóãè ïðèõîäèòå! Âåðíî, ÷òî íóæäà!
Íî è ãíåâíîìó âû èç àõåÿí ëþáåçíåå âñåõ ìíå".
Òàê ïðîèçíåñ - è ïîâåë èõ äàëüøå Ïåëèä áëàãîðîäíûé;
200 Òàì ïîñàäèë èõ íà êðåñëàõ, íà ïûøíûõ êîâðàõ ïóðïóðîâûõ,
È, îáðàòÿñü, ãîâîðèë ê íàõîäÿùåìóñü áëèçêî Ïàòðîêëó:
"×àøó ïîáîëåå, äðóã Ìåíåòèä, ïîäàé íà òðàïåçó;
Öåëüíîãî íàì ðàñòâîðè è ïîñòàâü ïåðåä êàæäîãî êóáîê:
Ìóæè, ëþáåçíûå ñåðäöó, ñîáðàëèñü ïîä ñåíüþ ìîåþ!"
205 Òàê ãîâîðèë, - è Ïàòðîêë ïîêîðèëñÿ ëþáåçíîìó Äðóãó.
Ñàì æå îãðîìíûé îí ëîò ïîëîæèë ó îãíèùíîãî ñâåòà
È õðåáòû ðàçëîæèë â íåì îâöû è êîçû óòó÷íåëîé,
Áðîñèë è îêîðîê æèðíîãî áîðîâà, òóêîì áëåñòÿùèé,
Èõ Àâòîìåäîí äåðæàë, ðàññåêàë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé,
210 Ïîñëå èñêóñíî äðîáèë íà êóñêè è âîíçàë èõ íà âåðòåë.
Æàðêèé îãîíü ìåæäó òåì ðàçâîäèë Ìåíåòèä áîãîâèäíûé.
×óòü æå îãîíü îñëàáåë è áàãðÿíîå ïëàìÿ ïîáëåêëî,
Óãëè ðàçãðåáøè, Ïåëèä âåðòåëà íàä îãíåì ïðîñòèðàåò
È ñâÿùåííîþ ñîëüþ êðîïèò, íà ïîäïîð ïîäûìàÿ.
215 Òàê èõ îáæàðèâ êðóãîì, íà îáåäåííûé ñòîë ñîòðÿñàåò.
Òîþ ïîðîþ Ïàòðîêë ïî ñòîëó, â êðàñèâûõ êîðçèíàõ,
Õëåáû ðàññòàâèë; íî ÿñòâà ãîñòÿì Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé
Ñàì ðàçäåëèë è ïðîòèâ Îäèññåÿ, ïîäîáíîãî áîãó,
Ñåë íà äðóãîé ñòîðîíå, à æåðòâîâàòü æèòåëÿì íåáà
220 Äðóãó Ïàòðîêëó âåëåë; è â îãîíü îí áðîñèë íà÷àòêè.
Ê ñëàäîñòíûì ÿñòâàì ïðåäëîæåííûì ðóêè ãåðîè ïðîñòåðëè;
È êîãäà ïèòèåì è ïèùåþ ãëàä óòîëèëè,
Ôåíèêñó çíàê Òåëàìîíèä ïîäàë; Îäèññåé òî ïîñòèãíóë,
Êóáîê íàëèë è ïðèâåòñòâîâàë, çà ðóêó âçÿâøè, Ïåëèäà:
225 "Çäðàâñòâóé, Ïåëèä! â äðóæåëþáíûõ íàì ïèðøåñòâàõ íåò íåäîñòàòêà,
Ñêîëüêî ïîä öàðñêîþ ñåíüþ âëàäûêè íàðîäîâ Àòðèäà,
Ñòîëüêî è çäåñü; èçîáèëüíî âñåãî ê óñëàæäåíèþ ñåðäöà
 ïèðå òâîåì; íî òåïåðü íå î ïèðøåñòâàõ ðàäîñòíûõ äåëî.
Ãðîçíóþ ãèáåëü, ïèòîìåö Êðîíèîíà, áëèçêóþ âèäÿ,
230 Â òðåïåòå ìû, â íåèçâåñòíîñòè, íàøè ñóäà ìû èçáàâèì,
Èëè ïîãóáèì, åæåëè òû íå îäååøüñÿ â êðåïîñòü!
Áëèçêî ñóäîâ, ïîä ñòåíîé óæå íàøåþ ñòàí ïîëîæèëè
Ãîðäûå ìóæè òðîÿíå è èõ äàëüíîçåìíûå äðóãè;
 ñòàíå êðóãîì çàæèãàþò îãíè è ãðîçÿòñÿ, ÷òî áîëå
235 Èõ íå óäåðæàò, ÷òî ïðÿìî íà íàøè ñóäà îíè ãðÿíóò.
Èì è Çåâåñ, áëàãîâåñòíûå çíàìåíüÿ âïðàâå ÿâëÿÿ,
Ìîëíèåé áëåùåò! È Ãåêòîð, óæàñíîþ ñèëîé êè÷àñÿ,
Áóéíî ñâèðåïñòâóåò, êðåïêèé íà Çåâñà3; â íè÷òî îí âìåíÿåò
Ñìåðòíûõ è ñàìûõ áîãîâ, îáëàäàåìûé áåøåíñòâîì ñòðàøíûì.
240 Ìîëèòñÿ, òîëüêî á ñêîðåé ïîÿâèëàñü Äåííèöà ñâÿòàÿ,
Õâàëèòñÿ çàâòðà ñðóáèòü ñ êîðàáëåé êîðìîâûå èõ ãðåáíè,
Ïëàìåíåì áóðíûì ïîæå÷ü êîðàáëè è ñàìèõ íàñ, àõåÿí,
Âñåõ ïåðåä íèìè èçáèòü, óäóøàåìûõ äûìîì ïîæàðíûì.
Ñòðàøíî, ãåðîé, òðåïåùó ÿ, äà ãîðäûõ óãðîç Ïðèàìèäà
245 Áîãè åìó íå èñïîëíÿò; à íàì äà íå ñóäèò ñóäüáèíà
Ãèáíóòü ïîä Òðîåé, äàë¸êî îò Àðãîñà, ìèëîé îò÷èçíû!
Õðàáðûé, âîçäâèãíèñü, êîãäà òû æåëàåøü, õîòü ïîçäíî, àõåÿí,
 Ñòîëü óòåñíåííûõ, èçáàâèòü îò ÿðîñòè òîëïèù òðîÿíñêèõ.
Ïîñëå òåáå ñàìîìó òî ãîðåñòíî áóäåò, íî ïîçäíî,
250 Çëî äîïóñòèâøè, èñêàòü èñïðàâëåíèÿ. Ëó÷øå âîâðåìÿ,
Ðàíüøå ïîìûñëè, äà ïàãóáíûé äåíü îòâðàòèøü îò àõåÿí.
Äðóã! íå òåáå ëè ðîäèòåëü, Ïåëåé, çàïîâåäîâàë ñòàðåö,
 äåíü, êàê èç Ôòèè òåáÿ ïîñûëàë ê Àòðååâó ñûíó:
- Äîáëåñòü, ìîé ñûí, äàðîâàòü è Àôèíà è Ãåðà áîãèíÿ
255 Ìîãóò, êîãäà ñîèçâîëÿò; íî òû ëèøü â ïåðñÿõ ãîðÿ÷èõ
Ãîðäóþ äóøó îáóçäûâàé; êðîòîñòü ëþáåçíàÿ ëó÷øå.
Ðàñïðè çëîòâîðíîé, êàê ìîæíî, ÷óæäàéñÿ, äà ïà÷å è ïà÷å
Ìåæäó àõåÿí òåáÿ ïî÷èòàþò ìëàäûå è ñòàðöû.-
Òàê çàïîâåäîâàë ñòàðåö; à òû çàáûâàåøü. Ñìÿã÷èñÿ,
260 Ãíåâ îòëîæè, ñîêðóøèòåëüíûé ñåðäöó! Òåáå Àãàìåìíîí
Âûäàñò äàðû ìíîãîöåííûå, åæåëè ãíåâ òû îñòàâèøü.
Õî÷åøü ëè, ñëóøàé, è ÿ ïðåä òîáîé è äðóçüÿìè èñ÷èñëþ,
Ñêîëüêî äàðîâ çíàìåíèòûõ òåáå îáåùàë Àãàìåìíîí:
Äåñÿòü òàëàíòîâ çîëîòà, äâàäöàòü ëàõàíåé áëåñòÿùèõ,
265 Ñåìü òðåíîæíèêîâ íîâûõ, íå áûâøèõ â îãíå, è äâåíàäöàòü
Êîíåé ìîãó÷èõ, ïîáåäíûõ, ñòÿæàâøèõ íàãðàäû ðèñòàíèé.
Èñòèííî, æèë áû íå áåäåí è â çëàòå âûñîêî öåíèìîì
Òîò íå íóæäàëñÿ áû ìóæ, ó êîòîðîãî áûëî áû ñòîëüêî,
Ñêîëüêî Àòðèäó íàãðàä áûñòðîíîãèå âûíåñëè êîíè!
270 Ñåìü íåïîðî÷íûõ æåí, ðóêîäåëüíèö èñêóñíûõ, äàðóåò,
Ëåñáîññêèõ, êîèõ òîãäà, êàê ðàçðóøèë òû Ëåñáîñ öâåòóùèé,
Ñàì îí èçáðàë, êðàñîòîé ïîáåæäàþùèõ æåí çåìíîðîäíûõ;
Èõ îí äàðèò; è ïðè íèõ âîçâðàùàåò è òó, ÷òî ïîõèòèë,
Áðèñîâó äî÷ü; è ïðèòîì âåëè÷àéøåþ êëÿòâîé êëÿíåòñÿ:
275 Íåò, íå âñõîäèë îí íà îäð, íèêîãäà íå ñáëèæàëñÿ îí ñ íåþ,
Òàê, êàê ìóæàì è æåíàì ñâîéñòâåííî ìåæ ÷åëîâåêîâ.
Âñå òî ïîëó÷èøü òû íûíå; åùå æå, êîãäà àðãèâÿíàì
Òðîþ Ïðèàìà âåëèêóþ áîãè äàäóò íèñïðîâåðãíóòü,
Öåëûé êîðàáëü òû è ìåäüþ è çëàòîì îáèëüíî íàïîëíè,
280 Ñàì íàáëþäàÿ, êàê áóäåì äåëèòü áîåâûå êîðûñòè;
Ñàì ìåæäó æåíàìè ïëåííûìè âûáåðè äâàäöàòü òðîÿíîê,
Ïîñëå Àðãèâñêîé Åëåíû êðàñîé ïðåâîñõîäíåéøèõ â Òðîå.
Åñëè æ âîðîòèìñÿ â Àðãîñ Àõåéñêèé, êðàé áëàãîäàòíûé,
Çÿòåì òåáÿ íàçîâåò îí è ÷åñòüþ ñ Îðåñòîì ñðàâíÿåò,
285 Ñ ñûíîì îäíèì ó íåãî, âîçðàñòàþùèì â ïîëíîì äîâîëüñòâå.
Òðåõ äî÷åðåé îí íåâåñò â áëàãîñîçäàííîì äîìå èìååò:
Õðèñîôåìèñó, Ëàîäèêó, þíóþ Èôèàíàññó.
Òû, ïî æåëàíüþ, èç îíûõ, ëþáåçíóþ ñåðäöó, áåç âåíà
 îòå÷åñêèé äîì îòâåäè; à ïðèäàíîå ñàì îí çà íåþ
290 Ñëàâíîå âûäàñò, êàêîãî íèêòî íå äàâàë çà íåâåñòîé.
Ñåìü ïîäàðèò îí ãðàäîâ ïðîöâåòàþùèõ, ìíîãîíàðîäíûõ:
Ãðàä Êàðäàìèëó, Ýíîïó è òó÷íóþ ïàñòâàìè Ãåðó,
Ôåðû, ëþáèìûå íåáîì, Àíôåþ ñ ãëóáîêîé äîëèíîé,
Ãðîçäüåì âåí÷àííûé Ïåäàñ è Ýïåþ, ãðàä âåëåëåïíûé.
295 Âñå æå îíè ó ïðèìîðèÿ, ñ Ïèëîñîì ñìåæíû ïåñ÷àíûì;
Èõ íàñåëÿþò áîãàòûå ìóæè îâöàìè, âîëàìè,
Êîè äàðàìè òåáÿ, êàê áîãà, ÷åñòâîâàòü áóäóò
È ïîä ñêèïòðîì òåáå çàïëàòÿò áîãàòûå äàíè.
Òàê îí èñïîëíèò íåìåäëÿ, êîëü ñêîðî âðàæäó òû îñòàâèøü,
300 Åñëè æ Àòðèä Àãàìåìíîí åùå äëÿ òåáÿ íåíàâèñòåí,
Îí è ïîäàðêè åãî, - ïîæàëåé î äðóãèõ òû àõåéöàõ,
 ñòàíå æåñòîêî ñòåñíåííûõ; òåáÿ, êàê áåññìåðòíîãî áîãà,
Ðàòè ïî÷òóò; ìåæäó íèõ òû ïîêðîåøüñÿ äèâíîþ ñëàâîé!
Ãåêòîðà òû ïîðàçèøü! äî òåáÿ îí ïðèáëèæèòñÿ íûíå,
305 Áóéñòâîì ñâîèì îáåçóìëåííûé; îí íèêîãî íå ñ÷èòàåò
Ðàâíûì ñåáå ìåæ äàíàÿìè, ñêîëüêî íè åñòü èõ ïîä Òðîåé!"
 Ðåê, - è åìó íà îòâåò ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòîâ, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
Äîëæåí ÿ äóìó ñâîþ òåáå îáúÿâèòü îòêðîâåííî,
310 Êàê ÿ è ìûñëþ è ÷òî ÿ èñïîëíþ, ÷òîá âû ïåðåñòàëè
Âàøèì æóææàíüåì ñêó÷àòü ìíå4, îäèí çà äðóãèì ïðèñòóïàÿ:
Òîò íåíàâèñòåí ìíå, êàê âðàòà íåíàâèñòíîãî àäà,
Êòî íà äóøå ñîêðûâàåò îäíî, ãîâîðèò æå äðóãîå.
ß æå ñêàæó âàì ïðÿìî, ÷òî ïî÷èòàþ ÿ ëó÷øèì:
315 Íåò, íè ìîãó÷èé Àòðèä, íè äðóãèå, íàäåþñü, äàíàè
Ñåðäöà ïî ìíå íå ñìÿã÷àò: è êàêàÿ òîìó áëàãîäàðíîñòü,
Êòî áåñïðåñòàííî, áåçóñòàëüíî áèëñÿ íà áèòâàõ ñ âðàãàìè!
Ðàâíàÿ äîëÿ ó âàñ íåðàäèâöó è ðüÿíîìó â áèòâå;
Òà æ è åäèíàÿ ÷åñòü âîçäàåòñÿ è ðîáêèì è õðàáðûì;
320 Âñ¸ çäåñü ðàâíî, óìèðàåò áåçäåëüíûé èëü ñäåëàâøèé ìíîãî!
×òî ìíå íàãðàäîþ áûëî çà òî, ÷òî ïîíåñ ÿ íà ñåðäöå,
Äóøó ìîþ ïîäâåðãàÿ âñåäíåâíî îïàñíîñòÿì áðàííûì?
Ñëîâíî êàê ïòèöà, áåñïåðûì ïòåíöàì ïðîìûøëÿþ÷è êîðìó,
Èùåò è íîñèò âî ðòó è, ÷òî ãîðüêî ñàìîé, çàáûâàåò,-
325 Òàê ÿ ïîä Òðîåþ ñêîëüêî íî÷åé ïðîâîäèë áåññîííûõ,
Ñêîëüêî äíåé êðîâàâûõ íà ñå÷àõ æåñòîêèõ îêîí÷èë,
Ðàòóÿñü õðàáðî ñ ìóæàìè è òîêìî çà æåí ëèøü Àòðèäîâ!
ß êîðàáëÿìè äâåíàäöàòü ãðàäîâ ðàçîðèë ìíîãîëþäíûõ;
Ïåøèé îäèííàäöàòü âçÿë íà òðîÿíñêîé çåìëå ìíîãîïëîäíîé;
330 Â êàæäîì èç íèõ è ñîêðîâèù áåñöåííûõ, è ñëàâíûõ êîðûñòåé
Ìíîãî äîáûë; è, ñþäà ïðèíîñÿ, âëàñòåëèíó Àòðèäó
Âñå îòäàâàë èõ; à îí ïîçàäè, ïðè ñóäàõ îñòàâàÿñü,
Èõ ïðèíèìàë, è óäåðæèâàë ìíîãî, âûäåëèâàë ìàëî;
Íåñêîëüêî âûäàë èç íèõ, êàê íàãðàäû, öàðÿì è ãåðîÿì:
335 Öåëû íàãðàäû ó âñåõ; ó ìåíÿ æ îäíîãî èç äàíàåâ
Îòíÿë è, âëàñòâóÿ ìèëîé æåíîé, íàñëàæäàåòñÿ åþ
Öàðü ñëàäîñòðàñòíûé! Çà ÷òî æå âîþþò òðîÿí àðãèâÿíå?
Ðàòè çà÷åì ñîáèðàë è çà ÷òî èõ ïðèâåë íà Ïðèàìà
Ñàì Àãàìåìíîí? íå ðàäè ëü îäíîé ëåïîêóäðîé Åëåíû?
340 Èëè ñóïðóã íåïîðî÷íûõ ëþáÿò îò âñåõ çåìíîðîäíûõ
Òîëüêî Àòðåÿ ñûíû? Äîáðîäåòåëüíûé ìóæ è ðàçóìíûé
Êàæäûé ñâîþ áåðåæåò è ëþáèò, êàê ÿ Áðèñåèäó:
ß Áðèñåèäó ëþáèë, íåñìîòðÿ, ÷òî îðóæèåì äîáûë!
Íåò, êàê íàãðàäó èñòîðãíóë èç ðóê è ìåíÿ îáìàíóë îí,
345 Ïóñòü íå ïðåëüùàåò! Ìíå îí èçâåñòåí, ìåíÿ íå óëîâèò!
Ïóñòü îí ñ òîáîé. Îäèññåé, è ñ äðóãèìè öàðÿìè àõåÿí
Äóìàåò, êàê îò ñóäîâ îòâðàòèòü ïîæèðàþùèé ïëàìåíü.
Èñòèííî, ìíîãîå îí è îäèí áåç ìåíÿ óæå ñäåëàë:
Ñòåíó äëÿ âàñ âçãðîìîçäèë, è îêîï ïåðåä îíîþ âûâåë
350 Ñòðàøíî ãëóáîêèé, øèðîêèé, è âíóòðü åãî êîëüÿ óñòàâèë!
Íî áåñïîëåçíî! Ìîãóùåñòâà Ãåêòîðà, ëþäîóáèéöû,
Ñèì íå óäåðæèò. Ïîêà ìåæ àðãèâöàìè ÿ ïîäâèçàëñÿ,
Áîÿ äàëåêî îò ñòåí íà÷èíàòü íå îòâàæèëñÿ Ãåêòîð:
Ê Ñêåéñêèì âðàòàì ëèøü è ê äóáó äîõàæèâàë; òàì îí îäíàæäû
355 Âñòðåòèëñÿ ìíå, íî åäâà èçáåæàë ìîåãî íàïàäåíüÿ.
Áîëüøå ñ áîæåñòâåííûì Ãåêòîðîì ÿ âîåâàòü íå íàìåðåí.
Çàâòðà, Çåâñó âîçäàâ è äðóãèì íåáîæèòåëÿì æåðòâû,
ß íàãðóæó êîðàáëè è íåìåäëÿ ñïóùó èõ íà âîëíû.
Çàâòðà æå, åñëè æåëàåøü è åñëè òåáÿ òî çàáîòèò,
360 Ñ ðàííåé çàðåþ óçðèøü, êàê ïî ðûáíîìó ïîíòó ïîì÷àòñÿ
Âñå ìîè êîðàáëè, ïîä äðóæèíîþ æàðêî ãðåáóùåé.
Åñëè ñ÷àñòëèâîå ïëàâàíüå äàñò Ïîñåéäîí ìíå ìîãó÷èé,
 òðåòèé ÿ äåíü, áåç ñîìíåíèÿ, Ôòèè äîñòèãíó õîëìèñòîé.
Òàì äîâîëüíî èìåþ, ÷òî áðîñèë, ñþäà ÿ ïîâëåêøèñü;
365 Ìíîãî âåçó è îòñåëå: çîëîòà, ìåäè áàãðÿíîé,
Ïëåííûõ, êðàñíîîïîÿñàííûõ æåí è ñåäîå æåëåçî;
 Âñ¸, ÷òî ïî æðåáèþ âçÿë; íî íàãðàäó, ÷òî îí äàðîâàë ìíå,
Ñàì, íàäî ìíîþ ðóãàÿñü, è îòíÿë Àòðèä Àãàìåìíîí,
Âëàñòèþ ãîðäûé! Ñêàæèòå åìó âû, ÷òî ÿ ãîâîðþ âàì,
370 Âñ¸ è ïðåä âñåìè: ïóñêàé è äðóãèå, êàê ÿ, íåãîäóþò,
Åñëè êîãî èç àõåÿí åùå îáìàíóòü óïîâàåò,
Âå÷íûì áåññòûäñòâîì ïîêðûòûé! Íî, ÷òî äî ìåíÿ, ÿ íàäåþñü,
Îí, õîòü è íàãë, êàê ïåñ, íî â ëèöî ìíå ñìîòðåòü íå ïîñìååò!
Ñ íèì íå õî÷ó ÿ íèêàê ñîîáùàòüñÿ, íè ñëîâîì, íè äåëîì!
375 Ðàç îí, êîâàðíûé, ìåíÿ îáìàíóë, îñêîðáèë, è âòîðè÷íî
Ñëîâîì óæå íå óëîâèò: äîâîëüíî ñ íåãî! íî ñïîêîéíûé
Ïóñòü îí èñ÷åçíåò! ëèøèë åãî ðàçóìà Çåâñ ïðîìûñëèòåëü.
Äàðîì ãíóøàþñü åãî è â íè÷òî ñàìîãî ÿ âìåíÿþ!
Åñëè áû â äåñÿòü è â äâàäöàòü îí êðàò ïðåäëàãàë ìíå ñîêðîâèù,
380 Ñêîëüêî è íûíå èìååò è ñêîëüêî åùå èõ íàêîïèò,
Äàæå õîòü âñ¸, ÷òî ïðèíîñÿò â Îðõîìåí èëü Ôèâû åãèïòÿí,
Ãðàä, ãäå áîãàòñòâà áåç ñìåòû â îáèòåëÿõ ãðàæäàí õðàíÿòñÿ,
Ãðàä, â êîòîðîì ñòî âðàò, à èç îíûõ èç êàæäûõ ïî äâåñòè
Ðàòíûõ ìóæåé â êîëåñíèöàõ, íà áûñòðûõ êîíÿõ âûåçæàþò;
385 Èëè õîòü ñòîëüêî äàâàë áû ìíå, ñêîëüêî ïåñêó çäåñü è ïðàõó,-
Ñåðäöà è ñèì ìîåãî íå ïðåêëîíèò Àòðèä Àãàìåìíîí,
Ïðåæäå ÷åì âñåé íå èçãëàäèò òåðçàþùåé äóøó îáèäû!
Äùåðè ñóïðóãîé ñåáå íå âîçüìó îò Àòðååâà ñûíà;
Åñëè êðàñîþ îíà ñî çëàòîé Àôðîäèòîþ ñïîðèò,
390 Åñëè èñêóññòâîì ðàáîò ñâåòëîîêîé Àôèíå ïîäîáíà5,
Äùåðè åãî íå âîçüìó! Äà íàéäåò èç àõåÿí äðóãîãî,
Êòî åìó áîëüøå ïðèëè÷åí è öàðñòâåííîé âëàñòèþ âûøå.
Åæåëè áîãè ìåíÿ ñîõðàíÿò è â äîì âîçâðàùóñü ÿ,
Òàì - æåíó áëàãîðîäíóþ ñàì ñãîâîðèò ìíå ðîäèòåëü.
395 Ìíîãî àõåÿíîê åñòü è â Ýëëàäå, è â ñ÷àñòëèâîé Ôòèè,
Äùåðåé àõåéñêèõ âåëüìîæ, è ãðàäîâ è çåìåëü âëàñòåëèíîâ:
Ñåðäöó ëþáóþ èç íèõ íàçîâó ÿ ñóïðóãîþ ìèëîé.
Òàì, î, êàê ÷àñòî ìîå áëàãîðîäíîå ñåðäöå àëêàåò,
Áðà÷íûé ñîþç ñîâåðøèâ, ñ íåïîðî÷íîé ñóïðóãîþ ìèëîé
400 Â æèçíü íàñëàäèòüñÿ ñòÿæàíèé, ñòàðöåì Ïåëååì ñòÿæàííûõ.
Ñ æèçíüþ, ïî ìíå, íå ñðàâíèòñÿ íè÷òî: íè áîãàòñòâà, êàêèìè
Ñåé Èëèîí, êàê âåùàþò, îáèëîâàë, - ãðàä, ïðîöâåòàâøèé
 ïðåæíèå ìèðíûå äíè, äî íàøåñòâèÿ ðàòè àõåéñêîé;
Íè ñîêðîâèùà, ñêîëüêî èõ êàìåííûé ñâîä çàêëþ÷àåò
405 Â õðàìå Ôåáà ïðîðîêà â Ïèôîñå, óòåñàìè ãðîçíîì.
Ìîæíî âñ¸ ïðèîáðåñòü, è âîëîâ, è îâåö ñðåáðîðóííûõ,
Ìîæíî ñòÿæàòü è ïðåêðàñíûõ êîíåé, è çëàòûå òðåíîãè;
Äóøó æ íàçàä âîçâðàòèòü íåâîçìîæíî; äóøè íå ñòÿæàåøü,
Âíîâü íå óëîâèøü åå, êàê îäíàæäû èç óñò óëåòåëà.
410 Ìàòåðü ìîÿ ñðåáðîíîãàÿ, ìíå âîçâåñòèëà Ôåòèäà:
Æðåáèé äâîÿêèé ìåíÿ âåäåò ê ãðîáîâîìó ïðåäåëó:
Åñëè îñòàíóñü ÿ çäåñü, ïåðåä ãðàäîì òðîÿíñêèì ñðàæàòüñÿ,-
Íåò âîçâðàùåíèÿ ìíå, íî ñëàâà ìîÿ íå ïîãèáíåò.
Åñëè æå â äîì âîçâðàùóñÿ ÿ, â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ,
415 Ñëàâà ìîÿ ïîãèáíåò, íî áóäåò ìîé âåê äîëãîëåòåí,
È ìåíÿ íå áåçâðåìåííî Ñìåðòü ðîêîâàÿ ïîñòèãíåò.
ß è äðóãèì âîåâîäàì àõåíñêèì ñîâåòóþ òî æå:
 äîìû îòñþäà îòïëûòü; íèêîãäà âû êîíöà íå äîæäåòåñü
Òðîè âûñîêîé: íàä íåþ ïåðóíîâ ìåòàòåëü Êðîíèîí
420 Ðóêó ñâîþ ðàñïðîñòåð, è âîçâûñèëàñü äåðçîñòü íàðîäà.
Âû âîçâðàòèòåñü òåïåðü è âñåì áëàãîðîäíûì äàíàÿì
Ìîé íåïðåëîæíî îòâåò, êàê ïîñëàííèêîâ äîëã, âîçâåñòèòå.
Ïóñòü íà ñîâåòå äðóãîå ïðèìûñëÿò, âåðíåéøåå, ñðåäñòâî,
Êàê èì ñïàñòè è ñóäà, è àõåéñêèè íàðîä, óòåñíåííûé
425 Ïîäëå ñóäîâ ìîðåõîäíûõ; à òî, ÷òî çàìûñëèëè íûíå,
Áóäåò áåç ïîëüçû àõåÿíàì: ÿ íåïðåêëîíåí âî ãíåâå.
 Ôåíèêñ îñòàíåòñÿ çäåñü, ó íàñ óñïîêîèòñÿ ñòàðåö;
Çàâòðà æå, åñëè çàõî÷åò, - íåâîëåé åãî íå áåðó ÿ,-
Âìåñòå ñî ìíîé â êîðàáëÿõ îòïëûâåò îí ê ëþáåçíîé îò÷èçíå".
430 Òàê âîçðàçèë, - è ìîë÷àíèå äîëãîå âñå ñîõðàíÿëè,
Ðå÷üþ åãî ïîðàæåííûå: ãðîçíî åå ãîâîðèë îí.
Ìåæäó ïîñëîâ íàêîíåö ïðîâåùàë, çàëèâàÿñü ñëåçàìè,
Ôåíèêñ, êîííèê ñåäîé; òðåïåòàë î ñóäàõ îí àõåéñêèõ:
"Åñëè óæå âîçâðàòèòüñÿ, Ïåëèä áëàãîðîäíûé, íà ñåðäöå
435 Òû ïîëîæèë è îò íàøèõ ñóäîâ ñîâåðøåííî îòðåêñÿ
Îãíü îòðàçèòü ïîæèðàþùèé, - ãíåâ çàïàë òåáå â äóøó,-
Êàê, î âîçëþáëåííûé ñûí, áåç òåáÿ îäèí ÿ îñòàíóñü?
Âìåñòå ñ òîáîþ ìåíÿ ïîñëàë Ýàêèä, òâîé ðîäèòåëü,
 äåíü, êàê èç Ôòèè òåáÿ îòïóñêàë â îïîë÷åíüå Àòðèäà.
440 Þíûé, òû áûë íåèñêóñåí â âîéíå, ÷åëîâå÷åñòâó òÿæêîé;
 ñîíìàõ ñîâåòíûõ íåîïûòåí, ãäå ïðîñëàâëÿþòñÿ ìóæè.
Ñ òåì îí ìåíÿ è ïîñëàë, äà òåáÿ âñåìó íàó÷ó ÿ:
Áûë áû â ðå÷àõ òû âèòèÿ è äåëàòåëü äåë çíàìåíèòûé.
Íåò, ìîé âîçëþáëåííûé ñûí, áåç òåáÿ íå ìîãó, íå æåëàþ
445 Çäåñü îñòàâàòüñÿ, õîòÿ áû ñàì áîã îáåùàë, âñåìîãóùèé,
Ñòàðîñòü ñîâëåêøè, âíîâü âîçâðàòèòü ìíå öâåòóùóþ ìëàäîñòü
Ãîäû, êàê áðîñèë Ýëëàäó ÿ, ñëàâíóþ æåí êðàñîòîþ,
Çëîáû îòöà èçáåãàÿ, Àìèíòîðà, ãðîçíîãî ñòàðöà.
Ãíåâàëñÿ îí íà ìåíÿ çà ïûøíîâîëîñóþ äåâó:
450 Ñòðàñòíî îí äåâó ëþáèë è æåñòîêî áåññëàâèë ñóïðóãó,
Ìàòåðü ìîþ; à îíà, îáíèìàÿ ìíå íîãè, ìîëèëà
Ñ äåâîþ ïðåæäå ïî÷èòü, ÷òîáû ñòàë íåíàâèñòåí åé ñòàðåö.
ß ïîêîðèëñÿ è ñäåëàë. Îòåö ìîé, òî ñêîðî ïðèìåòèâ,
Íà÷àë ìåíÿ ïðîêëèíàòü, óìîëÿÿ óæàñíûõ Ýðèíèé,
455 Ââåê íà êîëåíà ñâîè äà íå ïðèìåò îí ìèëîãî ñûíà,
Ìíîé ïîðîæäåííîãî6: îò÷èå êëÿòâû èñïîëíèëè áîãè,
Çåâñ ïîäçåìíûé è ÷óæäàÿ æàëîñòè Ïåðñåôîíèÿ.
 ãíåâå óáèòü ÿ îòöà èçîùðåííîþ ìåäüþ ðåøèëñÿ;
Áîãè ìîé ãíåâ óêðîòèëè, ïðåäñòàâèâøè ñåðäöó, êàêàÿ
460 Áóäåò â íàðîäå ìîëâà è êàêîé ìíå ïîçîð â ÷åëîâåêàõ,
Åæåëè îòöåóáèéöåé ìåíÿ ïðîçîâóò àðãèâÿíå!
Íî îò îíîé ïîðû äëÿ ìåíÿ óæå ñòàëî íåñíîñíî,
Áëèçêî îòöà ðàçäðàæåííîãî, â äîìå ñ òîñêîþ ñêèòàòüñÿ.
Äðóãè, ðîäíûå ìîè, íåîòñòóïíî ìåíÿ îêðóæàÿ,
465 Ñèëèëèñü îáùåé ìîëüáîé óäåðæàòü â îòå÷åñêîì äîìå.
Ìíîãî è òó÷íûõ îâåö, è òÿæåëûõ âîëîâ êðóòîðîãèõ
 äîìå çàðåçàíî; ìíîãèå ñâèíüè, áëåñòÿùèå òóêîì,
Ïî äâîðó áûëè ïðîñòåðòû íà ÿðêèé îãîíü îáæèãàòüñÿ;
Ìíîãî âûïèòî áûëî âèíà èç êóâøèíîâ îòöîâñêèõ.
470 Äåâÿòü íî÷åé íåïðåðûâíî îíè âêðóã ìåíÿ íî÷åâàëè;
Ñòðàæó äåðæàëè, ñìåíÿÿñÿ; öåëûå íî÷è íå ãàñíóë
 äîìå îãîíü; îäèí - ïîä êðûëüöîì íà äâîðå êðåïêîñòåííîì,
È äðóãîé - â ñåíÿõ, ïðåä äâåðÿìè ìîåé ïî÷èâàëüíè.
Íî êîãäà ìíå äåñÿòàÿ òåìíàÿ íî÷ü íàñòóïèëà,
475 ß ó ñåáÿ â ïî÷èâàëüíå èñêóñíî ñòâîðÿâøèåñü äâåðè
Âûëîìàë, âûøåë è áûñòðî ÷ðåç ñòåíó äâîðà ïåðåïðÿíóë,
Òàéíî îò âñåõ è äîìîâûõ æåí, è ìóæåé ñòåðåãóùèõ.
Ïîñëå äàëåêî áåæàë ÷ðåç îáøèðíûå ñòåïè Ýëëàäû
È ïðèøåë ÿ âî Ôòèþ, îâåö õîëìèñòóþ ìàòåðü,
480 Ïðÿìî ê Ïåëåþ öàðþ. È ìåíÿ îí, ïðèíÿâ áëàãîñêëîííî,
Òàê ïîëþáèë, êàê ëþáèò ðîäèòåëü åäèíîãî ñûíà,
Ïîçäíî ðîæäåííîãî ñòàðöó, íàñëåäíèêà áëàã åãî ìíîãèõ
Ñäåëàë áîãàòûì ìåíÿ è íàðîä ìíîãî÷èñëåííûé ââåðèë.
Òàì íàä äîëîïàìè öàðñòâóÿ, æèë ÿ íà ôòèéñêîì ïðåäåëå;
485 Òàì è òåáÿ âîñïèòàë ÿ òàêîãî, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé!
 Íåæíî òåáÿ ÿ ëþáèë: íèêîãäà ñ äðóãèì íå õîòåë òû
Âûéòè íà ïèð ïðåä ãîñòåé; íè÷åãî íå âêóøàë òû è äîìà
Ïðåæäå, ïîêîëå òåáÿ íå âîçüìó ÿ ê ñåáå íà êîëåíà,
Ïèùè, ðàçðåçàâ, íå äàì è âèíà ê óñòàì íå ïðèáëèæó.
490 Ñêîëüêî òû ðàç, Àõèëëåñ, çàëèâàë ìíå îäåæäó íà ïåðñÿõ,
Áðûçæà èç óñò âèíî, âî âðåìÿ íåëîâêîãî äåòñòâà.
Ìíîãî çàáîò äëÿ òåáÿ è ìíîãî òðóäîâ ïåðåíåñ ÿ,
Äóìàÿ òàê, ÷òî, êàê áîãè óæå íå ñóäèëè ìíå ñûíà,
Ñûíîì òåáÿ, Àõèëëåñ, ïîäîáíûé áîãàì, íàðåêó ÿ;
495 Òû, ïîìûøëÿë ÿ, èçáàâèøü ìåíÿ îò áåäû íåäîñòîéíîé.
Ñûí ìîé, ñìèðè æå òû äóøó âûñîêóþ! õðàáðûé íå äîëæåí
Ñåðäöåì íåìèëîñòèâ áûòü: óìîëèìû è ñàìûå áîãè,
Ñòîëüêî ïðåâûñèòå íàñ è âåëè÷üåì, è ñëàâîé, è ñèëîé.
Íî è áîãîâ - ïðèíîøåíèåì æåðòâû, îáåòîì ñìèðåííûì,
500 Âèí âîçëèÿíüåì è äûìîì êóðåíèé ñìÿã÷àåò è ãíåâíûõ
Ñìåðòíûé ìîëÿùèé, êîãäà îí ïðåä íèìè âèíîâåí è ãðåøåí.
Òàê, Ìîëèòâû - ñìèðåííûå äùåðè âåëèêîãî Çåâñà -
Õðîìû, ìîðùèíèñòû, ðîáêî ïîäúåìëþùè î÷è êîñûå,
Âñëåä çà Îáèäîé îíè, íåïðåñòàííî çàáîòíûå, õîäÿò.
505 Íî Îáèäà ìîãó÷à, íîãàìè áûñòðà; ïåðåä íèìè
Ì÷èòñÿ äàëåêî âïåðåä è, ïî âñåé èõ çåìëå óïðåæäàÿ,
Ñìåðòíûõ ÿçâèò; à Ìîëèòâû ñïåøàò èñöåëÿòü óÿçâëåííûõ.
Êòî ïðèíèìàåò ïî÷òèòåëüíî Çåâñîâûõ äùåðåé ïðèáåæíûõ,
Ìíîãî òîìó ïîìîãàþò è ñêîðî ìîëÿùåìóñü âíåìëþò;
510 Êòî æ ïðåçèðàåò áîãèíü è, äóøîþ ñóðîâ, îòâåðãàåò,-
Ê Çåâñó ïðèáåãíóâ, îíè óìîëÿþò îòöà, äà Îáèäà
Õîäèò çà íèì ïî ñëåäàì è åãî, óÿçâëÿÿ, íàêàæåò.
Äðóã, âîçäàé æå è òû, ÷òî ñëåäóåò, Çåâñîâûì äùåðÿì:
×åñòü, íà âîçäàíèå êîåé âñåõ äîáðûõ ñêëîíÿþòñÿ äóøè.
515 Åñëè á äàðîâ íå äàâàë, êàê òåïåðü, òàê è ïîñëå, òîëü ìíîãèõ,
Ñûí Àòðñåâ, íî âñå áû óïîðñòâîâàë â ãèáåëüíîì ãíåâå,-
ß íå ïðîñèë áû òåáÿ, ÷òîáû, ãíåâ ñïðàâåäëèâûé îòðèíóâ,
Òû çàùèòèë àðãèâÿí, íåâçèðàÿ, ÷òî æàæäóò çàùèòû.
Ìíîãî è íûíå äàðîâ îí äàåò è âïåðåä îáåùàåò;
520 Ñ êðîòêèì ïðîøåíüåì ê òåáå ïðèñûëàåò ìóæåé çíàìåíèòûõ,
 öåëîì íàðîäå èçáðàííûõ, òåáå ñàìîìó çäåñü ëþáåçíûõ
Áîëåå âñåõ èç äàíàåâ. Íå ïðåçðè æå èõ òû íè ðå÷è,
Íè ïîñåùåíèÿ. Òû íå áåç ïðàâà ãíåâàëñÿ ïðåæäå.
Òàê ìû ñëûøèì ìîëâû è î äðåâíèõ ñëàâíûõ ãåðîÿõ:
525 Ïûëêàÿ çëîáà è èõ îáûìàëà âåëèêèå äóøè;
Íî ñìÿã÷àåìû áûëè äàðàìè îíè è ñëîâàìè.
Ïîìíþ ÿ äåëî îäíî, íî âðåìåí ñòàðîäàâíèõ, íå íîâûõ:
Êàê îíî áûëî, õî÷ó ÿ ïîâåäàòü ìåæ âàìè, äðóçüÿìè.
Áðàíü áûëà ìåæ êóðåòîâ è áðàòîëþáèâûõ ýòîëÿí
530 Âêðóã Êàëèäîíà ãðàäà, è ÿðîñòíî áèëèñÿ ðàòè:
Ìóæè ýòîëüöû ñòîÿëè çà ãðàä Êàëèäîí, èì ëþáåçíûé,
Ìóæè êóðåòû ïûëàëè îáèòåëü èõ áîåì ðàçðóøèòü.
Ãîðå òàêîå íà íèõ Àðòåìèäà áîãèíÿ âîçäâèãëà,
 ãíåâå ñâîåì, ÷òî Èíåé ñ ïëîäîíîñíîãî ñàäà íà÷àòêîâ
535 Åé íå ïðèíåñ; à áåññìåðòíûõ äðóãèõ íàñëàäèë ãåêàòîìáîé;
Æåðòâû ëèøü åé íå ïðèíåñ, ãðîìîâåðæöà âåëèêîãî äùåðè:
Îí íå ðàäåë, èëü çàáûë, íî äóøîé ñîãðåøèë áåçðàññóäíî.
Ãíåâíîå áîæèå ÷àäî, ñòðåëüáîé âåñåëÿùàÿñü Ôåáà
Âåïðÿ ïîäâèãëà íà íèõ, áåëîêëûêîãî ëþòîãî çâåðÿ.
540 Ñòðàøíûé îí âðåä íàíîñèë, íà Èíåÿ ñàäû íàáåãàÿ:
Êóïû âûñîêèõ äåðåâ îïðîêèíóë îäíî íà äðóãîå,
Âìåñòå ñ êîðåíüÿìè, âìåñòå ñ áëèñòàòåëüíûì ÿáëîêîâ öâåòîì.
Çâåðÿ óáèë íàêîíåö Èíåèä Ìåëåàãð íåñòðàøèìûé,
Âûçâàâ êðóãîì èç ãðàäîâ çâåðîëîâöåâ ñ ñåðäèòûìè ïñàìè
545 Ìíîãèõ: åãî îäîëåòü íå óñïåëè áû ñ ìàëîþ ñèëîé -
 Ýòàêîâ áûë! íà êîñòåð ïå÷àëüíûé ìíîãèõ ïîñëàë îí.
Ôåáà î íåì âîñïàëèëà æåñòîêóþ, øóìíóþ ðàñïðþ,
Áîé î êëûêàñòîé ãëàâå è îá êîæå ùåòèíèñòîé âåïðÿ
Ìåæäó ñûíàìè êóðåòîâ è ãîðäûõ ñåðäöàìè ýòîëÿí.
550 Äîëãî, ïîêà Ìåëåàãð çà ýòîëÿí, ìîãó÷èé, ñðàæàëñÿ,
Õóäî áûëî êóðåòàì: óæå íå ìîãëè îíè ñàìè
 ïîëå, âíå ñòåí, îñòàâàòüñÿ, õîòÿ è ñèëüíåéøèå áûëè.
Íî êîãäà Ìåëåàãð ïðåäàëñÿ ãíåâó, êîòîðûé
Ñåðäöå â ãðóäè íàïûùàåò ó ìíîãèõ, ìóæåé è ðàçóìíûõ
555 (Îí, íà ëþáåçíóþ ìàòåðü Àëôåþ îçëîáåííûé ñåðäöåì,
Ïðàçäíûé ëåæàë ó ñóïðóãè ñâîåé, Êëåîïàòðû ïðåêðàñíîé,
Äùåðè ìëàäîé Ýâåíèíû æåíû, ëåãêîíîãîé Ìàðïèññû,
È ìîãó÷åãî Èäà, õðàáðåéøåãî ìåæ çåìíîðîäíûõ
Îíûõ âðåìåí: íà öàðÿ ñàìîãî, ñòðåëîíîñíîãî Ôåáà,
560 Ïîäíÿë îí ëóê çà ñóïðóãó ñâîþ7, ëåãêîíîãóþ íèìôó:
Ñ îíîãî âðåìåíè â äîìå îòåö è ïî÷òåííàÿ ìàòåðü
Äî÷ü Àëêèîíîþ8 ïðîçâàëè, â ïàìÿòü òîãî, ÷òî è ìàòåðü,
Ãîðüêóþ äîëþ íåñÿ Àëêèîíû ìíîãîïå÷àëüíîé,
Ïëàêàëà öåëûå äíè, êàê åå ñòðåëîâåðæåö ïîõèòèë.
565 Îí ó ñóïðóãè ïîêîèëñÿ, ãíåâ äóøåâðåäíûé ïèòàÿ,
Ìàòåðè êëÿòâàìè ñòðàøíî ïðîãíåâàííûé: ãðóñòíàÿ ìàòåðü
×àñòî áîãîâ çàêëèíàëà - îòìåòèòü çà óáèòîãî áðàòà;
×àñòî ðóêàìè îíà, èññòóïëåííàÿ, î çåìëþ áèëà
È, íà êîëåíÿõ ñèäÿùàÿ, ãðóäü îáëèâàÿ ñëåçàìè,
570 Ñ âîïëåì ìîëèëà Àèäà è ñòðàøíóþ Ïåðñåôîíèþ
Ñìåðòü íà ñûíà ïîñëàòü; è íîñÿùàÿñü â ìðàêàõ Ýðèííèñ,
Ôóðèÿ íåìèëîñåðäàÿ, âîïëþ âíÿëà èç Ýðåáà),
Ñêîðî ó âðàò êàëèäîíñêèõ è ñòóê è òðåñê ðàçäàëèñÿ
Áàøåí, ãðîìèìûõ âðàãîì. Ìåëåàãðà ýòîëüñêèå ñòàðöû
575 Ñòàëè ìîëèòü è ïîñëàëè èçáðàííûõ ñâÿùåííèêîâ áîãà,
Äàð îáåùàÿ âåëèêèé, äà âûéäåò ãåðîé è ñïàñåò èõ.
Ãäå ïëîäîíîñíåé çåìëÿ íà âåñåëûõ ïîëÿõ êàëèäîíñêèõ,
Òàì ïîçâîëÿëè åìó, â ïÿòüäåñÿò äåñÿòèí, íàèëó÷øèé
Âûáðàòü óäåë: ïîëîâèíó çåìëè âèíîãðàäîì ïîêðûòîé
580 È ïîëîâèíó íàãîé, äëÿ îðàíèÿ ãîäíîé, îòðåçàòü.
Ìíîãî åãî óìîëÿë êîíåáîðåö Èíåé ïðåñòàðåëûé;
Ñàì äî ïîðîãà ïîäíÿâøèñü åãî ïî÷èâàëüíè âûñîêîé,
 ñòâîðû äâåðåé îí ñòó÷àë è ïðîñèë óáåäèòåëüíî ñûíà.
Ìíîãî è ñåñòðû åãî, è ïî÷òåííàÿ ìàòåðü ìîëèëè:
585 Ïóùå îòêàçûâàë; ìíîãî åãî è äðóçüÿ óáåæäàëè,
×òèìûå èì è ëþáèìûå áîëåå âñåõ â Êàëèäîíå;
Íî íè÷åì ó íåãî íå ïîäâèãíóëè ñåðäöà, äîêîëå
Òåðåì åãî îò óäàðîâ êðóãîì íå ïîòðÿññÿ: íà áàøíè
Ñèëà êóðåòîâ âçîøëà è ãðàä çàæèãàëà âåëèêèé.
590 È òîãäà-òî óæå Ìåëåàãðà æåíà ìîëîäàÿ
Ñòàëà, ðûäàÿ, ìîëèòü è èñ÷èñëèëà âñå ïðåä ãåðîåì,
×òî â çàâîåâàííîì ãðàäå ëþäåé ïîñòèãàåò íåñ÷àñòíûõ:
Ãðàæäàí â æèëèùàõ èõ ðåæóò, ïëàìåíü âåñü ãðàä ïîæèðàåò,
 ïëåí è äåòåé, è êðàñíîîïîÿñàííûõ æåí óâëåêàþò.
595 Äóõîì ãåðîé âçâîëíîâàëñÿ, î ñòðàøíûõ äåÿíèÿõ ñëûøà;
Âûéòè ðåøèëñÿ è ïûøíîáëåñòÿùèì ïîêðûëñÿ äîñïåõîì.
Òàê Ìåëåàãð îòðàçèë ïîãèáåëüíûé äåíü îò ýòîëÿí,
Ñëåäóÿ ñåðäöó: åùå Ìåëåàãðó íå îòäàíî áûëî
Ìíîãèõ ïðåêðàñíûõ äàðîâ; íî íåñ÷àñòèå òàê îòðàçèë îí.
600 Òû æ íå çàìûñëè ïîäîáíîãî, ñûí ìîé ëþáåçíûé! è äåìîí
Ñåðäöå òåáå äà íå ñêëîíèò ê ñåé äóìå! Ïîãèáåëüíåé áóäåò
 áóðíîì ïîæàðå ñóäà èçáàâëÿòü; äëÿ äàðîâ çíàìåíèòûõ
Âûéäè, ãåðîé! è òåáÿ, êàê áîãà, ïî÷òóò àðãèâÿíå.
Åñëè æå òû áåç äàðîâ, à ïî íóæäå íà áðàíü îïîë÷èøüñÿ,
605 ×åñòè ïîäîáíîé íå ñíèùåøü, õîòü áóäåøü è áðàíè ðåøèòåëü".
 Ñòàðöó íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ôåíèêñ, îòåö ìîé, ñòàðåö áîæåñòâåííûé!  ÷åñòè ïîäîáíîé
Íóæäû ìíå íåò; ÿ íàäåþñü áûòü ÷åñòâîâàí âîëåþ Çåâñà!
×åñòü ÿ ñèþ ñîõðàíþ ïåðåä âîéñêîì, äîêîëå äûõàíüå
610 Áóäåò â ãðóäè ó ìåíÿ è ìîãó÷èå äâèæóòñÿ íîãè.
Ìîëâëþ òåáå ÿ äðóãîå, à òû ïîëîæè òî íà ñåðäöå:
Ìíå íå âîëíóé òû äóøè, ïðåäî ìíîþ êðóøàñÿ è ïëà÷à,
Ñûíó Àòðåÿ â óãîäíîñòü; òåáå è íå äîëæíî Àòðèäà
Ñòîëüêî ëþáèòü, äà òîìó, êåì ëþáèì, íåíàâèñòåí íå áóäåøü.
615 Òû îñêîðáè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìåíÿ îñêîðáëÿåò!
Öàðñòâóé, ðàâíî êàê è ÿ, è ÷åñòü ðàçäåëÿé òû ñî ìíîþ.
Ñêàæóò îíè ìîé îòâåò; îñòàâàéñÿ òû çäåñü, óñïîêîéñÿ
 êóùå, íà ìÿãêîì ëîæå; à çàâòðà, ñ âîñõîäîì äåííèöû,
Âìåñòå ïîìûñëèì, îòïëûòü âîñâîÿñè íàì èëè îñòàòüñÿ".
620 Ðåê - è Ïàòðîêëó, â áåçìîëâèè, çíàìåíüå ïîäàë áðîâÿìè
Ôåíèêñó ìÿãêîå ëîæå ïîñòëàòü, äà ñêîðåå äðóãèå
Âûéòè èç êóùè ïîìûñëÿò. Òîãäà Òåëàìîíèä âåëèêèé,
Áîãó ïîäîáíûé Àÿêñ, ïîäûìàëñÿ è òàê ãîâîðèë èì:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòîâ, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
625 Âðåìÿ èäòè; ÿ âèæó, ê æåëàåìîé öåëè áåñåäû
Ñèì íàì ïóòåì íå äîñòèãíóòü. Àõåéöàì êàê ìîæíî ñêîðåå
Äîëæíî îòâåò îáúÿâèòü, õîòü îí è íå ðàäîñòåí áóäåò;
Íàñ îæèäàÿ, àõåéöû ñèäÿò. Àõèëëåñ ìèðìèäîíåö
Äèêóþ â ñåðäöå âëîæèë, çà ïðåäåë âûõîäÿùóþ ãîðäîñòü!
630 Ñìåðòíûé, ñóðîâûé! â íè÷òî ïîñòàâëÿåò è äðóæáó îí áëèæíèõ,
Äðóæáó, êàêîþ ìû â ñòàíå åãî îòëè÷àëè ïðåä âñåìè!
Ñìåðòíûé, ñ äóøîþ áåñ÷óâñòâåííîé! Áðàò çà óáèòîãî áðàòà,
Äàæå çà ñûíà óáèòîãî ïåíþ îòåö ïðèíèìàåò;
Ñàìûé óáèéöà â íàðîäå æèâåò, îòïëàòèâøèñü áîãàòñòâîì;
635 Ïåíþ æå âçÿâøèé - è ìñòèòåëüíûé äóõ ñâîé, è ãîðäîå ñåðäöå -
Âñå íàêîíåö óêðîùàåò; íî â ñåðäöå òåáå áåñêîíå÷íûé
Ìåðçîñòíûé ãíåâ ïîëîæèëè áåññìåðòíûå ðàäè åäèíîé
Äåâû! íî ñåìü èõ òåáå, ïðåâîñõîäíåéøèõ, ìû ïðåäëàãàåì,
Ìíîãî äàðîâ è äðóãèõ! Îáëåêè ìèëîñåðäèåì äóøó!
640 Ñîáñòâåííûé äîì ñâîé ïî÷òè; ó òåáÿ ïîä êðîâîì ïðèøåëüöû
Ìû îò íàðîäà àõåéñêîãî, ëþäè, êîòîðûå èùåì
Äðóæáû òâîåé è ïî÷òåíèÿ, áîëåå âñåõ èç àõåÿí".
È íåìåäëÿ åìó îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ñûí Òåëàìîíîâ, Àÿêñ áëàãîðîäíûé, âëàñòèòåëü íàðîäà!
645 Âñ¸ òû, ÿ ÷óâñòâóþ ñàì, ãîâîðèë îò äóøè ìíå, íî, õðàáðûé!
Ñåðäöå ìîå ðàçäûìàåòñÿ ãíåâîì, ëèøü âñïîìíþ î òîì ÿ,
Êàê îáåñ÷åñòèë ìåíÿ ïåðåä öåëûì íàðîäîì àõåéñêèì
Öàðü Àãàìåìíîí, êàê áóäòî áû áûë ÿ ñêèòàëåö ïðåçðåííûé!
Âû âîçâðàòèòåñü íàçàä è ïîñëàâøåìó âåñòü âîçâåñòèòå:
650 ß, îáúÿâèòå åìó, íå ïîìûñëþ î áèòâå êðîâàâîé
Ïðåæäå, ïîêà Ïðèàìèä áðàíîíîñíûé, áîæåñòâåííûé Ãåêòîð,
Ê ñåíÿì óæå è øèðîêèì ñóäàì íå ïðèäåò ìèðìèäîíñêèì,
Ðàòè àõåÿí ðàçáèâ, è ïîêà íå çàææåò êîðàáëåé èõ.
Çäåñü æå, ó ñåíè ìîåé, ïðåä ìîèì êîðàáëåì ÷åðíîáîêèì,
655 Ãåêòîð, êàê íè íåèñòîâ, îò áðàíè óéìåòñÿ, íàäåþñü".
Ðåê îí, - è êàæäûé, â ìîë÷àíèè, êóáîê âçÿâ äâîåäîííûé,
Âîçëèë áîãàì è èç ñåíè èñøåë; Îäèññåé ïðåäèò¸ê èì.
Òîþ ïîðîþ Ïàòðîêë ïîâåëåë è äðóçüÿì è ðàáûíÿì
Ôåíèêñó ìÿãêîå ëîæå êàê ìîæíî ñêîðåå ãîòîâèòü.
660 Æåíû, åìó ïîâèíóÿñü, êàê îí ïîâåëåë, ïðîñòèðàëè
Ðóíû îâåö, ïîêðûâàëî è öâåò íåæíåéøèé èç ëåíà.
 Òàì ïîêîèëñÿ Ôåíèêñ, Äåííèöû ñâÿòîé îæèäàÿ.
Íî Àõèëëåñ ïî÷èâàë âíóòðè êðåïêîñòâîð÷àòîé êóùè;
È ïðè íåì âîçëåãëà ïîëîíåííàÿ èì ëåñáèÿíêà,
665 Ôîðáàñà äî÷ü, Äèîìåäà, ðóìÿíîëàíèòàÿ äåâà.
Ñûí æå Ìåíåòèåâ ñïàë íàïðîòèâ; è ïðè íåì âîçëåæàëà
Ëåãêàÿ ñòàíîì Èôèñà, åìó Àõèëëåñîì ãåðîåì
Äàííàÿ â äåíü, êàê ðàçðóøèë îí Ñêèðîñ, ãðàä Ýíèåÿ.
Òå æå - åäâà ïîêàçàëèñü ó êóùè Àòðèäà âëàäûêè,
670 Ñ êóáêàìè èõ çîëîòûìè àõåÿí ñûíû ïðèâå÷àëè,
 âñòðå÷ó îäèí çà äðóãèì ïîäûìàÿñü è èõ âîïðîøàÿ.
Ïåðâûé èç íèõ ãîâîðèë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Ìîëâè, äðàãîé Îäèññåé, î âåëèêàÿ ñëàâà äàíàåâ,
Õî÷åò ëè îí îò ñóäîâ îòðàçèòü ïîæèðàþùèé ïëàìåíü
675 Èëè îòðåêñÿ è ãîðäóþ äóøó ïèòàåò âðàæäîþ?"
È åìó îòâå÷àë Îäèññåé, çíàìåíèòûé ñòðàäàëåö:
"Ñëàâîþ ñâåòëûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
Íåò, íå õî÷åò âðàæäû óòîëèòü îí; ñèëüíåéøåþ ïðåæíåé
Ïûøåò ãðîçîé, ïðåçèðàåò òåáÿ è äàðû îòâåðãàåò.
680 Â áåäñòâàõ òåáå ñàìîìó âåëèò ñ àðãèâÿíàìè äóìàòü,
Êàê çàùèòèòü êîðàáëè è ñòåñíåííûå ðàòè àõåÿí.
Ñàì óãðîæàåò, ÷òî çàâòðàøíèé äåíü, ëèøü Äåííèöà âîçíèêíåò
Íà ìîðå âñå êîðàáëè îáîþäîâåñåëüíûå ñïóñòèò.
Îí è äðóãèì âîåâîäàì ñîâåòîâàòü òîæå íàìåðåí -
685 Â äîìû îòïëûòü; íèêîãäà, ãîâîðèò îí, êîíöà íå îáðåñòü âàì
Òðîè âûñîêîé: íàä íåþ ïåðóíîâ ìåòàòåëü Êðîíèîí
Ðóêó ñâîþ ðàñïðîñòåð, - è âîçâûñèëàñü äåðçîñòü íàðîäà.
Òàê îí îòâåòñòâîâàë; âîò è ñîïóòíèêè òî æå âàì ñêàæóò,
Ñûí Òåëàìîíà è âåñòíèêè íàøè, ðàçóìíûå îáà.
690 Ôåíèêñ æå òàì óñïîêîèëñÿ, ñòàðåö; òàê ïîâåëåë îí,
×òîá çà íèì â êîðàáëÿõ, îáðàòíî ê îò÷èçíå ëþáåçíîé
Ñëåäîâàë çàâòðà, íî åñëè îí õî÷åò, - íåâîëèòü íå áóäåò".
Òàê ãîâîðèë, - è ìîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå ñîõðàíÿëè,
Ðå÷üþ åãî ïîðàæåííûå: ãðîçíîå îí èì ïîâåäàë.
695 Äîëãî áåçìîëâíûìè áûëè óíûëûå ìóæè àõåéöû;
Íî ìåæ íèõ íàêîíåö âçãîâîðèë Äèîìåä áëàãîðîäíûé:
"Öàðü çíàìåíèòûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
Ëó÷øå, êîãäà á íå ïðîñèë òû âûñîêîãî ñåðäöåì Ïåëèäà,
Ñòîëüêî äàðîâ îáåùàÿ: ãîðä è ñàì ïî ñåáå îí,
700 Òû æå â Ïåëèäîâî ñåðäöå âñåëÿåøü è áîëüøóþ ãîðäîñòü.
Êîí÷èì î íåì è åãî ìû îñòàâèì; îòñþäà îí åäåò
Èëè íå åäåò - íà÷íåò, áåç ñîìíåíèÿ, ðàòîâàòü ñíîâà,
Åæåëè ñåðäöå âåëèò è áîã âñåìîãóùèé âîçäâèãíåò.
Ñëóøàéòå, äðóãè, ÷òî ÿ ïðåäëîæó âàì, îäîáðèòå âñå âû:
705 Íûíå ïðåäàéòåñü ïîêîþ, íî ïðåæäå ñåðäöà îáîäðèòå
Ïèùåé, âèíîì: âèíî ÷åëîâåêó è áîäðîñòü è êðåïîñòü.
Çàâòðà æ, êàê ñêîðî áëåñíåò ðîçîïåðñòàÿ â íåáå Äåííèöà,
Áûñòðî, Àòðèä, ïðåä ñóäàìè ïîñòðîé òû è êîííûõ è ïåøèõ,
Äóõ îáîäðè èì è ñàì ïåðåä âîèíñòâîì ïåðâûé ñðàæàéñÿ".
710 Òàê ïðîèçíåñ, - è âîñêëèêíóëè âåñåëî âñå ñêèïòðîíîñöû,
Ñìåëûì äèâÿñÿ ðå÷àì Äèîìåäà, ñìèðèòåëÿ êîíåé.
Âñå íàêîíåö, âîçëèÿâøè áîãàì, ðàçîøëèñÿ ïî êóùàì,
Ãäå ïðåäàëèñÿ ïîêîþ è ñíà íàñëàäèëèñü äàðàìè.
----------------------------------------------------------------------------
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. ...ñ áîãîì ïðèøëè ìû - ïðèøëè ïðè áëàãîïðèÿòíûõ çíàìåíüÿõ, ïîñëàííûõ
áîãàìè. Íàçàä
2. Ìåíåòèàä - Ïàòðîêë, ñûí Ìåíåòèÿ; Ýàêèä - Àõèëëåñ, âíóê Ýàêà; Ïàòðîêë
æäåò, ïîêà Àõèëëåñ îêîí÷èò ñâîé êóïëåò, ÷òîáû ïîäõâàòèòü ïåñíþ. Íàçàä
3. Êðåïêèé íà Çåâñà - ïîëàãàþùèéñÿ íà ïîìîùü Çåâñà. Íàçàä
4. ...ïåðåñòàëè... ñêó÷àòü ìíå - íå äîêó÷àëè. Íàçàä
5. ...èñêóññòâîì ðàáîò... Àôèíå ïîäîáíà. - Àôèíà ñ÷èòàëàñü ïîêðîâèòåëüíèöåé
æåíñêèõ ðóêîäåëèé è ñàìà áûëà èñêóñíîé òêà÷èõîé. Íàçàä
6. Ââåê íà êîëåíà ñâîè äà íå ïðèìåò îí ìèëîãî ñûíà, ìíîé ïîðîæäåííîãî... -
Îòåö ìîëèò áîãîâ, ÷òîáû Ôåíèêñ îñòàëñÿ áåçäåòíûì. Ïî îáû÷àþ, äåä ïðèíèìàë
íîâîðîæäåííîãî âíóêà íà êîëåíè, òåì ñàìûì ïðèçíàâàÿ åãî ïðèíàäëåæíîñòü ê
ðîäó. Íàçàä
7. ...íà... Ôåáà ïîäíÿë îí ëóê çà ñóïðóãó ñâîþ... - Êîãäà Ìàðïèññà áûëà
íåâåñòîþ Èëà, â íåå âëþáèëñÿ Àïîëëîí è ïîïûòàëñÿ åå ïîõèòèòü; Èä, çàùèùàÿ
íåâåñòó, âñòóïèë â áîðüáó ñ áîãîì, íî Çåâñ ïðåêðàòèë èõ ðàñïðþ, ïðåäîñòàâèâ
ñàìîé Ìàðïèññå ñäåëàòü âûáîð ìåæäó íèìè. Îíà ïðåäïî÷ëà ñìåðòíîãî ìóæà.
Íàçàä
8. Àëêèîíà - ÷àéêà. Ãðåêè âåðèëè, ÷òî â ñëó÷àå ãèáåëè ñàìöà ñàìêà ÷àéêè íå
åñò, íå ïüåò è âñå âðåìÿ æàëîáíî ñòîíåò, ïîêà íå óìðåò. Íàçàä
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äåñÿòàÿ. Äîëîíèÿ.
ÏÅÑÍÜ ÄÅÑßÒÀß.
ÄÎËÎÍÈß
Âñå ïðè ñâîèõ êîðàáëÿõ, è öàðè è ãåðîè àõåÿí,
Ñïàëè öåëóþ íî÷ü, ïîáåæäåííûå ñíîì áëàãîòâîðíûì;
Íî Àòðèä Àãàìåìíîí, àõåíñêîãî ïàñòûðü íàðîäà,
Ñëàäêîãî ñíà íå âêóøàë, âîëíóåìûé ìíîæåñòâîì ìûñëåé.
5 Ñëîâíî êàê ìîëíèåé áëåùåò ñóïðóã ëåïîêóäðûÿ Ãåðû1,
Åñëè ãîòîâèò èëü äîæäü áåñêîíå÷íûé, èëü ãðàä âðåäîíîñíûé,
Èëè ìåòåëü, êàê ñíåãà óáåëÿþò øèðîêèå ñòåïè,
Èëè ïîãèáåëüíîé áðàíè îãðîìíóþ ïàñòü îòâåðçàåò, -
Òàê ìíîãîêðàòíî âçäûõàë Àãàìåìíîí, ãëóáîêî îò ñåðäöà,
10 Ñêîðáüþ ãíåòîìîãî; ñàìàÿ âíóòðåííîñòü â íåì òðåïåòàëà;
Èáî êîãäà îçèðàë îí òðîÿíñêèé ñòàí, óäèâëÿëñÿ
Èõ îãíÿì íåèñ÷åòíûì, ïûëàþùèì ïðåä Èëèîíîì,
Çâóêó ñâèðåëåé, öåâíèö è ñìÿòåííîìó øóìó íàðîäà.
Íî êîãäà îí âçèðàë íà àõåéñêèé ñòàí íåïîäâèæíûé,
15 Êëîêè âëàñîâ ó ñåáÿ èç ãëàâû èñòîðãàë, âîçíîñÿ èõ
Çåâñó âñåâûøíåìó: òÿæêî ñòåíàëî â íåì ãîðäîå ñåðäöå.
Äóìà ñèÿ íàêîíåö ïîêàçàëàñÿ ëó÷øåé Àòðèäó -
Ñ Íåñòîðîì ïåðâûì óâèäåòüñÿ, ìóäðûì Íåëååâû ñûíîì,
Ñ íèì íå óñïåþò ëè âìåñòå óñòðîèòü ñîâåò íåïîðî÷íûé,
20 Êàê èì áåäó îòâðàòèòü îò ñòåñíåííîé ðàòè àõåéñêîé;
Âñòàë Àòðåéîí è ñ ïîñïåøíîñòüþ ïåðñè îäåÿë õèòîíîì;
Ê áåëûì íîãàì ïðèâÿçàë êðàñèâîãî âèäà ïëåñíèöû;
Ñâåðõó ïîêðûëñÿ âåëèêîãî ëüâà îêðîâàâëåííîé êîæåé,
Ðûæåé, îãðîìíîé, îò âûè äî ïÿò, è êîïüåì îïîë÷èëñÿ.
25 Ñòðàõîì òàêèì æå è öàðü Ìåíåëàé âîëíîâàëñÿ; íà î÷è
Ñîí è ê íåìó íå ñõîäèë: òðåïåòàë îí, äà áåä íå ïðåòåðïÿò
Ìóæè àõåéöû, êîòîðûå âñå ïî âîäàì áåñïðåäåëüíûì
Ê Òðîå ïðèøëè, çà íåãî äåðçíîâåííóþ áðàíü ïîäûìàÿ.
Âñòàë è øèðîêèå ïëå÷è ïîêðûë îí ïàðäîâîé êîæåé,
30 Ïÿòíàìè ïåñòðîé; íà ãîëîâó øëåì, ïðèïîäíÿâøè, íàäâèíóë,
Ìåäüþ áëåñòÿùèé, è, äðîò çàõâàòèâøè â ìîãó÷óþ ðóêó,
Òàê îí ïîøåë, ÷òîáû áðàòà âîçäâèãíóòü, êîòîðûé âåðõîâíûì
Áûë öàðåì àðãèâÿí è, êàê áîã, ïî÷èòàëñÿ íàðîäîì,
Îí, ïðè êîðìå êîðàáëÿ, ïîêðûâàâøåãîñü ïûøíûì äîñïåõîì,
35 Áðàòà íàøåë, è áûë äëÿ íåãî ïîñåòèòåëü ïðèÿòíûé.
Ïåðâûé ê íåìó âîçãëàñèë Ìåíåëàé, âîèíñòâåííèê ñëàâíûé:
"×òî âîðóæàåøüñÿ, áðàò ìîé ïî÷òåííûé? èëè îò àõåÿí
Õî÷åøü ê òðîÿíàì ïîñëàòü ñîãëÿäàòàÿ? Íî, ïðèçíàþñÿ,
ß òðåïåùó, ÷òîá íå âûçâàëñÿ êòî íà ïîäîáíîå äåëî
40 È ÷òîá âðàæäåáíûõ ìóæåé ñîãëÿäàòü íå ïîøåë îäèíîêèé
 ñóìðàêàõ íî÷è ãëóõîé: ÷åëîâåê äåðçîñåðäûé îí áóäåò".
Áðàòó â îòâåò ãîâîðèë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Íóæäà â ñîâåòå è ìíå è òåáå, Ìåíåëàé áëàãîðîäíûé,
 ìóäðîì ñîâåòå, êîòîðûé áû ìîã çàùèòèòü è èçáàâèòü
45 Ðàòü àðãèâÿí è ñóäà; èçìåíèëîñü Êðîíèäîâî ñåðäöå:
Ê Ãåêòîðó, ê æåðòâàì åãî ïðåêëîíèë îí ñ ëþáîâèþ äóøó!
Íåò, íèêîãäà íå âèäàë ÿ, íèæå íå ñëûõàë, ÷òîá åäèíûé
Ñìåðòíûé ñòîëüêî ÷óäåñ, è â äåíü ëèøü åäèíûé, ïðåäïðèíÿë,
Ñêîëüêî ñâåðøèë íàä àõåéöàìè Ãåêòîð, Çåâåñó ëþáåçíûé,
50 Ãåêòîð, êîòîðûé íå ñûí íè áîãèíè áåññìåðòíîé, íè áîãà.
Íî ÷òî ñâåðøèë îí, î òîì ñîêðóøàòüñÿ àõåÿíå áóäóò
×àñòî è äîëãî; òàêèå áåäû ñîòâîðèë îí àõåéöàì!
Íî èäè, Ìåíåëàé, ïðèçîâè Äåâêàëèäà, Àÿêñà,
Ïðÿìî ñïåøè ê êîðàáëÿì, à ê ïî÷òåííîìó ñûíó Íåëåÿ
55 Ñàì ÿ èäó è âîññòàòü ïðåêëîíþ, íå çàõî÷åò ëè ñòàðåö
Ñòðàæåé ñâÿùåííûé ñîíì íàâåñòèòü è áëþñòèñü ïðèêàçàòü èì;
Âåðíî, åìó ïîêîðÿòñÿ îõîòíåå; ñûí åãî õðàáðûé
Ñòðàæè íà÷àëüñòâóåò ñîíìîì, è ñ íèì Äåâêàëèäà ñïîäâèæíèê,
Âîæäü Ìåðèîí; ïðåäïî÷òèòåëüíî èì ïîðó÷èëè ìû ñòðàæó".
60 È åãî âîïðîñèë Ìåíåëàé, âîèíñòâåííèê ñëàâíûé:
"×òî æå ìíå òû ïðèêàæåøü è êàê ïîâåëèøü, Àãàìåìíîí:
Òàì ëè îñòàòüñÿ, ó íèõ, òâîåãî îæèäàÿ ïðèõîäà,
Èëè ê òåáå ïîñïåøàòü âîçâðàòèòüñÿ, êàê âñ¸ íàêàæó èì?"
Âíîâü Ìåíåëàþ âåùàë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
65 "Òàì òû îñòàíüñÿ, ÷òîá ìû íå ìîãëè ðàçîéòèñÿ ñ òîáîþ,
Õîäÿ â ñóìðàêå: ìíîãî äîðîã ïî øèðîêîìó ñòàíó.
Ãäå æå ïîéäåøü, îêëèêàé, è âñåì ñîâåòóé ñòåðå÷üñÿ;
Êàæäîãî ìóæà, Àòðèä, èìåíóé ïî îòöó è ïî ðîäó;
Âñåõ ïðèâåòëèâî ÷åñòâóé, è ñàì íè ïðåä êåì íå âåëè÷üñÿ.
70 Íûíå è ìû ïîòðóäèìñÿ, êàê ïðî÷èå; æðåáèé òàêîâ íàø!
Çåâñ íà íàñ, íà ðîäèâøèõñÿ, òÿæêîå ãîðå âîçâåðãíóë!"
Òàê ãîâîðÿ, îòïóñêàåò îí áðàòà, ðàçóìíî íàñòàâèâ;
Ñàì íàêîíåö ïîñïåøàåò ê âëàäûêå íàðîäîâ Íåëèäó.
Ñòàðöà íàõîäèò ïðè ÷åðíîì åãî êîðàáëå ïðîòèâ êóùè,
75 Â ìÿãêîì îäðå, è ïðè íåì áîåâûå ëåæàëè äîñïåõè:
Âûïóêëûé ùèò, è äâà êîïèÿ, è øåëîì ñâåòîçàðíûé;
Ïîäëå è ïîÿñ ëåæàë ðàçíîöâåòíûé, êîòîðûé ñåé ñòàðåö
×àñòî åùå ïðåïîÿñûâàë, â áîé ìóæåãóáíûé ãîòîâÿñü
Ðàòü ïðåäâîäèòü: åùå íå ñäàâàëñÿ îí ñòàðîñòè ãðóñòíîé.
80 Íåñòîð, ïðèâñòàâøè íà ëîêîòü è ãîëîâó ñ ëîæà ïîäíÿâøè,
Ê ñûíó Àòðåÿ âåùàë è åãî âîïðîøàë ãðîìîãëàñíî:
"Êòî òû? è ÷òî ìåæ ñóäàìè ïî ðàòíîìó ñòàíó çäåñü õîäèøü
 ñóìðàêå íî÷è îäèí, êàê ïîêîÿòñÿ âñå ÷åëîâåêè?
Äðóãà ëè òû èëè, ìîæåò áûòü, ìåñêà ñáåæàâøåãî èùåøü?
85 ×òî òåáå íóæíî? Îêëèêíèñü, à ìîë÷à êî ìíå íå õîäè òû!"
Ñòàðöó íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ïàñòûðü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Íåñòîð, ïî÷òåííåéøèé ñòàðåö, âåëèêàÿ ñëàâà äàíàåâ!
Òû Àãàìåìíîíà âèäèøü, êîòîðîãî Çåâñ ïðîìûñëèòåëü
Áîëåå âñåõ ïîäâåðãíóë òðóäàì áåñêîíå÷íûì, ïîêóäà
90 Â ïåðñÿõ ìîèõ îñòàåòñÿ äûõàíüå è äâèæóòñÿ íîãè.
Òàê ÿ ñêèòàþñü; íà î÷è ìîè íèæå íî÷üþ íå ñõîäèò
Ñëàäîñòíûé ñîí, è íà äóìàõ ëèøü áðàíü è íàïàñòè àõåÿí!
Òàê çà àõåÿí æåñòîêî ñòðàøóñÿ ÿ: äóõ ìîé íå â ñèëàõ
Òâåðäîñòü ñâîþ ñîõðàíÿòü, íî âîëíóåòñÿ; ñåðäöå èç ïåðñåé
95 Âûðâàòüñÿ õî÷åò, è íîãè ìîè ïîäî ìíîþ òðåïåùóò!
Åñëè ÷òî äåëàòü íàìåðåí òû (ñîí è ê òåáå íå ïðèõîäèò),
Âñòàíü, î Íåëèä, è êî ñòðàæàì àõåéñêèì äîéäåì è îñìîòðèì.
Ìîæåò áûòü, âñå, óäðó÷åííûå ñêó÷íûì òðóäîì è äðåìîòîé,
Ñíó ïðåäàëèñÿ îíè è î ñòðàæå îïàñíîé çàáûëè.
100 Ðàòè æå ãîðäûõ âðàãîâ íåäàëåêî; à ìû è íå çíàåì,
 ñóìðàêå íî÷è îíè íå õîòÿò ëè âíåçàïíî óäàðèòü".
Ñûíó Àòðåÿ îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Ñëàâîþ ñâåòëûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
Çàìûñëû Ãåêòîðó, âåðíî, íå âñå ïðîìûñëèòåëü íåáåñíûé
105 Íûíå èñïîëíèò, êàê ãîðäûé îí æäåò; è åãî óäðó÷èò îí
Ãîðåì, ÿ ÷àþ, è áîëüøèì, êîãäà Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Õðàáðîå ñåðäöå ñâîå îòâðàòèò îò íåñ÷àñòíîãî ãíåâà.
Ñëåäîâàòü ðàä ÿ ñ òîáîþ; ïîéäåì, è äðóãèõ ìû ðàçáóäèì
Õðàáðûõ âîæäåé: Äèîìåäà ãåðîÿ, öàðÿ Îäèññåÿ,
110 Ñ íèìè Àÿêñà áûñòðîãî2, òàêæå Ôèëååâà ñûíà.
Åñëè á åùå êòî-íèáóäü ïîñïåøèë è ê ñîáðàíèþ ïðèçâàë
Èäîìåíåÿ öàðÿ è ïîäîáíîãî áîãó Àÿêñà3:
Èõ êîðàáëè íà êîíöå ñòàíîâèùà, îòñþäà íå áëèçêî.
Íî Ìåíåëàÿ, ëþáåçíîãî ìíå è ïî÷òåííîãî äðóãà,
115 ß óêîðþ, õîòü òåáÿ è ïðîãíåâàþ: íåò, íå ñîêðîþ!
Îí ïî÷èâàåò, òåáÿ îäíîãî çàñòàâëÿåò òðóäèòüñÿ!
Íûíå îí äîëæåí áû îêîëî õðàáðûõ è ñàì ïîòðóäèòüñÿ,
Äîëæåí áû âñåõ èõ ïðîñèòü, íàñòîèò íåñòåðïèìàÿ íóæäà!"
Íåñòîðó âíîâü îòâå÷àë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
120 "Ñòàðåö, äðóãîþ ïîðîé óêîðÿòü ÿ ñîâåòóþ áðàòà:
×àñòî ìåäëèòåëåí îí è êàê áóäòî ê òðóäàì íåîõîòåí, -
Íî íå îò ïðàçäíîñòè íèçêîé èëè îò íåçíàíèÿ äåëà:
Ñìîòðèò âñåãäà íà ìåíÿ, ìîåãî íà÷èíàíèÿ æäóùèé.
Íûíå æå âñòàë äî ìåíÿ è êî ìíå íåîæèäàí ÿâèëñÿ.
125 Áðàòà ïîñëàë ÿ ïðîñèòü ïðåäâîäèòåëåé, êîèõ òû íàçâàë.
Íî ïîñïåøèì, è íàéäåì, ÿ íàäåþñÿ, èõ ìû ó áàøíè,
Âìåñòå ñ äðóæèíîé ñòðàæåáíîþ: òàì ïîâåëåë ÿ ñîáðàòüñÿ".
Ñíîâà Àòðèäó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Åæåëè òàê, èç äàíàåâ íèêòî íà íåãî íå âîçðîïùåò:
130 Êàæäûé ïîñëóøàåò, åñëè îí ÷òî çàïðåòèò èëü ïðèêàæåò".
Òàê ãîâîðÿ, îäåâàë îí ïåðñè øèðîêèì õèòîíîì;
Ê áåëûì íîãàì ïðèâÿçàë ïðåêðàñíîãî âèäà ïëåñíèöû,
Ïîñëå - êðóãîì çàñòåãíóë îí äâîéíîé ñâîé, øèðîêîïàäóùèé,
Ïóðïóðíûé ïëàù, ïî êîòîðîì ñòðóèëàñü êîñìàòàÿ âîëíà;
135 È, êîïüå çàõâàòèâ, ïîâåðøåííîå îñòðîþ ìåäüþ,
Òàê óñòðåìèëñÿ Íåëèä ìåæ ñóäîâ è ìåæ êóùåé àõåÿí.
Òàì ñïåðâà Îäèññåÿ, ñîâåòàìè ðàâíîãî Çåâñó,
Ïîäíÿë îò ñíà âîñêëèöàþùèé ãðîìêî âîçíèöà ãåðåíñêèé.
Ñêîðî äîøåë äî äóøè Îäèññååâîé Íåñòîðîâ ãîëîñ:
140 Âûñòóïèë îí èç-ïîä êóùè è òàê ãîâîðèë âîåâîäàì:
"×òî ìåæ ñóäàìè îäíè ïî âîèíñêîìó õîäèòå ñòàíó
 ñóìðàêå íî÷è? êàêàÿ ïðèøëà íåèçáåæíàÿ íóæäà?"
Ñûíó Ëàýðòà îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòîâ, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé!
145 Òû íå ðîïùè: àðãèâÿíàì æåñòîêàÿ íóæäà ïðèõîäèò!
Ñ íàìè èäè, è äðóãèõ ìû ðàçáóäèì, ñ êîòîðûìè äîëæíî
Íûíå æ ðåøèòü íà ñîâåòå, áåæàòü ëè íàì èëè ñðàæàòüñÿ".
Ðåê îí, - è áûñòðî ïîä êóùó âñòóïèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé,
Ùèò ñâîé óçîðíûé çà ïëå÷è çàêèíóë è ñëåäîâàë ñ íèìè.
150 Ê ñûíó Òèäåÿ ïîøëè è íàøëè Äèîìåäà ëåæàùèì
Îäàëü îò ñåíè, ñ îðóæèåì; îêîëî ðàòíûå äðóãà
Ñïàëè; ñòîëîâüåì èõ áûëè ùèòû, ó ïîñòåëåé èõ êîïüÿ
Ïðÿìî ñòîÿëè, âîíçåííûå äðåâêàìè; ìåäü èõ äàëåêî
 ìðàêå áëèñòàëà, êàê ìîëíèÿ Çåâñà. Ãåðîé â ñåðåäèíå
155 Ñïàë, è ïîñòåëüþ áûëà åìó êîæà âîëà ñòåíîâîãî;
Ñâåòëûé, áëåñòÿùèé êîâåð ëåæàë ó íåãî â èçãîëîâüå.
Áëèçêî ïðèøåäøè, áóäèë ïî÷èâàâøåãî Íåñòîð ïî÷òåííûé,
Òðîãàÿ êðàåì íîãè, è â ëèöî óêîðÿë Äèîìåäà:
"Âñòàíü, Äèîìåä! è ÷òî òû âñþ íî÷ü ïî÷èâàåøü áåñïå÷íî?
160 Èëè çàáûë, ÷òî òðîÿíå, çàíÿâ âîçâûøåíèå ïîëÿ,
Áëèçêî ñòîÿò ïðåä ñóäàìè è óçêîå ìåñòî íàñ äåëèò?"
Òàê ãîâîðèë; ïî÷èâàâøèé ñ ïîñòåëè ñòðåìèòåëüíî âñïðÿíóë
È, îáðàòÿñÿ ê íåìó, ïðîèçíåñ êðûëàòûå ðå÷è:
"Ñëèøêîì çàáîòëèâûé ñòàðåö, òðóäîâ íèêîãäà òû íå áðîñèøü!
165 Íåò ëè ó íàñ è äðóãèõ, â îïîë÷åíèè ìëàäøèõ äàíàåâ,
Êîèì ïðèëè÷íåå áûëî á âîæäåé íàñ áóäèòü ïî ïîðÿäêó,
Õîäÿ ïî ñòàíó àõåéñêîìó; íåóòîìèì òû, î ñòàðåö!"
Ñûíó Òèäåÿ îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Òàê, Äèîìåä, ñïðàâåäëèâî òû âñå è ðàçóìíî âåùàåøü.
170 Åñòü ó ìåíÿ è ñûíû íåïîðî÷íûå, åñòü è íàðîäà
Ìíîãî ïîäâëàñòíîãî: áûëî á êîìó îáõîäèòü è ñçûâàòü âàñ;
Íî æåñòîêàÿ íóæäà àðãèâñêèõ ìóæåé ïîñòèãàåò!
Âñåì àðãèâÿíàì òåïåðü íà ìå÷íîì îñòðèè ðàñïðîñòåðòà
Èëè ïîãèáåëü ïîçîðíàÿ, èëè ñïàñåíèå4 æèçíè!
175 Íî ïîñïåøè òû è ñûíà Ôèëååâà ñ áûñòðûì Àÿêñîì
Ê íàì ïðèçîâè: òû ìîëîæå ìåíÿ è î ìíå ñîæàëååøü".
Ðåê; Äèîìåä, íåìåäëÿ ïîêðûâøèéñÿ ëüâèíîþ êîæåé,
Ðûæåé, îãðîìíîé, äî ïÿò äîõîäÿùåé, è äðîò çàõâàòèâøè,
Áûñòðî ïîøåë, ðàçáóäèë âîåâîä è ïðèâåë èõ ñ ñîáîþ.
180 Ñêîðî âëàäûêè àõåÿí äîñòèãíóëè ñîáðàííûõ ñòðàæåé,
È íå â äðåìîòå îíè ïðåäâîäèòåëåé ñòðàæè çàñòàëè:
Áîäðî ìëàäûå àõåéöû, ñ îðóæèåì â äëàíÿõ, ñèäåëè.
Ñëîâíî êàê ïñû ó îâ÷àðíè îâåö ñòåðåãóò áåñïîêîéíî,
Ñèëüíîãî çâåðÿ çà÷óÿâ, êîòîðûé èç ãîð, ãîëîäàëûé,
185 Ëåñîì èäåò; ïîäûìàåòñÿ øóìíàÿ ïðîòèâó çâåðÿ
Ïñîâ è ëþäåé ñòåðåãóùèõ òðåâîãà, èõ ñîí ïðîïàäàåò. -
Òàê ïðîïàäàë íà î÷àõ óñëàäèòåëüíûé ñîí ó àõåÿí,
Ñòàí îõðàíÿþùèõ â ãðîçíóþ íî÷ü: íåïðåñòàííî íà ïîëå
 Âçîðû âïåðÿëè îíè, ÷òîá óçíàòü, íå èäóò ëè òðîÿíå.
190 Ñ ðàäîñòüþ ñòàðåö óçðåë èõ è, áîëåå äóõ îáîäðÿÿ,
Âåñåëî ê íèì ãîâîðèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Òàê ñòåðåãèòåñü, ëþáåçíûå äåòè! íèêòî è íå äóìàé,
Ñòîÿ íà ñòðàæå, î ñíå: äà íå áóäåì ìû â ðàäîñòü âðàæäåáíûì"
Òàê ãîâîðÿ, ïåðåíåññÿ çà ðîâ; è çà íèì óñòðåìèëèñü
195 Âñå ñêèïòðîíîñöû àõåéñêèå, ñêîëüêî çâàíî èõ ê ñîâåòó.
Ñ íèìè ãåðîé Ìåðèîí è Íåñòîðîâ ñûí çíàìåíèòûé
Ñëåäîâàë: ñàìè öàðè ïðèãëàñèëè è èõ äëÿ ñîâåòà.
Âìåñòå îíè, ïåðåøåäøèå ðîâ, ïðåä ñòåíîþ èçðûòûé,
Ñåëè íà ÷èñòîé ïîëÿíå, íà ìåñòå, ñâîáîäíîì îò òðóïîâ
200  ñå÷å óáèòûõ, îòêîëü âîçâðàòèëñÿ êðóøèòåëüíûé Ãåêòîð,
Ðàòü èñòðåáëÿâøèé äàíàåâ, äîêîëå èõ íî÷ü íå ïîêðûëà;
Òàì âîåâîäû, ñèäÿùèå, ìåæäó ñîáîé ãîâîðèëè.
Ðå÷ü èì ïîëåçíóþ íà÷àë ãåðåíñêèé âîèíñòâåííèê Íåñòîð:
"Äðóãè! íå ìîæåò ëè êòî-ëèáî ñàì íà ñâîå ïîëîæèòüñÿ
205 Ñìåëîå ñåðäöå è íûíå æå ê ãîðäûì òðîÿíàì ïðîáðàòüñÿ
 ìðàêå íî÷íîì? íå âîçüìåò ëè âðàãà îí, áðîäÿùåãî ñ êðàþ;
Èëè íå ìîæåò ëè ìåæäó òðîÿí ðàçãîâîðà óñëûøàòü,
Êàê ìåæ ñîáîþ îíè ïîëàãàþò: ðåøèëèñü ëè òâåðäî
Çäåñü îñòàâàòüñÿ äàëåêî îò ãîðîäà èëè îáðàòíî
210 Ìíÿò îò ñóäîâ îòñòóïèòü, êàê óæå îäîëåëè äàíàåâ.
Åñëè áû òî îí óñëûøàë è ê íàì íåâðåäèì âîçâðàòèëñÿ,
Î, âåëèêàÿ ñëàâà áûëà áû åìó â ïîäíåáåñíîé,
Ñëàâà ó âñåõ ÷åëîâåêîâ; åìó è íàãðàäà ïðåêðàñíà!
Ñêîëüêî íè åñòü íàä ñóäàìè àõåéñêèõ íà÷àëüíèêîâ õðàáðûõ,
215 Êàæäûé èç íèõ íàãðàäèò âîçâðàòèâøåãîñü ÷åðíîé îâöîþ
Ñ àãíöåì ñîñóùèì, - íàãðàäà, ñ êîòîðîé íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ;
Áóäåò âñåãäà îí ó÷àñòíèê è ïðàçäíåñòâ, è äðóæåñêèõ ïèðøåñòâ"
Ðåê, - è íèêòî íå îòâåòñòâîâàë, âñå õðàíèëè ìîë÷àíüå.
Ïåðâûé ìåæ íèõ âçãîâîðèë Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé:
220 "Íåñòîð! ìåíÿ ïîáóæäàåò äóøà è îòâàæíîå ñåðäöå
 ñòàí âðàæäåáíûé âîéòè, íåäàëåêî ëåæàùèé òðîÿíñêèé.
Íî êîãäà è äðóãîé êòî ñî ìíîþ èäòè ïîæåëàåò,
Áîëåå áîäðîñòè ìíå è âåñåëîñòè áîëåå áóäåò.
Äâóì ñîâîêóïíî èäóùèì, îäèí ïðåä äðóãèì âûìûøëÿåò,
225 ×òî äëÿ óñïåõà ïîëåçíî; îäèí æå õîòÿ áû è ìûñëèë, -
Ìåäëåííåé äóìà åãî è ñëàáåå ðåøèòåëüíîñòü äóõà".
Òàê ãîâîðèë, - è èäòè ñ íèì õîòÿùèå ìíîãèå âñòàëè:
Îáà Àÿêñà õîòÿò, íåñòðàøèìûå ñëóãè Àðåÿ;
Õî÷åò ãåðîé Ìåðèîí, Ôðàçèìåä áåñïðåäåëüíî æåëàåò;
230 Õî÷åò è ñâåòëûé Àòðèä Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê;
Õî÷åò è öàðü Îäèññåé âî âðàæäåáíûå ñîíìû ïðîíèêíóòü, -
Ñìåëûé: âñåãäà ó íåãî íà îïàñíîñòè ñåðäöå äåðçàëî.
Íî ìåæ íèõ âîçãëàñèë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Îòðàñëü Òèäåÿ, ëþáåçíåéøèé ìíå Äèîìåä áëàãîðîäíûé!
235 Ñïóòíèêà ñàì äëÿ ñåáÿ èçáèðàé, è êîãî ïîæåëàåøü;
Êòî èç ïðåäñòàâøèõ, êàê ìûñëèøü, îòâàæíåéøèé: ìíîãèå æàæäóò.
Íî, èç ïî÷òåíèÿ òàéíîãî, ëó÷øåãî ê äåëó íå áðîñü òû
È íå âûáåðè õóäøåãî, ñòðàõó äóøè óñòóïàÿ;
Íåò, íà ðîä íå âçèðàé òû, õîòÿ á è äåðæàâíåéøèé áûë îí".
240 Òàê Àãàìåìíîí âåùàë, çà öàðÿ Ìåíåëàÿ ñòðàøàñÿ.
Ê íèì æå âíîâü ãîâîðèë Äèîìåä, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé:
"Åæåëè ìíå ñàìîìó èçáðàòü âû äðóãà âåëèòå,
Êàê ÿ ëþáèìöà áîãîâ, Îäèññåÿ ãåðîÿ çàáóäó?
 Ñåðäöå åãî, êàê íè÷üå, ïðåäïðèèì÷èâî; äóõ áëàãîðîäíûé
245 Òâåðä è â òðóäàõ è â áåäàõ; è ëþáèì îí Ïàëëàäîé Àôèíîé!
Åñëè ñîïóòíèê ìîé îí, èç îãíÿ ìû ãîðÿùåãî îáà
Ê âàì âîçâðàòèìñÿ: òàê â íåì îáèëåí íà âûìûñëû ðàçóì".
Íî åìó âîçðàçèë Îäèññåé, çíàìåíèòûé ñòðàäàëåö:
"Ñëèøêîì ìåíÿ íå õâàëè, íå õóëè, Äèîìåä áëàãîðîäíûé, -
250 Çíàþùèì âñ¸ ãîâîðèøü òû öàðÿì è ãåðîÿì àõåéñêèì.
Ëó÷øå ïîéäåì ìû! Íî÷ü óáåãàåò, è áëèçêî Äåííèöà;
Çâåçäû óøëè óæ äàëåêî; áîëåå äâóõ óæå äîëåé
Íî÷ü ñîâåðøèëà5, è òîëüêî ÷òî òðåòèÿ äîëÿ îñòàëàñü".
Òàê ãîâîðÿ, ïîêðûâàëèñÿ îáà îðóæèåì ñòðàøíûì.
255 Íåñòîðîâ ñûí, Ôðàçèìåä âîèíñòâåííûé, äàë Äèîìåäó
Ìåäÿíûé íîæ äâóëåçâåííûé (ñâîé ïðè ñóäàõ îí îñòàâèë),
Îòäàë è ùèò; íà ãëàâó æå ãåðîÿ èç êîæè âîëîâîé
Øëåì îí íàäåë, íî áåç ãðåáíÿ, áåç áëÿõ, íàçûâàåìûé ïëîñêèì,
Êîèì ÷åëî ó ñåáÿ ïîêðûâàåò öâåòóùàÿ ìëàäîñòü.
260 Âîæäü Ìåðèîí ïðåäëîæèë Îäèññåþ è ëóê è êîë÷àí ñâîé,
Îòäàë è ìå÷; íà ãëàâó æå íàäåë Ëàýðòèäà ãåðîÿ
Øëåì èç êîæè; âíóòðè ïåðåïóòàííûé ÷àñòî ðåìíÿìè,
Êðåïêî íàòÿíóò îí áûë, à ñíàðóæè ïî øëåìó òîð÷àëè
Áåëûå âåïðÿ êëûêè, è ñþäà è òóäà âîçäûìàÿñü
265 Â ñòðîéíûõ, êðàñèâûõ ðÿäàõ; â ñåðåäèíå æå ïîëñòüþ ïîäáèò îí.
Øëåì ñåé - äðåâëå èç ñòåí Ýëåîíà ïîõèòèë Àâòîëèê,
Òàì Ãîðìåíèäà Àìèíòîðà äîì êðåïêîçäàííûé ðàçðóøèâ;
 Ñêàíäèè æ îòäàë åãî Êèôåðèéñêîìó Àìôèäàìàñó;
Àìôèäàìàñ ïîäàðèë, êàê ãîñòèíåö ïðèÿçíåííûé. Ìîëó;
270 Ìîë, íàêîíåö, Ìåðèîíó âðó÷èë åãî, õðàáðîìó ñûíó;
Íûíå ñåé øëåì çíàìåíèòûé ãëàâó îñåíèë Îäèññåÿ.
Òàê Îäèññåé ñ Äèîìåäîì, ïîêðûâøèñü îðóæèåì ñòðàøíûì,
Îáà ïóñòèëèñÿ, òàì æå îñòàâèâ ñòàðåéøèí àõåéñêèõ;
Äîáðîå çíàìåíüå õðàáðûì íåìåäëÿ ïîñëàëà Àôèíà -
275 Öàïëþ íà ïðàâîé ðóêå îò äîðîãè; îíè íå âèäàëè
Ïòèöû ñêâîçü ñóìðàêè íî÷è, íî ñëûøàëè çâîíêèå êðèêè.
Ïòèöåé îáðàäîâàí áûë Îäèññåé è âçìîëèëñÿ Àôèíå:
"Ãëàñ ìîé óñëûøü, ãðîìîâåðæöåì ðîæäåííàÿ! Òû, î áîãèíÿ,
Ìíå ñîïðèñóùíà âî âñÿêîì òðóäå: îò òåáÿ íå ñêðûâàþ
280 Äóì ÿ ìîèõ; íî òåïåðü áëàãîñêëîííîþ áóäü ìíå, Àôèíà!
Äàé íàì ê àõåéñêèì ñóäàì âîçâðàòèòüñÿ ïîêðûòûìè ñëàâîé,
Ñäåëàâ âåëèêîå äåëî, íà äîëãîå ãîðå òðîÿíàì!"
È âçìîëèëñÿ âòîðîé, Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé:
"Íûíå óñëûøü è ìåíÿ, íåîáîðíàÿ äùåðü Ýãèîõà!
285 Ñïóòíèöåé áóäü ìíå, êàêîþ áûëà òû ãåðîþ Òèäåþ
Ê Ôèâàì, êóäà îí ñ ïîñîëüñòâîì õîäèë îò íàðîäîâ àðãèâñêèõ;
Âîçëå Àñîïîâûõ âîä àðãèâÿí ìåäíîëàòíûõ îñòàâèâ,
Ìèðíûå âåñòè îòåö ìîé êàäìåÿíàì íåñ áðàíîíîñíûì
 ãðàä, íî, èç ãðàäà èäóùèé, äåÿíèÿ, ñòðàøíûå ñëóõó,
290 Ñäåëàë, ñ òîáîé: áëàãîñêëîííàÿ òû ïðåäñòîÿëà Òèäåþ.
Òàê òû ïî ìíå ïîáîðàé è ìåíÿ ñîõðàíè, î áîãèíÿ!
 æåðòâó òåáå ïðèíåñó ÿ øèðîêî÷åëèñòóþ êðàâó,
Þíóþ, âûÿ êîòîðîé åùå íå ñêëîíÿëàñü ïîä èãî;
 æåðòâó åå ïðèíåñó ÿ, ñ ðîãàìè, îáëèòûìè çëàòîì".
295 Òàê ãîâîðèëè, ìîëÿñü; è âíÿëà èì Ïàëëàäà Àôèíà.
Êîí÷èâ ãåðîè ìîëüáó ãðîìîâåðæöà âåëèêîãî äùåðè,
Îáà ïóñòèëèñü, êàê ëüâû äåðçíîâåííûå, â ñóìðàêå íî÷è,
Ïîëåì óáèéñòâà, ïî òðóïàì, ïî ñáðóÿì è òîêàì êðîâàâûì.
 Òîþ ïîðîé è òðîÿíñêèì ñûíàì Ïðèàìèä íå ïîçâîëèë
300 Ñíó ïðåäàâàòüñÿ; ñîáðàë äëÿ ñîâåòà ìóæåé çíàìåíèòûõ,
Âñåõ â îïîë÷åíüå òðîÿíñêîì âîæäåé è ñîâåòíèêîâ ìóäðûõ.
Ñîáðàííûì âìåñòå ìóæàì, ïðåäëàãàë îí ñîâåò èì ïîëåçíûé:
"Êòî ñðåäè âàñ çà íàãðàäó âåëèêóþ ìíå îáåùàåò
Ñëàâíîå äåëî ñâåðøèòü? À íàãðàäà áîãàòàÿ áóäåò:
305 Äàì êîëåñíèöó òîìó è ÿðåìíûõ êîíåé ãîðäîâûéíûõ
Äâóõ, ïðåâîñõîäíåéøèõ âñåõ ïðè ñóäàõ áûñòðîëåòíûõ äàíàéñêèõ,
Êòî ìåæäó âàìè äåðçíåò (à ïîêðûëñÿ á îí ñâåòëîþ ñëàâîé!)
 ñóìðàêå íî÷è ê àõåéñêîìó ñòàíó äîéòè è ðàçâåäàòü:
Òàê ëè àõåÿí ñóäà, êàê è ïðåæäå, îïàñíî ñòðåãîìû;6
310 Èëè, óæå óêðîùåííûå ñèëîþ íàøåé, àõåéöû
Ìåæäó ñîáîé ñîâåùàþò î áåãñòâå è íûíåøíåé íî÷üþ
Ñòðàæè äåðæàòü íå æåëàþò, òðóäîì èçíóðåííûå òÿæêèì".
Òàê ãîâîðèë; íî ìîë÷àíüå ãëóáîêîå âñå ñîõðàíÿëè.
Áûë ìåæ òðîÿíàìè íåêòî Äîëîí, òðîÿíöà Ýâìåäà,
315 Âåñòíèêà, ñûí, áîãàòûé è çëàòîì, áîãàòûé è ìåäüþ;
Ñûí, ìåæ ïÿòüþ äî÷åðÿìè, åäèíñòâåííûé â äîìå îòöîâñêîì,
Âèäîì ñâîèì ÷åëîâåê íåïðèãîæèé, íî áûñòðûé íîãàìè.
Îí ïðåäâîäèòåëþ Ãåêòîðó òàê ãîâîðèë, ïðèñòóïèâøè:
"Ãåêòîð, ìåíÿ ïîáóæäàåò äóøà è îòâàæíîå ñåðäöå
320  ñóìðàêå íî÷è ê ñóäàì àðãèâÿí ïîäîéòè è ðàçâåäàòü.
Íî, Ïðèàìèä, îáíàäåæü, ïîäûìè, òâîé ñêèïòð è êëÿíèñÿ,
Òåõ ïðåâîñõîäíûõ êîíåé è áëåñòÿùóþ òó êîëåñíèöó
Äàòü íåïðåìåííî, êàêèå ìîãó÷åãî íîñÿò Ïåëèäà.
ß íå íàïðàñíûé òåáå, íå îáìàí÷èâûé âåäîìåö áóäó:
325 Ñòàí îò êîíöà äî êîíöà ÿ ïðîéäó, è ê ñóäàì äîñòóïëþ ÿ,
Ê ñàìûì ñóäàì Àãàìåìíîíà; âåðíî, àõåÿí âëàäûêè
Òàì ñîâåò ñîâåùàþò, áåæàòü ëè èì èëè ñðàæàòüñÿ".
Ðåê îí, - è Ãåêòîð ïîäíÿë ñâîé ñêèïåòð è êëÿëñÿ Äîëîíó:
"Ñàì Ýãèîõ ìíå ñâèäåòåëü, ñóïðóã ãðîìîâåðæóùèé Ãåðû!
330 Ìóæ â Èëèîíå äðóãîé íà Ïåëèäîâûõ êîíåé íå ñÿäåò:
Òû ëèøü åäèíûé, êëÿíóñÿ ÿ, îíûìè ñëàâèòüñÿ áóäåøü".
Ðåê îí - è ñóåòíî êëÿëñÿ, íî ñåðäöå ðàçæåã ó òðîÿíöà.
Áûñòðî è ëóê ñâîé êðèâîé, è êîë÷àí îí çà ïëå÷è çàáðîñèë,
Ñâåðõó ïîêðûëñÿ êîæåé êîñìàòîãî âîëêà ñåäîãî;
335 Øëåì æå õîð¸âûé íàäåë è îñòðûì êîïüåì îïîë÷èëñÿ.
Òàê îò òðîÿíñêîãî ñòàíà ïîøåë îí ê ñóäàì; íî òðîÿíöó
Âñïÿòü íå ïðèéòè îò ñóäîâ, ÷òîáû Ãåêòîðó âåñòè äîñòàâèòü.
Îí, çà ñîáîé ëèøü îñòàâèë òîëïû è êîíåé è íàðîäà,
Ðåçâî äîðîãîé ïîøåë. Ïîäõîäÿùåãî ñêîðî ïðèìåòèë
340 Öàðü Îäèññåé è ñîïóòíèêó òàê ãîâîðèë, Äèîìåäó:
"Âåðíî, ñåé ìóæ, Äèîìåä, èç òðîÿíñêîãî ñòàíà ïîäõîäèò!
Îí, íî åùå íå óâåðåí ÿ, íàøèõ ñóäîâ ñîãëÿäàòàé;
Èëè ïîäõîäèò, ÷òîá ÷åé-ëèáî òðóï èç óáèòûõ îãðàáèòü.
Íî ïîçâîëèì ñíà÷àëà íåìíîãî åìó ïî äîëèíå
345 Íàñ ìèíîâàòü, à ïîòîì óñòðåìèìñÿ è âåðíî èçëîâèì,
Áûñòðî íàïàâ; íî êîãäà, óáåãàþùèé, íàñ óïðåäèò îí,
Ïîìíè, îò ñòàíà åãî ê êîðàáëÿì îòáèâàé íåïðåñòàííî,
Ïèêîé ãðîçÿ, ÷òîáû îí íå óñïåë óáåæàòü ê Èëèîíó".
Òàê ñãîâîðÿñÿ, îíè ó äîðîãè, ìåæ ãðóäàìè òðóïîâ,
350 Îáà ïðèïàëè, à îí ìèìî èõ ïðîáåæàë, áåçðàññóäíûé.
Íî, ëèøü ïðîøåë îí íàñòîëüêî, êàê áîðîçäû íèâû áûâàþò,
Ìóëàìè âñïàõàííîé (äîëåå ìóëû âîëîâ òÿæêîíîãèõ
Ìîãóò ïëóã ñîñòàâíîé âîëî÷èòü ïî ãëóáîêîìó ïàðó),
 Áðîñèëèñü ãíàòüñÿ ãåðîè, - è ñòàë îí, òîïîò óñëûøàâ.
×àÿë îí â ñåðäöå ñâîåì, ÷òî äðóçüÿ èç òðîÿíñêîãî ñòàíà
355 Êëèêàòü îáðàòíî åãî, ïî âåëåíèþ Ãåêòîðà, ãíàëèñü.
Íî, ëèøü ïðåäñòàëè îíè íà ïîëåò êîïèÿ èëè ìåíüøå,
Ëèöà âðàãîâ îí óçíàë è ïðîâîðíûå íîãè íàïðàâèë
Ê áåãñòâó, è áûñòðî îíè çà áåãóùèì ïóñòèëèñü â ïîãîíþ.
360 Ñëîâíî êàê äâà îñòðîçóáûå ïñà, ïðèîáûêøèå ê ëîâëå,
Ñåðíó èëü çàéöà ïîäíÿâ, ïîñòîÿííî óïîðíûå ãîíÿò
Ìåñòîì ëåñèñòûì, à îí ïðåä ãîíÿùèìè, âèçãàÿ, ñêà÷åò, -
Òàê Äèîìåä è ðóøèòåëü ãðàäîâ Îäèññåè èëèîíöà
Ïîëåì, îòðåçàâ îò âîéñê, ïîñòîÿííî óïîðíûå ãíàëè.
365 Íî, êàê ãîòîâ óæå áûë îí ñ àõåéñêîþ ñòðàæåé ñìåñèòüñÿ,
Ïðÿìî ê ñóäàì óñòðåìëÿÿñÿ, - ðåâíîñòü âäîõíóëà Àôèíà
Ñûíó Òèäåÿ, äà â ðàòè íèêòî íå óñïååò õâàëèòüñÿ
Ñëàâîé, ÷òî ðàíèë îí ïðåæäå, à ñàì äà íå ÿâèòñÿ ïîñëå.
Áðîñÿñü ñ êîïüåì çàíåñåííûì, âñêðè÷àë Äèîìåä íà òðîÿíöà:
370 "Ñòîé èëü íàñòèãíó òåáÿ ÿ êîïüåì! è íàïðàñíî, íàäåþñü,
Áóäåøü îò ðóê òû ìîèõ èçáåãàòü íåìèíóåìîé ñìåðòè!"
Ðåê îí - è ðèíóë êîïüå, è ñ íàìåðåíüåì ìèìî ïðîêèíóë:
Áûñòðî íàä ïðàâûì ïëå÷îì ïðîëåòåâøè, áëåñòÿùåå æàëîì,
 çåìëþ âîòêíóëîñü êîïüå, è òðîÿíåö ñòàë, öåïåíåÿ:
375 Ãóáû åãî çàòðÿñëèñÿ, è çóáû âî ðòó çàñòó÷àëè;
Ñ óæàñà áëåäíûé ñòîÿë îí, à òå, çàäûõàÿñü, ïðåäñòàëè,
Îáà ñõâàòèëè åãî - è Äîëîí, ïðîñëåçÿñÿ, âîñêëèêíóë:
"Î, ïîùàäèòå! ÿ âûêóï âàì äàì, ó ìåíÿ èçîáèëüíî
Çëàòà è ìåäè â äîìó è êðàñèâûõ èçäåëèé æåëåçà.
380 Ñ ðàäîñòüþ äàñò âàì èç íèõ íåèñ÷èñëèìûé âûêóï îòåö ìîé,
Åñëè óçíàåò, ÷òî æèâ ÿ ó âàñ íà ñóäàõ ìîðåõîäíûõ".
Íî åìó íà îòâåò ãîâîðèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
"Áóäü ñïîêîåí è äóìû î ñìåðòè îòðèíü òû îò ñåðäöà.
Ëó÷øå îòâåòñòâóé òû ìíå, íî ñêàæè ñîâåðøåííóþ ïðàâäó:
385 ×òî ê êîðàáëÿì àðãèâÿí îò òðîÿíñêîãî ñòàíà áðåäåøü òû
 òåìíóþ íî÷ü è îäèí, êàê ïîêîÿòñÿ âñå ÷åëîâåêè?
Ãðàáèòü ëè õî÷åøü òû ìåðòâûõ, ëåæàùèõ íà áèòâåííîì ïîëå?
Èëè òû Ãåêòîðîì ïîñëàí, äàáû ïðåä ñóäàìè àõåÿí
Âñå ðàññìîòðåòü? èëè ñîáñòâåííûì ñåðäöåì ê ñåìó ïîáóæäåí òû?"
390 Áëåäíûé Äîëîí îòâå÷àë, è ïîä íèì òðåïåòàëè êîëåíà:
"Ãåêòîð, íà ãîðå, ìåíÿ â èñêóøåíèå ââåë ïðîòèâ âîëè;
Îí Àõèëëåñà âåëèêîãî êîíåé ìíå òâåðäîêîïûòûõ
Êëÿëñÿ îòäàòü è åãî êîëåñíèöó, áëåñòÿùóþ ìåäüþ.
Ìíå æ ïðèêàçàë îí - ïîä áûñòðîëåòÿùèìè ìðàêàìè íî÷è
395 Ê âàøåìó ñòàíó âðàæäåáíîìó áëèçêî äîéòè è ðàçâåäàòü,
Òàê ëè ñóäà àðãèâÿí, êàê è ïðåæäå, îïàñíî ñòðåãîìû
Èëè, óæå óêðîùåííûå ðàòíîþ íàøåþ ñèëîé,
Âû ñîâåùàåòåñü â äîìû áåæàòü è âî âðåìÿ íî÷íîå
Ñòðàæè äåðæàòü íå õîòèòå, òðóäîì èçíóðåííûå òÿæêèì".
400 Òèõî îñêëàáÿñü, ê íåìó ãîâîðèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
"Î! äàðîâ íå íè÷òîæíûõ äóøà ó òåáÿ âîçæåëàëà:
Êîíåé Ïåëèäà ãåðîÿ! Æåñòîêè, òðîÿíåö, òå êîíè;
Èõ óêðîòèòü è ïðàâèòü äëÿ êàæäîãî ñìåðòíîãî ìóæà
Òðóäíî, êðîìå Àõèëëåñà, áåññìåðòíîé ìàòåðè ñûíà!
405 Íî îòâåòñòâóé åùå è ñêàæè ñîâåðøåííóþ ïðàâäó:
Ãäå, îòïðàâëÿÿñü, îñòàâèë òû Ãåêòîðà, ñèë âîåâîäó?
Ãäå ó íåãî áîåâûå äîñïåõè, áûñòðûå êîíè?
Ãäå îïîë÷åíüÿ äðóãèå òðîÿíñêèå, ñòðàæè è ñòàíû?
Êàê ìåæ ñîáîþ îíè ïîëàãàþò: ðåøèëèñü ëè òâåðäî
410 Çäåñü îñòàâàòüñÿ, äàëåêî îò ãîðîäà, èëè îáðàòíî
Ìíÿò îò ñóäîâ îòñòóïèòü, êàê óæå îäîëåëè àõåÿí?"
Âíîâü îòâå÷àë Îäèññåþ Äîëîí, ñîãëÿäàòàé òðîÿíñêèé:
"Õðàáðûé, îõîòíî òåáå ñîâåðøåííóþ ïðàâäó ñêàæó ÿ:
Ãåêòîð, êîãäà óõîäèë ÿ, îñòàëñÿ ñ ìóæàìè ñîâåòà,
415 Ñ íèìè ñîâåòóÿñü ïîäëå ìîãèëû ïî÷òåííîãî Èëà,
Îäàëü îò øóìà; íî ñòðàæåé, ãåðîé, î êàêèõ âîïðîøàåøü,
Íåò îñîáëèâûõ, ÷òîá ñòàí îõðàíÿëè èëè ñòîðîæèëè".
Ñêîëüêî æå â ñòàíå îãíåé, ó îãíèù èõ, êîòîðûì ëèøü íóæäà,
Áîäðñòâóþò íî÷üþ òðîÿíå, îäèí óáåæäàÿ äðóãîãî
420 Áûòü îñòîðîæíûì; à âñå äàëüíîçåìöû, ñîþçíèêè Òðîè,
Ñïÿò áåççàáîòíî è ñòðàæó òðîÿíàì îäíèì îñòàâëÿþò:
Íåò ó ëþäåé ñèõ áëèçêî íè æåí, íè äåòåé èõ ëþáåçíûõ".
Ñíîâà Äîëîíà âûñïðàøèâàë öàðü Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
"Êàê æå ñîþçíèêè - âìåñòå ñ ðÿäàìè òðîÿí êîíåáîðíûõ,
425 Èëè îñîáî ñïÿò? ðàññêàæè ìíå, çíàòü ÿ æåëàþ".
Ñíîâà åìó îòâå÷àë Äîëîí, ñîãëÿäàòàé òðîÿíñêèé:
"Âñå ðàññêàæó ÿ òåáå, ãîâîðÿ ñîâåðøåííóþ ïðàâäó:
Ê ìîðþ êàðèÿí ðÿäû è ñòðåëüöîâ êðèâîëóêèõ ïåîíîâ,
Òàì æå ëåëåãîâ äðóæèíû, êàâêîíîâ è ñëàâíûõ ïåëàñãîâ;
430 Îêîëî Ôèìáðû ëèêèéöû ñòîÿò è ãîðäûå ìèçû,
Ðàòü ôðèãèÿí êîëåñíè÷íèêîâ, ðàòü êîíåáîðöåâ ìåîíÿí.
Íî ïî÷òî âàì, ãåðîè, ðàññïðàøèâàòü ïîðîçíü î êàæäîì?
Åñëè æåëàåòå îáà â òðîÿíñêîå âîéñêî ïðîíèêíóòü,
Âîò íîâîïðèøëûå, ñ êðàþ, îò âñåõ îñîáëèâî, ôðàêèéöû;
435 Ñ íèìè è öàðü èõ Ðåç, âîèíñòâåííûé ñûí Ýéîíåÿ.
Âèäåë ÿ Ðåçîâûõ êîíåé, ïðåêðàñíåéøèõ êîíåé, îãðîìíûõ;
Ñíåãà áåëåå îíè è â ðèñòàíèè áûñòðû, êàê âåòåð.
Çëàòîì, ñðåáðîì ó íåãî èçóêðàøåíà âñÿ êîëåñíèöà.
Ñàì ïîä äîñïåõîì çëàòûì, ïîðàçèòåëüíûì, äèâíûì äëÿ âçîðà,
440 Öàðü ñåé ïðèøåë, ïîä äîñïåõîì, êîòîðûé íå íàì, ÷åëîâåêàì
Ñìåðòíûì, ïðèëè÷íî íîñèòü, íî áåññìåðòíûì áîãàì îëèìïèéñêèì.
Íûíå - âåäèòå ìåíÿ âû ê ñâîèì êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì,
Èëè ñâÿæèòå è â óçàõ îñòàâüòå íà ìåñòå, äîêîëå
Âû íå ïðèäåòå îáðàòíî è â òîì íå óâåðèòåñü ñàìè,
445 Ïðàâäó ëè ÿ âàì, ãåðîè, ðàññêàçûâàë èëè íåïðàâäó".
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, âçãîâîðèë Äèîìåä íåïðåêëîííûé
"Íåò, î ñïàñåíüå, Äîëîí, íåâçèðàÿ íà äîáðûå âåñòè,
Äóì íå âëàãàé ñåáå â ñåðäöå, êàê âïàë óæå â ðóêè òû íàøè.
Åñëè òåáå ìû ñâîáîäó äàäèì è îáðàòíî îòïóñòèì,
450 Âåðíî, òû ñíîâà ïðèäåøü ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì àõåÿí,
Òàéíî îñìàòðèâàòü èõ èëè ÿâíî ñ íàìè ñðàæàòüñÿ.
Íî êîãäà óæå äóõ ïîä ìîåþ ðóêîþ èñïóñòèøü,
Áîëåå òû íå âîçìîæåøü ïîãèáåëåí áûòü àðãèâÿíàì".
Ðåê, - è êàê òîò, ó íåãî ïîäáîðîäîê ðóêîþ äðîæàùåé
455 Òðîíóâ, õîòåë óìîëÿòü, Äèîìåä çàìàõíóë è ïî âûå
Îñòðûì íîæîì ïîðàçèë è ðàññåê åå êðåïêèå æèëû:
Áûñòðî, åùå ñ ãîâîðÿùåãî, â ïðàõ ãîëîâà ñîñêî÷èëà.
Øëåì õîð¸âûé îíè ñ ãîëîâû ñîãëÿäàòàÿ ñíÿëè,
Âîë÷üþ êîæó, ðàçðûâ÷àòûé ëóê è îãðîìíóþ ïèêó.
460 Âñå æå òî âìåñòå Àôèíå, äîáû÷è äàðóþùåé, â æåðòâó
Ïîäíÿë ãîðe Îäèññåé è ìîëÿùèéñÿ ãðîìêî âîñêëèêíóë:
"Ðàäóéñÿ æåðòâîé, Àôèíà! ê òåáå ìû âñåãäà íà Îëèìïå
Ê ïåðâîé âçûâàåì, áåññìåðòíûõ ìîëÿ! Íî åùå, î áîãèíÿ,
Íàñ ïðåäâîäè òû ê ìóæàì è ê êîíÿì, íà íî÷ëåãè ôðàêèÿí!"
465 Òàê ïðîèçíåñ - è ïîäíÿòîå âñ¸ íà çåëåíîé ìèðèêå
Öàðü Îäèññåé ïîëîæèë è îçíà÷èë ïðèìåòîþ âèäíîé,
Âêðóã íàëîìàâøè òðîñòåé è âåòâåé ïîëíîðîñëûõ ìèðèêè,
×òîáû åãî íå ìèíóòü èì, èäóùèì ïîä ñóìðàêîì íî÷è.
Ñàìè ïóñòèëèñü âïåðåä, ÷ðåç òåëà è êðîâàâûå òîêè.
470 Ñêîðî äîñòèãëè èäóùèå êðàéíåãî ñòàíà ôðàêèÿí.
Âîèíû ñïàëè, òðóäîì óòîìëåííûå; âñå èõ äîñïåõè
Ïûøíûå, ïîäëå æå èõ, â òðè ðÿäà â áëàãîëåïíîì óñòðîéñòâå
Ñëîæåíû áûëè, è ïàðà êîíåé ïåðåä êàæäûì ñòîÿëà.
Ðåç ïîñðåäè ïî÷èâàë, è åãî áûñòðîíîãèå êîíè
475 Ïîäëå ñòîÿëè, ïðèâÿçàíû ê çàäíåé ñêîáå êîëåñíèöû.
Ïåðâûé åãî óñìîòðåâ. Îäèññåé óêàçàë Äèîìåäó:
"Âîò ñåé ìóæ, Äèîìåä, è âîò òå ñàìûå êîíè,
Êîíè ôðàêèéñêèå, êîèõ îçíà÷èë Äîëîí óìåðùâëåííûé.
Íî íà÷èíàé, îêàæè òû óæàñíóþ ñèëó: íå âðåìÿ
480 Ñ îñòðûì îðóæèåì ïðàçäíî ñòîÿòü. Èëü îòâÿçûâàé êîíåé,
Èëè ìóæåé ïîáèâàé òû; à ÿ ïîñòàðàþñü îá êîíÿõ".
Ðåê îí, - è ñûíó Òèäååâó êðåïîñòü âäîõíóëà Àôèíà:
Íà÷àë ðóáèòü îí êðóãîì; ïîäíÿëèñÿ óæàñíûå ñòîíû
Âîåâ, ìå÷îì ïîðàæàåìûõ, êðîâüþ çåìëÿ çàêðàñíåëà.
485 Ñëîâíî êàê ëåâ, íà ñòàäî áåññòðàæíîå êîç èëè àãíèö
Íî÷üþ íàáðåäøè è ãèáåëü çàìûñëÿ, áðîñàåòñÿ áûñòðûé, -
Òàê íà ôðàêèéñêèõ ìóæåé Äèîìåä áðîñàëñÿ ìîãó÷èé;
Îí èõ äâåíàäöàòü óáèë. Ìåæäó òåì Îäèññåé õèòðîóìíûé
Êàæäîãî ìóæà, êîòîðûé ìå÷îì Äèîìåäà çàðóáëåí,
490 Çà íîãó ñçàäè ñõâàòèâ, âûâîëàêèâàë áûñòðî èç ðÿäó,
Ñ ìûñëèþ òîé íà äóøå, ÷òîá ôðàêèéñêèå áóðíûå êîíè
Âûøëè ñïîêîéíî çà íèì è íåâîëüíî íå äðîãíóëè á ñåðäöåì,
Ïðÿìî èäÿ ïî óáèòûì, åùå íå ïðèâû÷íûå ê òðóïàì.
Íî Òèäèä íàêîíåö äî öàðÿ ïðèñòóïàåò, ìîãó÷èé;
495 Ðåçà òðåòüåãîíàäåñÿòü ñëàäîñòíîé æèçíè ëèøèë îí.
Öàðü òÿæåëî çàñòîíàë: ó íåãî ñíîâèäåíèåì ãðîçíûì
Íî÷üþ ñòîÿë íàä ãëàâîé - Äèîìåä, ïî ñîâåòó Àôèíû.
Òîþ ïîðîé Îäèññåé îòâÿçûâàë Ðåçîâûõ êîíåé;
Âìåñòå óçäàìè ñâÿçàë è èç ðàòíîãî òîëïèùà âûâåë,
500 Ëóêîì ñâîèì ïîðàæàÿ, áè÷à æå áëåñòÿùåãî â ðóêó
Îí çàõâàòèòü íå ïîìûñëèë ñ óçîðíîé öàðÿ êîëåñíèöû.
Ñâèñòíóë ïîòîì Îäèññåé, ïîäàâàÿ çíàê Äèîìåäó.
Òîò æå ñòîÿë è äóìàë, ÷òî åùå ñìåëîãî ñäåëàòü:
Âçÿâ ëè öàðÿ êîëåñíèöó, ñ îðóæèåì â íåé äðàãîöåííûì,
505 Áûñòðî çà äûøëî óâëå÷ü, ëèáî âûíåñòè, ââåðõ ïðèïîäíÿâøè,
Èëè åùå åìó áîëåå äóø ó ôðàêèÿí èñòîðãíóòü?
Äóìû ãåðîþ ñèè îáðàùàâøåìó â ñåðäöå, Àôèíà
Áëèçêî ïðåäñòàëà è òàê ïðîâåùàëà Òèäååâó ñûíó:
"Âñïîìíè óæå îá îòøåñòâèè, ñûí áëàãîðîäíûé Òèäåÿ!
510 Âðåìÿ ê ñóäàì âîçâðàòèòüñÿ, äà ê íèì íå ïðèäåøü òû áåãóùèé,
Åñëè òðîÿíñêèõ ìóæåé íåáîæèòåëü âðàæäåáíûé ïðîáóäèò".
Òàê èçðåêëà, - è ïîñòèãíóë îí ãîëîñ áîãèíè âåùàâøåé,
Áûñòðî âñêî÷èë íà êîíÿ. Îäèññåé îáîèõ ïîãîíÿë èõ
Ëóêîì, è êîíè ëåòåëè ê ñóäàì ìîðåõîäíûì àõåÿí.
515 Òîþ ïîðîé ñîãëÿäàë íå áåñïå÷íî è Ôåá ñðåáðîëóêèé.
Îí óñìîòðåë, ÷òî Àôèíà ñîïóòñòâóåò ñûíó Òèäåÿ,
È, íåãîäóÿ, â âåëèêîå âîéñêî òðîÿí óñòðåìèëñÿ.
Òàì ïðîáóäèë îí ôðàêèÿí ñîâåòíèêà Ãèïïîêîîíà,
Ðåçîâà ðîäè÷à õðàáðîãî; ñ ëîæà îí ñïðÿíóë è, áëåäíûé,
520 Âèäÿ ëèøü ìåñòî ïóñòîå, ãäå áûñòðûå êîíè ñòîÿëè,
 Âêðóã íà ïîáîèùå ñâåæåì ôðàêèÿí òðåïåùóùèõ âèäÿ,
Ãðîìêî âçðûäàë è ïî èìåíè êëèêàë ëþáåçíîãî äðóãà.
Êðèê ïî òðîÿíñêîìó âîèíñòâó, ñòðàøíàÿ âñòàëà òðåâîãà;
Áûñòðî ñáåæàëèñü òîëïû è äåëàì èçóìëÿëèñü óæàñíûì,
525 Êîè âðàãè ñîâåðøèëè è ê ÷åðíûì ñóäàì âîçâðàòèëèñü.
Òå æå, êîãäà ïðèíåñëèñü, ãäå óáèò ñîãëÿäàòàé òðîÿíñêèé,
Áóðíûõ êîíåé óäåðæàë Îäèññåé, áåññìåðòíûì ëþáåçíûé;
Íî Òèäèä, ñîñêî÷èâ è êðîâàâûå âçÿâøè êîðûñòè,
 ðóêè ïîäàë Îäèññåþ è èçíîâà ïðÿíóë íà êîíåé.
530 Òîò èõ óäàðèë; íî êîíè ïîêîðíûå ñàìè ëåòåëè
Ê ñåíÿì àõåéñêèì: òóäà èõ íåñëî è æåëàíèå ñåðäöà.
Íåñòîð, èõ òîïîò óñëûøàâøè ïåðâûé, âåùàë ìåæ öàðÿìè:
"Äðóãà ëþáåçíûå, âîèíñòâ àõåéñêèõ âîæäè è âëàäûêè!
Ïðàâäó ÿ èëè íåïðàâäó, íî âûñêàæó, ñåðäöå âåëèò ìíå;
535 Êîíåé, ñòðåìèòåëüíî ñêà÷óùèõ, òîïîò ìíå ñëóõ ïîðàæàåò.
Åñëè áû ñûí òî Ëàýðòà è ñûí äåðçíîâåííûé Òèäåÿ
Òàê íåîæèäàííî ãíàëè òðîÿíñêèõ êîíåé çâóêîíîãèõ!
Íî òðåïåùó ÿ, î äðóãè ìîè, íå îíè ëü ïîñòðàäàëè,
Âîèíû íàøè õðàáðåéøèå; â ñòàíå, âñòðåâîæåííîì èìè!"
540 Íå áûëà ñòàðöåì êîí÷åíà ðå÷ü, êàê ÿâèëèñü ãåðîè;
Ñ êîíåé íà äîë ñîñêî÷èëè, è ñîíì àðãèâÿí âîñõèùåííûé
Èõ ïðèâå÷àë è ðóêàìè, è ñëàäêèìè îêðåñò ñëîâàìè.
Ïåðâûé ñòàë èõ ðàññïðàøèâàòü Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Êàê, Îäèññåé çíàìåíèòûé, âåëèêàÿ ñëàâà àõåÿí,
545 Êàê âû êîíåé ñèõ äîáûëè? Îòâàæíî ëè îáà ïðîíèêëè
 âîéñêî òðîÿíñêîå? èëè âàì áîã äàðîâàë èõ ïðåäñòàâøèé?
Ñîëíöà ëó÷àì ñâåòîçàðíûì îíè ñîâåðøåííî ïîäîáíû!
ß çàâñåãäà îáðàùàþñü ñ òðîÿíàìè; ïðàçäíî, íàäåþñü,
ß íå ñòîþ ïðåä ñóäàìè, õîòÿ è ñåäîé óæå âîèí;
550 Íî òàêèõ ÿ êîíåé íå âèäàë, íå ïðèìåòèë äîíûíå!
Áîã, áåç ñîìíåíèÿ, â âñòðå÷ó ÿâèâøèéñÿ, âàì äàðîâàë èõ:
Âàñ îáîèõ îäèíàêîâî ëþáèò êàê Çåâñ ãðîìîâåðæåö,
Òàê è Çåâåñîâà äî÷ü, ñâåòëîîêàÿ äåâà Ïàëëàäà!"
Ñûíó Íåëåÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
555 "Ñûí çíàìåíèòûé Íåëåÿ, âåëèêàÿ ñëàâà àõåÿí!
Áîãó, êîãäà ñîèçâîëèò, è ëó÷øèõ, ÷åì âèäèòå, êîíåé,
Âåðíî, ëåãêî äàðîâàòü: áîæåñòâà áåñïðåäåëüíî ìîãóùè!
Ýòè æ, ñòàðåö ïî÷òåííûé, âíîâü ïðèøëûå â ñòàíå òðîÿíñêîì
Êîíè ôðàêèéöåâ; ó íèõ è öàðÿ Äèîìåä íàø ìîãó÷èé
560 Ñìåðòè ïðåäàë, è äâåíàäöàòü ñïîäâèæíèêîâ, âñ¸ çíàìåíèòûõ!
Íî òðèíàäöàòûé íàìè óáèò, ïðè ñóäàõ, ñîãëÿäàòàé,
Êîåãî âûñìîòðåòü íî÷üþ âåëèêîå âîèíñòâî íàøå
Íûíå æå Ãåêòîð ïîñëàë è äðóãèå ñàíîâíèêè Òðîè".
Òàê ãîâîðÿùèé, çà ðîâ ïåðåãíàë îí êîíåé çâóêîíîãèõ,
565 Ðàäîñòíî-ãîðäûé, òîëïîé îêðóæåííûé âåñåëûõ äàíàåâ.
Ñêîðî ãåðîè, ïðèøåä ê Äèîìåäîâîé êóùå êðàñèâîé,
Êîíåé ðåìíÿìè èñêóñíî ðàçðåçàííûõ óçä ïðèâÿçàëè
Ê êîíñêèì ÿñëÿì, ãäå è äðóãèå öàðÿ Äèîìåäà
Áóðíûå êîíè ñòîÿëè, ïèòàÿñÿ ñëàäêîé ïøåíèöåé.
570 Íî Ëàýðòèä íà êîðàáëü äîñïåõ Äîëîíîâ êðîâàâûé
Âçíåñ, ïîêà íå óñòðîèòñÿ æåðòâà Ïàëëàäå áîãèíå.
Ñàìè æå òîþ ïîðîé, ïîãðóçèâøèñÿ â âîëíû ìîðñêèå,
Ïîò è ïðàõ ñìûâàëè íà ãîëåíÿõ, âûå è áåäðàõ;
È êîãäà óæå âñ¸ îò æåñòîêîãî ïîòà ìîðñêîþ
575 Âëàãîé î÷èñòèëè òåëî è ñåðäöå ñâîå îñâåæèëè,
 Îáà åùå îìûâàëèñü â êðàñèâîîòåñàííûõ ìîéíàõ.
Òàê îìûâøèñü îíè, óìàùåííûå ñâåòëûì åëååì,
Ñåëè ñ äðóçüÿìè çà ïèð; è èç ÷àøè âåëèêîé Àôèíå,
Ïîëíûìè êóáêàìè, ñëàäîñòíåé ìåäà âèíî âîçëèâàëè.
----------------------------------------------------------------------------
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Ñóïðóã ëåïîêóäðûÿ Ãåðû - Çåâñ. Íàçàä
2. Àÿêñ áûñòðûé - Àÿêñ, ñûí Îèëåÿ. Ñûí Ôèëåÿ - Ìåãåñ. Íàçàä
3. Ïîäîáíûé áîãó Àÿêñ - Àÿêñ, ñûí Òåëàìîíà. Íàçàä
4. ...íà ìå÷íîì îñòðèè ðàñïðîñòåðòà èëè ïîãèáåëü... èëè ñïàñåíèå... -
Ïîñëîâèöà äðåâíèõ ãðåêîâ: "Áóäóùàÿ ñóäüáà êîëåáëåòñÿ, êàê íà îñòðèå ìå÷à".
Íàçàä
5. ...áîëåå äâóõ óæå äîëåé íî÷ü ñîâåðøèëà... - Ãðåêè ðàçäåëÿëè íî÷ü íà òðè
÷àñòè è âðåìÿ îïðåäåëÿëè ïî çâåçäàì. Íàçàä
6. Òàê ëè àõåÿí ñóäà, êàê è ïðåæäå, îïàñíî ñòðåãîìû... - ñòîðîæàò ëè àõåéöû
ñóäà òàê æå áäèòåëüíî, ñ îïàñêîé. Íàçàä
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü îäèííàäöàòàÿ. Ïîäâèãè Àãàìåìíîíà.
ÏÅÑÍÜ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß.
ÏÎÄÂÈÃÈ ÀÃÀÌÅÌÍÎÍÀ.
Ðàíî, åäâà ëèøü Äåííèöà Òèôîíà ïðåêðàñíîãî ëîæå
Áðîñèëà, ñâåò âîæäåëåííûé íåñÿ è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì,
Çåâñ Âðàæäó íèñïîñëàâ ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì àõåÿí,
Ãðîçíóþ âåñòíèöó, çíàìåíüå áðàíè íåñóùóþ â äëàíÿõ.
5 Ñòàëà Âðàæäà íà îãðîìíåéøèé ÷åðíûé êîðàáëü Îäèññåÿ,
Áûâøèé â ñðåäèíå, äà êðèêè åå îáîþäíî óñëûøàò
 ñòàíå äàëåêîì Àÿêñà è â ñòàíå öàðÿ Àõèëëåñà,
Êîè íà ñàìûõ êîíöàõ ñ ìíîãîâåñëûìè èõ êîðàáëÿìè
Ñòàëè, íàäåæíûå îáà íà ñèëó èõ ðóê è íà õðàáðîñòü.
10 Òàì âîçâûøàÿñü, áîãèíÿ âîñêëèêíóëà ìîùíî è ñòðàøíî,
Êðèê îáðàùàÿ ê àõåéöàì; è êàæäîìó â ñåðäöå âäîõíóëà
Áóðíóþ ñèëó áåç óñòàëè âíîâü âîåâàòü è ñðàæàòüñÿ:
Âñåì âî ìãíîâåíüå âîéíà èì êðîâàâàÿ - ñëàäîñòíåé ñòàëà,
×åì íà ñóäàõ âîçâðàùåíüå â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ.
15 Ãðîìêî êðè÷àë è Àòðèä, ïðåïîÿñàòüñÿ â áðàíü âîçáóæäàÿ
Âîåâ àðãèâñêèõ, è ñàì ïîêðûâàëñÿ áëèñòàòåëüíîé ìåäüþ.
Ïðåæäå âñåãî ïîëîæèë íà ìîãó÷èå íîãè ïîíîæè,
Ïûøíûå, êîè ñåðåáðÿíîé ïëîòíî ñìûêàëèñü íàãëåçíîé.
Ïîñëå âêðóã ïåðñåé ãåðîé íàäåâàë çíàìåíèòûå ëàòû,
20 Êîè êîãäà-òî Êèíèðàñ åìó ïîäàðèë íà ãîñòèíåö:
Èáî äî Êèïðà äîñòèãëà âåëèêàÿ ìîëâü, ÷òî àõåéöû
Ðàòüþ íà çåìëþ òðîÿíñêóþ ïëûòü êîðàáëÿìè ðåøèëèñü;
 îíûå äíè ïîäàðèë îí Àòðèäà, öàðþ óãîæäàÿ.
 ëàòàõ ñèõ äåñÿòü ïîëîñ ïðîñòèðàëèñÿ âîðîíè ÷åðíîé,
25 Îëîâà áåëîãî äâàäöàòü, äâåíàäöàòü áëåñòÿùåãî çëàòà;
Ñèçûå çìåè ïî íèì âîçäûìàëèñÿ êâåðõó, äî âûè,
Ïî òðè ñ áîêîâ èõ, ïîäîáíûå ðàäóãàì, êîè Êðîíèîí
Çåâñ óòâåðæäàåò íà îáëàêå, â äèâíîå çíàìåíüå ñìåðòíûì.
 Ìå÷ îí íàáðîñèë íà ðàìî: êðóãîì ïî åãî ðóêîÿòè
30 Ãâîçäè ñâåðêàëè çëàòûå; âëàãàëèùå ìå÷íîå îêðåñò
Áûëî ñåðåáðÿíîå è äåðæàëîñü ðåìíÿìè çëàòûìè.
Ïîäíÿë, âñåãî ïîêðûâàþùèé, áóðíûé ñâîé ùèò âåëåëåïíûé,
Âåñü èçóêðàøåííûé: äåñÿòü êðóãîì åãî îáîäîâ ìåäíûõ,
Äâàäöàòü âäîëü åãî áûëî ñèÿþùèõ áëÿõ îëîâÿííûõ,
35 Áåëûõ; â ñðåäèíå æ îäíà âîçäûìàëàñÿ - ÷åðíàÿ âîðîíü;
Òàì Ãîðãîíà ñâèðåïîîáðàçíàÿ ùèò ïîâåðøàëà,
Ñòðàøíî ãëÿäÿùàÿ, îêðåñò êîòîðîé è Óæàñ è Áåãñòâî.
Ñðåáðÿíûé áûë ïîä ùèòîì ñèì ðåìåíü; è ïî íåì ïðîòÿæåííûé
Ñèçûé äðàêîí èçâèâàëñÿ óæàñíûé; ãëàâû ó äðàêîíà.
40 Òðè, ìåæ ñîáîþ ñïëåòÿñü, îò îäíîé âîçäûìàëèñÿ âûè.
Øëåì âîçëîæèë íà ãëàâó èçóêðàøåííûé, ÷åòâåðîáëÿøíûé,
Ñ êîíñêîþ ãðèâîé, è ñòðàøíûé ïîâåðõ åãî ãðåáåíü êà÷àëñÿ
Êðåïêèå äâà çàõâàòèë êîïèÿ, ïîâåðøåííûå ìåäüþ,
Îñòðûå, ìåäü îò êîòîðûõ äàëåêî, äî ñàìîãî íåáà,
45 ßðêî ñèÿëà. È ãðÿíóëè ñâûøå Ïàëëàäà è Ãåðà,
×åñòâóÿ ñûíà Àòðåÿ, öàðÿ ìíîãîçëàòîé Ìèêåíû.
Êàæäûé òîãäà èç ìóæåé ñâîåìó çàïîâåäàë âîçíèöå
Êîíåé óñòðîèòü â ðÿäû è ïðåä ðâîì èõ äåðæàòü íåîòñòóïíî.
Ñàìè æå ïåøèå, â ìåäíûõ äîñïåõàõ, ñ îðóæèåì â äëàíÿõ,
50 Ðåÿëè áûñòðûå; øóì íåóìîëêíûé âîññòàë äî ðàññâåòà.
Êîííûõ îíè óïðåäèâ, ïåðåä ðâîì ïîñòðîèëèñü ê áîþ;
Êîííûå îäàëü çà íèìè òåêëè; è ñìÿòåíèå çëîå
Çåâñ ïðîìûñëèòåëü â òîëïàõ èõ âîçäâèã, è ñ âûñîò, èç ýôèðà
Ðîñó ïîñëàë, ðàñòâîðåííóþ êðîâüþ; çàíå îáðåêàë îí
55 Ìíîãèå õðàáðûõ ãëàâû íèñïîñëàòü â îáèòåëü Àèäà.
Òðîè ñûíû îïîë÷àëèñü, çàíÿâ âîçâûøåíèå ïîëÿ,
Îêðåñò âåëèêîãî Ãåêòîðà, Ïîëèäàìàñà ãåðîÿ,
Îêðåñò Ýíåÿ, êîòîðûé, êàê áîã, ïî÷èòàëñÿ íàðîäîì,
Òðåõ Àíòåíîðà ñûíîâ, Àãåíîðà ãåðîÿ, Ïîëèáà
60 È Àêàìàñà ìëàäîãî, ïîäîáíîãî æèòåëþ íåáà.
Ãåêòîð ãåðîé ìåæäó ïåðâûìè ùèò îáðàùàë êðóãîâèäíûé.
Ñëîâíî çâåçäà âðåäîíîñíàÿ, òî èç-çà òó÷ ïîÿâëÿÿñü,
Âðåìåíåì áëåùåò, âðåìåíåì êðîåòñÿ â ÷åðíûå òó÷è, -
Òàê Ïðèàìèä, âîåâîäñòâóÿ, òî ìåæ ïåðåäíèõ ÿâëÿëñÿ,
65 Òî ìåæäó çàäíèõ, ê ñðàæåíèþ ñòðîÿ; ïîä ïëàìåííîé ìåäüþ
Âåñü îí ñâåòèëñÿ, êàê ìîëíèÿ ãðîìà ìåòàòåëÿ Çåâñà.
Âîèíû òàê, êàê æíåöû, óñòðîÿñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà
Æàòü ÿ÷ìåíü èëü ïøåíèöó íà íèâå áîãàòîãî ìóæà,
 âñòðå÷ó áåãóò ïîëîñîþ, ðó÷íè íà ðó÷íè óïàäàþò, -
70 Òàê ñîñòóïèâøèåñü âîèíû, äðóã ïðîòèâ äðóãà áðîñàÿñü,
Áèëèñü: íè òå, íè äðóãèå î íèçêîì íå ìûñëèëè áåãñòâå;
Ñ ðâåíèåì ðàâíûì ãëàâû íà ñðàæåíüå íåñëè è, êàê âîëêè,
 áèòâå ÿðèëèñü. Âðàæäà âåñåëèëàñü, âèíîâíèöà áåäñòâèé,
Òîêìî îäíà îò áåññìåðòíûõ ïðè ñòðàøíîé ïðèñóòñòâóÿ ñå÷å.
75 Áîãè äðóãèå îò áðàíè äàâíî óäàëèëèñü; ñïîêîéíî
 ñâåòëûõ ñâîèõ âîññèäåëè æèëèùàõ, ãäå êàæäîìó áîãó
Äîì âåëåëåïíûé âîçäâèãíóò, ïî ãîðíûì óñòóïàì Îëèìïà.
Âñå æå îíè ïîðèöàëè ãîíèòåëÿ îáëàêîâ Çåâñà,
Òðîè ñûíàì äàðîâàòü âîçæåëàâøåãî ñëàâó ïîáåäû.
80 Íî íå âíèìàë èì âëàäûêà Îëèìïà; îò âñåõ óêëîíÿñÿ,
Îí îäèíîêèé ñèäåë â îòäàëåíèè, ðàäîñòíî ãîðäûé,
Ãðàä ñîçåðöàÿ òðîÿí, êîðàáëè ÷åðíîîêèõ äàíàåâ,
Ìåäè ñèÿíèå, áðàíü, è ãóáÿùèõ ìóæåé, è ãóáèìûõ.
Äîëãî, êàê äëèëîñÿ óòðî è äåíü âîçðàñòàë ñâåòîíîñíûé,
 85 Ñòðåëû è òåõ è äðóãèõ ïîðàæàëè, è ïàäàëè âîé.
 ÷àñ æå, êàê ìóæ äðîâîñåê íà÷èíàåò îáåä ñâîé ãîòîâèòü,
Ñåâ ïîä ãîðîþ òåíèñòîé, êîãäà óæå ðóêè íàñûòèë,
Ëåñ ïîâåðãàÿ âûñîêèé, è òîìíîñòü íà äóøó íàõîäèò,
×óâñòâà æ åãî îáûìàåò àëêàíèå ñëàäîñòíîé ïèùè, -
90  ÷àñ ñåé àõåÿíå ñèëîé ñâîåé ðàçîðâàëè ôàëàíãè,
Êðèêíóâøè ðàçîì äðóæèíà ê äðóæèíå; âïåðåä Àãàìåìíîí
Ðèíóëñÿ ïåðâûé è ñâåðãíóë âëàäûêó ìóæåé Áèàíîðà,
Ñâåðãíóë è äðóãà åãî - Îèëåÿ, ãîíèòåëÿ êîíåé.
Îí, ñ êîëåñíèöû íèñïðÿíóâøè, ïðîòèâîñòàë Àòðåéîíó,
95 È â ÷åëî óñòðåìëåííîãî îñòðûì êîïüåì Àãàìåìíîí
Ãðÿíóë, êîïüÿ íå ñäåðæàë íè øåëîì åãî ìåäíîòÿæåëûé:
Áûñòðî ñêâîçü ìåäü è ñêâîçü êîñòü ïðîëåòåëî è, â ÷åðåï âîðâàâøèñü,
Ñ êðîâüþ ñìåñèëî âåñü ìîçã è ñìèðèëî åãî â íàïàäåíüå.
Áðîñèë ñðàæåííûõ âî ïðàõå âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí,
100 Ïåðñÿìè áåëûìè áëåùóùèõ: îí îáíàæèë èõ äîñïåõè,
Ñàì óñòðåìèëñÿ íà Èçà è Àíòèôà, ñâåðãíóòü ïûëàÿ
Äâóõ Ïðèàìèäîâ (ïîáî÷íûé îäèí, à ïîñëåäíèé çàêîííûé),
Áûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå: ïîáî÷íûé ïðàâèë êîíÿìè,
Àíòèô æå ñòîÿ âîèíñòâîâàë õðàáðûé; íåêîãäà èõ æå,
105 Ïàñøèõ îâåö, Àõèëëåñ, èçëîâèâ ïðè ïîäîøâàõ èäåéñêèõ,
Âåòâÿìè ãèáêèìè ïëåííûõ ñâÿçàë, íî èçáàâèë çà âûêóï.
Íûíå Àòðèä èõ, ïðîñòðàííîâëàñòèòåëüíûé öàðü Àãàìåìíîí,
Ïåðâîãî â ãðóäü áëèç ñîñöà ïîðàçèë äëèííîòåííîþ ïèêîé;
Àíòèôà æ â óõî ìå÷îì îãðîìèë è ñðàçèë ñ êîëåñíèöû.
110 Ñïåøíî ñ ïîâåðæåííûõ îí ñîâëåêàë ïðåêðàñíûå áðîíè,
Âñïîìíèâøè þíîøåé: ïðåæäå îí èõ ïðåä ñóäàìè àõåÿí
Âèäåë, êàê ñ Èäû ïëåíåííûõ ïðèâåë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Ñëîâíî êàê ëåâ áûñòðîíîãèé ëàíè äåòåé áåñïîìîùíûõ,
Åñëè ïðèäåò ê ëîãîâèùó, ñõâàòèâøè â óæàñíûå çóáû,
115 Âäðóã ñîêðóøàåò ñ êîñòÿìè è þíóþ æèçíü ïîõèùàåò;
Ìàòü, êàê íè áëèçêî ñòîèò ó äåòåé, íî ïîìî÷ü èì íå ìîæåò;
Ñåðäöå ó íåé ó ñàìîé îáûìàåò íàñèëüñòâåííûé òðåïåò;
Áûñòðàÿ, ñêà÷åò ñêâîçü ÷àñòûé êóñòàðíèê, ñêâîçü òåìíûå ðîùè,
Ïîò ïðîëèâàÿ, áåæèò îò íåèñòîâñòâà ìîùíîãî çâåðÿ, -
120 Òàê Ïðèàìèäàì íèêòî èç òðîÿí ïðè ïîãèáåëè ãðîçíîé
Ïîìîùè íå äàë; îíè ïðåä àõåéöàìè ñàìè áåæàëè.
Âñëåä îí Ïèçàíäðà è ïûëêîãî â áèòâàõ ïîñòèã Ãèïïîëîõà,
Áðàòüåâ, ñûíîâ Àíòèìàõà, êîòîðûé, ïðèíÿâ îò Ïàðèñà
Çëàòî, áëèñòàòåëüíûé äàð, íà ñîâåòàõ âñåãäà ïðåêîñëîâèë
125 Âñåì ïðåäëàãàþùèì âûäàòü Åëåíó öàðþ Ìåíåëàþ.
Ìóæà ñåãî äâóõ ñûíîâ èçëîâèë Àãàìåìíîí ìîãó÷èé,
Áûâøèõ â îäíîé êîëåñíèöå è âìåñòå êîíåé óêðîùàâøèõ;
Èáî èç äëàíåé ó íèõ óáåæàëè áëåñòÿùèå âîææè;
Îáà ñìóòèëèñü îíè, è íà íèõ, êàê ëåâ, óñòðåìèëñÿ
130 Öàðü Àãàìåìíîí. Îíè ñ êîëåñíèöû ê íåìó âîçîïèëè:
"Äàðóé íàì æèçíü, î Àòðèä! È ïîëó÷èøü òû âûêóï äîñòîéíûé.
Ìíîãî â äîìó Àíòèìàõà ëåæèò äðàãîöåííîñòåé â äîìå;
Ìíîãî è ìåäè, è çëàòà, è õèòðûõ èçäåëèé æåëåçà.
Ñ ðàäîñòüþ âûäàñò òåáå íåèñ÷èñëèìûé âûêóï ðîäèòåëü,
135 Åñëè óñëûøèò, ÷òî æèâû ìû îáà, â ïëåíó ó äàíàåâ".
Òàê âîïèþùèå îáà, öàðÿ ïðåêëîíÿëè íà æàëîñòü
Ëàñêîâîé ðå÷üþ; íî ãîëîñ íå ëàñêîâûé ñëóõ ïîðàçèë èì:
"Åñëè âû îáà ñûíû Àíòèìàõà, âðàæäåáíîãî ìóæà,
×òî íà ñîíìå òðîÿíàì ñîâåò ïîäàâàë Ìåíåëàÿ,
140 Â Òðîþ ïîñëîì ïðèõîäèâøåãî ñ ìóäðûì Ëàýðòîâûì ñûíîì,
Òàì óìåðòâèòü, à îáðàòíî åãî íå ïóñêàòü ê àðãèâÿíàì, -
Ñå âàì äîñòîéíàÿ ìçäà çà ïðåçðåííóþ çëîáó îòöîâó!"
 Ðåê - è ìîãó÷èì óäàðîì Ïèçàíäðà ñðàçèë ñ êîëåñíèöû.
 ãðóäü îí êîïüåì ïîðàæåííûé, óäàðèëñÿ òûëîì î çåìëþ.
145 Ñïðÿíóë ñ êîíåé Ãèïïîëîõ; è åãî íèçëîæèë îí íà çåìëþ,
Ðóêè ìå÷îì îòðóáèâøè è ãîëîâó ñ âûåé îòñåêøè;
È, êàê ñòóïà, èì òîëêíóòûé, òðóï ïîêàòèëñÿ ìåæ òîëïèù.
Áðîñèâ ñðàæåííûõ, òóäà, ãäå ñèëüíåå òîëïèëèñü ôàëàíãè,
Ðèíóëñÿ îí, è çà íèì ìåäíîáðîííûå ìóæè àõåéöû.
150 Ïåøèå ïåøèõ ðàçÿò, ïðåäàþùèõñÿ áåãñòâó íåâîëåé,
Êîííûå êîííûõ (îò íèõ çàêëóáèëîñÿ îáëàêî ïðàõà
Ñ ïîëÿ, âçâèâàÿñü íîãàìè ãðåìÿùèõ êîïûòàìè êîíåé),
Ìåäüþ äðóã äðóãà ñðàæàþò; íî ìîùíûé Àòðèä íåïðåñòàííî
Ãíàë, ïîðàæàÿ áåãóùèõ è êðèêîì ñâîèõ îáîäðÿÿ.
155 Ñëîâíî êàê õèùíûé îãîíü íà íåðóáëåíûé ëåñ íàïàäàåò,
Âèõîðü êðóòÿùèéñÿ îêðåñò ðàçíîñèò åãî, è èç êîðíåé
Ñ òðåñêîì äðåâà óïàäàþò, êðóøèìûå îãíåííîé áóðåé, -
Òàê ïîä ðóêàìè ãåðîÿ Àòðèäà ãëàâû óïàäàëè
 áåã îáðàùåííûõ òðîÿí; êðóòîâûéíûå ìíîãèå êîíè
160 Ñ ãðîìîì ïî áðàííûì ïóòÿì êîëåñíèöû íîñèëè ïóñòûå,
Ñëàâíûõ èùà èõ âîçíèö, à îíè ïî äîëèíå ëåæàëè
Áëåäíûå, êîðøóíàì áîëüøå ïðèÿòíûå, ÷åì èõ ñóïðóãàì.
Ãåêòîðà æ Çåâñ ïðîìûñëèòåëü îò ñòðåë óäàëèë è îò ïðàõà,
Âíå ïîðàæåíüÿ ïîñòàâèë, è êðîâè, è áóðíîé òðåâîãè.
165 Íî Àãàìåìíîí ïðåñëåäîâàë, ìîùíî ñâîèõ âîçáóæäàÿ.
Òîëïèùà ìèìî êóðãàíà Äàðäàíñêîãî äðåâíåãî Èëà
Ïîëåì, íåñòðîéíûå, ìèìî ñìîêîâíèöû äèêîé áåæàëè,
Ñåðäöåì ëåòÿùèå â ãðàä; íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàë ñ êðèêîè
Öàðü Àãàìåìíîí è êðîâüþ áàãðèë íåîáîðíûå ðóêè.
170 Íî, ïðèáëèæàñÿ ê äóáó è ê Ñêåéñêèì âîðîòàì, òðîÿíå
Òàì óäåðæàëèñü è, ñòàâ, îæèäàëè ïîñëåäíèõ, áåãóùèõ.
Òå æå åùå ïî äîëèíå êàê ðîáêèå áåãàëè êðàâû,
Åñëè èõ ëåâ ðàñïóãàåò, ïðèøåäøèé â ãëóáîêóþ ïîëíî÷ü,
Âñåõ; íî åäèíîé èç íèõ ïðåäñòîèò óæàñíàÿ ãèáåëü:
175 Âûþ îí âäðóã åé êðóøèò, çàõâàòèâøè â ìîãó÷èå çóáû,
Ïîñëå è êðîâü, è ãîðÿ÷óþ âíóòðåííîñòü âñþ ïîãëîùàåò, -
Òàê èõ áåãóùèõ ïðåñëåäîâàë ìîùíûé Àòðèä, íåïðåñòàííî
Ìóæà ïîñëåäíåãî ïèêîé ñðàæàÿ; áåæàëè òðîÿíå.
Ìíîãèå íèö è õðåáòîì óïàäàëè, ñðàæåííûå ñ êîíåé
180 Äëàíüþ Àòðèäîâîé: òàê âïåðåäè îí ñâèðåïñòâîâàë ïèêîé.
Íî êîãäà, ïîáåæäàÿ, ïîä ãðàä è âûñîêóþ ñòåíó
Îí ïðèáëèæàëñÿ, â òî âðåìÿ îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ,
Çåâñ, íà ïðåâûñïðåííåì õîëìå îáèëüíîé ïîòîêàìè Èäû,
Ñ íåáà íèñøåäøèé, âîññåë; è äåðæàë îí ïåðóíû â äåñíèöå;
185 È ê ïîñëàííèöå áûñòðîé âåùàë, çëàòîêðûëîé Èðèäå:
"Øåñòâóé, ïîñëàííèöà áûñòðàÿ, Ãåêòîðó ñëîâî ïîâåäàé:
Äîíäåæå çðèò îí, ÷òî ïàñòûðü íàðîäà Àòðèä Àãàìåìíîí,
Ìåæäó ïåðåäíèõ ñâèðåïñòâóÿ, ãóáèò ðÿäû áðàíîíîñöåâ,
Ïóñòü îò íåãî óêëîíÿåòñÿ, òîêìî äðóãèõ îáîäðÿÿ
190 Õðàáðî ñ ìóæàìè âðàæäåáíûìè ðàòîâàòü â áèòâå æåñòîêîé.
Íî êîãäà êîïèåì èëü òðîÿíñêîé ñòðåëîé ïîðàæåííûé,
Áðîñèòñÿ îí â êîëåñíèöó, ïîøëþ ÿ Ãåêòîðó êðåïîñòü:
Áóäåò ðàçèòü îí, äîêîëå äîéäåò ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì,
È çàêàòèòñÿ ñîëíöå, è ìðàêè ñâÿùåííûå ñíèäóò".
195 Ðåê; ïîâèíóåòñÿ áûñòðàÿ, ðàâíàÿ âèõðÿì Èðèäà;
Ñ Èäû ãîðû óñòðåìëÿåòñÿ ê Òðîå, ñâÿùåííîìó ãðàäó;
Òàì Ïðèàìèäà ãåðîÿ, âåëèêîãî Ãåêòîðà âèäèò,
 Â ñîíìå äðóæèí íà êîíÿõ, â êîëåñíèöå ñòîÿùåãî ñâåòëîé;
Ñòàâ ïåðåä íèì, ïðîâåùàåò ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà:
200 "Ãåêòîð, Ïðèàìîâà îòðàñëü, ðàâíûé ñîâåòàìè Çåâñó!
