”ö²šô« WLN²Ð W¹bL;« ÊUłd0 5�b�²�� …dAŽ ‰UI²Ž« ‫ﺭﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﻓﻦ ﻭﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ‬

rO²MÝ ÊuOK� 26 sŽ b¹eð W�K²�*« m�U³*« WLO�Ë s−��« sŽœË√  UO²� l�ð rNMOÐ
…bŽU�� sNO�≈ X³�½ ¨ÊU??łd??0 WI×K�  ö×� w�  U�b�²�� Àö??Ł
ÆW�Ëd�*« ‰«u�_« ¡UHš≈Ë 5LN²*«
w� sNO�≈ —UA*« Àö¦�«  U�b�²�*« WFÐU²� W�UF�« WÐUOM�«  —d�Ë
…dAF�« 5�b�²�*« WFÐU²�Ë ¨rJ(« …QO¼ vKŽ sNHK� W�UŠ≈Ë Õ«dÝ W�UŠ
ÆW¹bL;UÐ wK;« s−��« rNŽ«b¹≈Ë ‰UI²Ž« W�UŠ w� s¹dšü«
X�b�Ë UNOKŽ «uF�Ë w²�«Ë 5LN²*« ·dÞ s� …—d;«  U�«d²Žô« sŽË
w� ôËR�� Ê√Ë UN²ÐU²J� rNOKŽ jG{ rN½√ «uŠd� ¨W�UF�« WÐUOM�« v�≈
s� t½S� ¨UNOKŽ lO�u²�«Ë  U�«d²Žô« WÐU²� W�UŠ w� t½√ rNL¼Ë√ ÊUłd�
¡Ułd�« 5Ð W�“√ Ÿ«bÐù« sŽ ÂU� ÊUC�— Êu¹eHKð
w½ULOK��«Ë —UNýù« vKŽ dD�√Ë
nK� W¹bL;UÐ WOz«b²Ðô« WLJ;« …QO¼ vKŽ ©fOL)«® ÂuO�« qOŠ√
”ö²šôUÐ 5LN²� UNð«– WM¹b*UÐ ÊUłd� ‚«u??ÝQ??Ð 5�b�²�� …dAŽ
5LN²*« s� WF�ð ÊS??� ¨¢ÕU³B�«¢ UNOKŽ XKBŠ  U�uKF� o??�ËË
ÆW½U�_« W½UOšË
15 7≠6
WOzUCI�« WÞdA�« W×KB� ·dÞ s� ¨w{U*« WFL'« Âu¹ ¨sH�Ë√ ¨¡U�½
¡«dłSÐ d�Qð W�UF�« WÐUOM�« sŽ …—œU� WO�UÝ—≈ vKŽ ¡UMÐ W¹bL;« WM¹b0
…“U²L*« ‚«uÝ_UÐ w½u½UI�« ‰ËR�*« UNÐ ÂbIð W¹UJý Ÿu{u� w� Y×Ð
s� WŽuL−� W¹bL;UÐ ÊUłd� ‚«uÝQÐ w½u½UI�« ‰ËR�*« rNð«ËÆÊUłd�

o¹e9 r²OÝË W�K²�*« m�U³*« ŸUł—≈ rNM� »uKD*« Ê√Ë WÞdA�« wŽb²�¹
 öI²F*« iFÐ  özUŽ XÐdG²Ý«Ë ÆrNðU�«d²Žô WMLC²*« ‚«—Ë_« pKð
ÊUłd� ‚«u??Ý√ s� WO�U� m�U³� ”ö²šUÐ j³ðd� nK� w� UNðUMÐ ‰UI²Ž«
qF� vKŽ qLF�« Êd²š« sN½√ qO�b�«Ë  U¾¹dÐ sN½√ W×{u� ¨W¹bL;UÐ
W¹bL;« sŽ …bOFÐ Èd??�Ë Êb??� s� Ê—bײ¹ sNM� œb??ŽË ¨Èd??š√ ¡UOý√
 dł√ W¹bL;UÐ ÊUłd� …—«œ≈ Ê√ v�≈ —UA¹Ë Æ…dOI�  özUŽ sKF¹ sN³Kž√Ë
¡«dłSÐ 5HKJ*« 5³�«d*« —Ëœ  “eŽ UL� ¡«œ_« pOÐU³AÐ W�U¼  «dOOGð
Æ”ö²šö� W�ËU×� Í√ ◊U³Šù ¨dOð«uH�« »U�Š q¹bFð  UOKLŽ
 UO²� rN³Kž√Ë  U�uKÐœ vKŽ 5K�U(« s??� WŽuL−� Ê√ d??�c??¹Ë
W³�½ ÊuKJA¹ ULN� WFÐU²�« ÈdI�«Ë ÊULOKÝ sÐ«Ë W¹bL;« s� ÊË—bײ¹Ë
qšb¹ «c¼Ë ¨UNO�≈ —UA*« WM¹b*UÐ ÊUłd� ‚«uÝ√ w� 5K�UF�« 5Ð s� W�U¼
sŽ b¹eð W³�½ qOGA²� WŽuL−*« Ác¼ …—«œù W�UF�« WO−Oð«d²Ýù« —UÞ≈ w�
ÆÊUłd* …b¹bł ‚«uÝ√ UNO� `²²Hð w²�« oÞUM*« ¡UMÐ√ s� WzU*« w� 50
ASSABAH
26Ë 24Ë 23 ¡«œ_« pOÐU³AÐ qOš«b*« W¹U³−Ð 5HKJ*« 5�b�²�*«
ÆW½U�_« W½UOšË WO�U� m�U³� ”ö²šUÐ
rNð« ÊUłd� ‚«uÝ_ w½u½UI�« ‰ËR�*« ÊS� ¨WFKD� —œUB� V�ŠË
