Professional Documents
Culture Documents
â® «¥â ®¤¨®ç¥áâ¢
®¬
(c) ¥à¥¢®¤ á ¨á‾᪮£® . ãâëਮ©, . ⮫¡®¢
ன¤¥â ¬®£® «¥â, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, áâ®ï ã
áâ¥ë ¢ ®¦¨¤¨¨ àááâ५, ¢á‾®¬¨â â®â ¤«¥ª¨© ¢¥ç¥à, ª®£¤
®â¥æ ¢§ï« ¥£® á ᮡ®© ‾®á¬®âà¥âì «¥¤. ª®¤® ¡ë«® ⮣¤
¥¡®«ì訬 ᥫ¥¨¥¬ á ¤¢ã¬ï ¤¥áï⪬¨ 娦¨, ¢ëáâ஥ëå ¨§
£«¨ë ¨ ¡¬¡ãª ¡¥à¥£ã ४¨, ª®â®àï ¬ç« á¢®¨ ‾஧àçë¥
¢®¤ë ‾® «®¦ã ¨§ ¡¥«ëå ®â‾®«¨à®¢ëå ª¬¥©, ®£à®¬ëå, ªª
¤®¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ï©æ. ¨à ¡ë« ¥é¥ ⪨¬ ®¢ë¬, çâ® ¬®£¨¥ ¢¥é¨
¥ ¨¬¥«¨ §¢¨ï ¨ ¨å ‾à¨å®¤¨«®áì ‾®ª§ë¢âì ‾«ì楬.
¦¤ë© £®¤ ¢ ¬à⥠¬¥áïæ¥ ã ®ª®«¨æë ᥫ¥¨ï à᪨¤ë¢«® ᢮¨
èâàë ®¡®à¢®¥ æë£áª®¥ ‾«¥¬ï ¨ ‾®¤ ¢¨§£ ᢨáâã«¥ª ¨ §¢®
⬡ãਮ¢ §ª®¬¨«® ¦¨â¥«¥© ª®¤® á ‾®á«¥¤¨¬¨ ¨§®¡à¥â¥¨ï¬¨
ãç¥ëå ¬ã¦¥©. ç« æ룥 ‾ਥ᫨ ¬£¨â. ®à®¤ë© æë£ á
¤à¥¬ã祩 ¡®à®¤®© ¨ åã¤ë¬¨ ‾«ì欨, áªàîç¥ë¬¨, á«®¢® ‾â¨çìï
«‾ª, §¢¢è¨© á¥¡ï ¥«ìª¨¤¥á®¬, á ¡«¥áª®¬ ‾த¥¬®áâà¨à®¢«
‾à¨áãâáâ¢ãî騬 ᨥ, ªª ® ¢ë২«áï, ¢®á쬮¥ ç㤮 ᢥâ,
ᮧ¤®¥ «å¨¬¨ª¬¨ ª¥¤®¨¨. ¥à¦ ¢ àãªå ¤¢ ¦¥«¥§ëå
¡àãáª, ® ‾¥à¥å®¤¨« ®â 娦¨ë ª 娦¨¥, ¨ ®å¢ç¥ë¥ ã¦á®¬
«î¤¨ ¢¨¤¥«¨, ªª â§ë, ª®â¥«ª¨, é¨‾æë ¨ ¦à®¢¨ ‾®¤¨¬îâáï á®
᢮¨å ¬¥áâ, £¢®§¤¨ ¨ ¢¨âë ®âçï® áâàîâáï ¢ëà¢âìáï ¨§
‾®âà¥áª¨¢îé¨å ®â ‾à殮¨ï ¤®á®ª. ।¬¥âë, 㦥 ¤¢® ¨
¡¥§¤¥¦® ‾®â¥àïë¥, ¢¤à㣠¢®§¨ª«¨ ¨¬¥® â¬, £¤¥ ¨å ¤®
í⮣® ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¨áª«¨, ¨ ¡¥á‾®à冷箩 £ãàì¡®© ãáâ६«ï«¨áì
§ ¢®«è¥¡ë¬¨ ¡àã᪬¨ ¥«ìª¨¤¥á. " ¥é¨, ®¨ ⮦¥ ¦¨¢ë¥, --
‾஢®§£«è« æë£ á १ª¨¬ ªæ¥â®¬, -- ¤® ⮫쪮 㬥âì
ৡ㤨âì ¨å ¤ãèã". ®á¥ ત¨® ãí¤¨, çì¥ ¬®£ã祥
¢®®¡à¦¥¨¥ ¢á¥£¤ 㢫¥ª«® ¥£® ¥ ⮫쪮 § âã £àì, ‾¥à¥¤
ª®â®à®© ®á⢫¨¢¥âáï ᮧ¨¤â¥«ìë© £¥¨© ‾à¨à®¤ë, ® ¨
¤«ìè¥ -- § ‾।¥«ë çã¤¥á ¨ ¢®«è¥¡áâ¢, à¥è¨«, çâ® ¡¥á‾®«¥§®¥
‾®ª ã箥 ®âªàë⨥ ¬®¦® ¡ë«® ¡ë ‾à¨á‾®á®¡¨âì ¤«ï ¨§¢«¥ç¥¨ï
§®«®â ¨§ ¥¤à §¥¬«¨.
¥«ìª¨¤¥á -- ® ¡ë« ç¥áâë¬ ç¥«®¢¥ª®¬ -- ‾।ã‾।¨«:
" «ï í⮣® ¬£¨â ¥ £®¤¨âáï". ® ¢ âã ‾®à㠮ᥠત¨®
ãí¤¨ ¥é¥ ¥ ¢¥à¨« ¢ ç¥áâ®áâì æë£ ¨ ‾®â®¬ã ®¡¬¥ï«
¬£¨âë¥ ¡àã᪨ ᢮¥£® ¬ã« ¨ ¥áª®«ìª¨å ª®§«ïâ. ‾àá® ¥£®
¦¥ àáã« £ãà, ᮡ¨à¢èïáï § áç¥â íâ¨å ¦¨¢®âëå
‾®¤‾ࢨâì àááâà®¥ë¥ ¤¥« ᥬì¨, ‾ëâ«áì ‾®¬¥èâì ¥¬ã.
" ª®à® ï §¢«î â¥¡ï §®«®â®¬ -- ª«áâì ¥ªã¤ ¡ã¤¥â", --
®â¢¥ç« ¥© ¬ã¦. â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å ¬¥áï楢 ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ã‾àאַ áâà«áï ¢ë‾®«¨âì ᢮¥ ®¡¥é¨¥. ï¤ì § ‾ï¤ìî
¨áá«¥¤®¢« ® ¢áî ®ªàã¦îéãî ¬¥áâ®áâì, ¤¦¥ à¥ç®¥ ¤®, âáªï
á ᮡ®© ¤¢ ¦¥«¥§ëå ¡àã᪠¨ £à®¬ª¨¬ £®«®á®¬ ‾®¢â®àïï
§ª«ï⨥, ª®â®à®¬ã ã稫 ¥£® ¥«ìª¨¤¥á. ® ¥¤¨á⢥ë¬, çâ®
¥¬ã 㤫®áì ¨§¢«¥çì ¡¥«ë© ᢥâ, ¡ë«¨ ‾®ªàëâë¥ à¦¢ç¨®©
¤®á‾¥å¨ ‾ïâ¤æ⮣® ¢¥ª -- ‾ਠã¤à¥ ®¨ ¨§¤¢«¨ £ã«ª¨©
§¢ãª, ªª ¡®«ìèï â몢, ¡¨âï ª¬ï¬¨. ®£¤ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¨ ç¥âëॠ®¤®á¥«ìç¨, á®‾஢®¦¤¢è¨¥ ¥£® ¢ ‾®å®¤å,
৮¡à«¨ ¤®á‾¥å¨ çáâ¨, ®¨ 諨 ¢ãâਠ®¡ë§¢¥á⢫¥ë©
᪥«¥â, 襥 ã ¥£® ¡ë« ¬¥¤ë© ¬¥¤«ì® á ‾à浪®© ¦¥áª¨å
¢®«®á.
¬à⥠æ룥 ‾®ï¢¨«¨áì ᮢ. ¥‾¥àì ®¨ ‾ਥ᫨ á
ᮡ®© ‾®¤§®àãî âàã¡ã ¨ «ã‾ã ¢¥«¨ç¨®© á å®à®è¨© ¡à¡ ¨
®¡ê«¨, çâ® íâ® á¬ë¥ ®¢¥©è¨¥ ¨§®¡à¥â¥¨ï ¬áâ¥à¤¬áª¨å
¥¢à¥¥¢. àã¡ã ãá⮢¨«¨ ¢®§«¥ èâà, ¢ ¤«ì¥¬ ª®æ¥ 㫨æë
‾®á¤¨«¨ æ룪ã. ‾«â¨¢ ‾ïâì ५®¢, ¢ë §£«ï¤ë¢«¨ ¢ âàã¡ã ¨
¢¨¤¥«¨ íâã æ룪ã ⪠¡«¨§ª®, á«®¢® ¤® ¥¥ ¡ë«® à㪮© ‾®¤âì.
" 㪠ã¨ç⮦¨« àááâ®ï¨ï, -- ¢®§¢¥é« ¥«ìª¨¤¥á. -- ª®à®
祫®¢¥ª ᬮ¦¥â, ¥ ¢ëå®¤ï ¨§ ᢮¥£® ¤®¬, ¢¨¤¥âì ¢á¥, çâ®
‾நá室¨â ¢ «î¡®¬ 㣮«ª¥ ᢥâ". ®¤¨ ¨§ ¦àª¨å ‾®«¤¥©
æ룥 ãáâந«¨ ¥®¡ëª®¢¥®¥ ‾।á⢫¥¨¥ á ‾®¬®éìî
£¨£â᪮© «ã‾ë: ‾®á।¨¥ 㫨æë ®¨ ‾®«®¦¨«¨ ®å‾ªã áã宩
âà¢ë, ¢¥«¨ ¥¥ ᮫¥çë¥ «ãç¨ -- ¨ âࢠ¢á‾ëåã«.
®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¥ ãá‾¥¢è¥£® ¥é¥ ãâ¥è¨âìáï ‾®á«¥ ¥ã¤ç¨
á ¬£¨â¬¨, âãâ ¦¥ த¨«áì ¬ëá«ì ‾ॢàâ¨âì «ã‾ã ¢ ¡®¥¢®¥
®à㦨¥. ¥«ìª¨¤¥á, ªª ¨ ¢ ‾à®è«ë© à§, ‾®‾஡®¢« ¡ë«®
®â£®¢®à¨âì ¥£®. ® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ᮣ«á¨«áï ¢§ïâì ¢ ®¡¬¥
«ã‾ã ¤¢ ¬£¨âëå ¡àã᪠¨ âਠ§®«®âë¥ ¬®¥âë. àáã« á £®àï
¤¦¥ ‾à®á«¥§¨«áì. ⨠¬®¥âë ‾à¨è«®áì ¤®áââì ¨§ áã¤ãª á®
áâà¨ë¬¨ §®«®â묨, ª®â®àë¥ ¥¥ ®â¥æ ᪮‾¨« § ¢áî á¢®î ¦¨§ì,
®âª§ë¢ï ᥡ¥ ¢ ᬮ¬ ¥®¡å®¤¨¬®¬, ® åਫ ‾®¤ ªà®¢âìî
¢ ®¦¨¤¨¨, ‾®ª ¥ ‾®¤¢¥à¥âáï ¤¥«®, áâ®ï饥 ⮣®, ç⮡ë
¢«®¦¨âì ¢ ¥£® ¤¥ì£¨. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨ ¥ ‾®¤ã¬«
ãâ¥èâì ¦¥ã, ® á £®«®¢®© ‾®£à㧨«áï ¢ ᢮¨ ®‾ëâë ¨ ‾஢®¤¨«
¨å á ᬮ®âà¥ç¥¨¥¬ áâ®ï饣® ã祮£® ¨ ¤¦¥ á à¨áª®¬ ¤«ï
¦¨§¨. âàïáì ¤®ª§âì, çâ® «ã‾ã ¬®¦® á ‾®«ì§®© ‾ਬ¥¨âì
‾à®â¨¢ ¥‾à¨ï⥫ìáª¨å ¢®©áª, ® ‾®¤¢¥à£ã« ¢®§¤¥©á⢨î
á®á।®â®ç¥ëå ᮫¥çëå «ã祩 ᢮¥ ⥫® ¨ ‾®«ã稫 ®¦®£¨,
ª®â®àë¥ ‾ॢà⨫¨áì ¢ ï§¢ë ¨ ¤®«£® ¥ §¦¨¢«¨. 㦥 £®â®¢
¡ë« ‾®¤¦¥çì ¨ ᮡáâ¢¥ë© ¤®¬, ¤ ¦¥ à¥è¨â¥«ì®
¢®á‾à®â¨¢¨«áì áâ®«ì ®‾ᮩ §â¥¥. ®£® çᮢ ‾஢¥« ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ã á¥¡ï ¢ ª®¬â¥ § ®¡¤ã¬ë¢¨¥¬ áâà⥣¨ç¥áª¨å
¢®§¬®¦®á⥩ ᢮¥£® ®¢¥©è¥£® ®àã¦¨ï ¨ ¤¦¥ á®á⢨«
à㪮¢®¤á⢮ ‾® ¥£® ‾ਬ¥¥¨î, ®â«¨ç¢è¥¥áï ‾®à§¨â¥«ì®©
ïá®áâìî ¨§«®¦¥¨ï ¨ ¥‾८¤®«¨¬®© ᨫ®© ¤®¢®¤®¢. â®
à㪮¢®¤á⢮ ¢¬¥á⥠á ‾ਫ®¦¥ë¬¨ ª ¥¬ã ¬®£®ç¨á«¥ë¬¨
®‾¨á¨ï¬¨ ‾஢¥¤¥ëå ®‾ë⮢ ¨ ¥áª®«ìª¨¬¨ «¨á⬨
‾®ïá¨â¥«ìëå ç¥à⥦¥© ¡ë«® ®â®á«® ¢«áâï¬ á £®æ®¬, ª®â®àë©
‾¥à¥¢«¨« ç¥à¥§ £®àë© åॡ¥â, ‾«ãâ« ‾® ¥‾à®å®¤¨¬ë¬ ¡®«®â¬,
‾«ë« ‾® ¡ãàë¬ à¥ª¬, ‾®¤¢¥à£«áï ®‾á®á⨠¡ëâì àáâ¥à§ë¬
¤¨ª¨¬¨ §¢¥àﬨ, 㬥à¥âì ®â â®áª¨, ‾®£¨¡ãâì ®â çã¬ë, ‾®ª
ª®¥æ ¥ ¢ë襫 ª ‾®ç⮢®¬ã âàªâã. ®âï ¤®¡àâìáï ¤® £®à®¤
¡ë«® ¢ ⥠¢à¥¬¥ ‾®ç⨠¥¢®§¬®¦®, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®¡¥é«
‾ਥåâì ‾® ‾¥à¢®¬ã á«®¢ã ¢«á⥩ ¨ ‾®ª§âì ¢®¥ë¬
ç«ì¨ª¬, ªª ¤¥©áâ¢ã¥â ¥£® ¨§®¡à¥â¥¨¥, ¨ ¤¦¥ «¨ç®
®¡ãç¨âì ¨å á«®¦®¬ã ¨áªãááâ¢ã ᮫¥ç®© ¢®©ë. ¥áª®«ìª® «¥â ®
¢á¥ ¦¤« ®â¢¥â. ª®¥æ, ãá⢠¦¤âì, ‾®¦«®¢«áï ¥«ìª¨¤¥áã
®¢ãî ¥ã¤çã, ¨ ⮣¤ æë£ á¬ë¬ ã¡¥¤¨â¥«ìë¬ ®¡à§®¬
¤®ª§« ¥¬ã ᢮¥ ¡«£®à®¤á⢮, ® §¡à« «ã‾ã, ¢®§¢à⨫
¤ã¡«®ë ¨ ‾®¤à¨« ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥áª®«ìª® ‾®àâ㣫ì᪨å
¬®à¥å®¤ëå ªàâ ¨ à§ë¥ ¢¨£æ¨®ë¥ ‾ਡ®àë. ¢®¥î
ᮡá⢥®© à㪮© ¥«ìª¨¤¥á ‾¨á« á¦â®¥ ¨§«®¦¥¨¥ âà㤮¢
¬®å ¥à¬ ¨ ®á⢨« §‾¨á¨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ç⮡ë â®â
§«, çâ® ªª ‾®«ì§®¢âìáï áâ஫¥©, ¡ãá᮫ìî ¨ ᥪáâ⮬.
¥áª®ç¥¬ë¥ ¬¥áïæë ¤®¦¤«¨¢®£® ᥧ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾à®á¨¤¥«, §‾¥àè¨áì ¢ ¬«¥ìª®© ª®¬â¥ ¢ £«ã¡¨¥ ¤®¬, £¤¥
¨ªâ® ¥ ¬®£ ‾®¬¥èâì ¥£® ®‾ëâ¬. ᮢ¥à襮 §¡à®á¨« ᢮¨
¤®¬è¨¥ ®¡ï§®áâ¨, ¢á¥ ®ç¨ ‾஢®¤¨« ¢® ¤¢®à¥, ¡«î¤ï
¤¢¨¦¥¨¥ §¢¥§¤, ¨ çãâì ¥ ‾®«ã稫 ᮫¥çë© ã¤à, ‾ëâïáì ©â¨
â®çë© á‾®á®¡ ®‾।¥«¥¨ï §¥¨â. ®£¤ ® ¢ ᮢ¥àè¥á⢥
®á¢®¨« ᢮¨ ‾ਡ®àë, ¥¬ã 㤫®áì á®á⢨âì ᥡ¥ ⪮¥ â®ç®¥
‾®ï⨥ ® ‾à®áâàá⢥, çâ® ®âë¥ ® ¬®£ ‾«¢âì ‾® ¥§ª®¬ë¬
¬®àï¬, ¨áá«¥¤®¢âì ¥®¡¨â¥¬ë¥ §¥¬«¨ ¨ §¢ï§ë¢âì ®â®è¥¨ï á
ç㤥á묨 áãé¥á⢬¨, ¥ ¢ëå®¤ï ¨§ á⥠᢮¥£® ª¡¨¥â. ¬¥®
¢ íâã ‾®àã ã ¥£® ‾®ï¢¨«áì ‾ਢëçª £®¢®à¨âì á ᬨ¬ ᮡ®©,
ৣ㫨¢ï ‾® ¤®¬ã ¨ ¨ ª®£® ¥ ®¡àéï ¢¨¬¨ï, ¢ â® ¢à¥¬ï
ªª àáã« ¨ ¤¥â¨ £ã«¨ á‾¨ë ¢ ‾®«¥, ã妨¢ï § ¡¬¨ ¨
¬«£®©, ¬¨®ª®© ¨ ï¬á®¬, ã©ï¬®© ¨ ¡ª«¦¬¨. ® ¢áª®à¥
ª¨‾ãçï ¤¥ï⥫ì®áâì ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨ ¢¥§‾® ‾४à⨫áì
¨ ãáâã‾¨« ¬¥áâ® ªª®¬ã-â® áâ஬ã á®áâ®ï¨î. ¥áª®«ìª® ¤¥©
® ¡ë« á«®¢® ®ª®«¤®¢ë©, ¢á¥ ¡ã¡¨« çâ®-â® ¢‾®«£®«®á,
‾¥à¥¡¨àï à§ë¥ ‾।‾®«®¦¥¨ï, 㤨¢«ïïáì ¨ ᬠᥡ¥ ¥ ¢¥àï.
ª®¥æ, ¢ ®¤¨ ¤¥ª¡àì᪨© ¢â®à¨ª, § ®¡¥¤®¬, ® ¢¤à㣠৮¬
¨§¡¢¨«áï ®â â¥à§¢è¨å ¥£® ᮬ¥¨©. ¥â¨ ¤® ª®æ ᢮¥© ¦¨§¨
¡ã¤ãâ ‾®¬¨âì, á ªª¨¬ â®à¦¥áâ¢¥ë¬ ¨ ¤¦¥ ¢¥«¨ç¥á⢥ë¬
¢¨¤®¬ ¨å ®â¥æ, âàïáã騩áï, ¡ã¤â® ¢ ®§®¡¥, ¨§¬ãç¥ë© ¤®«£¨¬¨
¡¤¥¨ï¬¨ ¨ «¨å®à¤®ç®© ࡮⮩ ¢®á‾«¥®£® ¢®®¡à¦¥¨ï,
ãᥫáï ¢® £«¢¥ á⮫ ¨ ‾®¤¥«¨«áï á ¨¬¨ ᢮¨¬ ®âªàë⨥¬:
-- ¥¬«ï ªà㣫ï, ªª ‾¥«ìá¨.
àáã« ¢ëè« ¨§ ᥡï. " ᫨ âë ᮡ¨à¥èìáï à¥åãâìáï, âª
®£ á ⮡®©, -- §ªà¨ç« ®. -- ¤¥âï¬ ¥ç¥£® ¢¤«¡«¨¢âì
‾ப«ïâë¥ æë£áª¨¥ ¡à¥¤¨". ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥
襫®åã«áï, ïà®áâì ¦¥ë, ª®â®àï ¢ ‾®à뢥 £¥¢ è¢ëàã« ‾®«
áâ஫î, ¥ ¨á‾㣫 ¥£®. á¬áâ¥à¨« ¤àã£ãî áâ஫î,
ᮡૠ¢ ᢮¥© ª®¬âã誥 ¬ã¦ç¨ ᥫ¥¨ï ¨ ¤®ª§« ¨¬, ®‾¨àïáì
⥮à¥â¨ç¥áª¨¥ ¤®¢®¤ë, ª®â®àëå ¨ªâ® ¨§ ‾à¨áãâáâ¢ãîé¨å ¥
‾®ï«, çâ® ¥á«¨ ‾«ëâì ¢á¥ ¢à¥¬ï ¢®á⮪, â® ¬®¦® ¢¥àãâìáï
®¡àâ® ¢ â®çªã ®â‾ࢫ¥¨ï. ª®¤® ¤ã¬«¨, çâ® ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ᢨåã«áï, ® âãâ ‾®ï¢¨«áï ¥«ìª¨¤¥á ¨ ¢á¥ ‾®á⢨«
᢮¨ ¬¥áâ. ¢® ¢á¥ãá«ë訥 ¢®áá«¢¨« à§ã¬ 祫®¢¥ª,
ᤥ«¢è¥£® á ‾®¬®éìî ®¤¨å «¨èì áâà®®¬¨ç¥áª¨å ¡«î¤¥¨©
®âªàë⨥, 㦥 ¤¢® ‾®¤â¢¥à¦¤¥®¥ ‾àªâ¨ª®©, å®âï ¨ ¥¢¥¤®¬®¥
¥é¥ ¦¨â¥«ï¬ ª®¤®, ¨ ªª ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ᢮¥£® ¢®áå¨é¥¨ï
‾à¥‾®¤¥á ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®¤à®ª, ª®â®à®¬ã á㦤¥® ¡ë«®
®ª§âì à¥èî饥 ¢«¨ï¨¥ áã¤ì¡ã ᥫ¥¨ï, -- ®¡®à㤮¢¨¥
«å¨¬¨ç¥áª®© «¡®àâ®à¨¨.