Çåâñ ïîñûëàåò ìåíÿ, äà òåáå èçðåêó åãî ñëîâî:
Äîíäåæå çðèøü òû, ÷òî ïàñòûðü íàðîäà Àòðèä Àãàìåìíîí;
Ìåæäó ïåðåäíèõ ñâèðåïñòâóÿ, ãóáèò ðÿäû ðàòîáîðöåâ,
Ñàì îò íåãî óêëîíÿéñÿ è òîêìî äðóãèõ îáîäðÿé òû:
205 Õðàáðî ñ ìóæàìè âðàæäåáíûìè ðàòîâàòü â áèòâå æåñòîêîé.
Íî êîãäà êîïèåì èëü òðîÿíñêîé ñòðåëîé ïîðàæåííûé,
Áðîñèòñÿ îí â êîëåñíèöó, òåáå íèñïîøëåò îí ìîãó÷åñòü:
Áóäåøü ðàçèòü òû, äîêîëå äîéäåøü ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì,
È çàêàòèòñÿ ñîëíöå, è ìðàêè ñâÿùåííûå ñíèäóò".
210 Òàê ãîâîðÿ, îòëåòåëà ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà.
Ãåêòîð ãåðîé ñ êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ;
Îñòðûå êîïüÿ êîëåáëÿ, êðóãîì îáõîäèë îïîë÷åíüÿ,
 áîé ðàñïàëÿÿ ñåðäöà; è âîçæåã îí óæàñíóþ ñå÷ó.
Âñïÿòü îáðàòèëèñü òðîÿíå è ñòàëè â ëèöî àðãèâÿíàì,
215 Àðãîñà âîé ñ ïðîòèâíîé ñòðàíû óêðåïèëè ôàëàíãè.
Áèòâà âîññòàâëåíà; ñòàëè íàâñòðå÷ó; è öàðü Àãàìåìíîí
Ðèíóëñÿ ïåðâûé: ïûëàë è â ïåðåäíèõ îí ïåðâûì ñðàæàòüñÿ.
Íûíå ïîâåäàéòå, Ìóçû, æèâóùèå â ñåíÿõ Îëèìïà,
Êòî Àãàìåìíîíó ïðîòèâîñòàë íà ñðàæåíèå ïåðâûé
220 Ìåæäó òðîÿí êîíåáîðñòâåííûõ èëè ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ? -
Ñûí Àíòåíîðîâ, ãåðîé Èôèäàìàñ, îãðîìíûé è ñèëüíûé,
 Ôðàêèè õîëìíîé âîñïèòàííûé, ìàòåðè ñòàä ðóíîíîñíûõ.
Òàì Àíòåíîðîâà ñûíà Êèñååé âîñïèòàë ñ êîëûáåëè,
Äåä çíàìåíèòûé åãî, áåëîíîãîé Ôåàíû ðîäèòåëü.
225 Íî êîãäà îí äîñòèãíóÿ âîçðàñòà þíîñòè ñëàâíîé,
Äåä, óäåðæàâøè åãî, ñî÷åòàë ñ íèì äî÷ü. Íîâîáðà÷íûé;
Âäðóã èç ÷åðòîãà îí áðà÷íîãî ñëàâîé àõåÿí óâëåêñÿ;
 ÷åðíûõ äâåíàäöàòè áûñòðûõ ñóäàõ ïîëåòåë ê Èëèîíó;
Íî, ñóäà ìíîãîìåñòíûå â ãðàäå Ïåðêîòå îñòàâèâ,
230 Ïåøèé ñ äðóæèíîé ïîøåë è âñòóïèë â èëèîíñêèå ñòåíû.
Îí Àãàìåìíîíó ïðîòèâîñòàë íà ñðàæåíèå ïåðâûé. -
×óòü ñîñòóïèëèñÿ îáà, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Ðèíóë Àòðèä è ïðîêèíóë: îðóæèå ìèìî ïðîì÷àëîñü.
Íî Èôèäàìàñ ñðåäü çàïîíà, íèæå ñèÿþùåé áðîíè,
235 Ïèêó âîíçèë è íà äðåâêî íàëåã, óïîâàÿ íà ñèëó.
Òùåòíî ãåðîé íàïðÿãàëñÿ ïðîíçèòü èçóêðàøåííûé ïîÿñ:
Ïåðâîå âñòðåòèâ ñðåáðî, êàê ñâèíåö, èçîãíóëîñÿ æàëî.
Äðåâêî, ðóêîé îõâàòèâ, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí
Ìîùíî ïîâëåê, ðàçúÿðåííûé, êàê ëåâ, è èç ðóê ñîïîñòàòà
240 Âûðâàë; åãî æå ïî âûå ìå÷îì ïîðàçèë è íèçâåðãíóë.
Òàì, ïî çåìëå ðàñïðîñòåðøèñÿ, ñíîì çàñûïàåò îí ìåäíûì
Áåäíûé, äðóçåé çàùèùàâøèé, äàëåêî îò âåðíîé ñóïðóãè
Þíîé, îò êîåé è ëàñê íå ïðèÿë, íî äàðàìè îñûïàë:
Ñòî åé âîëîâ ñïåðâà äàðîâàë è åùå îáåùàë îí
245 Òûñÿ÷ó êîç è îâåö èç ñòàä ó íåãî íåèñ÷åòíûõ.
Íûíå æ åãî Àãàìåìíîí âî ïðàõå íàãîãî îñòàâèë
È ïîíåñ ìåæ òîëïàìè äîñïåõ ïîðàæåííîãî ïûøíûé.
Ñêîðî Àòðèäà óâèäåë Êîîí, çíàìåíèòûé âîèòåëü,
Ñûí Àíòåíîðîâ ñòàðåéøèé, è ñåðäöà ãëóáîêàÿ ãîðåñòü
250 Î÷è åìó ïîìðà÷èëà ïðè âèäå ïðîñòåðòîãî áðàòà.
Ñòàë â ñòîðîíå îí ñ êîïüåì, íåïðèìåòíûé ãåðîþ Àòðèäó;
Áûñòðî óäàðèë è â ðóêó åãî ïîðàçèë âîçëå ëîêòÿ:
Ðóêó íàñêâîçü ïðîêîëîëî êîïåéíîå ÿðêîå æàëî,
È ñîäðîãñÿ îò ñòðàõà âëàäûêà ìóæåé Àãàìåìíîí;
265 Áðàíè æ è áîÿ ãåðîé íå îñòàâèë è òàê; íà Êîîíà
Ðèíóëñÿ ãðîçíûé, êîëåáëÿ êîïüå, âîçâðàùåííîå áóðåé.
Îí æå òîãäà Èôèäàìàñà, ìèëîãî áðàòà ðîäíîãî,
Ïëàìåííî çà íîãó âëåê, ïðèçûâàþùèé õðàáðûõ íà ïîìîùü.
Âëåêøåãî òåëî åãî, ïîä îãðîìíûì ùèòîì, Àãàìåìíîí
260 Ñóëèöåé ìåäÿíîæàëüíîé óäàðèë è ñèëû ðàçðóøèë,
È íà áðàòíåì òðóïå ãëàâó ñ íåãî ññåê íàëåòåâøèé.
Òàê Àíòåíîðà ñûíû, ïîä ðóêàìè Àòðèäà ãåðîÿ
Ó÷àñòü ñâîþ ñîâåðøèâ, ïîãðóçèëèñü â îáèòåëü Àèäà.
Îí æå, ìîãó÷èé, äðóãèå ðÿäû îáõîäèë ðàòîáîðöåâ,
265 Èõ è êîïüåì, è ìå÷îì, è îãðîìíûìè êàìíÿìè áüþùèé,
Êðîâü ïîêóäà ãîðÿ÷óþ ñâåæàÿ ðàíà ñòðóèëà.
Íî ëèøü ðàíà çàñîõëà è ÷åðíàÿ êðîâü óíÿëàñÿ,
Áîëè ìó÷èòåëüíî-îñòðûå â äóøó Àòðèäà âñòóïèëè.
Ñëîâíî êàê ìàòü ïðè ðîäàõ ðàçäèðàþò æåñòîêèå ñòðåëû,
270 Îñòðûå, êîè âîíçàþò Èëèôèè, Ãåðèíû, äùåðè,
Æåíàì ðîäÿùèì ïðèñóùèå, ìóê èõ âëàäû÷èöû ãîðüêèõ, -
Ñòîëüêî æå îñòðûå áîëè âñòóïèëè â Àòðèäîâó äóøó.
Îí, â êîëåñíèöó âñêî÷à, ïîâåëåë ñâîåìó áðàçäîäåðæöó
Êîíåé ê ñóäàì óñòðåìèòü ìîðåõîäíûì; è ñåðäöåì òåðçàÿñü,
275 Êðèê îí, êðóãîì ðàçäàþùèéñÿ, ïîäíÿë, ê àõåÿì âçûâàÿ:
"Äðóãà, âîæäè è ïðàâèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ!
Âû îòðàæàéòå òåïåðü îò àõåéñêèõ ñóäîâ ìîðåõîäíûõ
Òÿæêóþ áèòâó; à ìíå íå ïîçâîëèë Êðîíèä ïðîìûñëèòåëü
Ðàòîâàòü öåëûé ñåé äåíü ñ âåðîëîìíûìè ÷àäàìè Òðîè".
280 Òàê ïðîèçíåñ, - è áè÷îì áðàçäîäåðæåö êîíåé ïûøíîãðèâûõ
Ê ÷åðíûì ïîãíàë êîðàáëÿì, è ïîñëóøíûå êîíè ëåòåëè;
Ïåíó ïî ïåðñÿì êëóáÿ è êðóãîì îñûïàÿñÿ ïðàõîì,
Ñ áðàííîãî ïîëÿ íåñëè óäðó÷åííîãî ÿçâîé âëàäûêó.
Ãåêòîð, åäâà óñìîòðåë óõîäÿùåãî ñ áèòâû Àòðèäà,
285 Ãîëîñîì çâó÷íûì âñêðè÷àë, âîçáóæäàÿ òðîÿí è ëèêèÿí:
"Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîïàøöû äàðäàíöû!
Áóäüòå ìóæàìè, äðóçüÿ, è âñïîìíèòå áóðíóþ õðàáðîñòü!
Ñ áîÿ óõîäèò õðàáðåéøèé, è ìíå çíàìåíèòóþ ñëàâó
Çåâñ ïîñûëàåò; íàïðàâüòå, òðîÿíå, êîíåé çâóêîíîãèõ
290 Ïðÿìî íà ãîðäûõ äàíàåâ, ñòÿæàéòå âûñîêóþ ñëàâó!"
Òàê âîñêëèöàÿ, âîçæåã îí è ñèëó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
Ñëîâíî êàê ëîâ÷èé èñïûòàííûé ïñîâ áåëîçóáûõ ñòàíèöó
 ëîâ ðàçäðàæàåò íà ëüâà èëü íà äèêîãî âåïðÿ ëåñíîãî,
Òàê íà àðãèâñêèõ ìóæåé òðîÿí ðàçäðàæàë êðåïêîäóøíûõ
295 Ãåêòîð ãåðîé, ÷åëîâåêîâ ãóáèòåëþ ðàâíûé Àðåþ;
Ñàì æå îí, ãîðäî, ìå÷òàþùèé, ïåðâûé ïðåä ðàòüþ èäóùèé,
 áèòâó âëåòåë, êàê âûñîêîêðóòÿùèéñÿ âèõîðü ìîãó÷èé,
Ñâûøå êîòîðûé îáðóøàñü, âåñü ïîíò ÷åðíîâîäíûé âîëíóåò.
Êòî æå áûë ïåðâûé è êòî áûë ïîñëåäíèé, êîòîðûõ íèçâåðãíóë
300 Ãåêòîð ãåðîé, êàê ïîáåäó åìó äàðîâàë Îëèìïèåö?
Ïåðâûé Àññåé, è âîñëåä Àâòîíîé, è Îïèä áðàíîíîñíûé,
Êëèòèÿ îòðàñëü Äîëîï, Àãåëàé, è ìîãó÷èé Îôåëòèé,
Îð è îòâàæíûé Ýçèìí, è Ãèïïîíîîé, ïëàìåííûé â áèòâàõ:
Ñèõ ïîðàçèë îí àõåéñêèõ âîæäåé èìåíèòûõ, à ðàòíûõ
305 Ìíîæåñòâî: ñëîâíî êàê Çåôèð íà îáëàêè îáëàêè ãîíèò,
Õëàäíîãî Íîòà ïîðûâàìè áóðíûìè èõ ïîðàæàÿ;
Âîëíû, õîëìÿñü, áåñïðåñòàííî êðóòÿòñÿ, è ïåíà âûñîêî
Áðûçæåò, âçðûâàÿñü ïîðûâàìè ìíîãîñòîðîííåãî âåòðà, -
Òàê áåñïðåñòàííî îò Ãåêòîðà ïàäàëè ãîëîâû ðàòíûõ.
310 Ãèáåëü áûëà á, ñîâåðøèëîñü áû òóò íåâîçâðàòíîå äåëî,
Âåðíî, óïàëè á â ñóäà îòðàæåííûå ðàòè àõåÿí,
Åñëè á Òèäèäà íà áîé íå ïðèçâàë Îäèññåé ïðîçîðëèâûé:
"×òî, Äèîìåä, ìû ñòîèì è çàáûëè âîèíñêóþ äîáëåñòü?
Øåñòâóé ñþäà òû è ñòàíü áëèç ìåíÿ: íåñòåðïèìûé ïîçîð íàì,
315 Åñëè ó öàñ êîðàáëè çàâîþåò áîæåñòâåííûé Ãåêòîð!"
Ñûíó Ëàýðòà â îòâåò ãîâîðèë Äèîìåä íåñòðàøèìûé:
"Ñòàíó, î äðóã, ÿ è çäåñü óñòîþ; íî ïîëüçû íåìíîãî
Áóäåò îò íàøåãî ìóæåñòâà: Çåâñ, ïîòðÿñàòåëü ýãèäà,
Áîëüøå òðîÿíàì, ÷åì íàì, äàðîâàòü îäîëåíèå õî÷åò!"
320 Òàê ïðîèçíåñ - è Ôèìáðåÿ ñðàçèë ñ êîëåñíèöû íà çåìëþ,
 ãðóäü ó ñîñöà ïîðàçèâøè êîïüåì; Îäèññåé æå ìîãó÷èé
Áîãó ïîäîáíîãî ñâåðã Ìîëèîíà, êëåâðåòà öàðåâà.
 ïðàõå îñòàâèëè ñèõ, óñïîêîåííûõ èìè îò áðàíè;
Ñàìè æ, òîëïó ïðîõîäÿ, âîëíîâàëè åå è, êàê âåïðè
325 Âäðóã íà ïñîâ, èõ ãîíÿùèõ, ãîðäûå ìå÷óòñÿ ñàìè, -
Òàê, îáðàòÿñÿ, îíè èñòðåáëÿëè òðîÿí, à äàíàè
Ðàäîñòíî âñå îòäûõàëè îò áåãñòâà ïðåä Ãåêòîðîì ãðîçíûì.
Òóò êîëåñíèöó îíè è ìîãó÷èõ ìóæåé èçëîâèëè,
Äâóõ ñûíîâ ïåðêîçèéöà Ìåðåíà, êîòîðûé ñëàâíåéøèé
330 Áûë ïðåäñêàçàòåëü ñóäüáû è ñûíàì íå äàâàë ïîçâîëåíüÿ
Ê áðàíè ïîãèáåëüíîé â Òðîþ èäòè; íå ïîñëóøàëè äåòè
Ñòàðöà ðîäèòåëÿ: ðîê óâëåêàë èõ ê ïîãèáåëè ÷åðíîé.
Èõ îáîèõ Òèäåéîí Äèîìåä, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
Äóøó è æèçíü ñîêðóøèë è ïðåêðàñíûå ñáðóè ïîõèòèë,
335 Öàðü Îäèññåé Ãèïïîäàìà ñðàçèë è âîæäÿ Ãèï¸ðîõà.
Òóò â ðàâíîâåñèè áîé ðàñïðîñòåð ìåæ íàðîäîâ Êðîíèîí,
Ñ Èäû âçèðàâøèé íà áðàíü, è îíè ïîðàæàëè äðóã äðóãà.
Ìîùíûé Òèäèä êîïèåì óÿçâèë â áåäðî Àãàñòðîôà,
Ñûíà Ëåîíîâà õðàáðîãî: êîíåé ïðè íåì, ÷òîá èçáåãíóòü,
340 Íå áûëî áëèçêî; òàê Ïåîíèä îìðà÷èëñÿ äóøîþ.
Èõ âîçíèöà äåðæàë â îòäàëåíèè; ñàì æå îí ïåøèé
Ðûñêàë ìåæ ñîíìîâ ïåðåäíèõ, ïîêà ïîãóáèë ñâîþ äóøó.
Ãåêòîð ãåðîåâ óçðåë ñêâîçü ðÿäû è íà íèõ óñòðåìèëñÿ
Ñ êðèêîì ñâèðåïûì; çà íèì è òðîÿè ïîëåòåëè ôàëàíãè.
345 Ñåðäöåì ñìóòèëñÿ, óâèäåâ åãî, Äèîìåä áëàãîðîäíûé
È ìãíîâåííî âîççâàë ê áëèç ñòîÿùåìó ñûíó Ëàýðòà:
"Ãèáåëü êðóòèòñÿ íà íàñ, øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð ìîãó÷èé!
Íî îñòàíåìñÿ çäåñü, îòðàçèì åå, ïðîòèâóñòàâøè!"
Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó.
350 È óëó÷èë, áåç îøèáêè óìåòèë â ãëàâó Ïðèàìèäà,
 âåðõ êîíåâëàñîãî øëåìà; íî ìåäü îòñêî÷èëà îò ìåäè:
Ê áåëîìó òåëó êîñíóòüñÿ øåëîì âîçáðàíèë äûðîîêèé,
Êðåïêèé, òðîéíîé, íà çàùèòó ãåðîþ äàðîâàííûé Ôåáîì.
Ãåêòîð äàë¸êî îòïðÿíóë íàçàä è, ñìåñèâøèñü ñ òîëïîþ,
355 Ïàë íà êîëåíî; ìîãó÷åé ðóêîé óïèðàÿñÿ â çåìëþ,
Òîìíüé ïîíèêíóë; è âçîð åìó ÷åðíàÿ íî÷ü îñåíèëà,
Íî ïîêà Äèîìåä çà êîïüåì, ïðîëåòåâøèì äàëåêî,
Øåë ñêâîçü ðÿäû ïåðâîáîðíûå, ãäå îíî â çåìëþ âîíçèëîñü, -
Ãåêòîð ñ äóõîì ñîáðàëñÿ è, áðîñèâøèñü âíîâü â êîëåñíèöó,
360 Ê äðóæíèì òîëïàì ïîñêàêàë è èçáåãíóë ãèáåëè ÷åðíîé.
Ñ ïèêîé ïðåñëåäóÿ, ãðîìêî âñêðè÷àë Äèîìåä íåñòðàøèìûé!
"Ñíîâà òû ñìåðòè, î ïåñ, èçáåæàë! Íàä òâîåé ãîëîâîþ
Ãèáåëü ëåòåëà, è ñíîâà èçáàâëåí òû Ôåáîì ìîãó÷èì.
 Ôåáà îáûê òû ìîëèòü, âûõîäÿ íà ñâèñòÿùèå ñòðåëû!
365 Íî óáèâ òåáÿ, ÿ ðàçäåëàþñü, âñòðåòèâøèñü ïîñëå,
Åñëè è ìíå ìåæ áîãîâ-íåáîæèòåëåé åñòü ïîêðîâèòåëü!
Íûíå ïîéäó íà äðóãèõ è ïîâåðãíó, êîòîðûõ ïîñòèãíó!"
Ðåê - è ñ Ïåîíîâà ñûíà äîñïåõè ñîâëå÷ü íàêëîíèëñÿ.
Òîþ ïîðîé Àëåêñàíäð, ñóïðóã ëåïîêóäðîé Åëåíû,
370 Ñêðûâøèñü çà ñòîëá ãðîáîâîé íà ìîãèëå óñîïøåãî ìóæà,
Èëà, Äàðäàíîâà ñûíà, ïî÷òåííîãî â äðåâíîñòè ñòàðöà,
Ëóê íàëÿöàë íà Òèäååâà ñûíà, âëàäûêó íàðîäà;
È êàê òîò, íàêëîíÿñü, îáíàæàë Àãàñòðîôà ãåðîÿ!
Ùèò îò ðàìåí, èñïåùðåííûå ëàòû îò ïåðñåé è òÿæêèé
375 Øëåì îò ãëàâû, - Àëåêñàíäð, ðóêîÿòèå ëóêà íàïðÿãøè,
Ìå÷åò ñòðåëó, è íå òùåòíî îíà èç ðóêè èçëåòåëà:
Ðàíèë â äåñíóþ ïÿòó, è ñòðåëà, ïðîáåæàâ ñêâîçü ïîäîøâó,
 çåìëþ âîíçèëàñü. Ïàðèñ, òîðæåñòâóþùèé ñ ðàäîñòíûì ñìåõîì
Âäðóã èç çàñàäû ïîäïðÿíóë è, ãîðäûé ïîáåäîé, âîñêëèêíóë:
380 "Òû ïîðàæåí! è ìîÿ íå íàïðàñíî ñòðåëà ïîëåòåëà!
Åñëè á â óòðîáó òåáå óãîäèë ÿ è äóøó èñòîðãíóë!
Ñêîëüêî-íèáóäü îòäîõíóëè á îò áåä îáèòàòåëè Òðîè,
Êîèõ ñòðàøèøü òû, êàê ëåâ èñòðåáèòåëüíûé àãíöåâ áëåþùèõ!"
È åìó, íå ðîáåÿ, Òèäèä îòâå÷àë áëàãîðîäíûé:
385 "Ïîäëûé ñòðåëåö, ëèøü êóäðÿìè, ãîðäÿùèéñÿ, äåâ ñîãëÿäàòàé!
Åñëè á ïðîòèâó ìåíÿ èñïûòàë òû îðóæèé îòêðûòî,
Ëóê íå ïîìîã áû òåáå, íè êðûëàòûå ÷àñòûå ñòðåëû!
Òû, ó ìåíÿ ëèøü ïÿòó îöàðàïàâøè, ñòîëüêî ãîðäèøüñÿ;
Ìíå æå íè÷òî! êàê áû äåâà óäàðèëà èëè ðåáåíîê!
390 Òàê òóïà ñòðåëà íè÷òîæíîãî, ñëàáîãî ìóæà!
Èíà÷å ì÷èòñÿ ìîÿ: ëèøü âðàæäåáíîãî òåëà äîñòèãíåò,
Îñòðîé âëåòàåò ñòðåëîé,- è ïðîíçåííûé ëåæèò áåçäûõàíåí!
È ìãíîâåííî âäîâà åãî â ãðóñòè òåðçàåò ëàíèòû,
Äåòè â äîìó ñèðîòåþò, è ñàì îí, êðîâàâÿùèé çåìëþ,
395 Òëååò, è âêðóã åãî òåëà íå æåíû, à ïòèöû òîëïÿòñÿ!"
Òàê îí âåùàë, - è, ê íåìó ïðèñòóïèâ, Îäèññåé êîïüåáîðåö
Ñòàë âïåðåäè; Äèîìåä æå, ïðèñåâ, èç íîãè ïðîáîäåííîé
Âûðâàë ñòðåëó, è ïî òåëó æåñòîêàÿ áîëü ïðîáåæàëà.
Îí, â êîëåñíèöó âñêî÷èâ, ïîâåëåë ñâîåìó áðàçäîäåðæöó
400 Êîíåé ê ñóäàì óñòðåìèòü ìîðåõîäíûì: òåðçàëîñü â íåì ñåðäöå.
Òóò Îäèññåé êîïüåáîðåö ïîêèíóò îäèí; èç àõåÿí
Ñ íèì íèêòî íå îñòàëñÿ: âñåõ ðàññåÿë èõ óæàñ.
Îí, âçäîõíóâ, ãîâîðèë ê ñâîåìó áëàãîðîäíîìó ñåðäöó:
"Ãîðå! ÷òî áóäåò ñî ìíîþ? ïîçîð, êîëü, òîëïû óñòðàøàñÿ,
405 ß óáåãó; íî è ãîðøå òîãî, êîëü òîëïîþ ïîñòèãíóò
Áóäó îäèí ÿ: äðóãèõ àðãèâÿí ãðîìîâåðæåö ðàññûïàë.
Íî ïî÷òî ìîþ äóøó âîëíóþò ïîäîáíûå äóìû?
Çíàþ, ÷òî ïîäëûé îäèí îòñòóïàåò áåñ÷åñòíî èç áîÿ!
Êòî íà áîÿõ áëàãîðîäåí äóøîé, áåç ñîìíåíèÿ, äîëæåí
410 Õðàáðî ñòîÿòü, ïîðàæàþò åãî èëè îí ïîðàæàåò!"
Òîþ ïîðîþ, êàê äóìû ñèè îáðàùàë îí íà ñåðäöå,
Áûñòðî òðîÿíöåâ ðÿäû ïðèñòóïèëè ê íåìó ùèòîíîñöåâ
È ñîìêíóëèñü êðóãîì, ìåæ ñåáÿ çàêëþ÷àÿ èõ ãèáåëü.
Ñëîâíî êàê âåïðÿ è áûñòðûå ïñû, è ëîâöû ìîëîäûå
415 Âäðóã îêðóæàþò, à îí èç äðåìó÷åãî ëåñà âûõîäèò
Ãðîçíûé, â èñêðèâëåííûõ ÷åëþñòÿõ áåëûé ñâîé êëûê èçîùðÿÿ;
Ëîâ÷èå âêðóã íàïàäàþò; ñòó÷èò îí óæàñíî çóáàìè,
Ãîðäûé çâåðü; íî ñòîÿò çâåðîëîâöû, êàê îí íè ãðîçåí, -
 Òàê íà ëþáèìöà áîãîâ Îäèññåÿ êðóãîì íàïàäàëè
420 Ìóæè òðîÿíñêèå; îí îòáèâàëñÿ, è îñòðîþ ïèêîé
Ïåðâîãî ðàíèë â ïîâåðõíîñòü ïëå÷à Äåéîïèòà ãåðîÿ;
Ïîñëå, Ôîîíà è Ýííîìà äðóã âîçëå äðóãà íèçðèíóâ,
Îí Õåðñèäàìà òðîÿíöà, êîãäà ñ êîëåñíèöû òîò ïðÿäàë,
 ÷ðåâî áëåñòÿùèì äðîòîì, ïîä ùèòîì åãî âûïóêëîáëÿøíûì,
425 Ðàíèë; âî ïðàõå ïðîñòåðøèñü, ðóêàìè, õâàòàåò îí çåìëþ.
Ñèõ îí îñòàâèë è âñëåä ïîðàçèë Ãèïïàñèäà Õàðîíà,
Ìèëîãî áðàòà ðîæäåíèåì ñëàâíîãî Ñîêà ãåðîÿ.
 ïîìîùü åìó óñòðåìèâøèñÿ, Ñîê, íåáîæèòåëþ ðàâíûé,
Áûñòðî è áëèçêî ïðåäñòàë è ê Ëàýðòîâó ñûíó âîñêëèêíóë:
430 "Öàðü Îäèññåé! íåèñòîìíûé â òðóäàõ, íåîñêóäíûé â êîâàðñòâàõ!
Äíåñü - èëè òû íàä äâóìÿ Ãèïïàñèäàìè áóäåøü ãîðäèòüñÿ,
Ñâåðãíóâ ìóæåé òàêîâûõ è äîñïåõ èõ áëåñòÿùèé ïîõèòèâ,
Èëè, êîïüåì òû ìîèì íèñïðîâåðæåííûé, äóøó ïîãóáèøü!"
Ðåê îí - è ïèêîé â ðàçìàõ ïîðàçèë ïî ùèòó Îäèññåÿ:
435 Ùèò ñâåòîçàðíûé íàñêâîçü ïðîáåæàëà ìîãó÷àÿ ïèêà,
Áðîíþ, õóäîæåñòâîì ïûøíóþ, áûñòðî ïðîíçèëà è êîæó
Âñþ îòäåëèëà îò ðåáð Îäèññååâûõ; íî çàïðåòèëà
Ìåäè Ïàëëàäà Àôèíà êàñàòüñÿ óòðîáû ãåðîÿ.
È, ïîçíàâ Îäèññåé, ÷òî ñòðåëîé íå ñìåðòåëüíîé ïîñòèãíóò,
440 Ìàëî íàçàä îòñòóïèë è ê Ãèïïàñîâó ñûíó âîñêëèêíóë:
"Íåò, çëîïîëó÷íûé, òåáÿ ïîñòèãàåò æåñòîêàÿ ãèáåëü!
Òû âîñïðåïÿòñòâîâàë ìíå ñ ôðèãèÿíàìè íûíå ñðàæàòüñÿ;
ß æå òåáå ïðåäâåùàþ óáèéñòâî è ÷åðíóþ ãèáåëü:
Çäåñü è òåïåðü æå ìîèì êîïèåì òû ïîâåðæåííûé, ñëàâó
445 Äàðóåøü ìíå, è Àèäó, êîíÿìè ãîðäÿùèìóñü, äóøó!"
Ðåê îí, -è Ñîê, îò íåãî îáðàòèâøèñÿ, â áåã óñòðåìèëñÿ;
È åìó îáðàùåííîìó ïèêó â õðåáåò óãëóáèë îí
Ìåæäó ðàìåí è íàñêâîçü ÷åðåç ïåðñè øèðîêèå âûãíàë.
Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ, è âñêðè÷àë Îäèññåè, òîðæåñòâóÿ:
450 "Ñîê, î âîèíñòâåííûé ñûí óêðîòèòåëÿ êîíåé Ãèïïàñà!
Ñìåðòíàÿ ó÷àñòü ïîñòèãëà òåáÿ, îò íåå íå èçáåã òû!
Àõ, çëîïîëó÷íûé! òåáå íè îòåö, íè ïî÷òåííàÿ ìàòåðü
Òåìíûõ î÷åé íå çàêðîþò óìåðøåìó; õèùíûå ïòèöû
Ñêîðî òåáÿ ðàçîðâóò, ïîðàæàÿ ãóñòûìè êðûëàìè!
455 Ìíå æå, óìåðøåìó, ÷åñòü âîçäàäóò àðãèâÿíå ãåðîè!"
Òàê âîñêëèöàþùèé, Ñîêà ìîãó÷åãî áóðíóþ ïèêó
Âûðâàë èç ÿçâû ñâîåé è ùèòà Îäèññåé áëàãîðîäíûé;
Âñëåä çà îðóæèåì õëûíóëà êðîâü, è äóøà çàòîìèëàñü.
Ìóæè òðîÿíñêèå òîëüêî óâèäåëè êðîâü Îäèññåÿ,
460 Êðèêíóâ äðóã äðóãó â òîëïå, íà åäèíîãî âñå óñòðåìèëèñü.
Îí æå îò íèõ îòñòóïàë è äðóçåé ïðèçûâàë, âîñêëèöàÿ.
Òðèæäû âñêðè÷àë Îäèññåé, êàê ñìîãëà ãîëîâà ÷åëîâåêà;
Òðèæäû ïîñëûøàë ñåé êðèê Ìåíåëàé, êîïüåáîðåö ìîãó÷èé.
Áûñòðî Àòðèä âîçãëàñèë ê íàõîäèâøåìóñü áëèçêî Àÿêñó:
465 "Î Òåëàìîíèä, Àÿêñ áëàãîðîäíûé, âëàñòèòåëü íàðîäà!
Êðèê Îäèññåé ãåðîÿ êî ìíå äîñòèãàåò ïðèçûâíûé,
Êðèêó ïîäîáíûé, êàê áóäòî åãî îäíîãî óãíåòàþò
Áîåì òðîÿíå, îòðåçàâ îò âñåõ íà ïîáîèùå ñòðàøíîì.
Äðóã, óñòðåìèìñÿ â òîëïó: çàùèòèòü Îäèññåÿ íàì äîëæíî!
470 ß òðåïåùó, äà îäèí ìåæ òðîÿíàìè îí íå ïîñòðàæäåò,
Êàê íè îòâàæåí; âåëèêàÿ ñêîðáü ïîðàçèëà á àõåÿí!"
Ðåê, - è ãðÿäåò îí, ñîïóòñòâóåì ìóæåì, áåññìåðòíîìó ðàâíûì.
Ñêîðî îíè Îäèññåÿ óçðåëè: òîëïîþ õîäèëè
Îêðåñò ãåðîÿ âðàãè, êàê ìåæ ãîð êðîâîæàäíûå âîëêè
475 Îêðåñò åëåíÿ ðîãàòîãî, êîåãî ìóæ çâåðîëîâåö
Ðàíèë èç ëóêà ñòðåëîé; îò íåãî èçáåæàë áûñòðîíîãèé,
Ì÷àñÿ, äîêîëå âðàùàëèñü ãîðÿ÷àÿ êðîâü è êîëåíà;
Íî êîãäà åãî ìîùü îäîëåëà ñòðåëà ðîêîâàÿ,
Õèùíûå âîëêè åãî, ìåæäó ãîð ðàñòåðçàâ, ïîæèðàþò
480  ìðà÷íîé äóáðàâå, è ëüâà èñòðåáèòåëÿ äåìîí ïðèâîäèò;
Âîëêè êðóãîì ðàññûïàþòñÿ: äîáû÷ó ëåâ ïîæèðàåò, -
Òàê âîêðóã Îäèññåÿ, èñêóñíîãî â áèòâàõ, õîäèëè
Ìóæè òðîÿíñêèå, ìíîãèå, ñèëüíûå, îí æå, áåññòðàøíûé,
Âêðóã îáðàùàÿñü, êîïüåì îòðàæàë ðîêîâóþ ãîäèíó.
485 Ñûí Òåëàìîíîâ ïðèáëèæèëñÿ, ùèò, êàê áàøíþ, íåñóùèé;
Ñòàë ïåðåä íèì, è òðîÿíå ðàññûïàëèñü äðóã ïåðåä äðóãîì.
Çà ðóêó âçÿâøè åãî, èç òîëïû âûâîäèë áëàãîðîäíûé
Öàðü Ìåíåëàé, ïîêà íå ïðåäñòàë ñ êîëåñíèöåé âîçíèöà.
Áóðíûé Àÿêñ, íà òðîÿí îïðîêèíóâøèñü, ðàíèë Äîðèêëà,
490 Ñûíà Ïðèàìà ïîáî÷íîãî; òàì æå îí Ïàíäîêà ñâåðãíóë,
Ñâåðãíóë, êðóãîì íàïàäàÿ, Ëèçàíäðà, Ïèðàçà, Ïèëàðòà.
Ñëîâíî ðåêà íàâîäíåííàÿ â ïîëå íåçàïíàÿ õëûíåò,
Áóðíî óïàâøàÿ ñ ãîð, îòÿã÷åííàÿ. Çåâñîâûì ëèâíåì;
Ìíîãèå äóáû èññîõøèå, ìíîãèå äðåâíèå ñîñíû
495 Ì÷èò è, êðóòÿùàÿñü, èë ñâîé âçâîëíîâàííûé â ìîðå áðîñàåò, -
Òàê óñòðåìèëñÿ è âñ¸ âçâîëíîâàë Òåëàìîíèä ìîãó÷èé,
Êîíåé ðàçÿ è ìóæåé. Íî ïîãèáåëüíîé ñìóòû íå âåäàë
Ãåêòîð; íà ëåâîì êîíöå îí ïûëàþùåé áðàíè ñðàæàëñÿ,
Âäîëü ïî áðåãó Ñêàìàíäðà ïó÷èííîãî, ãäå íàèáîëå
500 Ïàäàëè ãîëîâû ðàòíûõ, è áðàííûå êëèêè ãðåìåëè
Îêîëî Íåñòîðà ñòàðöà è ñèëüíîãî Èäîìåíåÿ.
Ãåêòîð ìåæ íèìè âðàùàëñÿ ìîãó÷èé è ãðîçíîå äåÿë:
Ïèêîé è áóðíîé åçäîé ñîêðóøàë îí ôàëàíãè äàíàåâ.
Íî íå îñòàâèëè á ïîëÿ äàíàéñêèå õðàáðûå ðàòè,
505 Åñëè á ãåðîé Àëåêñàíäð, ñóïðóã ëåïîêóäðîé Åëåíû,
Áèòâû ïðåðâàòü íå ïðèíóäèë Ìàõàîíà, õðàáðîãî ìóæà,
 ïðàâîå ðàìî åãî ïîðàçèâ òðîåæàëüíîé ñòðåëîþ,
Âñå çà íåãî óæàñíóëèñü ïûëàâøèå áðàíüþ äàíàè,
×òîáû åãî, ïðè íåñ÷àñòëèâîé áèòâå, âðàãè íå ñðàçèëè.
510 Èäîìåíåé ê çíàìåíèòîìó Íåñòîðó ïåðâûé âîñêëèêíóë:
"Íåñòîð Íåëèä, î âåëèêàÿ ñëàâà àõåéñêèõ íàðîäîâ!
Ñòàíü â êîëåñíèöó íåìåäëåííî; ïóñòü è ïî÷òåííûé Ìàõàîí
Ñòàíåò ñ òîáîé; è ãîíè ê êîðàáëÿì òû êîíåé áûñòðîíîãèõ.
Îïûòíûé âðà÷ äðàãîöåííåå ìíîãèõ äðóãèõ ÷åëîâåêîâ,
515 Çíàÿ âûðåçûâàòü ñòðåëû è ÿçâû öåëèòü âðà÷åâñòâàìè".
Ðåê, - è åìó íå ïðîòèâèëñÿ Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé;
Ñêîðî âçîøåë è ïðåäñòàë ñ êîëåñíèöåé; â íåå è Ìàõàîí
Áûñòðî âçîøåë, âðà÷à ïðåâîñõîäíîãî ñûí çíàìåíèòûé.
Ñòàðåö ñòåãíóë ïî êîíÿì, è îõîòíî îíè ïîëåòåëè
520 Ê êóùàì àõåéñêèì: òóäà èõ íåñëî è æåëàíèå ñåðäöà.
Òîþ ïîðîé Êåáðèîí, Ïðèàìèäîâ ñïîäâèæíèê-âîçíèöà,
Ðàòè òðîÿíñêîé ñìÿòåíüå óâèäåë è ìîëâèë ãåðîþ:
"Ãåêòîð! òîãäà êàê ìû çäåñü ïîäâèçàåìñÿ ìåæäó äàíàåâ,
Çäåñü, íà êîíöå èñòðåáèòåëüíîé áðàíè, -âçãëÿíè òû, äðóãèå
525 Íàøè âîëíóþòñÿ ðàòè; ñìåñèëèñü è êîíè è âîè.
Èõ Òåëàìîíèä âîëíóåò Àÿêñ; óçíàþ ðàòîâîäöà:
Íîñèò íà ðàìå îãðîìíûé îí ùèò. Íî òóäà ìû è ñàìè
Áóðíûõ êîíåé îáðàòèì ñ êîëåñíèöåþ; òàì íàèïà÷å
Òîëïèùà ïåøèõ è êîííûõ, ñ óæàñíûì ñâèðåïñòâîì ñøèáàÿñü,
530 Ðåæóòñÿ ìåæäó ñîáîþ, è êðèê èõ ãðåìèò íåóìîëêíûé!"
Òàê Êåáðèîí ïðîèçíåñøè, êîíåé ïûøíîãðèâûõ óäàðèë
 Çâîíêèì áè÷îì, è óäàðàì âîçíèöû ïîñëóøíûå êîíè
Áûñòðî ìåæ ðàòíûõ ðÿäîâ ñ êîëåñíèöåþ ëåãêîé ëåòåëè,
Òðóïû òîï÷à, è ùèòû, è øåëîìû: çàáðûçãàëàñü êðîâüþ
535 Ñíèçó ìåäÿíàÿ îñü è ñâåðõó ñêîáà êîëåñíèöû,
 êîè îò êîíñêèõ êîïûò è îò îáîäîâ áóðíûõ õëåñòàëè
Áðûçãè êðîâàâûå, -òàê Ïðèàìèä ïîñïåøàë ïîãðóçèòüñÿ
 ñîíìû ìóæåé è, íàãðÿíóâ, ðàñòîðãíóòü èõ! Ñòðàøíóþ ñìóòó
Îí ìåæ äàíàåâ âîçäâèãíóë è ðåäêî ñ êîïüåì ðàññòàâàëñÿ.
540 Îí è äðóãèå ðÿäû îáõîäèë ðàòîáîðöåâ àõåéñêèõ,
Èõ è êîïüåì, è ìå÷îì, è îãðîìíûìè êàìíÿìè áüþùèé;
Íî ñ Àÿêñîì áîðüáû èçáåãàë, ñ Òåëàìîíîâûì ñûíîì:
Çåâñ ðàçäðàæèëñÿ áû, åñëè á îí ñ ìóæåì ñèëüíåéøèì ñðàçèëñÿ.
Çåâñ æå, âëàäûêà ïðåâûñïðåííèé, ñòðàõ íèñïîñëàë íà Àÿêñà:
545 Ñòàë îí ñìóùåííûé è, ùèò ñâîé íàçàä ñåìèêîæíûé çàáðîñèâ,
Âñïÿòü îòñòóïàë, ìåæ òîëïîþ âðàæäåáíûõ, êàê çâåðü, îçèðàÿñü,
Âêðóã îáðàùàÿñÿ, òèõî êîëåíî êîëåíîì ñìåíÿÿ.
Ñëîâíî êàê ãîðäîãî ëüâà îò çàãîíà âîëîâ òÿæêîíîãèõ
Ãîíÿò ñåðäèòûå ïñû è îòâàæíûå ìóæè ñåëÿíå;
550 Çâåðþ îíè íå äàþùèå òóêà îò ñòàä èõ ïîõèòèòü,
Öåëóþ íî÷ü ñòåðåãóò èõ, à îí, íàñëàäèòüñÿ èì æàäíûé,
Ìå÷åòñÿ ïðÿìî, íî òùåòíî ÿðèòñÿ: èç ðóê äåðçíîâåííûõ
Ñ øóìîì ëåòÿò, óñòðåìëåííîìó â ñðåòåíüå, ÷àñòûå êîïüÿ,
Ãëàâíè ãîðÿùèå; èõ óñòðàøàåòñÿ îí è ñâèðåïûé,
555 È ñî ñâåòîì Çàðè óäàëÿåòñÿ, ñåðäöåì ïå÷àëüíûé, -
Òàê Òåëàìîíèä, ïå÷àëüíûé äóøîé, íåãîäóþùèé ñèëüíî,
Âñïÿòü îòîøåë: î ñóäàõ îí àõåÿí òðåâîæèëñÿ ñòðàõîì.
Ñëîâíî îñåë, çàáðåäøèé íà íèâó, äåòåé ïîáåæäàåò,
Ìåäëåííûé; ìíîãî èõ ïàëîê íà ðåáðàõ åãî ñîêðóøèëîñü;
560 Ùèïëåò îí, õîäÿ, âûñîêóþ ïàøíþ, à ðåçâûå äåòè
Ïàëêàìè âêðóã åãî áüþò, - íî íè÷òîæíà èõ äåòñêàÿ ñèëà;
Òîëüêî òîãäà, êàê íàñûòèòñÿ ïàøíåé, ñ òðóäîì âûãîíÿþò, -
Òàê Òåëàìîíîâà ñûíà, âåëèêîãî ìóæà Àÿêñà,
Ìíîæåñòâî ãîðäûõ òðîÿí è ñîþçíèêîâ èõ äàëüíîçåìíûõ,
565 Êîïüÿìè â ùèò ïîðàæàÿ, ñ ïîáîèùà ïëàìåííî ãíàëè.
Îí æå, ãåðîé, èíîãäà âñïîìÿíóâøè áóðíóþ ñèëó,
Ê íèì îáðàùàëñÿ ëèöîì è óäåðæèâàë, ãðîçíûé, ôàëàíãè
Êîííèêîâ õðàáðûõ òðîÿí; èíîãäà îáðàùàëñÿ îí â áåãñòâî,
Íî äîðîãó èì âñåì çàãðàæäàë ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì;
570 ×àñòî ìåæ äâóõ îïîë÷åíèé ñâèðåïñòâîâàë ñûí Òåëàìîíîâ,
Ñòàâøè îäèí: óñòðåìëåííûå êîïüÿ èç ðóê äåðçíîâåííûõ
Ìíîãèå â ùèò ñåìèêîæíûé âîíçàëèñü, âïåðåä ïîðûâàÿñü,
Ìíîãèå, ñåðåäü ïóòè, íå êîñíóâøèñÿ áåëîãî òåëà,
 çåìëþ âîíçÿñÿ, ñòîÿëè, íàñûòèòüñÿ àë÷íûå òåëîì.
575 Ñêîðî Àÿêñà óâèäåë áëèñòàòåëüíûé ñûí Ýâåìîíà,
Âîæäü Ýâðèïèë, óäðó÷åííîãî òó÷åé ìåòàòåëüíûõ êîïèé;
Áðîñèëñÿ, ñòàë áëèç íåãî è, ñèÿþùèé ðèíóâøè äðîòèê,
Ñèëüíîãî ðàòè âîæäÿ Àïèçàîíà, Ôàâçîâà ñûíà,
 ïå÷åíü ïîä ñåðäöå ïðîíçèë è íà ìåñòå ñëîìèë åìó íîãè,
580 Ïðÿíóë ê íåìó Ýâðèïèë, äà ïîõèòèò îðóæèÿ ñ ïåðñåé.
Íî åãî, îáíàæàâøåãî Ôàâçîâà ñûíà, óâèäåë
Áîãó ïîäîáíûé Ïàðèñ Ïðèàìèä è íåìåäëåííî êðåïêèé
Ëóê íà íåãî íàòÿíóë è êðûëàòîé ñòðåëîþ äåñíîå
Ðàíèë áåäðî; ñîêðóøèëàñÿ òðîñòü è áåäðî îòÿã÷èëà.
585 Âñïÿòü îí ê äðóæèíàì ñâîèì îòñòóïèë, èçáåãàþùèé ñìåðòè;
Êðèê ìåæäó òåì, êðóãîì ðàçäàþùèéñÿ, ïîäíÿë ê äàíàÿì:
"Äðóãè, âîæäè è ïðàâèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ!
Ñòàíüòå òðîÿíàì â ëèöî, îòðàçèòå ñêîðåé îò Àÿêñà
Ïàãóáíûé äåíü; óäðó÷åí îí ñòðåëàìè è, ìûñëþ, íå ìîæåò
590 Ñàì èçáåæàòü îí èç ñå÷è ïîãèáåëüíîé!  âñòðå÷ó âðàæäåáíûì
Ñòàíüòå, äðóçüÿ, çà Àÿêñà ãåðîÿ, çà ñëàâó äàíàåâ!"
Òàê âîñêëèöàë Ýâðèïèë óÿçâëåííûé, è áûñòðî äàíàè
Âêðóã Ýâåìîíèäà ñòàëè, ùèòû ê ðàìåíàì ïðåêëîíèâøè,
Êîïüÿ óñòàâèâøè; ê íèì íåâðåäèìûé èñøåë Òåëàìîíèä
595 È, ê äðóæèíàì ïðèáëèæàñÿ, ñòàë îí ëèöîì íà âðàæäåé
Òàê áðàíîíîñöû ñðàæàëèñü, ïîäîáíî ïûëàþùèì ïëàìàì.
Íåñòîðà ñ ïîïðèùà áðàííîãî ì÷àëè Íåëååâû êîíè,
Ïåíîé ïîêðûòûå; ñ íèì è Ìàõàîíà, ñëàâíîãî ìóæà.
Ñòàðöà óâèäåâ, óçíàë Ïåëåéîí Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé.
600 Â îíîå âðåìÿ ãåðîé ñòîÿë íà êîðìå êîðàáåëüíîé,
Ñìîòðÿ íà áðàííûé òðóä è ïëà÷åâíîå áåãñòâî àõåÿí;
Íà÷àë ê ñåáå ïðèçûâàòü îí ëþáåçíîãî äðóãà Ïàòðîêëà,
Ãðîìêî êðè÷à ñ êîðàáëÿ; èç-ïîä ñåíè, óñëûøàâ îí áûñòðî
Âûøåë, Àðåþ ïîäîáíûé, - è áûëî òî ãîðÿ íà÷àëîì.
605 Ïåðâûé âåùàë ê Àõèëëåñó Ìåíåòèåâ ñûí áëàãîðîäíûé:
"×òî, Àõèëëåñ, ïðèçûâàåøü ìåíÿ òû è ÷òî ïîâåëèøü ìíå?"
È, Ïàòðîêëó îòâåòñòâóÿ, ðåê Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Î, Ìåíåòèä áëàãîðîäíûé,î äðóã, ëþáåçíåéøèé ñåðäöó!
Íûíå, ÿ äóìàþ, ñêîðî êîëåíà ìîè àðãèâÿíå
610 Ïðèäóò îáíÿòü; íåñòåðïèìàÿ áîëåå íóæäà ãíåòåò èõ.
Íî ñïåøè, Ìåíåòèä, âîïðîñè ó Íåëååâà ñûíà,
Ñ áèòâû êîãî óÿçâëåííîãî ñòàðåö ïî÷òåííûé óâîçèò?
Ñçàäè Ìàõàîíó êàæåòñÿ îí ñîâåðøåííî ïîäîáíûì,
Ñûíó Àñêëåïèÿ; ìóæà â ëèöî íå óñïåë ÿ óâèäåòü;
615 Ìèìî ìåíÿ ïðîñêàêàëè ñòðåìèòåëüíî áûñòðûå êîíè".
Òàê ïðîèçíåñ, - è Ïàòðîêë ïîêîðèëñÿ ëþáåçíîìó äðóãó;
Áðîñèëñÿ áûñòðî áåæàòü âäîëü ñóäîâ ìîðåõîäíûõ è êóùåé.
Òîþ ïîðîþ äîñòèãíóëè ìóæè Íåëèäîâîé êóùè.
Îáà ñîøëè ñ êîëåñíèöû íà ùåäðî-ïèòàþùó çåìëþ;
620 Êîíåé ïðèíÿâ, îòðåøèë Ýâðèìåäîí, ñòàðöåâ ñëóæèòåëü,
Ñàìè æ îíè íà õèòîíàõ èõ ïîò ïðîõëàæäàëè ãîðÿ÷èé,
Ñòàâ ïðîòèâ âåòðà íà áåðåãå ìîðÿ; êîãäà ïðîõëàäèëèñü,
 ñåííèöó îáà âîøëè è íà êðåñëàõ ïîêîéíûõ âîññåëè.
Èì Ãåêàìåäà êóäðÿâàÿ ñìåñü â ïèòèå ñîñòàâëÿëà,
625 Äî÷ü Àðñèíîÿ, êîòîðóþ îí ïîëó÷èë â Òåíåäîñå,
 äåíü, êàê Ïåëèä ðàçîðèë, è êîòîðóþ ñòàðöó àõåéöû
Ñàìè èçáðàëè íàãðàäîé: ñîâåòàìè âñåõ ïîáåæäàë îí.
Ïðåæäå ñèäÿùèì ïîñòàâèëà ñòîë Ãåêàìåäà ïðåêðàñíûé,
ßðêî áëåñòÿùèé, ñ ïîäíîæèåì ÷åðíûì; íà íåì ïðåäëîæèëà
630 Ìåäíîå áëþäî ñî ñëàäîñòíûì ëóêîì, â ïðèêóñêó íàïèòêà,
Ñ ìåäîì íîâûì è ÿ÷íîé ìóêîþ ñâÿùåííîé;
Êóáîê êðàñèâûé ïîñòàâèëà, èç äîìó âçÿòûé Íåëèäîì,
Îêðåñò ãâîçäÿìè çëàòûìè ïîêðûòûé; íà íåì ðóêîÿòîê
Áûëî ÷åòûðå âûñîêèõ, è äâå ãîëóáèöû íà êàæäîé
635 Áóäòî êëåâàëè, çëàòûå; è áûë îí âíóòðè äâîåäîííûé.
Òÿæêèé ñåé êóáîê èíîé íå ëåãêî ïðèïîäíÿë áû ñ òðàïåçû,
Ïîëíûé âèíîì; íî ëåãêî ïîäûìàë åãî ñòàðåö ïèëîññêèé.
 íåì Ãåêàìåäà, áîãèíÿì ïîäîáíàÿ, èì ðàñòâîðèëà
Ñìåñü íà âèíå ïðàìíåéñêîì, íàòåðëà êîçüåãî ñûðà
640 Òåðêîþ ìåäíîé è ÿ÷íîé ïðèñûïàëà áåëîé ìóêîþ.
Òàê óãîòîâÿ íàïèòîê ñîñòàâëåííûé, ïèòü ïðèêàçàëà.
Ìóæè, êîãäà ïèòèåì óòîëèëè ïàëÿùóþ æàæäó,
Ìåæäó ñîáîé ãîâîðÿ, íàñëàæäàëèñü áåñåäîé âçàèìíîé.
Âäðóã âî äâåðÿõ èõ ñòàë Ïàòðîêë, íåáîæèòåëþ ðàâíûé.
645 Ñòàðåö, óâèäåâ åãî, óñòðåìèëñÿ ñ áëèñòàòåëüíûõ êðåñåë,
Çà ðóêó äàëåå ââåë è óïðàøèâàë ñåñòü ìåæäó íèìè;
Íî Ìåíåòèä îòðåêàëñÿ è áûñòðîé îòâåòñòâîâàë ðå÷üþ:
"Íåò, íå ãîäèíà ñèäåòü, -íå ïðåêëîíèøü, áîæåñòâåííûé ñòàðåö.
Ìíîãî ïî÷òåí, íî è ãðîçåí ïîñëàâøèé ìåíÿ èçâåñòèòüñÿ,
650 Ñ áèòâû êîãî ïîðàæåííîãî âåç ê êîðàáëÿì òû. Íî ìóæà
Ñàì óçíàþ, Ìàõàîíà ÿ âèæó, âëàäûêó íàðîäîâ.
Ñ âåñòüþ îáðàòíî ñïåøó, ÷òîá åå âîçâåñòèòü Àõèëëåñó.
Çíàåøü äîâîëüíî è ñàì òû, áîæåñòâåííûé ñòàðåö, êàêîé îí
Âçìåò÷èâûé ìóæ: è íåâèííîãî âîâñå ëåãêî îáâèíèò îí".
655 Áûñòðî åìó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"×òî æå ãåðîé Àõèëëåñ áåñïîêîèòñÿ òàê î äàíàÿõ,
Ìåäüþ âðàæäåáíîé â áîþ ïîðàæåííûõ? Íî çíàåò ëè âñ¸ îí
Ãîðå, ïîñòèãøåå âîèíñòâî íàøå! Õðàáðåéøèå ìóæè
 ñòàíå ëåæàò, èëü â ñòðåëüáå, èëè â áèòâå ïðîíçåííûå ìåäüþ!
660 Ðàíåí ñòðåëîþ Òèäèä Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
Ðàíåí êîïüåì Îäèññåé çíàìåíèòûé, Àòðèä Àãàìåìíîí.
Âîò è ñåãî ïðåäâîäèòåëÿ ÿ èç ïîãèáåëüíîé áèòâû
Âûâåç, ïðîíçåííîãî â ðàìî ñòðåëîé. Íî Ïåëèä ãðàäîáîðåö,
Ñèëüíûé Ïåëèä îá àõåéñêèõ ñûíàõ íå ðàäèò, íå æàëååò!
665 Ìîæåò áûòü, æäåò îí, äîêîëå ñóäà íà áðåãó Ãåëëåñïîíòà,
 áèòâå àõåÿí áåñïëîäíûé, ïîä âðàæåñêèì ïëàìåíåì âñïûõíóò,
Ñàìè æ ïàäåì ìû îäèí áëèç äðóãîãî? Ëèøèëñÿ ÿ, ñòàðåö,
Ñèëû, êàêàÿ, áûâàëî, êèïåëà â ãèáêèõ ñèõ ÷ëåíàõ!
Åñëè áû ìîëîä ÿ ñòàë è ìîãó÷åñòüþ êðåïîê, êàê ïðåæäå,
670 Â ãîäû, êîãäà âîçãîðåëàñÿ ðàñïðÿ ìåæ íàñ è ýëåÿí,
Õèùíèêîâ ñòàäà; êîãäà Ãèïèðîõîâà ìîùíîãî ñûíà
ß ïîðàçèë Èòèìîíåÿ, æèâøåãî â çëà÷íîé Ýëèäå,
È îòáèë âñå âîçìåçäèå: ñòàäî ñâîå çàùèùàÿ,
Îí ïîðàæåí ìåæ ïåðåäíèìè áóðíîþ ïèêîé ìîåþ;
675 Ïàë, è ìãíîâåííî ðàññûïàëèñü ñåëüñêèå ðàòíèêè â ñòðàõå.
Ìû îò ýëåÿí äîáû÷ó áîãàòóþ ñ ïîëÿ ïîãíàëè:
Îâ÷èõ âàòàã ïÿòüäåñÿò è ñòîëüêî æå ãóðòîâ âîëåâûõ,
Ñòîëüêî æå ñòàä è ñâèíûõ, è áåñ÷èñëåííûõ êîçüèõ, è ñ íèìè
Êîíñêèé òàáóí çàõâàòèëè ìû, ñòî ïÿòüäåñÿò ñâåòëîìàñòíûõ
680 Âñ¸ êîáûëèö, è ïðè ìíîãèõ ïðåêðàñíûå áûëè æðåáÿòà.
Âñþ äîáû÷ó âåëèêóþ íî÷üþ âîãíàëè ìû â ãîðîä,
 Ïèëîñ Íåëååâ; âîñõèòèëñÿ äóõîì Íåëåé, ìîé ðîäèòåëü,
Âèäÿ, ñêîëü ìíîãî äîáûë ÿ, â ñðàæåíèå âûøåäøè, þíûé.
Âåñòíèêè ïîäíÿëè êëè÷, ñ ïîÿâëåíèåì ðàííåé Äåííèöû.
685 Âñåõ ïðèçûâàÿ, êòî äîëã ëèøü èìåë íà Ýëèäå ñâÿùåííîé,
Ñòåêñÿ ïèëîññêèé íàðîä, è âëàñòèòåëè ìóæè äîáû÷ó
Âñåì ðàçäåëÿëè (ýïåÿíå ìíîãèì îñòàëèñÿ äîëæíû
 äíè, êàê, óæå ìàëîëþäíûå, â Ïèëîñå ìû çëîñòðàäàëè:
Íàñ óãíåòàëà ïîñòèãøàÿ Ïèëîñ Ãåðàêëîâà ñèëà
690 Â äðåâíèå ãîäû: çàùèòíèêè ãðàäà õðàáðåéøèå ïàëè.
 äîìå Íåëåÿ äâåíàäöàòü ñûíîâ-ðàòîáîðöåâ íàñ áûëî,
È îñòàëñÿ îäèí ÿ: îíè äî ïîñëåäíåãî ïàëè!
Ñèì âîçãîðäèâøèñÿ, ìåäíîäîîïåøíûå ìóæè ýïåéöû
Íàìè ðóãàëèñü è ìíîãèå íàì óìûøëÿëè çëîäåéñòâà).
695 Ñòàðåö ñåáå è âîëîâ è îâåö âåëèêîå ñòàäî
Âçÿë, êàê âîçìåçäèå, òðèñòà èçáðàâøè è ïàñòûðåé ñ ñòàäîì;
Äîëã áî âåëèêèé è ñòàðåö èìåë íà Ýëèäå ñâÿùåííîé:
Ñëàâíûõ, â ðèñòàíüå ïîáåäíûõ ÷åòûðå êîíÿ ñ êîëåñíèöåé,
Áåãîì ñòÿçàòüñÿ õîäèâøèõ, è áûë ïðåäíàçíà÷åí òðåíîæíèê
700 Áåãà íàãðàäîé; íî èõ ïîâåëèòåëü íàðîäà Àâãåàñ
Íàãëî îòúÿë è âîçíèöó, î êîíÿõ ïå÷àëüíîãî, èçãíàë.
Ñòàðåé, Íåëåé, îñêîðáëåííûé ñëîâàìè åãî è äåëàìè,
Ìíîãî èçáðàë äëÿ ñåáÿ; îñòàëüíîå æå îòäàë íàðîäó
 Â ðàâíûé ðàçäåë: äà íèêòî îò íåãî îáäåëåí íå îòûäåò.
705 Ìû ñîâåðøàëè âçàèìíûé ðàçäåë è ïî ãðàäó Íåëåÿ
Æåðòâû áîãàì ïðèíîñèëè. Âðàãè æå íà òðåòèå óòðî
Ñèëîþ âñåé, ìåäíîëàòíûå ìóæè è áûñòðûå êîíè,
Ðàçîì ïðèøëè; îïîë÷èëèñÿ ñ íèìè è äâà Ìîëèîíà,
Þíîøè, âîâñå åùå íå çíàêîìûå ñ áóðíîþ áðàíüþ.
710 Åñòü Ôðèîåññà ãðàä, íà âûñîêîì óòåñå ëåæàùèé,
Äàëüíèé, íà áðåãå Àëôåÿ, êîí÷àþùèé Ïèëîñ ïåñ÷àíûé.
Ãðàä ñåé âðàãè êðóãîì îáñòóïèëè, ðàçðóøèòü ïûëàÿ.
Íî ëèøü òîëïû èõ ïðîøëè ïîäãîðîäíîå ïîëå, Àôèíà
Âåñòíèöåé íàì, îò Îëèìïà íèñøåäøàÿ, íî÷üþ ÿâèëàñü,
715 Áðàíü âîçâåùàÿ, è â ãðàäå ïèëîñöåâ ñîáðàëà íå ðîáêèõ,
Íî áåñïðåäåëüíî ïûëàâøèõ ñðàçèòüñÿ. Íåëåé, ìîé ðîäèòåëü,
Ìíå çàïðåòèë îïîë÷àòüñÿ è ñêðûë îò ìåíÿ êîëåñíèöó,
Ìûñëÿ, ÷òî ÿ åùå ìëàä è íåîïûòåí â ïîäâèãàõ ðàòíûõ.
ß æå è òàê ìåæäó êîííèêîâ íàøèõ ñëàâîé ïîêðûëñÿ,
720 Ïåøèé: ìåíÿ íà ñðàæåíèå òàê óñòðåìèëà Àôèíà. -
Åñòü Ìèíèåéîñ ðåêà, è ïàäåò îíà â øóìíîå ìîðå
Áëèçêî Àðåíû; Äåííèöû ñâÿùåííîé ìû òàì îæèäàëè,
Êîííûå âîé, à ïåøèå òîþ ïîðîþ ñòåêàëèñü.
Ñ îíîãî ìåñòà, ñî âñåþ ìû ñèëîé, ñ îðóæèåì â äëàíÿõ,
725 Â ïîëäåíü ïðèøëè ñîâîêóïíî ê ñâÿùåííîìó òîêó Àëôåÿ.
Òàì, âñåìîãóùåìó Çåâñó ïðèíåñøè èçáðàííûå æåðòâû,
Áîãó Àëôåþ òåëüöà è òåëüöà Ïîñåéäîíó çàêëàëè;
Íî Àôèíå Ïàëëàäå ÿðìîì íå ñìèðåííóþ êðàâó.
Ïîñëå âîèíñòâîì öåëûì òîëïà áëèç òîëïû âå÷åðÿëè;
730 È íàêîíåö îïî÷èòü, íî ñ îðóæèåì êàæäûé, ëåãëè ìû
Âäîëü ïî áðåãó Àëôåÿ; à ãîðäûå äóõîì ýïåéöû
Îêîëî ãðàäà ñòîÿëè óæå è ðàçðóøèòü ïûëàëè.
Íî ïðåäñòàëî èì ïðåæäå âåëèêîå äåëî Àðåÿ.
Òîëüêî ëèøü ÿñíîå ñîëíöå âçîøëî íàä ïðîñòðàííîé çåìëåþ,
735 Ìû íàñòóïèëè íà íèõ, ïîìîëÿñÿ Àôèíå è Çåâñó.
È åäâà ëèøü ïèëîñöû ñ ýïåéöàìè áîé çàâÿçàëè,
Ïåðâûé ÿ ìóæà ñðàçèë è ïîõèòèë êîíåé áûñòðîíîãèõ
Ìóëèÿ âîèíà; çÿòü îí Àâãåàñà áûë âëàñòåëèíà,
Äùåðè ñòàðåéøåé ñóïðóã, ñâåòëîêóäðîé æåíû Àãàìåäû,
740 Çíàâøåé âñå òðàâû öåëåáíûå, ñêîëüêî çåìëÿ èõ ðîæäàåò.
Ìóæà ñåãî, íàñòóïàâøåãî, ñâåðãíóë ÿ ïèêîþ ìåäíîé;
Ãðÿíóëñÿ â ïðàõ îí, à ÿ, íà åãî êîëåñíèöó âñêî÷èâøè,
Ìåæäó ïåðåäíèìè ñòàë. È íàäìåííûå ìóæè ýïåéöû
Äðóã ïåðåä äðóãîì ïîáåãëè, óâèäåâ ñðàæåéíîãî ìóæà,
745 Êîííûõ âîæäÿ, áðàíîíîñöà ýïåÿí, õðàáðåéøåãî â áèòâàõ.
ß íà âðàãîâ óáåãàþùèõ ãðÿíóë, êàê ÷åðíàÿ áóðÿ;
Âçÿë ïÿòüäåñÿò êîëåñíèö, è îò êàæäîé äâà ðàòîáîðöà
Çåìëþ ãðûçëè çóáàìè, ñðàæåííûå ïèêîé ìîåþ.
ß ïîðàçèë áû è äâóõ Àêòîðèäîâ, ìëàäûõ Ìîëèîíîâ,
750 Åñëè áû èõ íå îòåö, ìíîãîìîùíûé çåìëè êîëåáàòåëü,
Ñàì èç ñðàæåíèÿ ñïàñ, ïîêðûâøè îáëàêîì òåìíûì.
Çåâñ ïèëîññêèì ìóæàì äàðîâàë è ïîáåäó è ñëàâó;
Ìû íåïðåñòàííî áåãóùèõ âäîëü ïîëÿ øèðîêîãî ãíàëè,
Âñåõ èñòðåáëÿÿ è ïûøíûå èõ ñîáèðàÿ äîñïåõè,
755 Êîíåé ïîêà íå ïðèãíàëè â Âóïðàñèé, îáèëüíûé ïøåíèöåé,
Ãäå Îëåíèéñêèé óòåñ è êóðãàí, Àëåçèéñêèì çîâîìûé.
Ñ îíîãî ïîëÿ ïèëîñöåâ íàçàä îáðàòèëà Ïàëëàäà.
Òàì îò âðàãîâ ÿ ïîñëåäíåãî ñâåðã, è àõåéñêèå ìóæè
Âñïÿòü èç Âóïðàñèÿ â Ïèëîñ ïîãíàëè êîíåé áûñòðîíîãèõ,
760 Âñå ïðîñëàâëÿÿ Êðîíèäà â áîãàõ, â ÷åëîâåêàõ Íåëèäà.
Íåêîãäà áûë ÿ òàêîâ, ïîäâèçàÿñü ñ ìóæàìè!
Ïåëèä æå Ñëóæèò ñâîåþ äîáëåñòüþ òîëüêî ñåáå! Íåóâåðåí,
Ñàì îí ñåòîâàòü áóäåò, êàê âîèíñòâî íàøå ïîãèáíåò!
 Äðóã Ìåíåòèä, íå òåáÿ ëü íàñòàâëÿë áëàãîðîäíûé Ìåíåòèé
765  äåíü, êàê èç Ôòèè òåáÿ îòïóñêàë â îïîë÷åíüå Àòðèäà?
Ìû ñ Îäèññååì òîãäà, íàõîäÿñÿ â Ïåëååâîì äîìå,
Ñëûøàëè â õðàíèìå âñ¸, ÷òî âåùàë îí, òåáÿ íàñòàâëÿÿ.
 äîì æå Ïàëååâ, áîãàòî óñòðîåííûé, ìû ïðèõîäèëè,
Ðàòü ñîáèðàÿ íà áðàíü ïî àõåéñêîé çåìëå ïëîäîíîñíîé,
770 È íàøëè ìû òîãäà Àêòîðèäà Ìåíåòèÿ â äîìå;
Òàì áûë è òû, è ãåðîé Àõèëëåñ, à Ïåëåé ïðåñòàðåëûé
Òó÷íûå áåäðà âîëà ñîæèãàë ìîëíåëþáöó Êðîíèäó;
Ñòîÿ â îãðàäè äâîðà, è, äåðæà çëàòîáëåùóùèé êóáîê,
×åðíîå îíûì âèíî âîçëèâàë íà ñâÿùåííîå ïëàìÿ;
775 Âû îò çàêëàííîãî ÷àñòè ãîòîâèëè. Ìû ñ Îäèññååì
Ñòàëè â âîðîòàõ; è áðîñèëñÿ ê íàì Àõèëëåñ óäèâëåííûé,
Çà ðóêè âçÿë è â ÷åðòîãè ïðèâåë è, âîññåñòü ïîâåëåâøè,
Íàì ïðåäëîæèë óãîùåíüå, êàêîå ãîñòÿì ïîäîáàåò.
È êîãäà íàñëàäèëèñÿ ìû èçîáèëüíîé òðàïåçîé,
780 Ðå÷ü ÿ óñòðîèë è âàñ óãîâàðèâàë ñëåäîâàòü ñ íàìè;
Âû ïëàìåíåëè íà áðàíü, à îòöû íàñòàâëÿëè âàñ ìóäðî.
Ñòàðåö Ïåëåé ñâîåìó çàïîâåäîâàë ñûíó Ïåëèäó
Òùèòüñÿ äðóãèõ ïðåâçîéòè, íåïðåñòàííî ïûëàòü îòëè÷èòüñÿ.
Íî Ìåíåòèé òåáå çàïîâåäîâàë òàê áëàãîðîäíûé:
785 Ñûí ìîé! Ïåëèä Àõèëëåñ òåáÿ çíàìåíèòåå ðîäîì,
Ëåòàìè ñòàðåå òû, ó íåãî ïðåâîñõîäíåå ñèëà;
Íî ðóêîâîäñòâóé åãî óáåæäåíèåì, óìíûì ñîâåòîì;
Äðóæåñêè ïðàâü èì; âñåãäà îí íà äîáðîå áóäåò ïîñëóøåí.
Òàê çàïîâåäîâàë ñòàðåö, à òû çàáûâàåøü. Õîòü íûíå
790 Õðàáðîìó ñûíó Ïåëåÿ ðåøèñü ãîâîðèòü, - íå âîíìåò ëè?
Êàê òî óçíàòü? íå óñïååøü ëè, ñ áîãîì, òâîèì óáåæäåíüåì
Òðîíóòü â íåì ñåðäöå? ñèëüíî âñåãäà óáåæäåíèå äðóãà.
Åñëè æ êàêîå ïðîðî÷åñòâî äóøó åãî óñòðàøàåò,
Åñëè åìó îò Êðîíèäà ïîâåäàëà ÷òî-ëèáî ìàòåðü, -
795 Ïóñòü îí îòïóñòèò òåáÿ è ñ òîáîþ â ñðàæåíèå âûøëåò
Ðàòü ìèðìèäîíñêóþ; ìîæåò áûòü, ñâåòîì òû áóäåøü äàíàÿì.
Ïóñòü îí ïîçâîëèò òåáå îïîë÷èòüñÿ îðóæèåì ñëàâíûì;
Ìîæåò áûòü, â áðàíè òåáÿ çà íåãî ïðèíèìàÿ, òðîÿíå
Áîé ïðåêðàòÿò; à äàíàéñêèå âîèíû â ïîëå îòäîõíóò,
800 Áîåì óæå èçíóðåííûå; îòäûõ â ñðàæåíèÿõ êðàòîê.
Âû, îïîë÷åíèå ñâåæåå, ðàòü, èñòîìëåííóþ áîåì,
Áûñòðî ê ñòåíàì îòðàçèòå îò íàøèõ ñóäîâ è îò êóùåé".
Òàê ãîâîðèë îí - è ñåðäöå Ïàòðîêëîâî â ïåðñÿõ ïîäâèãíóë.
Îí óñòðåìëÿåòñÿ âäîëü êîðàáëåé ê Ýàêèäó ãåðîþ;
805 Íî, êîãäà ê êîðàáëÿì Îäèññåÿ, ïîäîáíîãî áîãó,
Îí ïðèáëèæàëñÿ áåãóùèé, ãäå ïëîùàäü è ñóä áûë íàðîäíûé,
È êðóãîì àëòàðè áîæåñòâàì èõ âîçäâèãíóòû áûëè, -
Òàì Ýâðèïèë, óÿçâëåííûé â ñðàæåíèè, ñ íèì ïîâñòðå÷àëñÿ,
Äîáëåñòíûé ñûí Ýâåìîíà, ñ ñòðåëîþ, â áåäðå óãëóáëåííîé.
810 Øåë îí, õðîìàÿ, ñ ïîáîèùà, ïîò ó ãåðîÿ ðó÷üÿìè
Ëèëñÿ õîëîäíûé ñ ðàìåí è ñ ãëàâû, à èç ðàíû òÿæåëîé
Áðûçãàëà ÷åðíàÿ êðîâü; íî äóõ îñòàâàëñÿ â íåì òâåðäûì.
Âèäÿ åþ, ïî÷óâñòâîâàë æàëîñòü Ïàòðîêë áëàãîðîäíûé
È, ñîñòðàäàÿ, âîñêëèêíóë, êðûëàòûå ðå÷è âåùàÿ:
815 "Àõ, çëîïîëó÷íûå ìóæè, âîæäè è âëàäûêè àõåÿí!
Òàê âû äîëæíû, äàëåêî îò äðóçåé, îò îò÷èçíû ëþáåçíîé,
Ïëîòèþ âàøåþ áåëîþ ïñîâ íàñûùàòü èëèîíñêèõ?
Íî ïîâåäàé, ãåðîé, âîçâåñòè ìíå, î Çåâñîâ ïèòîìåö,
Ðàòè ñòîÿò ëè åùå ïðîòèâ Ãåêòîðà, äèâíîãî â áðàíÿõ?
820 Èëè óæå óïàäàþò, åãî óêðîùåííûå ìåäüþ?"
Áûñòðî åìó Ýâðèïèë Ýâåìîíèä îòâåòñòâîâàë ìóäðûé:
 "Íåò, áëàãîðîäíûé Ïàòðîêë, èçáàâëåíèÿ íåò íèêàêîãî
Ðàòÿì àõåéñêèì! â ñóäà îíè ÷åðíûå áðîñÿòñÿ ñêîðî!
Âñå, êîòîðûå â âîèíñòâå áûëè õðàáðåéøèå ìóæè,
825 Â ñòàíå ëåæàò ïîðàæåííûå èëè ïðîíçåííûå â áðàíè
Ìåäüþ òðîÿí, à ìîãóùåñòâî ãîðäûõ ðàñòåò íåïðåñòàííî;
Íî ñïàñè òû ìåíÿ, ïðîâîäè íà êîðàáëü ìîé ÷åðíûé;
Âûðåæü ñòðåëó èç áåäðà ìíå, îìîé ñ íåãî òåïëîé âîäîþ
×åðíóþ êðîâü è öåëåáíûìè ÿçâó îñûïü âðà÷åâñòâàìè,
830 Çäðàâûìè; èõ òû, âåùàþò, óçíàë îò Ïåëååâà ñûíà,
Êîåãî Õèðîí ó÷èë, ñïðàâåäëèâåéøèé âñåõ èç êåíòàâðîâ.
Ðàòè àõåéñêîé âðà÷è, Ïîäàëèðèé è ìóäðûé Ìàõàîí,
Ñåé, êàê ÿ äóìàþ, â êóùàõ, ïîäîáíîþ ñòðàæäóùèé ÿçâîé,
Ñàì áåñïîìîùíûé ëåæèò, âî âðà÷å íóæäàÿñü èñêóñíîì;
835 Òîò æå ñòîèò åùå â ïîëå, âñòðå÷àÿ ñâèðåïñòâî Àðåÿ".
Ñíîâà åìó îòâå÷àë Ìåíåòèåâ ñûí áëàãîðîäíûé:
"×åì åùå êîí÷èòñÿ äåëî? è ÷òî, Ýâåìîíèä, ïðåäïðèìåì?
 ñòàí ÿ ñïåøó, ÷òîáû âñ¸ âîçâåñòèòü Àõèëëåñó ãåðîþ,
×òî ìíå ïðèêàçûâàë Íåñòîð, ñòðàæ íåóñûïíûé àõåÿí.
840 Íî òåáÿ ÿ â ñòðàäàíèè çäåñü, Ýâðèïèë, íå îñòàâëþ".
Ðåê, - è, ïîä ãðóäü ïîäõâàòèâøè, ïîâåë îí âëàäûêó íàðîäîâ
Ê ñåíè; ñëóæèòåëü, óçðåâ èõ, òåëü÷èå êîæè ðàñêèíóë.
Òàì ðàñïðîñòåðøè ãåðîÿ, íîæîì îí èç ëÿäâåè æàëî
Âûðåçàë ãîðüêîé ïåðíàòîé, îìûë ñ íåå òåïëîé âîäîþ
845 ×åðíóþ êðîâü è ðóêàìè èñòåðòûì êîðíåì ïðèñûïàë
Ãîðüêèì, âðà÷óþùèì áîëè, êîòîðûé åìó ñîâåðøåííî
Áîëü óòîëÿåò; è êðîâü óíÿëàñÿ, è ÿçâà èññîõëà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâåíàäöàòàÿ. Áèòâà çà ñòåíó.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß
ÁÈÒÂÀ ÇÀ ÑÒÅÍÓ
Òàê ïîä âûñîêîþ ñåíüþ Ìåíåòèåâ ñûíà áëàãîðîäíûé
Ðàíó âîæäÿ âðà÷åâàë Ýâðèïèëà; íî áèòâà ïûëàëà:
Áèëèñü äàíàè ñ òðîÿíàìè âñåþ èõ ðàòüþ; è áîëüøå
Áûòü îáîðîíîé äàíàÿì íå ìîã óæ íè ðîâ, íè òâåðäûíÿ
5 Êðåïêàÿ, òà, ÷òî âîçäâèãëè ñóäàì íà çàùèòó è îêðåñò
Ðâîì îáâåëè: íå ïî÷òèëè îíè ãåêàòîìáîé áåññìåðòíûõ,
Èõ íå ìîëèëè, äà â ñòàíå ñóäà è äîáû÷è íàðîäà
Çäàíüå áëþäåò. Íå äî âîëå áåññìåðòíûõ âîçäâèãíóòî áûëî
Çäàíèå òî, è íå äîëãî îíî íà çåìëå óöåëåëî:
10 Ãåêòîð äîêîëå äûøàë, è Ïåëèä áåçäåéñòâîâàë ãíåâíûé,
È äîêîëå íåðóøåííûì ãðàä âîçâûøàëñÿ Ïðèàìîâ,
Ãîðäîå çäàíüå äàíàåâ, ñòåíà íåâðåäèìîé ñòîÿëà,
Íî êîãäà êàê òðîÿíñêèå â áðàíè ïîãèáëè ãåðîè,
Òàê è àðãèâñêèå ìíîãèå ïàëè, äðóãèå ñïàñëèñÿ,
15 È êîãäà, Èëèîí íà äåñÿòîå ëåòî ðàçðóøèâ,
 ÷åðíûõ ñóäàõ àðãèâÿíå îòïëûëè ê îò÷èçíå ëþáåçíîé,
 îíîå âðåìÿ ñîâåò Ïîñåéäàîí è Ôåá ñîòâîðèëè
Ñòåíó ðàçðóøèòü, ìîãóùåñòâî ðåê íà íåå óñòðåìèâøè
Âñåõ, ÷òî ñ Èäåéñêèõ ãîð èçëèâàþòñÿ â áóðíîå ìîðå:
20 Ðåçà, Êàðåçà, Ãåïòàïîðà, áûñòðîãî Ðîäèÿ âîëíû
Ýçèïà, âîäû Ãðàíèêà, ñâÿùåííûå âîëíû Ñêàìàíäðà
È Ñèìîèñà, ãäå ñòîëüêî ùèòîâ è áëèñòàòåëüíûõ øëåìîâ
Ïàëî âî ïðàõ è ëåãëè ïîëóáîãè, ìîãó÷èå ìóæè:
Óñòüÿ èõ âñåõ Àïîëëîí îáðàòèë âîåäèíî è áåã èõ
25 Äåâÿòü äíåé óñòðåìëÿë íà òâåðäûíþ; à Çåâñ áåñïðåðûâíûé
 Äîæäü ïðîëèâàë, äà ñêîðåå òâåðäûíè ïîòîíåò â ïó÷èíå.
Ñàì çåìëåäåðæåö ñ òðåçóáöåì â ðóêàõ ïåðåä áóðíîé âîäîþ
Ãðîçíûé õîäèë, è âñ¸ äî îñíîâ ðàññûïàë ïî ðàçëèâó,
Áðåâíà è êàìíè, êàêèå ñ òðóäîì àðãèâÿíå ñëîæèëè;
30 Âñ¸ îí ñ çåìëåþ ñðîâíÿë äî ñòðåìèòåëüíûõ âîëí Ãåëëåñïîíòà;
Ñàìûé æå áåðåã âåëèêèé, ðàçðóøèâ îãðîìíóþ ñòåíó,
Âíîâü çàñûïàë ïåñêàìè è âíîâü îáðàòèë îí âñå ðåêè
 ëîæà, ãäå ïðåæäå ëèëèñü èõ ïðåêðàñíî ñòðóÿùèåñü âîäû.
Òàê è Ïîñåéäàîí, è Ôåá Àïîëëîí ïîëîæèëè â ãðÿäóùåì
35 Âìåñòå ñâåðøèòü. Ìåæäó òåì çàãîðàëàñÿ øóìíàÿ áèòâà
Âêðóã ïîä àõåéñêîé ñòåíîé; çàãðåìåëè îãðîìíûå áðóñüÿ
 áàøíÿõ ãðîìèìûõ. Àõåéöû, áè÷îì óêðîùåííûå Çåâñà,
Âñå ïðè ñâîèõ êîðàáëÿõ, çàêëþ÷åííûå â ñòàíå, äåðæàëèñü,
Ãåêòîðà ñèëû ñòðàøàñü, - ðàçíîñèòåëÿ áóðíîãî áåãñòâà.
40 Îí æå, ãåðîé, êàê è ïðåæäå, âîèíñòâîâàë, áóðå ïîäîáíûé,
Ñëîâíî êîãäà îêðóæåííûé, ìåæ ïñîâ è ìóæåé çâåðîëîâöåâ,
Âåïðü èäè ëåâ îáðàùàåòñÿ áûñòðûé, î÷àìè ñâåðêàÿ;
Ëîâ÷èå, äðóã âîçëå äðóãà, ñîìêíóâøèñÿ òâåðäîé ñòåíîþ,
Çâåðþ ïðîòèâîñòîÿò è òó÷àìè îñòðûå êîïüÿ
45 Ìå÷óò èç ðóê; íî íå ðîáêî åãî áëàãîðîäíîå ñåðäöå:
Îí íå äðîæèò, íå áåæèò è áåññòðàøèåì ñàì ñåáÿ ãóáèò:
×àñòî êðóãîì îáðàùàåòñÿ, ëîâ÷èõ ðÿäû èñïûòóÿ;
È êóäà îí íè áðîñèòñÿ, ëîâ÷èõ ðÿäû îòñòóïàþò:
Òàê, ïðåä òîëïîþ ëåòàþùåé, Ãåêòîð ãåðîé îáðàùàëñÿ,
50 Ðîâ ïåðåéòè óáåæäàÿ äðóæèíû. Íî ñàìûå êîíè,
Áóðíûå êîíè, íå ñìåëè; âçäûìàëèñü è õðàïàëè ñòðàøíî,
Ñòîÿ íàä ñàìîþ êðó÷åþ; ðîâ óæàñàë èõ ãëóáîêèé,
Ðîâ, ê ïåðåñêîêó íå óçêèé, ðàâíî ê ïåðåõîäó íå ëåãêèé:
Âäîëü åãî ñêàòîâ ñòðåìíèíû îòðåçíûå êðóòî ñòîÿëè
55 Ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû; íà ïîâåðõíîñòè îñòðûå êîëüÿ
Ðÿäîì ïî íåì âîçâûøàëèñü, îãðîìíûå ÷àñòûå,ñâàè,
Êîè àõåÿíå âáèëè îò ãîðäûõ âðàãîâ îáîðîíîé.
 ðîâ ñåé åäâà ëè êîíü ñ ëåãêîêàòíîé ñâîåé êîëåñíèöåé
Ìîã áû ñïóñòèòüñÿ; íî ïåøèå ðâàëèñÿ, èì íå óäàñòñÿ ëü.
60 Ïîëèäàìàñ íàêîíåö ê äåðçíîâåííîìó Ãåêòîðó âñêðèêíóë:
"Ãåêòîð è âû, âîåâîäû òðîÿí è ñîþçíèêîâ íàøèõ!
Ìûñëü áåçðàññóäíàÿ - ãíàòü ÷åðåç ðîâ ñ êîëåñíèöàìè êîíåé.
Îí ê ïåðåõîäó îòíþäü íå óäîáåí: ïî íåì íåïðåðûâíî
Îñòðûå êîëüÿ ñòîÿò, à çà íèìè òâåðäûíÿ äàíàåâ.
65 Íàì íè ñïóñêàòüñÿ â îêîï ñåé, íè â îíîì ñðàæàòüñÿ íå äîëæíî,
Êîííûì áîéöàì: òåñíèíà òàì óæàñíàÿ, âñåõ ïåðåêîëþò.
Åæåëè ïîäëèííî â ãíåâå ñâîåì ãðîìîâåðæåö àõåÿí
Õî÷åò âêîíåö èñòðåáèòü, à òðîÿíñêèõ ñûíîâ èçáàâëÿåò,-
ß áû æåëàë, ÷òîá íàä íèìè íåìåäëåííî òî ñîâåðøèëîñü,
70 ×òîá èçãèáëè áåññëàâíî, âäàëè îò Ýëëàäû, àõåéöû! -
Åñëè æ îíè îáðàòÿòñÿ, è õðàáðûé îòáîé îò ñóäîâ èõ
Ñàìè íà÷íóò, è íàñ îïðîêèíóò íà ðîâ ñåé ãëóáîêèé,-
Ïîñëå, ÿ òâåðäî óâåðåí, è ñ âåñòèþ íåêîìó áóäåò
 Òðîþ ïðèéòè îò àõåÿí, â îòáîé íà òðîÿí óñòðåìëåíà"
75 Ñëóøàéòå æ, äðóãè, ìåíÿ è ñîâåòàì ìîèì ïîêîðèòåñü:
Êîíåé îñòàâèì, è ïóñòü ïðåä îêîïîì âîçíèöû èõ äåðæàò;
Ñàìè æå ïåøèå, â ìåäíûõ äîñïåõàõ, ñ îðóæèåì â äëàíÿõ,
Ñèëîþ âñåþ ïîéäåì ìû çà Ãåêòîðîì; ðàòè àõåÿí
Íàñ íå óäåðæàò, êîãäà èì ãðîçèò ðîêîâàÿ ïîãèáåëü".
80 Òàê ãîâîðèë îí; è Ãåêòîð, ñêëîíÿñü íà ñîâåò íåïîðî÷íûé,
Áûñòðî ñ ñâîåé êîëåñíèöû ñ äîñïåõàìè ïðÿíóë íà çåìëþ
Òóò è äðóãèå âîæäè ïåðåñòàëè íà êîíÿõ ñúåçæàòüñÿ;
Âñå çà áîæåñòâåííûì Ãåêòîðîì ñïðÿíóëè áûñòðî íà çåìëþ.
 Êàæäûé òîãäà ñâîåìó íàêàçàë âîåâîäà âîçíèöå
85 Êîíåé ïîñòðîèòü â ðÿäû è ó ðâà äåðæàòü èõ ãîòîâûõ,
Ñàìè æ îíè, ðàçäåëÿñÿ, òîëïàìè ãóñòûìè ñâåðíóâøèñü,
Íà ïÿòü ãðîìàä óñòðîÿñÿ, äâèíóëèñü âìåñòå á âîæäÿìè.
Ãåêòîð è Ïîëèäàìàñ ïðåäâîäèëè ãðîìàäîþ ïåðâîé,
Ìíîæåñòâîì, õðàáðîñòüþ ñòðàøíîé, è áîëåå ïðî÷èõ ïûëàâøåé
90 Ñòåíó ñêîðåå ïðîáèòü è âáëèçè ïðåä ñóäàìè ñðàæàòüñÿ.
Ñ íèìè è òðåòèé øåë Êåáðèîí, à äðóãîãî áëèç êîíåé,
 ñîíìå âîçíèö, Êåáðèîíà ñëàáåéøåãî, Ãåêòîð îñòàâèë.
Õðàáðûé Ïàðèñ, Àëêàôîé è Àãåíîð âòîðûõ ïðåäâîäèëè;
Òðåòüèõ âåëè ïðîðèöàòåëü Ãåëåí, Äåèôîá çíàìåíèòûé,
95 Äâà-Ïðèàìîâà ñûíà è òðåòèé Àçèè áåññòðàøíûé,
Àçèé Ãèðòàêèä, êîòîðûé íà êîíÿõ îãðîìíûõ è áóðíûõ
 Òðîþ ïðèíåññÿ èç äàëüíåé Àðèñáû, îò âîä Ñåëëåéñà.
Ñîíìîì ÷åòâåðòûì íà÷àëüñòâîâàë ñûí áëàãîðîäíûé Àíõèçîâ,
Ñëàâíûé Ýíåé, è ïðè íåì Àêàìàñ è Àðõåëîõ, òðîÿíå,
100 Îáà ñûíû Àíòåíîðà, èñêóñíûå â áèòâàõ ðàçëè÷íûõ,
Íî Ñàðïåäîí ïðåäâîäèë îïîë÷åíüå ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ,
Ãëàâêà ê ñåáå ïðèîáùèâ è áåññòðàøíîãî Àñòåðîïåÿ:
Èõ îáîèõ ïî÷èòàë îí äàëåêî õðàáðåéøèìè ìíîãèõ
Ïîñëå ñåáÿ ïðåäâîäèòåëåé, ñàì æå âñåõ ïðåâûøàë îí.
105 Òàê èçãîòîâÿñü îíè è ñîìêíóâøèñÿ êðåïêî ùèòàìè,
Ñ ïëàìåííûì äóõîì ïîøëè íà äàíàåâ; íå ìîãóò, ìå÷òàëè,
Ïðîòèâîñòàòü, íî â ñóäà ìîðåõîäíûå áðîñÿòñÿ ê áåãñòâó.
Âñå òîãäà, êàê òðîÿíå, òàê è ñîþçíèêè Òðîè,
Ïîëèäàìàñà âîæäÿ ïîêîðèëèñü ñîâåòó áëàãîìó.
110 Àçèé îäèí íå õîòåë, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ
Ãèðòàêèä, Êîíåé îñòàâèòü, ó ðâà ñî ñâîèì âîçíèöåþ õðàáðûì:
Àçèé íà áóðíûõ êîíÿõ óñòðåìëÿëñÿ ê ñóäàì ìîðåõîäíûì,
Ìóæ áåçðàññóäíûé! Åìó íå èçáåãíóòü îò ãðîçíîãî ðîêà;
Íåò, êîëåñíèöåé è êîíÿìè îí âåëè÷àÿñÿ, ãîðäûé,
115 Âñïÿòü îò àõåéñêèõ ñóäîâ íå âîðîòèòñÿ ê Òðîå õîëìèñòîé:
Ïðåæäå åãî äåðçíîâåííîãî ó÷àñòü ëèõàÿ ïîñòèãëà
Ìåäíûì êîïüåì Äåâêàëèîíà, ñëàâíîãî Èäîìåíåÿ.
Ì÷àëñÿ îí âëåâî ê ñóäàì ìîðåõîäíûì, òóäà, ãäå àõåéöû
Ñ áðàííîãî ïîëÿ áåæàëè íà ëåãêèõ ñâîèõ êîëåñíèöàõ;
120 Ïðàâèë òóäà îí ñâîèõ áûñòðîñêà÷óùèõ êîíåé; è â áàøíå
Òàì íå íàøåë íè îòâîðåííûõ âîðîò, íè îãðîìíûõ çàïîðîâ:
Èõ ðàñòâîðåííûìè âîé äåðæàëè, äà êàæäûé ñïîäâèæíèê,
Ñ áðàííîãî ïîëÿ áåãóùèé, óêðîåòñÿ â ñòàí êîðàáåëüíûé.
Ïðÿìî ñêàêàë îí, âûñîêî ìå÷òàþùèé; ñ íèì è äðóãèå
125 Ñ êðèêîì óæàñíûì ëåòåëè: àõåéöû, îíè óïîâàëè,
Íå óñòîÿò,- â êîðàáëè ìîðåõîäíûå áðîñÿòñÿ ê áåãñòâó.
Íî ìàëîóìíûå! Â áàøíå èõ âñòðåòèëè äâîå áåññòðàøíûõ,
Ñèëüíûå äóõîì ñûíû êîïüåáîðöåâ ìîãó÷èõ ëàïèôîâ:
Ïåðâûé ãåðîé Ïîëèïåò, áåçáîÿçíåííûé ñûí Ïèðèôîÿ;
130 Âîèí âòîðîé Ëåîíòåé, äóøåãóáöó Àðåþ ïîäîáíûé.
Îáà îíè ïðåä âûñîêîâçäûìàâøåþñü áàøíåé ñòîÿëè:
Ñëîâíî íà õîëìàõ ëåñèñòûõ âûñîêîâåðøèííûå äóáû,
Êîè è âåòåð è äîæäü, åæåäíåâíî âñòðå÷àÿ, âûíîñÿò,
Òîëñòûìè â çåìëþ êîðíÿìè øèðîêîðàçì¸òíûìè âðîñøè,-
135 Òàê è îíè, íà ìîãó÷åñòü ðóê è, íà õðàáðîñòü íàäåÿñü,
Ì÷àâøåãîñü Àçèÿ áóðíîãî æäàëè, íåçûáëåìî ñòîÿ.
Òîþ ïîðîé, êàê ïðîòèâíèêè ïðÿìè ê òâåðäûíå àõåéñêîé,
Ââåðõ ïîäûìàÿ ùèòû, ïîäõîäèëè ñ âîèíñòâåííûì êðèêîì
Âêðóã ïîâåëèòåëÿ Àçèÿ, âêðóã Èÿìåíà, Îðåñòà,
140 Àçèÿ ñûíà Àäàìàñà, Ôîîíà è Ýíîìàÿ,
Òîþ ïîðîþ ëàïèôû åùå ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ,
 Ñòîÿ âíóòðè ïðè âîðîòàõ, ñóäà áîðîíèòü âîçáóæäàëè.
Íî ëèøü óçðåëè, ÷òî ïðÿìî óæå óñòðåìèëàñü íà ñòåíó
Ñèëà òðîÿí, è àõåÿíå ïîäíÿëè êðèê è òðåâîãó,-
145 Âûëåòåâ îáà îíè, ïðåä âîðîòàìè íà÷àëè áèòâó,
Âåïðÿì ïîäîáíûå äèêèì, êîòîðûå â ãîðíîé äóáðàâå
Ëîâ÷èõ è ïñîâ íàïàäåíèå øóìíîå ñìåëî âñòðå÷àþò,
 ñòîðîíû áûñòðî áðîñàÿñü, ëîìàþò êðóãîì èõ êóñòàðíèê,
Ðåæóò ïðè êîðíÿõ äåðåâüÿ, ñòóê îò êëûêîâ èõ óæàñíûé
150 Âêðóã ðàçäàåòñÿ, äîêîëå êîïüå íå èñòîðãàåò èõ æèçíè,-
Òàê ó ëàïèôîâ ñòó÷àëè áëåñòÿùèå áðîíè íà ïåðñÿõ,
Îêðåñò âðàãàìè ðàçèìûå: ïëàìåííî áèëèñü ëàïèôû,
Âèäÿ äðóçåé íàä ñîáîé è íà ñèëû ñâîè ïîëàãàÿñü.
Òå æå - îãðîìíûå êàìíè ñ âûñîêîâçäûìàâøåéñÿ áàøíè,
155 Ñàìè ñåáÿ è ñóäà èõ ó ìîðÿ è ñòàí çàùèùàÿ,
Áûñòðî ìåòàëè; êàê ñíåã îñëåïèòåëüíûé ïàäàåò íàçåìü,
Åñëè âåòåð ïîðûâèñòûé, ìðà÷íûå òó÷è êîëåáëÿ,
×àñòûé åãî ïðîëèâàåò íà ìíîãîïëîäÿùóþ çåìëþ,-
Òàê è ó íèõ, ó ñòðåëüöîâ, êàê äàíàéñêèõ, ðàâíî è òðîÿíñêèõ
160 Ñòðåëû ëèëèñÿ èç ðóê; ïîä óäàðàìè êàìíåé îãðîìíûõ
Ãëóõî ãóäåëè øåëîìû è êðóãè ùèòîâ ìåäíîáëÿøíûõ.
Ãðîìêî âîñêëèêíóë è â áåäðà ñ äîñàäû óäàðèë ðóêàìè
Àçèé Ãèðòàêèä, è, ðîï÷óùèé íà íåáî, òàê ãîâîðèë îí:
"Çåâñ Îëèìïèéñêèé, è òû óæå ñäåëàëñÿ ÿâíûé ëæåëþáåö!
165 ß è ïîìûñëèòü íå ìîã, ÷òîá åùå àðãèâÿíå ãåðîè
Âûíåñëè ìóæåñòâî íàøå è ðóê íåîáîðíóþ ñèëó!
Íî êàê ï÷åëû îíè èëü êàê ïåñòðûå, âåðòêèå îñû,
Ãíåçäà ñâîè ïîëîæèâ ïðè óòåñèñòîé ïûëüíîé äîðîãå,
Äîìà óùåëüíîãî áðîñèòü íèêàê íå õîòÿò è, äîæäàâøèñü
170 Õèùíûõ ñåëÿí, çà äåòåé ïåðåä äîìîì ñðàæàþòñÿ çëîáíî
Òàê è îíè íå õîòÿò îò âîðîò, íåâçèðàÿ, ÷òî äâîå,
Ñ ìåñòà ïîäàòüñÿ, ïîêà íå îñèëÿò èëü ñàìè íå ëÿãóò".
Òàê âîïèÿë îí; íî âîïëÿì åãî íå âíèìàë ãðîìîâåðæ¸ö:
Ãåêòîðà ñëàâîé óêðàñèòü çàáîòèëîñü ñåðäöå Êðîíèäà.
175 Ðàòè äðóãèå ïðåä áàøíåé äðóãîþ áèëèñÿ áîåì.
Òðóäíî ìíå îíîå âñ¸, êàê áåññìåðòíîìó áîãó, ïîâåäàòü!
Âäîëü ïåðåä âñåþ òâåðäûíåþ áîé çàãîðåëñÿ óæàñíûé
Êàìåííûé: äóõîì óíûëûå, ðàòè àõåÿí ïî íóæäå
Áèëèñü, ñóäà áîðîíÿ; îìðà÷èëèñü ïå÷àëüþ è. áîãè,
180 Âñå îïîë÷åíèé àõåéñêèõ ïîáîðíèêè â áðàíè òðîÿíñêîé.
Ñòàëè ñëîæàñÿ ëàïèôû íà ñòðàøíóþ áðàíü è óáèéñòâî
Ïëàìåííûé ñûí Ïèðèôîåâ, ãåðîé Ïîëèïåò êîïüåíîñíûé,
Äàìàñà îñòðûì êîïüåì ïîðàçèë ñêâîçü øåëîì ìåäíîùå÷íûé:
Øëåìíàÿ ìåäü íå ñäåðæàëà óäàðà; íàñêâîçü ïðîëåòåëà
185 Ìåäü óçîùðåííàÿ, êîñòü ïðîëîìèëà è, â ÷åðåï âîðâàâøèñü,
Ñ êðîâüþ ñìåñèëà âåñü ìîçã è ñìèðèëà åãî â íàïàäåíüå,
Îí íàêîíåö ó Ïèëîíà è Îðìåíà äóøè èñòîðãíóë.
Îòðàñëü Àðåÿ, ëàïèô Ëåîíòåé, Àíòèìàõîâà ñûíà
Òàì æå íèçâåðã, Ãèïïîìàõà, óìåòèâ ó çàïîíà ïèêîé.
190 Ïîñëå ãåðîé, èç âëàãàëèùà ìå÷ ñâîé èñòîðãíóâøè îñòðûé
È ñêâîçü òîëïó óñòðåìèâøèñÿ, ïåðâîãî òàì Àíòèôàòà
Èçáëèçè ãðÿíóë ìå÷îì, è îá äîë îí óäàðèëñÿ òûëîì.
Òàì íàêîíåö îí Èÿìåíà, Ìåíîíà, âîÿ Îðåñòà,
Âñåõ, îäíîãî çà äðóãèì, ïîëîæèë íà êðîâàâóþ çåìëþ.
195 Íî ìåæäó òåì, êàê îíè ñîâëåêëè áëåñòÿùèå áðîíè,
Ñ Ïîëèäàìàñîì è Ãåêòîðîì þíîøåé ïîëê ïðèáëèæàëñÿ,
Ìíîæåñòâîì, õðàáðîñòüþ ñòðàøíûé è áîëåå ïðî÷èõ ïûëàâøèé
 Ñòåíó àõåÿí ïðîáèòü è îãíåì èñòðåáèòü êîðàáëè èõ.
Íî, ïðèáëèæàñü êî ðâó, â íåðåøèìîñòè õðàáðûå ñòàëè:
200 Ðîâ ïåðåéòè èì ïûëàâøèì, ÿâèëàñÿ âåùàÿ ïòèöà,
Ñâûøå ëåòÿùèé îðåë, ðàññåêàþùèé âîèíñòâî ñëåâà,
Ì÷àùèé â êîãòÿõ îáàãðåííîãî êðîâüþ îãðîìíîãî çìåÿ:
Æèâ åùå áûë îí, êðóòèëñÿ è áðàíè åùå íå îñòàâèë;
Âçâèâøèñü íàçàä, ñâîåãî ïîõèòèòåëÿ îêîëî âûè
205 Â ãðóäü óÿçâèë; è, ðàñòåðçàííûé áîëüþ, íà çåìëþ äîáû÷ó,
Çìåÿ, îòáðîñèë îðåë, óðîíèë ïîñðåäè îïîë÷åíüÿ;
Ñàì æå, êðèêíóâøè çâó÷íî, ïîíåññÿ ïî âåÿíüþ âåòðà.
Òðîè ñûíû óæàñíóëèñü, óâèäåâøè ïåñòðîãî çìåÿ,
 ïðàõå ìåæ íèìè ëåæàùåãî, ãðîçíîå çíàìåíüå Çåâñà.
210 Ïîëèäàìàñ ãîâîðèòü äåðçíîâåííîìó Ãåêòîðó íà÷àë:
"Ãåêòîð, âñåãäà òû ìåíÿ ïîðèöàåøü, êîãäà íà ñîâåòàõ
ß ãîâîðþ ñïðàâåäëèâîå: èáî íèêòî è íå äîëæåí,
Áûâ ãðàæäàíèí, ãîâîðèòü ïðîòèâ èñòèíû, êàê íà ñîâåòàõ,
Òàê è â áðàíè, îäíî óìíîæàÿ òâîå âëàñòåëèíñòâî.
215 Ñíîâà, îäíàêî, ñêàæó ÿ âàì, ÷òî ïî÷èòàþ ïîëåçíûì:
Äàëüøå íå äîëæíî èäòè è ñ äàíàÿìè â ñòàíå ñðàæàòüñÿ.
Òàê, óïîâàþ ÿ, ñáóäåòñÿ, åæåëè òî÷íî òðîÿíàì,
Ðîâ ïåðåéòè ïëàìåíåþùèì, â çíàìåíüå ïòèöà ÿâèëàñü,
Ñâûøå ëåòÿùèé îðåë, ðàññåêàþùèé âîèíñòâî ñëåâà,
220 Ì÷àùèé ïîêðûòîãî êðîâüþ îãðîìíîãî çìåÿ æèâîãî;
Íî åãî óïóñòèë îí, ãíåçäà ñâîåãî íå äîñòèãíóë
È íå óñïåë, ïîõèòèòåëü, ïðåäàòü åãî äåòÿì â äîáû÷ó, -
Òàê-òî è ìû, õîòÿ è âîðîòà è ñòåíó äàíàåâ
Ñèëîé âåëèêîþ ñëîìèì, õîòÿ è óñòóïÿò äàíàè,
225 Íî îò ñóäîâ íå â óñòðîéñòâå ìû òåì æå ïóòåì âîçâðàòèìñÿ;
Ìíîãèõ îñòàâèì òðîÿí; ðàòîáîðöû àõåéñêèå ìíîãèõ
Ìåäüþ ñðàçÿò, çà ñóäà ìîðåõîäíûå õðàáðî ñðàæàÿñü.
Òàê è ïðîðîê èçúÿñíèë áû, êîòîðûé â äóøå ïðîñâåùåííîé
Âåäàåò çíàìåíèé ñìûñë, è åìó áû íàðîä ïîêîðèëñÿ".
230 Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
"Ïîëèäàìàñ, äëÿ ìåíÿ íåïðèÿòíû ïîäîáíûå ðå÷è!
Ìîã òû ñîâåò è äðóãîé íàì, áîëüøå ïîëåçíûé, ïðèìûñëèòü!
Åñëè æå ñåé, ÷òî ñêàçàë,- ïðîèçíåñ òû îò ÷èñòîãî ñåðäöà,
Ðàçóì òâîé, áåç ñîìíåíüÿ, ïîõèòèëè ãíåâíûå áîãè:
235 Òû ìíå âåëèøü, ÷òîá âûñîêîãðåìÿùåãî Çåâñà çàáûë ÿ
Âîëþ, ÷òî ñàì çíàìåíàë îí è ìíå ñîâåðøèòü îáðåêàëñÿ?
Òû íå îáåòàì áîãîâ, à ùèðÿþùèì â âîçäóõå ïòèöàì
Âåðèòü âåëèøü? Ïðåçèðàþ ÿ ïòèö è î òîì íå çàáî÷óñü
Âïðàâî ëè ïòèöû íåñóòñÿ, ê âîñòîêó Äåííèöû è ñîëíöà,
240 Èëè íàëåâî ïåðíàòûå ê ìðà÷íîìó çàïàäó ì÷àòñÿ.
Âåðèòü äîëæíû ìû åäèíîìó, Çåâñà âåëèêîãî âîëå,
Çåâñà, êîòîðûé è ñìåðòíûõ è âå÷íûõ áîãîâ ïîâåëèòåëü!
Çíàìåíüå ëó÷øåå âñåõ-çà îòå÷åñòâî õðàáðî ñðàæàòüñÿ!
×òî òû ñòðàøèøüñÿ âîéíû è îïàñíîñòåé ðàòíîãî áîÿ?
245 Åæåëè Òðîè ñûíû ïðè àõåéñêèõ ñóäàõ ìîðåõîäíûõ
Âñå ìû ïàäåì óìåðùâëåííûå, òû óìåðåòü íå ñòðàøèñÿ!
Òû íå èìååøü, äóõà íè âñòðåòèòü âðàãà, íè ñðàçèòüñÿ!
Åñëè, îäíàêî, òû áðîñèøü ñðàæåíèå èëè äðóãîãî,
Ðå÷üþ òâîåé îáîëüñòèâøè, îòêëîíèøü îò ðàòíîãî äåëà,
250 Âìèã ïîä ìîèì òû êîïüåì ðàñïðîñòðåøüñÿ è äóøó èñïóñòèøü! "
Òàê ïðîèçíåñ - è ïîøåë îí âïåðåä; ïîíåñëèñü è äðóæèíû
Ñ êðèêîì óæàñíûì; ïðåä íèìè Êðîíèä, âåñåëÿùèéñÿ ãðîìîì,
Ñâûøå, îò ãîð Èä¸éñêèõ, âîçäâèãóë ñâèðåïóþ áóðþ,
Ìðà÷íûé ïðàõ íà ñóäà çàêëóáèâøóþ; îí ó äàíàåâ
255 Äóõ óíèæàë, âîçâûøàÿ òðîÿíàì è Ãåêòîðó ñëàâó.
Òóò, íà çíàìåíüå áîãà è ñèëó ñâîþ ïîëîæàñÿ,
Íà÷àëè Òðîè ñûíû ðàçðóøàòü àõåéñêóþ ñòåíó.
Ñ áàøåí ñðûâàëè çóáöû, ñîêðóøàëè ãðóäíûå çàáðàëà
È ëîìàìè øàòàëè ó âàëà òîð÷àùèå ñâàè,
260 Êîè ïîñòàâëåíû â çåìëþ îïîðàìè ïåðâûìè áàøåí.
Èõ âûðûâàëè îíè è óæå óïîâàëè, ÷òî ñòåíó
Ñêîðî ïðîáüþò; íî àõåéöû åùå íå ñõîäèëè ñ èõ ìåñòà.
Ïëîòíî ùèòàìè îíè îãðàäèâøè ãðóäíûå çàáðàëà,
Êàìíÿìè, êîïüÿìè áèëè âðàãîâ, ïîäñòóïàâøèõ ïîä ñòåíó.
265 Îáà Àÿêñà, òîãäà óïðàâëÿâøèå áèòâîé íà áàøíÿõ,
Áûñòðî õîäèëè êðóãîì, ïðèäàâàÿ àõåÿíàì äóõà:
Ëàñêîâîé ðå÷üþ îäíèõ, à äðóãèõ âîçáóæäàëè ñóðîâîé
Åñëè êîòîðûõ âñòðå÷àëè îñòàâèâøèõ áèòâó ñ âðàãàìè:
"Äðóãè àõåéöû, è òîò, êòî ïåðåäíèé, è òîò, êòî ñåðåäíèé,
270 Òàê è ïîñëåäíèé èç âîèíîâ,-èáî íå âñå ðàâíîñèëüíû
Ìóæè â ñðàæåíèÿõ,-íûíå äëÿ âñåõ íàñ òðóä óãîòîâëåí!
Ýòî âû âèäèòå ñàìè! Î äðóãè, íèêòî äà íå ìûñëèò
Âñïÿòü ñî ñòåíû îáðàùàòüñÿ, ãðîçÿùåãî êðèêîâ ñòðàøàñÿ.
Íåò, âûõîäèòå âïåðåä è íà áîé ïîîùðÿéòå äðóã äðóãà!
275 Äàñò, áûòü ìîæåò, è íàì îëèìïèéñêèé áëéñòàòåëü Êðîíèîí,
Æåñòî÷ü ñèþ îòðàçèâøè, ïðåñëåäîâàòü ê ãðàäó âðàæäåáíûõ!"
Ðå÷üþ òàêîé âïåðåäè âîçáóæäàëè Àÿêñû àõåÿí.
Ñëîâíî êàê ñíåã, óñòðåìèâøèñÿ, õëîïüÿìè ñûïëåòñÿ ÷àñòûé,
 çèìíþþ ïîðó, êîãäà ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí âîñõîäèò
285 Ñ íåáà ñíåæèòü ÷åëîâåêàì, ÿâëÿÿ ìîãóùåñòâà ñòðåëû:
Âåòðû âñå óñïîêîèâøè, ñûïëåò îí ñíåã áåñïðåðûâíûé,
Ãîð âûñî÷àéøèõ ãëàâû è óòåñîâ âåðõè ïîêðûâàÿ,
È öâåòóùèå ñòåïè, è òó÷íûå ïàõàðåé íèâû;
Ñûïëåòñÿ ñíåã íà áðåãà è íà ïðèñòàíè ìîðÿ ñåäîãî;
Âîëíû åãî, íàáåæàâ, ïîãëîùàþò; íî âñ¸ îñòàëüíîå
Îí ïîêðûâàåò, êîëü ñâûøå îáðóøèòñÿ Çåâñîâà âüþãà,-
Òàê îò âîèíñòâà ê âîèíñòâó ÷àñòûå êàìíè ëåòàëè,
Òå íà òðîÿí íàïàäàâøèõ, à òå îò òðîÿí íà àõåÿí,
Áûñòðî ìåòàâøèõ; êðóãîì íàä òâåðäûíåþ ñòóê ðàçäàâàëñÿ.
290 Íî íå óñïåëè á åùå è òðîÿíå, è Ãåêòîð ìîãó÷èé
 áàøíå ïðîáèòü çàòâîðåííûõ âîðîò è îãðîìíûõ çàïîðîâ,
Åñëè á íà ñèëó àõåéñêóþ ñèëû ñâîåé - Ñàðïåäîíà -
Ñàì Ýãèîõ íå ïîäâèãíóë, êàê ëüâà íà âîëîâ êðóòîðîãèõ.
Áûñòðî ãåðîé ïåðåä ãðóäüþ óñòàâèë ñâîé ùèò êðóãîâèäíûé,
295 Ìåäíûé, êîâàíûé, ïûøíîáëåñòÿùèé, êîòîðûé õóäîæíèê,
Ìåäíèê èñêóñíûé, êîâàë, íà ïîâåðõíîñòè æ òåëü÷èå êîæè
Ïðóòüÿìè çîëîòà ÷àñòî ïðîïëåë ïî êðàÿì åãî êðóãà:
Ùèò ñåé íåñÿ ïåðåä ãðóäüþ è äâà êîïèÿ ïîòðÿñàÿ,
Îí óñòðåìèëñÿ, êàê ëåâ-ãîðîæèòåëü, àëêàþùèé äîëãî
300 Ìÿñà è êðîâè, êîòîðûé, äóøîþ îòâàæíîé ñòðåìèìûé,
Õî÷åò, íà ãèáåëü îâåö, â èõ çàãîí îãðàæäåííûé âîðâàòüñÿ;
È õîòÿ ïðåä îãðàäîþ ïàñòûðåé ñåëüñêèõ íàõîäèò,
Ñ áîäðûìè ïñàìè è ñ êîïüÿìè ñòàäî ñâîå ñòåðåãóùèõ,
Îí, íå èçâåäàâøè ïðåæäå, íå ìûñëèò áåæàòü îò îãðàäû;
305 Ïðÿíóâ âî äâîð, ïîõèùàåò îâöó ëèáî ñàì ïîä óäàðîì
Ïàäàåò ïåðâûé, êîïüåì ïðîáîäåííûé èç äëàíè ìîãó÷åé,-
Òàê óñòðåìëÿëà äóøà Ñàðïåäîíà, ïîäîáíîãî áîãó,
Íà ñòåíó ïðÿìî íàïàñòü è ðàçðóøèòü çàáðàëà ãðóäíûå;
Áûñòðî îí ê Ãëàâêó âåùàë, Ãèïïîëîõîâó õðàáðîìó ñûíó;
310 "Ñûí Ãèïïîëîõîâ! çà ÷òî ïåðåä âñåìè íàñ îòëè÷àþò
 Ìåñòîì ïî÷åòíûì, è áðàøíîì, è ïîëíûé íà ïèðøåñòâàõ ÷àøåé
 öàðñòâå ëèêèéñêîì è ñìîòðÿò íà íàñ, êàê íà æèòåëåé íåáà?
È çà ÷òî ìû âëàäååì ïðè Êñàíôå óäåëîì âåëèêèì,
Ëó÷øåé çåìëåé, âèíîãðàä è ïøåíèöó îáèëüíî ïëîäÿùåé?
315 Íàì, ïðåäâîäèòåëÿì, ìåæäó ïåðåäíèõ ãåðîåâ ëèêèéñêèõ
Äîëæíî ñòîÿòü è â ñðàæåíüå ïûëàþùåì ïåðâûì ñðàæàòüñÿ.
Ïóñòü íà åäèíûé ïðî âàñ êðåïêîáðîííûé ëèêèÿíèí ñêàæåò:
Íåò, íå áåññëàâíûå íàìè è öàðñòâîì ëèêèéñêèì ïðîñòðàñòðàííûì
Ïðàâÿò öàðè: îíè íàñûùàþòñÿ ïèùåþ òó÷íîé,
320 Âèíà èçÿùíûå,- ñëàäêèå ïüþò, íî çàòî èõ è ñèëà
Äèâíàÿ: â áèòâàõ îíè ïðåä ëèêèéöàìè ïåðâûå áüþòñÿ!
Äðóã áëàãîðîäíûé! êîãäà áû òåïåðü, îòêàçàâøèñü îò áðàíè,
Áûëè ñ òîáîé íàâñåãäà íåñòàðåþùè ìû è áåññìåðòíû,
ß áû è ñàì íå ëåòåë âïåðåäè ïåðåä âîèíñòâîì áèòüñÿ,
325 ß è òåáÿ áû íå âëåê íà îïàñíîñòè ñëàâíîãî áîÿ;
Íî è òåïåðü, êàê âñåãäà, èåèñ÷åòíûå ñëó÷àè ñìåðòè
Íàñ îêðóæàþò, è ñìåðòíîìó èõ íè ìèíóòü, íè èçáåãíóòü.
Âìåñòå âïåðåä! èëü íà ñëàâó êîìó, èëü çà ñëàâîþ ñàìè!"
Òàê ãîâîðèë Ñàðïåäîí; íå ïðîòèâèëñÿ Ãëàâê, íå îòðåêñÿ.
330 Ðèíóëèñü îáà âïåðåä ïðåä âåëèêîþ ðàòüþ ëèêèéñêîé.
Èõ óñòðåìëåííûõ óçðåâ, Ïåòåèä Ìåíåñôåé óæàñíóëñÿ:
Ê áàøíå åãî ðàçðóøåíüåì ãðîçÿùàÿ ñèëà ñòðåìèëàñü.
Ñ áàøíè êðóãîì îí ãëÿäåë, íå óçðèò ëè êîãî èç àõåéñêèõ
Ìîùíûõ âîæäåé, äà ïîìîæåò áåäó îòðàçèòü îò äðóæèíû.
335 Ñêîðî Àÿêñîâ óçðåë îáîèõ, íåíàñûòèìûõ áðàíüþ,
Áëèçêî ñðàæàâøèõñÿ, ñ íèìè è Òåâêðà, êîòîðûé íåäàâíî
Âûøåë èç ñåíè; íî íå áûëî ñïîñîáà êðèê èì óñëûøàòü.
Øóìíî òàì áûëî ïîáîèùå - òàì äî íåáåñ ðàçäàâàëñÿ
Ãðîì îò ðàçèìûõ ùèòîâ, îò êîñìàòûõ øåëîìîâ è ñòâîðîâ
340 Áàøåííûõ âðàò: îáñòóïèëè èõ âñå, è ïðåä íèìè òîëïîþ
Ñòîÿ, òðîÿíå ïûòàëèñÿ, ñèëîé ðàçáèâøè, âîðâàòüñÿ.
Âåñòíèêà âîæäü Ìåíåñôåé ïîñûëàåò ê Àÿêñàì Ôîîòà:
"Øåñòâóé, ïî÷òåííûé Ôîîò, è çîâè íà çàùèòó Àÿêñà.
Ëó÷øå çîâè îáîèõ, íåñðàâíåííî ïîëåçíåå òóò èì
345 Áûòü îáîèì: ðàçðàçèòñÿ òóò ñêîðî óæàñíàÿ ãèáåëü!
Ì÷àòñÿ ñþäà âîåâîäû ëèêèéñêèå, êîè è ïðåæäå
Áóðåé âñåãäà íàëåòàëè íà ñòðàøíîå ïîïðèùå áðàíè!
Åñëè æå òàì íà àõåÿí âîçäâèãíóòà ãðîçíàÿ æåñòî÷ü,
Ïóñòü õîòü îäèí ïîñïåøàåò Àÿêñ, Òåëàìîíèä âåëèêèé;
350 Ñ íèì äà ïðåäñòàíåò è Òåâêð áëàãîðîäíûé, ñòðåëåö çíàìåíèòûé".
Òàê ïðîèçíåñ; ïîêîðèëñÿ åãî ïîâåëåíèÿì âåñòíèê
È ïóñòèëñÿ áåæàòü ïî ñòåíå ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.
Ñòàë ïðåä Àÿêñàìè âåñòíèê ïðèøåäøèé è òàê ãîâîðèë èì:
"Õðàáðûå ìóæè Àÿêñû, âîæäè ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ,
355 Ïðîñèò Ïåòåÿ ïî÷òåííîãî ñûí, Ìåíåñôåé áëàãîðîäíûé,
 ïîìîùü ïðèéòè; ðàçäåëèòå õîòü íåñêîëüêî òðóä ñ íèì æåñòîêèé.
Íî ïðèäèòå âû îáà; ïîëåçíåå òàì, âîåâîäû,
Õðàáðûì âàì áûòü: ðàçðàçèòñÿ òàì ñêîðî óæàñíàÿ ãèáåëü!
Ì÷àòñÿ òóäà âîåâîäû ëèêèéñêèå, êîè è ïðåæäå
360 Áóðåé âñåãäà íàëåòàëè íà ñòðàøíîå ïîïðèùå áðàíè!
Åñëè æå çäåñü íà àõåÿí âîçäâèãíóòà ãðîçíàÿ æåñòî÷ü,
Ïóñòü õîòü îäèí ïîñïåøàåò Àÿêñ, Òåëàìîíèä âåëèêèé;
Ñ íèì äà ïðåäñòàíåò è Òåâêð áëàãîðîäíûé, ñòðåëåö çíàìåíèòûé".
Òàê ãîâîðèë, è îõîòíî ñêëîíèëñÿ Àÿêñ Òåëàìîíèä.
365 Îí ê Îèëèäó Àÿêñó èçìîëâèë êðûëàòîå ñëîâî:
"Ñûí Îèëååâ Àÿêñ è òû, Ëèêîìåä íåñòðàøèìûé!
Ñòîéòå âû çäåñü è íàðîä ïîîùðÿéòå îòâàæíî ñðàæàòüñÿ.
 ß æå òóäà ïîñïåøàþ è òàì íà ñðàæåíèå ñòàíó;
Ê âàì âîçâðàùóñÿ íåìåäëåííî, òîëüêî ëèøü èì ïîìîãó ÿ".
370 Òàê ãîâîðÿùèé ñâîèì, îòîøåë Òåëàìîíèä ìîãó÷èé.
Ñ íèì óñòðåìèëñÿ è Òåâêð, Òåëàìîíèäîâ áðàò îäíîîò÷èé,
È çà Òåâêðîì Ïàíäèîí, íåñóùèé ëóê åãî êðåïêèé.
Ê áàøíå Ïåòååâà ñûíà, èäÿ âíóòðü ñòåíû, âîåâîäû
Ñêîðî ïðèøëè ÿ óæå óòåñíåííûõ âðàãàìè, çàñòàëè.
375 Ê ñàìûì çàáðàëàì ñòåíû ïîäûìàëèñü, êàê ìðà÷íàÿ áóðÿ,
Ìóæè õðàáðåéøèå, âîèíñòâ ëèêèéñêèõ âîæäè è âëàäûêè;
Ñáëèçèëèñü â áèòâó, ïðîòèâíèê ñ ïðîòèâíèêîì, ñ ÿðîñòíûì êðèêîì.
Ïåðâûé ñðàçèëñÿ Àÿêñ Òåëàìîäèä, è ïåðâûé ñðàçèë îí
Äðóãà öàðÿ Ñàðïåäîíà, âûñîêîãî äóõîì Ýïèêëà:
380 Ìàðìîðîì îñòðûì åãî ïîðàçèë îí, êàêîé íà òâåðäûíå
Áîëüøèé ëåæàë ó çàáðàë âûñî÷àéøèõ? åãî íå ëåãêî áû
Ïîäíÿë ðóêàìè îáåèìè ìóæ è ëåòàìè öâåòóùèé,
Íàì ñîâðåìåííûé, íî îí âûñîêî åãî ïîäíÿë è ðèíóë:
Âäðóã ðàçäàâèë èì è âûïóêëûé øëåì, è íà ÷åðåïå êîñòè
385 Âñå ðàçäðîáèë ó Ýïèêëà; è îí, âîäîëàçó ïîäîáíûé,
Ðèíóëñÿ ñ áàøíè âûñîêîé, è äóõ åãî êîñòè îñòàâèë.
Òåâêð Ãèïïîëîõîâà ñûíà, ãåðîÿ ëèêèéñêîãî Ãëàâêà,
Ñâåðõó ñòåíû, íà íåå ïîäûìàâøåãîñü, ðàíèë ïåðíàòîé
 ìûøöó, ãäå âèäåë íàãîþ, è áèòâó ïðèíóäèë îñòàâèòü.
390 Îí ñî ñòåíû ñîñêî÷èë, ïðèòàÿñÿ, äà êòî èâ àõåÿí
ßçâû åãî íå óçðèò è íàä íèì íå ðóãàåòñÿ, ãîðäûé.
Ãðóñòü îáíÿëà Ñàðïåäîíà, êîãäà îòõîäÿùåãî äðóãà
Ãëàâêà ïðèìåòèë; íî îí íå îñòàâèë êðîâàâîãî áîÿ:
Îí â Ôåñòîðèäà Àëêìàîíà, ïðÿíóâøè, îñòðóþ ïèêó
395 Áûñòðî âîíçèë è èñòîðã; è, çà ïèêîé ïîâëåêøèñÿ, ïàë îí
Íà çåìëþ íèö, è âçãðåìåëà íà íåì ðàñïåùðåííàÿ áðîíÿ.
Íî Ñàðïåäîí, çà çóáåö óõâàòèâøè ðóêîþ äåáåëîé,
Ìîùíî ïîâëåê, è îòîðâàííûé ðóõíóëñÿ âåñü îí íà çåìëþ;
Ñâåðõó ñòåíà îáíàæèëàñü, è ìíîãèì îòêðûëàñü äîðîãà.
400 Òåâêð è Àÿêñ ðàçðóøèòåëÿ âñòðåòèëè âìåñòå: ñòðåëîþ
Ïåðâûé óìåòàë ðåìåíü åãî ñâåòëûé, íà ïåðñÿõ äåðæàùèé
Ùèò â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò; íî Çåâñ îò ëþáåçíîãî ñûíà
Ñìåðòü îòðàçèë, íå ñóäèâøè åìó ïðåä ñóäàìè ïîãèáíóòü.
Ìîùíûé Àÿêñ, íàëåòåâ, ïîðàçèë ïî ùèòó, è, ïðîáèâøèñü,
405 Ïèêà íàñêâîçü îòòîëêíóëà âðàãà, ðàñïûõàâøåãîñü ñåðäöåì.
Îí îò òâåðäûíè ïîäàëñÿ íàçàä, íî ñîâñåì íå îñòàâèë
Ìåñòà ñðàæåíüÿ è â ñåðäöå íàäåæäû, ÷òî ñëàâû äîáóäåò.
Âñïÿòü îáðàòÿñü, âîñêëèöàë îí ëèêèÿíàì áîãîïîäîáíûì:
"Ìóæè ëèêèéñêèå! ÷òî çàáûâàåòå áóðíóþ õðàáðîñòü?
410 Ìíå îäíîìó íåâîçìîæíî, õîòü áûë áû åùå ÿ ñèëüíåéøèé,
Ñòåíó ðàçðóøèòü è ê áûñòðûì ñóäàì ïðîëîæèòü âàì äîðîãó!
Ðàçîì ñî ìíîþ, ëèêèéöû! óñïåøíåå òðóä ñîâîêóïíûé!"
Òàê âîñêëèöàë, - è îíè, óñòûäèâøèñÿ öàðñêèõ óïðåêîâ,
Êðåï÷å ñîìêíóëèñü, ñìåëåé íàëåãëè çà ñîâåòíèêîì õðàáðûì.
415 Ðàòè àõåÿí ñ äðóãîé ñòîðîíû óêðåïëÿëè ôàëàíãè
Âíóòðü èõ ñòåíû. Ïðåäñòîÿë èõ ìóæåñòâó ïîäâèã âåëèêèé:
Òóò, êàê ëèêèéöû õðàáðåéøèå âñ¸ íå ìîãëè ó àõåÿí
Êðåïêîé ñòåíû ïðîëîìèòü è îòêðûòü ê êîðàáëÿì èõ äîðîãó,
Òàê è àõåÿí ñûíû íå ìîãëè íàïàäàâøèõ, ëèêèÿí
420 Ïðî÷ü îò ñòåíû îòðàçèòü, ñ òåõ ïîð êàê îíè ïîäñòóïèëè.
Íî êàê äâà ÷åëîâåêà, ñîñåäû, çà ìåæè ðàçäîðÿò,
Îáà ñ ñàæåíüþ â ðóêàõ íà ñìåæíîì ñòîÿùèå ïîëå,
Óçêèì ïðîñòðàíñòâîì äåëèìûå, øóìíî çà ðàâåíñòâî ñïîðÿò,
 Òàê è áîéöîâ ëèøü çàáðàëà äåëèëè; ÷ðåç íèõ íàïàäàÿ,
425 Ìóæè îäíè ó äðóãèõ ðàçáèâàëè âêðóã ïåðñåé èõ êîæè
Ïûøíûõ êðóãàìè ùèòîâ è êðûëàòûõ ùèòêîâ ëåãêîìåòíûõ.
Ìíîãèå òóò èç ñðàæàâøèõñÿ îñòðîþ ìåäüþ ïîçîðíî
Áûëè ïîñòèãíóòû â òûë, ó êîòîðûõ õðåáåò îáíàæàëñÿ
 áåãñòâå èç áîÿ, è ìíîãèå õðàáðûå â ãðóäü, ñêâîçü ùèòû èõ.
430 Áàøíè, ãðóäíûå çàáðàëà êðóãîì ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ
Áûëè îáðûçãàíû ñ êàæäîé ñòðàíû, îò òðîÿí è àõåÿí.
Íî íè÷òî íå ìîãëî óñòðàøèòü àõåÿí; äåðæàëèñü
Ðîâíî îíè, êàê âåñû ó æåíû, ðóêîäåëüíèöû ÷åñòíîé,
Åñëè, äåðæà êîðîìûñëî è ÷àøè çàáîòíî ðàâíÿÿ,
435 Âåñèò âîëíó, ÷òîá äåòÿì ïðîìûñëèòü õîòü ñêóäíóþ ïëàòó,
Òàê ðàâíîâåñíî ñòîÿëà è áðàíü è ñðàæåíèå âîèíñòâ
Äîëãî, äîêîëå Êðîíèä íå óêðàñèë âûñîêîþ ñëàâîé
Ãåêòîðà: Ãåêòîð âîðâàëñÿ â òâåðäûíþ àõåéñêóþ ïåðâûé.
Ãîëîñîì, ñëóõ ïîðàæàþùèì, îí âîñêëèöàë êî òðîÿíàì:
440 "Êîííèêè Òðîè, âïåðåä, ðàçîðâèòå àõåéñêóþ ñòåíó
È íà èõ êîðàáëè ïîæèðàþùèé ïëàìåíü áðîñàéòå!"
Òàê âîçáóæäàë èõ ãåðîé, è óñëûøàëè âñå åãî ãîëîñ;
Ïðÿìî ê ñòåíå ïîíåñëèñÿ òîëïîþ è íà÷àëè áûñòðî
Ââåðõ ïîäûìàòüñÿ ê çóáöàì, óñòàâëÿþ÷è îñòðûå êîïüÿ.
445 Ãåêòîð æå íåñ èì çàõâà÷åííûé êàìåíü, êîòîðûé ó áàøíè
Áëèçêî âçäûìàëñÿ, øèðîêèé êíèçó, çàâîñòðåííûé êâåðõó,
Ãëûáà, êîòîðîé è äâà, èç íàðîäà ñèëüíåéøèå, ìóæà
Ñ äîëà íà âîç íå ëåãêî áû ìîãëè ïðèïîäíÿòü ðû÷àãàìè,
Íûíå æèâóùèå; îí æå ëåãêî è îäèí ïîòðÿñàë èì:
450 Ëåãêîþ òÿãîñòü åìó ñîòâîðèë õèòðîóìíûé Êðîíèîí.
Ñëîâíî êàê ïàñòûðü, îäíîþ ðóêîþ ðóíî çàõâàòèâøè,
Áûñòðî íåñåò: äëÿ íåå íå÷óâñòâèòåëüíî ñëàáîå áðåìÿ,-
Òàê Ïðèàìèä çàõâàòèë è ñòðåìèòåëüíî íåñ íà âîðîòà
Êàìåíü îãðîìíûé. Âîðîòà òå áûëè ñïëî÷åííûå êðåïêî
455 Ñòâîðû äâîéíûå, âûñîêèå: äâà èçâíóòðè èõ çàïîðà
Âñòðå÷íûå òóãî äåðæàëè, îäíèì çàìûêàÿñÿ áîëòîì.
Ñòàë îí ó ñàìûõ âîðîò è, ÷òîá íå áûë óäàð ìàëîìî÷åí,
Íîãè ðàñøèðèë è, ñèëüíî íàïðÿãøèñÿ, ãðÿíóë â ñðåäèíó;
Ñáèë ïîäâîðîòíûå îáà êðþêà, è âî âíóòðåííîñòü êàìåíü
460 Ðóõíóëñÿ òÿæêèé. Âçãðåìåëè âîðîòà; íè çàñîâ îãðîìíûé
Èõ íå ñäåðæàë: è ñþäà è òóäà ðàñêîëîëèñÿ ñòâîðû,
Êàìíåì ðàçáèòûå ñòðàøíûì; è ðèíóëñÿ Ãåêòîð âåëèêèé.
Ãðîçåí ëèöîì, êàê áóðíàÿ íî÷ü; è ñèÿë îí óæàñíî
Ìåäüþ, êîòîðîé îäåÿí áûë âåñü è â ðóêàõ ïîòðÿñàë îí
465 Äâà êîïèÿ; íå ñäåðæàë áû ãåðîÿ íèêòî, êðîìå áîãà,
 ìèã, êàê â âîðîòà âëåòåë îí: îãíåì åãî î÷è ãîðåëè.
Òàì îí òðîÿíàì ïðèêàçûâàë, ê òîëïèùó èõ îáðàòÿñÿ,
Íà ñòåíó áûñòðî âçëåçàòü, è åìó ïîêîðèëèñü òðîÿíå:
Ðèíóëèñü âñå, è íåìåäëåííî - òå ïîäûìàëèñü íà ñòåíó,
470 Òå íàâîäíÿëè âîðîòà. Êðóãîì ïîáåæàëè àõåéöû
Ê ÷åðíûì ñâîèì êîðàáëÿì; è êðóãîì ïîäíÿëàñÿ òðåâîãà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü òðèíàäöòàÿ. Áèòâà ïðè êàðàáëÿõ.
ÏÅÑÍÜ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÀß.
ÁÈÒÂÀ ÏÐÈ ÊÎÐÀÁËßÕ
Çåâñ è òðîÿí è Ãåêòîðà ê ñòàíó àõåÿí ïðèáëèçèâ,
Èõ ïðåä ñóäàìè îñòàâèë, áåäû è òðóäû áîåâûå
Íåñòü áåñïðåðûâíî; à ñàì îòâðàòèë ñâåòîçàðíûå î÷è
Âäàëü, ñîçåðöàþùèé çåìëþ ôðàêèÿí, íàåçäíèêîâ êîííûõ,
 5 Ìèçÿí, áîéöîâ ðóêîïàøíûõ, è äèâíûõ ìóæåé ãèïïîìîëãîâ,
Áåäíûõ, ïèòàâøèõñÿ òîëüêî ìëåêîì, ñïðàâåäëèâåéøèõ ñìåðòíûõ.
Áîëåå îí íà Òðîþ î÷åé íå ñêëîíÿë ñâåòîçàðíûõ;
Èáî íå ÷àÿë óæå, ÷òîáû êòî èç áîãîâ îëèìïèéñêèõ
Âûøåë åùå ïîáîðàòü çà òðîÿíñêèõ ñûíîâ èëü àõåéñêèõ.
10 Íî ñîãëÿäàë íå íàïðàñíî è áîã Ïîñèäàîí âåëèêèé;
Ñàì îí ñèäåë, ñîçåðöàÿ âîéíó è êðîâàâóþ áèòâó
Ñ ãîðíûõ âåðøèí, ñ âûñî÷àéøåé ñòðåìíèíû ëåñèñòîãî Ñàìà
 Ôðàêèè ãîðíîé: îòòîëå âåëèêàÿ âèäåëàñü Èäà,
Âèäåëàñü Òðîÿ Ïðèàìà è ñòàí êîðàáåëüíûé àõåÿí.
15 Òàì îí, èç ìîðÿ èñøåäøèé, ñèäåë, ñîñòðàäàë îá àõåéöàõ,
Ñèëîé òðîÿí óêðîùåííûõ, è ñòðàøíî ðîïòàë íà Çåâåñà.
Âäðóã, íåãîäóÿ, âîññòàë è ñ óòåñíîé ãîðû óñòðåìèëñÿ,
Áûñòðî ñòóïàÿ âïåðåä; çàäðîæàëè äóáðàâû è ãîðû
Âêðóã ïîä ñòîïàìè ñâÿùåííûìè â ãíåâå èäóùåãî áîãà.
20 Òðèæäû ñòóïèë Ïîñèäîí è â ÷åòâåðòûé äîñòèãíóë ïðåäåëà,
Ýãè; òàì Ïîñèäîíà â çàëèâå ãëóáîêîì îáèòåëü,
Äîì çîëîòîé, ëó÷åçàðíî ñèÿþùèé, âå÷íî íåòëåííûé.
Òàì îí, ïðèòåêøèé, çàïðÿã â êîëåñíèöó êîíåé ìåäíîíîãèõ,
Áóðíî ëåòàþùèõ, ãðèâû âîëíóþùèõ âêðóã çîëîòûå.
25 Çîëîòîì ñàì îí îäåÿëñÿ, â ðóêó äåñíóþ ïðåêðàñíûé
Áè÷ çàõâàòèë çîëîòîé è íà ñâåòëóþ ñòàë êîëåñíèöó;
Êîíåé ïîãíàë ïî âîëíàì,- è âçûãðàëè ñòðàøèëèùà áåçäíû,
Âêðóã èç ïó÷èí çàñêàêàëè êèòû, óçíàâàÿ âëàäûêó;
Ðàäóÿñü, ìîðå ïîä íèì ðàññòèëàëîñü,- à ãîðäûå êîíè
30 Áóðíî ëåòåëè, çûáåé íå êàñàÿñÿ ìåäíîþ îñüþ;
Ê ñòàíó àõåéñêîìó ì÷àëèñÿ áûñòðîñêàêó÷èå êîíè.
Åñòü ïåùåðà îáøèðíàÿ â áåçäíå ïó÷èííîé çàëèâà,
Ìåæ Òåíåäîñà è äèêîóòåñíîãî îñòðîâà Èìáðà.
Òàì êîíåé óäåðæàë êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñèäàîí;
35 Òàì îòðåøèâ îò ÿðìà, àìáðîçè÷åñêîé áðîñèë èì ïèùè
 êîðì è íà áóðíûå íîãè íàêèíóë èì ïóòû çëàòûå,
Íåñîêðóøèìûå öåïè, äà òàì áû îíè íåïîäâèæíî
Æäàëè âëàäûêó; à ñàì óñòðåìèëñÿ ê äðóæèíàì àõåéñêèì.
Ðàòè òðîÿíñêèå, âñåé èõ ãðîìàäîé, êàê ïëàìåíü, êàê áóðÿ,
40 Ãåêòîðó âñëåä ñ íåñìèðèìîé ãîðÿ÷íîñòüþ ê áîþ ëåòåëè
Ñ øóìîì, ñ êðèêîì íåèñòîâûì: âçÿòü êîðàáëè ó äàíàåâ
Ãîðäî ìå÷òàëè è âñåõ èñòðåáèòü ïåðåä íèìè äàíàåâ.
Íî Ïîñèäîí çåìëåäåðæåö, ìîãó÷èé çåìëè êîëåáàòåëü,
Äóõ àðãèâÿí âîçâûøàë, èç ãëóáîêîãî ìîðÿ èñøåäøèé.
45 Îí, óïîäîáÿñÿ Êàëõàñó âèäîì è ãîëîñîì ñèëüíûì,
Ïåðâûì âåùàë Àÿêñàì, ïûëàâøèì è ñîáñòâåííûì ñåðäöåì:
"Âû, âîåâîäû Àÿêñû, îäíè âû ñïàñåòå àõåÿí,
Ìóæåñòâî ïîìíÿ ñâîå è íå ìûñëÿ î áåãñòâå áåçäóøíîì.
 ìåñòå äðóãîì íå ñòðàøèëñÿ áû ðóê ÿ òðîÿí íåîáîðíûõ,
50 Êîè â àõåéñêóþ êðåïêóþ ñòåíó âîðâàëèñü òîëïîþ:
Èõ îñòàíîâÿò âåçäå ìåäíîëàòíûå ðàòè àõåÿí.
Çäåñü ëèøü, áåçìåðíî ñòðàøóñü, ïîñòðàäàòü íåèçáåæíî ìû ìîæåì;
Çäåñü ðàñïûõàâøèñü, êàê ïëàìåíü ñòðåìèòåëüíûé, Ãåêòîð ïðåäâîäèò,
Ãåêòîð, ñåáÿ âåëè÷àþùèé ñûíîì âñåìîùíîãî Çåâñà!
55 Î, äà è âàì íåáîæèòåëü ïîëîæèò ðåøèòåëüíîñòü â ñåðäöå,
Êðåïêî ñòîÿòü è ñàìèì è äðóãèõ îáîäðèòü, óñòðàøåííûõ!
Ãåêòîðà, êàê îí íè áóðåí, îò íàøèõ ñóäîâ ìîðåõîäíûõ
Âû îòðàçèòå, õîòÿ á óñòðåìëÿë åãî ñàì ãðîìîâåðæåö! "
Ðåê - è æåçëîì çåìëåäåðæåö, ìîãó÷èé çåìëè êîëåáàòåëü,
60 Èõ îáîèõ ïðèêîñíóëñÿ è ñòðàøíîþ ñèëîé èñïîëíèë;
 ×ëåíû èõ ëåãêèìè ñäåëàë, è íîãè, è ìîùíûå ðóêè.
Ñàì æå, êàê ÿñòðåá, ëîâåö áûñòðîêðûëûé, íà ëîâ óëåòàåò,
Åñëè ñ óòåñà êðóòîãî, âûñîêîãî, âäðóã îí ïîäíÿâøèñü,
Ðèíåòñÿ ïîëåì ïðåñëåäîâàòü ðîáêóþ ïòèöó äðóãóþ,-
65 Òàê óñòðåìèëñÿ îò íèõ Ïîñèäàîí, êîëåáëþùèé çåìëþ.
Ïåðâûé áîãà ïîñòèã Îèëååâ Àÿêñ áûñòðîíîãèé;
Ïåðâûé îí âçãîâîðèë ê Òåëàìîíîâó ñûíó Àÿêñó:
"Õðàáðûé Àÿêñ! áåç ñîìíåíèÿ, áîã, îáèòàòåëü Îëèìïà,
Îáðàç ïðîðîêà ïðèíÿâ, êîðàáëè çàùèùàòü ïîâåëåë íàì.
70 Íåò, òî íå Êàëõàñ, âåùàòåëü îðàêóëîâ, ïòèöåãàäàòåëü;
Íåò, ïî ñëåäàì è ïî ãîëåíÿì ìîùíûì ñçàäè ïîçíàë ÿ
Âñïÿòü îòõîäÿùåãî áîãà: ëåãêî ïîçíàâàåìû áîãè.
Íûíå, ÿ ÷óþ, â ãðóäè ó ìåíÿ îáîäðåííîå ñåðäöå
Ïëàìåííåé ïðåæíåãî ðâåòñÿ íà áðàíü è êðîâàâóþ áèòâó;
75  áèòâó ãîðÿò ó ìåíÿ è ìîãó÷èå ðóêè, è íîãè".
Áûñòðî åìó îòâå÷àë Òåëàìîíèä, ìóæåñòâà ïîëíûé:
"Òàê, Îèëèä! è ìîè íà êîïüå íåñìèðèìûå ðóêè
 áèòâó ãîðÿò, âîçâûøàåòñÿ äóõ, è ñòîïû ïîäî ìíîþ,
×óâñòâóþ, äâèæóòñÿ ñàìè; îäèí ÿ, îäèí ÿ ïûëàþ
80 Ñ Ãåêòîðîì, ñûíîì Ïðèàìà, íåèñòîâûì â áèòâàõ, ñðàçèòüñÿ".
Òàê ìåæ ñîáîé ãîâîðèëè âëàäûêè íàðîäîâ Àÿêñû,
Æàðîì âåñåëûå áðàííûì, íèñïîñëàííûì â ñåðäöå èõ áîãîì.
Òîþ ïîðîé âîçáóæäàë Ïîñèäàîí çàäíèõ äàíàåâ,
Êîè ó ÷åðíûõ ñóäîâ îæèâëÿëè óíûëûå äóøè:
85 Âîèíû, êîèõ è ñèëû ïîä òÿæêèì òðóäîì èçíóðèëèñü,
È æåñòîêàÿ ãðóñòü íàëåãëà íà ñåðäöà èõ, ïðè âèäå
Ãîðäûõ òðîÿí, çà âûñîêóþ ñòåíó òîëïîé ïåðåøåäøèõ:
Ñìîòðÿ íà èõ òîðæåñòâóþùèõ, ñëåçû îíè ïðîëèâàëè,
Ñìåðòè ïîçîðíîé èçáåãíóòü íå ÷àÿëè. Íî Ïîñèäàîí,
90 Âäðóã ïîñðåäè èõ ÿâèâøèñÿ, ñèëüíûå ïîäíÿë ôàëàíãè.
Ïåðâîìó Òåâêðó è Ëåèòó îí ïðåäñòàë, óáåæäàÿ,
Òàì Ïåíåëåþ öàðþ, Äåèïèðó, Ôîàñó ãåðîþ,
Çäåñü Ìåðèîíó è ñ íèì Àíòèëîõó, èñêóñíèêàì áðàííûì.
Ñèõ âîçáóæäàë çåìëåäåðæåö, êðûëàòûå ðå÷è âåùàÿ:
95 "Ñòûä, àðãèâÿíå, öâåòóùèå ìëàäîñòüþ! âàì, ïîëàãàë ÿ,
Õðàáðîñòè âàøåé ñïàñòè êîðàáëè ìîðåõîäíûå íàøè!
Åñëè æ è âû îò îïàñíîñòåé áðàíè îòñòóïèòå ðîáêî,
Äåíü íàñòàë ðîêîâîé, è òðîÿíñêàÿ ìîùü ñîêðóøèò íàñ!
Áîãè! âåëèêîå ÷óäî ìîèìè î÷àìè ÿ âèæó,
100 ×óäî óæàñíîå, êîåìó, ìíèë, íèêîãäà íå ñâåðøèòüñÿ:
Òðîè ñûíû ïðåä ñóäàìè àõåéñêèìè! òå, ÷òî, áûâàëî,
Ëàíÿì ïîäîáèëèñü òðåïåòíûì, êîè, ïî òåìíîìó ëåñó
Ïðàçäíî áðîäÿùèå, ñëàáûå è íå ðîæäåííûå ê áîþ,
Ïàðäîâ, âîëêîâ è øàêàëîâ âñåäíåâíîþ ïèùåé áûâàþò.
105 Òàê è òðîÿíå ñèè òðåïåòàëè, áûâàëî, àõåÿí,
Ïðîòèâó ìóæåñòâà èõ íè íà ìèã ñòîÿòü íå äåðçàëè.
Íûíå æ, äàëåêî îò ñòåí, êîðàáëè óæå íàøè âîþþò!
È îò÷åãî? îò ïðîñòóïêà âîæäÿ è îò ñëàáîñòè âîåâ,
Êîè, âðàæäóÿ âîæäþ, íå õîòÿò îêðóæåííûõ âðàãàìè
110 Ñïàñòü êîðàáëåé è ïðåä íèìè ñåáÿ îòäàþò íà óáèéñòâî!
Íî óñòûäèòåñÿ; åñëè è ïîäëèííî ñèëüíî âèíîâåí
Íàø ïðåäâîäèòåëü, ïðîñòðàííîâëàñòèòåëüíûé öàðü Àãàìåìíîí,
Åñëè è ïîäëèííî îí îñêîðáèë Àõèëëåñà ãåðîÿ,
Íàì íèêîìó íè íà ìèã óêëîíèòüñÿ íå äîëæíî îò áðàíè!
115 Íî èñöåëèì ìû ñåáÿ: èñöåëèìû ñåðäöà áëàãîðîäíûõ.
Ñòûä, î àõåÿíå! âû çàáûâàåòå áðàííóþ äîáëåñòü,
Âû, ðàòîáîðöû õðàáðåéøèå â âîèíñòâå! Ñàì ÿ íå ñòàë áû
Ãíåâà íà ðàòíèêà òðàòèòü, êîòîðûé áðîñàåò ñðàæåíüå,
 Áóäó÷è ïîäë, íî íà âàñ ñïðàâåäëèâî äóøà íåãîäóåò!
120 Ñëàáûå, ñêîðî íà âñåõ íàâëå÷åòå âû áîëüøåå ãîðå
Ñëàáîñòüþ âàøåé! Îïîìíèòåñü, äðóãè! ïðåäñòàâüòå ñåáå âû
Ñòûä è óêîðû ëþäåé! Ðåøèòåëüíûé áîé íàñòóïàåò!
Ãåêòîð, âîèíñòâåííûé Ãåêòîð óæå íà ñóäà íàïàäàåò,
Ìîùíûé, óæå ðàçãðîìèë è âðàòà è çàïîð èõ îãðîìíûé".
125 Òàê âîçáóæäàë êîëåáàòåëü çåìëè è âîçäâèãíóë äàíàåâ.
Îêðåñò Àÿêñîâ ãåðîåâ ñòîëïèëèñÿ, ñòàëè ôàëàíãè
Ñòðàøíîé ñòåíîé. Íè Àðåé, íè Ïàëëàäà, ñòðåìÿùàÿ ðàòè,
Èõ íå ìîãëè áû, íå ðàäóÿñü, âèäåòü: õðàáðåéøèå ìóæè,
Âîéñêî ñîñòàâèâ, òðîÿí è âåëèêîãî Ãåêòîðà æäàëè,
130 Ñòèñíóâøè äðîò âîçëå äðîòà è ùèò ó ùèòà íåïðåðûâíî:
Ùèò ñî ùèòîì, øèøàê ñ øèøàêîì, ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì
Òåñíî ñìûêàëñÿ; êàñàëèñÿ ñâåòëûìè áëÿõàìè øëåìû,
Çûáëÿñü íà âîèíàõ: òàê àðãèâÿíå ñãóñòÿñÿ ñòîÿëè;
Êîïüÿ çìåèëèñÿ, ãðîçíî êîëåáëåìû õðàáðûõ ðóêàìè;
135 Ïðÿìî îíè íà òðîÿí óñòðåìëÿÿñü, ïûëàëè ñðàçèòüñÿ.
Íî, óïðåäèâ èõ, òðîÿíå óäàðèëè; Ãåêòîð ïðåä íèìè
Áóðíûé ëåòåë, êàê â ïîëåòå êðóøèòåëüíûé êàìåíü ñ óòåñà,
Åñëè ñ âåðøèíû ãðîìàäó îñåííèå âîäû îáðóøàò,
Ëèâíåì-äîæäåì ðàçîðâàâøè óòåñà æåñòîêîãî ñâÿçè:
140 Ïðÿäàÿ êâåðõó, ëåòèò îí; òðåùèò íà ëåòó èì êðóøèìûé
Ëåñ; áåñïðåïîííî è ïðÿìî ëåòèò îí, ïîêà íà äîëèíó
Ðóõíåò, è áîëüøå íå êàòèòñÿ, ñêîëü íè ñòðåìèòåëüíûé ïðåæäå,-
Ãåêòîð òàêîâ! ïðè íà÷àëå ãðîçèëñÿ äî ñàìîãî ìîðÿ
Áûñòðî ïðîéòè, ìåæ ñóäîâ è ìåæ êóùåé, ïî òðóïàì äàíàåâ;
145 Íî åäâà íàáåæàë íà ñîìêíóâøèåñü êðåïêî ôàëàíãè,
Ñòàë, êàê íè áëèçêî íàãðÿíóâøèé: äðóæíî åãî àðãèâÿíå,
Âñòðåòèâ è îñòðûõ ìå÷åé, è ïèê äâóêîíå÷íûõ óäàðîì,
Ïðî÷ü îòðàçèëè,- è îí îòñòóïèë, ïîêîëåáàííûé ñèëîé,
Ãîëîñîì, ñëóõ ïîðàæàþùèì, ê ðàòÿì òðîÿí âîïèþùèé:
150 "Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîïàøöû äàðäàíöû!
Ñòîéòå, äðóçüÿ! Íåíàäîëãî ìåíÿ îñòàíîâÿò àõåéöû,
Åñëè ñâîè îïîë÷åíüÿ è ãðîçíîþ áàøíåé ïîñòðîÿò;
Ñêîðî îò ïèêè ðàññûïëþòñÿ, åñëè ìåíÿ íåñîìíåííî
Áîã âñåìîãóùèé ïðåäâîäèò, ñóïðóã ãðîìîâåðæóùèé Ãåðû! "
155 Òàê âîñêëèöàÿ, âîçâûñèë è äóøó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
Âäðóã Äåèôîá èç ðÿäîâ èõ âûñîêîìå÷òàþùèé âûøåë,
Ñûí æå Ïðèàìîâ: ïðåä ãðóäüþ óñòàâÿ îí ùèò êðóãîâèäíûé,
Ëåãêîé ñòîïîé âûñòóïàë è âïåðåä ïîä ùèòîì óñòðåìëÿëñÿ.
Íî Ìåðèîí, íà òðîÿíöà íàìåòèâ ñâåðêàþùåé ïèêîé,
160 Áðîñèë, è âåðíî âîíçèëàñÿ â âûïóêëûé ùèò âîëîêîæíûé
Áóðíàÿ ïèêà; íî êîæ íå ïðîíèêëà: âîíçèëàñü è äðåâêîì
Îêîëî òðóáêè îãðîìíàÿ õðÿñíóëà. Áûñòðî òðîÿíåö
Ùèò îò ñåáÿ îòäàëèë âîëîêîæíûé, â äóøå óñòðàøàñÿ
Áóðíîãî â ëåòå êîïüÿ Ìåðèîíîâà; òîò æå, ìîãó÷èé,
165 Ê ñîíìó äðóçåé îòñòóïèë, íåãîäóÿ æåñòîêî íà òðàòó
Âåðíîé ïîáåäû è âìåñòå êîïüÿ, ïðåëîìëåííîãî òùåòíî;
Áûñòðî ïóñòèëñÿ èäòè ê êîðàáëÿì è êóùàì àõåéñêèì,
Êðåïêîå âûíåñòü êîïüå, ó íåãî ñîõðàíÿâøååñü â êóùå.
Íî äðóãèå ñðàæàëèñü; âîïëü ðàçäàâàëñÿ óæàñíûé.
170 Òåâêð Òåëàìîíèåâ ïåðâûé îòâàæíîãî ñâåðã áðàíîíîñöà
Èìáðèÿ, Ìåíòîðà ñûíà, êîíÿìè áîãàòîãî ìóæà.
Îí â Ïåäàîñå æèë äî íàøåñòâèÿ ðàòè àõåéñêîé,
Ìåäåçèêàñòû ñóïðóã, ïîáî÷íîé Ïðèàìîâîé äùåðè.
Íî êîãäà àðãèâÿíå ïðèøëè â êîðàáëÿõ ìíîãîâåñëûõ,
175 Îí ïðèëåòåë â Èëèîí è â áîÿõ ìåæ òðîÿí îòëè÷àëñÿ;
 Æèë ó Ïðèàìà è áûë êàê ñûí ïî÷èòàåì îò ñòàðöà.
Ìóæà ñåãî Òåëàìîíèä îãðîìíîþ ïèêîé ïîä óõî
Ãðÿíóë è ïèêó èñòîðã; è íà ìåñòå ïàë îí, êàê ÿñåíü
Ïûøíûé, êîòîðûé íà õîëìå, äàëåêî ïóòíèêó âèäíîì,
180 Ññå÷åííûé ìåäüþ, çåëåíûå âåòâè ê çåìëå ïðåêëîíÿåò:
Òàê îí óïàë, è êðóãîì åãî ãðÿíóë äîñïåõ ðàñïåùðåííûé.
Òåâêð ïîëåòåë íà óïàâøåãî, ñáðóþ ïîõèòèòü ïûëàÿ.
Ãåêòîð íà Òåâêðà ëåòÿùåãî äðîòèê áëèñòàþùèé ðèíóë;
Òîò, èçäàëå÷å óçðÿ, îò êîïüÿ, íàëåòàâøåãî áóðíî,
185 ×óòü èçáåæàë. Íî Àìôèìàõà Ãåêòîð, Êòåàòîâà ñûíà,
 áèòâó èäóùåãî, â ãðóäü ïîðàçèë ñîêðóøèòåëüíûì äðîòîì;
Ñ øóìîì íà çåìëþ îí ïàë, çàãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Áðîñèëñÿ Ãåêòîð, ïûëàÿ øåëîì íà ñêðàíèÿõ ïëîòíûé,
Ìåäíûé ñîðâàòü ñ ãîëîâû ó Êòåàòîâà õðàáðîãî ñûíà.
190 Íî Àÿêñ íà ëåòÿùåãî îñòðóþ ïèêó óñòàâèë;
Ê òåëó îíà íå ïðîíèêíóëà Ãåêòîðà: ìåäüþ êðóãîì îí
Ñòðàøíîþ áûë îãðàæäåí; íî â ñðåäèíó ùèòà ïîðàçèâøè,
Ñèëîé åãî îòðàçèë Òåëàìîíèä, è âñïÿòü îòñòóïèë îí
Ïðî÷ü îò îáîèõ óáèòûõ; òåëà óâëåêëè àðãèâÿíå:
195 Ñûíà Êòåàòîâà Ñòèõèé ãåðîé ñ Ìåíåñôååì ïî÷òåííûì,
Îáà àôèíÿí âîæäè, ïîíåñëè ê îïîë÷åíüÿì àõåéñêèì.