40Ë 20 5Ð XŠË«dð WO�U� m�U³� ”ö²šUÐ U�b�²��Ë  U�b�²�� l�ð
WI×K�  ö×� w�  U�b�²�0 W½UF²Ýô«Ë ¨rNM� bŠ«Ë qJ� r¼—œ n�√
5Þ—u²*« v�≈ UNLOK�ðË W�Ëd�*« m�U³*« ¡UHš≈ vKŽ rNðbŽU�* ÊUłd0
Æ‚«uÝ_« W¹UMР×Uš
ÊuOK� 26 s� b¹“QÐ W�K²�*« m�U³*« WLO� UN�H½ —œUB*«  —b�Ë
¡UMÐe�« dOð«u� w� VŽö²�« o¹dÞ sŽ UNÝö²š« w� ÊuÞ—u²*« `$ ¨rO²MÝ
U�Ë ÊuÐe�« t¹œR¹ U� 5Ð ‚—UH�« qOB%Ë WÝË—b� ¡UG�≈  UOKLŽ ¡«dłSÐ
‚«uÝ_ w½u½UI�« ‰ËR�*« Ê√ ¢ÕU³B�«¢ XLKŽË ÆdOð«uH�« w� V�²×¹
…dAŽ ·d??Þ s� WF�u�  U�«d²Ž« W�UF�« WÐUOMK� Âb??� W¹bL;UÐ ÊUłd� http∫ØØwwwÆassabahÆpressÆma ∫XO½d²½_« WJ³ý vKŽ l�u*« Quotidien Marocain d’information WK�Uý WOÐdG� WO�u¹
ÆW½U�_« W½UOšË WO�U� m�U³� ”ö²šUÐ UNO� Êu�d²F¹ 5�b�²��

WOL¼Ë dOÝ Àœ«uŠ nK� w� VO³ÞË 5O�U×� ‰UI²Ž«

2010 d³M²ý 17 WFL'« wL?� œ rFM*« b³Ž Æœ ∫dAM�« d¹b�
w½UOHŠ Ê«u{— W¹u¼ b¹b% v�≈ W¹bL;UÐ WOzUCI�« WÞdA�« W×KB� ÀU×Ð√  œU�Ë
r¼«—œ 3 ∫dF��« ≠ …dAŽ W¹œU(« WM��« 3246 œbF�« 2000 ’ 3 ∫w½u½UI�« Ÿ«b¹ô«

‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬
…—UOÝ º
l�b�« WOŽUЗ …—UOÝ vKŽ ¨w{U*« 5MŁô« Âu¹ ¨ÊUD½UDÐ wJK*« „—b�« `�UB�  d¦Ž
”œUÝ Âu¹ 5�uN−� ·dÞ s� X�dÝ X½U� ¨ UÝ«—b�«Ë »—U−²K� w�uLF�« d³²�LK� WFÐUð
wŠ«uCÐ WOÞu�« WIDM0 UNM²� vKŽ «u½U� 5Hþu� WFЗQÐ hÐd²�« bFÐ Í—U'« d³M²ý

rNO� t³²A*« s� b¹e*« d−¹ wKOBH²�« oOIײ�«Ë VBM�«Ë WO�«dł≈ WÐUBŽ s¹uJ²Ð WJ³¹dš WÐUO½ ÂU�√ 5LN²*« WFÐU²�
e−Š bFÐ …—UO��« w�—UÝ W¹u¼ b¹b% v�≈ q�uð „—b�« Ê√ “ÕU³B�«” XLKŽË ÆÊUD½UÞ
vKŽ rN²�UŠ≈Ë rNM� WFЗ√ ·UI¹≈ v�≈ œU� U� u¼Ë ¨ÊUD½UDÐ r¼bŠ√ Èb� ‰uL×� nðU¼
Æd¹œU�√ WO�UM¾²ÝUÐ W�UF�« WÐUOM�«
w�öN�« º WLJ×0 o??O??I??×??²??�« w?? ?{U?? ?� d?? ? ?ý√
Í√ q−�ð r� wMÞu�« s�ú� W�UF�« W¹d¹b*« Ê√ WFKD� —œUB� XHA�
WO½«eO*« W¹d¹b0 w�U*«Ë Í—«œù« dOÐb²�« ‚dÞ w�  «“ËU??& Ë√  ôö²š«
ÍdJ�Ž ÂUB²Ž« ¨w{U*« ¡UŁö¦�« dBŽ ¨WJ³¹d�Ð ·UM¾²Ýô«
dOЫbð s?? ¼— 5??O?�U??×?� l?? {Ë —«d?? ?� v??K? Ž
WM¹bLK� wK;« s−��UÐ wÞUO²Šô« ‰UI²Žô«
- t??½√ UNð«– —œU??B?*«  œU??�√Ë Æ◊UÐd�UÐ ‰«b??�√ w×Ð …œu??łu??*« ¨eON−²�«Ë
WÐUBŽ s¹uJð W¹UM−Ð ULN²FÐU²� bFÐ ¨UNð«–
cM� œuNł s� w�öN�« w�«u�« t�cÐ U0 ¡U݃d�« nK²�� 5Ð ŸUM²�« qO−�ð
…—Ëe� WOLÝ— ‚«—Ë√ ‰ULF²Ý«Ë WO�«dł≈
—u�c*« wM�_« —UÞù« Ê√ UNð«– —œUB*« X�U{√Ë ÆWO�ËR�*« VBM� tO�uð
Æ…d�L��« o¹dÞ sŽ ¡UMГ VKłË VBM�«Ë