ª ৠ¢ íâ® ¢à¥¬ï ¥«ìª¨¤¥á 㤨¢¨â¥«ì® ¡ëáâà®
®¤àïå«¥«. ®£¤ æë£ ¢‾¥à¢ë¥ ‾®ï¢¨«áï ¢ ¤¥à¥¢¥, ® ¢ë£«ï¤¥«
஢¥á¨ª®¬ ®á¥ ત¨® ãí¤¨. ® ‾®á«¥¤¨© ¢á¥ ¥é¥ á®åàï«
á¢®î ¥®¡ëª®¢¥ãî ᨫã -- ¥¬ã ¨ç¥£® ¥ á⮨«® ‾®¢«¨âì
«®è¤ì, áå¢â¨¢ ¥¥ § ãè¨, -- æë£ á«®¢® ‾®¤â稢«
ªª®©-â® ã‾®àë© ¥¤ã£. ᬮ¬ ¤¥«¥ ®¤àïå«¥¨¥ ¥«ìª¨¤¥á
¡ë«® á«¥¤á⢨¥¬ ¥ ®¤®©, ®ç¥ì ¬®£¨å ¨ ।ª¨å ¡®«¥§¥©,
§‾®«ãç¥ëå ¨¬ ¢ ¥£® ¡¥á‾à¥àë¢ëå ᪨â¨ïå ‾® ᢥâã. ®¬®£ï
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®¡®à㤮¢âì «¡®àâ®à¨î, ® àáᪧ«, çâ®
ᬥàâì ‾®¢áî¤ã á«¥¤ã¥â § ¨¬, áâã‾¥â ¥¬ã ‾ï⪨, ® ¢á¥
¥é¥ ¥ à¥è¥âáï ‾à¨å«®‾ãâì ¥£® ®ª®ç⥫ì®. ¬ã 㤢«®áì
¢ë室¨âì ¥¢à¥¤¨¬ë¬ ¨§ ¢á¥å ¡¥¤á⢨© ¨ ªâáâà®ä, ª®â®àë¥
®¡àã訢«¨áì 祫®¢¥ç¥á⢮. ®áâ«áï ¢ ¦¨¢ëå, å®âï ¡®«¥«
‾¥««£à®© ¢ ¥àᨨ, 樣®© «©áª®¬ àå¨‾¥«£¥, ‾ப§®© ¢
«¥ªá¤à¨¨, ¡¥à¨-¡¥à¨ ¢ ‾®¨¨, ¡ã¡®®© ç㬮© ¤£áªà¥,
‾®‾« ¢ §¥¬«¥âàïᥨ¥ ®áâ஢¥ ¨æ¨«¨ï ¨ ¢ ª®à¡«¥ªàã襨¥ ¢
£¥««®¢®¬ ‾஫¨¢¥, á⮨¢è¥¥ ¦¨§¨ ¬®¦¥áâ¢ã «î¤¥©. â®
¥®¡ëª®¢¥®¥ áãé¥á⢮, ã⢥ত¢è¥¥, çâ® ¥¬ã ¨§¢¥áâë ᥪà¥âë
®áâबãá (*1), ¨¬¥«® ®¡«¨ª ¬à箣® ¬ã¦ç¨ë, ®¡à¥¬¥¥®£®
£®à쪮© á«¢®©, ¥£® §¨â᪨¥ £«§, ª§«®áì, ¢¨¤¥«¨ ®¡àâãî
áâ®à®ã ¢á¥å ¢¥é¥©. ®á¨« ¡®«ìèãî è«ï‾ã, è¨à®ª¨¥ ç¥àë¥ ‾®«ï
ª®â®à®© ‾®¬¨«¨ àá‾à®áâ¥àâë¥ ªàë«ìï ¢®à®, ¨ ¡àåâë©
¦¨«¥â, ‾®ªàëâë© ‾ã⨮© ¢¥ª®¢®© ‾«¥á¥¨. ¤ª®, ¥á¬®âàï
á¢®î ¡¥§£à¨çãî ¬ã¤à®áâì ¨ ®à¥®« â¨á⢥®áâ¨, ® ¡ë«
祫®¢¥ª®¬ ¨§ ‾«®â¨, ¢¥á ¥¥ ‾à¨â¢« ¥«ìª¨¤¥á ª §¥¬«¥,
¤¥«ï ¥£® ‾®¤¢«áâë¬ ¥‾à¨ïâ®áâï¬ ¨ §¡®â¬ ‾®¢á¥¤¥¢®©
¦¨§¨. ¦«®¢«áï áâàç¥áª¨¥ ¥¬®ç¨, áâफ ®â ¬¥«ª¨å
¤¥¥¦ëå ¥¢§£®¤ ¨ ¤¢ë¬-¤¢® 㦥 ‾¥à¥á⫠ᬥïâìáï, ‾®â®¬ã
çâ® ®â 樣¨ ã ¥£® ¢ë¢«¨«¨áì ¢á¥ §ã¡ë. ®á¥ ત¨® ãí¤¨
áç¨â«, çâ® ¨¬¥® â®â ¤ãèë© ‾®«¤¥ì, ª®£¤ ¥«ìª¨¤¥á
‾®¤¥«¨«áï á ¨¬ ᢮¨¬¨ ⩬¨, ‾®«®¦¨« ç«® ¨å ¡®«ì让
¤à㦡¥. ¥â¥© ‾®à§¨«¨ äâáâ¨ç¥áª¨¥ àáᪧë æë£.
ã५¨®, ª®â®à®¬ã ⮣¤ ¡ë«® ¥ ¡®«ìè¥ ‾ï⨠«¥â, ¢áî ¦¨§ì
§‾®¬¨â, ªª ¥«ìª¨¤¥á ᨤ¥« ‾¥à¥¤ ¨¬¨, १ª® ¢ë¤¥«ïïáì
䮥 ᢥ⫮£® ª¢¤àâ ®ª; ¥£® ¨§ª¨©, ‾®å®¦¨© §¢ãª¨
®à£ £®«®á ‾நª« ¢ á¬ë¥ â¥¬ë¥ ã£®«ª¨ ¢®®¡à¦¥¨ï, ‾®
¢¨áª¬ ¥£® áâà㨫áï ‾®â, á«®¢® ¦¨à, àáâ®‾«¥ë© §®¥¬. ®á¥
ત¨® ãí¤¨, áâà訩 ¡àâ ã५¨®, ‾¥à¥¤áâ íâ®â ç㤥áë©
®¡à§ ¢á¥¬ ᢮¨¬ ‾®â®¬ª¬ ªª á«¥¤á⢥®¥ ¢®á‾®¬¨¨¥. â®
ªá¥âáï àáã«ë, â® ã ¥¥, ‾à®â¨¢, ‾®á¥é¥¨¥ æë£ ®á⢨«®
ᬮ¥ ¥‾à¨ï⮥ ¢‾¥çâ«¥¨¥, ‾®â®¬ã çâ® ® ¢®è« ¢ ª®¬âã
ªª ৠ¢ â®â ¬®¬¥â, ª®£¤ ¥«ìª¨¤¥á ¥çï® à§¡¨« ‾ã§ë४
á 嫮ன àâãâìî.
-- â® §‾å ¤ì«, -- ᪧ« ®.
-- ®¢á¥¬ ¥â, -- ¢®§à§¨« ¥«ìª¨¤¥á. -- á⮢«¥®,
çâ® ¤ì«ã ‾à¨áãé¨ á¥àë¥ §‾å¨, âã⠢ᥣ® «¨èì çãâ®çªã
áã«¥¬ë.
⥬ ¦¥ ‾®ãçî騬 â®®¬ ® ‾à®ç¥« 楫ãî «¥ªæ¨î ®
¤ì«ì᪨å ᢮©áâ¢å ª¨®¢à¨. àáã« ¥ ‾à®ï¢¨« ª ¥£® á«®¢¬
¨ªª®£® ¨â¥à¥á ¨ 㢥« ¤¥â¥© ¬®«¨âìáï. âë¥ íâ®â १ª¨©
§‾å ¢á¥£¤ ¡ã¤¥â ‾®¬¨âì ¥© ® ¥«ìª¨¤¥á¥.
ਬ¨â¨¢ï «¡®àâ®à¨ï á®áâ®ï«, ¥á«¨ ¥ áç¨ââì
¬®£®ç¨á«¥ëå ªáâàî«ì, ¢®à®®ª, à¥â®àâ, á¨â ¨ 䨫ìâ஢ ¨§
‾à®á⮣® £®à, ¨§ ¨¬¨â樨 䨫®á®ä᪮£® ï©æ -- á⥪«ï®©
ª®«¡ë á ¤«¨®©, ⮪®© 襥©, ¨ ¨§ ¤¨á⨫«ïâ®à, á®®à㦥®£®
ᬨ¬¨ æ룬¨ ‾® ®¢¥©è¨¬ ®‾¨á¨ï¬ ‾¥à¥£®®£® ªã¡ á â६ï
®â¢®¤¬¨, ª®â®àë¬ ‾®«ì§®¢«áì 㤥©áªï à¨ï (*2). ஬¥
¢á¥£® í⮣®, ¥«ìª¨¤¥á ¤« ¥é¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®¡à§æë
ᥬ¨ ¬¥â««®¢, ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ᥬ¨ ‾«¥â¬, ä®à¬ã«ë ®¨á¥ï ¨
®á¨¬ë ¤«ï 㤢®¥¨ï ª®«¨ç¥á⢠§®«®â, §¬¥âª¨ ¨ ç¥à⥦¨,
®â®áï騥áï ª ®¡«á⨠¢¥«¨ª®£® ¬£¨áâ¥à¨ï (*3), á ‾®¬®éìî
ª®â®àëå â®â, ªâ® á㬥¥â ¢ ¨å ৮¡àâìáï, ¬®¦¥â ¨§£®â®¢¨âì
䨫®á®ä᪨© ª¬¥ì. ®¡«§¥ë© ‾à®áâ®â®© ä®à¬ã« ‾® 㤢®¥¨î
§®«®â, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì ®¡å¦¨¢« àáã«ã,
¢ë¬¨¢ï ã ¥¥ à§à¥è¥¨¥ ¤®áââì ¨§ §¢¥â®£® áã¤ãçª
áâà¨ë¥ ¬®¥âë ¨ 㢥«¨ç¨âì ¨å ¢® á⮫쪮 à§, ᪮«ìª®
çá⥩ ã¤áâáï ৤¥«¨âì àâãâì. àáã«, ªª ¢á¥£¤, ¥ ãáâ®ï«
‾¥à¥¤ ¥‾®ª®«¥¡¨¬®© á⮩稢®áâìî ¬ã¦. ®á¥ ત¨® ãí¤¨
¡à®á¨« âਤæâì ¤ã¡«®®¢ ¨ ªáâàî«î ¨ àá‾«¢¨« ¨å ¢¬¥á⥠á
ãà¨‾¨£¬¥â®¬, ¬¥¤®© áâà㦪®©, àâãâìî ¨ ᢨ殬. ®â®¬ ¢ë«¨«
¢á¥ íâ® ¢ ª®â¥«®ª á ªáâ®à®¢ë¬ ¬á«®¬ ¨ ª¨‾ï⨫ ᨫ쮬 ®£¥
¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ‾®«ã稫áï £ãá⮩ §«®¢®ë© á¨à®‾,
‾®¬¨î騩 ¥ 㤢®¥®¥ §®«®â®, ®¡ëª®¢¥ãî ‾⮪ã. ®á«¥
®âçïëå ¨ à¨áª®¢ëå ‾®‾ë⮪ ¤¨á⨫«ï樨, ‾¥à¥‾«¢«¥¨ï á
ᥬìî ‾«¥âà묨 ¬¥â««¬¨, ®¡à¡®âª¨ £¥à¬¥â¨ç¥áª®© àâãâìî
(*4) ¨ ªã‾®à®á®¬, ‾®¢â®à®£® ª¨‾ïç¥¨ï ¢ ᢨ®¬ á«¥ -- §
¥¨¬¥¨¥¬ ।¥ç®£® ¬á« -- ¤à£®æ¥®¥ á«¥¤á⢮ àáã«ë
‾ॢà⨫®áì ¢ ‾®¤£®à¥«ë¥ 誢ન, ª®â®àë¥ ¥¢®§¬®¦® ¡ë«®
®â®¤àâì ®â ¤ ª®â¥«ª.
⮬㠢६¥¨, ª®£¤ ¢®§¢à⨫¨áì æ룥, àáã«
áâந« ‾à®â¨¢ ¨å ¢á¥å ¦¨â¥«¥© ¤¥à¥¢¨. ® «î¡®‾ëâá⢮
®¤¥à¦«® ¢¥àå ¤ áâà宬 -- æ룥 ‾à®è«¨áì ‾® ã«¨æ¥ ‾®¤
®£«ãè¨â¥«ìë© è㬠৮®¡à§¥©è¨å ¬ã§ëª«ìëå ¨áâà㬥⮢,
¨å §§ë¢« ®¡ê«, çâ® ¡ã¤¥â ‾®ª§® ᬮ¥ ¢¥«¨ª®¥ ®âªàë⨥
§¨§æ¥¢ (*5), ¨ ¢á¥ ®â‾ࢨ«¨áì ª æë£áª®¬ã èâàã, £¤¥,
ã‾«â¨¢ § ¢å®¤ ‾® ®¤®¬ã á¥â¢®, 㢨¤¥«¨ ®¬®«®¦¥®£®
¥«ìª¨¤¥á -- §¤®à®¢®£®, ¡¥§ ¬®àé¨, á ®¢ë¬¨, ¡«¥áâï騬¨
§ã¡¬¨. ¥, ªâ® ‾®¬¨« ¥£® ®£®«¥ë¥ 樣®© ¤¥áë, ¢¢«¨¢è¨¥áï
饪¨, ᬮàé¥ë¥ £ã¡ë, ᮤண㫨áì ®â ã¦á ‾ਠ¢¨¤¥ í⮣®
‾®á«¥¤¥£® ¤®ª§â¥«ìá⢠ᢥàåê¥áâ¥á⢥®£® ¬®£ãé¥áâ¢
æë£. ¦á ‾ॢà⨫áï ¢ ‾¨ªã, ª®£¤ ¥«ìª¨¤¥á ¢ëã« ¨§®
àâ §ã¡ë, ¢á¥ ¤® ¥¤¨®£® æ¥«ë¥ ¨ §¤®à®¢ë¥, ¨, ¢®¢ì
‾ॢà⨢è¨áì ª®à®âª¨© ¬¨£ ¢ ⮣® ¤àïå«®£® áâਪ, ªª¨¬
¥£® §«¨ ‾०¤¥, ‾®ª§« ¨å ‾ã¡«¨ª¥, ‾®â®¬ ®‾ïâì ¢á⢨« ¨
ã«ë¡ã«áï -- ᮢ ¢ ‾®«®¬ 梥âã ᢮¥© ¢®§à®¦¤¥®© ¬®«®¤®áâ¨.
¦¥ ᬠ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ãᮬ¨«áï, ¥ ‾à¥áâã‾¨«¨ «¨
‾®§¨ï ¥«ìª¨¤¥á £à¨æë ¤®§¢®«¥®£® 祫®¢¥ªã, ® ª®£¤
æë£ ¥¤¨¥ ®¡êïᨫ ¥¬ã ãáâனá⢮ ᢮¨å ä«ì訢ëå §ã¡®¢, ã
¥£® ®â«¥£«® ®â á¥à¤æ ¨ ® à§à§¨«áï ¢¥á¥«ë¬ ᬥ宬. ᥠíâ®
‾®ª§«®áì ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨ ⪨¬ ‾à®áâë¬ ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï
⪨¬ ¥®¡ëª®¢¥ë¬, ç⮠㦥 á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ® ‾®«®áâìî
ãâà⨫ ¨â¥à¥á ª «å¨¬¨¨; ¢‾« ¢ ã먥, áâ« ¥áâì ª®£¤
¢§¤ã¬¥âáï ¨ á ãâà ¤® ¢¥ç¥à ¡¥áæ¥«ì® á«®ïâìáï ‾® ¤®¬ã. "
¬¨à¥ ‾நá室ïâ ¥¢¥à®ïâë¥ ¢¥é¨, -- ¦«®¢«áï ® àáã«¥. --
á ‾®¤ ¡®ª®¬, ⮬ ¡¥à¥£ã ४¨, ¬®¦¥á⢮ à§ëå ¢®«è¥¡ëå
‾‾à⮢, ¬ë âã⠢ᥠ‾த®«¦¥¬ ¦¨âì ªª ᪮âë". ¥, ªâ®
§« ¥£® ¢® ¢à¥¬¥ ®á®¢¨ï ª®¤®, 㤨¢«ï«¨áì, ᪮«ìª® ®
¨§¬¥¨«áï ‾®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ¥«ìª¨¤¥á.
ìè¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, á«®¢® ¥ª¨© ¬®«®¤®©
‾âà¨àå, ¤¢« ᮢ¥âë, ªª á¥ïâì, ªª ¢®á‾¨âë¢âì ¤¥â¥©,
¢ëà騢âì ᪮â, ¨ ‾®¬®£« ª¦¤®¬ã, ¥ £ãèïáì ¨ 䨧¨ç¥áª®©
࡮⮩, «¨èì ¡ë ¦¨§ì ®¡é¨ë è« å®à®è®. ®¬ á¥¬ì¨ ãí¤¨ ¡ë«
á¬ë¬ «ãç訬 ¢ ¤¥à¥¢¥, ¨ ¤à㣨¥ áâ૨áì ãáâநâì ᢮¥ ¦¨«ì¥
‾® ¥£® ®¡à§ã ¨ ‾®¤®¡¨î. ¬ ¡ë«¨ ¡®«ìèï, ᢥâ«ï §«,
â¥ààá-á⮫®¢ï, ãªàè¥ï ¢§®¬¨ á ïન¬¨ 梥⬨, ¤¢¥
á‾«ì¨, ¢® ¤¢®à¥ à®á £¨£â᪨© ªèâ, § ¤®¬®¬ 室¨«®áì
âéâ¥«ì® ®¡à¡®â®¥ ‾®«¥, ⪦¥ §£® ¤«ï ᪮â, ¢ ª®â®à®¬
¬¨à® 㦨¢«¨áì ª®§ë, á¢¨ì¨ ¨ ªãàë. «¨èì ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客 ¥
¤¥à¦«¨ ¢ í⮬ ¤®¬¥, ¤ ¨ ¥ ⮫쪮 ¢ í⮬, ¨ ¢® ¢á¥©
¤¥à¥¢¥.
à㤮«î¡¨¥ àáã«ë ¡ë«® ‾®¤ áââì âà㤮«î¡¨î ¥¥ ¬ã¦. â
¤¥ï⥫ìï, á¥àì¥§ï ¬«¥ìªï ¦¥é¨ á® áâ«ì묨 ¥à¢¬¨,
ª®â®àï, ¢¥à®¥, ¨ à§ã ¢ ¦¨§¨ ¥ §‾¥«, ®¡«¤« ।ª¨¬
¤à®¬ 室¨âìáï á ᬮ£® àáᢥ⠤® ‾®§¤¥© ®ç¨ áà§ã ¢®
¢á¥å ¬¥áâå, ¨ ‾®¢áî¤ã ¥¥ á®‾஢®¦¤«® «¥£ª®¥ èãà訥
ªà嬫¥ëå î¡®ª ¨§ £®««¤áª®£® ‾®«®â. «£®¤àï àáã«¥
£«¨®¡¨âë¥ ‾®«ë, ¥¡¥«¥ë¥ £«¨ïë¥ áâ¥ë, £àã¡ï ᬮ¤¥«ìï
¬¥¡¥«ì ¢á¥£¤ ᢥફ¨ ç¨áâ®â®©, ®â áâàëå «à¥©, £¤¥
åਫáì ®¤¥¦¤, ¨á室¨« á«¡ë© à®¬â «ì¡ª¨.
®á¥ ત¨® ãí¤¨, á¬ë© ⮫ª®¢ë© 祫®¢¥ª ¢ ¤¥à¥¢¥,
àá‾®à廊«áï ⪠‾®á⢨âì ¤®¬, çâ® ¨ª®¬ã ¥ ‾à¨å®¤¨«®áì
âàâ¨âì ¡®«ìè¥ ãᨫ¨©, 祬 ®áâ«ìë¬, 宦¤¥¨¥ § ¢®¤®© ª
४¥; ® ⪠à§ã¬® ¬¥â¨« 㫨æë, çâ® ¢ ¦àª¨¥ çáë ¤ï
ª¦¤®¥ ¦¨«ì¥ ‾®‾¤«® ࢮ¥ ª®«¨ç¥á⢮ ᮫¥çëå «ã祩. ¦¥
ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â ‾®á«¥ ᢮¥£® ®á®¢¨ï ª®¤® áâ«® á¬ë¬
ç¨áâë¬ ¨ ¡«£®ãáâà®¥ë¬ á¥«¥¨¥¬ ¨§ ¢á¥å â¥å, ¢ ª®â®àëå
á«ãç«®áì ¡ë¢âì ¥£® â६á⬠®¡¨â⥫ï¬. â® ¡ë«®
‾®-áâ®ï饬ã áçá⫨¢®¥ ᥫ¥¨¥, £¤¥ ¨ª®¬ã ¥é¥ ¥ ‾¥à¥¢«¨«®
§ âਤæâì ¨ £¤¥ ‾®ª ¨ªâ® ¥ 㬨à«.
¦¥ ¢ ¤¨ ®á®¢¨ï ª®¤® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ç«
¬áâ¥à¨âì ᨫª¨ ¨ ª«¥âª¨. ᪮ॠ® ‾®«¨« ¨¢®«£¬¨,
ªà¥©ª¬¨, ‾祫®ï¤¬¨ ¨ ¬«¨®¢ª¬¨ ¥ ⮫쪮 ᢮©
ᮡá⢥ë©, ® ¨ ¢á¥ ®áâ«ìë¥ ¤®¬ ᥫ¥¨ï. ®áâ®ïë¥
ª®æ¥àâë ⪮£® ¬®¦¥á⢠৮®¡à§ëå ‾â¨æ ®ª§«¨áì á⮫ì
®£«ãè¨â¥«ì묨, çâ®, ¡®ïáì ‾®â¥àïâì àáá㤮ª, àáã« §«¥‾¨«
ᥡ¥ ãè¨ ¢®áª®¬. ®£¤ ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾®ï¢¨«®áì ‾«¥¬ï ¥«ìª¨¤¥á
¨ áâ«® ‾த¢âì á⥪«ïë¥ èਪ¨ ®â £®«®¢®© ¡®«¨, ¦¨â¥«¨
ª®¤® ¥ ¬®£«¨ ‾®ïâì, ªª íâ® æ룥 á㬥«¨ à§ëáªâì
¬«¥ìª®¥ ᥫ¥¨¥, §â¥àﮥ ¢ ‾à®áâ®àå ®¡è¨à®© ¤®«¨ë, ¨ â¥
®¡êïᨫ¨, ç⮠諨 ‾¥¨¥ ‾â¨æ.
® ¨â¥à¥á ª ¤¥ï⥫ì®á⨠‾®«ì§ã ®¡é¥á⢠¢áª®à¥ ¡ë«
¢ëâ¥á¥ ¨§ ¤ãè¨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¬£¨â®© «¨å®à¤ª®©,
áâà®®¬¨ç¥áª¨¬¨ ¨§ë᪨ﬨ, ¬¥ç⬨ ® ¤®¡ë¢¨¨ §®«®â ¨
¦¥«¨¥¬ ‾®§âì ç㤥á ᢥâ. ¥à£¨çë©, ®‾àïâë© ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ‾®áâ¥‾¥® ‾ਮ¡à¥« ¢¨¤ §¢§ï⮣® «®¤ëàï: 室¨«
¢ £à燐© ®¤¥¦¤¥ ¨ á §‾ã饮© ¡®à®¤®©, ª®â®àãî àáã«¥ á
¢¥«¨ª¨¬ âà㤮¬, ¤ ¨ â® ¨§à¥¤ª, 㤢«®áì ®¡ª®àâì ®áâàë¬
ªãå®ë¬ ®¦®¬. ®£¨¥ ¢ ¤¥à¥¢¥ áç¨â«¨, çâ® ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ‾« ¦¥à⢮© ªª®£®-â® ª®«¤®¢áâ¢. ® ¤¦¥ â¥, ªâ® ¡ë«
⢥म ã¡¥¦¤¥ ¢ ¥£® ¡¥§ã¬¨¨, ®á⢨«¨ ¤¥« ¨ á¥¬ì¨ á¢®¨ ¨
‾®á«¥¤®¢«¨ § ¨¬, ª®£¤ ®, ‾¥à¥ª¨ã¢ ç¥à¥§ ‾«¥ç® ¬¥è®ª á
«®‾⮩ ¨ ¬®â룮©, ‾®‾à®á¨« ‾®¬®çì ¥¬ã ‾஫®¦¨âì âà®‾ã, ª®â®àï
ᮥ¤¨¨â ª®¤® á ¢¥«¨ª¨¬¨ ®âªàëâ¨ï¬¨.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ᮢ¥à襮 ¥ §« £¥®£à䨨 ®ªà㣨.