Èìáðèÿ æ îáà Àÿêñà, êèïÿùèå õðàáðîñòüþ áóðíîé,
Ñëîâíî êàê ñåðíó ìîãó÷èå ëüâû, ó ïñîâ îñòðîçóáûõ
Âûðâàâøè, ãîðäî íåñóò ÷åðåç ãóñòîïîðîñøèé êóñòàðíèê
200 È äîáû÷ó âûñîêî â ÷åëþñòÿõ äåðæàò êðîâàâûõ,-
Òàê, Ìåíòîðèäà âûñîêî äåðæà, áðàíîíîñöû Àÿêñû
Ñ ïåðñåé ñðûâàëè äîñïåõ, è ïîâèñøóþ ãîëîâó ñ âûè
Ññåê Îèëèä è, çà ãèáåëü Àìôèìàõà ìåñòüþ ïûëàÿ,
Áðîñèë åå ñ ðàçìàõó, êàê øàð, íà òîëïó èëèîíÿí:
205 Â ïðàõ ãîëîâà, ïåðåä Ãåêòîðà íîãè, êðóòÿùàÿñü ïàëà.
Ãíåâîì ñóãóáûì â äóøå Ïîñèäîí âîñïûëàë çà óáèéñòâî
Âíóêà åãî Êòåàòèäà, ñðàæåííîãî â áèòâå ñâèðåïîé.
Ãíåâíûé ïîäâèãíóëñÿ îí, ê êîðàáëÿì óñòðåìëÿÿñü è ê êóùàì,
Âñåõ àðãèâÿí âîçáóæäàÿ è ãîðå ãîòîâÿ òðîÿíàì.
210 Èäîìåíåé, Äåâêàëèîí âîèíñòâåííûé, âñòðåòèëñÿ áîãó,
Øåäøèé îò äðóãà, êîòîðûé ê íåìó íåçàäîëãî èç áîÿ
Áûë ïðèâåäåí, ïîä êîëåíî ñóðîâîþ ðàíåííûé ìåäüþ.
Þíîøó âûíåñëè äðóãè; åãî îí âðà÷àì ïðèêàçàâøè,
Ñàì èç øàòðà âîçâðàùàëñÿ: åùå îí ó÷àñòâîâàòü â áèòâå,
215 Õðàáðûé, ïûëàë; è ê íåìó ïðîâåùàë Ïîñèäàîí âëàäûêà
(Ãëàñ ãðîìîçâó÷íûé ïðèíÿâ Àíäðåìîíîâà ñûíà, Ôîàñà,
Ìóæà, êîòîðûé â Ïëåâðîíå, âî âñåì Êàëèäîíå ãîðèñòîì
Âñåìè ýòîëüöàìè âëàñòâîâàë, ÷òèìûé, êàê áîã, îò íàðîäà):
"Ãäå æå, î êðèòÿí ñîâåòíèê, êóäà æå äåâàëèñü óãðîçû,
220 Êîèìè Òðîè ñûíàì óãðîæàëè àõåéñêèå ÷àäà?"
È åìó âîïðåêè îòâå÷àë Äåâêàëèä çíàìåíèòûé:
"Ñûí Àíäðåìîíîâ! íèêòî èç àõåÿí òåïåðü íå âèíîâåí,
Ñêîëüêî ÿ çíàþ: óìååì ìû âñå è ãîòîâû ñðàæàòüñÿ;
Ñòðàõ íèêîãî íå îêîâûâàë íèçêèé; íèêòî, óñòóïàÿ
225 Ïðàçäíîñòè, áèòâû íå áðîñèë, àõåÿì æåñòîêîé; íî, âåðíî,
Êðîíîâó ñûíó âñåñèëüíîìó âèäåòü, Çåâåñó, óãîäíî
Çäåñü äàëåêî îò Ýëëàäû àõåÿí áåññëàâíî ïîãèáøèõ!
Ñûí Àíäðåìîíîâ, âñåãäà îòëè÷àâøèéñÿ ìóæåñòâîì äóõà,
Òû, îáîäðÿâøèé âñåãäà è äðóãèõ, çàáûâàþùèõ äîáëåñòü,
230 Íûíå, Ôîàñ, íå îñòàâü è îìóæåñòâè êàæäîãî äóøó! "
Áûñòðî åìó îòâå÷àë Ïîñèäàîí, êîëåáëþùèé çåìëþ:
"Êðèòÿí âîèíñòâåííûé öàðü! äà âîâåê îò òðîÿíñêîãî áðåãà
 Â äîì íå ïðèäåò, íî èãðàëèùåì ïñîâ äà ïðîñòðåòñÿ ïîä Òðîåé
Âîèí, êîòîðûé â ñåé äåíü äîáðîâîëüíî îñòàâèò ñðàæåíüå!
235 Øåñòâóé è, âçÿâøè îðóæèå, ñòàíü òû ñî ìíîé: ñîâîêóïíî
Äåéñòâîâàòü äîëæíî; áûòü ìîæåò, óñïååì ïîìî÷ü ìû è äâîå.
Ñèëà è ñëàáûõ ìóæåé íå íè÷òîæíà, êîãäà ñîâîêóïíà;
Ìû æå ñ òîáîé è ïðîòèâó ñèëüíåéøèõ óìåëè ñðàæàòüñÿ".
Ðåê, - è âíîâü îáðàòèëñÿ áåññìåðòíûé ê áîðüáå ÷åëîâåêîâ.
240 Èäîìåíåé æå, ïîñïåøíî ïðèøåä ê áëàãîñîçäàííîé êóùå,
Ïûøíûì äîñïåõîì ïîêðûëñÿ è, âçÿâøè äâà êðåïêèå äðîòà,
Îí óñòðåìèëñÿ, ïåðóíó ïîäîáíûé, êîòîðûé Êðîíèîí
Ìàõîì âñåñèëüíîé ðóêè ñ ëó÷åçàðíîãî ìå÷åò Îëèìïà,
 çíàìåíüå ñìåðòíûì: ãîðèò îí, ëåòÿ, îñëåïèòåëüíûì áëåñêîì,-
245 Òàê ó íåãî, ó áåãóùåãî, ìåäü âêðóã ïåðñåé áëèñòàëà.
Âñòðå÷ó åìó ïðåäñòàë Ìåðèîí, çíàìåíèòûé ñëóæèòåëü,
Áëèçêî îò êóùè, êóäà îí ñïåøèë, âîðóæèòüñÿ æåëàÿ
Íîâûì êîïüåì, è ê íåìó ïðîâåùàëà âëàäû÷íÿÿ ñèëà:
"Ñåðäöó ëþáåçíåéøèé äðóã, Ìîëèä Ìåðèîí áûñòðîíîãèé,
250 ×òî ïðèõîäèë òû, îñòàâèâøè áðàíü è æåñòîêóþ ñå÷ó?
Ðàíåí ëè òû è íå ñòðàæäåøü ëè, ìåäíîé ñòðåëîé óäðó÷åííûé?
Èëè íå ñ âåñòèþ ëü áðàííîé êî ìíå ïðåäñòàåøü òû? Íî âèäèøü,
Ñàì ÿ èäó íå ïîä ñåíüþ ïîêîèòüñÿ, ðàòîâàòü æàæäó! "
Êðèòà öàðþ îòâå÷àë Ìåðèîí, ñëóæèòåëü ðàçóìíûé:
255 "Èäîìåíåé, ïðåäâîäèòåëü êðèòñêèõ ìóæåé ìåäíîáðîííûõ,
 ñòàí ÿ ïðèøåë, ó òåáÿ êîïèÿ íå îñòàëîñü ëè â êóùå?
Âçÿâøè åãî, âîçâðàùóñÿ; à òî, ÷òî èìåë, ñîêðóøèë ÿ,
 ùèò ïîðàçèâ Äåèôîáà, áåçìåðíî ìîãó÷åãî ìóæà".
Êðèòñêèõ ìóæåé ïîâåëèòåëü îòâåòñòâîâàë âíîâü Ìåðèîíó:
260 "Åæåëè êîïüÿ íóæíû, è îäíî îáðåòåøü òû, è äâàäöàòü,
 êóùå ìîåé ó ñòåíû áëåñòÿùåé ñòîÿùèå ðÿäîì
Êîïüÿ òðîÿíñêèå; âñå ÿ èõ âçÿë ó ñðàæåííûõ íà áèòâàõ.
Ñìåþ ñêàçàòü, íå âäàëè ÿ ñòîÿ, ñ âðàãàìè ñðàæàþñü.
Âîò îò÷åãî ó ìåíÿ èçîáèëüíî ùèòîâ ìåäíîáëÿøíûõ,
265 Êîïèé, øåëîìîâ è áðîíåé, ñèÿþùèõ âåñåëî â êóùå".
Ñíîâà åìó îòâå÷àë Ìåðèîí, ñëóæèòåëü ðàçóìíûé:
"Öàðü, è ïîä ñåíüþ ìîåé, è â ìîåì êîðàáëå èçîáèëüíî
Ñâåòëûõ òðîÿíñêèõ äîáû÷; íî íå áëèçêî èäòè ìíå çà íèìè.
Ñàì ïîõâàëþñü, íå ïðèâûê çàáûâàòü ÿ âîèíñêóþ äîáëåñòü:
270 Ìåæäó ïåðåäíèõ âñåãäà íà áîÿõ, ïðîñëàâëÿþùèõ ìóæà,
Ñàì ÿ ñòîþ, ëèøü ïîäûìåòñÿ ñïîð èñòðåáèòåëüíîé áðàíè.
Ìîæåò áûòü, â ðàòè äðóãèì ìåäíîáðîííûì àõåéñêèì ãåðîÿì
ß íåèçâåñòåí ñðàæàþñü; òåáå ÿ èçâåñòåí, íàäåþñü".
Êðèòñêèõ ìóæåé ïðåäâîäèòåëü îòâåòñòâîâàë âíîâü Ìåðèîíó:
275 "Âåäàþ äîáëåñòü òâîþ, è îá íåé ãîâîðèøü òû íàïðàñíî.
Åñëè áû íàñ, â îïîë÷åíüå õðàáðåéøèõ, èçáðàòü íà çàñàäó
(Èáî â çàñàäàõ îïàñíûõ ìóæåé îòêðûâàåòñÿ äîáëåñòü;
Òóò ÷åëîâåê áîÿçëèâûé è ñìåëûé ëåãêî ïîçíàåòñÿ:
Öâåòîì ñìåíÿåòñÿ öâåò íà ëèöå áîÿçëèâîãî ìóæà;
280 Òâåðäî äåðæàòüñÿ åìó íå äàþò ìàëîäóøíûå ÷óâñòâà;
Òî ïðèïàäåò íà îäíî, òî íà îáà êîëåíà ñàäèòñÿ;
Ñåðäöå â ãðóäè ó íåãî áåñïîêîéíîå æåñòîêî áüåòñÿ;
Ñìåðòè åäèíîé îí æäåò è çóáàìè ñòó÷èò, ñîäðîãàÿñü.
Õðàáðîãî öâåò íå ìåíÿåòñÿ, ñåðäöå íå ñèëüíî â íåì áüåòñÿ;
285 Ðàç è ðåøèòåëüíî îí íà çàñàäó çàñåâøè ñ ìóæàìè,
Òîëüêî è ìîëèò, ÷òîá â áèòâó ñ âðàãàìè ñêîðåå ñõâàòèòüñÿ),
Òàì è òâîÿ, Ìåðèîí, íå õóëû çàñëóæèëà áû õðàáðîñòü!
 Åñëè á è òû, ïîäâèçàÿñÿ, áûë ïîðàæåí èëü óñòðåëåí,
Âåðíî íå â âûþ òåáå, íå â õðåáåò áû îðóæèå ïàëî:
290 Ãðóäüþ á òû âñòðåòèë êîïüå, èëü óòðîáîé ïåðíàòóþ ïðèíÿë,
Ïðÿìî âïåðåä óñòðåìèâøèéñÿ, â ïåðâûõ ðÿäàõ ðàòîáîðöåâ.
Íî ïåðåñòàíåì ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü, ñëîâíî êàê äåòè,
Ïðàçäíî ñòîÿ, äà êòî-ëèáî íàãëî íà íàñ íå âîçðîïùåò.
 êóùó âîéäè è íåìåäëåííî ñ êðåïêèì êîïüåì âîçâðàòèñÿ".
295 Ðåê,- è Ìîëèä, ïîâèíóÿñÿ, áóðíîìó ðàâíûé Àðåþ,
Áûñòðî èç êóùè âûíîñèò êîïüå, ïîâåðøåííîå ìåäüþ,
È çà âîæäåì óñòðåìëÿåòñÿ, æàæäîþ áèòâû ïûëàÿ.
Ñëîâíî Àðåé óñòðåìëÿåòñÿ â áîé, ÷åëîâåêîâ ãóáèòåëü,
Ñ Óæàñîì ñûíîì, ðàâíî êàê è ñàì îí, ìîãó÷èì, áåññòðàøíûì,
300 Áîãîì, êîòîðûé â áîÿõ óæàñàåò è õðàáðîãî äóøó;
Îáà èç Ôðàêèè ãîðíîé îíè íà ýôèðîâ íàõîäÿò,
Èëè íà áðàííûõ ôëåãèÿí, è ãðîçíûå áîãè íå âíåìëþò
Îáùèì íàðîäîâ ìîëüáàì, íî åäèíîìó ñëàâó äàðóþò,-
Ñòîëüêî óæàñíû Ìîëèä è ãåðîé Äåâêàëèä, ðàòîâîäöû,
305 Øëè íà êðîâàâóþ áðàíü, ëó÷åçàðíîé ïîêðûòûå ìåäüþ.
Øåñòâóÿ, ñëîâíî ê öàðþ îáðàòèë Ìåðèîí áûñòðîíîãèé:
"Ãäå, Äåâêàëèä, ïîìûøëÿåøü âñòóïèòü â òîëïó áîåâóþ?
 ïðàâîì êîíöå, â ñåðåäèíå ëü âåëèêîãî íàøåãî âîéñêà
Èëè íà ëåâîì? Òàì, êàê ÿ äóìàþ, áîëå, ÷åì èíäå,
310 Â áèòâå ïîìîùíîé íóæäàåòñÿ ðàòü êóäðåãëàâûõ äàíàåâ".
Ìîëîâó ñûíó îòâåòñòâîâàë êðèòñêèõ ìóæåé ïðåäâîäèòåëü:
"Íåò, äëÿ ñðåäèíû ñóäîâ çàùèòèòåëè åñòü è äðóãèå:
Îáà Àÿêñà è Òåâêð Òåëàìîíèä, â íàðîäå àõåéñêîì
Ïåðâûé ñòðåëåö è â áîþ ïåøåáîðíîì íå ìåíåå õðàáðûé;
315 Òàì äîâîëüíî è èõ, ÷òîáû íàñûòèòü íåñûòîãî áîåì
Ãåêòîðà, ñûíà Ïðèàìà, õîòü áûë áû åùå îí ñèëüíåå!
Áóäåò åìó íåëåãêî, è ñî âñåì åãî áåøåíñòâîì â áèòâàõ,
Ìóæåñòâî èõ îäîëåâ è ìîãóùåñòâî ðóê íåîáîðíûõ,
Ñóäíî çàæå÷ü õîòü åäèíîå, ðàçâå ÷òî Çåâñ ãðîìîâåðæåö
320 Ñâåòî÷ü ãîðÿùóþ ñàì íà ñóäà ìîðåõîäíûå áðîñèò.
Íåò, Òåëàìîíèä Àÿêñ íå óñòóïèò â ñðàæåíèè ìóæó,
Åñëè îí ñìåðòíûì ðîæäåí è ïëîäàìè Äåìåòðû âîñêîðìëåí,
Åñëè ÿçâèì ðàññåêàþùåé ìåäüþ è êðåïîñòüþ êàìíåé.
Äàæå Ïåëèäó, ðóøèòåëþ ñòðîåâ, Àÿêñ íå óñòóïèò
325  áèòâå ðó÷íîé; áûñòðîòîþ ëèøü íîã íå îñïîðèò Ïåëèäà.
 ëåâóþ ñòîðîíó ðàòè ïîéäåì äà ñêîðåå óâèäèì,
Ìû ëè ïðîñëàâèì êîãî èëè ñàìè ñëàâó ñòÿæàåì!"
Ðåê,- è Ìîëèä, óñòðåìèâøèñÿ, áóðíîìó ðàâíûé Àðåþ,
Øåë âïåðåäè, ïîêà íå äîñòèãíóë óêàçàííîé ðàòè.
330 Èäîìåíåÿ óâèäåâ, íåñóùåãîñü ïîëåì, êàê ïëàìåíü,
Ñ õðàáðûì êëåâðåòîì åãî, â èçóêðàøåííûõ äèâíî äîñïåõàõ,
Êðèêíóëè ðàçîì òðîÿíå è âñå íà íåãî óñòðåìèëèñü.
Îáùèé, íåèñòîâûé ñïîð âîññòàë ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ.
Ñëîâíî êàê ñ âåòðîì ñâèñòÿùèì ñâèðåïñòâóåò âèõîðü ìîãó÷èé
335 Â çíîéíûå äíè, êîãäà ïðàõîì ãëóáîêèì ïîêðûòû äîðîãè;
Áóðíûå, âìåñòå âçäûìàþò îãðîìíîå îáëàêî ïðàõà,-
Òàê çàñâèðåïñòâîâàë îáùèé èõ áîé: ðàòîáîðöû ïûëàëè
Êàæäûé äðóã ñ äðóãîì ñõâàòèòüñÿ è ðåçàòüñÿ îñòðîþ ìåäüþ.
Ãðîçíî êðóãîì çà÷åðíåëîñÿ ðàòíîå ïîëå îò êîïèé,
340 Äëèííûõ, óáèéñòâåííûõ, ÷àñòûõ, êàê ëåñ; îñëåïëÿë ó âîèòåëåé î÷è
Ìåäÿíûé áëåñê øèøàêîâ, êàê îãîíü íàä ãëàçàìè ãîðÿùèõ,
Ïàíöèðåé, âíîâü óÿñíåííûõ, è êðóãëûõ ùèòîâ ëó÷åçàðíûõ -
Âîèíîâ, ê áîþ ñõîäÿùèõñÿ. Ïîäëèííî áûë áû áåññòðàøåí,
 Êòî âåñåëèëñÿ á, íà áîé ñåé ñìîòðÿ, è äóøîé íå ñîäðîãñÿ!
345 Áîãè, ïîìîùíûå ðàçíûì, ñûíû ìíîãîìîùíûå Êðîíà,
Äâóì ïëåìåíàì áðàíîíîñíûì òàêèå áåäû óñòðîÿëè.
Çåâñ òðîÿíàì æåëàë è Ïðèàìîâó ñûíó ïîáåäû,
Ñëàâîé âåí÷àÿ Ïåëèäà öàðÿ; íî íå âîâñå Êðîíèîí
Õðàáðûõ äàíàåâ æåëàë èñòðåáèòü ïîä âûñîêîþ Òðîåé;
350 Òîëüêî Ôåòèäó è ñûíà åå ïðîñëàâëÿë îí ãåðîÿ.
Áîã Ïîñèäîí óêðåïëÿë äàíàåâ, ïðèñóòñòâóÿ â áðàíè,
Âûïëûâøèé òàéíî èç ìîðÿ ñåäîãî: îá íèõ ñîñòðàäàë îí,
Ñèëîé òðîÿí óñìèðåííûõ, è ãîðäî ðîïòàë íà Çåâåñà.
Îáà îíè è åäèíàÿ êðîâü è åäèíîå ïëåìÿ;
355 Çåâñ ëèøü Êðîíèîí è ïðåæäå ðîäèëñÿ è áîëåå âåäàë.
Çåâñà ñòðàøèëñÿ è ÿâíî íå ñìåë ïîáîðàòü Ïîñèäàîí;
Òàéíî, ïîä îáðàçîì ñìåðòíîãî, îí âîçáóæäàë ðàòîáîðöåâ.
Áîãè ñèè è ñâèðåïîé âðàæäû è ïîãèáåëüíîé áðàíè
Âåðâü, íà âçàèìíóþ ïðþ, íàïðÿãëè íàä íàðîäàìè îáà,
360 Êðåïêóþ âåðâü, íåðàçðûâíóþ, ìíîãèì ñëîìèâøóþ íîãè.
Òóò, àðãèâÿí îáîäðÿþùèé, âîèí óæå ïîñåäåëûé,
Èäîìåíåé íà òðîÿí óñòðåìèëñÿ è â áåã îáðàòèë èõ;
Îôðèîíåÿ ñðàçèë êàáåçèéöà, íåäàâíåãî â ãðàäå,
 Òðîþ íåäàâíî åùå ïðèâëå÷åííîãî áðàííîþ ñëàâîé.
365 Îí ó Ïðèàìà Êàññàíäðû, ïðåêðàñíåéøåé äî÷åðè ñòàðöà,
Ãîðäûé ïðîñèë áåç äàðîâ, íî ñàì ñîâåðøèòü îáåùàë îí
Ïîäâèã âåëèêèé: èç Òðîè èçãíàòü ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ.
Ñòàðåö åìó îáåùàë è óæå çà íåãî ñîãëàñèëñÿ
Âûäàòü Êàññàíäðó,- è ðàòîâàë îí, íà îáåò ïîëîæàñÿ.
370 Èäîìåíåé íà íåãî ìåäíîæàëüíóþ ïèêó íàïðàâèë
È ïîðàçèë âûñòóïàâøåãî ãîðäî: íè ìåäíàÿ áðîíÿ,
Êîåé áëèñòàë, íå ñïàñëà: óãëóáèëàñü âî âíóòðåííîñòü ïèêà;
Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ, è, ãîðäÿñÿ, âñêðè÷àë ïîáåäèòåëü:
"Îôðèîíåé! ÷åëîâåêîì òåáÿ ÿ ïî÷òó âåëè÷àéøèì,
375 Åæåëè âñå òî èñïîëíèøü, ÷òî òû èñïîëíèòü îáðåêñÿ
Ñûíó Äàðäàíîâó: äî÷åðü òåáå îáåùàë îí ñóïðóãîé.
Òî æå è ìû äëÿ òåáÿ îáåùàåì è âåðíî èñïîëíèì:
Âûäàäèì ëó÷øóþ âñåõ èç ñåìåéñòâà Àòðèäîâà äî÷åðü;
Ê áðàêó íåâåñòó èç Àðãîñà âûâåçåì, åñëè òû ñ íàìè
380 Òðîÿêî ðàçðóøèøü Ïðèàìîâó, ãðàä, óñòðîåíèåì ïûøíûé.
Ñëåäóé çà ìíîé: ïðè ñóäàõ ìîðåõîäíûõ ñ òîáîé ìû äîêîí÷èì
Áðà÷íûé ñãîâîð; íå ñêóïûå è ìû íà ïðèäàíîå ñâàòû".
Ðåê,- è çà íîãó òåëî ïîâëåê ñêâîçü êèïÿùóþ ñå÷ó
Êðèòñêèé ãåðîé. Íî çà ìåðòâîãî ìñòèòåëåì Àçèé ÿâèëñÿ,
385 Ïåøèé èäÿ ïðåä êîíÿìè; êîíåé çà ïëå÷àìè õðàïÿùèõ
Ïðàâèë êëåâðåò ó íåãî; è, ïûëàþùèé, îí óñòðåìèëñÿ
Èäîìåíåÿ ïðîíçèòü; íî ãåðîé óïðåäèë: ñîïîñòàòà
Ïèêîé óäàðèë â ãîðòàíü ïîä áðàäîé è íàñêâîçü åå âûãíàë.
Ïàë îí, êàê ïàäàåò äóá èëè òîïîëü ñåðåáðÿíîëèñòíûé,
390 Èëè îãðîìíàÿ ñîñíà, êîòîðóþ ñ ãîð äðåâîñåêè
Îñòðûìè âêðóã òîïîðàìè ññåêóò, êîðàáåëüíîå äðåâî:
Àçèé òàêîâ ïðåä ñâîåé êîëåñíèöåé ëåæàë ðàñïðîñòðÿñÿ,
Ñ ñêðèïîì çóáîâ ðàçäèðàÿ ðóêàìè êðîâàâóþ çåìëþ.
Íî âîçíèöà åãî öåïåíåë, ðàñòåðÿâøèéñÿ â ìûñëÿõ,
395 Áëåäíûé ñòîÿë è íå ñìåë, ÷òîá îò ðóê âðàæäåáíûõ èçáåãíóòü,
Êîíåé íàçàä îáðàòèòü; è åãî Àíòèëîõ áðàíîëþáåö
Ïèêîé óäàðèë â æèâîò; è îò ñìåðòè íè ìåäíàÿ áðîíÿ,
Êîåé áëèñòàë, íå ñïàñëà: óãëóáèëàñü âî âíóòðåííîñòü ïèêà;
Îí çàñòîíàë è ñ ïðåêðàñíîñîñòàâëåííîé ïàë êîëåñíèöû.
400 Êîíåé ìëàäîé Àíòèëîõ, áëàãîäóøíîãî Íåñòîðà îòðàñëü,
 Áûñòðî îò âîèíñòâ òðîÿíñêèõ óãíàë ê ìåäíîáðîííûì àõåéöàì.
Òóò Äåèôîá íà âëàñòèòåëÿ êðèòÿí, îá Àçèè ñêîðáíûé,
Áëèçêî îäèí íàñòóïèë è óäàðèë ñâåðêàþùåé ïèêîé.
Íî óñìîòðåë è îò ìåäè óáèéñòâåííîé âîâðåìÿ ñïàññÿ
405 Êðèòÿí âëàäûêà; óêðûëñÿ ïîä âûïóêëûé ùèò ñâîé îãðîìíûé,
Ùèò, èç âîëîâûõ êîæ è áëèñòàòåëüíîé ìåäè ñêðóãëåííûé,
È äâóìÿ ïîïåðåê óêðåïëåííûé ñêîáàìè: ïîä ùèò ñåé
Âåñü îí ñîáðàëñÿ; íàä íèì ïðîëåòåëà áëåñòÿùàÿ ïèêà;
Ùèò, íà ïîëåòå çàäåòûé, óæàñíî çàâûë ïîä óäàðîì.
410 Íî íå òùåòíî îðóæèå ïîñëàíî ñèëüíîé ðóêîþ:
Õðàáðîìó ñûíó Ãèïïàñà, âëàäûêå ìóæåé Ãèïñåíîðó,
 ïåðñè âîíçèëîñü îíî è íà ìåñòå ñëîìèëî êîëåíà.
Ãðîìêî âñêðè÷àë Äåèôîá, âåëè÷àÿñü íàäìåííî ïîáåäîé:
"Íåò, íå áåç ìùåíèÿ Àçèé ëåæèò, è òåïåðü, óïîâàþ,
415 Âøåäøèé â øèðîêèå äâåðè Àèäîâà ìðà÷íîãî äîìà,
Ñåðäöåì îí áóäåò âîçðàäîâàí: ñïóòíèêà äàë ÿ ãåðîþ! "
Òàê âîñêëèöàë; àðãèâÿí îñêîðáèëè íàäìåííîãî ðå÷è,
Áîëåå æ âñåõ Àíòèëîõó âîèíñòâåííûé äóõ âçâîëíîâàëè.
Îí, íåâçèðàÿ íà ñêîðáü, íå îñòàâèë ñðàæåííîãî äðóãà;
420 Áûñòðî ïðèì÷àñü, çàñòóïèë è ùèòîì çàãðàäèë ñâåòëîáëÿøíûì.
Òîþ ïîðîé íàêëîíÿñÿ ïîä òåëî, ïî÷òåííûå äðóãè,
Ýêèåâ ñûí Ìåêèñòåé è ìëàäîé áëàãîðîäíûé Àëàñòîð,
Ê ÷åðíûì ñóäàì ïîíåñëè Ãèïïàñèäà, ïå÷àëüíî ñòåíàÿ.
Èäîìåíåé âîåâàë íå ñëàáåÿ, ïûëàë áåñïðåñòàííî
425 Èëè åùå ôðèãèÿíèíà íî÷üþ ïîêðûòü ãðîáîâîþ,
Èëè óïàñòü ñàìîìó, íî áåäó îòðàçèòü îò àõåÿí.
Òóò áëàãîðîäíóþ îòðàñëü ïèòîìöà áîãîâ Ýçèåòà,
Ñëàâó òðîÿí, Àëêàôîÿ, äðàãîãî Àíõèçîâà çÿòÿ
(Äùåðè åãî Ãèïïîäàìèè áûë îí ñóïðóãîì ñ÷àñòëèâûì,
430 Äùåðè, êîòîðóþ â äîìå îòåö è ïî÷òåííàÿ ìàòåðü
Ñòðàñòíî ëþáèëè: îíà êðàñîòîé, è óìîì, è äåëàìè
 ñîíìå ïîäðóã ìåæäó âñåìè áëèñòàëà: çàòî è ñóïðóãîé
Èçáðàë åå ãðàæäàíèí áëàãîðîäíåéøèé â Òðîå ïðîñòðàííîé),-
Ìóæà ñåãî Äåâêàëèäà ðóêîé óêðîòèë Ïîñèäàîí,
435 ßñíûå î÷è çàòìèâ è ñêîâàâ åìó áûñòðûå íîãè:
Îí íè íàçàä óáåæàòü, íè óêðûòüñÿ íå ìîã îò ãåðîÿ;
Ñêîâàííûé ñòðàõîì, êàê ñòîëá èëü âûñîêîâåðøèííîå äðåâî,
Îí íåïîäâèæíûé ñòîÿë, è åãî Äåâêàëèä êîïüåáîðåö
 ïåðñè óäàðèë êîïüåì è ðàçáèë èñïåùðåííóþ áðîíþ,
440 Ìåäíóþ, â áèòâàõ íå ðàç îò íåãî îòðàæàâøóþ ãèáåëü:
Ãëóõî áðîíÿ çàçâåíåëà, ïîä ìîùíûì óäàðîì ðàññåâøèñü;
Ñ ãðîìîì óïàë îí, êîïüå óïàäàâøåìó â ñåðäöå âîòêíóëîñü;
Ñåðäöå åãî, òðåïåùà, ïîòðÿñëî è êîïåéíîå äðåâêî;
Íî ìîãó÷åñòü â íåì ñêîðî Àðåé óêðîòèë ñìåðòîíîñíûé.
445 Èäîìåíåé, âåëè÷àÿñü ïîáåäîþ, ãðîìêî âîñêëèêíóë:
"Êàê, Äåèôîá, ïîëàãàåøü, äîñòîéíî ëè ÿ ðàñïëàòèëñÿ?
Òðè ñðàæåíû çà åäèíîãî! Òû æ âåëè÷àåøüñÿ òîëüêî,
Äèâíûé ãåðîé! Íî ïðèáëèæüñÿ è ñàì, è ìåíÿ òû èçâåäàé:
Óçðèøü, êàêîâ ÿ ïîä Òðîþ ïðèøåë, ãðîìîâåðæöåâ ïîòîìîê!
450 Îí, ãðîìîâåðæåö, Ìèíîñà ðîäèë, îõðàíèòåëÿ Êðèòà;
Ìóäðûé Ìèíîñ ïîðîäèë Äåâêàëèîíà, ñëàâíîãî ñûíà;
Îí, Äåâêàëèîí, ìåíÿ, ïîâåëèòåëÿ ìíîãèì íàðîäàì
 Êðèòå ïðîñòðàííîì, è âîëíû ìåíÿ ïðèíåñëè ê Èëèîíó,
Ãèáåëü òåáå, è îòöó òâîåìó, è âñåì èëèîíöàì!"
455 Òàê ãîâîðèë; Äåèôîá â íåðåøèìîñòè äóì âîëíîâàëñÿ:
Âñïÿòü ëè èäòè è, ñ òðîÿíöåì êàêèì-ëèáî õðàáðûì ñëîæàñÿ,
 Âûéòè âäâîåì èëü îäèí íà îäèí èñïûòàòü Äåâêàëèäà?
Òàê Äåèôîá ðàçìûøëÿë, è åìó ïîêàçàëîñÿ ëó÷øå
Âûçâàòü Ýíåÿ. Íàøåë îí ãåðîÿ, â äðóæèíàõ ïîñëåäíèõ
460 Ïðàçäíî ñòîÿùåãî: ãíåâ îí âñåãäàøíèé ïèòàë íà Ïðèàìà,
Èáî, õðàáðåéøåìó, ñòàðåö åìó íå îêàçûâàë ÷åñòè.
Ñòàâ ïåðåä íèì, Äåèôîá óñòðåìëÿåò êðûëàòûå ðå÷è:
"Õðàáðûé Ýíåé, òðîÿí ïîâåëèòåëü, åñëè î áëèæíèõ
Òû ñîñòðàäàåøü, òåáå çàñòóïèòüñÿ çà áëèæíåãî äîëæíî.
465 Ñëåäóé çà ìíîé, çàùèòèì Àëêàôîÿ; òåáÿ îí, ïî÷òåííûé,
Áóäó÷è çÿòåì, âîñïèòûâàë þíîãî â ñîáñòâåííîì äîìå.
Èäîìåíåé, çíàìåíèòûé êîïåéùèê, ñðàçèë Àëêàôîÿ".
Òàê ïðîèçíåñ îí - è äóøó â ãðóäè âçâîëíîâàë ó Ýíåÿ:
Îí ïîëåòåë ê Äåâêàëèäó, âîèíñòâåííûì æàðîì ïûëàÿ,
470 Íî Äåâêàëèä íå ïîçîðíîìó áåãñòâó, êàê îòðîê, ïðåäàëñÿ:
Æäàë íåïîäâèæíûé, êàê âåïðü ìåæäó ãîð, íà ìîãó÷åñòü íàäåæíûé,
Øóìíîãî âêðóã íàïàäåíèÿ ìíîãèõ ëîâöîâ îæèäàåò,
Ñòîÿ â ìåñòå ïóñòûííîì è ãðîçíî õðåáåò îùåòèíÿ;
Îêðåñò î÷àìè, êàê ïëàìåíåì, ñâåòèò; à äîëãèå çóáû
475 ßðûé îñòðèò îí, è ïñîâ è ëîâöîâ îïðîêèíóòü ãîòîâûé,-
Òàê íàæèäàë, íè íà øàã íå ñõîäÿ, Äåâêàëèä Àíõèçèäà,
Ïðîòèâ ëåòÿùåãî âîèíà áóðíîãî; òîëüêî ñîðàòíûõ
Êðèêîì ñçûâàë, Àñêàëàôà âîæäÿ, Àôàðåÿ, Äåéïèðà,
Ìîëîâà ñûíà, è ñ íèì Àíòèëîõà, èñïûòàííûõ áðàíüþ;
480 Èõ ïðèçûâàë Äåâêàëèä, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Äðóãè, êî ìíå! çàùèòèòå ìåíÿ îäèíîêîãî! Ñòðàøåí
Áóðíûé Ýíåé íàïàäàþùèé; îí íà ìåíÿ íàïàäàåò;
Ñòðàøíî ìîãóùåñòâåí îí íà óáèéñòâî ìóæåé â ðàòîáîðñòâå;
Áëåùåò è öâåòîì îí þíîñòè, ïåðâîþ ñèëîþ æèçíè.
485 Åñëè á ìû áûëè ðàâíû è ãîäàìè ñ Ýíååì, êàê äóõîì,
Ñêîðî èëü îí áû, èëü ÿ ïîõâàëèëñÿ ïîáåäîþ ñëàâíîé!"
Òàê ãîâîðèë îí,- è âñå, óñòðåìèâøèñÿ ñ äóõîì åäèíûì,
Ñòàëè êðóãîì Äåâêàëèäà, ùèòû ê ðàìåíàì ïðåêëîíèâøè.
Íî Ýíåé è ñâîèõ âîçáóæäàë ñïîäâèæíèêîâ õðàáðûõ,
490 Çâàë Äåèôîáà, Ïàðèñà, ïî÷òåííîãî çâàë Àãåíîðà,
Ñ íèì ïðåäâîäèâøèõ òðîÿíñêèå ðàòè; çà íèì ñîâîêóïíî
Âñå óñòðåìèëèñÿ: êàê çà îâíîì óñòðåìëÿþòñÿ îâöû,
Ñ ïàñòâû áåæà ê âîäîïîþ, è ïàñòûðü äóøîé âåñåëèòñÿ,-
Òàê Àíõèçèä áëàãîðîäíûé, Ýíåé, âåñåëèëñÿ äóøîþ,
495 Âèäÿ òîëïàìè çà íèì óñòðåìëÿâøèõñÿ ãðàæäàí òðîÿíñêèõ.
Âêðóã Àëêàôîÿ îíè ðóêîïàøíóþ ïîäíÿëè áèòâó,
Êîïüÿìè áèëèñü îãðîìíûìè. Ìåäü íà ãðóäè ðàòîáîðöåâ
Ñòðàøíî çâó÷àëà îò ÷àñòûõ óäàðîâ ñøèáàâøèõñÿ òîëïèù.
Äâà ìåæäó òåì áðàíîíîñöà, îòëè÷íûå ìóæåñòâîì îáà,
500 Èäîìåíåé è Ýíåé, ïîäîáíûå îáà Àðåþ,
Âûøëè, ïûëàÿ äðóã äðóãà ïðîíçèòü ñìåðòîíîñíîþ ìåäüþ.
Ïåðâûé Ýíåé, ðàçìàõíóâøèñÿ, ðèíóë êîïüå â Äåâêàëèäà;
Òîò æå, çàâèäåâ óäàð, óêëîíèëñÿ îò ìåäè ëåòÿùåé,
È êîïüå Àíõèçèäà, ñîòðÿñøèñÿ, â çåìëþ âáåæàëî,
505 Áûâ áåñïîëåçíî ãåðîéñêîé, ìîãó÷åþ ïîñëàíî äëàíüþ.
Èäîìåíåé æå êîïüåì Ýíîìàîñà ðàíèë â óòðîáó;
Ëàòó áðîíè ïðîñàäèëà è âíóòðåííîñòü ìåäü èç óòðîáû
Âûëèëà: â ïðàõå ïðîñòåðøèñü, ðóêàìè õâàòàåò îí çåìëþ.
Èäîìåíåé äëèííîòåííóþ ïèêó èç ìåðòâîãî òåëà
510 Âûðâàë; íî ìåäíûõ, äðóãèõ ïîáåæäåííîãî ïûøíûõ äîñïåõîâ
Ñ ïåðñåé ñîâëå÷ü íå óñïåë: îñûïàëè òðîÿíñêèå ñòðåëû.
Íå áûëè áîëåå ãèáêè è íîãè åãî, ÷òîáû áûñòðî
Ïðÿíóòü åìó çà ñâîèì êîïèåì èëü ÷óæîãî èçáåãíóòü:
 Ñòîéêîþ áèòâîé, óïîðíîþ ïàãóáíûé äåíü îòðàæàë îí;
515 Íîãè íå ñêîðî íåñëè, ÷òîá åìó óáåæàòü èç ñðàæåíüÿ;
Ìåäëåííî îí óõîäèë. Äåèôîá â óõîäèâøåãî äðîòèê
Ñíîâà ïîñëàë: íà íåãî îí ïûëàë íåïðåñòàííîþ çëîáîé.
È ïðîêèíóë îí ñíîâà; íî ìåäü Àñêàëàôà ïîñòèãëà,
Ñûíà Àðåÿ; ïëå÷î ñîâåðøåííî óáèéñòâåííûé äðîòèê
520 Ïðîðâàë, è â ïðàõ îí óïàâøè, õâàòàåò ëàäîíÿìè çåìëþ.
Äîëãî íå âåäàë åùå ãðîìîçâó÷íûé Àðåé èñòðåáèòåëü,
×òî âîèíñòâåííûé ñûí åãî ïàë íà ñðàæåíèè áóðíîì:
Îí íà Îëèìïà ãëàâå, ïîä çëàòûìè ñèäåë îáëàêàìè,
Çåâñà âñåìîùíîãî âîëåé îáóçäàííûé, ãäå è äðóãèå
525 Áîãè ñèäåëè áåññìåðòíûå, èì óäàëåííûå ñ áðàíè.
Âîèíû âêðóã Àñêàëàôà áðîñàëèñÿ â áîé ðóêîïàøíûé.
Òóò Äåèôîá ñ ãîëîâû Àñêàëàôîâîé øëåì ñâåòîçàðíûé
Ñîðâàë; íî âäðóã Ìåðèîí, íàëåòåâøè, ïîäîáíûé Àðåþ,
Õèùíèêà â ðóêó êîïüåì ïîðàçèë; èç ðóêè Äåèôîáà
530 Øëåì äûðîîêèé èñòîðãñÿ è îá çåìëþ çâóêíóë óïàâøèé.
Ñíîâà ãåðîé Ìåðèîí, íà âðàãà íàëåòåâøè, êàê ÿñòðåá,
Âûðâàë èç ìûøöû êîïüå, ó íåãî ðàñòåðçàâøåå òåëî,
È ê ñïîäâèçàâøèìñÿ âíîâü îòñòóïèë; à Ïîëèò Äåèôîáà,
Áðàò óÿçâëåííîãî áðàòà, ïîä ãðóäüþ ðóêàìè îáíÿâøè,
535 Âûâåë èç øóìíîãî áîÿ, äî ñàìûõ êîíåé ïðîâîæàÿ:
Áûñòðûå êîíè åãî, ïîçàäè ðàòîáîðñòâà è ñå÷è,
Æäàëè, ñ âîçíèöåþ âåðíûì è ñ ïûøíîé ñòîí êîëåñíèöåé;
Ê ãðàäó îíè ïîíåñëè Äåèôîáà; æåñòîêî ñòåíàë îí,
Áîëüþ òåðçàåìûé; êðîâüþ ñòðóèëàñÿ ñâåæàÿ ðàíà.
540 Íî äðóãèå ñðàæàëèñÿ; âîïëü ðàçäàâàëñÿ óæàñíûé.
Áóðíûé Ýíåé, íàëåòåâ, Àôàðåÿ, Êàëåòîðà ñûíà,
Äðîòîì â ãîðòàíü, íà íåãî íàïàäàâøåãî, îñòðûì óäàðèë:
Íàáîê ãëàâà ïðåêëîíèëàñÿ; ïàäøåãî ñâåðõó íàòèñíóë
Ùèò è øåëîì; è íàä íèì äóøåñíåäíàÿ ñìåðòü ðàñïðîñòåðëàñü.
545 Íåñòîðîâ ñûí, îáðàùåííîãî òûëîì Ôîîíà ïðèìåòèâ,
Ïðÿíóë è ðàíèë óáèéñòâåííî: æèëó ðàññåê ñîâåðøåííî,
Ñ ïðàâîãî áîêà õðåáòà íåïðåðûâíî èäóùóþ ê âûå,
Âñþ ñîâåðøåííî ðàññåê; çàøàòàâøèñÿ, íàâçíè÷ü íà çåìëþ
Ïàë îí, äðîæàùèå ðóêè ê ëþáåçíûì äðóçüÿì ïðîñòèðàÿ.
550 Íåñòîðîâ ñûí íàñêî÷èë è ñðûâàë äîñïåõè ñ òðîÿíöà,
Âêðóã îçèðàÿñü; åãî æå òðîÿíå, êðóãîì îáñòóïèâøè,
 ùèò ëåãêîìåòíûé, øèðîêèé êîëîëè êðóãîì, íî íàïðàñíî;
Ìåäüþ æåñòîêîé íèæå íå êîñíóëèñÿ ê áåëîìó òåëó
Ñëàâíîãî âíóêà Íåëååâà: áîã Ïîñèäàîí ìîãóùèé
555 Ñàì îõðàíÿë Íåñòîðèäà âåçäå è ïîä òó÷åþ êîïèé:
Èáî âäàëè îò âðàãîâ íå ñòîÿë îí, ìåæ íèìè íîñèëñÿ;
 äëàíè åãî íå ïîêîèëñÿ äðîò, òðåïåòàë áåñïðåñòàííî,
Ê áîþ êîëåáëåìûé; îí áåñïðåñòàííî íàìå÷èâàë îñòðûì,
Èëè íà äàëüíåãî ðèíóòü, èëè íà áëèçêîãî ãðÿíóòü.
560 Ñêîðî åãî Àäàìàñ, íàìå÷àâøåãîñü äðîòîì, ïðèìåòèë,
Àçèåâ ñûí, è, ê íåìó óñòðåìèâøèñÿ, îñòðîþ ìåäüþ
Ãðÿíóë â ñðåäèíó ùèòà; íî åå îñòðèå îáåññèëèë,
 æèçíè ãåðîÿ âðàãó îòêàçàâ, Ïîñèäîí ÷åðíîâëàñûé:
È êîïüÿ ïîëîâèíà, êàê êîë îáîææåííûé, îñòàëàñü
565 Â êðóãå ùèòà, ïîëîâèíà òóïàÿ óïàëà íà çåìëþ.
Áðîñèëñÿ ê ñîíìó äðóçåé Àäàìàñ, èçáåãàÿ îò ñìåðòè.
Áûñòðî åãî Ìåðèîí è íàñòèã è ñâåðêàþùèì äðîòîì
Ìåæäó ñòûäîì è ïóïîì óäàðèë áåãóùåãî, â ìåñòî,
Ãäå íàèáîëåå ðàíà ìó÷èòåëüíà ñìåðòíûì íåñ÷àñòíûì:
 570 Òàê îí åãî ïîðàçèë; è íà äðîò îí óïàâøè, âêðóã ìåäè
Áèëñÿ, êàê âîë íåñìèðåííûé, êîòîðîãî ïàñòûðè ìóæè,
Êàê íè óïîðåí îí, ñèëîé ñâÿçàâøè àðêàíîì, óâîäÿò,-
Òàê îí, ïðîêîëîòûé, áèëñÿ â êðîâè; íî íå äîëãî: íåìåäëÿ
Õðàáðûé ê íåìó Ìåðèîí ïðèñòóïèë, êîïèå ðîêîâîå
575 Âûðâàë èç òåëà, è ñìåðòíûé ìðàê îñåíèë åìó î÷è.
Òóò Ãåëåí Äåèïèðà ôðàêèéñêîãî ñàáëåé îãðîìíîé
Ðåçêî â âèñîê ïîðàçèë è øåëîì ñ íåãî ñáèë êîíåâëàñûé.
Ñáèòûé, íà çåìëþ îí ïàï; è êàêîé-òî åãî àðãèâÿíèí,
Ìåæäó òîëïîþ áîéöîâ ïîä íîãàìè êðóòÿùèéñÿ, ïîäíÿë;
580 Î÷è âîæäÿ Äåèïèðà ãëóáîêàÿ íî÷ü îñåíèëà.
Æàëîñòü âçÿëà Ìåíåëàÿ, îòâàæíîãî â áèòâàõ Àòðèäà;
Âûñòóïèë îí, óãðîæàÿ óäàðîì Ãåëåíó ãåðîþ,
Îñòðûì êîïüåì ïîòðÿñàÿ; Ãåëåí æå èçëàäèëñÿ ëóêîì.
Îáà îíè ñîñòóïèëèñü; îäèí çàíåñåííóþ ïèêó
585 Áðîñèòü ïûëàÿ, äðóãîé ñ òåòèâû íàâåäåííóþ ñòðåëó;
È Ãåëåí Ìåíåëàÿ ïî ïåðñÿì óìåòèë ïåðíàòîé
 ëàòó áðîíè, è îòïðÿíóëà áûñòðî ïåðíàòàÿ çëàÿ.
Òàê, êàê ñ øèðîêîãî âåÿëà, ñûïÿñü ïî ãëàäêîìó òîêó,
×åðíûå ñêà÷óò áîáû èëü çåëåíûå çåðíà ãîðîõà,
590 Åñëè íà âåòåð ñâèñòÿùèé ìîãó÷èé èõ âåÿòåëü âñêèíåò,-
Òàê îò áëèñòàòåëüíûõ ëàò Ìåíåëàÿ, âûñîêîãî ñëàâîé,
Ñèëüíî îòïðÿíóâ, ñòðåëà íà ïîáîèùå ïàëà äàëåêî.
Ñûí æå Àòðååâ, ãåðîé Ìåíåëàé, êîïèåì Ïðèàìèäà
 äëàíü ïîðàçèë, âîðóæåííóþ ëóêîì áëåñòÿùèì; è ê ëóêó
595 Äëàíü, ïðîêîëîâøè íàñêâîçü, ïðèãâîçäèëî êîïåéíîå æàëî.
Ê ñîíìó äðóçåé, óáåãàÿ îò ñìåðòè, Ãåëåí îáðàòèëñÿ,
Ðóêó ïîâåñèâ, è ÿñåííûé äðîò âîëî÷èëñÿ çà íåþ.
Íî åãî èç ðóêè èçâëåê áëàãîäóøíûé Àãåíîð;
Ðóêó æ åìó ïîâÿçàë èñêóññòâåííî ñâèòîþ âîëíîé,
600 Ìÿãêîé ïîâÿçêîé, êëåâðåòîì âñåãäà ïðè âëàäûêå íîñèìîé.
Ñèëüíûé Ïèçàíäð ìåæäó òåì ñîïðîòèâ Ìåíåëàÿ ãåðîÿ
Âûñòóïèë: çëàÿ ñóäüáèíà åãî óâëåêàëà ê ïðåäåëó,
Äà òîáîé, Ìåíåëàé, óêðîòèòñÿ îí â ïëàìåííîé áèòâå.
×óòü ñîñòóïèëèñÿ îáà, èäóùèå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
610 Ðèíóë Àòðèä - è íåâåðíî: êîïüå åãî âáîê óëåòåëî.
Ðèíóë Ïèçàíäð - è êîïüåì ó Àòðèäà, âûñîêîãî ñëàâîé,
Ùèò ïîðàçèë, íî íàñêâîçü íå óñïåë îí îðóæèÿ âûãíàòü:
Ìåäÿíûé ùèò óäåðæàë; êîïüå ñîêðóøèëîñü ó òðóáêè.
Ðàäîñòü îáúÿëà Ïèçàíäðîâî ñåðäöå: îí ÷àÿë ïîáåäû.
615 Íî Ìåíåëàé, èç íîæåí èñòîðãíóâøè ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé,
Ïðÿíóë, ãåðîé, íà Ïèçàíäðà, à ñåé èç-ïîä êðóãà ùèòíîãî
Âûõâàòèë ìåäíûé êðàñèâûé òîïîð, ñ òîïîðèùåì îëèâíûì,
Äëèííûì, áëèñòàòåëüíî ãëàäêèì, è îáà ñðàçèëèñÿ ðàçîì:
Ñåé ïîðàæàåò ïî âûïóêå øëåìà, êîñìàòîãî ãðèâîé,
620 Îêîëî ñàìîãî ãðåáíÿ, à òîò íàñòóïàâøåãî ïî ëáó
 âåðõ ïåðåíîñèöû: õðÿñíóëà êîñòü, è ãëàçà ó Ïèçàíäðà,
Âûñêî÷èâ, ïîäëå íåãî íà êðîâàâóþ çåìëþ óïàëè;
Ñàì îïðîêèíóëñÿ îí; è, ïÿòîé íàñòóïèâøè íà ïåðñè,
Áðîíþ ñðûâàë è, ãîðäÿñü, âîñêëèöàë Ìåíåëàé ïîáåäèòåëü:
625 "Òàê âàì îñòàâèòü è âñåì êîðàáëè áûñòðîêîííûõ äàíàåâ,
Âàì, âåðîëîìöû òðîÿíå, íåñûòûå ïàãóáíîé áðàíüþ!
Áîëüøåé îáèäû è ñðàìà èñêàòü âàì íå íóæíî, êàêèìè,
Ëþòûå ïñû, âû ìåíÿ îñðàìèëè! Íè ãðîçíîãî ãíåâà
Âû íå ñòðàøèëèñü ãðåìÿùåãî Çåâñà; íî ãîñòåïðèèìñòâà
630 Îí ïîêðîâèòåëü è íåêîãäà ãðàä âàø ðàññûïëåò âûñîêèé!
Âû ó ìåíÿ è ìëàäóþ æåíó è ñîêðîâèùà äîìà
 Íàãëî ïîõèòèâ, óøëè, óãîùåííûå äðóæåñêè â äîìå!
Íûíå æ ïûëàåòå âû íà ñóäà ìîðåõîäíûå íàøè
Ãèáåëüíûé áðîñèòü îãîíü è èçáèòü ãåðîåâ àõåéñêèõ!
635 Íî óêðîòÿò íàêîíåö âàñ, ñêîëüêî íè àë÷íûõ ê óáèéñòâàì!
Çåâñ Îëèìïèéñêèé! ïðåìóäðîñòüþ òû, ãîâîðÿò, ïðåâûøàåøü
Âñåõ è áåññìåðòíûõ è ñìåðòûõ, âñå èç òåáÿ èñòåêàåò.
×òî æå, î Çåâñ, áëàãîñêëîíñòâóåøü òû ïëåìåíàì íå÷åñòèâûì,
Ñèì ôðèãèÿíàì, íàñèëüñòâàìè äûøàùèì, ââåê íå ìîãóùèì
640 Ëþòûì óáèéñòâîì íàñûòèòüñÿ â áðàíè, äëÿ âñåõ íåíàâèñòíîé!
Âñåì ÷åëîâåê íàñûùàåòñÿ: ñíîì è ñ÷àñòëèâîé ëþáîâüþ,
Ïåíèåì ñëàäîñòíûì è âîñõèòèòåëüíîé ïëÿñêîé íåâèííîé,
Áîëå ïðèÿòíûìè, áîëå æåëàííûìè êàæäîãî ñåðäöó,
Íåæåëè áðàíü; íî òðîÿíå íå ìîãóò íàñûòèòüñÿ áðàíüþ! "
645 Ðåê - è, îðóæèÿ ñ òåëà, äûìÿùèåñü êðîâüþ, ñîðâàâøè,
Îòäàë êëåâðåòàì ñâîèì Ìåíåëàé, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ;
Ñàì æå, íàçàä îáðàòÿñÿ, ñ ïåðåäíèìè ñòàë íà ñðàæåíüå.
Òàì íà íåãî íàëåòåë Ãàðïàëèîí, öàðÿ Ïèëåìåíà
Äîáëåñòíûé ñûí: çà îòöîì îí ëþáåçíûì ïîñëåäîâàë ê áðàíè,
650  Òðîþ Ïðèàìà, íî â îò÷åñêèé äîì íå ïðèøåë, íåñ÷àñòëèâåö!
Îí Ìåíåëàþ öàðþ ïî ñðåäèíå ùèòà, íàëåòåâøè,
Ïèêó âîíçèë, íî íàñêâîçü íå óñïåë îðóæèÿ âûãíàòü;
È îáðàòíî ê äðóçüÿì, ÷òîá îò ñìåðòè ñïàñòèñü, ïîáåæàë îí,
Âêðóã îçèðàÿñü, äà òåëà âðàæäåáíàÿ ìåäü íå ïîñòèãíåò.
655 Íî Ìåðèîí íà áåãóùåãî ìåäíîé ñòðåëîþ óäàðèë;
 ïðàâóþ ñòîðîíó çàäà âîíçèëàñü ñòðåëà è äàëåêî,
Îñòðàÿ, â ñàìûé ïóçûðü, ïîä ëîáêîâîþ êîñòüþ, ïðîíèêëà.
Òàì æå îí ñêîð÷àñü ïðèñåë è, â îáúÿòèÿõ äðóãîâ ëþáåçíûõ
Äóõ èñïóñêàÿ, óïàë è, êàê ÷åðâü, ïî çåìëå ïðîòÿíóëñÿ;
660 ×åðíàÿ êðîâü âûëèâàëàñü è çåìëþ ïîä íèì óâëàæàëà.
Îêðåñò åãî ïàôëàãîíÿíå âåðíûå çàñóåòèëèñü;
Òåëî, ïîäíÿâ â êîëåñíèöó, îíè â Èëèîí ïðîâîæàëè,
Ãðóñòíûå: øåë ìåæäó íèõ è îòåö, ïðîëèâàþùèé ñëåçû;
Èáî íå ìîã îí âðàãàì îòîìñòèòü çà óáèòîãî ñûíà.
665 Íî Ïàðèñ çà íåãî ñïðàâåäëèâîþ ìåñòèþ âñïûõíóë:
Ãîñòåì îí áûë ó íåãî, ïîñåòèâøè íàðîä ïàôëàãîíñêèé;
Îí, çà íåãî îòîìùàÿ, ïîñëàë ìåäíîæàëüíóþ ñòðåëó.
Áûë Ýâõåíîð ìåæ àõåéöàìè, ñûí Ïîëèèäà ïðîðîêà,
Ìóæ çíàìåíèòûé, áîãàòûé, Êîðèíôà öâåòóùåãî æèòåëü;
670 Ó÷àñòü ñâîþ îí íåñ÷àñòíóþ çíàë - è îòïëûë ê Èëèîíó.
×àñòî åìó ãîâîðèë Ïîëèèä äîáðîäóøíûé, ÷òî äîëæåí
Îí èëü îò íåìîùè òÿæêîé â îòå÷åñêîì äîìå ñêîí÷àòüñÿ,
Èëè â áîþ, ïðåä ñóäàìè àõåéñêèìè, ïàñòü îò ïåðãàìëÿí;
Íî èçáåãàë Ýâõåíîð êàê îò ïåíè, ïîñòûäíîé àõåéöàì,
675 Òàê è îò íåìîùè òÿæêîé, áåñïëîäíî ñòðàäàòü íå æåëàÿ.
Õðàáðîãî â ÷åëþñòü, ïîä óõî Ïàðèñ ïîðàçèë, è ìãíîâåííî
Æèçíü îòëåòåëà, è ñòðàøíàÿ òüìà Ýâõåíîðà îáúÿëà.
Òàê îïîë÷åíüÿ ñðàæàëèñü, îãíÿì ïîäîáíî ñâèðåïûì.
Ãåêòîð æå, Çåâñà ëþáèìåö, âäàëè íå ñëûõàë è íå âåäàë,
680 Êàê ïðåä ñóäàìè, íà ëåâîì êîíöå, ïîðàæàåìî áûëî
Âîéñêî åãî îò àõåÿí,- è ñêîðî áû ñëàâà àõåÿí
Ïîëíîé áûëà íàä òðîÿíàìè: òàê îáîäðÿë Ïîñèäàîí
Äóøè àõåÿí è ñèëîþ ñîáñòâåííîé ñàì ïîáîðàë èì.
Ãåêòîð âîèíñòâîâàë, ãäå íåçàäîëãî â âîðîòà âëåòåë îí,
685 Ñàì ðàçîðâàâøè ãóñòûå ðÿäû àðãèâÿí ùèòîíîñöåâ,
Òàì, ãäå ñóäà è Àÿêñà, è Ïðîòåñèëàÿ ñòîÿëè,
Ìîðÿ ñåäîãî íà áðåã èçâëå÷åííûå, ãäå àðãèâÿíå
Ñàìóþ íèçêóþ âûâåëè ñòåíó è ãäå ïðåâîñõîäíûõ
 Ïëàìåííûõ êîíåé è âîåâ ðÿäû íà ñðàæåíèå ñòàëè.
690 Òàì áåîòèÿí îòâàæíûõ, èÿîíîâ äëèííîõèòîííûõ,
Ôòèÿí, è ëîêðîâ, è ñëàâíûõ ýïåÿí ñëîæèâøèåñü ðàòè
Âñå íà ñóäà íàïàäàâøåãî ñ íóæäîé äåðæàëè, íî âîâñå
Ñèë íå èìåëè ïðåïíóòü Ïðèàìèäà, ïîäîáíîãî áóðå.
Âîè àôèíñêèå áûëè îòáîðíûå; èõ îïîë÷åíüå
695 Âåë Ïåòåèä Ìåíåñôåé, è çà íèì óñòðåìëÿëè äðóæèíû
Ôèäàñ, è Ñòèõèé, è Áèàñ ãåðîé. Çíàìåíèòûõ ýïåÿí
Âåë Àìôèîí, è Ìåãåñ Ôèëèä, è âîèíñòâåííûé Äðàêèé.
Ôòèéöàì ïðåäøåñòâîâàë Ìåäîí è äûøàùèé áîåì Ïîäàðêåñ
(Ìåäîí, ñûí íåçàêîííûé âëàäûêè ìóæåé Îèëåÿ,
700 Áûë Îèëèäà Àÿêñà þíåéøèé áðàò, íî â Ôèëàêå
Æèë, äàëåêî îò îòå÷åñòâà, áðîñÿ åãî êàê óáèéöà,
Ìà÷åõè áðàòà óáèâ, Îèëåÿ æåíû, Ýðèîïû;
Õðàáðûé Ïîäàðêåñ Èôèêëîâ áûë ñûí, Ôèëàêèäîâ ïîòîìîê).
Îáà îíè âïåðåäè ïðåä äðóæèíàìè þíîøåé ôòèéñêèõ
705 Áèëèñü, ñóäà áîðîíÿ, ñ áåîòèéöàìè âìåñòå ñðàæàÿñü.
Áûñòðûé Àÿêñ ïûëàë íå îòñòàòü îò ìîãó÷åãî áðàòà;
Áëèç Òåëàìîíèäà îí, íè íà øàã íå îòñòóïíûé, äåðæàëñÿ.
Òàê ïëóãîâûå âîëû ïî ãëóáîêîìó ïàðó ñòåïíîìó
×åðíûå, êðåïîñòüþ ðàâíûå, ïëóã ìíîãîñëîæíûé âîëî÷àò;
710 Ïîò ïðè êîðíÿõ èõ ðîãîâ ïðîáèâàåòñÿ êðóïíûé; íî äðóæíî,
Îáà åäèíûì áëåñòÿùèì ÿðìîì åäâà ðàçäåëÿÿñü,
Äðóæíî èäóò ïîëîñîé è çåìëè ãëóáèíó ðàçäèðàþò,-
Òàê è Àÿêñû, ñëîæàñÿ, äåðæàëèñü îäèí áëèç äðóãîãî.
Âñëåä Òåëàìîíîâà ñûíà ñòðåìèëèñÿ ìíîãèå ìóæè,
715 Õðàáðûå, ðàòíûå äðóãè; îíè åãî ùèò ïðèíèìàëè,
Åñëè óñòàëîñòü è ïîò èçíóðÿëè êîëåíà ãåðîþ;
Íî çà âîæäåì Îèëèäîì íèêòî íå ñòðåìèëñÿ èç ëîêðîâ:
Äóõ íå âûòåðïëèâàë èõ ðóêîïàøíîãî, ñòîéêîãî áîÿ;
Âîèíñòâî èõ íå èìåëî íè ìåäÿíûõ ñ ãðèâîþ êîíñêîé
720 Øëåìîâ, íè êðóãëûõ ùèòîâ, íè âîçâûøåííûõ ÿñåííûõ êîïèé;
Òîëüêî íà âåðíûå ëóêè è âîëíó, ñêðó÷åííóþ â ïðàùè,
Ëîêðû íàäåÿñü, ïðèøëè ê Èëèîíó, è èìè íà áèòâàõ,
Áûñòðî è ìåòêî ñòðåëÿÿ, òðîÿí ðàçðûâàëè ôàëàíãè.
Òóò, êàê îäíè âïåðåäè áëåñòÿùèì îðóæèåì ðàçíûì
725 Áèëèñü ñ äðóæèíàìè Òðîè è ñ Ãåêòîðîì ìåäíîäîñïåøíûì,
Ëîêðû ñòðåëÿëè, äåðæàñü ïîçàäè,- è óæå çàáûâàëè
Áðàííóþ õðàáðîñòü òðîÿíå: ñìóùàëè èõ ñòðåëû ãóñòûå.
Õóäî á èì áûëî, ñ ñòûäîì îò ñóäîâ è îò êóùåé àõåéñêèõ
Òðîè ñûíû îòñòóïèëè á ïîä øóìíóþ âåòðàìè Òðîþ,
730 Åñëè á îòâàæíîãî Ãåêòîðà Ïîëèäàìàñ íå ïîäâèãíóë:
"Ãåêòîð, æåñòîêèé òû ìóæ, ÷òîá äðóãèõ óáåæäåíèÿ ñëóøàòü!
Áîã ïåðåä âñåìè òåáÿ îäàðèë íà âîåííîå äåëî;
Òû æ è ñîâåòîâ ìóäðîñòüþ âñåõ ïåðåâûñèòü æåëàåøü!
Íåò, ñîâîêóïíî âñåãî íå ñòÿæàòü îäíîìó ÷åëîâåêó.
735 Áîã îäíîãî îäàðÿåò ñïîñîáíîñòüþ ê áðàíè, äðóãîìó
Çåâñ, ïðîìûñëèòåëü ïðåâûñïðåííèé, â ïåðñè ðàçóì âëàãàåò
Ñâåòëûé: ïëîäàìè åãî ïëåìåíà áëàãîäåíñòâóþò ñìåðòíûõ;
Îíûì è ãðàäû ñòîÿò; íî ñòÿæàâøèé ñóãóáî èì ñ÷àñòëèâ.
Ãåêòîð! ñêëîíèñÿ ê ñîâåòó, êîòîðûé ìíå êàæåòñÿ ëó÷øèì.
740 Áèòâà âåçäå ïðåä òîáîþ, êàê îãíåííûé êðóã, ïëàìåíååò;
Ìóæè òðîÿíñêèå, ïîñëå òîãî êàê âîðâàëèñÿ â ñòåíó,
Ñ áîÿ îäíè óäàëèëèñü ñ îðóæèåì, ïðî÷èå ñïîðÿò
 ñëàáûõ òîëïàõ ïðîòèâ ìíîæåñòâà, âäîëü êîðàáëåé ðàñòÿíóâøèñü.
Ñ áîÿ ñîéäè è ñþäà ïðèçîâè ðàòîâîäöåâ õðàáðåéøèõ;
745 Çäåñü ìû âàæíåéøåå äåëî ðåøèì ñîâåùàíèåì îáùèì:
Ðàçîì ëè íàì íà ñóäà ìíîãîìåñòíûå ðàòüþ óäàðèòü,
Åñëè áû áîã äàðîâàë îäîëåíèå, èëè íåìåäëÿ
 Âñïÿòü îò ñóäîâ îáðàòèòüñÿ, ïîêà íå ðàçáèòû! ñêàæó ëè?
ß òðåïåùó, äà â÷åðàøíåãî íàì íå îòïëàòÿò àõåéöû
750 Äîëãà êðîâàâîãî: ìóæ ïðè ñóäàõ, íåíàñûòèìûé áðàíüþ,
Æäåò íàñ, êîòîðûé åäâà ïè óäåðæèòñÿ âîâñå îò áîÿ".
Òàê ãîâîðèë îí, - è Ãåêòîð îäîáðèë ñîâåò ñïðàâåäëèâûé;
Áûñòðî ñ ñâîåé êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ
È åìó îòâå÷àë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
755 "Ïîëèäàìàñ, óäåðæè òû çäåñü ïðåäâîäèòåëåé õðàáðûõ;
Äàëüøå ïîéäó ÿ è ïðîòèâîñòàíó ïûëàþùåé áèòâå.
ß âîçâðàùóñÿ íåìåäëÿ, âîæäÿì ïîâåëåíèÿ äàâøè".
Ðåê - è ïîíåññÿ âåëèêèé, ãîðå ïîä ñíåãàìè ïîäîáíûé;
Ñ êðèêîì ïðèçûâíûì òîëïû îáëåòåë îí òðîÿí è ñîþçíûõ.
760 Âñå ê Ïàíôîèäó, ëþáèòåëþ ìóæåñòâà Ïîëèäàìàñó,
Áðîñèëèñü áûñòðî äàðäàíöû, óñëûøàâøè Ãåêòîðà ãîëîñ.
Îí æå Ãåëåíà öàðÿ, áëàãîðîäíîãî áðàòà Äåéôîáà,
Àçèÿ âåòâü, Àäàìàñà, è Àçèÿ, îòðàñëü Ãèðòàêà,
Õîäÿ ïî ñîíìàì ïåðåäíèì, èñêàë, íå íàéäåò ëè ãåðîåâ.
765 Èõ îí íàøåë, íî íå âñåõ íåâðåäèìûõ, íå âñåõ ñðåäü æèâóùèõ:
 ïðàõå èç îíûõ îäíè, ó ñóäîâ ìîðåõîäíûõ äàíàéñêèõ,
Áëåäíû ëåæàëè, ïîä ñèëîé äàíàåâ ïðåäàâøèå äóøè,
À äðóãèå ñòðàäàëè ïîä ÿçâàìè ñòðåë èëè êîïèé.
Òîëüêî Ïàðèñà áðàòà, ñóïðóãà Åëåíû ïðåêðàñíîé,
770 Ñêîðî íàøåë îí íà ëåâîì êîíöå èñòðåáèòåëüíîé áðàíè,
Äóõ îïîë÷åíèé ñâîèõ îáîäðÿâøåãî ê êðåïêîìó áîþ.
Ñòàâ ïåðåä íèì, óêîðèçíåííûì ãîëîñîì Ãåêòîð âîñêëèêíóë:
"Âèäîì ëèøü ãîðäûé, íåñ÷àñòíûé Ïàðèñ, æåíîëþáåö, ïðåëüñòèòåëü!
Ãäå ó òåáÿ Äåèôîá è Ãåëåí, ïîâåëèòåëü íàðîäà?
775 Îôðèîíåé çíàìåíèòûé, Ãèðòàêèä âîèíñòâåííûé Àçèé,
Ãäå Àäàìàñ? Ïîãèáàåò ñåãîäíÿ, ñ âûñîò óïàäàåò
Òðîÿ ñâÿòàÿ! Ñåãîäíÿ òâîÿ íåèçáåæíà ïîãèáåëü! "
Áûñòðî åìó âîçðàçèë Ïðèàìèä Àëåêñàíäð áîãîâèäíûé:
"Íûíå óãîäíî òåáå îáâèíÿòü è áåçâèííîãî, Ãåêòîð!
780 Ïðåæäå ÿ áîëåå ìîã íåðàäèâûì âî áðàíè êàçàòüñÿ,
Ïðåæäå, íå íûíå,- ìåíÿ íå áåç äîáëåñòè ìàòåðü ðîäèëà.
Ñ ÷àñó, êàê òû ïðåä ñóäàìè êðîâàâóþ áèòâó âîçäâèãíóë,
Ñ îíîãî ÷àñó è ìû ñ àðãèâÿíàìè çäåñü áåñïðåðûâíî
Ñõîäèìñÿ â áîé; íî äðóçåé ïîòåðÿëè, êîòîðûõ òû íàçâàë.
785 Òîëüêî ãåðîé Äåèôîá è Ãåëåí, ïîâåëèòåëü íàðîäà,
Ñ áîÿ ñîøëè, îò ìîãó÷èõ âðàãîâ ïîðàæåííûå îáà
Êîïüÿìè äëèííûìè â ðóêè; íî Çåâñ èõ èçáàâèë îò ñìåðòè.
Ãåêòîð, âåäè íàñ, êóäà íè âëåêîì òû áåñòðåïåòíûì ñåðäöåì.
Âñå ìû ãîðèì çà òîáîþ ïîñëåäîâàòü; â õðàáðîñòè íàøåé,
790 Ëüùóñü, íå íàéäåøü íåäîñòàòêà, ïîêóäà íàì ñèëû äîñòàíåò;
Âûøå æå ñèëû, õîòÿ á è ïûëàë êòî, íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ! "
Òàê ãîâîðÿ, óêðîòèë îí âåëèêîãî Ãåêòîðà äóøó.
Ðèíóëèñü îáà, ãäå áîëåå áèòâà è ñå÷à êèïåëà
Âêðóã Êåáðèîíà âîæäÿ, íåïîðî÷íîãî Ïîëèäàìàñà,
795 Ôàëêà, Îðòåÿ, ïîäîáíîãî áîãó âîæäÿ Ïîëèôèòà,
Ïàëüìà, Àñêàíèÿ, Ìîðèñà, îòðàñëåé Ãèïïîòèîíà,
Äâóõ âîåâîä, èç Àñêàíèè ïðåæíèì ïðèøåäøèõ íà ñìåíó
Òîëüêî â÷åðà; óñòðåìèë èõ íà áðàíü âñåìîãóùèé Êðîíèîí.
Øëè íà ñðàæåíüå òðîÿíå, êàê âåòðîâ íåèñòîâûõ áóðÿ,
800 Åñëè ïîä ãðîìîì Êðîíèäîâûì ãðîçíàÿ ñòåïüþ íåñåòñÿ
È, ñ óæàñíåéøèì âîåì îáðóøàñü íà ïîíò, âîçäûìàåò
Ãîðû êëîêî÷óùèõ âîëí ïî íåìîë÷íîøóìÿùåé ïó÷èíå,
Ãðîçíî íàâèñíóâøèõ, ïåííûõ, îäíè, à çà íèìè äðóãèå,-
 Òàê èëèîíöû, ñîìêíóâøèñü, îäíè, à çà íèìè äðóãèå,
805 Ìåäüþ áëåùà è ãðåìÿ, çà ñâîèìè âîæäÿìè ëåòåëè.
Ãåêòîð ïðåäøåñòâîâàë âñåì, ñìåðòîíîñíîìó ðàâíûé Àðåþ;
Ùèò ïåðåä ãðóäüþ åãî îáðàùàëñÿ, êðóã íåîáúÿòíûé,
Êîæàìè êðåïêèé è ñâåðõó îáëîæåííûé ìíîæåñòâîì ìåäè;
Îêðåñò ãëàâû ó íåãî êîëåáàëñÿ øåëîì ëó÷åçàðíûé.
810 Âñåì îí ôàëàíãàì âåçäå óãðîæàë, ïîä ùèòîì íàñòóïàÿ;
Âñå îí èñïûòûâàë èõ, íå ðàññòðîèò ëè íàñòóïîì ãðîçíûì.
Íî íè÷åì íå ñìóùàë îí áåññòðàøíîãî äóõà äàíàåâ.
Ñûí Òåëàìîíîâ åãî âûçûâàë, øèðîêî âûñòóïàÿ:
"Áëèæå, ãåðîé, ïîäîéäè! È çà÷åì èçäàëè òû ïóãàåøü
815 Âîèíîâ Àðãîñà? Â áðàííîì èñêóññòâå è ìû íå íåâåæäû;
Ìû ëèøü Êðîíèäîâûì òÿæêèì áè÷îì ñìèðåíû, àðãèâÿíå.
Âåðíî, òû â ñåðäöå íàäåæäîé ãîðèøü óíè÷òîæèòü ñåãîäíÿ
Íàøè ñóäà? Íî öåëû è ó íàñ íà çàùèòó èõ ðóêè!
È âåðíåå, ÷òî ïðåæäå ñ âûñîêèìè áàøíÿìè ãðàä âàø
820 Íàøèìè áóäåò ðóêàìè è âçÿò, è âî ïðàõ íèñïðîâåðæåí!
Äåíü íåäàëåê, îáúÿâëÿþ òåáå, êàê è ñàì òû, áåãóùèé,
Ïëàìåííî ñòàíåøü ìîëèòü è Çåâåñà è âñåõ îëèìïèéñêèõ,
ßñòðåáîâ øèá÷å äà áóäóò òâîè äîëãîãðèâûå êîíè,
Êîèõ ïîãîíèøü òû â ãðàä, ïîäûìàÿ ëèøü ïûëü ïî äîëèíå".
825 Îí ãîâîðèë, è íåçàïíî íàä íèì çàøèðÿëàñÿ âïðàâå
Ïòèöà, îðåë íåáîïàðíûé; âñêðè÷àëè àõåéñêèå ðàòè,
Âñå îáîäðåííûå ÷óäîì. Íî Ãåêòîð áåññòðàøíî îòâåòèë:
"Ïðàçäíûå çâóêè, Àÿêñ! âåëåðå÷èøü, îãðîìíîñòüþ ãîðäûé!
Åñëè áû ñòîëüêî æå âåðíî ÿ ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâåñà
830 Áûë, áåñêîíå÷íî æèâóùèé, îò Ãåðû áîãèíè ðîæäåííûé,
Ñëàâèìûé âñåìè, êàê ñëàâèòñÿ Ôåá è Àôèíà Ïàëëàäà,-
Ñêîëüêî òî âåðíî, ÷òî äåíü ñåé ïîãèáåëü íåñåò àðãèâÿíàì
Âñåì ñîâåðøåííî! Ïîãèáíåøü è òû, êîëü îòâàæèøüñÿ íûíå
Âñòðåòèòü ìîé äðîò ñîêðóøèòåëüíûé: îí ó òåáÿ ðàñòåðçàåò
835 Íåæíîå òåëî; è ïòèö òû ïóñòûííûõ è ïñîâ èëèîíñêèõ
Òóêîì íàñûòèøü ñâîèì, ïðåä ñóäàìè àõåéñêèìè ïàâøèé! "
Òàê ïðîèçíåñ - è ïîøåë îí âïåðåä. Óñòðåìèëèñü òðîÿíå
Ñ êðèêîì óæàñíûì; êðèêíóëè ñ íèìè è çàäíèå ðàòè;
Êðÿêíóëè âìåñòå è ðàòè äàíàåâ: îíè íå òåðÿëè
840 Ìóæåñòâà è íàæèäàëè óäàðà ãåðîåâ òðîÿíñêèõ;
Êðèê èõ âçàèìíûé äîøåë äî ýôèðà è ñâåòîâ Çåâåñà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ÷åòûðíàäöòàÿ. Îáîëüùåíèå Çåâñà.
ÏÅÑÍÜ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÀß.
ÎÁÎËÜÙÅÍÈÅ ÇÅÂÑÀ
Êðèê íåñïîêîéíî óñëûøàë è Íåñòîð, ïîä ñåíèþ ïüþùèé;
Áûñòðî ê Àñêëåïèÿ ñûíó êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèë îí:
"×òî, áëàãîðîäíûé Ìàõàîí, èç äåë ñèõ íåðàäîñòíûõ áóäåò?.
Êðèê ïðè ñóäàõ âîçðàñòàåò âîèíñòâåííûé þíîøåé íàøèõ!
5 Äðóã, ñèäè ó ìåíÿ è áàãðÿíûì âèíîì óêðåïëÿéñÿ:
Òåïëóþ âàííó òåáå Ãåêàìåäà êóäðÿâàÿ â êóùå
Ñêîðî íàãðååò è ïðàõ êðîâàâûé íà òåëå îìîåò.
ß ïîäûìóñü ëèøü íà õîëì è íåìåäëåííî âñå ðàñïîçíàþ".
Ðåê - è õóäîæíî ñðàáîòàííûé ùèò çàõâàòèë îí ñûíîâíèé,
10 Ìåäüþ áëåñòÿùèé, êîòîðûé ãåðîé Ôðàçèìåä êîíåáîðåö
 ñåíè îñòàâèë, à ñàì ñî ùèòîì ïîäâèçàëñÿ îòöîâñêèì;
Êðåïêîå âçÿë êîïèå, ïîâåðøåííîå îñòðîþ ìåäüþ;
 Âûøåë, ïðåä êóùåþ ñòàë, è ìãíîâåííî ïîçîðíîå äåëî
Âèäèò: àõåéöû áåãóò, à áåãóùèõ ïðåñëåäóþò ñ òûëà
15 Ãîðäûå âîèíû Òðîè; ðàçáèòà òâåðäûíÿ àõåÿí!
Ñëîâíî êàê ìîðå âåëèêîå çûáüþ íåìîþ ÷åðíååò,
Ïðåäçíàìåíóÿ íàøåñòâèå áûñòðîå øóìíîãî âåòðà,
Òîëüêî ÷åðíååò, åùå íè ñþäà, íè òóäà íå êîëûøàñü,
Âåòåð äîêîëå ðåøèòåëüíûé, ïîñëàííûé Çåâñîì, íå ñíèäåò,-
20 Òàê íåðåøèòåëüíî Íåñòîð äóøîé êîëåáàëñÿ, âîëíóÿñü
Äóìîé äâîÿêîé: ê ðÿäàì ëè èäòè àðãèâÿí áûñòðîêîííûõ
Èëè ê âëàäûêå ìóæåé, âëàñòåëèíó íàðîäîâ Àòðèäó?
 ñèõ âîëíîâàâøåìóñü äóìàõ, ñäàëîñÿ ïîëåçíåå ñòàðöó
Ê ñûíó Àòðåÿ èäòè. Ìåæäó òåì èñòðåáëÿëè äðóã äðóãà
25 Âîèíû â áèòâå; çâó÷àëà óæàñíî âêðóã òåë èõ ìîãó÷èõ
Ìåäü, ïîä óäàðîì ìå÷åé è ïèê îáîþäóêîíå÷íûõ.
Ñ Íåñòîðîì âñòðåòèëèñü ñêîðî öàðè, ïèòîìöû Çåâåñà,
Øåäøèå îò êîðàáëåé, óÿçâëåííûå ïðåæäå íà áèòâå,
Öàðü Äèîìåä, Îäèññåé è äåðæàâíûé Àòðèä Àãàìåìíîí.
30 Èõ êîðàáëè îò ðàâíèíû, ãäå áèëèñü, äàëåêî ñòîÿëè
Áåðåãîì ìîðÿ ñåäîãî: îíè èçâëåêëè èõ íà ñóøó
Ïåðâûå; ñòåíó æ ïðè íèõ ñîâîêóïíî ñ äðóãèìè âîçäâèãëè.
Áåðåã, êàê íè áûë îáøèðåí, íå ìîã îáîþäóâåñåëüíûõ
Âñåõ êîðàáëåé èõ ïðèíÿòü; ñòåñíåíû îïîë÷åíèÿ áûëè:
35 Ëåñòâèöåé èõ èçâëåêëè íà ïåñîê è íàïîëíèëè öåëûé
Áåðåã çàëèâà øèðîêîãî, âñå ìåæäó ìûñîâ ïðîñòðàíñòâî.
Òðè âîåâîäû, ïûëàÿ óâèäåòü ñìÿòåííóþ áèòâó,
Ðÿäîì øëè, ïîäïèðàÿñÿ êîïüÿìè; ïîëíî ïå÷àëè
Áûëî èõ ñåðäöå. Ñ íèìè âñòðåòèëñÿ êîííèê ãåðåíñêèé
40 Íåñòîð è áîëåå äóõ ïîðàçèë ó àõåéñêèõ ãåðîåâ.
Áûñòðî âîñêëèêíóë åìó ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Íåñòîð, áîæåñòâåííûé ñòàðåö, âåëèêàÿ ñëàâà äàíàåâ!
×òî ïðèõîäèë òû ñþäà, ñìåðòîíîñíóþ áèòâó îñòàâèâ?
Î, òðåïåùó ÿ, äà ñëîâà íå âûïîëíèò Ãåêòîð óæàñíûé:
45 Íåêîãäà îí, ñðåäè ñîíìà òðîÿíñêîãî, ãîðäûé, ãðîçèëñÿ
 ãðàä îò ñóäîâ âîçâðàòèòüñÿ íå ïðåæäå, äîêîëå àõåéñêèõ
Âñåõ êîðàáëåé íå ñîææåò è àõåÿí ñàìèõ íå èçãóáèò.
Òàê îí íà ñîíìå ãðîçèëñÿ,- è âñå ñîâåðøàåòñÿ íûíå!
Áîãè! Òàê âñå îïîë÷åíèÿ ìåäíîîðóæíûõ äàíàåâ
50 Íåíàâèñòü â ñåðäöå êî ìíå, êàê Ïåëèä áûñòðîíîãèé, ïèòàþò,
Åñëè ñðàæàòüñÿ îíè íå õîòÿò ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ!"
Áûñòðî Àòðèäó îòâåòñòâîâàë Íåñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
"Òàê, Àãàìåìíîí, ñâåðøàåòñÿ âñå! è óæå íå âîçìîã áû
Ñàì ãðîìîâåðæåö òîãî, ÷òî ñâåðøèëîñü, óñòðîèòü èíà÷å!
55 Ïàëà òâåðäûíÿ àõåÿí, êîòîðàÿ, ìû óïîâàëè,
Íàì îò âðàãîâ è ñóäàì íåðóøèìîé çàùèòîþ áóäåò.
Íî âðàãè ïðè ñóäàõ áåñïðåñòàííîé, óïîðíîþ áèòâîé
Âêðóã íàñ òåñíÿò, è óæå íå óçíàåøü, âíèìàòåëüíî ñìîòðÿ,
Ãäå àðãèâÿíå òåñíèìûå â áîëüøåì ðàññòðîéñòâå ìÿòóòñÿ.
60 Âñþäó ñìÿòåíüå, óáèéñòâî, è âîïëü ðàçäàåòñÿ äî íåáà!
Äðóãè, ïîìûñëèì, êàêîå èç äåë ñèõ ïîñëåäñòâèå áóäåò?
Ìîæåò áûòü, ðàçóì ïîìîæåò. Íî â áèòâó âñòóïàòü, âîåâîäû,
ß íå ñîâåòóþ âàì: óÿçâëåííûì íå äîëæíî ñðàæàòüñÿ".
Íåñòîðó âíîâü ãîâîðèë ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
65 "Íåñòîð, åñëè óæ áîé ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ ïûëàåò,
Åñëè íå â ïîìîùü íè âàë íàì âûñîêèé, íè ðîâ, äëÿ êîòîðûõ
Ñòîëüêî òðóäîâ ìû òåðïåëè, êîòîðûå, ìû óïîâàëè,
Íàì îò âðàãîâ è ñóäàì íåðóøèìîé çàùèòîþ áóäóò:
 Íåò ñîìíåíèÿ, Çåâñó âñåñèëüíîìó âèäåòü óãîäíî
70 Çäåñü, îò Ýëëàäû äàëåêî, àõåÿí áåññëàâíî ïîãèáøèõ!
Áûëî òî âðåìÿ, êàê ðåâíîñòíî îí çàùèùàë è àõåÿí;
Íûíå, ÿ âèæó, îí Òðîè ñûíîâ, êàê áåññìåðòíûõ áëàæåííûõ,
Ñëàâîé âåí÷àåò, àõåéöàì æå ñèëû è ðóêè ñêîâàë îí!
Ñëóøàéòå æ, äðóãè, îäèí ìîé ñîâåò, è åãî ìû èñïîëíèì:
75 Ïåðâûå íàøè ñóäà, íàõîäÿùèåñü áëèçêî ïó÷èíû,
Äâèíåì íåìåäëÿ è ñïóñòèì èõ âñå íà ñâÿùåííîå ìîðå;
Ñòàíåì âûñîêî äåðæàòüñÿ íà êîòâàõ, ïîêà íå íàñòóïèò
Íî÷ü áåçëþäíàÿ; ìîæåò áûòü, â íî÷ü ïðåêðàòÿò íàïàäåíüå
Òðîè ñûíû; è òîãäà ìû ñóäà è ïîñëåäíèå ñïóñòèì.
80 Íåò ñòûäà èçáåãàòü îò áåäû è ïîä ìðàêàìè íî÷è;
Ëó÷øå áåæà èçáåæàòü îò áåäû, ÷åì âäàâàòüñÿ â ïîãèáåëü!"
Êîñî âçãëÿíóâ íà íåãî, âîçãëàñèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
"Ñëîâî êàêîå, âëàñòèòåëü, èç óñò ó òåáÿ èçëåòåëî?
Ïàãóáíûé! ëó÷øå äðóãèì áû êàêèì-ëèáî âîèíñòâîì ðîáêèì
85 Òû ïðåäâîäèë, à íå íàìè âëàäåë, íå ìóæàìè, êîòîðûì
Ñ þíîñòè íåæíîé äî ñòàðîñòè Çåâñ ïîäâèçàòüñÿ íàçíà÷èë
 áðàíÿõ æåñòîêèõ, ïîêà íå ïîãèáíåò ñ îðóæèåì êàæäûé!
Èëè òû õî÷åøü òðîÿíñêèé ñåé ãðàä ìíîãîëþäíûé îñòàâèòü,
Ãðàä, âêðóã êîòîðîãî ñòîëüêî óæàñíûõ ìû áåä ïðåòåðïåëè?
90 Ñìîëêíè, ÷òîá êòî-ëèáî çäåñü íå óñëûøàë åùå èç àõåÿí
Ðå÷è, êàêîé íèêîãäà è â óñòàõ èìåòü íå çàõî÷åò,
Êòî ãîâîðèòü ðàçóìååò ñîãëàñíîå ñ ðàçóìîì çäðàâûì,
Êòî ñêèïòðîäåðæåö, êîìó ïîâèíóþòñÿ ñòîëüêî íàðîäîâ,
Ñêîëüêî òåáå, íåèñ÷åòíûõ àðãèâñêèõ ïëåìåí ïîâåëèòåëü!
95 Çàìûñåë òâîé îòâåðãàþ ÿ âîâñå è ÷òî òû âåùàåøü!
Òû ïðåäëàãàåøü òåïåðü, â ïðîäîëæåíèå áîÿ è ñìóòû,
 ìîðå ñïóñêàòü êîðàáëè, äà æåëàííîå ñåðäöó òðîÿíàì,
 áðàíè è òàê òîðæåñòâóþùèì, ñáóäåòñÿ âñå? à íàä íàìè
Ãðîçíàÿ ãèáåëü íàä âñåìè îáðóøèòñÿ! èáî àõåéöû
100 Áîÿ íå âûäåðæàò, åñëè ñóäà ïîâëåêóòñÿ íà âîëíû:
Âñïÿòü îçèðàòüñÿ íà÷íóò è îñòàâÿò âîèíñêóþ äîáëåñòü,
È òâîè íàñ ñîâåòû ïîãóáÿò, ïðàâèòåëü íàðîäà!"
Áûñòðî âîñêëèêíóë òîãäà ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí:
"Î Ëàýðòèä! ïîðàçèë òû ãëóáîêî óïðåêîì æåñòîêèì
105 Äóøó ìîþ; íî àõåÿíàì ÿ íå äàþ ïîâåëåíèé
Âëå÷ü âîïðåêè èõ æåëàíüÿì, ñóäîâ ìíîãîìåñòíûõ íà âîëíû.
Ìóæ äà ïðåäñòàíåò è ëó÷øèé ñîâåò ìîåãî äà ïðåäëîæèò;
Þíîøà îí èëè ñòàðåö - ðàâíî ìíå ïðèÿòåí îí áóäåò".
È ìåæ íèõ âçãîâîðèë Äèîìåä, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé:
110 "Ìóæ ñåé ïðåä âàìè! íå äîëãî èñêàòü åãî, åñëè óãîäåí
Äîáðûé ñîâåò: íî ìåíÿ äà íå ïðåçðèò íèêòî, îñêîðáëÿÿñü
Òåì, ÷òî íà÷íó ãîâîðèòü ìåæäó âàìè, ãåðîÿìè, ìëàäøèé.
Ñàì ñïðàâåäëèâî ãîðæóñü ÿ îòöà çíàìåíèòîãî ðîäîì,
Êðîâüþ Òèäåÿ, êîòîðîãî â Ôèâàõ ñîêðûëà ìîãèëà.
115 Òðè íåïîðî÷íûå ñûíà íà ñâåò ðîæäåíû îò Ïîðôåÿ;
Æèëè â Ïëåâðîíå è â òó÷íîé çåìëå, Êàëèäîíå ãîðèñòîì,
Àãðèé è Ìåëàñ, à òðåòèé èç íèõ áûë Èíåé êîíåáîðåö,
Äåä ìîé, Òèäååâ îòåö, çíàìåíèòåéøèé äîáëåñòüþ âñåõ èõ.
Òàì æå è îí îáèòàë; íî ðîäèòåëü ìîé â Àðãîñ óêðûëñÿ,
120 Äîëãî ñêèòàâøèéñÿ: Çåâñ è áåññìåðòíûå òàê âîñõîòåëè.
Äî÷åðü Àäðàñòà èçáðàâøè ñóïðóãîþ, äîìó âëàäûêà,
Áëàãàìè æèçíè áîãàòûé, äîâîëüíî èìåë îí îáøèðíûõ
Íèâ õëåáîðîäíûõ, ìíîæåñòâî ðàçíûõ ñàäîâ ïëîäîíîñíûõ,
Ìíîæåñòâî ñòàä îí èìåë, è àõåéñêèõ ìóæåé êîïüåáîðñòâîì
125 Âñåõ ïðåâûøàë; íî ñèå âû, êàê èñòèíó, ñëûøàëè ñàìè.
 Çíàÿ æ, öàðè, ÷òî è ÿ íå ïðåçðåííîãî ïëåìåíè îòðàñëü,
Âû íå ïðåçðèòå ñîâåòîì, êîòîðûé ñêàæó ÿ ñâîáîäíî:
 áèòâó ïîéäåì, íåâçèðàÿ íà ðàíû: çîâåò íåèçáåæíîñòü!
Òàì ìû ïîêàæåìñÿ ðàòÿì; íî áîÿ óäåðæèìñÿ, ñòàâøè
130 Îäàëü îò ñòðåë, ÷òîáû êòî-ëèáî ðàíû íà ðàíó íå ïðèíÿë;
Òîëüêî äðóãèõ ïîîùðèì íà ñðàæåíèå: ìíîæåñòâî ðàòíûõ,
Ñëàáûì ñåðäöàì óãîæäàÿ, ñòîÿò âäàëåêå, íå ñðàæàÿñü".
Òàê ãîâîðèë,- è, âíèìàòåëüíî ñëóøàâ, öàðè ïîêîðèëèñü;
Ê áèòâå ïîøëè, è ïðåäøåñòâîâàë èì Àãàìåìíîí äåðæàâíûé.
135 Òîþ ïîðîé íå âîòùå ñîãëÿäàë Ïîñèäîí çåìëåäåðæåö:
Îí âîåâîäàì ÿâèëñÿ ïîä îáðàçîì äðåâíåãî ìóæà;
Âçÿë çà äåñíóþ öàðÿ, óñòðîèòåëÿ ðàòåé Àòðèäà,
È ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Öàðü Àãàìåìíîí! òåïåðü Àõèëëåñîâî ìðà÷íîå ñåðäöå
140 Ñ ðàäîñòè â ïåðñÿõ òðåïåùåò, êàê ãèáåëü è áåãñòâî äàíàåâ
Îí ñîçåðöàåò! è íåò ó íåãî íè ìàëåéøåãî ÷óâñòâà!
Ïóñòü æå îí òàê è ïîãèáíåò, è áîã ïîñòûäèò ãîðäåëèâöà!
Òû æ, Àãàìåìíîí, íå âîâñå áëàæåííûì áîãàì íåíàâèñòåí;
Ìîæåò áûòü, ñêîðî òðîÿíñêèõ ïëåìåí è âîæäè è âëàäûêè
145 Ïðàõ ïî øèðîêîìó ïîëþ ïîäûìóò; ìîæåò áûòü, ñêîðî
Òû èõ óâèäèøü áåãóùèõ îò íàøèõ ñóäîâ è îò êóùåé".
Ðåê îí - è ñ êðèêîì óæàñíûì ïîíåññÿ ñòðåìèòåëüíî ïîëåì.
Ñëîâíî êàê äåâÿòü èëü äåñÿòü áû òûñÿ÷ âîñêëèêíóëè ðàçîì
Ñèëüíûõ ìóæåé íà âîéíå, çà÷èíàþùèõ ÿðóþ áèòâó,-
150 Ãëàñîì èç ïåðñåé òàêèì êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñèäàîí
Ãðÿíóë ìåæ âîèíñòâ, è êàæäîìó â ñåðäöå àõåéöó âäîõíóë îí
Áóðíóþ ñèëó, áåç óñòàëè âíîâü âîåâàòü è ñðàæàòüñÿ.
Ãåðà, öàðèöà çëàòîïðåñòîëüíàÿ, ñòàâ íà Îëèìïå,
Âçîðû ñâîè ñ âûñîòû óñòðåìèëà è ñêîðî óçíàëà
150 Áûñòðî óæå ïðîëåãåâøåãî ïîïðèùå ñëàâíîãî áîÿ
Áðàòà è äåâåðÿ ìîùíîãî; ðàäîñòü ïðîíèêëà åé äóøó.
Çåâñà æ, íà âûñÿõ ñèäÿùåãî Èäû, ïîòîêàìè øóìíîé,
Ãåðà óçðåëà, è áûë íåíàâèñòåí îí ñåðäöó áîãèíè.
Íà÷àëà äóìû âðàùàòü âîëîîêàÿ Çåâñà ñóïðóãà,
155 Êàê îáîëüñòèòü åé áîæåñòâåííûé ðàçóì öàðÿ Ýãèîõà?
Ëó÷øåþ ñåðäöó áîãèíè ñèÿ ïîêàçàëàñÿ äóìà:
Çåâñó íà Èäå ÿâèòüñÿ, óáðàíñòâîì ñåáÿ èçóêðàñèâ.
Ìîæåò áûòü, îí âîçæåëàåò ïî÷èòü è ëþáâè íàñëàäèòüñÿ,
Âèäÿ ïðåëåñòü åå, à îíà è ãëóáîêèé è ñëàäêèé,
160 Ìîæåò áûòü, ñîí ïðîëèåò íà çåíèöû åãî è íà ðàçóì.
Ãåðà âîøëà â ïî÷èâàëüíþ, êîòîðóþ ñûí åé ëþáåçíûé
Ñîçäàë Ãåôåñò. Ê âåðåÿì ïðèìûêàëèñü â íåé ïëîòíûå äâåðè
Òàéíûì çàïîðîì, íèêåì îò áåññìåðòíûõ åùå íå îòâåðñòûì.
 îíóþ Ãåðà âñòóïèâ, çàòâîðèëà áëåñòÿùèå ñòâîðû;
165 Òàì àìáðîçè÷åñêîé âëàãîé îíà äî ìàëåéøåãî ïðàõà
Ñ òåëà ïðåëåñòíîãî ñìûâ, óìàñòèëàñÿ ìàñëîì ÷èñòåéøèì,
Ñëàäêèì, íåáåñíûì, èçÿùíåéøèì âñåõ ó íåå áëàãîâîíèé:
×óòü ñîòðÿñàëè åãî â ìåäíîñòåííîì Êðîíèîíà äîìå -
Âäðóã äî çåìëè è äî íåáà áîæåñòâåííûé äóõ ðàçëèâàëñÿ.
170 Èì óìàñòèâøè ïðåêðàñíîå òåëî, âëàñû ðàñ÷åñàëà,
Õèòðî ñïëåëà è ñëîæèëà, è âîëíû áëèñòàòåëüíûõ êóäðåé,
Ïûøíûõ, íåáåñíîäóøèñòûõ, ñ áåññìåðòíîé ãëàâû íèñïóñòèëà.
Òîþ äóøèñòîé îäåëàñÿ ðèçîé, êàêóþ Àôèíà,
Åé ñîòêàâ, èçóêðàñèëà ìíîæåñòâîì äèâíûõ óçîðîâ;
175 Ðèçó çëàòûìè çàñòåæêàìè âûøå ãðóäåé çàñòåãíóëà.
Ñòàí îïîÿñàëà ïîÿñîì, òüìîþ áàõðîì îêðóæåííûì.
 óøè - ïðåêðàñíûå ñåðüãè ñ òðîéíûìè ïîäâåñÿìè âäåëà,
 ßðêî èãðàâøèå: ïðåëåñòü êðóãîì îò áîãèíè áëèñòàëà.
Ëåãêèì ïîêðîâîì ãëàâó îñåíèëà äåðæàâíàÿ Ãåðà,
180 Ïûøíûì, íîâûì, êîòîðûé, êàê ñîëíöå, ñèÿë áåëèçíîþ.
Ê ñâåòëûì íîãàì ïðèâÿçàëà êðàñû âåëåëåïíîé ïëåñíèöû.
Òàê äëÿ î÷åé âîñõèòèòåëüíûì òåëî, óêðàñèâ óáðàíñòâîì,
Âûøëà èç ëîæíèöû Ãåðà è Çåâñîâó äî÷ü Àôðîäèòó
Âäàëü îò áåññìåðòíûõ äðóãèõ îòîçâàëà è åé ãîâîðèëà:
185 "×òî ÿ ñêàæó, ïîæåëàåøü ëè, ìèëàÿ äî÷ü, ìíå èñïîëíèòü?
Èëè îòâåðãíåøü, Êèïðèäà, â äóøå íà ìåíÿ ñîêðûâàÿ
Ãíåâ, ÷òî ÿ çà äàíàåâ, à òû áëàãîñêëîííà òðîÿíàì?"
Åé îòâå÷àëà íåìåäëåííî Çåâñîâà äî÷ü Àôðîäèòà:
"Ãåðà, áîãèíÿ ñòàðåéøàÿ, îòðàñëü âåëèêîãî Êðîíà!
190 Ìîëâè, ÷åãî òû æåëàåøü; èñïîëíèòü ñåðäöå âåëèò ìíå,
Åñëè èñïîëíèòü ìîãó ÿ è åñëè îíî èñïîëíèìî".
Åé, êîâàðñòâóÿ ñåðäöåì, âåùàëà äåðæàâíàÿ Ãåðà:
"Äàé ìíå ëþáâè, Àôðîäèòà, äàé ìíå òåõ ñëàäêèõ æåëàíèé,
Êîèìè òû ïîêîðÿåøü ñåðäöà è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ.
195 ß îòõîæó äàëåêî, ê ïðåäåëàì çåìëè ìíîãîäàðíîé,
Âèäåòü áåññìåðòíûõ îòöà Îêåàíà è ìàòåðü Òåôèñó,
Êîè ïèòàëè ìåíÿ è ëåëåÿëè â ñîáñòâåííîì äîìå,
Þíóþ âçÿâøè îò Ðåè, êàê Çåâñ áåñïðåäåëüíî ãðåìÿùèé
Êðîíà ïîä çåìëþ íèçâåðã è ïîä âîëíû áåñïëîäíîãî ìîðÿ.
200 Èõ ÿ èäó ïîñåòèòü, ÷òîá ðàçäîðû æåñòîêèå êîí÷èòü.
Äîëãî, ëþáåçíûå ñåðäöó, îáúÿòèé è áðà÷íîãî ëîæà
Äîëãî íóæäàþòñÿ áîãè: âðàæäà èì âñåëèëàñÿ â äóøè.
Åñëè ðîäèòåëåé ÿ ïðèìèðþ ìîèìè ñëîâàìè,
Åñëè íà îäð âîçâåäó, ÷òîáû âíîâü ñî÷åòàëèñü ëþáîâüþ,
205 Âå÷íî îñòàíóñÿ ÿ è ëþáåçíîé äëÿ íèõ, è ïî÷òåííîé".
Åé, óëûáàÿñü ïëåíèòåëüíî, âíîâü îòâå÷àëà Êèïðèäà:
"Ìíå íåâîçìîæíî, íå äîëæíî òâîèõ îòâåðãàòü óáåæäåíèé:
Òû ïî÷èâàåøü â îáúÿòèÿõ áîãà âñåìîùíîãî Çåâñà".
Òàê ãîâîðÿ, ðàçðåøèëà íà ïåðñÿõ èãëîé èñïåùðåííûé
210 Ïîÿñ óçîð÷àòûé: âñå îáàÿíèÿ â íåì çàêëþ÷àëèñü;
 íåì è ëþáîâü è æåëàíèÿ, øåïîò ëþáâè, èçúÿñíåíüÿ,
Ëüñòèâûå ðå÷è, íå ðàç óëîâëÿâøèå óì è ðàçóìíûõ.
Ãåðå åãî ïîäàëà è òàêèå ñëîâà ãîâîðèëà:
"Âîò ìîé ïîÿñ óçîðíûé, íà ëîíå ñîêðîé åãî, Ãåðà!
215  íåì çàêëþ÷àåòñÿ âñå; è â ÷åðòîãè Îëèìïà, íàäåþñü,
Òû íå ïðèäåøü, íå èñïîëíèâøè ïëàìåííûõ ñåðäöà æåëàíèé".
Òàê èçðåêëà; óëûáíóëàñü ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà,
È ñ óëûáêîé ñîêðûëà áëèñòàòåëüíûé ïîÿñ íà ëîíå.
Ê ñîíìó áîãîâ âîçâðàòèëàñÿ Çåâñîâà äî÷ü Àôðîäèòà.
220 Ãåðà æå, âäðóã óñòðåìèâøèñü, îñòàâèëà âûñè Îëèìïà,
Âäðóã ïðîëåòåëà Ïèåðèè õîëìû, Ýìàôèè äîëû,
Áûñòðî ïðîì÷àëàñü ïî ñíåæíûì ãîðàì ôðàêèÿí áûñòðîêîííûõ,
Âûøå óòåñîâ ïàðÿ è ñòîïàìè çåìëè íå êàñàÿñü;
Ñ ãîðäîé Àôîñà âåðøèíû ñîøëà íà âîëíèñòîå ìîðå;
225 Òàì íèñïóñòèëàñÿ â Ëåìíå, Ôîàñîâîì ãðàäå ñâÿùåííîì;
Òàì ñî Ñíîì ïîâñòðå÷àëàñÿ, áðàòîì âîçëþáëåííûì Ñìåðòè;
Çà ðóêó áîãà âçÿëà, íàçûâàëà è òàê ãîâîðèëà:
"Ñîí, ïîâåëèòåëü âñåõ íåáîæèòåëåé, âñåõ çåìíîðîäíûõ!
Åñëè êîãäà-ëèáî ñëîâî ìîå èñïîëíÿë òû îõîòíî,
230 Íûíå èñïîëíè åùå: áëàãîäàðíîñòü ìîÿ áåñïðåäåëüíà.
Ñîí, óñûïè äëÿ ìåíÿ ãðîìîäåðæöåâû ÿñíûå î÷è,
 ñàìûé òîò ìèã, êàê íà ëîæå ïðèìó ÿ â îáúÿòèÿ áîãà.
  äàð îò ìåíÿ òû ïîëó÷èøü òðîí âåëåëåïíûé, íåòëåííûé,
Çëàòîì ñèÿþùèé: ñûí ìîé, õóäîæíèê, Ãåôåñò õðîìîíîãèé,
235 Ñàì äëÿ òåáÿ ñîòâîðèò è ïîäíîæèåì ïûøíûì óêðàñèò,
Íåæíûå íîãè òåáå íà ïèðøåñòâàõ ñëàäêèõ ïîêîèòü".
Ãåðå äåðæàâíîé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë Ñîí óñëàäèòåëü:
"Ãåðà, áîãèíÿ ñòàðåéøàÿ, îòðàñëü âåëèêîãî Êðîíà!
Êàæäîãî ÿ èç áîãîâ, íàñåëÿþùèõ íåáî è çåìëþ,
240 Ñíîì îäîëåþ ëåãêî: óñûïëþ ÿ è ñàìûå âîëíû
Äðåâíåé ðåêè Îêåàíà, îò êîåãî âñå ðîäèëîñÿ.
Ê Êðîíîâó æ ñûíó, öàðþ, è ïðèáëèæèòüñÿ ÿ íå ïîñìåþ,
 ñîí íå ñêëîíþ ãðîìîäåðæöà, äîêîëå íå ñàì ïîâåëèò îí.
Ïîìíþ, ìåíÿ îí è ïðåæäå ñâîåé îáðàçóìèë ãðîçîþ,
245 Â äåíü, êàê âîçâûøåííûé äóõîì Ãåðàêë, ïîðîæäåííûé Çåâåñîì,
Ïëûë îò áðåãîâ Èëèîíà, òðîÿíñêîãî ãðàäà ðóøèòåëü:
 îíûé ÿ äåíü îáàÿë Ýãèîõà âñåñèëüíîãî ðàçóì,
Ñëàäêî ðàçëèâøèñÿ; òû æ óñòðîÿëà íàïàñòè Ãåðàêëó;
Òû íåèñòîâûõ âåòðîâ âîçäâèãíóëà áóðþ íà ìîðå,
250 Ñûíà åãî äàëåêî îò äðóçåé, äàëåêî îò îò÷èçíû,
Áðîñèëà ê áðåãó Êîîñà. Âîñïðÿíóë Êðîíèä è ãðîçîþ
Âñåõ ïî ÷åðòîãó ðàññûïàë áåññìåðòíûõ; ìåíÿ íàèïà÷å
Ãíåâíûé èñêàë è íà ãèáåëü ñ íåáà çàáðîñèë áû â ìîðå,
Åñëè áû Íî÷ü íå ñïàñëà, è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ öàðèöà.
255 Ê íåé ÿ, ñïàñàÿñü, ïðèáåã. Óêðîòèëñÿ, êàê íè áûë ðàçãíåâàí,
Çåâñ ìîëíåëþáåö: ñâÿùåííóþ Íî÷ü îñêîðáèòü îí ñòðàøèëñÿ.
Òû æå âåëèøü ìíå îïÿòü ïîñÿãíóòü íà îïàñíîå äåëî!"
Âíîâü ãîâîðèëà åìó âîëîîêàÿ Ãåðà áîãèíÿ:
"Ñîí óñëàäèòåëü, ïî÷òî áåñïîêîéíûå ìûñëè ïèòàåøü?
260 Èëè òû äóìàåøü, áóäåò òðîÿí çàùèùàòü ãðîìîâåðæåö
Òàê æå, êàê â ãíåâå ñâîåì çàùèùàë îí ëþáåçíîãî ñûíà?
Øåñòâóé; òåáå â áëàãîäàðíîñòü þíåéøóþ äàì ÿ Õàðèòó;
Òû îáîéìåøü íàêîíåö, íàçîâåøü òû ñâîåþ ñóïðóãîé
Òó Ïàçèôåþ, ïî êîåé äàâíî âñå äíè âîçäûõàåøü".
265 Òàê èçðåêëà, è îòâåòñòâîâàë Ñîí, âîñõèùåííûé îáåòîì:
"Ãåðà, êëÿíèñü íåðóøèìîþ êëÿòâîþ, Ñòèêñà âîäîþ;
Ðóêè ïðîñòðè è êîñíèñÿ, îäíîþ - çåìëè ìíîãîäàðíîé,
Ñâåòëîãî ìîðÿ - äðóãîþ, äà áóäóò ñâèäåòåëè êëÿòâû
Âñå ïðåèñïîäíèå áîãè, ïðèñóùèå äðåâíåìó Êðîíó:
270 Èìè êëÿíèñÿ, ÷òî ìíå òû ñóïðóãîé Õàðèòó ìëàäóþ
Äàøü Ïàçèôåþ, ïî êîåé äàâíî ÿ âñå äíè âîçäûõàþ".
Ðåê,- è åìó ïîêîðèëàñü ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà;
Ðóêè ïðîñòåðøè, êëÿëàñü è, êàê îí ïîâåëåë, ïðèçûâàëà
Âñåõ áîãîâ ïðåèñïîäíèõ, Òèòàíàìè â ìèðå çîâîìûõ.
275 Èìè êëÿëàñÿ, è ñòðàøíóþ êëÿòâó åäâà ñîâåðøèëà,
Îáà âçâèëèñü è îñòàâèëè Èìáðà è Ëåìíà ïðåäåëû;
Îáà, îäåòûå îáëàêîì, áûñòðî ïî âîçäóõó ì÷àëèñü.
Ñêîðî óâèäåëè Èäó, çâåðåé ìíîãîâîäíóþ ìàòåðü;
Îêîëî Ëåêòà îñòàâèâøè ïîíò, áîæåñòâà íàä çåìëåþ
280 Áûñòðî òåêëè, è îò ñòîï èõ - äóáðàâ ïîòðÿñàëèñü âåðøèíû.
Òàì ðàçëó÷èëèñÿ: Ñîí, îò Êðîíèäîâûõ âçîðîâ òàÿñÿ,
Ñåë íà îãðîìíåéøåé åëè, êàêàÿ â òî âðåìÿ íà Èäå,
Âûñøàÿ, ãîðäîé ãëàâîþ ñêâîçü âîçäóõ â ýôèð óõîäèëà;
Òàì îí ñèäåë, óêðûâàÿñü ïîä ìðà÷íûìè âåòâÿìè åëè,
285 Ïòèöå ïîäîáÿñÿ çâîíêîãîëîñîé, âèòàëèöå ãîðíîé,
 ñîíìå áåññìåðòíûõ ñëûâóùåé õàëêèäîé, ó ñìåðòíûõ êèìèíäîé.
Ãåðà âëàäû÷èöà áûñòðî âñõîäèëà íà Ãàðãàð âûñîêèé,
 Èäû ãîðû íà âåðøèíó: óâèäåë åå ãðîìîâåðæåö,
Òîëüêî óâèäåë, - è ñòðàñòü îáõâàòèëà ìîãó÷óþ äóøó
290 Òåì æå îãíåì, ñ êàêèì íàñëàäèëñÿ îí ïåðâîé ëþáîâüþ,
Ïåðâûì ñóïðóæåñêèì ëîæåì, îò ìèëûõ ðîäèòåëåé òàéíûì.
Âñòðå÷ó ñóïðóãå âîññòàë ãðîìîâåðæåö è áûñòðî âîñêëèêíóë:
"Ãåðà ñóïðóãà! ïî÷òî æå òû øåñòâóåøü òàê îò Îëèìïà?
ß íè êîíåé ïðè òåáå, íè çëàòîé êîëåñíèöû íå âèæó".
295 Çåâñó, êîâàðñòâóÿ ñåðäöåì, âåùàëà äåðæàâíàÿ Ãåðà:
"ß îòõîæó, î ñóïðóã ìîé, ê ïðåäåëàì çåìëè äàðîâèòîé,
Âèäåòü áåññìåðòíûõ îòöà Îêåàíà è ìàòåðü Òåôèñó.
Áîãè ïèòàëè ìåíÿ è ëåëåÿëè â ñîáñòâåííîì äîìå.
Èõ ÿ èäó ïîñåòèòü, ÷òîá ðàçäîðû æåñòîêèå êîí÷èòü.
300 Äîëãî, ëþáåçíûå ñåðäöó, îáúÿòèé è áðà÷íîãî ëîæà
Äîëãî ÷óæäàþòñÿ áîãè: âðàæäà èì âñåëèëàñÿ â äóøè.
Êîíè ïðè ìíå, ó ïîäîøâû îáèëüíîé ïîòîêàìè Èäû
Æäóò è îòòîëå ìåíÿ è ïî ñóøå ïîì÷àò è ïî âëàãå.
Íî ñþäà ÿ, Êðîíèä, ïðèõîæó äëÿ òåáÿ îò Îëèìïà,
305 Òû íà ìåíÿ, î ñóïðóã, íå ðàçãíåâàëñÿ á, åñëè áåçìîëâíî
 äîì îòîéäó Îêåàíà, ãëóáîêèå ëüþùåãî âîäû".
Áûñòðî îòâåòñòâîâàë åé âîçäûìàþùèé òó÷è Êðîíèîí:
"Ãåðà ñóïðóãà, èäòè ê Îêåàíó è ïîñëå òû ìîæåøü.
Íûíå ïî÷èåì ñ òîáîé è âçàèìíîé ëþáâè íàñëàäèìñÿ.
310 Ãåðà, òàêàÿ ëþáîâü íèêîãäà, íè ê áîãèíå, íè ê ñìåðòíîé,
 ãðóäü íå âëèâàëàñÿ ìíå è äóøîþ ìîåé íå âëàäåëà!
Òàê íå ëþáèë ÿ, ïëåíÿñÿ ìëàäîé Èêñèîíà ñóïðóãîé,
Ðîäøåþ ìíå Ïèðèôîÿ, ñîâåòàìè ðàâíîãî áîãó;
Íè Äàíàåé ïðåëüñòÿñü, áåëîíîãîé Àêðèñèÿ äùåðüþ,
315 Ðîäøåþ ñûíà Ïåðñåÿ, ñëàâíåéøåãî â ñîíìå ãåðîåâ;
Íè âëàäåÿ ìëàäîé çíàìåíèòîãî Ôåíèêñà äùåðüþ,
Ðîäøåþ Êðèòó Ìèíîñà è ñëàâó ìóæåé Ðàäàìàíòà;
Íè ïðåêðàñíåéøåé ñìåðòíîé ïëåíÿñÿ, Àëêìåíîþ â Ôèâàõ,
Ñûíà ðîäèâøåé ãåðîÿ, âåëèêîãî äóõîì Ãåðàêëà;
320 Äàæå Ñåìåëîé, ðîäèâøåþ ðàäîñòü ëþäåé Äèîíèñà;
Òàê íå ëþáèë ÿ, ïëåíÿñü ëåïîêóäðîé öàðèöåé Äåìåòðîé,
Ñàìîþ Ëåòîþ ñëàâíîé, íè äàæå òîáîþ, î Ãåðà!
Íûíå ïûëàþ òîáîþ, æåëàíèÿ ñëàäêîãî ïîëíûé!"
Çåâñó, êîâàðñòâóÿ ñåðäöåì, âåùàëà äåðæàâíàÿ Ãåðà:
325 "Ñòðàøíûé Êðîíèîí! êàêèå òû ðå÷è, ìîãó÷èé, âåùàåøü?
Çäåñü òû æåëàåøü ïî÷èòü è îáúÿòèé ëþáâè íàñëàäèòüñÿ,
Çäåñü, íà Èäåéñêîé âåðøèíå, ãäå âñå îòêðûâàåòñÿ âçîðàì?
×òî æ, è ñëó÷èòüñÿ òî ìîæåò, åñëè êàêîé èç áåññìåðòíûõ
Íàñ ïî÷èâøèõ óâèäèò è âñåì íàñåëÿþùèì íåáî
330 Çëîáíûé ðàññêàæåò? Òîãäà íå ïîñìåþ, âîññòàâøàÿ ñ ëîæà,
ß â îëèìïèéñêèé òâîé äîì âîçâðàòèòüñÿ: ïîçîðíî ìíå áóäåò!
Åñëè æåëàåøü è åñëè òâîåé äóøå òî ïðèÿòíî,
Åñòü ó òåáÿ ïî÷èâàëüíÿ, êîòîðóþ ñûí òâîé ëþáåçíûé
Ñîçäàë Ãåôåñò, è ïëîòíûå äâåðè ñ çàïîðîì óñòðîèë.
335  îíîé ïî÷èòü óäàëèìñÿ, êîãäà òû æåëàåøü ïîêîÿ".
Ãåðå áûñòðî îòâåòñòâîâàë òó÷ âîçäûìàòåëü Êðîíèîí:
"Ãåðà ñóïðóãà, íè áîã, íà ìåíÿ ïîëîæèñÿ, íè ñìåðòíûé
Íàñ íå óâèäèò: òàêîé íàä òîáîþ êðóãîì ðàñïðîñòðó ÿ
Îáëàê çëàòîé; ñêâîçü íåãî íå ïðîãëÿíåò íè ñàìîå ñîëíöå,
340 Êîåãî îñòðîå îêî âñå ïðîíèöàåò è âèäèò".
Ðåê - è â îáúÿòèÿ ñèëüíûå Çåâñ çàêëþ÷àåò ñóïðóãó.
Áûñòðî ïîä íèìè çåìëÿ âîçðàñòèëà öâåòóùèå òðàâû,
 Ëîòîñ ðîñèñòûé, øàôðàí è öâåòû ãèàöèíòû ãóñòûå,
Ãèáêèå, êîè áîãîâ îò çåìëè âûñîêî ïîäûìàëè.
345 Òàì îïî÷èëè îíè, è îäåë ïî÷èâàþùèõ îáëàê
Ïûøíûé, çëàòîé, èç êîòîðîãî êàïàëà ñâåòëàÿ âëàãà.
Òàê áåççàáîòíî, ëþáîâüþ è ñíîì ïîáåæäåííûé, Êðîíèîí
Ñïàë íà âåðøèíå Èäåéñêîé, â îáúÿòèÿõ Ãåðû ñóïðóãè.
Áûñòðî ê ñóäàì àðãèâÿí ïîáåäèòåëüíûé Ñîí îáðàòèëñÿ,
350 Ðàäîñòè âåñòü âîçâåñòèòü ÷åðíîâëàñîìó Ýííîñèãåþ;
Ñòàë ïåðåä íèì è âîççâàë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Ðåâíîñòíî, öàðü Ïîñèäàîí, òåïåðü ïîáîðàé çà äàíàåâ!
Äàðóé òû èì õîòü ìãíîâåííóþ ñëàâó, ïîêà ïî÷èâàåò
Çåâñ ãðîìîâåðæåö: öàðÿ îêðóæèë ÿ äðåìîòîþ ñëàäêîé;
355 Ãåðà ñêëîíèëà åãî íàñëàäèòüñÿ ëþáîâüþ è ëîæåì".
Ðåê - è ê äðóãèì îòëåòåë ïëåìåíàì ÷åëîâå÷åñêèì ñëàâíûì,
Áîëå åùå âîçáóäèâ Ïîñèäîíà ê çàùèòå àõåÿí.
Îí ïðåä ðÿäû ïåðâîáîðíûå âûøåë âïåðåä, âîñêëèöàÿ:
"Ìû ëè, àõåéöû, îïÿòü Ïðèàìèäó ïîáåäó óñòóïèì?
360 Ìû ëè äîïóñòèì, ÷òîá âçÿë êîðàáëè îí è ñëàâîé ïîêðûëñÿ?
Òàê ïîõâàëÿåòñÿ îí è ãðîçèò, îòòîãî ÷òî áåçäåéñòâåí
Áëèç êîðàáëåé îñòàåòñÿ ìîãó÷èé Ïåëèä ïðîãíåâëåííûé.
Íî è â Ïåëèäå íàì íóæäû íå áóäåò, êîãäà ñîâîêóïíî
Âñå óñòðåìèìñÿ, ðåøàñÿ ñòîÿòü îäíîìó çà äðóãîãî!
365 Äðóãè, âíèìàéòå, ñîâåò ïðåäëîæó ÿ, à âû ïîâèíóéòåñü:
Áûñòðî ùèòàìè, êîòîðûå â âîèíñòâå ëó÷øå è áîëüøå,
Ïåðñè îäåíåì, øåëîìàìè êðåïêèìè ÷åëà ïîêðîåì
È, ìåäíîæàëûå, äëèííûå êîïüÿ â ðóêàõ ïîòðÿñàÿ,
Õðàáðî ïîéäåì, ïåðåä âàìè ÿ ñàì; ÿ íå ìíþ, ÷òîáû Ãåêòîð
370 Ìîã ïðîòèâ íàñ óñòîÿòü, è íåèñòîâî áóðíûé íà áèòâàõ!
Êòî ìåæ áîéöàìè ìîãó÷, íî ùèòîì íå âåëèêèì âëàäååò,
Ñëàáîìó ïóñòü ïåðåäàñò îí, à ñàì äà èäåò ïîä âåëèêèì".
Òàê îí âåùàë,- è ñ óñåðäèåì ïëàìåííûì âñå ïîêîðèëèñü.
Ñàìè öàðè, çàáûâàÿ èõ ÿçâû, ñòðîèëè ðàòíûõ,
375 Öàðü Äèîìåä, Îäèññåé è äåðæàâíûé Àòðèä Àãàìåìíîí;
Ðàòü îáõîäÿ, çàñòàâëÿëè ìåíÿòü áîåâûå äîñïåõè:
Êðåïêèå êðåïêèé âçäåâàë, îòäàâàÿ ñëàáåéøèå ñëàáûì.
Òàê îïîë÷èâøèñÿ ïûøíîñèÿþùåé ìåäüþ, äàíàè
Äâèíóëèñü; èõ ïðåäâîäèë Ïîñèäàîí, êîëåáëþùèé çåìëþ,
380 Ìå÷ äîëãîëåçâåííûé, ñòðàøíûé íåñÿ âî âñåìîùíîé äåñíèöå,
Ðàâíûé ìîëíèè ïëàìåííîé: ñ íèì íåâîçìîæíî âñòðå÷àòüñÿ
 ñå÷å ïîãèáåëüíîé,- ñìåðòíîãî óæàñîì îí ïîðàæàåò.
Ðàòè òðîÿíñêèå âñòðå÷ó ïîñòðîèë áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð.
 îíîå âðåìÿ óæàñíåéøèé ñïîð ðàòîáîðíûé âîçäâèãëè
385 Áîã Ïîñèäîí ÷åðíîâëàñûé è øëåìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð,
Ñåé èëèîíÿí ëþáåçíûõ, à òîò àðãèâÿí çàùèùàÿ.
Ìîðå âîññòàëî è âîëíû äî ñàìûõ ñóäîâ è äî êóùåé
Ñ ðåâîì ïëåñêàëî, à ðàòè ñõîäèëèñÿ ñ âîïëåì óæàñíûì.
Âîëíû ìîðñêèå íå ñòîëüêî ñâèðåïûå âîþò ó áðåãà,
390 Áûñòðî ãîíèìûå ñ ìîðÿ äûõàíèåì áóðíûì Áîðåÿ;
Îãíü-èñòðåáèòåëü íå ñòîëüêî øóìèò, ðàñïûõàâøèñü ïîæàðîì,
Åñëè, ïî äåáðè ãîðèñòîé ðàçëèâøèñÿ, ëåñ ïîæèðàåò;
Âåòåð íå ñòîëüêî ãðåìèò ïî äóáàì âûñîêîâîëîñûì,
Åñëè ñî âñåþ ñâèðåïîñòüþ âîåò íàä íèìè, áóøóÿ,-
395 Ñêîëüêî ãðåìåë íà ïîáîèùå ãîëîñ òðîÿí è àõåÿí,
Êîè ñ íåèñòîâûì âîïëåì îäíè íà äðóãèõ óñòðåìëÿëèñü.
Ïåðâûé â Àÿêñà êîïüåì øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð óäàðèë,
 Â ìèã, êàê Àÿêñ íà íåãî íàñòóïàë, è íàìåòèë îí âåðíî;
Òàì, ãäå íà ïåðñÿõ äâà ïåðåâåñíûõ ðåìíÿ ïðîñòèðàëèñü,
400 Ñåé îò ùèòà, à äðóãîé îò ìå÷à ó Àÿêñà ãåðîÿ,
Òàì ïîðàçèë; íî ðåìíè çàùèòèëè. Ðàçãíåâàëñÿ Ãåêòîð,
Âèäÿ, ÷òî áûñòðàÿ ìåäü áåñïîëåçíî èç ðóê èçëåòåëà;
Ê ñîíìó äðóçåé îòñòóïèë Ïðèàìèä, èçáåãàþùèé ñìåðòè.
Íî åãî îòñòóïèâøåãî âäðóã ïîðàçèë Òåëàìîíèä
405 Êàìíåì, êîòîðûå êó÷åé, ïîäïîðû ñóäîâ èçâëå÷åííûõ,
Òàì ó áîéöîâ ïîä íîãàìè êðóòèëèñü: òàêîé ïîäõâàòèâøè,
 ãðóäü, ÷ðåç ïîâåðõíîñòü ùèòà, ïîðàçèë Ïðèàìèäà áëèç âûè,
Ìàõîì ïóñòèâ, êàê êóáàðü, è ïðîíåññÿ îí, øóìíî êðóæàñÿ.
Ñëîâíî êàê äóá ïîä óäàðîì êðóøèòåëüíûì Çåâñà Êðîíèäà
410 Ïàäàåò ñ êîðíÿ, èç äðåâà ðàçáèòîãî âüåòñÿ çëîâîííûé
Ñåðíûé äûì; è ñòîèò, êàê áåçäóøíûé, ïàäåíüÿ ñâèäåòåëü,
Áëèçêèé ïðîõîæèé: ïîãèáåëåí ãðîì âñåìîãóùåãî Çåâñà,-
Òàê íèñïðîâåðãëàñÿ áûñòðî íà ïðàõ Ïðèàìèäîâà êðåïîñòü.
Äðîò èç ðóêè ïîëåòåë, íà íåãî íàâàëèëñÿ îãðîìíûé
415 Ùèò è øåëîì, è âçãðåìåëà íà íåì ðàñïåùðåííàÿ áðîíÿ.
Ñ êðèêîì óæàñíûì ê íåìó ïîëåòåëè àõåéöû ìëàäûå,
Ïàäøåãî ÷àÿ óâëå÷ü, è èç ðóê íà íåãî óñòðåìèëè
Ìíîæåñòâî ïèê; íî íå ìîã íè åäèíûé âëàäûêå íàðîäîâ
ßçâû íàíåñòü, íè óäàðèòü; íåìåäëÿ åãî îêðóæèëè
420 Âîè õðàáðåéøèå: Ïîëèäàìàñ è Ýíåé è Àãåíîð,
Ëèêèè öàðü Ñàðïåäîí, è âîèíñòâåííûé Ãëàâê íåïîðî÷íûé;
Íå áûëî ìóæà, î íåì íå ðàäåâøåãî; êàæäûé íàä ïàäøèì
Âûïóêëûé ùèò â îáîðîíó ïðîñòåð; à äðóçüÿ, Ïðèàìèäà
Íà ðóêè ñêîðî ïîäíÿâ, èç áîðüáû ïîíåñëè, ïîñïåøàÿ
425 Ê êîíÿì ðåòèâûì, êîòîðûå ñçàäè ñðàæåíüÿ è ñìóòû
Ñ õðàáðûì âîçíèöåé è ñ ïûøíîé åãî êîëåñíèöåé ñòîÿëè.
Êîíè êî ãðàäó ïîì÷àëè ñòåíÿùåãî òÿæêî ãåðîÿ.
Íî ëèøü ïðèì÷àëèñü êî áðîäó ðåêè ïðåêðàñíî òåêóùåé,
Êñàíôà ïó÷èííîãî, áîãîì ðîæäåííîãî, Çåâñîì áåññìåðòíûì,
430 Òàì ñ êîëåñíèöû åãî ïîëîæèëè íà çåìëþ è ñâåæåé
Âëàãîé ëèöî îðîñèëè. Âçäîõíóë, ïðîãëÿíóë îí î÷àìè
È, íà êîëåíÿõ äåðæàùèéñÿ, êðîâüþ èç óñò îáëèâàëñÿ;
Ñêîðî îïÿòü îïðîêèíóëñÿ â ïðàõ, è îïÿòü åìó î÷è
Ìðà÷íàÿ íî÷ü îñåíèëà: óäàð îãëóøàë åùå äóøó.
435 Ðàòè àõåÿí, óâèäåâøè Ãåêòîðà, ñøåäøåãî ñ ïîëÿ,
Áðîñèëèñü æàð÷å íà ãîðäûõ òðîÿí è âîçâûñèëèñü äóõîì.
Ïåðâûé îò âñåõ àðãèâÿí, Îèëååâ Àÿêñ áûñòðîáîðíûé
Ñàòíèÿ ñìåðòíî ïðîáèë, íàëåòåâ ñ èçîùðåííîþ ïèêîé,-
Ñàòíèÿ, Ýíîïà ñûíà, êîòîðîãî íèìôà íàÿäà
440 Ýíîïó, ïàñòûðþ ñòàä, ðîäèëà íà áðåãàõ Ñàòíèîíà.
Ñàòíèÿ ñëàâíûé êîïåéùèê Àÿêñ Îèëèä, íàëåòåâøè,
 ïàõ ïîðàçèë; îïðîêèíóëñÿ îí, è çà òðóï Ýíîïèäà
Òðîè ñûíû è àõåÿíå ïîäíÿëè ñòðàøíóþ ñå÷ó.
Ïîëèäàìàñ çà íåãî, ïîòðÿñàÿ îãðîìíîþ ïèêîé.
445 Ìñòèòåëåì âûøåë è, áðîñèâ, ïîïàë Ïðîôîåíîðà â ðàìî,
Âåòâü Àðåéëèêà,- ðàìî ïðîíçàåò ìîãó÷àÿ ïèêà;
 ïðàõ îí ïàäåò è ðóêîþ õâàòàåò êðîâàâóþ çåìëþ.
Ñûí Ïàíôîÿ, ñâèðåïî ãîðäÿùèéñÿ, çâó÷íî âîñêëèêíóë:
"Ñêàæåò ëè êòî è òåïåðü, ÷òî ó õðàáðîãî Ïîëèäàìàñà
450 Òùåòíî èç äëàíè ìîãó÷åé îãðîìíàÿ ïðÿíóëà ïèêà!
Îñòðóþ ïðèíÿë êàêîé-òî àõååö è åþ, íàäåþñü,
Îí, îïèðàÿñü, ïîéäåò â ïðåèñïîäíèå äîìû Àèäà!"
Òàê âîñêëèöàë. Îãîð÷èëè àõåÿí íàäìåííîãî ðå÷è;
Áîëåå æ âñåõ ó Àÿêñà ãåðîéñêóþ âçîðâàëè äóøó;
455 Ïîäëå íåãî ïîðàæåííûé ïðîòèâíèêîì ïàë Ïðîôîåíîð.
 Ãíåâíûé Àÿêñ â îòñòóïàâøåãî ðèíóë ñâåðêàþùèé äðîòèê:
Ñàì Ïàíôîèä åäâà îò ïîãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóë,
Ïðÿíóâøè âáîê; íî êîïüå Àðõåëîõ ñìåðòîíîñíîå ïðèíÿë,
Ñûí Àíòåíîðîâ: åìó ïðåäíàçíà÷èëè áîãè ïîãèáåëü:
460 Õðàáðîãî äðîò óëó÷èë â ñî÷åòàíèå âûè ñ ãëàâîþ,
 âåðõ ïîçâîíêà, è ðàññåê ó íåñ÷àñòíîãî êðåïêèå æèëû;
Ìîùíûì óäàðîì ñðàæåííûé, ãëàâîé îí, ëèöîì è óñòàìè
Ïðåæäå óäàðèëñÿ â äîë, ÷åì ñâîèìè êîëåíàìè, ïàâøèé.
Ãðîìêî âñêðè÷àë Òåëàìîíèä ê Ïàíôîåâó ñëàâíîìó ñûíó:
465 "Âçîð îáðàòè, Ïàíôîèä, è ïîâåäàé, òðîÿíåö, ìíå ïðàâäó:
Ïàñòü çà âîæäÿ Ïðîôîåíîðà ñåé íå äîñòîèí ëè âîèí?
Îí íå ïðåçðåííûé áîåö, íå ïðåçðåííîãî, êàæåòñÿ, ðîäà:
Îí èëèîíÿí âîæäÿ, Àíòåíîðà, ñìèðèòåëÿ êîíåé,
Ñûí èëè áðàò; Àíòåíîðà îí ïëåìåíè ñèëüíî ïîäîáåí".
470 Òàê ãîâîðèë, íåñîìíèòåëüíî çíàÿ. Ïå÷àëü ïîðàçèëà
Äóøè òðîÿí,- è ïðîíçèë Àêàìàñ áåîòèéöà Ïðîìàõà,
Ìñòÿùèé çà áðàòà, êîòîðîãî òðóï óâëåêàë áåîòèåö.
Çëîáíî íàä ïàâøèì ãîðäèëñÿ è òàê âîñêëèöàë ïîáåäèòåëü:
"Íåò, àðãèâÿíå ñòðåëüöû, óãðîç ðàñòî÷èòåëè ïðàçäíûõ!
475 Íåò, î äðóçüÿ, íå îäíèì áîåâûå òðóäû è ïå÷àëè
Íàì ñóæäåíû: îäèíîêî ïîãèáåëü è âàñ ïîñòèãàåò!
Âèäèòå ëü, âîèí è âàø, íèñïðîâåðæåííûé ïèêîé ìîåþ,
Êðåïêî óñíóë: íå îñòàëàñÿ ìåñòü çà óáèòîãî áðàòà
Äîëãî áåç ïëàòû! Ðàçóìåí, êòî ïåêñÿ, êàê áðàò ìîé ëþáåçíûé,
480 Áðàòà â äîìó ïî ñåáå, îòîìñòèòåëÿ ñìåðòè îñòàâèòü!"
Òàê ãîâîðèë; àðãèâÿí îñêîðáèëè íàäìåííîãî ðå÷è;
Áîëåå æ âñåõ Ïåíåëåþ âîèíñòâåííûé äóõ âçâîëíîâàëè.
Áðîñèëñÿ îí íà òðîÿíöà; íî ñèëüíîãî âñòðåòèòü óäàðà
Òîò íå äåðçíóë; è ãåðîé Ïåíåëåé Èëèîíåÿ ñâåðãíóë,
485 Îòðàñëü Ôîðáàñà, ñòàäàìè áîãàòîãî. Ãåðìåñîì áûë îí
Áîëåå âñåõ èç ïåðãàìöåâ ëþáèì è áîãàòñòâîì óùåäðåí;
Íî îò ñóïðóãè èìåë îäíîãî Èëèîíåÿ ñûíà.
Ïèêîé åãî Ïåíåëåé ïîðàçèë â îñíîâàíèå îêà,
Âûøèá çðà÷îê; ïðîêîëîâøàÿ ïèêà è îêî è ÷åðåï
490 Âûøëà ñêâîçü òûë, è ïðèñåë íà ïîáîèùå, ðóêè ðàñêèíóâ,
Þíîøà áåäíûé; à òîò, èç âëàãàëèùà âûðâàâøè ìå÷ ñâîé,
 âûþ ñ ðàçìàõà óäàðèë è ñíåñ íà êðîâàâóþ çåìëþ
Ãîëîâó ñ ìåäíûì øåëîìîì; åùå ñìåðòîíîñíàÿ ïèêà
 îêå ñòîÿëà; êàê ìàê, îí êðîâàâóþ ãîëîâó ïîäíÿë,
495 Ñîíìó òðîÿí ïîêàçàë è ãîðäÿùèéñÿ òàê ãîâîðèë èì:
"Òðîè ñûíû, èçâåñòèòå ðîäèòåëåé ñëàâíîãî ñûíà,
Ìàòü è îòöà Èëèîíåÿ; ïóñòü åãî â äîìå îïëà÷óò!
Àõ! è ìëàäàÿ æåíà áåîòèÿí ãåðîÿ Ïðîìàõà
Âñòðåòèòü ñóïðóãà íå ê ðàäîñòè âûéäåò, êîãäà èç-ïîä Òðîè
500 Ìû â êîðàáëÿõ âîçâðàòèìñÿ, ìëàäûå àõåéñêèå ìóæè!"
Ðåê îí,- è ëèöà ïåðãàìëÿí ïîêðûëèñÿ óæàñîì áëåäíûì;
Êàæäûé ñòàë îçèðàòüñÿ íà áåãñòâî îò ãèáåëè ãðîçíîé.
Íûíå ïîâåäàéòå ìíå, íà Îëèìïå æèâóùèå Ìóçû,
Êòî ìåæ àõåéöàìè ïåðâûé êîðûñòè êðîâàâûå äîáûë
505 Â áèòâå, íà ñòîðîíó èõ ïðåêëîíåííîé öàðåì Ïîñèäîíîì?
Ïåðâûé Àÿêñ Òåëàìîíèä îòâàæíîãî Èðòèÿ ñâåðãíóë,
Ãèðòîâà ñûíà, âîæäÿ êðåïêîäóøíûõ, âîèíñòâåííûõ ìèçîâ;
Ôàëêà ñðàçèë Àíòèëîõ è îðóæèÿ ñ Ìåðìåðà ñîðâàë;
Âîæäü Ìåðèîí Ãèïîòèîíà ñ Ìîðèñîì õðàáðûì íèçðèíóë;
510 Òåâêð íèçëîæèë Ïðîôîîíà è ì÷àâøåãîñü â áåã Ïåðèôåòà;
Ñèëüíûé Àòðèä Ãèïåðåíîðà, ïàñòûðÿ ñèëüíûõ íàðîäîâ,
 Â ïàõ áîêîâîé çàêîëîë; êîïèå, ðàñòåðçàâøè óòðîáó,
Âíóòðåííîñòü âûðâàëî âîí; èç çèÿþùåé ðàíû òåñíèìûé
Äóõ èçëåòåë, è òüìà Ãèïåðåíîðó î÷è ïîêðûëà.
515 Áîëåå æ âñåõ ïîðàçèë Îèëååâ Àÿêñ áûñòðîíîãèé:
Ñ íèì èç âîæäåé íå ðàâíÿëñÿ íèêòî áûñòðîòîé íà ïîãîíå
Âîåâ áåãóùèõ, êîòîðûõ óæàñîì Çåâñ ïîðàæàåò.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ïÿòíàäöàòàÿ. Îòòåñíåíèå îò êîðàáëåé.
ÏÅÑÍÜ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÀß
ÎÒÒÅÑÍÅÍÈÅ ÎÒ ÊÎÐÀÁËÅÉ
 áåãñòâå, êîãäà ÷àñòîêîë è ãëóáîêèé îêîï ìèíîâàëè
È ëèøèëèñÿ ìíîãèõ, ðóêàìè äàíàåâ ïîïðàííûõ,
Òàì, ó ñâîèõ êîëåñíèö óäåðæàëèñÿ, ñòàëè òðîÿíå,
Áëåäíû îò ñòðàõà è òðåïåòíû. Â îíîå âðåìÿ âîñïðÿíóë
5 Çåâñ íà Èäå ãîðå èç îáúÿòèé âëàäû÷èöû Ãåðû.
Áûñòðî âîçäâèãøèñü, îí ñòàë è óâèäåë òðîÿí è äàíàåâ,
Ïåðâûõ â ðàññòðîéñòâå áåãóùèõ, à ñ òûëà æåñòîêî ãîíÿùèõ
Áîäðûõ äàíàåâ, è ìåæäó èõ âîèíñòâ öàðÿ Ïîñåéäîíà;
Ãåêòîðà æ â ïîëå óâèäåë ïðîñòåðòîãî; îêðåñò ãåðîÿ
10 Äðóãè ñèäåëè; òÿãîñòíî äûøàùèé, ÷óâñòâà ëèøåííûé,
Êðîâü èçâåðãàë îí: åãî ïîðàçèë íå áåññèëüíûé äàíàåö.
Âèäÿ åãî, ìèëîñåðäîâàë öàðü è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ;
Áûñòðî è ãðîçíî íà Ãåðó ñìîòðÿ, ïðîâåùàë ãðîìîäåðæåö:
"Êîçíè òâîè, î çëîòâîðíàÿ, âå÷íî êîâàðíàÿ Ãåðà,
15 Ãåêòîðà ìîùíîãî ñ áîÿ ñâåëè è òðîÿí óñòðàøèëè!
Íî åùå ÿ íå çíàþ, íå ïåðâàÿ ëü êîçíåé ïðåñòóïíûõ
Âêóñèøü òû ïëîä, êàê óäàðàìè ìîëíèé òåáÿ èçáè÷óþ!
Èëè çàáûëà, êàê ñ íåáà âèñåëà? êàê äâå íàâÿçàë ÿ
Íà íîãè íàêîâàëüíè, à íà ðóêè íàáðîñèë çëàòóþ
20 Âåðâü íåðàçðûâíóþ? Òû ñðåäü ýôèðà è îáëàêîâ ÷åðíûõ
Ñ íåáà âèñåëà; ñêîðáåëè áåññìåðòíûå âñå íà Îëèìïå;
Íî ñâîáîäèòü íå ìîãëè, ïðèñòóïàÿ: êîãî íè ïîñòèã ÿ,
Ñ ïðàãà íåáåñíîãî ìàõîì ñâåðãàë, è ñëåòàë îí íà çåìëþ,
Òîëüêî ÷òî äûøàùèé; ñèì íå ñìÿã÷èëñÿ á ìîé ãíåâ íåïðåêëîííûé,
25 Ãíåâ çà ñòðàäàíèÿ áîãîïîäîáíîãî ñûíà Ãåðàêëà,
Êîåãî òû, âîçáóäèâ íà íåãî è Áîðåÿ è áóðè,
Çëîáíî ãíàëà ïî ïóñòûííîìó ïîíòó, áåäû óñòðîÿÿ;
Ê êðàþ ÷óæîìó åãî, ê ìíîãîëþäíîìó áðîñèëà Êîñó.
ß è îòòîëå èçáàâèë åãî è â îòå÷åñòâî ïàêè,
30 Â Àðãîñ öâåòóùèé ïðèâåë, ñîâåðøèòåëÿ ïîäâèãîâ ìíîãèõ.
Òî âñïîìèíàþ, òåáå, äà îñòàâèøü òû êîçíè è âèäèøü,
 ïîìîùü ëè çëîáå òâîåé è ëþáîâü è îáúÿòèÿ áûëè,
Êîèìè òû, îò áîãîâ óäàëÿñÿ, ìåíÿ îáîëüñòèëà!"
Îí ïðîèçíåñ; óæàñíóëàñü âåëèêàÿ Ãåðà áîãèíÿ
Ç5 È âîñêëèêíóëà òàê, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Áóäüòå ñâèäåòåëè ìíå, î çåìëÿ, áåñïðåäåëüíîå íåáî,
Ñòèêñà ïîäçåìíûå âîäû, î âû, âåëè÷àéøàÿ êëÿòâà,
Êëÿòâà óæàñíàÿ äàæå áåññìåðòíûì, ÿ âàìè êëÿíóñÿ,
Ñàìîé òâîåþ ñâÿùåííîé ãëàâîþ è ñîáñòâåííûì íàøèì
40 Ëîæåì áðà÷íûì, êîòîðûì âîâåê íå êëÿíóñÿ ÿ âñóå!
Íåò, íå ñ ñîâåòîâ ìîèõ Ïîñåéäàîí, çåìëè êîëåáàòåëü,
Òðîè ñûíàì è âîæäþ èõ âðåäèò, à äðóãèõ çàùèùàåò.
Âåðíî, ê òîìó ïðåêëîíåí è ïîäâèãíóò îí ñîáñòâåííûì ñåðäöåì;
Âåðíî, àõåÿí óçðåâ, ìèëîñåðäîâàë îí î ñòåñíåííûõ.
45 ß æ è åìó áû ñêîðåå ñîâåò ïîäàëà, äà âñåãäà îí
Õîäèò ïóòåì, íî êîòîðîìó òû ïîâåëèøü, ãðîìîâåðæåö!"
 Òàê ãîâîðèëà; îñêëàáèëñÿ öàðü è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
È îòâåòñòâîâàë åé, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Åñëè âïåðåä, î ñóïðóãà, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà,
60 Áóäåøü íà ñîíìå áîæåñòâåííîì ìûñëèòü ñîãëàñíî ñî ìíîþ,
Ñàì Ïîñåéäàîí, õîòÿ áû æåëàë ñîâåðøåííî èíîãî,
Ìûñëü ïåðåìåíèò, ñîãëàñíî ñ òâîåé è ìîåþ äóøîþ.
Íûíå æ, êîãäà íåïðèòâîðíî è èñòèíó òû ãîâîðèëà,
Øåñòâóé íåìåäëÿ ê ñåìåéñòâó áîãîâ, ïîâåëè, äà íà Èäó
55 Âåñòíèöà íåáà Èðèäà è Ôåá ñðåáðîëóêèé ïðåäñòàíóò.
Âåñòíèöà áûñòðàÿ ê âîèíñòâó ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
Ñíèäåò è ñêàæåò ìîå ïîâåëåíüå öàðþ Ïîñåéäîíó,
Äà îñòàâèò îí áðàíü è â îáèòåëü ñâîþ âîçâðàòèòñÿ.
Ôåá æå âåëèêîãî Ãåêòîðà ñíîâà êî áðàíè âîçäâèãíåò,
60 Íîâóþ áîäðîñòü âäîõíåò è åãî èñöåëèò îò ñòðàäàíèé,
Íûíå òåðçàþùèõ äóøó ãåðîÿ, à ðàòè àõåÿí
Âíîâü ê êîðàáëÿì îòðàçèò, ìàëîäóøíîå áåãñòâî ïîñëàâøè.
 áåãñòâå îíè óïàäóò íà ñóäà Àõèëëåñà Ïåëèäà.
Öàðü Àõèëëåñ îïîë÷èò íà ñðàæåíèå äðóãà Ïàòðîêëà,
65 Êîåãî â áèòâå êîïüåì ïîðàçèò áðîíåáëåùóùèé Ãåêòîð
Ïðåä Èëèîíîì, êàê òîò óæå ìíîãèõ þíîøåé õðàáðûõ
Ñâåðãíåò, è ñ íèìè ìîþ äðàãîöåííóþ âåòâü, Ñàðïåäîíà.
Ãåêòîðà, ìñòÿùèé çà äðóãà, ñðàçèò Àõèëëåñ çíàìåíèòûé.
Ñ îíîãî âðåìåíè ïàêè ïîáåã îò ñóäîâ è ïîãîíþ
70 ß ñîòâîðþ è óæå íåâîçâðàòíî, äîêîëå àõåéöû
Òðîè ñâÿòîé íå âîçüìóò, ïî ñîâåòàì ïðåìóäðîé Àôèíû.
Òàê íå ñâåðøèâøåìóñü, ãíåâà íè ñàì íå ñìÿã÷ó, íè äðóãîìó
Áîãó áåññìåðòíîìó ÿ àðãèâÿí çàùèùàòü íå ïîçâîëþ
Ïðåæäå, ïîêà íå èñïîëíèòñÿ âñå óïîâàíüå Ïåëèäà:
75 Òàê îáåùàë ÿ è òàê óòâåðäèë ÿ ìîåþ ãëàâîþ
 äåíü, êàê Ôåòèäà, îáúåìëÿ êîëåíà, ìåíÿ óìîëÿëà
Ñûíà ïðîñëàâèòü åå, Àõèëëåñà, ðóøèòåëÿ òâåðäåé".
Ðåê; è åìó ïîêîðèëàñü ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà;
Áðîñèëàñü ñ Èäû ãîðû, óñòðåìëÿÿñÿ áûñòðî ê Îëèìïó.
80 Òàê óñòðåìëÿåòñÿ ìûñëü ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïðîøåäøè
Ìíîãèå çåìëè, ïðî íèõ ðàçìûøëÿåò óìîì ïðîñâåùåííûì:
"Òàì ïðîõîäèë ÿ, è òàì", è ïðî ìíîãîå âäðóã âñïîìèíàåò, -
Ñ ðàâíîé ñòðåìÿñü áûñòðîòîé, ïðîëåòåëà ïî âîçäóõó Ãåðà;
Âûñåé Îëèìïà äîñòèãíóâ, îíà îáðåëà ñîâîêóïíûõ
85 Âñåõ íåáîæèòåëåé â äîìå Êðåíèäà. Áîãèíþ óâèäåâ,
Âñå ïîäíÿëèñÿ, è êàæäûé ñâîåþ ÷åñòâîâàë ÷àøåé.
Ãåðà, âñåõ îáîøåä, ó Ôåìèäû ðóìÿíîëàíèòîé
Ïðèíÿëà ÷àøó; Ôåìèäà áî ïåðâàÿ Ãåðå âõîäÿùåé
Áðîñèëàñü â âñòðå÷ó è ðå÷è êðûëàòûå ê íåé óñòðåìèëà:
90 "×òî òû, î Ãåðà, ïðèõîäèøü, òàêèì ïîðàæåííàÿ ñòðàõîì?
Âåðíî, òåáÿ óñòðàøèë ãðîìîíîñíûé ñóïðóã òâîé Êðîíèîí?"
Åé îòâå÷àëà áîãèíÿ, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà:
"×òî âîïðîøàåøü, Ôåìèäà áåññìåðòíàÿ; èëè íå çíàåøü,
Ñêîëüêî ìåòàòåëÿ ìîëíèé äóøà è ãîðäà è ñóðîâà.
95 Íî âîññÿäü è íà÷íè òû ïèð ñ áåññìåðòíûìè îáùèé;
Âìåñòå ñî âñåìè áîãàìè óñëûøèøü, Ôåìèäà, êàêèå
Óæàñû íàì âîçâåùàåò Êðîíèîí. Íèêòî, óïîâàþ,
Ðàäîñòåí ñåðäöåì íå áóäåò, íè ñìåðòíûé, íè äàæå áåññìåðòíûé,
Êàê áû îí íè áûë äîíûíå ñðåäü ïèðøåñòâà ìèðíîãî âåñåë".
100 Òàê èçðåêëà, è âîññåëà âëàäû÷èöà Ãåðà; ñìóòèëèñü
Áîãè â Çåâñîâîì äîìå; îíà æ óëûáàëàñü óñòàìè,
Íî ÷åëî ó íåå ìåæäó ÷åðíûõ áðîâåé íå ñâåòëåëî,
 Âäðóã, êî âñåì îáðàùàÿñü, âîñêëèêíóëà ãíåâíàÿ Ãåðà:
"Áîãè áåçóìíûå, ìû áåçðàññóäíî âðàæäóåì íà Çåâñà!
105 Ìû áåñïîëåçíî ïûëàåì åãî óêðîòèòü, íàïàäàÿ
Ñëîâîì èëü ñèëîþ! Îí, óäàëÿñÿ, îá íàñ è íå ìûñëèò,
Íàñ ïðåçèðàåò, ñ÷èòàåò, ÷òî îí ìåæ áîãîâ âåêîâå÷íûõ
Âëàñòüþ è ñèëîé ñâîåé ïðåâîñõîäíåå âñåõ íåñðàâíåííî.
Äîëæíî òåðïåòü âàì, êàêîå áû çëî è êîìó á íè ïîñëàë îí;
110 Èì, êàê ÿ ìûñëþ, ñåãîäíÿ óäàð íàíåñåí è Àðåþ:
Ïàë íà áîþ Àñêàëàô, áðàíîíîñåö, ëþáåçíåéøèé áîãó,
Ñìåðòíûé, êîòîðîãî ñûíîì ìîãó÷èé Àðåé íàçûâàåò".
Òàê èçðåêëà; è óäàðèë Àðåé ïî êðóòûì ñåáÿ áåäðàì
Äëàíÿìè æèëèñòûõ ðóê è ðûäàþùèé ãðîìêî âîñêëèêíóë:
115 "Î, íå âèíèòå ìåíÿ, íà Îëèìïå æèâóùèå áîãè,
Åñëè çà ñûíà ÿ ìñòèòü èäó ê îïîë÷åíüÿì àõåéñêèì,
Ìñòèòü, õîòü è ñóæåíî ìíå, ïîðàæåííîìó Çåâñà ïåðóíîì,
Ñ òðóïàìè âìåñòå ëåæàòü, â ïîòîêàõ êðîâàâûõ è ïðàõå!"
Ðåê, è òîãäà æ ïîâåëåë îí è Ñòðàõó è Óæàñó êîíåé
120 Âïðÿ÷ü, à ñàì ïîêðûâàëñÿ îðóæèåì ïëàìåííîçàðíûì.
Âåðíî á, ñèëüíåéøèé, ñòîêðàòíî óæàñíåéøèé, íåæåëè ïðåæíèé,
Ãíåâ ãðîìîäåðæöà è ìùåíüå ïðîòèâó áîãîâ âîñïûëàëè;
Íî Àôèíà áîãèíÿ, çà âñåõ óñòðàøàñÿ áåññìåðòíûõ,
Áðîñèëàñü ê äâåðè, îñòàâèâøè òðîí íà êîòîðîì ñèäåëà;
125 Ùèò îò ðàìåí è øåëîì îò ãëàâû ó Àðåÿ ñîðâàëà,
Ïèêó ïîñòàâèëà â ñòîðîíó, âûðâàâ èç äëàíè äåáåëîé,
È çàãðåìåëà, ñëîâàìè íàïàâ íà ñóðîâîãî áîãà:
"Áóéíûé, áåçóìíûé, òû ïîòåðÿëñÿ! Íàïðàñíî ëü èìååøü
Óøè; ÷òîá ñëûøàòü? Èëü ñòûä ó òåáÿ è ðàññóäîê ïîãèáëè?
130 Èëè íå ñëûøèøü òû, ÷òî ãîâîðèò âëàäû÷èöà Ãåðà,
Ãåðà, òåïåðü âîçâðàòèâøàÿñü ê íàì îò âëàäûêè Çåâåñà?
Èëè òû õî÷åøü, êàê ñàì, ïðåòåðïåâ íåèñ÷åòíûå áåäñòâà,
Ñ ãîðüêèì ñòûäîì ïîíåâîëå, íà ñâåòëûé Îëèìï âîçâðàòèò!
Òàê è íà âñåõ íàñ, áåññìåðòíûõ, íàâëå÷ü íåèçáåæíîå áåäñòâî?
135 Ñêîðî, ñîìíåíèÿ íåò, ïëåìåíà è òðîÿí è äàíàåâ
Áðîñèë áû Çåâñ è ïðèøåë áû îí íàñ óæàñíóòü íà Îëèìïå;
È ïîñòèã áû, êàðàþùèé, âñåõ - è âèíîâíûõ è ïðàâûõ!
Áóäü ìíå ïîñëóøåí è ìåñòü îòëîæè çà óáèòîãî ñûíà.
Âîèí â áîþ íå îäèí, è õðàáðåéøèé åãî è ñèëüíåéøèé,
140 Ïàë è åùå íèñïàäåò, ïîðàæåííûé äðóãèì; íåâîçìîæíî
Âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä íåèñ÷åòíûé îò ñìåðòè èçáàâèòü".
Òàê ãîâîðÿ, ïîñàäèëà íà òðîí èññòóïëåííîãî áîãà.
Ãåðà æ öàðÿ Àïîëëîíà èç Çåâñîâà âûçâàëà äîìó
Âìåñòå ñ Èðèäîþ, âåñòíèöåé áûñòðîé áîãîâ îëèìïèéñêèõ.
145 Ê íèì âîçãëàñèâøè, îíà ïðîâåùàëà êðûëàòûå ðå÷è:
"Çåâñ ïîâåëåë, äà íà Èäó íåìåäëÿ ïðåäñòàíåòå îáà;
Íî ëèøü ïðåäñòàíåòå âû è ëèöî óâèäèòå áîãà,
Äåëàéòå, ÷òî ïîâåëèò è ÷åãî Ýãèîõ íè âîñõîùåò".
Òàê èçðåêëà è, â ÷åðòîã âîçâðàòÿñÿ, âëàäû÷èöà Ãåðà
150 Ñåëà íà òðîí, à Èðèäà è Ôåá, óñòðåìÿñü, ïîëåòåëè;
Áûñòðî ñïóñòèëèñü íà Èäó, çâåðåé ìíîãîâîäíóþ ìàòåðü;
Òàì, íà âîçâûøåííîì Ãàðãàðå Çåâñà íàøëè ãðîìîäåðæöà;
Îí âîññåäàë, è åãî áëàãîâîííûé óâåí÷èâàë îáëàê.
Áîãè, ïðåäñòàâ ïðåä ëèöî âîçäûìàòåëÿ îáëàêîâ Çåâñà,
155 Ñòàëè,-è ê íèì óñòðåìèë Îëèìïèåö íåãíåâíûå î÷è:
Ñêîðî îíè ïîêîðèëèñü ñóïðóãè åãî ïîâåëåíüÿì.
Ê ïåðâîé Èðèäå îí ðåê, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Øåñòâóé, Èðèäà áûñòðàÿ, ê áîãó ìîðåé Ïîñåéäîíó,
 Âñ¸, ÷òî ðåêó, âîçâåñòè è íåëîæíîþ âåñòíèöåé áóäü ìíå.
160 Ïóñòü îí áðàíü îñòàâèò íåìåäëåííî, ïóñòü âîçâðàòèòñÿ
Èëè â ñîáîð íåáîæèòåëåé, èëè â ñâÿùåííîå ìîðå.
Åñëè æ ãëàãîëû ìîè íå âîñõîùåò èñïîëíèòü, íî ïðåçðèò,-
Ïóñòü îí ïîìûñëèò, è ñ ñåðäöåì ñâîèì è ñ óìîì ñîâåùàÿñü,
Ìîæåò ëè, êàê íè ìîãóù îí, ìåíÿ â íàïàäåíèè âñòðåòèòü?
