NIKOY ErrONOllOYAOY

,

MIlOAIBAP

Me 9 e'Yx~ruflov~ atvasau; e'Xfo~ 'Xctftevov.

t1>AIMA 8HIEnI EN Onl\OII KA80PAN. n= o AYTnN e rn TOY I BAPBAPOYI t1>EPOMENON

Le cuer d'un home vaut tout I'or d'un pais

r I I '''I I I '''1 '8 I I

L<X 't'OUC; [le:"(<XI\OUC;, "(L<X 't'OUC; e:1\e:U e:pOUC;, "(L<X 't'OUC; ,,(e:'V-

, I ~ ,

'V<XLOUC;, 't'OUC; OU'V<X't'OUC;,

(A ''I' I"). , I '''I I '''1 ' 8 I

P!..l.osOU'V 'C'<X I\O"(L<X 't'<X !..I.E:"(<XI\<X, 't'<X,~I\e:u e:p<x, 't'<X ,,(€'V-

- I ~ ,

V<X~<X, 't'<X oUV<X't'<X,

r' , , ( , '''I e I '8 '('

L <XU't'OUC; 1) <X7tOI\U't"Y) U7tO't'<X"(1) XIX e: G''t'OLXe:LOU, 1) m"(1),

, , , \~, '" e ,

"(L <XU't'OUC; 't'<X o<xxpu<x, "(L <XU't'OUC; OL cp<xpOL,

, e "I' ~ '''1 - I I ,

XL OL XI\<xoOL e:I\L<XC;, X<XL 't'<X cp<X'V<XpL<X

"07tOU XOp07t1)~Ou'Ve: !..I.E: 't'0 A(X'VLG'!..I.<X 't'&V X<XP<X~L&V X<X~ ,,(P~CPOUve: G''t'OUC; axOTe:WOUC; op(~OV't'E:C; 't'&V

AL!..I.<X'VL&V,

r' , I l' ' ,'~. ~ '''I \ , \

L <XU't'OUC; e:~V<XL 't' <Xoe:L<X tJ<xpe:I\L<X 7tOU G'CUpL<XG''t'1)X<x'Ve: G''t'o

1tLO G''t'e:v6, 7t~AL 't'OU AL!..I.<XVLOU, G'OX&.XL,

13

r' , , · ~ - , " " .. ~ ,

L OtUTOUC; OL XOUI\OUpe:C; T OtO'7tpOt a:XOLVLOt, XL OL OtI\UO'L-

~ . " , ,,~~ ,

Oe:C;, OL OtyXUpe:C;, T OtI\I\Ot (..tOtVO(..te:TpOt,

M' " , , ,- ~ ,

E:O'Ot O'TYJV E:XVE:UPLO''t'LXLOtV 00'(..t'Y) TOU 7tE:TPE:I\OtLOU,

rLeX V' eX?(..tOtTWO'OUVE: XOtp&~L, V' eXVOLXTOUV, veX CPUYOUVE:,

"0 \' , t: I ,1 ~ , (i ' "\

fLOLOL (..tE: TPOtfL 7tOU <-,E:XLVOtE:L, Oto€LO XL OI\OCPWTO (..tE:0' O'T'Y)

Vl)XTe:pLV~ yOtA~V'Y) TWV (..t7tOtxTO'EaWV,

M' " ,- ~ ~ - , ,,'

€VOt O'X07tO TOU TOt<-,E:LoLOU: 7t p 0 C; TOtO' T P o:

r' , , 6' - ,~, ,. - , -,.

L OtUTOUC; Ot 7tW TOt 1\0yLOt TOt WpOtLOt, 7tOU (..tOU TOt U7tOt-

, e "E

yOP€UO'€ 'Y) (..t7tV€UO'LC;,

KOt6wC; ecpWALOtO'e: (..tEO'Ot O'TeX ~&6LOt TOU (..tUOtAOU (..tOU OAO

,

O'uyx LV'Y)O"Y)

neX T~C; (..tOpcpEC;, TLC; OtuO''t"'Y)pec; XOtL TLC; tl7tEPOX€C;, TaU 'OaUO'O'EOt 'AVapOUTO'OU XOtL TOU ~((..tWVOC; M7tOAL~&p.

14

'A" "" I ,,' cv e fI

<p1)vov't'ae:; 't'ov YLa vo» 't' a<pLe:pwaw, co» e:pv 1) wpoc,

>J \ \ e - , ~ ,tl., , "I

r.awe:; 't'o 1tLO WPOCLO 't'pOCYOUOL 1tOU E:'I'a/\oc

1to't'e,

"I ,., , ~ , \'.1. ',\ _, s!'\o

awe:; 't' WPOCLO't'e:pO 't'pOCYOUOL 1t01) 1t0't'e:e:; e:'I'oc/\ocve: v ur;

\ 1

't'ov xoaILo.

K' , \" \ \ d •• ~ 1 e -!:' \ ~

L ocu't'a 0XL yLOC 't'oc O't'L XL OL oUO 't'oue:; 1)1t1JP~ocv YLOC ne:;

1toc't'p(3e:e:;, XOCL 't'a ~ev1), XOCL 't'a aUVOAOC,

XL' ?iAAOC 1tocp6ILOLOC, 1t0,) 3ev €IL7tVeOuv,

II \ \ {11 L" ,- ,.~,

ocpoc YLOC't'L a't'ocv1)xocve ILl::a a't'01)e:; OCLWVe:c:;, XL OL 01)0 't'oue:;,

1 , , ',\ '{1 '''I

ILOVOCXOL 1tocv't'a, XL e:/\e:Uve:pOL, ILe:YOC/\OL, ye:v-

VOC~OL XOCL 3uvoc't'oL

K \, ",\ ''t' ' " , ~\ \

OCL 't'wpoc v OC1tE:/\1tL ... ouILOCL 1t01) LaOCILE: (1)ILE:poc oE:V ILE: XOC-

't'~OC~E:, 3ev SeA1)aE:, 3e IL1t6pE:aE: va xoc't'OC-

"I 'R 1 '\ 1 ,

/\oct"'1) 't'L /\E:W, XOCVe:Le:;;

Be~aLoc -r1jv t3LOC -rUx.1) v&:'X.OUVE: XL' ocu't'a 1t0,) Aew 't'WPOC YLa 't'OV M1tOAL~OCp, 1t0,) sa 1tiil oc\5PLO YLa \ 'A ~ -

't'ov vopovroo ;

15

LUv e:!vcx~ X~' €{)XOAO, &AA<.UO''t'€, va 'YLVOUV T60'o 'YA~'YOpCX &.V't"LA1J7tTE~ floOP<PE~ T~~ O"YJfloCXO'LCX~ T' , Av- 8pOUTO'OU xcxt TOU M7tOAL~!XP,

IIcxp6floOLCX O'Uflo~OACX.

, AAA' occ; 7t€p'JOU~€ 'YP~'Yopcc 7tP0C; 0€ou, 8x~ O'u'Yxw~-

,. R,\' ",\ '

O'€~~, X~ U7tE::Pt'0I\€~, X~ CX7t€I\7t~O'L€~.

, A8~!X<popo, ~ <p<.Uv~ flooU ~TCXV€ 1tPo<.Up~O'floev1J flo6vo 'Y~a

I , ~

TOU~ CX~<.UV€~.

( ~, ',\ '\ ' " ", '\ '

""TO flo€I\I\OV, TO XOVTLVO, TO floCXXPWO, O'€ xPOVtCX, I\~'YCX,

,\,\'" " 6 I , , 6 I

7tO/\/\CX, to'<.U~ CX7tO flo€ CXup to, X~ CXVT~flo€ CXup~o,

"IO'cxfloe: TI)v &pcx 7tOU 6E v' &'pxtVLO"YJ ~ r~~ va XUA!X1J

I , ',\ '

'JUXT€C;, 7tcxv<u O'T1JV Xl\tvl) TOUC;,

N' R ' , "" 1 ',\' , '\

CX t'p€XOUve: floe: OCXxpUCX Tu 7tpOO'X€<pCXI\O TOUC;, CXVCXl\o'Y~-

Y' ,,' ,

~0floe:vm 7tmoc; €tfloouv, O'X€<PT0flo€VOL

II ' ,- l:" , '\ ' T , " ".1. '\

<.UC; U7t1JP<.,cx XCX7tOT€~, n l\o'YtCX €~7tCX, Tt uflovou~ €'t'CXl\cx.