¬ã ¡ë«® ¨§¢¥á⮠⮫쪮, çâ® ¢®á⮪¥ ¢®§¢ëè¥âáï
¥‾à¨áâã‾ë© £®àë© åॡ¥â, § ¨¬ 室¨âáï áâà¨ë© £®à®¤
¨®ç, £¤¥ ¢ ¤¢¨¥ ¢à¥¬¥ -- ‾® àáᪧ¬ ¥£® ¤¥¤, ‾¥à¢®£®
ã५¨® ãí¤¨, -- áíà àíá¨á ३ª ৢ«¥ª«áï áâ५졮©
¨§ ‾ã襪 ‾® ª©¬¬; 㡨âëå ¦¨¢®âëå ‾® ¥£® ‾ਪ§¨î «â«¨,
¡¨¢«¨ ᮫®¬®© ¨ ®â‾ࢫ﫨 ª®à®«¥¢¥ «¨§¢¥â¥. ¬®«®¤®áâ¨
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨ ¤à㣨¥ ¬ã¦ç¨ë -- ¢á¥ ᮠ᢮¨¬¨ ¦¥¬¨,
¤¥â쬨, ¤®¬è¨¬¨ ¦¨¢®â묨 ¨ à§ë¬ áªà¡®¬ -- ‾¥à¥¡à«¨áì
ç¥à¥§ íâ®â åॡ¥â, ¤¥ïáì ¢ë©â¨ ª ¬®àî, ®, ‾஡«ã¦¤¢ ¤¢
£®¤ ¨ ¤¢ ¬¥áïæ, ®âª§«¨áì ®â ᢮¥£® ¬¥à¥¨ï ¨, çâ®¡ë ¥
¢®§¢àéâìáï §¤, ®á®¢«¨ ᥫ¥¨¥ ª®¤®. ®í⮬㠤®à®£
¢®á⮪ ¥£® ¥ ¨â¥à¥á®¢« -- ® ¬®£« ‾ਢ¥á⨠⮫쪮 §¤,
ª ‾à®è«®¬ã.  «¥¦«¨ ¡®«®â, §âïãâë¥ ¢¥ç®© àáâ¨â¥«ì®©
‾«¥ª®©, ¨ ¡®«ìèï ¤®«¨ -- æ¥«ë© ¬¨à, ª®â®àë©, ‾®
ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã æë£, ¥ ¨¬¥« ¨ ª®æ ¨ ªàï. §‾¤¥ ¤®«¨
‾¥à¥å®¤¨« ¢ ¥®¡êï⮥ ¢®¤®¥ ‾à®áâàá⢮, ⬠®¡¨â«¨
ª¨â®®¡à§ë¥ áãé¥áâ¢ á ¥¦®© ª®¦¥©, á £®«®¢®© ¨ â®àᮬ
¦¥é¨ë, çନ ᢮¨å ç㤮¢¨éëå £à㤥© ®¨ £ã¡¨«¨
¬®à¥‾«¢â¥«¥©. 룬 ‾à¨è«®áì ‾«ëâì ‾®ç⨠‾®«£®¤, ‾०¤¥
祬 ®¨ ¤®¡à«¨áì ¤® ªàï ⢥म© §¥¬«¨, £¤¥ ‾à®å®¤¨« ‾®ç⮢ë©
âàªâ. ® ã¡¥¦¤¥¨î ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¢áâã‾¨âì ¢
á®‾ਪ®á®¢¥¨¥ á 樢¨«¨§®¢ë¬ ¬¨à®¬ ¬®¦® ¡ë«®, ⮫쪮
¤¢¨£ïáì ᥢ¥à. ¢®â ® ᡤ¨« «®‾⬨, ¬®â룬¨ ¨
®å®â¨ç쨬 ®à㦨¥¬ â¥å ¬ã¦ç¨, ª®â®àë¥ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬ ®á®¢«¨
ª®¤®, ¡à®á¨« ¢ ª®â®¬ªã ᢮¨ ¢¨£æ¨®ë¥ ‾ਡ®àë ¨ ªàâë ¨
®â‾ࢨ«áï ¢ à¨áª®¢ë© ‾®å®¤.
‾¥à¢ë¥ ¤¨ ¨¬ ¥ ¢áâà¥â¨«®áì ®á®¡ëå âà㤮á⥩. ¨
á‾ãá⨫¨áì ‾® ª¬¥¨á⮬㠡¥à¥£ã ४¨ ¤® ⮣® ¬¥áâ, £¤¥
¥áª®«ìª® «¥â §¤ ®¡à㦨«¨ áâà¨ë¥ ¤®á‾¥å¨, ¨ ¢áâã‾¨«¨ ¢
«¥á ‾® âà®‾¨ª¥ ¬¥¦¤ã ¤¨ª¨¬¨ ‾¥«ìᨮ¢ë¬¨ ¤¥à¥¢ìﬨ. ª®æã
‾¥à¢®© ¥¤¥«¨ ¨¬ ‾®áçá⫨¢¨«®áì 㡨âì ®«¥ï, ®¨ ¨§¦à¨«¨ ¥£®,
® à¥è¨«¨ áê¥áâì ‾®«®¢¨ã, ®áâ«ì®¥ §á®«¨âì ¨ ®á⢨âì ‾à®
§‾á. ⮩ ‾।®áâ®à®¦®áâìî ®¨ ‾ë⫨áì ®â¤«¨âì ®â ᥡï â®â
¤¥ì, ª®£¤ ‾ਤ¥âáï ‾¨ââìáï ‾®‾ã£ï¬¨, ᨥ¥ ¬ïá® ª®â®àëå
á¨«ì® ®â¤¥â ¬ãáªãᮬ. â¥ç¥¨¥ á«¥¤ãîé¨å ¤¥áï⨠¤¥© ®¨
ᮢᥬ ¥ ¢¨¤¥«¨ ᮫¥ç®£® ᢥâ. ®ç¢ ‾®¤ ®£¬¨ áâ«
¢«¦®© ¨ ¬ï£ª®©, ªª ¢ã«ª¨ç¥áª¨© ‾¥‾¥«, §à®á«¨ á ª¦¤ë¬
裮¬ ‾ਮ¡à¥â«¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ã£à®¦î騩 ¢¨¤, ªà¨ª¨ ‾â¨æ ¨
‾¥à¥¡àª ®¡¥§ìï ¤®®á¨«¨áì â¥‾¥àì ®âªã¤-â® ¨§¤«¥ª --
ª§«®áì, ¬¨à ¢¥ª¨ ãâà⨫ ᢮î मáâì. í⮬ æàá⢥
áëà®á⨠¨ ¡¥§¬®«¢¨ï, ‾®å®¦¥¬ à© ¤® ᢥà襨ï ‾¥à¢®à®¤®£®
£à¥å, á‾®£¨ ‾஢«¨¢«¨áì ¢ £«ã¡®ª¨¥ ï¬ë, ‾®«¥ë¥ 祬-â®
¬á«ï¨áâë¬ ¨ ¤ë¬ï騬áï, ¬ç¥â¥ à§àã¡«¨ §®«®âëå ᫬¤à ¨
ªà®¢¢®-‾ãà‾ãàë¥ ¨à¨áë, «î¤¥© ¬ã稫¨ ¤¢ë¬-¤¢® 㦥 §¡ëâë¥
¢®á‾®¬¨¨ï. ¥«ãî ¥¤¥«î, ‾®ç⨠¥ ৣ®¢à¨¢ï, ®¨ ¡à¥«¨,
ªª ᮬ¬¡ã«ë, ¢á¥ ¢‾¥à¥¤ ‾® ¬à箬㠬¨àã ᪮ࡨ, ®§à塞ë¥
⮫쪮 ¬¨£î騬¨ ®£®ìª¬¨ ᢥâ«ï窮¢, ¨§¥¬®£ï ®â ã¤ã諨¢®£®
§‾å ªà®¢¨. ã⨠®¡àâ® ¥ ¡ë«®, ‾®â®¬ã çâ® âà®‾, ª®â®àãî
®¨ ‾à®àã¡«¨, âãâ ¦¥ ¨á祧« ‾®¤ ®¢®© §¥«¥ìî, ¢ëàáâ¢è¥©
‾®çâ¨ ã ¨å £«§å. " ¨ç¥£®, -- £®¢®à¨« ®á¥ ત¨®
ãí¤¨. -- «¢®¥, ¥ ‾®â¥àïâì ‾ࢫ¥¨ï". ¥®âà뢮 á«¥¤ï
§ áâ५ª®© ª®¬‾á, ® ‾த®«¦« ¢¥á⨠«î¤¥© ª ¥¢¨¤¨¬®¬ã
ᥢ¥àã, ‾®ª ®¨ ª®¥æ ¥ ¢ë諨 ¨§ §ª®«¤®¢®£® ªàï. å
®ªà㦫 ⥬ï, ¡¥§§¢¥§¤ï ®çì, ® íâ âì¬ ¡ë« áëé¥
®¢ë¬ -- ç¨áâë¬ ¢®§¤ã宬. §¬®âë¥ ¤®«£¨¬ ‾¥à¥å®¤®¬, «î¤¨
‾®¤¢¥á¨«¨ £¬ª¨ ¨ ¢‾¥à¢ë¥ § ¤¢¥ ¥¤¥«¨ §á㫨 £«ã¡®ª¨¬,
á‾®ª®©ë¬ ᮬ. ¨ ‾஡㤨«¨áì, ª®£¤ á®«æ¥ ‾®¤ï«®áì 㦥
¢ë᮪®, ¨ ®æ¥‾¥¥«¨ ®â 㤨¢«¥¨ï. àאַ ‾¥à¥¤ ¨¬¨ ¢ â¨å®¬
ãâ॥¬ ᢥâ¥, ®ªàã¦¥ë© ‾‾®à®â¨ª¬¨ ¨ ‾«ì¬¬¨, ¡¥«ë© ¨
®¡¢¥âè«ë©, ¢ëᨫáï ®£à®¬ë© ¨á‾᪨© £«¨®. á«¥£ª
ªà¥¨«áï ‾à¢ë© ¡®àâ, á ᮢ¥à襮 楫ëå ¬çâ ¬¥¦¤ã
ãªàè¥ëå ®à娤¥ï¬¨ áá⥩ ᢨ᫨ £àï§ë¥ «®å¬®âìï ‾àãᮢ,
ª®à‾ãá, ‾®ªàëâë© £«¤ª®© ¡à®¥© ¨§ ®ª¬¥¥¢è¨å àªã襪 ¨ ¥¦ë¬
¬å®¬, ‾à®ç® ¢à¥§«áï ¢ ⢥à¤ãî ‾®ç¢ã. §«®áì, çâ® íâ®
á®®à㦥¨¥ 室¨âáï ¢ ªª®¬-⮠᢮¥¬, ®â£à¨ç¥®¬
‾à®áâàá⢥ -- ¢ §‾®¢¥¤¨ª¥ ®¤¨®ç¥á⢠¨ §¡¢¥¨ï, ªã¤ ¥
¨¬¥îâ ¤®áâã‾ ¨ ¢à¥¬ï á ¥£® à§àãè¨â¥«ì®© ᨫ®©, ¨ ‾â¨æë á
¨å £®¬®®¬ ¨ áã¥â®©. ã⨪¨, ᤥন¢ï ‾뫪®¥ ¥â¥à‾¥¨¥,
®¡á«¥¤®¢«¨ £«¨® ¨§ãâਠ¨ ¥ ®¡à㦨«¨ ¨ç¥£®, ªà®¬¥
£ãá⮣® «¥á 梥⮢.
室ª £«¨® -- ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ¡«¨§®á⨠¬®àï --
‾®¤®à¢« ¡®¥¢®© ¤ãå ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨. àá楨« ªª
¨§¤¥¢â¥«ìáªãî èãâªã á® áâ®à®ë ᢮¥© å¨âன ¢ë¤ã¬ª¨ áã¤ì¡ë
â®, çâ® ¥ 襫 ¬®àï, ª®£¤ ¨áª« ¥£®, ‾à¥â¥à‾¥¢ï
¡¥áç¨á«¥ë¥ «¨è¥¨ï ¨ ¬ãª¨, ¨ ®¡à㦨« â¥‾¥àì, ª®£¤ ¨ ¥
¤ã¬« ¨áªâì: ®® «¥¦«® ‾àאַ ã ¥£® ‾ã⨠¥‾८¤®«¨¬ë¬
‾à¥‾ïâá⢨¥¬. ன¤¥â ¬®£® «¥â, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ®ª¦¥âáï ¢ íâ¨å ªàïå, £¤¥ ª ⮬㠢६¥¨ 㦥
¡ã¤¥â ‾஫®¦¥ ‾®çâ®¢ë© âàªâ, ¬¥á⥠£«¨® ® 㢨¤¨â
⮫쪮 ®¡ã£«¥ë© ®á⮢ á।¨ 楫®£® ‾®«ï ¬ª®¢. «¨èì ⮣¤,
ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ¢áï íâ ¨áâ®à¨ï ¥ ¡ë« ‾«®¤®¬ ¢®®¡à¦¥¨ï ¥£®
®âæ, ® §¤áâ ᥡ¥ ¢®‾à®á: ªª¨¬ ®¡à§®¬ ¬®£ £«¨® ®çãâ¨âìáï
⪠¤«¥ª® áãè¥? ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥ áâ« ¡¥á‾®ª®¨âì
ᥡï ‾®¤®¡ë¬¨ ৬ëè«¥¨ï¬¨, ª®£¤ ‾®á«¥ ¥é¥ ç¥âëà¥å ¤¥©
‾ãâ¨, ¢ ¤¢¥¤æ⨠ª¨«®¬¥âàå ®â £«¨®, ® 㢨¤¥« ¬®à¥. á¥
¥£® ¬¥çâë ã£á«¨ ¢®§«¥ í⮣® ¬®àï, ‾¥®£®, £à燐£®, á¥à®£®,
ªª §®«, ¥ áâ®ï饣® â¥å áâन© ¨ ®‾á®á⥩, ª®â®àë¬ ®
‾®¤¢¥à£ á¥¡ï ¨ ᢮¨å á‾ã⨪®¢.
-- ப«ï⨥! -- ¢®áª«¨ªã« ®á¥ ત¨® ãí¤¨. --
ª®¤® á® ¢á¥å áâ®à® ®ªà㦥® ¢®¤®©.
¤¥ï ® ‾®«ã®áâ஢®¬ àá‾®«®¦¥¨¨ ª®¤® £®á‾®¤á⢮¢« ¢
â¥ç¥¨¥ ¤«¨â¥«ì®£® ¢à¥¬¥¨ ¡«£®¤àï ¢¥áì¬ á®¬¨â¥«ì®©
ªàâ¥, ª®â®àãî á®á⢨« ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¢¥àã¢è¨áì ¨§
‾®å®¤. ¢ëç¥à稢« ¥¥ á ïà®áâìî, ¬¥à¥® ‾à¥ã¢¥«¨ç¨¢ï
âà㤮á⨠ᮮ¡é¥¨ï á ¢¥è¨¬ ¬¨à®¬, ªª ¡ã¤â® ¦¥«ï ª§âì
á¥¡ï § â®, ç⮠⪠¡¥§àáá㤮 ¢ë¡à« ¬¥áâ® ¤«ï ᥫ¥¨ï. " ë
¨ªã¤ ®âáî¤ ¥ ¤®¡¥à¥¬áï, -- £®à쪮 ¦«®¢«áï ® àáã«¥. --
£¨¥¬ âãâ §¦¨¢®, ⪠¨ ¥ ¨§¢¥¤¢ ¡«£ 㪨". â ¬ëá«ì,
ª®â®àãî ® ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ‾¥à¥¦¥¢ë¢« ªª ¦¢çªã ¢ ᢮¥©
ª®¬âã誥-«¡®àâ®à¨¨, ‾ਢ¥« ¥£® ª à¥è¥¨î ‾¥à¥¥á⨠ª®¤®
¢ ¡®«¥¥ ‾®¤å®¤ï騥 ªàï. ® âãâ ¦¥ ‾।ã‾।¨« ¥£® ¨ á®à¢«
¡à¥¤®¢ë© ‾«. ¥©áâ¢ãï ¥§¬¥â® ¨ ã‾®à®, ‾®¤®¡® ¬ãà¢ìî,
® áâந« ¦¥é¨ ¤¥à¥¢¨ ‾à®â¨¢ «¥£ª®¬ëá«¨ï ¬ã¦ç¨, 㦥
ç¢è¨å ¡ë«® £®â®¢¨âìáï ª ‾¥à¥¥§¤ã. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥
¬®£ ¡ë ᪧâì, ª®£¤ ¨ ¡«£®¤àï ªª¨¬ ¢à¦¤¥¡ë¬ ᨫ¬ ¥£®
‾«ë §‾ã⫨áì ¢ ¥‾à®å®¤¨¬®© çé¥ ‾।«®£®¢, ‾®¬¥å,
®â£®¢®à®ª ¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ‾ॢà⨫¨áì ¢ ¡¥á‾«®¤ãî ¬¥çâã.
àáã« á ‾à®á⮤ãèë¬ ¢¨¤®¬ ¡«î¤« § ¬ã¦¥¬ ¨ ¤¦¥ ¥¬®¦ª®
‾®¦«¥« ¥£®, ®¡à㦨¢ ®¤¦¤ë ãâ஬, çâ® ® 㪫¤ë¢¥â ¢
ï騪¨ á¢®î «¡®àâ®à¨î, ¡®à¬®ç ᥡ¥ ‾®¤ ®á ¡à¥¤¨ ® ‾¥à¥¥§¤¥.
¤« ¥¬ã ª®ç¨âì íâã à¡®âã. ®ª ® §ª®«ç¨¢« ï騪¨ ¨,
¬ªï ª¨áâ®çªã ¢ ç¥à¨«, ‾¨á« ¨å ᢮¨ ¨¨æ¨«ë, ® ¥
ᤥ«« ¥¬ã ¨ ®¤®£® ã‾४, å®âï ‾®ï« 㦥 (¨§ ¥£®
¥¢ï⮣® ¡®à¬®â¨ï), çâ® ® §¥â: ¬ã¦ç¨ë ᥫ¥¨ï ¥
‾®¤¤¥à¦â ¥£® §â¥¨. ®«ìª® ª®£¤ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ç«
ᨬâì á ‾¥â¥«ì ¤¢¥àì ª®¬âë, àáã« ®â¢¦¨«áì á‾à®á¨âì,
§ç¥¬ ® íâ® ¤¥«¥â, ¨ ® ®â¢¥â¨« ¥© á ¥ª®â®à®© £®à¥çìî: " §
¨ªâ® ¥ å®ç¥â ã室¨âì, ¬ë 㩤¥¬ ®¤¨". àáã« á®åਫ ‾®«®¥
á‾®ª®©á⢨¥.
-- ¥â, ¬ë ¥ 㩤¥¬, -- ᪧ« ®. -- ë ®á⥬áï
§¤¥áì, ‾®â®¬ã çâ® §¤¥áì த¨«áï è áë.
-- ® ã á âãâ ‾®ª ¥é¥ ¨ªâ® ¥ 㬥à, -- ¢®§à§¨« ®á¥
ત¨® ãí¤¨. -- ¥«®¢¥ª ¥ á¢ï§ á §¥¬«¥©, ¥á«¨ ¢ ¥© ¥
«¥¦¨â ¥£® ‾®ª®©¨ª.
àáã« §ï¢¨« ¬ï£ª®, ® à¥è¨â¥«ì®:
-- ᫨ ¬¥ ¤® ¡ã¤¥â 㬥à¥âì, çâ®¡ë ¬ë ®á⫨áì §¤¥áì,
ï ã¬àã.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥ ‾®¢¥à¨«, çâ® ¥£® ¦¥ ¬®¦¥â ¡ëâì
⪮© ¥‾४«®®©. ‾ëâ«áï ®ª®«¤®¢âì ¥¥ çନ ᢮¥©
ä⧨¨, ®¡¥é¨¥¬ ç㤥ᮣ® ¬¨à, £¤¥ á⮨â ⮫쪮 ®¡à맣âì
§¥¬«î ¢®«è¥¡ë¬¨ á®á⢬¨, ¨ ¤¥à¥¢ìï ç¨îâ ‾«®¤®®á¨âì ‾®
¢®«¥ 祫®¢¥ª, £¤¥ § ¡¥á楮ª ¬®¦® ªã‾¨âì á¬ë¥ ৮®¡à§ë¥
«¥ªàá⢠¤«ï «¥ç¥¨ï ¡®«¥§¥©. ® àáã«ã ¥ âண«¨ ¥£®
‾à®à¨æ¨ï.
-- ¬¥á⮠⮣® çâ®¡ë ¤ã¬âì 楫묨 ¤ï¬¨ ® ᢮¨å
áã¬á¡à®¤ëå §â¥ïå, «ãçè¥ §ï«áï ¡ë ¤¥â쬨, -- ®â¢¥ç« ®.
-- ë ⮫쪮 ‾®£«ï¤¨ ¨å, ¢¥¤ì ®¨ ¡à®è¥ë ‾ந§¢®«
áã¤ì¡ë, á«®¢® é¥ïâ ªª¨¥.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢®á‾à¨ï« á«®¢ ¦¥ë ¡ãª¢«ì®.
‾®á¬®â५ ¢ ®ª® ¨ 㢨¤¥« ¢ §«¨â®¬ ᮫楬 ‾®«¥ ¤¢ãå ¡®áëå
ॡïâ¨è¥ª, ¥¬ã ‾®ª§«®áì, çâ® ®¨ ¢®§¨ª«¨ ¨§ ¥¡ëâ¨ï ¢ íâã
á¬ãî ¬¨ãâã, ¢ë§¢ë¥ §ª«ï⨥¬ àáã«ë. ®£¤ çâ®-â® ¢¦®¥ ¨
â¨á⢥®¥ ‾ந§®è«® ¢ãâਠ¥£®, ¢ëࢫ® ¥£® á ª®à¥¬ ¨§ ⮣®
¢à¥¬¥¨, ¢ ª®â®à®¬ ® ¦¨«, ¨ 㢫¥ª«® ¢ ‾«¢¨¥ ‾®
¥¨áá«¥¤®¢ë¬¨ ¢®¤¬ ¢®á‾®¬¨¨©.
®ª àáã« ‾®¤¬¥â« ‾®« ¢ ¤®¬¥, ª®â®àë© -- ® §« íâ®
-- ¥ ‾®ª¨¥â â¥‾¥àì ¤® ª®æ ¤¥© ᢮¨å, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾த®«¦« 㤨¢«¥® ৣ«ï¤ë¢âì á뮢¥©, ª®¥æ £«§ ¥£®
㢫¦¨«¨áì, ® ‾஢¥« ‾® ¨¬ âë«ì®© áâ®à®®© à㪨 ¨ ¨§¤«
£«ã¡®ª¨© ¢§¤®å ®âà¥ç¥¨ï.
-- ¤®. ª¦¨ ¨¬, ‾ãáâì ‾®¬®£ãâ ¬¥ ¢ëâé¨âì ¢¥é¨ ¨§
ï騪®¢.
âà襬ã, ®á¥ ત¨®, ¬¨ã«® ç¥âëà¤æâì «¥â. ¥£®
¡ë« ª¢¤àâï £®«®¢, «®å¬âï 襢¥«îà ¨ ᢮¥¢®«ìë©
åàªâ¥à ®âæ. ® å®âï ® ®â«¨ç«áï ⪮© ¦¥ 䨧¨ç¥áª®© ᨫ®© ¨
®¡¥é« ¢ëàá⨠⪨¬ ¦¥ ¢¥«¨ª®¬, ªª ¥£® த¨â¥«ì, ¡ë«® 㦥
®ç¥¢¨¤®, çâ® ® «¨è¥ ®â殢᪮£® ¢®®¡à¦¥¨ï. ¡ë« §çâ ¨
‾®ï¢¨«áï ᢥ⠢® ¢à¥¬ï âà㤮£® ‾®å®¤ ç¥à¥§ £®àë, ‾¥à¥¤
®á®¢¨¥¬ ª®¤®, ¨ த¨â¥«¨ ¢®§¥á«¨ 墫㠮á‾®¤ã,
ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ã ॡ¥ª ¥â ¨ªª¨å ‾ਧª®¢ ¦¨¢®â®£®.
ã५¨®, ‾¥à¢®¬ã 祫®¢¥ç¥áª®¬ã áãé¥áâ¢ã, த¨¢è¥¬ãáï ¢
ª®¤®, ¤®«¦® ¡ë«® ¢ ¬à⥠¨á‾®«¨âìáï è¥áâì «¥â. «ì稪 ¡ë«
¬®«ç«¨¢ ¨ §¬ªãâ. ¦¨¢®â¥ ã ¬â¥à¨ ® ‾«ª« ¨ த¨«áï á
®âªàëâ묨 £«§¬¨. ®ª ‾¥à¥à¥§«¨ ‾ã‾®¢¨ã, ® ¢¥à⥫ £®«®¢®©
¨§ áâ®à®ë ¢ áâ®à®ã, ªª ¡ë ¨§ãçï ‾।¬¥âë ¢ ª®¬â¥, ¨
ৣ«ï¤ë¢« «¨æ ®ªàã¦îé¨å á «î¡®‾ëâá⢮¬ ¨ ¡¥§® ¢á类£®
áâàå. ®â®¬, 㦥 ¥ ‾à®ï¢«ïï ¨â¥à¥á ª ⥬, ªâ® ‾®¤å®¤¨«
‾®á¬®âà¥âì ¥£®, ® á®á।®â®ç¨« ᢮¥ ¢¨¬¨¥ ªàëè¥ ¨§
‾«ì¬®¢ëå «¨áâ쥢, ª®â®àï ª¦¤ãî ¬¨ãâ㠣஧¨« ®¡àãè¨âìáï ‾®¤
‾®â®ª¬¨ ¨§¢¥à£¢è¥£®áï ¥¥ «¨¢ï. àáã« ¢á‾®¬¨« íâ®â
‾àï¦¥ë© ¢§£«ï¤ ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ âà¥å«¥â¨© ¬«ëè ã५¨®
¢®è¥« ¢ ªãåî ¨ ® ‾ਠ¥¬ ‾¥à¥¥á« á ‾«¨âë á⮫ £®à讪 á
ª¨‾ï騬 áã‾®¬.