165 Äóìàþ, ÷òî Ïîñåéäàîíà ÿ è ìîãóùåñòâîì âûñøèé,
ß è ðîæäåíüåì ñòàðåéøèé, à îí íå ñòðàøèòñÿ åäèíûé
Ðàâíûì ñ÷èòàòüñÿ ñî ìíîé, ïðåä êîòîðûì âñå áîãè òðåïåùóò".
Ðåê; ïîêîðèëàñü åìó âåòðîíîãàÿ âåñòíèöà äåáà;
Áûñòðî îò Èäû ãîðû ïîíåñëàñü ê Èëèîíó ñâÿòîìó.
170 Ñëîâíî êàê ñíåã èç òó÷è èëü ãðàä õîëîäíûé, îáðóøàñü,
Áûñòðî ëåòèò, óíîñÿñü ïðîÿñíÿþùèì âîçäóõ Áîðååì,-
Òàê óñòðåìëÿÿñÿ, áûñòðàÿ ïóòü ïðîëåòåëà Èðèäà;
Ñòàëà è òàê ïðîâåùàëà ìîãóùåìó Ýííîñèãåþ:
"Ñ âåñòüþ òåáå, Ïîñåéäîí, êîëåáàòåëü, çåìëè ÷åðíîâëàñûé,
175 ß íèñõîæó îò ýãèäà íîñèòåëÿ Çåâñà Êðîíèäà.
Áðàíü òû îñòàâü íåìåäëåííî, òàê îí âåëèò; âîçâðàòèñÿ
Èëè â ñîáîð íåáîæèòåëåé, èëè â ñâÿùåííîå ìîðå.
Åñëè æ ãëàãîëû åãî íå âîñõîùåøü èñïîëíèòü è ïðåçðèøü,
Îí óãðîæàåò, ÷òî ñàì, è íåìåäëÿ, ñ òîáîþ ñðàçèòüñÿ
180 Ïðèäåò ñþäà; è ñîâåòóåò îí, ÷òîáû òû óêëîíÿëñÿ
Ðóê ãðîìîâåðæóùèõ: âåäàåøü, îí è ìîãóùåñòâîì âûñøèé,
Îí è ðîæäåíüåì ñòàðåéøèé; à òû, Ïîñåéäîí, íå ñòðàøèøüñÿ
Ñïîðèòü î ðàâåíñòâå ñ òåì, ïðåä êîòîðûì âñå áîãè òðåïåùóò".
Åé, íåãîäóþùèé ñåðäöåì, îòâåòñòâîâàë öàðü Ïîñåéäàîí:
185 "Òàê, ìîãóùåñòâåí îí; íî ñëèøêîì íàäìåííî âåùàåò,
Åæåëè ðàâíîãî ÷åñòüþ, ìåíÿ, óêðîòèòü îí ãðîçèòñÿ!
Òðè íàñ ðîäèëîñÿ áðàòà îò äðåâíåãî Êðîíà è Ðåè:
Îí - ãðîìîäåðæåö, è ÿ, è Àèä, ïðåèñïîäíèõ âëàäûêà;
Íàòðîå âñ¸ äåëåíî, è äîñòàëîñÿ êàæäîìó öàðñòâî:
190 Æðåáèé áðîñèâøèì íàì, â îáëàäàíèå âå÷íîå ïàëî
Ìíå âîëíîøóìíîå ìîðå, Àèäó ïîäçåìíûå ìðàêè,
Çåâñó äîñòàëîñü ìåæ òó÷ è ýôèðà ïðîñòðàííîå íåáî;
Îáùåþ âñåì îñòàåòñÿ çåìëÿ è Îëèìï ìíîãîõîëìíûé.
Íåò, íå õîæó ïî óñòàâàì ÿ Çåâñîâûì; êàê îí íè ìîùåí,
195 Ñ ìèðîì ïóñòü îñòàåòñÿ íà ñîáñòâåííîì òðåòüåì óäåëå;
Ñèëîþ ðóê îí ìåíÿ, êàê íè÷òîæíîãî, ïóñòü íå ñòðàùàåò!
Äùåðåé ñâîèõ è ñûíîâ äëÿ Çåâñà ïðèëè÷íåå áóäåò
Ãðîçíûì ãëàãîëîì îáóçäûâàòü, êîèõ íà ñâåò ïðîèçâåë îí,
Êîè óñòàâàì åãî ïîêîðÿòüñÿ äîëæíû ïîíåâîëå!"
200 Âíîâü ïðîâåùàëà åìó âåòðîíîãàÿ âåñòíèöà Çåâñà:
"Ñåé ëè îòâåò îò òåáÿ, êîëåáàòåëü çåìëè ÷åðíîâëàñûé,
Çåâñó äîëæíà ÿ ïîâåäàòü, îòâåò è ñóðîâûé è ñòðàøíûé?
Èëè, áûòü ìîæåò, ñìÿã÷èøü òû? Ñìÿã÷èìû ñåðäöà áëàãîðîäíûõ.
Çíàåøü è òî, ÷òî ñòàðåéøèì âñåãäà è Ýðèííèè ñëóæàò".
205 Åé îòâåòñòâîâàë âíîâü êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñåéäàîí:
"Ñëîâî òâîå ñïðàâåäëèâî è ìóäðî, Èðèäà áîãèíÿ!
Áëàãî, êîãäà âîçâåñòèòåëü èñïîëíåí ñîâåòîâ ðàçóìíûõ.
Íî, ïðèçíàþñü, îãîð÷åíèå ñàëüíîå äóøó îáúåìëåò,
Åñëè óãðîçàìè ãîðäûìè îí îñêîðáëÿòü íà÷èíàåò
210 Ðàâíîãî ñ íèì è â ïðàâàõ, è ñóäüáîé îäàðåííîãî ðàâíîé.
Íûíå, õîòÿ íåãîäóþùèé, âîëå åãî óñòóïàþ;
Íî îáúÿâëÿþ, è â ñåðäöå ìîåì ñîõðàíþ ÿ óãðîçó:
Åñëè Êðîíèîí, ìíå âîïðåêè è ïîáåäíîé Àôèíå,
Ãåðìåñó áîãó, Ãåôåñòó öàðþ è âëàäû÷èöå Ãåðå,
215 Áóäåò ùàäèòü Èëèîí êðåïêîñòåííûé, êîãäà íå çàõî÷åò
Ãðàäà ðàçðóøèòü è äàòü çíàìåíèòîé ïîáåäû àõåéöàì,-
Ïóñòü îí çíàåò, ìåæ íàìè âðàæäà áåñêîíå÷íàÿ áóäåò!"
Òàê ïðîèçíåñ, è àõåéñêóþ ðàòü Ïîñåéäàîí îñòàâèë,
 ïîíò ïîãðóçèëñÿ; î íåì âîçäûõàëè àõåéöû ãåðîè.
220 È òîãäà ê Àïîëëîíó âîççâàë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí:
"Íûíå, âîçëþáëåííûé Ôåá, ê ìåäíîáðîííîìó Ãåêòîðó øåñòâóé,
Ñå, îáûìàþùèé çåìëþ, çåìëè êîëåáàòåëü ìîãó÷èé
 ìîðå îòõîäèò ñâÿùåííîå: ãðîçíîãî íàøåãî ãíåâà
Îí èçáåãàåò; óñëûøàëè á ãðîçíóþ áðàíü è äðóãèå,
225 Ñàìûå áîãè ïîäçåìíûå, ñóùèå îêîëî Êðîíà!
Áëàãî è ìíå è åìó, ÷òî, è ãíåâàÿñü, îí óñòóïàåò
Ñèëàì ìîèì: íå áåç ïîòà á æåñòîêîãî äåëî ñâåðøèëîñü!
Íî ïðèìè, Àïîëëîí, áàõðîìèñòûé ýãèä ìîé â äåñíèöó
È, ïîòðÿñàþùèé èì, óñòðàøè òû ãåðîåâ àõåéñêèõ.
230 Ñàì ìåæäó òåì ïîïåêèñü, äàëüíîâåðæåö, îá Ãåêòîðå ñëàâíîì;
Õðàáðîñòü åãî âîçâûøàé íåïðåñòàííî, äîêîëå äàíàè,
 áåãñòâå ïðåä íèì, íå ïðèäóò ê êîðàáëÿì è çûáÿì Ãåëëåñïîíòà.
Ñ îíîãî âðåìåíè ñàì ÿ óñòðîþ è äåëî è ñëîâî,
Äà íåìåäëÿ ïî÷èþò îò áðàííûõ òðóäîâ è äàíàè".
235 Òàê ïðîèçíåñ îí, è íå áûë îòöó Àïîëëîí íåïîêîðåí!
Ñ Èäû, øóìíîé ïîòîêàìè, îí óñòðåìèëñÿ, êàê ÿñòðåá,
Áûñòðûé ëîâåö ãîëóáåé, ìåæäó õèùíûõ ïåðíàòûõ áûñòðåéøèé.
 ïîëå íàøåë ñòðåëîâåðæåö Ïðèàìîâà õðàáðîãî ñûíà;
Ãåêòîð ñèäåë, íå ëåæàë, è óæå, îáíîâèâøèéñÿ â ñèëàõ,
240 Îêðåñò ñòîÿùèõ äðóçåé óçíàâàë; ïðåêðàòèëàñü îäûøêà,
Ïîò ïåðåñòàë: âîññòàíàâëèâàë Ãåêòîðà ïðîìûñë Êðîíèäà;
Áëèçêî ïðåäñòàâøè, ê íåìó ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
"Ãåêòîð, Ïðèàìîâà îòðàñëü! ïî÷òî, îò äðóæèí óäàëåííûé,
Äóõîì óíûëûé ñèäèøü? Èëè ãîðåñòü òåáÿ óäðó÷èëà?"
245 Äûøàùèé òîìíî, åìó ãîâîðèë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð!
"Êòî òû, áëàãèé íåáîæèòåëü, êî ìíå îáðàùàþùèé ñëîâî?
Èëè åùå íå ñäûõàë, ÷òî ìåíÿ ïðåä ñóäàìè àõåÿí,
Èõ èñòðåáëÿâøåãî ðàòü, ïîðàçèë Òåëàìîíèä ìîãó÷èé
Êàìíåì â ãðóäü è ìîþ óêðîòèë êèïÿùóþ õðàáðîñòü?
250 ß óæå äóìàë, ÷òî ìåðòâûõ è ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà
Íûíå óâèæó; óæå èñïóñêàë ÿ äûõàíèå æèçíè".
Ñûíó Ïðèàìîâó ïàêè âåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
"Ãåêòîð, äåðçàé! ïîáîðíèê ìîãó÷èé Çåâñîì. Êðîíèäîì
Ñ Èäû âûñîêîé òåáå íà ïîêðîâ è çàùèòó íèñïîñëàí,
255 ß, Àïîëëîí çëàòîìå÷íûé, áåññìåðòíûé, êîòîðûé è ïðåæäå
Ñèëüíîé ðóêîé çàùèùàë è òåáÿ, è âûñîêóþ Òðîþ.
Øåñòâóé ê ïîëêàì, - è ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì êîííèêàì õðàáðûì
Âñåì ïîâåëè ê êîðàáëÿì óñòðåìèòü èõ êîíåé áûñòðîíîãèõ.
ß ïåðåä íèìè ïîéäó, è ñàì äëÿ êîíåé èëèîíñêèõ
260 Ïóòü óðàâíÿþ, è â áåã îáðàùó ãåðîåâ àõåéñêèõ".
Ðåê, è óæàñíóþ ñèëó âäîõíóë ïðåäâîäèòåëþ âîèíñòâ;
Ñëîâíî êîíü çàñòîÿëûé, ÿ÷ìåíåì ðàñêîðìëåííûé â ÿñëÿõ,
Ïðèâÿçü ðàñòîðãíóâ, ëåòèò è êîïûòàìè ïîëå êîïàåò;
Ïëàìåííûé, ïëàâàòü îáûêëûé â ðåêå áûñòðîëüþùåéñÿ, ïûøåò,
265 Ãîëîâó, ãîðäûé, âûñîêî íåñåò; âêðóã ðàìåí åãî ìîùíûõ
Ãðèâà èãðàåò: ãîðäèòñÿ îí ñàì êðàñîòîé áëàãîðîäíîé;
Áûñòðî ñòîïû åãî ì÷àò ê êîáûëèöàì è ïàñòâàì çíàêîìûì,
Ãåêòîð òàêîâ, ñ áûñòðîòîþ òàêîé îáîðà÷èâàë íîãè,
Áîãà óñëûøàâøè ãëàñ; âîçáóæäàë Îí íà áîé êîíåáîðöåâ.
270 Ñëîâíî ðîãàòóþ ëàíü èëè äèêóþ êîçó ïîäíÿâøè,
Ãîíÿò óïîðíî ãîðÿ÷èå ïñû è ëîâöû ïîñåëÿíå;
Íî âûñîêèé óòåñ è ãóñòàÿ òåíèñòàÿ ðîùà
Çâåðÿ ñïàñàþò: åãî èçëîâèòü èì íå ñóæåíî ðîêîì;
Êðèêîì ìåæ òåì ïðîáóæäåííûé, ÿâëÿåòñÿ ëåâ ãóñòîáðàäûé
275 Èì íà ïóòè è òîëïó, ðàñïûõàâøóþñü, â áåã îáðàùàåò,-
Òàê àðãèâÿíå äîòîëå òîëïîé íåîòñòóïíûå ãíàëè
Òðîè ñûíîâ, è ìå÷àìè è êîïüÿìè â òûë ïîðàæàÿ;
Íî ëèøü óâèäåëè Ãåêòîðà, áûñòðî èäóùåãî ê ðàòè,
Äðîãíóëè âñå, è ó êàæäîãî â íîãè îòâàæíîñòü óïàëà.
280 Èõ Ôîàñ îáîäðÿë, áëàãîðîäíûé ñûí Àíäðåìîíîâ,
Ìóæ ýòîëèéñêèé çíàòíåéøèé, èñêóñíûé â áîþ ñòðåëîáîéíîì,
Õðàáðûé è â ñòîéêîì; åãî è â ñîáðàíüÿõ ìóæåé ïîáåæäàëè
Ðåäêèå, åñëè ïðè íåì â êðàñíîðå÷èè ñïîðèëà þíîñòü.
Îí, ðàñïàëÿåìûé ðåâíîñòüþ, òàê ãîâîðèë ìåæ àõåÿí:
285 "Áîãè! óæàñíîå ÷óäî ìîèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âçîðàì!
Ãåêòîð âîñêðåñ! îò óæàñíîé ñìåðòè èçáåãíóâøè, ïàêè
Ãåêòîð ïðåä íàìè! À ìû óïîâàëè, ÷òî ãîðäûé òðîÿíåö
Äóøó ïðåäàñò ïîä ðóêîé Òåëàìîíîâà ñûíà Àÿêñà.
Âåðíî, ìîãóùèé áåññìåðòíûé îïÿòü ñîõðàíèë è âîññòàâèë
290 Ìóæà, êîòîðûé óæ ìíîãèì êîëåíà ñëîìèë àðãèâÿíàì,
×òî è åùå ñîâåðøèò, êàê ïðåäâèæó ÿ! Îí íå áåç âîëè
Çåâñà ãðåìÿùåãî ñòàë ïåðåä âîèíñòâîì, ïûøóùèé áîåì.
Äðóãè, ñîâåò ïðåäëîæó ÿ, è âñå ìû åìó ïîêîðèìñÿ.
Ðàòíîé íàðîäíîé òîëïå ïîâåëèì ê êîðàáëÿì óäàëèòüñÿ;
295 Ìû æå, ñêîëüêî íè åñòü íàñ, õðàáðåéøèìè â ðàòè ñëûâóùèõ,
Ïðîòèâîñòàíåì: áûòü ìîæåò, åãî îñòàíîâèì ìû, â âñòðå÷ó
Êîïüÿ óñòàâèâøè; îí, ÿ íàäåþñÿ, êàê íè íåèñòîâ,
Ñåðäöåì ñâîèì ñîäðîãíåòñÿ âîðâàòüñÿ â äðóæèíó ãåðîåâ".
Òàê ãîâîðèë; è, âíèìàòåëüíî ñëóøàÿ, âñå ïîêîðèëèñü.
300 Áûñòðî Àÿêñû ìîãó÷èå, öàðü Äåâêàëèä êîïüåíîñåö,
Òåâêð, Ìåðèîí íåñòðàøèìûé è Ìåãåñ, Àðåþ ïîäîáíûé,
Ñòðîèëè áèòâó, ñîçâàâ áëàãîðîäíûõ ãåðîåâ àõåéñêèõ
Ïðîòèâ òðîÿí è âåëèêîãî Ãåêòîðà; òîþ ïîðîþ
Ñçàäè íàðîäà òîëïà ê êîðàáëÿì îòñòóïàëà.-Òðîÿíå
305 Ïðåæäå íàïàäè òîëïîé; ïðåäâîäèë, øèðîêî âûñòóïàÿ,
Ãåêòîð ãåðîé; à ïðåä Ãåêòîðîì øåñòâîâàë Ôåá íåáîæèòåëü,
Ïåðñè îäåÿâøèé òó÷åé, íåñóùèé ýãèä âåëåëåïíûé,
Áóðíûé, êîñìàòûé, óæàñíûé, êîòîðûé õóäîæíèê áåññìåðòíûé
Çåâñó Êðîíèäó Ãåôåñò äàðîâàë, ÷åëîâåêàì íà óæàñ.
310 Ñ ñèì îí ýãèäîì â äåñíèöå ïðåäøåñòâîâàë ðàòÿì òðîÿíñêèì.
Èõ íàæèäàëè àõåéöû, ñîìêíóâøèñÿ; ðàçîì ðàçäàëñÿ
ßðîñòíûé êðèê îò îáåèõ ðàòåé; ñ òåòèâ çàñêàêàëè
Áûñòðûå ñòðåëû; è êîïüÿ, èç äåðçîñòíûõ ðóê ïîëåòåâøè,
Ìíîãèå â òåëî âîíçèëèñü âîèíñòâåííûõ þíîøåé êðàñíûõ,
315 Ìíîãèå, ñðåäè ïóòè, íå îòâåäàâ öâåòóùåãî òåëà,
 çåìëþ âîíçÿñÿ, äðîæàëè, àëêàÿ íàñûòèòüñÿ òåëîì.
Äîëãî, äîêîëå ýãèä Àïîëëîí äåðæàë íåïîäâèæíî,
Ñòðåëû ðàâíî ìåæäó âîèíñòâ ëåòàëè, è ïàäàëè âîé;
Íî åäâà àðãèâÿíàì â ëèöî îí âîççðåâøè, ýãèäîì
320 Áóðíûì ïîòðÿñ è âîñêëèêíóë è çâó÷íî è ãðîçíî,- ñìóòèëèñü
Äóøè â èõ ïåðñÿõ, çàáûëè àðãèâöû êèïÿùóþ õðàáðîñòü.
Ñëîâíî êàê ñòàäî âîëîâ èëü îâåö âåëèêóþ êó÷ó
Õèùíûå çâåðè â ãëóáîêóþ ìðà÷íóþ íî÷ü ðàññûïàþò,
Åñëè íàõîäÿò íåçàïíûå, â ÷àñ, êàê îòñóòñòâóåò ïàñòûðü,-
325 Òàê àðãèâÿíå ðàññûïàëèñü, ñëàáûå; Ôåá íà ñåðäöà èõ
Óæàñ íàâåë, ïîñûëàÿ òðîÿíàì è Ãåêòàðó ñëàâó.
 Òóò ðàòîáîðåö ñðàæàë ðàòîáîðöà â ðàññåÿííîé áèòâå.
Ãåêòîð ìîãó÷èé è Ñòèõèÿ ñâåðãíóë è Àðêåñèëàÿ,
Ñòèõèÿ, âîéñê ïðåäâîäèòåëÿ ìåäíîäîñïåøíûõ áåîòÿí,
330 Àðêåñèëàÿ, âåðíîãî äðóãà âîæäÿ Ìåíåñôåÿ.
Íî Ýíåÿ îðóæèåì Èÿñ ïîâåðæåí è Ìåäîí:
Ìåäîí, ñûí íåçàêîííûé âëàäûêè ìóæåé Îèëåÿ,
Áûë Îèëèäà Àÿêñà ìëàäøèé áðàò; íî â Ôèëàêå
Îí îáèòàë, óäàëèñü îò îò÷èçíû, êàê ìóæà óáèéöà,,
335 Ìà÷åõè áðàòà óáèâ, Ýðèîïû, æåíû Îèëåÿ;
Èÿñ æå áûë ïðåäâîäèòåëü âîèíñòâåííûõ äóõîì àôèíÿí,
Ñûíîì Ñôåëà îò âñåõ íàçûâàâøèéñÿ, Áóêîëèîíà.
Ïîëèäàìàñ ïîðàçèë Ìåêèñòåÿ, Ïîëèò æå Ýõèÿ
 ïåðâîì ðÿäó, à Êëîíèÿ ñðàçèë áëàãîðîäíûé Àãåíîð;
340 Äåéîõà òóò æå Ïàðèñ, óáåãàâøåãî ìåæäó ïåðåäíèõ,
Ñ òûëà â ïëå÷î ïîðàçèë è íàñêâîçü îðóæèå âûãíàë.
Òîþ ïîðîé, êàê îíè îáíàæàëè óáèòûõ, äàíàè,
 ðîâ è íà êîëüÿ åãî îïðîêèíóâøèñü, â ñòðàøíîì ðàññòðîèâ
Ïîëåì áåæàëè âåçäå è çà âàë óêðûâàëèñü íåâîëåé.
345 Ãåêòîð æå ãîëîñîì çâó÷íûì ïðèêàçûâàë ðàòÿì òðîÿíñêèì,
Ïðÿìî íàïàñòü íà ñóäà, à êîðûñòè êðîâàâûå áðîñèòü:
"Åñëè æ êîãî-ëèáî ÿ îò ñóäîâ óäàëåííûì çàìå÷ó,
Òàì æå åìó óãîòîâëþ è ñìåðòü! è íåñ÷àñòíîãî, âåðíî,
Ìåðòâîå òåëî íè áðàòüÿ, íè ñåñòðû îãíÿ íå ñïîäîáÿò;
350 Íî òðîÿíñêèå ïñû ðàñòåðçàþò åãî ïåðåä ãðàäîì!"
Ðåê, - è, áè÷îì ïî õðåáòàì ïîðàæàÿ êîíåé, ïîëåòåë îí,
Çâó÷íî ê òðîÿíàì êðè÷à ïî ðÿäàì; è îíè, èñïóñêàÿ
Ñòðàøíûå âîïëè, çà íèì óñòðåìèëè êîíåé êîëåñíè÷íûõ
Ñ ãðîìîì óæàñíûì; è Ôåá Àïîëëîí âïåðåäè ïåðåä íèìè,
355 Áûñòðî îêîïà ãëóáîêîãî áåðåã ñòîïàìè ðàññûïàâ,
Âåñü â ñåðåäèíó îáðóøèë è ïóòü óìîñòèë îí òðîÿíàì,
Äëèííûé è ñòîëüêî øèðîêèé, êàê áðîøåííûé äðîò ïðîëåòàåò,
Åñëè ìîãó÷åñòü ñâîþ ÷åëîâåê èñïûòóþùèé áðîñèò.
Òàì óñòðåìèëèñü ïåðãàìëÿí ôàëàíãè, è Ôåá ïåðåä íèìè,
360 Äèâíûì ýãèäîì ñèÿÿ; ðàññûïàë îí ñòåíó äàíàåâ
Òàê æå ëåãêî, êàê èãðàþùèé îòðîê ïåñîê âîçëå ìîðÿ,
Åñëè êîãäà èç ïåñêó îí äåòñêóþ ñäåëàâ çàáàâó,
Ñíîâà åå ðóêîé è éîãîé ðàññûïàåò, ðåçâÿñÿ:
Òàê, Àïîëëîí äàëüíîìå÷óùèé, òû è âåëèêèé è òÿæêèé
365 Òðóä ðàññûïàë àõåÿí è ïðåäàë èõ áëåäíîìó áåãñòâó.
Âîçëå ñóäîâ íàêîíåö óäåðæàëèñü îíè, ñîáèðàÿñü.
Òàì, îáîäðÿÿ äðóã äðóãà è ðóêè ãîðå âîçäåâàÿ,
Êàæäûé áîãîâ íåáîæèòåëåé âñåõ óìîëÿë ãðîìîãëàñíî.
Íåñòîð æå ñòàðåö îñîáåííî, ñòðàæ àðãèâÿí íåóñûïíûé,
370 Çåâñà ìîëèë, âîçäåâàþùèé äëàíè êî çâåçäíîìó íåáó:
"Åñëè êîãäà-ëèáî êòî ñðåäü öâåòóùåé Ýëëàäû, Êðîíèîí,
Òó÷íûå áåäðà òåáå îò òåëüöà èëü îäíà âîçæèãàÿ,
 äîì âîçâðàòèòüñÿ ìîëèëñÿ è òû ïðåêëîíèëñÿ ê ìîëåíüþ,-
Âñïîìíè î òîì è ïîãèáåëè äåíü îòâðàòè. Îëèìïèåö!
375 Ãîðäûì òðîÿíàì íå äàé ñîâåðøåííî îñèëèòü àõåÿí!"
Òàê îí ìîëèëñÿ; è ãðÿíóë î íåáåñ ïðîìûñëèòåëü Êðîíèîí,
Âíÿâøèé ìîëåíèþ Íåñòîðà, áëàãî÷åñòèâîãî ñòàðöà.
Íî òðîÿíå, â èõ ïîëüçó ïðèÿâøèå çíàìåíüå Çåâñà,
Æàð÷å íà ðàòè àõåéñêèå áðîñèëèñü, æàäíûå áîÿ.
380 Ñëîâíî êàê âàë îãðîìíûé øèðîêîðàçëèâíîãî ìîðÿ
Âûøå áîêîâ êîðàáëÿ ïîäûìàåòñÿ, äâèíóòûé ñòðàøíîé
Ñèëîþ áóðè, êîòîðàÿ âîëíû íà âîëíû âçäûìàåò,-
Òàê óñòðåìèëèñü òðîÿíå ñ íåèñòîâûì âîïëåì çà ñòåíó;
 Êîíåé ïðèãíàëè òóäà æ è ó êîðì â ðóêîïàøíóþ áèòâó
385 Ñ êîïüÿìè îñòðûìè ñòàëè; îíè ñ âûñîòû êîëåñíèö èõ,
Òå æå ñ âûñîòû êîðàáëåé ñâîèõ ÷åðíûõ, íà îíûõ äåðæàñÿ,
Áèëèñü øåñòàìè îãðîìíûìè, êîè â ñóäàõ ñîõðàíÿëèñü
Ê áîþ ìîðñêîìó, ñïëî÷åííûå, ñâåðõó íàáèòûå ìåäüþ.
Õðàáðûé Ïàòðîêë, äîêîëå àõåéöû ñ òðîÿíñêîþ ñèëîé
390 Áèëèñü åùå ïðåä ñòåíîþ, âäàëè îò ñóäîâ ìîðåõîäíûõ,
 êóùå ñèäåë ó âûñîêîãî äóõîì âîæäÿ Ýâðèïèëà,
Äóøó åìó óñëàæäàë ðàçãîâîðîì è òÿæêóþ ðàíó
Âêðóã îñûïàë âðà÷åâñòâîì, óòîëÿþùèì ÷åðíûå áîëè.
Íî êàê ñêîðî çà ñòåíó óâèäåë ñòðåìÿùèõñÿ áóðíî
395 Ãîðäûõ òðîÿí, à äàíàåâ óñëûøàë è êðèê è òðåâîãó,
Ãðîìêî âîñêëèêíóë Ïàòðîêë è ðóêàìè ïî áåäðàì ìîãó÷èì
Ñ ãðóñòè óäàðèë ñåáÿ è, ïå÷àëüíûé, âåùàë Ýâðèïèëó:
"Íåò, Ýâðèïèë, íå ìîãó ÿ ñ òîáîþ, õîòÿ á è æåëàë òû,
Äîëåå çäåñü îñòàâàòüñÿ; óæàñíàÿ áèòâà âîññòàëà!
400 Ïóñòü áëàãîðîäíûé ñïîäâèæíèê òåáÿ óòåøàåò; à ñàì ÿ
Ê äðóãó Ïåëèäó ñïåøó, äà åãî ïðåêëîíþ îïîë÷èòüñÿ.
Ìîæåò áûòü, êàê ïðåäóçíàòü? - óáåäèòü Àõèëëåñîâî ñåðäöå
Áîã ìíå ïîìîæåò; ñèëüíî âñåãäà óáåæäåíèå äðóãà".
Òàê ãîâîðÿùåãî, íîãè åãî óíîñèëè.-Àõåéöû
405 Ïðîòèâ òðîÿí íàïàäàþùèõ êðåïêî ñòîÿëè, íî òùåòíî
Èõ, è ìåíüøèõ ÷èñëîì, îòðàçèòü îò ñóäîâ íàïðÿãàëèñü.
Òùåòíî è Òðîè ñûíû íàïðÿãàëèñü, àõåÿí ôàëàíãè
Áîåì ðàñòîðãíóâ, âîðâàòüñÿ â ðÿäû êîðàáëåé èõ è ñåíåé.
Ñëîâíî ïðàâèëüíûé ñíóð êîðàáåëüíîå äðåâî ðîâíÿåò
410 Çîä÷åãî óìíîãî â äëàíè, êîòîðûé õóäîæåñòâà ìóäðîñòü
Âñþ õîðîøî ðàçóìååò, âîñïèòàííèê ìóäðîé Àôèíû,-
Òàê ìåæäó íèìè áîðüáà è ñðàæåíèå ðîâíûå áûëè.
Òå ïðåä îäíèìè, à òå ïðåä äðóãèìè ñóäàìè ñðàæàëèñü.
Ãåêòîð ãåðîé íà Àÿêñà, âûñîêîãî ñëàâîþ, âûøåë.
415 Îáà îíè çà åäèíûé êîðàáëü ïîäâèçàëèñü, è òùåòíî
Ñåé çàùèòèòåëÿ ñáèòü è êîðàáëü çàïàëèòü äîìîãàëñÿ,
Òîò îòðàçèòü ñîïîñòàòà, êîòîðîãî äåìîí ïðèáëèæèë.
Òóò Êëèòåèäà Êàëåòîðà ñâåðãíóë Àÿêñ çíàìåíèòûé,
Îãíü íà êîðàáëü çàíîñÿùåãî, ïèêîþ â ïåðñè óäàðèâ;
420 Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ, èç ðóêè åãî âûïàëà ñâåòî÷
Ãåêòîð, êàê ñêîðî óâèäåë ðîäíîãî åìó Êëèòåèäà,
Çàìåðòâî ïàâøåãî â ïðàõ ïåðåä ÷åðíîé êîðìîé êîðàáåëüíîé,
Çâó÷íî âîñêëèêíóë, òðîÿí è ëèêèÿí íà áîé ïîîùðÿÿ:
"Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîáîðöû äàðäàíöû!
425 Ñòîéòå, ñòðàøèòåñÿ â ñåé òåñíîòå îòñòóïàòü èç ñðàæåíüÿ;
Ëó÷øå îòñòîéòå âû Êëèòèÿ ñûíà, äà âðàã íå ïîõèòèò
Ñëàâíûõ îðóæèé ñ óáèòîãî â ñàìîì ñòàíó êîðàáåëüíîì".
Òàê ïðîèçíåñ, è â Àÿêñà íàïðàâèë ñèÿþùèé äðîòèê,
Íî ïîïàë íå â íåãî, à â êëåâðåòà åãî, Ëèêîôðîíà,
430 Ìàñòåðà âåòâü, êèôåðåéöà, â Àÿêñîâîì æèâøåãî äîìå
Ñ îíîé ïîðû, êàê óáèéñòâî ñâåðøèë ó êèôåðÿí ñâÿùåííûõ;
Ãåêòîð åãî, áëèç Àÿêñà ñòîÿùåãî, â ÷åðåï íàä óõîì
Äðîòîì óäàðèë óáèéñòâåííûì; â ïðàõ îí, ñ êîðìû êîðàáåëüíîé
Ðóõíóâøèñü, íàâçíè÷ü ïàë, è åãî ñîêðóøèëàñÿ êðåïîñòü.
435 Õðàáðûé Àÿêñ óæàñíóëñÿ è ê áðàòó ìëàäîìó âîñêëèêíóë:
"Òåâêð, ïîòåðÿëè ìû, áðàò ìîé, íàøåãî âåðíîãî äðóãà!
Ïàë Ìàñòîðèä, êîòîðîãî ìû, èç Êèôåðû ïðèøåëüöà,
 íàøåì äîìó, êàê ëþáåçíûõ ðîäèòåëåé, âñå ïî÷èòàëè.
Ïàë îí îò Ãåêòîðà! Ãäå æå òâîè ñìåðòîíîñíûå ñòðåëû?
440 Ãäå òâîé ëóê ñîêðóøèòåëüíûé, äàííûé òåáå Àïîëëîíîì?"
Ðåê îí, - è òîò åãî ïîíÿë è, ïðÿíóâøè, ñòàë áëèç ãåðîÿ
Ñ ëóêîì ðàçðûâ÷àòûì â âåðíîé ðóêå è ñ êîë÷àíîì íà ðàìå,
Ïîëíûì ïåðíàòûõ; è, áûñòðî îí èõ íà òðîÿí ïîñûëàÿ,
Êëèòà ñòðåëîé ïîðàçèë, Ïèçåíîðîâó ñëàâíóþ îòðàñëü,,
445 Äðóãà Ïàíôîåâà ñûíà, ïî÷òåííîãî Ïîëèäàìàñà.
Áûë îí âîçíèöà åãî, è òîãäà íàä êîíÿìè òðóäèëñÿ,
Ïðàâèë òóäà, ãäå â ñðàæåíèè ãóùå êëóáèëèñü ôàëàíãè;
Ãåêòîðó òåì è òðîÿíàì æåëàë óãîäèòü îí, íî áûñòðî
Ãèáåëü ïðèøëà, è íèêòî èç äðóçåé îò íåå íå èçáàâèë:
450 Â âûþ âîçàòàþ ñ òûëà ñòðåëà ñìåðòîíîñíàÿ ïàëà;
Íà çåìëþ ãðÿíóëñÿ îí, è îáðàòíî óäàðèëèñü êîíè,
Ïðàçäíîé ãðåìÿ êîëåñíèöåþ. Ñêîðî òî ñâåäàë âëàäûêà
Ïîëèäàìàñ, è êîíÿì óáåãàþùèì âûøåë íàâñòðå÷ó.
Èõ Àñòèíîþ ñëóãå, Ïðîòàîíà ñûíó, ââåðÿÿ,
455 Êðåïêî íàêàçûâàë áëèçêî äåðæàòü, íà âèäó íåïðåñòàííî;
Ñàì, óñòðåìèâøèñü îáðàòíî, ñ ïåðåäíèìè ñòàë íà ñðàæåíüå.
Òåâêð æå äðóãóþ ñòðåëó ïðîòèâ Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû
Âûíóë; è, âåðíî, ïðèíóäèë áû áîé ïåðåðâàòü ïðåä ñóäàìè,
Âåðíî, ñòðåëîé ó ãåðîÿ ïîáåäíîãî äóøó èñòîðã áû;
460 Íî íå óêðûëñÿ, îò ïðîìûñëà Çåâñîâà; Çåâñ Ïðèàìèäà
Ñàì îõðàíÿë è ó Òåâêðà ïûëàâøåãî ñëàâó ïîõèòèë:
Òåâêð íàëÿöàë, êàê íà ëóêå åãî ïðåâîñõîäíîì êðóòóþ
Áîã ñîêðóøèë òåòèâó, è ó Òåâêðà óì÷àëàñÿ ìèìî
Òÿæêàÿ ìåäüþ ñòðåëà, è ëóê èç ðóêè åãî âûïàä,
465 Òåâêð óæàñíóëñÿ è ê áðàòó Àÿêñó íåìåäëÿ âîñêëèêíóë:
"Ãîðå! êàêîé-òî äåìîí ðàòíûå çàìûñëû íàøè
Âñå ðàçðóøàåò; è ëóê ó ìåíÿ îí èñòîðãíóë èç äëàíè,
È ðàñòîðã òåòèâó ìíå, êîòîðóþ ñâåæóþ íûíå
ß íà ëóê íàâÿçàë, ÷òîáû âûíåñëà ÷àñòûå ñòðåëû".
470 Òåâêðó îòâåòñòâîâàë áûñòðî Àÿêñ Òåëàìîíèä âåëèêèé:
"Äðóã, îñòàâü òû â ïîêîå è ëóê, è êðûëàòûå ñòðåëû,
Åñëè èõ áîã ðàññûïàåò, àõåÿíàì õðàáðûì âðàæäåáíûé.
Ñ ïèêîé îãðîìíîé â ðóêå è ñ ùèòîì íà ïëå÷å, Òåëàìîíèä,
Ðàòóé òðîÿí è äðóæèíû ñâîè âîçáóæäàé ê ðàòîáîðñòâó.
475 Ïóñòü íåëåãêî, â ïîáåäîé ãîðäÿñÿ, âîçüìóò ñîïîñòàòû
Íàøè ñóäà äîáðîñíàñòíûå; âñïîìíèì àõåéñêóþ õðàáðîñòü!"
Òàê ãîâîðèë îí - è Òåâêð ïîä êóùåþ ëóê ñâîé îñòàâèë;
Ùèò íà ïëå÷î ìíîãîáëÿøèñòûé, ÷åòûðåñëîéíûé íàáðîñèë,
Øëåì íà ãëàâó óäàëóþ êðàñèâûé íàäåë, îñåíåííûé
480 Ãðèâîþ êîíñêîþ; ãðåáåíü óæàñíûé íàä íèì ðàçâåâàëñÿ,
Âçÿâ íàêîíåö êîïèå, ïîâåðøåííîå îñòðîþ ìåäüþ,
Âûøåë íàçàä è, ïðèì÷àñÿ ñòðåìèòåëüíî, ñòàë áëèç Àÿêñà.
Ãåêòîð åäâà óñìîòðåë ñîêðóøåííûìè Òåâêðîâû ñòðåëû,
Çâó÷íî âñêðè÷àë, è òðîÿí è ëèêèÿí åùå âîçáóæäàÿ:
485 "Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîáîðöû äàðäàíöû!
Áóäüòå ìóæàìè, î äðóãà; âîñïîìíèòå ðüÿíóþ õðàáðîñòü
Çäåñü, ïðåä ñóäàìè àõåÿí! Ñâîèìè î÷àìè ÿ âèäåë,
Ñëàâíîãî âîèíà ñòðåëû è ëóê óíè÷òîæåíû áîãîì!
Âèäèìî ÿñíî ñûíàì ÷åëîâåêîâ ìîãóùåñòâî áîãà,
490 Åñëè êîãî Îëèìïèåö âûñîêîþ ñëàâîé âîçíîñèò
Èëè êîãî óíèæàåò, çàùèòû ñâîåé íå ñïîäîáèâ:
Òàê êàê òåïåðü óíèæàåò àõåÿí, à âàñ âîçâûøàåò.
 áîé íà ñóäà! íàñòóïèòå âñåì âîèíñòâîì!Êòî ìåæäó âàìè,
Ðàíåí ìå÷îì èëü ñòðåëîé, ðîêîâîþ ïîñòèãàåòñÿ ñìåðòüþ,
495 Òîò óìèðàé! Íå áåññëàâíî åìó, çàùèùàÿ îò÷èçíó,
 Çäåñü óìåðåòü; íî îñòàíóòñÿ æèâû ñóïðóãà è äåòè,
Äîì è íàñëåäèå öåëû îñòàíóòñÿ, åñëè àõåéöû
 ÷åðíûõ ñóäàõ óíåñóòñÿ ê ëþáåçíûì îòå÷åñòâà çåìëÿì".
Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îí è ñèëó è ìóæåñòâî â êàæäîì.
500 Ñûí Òåëàìîíîâ ñ äðóãîé ñòîðîíû âîñêëèöàë ïðåä äðóæèíîé:
"Ñòûä âàì, àõåÿèå! Ëó÷øå ðåøèòåñÿ èëè ïîãèáíóòü,
Èëè ñïàñòèñü, íî áåäó îòðàâèòü îò ñóäîâ ìîðåõîäíûõ!
×àåòå ëü âû, êàê âîçüìåò êîðàáëè øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð,
Êàæäûé íà çåìëþ ðîäíóþ ïåøêîì âîçâðàòèòñÿ èç Òðîè?
505 Ñëûøèòå, ñ êðèêîì êàêèì îïîë÷åíèÿ âñå âîçáóæäàåò
Ãåêòîð, êîòîðûé ñîæå÷ü êîðàáëè, ðàçúÿðåííûé, ñòðåìèòñÿ?
Âåðíî, ñèè îí òîëïû íå íà ïëÿñêó çîâåò, à íà áèòâó!
Íàì íå îñòàëîñü íè äóìû äðóãîé, íè ðåøèìîñòè ëó÷øåé,
Êàê ñìåñèòü ñ ñîïîñòàòàìè ðóêè è ìóæåñòâî íàøå!
510 Ëó÷øå ìãíîâåííîé ðåøèìîñòüþ âûêóïèòü æèçíü èëü ïîãèáíóòü,
Íåæåëè äîëãèå äíè èçíóðÿòüñÿ æåñòîêîþ áðàíüþ,
Òàê áåñïîëåçíî ñðåäü ñòàíà, ñòåñíÿÿñü íàðîäîì ñëàáåéøèì!"
Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îí è ñèëó è ìóæåñòâî ðàòíûõ.
Ãåêòîð æå ìîùíûé Ñõåäèÿ ñðàçèë, Ïåðèìåäîâà ñûíà,
515 Âîèíñòâ ôîêåéñêèõ âîæäÿ, íî Àÿêñ Ëàîäàìàñà ñâåðãíóë,
Ïåøèõ áîéöîâ ïðåäâîäèòåëÿ, ñëàâíóþ âåòâü Àíòåíîðà;
Ïîëèäàìàñ æå êîðûñòè äîáûë ñ êèëëåíåéñêîãî Îòà,
Äðóãà Ôèëèäîâà, âîèíñòâ âîæäÿ êðåïêîäóøíûõ ýïåÿí.
Ìåãåñ Ôèëèä íàëåòåë íà óáèéöó; íî â ñòîðîíó ïðÿíóë
520 Ïîëèäàìàñ; íå óìåòèë â íåãî, íå ñóäèè äàëüíîâåðæåö
Ñûíó Ïàíôîåâó ñëàâíîìó ïàñòü ìåæ ðÿäîâ ïåðâîáîðíûõ.
Êðåçìà Ôèëèä óãîäèë ñîêðóøèòåëüíîé ïèêîþ â ïåðñè;
Ñ øóìîì îí ïàë, è ñ ðàìåí ñîâëåêàë ïîáåäèòåëü äîñïåõè.
Âäðóã íà Ôèëèäà íàãðÿíóë Äîëîïñ Ëàìïåòèä, èëèîíñêèé
525 Ñëàâíûé êîïåéùèê, êîòîðîãî ñûí Ëàîìåäîíà äîáëèé,
Ëàìà âåëåìóäðûé ðîäèë, çíàìåíèòîãî äîáëåñòüþ áðàííîé,
Îí ó Ôèëèäà, íàãðÿíóâøèé áëèçêî, ùèòà ñåðåäèíó
Ïèêîé ïðîáèë, íî åãî çàùèòèë êðåïêîñîçäàííûé ïàíöèðü,
Ëàòàìè ñîìêíóòûé ïëîòíî: Ôèëåé â äàâíîáüããíîå âðåìÿ
530 Âûâåç äîñïåõ ñåé èç ãðàäà Ýôèðû, îò âîä Ñåëëåèñà,
Êîèì, êàê äðóãà, åãî îäàðèë òàì Ýâôåò ñêèïòðîäåðæåö,
 áèòâàõ êðîâàâûõ íîñèòü îò âðàæäåáíûõ ìóæåé ñáîðîâ
Îí-òî è ñûíà åãî çàùèòèë îò ïîãèáåëè ãðîçíîé.
Ìåãåñ æå Ëàìïîâà ñûíà ïî ìåäíîìó øëåìó ïîä ãðåáíåì,
535 Â ñàìóþ, âûïóêëîñòü âåðõíþþ, ïèêîþ îñòðîé óäàðèë,
Ãðèâèñòûé ãðåáåíü ñ îñíîâû ñîðâàë, è íà çåìëþ îí öåëûé
Ïàë è ïðîñòåðñÿ âî ïðàõå, áëèñòàþùèé ïóðïóðîì ñâåæèì.
Íî ìåæäó òåì, êàê ñðàæàëñÿ îí ïëàìåííî, ÷àÿ ïîáåäû,
Ñèëüíûé ïîáîðíèê ÿâèëñÿ åìó, Ìåíåëàé áëàãîðîäíûé;
540 Ñ ïèêîé, íåâèäèìûé, ñòàë â ñòîðîíå, ïîðàçèë, Ëàìïåòèäà
Ñ òûëà â ïëå÷î; è ñêâîçü ïåðñè ïðîáèëîñÿ áóðíîå æàëî,
Ðåÿ âïåðåä; è âî ïðàõ Ëàìïåòèä îïðîêèíóëñÿ íàâçíè÷ü.
Ïðÿíóëè îáà íà ïàâøåãî, ìåäíóþ, ñëàâíóþ áðîíþ
Ñ ïëå÷ ñîâëåêàòü. Íî Ãåêòîð âñêðè÷àë íà Äîëîïñîâûõ áëèæíèõ,
545 Èõ ïîðèöàÿ, è áîëåå âñåõ Ãèêåòàîíà ñûíà
Îí óêîðÿë, Ìåëàíèïïà, êîòîðûé ïðåæäå â Ïåðêîòå
Ïàñ êðóòîðîãèõ âîëîâ, äî íàøåñòâèÿ ðàòè âðàæäåáíîé;
Íî êàê ñêîðî àõåéöû â ñóäàõ ìíîãîâåñëûõ ïðèïëûëè,
Îí ïðèëåòåë â Èëèîí è â äðóæèíàõ òðîÿí îòëè÷àëñÿ,
550 Æèë ó Ïðèàìà è ÷åñòâîâàí áûë, êàê è ñûí, Äàðäàíèäîì.
Ãåêòîð åãî óêîðÿë è ê íåìó ãîâîðèë, íåãîäóÿ:
"Ñûí Ãèêåòàîíîâ! Òàê ëè îñòàâèì? óæåëè íèñêîëüêî
Ñåðäöå òâîå äå áîëèò çà ñðàæåííîãî ìèëîãî áðàòà?
 Èëè íå âèäèøü òû, êàê íàä äîñïåõîì Äîëîïñà òðóäÿòñÿ?
555 Ñëåäóé çà ìíîþ! íå âðåìÿ ñ àðãèâöàìè èçäàëè áèòüñÿ;
Äîëæíî íàì âñåõ èñòðåáèòü èõ, ïîêóäà îíè ñ îñíîâàíèé
Òðîè âûñîêîé íå ñâåðãëè è ãðàæäàí åå íå èçáèëè!"
Ðåê - è ïîíåññÿ âïåðåä, è ìóæ ñ íèì, áîãó ïîäîáíûé.
Àðãîñà âîåâ Àÿêñ, âîçáóæäàë, Òåëàìîíèä âåëèêèé:
560 "Äðóãè, ìóæàéòåñü! Íàïîëíèòå ñåðäöå ñòûäîì áëàãîðîäíûì!
Âîèíà âîèí ñòûäèñÿ íà ïîïðèùå ïîäâèãîâ ðàòíûõ!
Âîèíîâ, çíàþùèõ ñòûä, èçáàâëÿåòñÿ áîëå, ÷åì ãèáíåò;
Íî áåãëåöû íå íàõîäÿò íè ñëàâû ñåáå, íè èçáàâû!"
Òàê âîçáóæäàë, íî è ñàìè îíè çàùèùàòüñÿ ïûëàëè;
565 Â ñåðäöå ñëîæèëè ãåðîÿ ñëîâà è ñóäà îãðàäèëè
Ìåäíîé ñòåíîé; äî òðîÿí ïðîòèâ íèõ óñòðåìëÿë ãðîìîâåðæåö.
Õðàáðûé Àòðèä Ìåíåëàé âààáóæäàë Àíòèëîõà ìëàäîãî:
"Íåò,Àíòèëîõ, íèêîãî íè ìîëîæå òåáÿ èç àõåÿí,
Íè áûñòðåå äëÿ áåãà, ëè ñèëàìè êðåï÷å äëÿ áîÿ.
570 Åñëè áû, ïðÿíóâ âïåðåä, ïîðàçèë òû êàêîãî òðîÿíöà!"
Òàê ïðîèçíåñ è íàçàä îòñòóïèë, ïîîùðèâ Àíòèëîõà.
Âûëåòåë îí èç ïåðåäíèõ ðÿäîâ è, êðóãîì îáîçðåâøè,
Áðîñèë áëèñòàòåëüíûé äðîò; âçâîëíîâàëèñü òðîÿíå, óâèäÿ
Ìîùíûé óäàð. È îðóæèå îí íå íàïðàñíîå ðèíóë:
575 Âåòâü Ãèêåòàîíà, ñìåëîãî ñåðäöåì âîæäÿ Ìåëàíèïïà,
Ãîðäî èäóùåãî â áèòâó, â øèðîêèå ïåðñè óìåòèë;
Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Íåñòîðîâ ñûí íà íåãî óñòðåìèëñÿ, êàê ïåñ íà åëåíÿ
Ñêà÷åò ïðîíçåííîãî, êîåãî ëîâ÷èé, åäâà îí èç ëîãà
580 Ïðÿíóë, ñòðåëîé ïîðàçèë ÿ ïîäñåê åìó ðåçâûå íîãè,-
Òàê íà òåáÿ, Ìåëàèèïï, íàñêî÷èë Àíòèëîõ áðàíîëþáåö,
Àë÷à äîñïåõîâ òâîèõ. Íî îò Ãåêòîðà îí íå óêðûëñÿ;
Ãåêòîð íàâñòðå÷ó ïðåäñòàë, ïðîëåòåâ ñêâîçü êèïÿùóþ ñå÷ó.
Íåñòåðîâ ñûí íå îñòàëñÿ, êàê íè áûë ãîðÿ÷ â ðàòîáîðñòâå;
585 Ñ ïîëÿ ñáåæàë îí, çâåðþ ïîäîáíûé, ñâåðøèâøåìó ïàêîñòü,
Çâåðþ, êîòîðûé, ïñà èëè ïàñòûðÿ ñòàäî ñãóáèâøè,
 ëåñ óáåãàåò, ïîêóäà ñåëÿí íå ñîáðàëàñü ãðîìàäà,-
Òàê óáåæàë Íåñòîðèä; íà íåãî è òðîÿíå è Ãåêòîð,
Ñòðàøíûå êðèêè ïîäíÿâ, çàäîæäèëè ñâèñòÿùèå ñòðåëû.
590 Ñòàë îí ëèöîì ê ñîïðîòèâíûì, äîñòèãíóâøè äðóæåñêèõ ñîíìîâ.
Òîþ ïîðîþ òðîÿíå, êàê ëüâû, ïîæèðàòåëè êðîâè,
Áóðíî ê ñóäàì óñòðåìëÿëèñü è Çåâñà ñóäüáû ñîâåðøàëè:
Îí íåïðåñòàííî èõ ìóæåñòâî âûñèë, à âîåâ àõåéñêèõ
Äóõ ïîðàæàë è ïîáåäû ëèøàë èõ, òðîÿí ïîîùðÿÿ;
595 Ãåêòîðó ñåðäöå åãî äàðîâàòü, Ïðèàìèäó æåëàëî
Ãðîçíóþ ñëàâó, äà îí íà ñóäà ïîæèðàþùèé ïëàìåíü
Áóðíûé ïîâåðãíåò, è òàê ðîêîâîå Ôåòèäû ìîëåíüå
Âñå ñîâåðøèòñÿ; åäèíîãî æäàë ïðîìûñëèòåëü Êðîíèîí:
Ïåðâîãî ñóäíà ãîðÿùåãî çàðåâî ñ íåáà óâèäåòü.
600 Ñ îíîãî âðåìåíè Çåâñ îò ñóäîâ íåâîçâðàòíîå áåãñòâî
Òðîè ñûíàì ïðèñóæäàë, à äàíàÿì ïîáåäíóþ ñëàâó.
Òàê ïîìûøëÿþùèé, Ãåêòîðà â áîé íà ñóäà óñòðåìëÿë îí,
Ñòðàøíî è ñîáñòâåííûì âëåêøåãîñü äóõîì; ñâèðåïñòâîâîâàë Ãåêòîð,
Ñëîâíî Àðåé, ñîòðÿñàòåëü êîïüÿ, èëè îãíü èñòðåáèòåëü,
605 Åñëè ìåæ ãîð îí ñâèðåïñòâóåò, â ÷àùàõ ãëóáîêîãî ëåñà:
Ïåíà êëóáèëàñü èç óñò, ïîä áðîâÿìè óãðþìûìè î÷è
Ãðîçíûì ñâåòèëèñü îãíåì; íàä ãëàâîé, âîçäûìàÿñÿ ãðåáíåì,
Ñòðàøíî êà÷àëñÿ øåëîì ó ëåòàâøåãî áóðåé ïî áèòâå
Ãåêòîðà! Ñàì áî ãåðîþ áûë ïîêðîâèòåëåì ñ í¸áà
 610 Çåâñ è åãî îäíîãî âîçâûøàë íàä òîëïîé ÷¸ëîâåêîâ
×åñòüþ è ñëàâîþ: èáî íå äîëãî æèòü îñòàâàëîñü
Ñûíó Ïðèàìà; óæå íà íåãî Òðèòîãåíà Ïàëëàäà
Äåíü ðîêîâîé óñòðåìëÿëà ñ ïîáåäíîþ ñèëîé Ïåëèäà.
Ãåêòîð ïûëàë ðàçîðâàòü ó äàíàåâ ðÿäû è ïûòàëñÿ
615 Âñþäó, ãäå âèäåë è ãóùå òîëïû, è îðóæèå ëó÷øå;
Íî ðàçîðâàòü èõ íèãäå îí íå ìîã, áåñïðåäåëüíî ïûëàâøèé:
 âñòðå÷ó äàíàè, ñîìêíóâøèñÿ áàøíåé, ñòîÿëè, êàê êàìåíü
Ñòðàøíî âûñîêèé, âåëèêèé, êîòîðûé ó ïåííîãî ìîðÿ
Ãîðäî âñòðå÷àåò è áóéíûå âèõðåé ñâèñòÿùèõ íàáåãè,
620 È íàäìåííûå âîëíû, êîòîðûå ïðîòèâó õëåùóò,-
Òàê àðãèâÿíå âñòðå÷àëè òðîÿí íåïîäâèæíî, áåññòðàøíî.
Îí æå, ñèÿþùèé îêðåñò îãíåì, íàëåòåë íà ôàëàíãó;
Ãðîçåí óïàë, êàê âîëíà íà áåãóùèé êîðàáëü óïàäàåò,
Ìîùíàÿ, áóðåé èç òó÷ âîçâðàùåííàÿ; âåñü ïîòðÿñåííûé,
625 Ïåíîé êîðàáëü ïîêðûâàåòñÿ; øóìíîå áóðè äûõàíüå
 ïàðóñ ãðåìèò, è òðåïåùóò ñåðäöà êîðàáåëüùèêîâ áëåäíûõ,
Ñòðàõîì îáúÿòûõ; îíè èç-ïîä ñìåðòè åäâà óïëûâàþò,-
Òàê ñåðäöà òðåïåòàëè â ãðóäè áëàãîðîäíûõ äàíàåâ.
Îí æå, êàê ëåâ èñòðåáèòåëü, íà þíèö ðîãàòûõ íàøåäøèé,
630 Êîèõ ïî âëàæíîìó ëóãó ïðè áëàòå îáøèðíîì ïàñóòñÿ
Òûñÿ÷è; ïàñòûðü ïðè íèõ, íî, þíûé, åùå íå óìååò
Ñ çâåðåì ñðàçèòüñÿ, äàáû çàùèòèòü êðóòîðîãóþ êðàâó:
Ïàñòûðü íåîïûòíûé, îêîëî êðàâ òî ïåðåäíèõ, òî çàäíèõ
Ìå÷åòñÿ îí áåñïðåñòàííî, à õèùíèê, â ñðåäèíó èõ áðîñÿñü,
635 Ðåæåò áûêà, è âñå ðàçáåãàþòñÿ,- òàê àðãèâÿíå,
Ñâûøå ñìÿòåííûå, â áåã ïåðåä Ãåêòîðà ñèëîé è Çåâñà
Âñå îáðàòèëèñÿ; îí ïîðàçèë îäíîãî Ïåðèôåòà,
Õðàáðîãî ñûíà Êîïðåÿ, òîãî, ÷òî, ñëóæà Ýâðèñôåþ,
Âåñòíèêîì ÷àñòî õîäèë îò òèðàíà ê Ãåðàêëó ãåðîþ:
640 Ñåé-òî îòåö íè÷òîæíûé ðîäèë çíàìåíèòîãî ñûíà,
Äîáëåñòåé ïîëíîãî: ëåãêîñòüþ â áåãå, èñêóññòâîì â ñðàæåíüÿõ,
 äóìàõ óìîì îí áëèñòàë ìåæäó âñåõ áëàãîðîäíûõ ìèêåíÿí;
Îí Ïðèàìèäó ãåðîþ âûñîêóþ ñëàâó äîñòàâèë:
 áåã îáðàùàÿñÿ, çàäîì, íåçàïíî íà ùèò îí ñïîòêíóëñÿ,
645 Èì æå äåðæèìûé, îãðîìíûé, äî íîã îáîðîíà îò êîïèé;
Îí, íà ùèò ñâîé ñïîòêíóâøèñÿ, íàâçíè÷ü óïàë, è óæàñíî
Ãðÿíóë øåëîì âêðóã âèñêîâ ïðè ïàäåíèè ñèëüíîãî ìóæà.
Ãåêòîð, óâèäåâøè òî, ïðèëåòåë è, ñòàâ ïåðåä ïàäøèì,
 ïåðñè êîïüåì ïîðàçèë è ïðåä ñîíìîì äðóçåé Ïåðèôåòó
650 Äóøó èñòîðãíóë; îíè íå ìîãëè; è ïå÷àëüíûå, äðóãó
Ïîìîùè äàòü: óæàñàëèñÿ Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû.
Ê áëèæíèì ñóäàì îòñòóïèëè; ñóäà, èçâëå÷åííûå ïðåæäå,
Èõ îãðàäèëè ïåðåäíèå; Ãåêòîð è òàì óòåñíÿë èõ.
Íóæäîé àõåÿí ñûíû îòñòóïèòü îò ñóäîâ è ïåðåäíèõ,
655 Íóæäîé çàñòàâëåíû ãîðüêîé; îíè ïåðåä êóùàìè ñòàëè,
Âìåñòå ñòîëïèñü, ðàññåâàòüñÿ íå ìûñëÿ; óäåðæèâàë âìåñòå
Ñòûä èõ è ñòðàõ; íåïðåñòàííî îíè îáîäðÿëè äðóã äðóãà
Êðèêàìè; Íåñòîð îñîáåííî, ñòðàæ ïðåñòàðåëûé àõåÿí,
Êàæäîãî ìóæà ìîëèë, èìåíàìè ðîäíûõ çàêëèíàÿ:
660 "Áóäüòå ìóæàìè, î äðóãà, ïî÷óâñòâóéòå ñòûä, àðãèâÿíå,
Ñòûä ïåðåä âñåìè íàðîäàìè! Âñïîìíèòå ñåðäöó ëþáåçíûõ
Æåí è äåòåé, è ñòÿæàíüÿ ñâîè, è ðîäèòåëåé ìèëûõ,
Âñïîìíèòå âñå, ó êîòîðûõ ðîäíûå æèâû è ìåðòâû!
Èìåíåì èõ è îòñóòñòâåííûõ, ÿ âàñ ìîëþ, àðãèâÿíå,
665 Ñòîéòå êðåïêî ïðîòèâó âðàãîâ, íå áðîñàéòåñÿ â áåãñòâî!"
Òàê ãîâîðèë, è âîçæåã îí è êðåïîñòü è ìóæåñòâî â êàæäîì;
Îáëàê ó íèõ ïðåä î÷àìè Àôèíà ðàññåÿëà ìðà÷íûé,
Ñâûøå íèñïîñëàííûé: ñâåò âîññèÿë èì, îòêðûëîñü ïðîñòðàíñòâî
 Âñ¸, è îò ÷åðíûõ ñóäîâ è îò ïîëÿ ïîãèáåëüíîé áèòâû;
670 Ãåêòîð îòêðûëñÿ óæàñíûé, è âñå èëèîíÿí äðóæèíû,
Ñêîëüêî çà íèì, ïîçàäè, íå ñðàæàâøèõñÿ ïðàçäíî ñòîÿëî
È âïåðåäè, ïðåä ñóäàìè, íåèñòîâûì áèëîñÿ áîåì.
Ñåðäöó Àÿêñà âåëèêîãî áîëåå íåëþáî ñòàëî
Áûòü â òåñíîòå, â êàêîé îñòàâàëèñü äðóãèå àõåéöû;
675 Îí ïî ïîìîñòàì ñóäîâ óñòðåìèëñÿ, øèðîêî øàãàÿ,
Øåñò êîðàáåëüíûé â ìîãó÷èõ ðóêàõ ïîòðÿñàÿ îãðîìíûé,
Êðåïêî â ñîñòàâàõ ñêîëî÷åííûé, äâàäöàòü äâà ëîêòÿ äëèíîþ.
Ñëîâíî êàê ìóæ, åçäîê íà êîíÿõ íåîáû÷íî èñêóñíûé,
Ëó÷øèõ èç ìíîæåñòâà êîíåé èçáðàâ ÷åòûðåõ è ñâÿçàâ èõ,
680 Ïðàâèò è ñ ïîëÿ äàëåêîãî ê ãðàäó âåëèêîìó ãîíèò
Áèòîé äîðîãîé; òîëïîþ è ìóæè, è ðîáêèå æåíû
Ñìîòðÿò äèâóÿñü, à îí áåñïðåñòàííî è òâåðäî è âåðíî
Ñêà÷åò, ñàäÿñÿ ñ êîíÿ íà êîíÿ, íà áåãó èõ óæàñíîì,-
Òàê Òåëàìîíèä Àÿêñ ñ êîðàáëÿ íà êîðàáëü ïî ïîìîñòàì
685 Ïðÿäàë, øèðîêî øàãàÿ è êðèê ïîäûìàÿ äî íåáà;
Êðèêîì óæàñíûì ãåðîé âîçáóæäàë áåñïðåðûâíî äàíàåâ
Ñòàí è ñóäà áîðîíèòü. Íî â îíîå âðåìÿ è Ãåêòîð
Ìîùíûé óæå íå â òîëïå êðåïêîáðîííûõ òðîÿí îñòàâàëñÿ.
Ñëîâíî êàê áóðíûé îðåë íà ñòàäà óäàðÿåò ïåðíàòûõ,
690 Ïòèö ïåðåëåòíûõ, ïàñóùèõñÿ ìèðíî ïî áðåãó ðå÷íîìó,
Äèêèõ ãóñåé, æóðàâëåé èëü ñòàäà ëåáåäåé äîëãîâûéíûõ,-
Òàê Ïðèàìèä íàïàäàë íà äàíàéñêèé êîðàáëü ÷åðíîíîñûé,
Áóðåí êèäàÿñü: åãî ïîçàäè óñòðåìëÿë ãðîìîâåðæåö
Ìûøöåé âûñîêîé, è ñ íèì âîåâîäîþ âîèíñòâî äâèãàë.
695 Ñíîâà ó áûñòðûõ ñóäîâ çàïûëàëà ñâèðåïàÿ áèòâà.
Ìîæíî á ñêàçàòü, ÷òî åùå íå óñòàëûå, ñâåæèå ðàòè
 áîé ñîñòóïèëèñÿ; òàê ãîðÿ÷î ðàòîáîðöû ñðàæàëèñü.
Äóõîì òàêèì óïðàâëÿëèñÿ âîèíñòâà: ìóæè àõåéöû
Áîëå íå ìíèëè èçáûòü îò áåäû è ðåøèëèñü ïîãèáíóòü;
700 Êàæäûé, íàïðîòèâ, òðîÿíèí, èñïîëíåííûé áîäðîñòè, ÷àÿë:
Íûíå ñîææåì êîðàáëè è ïîáüåì ãåðîåâ àõåéñêèõ.
Äóõîì òàêèì íàïîëíÿÿñü, îäíè íà äðóãèõ íàïèðàëè.
Ãåêòîð ìîãó÷åé ðóêîé çà êîðìó êîðàáëÿ óõâàòèëñÿ;
Ëåãêèé, ïðåêðàñíûé êîðàáëü ñåé îòâàæíîãî Ïðîòåñèëàÿ
705  Òðîþ ïðèíåñ, íî â îòå÷åñòâî âíîâü íå ïîâåç ðàòîâîäöà:
Îêðåñò ñåãî êîðàáëÿ è àõåéöû ñìåñÿñü è òðîÿíå,
 ñâàëêå óæàñíîé ñðàæàëèñÿ âðóêîïàøü; áîëå íå æäàëè
Èçäàëè ñòðåë ïîðàæàþùèõ, èëè ìåòàòåëüíûõ êîïèé:
Äðóã ïðîòèâ äðóãà ñòîÿùèå, ðàâíûì ãîðÿùèå äóõîì,
710 Áèëèñü ñåêèðàìè òÿæêèìè, âçàä è âïåðåä ñ ëåçâèÿìè,
Áèëèñü ìå÷àìè è êîïüÿìè, îñòðûìè ñâåðõó è ñíèçó.
Ìíîæåñòâî ïûøíûõ íîæåé, ñ ðóêîÿòêàìè ÷åðíûìè, íàçåìü
Ïàäàëî îêðåñò, ëåòÿ òî èç ðóê, òî ðàìåí ðàòîáîðöåâ,
ßðîñòíî áèâøèõñÿ; ÷åðíîþ êðîâüþ çåìëÿ çàëèëàñÿ.
715 Ãåêòîð, êîðàáëü çàõâàòèâ, ïðåä êîðìîþ ñòîÿë íåîòñòóïåí;
Õâîñò êîðìîâîé îí ðóêàìè äåðæàë è êðè÷àë ê îïîë÷åíüÿì:
"Ñâåòî÷åé, ñâåòî÷åé äàéòå! è ñ êðèêîì ñîìêíóâøèñÿ ãðÿíüòå!
Äåíü, íàãðàæäàþùèé âñ¸, äàðîâàë íàì Çåâåñ! ïðèñóäèë íàì
Âçÿòü êîðàáëè, ÷òî, ïîä Òðîþ ïðèïëûâ ïðîòèâ âîëè áåññìåðòíûõ.
720 Ñòîëüêî íàì áåä ñîòâîðèëè ïî ðîáîñòè ñòàðöåâ ñîâåòíûõ;
Ñòàðöû, êîãäà ÿ õîòåë âîåâàòü êîðàáëè ñîïîñòàòîâ,
 ãðàäå äåðæàëè ìåíÿ è òðîÿíñêèé íàðîä îòâëåêàëè.
Íî åñëè â îíûå äíè îìðà÷àë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí
Íàø ðàññóäîê, òî íûíå îí ñàì è çîâåò è âåäåò íàñ!"
725 Ðåê, - è îíè íà äàíàåâ óäàðèëè ñ áîëüøèì ñâèðåïñòâîì.
Ñûí Òåëàìîíîâ íå âûñòîÿë: ñòðåëû åãî çàñûïàëè;
Òèõî ãåðîé îòñòóïàë, óñòðàøàñü íåèçáåæíîé òóò ñìåðòè;
Âñïÿòü äî ñêàìüè ñåìèñòîïíîé ñîøåë ñ êîðìîâîãî ïîìîñòà.
Òàì îí ñòîÿë, îçèðàÿñü, è äëèííûì êîïüåì áåñïðåðûâíî
730 Âñåõ îïðîêèäûâàë, êòî íàíîñèë ïîæèðàþùèé ïëàìåíü,
È áåñïðåðûâíî óæàñíî êðè÷àë, óáåæäàÿ äàíàåâ!
"Äðóãè, äàíàè ãåðîè, áåññòðàøíûå ñëóãè Àðåÿ!
Áóäüòå ìóæàìè, î äðóãè, âñïîìíèòå áðàííóþ äîáëåñòü!
Ìîæåò áûòü, ìûñëèòå âû, ÷òî ïîáîðíèêè åñòü ïîçàäè íàì?
735 Èëè ñòåíà áîåâàÿ, êîòîðàÿ íàñ îáîðîíèò?
Íåò íèêàêîãî âáëèçè óêðåïëåííîãî áàøíÿìè ãðàäà,
Ãäå çàùèòèëèñü áû ìû, çàìåíåííûå ñâåæåþ ñèëîé.
Ìû íà òðîÿíñêèõ ïîëÿõ, ïåðåä âîéñêîì òðîÿí òâåðäîáðîííûõ,
Ê ìîðþ ïðèáèòû ñòîèì, äàëåêî îò îò÷èçíû ëþáåçíîé!
740 Íàøå ñïàñåíèå â íàøèõ ðóêàõ, à íå â ñëàáîñòè äóõà!"
Ðåê - è ñâèðåïûé êðóãîì íàïàäàë ñ äëèííîòåííîþ ïèêîé.
Êàæäîãî, êòî èç òðîÿí ê êîðàáåëüíûì êîðìàì íè áðîñàëñÿ
Ñ ïëàìåíåì áóðíûì â ðóêàõ, âîçáóæäàåìûé Ãåêòîðà êðèêîì,
Êàæäîãî îí ïðîáîäàë, ïðèíèìàÿ îãðîìíîþ ïèêîé:
745 Òàê èõ äâåíàäöàòü èç ñîáñòâåííûõ ðóê çàêîëîë ïðåä ñóäàìè.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü øåñòíàäöòàÿ. Ïàòðîêëèÿ.
ÏÅÑÍÜ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÀß.
ÏÀÒÐÎÊËÈß
Òàê íåïðåêëîííî îíè çà êîðàáëü êðåïêîñíàñòíûé ñðàæàëèñü.
Òîþ ïîðîþ Ïàòðîêë ïðåäñòàë Àõèëëåñó ãåðîþ,
Ñëåçû ãîðÿ÷èå ëüþùèé, êàê ãîðíûé ïîòîê ÷åðíîâîäíûé
Ìðà÷íûå âîäû ñâîè ïðîëèâàåò ñ óòåñà êðóòîãî.
5 Ñìîòðÿ íà äðóãà, èñïîëíèëñÿ æàëîñòè ïàñòûðü íàðîäà
È ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"×òî òû ðàñïëàêàëñÿ, äðóã Ìåíåòèä? êàê äåâà-ìëàäåíåö,
Åñëè, çà ìàòåðüþ áåãàÿ, íà ðóêè ïðîñèòñÿ ñ ïëà÷åì,
Ëîâèò îäåæäó åå, óõîäÿùóþ çà ïîëó äåðæèò,
10 Ïëà÷åò è â î÷è ãëÿäèò, ÷òîáû íà ðóêè ïîäíÿëà ìàòåðü,-
Òû, êàê îíà, Ìåíåòèä, ïðîëèâàåøü îáèëüíûå ñëåçû.
Ìîæåò áûòü, ÷òî ìèðìèäîíöàì èëü ìíå îáúÿâèòü òû èìååøü?
Ìîæåò áûòü, âåñòü î äîìàøíèõ èç Ôòèè îäèí òû ïðîñëûøàë?
Çäðàâñòâóåò, ñêàçóþò, Àêòîðîâ ñûí, îòåö òâîé Ìåíåòèé;
15 Çäðàâñòâóåò òàêæå è ìîé, Ïåëåé Ýàêèä â ìèðìèäîíàõ.
Î, ïëà÷åâíà áûëà á íàì òîãî èëü äðóãîãî êîí÷èíà! -
Ìîæåò áûòü, òû îá àõåÿíàõ òóæèøü, ÷òî òàê çëîïîëó÷íî
Ïîäëå ñâîèõ êîðàáëåé çà íåïðàâäó ñâîþ ïîãèáàþò?
Ìîëâè, â äóøå íå ñêðûâàé íè÷åãî, ÷òîáû îáà ìû çíàëè".
20 Òÿæêî âçäîõíóâøè, îòâåòñòâîâàë òû, Ìåíåòèä êîíåáîðåö:
"Î Ïåëåéîí, áðàíîíîñåö õðàáðåéøèé àõåéñêèé, ïðîñòè ìíå
Ñëåçû ìîè! Âåëè÷àéøåå ãîðå ïîñòèãëî àõåÿí!
Âñå ìåæäó èìè, êîòîðûå â ðàòè õðàáðåéøèìè ñëûëè,
 ñòàíå ëåæàò, èëü â ñòðåëüáå, èëè â áèòâå ïðîíçåííûå ìåäüþ.
25 Ðàíåí ñòðåëîþ Òèäèä Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé;
Âðóêîïàøü ðàíåí êîïüåì ãåðîé Îäèññåé, Àãàìåìíîí,
Ðàíåí ïåðíàòîé â áåäðî è áëèñòàòåëüíûé ñûí Ýâåìîíîâ.
Íàøè âðà÷è, áîãàòåéøèå çëàêàìè, âêðóã èõ òðóäÿòñÿ,
Ðàíû âðà÷óÿ. Íî òû, Àõèëëåñ, îäèí íåïðåêëîíåí!
30 Î, äà íå çíàþ ÿ ãíåâà òàêîãî, êàê òû ñîõðàíÿåøü,
 Õðàáðûé íà áåäñòâèå! Êòî æå â òåáå îáðåòåò çàñòóïëåíüå,
Åñëè íå õî÷åøü àõåÿí ñïàñòè îò íàïàñòè ïîçîðíîé?
Íåìèëîñåðäûé! Ðîäèòåëü òâîé áûë íå Ïåëåé áëàãîäóøíûé,
Ìàòü íå Ôåòèäà; íî ñèíåå ìîðå, óãðþìûå ñêàëû
35 Ìèðó òåáÿ ïîðîäèëè, ñóðîâîãî ñåðäöåì, êàê ñàìè!
Åñëè òåáÿ óñòðàøàåò êàêîé-ëèáî ãðîçíûé îðàêóë,
Åñëè òåáå îò Êðîíèäà ïîâåäàëà ÷òî-ëèáî ìàòåðü,
 áîé îòïóñòè òû ìåíÿ è ââåðü ìíå ñâîèõ ìèðìèäîíÿí:
Ìîæåò áûòü, ñ ïîìîùüþ èõ äëÿ äàíàåâ ñâåòîì ÿ áóäó.
40 Äàé ðàìåíà îáëà÷èòü ìíå òâîèì îðóæèåì ñëàâíûì:
Ìîæåò áûòü, â áðàíè ìåíÿ çà òåáÿ ïðèíèìàÿ, òðîÿíå
Áîé ïðåêðàòÿò; à äàíàéñêèå âîèíû â ïîëå îòäîõíóò,
Áîåì óæå èçíóðåííûå; îòäûõ â ñðàæåíèÿõ êðàòîê.
Ìû, îïîë÷åíèå ñâåæåå, ðàòü, èñòîìëåííóþ áîåì,
45 Ê ãðàäó ëåãêî îòðàçèì îò ñóäîâ è îò ñåíåé àõåéñêèõ".
Òàê îí ïðîñèë, íåðàçóìíûé! Óâû, íå ïðåäâèäåë, ÷òî áóäåò
Ñàì äëÿ ñåáÿ îí âûïðàøèâàòü ñòðàøíóþ ñìåðòü è ïîãèáåëü!
Ìðà÷íî âçäîõíóâ, ïðîâåùàåò ê íåìó Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ìåíåòèÿ, ÷òî ìíå, Ïàòðîêë, ãîâîðèøü òû?
50 Ìàëî ìåíÿ áåñïîêîèò îðàêóë, êîòîðûé ÿ ñëûøàë;
Ìíå íè÷åãî íå âíóøàëà ïî÷òåííàÿ ìàòåðü îò Çåâñà.
Íî æåñòîêèé ìíå ãíåâ íàïîëíÿåò è ñåðäöå è äóøó,
Åñëè ÿ âèæó, ÷òî ðàâíîãî ðàâíûé õî÷åò îãðàáèòü,
Õî÷åò íàãðàäû ëèøèòü, ïîòîìó ëèøü, ÷òî âëàñòüþ îí âûøå!
55 Ãíåâ ìîé æåñòîê: ïîñëå áåäñòâèé, êàêèå â áîÿõ ïðåòåðïåë ÿ,
Äåâó, êîòîðóþ ìíå â íàãðàæäåíüå èçáðàëè àõåéöû,
Òó, ÷òî êîïüåì ïðèîáðåë ÿ, ðàçðóøèâøè ãðàä êðåïêîñòåííûé,
Äåâó òó ñíîâà èç ðóê ó ìåíÿ ñàìîâëàñòíî èñòîðãíóë
Öàðü Àãàìåìíîí, êàê áóäòî áû áûë ÿ ñêèòàëåö áåñ÷åñòíûé!
60 Íî, ÷òî ñëó÷èëîñü, îñòàâèì! È áûëî áû ìíå íåïðèëè÷íî
Ãíåâ áåñêîíå÷íûé â ñåðäöå ïèòàòü; íî äàâíî îáúÿâèë ÿ:
Ãíåâ ìîé íå ïðåæäå ñìÿã÷ó, êàê óæå ïåðåä ñîáñòâåííûì ñòàíîì,
Çäåñü, ïðåä ñóäàìè ìîèìè ðàçäàñòñÿ òðåâîãà è áèòâà.
Òû, ñîãëàøàþñü, ìîèì îáëåêèñÿ îðóæèåì ñëàâíûì,
65 Áóäü âîåâîäîé ìîèõ ìèðìèäîíÿí, ïûëàþùèõ áîåì:
Âèæó, êðóãîì óæå ÷åðíàÿ òó÷à òðîÿí îáëîæèëà
Ñòàí êîðàáåëüíûé, óæàñíàÿ; âèæó, ïðèáèòûå ê ìîðþ
Äåðæàòñÿ òîëüêî íà áðåãå, íà óçêîì, ïîñëåäíåì ïðîñòðàíñòâå
Ðàòè àõåÿí; íà íèõ æå îáðóøèëàñü öåëàÿ Òðîÿ,
70 Äåðçêàÿ: â ïîëå íå âèäÿò ÷åëà Àõèëëåñîâà øëåìà,
 î÷è ñâåòÿùåãî! Ñêîðî á îíè ïîëåâûå îâðàãè
 áåãñòâå íàïîëíèëè òðóïàìè, åñëè á êî ìíå Àãàìåìíîí
Áûë ñïðàâåäëèâ; íî òåïåðü, äåðçíîâåííûå, ñòàí îñàæäàþò!
Èáî óæå íå ñâèðåïñòâóåò â ìîùíîé ðóêå Äèîìåäà
75 Áóðíàÿ ïèêà åãî, ÷òîáû ñìåðòü îòðàæàòü îò äàíàåâ;
Áîëå íå ñëûøèòñÿ ãîëîñ èç óñò íåíàâèñòíûõ Àòðèäà
 ðàòÿõ äàíàéñêèõ; íî ãîëîñ ëèøü Ãåêòîðà ëþäîóáèéöû
Çâó÷íûé ãðåìèò ìåæäó âîèíñòâ òðîÿíñêèõ, è êðèêîì òðîÿíå
Âñþ íàïîëíÿþò äîëèíó, â áîþ ïîáåæäàÿ äàíàåâ!
80 Òàê äà íå áóäåò, Ïàòðîêë! Îòðàçè îò ñóäîâ èñòðåáëåíüå;
Õðàáðî óäàðü, äà îãíåì íå ñîæãóò ó íàñ ñîïîñòàòû
Íàøèõ ñóäîâ è æåëàííîãî íàñ íå ëèøàò âîçâðàùåíüÿ.
Íî ïîâèíóéñÿ, òåáå ÿ çàâåò ïîëàãàþ íà ñåðäöå,
×òîáû ìåíÿ òû è ñëàâîé, è ÷åñòüþ âåëèêîé âîçâûñèë
85 Â ñîíìå äàíàåâ. È òàê, ÷òîá äàíàè ïðåêðàñíóþ äåâó
Îòäàëè ñàìè è ìíîæåñòâî ïûøíûõ äàðîâ ïðåäëîæèëè,
Áðàíü îò ñóäîâ îòðàçè è íàçàä, Ìåíåòèä, âîçâðàòèñÿ!
Äàæå êîãäà áû è ñëàâû äîáûòü äàðîâàë ãðîìîâåðæåö,
Òû áåç ìåíÿ, Ìåíåòèä, íå äåðçàé ïîðàæàòü ñîâåðøåííî
90 Õðàáðûõ òðîÿí, äà è áîëåå ÷åñòè ìîåé íå óíèçèøü.
Ðàäóÿñü ìóæåñòâîì äóõà è ñëàâîé ïîáåäíîãî áîÿ,
Òðîè ñûíîâ èñòðåáëÿé, íî ïîëêîâ íå âåäè ê Èëèîíó,
×òîá îò Îëèìïà ïðîòèâó òåáÿ êòî-íèáóäü èç áåññìåðòíûõ
 áðàíü çà òðîÿí íå ïðåäñòàë; Àïîëëîí áåñïðåäåëüíî èõ ëþáèò.
95 Âñïÿòü âîçâðàòèñÿ êî ìíå, êîðàáëÿì äàðîâàâøè ñïàñåíüå;
Ðàòè æ àõåÿí îñòàâü íà ïîëÿõ áîåâûõ èñòðåáëÿòüñÿ.
Åñëè á, î âå÷íûé Çåâåñ, Àïîëëîí è Àôèíà Ïàëëàäà,
Åñëè á è Òðîè ñûíû è àõåÿíå, ñêîëüêî íè åñòü èõ,
Âñå èñòðåáèëè äðóã äðóãà, à ìû ëèøü, èçáûâøèå ñìåðòè,
100 Ìû áû îäíè ðàçìåòàëè òðîÿíñêèå ãîðäûå áàøíè! "
Òàê ìåæ ñîáîé ãîâîðèëè îíè. Ìåæäó òåì íàïàäåíüÿ
Áîëå Àÿêñ íå âûäåðæàë: ñòðåëû åãî óäðó÷àëè.
Çåâñîâà ìîùü ïîáåæäàëà ãåðîÿ è õðàáðîñòü äàðäàíöåâ,
Áûñòðî ðàçèâøèõ; óæàñíûé, êðóãîì ãîëîâû åãî ñâåòëûé
105 Øëåì, ïîðàæàåìûé, çâîí èçäàâàë; ïîðàæàëè âñå÷àñíî
 øëåìíûå âûïóêè ìåäíûå; øóéöà Àÿêñà çàìëåëà,
Êðåïêî äîòîëå äåðæàâøàÿ ùèò ïåðåìåòíûé; íî ñ ìåñòà
Ìîùíîãî ñáèòü íå ìîãëè, ïðèíóæäàâøèå òó÷åþ êîïèé.
×àñòî è ñèëüíî äûøàë Òåëàìîíèîí; ïîò áåñïðåðûâíûé
110 Ëèëñÿ ðó÷üÿìè ïî âñåì åãî ÷ëåíàì; íå ìîã íè íà ìèã îí
Âîëüíî âçäîõíóòü: îòîâñþäó áåäà çà áåäîé âîññòàâàëà.
Íûíå ïîâåäàéòå, Ìóçû, æèâóùèå â ñåíÿõ Îëèìïà,
Êàê íà ñóäà àðãèâÿí óïàë èñòðåáèòåëüíûé ïëàìåíü.
Ãåêòîð, íàãðÿíóâøè, èçáëèçè ÿñåííûé äðîò ó Àÿêñà
115 Òÿæêèì óäàðèë ìå÷îì, è ó ìåäÿíîé òðóáêè êîïåéíîé
Ðàòîâüå ìàõîì ðàññåê; áåñïîëåçíî Àÿêñ Òåëàìîíèä
Âçíåñ, ïîòðÿñàÿ, îáðóáëåííûé äðîò: äàëåêî îò Àÿêñà
Îñòðàÿ ìåäü îòëåòåëà è î çåìëþ çâóêíóëà, ïàâøè.
Ñûí Òåëàìîíîâ ïîçíàë ïî íåâîëüíîìó òðåïåòó ñåðäöà
120 Äåëî áîãîâ, è, ïîçíàâ, ÷òî åãî âñå çàìûñëû â áðàíè
Çåâñ ãðîìîíîñíûé íè÷òîæèò, äàðóÿ òðîÿíàì ïîáåäó,
Îí îòñòóïèë; è òðîÿíöû íåìåäëåííî áðîñèëè øóìíûé
Îãíü íà êîðàáëü: ñ áûñòðîòîé ðàçëèëîñÿ ñâèðåïîå ïëàìÿ.
Òàê çàïûëàëà êîðìà êîðàáëÿ. Àõèëëåñ òî óâèäåë,
125  ãíåâå ïî áåäðàì óäàðèë ñåáÿ è âñêðè÷àë ê Ìåíåòèäó:
"Î, ïîñïåøè, Ïàòðîêë, ïîñïåøè, êîíåáîðåö ìîé õðàáðûé!
Çðþ ÿ, óæå íà ñóäàõ èñòðåáèòåëüíûé ïëàìåíü áóøóåò!
Åñëè âîçüìóò êîðàáëè, íå îñòàíåòñÿ íàì è óõîäà.
Äðóã, âîðóæàéñÿ áûñòðåå, à ÿ ñîáåðó îïîë÷åíüÿ! "
130 Òàê ïðîèçíåñ,- è Ïàòðîêë âîðóæàëñÿ áëèñòàþùåé ìåäüþ.
È ñïåðâà ïîëîæèë îí íà áûñòðûå íîãè ïîíîæè
Ïûøíûå, êîè ñåðåáðÿíîé ïëîòíî ñìûêàëèñü íàãëåçíîé;
Ïîñëå ïîñïåøíî áðîíþ íàäåâàë íà øèðîêèå ïåðñè,
Çâåçä÷àòûé, âêðóã èñïåùðåííûé äîñïåõ Ýàêèäà ãåðîÿ;
135 Ñâåðõó íàáðîñèë íà ðàìî ðåìåíü è ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé,
Ñ ìåäÿíûì êëèíêîì; è ùèò ïåðåêèíóë îãðîìíûé è êðåïêèé;
Øëåì íà ãëàâó óäàëóþ ñèÿþùèé ïûøíî íàäâèíóë,
Ñ êîíñêîþ ãðèâîþ; ãðåáåíü óæàñíûé íàä íèì ðàçâåâàëñÿ.
Âçÿë äâà êðåïêèå äðîòà, êàêèå ñïîðó÷íåå áûëè.
140 Íå âçÿë êîïüÿ îäíîãî Àõèëëåñà ãåðîÿ; òÿæåë áûë
Êðåïêèé, îãðîìíûé ñåé ÿñåíü; åãî íèêòî èç àõåÿí
Äâèãàòü íå ìîã, è îäèí Àõèëëåñ ëåãêî ïîòðÿñàë èì,
ßñåíåì ñèì ïåëèîíñêèì, êîòîðûé îòöó åãî Õèðîí
Ññåê ñ âûñîòû Ïåëèîíà, íà ãèáåëü âðàæäåáíûì ãåðîÿì.
145 Êîíåé æå áûñòðî âïðÿãàòü Àâòîìåäîíó äàë ïîâåëåíüå,
×òèìîìó èì íàèáîëåå ïîñëå Ïåëèäà ãåðîÿ,
Âåðíîìó áîëåå âñåõ, ÷òîá âûäåðæèâàòü áðàííûå ãðîçû.
Ñåé Àâòîìåäîí ïîäâåë ïîä ÿðìî Àõèëëåñîâûõ êîíåé,
 Êñàíôà è Áàëèÿ, áûñòðûõ, ëåòàþùèõ ñ âåòðàìè âìåñòå.
150 Ãàðïèÿ îíûõ Ïîäàðãà ðîäèëà îò Çåôèðà âåòðà,
Èì ïîñåùåííàÿ â ïàñòâå, ïðè áóðíûõ ñòðóÿõ Îêåàíà.
 ïðèïðÿæü çàâåë îí êîíÿ, çíàìåíèòîãî áåãîì Ïåäàñà,
Êîåãî äîáûë Ïåëèä, ðàçãðîìèâøè ãðàä Ýòèîíà:
Ñìåðòíûé, ñ êîíÿìè áåññìåðòíûìè îí áûñòðîòîþ ðàâíÿëñÿ.
155 Òîþ ïîðîé Àõèëëåñ, îáõîäÿ ìèðìèäîíîâ ïî êóùàì,
Âñåõ âîðóæàë èõ îðóæèåì ê áîþ. Ïîäîáíî êàê âîëêè,
Õèùíûå çâåðè, ó êîèõ â ñåðäöàõ áåñïðåäåëüíàÿ äåðçîñòü,
Êîè åëåíÿ ðîãàòîãî, â äåáðè íàãîðíîé ïîâåðãíóâ,
Çâåðñêè òåðçàþò; ó âñåõ îáàãðîâëåíû êðîâèþ ïàñòè;
160 Ïîñëå, ñòàåþ öåëîé, ê èñòî÷íèêó ÷åðíîìó ðûùóò;
Òàì ÿçûêàìè èõ ãèáêèìè ìóòíóþ âîäó ïîòîêà
Ëî÷óò, ðûãàÿ êðîâü ïîãëîùåííóþ; â ïåðñÿõ èõ áüåòñÿ
Íåóêðîòèìîå ñåðäöå, ó âñåõ èõ ðàçäóòû óòðîáû,-
 áðàíü òàêîâû ìèðìèäîíÿí âîæäè è ñòðîèòåëè ðàòåé
165 Ðåÿëè îêðåñò Ïàòðîêëà, ñëóãè Ýàêèäà ãåðîÿ,
Áîåì ïûëàÿ; â ñðåäå èõ ñòîÿë Àõèëëåñ áðàíîëþáåö,
Êðèêîì êðóãîì âîçáóæäàÿ êîíåé è ìóæåé ùèòîíîñöåâ.
 áðàíü ïÿòüäåñÿò êîðàáëåé Ýàêèä Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Çåâñîâ ëþáèìåö, ïðèâåë ê Èëèîíó; íà êàæäîì èç îíûõ
170 Ðàòíûõ ìóæåé ïÿòüäåñÿò ÷åëîâåê ïðè óêëþ÷èíàõ áûëî.
Ïÿòü âîåâîä îí íàä íèìè ïîñòàâèë, êîòîðûì è ââåðèë
 âîéñêàõ íà÷àëüñòâî, íî ñàì îí ãîñïîäñòâîâàë ñ âëàñòüþ äåðæàâíîé
Ïåðâûì ñòðîåì íà÷àëüñòâîâàë ïåñòðîäîñïåøíûé Ìåíåñôèé,
Ñïåðõèÿ ñûí, ðåêè ïðåñëîâóòîé, îò Çåâñà íèñïàäøåé:
175 Òàéíî åãî Ïîëèäîðà, ïðåêðàñíàÿ äî÷åðü Ïåëåÿ,
Ñ Ñïåðõèåì áóðíûì ðîäèëà, æåíà, ñî÷åòàâøàÿñü ñ áîãîì;
Íî, ïî ìîëâå, ñ Ïåðèåðèäîì Áîðîì, êîòîðûé è áðàêîì
Ñ íåþ ñîïðÿãñÿ òîðæåñòâåííî, âûäàâ íåñìåòíîå âåíî.
Ñòðîé âòîðîé ïðåäâîäèë ðàòîâîäåö âîèíñòâåííûé Ýâäîð,
180 Äåâîé ðîæäåííûé; åãî Ïîëèìåëà, ïðåëåñòíàÿ â ïëÿñêàõ
Ôèëàñà äî÷ü, ðîäèëà: ïëåíèëñÿ âåñåëîþ äåâîé
Ãåðìåñ áåññìåðòíûé, óâèäåâøèé â õîðå åå ñëàäêîãëàñíîì
Ïëÿøóùåé â ïðàçäíèê Ôåáåè, áîãèíè ëîâèòâ çëàòîñòðåëîé;
 òåðåì ñ íåþ âçîøåë è òàèíñòâåííî ñ äåâîé ñîïðÿãñÿ
185 Ãåðìåñ íåçëîáíûé; è äåâà ðîäèëà îòëè÷íîãî ñûíà,
Ýâäîðà, áûñòðîãî â áåãå è âîèíà õðàáðîãî â áèòâàõ.
Âñêîðå, åäâà Èëèôèÿ, ïîìîùíàÿ ìóêàì ðîäÿùèõ,
Ñûíà íà ñâåò èçâåëà, è óçðåë îí ñèÿíèå ñîëíöà,
Àêòîðà ìîùíîãî ñûí, Ýõåêëåñ áëàãîðîäíûé, ñóïðóãîé
190 Â äîì ñâîé ïîÿë Ïîëèìåëó, íåñìåòíîå âûäàâøè âåíî;
Ýâäîðà æ Ôèëàñ â ÷åðòîãàõ ñâîèõ, áëàãîäåòåëüíûé ñòàðåö,
Ñàì âîñïèòàë è âçðàñòèë, ïîëþáèâøè ñåðäå÷íî, êàê ñûíà.
Òðåòüåìó ñòðîþ ïðåäøåñòâîâàë õðàáðûé Ïèçàíäð âîåâîäà,
Ìåìàëîâ ñûí; íè îäèí ìèðìèäîíåö, êàê îí, íå èñêóñåí
195 Áèòüñÿ íà êîïüÿõ, êðîìå Àõèëëåñîâà äðóãà Ïàòðîêëà.
Ñòðîåì ÷åòâåðòûì íà÷àëüñòâîâàë êîííèê èñïûòàííûé Ôåíèêñ;
Ïÿòûì - ãåðîé Àëêèìåäîí, Ëàåðêååâ ñûí íåïîðî÷íûé.
Âñåõ èõ, âìåñòå ñ âîæäÿìè, Ïåëèä áûñòðîíîãèé ïîñòàâÿ
È êðàñèâî ïîñòðîÿ, âåùàë èì âëàäû÷íåå ñëîâî:
200 "Êàæäûé èç âàñ, ìèðìèäîíöû, òåïåðü äà âîñïîìíèò óãðîçû,
Êîèìè â ñòàíå, âî äíè ìîåãî ñïðàâåäëèâîãî ãíåâà,
Âû óãðîæàëè âðàãàì; è ìåíÿ âû òîãäà îñêîðáëÿëè:
- Ëþòûé Ïåëèä, ãîâîðèëè, îò ìàòåðè æåë÷üþ òû âñêîðìëåí!
Áåñ÷åëîâå÷íûé, äðóçåé ïðåä ñóäàìè íàñèëüñòâåííî äåðæèøü!
205 Ëó÷øå íàçàä ñ êîðàáëÿìè ñâîèìè â äîìà âîçâðàòèìñÿ,
 Åæåëè çëîáà òåáå çëîïîëó÷íàÿ â ñåðäöå çàïàëà! -
Òàê âû ìíå ÷àñòî, ñõîäÿñü, ãîâîðèëè. Òåïåðü âàì ïðåäñòàëî
Äåëî âåëèêîå áðàíè, êîòîðîé âû ñòîëüêî æàäàëè!
Êàæäûé òåïåðü, â êîì îòâàæíîå ñåðäöå, ñðàæàéñÿ ñ âðàãàìè!"
210 Ðåê - è ðàçæåã åùå áîëåå äóøó è ìóæåñòâî â êàæäîì;
Êðåï÷å ðÿäû èõ ñãóñòèëèñÿ, âûñëóøàâ öàðñêèå ðå÷è.
Ñëîâíî êàê ñòåíó ñòðîèòåëü èç ïëîòíî ñëàãàåìûõ êàìíåé
 ñòðîèìîì äîìå ñìûêàåò, â îòïîðó íàñèëüñòâåííûõ âåòðîâ,-
Òàê øèøàêè è ùèòû ìåäíîáëÿøíûå ñîìêíóòû áûëè;
215 Ùèò ñî ùèòîì, øèøàê ñ øèøàêîì, ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì
Ïëîòíî ñõîäèëñÿ; êàñàëèñÿ ñâåòëûìè áëÿõàìè øëåìû,
Çûáëÿñü íà âîèíàõ,- òàê ìèðìèäîíÿíå ãóñòî ñîìêíóëèñü.
Âñåõ âïåðåäè, ïîä îðóæèåì, äâà áðàíîíîñöà ñòîÿëè,
Õðàáðûé Ïàòðîêë è ãåðîé Àâòîìåäîí, ãîðÿùèå îáà
220  áèòâó ëåòåòü âïåðåäè ìèðìèäîíÿí. Ïåëèä æå ìîãó÷èé
Âõîäèò ïîä êóùó è òàì îòïèðàåò êîâ÷åã âåëåëåïíûé,
Äàð äðàãîöåííûé, êîòîðûé ãåðîþ â êîðàáëü ìîðåõîäíûé
Ìàòåðü Ôåòèäà íà ïóòü ïîëîæèëà, íàïîëíèâ õèòîíîâ,
Ìÿãêèõ, êîñìàòûõ êîâðîâ è õëåí, îòðàæàþùèõ âåòåð.
225 Áûë â íåì è êóáîê ïðåêðàñíûé: íèêòî èç ìóæåé ó Ïåëèäà
×åðíîãî íå ïèë âèíà èç íåãî; íèêîìó èç áîãîâ èì
Îí íå òâîðèë âîçëèÿíèé, êðîìå ìîëíåíîñíîãî Çåâñà.
Âûíóâ ñåé êóáîê çàâåòíûé, Ïåëèä áûñòðîíîãèé ñíà÷àëà
Ñåðîé î÷èñòèë, ïîòîì îìûâàë ñâåòëîñòðóéíîé âîäîþ;
230 Ðóêè îìûë è ñåáå è, âèíîì íàïîëíèâøè êóáîê,
Ñòàë ïîñðåäèíå äâîðà è ìîëèëñÿ, âèíî âîçëèâàÿ,
Íà íåáî ñìîòðÿ; è íå áûë íåâèäèì ìåòàòåëþ ãðîìà:
"Çåâñ Ïåëàçãèéñêèé, Äîäîíñêèé, äàëåêî æèâóùèé âëàäûêà
Õëàäíîé Äîäîíû, ãäå ñåëëû, ïðîðîêè òâîè, îáèòàþò,
235 Êîè íå ìîþò íîã è ñïÿò íà çåìëå îáíàæåííîé!
Ïðåæäå óæå òû, î Çåâñ, íà ìîþ ïðåêëîíèëñÿ ìîëèòâó;
Ìíîãî ïî÷òèâøè ìåíÿ, ïîêàðàë òû óæàñíî äàíàåâ.
Íûíå åùå, ãðîìîâåðæåö, ñèå ìíå èñïîëíè æåëàíüå!
ß îñòàþñÿ äî âðåìåíè â ñòàíå ìîåì êîðàáåëüíîì;
240 Äðóãà æ, ëþáåçíîãî ñåðäöó, è ìíîãèõ ìîèõ ìèðìèäîíÿí
 áîé ïîñûëàþ: ïîáåäó åìó íèñïîøëè, î ïðîâèäåö!
Õðàáðîå ñåðäöå åãî óêðåïè, äà óçíàåò è Ãåêòîð,
Ìîæåò ëè ñ íèì, è îäèí, ïîäâèçàòüñÿ ñëóæèòåëü íàø õðàáðûé,
Èëè åãî íåîáîðíûå ðóêè ñâèðåïñòâóþò â áðàíè
245 Òîëüêî òîãäà, êàê è ÿ âûõîæó íà êðîâàâûå ñïîðû.
Ïîñëå, êîãäà îò ñóäîâ îòðàçèò îí ïîæàð è óáèéñòâî,
Äàé, äà èç áèòâ íåâðåäèìûé êî ìíå íà ñóäà âîçâðàòèòñÿ,
Ñ öåëûì îðóæèåì íàøèì è õðàáðûìè âñåìè äðóçüÿìè!"
Òàê ãîâîðèë îí, ìîëÿñü; è âíèìàë ïðîìûñëèòåëü Êðîíèîí.
250 Äàë Ïåëåéîíó îäíî, à äðóãîå âëàäûêà îòðèíóë:
Äðóãó åãî îò ñóäîâ îòðàçèòü è ïîæàð è óáèéñòâî
Äàë; íî ìîëüáó, äà èç áèòâ íåâðåäèì âîçâðàòèòñÿ, îòðèíóë.
Îí æå, êîãäà âîçëèÿë è ìîëåíèå Çåâñó îêîí÷èë,
 êóùó âîøåë è, â êîâ÷åã ïîëîæèâøè êóáîê çàâåòíûé,
255 Âûøåë è ñòàë ïåðåä êóùåþ, äâèæèìûé ñåðäöà æåëàíüåì
Âèäåòü åùå è òðîÿí è àõåÿí æåñòîêóþ áèòâó.
Òîþ ïîðîþ, ñ Ïàòðîêëîì ãåðîåì, ãîòîâûå ê áèòâå,
Âîèíû øëè, ÷òîá íà ðàòü òðîÿíñêóþ ãîðäî óäàðèòü.
Áûñòðî îíè âûñûïàëèñü âïåðåä, êàê ñâèðåïûå îñû,
260 Ïîäëå äîðîãè æèâóùèå, êîèõ ñåðäèòü ïðèîáûêëè
Äåòè, âñåäíåâíî òðåâîæà â æèëèùàõ èõ ïðèäîðîæíûõ;
Þíîñòü áåçóìíàÿ îáùåå çëî íàâëåêàåò íà ìíîãèõ;
 Åæåëè èõ ÷åëîâåê, ïóòåøåñòâåííèê, ìèìî èäóùèé,
Òðîíåò íå÷àÿííî, áûñòðî êðûëàòûå ñ ñåðäöåì áåññòðàøíûì
265 Âñå âûñûïàþòñÿ âäðóã íà çàùèòó äåòåé è äîìîâ èõ,-
Ñ ñåðäöåì è äóõîì òàêèì îò ñâîèõ êîðàáëåé ìèðìèäîíöû
Ðåÿëè â ïîëå; âîèíñòâåííûé êðèê èõ êðóãîì ðàçäàâàëñÿ.
Âîæäü, èõ åùå îáîäðÿÿ, Ïàòðîêë âîïèÿë ãðîìîçâó÷íî:
"Íûíå, áîéöû, ìèðìèäîíöû, äðóçüÿ Àõèëëåñà ãåðîÿ,
270 Áóäüòå ìóæàìè, ëþáåçíûå, âñïîìíèì êèïÿùóþ õðàáðîñòü!
Íûíå ïðîñëàâèì Ïåëèäà, êîòîðûé ïî äîáëåñòè áðàííîé
Ïåðâûé â àõåéñêèõ ìóæàõ, è õðàáðåéøèå âû åãî ñëóãè!
Ïóñòü è âëàñòèòåëü ìîãó÷èé, Àòðèä Àãàìåìíîí, ïîçíàåò,
Ñêîëü îí ïðåñòóïåí, àõåéöà õðàáðåéøåãî òàê îáåñ÷åñòèâ! "
275 Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îí è áîëåå ìóæåñòâî ðàòíûõ.
Ðèíóëèñü ðàçîì ïðîòèâó òðîÿí, è âåñü ñòàí êîðàáåëüíûé
Ñ ãðîìîì óæàñíûì îòãðÿíóë âîèíñòâåííûé êëèê ìèðìèäîíÿí.
Òðîè ñûíû ëèøü óçðåëè Ìåíåòèÿ ñèëüíîãî ñûíà,
Âìåñòå ñ êëåâðåòîì åãî, ïîä ñèÿþùèì ïûøíî äîñïåõîì,
280 Äðîãíóëî ñåðäöå ó âñåõ; âñêîëåáàëèñü ãóñòûå ôàëàíãè,
Ìûñëÿ, ÷òî ïðàçäíûé äîòîëå ãåðîé Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Ãíåâ îò ñåðäöà îòðèíóë è âíîâü ïðåêëîíèëñÿ íà äðóæáó;
Êàæäûé ñòàë îçèðàòüñÿ íà áåãñòâî îò ãèáåëè ãðîçíîé.
Ñûí æå Ìåíåòèåâ ïåðâûé óäàðèë ñ ñâåðêàþùåé ïèêîé
285 Ïðÿìî â ñðåäèíó âðàæäåáíûõ, ãäå ãóùå ðÿäû èõ òîëïèëèñü,
Ðàòóÿ âêðóã êîðàáëÿ áëàãîäóøíîãî Ïðîòåñèëàÿ;
Òàì ïîðàçèë îí Ïèðåõìà, êîòîðûé îòâàæíûõ ïåîíîâ
Âûâåë èç ñòðàí Àìèäîíà, ãäå êàòèòñÿ Àêñèé øèðîêèé:
 ðàìî åãî ïîðàçèë; è Ïèðåõì, îïðîêèíóâøèñü, îçåìü
290 Ãðÿíóëñÿ, æàëîñòíî ñòîíóùèé; îêðåñò åãî ïîáåæàëè
Äðóãè ïåîíÿíå: óæàñîì âñåõ ïîðàçèë Ìåíåòèä èõ,
Ñâåðãíóâøè âîéñê ïðåäâîäèòåëÿ, ìóæà õðàáðåéøåãî â áèòâàõ.
Ñèõ îí ïðîãíàâ îò ñóäîâ, óãàñèë ðàñïûõàâøèéñÿ ïëàìåíü.
Áðîøåí âðàãàìè êîðàáëü ïîëñîææåííûé; óäàðèëèñü â áåãñòâî
295 Ñ ñòðàøíûì ñìÿòåíüåì òðîÿíå; äàíàè æ ðàññûïàëèñü áûñòðî
Ìåæäó ïåðåäíèõ ñóäîâ,- è êðóãîì çàêèïåëà òðåâîãà.
Ñëîâíî êîãäà îò âåðøèíû ãîðû îãðîìíî-âûñîêîé
Îáëàê ãóñòîé îòîäâèíåò ïåðóíîâ íîñèòåëü Êðîíèîí,
Âñå êðóãîì îòêðûâàåòñÿ: õîëìû, âûñîêèå ñêàëû,
300 Äîëû, íåáåñíûé ýôèð ðàçâåðçàåòñÿ âåñü áåñïðåäåëüíûé,-
Òàê, îòðàçèâ îò ñóäîâ ïîæèðàþùèé îãíü, îòäûõàëè
Ðàòè àõåÿí; íî áðàííàÿ áóðÿ åùå íå ñòèõàëà:
Èáî òðîÿíå åùå, ïåðåä õðàáðîþ ðàòüþ àõåÿí
Âñïÿòü îáðàòÿñü, íå áåæàëè îò ÷åðíûõ ñóäîâ ìîðåõîäíûõ,
305 Áîäðî ñòîÿëè åùå, îò ñóäîâ îòñòóïèâøè ïî íóæäå.
Òóò ÷åëîâåê ïîðàæàë ÷åëîâåêà â ðàññûïàííîé áèòâå;
Êàæäûé ïîâåðã âîåâîäó; è ïåðâûé Ïàòðîêë ïðåäâîäèòåëü
Âäðóã îáðàòèâøåãîñü â áåã Àðåèëèêà ïèêîþ îñòðîé
Ñçàäè â áåäðî ïîðàçèë è íàñêâîçü ñìåðòîíîñíóþ âûãíàë;
310 Êîñòü ðàçäðîáèëî êîïüå, è ëèöîì Àðåèëèê íà çåìëþ
Ïàë. Ìåíåëàé ìåæäó òåì, ðàòîâîäöà Ôîàñà óäàðèâ
 ãðóäü îáíàæåííóþ, ìèìî ùèòà, ñîêðóøèë åìó ÷ëåíû.
Ìåãåñ Àìôèêëà, êàê òîò íà íåãî óñòðåìëÿëñÿ, ïðèìåòÿ,
Âäðóã óïðåäèë, ïîðàçèë â áåäðî, ãäå íîãà ÷åëîâåêà
315 Ìûøöåé òó÷íåéøåé îäåòà: êîïåéíîå áóðíîå æàëî
Æèëû ðàññåêëî, è òüìà ïîðàæåííîìó î÷è ïîêðûëà.
Íåñòîðà ñòàðöà ñûíû: Àíòèëîõ óëó÷èë Àòèìíèÿ
Ïèêîþ îñòðîé; âî âíóòðåííîñòü ìåäíîå æàëî ïîãðóçëî;
Ïàë îí ó ñòîï ïîáåäèòåëÿ. Ìàðèñ, êîïüåì ïîòðÿñàÿ,
 320 Ïðÿíóë íà âíóêà Íåëååâà, âñïûõíóâøèé ãíåâîì çà áðàòà;
Ñòàë ïåðåä òåëîì; íî áûñòðî åãî Ôðàçèìåä óïðåæäàåò:
Ïðåæäå ÷åì îí ïîðàçèë, Ôðàçèìåä óñòðåìëÿåò è âåðíî
Ðàíèò â ïëå÷î: îñòðèå êîïüÿ ó íåãî îòîðâàëî
Ðóêó îò ìûøèö è ñàìóþ êîñòü ñîâåðøåííî ðàçáèëî;
325 Ñ ãðîìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ, è âçîð åãî ìðàêîì ïîêðûëñÿ.
Òàê çëîïîëó÷íûå áðàòüÿ, îò áðàòüåâ ñðàæåííûå, îáà
 ìðà÷íûé Ýðåá íèçîøëè, Ñàðïåäîíîâû õðàáðûå äðóãè,
Äåòè ñòðåëüöà Àìèçîäàðà, ìóæà, êîòîðûé Õèìåðó
Âûêîðìèë íåóêðîòèìóþ, ìíîãèì íà ïàãóáó ñìåðòíûì.
330 Ñûí Îèëååâ Àÿêñ, íàëåòåâ, Êëåîáóëà æèâîãî,
Òîëïèùåì ñáèòîãî ñ íîã, çàõâàòèë è íà ìåñòå òðîÿíöó
Æèçíü ñîêðóøèë, ïîãðóçÿ â íåãî ìå÷ ñ ðóêîÿòêîé îãðîìíîé;
 æàðêîé êðîâè ðàçîãðåëñÿ âåñü ìå÷, è óïàâøåìó òàì æå
Î÷è ñìåæèëè áàãðîâàÿ Ñìåðòü è ìîãó÷àÿ Ó÷àñòü.
335 Òóò Ïåíåëåé è Ëèêîí íà ñðàæåíüå ñáåæàëèñÿ: êîïüÿ
Èì îáîéì èçìåíèëè, íàïðàñíî ïîñëàëè èõ îáà;
Ñíîâà ãåðîè ñîøëèñü íà ìå÷àõ; è Ëèêîí óïðåæäàåò,
 øëåì êîíåâëàñûé ó áëÿõè ðàçèò, è ïðè ÷åðåïå ìåäíûé
Ìå÷, ñîêðóøàñü, ðàçëåòåëñÿ; àõååö óäàðèë ïîä óõîì,
340 Â âûþ âåñü ìå÷ ïîãðóçèë, è, îñòàâøèñü íà êîæå åäèíîé,
Íàáîê ïîâèñëà ãëàâà, è ðàçðóøèëàñü êðåïîñòü Ëèêîíà.
Âîæäü Ìåðèîí, Àêàìàñà ïðåñëåäóÿ, áûñòðûé íàñòèãíóë
È, â êîëåñíèöó âõîäÿùåãî, â ðàìî äåñíîå óäàðèë;
Îí ñ êîëåñíèöû ñëåòåë, è â î÷àõ åãî òüìà ðàçëèëàñÿ.
345 Èäîìåíåé Ýðèìàñà æåñòîêîþ ìåäüþ óìåòèë
Ïðÿìî â óñòà, è â ïðîòèâíóþ ñòîðîíó áëèçêî ïîä ìîçãîì
Âûðâàëàñü áóðíàÿ ìåäü: ïðîñàäèëà â ïîòûëèöå ÷åðåï,
Âûøèáëà çóáû åìó; è ó ïàäøåãî, âûïó÷àñü ñòðàøíî,
Êðîâüþ ãëàçà íàëèëèñü; èç íîçäðåé è èç óñò ðàñòâîðåííûõ
350 Êðîâü èçðûãàë îí, ïîêà íå ïîêðûëñÿ îáëàêîì ñìåðòè.
Òàê âîåâîäû àõåéñêèå ãîðäûõ âðàãîâ íèçëàãàëè.
Ñëîâíî ñâèðåïûå âîëêè íà êîç íàïàäàþò èëü àãíöåâ,
Èõ âûðûâàÿ èç ñòàä, êîòîðûì íåîïûòíûé ïàñòûðü
Äàë ïî ãîðàì ðàññåÿòüñÿ; âîëêè, åäâà èõ çàâèäÿò,
355 Áûñòðî íàïàâ, ðàçäèðàþò áåññèëüíûõ è òðåïåòíûõ òâàðåé,-
Òàê íà òðîÿí íàïàäàëè àõåéöû; íî òå ëèøü î áåãñòâå
Äóìàëè øóìíîì, à äîáëåñòü êèïÿùóþ âîâñå çàáûëè.
Íî Òåëàìîíèä âåëèêèé ïûëàë íåïðåñòàííî óìåòèòü
Ãåêòîðà ìåäíîîðóæíîãî; òîò æå, èñïûòàííûé â áèòâàõ,
360 Òóðüèì îãðîìíûì ùèòîì çàêðûâàÿ øèðîêèå ïëå÷è,
Âêðóã íàáëþäàë è ñâèñòàíèå ñòðåë è æóææàíèå êîïèé;
È õîòÿ óæå âèäåë, ÷òî èì èçìåíÿåò ïîáåäà,
Íî åùå îñòàâàëñÿ, ê çàùèòå ñïîäâèæíèêîâ âåðíûõ.
Ñëîâíî êîãäà îò Îëèìïà ïîäúåìëåòñÿ íà íåáî òó÷à
365 Âîçäóõîì ÿñíûì, êàê áóðíóþ ãðîçó Êðîíèîí ãîòîâèò,-
Òàê îò ñóäîâ ïîäíÿëîñü è ñìÿòåíüå è øóìíîå áåãñòâî:
Âñïÿòü, íå â óñòðîéñòâå, ÷ðåç ðîâ îòñòóïàëè. Íî Ãåêòîðà áûñòðî
Âûíåñëè êîíè ñ îðóæèåì; áðîñèë òðîÿí îí, êîòîðûõ
Ñçàäè íàñèëüíî çàäåðæèâàë ðîâ ïðåä ñóäàìè ãëóáîêèé.
370 Ìíîãèå â ïàãóáíîì ðâå êîëåñíè÷íûå áûñòðûå êîíè,
Äûøëà ñëîìèâøè, îñòàâèëè â íåì êîëåñíèöû âëàäûê èõ.
Íî Ïàòðîêë íàñòèãàë, ãîðÿ÷î âîçáóæäàÿ äàíàåâ,
Ãîðå âðàãàì çàìûøëÿÿ; òðîÿíå è âîïëåì è áåãñòâîì
 Âñå íàïîëíÿëè ïóòè; îò ðàññåÿííûõ âîéñê èõ - äî îáëàê
375 Ïðàõ êðóòèëñÿ ñòîëïîì; ðàññòèëàëèñÿ ïî ïîëþ êîíè,
Ê Òðîå îáðàòíî áåæà îò ñóäîâ è îò êóùåé àõåéñêèõ.
Îí æå, ãåðîé, ãäå ñìÿòåíèÿ áîëåå âèäåë áåãóùèõ,
Ñ êðèêîì òóäà íàëåòàë; óïàäàëè ñòðåìãëàâ ïîä êîëåñà
Ìóæè ñ ñâîèõ êîëåñíèö, è âàëÿñü, êîëåñíèöû ãðåìåëè.
380 Ïðÿìî ìåæ òåì ÷åðåç ðîâ ïåðåïðÿíóëè áóðíûå êîíè,
Êîíè áåññìåðòíûå, äàð çíàìåíèòûé áåññìåðòíûõ Ïåëåþ,
Ïëàìåííî ì÷àñÿ âïåðåä; ïîâåëèòåëü èõ Ãåêòîðà èùåò,
Ñâåðãíóòü åãî îí ïûëàåò; íî Ãåêòîðà êîíè óì÷àëè.
Ñëîâíî çåìëÿ, îòÿã÷åííàÿ áóðÿìè, ÷åðíàÿ ñòîíåò
385  ìðà÷íóþ îñåíü, êàê áûñòðûå âîäû ñ íåáåñ ïðîëèâàåò
Çåâñ ðàçäðàæåííûé, êîãäà íà ïðåñòóïíûõ ëþäåé íåãîäóåò,
Êîè íà ñîíìàõ íàñèëüñòâåííî ñóä ñîâåðøàþò íåïðàâûé,
Ïðàâäó ãîíÿò è áîæèåé êàðû îòíþäü íå ñòðàøàòñÿ:
Âñå íà çåìëå ñèõ ëþäåé íàâîäíÿþòñÿ áûñòðûå ðåêè,
390 Ìíîãèå íàâèñè ñêàë îòòîðãàþò ðàçëèâíûå âîäû,
Äàæå äî ìîðÿ ïóðïóðíîãî ñ øóìîì óæàñíûì íåñóòñÿ,
Ïðÿäàÿ ñ ãîð, è êðóãîì ðàçîðÿþò äåëà ÷åëîâåêà,-
Ñ øóìîì è ñòîíîì ïîäîáíûì áåæàëè òðîÿíñêèå êîíè.
Ñûí æå Ìåíåòèåâ áûñòðûé, îòðåçàâ ôàëàíãè ïåðåäíèõ,
395 Ñíîâà îáðàòíî ïîãíàë è ê ñóäàì èõ äàíàéñêèì ïðèòèñíóë;
Íå äàë ïûëàþùèì â ãîðîä âîéòè; íî â ïîëÿõ çàêëþ÷åííûõ
Ìåæäó ñóäàìè, ðåêîé è ñòåíîþ àõåéñêîé âûñîêîé,
Áûñòðî ãîíÿë, óáèâàë è âçûñêàë âîçìåçäèå ñ ìíîãèõ.
Ïåðâîãî òóò Ïðîíîîÿ êîïüåì â îáíàæåííûå ïåðñè,
400 Ìèìî ùèòà, ïîðàçèë è êèïÿùóþ ñèëó ðàçðóøèë;
Ñ ãðîìîì îí ïàë; ïîáåäèòåëü íà Ôåñòîðà, Ýíîïà ñûíà,
Òàì æå íàïàë; â êîëåñíèöå áëèñòàòåëüíîé Ôåñòîð íåñ÷àñòíûé
Ñæàâøèñü ñèäåë: îêîâàë åãî óæàñ, èç òðåïåòíûõ äëàíåé
Âûðâàëèñü âîææè; åìó, íàëåòåâøèé, îí ìåäíóþ ïèêó
405  ïðàâóþ ÷åëþñòü âîíçèë è ïðîáèë Ýíîïèäó ñêâîçü çóáû;
Ïèêîé åãî ÷åðåç êðàé êîëåñíè÷íûé ïîâëåê îí, êàê ðûáàðü,
Ñèäÿ íà êàìíå, íàâèñíóâøåì â ìîðå, âåëèêóþ ðûáó
Áûñòðî èç âîëí èçâëåêàåò è íèòüþ è ìåäüþ áëåñòÿùåé,-
Òàê Ýíîïèäà çèÿâøåãî âëåê îí ñâåðêàþùåé ïèêîé:
410 Ñáðîñèë íà çåìëþ ëèöîì, è îò ïàäøåãî æèçíü îòëåòåëà.
Âñëåä Ýðèàëà, ïðîòèâó ëåòÿùåãî, êàìíåì ñ ðàçìàõó
Ãðÿíóë â ñðåäèíó ãëàâû, è îíà ïîïîëàì ðàñêîëîëàñü
 êðåïêîì øåëîìå; îá çåìëþ ÷åëîì Ýðèàë ïîðàæåííûé
Ïàë, è ìãíîâåííî íàä íèì äóøåãóáíàÿ ñìåðòü ðàñïðîñòåðëàñü.
415 Òóò æå ìîãó÷èé Àìôîòåðà îí, Ýðèìàñà, Ýïàëüòà,
Ïèðà, Ýõèÿ, Äàìàñòîðà ñûíà, âîæäÿ Òëèïîëåìà,
Âîÿ Ýâèïïà, Èôåÿ è Àðãåÿ âåòâü, Ïîëèìåëà,
Âñåõ, îäíîãî çà äðóãèì, ïîëîæèë íà âñåïëîäíóþ çåìëþ.
Öàðü Ñàðïåäîí ëèøü óâèäåë ñâîèõ áåñïîÿñíîäîñïåøíûõ
420 Ìíîãèõ äðóçåé, Ìåíåòèäà Ïàòðîêëà ðóêîþ ïîïðàííûõ,
Ãðîìêî âîççâàë, óêîðÿÿ âîçâûøåííûõ äóõîì ëèêèÿí:
"Ñòûä, î ëèêèéöû! áåæèòå? òåïåðü âû îòâàæíûìè áóäüòå!
Ñ ñèì áðàíîíîñöåì õî÷ó ÿ ñîéòèñÿ, õî÷ó ÿ óâèäåòü,
Êòî ñåé ìîãó÷èé3 Óæå îí áåäû íàì ìíîãèå ñäåëàë.
425 Ìíîãèì è õðàáðûì òðîÿíàì ñëîìèë óæå êðåïêèå íîãè!"
Ðåê - è ñ ñâîåé êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðÿíóë íà çåìëþ.
Ïðîòèâ íåãî è Ïàòðîêë, ëèøü óçðåë, ïîëåòåë ñ êîëåñíèöû.
Ñëîâíî äâà êîðøóíà, ñ êëåâîì ïîêëÿïûì, ñ êðèâûìè êîãòÿìè,
 áîé, íà óòåñå âûñîêîì, ñëåòàþòñÿ ñ êðèêîì óæàñíûì,-
430 Ñ êðèêîì ïîäîáíûì îíè óñòðåìèëèñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà.
 Âèäÿùèé èõ, âîçáîëåçíîâàë ñûí õèòðîóìíîãî Êðîíà
È ïðîâåùàë, îáðàùàÿñÿ ê Ãåðå, ñåñòðå è ñóïðóãå:
"Ãîðå! ß çðþ, Ñàðïåäîíó, äðàæàéøåìó ìíå ìåæäó ñìåðòíûõ,
Äíåñü ñóæäåíî ïîä ðóêîþ Ïàòðîêëîâîé ïàñòü ïîáâæäåííûì!
435 Ñåðäöå ìîå ìåæäó äâóõ ïîìûøëåíèé âîëíóåòñÿ â ïåðñÿõ:
ß íå ðåøèëñÿ åùå, æèâîãî ëü èç áðàíè ïëà÷åâíîé
Ñûíà âîñõèòèâ, ïîñòàâëþ â çåìëå ïëîäîíîñíîé ëèêèéñêîé
Èëè óæå ïîä ðóêîþ Ïàòðîêëà ñìèðþ Ñàðïåäîíà".
Áûñòðî âåùàëà â îòâåò âîëîîêàÿ Ãåðà áîãèíÿ:
440 "Ìðà÷íûé Êðîíèîí! êàêèå ñëîâà òû, ìîãó÷èé, âåùàåøü?
Ñìåðòíîãî ìóæà, èçäðåâëå óæå îáðå÷åííîãî ðîêó,
Òû ñâîáîäèòü ñîâåðøåííî îò ñìåðòè ïå÷àëüíîé æåëàåøü?
Âîëþ òâîðè, íî íå âñå îëèìïèéöû åå ìû îäîáðèì!
Ñëîâî èíîå ðåêó ÿ, è â ñåðäöå åãî ñîõðàíè òû.
445 Åæåëè ñàì íåâðåäèìîãî â äîì òû ïîøëåøü Ñàðïåäîíà,
Ïîìíè, áûòü ìîæåò, áåññìåðòíûé, êàê òû, è äðóãîé âîçæåëàåò
Ñûíà ëþáåçíîãî â äîì óäàëèòü îò ïîãèáåëüíîé áðàíè.
Ìíîãèå ðàòóþò çäåñü, ïðåä âåëèêèì Ïðèàìîâûì ãðàäîì,
×àäà áåññìåðòíûõ, êîòîðûõ òû ðîïîò æåñòîêèé âîçáóäèøü.
450 Ñêîëüêî òû ñûíà íè ëþáèøü è â ñåðäöå åãî íè æàëååøü,
Íûíå åìó ïîïóñòè íà ïîáîèùå áðàíè âåëèêîé
Ïàñòü ïîä ðóêàìè ãåðîÿ, âîæäÿ ìèðìèäîíÿí Ïàòðîêëà.
Ïîñëå, êîãäà Ñàðïåäîíà îñòàâèò äóøà, ïîâåëè òû
Ñìåðòè è êðîòêîìó Ñíó áåçäûõàííîå òåëî ãåðîÿ
455 Ñ ÷óæäîé çåìëè ïåðåíåñòü â ïëîäîíîñíóþ Ëèêèè çåìëþ.
Òàì è áðàòüÿ è äðóãè åãî ïîãðåáóò è âîçäâèãíóò
 ïàìÿòü ìîãèëó è ñòîëï, ñ ïîäîáàþùåé ÷åñòüþ óìåðøèì".
Òàê ãîâîðèëà, è âíÿë åé îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ:
Ðîñó êðîâàâóþ ñ íåáà ïîñëàë íà òðîÿíñêóþ çåìëþ,
460 ×åñòâóÿ ñûíà ãåðîÿ, êîòîðîãî â Òðîå õîëìèñòîé
Äîëæåí Ïàòðîêë óìåðòâèòü, äàëåêî îò îò÷èçíû ëþáåçíîé.
Îáà ãåðîÿ ñîøëèñü, íàñòóïàÿ îäèí íà äðóãîãî.
Ïåðâûé óäàðèë Ïàòðîêë è êîïüåì ïîðàçèë Ôðàçèìåëà,
Ìóæà, êîòîðûé îòâàæíåéøèé áûë Ñàðïåäîíîâ ñëóæèòåëü:
465  íèæíåå ÷ðåâî åãî ïîðàçèë îí è êðåïîñòü ðàçðóøèë.
Öàðü Ñàðïåäîí íàïàäàåò âòîðîé; íî ñâåðêàþùèé äðîòèê
Ìèìî ëåòèò è êîíÿ ó Ïàòðîêëà ïðîíçàåò Ïåäàñà
 ïðàâîå ðàìî; êîíü çàõðèïåë, èñïóñêàÿ äûõàíüå,
Ãðÿíóëñÿ ñ ðåâîì âî ïðàõ, è ìîãó÷àÿ æèçíü îòëåòåëà:
470 Äâà îñòàëüíûõ ðàññêî÷èëèñü, ÿðåì çàòðåùàë, è áðàçäû èõ
Ñïóòàëèñü âìåñòå, êîãäà ïðèñòÿæíîé ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ.
Ãîðþ ñåìó Àâòîìåäîí ïîñîáèå áûñòðî íàõîäèò:
Ìå÷ ñâîé ïðè òó÷íîì áåäðå èç íîæåí äîëãîëåçâåííûé âûðâàâ,
Áðîñèëñÿ îí è îòñåê ïðèïðÿæíîãî, íèìàëî íå ìåäëÿ;
475 Êîíè äðóãèå ñïðÿìèëèñü è ñòàëè ïîä ðîâíûå âîææè.
Ñíîâà ãåðîè âñòóïèëè â ðåøèòåëüíûé ñïîð ñìåðòîíîñíûé,
È îïÿòü Ñàðïåäîí ïðîìàõíóëñÿ áëèñòàòåëüíîé ïèêîé;
Íèçêî, íàä ëåâûì ïëå÷îì îñòðèå ïðîíåñëîñü ó Ïàòðîêëà,
Íî íå êîñíóëîñü åãî; è óäàðèë îðóæèåì ìåäíûì
480 Ñèëüíûé Ïàòðîêë, è íå ïðàçäíî êîïüå èç ðóêè èçëåòåëî:
 ãðóäü óãîäèë, ãäå ëåæèò îáîëî÷êà âêðóã òâåðäîãî ñåðäöà.
Ïàë âîåâîäà ëèêèéñêèé, êàê ïàäàåò äóá èëè òîïîëü,
Èëè îãðîìíàÿ ñîñíà, êîòîðóþ ñ ãîð äðåâîñåêè
Îñòðûìè âêðóã òîïîðàìè ññåêóò, êîðàáåëüíîå äðåâî,-
485 Òàê Ñàðïåäîí ïðåä ñâîåþ êîëåñíèöåé ëåæàë ðàñïðîñòåðòûé,
 Ñ ñêðèïîì çóáîâ ðàçäèðàÿ ïåðñòàìè êðîâàâóþ çåìëþ.
Ñëîâíî ïîâåðæåííûé ëüâîì, íà ñòàäî íåçàïíî íàøåäøèì,
Ïëàìåííûé áûê, ìåæ âîëîâ òÿæêîíîãèõ âåëè÷åñòâîì ãîðäûé,
Ãèáíåò, ñâèðåïî ðåâÿ, ïîä çóáàìè ìîãó÷åãî çâåðÿ,-
490 Òàê Ìåíåòèäîì âîèíñòâåííûì, öàðü ùèòîíîñíûõ ëèêèÿí,
Ïîïðàííûé, ãîðäî ñòåíàë è âîïèë ê çíàìåíèòîìó äðóãó:
"Ãëàâê ëþáåçíûé, ìîãó÷èé èç âîèíîâ! Íûíå òû äîëæåí
Áûòü êîïüåáîðöåì îòâàæíûì è âîèíîì íåóñòðàøèìûì,
Äîëæåí ïûëàòü ëèøü ñâèðåïîþ áðàíèþ, åæåëè õðàáð òû!
495 Äðóã! ïîñïåøè è ìóæåé ïðåäâîäèòåëåé ñìåëûõ ëèêèÿí
Âñåõ îáîéäÿ, âîçáóäè çà öàðÿ Ñàðïåäîíà ñðàæàòüñÿ;
Ñòàíü çà ìåíÿ òû è ñàì è ñ àõåéöàìè ìåäüþ ñðàæàéñÿ!
Èëè òåáå, Ãèïïîëîõèäó, ÿ ïîíîøåíüåì è ñðàìîì
Áóäó âñåãäà è ïðåä ïîçäíèì ïîòîìñòâîì, êîãäà àðãèâÿíå
500 Ëàòû ïîõèòÿò ñ ìåíÿ, ïîðàæåííîãî ïðåä êîðàáëÿìè!
Äåéñòâóé ñèëüíî è âñå âîçáóäè îïîë÷åíèÿ íàøè!"
Òàê ïðîèçíåñøåìó, ñìåðòè ðóêà Ñàðïåäîíó ñîìêíóëà
Î÷è è íîçäðè; Ïàòðîêë, íàñòóïèâøè ïÿòîþ íà ïåðñè,
Âûðâàë êîïüå,- è çà íèì ïîâëåêëàñü îáîëî÷êà îò ñåðäöà:
505 Âìåñòå è æèçíü è êîïüå èç íåãî ïîáåäèòåëü èñòîðãíóë.
Òàì æå àõåéöû è êîíåé åãî èçëîâèëè õðàïÿùèõ,
Ïðÿíóâøèõ â áåã, êàê îñòàëàñÿ ïðàçäíîé öàðåé êîëåñíèöà.
Ãëàâêà, ïðè ãîëîñå äðóãà, îáúÿëà æåñòîêàÿ ãîðåñòü;
Ñåðäöå òåðçàëîñü åãî, ÷òî ïîìî÷ü îí íèñêîëüêî íå ìîæåò;
Ñòèñíóë ðóêîþ îí ëåâóþ ìûøöó: åå óäðó÷àëà
Ñâåæàÿ ðàíà, êàêóþ íàíåñ âîåâîäå ñòðåëîþ
Òåâêð ñî ñòåíû êîðàáåëüíîé, áåäó îò äðóçåé îòðàæàÿ.
 ñêîðáè âçìîëèëñÿ ãåðîé, îáðàùàÿñü ê öàðþ Àïîëëîíó:
515 "Öàðü ñðåáðîëóêèé, óñëûøü! â ïëîäîíîñíîì ëè öàðñòâå ëèêèéñêîì
Èëè â Òðîàäå ïðèñóòñòâóåøü, ìîæåøü âåçäå òû óñëûøàòü
Ñêîðáíîãî ìóæà, êîòîðûé, êàê ÿ, óäðó÷àåòñÿ ñêîðáüþ!
Ñòðàæäó ÿ ðàíîé æåñòîêîé; ðóêà ó ìåíÿ ïîâñåìåñòíî
Áîëüþ óæàñíîé ïðîíçàåòñÿ; êðîâü èç íåå áåñïðåðûâíî
Õëåùåò, íå ìîãøè óíÿòüñÿ; ðóêà äî ïëå÷à öåïåíååò!
520 Òâåðäî â áîþ íå ìîãó ÿ íè äðîòà äåðæàòü, íè ñðàæàòüñÿ,
Ïðîòèâîñòàâøè âðàæäåáíûì; à âîèí õðàáðåéøèé ïîãèáíóë,
Çåâñîâ ñûí, Ñàðïåäîí! íå ïîìîã ãðîìîâåðæåö è ñûíó!
Òû æ ïîìîãè ìíå, î öàðü! óâðà÷óé æåñòîêóþ ðàíó;
Áîëü óòîëè è ìîãóùåñòâî äàðóé, äà ñèëîþ ñëîâà
525 Õðàáðûõ ëèêèéñêèõ ìóæåé âîçáóæó ÿ íà êðåïêóþ áèòâó
È çà äðóãà ñðàæåííîãî ñàì äîñòîéíî ñðàæóñÿ!"
Òàê îí ìîëèëñÿ; óñëûøàë åãî Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
Áûñòðî æåñòîêóþ áîëü óòîëèë, èç ìó÷èòåëüíîé ðàíû
×åðíóþ êðîâü óäåðæàë è ìóæåñòâîì äóøó íàïîëíèë.
530 Ñåðäöåì ïî÷óâñòâîâàë Ãëàâê è âîñõèòèëñÿ äóõîì, ÷òî ñêîðî
Ê ãëàñó åãî ìîëåíèÿ áîã ïðåêëîíèëñÿ âåëèêèé.
Áðîñèëñÿ âäàëü, è âíà÷àëå ìóæåé ðàòîâîäöåâ ëèêèéñêèõ
Âñåõ îáõîäÿ, âîçáóæäàë çà öàðÿ Ñàðïåäîíà ñðàæàòüñÿ;
Ïîñëå ê äðóæèíàì òðîÿí óñòðåìèëñÿ, øèðîêî øàãàÿ.
535 Òàì âîåâîäå Àãåíîðó, Ïîëèäàìàñó ÿâëÿëñÿ;
Ê ñûíó Àíõèçà è ê ìåäíîäîñïåøíîìó ñûíó Ïðèàìà,
Ê Ãåêòîðó îí ïðåäñòàâàë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Ãåêòîð, îñòàâèë òû âîâñå òðîÿíñêèõ ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ!
Õðàáðûå ðàäè òåáÿ, äàëåêî îò äðóçåé, îò îò÷èçíû,
540 Äóøè â áîþ ïîëàãàþò; à òû çàùèùàòü èõ íå õî÷åøü!
Ïàë Ñàðïåäîí, ùèòîíîñíûõ ëèêèéñêèõ ìóæåé ïðåäâîäèòåëü,
Ñòðîèâøèé çåìëþ ëèêèéñêóþ ïðàâäîé è äîáëåñòüþ äóõà.
 Ìåäíûé Àðåé Ñàðïåäîíà ñìèðèë êîïèåì Ìåíåòèäà.
Ñòàíüòå, î õðàáðûå äðóãè! íàïîëíèìñÿ ïëàìåííîé ìåñòè
545 È íå ïîçâîëèì îðóæèé ñîâëå÷ü è íàä ìåðòâûì ðóãàòüñÿ
Ñèì ìèðìèäîíöàì, íà íàñ ðàçúÿðåííûì çà ãèáåëü äàíàåâ,
Êîèõ ó ÷åðíûõ ñóäîâ èñòðåáèëè ìû êîïüÿìè ìíîãèõ! "
Ðåê,- è òðîÿí äî åäèíîãî òÿæêàÿ ãðóñòü ïîðàçèëà,
Ãðóñòü áåçîòðàäíàÿ: Òðîè îïëîòîì, õîòÿ èíîçåìåö,
550 Áûë Ñàðïåäîí; ìíîãî÷èñëåííûõ îí íà ïîìîãó òðîÿíàì
Âîèíîâ âûâåë, è ñàì ìåæäó íèõ îòëè÷àëñÿ ãåðîéñòâîì.
ßðîñòíî Òðîè ñûíû íà äàíàåâ óäàðèëè; âåë èõ
Ãåêòîð, çà ñìåðòü Ñàðïåäîíîâó ãíåâíûé; íî äóõ ó äàíàåâ
Âîñïëàìåíÿëî Ïàòðîêëîâî ìóæåñòâà ïîëíîå ñåðäöå;
555 Ïåðâûõ áîäðèë îí Àÿêñîâ, ïûëàâøèõ è ñîáñòâåííûì äóõîì:
"Âàì, î Àÿêñû, âñòðåòèòü âðàãîâ ñèõ äà áóäåò ïðèÿòíî!
Áóäüòå ãåðîÿìè ïðåæíèìè, èëè õðàáðåå è ïðåæíèõ!
Ïàë áðàíîíîñåö, èç ïåðâûõ âçëåòåâøèé íà ñòåíó äàíàåâ,
Ïàë Ñàðïåäîí! Î êîãäà á íàì óâëå÷ü è íàä íèì ïîðóãàòüñÿ,
560 Ñ ïåðñåé äîñïåõè ñîðâàòü è êàêîãî-íèáóäü èç êëåâðåòîâ,
Òåëî åãî çàùèùàþùèõ, ñâåðãíóòü óáèéñòâåííîé ìåäüþ".
Òàê âîçáóæäàë, íî Àÿêñû è ñàìè ñðàçèòüñÿ ïûëàëè;
È, êîãäà ëèøü ôàëàíãè ñ îáåèõ ñòîðîí óêðåïèëè,
Òðîè ñûíû è ëèêèéöû, àõåÿíå è ìèðìèäîíöû,
565 Âñå, ñîñòóïèâøèñÿ, îêîëî ìåðòâîãî ñ ÿðîñòíûì âîïëåì
Ïîäíÿëè áîé, è êðóãîì çàçâó÷àëè îðóæèÿ ðàòíûõ.
Çåâñ óæàñíóþ íî÷ü ðàñïðîñòåð íàä äîëèíîé óáèéñòâà,
Áðàíü çà ëþáåçíîãî ñûíà ñóãóáî óæàñíà äà áóäåò.
Ïåðâûå Òðîè ñûíû áûñòðîîêèõ äàíàåâ îòáèëè;
570 Ïàë ïîðàæåííûé îò íèõ íå íè÷òîæíûé â ìóæàõ ìèðìèäîíñêèõ,
Ñûí Àãàêëåÿ ïî÷òåííîãî, âîæäü Ýïèãåé áëàãîðîäíûé.
Íåêîãäà âëàñòâîâàë îí â ìíîãîëþäíîì Áóäåîíå ãðàäå;
Íî, çíàìåíèòîãî ñðîäíèêà æèçíè ëèøèâøè óáèéñòâîì,
Ñòðàííèê, ïðèáåãíóë ê ïîêðîâó Ïåëåÿ öàðÿ è Ôåòèäû;
575 Èìè îí âìåñòå ñ Ïåëèäîì, ôàëàíã ðàçðûâàòåëåì, ïîñëàí
 Òðîþ, êîíÿìè áîãàòóþ, ðàòîâàòü öàðñòâî Ïðèàìà.
Îí áûëî òåëî ñõâàòèë, íî åãî øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð
Ãðÿíóë â ãîëîâó êàìíåì; îíà ïîïîëàì ðàñêîëîëàñü
 êðåïêîì øåëîìå; ëèöîì Ýïèãåé íà áåçäóøíîå òåëî
580 Ïàë, è ìãíîâåííî íàä íèì äóøåãóáíàÿ ñìåðòü ðàñïðîñòåðëàñü.
Ãíåâ Ìåíåòèäà îáúÿë çà óáèéñòâî õðàáðîãî äðóãà;
Îí ñêâîçü ðÿäû ïåðåäíèå áðîñèëñÿ ïðÿìî, êàê ÿñòðåá
Áûñòðûé, êîòîðûé ïðåñëåäóåò ðîáêèõ ñêâîðöîâ èëè ãàëîê,-
Òàê íà òðîÿí è ëèêèÿí òû, î Ïàòðîêë êîíåáîðåö,
585 Ïðÿìî óäàðèë, ïûëàþùèé ãíåâîì çà ãèáåëü êëåâðåòà!
Òàì Ñôåíåëàÿ ñðàçèë, Èôåìåíîâà õðàáðîãî ñûíà,
Êàìíåì óäàðèâøè â âûþ è æèëû ðàñòîðãíóâøè îáå.
Âñïÿòü îòñòóïèëè ïåðåäíèõ ðÿäû è áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð
Òàê äàëåêî, êàê ïîâåðæåííûé äðîòèê áîëüøîé ïðîëåòàåò,
590 Åñëè åãî ÷åëîâåê, èñïûòóþùèé ñèëó íà èãðàõ
Èëè â ñðàæåíèè, áðîñèò íà ãîðäûõ âðàãîâ äóøåãóáöåâ,-
Òàê äàëåêî îòñòóïèëè òðîÿíå: îòáèëè äàíàè.
Ãëàâê ìåæäó òåì, âîåâîäà ëèêèÿí âîèíñòâåííûõ, ïåðâûé
Âñïÿòü îáðàòÿñÿ, óáèë Âàôèêëåÿ, âûñîêîãî äóõîì,
595 Ñûíà Õàëêîíîâà: äîìîì æèâóùèé â öâåòóùåé Ãåëëàäå,
Ñ÷àñòèåì îí è áîãàòñòâîì áëèñòàë ñðåäü ìóæåé ìèðìèäîíñêèõ;
Äðîòîì åãî ñðåäè ïåðñåé, íå æäàâøåãî, Ãëàâê ïîðàæàåò,
Âäðóã îáðàòÿñü, êàê åãî ñàìîãî íàñòèãàë îí, ãîíÿñÿ.
Ñ øóìîì îí ïàë,- è ïå÷àëü ïîðàçèëà äàíàåâ, óçðåâøèõ
 600 Ñèëüíîãî ìóæà ïàäåíüå; ïåðãàìëÿí æå ðàäîñòü îáúÿëà;
Ïàäøåãî òåëî îíè îñòóïèëè òîëïîé; íî äàíàè
Äîáëåñòè íå çàáûâàëè, âïåðåä íà âðàãîâ óñòðåìëÿëèñü.
Òóò Ìåðèîí ïîðàçèë Ëàîãîíà, äîñïåøíîãî ìóæà,
Ñûíà Îíåòîðà, ìóæà, êîòîðûé æðåöîì â Èëèîíå
605 Çåâñà Èäåéñêîãî áûë è êàê áîã ïî÷èòàëñÿ íàðîäîì:
Ñâåðãíóë åãî, ïîðàçèâøè ïîä ÷åëþñòü è óõî; ìãíîâåííî
Êîñòè îñòàâèëà æèçíü, è óæàñíàÿ òüìà îêðóæèëà.
Ñèëüíûé Ýíåé íà óáèéöó ïîñëàë ìåäíîæàëüíóþ ïèêó,
×àÿ óìåòèòü åãî, íàä ùèòîì âûñòóïàâøåãî êðóãëûì;
610 Òîò, èçäàëåêà óâèäåâ, îò ìåäè óáèéñòâåííîé ñïàññÿ,
Áûñòðî âïåðåä íàêëîíÿñü; çà õðåáòîì äëèííîòåííàÿ ïèêà
 òâåðäóþ çåìëþ âîíçèëàñü è âåðõíèì êîíöîì òðåïåòàëà
Äîëãî, ïîêà íå ñìèðèëàñÿ ÿðîñòü ñòðåìèòåëüíîé ìåäè.
Òàê Àíõèçèäîâà ìåäíîîãðîìíàÿ ïèêà, ñîòðÿñøèñü,
615  çåìëþ âîøëà, èçëåòåâ áåñïîëåçíî èç äëàíè ìîãó÷åé.
Ãîðäûé Ýíåé, íåãîäóÿ äóøîþ, âñêðè÷àë ê Ìåðèîíó:
"Ñêîðî á òåáÿ, Ìåðèîí, íåñìîòðÿ, ÷òî ïëÿñàòåëü òû áûñòðûé,
Ñêîðî á ìîé äðîò óêðîòèë ñîâåðøåííî, êîãäà á ÿ óìåòèë!"
Áûñòðî åìó âîçðàçèë Ìåðèîí, çíàìåíèòûé êîïåéùèê:
620 "Òðóäíî òåáå, Àíõèàèä, è îòëè÷íî ìîãó÷åìó â áèòâàõ,
Äóõ óêðîòèòü âîåâàòåëÿ êàæäîãî, êòî áû íè âûøåë
Ñèëó èçìåðèòü ñ òîáîþ; è òû, êàê è ïðî÷èå, ñìåðòåí.
Åñëè á è ÿ óãîäèë òåáÿ â ãðóäü èçîùðåííîþ ìåäüþ,
Ñêîðî á è òû, íåñìîòðÿ ÷òî ìîãó÷ è íà ðóêè íàäåæåí,
625 Ñëàâó ìíå äàðîâàë, à âëàñòèòåëþ Òàðòàðà äóøó! "
Òàê ãîâîðèë; íî åãî ïîðèöàë Ìåíåòèä áëàãîðîäíûé:
"×òî, Ìåðèîí, âîèíñòâåííûé ìóæ, ðàñòî÷àåøü òû ðå÷è?
Âåðü, îò ðå÷åé îñêîðáèòåëüíûõ ãîðäûå âîèíû Òðîè
Òåëà íå áðîñÿò, ïîêóäà êîãî-ëèáî ïðàõ íå ïîêðîåò.
630 Ðóêè ðåøàò êðîâàâûå áèòâû, à ðå÷è ñîâåòû.
Íûíå àõåÿíàì äîëæíî íå ðå÷è ïëîäèòü, à ñðàæàòüñÿ!"
Ðåê - è âïåðåä ïîëåòåë; è çà íèì Ìåðèîí êîïüåáîðåö.
Ñëîâíî òîëïà äðåâîñåêîâ ñåêèðàìè ñòóê ïîäûìàåò
 ãîðíûõ ëåñàõ, íà ïðîñòðàíñòâî äàëåêîå îí ðàçäàåòñÿ,-
635 Ñòóê ìåæäó âîèíñòâ òàêîé ïî çåìëå ðàçäàâàëñÿ ïðîñòðàííîé
Ìåäè ãðåìó÷åé è êîæ íåðàçðûâíûõ ùèòîâ âîëîêîæíûõ,
×àñòî ðàçèìûõ ìå÷àìè è êîïüÿìè ÿðîñòíûõ âîåâ.
Òóò íè óñåðäíåéøèé äðóã - Ñàðïåäîíà, ïîäîáíîãî áîãó,
Áîëå íå ìîã áû óçíàòü: è ñòðåëàìè, è êðîâüþ, è ïðàõîì
640 Âåñü îò ãëàâû è äî íîã ñîâåðøåííî áûë îí çàìåòàí.
Áèòâà ïðè íåì áåñïðåñòàííî êèïåëà. Ïîäîáíî êàê ìóõè,
Ðîåì ïîä êðîâëåé æóææà, âêðóã ïîäîéíèêîâ ïîëíûõ òîëïÿòñÿ
Âåøíåé ïîðîé, êàê ìëåêî èçîáèëüíî ñòðóèòñÿ â ñîñóäû,-
Òàê ðàòîáîðöû âêðóã òåëà òîëïèëèñÿ. Çåâñ ãðîìîäåðæåö
645 Ñ ïîëÿ ïûëàþùåé áèòâû î÷åé íå ñâîäèë ñâåòîçàðíûõ;
Îí íåïðåñòàííî âçèðàë íà ìóæåé, è â äóøå ïðîìûñëèòåëü
Ìíîãî î ñìåðòè Ïàòðîêëîâîé ìûñëèë, âîëíóÿñü ñîìíåíüåì:
Èëè óæå è åãî â íàñòîÿùåì óáèéñòâåííîì ñïîðå,
Òóò, íà êîñòÿõ Ñàðïåäîíà âåëèêîãî, Ãåêòîð ìîãó÷èé
650 Ìåäüþ ñìèðèò è îðóæèÿ ñëàâíûå ñ ïåðñåé ïîõèòèò?
Èëè åùå äà ïðîäëèò îí ïîäâèã, ïîãèáåëüíûé ìíîãèì?
 ñèõ âîëíîâàâøåìóñü ìûñëÿõ, óãîäíåå Çåâñó ÿâèëàñü
Äóìà, äà õðàáðûé ñëóæèòåëü Ïåëååâà ñëàâíîãî ñûíà
Âîèíñòâî Òðîè è ìåäíîäîñïåøíîãî èõ âîåâîäó,
655 Ãåêòîðà, ê ãðàäó ïîãîíèò è äóøè ó ìíîãèõ èñòîðãíåò.
Ãåêòîðó ïåðâîìó Çåâñ ïîñëàë ìàëîäóøèå â ïåðñè;
 Îí, â êîëåñíèöó âñêî÷èâ, ïîáåæàë, ïîâåëåâ è òðîÿíàì
Ê ãðàäó áåæàòü: óñòóïèë îí ñâÿùåííûì âåñàì Îëèìïèéöà.
Òóò íè ëèêèéöû â áîþ íå îñòàëèñÿ õðàáðûå: â áåãñòâî
660 Âñå îáðàòèëèñü, óâèäåâ öàðÿ èõ, ïðîíçåííîãî â ñåðäöå,
Ãðóäîþ òåë îêðóæåííîãî: ìíîãî èõ âêðóã Ñàðïåäîíà
Ïàëî ñ òåõ ïîð, êàê áîé ñåé óæàñíûé âîçäâèã Îëèìïèåö.
Áûñòðî ñ ðàìåí Ñàðïåäîíà äàíàè ñîðâàëè äîñïåõè
Ìåäíûå, ïûøíîáëåñòÿùèå, êîè ê ñóäàì ìèðìèäîíñêèì
665 Äðóãàì íåñòè ïîâåëåë Ïàòðîêë, êîíåáîðåö ìîãó÷èé.
 îíîå âðåìÿ âîççâàë ê Àïîëëîíó Êðîíèä òó÷åâîäåö:
"Íûíå ãðÿäè, Àïîëëîí, è, âîñõèòèâ îò ñòðåë Ñàðïåäîíà,
Òåëî îò ÷åðíîé êðîâè, îò áðàííîãî ïðàõà î÷èñòè;
Âäàëü ïåðåíåñøè ê ïîòîêó, âîäîþ îìîé ñâåòëîñòðóéíîé,
670 Ìèðîì åãî óìàñòè è îäåíü îäåæäîé áåññìåðòíîé.
Òàê ñîâåðøèâ, ïîâåëè òû ïîñëàì è áåçìîëâíûì è áûñòðûì,
Ñìåðòè è Ñíó áëèçíåöàì, äà ïîñïåøíî îíè Ñàðïåäîíà
 êðàé îòíåñóò ïëîäîíîñíûé, â ïðîñòðàííîå Ëèêèè öàðñòâî.
Òàìî áðàòèÿ, äðóãè åãî ïîãðåáóò è âîçäâèãíóò
675  ïàìÿòü ìîãèëó è ñòîëï, ñ ïîäîáàþùåé ÷åñòüþ óñîïøèì".
Ðåê ãðîìîâåðæåö,- è íå áûë îòöó Àïîëëîí íåïîêîðåí:
Áûñòðî ñ Èäåéñêèõ âåðøèí íèçëåòåë íà ðàòíîå ïîëå.
Òàì èç-ïîä ñòðåë Ñàðïåäîíà, ïîäîáíîãî áîãó, ïîõèòèë;
Âäàëü ïåðåíåñøè ê ïîòîêó, âîäîþ îìûë ñâåòëîñòðóéíîé,
680 Ìèðîì åãî óìàñòèë, îäåÿë îäåæäîé áåññìåðòíîé,
È íåñòè ïîâåëåë îí ïîñëàì è áåçìîëâíûì è áûñòðûì,
Ñìåðòè è Ñíó áëèçíåöàì, è îíè Ñàðïåäîíà ìãíîâåííî
 êðàé ïðåíåñëè ïëîäîíîñíûé, â ïðîñòðàííîå Ëèêèè öàðñòâî.
Òîþ ïîðîþ Ïàòðîêë, âîçáóæäàÿ âîçíèöó è êîíåé,
685 Ãíàë è òðîÿí è ëèêèÿí, è ê ñîáñòâåííîé ãèáåëè ì÷àëñÿ,
Ìóæ íåðàçóìíûé! Êîãäà á ñîáëþäàë Àõèëëåñîâî ñëîâî,
Òî èçáåæàë áû îò ó÷àñòè ãîðåñòíîé ÷åðíûÿ ñìåðòè.
Íî Êðîíèäà ñîâåò ÷åëîâå÷åñêèõ êðåï÷å ñîâåòîâ:
Îí óñòðàøàåò è õðàáðîãî, îí è ïîáåäó îò ìóæà
690 Âñïÿòü ïîõèùàåò, êîòîðîãî ñàì æå ïîäâèãíåò êî áðàíè;
Îí è Ïàòðîêëîâû ïåðñè íåèñòîâûì äóõîì íàïîëíèë.
Êòî æå áûë ïåðâûé è êòî áûë ïîñëåäíèé, êîòîðûõ ñðàçèë òû,
Õðàáðûé Ïàòðîêë, êàê òåáÿ óæå áîãè íà ñìåðòü ïðèçûâàëè?
Ïåðâîãî ñâåðãíóë Àäðàñòà, çà íèì Àâòîíîÿ, Ýõåêëà,
695 Âñëåä Ìåëàíèïïà, Ýïèñòîðà, Ìåãàñà îòðàñëü, Ïåðèìà,
Ýëàçà, Ìóëèÿ, âðóêîïàøü âñåõ, è ãåðîÿ Ïèëàðòà.
Ñèõ îí ñðàçèë, à äðóãèå ñïàñåíèÿ â áåãñòâå èñêàëè.
Âçÿëè á â ñåé äåíü àðãèâÿíå âûñîêóþ áàøíÿìè Òðîþ
Ñ ñûíîì Ìåíåòèÿ, - òàê âïåðåäè îí ñâèðåïñòâîâàë ïèêîé, -
700 Åñëè áû Ôåá Àïîëëîí íå ñòîÿë íà âîçâûøåííîé áàøíå,
Ãèáåëü åìó çàìûøëÿÿ è Òðîè ñûíàì ïîáîðàÿ.
Òðèæäû Ìåíåòèåâ ñûí âçáåãàë íà âûñîêóþ ñòåíó,
Äåðçêî-îòâàæíûé, è òðèæäû åãî îòðàæàë ñòðåëîâåðæåö,
Äëàíüþ ñâîåþ áåññìåðòíîé â áëèñòàòåëüíûé ùèò óäàðÿÿ;
705 Íî êîãäà îí, êàê äåìîí, â ÷åòâåðòûé ðàç óñòðåìèëñÿ,-
Ãîëîñîì ãðîçíîïðåòèòåëüíûì Ôåá ñòðåëîâåðæåö âîñêëèêíóë:
"Õðàáðûé Ïàòðîêë, îòñòóïè! Íå òåáå ïðåäíàçíà÷åíî ñâûøå
Ãðàä êðåïêîäóøíûõ òðîÿí êîïèåì ðàçîðèòü; íè Ïåëèäó,
Ñûíó áîãèíè, êîòîðûé òåáÿ íåñðàâíåííî ñèëüíåéøèé!"
710 Ðåê,- è äàëåêî íàçàä Ìåíåòèä îòñòóïèë, èçáåãàÿ
Ãíåâà ìîãóùåãî áîãà, ñòðåëàìè ðàçÿùåãî Ôåáà.
 Ãåêòîð æå â Ñêåéñêèõ âîðîòàõ óäåðæèâàë ïûøóùèõ êîíåé:
Äóìàë, ñðàæàòüñÿ ëü åìó, óñòðåìèâøèñÿ ê âîèíñòâàì ñíîâà,
Èëè ñâîèì ðàòîáîðöàì â ñòåíàõ ïîâåëåòü ñîáèðàòüñÿ?
715 Â ñèõ êîëåáàâøåìóñü äóìàõ ïðåäñòàë Àïîëëîí Ïðèàìèäó,
Îáðàç öâåòóùèé ïðèÿâøè ìëàäîãî, ìîãó÷åãî ìóæà,
Õðàáðîãî Àçèÿ, Ãåêòîðà, êîíåé ñìèðèòåëÿ, äÿäè,
Áðàòà ðîäíîãî Ãåêóáû, îòâàæíîãî ñûíà Äèìàñà,
Æèâøåãî â òó÷íîé ôðèãèéñêîé çåìëå, ïðè âîäàõ Ñàíãàðèÿ;
720 Îáðàç ïðèÿâøè åãî, ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
"Áèòâó îñòàâèë òû, Ãåêòîð? Ïîñòóïîê òåáÿ íå äîñòîèí!
Åñëè á, ñêîëü ñëàá ïðåä òîáîþ, ñòîëüêî ìîãóùåñòâåí áûë ÿ,
Ñêîðî á ðàñêàÿëñÿ òû, ÷òî êðîâàâóþ áèòâó îñòàâèë!
Âñïÿòü îáðàòèñü, íàïóñòè íà Ïàòðîêëà êîíåé áûñòðîëåòíûõ;
725 Ìîæåò áûòü, ñëàâó ïîáåäû òåáå Àïîëëîí óãîòîâàë!"
Ðåê - è âíîâü îáðàòèëñÿ áåññìåðòíûé ê áîðüáå ÷åëîâåêîâ.
È íåìåäëåííî Ãåêòîð âåëåë Êåáðèîíó âîçíèöå
Êîíåé áè÷îì íà ñðàæåíèå ãíàòü. Àïîëëîí æå îòøåäøèé
 ìíîæåñòâå ðàòíûõ ñîêðûëñÿ,- è òàì ìåæ àõåÿí âîçäâèãíóë
730 Ñòðàøíóþ ñìóòó, òðîÿíàì è Ãåêòîðó ñëàâó äàðóÿ.