K' '6' , " l:' - '6 R'~ , CXt TCX €OPCXTCX XUfloCXTCX, 07tOU <.,€O'7tOUVe: xcx e: t'PCXOU O'TCX

€<pTa T~~ "r8pcx~ &.XpO'Y~!XA~CX,

K' ." R' " .1. '\ 1 R \ I R 'Y

t Ot CX'YpLot pPCXXOt, XCX~ TO 't'1J1\0 t'0UVO 7tOU XCXT€t'CX~e:t

Ta 8POA!X7ttCX,

16

'A' " 6" (.). -, " , )

e:v<x<x, <XXOUp<XO''t'<X, e: IJ<X I-'pov't'ocp<ovouve: 't' OVO(.L<X (.LOU.

"A' ''''6 " ,~, M'" (.).,

C; e:7t<xve:/\ OU(.Le: O(.L<OC; e-rov "'~(.L<OV<X 7to/\~I-'<Xp.

M no At6ap! "Ovo(.L<X cX.7tO fl€T<XAAO x<xt ~UAO, dO'ouv<x ~v<x AOUAou8~ fleO". O'1'ouc; fl7t<XX't'O'e8e:c; 1'~c; N 61'~<Xc; 'A(.Le:p~x~c;.

Etxe:c; ()A1) 1'~1J e:UYEVe:t<x 't'&V AOUAOu8~(7)IJ flEO" O'~IJ x<xp-

~, '" ...... ' , 1

o~<X O'OU, fle:O' 0''t'<X (.L<XI\I\~<X O'OU, (.Le:0'<x O'1'u

~AEflfl<X coo. 'H xep<x eou ~'t'<xve: (.Le:y&'A1) O'~v ~v x<xp8~&. O'OU, x<xt

- , ... ' I' ,

exopreouce 't'o x<X/\o x<x~ -ro xcoeo.

P (J. 'i '(J."" , ,I '(J.

01-'0I\O(ye:C; 1'0( I-'0UV<X x~ e:1'Pe:fl<XV 't' <XO'1'P<X, x<X1'e:I-'<x~ve:C;

" \, '" I~

O'1'OUC; x<X(.L7tOUC;, (.Le: 't'<X XPUO'O(, 1'~C; e:7t<O(.LLoe:C;,

()Ao( 1'~ 8~<xxp~1'tx~ 't'OU ~0(6f-tou O'OU,

Me:" , ,";', , " , 6

1'0 v1'Oucpe:x~ 0''t'01J <Of-to <xvO(P't'1J f-te:vo , f-te: 1'<X 0''t'1J ~<X

~eO'xe:7tO(, f-tE: 1'tc; A<X~<OflO(nE:C; ytofl&.1'o 't'O

,

xOPfl~ O'OU,

K" 6' .... ' , L ... ' "

~ e:x<x ocouv OI\OYUflVOC; es 1tIi~1'P<X X<Xfl1)/\1), 0'1' eoepo-

6<xA&.0'0'~,

19

K ' " , "'(.1. l.' , e - '\

L €PXOVTOCV XOCL ~ €r-OCrpOCV (.L~ 'nc; O'UV1J €L€C; 't'WV 7tOI\€-

- 'I ~ ,

(.LLO''t'WV VOLOCVWV,

M' &O'~eO''t'1J, (.LL0'6ve ~O'7tpO, [!LO'o "(OCAcX.~LO, ,,(La va rpOCV't'cX.~1JC; O'a P1J(.LOXXA~O'L O'S: 7tepL"(LcX.AL TIjc; 'A 't''t'LX~C;,

~, , '\ " ,- T ',\ .,'

zso» eXXI\1JO'LOC O''t'LC; ,,(eL't'OVL€C; 't'wv oc't'OCOUI\WV, WO'ocv IX-

vcX.X't'opo O't 7t6A1J 't'~C; Mocx€8ov(IXC; €P1J(.LLX~.

M 1tO 1d)cfp ! EtO'ouvlX 7tPIX"((.LIXTtx6't'''IjTIX, XIXt dO'OCL, XIXt

, "" T "

't'WPIX, oev €~O'OCL OV€LpO.

"0 4'! " \ I ,,1 ,

't'IXV OL IX"(PLOL XUV1J,,(OL XIXprpWVOUV€ 't'OUC; OC"(PLOUC; IXe-

, " z.i:'\ ,\" ,\" y-

't'OUC;, XIXL 't' r:l.I\I\OC IX"(PLIX 7tOUI\LOC XIXL ."WOC,

II, , , , , ~ 1,\ " , " "',

IXV OC7t nc; c.,UI\Lvec; 't'LC; 7tOp't'€C; O''t' OC"(PLOC OIXO'1),

...... y- , ,y , "',

~IXVIX." 1JC;, XOCL rpWVIX.,,€LC;, XIXL O€PV€O'IXt,

K' or 4'! ,'~ ", " " t, ,

L €LO'OCL 0 WL0C; €O'U 't'O O'rpUpL, 't'O XIXprpL XL 0 OC1JTOC;.

"A ' ,- '\'\ - -, , , ,

V O''t'IX V1JO'LIX 't'WV XOpOCl\l\LWV rpuO'ouve IXV€(.LOL, XL IXVOC-

~ ,y , " J.

7tOOOyupL."ouve 't'IX €P1J(.LIX XOCLXLIX,

20

K' • '"I" 'I' \ \ \ \ ,

L OL 7t(X7t(X:Y(XI\OL 0pYL(X",OUVe: fle: 'n~ cpwve:~ oo» 7te:CP1'e:L

t, , t #W , I I

1) fle:P(X, XL at KYJ7tOL e:Lp'YJVe:UOUVe: 7tVLYfle:VOL

, e ,

a UYP(X(JL(X,

K \ \.1."1 \ ~ \ ''I' \ ,

(XL a1'(x 'I''YJI\(X oe:vt'p(X XOUPVL(X",OUV t'(X XOP(xXL(x,

1:xe:cpTtjn, XOV't'eX (no XUfl(X, 1'OU x(Xcpcpe:ve:(OU t'eX aLae:peVL(X

\ ''I'

t'(X 1'P(X7te:",L(x,

M " \ '"I - \ , ", 'I' \ \

e:a a1''YJ fl(XUPLI\(X 7tW~ 1'(x 1'PW€L l' (xYL(X",L, X(xL fl(XXPU(X

1'0 cpw~ 7t' &.Vcx.~e:L, a~uve:L, ~(XV(XVcx.~e:L, X(xL YUP-

, , ~NO

V(Xe:L 7te:p(X ocooe,

I ~, tl

VUX1'(x OLXW':; U7tVO,

K(xL t'o ve:po aev Aie:~ 1'L7t01'e: &'7tO .1'eX flU(J"t'LXcX. 1'OU.

"E1'a' ~ ~W~.

B ' 'Y " , ,1 o. 'Y (. N'

(Xflfle:v(X po"" X(xL 7tp(XaLV(x, fl (Xa7tp(X 7te:Pr-(X",L(x 'YJ (X-

~o, ~ X(O~), IIwc; ~ouv! IIwc; AcX.fl7touve: aeX aLcX.cp(XVe:C; ve:pcx.i:ae:,:; I Au1'oc;

o MltOAtt)ap I

21

M1tOAt€)ap! KpcX~6) 'r' iSvollcX cou ~OC1tA6)Il€VO~ O'TIJV XOp~~ 'rOU ~OUVOt) "Epc, T~v mo ~'Y)A~ XOp~~ 'r'YJ~ V~O'OU ''l8poc~.

'A1to 8(;) ~ eEOC ~x-re:(Ve:'rOCL IlOCye:U'rLX~ Il€XPL 'r(;)V V~CI6)V 'rot) ~OCp6)VLXOt), ~ 8~~oc,

M' N' " , 'M R " ,

e:XpL xe:r. XOC'r6) , 1te:poc OC1t 'r'Y) Ove:t'OC(JLOC, -ro 'rpOCVO

MLCILPL,

'AAAa XOC~ Il€XpL 'rOt) llocvoclla, rijc; rXOUOCTe:WXAOC, rijt; NLXOCP:X:Yxouoc, 'rot) 'Ov'roupcXC;, TIjc; , ACrijc;, 'rot) ~av N'roIlLYxo, T~C; BOAL~(OC~, 'r~c; KoAOIl~£ocC;, 'rou ITe:pou, 'r~~ Be:Ve:~OU€AOCC;, rijc; XLA~C;, T~C; , Apye:v'rLV~~, rijc; BpOC~LALOC~, OUpouyOUcX'Y), ITocpocyoucf'Y), TOU '!CI'Y)Ile:pLVOU,

'Ax61l'Y) xoct 'rou Me:~LXOU.