¥¡¥®ª, ¢ ¥à¥è¨â¥«ì®á⨠‾®¬ï¢è¨áì ã ‾®à®£, ᪧ«:
" ¥©çá ã‾¤¥â". ®à讪 ⢥म áâ®ï« ᬮ© á¥à¥¤¨¥ á⮫,
®, ªª ⮫쪮 ¬«ì稪 ‾ந§¥á í⨠᫮¢, ç« ¥ã¤¥à¦¨¬®
ᤢ¨£âìáï ª ªàî, ¡ã¤â® ‾®¤â«ª¨¢¥¬ë© ¢ãâ॥© ᨫ®©, §â¥¬
ã‾« ‾®« ¨ ৡ¨«áï ¢¤à¥¡¥§£¨. áâॢ®¦¥ï àáã« á®®¡é¨«
®¡ í⮬ ‾நáè¥á⢨¨ ᢮¥¬ã ¬ã¦ã, ®¤ª® â®â ¥ ãᬮâ५ ¢ ¥¬
¨ç¥£® ®á®¡¥®£®. ª á«ãç«®áì ¢á¥£¤: ®á¥ ત¨® ãí¤¨
¥ ¨â¥à¥á®¢«áï ¦¨§ìî ᢮¨å á뮢¥© -- ®âçá⨠‾®â®¬ã, çâ®
áç¨â« ¤¥âá⢮ ‾¥à¨®¤®¬ ã¬á⢥®© ¥§à¥«®áâ¨, ®âçá⨠‾®â®¬ã,
çâ® ¡ë« á £®«®¢®© ‾®£à㦥 ¢ ᢮¨ ¢§¤®àë¥ ã¢«¥ç¥¨ï.
® á ⮣® ¢¥ç¥à, ª®£¤ ® ‾®§¢« ¤¥â¥©, çâ®¡ë ®¨ ‾®¬®£«¨
¥¬ã àá‾ª®¢âì ‾ਡ®àë «¡®àâ®à¨¨, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ áâ«
®â¤¢âì á뮢ìï¬ á¢®¨ «ãç訥 çáë. 㥤¨¥®© ª¬®àª¥, áâ¥ë
ª®â®à®© 祬 ¤«ìè¥, ⥬ ¡®«ìè¥ ‾®ªà뢫¨áì ¥¢¥à®ïâ묨 ªà⬨
¨ äâáâ¨ç¥áª¨¬¨ ç¥à⥦¬¨, ® ã稫 ¤¥â¥© ç⥨î, ‾¨áì¬ã,
áç¥âã ¨ àáᪧ뢫 ¨¬ ® ç㤥áå ¬¨à, ®‾¨àïáì ¥ ⮫쪮 â¥
‾®§¨ï, ª®â®à묨 àá‾®«£«, ® ¨ è¨à®ª® ¨á‾®«ì§ãï
¡¥§£à¨çë¥ ¢®§¬®¦®á⨠᢮¥£® ¢®®¡à¦¥¨ï. ®â ®âªã¤ ¤¥â¨
ã᢮¨«¨, ç⮠© ®ª®¥ç®á⨠äਪ¨ ¦¨¢ãâ ã¬ë¥ ¨
¬¨à®«î¡¨¢ë¥ «î¤¨, ®¨ ⮫쪮 ¨ ¤¥«îâ, ç⮠ᨤïâ ¨ ৬ëè«ïîâ,
£¥©áª®¥ ¬®à¥ ¬®¦® ‾¥à¥á¥çì ‾¥èª®¬, ‾àë£ï á ®áâ஢
®áâ஢ ¤® ᬮ£® ‾®àâ «®¨ª¨. ⨠¢¥ç¥à¨¥ ¡¥á¥¤ë, ‾®«ë¥
à§ëå ¥¡ë«¨æ, ⪠‾à®ç® ®â‾¥ç⫨áì ¢ ‾¬ï⨠¬«ì稪®¢, çâ®
¬®£® «¥â á‾ãáâï § ᥪã¤ã ¤® ⮣®, ªª ®ä¨æ¥à
‾ࢨ⥫ìá⢥ëå ¢®©áª ᪮¬¤ã¥â ᮫¤â¬ "‾«¨!", ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨, áâ®ï ã áâ¥ë, ᮢ ‾¥à¥¦¨¢¥â ¢ ᢮¥© ¤ãè¥
â®â â¥‾«ë© ¬à⮢᪨© ¢¥ç¥à, ª®£¤ ¥£® ®â¥æ ‾à¥à¢« ãப ‾®
䨧¨ª¥, ¤ ⪠¨ §¬¥à á ‾®¤ï⮩ à㪮© ¨ ®á⮢¨¢è¨¬áï
¢§£«ï¤®¬, §á«ëè¢ ¢¤«¨ ä«¥©âë, ¡à¡ë ¨ ⬡ãà¨ë
æë£áª®£® â¡®à, ª®â®àë© á®¢ ‾à¨¡ë« ¢ ¤¥à¥¢î, ®‾®¢¥éï
¢á¥å ® ‾®á«¥¤¥¬ ‾®âàïáî饬 ®âªàë⨨ ¬ã¤à¥æ®¢ ¥¬ä¨á.
â® ¡ë«¨ 㦥 ®¢ë¥ æ룥. ®«®¤ë¥ ¬ã¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë,
£®¢®àï騥 ⮫쪮 ᢮¥¬ ï§ëª¥, -- ¢¥«¨ª®«¥‾ë¥ ‾।á⢨⥫¨
æë£áª®£® ‾«¥¬¥¨, á ã¬é¥®© ¬á«¬¨ ª®¦¥© ¨ «®¢ª¨¬¨ à㪬¨;
®¨ ‾®«¨«¨ 㫨æë èã¬ë¬, ¡¥á‾®à冷çë¬ ¢¥á¥«ì¥¬, ¬ã§ëª®© ¨
â欨, ‾ਥ᫨ á ᮡ®© ৮梥âëå ‾®‾㣥¢, àá‾¥¢îé¨å
¨â«ìï᪨¥ ஬áë, ªãà¨æã, ª®â®àï ‾®¤ §¢ãª¨ ¡ã¡ ¥á«
§®«®âë¥ ï©æ (¥ ¬¥ìè¥ á®â¨ § à§), ãç¥ãî ®¡¥§ìïã, ª®â®àï
㣤뢫 ¬ë᫨, á«®¦ãî ¬è¨ã, ‾।§ç¥ãî ªª ¤«ï
‾à¨è¨¢¨ï ‾㣮¢¨æ, ⪠¨ ¤«ï ‾®¨¦¥¨ï ¦à ã ¡®«ìëå,
á।á⢮ ¤«ï §¡¢¥¨ï ¥‾à¨ïâëå ¢®á‾®¬¨¨©, ‾«áâëàì,
‾®¬®£î騩 ᪮à®ââì ¢à¥¬ï, ¨ ¥é¥ âëáïç¨ ¤àã£¨å ¢ë¤ã¬®ª, ⪨å
¨áªãáëå ¨ ¥®¡ëç©ëå, çâ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ á
㤮¢®«ìá⢨¥¬ ¨§®¡à¥« ¡ë ¬è¨ã ‾¬ïâ¨, ç⮡ë 㤥à¦âì ¨å ¢á¥ ¢
£®«®¢¥. ®¤® ¬£®¢¥¨¥ ®¡«¨ª ¤¥à¥¢¨ ᮢ¥à襮 ¨§¬¥¨«áï.
£«ãè¥ë¥ ïà¬à®çë¬ á⮫‾®â¢®à¥¨¥¬, ¦¨â¥«¨ ª®¤® à¨áª®¢«¨
â¥‾¥àì §¡«ã¤¨âìáï ᢮¨å ᮡá⢥ëå 㫨æå.
¥à¦ § à㪨 ¤¥â¥©, çâ®¡ë ¥ ‾®â¥àïâì ¨å ¢ ¤¢ª¥, ª¦¤ãî
¬¨ãâã ⫪¨¢ïáì â® èà«â-«¥ªàï á §ã¡¬¨, ‾®ªàëâ묨
§®«®â®© ¡à®¥©, â® è¥áâ¨à㪮£® 䮪ãᨪ, §¤ëåïáì ®â
ᬥ讣® §‾å ¢®§ ¨ ᤫ, ¨á室ï饣® ®â í⮣® ᪮‾¨é
«î¤¥©, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¬¥â«áï ªª ¡¥§ã¬ë©, à§ë᪨¢ï
‾®¢áî¤ã ¥«ìª¨¤¥á, ç⮡ë â®â ‾®á¢ï⨫ ¥£® ¢ ¡¥áç¨á«¥ë¥
â©ë í⮣® ᪧ®ç®£® ᮢ¨¤¥¨ï. á‾à訢« ® ¥«ìª¨¤¥á¥ ã
æë£, ® ®¨ ¥ ‾®¨¬«¨ ¥£® ï§ëª. ª®¥æ ® ¤®¡à«áï ¤®
⮣® ¬¥áâ, £¤¥ ¥«ìª¨¤¥á ®¡ëç® à᪨¤ë¢« ᢮© èâ¥à, â¥‾¥àì
⬠ᨤ¥« £àãá⮣® ¢¨¤ à¬ï᪨© æë£ ¨ ⢥न« ‾®-æë£áª¨
§ª«ï⨥, ¤¥«î饥 祫®¢¥ª ¥¢¨¤¨¬ë¬. ë£ â®«ìª® çâ® ¢ë‾¨«
§«‾®¬ á⪠¥¨§¢¥á⮣® ‾¨âª ïâண® 梥â, ª®£¤ ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ‾à®â®«ª«áï ç¥à¥§ ⮫‾ã §à¨â¥«¥©, ¢®áå¨é¥®
¢§¨àîé¨å ‾நá室ï饥, ¨ ᬮ£ §¤âì ᢮© ¢®‾à®á. ë£
®¡¢®«®ª ¥£® 㤨¢«¥ë¬ ¢§£«ï¤®¬ ¨ âãâ ¦¥ ‾ॢà⨫áï ¢
§«®¢®ãî, ¤ë¬ïéãîáï «ã¦¨æã ᬮ«ë, ¤ ª®â®à®© ¥é¥ §¢ãç« ¥£®
®â¢¥â: " ¥«ìª¨¤¥á 㬥à". 襫®¬«¥ë© í⮩ ®¢®áâìî, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ §áâë« ¬¥á⥠¨ áâ®ï«, ‾ëâïáì ᮢ«¤âì á®
᢮¨¬ £®à¥¬, ‾®ª ‾ਢ«¥ç¥ë¥ ¤à㣨¬¨ 䮪ãᬨ §à¨â¥«¨ ¥
৮諨áì, «ã¦¨æ, ®áâ¢èïáï ®â £àãá⮣® à¬ï᪮£® æë£,
¥ ã«¥âã稫áì ¤® ‾®á«¥¤¥© ª‾«¨. ®â®¬ 㦥 ªâ®-â® ¨§ æë£
‾®¤â¢¥à¤¨«, çâ® ¥«ìª¨¤¥á ᪮ç«áï ®â ¬«ïਨ ¢ ¡®«®âå
¨£‾ãà ¨ ⥫® ¥£® ¡ë«® á¡à®è¥® ¢ ¬®à¥ ®ª®«® ¢ë, ᬮ©
¡®«ì让 £«ã¡¨¥. ¥â¥© íâ® ¨§¢¥á⨥ ¥ §¨â¥à¥á®¢«®. ¨
âï㫨 ®âæ ‾®£«ï¤¥âì ®¢®¥ ¨§®¡à¥â¥¨¥ ¬ã¤à¥æ®¢ ¥¬ä¨á, ®
ª®â®à®¬ £«á¨« ¢ë¢¥áª ®¤®¬ ¨§ èâ஢, ‾ਤ«¥¦¢è¥¬
àìè¥, ¥á«¨ ¢¥à¨âì ‾¨á®¬ã, æàî ®«®¬®ã. «ì稪¨ âª
‾à¨á⢫¨, çâ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ §‾«â¨« âਤæâì ५®¢ ¨
¢®è¥« á ¨¬¨ ¢ èâ¥à, £¤¥ ¡à¨â®£®«®¢ë© ¢¥«¨ª á ®¡à®á訬
è¥àáâìî ⥫®¬, ¬¥¤ë¬ ª®«ì殬 ¢ ®§¤à¥ ¨ â殮«®© ¦¥«¥§®© æ¥‾ìî
騪®«®âª¥ áâ®à®¦¨« áã¤ãª, ‾®å®¦¨© â¥, ¢ ª®â®àëå ‾¨àâë
åàïâ ᢮¨ ᮪஢¨é. ®£¤ ¢¥«¨ª ‾®¤ï« ªàëèªã, ¨§ áã¤ãª
‾®âïã«® ‾ந§ë¢î騬 宫®¤®¬. ãâਠ¥ ¡ë«® ¨ç¥£®, ªà®¬¥
®£à®¬®© ‾஧à箩 £«ë¡ë, ¡¨â®© ¥á¬¥âë¬ ç¨á«®¬ ¡¥«ëå
¨£®«®ª; ã‾¢ ¨å, ¢¥ç¥à¨© ᢥâ ৫¥â¥«áï âëáïç¨
৮梥âëå §¢¥§¤.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¡ë« ®§¤ç¥, ®, §ï, çâ® ¤¥â¨ ¦¤ãâ
®â ¥£® ¥¬¥¤«¥®£® ®¡êïᥨï, ® à¥è¨«áï ¨ ‾஡®à¬®â«:
-- â® á¬ë© ¡®«ì让 ¢ ¬¨à¥ ¡à¨««¨â.
-- ¥â, -- ‾®‾ࢨ« ¥£® ¢¥«¨ª. -- â® «¥¤.
¨ç¥£® ¥ ‾®ï¢è¨© ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®âïã«áï ¡ë«® ª
£«ë¡¥, ®¤ª® ¢¥«¨ª ®âáâਫ ¥£® àãªã. " é¥ ‾ïâì ५®¢, ¨
⮣¤ âண©â¥", -- ᪧ« ®. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ §‾«â¨«
‾ïâì ५®¢, ‾®«®¦¨« «¤®ì «¥¤ ¨ ¤¥à¦« ¥¥ ⪠¥áª®«ìª®
¬¨ãâ; ¨ á¥à¤æ¥ ¥£®, á®‾ਪ®áã¢è¥¥áï á â©®©, ᦫ®áì ®â
áâàå ¨ ¢®áâ®à£. ¥ §ï, ªª ®¡êïá¨âì íâ® ¥®¡ëª®¢¥®¥
çã¢á⢮ ¤¥âï¬, ® §‾«â¨« ¥é¥ ¤¥áïâì ५®¢, çâ®¡ë ®¨ ᬨ
¥£® ¨á‾ë⫨. «¥ìª¨© ®á¥ ત¨® ®âª§«áï âணâì.
ã५¨®, ‾à®â¨¢, ᬥ«® £ã«áï ¨ ‾®«®¦¨« àãªã «¥¤, ®
áà§ã ¦¥ ®â¤¥àã« ¥¥. " â® ª¨‾¨â", -- ¨á‾㣮 ¢®áª«¨ªã« ®.
â¥æ ¤¦¥ ¥ ®¡à⨫ ¥£® ¢¨¬¨ï. ‾ìï¥ë© ®ç¥¢¨¤®áâìî
çã¤, ® §¡ë« ¢ âã ¬¨ãâã ¨ ® ªàã襨¨ ᢮¨å ¡à¥¤®¢ëå §â¥©, ¨
® ¡à®è¥®¬ áꥤ¥¨¥ ª«ì¬à¬ âàã‾¥ ¥«ìª¨¤¥á. ‾«â¨¢
¥é¥ ‾ïâì ५®¢, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ â®à¦¥á⢥® ¢®§«®¦¨«
àãªã £«ë¡ã, ªª ᢨ¤¥â¥«ì, ¤î騩 ‾®ª§¨ï ¢ á㤥, ª«¤¥â
¥¥ ¨¡«¨î, ¨ ¢®áª«¨ªã«:
-- â® ¢¥«¨ç©è¥¥ ¨§®¡à¥â¥¨¥ 襣® ¢à¥¬¥¨!
x x x
®£¤ ¢ XVI ¢¥ª¥ ‾¨àâ àíá¨á ३ª ®á¤¨« ¨®çã,
‾à¡¡ª àáã«ë £ãà ¡ë« âª ‾㣠âॢ®¦ë¬ §¢®®¬
ª®«®ª®«®¢ ¨ £à®¬®¬ ‾ãè¥çëå ¢ëáâ५®¢, çâ® ¥ ᮢ«¤« á®
᢮¨¬¨ ¥à¢¬¨ ¨ ᥫ â®‾¨¢èãîáï ‾«¨âã. ਠí⮬ ‾à¡¡ª
‾®«ã稫 á⮫ì ᨫìë¥ ®¦®£¨, çâ® ¢á¥£¤ ᤥ««áì
¥‾ਣ®¤®© ¤«ï áã‾à㦥᪮© ¦¨§¨. ¬®£« ᨤ¥âì «¨èì ®¤®©
‾®«®¢¨ª®© ¨ ⮫쪮 ¬ï£ª¨å ‾®¤ãèªå, ¤ ¨ á ‾®å®¤ª®© ã ¥¥,
®ç¥¢¨¤®, ¡ë«® ¥«¤® -- ¢ ‾à¨áãâá⢨¨ ‾®áâ®à®¨å ® á â¥å
‾®à 室¨âì ¥ à¥è«áì. ¤¥à¦¨¬ï ¬ëá«ìî, çâ® ®â ¥¥ ‾å¥â
‾«¥ë¬, ® ®âª§«áì ®â ¢á类£® ®¡é¥¨ï á «î¤ì¬¨. ®ç¨
‾஢®¤¨« ¢® ¤¢®à¥ ¤® ᬮ© §à¨, ¥ ®á¬¥«¨¢ïáì ‾®©â¨ ¢
ª®¬âã ¨ «¥çì á‾âì: ¥© ¢á¥ ᨫ®áì, çâ® ¢ ®ª® ¢«¥§îâ
£«¨ç¥ ᮠ᢮¨¬¨ ᢨà¥‾묨 ᮡª¬¨ ¨ ‾®¤¢¥à£îâ ¥¥
‾®áâ뤮© ‾ë⪥ à᪫¥ë¬ ¦¥«¥§®¬. ¥ ¬ã¦, ࣮᪨©
ª®¬¬¥àáâ, ª®â®à®¬ã ® த¨« ¤¢®¨å á뮢¥©, ¨§¢¥« ‾®«®¢¨ã
᢮¥£® á®áâ®ï¨ï ¢à祩 ¨ «¥ªàáâ¢, áâàïáì å®âì
ªª-¨¡ã¤ì ®¡«¥£ç¨âì ¬ãª¨ ¦¥ë. ª®æ¥ ª®æ®¢ ® ‾த« ᢮î
«¢ªã ¨ 㢥§ ᥬìî ‾®¤«ìè¥ ®â ¬®àï, ¢ ᥫ¥¨¥ ¬¨àëå ¨¤¥©æ¥¢,
àá‾®«®¦¥®¥ ®¤®¬ ¨§ ®âண®¢ £®à®£® åॡâ, ⬠®
‾®áâந« ¤«ï ¦¥ë á‾«ìî ¡¥§ ®ª®, ç⮡ë ‾¨àâë ¥¥ ®çëå
ª®è¬à®¢ ¥ ¬®£«¨ ª ¥© ‾நªãâì.
í⮬ §¡à®è¥®¬ ᥫ¥¨¨ ¦¨« á ¤¢¨å ‾®à ®¤¨ ªà¥®«,
§¢«¨ ¥£® ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ® §¨¬«áï ৢ¥¤¥¨¥¬
⡪; ¢¬¥áâ¥ á ¨¬ ‾थ¤ àáã«ë «¤¨« ⪮¥ ‾ਡë«ì®¥
¤¥«®, çâ® § ª®à®âª¨© áப ®¨ ®¡ ᪮«®â¨«¨ ᥡ¥ å®à®è¥¥
á®áâ®ï¨¥. ¥áª®«ìª® á⮫¥â¨© á‾ãáâï ‾à‾à¢ãª ªà¥®« ¦¥¨«áï
‾à‾à¢ã窥 ࣮æ. ¦¤ë© à§, ª®£¤ ®ç¥à¥¤®¥
áã¬á¡à®¤á⢮ ¬ã¦ ¢ë¢®¤¨«® àáã«ã ¨§ ᥡï, ® ‾¥à¥áªª¨¢«
®¤¨¬ ¬å®¬ ç¥à¥§ âà¨áâ «¥â, ‾®«¥ëå à§ë¬¨ ᮡëâ¨ï¬¨, ¨
‾ਨ¬«áì ‾ப«¨âì â®â çá, ¢ ª®â®àë© àíá¨á ३ª ®á¤¨«
¨®çã. ‾à®ç¥¬, ¤¥«« ® íâ®, ‾à®áâ® çâ®¡ë ®â¢¥á⨠¤ãèã,
ᬮ¬ ¤¥«¥ ¥¥ ¢áî ¦¨§ì á¢ï§ë¢«¨ á ¬ã¦¥¬ ã§ë ¡®«¥¥ ‾à®çë¥,
祬 «î¡®¢ì: ®¡é¨¥ ã£à맥¨ï ᮢ¥áâ¨. àáã« ¨ ¥¥ ¬ã¦ ¡ë«¨
¤¢®îத묨 ¡à⮬ ¨ á¥áâன. ¨ ¢ëà®á«¨ ¢¬¥á⥠¢ áâ஬
ᥫ¥¨¨, ª®â®à®¥ ¡«£®¤àï âà㤮«î¡¨î ¨ ¤®¡à®à¢¨î ¨å ‾।ª®¢
‾ॢà⨫®áì ¢ ®¤® ¨§ «ãçè¨å ᥫ¥¨© ‾஢¨æ¨¨. ®âï ¡àª
¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¬®¦® ¡ë«® ‾।ᪧâì, ªª ⮫쪮 ®¨ ‾®ï¢¨«¨áì
ᢥâ, ⥬ ¥ ¬¥¥¥, ª®£¤ ¬®«®¤ë¥ «î¤¨ ¢ë২«¨ ¦¥«¨¥
‾®¦¥¨âìáï, த¨â¥«¨ §‾à®â¥á⮢«¨. ¨ ¡®ï«¨áì, çâ® §¤®à®¢ë¥
®â‾àë᪨ ¤¢ãå த®¢, áªà¥é¨¢¢è¨åáï ¢ â¥ç¥¨¥ á⮫¥â¨©, ¬®£ãâ
®áନâìáï ¨ ‾ந§¢¥á⨠ᢥ⠨£ã. ¤¨ ⪮© áâàèë©
á«ãç© ã¦¥ ¡ë«. ¥âª àáã«ë ¢ëè« §¬ã¦ § ¤ï¤î ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¨ த¨« áë; ¢áî á¢®î ¦¨§ì ® ®á¨« ¢¬¥á⮠㧪¨å
¡àîª è஢àë ¨ ã¬¥à ®â ‾®â¥à¨ ªà®¢¨, ‾®á«¥ ⮣® ªª ‾஦¨«
ᢥ⥠á®à®ª ¤¢ £®¤ ¢ á®áâ®ï¨¨ ‾®«¥©è¥£® 楫®¬ã¤à¨ï, ¨¡®
த¨«áï ¨ à®á á 墮á⮬ -- åàï饢âë¬ ªàî窮¬ á ª¨áâ®çª®©
ª®æ¥. áâ®ï騬 ‾®à®áïç쨬 墮á⨪®¬, ª®â®àë© ® ¥ ‾®§¢®«¨«
㢨¤¥âì ¨ ®¤®© ¦¥é¨¥ ¨ ª®â®àë© á⮨« ¥¬ã ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢
¦¨§¨, ª®£¤ ‾à¨ï⥫ì-¬ïᨪ ‾® ¥£® ‾à®áì¡¥ ®âà㡨« íâã
§ª®àîçªã â®‾®à®¬ ¤«ï ৤¥«ª¨ âãè. ®á¥ ત¨® ãí¤¨, á®
᢮¥© ¡¥á‾¥ç®áâìî ᢮¨å ¤¥¢ïâ¤æ⨠«¥â, ‾®«®¦¨« ª®¥æ á‾®à¬
®¤®©-¥¤¨á⢥®© ä৮©: " ‾® ¬¥, ‾ãáâì å®âì ‾®à®áïâ
தïâáï, «¨èì ¡ë ®¨ £®¢®à¨âì 㬥«¨". ᢤì¡ã áë£à«¨,
£ã«ïì¥ á ¬ã§ëª®© ¨ ‾«ì¡®© ‾த®«¦«®áì âਠ¤ï. ¦¨«¨ ¡ë
¬®«®¤ë¥ ‾®á«¥ í⮣® áçá⫨¢®, ¥ §‾㣩 ¬âì àáã«ë ᢮î
¤®çªã à§ë¬¨ ¬àç묨 ‾à®à®ç¥á⢬¨ áç¥â ¡ã¤ã饣® ‾®â®¬áâ¢,
¤ âª, çâ® àáã« ®â१ ®âª§«áì §¢¥àè¨âì ¡àª®á®ç¥â¨¥
⥬, 祬 ¤®«¦®. ‾áïáì, çâ® ¬ã¦ -- 祫®¢¥ª ¬®£ã稩 ¨ á
åàªâ¥à®¬ -- ¢®§ì¬¥â ¥¥ á®ãî ᨫ®©, ®, ‾०¤¥ 祬 «¥çì ¢
‾®á⥫ì, ¤¥¢« ¥çâ® ¢à®¤¥ ‾â«®, ª®â®àë¥ ¬âì á®®à㤨«
¥© ¨§ ⮫á⮩ ‾àãá¨ë. â«®ë ¡ë«¨ ãªà¥‾«¥ë 楫®© á¨á⥬®©
‾¥à¥ªà¥é¨¢îé¨åáï ६¥èª®¢, §á⥣ãâëå á‾¥à¥¤¨ ¬áᨢ®©
¦¥«¥§®© ‾à寧®©. ª áã‾à㣨 ‾஦¨«¨ ¬®£® ¬¥áï楢. ¥¬ ®
®¡¨å¦¨¢« ᢮¨å ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客, ® ¢ë訢« ‾ï«ìæå
¢¬¥á⥠ᮠ᢮¥© ¬âã誮©. ®çì ¬®«®¤ë¥ ‾஢®¤¨«¨ ¢ ⮬¨â¥«ì®©
¨ ¦¥á⮪®© ¡®àì¡¥, ª®â®àï áâ« ‾®áâ¥‾¥® §¬¥ïâì ¨¬
«î¡®¢ë¥ ãâ¥å¨. ® âãâ ¤®£¤«¨¢ë¥ á®á¥¤¨ ãçã﫨 ¥«¤®¥, ¨ ‾®
¤¥à¥¢¥ ‾®è¥« á«ãå, çâ® àáã« ‾®á«¥ £®¤ §¬ã¦¥á⢠¢á¥ ¥é¥
®áâ¥âáï ¤¥¢á⢥¨æ¥© ‾® ¢¨¥ ᢮¥£® ¬ã¦. ®á«¥¤¨¬ 㧫 ®¡
í⮬ ᬠ®á¥ ત¨® ãí¤¨.