Ãåêòîð àõåÿí äðóãèõ îñòàâëÿë, íèêîãî íå ñðàæàÿ;
Îí íà Ïàòðîêëà ëåòåë, óñòðåìëÿÿ êîíåé çâóêîíîãèõ.
Âñòðå÷ó åìó è Ïàòðîêë ñîñêî÷èë ñ êîëåñíèöû íà çåìëþ;
Øóéöåé äåðæàë îí êîïüå, à äåñíèöåþ êàìåíü ïîäõèòèë,
735 Ìàðìîð ëîñíèñòûé, çóáðèñòûé, âñþ ìîùíóþ ðóêó çàíÿâøèé;
Áðîñèë åãî, óïåðøèñü,- è ëåòåë îí íå äîëãî äî ìóæà;
Ïîñëàí íå òùåòíî èç ðóê: ïîðàçèë Êåáðèîíà âîçíèöó,
Ñûíà Ïðèàìà ïîáî÷íîãî, äåðçêî ãîíÿùåãî áóðíûõ
Ãåêòîðà êîíåé: â ÷åëî ïîðàçèë åãî êàìåíü æåñòîêèé;
740 Áðîâè ñîðâàëà ãðîìàäà; íè êðåïêèé íå ñíåñ åå ÷åðåï;
Êîñòü ðàçäðîáèëà; êðîâàâûå î÷è íà ïûëüíóþ çåìëþ
Ïàëè ê åãî æå íîãàì; è ñòðåìãëàâ, âîäîëàçó ïîäîáíî,
Ñàì îí óïàë ñ êîëåñíèöû, è æèçíü îñòàâèëà êîñòè.
Ãîðüêî íàä íèì èçäåâàÿñü, âîñêëèêíóë Ïàòðîêë êîíåáîðåö:
745 "Êàê ÷åëîâåê ñåé ëåãîê! Óäèâèòåëüíî áûñòðî íûðÿåò!
Åñëè áû îí íàõîäèëñÿ è íà ìîðå, ðûáîé îáèëüíîì,
Ìíîãèõ áû ìîã óäîâîëüñòâîâàòü, óñòðèö èùà, äëÿ êîòîðûõ
Ïðÿäàë áû îí ñ êîðàáëÿ, íå ñìîòðÿ, ÷òî è ìîðå ñåðäèòî.
Êàê îí, áóäó÷è íà ïîëå, áûñòðî íûðíóë ñ êîëåñíèöû!
750 Åñòü, êàê ÿ âèæó òåïåðü, è ìåæ õðàáðûõ òðîÿí âîäîëàçû! "
Òàê èçäåâàÿñü, íà òåëî íàïàë Êåáðèîíà ãåðîÿ,
Áóðåí, êàê ëåâ ðàçúÿðåííûé, êîòîðûé, çàãîí èñòðåáëÿÿ,
 ãðóäü ïðîáîäåí è áåññòðàøèåì ñîáñòâåííûì ñàì ñåáÿ ãóáèò,-
Òàê íà óáèòîãî òû, ìèðìèäîíÿíèí, ïëàìåííûé ïðÿíóë.
755 Ãåêòîð íàâñòðå÷ó åìó ñîñêî÷èë ñ êîëåñíèöû íà çåìëþ;
Îáà îíè çà âîçíèöó, êàê ñèëüíûå ëüâû, ñîñòÿçàëèñü,
Êîè íà ãîðíîì õðåáòå, çà åäèíóþ ìåðòâóþ ñåðíó,
Îáà, ãëàäîì ÿðèìûå, ñ ãîðäûì ñðàæàþòñÿ ãíåâîì,-
Òàê çà òðóï Êåáðèîíà èñêóñíûå äâà áðàíîíîñöà,
760 Õðàáðûé Ïàòðîêë Ìåíåòèä è áëèñòàòåëüíûé Ãåêòîð, ñðàæàÿñü,
Æàæäóò åäèíûé äðóãîãî ïðîíçèòü áåñïîùàäíîþ ìåäüþ.
Ãåêòîð, ñõâàòèâ çà ãëàâó, èç ðóê íå ïóñêàë, áåçîòáîéíûé;
Ñûí æå Ìåíåòèåâ çà íîãó âëåê; è êðóãîì èõ äðóãèå,
Òðîè ñûíû è äàíàè, ñìåñèëèñÿ â ñòðàøíóþ ñå÷ó.
765 Ñëîâíî äâà âåòðà, âîñòî÷íûé è þæíûé, ñâèðåïûå ñïîðÿò,
 ãîðíîé äîëèíå ñøèáàÿñü, è áîðþò ãóñòóþ äóáðàâó;
 Êðåïêèå áóêè, âûñîêèå ÿñåíè, äåðåí êîðèñòûé
Çûáëþòñÿ, äðåâî îá äðåâî øèðîêèìè âåòâÿìè áüþòñÿ
Ñ øóìîì óæàñíûì; êðóãîì îò êðóøàùèõñÿ òðåñê ðàçäàåòñÿ,-
770 Òàê àðãèâÿíå, òðîÿíå, ñâèðåïî äðóã ñ äðóãîì ñøèáàÿñü,
Ïàäàëè â áèòâå; íèêòî î ïðåçðèòåëüíîì áåãñòâå íå äóìàë.
Ìíîæåñòâî âêðóã Êåáðèîíà ìåòàåìûõ êîïèé âåëèêèõ,
Ìíîæåñòâî ñòðåë îêðûëåííûõ, ñëåòàâøèõ ñ òåòèâ, âîäðóæàëîñü;
Ìíîæåñòâî êàìíåé îãðîìíûõ ùèòû ðàçáèâàëè ó âîåâ
775 Îêðåñò åãî; íî âåëè÷åñòâåí îí, íà ïðîñòðàíñòâå âåëèêîì,
 âèõðå ïðàõà ëåæàë, ïîçàáûâøèé èñêóññòâî âîçíèöû.
Äîëãî, äîêîëå ñâåòèëî ñðåäèíó íåáåñ ïðîòåêàëî,
Ñòðåëû ëåòàëè ñ îáåèõ ñòîðîí è íàðîä ïîðàæàëè.
Íî ëèøü äîñòèãíóëî ñîëíöå ãîäèíû ðàñïðÿæêè âîëîâîé,
780 Õðàáðîñòü àõåÿí, ñóäüáå âîïðåêè, îäîëåëà ïðîòèâíûõ:
Òðóï Êåáðèîíà îíè óâëåêëè èç-ïîä ñòðåë, èç-ïîä êðèêîâ
ßðûõ òðîÿí è îðóæèÿ ïûøíûå ñîðâàëè ñ ïåðñåé.
Íî Ïàòðîêë íà òðîÿí, óìûøëÿþùèé ãðîçíîå, ãðÿíóë.
Òðèæäû âëåòàë îí â ñðåäèíó èõ, áóðíîìó ðàâíûé Àðåþ,
785 Ñ êðèêîì óæàñíûì; è òðèæäû ñðàæàë äåâÿòè áðàíîíîñöåâ.
Íî êîãäà îí, êàê äåìîí, â ÷åòâåðòûé ðàç óñòðåìèëñÿ,
Òóò, î Ïàòðîêë, áûòèÿ òâîåãî íàñòóïèëà êîí÷èíà:
Ïðîòèâ òåáÿ Àïîëëîí ïî ïîáîèùó øåñòâîâàë áûñòðî,
Ñòðàøåí ãðîçîé. Íå ïîçíàë îí áîãà, èäóùåãî â ñîíìàõ:
790 Ìðàêîì âåëèêèì îäåÿííûé, øåñòâîâàë âñòðå÷ó áåññìåðòíûé.
Ñòàë ïîçàäè è óäàðèë â õðåáåò è øèðîêèå ïëå÷è
Ìîùíîé ðóêîé,- è ñòåìíåâ, çàêðóæèëèñÿ î÷è Ïàòðîêëà.
Øëåì ñ ãîëîâû Ìåíåòèäîâîé ñáèë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö;
Áûñòðî ïî ïðàõó êàòÿñü, çàçâó÷àë ïîä êîïûòàìè êîíåé
795 Ìåäÿíûé øëåì; îñêâåðíèëèñÿ âîëîñû ïûøíîãî ãðåáíÿ
×åðíîþ êðîâüþ è ïðàõîì. Ïðåæäå íå ñóæåíî áûëî
Øëåìó ñåìó çíàìåíèòîìó ïðàõîì çåìíûì îñêâåðíÿòüñÿ:
Îí íà ïðåêðàñíîì ÷åëå, íà ãëàâå áîãîìóæíåé ãåðîÿ,
Îí íà Ïåëèäå ñèÿë, íî Êðîíèä ñîèçâîëèë, äà Ãåêòîð
800 Îíûì óêðàñèò ãëàâó: ïðèáëèæàëàñü áî ê Ãåêòîðó ãèáåëü.
Âñÿ ó Ïàòðîêëà â ðóíàõ ðàçäðîáèëàñü îãðîìíàÿ ïèêà,
Òÿæêàÿ, êðåïêàÿ, ìåäüþ íàáèòàÿ; ñ ïëå÷ ó ãåðîÿ
Ùèò, äî ïÿò äîñÿãàâøèé, ñ ðåìíåì ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ;
Ìåäíûå ëàòû íà íåì ðàçðåøèë Àïîëëîí íåáîæèòåëü.
805 Ñìóòà íà äóøó íàøëà è íà ÷ëåíû ìîãó÷èå òîìíîñòü;
Ñòàë îí, êàê áû îáàÿííûé. Ïðèáëèæèëñÿ ñ îñòðîþ ïèêîé
Ñ òûëà åãî - è ìåæ ïëå÷ ïîðàçèë âîåâàòåëü äàðäàíñêèé,
Ñëàâíûé Ýâôîðá Ïàíôîèä, êîòîðûé áëèñòàë ìåæäó ñâåðñòíûõ
Íîã áûñòðîòîé è ìåòàíüåì êîïüÿ, è èñêóññòâîì âîçíèöû;
810 Îí óæå â þíîñòè äâàäöàòü áîéöîâ ñðàçèë ñ êîëåñíèö èõ,
Âïåðâûå âûåõàâ ñàì íà êîíÿõ, èçó÷àòüñÿ ñðàæåíüÿì.
Îí, î Ïàòðîêë, íà òåáÿ óñòðåìèë îðóæèå ïåðâûé,
Íî íå ñðàçèë; à èñòîðãíóâ èç ÿçâû îãðîìíóþ ïèêó,
Âñïÿòü ïîáåæàë è óêðûëñÿ â òîëïå; íå îòâàæèëñÿ ÿâíî
815 Ïðîòèâ Ïàòðîêëà, óæå áåçîðóæíîãî, ñòàòü íà ñðàæåíüå.
Îí æå, è áîãà óäàðîì, è ìóæà êîïüåì óêðîùåííûé,
Âñïÿòü ê ìèðìèäîíöàì-äðóçüÿì îòñòóïàë, èçáåãàþùèé ñìåðòè.
Ãåêòîð, åäâà óñìîòðåë Ìåíåòèäà, âûñîêîãî äóõîì,
Ñ áîÿ èäóùåãî âñïÿòü, ïîðàæåííîãî îñòðîþ ìåäüþ,
820 Ïðÿíóë ê íåìó ñêâîçü ðÿäû è êîïüåì, óïðåäèâøè, óäàðèë
 ïàõ ïîä æèâîò; ãëóáîêî âî âíóòðåííîñòü ìåäü ïîãðóçèëàñü;
Ïàë Ìåíåòèä è â óíûíèå ñòðàøíîå ââåðãíóë äàíàåâ.
Ñëîâíî êàê âåïðÿ ìîãó÷åãî ïëàìåííûé ëåâ ïîáåæäàåò,
 Åñëè íà ãîðíîé âåðøèíå ñðàæàþòñÿ, ãîðäûå îáà,
825 Âîçëå ðó÷üÿ ìàëîâîäíîãî, æàäíûå îáà íàïèòüñÿ;
Âåïðÿ, óæå çàäûõàâøåãîñü, ñèëîþ ëåâ ïîáåæäàåò,-
Òàê Ìåíåòèäà ãåðîÿ, óæå ïîãóáèâøåãî ìíîãèõ,
Ãåêòîð âåëèêèé êîïüåì íèçëîæèë è äóøó èñòîðãíóë.
Ãîðäûé ïîáåäîé íàä íèì, ïðîèçíåñ îí êðûëàòûå ðå÷è:
830 "Âåðíî, Ïàòðîêë, óïîâàë òû, ÷òî Òðîþ íàøó ðàçðóøèøü,
Íàøèõ ñóïðóã çàïëåíèøü è, ëèøèâ èõ ñâÿùåííîé ñâîáîäû,
Âñåõ ïîâëå÷åøü íà ñóäàõ â îòäàëåííóþ çåìëþ ðîäíóþ!
Íåò, áåçðàññóäíûé! Çà íèõ-òî ìîãó÷èå Ãåêòîðà êîíè,
Ê áèòâàì ëåòÿ, ðàññòèëàþòñÿ ïî ïîëþ; ñàì êîïèåì ÿ
835 Ìåæäó ãåðîåâ òðîÿíñêèõ áëèñòàþ, è ÿ-òî íàäåþñü
Ðàáñòâî îò íèõ îòðàçèòü! Íî òåáÿ ðàñòåðçàþò çäåñü âðàíû!
Áåäíûé! òåáÿ Àõèëëåñ, íåñìîòðÿ ÷òî ìîãó÷, íå èçáàâèë.
Âåðíî, òåáå îí, èäóùåìó â áèòâó, ïðèêàçûâàë êðåïêî:
Ïðåæäå íå ìûñëè òû ìíå, êîíåáîðåö Ïàòðîêë, âîçâðàùàòüñÿ
840 Â ñòàí ìèðìèäîíñêèé, äîêîëå ó Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû
Áðîíè, äûìÿùåéñÿ êðîâèþ, ñàì íà ãðóäè íå ðàñòîðãíåøü!
Âåðíî, îí òàê ãîâîðèë, è ïðåëüñòèë áåçðàññóäíîãî äóøó".
Äûøàùèé òîìíî, åìó îòâå÷àë òû, Ïàòðîêë áëàãîðîäíûé:
"Ñëàâüñÿ òåïåðü, âåëè÷àéñÿ, î Ãåêòîð! Ïîáåäó ñòÿæàë òû
845 Çåâñà è Ôåáà ïîñïåøåñòâîì: áîãè ìåíÿ ïîáåäèëè;
Èì-òî ëåãêî; îò ìåíÿ è äîñïåõè ïîõèòèëè áîãè.
Íî òåáå ïîäîáíûå, åñëè á ìíå äâàäöàòü ïðåäñòàëè,
Âñå áû îíè ïîëåãëè, ñîêðóøåííûå ïèêîé ìîåþ!
Ïàãóáíûé ðîê, Àïîëëîí, è îò ñìåðòíûõ Ýâôîðá äàðäàíèåö
850 Â áðàíè ìåíÿ ïîðàçèëè, à òû óæå òðåòèé ñðàæàåøü.
Ñëîâî ïîñëåäíåå ìîëâëþ, íà ñåðäöå åãî ñîõðàíÿé òû:
Æèçíü è òåáå íà çåìëå îñòàåòñÿ íå äîëãàÿ; áëèçêî,
Áëèçêî ñòîèò ïðåä òîáîþ è Ñìåðòü è ñóðîâàÿ Ó÷àñòü
Ïàñòü ïîä ðóêîé Àõèëëåñà, Ýàêîâà ìîùíîãî âíóêà".
855 Òàê ãîâîðÿùåãî, ñìåðòíûé êîíåö îñåíÿåò Ïàòðîêëà.
Òèõî äóøà, èçëåòåâøè èç òåëà, íèñõîäèò ê Àèäó,
Ïëà÷àñü íà æðåáèé ïå÷àëüíûé, áðîñàÿ è êðåïîñòü è þíîñòü.
Íî ê Ïàòðîêëó è ê ìåðòâîìó Ãåêòîð âåëèêèé âîñêëèêíóë:
"×òî, ìèðìèäîíÿíèí, òû ïðåäâåùàåøü ìíå ãðîçíóþ ãèáåëü?
860 Çíàåò ëè êòî, íå Ïåëèä ëè, ñûí ñðåáðîíîãîé Ôåòèäû,
Ïðåæäå, ìîèì êîïèåì ïîðàæåííûé, ðàññòàíåòñÿ ñ æèçíüþ?"
Òàê ïðîèçíåñ îí, è ìåäíóþ ïèêó èç ìåðòâîãî òåëà
Âûðâàë, ïÿòîþ íàæàâ, è åãî îïðîêèíóë îí íàâçíè÷ü.
Ïîñëå íåìåäëÿ ïðîòèâ Àâòîìåäîíà ñ ïèêîé ïîíåññÿ;
865 Ìóæà ìîãó÷åãî îí, Àõèëëåñîâûõ êîíåé âîçíèöó,
Ñâåðãíóòü ïûëàë; íî âîçíèöó óì÷àëè áûñòðûå êîíè,
Êîíè áåññìåðòíûå, äàð çíàìåíèòûé áåññìåðòíûõ Ïåëåþ.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü ñåìíàäöàòàÿ. Ïîäâèãè Ìåíåëàÿ.
ÏÅÑÍÜ ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÀß.
ÏÎÄÂÈÃÈ ÌÅÍÅËÀß
Îí íå óêðûëñÿ îò ñèëüíîãî â áðàíÿõ öàðÿ Ìåíåëàÿ,
Õðàáðûé Ïàòðîêë, ïîðàæåííûé òðîÿíàìè â ïëàìåííîé áèòâå.
Áðîñÿñü âïåðåä, Ìåíåëàé, îïîë÷åííûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ,
Îêîëî òåëà õîäèë, êàê âêðóã þíèöû íåæíàÿ ìàòåðü,
5 Ïåðâóþ ðîäøàÿ, ïðåæäå íå çíàâøàÿ ìóêè ðîæäåíèé,-
 Òàê âêðóã Ïàòðîêëà õîäèë ãåðîé Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé,
Ãðîçíî ïðåä íèì è êîïüå óñòàâëÿÿ, è ùèò ìåäíîáëÿøíûé,
Êàæäîãî, êòî á íè ïðèáëèæèëñÿ, äóøó èñòîðãíóòü ãîòîâûé.
Íî íå ìîã ïðåíåáðå÷ü è Ýâôîðá, çíàìåíèòûé êîïåéùèê,
10 Ïàäøåãî â áðàíè Ïàòðîêëà ãåðîÿ; ïðèáëèæèëñÿ ê òåëó,
Ñòàë è âîñêëèêíóë ê ìîãó÷åìó â áèòâàõ öàðþ Ìåíåëàþ:
"Çåâñîâ ïèòîìåö, Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé, óäàëèñÿ,
Òåëî îñòàâü, îòñòóïèñü îò ìîåé òû êîðûñòè êðîâàâîé!
Ïðåæäå ìåíÿ íè îäèí èç òðîÿí è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ
15 Â ïëàìåííîé áèòâå êîïüåì íå êîñíóëñÿ Ïàòðîêëîâà òåëà.
Ìíå òû îñòàâü ìåæ òðîÿíàìè ñâåòëîþ ñëàâîé ãîðäèòüñÿ;
Èëè, ñòðàøèñÿ, ëèøó è òåáÿ ÿ ñëàäîñòíîé æèçíè!"
Âñïûõíóâøè ãíåâîì, âîñêëèêíóë Àòðèä, Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé
"Çåâñîì êëÿíóñü, íå ïîçâîëåíî òàê áåñïðåäåëüíî êè÷èòüñÿ!
20 Ñòîëüêî è ëåâ íå ãîðäèòñÿ ìîãó÷èé, íè òèãð íåñìèðèìûé,
Íè ïîãèáåëüíûé âåïðü, êîòîðûé è áîëüøåþ, äèêèé,
ßðîñòüþ â ïåðñÿõ ñâèðåïñòâóÿ, ãðîçíîþ ñèëîþ ïûøåò,
Ñêîëüêî Ïàíôîåâû äåòè, ìåòàòåëè êîïèé, ãîðäÿòñÿ!
Íî íå ñïàñëà Ãèïåðåíîðà êîííèêà, ãîðäîãî ñèëîé,
25 Ìëàäîñòü åãî, êàê ïðîòèâó ìåíÿ îí ñ ðóãàòåëüñòâîì âûøåë:
Îí âîïèÿë, ÷òî ïðåçðåííåéøèé ÿ ìåæ äàíàÿìè âîèí;
Íî èç áèòâû, ÿ ìíþ, íå ñâîèìè íîãàìè ïîøåë îí
 äîìå âîçðàäîâàòü êðîâíûõ ñâîèõ è ñóïðóãó ìëàäóþ.
Òàê è òâîþ ñîêðóøó ÿ íàäìåííîñòü, êîãäà òû ïîñìååøü
30 Áëèæå êî ìíå ïîäîéòè! Íî ïðèìè ìîé ñîâåò è ñêîðåå
Ñêðîéñÿ â òîëïó; ïðåäî ìíîþ íå ñòîé òû, ïîêà íàä òîáîþ
Ãîðå åùå íå ñáûëîñÿ! Ñîáûòèå çðèò è áåçóìíûé! "
Òàê îí âåùàë; íî Ýâôîðá íåïðåêëîííûé îòâåòñòâîâàë ñíîâà:
"Íåò, Ìåíåëàé, ðàñïëàòèñÿ òåïåðü æå ñî ìíîé çà óáèéñòâî!
35 Áðàò ìîé òîáîþ óáèò; è ãîðäèøüñÿ åùå òû, ÷òî ñäåëàë
Ãîðüêîé âäîâîþ ñóïðóãó åãî â íîâîáðà÷íîì ÷åðòîãå
È ïî÷òåííûõ ðîäèòåëåé â ïëà÷ íåóòåøíûé ïîâåðãíóë?
Î! áåç ñîìíåíèÿ, ïëà÷óùèì ÿ óòåøåíèåì áóäó,
Åñëè, ñîðâàâøè ñ òåáÿ è ãëàâó è êðîâàâûå ëàòû,
40 Â ðóêè îòäàì èõ Ïàíôîþ è ìàòåðè íàøåé Ôðîíòèñå.
Íî ïî÷òî îñòàåòñÿ äîñåëü íå èñïûòàííûì ïîäâèã
È íå ðåøåííûìè áèòâîé ìåæ íàìè è õðàáðîñòü è ðîáîñòü! "
Òàê ïðîèçíåñ - è óäàðèë ïðîòèâíèêà â ùèò ìåäíîáëÿøíûé;
Íî, íå ïðîíèêøåå ìåäè, ñîãíóëîñü êîïåéíîå æàëî
45 Â òâåðäîì ùèòå. È òîãäà óñòðåìèëñÿ ñ óáèéñòâåííîé ìåäüþ
Öàðü Ìåíåëàé, óìîëÿþùèé ïëàìåííî Çåâñà âëàäûêó:
Âñïÿòü îòñêî÷èâøåìó îí â îñíîâàíèå ãîðëà Ýâôîðáó
Ïèêó âîíçèë è íàëåã, íà ìîãó÷óþ ðóêó íàäåæíûé;
Áûñòðî, æåñòîêàÿ ìåäü ïðîáåæàëà ñêâîçü íåæíóþ âûþ;
50 Ãðÿíóëñÿ îçåìü Ýâôîðá, è íà íåì çàãðåìåëè äîñïåõè;
Êðîâüþ âëàñû îðîñèëèñü, ïðåêðàñíûå, ñëîâíî ó ãðàöèé,
Êóäðè äåðæèìûå ïûøíî çëàòîé è ñåðåáðÿíîé ñâÿçüþ.
Ñëîâíî êàê ìàñëèíà äðåâî, êîòîðîå ìóæ âîçëåëåÿë
 óåäèíåíèè, ãäå èñêèïàåò ðó÷åé ìíîãîâîäíûé,
55 Ïûøíî êðóãîì ðàçðàñòàåòñÿ; çûáëþò åå, ïðîõëàæäàÿ,
Âñå òèõîâåéíûå âåòðû, ïîêðûòóþ öâåòîì ñðåáðèñòûì;
Íî íåçàïíàÿ áóðÿ, íàøåäøàÿ ñ âèõðåì ìîãó÷èì,
Ñ êîðíåì èç ÿìèíû ðâåò è ïî ÷åðíîé çåìëå ïðîñòèðàåò,-
Ñûíà òàêîãî Ïàíôîåâà, ãîðäîãî ñåðäöåì Ýâôîðáà,
60 Öàðü Ìåíåëàé íèçëîæèë è åãî îáíàæàë îò îðóæèé.
Ñëîâíî êàê ëåâ, íà ãîðàõ âîçðîñøèé, ìîãó÷åñòüþ ãîðäûé,
Åñëè èç ñòàäà ïàñîìîãî ëó÷øóþ êðàâó ïîõèòèò,
 Âûþ îí âìèã åé êðóøèò, çàõâàòèâøè â êðåïêèå çóáû;
Ïîñëå è êðîâü è ãîðÿ÷óþ âíóòðåííîñòü âñþ ïîãëîùàåò,
65 Æàäíî òåðçàÿ; êðóãîì íà óæàñíîãî ïñû è ñåëÿíå,
Ñòîÿ âäàëè, ïîäûìàþò êðèê áåñïðåðûâíûé, íî âûéòè
Ïðîòèâ íåãî íå äåðçàþò: áëåäíûé èõ ñòðàõ îáûìàåò,-
Òàê èç òðîÿíñêèõ ìóæåé íèêîãî íå îòâàæèëî ñåðäöå
Ïðîòèâ öàðÿ Ìåíåëàÿ, âûñîêîãî ñëàâîþ, âûéòè.
70 Ñêîðî á ê äðóæèíå ïîíåñ âåëåëåïíûé äîñïåõ Ïàíôîèäà
Ñèëüíûé Àòðèä; íî åìó ïîçàâèäîâàë Ôåá äàëüíîâåðæåö:
Îí íà Àòðèäà ïîäâèãíóë ïîäîáíîãî áîãó Àðåþ
Ãåêòîðà; â îáðàçå Ìåíòà, êèêîíñêèõ ìóæåé âîåâîäû,
Ê Ãåêòîðó Ôåá ïðîâåùàë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
75 "Ãåêòîð! áåñïëîäíî òû ðûùåøü, ïðåñëåäóÿ íåóëîâèìûõ
Êîíåé Ïåëèäà ãåðîÿ: Ïåëèäîâû êîíè æåñòîêè!
Èõ óêðîòèòü è óïðàâèòü äëÿ êàæäîãî ñìåðòíîãî ìóæà
Òðóäíî, êðîìå Àõèëëåñà, áåññìåðòíîé ìàòåðè ñûíà!
Òîþ ïîðîé ó òåáÿ Àòðåéîí, Ìåíåëàé áðàíîíîñíûé,
80 Òðóï çàùèùàÿ Ïàòðîêëîâ, õðàáðåéøåãî âîèíà ñâåðãíóë,
Áóðíóþ ìîùü îáóçäàë îí Ïàíôîåâà ñûíà Ýâôîðáà".
Ðåê, - è âíîâü îáðàòèëñÿ áåññìåðòíûé ê áîðüáå ÷åëîâåêîâ.
Ãåêòîðó ãîðåñòü æåñòîêàÿ ìðà÷íîå ñåðäöå ñòåñíèëà;
Îêðåñò ñåáÿ îáîçðåë îí ðÿäû è ìãíîâåííî óâèäåë
85 Ìóæà, ïîõèòèòü ñïåøàùåãî ñâåòëûé äîñïåõ, è äðóãîãî,
 ïðàõå ïðîñòåðòîãî: êðîâü èçëèâàëàñü èç ðàíû øèðîêîé.
Áðîñèëñÿ Ãåêòîð âïåðåä, îïîë÷åííûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ,
Çâó÷íî êðè÷àùèé, è áûñòðûé, êàê áóðíûé ïëàìåíü Ãåôåñòîâ.
È íå óêðûëñÿ îò ñûíà Àòðååâà êðèê åãî çâó÷íûé;
90 Äóìåí Àòðèä ñîâåùàëñÿ ñ ñâîåþ äóøîé áëàãîðîäíîé:
"Ãîðå! êîãäà ÿ îñòàâëþ äîñïåõ ñåé ïðåêðàñíûé è áðîøó
Òåëî Ïàòðîêëà, çà ÷åñòü ìîþ ïîëîæèâøåãî äóøó,
Êàæäûé ìåíÿ àðãèâÿíèí îñóäèò, êîòîðûé óâèäèò!
Åñëè æ íà Ãåêòîðà ÿ è òðîÿí îäèíîê îïîë÷óñÿ,
95 Áåãñòâà ñòûäÿñÿ, îäèí îêðóæåí ÿ ìíîæåñòâîì áóäó:
Âñåõ òðîÿíöåâ ñþäà âåäåò øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð.
Íî ïî÷òî ó ìåíÿ âîëíóåòñÿ ñåðäöå â ñèõ äóìàõ!
Êòî, âîïðåêè áîæåñòâó, îñìåëèòñÿ ñ ìóæåì ñðàæàòüñÿ,
Áîãîì õðàíèìûì, áåäà íàä ãëàâîé òîãî áûñòðàÿ ãðÿíåò.
100 Íåò, àðãèâÿíå ìåíÿ íå îñóäÿò, êîãäà óñòóïëþ ÿ
Ãåêòîðó ñèëüíîìó â áðàíè: îò áîãà âîèíñòâóåò Ãåêòîð.
Åñëè æ Àÿêñà ÿ ãäå-ëèáî, äóõîì áåññòðàøíîãî, âñòðå÷ó,
Ñ íèì óñòðåìèìñÿ ìû âíîâü è ïîìûñëèì î ïëàìåííîé áèòâå,
Äàæå è ïðîòèâó áîãà, òîëüêî áû òåëî Ïàòðîêëà
105 Íàì âîçâðàòèòü Àõèëëåñó; èç çîë áû òî ìåíüøåå áûëî".
Òîþ ïîðîþ, êàê äóìû ñèè â óìå îáðàùàë îí,
Áëèçêî òðîÿí ïîäñòóïèëè ðÿäû, è ïðåä îíûìè Ãåêòîð.
Âñïÿòü Ìåíåëàé îòñòóïèë è îñòàâèë Ïàòðîêëîâî òåëî,
×àñòî íàçàä îçèðàÿñü, ïîäîáíî êàê ëåâ ãóñòîáðàäûé,
110 Êîåãî ïñû è íàðîä îò çàãîíà âîëîâ îòãîíÿþò
Êîïüÿìè, êðèêàìè; ãîðäîãî çâåðÿ ìîãó÷åå ñåðäöå
Ñòðàõîì ñòåñíÿåòñÿ; íåõîòÿ îí îò çàãîíà óõîäèò,-
Òàê îòîøåë îò Ïàòðîêëà ãåðîé Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé,
Ñòàë è íàçàä îáðàòèëñÿ, ïðèáëèæàñÿ ê ñîíìó äàíàåâ.
115 Òàì îí Àÿêñà èñêàë, Òåëàìîíîâà ìîùíîãî ñûíà;
Ñêîðî óâèäåë ãåðîÿ íà ëåâîì êðûëå ðàòîáîðñòâà,
Ãäå îí äðóæèíû ñâîè îáîäðÿë, ïîîùðÿÿ íà áèòâó:
Ñâûøå íèñïîñëàííûì óæàñîì èõ ïîðàçèë äàëüíîâåðæåö.
Îí óñòðåìèëñÿ ê Àÿêñó è òàê âîñêëèöàë, ïðèáëèæàÿñü:
120 "Äðóã Òåëàìîíèä, ñþäà! çà Ïàòðîêëà ñðàæåííîãî â áèòâó!
 Ìîæåò áûòü, ñûíó Ïåëååâó ìû âîçâðàòèì õîòü íàãîå
Òåëî åãî, à äîñïåõè ïîõèòèë óáèéñòâåííûé Ãåêòîð".
Òàê ãîâîðèë - è âîèíñòâåííûé äóõ âçâîëíîâàë ó Àÿêñà.
Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä, è ïðè íåì Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé.
125 Ãåêòîð ìåæ òåì, îáíàæèâøè îò ñëàâíûõ äîñïåõîâ Ïàòðîêëà,
Âëåê, ÷òîáû ãîëîâó ñ ïëå÷ îòðóáèòü èçîùðåííîþ ìåäüþ,
Òðóï æå åãî èçóâå÷åííûé ïñàì íà ñúåäåíèå áðîñèòü.
Âäðóã Òåëàìîíèä, ñ ùèòîì ïåðåä ïåðñÿìè, áàøíå ïîäîáíûì,
Ãðîçíûé ÿâèëñÿ; è Ãåêòîð, íàçàä îòñòóïèâøè ê äðóæèíàì,
130 Ïðÿíóë â ñâîþ êîëåñíèöó; äîñïåõè æå îòäàë òðîÿíàì
Íåñòü â Èëèîí, äà õðàíÿòñÿ åìó íà âåëèêóþ ñëàâó.
Íî Òåëàìîíèä, îãðîìíûì ùèòîì Ìåíåòèäà ïîêðûâøè,
Ãðîçåí ñòîÿë, êàê ñòàíîâèòñÿ ëåâ ïðåä ñâîèìè äåòÿìè,
Åñëè åìó, ìàëîñèëüíûõ âåäóùåìó, â ìðà÷íîé äóáðàâå
135 Âñòðåòÿòñÿ ëîâ÷èå: îí, ðàçäðàæàÿñü, î÷àìè ñâåðêàåò,
Õìóðèò ÷åëî äî áðîâåé, ïîêðûâàÿ è ñàìûå î÷è,-
Ñûí Òåëàìîíîâ òàêîâ îáõîäèë Ìåíåòèäîâî òåëî.
Ïîäëå åãî æå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ìåíåëàé áðàíîíîñíûé
Ìðà÷åí ñòîÿë, âåëè÷àéøóþ ãîðåñòü â ñåðäöå ïèòàÿ.
140 Ãëàâê ìåæäó òåì Ãèïïîëîõèä, ëèêèéñêèõ ìóæåé âîåâîäà,
Ãðîçíî âçèðàÿ íà Ãåêòîðà, ãîðüêîé ÿçâèë óêîðèçíîé:
"Ãåêòîð, ãåðîé ïî íàðóæíîñòè! êàê òû äàëåê îò ãåðîéñòâà!
Ñóåòíî äîáðàÿ ñëàâà èäåò î òåáå, ìàëîäóøíûé!
Äóìàé î ñïîñîáàõ, êàê îò âðàæäåáíûõ è ãðàä ñâîé, è çàìîê
145 Ìîæåøü èçáàâèòü îäèí òû ñ ìóæàìè, ðîæäåííûìè â Òðîå.
×òî äî ëèêèÿí, âïåðåä íè îäèí íå ïîéäåò íà äàíàåâ
Áèòüñÿ çà ãðàä; íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè çäåñü íå íàõîäèò,
Êòî åæåäíåâíî è ðåâíîñòíî ñ âàøèìè áüåòñÿ âðàãàìè.
Êàê æå ïðîñòîãî òû ðàòíèêà â âîéñêå íàðîäíîì çàñòóïèøü,
150 Ìóæ çëîïîëó÷íûé, êîãäà Ñàðïåäîíà, è ãîñòÿ è äðóãà,
Ïðåäàë áåç âñÿêîé çàùèòû àõåÿíàì â ïëåí è äîáû÷ó?
Ìóæà, òîëèêî óñëóã îêàçàâøåãî â æèçíè êàê ãðàäó,
Òàê è òåáå? Íî è ïñîâ îò íåãî îòîãíàòü íå äåðçíóë òû!
Åñëè åùå õîòü îäèí îò ëèêèéñêèõ ìóæåé ìíå ïîñëóøåí,
155 Ìû âîçâðàòèìñÿ â äîìà: ïðèáëèæàåòñÿ ïàãóáà Òðîè! -
Åñëè á èìåëè òðîÿíå îòâàæíîñòü è äóõ äåðçíîâåííûé,
Äóõ, ìóæåé îáûìàþùèé, êîè çà çåìëþ ðîäíóþ
Ïðîòèâ âðàãîâ è òðóäû è æåñòîêèå áèòâû ïîäúåìëþò,
Ñêîðî áû ìû óâëåêëè â èëèîíñêèå ñòåíû Ïàòðîêëà.
160 Åñëè æ áû ñëàâíûé ìåðòâåö ñåé â îáèòåëü âëàäûêè Ïðèàìà,
 ãðàä Èëèîí ïåðåøåë, ñðåäè áîÿ çàõâà÷åííûé íàìè,
Ñêîðî á àõåéöû íàì âûäàëè ïûøíûé äîñïåõ Ñàðïåäîíà;
Ìû è åãî ñàìîãî ïðèíåñëè á â èëèîíñêèå ñòåíû:
Èáî ïîâåðæåí ñëóæèòåëü ãåðîÿ, êîòîðûé ñëàâíåå
165 Âñåõ àðãèâÿí ïðè ñóäàõ è êëåâðåòîâ ïðåäâîäèò õðàáðåéøèõ.
Òû æ íå äåðçíóë Òåëàìîíîâó ñûíó, Àÿêñó ãåðîþ,
Ïðîòèâîñòàòü è, áåñòðåïåòíî ñìîòðÿ ïðîòèâíèêó â î÷è,
Ïðÿìî ñðàçèòüñÿ íå ñìåë: íåñðàâíåííî òåáÿ îí õðàáðåå!"
Ãíåâíî íà Ãëàâêà âçãëÿíóâ, îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
170 "Ãëàâê, è òàêîâ òû áóäó÷è, òàê ãîâîðèøü áåçðàññóäíî!
Ìûñëèë, î äðóã, ÿ äîíûíå, ÷òî ðàçóìîì òû ïðåâîñõîäèøü
Âñåõ íàñåëÿþùèõ çåìëþ ïðîñòðàííîé äåðæàâû ëèêèéñêîé;
Íûíå æ òâîé óì ñîâåðøåííî ïîðî÷ó; è ÷òî òû âåùàåøü?
Òû âîïèåøü, ÷òî íå ñìåë ÿ Àÿêñà îãðîìíîãî âñòðåòèòü?
175 Íåò, íè ñðàæåíüÿ, íè òîïîòà êîíñêîãî ÿ íå ñòðàøèëñÿ!
Íî Êðîíèäà ñîâåò ÷åëîâå÷åñêèõ êðåï÷å ñîâåòîâ:
Îí óñòðàøàåò è õðàáðîãî, îí è îò ìóæà ïîáåäó
Âñïÿòü ïîõèùàåò, êîòîðîãî ñàì æå ïîäâèãíåò êî áðàíè.
 Øåñòâóé ñî ìíîþ, è ñòîé áëèç ìåíÿ, è ðàññìàòðèâàé äåëî:
180 Öåëûé ëè äåíü ÿ îñòàíóñü, êàê òû ïðîïîâåäóåøü, ðîáêèì;
Èëè êàêîãî-íèáóäü, è êèïÿùåãî áîåì äàíàéöà,
Ìóæåñòâî ÿ óêðîùó ïðè çàùèòå Ïàòðîêëîâà òåëà! "
Òàê ïðîèçíåñ - è, òðîÿí âîçáóæäàþùèé, çâó÷íî âîñêëèêíóë:
"Òðîè ñûíû, è ëèêèéöû, è âû, ðóêîáîðöû äàðäàíå!
185 Áóäüòå ìóæàìè, äðóçüÿ, è âîñïîìíèòå áóðíóþ äîáëåñòü;
ß æ Àõèëëåñà ãåðîÿ îäåíóñÿ áðàííûì äîñïåõîì,
Ñëàâíûì, êîòîðûé äîáûë ÿ, Ïàòðîêëîâó ìîùü îäîëåâøè".
Òàê âîñêëèöàþùèé, âûøåë èç áèòâû ïûëàþùåé Ãåêòîð,
Øëåìîì ñèÿÿ; ïóñòèëñÿ áåæàòü è íàñòèãíóë êëåâðåòîâ
190 Ñêîðî, åùå íå äàëåêèõ, ñòðåìèòåëüíî èõ äîãîíÿÿ,
Íåñøèõ â ñâÿòîé Èëèîí Àõèëëåñîâ äîñïåõ çíàìåíèòûé.
Ñòàâ îò áîÿ âäàëè, Ïðèàìèä îáìåíÿëñÿ äîñïåõîì:
Ñâîé ðàçðåøèë è îòäàë, äà íåñóò â èëèîíñêèå ñòåíû
Âåðíûå äðóãè, à ñàì îáëåêàëñÿ äîñïåõîì áåññìåðòíûì
195 Ñëàâíîãî ìóæà Ïåëèäà, êîòîðûé íåáåñíûå áîãè
Äàëè Ïåëåþ ãåðîþ; Ïåëåé ïîäàðèë åãî ñûíó,
Ñòàðåö; íî ñûí ïîä äîñïåõîì îòöà íå óñïåë ñîñòàðåòüñÿ.
Çåâñ, îëèìïèéñêèé áëèñòàòåëü, óçðåâ, êàê îò áèòâ óäàëåííûé
Ãåêòîð äîñïåõîì Ïåëèäà, ïîäîáíîãî áîãó, îáëåêñÿ,
200 Ìóäðîé ãëàâîé ïîêèâàë è â äóøå ñâîåé ïðîãëàãîëàë:
"Àõ, çëîïîëó÷íûé, äóøà ó òåáÿ è íå ÷óâñòâóåò ñìåðòè,
Áëèçêîé ê òåáå! Îáëåêàåøüñÿ òû áåññìåðòíûì äîñïåõîì
Ñèëüíîãî ìóæà, êîòîðîãî âñå áðàíîíîñöû òðåïåùóò!
Òû óìåðòâèë ó íåãî êðîòêîäóøíîãî, õðàáðîãî äðóãà
205 È äîñïåõè ãåðîÿ ñ ãëàâû è ñ ðàìåí íåäîñòîéíî
Ñîðâàë! Íî äàì ÿ òåáå îäîëåíèå êðåïêîå â áðàíè
Ìçäîþ òîãî, ÷òî èç ðóê îò òåáÿ, âîçâðàòèâøåãîñü ñ áîÿ,
Ñëàâíûõ îðóæèé Ïåëèäà òâîÿ Àíäðîìàõà íå ïðèìåò!"
Ðåê - è ìàíèåì ÷åðíûõ áðîâåé óòâåðäèë òî Êðîíèîí.
210 Ãåêòîðà òåëî äîñïåõ îáîëüíóë, è âñòóïèë åìó â ñåðäöå
Áóðíûé, âîèíñòâåííûé äóõ; ïðåèñïîëíèëèñü âñå åãî ÷ëåíû
Ñèëîé è êðåïîñòüþ. Îí ê çíàìåíèòûì äðóçüÿì Èëèîíà
Øåñòâîâàë ñ êðèêîì ìîãó÷èì, è âçîðàì âñåõ ïðåäñòàâëÿëñÿ,
 áëåñíå äîñïåõîâ áåññìåðòíûõ, ñàìèì Àõèëëåñîì âåëèêèì.
215 Òàê îáõîäÿùèé ðÿäû, îáîäðÿë âîåâîä îí ðå÷àìè:
Ìåñôëà, Ôåðñèëîõà, Ìåäîíà, âåòâü Ãèïïîëîõîâó Ãëàâêà,
Ãèïïîôîîÿ, Äåçèíîðà, Àñòåðîïåÿ ãåðîÿ,
Õðîìèÿ, Ôîðêà è ñëàâíîãî â ïòèöåãàäàíüå Ýííîìà;
Ñèõ âîçáóæäàë îí âîæäåé, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
220 "Ñëóøàéòå, ñîíìû íåñìåòíûå íàøèõ äðóçåé è ñîñåäåé!
ß íå èñêàë ìíîãîëþäñòâà, è, íóæäó íå â îíîì èìåÿ,
Âàñ èç äàëåêèõ ãðàäîâ ñîáèðàë ÿ â ñâÿùåííóþ Òðîþ.
Íåò, íî ÷òîá âû è ñóïðóã, è äåòåé íåïîâèííûõ òðîÿíñêèõ
Ðåâíîñòíî ìíå çàùèùàëè îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ.
225 Ñ ìûñëèþ ñåþ è äàíÿìè ÿ, è ïðèïàñàìè êîðìà
Ñâîé èñòîùàþ íàðîä, ÷òîáû ìóæåñòâî âàøå âîçâûñèòü.
Ñòàíüòå æ â ëèöî ñîïðîòèâíûõ; è êàæäûé èç âàñ èëè ãèáíè,
Èëè ñïàñàé ñâîé æèâîò! òàêîâî ñîñòîÿíèå ðàòíûõ!
Êòî ìåæäó âàìè Ïàòðîêëà, õîòÿ è óáèòîãî, íûíå
230 Ê ñîíìó òðîÿí ïðèâëå÷åò, è ïðåä êåì Òåëàìîíèä îòñòóïèò,
Òîò ïîëîâèíó êîðûñòåé âîçüìåò, ïîëîâèíà äðóãàÿ
Áóäåò ìîåþ; íî ñëàâîþ îí, êàê è ÿ, äà ãîðäèòñÿ".
Ãåêòîð ñêàçàë,- è îíè íà äàíàåâ îáðóøèëèñü ïðÿìî,
 Êîïüÿ ïîäíÿâøè; íàäåæäîþ ãîðäîé ëàñêàëîñü èõ ñåðäöå
235 Òåëî Ïàòðîêëà îòáèòü ó Àÿêñà, òâåðäûíè äàíàåâ.
Ìóæè áåçóìíûå! ìíîãèì ïðè òåëå èñòîðãíóë îí äóøó.
Èõ óñìîòðåâøè, Àÿêñ âîçãëàñèë ê Ìåíåëàþ ãåðîþ:
"Äðóã Ìåíåëàé, ïèòîìåö Çåâåñà! åäâà ìû, êàê ìûñëþ,
Ñàìè óñïååì ñ òîáîé âîçâðàòèòüñÿ æèâûå èç áèòâû!
240 ß áåñïîêîþñü íå ñòîëüêî î òåëå Ìåíåòèÿ ñûíà:
Ñêîðî íåñ÷àñòíûé íàñûòèò è ïñîâ è ïåðíàòûõ òðîÿíñêèõ, -
Ñêîëüêî ñòðàøóñü î ãëàâå è ñâîåé è òâîåé, ÷òîáû ãîðå
Èõ íå ïîñòèãíóëî; òó÷åþ áðàíè çäåñü âñå ïîêðûâàåò
Ãåêòîð; è íàì, î÷åâèäíî, ãðîçèò íåèçáåæíàÿ ãèáåëü!
245 Êëè÷ü, î ëþáåçíûé, äàíàéñêèõ ãåðîåâ; áûòü ìîæåò, óñëûøàò".
Òàê ãîâîðèë, è ïîñëóøàë åãî Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,-
Ãîëîñîì ãðîìêèì âñêðè÷àë, ïðèçûâàÿ íà ïîìîùü äàíàåâ:
"Äðóãè, âîæäè è ïðàâèòåëè ìóäðûå õðàáðûõ äàíàåâ,
Âû, êîòîðûå â ïèðøåñòâàõ ñ íàìè, ñûíàìè Àòðåÿ,
250 Âìåñòå íàðîäíîå ïüåòå, è êàæäûé íàðîäîì ïîäâëàñòíûì
Ïðàâèòå: âëàñòü áî è ñëàâó ïðèåìëåòå ñâûøå îò Çåâñà!
Êàæäîãî íûíå èç âàñ ðàñïîçíàòü ïðåäâîäèòåëÿ âîèíñòâ
Ìíå íåâîçìîæíî: ñðàæåíèÿ ïëàìåíü êðóãîì íàñ ïûëàåò!
Ñàìè ñïåøèòå ñþäà è, íàïîëíÿñÿ ãîðäîãî ãíåâà,
255 Áûòü Ïàòðîêëó íå äàéòå èãðàëèùåì ïñîâ èëèîíñêèõ! "
Òàê âîñêëèöàë îí,- è ÿñíî óñëûøàë Àÿêñ Îèëååâ;
Ïåðâûé ïðåäñòàë ê Ìåíåëàþ, ïîáîèùåì áûñòðî ïðîáåãøèé:
Ñëåäîì çà íèì Äåâêàëèä è ñîïóòíèê öàðÿ Äåâêàëèäà,
Ìóæ Ìåðèîí, Ýíèàëèþ ðàâíûé, ãóáèòåëþ ñìåðòíûõ.
260 Ïðî÷èõ ìóæåé èìåíà êòî ìîã áû íà ïàìÿòü ïîâåäàòü,
Ïîñëå ïðèøåäøèõ è áûñòðî âîññòàâèâøèõ áèòâó äàíàåâ?
Ïðåæäå òðîÿíå íàïàëè ãðîìàäîé; ïðåäøåñòâîâàë Ãåêòîð.
Ñëîâíî êàê â óñòüÿõ ðåêè, îò âåëèêîãî Çåâñà íèñïàäøåé,
Âàë, ïðè èñòîêå, îãðîìíûé ðåâåò, è âûñîêèå îêðåñò
265 Âîþò áðåãà îò âàëîâ, èçðûãàåìûõ ìîðåì íà ñóøó,-
Ñòîëüêî áûë øóìåí ïîäúÿòûé òðîÿíàìè êëèê; íî äàíàè
Âêðóã Ìåíåòèäà ñòîÿëè, åäèíûì êèïÿùèå äóõîì,
Êðåïêî ñîìêíóâøèñü ùèòàìè èõ ìåäíûìè. Ñâûøå íàä íèìè,
Îêðåñò èõ øëåìîâ ñèÿþùèõ, ñòðàøíûé ðàçëèë ãðîìîäåðæåö
270 Ìðàê; íèêîãäà Ìåíåòèä íåíàâèñòåí âëàäûêå áåññìåðòíûõ
Íå áûë, äîêîëå äûøàë è ñëóæèë Ýàêèäó ãåðîþ;
Íå áûëî áîãó óãîäíî, ÷òîá ñíåäèþ ïñîâ èëèîíñêèõ
Ñòàë Ìåíåòèä,- è âîçäâèã îí äðóçåé íà çàùèòó ãåðîÿ.
Ïåðâûå ñáèëè òðîÿíå àõåéñêèõ ñûíîâ áûñòðîîêèõ.
275 Òåëî îñòàâÿ, ïîáåãëè îíè; íî íè âîÿ ìåæ íèìè
Òðîè ñûíû íå ñðàçèëè, íàäìåííûå, êàê íè ïûëàëè;
Òåëî æ îíè óâëåêëè; íî âäàëè îò íåãî è äàíàè
Áûëè íå äîëãî: èõ âñåõ îáðàòèë ñ áûñòðîòîþ ÷óäåñíîé
Ñûí Òåëàìîíà, è âèäîì ñâîèì, è ñâîèìè äåëàìè
280 Âñåõ àðãèâÿí ïðåâûøàþùèé, ïîñëå Ïåëèäà ãåðîÿ.
Ðèíóëñÿ îí ñêâîçü ïåðåäíèõ, ìîãó÷åñòüþ âåïðþ ïîäîáíûé,
Ãîðíîìó âåïðþ, êîòîðûé è ïñîâ è ìëàäûõ çâåðîëîâöåâ
Âñåõ, îáðàùàÿñÿ áûñòðî, ëåãêî ðàññûïàåò ïî äåáðè,-
Òàê Òåëàìîíà ïî÷òåííîãî ñûí, Àÿêñ áëàãîðîäíûé,
285 Áðîñÿñü, ðàññûïàë ëåãêî ñîïðîòèâíûõ ãóñòûå ôàëàíãè,
Êîè óæå îêðóæèëè Ïàòðîêëà è ñåðäöåì ïûëàëè
 ñòåíû ãðàäñêèå óâëå÷ü è âåëèêîþ ñëàâîé ïîêðûòüñÿ.
Òåëî óæ Ãèïïîôîîé, ïåëàñãèéñêîãî Ëåôà ðîæäåíüå,
Çà íîãó òîðîïêî âëåê ïî êðîâàâîìó ïîïðèùó áîÿ,
 290 Îêîëî ãëåçíû, ó æèë, îáâÿçàâøè ðåìíåì ïåðåâåñíûì;
Ãåêòîðó ñèì è òðîÿíàì õîòåë óãîäèòü îí; íî áûñòðî
Ãèáåëü ïðèøëà, è íå ñïàñ íè îäèí èç äðóçåé ïëàìåíåâøèõ.
Ãðîçíûé Àÿêñ íà íåãî, ñêâîçü ðàçîðâàííûõ òîëïèù îáðóøàñü,
Ïèêîþ âðóêîïàøü ãðÿíóë ïî ìåäíîëàíèòíîìó øëåìó;
295 È ðàññåëñÿ øåëîì ãóñòîãðèâûé ïîä ìåäÿíûì æàëîì,
Áûâ ïîðàæåí è îãðîìíûì êîïüåì, è ðóêîþ ìîãó÷åé.
Ìîçã ïî Àÿêñà êîïüþ ïîáåæàë èç ãëàâû ðàçäðîáëåííîé,
Ñìåøàííûé ñ êðîâüþ: èñ÷åçëà ìîãó÷åñòü; èç òðåïåòíûõ äëàíåé
Íîãó Ïàòðîêëà ãåðîÿ íà çåìëþ ïóñòèë, è íà ìåñòå
300 Ñàì îí, ëèöîì ïîâàëèâøèñÿ, ïàë ïîäëå ìåðòâîãî ìåðòâûé,
Ïàë äàëåêî îò Ëàðèññû ðîäíîé; íè ðîäèòåëÿì áåäíûì
Îí íå âîçäàë çà òðóäû âîñïèòàíèÿ; âåê åãî êðàòîê
Áûë íà çåìëå, Òåëàìîíîâà ñûíà êîïüåì ïðåñå÷åííûé.
Ãåêòîð ìåæ òåì íà Àÿêñà íàïðàâèë ñèÿþùèé äðîòèê.
305 Òîò, õîòü è â ïîðó çàâèäåë, îò áûñòðîíåñóùåéñÿ ìåäè
×óòü óêëîíèëñÿ; íî Ãåêòîð Ñõåäèÿ, Èôèòîâà ñûíà,
Õðàáðîãî ìóæà ôîêåÿí, êîòîðûé â ñëàâíîì Ïàíîïå
Äîìîì áîãàòûì âëàäåë è âëàñòâîâàë ìíîãèì íàðîäîì,-
Ìóæà ñåãî ïîðàçèë ïîä êëþ÷îì: ñîâåðøåííî ñêâîçü âûþ
310 Áóðíîå æàëî êîïüÿ è ñêâîçü ðàìî ââåðõó ïðîáåæàëî;
Ñ øóìîì óïàë îí íà äîë, è âçãðåìåëè íà ïàäøåì äîñïåõè.
Ìîùíûé Àÿêñ áðàíîäóøíîãî Ôîðêà, Ôåíîïñîâà ñûíà,
Òðóï çàùèùàâøåãî Ãèïïîôîîÿ, óäàðèë â óòðîáó:
Ëàòó áðîíè ïðîñàäèëà è âíóòðåííîñòü ìåäü ñêâîçü óòðîáó
315 Âûëèëà; â ïðàõ ïîâàëèâøèñü, õâàòàåò ðóêîþ îí çåìëþ.
Âñïÿòü îòñòóïèëè ïåðåäíèõ ðÿäû è ñèÿþùèé Ãåêòîð.
Êðèêíóëè ãðîìêî äàíàè, è Ãèïïîôîîÿ è Ôîðêà
Ðàçîì òåëà óâëåêëè è ñ ðàìåí èõ ñîðâàëè äîñïåõè.
Ñêîðî îïÿòü áû òðîÿíå îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ
320 Ñêðûëèñÿ â ãðàä, ïîáåæäåííûå ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ äóõà;
Ñëàâó æ ñòÿæàëè á äàíàè, ïðîòèâó ñóäåá ãðîìîäåðæöà,
Ñèëîé ñâîåþ è äîáëåñòüþ; íî Àïîëëîí íà äàíàåâ,
Ãíåâíûé, Ýíåÿ âîçäâèãíóë, îáðàç ïðèÿâ Ïåðèôàñà,
Ñûíà Ýïèòîâà: îí ïðè îòöå ïðåñòàðåëîì Ýíåÿ,
325 Âåñòíèêîì áûâ, ñîñòàðåëñÿ, èñïîëíåííûé êðîòêèõ ñîâåòîâ;
Îáðàç ïðèÿâøè åãî, Àïîëëîí ïðîâåùàë êî Ýíåþ:
"Êàê æå, ìîãëè á âû, Ýíåé, çàùèòèòü, âîïðåêè è áåññìåðòíûì,
Ãðàä Èëèîí, êàê ÿ íåêîãäà âèäåë äðóãèõ ÷åëîâåêîâ,
Êðåïêî íàäåæíûõ íà ñèëó, íà òâåðäîñòü ñåðäåö è íà õðàáðîñòü,
330 Ñ ìåíüøåé äðóæèíîé ñâîåþ, ïðåâûñøåþ âñÿêîãî ñòðàõà!
Íàì æå è ñàìûé Êðîíèä áëàãîñêëîííåå, ÷åì àðãèâÿíàì,
Õîùåò ïîáåäû; íî âû ëèøü òðåïåùåòå, ñòîÿ áåç áèòâû! "
Òàê ïðîâåùàë, - è Ýíåé ïðåä ñîáîþ ïîçíàë Àïîëëîíà,
 î÷è âîççðåâøèé, è êðèêíóë îí Ãåêòîðó ãîëîñîì çâó÷íûì:
335 "Ãåêòîð, è âû, âîåâîäû òðîÿí è ñîþçíûõ íàðîäîâ!
Ñòûä íàì, êîãäà ìû âòîðè÷íî îò áðàíîëþáèâûõ äàíàåâ
Ñêðîåìñÿ â ãðàä, ïîáåæäåííûå ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ äóõà!
Íåò, áîæåñòâî ãîâîðèò,- ïðåäî ìíîþ îíî ïðåäñòîÿëî,-
Çåâñ, ïðîìûñëèòåëü âåðõîâíûé, íàì áëàãîñêëîíñòâóåò â áðàíè!
340 Ïðÿìî ïîéäåì íà äàíàåâ! Ïóñêàé ñîïîñòàòû ñïîêîéíî
Ê ÷åðíûì ñâîèì êîðàáëÿì íå ïðèáëèæàòñÿ ñ òåëîì Ïàòðîêëà! "
Ðåê - è, èç ðÿäó ïåðåäíåãî âûëåòåâ, ñòàë ïåðåä âîéñêîì.
Òðîè ñûíû îáðàòèëèñü è ñòàëè â ëèöî àðãèâÿíàì.
Òóò áëàãîðîäíûé Ýíåé, îïîë÷åííûé êîïüåì, Ëåîêðèòà,
345 Ñûíà Àðèçáàíòà, ñâåðã, Ëèêîìåäîâà õðàáðîãî äðóãà.
 æàëîñòü î ïàäøåì ïðèøåë Ëèêîìåä, áëàãîäóøíûé âîèòåëü;
 Ê òåëó ïðèáëèæèëñÿ, ñòàë è, ñèÿþùèé ðèíóâøè äðîòèê,
Îí Àïèçàîíà, ñûíà Ãèïïàñîâà, ñèë âîåâîäó,
 ïå÷åíü ïîä ñåðäöåì ïðîíçèë è ñëîìèë åìó êðåïêèå íîãè,
350 Ìóæó, êîòîðûé ïðèòåê îò öâåòóùèõ ïîëåé ïåîíèéñêèõ
È íà áèòâàõ áëèñòàë, êàê õðàáðåéøèé ïî Àñòåðîïåå.
 æàëîñòü ïðèøåë î ïîâåðæåííîì Àñòåðîïåé áðàíîäóøíûé;
Ïðÿìî è îí íà äàíàåâ óäàðèë, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ:
Òùåòíàÿ äîáëåñòü! Êðóãîì, êàê ñòåíîé, îãðàæäàëèñü ùèòàìè
355 Îêðåñò Ïàòðîêëà ñòîÿùèå, îñòðûå êîïüÿ óñòàâèâ.
Èõ íåïðåñòàííî Àÿêñ îáõîäèë, óáåæäàþùèé ñèëüíî:
Øàãó íàçàä îòñòóïàòü íå ïðèêàçûâàë ñûí Òåëàìîíîâ;
Ñ ìåñòà âïåðåä íå èäòè, ÷òîá âäàëè îò äðóæèíû ñðàæàòüñÿ;
Êðåïêî ó òåëà ñòîÿòü è ïðè íåì ñ íàïàäàþùèì áèòüñÿ.
360 Òàê óáåæäàë èõ âåëèêèé Àÿêñ. Ìåæäó òåì çàëèâàëàñü
Êðîâüþ áàãðÿíîé çåìëÿ, óïàäàëè îäíè íà äðóãèå
Òðóïû êàê õðàáðûõ òðîÿí è ñîþçíèêîâ èõ çíàìåíèòûõ,
Òàê è äàíàéñêèõ ìóæåé; è îíè íå áåç êðîâè ñðàæàëèñü;
Ìåíüøå ëèøü ãèáíóëî èõ; ïîìûøëÿëè îíè áåñïðåñòàííî,
365 Êàê èì äðóã äðóãà â òîëïå çàùèùàòü îò îïàñíîñòè ãðîçíîé.
Áèòâà ïûëàëà, êàê îãíü ïîæèðàþùèé; êàæäûé ñêàçàë áû,-
Âåðíî, íà òâåðäè íåáåñíîé íå öåëî íè ñîëíöå, íè ìåñÿö:
Ìðàêîì òàêèì íà ïîáîèùå áûëè ïîêðûòû ãåðîè,
Êîè êðóãîì Ìåíåòèäà, åãî çàùèùàÿ, ñòîÿëè.
370 Ïðî÷èå æ ðàòè òðîÿí è êðàñèâîïîíîæíûõ äàíàåâ
Âîëüíî ñðàæàëèñü, ïîä âîçäóõîì ÿñíûì; âåçäå ðàçëèâàëñÿ
Ïëàìåííûé ñîëíå÷íûé ñâåò, íàä ðàâíèíîþ âñåé, íàä ãîðàìè
Íå áûëî îáëàêà; ñ îòäûõîì ÷àñòûì ñðàæàëèñÿ âîéñêè;
Ñòîðîíû îáå ñâîáîäíî îò ñòðåë óêëîíÿëèñÿ ãîðüêèõ,
375 Ðàòóÿñü èçäàëè. Çäåñü æå, â ñðåäèíå, âî ìðàêå è ñå÷å
Ãîðå òåðïåëè; íåùàäíî æåñòîêàÿ ìåäü ïîðàæàëà
Âîåâ õðàáðåéøèõ. Íî ê äâóì áðàíîíîñöàì åùå íå äîñòèãëà,
Ê ñëàâíûì ìóæàì, Ôðàçèìåäó è áðàòó åãî Àíòèëîõó,
Âåñòü, ÷òî íå ñòàëî Ïàòðîêëà; åùå îíè ìíèëè, ÷òî õðàáðûé
380 Æèâ è ïðåä ïåðâîé ôàëàíãîþ ðàòóåò ãîðäûõ ïåðãàìëÿí.
Îáà îíè, îò äðóçåé îòâðàùàÿ óáèéñòâî è áåãñòâî,
 ïîëå îòäåëüíî ñðàæàëèñÿ; òàê çàïîâåäîâàë Íåñòîð,
 áîé ìîãó÷èõ ñûíîâ îò àõåéñêèõ ñóäîâ ïîñûëàÿ.
Òå æ ñ îäèíàêèì íåèñòîâñòâîì ñïîðèëè â ñòðàøíîì óáèéñòâå
385 Öåëûé ñåé äåíü; îò òðóäà íåïðåðûâíîãî ïîòîì è ïðàõîì
Áûëè êîëåíà è íîãè è ãîëåíè êàæäîãî âîÿ,
Áûëè è ðóêè è î÷è ïîêðûòû íà áèòâå, ïûëàâøåé
Âêðóã çíàìåíèòîãî äðóãà Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà.
Ñëîâíî êîãäà ÷åëîâåê âîëà îãðîìíîãî êîæó
390 Þíîøàì ñèëüíûì äàåò ðàñòÿíóòü, íàïîåííóþ òóêîì;
Òå, çàõâàòèâøè åå è êðóãîì ðàññòóïèâøèñÿ, òÿíóò
 ðàçíûå ñòîðîíû; âëàãà âûõîäèò, à òóê èñ÷åçàåò,
È, îò ìíîãèõ âëåêóùèõ, êðóãîì ðàñøèðÿåòñÿ êîæà,-
Òàê è ñþäà è òóäà Ìåíåòèäà, íà óçêîì ïðîñòðàíñòâå,
395 Òå è äðóãèå âëåêëè: íåñîìíåííîé íàäåæäîé ïûëàëè
Òðîè ñûíû ê Èëèîíó óâëå÷ü, à äàíàéñêèå ìóæè
Ê áûñòðûì ñóäàì; è êðóãîì åãî òåëà êèïåë ðàòîáîðíûé
Áóðíûé ìÿòåæ; íè Àðåé, âîçæèãàòåëü ìóæåé, íè Àôèíà,
Âèäÿ åãî, íå õóëó á èçðåêëà, è ãîðÿùàÿ ãíåâîì.
400 Ïîäâèã òàêîé çà Ïàòðîêëà, è âîÿì è êîíÿì æåñòîêèé,
 äåíü ñåé óñòðîèë Çåâåñ. Íî äîòîëå î ñìåðòè Ïàòðîêëà
Âîâñå íå âåäàë ãåðîé Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé;
Ðàòè äàëåêî óæå îò àõåéñêèõ ñóäîâ âîåâàëè,
 Áëèçêî òðîÿíñêîé ñòåíû; íå èìåë îí è äóì, ÷òî ñïîäâèæíèê
405 Ïàë; óïîâàë îí, ÷òî æèâ è, ïðèáëèæàñü ê âðàòàì Èëèîíà,
Âñïÿòü âîçâðàòèòñÿ; îí âåäàë è òî, ÷òî Ïðèàìîâà ãðàäà,
Òðîè, Ïàòðîêë áåç íåãî íå ðàçðóøèò, íè ñ íèì ñîâîêóïíî.
×àñòî î òîì îí ñëûøàë îò ìàòåðè: â òàéíûõ áåñåäàõ
Ñûíó îíà âîçâåùàëà ñîâåò âåëèêîãî Çåâñà;
410 Íî áåäû æåñòî÷àéøåé, ãðîçèâøåé åìó, íå îòêðûëà
Íåæíàÿ ìàòåðü: ïîãèáåëè äðóãà, äðàæàéøåãî ñåðäöó.
Òå æ íåîòñòóïíî ó òåëà, óñòàâèâøè îñòðûå êîïüÿ,
Áåñïðåðûâíî ñøèáàëèñü, îäèí ïîðàæàÿ äðóãîãî.
Òàê âîñêëèöàëè èíûå îò ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ:
415 "Äðóãè äàíàè! áåññëàâíî äëÿ íàñ âîçâðàòèòüñÿ îòñþäà
Ê íàøåìó ñòàíó! Íà ýòîì ïóñòü ìåñòå óòðîáà çåìíàÿ,
Ìðà÷íàÿ, âñåõ íàñ ïîãëîòèò! È òî íàì îòðàäíåå áóäåò,
Íåæåëè òåëî ñèå ïîïóñòèòü êîíåáîðöàì òðîÿíàì
Ñ ïîëÿ óâëå÷ü â Èëèîí è ñèÿþùåé ñëàâîé ïîêðûòüñÿ! "
420 Òàê æå èíîé ãîâîðèë è â äðóæèíå òðîÿí êðåïêîäóøíûõ:
"Äðóãè, õîòÿ áû íàì äîëæíî ó òðóïà ñåãî è ïîãèáíóòü
Âñåì äî ïîñëåäíåãî, ñ ïîëÿ ñåãî íå ñõîäè íè åäèíûé! "
Òàê âîñêëèöàëè òðîÿíå - è äóõ ó äðóçåé ðàñïàëÿëè.
ßðîñòíî áèëèñÿ âîèíû; ãðîì, ðàçäàâàÿñü, æåëåçíûé
425 Ê ìåäíîìó íåáó âñõîäèë ïî ïóñòûííûì ïðîñòðàíñòâàì ýôèðà.
Êîíè Ïåëååâà ñûíà, âäàëè îò ïûëàþùåé áèòâû,
Ïëàêàëè ñòîÿ, ñ òåõ ïîð êàê ïî÷óÿëè, ÷òî èõ ïðàâèòåëü
Ïàë, íèçëîæåííûé âî ïðàõ, ïîä óáèéñòâåííîé Ãåêòîðà äëàíüþ.
Ñûí Äèîðååâ íà íèõ Àâòîìåäîí, âîçàòàé èñêóñíûé,
430 Ñèëüíî è ñ áûñòðûì áè÷îì íàëåãàë, ïîíóæäàþùèé ê áåãó,
Ìíîãî è ëàñê ïðîãîâàðèâàë, ìíîãî è îêðèêîâ äåëàë:
Íî íè íàçàä, ê Ãåëëåñïîíòó øèðîêîìó, â ñòàí ìèðìèäîíñêèé,
Êîíè áåæàòü íå õîòåëè, íè â áèòâó ê äðóæèíàì àõåéñêèì.
Ñëîâíî êàê ñòîëï íåïîäâèæåí, êîòîðûé ñòîèò íà êóðãàíå,
435 Ìóæà óñîïøåãî ïàìÿòíèê èëè æåíû èìåíèòîé,-
Òàê íåïîäâèæíû îíè â êîëåñíèöå ïðåêðàñíîé ñòîÿëè,
Äîëó ïîòóïèâøè ãîëîâû; ñëåçû ó íèõ, ó ïå÷àëüíûõ,
Ñëåçû ãîðþ÷èå ñ âåæäåé íà ÷åðíóþ êàïàëè çåìëþ,
Ñ ãðóñòè ïî õðàáðîì ïðàâèòåëå; â ñòîðîíû ïûøíûå ãðèâû
440 Âûïàâ èç êðóãà ÿðìà, ó êîïûò îñêâåðíÿëèñÿ ïðàõîì.-
Êîíåé ïå÷àëüíûõ óçðåâ, ìèëîñåðäîâàë Çåâñ ïðîìûñëèòåëü
È, ãëàâîé ïîêèâàâ, â ãëóáèíå ïðîãëàãîëàë äóøåâíîé:
"Àõ, çëîïîëó÷íûå, âàñ ìû ïî÷òî äàðîâàëè Ïåëåþ,
Ñìåðòíîìó ñûíó çåìëè, íå ñòàðåþùèõ âàñ è áåññìåðòíûõ?
445 Ðàçâå, ÷òîá âû ñ ÷åëîâåêàìè áåäíûìè ñêîðáè ïîçíàëè?
Èáî èç òâàðåé, êîòîðûå äûøàò è ïîëçàþò â ïðàõå,
Èñòèííî â öåëîé âñåëåííîé íåñ÷àñòíåå íåò ÷åëîâåêà.
Íî íå ïå÷àëüòåñÿ: âàìè îòíþäü â êîëåñíèöå áëåñòÿùåé
Ãåêòîð íå áóäåò âåçîì òîðæåñòâóþùèé: íå ïîïóùó ÿ!
450 Èëü íå äîâîëüíî, ÷òî îí Àõèëëåñà äîñïåõîì ãîðäèòñÿ?
Âàì æå í íîâóþ êðåïîñòü âëîæó è â êîëåíà è â ñåðäöå;
Âû Àâòîìåäîíà çäðàâûì èç ïëàìåííîé áðàíè ñïàñèòå
Ê ÷åðíûì ñóäàì, à òðîÿíàì åùå ÿ ñëàâó äàðóþ
Ðàòü ïîáèâàòü, äîêîëå ñóäîâ ìîðåõîäíûõ äîñòèãíóò,
455 È çàêàòèòñÿ ñîëíöå, è ìðàêè ñâÿùåííûå ñíèäóò".
Òàê ïðîèçíåñ îí - è êîíÿì âäîõíóë áëàãîðîäíóþ ñèëó.
Êîíè, îò ãðèâ ïðåñìûêàâøèõñÿ ïðàõ îòðÿõíóâøè íà çåìëþ,
Âäðóã ñ êîëåñíèöåþ áûñòðîé ìåæ äâóõ îïîë÷åíèé âëåòåëè.
 Èìè íàïàë Àâòîìåäîí, õîòÿ è ïå÷àëüíûé ïî äðóãå;
460 Îí íà êîíÿõ íàëåòàë, êàê íà ñòàþ ãóñèíóþ êîðøóí.
Áûñòðî è âñïÿòü óáåãàë îò ñâèðåïîñòè òîëïèù òðîÿíñêèõ,
Áûñòðî ñêàêàë è âïåðåä, îáðàùàþùèé òîëïèùà â áåãñòâî.
Íî, â ïîãîíþ áðîñàÿñÿ, îí íå ñðàæàë ñîïðîòèâíûõ;
Íå áûëî ñðåäñòâà åìó, îäíîìó â êîëåñíèöå ñâÿùåííîé,
465 Âäðóã è êîïüå óñòðåìëÿòü, è êîíåé óêðîùàòü áûñòðîëåòíûõ.
Ñêîðî óâèäåë åãî ìèðìèäîíÿíèí, ñåðäöó ëþáåçíûé,
Èñêðåííèé äðóã Àëêèìåäîí, Ëàåðêåÿ ñûí Ýìîíèäà;
Ñçàäè ïðèáëèæèëñÿ îí è âåùàë ê Àâòîìåäîíó ãðîìêî:
"Äðóã Àâòîìåäîí, êàêîé èç áåññìåðòíûõ ñîâåò áåñïîëåçíûé
470 Â ñåðäöå òåáå ïîëîæèë è ñóæäåíèå çäðàâîå îòíÿë?
×òî òû ïðîòèâó òðîÿí, âïåðåäè, îäèíîêèé âîþåøü?
Äðóã ó òåáÿ óìåðùâëåí, à áðîíåþ, ñ íåãî ñîâëå÷åííîé,
Ïåðñè ïîêðûâ, âåëè÷àåòñÿ Ãåêòîð, áðîíåé Àõèëëåñà! "
Áûñòðî åìó ñ êîëåñíèöû âåùàë Äèîðèä Àâòîìåäîí:
475 "Êòî, Àëêèìåäîí ìîãó÷èé, êàê òû, èç àõåÿí èñêóñåí
Êîíåé áåññìåðòíûõ â äåñíèöå äåðæàòü è ïîêîðíîñòü è ÿðîñòü?
Áûë Ìåíåòèä, èñêóññòâîì ðèñòàòåëÿ, â äíè ñâîåé æèçíè,
Ðàâíûé áîãàì; íî âåëèêîãî ñìåðòü è ñóäüáà îäîëåëà!
Øåñòâóé, ëþáåçíûé; è áè÷, è áëåñòÿùèå êîíñêèå âîææè
480 Â ðóêè ïðèìè òû; à ÿ ñ êîëåñíèöû ñîéäó, ÷òîá ñðàæàòüñÿ".
Òàê ïðîèçíåñ; Àëêèìåäîí íà áðàííóþ ñòàë êîëåñíèöó;
Ðàçîì è áè÷ è áðàçäû çàõâàòèë â ìîãó÷èå ðóêè;
Íî Äèîðèä ñîñêî÷èë; è óçðåë èõ ñèÿþùèé Ãåêòîð,
È ê Ýíåþ ãåðîþ, ñòîÿùåìó áëèçêî, âîñêëèêíóë:
485 "Õðàáðûé Ýíåé, ìåäíîëàòíûé äàðäàíöåâ ñîâåòíèê âåðõîâíûé!
ß ïðèìå÷àþ êîíåé áûñòðîíîãîãî ìóæà Ïåëèäà,
 áèòâå ÿâèâøèõñÿ âíîâü, íî ñ âîçíèöàìè, ðîáêèìè äóõîì.
ß óïîâàþ äîáûòü èõ, êîãäà è òâîå ñîâîêóïíî
Ñåðäöå ãîòîâî; óâåðåí, êîãäà íàïàäåì ìû ñ òîáîþ,
490 Ïðîòèâîñòàòü íå ïîñìåþò îíè, ÷òîáû ñ íàìè ñðàçèòüñÿ".
Ðåê, - è ïîñëóøàëñÿ Ãåêòîðà ñûí çíàìåíèòûé Àíõèçîâ:
Áðîñèëñÿ ïðÿìî, óñòàâèâ ïðåä ïåðñÿìè òåëü÷èå êîæè,
Êðåïêèå êîæè ñóõèå, ïîêðûòûå ìíîæåñòâîì ìåäè.
Ñ íèìè è Õðîìèé ãåðîé, è Àðåò, êðàñîòîé íåáîæèòåëü,
495 Áðîñèëèñü îáà; íàäåæäîþ âåðíîé ëàñêàëîñü èõ ñåðäöå
È âîçíèö ïîðàçèòü, è óãíàòü èõ êîíåé êðóòîâûéíûõ.
Ìóæè áåçóìöû! îíè íå áåç êðîâè äîëæíû âîçâðàòèòüñÿ
Âñïÿòü îò âîçíèö. Àâòîìåäîí åäâà ïîìîëèëñÿ Êðîíèäó,
Ñèëîþ â íåì è îòâàãîé íàïîëíèëîñü ìðà÷íîå ñåðäöå.
500 Áûñòðî âîççâàë Äèîðèä ê Àëêèìåäîíó, âåðíîìó äðóãó:
"Äðóã Àëêèìåäîí! äåðæèñü îò ìåíÿ íåäàëå÷å ñ êîíÿìè;
Ïóñòü çà õðåáòîì ÿ ñëûøó èõ ïûøóùèõ: èáî óâåðåí,
Ãåêòîð, íà íàñ óñòðåìëåííûé, åäâà ëü îáóçäàåò ñâèðåïñòâî,
Ïðåæäå ïîêà íå âçîéäåò íà êîíåé Àõèëëåñîâûõ áóðíûõ,
505 Íàñ îáîèõ óìåðòâèâ, è ïîêóäà ðÿäîâ íå ïîãîíèò
Âîèíñòâ àõåéñêèõ èëü ñàì ïðåä ðÿäàìè íå ëÿæåò ñðàæåííûé! "
Òàê ïðîèçíåñøè, ê Àÿêñàì âîççâàë è ê öàðþ Ìåíåëàþ:
"Öàðü Ìåíåëàé è àðãèâñêèõ ìóæåé âîåâîäû Àÿêñû!
Õðàáðûì äðóãèì àðãèâÿíàì ïîâåðüòå çàáîòó î ìåðòâîì;
510 Ïóñòü îêðóæàþò åãî è âðàæäåáíûõ ðÿäû îòðàæàþò;
Âû æå îò íàñ, îò æèâûõ, îòðàçèòå ãðîçÿùóþ ãèáåëü!
Çäåñü íàïàäàþò íà íàñ, îêðóæåííûõ ïëà÷åâíûì óáèéñòâîì,
Ãåêòîð ãåðîé è Ýíåé, õðàáðåéøèå âîèíû Òðîè!
515 Âïðî÷åì, åùå òî ëåæèò ó áåññìåðòíûõ áîãîâ íà êîëåíàõ:
 Ì÷èñü è ìîå êîïèå, à Êðîíèîí ðåøèò îñòàëüíîå!"
Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîâåðã äëèííîòåííóþ ïèêó
È óäàðèë Àðåòà â áëèñòàòåëüíûé ùèò êðóãîâèäíûé;
Ùèò êîïèÿ íå ñäåðæàë: ñêâîçü íåãî ñîâåðøåííî ïðîíèêëî
È ñêâîçü çàïîí áëèñòàòåëüíûé â íèæíåå ÷ðåâî ïîãðóçëî.
520 Òàê, åñëè þíîøà ñèëüíûé, ñ ðàçìàõó ñåêèðîþ îñòðîé
 ãîëîâó, ìåæäó ðîãàìè, ñòåïíîãî òåëüöà ïîðàçèâøè,
Æèëó ñîâñåì ðàññå÷åò; ïîäñêî÷èâøè, òåëåö óïàäàåò,-
Òàê ïîäñêî÷èë îí è íàâçíè÷ü óïàë; èçîùðåííàÿ - ñèëüíî
Ìåäü ó Àðåòà â óòðîáå ñîòðÿñøèñü, ðàçðóøèëà êðåïîñòü.
525 Ãåêòîð ïóñòèë â Àâòîìåäîíà ïèêîé ñâîåþ áëåñòÿùåé;
Òîò æå, ïðèìåòèâ åå, èçáåæàë óãðîæàþùåé ìåäè,
Áûñòðî âïåðåä íàêëîíÿñü; çà õðåáòîì äëèííîòåííàÿ ïèêà
 ÷åðíóþ çåìëþ âîíçèëàñü è âåðõíèì êîíöîì òðåïåòàëà
Äîëãî, ïîêà íå ñìèðèëàñÿ ÿðîñòü óáèéñòâåííîé ìåäè.
530 È îíè á íà ìå÷àõ ðóêîïàøíî ñðàçèòüñÿ ñîøëèñÿ,
Íî Àÿêñû ìîãó÷èå ïëàìåííûõ èõ ðàçëó÷èëè,
Îáà ïðèøåäøè ñêâîçü ñå÷ó íà äðóæåñêèé ãîëîñ ïðèçûâíûé.
Èõ óñòðàøàñÿ ìîãó÷èõ, ñòðåìèòåëüíî âñïÿòü îòñòóïèëè
Ãåêòîð ãåðîé, è Ýíåé Àíõèçèä, è áîæåñòâåííûé Õðîìèé;
535 Äðóãà Àðåòà îñòàâèëè òàì, ïðîáîäåííîãî â ñåðäöå,
 ïðàõå ëåæàùåãî; ñûí Äèîðååâ, Àðåþ ïîäîáíûé,
Ñ òåëà îðóæèÿ ñîðâàë è òàê, òîðæåñòâóÿ, âîñêëèêíóë:
"Àõ, íàêîíåö õîòü íåñêîëüêî ÿ î Ïàòðîêëîâîé ñìåðòè
Ãîðåñòü îò ñåðäöà îòâåë, õîòÿ è ñëàáåéøåãî ñâåðãíóâ! "
540 Ðåê - è, ïîäíÿâ, â êîëåñíèöó êîðûñòè êðîâàâûå áðîñèë;
Áûñòðî ïîäíÿëñÿ è ñàì, ïî ðóêàì è íîãàì îòîâñþäó
Êðîâüþ îáëèòûé, êàê ëåâ èñòðåáèòåëüíûé, òóðà ïîæðàâøèé.
Îêðåñò Ïàòðîêëà ñ ñâèðåïîñòüþ íîâîþ áðàíü çàãîðàëàñü.
Òÿæêàÿ, ìíîãèì ïëà÷åâíàÿ; áîé ðàñïàëÿëà Àôèíà,
545 Ñ íåáà íèñøåäøè: åå íèñïîñëàë ïðîìûñëèòåëü Êðîíèîí
Äóõ àðãèâÿí âîçáóäèòü: îáðàòèëîñÿ ê íèì åãî ñåðäöå.
Ñëîâíî áàãðÿíóþ ðàäóãó Çåâñ ïðîñòèðàåò ïî íåáó,
Ñìåðòíûì ÿâëÿþùèé çíàìåíüå èëè ïîãèáåëüíîé áðàíè,
Èëè ãîäèíû õîëîäíîé, êîòîðàÿ ïàõàðåé íóäèò
550 Â ïîëå òðóäû ïðåðûâàòü, íà ñòàäà æå óíûëîñòü íàâîäèò,-
Äî÷ü òàêîâà ãðîìîäåðæöà, â áàãðÿíûé îäåòàÿ îáëàê,
Ê ñîíìó äàíàåâ ñîøëà è ó êàæäîãî äóõ ðàñïàëÿëà.
Ê ïåðâîìó ñûíó Àòðåÿ áîãèíÿ, ïîìîùíàÿ â áðàíÿõ,
Áûâøåìó áëèæå äðóãèõ, Ìåíåëàþ ãåðîþ âîççâàëà,
555 Ôåíèêñà ñòàðöà ïðèÿâøàÿ îáðàç è ãîëîñ ìîãó÷èé:
"Ñòûä è ïîçîð, Ìåíåëàé, íà òåáÿ óïàäåò âåêîâå÷íûé,
Åñëè Ïåëèäà âåëèêîãî âåðíîãî äðóãà Ïàòðîêëà
Çäåñü, ïîä ñòåíîþ òðîÿíñêîþ, áûñòðûå ïñû ðàñòåðçàþò!
Äåéñòâóé ðåøèòåëüíî, âñå âîçáóäè îïîë÷åíüÿ äàíàåâ!"
560 Áûñòðî îòâåòñòâîâàë åé Ìåíåëàé, çíàìåíèòûé âîèòåëü:
"Ôåíèêñ, îòåö, äàâíîðîäøèéñÿ ñòàðåö! äà äàñò Òðèòîãåíà
Êðåïîñòü äåñíèöå ìîåé è ñïàñåò îò óáèéñòâåííûõ êîïèé!
 ñå÷ó ãîòîâ ë ëåòåòü, ãîòîâ îòñòàèâàòü òåëî
Äðóãà Ïàòðîêëà: ãëóáîêî ìíå ñìåðòü åãî òðîíóëà äóøó!
565 Íî ñâèðåïñòâóåò Ãåêòîð, êàê áóðíûé îãîíü; íåïðåñòàííî
Âñå èñòðåáëÿåò êðóãîì: ãðîìîâåðæåö åãî ïðîñëàâëÿåò! "
Ðåê,- è íàïîëíèëàñü ðàäîñòüþ äî÷ü ñâåòëîîêàÿ Çåâñà:
Èáî åå îò áåññìåðòíûõ, ìîëÿùèéñÿ, ïåðâóþ ïðèçâàë.
Êðåïîñòü åìó â ðàìåíà è â êîëåíà áîãèíÿ ïîñëàëà,
 570 Ñåðäöå æ íàïîëíèëà ñìåëîñòüþ ìóõè, êîòîðàÿ, ìóæåì
Ñêîëüêî áû êðàò íè áûëà, äåðçíîâåííàÿ, ñîãíàíà ñ òåëà,
Ìå÷åòñÿ âíîâü óÿçâèòü, ÷åëîâå÷åñêîé æàäíàÿ êðîâè,-
Ñìåëîñòü òàêàÿ Àòðèäó íàïîëíèëà ìðà÷íîå ñåðäöå.
Áðîñèëñÿ îí ê Ìåíåòèäó è ðèíóë áëåñòÿùóþ ïèêó.
575 Áûë ìåæ òðîÿíàìè âîèí Ïîäåñ, Ýòèîíîâà îòðàñëü,
Ìóæ è áîãàòûé è ñëàâíûé, îòëè÷íî ìåæ ãðàæäàí òðîÿíñêèõ
Ãåêòîðîì ÷òèìûé, êàê äðóã, è â ïèðàõ ñîáåñåäíèê ëþáåçíûé.
Ìóæà ñåãî, îáðàòèâøåãîñü â áåãñòâî, Àòðèä ñâåòëîâëàñûé
 çàïîí êîïüåì ïîðàçèë, è íàñêâîçü åãî ìåäü ïðîñàäèëà;
580 Ñ øóìîì îí ãðÿíóëñÿ â ïðàõ; è Àòðèä Ìåíåëàé äåðçíîâåííî
Ìåðòâîãî ê ñîíìó äðóçåé îò òðîÿí ïîâëåê îäèíîêèé.
Ãåêòîðà òîþ ïîðîé âîçáóæäàë ñòðåëîâåðæåö, ÿâÿñÿ,
Ôåíîïñà îáðàç ïðèÿâøè, êîòîðûé Ïðèàìîâó ñûíó
Äðóãîì ëþáåçíåéøèì áûë, Àáèäîñà ïðèìîðñêîãî æèòåëü;
585 Îáðàç ïðèÿâøè åãî, ïðîâåùàë Àïîëëîí ñòðåëîâåðæåö:
"Êòî æ åùå áîëåå, Ãåêòîð, òåáÿ óñòðàøèò èç äàíàåâ,
Åæåëè òû Ìåíåëàÿ òðåïåùåøü? Áûë îí äîíûíå
Âîèí â ñðàæåíèÿõ ñëàáûé, à íûíå îäèí îò ïåðãàìëÿí
Òåëî âëå÷åò! Ó òåáÿ óìåðòâèë îí ëþáåçíîãî äðóãà.
590 Õðàáðîãî, â ïåðâîì ðÿäó, Ýòèîíîâà ñûíà, Ïîäåñà!"
Ðåê,- è ïîêðûëî Ãåêòîðà îáëàêî ìðà÷íîå ñêîðáè;
Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä, ïîòðÿñàÿ ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
 îíîå âðåìÿ Êðîíèîí ïðèÿë ñâîé ýãèä áàõðîìèñòûé,
Ïëàìåííîçàðíûé, è, òó÷àìè ÷åðíûìè Èäó ïîêðûâøè,
595 Ñòðàøíî áëåñíóë, âîçãðåìåë è ïîòðÿñ ãðîìîâåðæåö ýãèäîì,
Âíîâü ïîñûëàÿ ïîáåäó òðîÿíàì è áåãñòâî äàíàÿì.
Áåãñòâî óæàñíîå íà÷àë âîæäü Ïåíåëåé áåîòèåö.
Îí, áåñïðåñòàííî âïåðåä óñòðåìëÿÿñÿ, â ðàìî áûë ðàíåí
Ñâåðõó ñêîëüçíóâøèì êîïüåì; íî ðàññåêëî òåëî äî êîñòè
600 Ïîëèäàìàñà îðóæèå: îí åãî âðóêîïàøü ðàíèë.
Ãåêòîð óäàðîì êîïüÿ Àëåêòðèîíà ñûíó, Ëåèòó,
Ðóêó áëèç êèñòè ïðîíçèë è óíÿë åãî ðüÿíóþ õðàáðîñòü;
Îí ïîáåæàë, îçèðàÿñÿ; áîëåå â ñåðäöå íå ÷àÿë
Îñòðîþ ïèêîé âëàäåòü è ñðàæàòüñÿ ñ íàðîäîì òðîÿíñêèì.
605 Ãåêòîðà æ Èäîìåíåé, íà Ëåèòà ëåòåâøåãî, ïðÿìî
 ãðóäü, ó ñîñöà, ïî áëåñòÿùåìó ïàíöèðþ ïèêîé óäàðèë:
Ïèêà ñëîìèëàñü ó òðóáêè îãðîìíàÿ; êðèêíóëà ãðîìêî
Ñèëà òðîÿíñêàÿ. Ãåêòîð íàïðàâèë êîïüå â Äåâêàëèäà
(Îí â êîëåñíèöå ñòîÿë) è íåìíîãî â íåãî íå óìåòèë;
610 Êåðàíà îí ïîðàçèë, Ìåðèîíîâà äðóãà-âîçíèöó,
Ìóæà, êîòîðûé çà íèì èç öâåòóùåãî ñëåäîâàë Ëèêòà.
(Ïåøèì ñïåðâà Äåâêàëèä îò ñóäîâ ìîðåõîäíûõ ÿâèëñÿ
 áèòâó, è âåðíî á òðîÿíàì âåëèêóþ ñëàâó äîñòàâèë,
Åñëè áû Êåðàí ñêîðåå êîíåé íå ïðèãíàë áûñòðîíîãèõ:
615 Ñâåòîì öàðþ îí ÿâèëñÿ, ãîäèíó îòâåë ðîêîâóþ,
Ñàì æå - äóõ ñâîé ïðåäàë ïîä óáèéñòâåííîé Ãåêòîðà äëàíüþ.)
Ãåêòîð åãî êîïèåì óëó÷àåò ïîä ÷åëþñòü, è çóáû
Âûøèáëà îñòðàÿ ìåäü è ÿçûê ïîñðåäèíå ðàññåêëà;
Îí ñ êîëåñíèöû ïàäåò è áðàçäû ðàçëèâàåò ïî ïðàõó.
620 Èõ Ìåðèîí, íàêëîíÿñÿ ïîñïåøíî, ñâîèìè ðóêàìè
Ñ ïðàõà çåìíîãî ïîäúÿë è âîñêëèêíóë ê öàðþ Äåâêàëèäó:
"Áûñòðî ãîíè, Äåâêàëèîí, ïîêà äî ñóäîâ íå äîì÷èøüñÿ!
Íûíå òû âèäèøü è ñàì, ÷òî ïîáåäà óæå íå àõåÿí!"
Ðåê,- è áè÷îì Äåâêàëèîí õëåñòíóë ïî êîíÿì ëåïîãðèâûì,
625 Ïðàâÿ ê ñóäàì; áîÿçíü Äåâêàëèîíó ïàëà íà ñåðäöå.
 îíîå æ âðåìÿ ïîñòèã è Àÿêñ è Àòðèä ñâåòëîâëàñûé
Âîëþ Êðîíèäà, ÷òî Òðîè ñûíàì äàðîâàë îí ïîáåäó.
 Ñëîâî ïðåä âîèíñòâîì íà÷àë Àÿêñ Òåëàìîíèä âåëèêèé:
"Ãîðå, î äðóãè! Òåïåðü óæ è òîò, êòî ñîâñåì ìàëîñìûñëåí,
630 ßñíî ïîñòèãíåò, ÷òî ñëàâó Êðîíèîí òðîÿíàì äàðóåò!
Ñòðåëû òðîÿíñêèå, êòî á íè ïîñëàë èõ, è ñëàáûé è ñèëüíûé,
Âñå ïîðàæàþò: Êðîíèä áåç ðàçëè÷èÿ âñå íàïðàâëÿåò;
Ñòðåëû æå íàøè ó âñåõ áåñïîëåçíî âàëÿòñÿ íà çåìëþ!
Íî ðåøèìñÿ, äàíàè, è ñàìè ïîìûñëèì î ñðåäñòâå,
635 Êàê Ìåíåòèäîâî òåëî óâëå÷ü îò âðàæäåáíûõ, è âìåñòå
Êàê, è ñàìèì âîçâðàòÿñÿ, äðóçåé íàì âîçðàäîâàòü ìèëûõ,
Êîè, âçèðàÿ íà íàñ, ñîêðóøàþòñÿ; áîëåå, ìûñëÿò,
Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû íè ñèëû, íè ðóê íåîáîðíûõ
Ìû íå ñíåñåì, íî â ñóäà ìîðåõîäíûå áðîñèìñÿ ê áåãñòâó.
640 Î, åñëè á âñòðåòèëñÿ äðóã, ê îáúÿâëåíèþ âåñòè ñïîñîáíûé
Ñûíó Ïåëååâó; îí, êàê ÿ äóìàþ, âîâñå íå ñëûøàë
Âåñòè æåñòîêîé, íå çíàåò, ÷òî äðóã åãî ìèëûé ïîãèáíóë.
Íî íèêîãî ÿ òàêîãî íå âèæó â äðóæèíå àõåéñêîé.
Ìðàêîì ïîêðûòû ãëóáîêèì è ðàòíûå ìóæè è êîíè!
645 Çåâñ, íàø âëàäûêà, èçáàâü àðãèâÿí îò óæàñíîãî ìðàêà!
Äíåâíûé ñâåò âîçâðàòè íàì, äàé íàì âèäåòü î÷àìè!
È ïðè ñâåòå ãóáè íàñ, êîãäà óæ òàê âîñõîòåë òû! "
Òàê ãîâîðèë,- è ñëåçàìè ãåðîÿ îòåö óìèëèëñÿ:
Áûñòðî è îáëàê îòâåë, è ìðàê íåíàâèñòíûé ðàññåÿë;
650 Ñîëíöå ñ íåáåñ çàñèÿëî, è áèòâà êðóãîì îñâåòèëàñü.
È Àÿêñ Òåëàìîíèä âîççâàë ê Ìåíåëàþ Àòðèäó:
"Íûíå ñìîòðè, Ìåíåëàé áëàãîðîäíûé, è åñëè æèâîãî
Ìîæåøü îáðåñòü Àíòèëîõà, ïî÷òåííîãî Íåñòîðà ñûíà,
Ñàì óáåäè, äà ñêîðåå èäåò Àõèëëåñó ãåðîþ
655 Âåñòü îáúÿâèòü, ÷òî ëþáåçíåéøèé äðóã åãî â áðàíè ïîãèáíóë!"
Òàê ãîâîðèë,- è ïîñëóøàë åãî Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé;
Íî óõîäèë îò ïîáîèùà, ñëîâíî êàê ëåâ îò çàãîíà,
Ãäå íàêîíåö èñòîìèëñÿ, è ïñîâ è ìóæåé ðàçäðàæàÿ.
Çâåðþ îíè íå äàþùèå òóêà îò ñòàä èõ ïîõèòèòü,
660 Öåëóþ íî÷ü ñòåðåãóò, à îí, àëêàþùèé ìÿñà,
Ìå÷åòñÿ ïðÿìî, íî òùåòíî ÿðèòñÿ: èç ðóê äåðçíîâåííûõ
Ñ øóìîì ëåòÿò, óñòðåìëåííîìó â ñðåòåíüå, ÷àñòûå êîïüÿ,
Ãëàâíè ãîðÿùèå; èõ óñòðàøàåòñÿ îí, è ñâèðåïûé,
È ñî ñâåòîì çàðè óäàëÿåòñÿ, ñåðäöåì ïå÷àëåí, -
665 Òàê îò Ïàòðîêëà ãåðîé îòîøåë, Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
Ñ ñèëüíûì â äóøå íåõîòåíèåì: îí òðåïåòàë, äà àõåéöû,
 ïàãóáíîì ñòðàõå, Ïàòðîêëà âðàãàì íå îñòàâÿò â äîáû÷ó;
Ñèëüíî åùå óáåæäàë Ìåðèîíà è õðàáðûõ Àÿêñîâ:
"Äðóãè Àÿêñû è òû, Ìåðèîí, àðãèâÿí âîåâîäû!
670 Âñïîìíèòå êðîòîñòü äóøåâíóþ áåäíîãî äðóãà Ïàòðîêëà,
Âñïîìíèòå âñå âû; äîêîëå äûøàë, ïðèâåòåí ñî âñåìè
Áûòü îí óìåë, íî òåïåðü îí ïîñòèãíóò ñóäüáîþ è ñìåðòüþ!"
Òàê ãîâîðÿùèé äðóçüÿì, óõîäèë Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
Ñìîòðÿ êðóãîì, êàê îðåë áûñòðîïàðíûé, êîòîðûé, âåùàþò,
675 Âèäèò î÷àìè îñòðåå âñåõ ïîäíåáåñíûõ ïåðíàòûõ:
Êàê íè âûñîêî ïàðèò, îò íåãî íå ñêðûâàåòñÿ çàÿö
Ëåãêèé, ïîä òåìíûì êóñòîì ïðèòàèâøèéñÿ; îí íà äîáû÷ó
Ïàäàåò, áûñòðî óíîñèò è ñëàáóþ æèçíü èñòîðãàåò,-
Òàê ó òåáÿ, Ìåíåëàé áëàãîðîäíûé, ñâåòëûå î÷è
680 Áûñòðî âðàùàëèñü êðóãîì ïî âåëèêîìó ñîíìó àõåÿí,
Æàäíûå âñòðåòèòü æèâîãî åùå Àíòèëîõà ìëàäîãî.
Ñêîðî åãî îí óâèäåë íà ëåâîì êðàþ ðàòîáîðñòâà,
Ãäå îáîäðÿë îí äðóçåé, âîçáóæäàÿ íà êðåïêóþ áèòâó.
Áëèçêî ê íåìó ïîäõîäÿ, âîçãëàñèë Ìåíåëàé ñâåòëîâëàñûé:
685 "Øåñòâóé ñþäà, Àíòèëîõ, óñëûøèøü òû, Çåâñîâ ïèòîìåö,
Ãîðüêóþ âåñòü, êàêîé íèêîãäà íå äîëæíî áû ñâåðøàòüñÿ!
Òû, ÿ óâåðåí, è ñîáñòâåííûì âçîðîì óæå íàáëþäàÿ,
Âèäèøü, êàêîå áåäñòâèå áîã íà äàíàåâ îáðóøèë!
Âèäèøü, ïîáåäà òðîÿí! Ïîðàæåí àðãèâÿíèí õðàáðåéøèé;
690 Ïàë íàø Ïàòðîêë! Áåñïðåäåëüíàÿ ãîðåñòü äàíàåâ ïîñòèãëà!
Äðóã, ê êîðàáëÿì ôåññàëèéñêèì íåìåäëÿ áåãè, Àõèëëåñó
Âåñòü îáúÿâèòü; íå óñïååò ëè îí ñïàñòè õîòü íàãîå
Òåëî Ïàòðîêëà: äîñïåõè ñîâëåê òîðæåñòâóþùèé Ãåêòîð!"
Òàê ãîâîðèë; Àíòèëîõ óæàñíóëñÿ, óñëûøàâøè ðå÷è;
695 Äîëãî ñòîÿë îí, îò óæàñà íåì; íî ó þíîøè î÷è
Áûñòðî íàïîëíèëèñü ñëåç, è ïîäíÿâøèéñÿ ãîëîñ ïðåðâàëñÿ.
Íî íå ïðåçðåë îí è òàê ïîâåëåíèé öàðÿ Ìåíåëàÿ:
Áðîñèëñÿ, ðàòíûé äîñïåõ Ëàîäîêó ëþáåçíîìó ââåðèâ,
Äðóãó, äåðæàâøåìó ïîäëå êîíåé åãî òâåðäîêîïûòûõ.
700 Áûñòðî, ëèþùåãî ñëåçû, íåñëè åãî íîãè èç áîÿ,
×òîáû ñûíó Ïåëåÿ óæàñíîå ñëîâî ïîâåäàòü.
Ñåðäöó, Àòðèä, òâîåìó íå óãîäíî, áîæåñòâåííûé, áûëî
Òåõ óòåñíåííûõ äðóçåé çàùèùàòü, êîòîðûõ îñòàâèë
Íåñòîðîâ ñûí: â ñîêðóøåíèè ãîðüêîì îñòàëèñü ïèëîñöû;
705 Ê íèì Ìåíåëàé ïîñëàë Ôðàçèìåäà, ïîäîáíîãî áîãó;
Ñàì æå îïÿòü ïîëåòåë íà çàùèòó Ïàòðîêëà ãåðîÿ:
Âìåñòå ñ Àÿêñàìè ñòàë è âåùàë ê íèì êðûëàòîå ñëîâî:
"ß Àíòèëîõà ïîñëàë ê ìèðìèäîíñêèì ñóäàì ìîðåõîäíûì,
Ñ âåñòèþ ñûíó Ïåëååâó áûñòðîìó; íî, ÿ óâåðåí,
710 Îí íå ïðèäåò, õîòü è ñòðàøíî íà Ãåêòîðà ìîùíîãî ãíåâåí.
Êàê îí, ëèøåííûé îðóæèÿ, â áèòâó ñ òðîÿíàìè âñòóïèò?
Ñàìè ñîáîþ, äàíàè, ïðèäóìàåì ñïîñîá íàäåæíûé,
Êàê è ñðàæåííîãî äðóãà ñïàñåì îò âðàæäåáíûõ, è ñàìè
Êàê ïîä ãðîçîþ òðîÿí îò ñóäüáû è îò ñìåðòè èçáåãíåì".
715 È Àòðèäó îòâåòñòâîâàë ñûí Òåëàìîíà âåëèêèé:
"Âñå ñïðàâåäëèâî, ÷òî òû íè âåùàë, Ìåíåëàé çíàìåíèòûé.
Áðîñüòåñÿ æ, òû è Ìîëèä Ìåðèîí; íàêëîíèòåñÿ áûñòðî
Òåëî ïîäíÿòü è íåñèòå èç áîÿ; à ìû ïîçàäè âàñ
Áóäåì ñðàæàòüñÿ ñ íàðîäîì òðîÿíñêèì è Ãåêòîðîì ìîùíûì,
720 Ìû, ðàâíîñèëüíûå, ìû, ñîèìåííûå, êîè è ïðåæäå
Áóðíûå ãðîçû Àðåÿ, äðóã ñ äðóãîì ñëîæàñü, âûíîñèëè".
Ðåê,- è îíè, îò çåìëè ïîäõâàòèâøè, ïîäíÿëè òåëî
Ââåðõ è âûñîêî è ìîùíî; óæàñíî çàâîïèëè ñçàäè
Òðîè ñûíû, ëèøü óçðåëè äàíàåâ, ïîäúåìëþùèõ òåëî;
725 Áðîñèëèñü ïðÿìî, ïîäîáíî êàê ïñû íà ïóñòûííîãî âåïðÿ,
Åñëè îí ðàíåí, ëåòÿò âïåðåäè ìîëîäûõ çâåðîëîâöåâ;
Áûñòðî ñíà÷àëà áåãóò, ðàñòåðçàòü íåòåðïåíüåì ïûëàÿ;
Íî, åäâà îí íà íèõ îáîðîòèòñÿ, ñèëîþ ãîðäûé,
Ìå÷óòñÿ âñïÿòü è êðóãîì ðàññûïàþòñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì,-
730 Òàê è òðîÿíå ñíà÷àëà òîëïîé íåîòñòóïíî íåñëèñÿ,
 òûë àðãèâÿíàì êîëåáëÿ ìå÷è è äâóîñòðûå êîïüÿ;
Íî åäâà ëèøü Àÿêñû, íà íèõ îáðàòÿñü, ñòàíîâèëèñü,-
Ëèöà áëåäíåëè òðîÿí, è îò íèõ íå äåðçàë íè åäèíûé
Âûéòè âïåðåä, ÷òîá ñ îðóæèåì â äëàíè çà òåëî ñðàçèòüñÿ.
735 Òàê óñåðäíî îíè óíîñèëè Ïàòðîêëà èç áîÿ
Ê ñòàíó ñóäîâ ìîðåõîäíûõ; íî áîé âîçðàñòàë ïî ñëåäàì èõ,
Áóðíûé, ïîäîáíî êàê îãíü, óñòðåìëåííûé íà ãðàä ÷åëîâåêîâ;
Âñïûõíóâøè âäðóã, ïîæèðàåò îí âñå; ðàññûïàþòñÿ çäàíüÿ
 ñòðàøíîì ïîæàðå, êîòîðûé øóìèò, ðàçäóâàåìûé âåòðîì,-
 740 Òàê è êîíåé êîëåñíè÷íûõ è âîèíîâ ìåäíîäîñïåøíûõ
Áðàííûé, íåèñòîâûé øóì ïî ñëåäàì óäàëÿâøèìèñÿ íåññÿ.
Òå æ, êàê ÿðåìíûå ìåñêè, îäåòûå êðåïêîþ ñèëîé,
Òÿíóò ñ âûñîêîé ãîðû, ïî äîðîãå æåñòîêîáóãðèñòîé,
Áðóñ êîðàáåëüíûé èëü ìà÷òó îãðîìíóþ; ðüÿíûå, âìåñòå
745 Ñòðàæäóò îíè îò òðóäà è îò ïîòà, âïåðåä ïîñïåøàÿ.-
Ñ ðâåíüåì òàêèì àðãèâÿíå Ïàòðîêëà íåñëè. Ïîçàäè èõ
Áîé îòðàæàëè Àÿêñû, êàê õîëì - ðàçúÿðåííûå âîäû.
Ëåñîì ïîðîñøèé, ÷ðåç öåëîå ïîëå ïðîòÿæíî ëåæàùèé;
Îí è ìîãó÷èå ðåêè, ñ ñâèðåïîñòüþ âîëí èõ âñòðå÷àÿ,
750 Äåðæèò è, âåñü èõ íàïîð îòðàæàÿ, â äîëèíû äðóãèå
Ãîíèò; åãî æå íå â ñèëàõ ìîãó÷èå ðåêè ðàñòîðãíóòü,-
Òàê íåïðåñòàííî Àÿêñû, äåðæàñü ïîçàäè, îòðàæàëè
Áèòâó òðîÿí; íî âðàãè íàñòóïàëè, è äâà íàèïà÷å,
Ìîùíûé Ýíåé Àíõèçèä è øëåìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð.
755 È êàê òó÷à ñêâîðöîâ èëè ãàëîê èñïóãàííûõ ì÷èòñÿ
Ñ êðèêàìè óæàñà, åñëè óâèäÿò ñõîäÿùåãî ñâåðõó
ßñòðåáà, ñòðàøíóþ ñìåðòü íàíîñÿùåãî ìåëêèì ïåðíàòûì,-
Òàê ïðåä Ýíååì è Ãåêòîðîì þíîøè ðàòè àõåéñêîé
Ñ âîïëåì óæàñíûì áåæàëè, çàáûâøè âîèíñêóþ äîáëåñòü.
760 Ìíîæåñòâî ïûøíûõ îðóæèé óñåÿëè ðîâ è îêðåñòíîñòü
 ïàãóáíîì áåãñòâå äàíàåâ; è áðàííàÿ áóðÿ íå ìîëêëà.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü âîñåìíàäöàòàÿ. Èçãîòîâëåíèå îðóæèÿ.
ÏÅÑÍÜ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÀß.
ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÎÐÓÆÈß
Òàê ðàòîáîðöû ñðàæàëèñü, îãíÿì ïîäîáíî ñâèðåïûì.
Íî Àíòèëîõ ê Àõèëëåñó ñòðåìèòåëüíî ñ âåñòüþ ïðèõîäèò,
Âèäèò åãî îäíîãî: ïðè ñóäàõ îñòðîâåðõèõ ñèäåë îí,
 ñåðäöå î òîì ðàçìûøëÿþùèé, ÷òî ïåðåä íèì ñîâåðøàëîñü.
5 Òèõî âçäîõíóâ, ãîâîðèë îí ñ ñâîåþ äóøîþ âåëèêîé:
"Ãîðå! ÷òî äóìàòü? ïî÷òî êóäðåâëàñûå ÷àäà Ýëëàäû
Ñíîâà íàçàä ê êîðàáëÿì â áåñïîðÿäêå áåãóò ïî äîëèíå?
Î, íå ñâåðøèëè ëè áîãè íåñ÷àñòèé, óæàñíåéøèõ ñåðäöó,
Êîè ìíå ìàòåðü äàâíî ïðåäâåùàëà; îíà ãîâîðèëà:
10 Â Òðîå, ïðåæäå ìåíÿ, ìèðìèäîíÿíèí, â áðàíè õðàáðåéøèé,
Äîëæåí ïîä äëàíüþ òðîÿíñêîé ðàññòàòüñÿ ñ ñîëíå÷íûì ñâåòîì.
Áîãè áåññìåðòíûå, óìåð Ìåíåòèåâ ñûí áëàãîðîäíûé!
Àõ, çëîïîëó÷íûé! À ÿ óìîëÿë, ÷òîá, îãîíü îòðàçèâøè,
Îí âîçâðàòèëñÿ è ñ Ãåêòîðîì â áèòâó âñòóïàòü íå äåðçàë áû!"
15 Òîþ ïîðîþ, êàê äóìû ñèè â óìå îáðàùàë îí,
Íåñòîðîâ ñûí çíàìåíèòûé ê íåìó ïðèáëèæàåòñÿ ãðóñòíûé,
Ñëåçû ãîðÿ÷èå ëüþùèé, è ñòðàøíóþ âåñòü ïðîèçíîñèò:
"Ãîðå ìíå, õðàáðûé, ëþáåçíûé Ïåëèä! Îò ìåíÿ òû óñëûøèøü
Ãîðüêóþ âåñòü, êàêîé íèêîãäà íå äîëæíî áû ñâåðøèòüñÿ!
20 Ïàë íàø Ïàòðîêë! è óæå çàãîðåëàñÿ áèòâà çà òåëî;
Îí óæå íàã; ñîâëåê âñå îðóæèå Ãåêòîð ìîãó÷èé!"
Ðåê,- è Ïåëèäà ïîêðûëî ìðà÷íîå îáëàêî ñêîðáè.
Áûñòðî â îáå îí ðóêè ñõâàòèâøè íå÷èñòîãî ïåïëà,
Ãîëîâó âñþ èì îñûïàë è ëèê îñêâåðíèë ñâîé ïðåêðàñíûé;
25 Ðèçà åãî áëàãîâîííàÿ âñÿ ïî÷åðíåëà ïîä ïåïëîì.
Ñàì îí, âåëèêèé, ïðîñòðàíñòâî ïîêðûâøè âåëèêîå, â ïðàõå
Ìîë÷à ïðîñòåðñÿ è âîëîñû ðâàë, áåçîáðàçíî òåðçàÿ.
Æåíû ìëàäûå, êîòîðûõ è îí è Ïàòðîêë ïîëîíèëè,
 ãðóñòè ãëóáîêîé çàâîïèëè ãðîìêî è, áûñòðî èç ñåíè
 30 Âñå ê Àõèëëåñó âåëèêîìó âûáåæàâ, ðóêè ëîìàëè,
Áèëèñÿ â ïåðñè, äîêîëå ó âñåõ ïîäëîìèëèñÿ íîãè.
Ïîäëå ìëàäîé Àíòèëîõ òîñêîâàë, îáëèâàÿñü ñëåçàìè,
È Àõèëëåñà, ñòåíÿùåãî ãîðåñòíî, ðóêó äåðæàë îí,
 ñòðàõå, äà âûè æåëåçîì ñåáå íå ïðîíçèò èññòóïëåííûé.
35 Ñòðàøíî îí, ïëà÷à, âîïèë; óñëûøàëà âîïëü åãî ìàòåðü
 áåçäíàõ ãëóáîêîãî ìîðÿ, â ÷åðòîãàõ ðîäèòåëÿ ñòàðöà;
Ãîðüêî ñàìà âîçîïèëà; è ê íåé ñîáèðàëèñü áîãèíè,
Âñå èç ìîðÿ ãëóáîêîãî ñåñòðû åå, íåðåèäû:
Âäðóã Êèìîäîêà ÿâèëàñü, Ôàëèÿ íèìôà, è Ãëàâêà,
40 Ñïåÿ, Íåñåÿ, è Ôîÿ, è Ãàëèÿ, ñâåòëàÿ âçîðîì;
Âñëåä Êèìîôîÿ ñïåøèëà, è ñ íåé Ëèìíîðèÿ, Àêòåÿ,
Íèìôà Ìåëèòà, Èåðà, Àãàâà, çà íåé Àìôèôîÿ,
Äîòà, Ïðîòà, Ôåðóçà, Îðèôèÿ è Àìôèíîìà;
Êàëëèàíèðà ïðèøëà, Äåêñàìåíà ñ ìëàäîé Äèíàìåíîé;
45 Íèìôà Äîðèñà, Ïàíîïà, êðàñà íåðåèä Ãàëàòåÿ,
Íèìôà Íèìåðòà, Àïñåâäà è íåæíàÿ Êàëëèàíàññà;
Òàì è Êëèìåíà áûëà, Èàíèðà ñ ìëàäîé Èàíàññîé,
Ìåðà è ñ íåé Àìàôåÿ, ðîñêîøíîâîëîñàÿ íèìôà;
Âñå èç ìîðÿ ãëóáîêîãî ñåñòðû åå, íåðåèäû.
50 Èìè âåðòåï ñåðåáðèñòûé íàïîëíèëñÿ; âñå îíè âìåñòå
Áèëèñÿ â ïåðñè, è ãðîìêî ìåæ íèõ âîçîïèëà Ôåòèäà:
"Ñåñòðû ìîè, íåðåèäû, âíåìëèòå âû âñå ìíå, áîãèíè!
Âñå âû óçíàéòå, êàêèå ïå÷àëè òåðçàþò ìíå äóøó!
Ãîðå ìíå áåäíîé, ãîðå íåñ÷àñòíîé, ãåðîÿ ðîäèâøåé!
55 Òàê, ðîäèëà ÿ äóøîé áëàãîðîäíîãî, õðàáðîãî ñûíà,
Ïåðâîãî ìåæäó ãåðîåâ! Âîçðîñ îí, êàê ïûøíàÿ îòðàñëü,
ß âîñïèòàëà åãî, êàê ïðåêðàñíåéøèé öâåò â âåðòîãðàäå;
Þíîãî â áûñòðûõ ñóäàõ îòïóñòèëà íà áðàíü ê Èëèîíó
Ðàòîâàòü õðàáðûõ òðîÿí, è åãî íèêîãäà íå óâèæó
60  äîìå îòå÷åñêîì, â ñâåòëûõ ÷åðòîãàõ ñóïðóãà Ïåëåÿ!
Íî, ïîêà è æèâåò îí, è ñîëíöà ñèÿíèå âèäèò,
Äîëæåí ñòðàäàòü; è åìó ÿ ïîìî÷ü íå ìîãó è ïðèøåäøè!
Íî èäó ÿ, ÷òîá ìèëîãî ñûíà óâèäåòü, óñëûøàòü,
Ãîðåñòü êàêàÿ ïîñòèãëà åãî, íåïðè÷àñòíîãî áðàíè!"
65 Òàê ïðîèçíåñøè, âåðòåï îñòàâëÿåò; çà íåþ è ñåñòðû
Ïëà÷à âûõîäÿò, è âêðóã íåðåèä ðàññòóïàþòñÿ ñ øóìîì
Âîëíû ìîðñêèå. Îíè, ïëîäîíîñíîé äîñòèãíóâøè Òðîè,
Òèõî îäíà çà äðóãîþ âûõîäÿò íà áåðåã, ãäå ðÿäîì
Âñå êîðàáëè ìèðìèäîíÿí ñòîÿëè êðóãîì Àõèëëåñà.
70 Íåæíàÿ ìàòåðü ê íåìó, ñòåíÿùåìó ãîðüêî, ïðåäñòàëà,
Ñ ãîðåñòíûì âîïëåì ãëàâó îáõâàòèëà ó ìèëîãî ñûíà
È, ðûäàÿ ñàìà, ãîâîðèëà êðûëàòûå ðå÷è:
"×òî òû, î ñûí ìîé, ðûäàåøü? Êàêàÿ ïå÷àëü ïîñåòèëà
Äóøó òâîþ? Íå ñêðûâàéñÿ, ñêàæè! Ãðîìîâåðæåö èñïîëíèë
75 Âñå, î ÷åì òû åãî óìîëÿë ñ âîçäåÿíèåì äëàíåé:
Âñå äî êîðì êîðàáåëüíûõ äàíàéñêèå ïðîãíàíû ðàòè,
Æàæäóò òåáÿ îäíîãî è ïîçîðíûå áåäñòâèÿ òåðïÿò".
Åé, òÿæåëî âîçäîõíóâ, îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Çíàþ, î ìàòåðü, Çåâåñ ãðîìîâåðæóùèé âñå ìíå èñïîëíèë.
80 Íî êàêàÿ â òîì ðàäîñòü, êîãäà ïîòåðÿë ÿ Ïàòðîêëà,
Ìèëîãî äðóãà! Åãî èç äðóçåé âñåõ áîëüøå ëþáèë ÿ;
Èì, êàê ìîåþ ãëàâîé, äîðîæèë; è åãî ïîòåðÿë ÿ!
Ãåêòîð óáèéöà ïîõèòèë ñ íåãî è äîñïåõ òîò îãðîìíûé,
Äèâíûé, áîãàìè äàðîâàííûé, äàð äðàãîöåííûé Ïåëåþ
85 Â äåíü, êàê, áîãèíþ, òåáÿ íà ñìåðòíîãî ëîæå ïîâåðãëè.
Î, ïî÷òî íå îñòàëàñü òû íèìôîé áåññìåðòíîþ ìîðÿ!
Î, ïî÷òî è Ïåëåé íå èçáðàë ñåáå ñìåðòíîé ñóïðóãè!
 Äîëæíî òåïåðü è òåáå áåñêîíå÷íóþ ãîðåñòü èçâåäàòü,
Ãîðåñòü î ñûíå ïîãèáøåì, êîòîðîãî òû íå óâèäèøü
90  äîìå îòå÷åñêîì! èáî è ñåðäöå ìîå íå âåëèò ìíå
Æèòü è â îáùåñòâå áûòü ÷åëîâå÷åñêîì, åæåëè Ãåêòîð,
Ïåðâûé, ìîèì êîïèåì ïîðàæåííûé, äóøè íå èçâåðãíåò
È çà ãðàáåæ íàä Ïàòðîêëîì ëþáåçíåéøèì ìíå íå çàïëàòèò!"
Ìàòåðü, ñëåçû ëèþùàÿ, ñíîâà åìó ãîâîðèëà:
95 "Ñêîðî óìðåøü òû, î ñûí ìîé, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî âåùàåøü!
Ñêîðî çà ñûíîì Ïðèàìà êîíåö è òåáå óãîòîâàí! "
Åé, òÿæåëî âîçäîõíóâ, îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Î, äà óìðó ÿ òåïåðü æå, êîãäà íå äàíî ìíå è äðóãà
Ñïàñòü îò óáèéöû! Äàëåêî, äàëåêî îò ðîäèíû ìèëîé
100 Ïàë îí; è, âåðíî, ìåíÿ ïðèçûâàë, äà èçáàâëþ îò ñìåðòè!
×òî æå ìíå â æèçíè? ß íè îò÷èçíû äðàãîé íå óâèæó,
ß íè Ïàòðîêëà îò ñìåðòè íå ñïàñ, íè äðóãèì áëàãîðîäíûì
Íå áûë çàùèòîé äðóçüÿì, îò ìîãó÷åãî Ãåêòîðà ïàäøèì:
Ïðàçäíûé ñèæó ïðåä ñóäàìè; çåìëè áåñïîëåçíîå áðåìÿ,
105 ß, êîòîðîìó ðàâíîãî ìåæäó ãåðîåâ àõåéñêèõ
Íåò âî áðàíè, õîòÿ íà ñîâåòàõ è ìíîãèå ëó÷øå.
Î, äà ïîãèáíåò âðàæäà îò áîãîâ è îò ñìåðòíûõ, è ñ íåþ
Ãíåâ íåíàâèñòíûé, êîòîðûé è ìóäðûõ â íåèñòîâñòâî ââîäèò.
Îí â çàðîæäåíèè ñëàäîñòíåé òèõî ñòðóÿùåãîñü ìåäà,
110 Ñêîðî â ãðóäè ÷åëîâåêà, êàê ïëàìåííûé äûì, âîçðàñòàåò!
Ãíåâîì òàêèì ïðåèñïîëíèë ìåíÿ âëàñòåëèí Àãàìåìíîí.
Íî çàáûâàåì ìû âñå ïðåæäå áûâøåå, êàê íè ïðèñêîðáíî;
Ãíåâ îñêîðáëåííîãî ñåðäöà â ãðóäè óêðîùàåì, ïî íóæäå.
ß âûõîæó, äà ãëàâû ìíå ëþáåçíîé ãóáèòåëÿ âñòðå÷ó,
115 Ãåêòîðà! Ñìåðòü æå ïðèíÿòü ãîòîâ ÿ, êîãäà íè ðàññóäÿò
Çäåñü ìíå íàçíà÷èòü åå âñåìîãóùèé Êðîíèîí è áîãè!
Ñìåðòè íå ìîã èçáåæàòü íè Ãåðàêë, èç ìóæåé âåëè÷àéøèé,
Êàê íè ëþáåçåí îí áûë ãðîìîíîñíîìó Çåâñó Êðîíèäó;
Ìîùíîãî ðîê îäîëåë è âðàæäà íåïðåêëîííàÿ Ãåðû.
120 Òàê æå è ÿ, êîëü íàçíà÷åíà äîëÿ ìíå ðàâíàÿ, ëÿãó,
Ãäå ñóæäåíî; íî ñèÿþùåé ñëàâû ÿ ïðåæäå äîáóäó!
Ïðåæäå åùå íå îäíó ìåæäó æåí ïîëíîãðóäûõ òðîÿíñêèõ
Âçäîõàìè òÿæêèìè ãðóäü ðàçäèðàòü ÿ çàñòàâëþ è â ãîðå
Ñ íåæíûõ ëàíèò îòèðàòü ðóêàìè îáåèìè ñëåçû!
125 Ñêîðî óçíàþò, ÷òî äîëãèå äíè îòäûõàë ÿ îò áðàíè!
 áîé âûõîæó; íå óäåðæèâàé, ìàòåðü; íè÷åì íå ïðåêëîíèøü! "
Âíîâü îòâå÷àëà åìó ñðåáðîíîãàÿ ìàòåðü Ôåòèäà:
"Òû ãîâîðèøü ñïðàâåäëèâî, ëþáåçíåéøèé ñûí: áëàãîðîäíî
Áûòü äëÿ äðóçåé óãíåòåííûõ îò áåä è îò ñìåðòè çàùèòîé.
130 Íî äîñïåõ òâîé ïðåêðàñíûé âî âëàñòè òðîÿí íàïûùåííûõ;
Ìåäÿíûì, ñâåòëîñèÿþùèì èì øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð
Ïåðñè ïîêðûâ, âåëè÷àåòñÿ! Íî óïîâàþ, íå äîëãî
 íåì âåëè÷àòüñÿ òðîÿíöó: ïîãèáåëü åãî íå äàëåêî!
Íî è òû, ìîé ñûí, íå âñòóïàé â áîåâóþ òðåâîãó,
135 Ñíîâà ïîêà íå ïðèäó ÿ è ñàì òû ìåíÿ íå óâèäèøü:
Çàâòðà ÿ ðàíî ñþäà ñ âîñõîäÿùèì ñîëíöåì ÿâëþñÿ
È ïðåêðàñíûé äîñïåõ äëÿ òåáÿ ïðèíåñó îò Ãåôåñòà".
Òàê ãîâîðÿ, îòâðàòèëàñü áîãèíÿ îò ñêîðáíîãî ñûíà
È, îáðàòÿñÿ ê ñåñòðàì, íåðåèäàì ìîðñêèì, ãîâîðèëà:
140 "Ñåñòðû ìîè, ïîãðóçèòåñÿ â ëîíî ïðîñòðàííîãî ìîðÿ,
 äîì âîçâðàòèòåñü îòöà, è, óâèäåâøè ñòàðöà ìîðñêîãî,
Âñå âû åìó âîçâåñòèòå, à ÿ íà Îëèìï ìíîãîõîëìíûé,
Ïðÿìî ê Ãåôåñòó èäó: íå çàõî÷åò ëè ñëàâíûé õóäîæíèê
 Äàòü ìîåìó Àõèëëåñó áëèñòàòåëüíûõ ñëàâíûõ îðóæèé".
145 Òàê èçðåêëà,- è îíè ïîãðóçèëèñÿ â âîëíû ìîðñêèå,
Ïðÿìî íà ñâåòëûé Îëèìï óñòðåìèëàñü áîãèíÿ Ôåòèäà,
Áûñòðî èäÿ, ÷òîá ïðèíåñòü îðóæèÿ ìèëîìó ñûíó;
Áûñòðî ê Îëèìïó åå âîçíîñèëè ñòîïû. Íî àõåéöû
Ñ êðèêîì óæàñíûì òîãäà, ïåðåä Ãåêòîðîì ëþäîóáèéöåé
150  ñòðàõå áåæà, ê êîðàáëÿì è çûáÿì Ãåëëåñïîíòà ïðèì÷àëèñü.
Òùåòíî àõåÿíå ìåäíîïîíîæíûå ðâàëèñü Ïàòðîêëà
Ñïàñòü èç-ïîä âðàæåñêèõ ñòðåë, Àõèëëåñîâà ìåðòâîãî äðóãà,
Ñíîâà Ïàòðîêëà íàñòèãëè òîëïû è íàðîäà è êîíåé,
Ñ êîèìè Ãåêòîð âîñëåä åãî ãíàëñÿ, êàê áóðíîå ïëàìÿ.
155 Çà íîãè òðèæäû õâàòàë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð Ïàòðîêëà,
Âûðâàòü ïûëàÿ, è ñòðàøíî êðè÷àë îí, òðîÿí ïðèçûâàÿ;
Òðèæäû Àÿêñû åãî îòðàæàëè îò òåëà ñâîåþ
Áóðíîþ ñèëîé; íî Ãåêòîð óïîðíî, íà ñèëó íàäåæíûé,
Òî íàïàäàë íà ñòîëïèâøèõñÿ, òî ñòàíîâèëñÿ è ãðîìêèì
160 Êðèêîì ñâîèì ïðèçûâàë; íî íàçàä îòñòóïèòü îí íå äóìàë.
Ñëîâíî êàê ïûëêîãî ëüâà îòïóãíóòü îò êðîâàâîãî òðóïà
Ïàñòûðè â ïîëå íî÷íûå, ÿðèìîãî ãëàäîì, íå ìîãóò,-
Òàê íå ìîãëè ñîâîêóïíûå, õðàáðûå îáà Àÿêñû
Ãåêòîðà, Òðîè âîæäÿ, îòîãíàòü îò Ïàòðîêëîâà òåëà.
165 Îí îâëàäåë áû, ïîêðûëñÿ áû îí áåñïðåäåëüíîþ ñëàâîé,
Åñëè á ãåðîþ Ïåëèäó ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà
Ñ âåñòüþ, äà ê áðàíè âîçäâèãíåòñÿ, áûñòðî ñ íåáåñ íå ÿâèëàñü,
Òàéíî îò Çåâñà è ïðî÷èõ áîãîâ, óñòðåìëåííàÿ Ãåðîé.
Âåñòíèöà ñòàëà ïðåä íèì è êðûëàòûå ðå÷è âåùàëà:
170 "Ê áðàíè âîçäâèãíèñü, óæàñíåéøèé ìóæ, Ïåëåéîí áûñòðîíîãèé!
Òåëî Ïàòðîêëà ñïàñè; çà íåãî ïðåä ñóäàìè âîññòàëà
Áóðíàÿ ñå÷à; íåèñòîâî â íåé óáèâàþò äðóã äðóãà:
Ìóæè àõåéñêèå, ÷òîá îòñòîÿòü áåçäûõàííîå òåëî,
Ìóæè òðîÿíñêèå, ÷òîá îâëàäåòü è óì÷àòü ê Èëèîíó,
175 Ïëàìåííî ðâóòñÿ; íî ïëàìåííåé âñåõ áðîíåáëåùóùèé Ãåêòîð
Æàæäåò óâëå÷ü, è Ïàòðîêëîâó ãîëîâó îí çàìûøëÿåò
Ñ áåëîé âûè ñðóáèòü è íà êîë âîíçèòü â ïîðóãàíüå.
Øåñòâóé, íå âðåìÿ ïîêîèòüñÿ; óæàñ òû â ñåðäöå ïî÷óâñòâóé,
Åñëè Ïàòðîêë òâîé áóäåò èãðàëèùåì ïñîâ èëèîíñêèõ!
180 Ñðàì íà òåáå, åñëè òåëî åãî èñêàæåííîå ïðèäåò!"
Ê íåé, âîçäîõíóâ, ãîâîðèë áûñòðîíîãèé Ïåëèä çíàìåíèòûé:
"Êåì òû, áåññìåðòíàÿ, âåñòíèöåé ìíå ïîñëàíà îò áåññìåðòíûõ?"
Âíîâü îòâå÷àëà åìó ïîäîáíàÿ âåòðàì Èðèäà:
"Ãåðà ìåíÿ íèñïîñëàëà, ñâÿùåííàÿ Çåâñà ñóïðóãà,
185 Òàéíî; íå çíàåò ñåãî íè âûñîêîïðåñòîëüíûé Êðîíèîí,
Íè äðóãîé èç áåññìåðòíûõ, íà ñíåæíîì Îëèìïå æèâóùèõ".
Åé îòâåòñòâîâàë âíîâü áûñòðîíîãèé Ïåëèä çíàìåíèòûé:
"Êàê ìíå â ñðàæåíèå âûéòè? Äîñïåõ ìîé ó íèõ, ó âðàæäåáíûõ!
Ìàòåðü æå ìèëàÿ ìíå âîçáðàíèëà íà áîé îïîë÷àòüñÿ
190 Ïðåæäå, ïîêîëå åå âîçâðàòèâøóþñü çäåñü íå óâèæó,
Ìíå îáåùàÿ ïðèíåñòü îò Ãåôåñòà äîñïåõ âåëåëåïíûé.
Çäåñü æå íå âåäàþ, ÷üèì ìíå îáëå÷üñÿ îðóæèåì êðåïêèì?
Ùèò ìíå ñïîðó÷åí îäèí - Òåëàìîíîâà ñûíà Àÿêñà;
Íî è ñàì îí, ÿ ìíþ, ïîäâèçàåòñÿ ìåæäó ïåðåäíèõ,
195 Ïèêîé âðàãîâ èñòðåáëÿÿ âîêðóã Ìåíåòèäîâà òåëà".
Âíîâü îòâå÷àëà ãåðîþ ïîäîáíàÿ âåòðàì Èðèäà:
"Çíàåì ìû âñå, ÷òî òâîèì îâëàäåëè îðóæèåì ñëàâíûì.
Íî áåç îðóæèé ïðèáëèæüñÿ êî ðâó, ïîêàæèñÿ òðîÿíàì:
 Ëèê òâîé óçðåâ, óæàñíóòñÿ òðîÿíå è, ìîæåò áûòü, áðîñÿò
200 Ïëàìåííûé áîé; à äàíàéñêèå õðàáðûå ìóæè îòäîõíóò,
Áîåì óæå èñòîìëåííûå; êðàòîê â ñðàæåíèÿõ îòäûõ".
Òàê ãîâîðÿ, îòëåòåëà ïîäîáíàÿ âåòðàì Èðèäà.
È âîññòàë Àõèëëåñ, ãðîìîâåðæöó ëþáåçíûé; Ïàëëàäà
Ìîùíûå ïëå÷è åãî îáëà÷èëà ýãèäîì êèñòèñòûì;
205 Îáëàê åìó âêðóã ãëàâû îáâèëà çîëîòîé Òðèòîãåíà
È êðóãîì òîãî îáëàêà ïëàìåíü çàæãëà ñâåòîçàðíûé,
Ñëîâíî êàê äûì, ïîäûìàÿñü îò ãðàäà, âîñõîäèò äî íåáà,
Ñ îñòðîâà äàëüíåãî, ãðîçíûõ âðàãîâ îêðóæåííîãî ðàòüþ,
Ãäå, îò óòðà äî âå÷åðà, ñïîðÿ â óæàñíîì óáèéñòâå,
210 Ãðàæäàíå áüþòñÿ ñî ñòåí; íî åäâà ñîêðûâàåòñÿ ñîëíöå,
Âñþäó îãíè çàæèãàþò ìàÿ÷íûå; ñâåò èõ âûñîêî
Âñõîäèò è ñâåòèò êðóãîì, äà æèâóùèå îêðåñò óâèäÿò
È â êîðàáëÿõ, îòðàçèòåëè áðàíè, ñêîðåå ïðèì÷àòñÿ,-
Òàê îò ãëàâû Àõèëëåñîâîé áëåñê ïîäûìàëñÿ äî íåáà.
215 Âûøåä çà ñòåíó, îí ñòàë íàäî ðâîì; íî ñ íàðîäîì àõåéñêèì,
Ìàòåðè ìóäðîé çàâåò ñîáëþäàÿ, ãåðîé íå ìåøàëñÿ;
Òàì îí êðèêíóë ñ ðàñêàòà; ìîãó÷àÿ âìåñòå Ïàëëàäà
Êðèê èçäàëà; è òðîÿí îáóÿë íåîïèñàííûé óæàñ.
Ñêîëü ïîðàçèòåëåí çâóê, êàê òðóáà çàãðåìèò, âîçâåùàÿ
220 Ãîðîäó ïðèñòóï âðàãîâ äóøåãóáöåâ, åãî îêðóæèâøèõ,-
Ñòîëü ïîðàçèòåëåí áûë âîèíñòâåííûé êðèê Ýàêèäà.
Òðîè ñûíû ëèøü óñëûøàëè ìåäÿíûé ãëàñ Ýàêèäîâ,
Âñåõ çàäðîæàëè ñåðäöà; äîëãîãðèâûå êîíè èõ ñàìè
Âñïÿòü ñ êîëåñíèöàìè áðîñèëèñü; ãèáåëü çà÷óÿëî ñåðäöå.
225 Â óæàñ âïàëè âîçíèöû, óçðåâ îãîíü íåóãàñíûé,
Îêðåñò ãëàâû áëàãîðîäíîé ïîäîáíîãî áîãó Ïåëèäà
Ñòðàøíî ïûëàâøèé; åãî âîçæèãàëà Ïàëëàäà áîãèíÿ.
Òðèæäû ñ ðàñêàòà óæàñíî âñêðè÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé;
Òðèæäû ñìåøàëèñÿ âîéñêè òðîÿí è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ.
230 Òóò ñðåäü ñìÿòåíüÿ, îò ñîáñòâåííûõ êîíåé è êîïèé, äâåíàäöàòü
Ñèëüíûõ ïîãèáëî òðîÿíñêèõ ìóæåé. Ìåæäó òåì àðãèâÿíå
Âåñåëî, ê ðàäîñòè âñåõ, èç-ïîä êîïèé óì÷àâøè Ïàòðîêëà,
Òåëî íà îäð ïîëîæèëè; åãî îêðóæèëè, ðûäàÿ,
Ãðóñòíûå äðóãè; çà íèìè ïîøåë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé;
235 Òåïëûå ñëåçû îí ïðîëèë, óâèäåâøè âåðíîãî äðóãà,
Ìåäüþ ïðîíçåííîãî îñòðîé, íà ñìåðòíîì ïðîñòåðòîãî ëîæå,-
Äðóãà, êîòîðîãî ñàì ñ êîëåñíèöåé ñâîåé è ñ êîíÿìè
 áèòâó ïîñëàë, íî æèâîãî, ïðèøåäøåãî ñ áèòâû, íå âñòðåòèë.
Òîþ ïîðîþ Ñîëíöó, â ïóòè íåèñòîìíîìó, Ãåðà,
240 Ïðîòèâó âîëè åãî, â Îêåàí íèçîéòè ïîâåëåëà.
Ñîëíöå ñîêðûëîñÿ â âîëíû, è ðàòü áëàãîðîäíûõ äàíàåâ
Âñÿ îò òðåâîãè è îáùåãóáèòåëüíîé áðàíè ïî÷èëà.
Òðîè ñûíû íà äðóãîé ñòîðîíå ñ ðàòîáîðíîãî ïîëÿ
Áûñòðî ñîøëè, îò ÿðì îòðåøèëè êîíåé äîëãîãðèâûõ
245 È, íå ìûñëÿ î âå÷åðè, âäðóã íà ñîâåò ñîáèðàëèñü.
Ñòîÿ òðîÿíñêèå ìóæè äåðæàëè ñîâåò; íè åäèíûé
Ñåñòü íå äåðçàë; óæàñàëèñü îíè, ÷òî Ïåëèä áûñòðîíîãèé
Âíîâü ïîêàçàëñÿ, äàâíî óêëîíÿâøèéñÿ ãðîçíîãî áîÿ.
Ïîëèäàìàñ Ïàíôîèä èì íà÷àë ñîâåòîâàòü ìóäðûé:
250 Îí áî îäèí è ìèíóâøåå çíàë, è ãðÿäóùåå âèäåë;
Äðóãîì Ãåêòîðà áûë è â åäèíóþ íî÷ü ñ íèì ðîäèëñÿ;
Íî, êàê ðå÷àìè áûë îí, òàê Ãåêòîð îðóæèåì ñëàâåí;
Ìóæ áëàãîìûñëåííûé, òàê îí òðîÿíàì ñîâåòîâàòü íà÷àë:
"Òùàòåëüíî, äðóãè, ðàçìûñëèòå; ÿ âàì ñîâåòóþ íûíå æ
255  ãðàä ñ îïîë÷åíüåì âîéòè, à íå æäàòü Àâðîðû ñâÿùåííîé
 Â ïîëå, áëèç ñàìûõ ñóäîâ: äàëåêî ìû ñòîèì îò òâåðäûíè.
 äíè, êàê ñåé ìóæ âðàæäîâàë íà Àòðèäà, âëàäûêó íàðîäîâ.
 áèòâàõ íå ñòîëüêî íàì òÿãîñòíû áûëè äàíàéñêèå ðàòè.
ß âåñåëèëñÿ è ñàì, ïðè ñóäàõ ìîðåõîäíûõ íî÷óÿ;
260 ×àÿë, ÷òî ñêîðî âîçüìåì ìû ñóäà ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ,
Íûíå æ, êàê âû, ÿ ñòðàøóñÿ Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà;
Çíàþ ÿ äóøó Ïåëèäîâó áóðíóþ; îí íå çàõî÷åò
Ìåäëèòü íà ýòèõ ïîëÿõ, ãäå òðîÿíå, ñ ñûíàìè àõåÿí
 áèòâàõ ñõîäÿñÿ, ðàâíî ðàçäåëÿëè ñâèðåïñòâî Àðåÿ:
265 Ãðàäà è íàøèõ ñóïðóã äîáûâàòü îí áèòâîþ áóäåò.
 ãðàä âîçâðàòèìñÿ íåìåäëÿ; ïîâåðüòå ìíå, òàê ñîâåðøèòñÿ!
Íûíå îò áèòâ óäåðæàëà Ïåëååâà áóðíîãî ñûíà
Íî÷ü áëàãîâîííàÿ; åñëè è çàâòðà íàñ çäåñü îí çàñòàíåò,
Çàâòðà íàãðÿíóâ ñ îðóæèåì,- î! íå îäèí Àõèëëåñà
270 Ñêîðî óçíàåò; âîéäåò íå áåç ðàäîñòè â Òðîþ ñâÿòóþ,
Êòî èçáåæèò îò ìîãó÷åãî: ìíîãèõ òðîÿí ðàñòåðçàþò
Âðàíû è ïñû; íî íå äàéòå ìíå, áîãè, ïîäîáíîå ñëûøàòü!
Åñëè âû ìíå ïîêîðèòåñü, õîòÿ è ïðèñêîðáíî òî ñåðäöó,
Íî÷ü ïðîâåäåì ìû íà ïëîùàäè ñ ñèëîé; à ãîðîäó ñòåíû,
275 Áàøíè, âîðîòà âûñîêèå, îíûõ îãðîìíûå ñòâîðû,
Äëèííûå, ãëàäêèå, êðåïêî ñïëî÷åííûå, áóäóò çàùèòîé.
Óòðîì æå ìû íà çàðå, îïîë÷àñÿ îðóæèåì ìåäíûì,
Ñòàíåì íà áàøíÿõ; è ãîðå íàäìåííîìó, åñëè çàõî÷åò
Îí, îò ñóäîâ óñòðåìèâøèñÿ, ñ íàìè âêðóã ãðàäà ñðàæàòüñÿ!
280 Âñïÿòü ê ñóäàì âîçâðàòèòñÿ, êîãäà îí êîíåé êðóòîâûéíûõ
 äîëãèõ áåãàõ èñòîìèò, ïåðåä ãðàäîì èõ ïðàçäíî ãîíÿÿ;
 ñòåíû âîðâàòüñÿ íè ãîðäîå ñåðäöå åìó íå ïîçâîëèò;
Èõ íå ðàçðóøèò îí; áûñòðûå ïñû åãî ïðåæäå èçãëîæóò!"
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
285 "Âñå äëÿ ìåíÿ íåïðèÿòíîå, Ïîëèäàìàñ, òû âåùàåøü,-
Òû, óáåæäàþùèé âñïÿòü îòñòóïèòü è â Òðîå ñêðûâàòüñÿ!
Èëè â ñòåíàõ çàêëþ÷åííûìè áûòü âàì åùå íå ïîñòûëî?
Ïðåæäå Ïðèàìîâ ñåé ãðàä ïëåìåíà ÿñíîâåùèå ñìåðòíûõ
Âñå íàðèöàëè ñ÷àñòëèâûì, áîãàòûì è çëàòîì è ìåäüþ:
290 Ñêðûëîñÿ âñå, ÷òî â äîìàõ äðàãîöåííîãî, ïûøíîãî áûëî!
Ñêîëüêî âî Ôðèãèþ èëè â Ìåîíèþ, ñëàâíóþ çåìëþ,
Ïðîäàíî íàøèõ ñîêðîâèù ñ òåõ ïîð, êàê ïðîãíåâàí Êðîíèîí!
Íûíå æ, êîãäà áëàãîäåþùèé ìíå äàðîâàë ãðîìîâåðæåö
Ñëàâó ñòÿæàòü ïðè ñóäàõ, îòðàçèâ ê Ãåëëåñïîíòó àõåÿí,
295 Ìûñëè òàêèå, áåçóìåö, ñòûäèñü îòêðûâàòü ïðåä íàðîäîì!
Èõ íè îäèí èç òðîÿí íå ïîñëóøàåò: ÿ íå ïîçâîëþ!
Ñëóøàéòå, äðóãè, âû ñëîâî ìîå è åìó ïîâèíóéòåñü:
Íûíå âû âñå âå÷åðÿéòå ïî ñòàíó, îòðÿä áëèç îòðÿäà;
Ïîìíèòå ñòðàæó íî÷íóþ è áîäðñòâóéòå êàæäûé íà ñòðàæå.
300 Êòî æ èç òðîÿí î áîãàòñòâàõ äîìàøíèõ áåçìåðíî êðóøèòñÿ,
Ïóñòü ñîáåðåò è îòäàñò íà íàðîä, äà íàðîä èõ èñòðàòèò:
Ïóñòü êòî-íèáóäü èç ñâîèõ íàñëàæäàåòñÿ, íî íå àõåéöû!
Çàâòðà è, åùå íà çàðå, îïîë÷àñÿ îðóæèåì ðàòíûì,
Ìû íà ñóäà ìíîãîâåñëûå áîåì ðåøèòåëüíûì ãðÿíåì.
305 Åæåëè èñòèííî ê áðàíè âîññòàë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Õóäî åìó, êàê æåëàåò îí, áóäåò! Íå ñòàíó ÿ áîëüøå
 áèòâå óæàñíîé åãî èçáåãàòü, íî ìîãó÷åãî ñìåëî
Âñòðå÷ó. Ñ ïîáåäíîþ ñëàâîþ îí èëè ÿ âîçâðàùóñÿ:
Îáùèé ó ñìåðòíûõ Àðåé; è ðàçÿùåãî îí ïîðàæàåò! "
310 Ãåêòîð âåùàë, à òðîÿíå øóìíî êðóãîì âîñêëèöàëè.
Ìóæè áåçóìíûå! ðàçóì ó íèõ ïîìðà÷èëà Ïàëëàäà.
Ñ Ãåêòîðîì âñå ñîãëàñèëèñü, íàðîäó áåäû ñîâåùàâøèì;
Ñ Ïîëèäàìàñîì - íèêòî, ñîâåò ïðåäëàãàâøèì ïîëåçíûé.
  ïîëå îíè âå÷åðÿëè âñåì âîèíñòâîì. Íî ìèðìèäîíöû
315 Öåëóþ íî÷ü ïðîâåëè íàä Ïàòðîêëîì, ñòåíÿ è ðûäàÿ.
Öàðü Àõèëëåñ ñðåäè ñîíìà èõ ïëà÷ ñâîé ðûäàòåëüíûé íà÷àë;
Ãðîçíûå ðóêè íà ãðóäü ïîëîæèâ áåçäûõàííîãî äðóãà,
×àñòî è òÿæêî ñòåíàë îí,- ïîäîáíî êàê ëåâ ãóñòîáðàäûé,
Åæåëè ñêèìíîâ åãî èç ãëóáîêîãî ëåñà ïîõèòèò
320 Ëàíåé ëîâåö; âîçâðàòÿñÿ îí ïîçäíî, ïî äåòÿì òîñêóåò;
Áðîäèò èç äåáðè â äåáðü è ñëåäîâ ïîõèòèòåëÿ èùåò,
Æàëîáíî ñòîíóùèé; ãîðåñòü è ÿðîñòü åãî îáûìàþò,-
Òàê ñòåíàÿ, Ïåëèä ãîâîðèë ïîñðåäè ìèðìèäîíÿí:
"Áîãè, áîãè! áåñïëîäíîå ñëîâî èç óñò èçðîíèë ÿ
325 Â äåíü, êàê ñòàðàëñÿ óòåøèòü ãåðîÿ Ìåíåòèÿ â äîìå!
ß ãîâîðèë, ÷òî â Îïóíò ïðèâåäó åìó ñëàâíîãî ñûíà
Òðîè ðóøèòåëåì êðåïêîé, ó÷àñòíèêîì ïûøíîé äîáû÷è.
Íåò, íå âñå ïîìûøëåíèÿ Çåâñ ÷åëîâåêàì ñâåðøàåò!
Íàì îáîéì ïðåäíàçíà÷åíî çåìëþ îäíó îêðîâàâèòü
330 Çäåñü, íà òðîÿíñêîì áðåãó! È ìåíÿ, âîçâðàòèâøåãîñü ñ áîÿ,
 äîìå îòöîâ íèêîãäà íè Ïåëåé ïðåñòàðåëûé íå âñòðåòèò,
Íè ëþáåçíàÿ ìàòåðü, íî çäåñü ïîêðîåò ìîãèëà!
Åñëè æå ïîñëå òåáÿ, î Ïàòðîêë ìîé, â ìîãèëó ñîéòè ìíå,
Ñ ÷åñòüþ òåáÿ ïîãðåáó; íî íå ïðåæäå, êàê çäåñü ÿ ïîâåðãíó
335 Áðîíþ è ãîëîâó Ãåêòîðà, ãîðäîãî ñìåðòüþ òâîåþ!
Îêðåñò êîñòðà òâîåãî îáåçãëàâëþ äâåíàäöàòü ïëåíåííûõ
Òðîè êðàñíåéøèõ ñûíîâ, çà óáèéñòâî òåáÿ îòîìùàÿ!
Òû æ äî òîãî, Ìåíåòèä, ó ìåíÿ ïðåä ñóäàìè ïîêîéñÿ!
Îêðåñò òåáÿ ïîëíîãðóäûå æåíû òðîÿí è äàðäàíöåâ,
340 Êîèõ ñ òîáîé ìû äîáûëè êîïüåì è ìîãó÷åñòüþ íàøåé,
Ãðàäû ðóøà öâåòóùèå áðàíîëþáèâûõ íàðîäîâ,
Ïóñòü ðûäàþò, è íî÷è è äíè îáëèâàÿñü ñëåçàìè".
Òàê ãîâîðèë,- è äðóçüÿì ïîâåëåë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé
Ìåäíûé âåëèêèé òðåíîæíèê ïîñòàâèòü íà îãíü è ñêîðåå
345 Òåëî Ïàòðîêëà îìûòü îò çàïåêøåéñÿ êðîâè è ïðàõà.
Ìóæè ñîñóä îìîâåíèé, ïîñòàâèâ íà ñâåòëîå ïëàìÿ,
Íàëèëè ïîëíûé âîäîþ è äðîâ íà îãîíü ïîäëîæèëè;
Äíî ó òðåíîãà îãîíü îáõâàòèë, ñîãðåâàëàñÿ âëàãà.
È êîãäà çàêèïåâøàÿ â çâîíêîé ìåäè çàøóìåëà, -
350 Òåëî îìûëè âîäîé, óìàñòèëè ñâåòëûì åëååì,
ßçâû íàïîëíèëè ìàñòüþ äðàãîé, äåâÿòèãîäîâîþ;
Ïîñëå, íà îäð ïîëîæèâ, ïîëîòíîì åãî òîíêèì ïîêðûëè
Ñ íîã äî ãëàâû è ñâåðõó îäåëè ïîêðîâîì áëåñòÿùèì.
Öåëóþ íî÷ü ïîòîì âêðóã Ïåëèäà öàðÿ ìèðìèäîíöû,
355 Ñòîÿ òîëïîé, î Ïàòðîêëå êðóøèëèñü, ñòåíÿ è ðûäàÿ.
Çåâñ íà Îëèìïå âîççâàë ê çëàòîòðîííîé ñåñòðå è ñóïðóãå:
"Ñäåëàëà òû, ÷òî ìîãëà, âîëîîêàÿ, ãîðäàÿ Ãåðà!
 áðàíü ïîäíÿëà áûñòðîíîãîãî ñûíà Ïåëååâà. Âåðíî,
Ðîäîíà÷àëüíèöà òû êóäðåãëàâûõ íàðîäîâ Ýëëàäû".
360 Áûñòðî âîççâàëà ê íåìó âîëîîêàÿ Ãåðà öàðèöà:
"Ìðà÷íûé Êðîíèîí! êàêèå ñëîâà òû, ìîãó÷èé, âåùàåøü?
Êàê? ÷åëîâåê ÷åëîâåêó ñâîáîäíî çëîäåéñòâîâàòü ìîæåò,
Òîò, êîòîðûé è ñìåðòåí è ñòîëüêî ñîâåòàìè ñêóäåí.
ß æ, êîòîðàÿ çäåñü ïî÷èòàþñü áîãèíåé âåðõîâíîé,
365 Ñëàâîé ñóãóáîé ãîðæóñü, ÷òî ìåíÿ è ñåñòðîé è ñóïðóãîé
Òû íàðèöàåøü,- òû, íàä áåññìåðòíûìè âñåìè öàðÿùèé,-
ß íå äîëæíà, íà òðîÿí ðàçäðàæåííàÿ, áåä óñòðîÿòü èì?"
Òàê áîæåñòâà îëèìïèéñêèå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè.
Òîþ ïîðîþ Ôåòèäà äîñòèãëà Ãåôåñòîâà äîìà,
 370 Çâåçäíûõ, íåòëåííûõ ÷åðòîãîâ, ïðåêðàñíåéøèõ ñðåäè Îëèìïà,
Êîè èç ìåäè áëèñòàòåëüíîé ñîçäàë ñåáå õðîìîíîãèé.
Áîãà, ïîêðûòîãî ïîòîì, íàõîäèò â òðóäàõ, ïðåä ìåõàìè
Áûñòðî âðàùàâøåãîñü: äâàäöàòü òðåíîæíèêîâ âäðóã îí ðàáîòàë,
 óòâàðü ïîñòàâèòü ê ñòåíå ñâîåãî áëàãîëåïíîãî äîìà.
375 Îí ïîä ïîäíîæèåì èõ çîëîòûå êîëåñà óñòðîèë,
Ñàìè á ñîáîþ îíè ïðèáëèæàëèñÿ ê ñîíìó áåññìåðòíûõ,
Ñàìè á ñîáîþ è â äîì âîçâðàùàëèñÿ, âçîðàì íà äèâî.
 ñåì îíè âèäå îêîí÷åíû áûëè; îäíèõ íå ïðèäåëàë
Õèòðîèçìûøëåííûõ ðó÷åê: ãîòîâèë, è ãâîçäè êîâàë ê íèì.
380 Òîþ ïîðîþ, êàê èõ îí ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì äåëàë,
 äîì åãî òèõî âîøëà ñðåáðîíîãàÿ ìàòü Àõèëëåñà.
Âûøëà, óâèäåâ åå, ïîä ïîêðîâîì áëåñòÿùèì Õàðèòà,
Ïðåëåñòåé ïîëíàÿ, áîãà õðîìîãî ñóïðóãà ìëàäàÿ;
Çà ðóêó ñ ëàñêîé âçÿëà, ãîâîðèëà è òàê âîïðîøàëà:
385 "×òî òû, Ôåòèäà, ïîêðîâîì çàêðûòàÿ, â äîì íàø ïðèõîäèøü,
Ìèëàÿ íàì è ïî÷òåííàÿ? ðåäêî òû íàñ ïîñåùàåøü.
Íî âîéäè òû â ÷åðòîã, äà òåáÿ óãîùó ÿ, áîãèíþ".
Òàê ïðîèçíåñøè, Õàðèòà âî âíóòðåííîñòü ââîäèò Ôåòèäó.
Òàì ñàæàåò áîãèíþ íà òðîíå ñåðåáðÿíîãâîçäíîì,
390 Ïûøíîì, èçÿùíî óêðàøåííîì, ñ ëåãêîé ïîäíîæíîé ñêàìüåþ.
Ïîñëå ãîëîñîì ãðîìêèì Ãåôåñòà õóäîæíèêà êëè÷åò:
"Âûäè, Ãåôåñò, äî òåáÿ ó Ôåòèäû Íåðååâîé ïðîñüáà".
Åé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ñëàâíûé Ãåôåñò õðîìîíîãèé:
"Ìîùíàÿ â äîìå ìîåì è ïî÷òåííàÿ âå÷íî áîãèíÿ!
395 Åþ ìíå æèçíü ñïàñåíà, êàê ñòðàäàë ÿ, çàáðîøåííûé ñ íåáà
Âîëåþ ìàòåðè Ãåðû: áåññòûäíàÿ ñêðûòü çàõîòåëà
Ñûíà õðîìîãî. Òîãäà ïîòåðïåë áû ÿ ãîðå íà ñåðäöå,
Åñëè á Ôåòèäà ìåíÿ ñ Ýâðèíîìîé íå ïðèíÿëè â íåäðà,
Äùåðè ìëàäûå êàòÿùåãîñü âêðóã Îêåàíà ñåäîãî.
400 Òàì óêðàøåíèÿ ðàçíûå äåâÿòü ãîäîâ ÿ êîâàë èì,
Êîëüöà âèòûå, çàñòåæêè, óáîðû âîëîñ, îæåðåëüÿ,
 ìðà÷íîé ãëóáîêîé ïåùåðå; êðóãîì Îêåàí ïðåäî ìíîþ
Ïåííûé, ðåâóùèé áåæàë, íåèçìåðèìûé; òàì íè åäèíûé
Æèòåëü ìåíÿ îëèìïèéñêèé, íè ìóæ çåìíîðîäíûé íå âåäàë;
405 Òîëüêî Ôåòèäà ñ ñåñòðîé Ýâðèíîìîþ, ñïàñøèå æèçíü ìíå.
Íûíå ìîé äîì ïîñåòèëà áåññìåðòíàÿ; äîëæåí îòäàòü ÿ
Äîëã çà ñïàñåíèå æèçíè ïðåêðàñíîâîëîñîé Ôåòèäå.
×åñòâóé, ñóïðóãà ìîÿ, óãîùåíèåì ïûøíûì Ôåòèäó;
ß íå çàìåäëþ, ìåõà ñîáåðó è äðóãèå ñíàðÿäû".
410 Ðåê - è îò íàêîâàëüíè âåëèêàí çàêîïòåëûé ïîäíÿëñÿ
È, õðîìîíîãèé, ìåäëèòåëüíî äâèãàë óâå÷íûå íîãè:
Ñíÿë îò ãîðíà ìåõà è ñíàðÿäû, êàêèìè ðàáîòàë,
Ñîáðàë âñå è âëîæèë â êðàñèâûé ëàðåö ñðåáðîêîâíûé;
Ãóáêîþ âëàæíîþ âûòåð ëèöî è ìîãó÷èå ðóêè,
415 Âûþ äåáåëóþ, æèëèñòûé òûë è êîñìàòûå ïåðñè;
Ðèçîé îäåëñÿ è, òîëñòûì æåçëîì ïîäïèðàÿñÿ, â äâåðè
Âûøåë õðîìàÿ; ïðèñëóæíèöû, ïîä ðóêè âçÿâøè âëàäûêó,
Øëè çîëîòûå, æèâûì ïîäîáíûå äåâàì ïðåêðàñíûì,
Êîè èñïîëíåíû ðàçóìîì, ñèëó èìåþò è ãîëîñ,
420 È êîòîðûõ áåññìåðòíûå çíàíèþ äåë èçó÷èëè.