M' " "\, "\ 6 ' ''1'"'' , ,

e:voc O'XI\'Y)pO I\L OCpL XOCpOC~6) 'r OVOIlOC eou 1tOCV6) CI'r'Y)V

1te-rpoc, v&pXOUV'rOCL cXpy6'repoc ol cXV6p(;)1tOL va

1tpoO'XUVOUv.

TLVcf~ov'rOCL CI1tLeec; xoc66.>C; xocpcf~6) - ~'rCIL ehocve, A€V, 0 M1tOAL~ap - x~t 1tOCPOCXOAOUe(;)

T' , 6 ' , "\ " 1 ,,"\

o Xe:pL 1l0U xoc 6)C; ypoc~eL, I\OCIl1tPO Ile:O'oc CITuV 'Y)I\LO.

22

E!8€e; y~cX 7tpwTIl cpopcX 1'0 cpwe; G1'o KotpotKeX.e;. To cpwe; 1'0 8~K6 GOI), M1CoA~gap, y~ot1'~ we; v&p(1)~ ~ N61'~ot 'A11-€P~K~ 01.6-

"\ ,I (.I. n 1 \ \ I~

K/\ 1)P1) 1)1'otV€ t-'I)V~G11-e:V1) G1'ot 7t~Kpot GK01'oto~ot.

T' " lIT ~ "\ \, 1 \ 1

OV011-ot GOI) 1'Wpot €~Vot~ ootl)/\Oe; otVot11-11-e:VOe;, 7t01) CPW't'L-

Y \ 'A ' 1 \ B' \ \ N'

",,€~ TIlV 11-E:p~K1), Kot~ TIl Ope:Lot Kot~ 1'1) 0-

\ \' "

1'~ot, KotL TIlV O~KOI)11-e:V1) •

O• \ 'A Y' \ '0' 'Y' \ \ L 7t01'ot11-0L 11-ot""OVLOe; KotL pLVOKOe; 7tllyot""OI)V ot7tO 1'ot

(leX.1'~ot GOI). TcX ~llAcX ~OI)VcX ~XOI)V 1'te; p(~e:e; G1'O G1'epvo GOI),

e H OpOGE:LpcX 1'WV "AV8E:WV e:rVot~ ~ potXOKOKKotALeX. GOI). ~TIjv KOPCP~ 1'~e; K€cpotA~e; GOI), 7totAAllKotpii, 1'pexol)v

, , I " \'" fJ./~

-e otV1)(le:pot ot1'~ot KotL l' otypLot poot«,

'0 7tAOihOe; 1'~e; 'Apy€V1'LV~e;.

TIeX.VW G"t"~V KOLA~eX. GOI) eK"t"dvov"t"otL ol cX.7tepotVnc; cpl)n~€e;

- ,

1'01) Kotcpcpe.

23

, Ano -de; e7tL~A1)-mtee; ep1)[Ltee; nje; TIoc't'ocyov(occ; [Ltxpt 't'a:

'\ , ,

7tOI\UXPW[LOC V1)GtOC,

cH~OCLG't'etOC ;e:7te:'t'touv't'OCt G't'o TIe:pou XOCL ;e:pviive G't'a:

" \',

Oupocvtoc 't'1)V opY1) 't'OUe;,

~etouv't'oct 't'a: X6>[Loc't'oc 7tOCV"C'ou XOCL 't'PL~OUV 't'a: eLXOVLG[LOC't'oc G~V KocG't'opteX, T~ GtW7t1)A~ 7t6A1) xov't'a: G"C'~ A([Lv1).

M1tOAt~ap, e!Goct 6lPOCLOC; Ga:v r'EAA1)VOC<;.

~e 7tpw't'oO'UveXV't'1)O'ot, Ga:v et[J.oUvot 7toct8t, G' ~voc &.\I1)<poptxo XOCA v"C'tPt[Lt 't'ou <l>OCVOCptou, Mta: xocvTI)Aoc G't'o MouXAto ~6>'t't~e 't'O euyeVtxo 7tp6- GW7t6 GOU.

M~7tWC; V&GOCt, &pocyec;, [Lta: &'7tO 't'1e; [LOptec; [LOp~€e; 7tOIl mjpe, xt' &~1)Ge, 8tOC80XLXeX, 0 KWG"C'OCV't'LVOe; IIOCAOCtOMyoe; ;

M ' 'A -"E c, '\ ' "

7toytOCXOC, YLOCXOU't'GO. WOLee; U7te:pl\oc[L7tpee; xt OCLW-

E" ,-

Vtec;. t[LOUV eXeL.

24

E" ",\,\ - , ,'~ , ,\' 6'

~X<XfLE <X7tO 7tOI'J\OU 7tEP<XO'EL, 'tJo'tJ, TIJV 7t<XI\L<X fLE OpLO :

K' e " I(J. , \' ,\,

L 0 O''t'P<X't'O~ <XVEt--<XLVE fLEO'<X 0''t''tJ VUX't'<X 7tpO~ 't''tJ fL<XX'tJ,

" I ,"\. ( , , ,.

7t <XXOUYOV't'OCV XLOI\OC OL YVWPLfLOL 't''tJ~ 'tJXOL.

IIA&·c X<X't'EPXOUV't'ocv, O'XO't'ELV~ ~uvo3doc, Ci't'EAELW't'OC AEWcpOpErOC fLE: 't'ou~ 7tA'tJYWtdvou~.

M~v 't'ocpocX6~ xocvd~. K&'t'w ExEL, v&, ~ A(fLv'tJ.

'A \ ~ - 6 \ , , , " \ '\ '

7tO oco OC 7tEPOCO'OUV, 7tEp <X7t 't'L~ X<XI\<XfLLE~.

'r7t0fLOVEU't'~XOCV ot 3p6fLoL: ~Pyo XOCL a6~<x 't'ou XOPfLo~(TIJ, 't'OU ~ocxouO"'t'ou, 't'OU &'CP't'ocO"'t'ou O"'t'a; 't'€'t'OLOC. ~'t'L~ 6eO'e:L~ O'OC~ ()AOL. • H O"cpup(X't'poc ~Xe:L ! 'EA~'t'e:~, EA~'t'E, ~E~ey;'t'E. ""A~ 0''t''Yj6ouv 't'a; XOCV6VLOC, xoc-

6' \ \' \ ':'"\ \ ',\

OCpLo"'t'e: iJ.E: 't'oc {-LOCX't'poc 't'oc XOLI\OC, 't'OC CPU't'LI\LOC

Ta 't'6moc 3E~L&. Bp&<;;!

Bp&<;;, &A~OCVLO''t'L CPW't'L&: M1tOAt6ap!

27

KcX.6€ xou{l7tocpiie;, 7t' E~€0''P€V80VL~6't'ocv XL' &VOC'P't'€, 'fH't'ocV XL' ~VOC 't'PLOCV't'cX.'PUAAO YLeX 't'~ 86~oc 't'OU {l€ycX.AOU O''t'pOC't''Y)you,

~~ , " ., '1 \

... XI\1JpOe;, OC't'OCPOCXOC; We; O''t'€XOV-'OC'J {l€O'OC crov XOPVLOCX't'O

, , , I

XOCL 't'1JV OCV't'ocpoc,

Me 't'o ~Ae{l{l' &.'t'€V(~OV't'oce; 7tpOC; 't" &.~1JAcX., 't'O {lhW7tO

\ ,

O''t'OC V€'P1J,

KL' ~'t'OCV ~ 6eoc 't'OU 'PPLX't'~: 7t1JY~ 't'OU 8eouc;, 't'OU 8(XLOU 8p6{loe;, AU't'p6>O'€We; 7tUA1J.