-- «ëè¨èì, àáã«, çâ® ¢ த¥ £®¢®àïâ, -- á‾®ª®©®
ᪧ« ® ¦¥¥.
-- ãáâì ¡®«âîâ, -- ®â¢¥â¨« ®. -- ¥¤ì ¬ë-â® §¥¬,
çâ® íâ® ¥‾ࢤ.
⪨¬ ®¡à§®¬ ¦¨§ì ¨å è« ‾®-‾०¥¬ã ¥é¥ ‾®«£®¤, ¤®
⮣® §«®áçá⮣® ¢®áªà¥á®£® ¤ï, ª®£¤ ‾¥âãå ®á¥ àª¤¨®
ãí¤¨ ®¤¥à¦« ‾®¡¥¤ã ¤ ‾¥âã宬 à㤥ᨮ £¨«ïà.
§¡¥è¥ë© ‾ந£àë襬 ¨ ¢®§¡ã¦¤¥ë© ¢¨¤®¬ ªà®¢¨, à㤥ᨮ
£¨«ïà à®ç® ®â®è¥« ‾®¤«ìè¥ ®â ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ç⮡ë
¢á¥, ªâ® 室¨«áï ¢ ‾®¬¥é¥¨¨, ãá«ë諨 ¥£® á«®¢.
-- ®§¤à¢«ïî ⥡ï, -- ªà¨ªã« ®. -- ®¦¥â, íâ®â ‾¥âãå
®áçá⫨¢¨â ª®¥æ â¢®î ¦¥ã. ®£«ï¤¨¬!
®á¥ ત¨® ãí¤¨ á ¥¢®§¬ãâ¨¬ë¬ ¢¨¤®¬ ‾®¤ï« á §¥¬«¨
᢮¥£® ‾¥âãå. " ᥩçá ‾ਤã", -- ᪧ« ®, ®¡àéïáì ª®
¢á¥¬. ®â®¬ ‾®¢¥àã«áï ª à㤥ᨮ £¨«ïàã:
-- âë ¨¤¨ ¤®¬®© ¨ ¢®§ì¬¨ ®à㦨¥, ï ᮡ¨àîáì ⥡ï
㡨âì.
¥à¥§ ¤¥áïâì ¬¨ãâ ® ¢®§¢à⨫áï á ⮫áâë¬ ª®‾쥬,
‾ਤ«¥¦¢è¨¬ ¥é¥ ¥£® ¤¥¤ã. ¤¢¥àïå áàï ¤«ï ‾¥âãè¨ëå ¡®¥¢,
£¤¥ ᮡ૮áì ‾®ç⨠‾®«á¥«¥¨ï, áâ®ï« à㤥ᨮ £¨«ïà. ¥
ãá‾¥« §é¨â¨âìáï. ®‾ì¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¡à®è¥®¥ á
ç㤮¢¨é®© ᨫ®© ¨ á ⮩ ¡¥§ãª®à¨§¥®© ¬¥âª®áâìî, ¡«£®¤àï
ª®â®à®© ‾¥à¢ë© ã५¨® ãí¤¨ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¨áâॡ¨« ¢á¥å
ï£ã஢ ¢ ®ªà㣥, ‾஧¨«® ¥¬ã £®à«®. ®çìî, ª®£¤ ¢ áॠ¤«ï
‾¥âãè¨ëå ¡®¥¢ à®¤ë¥ ¡®¤àá⢮¢«¨ 㠣஡ ‾®ª®©¨ª, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ¢®è¥« ¢ á‾«ìî ¨ 㢨¤¥«, çâ® ¦¥ ¥£® ¤¥¢¥â
᢮¨ ‾â«®ë 楫®¬ã¤à¨ï. ®âàïáï ª®‾쥬, ® ‾ਪ§«: " ¨¬¨
íâ®". àáã« ¥ áâ« ¨á‾ëâë¢âì à¥è¨¬®áâì ¬ã¦. " ᫨ çâ®
á«ãç¨âáï, ®â¢¥ç¥èì âë", -- ‾।ã‾।¨« ®. ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¢®§¨« ª®‾ì¥ ¢ §¥¬«ï®© ‾®«.
-- ®«¨ ⥡¥ á㦤¥® த¨âì ¨£ã, çâ® ¦, á⥬ àáâ¨âì
¨£ã, -- ᪧ« ®. -- ® ¢ í⮩ ¤¥à¥¢¥ ¨ªâ® ¡®«ìè¥ ¥ ¡ã¤¥â
㡨â ‾® ⢮¥© ¢¨¥.
ë« ‾४àáï ¨îìáªï ®çì, «ãï ¨ ‾à®å«¤ï. ¨ ¥
á‾«¨, ¨ ¤® ᬮ£® àáᢥâ á®âàïá«áì ªà®¢âì, ¡¥§à§«¨çë¥ ª
¢¥âàã, ª®â®àë© ‾஫¥â« ç¥à¥§ á‾«ìî, £àã¦¥ë© ‾à¨ç¨â¨ï¬¨
த¨ç¥© à㤥ᨮ £¨«ïà.
த¥ í⮠ᮡë⨥ ¨á⮫ª®¢«¨ ªª ‾®¥¤¨®ª ç¥áâ¨, ® ¢
¤ãèå ®¡®¨å áã‾à㣮¢ ®á⫨áì ã£à맥¨ï ᮢ¥áâ¨. ¤¦¤ë ®çìî
àáã«¥ ¥ á‾«®áì, ® ¢ëè« ‾®‾¨âì ¢®¤ë ¨ ¢® ¤¢®à¥ ®ª®«®
¡®«ì讣® £«¨ï®£® ªã¢è¨ 㢨¤¥« à㤥ᨮ £¨«ïà.
¬¥àâ¥«ì® ¡«¥¤ë© ¨ ®ç¥ì ‾¥ç«ìë©, ® ‾ëâ«áï §âªãâì
ªã᪮¬ ‾ª«¨ ªà®¢¢ãî àã ¢ £®à«¥. ਠ¢¨¤¥ ¬¥à⢥æ àáã«
‾®çã¢á⢮¢« ¥ áâàå, ¦«®áâì. ¢¥àã«áì ¢ ª®¬âã,
ç⮡ë àáᪧâì ¬ã¦ã ® á«ã稢襬áï, ® â®â ¥ ‾ਤ« ¥¥ á«®¢¬
¨ªª®£® §ç¥¨ï. " ¥àâ¢ë¥ ¥ ¢ë室ïâ ¨§ ¬®£¨«, -- ᪧ« ®.
-- ᥠ¤¥«® ¢ ⮬, çâ® á ¬ãç¨â ᮢ¥áâì". ¢¥ ®ç¨ á‾ãáâï
àáã« ¢áâà¥â¨« à㤥ᨮ £¨«ïà ¢ ªã‾«ì¥ -- ® á¬ë¢«
‾ª«¥© §‾¥ªèãîáï 襥 ªà®¢ì. ¤àã£ãî ®çì ® ®¡à㦨«,
çâ® ® ৣ㫨¢¥â ‾®¤ ¤®¦¤¥¬. ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ª®â®à®¬ã
¤®¥«¨ ¢¨¤¥¨ï ¦¥ë, ¢ë襫 ¢® ¤¢®à, ¢®®à㦨¢è¨áì ª®‾쥬.
¥à⢥æ áâ®ï« â¬, ‾¥ç«ìë©, ªª ¢á¥£¤.
-- ¡¨à©áï ª ç¥àâã, -- §ªà¨ç« ¥¬ã ®á¥ ત¨®
ãí¤¨. -- ª®«ìª® ¡ë âë ¨ ¢®§¢àé«áï, ï â¥¡ï ª¦¤ë© à§
¡ã¤ã 㡨¢âì ᮢ.
à㤥ᨮ £¨«ïà ¥ ã襫, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥
®á¬¥«¨«áï ¬¥âãâì ¢ ¥£® ª®‾ì¥. á ⮣® ¢à¥¬¥¨ ® 㦥 ¥ ¬®£
á‾âì á‾®ª®©®. £® ¬ã稫® ¢®á‾®¬¨¨¥ ® ¡¥§£à¨ç®¬
®âç﨨, á ª®â®àë¬ ¬¥à⢥æ ᬮâ५ ¥£® ᪢®§ì ¤®¦¤ì, ®
£«ã¡®ª®© â®áª¥ ‾® ¦¨¢ë¬, ᢥ⨢襩áï ¢ ¥£® £«§å, ® ⮬
¡¥á‾®ª®©á⢥, á ªª¨¬ à㤥ᨮ £¨«ïà ®£«ï¤ë¢«áï ¢®ªà㣠¢
‾®¨áªå ¢®¤ë, ç⮡ë ᬮç¨âì ᢮© ªã᮪ ‾ª«¨. " ®«¦® ¡ëâì, ¥¬ã
®ç¥ì â殮«®, -- ᪧ« ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¦¥¥. -- ¨¤®, ®
ã¦á® ®¤¨®ª". àáã« ‾நª«áì ª ¬¥à⢥æã ⪨¬
á®áâन¥¬, çâ®, §¬¥â¨¢ ‾ਠ᫥¤ãî饩 ¢áâà¥ç¥, ªª ®
§£«ï¤ë¢¥â ¢ ª®â«ë ‾«¨â¥, ¨ á®®¡à§¨¢, 祣® ® ¨é¥â, ® á
â¥å ‾®à àááâ¢«ï« ¤«ï ¥£® ¬¨áª¨ á ¢®¤®© ‾® ¢á¥¬ã ¤®¬ã. âã
®çì, ª®£¤ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ 㢨¤¥«, çâ® ¬¥àâ¢¥æ ®¡¬ë¢¥â
᢮¨ àë ¢ ¥£® ᮡá⢥®© á‾«ì¥, ® ᤫáï.
-- ¤®, à㤥ᨮ, -- ᪧ« ®. -- ë 㩤¥¬ ¨§ í⮩
¤¥à¥¢¨ ªª ¬®¦® ¤«ìè¥ ¨ ¨ª®£¤ áî¤ ¥ ¢¥à¥¬áï. â¥‾¥àì
áâã‾© ᥡ¥ á ¬¨à®¬.
®â ⪠¨ á«ã稫®áì, çâ® ®¨ §â¥ï«¨ ‾®å®¤ ç¥à¥§ £®àë©
åॡ¥â ª ¬®àî. ¥áª®«ìª® ¤à㧥© ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ⪨¥ ¦¥
¬®«®¤ë¥, ªª ¨ ®, ®å¢ç¥ë¥ ¦¦¤®© ‾ਪ«î票©, ‾®ª¨ã«¨ ᢮¨
¤®¬ ¨ ®â‾ࢨ«¨áì á ¦¥¬¨ ¨ ¤¥â쬨 ¨áªâì §¥¬«î...
¥®¡¥â®¢ãî. ०¤¥ 祬 ã©â¨ ¨§ ¤¥à¥¢¨, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
§àë« ¢® ¤¢®à¥ ª®‾ì¥ ¨ ®¤®£® § ¤à㣨¬ ®¡¥§£«¢¨« ¢á¥å ᢮¨å
¢¥«¨ª®«¥‾ëå ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客, ¤¥ïáì í⮩ ¦¥à⢮© ‾ਥáâ¨
¥ª®â®à®¥ ãá‾®ª®¥¨¥ à㤥ᨮ £¨«ïàã. àáã« ¢§ï« á ᮡ®©
⮫쪮 áã¤ãª á ‾®¤¢¥¥çë¬ à冷¬, ª®¥-çâ® ¨§ ¤®¬è¥© ãâ¢à¨
¨ áã¤ã箪 á ®â殢᪨¬ á«¥¤á⢮¬ -- §®«®â묨 ¬®¥â¬¨. ¨ªâ®
¥ ‾®§¡®â¨«áï ®¡¤ã¬âì §à¥¥, ªª¨¬¨ ‾ãâﬨ «ãçè¥ ¤¢¨£âìáï.
à®áâ® à¥è¨«¨ ¨¤â¨ ¢ ‾ࢫ¥¨¨, ‾à®â¨¢®‾®«®¦®¬ ⮬ã, £¤¥
室¨âáï ¨®ç, çâ®¡ë ¥ ¢áâà¥â¨âì ¨ª®£® ¨§ §ª®¬ëå ¨
¡¥áá«¥¤® ¨á祧ãâì. ®«¥¥ ¥«¥‾®£® ‾ãâ¥è¥áâ¢¨ï ¥ §« ¬¨à.
¥à¥§ £®¤ ¨ ¤¢ ¬¥áïæ, ®ª®çâ¥«ì® ¨á‾®à⨢ ᥡ¥ ¦¥«ã¤®ª
®¡¥§ìï쨬 ¬ïᮬ ¨ áã‾®¬ ¨§ §¬¥©, àáã« ‾ந§¢¥« ᢥâ
áë, ¢á¥ çá⨠⥫ ã ª®â®à®£® ¡ë«¨ ¢‾®«¥ 祫®¢¥ç¥áª¨¬¨.
§-§ ⮣®, çâ® ®£¨ ã ¥¥ ®‾ã嫨, ¢¥ë ¨å ¢§¤ã«¨áì, ªª
‾ã§ëà¨, ¥© ‾à¨è«®áì ‾஫¥¦âì ¤®¡àãî ‾®«®¢¨ã ‾®å®¤ ¢ £¬ª¥,
‾®¤¢¥è¥®¬ ª ‾«ª¥, ª®â®àãî ¤¢®¥ ¬ã¦ç¨ â騫¨ ‾«¥çå.
¥¡ïâ¨èª¨ ‾¥à¥®á¨«¨ ââë ‾ã⨠«ãçè¥, 祬 ¨å த¨â¥«¨, ¨
¡®«ìèãî çáâì ¢à¥¬¥¨ ¡¥á‾¥ç® १¢¨«¨áì, å®âï ¢¨¤ ã ¨å ¡ë«
¦«ª¨© -- £«§ §‾«¨, ¦¨¢®âë ¢§¤ã«¨áì. ¤¦¤ë ãâ஬, ‾®á«¥
‾®ç⨠¤¢ãå«¥â¨å ᪨⨩, ‾ã⨪¬ ¤®¢¥«®áì áââì ‾¥à¢ë¬¨
ᬥàâ묨, 㢨¤¥¢è¨¬¨ §‾¤ë© ᪫® £®à®£® åॡâ. ‾®ªàë⮩
®¡«ª¬¨ ¢¥àè¨ë ®¨ ᮧ¥à櫨 ¥®¡êï⮥, ¨§à¥§®¥ ४¬¨
‾à®áâàá⢮ -- ®£à®¬ãî ¤®«¨ã, àáá⨫¢èãîáï ¤® ¤à㣮£® ªàï
ᢥâ. ® ª ¬®àî ®¨ ⪠¨ ¥ ¢ë諨. ஡«ã¦¤¢ ¥áª®«ìª®
¬¥áï楢 ‾® ¡®«®â¬, 㦥 ¤¢ë¬-¤¢® ¥ ¢áâà¥çï ᢮¥¬ ‾ãâ¨
¨ ®¤®© ¦¨¢®© ¤ãè¨, ®¨ ªª-â® ®çìî àá‾®«®¦¨«¨áì «£¥à¥¬
¡¥à¥£ã ª¬¥¨á⮩ ४¨, ¢®¤ ¢ ª®â®à®© ¡ë« ‾®å®¦ §áâë¢è¨©
‾®â®ª ¦¨¤ª®£® á⥪«. ®£® «¥â á‾ãáâï, ¢® ¢à¥¬ï ¢â®à®©
£à¦¤áª®© ¢®©ë, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ᮡ¨àïáì
§å¢â¨âì ¢àá‾«®å £à¨§® ¨®ç¨, ‾ëâ«áï ‾ன⨠ª ¥© ‾® ⥬
¦¥ ¬¥á⬠¨ ç¥à¥§ è¥áâì ¤¥© ‾®ï«, çâ® ¥£® ‾®‾ë⪠--
ç¨á⥩襥 ¡¥§ã¬¨¥. ¤ª® å®âï ¢ âã ®çì, ª®£¤ ¡ë« à᪨ãâ
«£¥àì ã ४¨, á‾ã⨪¨ ¥£® ®âæ ¨ á¬å¨¢«¨ ‾®â¥à‾¥¢è¨å
ª®à¡«¥ªàã襨¥, ® § ¢à¥¬ï ‾¥à¥å®¤ ¨å ¢®©áª® 㢥«¨ç¨«®áì ¢
ç¨á«¥, ¨ ¢á¥ ¥£® ᮫¤âë ¬¥à¥¢«¨áì ¤®¦¨âì ¤® £«ã¡®ª®©
áâà®á⨠(çâ® ¨¬ ¨ 㤫®áì). ®çìî ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨
‾à¨á¨«®áì, ¡ã¤â® ¬¥á⥠«£¥àï ‾®¤ï«áï èã¬ë© £®à®¤ ¨ áâ¥ë
¥£® ¤®¬®¢ ᤥ«ë ¨§ 祣®-â® ‾஧à箣® ¨ ¡«¥áâï饣®.
á‾à®á¨«, çâ® íâ® § £®à®¤, ¨ ãá«ëè« ¢ ®â¢¥â ¥§ª®¬®¥,
¤®¢®«ì® ¡¥áá¬ëá«¥®¥ §¢¨¥, ® ¢® ᥠ®® ‾ਮ¡à¥«®
ᢥàåê¥áâ¥á⢥ãî §¢ãç®áâì: ª®¤®. á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ®
ã¡¥¤¨« ᢮¨å «î¤¥©, çâ® ¨¬ ¨ª®£¤ ¥ ã¤áâáï ¢ë©â¨ ª ¬®àî.
ਪ§« ¢«¨âì ¤¥à¥¢ìï ¨ àáç¨áâ¨âì ¢ ᬮ¬ ‾à®å«¤®¬ ¬¥áâ¥
¢®§«¥ ४¨ ‾®«ïã, ¥© ®¨ ¨ ®á®¢«¨ ᥫ¥¨¥.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢á¥ ¨ªª ¥ ¬®£ ৣ¤âì á® ®
¤®¬å á ‾஧àç묨 á⥬¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ 㢨¤¥« «¥¤. ãâ
® à¥è¨«, çâ® ‾®á⨣ £«ã¡®ª¨© á¬ëá« ‾à®à®ç¥áª®£® ᮢ¨¤¥¨ï: ¨¬
á«¥¤ã¥â ªª ¬®¦® ᪮॥ «¤¨âì ‾ந§¢®¤á⢮ «¥¤ïëå ª¨à‾¨ç¥©
¨§ ⪮£® ¤®áâã‾®£® ¬â¥à¨«, ªª ¢®¤, ¨ ‾®áâநâì ¢á¥¬
®¢ë¥ ¦¨«¨é. ®£¤ ª®¤® ¨§ à᪫¥®£® £®à¨«, £¤¥ ®â
¦àë ‾¥à¥ªè¨¢îâáï 饪®«¤ë ¨ ®ª®ë¥ ‾¥â«¨, ‾ॢàâ¨âáï ¢
£®à®¤ ¢¥ç®© ‾à®å«¤ë. ¥á«¨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥
ã‾®àá⢮¢« ¢ ᢮¥¬ ¬¥à¥¨¨ ᮧ¤âì ä¡à¨ªã «ì¤, â® «¨èì
‾®â®¬ã, çâ® ¡ë« ¢ â® ¢à¥¬ï ¢á¥æ¥«® ‾®£«®é¥ ¢®á‾¨â¨¥¬
á뮢¥©, ®á®¡¥® ã५¨®, ‾à®ï¢¨¢è¥£® á ‾¥à¢®£® ¦¥ ¤ï
।ª¨¥ á‾®á®¡®á⨠ª «å¨¬¨¨. «¡®àâ®à¨¨ ᮢ §ª¨‾¥«
à¡®â. ¥à¥ç¨âë¢ï §¬¥âª¨ ¥«ìª¨¤¥á, â¥‾¥àì 㦥 á‾®ª®©®,
¡¥§ ⮣® ¢®§¡ã¦¤¥¨ï, ª®â®à®¥ ¢ë§ë¢¥â ®¢¨§, ®â¥æ ¨ áë
á⮩稢® ¨ â¥à‾¥«¨¢® ‾ë⫨áì ¢ë¤¥«¨âì §®«®â® àáã«ë ¨§
‾ਪ¨‾¥¢è¥© ª® ¤ã ª®â¥«ª ¬ááë. «¤è¨© ®á¥ ત¨® ‾®ç⨠¥
‾ਨ¬« ãçáâ¨ï ¢ í⮩ à¡®â¥. ®ª ¥£® ®â¥æ ‾।¢«áï ¤ã让
¨ ⥫®¬ ᢮¨¬ §ïâ¨ï¬ ã £®à, ¥£® ᢮¥à¢ë© ‾¥à¢¥¥æ, ¨
‾०¤¥ ®ç¥ì ªàã‾ë© ¤«ï ᢮¥£® ¢®§àáâ, ‾ॢà⨫áï ¢ à®á«®£®
î®èã. ®«®á ã ¥£® ®£àã¡¥«. ®¤¡®à®¤®ª ¨ 饪¨ ‾®ªà뫨áì
¬®«®¤ë¬ ‾ã誮¬. ¤¦¤ë àáã«, ¢®©¤ï ¢ ª®¬âã, £¤¥ ®
৤¥¢«áï ‾¥à¥¤ ᮬ, ®éã⨫ ᬥ讥 çã¢á⢮ áâë¤ ¨
¦«®áâ¨: ‾®á«¥ ¬ã¦ áë ¡ë« ‾¥à¢ë¬ ¬ã¦ç¨®©, ª®â®à®£® ¥©
¤®¢¥«®áì ¢¨¤¥âì ®¡¦¥ë¬, ¨ ® ¡ë« ⪠å®à®è® áà殮 ¤«ï
¦¨§¨, çâ® ® ¤¦¥ ¨á‾㣫áì. àáã«¥, ¡¥à¥¬¥®© 㦥
âà¥â쨬 ॡ¥ª®¬, ᮢ ®¦¨«¨ áâàå¨, ¥ª®£¤ ¬ã稢訥
®¢®¡àçãî.
âã ‾®àã ¤®¬ ãí¤¨ çáâ® ¢¥é« ®¤ ¦¥é¨ --
¢¥á¥«ï, §¤®àï, ¡®©ªï ï§ëª, ® ‾®¬®£« àáã«¥ ‾®
宧ï©áâ¢ã ¨ 㬥« £¤âì ªàâå. àáã« ‾®¤¥«¨«áì á ¥©
᢮¥© âॢ®£®©. ¥®¡ëç©®¥ ৢ¨â¨¥ áë ª§«®áì ¥© 祬-â®
áâ®«ì ¦¥ ‾à®â¨¢®¥áâ¥á⢥ë¬, ªª ‾®à®áï稩 墮áâ ¥¥
தá⢥¨ª. ¥é¨ §«¨«áì ¥ã¤¥à¦¨¬ë¬ ᬥ宬, ® §¢¥¥« ‾®
¢á¥¬ã ¤®¬ã, á«®¢® åàãáâ«ìë© ª®«®ª®«ì稪. " ª ৠ®¡®à®â,
-- ᪧ« ®. -- ¡ã¤¥â áçá⫨¢ë¬".
¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¤¥©, ç⮡ë ‾®¤â¢¥à¤¨âì ‾ࢨ«ì®áâì
᢮¥£® ‾।ᪧ¨ï, ® ‾ਥ᫠ª®«®¤ã ªàâ ¨ §‾¥à«áì á
®á¥ ત¨® ¢ ª«¤®¢®© ¢®§«¥ ªãå¨. ¥â®à®‾«¨¢® à᪫¤ë¢ï
ªàâë áâ஬ ¢¥àá⪥, ® ¡®«â« ® ⮬ ® ᥬ, ‾®ª ‾à¥ì
áâ®ï« à冷¬, ¥ á⮫쪮 §¨â¥à¥á®¢ë© ¢á¥¬ í⨬, ᪮«ìª®
ã⮬«¥ë©. ¤à㣠£¤«ª ‾à®âïã« àãªã ¨ ª®áã«áì ¥£®. " å
âë!" -- ¢®áª«¨ªã« ® á ¥‾®¤¤¥«ìë¬ ¨á‾㣮¬ ¨ ¡®«ìè¥ ¥
¬®£« ‾ந§¥á⨠¨ á«®¢.
®á¥ ત¨® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ª®á⨠㠥£® á⮢ïâáï
¬ï£ª¨¬¨, ªª £ã¡ª, ¥£® ®å¢â¨« ¨§ãàïî騩 áâàå, ® á âà㤮¬
ᤥন¢« á«¥§ë. ¥é¨ ¨ç¥¬ ¥£® ¥ ‾®®éਫ. ® ® ¢áî ®çì
¨áª« ¥¥, ¢áî ®çì ç㤨«áï ¥¬ã §‾å ¤ë¬, ª®â®àë© ¨á室¨« ®â
¥¥ ‾®¤¬ë襪: íâ®â §‾å, ª§«®áì, ¢‾¨â«áï ¢ ¥£® ⥫®. ¬ã
å®â¥«®áì ¡ëâì ¢á¥ ¢à¥¬ï á ¥©, å®â¥«®áì, çâ®¡ë ® ¡ë« ¥£®
¬â¥àìî, ¨ çâ®¡ë ®¨ ¨ª®£¤ ¥ ¢ë室¨«¨ ¨§ ª«¤®¢®©, ¨ ç⮡ë
® £®¢®à¨« ¥¬ã "ãå âë!", ¨ ᮢ âண« ¥£®, ¨ ᮢ
£®¢®à¨« "ãå âë!". áâã‾¨« ¤¥ì, ª®£¤ ® ¥ ᬮ£ ¡®«ìè¥
¢ë®á¨âì íâ® ¬ã票¥ ¨ ®â‾ࢨ«áï ª ¥© ¤®¬®©. ¨§¨â ¡ë« ®ç¥ì
æ¥à¥¬®ë© ¨ ¥‾®ïâë© -- § ¢á¥ ¢à¥¬ï ®á¥ ત¨® ¨ à§ã ¥
®âªàë« àâ. ¥©çá ® ¥¥ ¥ ¦¥««. ª§«áì ¥¬ã ᮢᥬ
¥‾®å®¦¥© â®â ®¡à§, ª®â®àë© ¥¥ §‾å ¢ë§ë¢« ¢ ¥¬, á«®¢®
â® ¡ë« ¢®¢á¥ ¥ ®, ªâ®-â® ¤à㣮©. ¢ë‾¨« ª®ä¥ ¨,
ᮢ¥à襮 ‾®¤¢«¥ë©, ã襫 ¤®¬®©. ®çìî, â¥à§ïáì
¡¥áᮨ楩, ® ᮢ ¨á‾ëâ« áâàá⮥ ¨ £àã¡®¥ ⮬«¥¨¥, ®
â¥‾¥àì ® ¦¥«« ¥ âã, çâ® ¡ë« á ¨¬ ¢ ª«¤®¢®©, âã, ª®â®àï
¢¥ç¥à®¬ ᨤ¥« ‾¥à¥¤ ¨¬.
¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¤¥© ¦¥é¨ ¥®¦¨¤® ‾®§¢« ®á¥
ત¨® ª ᥡ¥ ¨ ‾®¤ ‾।«®£®¬, çâ® å®ç¥â ãç¨âì î®èã ®¤®¬ã
ªàâ®ç®¬ã 䮪ãáã, 㢥« ¥£® ¨§ ª®¬âë, £¤¥ ᨤ¥« ᮠ᢮¥©
¬â¥àìî, ¢ á‾«ìî. ¤¥áì ® á ⪮© ¡¥áæ¥à¥¬®®áâìî
‾ਪ®áã«áì ª ¥¬ã, çâ® ® ᮤணã«áï ¢á¥¬ ⥫®¬, ®
‾®çã¢á⢮¢« ৮ç஢¨¥ ¨ áâàå, ¥ ᫦¤¥¨¥. ®â®¬
ᪧ«, çâ®¡ë ® ‾à¨è¥« ª ¥© ®çìî. ®á¥ ત¨® ®¡¥é«,
‾à®áâ® ¦¥«ï ‾®áª®à¥¥ ¢ëà¢âìáï ®â ¥¥, -- ® §«, çâ® ¥ ¢
á¨«å ¡ã¤¥â ‾਩â¨. ¤ª® ®çìî ¢ ᢮¥© ¦àª®© ‾®á⥫¨ ®
‾®ï«, çâ® ¤®«¦¥ ‾®©â¨ ª ¥©, å®âì ¨ ¥ ¢ ᨫå í⮠ᤥ«âì.
éã‾ìî ®¤¥¢ïáì, ® á«ëè« ¢ ⥬®â¥ ஢®¥ ¤ë娥 ¡àâ,
áã宩 ªè¥«ì ®âæ ¢ á®á¥¤¥© ª®¬â¥, §¤ëåî饥áï ªã¤åâì¥
ªãà ¢® ¤¢®à¥, ¦ã¦¦¨¥ ¬®áª¨â®¢, ¡à¡ë© ¡®© ᢮¥£® á¥à¤æ
-- ¢¥áì íâ®â ¡¥á‾®à冷çë© è㬠¬¨à, àìè¥ ¥ ‾ਢ«¥ª¢è¨© ¥£®
¢¨¬¨ï. ®â®¬ ® ¢ë襫 á‾ïéãî 㫨æã. ¦¥«« ¢á¥© ¤ã让,
çâ®¡ë ¤¢¥àì ®ª§«áì §‾¥à⮩ 饪®«¤ã, ¥ ‾à®áâ®
‾ਪàë⮩, ªª ¥¬ã ®¡¥é«¨. ® ® ¡ë« ¥ §‾¥àâ. ⮫ªã«
¥¥ ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢, ¨ ‾¥â«¨ ¨§¤«¨ £à®¬ª¨© §ãë¢ë© áâ®,
ª®â®àë© «¥¤ïë¬ í宬 ®â®§¢«áï ã ¥£® ¢ãâà¨. ®ª®¬, áâàïáì
¥ è㬥âì, ® ¢®è¥« ¢ ¤®¬ ¨ áà§ã ‾®çã¢á⢮¢« â®â §‾å. ®á¥
ત¨® 室¨«áï ¥é¥ ¢ ‾¥à¢®© ª®¬â¥, £¤¥ ¡àâìï ¦¥é¨ë
®¡ëç® ‾®¤¢¥è¨¢«¨ ®çì ᢮¨ £¬ª¨; ¢ ªª¨å ¬¥áâå ¢¨á¥«¨
í⨠£¬ª¨, ® ¥ §« ¨ ¥ ¬®£ ®‾।¥«¨âì ¢ ⥬®â¥, ‾®í⮬ã
¥¬ã ‾।áâ®ï«® ®éã‾ìî ¤®¡àâìáï ¤® ¤¢¥à¨ ¢ á‾«ìî, ®âªàëâì ¥¥
¨ ¢§ïâì ¢¥à®¥ ‾ࢫ¥¨¥, çâ®¡ë ¥ ®è¨¡¨âìáï ‾®á⥫ìî.
¤¢¨ã«áï ¢‾¥à¥¤ ¨ ¢ â® ¦¥ ¬£®¢¥¨¥ «¥â¥« ¨§£®«®¢ì¥
£¬ª, ª®â®àë© ¢¨á¥« ¨¦¥, 祬 ® ‾।‾®«£«. ¥«®¢¥ª, ¤® á¨å
‾®à á‾®ª®©® åà‾¥¢è¨©, ‾¥à¥¢¥àã«áï ¢® ᥠ¤à㣮© ¡®ª ¨
ᪧ« á ¥ª®â®àë¬ à§®ç஢¨¥¬ ¢ £®«®á¥: " ë« á।". ®£¤
®á¥ ત¨® ⮫ªã« ¤¢¥àì á‾«ì¨, ® §áªà¥¡« ‾® ¥à®¢®¬ã
‾®«ã, ¨ á í⨬ ¨ç¥£® ¥«ì§ï ¡ë«® ‾®¤¥«âì. çã⨢è¨áì ¢
¡¥á‾à®á¢¥â®¬ ¬àª¥, ®å¢ç¥ë© â®áª®© ¨ á¬ï⥨¥¬, ® ‾®ï«,
çâ® ®ª®çâ¥«ì® §¡«ã¤¨«áï. â¥á®¬ ‾®¬¥é¥¨¨ á‾«¨ ¬âì, ¥¥
¢â®àï ¤®çì á ¬ã¦¥¬ ¨ ¤¢ã¬ï ¤¥â쬨 ¨ ¦¥é¨, ª®â®àï, ¢¨¤¨¬®,
¨ ¥ ¦¤« ¥£® ¢®¢á¥. ¬®£ ¡ë ¨áªâì ¥¥ ‾® §‾åã, ® §‾å
¡ë« ‾®¢áî¤ã, ⪮© ¦¥ ¥ã«®¢¨¬ë© ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ®‾।¥«¥ë©,
ªª â®â, çâ® â¥‾¥àì ® ‾®áâ®ï® ®á¨« ¢ ᥡ¥. ®á¥ ત¨®
¤®«£® áâ®ï« ¥‾®¤¢¨¦®, ¢ ã¦á¥ á‾à訢ï ᥡï, ªª ® ®ª§«áï
¢ í⮩ ‾ã稥 ¡¥á‾®¬®é®áâ¨, ¨ ¢¤à㣠çìï-â® àãª, ¢ëâïãâ묨
‾«ì欨 ®éã‾ë¢îéï âì¬ã, âªã«áì ¥£® «¨æ®. ¥
㤨¢¨«áï, ‾®â®¬ã çâ®, ᬠ⮣® ¥ ¢¥¤ï, ¦¤« í⮣®
‾ਪ®á®¢¥¨ï, ¢¢¥à¨«áï à㪥 ¨ ¢ ‾®«¥©è¥¬ ¨§¥¬®¦¥¨¨ ‾®§¢®«¨«
¥© ¤®¢¥áâ¨ á¥¡ï ¤® ¥¢¨¤¨¬®© ªà®¢â¨, £¤¥ ¥£® ৤¥«¨ ¨ á⫨
¢áâàï娢âì, á«®¢® ¬¥è®ª á ªàâ®èª®©, ¢®à®çâì «¥¢® ¨
‾ࢮ ¢ ¥‾ந楬®© ⥬®â¥, ¢ ª®â®à®© ® ®¡à㦨« ã ᥡï
«¨è¨¥ à㪨 ¨ £¤¥ ‾å«® 㦥 ¥ ¦¥é¨®©, ¬¬¨ª®¬, ¨ ª®£¤ ®
‾ëâ«áï ¢á‾®¬¨âì ¥¥ «¨æ®, ‾¥à¥¤ ¨¬ ‾।á⢫® «¨æ® àáã«ë;
® á¬ãâ® ®éãé«, çâ® ¤¥«¥â â®, çâ® ¥¬ã 㦥 ¤¢® å®â¥«®áì
¤¥«âì, å®âï ® ¨ª®£¤ ¥ ¤ã¬«, çâ® á㬥¥â íâ® ¤¥«âì, ® á¬
¥ §«, ªª íâ® ¤¥«¥âáï, ¥ §«, £¤¥ ã ¥£® £®«®¢, £¤¥
à㪨, £¤¥ ®£¨, çìï íâ £®«®¢, çì¨ ®£¨, ¨ çã¢á⢮¢«, çâ®
¡®«ìè¥ ¥ ¬®¦¥â, ¨ ¨á‾ëâ뢫 áâàá⮥, ®£«ãèî饥 ¦¥«¨¥ ¨
ã¡¥¦âì, ¨ ®áââìáï ¢á¥£¤ ¢ í⮩ ®âçﮩ â¨è¨¥, ¢ í⮬
‾ã£î饬 ®¤¨®ç¥á⢥.
¥ §¢«¨ ¨«à ¥à¥à. ® ¢®«¥ ᢮¨å த¨â¥«¥© ®
‾à¨ï« ãçá⨥ ¢ ¢¥«¨ª®¬ ¨á室¥, §¢¥à訢襬áï ®á®¢¨¥¬
ª®¤®: த¨â¥«¨ å®â¥«¨ ৫ãç¨âì á¢®î ¤®çì á 祫®¢¥ª®¬,
ª®â®àë©, ª®£¤ ¥© ¡ë«® ç¥âëà¤æâì «¥â, «¨è¨« ¥¥ ¥¢¨®á⨠¨
¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦« ¦¨âì á ¥î, ª®£¤ ¥© ¨á‾®«¨«®áì ¤¢¤æâì ¤¢
£®¤, ® ¨ªª ¥ ¬®£ à¥è¨âìáï 㧪®¨âì íâ®â á®î§, ‾®â®¬ã çâ®
¡ë« ¥ ¨§ ¥¥ ᥫ¥¨ï. ‾®ª«ï«áï, çâ® ‾®á«¥¤ã¥â § ¥© ªà©
ᢥâ, ® ⮫쪮 ‾®‾®§¦¥, ª®£¤ 㫤¨â ᢮¨ ¤¥«; á â¥å ‾®à ®
¢á¥ ¦¤« ¥£® ¨ 㦥 ‾®â¥àï« ¤¥¦¤ã ¢áâà¥çã, å®âï ªàâë â®
¨ ¤¥«® á㫨«¨ ¥© ¬ã¦ç¨, á¬ëå à§ëå ¬ã¦ç¨: ¢ë᮪¨å ¨ ¨§ª¨å,
¡¥«®ªãàëå ¨ ⥬®¢®«®áëå, ª®â®àë¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ‾ਡëâì ª ¥© --
ªâ® áã襩, ªâ® ¬®à¥¬, ªâ® ç¥à¥§ âਠ¤ï, ªâ® ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ,
ªâ® ç¥à¥§ âਠ£®¤. ®ª ® ¦¤«, ¡¥¤à ¥¥ ãâà⨫¨ ªà¥‾®áâì,
£à㤨 ã‾à㣮áâì; ® ®â¢ëª« ®â ¬ã¦áª¨å «áª, ® á®åਫ
¥‾ਪ®á®¢¥ë¬ ¡¥§ã¬¨¥ ᢮¥£® á¥à¤æ. ®áå¨é¥ë© ®¢®©
ç㤥ᮩ ¨£àã誮©, ®á¥ ત¨® â¥‾¥àì ª¦¤ãî ®çì ®â‾ࢫï«áï
¨áªâì ¥¥ ¢ «¡¨à¨â¥ ª®¬âë. ª-⮠ৠ® 襫 ¤¢¥àì
§‾¥à⮩ ¨ ‾à¨ï«áï áâãçâì, §ï, çâ®, 㦠¥á«¨ ã ¥£® ¤®áâ«®
ᬥ«®á⨠áâãªãâì ¢ ‾¥à¢ë© à§, ¤® áâãçâì ¤® ª®æ... ®á«¥
¡¥áª®¥ç®£® ®¦¨¤¨ï ¤¢¥àì ®âªàë«áì. ¥¬, ¢«ïáì á ®£ ®â
¥¤®áë‾¨ï, ® ¢â©¥ ᫦¤«áï ¢®á‾®¬¨¨ï¬¨ ® ‾à®è¥¤è¥©
®ç¨. ® ª®£¤ ¨«à ¥à¥à ‾®ï¢«ï«áì ¢ ¤®¬¥ ãí¤¨,
¢¥á¥«ï, ¡¥§à§«¨çï, ᬥ諨¢ï, ®á¥ ત¨® ¥ ‾à¨å®¤¨«®áì
¤¥«âì ¨ªª®£® ãᨫ¨ï, ç⮡ë áªàëâì ᢮¥ ¢®«¥¨¥, ‾®â®¬ã çâ®
íâ ¦¥é¨, 祩 §¢®ª¨© á¬¥å ¢á‾㣨¢« ¡à®¤¨¢è¨å ‾® ¤¢®àã
£®«ã¡¥©, ¥ ¨¬¥« ¨ç¥£® ®¡é¥£® á ⮩ ¥¢¨¤¨¬®© ᨫ®©, ª®â®àï
ã稫 ¥£® §â¨¢âì ¤ë娥 ¨ áç¨ââì ã¤àë ᢮¥£® á¥à¤æ ¨
‾®¬®£« ¥¬ã ‾®ïâì, ®â祣® ¬ã¦ç¨ë ¡®ïâáï ᬥàâ¨. ¡ë« âª
§ïâ ᢮¨¬¨ ‾¥à¥¦¨¢¨ï¬¨, çâ® ¤¦¥ ¥ á®®¡à§¨«, 祬㠢á¥
à¤ãîâáï, ª®£¤ ¥£® ®â¥æ ¨ ¡àâ ‾®âàï᫨ ¤®¬ á®®¡é¥¨¥¬, çâ® ¨¬
㤫®áì ª®¥æ ¢®§¤¥©á⢮¢âì ¬¥â««¨ç¥áª¨¥ 誢ન ¨
¨§¢«¥çì ¨§ ¨å §®«®â® àáã«ë.
¨ ¤®á⨣«¨ í⮣® ‾®á«¥ ¬®£¨å ¤¥© ã‾®à®£® âàã¤.
àáã« ¡ë« áçá⫨¢ ¨ ¤¦¥ ¢®§¡«£®¤à¨« ®£ § â®, çâ® ®
¨§®¡à¥« «å¨¬¨î, ¦¨â¥«¨ ¤¥à¥¢¨ ¡¨«¨áì ¢ «¡®àâ®à¨î, £¤¥ ¨å
㣮髨 «¥‾¥èª¬¨ á ¢à¥ì¥¬ ¨§ £ã©ï¢ë ¢ ç¥áâì ᢥà訢襣®áï
çã¤, £«¢ á¥¬ì¨ ãí¤¨ ‾®ª§ë¢« ¨¬ ⨣¥«ì á ®á¢®¡®¦¤¥ë¬
§®«®â®¬, ¨ ¢¨¤ ‾ਠí⮬ ã ¥£® ¡ë« ⪮©, ¡ã¤â® ® ᬠ⮫쪮
çâ® ¨§®¡à¥« íâ® §®«®â®. ¥à¥å®¤ï ®â ®¤®£® ª ¤à㣮¬ã, ®
®çã⨫áï ¢®§«¥ ᢮¥£® áâà襣® áë, ª®â®àë© ‾®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï
‾®ç⨠¥ ‾®ï¢«ï«áï ¢ «¡®àâ®à¨¨. ‾®¤¥á ª ¥£® £«§¬
¦¥«â®¢âãî áãåãî §®«ã ¨ á‾à®á¨«: " ã, ªª íâ® ¢ë£«ï¤¨â?"
®á¥ ત¨® ‾ࢤ¨¢® ®â¢¥â¨«:
-- ª ᮡçì¥ ¤¥à쬮.
â¥æ ã¤à¨« ¥£® ‾® £ã¡¬ âë«ì®© áâ®à®®© à㪨, ¤ âª
ᨫì®, çâ® ¨§® à⠮ᥠત¨® ‾®â¥ª« ªà®¢ì, ¨§ £«§ --
á«¥§ë. ®çìî, ®éã‾ìî ©¤ï ¢ ⥬®â¥ ‾ã§ë४ á «¥ªàá⢮¬ ¨
¢âã, ¨«à ¥à¥à ‾ਫ®¦¨« ª ®‾ã宫¨ ª®¬‾à¥áá ¨§ ਪ¨ ¨
ᤥ«« ¢á¥, 祣® å®â¥«®áì ®á¥ àª¤¨®, ¥ ‾à¨ç¨¨¢ ¥¬ã
¨ªª¨å ¥ã¤®¡áâ¢, ãå¨âਢè¨áì «î¡¨âì ¨ ¥ ã訡¨âì. ¨
¤®á⨣«¨ ⪮© áâ¥‾¥¨ ¡«¦¥áâ¢, çâ® ¬¨ãâã á‾ãáâï, ᬨ ⮣®
¥ §¬¥â¨¢, ¢‾¥à¢ë¥ § ¢à¥¬ï ᢮¨å ®çëå ¢áâà¥ç, á⫨ â¨å®
ৣ®¢à¨¢âì.
-- å®çã ¡ëâì ⮫쪮 ¢¤¢®¥¬ á ⮡®©, -- è¥‾â« ®. --
¤ïå ï ¢á¥¬ ¢á¥ àá᪦㠨 ‾®ª®çã á í⨬¨ ‾àï⪬¨.
¨«à ¥à¥à ¥ ‾ëâ«áì ®â£®¢®à¨âì ¥£®.
-- , å®à®è® ¡ë, -- ᮣ«á¨«áì ®. -- ᫨ ¬ë ¡ã¤¥¬
®¤¨, ¬ë §¦¦¥¬ «¬‾ã, çâ®¡ë ¢¨¤¥âì ¤à㣠¤àã£, ï ᬮ£ã ªà¨çâì
çâ® ¢§¤ã¬¥âáï, ¨ ¨ª®¬ã ¤® í⮣® ¥ ¡ã¤¥â ¤¥«, âë ᬮ¦¥èì
¡®«ââì ¬¥ ãå® à§ë¥ £«ã‾®áâ¨, ªª¨¥ ⮫쪮 ⥡¥ ¢§¡à¥¤ãâ
¢ £®«®¢ã.
â®â ৣ®¢®à, ¥¤ªï §«®¡ ‾à®â¨¢ ®âæ ¨ 㢥८áâì ¢
⮬, ç⮠㦠¥§ª®ï-â® «î¡®¢ì ®áâ¥âáï ¥¬ã ¢® ¢á¥å á«ãçïå,
¢ã訫¨ ®á¥ ત¨® á‾®ª®©®¥ ¬ã¦¥á⢮. ¥§ ªª®©-«¨¡®
‾®¤£®â®¢ª¨ ® àáᪧ« ¢á¥ ¡àâã.
ç« ¬«¥ìª¨© ã५¨® 㢨¤¥« ¢ ‾®å®¦¤¥¨ïå ®á¥
ત¨® ⮫쪮 £à®§¨¢èãî ¡àâã áâàèãî ®‾á®áâì, ® ¥ ‾®ï«,
çâ® § ᨫ ¥£® ‾à¨â¢¥â. ® ‾®áâ¥‾¥® ¬ãç¨â¥«ì®¥ ¢®«¥¨¥
®á¥ ત¨® ‾¥à¥¤«®áì ¨ ¥¬ã. §áâ¢«ï« ¡àâ àáᪧë¢âì
¬¥«ìç©è¨¥ ‾®¤à®¡®áâ¨, ‾ਮ¡é«áï ª ¥£® áâà¤¨ï¬ ¨
᫦¤¥¨ï¬, çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¨á‾ã£ë¬ ¨ áçá⫨¢ë¬. ¥‾¥àì
® ¦¤« ¢®§¢àé¥¨ï ®á¥ àª¤¨® ¨ ¤® §à¨ ¥ á¬ëª« £«§,
¢®à®çïáì ᢮¥© ®¤¨®ª®© ‾®á⥫¨, ªª «®¦¥ ¨§ à᪫¥ëå
㣫¥©; ‾®â®¬ ¡àâìï ৣ®¢à¨¢«¨ ¤® ⮣® çá, ª®£¤ 㦥 ¤®
¡ë«® ¢áâ¢âì, ¨ ᪮஠®¡ ¢‾«¨ ¢ ªª®¥-â® ‾®«ã¤à¥¬®â®¥
á®áâ®ï¨¥, ‾நª«¨áì ®¤¨ª®¢ë¬ ®â¢à饨¥¬ ¨ ª «å¨¬¨¨, ¨ ª
®â殢᪮© ã祮á⨠¨ §¬ªã«¨áì ¢ ®¤¨®ç¥á⢥. " ¤¥â¥© ¢¨¤
ᮢᥬ ®á®¢¥«ë©, -- £®¢®à¨« àáã«. -- «¨áâë, ¢¥à®¥".