tKFł U� ¨wMÞu�« s�_« W¹d¹b� w� U�UN� ‰Ë«“Ë  UO�ËR�� …bŽ bKIð Ê√ o³Ý
—«d� Ê√ ¢ÕU³B�«¢?� WLOKŽ —œUB�  b�√Ë
tKLŽ ‰öš s� WOÐU−¹≈  ULBÐ U�—Uð ¨dOÐb²�«Ë dOO�²�« w� …d³š r�«d¹
5�U;« …QO¼ ÍuCŽ ‰UI²Ž«Ë ‚UDM²Ý«
ÆW¹e�d*« …—«œùUÐ
s� U??L?N?D?¹—u??ð b??F?Ð ¡U?? ł W??J?³?¹d??š r??O?K?�S??Ð
WýUJŽ º Íc�« ¨¢W³OMłu³Ð w�—œ¢ WJ³A�« rOŽ“ ·dÞ
ÊË—UÐ vKŽ …œbA� WÝ«dŠ X{d� WýUJŽ s−Ý …—«œ≈ Ê√ WIÐUD²� —œUB�  œ—Ë√ tHOKJ²Ð ¨t�UDM²Ý« d{U×� w� ¨ULNLNð«
W¹œuO�u¼ »Ëd¼ WOKLŽ cH½ Ê√ o³Ý «dODš «dBMŽ Á—U³²Žô ¨wÝu��« ÊuLO�  «—b�*« qÐUI� WOL¼Ë Àœ«u?? ( d{U×� WžUOBÐ
 «¡«dłù«Ë  UÞUO²Šô« lOLł Ê√ UNð«– —œUB*« X×{Ë√Ë Æ—uþUM�UÐ u¹«“ s−Ý s� ¨r¼—œ 3000 w??� U??¼œb??Š W??O?�U??�  ôu??L? Ž
¡u−K�« v�≈ tF�œË t�d¹ r� Íc�« d�_« ¨tðU�d% j³C� 5−��« oŠ w�  c�ð« W¹“«d²Šô« V²J�  UHþu� ÈbŠ≈  «œU�≈ v�≈ W�U{ùUÐ
l�d� rNOKŽ jGCK� tOHþu�Ë s−��« w�ËR�� oŠ w� WKÞUÐ  «¡UŽœ«Ë …d�U� qzUÝË v�≈ X×B�√ w²�« WJ³¹dš WOz«b²ÐUÐ j³C�«
Æs−��UÐ 5K�UF�« vKŽ qDMð r� ¨UN�H½ —œUB*« nOCð ¨t²KOŠ Ê√ ô≈ ¨…œbA*« WÝ«d(«  UHK� sŽ 5O�U;«  «—U�H²Ý« w�«uð sŽ
5OFð cM� WýUJŽ s−Ý qš«œ Êu½UI�« oO³Dð w� W�«dB�« Ê√ UNð«– —œUB*« XL²šË ÆWOL¼Ë UN½√ X³Ł dO�K� Àœ«uŠ
ÆWOÝ«uÝ lOL'« vKŽ o³Dð ¨t� «d¹b� Í“UGKÐ bL×� vHDB� Ê√ U??N?ð«– —œU??B? *« X??�U??{√Ë
WM¹b*« WO�UM¾²ÝUÐ oOIײ�« w{U� ¨WýU�dÐ
ÊUO{U� º dNA�« dš«Ë√ WO½UŁ W�Kł œbŠ ¨WOÞUHÝuH�«
f�√ ‰Ë√ bIFM*« ¨‰ö??� wM³Ð 5??�U??;« …QO¼ fK−� ŸUL²ł« vN²½« wKOBH²�« oOIײ�« WKŠd� ‚öD½ô Í—U'«
vKŽ_« fK−*UÐ 5O{U� nO�u²Ð ‰bF�« d¹“Ë —«d�  UOŽ«bð ‰uŠ ¨©¡UFЗ_«® ·dÞ q� v�≈ ŸUL²Ýô« ‰öš s� ¨5LN²*« l�
dE²M¹ ÊU� Íc�« X�u�« w�¢ t½√ …QON�« ÊUOÐ d³²Ž« –≈ ¨»«dG²ÝôUÐ ¨¡UCIK� ¨tO�≈ »u�M*« ‰u??Š t�UDM²Ý«Ë …b??Š vKŽ
…QłUH*« X½U� ¨¡UCI�« v�≈ 5¾O�*«Ë s¹bÝUH�« b{ W¾¹dł  «—«d� –U�ð« tO� 5O�U;« 5Ð WO½u½UI�« WNł«u*« ¡«dł≈ q³�
ÊUO³�« sKŽ√Ë Æ¢p�– tO� eŽ s�“ w� W�UI²Ýô«Ë W¼«eM�« “u�— bŠ√ »dC¹ —«dIÐ ¨‰UI²Žô« s??¼— Á—Ëb???Ð œu??łu??*« w??�—b??�«Ë
UL� Æ¡UCI�« Õö�≈ w� œœd²�« l� lDI�UÐ U³�UD� 5O{UI�« l� tM�UCð tð«– t�H½ w½u½UI�« ¡«dłù« tJKÝ v�≈ W�U{ùUÐ
5O{UI�« …b½U�� v�≈ WOÞ«dI1b�« WO�uI(«  ULEM*«Ë  UOFL'« W�U� UŽœ s¼— …œu?? łu?? *« ‰b??F? �« …—«“Ë W??H?þu??� l??�
ÆULN²M×� w� ÆWOCI�« W�– vKŽ wÞUO²Šô« ‰UI²Žô«
`�UBMÐ tOIH�« º WF³²²� —œUB�  «œU??�≈ v??�≈ «œUM²Ý«Ë