"O{lwe;, 7t60'OL xocl 7t60'OL 8e 0" E7tL~OUA€U't'~XOCV,

M1t'OAt6dp, IT 60'oc «V't'OAcX.7tLOC» XOC! 8e O'OU • O''t'1jO'OCV veX 7t€0'1)e;, veX xoc6~e;, "Evoce; 7tPO 7tcX.v't'wv, ~Vote; 7tCXALcX.v6pw7toe;, ~VOC O'XOUA ~XL, ~Vote; <l>LAL7t7tOU7tOA('t'1je;. , A)..)..eX 0'0 't'(7to't'oc, &''t'pcX.v't'cxx't'oe; O'eXv 7tUpyoe; O''t'exouO'cxv,

6p6LOe; O''t'OU' AxoyxcX.yxouoc {l7tpOe; 't'OV 't'p6{lo,

M \ (.I. \!: ~ , ., \ \ ,,~ ,

LOC 'P0l-'€P1J ~UI\OCpOC €Xpoc't'ocy€e;, XOCL 't'1)V €XpOCOOCW€e; 7tOC-

vco &'7t' ~v X€'POCA~ eou,

28

t:' .... , , , " ,

(l.1X"oe: 't"YJC;; (l.IXX:rlC;; 't'0 XIXXO XIXL 't'0 V't'OU(l.IXVL,

\, ,~, , ,

XIXL ce X07tlXoLIX lXypLe:(l.e:VIX 7te:'t'IXYIXV,

KL' ot 7tpO~IX't'0YXIX(l.~Ae:C;; YXpe:(l.LO't'O'IXXL~OUV't'&Ve: O''t'LC;; 7tAIX-

" 6" , \

YLe:C;;, O'e:pVOV't'IXC;;, XIX (OC;; 7te:cp't'IXV, O'uwe:cpo 't'o

X{;}(l.1X XlXt AL6&pLIX.

KL' ot €X6po( cou (l.€0'1X O''t'eX (l.IXUPIX T&p't'lXplX €X&vov't'o,

AOUcp&~IXV.

( '" , ts « Cl' ""I , " "A"I' (J. '"

~IXV UlXpV1J (l.IXP!-LlXpO, 't'o 7tLO XIXI\O, IX7tO 't' 1\1Xt-'IXVO IX ,

fJ.' &.yLIXO'fJ.1X 't'{;}V BAIXXe:pv{;}v 6eX ~PE;(o 't'~v

,

XOpCP1J !-LOU,

C\' (J.'''I ""I \' ,'\' ,

\:fIX t-'IXI\(O 01\1J 't'1JV 't'e:XV1J !-LOU IXU't'1J 't'1J 0''t'1X0'1J eou VIX rts-

Ae:X~O'(o, veX O'~O'(o EVOU V€OU Koupou

", "I -"" '(J. ,

't' IXYIXI\!-LIX 0''t'1JC;; ~LXLVOU 't'1X t-'0UVIX,

M~ A1JO'!-LOV~V't'IXC;;, ~E~IXLIX, O''t'o ~&6po, veX XlXp&~(O 't'o rrsPLCP1J!-LO €xe:~vo «X IX ~ P e: 7t IX pO a L't' IX». )

K ' '''' - I ,"', \, l:' e- " · M "I fJ.'

L eoco 7tpe:7te:L LOLIXL't'e:p(OC;; VIX e:r.,IXP 1J O't'L 0 7tOI\LfJIXP

"" , (.).'6 "'l.' \ "I' ,

oev e:CP0t'1J 1Jxe:, os « O'XLIXX't'1JXe:» 7tOU is», reore,

29

OiSTe: (J'rWV p.(XXwv TIjv ~p(X 't7jv mo q>ovtXt<x, oiS're: (Jrij~

~, -" \'

7tPOOO(JtlXC;, 'r1JC; IXVIX7t0q>e:UX'r1JC;, 'rLC; 7ttxpe:C;

P.IXUpLAe:C;.

Asve: 7t6lC; yv6lpt~e: OC7tO 7tPLV, p.e p.teXv OCXp(~e:tlX OCq>&.V'rIX-

'L '" , ~ 6~ "

(J'r1), 'r1J !J.~PIX, 'r1JV <OplX, 'rO Oe:U're:p 1\.e:q>'rO IXXO!J.1J:

, ,

(xU'rOV(X

(.L 6 v 0, Kt' ()7tOU as V~'rIXVe: IXU'rOC; 0 t3tO~ (J'rPIX'rOC; Xt' ex6p6c;, ~'r'r1)(.L€VOc; XIX! Vtx1J'r~c; (.LIX~L, ~P(uIXC; 'rp07tIXLOU-

XOC; XL' S~tAIX(J't1)ptO 6u!J.cx.

( K ,. - K' ~~ A' , - ,.,

IXL <OC; -rou UpLI\.I\.OU ouxcxpe:<oc; 'rO me:u(.L1X 'rO U1te:poxo

!J.€(JIX 'rou (J'rSXOV'rIXV, ITwc; 'rLC; ~e:Y€AlXye:, YIXA~VLOC;, 'rWV 'I1J(Jou'c'rwve: xlXl 'rOU

l.~ - <I> ~ ~ , \, ,

t;.I\.e:eLVOU LI\.L7t7tOU7tOI\.L'r1j 'rtC; 1X1tlXt(Jtec;

7tAeX'r&'vec; ! )

30

, , \ A " ,.... 'A ~ \ ~

mcrcu omo t-"0I)VOC el)ye:VLXOC .. t .. YJ~ -r-rLKYJ~ XOCL -r01)

Mopecu~.

M1tOA~6ap! E!crOCL -rot) P~yoc <l>eppoc(ol) 1C~La(,

T - 'A ' 0" " ,'~ \ ,

01) VTCUVLOI) LXOV0[l.01) - 1C01) -roco OCoLXOC TOV mpoc-

~ocv - XOCL -rot) IIoccr~ocVT~6yAol) &ae:Acp6~, T' ()VeLpO -rot) [l.eycXAou MOC~L[l.LALOCVOt) VTe: PO[l.1Cecrme:p

!: ,... N \' ,

~ocvocseL o-ro [l.eTCU1CO rrou,

E!crOCL /) EAel)eepcu-r~~ -r~~ N 6-rLOC~ , A[l.e:PLX~~.

A' t:' I \ I , I ~ "1\" " ,

~ev ~e:pCU 1CLOC crl)yye:v.e:LOC ce ouvsose, OCV "l)TOCVe: OC1COyOVO~

e l!~ ~ ~~'A 6' \ \

eou 0 IMV\O~ [l.E:yCU\o~ [l.epLXOCV~, OC1CO -ro

M~' , , OVTe:t-"LVTe:O OCI)-rO~,

"Ev« [l.oveX.:x.oc e!VOCL yvcucr-r6, 1CW~ e![l.ocL 0 y1)L6~ cou,

31

XOPO~

(entt'ee des q u i t a r e «]

"Att , \, ,

'J 'Y) 'JUX't'CX, CXPY'Y) 'JCX 7te:p CXcrY) ,

IIcxp'Y)y6pLcx (la~ (j't'eA'J"I) 't'~~ 7tCXALe~ 't'~~ (je:A~'Je:~,

"A -, ',\ ' , ,~

'J crou XCX(l7tOU 't'cx 7tI\CX't''Y) CPCX'J't'CX(jJlCX't'6)'J crxO't'CXoLCX

AU(jLX6(lou~ 7tCXpee'Je:~ (l' aAu(jL8e:e; cpop't'6l'JoU'J,

TH pe' ~ &pcx 't'!fie; 'JLx'Y)e;, ~pee: &pcx epLcX(l~OU.

Ete; 't'eX. (jxeAe:epCX 't" &8e:LCX (j't'pcx't"Y)y&'J 7tOAe:(lcXPX6)'J

T ' e" I' , or

PLXCXV't'CX CX cpope:(jOU'J 7tOU 7tO't'Lcr't"YjXCX'J (l CXL(lCX,

Kcxt 't'0 xoxxwo Xp&(lCX 7tO{)XCX'J 7tPL'J T'1j eU(jLCX

0eX. (jxe:7tcXcr1J (l' cX.x't'£8e:e; T!fje; (j'Y)(lCX£CXe; 't'0 ecX(l7tO~.