‾ਣ®â®¢¨« ®â⫪¨¢î饣® ¢¨¤ ‾®©«® ¨§ àáâ¥à⮣® ¢ ‾®à®è®ª
¬¥ªá¨ªáª®£® çï. ¡ áë ¢ë‾¨«¨ íâ® «¥ªàá⢮ á ¥®¦¨¤®©
á⮩ª®áâìî ¨ ®¤¨¤æâì ৠ§ íâ®â ¤¥ì ¤à㦮 ãᦨ¢«¨áì
£®à讪, çâ®¡ë ¨§¢¥à£ãâì ¨§ ᥡï ஧®¢âëå ‾২⮢, ª®â®àëå
®¨ á ¢¥«¨ª¨¬ â®à¦¥á⢮¬ ‾®ª§ë¢«¨ ¢á¥¬ ¨ ª¦¤®¬ã, ¨¡®
‾®«ã稫¨ ¢®§¬®¦®áâì ᡨâì á ⮫ªã àáã«ã ¢ ⮬, çâ® ªá«®áì
¨á⮪®¢ ¨å àáá¥ï®á⨠¨ ¢ï«®áâ¨. ã५¨® ¥ ⮫쪮 ‾®¨¬«
âॢ®«¥¨ï ¡àâ, ® ¨ ‾¥à¥¦¨¢« ¨å ¢¬¥áâ¥ á ¨¬, ªª ᢮¨
ᮡá⢥ë¥. ¤¦¤ë, ª®£¤ â®â ‾®¤à®¡® ®‾¨á뢫 ¥¬ã ¬¥å¨§¬
«î¡¢¨, ® ®á⮢¨« ¥£® ¢®‾à®á®¬: " ç⮠⮣¤ çã¢áâ¢ã¥èì?"
®á¥ ત¨® ¥ §¬¥¤«¨« ®â¢¥â¨âì:
-- â® ªª §¥¬«¥âàïᥨ¥.
®¤¨ ¨§ ï¢à᪨å ç¥â¢¥à£®¢ ¢ ¤¢ çá ®ç¨ à®¤¨«áì
¬àâ. ०¤¥ 祬 ¢‾ãáâ¨âì ª®£®-¨¡ã¤ì ¢ ª®¬âã, àáã«
âéâ¥«ì® ®á¬®â५ ॡ¥ª. ¥¢®çª ¡ë« «¥£ªï ¨ ¢¥àâ«ï¢ï,
á«®¢® ïé¥à¨æ, ® ¢á¥ ã ¥¥ ¡ë«® 祫®¢¥ç¥áª®¥. ã५¨® 㧫
® ᮡë⨨, ⮫쪮 ª®£¤ §¬¥â¨«, çâ® ¢ ¤®¬¥ ᮡ૮áì ¬®£®
தã. ®á‾®«ì§®¢¢è¨áì áã⮫®ª®©, ® ®â‾ࢨ«áï ¨áªâì ¡àâ,
‾®áâ¥«ì ª®â®à®£® ‾ãá⮢« á ®¤¨¤æ⨠çᮢ ®ç¨; íâ®
à¥è¥¨¥ ® ‾à¨ï« ⪠¢¥§‾®, çâ® ¤¦¥ ¥ ãá‾¥« á®®¡à§¨âì,
ªª ¥¬ã ¨§¢«¥çì ®á¥ àª¤¨® ¨§ á‾«ì¨ ¨«à ¥à¥àë.
¥áª®«ìª® çᮢ ¡à®¤¨« ã५¨® ¢®ªà㣠¥¥ ¤®¬, ¨§¤¢ï
ãá«®¢ë© ᢨáâ, ‾®ª ª®¥æ ¡«¨§®áâì àáᢥ⠥ ¢ë㤨« ¥£®
¢¥àãâìáï ¢®á¢®ïá¨. ª®¬â¥ ¬â¥à¨ ® 㢨¤¥« ®á¥ ત¨®,
â®â á ¥¢¨ë¬ «¨æ®¬ §¡¢«ï« ®¢®à®¦¤¥ãî á¥áâ४ã.
¥ ‾à®è«® ¥é¥ ¨ á®à®ª ¤¥© ‾®á«¥ த®¢, ªª ᮢ
‾®ï¢¨«¨áì æ룥. â® ¡ë«¨ ⥠¦¥ á¬ë¥ 䮪ãᨪ¨ ¨ ¦®£«¥àë,
ª®â®àë¥ ‾ਮᨫ¨ «¥¤. ç¥ì ᪮஠áâ«® ïá®, çâ®, ¢ ®â«¨ç¨¥
®â ‾«¥¬¥¨ ¥«ìª¨¤¥á, ®¨ ¥ £«è⨠‾ணà¥áá, ‾à®áâ®
â®à£®¢æë §à¥«¨é¬¨. ¦¥ ⮣¤, ª®£¤ ®¨ ‾ਥ᫨ «¥¤, ®¨
‾®ª§ë¢«¨ ¥£® ¥ ªª ¥ç⮠⪮¥, ¨§ 祣® «î¤¨ ¬®£ãâ ¨§¢«¥çì
‾®«ì§ã, ‾à®áâ® ªª æ¨àª®¢®© ââàªæ¨®. ᥩ ৠá।¨
¬®£¨å ¤à㣨å ç㤥á æ룥 ‾à¨â騫¨ á ᮡ®© «¥âîéãî 樮¢ªã.
® ¢ ¥© ®¨ ¢¨¤¥«¨ ¥ áãé¥áâ¢¥ë© ¢ª«¤ ¢ ¤¥«® ৢ¨â¨ï
á।á⢠ᮮ¡é¥¨ï, ‾à®áâ®-‾à®áâ® §¡¢ã. த, ª®¥ç®,
¢ëâàïá ᢮¨ ‾®á«¥¤¨¥ ¬®¥âë § 㤮¢®«ìá⢨¥ ‾®«¥ââì ¤
ªàë謨 ᥫ¥¨ï. ®¤ §é¨â®© ¢®áå¨â¨â¥«ì®© ¡¥§ª§®áâ¨,
‾®à®¦¤¥®© ¢á¥®¡é¨¬ ¡¥á‾®à浪®¬, ®á¥ ત¨® ¨ ¨«à
ã‾¨¢«¨áì ‾®«®© ᢮¡®¤®©. ¨ ¡ë«¨ áçá⫨¢ë¥ ¦¥¨å ¨ ¥¢¥áâ,
§â¥àïë¥ ¢ ⮫‾¥, ¨ ¤¦¥ 竨 ‾®¤®§à¥¢âì, çâ® «î¡®¢ì ¬®¦¥â
¡ëâì çã¢á⢮¬ ¡®«¥¥ £«ã¡®ª¨¬ ¨ á‾®ª®©ë¬, 祬 ¥®¡ã§¤®¥, ®
᪮à®‾à¥å®¤ï饥 ¡«¦¥á⢮ ¨å â©ëå ®ç¥©. ¤ª® ¨«à
àã訫 ®ç஢¨¥. ®¤®£à¥âï ¢®áâ®à£®¬, ª®â®àë© ¢ë§ë¢«® ã
®á¥ ત¨® ¥¥ ®¡é¥á⢮, ® ‾à¨ï« ¢¨¤¨¬®áâì § áãé®áâì ¨ á
৬åã ®¡àã訫 ¥£® £®«®¢ã ¢á¥«¥ãî. " ¥‾¥àì âë
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¬ã¦ç¨", -- §ï¢¨« ®. ⪠ªª ® ¥ ‾®ï«,
çâ® ® å®ç¥â í⨬ ᪧâì, ®¡êïᨫ ¥¬ã ‾® á«®¢¬:
-- â¥¡ï ¡ã¤¥â áë.
¥áª®«ìª® ¤¥© ®á¥ ત¨® ¥ ®á¬¥«¨¢«áï ¢ë室¨âì ¨§
¤®¬ã. ®áââ®ç® ¡ë«® ¥¬ã ãá«ëèâì §«¨¢çâë© á¬¥å ¨«à
ªãå¥, ªª ® âãâ ¦¥ áªà뢫áï ¢ «¡®àâ®à¨î, £¤¥ á
¡«£®á«®¢¥¨ï àáã«ë ᮢ §ª¨‾¥« à¡®â. ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ è㬮 ‾ਢ¥âá⢮¢« ¢®§¢à饨¥ ¡«ã¤®£® áë ¨
‾®á¢ï⨫ ¥£® ¢ â©ã ‾®¨áª®¢ 䨫®á®ä᪮£® ª¬ï, ª ª®â®àë¬ ®
ª®¥æ ‾à¨áâã‾¨«. ¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ¡àâ쥢 ‾ਢ¥« ¢ ¢®áâ®à£
«¥âîéï 樮¢ª, ® ‾஬ç«áì ¬¨¬® ®ª «¡®àâ®à¨¨ á
æ룮¬-ªãç¥à®¬ ¨ ¥áª®«ìª¨¬¨ ¤¥à¥¢¥áª¨¬¨ ¬«ìç¨èª¬¨,
‾®¬å¢è¨¬¨ ¡àâìï¬ à㪮©, ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¤¦¥ ¥
‾®¢¥àã«áï ª ®ªã. " ãáâì ᥡ¥ §¡¢«ïîâáï, -- ᪧ« ®. -- ë
‾®«ãçè¥ ¨å ¡ã¤¥¬ «¥ââì: ãçë¬ á‾®á®¡®¬, ¥ ¦«ª®©
‾®¤á⨫ª¥". ¥á¬®âàï ᢮© ‾à¨â¢®àë© ¨â¥à¥á ª 䨫®á®ä᪮¬ã
ª¬î, ®á¥ ત¨® ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ ãà§ã¬¥«, ªª®© ¬®éìî ®
®¡«¤¥â, ¨ ¢ ¤ãè¥ áç¨â«, çâ® íâ® ‾à®áâ® ¥ã¤ç® ®â«¨âï
¡ãâ뫪. ¡®â ¢ «¡®àâ®à¨¨ ¥ á‾á« ¥£® ®â £¥âãé¨å ¬ëá«¥©.
‾®â¥àï« ‾‾¥â¨â ¨ á® ¨ §å¤à¨«, ªª íâ® á«ãç«®áì á ¥£®
®â殬 ‾®á«¥ ‾஢« ®ç¥à¥¤®© §â¥¨; ‾®¤¢«¥®¥ á®áâ®ï¨¥ áë
⪠¡à®á«®áì ¢ £«§, çâ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®á¢®¡®¤¨« ¥£®
®â ®¡ï§®á⥩ ‾® «¡®àâ®à¨¨, à¥è¨¢, çâ® ® ‾ਨ¬¥â «å¨¬¨î
᫨誮¬ ¡«¨§ª® ª á¥à¤æã. ã५¨® ¥ ¢ ‾ਬ¥à ®âæã ‾®ï«, çâ®
£®à¥ ¡àâ ¥ á¢ï§® á ‾®¨áª¬¨ 䨫®á®ä᪮£® ª¬ï, ®¤ª® ¥¬ã
¥ 㤫®áì ¢ëà¢âì 㠮ᥠત¨® ¨ªª¨å ‾ਧ¨©. àâ
ãâà⨫ á¢®î ¡ë«ãî ¨áªà¥®áâì. £® ¢á¥£¤è¨¥ ¤à㦥«î¡¨¥ ¨
®¡é¨â¥«ì®áâì ãáâã‾¨«¨ ¬¥áâ® §¬ªãâ®á⨠¨ ¢à¦¤¥¡®áâ¨.
¥à§¥¬ë© ¦¦¤®© ®¤¨®ç¥áâ¢, ®âࢫ¥ë© 冷¢¨â®© §«®¡®© ª®
¢á¥¬ã ¬¨àã, ® ®¤¦¤ë ®çìî ᮢ ‾®ª¨ã« ᢮î ‾®á⥫ì, ® ¥
®â‾ࢨ«áï ª ¨«à ¥à¥à¥, ᬥè«áï á ⮫‾¨¢è¨¬¨áï ¢®ªàã£
æë£áª¨å èâ஢ §¥¢ª¬¨. ®¡à®¤¨¢ ¢®§«¥ à§ëå å¨âà®ã¬ëå
ââàªæ¨®®¢ ¨ ¨ ®¤¨¬ ¨§ ¨å ¥ §¨â¥à¥á®¢¢è¨áì, ® ®¡à⨫
¢¨¬¨¥ â®, çâ® ¥ ¡ë«® ¢ëá⢫¥® ¤«ï ®¡®§à¥¨ï, --
¬®«®¤¥ìªãî æ룪ã, ‾®ç⨠¤¥¢®çªã, ᣨ¡¢èãîáï ‾®¤ â殮áâìî
᢮¨å á⥪«ïëå ¡ãá: ªàᨢ¥¥ ¥¥ ®á¥ ત¨® ¥é¥ ¢ ¦¨§¨
¨ª®£¤ ¥ ¢¨¤¥«. ¥¢ãèª áâ®ï« ¢ ⮫‾¥, ᮧ¥àæ¢è¥© ‾¥ç«ìãî
ªàâ¨ã -- 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ®á«ãè«áï த¨â¥«¥© ¨ ¡ë« § íâ®
‾ॢàé¥ ¢ §¬¥î.
®á¥ ત¨® ¤¦¥ ¥ ‾®á¬®â५ ¡¥¤ï£ã. ®ª ⮫‾
¢®‾à®è« 祫®¢¥ª-§¬¥î ® £àãáâëå ‾®¤à®¡®áâïå ¥£® ¨áâ®à¨¨,
¬®«®¤®© ãí¤¨ ‾à®â®«ª«áï ¢ ‾¥à¢ë© àï¤ ª æ룪¥ ¨ ¢áâ« ã
¥¥ § á‾¨®©. ®â®¬ ‾ਦ«áï ª ¤¥¢ã誥. ‾®‾ëâ«áì
®â®¤¢¨ãâìáï, ® ®á¥ ત¨® ¥é¥ ᨫ쥥 ‾ਦ«áï ª ¥©. ®£¤
® ‾®çã¢á⢮¢« ¥£®. áâë« ¬¥áâ¥, ¤à®¦ ®â 㤨¢«¥¨ï ¨
¨á‾ã£, ¥ ¢¥àï ᢮¨¬ ®éã饨ï¬, ª®¥æ ®¡¥àã«áì ¨ á ஡ª®©
ã«ë¡ª®© ¢§£«ïã« ®á¥ ત¨®. íâã ¬¨ãâã ¤¢®¥ æë£
áã㫨 祫®¢¥ª-§¬¥î ¢ ª«¥âªã ¨ ®â¥á«¨ ¢ èâ¥à. ë£-§§ë¢«
®¡ê«:
-- â¥‾¥àì, ¤¬ë ¨ £®á‾®¤, ¬ë ‾®ª¦¥¬ ¢¬ áâàèë©
®¬¥à -- ¦¥é¨ã, ª®â®à®© ª¦¤ãî ®çì ¢ íâ®â á¬ë© çá áâ®
‾ïâ줥áïâ «¥â ‾®¤àï¤ ¡ã¤ãâ ®âàã¡âì £®«®¢ã ¢ ª§¨¥, ¨¡® ®
¢¨¤¥« â®, 祣® ¥ ¤®«¦ ¡ë« ¢¨¤¥âì.
®á¥ ત¨® ¨ ¤¥¢ãèª ¥ ‾à¨áãâá⢮¢«¨ ‾à¨
®¡¥§£«¢«¨¢¨¨. ¨ ã諨 ª ¥© ¢ èâ¥à ¨, ᥤ¥¬ë¥
¬ãç¨â¥«ìë¬ ¢®«¥¨¥¬, 楫®¢«¨áì, ®¤®¢à¥¬¥® á¡àáë¢ï á
á¥¡ï ®¤¥¦¤ã. 룪 ®á¢®¡®¤¨«áì ®â ᢮¨å ¤¥âëå ®¤¨
¤à㣮© ª®àᦥ©, ¬®£®ç¨á«¥ëå î¡®ª ¨§ ‾®¦¥«â¥¢è¥£® ªà㦥¢,
ᮢᥬ ¥ã¦®£® ¥© ‾஢®«®ç®£® ª®àá¥â, £à㧠á⥪«ïëå ¡ãá
¨ ‾ॢà⨫áì, ¬®¦® ᪧâì, ¢ ¨çâ®. â®â çå«ë© «ï£ãè®®ª á
¥à§¢¨â®© £àã¤ìî ¨ ⪨¬¨ åã¤ë¬¨ ®£¬¨, çâ® ®¨ ¡ë«¨ â®ìè¥,
祬 à㪨 ®á¥ ત¨®, ®¡«¤«, ®¤ª®, à¥è¨â¥«ì®áâìî ¨ ‾ë«®¬,
ª®â®àë¥ á «¨å¢®© ¢®§¬¥é«¨ ¥£® åàã‾ª®áâì. ᮦ«¥¨î, ®á¥
ત¨® ¥ ¬®£ ®â¢¥â¨âì ⪮© ¦¥ áâàáâ®áâìî, ‾®â®¬ã çâ® ¢
èâ¥à â® ¨ ¤¥«® ¢å®¤¨«¨ æ룥 á à§ë¬ æ¨àª®¢ë¬ ¨¬ãé¥á⢮¬,
§¨¬«¨áì âãâ ᢮¨¬¨ ¤¥«¬¨ ¨ ¤¦¥ ãáâਢ«¨áì ¨£àâì ¢ ª®áâ¨
‾®«ã ¢®§«¥ ªà®¢â¨. ®á¥à¥¤¨¥ èâà è¥á⥠¢¨á¥« «¬‾ ¨
®á¢¥é« ª¦¤ë© 㣮«®ª. ª®à®âª®¬ ‾஬¥¦ã⪥ ¬¥¦¤ã «áª¬¨
£®«ë© ®á¥ ત¨® ¡¥á‾®¬®é® ¢ëâïã«áï ‾®á⥫¨, ¥ §ï,
çâ® ¦¥ ¥¬ã ¤¥«âì, ¤¥¢ãèª á®¢ ¨ ᮢ ‾ëâ«áì ¢¤®å®¢¨âì
¥£®. ¥¬®£® ‾®£®¤ï ¢ èâ¥à ¢®è« ‾ëè®â¥«ï æ룪 ¢
á®‾஢®¦¤¥¨¨ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ¥ ‾ਤ«¥¦« ª âàã‾‾¥, ® ¨
¥ ¡ë« ¨§ ¬¥áâëå, ®¡ 竨 ৤¥¢âìáï ‾àאַ ®ª®«® ªà®¢â¨.
¥é¨ á«ãç©® ¢§£«ïã« ®á¥ ત¨® ¨ ‾à¨è« ¢ ‾®«ë©
¢®áâ®à£, 㢨¤¥¢ ¥£® á‾ï饣® §¢¥àï.
-- «ì稪, -- ¢®áª«¨ªã« ®, -- ¤ á®åà¨â ¥£® ⥡¥
®£!
®¤à㦪 ®á¥ ત¨® ¨§ê« ¦¥«¨¥, çâ®¡ë ¨å ®á⢨«¨
¢ ‾®ª®¥, ¨ ®¢ï ‾à ã«¥£«áì §¥¬«î, àï¤ë誮¬ á ªà®¢âìî.
ã¦ï áâàáâì ‾஡㤨« ª®¥æ ¦¥«¨¥ ¢ ®á¥ ત¨®. à¨
‾¥à¢®© ¥£® ⪥ ª®á⨠¤¥¢ã誨, ª§«®áì, àááë‾«¨áì ¢ à§ë¥
áâ®à®ë á ¡¥á‾®à冷çë¬ áâ㪮¬, ªª £à㤠ä¨è¥ª ¤®¬¨®, ª®¦
àá⢮ਫáì ¢ ¡¥á梥⮬ ‾®âã, £«§ ‾®«¨«¨áì á«¥§¬¨,
¢á¥ ⥫® ¨§¤«® â®áª«¨¢ë© áâ®, ¨ ®â ¥£® á¬ãâ® §‾å«® ⨮©.
® æ룪 ‾¥à¥¥á« â¨áª á ⢥मáâìî ¨ ¬ã¦¥á⢮¬,
¤®á⮩묨 ¢®áå¨é¥¨ï. ®á¥ ત¨® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ®
¢®§®á¨âáï ¢ ªª¨¥-â® à©áª¨¥ §®¡«çë¥ ¢ëá¨, ¨§ ¥£®
‾¥à¥‾®«¥®£® á¥à¤æ å«ë㫨 ä®â®¬ ¥¦¥©è¨¥
¥‾à¨á⮩®áâ¨, ®¨ ¢«¨¢«¨áì ¢ ¤¥¢ãèªã ç¥à¥§ ãè¨ ¨ ¢ë«¨¢«¨áì
ã ¥¥ ¨§® àâ, ‾¥à¥¢¥¤¥ë¥ ¥¥ ï§ëª. â® ¡ë«® ¢ ç¥â¢¥à£. ¢
®çì áã¡¡®â㠮ᥠત¨® ‾®¢ï§« ᥡ¥ £®«®¢ã ªàᮩ
âàï‾ª®© ¨ ã襫 ¨§ ª®¤® ¢¬¥á⥠á æ룬¨.
¬¥â¨¢ ¨á祧®¢¥¨¥ áë, àáã« ª¨ã«áì ¨áªâì ¥£® ‾®
¢á¥¬ã ᥫ¥¨î. ⮬ ¬¥áâ¥, £¤¥ ‾०¤¥ áâ®ï«¨ æë£áª¨¥ èâàë,
® 㢨¤¥« ⮫쪮 £àã¤ë ¬ãá®à ¨ §®«ã ®â ‾®£è¥ëå ª®áâ஢,
ª®â®àï ¥é¥ ¤ë¬¨«áì. â®-â® ¨§ ¦¨â¥«¥© ᥫ¥¨ï, àë¢è¨åáï ¢
®â¡à®áå, ¤¥ïáì ®¡à㦨âì á⥪«ïë¥ ¡ãáë, ᪧ« àáã«¥,
çâ® ªã¥ ®çìî ¢¨¤¥« ¥¥ áë á ª®¬¥¤¨â¬¨ -- ®á¥ ત¨®
⮫ª« ⥫¥¦ªã á ª«¥âª®© 祫®¢¥ª-§¬¥¨. " áâ« æ룮¬!" --
ªà¨ªã« àáã« ¬ã¦ã, ª®â®àë© ¥ ‾à®ï¢¨« ¨ ¬«¥©è¥£®
¡¥á‾®ª®©á⢠‾® ‾®¢®¤ã ‾à®‾¦¨ ‾¥à¢¥æ.
-- â® ¡ë«® ¡ë ¥‾«®å®, -- ᪧ« ®á¥ ત¨® ãí¤¨,
‾த®«¦ï ⮫®çì ªª®¥-â® ¢¥é¥á⢮, 㦥 áâ® à§
⮫祮¥-‾¥à¥â®«ç¥®¥ ¨ £à¥â®¥-‾¥à¥£à¥â®¥ ¨ â¥‾¥àì ᮢ
®çã⨢襥áï ¢ áâã‾ª¥. -- áâ¥â ¬ã¦ç¨®©.
àáã« à§ã§«, ¢ ªªãî áâ®à®ã ‾®è«¨ æ룥.
®â‾ࢨ«áì ‾® ⮩ ¦¥ ¤®à®£¥, ãç¨ïï ¤®‾à®á ª¦¤®¬ã ¢áâà¥ç®¬ã
¨ ¤¥ïáì ¤®£âì â¡®à, ¨ ¢á¥ 㤫ï«áì ¤ 㤫ï«áì ®â
ᥫ¥¨ï, ‾®ª ª®¥æ ¥ ®¡à㦨«, çâ® §è« ⪠¤«¥ª®, çâ®
¥ á⮨⠨ ¢®§¢àéâìáï ®¡àâ®. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®¡à⨫
¢¨¬¨¥ ®âáãâá⢨¥ ¦¥ë ⮫쪮 ¢ ¢®á¥¬ì çᮢ ¢¥ç¥à,
ª®£¤, ‾®á⢨¢ ¢¥é¥á⢮ ᮣॢâìáï ‾®¤á⨫ª¥ ¨§ ¢®§, ®
à¥è¨« ‾®£«ï¤¥âì, çâ® ‾நá室¨â á ¬«¥ìª®© ¬à⮩, ª®â®àï
ª ⮬㠢६¥¨ 㦥 ®åà¨‾« ®â ‾«ç. ®«£® ¥ ৤ã¬ë¢ï, ®
ᮡૠ®âàï¤ ¨§ å®à®è® ¢®®à㦥ëå ®¤®á¥«ìç, ‾¥à¥¤«
¬àâã ¢ à㪨 ¦¥é¨¥, ¢ë§¢¢è¥©áï ¡ëâì ª®à¬¨«¨æ¥©, ¨
§â¥àï«áï ¥å®¦¥ëå âà®‾å ¢ ‾®¨áªå àáã«ë. ã५¨® ®
¢§ï« á ᮡ®©. àáᢥ⥠à롪¨-¨¤¥©æë, £®¢®à¨¢è¨¥
¥‾®ï⮬ ï§ëª¥, §ª¬¨ ®¡êïᨫ¨ ¨¬, çâ® âãâ ¨ªâ® ¥
‾à®å®¤¨«. ®á«¥ âà¥å¤¥¢ëå ¡¥§ãá‾¥èëå ஧ë᪮¢ ®¨
¢®§¢à⨫¨áì ¢ ¤¥à¥¢î.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¤®«£® â®áª®¢«. 室¨«, ªª ¬âì,
§ ¬«¥ìª®© ¬à⮩. ã‾« ¥¥, ‾¥à¥‾¥«¥ë¢«, ®á¨« ç¥âëà¥
ৠ¢ ¤¥ì ª ª®à¬¨«¨æ¥, ¢¥ç¥à®¬ ¤¦¥ ‾¥« ¥© ‾¥á¨, 祣®
àáã« ¥ 㬥« ¤¥«âì. ¤¦¤ë ¨«à ¥à¥à ‾।«®¦¨« ¢§ïâì
á¥¡ï §¡®âë ® 宧ï©á⢥ ¤® ¢®§¢à饨ï àáã«ë. ®£¤
ã५¨®, çìï â¨áâ¢¥ï ¨âã¨æ¨ï ¥é¥ ®¡®áâਫáì ¢ ¡¥¤¥,
㢨¤¥«, çâ® ¨«à ¥à¥à ¢å®¤¨â ¢ ¤®¬, ¥£® á«®¢® ®§à¨«®.