U� WÝ«—b� WOzUM¦²Ý« …—Ëœ bIFÐ `�UBMÐ tOIH�« ÍbK³�« fK−*UÐ «uCŽ 16 V�UÞ WKOÞ ¨ÊUO�U;« lCš√ bI� ¨WOCI�« —U�*
v�≈ WNłu� W�UÝ—  œbŠË ÆUN½Qý w�  «—dI� –U�ð«Ë w�U−F²Ý« lÐUÞ  «– jIMÐ ÁuH�Ë ‰uD� ‚UDM²Ý« v??�≈ ¨w??{U??*« 5MŁô« Âu??¹
w�uO�« dOO�²�« w� VO�²�« …d¼UE� qŠ œU−¹≈ w� q¦L²ð ¨WO�Oz— ◊UI½ ÀöŁ W¹bK³�« fOz— WO�UM¾²ÝUÐ pKLK� ÂU??F? �« q??O?�u??�« V²J0
VOK(« qLF�  U¹UHM� q−F²�� qŠË ¨WM¹b*UÐ wK;« ÊQA�« dOÐbðË wŽUL'« qLFK� WO½u½U� W??N? ł«u??� X??¹d??ł√ U??L?� ¨W??J?³?¹d??š
‰uŠ wÝ«—b�« ÂuO�« UNML{ s�Ë WO�U−F²Ýô« fK−*«  «—dI� qOFHðË ¨WO¾O³�« q�UA*«Ë U¹UCI�« qO−�ð V²J� WHþu� 5ÐË ULNMOÐ
ÆwŽUL'« jD�*«Ë W×B�«Ë W¾O³�« UN�H½ —œUB*«  e−Ž ¨WOz«b²Ðô« WLJ;UÐ
WO½u½UI�« WNł«u*« ZzU²½Ë Èu×� b¹b% sŽ
d�U� º X9 t???½√ n??O?C?ð Ê√ q??³? � ¨5??�d??D??�« 5?? Ð
‰ËUŠ d�U� qHÞ l� UIO�œ UIOI% …błË WM¹b0 s�_« `�UB� Íd& ¡UŁö¦�« W×O³� ¨‚UDM²Ýô« WOKLŽ WK�«u�
UOÞUO²Š« qI²F*« tIOIý v�≈ …—b�*« WO³D�« ’«d??�_« s�  «dAF�« ‰Ušœ≈ w{U� V²J� vKŽ nK*« W�UŠ≈ r²²� ¨w{U*«
p²¼Ë “U−²ŠôUÐ oKF²ð WOC� w� tÞ—uð WOHKš vKŽ ¨WM¹b*UÐ w½b*« s−��UÐ r¼œdÞ bFÐ ¨qLF�« v�≈ rNŽUł—≈Ë rNðUHK� `²� …œUŽSÐ W³�UDLK� WOJK*« W×K�*«  «uIK� WOŽUL²łô« ‰ULŽú� w½U¦�« s�(« W�ÝR� dI� ÂU�√ ÊuLB²F¹ rNKLŽ s� s¹œËdD*« …bŽU�*«  «uI�« d�UMŽË œuM'« s� WŽuL−� ¨UNð«– WLJ×LK� wKH��« oÐUD�UÐ oOIײ�«
·dÞ s� t�UI¹≈ - ¨WMÝ 16 dLF�« s� m�U³�« ¨d�UI�« qHD�« ÆW�d��«Ë ÷dF�« © «u¹eÐ bO−*« b³Ž® Æ‚«“—ú� lD� s� tOMF¹ U�Ë œdD�« r−×Ð «—«d� UNOKŽ ÊuIײ�¹ ôË WDO�Ð U¼Ëd³²Ž« ¡UDš√ W−O²½ Ë√ ¨rNzU݃— iFÐ l� ¢ UÐU�Š WOHBð¢ ÁuLÝ√ U� W−O²½ U�≈ ‰UI²Žô« s¼— 5O�U;UÐ ÿUH²Šô« —d� Íc�«
w�«uŠ ¨©¡UFЗ_«® f�√ ‰Ë√ ¨tIOIA� UNÐ ÂU� w²�« …—U¹e�« ‰öš s−��« ”«dŠ

dO��« W½Ëb* WOIO³D²�« rOÝ«d*« ÷dF¹ »öž

UO³Þ U�d� 46 w�«uŠ “u×¹ u¼Ë ¨dNE�« bFÐ nBM�«Ë W��U)« WŽU��«
Æq¹dðuH¹— Ÿu½ s� «—b��
 ôUI²Ý« º
r²¹ r� »U³Ý_ ¨WŽUL'UÐ dÞ√ …bŽ  ôUI²ÝUÐ ◊UÐd�UÐ ÊU�Š WFÞUI� fOz— q�uð
ÊËRA�« r�� W�Oz—Ë ¨œU²F�«Ë WO�U*« r�� W�Oz— Ê√ lKD� —bB� d�–Ë ÆUNMŽ nAJ�«
sŽ —œUB*« iFÐ XŁb% ULO� ¨WO�ËR�*« s� ULNO²�UI²Ý« U²�b� ¨5Hþu*«Ë W??¹—«œù«
V²J*« ¡UCŽ√ iFÐ l�  U�öš w� fOzd�« ‰u??šœË ¨rOLB²�« r�� W�Oz— “œUFÐ≈”
ÊËbF²�¹ 5{—UF� Ê√ WFKD� —œUB�  d�– ¨WK� Í– ‚UOÝ w�Ë ÆWFÞUILK� dO�*«
v�≈ WŠuML*« hOš«d²�« iFÐ WO½u½U� Èb??� sŽ ¨WK³I*« …—Ëb??�« w� ¨fOzd�« W�¡U�*
ÆUNðUHK� WÝ«—œ bFÐ WB²�*« ÊU−K�« s� WI�«u*« ÂbFÐ XOEŠ w²�«Ë ¨s¹dL¦²��
…cðUÝ√ º
w×Ð …cðUÝú� UOKF�« WÝ—b*« Ê√ ¨WFKD� —œUB� s� ¨åÕU³B�«ò XLKŽ
“UO²łô WO�UD¹ô« WGK�« w� `Oýdð  U³KÞ 8 ô≈ oK²ð r� ◊UÐd�UÐ ÂbI²�«
d¦�√ nOþuð w� Vždð WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë Ê√ rž— ¨…cðUÝ_«  U½Uײ�«
UNð«– —œUB*«  —Uý√Ë ÆÍu½U¦�« pK��UÐ …—u�c*« W³FA�« w� œbF�« «c¼ s�
jI� ”—bð WO�UD¹ô« Ê√ v�≈ v�Ë_« Wł—b�UÐ lłd¹ ’UB)« «c¼ Ê√ v�≈
q� W³KÞ 10 U¼u−¹dš ÈbF²¹ ôË ¨◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� WF�Uł w�
ÆWMÝ
W�Kł b¹b%Ë ¨wK;« s−��UÐ wÞUO²Šô«
Íc�« wKOBH²�« oOIײ�« WK�«u* WO½UŁ
q� ◊—uð Wł—œ b¹b% w� tðU¹d−� r�ײÝ
ÆWOCI�« w� rN²�
‰«“ U??� Íc?? ?�« t??�?H?½ n??K? *U??Ð W??�ö??ŽË
w½öIŽ qJAÐ W½Ëb*« …√dł_ W¹—«œ≈Ë WOMIð …dD�� 68 w{U� l�Ë ¨ PłUH*« s� dO¦J�« vKŽ UŠu²H�
Ÿu³Ý_« W¹UN½ ¨WJ³¹dš WO�UM¾²ÝUÐ oOIײ�«
ÆW²ÐU¦�«  «—«œ«d�« o¹dÞ sŽ WK−�*«Ë WO½u½UI�« WŽd��« “ËU−²Ð WIKF²*«  UH�U�*« ÂU�√ U{dŽ ¨©fOL)«® f�√ ¨Âb� ¨qIM�«Ë eON−²�« d¹“Ë ¨»öž .d� Ê√ ¢ÕU³B�«¢ XLKŽ s¼— ©ÕÆÊ® VO³D�« l{Ë —«d� vKŽ ¨w{U*«
v�≈ ·bN¹ Íc�« ¨WO�dD�« W³�«d*« qO�œ œ«bŽ≈ Èdł ¨dO��« W½Ëb� …√dł√ W³�«u� —UÞ≈ w�Ë d�_« oKF²¹Ë ÆfK−*« UNÝ—«bð w²�« WF�²�« rOÝ«d*« 5�UC� tO� j�Ð W�uJ(« fK−� ¨WM¹bLK� wK;« s−��UÐ W¹dEM�« WÝ«d(«
ÊUL{ v�≈ W�œUN�«  UOC²I*« …√dł√Ë ¨5MÞ«u*« ‚uIŠ W¹ULŠË ¨W³�«d*« dÞU�� bOŠuðË jO�³ð WO(UB²�«  U�«dG�«Ë ¨e−;« w� UNŽ«b¹≈Ë  U³�d*« nO�uðË ¨W�UO��« WBš— rNð rOÝ«d0 WO�«dł≈ WÐUBŽ s¹uJð W¹UM−Ð t²FÐU²�Ë
ÆW³�«d*« Ê«uŽ_ W¹d¹bI²�« WDK��« hOKIðË ¨W³�«d*« w� WO�UHA�« W¹—«œù« dOЫb²�«Ë  U�«dG�«Ë ¨WO�dD�« W�ö��« vKŽ WOÐd²�«Ë ¨WOMN*« W�UO��«Ë ¨WO�«e'«Ë `M�Ë ¨W??O?L?Ý— o??zU??ŁË d??¹Ëe??ðË W??�—U??A? *«Ë
5½uJ*« 5J9 vKŽ U�dŠ  dNþ√ WO�u�« …—«“u�« ÊS� ¨s¹uJ²�UÐ oKF²*« oA�« ’uB�ÐË ÆW�UO��« rOKFð «c�Ë ¨ U³�d*«Ë ¨‚dD�« vKŽ dO��« bŽ«u�Ë ¨ UH�U�*« WM¹UF�Ë ¡UŽœ«Ë UЖU� «—«d??�≈ sLC²ð WO³Þ  «œUNý
 UH�U�*« dOÐbð dÞU�� Õdý s� rNMOJL²� q�«u²�«Ë jOAM²�«  UOMIð s� dÞ_«Ë ◊U³C�«Ë cOHM²� U¼œ«bŽ≈ Èdł w²�« W¹—«œù«Ë WOMI²�« dÞU�*« œbŽ ÊS� ¨“ÕU³B�«“—œUB� V�×ÐË ÆÊu½UI�« UNLEM¹ WMN0 oKF²¹ VI�
ÆW³�«d*« Ê«uŽ√ …bzUH� U�öD½« ¨dÞU�*« Ác¼ œ«bŽ≈ ÈdłË Æ…dD�� 68 v�≈ q�Ë ¨rOKÝ qJAÐ dO��« W½Ëb�  UOC²I� W�– vKŽ Y�U¦�« VO³D�« ‰UI²Ž« ¡U??łË