Ñáîêó âëàäûêè îíè ïîñïåøàëè, à îí, êîëûõàÿñü,
Ê ìåñòó ïðèáðåë, ãäå Ôåòèäà ñèäåëà íà òðîíå áëåñòÿùåì;
Çà ðóêó âçÿëñÿ ðóêîé, íàçûâàë è òàê ãîâîðèë åé:
"×òî òû, Ôåòèäà, ïîêðîâîì çàêðûòàÿ, â äîì íàø ïðèõîäèøü,
425 Ìèëàÿ íàì è ïî÷òåííàÿ3 ðåäêî òû íàñ ïîñåùàåøü.
Ìîëâè, ÷åãî òû æåëàåøü? èñïîëíèòü æå ñåðäöå âåëèò ìíå,
 Åñëè èñïîëíèòü ìîãó ÿ è åñëè îíî èñïîëíèìî".
È Ãåôåñòó Ôåòèäà, çàëèâøèñü ñëåçàìè, âåùàëà:
"Åñòü ëè, Ãåôåñò, õîòü îäíà èç áîãèíü íà ïðîñòðàííîì Îëèìïå,
430 Ñòîëüêî íà ñåðäöå ñâîåì ïåðåíåñøàÿ ãîðåñòåé òÿæêèõ,
Ñêîëüêî ìíå, çëîïîëó÷íîé, ïîñëàë ñîêðóøåíèé Êðîíèîí!
Íèìôó ìîðñêóþ, ìåíÿ ïîêîðèë ÷åëîâåêó çåìíîìó,
Ñûíó Ýàêà; è ÿ èñïûòàëà îáúÿòèÿ ìóæà,
Êàê íè ïðîòèâèëîñü ñåðäöå: óæå òÿæåëàÿ ñòàðîñòü
435 Â äîìå åãî èçíóðÿåò. Íî ñêîðáü ó ìåíÿ è äðóãàÿ!
Çåâñ äàðîâàë ìíå ðîäèòü è âçëåëåÿòü åäèíîãî ñûíà,
Ïåðâîãî ìåæäó ãåðîåâ! Âîçðîñ îí, êàê ïûøíàÿ îòðàñëü;
ß âîñïèòàëà åãî, êàê ïðåêðàñíåéøèé öâåò â âåðòîãðàäå;
Þíîãî â áûñòðûõ ñóäàõ îòïóñòèëà íà áðàíü ê Èëèîíó
440 Ðàòîâàòü õðàáðûõ òðîÿí; è åãî íèêîãäà ÿ íå âñòðå÷ó
 äîìå îòå÷åñêîì, â ñâåòëûõ ÷åðòîãàõ ñóïðóãà Ïåëåÿ!
Íûíå, õîòÿ è æèâåò îí, è ñîëíöà ñèÿíèå âèäèò,
Äîëæåí ñòðàäàòü; è åìó ÿ ïîìî÷ü íå ìîãó è ïðèøåäøè!
Äåâó, êîòîðóþ ñûíó èçáðàëè â íàãðàäó àõåéöû,
445 Ñíîâà èç ðóê ó íåãî èñòîðã âëàñòåëèí Àãàìåìíîí.
Ãðóñòíûé ïî íåé, ñîêðóøàë îí ïå÷àëèþ ñåðäöå; àõåÿí
Ñèëà òðîÿí äî ñóäîâ îòðàçèëà è â ñòàí çàêëþ÷åííûì
Èì âûõîäèòü íå äàâàëà. Ñòàðåéøèíû âîèíñòâ àõåéñêèõ
Ñûíà ìîëèëè è ìíîæåñòâî ñëàâíûõ äàðîâ ïðåäëàãàëè.
450 Ñàì îí, ïðàâäà, îò âîèíñòâ áåäó îòðàçèòü îòêàçàëñÿ,
Íî ãåðîÿ Ïàòðîêëà ñâîèì îí äîñïåõîì îäåÿë;
Äðóãà íà áèòâó ïîñëàë è âåëèêîå âîèíñòâî ââåðèë.
Áèëèñÿ öåëûé äåíü ïåðåä êðåïêîþ áàøíåþ Ñêåéñêîé.
Áûë áû â òîò äåíü Èëèîí çàâîåâàí, êîãäà áû ìîãó÷èé
455 Ôåá ðàçíîñèâøåãî ãèáåëü Ìåíåòèÿ õðàáðîãî ñûíà
 ïåðâûõ ðÿäàõ íå ïîâåðãíóë è ñëàâû Ãåêòîðó íå äàë.
Âîò äëÿ ÷åãî ïðèõîæó è ê êîëåíàì òâîèì ïðèïàäàþ;
Ìîæåò áûòü, ñæàëèøüñÿ òû íàä ìîèì êðàòêîæèçíåííûì ñûíîì;
Ìîæåò áûòü, äàøü òû Ïåëèäó è ùèò, è øåëîì, è ïîíîæè,
460 Òàêæå è ëàòû: ñâîè ïîòåðÿë îí, êàê äðóã åãî âåðíûé
Ïàë îò òðîÿí; è òåïåðü - ïî çåìëå îí ïðîñòåðòûé òîñêóåò! "
Åé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë Àìôèãèåé çíàìåíèòûé:
"Áóäü ñïîêîéíà è áîëåå ñåðäöåì î òîì íå êðóøèñÿ.
Î! äà ìîãó Àõèëëåñà îò ñìåðòè óæàñíîé äàëåêî
465 Ñòîëü æå ëåãêî ÿ óêðûòü, êîãäà ðîê åãî ìîùíûé ïîñòèãíåò,
Ñêîëü ìíå ëåãêî äëÿ íåãî èçãîòîâèòü äîñïåõè, êîòîðûì
Êàæäûé îò ñìåðòíûõ áåñ÷èñëåííûõ áóäåò äèâèòüñÿ, óçðåâøèé! "
Òàê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë åå è ê ìåõàì ïðèñòóïèë îí.
Âñå íà îãîíü îáðàòèë èõ è äåéñòâîâàòü äàë ïîâåëåíüå.
470 Ðàçîì â îòâåðñòüÿ ãîðíèëüíûå äâàäöàòü ìåõîâ çàäûõàëè,
Ðàçíûì èç äóë èõ äûøà ðàçäóâàþùèì ïëàìåíü äûõàíüåì,
Èëè ïîðûâíûì, ñëóæà ïîñïåøàâøåìó, èëè ñïîêîéíûì,
Ñìîòðÿ íà âîëþ òâîðöà è íà íóæäó òâîðèìîãî äåëà.
Ñàì îí â îãîíü ðàñïûõàâøèéñÿ ìåäü íåêðóøèìóþ ââåðãíóë,
475 Îëîâî áðîñèë, ñðåáðî, äðàãîöåííîå çëàòî; è ïîñëå
Òÿæêóþ íàêîâàëüíþ íàñàäèë íà ñòîëï, à â äåñíèöó
Ìîëîò îãðîìíåéøèé âçÿë, è êëåùè çàõâàòèë îí äðóãîþ.
È âíà÷àëå ðàáîòàë îí ùèò è îãðîìíûé è êðåïêèé,
Âåñü óêðàøàÿ èçÿùíî; êðóãîì åãî âûâåë îí îáîä
480 Áåëûé, áëåñòÿùèé, òðîéíîé; è ïðèäåëàë ðåìåíü ñåðåáðèñòûé.
Ùèò èç ïÿòè ñîñòàâèë ëèñòîâ è íà êðóãå îáøèðíîì
Ìíîæåñòâî äèâíîãî áîã ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñäåëàë.
 Òàì ïðåäñòàâèë îí çåìëþ, ïðåäñòàâèë è íåáî, è ìîðå,
Ñîëíöå, â ïóòè íåèñòîìíîå, ïîëíûé ñåðåáðÿíûé ìåñÿö,
485 Âñå ïðåêðàñíûå çâåçäû, êàêèìè âåí÷àåòñÿ íåáî:
Âèäíû â èõ ñîíìå Ïëåÿäû, Ãèàäû è ìîùü Îðèîíà,
Àðêòîñ, ñûíàìè çåìíûìè åùå êîëåñíèöåé çîâîìûé;
Òàì îí âñåãäà îáðàùàåòñÿ, âå÷íî áëþäåò Îðèîíà
È åäèíûé ÷óæäàåòñÿ ìûòüñÿ â âîëíàõ Îêåàíà.
490 Òàì æå äâà ãðàäà ïðåäñòàâèë îí ÿñíîðå÷èâûõ íàðîäîâ:
 ïåðâîì, ïðåêðàñíî óñòðîåííîì, áðàêè è ïèðøåñòâà çðåëèñü.
Òàì íåâåñò èç ÷åðòîãîâ, ñâåòèëüíèêîâ ÿðêèõ ïðè áëåñêå,
Áðà÷íûõ ïåñíåé ïðè êëèêàõ, ïî ñòîãíàì ãðàäñêèì ïðîâîæàþò.
Þíîøè õîðàìè â ïëÿñêàõ êðóæàòñÿ; ìåæ íèõ ðàçäàþòñÿ
495 Ëèð è ñâèðåëåé âåñåëûå çâóêè; ïî÷òåííûå æåíû
Ñìîòðÿò íà íèõ è äèâóþòñÿ, ñòîÿ íà êðûëüöàõ âîðîòíûõ.
Äàëåå ìíîãî íàðîäà òîëïèòñÿ íà òîðæèùå; øóìíûé
Ñïîð òàì ïîäíÿëñÿ; ñïîðèëè äâà ÷åëîâåêà î ïåíå,
Ìçäå çà óáèéñòâî; è êëÿëñÿ åäèí, îáúÿâëÿÿ íàðîäó,
500 Áóäòî îí âñå çàïëàòèë; à äðóãîé îòðåêàëñÿ â ïðèåìå.
Îáà ðåøèëèñü, ïðåäñòàâèâ ñâèäåòåëåé, òÿæáó èõ êîí÷èòü.
Ãðàæäàíå âêðóã èõ êðè÷àò, ñâîåìó äîáðîõîòñòâóÿ êàæäûé;
Âåñòíèêè øóìíûé èõ êðèê óêðîùàþò; à ñòàðöû ãðàäñêèå
Ìîë÷à íà òåñàíûõ êàìíÿõ ñèäÿò ñðåäü ñâÿùåííîãî êðóãà;
505 Ñêèïåòðû â ðóêè ïðèåìëþò îò âåñòíèêîâ çâîíêîãîëîñûõ;
Ñ íèìè âñòàþò, è îäèí çà äðóãèì ñâîé ñóä ïðîèçíîñÿò.
 êðóãå ïðåä íèìè ëåæàò äâà òàëàíòà ÷èñòîãî çëàòà,
Ìçäà äëÿ òîãî, êòî èç íèõ ñïðàâåäëèâåå ïðàâî äîêàæåò.
Ãîðîä äðóãîé îáëåæàëè äâå ñèëüíûå ðàòè íàðîäîâ,
Ñòðàøíî ñâåðêàÿ îðóæèåì. Ðàòè äâîÿêî ãðîçèëè:
Èëè ðàçðóøèòü, èëü ãðàæäàíå ñ íèìè äîëæíû ðàçäåëèòüñÿ
Âñåìè áîãàòñòâàìè, ñêîëüêî öâåòóùèé èõ ãðàä çàêëþ÷àåò.
Òå íå ñêëîíÿëèñü åùå è ãîòîâèëèñü ê òàéíîé çàñàäå.
515 Ñòåíó ñòåðå÷ü ïî çàáðàëàì ñóïðóã ïîñòàâèâ ëþáåçíûõ,
Èíûõ ñûíîâ è ìóæåé, êîòîðûõ ïîñòèãíóëà ñòàðîñòü,
Ñàìè âûõîäÿò; âîæäÿìè èõ èäóò Àðåé è Ïàëëàäà,
Îáà çëàòûå, îäåòûå îáà çëàòîþ îäåæäîé;
Âèä èõ ïðåêðàñåí, â äîñïåõàõ âåëè÷åñòâåí, ñóùèå áîãè!
Âñåì îòëè÷íû îíè; ÷åëîâåêè äàëåêî èõ íèæå.
520 Ê ìåñòó ïðèøåäøèå, ãäå èì êàçàëàñü óäîáíîé çàñàäà,
Ê áðåãó ðå÷íîìó, ãäå áûë âîäîïîé òàáóíîâ ðàçíîðîäíûõ,
Òàì çàñåäàþò îíè, ïðèêðûâàÿñü áëåñòÿùåþ ìåäüþ.
Äâà ñîãëÿäàòàÿ èõ, îòäåëÿñü, âïåðåäè çàñåäàþò.
Ñìîòðÿò êðóãîì, íå óçðÿò ëè îâåö è âîëîâ ïîäõîäÿùèõ.
525 Ñêîðî ñòàäà ïîêàçàëèñÿ; äâà ïàñòóõà çà ñòàäàìè,
Òåøàñü öåâíèöåþ çâîíêîé, èäóò, íå ïðåäâèäÿ êîâàðñòâà.
Áûñòðî, óâèäåâøè èõ, íàïàäàþò çàñåâøèå ìóæè;
Ãðàáÿò è ãîíÿò ðîãàòûõ âîëîâ è îâåö ñðåáðîðóííûõ:
Öåëîå ñòàäî óãíàëè è ïàñòûðåé ñòàäà óáèëè.
530 Â ñòàíå, êàê ñêîðî óñëûøàëè êðèê è òðåâîãó ïðè ñòàäå,
Âîè, íà ïëîùàäè ñòðàæåé ñòîÿùèå, áûñòðî íà êîíåé
Áóðíûõ âñêî÷èëè, íà êðèê ïîñêàêàëè è âìèã ïðèíåñëèñÿ.
Ñòðîåì ñòàíîâÿòñÿ, áèòâîþ áüþòñÿ ïî áðåãó ðå÷íîìó;
Êîëþò äðóã äðóãà, ìåòàÿ ñòðåìèòåëüíî ìåäíûå êîïüÿ.
535 Ðûùóò è Çëîáà, è Ñìóòà, è ñòðàøíàÿ Ñìåðòü ìåæäó íèìè:
Äåðæèò îíà òî ïðîíçåííîãî, òî íå ïðîíçåííîãî ëîâèò,
Èëè óáèòîãî çà íîãó òåëî âîëî÷èò ïî ñå÷å;
Ðèçà íà ïåðñÿõ åå îáàãðîâëåíà êðîâüþ ëþäñêîþ.
 áèòâå, êàê ëþäè æèâûå, îíè íàïàäàþò è áüþòñÿ,
540 È îäèí ïðåä äðóãèì óâëåêàþò êðîâàâûå òðóïû.
 Ñäåëàë íà íåì è øèðîêîå ïîëå, òó÷íóþ ïàøíþ.
Ðûõëûé, òðè ðàçà ðàñïàõàííûé ïàð; íà íåì çåìëåïàøöû
Ãîíÿò ÿðåìíûõ âîëîâ, è íàçàä è âïåðåä îáðàùàÿñü;
È âñåãäà, êàê îáðàòíî ê êîíöó ïðèáëèæàþòñÿ íèâû,
545 Êàæäîìó â ðóêè èì êóáîê âèíà, âåñåëÿùåãî ñåðäöå,
Ìóæ ïîäàåò; è îíè, ïî ñâîèì ïîëîñàì îáðàùàÿñü,
Âíîâü ïîñïåøàþò äîéòè äî êîíöà ãëóáîáðàçäíîãî ïàðà.
Íèâà, õîòÿ è çëàòàÿ, ÷åðíååòñÿ ñçàäè îðþùèõ,
Âñïàõàííîé íèâå ïîäîáÿñü: òàêîå îí ÷óäî ïðåäñòàâèë.
550 Äàëåå âûäåëàë ïîëå ñ âûñîêèìè íèâàìè; æàòâó
Æàëè íàåìíèêè, îñòðûìè â äëàíÿõ ñåðïàìè ñâåðêàÿ.
Çäåñü ïîëîñîé áåñïðåðûâíîþ ïàäàþò ãîðñòíè ãóñòûå;
Òàì ïåðåâÿç÷èêè èõ â ñíîïû ïåðåâÿçëàìè âÿæóò.
Òðè ïåðåâÿç÷èêà õîäÿò çà æíóùèìè; ñçàäè èõ äåòè,
555 Ãîðñòàÿ áûñòðî êîëîñüÿ, îäíè çà äðóãèìè â îõàïàõ
Âÿæóùèì èõ ïîäàþò. Âëàñòåëèí ìåæäó íèìè, áåçìîëâíî,
Ñ ïàëèöåé â äëàíè, ñòîèò íà áðàçäå è äóøîé âåñåëèòñÿ.
Âåñòíèêè îäàëü, ïîä òåíèþ äóáà, òðàïåçó ãîòîâÿò;
 æåðòâó çàêëàâøè âîëà, âêðóã íåãî ñóåòÿòñÿ; à æåíû
560 Áåëóþ ñåþò ìóêó äëÿ ñëàäîñòíîé âå÷åðè æíóùèì.
Ñäåëàë íà íåì îòÿã÷åííûé ãðîçäèåì ñàä âèíîãðàäíûé,
Âåñü çîëîòîé, ëèøü îäíè âèíîãðàäíûå êèñòè ÷åðíåëèñü;
È ñòîÿë îí íà ñðåáðÿíûõ, ðÿäîì âîíçåííûõ ïîäïîðàõ.
Îêîëî ñàäó è ðîâ òåìíî-ñèíèé è áåëóþ ñòåíó
565 Âûâåë èç îëîâà; ê ñàäó îäíà ïðîëåãàëà òðîïèíà,
Êîåé íîñèëüùèêè õîäÿò, êîãäà âèíîãðàä ñîáèðàþò.
Òàì è äåâèöû è þíîøè, ñ äåòñêîé âåñåëîñòüþ ñåðäöà,
Ñëàäîñòíûé ïëîä íîñèëè â ïðåêðàñíûõ ïëåòåíûõ êîðçèíàõ.
 êðóãå èõ îòðîê ïðåêðàñíûé ïî çâîíêîðîêî÷óùåé ëèðå
570 Ñëàäêî áðÿöàë, ïðèïåâàÿ ïðåêðàñíî ïîä ëüíÿíûå ñòðóíû
Ãîëîñîì òîíêèì; îíè æå âîêðóã åãî ïëÿøó÷è ñòðîéíî,
Ñ ïåíüåì, è ñ êðèêîì, è ñ òîïîòîì íîã õîðîâîäîì íåñóòñÿ.
Òàì æå è ñòàäî ïðåäñòàâèë âîëîâ, âîçäûìàþùèõ ðîãè:
Èõ îí èç çëàòà îäíèõ, à äðóãèõ èç îëîâà ñäåëàë.
575 Ñ ðåâîì âîëû èç îãðàä âûðûâàÿñÿ, ì÷àòñÿ íà ïàñòâó,
Ê øóìíîé ðåêå, ê êàìûøó ãóñòîìó ïî âëàæíîìó áðåãó.
Ñëåäîì çà ñòàäîì è ïàñòûðè èäóò, ÷åòûðå, çëàòûå,
È çà íèìè ñëåäóþò äåâÿòü ïñîâ áûñòðîíîãèõ.
Äâà ãóñòîãðèâûå ëüâà íà ïåðåäíèõ âîëîâ íàïàäàþò,
580 Òÿæêî ìû÷àùåãî ëîâÿò áûêà; è óæàñíî ðåâåò îí,
Ëüâàìè âëåêîìûé; è ïñû íà çàùèòó è þíîøè ì÷àòñÿ;
Ëüâû ïîâàëèëè åãî è, ñîðâàâøè îãðîìíóþ êîæó,
×åðíóþ êðîâü è óòðîáó ãëîòàþò; íàïðàñíî òðóäÿòñÿ
Ïàñòûðè ëüâîâ èñïóãàòü, áûñòðîíîãèõ ïñîâ ïîäñòðåêàÿ.
585 Ïñû èõ íå ñëóøàþò; ëüâîâ òðåïåùà, íå áåðóò èõ çóáàìè:
Áëèçêî ïîäñòóïÿò, çàëàþò íà íèõ è íàçàä óáåãàþò.
Äàëåå - ñäåëàë ðîñêîøíóþ ïàñòâó Ãåôåñò çíàìåíèòûé:
 òèõîé äîëèíå ïðåëåñòíîé íåñ÷åòíûõ îâåö ñðåáðîðóííûõ
Ñòîéëà, ïîä êðîâëåé õëåâà, è ñìèðåííûå ïàñòûðåé êóùè.
590 Òàì æå Ãåôåñò çíàìåíèòûé èçâèë õîðîâîä ðàçíîâèäíûé,
Îíîìó ðàâíûé, êàê äðåâëå â øèðîêîóñòðîåííîì Êíîññå
Âûäåëàë õèòðûé Äåäàë Àðèàäíå ïðåêðàñíîâîëîñîé.
Þíîøè òóò è öâåòóùèå äåâû, æåëàííûå ìíîãèì,
Ïëÿøóò, â õîð êðóãîâèäíûé ëþáåçíî ñïëåòÿñÿ ðóêàìè.
595 Äåâû â îäåæäû ëüíÿíûå è ëåãêèå, îòðîêè â ðèçû
Ñâåòëî îäåòû, è èõ ÷èñòîòîé, êàê åëååì, ñèÿþò;
Òåõ - âåíêè èç öâåòîâ ïðåëåñòíûå âñåõ óêðàøàþò;
Ñèõ - çîëîòûå íîæè, íà ðåìíÿõ ÷ðåç ïëå÷î ñåðåáðèñòûõ.
Ïëÿøóò îíè, è íîãàìè èñêóñíûìè òî çàêðóæàòñÿ,
600 Ñòîëü æå ëåãêî, êàê â ñòàíó êîëåñî ïîä ðóêîþ èñïûòíîé,
Åñëè ñêóäåëüíèê åãî èñïûòóåò, ëåãêî ëè êðóæèòñÿ;
Òî ðàçîâüþòñÿ è ïëÿøóò ðÿäàìè, îäíè çà äðóãèìè.
Êóïà ñåëÿí îêðóæàåò ïëåíèòåëüíûé õîð è ñåðäå÷íî
Èì âîñõèùàåòñÿ; äâà ñðåäè êðóãà èõ ãîëîâîõîäû,
605 Ïåíèå â ëàä íà÷èíàÿ, ÷óäåñíî âåðòÿòñÿ â ñðåäèíå.
Òàì è óæàñíóþ ñèëó ïðåäñòàâèë ðåêè Îêåàíà,
Êîèì ïîä âåðõíèì îí îáîäîì ùèò îêðóæèë âåëåëåïíûé.
Òàê èçóêðàøåííî âûäåëàâ ùèò è îãðîìíûé è êðåïêèé,
Ñäåëàë Ãåôåñò è áðîíþ, ñâåòëåå, ÷åì îãíåííûé ïëàìåíü;
610 Ñäåëàë è òÿæêèé øåëîì, Ïåëåéîíà ãëàâå ñîðàçìåðíûé,
Ïûøíûé, êðóãîì èçóêðàøåííûé, ãðåáíåì çëàòûì ïîâåðøåííûé;
Ïîñëå èç îëîâà ãèáêîãî ñäåëàë åìó è ïîíîæè.
È êîãäà âñå äîñïåõè ñêîâàë îëèìïèéñêèé õóäîæíèê,
Âçÿâ; ïðåä Ïåëèäîâîé ìàòåðüþ èõ ïîëîæèë îí íà çåìëþ.
615 È, êàê ÿñòðåá, îíà ñ îñðåáðåííîãî ñíåãîì Îëèìïà
Áðîñèëàñü, ì÷à îò Ãåôåñòà áëåñòÿùèå ñûíó äîñïåõè.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äåâÿòíàäöàòàÿ. Îòðå÷åíèå îò ãíåâà.
ÏÅÑÍÜ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÀß.
ÎÒÐÅ×ÅÍÈÅ ÎÒ ÃÍÅÂÀ
 ðèçå áàãðÿíî-çëàòèñòîé èç âîëí Îêåàíà äåííèöà
Âûøëà, íåñóùàÿ ñâåò è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì: Ôåòèäà
Ê ñåíÿì ïðèøëà ìèðìèäîíñêèì ñ áëèñòàòåëüíûì äàðîì îò áîãà.
Òàì îíà ñûíà íàøëà: íàä Ïàòðîêëîì ñâîèì ðàñïðîñòåðòûé,
5 Ãðîìêî ðûäàë îí; è ìíîãèå îêðåñò äðóçüÿ ìèðìèäîíöû
Ïëàêàëè. Ñòàâ ìåæäó íèõ, ñðåáðîíîãàÿ ìàòåðü-áîãèíÿ
Çà ðóêó ñûíà âçÿëà, íàçûâàëà è òàê ãîâîðèëà:
"Ñûí ìîé! îñòàâèì ìåðòâîãî, êàê íè ïðèñêîðáíî òî ñåðäöó,
Ñ ìèðîì ëåæàòü: âñåìîãóùèõ áîãîâ îí âîëåé ïîâåðæåí.
10 Âñòàíü è ïðèìè, Ïåëåéîí, îò Ãåôåñòà äîñïåõ âåëåëåïíûé,
Äèâíûé, êàêîé íèêîãäà íå ñèÿë âêðóã ðàìåí ÷åëîâåêà".
Òàê ïðîèçíåñøè, Ôåòèäà íà çåìëþ äîñïåõ ïîëîæèëà
Ïðåä Àõèëëåñîì; è âåñü çàçâó÷àë îí, óêðàøåííûé äèâíî.
Âçäðîãíóëè âñå ìèðìèäîíöû; íå ìîã íè îäèí íà äîñïåõè
15 Ïðÿìî ñìîòðåòü, îòâðàòèëèñü îíè; Àõèëëåñ æå ìîãó÷èé
Òîëüêî âçãëÿíóë - è ñèëüíåéøèì íàïîëíèëñÿ ãíåâîì: óæàñíî
Î÷è åãî èç-ïîä âåæäåé, êàê îãíåííûé ïûë, çàñâåðêàëè.
Ñ ðàäîñòüþ âçÿâ, ëþáîâàëñÿ îí äàðîì ñèÿþùèì áîãà;
È, êîãäà ñâîå ñåðäöå íàðàäîâàë, ñìîòðÿ íà ÷óäî,
20 Ê ìàòåðè ñåðåáðîíîãîé êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèë îí:
"Ìàòåðü! äîñïåõ ñåé áåññìåðòíîãî äàð; íåñîìíèòåëüíî äîëæåí
Áûòü îí òâîðåíèåì áîãà, íå ñìåðòíîãî ìóæà îí äåëî.
Íûíå æ ÿ âîîðóæàþñÿ. Íî îá îäíîì áåñïîêîéíî
Ñåðäöå ìîå, ÷òîáû òîþ ïîðîþ â Ïàòðîêëîâîì òåëå
25 Ìóêè, ïðîíèêøè â ãëóáîêèå, ìåäüþ ïðîáèòûå ðàíû,
Àë÷íûõ ÷åðâåé íå ðîäèëè; îíè èñêàçÿò åãî îáðàç
(Æèçíü îò íåãî îòëåòåëà! ), è òëåíèå òåëî îáûìåò! "
 Âíîâü ãîâîðèëà åìó ñðåáðîíîãàÿ ìàòåðü Ôåòèäà:
"Ñûí ìîé! çàáîòîé î ñåì íå òðåâîæü òû áîëåå ñåðäöà.
30 ß ïîïåêóñü îòãîíÿòü îò íåãî êðîâîæàäíûå ñîíìû
Ìóõ, êîòîðûå òåëî óáèòûõ ìóæåé ïîæèðàþò;
È õîòÿ áû ëåæàë îí â òå÷åíèå êðóãëîãî ãîäà,
Òåëî åãî íåâðåäèìî è äàæå ïðåêðàñíåå áóäåò.
Òû æå, ìîé ñûí, íà ñîáðàíüå ñîçâàâøè ãåðîåâ àõåéñêèõ,
35 Ãíåâ ïðåêðàòè íà Àòðååâà ñûíà, âëàäûêó íàðîäîâ;
Áûñòðî íà áîé îïîë÷èñü è ìîãó÷åñòüþ âíîâü îáëåêèñÿ".
Òàê ãîâîðèëà - è äóõ äåðçíîâåííåéøèé ñûíó âäîõíóëà.
Äðóãó æ åãî è àìáðîçèþ â íîçäðè, è íåêòàð áàãðÿíûé
Òèõî âëèÿëà, äà òåëî åãî íåâðåäèìî ïðåáóäåò.
40 Áûñòðî ïî áåðåãó ìîðÿ ïîøåë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ãîëîñîì ñòðàøíûì êðè÷à; è âñåõ âçâîëíîâàë îí àõåÿí.
Ìóæè, êîòîðûå ïðåæäå âñåãäà ïðè ñóäàõ îñòàâàëèñü,
Âñå êîðàáåëüùèêè, êîè ñóäîâ óïðàâëÿëè êîðìèëîì,
Äàæå çàæèòíèêè ðàòíûõ äðóæèí, ðàçäàâàòåëè õëåáà,-
45 Âñå ïîñïåøèëè â ñîáðàíüå, êîãäà Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé
Âíîâü ïîêàçàëñÿ, ñòîëü äîëãî ÷óæäàâøèéñÿ áðàíè êðîâàâîé.
Äâîå õðîìàþ÷è øëè, çíàìåíèòûå ñëóãè Àðåÿ,
Öàðü Îäèññåé è Òèäèä Äèîìåä, âîåâàòåëü ìîãó÷èé,
Øëè, îïèðàÿñü íà êîïüÿ, íåñÿ åùå òÿæêèå ðàíû.
50 Îáà, ïðèøåäøè, îíè íà ìåñòàõ ïåðåäíèõ âîññåëè;
Âñëåä èõ ïðèòåê è Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí,
Ðàíîé íåäóæíûé: çàíå è åãî ñðåäè áóðíîãî áîÿ
Ðàíèë Êîîí Àíòåíîðèä îãðîìíîþ ïèêîþ ìåäíîé.
È, êîãäà óæå âñå íà ñîáðàíüå ñîøëèñÿ àõåéöû,
55 Âñòàë ìåæäó íèìè è òàê ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Öàðü Àãàìåìíîí! ïîëåçíåå áûëî áû, åñëè áû ïðåæäå
Òàê ïîñòóïèëè ìû îáà, êîãäà, â îãîð÷åíèè íàøåì,
Ãëîæóùåé äóøó âðàæäîé âîñïûëàëè çà ïëåííóþ äåâó!
Î! ïî÷òî Àðòåìèäà ñåé äåâû ñòðåëîé íå ïðîíçèëà
60 Â äåíü, êàê åå ìåæäó ïëåííèö èçáðàë ÿ, Ëèðíåññ ðàçîðèâøè:
Ñòîëüêî àõåéñêèõ ãåðîåâ çåìëè íå ãëîäàëî á çóáàìè,
Ïàâ ïîä ðóêàìè âðàæäåáíûõ, êîãäà ÿ óïîðñòâîâàë â ãíåâå!
Ãåêòîð è Òðîè ñûíû âåñåëÿòñÿ î òîì, à äàíàè
Äîëãî, ÿ äóìàþ, áóäóò ðàçäîð íàø ïîãèáåëüíûé ïîìíèòü.
65 Íî ñîâåðøèâøååñü ïðåæäå îñòàâèì â ïðèñêîðáèè íàøåì,
Ãîðäîå ñåðäöå â ãðóäè óêðîòèì, êàê âåëèò íåèçáåæíîñòü.
Íûíå ÿ ãíåâ îñòàâëÿþ ðåøèòåëüíî; ÿ íå íàìåðåí
Ñåðäöà êðóøèòü âðàæäîé áåñêîíå÷íîþ. Öàðü Àãàìåìíîí,
 áèòâó ïîäâèãíè ñêîðåå ìåäÿíîäîñïåøíûõ äàíàåâ;
70 Äàé ìíå ñêîðåå èäòè íà òðîÿí è åùå èñïûòàòü èõ,
Èëü è òåïåðü íî÷åâàòü ïðåä ñóäàìè íàìåðåíû? Íåò, óïîâàþ,
Ðàäîñòíî êàæäûé èç íèõ óòîìëåííûå ñêëîíèò êîëåíà,
Êàæäûé, íà ïëàìåííîé áèòâå îò íàøèõ îðóæèé èçáûâøèé! "
Òàê ãîâîðèë, - è íàïîëíèëèñü ðàäîñòüþ âñå àðãèâÿíå,
75 Ñëûøà, ÷òî ãíåâ íàâñåãäà îñòàâëÿåò Ïåëèä áëàãîðîäíûé.
Íà÷àë òîãäà ãîâîðèòü ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí,
Ñ ìåñòà âîññòàâ, ãäå ñèäåë, íî ñòîÿòü íà ñðåäèíó íå âûøåë:
"Äðóãè, äàíàè ãåðîè, áåññòðàøíûå ñëóãè Àðåÿ!
Âñòàâøåãî íàäîáíî ñëóøàòü; íà÷àâøåãî ñëîâî íå äîëæíî
80 Ïåðåðûâàòü: çàòðóäíèòñÿ è ñàìûé èñêóñíûé âèòèÿ.
 øóìíîì íàðîäíîì ãîâîðå ìîæíî ëè ÷òî-ëèáî ñëûøàòü,
Èëè ñêàçàòü? - çàãëóøèòñÿ âèòèÿ, êàê íè áûë áû ãðîìîê.
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì ÿ îáúÿñíÿþñÿ; âû æå, àõåéöû,
 Ñëóøàéòå âñå ñî âíèìàíüåì è ðå÷è ìîè âðàçóìèòå. -
85 ×àñòî î äåëå ìíå ñåì ãîâîðèëè àõåéñêèå ìóæè;
×àñòî âèíèëè ìåíÿ, íî íå ÿ, î àõåéöû, âèíîâåí;
Çåâñ Ýãèîõ, è Ñóäüáà, è áðîäÿùàÿ â ìðàêàõ Ýðèííèñ:
Áîãè ìîé óì íà ñîâåòå íàïîëíèëè ìðà÷íîþ ñìóòîé
 äåíü çëîïîëó÷íûé, êàê ÿ ó Ïåëèäà ïîõèòèë íàãðàäó.
90 ×òî æ áû ÿ ñäåëàëñÿ Áîãèíÿ ìîãó÷àÿ âñå ñîâåðøèëà,
Äùåðü ãðîìîâåðæöà, Îáèäà, êîòîðàÿ âñåõ îñëåïëÿåò,
Ñòðàøíàÿ; íåæíû ñòîïû ó íåå: íå êàñàåòñÿ èìè
Ïðàõà çåìíîãî; îíà ïî ãëàâàì ÷åëîâå÷åñêèì õîäèò,
Ñìåðòíûõ ÿçâÿ; à èíîãî è â ñåòè ëåãêî óëîâëÿåò.
95 Äðåâëå îíà îñëåïèëà è Çåâñà, êîòîðûé ïðåâûøå
Âñåõ çåìíîðîäíûõ è âñåõ íåáîæèòåëåé: äàæå è Çåâñà
Ãåðà, õîòÿ è æåíà, íî êîâàðñòâîì ñâîèì îáìàíóëà
 äåíü, êàê ãîòîâà áûëà ñ÷àñòëèâàÿ ìàòåðü Àëêìåíà
Ñèëó Ãåðàêëà ðîäèòü â îïîÿñàííûõ áàøíÿìè Ôèâàõ.
100 Çåâñ, âåëè÷àÿñü óæå, ãîâîðèë ïðåä ñîáîðîì áåññìåðòíûõ:
- Ñëóøàéòå ñëîâî ìîå, è áîãè íåáåñ, è áîãèíè;
ß âàì ïîâåäàòü æåëàþ, ÷òî â ïåðñÿõ ìíå ñåðäöå âíóøàåò:
Íûíå, ðîäÿùèõ ïîìîùíèöà, â ñâåò èçâåäåò Èëèôèÿ
Ìóæà, êîòîðûé íàä âñåìè îêðåñòíûìè öàðñòâîâàòü áóäåò,
105 Âåòâü ÷åëîâåêîâ âåëèêèõ, îò êðîâè ìîåé èñõîäÿùèõ.-
Çåâñó, êîâàðíîå ìûñëÿ, âåùàëà âëàäû÷èöà Ãåðà:
- Ëîæü, Ýãèîõ! íèêîãäà ñâîåãî íå èñïîëíèøü òû ñëîâà.
Èëè äåðçíè, ïîêëÿíèñü, Îëèìïèåö, âåëèêîþ êëÿòâîé,
×òî íàä âñåìè îêðåñòíûìè öàðñòâîâàòü áóäåò
110 Ñìåðòíûé, êîòîðûé â ñåé äåíü óïàäåò íà êîëåíà ðîäèâøåé,
Âåòâü ÷åëîâåêîâ âåëèêèõ, îò êðîâè òâîåé èñõîäÿùèõ.-
Òàê ãîâîðèëà, íî Çåâñ íå ïî÷óâñòâîâàë êîçíåé ñóïðóãè:
Êëÿòâîé ïîêëÿëñÿ ñâÿòîé è ðàñêàÿëñÿ, ãîðüêî ïðåëüùåííûé.
Ãåðà, ñòðåìèòåëüíî áðîñàÿñü, îñòàâèëà õîëìû Îëèìïà;
115 Áûñòðî äîñòèãëà àõåéñêîãî Àðãîñà, ãäå óæå ïðåæäå
Çíàëà áîãèíÿ ñóïðóãó öàðÿ Ïåðñåèäà Ñôåíåëà.
Ñûíà öàðèöà ñåäüìîé óæå ìåñÿö â óòðîáå íîñèëà:
Ãåðà åãî äî ñðîêà íà ñâåò èçâåëà; íî Àëêìåíû
 ñðîê óäåðæàëà ðîäû, óäàëèâøè ïîìîùíûõ Èëèôèé.
120 Ñ âåñòüþ î òîì ïåðåä Çåâñà ïðåäñòàëà ñàìà è âåùàëà:
- Çåâñ ñðåáðîìîëíåííûé! ñëîâî òåáå ïîëàãàþ íà ñåðäöå:
Ñìåðòíûé ðîæäåí çíàìåíèòûé, ÷òî öàðñòâîâàòü â Àðãîñå äîëæåí,
Ìóæ Ýâðèñôåé, Ïåðñåèäà Ñôåíåëà ãåðîéñêàÿ îòðàñëü,
Ïëåìÿ òâîå; íå áóäåò îí Àðãîñó öàðü íåäîñòîéíûé.-
125 Òàê èçðåêëà, - è æåñòîêàÿ ãîðåñòü óäàðèëà â ñåðäöå
Çåâñà. Ñõâàòèë îí Îáèäó çà ïûøíîáëåñòÿùèå êóäðè,
Ñòðàøíûì ïûëàþùèé ãíåâîì, è êëÿëñÿ âåëèêîþ êëÿòâîé,
×òî íà õîëìèñòûé Îëèìï è çâåçäàìè âåí÷àííîå íåáî
Ââåê íå âçûäåò Îáèäà, êîòîðàÿ âñåõ îñëåïëÿåò.
130 Òàê ïðîèçíåñ îí, è ìàõîì äåñíèöû îò çâåçäíîãî íåáà
Ðèíóë åå, - è óïàëà îíà íà äåëà ÷åëîâåêà.
Çåâñ îò íåå æå ñòåíàë, êàê ëþáåçíîãî ñûíà îí âèäåë,
Íèçêîå èãî íîñÿùåãî, â ïîäâèãàõ äëÿ Ýâðèñôåÿ.-
Òàê-òî è ÿ, êàê âåëèêèé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð
135 Ðàòè àõåéñêèõ ñûíîâ èñòðåáëÿë ïðè êîðìàõ êîðàáåëüíûõ,
Ñàì íå ìîã ïîçàáûòü ÿ Îáèäû, ìåíÿ îñëåïèâøåé.
Íî, êàê óæå ïîãðåøèë ÿ è Çåâñ ìîé ðàçóì ïîõèòèë,
Ñàì òî çàãëàäèòü õî÷ó è âîçäàòü ìíîãîöåííîþ ìçäîþ.
Õðàáðûé, âîçäâèãíèñü íà áîé, âîçáóäè è äðóãèå äðóæèíû!
140 ×òî äî äàðîâ, í âñå èõ ïðåäñòàâëþ, êàêèå õîäèâøèé
Ïðîøëîãî äíÿ ïðåä òîáîé èñ÷èñëÿë Îäèññåé áëàãîðîäíûé.
Åñëè æå õî÷åøü, ïîìåäëè òû, ñêîëüêî íè æàæäóùèé áîÿ;
Ñëóãè ìîè òå äàðû, â êîðàáëå ñîáðàâøè, ïðåäñòàâÿò,
 È óâèäèøü òû, ÷òî ÿ òåáå, óãîæäàÿ, äàðóþ".
145 Ñûíó Àòðåÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé:
"Ñëàâîþ ñâåòëûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
Õî÷åøü ëè ìíå äàðû ïðèìèðåíüÿ, êàê äîëæíî, äîñòàâèòü,
Èëü óäåðæàòü èõ, - òû âëàñòåí; òåïåðü æå î áèòâå ïîìûñëèì
Áåç îòëàãàòåëüñòâ: è ÷òî â ðàññóæäåíèÿõ âðåìÿ íàì òðàòèòü?
150 ×òî íàì çäåñü ìåäëèòü? åùå íå ñâåðøèëîñü âåëèêîå äåëî!
Ïóñòü, êòî æåëàåò, îïÿòü âïåðåäè Àõèëëåñà óâèäèò,
Ìåäíîþ ïèêîé ôàëàíãè êðóøàùåãî ðàòåé òðîÿíñêèõ,
È, ïîäîáíî åìó, äà ïûëàåò ñ âðàãàìè ñðàæàòüñÿ!"
Íî Ïåëèäó öàðþ âîçðàçèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
155 "Íåò; ñêîëü íè ìóæåñòâåí òû, Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
Âîèíñòâ àõåéñêèõ, ãîëîäíûõ åùå, íå âåäè ê Èëèîíó
Áèòüñÿ ñ òðîÿíàìè õðàáðûìè! Íåò, íå íà êðàòêîå âðåìÿ
Áèòâà çàâÿæåòñÿ, åñëè òðîÿí è àõåÿí ôàëàíãè
 ñå÷ó ñîéäóòñÿ è áîã èì âäîõíåò îäèíàêóþ õðàáðîñòü.
160 Ïðåæäå àõåéñêèì ñûíàì ïîâåëè òû íàñûòèòüñÿ â ñòàíå
Õëåáîì, âèíîì: îíî ÷åëîâåêó è áîäðîñòü è êðåïîñòü.
Ìóæ íè îäèí âî âåñü äåíü, îò âîñõîäà äî çàïàäà ñîëíöà,
Ïèùåþ íå ïîäêðåïëåííûé, íå â ñèëàõ âûäåðæèâàòü áîÿ.
Ñåðäöåì â ãðóäè íåèñòîìíûì õîòÿ á è ïûëàë îí ñðàæàòüñÿ,
165 ×ëåíû ó òîùåãî âñå òÿæåëåþò, åãî áåñïîêîèò
Æàæäà è ãëàä, ó íåãî íà ïóòè çàïèíàþòñÿ íîãè.
Íî ÷åëîâåê, óêðåïÿñÿ âèíîì è íàñûòÿñÿ ïèùåé,
Ìîæåò âåñü äåíü ïîä îðóæèåì ñ ñèëîé âðàæäåáíûõ ñðàæàòüñÿ.
Äóõ â åãî ïåðñÿõ è êðåïîê è áîäð, è óñòàëîñòè ÷ëåíû
170 Ïðåæäå íå ñëûøàò, äîêîëå ñ ïîáîèùà âñå íå ñîñòóïÿò.
Òàê, Àõèëëåñ! ðàñïóñòè àðãèâÿí è âåëè èì ãîòîâèòü
Çàâòðàê. Äàðû äëÿ òåáÿ ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí
Ïóñòü ïðåä ñîáðàíüå íàðîäà ïðåäñòàâèò, äà âñå èõ äàíàè
Óçðÿò î÷àìè, è ñàì òû ñâîå äà âîçðàäóåøü ñåðäöå.
175 Ïóñòü ïîêëÿíåòñÿ òåáå, ïðåä íàðîäîì âîññòàâ, ÷òî äîíûíå
Ê äåâå íà îäð íå âñõîäèë, íå ñáëèæàëñÿ ñ ìëàäîé Áðèñåèäîé
Òàê, êàê ìóæàì è æåíàì ñâîéñòâåííî ìåæ ÷åëîâåêîâ.
Òû æå è ñàì óêðîòèñÿ äóøîþ è áóäü áëàãîñêëîíåí.
Ïóñòü íàïîñëåäîê òåáÿ óãîñòèò îí òîðæåñòâåííûì ïèðîì
180  êóùàõ ñâîèõ, ÷òîáû äîëæíîå òû ïîëó÷èë áåç óðîíà.
Òû, Àãàìåìíîí ìîãó÷èé, âïåðåä è ê äðóãîìó àõåéöó
Ñàì ñïðàâåäëèâåå áóäü: óíèæåíèÿ íåò âëàñòåëèíó
Ñ ìóæåì èñêàòü ïðèìèðåíüÿ, êîòîðîãî ñàì îñêîðáèë îí".
Ñûíó Ëàýðòà íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Àãàìåìíîí:
185 "Ðàäóÿñü, ðå÷è òâîè, Ëàýðòèä áëàãîðîäíûé, ÿ ñëóøàë;
Èñòèíó òû ãîâîðèë è î âñåì ðàññóæäàë ñïðàâåäëèâî.
Êëÿòâó ãîòîâ ïðîèçíåñòü ÿ, êàê ñàìîå ñåðäöå âåëèò ìíå,
È ïåðåä áîãîì êëÿòâó íåëîæíóþ! Ñûí æå Ïåëååâ
Çäåñü ìåæäó òåì äà îñòàíåòñÿ, ñêîëüêî íè æàæäóùèé áîÿ;
190 Çäåñü è äðóãèå îñòàíüòåñü, àõåéöû, ïîêà èç-ïîä ñåíåé
Ïðèäóò äàðû è ïîêà ñîâåðøó ÿ ñâÿùåííûå êëÿòâû.
Äåëî ñèå, Îäèññåé, íà òåáÿ ñàìîãî âîçëàãàþ.
Òû, áëàãîðîäíåéøèõ þíîøåé â ñòàíå àðìåéñêîì èçáðàâøè,
Âñå òå äàðû, ÷òî â÷åðà îáåùàëè ìû äàòü Àõèëëåñó,
195 Ñàì ïðèíåñè ñ êîðàáëÿ ìîåãî è æåí ïðèâåäè íàì.
Òû æ ìíå, Òàëôèáèé, ñêîðåå â àõåéñêîì ñòàíå îáøèðíîì
Âåïðÿ íàøåä, óãîòîâü íà çàêëàíèå Çåâñó è Ñîëíöó".
Ñûíó Àòðåÿ îòâåòñòâîâàë âíîâü Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ñëàâîþ ñâåòëûé Àòðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí!
200 Ïîñëå, â äðóãîå âðåìÿ î òîì âàì çàáîòèòüñÿ ëó÷øå,
  ÷àñ, êàê îòäûõ êîðîòêèé îò òÿãîñòíîé áðàíè ñëó÷èòñÿ,
È êàê ãíåâ â ìîåì ñåðäöå íå ñòîëüêî ñâèðåïñòâîâàòü áóäåò.
Òðóïû åùå ïåðåä íàìè ëåæàò ïîðàæåííûõ, êîòîðûõ
Ãåêòîð ñâèðåïûé óáèë, êàê Çåâñ äàðîâàë åìó ñëàâó,-
205 Âû æå íàðîä ïðèãëàøàåòå ê ïèùå! Íå òàê áû ÿ äóìàë:
ß áû òåïåðü æå ñîâåòîâàë â áèòâó èäòè àðãèâÿíàì,
Ãëàäíûì è òîùèì; è òîëüêî âå÷åðíèé, ïðåä çàïàäîì ñîëíöà,
Ïèð óãîòîâèòü âñåîáùèé, êîãäà ìû îòìñòèì ïîðóãàíüå.
Ïðåæäå ñåãî íèêàêîå ïèòüå, íèêàêàÿ ìíå ïèùà
210 Âåðíî â óñòà íå âîéäåò, ïåðåä äðóãîì ìîèì áåçäûõàííûì!
Îí ó ìåíÿ ñðåäè êóùè, èñòåðçàííûé ìåäüþ æåñòîêîé,
Å äâåðè íîãàìè ëåæèò ðàñïðîñòåðòûé: êðóãîì åãî äðóãè
Ïëà÷óò ïå÷àëüíûå! Íåò, ó ìåíÿ â ïîìûøëåíüè íå ïèùà:
Áèòâà, è êðîâü, è âðàãîâ óìèðàþùèõ ñòðàøíûå ñòîíû!"
215 Âíîâü, îáðàòÿñÿ ê íåìó, ãîâîðèë Îäèññåé ìíîãîóìíûé:
"Î Àõèëëåñ Ïåëåéîí, âåëè÷àéøèé âîèòåëü àõåéñêèé!
Òû çíàìåíèòåé ìåíÿ, à íå ìåíüøå òîãî è ñèëüíåå
 áèòâå êîïüåì; íî òåáÿ, î ãåðîé, ïðåâçîéäó ÿ äàëåêî
Çíàíèåì: ïðåæäå ðîäèëñÿ ÿ, áîëüøå òåáÿ ÿ èçâåäàë.
220 Ïóñòü æå äóøà ó òåáÿ óêðîòèòñÿ ìîèì óáåæäåíüåì:
Ñêîðî ñåðäöå ëþäåé ïðåñûùàåòñÿ â áèòâå óáèéñòâîì,
Ãäå óæå ìíîæåñòâî êëàñîâ ìåäü ïî çåìëå ðàçîñòëàëà;
Æàòâà ñòàíîâèòñÿ ñêóäíîé, êàê ñêîðî âåñû íàêëîíÿåò
Çåâñ Ýãèîõ, ìåæ ïëåìåí ÷åëîâå÷åñêèõ áðàíåé ðåøèòåëü.
225 Íåò, íå óòðîáîþ äîëæíî àõåéöàì êðóøèòüñÿ î ìåðòâûõ:
Ìíîãî àõåéñêèõ ñûíîâ, åæåäíåâíî ðÿäû íàä ðÿäàìè,
Ïàäàþò: êòî æ è êîãäà áû óñïåë îòäîõíóòü îò ïå÷àëè?
Äîëã íàø çåìëå ïðåäàâàòü èñïóñòèâøåãî äóõ ÷åëîâåêà,
Òâåðäîñòü â äóøå ñîõðàíÿÿ, ïîïëàêàâøè äåíü íàä óìåðøèì;
230 Òåì æå, êîòîðûå æèâû îò ãèáåëüíûõ áèòâ îñòàþòñÿ,
Äîëæíî ïèòüåì è åäîé óêðåïëÿòüñÿ, ÷òîá ñ ðåâíîñòüþ íîâîé
Êàæäîìó ïðîòèâ âðàãîâ è âñåãäà áåç óñòàëîñòè áèòüñÿ,
Ìåäüþ ïîêðûâøèñÿ êðåïêîþ. Íåò, äà íèêòî èç íàðîäà
 ñòàíå íå ìåäëèò, ïðèêàçà äëÿ âîéñê îæèäàÿ äðóãîãî!
235 Ïàãóáåí áóäåò ïðèêàç ñåé äëÿ êàæäîãî, êòî á íè îñòàëñÿ,
Ìåæäó ñóäîâ óêðûâàëñÿ. Íåò, íà òðîÿí êîíåáîðíûõ
Íûíå ìû âñå ïîéäåì è âîçäâèãíåì æåñòîêóþ áèòâó! "
Ðåê - è ñ ñîáîþ ñûíîâ çíàìåíèòîãî Íåñòîðà âçÿë îí,
Ìåãåñà, îòðàñëü Ôèëåÿ, âîæäÿ Ìåðèîíà, Ôîàñà
240 È Ìåëàíèïïà âîæäÿ ñ Ëèêîìåäîì, Êðåéîíîâûì ñûíîì.
Âìåñòå îíè ïîñïåøèëè öàðÿ Àãàìåìíîíà ê ñåíè.
Ñêîðî, êàê áûëî ñêàçàíî ñëîâî, èñïîëíåíî äåëî:
Ñåìü Àõèëëåñó îáåùàííûõ â ñåíè òðåíîæíèêîâ âçÿëè;
Äâàäöàòü áëåñòÿùèõ ëàõàíåé, äâåíàäöàòü êîíåé ïûøíîãðèâûõ;
245 Âûâåëè âìåñòå è æåí íåïîðî÷íûõ, ðàáîòíèö èñêóñíûõ
Ñåìü, è îñüìóþ ðóìÿíîëàíèòóþ Áðèñîâó äî÷åðü.
Ñ çëàòîì æå ñàì Îäèññåé, îòâåñèâøè äåñÿòü òàëàíòîâ,
Øåë âïåðåäè; à þíîøè ñëåäîì ñ äðóãèìè äàðàìè.
Èõ ïðåä ñîáðàíüåì îíè ïîëîæèëè. Àòðèä Àãàìåìíîí
250 Âñòàë; ïðîâîçâåñòíèê Òàëôèáèé, ãîëîñîì áîãó ïîäîáíûé,
Âåïðÿ ðóêàìè äåðæà, ïðåäñòàë ïðåä âëàäûêó íàðîäà.
Öàðü Àãàìåìíîí, ñòðåìèòåëüíî íîæ îáíàæèâøè äåñíîþ,
Îñòðûé, âñåãäà ó íåãî ïðè âëàãàëèùå ìå÷íîì âèñÿùèé,
Ñ âåïðÿ ùåòèíû îòñåê äëÿ íà÷àòêîâ è, ðóêè âîçäåâøè,
255 Çåâñó âëàäûêå ìîëèëñÿ. Àõåÿíå îêðåñò ñèäåëè
Òèõî, ñ ïðèëè÷íûì âíèìàíèåì ñëóøàÿ ñëîâî öàðåâî;
Îí æå, ìîëÿñÿ, âåùàë, íà ïðîñòðàííîå íåáî âçèðàÿ:
"Çåâñ äà áóäåò ñâèäåòåëåì, áîã âûñî÷àéøèé, ñèëüíåéøèé!
 Ñîëíöå, Çåìëÿ è Ýðèííèè, òå, ÷òî â æèëèùàõ ïîäçåìíûõ
260 Ãðîçíî êàðàþò ñìåðòíûõ, êîòîðûå ëîæíî êëÿëèñÿ!
ß çäåñü êëÿíóñü, ÷òî íà Áðèñîâó äî÷ü ðóêè ÿ íå ïîäíÿë,
Ê ëîæó íåâîëÿ åå, èëü ê ÷åìó áû òî íè áûëî íóäÿ;
Íåò, áåçìÿòåæíîé îíà ïîä ìîèì îñòàâàëàñÿ êðîâîì!
Åñëè æ ïîêëÿëñÿ ÿ ëîæíî, äà áîãè ìåíÿ ïîêàðàþò
265 Âñåìè áåäàìè, êàêèìè êàðàþò îíè âåðîëîìíûõ!"
Ðåê - è ãîðòàíü êàáàíà îòñåêàåò ñóðîâîþ ìåäüþ.
Æåðòâó Òàëôèáèé â ïó÷èíó ãëóáîêóþ ìîðÿ ñåäîãî
Ðûáàì íà ñíåäü, ðàçìàõàâøè, ïîâåðã. Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Äóìåí âîññòàë è òàê ãîâîðèë ìåæäó ñîíìà äàíàåâ:
270 "Çåâñ! áåäû æåñòîêèå òû ïîñûëàåøü íà ñìåðòíûõ!
Íåò, íèêîãäà á ó ìåíÿ Àãàìåìíîí âëàñòèòåëüíûé â ïåðñÿõ
Ñåðäöà íà ãíåâ íå ïîäâèã; íèêàêèì áû ñåé äåâû êîâàðñòâîì
Îí ïðîòèâ âîëè ìîåé íå ïîõèòèë; íî Çåâñ, íåñîìíåííî,
Çåâñ âîñõîòåë òîëü ìíîãèì àõåÿíàì ñìåðòü óãîòîâèòü!
275 Ê çàâòðàêó, äðóãè, ñïåøèòå, è ïîñëå íà÷íåì íàïàäåíüå!"
Òàê ïðîèçíåñøè, ñîáðàíèå áûñòðîå îí ðàñïóñêàåò.
Âñå ðàññåâàþòñÿ, ê êóùå ñâîåé óäàëÿåòñÿ êàæäûé.
Òîþ ïîðîé ìèðìèäîíöû, ïðèíÿâøè äàðû ïðèìèðåíüÿ,
Ñ íèìè ïîøëè ê êîðàáëþ Àõèëëåñà, ïîäîáíîãî áîãó;
280 Èõ ïîëîæèëè ïîä êóùåé ãåðîÿ, à æåí ïîñàäèëè;
Êîíåé ïîãíàëè â òàáóí Àõèëëåñîâû âåðíûå ñëóãè.
Áðèñîâà äî÷ü, çëàòîé Àôðîäèòå ïîäîáíàÿ ëèêîì,
Òîëüêî óçðåëà Ïàòðîêëà, ïðîíçåííîãî ìåäüþ æåñòîêîé,
Âêðóã ìåðòâåöà îáâèëàñü, âîçðûäàëà è ñ âîïëÿìè ñòàëà
285 Ïåðñè òåðçàòü, è íåæíóþ âûþ, è ëèê ñâîé ïðåëåñòíûé.
Ïëà÷à, æåíà, êàê áîãèíÿ ïðåêðàñíàÿ, òàê ãîâîðèëà:
"Î ìîé Ïàòðîêë! î äðóã, äëÿ ìåíÿ, çëîïîëó÷íîé, áåñöåííûé!
Ãîðå, æèâîãî òåáÿ ÿ îñòàâèëà, ñåíü ïîêèäàÿ;
 ñåíü âîçâðàòÿñü, îáðåòàþ ìåðòâîãî, ïàñòûðü íàðîäà!
290 Òàê ïîñòèãàþò ìåíÿ áåñïðåðûâíûå áåäñòâî çà áåäñòâîì!
Ìóæà, ñ êîòîðûì ìåíÿ ñî÷åòàëè ðîäèòåëü è ìàòåðü,
Âèäåëà ÿ ïåðåä ãðàäîì ïðîíçåííîãî ìåäüþ æåñòîêîé;
Âèäåëà áðàòüåâ òðîèõ (ðîäèëà íàñ åäèíàÿ ìàòåðü),
Âñåõ îäèíàêî ìíå ìèëûõ, ïîãèáåëüíûì äíåì ïîãëîùåííûõ.
295 Òû æå ìåíÿ è â ñëåçàõ, êîãäà Àõèëëåñ ãðàäîáîðåö
Ìóæà ñðàçèë ìîåãî è îáèòåëü Ìèíåñà ðàçðóøèë,
Òû óòåøàë, ãîâîðèë, ÷òî ìåíÿ Àõèëëåñó ãåðîþ
Ñäåëàåøü ìèëîé ñóïðóãîé, ÷òî ñêîðî âî ôòèéñêóþ çåìëþ
Ñàì îòâåçåøü è íàø áðàê ñ ìèðìèäîíöàìè ïðàçäíîâàòü áóäåøü.
300 Ïàë òû, òåáÿ ìíå îïëàêèâàòü âå÷íî, þíîøà ìèëûé! "
Òàê ãîâîðèëà, ðûäàÿ; ñòåíàëè è ïðî÷èå æåíû,
Ñ âèäó, êàçàëîñü, î ìåðòâîì, íî â ñåðäöå î ñîáñòâåííîì ãîðå.
Òîþ ïîðîé ê Àõèëëåñó àõåéñêèå ñòàðöû ñõîäèëèñü,
Ïèùåé ïðîñÿ óêðåïèòüñÿ; íî îí îòâåðãàë èõ, ñòåíÿùèé:
305 "Äðóãè! ìîëþ âàñ, êîãäà åùå åñòü ìíå äðóã çäåñü ïîñëóøíûé;
Íåò, íå ïðîñèòå ìåíÿ, ÷òîá ïèòüåì, ÷òîá êàêîé-ëèáî ïèùåé
ß íàñëàäèëñÿ: æåñòîêàÿ ãîðåñòü ìåíÿ ðàçäèðàåò!
Ñîëíöå ïîêà íå çàéäåò, íå ïðèìó, íå êîñíóñÿ ÿ ïèùè! "
Òàê ãîâîðÿ, îòïóñòèë îò ñåáÿ âëàñòåëèíîâ àõåéñêèõ.
310 Òîëüêî Àòðèäû îñòàëèñü è ñûí ìíîãîóìíûé Ëàýðòîâ,
Íåñòîð, Èäîìåíåé è áîæåñòâåííûé Ôåíèêñ; íî òùåòíî
Âìåñòå îíè óòåøàëè ïå÷àëüíîãî; ñåðäöåì îí âåñåë
Íå áûë, ïîêóäà íå áðîñèëñÿ â áåçäíó êðîâàâûÿ áðàíè.
 Äóìàë îí ëèøü î Ïàòðîêëå, îá íåì ãîâîðèë âîçäûõàÿ:
315 "Ïðåæäå, áûâàëî, ìíå òû, çëîïîëó÷íûé, ëþáåçíåéøèé äðóã ìîé,
Ñàì ïîä êóùåé ìîåþ ïðèÿòíóþ ñíåäü ïðåäëàãàåøü
Ñêîðî âñåãäà è çàáîòëèâî, åñëè, áûâàëî, àõåéöû
Áðàíü ìíîãîñëåçíóþ ñíîâà òðîÿíàì íàíåñòü ïîñïåøàþò.
Íûíå ëåæèøü òû ïðîíçåííûé, è ñåðäöå ìîå îòâåðãàåò
320 Çäåñü èçîáèëüíóþ ñíåäü è ïèòüå, ïî òåáå ëèøü òîñêóÿ!
Íåò, íå ìîãëî áû ìåíÿ ïîðàçèòü æåñòî÷àéøåå ãîðå,
Åñëè á ïå÷àëüíóþ âåñòü è î ñìåðòè îòöà ÿ óñëûøàë,
Ñòàðöà, êîòîðûé, áûòü ìîæåò, ëüåò ãîðüêèå ñëåçû âî Ôòèè,
Ïîìîùè ñûíà ëèøåííûé, òîãäà êàê â çåìëå ÷óæåëþäíîé
325 Ðàäè ïðåçðåííîé Åëåíû ñðàæàþñü ÿ ñ ÷àäàìè Òðîè;
Äàæå êîãäà á ÿ óñëûøàë î ñìåðòè è ñûíà â Ñêèðîñå,
Ìèëîãî, åñëè îí æèâ åùå, Íåîïòîëåì ìîé ïðåêðàñíûé!
Ïðåæäå ìåíÿ óòåøàëà õðàíèìàÿ â ñåðäöå íàäåæäà,
×òî óìðó ÿ îäèí, äàëåêî îò îò÷èçíû ëþáåçíîé,
330 Â ÷óæäîé òðîÿíñêîé çåìëå, à òû âîçâðàòèøüñÿ âî Ôòèþ;
Òû, óïîâàë ÿ, ìíå ñûíà â ñâîåì êîðàáëå áûñòðîëåòíîì
 äîì ïðèâåçåøü èç Ñêèðîñà è þíîøå âñå òàì ïîêàæåøü:
Íàøå âëàäåíüå, ðàáîâ è âûñîêèå êðîâëåé ïàëàòû.
Èáî Ïåëåé, ãîâîðèò ìîå ñåðäöå, óæå èëè óìåð,
335 Èëè, áûòü ìîæåò, åäâà óæå äûøèò, ñîãáåííûé ïîä èãîì
Ñòàðîñòè ñêîðáíîé è ãðóñòè, è æäåò îáî ìíå áåñïðåñòàííî
Âåñòè óáèéñòâåííîé ñåðäöó, êîãäà î ïîãèáøåì óñëûøèò! "
Òàê ãîâîðèë îí è ïëàêàë; êðóãîì âîçäûõàëè ãåðîè,
Êàæäûé î òîì âñïîìèíàÿ, ÷òî ìèëîãî â äîìå îñòàâèë.
340 Ñ íåáà ïå÷àëüíûõ óçðåâ, ìèëîñåðäîâàë Çåâñ ïðîìûñëèòåëü,
È ê Àôèíå Ïàëëàäå êðûëàòóþ ðå÷ü îáðàòèë îí:
"Èëè òû âîâñå, î äî÷ü, îòñòóïèëàñü îò ñëàâíîãî ìóæà?
Èëè íèñêîëüêî óæå íå çàáîòèøüñÿ òû î Ïåëèäå?
Ñå îí, ñèäÿ îäèí ïðè ñâîèõ êîðàáëÿõ ïðÿìîêîðìíûõ,
345 Ãîðåñòíûé ïëà÷åò ïî äðóãå ëþáåçíîì. Âñå àðãèâÿíå
Ïèùó âêóøàþò; à îí îñòàåòñÿ è ãëàäíûé è òîùèé.
Øåñòâóé, Àôèíà; è íåêòàðîì ñâåòëûì ñ àìáðîçèåé ñëàäêîé
Ãðóäü îðîñè Àõèëëåñó, äà íåìîùü åãî íå îáûìåò".
Ðåê - è ïîäâèãíóë Àôèíó, äàâíî ïëàìåíåâøóþ ñåðäöåì:
350 Áûñòðî îíà, êàê îðåë çâîíêîãëàñûé, øèðîêîêðûëàòûé,
Ñ íåáà ñëåòåëà ïî âîçäóõó. Òîþ ïîðîþ àõåéöû
Âîèíñòâîì âñåì îïîë÷àëèñü ïî ñòàíó. Ïåëååâó ñûíó
Íåêòàðîì Çåâñîâà äî÷ü è àìáðîçèåé ñëàäêîé íåçðèìî
Ãðóäü îðîñèëà, äà íåìîùü îò ãëàäà åãî íå îáûìåò;
355 È ñàìà íà Îëèìï âîçíåñëàñü ê ìåäíîçäàííîìó äîìó
Çåâñà. Àõåéöû æ íåñëèñü îò ÷åðíûõ ñóäîâ ìîðåõîäíûõ.
Ñëîâíî êàê ñíåæíûå êëîêè ëåòÿò îò Çåâåñà ãóñòûå,
Áûñòðî ãîíèìûå õëàäíûì, ýôèð ïðîÿñíÿþùèì âåòðîì,-
Òàê îò àõåéñêèõ ñóäîâ íåèñ÷åòíûå â ïîëå íåñëèñÿ
360 Øëåìû, èãðàâøèå áëåñêîì, ùèòû, âîçäûìàâøèå áëÿõè,
Êðåïêî ñïëî÷åííûå áðîíè è ÿñåíÿ òâåðäîãî êîïüÿ.
Áëåñê âîñõîäèë äî íåáåñ; ïîä ïûøíûì ñèÿíèåì ìåäè
Îêðåñò ñìåÿëàñü çåìëÿ; è âåñü áåðåã ãðåìåë ïîä ñòîïàìè
Ðàòíûõ ìóæåé. Ïîñðåäè èõ Ïåëèä îïîë÷àëñÿ âåëèêèé.
365 Çóáû åãî ñêðåæåòàëè îò ãíåâà; áûñòðûå î÷è
Ñòðàøíî, êàê ïëàìåíü, ñâåòèëèñü; íî ñåðäöå åìó ðàçäèðàëà
Ãðóñòü íåñòåðïèìàÿ. Òàê íà òðîÿí îí, ïûøóùèé ãíåâîì,
Áîãà äàðàìè îáëåêñÿ, Ãåôåñòà ñîçäàíèåì äèâíûì.
Ïðåæäå âñåãî ïîëîæèë îí íà áûñòðûå íîãè ïîíîæè
370 Ïûøíûå, êîè ñåðåáðÿíîé ïëîòíî ñìûêàëèñü íàãëåçíîé;
Ïîñëå íà ìîùíóþ ãðóäü íàäåâàë èñïåùðåííûå ëàòû;
 Áðîñèë ìå÷ íà ïëå÷î ñ ðóêîÿòêîé ñåðåáðÿíîãâîçäíîé,
Ñ ëåçâèåì ìåäÿíûì; âçÿë, íàêîíåö, è îãðîìíûé è êðåïêèé
Ùèò: äàëåêî îò íåãî, êàê îò ìåñÿöà, ñâåò ðàçëèâàëñÿ.
375 Ñëîâíî êàê ïî ìîðþ ñâåò ìîðåõîäöàì âî ìðàêå ñèÿåò,
Ñâåò îò îãíÿ, äàëåêî íà âåðøèíå ãîðÿùåãî ãîðíîé,
 êóùå ïóñòûííîé; à èõ ïðîòèâ âîëè è âîëíû è áóðÿ,
Ì÷à ïî êèïÿùåìó ïîíòó, íåñóò äàëåêî îò ëþáåçíûõ,-
Òàê îò ùèòà Àõèëëåñîâà, ïûøíîãî, äèâíîãî âçîðàì,
380 Ñâåò ðàçëèâàëñÿ ïî âîçäóõó. Øëåì ìíîãîáëÿøíûé ïîäíÿâøè,
Êðåïêèé íàäåë íà ãëàâó; çàñèÿë, êàê çâåçäà, íàä ãëàâîþ
Øëåì êîíåâëàñûé; è ãðèâà íà íåì çàêà÷àëàñü çëàòàÿ,
Ãóñòî Ãåôåñòîì ðàçëèòàÿ îêðåñò âûñîêîãî ãðåáíÿ.
Òàê Àõèëëåñ îïîë÷àëñÿ, èñïûòûâàòü íà÷àë äîñïåõè,
385 Âïîðó ëè ñòàíó, ëåãêè è ñâîáîäíû ëè ÷ëåíàì êðàñèâûì:
È, êàê êðûëüÿ, îíè ïîäûìàëè âëàäûêó íàðîäà.
Âçÿë, íàêîíåö, èç êîâ÷åãà êîïüå îí îòöîâñêîå - ÿñåíü,
Êðåïêèé, îãðîìíûé, òÿæåëûé: åãî èç ãåðîåâ àõåéñêèõ
Äâèãàòü íå ìîã íè îäèí; íî ëåãêî Àõèëëåñ ïîòðÿñàë èì,
390 ßñåíåì ñèì ïåëèîíñêèì, êîòîðûé îòöó åãî Õèðîí
Ññåê ñ âûñîòû Ïåëèîíà, íà ãðîçíóþ ãèáåëü ãåðîÿì.
Êîíåé ìåæ òåì Àâòîìåäîí è ñèëüíûé Àëêèì ñíàðÿæàëè;
 ïûøíûõ ïîïåðñüÿõ ê ÿðìó ïðèïðÿãëè èõ; óäèëà â ìîðäû
Âòèñíóëè èì è, áðàçäû íàòÿíóâ, ê êîëåñíèöå ïðåêðàñíîé
395 Èõ óêðåïèëè çà êóçîâ. Òîãäà, çàõâàòèâøè ðóêîþ
Ãèáêèé áëèñòàòåëüíûé áè÷, â êîëåñíèöó âñêî÷èë Àâòîìåäîí.
Ñçàäè, ãîòîâûé ê ñðàæåíèþ, ñòàë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Âåñü ïîä äîñïåõîì ñèÿÿ, êàê Ãèïåðèîí ëó÷åçàðíûé.
Êðèêíóë îí ãîëîñîì ãðîçíûì íà áûñòðûõ îòå÷åñêèõ êîíåé:
400 "Êñàíô ìîé è Áàëèé, Ïîäàðãè áîæåñòâåííîé ñëàâíûå äåòè!
Èíà÷å âû ïîñòàðàéòåñÿ âàøåãî âûíåñòü âîçíèöó
Ê ðàòíîìó ñîíìó äàíàåâ, êîãäà ìû íàñûòèìñÿ áîåì;
Âû, êàê Ïàòðîêëà, åãî íà ïîáîèùå ìåðòâûì íå áðîñüòå!"
Ðåê îí,- êàê âäðóã ïîä óïðÿæüþ êîíü âçãîâîðèë áóðíîíîãèé,
405 Êñàíô; ïîíóðèâøè ìîðäó è ïûøíîþ ãðèâîé ñâîåþ,
Âûïàâøåé âîí èç ÿðìà, äîñÿãíóâ äî çåìëè, ïðîâåùàë îí
(Âåùèì åãî ñîòâîðèëà ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà):
"Âûíåñåì, áûñòðûé Ïåëèä, òåáÿ åùå íûíå æèâîãî;
Íî ïðèáëèæàåòñÿ äåíü òâîé ïîñëåäíèé! Íå ìû, ïîâåëèòåëü,
410 Áóäåì âèíîþ, íî áîã âñåìîãóùèé è ðîê ñàìîâëàñòíûé.
Íåò, íå ìåäëåííîñòü íàøà, íå ëåíîñòü äàëà ñîïîñòàòàì
Ñ ïåðñåé Ïàòðîêëà ãåðîÿ äîñïåõ çíàìåíèòûé ïîõèòèòü:
Áîã ìíîãîìîùíûé, ðîæäåííûé ïðåêðàñíîþ Ëåòîé, Ïàòðîêëà
Ñâåðãíóë â ïåðåäíèõ ðÿäàõ è Ãåêòîðà ñëàâîé óêðàñèë.
415 Ìû æå, õîòÿ áû ëåòàòü, êàê äûõàíèå Çåôèðà, ñòàëè,
Âåòðà áûñòðåéøåãî âñåõ, íî è ñàì òû, íàçíà÷åíî ðîêîì,
Äîëæåí îò ìîùíîãî áîãà è ñìåðòíîãî ìóæà ïîãèáíóòü!"
Ñ ñèìè ñëîâàìè Ýðèííèè ãîëîñ êîíÿ ïåðåðâàëè.
Ìðà÷åí è ãíåâåí ê êîíþ ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
420 "×òî òû, î êîíü ìîé, ïðîðî÷èøü ìíå ñìåðòü? Íå òâîÿ òî çàáîòà!
Ñëèøêîì ÿ çíàþ è ñàì, ÷òî ñóäüáîé ñóæäåíî ìíå ïîãèáíóòü
Çäåñü, äàëåêî îò îòöà è îò ìàòåðè. Íî íå ñîéäó ÿ
Ñ áîÿ, äîêîëå òðîÿí íå íàñûùó êðîâàâîþ áðàíüþ".
Ðåê - è ñ êðèêîì âïåðåä óñòðåìèë îí êîíåé çâóêîíîãèõ.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâàäöàòàÿ. Áèòâà áîãîâ.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÀß
 ÁÈÒÂÀ ÁÎÃÎÂ
Òàê ïðè ñóäàõ äóãîâåðõèõ áëåñòÿùèå ìåäüþ àõåéöû
Ñòðîèëèñü îêðåñò òåáÿ, Ïåëåéîí, íåíàñûòèìûé áðàíüþ.
Èõ îæèäàëè òðîÿíå, çàíÿâ âîçâûøåíèå ïîëÿ.
Çåâñ æå îòåö ïîâåëåë, äà Ôåìèäà áåññìåðòíûõ ê ñîâåòó
5 Âñåõ ïðèçûâàåò ñ õîëìîâ îëèìïèéñêèõ; îíà, îáîøåä èõ,
Âñåì ïîâåëåëà â Êðîíèîíîâ äîì ñîáèðàòüñÿ. Ñîøëèñÿ
Âñå, è Ïîòîêè, è Ðåêè, êðîìå Îêåàíà ñåäîãî;
Ñàìûå íèìôû ÿâèëèñü, æèâóùèå â ðîùàõ ïðåêðàñíûõ,
È â èñòî÷íèêàõ ñâåòëûõ, è â çëà÷íîöâåòóùèõ äîëèíàõ.
10  äîì îëèìïèéñêèé ñîáðàâøèñÿ òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà,
Ñåëè îíè â ïåðåõîäàõ áëåñòÿùèõ, êîòîðûå Çåâñó
Ñàì Ãåôåñò õðîìîíîãèé ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñîçäàë.
Òàê ñîáèðàëèñÿ ê Çåâñó áåññìåðòíûå; ñàì Ïîñåéäàîí
Íå áûë Ôåìèäå ïðåñëóøåí: èç ìîðÿ ïðåäñòàë îí ñ äðóãèìè,
15 Ñåë ïîñðåäèíå áåññìåðòíûõ è Çåâñà âûñïðàøèâàë âîëþ:
"×òî, ñðåáðîìîëíåííûé, ïàêè áîãîâ íà ñîáîð ïðèçûâàåøü?
Õîùåøü ëè ÷òî ðàññóäèòü î òðîÿíàõ èëè àðãèâÿíàõ?
Áðàíü ìåæäó íèìè áëèçêà, è íåìåäëåííî áîé çàïûëàåò".
Ñëîâî ê íåìó îáðàùàÿ, âåùàë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí:
20 "Òàê, Ïîñåéäàîí! ïðîíèê òû ìîþ ñîêðîâåííóþ âîëþ,
Ðàäè êîòîðîé âàñ ñîáðàë: ïåêóñü è î ãèáíóùèõ ñìåðòíûõ.
Íî îñòàíóñü ÿ çäåñü è, âîññåâ íà âåðøèíå Îëèìïà,
Áóäó ñåáÿ óñëàæäàòü ñîçåðöàíèåì. Âû æå, î áîãè,
Íûíå øåñòâóéòå âñå ê îïîë÷åíüÿì òðîÿí è àõåÿí;
25 Òåì è äðóãèì ïîáîðàéòå, êîòîðûì æåëàåòå êàæäûé:
Åñëè îäèí Àõèëëåñ íà òðîÿí óñòðåìèòñÿ, íè ìèãà
 ïîëå íå âûäåðæàòü èì Ýàêèäîâà áóðíîãî ñûíà.
Òðåïåò è ïðåæäå èõ âñåõ îáûìàë ïðè îäíîì åãî âèäå;
Íûíå æ, êîãäà îí è ãíåâîì çà äðóãà ïûëàåò óæàñíûì,
30 Ñàì ÿ ñòðàøóñü, äà, ñóäüáå âîïðåêè, íå ðàçðóøèò îí Òðîè".
Òàê îí âåùàë-è âîçæåã íåèçáåæíóþ áðàíü ìåæ áîãàìè.
Ê áðàíè, äóøîé íåñîãëàñíûå, áîãè ñ íåáåñ ïîíåñëèñÿ.
Ãåðà ê àõåéñêèì ñóäàì, è çà íåþ Ïàëëàäà Àôèíà,
Öàðü Ïîñåéäîí ìíîãîìîùíûé, îáúåìëþùèé çåìëþ, è Ãåðìåñ,
35 Ùåäðûé ïîäàòåëü ïîëåçíîãî, ìûñëåé èñïîëíåííûé ñâåòëûõ.
Ñ íèìè ê ñóäàì è Ãåôåñò, îãðîìíûé è ïûøóùèé ñèëîé,
Øåë õðîìàÿ; ñ òðóäîì âîëî÷èë îí óâå÷íûå íîãè.
Ê ðàòÿì òðîÿí óñòðåìèëñÿ Àðåé, øåëîìîì áëåñòÿùèé,
Ôåá, íå ñòðèãóùèé âëàñîâ, Àðòåìèäà, ãîðäàÿ ëóêîì,
40 Ëåòà, ñòðåìèòåëüíûé Êñàíô è ñ óëûáêîé ïðåëåñòíîé Êèïðèäà.
Âñå òî âðåìÿ, ïîêà áîæåñòâà íå ïðèáëèæèëèñü ê ñìåðòíûì,
Áîäðî ñòîÿëè àõåÿíå, ãîðäûå òåì, ÷òî ÿâèëñÿ
Õðàáðûé Ïåëèä, óêëîíÿâøèéñÿ äîëãî îò áðàíè ïå÷àëüíîé.
 ðàòè æ òðîÿíñêîé ó êàæäîãî ñåðäöå â ãðóäè òðåïåòàëî,
45 Ñòðàõîì îáúåìëÿñü, ÷òî âèäÿò îïÿòü Ïåëåéîíà ãåðîÿ,
Ãðîçíî äîñïåõîì áëåñòÿùåãî, ñëîâíî Àðåé ñìåðòîíîñíûé.
Íî åäâà îëèìïèéöû ïðèáëèæèëèñü ê ðàòÿì, Ýðèäà
Âñòàëà ñâèðåïàÿ, áðàíü âîçæèãàÿ; âñêðè÷àëà Àôèíà,
Òî ïðåä èñêîïàííûì ðâîì çà âåëèêîé ñòåíîþ àõåéñêîé,
50 Òî ïî ïðèìîðñêîìó áåðåãó øóìíîìó êðèê ïîäûìàÿ.
Ñòðàøíî, êàê ÷åðíàÿ áóðÿ, çàâûë è Àðåé ìåäíîëàòíûé,
Çâó÷íî òðîÿí óáåæäàþùèé, òî ñ âûñîòû Èëèîíà,
Òî ïðîáåãàÿ ó âîä Ñèìîèñà, ïî Êàëëèêîëîíå.
 Òàê îëèìïèéñêèå áîãè, îäíèõ íà äðóãèõ âîçáóæäàÿ,
53 Ðàòè ñâåëè è óæàñíîå â íèõ ðàñïàëèëè ñâèðåïñòâî.
Ñòðàøíî ãðîìàìè îò íåáà îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ
Ãðÿíóë íàä íèìè; à äîëó ïîä íèìè ïîòðÿñ Ïîñåéäàîí
Âêðóã áåñïðåäåëüíóþ çåìëþ ñ âåðøèíàìè ãîð âûñî÷àéøèõ.
Âñå çàòðÿñëîñü, îò êðåìíèñòûõ ïîäîøâ äî âåðõîâ ìíîãîâîäíûõ
60 Èäû: è ãðàä Èëèîí, è ñóäà ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.
 óæàñ ïðèøåë ïîä çåìëåþ Àèä, ïðåèñïîäíèõ âëàäûêà;
 óæàñå ñ òðîíà îí ïðÿíóë è ãðîìêî âñêðè÷àë, äà íàä íèì áû
Ëîíà çåìëè íå ðàçâåðç Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ,
È æèëèù áû åãî íå îòêðûë è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì,
65 Ìðà÷íûõ, óæàñíûõ, êîòîðûõ òðåïåùóò è ñàìûå áîãè.
Òàê âçâîëíîâàëîñÿ âñ¸, êàê áåññìåðòíûå ê áðàíè ñîøëèñÿ!
Ïðîòèâ öàðÿ Ïîñåéäàîíà, ìîùíîãî Ýííîñèãåÿ,
Ñòàë Àïîëëîí äëèííîêóäðûé, íîñÿùèé êðûëàòûå ñòðåëû;
Ïðîòèâ Àðåÿ - ñ î÷àìè ëàçóðíûìè äåâà Ïàëëàäà;
70 Ïðîòèâó Ãåðû ïîøëà çëàòîëóêàÿ ëîâëè áîãèíÿ,
Ãîðäàÿ ìåòêîñòüþ ñòðåë Àðòåìèäà, ñåñòðà Àïîëëîíà;
Ïðîòèâ Ëåòû ñòîÿë áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ êðûëàòûé;
Ïðîòèâ Ãåôåñòà - ïîòîê áûñòðîâîäíûé, ãëóáîêîïó÷èííûé,
Êñàíôîì îò âå÷íûõ áîãîâ íàðå÷åííûé, îò ñìåðòíûõ - Ñêàìàíäðîì.
75 Òàê óñòðåìëÿëèñÿ áîãè ïðîòèâó áîãîâ. Àõèëëåñ æå,
Ãåêòîðà òîëüêî áû âñòðåòèòü, ïûëàë â òîëïû ïîãðóçèòüñÿ;
Ñåðäöå åãî áåñïðåäåëüíî ãîðåëî Ïðèàìîâà ñûíà
Êðîâüþ íàñûòèòü Àðåÿ, óáèéñòâîì íåñûòîãî âîÿ.
Íî Àïîëëîí, âîçæèãàòåëü íàðîäà, ãåðîÿ Ýíåÿ
80 Ïðîòèâ Ïåëèäà ïîäâèãíóë, íàïîëíèâøè ìóæåñòâîì äóøó.
Ãîëîñ è îáðàç ïðèíÿâ Ëèêàîíà, Ïðèàìîâà ñûíà,
Ê ñûíó Àíõèçà ïðåäñòàë è âåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö;
"Ãäå æå óãðîçû òâîè, Àíõèçèä, ïðåäâîäèòåëü äàðäàíöåâ?
Èëè íå òû â Èëèîíå, ñ öàðÿìè çà ÷àøåé ïèðóÿ,
85 Ãîðäî ãðîçèëñÿ, ÷òî ñ ñûíîì Ïåëååâûì ñòàíåøü íà áèòâó? "
Áûñòðî åìó âîçðàæàÿ, âîñêëèêíóë Ýíåé ïðåäâîäèòåëü:
"×òî òû ìåíÿ, Ïðèàìèä, ïðîòèâ âîëè ìîåé ïðèíóæäàåøü
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì, ãîðäûì ìîãó÷åñòüþ, áîåì ñðàæàòüñÿ?
Íûíå íå â ïåðâûé áû ðàç áûñòðîíîãîìó ñûíó Ïåëåÿ
90 Ïðîòèâîñòàë ÿ: ìåíÿ îí è ïðåæäå êîïüåì Ïåëèàñîì
Ñ Èäû ñîãíàë, êàê íå÷àÿí íàãðÿíóë íà ïàæèòè íàøè;
Îí ðàçîðèë è Ïåäàñ è Ëèðíåññ. Íî ìåíÿ Îëèìïèåö
Ñïàñ, âîçáóäèâøè âî ìíå è ñèëû, è áûñòðûå èîãè;
Âåðíî, ÿ ïàë áû îò ðóê Àõèëëåñà è ìîùíîé Ïàëëàäû,
95 Âñþäó ïðåäòåêøèé åìó, ïîäàâøåé ñîâåò è ìîãó÷åñòü
Ìåäíûì êîïüåì ïîáèâàòü êðåïêîäóøíûõ òðîÿí è ëåëåãîâ.
Íåò, íèêîãäà ÷åëîâåê ñ Àõèëëåñîì íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ:
Ñ íèì áîæåñòâî íåîòñòóïíî, è ãèáåëü îíî îòðàæàåò.
Äðîò èç ðóêè Àõèëëåñîâîé ïðÿìî ëåòèò è íå ñëàáíåò
100 Ïðåæäå, ÷åì êðîâè âðàãà íå íàïüåòñÿ. Íî, åñëè áåññìåðòíûé
 áèòâå ïðèñóäèò íàì ðàâíûé êîíåö, íå ëåãêî è Ýíåÿ
Îí îäîëååò, õîòÿ è ãîðäèòñÿ, ÷òî âåñü îí èç ìåäè!"
Ñûíó Àíõèçîâó âíîâü ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
"Õðàáðûé! ïî÷òî æ è òåáå íå ìîëèòüñÿ áîãàì âåêîâå÷íûì,
105 Ñòîëüêî æ ìîãóùèì! È òû, ãîâîðÿò, ãðîìîâåðæöà Çåâåñà
Äùåðüþ Êèïðèäîé ðîæäåí, à Ïåëèä ñåé - áîãèíåþ íèçøåé:
Òà îò Çåâåñà èñõîäèò, Ôåòèäà - îò ñòàðöà ìîðñêîãî.
Ñòàíü íà íåãî ñ íåêðóøèìîþ ìåäüþ; îòíþäü íå ñìóùàéñÿ,
Âñòðåòÿñü ñ Ïåëèäîì, íè øóìíîþ ðå÷üþ, íè ãîðäîé óãðîçîé!"
110 Ðåê - è áåññòðàøíîãî äóõà èñïîëíèë âëàäûêó íàðîäîâ:
Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä, îïîë÷åííûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
Íî íå óêðûëñÿ ãåðîé îò ëèëåéíîðàìåííûÿ Ãåðû,
Ïðîòèâ Ïåëååâà ñûíà èäóùèé ñêâîçü òîëïèùà ðàòíûõ.
Áûñòðî ñîçâàâøè áîãîâ, çëàòîòðîííàÿ Ãåðà âåùàëà:
115 "Öàðü Ïîñåéäîí è Àôèíà Ïàëëàäà, ðàçìûñëèòå, áîãè,
Ðàçóìîì âàøèì ðàçìûñëèòå, ÷òî èç äåÿíèé ñèõ áóäåò?
Âèäèòå ëü, ãîðäûé Ýíåé, îïîë÷åííûé ñèÿþùåé ìåäüþ,
Ïðîòèâ Ïåëèäà èäåò: íàóñòèë åãî Ôåá ñòðåëîâåðæåö.
Äîëæíî íåìåäëåííî, áîãè, îòñþäà îáðàòíî îòâëå÷ü íàì
120 Ñûíà Àíõèçîâà: èëè åäèíûé èç íàñ äà ïðåäñòàíåò
Ñûíó Ïåëåÿ è ñèëîé èñïîëíèò, äà â êðåïîñòè äóõà
Îí íå ñêóäååò è ÷óâñòâóåò ñàì, ÷òî åãî, áðàíîíîñöà,
Ëþáÿò ñèëüíåéøèå áîãè; à òå, ÷òî èçäàâíà äîíûíå
Òðîè ñûíàì ïîáîðàþò â ñåé áðàíè æåñòîêîé,- áåññèëüíû!
125 Âñå ìû îñòàâèëè íåáî, æåëàÿ ïðèñóòñòâîâàòü ñàìè
 áðàíè, äà îí îò òðîÿí íè÷åãî íå ïðåòåðïèò ñåãîäíÿ;
Ïîñëå ïðåòåðïèò îí âñ¸, ÷òî åìó íåïðåêëîííàÿ Ó÷àñòü
Ñ ïåðâîãî äíÿ, êàê ðîæäàëñÿ îò ìàòåðè, âûïðÿëà ñ íèòüþ.
Åñëè òîãî èç ãëàãîëà áîãîâ Àõèëëåñ íå ïîçíàåò,
130 Îí óñòðàøèòñÿ, êîãäà íà íåãî êòî-íèáóäü îò áåññìåðòíûõ
Ñòàíåò â ñðàæåíèè: áîãè óæàñíû, ÿâèâøèåñü âçîðàì".
Ãåðå íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ìîùíûé çåìëè êîëåáàòåëü:
"Òàê áåçðàññóäíî ñâèðåïñòâîâàòü, Ãåðà, òåáÿ íåäîñòîéíî!
ß íå æåëàþ áåññìåðòíûõ ñâîäèòü íà íåðàâíóþ áèòâó,
135 Íàñ è äðóãèõ çäåñü ïðèñóòñòâåííûõ; ìû èõ ìîãóùåñòâîì âûøå.
Ëó÷øå, êîãäà, ñîâîêóïíî ñîøåä ìû ñ ïóòè áîåâîãî,
Ñÿäåì íà õîëìå ïîäçîðíîì, à áðàíü ÷åëîâåêàì îñòàâèì.
Åñëè æ Àðåé íàïàäåíüå íà÷íåò èëè Ôåá ëóêîíîñåö,
Åñëè ïðåïÿòñòâîâàòü ñòàíóò Ïåëååâó ñûíó ñðàæàòüñÿ,
140 Òàì æå íåìåäëÿ è ìû ñîïðîòèâíèêàì áèòâó âîçäâèãíåì,
Áèòâó óæàñíóþ: ñêîðî, íàäåþñü, îíè, ðàçîéäÿñÿ,
Âñïÿòü îòîéäóò íà Îëèìï è ñîêðîþòñÿ â ñîíìå áåññìåðòíûõ,
Íàøèõ äåñíèö, ïðîòèâ âîëè ñâîåé, óêðîùåííûå ñèëîé"
Òàê ãîâîðÿ, ïðåä Àôèíîþ øåñòâîâàë öàðü ÷åðíîâëàñûé
145 Ê âàëó òîìó íàñûïíîìó Ãåðàêëà, ïîäîáíîãî áîãó,
 ïîëå; êîòîðûé ãåðîþ òðîÿíñêèå ìóæè ñ Àôèíîé
Äðåâëå âîçäâèãëè, ÷òîá îí îò îãðîìíîãî êèòà ñïàñàëñÿ,
Åñëè óæàñíûé çà íèì óñòðåìëÿëñÿ îò áåðåãà â ïîëå.
Òàì Ïîñåéäîí ÷åðíîâëàñûé è ïðî÷èå áîãè âîññåëè.
150 Îêðåñò ðàìåí ðàñïðîñòåðøèå íåïðîíèöàåìûé îáëàê;
Áîãè äðóãèå íàïðîòèâ, ïî êàëëèêîëîíñêèì âåðøèíàì,
Îêðåñò òåáÿ, Àïîëëîí, è ãðîìèòåëÿ òâåðäåé Àðåÿ.
Òàê íà îáåèõ ñòðàíàõ íåáîæèòåëè-áîãè ñèäåëè,
Äóìàÿ äóìû; ïå÷àëüíóþ áðàíü íà÷èíàòü îëèìïèéöû
155 Ìåäëèëè òå è äðóãèå; íî Çåâñ îò íåáåñ âîçáóæäàë èõ.
Ðàòÿìè ïîëå íàïîëíèëîñü âñ¸, çàñèÿëî îò ìåäè
Áîåâ, êîíåé, êîëåñíèö; çàäðîæàëà çåìëÿ ïîä ñòîïàìè
Òîëï, óñòðåìëÿâøèõñÿ ê áîþ; íî äâà çíàìåíèòûå ìóæà
Âîéñê îáîèõ íà ñðåäó âûõîäèëè, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ,
160 Ñëàâíûé Ýíåé Àíõèçèä è Ïåëèä Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Ïåðâûé Ýíåé âûñòóïàë, óãðîæàþùèé; ñòðàøíî êà÷àëñÿ
Òÿæêèé øåëîì íà ãëàâå Àíõèçèäîâîé; ùèò ëåãêîìåòíûé
Îí ïåðåä ãðóäüþ äåðæàë è êîïüåì ïîòðÿñàë äëèííîòåííûì.
Ïðîòèâ íåãî Àõèëëåñ óñòðåìèëñÿ, êàê ëåâ èñòðåáèòåëü,
165 Êîåãî ìóæè-ñåëÿíå ðåøàñÿ óáèòü íåïðåìåííî,
 Ñõîäÿòñÿ, âåñü èõ íàðîä; è ñíà÷àëà îí, âñåõ ïðåçèðàÿ,
Ïðÿìî èäåò; íî åäâà åãî äðîòèêîì þíîøà ñìåëûé
Ðàíèò,- íàïó÷àñü îí ê ñêîêó, çèÿåò; âêðóã ñòðàøíîãî çåâà
Ïåíà êëóáèòñÿ; â ãðóäè åãî ñòîíåò ìîãó÷åå ñåðäöå;
170 Ãíåâíî êîñìàòûì õâîñòîì ïî ñâîèì îí áîêàì è ïî áåäðàì
Õëåùåò êðóãîì è ñåáÿ ñàìîãî ïîäñòðåêàåò íà áèòâó;
Âçîðîì ñâåðêàåò è âäðóã, óâëå÷åííûé ñâèðåïñòâîì, íåñåòñÿ
Èëè ñòðåëüöà ðàñòåðçàòü, èëè â òîëïèùå ïåðâûì ïîãèáíóòü,-
Òàê ïîîùðÿëà Ïåëèäà è ñèëà è ìóæåñòâî ñåðäöà
175 Ïðîòèâîñòàòü âîçâûøåííîìó äóõîì Ýíåþ ãåðîþ.
×óòü ñîñòóïèëèñü îíè, óñòðåìëÿÿñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Ïåðâûé ê íåìó âçãîâîðèë Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé:
"×òî òû, Ýíåé, íà òàêîå ïðîñòðàíñòâî îòøåäøè îò ðàòè,
Ñòàë? Íå äóøà ëè òåáÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé óâëåêàåò
180 Â ãîðäîé íàäåæäå, ÷òî òû íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü áóäåøü,
×åñòè Ïðèàìà íàñëåäíèê? Íî, åñëè á ìåíÿ è ñðàçèë òû,
Âåðíî, Ïðèàì íå òåáå ñâîå äîñòîÿíèå ââåðèò.
Åñòü ó íåãî ñûíîâüÿ; è â íàìåðåíüÿõ òâåðä îí, íåçûáîê.
Èëè òðîÿíöû òåáå îáåùàþò óäåë çíàìåíèòûé,
185 Ëó÷øåå ïîëå äëÿ ñòàäà è ïàøåí, ÷òîá èì îáëàäàë òû,
Åñëè ìåíÿ îäîëååøü? Òÿæåë, ÿ íàäåþñÿ, ïîäâèã!
Òû óæ è ïðåæäå, ÿ ïîìíþ, áåæàë ïðåä ìîèì Ïåëèàñîì.
Èëè çàáûë, êàê, òåáÿ îäíîãî èçëîâèâ ÿ ó ñòàäà,
Ãíàë ïî Èäåéñêèì ãîðàì, è ñ êàêîé îò ìåíÿ áûñòðîòîþ
190 Òû óáåãàë? È íàçàä îãëÿíóòüñÿ íå ñìåë òû, áåãóùèé!
Ñ ãîð óáåæàë òû è â ñòåíû Ëèðíåññà óêðûëñÿ; íî â ïðàõ ÿ
Ãðàä ñåé ðàññûïàë, óäàðèâ ñ Àôèíîé è Çåâñîì Êðîíèäîì;
Ìíîæåñòâî æåí ïîëîíèë è, ëèøèâ èõ æèçíè ñâîáîäíîé,
 ðàáñòâî óâëåê; à òåáÿ îò ïîãèáåëè ñïàñ ãðîìîâåðæåö.
195 Íûíå òåáÿ íå ñïàñåò îí, íàäåþñü, êàê òû ïîëàãàåøü
 ñåðäöå ñâîåì! Íî ïðèìè ìîé ñîâåò è îòñþäà ñêîðåå
Ñêðîéñÿ â òîëïó; ïðåäî ìíîþ íå ñòîé òû, ïîêà íàä òîáîþ
Ãîðå åùå íå ñáûëîñÿ: ñîáûòèå çðèò è áåçóìíûé!"
Íî Ýíåé çíàìåíèòûé îòâåòñòâîâàë òàê Àõèëëåñó:
200 "Ñûí Ïåëååâ! íàïðàñíî ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, ñëîâàìè
Òû çàñòðàùàòü óïîâàåøü: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Çíàåì âçàèìíî ìû ðîä è íàøèõ ðîäèòåëåé çíàåì,
Ñàìè ñêàçàíèÿ äàâíèå ñëûøà èç óñò ÷åëîâåêîâ;
205 Íî â ëèöî, êàê ìîèõ òû, ðàâíî è òâîèõ ÿ íå âåäàë.
Òû, ãîâîðÿò, áëàãîðîäíîãî ìóæà Ïåëåÿ ðîæäåíüå;
Ìàòåðü - Ôåòèäà òåáå, ëåïîêóäðàÿ íèìôà ìîðñêàÿ.
ß æå åäèíñòâåííûì ñûíîì âûñîêîãî äóõîì Àíõèçà
Ñëàâëþñÿ áûòü; à ìàòåðü ìîÿ Àôðîäèòà áîãèíÿ.
210 Òå èëü äðóãèå äîëæíû íåèçáåæíî ñåãîäíÿ îïëàêàòü
Ñûíà ëþáåçíîãî: èáî íå ìíþ ÿ, ÷òîá äåòñêèå ðå÷è
Íàñ ðàçâåëè è ÷òîá ñ áðàííîãî ïîëÿ ìû òàê ðàçîøëèñÿ.
Åñëè æ òû õî÷åøü, ñêàæó ÿ òåáå è îá ðîäå, ÷òîá çíàë òû
Íàø çíàìåíèòûé ðîä: ÷åëîâåêàì îí ìíîãèì èçâåñòåí.
215 Íàøåãî ïðåäêà Äàðäàíà Çåâñ ïîðîäèë ãðîìîâåðæåö:
Îí îñíîâàòåëü Äàðäàíèè; ñåé Èëèîí çíàìåíèòûé
 ïîëå åùå íå ñòîÿë, ÿñíîðå÷íûõ íàðîäîâ îáèòåëü;
Æèëè åùå íà ïîãîðèÿõ Èäû, âîäàìè îáèëüíîé.
Ñëàâíûé Äàðäàí Ýðèõôîíèÿ ñûíà ðîäèë, ñêèïòðîíîñöà,
220 Ìóæà, êîòîðûé ìåæ ñìåðòíûõ âëàñòèòåëåé áûë áîãàòåéøèé:
Çäåñü ó íåãî ïî äîëèíàì òðè òûñÿ÷è êîíåé ïàñëîñÿ,
Òó÷íûõ, ìëàäûõ êîáûëèö, æåðåáÿòàìè ðåçâûìè ãîðäûõ.
Ê íèì íå ðàç è Áîðåé ðàçãîðàëñÿ ëþáîâüþ íà ïàñòâàõ;
Ìíîãèõ èç íèõ ïîñåùàë, íàáåãàÿ êîíåì ÷åðíîãðèâûì;
225 Âñå ïîíåñëè, è äâåíàäöàòü êîíåé îò Áîðåÿ ðîäèëè.
Áóðíûå, åñëè îíè ïî ïîëÿì õëåáîðîäíûì ñêàêàëè,
Âûøå çåìëè, ñâåðõ êîëîñüåâ íîñèëèñÿ, ñòåáëÿ íå ñìÿâøè;
Åñëè æ ñêàêàëè îíè ïî õðåáòàì áåñïðåäåëüíîãî ìîðÿ,
Âûøå âåäû, ñâåðõ âàëîâ ðàññûïàâøèõñÿ, áûñòðî ëåòàëè.
230 Öàðü Ýðèõôîíèé ðîäèë âëàñòåëèíà ìîãó÷åãî Òðîñà;
Òðîñîì äàðîâàíû ñâåòó òðè çíàìåíèòûå ñûíà:
Èë, Àññàðàê è ìëàäîé Ãàíèìåä, íåáîæèòåëÿì ðàâíûé.
Èñòèííî, áûë íà çåìëå îí ïðåêðàñíåéøèé ñûí ÷åëîâåêîâ!
Îí-òî áîãàìè è âçÿò â íåáåñà, âèíî÷åðïöåì Çåâåñó,
235 Îòðîê ïðåêðàñíûé, äàáû îáèòàë ñðåäè ñîíìà áåññìåðòíûõ.
Èëîì ïî÷òåííûì ðîæäåí íåïîðî÷íûé äóøîé Ëàîìåäîí;
Öàðü Ëàîìåäîí ðîäèë çíàìåíèòûõ: Òèôîíà, Ïðèàìà,
Êëèòèÿ, Ëàìïà è îòðàñëü Àðååâó, Ãèêåòàîíà.
Êàïèñ, âåòâü Àññàðàêà, ðîäèë âëàñòåëèíà Àíõèçà;
240 ß Îò Àíõèçà ðîæäåí, îò Ïðèàìà - áîæåñòâåííûé Ãåêòîð.
Âîò è ïîðîäà è êðîâü, êàêîâûìè òåáå ÿ õâàëþñÿ!
Äîáëåñòü æå ñìåðòíûõ âëàñòèòåëüíûé Çåâñ è âåëè÷èò è ìàëèò,
Êàê ñîèçâîëèò ïðîâèäåö: çàíå îí åäèíûé âñåñèëåí.
Íî äîâîëüíî î ñåì; ðàçãîâàðèâàòü áîëüøå, êàê äåòè,
245 Ñòîÿ óæå íà ñðåäèíå ãðåìÿùåãî áîÿ, íå áóäåì.
Íàì îáîèì ëåãêî íàñêàçàòü îñêîðáëåíèé âçàèìíûõ
Ñòîëüêî, ÷òî òÿæåñòè èõ íå ïîäûìåò êîðàáëü ñòîñêàìåéíûé,
Ãèáîê ÿçûê ÷åëîâåêà; ðå÷åé äëÿ íåãî èçîáèëüíî
Âñÿêèõ; ïîëå äëÿ ñëîâ è ñþäà è òóäà áåñïðåäåëüíî.
250 ×òî ÷åëîâåêó èçìîëâèøü, òî îò íåãî è óñëûøèøü.
Íî ê ÷åìó íàì ïîñëóæàò õóëû è îáèäíûå ðå÷è,
Êîèìè, ñòîÿ, äðóã äðóãà â ëèöî ìû ðóãàåì, êàê æåíû.
Æåíû îäíè, ðàñïûëàâøèñÿ çëîñòüþ, ñåðäöå ãðûçóùåé,
Øóìíî ðóãàþòñÿ ìåæäó ñîáîþ, íà óëèöó âûøåä;
255 Ïðàâäó è ëîæü ðàñòî÷àþò; ãíåâ äî ÷åãî íå äîâîäèò!
Òû îò æåëàííîãî áîÿ ñëîâàìè ìåíÿ íå îòêëîíèøü,
Ïðåæäå ÷åì ìåäüþ ñî ìíîé íå ñðàçèøüñÿ. Íà÷íåì è ñêîðåå
Ñèëû îäèí ó äðóãîãî íà îñòðûõ èçâåäàåì êîïüÿõ!"
Ðåê îí - è ìåäíîþ ïèêîþ â ùèò è ÷óäåñíûé è ñòðàøíûé
260 Ìîùíî óäàðèë,- è âåñü îí, îãðîìíûé, âçðåâåë ïîä óäàðîì.
Áûñòðî Ïåëèä è äàëåêî ðóêîþ äåáåëîé îò ïåðñåé
Ùèò îòêëîíèë óñòðàøàñÿ; îí äóìàë, ÷òî äðîò äëèííîòåííûé
Ìîæåò ïðîáèòüñÿ ëåãêî, óñòðåìëåííûé ìîãó÷èì Ýíååì:
Îí, íåðàçóìíûé, î òîì íè äóøîé, íè óìîì íå ðàçìûñëèë,
265 ×òî íå ìîæåò ëåãêî íåáîæèòåëåé äàð áëàãîðîäíûé
Ñìåðòíûì ìóæàì óñòóïàòü, íè ìîãó÷åñòüþ èõ ñîêðóøàòüñÿ.
Ïóùåííûé ñèëüíûì Ýíååì ùèòà äîñòî÷óäíîãî áóðíûé
Äðîò íå ïðîáèë, îáåññèëåííûé çëàòîì, áîæåñòâåííûì äàðîì.
Äâå ïîëîñû ïðîñàäèë îí; íî òðè èõ åùå îñòàâàëîñü;
270 Ïÿòü â íåì ïîëîñ ñî÷åòàë õðîìîíîãèé õóäîæíèê íåáåñíûé:
Äâå äëÿ ïîâåðõíîñòè ìåäÿíûõ, äâå îëîâÿííûõ â ñðåäèíå
È îäíó çîëîòóþ: îíà-òî êîïüå óäåðæàëà.-
Ïîñëå ãåðîé Àõèëëåñ ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó
È óäàðèë ïðîòèâíèêà â ùèò åãî âüïóêëîáëÿøíûé,
275 Îêîëî îáîäà, ãäå è òîí÷àéøàÿ ìåäü îááåãàëà,
Ãäå è òîí÷àéøàÿ êîæà ëåæàëà âîëîâüÿ: íàñêâîçü èõ
ßñåíü ïðîðâàë ïåëèîíñêèé; âåñü ùèò çàòðåùàë ïîä óäàðîì.
Ñãîðáÿñü, ïðèíèêíóë Ýíåé è ñòðåìèòåëüíî ùèò íàä ñîáîþ
 ñòðàõå ïîäíÿë; è êîïüå, çàñâèñòåâ ó íåãî íàä ñïèíîþ,
280 Ñòàëî, âîíçèâøèñÿ â çåìëþ, íàñêâîçü ïðîõâàòèâøåå îáà
Ïëîòíûå êðóãè ùèòà. Óñêîëüçíóâ îò óáèéñòâåííîé ìåäè,
Ñòàë Àíõèçèä, è â î÷àõ åãî ÷åðíàÿ ìãëà ðàçëèëàñÿ
Ñ óæàñà, êàê íåäàë¸êî îò ñìåðòè îí áûë. Àõèëëåñ æå
 Ïëàìåííûé, êðèêíóâøè ñòðàøíî è âûõâàòèâ ìå÷ èçîùðåííû
285 Áðîñèëñÿ; íî ñîïðîòèâíèê ðóêîé ïîäõâàòèë óæå êàìåíü,
Ñòðàøíîå äåëî, êàêîãî íå ïîäíÿëè á äâà ÷åëîâåêà,
Íûíå æèâóùèõ; à îí è îäèí èì ðàçìàõèâàë áûñòðî.
Òóò Àõèëëåñà íàïàâøåãî - êàìíåì Ýíåé ïîðàçèë áû
 øëåì èëè â ùèò, íî îíè îò íåãî îòðàçèëè áû ãèáåëü;
290 Ñûí æå Ïåëååâ ìå÷îì ó Ýíåÿ èñòîðãíóë áû äóøó,
Åñëè á òîãî íå óçðåë Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ.
Áûñòðî ê áåññìåðòíûì áîãàì óñòðåìèë îí êðûëàòîå ñëîâî:
"Áîãè! ïå÷àëü ó ìåíÿ î âîçâûøåííîì äóõîì Ýíåå!
Ñêîðî ãåðîé, Àõèëëåñîì ñðàæåííûé, ñîéäåò ê Àèäåñó,
298 Ëîæíûõ ñîâåòîâ ïîñëóøàâ öàðÿ Àïîëëîíà, êîòîðûé
Ñàì, áåçðàññóäíûé, åãî íå èçáàâèò îò ãèáåëè ãðîçíîé.
Íî çà ÷òî æå òåïåðü, íåïîâèííûé, îí áåäñòâîâàòü áóäåò?
Êàçíü ïîíåñåò çà âèíû ÷óæèå? Ïðèÿòíûå æåðòâû
×àñòî ïðèíîñèò áîãàì îí, íà íåáå âåëèêîì æèâóùèì.
300 Áîãè, ðåøèìñÿ è ñàìè åãî èç-ïîä ñìåðòè èñòîðãíåì.
Ìîæåò, è Çåâñ ðàçäðàæèòñÿ, êîãäà Àõèëëåñ ó Ýíåÿ
Æèçíü ïðåñå÷åò: ïðåäíàçíà÷åíî ðîêîì - Ýíåþ ñïàñòèñÿ,
×òîáû áåñ÷àäíûé, ïðåñåêøèéñÿ ðîä íå ïîãèáíóë Äàðäàíà,
Ñìåðòíîãî, Çåâñó ëþáåçíîãî áîëåå âñåõ ÷åëîâåêîâ,
305 Êîèõ îò êðîâè åãî ïîðîäèëè ñìåðòíûå æåíû;
Ðîä áî Ïðèàìà âëàäûêè äàâíî íåíàâèäèò Êðîíèîí.
Áóäåò îòíûíå Ýíåé íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü ìîùíî,
Îí, è ñûíû îò ñûíîâ, èìóùèå ïîçäíî ðîäèòüñÿ".
Áûñòðî åìó îòâå÷àëà áîãèíÿ âåðõîâíàÿ Ãåðà:
310 "Çåìëþ êîëåáëþùèé, ñîáñòâåííûì ðàçóìîì ñàì ðàçìûøëÿé òû,
Äîëæíî ëü èçáàâèòü òåáå èëü îñòàâèòü òðîÿíöà Ýíåÿ
Ïàñòü ïîä ðóêîé Àõèëëåñà âåëèêîãî, êàê îí íè ñëàâåí.
Ìû, Ïîñåéäàîí, áîãèíè, è ÿ è Ïàëëàäà Àôèíà,
Òûñÿ÷ó êðàò ïåðåä âñåìè áåññìåðòíûìè êëÿòâîé êëÿëèñÿ
315 Òðîè ñûíîâ íèêîãäà íå ñïàñàòü îò ãðîçÿùåé íàïàñòè,
Äàæå êîãäà Èëèîí ïîæèðàþùèì ïëàìåíåì áóðíûì
Âåñü çàïûëàåò, çàææåííûé ñâåòî÷üìè õðàáðûõ äàíàåâ".
Ãåðû óñëûøàâøè ðå÷ü, Ïîñåéäàîí, çåìëè êîëåáàòåëü,
Âñòàë, óñòðåìèëñÿ ñêâîçü øóìíóþ áèòâó è òðåñêîò îðóæèé
320 Ê ìåñòó, ãäå õðàáðûé Ýíåé è ãåðîé Àõèëëåñ ïîäâèçàëèñü.
Áûñòðî, êàê áîã, ðàçëèë îí óæàñíóþ òüìó ïðåä î÷àìè
Ñûíà Ïåëååâà; ÿñåíü ïåëèéñêèé, ñèÿþùèé ìåäüþ,
Âûðâàâøè ñàì èç ùèòà ó âûñîêîãî äóõîì Ýíåÿ,
Òèõî åãî ïîëîæèë áëèç Ïåëèäîâûõ íîã, à Ýíåÿ
325 Ìîùíîé ðóêîþ ïîäíÿë îò çåìëè è ïî âîçäóõó áðîñèë:
Ìíîãèå òîëïèùà âîèíîâ, ìíîãèå òîëïèùà êîíåé
Áûñòðî Ýíåé ïåðåïðÿíóë, ðóêîé áîæåñòâà óñòðåìëåííûé.
Îí äîëåòåë äî ïðåäåëîâ êèïÿùåãî áèòâîþ ïîëÿ,
Ãäå îïîë÷åíüÿ êàâêîíîâ ãîòîâèëèñü äâèíóòüñÿ â ñå÷ó.
330 Òàì Àíõèçèäó ïðåäñòàë Ïîñåéäàîí, êîëåáëþùèé çåìëþ,
È ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Êòî èç áåññìåðòíûõ, Ýíåé, òåáÿ îñëåïèë è ïîäâèãíóë
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì áóðíûì ñðàæàòüñÿ è ìåðèòüñÿ áîåì?
Îí è ñèëüíåå òåáÿ, è ëþáåçíåå æèòåëÿì íåáà.
335 Ñ íèì è âïåðåä ïîâñòðå÷àâøèñÿ, âñïÿòü îòñòóïàé ïåðåä ãðîçíûì;
Èëè, ñóäüáå âîïðåêè, íèçîéäåøü òû â îáèòåëü Àèäà.
Ïîñëå, êîãäà Àõèëëåñ ðîêîâîãî ïðåäåëà äîñòèãíåò,-
Ñìåëî ãåðîéñòâóé, Ýíåé, è â ðÿäàõ ïåðâîáîðíûõ ñðàæàéñÿ
Èáî äðóãîé èç àõåÿí ñ òåáÿ íå ïîõèòèò êîðûñòåé".
340 Òàê Ïîñåéäîí çàïîâåäàâ, íà ìåñòå îñòàâèë Ýíåÿ.
  òî æå ìãíîâåíèå áîã îò î÷åé Àõèëëåñà ðàññåÿë
Îáëàê ÷óäåñíûé; è, ÿñíî ïðîçðåâ, îí êðóãîì îãëÿíóëñÿ,
Ãíåâíî âçäîõíóë è âåùàë ê ñâîåìó áëàãîðîäíîìó ñåðäöó:
"Áîãè! âåëèêîå ÷óäî ìîèìè î÷àìè ÿ âèæó:
345 Äðîò ïðåäî ìíîþ ëåæèò íà çåìëå; íî íå çðþ ÷åëîâåêà,
Ïðîòèâ êîòîðîãî áðîñèë, êîòîðîãî ñâåðãíóòü ïûëàë ÿ!
Âåðíî, è ñåé Àíõèçèä áîæåñòâàì îëèìïèéñêèì ëþáåçåí!
Îí, ïîëàãàë ÿ, ëþáîâèþ èõ íàïðàñíî ãîðäèòñÿ.
Ïóñòü îí ñêèòàåòñÿ! Ìóæåñòâà â íåì, ÷òîá ñî ìíîþ ñðàçèòüñÿ,
350 Áîëüøå íå áóäåò; è íûíå îí ðàä, óáåæàâøè îò ñìåðòè.
Íî óñòðåìèìñÿ; äàíàåâ âîèíñòâåííûõ ðàòü âîçáóäèâøè, Ïðîòèâîñòàíåì
âðàãàì è äðóãèõ ìû òðîÿí èñïûòàåì".
Ðåê îí - è ïðÿíóë ê ðÿäàì è ìóæåé âîçáóæäàë, âîñêëèöàé:
"Äíåñü âû íå ñòîéòå âäàëè îò òðîÿí, àðãèâÿíå ãåðîè!
355 Ìóæ ïðîòèâ ìóæà èäè è áåç îòäûõà ïëàìåííî áåéñÿ!
Òðóäíî ìíå îäíîìó, è ñ âåëèêîþ ñèëîé ìîåþ,
Ñòîëüêî âîþþùèõ òîëï îáîéòè è ñî âñåìè ñðàæàòüñÿ!
Íåò, íè Àðåé, íåâçèðàÿ, ÷òî áîã, íè Àôèíà Ïàëëàäà
Áåçäíû ñðàæåíèé òàêîé íå ìîãëè á îáîéòè, ïîäâèçàÿñü!
360 Ñêîëüêî, îäíàêî æ, ñìîãó ÿ, ðóêàìè, íîãàìè è ñèëîé
Äåéñòâîâàòü áóäó è â ðâåíèè, ëüùóñü, íè íà ìèã íå îñëàáíó;
Ïðÿìî âåçäå ñêâîçü ðÿäû ÿ ïðîéäó; è íèêòî èç äàðäàíöåâ
Âåñåë íå áóäåò, êîòîðûé ïîäñòóïèò ê êîïüþ Àõèëëåñà!"
Òàê âîçáóæäàë èõ ãåðîé; à òðîÿí øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð
365 Êðèêîì áîäðèë è ãðîçèëñÿ èäòè îí ïðîòèâ Àõèëëåñà;
"Õðàáðûå Òðîè ñûíû! íå ñòðàøèòåñÿ âû Ïåëåéîíà.
Ñàì ÿ ñëîâàìè ãîòîâ è ïðîòèâó áåññìåðòíûõ ñðàçèòüñÿ;
Íî êîïüåì òÿæåëî: áîæåñòâà ÷åëîâåêîâ ñèëüíåå.
Ðå÷è íå âñå è Ïåëèä ïðèâåäåò â èñïîëíåíèå, ãîðäûé;
370 Íî îäíè ñîâåðøèò, à äðóãèå, íå êîí÷èâ, îñòàâèò.
ß íà Ïåëèäà èäó, õîòü îãíþ åãî ðóêè ïîäîáíû,
Ðóêè ïîäîáíû îãíþ, à äóøà è ìîãó÷åñòü-æåëåçó!"
Ðåê îí, - è ãðîçíî òðîÿíå â ïðîòèâíèêîâ ïîäíÿëè êîïüÿ;
Õðàáðîñòü ñìåñèëàñü ìóæåé, è âîèíñòâåííûé êðèê èõ ðàçäàëñÿ.
375 Òóò, ÿâèâøèñÿ Ãåêòîðó, Ôåá âîçãëàñèë ñðåáðîëóêèé:
"Ãåêòîð! åùå íå äåðçàé âïåðåäè ñ Àõèëëåñîì ñðàæàòüñÿ.
Ñòîé ìåæ ðÿäîâ, ïîðàæàé èç òîëïû, äà òåáÿ è äàë¸êî
Îí íå óìåòèò êîïüåì èëè áëèçêî ìå÷îì íå óäàðèò".
Ðåê îí, - è Ãåêòîð îïÿòü ïîãðóçèëñÿ â âîëíû íàðîäà,
380 Ñ òðåïåòîì ñåðäöà óñëûøàâøè ãîëîñ âåùàâøåãî áîãà.
Òóò Àõèëëåñ íà òðîÿí, îáëå÷åííûé âñåé ñèëîþ äóõà,
Ñ êðèêîì óäàðèë: è ïåðâîãî îí Èôèòèîíà ñâåðãíóë,
Õðàáðîãî ñûíà Îòðèíòîâà, ñèëüíûõ äðóæèí âîåâîäó;
Íèìôà íàÿäà åãî ðîäèëà ãðàäîáîðöó Îòðèíòó,
385 Îêîëî ñíåæíîãî Òìîëà, â öâåòóùåì ñåëåíèè Ãèäû.
Ïðÿìî ëåòÿùåãî â âñòðå÷ó, åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
 ãîëîâó ïèêîþ ãðÿíóë, è íàäâîå ÷åðåï ðàññåëñÿ.
Ñ ãðîìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âñêðè÷àë Àõèëëåñ, âåëè÷àÿñü:
"Ëåã òû, Îòðèíòîâ ñûí, óæàñíåéøèé ìåæäó ìóæàìè!
390 Óìåð òû çäåñü, íà ÷óæáèíå! à ðîäèíó áðîñèë äàë¸êî,
Âîçëå Ãèãåéñêîãî îçåðà, áðîñèë îòöîâñêèå íèâû,
Îêîëî ðûáíîãî Ãèëëà è áûñòðîïó÷èííîãî Ãåðìà!"
Òàê âåëè÷àëñÿ, à î÷è ñðàæ¸ííîãî òüìà îñåíèëà;
Òåëî æå êîíè àõåÿí êîëåñàìè âêðóã èñòåðçàëè,
395 Ïàâøåå â ïåðâîì ðÿäó. Àõèëëåñ Äåìîëåîíà òàì æå,
 Â áðàíè ïðîòèâíèêà ñèëüíîãî, ñëàâíóþ âåòâü Àíòåíîðà,
Ïèêîé â âèñîê ïîðàçèë, ñêâîçü øåëîì åãî ìåäíîëàíèòíûé:
Êðåïêàÿ ìåäü íå ñäåðæàëà óäàðà; íàñêâîçü ïðîëåòåëà
Ïèêà ìîãó÷àÿ, êîñòü ïðîëîìèëà è, â ÷åðåï âîðâàâøèñü,
400 Ñ êðîâüþ ñìåñèëà âåñü ìîçã è ñìèðèëà åãî â íàïàäåíüå.
Âñëåä Ãèïïîäàìà, êîòîðûé, íà äîë ñîñêî÷èâ ñ êîëåñíèöû,
Áðîñèëñÿ â áåã ïåðåä íèì, ïîðàçèë îí êîïüåì â ìåæäóïëå÷üå;
Îí, èñïóñêàÿ ñâîé äóõ, çàñòîíàë, êàê âîë òåìíî÷åëûé
Ñòîíåò, êðóãîì àëòàðÿ ãåëèêèéñêîãî ìîùíîãî áîãà
405 Þíîøåé ñèëîé âëåêîìûé, è áîã Ïîñåéäîí âåñåëèòñÿ,-
Òàê çàñòîíàë îí, è äóõ åãî äîáëåñòíûé êîñòè îñòàâèë.
Òîò æå ñ êîïüåì ïîëåòåë íà ïèòîìöà áîãîâ Ïîëèäîðà,
Ñûíà Ïðèàìîâà. Ñòàðåö åìó çàïðåùàë ðàòîáîðñòâî;
Îí èç ñûíîâ ìíîãî÷èñëåííûõ áûë ó Ïðèàìà þíåéøèé,
410 Ñòàðöåâ ëþáèìåéøèé ñûí; áûñòðîòîþ âñåõ ïîáåæäàë îí,
È, ñ íåðàçóìèÿ äåòñêîãî, íîã áûñòðîòîþ òùåñëàâÿñü,
Ðûñêàë îí ìåæäó ïåðåäíèõ, ïîêà ïîãóáèë ñâîþ äóøó.
Ìåäÿíûì äðîòîì ìëàäîãî åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ì÷àâøåãîñü ìèìî, â õðåáåò ïîðàçèë, ãäå çàñòåæêè çëàòûå
415 Çàïîí ñìûêàëè è ãäå ïðåäñòàâëÿëàñÿ áðîíÿ äâîéíàÿ;
Äðîò íà ïðîòèâíóþ ñòîðîíó îñòðûé ïðîáèëñÿ ñêâîçü ÷ðåâî;
Âñêðèêíóâ, îí ïàë íà êîëåíà; ãëàçà åãî òüìà îêðóæèëà
×åðíàÿ; âíóòðåííîñòü ê ÷ðåâó ðóêàìè ïðèæàë îí, ïîíèêøèé.
Ãåêòîð åäâà ëèøü óâèäåë, ÷òî áðàò Ïîëèäîð, ïðîáîäåííûé,
420 Âíóòðåííîñòü äåðæèò ðóêàìè, ê êðîâàâîìó äîëó ïðèíèêøèé, -
Ñâåò ïîìðà÷èëñÿ â î÷àõ Ïðèàìèäîâûõ: áîëå íå ñìîã îí
 äàëüíèõ ðÿäàõ îñòàâàòüñÿ; ïîøåë îí ïðîòèâ Àõèëëåñà,
Îñòðûì, êàê ïëàìåíü ñâåòÿùèì, êîëåáëÿ êîïüåì. Àõèëëåñ æå,
×óòü ëèøü óâèäåë, ïîäïðÿíóë è ñ ðàäîñòüþ ãîðäîé âîñêëèêíóë:
425 "Âîò ÷åëîâåê ñåé, êîòîðûé ãëóáîêî ïðîíçèë ìîå ñåðäöå!
Âîò ñåé óáèéöà äðóãà ëþáåçíîãî! Ðàäóþñü: áîëüøå
Äðóã ìû îò äðóãà íå áóäåì ïî áðàííîìó ïîïðèùó áåãàòü! "
Ðåê - è, ñâèðåïî âçãëÿíóâ, ê áëàãîðîäíîìó Ãåêòîðó âñêðèêíóë:
"Áëèæå ïðèäè, äà ñêîðåå äîéäåøü ê ðîêîâîìó ïðåäåëó!"
430 È åìó, íå ñìóùàÿñü, îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé:
"Ñûí Ïåëååâ! ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, íàïðàñíî ñëîâàìè
Òû óñòðàøèòü ëàñêàåøüñÿ: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Âåäàþ, ñêîëüêî ìîãó÷ òû è ñêîëüêî òåáÿ ÿ ñëàáåå.
435 Íî ó áîãîâ âñåìîãóùèõ ëåæèò åùå òî íà êîëåíàõ,
Ãîðäóþ äóøó òåáå íå ÿ ëè, ñëàáåéøèé, èñòîðãíó
Ñèì êîïèåì; íà êîïüå è ìîåì îñòðà îêîíå÷íîñòü!"
Ðåê - è, óæàñíî ñîòðÿñøè, êîïüå îí ïóñòèë; íî Àôèíà
Äóõîì îòøèáëà åãî îò Ïåëååâà ñëàâíîãî ñûíà,
440 Â ñðåòåíüå òèõî äîõíóâ; è íàçàä ê Ïðèàìèäó ãåðîþ
Äðîò ïðèëåòåë, è áåññèëüíûé ó íîã åãî ïàë. Àõèëëåñ æå,
Ïëàìåííûé, ñ êðèêîì óæàñíûì, óáèòü íåòåðïåíüåì ãîðÿùèé,
Ðèíóëñÿ, ñ ïèêîé; íî Ôåá Àïîëëîí Ïðèàìèäà èçáàâèë
Áûñòðî, êàê áîã: îñåíèë îí ãåðîÿ ìðàêîì ãëóáîêèì.
445 Òðèæäû ìîãó÷èé Ïåëèä íà íåãî íàïàäàë, óäàðÿÿ
Ïèêîé îãðîìíîé, è òðèæäû âîíçàë åå â ìðàê ëèøü ãëóáîêèé.
Íî â ÷åòâåðòûé îí ðàç åùå íàëåòåâøè, êàê äåìîí,
Êðèêíóë ãîëîñîì ñòðàøíûì, êðûëàòûå ðå÷è âåùàÿ:
"Ñíîâà òû ñìåðòè, î ïåñ, èçáåæàë! Íàä òâîåé ãîëîâîþ
450 Ãèáåëü âèñåëà, è ñíîâà èçáàâëåí òû Ôåáîì ìîãó÷èì!
Ôåáà îáûê òû ìîëèòü, âûõîäÿ íà ñâèñòÿùèå êîïüÿ!
 Ñêîðî, îäíàêî, ñ òîáîþ ðàçäåëàþñü, âñòðåòÿñÿ ïîñëå,
Åñëè è ìíå ìåæ áîãîâ-íåáîæèòåëåé åñòü ïîêðîâèòåëü!
Íûíå ïîéäó íà äðóãèõ è ïîâåðãíó, êîòîðûõ ïîñòèãíó!"
455 Ðåê - è Äðèîïà óáèë îí, óäàðèâøè ïèêîþ â âûþ;
Òîò, çàøàòàâøèñü, ó íîã åãî ïàë; íî åãî îí îñòàâèë;
Äåìóõà æ Ôèëåòîðèäà, îãðîìíîãî, ñèëüíîãî ìóæà,
Äðîòîì, â êîëåíî âîíçèâ, óäåðæàë óñòðåìëåííîãî; ïîñëå
Ìåäíîîãðîìíûì ìå÷îì ïîðàçèë è èñòîðã åìó äóøó.
460 Âñëåä íà Áèàñà äåòåé, Ëàîãîíà è Äàðäàíà, âìåñòå
Ê áèòâå ñêàêàâøèõ, íàïàë îí è âìåñòå èõ ñáèë ñ êîëåñíèöû,
Ïåðâîãî ïèêîé ïðîíçèâ, à äðóãîãî ìå÷îì ïîðàçèâøè.
Òðîñ æå, Àëàñòîðîâ ñûí, ïîäáåæàë è êîëåíà ãåðîþ
Îáíÿë, íå äàñò ëè ïîùàäû è â ïëåí íå âîçüìåò ëè æèâîãî: -
465 Ìîæåò áûòü, äóìàë, ìåíÿ íå óáüåò, íàä ðîâåñíèêîì ñæàëÿñü.
Þíîøà áåäíûé! íå çíàë îí, ÷òî æàëîñòè æäåò áåñïîëåçíî.
Áûë ïåðåä íèì íå ïðèâåòíûé ìóæ è íå ìÿãêîñåðäå÷íûé,-
Ìóæ íåïðåêëîííûé è ïëàìåííûé! Òðîñ îáõâàòèë ëèøü êîëåíà,
Ìûñëÿ ìîëèòü, êàê âåñü íîæ Àõèëëåñ ïîãðóçèë åìó â ïå÷åíü;
470 Ïå÷åíü â ãðóäè îòâàëèëàñÿ; êðîâü, çàêèïåâøè èç ðàíû,
Ïåðñè íàïîëíèëà; î÷è åãî, èñïóñòèâøåãî äóøó,
Ìðàê îñåíèë; à Ïåëèä, óñòðåìèâøèñÿ, Ìóëèÿ ãðÿíóë
 óõî êîïüåì, è ñòðåìèòåëüíî âûøëî ñêâîçü óõî äðóãîå
Ìåäíîå æàëî. Çà íèì îí Ýõåêëó, Àãåíîðà ñûíó,
475 ×åðåï ðàçíåñ ïîïîëàì ìå÷îì ñ ðóêîÿòêîé îãðîìíîé:
Âåñü ðàçîãðåëñÿ ïîä êðîâèþ ìå÷; è Ýõåêëó íà ìåñòå
Î÷è ñìåæèëà áàãðîâàÿ Ñìåðòü è ìîãó÷àÿ Ó÷àñòü.
Ïîñëå ñðàçèë Äåâêàëèîíà: ãäå íà èçãèáèñòîì ëîêòå
Æèëû ñïëåòàþòñÿ, òàì åìó ðóêó íàñêâîçü ïðîõâàòèëà
480 Îñòðàÿ ïèêà, è ñòàë Äåâêàëèîí, ñ ðóêîþ ïîâèñøåé,
Âèäÿùèé áëèçêóþ ñìåðòü: Àõèëëåñ ïåðåñåê åìó âûþ,
Ãîëîâó ñ øëåìîì, ñîòðÿñøè, ïîâåðã; èç êîñòåé ïîçâîíî÷íûé
Âûñêî÷èë ìîçã; îáåçãëàâëåííûé òðóï ïî çåìëå ïðîòÿíóëñÿ.
Îí æå íåìåäëÿ íàïàë íà Ïèðååâà ñëàâíîãî ñûíà,
485 Ðèãìà, êîòîðûé ïðèøåë èç ôðàêèéñêîé çåìëè ïëîäîíîñíîé;
Äðîòîì åãî ïîðàçèë; îñòðèå óãëóáèëîñü â óòðîáó;
Îí ñ êîëåñíèöû ñëåòåë; à Ïåëèä Àðåéôîþ âîçíèöå,
Êîíåé íàçàä îáðàùàâøåìó, â ïëå÷è ñèÿþùèé äðîòèê
Âáèë è ñðàçèë ñ êîëåñíèöû; è â ñòðàõå ñìåøàëèñÿ êîíè.
490 Ñëîâíî êàê ñòðàøíûé ïîæàð ïî ãëóáîêèì ñâèðåïñòâóåò äåáðÿì,
Îêðåñò ñóõîé ãîðû, è ïûëàåò ëåñ áåñïðåäåëüíûé;
Âåòåð, áóøóÿ êðóãîì, ðàçâåâàåò ïîãèáåëüíûé ïëàìåíü,-
Òàê îí, ñâèðåïñòâóÿ ïèêîé, êðóãîì óñòðåìëÿëñÿ, êàê äåìîí;
Ãíàë, ïîðàæàë; çàñòðóèëîñÿ ÷åðíîþ êðîâèþ ïîëå.
495 Ñëîâíî êîãäà çåìëåäåëåö âîëîâ ñîïðÿæåò êðåïêî÷åëûõ
Áåëûé ÿ÷ìåíü ìîëîòèòü íà ãóìíå îêðóãëåííîì è ãëàäêîì;
Áûñòðî ñòèðàþòñÿ êëàñû ìû÷àùèõ âîëîâ ïîä íîãàìè,-
Òàê ïîä Ïåëèäîì áîæåñòâåííûì òâåðäîêîïûòíûå êîíè
Òðóïû êðóøèëè, ùèòû è øåëîìû: çàáðûçãàëèñü êðîâüþ
500 Ñíèçó âñÿ ìåäíàÿ îñü è âûñîêèé ïîëêðóã êîëåñíèöû,
 êîè, êàê äîæäü, è îò êîíñêèõ êîïûò, è îò îáîäîâ áóðíûõ
Áðûçãè õëåñòàëè; ïûëàë îí äîáûòü ìåæäó ñìåðòíûìè ñëàâû,
Õðàáðûé Ïåëèä, è â êðîâè îáàãðÿë íåîáîðíûå ðóêè.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâàäöàòü ïåðâàÿ. Ïðèðå÷íàÿ áèòâà.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏÅÐÂÀß.
ÏÐÈÐÅ×ÍÀß ÁÈÒÂÀ
 Íî ëèøü òðîÿíå äîñòèãëè áðîäà ðåêè ñâåòëîñòðóéíîé,
Êñàíôà ñðåáðèñòîïó÷èííîãî, âå÷íûì ðîæäåííîãî Çåâñîì,
Òàì èõ ðàçðåçàë Ïåëèä; è îäíèõ îí ïîãíàë ïî äîëèíå
Ê ãðàäó, è òåì æå ïóòåì, ãäå àõåéöû â ðàññòðîéñòâå áåæàëè
5 Ïðîøëîãî äíÿ, êàê íàä íèìè ñâèðåïñòâîâàë Ãåêòîð ìîãó÷èé,-
Òàì è òðîÿíå, ðàññåÿñü, áåæàëè; íî Ãåðà ãëóáîêèé
Ìðàê ðàñïðîñòåðëà, èì ïóòü çàãðàæäàÿ. Äðóãèå òîëïàìè,
Áðîñÿñü ê ðåêå ñåðåáðèñòîïó÷èííîé, ãëóáîêîòåêóùåé,
Ïàäàëè ñ øóìîì óæàñíûì: âûñîêî âàëû çàïëåñêàëè;
10 Ñòðàøíî êðóãîì áåðåãà çàãðåìåëè; óïàäøèå ñ âîïëåì
Ïëàâàëè ñ ìåñòà íà ìåñòî, êðóòÿñÿ ïî áóðíûì ïó÷èíàì.
Ñëîâíî êàê ïðóãè, îò ÿðîñòè îãíåííîé ñíÿâøèñÿ ñ ïîëÿ,
Òó÷åé ê ðåêå óñòðåìëÿþòñÿ: âäðóã çàãîðåâøèéñÿ áóðíûé
Ïûøåò îãîíü, è îíè óñòðàøåííûå ïàäàþò â âîäó,-
15 Òàê îò Ïåëèäà áåãóùèå ïàäàëè êîíè è âîè,
Òîê íàïîëíÿÿ ãðåìó÷èé ãëóáîêîïó÷èííîãî Êñàíôà.
Îí æå, áîæåñòâåííûé, äðîò ñâîé îãðîìíûé îñòàâèë íà áðåãå,
Ê âåòâÿì ìèðèêè ñêëîíèâøè, è ñàì óñòðåìèëñÿ, êàê äåìîí,
Ñ ñòðàøíûì ìå÷îì ëèøü â ðóêàõ: çàìûøëÿë îí óæàñíîå â ñåðäöå;
20 Íà÷àë âîêðóã èì ðóáèòü: ïîäíÿëèñÿ óæàñíûå ñòîíû
Âêðóã ïîðàæàåìûõ; êðîâèþ èõ çàáàãðîâåëè âîëíû.
Ñëîâíî äåëüôèíà îãðîìíîãî ìåëêèå ðûáû âñïîëîøàñü
È áåæà îò íåãî â áåçîïàñíûå ãëóáè çàëèâà,
Êðîþòñÿ ðîáêèå: âñåõ îí ãëîòàåò, êàêóþ íè ñõâàòèò,-
25 Òàê îò Ïåëèäà òðîÿíå â óæàñíîì ïîòîêå Ñêàìàíäðà
Êðûëèñü ïîä êðó÷åé áðåãîâ. Íî ãåðîé, óòîìèâøè óáèéñòâîì
Ðóêè, æèâûõ ñðåäü ïîòîêà äâåíàäöàòü þíîøåé âûáðàë,
×òîá çà ñìåðòü îòîìñòèòü áëàãîðîäíîãî äðóãà Ïàòðîêëà;
Âûâåë èç âîëí, îáåçóìëåííûõ ñòðàõîì, êàê þíûõ åëåíåé;
30 Ðóêè èì ñçàäè ñâÿçàë ðàçðåçíûìè, êðóòûìè ðåìíÿìè,
Êîè â ñðàæåíèÿõ ñàìè íîñèëè ïðè áðîíÿõ êîëü÷àòûõ;
Òàê ïîâåëåë ìèðìèäîíöàì âåñòè èõ ê ñóäàì ìîðåõîäíûì.
Ñàì æå îïÿòü íà âðàãîâ óñòðåìèëñÿ, óáèéñòâà àëêàÿ.
Òàì îí Ïðèàìîâà ñûíà, ÷óäÿñü, Ëèêàîíà ìëàäîãî
35 Âñòðåòèë, èç âîëí óõîäÿùåãî, êîåãî íåêîãäà ñàì îí
 ïëåí, íåâçèðàÿ íà âîïëü, èç îòöîâà óâëåê âåðòîãðàäà,
Íî÷üþ íàïàâøè: öàðåâè÷ ñìîêîâíèöû âåòâè ìëàäûå
Îñòðîþ ìåäüþ òåñàë, ÷òîáû â êðóãè ñîãíóòü êîëåñíèöû;
Âäðóã íà íåãî íàëåòåëà áåäà - Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé.
40 Îí Ëèêàîíà, â ñóäàõ ñâîèõ áûñòðûõ óñëàâøè íà Ëåìíîñ,
Ïðîäàë: Ýâíåé ßçîíèä ïðåäëîæèë çà öàðåâè÷à âûêóï;
Äðóã æå åãî è îòòóäà, Ãåýòèîí, Èìáðà âëàäûêà,
Ìíîãîå äàâ, èñêóïèë è â ñâÿùåííóþ âûñëàë Àðèñáó.
Ñêîðî, áåæàâøè îòòóäà, â îòå÷åñêèé äîì âîçâðàòèëñÿ.
45 Äîìà îäèííàäöàòü äíåé âåñåëèëñÿ ñ äðóçüÿìè ñâîèìè,
Ïîñëå âîçâðàòà èç Ëåìíà; â äâåíàäöàòûé áîã åãî ïàêè
 ðóêè ïðèâåë Àõèëëåñà, êîòîðîìó ñóæåíî áûëî
 öàðñòâî Àèäà íèçðèíóòü - èäòè íå õîòÿùóþ äóøó.
Áûñòðûé ìîãó÷èé Ïåëèä, ëèøü óçðåë Ïðèàìèäà íàãîãî
50 (Îí áåç ùèòà, áåç øåëîìà è äàæå áåç äðîòèêà âûøåë;
Ïî ïîëþ âñå ðàçáðîñàë, èç ðåêè óáåãàþùèé; ïîòîì
Îí èçíóðèëñÿ, ñ èñòîìû ïîä íèì òðåïåòàëè êîëåíà),
Ãíåâíî âçäîõíóë è âåùàë ñî ñâîåþ äóøîé áëàãîðîäíîé:
"Áîãè! âåëèêîå ÷óäî ìîèìè î÷àìè ÿ âèæó!
55 Ñòàëî áûòü, Òðîè ñûíû, íà áîÿõ óìåðùâëåííûå ìíîþ,
Ïàêè âîñêðåñíóò è ïàêè èç ìðàêà ïîäçåìíîãî âûéäóò,
Åæåëè ñåé âîçâðàùàåòñÿ; ÷åðíîãî äíÿ èçáåæàë îí,
 Ïðîäàííûé â Ëåìíîñ; åãî íå ìîãëà óäåðæàòü è ïó÷èíà
Áóðíîãî ìîðÿ, êîòîðîå ìíîãèõ íàñèëüñòâåííî äåðæèò.
60 Íî íàïàäåì, è ïóñêàé îñòðèÿ ìîåãî Ïåëèàñà
Äíåñü îí îòâåäàåò: âèäåòü õî÷ó è óâåðèòüñÿ ñåðäöåì,
Òàê æå ëè îí è îòòóäà âîðîòèòñÿ, èëè òðîÿíöà
Ìàòåðü óäåðæèò çåìëÿ, êîòîðàÿ äåðæèò è ñèëüíûõ".
Òàê ðàçìûøëÿë è ñòîÿë îí; à òîò ïîäõîäèë ïîëóìåðòâûé,
65 Íîãè Ïåëèäó ãîòîâûé îáíÿòü: íåñêàçàííî æåëàë îí
Ñìåðòè óæàñíîé èçáåãíóòü è áëèçêîãî ÷åðíîãî ðîêà.
Äðîò ìåæäó òåì äëèííîòåííûé çàíåñ Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ãðÿíóòü ãîòîâûé; à òîò ïîäáåæàë è îáíÿë åìó íîãè,
Ê äîëó ïðèïàâ; è êîïüå, ó íåãî çàñâèñòåâ íàä ñïèíîþ,
70  çåìëþ âîòêíóëîñü äðîæà, ÷åëîâå÷åñêîé æàäíîå êðîâè.
Þíîøà ëåâîé ðóêîþ îáíÿë, óìîëÿÿ, êîëåíà,
Ïðàâîé êîïüå çàõâàòèë è, åãî èç ðóêè íå ïóñêàÿ,
Òàê Àõèëëåñà ìîëèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Íîãè îáúåìëþ òåáå, ïîùàäè, Àõèëëåñ, è ïîìèëóé!
75 ß ïðåä òîáîþ ñòîþ êàê ìîëèòåëü, äîñòîéíûé ïîùàäû!
Âñïîìíè, ÿ ó òåáÿ íàñëàäèëñÿ äàðàìè Äåìåòðû,
 äåíü, êàê ìåíÿ ïîëîíèë òû â öâåòóùåì îòöà âåðòîãðàäå.
Ïîñëå òû ïðîäàë ìåíÿ, ðàçëó÷èâ è ñ îòöîì è ñ äðóçüÿìè,
 Ëåìíîñ ñâÿùåííûé: òåáå ÿ äîñòàâèë ñòîòåëü÷èÿ öåíó;
80 Íûíå æ òðîéíîé èñêóïèëñÿ á öåíîþ! Äâåíàäöàòûé äåíü ëèøü
Ñ îíîé ìíå ñâåòèò ïîðû, êàê ïðèøåë ÿ â ñâÿùåííóþ Òðîþ,
Ìíîãî ñòðàäàâøè; è â ðóêè òâîè îïÿòü ìåíÿ ââåðãíóë
Ïàãóáíûé ðîê! Íåíàâèñòåí ÿ, âåðíî, Êðîíèîíó Çåâñó,
Åñëè âòîðè÷íî èì ïðåäàí òåáå; êðàòêîâå÷íûì ðîäèëà
85 Ìàòåðü ìåíÿ Ëàîôîÿ, äî÷ü ïðåñòàðåëîãî Àëüòà,-
Àëüòà, êîòîðûé íàä ïëåìåíåì öàðñòâóåò, õðàáðûõ ëåëåãîâ,
Ãðàäîì âûñîêèì, Ïåäàñîì, ó âîä Ñàòíèîíà âëàäåÿ.
Äî÷åðü åãî Ëàîôîÿ, îäíà èç ñóïðóã Äàðäàíèäà,
Äâóõ íàñ Ïðèàìó ðîäèëà, è òû îáîèõ óìåðòâèøü íàñ!
90 Áðàòà óæå òû ñðàçèë â îïîë÷åíèÿõ íàøèõ ïåðåäíèõ;
Îñòðûì êîïüåì çàêîëîë Ïîëèäîðà, ïîäîáíîãî áîãó.
Òî æ è ñî ìíîþ íåñ÷àñòèå ñáóäåòñÿ! Çíàþ, ìîãó÷èé!
Ðóê ìíå òâîèõ íå èçáåãíóòü, êîãäà óæå áîã ê íèì ïðèáëèæèë!
Ñëîâî èíîå ñêàæó ÿ, òî ñëîâî ïðèìè òû íà ñåðäöå:
95 Íå óáèâàé ìåíÿ; Ãåêòîð ìíå áðàò íå åäèíîóòðîáíûé,
Ãåêòîð, ëèøèâøèé òåáÿ áëàãîðîäíîãî, íåæíîãî äðóãà! "
Òàê ãîâîðèë óáåæäàþùèé ñûí çíàìåíèòûé Ïðèàìîâ,
Òàê Àõèëëåñà ìîëèë; íî óñëûøàë íå æàëîñòíûé ãîëîñ:
"×òî ìíå âåùàåøü î âûêóïàõ, ÷òî ãîâîðèøü òû, áåçóìíûé?
100 Òàê, äîêîëå Ïàòðîêë íàñëàæäàëñÿ ñèÿíèåì ñîëíöà,
Ìèëîâàòü Òðîè ñûíîâ èíîãäà ìíå áûâàëî ïðèÿòíî.
Ìíîãèõ èç âàñ ïîëîíèë, è çà ìíîãèõ âûêóï ÿ ïðèíÿë.
Íûíå ïîùàäû âàì íåò íèêîìó, êîãî òîëüêî äåìîí
 ðóêè ìîè ïðèâåäåò ïîä ñòåíàìè Ïðèàìîâîé Òðîè!
105 Âñåì âàì, òðîÿíàì, ñìåðòü, è îñîáåííî äåòÿì Ïðèàìà!
Òàê, ìîé ëþáåçíûé, óìðè! È î ÷åì òû ñòîëüêî ðûäàåøü?
Óìåð Ïàòðîêë, íåñðàâíåííî òåáÿ ïðåâîñõîäíåéøèé ñìåðòíûé!
Âèäèøü, êàêîâ ÿ è ñàì, è êðàñèâ, è âåëè÷åñòâåí âèäîì;
Ñûí îòöà çíàìåíèòîãî, ìàòåðü èìåþ áîãèíþ;
110 Íî è ìíå íà çåìëå îò ìîãó÷åé ñóäüáû íå èçáåãíóòü;
Ñìåðòü ïðèäåò è êî ìíå ïîóòðó, ââå÷åðó èëè â ïîëäåíü,
Áûñòðî, ëèøü âðàã è ìîþ íà ñðàæåíèÿõ äóøó èñòîðãíåò.
Èëè êîïüåì ïîðàçèâ, èëü êðûëàòîé ñòðåëîþ èç ëóêà".
Òàê ïðîèçíåñ,- è ó þíîøè äðîãíóëè íîãè è ñåðäöå.
115 Ñòðàøíûé îí äðîò óðîíèë è, òðåïåùóùèé, ðóêè ðàñêèíóâ,
Ñåë; Àõèëëåñ æå, ñòðåìèòåëüíî ìå÷ îáîþäíûé èñòîðãøè,
 âûþ âîíçèë ó êëþ÷à, è äî ñàìîé åìó ðóêîÿòè
Ìå÷ ïîãðóçèëñÿ âî âíóòðåííîñòü; íèö îí ïî ÷åðíîìó ïðàõó
Ëåã, ðàñïðîñòåðøèñÿ; êðîâü çàõëåñòàëà è çàëèëà çåìëþ.
120 Ìåðòâîãî çà íîãó âçÿâøè, â ðåêó Àõèëëåñ åãî áðîñèë,
È, íàä íèì èçäåâàÿñü, ïåðíàòûå ðå÷è âåùàë îí:
"Òàì òû ëåæè, ìåæäó ðûáàìè! Æàäíûå ðûáû âêðóã ÿçâû
Êðîâü ó òåáÿ íåðàäèâî îáëèæóò! Íå ìàòåðü íà ëîæå
Òåëî òâîå, ÷òîá îïëàêàòü, ïîëîæèò; íî Êñàíô áûñòðîòå÷íûé
125 Áóðíîé âîëíîé óíåñåò â áåñïðåäåëüíîå ëîíî ìîðñêîå.
Ðûáà, èãðàÿ ìåæ âîëí, íà ïîâåðõíîñòü ÷åðíåþùåé çûáè
Ðûáà âñïëûâåò, ÷òîá íàñûòèòüñÿ áåëûì öàðåâè÷à òåëîì.
Òàê ïîãèáàéòå, òðîÿíå, ïîêà íå ðàçðóøèì ìû Òðîè,
Âû - óáåãàÿ èç áèòâû, à ÿ - óáèâàÿ áåãóùèõ!
130 Âàñ íå ñïàñåò íè ìîãó÷èé ïîòîê, ñåðåáðèñòîïó÷èííûé
Êñàíô. Ïîñâÿùàéòå åìó, êàê è ïðåæäå, âîëîâ íåèñ÷åòíûõ;
 âîëíû áðîñàéòå æèâûõ, êàê è ïðåæäå, êîíåé çâóêîíîãèõ;
Âñå âû èçãèáíåòå ñìåðòèþ ëþòîé; çàïëàòèòå âû ìíå
Äðóãà Ïàòðîêëà çà ñìåðòü è àõåéñêèõ ñûíîâ çà óáèéñòâî,
135 Êîèõ ó ÷åðíûõ ñóäîâ áåç ìåíÿ âû èçáèëè íà ñå÷àõ!"
Òàê ãîâîðèë îí,- è Êñàíô íà íåãî ðàçäðàæàëñÿ æåñòîêî;
Ñòàë âîëíîâàòüñÿ îí äóìàìè, êàê óäåðæàòü îò ñâèðåïñòâà
Áóðíîãî ñûíà Ïåëåÿ, ñïàñàÿ òðîÿí îò óáèéñòâà.
Íî Ïåëåéîí ìåæäó òåì, ïîòðÿñàÿ êîïüåì äëèííîòåííûì,
140 Ïðÿíóë óæàñíûé, óáèòü ïûëàþùèé Àñòåðîïåÿ,
Âåòâü Ïåëåãîíà, êîòîðîãî Àêñèé øèðîêîòåêóùèé
Ñ þíîé ðîäèë Ïåðèáîåé, Àêåññàìåíîâîé äùåðüþ
(Ñòàðøåþ: ñ íåþ ïîòîê ñî÷åòàëñÿ ãëóáîêîïó÷èííûé) .
Áûñòðî Ïåëèä óñòðåìëÿëñÿ, à òîò èç ðåêè íà Ïåëèäà
145 Âûøåë, äâóìÿ ïîòðÿñàþùèé êîïüÿìè: äóõ ïåîíèéöó
Êñàíô âîçáóæäàë: ðàçäðàæàëñÿ áåññìåðòíûé çà þíîøåé êðàñíûõ,
Êîèõ â ïó÷èíàõ åãî Àõèëëåñ óáèâàë áåç ïîùàäû.
×óòü ñîñòóïèëèñü îíè, óñòðåìëÿÿñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Ïåðâûé ê Àñòåðîïåþ âñêðè÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
150 "Êòî òû, îòêóäà òû, ñìåðòíûé, äåðçàþùèé âñòðå÷ó ìíå âûéòè?
Äåòè îäíèõ íåñ÷àñòíûõ âñòðå÷àþòñÿ ñ ñèëîé ìîåþ!"
È åìó îòâå÷àë âîèíñòâåííûé ñûí Ïåëåãîíîâ:
"Ñûí çíàìåíèòûé Ïåëååâ, ïî÷òî âîïðîøàåøü î ðîäå?
ß èç Ïåîíèè ìóæ, èç ñòðàíû ïëîäîíîñíîé, äàëåêîé;
155 Âîæäü ÿ ïåîíÿí îãðîìíîêîïåéíûõ. Äâåíàäöàòûé äåíü ìíå
Ñâåòèò ñ îíîé ïîðû, êàê ïðèøåë ÿ â Ïðèàìîâó Òðîþ.
Ðîäîíà÷àëüíèê ìîé ñëàâíûé - Àêñèé øèðîêîòåêóùèé,
Àêñèé, âîäîþ ïðåêðàñíåéøåé íåäðà çåìíûå ïîÿùèé:
Îí Ïåëåãîíà ðîäèë; îò íåãî, êîïüåíîñöà, âåùàþò,
160 ß ïîðîæäåí. Íî ñðàçèñÿ ñî ìíîé, Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé! "
Òàê îí, ãðîçÿ, ãîâîðèë; è çàíåñ Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Êðåïêèé ñâîé ÿñåíü ïåëèéñêèé; íî äðîòàìè âäðóã îáîèìè
Ñûí Ïåëåãîíîâ ïóñòèë: êîïüåáîðåö îí áûë îáîðó÷íûé:
 ùèò Àõèëëåñîâ îäíèì óãîäèë, íî ñêâîçü ùèò íå ïðîíèêíóë
165 Äðîò ìåäíîæàëüíûé, óäåðæàííûé çëàòîì, áîæåñòâåííûì äàðîì.
Äðîòîì äðóãèì, áëèç ëîêòÿ ïðîíåñøèìñÿ, ññàäíèë äåñíóþ:
×åðíàÿ êðîâü çàñòðóèëàñü, è äðîò ïîçàäè Àõèëëåñà
 çåìëþ âîíçèëñÿ, ãîðÿùèé íàñûòèòüñÿ òåëîì ãåðîÿ.
Âñëåä Ïåëåéîí Àõèëëåñ, ðàçìàõíóâ ïðÿìîëåòíûé ñâîé ÿñåíü,
170 Â Àñòåðîïåÿ ïóñòèë, ñîïîñòàòà íèçâåðãíóòü ïûëàÿ;
Íî, íå ïîïàâ â Ïåëåãîíèäà, â áåðåã âûñîêèé óäàðèë
 È âîãíàë äî ñðåäèíû îãðîìíîå äåðåâî â áåðåã.
Ñàì ìåæäó òåì, èñòîðãíóâøè ìå÷ èç âëàãàëèùà îñòðûé,
ßð íà ïðîòèâíèêà ïðÿíóë, à òîò Àõèëëåñîâñêèé ÿñåíü
175 Âûðâàòü èç áåðåãà òùåòíî ðóêîé íàïðÿãàëñÿ äåáåëîé.
Òðèæäû åãî êîëûõàë, èç ñòðåìíèíû èñòîðãíóòü ïûëàÿ,
Òðèæäû ñèëû òåðÿë; íî â ÷åòâåðòûé îí ðàç ëèøü ðâàíóëñÿ,
×àÿ ñîãíóòü è ñëîìèòü Ýàêèäîâ óáèéñòâåííûé ÿñåíü,-
Òîò íàëåòåë è ìå÷îì ó íàäìåííîãî äóøó èñòîðãíóë:
180 ×ðåâî áëèç ïóïà åìó ðàçðóáèë, è èç ÷ðåâà íà çåìëþ
Âûëèëàñü âíóòðåííîñòü âñÿ, è åìó, çàõðèïåâøåìó, î÷è
Ñìåðòíàÿ òüìà îñåíèëà; Ïåëèä æå, íà ãðóäü åãî áðîñÿñü,
Ïûøíûå ëàòû ñðûâàë è âåùàë, âåëè÷àÿñü ïîáåäîé:
"Â ïðàõå ëåæè! Òåáå òÿæåëî âñåìîãóùåãî Çåâñà
185 Ñïîðèòü ñ ñûíàìè, õîòÿ è ðîæäåí òû ðåêîþ âåëèêîé!
Òû îò ðåêè øèðîêîé ñâîèì âåëè÷àåøüñÿ ðîäîì;
ß îò âëàäûêè áåññìåðòíûõ, îò Çåâñà, ðîæäåíèåì ñëàâëþñü.
Æèçíü äàðîâàë ìíå ãåðîé, ìèðìèäîíÿí âëàäûêà äåðæàâíûé,
Îòðàñëü Ýàêà, Ïåëåé; Ýàê æå ðîæäåí îò Çåâåñà.
190 Ñêîëüêî Çåâåñ ìíîãîìîùíåå ðåê, óáåãàþùèõ â ìîðå,
Ñòîëüêî ïðåä ÷àäàìè ðåê ìíîãîìîùíåå ÷àäà Çåâåñà!
Çäåñü, ïðåä òîáîé - è ðåêà ìîãó÷àÿ; ïóñòü èñïûòàåò
Ïîìîùü ïîäàòü: íåâîçìîæíî ñðàæàòüñÿ ñ Êðîíèîíîì Çåâñîì.