• •

a'VT:tOT:(]OfP'fJ

(the love of liberty brought us here)

't" &pO't'pcx (j't'&'J CPOLVLXL6)V 't'L~ p(~e:~ XL' b ~ALO~

32

, I ",

O'e: 't'P07tCXL CXVCX(J.e:O'CX

XotL 7tOUALeX

\ ,

XCXL XOV't'CXPLCX

e' , ''I. e , N , 'I. ' \ ~,

CXVcxyye:LI\Y) we; e:X€L 7tOU XUI\CX€L 't'O OCXXpU

XCXL 't'O 7tcxtpV€L 0 cXkpcxc; O'TIjc;

eCXA&O'O"Y)C;

't'eX ~&eY)

, , "

't'OV cppLX't'O't'CX't'ov opxo

\ , ,

't'O cppLX't'O't'€PO O'XO't'OC;

\ \ 'e

't'o cppLX't'O 7tCXpCX(J.U L:

Li be r tad

"" ", \ y' , ,

'Vuye:'t'€ [lcxxpucx [lcxe; cxpe:e;, (J.Y) .... uywO'€'t'€ 7tLCX, corazon,

'A' ,~ , ", ", - "

7t 't'CX I\LXVCX O''t' CXO''t'e:PLCX, CX7t 't'Le; (J.Y)'t'pe:c; O''t'ot (J.CX't'LCX,

corazon,

35

"07tOU &:7t6YXP1)!lVOL ~pcXxot, xCid ~~oc(O''t'etoc xocl <p6lxt€C;, corazon, "07tOU 7tpoO'W7tO cxoiipo, XOC~ X€(AtOC 7tAOC't'€tcX, xt' OAOA€UXOC aOV't'tOC, corazon,

, 8 I , 1 ,

OCV PW7tWV, !l€ XOpOUC;, corazon,

MeO" O'e O'cXPXOCC; t;€~eXV't'W!lOC, O''t'WV 7tpoyovwv 't'~ Mt;oc, corazon, rta va O'7t€LPOUV 't'O O'7tOpO 't'~C; XOCtVOOP'YtOCC; y€Vtiic;, corazon,

~YMnEPA~MA:

M€'t'a TIjv emxpeX't''Y)O'tV 't'~C; vo't'tooc!l€PtXOCVtX~C; E7tOC-

, , 8 "A ':\ \ \ M A " \

vocO''t'ocO'€WC; 0''t''Y) 'Y)X€ rrr VOC7tl\t XOCt 't'1) OV€!lt'OCO'toc, em

ep'Y)!ltxou AO~OU a€O'7tO~OV't'OC; ~C; 7tOA€WC;, XcXAXtVOC; &:VaptaC; 't'ou M7tOAt~cXp. "O!lWC;, xoc8wc; 't'tc; vOX't'ec; 0 O'~O-

~ \ " \ ~) 'Y \ A' \

opoC; OCV€!l0C; 7tOU ~uO'ouO'e OCVOC't'OCPOC-,,€ !le t'tOC 't'1)V P€V't't-

YXO't'OC 't'ou ~pWOC;, 0 7tPOXOCA00!l€VOC; 86pu~oc; ~'t'OCV€ 't'60'o

36

'...' ,

fLe:yocl\o~, e:xxwcpocv-nxo~,

x).,dcrYj xocve:L; WX'n, aEV [L7tOfJOucre: V~ ye:V~ 7tMov Myo~

\,' "E ., 'y' , '" \ ...... '

y~oc U7tVO. 1'cr~ o~ XOC1'o~xo~ e:sYj1'Yjcrocv xoc~, o~oc xOC1'OCI\I\Yj-

).,wv EVe:fJye:~WV, E7t€1'UXOCV -TIjV XOC1'e:aOCcp~crYj 1'OU fLv'Y)f1.e;(ou.

YMNOZ AnOXAIPETI~THPIO~ ZTON MnOAIBAP

('D.Ii-' , "\ t» ' " ()

£jUW auovyoY'l'at !wu(.!Vl'e~ psnxnxe; :nov :nw",ovv, ft asp a-

ffT1] fteAaYXOA{a, VOffWAytUa Aarua TeayoV()!U uat xoeov~ Tfj~ NOTiov ' Afte(!tuij~, UaTa :n(!OTlp'fJGtv G8 (!v()po sardane).

cr1'poc1''Y)ye:

1'[ ~'Y)1'oucre;t; cr1'~ Aocp~O'IX cru

"

e v x c

'ya p oc ~ 0 ~ ;

37

LHMEIQLEIL

To nolr/l . ua «MnoJ..l/3u(J» Y(JacpT'fjUf TOV Xf,!),(nva TOV 1942 nQo~ TO 1943. K vuJ..Ocp6QrjOf, OTnV d(Jxn, oe XflQ6YQacpa dVTlYQacpa nov [uavav noUol, xat TO (jui./3aCav oe OVYUfVT(}WOft~ dVTtawolauoil xaQauT11(}a. 'E~f(j6{)'f}, "CO n(}WTOV, TOV Zfn-rep,/3(JlO TOil 1944, naJ..l dno TnV 'Eu(joTlun "Eituo!« «"Iua(Jo~».

raJ..).lUn p,fTacp(}aO'f} TOil nOlr}p,aTo~ [YlVf TO 1947 dno TOV Robert Levesque {Domaine Grec, Edition des Trois Collines, Geneve - Paris). ·0 James Laughlin TO nf(JtEJ..ri/3f OTnV eTr}OW dv{}oJ..oyla TOV New-Directions 13, Nea ·Y6(}x'f} - Norfolk, Conn., oe p,e-r:acp(}aorj Klucovoi; Friar, TO 1951.

'En{a'Yj; E'K.VX;'oq;o(!'Yjae 'K.al w; Maxo; y(!a/-t/-wq;wvov fie anayye;'la TOV nOt'YjTij 'K.al. /-tovalx~ vnOX(!OvCTYJ TOV' A(!yv(!'Yj KoV'V(M'Yj.

O• , ,"\ 6 ' L" 'I:" ' ,

~ ~xOJ\ou EC; O"YJ(J.E~Wo"E~C; 7tEpLt:X.OUV EL't'E e:<,'Y)'("tlo"EtC; O"X.E't'tX~

(J.e wpLa(J.ev~ ovo(J.~'t'~, xop~~ x~t &AA~, 't'OU xEL(J.evou, EhE dv~t eX7toa7t(xO"(J.~'t"~ eX7tO 8LcXCPOPEC; eXv~j"IWaELC;, (J.E't'~YEvea't"EpEC; 't"~c; auv6eaEwc; 't"OU 7tOt~(J.~1'oc;, 7to,) e7ttxupwvouv, x~t evtax,uouv, 't"p67tov 't"tVcX, ~VLEC; ELXOVEC; 't"OU «M7tOAL~cXp».

o£i..tc; 13 To 7tpw't'o P'Y)1'o dV~L eX7tO 't"ov nAOO1'~pX.o. To 8EU't'EPO, eX7tO 't"o ~L~AtO 't"0t) Gabriele d' Annunzio : «Le dit du Sourd et Muet qui fut Miracule en l' An de Grace 1266». 'AA)..cX, xoc6cbc; O"YJ(J.ELWVE't"~L (J.s eXYXUAEt; (J't"o Xd(J.EVO, e:!V~L (J.ii)..)..ov eX(J.CP(~OAO va E!V~L 1'013 L8~ou 't"ot) v't"' 'Avvouv't"ato, 7t~p' 5AO 7to,) 3ev eXv~cpepE't"~L 1t1)ylj.

O"E)'t~ 14 '0 '03UO"O"EUC; 'Av3pou't"aoe; e:!v~" y,a 'rev 7tO''Y)1'~, 6x.' (J.ovo (J.t~ eX7tO 't'te; AOC(J.1tpo1'EpEe; (J.opcpee; 'rlje; 'E6vEYEPO"(~c; 'rOU 21, eXAM x~t (J.L-X eX7te 1'Le; 7tAeOV 8Ea1t6~oUaEC; (J.opcpec; 't'ljc; 7t~v~'J6pw7t~v'Y)c; La't'opt~c;.

43

aEAt~ 15 «0''t"iX6~XiXVe: ... !LOV&'XOL 7ttXV'riX •.• »

np~)...: «Se tu sarai solo, sara tutto tuo». (Leonardo da Vinci)

aEAt~ 16 'R YPiXcp~ «Va ~pexouve; !Lt MXPUiX 't"a O''t"P6>!LOC'r&' .. ouc», .. ~~ 7tp6>'t"Y)~ Ex.3oO'e;we;, &'V"L;"O O"WO""O, «'t"o 7tpoO"xecpocA6 'rOU~», 6cpe:LAe: .. OCL O"t 't"U7tOypOCqHXQ Meo~.

aEAte; 16 « .•• O' .. a Ecp -r a .. !fie; ''Y8poct; OCXPOYL&'ALOC ••• »

'R ''Y8poc, .. 0 oc8pu ocu'ro 0'6!L~OAO 't"1je; 'EAe;u6e:p(oct; I 'R &'V(X7tOA'Y)crYJ .. oU ~pw"Cxou, 'rOU &'O&!L(XO''rou V'Y)O'LOU, e;'C't"ocve:

L8LCCL-re;pCC 7tpOO"q>LA~t;, xoct 7tCCp~yop'1), O' .. a XPOVL(X .. 1jt; Koc'rox1jt;·

Tl xasceuivto« eloai av, :rcov My x(}a7:iir; ywvcph" ;

aEAt~ 17 «!Lt 'ra O' .. ~(hoc ~eO"xe;7toc, !Lt -r te; )..CC~W!Loc'rlee; ••• » 7tp~A.:

Le fort ... se trouvait contenir alors deux mille AIbanais, qu' on desig nait par Ie nom de Cimariotes, C' etait pour moi un spectacle a Ia fois nouveau et surprenant de voir dix huit a vingt officiers, tres vieux et tous bien portants, ayant Ia figure couverte de cicatrices ainsi que la poi trine que, par luxe guerrier, ils portaient toute decouverte.