5Kšb²*« l� UN²A�UM�  dł w²�«Ë ¨dO��« W½Ëb� …√dł√ W³�«u* …c�²*«  «¡«dłù« sL{ s�Ë ¨‰bF�« …—«“Ë ∫U¼cOHMð vKŽ W�ËR�*«  UN'« lOLł v�≈ dOA¹Ô qO�œË WO×O{uð  U½UOÐ s� dŁ≈ ¨¢WOL¼u�« dO��« Àœ«u??Š WJ³ý¢ WOC�
X% WM' À«bŠ≈ ¨w�dD�« qIM�« ŸUD� WKOGýË wOMN* WOŽUL²łô« U¹UCI�UÐ ÷uNMK� 5OMF*« „—b�«Ë ¨W×B�« …—«“ËË ¨qIM�«Ë eON−²�« …—«“ËË ¨WO�U*«Ë œUB²�ô« …—«“ËË ¨WOKš«b�« …—«“ËË ’U�ý_ WO³Þ  «œUNý rOK�ð w� tÞ—uð
W�UD³�«Ë ¨qIM�« ŸUD� wOMN* wŽUL²łô« l{u�UÐ ÷uNMK� wMN*« s¹uJ²�«Ë qOGA²�« d¹“Ë WÝUz— ÆwMÞu�« s�_«Ë ¨wJK*« ¨w½u½UI�« w??³?D?�« h×HK� rNFC�¹ r??�
WODG²�« s� …œUH²Ýô« w� o(« wMN*« ozU��« ‰u�ðË WOMN*« W�UO��« rOEMð ÂËdð w²�« WOMN*« “ö�«  UOC²I*« j³{ s� XMJ� dÞU�*« œ«b??Ž≈ w� WF³²*« WO−NM*« Ê√ ÷dF�« b??�√Ë ¡«dł WOIOIŠ d??O?ž  U??ÐU??�≈ UNMOLCðË
WO×B�« WODG²K� W¹b{UFð À«bŠ≈Ë ¨WŠ«d�«Ë W�UO��« s� qJ� WOM�e�« …b*« 5MIðË ¨ WOŽUL²łô« WLE½_« ¡wON²� WO{—_« XKJý w²�« dOÐb²�« bŽ«u� “«dÐ≈Ë ¨WOIO³D²�« ’uBM�« w� UNł«—œ≈ VO³D�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨lIð r� dOÝ Àœ«uŠ
Æ…dł_« …—UOÝ wIzUÝ …bzUH� WOŽUL²łô«Ë l$√ cOHMð ÊUL{ w� ¨WOðU�uKF*« WLE½_« pKð s� …Ušu²*« ·«b??¼_« q¦L²ðË ÆWOðU�uKF*« WO½u½UI�« t²OLÝ— vKŽ “U??Š Íc??�« qI²F*«
—UÞ≈ w� ¡UCO³�« —«b�« ¡UMO0 qGAK� WOŽUL'« WO�UHðô« ¨p�c� ¨ «¡«d??łù« Ác¼ 5Ð s�Ë tMOJ9Ë ¨o¹dD�« qLF²�� `�UB� W¹—«œù« dÞU�*« jO�³ð WOGÐ dO��« W½Ëb� 5�UC�Ë œuM³� ‰öš W??O? �u??L? F? �« W??×? B? �« …—«“Ë p??K? �? Ð
…—«“u� W¹uN'« `�UB*« Èb� WOŽUL²ł« pOÐU³ý À«bŠ≈Ë ¨5KGA*«Ë ¡«dłú�« 5Ð W�öF�« rOEMð UOłu�uMJ²�« œUL²Ž«Ë ¨Êu½UI�« w� WMLC²*« …b¹b'« ‚uI(«Ë  UŠö�ù« s� …œUH²Ýô« s�  «œUNA�« l??�u??¹ ÊU??� ¨5??O?{U??*« s¹dNA�«
s� qIM�« WKOGý 5J9Ë ¨qIM�« wOMN� …bzUH� WOŽUL²łô«  Ułu²M*UÐ n¹dF²K� qIM�«Ë eON−²�« vKŽ UC¹√Ë rJ�« Èu²�� vKŽ d³�√ WO�UF� oI×¹ qJAÐ ¨ «—«œù« 5Ð  U�uKF*« ‰œU³²� W¦¹b(« tŽuCš ¡UMŁ√ 5OL¼u�« U¹U×CK� WO³D�«
w²�« ¨‚dD�« »dŠ nKJðË ÆÊ«dLF�« WŽuL−� UN�u�ð w²�« wŽUL²łô« sJ��« Z�«dÐ s� …œUH²Ýô« Æ…dD�*« ‰Ułü« «d²Š«Ë ¨WŽd��« Èu²�� wK;« vHA²�*UÐ w³D�« V¹—b²�« …d²H�
ÆÂU)« wKš«b�« "UM�« s� WzU*« w� 2 ¨U¹uMÝ 4000 s� b¹“√Ë ¨öO²� 11s� b¹“√ UO�u¹ bB% W�U)« qIM�«Ë eON−²�« …—«“u??� WOðU�uKF*« WLE½_« 5O% Èdł ¨·«b??¼_« Ác¼ ⁄uK³�Ë Æ“ Íœ«u�
©◊UÐd�« V²J�® w�O�—uÐ ‰ULł W'UF�Ë ¨W�UO��« hšd� ÍdEM�« ÊUײ�ô«Ë ¨W¹œU�d�« W??�—u??�«Ë W�UO��« h??š— W'UF0 ©WJ³¹dš® b¹U³F� rOJŠ