Ñ íèì, ãðîìîâåðæöåì, íè öàðü Àõåëîé íå äåðçàåò ðàâíÿòüñÿ,
195 Íè, ìîãóùåñòâîì ñòðàøíûé, ñåäîé Îêåàí áåñïðåäåëüíûé,
Òîò, èç êîòîðîãî âñÿêèé èñòî÷íèê è âñÿêîå ìîðå,
Ðåêè, êëþ÷è è ãëóáîêèå êëàäåçè âñå èñòåêàþò;
Íî òðåïåùåò è îí âñåìîãóùåãî Çåâñà ïåðóíîâ
È óæàñíîãî ãðîìà, êîãäà îò Îëèìïà îí ãðÿíåò".
200 Ðåê - è èç áðåãà ñòðåìíèñòîãî âûðâàë îãðîìíóþ ïèêó.
Áðîñèë âðàãà, ó êîòîðîãî ãîðäóþ äóøó èñòîðãíóë,
 ïðàõå ïðîñòåðòîãî: òàì åãî çàëèëè ìóòíûå âîëíû;
Âêðóã åãî òåëà è ðûáû è óãðè òîëïîé çàêèïåëè,
Ïî÷å÷íûé òóê îáðûâàÿ è æàäíî åãî ïîæèðàÿ.
205 Ñûí æå Ïåëååâ ïîøåë íà ïåîíÿí, âîèíîâ êîííûõ,
Êîè ïî áåðåãó Êñàíôà ïó÷èííîãî áðîñèëèñü â áåãñòâî,
×óòü ëèøü óâèäåëè ìóæà ñèëüíåéøåãî, â áèòâå óæàñíîé
Ìîùíî ñðàæåííîãî ãðîçíîé ðóêîé è ìå÷îì Àõèëëåñà.
Òàì îí óáèë Ôåðñèëîõà, Ýíèÿ âîæäÿ è Ìèäîíà,
210 Ñâåðã Àñòèïèëà è Ôðàçèÿ, ñâåðã Îôåëåñòà è Ìíåññà.
Ìíîãèõ åùå áû ïåîíÿí ñðàçèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Åñëè áû ãîëîñà â ãíåâå Ñêàìàíäð ïó÷èííûé íå ïîäíÿë.
 îáðàçå ñìåðòíîãî áîã âîçãëàñèë èç ãëóáîêîé ïó÷èíû:
"Î, Àõèëëåñ! è ìîãóùåñòâîì ñèë è ãðîçîþ äåÿíèé
215 Âûøå òû ñìåðòíîãî! Áîãè âñåãäà ïî òåáå ïîáîðàþò.
Åñëè Êðîíèîí òðîÿí íà ïîãèáåëü âñåõ òåáå ïðåäàë,
Âûãîíè èõ èç ìåíÿ è íàä íèìè òû â ïîëå ñâèðåïñòâóé.
Òðóïàìè ìåðòâûõ ïîëíû ó ìåíÿ ñâåòëîñòðóéíûå âîäû;
Áîëåå â ìîðå ñâÿùåííîå âîëí ïðîëèâàòü íå ìîãó ÿ,
220 Òðóïàìè ñïåðòûé òðîÿíñêèìè: òû èñòðåáëÿåøü, êàê ãèáåëü!
Î, âîçäåðæèñü! è ìåíÿ èçóìëÿåøü òû, ïàñòûðü íàðîäà!"
Êñàíôó íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë öàðü Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Áóäåò, êàê òû çàïîâåäóåøü, Êñàíô, ãðîìîâåðæöåâ ïèòîìåö!
ß ïåðåñòàíó òðîÿí èñòðåáëÿòü, íî íå ïðåæäå, êàê ãîðäûõ
225 Â ñòåíû âîáüþ, è íå ïðåæäå, êàê Ãåêòîðà ìîùü èñïûòàþ,
Îí ëè ìåíÿ óêðîòèò, èëü íàäìåííîãî ñàì óêðîùó ÿ".
Òàê ãîâîðÿ, íà òðîÿí óñòðåìèëñÿ óæàñíûé, êàê äåìîí.
Ê Ôåáó òîãäà âîçîïèëà ðåêà èç ïó÷èíû ãëóáîêîé:
"Áîã ñðåáðîëóêèé, Êðîíèîíà ñûí, íå áëþäåøü òû çàâåòîâ
230 Çåâñà Êðîíèäà! Íå îí ëè òåáå ïîâåëåë, Îëèìïèåö,
Òðîè ñûíîâ çàùèùàòü íåîòñòóïíî, ïîêà íå ïðîñòðåòñÿ
Ñóìðàê âå÷åðíèé è òåíüþ õîëìèñòûõ ïîëåé íå ïîêðîåò".
Òàê ãîâîðèëà; Ïåëèä æå áåññòðàøíûé â ñðåäèíó ïó÷èíû
Ïðÿíóë ñ êðóòèçíû. Ðåêà ïîäíÿëàñÿ, âîëíàìè áóøóÿ.
235 Âñÿ, âñêëîêîòàâøè, äî äíà âçâîëíîâàëàñü è ìåðòâûõ ïîãíàëà,
Êîèìè âîëíû åå Àõèëëåñ èñòðåáèòåëü íàïîëíèë;
Ìåðòâûõ, êàê âîë ðåâóùàÿ, âîí èçâåðãëà íà áåðåã;
Íî, æèâûõ óêðûâàÿ â ïó÷èííûõ ïåùåðàõ øèðîêèõ,
Èõ çàùèòèëà ñâîèìè êàòÿùèìèñü ïûøíî âîäàìè.
240 Ñòðàøíîå âêðóã Àõèëëåñà âîëíåíèå áóðíîå âñòàëî;
Çûáëþò ãåðîÿ âàëû, óïàäàÿ íà ùèò; íà íîãàõ îí
Áîëå íå ìîã óäåðæàòüñÿ; ðóêàìè çà âÿç óõâàòèëñÿ
Òîëñòûé, ðàñêèäèñòî ðîñøèé; è âÿç, îïðîêèíóâøèñü ñ êîðíåì,
Áåðåã îáðóøèë ñ ñîáîé, çàãðàäèë áûñòðîòå÷íûå âîäû
245 Âåòâåé ñâîèõ: ãóñòîòîé è, êàê ìîñò, ïî ðåêå ïðîòÿíóëñÿ,
Âåñü íà íåå îïðîêèíÿñü. Ãåðîé, èññêî÷à èç ïó÷èíû,
Áðîñèëñÿ â ñòðàõå äîëèíîé ëåòåòü íà íîãàõ ñâîèõ áûñòðûõ.
ßðîñòíûé áîã íå îòñòàë; íî, ïîäíÿâøèñü, çà íèì îí óäàðèë
Âàëîì ÷åðíîãîëîâûì, ãîðÿ îáóçäàòü Àõèëëåñà
250 Â ïîäâèãàõ áðàííûõ è Òðîè ñûíîâ çàùèòèòü îò óáèéñòâà.
Îí æå, ãåðîé, ïðîñêàêàë íà ïðîñòðàíñòâî êîïåéíîãî ë¸òà,
Áûñòðî, êàê ìîùíûé îðåë, ÷åðíîïåðûé ëîâåö ïîäíåáåñíûé,
Ñàìûé ñèëüíåéøèé è ñàìûé áûñòðåéøèé èç ðîäà ïåðíàòûõ:
Ðàâíûé îðëó îí ñòðåìèëñÿ; áëåñòÿùàÿ ìåäü âñåîðóæèé
255 Ñòðàøíî âêðóã ïåðñåé çâó÷àëà; áåæà îò ðåêè, îí áðîñàëñÿ
Âáîê, à ðåêà ïî ñëåäàì åãî ñ ðåâîì óæàñíûì êðóòèëàñü.
Ñëîâíî êîãäà âîäîâîä îò êëþ÷à, èçîáèëüíîãî âëàãîé,
 ñàä, íà êóñòû è ðàñòåíèÿ, ðîâ âîäîòå÷íûé ïðîâîäèò,
Çàñòóï îñòðûé äåðæà è êîïü îò ïðåïîí î÷èùàÿ;
260 Ðâîì óñòðåìëÿåòñÿ âëàãà; ïîä íåþ âñå ìåëêèå êàìíè
Ñ øóìîì êàòÿòñÿ; èñòî÷íèê áåæèò è æóð÷èò, óáûñòðåííûé
Ìåñòîì ïîêàòèñòûì; îí è âîæäÿ äàëåêî óïðåæäàåò,-
Òàê íåïðåñòàííî ïðåñëåäîâàë âàë ÷åðíîãëàâûé Ïåëèäà,
Ñêîëüêî íîãàìè íè áûñòðîãî: áîãè ìîãó÷åå ñìåðòíûõ.
265 Íåñêîëüêî ðàç ïîêóøàëñÿ ãåðîé Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Ïðîòèâîñòàòü è óâèäåòü, íå âñå ëè åãî óæå áîãè
Ãîíÿò, íå âñ¸ ëü íà íåãî îïîë÷èëîñü âåëèêîå íåáî?
Íåñêîëüêî ðàç åãî âàë èçëèÿííîãî Çåâñîì Ñêàìàíäðà,
Ñâåðõó îáðóøàñÿ, â ïëå÷è õëåñòàë; íåãîäóÿ, âûñîêî
270 Ïðÿäàë Ïåëèä, íî ðåêà óäðó÷àëà ìîãó÷èå íîãè,
Áóðíàÿ ïîä íîãè áèëà è ïðàõ èç-ïîä ñòîï âûðûâàëà.
Êðèêíóë Ïåëèä íàêîíåö, íà âûñîêîå íåáî âçèðàÿ:
"Çåâñ! òàê íèêòî èç áîãîâ ìèëîñåðäûé ìåíÿ íå ïðåäñòàíåò
Ñïàñòü èç ðåêè çëîïîëó÷íîãî? Ïîñëå è âñå ïðåòåðïåë áû...
275 Íî êîãî îñóæäàþ ÿ, êòî èç íåáåñíûõ âèíîâåí?
Ìàòåðü åäèíàÿ, ìàòåðü ìåíÿ îáîëüùàëà ìå÷òàìè,
Ìàòåðü òâåðäèëà, ÷òî çäåñü, ïîä ñòåíàìè òðîÿí áðîíåíîñíûõ,
Ìíå îò îäíèõ Àïîëëîíîâûõ ñòðåë áûñòðîëåòíûõ ïîãèáíóòü;
×òî íå óáèò ÿ Ãåêòîðîì! Ñûí Èëèîíà ñëàâíåéøèé,
280 Õðàáðîãî îí áû ñðàçèë è êîðûñòüþ ãîðäèëñÿ áû, õðàáðûé!
Íûíå æ áåññëàâíîþ ñìåðòüþ ñóäüáîé ïðèíóæäåí ÿ ïîãèáíóòü;
Ëå÷ü â ïó÷èíàõ ðåêè, êàê ìëàäîé ñâèíîïàñ, ïîãëîùåííûé
Áóðíûì ïîòîêîì îñåííèì, êîòîðûé õîòåë ïåðåáðåñòü îí! "
Òàê ãîâîðèë,- è íåçàïíî åìó Ïîñèäîí è Àôèíà
285 Âìåñòå ÿâèëèñü, ïðèáëèæèëèñü, îáðàç ïðèíÿâ ÷åëîâåêîâ;
Çà ðóêó âçÿëè ðóêîé è ñëîâàìè åãî óâåðÿëè.
Ïåðâûé ê íåìó ïðîâåùàë Ïîñèäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ:
 "Õðàáðûé Ïåëèä! íè÷åãî íå ñòðàøèñÿ, íè÷åì íå ñìóùàéñÿ.
Ìû îò áåññìåðòíûõ áîãîâ, èçâîëÿþùó Çåâñó Êðîíèäó,
290 Ìû òâîè ïîêðîâèòåëè, ÿ è Ïàëëàäà Àôèíà.
Ðîêîì òåáå íå íàçíà÷åíî áûòü ïîáåæäåííûì ðåêîþ;
Ñêîðî îíà óñïîêîèòñÿ, áóðíàÿ, ñàì òû óâèäèøü.
Ìû æå, êîãäà òû ïîñëóøàåøü, ìóäðûé ñîâåò ïðåäëàãàåì:
Ðóê íå óäåðæèâàé òû îò óáèéñòâà è îáùåãî áîÿ
295 Ïðåæäå, äîêîëå òðîÿí íå âîáüåøü â èëèîíñêèå ñòåíû
Âñåõ, êòî ñïàñåòñÿ; è ïîñëå òû, Ãåêòîðà äóøó èñòîðãíóâ,
 ñòàí âîçâðàòèñÿ; äàäèì ìû òåáå âîæäåëåííóþ ñëàâó".
Òàê âîçãëàñèâøè, áåññìåðòíûå âíîâü óäàëèëèñü ê áåññìåðòíûì.
Îí ïîëåòåë, áåñïðåäåëüíî ãëàãîëîì áîãîâ îáîäðåííûé,
300 Â ïîëå; à ïîëå âîäîþ ðàçëèâøåþñü âñå ïîíèìàëîñü.
Ìíîæåñòâî ïûøíûõ îðóæèé, ìíîæåñòâî þíîøåé êðàñíûõ
Ïëàâàëî ìåðòâûõ. Âûñîêî ñêàêàë îí, áåæà îò ñòðåìëåíüÿ
Ïðÿìî ãîíÿùèõñÿ âîëí ðàçúÿðåííûõ; íå ìîã åãî áîëüøå
Áóðíûé ïîòîê óäåðæàòü, îáëå÷åííîãî â êðåïîñòü Àôèíîé.
305 Íî è Ñêàìàíäð íå îáóçäûâàë ãíåâà; ïðîòèâ Àõèëëåñà
Ïóùå ñâèðåïñòâîâàë áîã; çàõîëìèâøè âàëû íà ïîòîêå,
Îí âîçäûìàëñÿ âûñîêî è ñ ðåâîì âîïèë ê Ñèìîèñó:
"Áðàò ìîé, âîçäâèãíèñÿ! Ìóæà ñåãî ñîâîêóïíî ñ òîáîþ
Ìîùü îáóçäàåì; èëü ñêîðî îáèòåëü âëàäûêè Ïðèàìà
310 Îí ðàçãðîìèò; óñòîÿòü ïåðåä ãðîçíûì òðîÿíå íå ìîãóò!
Ïîìîùü ñêîðåå ïîäàé ìíå; ïîòîê ñâîé íàïîëíè âîäàìè
Áûñòðûõ èñòî÷íèêîâ ãîðíûõ, è âñå òû âîçäâèãíè ïîòîêè!
Ñòðàøíûå âîëíû ïîñòàâü, çàêðóòè ñ òðåâîëíåíèåì øóìíûì
Áðåâíà è êàìíè, ÷òîáû îáóçäàòü íàì óæàñíîãî ìóæà!
315 Îí ïîáåæäàåò òåïåðü è ãîñïîäñòâóåò â áðàíè, êàê áîãè!
Íî íå ïîìîãóò, íàäåþñü, åìó íè êðàñà, íè ìîãó÷åñòü,
Íè îðóæèÿ ïûøíûå, êîè â áîëîòå ãëóáîêîì
Ëÿãóò è ÷åðíîé ïîêðîþòñÿ òèíîþ, ëÿæåò è ñàì îí.
ß è åãî ïîä ïåñêîì ïîãðåáó è ãðîìàäîþ êàìíåé
320 Ñòðàøíîé êðóãîì çàìå÷ó; íå ñáåðóò è êîñòåé Àõèëëåñà
×àäà àõåÿí: òàêîé ñàìîãî åãî òèíîé ïîêðîþ!
Òàì è ìîãèëà åãî, è íå íóæíî àõåÿíàì áóäåò
Õîëìà íàä íèì íàñûïàòü, âîçäàâàÿ íàäãðîáíóþ ïî÷åñòü! "
Ðåê - è íàïàë íà íåãî, êëîêî÷à è âûñîêî áóøóÿ,
325 Ñ ðåâîì áðîñàÿ è ïåíîé, è êðîâüþ, è òðóïàìè ìåðòâûõ.
Áûñòðî áàãðîâûå âîëíû ðåêè, èçëèÿâøåéñÿ ñ íåáà,
Ñòàëè ñòåíîé, îáõâàòèëè êðóãîì Ïåëåéîíà ãåðîÿ.
Êðèêíóëà Ãåðà áîãèíÿ, ñòðàøàñü, ÷òîá Ïåëååâà ñûíà
 õëÿáè ñâîè íå óì÷àëà ðåêà, èçëèÿííàÿ Çåâñîì;
330 Áûñòðî ê Ãåôåñòó, ëþáåçíîìó ñûíó, îíà âîçãëàñèëà:
"Â áîé, õðîìîíîãèé! âîçäâèãíèñü, î ñûí ìîé! Ñ òîáîþ ñðàçèòüñÿ
Ìû ïî÷èòàåì äîñòîéíûì ãëóáîêîïó÷èííîãî Êñàíôà.
Ïðîòèâîñòàíü è ñêîðåå îòêðîé ïîæèðàþùèé ïëàìåíü!
ß æå èäó, ÷òîáû Çåôèðà âåòðà è õëàäíîãî Íîòà
335 Áûñòðî îò áðåãà ìîðñêîãî æåñòîêóþ áóðþ âîçäâèãíóòü;
Áóðÿ ñîææåò è ãëàâû è äîñïåõè òðîÿí íåíàâèñòíûõ,
Ñòðàøíûé ïîæàð ðàçíîñÿùàÿ. Òû ïî áðåãàì ó Ñêàìàíäðà
Æãè äåðåâà è íà âîäó îãîíü óñòðåìè; íå ñìÿã÷àéñÿ
Ëàñêîâîé ðå÷üþ åãî, íå ñìóùàéñÿ óãðîçàìè áîãà;
340 È íå ñìèðÿé òû ïëàìåííîé ñèëû, ïîêà íå ïîäàì ÿ
Çíàìåíüÿ êðèêîì; òîãäà óêðîòèøü òû îãîíü íåóãàñíûé".
Òàê ïîâåëåëà,- è ñûí óñòðåìèë ïîæèðàþùèé ïëàìåíü.
 ïîëå ñïåðâà ðàçãîðàëñÿ îãîíü, è òåëà ïîæèðàë îí
Ìíîãèõ òîëïàìè ëåæàùèõ òðîÿí, Àõèëëåñîì óáèòûõ.
 345 Ïîëå èññîõëî, è ñòàëè â òå÷åíèè ñâåòëûå âîäû.
Ñëîâíî êàê â îñåíü Áîðåé âåðòîãðàä, óñûðåííûé äîæäÿìè,
Ñêîðî ñóøèò è åãî óäîáðÿòåëÿ ðàäóåò ñåðäöå, -
Òàê èññóøèëîñÿ öåëîå ïîëå, òåëà ïîãîðåëè.
Áîã íà ðåêó îáðàòèë ðàçëèâàþùèé çàðåâî ïëàìåíü.
350 Âñïûõíóëè îêðåñò çåëåíûå èâû, ìèðèêè è âÿçû;
Âñïûõíóëè âëàæíûå òðîñòè, è ëîòîñ, è êèïåð äóøèñòûé,
Êîè ðîñëè èçîáèëüíî ó Êñàíôîâûõ âîä ñâåòëîñòðóéíûõ;
Ðûáû â ðåêå çàòîìèëèñü, è òå ïî ãëóáîêèì ïó÷èíàì
Òå ïî ïðîçðà÷íûì ñòðóÿì è ñþäà è òóäà çàíûðÿëè,
355 Â ïëàìåííîì äóõå òîìÿñü ìíîãîóìíîãî Àìôèãèåÿ.
Âñïûõíóë è ñàìûé ïîòîê, è, ïûëàþùèé, òàê âîçîïèë îí:
"Íåò, î Ãåôåñò, íè åäèíûé áåññìåðòíûé òåáÿ íå îñèëèò!
Íåò, íèêîãäà íå âñòóïëþ ÿ ñ òîáîé, îãíåäûøàùèì, â áèòâó!
Êîí÷è òû áðàíü! À òðîÿí õîòü èç ãðàäà Ïåëèä áûñòðîíîãèé
360 Ïóñòü èçæåíåò; îòðåêàþñü èõ ðàñïðü, íå õî÷ó ïîáîðàòü èì!"
Òàê ãîâîðèë, è ãîðåë; êëîêîòàëè ïðåêðàñíûå âîäû.
Ñëîâíî êëîêî÷åò êîòåë, îãíåì ïîäãíåòåííûé âåëèêèì,
Åñëè îí, âåïðÿ îãðîìíîãî òóê ðàñòîïëÿÿ áëåñòÿùèé,
Ïîëíûé êëþ÷îì çàêèïèò, ðàñêàëÿåìûé ïûëêîþ ñóøüþ,-
365 Òàê îò îãíÿ ðàñêàëÿëèñÿ âîëíû, âîäà êëîêîòàëà.
Ñòàëà ðåêà, ïðîòåêàòü íå ìîãëà, èçíóðåííàÿ çíîéíîé
Ñèëîþ áîãà Ãåôåñòà. Ñêàìàíäð ê òîðæåñòâóþùåé Ãåðå
Ãîëîñ ïðîñòåð óìîëÿþùèé, áûñòðûå ðå÷è âåùàÿ:
"Ãåðà! çà ÷òî òâîé ñûí, íà ïîòîê ìîé ñâèðåïî îáðóøàñü,
370 Ìó÷èò ìåíÿ îäíîãî? Ïðåä òîáîþ íå ñòîëüêî âèíîâåí
ß, êàê äðóãèå áåññìåðòíûå, êîè òðîÿí çàùèùàþò.
ß óêðîùóñÿ, î Ãåðà âëàäû÷èöà, åñëè âåëèøü òû;
Ïóñòü è Ãåôåñò óêðîòèòñÿ! Êëÿíóñÿ ÿ êëÿòâîé áåññìåðòíûõ:
Òðîè ñûíîâ íèêîãäà íå ñïàñàòü îò ñóðîâîé ãîäèíû,
375 Äàæå êîãäà è Òðîÿ ãóáèòåëüíûì ïëàìåíåì áóðíûì
Âñÿ çàïûëàåò, çàææåííàÿ ñâåòî÷üìè õðàáðûõ äàíàåâ! "
Ðå÷è òàêèå óñëûøàâ, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà
Áûñòðî, áîãèíÿ, ê Ãåôåñòó, ëþáåçíîìó ñûíó, âåùàëà:
"Ïîëíî, Ãåôåñò, óêðîòèñÿ, ìîé ñûí çíàìåíèòûé! Íå äîëæíî
380 Òàê áåñïîùàäíî çà ñìåðòíûõ êàðàòü áåññìåðòíîãî áîãà!"
Òàê ïîâåëåëà,- è áîã óãàñèë ïîæèðàþùèé ïëàìåíü.
Âñïÿòü ïîêàòèëèñü ê ïîòîêó ïðåêðàñíî ñòðóÿùèåñü âîäû.
Òàê îáóçäàíà Êñàíôîâà ìîùü; óñïîêîèëèñü îáà,
Êñàíô è Ãåôåñò: óêðîòèëà èõ Ãåðà, êèïÿùàÿ ãíåâîì.
385 Íî ìåæ äðóãèìè áåññìåðòíûìè âñïûõíóëà ñòðàøíàÿ çëîáà,
Áóðíàÿ: ÷óâñòâîì ðàçäîðà èõ äóøè â ãðóäè âçâîëíîâàëèñü.
Áðîñèëèñü ñ øóìíîé òðåâîãîé; ãëóáîêî çåìëÿ çàñòîíàëà;
Âêðóã, êàê òðóáîé, îãëàñèëîñü âåëèêîå íåáî. Óñëûøàë
Çåâñ, íà Îëèìïå ñèäÿùèé; è ñ ðàäîñòè â íåì çàñìåÿëîñü
390 Ñåðäöå, êîãäà îí óâèäåë áîãîâ, óñòðåìèâøèõñÿ ê áðàíè.
Ñøåäøèñÿ, áîãè íå äîëãî ñòîÿëè â áåçäåéñòâèè: íà÷àë
Ùèòîðóøèòåëü Àðåé, íàëåòåë íà Ïàëëàäó Àôèíó,
Ìåäíûì êîëåáëÿ êîïüåì, èçðûãàÿ ïîíîñíûå ðå÷è:
"Ïàêè òû, íàãëàÿ ìóõà, íà áðàíü íåáîæèòåëåé ñâîäèøü?
395 Äåðçîñòü òâîÿ áåñïðåäåëüíà! Òû âå÷íî ñâèðåïñòâóåøü ñåðäöåì!
Èëè íå ïîìíèøü, êàê òû ïîáóäèëà Òèäååâà ñûíà
Ðàíèòü ìåíÿ, è ñàìà, ïåðåä âñåìè êîïüåì óõâàòèâøè,
Ïðÿìî â ìåíÿ óñòðåìèëà è òåëî ìîå ðàñòåðçàëà?
Íûíå çà âñå, íàäî ìíîé ñîâåðøåííîå, ìíå òû çàïëàòèøü!"
400 Ðåê - è óäàðèë êîïüåì â äðàãîöåííûé ýãèä ìíîãîêèñòíûé,
Ñòðàøíûé, ïðåä êîèì áåññèëåí è ïëàìåííûé ãðîì ìîëíåâåðæöà;
 îíûé êîïüåì äëèííîòåííûì óäàðèë Àðåé èññòóïëåííûé.
Çåâñîâà äî÷ü îòñòóïèëà è ìîùíîé ðóêîé ïîäõâàòèëà
Êàìåíü, â ïîëå ëåæàùèé, ÷åðíûé, çóáðèñòûé, îãðîìíûé,
405 Â äðåâíèå ãîäû ìóæàìè ïîëîæåííûé ïîëÿ ìåæîþ;
Êàìíåì Àðåÿ óäàðèëà â âûþ è êðåïîñòü ñëîìèëà.
Ñåìü äåñÿòèí îí ïîêðûë, ðàñïðîñòåðøèñü: äîñïåõ åãî ìåäíûé
Ãðÿíóë, è ïðàõîì îäåëèñü âëàñû. Óëûáíóëàñü Àôèíà
È, âåëè÷àÿñü íàä íèì, óñòðåìèëà êðûëàòûå ðå÷è:
410 "Èëè äîñåëå, áåçóìíûé, íå ÷óâñòâîâàë, ñêîëü ïðåä òîáîþ
Âûøå ìîãóùåñòâîì ÿ, ÷òî ñî ìíîþ òû ìåðÿåøü ñèëû?
Òàê îòÿã÷àþò òåáÿ ïðîêëÿòèÿ ìàòåðè Ãåðû,
 ãíåâå òåáå ãîòîâÿùåé êàðó çà òî, ÷òî, èçìåííèê,
Áðîñèë àõåéñêèõ ìóæåé è ñòîèøü çà òðîÿí âåðîëîìíûõ! "
415 Òàê ãîâîðÿ, îò íåãî îòâðàòèëà ÿñíûå î÷è.
Çà ðóêó âçÿâøè åãî, ïîâåëà Àôðîäèòà áîãèíÿ,
Òÿæêî è ÷àñòî ñòåíÿùåãî; â ñèëó îí ñ äóõîì ñîáðàëñÿ.
Íî, Àôðîäèòó óâèäåâ, ëèëåéíîðàìåííàÿ Ãåðà
Ê Çåâñîâîé äùåðè Àôèíå êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìèëà:
420 "Íåïîáåäèìàÿ äùåðü âîçäûìàòåëÿ îáëàêîâ Çåâñà!
Âèäèøü, áåññòûäíàÿ ïàêè ãóáèòåëÿ ñìåðòíûõ Àðåÿ
Ñ áèòâû ïûëàþùåé äåðçêî óâîäèò! Ñêîðåå ïðåñëåäóé!"
Òàê èçðåêëà,- è Àôèíà áðîñèëàñü ñ ðàäîñòüþ â ñåðäöå;
Áûñòðî íàïàâ íà Êèïðèäó, ìîãó÷åé ðóêîé ïîðàçèëà
425 Â ãðóäü; è ìãíîâåííî ó íåé îáîìëåëî è ñåðäöå è íîãè.
Îáà îíè ïðåä Àôèíîþ ïàëè íà çëà÷íóþ çåìëþ.
È, òîðæåñòâóÿ íàä ïàäøèìè, âñêðèêíóëà ãðîìêî Àôèíà:
"Åñëè á è âñå òàêîâû çàùèòèòåëè Òðîè âûñîêîé
Áûëè, íà áðàíü âûõîäÿ ïðîòèâ ìåäíîîðóæíûõ äàíàåâ,
430 Ñòîëüêî æ îòâàæíû è ñèëüíû äóøîé, êàêîâà Àôðîäèòà
Âûøëà, Àðåÿ ñîþçíèöà, â êðåïîñòè ñïîðèòü ñî ìíîþ!
Î, äàâíî áû îò ãðîçíîé âîéíû óñïîêîèëèñü âñå ìû,
Ãðàä ñåé ðàçðóøà, âûñîêîòâåðäûííóþ Òðîþ Ïðèàìà!"
Òàê ãîâîðèëà,- è òèõî îñêëàáèëàñü Ãåðà áîãèíÿ.
435 È òîãäà ê Àïîëëîíó âåùàë Ïîñèäîí çåìëåäåðæåö:
"×òî, Àïîëëîí, ìû ñòîèì â îòäàëåíèè? Íàì íåïðèëè÷íî!
Íà÷àëè áîãè äðóãèå. Ïîñòûäíî, êîãäà ìû áåç áîÿ
Îáà ïðèäåì íà Îëèìï, â ìåäíîçäàííûé äîì Îëèìïèéöà!
Ôåá, íà÷èíàé; òû ëåòàìè þíåéøèé,- íî ìíå íåïðèëè÷íî:
440 Ïðåæäå òåáÿ ÿ ðîäèëñÿ, è áîëå òåáÿ ÿ èçâåäàë.
Î áåçðàññóäíûé, áåñïàìÿòíî ñåðäöå òâîå! Ïîçàáûë òû,
Ñêîëüêî òðóäîâ ìû è áåä ïðåòåðïåëè âîêðóã Èëèîíà,
Ìû îò áåññìåðòíûõ îäíè? Ïîâèíóÿñÿ âîëå Êðîíèäà,
Çäåñü Ëàîìåäîíó ãîðäîìó ìû, çà óñëîâíóþ ïëàòó,
445 Öåëûé ðàáîòàëè ãîä, è ñóðîâî îí âëàñòâîâàë íàìè.
ß îáèòàòåëÿì Òðîè âûñîêèå ñòåíû âîçäâèãíóë,
Êðåïêóþ, ñëàâíóþ òâåðäü, íåðóøèìóþ ãðàäà çàùèòó.
Òû, Àïîëëîí, ó íåãî, êàê íàåìíèê, âîëîâ êðóòîðîãèõ
Ïàñ ïî äîëèíàì õîëìèñòîé, äóáðàâàìè âåí÷àííîé Èäû.
450 Íî, êîãäà íàì óñëîâëåííîé ïëàòû æåëàííûå Ãîðû
Ñðîê ïðèíåñëè, Ëàîìåäîí æåñòîêèé íàñèëüíî ïðèñâîèë
Äîëæíóþ ïëàòó è íàñ èç ïðåäåëîâ ñ óãðîçàìè âûñëàë.
Ëþòûé, òåáå îí ãðîçèë îêîâàòü è ðóêè è íîãè
È ïðîäàòü, êàê ðàáà, íà îñòðîâ ÷óæîé è äàëåêèé;
455 Íàì îáîéì ïîõâàëÿëñÿ îòñå÷ü â ïîðóãàíèå óøè.
Òàê óäàëèëèñÿ ìû, íà íåãî íåãîäóÿ äóøîþ.
 Öàðü âåðîëîìíûé çàâåò ñîòâîðèë è åãî íå èñïîëíèë!
Ôåá, íå çà òî ëü áëàãîäååøü íàðîäó ñåìó è íå õî÷åøü
Íàì ïîñïåøàòü, äà ïîãèáíóò íàâåê âåðîëîìöû òðîÿíå,
460 Áåäñòâåííî âñå äà ïîãèáíóò, è ðîáêèå æåíû è äåòè!"
Íî åìó îòâå÷àë Àïîëëîí, ñðåáðîëóêèé âëàäûêà:
"Ýííîñèãåé! íå ïî÷åë áû è ñàì òû ìåíÿ çäðàâîóìíûì,
Åñëè á ïðîòèâó òåáÿ îïîë÷àëñÿ ÿ ðàäè ñèõ ñìåðòíûõ,
Áåäíûõ ñîçäàíèé, êîòîðûå, ëèñòüÿì äðåâåñíûì ïîäîáíî,
465 Òî ïîÿâëÿþòñÿ ïûøíûå, ïèùåé çåìíîþ ïèòàÿñü,
Òî ïîãèáàþò, ëèøàÿñü äûõàíèÿ. Íåò, Ïîñèäàîí,
Ðàñïðè ñ òîáîé íå íà÷íó ÿ; ïóñêàé ÷åëîâåêè ðàçäîðÿò! "
Òàê ïðîèçíåñ Àïîëëîí - è íàçàä îáðàòèëñÿ, ñòðàøàñÿ
Ðóêè ïîäíÿòü íà öàðÿ, íà ìîãó÷åãî áðàòà îòöîâà.
470 Òóò Àïîëëîíà ñåñòðà, Àðòåìèäà, çâåðåé ãîñïîäûíÿ,
Øóìîì ëîâèòâ âåñåëÿùàÿñü, ãíåâíî åãî óêîðÿëà:
"Òû óáåãàåøü, ñòðåëåö! è öàðþ Ïîñèäîíó ïîáåäó
Âñþ îñòàâëÿåøü, äàåøü íåíàêàçàííî ñëàâîé ãîðäèòüñÿ?
×òî æ, ìàëîäóøíûé, òû íîñèøü ñåé ëóê, äëÿ òåáÿ áåñïîëåçíûé?
475 Ñ ñåé ÿ ïîðû ÷òîá òâîèõ íå ñëûõàëà â ÷åðòîãàõ Êðîíèäà
Ãîðäûõ ïîõâàë, êàê, áûâàëî, òû õâàëèøüñÿ ìåæäó áîãàìè
Ñ Ýííîñèãååì, çåìëè êîëåáàòåëåì, âûéòè íà áèòâó".
Òàê ãîâîðèëà; ñåñòðå íå îòâåòñòâîâàë Ôåá ñðåáðîëóêèé.
Íî ðàçäðàæèëàñÿ Ãåðà, ñóïðóãà ïî÷òåííàÿ Çåâñà,
480 È ñëîâàìè æåñòîêèìè òàê Àðòåìèäó ÿçâèëà:
"Êàê, áåññòûäíàÿ ïñèöà, è ìíå óæå íûíå òû ñìååøü
Ïðîòèâîñòàòü? Íî òåáå ÿ òÿæåëîé ïðîòèâíèöåé áóäó,
Ãîðäàÿ ëóêîì! Òåáÿ ëèøü íàä ñìåðòíûìè æåíàìè ëüâèöåé
Çåâñ ïîñòàâèë, íàä íèìè ñâèðåïñòâîâàòü äàë òåáå âîëþ.
485 Ëó÷øå è ëåã÷å òåáå ïîðàæàòü ïî ãîðàì è äîëèíàì
Ëàíåé è äèêèõ çâåðåé, ÷åì ñ ñèëüíåéøèìè â êðåïîñòè ñïîðèòü.
Åñëè æ òû õî÷åøü èçâåäàòü è áðàíè, òåïåðü æå óçíàåøü,
Ñêîëüêî òåáÿ ÿ ñèëüíåå, êîãäà íà ìåíÿ òû äåðçàåøü!"
Òàê ëèøü ñêàçàëà è ðóêè áîãèíè ñâîåþ ðóêîþ
490 Ëåâîé õâàòàåò, à ïðàâîþ, ëóê çà ïëå÷àìè ñîðâàâøè,
Ëóêîì, ñ óñìåøêîþ ãîðüêîþ, áüåò âêðóã óøåé Àðòåìèäó:
Áûñòðî îíà îòâðàùàÿñü, ðàññûïàëà çâîíêèå ñòðåëû
È, íàêîíåö, óáåæàëà â ñëåçàõ. Òàêîâà ãîëóáèöà,
ßñòðåáà, ðîáêàÿ, âçâèäÿ, â ðàññåëèíó êàìíÿ âëåòàåò,
495 Â òåìíóþ íîðó, êîãäà åé íå ñóæåíî áûòü óëîâëåííîé,-
Òàê Àðòåìèäà â ñëåçàõ óáåæàëà è ëóê ñâîé çàáûëà.
Ëåòå, áîãèíå, òîãäà âîçãëàñèë âîçâåñòèòåëüíûé Ãåðìåñ:
"Ëåòà! ñðàæàòüñÿ ñ òîáîé íè òåïåðü ÿ, íè âïðåäü íå íàìåðåí:
Òðóäíî ñðàæàòüñÿ ñ ñóïðóãàìè òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà.
500 Ìîæåøü, êîãäà òû æåëàåøü, òîðæåñòâåííî ìåæäó áåññìåðòíûõ,
Ìîæåøü õâàëèòüñÿ, ÷òî ñèëîé òû ñòðàøíîé ìåíÿ ïîáåäèëà".
Òàê ãîâîðèë îí, à Ëåòà ñáèðàëà è ëóê, è èç òóëà
Âðîçíü ïî ïåñ÷àíûì çûáÿì ðàçëåòåâøèåñü ëåãêèå ñòðåëû.
Âñå èõ ñîáðàâøè, áîãèíÿ ïîøëà çà ïå÷àëüíîþ äùåðüþ.
505 Òà æå âçîøëà íà Îëèìï, â ìåäíîçäàííûé ÷åðòîã ãðîìîâåðæöà;
Ñåëà, ñëåçû ëèÿ, íà êîëåíè ðîäèòåëÿ äåâà;
Ðèçà íà íåé áëàãîâîííàÿ âñÿ òðåïåòàëà. Êðîíèîí
Ê ñåðäöó äî÷åðü ïðèæàë è âåùàë ê íåé ñ ïðèÿòíîé óñìåøêîé:
"Äî÷ü ìîÿ ìèëàÿ! êòî èç áåññìåðòíûõ òåáÿ äåðçíîâåííî
Òàê îñêîðáèë, êàê áû ÿâíîå òû ñîòâîðèëà çëîäåéñòâî?"
 Çåâñó ïðåêðàñíîâåí÷àííàÿ ëîâëè öàðèöà âåùàëà:
"Ãåðà, òâîÿ ñóïðóãà, ðîäèòåëü, ìåíÿ îñêîðáèëà,
Ãåðà, îò êîåé è ðàñïðÿ è áðàíü ìåæ áîãàìè ïûëàåò".
515 Òàê íåáîæèòåëè áîãè, ñèäÿ íà Îëèìïå, âåùàëè.
Òîþ ïîðîé Àïîëëîí âñòóïèë â ñâÿùåííóþ Òðîþ:
Ñåðäöåì çàáîòèëñÿ îí, äà òâåðäûíü áëàãîçäàííîãî ãðàäà
Ñèëà äàíàåâ, ñóäüáå âîïðåêè, íå ðàçðóøèò â äåíü îíûé.
Ïðî÷èå âñå íà Îëèìï âîàâðàòèëèñÿ âå÷íûå áîãè,
Ãíåâîì ïûëàÿ îäíè, à äðóãèå ñëàâîé ñèÿÿ.
520 Ñåëè îíè âêðóã îòöà ãðîìîíîñíîãî. Ñûí æå Ïåëååâ
 ãðîçíîì áîþ èñòðåáëÿë è ìóæåé, è êîíåé çâóêîíîãèõ.
Ñëîâíî êàê äûì îò ïîæàðà ñòîëïîì äî âûñîêîãî íåáà
Âñõîäèò íàä ãðàäîì ïûëàþùèì, ãíåâîì áîãîâ âîçäâèçàåì:
Âñåì îí òðóäû è ïå÷àëè íåñ÷åòíûå ìíîãèì íàíîñèò,-
525 Òàê Àõèëëåñ íàíîñèë è òðóäû è ïå÷àëè òðîÿíàì.
Öàðü Èëèîíà, Ïðèàì ïðåñòàðåëûé, íà áàøíå ñâÿùåííîé
Ñòîÿ, óçðåë Àõèëëåñà óæàñíîãî: âñå ïðåä ãåðîåì
Òðîè ñûíû, óáåãàÿ, òîëïèëèñÿ; ïðîòèâîáîðñòâà
Áîëåå íå áûëî. Îí çàðûäàë - è, ñîøåäøè íà çåìëþ,
530 Ãðîìêî ïðèêàçûâàë ñòàðåö âîðîò çàùèòèòåëÿì ñëàâíûì:
"Íàñòåæü âîðîòà â ðóêàõ âû äåðæèòå, ïîêà îïîë÷åíüÿ
 ãîðîä âñå íå óêðîþòñÿ, ñ ïîëÿ áåãóùèå: áëèçîê
Ãðîçíûé Ïåëèä, èõ ãîíÿùèé! Ïðèõîäèò íàì òÿæêàÿ ãèáåëü!
Íî, êàê ñêîðî âáåãóò è â ñòåíàõ óñïîêîÿòñÿ ðàòè,
535 Âíîâü çàòâîðèòå âîðîòà è ïëîòíûå ñòâîðû çàïðèòå.
ß òðåïåùó, ÷òîáû ìóæ ñåé ïîãèáåëüíûé â ãðàä íå âîðâàëñÿ! "
Ðåê îí,- è ñòðàæè, îòäâèíóâ çàïîð, ðàñïàõíóëè âîðîòà.
Ìíîãèì îíè, ðàñòâîðåííûå, ñâåò äàðîâàëè; íàâñòðå÷ó
Âûëåòåë Ôåá, ÷òîá îò Òðîè ñûíîâ îòðàçèòü èñòðåáëåíüå.
540 Ðàòè æ òðîÿíñêèå ê ãîðîäó ïðÿìî, ê òâåðäûíå âûñîêîé,
Æàæäîé ïàëèìûå, ïðàõîì ïîêðûòûå, ñ áðàííîãî ïîëÿ
Ì÷àëèñÿ; áóðíî èõ ãíàë îí êîïüåì; íåïðåñòàííî â íåì ñåðäöå
Ñòðàøíûì ïûëàëî ñâèðåïñòâîì, íåèñòîâî ñëàâû àëêàë îí.
Âçÿëè á â ñåé äåíü àðãèâÿíå âûñîêîâîðîòíóþ Òðîþ,
545 Åñëè áû Ôåá Àïîëëîí íå âîçäâèãíóë Àãåíîðà ìóæà,
Âåòâü Àíòåíîðà ñàíîâíèêà, ñëàâíîãî, ñèëüíîãî â áèòâàõ.
Ôåá åìó ñåðäöå íàïîëíèë îòâàãîé è ñàì íåäàëåêî
Ñòàë, ÷òîá íàä ìóæåì óäåðæèâàòü ðóêè òÿæåëûå Ñìåðòè,
Ê äåðåâó áóêó ñêëîíÿñü è ïîêðûâøèñÿ îáëàêîì òåìíûì.
550 Òîò æå, êàê ñêîðî óâèäåë ðóøèòåëÿ ñòåí Àõèëëåñà,
Ñòàë; íî íå ðàç ó íåãî êîëåáàëîñü òðåâîæíîå ñåðäöå.
Òÿæêî âçäîõíóâ, ãîâîðèë îí ñ ñâîåé áëàãîðîäíîé äóøîþ:
"Ãîðå ìíå! åæåëè ÿ, îðîáåâ, ïðåä óæàñíûì Ïåëèäîì
 áåã îáðàùóñü, êàê áåãóò è äðóãèå, ñìÿòåííûå ñòðàõîì,-
555 Áûñòðûé äîãîíèò ìåíÿ è ãëàâó, êàê ó ðîáêîãî, ñíèìåò!
Åñëè æå ñèõ, ïî äîëèíå áåãóùèõ, ïðåñëåäîâàòü äàì ÿ
Ñûíó Ïåëåÿ, à ñàì îäèíîêèé â ñòîðîíó ãðàäà
Áðîøóñü áåæàòü ïî Èëèéñêîìó ïîëþ, ïîêà íå äîñòèãíó
Èäû ëåñèñòûõ âåðøèí è â êóñòàðíèêå ÷àñòîì íå ñêðîþñü?
560 Òàì ÿ, êàê âå÷åð íàñòóïèò, â ïîòîêå îìîþñü îò ïîòà
È, îñâåæàñÿ, ïîä ñóìðàêîì âíîâü â Èëèîí âîçâðàùóñÿ.
Íî íå íàïðàñíî ëü òû, ñåðäöå, â ïîäîáíûõ âîëíóåøüñÿ äóìàõ?
Åñëè ìåíÿ âäàëåêå îí îò ãîðîäà, â ïîëå óâèäèò?
Åñëè, óäàðÿñü â ïîãîíþ, ìåíÿ áûñòðîíîãèé íàãîíèò?
565 Î! íå èçáûòü ìíå òîãäà îò ñóðîâîãî ðîêà è ñìåðòè!
Ñåé ÷åëîâåê íåñðàâíåííî ìîãó÷åå âñåõ ÷åëîâåêîâ!
Åñëè æ åìó ñàìîìó ïåðåä ãðàäîì ÿ ïðîòèâîñòàíó? ..
 Òåëî åãî, êàê è âñåõ, ïðîíèöàåìî îñòðîþ ìåäüþ;
Òà æ è îäíà â íåì äóøà, è îò ñìåðòíûõ çîâåòñÿ îí ñìåðòíûì;
570 Íî Êðîíèä ëèøü åìó è ïîáåäó è ñëàâó äàðóåò!"
Òàê ïðîèçíåñ - è, óñòàâÿñü íà áîé, íàæèäàë Àõèëëåñà:
Õðàáðîå ñåðäöå ñòðåìèëî åãî âîåâàòü è ñðàæàòüñÿ.
Ñëîâíî êàê ñìåëûé áàðñ èç îïóøêè ãëóáîêîãî ëåñà
Ïðÿìî âûõîäèò íà ìóæà ëîâöà, è, íå âåäóùèé ñòðàõà,
575 Îí íå ñìóùàåòñÿ, îí íå áåæèò ïðè ðàçäàâøåìñÿ ëàå;
Äàæå êîãäà è ñòðåëîé èëü êîïüåì åãî ëîâ÷èé óìåòèò,
Îí, íåâçèðàÿ, ÷òî ñàì êîïüåì ïðîáîäåí, íå áðîñàåò
Ïëàìåííîé áèòâû, ïîêà íå ñðàçèò èëè ñàì íå ïðîñòðåòñÿ,-
Òàê Àíòåíîðîâ ñûí, âîåâàòåëü áåññòðàøíûé Àãåíîð,
580 Ñ ïîëÿ ñîéòè íå ðåøàëñÿ, ïîêà íå èçâåäàë Ïåëèäà.
Îí, ïåðåä ãðóäüþ óñòàâèâøè âûïóêëûé ùèò êðóãîâèäíûé,
Ìåòèë êîïüåì íà íåãî è ãðîçèëñÿ, êðè÷à ãðîìîçâó÷íî:
"Âåðíî, íàäåæäó òû â ñåðäöå ïèòàë, Àõèëëåñ çíàìåíèòûé,
Íûíåøíèé äåíü ðàçîðèòü îáèòåëü òðîÿí áëàãîðîäíûõ3
585 Íåò, áåçðàññóäíûé, áåäàì åùå ìíîãèì ñâåðøèòüñÿ çà Òðîþ!
Ìíîãî åùå íàñ âî ãðàäå ìóæåé è áåññòðàøíûõ è ñèëüíûõ,
Êîè ãîòîâû äëÿ íàøèõ îòöîâ, äëÿ ñóïðóã è ìëàäåíöåâ
Ãðàä Èëèîí çàùèùàòü, ïðåä êîòîðûì íàéäåøü òû ïîãèáåëü,-
Òû, è ñòðàøíåéøèé â ìóæàõ, è äóøîþ îòâàæíåéøèé âîèí!"
590 Ðåê - è ñèÿþùèé äðîò îí ðóêîþ ìîãó÷åþ ðèíóë,
È íå ïðîêèíóë: óìåòèë åãî â ïîäêîëåííîå áåðöî;
Îêðåñò íîãè îëîâÿííàÿ, íîâàÿ êîâàíü, ïîíîæà
Ñòðàøíûé çâîí èçäàëà; íî ñóðîâàÿ ìåäü îòñêî÷èëà
Âñïÿòü îò íîãè; íå ïðîøëà, îòðàæåííàÿ áîæåñêèì äàðîì.
595 Òóò Àõèëëåñ íà ïîäîáíîãî áîãó Àãåíîðà ïðÿíóë,
Ïëàìåííûé; íî Àïîëëîí åìó ñëàâîé óêðàñèòüñÿ íå äàë:
Áûñòðî ïîõèòèë òðîÿíöà è, ìðàêîì ïîêðûâøè ãëóáîêèì,
Ìèðíî åìó îò áîÿ îïàñíîãî äàë óäàëèòüñÿ;
Ñàì æå Ïåëååâà ñûíà êîâàðñòâîì îòâëåê îò íàðîäà:
600 Îáðàç ïðèíÿâøè Àãåíîðà, áîã Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé
Ñòàë ïðåä î÷àìè åãî, è çà íèì îí óäàðèëñÿ ãíàòüñÿ.-
Òîþ ïîðîé, êàê Ïåëèä ïî ðàâíèíå, ïîêðûòîé ïøåíèöåé,
Ôåáà ïðåñëåäîâàë, âñïÿòü áëèç ãëóáîêîïó÷èííîãî Êñàíôà
×óòü óõîäÿùåãî,- õèòðîñòüþ áîã îáîëüùàë ÷åëîâåêà,
605 Ëüñòÿ áåñïðåñòàííîé íàäåæäîé, ÷òî îí, áûñòðîíîãèé, íàãîíèò,-
Òîþ ïîðîþ òðîÿíå, áåãóùèå ñ ïîëÿ, òîëïàìè
Ðàäîñòíî ê ãðàäó ïðèì÷àëèñü; áåãóùèìè ãðàä íàïîëíÿëñÿ.
Âñå óêðûâàëèñü, íèêòî íå äåðçàë çà ñòåíîþ, âíå ãðàäà,
Æäàòü îñòàëüíûõ è ðàçâåäûâàòü, êòî èç òîâàðèùåé ñïàññÿ.
610 Êòî íà ñðàæåíüå ïîãèá; íî â ðàäîñòè ñåðäöà, êàê âîëíû,
Õëûíóëè â ãîðîä, êîòîðûõ ñïàñëè òîëüêî áûñòðûå íîãè.
Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâàäöàòü âòîðàÿ. Óìåðùâëåíèå Ãåêòîðà.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÒÎÐÀß.
ÓÌÅÐÙÂËÅÍÈÅ ÃÅÊÒÎÐÀ
Ñ óæàñîì â ãîðîä âáåæàâ, êàê îëåíè ìëàäûå, òðîÿíå
Ïîò ïðîõëàæäàëè, ïèëè è æàæäó ñâîþ óòîëÿëè,
Âäîëü ïî ñòåíå íà çàáðàëà ñêëîíÿÿñÿ; íî àðãèâÿíå
Ïîä ñòåíó ïðÿìî íåñëèñÿ, ùèòû ê ðàìåíàì ïðåêëîíèâøè.
5 Ãåêòîð æå â îíîå âðåìÿ, êàê ñêîâàííûé ãèáåëüíûì ðîêîì,
 ïîëå îñòàëñÿ îäèí ïåðåä Òðîåé è áàøíåþ Ñêåéñêîé.
Áîã Àïîëëîí ìåæäó òåì ïðîâåùàë ê Ïåëåéîíó ãåðîþ:
 "×òî òû ìåíÿ, î Ïåëèä, óïîâàÿ íà áûñòðûå íîãè,
Ñìåðòíûé, ïðåñëåäóåøü áîãà áåññìåðòíîãî? Èëè äîñåëå
10 Áîãà âî ìíå íå óçíàë, ÷òî áåç îòäûõà ïûøåøü ñâèðåïñòâîì?
Òû ïðåíåáðåã è îïàñíîñòü òðîÿí, ïîðàæåííûõ òîáîþ:
Ñêðûëèñü îíè óæå â ñòåíû; à òû çäåñü ïî ïîëþ ðûùåøü.
Íî îòñòóïè; íå óáüåøü òû ìåíÿ, íå ïðè÷àñòåí ÿ ñìåðòè".
Âñïûõíóâøè ãíåâîì, åìó îòâå÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
15 "Òàê, îáìàíóë òû ìåíÿ, î çëîâðåäíåéøèé ìåæäó áîãàìè!
 ïîëå îòâëåê îò ñòåíû! Áåç ñîìíåíèÿ, ìíîãèì åùå áû
Çåìëþ çóáàìè ãëîäàòü äî òîãî, êàê ñîêðûëèñÿ â Òðîþ!
Ñëàâû ïðåêðàñíîé ìåíÿ òû ëèøèë; à ñûíîâ Èëèîíà
Ñïàñ áåç òðóäà, íè÷üåãî íå ñòðàøàñÿ îòìùåíèÿ ïîñëå...
20 ß îòîìñòèë áû òåáå, êîãäà á òî âîçìîæíî ìíå áûëî! "
Òàê ïðîèçíåñ îí - è ê ãðàäó ñ ðåøèìîñòüþ ãîðäîé ïîíåññÿ,
Áóðíûé, êàê êîíü ñ êîëåñíèöåé, âñåãäà ïîáåäèòåëüíûé â áåãå,
Áûñòðî íåñåòñÿ ê ìåòå, ðàññòèëàÿñü ïî ÷èñòîìó ïîëþ,-
Òàê Àõèëëåñ îáîðà÷èâàë áûñòðî ìîãó÷èå íîãè.
25 Ïåðâûé ñòàðåö Ïðèàì ñî ñòåíû Àõèëëåñà óâèäåë,
Ïîëåì ëåòÿùåãî, ñëîâíî çâåçäà, îêðóæåííîãî áëåñêîì;
Ñëîâíî çâåçäà, ÷òî ïîä îñåíü ñ ëó÷àìè îãíèñòûìè âñõîäèò
È, ìåæäó çâåçä íåèñ÷åòíûõ ãîðÿùàÿ â ñóìðàêàõ íî÷è
(Ïñîì Îðèîíà åå íàðèöàþò ñûíû ÷åëîâåêîâ),
30 Âñåõ ñâåòîçàðíåå áëåùåò, íî çíàìåíüåì ãðîçíûì áûâàåò;
Çëûå îíà îãíåâèöû íàíîñèò ñìåðòíûì íåñ÷àñòíûì,-
Òàê ó ãåðîÿ áåãóùåãî ìåäü âêðóã ïåðñåé áëèñòàëà.
Âñêðèêíóë Ïðèàì; ñåäóþ ãëàâó ïîðàæàåò ðóêàìè,
Ê íåáó äëàíè ïîäúåìëåò è ãîðåñòíûì ãîëîñîì âîïèò,
35 Ñëåçíî ìîëÿùèé ëþáåçíîãî ñûíà; íî òîò ïðåä âðàòàìè
Ìîë÷à ñòîèò, áåñïðåäåëüíî ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ ñ Ïåëèäîì.
Æàëîáíî ñòàðåö ê íåìó è ñëîâà ïðîñòèðàåò è ðóêè:
"Ãåêòîð, âîçëþáëåííûé ñûí ìîé! Íå æäè òû ñåãî ÷åëîâåêà
 ïîëå îäèí, áåç äðóçåé, äà ñâîåé íå íàéäåøü òû êîí÷èíû,
40 Ñûíîì Ïåëåÿ ñðàæåííûé: òåáÿ îí ìîãó÷åå â áèòâàõ!
Ëþòûé! êîãäà áû îí áûë è áåññìåðòíûì ñòîëüêî æ ëþáåçåí,
Ñêîëüêî ìíå: î, äàâíî á óæå òðóï åãî ïñû ðàñòåðçàëè!
Òÿæêàÿ ãîðåñòü ìîÿ ó ìåíÿ îòñòóïèëà á îò ñåðäöà!
Ñêîëüêî ñûíîâ ó ìåíÿ îí ìëàäûõ è ìîãó÷èõ ïîõèòèë,
45 Èëè óáèâ, èëü ïðîäàâ ïëåìåíàì îñòðîâîâ îòäàëåííûõ!
Âîò è òåïåðü, Ëèêàîíà íåò, è íåò Ïîëèäîðà;
Èõ îáîèõ ÿ íå âèæó â òîëïàõ, çàêëþ÷èâøèõñÿ â ñòåíû,
Þíîøåé ìèëûõ, ðîæäåííûõ öàðèöåþ æåí Ëàîôîåé.
Î! åñëè æèâû îíè, íî â ïëåíó, - èç àõåéñêîãî ñòàíà
50 Èõ ìû èñêóïèì è ìåäüþ è çëàòîì: îáèëüíî èõ äîìà;
Ìíîãî ñîêðîâèù çà äî÷åðüþ âûäàë ìíå Àëüò çíàìåíèòûé.
Åñëè æ ïîãèáëè îíè è óæå â Àéäåñîâîì äîìå,
Ãîðå è ìíå è ìàòåðè, êîè íà ñêîðáü èõ ðîäèëè!
Íî íàðîäó òðîÿíñêîìó ãîðåñòè ìåíåå áóäåò,
55 Òîëüêî áû òû íå ïîãèá, Àõèëëåñîì óæàñíûì ñðàæåííûé.
Áóäü æå òû ñ íàìè, ñûí ìèëûé! Âîéäè â Èëèîí, äà ñïàñåøü òû
Æåí è ìóæåé èëèîíñêèõ, äà ñëàâû íå äàðóåøü ãðîìêîé
Ñûíó Ïåëåÿ, è æèçíè ñëàäîñòíîé ñàì íå ëèøèøüñÿ!
Î! ïîæàëåé è î ìíå òû, ïîêà ÿ äûøó åùå, áåäíîì,
60 Ñòàðöå çëîñ÷àñòíîì, êîòîðîãî Çåâñ ïðåä äâåðÿìè ìîãèëû
Êàçíüþ óæàñíîé êàçíèò, ïðèíóæäàÿ âñå áåäñòâèÿ âèäåòü:
Âèäåòü ñûíîâ óáèâàåìûõ, äùåðåé â íåâîëþ âëåêîìûõ,
Äîìû Ïåðãàìà ãðîìèìûå, ñàìûõ ìëàäåíöåâ íåâèííûõ
Âèäåòü îá äîë ðàçáèâàåìûõ â ñåé ðàçðóøèòåëüíîé áðàíè,
 65 È íåâåñòîê, âëà÷èìûõ ðóêàìè ñâèðåïûõ äàíàåâ1..
Ñàì ÿ ïîñëåäíèé ïàäó, è ìåíÿ íà ïîðîãå äîìàøíåì
Àë÷íûå ïñû ðàñòåðçàþò, êîãäà ñìåðòîíîñíîþ ìåäüþ
Êòî-ëèáî â ñåðäöå óìåòèò è äóøó èç ïåðñåé èñòîðãíåò;
Ïñû, ÷òî âñêîðìèë ïðè ìîèõ ÿ òðàïåçàõ, ïðèâðàòíûå ñòðàæè,
70 Êðîâüþ óïüþòñÿ ìîåé è, óíûëûå ñåðäöåì, íà ïðàãå
Ëÿãóò ïðè òåëå ìîåì èñêàæåííîì! Î, þíîøå ñëàâíî,
Êàê íè ëåæèò îí, óïàâøèé â áîþ è ðàñòåðçàííûé ìåäüþ,-
Âñå ó íåãî, è ó ìåðòâîãî, ÷òî íè îòêðûòî, ïðåêðàñíî!
Åñëè è ñåäóþ áðàäó è ñåäóþ ãëàâó ÷åëîâåêà,
75 Åæåëè ñòûä ó ñòàðöà óáèòîãî ïñû îñêâåðíÿþò,-
Ó÷àñòè áîëåå ãîðåñòíîé íåò ÷åëîâåêàì íåñ÷àñòíûì! "
Òàê âîïèÿë, è ñâîè ñðåáðèñòûå âîëîñû ñòàðåö
Ðâàë íà ãëàâå, íî ó Ãåêòîðà ñûíà äóøè íå ïîäâèãíóë.
Ìàòåðü çà íèì íà äðóãîé ñòîðîíå âîçîïèëà, ðûäàÿ;
80 Ïåðñè ðóêîé îáíàæèâ, à äðóãîé íà ãðóäü óêàçóÿ,
Ñûíó, ëèþùàÿ ñëåçû, êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëÿëà:
"Ñûí ìîé! ïî÷òè õîòü ñèå, ïîæàëåé õîòü ìàòåðè áåäíîé!
Åñëè ÿ äåòñêèé òâîé ïëà÷ óòîëÿëà îòðàäíîþ ãðóäüþ,
Âñïîìíè îá îíîì, ëþáåçíåéøèé ñûí, è óæàñíîãî ìóæà,
85 Â ñòåíû âîøåä, îòðàæàé; ïåðåä íèì òû íå ñòîé îäèíîêèé!
Åñëè, íåèñòîâûé, îí îäîëååò òåáÿ, î ìîé Ãåêòîð,
Ìèëóþ îòðàñëü ìîþ, íè ÿ íà îäðå íå îïëà÷ó,
Íè Àíäðîìàõà ñóïðóãà; äàëåêî îò íàñ îò îáåèõ,
 ñòàíå òåáÿ ìèðìèäîíñêîì ñâèðåïûå ïñû ðàñòåðçàþò! "
90 Òàê, ðûäàÿ, îíè ãîâîðèëè ê ëþáåçíîìó ñûíó,
Òàê óìîëÿëè,- íî Ãåêòîðà â ïåðñÿõ äóøè íå ïîäâèãëè:
Îí îæèäàë Àõèëëåñà âåëèêîãî, íåñøåãîñü ïðÿìî.
Ñëîâíî êàê ãîðíûé äðàêîí ó ïåùåðû æäåò ÷åëîâåêà,
Òðàâ ÿäîâèòûõ íàæðàâøèñü è ÷åðíîé íàïîëíÿñÿ çëîáîé,
95 Â ñòîðîíû ñòðàøíî ãëÿäèò, èçâèâàÿñÿ âêðóã íàä ïåùåðîé,-
Ãåêòîð òàêîâ, íåñìèðèìîãî ìóæåñòâà ïîëíûé, ñòîÿë òàì,
Âûïóêëîñâåòëûì ùèòîì óïåðøèñü â îñíîâàíèå áàøíè;
Ìðà÷íî âçäîõíóâ, íàêîíåö ãîâîðèë îí â äóøå âîçâûøåííîé:
"Ñòûä ìíå, êîãäà ÿ, êàê ðîáêèé, â âîðîòà è ñòåíû óêðîþñü!
100 Ïåðâûé Ïîëèäàìàñ íà ìåíÿ óêîðèçíû ïîëîæèò:
Ïîëèäàìàñ ìíå ñîâåòîâàë ââåñòü îïîë÷åíèÿ â ãîðîä
 îíóþ íî÷ü ðîêîâóþ, êàê âíîâü Àõèëëåñ îïîë÷èëñÿ.
ß íå ïîñëóøàë, íî, âåðíî, ïîëåçíåå áûëî á ïîñëóøàòü!
Òàê òðîÿíñêèé íàðîä ïîãóáèë ÿ ñâîèì áåçðàññóäñòâîì.
105 Î! ñòûæóñÿ òðîÿí è òðîÿíîê äëèííîîäåæíûõ!
Ãðàæäàíèí ñàìûé ïîñëåäíèé ìîæåò ñêàçàòü â Èëèîíå:
- Ãåêòîð íàðîä ïîãóáèë, íà ñâîþ ïîíàäåÿâøèñü ñèëó! -
Òàê èëèîíÿíå ñêàæóò. Ñòîêðàò áëàãîðîäíåå áóäåò
Ïðîòèâîñòàòü è, Ïåëååâà ñûíà óáèâ, âîçâðàòèòüñÿ
110 Èëè â ñðàæåíèè ñ íèì ïåðåä Òðîåþ ñëàâíî ïîãèáíóòü!
Íî... è ïî÷òî æå? Åñëè îñòàâëþ ùèò ñâåòëîáëÿøíûé,
Øëåì òÿæåëûé ñëîæó è, êîïüå ïðèñëîíèâøè ê òâåðäûíå,
Ñàì ÿ ïîéäó è ïðåäñòàíó Ïåëååâó ñëàâíîìó ñûíó?
Åñëè åìó îáåùàþ Åëåíó è âìåñòå áîãàòñòâà
115 Âñå ñîâåðøåííî, êàêèå Ïàðèñ â êîðàáëÿõ ãëóáîäîííûõ
Ñ íåþ ïðèâåç â Èëèîí,- ðîêîâîå ðàçäîðà íà÷àëî! -
Âûäàòü Àòðèäàì è âìåñòå ïðèòîì ðàçäåëèòü àðãèâÿíàì
Âñå îñòàëüíûå áîãàòñòâà, êàêèå ëèøü Òðîí âìåùàåò?
Åñëè ñ òðîÿí, íàêîíåö, ÿ ïîòðåáóþ êëÿòâû ñòàðåéøèí:
120 Íàì íè÷åãî íå ñêðûâàòü, íî ïðåäñòàâèòü âñå äëÿ ðàçäåëà
Íàøè áîãàòñòâà, êàêèå ëèøü ãðàä çàêëþ÷àåò ëþáåçíûé?..
Áîãè! êàêèì ïðåäàþñÿ ÿ ïðîìûñëàì? Íåò, ê Àõèëëåñó
 ß íå ïîéäó êàê ìîëèòåëü! Íå ñæàëèòñÿ îí íàäî ìíîþ,
Îí íå óâàæèò ìåíÿ; íàïàäåò è ìåíÿ áåç îðóæèé
125 Íàãëî óáüåò îí, êàê æåíùèíó, åñëè äîñïåõ ÿ îñòàâëþ.
Íåò, òåïåðü íå ãîäèíà ñ çåëåíîãî äóáà èëü ñ êàìíÿ
Íàì ñ íèì áåñåäîâàòü ìèðíî, êàê þíîøà ñ ñåëüñêîþ äåâîé:
Þíîøà, ñ ñåëüñêîþ äåâîþ ñâèäÿñü, áåñåäóåò ìèðíî;
Íàì æå ê ñðàæåíèþ ëó÷øå ñîéòèñü! è íåìåäëÿ óâèäèì,
130 Ñëàâó êîìó ìåæäó íàñ äàðîâàòü Îëèìïèåö ðàññóäèò!"
Òàê ðàçìûøëÿÿ, ñòîÿë; à ê íåìó Àõèëëåñ ïðèáëèæàëñÿ,
Ãðîçåí, êàê áîã Ýíèàëèé, ñâåðêàþùèé øëåìîì ïî ñå÷å;
ßñåíü îòöîâ ïåëèîíñêèé íà ïðàâîì ïëå÷å êîëåáàë îí
Ñòðàøíûé; âîêðóã åãî ìåäü îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì ñèÿëà,
135 Áóäòî îãíü ðàñïûëàâøèéñÿ, áóäòî âñõîäÿùåå ñîëíöå.
Ãåêòîð óâèäåë, è âçÿë åãî ñòðàõ; îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå
Áîëüøå íå ìîã îí; îò Ñêåéñêèõ âîðîò ïîáåæàë, óñòðàøåííûé.
Áðîñèëñÿ ãíàòüñÿ Ïåëèä, óïîâàÿ íà áûñòðûå íîãè.
Ñëîâíî ñîêîë íà ãîðàõ, èç ïåðíàòûõ áûñòðåéøàÿ ïòèöà.
140 Âäðóã ñ áûñòðîòîé íåñêàçàííîé çà ðîáêîé íåñåòñÿ ãîëóáêîé;
 ñòîðîíû âüåòñÿ îíà, à ñîêîë ïî-íàä íåþ; è ÷àñòî
Ðàçîì îí êðèêíåò è êèíåòñÿ, æàäíûé äîáû÷ó ïîõèòèòü,-
Òàê îí çà Ãåêòîðîì, ïëàìåííûé, ãíàëñÿ, à òðåïåòíûé Ãåêòîð
Âäîëü ïîä ñòåíîé óáåãàë è áûñòðî îáîðà÷èâàë íîãè.
145 Ìèìî õîëìà è ñìîêîâíèöû, ñ âåòðàìè âå÷íî øóìÿùåé,
Îáà, âäàëè îò ñòåíû, êîëåñíè÷íîé äîðîãîþ ì÷àëèñü;
Îáà ê êëþ÷àì ñâåòëîñòðóéíûì ïðèì÷àëèñÿ, ãäå ñ áûñòðîòîþ
Äâà âûòåêàþò èñòî÷íèêà áûñòðîïó÷èííîãî Êñàíôà.
Òåïëîé âîäîþ ñòðóèòñÿ îäèí, è êðóãîì íåïðåñòàííî
150 Ïàð îò íåãî ïîäûìàåòñÿ, ñëîâíî êàê äûì îò îãíèùà;
Íî èñòî÷íèê äðóãîé è ñðåäü ëåòà ñòóäåíûé êàòèòñÿ,
Õëàäíûé, êàê ãðàä, êàê ñíåã, êàê â êðèñòàëë ïðåâðàùåííàÿ âëàãà.
Òàì áëèç êëþ÷åé âîäîåìû øèðîêèå, îáà èç êàìíåé,
Áûëè êðàñèâî óñòðîåíû; ê íèì ñâîè áåëûå ðèçû
155 Æåíû òðîÿí è ïðåêðàñíûå äùåðè èõ ìûòü âûõîäèëè
 ïðåæíèå, ìèðíûå äíè, äî íàøåñòâèÿ ðàòè àõåéñêîé.
Òàì ïðîðèñòàëè îíè, è áåãóùèé, è áûñòðî ãîíÿùèé.
Ñèëüíûé áåæàë âïåðåäè, íî ïðåñëåäîâàë ìíîãî ñèëüíåéøèé,
Áóðíî íåñÿñü; íå î æåðòâå îíè, íå î êîæå âîëîâîé
160 Ñïîðèëèñü áåãîì: îáû÷íàÿ ìçäà òî íîãàì áåãîáîðöåâ;
Íåò, îá æèçíè ðèñòàëèñÿ Ãåêòîðà, êîííèêà Òðîè.
È, êàê íà èãðàõ, óìåðøåìó â ïî÷åñòü, ïîáåäíûå êîíè
Îêðåñò ìåòû áåãîâîé ñ áûñòðîòîþ ÷óäåñíîþ ñêà÷óò,-
Ñëàâíàÿ æäåò èõ íàãðàäà, ìëàäàÿ æåíà èëü òðåíîæíèê,-
165 Òàê òðîåêðàòíî îíè ïðåä âåëèêîþ Òðîåé êðóæèëèñü,
Áûñòðî íîñÿùèåñü. Âñå áîæåñòâà íà ãåðîåâ ñìîòðåëè;
Ñëîâî ìåæ îíûìè íà÷àë îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ:
"Ãîðå! ëþáåçíîãî ìóæà, ãîíèìîãî îêîëî ãðàäà,
Âèäÿò î÷è ìîè, è áîëåçíü ïðîõîäèò ìíå ñåðäöå!
170 Ãåêòîð, ìóæ áëàãîäóøíûé, òåëü÷èå, òó÷íûå áåäðà
Ìíå âîçæèãàë â áëàãîâîíèå ÷àñòî íà Èäå õîëìèñòîé,
×àñòî íà âûñè ïåðãàìñêîé; à äíåñü Àõèëëåñ ãðàäîáîðåö
Ãåêòîðà îêîëî ãðàäà ïðåñëåäóåò, áóðíûé ðèñòàòåëü.
Áîãè, ðàçìûñëèòå âû è ñîâåòîì ñåðäåö ïîëîæèòå,
175 Ãåêòîðà ìû ñîõðàíèì ëè îò ñìåðòè, èëè íàïîñëåäîê
Ñûíó Ïåëåÿ äàäèì ïîáåäèòü çíàìåíèòîãî ìóæà".
Çåâñó íåìåäëÿ ðåêëà ñâåòëîîêàÿ äåâà Ïàëëàäà:
"Ìîëíèåíîñíûé îòåö, ÷åðíîîáëà÷íûé! ×òî òû âåùàåøü?
Ñìåðòíîãî ìóæà, èçäðåâëå ñóäüáå îáðå÷åííîãî îáùåé,
 180 Õî÷åøü òû, Çåâñ, ðàçðåøèòü ñîâåðøåííî îò ñìåðòè ïå÷àëüíîé?
Âîëþ òâîðè, íî íå âñå íà íåå ñîãëàñèìñÿ ìû, áîãè!"
Åé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë òó÷åãîíèòåëü Êðîíèîí:
"Áîäðñòâóé, Òðèòîíèÿ, ìèëàÿ äî÷ü! Íå ñ íàìåðåíüåì â ñåðäöå
ß ãîâîðþ, è ñ òîáîþ ìèëîñòèâ áûòü ÿ æåëàþ.
185 Âîëþ òâîðè è æåëàíèå ñåðäöà íåìåäëÿ èñïîëíè".
Ðåê - è âîçæåã åùå áîëå ïûëàâøóþ ñåðäöåì Àôèíó;
Áóðíî îíà ïîíåñëàñü, îò Îëèìïà âûñîêîãî áðîñÿñü.
Ãåêòîðà æ, â áåãñòâå ïðåñëåäóÿ, ãíàë Àõèëëåñ íåïðåñòàííî.
Ñëîâíî êàê ïåñ ïî ãîðàì ìîëîäîãî ãîíèò îëåíÿ,
190 Ñ ëîãà ïîäíÿâ, è íåñåòñÿ çà íèì ÷ðåç êóñòû è îâðàãè;
Äàæå è ñêðûâøåãîñü, åñëè îí â ñòðàõå ïîä êóñò ïðèïàäàåò,
×óòêèé ñëåäèò è áåæèò áåñïðåñòàííî, ïîêóäà íå ñûùåò,-
Òàê Ïðèàìèä îò Ïåëèäà íå ìîã îò áûñòðîãî ñêðûòüñÿ.
Ñêîëüêî îí ðàç íè ïûòàëñÿ, ó âðàò ïðîáåãàÿ Äàðäàíñêèõ,
195 Áðîñèòüñÿ ïðÿìî ê ñòåíå, ïîä âûñîêîâåðøèííûå áàøíè,
Ãäå áû òðîÿíå åãî ñ âûñîòû çàùèòèëè ñòðåëàìè,-
Ñòîëüêî ðàç Àõèëëåñ, óïðåäèâ, îòáèâàë Ïðèàìèäà
 ïîëå, à ñàì íåïðåñòàííî, äåðæàñÿ òâåðäûíè, ëåòåë îí.
Ñëîâíî âî ñíå ÷åëîâåê èçëîâèòü ÷åëîâåêà íå ìîæåò,
200 Ñåé óáåæàòü, à äðóãîé óëîâèòü íàïðÿãàåòñÿ òùåòíî,-
Òàê è ãåðîè, íè ñåé íå äîãîíèò, íè òîò íå óõîäèò.
Êàê áû è ìîã Ïðèàìèä èçáåæàòü îò ñóäüáû è îò ñìåðòè,
Åñëè á åìó, è â ïîñëåäíèé óæ ðàç, Àïîëëîí íå ÿâèëñÿ:
Îí óêðåïëÿë Ïðèàìèäó è ñèëû, è áûñòðûå íîãè.
205 Âîéñêàì ìåæ òåì ïîìàâàë ãîëîâîþ Ïåëèä áûñòðîíîãèé,
Èì çàïðåùàÿ áðîñàòü ïðîòèâ Ãåêòîðà ãîðüêèå ñòðåëû,
Ñëàâû á íå îòíÿë ïðîíçèâøèé, à îí áû âòîðûì íå ÿâèëñÿ.
Íî ëèøü â ÷åòâåðòûé ðàç äî Ñêàìàíäðà êëþ÷åé ïðèáåæàëè,
Çåâñ ðàñïðîñòåð, ïðîìûñëèòåëü, âåñû çîëîòûå; íà íèõ îí
210 Áðîñèë äâà æðåáèÿ Ñìåðòè, â ñîí ïîãðóæàþùåé äîëãèé:
Æðåáèé îäèí Àõèëëåñà, äðóãîé - Ïðèàìîâà ñûíà.
Âçÿë ïîñðåäèíå è ïîäíÿë: ïîíèêíóë Ãåêòîðà æðåáèé,
Òÿæêèé ê Àèäó óïàë; Àïîëëîí îò íåãî óäàëèëñÿ.
Ñûíó æ Ïåëåÿ, ñ ñèÿþùèì âçîðîì, ÿâèëàñü Ïàëëàäà,
215 Áëèçêî ïðèøëà è ê íåìó ïðîâåùàëà êðûëàòûå ðå÷è:
"Íûíå, íàäåþñü, ëþáèìåö áîãîâ, Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé,
Ñëàâó âåëèêóþ ìû ïðèíåñåì íà ñóäà ìèðìèäîíÿí:
Ãåêòîðà ìû ïîðàçèì, íåíàñûòíîãî áîåì ãåðîÿ.
Áîëåå, ìíþ ÿ, îò íàøåé ðóêè íå èçáûòü Ïðèàìèäó,
220 Ñêîëüêî íè áóäåò î òîì Àïîëëîí ñòðåëîìåòíûé òðóäèòüñÿ,
Ðàñïðîñòèðàþùèéñÿ ïðåä ìîãó÷èì îòöîì ãðîìîâåðæöåì.
Ñòàíü è âçäîõíè, Ïåëåéîí; Ïðèàìèäà ñâåäó ÿ ñ òîáîþ,
È ñàìà ïðåêëîíþ, äà ïðîòèâó òåáÿ îí ñðàçèòñÿ".
Òàê ãîâîðèëà; Ïåëèä ïîêîðèëñÿ è, ðàäîñòè ïîëíûé,
225 Ñòàë, îïåðøèñü íà ñèÿþùèé ÿñåíü ñâîé ìåäíîêîíå÷íûé.
Çåâñîâà äî÷ü óñòðåìèëàñÿ, Ãåêòîðà áûñòðî íàñòèãëà
È, óïîäîáÿñü Äåéôîáó è âèäîì, è ãîëîñîì çâó÷íûì,
Ñòàëà ïðåä íèì è êðûëàòûå ðå÷è êîâàðíî âåùàëà:
"Áðàò ìîé ïî÷òåííûé! æåñòîêî òåáÿ Àõèëëåñ óòåñíÿåò,
230 Îêîëî ãðàäà Ïðèàìîâà áóðíûì ïðåñëåäóÿ áåãîì.
Íî îñòàíîâèìñÿ çäåñü è ìîãó÷åãî âñòðåòèì áåññòðàøíî!"
Åé îòâåòñòâîâàë ñèëüíûé, øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð:
"Î Äåéôîá! è âñåãäà òû, ñ ìëàäåí÷åñòâà, áûë ìíå ëþáåçåí
Áîëåå âñåõ ìîèõ áðàòüåâ, Ïðèàìà ñûíîâ è Ãåêóáû;
 235 Íûíå æ è ïðåæíåãî áîëåå äîëæåí òåáÿ ïî÷èòàòü ÿ:
Ðàäè ìåíÿ òû îòâàæèëñÿ, âèäÿ åäèíîãî â ïîëå,
Âûéòè èç ñòåí, òîãäà êàê äðóãèå â ñòåíàõ îñòàþòñÿ".
Âíîâü ãîâîðèëà åìó ñâåòëîîêàÿ äî÷ü ãðîìîâåðæöà:
"Ãåêòîð, ìåíÿ óìîëÿëè îòåö è ïî÷òåííàÿ ìàòåðü,
240 Íîãè ìîè îáíèìàÿ; ìåíÿ è äðóçüÿ óìîëÿëè
Ñ íèìè îñòàòüñÿ: òàêèì îíè âñå ïðåèñïîëíåíû ñòðàõîì.
Íî ïî òåáå ñîêðóøàëîñü òîñêîþ ãëóáîêîþ ñåðäöå.
Ñòàíåì íàäåæíî òåïåðü è ñðàçèìñÿ ìû ïëàìåííî: êîïèé
Íå ê ÷åìó áîëå ùàäèòü; è óâèäèì òåïåðü, Àõèëëåñ ëè
245 Íàñ îáîèõ óìåðòâèò è êðîâàâûå íàøè êîðûñòè
Ê ÷åðíûì ñóäàì ïîâëå÷åò, èëü êîïüåì îí òâîèì óêðîòèòñÿ!"
Òàê âåùàÿ, êîâàðíî âïåðåä âûñòóïàëà Ïàëëàäà.
Îáà ãåðîÿ ñîøëèñü, óñòðåìëåííûå äðóã ïðîòèâ äðóãà;
Ïåðâûé ê Ïåëèäó âîñêëèêíóë øåëîìîì ñâåðêàþùèé Ãåêòîð:
250 "Ñûí Ïåëååâ! òåáÿ óáåãàòü íå íàìåðåí ÿ áîëå!
Òðèæäû ïðåä ãðàäîì Ïðèàìîâûì ÿ ïðîáåæàë, íå äåðçàÿ
Âñòðåòèòü òåáÿ íàïàäàâøåãî; íûíå æå ñåðäöå âåëèò ìíå
Ñòàòü è ñðàçèòüñÿ ñ òîáîþ; óáüþ èëè áóäó óáèò ÿ!
Ïðåæäå æ áîãîâ ïðèçîâåì âî ñâèäåòåëüñòâî; ëó÷øèå áóäóò
255 Áîãè ñâèäåòåëè êëÿòâ è õðàíèòåëè íàøèõ óñëîâèé:
Òåëà òåáå ÿ íå áóäó áåñ÷åñòèòü, êîãäà ãðîìîâåðæåö
Äàðóåò ìíå óñòîÿòü è îðóæèåì äóõ òâîé èñòîðãíóòü;
Ñëàâíûå òîëüêî äîñïåõè ñ òåáÿ, Àõèëëåñ, ñîâëåêó ÿ,
Òåëî æ îòäàì ìèðìèäîíöàì; è òû äîãîâîð ñåé èñïîëíè".
260 Ãðîçíî âçãëÿíóë íà íåãî è âñêðè÷àë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
"Ãåêòîð, âðàã íåíàâèñòíûé, íå ìíå ïðåäëàãàé äîãîâîðû!
Íåò è íå áóäåò ìåæ ëüâîâ è ëþäåé íèêàêîãî ñîþçà;
Âîëêè è àãíöû íå ìîãóò äðóæèòüñÿ ñîãëàñèåì ñåðäöà;
Âå÷íî âðàæäåáíû îíè è çëîìûøëåííû äðóã ïðîòèâ äðóãà,-
265 Òàê è ìåæ íàñ íåâîçìîæíà ëþáîâü; íèêàêèõ äîãîâîðîâ
Áûòü ìåæäó íàìè íå ìîæåò, ïîêîëå îäèí, ðàñïðîñòåðòûé,
Êðîâüþ ñâîåé íå íàñûòèò ñâèðåïîãî áîãà Àðåÿ!
Âñå òû èñêóññòâî ðàòíîå âñïîìíè! Ñåãîäíÿ òû äîëæåí
Áûòü êîïüåáîðöåì îòëè÷íûì è âîèíîì íåóñòðàøèìûì!
270 Áåãñòâà òåáå óæå íåò; ïîä ìîèì êîïüåì Òðèòîãåíà
Ñêîðî òåáÿ óêðîòèò; è çàïëàòèøü òû ðàçîì çà ãîðå
Äðóãîâ ìîèõ, êîòîðûõ èçáèë òû, ñâèðåïñòâóÿ, ìåäüþ! "
Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó.
 ïîðó çàâèäåâ åå, èçáåæàë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð;
275 Áûñòðî ïðèíèê îí ê çåìëå, è íàä íèì ïðîëåòåâøàÿ ïèêà
Á çåìëþ âîíçèëàñü; íî, âûðâàâ åå, Àõèëëåñó Ïàëëàäà
Âíîâü ïîäàëà, íåâèäèìà Ãåêòîðó, êîííèêó Òðîè.
Ãåêòîð æå ãðîìêî âîñêëèêíóë ê Ïåëååâó ñëàâíîìó ñûíó:
"Ïðàçäåí óäàð! è íèìàëî, Ïåëèä, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
280 Äîëè ìîåé íå óçíàë òû îò Çåâñà, õîòÿ âîçâåùàë ìíå;
Íî ãîâîðëèâ è êîâàðåí ðå÷àìè òû áûë ïðåäî ìíîþ
Ñ öåëüþ, ÷òîá ÿ, îðîáåâ, ïîòåðÿë è îòâàæíîñòü è ñèëó.
Íåò, íå áåæàòü ÿ íàìåðåí; êîïüå íå â õðåáåò ìíå âîíçèøü òû,
Ïðÿìî ëèöîì íà òåáÿ óñòðåìëåííîìó ãðóäü ïðîáîäè ìíå,
285 Åæåëè áîã òî ñóäèë! Íî êîïüÿ è ñåãî áåðåãèñÿ
Ìåäíîãî! Åñëè áû, îñòðîå, â òåëî òû âñå åãî ïðèíÿë!
Ëåã÷å áûëà áû êðîâàâàÿ áðàíü äëÿ ñûíîâ Èëèîíà,
Åñëè á òåáÿ ñîêðóøèë ÿ,- òåáÿ, èõ ëþòåéøóþ ãèáåëü!"
Ðåê îí - è, ìîùíî ñîòðÿñøè, êîïüå äëèííîòåííîå ðèíóë,
290 È íå ïðîêèíóë: â ñðåäèíó ùèòà ïîðàçèë Àõèëëåñà;
Íî äàëåêî îðóæèå ùèò îòðàçèë. Îãîð÷èëñÿ
Ãåêòîð, óçðåâ, ÷òî êîïüå áåñïîëåçíî èç ðóê èçëåòåëî,
Ñòàë è î÷è ïîòóïèë: êîïüÿ íå èìåë îí äðóãîãî.
Ãîëîñîì çâó÷íûì íà ïîìîùü îí áðàòà çîâåò Äåèôîáà,
295 Òðåáóåò íîâîãî äðîòèêà îñòðîãî: íåò Äåèôîáà.
Ãåêòîð ïîñòèã òî ñâîåþ äóøîþ, è òàê ãîâîðèë îí:
"Ãîðå! è ñìåðòè ìåíÿ âñåìîãóùèå áîãè ïðèçâàëè!
ß ïîìûøëÿë, ÷òî ñî ìíîþ ìîé áðàò, Äåèôîá íåñòðàøèìûé;
Îí æå â ñòåíàõ èëèîíñêèõ: ìåíÿ îáîëüñòèëà Ïàëëàäà.
300 Âîçëå ìåíÿ - ëèøü Ñìåðòü! è óæå íå èçáûòü ìíå óæàñíîé!
Íåò èçáàâëåíèÿ! Òàê, áåç ñîìíåíèÿ, áîãè ñóäèëè,
Çåâñ è îò Çåâñà ðîäèâøèéñÿ Ôåá; ìèëîñåðäûå ïðåæäå
×àñòî ìåíÿ èçáàâëÿëè; ñóäüáà íàêîíåö ïîñòèãàåò!
Íî íå áåç äåëà ïîãèáíó, âî ïðàõ ÿ ïàäó íå áåç ñëàâû;
305 Íå÷òî âåëèêîå ñäåëàþ, ÷òî è ïîòîìêè óñëûøàò!"
Òàê ïðîèçíåñ - è èñòîðã èç âëàãàëèùà íîæ èçîùðåííûé,
Ñ ëåâîãî áîêó âèñÿùèé, íîæ è îãðîìíûé è òÿæêèé;
Ñ ìåñòà, íàïðÿãøèñÿ, áðîñèëñÿ, ñëîâíî îðåë íåáîïàðíûé,
Åñëè îí âäðóã èç-çà îáëàêîâ ñèçûõ íà ñòåïü óïàäàåò,
310 Íåæíîãî àãíöà èëü çàéöà ïóãëèâîãî æàäíûé ïîõèòèòü,-
Ãåêòîð òàêîâ óñòðåìèëñÿ, ìàêàÿ íîæîì ñìåðòîíîñíûì.
Ïðÿíóë è áûñòðûé Ïåëèä, è íàïîëíèëñÿ äóõ åãî ãíåâà
Áóðíîãî; îí ïåðåä ãðóäüþ óñòàâèë ñâîé ùèò âåëåëåïíûé,
Äèâíî óêðàøåííûé; øëåì íà ãëàâå åãî ÷åòâåðîáëÿøíûé
315 Çûáëåòñÿ ñâåòëûé, âîëíóåòñÿ ïûøíàÿ ãðèâà çëàòàÿ,
Ãóñòî Ãåôåñòîì ðàçëèòàÿ îêðåñò âûñîêîãî ãðåáíÿ.
Íî, êàê çâåçäà ìåæ çâåçäàìè â ñóìðàêå íî÷è ñèÿåò,
Ãåñïåð, êîòîðûé íà íåáå ïðåêðàñíåå âñåõ è ñâåòëåå, -
Òàê ó Ïåëèäà ñâåðêàëî êîïüå èçîùðåííîå, êîèì
320 Â ïðàâîé ðóêå ïîòðÿñàë îí, íà Ãåêòîðà æèçíü óìûøëÿÿ,
Ìåñòà íà òåëå ïðåêðàñíîì èùà äëÿ âåðíûõ óäàðîâ.
Íî ó ãåðîÿ âñå òåëî äîñïåõ ïîêðûâàë ìåäíîêîâíûé,
Ïûøíûé, êîòîðûé ïîõèòèë îí, ìîùü îäîëåâøè Ïàòðîêëà.
Òàì ëèøü, ãäå âûþ êëþ÷è ñ ðàìåíàìè ñâÿçóþò, ãîðòàíè
325 ×àñòü îáíàæàëàñÿ, ìåñòî, ãäå ãèáåëü äóøå íåèçáåæíà:
Òàì, íàëåòåâøè, êîïüåì Àõèëëåñ ïîðàçèë Ïðèàìèäà;
Ïðÿìî ñêâîçü áåëóþ âûþ ïðîøëî ñìåðòîíîñíîå æàëî;
Òîëüêî ãîðòàíè åìó íå ðàññåê ñîêðóøèòåëüíûé ÿñåíü
Âîâñå, ÷òîá ìîã, óìèðàþùèé, íåñêîëüêî ñëîâ îí ïðîìîëâèòü;
330 Ãðÿíóëñÿ â ïðàõ îí,- è ãðîìêî âñêðè÷àë Àõèëëåñ, òîðæåñòâóÿ:
"Ãåêòîð, Ïàòðîêëà óáèë òû - è äóìàë æèâûì îñòàâàòüñÿ!
Òû è ìåíÿ íå ñòðàøèëñÿ, êîãäà ÿ îò áèòâ óäàëÿëñÿ,
Âðàã áåçðàññóäíûé! Íî ìñòèòåëü åãî, íåñðàâíåííî ñèëüíåéøèé,
Íåæåëè òû, çà ñóäàìè àõåéñêèìè ÿ îñòàâàëñÿ,
335 ß, è êîëåíà òåáå ñîêðóøèâøèé! Òåáÿ äëÿ ïîçîðà
Ïòèöû è ïñû ðàçîðâóò, à åãî ïîãðåáóò àðãèâÿíå".
Äûøàùèé òîìíî, åìó îòâå÷àë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
"Æèçíüþ òåáÿ è òâîèìè ðîäíûìè ó íîã çàêëèíàþ.
Î! íå äàâàé òû ìåíÿ íà òåðçàíèå ïñàì ìèðìèäîíñêèì;
340 Ìåäè, öåííîãî çëàòà, ñêîëüêî æåëàåøü òû, òðåáóé;
Âûøëþò òåáå èñêóïëåíüå îòåö è ïî÷òåííàÿ ìàòåðü;
Òåëî ëèøü â äîì âîçâðàòè, ÷òîá òðîÿíå ìåíÿ è òðîÿíêè,
×åñòü âîçäàâàÿ ïîñëåäíþþ, â äîìå îãíþ ïðèîáùèëè".
Ìðà÷íî ñìîòðÿ íà íåãî, ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé:
345 "Òùåòíî òû, ïåñ, îáíèìàåøü ìíå íîãè è ìîëèøü ðîäíûìè!
Ñàì ÿ, êîëü ñëóøàë áû ãíåâà, òåáÿ ðàñòåðçàë áû íà ÷àñòè,
 Òåëî ñûðîå òâîå ïîæèðàë áû ÿ,- òî òû ìíå ñäåëàë!
Íåò, ÷åëîâå÷åñêèé ñûí îò òâîåé ãîëîâû íå îòãîíèò
Ïñîâ ïîæèðàþùèõ! Åñëè è â äåñÿòü, è â äâàäöàòü êðàò ìíå
350 Ïûøíûõ äàðîâ ïðèâåçóò è ñòîëüêî æ åùå îáåùàþò;
Åñëè òåáÿ ñàìîãî ïðèêàæåò íà çîëîòî âçâåñèòü
Öàðü Èëèîíà Ïðèàì, è òîãäà - íà îäðå ïîãðåáàëüíîì
Ìàòåðü Ãåêóáà òåáÿ, ñâîåãî íå îïëà÷åò ðîæäåíüÿ;
Ïòèöû òâîé òðóï è ïñû ìèðìèäîíñêèå âåñü ðàñòåðçàþò! "
355 Äóõ èñïóñêàÿ, ê íåìó ïðîâåùàë øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð:
"Çíàë ÿ òåáÿ; ïðåä÷óâñòâîâàë ÿ, ÷òî ìîèì òû ìîëåíüåì
Òðîíóò íå áóäåøü: â ãðóäè ó òåáÿ æåëåçíîå ñåðäöå.
Íî òðåïåùè, äà íå áóäó òåáå ÿ áîæèèì ãíåâîì
 îíûé äåíü, êîãäà Àëåêñàíäð è Ôåá ñòðåëîâåðæåö,
360 Êàê íè ìîãó÷åãî, â Ñêåéñêèõ âîðîòàõ òåáÿ íèñïðîâåðãíóò!"
Òàê ãîâîðÿùåãî, Ãåêòîðà ìðà÷íàÿ Ñìåðòü îñåíÿåò:
Òèõî äóøà, èç óñò èçëåòåâøè, íèñõîäèò ê Àèäó,
Ïëà÷àñü íà äîëþ ñâîþ, îñòàâëÿÿ è ìëàäîñòü è êðåïîñòü.
Íî ê íåìó, è ê óìåðøåìó, ñûí áûñòðîíîãèé Ïåëååâ
365 Êðèêíóë åùå: "Óìèðàé! à ìîþ íåèçáåæíóþ ñìåðòü ÿ
Âñòðå÷ó, êîãäà íè ïîøëåò ãðîìîâåðæåö è âå÷íûå áîãè! "
Òàê ïðîèçíåñ - è èç ìåðòâîãî âûðâàë óáèéñòâåííûé ÿñåíü,
 ñòîðîíó áðîñèë åãî è äîñïåõ ñîâëåêàë ñ Äàðäàíèäà,
Êðîâüþ îáëèòûé. Ñáåæàëèñü äðóãèå àõåéñêèå ìóæè.
370 Âñå, èçóìëÿÿñü, ñìîòðåëè íà ðîñò è íà îáðàç ÷óäåñíûé
Ãåêòîðà è, ïðèáëèæàÿñÿ, êàæäûé ïðîíçàë åãî ïèêîé.
Òàê ãîâîðèëè èíûå, îäèí íà äðóãîãî âçãëÿíóâøè:
"Î! íåñðàâíåííî òåïåðü ê îñÿçàíèþ ìÿã÷å ñåé Ãåêòîð,
Íåæåëè áûë, êàê áðîñàë íà ñóäà ïîæèðàþùèé ïëàìåíü! "
375 Òàê íå îäèí ãîâîðèë - è êîïüåì ïðîáîäàë, ïðèáëèæàÿñü.
Íî, åãî ìåæäó òåì îáíàæèâ, Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Ñòàë ñðåäü àõåÿí, è ê íèì óñòðåìèë îí êðûëàòûå ðå÷è:
"Äðóãè, ãåðîè àõåéöû, áåññòðàøíûå ñëóãè Àðåÿ!
Ìóæà ñåãî ïîáåäèòü íàêîíåö äàðîâàëè ìíå áîãè,
380 Çëà ñîòâîðèâøåãî áîëåå, íåæåëè âñå èëèîíöû.
Íûíå ñ îðóæèåì ìû ïîêóñèìñÿ íà ãðàä êðåïêîñòåííûé;
Ãðàæäàí òðîÿíñêèõ èçâåäàåì ïîìûñëû, êàê ïîëàãàþò:
Áðîñèòü ëè çàìîê âûñîêèé, ñðàæåííîìó ñûíó Ïðèàìà;
Èëè äåðæàòüñÿ äåðçàþò, êîãäà è âîæäÿ èõ íå ñòàëî?
385 Íî êàêèì ïîìûøëåíèÿì ñåðäöå ìîå ïðåäàåòñÿ!
Ìåðòâûé ëåæèò ó ñóäîâ, íå îïëàêàííûé, íå ïîãðåáåííûé,
Äðóã ìîé Ïàòðîêë! Íå çàáóäó åãî, íå çàáóäó, ïîêà ÿ
Ìåæäó æèâûìè âëà÷óñü è ñòîïàìè çåìëè ïðèêàñàþñü!
Åñëè æ óìåðøèå ñìåðòíûå ïàìÿòü òåðÿþò â Àèäå,
390 Áóäó ÿ ïîìíèòü è òàì ìîåãî áëàãîðîäíîãî äðóãà!
Íûíå ïîáåäíûé ïåàí âîñïîéòå, àõåéñêèå ìóæè:
Ìû æå ïîéäåì, âîëî÷à è åãî, ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì.
Äîáûëè ñâåòëîé ìû ñëàâû! Ïîâåðæåí áîæåñòâåííûé Ãåêòîð!
Ãåêòîð, êîòîðîãî Òðîè ñûíû âåëè÷àëè, êàê áîãà! "
395 Ðåê - è íà Ãåêòîðà îí íåäîñòîéíîå äåëî çàìûñëèë:
Ñàì íà îáåèõ íîãàõ ïðîêîëîë åìó æèëû ñóõèå
Ñçàäè îò ïÿò è äî ãëåçí è, ïðîäåâøè ðåìíè, ê êîëåñíèöå
Òåëî åãî ïðèâÿçàë, à ãëàâó âîëî÷èòüñÿ îñòàâèë;
Ñòàë â êîëåñíèöó è, ïûøíûé äîñïåõ íàïîêàç ïîäûìàÿ,
400 Êîíåé áè÷îì ïîðàçèë; ïîëåòåëè ïîñëóøíûå êîíè.
 Ïðàõ îò âëåêîìîãî âüåòñÿ ñòîëïîì; ïî çåìëå, ðàñòðåïàâøèñü,
×åðíûå êóäðè êðóòÿòñÿ; ãëàâà Ïðèàìèäà ïî ïðàõó
Áüåòñÿ, ïðåêðàñíàÿ ïðåæäå; à íûíå âðàãàì Îëèìïèåö
Äàë îïîçîðèòü åå íà ðîäèìîé çåìëå èëèîíñêîé!
405 Âñÿ ãîëîâà ïî÷åðíåëà ïîä ïåðñòèþ. Ìàòü óâèäàëà,
Ðâåò ñåäûå âëàñû, äîðîãîå ñ ñåáÿ ïîêðûâàëî
Ìå÷åò äàëåêî è ãîðåñòíûé âîïëü ïîäûìàåò î ñûíå.
Ãîðüêî ðûäàë è îòåö ïðåñòàðåëûé; êðóãîì æå ãðàæäàíå
Ïîäíÿëè ïëà÷; ðàçäàâàëèñÿ âîïëè ïî öåëîìó ãðàäó.
410 Áûëî ïîäîáíî, êàê áóäòî, îò êðàÿ äî êðàÿ, âûñîêèé
Âåñü Èëèîí îò ñâîèõ îñíîâàíèé â îãíå ðàññûïàëñÿ!
Ìóæè äåðæàëè ñ òðóäîì èññòóïëåííîãî ãîðåñòüþ ñòàðöà,
Ðâàâøåãîñü â ïîëå âðàòàìè Äàðäàíñêèìè âûéòè èç ãðàäà.
Îí óìîëÿë èõ, òîñêóþùèé, îí ðàññòèëàëñÿ ïî ïðàõó,
415 Îí ãîâîðèë, íàçûâàÿ ïî èìåíè êàæäîãî ìóæà:
"Äðóãè, ïóñòèòå ìåíÿ îäíîãî, íå çàáîòÿñü, ïóñòèòå
Âûéòè èç ãðàäà! Îäèí ÿ ïîéäó ê êîðàáëÿì ìèðìèäîíñêèì;
Áóäó ìîëèòü ÿ ãóáèòåëÿ, ìðà÷íîãî ñåðäöåì çëîäåÿ.
Ìîæåò áûòü, ëåòà ïî÷òèò îí, íàä ñòàðîñòüþ, ìîæåò áûòü, äðÿõëîé
420 Ñæàëèòñÿ: îí ÷åëîâåê, îòöà îí òàêîãî æ èìååò,
Ñòàðöà Ïåëåÿ, êîòîðûé åãî ïîðîäèë è âçëåëåÿë
Ê ãîðþ òðîÿí è ñòîêðàò ê æåñòî÷àéøåìó ãîðþ Ïðèàìà!
Ñêîëüêî ñûíîâ ó ìåíÿ îí ïîõèòèë âî öâåòå èõ æèçíè!
Íî îáî âñåõ ñîêðóøàþñü ÿ ìåíåå, ÷åì îá åäèíîì!
425 Ãîðåñòü î íåì íåóòåøíàÿ ñêîðî ñâåäåò ìåíÿ ê ãðîáó,
Ãîðåñòü î Ãåêòîðå! Î, õîòü íà ñèõ áû ðóêàõ îí ñêîí÷àëñÿ!
Ìû áû õîòü äóøó íàñûòèëè ïëà÷åì íàä íèì è ðûäàíüåì,
ß, áåçîòðàäíûé îòåö, è åãî çëîïîëó÷íàÿ ìàòåðü!"
Òàê ãîâîðèë îí, ðûäàÿ; è ñ ñòàðöåì ñòåíàëè òðîÿíå.
430 Íî ìåæ òðîÿíîê Ãåêóáà ïëà÷åâíåéøèé âîïëü ïîäûìàåò:
"Ñûí ìîé, ìíå, çëîïîëó÷íîé, ïî÷òî åùå æèòü äëÿ ñòðàäàíèé,
Âñå ïîòåðÿâøåé ñ òîáîþ! Ìîåþ è äíè òû è íî÷è
Ñëàâîþ áûë â Èëèîíå, âñåîáùåé íàäåæäîþ â öàðñòâå
Æåí è ìóæåé èëèîíñêèõ! Òåáÿ, êàê õðàíèòåëÿ áîãà,
435 Âñþäó âñòðå÷àëè îíè; âåëè÷àéøåþ áûë òû èõ ñëàâîé
 æèçíè ñâîåé è òåáÿ, íàì áåñöåííîãî, ñìåðòü îáûìàåò!"
Ïëàêàëà ìàòü. Íî åùå íè÷åãî íå ñëûõàëà ñóïðóãà
 äîìå îá Ãåêòîðå; âåñòíèê åùå íå ÿâëÿëñÿ ê íåé âåðíûé
Âåñòü îáúÿâèòü, ÷òî ñóïðóã çà âðàòàìè â ïîëå îñòàëñÿ.
440 Òêàëà îäåæäó îíà â îòäàëåííåéøåì òåðåìå äîìà,
ßðêóþ òêàíü, è öâåòíûå ïî íåé ðàññûïàëà óçîðû.
Ïðåæäå æ äàëà ïîâåëåíüå ïðèñëóæíèöàì ïûøíîâîëîñûì
Îãíü ðàçâåñòè ïîä âåëèêèì òðåíîãîì, äà áóäåò ãîòîâà
Ãåêòîðó òåïëàÿ âàííà, êàê ñ áîÿ îí â äîì âîçâðàòèòñÿ.
445 Áåäíàÿ! äóì íå èìåëà, ÷òî Ãåêòîð äàëåêî îò äîìà
Ïàë ïîä ðóêîé Àõèëëåñà, ñìèðåí ñâåòëîîêîé Àôèíîé.
Âäðóã Àíäðîìàõà óñëûøàëà êðèêè è âîïëè íà áàøíå,
Âçäðîãíóëà âñÿ è ÷åëíîê èç ðóêè íà ïîìîñò óðîíèëà;
Âñòàëà è ê äâóì ãîâîðèëà ïðèñëóæíèöàì ïûøíîâîëîñûì:
450 "Âñòàíüòå, èäèòå çà ìíîé; ïîñìîòðþ ÿ, ÷òî ñîâåðøèëîñü?
Ñëûøó ïî÷òåííîé ñâåêðîâè ÿ êðèê: ïîäûìàåòñÿ ñåðäöå,
Áüåòñÿ, êàê âûðâàòüñÿ õî÷åò; êîëåíà ìîè öåïåíåþò!
Áëèçêàÿ, âåðíî, áåäà Äàðäàíèäà ñûíàì óãðîæàåò? ..
Î! óäàëèñÿ îò ñëóõà ïîäîáíàÿ âåñòü! Íî îò ñòðàõà
455 ß òðåïåùó... Íå áåññòðàøíîãî ëü Ãåêòîðà áîãó ïîäîáíûé
 ïîëå, îòðåçàâ îò ñòåí, Àõèëëåñ îäèíîêîãî ãîíèò?
Áîãè! óæå íå ñìèðÿåò ëè õðàáðîñòü åãî ðîêîâóþ,
Êîåé îí äûøèò? Â òîëïå íèêîãäà íå îñòàíåòñÿ Ãåêòîð:
 Ïåðâûé âïåðåä ïîëåòèò, íèêîìó íå óñòóïèò â ãåðîéñòâå!"
460 Òàê ïðîèçíåñøè, èç òåðåìà áðîñèëàñü, áóäòî ìåíàäà,
Ñ ñèëüíî òðåïåùóùèì ñåðäöåì, è îáå ïðèñëóæíèöû ñëåäîì;
Áûñòðî íà áàøíþ âçîøëà è, ñêâîçü ñîíì ïðîëåòåâøè íàðîäíûé,
Ñòàëà, ñî ñòåí îãëÿíóëàñü êðóãîì è åãî óâèäàëà
Òåëî, âëà÷èìîå â ïðàõå: áåçæàëîñòíî áóðíûå êîíè
465 Ïîëåì åãî âîëîêëè ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì àõåÿí.
Òåìíàÿ íî÷ü Àíäðîìàõèíû ÿñíûå î÷è ïîêðûëà;
Íàâçíè÷ü óïàëà îíà è, êàçàëîñÿ, äóõ èñïóñòèëà.
Ñïàëà ñ íåå è äàëåêî ðàññûïàëàñü ïûøíàÿ ïîâÿçü,
Ëåíòû, ïðîçðà÷íàÿ ñåòü è ïðåêðàñíîïëåòåíûå òåñìû;
470 Ñïàë è ïîêðîâ, áëèñòàòåëüíûé äàð çîëîòîé Àôðîäèòû,
Äàííûé â äåíü îíûé öàðåâíå, êàê Ãåêòîð åå ìåäíîëàòíûé
Èç äîìó âçÿë Ýòèîíà, îòäàâøè íåñìåòíîå âåíî.
Âêðóã Àíäðîìàõè íåâåñòêè åå è çîëîâêè, òîëïÿñÿ,
Áëåäíóþ äîëãî äåðæàëè, êàçàëîñü, óáèòóþ ñêîðáüþ.
475 Â ÷óâñòâî ïðèøåäøè îíà è äûõàíèå â ïåðñÿõ ñîáðàâøè,
Ãîðüêî íàâçðûä çàðûäàëà è òàê ñðåäè æåí ãîâîðèëà:
"Ãåêòîð, î ãîðå ìíå, áåäíîé! Ìû ñ îäèíàêîþ äîëåé
Îáà ðîäèëèñÿ: òû â Èëèîíå, â Ïðèàìîâîì äîìå,
ß, çëîïîëó÷íàÿ, â Ôèâàõ, ïðè ñêàòàõ ëåñèñòîãî Ïëàêà,
480 Â äîìå öàðÿ Ýòèîíà; ìåíÿ âîçðàñòèë îí îò äåòñòâà,
Ñìåðòíûé íåñ÷àñòíûé íåñ÷àñòíóþ. Î, äëÿ ÷åãî ÿ ðîäèëàñü!
Òû, î ñóïðóã ìîé, â Àèäîâû äîìû, â ïîäçåìíûå áåçäíû
Ñõîäèøü íàâåê è ìåíÿ ê íåóòåøíîé òîñêå ïîêèäàåøü
 äîìå âäîâîþ; à ñûí, çëîïîëó÷íûìè íàìè ðîæäåííûé,
485 Áåäíûé è ñèðûé ìëàäåíåö! Óâû, íè åìó òû íå áóäåøü
 æèçíè îòðàäîþ, Ãåêòîð,- òû ïàë! - íè òåáå îí íå áóäåò!
Åæåëè îí è ñïàñåòñÿ â ïîãèáåëüíîé áðàíè àõåéñêîé,
Òðóä áåñïðåðûâíûé åãî, áåñêîíå÷íîå ãîðå â ãðÿäóùåì
Æäóò áåñïîêðîâíîãî: ÷óæäûé çàõâàòèò ñèðîòñêèå íèâû.
490 Ñ äíåì ñèðîòñòâà ñèðîòà è òîâàðèùåé äåòñòâà òåðÿåò;
Áðîäèò îäèí ñ ãîëîâîþ ïîíèêëîé, ñ çàïëàêàííûì âçîðîì.
 íóæäå ïðèõîäèò ëè îí ê îòöîâûì äðóçüÿì è, ïðîñÿùèé,
Òî îäíîãî, òî äðóãîãî ñìèðåííî êàñàåòñÿ ðèçû,-
Ñæàëÿñü, èíîé ñèðîòëèâîìó ÷àðó åäâà íàêëîíÿåò,
495 Òîëüêî óñòà îìî÷àåò è íåáà â óñòàõ íå îìî÷èò.
×àùå æ åãî îò òðàïåçû ñ÷àñòëèâåö ñåìåéñòâåííûé ãîíèò,
È òîëêàÿ ðóêîé, è îáèäíîé ïðåñëåäóÿ ðå÷üþ:
- Ïðî÷ü òû èñ÷åçíè! íå òâîé çäåñü îòåö ïèðóåò ñ äðóçüÿìè! -
Ïëà÷óùèé ê ìàòåðè, ê áåäíîé âäîâèöå äèòÿ âîçâðàòèòñÿ,
500 Àñòèàíàêñ ìîé, êîòîðûé âñåãäà ó îòöà íà êîëåíàõ
Ìîçãîì ëèøü àãíöåâ ïèòàëñÿ è òóêîì îâåö ñðåáðîðóííûõ;
Åñëè æå ñîí îáíèìàë, óòîìëåííîãî èãðàìè äåòñòâà,
Ñëàäîñòíî ñïàë îí íà ëîæå ïðè ëîíå êîðìèëèöû íåæíîì,
 ìÿãêîé ïîñòåëè ñâîåé, óäîâîëüñòâèåì ñåðäöà áëèñòàÿ.
505 ×òî æå òåïåðü èñïûòàåò, ëèøåííûé ðîäèòåëÿ, áåäíûé
Àñòèàíàêñ íàø, êîòîðîãî òàê íàçûâàþò òðîÿíå,
Èáî îäèí çàùèùàë òû âðàòà è òðîÿíñêèå ñòåíû,
Ãåêòîð; à íûíå ó âðàæüèõ ñóäîâ, äàëåêî îò ðîäèìûõ,
×åðâè òåáÿ ïîæèðàþò, ðàçäðàííîãî ïñàìè, íàãîãî!
510 Íàã òû ëåæèøü! à òåáå îäåÿíèÿ ñêîëüêî â ÷åðòîãàõ,
Ðèç è ïðåêðàñíûõ è òîíêèõ, ñîòêàííûõ ðóêàìè òðîÿíîê!
Âñå èõ òåïåðü ÿ, íåñ÷àñòíàÿ, â îãíåííûé ïëàìåíü ïîâåðãíó!
Ñäåëàë òû èõ áåñïîëåçíûìè, â íèõ è ëåæàòü òû íå áóäåøü!
 ñîíìå òðîÿí è òðîÿíîê ñîæãó èõ, òåáå ÿ âî ñëàâó!"
515 Òàê ãîâîðèëà, ðûäàÿ; è ñ íåþ ñòåíàëè òðîÿíêè.
 Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâàäöàòü òðåòüÿ. Ïîãðåáåíèå Ïàòðîêëà. Èãðû.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÒÐÅÒÜß.
ÏÎÃÐÅÁÅÍÈÅ ÏÀÒÐÎÊËÀ. ÈÃÐÛ
Òàê ñîêðóøàëèñü òðîÿíå ïî ãðàäó. Â òî âðåìÿ àõåéöû,
Ê ÷åðíûì ñâîèì êîðàáëÿì âîçâðàòÿñÿ, íà áðåã Ãåëëåñïîíòà,
Áûñòðî ðàññåÿëèñü âñå ïî øèðîêîìó ðàòíîìó ñòàíó.
Íî ìèðìèäîíöàì ñâîèì ðàñõîäèòüñÿ Ïåëèä íå ïîçâîëèë;
5 Ñòàâ ïîñðåäèíå äðóæèí èõ âîèíñòâåííûõ, îí ãîâîðèë èì:
"Áûñòðûå êîííèêè, âåðíûå äðóãè ìîè, ìèðìèäîíöû!
Ìû îò ÿðìà îòðåøàòü íå ñòàíåì êîíåé çâóêîíîãèõ;
Ìû íà êîíÿõ, â êîëåñíèöàõ, ïðèáëèæèìñÿ âñå è îïëà÷åì
Äðóãà Ïàòðîêëà: ïî÷òèì ïîäîáàþùåé ìåðòâîãî ÷åñòüþ.
10 Íî, êîãäà ìû ñåðäöà óäîâîëüñòâóåì ãîðåñòíûì ïëà÷åì,
Çäåñü, îòðåøèâøè êîíåé, âå÷åðÿòü íåðàçëó÷íûå áóäåì".
Ðåê - è ðûäàíèå íà÷àë; è âñå çàðûäàëè äðóæèíû.
Òðèæäû âêðóã òåëà îíè äîëãîãðèâûõ êîíåé îáîãíàëè
Ñ âîïëåì ïëà÷åâíûì: Ôåòèäà èõ ÷óâñòâà íà ïëà÷ âîçáóæäàëà.
15 Âêðóã îðîøàëñÿ ïåñîê, îðîøàëèñü ñëåçàìè äîñïåõè
Êàæäîãî âîèíà; òàê áûë îïëàêèâàí âîæäü èõ ìîãó÷èé.
Öàðü Àõèëëåñ ìåæäó íèìè ðûäàíèå ãîðüêîå íà÷àë,
Ãðîçíûå ðóêè íà ãðóäü ïîëîæèâ áåçäûõàííîãî äðóãà:
"Ðàäóéñÿ, õðàáðûé Ïàòðîêë! è â Àèäîâîì ðàäóéñÿ äîìå!
20 Âñå äëÿ òåáÿ ñîâåðøàþ ÿ, ÷òî ñîâåðøèòü îáðåêàëñÿ:
Ãåêòîð ñþäà ïðèâëå÷åí è ïîâåðãíåòñÿ ïñàì íà òåðçàíüå;
Îêðåñò êîñòðà òâîåãî îáåçãëàâëþ äâåíàäöàòü ñëàâíåéøèõ
Þíûõ òðîÿíñêèõ ñûíîâ, çà ñìåðòü òâîþ îòîìùàÿ! "
Ðåê,- è íà Ãåêòîðà îí íåäîñòîéíîå äåëî çàìûñëèë:
25 Íèö ïðåä Ïàòðîêëà îäðîì ðàñïðîñòåð Äàðäàíèîíà â ïðàõå.
Òîþ ïîðîé ìèðìèäîíöû ñ ðàìåí ñâåòîçàðíûå áðîíè
Ñíÿëè; îò ÿðì îòðåøèëè ãðåìÿùèõ êîïûòàìè êîíåé
È, íåèñ÷åòíûå, áëèç êîðàáëÿ Àõèëëåñà ãåðîÿ
Ñåëè; à îí ó÷ðåæäàë èì áëèñòàòåëüíûé ïèð ïîõîðîííûé.
30 Ìíîæåñòâî ñèëüíûõ òåëüöîâ ïîä óäàðîì æåëåçà ðåâåëî,
Âêðóã ïîðàæàåìûõ; ìíîæåñòâî êîç è àãíöåâ áëåþùèõ;
Ìíîæåñòâî òóêîì öâåòóùèõ çàêëàííûõ ñâèíåé áåëîêëûêèõ
Îêðåñò ðàçëîæåíî áûëî íà ÿðêîì îãíå îáæèãàòüñÿ:
Êðîâü êàê èç ÷àíîâ ëèëàñÿ âîêðóã Ìåíåòèäîâà òåëà.
35 Íî öàðÿ Ýàêèäà, Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà,
Ê ñûíó Àòðåÿ öàðþ ïîâåëè âîåâîäû àõåÿí,
Ñ ìíîãèì òðóäîì óáåäèâ, îãîð÷åííîãî ãíåâîì çà äðóãà.
Ñîíìó ïðèøåäøåìó ê ñåíè Àòðååâà ìîùíîãî ñûíà,
Öàðü ïîâåëåë íåìåäëåííî âåñòíèêàì çâîíêîãîëîñûì
40 Ìåäíûé òðåíîæíèê ïîñòàâèòü ê îãíþ, íå ïðåêëîíèòñÿ ëü ê ïðîñüáå
Öàðü Àõèëëåñ, ÷òîá îìûòüñÿ îò áðàííîãî ïðàõà è êðîâè.
Îí îòðåêàëñÿ ðåøèòåëüíî, êëÿòâîþ îí çàêëèíàëñÿ:
"Íåò, Çåâåñîì êëÿíóñü, áîæåñòâîì âûñî÷àéøèì, ñèëüíåéøèì!
Íåò, ìîåé ãîëîâû íå êîñíåòñÿ ñîñóä îìîâåíèé
45 Ïðåæäå, ÷åì äðóãà îãíþ íå ïðåäàì, íå íàñûïëþ ìîãèëû
È âëàñîâ íå îáðåæó! Äðóãàÿ ïîäîáíàÿ ãîðåñòü
Ñåðäöà óæå íå ïðîéäåò ìíå, ïîêà ñðåäü æèâûõ ÿ ñêèòàþñü!
Íî ïîñïåøèì è ïðèñòóïèì íåìåäëÿ ê óæàñíîìó ïèðó.
Òû, âëàäûêà ìóæåé, ïîâåëè, Àãàìåìíîí, çàóòðà
50 Ëåñà ê êîñòðó íàâîçèòü è íà áåðåãå âñå óãîòîâèòü,
×òî ìåðòâåöó ïîäîáàåò, ñõîäÿùåìó â ìðà÷íûå ñåíè.
Ïóñòü Ìåíåòèäà ñêîðåå ñâÿùåííîå ïëàìÿ Ãåôåñòà
 Ñêðîåò îò âçîðîâ ìîèõ, è âîèíñòâî ê äåëó ïðèñòóïèò".
Òàê ãîâîðèë,- è, âíèìàòåëüíî ñëóøàâ, åìó ïîêîðèëèñü.
55 Ñêîðî ïîä ñåíüþ Àòðèäîâîé âå÷åðþ èì ïðåäëîæèëè;
Âñå íàñëàæäàëèñü, äîâîëüñòâóÿ ñåðäöå îáèëèåì ðàâíûì;
È, êîãäà ïèòèåì è ïèùåþ ãëàä óòîëèëè,
Âñå ðàçîøëèñü óñïîêîèòüñÿ, êàæäûé ïîä ñåíü óêëîíèëñÿ.
Òîëüêî Ïåëèä íà áðåãó íåóìîëêíîøóìÿùåãî ìîðÿ
60 Òÿæêî ñòåíÿùèé ëåæàë, îêðóæåííûé òîëïîé ìèðìèäîíÿí,
Íèö íà ïîëÿíå, ãäå âîëíû ëèøü ìóòíûå áèëèñÿ â áåðåã.
Òàì íàä Ïåëèäîì ñîí, ñåðäå÷íûõ òðåâîã óêðîòèòåëü,
Ñëàäêèé ðàçëèëñÿ: ãåðîé èñòîìèë áëàãîðîäíûå ÷ëåíû,
Ãåêòîðà áûñòðî ãîíÿ ïðåä âûñîêîé ñòåíîé Èëèîíà.
65 Òàì Àõèëëåñó ÿâèëàñü äóøà íåñ÷àñòëèâöà Ïàòðîêëà,
Ïðèçðàê, âåëè÷èåì ñ íèì è î÷àìè ïðåêðàñíûìè ñõîäíûé;
Òà æ è îäåæäà, è ãîëîñ òîò ñàìûé, ñåðäöó çíàêîìûé.
Ñòàëà äóøà íàä ãëàâîé è òàêèå ñëîâà ãîâîðèëà:
"Ñïèøü, Àõèëëåñ! íåóæåëè ìåíÿ òû çàáâåíèþ ïðåäàë?
70 Íå áûë êî ìíå ðàâíîäóøåí ê æèâîìó òû, ê ìåðòâîìó ëü áóäåøü?
Î! ïîãðåáè òû ìåíÿ, äà âîéäó ÿ â îáèòåëü Àèäà!
Äóøè, òåíè óìåðøèõ, ìåíÿ îò âîðîò åãî ãîíÿò
È ê òåíÿì ïðèîáùèòüñÿ ê ñåáå çà ðåêó íå ïóñêàþò;
Òùåòíî ñêèòàþñÿ ÿ ïðåä øèðîêîâîðîòíûì Àèäîì.
75 Äàé ìíå, ïå÷àëüíîìó, ðóêó: âîâåêè óæå ïðåä æèâóùèõ
ß íå ïðèäó èç Àèäà, òîáîþ îãíþ ïðèîáùåííûé!
Áîëüøå ñ òîáîé, êàê áûâàëî, âäàëè îò äðóçåé ìèðìèäîíñêèõ
Ñèäÿ, íå áóäåì ñîâåòû ñîâåòîâàòü: ðîê íåíàâèñòíûé,
Ìíå ïðåäíàçíà÷åííûé ñ æèçíüþ, ìåíÿ ïîãëîòèë íåâîçâðàòíî.
80 Ðîê - è òåáå ñàìîìó, Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
Çäåñü, ïîä âûñîêîé ñòåíîþ òðîÿí áëàãîðîäíûõ, ïîãèáíóòü!
Ñëîâî åùå ÿ ðåêó, çàâåùàíüþ âíèìàé è èñïîëíè.
Êîñòè ìîè, Àõèëëåñ, äà íå áóäóò ðîçíî ñ òâîèìè;
Âìåñòå ïóñòü ëÿãóò, êàê âìåñòå îò þíîñòè ìû âîçðàñòàëè
85  âàøèõ ÷åðòîãàõ. Ìëàäîãî ìåíÿ èç Îïóíòà Ìåíåòèé
 äîì âàø ïðèâåë, ïî ïðè÷èíå ïå÷àëüíîãî ñìåðòîóáèéñòâà,
 äåíü çëîïîëó÷íûé, êîãäà, ìàëîìûñëåííûé, ÿ íåíàðî÷íî
Àìôèäàìàñîâà ñûíà óáèë, çà ëîäûãè ïîññîðÿñü.
 äîì ñâîé ïðèíÿâ áëàãîñêëîííî ìåíÿ, òâîé îòåö áëàãîðîäíûé
90 Íåæíî ñ òîáîé âîñïèòàë è òâîèì òîâàðèùåì íàçâàë.
Ïóñòü æå è êîñòè íàøè ãðîáíèöà îäíà ñîêðûâàåò,
Óðíà çëàòàÿ, Ôåòèäû ìàòåðè äàð äðàãîöåííûé! "
Áûñòðî ê íåìó ïðîñòèðàÿñü, âîñêëèêíóë Ïåëèä áëàãîðîäíûé:
"Òû ëè, äðóã ìîò ëþáåçíåéøèé, ìåðòâûé ìåíÿ ïîñåùàåøü?
95 Òû ëü ïîëàãàåøü çàâåòû ìíå êðåïêèå? ß ñîâåðøó èõ,
Ðàäîñòíî âñå ñîâåðøó è èñïîëíþ, êàê òû çàâåùàåøü.
Íî ïðèáëèæüñÿ êî ìíå, õîòü íà ìèã îáîéìåìñÿ ñ ëþáîâüþ
È âçàèìíî ñ òîáîé íàñëàäèìñÿ ðûäàíèåì ãîðüêèì! "
Ðåê,- è æàäíûå ðóêè ëþáèìöà îáíÿòü ðàñïðîñòåð îí;
100 Òùåòíî: äóøà Ìåíåòèäà, êàê îáëàêî äûìà, ñêâîçü çåìëþ
Ñ âîåì óøëà. È âñêî÷èë Àõèëëåñ, ïîðàæåííûé âèäåíüåì,
È ðóêàìè âñïëåñíóë, è ïå÷àëüíûé òàê ãîâîðèë îí:
"Áîãè! òàê ïîäëèííî åñòü è â Àèäîâîì äîìå ïîäçåìíîì
Äóõ ÷åëîâåêà è îáðàç, íî îí ñîâåðøåííî áåñïëîòíûé!
105 Öåëóþ íî÷ü, ÿ âèäåë, äóøà íåñ÷àñòëèâöà Ïàòðîêëà
Âñå íàäî ìíîþ ñòîÿëà, ñòåíàþùèé, ïëà÷óùèé ïðèçðàê;
Âñå ìíå çàâåòû òâåðäèëà, åìó ñîâåðøåííî ïîäîáÿñü! "
 Òàê ãîâîðèë - è âî âñåõ âîçáóäèë îí æåëàíèå ïëàêàòü.
 ïëà÷å íàøëà èõ Çàðÿ, ðîçîïåðñòàÿ âåñòíèöà óòðà,
110 Îêîëî òåëà ïå÷àëüíîãî. Öàðü Àãàìåìíîí ñ çàðåþ
Ìåñêîâ ÿðåìíûõ è ðàòíèêîâ ìíîãèõ ê ñâåçåíèþ ëåñà
Âûñëàë èç ñòàíà àõåéñêîãî; ñ íèìè ïîøåë è ïî÷òåííûé
Ìóæ Ìåðèîí, Äåâêàëèäà ãåðîÿ ñëóæèòåëü ðàçóìíûé.
Âçÿâ òîïîðû äðåâîðóáíûå â ðóêè è âåðâè êðóòûå,
115 Âîèíû ê ðîùàì ïóñêàþòñÿ; ìóëû èäóò ïåðåä íèìè,
×àñòî ñ êðóòèçí íà êðóòèçíû, òî âêîñü èõ, òî âäîëü ïåðåõîäÿò.
Å õîëìàì ïðèøåäøè ëåñèñòûì îáèëüíîé ïîòîêàìè Èäû,
Âñå èçîùðåííîþ ìåäüþ âûñîêîâåðøèííûå äóáû
Äðóæíî ðóáèòü íà÷èíàþò; êðóãîì îíè ñ òðåñêîì óæàñíûì
120 Ïàäàþò; áûñòðî äðåâà, ðàññåêàÿ íà áðåâíà, äàíàè
Ê ìóëàì âÿæóò; è ìóëû, çåìëþ êîïûòàìè ðîÿ,
Ðâóòñÿ íà ïîëå ðîâíîå âûéòè ñêâîçü ÷àñòûé êóñòàðíèê.
Âñå äðåâîñåêè íåñëè ñîâîêóïíî òÿæåëûå áðåâíà:
Òàê Ìåðèîí ïîâåëåë, Äåâêàëèäîâ ñëóæèòåëü ðàçóìíûé;
125 Êó÷åé ñëîæèëè íà áåðåã, ãäå Àõèëëåñ óêàçàë èì,
Ãäå è Ïàòðîêëó âåëèêèé êóðãàí è ñåáå îí íàçíà÷èë.
Ñòðàøíóþ ëåñà ãðîìàäó ñëîæèâ íà áðåãó Ãåëëåñïîíòà,
Òàì àðãèâÿíå îñòàëèñü è ñåëè êðóãîì. Àõèëëåñ æå
Äàë ïîâåëåíüå ñâîèì ìèðìèäîíÿíàì áðàíîëþáèâûì
130 Ìåäüþ ñêîðåé ïðåïîÿñàòüñÿ âñåì è êîíåé â êîëåñíèöû
Âïðÿ÷ü; ïîäíÿëèñÿ îíè è îðóæèåì áûñòðî ïîêðûëèñü;
Âñå íà ñâîè êîëåñíèöû âçîøëè, è áîåö è âîçíèöà;
Íà÷àëè øåñòâèå, ñïåðåäè êîííûå, ïåøèå ñçàäè,
Òó÷åé; äðóçüÿ ïîñðåäèíå íåñëè Ìåíåòèäà Ïàòðîêëà,
135 Âñå ïîñâÿùåííûìè ìåðòâîìó òåëî ïîêðûâ âîëîñàìè.
Ãîëîâó ñçàäè ïîääåðæèâàë ñàì Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé,
Ãîðåñòíûé: äðóãà îí âåðíîãî â äîì ïðîâîæàë Àèäåñà.
Ê ìåñòó ïðèøåäøè, êîòîðîå ñàì Àõèëëåñ èì íàçíà÷èë,
Îäð îïóñòèëè è áûñòðî êîñòåð íàìåòàëè èç ëåñà.
140 Äóìó èíóþ òîãäà Ïåëåéîí áûñòðîíîãèé çàìûñëèë:
Ñòàâ ïðè êîñòðå, ó ñåáÿ îí îáðåçàë ðóñûå êóäðè,-
Âîëîñû, êîè Ñïåðõèþ ñ ìëàäîñòè íåæíîé ðàñòèë îí;
Î÷è íà òåìíîå ìîðå âîçâåë è, âçäîõíóâøè, âîñêëèêíóë:
"Ñïåðõèé! íàïðàñíî îòåö ìîé, ìîëÿñÿ òåáå, îáðåêàëñÿ,
145 Òàì, êîãäà ÿ âîçâðàùóñÿ â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ,
Êóäðè îáðåçàòü ìîè è òåáå ïðèíåñòè ñ ãåêàòîìáîé
È òåáå æ ïîñâÿòèòü ïÿòüäåñÿò îâíîâ ïëîäîðîäíûõ,
Âîçëå èñòîêîâ, ãäå ðîùà òâîÿ è àëòàðü áëàãîâîííûé.
Òàê îáðåêàëñÿ Ïåëåé, íî åãî òû ìîëüáû íå èñïîëíèë.
150 ß íèêîãäà íå óâèæó äðàãîãî îòå÷åñòâà! Ïóñòü æå
Õðàáðûé Ïàòðîêë óíåñåò Àõèëëåñîâû êóäðè â ìîãèëó!"
Ðåê - è, îáðåçàâøè âîëîñû, â ðóêè ëþáåçíîìó äðóãó
Ñàì ïîëîæèë, è ó âñåõ îí èñòîðãíóë îáèëüíûå ñëåçû.
Ïëà÷óùèõ èõ íàä Ïàòðîêëîì îñòàâèëî á, âåðíî, è ñîëíöå,
155 Åñëè áû ñêîðî Ïåëèä íå ïðîñòåð ê Àãàìåìíîíó ñëîâà:
"Öàðü Àãàìåìíîí, òâîèì ïîâåëåíüÿì ñêîðåé ïîêîðÿòñÿ
Ìóæè àõåéñêèå: ïëà÷åì è ïîñëå íàñûòèòüñÿ ìîæíî.
Âñåõ îòîøëè îò êîñòðà è âåëè, äà ïî ñòàíó ãîòîâÿò
Âå÷åðþ; ìû æ îçàáîòèìñÿ äåëîì, êîòîðîãî áîëüøå
160 Òðåáóåò ìåðòâûé. Àõåÿí âîæäè äà îñòàíóòñÿ ñ íàìè".
Âûñëóøàâ ðå÷è åãî, ïîâåëèòåëü ìóæåé Àãàìåìíîí
Âåñü íåìåäëÿ íàðîä îòïóñòèë ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì.
Ñ íèìè îñòàëèñü îäíè ïîãðåáàòåëè: ëåñ íàâàëèâøè,
 Áûñòðî ñëîæèëè êîñòåð, â øèðèíó è äëèíó ñòîñòóïåííûé;
165 Ñâåðõó êîñòðà ïîëîæèëè ìåðòâîãî, ñêîðáíûå ñåðäöåì;
Ìíîæåñòâî òó÷íûõ îâåö è âåëèêèõ âîëîâ êðèâîðîãèõ,
Ïîäëå êîñòðà çàêîëîâ, îáðÿäèëè; è òóêîì, îò âñåõ èõ
Ñîáðàííûì, òåëî Ïàòðîêëà ïîêðûë Àõèëëåñ áëàãîäóøíûé
Ñ íîã äî ãëàâû; à êðóãîì ðàçáðîñàë îáíàæåííûå òóøè;
170 Òàì æå ðàññòàâèë îí ñ ìåäîì è ñ ñâåòëûì åëååì êóâøèíû,
Âñå èõ ê îäðó ïðèñëîíèâ; ÷åòûðåõ îí êîíåé ãîðäîâûéíûõ
Ñ ñòðàøíîþ ñèëîé ïîâåðã íà êîñòåð, ãëóáîêî ñòåíàÿ.
Äåâÿòü ïñîâ ó öàðÿ, ïðè ñòîëå åãî âñêîðìëåííûõ, áûëî;
Äâóõ è èç íèõ çàêîëîë è íà ñðóá îáåçãëàâåííûõ áðîñèë;
175 Áðîñèë òóäà æ è äâåíàäöàòü òðîÿíñêèõ þíîøåé ñëàâíûõ,
Ìåäüþ óáèâ èõ: æåñòîêèå â ñåðäöå äåëà çàìûøëÿë îí.
Ïîñëå, êîñòåð ïðåäîñòàâèâøè îãíåííîé ñèëå æåëåçíîé,
Ãðîìêî Ïåëèä âîçîïèë, èìåíóÿ ëþáåçíîãî äðóãà:
"Ðàäóéñÿ, õðàáðûé Ïàòðîêë, è â Àèäîâîì ðàäóéñÿ äîìå!
180 Âñå äëÿ òåáÿ ñîâåðøàþ ÿ, ÷òî ñîâåðøèòü îáðåêàëñÿ:
Ïëåííûõ äâåíàäöàòü þíîøåé, Òðîè ñûíîâ çíàìåíèòûõ,
Âñåõ ñ òîáîþ îãîíü èñòðåáèò; íî Ïðèàìîâà ñûíà,
Ãåêòîðà, íåò! íå îãíþ íà ïîæðàíèå - ïñàì ÿ îñòàâëþ! "
Òàê óãðîæàë îí; íî ê ìåðòâîìó Ãåêòîðó ïñû íå êàñàëèñü:
185 Èõ îò íåãî óäàëÿëà è äåííî è íîùíî Êèïðèäà;
Çåâñîâà äî÷ü óìàñòèëà åãî àìáðîçè÷åñêèì ìàñëîì
Ðîç áëàãîâîííûõ, äà áóäåò áåç ÿçâ, Àõèëëåñîì âëà÷èìûé.
Îáëàêî òåìíîå áîã Àïîëëîí ïðåêëîíèë íàä ãåðîåì
Ñ íåáà äî ñàìîé çåìëè è ïðîñòðàíñòâî, ïîêðûòîå òåëîì,
190 Òåíèþ âñå îñåíèë, äà îò ñèëû ïàëÿùåãî ñîëíöà
Ïðåæäå íà íåì íå èññîõíóò òåëåñíûå æèëû è ÷ëåíû.
Íî êîñòåð ìåæäó òåì íå ãîðåë ïîä ìåðòâûì Ïàòðîêëîì.
Ñåðäöåì èíîå òîãäà Ïåëåéîí áûñòðîíîãèé çàìûñëèë:
Ñòàâ îò êîñòðà â îòäàëåíèè, íà÷àë ìîëèòüñÿ îí âåòðàì,
195 Âåòðó Áîðåþ è Çåôèðó, æåðòâû äëÿ íèõ îáåùàÿ.
×àñòî êóáêîì çëàòûì âîçëèâàë îí âèíî è ìîëèë èõ
Ê ïîëþ ñêîðåé ïðèíåñòèñÿ è, ïëàìåíåì ñðóá âîñïàëèâøè,
Òåëî ñêîðåå ñîæå÷ü. Çëàòîêðûëàÿ äåâà Èðèäà,
Ñëûøà ìîëèòâû åãî, óñòðåìèëàñÿ âåñòíèöåé ê âåòðàì,
200 Êîè â òî âðåìÿ, ñîáðàâøèñü ó Çåôèðà øóìíîãî â äîìå,
Âåñåëî âñå ïèðîâàëè. Èðèäà, ïðèíåñøèñÿ áûñòðî,
Ñòàëà íà êàìåííîì ïðàãå; è âåòðû, óâèäåâ áîãèíþ,
Âñå òîðîïëèâî âñêî÷èëè, è êàæäûé ê ñåáå åå êëèêàë.
Ñ íèìè ñèäåòü îòêàçàëàñü áîãèíÿ è òàê ãîâîðèëà:
205 "Íåêîãäà, âåòðû; åùå ïîëå÷ó ÿ ê âîëíàì Îêåàíà,
 êðàé ýôèîïîâ äàëåêèé; îíè ãåêàòîìáû ïðèíîñÿò
Æèòåëÿì íåáà, è ÿ ïðèíîøåíèé ó÷àñòíèöåé áóäó.
Ìîùíûé Áîðåé è Çåôèð çâó÷àùèé! âàñ ïðèçûâàåò
Áûñòðûé íîãàìè Ïåëèä, îáåùàÿ ïðåêðàñíûå æåðòâû,
210 Åñëè âîçæå÷ü ïîñïåøèòå êîñòåð Ìåíåòèäà Ïàòðîêëà,
Ãäå îí ëåæèò è îá íåì ñîêðóøàþòñÿ âñå àðãèâÿíå".
Òàê ãîâîðÿ, îò ïîðîãà âçâèëàñÿ. Âîçäâèãëèñÿ âåòðû,
Ñ øóìîì óæàñíûì íåñÿñÿ è òó÷è êëóáÿ ïðåä ñîáîþ.
Ê ïîíòó ïðèì÷àëèñü, íåèñòîâî äóÿ, è ïåííûå âîëíû
215 Âñòàëè ïîä çâîíêèì äûõàíèåì; Òðîè õîëìèñòîé äîñòèãëè,
Âñå íà êîñòåð íàëåãëè,- è îãîíü çàãðåìåë, ïîæèðàòåëü.
Âåòðû âñþ íî÷ü âîëíîâàëè âûñîêî êðóòÿùååñü ïëàìÿ,
Øóìíî äûøà íà êîñòåð; è âñþ íî÷ü Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
×åðïàÿ êóáêîì äâóäîííûì âèíî èç ñîñóäà çëàòîãî,
220 Îêðåñò êîñòðà âîçëèâàë è ëèöî îðîøàë èì çåìíîå,
 Äóøó åùå âûçûâàÿ áåäíîãî äðóãà Ïàòðîêëà.
Ñëîâíî îòåö ñîêðóøàåòñÿ, êîñòè ñæèãàþùèé ñûíà,
 ãðîá æåíèõîì íèñõîäÿùåãî, ê ñêîðáè ðîäèòåëåé áåäíûõ,-
Òàê ñîêðóøàëñÿ Ïåëèä, ñîæèãàþùèé êîñòè Ïàòðîêëà,
225 Îêðåñò êîñòðà ïðåñìûêàÿñü è ñåðäöåì ãëóáîêî ñòåíàÿ.
 ÷àñ, êàê óòðî çåìëå âîçâåñòèòü Ñâåòîíîñåö âûõîäèò,
È íàä ìîðåì çàðÿ ðàññòèëàåòñÿ ðèçîé çëàòèñòîé,
Ñðóá ïîä Ïàòðîêëîì èñòëåë, è áàãðÿíîå ïëàìÿ ïîòóõëî.
Âåòðû íàçàä óñòðåìèëèñü, ê âåðòåïàì ñâîèì ïîëåòåëè
230 Ìîðåì Ôðàêèéñêèì; è ìîðå øóìåëî, âûñîêî áóøóÿ.
Ãðóñòíûé Ïåëèä íàêîíåö, îò êîñòðà óêëîíÿñü íåäàëåêî,
Ëåã èçíóðåííûé; è ñëàäîñòíûé ñîí ïîñåòèë Ïåëåéîíà.
Òîþ ïîðîé ñîáèðàëèñÿ ìíîãèå ê ñûíó Àòðåÿ;
Òîïîò è øóì ïðèõîäÿùèõ íàðóøèëè ñîí åãî êðàòêèé;
235 Ñåë Àõèëëåñ, ïðèïîäíÿâøèñü, è òàê ãîâîðèë âîåâîäàì:
"Öàðü Àãàìåìíîí, è âû, ïðåäâîäèòåëè âîèíñòâ àõåéñêèõ!
Âðåìÿ êîñòåð óãàñèòü; âèíîì îðîñèòå áàãðÿíûì
Âñå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ïëàìåíü ïûëàë, è íà ïåïëå êîñòåðíîì
Ñûíà Ìåíåòèÿ ìû ñîáåðåì äðàãîöåííûå êîñòè,
240 Òùàòåëüíî èõ îòäåëèâ îò äðóãèõ; ðàñïîçíàòü æå óäîáíî.
Äðóã íàø ëåæàë íà ñðåäèíå êîñòðà; íî äàëåêî äðóãèå
Ñ êðàþ ãîðåëè, íàáðîñàíû êó÷åé, è ëþäè è êîíè.
Êîñòè â ôèàëå çëàòîì, äâîéíûì ïîêðûâøè èõ òóêîì,
 ãðîá ïîëîæèòå, äîêîëå ÿ ñàì íå ñîéäó ê Àèäåñó.
245 Ãðîáà íàä äðóãîì ìîèì íå õî÷ó ÿ âåëèêîãî âèäåòü,
Òàê, ëèøü ïðèñòîéíûé êóðãàí; íî øèðîêèé íàä íèì è âûñîêèé
Âû ñîòâîðèòå, àõåÿíå, âû, êîòîðûå â Òðîå
Ïîñëå ìåíÿ ïðè ñóäàõ ìîðåõîäíûõ îñòàíåòåñü æèâû".
Òàê ãîâîðèë; è îíè ïîêîðèëèñü ãåðîþ Ïåëèäó.
250 Ñðóá óãàñèëè, áàãðÿíûì âèíîì ïîëèâàÿ ïðîñòðàíñòâî
Âñå, ãäå ïëàìåíü õîäèë; è îáðóøèëñÿ ïåïåë ãëóáîêèé;
Ñëåçû ëèþùèå, äðóãà ëþáåçíîãî áåëûå êîñòè
 ÷àøó çëàòóþ ñîáðàëè è òóêîì äâîéíûì îáëîæèëè;
×àøó ïîä êóùó âíåñÿ, ïåëåíîþ òîíêîé ïîêðûëè;
255 Êðóãîì îçíà÷èëè ìåñòî ìîãèëû è, áðîñèâ îñíîâû
Îêîëî ñðóáà, ïîñïåøíî íàñûïàëè ðûõëóþ çåìëþ.
Ñâåæèé íàñûïàâ êóðãàí, ðàçîøëèñÿ îíè. Àõèëëåñ æå
Òàì íàðîä óäåðæàë è, â îáøèðíîì êðóãó ïîñàäèâøè,
Âûíåñ íàãðàäû ïîäâèæíèêàì: ñâåòëûå áëþäà, òðåíîãè;
260 Ìåñêîâ ïðåäñòàâèë, è áûñòðûõ êîíåé, è âîëîâ êðåïêî÷åëûõ,
È êðàñíîîïîÿñàííûõ æåí, è ñåäîå æåëåçî.
Ïåðâûå áûñòðûì âîçíèöàì áîãàòûå áåãà íàãðàäû
Îí ïðåäëîæèë: â ðóêîäåëüÿõ èñêóñíàÿ äåâà ìëàäàÿ,
Ìåäíûé, óøàòûé ñ áîêîâ, äâàäöàòèäâóõìåðíûé òðåíîæíèê
265 Ïåðâîìó äàð; êîáûëèöà âòîðîìó øåñòèãîäîâàÿ,
Íåóêðîùåííàÿ, ãîðäàÿ, â íåäðàõ íîñÿùàÿ ìåñêà;
Òðåòüåìó ìçäîþ - íå áûâøèé â îãíå óìûâàëüíèê ïðåêðàñíûé,
Íîâûé åùå, ñðåáðîâèäíûé, ÷åòûðå âìåùàþùèé ìåðû;
Ìçäîþ ÷åòâåðòîìó çîëîòà äâà ïðåäëîæèë îí òàëàíòà;
270 Ïÿòîìó íîâûé, íå áûâøèé â îãíå ôèàë äâóñòîðîííûé.
Ñòàë íàêîíåö Àõèëëåñ è òàê ãîâîðèë ìåæ àõåÿí:
"Öàðü Àãàìåìíîí è ïûøíîïîíîæíûå ìóæè àõåéöû!
Áûñòðûõ âîçíèö îæèäàþò ñèè ñðåäè êðóãà íàãðàäû.
Åñëè áû â ïàìÿòü äðóãîãî, àõåÿíå, âû ïîäâèçàëèñü,
275 ß, áåç ñîìíåíèÿ, ïåðâûå â ïîäâèãàõ âçÿë áû íàãðàäû.
Çíàåòå, ñêîëü ïðåâîñõîäíû ìîè áëàãîðîäíûå êîíè,
Äåòè ïîðîäû áåññìåðòíîé: îòöó ìîåìó èõ, Ïåëåþ,
 Ñàì Ïîñèäîí äàðîâàë; à îòåö ìîé ìíå ïîäàðèë èõ.
Íî íå âñòóïàþ ÿ â ñïîð, íè ìîè çâóêîíîãèå êîíè.
280 Î! ïîòåðÿëè îíè çíàìåíèòîãî èõ âëàñòåëèíà,
Äðóãà, êîòîðûé, áûâàëî, ñàì èõ âîëíèñòûå ãðèâû
×èñòîé âîäîé îìûâàë è óìàùèâàë ñâåòëûì åëååì.
Íûíå îíè ïî âîçíèöå òîñêóþò; ñòîÿò, ðàçîñòëàâøè
Ãðèâû ïî ïðàõó, ñòîÿò íåïîäâèæíî, óíûëûå ñåðäöåì.
285 Ê èãðàì äðóãèå óñòðîéòåñÿ, êàæäûé èç âîåâ àõåéñêèõ,
Êòî ëèøü íà áûñòðûõ êîíåé è ñâîþ êîëåñíèöó íàäåæåí".
Òàê Àõèëëåñ ãîâîðèë èì,- è áûñòðûå âñòàëè âîçíèöû:
Ïåðâûé ïîäíÿëñÿ Ýâìåë, ïîâåëèòåëü ìóæåé çíàìåíèòûé,
Ñûí ñêèïòðîíîñöà Àäìåòà, èñêóññòâîì âîçíè÷åñòâà ñëàâíûé.
290 Ïîñëå íåãî óêðîòèòåëü êîíåé Äèîìåä íåñòðàøèìûé;
Òðîññêèõ êîíåé îí ïîäâåë ïîä ÿðìî, ó Ýíåÿ êîòîðûõ
 áðàíè îòáèë; à Ýíåÿ òîãäà Àïîëëîí ëèøü èçáàâèë.
Òðåòèé âîññòàë êîïüåíîñíûé Àòðèä, Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé,
Çåâñîâà îòðàñëü; êîíåé ïîä ÿðåì îí ïîäâåë áûñòðîëåòíûõ:
295 Ýôó öàðÿ Àãàìåìíîíà ñ ñîáñòâåííûì âåðíûì Ïîäàðãîì,
Ýôó, êîòîðóþ â äàð Ýõåïîë Àíõèçèä Àòðåéîíó
Äàë, ÷òîá åìó íå èäòè íà âîéíó ïîä âåòðèñòóþ Òðîþ,
Íî íàñëàæäàòüñÿ ñïîêîéñòâèåì äîìà: áîãàòñòâîì îò Çåâñà
Áûë îäàðåí îí âåëèêèì è æèë â Ñèêèîíå îáøèðíîì;
300 Ýôó ñèþ çàïðÿãàë îí, äðîæàùóþ, ðâóùóþñü ê áåãó.
Âñëåä è ìëàäîé Àíòèëîõ ñíàðÿäèë êîíåé ïûøíîãðèâûõ,
Ñûí çíàìåíèòûé Íåëèäà, âûñîêîãî äóõîì âëàäûêè,
Íåñòîðà ñòàðöà; ïèëîññêèå êîíè åãî êîëåñíèöó
Áûñòðûå ì÷àëè. Îòåö ïðèñòóïèë è ñîâåòû áëàãèå
305 Íà÷àë ñîâåòîâàòü, îïûòíûé ñòàðåö ðàçóìíîìó ñûíó:
"Ñûí Àíòèëîõ! òåáÿ îò þíîñòè áîãè ëþáèëè,
Çåâñ è áëàãîé Ïîñèäîí, è â ðèñòàòåëüíîé õèòðîñòè âñÿêîé
Ñàìè íàñòàâèëè; ìíîãî òåáÿ íàñòàâëÿòü ìíå íå íóæíî.
Ìàñòåð òû êîíåé âîðî÷àòü âêðóã ìåò; íî ïèëîññêèå íàøè
310 Êîíè â áåãó òÿæåëû; îïàñàþñü, áåäû á íå ñëó÷èëîñü.
Âñåõ ñîèñêàòåëåé êîíè ðåçâåå; íî ñàìè âîçíèöû
Ìåíüøå èñêóñíû, ÷åì òû, â èçîáðåòåíüå áûñòðîì ïîñîáèé.
Òàê íå ðîáåé; ïðèãîòîâüñÿ, ëþáåçíûé: äóøîþ èñêóññòâî
Âñå îáîéìè, äà èç ðóê íå óïóñòèøü íàãðàä çíàìåíèòûõ.
315 Ïëîòíèê òåáÿ ïðåâîñõîäèò èñêóññòâîì ñâîèì, à íå ñèëîé;
Êîðìùèê òàêèì æå èñêóññòâîì ïî áóðíîìó ÷åðíîìó ïîíòó
Ëåãêèé ïðàâèò êîðàáëü, èãðàëèùå áóéíîãî âåòðà:
Òàê è âîçíèöà èñêóññòâîì îäíèì ïîáåæäàåò âîçíèöó.
Ñëèøêîì èíîé ïîëîæàñü íà ñâîþ êîëåñíèöó è êîíåé,
320 Ãîíèò, áåçóìåö, ñþäà è òóäà áåñïðåñòàííî âèëÿÿ;
Êîíè ïî ïîïðèùó íîñÿòñÿ, îí è ñäåðæàòü èõ áåññèëåí.
Íî âîçíèöà ðàçóìíûé, êîíåé óïðàâëÿÿ è õóäøèõ,
Ñìîòðèò íà öåëü áåñïðåñòàííî, âáëèçè ëèøü âîðî÷àåò, çíàåò,
Êàê îò íà÷àëà ðèñòàíèÿ êîíñêèìè ïðàâèòü áðàçäàìè:
325 Äåðæèò èõ êðåïêî è çîðêî âïåðåä óõîäÿùåãî ñìîòðèò.
Öåëü ÿ òåáå óêàæó; ïðîñìîòðåòü áåðåãèñÿ: òû âèäèøü,
Ñòîëï äåðåâÿííûé ñòîèò, îò çåìëè, êàê ñàæåíü ìàõîâàÿ,
Ñîñíà ñóõàÿ èëü äóá, ïîä äîæäÿìè íå ñêîðî ãíèþùèé;
Ñïðàâà è ñëåâà ïðè öåëè òîé âðûòû äâà áåëûå êàìíÿ,
330 Â ñàìîé òåñíèíå äîðîãè; êðóãîì æå ðèñòàëèùå ãëàäêî.
Òî - èëü íàäãðîáíûé ñòîëï äàâíî ïîãðåáåííîãî ìóæà,
Èëè ïîäîáíàÿ æ öåëü ó ñòàðèííûõ áûëà ÷åëîâåêîâ;
Ñòîëï ñåé è íûíå ìåòîþ èçáðàë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé.
Ê îíîé òû áëèçêî ïðèì÷àñü, íà áåãó çàâîðà÷èâàé êîíåé;
335 Ñàì æå, êðåïêî äåðæàñü â êîëåñíèöå êðàñèâîïëåòåíîé,
Âëåâî ëåãêî íàêëîíèñü, à êîíÿ, ÷òî ïîä ïðàâîé ðóêîþ,
 Êðèêîì ãîíè è áè÷îì è áðàçäû ïîïóñòè ñîâåðøåííî,
Ëåâûé æå êîíü òâîé ïóñêàé ïîäëå ñàìîé ìåòû îáîãíåòñÿ
Òàê, ÷òîá, êàçàëîñü, ïîâåðõíîñòü åå êîëåñî î÷åðòèëî
340 Ñòóïèöåé æàðêîþ. Íî áåðåãèñü, íå óäàðüñÿ î êàìåíü:
Ìîæåøü êîíåé èçóâå÷èòü èëè ðàçäðîáèòü êîëåñíèöó,
 ðàäîñòü ðèñòàòåëÿì âñåì, à òåáå îäíîìó â ïîñðàìëåíüå!
Áóäü, ìîé ñûí, ðàññóäèòåëåí, áóäü îñòîðîæåí, ëþáåçíûé!
Åñëè óæå áëèç ìåòû âîçüìåøü òû ïåðåä è ïîãîíèøü,
345 Âåðü - íè îäèí èç âîçíèö íè äîãîíèò òåáÿ, íè îáñêà÷åò,
Äàæå õîòü ñëåäîì áû îí íà óæàñíîì ëåòåë Àðåéîíå,
Áóðíîì Àäðàñòà êîíå, ïîðîæäåíèè êðîâè áåññìåðòíîé,
Èëü íà êîíÿõ Ëàîìåäîíà, ñëàâíûõ Òðîàäû ïèòîìöàõ! "
Òàê ïðîèçíåñøè, Íåëèä, çíàìåíèòûé êîííèê ãåðåíñêèé,
350 Ñåë íà ìåñòå, âàæíåéøåå âñå èçúÿñíèâ Àíòèëîõó.
Ïÿòûé - ãåðîé Ìåðèîí ñíàðÿäèë êîíåé ïûøíîãðèâûõ.
Âñå â êîëåñíèöû âçîøëè è áðîñèëè æðåáèè; â øëåì èõ
Ïðèíÿë Ïåëèä è ñîòðÿñ; è âûëåòåë âäðóã Àíòèëîõó,
Íåñòîðà ñûíó; âòîðîé âûïàäàåò Ýâìåëó âëàäûêå;
355 Òðåòèé Àòðååâó ñûíó, öàðþ àðãèâÿí Ìåíåëàþ;
Âûïàë çà íèì Ìåðèîíó âîæäþ; íî ïîñëåäíåìó æðåáèé
Ñûíó Òèäååâó õðàáðîìó ãíàòü êîëåñíèöû äîñòàëñÿ.
Ñòàëè ïîðÿäêîì; ìåòó èì äàëåêóþ íà ïîëå ÷èñòîì
Öàðü Àõèëëåñ óêàçàë; íî âïåðåä ïîâåëåë, äà ïðè îíîé
360 Ñòàðåö áîæåñòâåííûé Ôåíèêñ, îòå÷åñêèé îðóæåíîñåö,
Ñÿäåò è áåã íàáëþäàåò, è ïîñëå èì èñòèíó ñêàæåò.
Ðàçîì âîçíèöû íà êîíåé áè÷è çàíåñëè äëÿ óäàðîâ;
Ðàçîì áðàçäàìè õëåñòíóëè è ãîëîñîì êðèêíóëè ãðîçíûì,
Ïîëíûå ðâåíüÿ; è ðàçîì ïîì÷àëèñÿ ïî ïîëþ êîíè
365 Âäàëü îò ñóäîâ ñ áûñòðîòîþ óæàñíîþ: ïûëü èç-ïîä ñòîï èõ
Ñòàëà, âçâèâàÿñü íà âîçäóõ, êàê òó÷à, êàê ñóìðà÷íûé âèõîðü.
Äëèííûå ãðèâû êîíåé ðàçâåâàþòñÿ âåÿíüåì âåòðà;
Èõ êîëåñíèöû ëåòÿùèå òî äî çåìëè ïðèêîñíóòñÿ,
Òî âûñîêî, îòðàæåííûå, âçáðîñÿòñÿ; ãîðäî âîçíèöû
370 Â ïûøíûõ ñòîÿò êîëåñíèöàõ; òðåïåùåò ó êàæäîãî ñåðäöå,
Æàäíîå ñëàâû; êàæäûé êîíåé îáîäðèòåëüíûì êðèêîì
Ãîíèò; è êîíè ëåòÿò, ïî ðèñòàëèùó ïûëü ïîäûìàÿ.
Íî, êîãäà óæå êîíè â ïîñëåäíèé êîíåö îáðàòèëèñü,
Ê ìîðþ ñåäîìó, òîãäà-òî ðèñòàòåëÿ êàæäîãî äîáëåñòü
375 Âäðóã îáíàðóæèëàñü; êîíñêàÿ ïðûòü óñêîðèëàñü, è áûñòðî
Ëåãêèå âûì÷àëèñü âäàëü êîáûëèöû Ýâìåëà ãåðîÿ.
Âñëåä êîáûëèö âûíîñèëèñü âïåðåä æåðåáöû Äèîìåäà,
Òðîññêèå êîíè, è, ÷óòü ëèøü îòñòàâøèå, ì÷àëèñÿ áëèçêî,
Òàê ÷òî, êàçàëîñü, õîòÿò íà Ýâìåëà âñêî÷èòü êîëåñíèöó;
380 Æàðêèì äûõàíüåì øèðîêèé õðåáåò íàãðåâàëè ãåðîþ
È, íà ïëå÷àõ Àäìåòèäà ëåæà ãîëîâàìè, ëåòåëè.
Îí, Äèîìåä, îáñêàêàë áû èëü ðàâíîþ á ñäåëàë ïîáåäó,
Åñëè á Òèäååâó ñûíó íå Ôåá âðàæäîâàë ðàçäðàæåííûé;
Ôåá èç ðóêè ïîáåæäàâøåãî áè÷ áëèñòàòåëüíûé âûøèá.