(J. Casanova: uMemoiresll, tome I, ch. VII.)

44

aeAt~ 20 «(1' ~~ot<p(x" ... IL' &O"~eO"'t"'Yj, ILLO"OVS &crnpo, ILtO"O yotAcX~to •.• » ~E: 7tOAM. fLep'Y) 't1je; PUlILtoO"UV'Y)e; O"uv'Y)6L~e'tott '.10: ~cX({lOUV, yto: 'tte; ILeYcXAse; ytop'tee;, 'to ~~Ul fLepoc; 't'ljc; exxAYjaLote; ~ ,,0'.1 7tepL~OAo, IL' &O"~eO"'t"'Yj Xott ILE: 1..0UMXL.

oeAte; 20 «O"'t'te; YSL .. OVLE:e; .. &'.1 Tot'tIXOUAUl" ••• » (oVOILotO"'t'LX~: d:

T ot't"otUAot).

lloAucXv6pUl1t'Y) O"U"OLXLot 't'lje; KUlVO"'t'otV'tWOU7tOASUle;, olxt- 0"6eiO"ot 'ro 7tp&TO'l &7tO 'toue; McxvtcX'tse; 'rexvL'tSe; 'tOU Au'roXPCX't0pLX.OU NcxuO"'tcX6ILou, O"'t~ ~U~otv·tW~ 6e!1'Yj «'to: Tabula». ~'t0'l ~AA"fJ'ICX e7ttO"Xe7t't"'Yj 7tPOXotAOUO"S &VcXAOY1Je; 7tOLO't"'Yj'tOe; O"uYXLV"fJO""fJ ILE: 'to Rio dei Greci 't'lje; Bsvs'rLiie; xcxl 1'0 Griechengasse 'r1je; BLevv'Y)e;, &1..1..0: 7tOAU ILsYlXl..u'rsp'Y)e; EV't"cXO"SUlC;. Ehot"e, fLE: TOV mppLy&v't"CX '!tAlI- 6uO"ILo 't"'Yje;, ~Vot ~UlV'tCXVO OC7tOfLeL"cXpL .. oupx.oXpcx't'ouILe"lie; 'EAM~cxe;, YSfLcX't"'Yj &7t0 T~ Ae7t~ YO"fJ'tdcx 't'lje; 'Op- 60~0~[cxe;, TYJ" ~tcXXu't"'Yj xOfL~O't"'Yj'rot xt' \)7teP"fJ({lcX"stot 't"OU EAA"fJVLO"ILOU. 'H ACX'CX.~ VSOACXLCX 't"'Yje; ~LCX't"'YjpouO"e cxtILCX't"'Yjpoue; AoycxpLCXO"(J.oUe; (J.E: 'tOV ~UvcXO"'t"'Yj. at TOUPXOL Xot-

6 6 \ \ 'I:" ~ '6 ,I. ".." \ \ 6 '

.. p UlO"ot" XotL 'OJ" e"ol\o pe:'j'CX" PL"LXCX, CX7tO 'tot e:(J.S~

ALCX, -'~v 7tSp[o~o 'tOU MsO"o7toM(J.ou. T~" EP'Y)(J.LX~ -'0- 7t06eO"Lcx 07tOU eyeLpo,,'to 7to-.e TO: T CX'totUACX O"OILcXO"CX"e: «KOUP'tOUAOUe;», 7tOU O""fJ(J.CXL"e:L, O"~ "{A&o"o"CX 't"OUe;, &7tOAU'tpUlO"Le;, &7tCXAACXy~. To 7tAO~O (J.E: 'tQ 07t0~0 ol ToupKOt XO(J.L~CXVe:, xot'tom" e"ToA1je; 'tou ~Ls6voue; 'Epu6pou ~'tcxupoi), 'tpO({lL(J.ot 0"'t"0'l AL(J.W't"'t"O'l'tot 7tA'Y)6uO"ILo 't'lje; Xot't"exo(J.e""fJe; 'EAM~Oe;, 't"o o"6ILcx~cx,, e7tLO""fJe; «KOUp'touAOUe;».

45

cpIXVL0'67j. I1p6XeL"t'IXL YL' IXU1"e<; 7tOU 7tlXplX[Le(vlXve ~AAljVLXe<;. n &'V1"(6eO'1) &.vcX[LeGIX O'TIj O'lj[LepLV~ &7tIXPXLIXX~ "t'OUe; YIXA~Vlj, XIXL .. 0 1"lXplXxw8ec; 1"OUe; 7tlXpeA66v! ~ljAIX- 8~ &.no TIjv e7tOX~ 1"7jc; a.x[L 7jc; 1"OUC;, [Le 't'OC &(J.7t6pt&. 't'ouc; XIXL 1"a O'XOAe~1X 't"OUC;, E7tl TOUPXOXPIX't'LIXC;, [L€XPL TIjv &7tOX~ "t'OU MIXxe80vLxoU 'AywvlX, (J.e 1"1c; tl7tepocv6pcu7tec; 6U!JLEC; 1"OUe;, yLeX. veX. YAU't"W!JOUVE &'7t0 TIjv XIXXeV"t'peXELOC, ~ 1"~V &.XIX1"IXVO'Yj!JllX, 1"WV MeYcXAcuv, xlXl TIjv &'7tA'YjO''t'LIX

N 6 K ' ~.. ., , .. I. '''~ ~,

1"CUV yeL1" vta», L 01\1X IXU1"1X 7tIXV"t'1X I"""O'IX !J1"OV LoLO oLOC-

XOG[LO: "t'a 7tOCALOC &'vcXX"t'opot, 1"1c; 7tAouO'Lec; ExXAljO'Lee;, "t'LC; AEuxec;, 't'a 7t01"cX[LLot, 1"1e; A([LVEC;, 1"a vepcX.

0'£Atc;21 «lj NcX~o, lj X(oe; ... »

'Avotcpepe1"otL 0'1"~ XlXp0(,(J.ev'1) xext cpCU1"eLV~ C>Y;'Yj 7tOU ~Xouv ot 7tOAL1"E!:ec; 1"WV V'YjGLWV 1"OU AtyotLOU, Ge &.v"t'Lee!J'Yj [Le 't'o (J.ouv1"6, 1"0 O'XO"t'ELVO 't'WV 7tOAL1"eLWV 1"OU Boppii.

O'£Atc; 22 «MLO'Lpm. 'H Atyu7t"t'oc;.

O£AtC; 22 (H &'7tlXp(6[L'YjO'lj 1"WV QVO(J.otO'LWV 'rWV XPIX'rWV TIjt; N6- "t'LotC; xotl Kev'rpLx7j<; 'A[LepLxlje;.

III • 1 ,. "~, 6' e ,

I::pot OC7to "t'ljv e(J.opcpLOC XOCL"jV eupu (J.Lot 't'OUC;, 'Yj otvoc-

, -" ,- - - ,

CPCUV'Yj!J'Y) 1"CUV OVO[LOC"t'CUV IXU"t'CUV 'rcuv Xpot1"CUV XP'YjO'L[LEueL

E8w O'av 7tp07tE-rIXO'(J.1X "(La TIjv e~IXAA'Yj eX8~ACUG'Yj ~AA'YjVOAOC"t'ptotC; 't'ou 7tOL~(J.ot"t'OC;.

~EAtC; 23 «:ETIjv xopcp~ TIjc; xecpotAlj<; 0'01) ... » XA7t.

I1p~A. "t'a a.xPL"t'LXeX:

Zdp f3gaxo~ elv" nnAa.tat~ 'tOV, ad" "aO''tgo n "EqJa).1j 'tOV,

"at 'ta baO'ua 'ta O''t1jfhta 'tov 'toIXo~ xo(}'tagtaO'p,epoq.