uÝ—uMOLK� WF{Uš WIDM� ‰ušœ s� WLKÝ lM9 u¹—U�O�uÐ

WO³ÞË W¹—«œ≈  PO¼Ë Ÿd³²� 5Ð  dł  ôUBð«Ë ¨WOK×� …b¹dł w� d³š æ
UN¹Ë–Ë U¼bKÐ sŽ …bOFÐ UN�H½  błË WOÐdG� …U½UF� ¡UN½ù 5O�U� U½U� ¨wÐœ w�
Æs¹d�_« wÝUIð WÐdG�« w� …bOŠË
WAzUŽò bŽUÝ UŽd³²� Ê√ åÂuO�«  «—U�ù«ò …b¹dł UNðœ—Ë√ w²�« qO�UH²�« w�Ë
d¹d�Ð U¼dHÝ …d�cð WLO� l�bÐ qHJðË ¨»dG*« v�≈ UNðœuŽ nO�UJð vKŽ åWOÐdG*«
j)«ò o�½Ë ¨©UOÐdG� UL¼—œ 17.615® wð«—U�≈ r¼—œ 7500 UN²LO� WG�U³�« w³Þ
w� ¨b??ý«— vHA²�� …—«œ≈Ë wÐœ w� dLŠ_« ‰öN�« …QO¼Ë Ÿd³²*« 5Ð åsšU��«
ÆW�“ö�«  «¡«dłù« –U�ðô W×B�« …dz«œ v�≈ …bŽU�*« qO�uð WOHO�
tKŠ«d� w� ÊUÞd��« w½UFð ¨U�UŽ 39 U¼dLŽ ¨WO�M'« WOÐdG� WAzUŽ
X�UŠË ¨UFH½ UNF� b− ¹Ô r� sJ�Ë ¨ÃöFK� bý«— vHA²�� «dOš√ XKšœ√Ë ¨…dšQ²*«
v�≈ …dDC� UN�H½ b−²� ¨U¼bKÐ v�≈ UNðœuŽ ÊËœ WF{«u²*« WO�U*« UNðU½UJ�≈
Æ»«uÐ_« UNNłË w�  bÝ U�bFÐ »dG*« v�≈ UNKI½ n¹—UB� ¡«b−²Ý«
UNMOÐ X�UŠ ULK¦� ¨U¼bKÐË …bO��« ÊËœ X�UŠ ¨dOž ô ¨r??¼—œ 17.615
WOð«—U�ù« bz«d'« WŽ—U� vKŽ t³JÝ v�≈  dD{« Íc�« ¨UNNłË ¡U� kHŠ 5ÐË
WK�U� WMÞ«u� qEð ¨UN²Ðdž rž— ¨UN½√ ‰U(«Ë ¨UNF{Ë s� UNKA²M¹ s* ¡«b−²Ý«
uMÐ UN� dJMð U�bFÐ ô≈ å»dF�« ¡UIý_«ò »UÐ ‚dDð r� WAzUŽ Ê√ bO�_«Ë Æ‚uI(«
Æ»«uÐ_« UNNłË w�  bÝË ¨UNðbKł
Ê√ ÊËœ ¨UÐdžË U�dý U½ËdłUN� tŽd−²¹ Íc??�« ‰c??�« —u� s� Èd??š√ …—u??�
d²�ðË UMŠ«dł rKLKð Ê√ v??�Ë√ w¼  UOKBM�Ë  «—UHÝ w� U¾Oý —u??�_« „d%
W�ÝR� pK²� ¨r¼bCŽ bAðË s¹dłUN*« ÊËRý vŽdð UN½≈ qO� ¨…—«“Ë U�√ ÆUMÐuOŽ
ÆÃdŠ qJ� «¡—œ UNЫuÐ√ «u�dD¹ ô√ ÊËdłUN*« qCH¹ Èdš√
e¹dON*« w� tðb�«Ë WKÐUI� s� tFM1 ÍdJ�Ž ‰ËR��Ë  ULO�*UÐ UNO{«—√ ‚u� t� w�uIŠ „d% Í√ WO�ËR�� WN³'« qL% dz«e'«
d¹dײ�« gOł W³O³ý w� «uCŽ X½U� UN½√ UL� ¨Ê«d¼Ë WF�U−Ð w�UF�« rOKF²�« XÝ—œË
vKŽ dOŁQ²�« w� sLJ¹ U??¼—Ëœ Ê√ ¨UN�H½ —œUB*« XHA� –≈ ¨åÊôU?? �_«ò »e??( lÐU²�«
WOCI�UÐ UNÞU³ð—« Ê√ UHOC� ¨Ÿ«eM�« WIDM0 UN� W�öŽ ô Ê√ rž— ¨5¹dz«e'« 5¹Ë«d×B�«
ÆUO�UŠ W�UI¦�« …d¹“Ë w¼Ë ¨W¹dz«e'« UN�u�√ sŽ vK�²ð Ê√ ôË√ ÷d²H¹
oKF²¹Ë ¨WO½U²¹—u� ‰u�√ s� wN� ¨ ULO�*« qš«œ …dŁR*« WO½U¦�« WOB�A�« U�√
nKJ*« ¨WK²;« w??{«—_«Ë  UO�U'UÐ vL�¹ U� d??¹“Ë ¨bL×�« ÍbOÝ qOK)UÐ d??�_«
UNO� ”—œË UO½U²¹—u� ‰ULý —Uð√ WIDM0 b�Ë ¨»uM'« Êb� qš«œ W{UH²½ô« oO�M²Ð
 UDKÝ tðœdÞ „UM¼Ë ¨1973 WMÝ UOÝË— w� WÝ«—bK� W×M� vKŽ qB×¹ Ê√ q³�
…eNł_« ·dÞ s� tMŽ UŁu׳� `³�Q� ¨wŽuOA�« »e(« sŽ t�dD²� wðUO�u��« œU%ô«