385 Ñëåçû èç ãëàç Äèîìåäîâûõ áðûçíóëè, ñëåçû îò ãíåâà:
Âèäåë îí - áîëå åùå óõîäèëè âïåðåä êîáûëèöû;
Êîíè æ åãî îòñòàâàëè, óäàðîâ áè÷à íå áîÿñÿ.
Íî îò Àôèíû î÷åé Àïîëëîí íå óêðûëñÿ, âðåäÿùèé
Ñûíó Òèäåÿ: íàñòèãëà áîãèíÿ öàðÿ Äèîìåäà,
390 Áè÷ ïîäàëà è íîâóþ ðüÿíîñòü êîíÿì âäîõíóëà;
Ê ñûíó æ Àäìåòà îíà óñòðåìèâøèñÿ, ïîëíàÿ ãíåâà,
Êîíñêèé ðàçáèëà ÿðåì, è åãî êîáûëèöû ëèõèå
 Áðîñèëèñü äèêî ñ äîðîãè, è âûïàëî äûøëî íà çåìëþ;
Ñàì, ñ êîëåñíèöû ñîðâàâøèñü, ÷ðåç îáîä îí ãðÿíóëñÿ îçåìü,
395 Äî êðîâè ëîêòè îñàäíèë, èçðàíèë è ãóáû è íîçäðè,
Ñèëüíî ðàçáèë íàä áðîâÿìè ÷åëî; ó íåãî îò óäàðà
Áðûçíóëè ñëåçû èç ãëàç è ïîäíÿâøèéñÿ ãîëîñ ïðåðâàëñÿ.
Ìèìî åãî Äèîìåä ïðîñêàêàë íà êîíÿõ çâóêîíîãèõ
È äàëåêî âïåðåäè çàáëèñòàë ïåðåä âñåìè: Àôèíà
400 Êðåïîñòü âäîõíóëà êîíÿì è åìó òîðæåñòâî äàðîâàëà.
Ïîñëå Òèäèäà ñêàêàë Àòðåéîí, Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé.
Íî Àíòèëîõ íàñòèãàë è êðè÷àë íà îòå÷åñêèõ êîíåé:
"Î, âûíîñèòåñü âïåðåä, ðàññòèëàéòåñÿ, êîíè, áûñòðåå!
ß íå íàñèëóþ âàñ áûñòðîòîé ñîñòÿçàòüñÿ ñ êîíÿìè
405 Ñûíà Òèäååâà õðàáðîãî, êîèì Ïàëëàäà áîãèíÿ
Ëåãêîñòü ñàìà äàðîâàëà è ñëàâîé âîçíèöó ïîêðûëà.
Íåò, ëèøü êîíåé Ìåíåëàÿ äîãîíèì, äðóçüÿ, íå îòñòàíåì!
Áûñòðî âïåðåä! ÷òîáû âàñ âñåíàðîäíî ñòûäîì íå ïîêðûëà
Ýôà: îíà êîáûëèöà, à âû, äîðîãèå, îòñòàëè!
410 Âàì ãîâîðþ ÿ, è ñëîâî ìîå ñîâåðøèòñÿ ñåãîäíÿ:
Áîëåå íåãè ñåáå îò âëàäûêè íàðîäîâ Íåëèäà
Äîìà íå æäèòå: óáüåò âàñ ñåãîäíÿ æå îñòðîþ ìåäüþ,
Åñëè ïî ëåíîñòè âàøåé íàãðàäó ïîñëåäíþþ ñíèùåì.
Î, íàñòèãàéòå ñêîðåå, êàê ìîæíî ñêîðåå ñêà÷èòå!
415 ß æ ïîñòàðàþñÿ ñàì è èñêóñíî âûãàäûâàòü áóäó,
Êàê îáñêàêàòü íàì íà óçêîé äîðîãå; â îáìàí ÿ íå âäàìñÿ".
Òàê ãîâîðèë Àíòèëîõ,- è, ñòðàøàñÿ óãðîç âëàñòåëèíà,
Êîíè ðåçâåå ñêàêàëè, íî âðåìÿ íå äîëãîå: ñêîðî
Òåñíîé äîðîãè óõàá Àíòèëîõ, áðàíîëþáåö, ïðèìåòèë:
420 Ðûòâèíà òàì ïðîëåãàëà; âîäà, íàêîïëÿÿñü çèìîþ,
Òàì ÷ðåç äîðîãó ïðîðâàëàñü è ìåñòî êðóãîì óãëóáèëà.
Ïðàâèë òóäà Ìåíåëàé, êîëåñíèö îïàñàÿñÿ ñøèáêè.
Íî Àíòèëîõ, ñâîðîòèâøè, íàïðàâèë êîíåé çâóêîíîãèõ
Ìèìî äîðîãè è, áëèçêî äåðæàñü, äîãîíÿë Ìåíåëàÿ.
425 Öàðü Ìåíåëàé óñòðàøèëñÿ è ê Íåñòîðà ñûíó âîñêëèêíóë:
"Ïðàâèøü áåç ðàçóìà, Íåñòîðîâ ñûí! Óäåðæè êîëåñíèöó!
Âèäèøü, äîðîãà òåñíà; âïåðåäè îáãîíÿé, ïî øèðîêîé;
Çäåñü ëèøü è ìíå è ñåáå ïîâðåäèøü: êîëåñíèöû ñøèáóòñÿ! "
Òàê ãîâîðèë îí; íî Íåñòîðîâ ñûí îáñêàêàòü ãîðÿ÷èëñÿ;
430 Êîíåé ñòðåêàëîì êîëîë, Ìåíåëàÿ êàê áóäòî íå ñëûøà.
Ñêîëüêî ïðîñòðàíñòâà, ñ ïëå÷à ïîâåðãàåìûé, äèñê ïðîáåãàåò,
Áðîøåííûé ìóæåì ìëàäûì, èñïûòóþùèì þíóþ ñèëó,-
Ñòîëüêî âïåðåä óñêàêàë Àíòèëîõ; êîáûëèöû îòñòàëè
Ñûíà Àòðååâà; èõ çàïóñêàòü è ñàì ïåðåñòàë îí
435 Â ñòðàõå, ÷òî óçêîé äîðîãîé áåãóùèå êîíè ñòîëêíóòñÿ,
Èõ êîëåñíèöû, ñøèáÿñü, îïðîêèíóòñÿ, è ñðåäè ïîëÿ
Ñàìè ñëåòÿò íà ïðàõ, çà ïîáåäîé ðèñòàâøèå îáà.
Ãíåâíûé ìåæ òåì Íåñòîðèäà ðóãàë Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé:
"Íåò, Àíòèëîõ, ÷åëîâåêà âðåäíåå òåáÿ çëîìûøëåíüåì!
440 Ì÷èñü! íåäîñòîéíî òåáÿ íàçûâàþò ðàçóìíûì àõåéöû!
Ñðåäñòâîì, îäíàêî æ, òàêèì íå ïîëó÷èøü òû ìçäû áåç ïðèñÿãè! "
Òàê ïðîèçíåñ îí è ãðîìêèì ãîëîñîì êðèêíóë íà êîíåé:
"×òî ó ìåíÿ îòñòàåòå è ÷òî óíûâàåòå, êîíè?
Ïðåæäå ïèëîññêèõ êîíåé èñòîìÿòñÿ êîëåíà è ñèëû,
445 Íåæåëè âàøè: äàâíî èõ îáîèõ ïîêèíóëà ìëàäîñòü! "
Òàê âîñêëèöàë,- è îíè, óñòðàøàñÿ óãðîç âëàñòåëèíà,
Ïðûò÷å ïóñòèëèñü áåæàòü è ñêîðî ïåðåäíèõ äîãíàëè.
 Òîþ ïîðîþ àõåéöû, íà ïëîùàäè ñèäÿ, ñìîòðåëè
Êîíåé, êîòîðûå ïî ïîëþ, ïûëü ïîäûìàÿ, ëåòåëè.
450 Ïåðâûé Èäîìåíåé ðàñïîçíàë ïðèáëèæàâøèõñÿ êîíåé;
Èáî ñèäåë íå â êðóãó, íî âûñîêî, íà õîëìå ïîäçîðíîì;
Êðèê íà êîíåé êîëåñíè÷íèêà îí è äàëåêèé óñëûøàâ,
Ìóæà óçíàë è ïðèìåòèë êîíÿ â îáãîíÿþùåé ïàðå,
Ñèëüíî îòëè÷íîãî: âåñü áàãðÿíîãíåäûé, íà ÷åëå ëèøü
455 Ïðèçíàê èìåë îí ðîäèìûé, êàê ìåñÿö, è ñâåòëûé è êðóãëûé.
Èäîìåíåé ïðèïîäíÿëñÿ è òàê ãîâîðèë ê àðãèâÿíàì:
"Äðóãè ëþáåçíûå, ðàòåé àõåéñêèõ âîæäè è âëàäûêè!
ß ëè îäèí ïðèìå÷àþ êîíåé, èëè âèäèòå âñå âû?
×üè-òî äðóãèå, ìíå êàæåòñÿ, ñêà÷óò ïåðåäíèìè êîíè?
460 Êòî-òî äðóãîé è âîçíèöà? Íî òå, êîáûëèöû Ýâìåëà,
×åì-òî çàäåðæàíû â ïîëå; à ïðåæäå îíè îòëè÷àëèñü;
Ïåðâûå, âèäåë ÿ ñàì, êîáûëèöû ìåòó îáîãíóëè;
Íûíå æå âèäåòü íèãäå íå ìîãó èõ, êóäà íè áðîñàþ
Âêðóã ïî òðîÿíñêîìó ïîëþ ìîèõ èñïûòàòåëüíûõ âçîðîâ.
465 Âåðíî, èç ðóê Àäìåòèäà áðàçäû óáåæàëè; íå ìîã îí
Áåãà ñäåðæàòü ó ìåòû è êîíåé ïîâåðíóë íåóäà÷íî:
Òàì îí, áûòü ìîæåò, óïàë, êîëåñíèöà åãî ñîêðóøèëàñü,
È óì÷àëèñü ñ äîðîãè åãî îáóÿëûå êîíè.
Íî ïîäûìèòåñü, äðóçüÿ, è âñìîòðèòåñü âû ñàìè: áûòü ìîæåò,
470 Âèæó íå ÿñíî, íî êàæåòñÿ ìíå, ÷òî ðèñòàòåëü ïåðåäíèé -
Ìóæ ýòîëèéñêèé, âîèíñòâåííûé öàðü îïîë÷åíèé àðãîññêèõ,
Ñûí êîíåáîðöà Òèäåÿ, ãåðîé Äèîìåä áëàãîðîäíûé".
Ãðóáî åìó îòâå÷àë áûñòðîíîãèé Àÿêñ Îèëååâ:
"×òî íàïåðåä, Äåâêàëèîí, áîëòàåøü òû? Òå æ êîáûëèöû
475 Âñåõ âïåðåäè, çâóêîíîãèå, ïî ïîëþ ÷èñòîìó ñêà÷óò!
Òû ìåæäó íàìè, àõåéöàìè, âîâñå íå ìëàäøèé ãîäàìè!
Î÷è òâîåé ãîëîâû íå îñòðåå äðóãèõ ïðîíèöàþò!
Íî è âñåãäà òû ëèøü ïðàçäíî áîëòàåøü! Òåáå íåïðèëè÷íî
Çäåñü ïóñòîñëîâèòü: è ëó÷øå òåáÿ çäåñü ïðèñóòñòâóþò ìóæè!
480 Òå æ âïåðåäè êîáûëèöû, êîòîðûå áûëè è ïðåæäå,
Ñûíà Àäìåòîâà; ñàì îí è åäåò è ïðàâèò áðàçäàìè".
Âñïûõíóâøè ãíåâîì, Àÿêñó îòâåòñòâîâàë Êðèòà âëàñòèòåëü:
"Ñïîðùèê ïåðâåéøèé, Àÿêñ çëîðå÷èâûé! íî â ïðî÷åì ïîñëåäíèé
Ìåæäó àõåéñêèõ ìóæåé: ÷åëîâåê íåîáóçäàííî ãðóáûé!
485 Ñïîðü, è ïîëîæèì â çàêëàä óìûâàëüíèöó èëè òðåíîæíèê;
Ñïîðà ñâèäåòåëåì ìû èçáåðåì Àãàìåìíîíà îáà:
Êîíè ÷üè âïåðåäè, òû óçíàåøü, çàêëàä çàïëàòèâ ìíå! "
Òàê ãîâîðèë îí,- è áûñòðî ïîäíÿëñÿ Àÿêñ Îèëååâ,
Ïûøóùèé ãíåâîì, ãîòîâûé îòâåòñòâîâàòü ðå÷üþ ñóðîâîé.
490 È çàøëà áû äàëåêî ìåæ íèìè îáèäíàÿ ðàñïðÿ,
Åñëè áû ñàì Àõèëëåñ íå âîññòàë, ãîâîðÿ âîåâîäàì:
"Èäîìåíåé, Îèëèä, ãîâîðèòü ïåðåñòàíüòå â íàðîäå
Çëûå, îáèäíûå ðå÷è: âàñ íåäîñòîéíîå äåëî!
Ñàìè îñóäèòå âû è äðóãèõ, íà÷èíàþùèõ òî æå.
495 Ñÿäüòå, äðóçüÿ, è íà ìåñòå ñïîêîéíî ñìîòðèòå íà êîíåé;
Ñêîðî è ñàìè îíè, ðàñïàëåííûå æàæäîé ïîáåäû,
Ê íàì ïðèíåñóòñÿ; òîãäà âû áåç ñïîðà óçíàåòå êàæäûé,
×üè âïåðåäè è ÷üè ïîçàäè ìåæäó êîíåé àõåéñêèõ".
Îí ãîâîðèë,- êàê ëåòÿùèé ê êîíöó Äèîìåä ïîêàçàëñÿ.
500 Õëåùåò ñïëå÷à îí áè÷îì ïî êîíÿì: à äûìÿùèåñü êîíè
Ñêà÷óò âûñîêî è ñ ñêîðîñòüþ äèâíîé ëåòÿò ïî äîðîãå;
Áðûçãè ïåñêà îò êîïûò áåñïðåðûâíûå ïðûùóò â âîçíèöó;
Ïûøíàÿ îëîâîì, çëàòîì íàðÿäíàÿ âêðóã êîëåñíèöà
 Áûñòðî çà áóðíûìè êîíÿìè êàòèòñÿ; ñëåä çà ñîáîþ
505 Øèíû êîëåñíûå, òÿæêèå ìåäüþ, ïî òîíêîìó ïðàõó
×óòü îñòàâëÿþò: ñ òàêîþ ãîðÿ÷íîñòüþ êîíè ëåòåëè!
Ñòàë ñðåäè êðóãà ðèñòàòåëü òîðæåñòâåííûé; ñ ïëàìåííûõ êîíåé
Ïîò è îò âûé è îò ïåðñåé ïîòîêàìè ëèëñÿ íà çåìëþ.
Áûñòðî íà äîë Äèîìåä ñ êîëåñíèöû ñèÿþùåé ïðÿíóë,
510 Áè÷ ê ÿðìó ïðèñëîíèë; è íå ìåäëèë ñïîäâèæíèê ãåðîÿ,
Ñèëüíûé Ñôåíåë: ïðèáåæàë è ñ âåñåëèåì âçÿë îí íàãðàäó;
Íî ñëóæèòåëÿì õðàáðûì æåíó è òðåíîæíèê óøàòûé
Ê êóùå ïðåäñòàâèòü âåëåë îí, à ñàì ðàñïðÿãàë êîëåñíèöó.
515 Ïîñëå Òèäèäà ìëàäîé Àíòèëîõ ïðèãíàë êîëåñíèöó,
Õèòðîñòüþ òîëüêî, íå ñêîðîñòüþ, âçÿâøè ïåðåä ó Àòðèäà;
Íî Àòðèä îò íåãî íå îòñòàë íà êîíÿõ áûñòðîíîãèõ;
Áëèçêî ëåòåë, êàê îò îáîäà êîíü, â êîëåñíèöó âïðÿæåííûé
È âî âåñü ñâîé îïîð ïî ïîëÿì âëàñòåëèíà íåñóùèé;
Õâîñò ó íåãî ìåäíîáëåùóùåé øèíû êàñàåòñÿ êðàåì;
520 Òàê îí áëèçêî áåæèò è òàêèì ðàññòîÿíèåì ìàëûì
Îí îòäåëåí îò êîëåñ, ïî øèðîêîìó ïîëþ áåãóùèé,-
Ñòîëüêî æå ìàëî îòñòàë îò Íåëååâà ñëàâíîãî âíóêà
Öàðü Ìåíåëàé: íà âåðæåíèå äèñêà ñïåðâà îñòàâàëñÿ;
Ïîñëå îí ñêîðî äîãíàë: âîçðàñòàëà â áåãó áåñïðåñòàííî
525 Êðåïîñòü è æàð êîáûëèöû Àòðèäîâîé, ïëàìåííîé Ýôû,
Òàê ÷òî, êîãäà áû åùå îáîèõ ïðîäîëæèëîñü ðèñòàíüå,
Âåðíî á, Àòðèä îáñêàêàë è ïîáåäû íå ñäåëàë áû ñïîðíîé.
Íî Ìåðèîí, ïðåäâîäèòåëÿ êðèòÿí ìîãó÷èé ñïîäâèæíèê,
Ãíàë, íà ïîëåò êîïèÿ îò öàðÿ Ìåíåëàÿ îòñòàâøè:
530 Ìåäëåííû áûëè åãî äîëãîãðèâûå êðèòñêèå êîíè;
Ìàëî èñêóñåí è ñàì óïðàâëÿòü êîëåñíèöåé â ðèñòàíüÿõ.
Ñûí æå Àäìåòà ÿâèëñÿ ïîñëåäíèì, ãîíÿ ïðåä ñîáîþ
Áûñòðûõ êîíåé è ïðåêðàñíóþ ñçàäè âëà÷à êîëåñíèöó.
 æàëîñòü ïðèøåë, Àäìåòèäà óâèäåâ, Ïåëèä áëàãîðîäíûé;
535 Âñòàë, è ê àõåéñêèì öàðÿì óñòðåìèë îí êðûëàòûå ðå÷è:
"Ïåðâûé ðèñòàòåëü ïîñëåäíèì ãîíèò êîíåé çâóêîíîãèõ!
Íî, àðãèâÿíå, äàäèì, êàê äîñòîéíî, âòîðóþ íàãðàäó
Ñûíó Àäìåòà; à ïåðâàÿ ñëåäóåò ñûíó Òèäåÿ".
Òàê ãîâîðèë,- è îäîáðèëè âñå Àõèëëåñîâî ñëîâî;
540 Îòäàë áû îí êîáûëèöó, ñ ñîãëàñèÿ ñîíìà, Ýâìåëó,
Åñëè á ïî÷òåííîãî Íåñòîðà ñûí, Àíòèëîõ, îñêîðáëåííûé,
Áûñòðî íå âñòàë; ñïðàâåäëèâî ãåðîé âîçðàçèë Àõèëëåñó:
"Öàðü Àõèëëåñ, îãîð÷óñÿ ÿ æåñòîêî, åñëè èñïîëíèøü
Ñëîâî òâîå! Íàãðàäó îòíÿòü ó ìåíÿ ïîáóæäåí òû
545 Òåì, ÷òî ïîñòèãëà áåäà êîëåñíèöó è êîíåé Ýâìåëà?
È ÷òî âîçíèöà îí ñëàâíûé? Ïî÷òî æå áîãîâ âñåìîãóùèõ
Îí íå ìîëèë: íèêîãäà íå ïðèøåë áû âîçíèöåé ïîñëåäíèì.
Åñëè Ýâìåëà æàëååøü è ñòîëüêî òåáå îí ëþáåçåí,-
Åñòü ó òåáÿ â êîðàáëÿõ èçîáèëüíî è çëàòà è ìåäè;
550 Åñòü è ðàáûíè, è îâöû, è òâåðäîêîïûòíûå êîíè:
Âûáðàâ èç íèõ, îòëè÷è òû åãî õîòü è áîëüøåé íàãðàäîé
Ïîñëå, è äàæå òåïåðü, ÷òîá òåáÿ ïîõâàëèëè äàíàè;
Ñåé æå èç ðóê ÿ íå âûäàì,- à êòî èç àõåÿí æåëàåò,
Ïóñòü ïîäîéäåò è ñî ìíîé çà íåå ðóêîïàøíî ñðàçèòñÿ! "
555 Òàê ãîâîðèë; óëûáíóëñÿ áîæåñòâåííûé âíóê Ýàêèäîâ,
Ðàäóÿñü äðóãîì ìëàäûì: Àíòèëîõà ëþáèë îí, êàê äðóãà.
Þíîøå îí îòâå÷àÿ, êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëÿåò:
"Òðåáóåøü òû, Àíòèëîõ, ÷òîá èç ñîáñòâåííîé ñåíè äðóãóþ
Äàë ÿ íàãðàäó Ýâìåëó: îõîòíî è òî ÿ èñïîëíþ.
560 Äàì åìó ëàòû, êîòîðûå äîáûë ÿ ñ Àñòåðîïåÿ,
 Ìåäíûå; èõ îêîíå÷íîñòü ëèòàÿ ñòðóí îêðóæàåò
Îëîâà ñâåòëîãî; áóäåò ñåé äàð Ýâìåëà äîñòîèí".
Òàê ïðîèçíåñøè, Ïåëèä ïîâåëåë Àâòîìåäîíó äðóãó
Âûíåñòü èç êóùè; è òîò, óñòðåìèâøèñÿ, âûíåñ è îòäàë
565 Â ðóêè Àäìåòîâà ñûíà; è îí èõ, ðàäóÿñü, ïðèíÿë.
Òóò Ìåíåëàé ñâåòëîêóäðûé ïîäíÿëñÿ, äóøîé îãîð÷åííûé,
Æåñòîêî ãíåâíûé íà ñûíà Íåëèäîâà. Âåñòíèê Àòðèäîâ
Ñêèïòð âëàñòåëèíó ïðåäñòàâèë, áåçìîëâñòâîâàòü çíàê àðãèâÿíàì
Ïîäàë; è ñòàë ãîâîðèòü âîèíñòâåííèê, áîãó ïîäîáíûé:
570 "×òî, Àíòèëîõ, òû ñäåëàë, âñåãäà ðàññóäèòåëüíûì ñëûâøèé?
Ñëàâó ìîþ ïîìðà÷èë è êîíåé ó ìåíÿ òû ðàññòðîèë,
Õèòðîñòüþ âçÿâøèé ïåðåä íà êîíÿõ, íåñðàâíåííî ñëàáåéøèõ!
Íî ðàññóäèòå, àõåÿí âëàäûêè è ìóæè ñîâåòà,
Íàñ îáîèõ íàðàâíå ðàññóäèòå âû, íî áåç ïîòâîðñòâà.
575 Ïóñòü îáî ìíå íè îäèí ìåäíîáðîííûé àõååö íå ñêàæåò:
- Öàðü Ìåíåëàé, Àíòèëîõà îäíîé ïåðåñèëÿ íåïðàâäîé,
Þíîøè ìçäîþ, êîíåì çàâëàäåë: Ìåíåëàåâû êîíè
Áûëè ñëàáåå, ëèøü ñàì îí ìîãó÷åå âëàñòüþ è ñèëîé.-
Ñëóøàéòå, äðóãè; ÿ ñàì ðàññóæó, è ìåíÿ, ÿ íàäåþñü,
580 Â ñîíìå íå áóäåò íèêòî óêîðÿòü: ñïðàâåäëèâ ïðèãîâîð ìîé.
Íåñòîðîâ ñûí áëàãîðîäíûé, ïðèáëèæüñÿ ñþäà è, êàê äîëæíî,
Ñòàíü ïðåä ñâîèìè êîíÿìè; âîçüìè, êàê ñëåäóåò, â ðóêè
Áè÷ òîò ãèáêèé, ñ êîòîðûì ñåãîäíÿ ðèñòàë, è áè÷îì òû
Êîíåé êàñàÿñü, êëÿíèñü Ïîñèäàîíîì, çåìëþ äåðæàùèì,
585 ×òî íåóìûøëåííîé õèòðîñòüþ òû ìíå çàïíóë êîëåñíèöó"
Óìíûé ìëàäîé Àíòèëîõ îòâå÷àë Ìåíåëàþ Àòðèäó:
"Ñâåòëûé Àòðèä, óêðîòèñÿ; þíîøà ÿ ïðåä òîáîþ.
Òû, î öàðü Ìåíåëàé, è ëåòàìè è äîáëåñòüþ âûøå;
Âåäàåøü, êàê ëåãêî â çàáëóæäåíèÿ ìëàäîñòü âïàäàåò:
590 Óì ìîëîäîé îïðîìåò÷èâ, êîðîòîê ðàññóäîê íåçðåëûé.
Ñåðäöå ñìÿã÷è, Ìåíåëàé; à íàãðàäó ìîþ, êîáûëèöó,
Ñàì ÿ òåáå îòäàþ; è êîãäà á èç ìîèõ äîñòîÿíèé
Áîëå ÷åãî òû ïîòðåáîâàë, ñ ðàäîñòüþ ÿ è òåïåðü æå
Âûäàë áû, íåæåëè ìíå ó òåáÿ, ïèòîìåö Êðîíèäà,
595 Âûéòè èç ñåðäöà íàâåêè è áûòü ïðåä áîãàìè âèíîâíûì! "
Ðåê,- è, ïîäâåäøè êîíÿ, ìëàäîé Íåñòîðèä áëàãîðîäíûé
 ðóêè îòäàë Ìåíåëàþ ãåðîþ; è â ïåðñÿõ Àòðèäà
Ñåðäöå ðàñòàÿëî ñ ðàäîñòè, ñëîâíî ðîñà ïî êîëîñüÿì
Çðåþùåé íèâû, êîãäà öåïåíåþò îò çíîÿ äîëèíû,-
600 Òàê ó òåáÿ, Ìåíåëàé, ðàñòàÿëî ñ ðàäîñòè ñåðäöå.
Ê þíîøå îí âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Íûíå ÿ ñàì, íåâçèðàÿ íà ãíåâ ìîé, òåáå óñòóïàþ,
Íåñòîðîâ ñûí! Íèêîãäà áåçðàññóäåí, íèæå ëåãêîìûñëåí
Òû íå áûâàë: ïîáåäèëà ðàññóäîê åäèíàÿ ìëàäîñòü.
605 Ïîñëå ñåãî, Àíòèëîõ, îïàñàéñÿ îáìàíûâàòü ñòàðøèõ.
Íåò, íå ëåãêî áû ìåíÿ óêðîòèë äðóãîé èç äàíàåâ;
Íî äîâîëüíî òåðïåë è äîâîëüíî ïîä Òðîåþ ñäåëàë
Ñàì òû, è õðàáðûé îòåö òâîé, è áðàò, çà ìåíÿ ïîäâèçàÿñü.
Ê ïðîñüáå òâîåé ñíèñõîæó è íàãðàäó ìîþ, êîáûëèöó,
610 ß óñòóïàþ òåáå: ïóñêàé è äðóãèå ñ òîáîþ
Ïîìíÿò, ÷òî ÿ íèêîãäà íè íàäìåí, íè íåìèëîñòèâ íå áûë".
Òàê ïðîèçíåñ - è êîíÿ Ìåíåëàé Àíòèëîõîâó äðóãó
Îòäàë Íîåìîíó; ñàì æå èçáðàë ðóêîìîéíèê áëåñòÿùèé.
Çëàòî, ÷åòâåðòóþ ìçäó, ïîëó÷èë Ìåðèîí ïî çàñëóãå,
615 Êîíåé ÷åòâåðòûì ïðèãíàâøè. Íî ïÿòàÿ ìçäà îñòàâàëàñü,
 Êðóãëûé ôèàë äâóñòîðîííûé: åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ñîíìîì äàíàåâ ïðîíåñøè, Íåñòîðó ïîäàë, âåùàÿ:
"Äàð ñåé òåáå, áîæåñòâåííûé ñòàðåö! è òû ñîõðàíè ñåé
Ïàìÿòíèê ãðóñòíûé Ïàòðîêëîâûõ ïîõîðîí: ìåæäó æèâûìè
620 Áîëüøå åãî íå óâèäèøü! Òåáå æå íàãðàäó ïîáåäû
Òàê ÿ äàþ; íè â áîðüáó òû, Íåëèä, íè â êóëà÷íóþ áèòâó,
Âåðíî, íå âñòóïèøü; íè â ìåòêîé ñòðåëüáå òû, íè â ëåãêîñòè áåãà
Ñïîðèòü íå áóäåøü: òåáÿ óäðó÷àåò òÿæåëàÿ ñòàðîñòü".
Ðåê - è ôèàë åìó ïîäàë; è ñòàðåö ïðèÿë, âåñåëÿñÿ;
625 Áûñòðûå ðå÷è êðûëàòûå îí óñòðåìèë ê Àõèëëåñó:
"Èñòèíó, ñûí, ãîâîðèøü, è âñå òû ðàçóìíî âåùàåøü.
×ëåíû ìîè îñëàáåëè; íè íîãè, ëþáåçíûé, íè ðóêè
Òàê íà ìîèõ ðàìåíàõ, êàê áûâàëî, íå äâèæóòñÿ áûñòðî.
Åñëè áû ìîëîä ÿ áûë! è åñëè áû ñèëîé áëèñòàë ÿ
630 Îíûõ ãîäîâ, êàê ýïåéöû â Âóïðàñå öàðþ Àìàðèíêó
Òðèçíû òâîðèëè, à äåòè öàðÿ ïðåäëîæèëè íàãðàäû!
Òàì íå ñðàâíèëñÿ ñî ìíîé íè îäèí ÷åëîâåê èç ýïåÿí,
Äàæå èç õðàáðûõ ïèëîñöåâ è äóõîì âûñîêèõ ýòîëÿí.
Òàì ÿ êóëà÷íîþ áèòâîé áîéöà îäîëåë Êëèòîìåäà;
635 Òðóäíîé áîðüáîþ áîðöà íèñïðîâåðã ïëåâðîíèéöà Àíêåÿ;
Íîã áûñòðîòîé ïðåâçîøåë çíàìåíèòîãî áåãîì Èôèêëà;
Äðîòèêîì äâóõ ïîáåäèë: Ïîëèäîðà è ìóæà Ôèëåÿ.
Òîëüêî îäíèìè êîíÿìè ìåíÿ ïðåìîãëè Àêòîðèäû;
Íî ÷èñëîì îäîëåëè, çàâèäóÿ â ñåé ìíå ïîáåäå;
640 Èáî ñëàâíåéøàÿ âñåõ çà íåå îñòàâàëàñü íàãðàäà;
Ñòàëè âäâîåì íà ìåíÿ, è êàê ïåðâûé ëèøü ïðàâèë êîíÿìè,
Òîëüêî ëèøü ïðàâèë, äðóãîé èõ, ãîíÿ, áè÷åâàë áåç ïîùàäû.
Ïðåæäå òàêîâ ÿ áûâàë! Íî òåïåðü ìîëîäûì îñòàâëÿþ
Òðóäíûå ïîäâèãè ñëàâû; ïîðà, ïîðà óñòóïèòü ìíå
645 Ñòàðîñòè ñêîðáíîé: â ÷ðåäó ÿ ñâîþ áëèñòàë ìåæ ãåðîåâ!
Íî ïðîäîëæàé è äðóãà óñîïøåãî èãðàìè ÷åñòâóé.
Äàð áëàãîäàðíî ïðèåìëþ è ðàäóþñü ñåðäöåì, ÷òî ñòîëüêî
Ïîìíèøü ìåíÿ òû, ñòàðöà ñìèðåííîãî, ÷òî íå çàáûë òû
×åñòüþ ïðèëè÷íîé ïî÷òèòü è åãî ïðåä íàðîäîì àõåéñêèì.
650 Áîãè òåáå çà ñèå âîçäàäóò âîçäàÿíüåì æåëàííûì! "
Òàê ïðîèçíåñ,- è Ïåëèä ñêâîçü âåëèêèå ñîíìû àõåÿí
Âíîâü âîçâðàòèëñÿ, ïðèâåòñòâèå âûñëóøàâ Íåñòîðà ñòàðöà.
Òóò ïðåäëîæèë îí íàãðàäû êóëà÷íîãî ñòðàøíîãî áîÿ:
Âûñëàâ ïðåä êðóã, ïðèâÿçàë øåñòèëåòíåãî, ñèëüíîãî ìåñêà;
655 Èãîì åùå íå ñìèðåííûé, æåñòîê äëÿ ñìèðåíèÿ áûë îí.
Ìåñê - ïîáåäèòåëþ ìçäà; ïîáåæäåííîìó - êóáîê äâóäîííûé.
Ñòàë íàêîíåö ñðåäè ñîíìà è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"×àäà Àòðåÿ, è âû, ìåäíîëàòíûå ìóæè àõåéöû!
Íûíå ïîäâèæíèêîâ äâóõ ïðèçûâàåì, êîòîðûå ñèëüíû,
660 Ðóêè ïîäíÿòü íà êóëà÷íóþ áèòâó. Êîìó ñòðåëîâåðæåö
Äàñò óñòîÿòü è êîãî ïîáåäèòåëåì âñå ìû ïðèçíàåì,
Òîò ê ñâîåìó êîðàáëþ ïîâåäåò òåðïåëèâîãî ìåñêà;
Êóáîê æå ñåé äâîåäîííûé áîåö ïîáåæäåííûé ïîëó÷èò".
Ðåê îí,- è áûñòðî âîññòàë ÷åëîâåê è îãðîìíûé è ìîùíûé,
665 Ñëàâíûé êóëà÷íûé áîåö, Ïàíîïååâà îòðàñëü, Ýïåîñ.
Ìåñêà ðóêîé æèëîâàòîé çà ãðèâó ñõâàòèë è êðè÷àë îí:
"Âûñòóïè òîò, êòî íàìåðåí êóáîê óíåñòü äâîåäîííûé.
Ìåñêà æ, íàäåþñÿ ÿ, íå îòâÿæåò íèêòî èç àõåÿí,
 áèòâå êóëà÷íîé ïîáåäíûé: ãîðæóñÿ, áîåö ÿ çäåñü ïåðâûé!
670 Áóäåò òîãî, ÷òî ìåæ âàìè ÿ âîèí íå ëó÷øèé,- ÷òî äåëàòü:
Ñìåðòíîìó â êàæäîì äåÿíèè áûòü íåâîçìîæíî îòëè÷íûì.
×òî äî áèòâû, îáúÿâëÿþ ïðè âñåõ, è èñïîëíåíî áóäåò:
 Ïëîòü äî êîñòåé ïðîøèáó ÿ è êîñòè âðàãó èçëîìàþ.
Ïóñòü çà ìîèì ñîïðîòèâíèêîì âñå ïîïå÷èòåëè âûéäóò,
675 ×òîá èç áèòâû óíåñòü óêðîùåííîãî ñèëîé ìîåþ".
Òàê ãîâîðèë îí,- è âñå, îíåìåâøè, ìîë÷àíüå õðàíèëè.
Áîãó ïîäîáíûé îäèí Ýâðèàë íà íåãî ïîäûìàëñÿ,
Âíóê ñêèïòðîíîñöà Òàëàÿ, ñûí Ìåêèñòåÿ ãåðîÿ,
Íåêîãäà â Ôèâû õîäèâøåãî, ê èãðàì íàäãðîáíûì Ýäèïó,
680 Ïàäøåìó â îíîå âðåìÿ, è âñåõ ïîáåäèâøåãî êàäìÿí.
Ê áèòâå åãî ñíàðÿæàë Äèîìåä, êîïüåáîðåö ìîãó÷èé,
Äðóæåñêîé ðå÷üþ áîäðÿ è ñåðäå÷íî æåëàÿ ïîáåäû:
Áðîñèë îí çàïîí åìó, è êðàñèâî êðîåííûå ïîñëå
Ïîäàë ðåìíè èç ñòåïíîãî âîëà, óáèòîãî ñèëîé.
685 Òàê îïîÿñàâøèñü îáà, âûõîäÿò áîéöû íà ñðåäèíó.
Ðàçîì îäèí íà äðóãîãî ìîãó÷èå ðóêè çàíîñÿò,
Ñøèáëèñü; ñìåøàëèñÿ áûñòðî ïîäâèæíèêîâ òÿæêèå ðóêè.
Ñòóê êóëàêîâ ðàçäàåòñÿ ïî ÷åëþñòÿì; ïîò ïî èõ òåëó
Ëüåòñÿ ðó÷üÿìè; êàê âäðóã ïðèïîäíÿëñÿ ìîãó÷èé Ýïåîñ,
690 Ðåçêî âðàãà îãëÿíóâøåãîñü ãðÿíóë â ëèöî,- è íå ìîã îí
Áîëüøå ñòîÿòü; ïîäëîìèâøèñÿ, ðóõíóëèñü êðåïêèå ÷ëåíû.
Ñëîâíî ñ ïîðûâîì Áîðååâûì ïðÿäàåò ðûáà èç ìîðÿ
Íà áåðåã ìøèñòûé è âäðóã ïîêðûâàåòñÿ ìóòíîé âîëíîþ,-
Òàê ïîðàæåííûé óïàë Ýâðèàë. Äîáðîäóøíûé Ýïåîñ
695 Çà ðóêó ïîäíÿë åãî; à óñåðäíûå äðóãè, ïðåäñòàâøè,
Ñ ïîïðèùà â ñòàí ïîâåëè, ïî çåìëå âîëî÷àùåãî íîãè,
Êðîâü èçâåðãàâøåãî ðòîì è áðîñàâøåãî ãîëîâó íàáîê.
 îìðàê îí âïàë; è åãî ìåæ ñâîèìè äðóçüÿ ïîñàäèâøè,
Ñàìè ïîøëè è íà ïîïðèùå ïîäíÿëè êóáîê äâóäîííûé.
700 Ñûí æå Ïåëååâ íåìåäëåííî íîâûå, òðåòüè, íàãðàäû
Âûñòàâèë ñîíìó, íàãðàäû áîðüáû, èçíóðèòåëüíîé ñèëàì:
Ìçäîé ïîáåäèòåëþ âûíåñ îãîííûé òðåíîæíèê, îãðîìíûé,
Ìåäíûé,- â äâåíàäöàòü âîëîâ îöåíèëè åãî àðãèâÿíå;
Ìçäîé ïîáåæäåííîìó îí ðóêîäåëüíèöó þíóþ âûâåë,
705 Ïëåííóþ äåâó,- â ÷åòûðå âîëà è åå îöåíèëè.
Ñòàë íàêîíåö ïåðåä ñîíìîì è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"Âñòàíüòå, êîòîðûì óãîäíî è ñåé åùå ïîäâèã èçâåäàòü!"
Îí ïðîèçíåñ,- è íåìåäëåííî âñòàë Òåëàìîíèä âåëèêèé;
Âñòàë è ãåðîé Îäèññåé, âûìûøëÿòåëü õèòðîñòåé óìíûé.
710 ×ðåñëà ñâîè îïîÿñàâ, áîðöû íà ñðåäèíó âûõîäÿò;
Êðåïêî ðóêàìè îíè ïîä áîêà ïîäõâàòèëè äðóã äðóãà,
Ñëîâíî ñòðîïèëà, êîòîðûå â êðîâëå âûñîêîãî äîìà
Óìíûé ñòðîèòåëü ñìûêàåò, â îòïîðó íàñèëüñòâåííûõ âåòðîâ.
Ñèëüíî õðåáòû çàõðóñòåëè, ìîãó÷åñòüþ ñòèñíóòûõ ðóê èõ.
715 Êðóòî âëåêîìûå; êðóïíûé ïîò çàñòðóèëñÿ ïî òåëó;
×àñòûå ïîëîñû âêðóã ïî áîêàì è õðåáòàì èõ øèðîêèì
Âûøëè áàãðîâûå; ñ ðåâíîñòüþ â ãîðäûõ ñåðäöàõ îäèíàêîé
Îáà àëêàëè îíè è ïîáåäû, è ñëàâíîé íàãðàäû.
Äîëãî íè öàðü Îäèññåé íå ñìîãàë îïðîêèíóòü Àÿêñà,
720 Íè Àÿêñ íå ñìîãàë îäîëåòü Îäèññååâîé ñèëû.
È êîãäà, óæ ñîñêó÷èâ, àõåÿí ñûíû çàðîïòàëè,
Âñêðèêíóë ê öàðþ Îäèññåþ âåëèêèé Àÿêñ Òåëàìîíèä:
"Ñûí áëàãîðîäíûé Ëàýðòîâ, ãåðîé Îäèññåé ìíîãîóìíûé,
Òû ïîäûìàé, èëè ÿ ïîäûìó; à ðåøèò Îëèìïèåö!"
725 Òàê ïðîèçíåñ è ïîäíÿë; Îäèññåé íå çàáûë óõèùðåíüÿ:
Âäðóã â ïîäêîëåíîê óäàðèë ïÿòîé è ïîäøèá åìó íîãè,
Íàâçíè÷ü åãî îïðîêèíóë; íî ñàì îí Àÿêñó íà ïåðñè
Ïàë. Óäèâèëñÿ íàðîä, èçóìèëèñÿ âñå àðãèâÿíå.
Ïîñëå ïûòàë è Àÿêñà ïîäíÿòü Îäèññåé òåðïåëèâûé;
 730 Âíîâü îáõâàòèë è ëèøü íåñêîëüêî ñäâèíóë ñ çåìëè, íî íå ïîäíÿë:
Íîãè åãî ïîäîãíóëèñü, è íà çåìëþ ðóõíóëèñü îáà;
Ïàëè îäèí áëèç äðóãîãî è ïðàõîì ïîêðûëèñÿ òåìíûì.
Âñòàëè, è â òðåòèé áû ðàç óñòðåìèëèñü ïîäâèæíèêè ñïîðèòü,
Åñëè áû ñàì Àõèëëåñ íå âîçäâèãíóëñÿ; îí óäåðæàë èõ:
735 "Êîí÷èòå âàøó áîðüáó è òðóäîì íå òîìèòåñü æåñòîêèì.
Âàøà ïîáåäà ðàâíà; è, íàãðàäû âû ðàâíûå âçÿâøè,
Ñ ïîëÿ ñîéäèòå: ïóñêàé è äðóãèå â ïîäâèãè âñòóïÿò".
Ðåê,- è, ïî÷òèòåëüíî âûñëóøàâ, îáà îíè ïîêîðèëèñü:
Ñ ïîëí ñîøëè è, îò ïðàõà î÷èñòÿñü, íàäåëè õèòîíû.
740 Ñûí æå Ïåëååâ äðóãèå çà áåã ïðåäëàãàåò íàãðàäû:
Ïåðâàÿ - ñðåáðÿíûé, ïûøíûé ñîñóä, øåñòèìåðíàÿ ÷àøà,
×óäíîé ñâîåé êðàñîòîé ïîìðà÷àâøàÿ â öåëîé âñåëåííîé
Ñëàâíûå ÷àøè, ñèäîíÿí èñêóñíûõ èçÿùíîå äåëî.
Ìóæè åå ôèíèêèéöû, ïî ìãëèñòîìó ïëàâàÿ ïîíòó,
745 Â Ëåìíîñ ïðîäàòü ïðèâåçëè, íî êàê äàð ïðåäëîæèëè Ôîàñó;
Öàðü æå Ýâíåé ßçîíèä, âûêóïàÿ Ïðèàìîâà ñûíà,
Ïàäøåãî â ïëåí Ëèêàîíà, îòäàë Ìåíåòèäó Ïàòðîêëó.
Öàðü Àõèëëåñ è òó ÷àøó âûñòàâèë, ÷åñòâóÿ äðóãà,
Ìçäîþ òîìó, ÷òî áûñòðåéøèì îêàæåòñÿ â áåãå íîãàìè;
750 Ìçäîþ âòîðîìó - òåëüöà îòêîðìëåííîãî, òÿæêîãî òóêîì;
Íî ïîñëåäíåìó çîëîòà îí ïîëòàëàíòà íàçíà÷èë.
Ñòàë íàêîíåö ñðåäè ñîíìà è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"Âñòàíüòå, êîòîðûì óãîäíî è ñåé åùå ïîäâèã èçâåäàòü! "
Ðåê, - è íåìåäëåííî âñòàë Îèëååâ Àÿêñ áûñòðîíîãèé;
755 Âñòàë Îäèññåé ìíîãîóìíûé, è Íåñòîðîâ ñûí çíàìåíèòûé
Âñòàë Àíòèëîõ: ïîáåæäàë îí þíîøåé âñåõ áûñòðîòîþ.
Ñòàëè ïîðÿäêîì; Ïåëèä óêàçàë èì äàëåêóþ ìåòó.
Áåã èõ ñïåðâà îò ÷åðòû íà÷èíàëñÿ; è ïåðâûé âñåõ äàëüøå
Áûñòðûé óì÷àëñÿ Àÿêñ; íî çà íèì Îäèññåé çíàìåíèòûé
760 Áëèçêî áåæàë, êàê ó æåíùèíû òêóùåé ñ ïðÿæåþ õîäèò
Öåâêà ó ïåðñåé, êîòîðóþ ëîâêî ðóêàìè áðîñàåò,
Íèòü çà óòîê ïðîïóñêàÿ, è áëèçêî ïðåä ïåðñÿìè äåðæèò,-
Òàê Îäèññåé çà Àÿêñîì áëèçêî áåæàë; áåñïðåñòàííî
Ñëåäîì â ñëåäû óäàðÿë îí, ïðåæäå ÷åì ïðàõ ñ íèõ ññûïàëñÿ,
765 È äûõàíüå ñâîå èçëèâàë íà ãëàâó Îèëèäà,
Áûñòðî è ðîâíî áåæà; âîñêëèöàëè êðóãîì àðãèâÿíå,
Æàæäó åãî ïîáåäèòü â ðåâíîâàâøåì åùå óìíîæàÿ.
Íî êîãäà ïðèáëèæàëèñü ê êîíöó óæå áåãà, âçìîëèëñÿ
 ñåðäöå ãåðîé Îäèññåé ñâåòëîîêèé Ïàëëàäå áîãèíå:
770 "Äî÷ü Ýãèîõà, óñëûøü! óáûñòðè, ìèëîñåðäàÿ, íîãè!"
Òàê îí, ìîëÿñü, ïðîèçíåñ,- è óñëûøàëà äî÷ü Ýãèîõà;
×ëåíû åìó ñîòâîðèëà ëåãêèìè, íîãè è ðóêè.
È óæå äîáåãàëè, ÷òîá òîëüêî èì ïðÿíóòü ê íàãðàäå,-
Âäðóã íà áåãó ïîñêîëüçíóëñÿ Àÿêñ: ïîâðåäèëà Àôèíà -
775 Â âëàæíûé ñòóïèë îí ïîìåò, èç âîëîâ óáèåííûõ ðàçëèòûé,
Êîèõ Ïàòðîêëó â ÷åñòü çàêàëàë Ïåëåéîí áëàãîðîäíûé;
Òåëü÷èì ïîìåòîì íàïîëíèëèñü íîçäðè è ðîò ó Àÿêñà.
×àøó, íàãðàäó ñâîþ, ïîäõâàòèë Îäèññåé òåðïåëèâûé,
Ïåðâûé ïðèì÷àñü; à âîëà çàõâàòèë Îèëèä çíàìåíèòûé;
780 Ñòàë è, ðóêîþ äåðæàñÿ çà ðîãè âîëà ïîëåâîãî,
Îí âûïëåâûâàë êàë è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"Äî÷ü ãðîìîâåðæöà, äðóçüÿ, ïîâðåäèëà ìíå íîãè, Àôèíà!
Âå÷íî, êàê ìàòåðü, îíà Îäèññåþ íà ïîìîùü ïðèõîäèò! "
Òàê ïðîèçíåñ îí,- è ñìåõ ïî ñîáðàíüþ âåñåëûé ðàçäàëñÿ.
785 Íåñòîðîâ ñûí ïîëó÷èë ïîñëåäíþþ áåãà íàãðàäó;
Âçÿë è ê àõåéñêèì ìóæàì, óëûáàÿñÿ, òàê ãîâîðèë îí:
 "Çíàþùèì âñåì ãîâîðþ âàì, äðóçüÿ, ÷òî âñåãäà, êàê è íûíå,
Áîãè áåññìåðòíûå ÷åñòâóþò ñìåðòíûõ, ñòàðåéøèõ ëåòàìè.
Ñûí Îèëååâ ìåíÿ ãîäàìè íåìíîãèìè ñòàðøå;
790 Ñåé æå èç ïðåæíåãî ðîäà, îò ïðåæíåãî ïëåìåíè îòðàñëü;
Íî çåëåíà, ãîâîðÿò, Îäèñååâà ñòàðîñòü; è òðóäíî
 áåãå ñ íèì ñïîðèòü àõåéñêèì ãåðîÿì, êðîìå Àõèëëåñà".
Òàê ãîâîðèë, ïðîñëàâëÿÿ Ïåëååâà áûñòðîãî ñûíà.
Íî Àõèëëåñ íåìåäëåííî ñàì îòâå÷àë Àíòèëîõó:
795 "Äðóã Àíòèëîõ! òâîÿ ïîõâàëà íå áåñïëîäíîþ áóäåò:
Çëàòà ê íàãðàäå òâîåé ïîëòàëàíòà åùå ïðèáàâëÿþ".
Òàê ïðîèçíåñ - è âðó÷èë; è þíîøà, ðàäóÿñü, ïðèíÿë.
Òóò Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé, êîïüå äëèííîòåííîå âçÿâøè,
Âûíåñ íà ïîïðèùå, âûíåñ è ùèò, è øåëîì ñâåòîçàðíûé,
800 Âåñü Ñàðïåäîíîâ äîñïåõ, ñ ïîðàæåííîãî âçÿòûé Ïàòðîêëîì.
Ñòàë íàêîíåö ïåðåä ñîíìîì è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"Íûíå ïîäâèæíèêîâ äâóõ âûçûâàåì, îòëè÷íî ìîãó÷èõ,
 áðàííûé îáëåêøèñü äîñïåõ, îïîë÷èâøèñü ïðîíçèòåëüíîé ìåäüþ,
Âûéòè îäèí íà îäèí è èçìåðèòü èõ ìîùü ïðåä íàðîäîì.
805 Êòî ó äðóãîãî ñêîðåå ïðîíçèò áëàãîðîäíîå òåëî
È ñêâîçü äîñïåõè êîñíåòñÿ è ÷ëåíîâ è êðîâè áàãðÿíîé,
Òîò ïîáåäèòåëü,- òîìó ïîäàðþ ÿ ñåé íîæ ñðåáðîãâîçäíûé,
Ñëàâíûé, ôðàêèéñêèé, êîòîðûé ïîõèòèë ÿ ñ Àñòåðîïåÿ;
×òî äî îðóæèé, ïîäâèæíèêè îáà èõ âìåñòå ïîëó÷àò;
810 Âìåñòå ïîä ñåíüþ ìîåé è áëèñòàòåëüíûé ïèð èì óñòðîþ".
Òàê ãîâîðèë,- è ïîäíÿëñÿ âåëèêèé Àÿêñ Òåëàìîíèä;
Áûñòðî ïî íåì è Òèäèä âîññòàë, Äèîìåä íåñòðàøèìûé.
Ñêîðî, â êîíöàõ îòäàëåííûõ íàðîäíîé òîëïû îïîë÷àñÿ,
Îáà îíè íà ñðåäèíó âûõîäÿò, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ;
815 Ãðîçíî äðóã íà äðóãà ñìîòðÿò; ñòðàõ îáûìàåò àõåÿí.
Áûñòðî ñîøåäøèñü, îíè, óñòðåìëåííûå äðóã ïðîòèâ äðóãà,
Òðèæäû áðîñàëèñü è âðóêîïàøü òðèæäû îðóæèåì ñøèáëèñü.
Ñûí Òåëàìîíîâ êîïüå ñîïðîòèâíèêó â ùèò êðóãîâèäíûé
Âáèë, íî òåëà íå òðîíóë: îíî çàùèùàëîñÿ áðîíåé.
820 Ñûí æå Òèäååâ ïîâåðõ ñåìèêîæíîãî êðóãà ùèòíîãî
Âûå Àÿêñà ãðîçèë áåñïðåñòàííî ñâåðêàþùèì æàëîì.
Âñå, òðåïåùà çà Àÿêñà, âñêðè÷àëè àõåéñêèå ìóæè,
Áîé ïðåêðàòèòü è ðàâíûå âàÿòü èì âåëåëè íàãðàäû.
Íî Àõèëëåñ Äèîìåäà íîæîì íàãðàäèë ñðåáðîãâîçäíûì,
825 Âìåñòå ñ íîæíàìè åãî è ñ ðåìíåì êðàñèâî êðîåííûì.
Òóò Àõèëëåñ ïðåäëîæèë èì êðóã ñàìîðîäíûé æåëåçà;
Ïðåæäå ìåòàëà åãî Ýòèîíîâà êðåïêàÿ ñèëà;
Íî êîãäà Ýòèîíà óáèë Àõèëëåñ ãðàäîáîðåö,
Êðóã íà ñâîèõ êîðàáëÿõ îí ñ äðóãèìè êîðûñòÿìè âûâåç.
830 Ñòàë íàêîíåö îí ïðåä ñîíìîì è òàê ãîâîðèë àðãèâÿíàì:
"Âñòàíüòå, êîòîðûì óãîäíî è ñåé åùå ïîäâèã èçâåäàòü!
Ñêîëüêî áû êòî íè èìåë è äàëåêèõ ïîëåé è øèðîêèõ,-
Íà ïÿòü êðóãëûõ ãîäîâ è òîìó íà ïîòðåáû äîñòàíåò
Ãëûáû òàêîé; ó íåãî íèêîãäà îñêóäåëûé â æåëåçå
835 Â ãðàä íå ïîéäåò íè îðàòàé, íè ïàñòûðü, íî äîìà äîáóäåò".
Òàê ãîâîðèë îí, - è âñòàë Ïîëèïåò, áðàíîäûøàùèé âîèí;
Âñòàëà è ãðîçíàÿ ìîùü Ëåîíòåÿ, ïîäîáíîãî áîãó;
Âñòàë è Àÿêñ Òåëàìîíèä, è ñèëüíûé Ýïåîñ îãðîìíûé.
Ñòàëè ïîðÿäêîì; è ïåðâûé òîò êðóã ïîäûìàåò Ýïåîñ;
840 Äîëãî ìàõàë îí è áðîñèë; è õîõîò ðàçäàëñÿ ïî ñîíìó.
Ïîñëå ïîâåðã Ëåîíòåé, áëàãîðîäíàÿ îòðàñëü Àðåÿ;
 Òðåòèé, ñûí Òåëàìîíîâ, ñõâàòèâøè æåëåçíóþ òÿãîñòü,
Áðîñèë ìîãó÷åé ðóêîé, è çà çíàêè îí âñåõ ïåðåêèíóë.
Íî, êîãäà òîò êðóã ïîäõâàòèë Ïîëèïåò áðàíîíîñíûé,
845 Òàê äàëåêî, êàê ïàñòóõ ñâîé çàêðèâëåííûé ïîñîõ áðîñàåò,
Îí æå âåðòèòñÿ êðóãîì è ëåòèò ÷åðåç òåëü÷åå ñòàäî,-
Òàê äàëåêî ïåðåêèíóë çà êðóã îí; âñêðè÷àëè äàíàè.
Áûñòðî òîëïîé íàáåæàâøè, äðóçüÿ Ïîëèïåòà ãåðîÿ
Ðàäîñòíî ê ÷åðíûì ñóäàì ïîíåñëè íàãðàäó âëàäûêè.
850 Ñûí æå Ïåëååâ äëÿ ëó÷íèêîâ òåìíîå âûíåñ æåëåçî:
Äåñÿòü ñåêèð äâóîñòðûõ è äåñÿòü ïðîñòûõ èì íàãðàäîé.
Âûñòàâèë öåëüþ ñòðåëüáû - êîðàáëÿ ÷åðíîíîñîãî ìà÷òó
 äàëüíåì êîíöå, íà ïåñêå; à íà ñàìîé âåðøèíå ãîëóáêó
Çà íîãó òîíêèì ñíóðîì ïðèâÿçàë; è ïî ïòèöå âåëåë îí
855 Ìåòèòü ñòðåëêàì: "Êîòîðûé óìåòèò ïî ðîáêîé ãîëóáêå,
Âñå òîïîðû äâóîñòðûå â ñåíü ïîíåñåò ïîáåäèòåëü;
Êòî æå óëó÷èò ïî ñíóðó îäíîìó, íå óìåòèâøè ïòèöû,
Òîò, êàê ñòðåëîê ïîáåæäåííûé, ñåêèðû ïðîñòûå ïîëó÷èò".
Òàê ãîâîðèë,- è âîññòàëî ìîãóùåñòâî Òåâêðà âëàäûêè;
860 Âñòàë è ãåðîé Ìåðèîí, ïîâåëèòåëÿ êðèòÿí ñïîäâèæíèê.
Áðîñèëè æðåáèè â ìåäíûé øåëîì, ñîòðÿñëè èõ, è Òåâêðó
Âûëåòåë ïåðâîìó æðåáèé ñòðåëÿòü; è íåìåäëÿ ñòðåëó îí
Ñ ñòðàøíîþ ñèëîé ïîñëàë, íî íå ñäåëàë îáåòà âëàäûêå
Ôåáó â æåðòâó ïðèíåñòü ïåðâîðîäíûõ îâíîâ ãåêàòîìáó.
865 Â ïòèöó ãåðîé íå ïîïàë: âîñïðåïÿòñòâîâàë Ôåá ðàçäðàæåííûé;
 ñíóð áëèç íîãè îí óìåòèë, êîòîðûì ïðèâÿçàíà ïòèöà:
Ïðèâÿçü ó ñàìîé íîãè ïåðåñåêëà ñòðåëà; âñòðåïåíóëàñü,
Ê íåáó âçâèëàñü ãîëóáèöà ñâîáîäíàÿ; ïðèâÿçü ïî âåòðó
Íà çåìëþ âñÿ îïóñòèëàñÿ; ãðîìêî âñêðè÷àëè äàíàè.
870 Áûñòðî òîãäà Ìåðèîí ó ïå÷àëüíîãî Òåâêðà èç äëàíè
Âûõâàòèë ëóê, à ñòðåëó íàãîòîâå äåðæàë, ÷òîá íàïðàâèòü;
 ñåðäöå îáåò ñîòâîðèë ìåòàòåëþ ñòðåë Àïîëëîíó
Ïåðâåíöåâ àãíöåâ åìó â áëàãîäàðíîñòü ïðèíåñòü ãåêàòîìáó;
È, âûñîêî ïîä îáëàêîì ðîáêóþ ïòèöó çàâèäåâ,
875 Áûñòðî êðóæàùóþñü, â áîê ïîä êðûëî óãîäèë îí ñòðåëîþ:
Ââåðõ ñêâîçü êðûëî ïðîëåòåëà ñòðåëà è, îáðàòíî íà çåìëþ
Ïàâ, ïðåä íîãîé Ìåðèîíà âîíçèëàñÿ â äîë; à ãîëóáêà,
Ñ âûñè ëàçóðíîé íà ìà÷òó ñïóñòÿñü ÷åðíîíîñîãî ñóäíà,
Âûþ ê ãðóäè ïðåêëîíèëà, ãóñòûå ðàçâåñèëà êðûëüÿ,
880 Áûñòðî èç ïåðñåé äóõ èñïóñòèëà è ñ ìà÷òû äàëåêî
Ïàëà íà ïðàõ; óäèâèëñÿ íàðîä è êðóãîì èçóìëÿëñÿ.
Âñå òîïîðû äâóîñòðûå âçÿë Ìåðèîí ïîáåäèòåëü;
Òåâêð, ïîáåæäåííûé, ïðîñòûå ïîíåñ ê êîðàáëÿì ìîðåõîäíûì.
Ñûí æå Ïåëååâ îãðîìíûé äðîò è ñîñóä ðóêîìîéíûé,
885 ×èñòûé, â îãíå íå áûâàëûé, öåíîþ â âîëà, ðàñöâå÷åííûé,
Âûíåñ ïðåä ñîíì; è âîññòàëè ìîãó÷èå äâà êîïüåáîðöà:
Ïåðâûé ïðîñòðàííîäåðæàâíûé âîññòàë Àòðåéîí Àãàìåìíîí,
Ïîñëå ãåðîé Ìåðèîí, ïðåäâîäèòåëÿ êðèòÿí ñïîäâèæíèê;
Íî, ìåæäó õðàáðûìè ñòàâ, ãîâîðèë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé:
890 "Öàðü Àãàìåìíîí, ìû âåäàåì, ñêîëüêî òû âñåõ ïðåâîñõîäèøü,
Ñêîëüêî è ìîùüþ òâîåé è ìåòàíèåì êîïèé îòëè÷åí.
Íî ïðèìè òû íàãðàäó è ñ íåþ, Àòðèä, âîçâðàòèñÿ
Ê áûñòðûì ñóäàì; à êîïüå îòäàäèì Ìåðèîíó ãåðîþ,
Åñëè òâîåé òî ïðèÿòíî äóøå; íî òàê áû ÿ äóìàë".
895 Ðåê,- è åìó íå ïðîòèâèëñÿ ñûí ñêèïòðîíîñíûé Àòðåÿ.
Äðîò Àõèëëåñ Ìåðèîíó âðó÷èë; à ãåðîé Àãàìåìíîí
 ðóêè Òàëôèáèÿ âåñòíèêà ïûøíóþ îòäàë íàãðàäó.
 Ãîìåð. Èëèàäà. Ïåñíü äâàäöàòü ÷åòâåðòàÿ. Âûêóï Ãåêòîðà.
ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀß
ÂÛÊÓÏ ÃÅÊÒÎÐÀ
Ñîíì ðàñïóùåí; è íàðîä ïî ñâîèì êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì
Âåñü ðàññåÿëñÿ; êàæäûé ñïåøèë óêðåïèòüñÿ ïîä ñåíüþ
Ïèùåé âå÷åðíåé è ñëàäîñòíûì ñíîì. Íî Ïåëèä íåóòåøíûé
Ïëàêàë, î äðóãå åùå âñïîìèíàÿ; ê íåìó íå êàñàëñÿ
5 Âñå óñìèðÿþùèé ñîí; ïî îäðó áåñïîêîéíî ìåòàÿñü,
Îí âñïîìèíàë Ìåíåòèäîâî ìóæåñòâî, äóõ âîçâûøåííûé;
Ñêîëüêî îíè ïîäâèçàëèñü, êàêèå òðóäû ïîäûìàëè,
Áîåâ ñ ìóæàìè èùà è ñâèðåïîñòü ìîðåé èñêóøàÿ;
Âñå âñïîìèíàÿ â äóøå, ïðîëèâàë îí ãîðÿ÷èå ñëåçû.
10 Òî íà õðåáåò îí ëîæèëñÿ, òî íà áîê, òî íèö îáðàòÿñÿ,
Ê ëîæó ëèöîì ïðèïàäàë; íàïîñëåäîê áðîñèâøè ëîæå,
Áåðåãîì ìîðÿ áðîäèë îí, òîñêóþùèé. Òàì è Äåííèöó
Âñòðåòèë Ïåëèä, îçàðèâøóþ ïóðïóðîì áåðåã è ìîðå.
Áûñòðî òîãäà îí çàïðÿã â êîëåñíèöó êîíåé áûñòðîíîãèõ,
15 Ãåêòîðà, ÷òîáû âëà÷èòü, ïðèâÿçàë ïîçàäè êîëåñíèöû;
Òðèæäû åãî îáâîëîê âêðóã ìîãèëû ëþáåçíîãî äðóãà,
È íàêîíåö óñïîêîèëñÿ â êóùå; à Ãåêòîðà áðîñèë,
Íèö ðàñïðîñòåðøè âî ïðàõå. Íî Ôåá îò íåãî, ïîêðîâèòåëü,
Ôåá è îò ìåðòâîãî âðåä îòêëîíÿë; î ãåðîå è ìåðòâîì
20 Áîã ìèëîñåðäîâàë: òåëî åãî çîëîòûì îí ýãèäîì
Âñå ïîêðûâàë, äà íå áóäåò èñòåðçàí, Ïåëèäîì âëà÷èìûé.
Òàê íàä áîæåñòâåííûì Ãåêòîðîì â ãíåâå ñâîåì îí ðóãàëñÿ.
Æàëîñòü îáúÿëà áåññìåðòíûõ, íà îíîå ñ íåáà âçèðàâøèõ;
Òåëî ïîõèòèòü çîðêîãî Ãåðìåñà âñå óáåæäàëè;
25 Âñåì òî êàçàëîñü óãîäíûì; íî òîëüêî íå Ãåðå áîãèíå,
Íè Ïîñåéäîíó öàðþ, íè áëèñòàòåëüíîîêîé Àôèíå;
Èì, êàê è ïðåæäå, áûëà íåíàâèñòíîþ Òðîÿ ñâÿòàÿ,
Ñòàðåö Ïðèàì è íàðîä, çà âèíó Ïðèàìèäà Ïàðèñà:
Îí áîãèíü îñêîðáèë, ïðèõîäèâøèõ â äîì åãî ñåëüñêèé;
30 ×åñòü îí âîçäàë îäàðèâøåé åãî ñëàäîñòðàñòèåì âðåäíûì.
Âåñòíèöà óòðà, â äâåíàäöàòûé ðàç âîñõîäèëà Äåííèöà;
È ñðåäü ñîíìà áîãîâ ïðîâåùàë Àïîëëîí ñðåáðîëóêèé:
"Áîãè æåñòîêèå, íåáëàãîäàðíûå! Ãåêòîð íå âàì ëè
Íåäðà òåëüöîâ è îâíîâ ñîæèãàë â áëàãîâîííûå æåðòâû?
35 Âû æ íå õîòèòå è ìåðòâîå òåëî ãåðîÿ èçáàâèòü;
Âèäåòü åãî íå äàåòå ñóïðóãå, ìàòåðè, ñûíó,
Ñòàðöó îòöó è ãðàæäàíàì, êîòîðûå ñëàâíîãî ìóæà
Ïðåäàëè á ñêîðî îãíþ è ïîñëåäíåþ ÷åñòüþ ïî÷òèëè!
Âû Àõèëëåñó ãðàáèòåëþ áûòü áëàãîñêëîííû ðåøèëèñü,
40 Ìóæó, êîòîðûé èç ìûñëåé èçãíàë ñïðàâåäëèâîñòü, èç ñåðäöà
Âñÿêóþ æàëîñòü îòâåðã è, êàê ëåâ, î ñâèðåïñòâàõ ëèøü ìûñëèò,
Ëåâ, è äóøîé äåðçíîâåííîé, è äèêîþ ñèëîé ñòðåìèìûé,
Òîëüêî è ðûùåò, ÷òîá ñòàäî íàéòè è äîáû÷ó ïîõèòèòü, -
Òàê ñåé Ïåëèä ïîãóáèë âñþ æàëîñòü, è ñòûä ïîòåðÿë îí,
45 Ñòûä, äëÿ ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ñòîëüêî ïîëåçíûé è âðåäíûé.
Ñìåðòíûé èíîé è áîëåå ìèëîãî ñåðäöó òåðÿåò,
Áðàòà åäèíîóòðîáíîãî èëè öâåòóùåãî ñûíà;
Ïëà÷åò î òðàòå ñâîåé è ïå÷àëü íàêîíåö óòîëÿåò:
Äóõ òåðïåëèâûé Ñóäüáû äàðîâàëè ñûíàì ÷åëîâåêîâ.
50 Îí æå, áîãó ïîäîáíîãî Ãåêòîðà æèçíè ëèøèâøè,
Ìåðòâîãî âÿæåò ê êîíÿì è ó ãðîáà ëþáåçíîãî äðóãà
  ïðàõå âîëî÷èò! Íå ñëàâíîå îí è íå ëó÷øåå âûáðàë!
Ðàçâå ÷òî íàøó îí ìåñòü íà ñåáÿ, è ìîãó÷èé, âîçäâèãíåò:
Çåìëþ, çåìëþ íåìóþ íåèñòîâûé ìóæ îñêîðáëÿåò!"
55 Ãíåâîì ïûëàÿ, åìó îòâå÷àëà äåðæàâíàÿ Ãåðà:
"Ñëîâî òâîå ñîâåðøèëîñü áû, ëóêîì ñåðåáðÿíûì ãîðäûé,
Åñëè á ðàâíî Àõèëëåñà è Ãåêòîðà ñàìè âû ÷òèëè?
Ãåêòîð - ñûí ÷åëîâåêà, ñîñöàìè æåíû îí âîñïèòàí;
Íî Àõèëëåñ - áëàãîðîäíàÿ îòðàñëü: áîãèíþ Ôåòèäó
60 ß âçëåëåÿëà, ÿ âîçðàñòèëà è ìèëîé ñóïðóãîé
Ìóæó âðó÷èëà ϸëåþ, ëþáåçíîìó âñåì íàì, áåññìåðòíûì.
Âñå âû, áåññìåðòíûå, áûëè íà áðàêå; è òû ëèêîâàë òàì
Ñ ëèðîé â ðóêàõ, íå÷åñòèâûõ íàïåðñíèê, âñåãäà âåðîëîìíûé!"
Åé îáðàòèëñÿ îòâåòñòâîâàòü òó÷åãîíèòåëü Êðîíèîí:
65 "Ãåðà ñóïðóãà! Íå ãíåâàéñÿ âîâñå íà æèòåëåé íåáà.
×åñòü áðàíîíîñöàì íå ðàâíàÿ áóäåò; îäíàêî è Ãåêòîð
Ìåæäó ñûíîâ Èëèîíà ëþáåçíåéøèé áûë îëèìïèéöàì,
Òàê æå è ìíå! Íèêîãäà íå íåáðåã îí î æåðòâàõ ïðèÿòíûõ;
Æåðòâåííèê ìîé íèêîãäà íå ñêóäåë â ïðèíîøåíüÿõ îáèëüíûõ
70 Òóêîâ, âèí, áëàãîâîíèé: ñèÿ áî íàì ÷åñòü ïîäîáàåò.
Íî ïîõèùåíüå îñòàâèì; âîçìîæíîñòè íåò îò Ïåëèäà
Ãåêòîðà ñëàâíîãî òàéíî ïîõèòèòü: ê Ïåëååâó ñûíó
Ìàòåðü Ôåòèäà ïðèõîäèò è íî÷üþ è äíåì íåïðåñòàííî.
Ëó÷øå Ôåòèäó êî ìíå ïðèçîâè êòî-íèáóäü èç áåññìåðòíûõ;
75 Ìóäðîå ñëîâî áîãèíå ðåêó, äà Ïåëèä áûñòðîíîãèé
Âûêóï âîçüìåò îò Ïðèàìà è Ãåêòîðà òåëî îòïóñòèò".
Ðåê, - è êàê âèõðü óñòðåìèëàñü Èðèäà êðûëàòàÿ ñ âåñòüþ;
Ìåæäó ñâÿùåííîãî Ñàìà è ãðîçíîóòåñíîãî Èìáðà
Áðîñèëàñü â ÷åðíûé ïîíò; è ïîä íåé çàñòîíàëà ïó÷èíà;
80 Áûñòðî â ïó÷èíó Èðèäà, ïîäîáíî ñâèíöó, ïîãðóçèëàñü,
Åæåëè îí, ïðèêðåïëåííûé ïîä ðîãîì âîëà ñòåíîâîãî,
Ì÷èòñÿ, êîâàðíûé, ðûáàì ïðîæîðëèâûì ãèáåëü íåñóùèé.
Òàì â ïåùåðå ãëóáîêîé íàõîäèò Ôåòèäó è ñ íåþ
Ìíîãèõ áîãèíü Îêåàíà. Îíà ïîñðåäè èõ ñèäåëà,
85 Ïëà÷à îá ó÷àñòè õðàáðîãî ñûíà, êîòîðîìó äîëæíî
 Òðîå õîëìèñòîé ïîãèáíóòü, äàëåêî îò ìèëîé îò÷èçíû.
Ñòàâ ïðåä Ôåòèäîé, âåùàëà ïîñëàííèöà Çåâñà: "Ôåòèäà!
Çåâñ ïðèçûâàåò òåáÿ, íåïðåëîæíûõ ñîâåòîâ ñòðîèòåëü".
Åé îòâå÷àÿ, ðåêëà ñðåáðîíîãàÿ äî÷åðü Íåðåÿ:
90 "×òî çàïîâåäóåò ìíå ïîâåëèòåëü áåññìåðòíûõ? Ñòûæóñÿ
Ñâåòëûì ÿâëÿòüñÿ áîãàì, óãíåòåííàÿ ìðà÷íîé ïå÷àëüþ!
Íî ïîâèíóþñü; è òùåòåí íå áóäåò ãëàãîë, èì ðå÷åííûé".
Òàê ãîâîðÿ, îáëåêëàñÿ Ôåòèäà îäåæäîé ïå÷àëè,
×åðíûì ïîêðîâîì, ÷åðíåéøèì èç âñåõ ó íåå îäåÿíèé.
95 Òàê - óñòðåìèëàñü; ïðåä íåþ ïîäîáíàÿ âåòðàì Èðèäà
Áûñòðî ïîøëà; ðàññòóïàëèñÿ îêðåñò èõ âîëíû ìîðñêèå.
Íà áåðåã âûøåä, áîãèíè ê âûñîêîìó áðîñèëèñü íåáó.
Òàì îáðåëè ãðîìîâåðæöà Êðîíèäà; ïðåä íèì âîññèäåëè
Âñå, íà ñîâåò ñîáðàâøèñü, áëàæåííûå âå÷íûå áîãè.
100 Ñåëà Ôåòèäà áëèç Çåâñà îòöà: óñòóïèëà Àôèíà;
Ãåðà æå ÷àøó çëàòóþ, ïðåêðàñíóþ, ïîäàëà â ðóêè
È óòåøàëà ñëîâàìè. Ôåòèäà, èñïèâ, âîçâðàòèëà.
Ñëîâî ìåæ îíûìè íà÷àë îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ:
"Òû íà Îëèìï, Ôåòèäà, ïðèøëà, è ïå÷àëüíàÿ ñåðäöåì;
105 Çíàþ, ñêîðáü íåóòåøíóþ â ïåðñÿõ òû íîñèøü, áîãèíÿ;
Íî âîçâåùó, äëÿ ÷åãî íà Îëèìï ÿ òåáÿ ïðèçûâàþ.
 Äåâÿòü äíåé, êàê ìåæ íàìè, áåññìåðòíûìè, ðàñïðÿ âîññòàëà:
Ãåêòîð ãåðîé è Ïåëèä ãðàäîáîðåö áîãîâ ðàçäåëÿþò.
Òåëî ïîõèòèòü ñêëîíÿþò áåññìåðòíûå Ãåðìåñà áîãà;
110 ß æå, íàïðîòèâ, òó ñëàâó õî÷ó äàðîâàòü Àõèëëåñó,
Íåæíîñòü ê òåáå è ïî÷òåíèå â ñåðäöå íàâåê ñîõðàíÿÿ.
Øåñòâóé ê àõåéñêîìó ñòàíó è ñûíó, áîãèíÿ, ïîâåäàé:
Âñå áîæåñòâà íà íåãî íåãîäóþò; íî ÿ îò áåññìåðòíûõ
Áîëåå âñåõ îãîð÷àþñü, ÷òî îí â èññòóïëåíèè ãíåâà
115 Ãåêòîðà âîçëå ñóäîâ, íå ïðèåìëþùèé âûêóïà, äåðæèò.
Åñëè ñòðàøèòñÿ ìåíÿ, äà íåìåäëÿ îòïóñòèò îí òåëî.
ß æ ïîñûëàþ Èðèäó ê Ïðèàìó öàðþ ñ ïîâåëåíüåì
 ñòàí ìèðìèäîíñêèé èäòè ê èñêóïëåíèþ ìèëîãî ñûíà.
Íåñòü è äàðû Àõèëëåñó, ïðèÿòíûå ñåðäöó ãåðîÿ".
120 Òàê ïðîèçíåñ, - è åìó ïîêîðèëàñü Ôåòèäà áîãèíÿ;
Áûñòðî ïîì÷àëàñü, ñ âåðøèíû Îëèìïà âûñîêîãî áðîñÿñü.
Ñêîðî äîñòèãëà Ïåëèäîâà ñòàíà; è â êóùå íàõîäèò
Ñûíà, ïå÷àëüíî ñòåíÿùåãî; ìíîãèå â êóùå ãåðîÿ
Îêðåñò åãî ñóåòèëèñü äðóçüÿ è ãîòîâèëè çàâòðàê;
125 Èìè çàêëàííûé ëåæàë íà ïîìîñòå îâåí ãóñòîðóííûé.
Ïîäëå ïå÷àëüíîãî ñûíà âîññåëà ïî÷òåííàÿ ìàòåðü;
Òèõî ëàñêàëà ðóêîé, âîïðîøàëà è òàê ãîâîðèëà:
"Ìèëîå ÷àäî, ïî÷òî òû ñåáå, è ñòåíÿ è òîñêóÿ,
Ñåðäöå êðóøèøü; íå ïîìûñëèøé î ïèùå, íèæå î ïîêîå?
130 Íî ïðèÿòíî ñ æåíîé îïî÷èòü è ëþáâè íàñëàäèòüñÿ.
Æèòü æå íåäîëãî òåáå; ïðåä òîáîþ, ëþáåçíåéøèé ñûí ìîé,
Áëèçêî ñòîèò íåèçáåæíàÿ Ñìåðòü è ñóðîâàÿ Ó÷àñòü.
Âûñëóøàé ñëîâî; åãî ÿ òåáå âîçâåùàþ îò Çåâñà:
Áîãè, îí ðåê, íà òåáÿ ïðîãíåâëÿþòñÿ; îí æå, âëàäûêà,
135 Áîëåå âñåõ íåãîäóåò, ÷òî òû â èññòóïëåíèè ãíåâà
Ãåêòîðà âîçëå ñóäîâ, íå ïðèåìëþùèé âûêóïà, äåðæèøü.
Âûäàé åãî, Àõèëëåñ, è çà òåëî ïðèìè èñêóïëåíüå".
Åé îòâå÷àÿ, âåùàë áûñòðîíîãèé Ïåëèä çíàìåíèòûé:
"Ïóñòü ïðåäñòàåò ïðåäëàãàþùèé âûêóï,- è òåëî ïîëó÷èò,
140 Åñëè ðåøèòåëüíî òàê çàïîâåäóåò ìíå Îëèìïèéñêèé".
Òîþ ïîðîþ, êàê ìàòåðü è ñûí ó ñóäîâ ìèðìèäîíñêèõ
Ìíîãèå ìåæäó ñîáîþ âåùàëè êðûëàòûå ðå÷è,
Çåâñ ïîñûëàë Èðèäó ê Ïðèàìîâîé Òðîå ñâÿùåííîé:
"Øåñòâóé, Èðèäà êðûëàòàÿ, õîëìû îñòàâèâ Îëèìïà;
145 Âåñòü â Èëèîíå ñâÿòîì âîçâåñòè Äàðäàíèäó Ïðèàìó:
Ïóñòü ê èñêóïëåíèþ ñûíà èäåò ê êîðàáëÿì îí àõåéñêèì,
Ïóñòü è äàðû îï íåñåò, ÷òîá ñìÿã÷èòü Àõèëëåñîâî ñåðäöå.
Íî äà åäèíûé, íèêåì íå ñîïóòñòâóåì, øåñòâóåò ñòàðåö;
Òîêìî ãëàøàòàé ñòàðåéøèé äà áóäåò ïðè íåì, ÷òîáû ïðàâèòü
150 Ìåñêàìè â áûñòðîì âîçó è âñïÿòü èç àõåéñêîãî ñòàíà
Ìåðòâîãî ââåçòü â Èëèîí, óáèåííîãî ñèëüíûì Ïåëèäîì.
Ïîìûñë î ñìåðòè è ñòðàõ äà íå âçûäåò íà ñåðäöå Ïðèàìó:
Ñòàðöó òàêîãî ïîøëåì ìû ñîïóòíèêà, Ãåðìåñà áîãà;
Îí ïîâåäåò è ïðîâîäèò, ïîêà íå ïðåäñòàâèò ê Ïåëèäó;
155 È, êîãäà ïðèâåäåò îí Ïðèàìà ïðåä î÷è ãåðîÿ,
Ðóê íà íåãî íå ïîäûìåò Ïåëèä, íè äðóãèõ íå äîïóñòèò:
Îí íè áåçóìåí, íè íàãë, íè îáûêøèé ê ãðåõàì íå÷åñòèâåö;
Îí çàâñåãäà ìèëîñåðäî ìîëÿùåãî ìèëóåò ìóæà".
Ðåê, - è ñ íåáåñ óñòðåìèëàñü ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà;
160 Ê äîìó Ïðèàìà ñîøëà; è íàøëà òàì âîïëü è ðûäàíüå.
Îêðåñò îòöà âñå ñûíû, íà äâîðå ïðåä õîðîìàìè ñèäÿ,
 Òîêàìè ñëåç îáëèâàëè îäåæäû; â ñðåäèíå èõ ñòàðåö,
Ðèçîé ïîêðûòûé, ëåæàë, îáâèâàþùåé âñå åãî òåëî;
Âûþ è ãîëîâó ïåðñòü ïîêðûâàëà äåðæàâíîãî ñòàðöà,
165 Êîåþ ñàì îí ñåáÿ, ïðåñìûêàÿñÿ â ïðàõå, îñûïàë.
Äùåðè åãî è íåâåñòêè, â äîìàõ ñâîèõ ñèäÿ, ðûäàëè,
Òåõ ïîìèíàÿ è ìíîãèõ, è ñèëüíûõ çàùèòíèêîâ öàðñòâà,
Êîè óæå ïîä ðóêàìè àõåéñêèìè ïðåäàëè äóøè.
Áûñòðàÿ âåñòíèöà Çåâñà, ïðèáëèæàñÿ òèõî ê Ïðèàìó,
170 Ãîëîñîì òèõèì (íî òðåïåò îáúÿë Äàðäàíèäîâû ÷ëåíû)
Òàê ãîâîðèëà: "Äåðçàé, Äàðäàíèä, è ìåíÿ íå ñòðàøèñÿ!
ß äëÿ òåáÿ íå çëîâåùàÿ íûíå ñõîæó îò Îëèìïà,
Íåò, íî äóøîé äîáðîõîòíàÿ âåñòíèöà Çåâñà òåáå ÿ:
Îí î òåáå, è äàëåêèé, äóøîþ áîëèò è ïå÷åòñÿ.
175 Âûêóïèòü Ãåêòîðà òåëî òåáå îí âåëèò, Îëèìïèåö.
Øåñòâóé, íåñè è äàðû, ÷òîá ñìÿã÷èòü Àõèëëåñîâî ñåðäöå;
Íî äà íèêòî èç òðîÿí íå ñîïóòñòâóåò, øåñòâóé îäèí òû;
Òîêìî ãëàøàòàé ñòàðåéøèé äà áóäåò ñ òîáîé, ÷òîáû ïðàâèòü
Ìåñêàìè â áûñòðîì âîçó è âñïÿòü èç àõåéñêîãî ñòàíà
180 Ìåðòâîãî ââåçòü â Èëèîí, óáèåííîãî ñèëüíûì Ïåëèäîì.
Ìûñëü æå î ñìåðòè, íè ñòðàõ òåáå äà íå âçûäåò íà ñåðäöå:
Ñïóòíèê òàêîé çà òîáîþ ïîñëåäóåò, Ãåðìåñ áåññìåðòíûé;
Ãåðìåñ ïîéäåò è ïðîâîäèò, ïîêà íå ïðèáëèæèò ê Ïåëèäó;
È, êîãäà îí òåáÿ ïðåäñòàâèò ïðåä î÷è ãåðîÿ,
185 Ðóê íà òåáÿ íå ïîäûìåò Ïåëèä, íè äðóãèõ íå äîïóñòèò:
Îí íè áåçóìåí, íè íàãë, íè îáûêøèé ê ãðåõàì íå÷åñòèâåö;
Îí çàâñåãäà ìèëîñåðäî ìîëÿùåãî ìèëóåò ìóæà".
Òàê ãîâîðÿ, îòëåòåëà ïîäîáíàÿ âèõðÿì Èðèäà.
Ñòàðåö Ïðèàì ïîâåëåë, ÷òîá íåìåäëÿ ñûíû ñíàðÿäèëè
190 Ìóëîâûé âîç áûñòðîêàòíûé è êîðîá ê íåìó ïðèâÿçàëè.
Ñàì æå ïîñïåøíî âçîøåë â ïî÷èâàëüíþ, òåðåì äóøèñòûé,
Êåäðîâûé, ñ êðîâëåé âûñîêîé, ãäå ìíîãî õðàíèëîñü ñîêðîâèù;
Ïðèçâàë òóäà è Ãåêóáó ñóïðóãó è òàê ãîâîðèë åé:
"Áåäíàÿ! ìíå îëèìïèéñêàÿ âåñòíèöà Çåâñà ÿâèëàñü;
195 Âûêóïèòü ñûíà âåëåëà èäòè ê êîðàáëÿì ìèðìèäîíñêèì;
Íåñòü è äàðû Àõèëëåñó, êîòîðûå á ñåðäöå ñìÿã÷èëè.
Ìîëâè, ñóïðóãà ëþáåçíàÿ, ÷òî òû î ñåì ïîìûøëÿåøü?
Ñèëüíî ìåíÿ ñàìîãî ïîáóæäàåò è ñåðäöå è äóìà
Íûíå æ èäòè ê êîðàáëÿì è âåëèêîìó ñòàíó àõåÿí".
200 Òàê ãîâîðèë; çàðûäàëà æåíà è åìó îòâå÷àëà:
"Ãîðå! ïîãèá ëè òâîé ðàçóì, êîòîðûì â ìèíóâøåå âðåìÿ
Ñëàâèëñÿ òû è ó ÷óæäûõ íàðîäîâ, è â ñîáñòâåííîì öàðñòâå?
Õî÷åøü îäèí òû, ñòàðåö, èäòè ê êîðàáëÿì ìèðìèäîíñêèì?
Ìóæó ïðåäñòàòü ïåðåä î÷è, êîòîðûé è ìíîãèõ è ñèëüíûõ
205 Íàøèõ ñûíîâ óìåðòâèë? Ó òåáÿ íå æåëåçíîå ëü ñåðäöå?
 ðóêè åäâà çàëó÷èò, ïðåä î÷àìè òåáÿ ëèøü óâèäèò
Ñåé êðîâîïèéöà, íåâåðíûé ñåé ìóæ, ìèëîñåðä îí íå áóäåò;
Îí íå óâàæèò òåáÿ!  îòäàëåíèè ëó÷øå ïîïëà÷åì,
 õðàìèíå ñèäÿ; òàêóþ, çíàòü, äîëþ ñóðîâàÿ Ïàðêà
210 Âûïðÿëà íàøåìó ñûíó, êàê ÿ íåñ÷àñòëèâöà ðîäèëà,-
Äîëþ, ÷òîá ïñîâ îí íàñûòèë, âäàëè îò ðîäíûõ, ïðåä î÷àìè
Ëþòîãî ìóæà, êîòîðîãî âíóòðåííîñòü, åñëè á ìîãëà ÿ,
Âïèâøèñü â ãðóäü, ïîæèðàòü, îòîìñòèëà á çà òî, ÷òî îí ñäåëàë
Ñ ñûíîì ìîèì! Íå êàê ðàòíèê áåñ÷åñòíûé, ìîé Ãåêòîð óáèò èì;
215 Îí çà îòå÷åñòâî, îí çà ìóæåé è çà æåí èëèîíñêèõ
Áèëñÿ, ãåðîé, íè î ñòðàõå â áîþ, íè î áåãñòâå íå ìûñëÿ!"
Cíîâà Ãåêóáå îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
 "Âîëå ìîåé íå ïðîòèâüñÿ, Ãåêóáà, è â ñîáñòâåííîì äîì"
Ïòèöåé çëîâåùåé íå áóäü: îòâðàòèòü ìåíÿ íå óñïååøü.
220 Åñëè áû äåëî òàêîå âíóøàë ìíå êàêîé-ëèáî ñìåðòíûé
Æðåö, èëü ïðîðîê èëèîíñêèé, èëè ôèìèàìîãàäàòåëü,
Ëîæüþ ïî÷ëè áû ìû òî è ñ ïðåçðåíèåì, âåðíî á, îòâåðãëè.
Ñëûøàë áîãèíþ ÿ ñàì, ïðåä ñîáîþ áåññìåðòíóþ âèäåë;
 ñòàí ÿ èäó, è íå òùåòíî ìíå áóäåò âåùàíèå áîãà.
225 Åñëè æ íàçíà÷èë ìíå ðîê óìåðåòü ïðåä ñóäàìè àõåÿí,-
Ðàä! è ïóñêàé îí ìåíÿ, äóøåãóáåö, çàðåæåò, êàê ñêîðî,
Ìèëîãî ñûíà îáíÿâøè, ðûäàíèåì ñåðäöå íàñûùó!"
Òàê ïðîèçíåñ, - è, ïîäíÿâøè êðàñèâûå êðûøè êîâ÷åãîâ,
Âûíóë èç íèõ Äàðäàíèîí äâåíàäöàòü ïîêðîâîâ ïðåêðàñíûõ, ,
230 Õëåí äâåíàäöàòü ïðîñòûõ è ñòîëüêî æ êîâðîâ äðàãîöåííûõ,
Âåðõíèõ ïëàùåé ïðåâîñõîäíûõ è òîíêèõ õèòîíîâ èñïîäíèõ;
Çëàòà, âåñàìè îòâåñèâøè, âûëîæèë äåñÿòü òàëàíòîâ;
Âûíóë ÷åòûðå áëþäà è äâà ñâåòîçàðíûõ òðåíîãà;
Âûíóë è ïûøíûé ñîñóä, åìó, êàê ïîñëàííèêó, äðåâíèé
235 Äàð ôðàêèÿí, äðàãîöåííîñòü âåëèêàÿ! äàæå è îíîé
Ñòàðåö ùàäèòü íå õîòåë: ñòîëü ñèëüíî ïûëàë îí äóøîþ
Âûêóïèòü ìèëîãî ñûíà. Íî âñåõ îí òðîÿí ïðèõîäèâøèõ
Ãíåâíûé ãîíÿë îò êðûëüöà, è ãðîçÿ è ïîíîñíî ðóãàÿ:
"Ïðî÷ü, ïðîêëÿòîå ïëåìÿ ïðåçðåííîå! Ðàçâå è äîìà
240 Ìàëî ïå÷àëè ó âàñ, ÷òî ìåíÿ îãîð÷àòü âû èäåòå?
Èëè âàì ðàäîñòü, ÷òî ñòàðöà Êðîíèä ïîðàæàåò áåäîþ,
Ãèáåëüþ ñûíà õðàáðåéøåãî? Ñêîðî âû öåíó ñåé òðàòû
Ñàìè óçíàåòå; ëåã÷å ñòîêðàò, êàê íå ñòàëî ãåðîÿ,
Áóäåòå ñàìè èçáèòû àõåÿìè! ß æå, î áîãè,
245 Ïðåæäå, íåæåëè ãðàä ðàçîðåííûé è â ïðàõ îáðàùåííûé -
Òðîþ ñâÿòóþ - óâèæó, äà ñêðîþñü â îáèòåëü Àèäà!"
Òàê ãîâîðÿ, ïðîãîíÿë èõ æåçëîì; îò ãðîçÿùåãî ñòàðöà
Âñå óäàëèëèñÿ. Îí æå âñêðè÷àë, ñûíîâåé ïîðèöàÿ,
Êëèòà, Ãåëåíà, Ïàðèñà, ïèòîìöà áîãîâ Àãàôîíà,
250 Ïàììîíà, Ãèïïîôîîÿ, Äåéôîáà âîæäÿ. Àíòèôîíà,
Õðàáðîãî ñûíà Ïîëèòà è ñëàâíîãî ìóæåñòâîì Äèÿ;
Ãðîçíî íà ñèõ ñûíîâåé è êðè÷àë è ïðèêàçûâàë ñòàðåö:
"Æèâî, íåãîäíûå äåòè, áåññòûäíèêè! Ëó÷øå áû âñåì âàì
Âìåñòî åäèíîãî Ãåêòîðà ïàñòü ïðåä ñóäàìè àõåÿí!
255 Î, çëîïîëó÷íûé ÿ ñìåðòíûé! èìåë ÿ â Òðîå îáøèðíîé
Õðàáðûõ ñûíîâ, è îò íèõ íè åäèíîãî ìíå íå îñòàëîñü!
Íåò áîãîâèäèîãî Ìåñòîðà, íåò êîíåáîðöà Òðîèëà,
Íåò è òåáÿ, ìîé Ãåêòîð, òåáÿ, ìåæäó ñìåðòíûìè áîãà!
Òàê, íå ñìåðòíîãî ìóæà êàçàëñÿ îí ñûíîì, íî áîãà!
260 Õðàáðûõ Àðåé èñòðåáèë, à áåññòûäíèêè ýòè îñòàëèñü,
Ýòè ëæåöû, ïëÿñóíû, çíàìåíèòûå ëèøü â õîðîâîäàõ,
Ýòè ïðåçðåííûå õèùíèêè êîç è àãíöåâ íàðîäíûõ!
Äîëãî ëè áóäåòå âû ñíàðÿæàòü êîëåñíèöó è â êîðîá
Ñêîðî ëè âëîæèòå âñ¸, ÷òîáû ìîã ÿ íåìåäëåííî åõàòü?"
265 Òàê ãîâîðèë, - è ñûíû, óñòðàøàñÿ óãðîçû îòöîâîé,
Áðîñèëèñü áûñòðî è âûâåçëè ìóëîâûé âîç ëåãêîêàòíûé,
Íîâûé, êðàñèâûé; è êîðîá ãëóáîêèé íà íåì ïðèâÿçàëè;
Ñíÿëè ñ ãâîçäÿ áëåñòÿùèé ÿðåì, ïðèñïîñîáëåííûé ê ìóëàì,
Áóêîâûé, ñ áëÿõîþ ñâåðõó è ñ êîëüöàìè, ñëàæåííûé õèòðî;
270 Ïðèâÿçü ÿðåìíóþ âìåñòå ñ ÿðìîì äåâÿòèëîêòåâóþ
Âûíåñëè, ëîâêî ÿðìî ïîëîæèëè íà ãëàäêîå äûøëî
 ñàìîì êîíöå è íà êðþê ïîïåðå÷íûé êîëüöî íàëîæèëè;
Òðèæäû áëÿõó ÿðìà îáìîòàëè êðóãîì; íàïîñëåäîê
Ïðî÷åå âñå îáâÿçàëè, êîíöû æå óçëà ïîäîãíóëè.
275 Ïîñëå, íîñÿ èç ïîêîåâ, íà ìóëîâûé âîç ëåãêîêàòíûé,
Âåñü óëîæèëè çà ãîëîâó Ãåêòîðà âûêóï áåñöåííûé,
Ìóëîâ â íåãî çàïðÿãëè âîçîâîçíûõ, äåáåëîêîïûòíûõ,
Íåêîãäà â äàð ïîäâåäåííûõ âëàäûêå Ïðèàìó îò ìèçîâ.
Íî ê êîëåñíèöå Ïðèàìîâîé âûâåëè êîíåé, êîòîðûõ
280 Ñàì îí ñ îòìåííîé çàáîòîé ëåëåÿë ó òåñàíûõ ÿñëåé;
Èõ â êîëåñíèöó âïðÿãàëè ïðåä äîìîì âûñîêîâåðøèííûì
Âåñòíèê è öàðü, îáðàùàÿ â óìå èõ ìóäðûå äóìû.
Òîþ ïîðîþ ïðèõîäèò Ãåêóáà, ïå÷àëüíàÿ ñåðäöåì;
 ïðàâîé ðóêå öàðèöà âèíà, âåñåëÿùåãî ñåðäöå,
285 Êóáîê íåñëà çîëîòîé, ÷òîá ñóïðóã, íå âîçëèâ, íå óåõàë;
Ñòàëà îíà ïðåä êîíÿìè è òàê ãîâîðèëà Ïðèàìó:
"Çåâñó âîçëåé, ìîé ñóïðóã, è ìîëèñü, ÷òîáû äàë âñåìîãóùèé
 äîì îò âðàãîâ âîçâðàòèòüñÿ, êîãäà óæå ñìåëîå ñåðäöå
Ñòàðöà òåáÿ, ïðîòèâ âîëè ìîåé, ê êîðàáëÿì óñòðåìëÿåò.
290 Òàê, ïîìîëèñÿ, Ïðèàì, ÷åðíîòó÷íîìó Êðîíîâó ñûíó,
Áîãó, êîòîðûé îò Èäû íà âñþ ïðèçèðàåò Òðîàäó.
Ïòèöû ïðîñè, áûñòðîêðûëîãî âåñòíèêà, ìîùüþ ñâîåþ
Ïåðâîé èç ïòèö è ëþáåçíåéøåé âñåõ ñàìîìó ãðîìîâåðæöó;
Ñ ïðàâîé ñòðàíû ÷òîá ñëåòåëà, è ñàì áû åå òû óâèäÿ,
295 Ñ âåðîé â íåå îòîøåë ê êîðàáëÿì áûñòðîêîííûõ äàíàåâ.
Åñëè æ òåáå íå ïîøëåò ñâîåãî ïîñëà ãðîìîâåðæåö,
Áóäó òåáÿ, ìîé ñóïðóã, óáåæäàòü è ñîâåòîì è ïðîñüáîé
 ñòàí íå õîäèòü ê ìèðìèäîíÿíàì, êàê òû íè òâåðäî ðåøèëñÿ".
Åé íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
300 "ß òâîåãî íå îòðèíó ñîâåòà ðàçóìíîãî: áëàãî
Äëàíè ê âëàäûêå áîãîâ âîçäåâàòü, äà ïîìèëóåò íàñ îí".
Ðåê, - è ïðèñëóæíèöå êëþ÷íèöå äàë ïîâåëåíèå ñòàðåö
Íà ðóêè ÷èñòîé âîäû âîçëèÿòü; è ïðèñëóæíèöà áûñòðî
Ñ áëþäîì â ðóêàõ è ñ êóâøèíîì âîäû ïðåä âëàäûêó ïðåäñòàëà.
305 Ñòàðåö, ðóêè îìûâøè, êóáîê ïðèíÿë îò ñóïðóãè,
Ñòàë ïîñðåäèíå äâîðà è ìîëèëñÿ, âèíî âîçëèâàÿ,
Íà íåáî âçîð âîçâîäÿ; è, âîçâûñèâøè ãîëîñ, âîñêëèêíóë:
"Çåâñ, íàø îòåö, îáëàäàþùèé ñ Èäû, ñëàâíåéøèé, ñèëüíåéøèé!
Äàé ìíå ïðèéòè ê Àõèëëåñó óãîäíûì è æàëîñòíûì ñåðäöó;
310 Ïòèöó ïîøëè, áûñòðîëåòíîãî âåñòíèêà, ìîùüþ ñâîåþ
Ïåðâóþ â ïòèöàõ, ëþáèìóþ áîëåå âñåõ è òîáîþ;
Ñ ïðàâîé ñòðàíû íèñïîøëè; äà ñõîäÿùóþ ñàì ÿ óâèäÿ,
Ñ âåðîé â íåå îòîéäó ê êîðàáëÿì êîíåáîðíûì äàíàåâ!"
Òàê óìîëÿë,- è óñëûøàë åãî ïðîìûñëèòåëü Êðîíèîí;
315 Áûñòðî îðëà íèñïîñëàë, ìåæäó âåùèõ âåðíåéøóþ ïòèöó,
Òåìíîãî, êîåãî ñìåðòíûå ÷åðíûì ëîâöîì íàçûâàþò.
Ñëîâíî îãðîìíàÿ äâåðü ïî÷èâàëüíè âûñîêîâåðøèííîé
 äîìå áîãàòîãî ìóæà, çàìêîì óòâåðæäåííàÿ êðåïêèì,
Êðûëüÿ îðëà òàêîâû ðàñïðîñòåðëèñü, êîãäà îí ÿâèëñÿ,
320 Âïðàâå íàä Òðîåþ áûñòðî ïàðÿùèé. Îíè ëèøü óçðåëè,
 ðàäîñòü ïðèøëè, ðàñöâåëî óïîâàíèåì êàæäîãî ñåðäöå.
Ñ æèâîñòüþ ñòàðåö âçîøåë â êîëåñíèöó ñâîþ è íåìåäëÿ
Êîíåé ïîãíàë îò ïðåääâåðüÿ è ãóëêèõ íàâåñîâ êðûëå÷íûõ.
Ìåñêè ïîøëè âïåðåäè ïîä ïîâîçêîé ÷åòûðåêîëåñíîé
325 (Èìè Èäåé óïðàâëÿë, áëàãîìûñëåííûé âåñòíèê); à ñçàäè
Áîðçûå êîíè, êîòîðûõ áè÷îì Äàðäàíèä ïðåñòàðåëûé
Ãíàë ÷åðåç ãîðîä; åãî ïðîâîæàëè âñå áëèçêèå ñåðäöó,
Ïëà÷à ïî íåì íåóòåøíî, êàê áóäòî íà ñìåðòü îòõîäÿùåì.
Ñêîðî, èç çàìêà ñïóñòÿñÿ, îíè î÷óòèëèñÿ â ïîëå;
330 Âñå ïðîâîæàâøèå èõ âîçâðàòèëèñü ïå÷àëüíûå â Òðîþ,
Äåòè è ñðîäíèêè. Ñàìè æ îíè íå ñîêðûëèñü îò Çåâñà:
 Â ïîëå óâèäåë îí èõ è èñïîëíèëñÿ ìèëîñòè ê ñòàðöó;
È ê ëþáåçíîìó ñûíó, ê Ãåðìåñó, òàê âîçãëàñèë îí:
"Ñûí ìîé, Ãåðìåñ! Òåáå îò áîãîâ íàèïà÷å ïðèÿòíî
335  äðóæáó âñòóïàòü ñ ÷åëîâåêîì; òû âíåìëåøü, êîìó ïîæåëàåøü.
Øåñòâóé è Òðîè öàðÿ ê êîðàáëÿì áûñòðîëåòíûì àõåÿí
Òàê ïðîâîäè, äà íèêòî íå óçðèò è íèêòî íå óçíàåò
Ñòàðöà â àõåéñêèõ äðóæèíàõ, äîêîëå ê Ïåëèäó íå ïðèäåò".
Òàê ïðîèçíåñ, - è åìó ïîâèíóåòñÿ Ãåðìåñ ïîñëàííèê:
340 Ïîä íîãè âÿæåò ïðåêðàñíóþ îáóâü, ïëåñíèöû çëàòûå,
Âå÷íûå; áîãà îíè è íàä âëàæíîþ íîñÿò âîäîþ,
È íàä çåìëåé áåñïðåäåëüíîþ, áûñòðî, ñ äûõàíèåì âåòðà;
Æåçë áåðåò îí, êîòîðûì ó ñìåðòíûõ, ïî âîëå âñåñèëüíîé,
Ñíîì ñìûêàåò îí î÷è èëè îòâåðçàåò ó ñïÿùèõ;
345 Æåçë ñåé ïðèÿâ, óñòðåìëÿåòñÿ àðãîóáèéöà ìîãó÷èé.
Ñêîðî îí ê ãðàäó òðîÿí è ê çûáÿì Ãåëëåñïîíòà ïðèíåññÿ;
Ïîëåì ïîøåë, áëàãîðîäíîìó þíîøå âèäîì ïîäîáíûé,
Ïåðâîé áðàäîé îïóøåííîìó, êîåãî ìëàäîñòü ïðåëåñòíà.
Ïóòíèêè âñêîðå, ïðîåõàâ âåëèêóþ Èëà ìîãèëó,
350 Êîíåé è ìåñêîâ ñâîèõ óäåðæàëè, ÷òîáû íàïîèòü èõ
 ñâåòëîé ðåêå; òîãäà óæå ñóìðàê ñïóñêàëñÿ íà çåìëþ.
Òóò, îãëÿíóâøèñÿ, Ãåðìåñà âåñòíèê Èäåé ïðîçîðëèâûé
Áëèçêî óâèäåë, è òàê âîçãëàñèë ê Äàðäàíèäó âëàäûêå:
"Âçãëÿíü, Äàðäàíèä! îñòîðîæíîãî ðàçóìà òðåáóåò äåëî:
355 Ìóæà ÿ âèæó; è ìíèòñÿ ìíå, íàñ îí óáèòü óìûøëÿåò!
Äîëæíî áåæàòü; íà êîíÿõ ìû óñêà÷åì; èëè, ïîäîøåäøè,
Íîãè åìó ìû îáíèìåì è áóäåì ìîëèòü î ïîùàäå!"
Ðåê îí, - è ñòàðöåâî ñåðäöå ñìóòèëîñÿ; îí óæàñíóëñÿ;
Äûáîì âëàñû ó íåãî ïîäíÿëèñÿ íà ñãîðáëåííîì òåëå;
360 Îí öåïåíåÿ ñòîÿë. Ýðèóíèé ïðèáëèæèëñÿ ê ñòàðöó,
Ëàñêîâî çà ðóêó âçÿë è âåùàë, âîïðîøàÿ Ïðèàìà:
"Áëèçêî ëü, äàëåêî ëü, îòåö, íàïðàâëÿåøü òû êîíåé è ìåñêîâ,
 ÷àñ óñëàäèòåëüíîé íî÷è, êàê ñìåðòíûå âñå ïî÷èâàþò?
Èëü íå ñòðàøèøüñÿ óáèéñòâàìè äûøàùèõ, ãîðäûõ äàíàåâ,
365 Êîè òàê áëèçêî ñòîÿò, íåïðèÿçíåííû âàì è ñâèðåïû?
Åñëè òåáÿ êòî óâèäèò ïîä áûñòðûìè ìðàêàìè íî÷è,
Ñòîëüêî ñîêðîâèù âåçóùåãî, ÷òî òâîå ìóæåñòâî áóäåò?
Ñàì òû íå ìîëîä, è ñòàðåö òàêîé æå òåáÿ ïðîâîæàåò.
Êàê çàùèòèøüñÿ îò ïåðâîãî, êãî ëèøü îáèäåòü çàõî÷åò?
370 ß æ íå òåáÿ îñêîðáëþ, íî ãîòîâ îò òåáÿ è äðóãîãî
Ñàì îòðàçèòü; ìîåìó òû ðîäèòåëþ, ñòàðåö, ïîäîáåí!"
Ãåðìåñó áîäðî îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
"Âñå ñïðàâåäëèâî, ëþáåçíåéøèé ñûí ìîé, ÷òî òû ãîâîðèøü ìíå;
Íî åùå è ìåíÿ õðàíèò ïîêðîâèòåëüíîé äëàíüþ
375 Áîã, êîòîðûé äàåò ìíå òàêîãî ñîïóòíèêà âñòðåòèòü,
Ñ÷àñòüÿ ïðèìåòó, òåáÿ, êðàñîòîþ è îáðàçîì äèâíûé,
Ðåäêèì óìîì îäàðåííûé; áëàæåííûõ ðîäèòåëåé ñûí òû!"
Âíîâü Äàðäàíèäó âåùàë áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ ïîñëàííèê:
"Èñòèííî âñ¸ è ðàçóìíî òû, ñòàðåö ïî÷òåííûé, âåùàåøü.
380 Íî ñêàæè ìíå åùå, è ñóùóþ ïðàâäó ïîâåäàé:
Òû âûñûëàåøü êóäà-ëèáî ñòîëüêî áîãàòñòâ äðàãîöåííûõ
Ê ÷óæäûì íàðîäàì, äàáû õîòü îíè ó òåáÿ óöåëåëè?
Âåðíî, îáúÿòûå ñòðàõîì, óæå ïîêèäàåòå âñå âû Òðîþ ñâÿòóþ?
Òàêîâ çíàìåíèòûé çàùèòíèê ïîãèáíóë,
385 Ñûí òâîé! Â ñðàæåíèÿõ áûë îí íå íèæå ãåðîåâ àõåéñêèõ!"
Ãåðìåñó áûñòðî âîñêëèêíóë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
 "Êòî òû òàêîâ, îò êîãî ïðîèñõîäèøü òû, þíîøà äîáðûé,
Òàê ìíå ïðåêðàñíî íàïîìíèâøèé ñìåðòü çëîïîëó÷íîãî ñûíà?"
Ñòàðöó îòâåòñòâîâàë âíîâü áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ ïîñëàííèê:
390 "Òû èñïûòóåøü ìåíÿ, âîïðîøàÿ î Ãåêòîðå äèâíîì.
×àñòî, ÷àñòî ÿ ñàì íà áîÿõ, ïðîñëàâëÿþùèõ ìóæà,
Ãåêòîðà âèäåë, è äàæå â òîò äåíü, êàê, ê ñóäàì îòðàçèâøè,
Îí ïîáåæäàë àðãèâÿí, èñòðåáëÿÿ êðóøèòåëüíîé ìåäüþ.
Ñòîÿ âäàëè, óäèâëÿëèñü ìû Ãåêòîðó; ñ âàìè ñðàæàòüñÿ.
395 Íàì Àõèëëåñ çàïðåùàë, íà öàðÿ Àãàìåìíîíà ãíåâíûé.
ß Àõèëëåñîâ ñëóæèòåëü, â îäíîì êîðàáëå ñ íèì ïðèïëûâøèé;
Ðîäîì è ÿ ìèðìèäîíåö; ðîäèòåëü ìîé õðàáðûé Ïîëèêòîð;
Ìóæ è áîãàòûé è ñòàðåö, êàê òû, ñîâåðøåííî ìàñòèòûé.
Øåñòü ó Ïîëèêòîðà â äîìå ñûíîâ, à ñåäüìîé ïðåä òîáîþ;
400 Æðåáèé ìåæ áðàòüåâ óïàë íà ìåíÿ, ÷òîá èäòè ñ Àõèëëåñîì.
Íûíå îñìàòðèâàòü ïîëå ïðèøåë îò ñóäîâ ÿ: çàóòðà
Áîåì íà ãîðîä ïîéäóò áûñòðîîêèå ìóæè àõåéöû.
Âñå íåãîäóþò îíè íà äîëãóþ ïðàçäíîñòü; íå ìîãóò
Áðàííîãî ïûëà ìóæåé îáóçäàòü âîåâîäû àõåÿí".
405 Ãåðìåñó ïàêè îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
"Åæåëè ïîäëèííî òû Àõèëëåñà Ïåëèäà ñëóæèòåëü,
Äðóã, íå ñîêðîé îò ìåíÿ, óìîëÿþ, ïîâåäàé ìíå ïðàâäó:
Ñûí ìîé åùå ëü ïðè ñóäàõ èëü óæå Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
Òåëî åãî ðàññå÷åííîå ïñàì ðàçìåòàë ìèðìèäîíñêèì?"
410 Ñòàðöó îòâåòñòâîâàë âíîâü áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ ïîñëàííèê:
"Ñòàðåö, íè ïñû íå òåðçàëè, íè ïòèöû åãî íå êàñàëèñü;
Îí è ïîíûíå ëåæàò ó ñóäîâ Àõèëëåñà, ïîä êóùåé,
Âñ¸, êàê è áûë, íåâðåäèìûé: äâåíàäöàòûé äåíü, êàê ëåæèò îí
Ìåðòâûé, - íî òåëî íå òëååò, ê íåìó íå êàñàþòñÿ ÷åðâÿ,
415 Áûñòðûå ÷åðâè, êîòîðûå ïàäøèõ â áîþ ïîæèðàþò.
Ïðàâäà, åãî åæåäíåâíî, ñ âîñõîäîì Äåííèöû ñâÿùåííîé,
Îí áåñïîùàäíî âîëî÷èò âêðóã ãðîáà ëþáåçíîãî äðóãà;
Íî ìåðòâåö íåâðåäèì; èçóìèøüñÿ òû ñàì, êàê óâèäèøü:
Ñâåæ îí ëåæèò, êàê ðîñîþ óìûòûé; íåò ñëåäà îò êðîâè,
420 ×ëåíà íå âèäíî íå÷èñòîãî; ÿçâû êðóãîì çàòâîðèëèñü,
Ñêîëüêî èõ íè áûëî: ìíîãî ñóðîâàÿ ìåäü íàíåñëà èõ.
Òàê ìèëîñåðäóþò áîãè î ñûíå òâîåì çíàìåíèòîì,
Äàæå è ìåðòâîì: ëþáåçåí îí ñåðäöó áîãîâ îëèìïèéñêèõ".
Ðåê îí, - è ñòàðåö, èñïîëíÿñÿ ðàäîñòè, áûñòðî âîñêëèêíóë:
425 "Áëàãî, ìîé ñûí, ïðèíîñèòü íåáîæèòåëÿì äîëæíûå äàíè!
Ãåêòîð, - î åñëè áû æèë îí! - âñåãäà â áëàãîäåíñòâåííîì äîìå
Ïîìíèë áåññìåðòíûõ áîãîâ, íà âåëèêîì Îëèìïå æèâóùèõ;
Áîãè çà òî è ïî ñìåðòíîé êîí÷èíå åãî ïîìÿíóëè.
Íî ïðåêëîíèñÿ, ïðèìè îò ìåíÿ òû ïðåêðàñíûé ñåé êóáîê
430 È, îõðàíÿÿ ìåíÿ, ïðîâîäè, ïîä ïîêðîâîì áåññìåðòíûõ,
 ñòàí ìèðìèäîíñêèé, ïîêà íå ïðèäó ê Àõèëëåñîâîé êóùå".
Âíîâü Äàðäàíèäó îòâåòñòâîâàë Ãåðìåñ, ïîñëàííèê Çåâåñà:
"Ìëàäîñòü ìîþ ñîáëàçíÿåøü òû, ñòàðåë, íî ÿ íå ñêëîíþñÿ
Äàðà, êàêîé ïðåäëàãàåøü ìíå, òàéíî ïðèíÿòü îò Ïåëèäà.
435 ß óâàæàþ Ïåëèäà è ñåðäöåì ñòðàøóñü îò ãåðîÿ
Äàð ïîõèùàòü, ÷òîáû ïîñëå ìåíÿ áåäà íå ïîñòèãëà;
Íî ñ òîáîþ ñîïóòñòâîâàòü ðàä ÿ çåìëåþ è ìîðåì;
Ðàä ÿ òåáÿ ïðîâîäèòü è äî ñëàâíîãî Àðãîñà ãðàäà;
È ñ òàêèì ïóòåâîäöåì ê òåáå íå ïðèáëèæèòñÿ ñìåðòíûé".
440 Ðåê, è íà öàðñêèõ êîíåé â êîëåñíèöó âñêî÷èë Ýðèóíèé;
 Áûñòðî è áè÷ è áðàçäû çàõâàòèë â ìîãó÷èå ðóêè;
Êîíÿì è ìåñêàì âäîõíóë íåîáû÷íóþ ðüÿíîñòü è ñèëó,
È êîãäà ïðèíåñëèñÿ êî ðâó è ñòåíå êîðàáåëüíîé,
Ãäå íåçàäîëãî íàä âå÷åðåé ñòðàæè àõåÿí òðóäèëèñü,-
445 Âñåõ èõ â ñîí ïîãðóçèë áëàãîäåòåëüíûé àðãîóáèéöà;
Áàøíè çàïîð îòîäâèíóë, âðàòà ðàñòâîðèë è Ïðèàìà
Ââåç âíóòðü ñòåíû è çà íèì ñ äîðîãèìè äàðàìè ïîâîçêó.
Íî ëèøü ïðåäñòàëè îíè ê Àõèëëåñîâîé êóùå âåëèêîé
(Êóùó öàðþ ñâîåìó ìèðìèäîíöû ïîñòðîèëè â ñòàíå
450 Êðåïêî èç áðåâåí åëîâûõ è ñâåðõó èñêóñíî ïîêðûëè
Ìøèñòûì, ãóñòûì êàìûøîì, ïî âëàæíîìó ëóãó íàáðàâøè;
Îêîëî êóùè óñòðîèëè äâîð âëàñòåëèíó øèðîêèé,
Âåñü îãðàäÿ ÷àñòîêîëîì; âîðîòà åãî çàïèðàëèñü
Òîëñòûì çàñîâîì åëîâûì; òðîå àõåÿí âäâèãàëè,
455 Òðîå ñ òðóäîì îòûìàëè îãðîìíûé çàìîê ñåé âîðîòíûé
Ñèëüíûõ ìóæåé; íî Ïåëèä è îäèí îòûìàë åãî áûñòðî) -
Òå áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ îòâåðç ïåðåä ñòàðöåì âîðîòà,
Ââåç äàðû çíàìåíèòûå ñëàâíîìó ñûíó Ïåëåÿ,
Ñïðÿíóë íà äîë ñ êîëåñíèöû è òàê ïðîâåùàë ê Äàðäàíèäó:
460 "Áîã ïðåä òîáîþ, î ñòàðåö, áåññìåðòíûé, ñ Îëèìïà íèñøåäøèé,
Ãåðìåñ: îòåö ìîé ìåíÿ òåáå íèñïîñëàë ïóòåâîäöåì.
ß ñîâåðøèë è ê Îëèìïó îáðàòíî èäó; âñåíàðîäíî
ß íå ÿâëþñü Àõèëëåñà î÷àì: íå äîñòîéíî áû áûëî
Áîãó áåññìåðòíîìó âèäèìî ÷åñòâîâàòü ñìåðòíîãî ìóæà.
465 Òû æå èäè è, âîøåä, îáûìè Àõèëëåñó êîëåíà;
Èìåíåì ñòàðöà ðîäèòåëÿ, ìàòåðè ìíîãîïî÷òåííîé,
Èìåíåì ñûíà ìîëè, ÷òîáû òðîíóòü âûñîêóþ äóøó".
Òàê âîçãëàñèâøè, ê Îëèìïó âåëèêîìó áûñòðî âîçíåññÿ
Ãåðìåñ. Ïðèàì, ñ êîëåñíèöû ñòðåìèòåëüíî ïðÿíóâ íà çåìëþ,
470 Òàì îñòàâëÿåò Èäåÿ, äàáû îí ñòîÿë, îõðàíÿÿ
Êîíåé è ìåñêîâ; à ñàì óñòðåìëÿåòñÿ ïðÿìî â îáèòåëü,
Ãäå Àõèëëåñ íàõîäèëñÿ áîæåñòâåííûé. Òàì Ïåëåéîíà
Ñòàðåö óâèäåë; äðóçüÿ â îòäàëåíüå ñèäåëè; íî äâîå,
Îòðàñëü Àðåÿ Àëêèì è ñìèðèòåëü êîíåé Àâòîìåäîí,
475 Áëèçêî ñòîÿ, ñëóæèëè; íåäàâíî îí âå÷åðþ êîí÷èë,
Ïèùè âêóñèâ è ïèòüÿ, è ïðåä íèì åùå ñòîë îñòàâàëñÿ.
Ñòàðåö, íèêåì íå ïðèìå÷åííûé, âõîäèò â ïîêîé è, Ïåëèäó
 íîãè óïàâ, îáûìàåò êîëåíà è ðóêè öåëóåò, -
Ñòðàøíûå ðóêè, äåòåé ó íåãî ïîãóáèâøèå ìíîãèõ!
480 Òàê, åñëè ìóæ, ïðåñòóïëåíèåì òÿæêèì ïîêðûòûé â îò÷èçíå,
Ìóæà óáèâøèé, áåæèò è ê äðóãîìó íàðîäó ïðèõîäèò,
Ê ñèëüíîìó â äîì,- ñ èçóìëåíèåì âñå íà ïðèøåëüöà âçèðàþò,-
Òàê èçóìèëñÿ Ïåëèä, áîãîâèäíîãî ñòàðöà óâèäåâ;
Òàê èçóìèëèñÿ âñå, è îäèí íà äðóãîãî ñìîòðåëè.
485 Ñòàðåö æå ðå÷è òàêèå âåùàë, óìîëÿÿ ãåðîÿ:
"Âñïîìíè îòöà ñâîåãî, Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé,
Ñòàðöà, òàêîãî æ, êàê ÿ, íà ïîðîãå ñòàðîñòè ñêîðáíîé!
Ìîæåò áûòü, â ñàìûé ñåé ìèã è åãî, îêðóæèâøè, ñîñåäè
Ðàòüþ òåñíÿò, è íåêîìó ñòàðöà îò ãîðÿ èçáàâèòü.
490 Íî, ïî êðàéíåé îí ìåðå, ÷òî æèâ òû, è çíàÿ è ñëûøà,
Ñåðäöå òîáîé âåñåëèò è âñåäíåâíî ëüñòèòñÿ íàäåæäîé
Ìèëîãî ñûíà óçðåòü, âîçâðàòèâøåãîñü â äîì èç-ïîä Òðîè.
ß æå, íåñ÷àñòíåéøèé ñìåðòíûé, ñûíîâ âîçðàñòèë áðàíîíîñíûõ
 Òðîå ñâÿòîé, è èç íèõ íè åäèíîãî ìíå íå îñòàëîñü!
495 ß ïÿòüäåñÿò èõ èìåë ïðè íàøåñòâèè ðàòè àõåéñêîé:
Èõ äåâÿòíàäöàòü áðàòüåâ îò ìàòåðè áûëî åäèíîé;
Ïðî÷èõ ðîäèëè äðóãèå ëþáåçíûå æåíû â ÷åðòîãàõ;
Ìíîãèì Àðåé èñòðåáèòåëü ñëîìèë èì íåñ÷àñòíûì êîëåíà.
Ñûí îñòàâàëñÿ îäèí, çàùèùàë îí è ãðàä íàø, è ãðàæäàí;
 500 Òû óìåðòâèë è åãî, çà îò÷èçíó ñðàæàâøåãîñü õðàáðî,
Ãåêòîðà! ß äëÿ íåãî ïðèõîæó ê êîðàáëÿì ìèðìèäîíñêèì;
Âûêóïèòü òåëî åãî ïðèíîøó äðàãîöåííûé ÿ âûêóï.
Õðàáðûé! ïî÷òè òû áîãîâ! íàä ìîèì çëîïîëó÷èåì ñæàëüñÿ,
Âñïîìíèâ Ïåëåÿ îòöà: íåñðàâíåííî ÿ æàë÷å Ïåëåÿ!
505 ß èñïûòóþ, ÷åãî íà çåìëå íå èñïûòûâàë ñìåðòíûé:
Ìóæà, óáèéöû äåòåé ìîèõ, ðóêè ê óñòàì ïðèæèìàþ!"
Òàê ãîâîðÿ, âîçáóäèë îá îòöå â íåì ïëà÷åâíûå äóìû;
Çà ðóêó ñòàðöà îí âçÿâ, îò ñåáÿ îòêëîíèë åãî òèõî.
Îáà îíè âñïîìèíàÿ: Ïðèàì - çíàìåíèòîãî ñûíà,
510 Ãîðåñòíî ïëàêàë, ó íîã Àõèëëåñîâûõ â ïðàõå ïðîñòåðòûé;
Öàðü Àõèëëåñ, òî îòöà âñïîìèíàÿ, òî äðóãà Ïàòðîêëà,
Ïëàêàë, è ãîðåñòíûé ñòîí èõ êðóãîì ðàçäàâàëñÿ ïî äîìó.
Íî êîãäà íàñëàäèëñÿ Ïåëèä áëàãîðîäíûé ñëåçàìè
È æåëàíèå ïëàêàòü îò ñåðäöà åãî îòñòóïèëî,-
515 Áûñòðî âîññòàë îí è çà ðóêó ñòàðöà ïðîñòåðòîãî ïîäíÿë,
Òðîíóò ãëóáîêî è áåëîé ãëàâîé, è áðàäîé åãî áåëîé;
Íà÷àë ê íåìó ãîâîðèòü, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
"Àõ, çëîïîëó÷íûé! ìíîãî òû ãîðåñòåé ñåðäöåì èçâåäàë!
Êàê òû ðåøèëñÿ, îäèí, ïðè ñóäàõ ìèðìèäîíñêèõ ÿâèòüñÿ.
520 Ìóæó ïðåä î÷è, êîòîðûé ñûíîâ ó òåáÿ çíàìåíèòûõ
Ìíîãèõ ïîâåðãíóë? Â ãðóäè òâîåé, ñòàðåö, æåëåçíîå ñåðäöå!
Íî óñïîêîéñÿ, âîññÿäü, Äàðäàíèîí; è êàê ìû íè ãðóñòíû,
Ñêðîåì â ñåðäöà è çàñòàâèì áåçìîëâñòâîâàòü ãîðåñòè íàøè.
Ñåðäöà êðóøèòåëüíûé ïëà÷ íè ê ÷åìó ÷åëîâåêó íå ñëóæèò:
525 Áîãè ñóäèëè âñåñèëüíûå íàì, ÷åëîâåêàì íåñ÷àñòíûì,
Æèòü íà çåìëå â îãîð÷åíèÿõ: áîãè îäíè áåñïå÷àëüíû.
Äâå ãëóáîêèå óðíû ëåæàò ïåðåä ïðàãîì Çåâåñà,
Ïîëíû äàðîâ: ñ÷àñòëèâûõ îäíà è íåñ÷àñòíûõ äðóãàÿ.
Ñìåðòíûé, êîòîðîìó èõ ïîñûëàåò, ñìåñèâøè, Êðîíèîí,
530 Â æèçíè ñâîåé ïåðåìåííî è ãîðåñòü íàõîäèò è ðàäîñòü;
Òîò æå, êîìó îí íåñ÷àñòíûõ ïîøëåò,- ïîíîøåíèþ ïðåäàí;
Íóæäà, ãðûçóùàÿ ñåðäöå, âåçäå ïåã çåìëå åãî ãîíèò;
Áðîäèò íåñ÷àñòíûé, îòðèíóò áåññìåðòíûìè, ñìåðòíûìè ïðåçðåí.
Òàê è Ïåëåÿ - äàðàìè îñûïàëè ñâåòëûìè áîãè
535 Ñ þíîñòè íåæíîé; óêðàøåííûé âûøå ñûíîâ çåìíîðîäíûõ
Ñ÷àñòüåì, áîãàòñòâîì, âëàäûêà ìîãó÷èé ìóæåé ìèðìèäîíñêèõ,
Ñìåðòíûé, ñóïðóãîé áîãèíþ ïðèÿë îò ðóêè îí áåññìåðòíûõ.
Áîã è åìó íèñïîñëàë çëîïîëó÷èå: îí íå èìååò
 äîìå ñâîåì ïîêîëåíèÿ, ñûíà, íàñëåäíèêà öàðñòâà.
540 Ñûí ó Ïåëåÿ îäèí, êðàòêîâå÷íûé; íî ÿ è äîíûíå
Ñòàðöà åãî íå ïîêîþ; à çäåñü, îò îò÷èçíû äàëåêî,
Çäåñü ÿ â Òðîàäå ñèæó è òåáÿ è òâîèõ îãîð÷àþ.
Ñàì òû, î ñòàðåö, ìû ñëûøàëè, çäåñü áëàãîäåíñòâîâàë ïðåæäå.
Ñêîëüêî íàðîäîâ âìåùàëè îáèòåëü Ìàêàðîâà, Ëåñáîñ,
545 Ôðèãèÿ, êðàé ïëîäîíîñíûé, à çäåñü - Ãåëëåñïîíò áåñêîíå÷íûé:
Òû ñðåäè âñåõ, ãîâîðÿò, è áîãàòñòâîì áëèñòàë è ñûíàìè.
Íî, êàê áåäó íà òåáÿ íèñïîñëàëè íåáåñíûå áîãè,
Îêîëî Òðîè òâîåé íåóìîëêíàÿ áðàíü è óáèéñòâî.
Áóäü òåðïåëèâ è ïå÷àëüþ ñåáÿ íå êðóøè áåñïðåðûâíîé:
550 Òû íè÷åãî íå óñïååøü, î ñûíå ïå÷àëÿñÿ; ïëà÷åì
Ìåðòâîãî òû íå ïîäûìåøü, íî ãîðå ñâîå ëèøü óìíîæèøü!"
Ñûíó Ïåëåÿ îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
"Íåò, íå ñÿäó ÿ, Çåâñîâ ëþáèìåö, äîêîëå ìîé Ãåêòîð
 êóùå ëåæèò, ïîãðåáåíüþ íå ïðåäàííûé! Äàé æå ñêîðåå,
555 Äàé ñèì î÷àì åãî âèäåòü! à ñàì òû ïðèìè èñêóïëåíüå:
Ìû ïðèíåñëè äðàãîöåííîå. Î, íàñëàäèñü èì è ñ÷àñòëèâ
 êðàé âîçâðàòèñÿ ðîäèìûé, êîãäà òû åùå ïîçâîëÿåøü
 Ñòàðöó ìíå áåäíîìó æèòü è ñîëíöà ñèÿíèå âèäåòü!"
Ãðîçíî âçãëÿíóâ íà íåãî, ãîâîðèë Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé!
560 "Ñòàðåö, íå ãíåâàé ìåíÿ! Ðàçóìåþ è ñàì ÿ, ÷òî äîëæíî
Ñûíà òåáå âîçâðàòèòü: îò Çåâñà ìíå âåñòü ïðèíîñèëà
Ìàòåðü ìîÿ ñðåáðîíîãàÿ, íèìôà ìîðñêàÿ Ôåòèäà.
×óâñòâóþ, ÷òî è òåáÿ (îò ìåíÿ òû, Ïðèàì, íå ñîêðîåøü)
Ñèëüíàÿ áîãà ðóêà ïðîâåëà ê êîðàáëÿì ìèðìèäîíñêèì;
565 Íåò, íå îñìåëèëñÿ á ñìåðòíûé, è ìëàäîñòüþ ïûëêîé öâåòóùèé,
 ñòàí íàø âñòóïèòü: íè îò ñòðàæåé íåäðåìëþùèõ îí áû íå ñêðûëñÿ,
Íè çàñîâîâ ëåãêî á íà âîðîòàõ ìîèõ íå îòäâèíóë.
Ñìîëêíè æ, è áîëåå ìíå íå âîëíóé òû áîëÿùåãî ñåðäöà;
Èëè ñòðàøèñü, äà òåáÿ, íåâçèðàÿ, ÷òî òû è ìîëèòåëü,
570 Â êóùå ìîåé ÿ íå áðîøó è Çåâñîâ çàâåò íå íàðóøó".
Òàê ãîâîðèë; óñòðàøèëñÿ Ïðèàì è, ïîêîðíûé, óìîëêíóë.
Ñûí æå Ïåëååâ, êàê ëåâ, èç îáèòåëè áðîñèëñÿ ê äâåðè:
Íî íå îäèí, çà öàðåì óñòðåìèëèñÿ äâà èç êëåâðåòîâ,
Ñèëüíûé Àëêèì è ãåðîé Àâòîìåäîí, êîòîðûõ ìåæ äðóãîâ
575 Áîëåå âñåõ Ïåëåéîí ïî÷èòàë, ïî Ïàòðîêëå óìåðøåì.
Áûñòðî îíè îò ÿðìà îòðåøèëè è êîíåé è ìåñêîâ;
 êóùó ââåëè è ãëàøàòàÿ ñòàðöåâà; òàì ïîñàäèâøè
Ìóæà íà ñòóëå, ïîñïåøíî ñ êðàñèâîãî öàðñêîãî âîçà
Ñîáðàëè âåñü ìíîãîöåííûé çà ãîëîâó Ãåêòîðà âûêóï;
580 Äâå ëèøü îñòàâèëè ðèçû è òîíêèé õèòîí õèòðîòêàíûé,
Ñ ìûñëüþ, ÷òîá òåëî ïîêðûòîå â äîì îòïóñòèòü îò Ïåëèäà.
Îí æå, âûçâàâ ðàáûíü, ïîâåëåë è îìûòü, è ìàñòÿìè
Òåëî íàìàçàòü, íî òàéíî, ÷òîá ñûíà Ïðèàì íå óâèäåë:
Îí îïàñàëñÿ, ÷òîá ãíåâîì íå âñïûõíóë îòåö îãîð÷åííûé,
585 Ñûíà óçðåâ, è ÷òîá ñàì îí òîãäà íå ïîäâèãíóëñÿ äóõîì
Ñòàðöà óáèòü è íàðóøèòü ñâÿùåííûå Çåâñà çàâåòû.
Òåëî ðàáûíè îìûëè, óìàñëèëè ìàñòüþ äóøèñòîé,
 íîâûé îäåëè õèòîí è ïîêðûëè ïðåêðàñíîþ ðèçîé;
Ñàì Àõèëëåñ è ïîäíÿë, è íà îäð ïîëîæèë Ïðèàìèäà,-
590 Íî äðóçüÿ ñîâîêóïíî íà áëåùóùèé âîç ïîëîæèëè.
Îí æå òîãäà âîçîïèë, èìåíóÿ ëþáåçíîãî äðóãà:
"Õðàáðûé Ïàòðîêë! íå ðîïùè íà ìåíÿ òû, åæåëè ñëûøèøü
 ìðà÷íîì Àèäå, ÷òî ÿ çíàìåíèòîãî Ãåêòîðà òåëî
Âûäàë îòöó: íå ïðåçðåííûìè îí çàïëàòèë ìíå äàðàìè;
595 Â æåðòâó òåáå è îò íèõ ïðèíåñó ÿ äîñòîéíóþ äîëþ".
Òàê ïðîèçíåñ - è ïîä ñåíü âîçâðàòèëñÿ Ïåëèä áëàãîðîäíûé;
Ñåë íà èçÿùíî óêðàøåííûõ êðåñëàõ, îñòàâëåííûõ ïðåæäå,
Ïðîòèâ Ïðèàìà ñòîÿâøèõ, è ñëîâî ê íåìó îáðàòèë îí:
"Ñûí òâîé òåáå âîçâðàùåí, êàê æåëàë òû, áîæåñòâåííûé ñòàðåö;
600 Óáðàí ëåæèò íà îäðå. Ñ âîñõîäîì Çàðè âîçâðàùàÿñü,
Ñàì òû óâèäèøü åãî; íî òåïåðü ìû î ïèùå âîñïîìíèì.
Ïèùè çàáûòü íå ìîãëà è íåñ÷àñòíàÿ ìàòåðü Íèîáà,
Ìàòåðü, êîòîðàÿ ðàçîì äâåíàäöàòü äåòåé ïîòåðÿëà,
Ìèëûõ øåñòü äî÷åðåé è øåñòü ñûíîâåé ðàñöâåòàâøèõ.
605 Þíîøåé Ôåá ïîðàçèë èç áëåñòÿùåãî ëóêà ñòðåëàìè,
Ìñòÿùèé Íèîáå, à äåâ - Àðòåìèäà, ãîðäàÿ ëóêîì.
Ìàòü èõ äåðçàëà ðàâíÿòüñÿ ñ ðóìÿíîëàíèòîþ Ëåòîé:
Ëåòà äâîèõ, ãîâîðèëà, à ÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ìàòåðü!
Äâîå ñèè ó ãîðäèâøåéñÿ ìàòåðè âñåõ ïîãóáèëè.
610 Äåâÿòü äíåé âàëÿëèñÿ òðóïû; è íå áûëî ìóæà
Ãðîáó ïðåäàòü èõ: â êàìåíü ëþäåé ïðåâðàòèë ãðîìîâåðæåö.
Ìåðòâûõ â äåñÿòûé äåíü ïîãðåáëè ìèëîñåðäûå áîãè.
Ïëà÷åì ïî íèõ èñòîìÿñÿ, è ìàòü âñïîìÿíóëà î ïèùå.
Íûíå òà ìàòü íà ñêàëàõ, íà ïóñòûííûõ ãîðàõ Ñèïèëèéñêèõ,
615 Ãäå, ïîâåñòâóþò, áîãèíè ïîêîèòüñÿ ëþáÿò â ïåùåðàõ,
Íèìôû, êîòîðûå ÷àñòî ó âîä Àõåëîåâûõ ïëÿøóò,-
Òàì, îò áîãîâ ïðåâðàùåííàÿ â êàìåíü, ñòðàäàåò Íèîáà.
Òàê, áîæåñòâåííûé ñòàðåö, è ìû ïîìûñëèì î ïèùå.
Âðåìÿ òåáå îñòàåòñÿ îïëàêàòü ëþáåçíîãî ñûíà,
620 Â Òðîþ ïðèâåçøè; òàì äëÿ òåáÿ ìíîãîñëåçåí îí áóäåò".
Ðåê - è, ñòðåìèòåëüíî âñòàâ, Àõèëëåñ áåëîðóííóþ, îâöó
Ñàì çàêàëàåò; äðóçüÿ, îáíàæèâ è îïðÿòàâ, êàê äîëæíî,
 ìåëêèå ÷àñòè èñêóñíî äðîáÿò, ïðîáîäàþò ðîæíàìè,
Ëîâêî ïåêóò íà îãíå è ãîòîâûå ÷àñòè ñíèìàþò.
625 Õëåá ìåæäó òåì ïðèíåñøè, ïîñòàâèë íà ñòîë Àâòîìåäîí
 ïûøíûõ êîðçèíàõ; íî áðàøíî äåëèë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Îáà ê ïðåäëîæåííûì ÿñòâàì ïèòàòåëüíûì ðóêè ïðîñòåðëè.
È êîãäà ïèòèåì è ïèùåé íàñûòèëè ñåðäöå,
Äîëãî Ïðèàì Äàðäàíèä óäèâëÿëñÿ öàðþ Àõèëëåñó,
630 Âèäó åãî è âåëè÷åñòâó: áîãà, êàçàëîñü, îí âèäèò.
Öàðü Àõèëëåñ óäèâëÿëñÿ ðàâíî Äàðäàíèäó Ïðèàìó,
Ñìîòðÿ íà îáðàç ïî÷òåííûé è ñëóøàÿ ñòàðöåâû ðå÷è.
Îáà îíè íàñëàæäàëèñü, îäèí íà äðóãîãî âçèðàÿ;
Íî íàêîíåö âîçãëàñèë ê Àõèëëåñó áîæåñòâåííûé ñòàðåö:
635 "Äàé ìíå òåïåðü îïî÷èòü, Çåâåñîâ ëþáèìåö! ïîçâîëü ìíå
Ñíîì æèâîòâîðíûì õîòü íåñêîëüêî â äîìå òâîåì íàñëàäèòüñÿ.
Èáî åùå íè íà ìèã ó ìåíÿ íå ñìûêàëèñÿ î÷è
Ñ äíÿ, êàê íåñ÷àñòíûé ìîé ñûí ïîä òâîèìè ðóêàìè ïîãèáíóë;
Ñ îíîãî äíÿ ëèøü ñòåíàë è íåñ÷åòíûå ñêîðáè òåðïåë ÿ,
640 ×àñòî â îãðàäàõ äâîðîâûõ ïî ñìåòèùàì ñìðàäíûì âàëÿÿñü.
Íûíå ëèøü ÿñòâû âêóñèë è âèíà ïóðïóðîâîãî íûíå
Ïðèíÿë â ãîðòàíü; íî äî ýòîé ïîðû íè÷åãî íå âêóøàë ÿ".
Òàê ãîâîðèë; Àõèëëåñ ïðèêàçàë è äðóçüÿì è ðàáûíÿì
Ñòëàòü íà êðûëüöå äâå ïîñòåëè è ñíèçó õîðîøèå ïîëñòè
645 Áðîñèòü ïóðïóðíûå, ñâåðõó êîâðû ðàçîñòëàòü äîðîãèå
È øåðñòÿíûå ïëàùè ïîëîæèòü, ÷òîáû ñòàðöàì îäåòüñÿ.
Âûøëè ðàáûíè èç äîìó ñ ïûëàþùèì ñâåòî÷åì â äëàíÿõ;
Ñêîðî îíè, ïîñïåøèâøèå, äâà óãîòîâàëè ëîæà.
È Ïðèàìó øóòÿ ãîâîðèë Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé:
650 "Ñïè ó ìåíÿ íà äâîðå, ïðèøåëåö ëþáåçíûé, äà â äîì ìîé
Âäðóã íå ïðèäåò êòî-íèáóäü èç äàíàåâ, êîòîðûå ÷àñòî
Âìåñòå ñîâåò ñîâåùàòü â ìîþ ñîáèðàþòñÿ êóùó.
Åñëè òåáÿ çäåñü êòî-ëèáî â ïîðó íî÷íóþ óâèäèò,
Âåðíî, öàðÿ èçâåñòèò, ïðåäâîäèòåëÿ âîèíñòâ Àòðèäà;
655 È òîãäà çàìåäëåíèå â âûêóïå ìåðòâîãî âñòðåòèøü.
Ñëîâî åùå, Äàðäàíèä; îáúÿñíèñÿ, ñêàæè îòêðîâåííî:
Ñêîëüêî æåëàåøü òû äíåé ïîãðåáàòü çíàìåíèòîãî ñûíà?
Ñòîëüêî ÿ äíåé óäåðæóñÿ îò áèòâ, óäåðæó è äðóæèíû".
Ñûíó Ïåëåÿ îòâåòñòâîâàë ñòàðåö Ïðèàì áîãîâèäíûé:
660 "Åæåëè ìíå òû ïîçâîëèøü ïî÷òèòü ïîãðåáåíèåì ñûíà -
Ñèì äëÿ ìåíÿ, Àõèëëåñ, âåëè÷àéøóþ ìèëîñòü îêàæåøü.
Ìû, êàê òû çíàåøü, â ñòåíàõ çàêëþ÷åííûå; ëåñ èçäàëåêà
Äîëæíî ñ ãîð äîáûâàòü; à òðîÿíå ïîâåðãíóòû â óæàñ.
Äåâÿòü áû äíåé ìíå æåëàëîñü îïëàêèâàòü Ãåêòîðà â äîìå;
665 Ãðîáó â äåñÿòûé ïðåäàòü è ïèð ïîõîðîííûé óñòðîèòü;
 ïåðâûé-íà-äåñÿòü ìåðòâîìó â ïàìÿòü íàñûïàòü ìîãèëó;
Íî â äâåíàäöàòûé äåíü îïîë÷èìñÿ, êîãäà íåèçáåæíî".
Ñòàðöó îòâåòñòâîâàë âíîâü áûñòðîíîãèé Ïåëèä áëàãîðîäíûé:
"Áóäåò è òî ñâåðøåíî, êàê æåëàåøü òû, ñòàðåö ïî÷òåííûé.
670 Áðàíü ïðåêðàùàþ íà ñòîëüêî ÿ âðåìåíè, ñêîëüêî òû ïðîñèøü".
 Òàê ïðîèçíåñ Àõèëëåñ - è Ïðèàìîâó ïðàâóþ ðóêó
Ëàñêîâî ñæàë, ÷òîáû ñåðäöå åãî ñîâåðøåííî ñïîêîèòü.
Òàê îòïóñòèë; è îíè íà ïåðåäíåì êðûëüöå îïî÷èëè,
Âåñòíèê è öàðü, îáðàùàÿ â óìå ñâîåì ìóäðûå äóìû.
675 Íî Àõèëëåñ ïî÷èâàë â ãëóáèíå êðåïêîñòâîð÷àòîé êóùè,
È ïðè íåì Áðèñåèäà, ðóìÿíîëàíèòàÿ äåâà.
Âñå, è áåññìåðòíûå áîãè, è êîííîäîñïåøíûå ìóæè,
Ñïàëè öåëóþ íî÷ü, óñìèðåííûå ñíîì áëàãîäàòíûì.
Ãåðìåñà òîêìî çàáîòíîãî ñîí íå îñèëèâàë ñëàäêèé,
680 Äóìû â óìå îáðàùàâøåãî, êàê Äàðäàíèäà Ïðèàìà
Âûâåñòü èç ñòàíà, ïðèâðàòíûì íåçðèìîãî ñòðàæàì ñâÿùåííûì.
Ñòàâ íàä ãëàâîþ Ïðèàìîâîé, òàê âîçãëàñèë Ýðèóíèé:
"Òû íå ðàäèøü îá îïàñíîñòè, ñòàðåö, è òàê áåççàáîòíî
Ñïèøü ó âðàæäåáíûõ ìóæåé, ïîùàæåííûé Ïåëååâûì ñûíîì!
685 Ìíîãèå äàë òû äàðû, ÷òîáû âûêóïèòü ìåðòâîãî ñûíà;
Íî çà æèâîãî òåáÿ òðîåêðàòíîé öåíîþ çàïëàòÿò
Äåòè òâîè, ó òåáÿ îñòàþùèåñü, åñëè óçíàåò
Öàðü Àòðåéîí î òåáå è àõåéöû äðóãèå óçíàþò".
Òàê ïðîâåùàë; óæàñíóëñÿ Ïðèàì è ãëàøàòàÿ ïîäíÿë.
690 Ãåðìåñ ìãíîâåííî çàïðÿã èì è êîíåé, è ìåñêîâ ÿðåìíûõ;
Ñàì ÷åðåç ñòàí èõ áûñòðî ïðîãíàë, è íèêòî íå óâèäåë.
Íî ëèøü äîñòèãíóëè ïóòíèêè áðîäà ðåêè ñâåòëîâîäíîé,
Êñàíôà ïó÷èííîãî, áîãîì ðîæäåííîãî, Çåâñîì áåññìåðòíûì,
Òàì áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ îáðàòíî âîçíåññÿ ê Îëèìïó.
695 Â ðèçå çëàòèñòîé Çàðÿ ïðîñòèðàëàñü íàä âñåþ çåìëåþ.
Äðåâíèé Ïðèàì, è ñòåíÿùèé è ïëà÷óùèé, ãíàë ê Èëèîíó
Êîíåé, à ìåñêè âåçëè ìåðòâåöà. È íèêòî â Èëèîíå
Èõ íå óçíàë îò ìóæåé è îò æåí áëàãîðîäíûõ òðîÿíñêèõ
Ïðåæäå Êàññàíäðû ïðåêðàñíîé, çëàòîé Àôðîäèòå ïîäîáíîé.
700 Ðàíî íà çàìîê âîñøåä, èçäàëè â êîëåñíèöå óçíàëà
Îáðàç îòöà ñâîåãî è ãëàøàòàÿ ãðîìêîãî Òðîè;
Òåëî óçðåëà íà ìåñêàõ, íà ñìåðòíîì ïðîñòåðòîå ëîæå;
Ïîäíÿëà ãîðåñòíûé ïëà÷ è âîïèëà ïî öåëîìó ãðàäó:
"Øåñòâóéòå, æåíû è ìóæè! Ñìîòðèòå íà Ãåêòîðà íûíå,
705 Âû, ÷òî æèâîãî, èç áèòâ ïðèõîäèâøåãî, ïðåæäå âñòðå÷àëè
Ñ ðàäîñòüþ: ðàäîñòüþ ñâåòëîé è ãðàäó îí áûë è íàðîäó!"
Òàê âîïèÿëà; è âäðóã íè æåíû íå îñòàëîñü, íè ìóæà
 Òðîå âåëèêîé; ãðóñòü íåñêàçàííàÿ âñåõ ïîðàçèëà,-
Âñå ïðåä âðàòàìè ñòîëïèëèñÿ â âñòðå÷ó âåçîìîãî òåëà.
710 Âñåõ âïåðåäè ìîëîäàÿ ñóïðóãà è íåæíàÿ ìàòåðü
Ïëàêàëè, ðâàëè âëàñû è, íà òðóï èññòóïëåííî áðîñàÿñü,
Ñ âîïëåì ãëàâó îáíèìàëè; ñòîëïèâøèåñü ïëàêàëè ñòîÿ.
Âåðíî, è öåëûé áû äåíü äî çàêàòà áëåñòÿùåãî ñîëíöà,
Ïëà÷à íàä Ãåêòîðîì õðàáðûì, ðûäàëè òîëïû çà âðàòàìè,
715 Åñëè áû ñòàðåö Ïðèàì íå âîççâàë ñ êîëåñíèöû ê íàðîäó:
"Äàéòå äîðîãó, äðóçüÿ, ÷òîáû ìåñêè ïðîåõàëè; ïîñëå
Ïëà÷åì âû âñå íàñûùàéòåñü, êàê ìåðòâîãî â äîì ïðèâåçó ÿ!"
Òàê ãîâîðèë; ðàññòóïèëàñü òîëïà è îòêðûëà äîðîãó.
Ê ñëàâíîìó äîìó ïðèâåçøè, íà ïûøíî óñòðîåííîì ëîæå
720 Òåëî îíè ïîëîæèëè; ïåâöîâ, íà÷èíàòåëåé ïëà÷à,
Ïîäëå íåãî ïîìåñòèëè, êîòîðûå ãîëîñîì ìðà÷íûì
Ïåñíè ïëà÷åâíûå ïåëè; à æåíû èì âòîðèëè ñòîíîì.
Ïåðâàÿ ïîäíÿëà ïëà÷ Àíäðîìàõà, ìëàäàÿ ñóïðóãà,
Ãåêòîðà ìóæåóáèéöû ðóêàìè ãëàâó îáíèìàÿ:
725 "Ðàíî òû ãèáíåøü, ñóïðóã ìîé öâåòóùèé, ðàíî âäîâîþ
 äîìå ìåíÿ ïîêèäàåøü! À ñûí, áåññëîâåñíûé ìëàäåíåö,
Ñûí, êîòîðîìó æèçíü, çëîïîëó÷íûå, ìû äàðîâàëè!
Îí íå äîñòèãíåò þíîñòè! Ïðåæäå âî ïðàõ ñ îñíîâàíèé
Òðîÿ ðàññûïëåòñÿ: ïàë òû, õðàíèòåëü åå íåóñûïíûé,
730 Òû, áîðîíèòåëü è ãðàäà, çàùèòíèê è æåí è ìëàäåíöåâ!
Ñêîðî â íåâîëþ îíè íà ñóäàõ ïîâëåêóòñÿ ãëóáîêèõ;
Ñ íèìè è ÿ íåèçáåæíî; è òû, ìîå áåäíîå ÷àäî,
Âìåñòå ñî ìíîþ; è òàì, èçíóðÿÿñü â ðàáîòàõ ïîçîðíûõ,
Áóäåøü ñëóæèòü âëàñòåëèíó ñóðîâîìó; èëè äàíàåö
735 Çà ðóêó ñõâàòèò òåáÿ è ñ áàøíè óäàðèò î çåìëþ,
Ìñòÿùèé çà òðàòó ïëà÷åâíóþ áðàòà, îòöà èëè ñûíà,
Ãåêòîðîì â áèòâàõ ñðàæåííîãî; ìíîãî ìîãó÷èõ äàíàåâ,
Ìíîãî ïîä Ãåêòîðà äëàíüþ ãëîäàëî êðîâàâóþ çåìëþ.
Ãðîçåí âåëèêèé îòåö òâîé áûâàë íà ïîãèáåëüíûõ ñå÷àõ;
740 Ïëà÷óò î íåì äî ïîñëåäíåãî âñå îáèòàòåëè Òðîè.
Ïëà÷, íåñêàçàííóþ ãîðåñòü íàíåñ òû ðîäèòåëÿì áåäíûì,
Ãåêòîð! Íî ìíå òû îñòàâèë ñòîêðàò æåñòî÷àéøèå ñêîðáè!
Ñ ñìåðòíîãî ëîæà, óâû! íå ïðîñòåð òû ðóêè ìíå ëþáåçíîé;
Ñëîâà íå ìîëâèë çàâåòíîãî, ñëîâà, êîòîðîå á âå÷íî
745 ß ïîìèíàëà è íî÷è è äíè, îáëèâàÿñü ñëåçàìè!"
Òàê ãîâîðèëà, ðûäàÿ; è ñ íåþ ñòåíàëè òðîÿíêè.
Òóò ìåæäó íèìè Ãåêóáà ðûäàòåëüíûé ïëà÷ ïîäûìàåò:
"Ãåêòîð, èç âåðõ ìíå äåòåé íàèáîëåå ñåðäöó ëþáåçíûé!
Áûë ó ìåíÿ è æèâîé òû áîãàì âñåìîãóùèì ëþáåçåí;
750 Áîãè ñ íåáåñ î òåáå è ïî ñìåðòíîé êîí÷èíå ïåêóòñÿ!
Ïðî÷èõ ñûíîâ ó ìåíÿ Àõèëëåñ, áûñòðîíîãèé ðèñòàòåëü,
Êîèõ æèâûõ ïîëîíèë, çà ìîðÿ ïóñòûííûå ïðîäàë,
 Èìáðîñ, â äàëåêèé Ñàìîñ è â òóìàííûé, áåñïðèñòàííûé Ëåìíîñ;
Íî, òåáÿ îäîëåâ è îðóæèåì äóøó èñòîðãíóâ,
755 Êàê îí íè äîëãî âëà÷èë âêðóã ìîãèëû Ïàòðîêëà ëþáèìöà,
Êîåãî òû îäîëåë,- íî åãî, ìåðòâåöà, îí íå ïîäíÿë!
Òû æ ó ìåíÿ, êàê ðîñîþ îìûòûé, ïîêîèøüñÿ â äîìå,
Ñâåæèé, ïîäîáíî êàê ñìåðòíûé, êîòîðîãî Ôåá ñðåáðîëóêèé
Ëåãêîé ñòðåëîþ ñâîåé, íàëåòåâøèé íåçàïíî, ñðàæàåò".
760 Òàê âîïèÿëà Ãåêóáà, è ïëà÷ âîçáóäèëà âñåîáùèé.
Òðåòüÿ Åëåíà Àðãèâñêàÿ ãîðåñòíûé ïëà÷ ïîäûìàåò:
"Ãåêòîð! äåâåðü ïî÷òåííåéøèé, ñðîäíèê, ëþáåçíåéøèé ñåðäöó!
Èáî óæå ìíå ñóïðóã Àëåêñàíäð çíàìåíèòûé, ïðèâåçøèé
 Òðîþ ìåíÿ, íåäîñòîéíóþ! ×òî íå ïîãèáëà ÿ ïðåæäå!
765 Íûíå äâàäöàòûé ãîä êðóãîâðàòíûõ âðåìåí ïðîòåêàåò
Ñ îíîé ïîðû, êàê ïðèøëà â Èëèîí ÿ, îòå÷åñòâî áðîñèâ;
Íî îò òåáÿ íå ñëûõàëà ÿ çëîãî, îáèäíîãî ñëîâà.
Äàæå, êîãäà è äðóãîé êòî ìåíÿ óêîðÿë èç äîìàøíèõ,
Äåâåðü ëè ãîðäûé, ñâîÿ÷èíà, èëè çîëîâêà ìëàäàÿ,
770 Èëè ñâåêðîâü (à ñâåêîð âñåãäà, êàê îòåö, ìíå ïðèâåòåí),
Òû âðàçóìëÿë èõ ñîâåòîì è êàæäîãî äåëàë äîáðåå
Êðîòêîé òâîåþ äóøîé è òâîèì óáåæäåíèåì êðîòêèì.
Âîò ïî÷åìó î òåáå è ñåáå ÿ, íåñ÷àñòíåéøåé, ïëà÷ó!
Íåò äëÿ ìåíÿ, íè åäèíîãî íåò â Èëèîíå îáøèðíîì
775 Äðóãà èëè óòåøèòåëÿ: âñåì ÿ ðàâíî íåíàâèñòíà!"
Òàê âîïèÿëà îíà, - è ñòåíàë âåñü íàðîä íåèñ÷åòíûé.
Ñòàðåö Ïðèàì íàêîíåö îáðàùàåò ñëîâî ê íàðîäó:
"Íûíå, òðîÿíå, ñâîçèòå âû ëåñ â Èëèîí; íå ñòðàøèòåñü
Âîéñêà àõåéñêîãî òàéíûõ çàñàä: Àõèëëåñ çíàìåíèòûé
780 Ñàì îáåùàë, îòïóñêàÿ ìåíÿ îò ñóäîâ ìèðìèäîíñêèõ,
Íàñ íå òðåâîæèòü, äîêîëå äâåíàäöàòûé äåíü íå ñâåðøèòñÿ".
 Òàê ãîâîðèë, - è îíè ëîøàêîâ è âîëîâ ïîäúÿðåìíûõ
Ñêîðî â âîçû çàïðÿãëè è ïðåä ãðàäîì íåìåäëÿ ñîáðàëèñü.
Äåâÿòü äíåé îíè â Òðîþ ìíîæåñòâî ëåñà âîçèëè;
785 Â äåíü æå äåñÿòûé, ëèøü, ñâåò ðàçëèâàÿ, Äåííèöà âîçíèêëà,
Âûíåñëè õðàáðîãî Ãåêòîðà ñ ãîðåñòíûì ïëà÷åì òðîÿíå;
Ñâåðõó êîñòðà ìåðòâåöà ïîëîæèëè è áðîñèëè ïëàìåíü.
Ðàíî, åäâà ðîçîïåðñòàÿ âåñòíèöà óòðà ÿâèëàñü,
Ê ñðóáó âåëèêîãî Ãåêòîðà íà÷àë íàðîä ñîáèðàòüñÿ.
790 È ëèøü ñîáðàëèñÿ âñå (íåèñ÷åòíîå ìíîæåñòâî áûëî),
Ñðóá óãàñèëè, áàãðÿíûì âèíîì îðîñèâøè ïðîñòðàíñòâî
Âñ¸, ãäå îãîíü ðàçëèâàëñÿ ïûëàþùèé; ïîñëå íà ïåïëå
Áåëûå êîñòè ãåðîÿ ñîáðàëè è áðàòüÿ è äðóãè,
Ãîðüêî ðûäàÿ, îáèëüíûå ñëåçû ñòðóÿ ïî ëàíèòàì.
795 Ïðàõ äðàãîöåííûé ñîáðàâøè, â êîâ÷åã çîëîòîé ïîëîæèëè,
Òîíêèì îáâèâøè ïîêðîâîì, áëèñòàþùèì ïóðïóðîì ñâåæèì.
Òàê îïóñòèëè â ìîãèëó ãëóáîêóþ è, çàëîæèâøè,
Ñâåðõó îãðîìíûìè ÷àñòûìè êàìíÿìè ïëîòíî óñòëàëè;
Ïîñëå êóðãàí íàñûïàëè; à îêîëî ñòðàæè ñèäåëè,
800 Ñìîòðÿ, äàáû íå óäàðèëà ðàòü ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ.
Ñêîðî íàñûïàâ ìîãèëó, îíè ðàçîøëèñü; íàïîñëåäîê
Âñå ñîáðàëèñÿ âíîâü è áëèñòàòåëüíûé ïèð ïèðîâàëè
 äîìå âåëèêîì Ïðèàìà, ëþáåçíîãî Çåâñó âëàäûêè.
Òàê ïîãðåáàëè îíè êîíåáîðíîãî Ãåêòîðà òåëî.