46

XIX( :

'0 EciyuvoY, 15 Eciynyoy, 15 nciy'ta AaAf)J,€YOY, OTO eyay 'to (Jw{}Wyty aT' (iloya O'ta/l-Y80/l-fya,

"at ax" aHo TO (!w{}(i)')Jty aT' XStgO/l-V).{TCta ulwo"ovY, ",' anayoo OT1JY "o(JqJtTCa'JI aT' Cwya(J {loV/jea &loo-

f'View". ('0 Ea.",;~vo,,)

O'£At~ 24 «O'....1jv KIXO''t'OPLIi ... »

BA€7tE O'1l(J.eLW(J.1X YLIX 't'l~ «7t6AEL~ rij~ MlXxd)ov[IX~».

a£Al~ 24 «EtO'IXL WPIX~O~ O'IXV "EAA'YJVIX~ I»

:Eav 6u(J.'YJ6E'i: 't'OV awxpcf't'ELOV opLa(J.6, 7tW~, va dalX L "EAA'YJVIX~ 8~v dVIXL ~~'t"YJ(J.1X XIX't'lXywfii~ &'AM &.ycuy1j~, 't'6't'E XIX't'IXAIX~IXLVEL XIXVEt~ a~ 't'L i5~'YJ XIXAAOV1j~ lX,EL 't'~ 8uVIX't'6TI)'t'1X VOt c:p6cfaEL 7tO't'~ ~VIX~ "EAA'YJV,

O'£At~ 24 <l>lXvapL, MOUXAL6, Kcuva't'lXv't'i:vo~ IIIXAIXLoA6yo~.

IIoAAol A'YJa(J.ovouv 7tW~ 't'o <l>lXvapL {l7t1jp~E, €7tl (J.lXxpav aELpaV €'t'6>V, ~ KL~W't'O~ 't'ou vEw't'epou 'EAA'YJvta(J.ou. To MOUXALO dVIXL (J.La m:pLox,~ 't'OU <l>lXvIXPLOU, 7tOU 7t1jpE 't'o I)vo!La 't"YJ~ &'7tO ~VIX he:!: EUpLaK6(J.e:vo 7tIXPEKXA~aLO «'t'6>V Moyy6AWV», 't'o «MOYYOAL6», XIX't'a 7tIXPIXc:p6opa «MOUXAL6». ElvlXL &.).~eELIX XL' ()'t'L ()A'YJ ~ yEL't'O'liLli, a't'l~ 1)X,6E~ 't'OU KEPIX't'Eou K6A7tOU, ~X,EL 7tliplX 7tOAA-1) uYPlXa(lX.

'0 7tOL'YJ't'-1)~ 't't~ 7te:pLyplXC:P~~ 'r1j~ Kwva't'lXv'rLVOU7t6Ae:wt; 't't~

" )" " 1.' I 'H' ~ -

EX,EL 'o'YJaEL IX7tO 7t1X't'pLXt;~ 1X1jl'YJY'YJO'e:L~. E7tIXIjl'j 't'ou

,~, "B .. , ,- l:" • ,

LoLOU (J.E 't''Yjv lXaLI\e:uoualX U7t·'lP~E auv'ro(J.l) XL IX7tOXIXP-

8LCU't'L)(~. <l>IXLVE't'IXL 7tW~ ~ KCUvcr't'IXV't'LV01)7tOAL~ elVIXL (J.La 7t6AL~ 't'07t06E't"YJ!LtVl) lSX,L (J.6vo O''t'o X,6>pO, &'AAIX XlXl

49

cr't"OV Xp6vo. nocv't"we; ol cpucrLKee; TIle; XIXAAOVee;, cXcru~~TII't"IX, dVIXL &cp't"lXcr't"e:e; XlXt 't"OC tcr't"OPLKOC TIle; Xe:LIL~ALIX XlXt ILv'YlILe:!IX, cXVU7tep~A'Yl't"IX.

<Y7tOCPXe:L ILLOC AIX'CK~ 30~lXcr[lX, cXVIXILe:O'IX cr' &AAe:e;, 7tWe; b Kwvcr't"lXv't"!voe; nlXAIXLoMyoe; 8ev ~Xe:L O'xo't"w6e:!, 8ev ~Xe:L 7te:6&Ve:L. Koc7tou XpU~e:'t"IXL, YLOC VOC ~IXVIXCPIXVe:! ILe 't"~v e7tIXVOCKTIlO"Yj TIje; 7tpw't"e:uouO"Yj<O rcu :

W[J KWVI1T:UVTive /3u(1tlev, AeurciCrJ TO mvofl,t,

Elne uo» nov eVQ[oxeaut; 'EXcit}rJq r; lXQv/31}~;

Bl.A ,,~, " e 'I ' 6 '

~I-'IXLIX oure I\oyoe; 7tLIX j'LIX e:VW't"LKOUe; XIXL IXV e:VW't"LXOUe;

crEAle; 24 M7t0YLOCKIX, ' AYLIXKOihO'o, Ae:cr)(O~[KL.

<H ~8LIX 7tIXPIX't"~P'YlO''Yl 07tWe; KIXL cr~v 7tlXpoc6e:0"Yj 'rWV ovoILoc't"WV 't"WV NO't"LO-cXILe:PLKIXVLXWV 8'YlILOXPIX't"LWV YLOC 't"oc Mo 7tPW't"1X Qv6ILIX't"IX. rLOC 't"0 Ae:O'XO~(XL ~Ae7te: cXILecrwe; 7tLO xoc't"w.

creAle; 27 cr't"Lxoe; 1 XlXt AOL7tO( :

Zwv't"lXvee; &vIXILv~O'e:LC; 't"ou 7tOL'Yj't"OU cX7tO 't"ov 7t6Ae:fLo 't"ou 1940 - 41.

creAle; 27 XOPfLO~(TIIC;.

<0 K~cr't"IXc; AlXyoulL't?;ijc; ~ AIXYOuILL't"?;ije; XOPILO~LTIle;, cX7tO 't"o X6PILO~O 't"ije; 'H 7te:LpOU, IL'YlXIXVLxoe; nje; e7toxYie;

50

'rOU 'Aywvoc" 7te:PLcpYj(LOC, YLa 'ra «AOCYOU!LLilO) 'rOU, 't"ae,

(' ,,, (). , '1 \' 6 \ ,

U7tOV0!L0Uc, 7tOU e:axotl"'e: XOI:'rW OI:7to 't"ot e:x PLXOI: a't"pot't"o-

~ \ \',,.. \" "E ~ "E!:" ~

7te:OOl:, XOI:L 'r0l: e:'rLVOI:"e: e-eov OI:e:pOI:. 7te:ae: a, IjV ,,000

't"OU Me:aoAoYYLoU (1826).

aEAL~ 27 «Bp&c,!»

'AP~OI:VL't"LXOI:, «llup» I To ~pov't"ocpwvYjae: 0 'AA1j llOl:aocc, a't"ov E~OA06pe:!Lo 'rOU rOl:p8LXLOU, 7t0,) 8EV !Locc, occpopoc 7toawc" 7tOl:pa 't"ov BOI:AOI:WPL't"Yj, YLOI:'t"l. e:~'t"OI:ve: u7t66e:aLc, EV· 80-otxOye:Ve:LOI:X~. Ot rOl:p8LXLW't"e:C, e:~aOl:ve: MOUaOUA!L&VOL. To ~pov't"ocpwvYjaOl:v XL' ot vOCU(.1&XOL 'rou 21 XL' 0 ocd!LvYja't"oc, XL' ~v80~0c, VIXUOI:PX0C, KOUV't"OUPLWTtjC, aTIj VOCU!LOI:XLOI: 'r1jc, ·'EAA'Y)c,. Au'ro 'rO i'vwp(~w XL' &7tO 'rOV !LOCXilLPLTtj E~&8e:pcp6 !LOU 'A6OC'llXGLO llLV6't"CJ'Y), '18poc~0.

aEAt~ 28 «V't"OA&7tLOI:»:

7tilLYL8e:c" a'ro YAwaa&pLo 't"ou 'Aywvor,.

(jEAl~ 28 'Axoyx&yxouOI:.