¨ådL(« dOL)«ò W�d×Ð «dŁQ²� ÊU� tH�uÐ WN³−K� s¹dEM*« s� «bŠ«Ë d³²F¹ ¨WO½U²¹—u*«
Êb� w� q??š«œ W{UH²½ô« dOO�²Ð nKJ� u??¼Ë ¨‰U??H?Þ_«Ë ¡U�M�« bOM−²Ð s�Rð w²�«
bL×� ŸU�b�« d¹“Ë rNO�≈ ·UCM¹ UL� ¨u¹—U�O�uÐ WN³ł w� «d¹“Ë `³B¹ Ê√ q³� ¨»uM'«
UNMOŠ qG²ý« ¨Ídz«e'« gO'« ·uH� w� UIÐUÝ U¹bMł ÊU� Íc�« ¨w�U¼u³�« 5�ô
Æ—UA³� W¹dJ�F�« WIDM*UÐ ÊdHÐ
wE�U(« ÊU�Š≈
Ê√ W�U�� p�–Ë ¨ ULO�*« ÊUJÝ ¡UBŠ≈ s� 5¾łö� UOKF�« WO{uH*« lM0 w{UI�«
s� dO¦J�« …œuŽ V³�Ð  dOGð w²�« ¨ ULO�*« ÊUJ�� WO�«dG1b�« WOM³�« WIOIŠ nAJMð
5¹Ë«d×� q³� s� qײMð u¹—U�O�uÐ WH� X׳�√ 5Š w� ¨»dG*« v�≈ 5¹Ë«d×B�«
¡«d×� s� —bײ¹ dš¬ YKŁË ¨©YK¦�« u×½® —UAÐË ·ËbMð oÞUM� s� ÊË—bײ¹ 5¹dz«eł
r¼¡UBŠ≈ i�dð w²�« dz«e'« nO�¹  UÐ l{u�« Ê√ v�≈ …dOA� ¨UO½U²¹—u�
s� 5¹dz«e'« 5¹Ë«d×B�« 5Ð s� Ê√ WHOC� ¨rN²¹u¼ nAJMð Ê√ W�U��
W¹dNý V??ð«Ë— qÐUI� u¹—U�O�uÐ w� …œU??�Ë  ULO�*« ÊUJÝ b{ ÊËd³�²�¹
 U�UIײÝUÐ d�_« oKFð ULK� 5¹dz«eł v�≈ Êu�uײ¹ 5Š w� ¨rN� ·dBð
ÆUNO� Êu�—UA¹ WOKš«œ W¹dz«eł
WOzUM¦�« Ác?? ¼ Ê√ ¨U?? N? ?ð«– —œU?? B? ?*«  œU?? ? ?�√Ë
5¹dz«e'« 5??¹Ë«d??×?B?�« 5??Ð  ULO�*« q??š«œ
ÊULJײð ÊU²¹u� ÊU²OB�ý U¼b�Rð ¨5O½U²¹—u*«Ë
d�_« oKF²¹Ë ¨ ULO�*« qš«œ WN³'«  «—«d� w�
—bײð –≈ ¨e¹eF�« bL×� WłË“ ¨ÍbLŠ W−¹bš s� qJÐ
·ËbMð W¹bKÐ fOz— U¼b�«Ë ÊU� ¨W¹dz«eł ‰u�√ s�
»d²�« ¨œu�u� ÍbOÝ b�Ë WLKÝ vHDB� Ê√ ¨WFKD� —œUB� s� åÕU³B�«ò XLKŽ
w²�« tðb�«Ë wI²K¹ Ê√ VIðd¹ YOŠ ¨e¹dON*« WIDM� s� ¨·ËbMð  ULO�� v�≈ tI¹dÞ w�
v�≈ Q' WLKÝ vHDB� Ê√ ¨UN�H½ —œUB*«  œU�√Ë Æt²¹ƒ— qł√ s� WIDM*« v�≈ XKIMð
jGCð dz«e'« Ê√ u¹—U�O�uÐ …œUO� w� 5�ËR�� ·dÞ s� d³š√ Ê√ bFÐ WI¹dD�« Ác¼
w�uIŠ ◊UA½ Í√ q³Ið s� UN½QÐ p�– …—d³� ¨ ULO�*« ‰ušœ s� tFM� qł√ s� …uIÐ
t�ušœ Ê√ WLKÝ vHDB� d³²Ž« ULO� ¨·ËbMð  ULO�� v�≈ …—Uý≈ w� ¨UN{—√ ‚u�
ÊuJ¹ s� w�U²�UÐË ¨u¹—U�O�uÐ WN³' WFÐUð W�“UŽ WIDM� w� błu¹ t½√ wMF¹ e¹dON*«
t½√ dOž ¨UNO{«—√ ‚u� WO�uIŠ WDA½√ lM� ÈuŽbÐ tFM� Ë√ t�UI²Ž« dz«e'« oŠ s�
œułË bOHð ¨e¹dON*« WOŠUM� WFÐU²�« W¹dJ�F�« WIDM*« bzU� s� b¹bN²Ð q�uð
ÆWMÝ 25 tM−�Ð d�√ —ËbB� t�UI²ŽUÐ d�√
tH�u0 p�9 WLKÝ vHDB� Ê√ ¨UN�H½ —œUB*« XHA�Ë
qÐUI� ¨tO�≈ tzUMÐ√Ë tðdÝ√ «bI²Ý« qł√ s� t²{ËUH* i�«d�«
ÊQÐ d³š√ t½√ v�≈ …dOA� ¨·ËbMð  ULO�� v�≈ …œuF�« s� tFM�
÷—_« W³ŠU� UN½√ ÈuŽbÐ ¨tFM� w� …œbA²*« w¼ dz«e'«
U¼—«d� v�≈ n�u*« ·UCM¹Ë Æ ULO�*« UNOKŽ błuð w²�«