'H utjl'Y)M're:p'Y) xopucp~ 't"WV Kop8LAALe:pWV 'rWV "Av8e:wv (XLA~). 'HcpOl:La're:Lo.

aEAt~ 29 ' AM~ocv8oc.

llOl:AilLLa 7t6ALC, 't"1jc, MLXPOCC, 'AaLOI:c, (KOCp(ilL). llocp1jye: !L&:P!LocpO 7tOO XP'Y)aL!L07tOLOUaOl:V ot &pXilL~OL yAU7t't"e:C,. To 7tPO't"L!L'Y)GOC &7t0 't"0 7te:\lnALx6, i'LOI:'t"l. 0I(1)-r0 'ro «EX resv't"e:ALXOU !LOI:P!L&pOU» !LE 't"( &"oaLoup'Y~(Loc't"(X 8cv ~Xe:L, 7tOAACC, cpopec" Guvoe:61j I

51

BAOtxep"ee;. neptc':)\I\)fLOe; ~U~Ot"'t"L"~ fLo,,~, XO,,"OC (fTOC OfLW"UfLOt &:"OCX,OplX, (..I.e U7toyeLo {((xytocO'(..I.OC», ()7tOU &:"OC~M~e~ OOCU(..I.IXTOUPYO "epo.

creAl; 30 KuptAAo~ Aouxocpte;.

'0 (..I.eyoce; lloc't'ptocPX1Je;. "E"oce; &:7tO 't'oue; O'oqlcu't'epoue; &,,SplXe; 't1je; 'A"ocyew~O'ecu~. noAt(..l.~oC; T{;)" 'I1jO'ou"C't{;)" XOtl. 't{;)" O\N~ .{;)".

creAl; 30 ' A7tOAAw"tOC;.

llpoxeL't'otL yteX TO" Tuot"tcx.

creAl<; 31 P~ycx.:; lPeppcxioc;.

'A "T6)\110C; Kuptoc~1jc;, Bs:AeO'TwA1jc;. '0 yewocLoc; ljiocAT1jC; T1jC; 'EAeuOeploce;.

O'EA1; 31 ' Anw'noc; OLxo'l0(..l.ou.

'0 7tPCUT07tOpOe; xoc1 aefL"Ot; 'Y8potioc; ~pCUott;.

O'E)"l; 31 llocO'~oc"'t'~6yAOU.

'H (..I.toc'le;&pT1jTot; &Pxcu", xoct xotT6m" &:"'t'ocp't"t)e;, a~" 7tepLOX~ ,au Bt88~"tou. lP(AOe; TOU lPeppOtLOU, 7tOU TO" &6ocUfLlX~S:. llp~A.:

T] od"str;, lIao{ja'JI1:!;6YAov, 1:600 lxoTaTtx6r;; Tt'J!a;ov m;o MnQAXaVt, cpwAtaaB a(iY al"t·6r; ...

(eOUpLO~)

aEA1; 31 MOt~L(..I.tALOC"Ot; "Te: PO(..l.m:amtp.

'0 fLeyoce; 81jfLoXPIX'rLXOC; ~'(e't"Y)C; T1jC; riXAA(IXC;. TS:Ae(cut; SLOCqlOpe,LXoc; 0''t'1)'' 7tpOC'((..I.IX'tLXOT1jTOC &:7t' 6,'tL (..I.0u ,0 otM;oc"e O'TOC (..I.OC01jTtX<X Opoc,,£cx. "Oxt (..1.6'10 oe" e'CTOC'le 0 IXt(..l.oaTocy1jc; 'tupOCWOC; 7tOU (..I.ou ~Ae'(IX", &'AA' &:"T£OeTcx lvcxc; &yvo.:; 18eoAoyoc;, lvott; &VapeTot; 1tOAL't'LXOt; &v8pocc;

52

(l.e:yOCAOU &'VlXcr't~fLlX'tO~, 7tOU 8ev 'ttX XIX'tOCcpe:pe:, (l.tXPL AOU~, VtX E~ou8e:'t'e:pwcr'YJ 't'l~ XIX'tIXX6oVLe:~ cr)(e:UWp(e:~ EX6p(;)v 'rou VO(l.OU Xat~ n)~ ~OLX~~.

, 'te:-

't(;)V

a£At~ 31 «'0 lXAAO~ (l.e:yOCAO~ 'A(l.e:PLXIXVO~, OC7tO 'to Mov're:~(v'te:o lXu'r6~ ••• »

llpOXe:L'rIXL yLtX 'rov 'Icr[8wpo Ducasse, comte de Lautreamont, llp~A.: «... C' est le Montevideen qui passe I»

(Comte de Lautreamont : «Les Chants de Maldoror»).

a£At~ 32 'H «OCV't"Lcr'tpocp~» e:!VIXL, OUcrLIXC)'tLXOC, ~ Ae:7t'tO(l.e:p~~ 7te:PLYPIX<P~ 'rOU Oupe:ou n}~ AL~e:p(IX~.

a£At~ 35 H «E7tw80~» e:tVIXL E7t'YJpe:lXcrfLtv'YJ &'7t0 oro AIXLXO 'rplXyou8L 'tOU 'Av .. 6mo Ba.pyxlX~ - Xe:pt8Lat.

, ,

aEAt~ 36 «e .. ' 'A Va.7tAL ••• »

'AVOC7tAL, ~ 6!L0P<P'YJ 7tOAL'te:L1X T~~ 'ApyOA(8o~. llp~A.: «~'to ex'Lcr't'YJ(l.1X 'tOU AIXOU 't" A Va.7tAL e:!VE 'to 7tOCAALXOCPL &'vocfLe:crlX cr' O{)AE~ 'tl~ X(;)pE~ xocl -r l~ 7tOAL'tEZE~, .. 0 t8La 07tW~ ~ ll6A'YJ e:!VIXL ~ ~1XC)(ALcrcrlX, ~ BEVe:'tL!X ~ ocpxoV't07tOUAIX, ~ ~(l.upv'YJ ~ OCYIX1t'Yj .. LXLtX x' ~ KOCAIXILa.'t1X ~ VOLXOXUPa.»·

(ell. K6vTOYAOU : «TIX~"(8LIX»).

<l>UcrLxoc, .. 0 crXcX.V8IXAO .. 0 xoc'tlXyye:AA6(l.e:vo cr'to «crU(l.- 7tSplXo"(l.lX» 7tpoe:xA~6'YJ &'7tO 't"ou~ EVOU(OUV'toc~ ~v 7t6A'YJ «cpLA'YJauxOU~» &, a 't 0 U ~.

aEAt~ 36 sardane: XIX'tIXAWVLKot; puO(l.o~ .. pOCYOU8LOU xexl xopo<;, 7tpoa<pLA~~ a'tov 7tOL'YJ't~.

55

crsAlt; 29 «(J't'poc'nJyL. )(A7t.».

«GeneraJ Engonopoulos - le grand-pete du poete - aviez-vous done abandonne votre natale Hydra pour sauter avec la poudriere de Larissa?»

(Robert Levesque: e Dornaine Grecs.]

56

01 I1INAKE~

TOl' NIKOl' ErrONOIIOl'AOl'

1. ArTOnpO~QnOrpAwlA, tE!J.1tep~ oe ~UAO, 0,52 X 0,66, 1935.

(1tp0!J.E'tro1tl\;;)

2. 0 IIAOrTAPXO~, )"riOt oe {JoOUOIX!J.a, 0,73 X 0,92, 194k

3. T.lPA, )"OOOt oe IlouolX!J.a, 1,00 X 1,20, 1940.

4. AH rIQPrH~, )"riOt oe IlOUOlXll7., 0,75 X 1,00, 1947.

5. 01 TTPANNOKTONOI, tEll1tEPIX oe olXvlot, 0,21 X 0,26, 1954.

6. TAPA, )"riat OE lloUOlX:lla, 0,45 X 0,55, 1962.

7. 8H~ET}: KAI MINQTATPO~, Hot oa !J.oUlJlXlla., 0,60 X 0,73, 1961. 8' ~nITI ~TH ZAKfN80, 'tE!J.1tEPIX OE XlXp't6vt, 0,34 X 0,43, 1950.

9. nOIHTH~ KAI cpIAO~O<pO~, )"riOt OE IlOUOIX:lOC, 0,73 X 0,92, 1959.

llEPIEXOMENA

To 7tOL'Yl!lOC XopLxa; ~u(J.7tepocO'(J.oc

"1'11-VO'; &7tOXoeLFe:'t'LO''t'~fno,; •

~'Yl(J.e:LWO'e:LC;. . .

at 7tLVOCKe:,; 't'OU N(KOU 'Eyyov(mouAou

0'5:1... 13 » 32 » 36 » 37 » 41 » 59