‾®ï«: íâ® ® ªª¨¬-â® ¥®¡êïá¨¬ë¬ ®¡à§®¬ ‾®¢¨ ¢ ¡¥£á⢥
¥£® ¡àâ ¨ ‾®á«¥¤ãî饬 ¨á祧®¢¥¨¨ ¬â¥à¨, ¨ ¢áâà¥â¨« ¥¥ á
⪮© ¬®«ç«¨¢®© ¨ ¥‾४«®®© ¢à¦¤¥¡®áâìî, çâ® ¦¥é¨
¡®«ìè¥ ¥ ‾®ï¢«ï«áì.
६ï ‾®á⢨«® ¢á¥ ᢮¨ ¬¥áâ. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨
¥£® áë, ᬨ ¥ §¬¥â¨¢, ªª ¨ ª®£¤ íâ® á«ã稫®áì, ᮢ
®çã⨫¨áì ¢ «¡®àâ®à¨¨, ¢ëâ¥à«¨ ‾ë«ì, ৤㫨 ®£®ì ¢ £®à¥ ¨
®‾ïâì 㢫¥ª«¨áì ªà®‾®â«¨¢®© ¢®§¥© á ¢¥é¥á⢮¬, ª®â®à®¥
¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ‾à®â®¬¨«®áì ᢮¥© ‾®¤á⨫ª¥ ¨§ ¢®§.
¬àâ, «¥¦ ¢ ª®à§¨¥ ¨§ ¨¢®¢ëå ‾àãâ쥢, ¢ ª®¬â¥, £¤¥
¢®§¤ãå ¡ë« ‾à®‾¨â àâãâ묨 ¨á‾२ﬨ, á ¨â¥à¥á®¬ ¡«î¤«
§ ⥬, çâ® ¤¥«îâ ¥¥ ®â¥æ ¨ ¡àâ. ¥à¥§ ¬¥áïæ ‾®á«¥
¨á祧®¢¥¨ï àáã«ë ¢ «¡®àâ®à¨¨ 竨 ‾நá室¨âì áâàë¥
¥¨ï. ãáâï ¡ãâ뫪, ¤¢® ¢«ï¢èïáï ¢ èªäã, ¢¤àã£
ᤥ««áì ⪮© â殮«®©, çâ® ¥¢®§¬®¦® ¡ë«® ᤢ¨ãâì ¥¥ á
¬¥áâ. ®¤ ¢ ªáâàî«¥, ‾®á⢫¥ï ࡮稩 á⮫, §ª¨‾¥«
ᬠ‾® ᥡ¥, ¡¥§ ‾®¬®é¨ ®£ï, ¨ ¡ã૨« æ¥«ë¥ ‾®«çá, ‾®ª ¥
¨á‾ਫáì ¤® ‾®á«¥¤¥© ª‾«¨. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨ ¥£® áë
è㬮 म¢«¨áì í⨬ ç㤥á¬, ®¨ ¥ §«¨, 祬 ¨å ®¡êïá¨âì,
® ¨á⮫ª®¢ë¢«¨ ªª ‾।¢¥á⨥ ‾®ï¢«¥¨ï ®¢®© áã¡áâ樨.
®¤¨ ‾४àáë© ¤¥ì ª®à§¨ á ¬à⮩, ¡¥§ ¢á类£®
‾®áâ®à®¥£® ¢®§¤¥©á⢨ï, ¢¥§‾® ®‾¨á« ªà㣠‾® ª®¬â¥
£«§å ã ‾®à¦¥®£® ã५¨®, ª®â®àë© ‾®á‾¥è¨« ®á⮢¨âì ¥¥.
® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨¬«® ¥ ¢áâॢ®¦¨«áï. ¢®¤¢®à¨«
ª®à§¨ã ‾०¥¥ ¬¥áâ® ¨ ‾ਢ匿 ª ®¦ª¥ á⮫. ®¢¥¤¥¨¥
ª®à§¨ë ®ª®çâ¥«ì® ã¡¥¤¨«® ¥£® ¢ ⮬, çâ® ¨å ¤¥¦¤ë ¡«¨§ª¨ ª
®áãé¥á⢫¥¨î. ¬¥® ⮣¤ ã५¨® ¨ ãá«ëè«, ªª ® ᪧ«:
-- ᫨ âë ¥ ¡®¨èìáï ®£, ¡®©áï ¬¥â««®¢.
®ç⨠ç¥à¥§ ‾ïâì ¬¥áï楢 ‾®á«¥ ᢮¥£® ¨á祧®¢¥¨ï
¢®§¢à⨫áì àáã«. «áì ¢®§¡ã¦¤¥ï, ‾®¬®«®¤¥¢èï, ¢
®¢ëå àï¤å, ªª¨å ¢ ᥫ¥¨¨ ¨ªâ® ¥ ®á¨«. ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ çãâì á 㬠¥ á®è¥« ®â मáâ¨. " ®â ®®! ª ¨
á«ã稫®áì, ªª ï ¤ã¬«!" -- §ªà¨ç« ®. íâ® ¡ë« ‾ࢤ,
¢¥¤ì ¢® ¢à¥¬ï ᢮¥£® ¤«¨â¥«ì®£® §â¢®à¨ç¥á⢠¢ «¡®àâ®à¨¨,
§¨¬ïáì ®‾ë⬨ á ¢¥é¥á⢮¬, ® ¢ £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ ¬®«¨« ®£,
çâ®¡ë ®¦¨¤¥¬®¥ ç㤮 ¡ë«® ¥ ®âªàë⨥¬ 䨫®á®ä᪮£® ª¬ï, ¥
¨§®¡à¥â¥¨¥¬ á‾®á®¡ ‾ॢàâ¨âì ¢ §®«®â® ¢á¥ §¬ª¨ ¨ ®ª®ë¥
‾¥â«¨ ¢ ¤®¬¥, ¨¬¥® ⥬, çâ® ¨ ‾ந§®è«®: ¢®§¢à饨¥¬
àáã«ë. ® ¦¥ ¥ ৤¥«¨« ¥£® ¡ãன मáâ¨. ®¤à¨«
¬ã¦ ®¡ëçë¬ ‾®æ¥«ã¥¬, ªª ¡ã¤â® ®¨ ¢¨¤¥«¨áì ¥ ¡®«¥¥ çá
⮬㠧¤, ¨ ᪧ«:
-- 멤¨-ª ªàë«ìæ®.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®¤®¡¨«®áì ¥¬«® ¢à¥¬¥¨, ç⮡ë
‾਩⨠¢ á¥¡ï ®â §¬¥è⥫ìáâ¢, ª®â®à®¥ ® ¨á‾ëâ«, ®¡à㦨¢
ã«¨æ¥ ‾¥à¥¤ ᢮¨¬ ¤®¬®¬ 楫ãî ⮫‾㠫©. â® ¡ë«¨ ¥
æ룥, ⪨¥ ¦¥, ªª ¢ ª®¤®, ¬ã¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë á £«¤ª¨¬¨
¢®«®á¬¨ ¨ á¬ã£«®© ª®¦¥©, ®¨ £®¢®à¨«¨ ⮬ ¦¥ ï§ëª¥ ¨
¦«®¢«¨áì ⥠¦¥ ¥¬®ç¨. ®§«¥ ¨å áâ®ï«¨ ¬ã«ë, £à㦥ë¥
¢á类© ‾஢¨§¨¥©, §‾àï¦¥ë¥ ¢®«¬¨ ‾®¢®§ª¨ á ¬¥¡¥«ìî ¨
¤®¬è¥© ãâ¢àìî -- 楫®¬ã¤à¥ë¬¨ ¨ ¥§¬ëá«®¢â묨
‾ਤ«¥¦®áâﬨ §¥¬®£® ¡ëâ¨ï, ¡¥áå¨âà®áâ® ¢ëá⢫¥ë¬¨
‾த¦ã â®à£®¢æ¬¨ ‾®¢á¥¤¥¢®© ¤¥©á⢨⥫ì®áâìî.
⨠«î¤¨ ‾à¨è«¨ á ¤à㣮£® ªàï ¤®«¨ë, â㤠¬®¦® ¡ë«®
¤®¡àâìáï ¢á¥£® § ¤¢ ¤ï, ® ⬠¡ë«¨ £®à®¤, £¤¥ ‾®«ã竨
‾®çâã ª¦¤ë© ¬¥áïæ ¨ ‾®«ì§®¢«¨áì ¬è¨¬¨, ®¡«¥£çî騬¨ «î¤ï¬
¦¨§ì. àáã« ¥ ¤®£« æë£, ® §â® è« âã ¤®à®£ã,
ª®â®àãî ¥ á㬥« à§ëáªâì ¥¥ ¬ã¦ ¢ ᢮¥© ¡¥§ãá‾¥è®© ‾®£®¥ §
¢¥«¨ª¨¬¨ ®âªàëâ¨ï¬¨.
x x x
ë ¨«à ¥à¥àë ‾ਥ᫨ ¢ ¤®¬ ¥¥ ¤¥¤ ¨ ¡¡ª¨ á‾ãáâï
¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® ‾®ï¢¨«áï ᢥâ. àáã« áªà¥‾ï
á¥à¤æ¥ ‾à¨ï« ¬«¤¥æ, ¥é¥ ৠ‾®¡¥¦¤¥ï ã‾®àá⢮¬ ᢮¥£®
¬ã¦, ª®â®àë© ¥ ¬®£ ¤®‾ãáâ¨âì ¨ ¬ë᫨, çâ® ®â‾àë᪠த
ãí¤¨ ®ª¦¥âáï ¡à®è¥ë¬ ‾ந§¢®« áã¤ì¡ë. ¤ª® ®
‾®á⢨« ãá«®¢¨¥, ç⮡ë ॡ¥®ª ¨ª®£¤ ¥ 㧫 ‾ࢤ㠮
᢮¥¬ ‾நá宦¤¥¨¨. «ì稪 ४«¨ ®á¥ ત¨®, ® ¢®
¨§¡¥¦¨¥ ‾ãâ¨æë ¢á¥ ‾®áâ¥‾¥® á⫨ §¢âì ¥£® ‾à®áâ®
ત¨®. â® ¢à¥¬ï ¢ ª®¤® ª¨‾¥« ®ç¥ì ¤¥ï⥫ìï ¦¨§ì, ¨
¢ ¤®¬¥ ãí¤¨ æਫ âªï áã¥â, çâ® ¡ë«® ¥ ¤® ¤¥â¥©. å
‾®àã稫¨ §¡®â¬ ¨á¨âáì®, ¨¤¨ª¨ ¨§ ‾«¥¬¥¨ £ãå¨à®,
ª®â®àï ‾®‾« ¢ ª®¤® ¢¬¥á⥠ᮠ᢮¨¬ ¡à⮬, á‾áïáì ®â
£ã¡¨â¥«ì®© ¨ §à§®© ¡®«¥§¨ -- ¡¥áᮨæë, 㦥 ¥áª®«ìª® «¥â
ᢨà¥‾á⢮¢¢è¥© ¨å த¨¥. àâ ¨ á¥áâà ¡ë«¨ «î¤ì¬¨
ãá«ã¦«¨¢ë¬¨ ¨ à¡®âï騬¨, ‾®í⮬ã àáã« ï« ¨å ᥡ¥ ¢
‾®¬®éì ‾® ¤®¬ã. ®â ⪠¨ ¢ëè«®, ç⮠ત¨® ¨ ¬àâ á⫨
£®¢®à¨âì ï§ëª¥ £ãå¨à® àìè¥, 祬 ‾®-¨á‾᪨, ¨ ã稫¨áì
¥áâì áã‾ ¨§ ïé¥à¨æ ¨ ‾ãçì¨ ï©æ, ® àáã« í⮣® ¤¦¥ ¥
§¬¥â¨«, ‾®â®¬ã çâ® ¡ë« ¢á¥æ¥«® ‾®£«®é¥ á㫨¢è¨¬ ¥¬«ë¥
‾ਡ뫨 ‾ந§¢®¤á⢮¬ §¢¥àã襪 ¨ ‾â¨æ ¨§ «¥¤¥æ. ª®¤®
ᮢᥬ ‾८¡à§¨«®áì. , ª®â®àëå ‾ਢ¥« àáã«, âª
àá墫¨«¨ ‾®¢áî¤ã ¢ë£®¤ë ¥£® àá‾®«®¦¥¨ï ¨ ‾«®¤®à®¤¨¥
®ªà¥áâëå §¥¬¥«ì, çâ® ®ç¥ì ᪮஠áªà®¬®¥ ᥫ¥¨¥ ‾ॢà⨫®áì
¢ ®¦¨¢«¥ë© £®à®¤®ª á «¢ª¬¨, ¬áâ¥à᪨¬¨ ६¥á«¥¨ª®¢ ¨
¡®©ª¨¬ â®à£®¢ë¬ ‾ã⥬, ‾® ª®â®à®¬ã ‾à¨è«¨ áî¤ ‾¥à¢ë¥ à¡ë ¢
âãä«ïå ¡¥§ §¤¨ª®¢ ¨ á ª®«ì欨 ¢ ¬®çªå ã襩 ¨ 竨 ¬¥ïâì
®¦¥à¥«ìï ¨§ á⥪«ïëå ¡ãá ‾®‾㣥¢. ®á¥ ત¨® ãí¤¨
¥ ¡ë«® ¨ ¬¨ã⪨ ®â¤ëå. çà®¢ë© ®ªàã¦î饩 ५쮩
¦¨§ìî, ª§¢è¥©áï ¥¬ã ⮣¤ äâáâ¨ç¥¥ ®¡è¨à®£® ¬¨à ¥£®
¢®®¡à¦¥¨ï, ® ‾®â¥àï« ¢á直© ¨â¥à¥á ª «å¨¬¨ç¥áª®©
«¡®àâ®à¨¨, ‾।®á⢨« ®â¤ëå ¢¥é¥áâ¢ã, ¨áâ®é¥®¬ã ¤®«£¨¬¨
¬¥áï欨 ৫¨çëå ‾ॢà饨©, ¨ ®‾ïâì ᤥ««áï ⥬
àáá㤨⥫ìë¬, í¥à£¨çë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, ª®â®àë© ¥ª®£¤ à¥è«,
£¤¥ ‾ப«¤ë¢âì 㫨æë ¨ ªª á⢨âì ®¢ë¥ ¤®¬, ¥ ᮧ¤¢ï
¨ª®¬ã ¨ªª¨å ‾२¬ãé¥á⢠‾® áࢥ¨î á ®áâ«ì묨. ®¢ë¥
‾®á¥«¥æë ‾¨â«¨ ª ¥¬ã ®£à®¬®¥ 㢦¥¨¥ ¨ ¡¥§ ¥£® ᮢ¥â ¥
§ª«¤ë¢«¨ ¨ ®¤®£® ä㤬¥â, ¥ á⢨«¨ ¨ ®¤®£® §¡®à,
¤¦¥ ¤®¢¥à¨«¨ ¥¬ã ৬¥¦¥¢¨¥ §¥¬«¨. ®£¤ ¢¥à㫨áì
æ룥-䮪ãᨪ¨ ᮠ᢮¥© ‾¥à¥¤¢¨¦®© ïà¬àª®©, ‾ॢà⨢襩áï
â¥‾¥àì ¢ ®£à®¬®¥ §¢¥¤¥¨¥ ¤«ï §àâëå ¨£à, ¨å ¢áâà¥â¨«¨
èã¬ë¬ «¨ª®¢¨¥¬, ⪠ªª ¤¥ï«¨áì, çâ® á ¨¬¨ ‾®ï¢¨âáï ¨
®á¥ ત¨®. ® ®á¥ ત¨® ¥ ¢¥àã«áï, ¥ ¡ë«® á
ª®¬¥¤¨â¬¨ ¨ 祫®¢¥ª-§¬¥¨, ¥¤¨á⢥®£®, ‾® ¬¥¨î àáã«ë,
¦¨¢®£® áãé¥áâ¢, §¢è¥£®, £¤¥ ¨áªâì ¥¥ áë, ‾®í⮬ã æ룬
¥ à§à¥è¨«¨ ®á⮢¨âìáï ¢ ª®¤® ¨ ¤¦¥ ‾।ã‾।¨«¨, ç⮡ë
¨ ¢‾à¥¤ì ®£¨ ¨å âãâ ¥ ¡ë«®: â¥‾¥àì æë£ ‾®ç¨â«¨ §
®á¨â¥«¥© «ç®á⨠¨ ‾®à®ª. ¤ª® ®á¥ ત¨® ¢ëᪧ«áï ¢
⮬ á¬ëá«¥, çâ® ¤à¥¢¥¥ ‾«¥¬ï ¥«ìª¨¤¥á, ª®â®à®¥ ᢮¥©
âëáï祫¥â¥© ¬ã¤à®áâìî ¨ ç㤥á묨 ¨§®¡à¥â¥¨ï¬¨ áâ®«ì ¬®£®
á‾®á®¡á⢮¢«® ¢®§¢ëè¥¨î ª®¤®, ¢á¥£¤ ¡ã¤¥â ‾à¨ïâ® §¤¥áì á
àá‾à®áâ¥àâ묨 ®¡êïâ¨ï¬¨. ®, áã¤ï ‾® á«®¢¬ à§ëå áâਪ®¢
¨ ¡à®¤ï£, §£«ï¤ë¢¢è¨å ¢ ª®¤®, ‾«¥¬ï ¥«ìª¨¤¥á ¡ë«®
áâ¥àâ® á «¨æ §¥¬«¨ § â®, çâ® ‾®á¬¥«® ‾à¥áâã‾¨âì £à¨æë
¤®§¢®«¥®£® 祫®¢¥ªã §¨ï.
᢮¡®¤¨¢è¨áì, ¢® ¢á类¬ á«ãç¥ ¢à¥¬ï, ¨§ ¬ãç¨â¥«ì®£®
‾«¥ ᢮¥£® ¢®®¡à¦¥¨ï, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢ ª®à®âª¨© áப
«¤¨« ¢® ¢á¥¬ £®à®¤¥ ৬¥à¥ãî âà㤮¢ãî ¦¨§ì; ஢®¥ ¥¥
â¥ç¥¨¥ ¡ë«® àã襮 «¨èì ®¤¦¤ë ᬨ¬ ®á¥ ત¨® ãí¤¨,
ª®£¤ ® ¢ë‾ãá⨫ ¢®«î ‾â¨æ, ª®â®àë¥ á ç« ®á®¢¨ï
ª®¤® ®â¬¥ç«¨ ¢à¥¬ï ᢮¨¬ §¢®ª®£®«®áë¬ ‾¥¨¥¬, ¨ ¢¬¥áâ® ¨å
ãá⮢¨« ¢ ª¦¤®¬ ¤®¬¥ çáë á ¬ã§ëª®©. â® ¡ë«¨ ªàá¨¢ë¥ çáë
¨§ १®£® ¤¥à¥¢, ¢ë¬¥ïë¥ ã à¡®¢ ‾®‾㣥¢, ¨ ®á¥
ત¨® ãí¤¨ «¤¨« ¨å 室 á ⪮© â®ç®áâìî, çâ® ç¥à¥§
ª¦¤ë¥ ‾®«çá ®¨ म¢«¨ £®à®¤ ¥áª®«ìª¨¬¨ âªâ¬¨ ¨§ ®¤®£®
¨ ⮣® ¦¥ ¢«ìá -- ¢á直© ৠ¢á¥ ®¢ë¬¨, ஢® ¢ ‾®«¤¥ì
¤à㦮 ¨ ¡¥§ ¥¤¨®© ä«ì訢®© ®âë ¨á‾®«ï«¨ ¢¥áì ¢«ìá
楫¨ª®¬. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾ਤ«¥¦« ⪦¥ ¨¤¥ï ¢ëᤨâì
㫨æå ¬¨¤«ìë¥ ¤¥à¥¢ìï ¢¬¥áâ® ªæ¨©, ¨ ® ¦¥ ¨§®¡à¥«
á‾®á®¡, â©ã ª®â®à®£® ã¥á á ᮡ®© ¢ ¬®£¨«ã, ªª ᤥ«âì íâ¨
¤¥à¥¢ìï ¢¥ç묨. ®£® «¥â á‾ãáâï, ª®£¤ ª®¤® §áâந«áï
¤¥à¥¢ï묨 ¤®¬¬¨ á ªàë謨 ¨§ 横, á¬ëå áâàëå ¥£®
㫨æå ¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦«¨ àá⨠¬¨¤«ìë¥ ¤¥à¥¢ìï --
âàãå«ï¢ë¥, á ®¡«®¬ë¬¨ ¢¥âª¬¨, ® ¨ªâ® 㦥 ¥ ‾®¬¨«, çìï
à㪠¨å ‾®á¤¨«.
®ª ®â¥æ ‾ਢ®¤¨« ¢ ‾®à冷ª £®à®¤, ¬âì ãªà¥‾«ï«
¡«£®á®áâ®ï¨¥ ᥬì¨, §¨¬ïáì ‾ந§¢®¤á⢮¬ ¢®áå¨â¨â¥«ìëå
«¥¤¥æ®¢ëå ‾¥âã誮¢ ¨ àë¡®ª, ª®â®àëå ᦨ¢«¨ ¡«ì§®¢ë¥
‾«®çª¨ ¨ ¤¢¦¤ë ¢ ¤¥ì ¢ë®á¨«¨ ¨§ ¤®¬ã ¤«ï ‾த¦¨, ã५¨®
‾஢®¤¨« ¡¥áª®¥çë¥ çáë ¢ §¡à®è¥®© «¡®àâ®à¨¨, ¨§ ç¨á⮩
«î¡®§â¥«ì®á⨠®á¢¨¢ï «¨à®¥ ¤¥«®. ⪠¢ëâïã«áï, çâ®
᪮஠®¤¥¦¤, ãá«¥¤®¢ï ®â ¡àâ, áâ« ¥¬ã ¬« ¨ ®
ç« ‾®«ì§®¢âìáï ®â殢᪨¬¨ ¢¥é¬¨, ‾ࢤ, ¨á¨âáì®
‾à¨å®¤¨«®áì ã訢âì àã¡å¨ ¨ áã¦âì ¡à, ‾®â®¬ã çâ® ã५¨®
¡ë« ‾®ª å㤥¥ ®âæ ¨ ¡àâ.
® ¢áâã‾«¥¨¥¬ ¢ ®âà®ç¥áª¨© ¢®§àáâ ã ¥£® ®£àã¡¥« £®«®á,
ã५¨® ᤥ««áï ¬®«ç«¨¢ë¬ ¨ ®ª®çâ¥«ì® §¬ªã«áï ¢ ᢮¥¬
®¤¨®ç¥á⢥, ¢§£«ï¤ ¥£® ᮢ ‾ਮ¡à¥« â® ‾à殮®¥
¢ëথ¨¥, ª®â®à®¥ ‾®à§¨«® àáã«ã ¢ ¤¥ì ‾®ï¢«¥¨ï áë
ᢥâ. ã५¨® ¡ë« ⪠á®á।®â®ç¥ ᢮¨å §ïâ¨ïå
«¨àë¬ ¤¥«®¬, çâ® ‾®ç⨠¥ ¢ë室¨« ¨§ «¡®àâ®à¨¨, ৢ¥
⮫쪮 ‾®¥áâì. ¡¥á‾®ª®¥ë© ¥£® ¥«î¤¨¬®áâìî, ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¤« ¥¬ã ª«îç¨ ®â ¢å®¤®© ¤¢¥à¨ ¨ ¥¬®£® ¤¥¥£,
àáá㤨¢, çâ® áëã, ¡ëâì ¬®¦¥â, 㦠¦¥é¨. ã५¨®
‾®âà⨫ ¤¥ì£¨ ᮫ïãî ª¨á«®âã, ‾ਣ®â®¢¨« æàáªãî ¢®¤ªã ¨
‾®§®«®â¨« ª«îç¨. ® çã¤ç¥á⢠ã५¨® ¡«¥¤¥«¨ ‾¥à¥¤
áâà®áâﬨ ત¨® ¨ ¬àâë -- ã â¥å 㦥 ¬®«®çë¥ §ã¡ë
竨 ¢ë‾¤âì, ®¨ ¢á¥ ¥é¥ æ¥«ë¥ ¤¨ 室¨«¨ ‾® ‾ï⬠§
¨¤¥©æ¬¨, ãæ¥‾¨¢è¨áì § ‾®«ë ¨å ®¤¥¦¤ë, ¨ ã‾®àá⢮¢«¨ ¢ ᢮¥¬
à¥è¥¨¨ £®¢®à¨âì £ãå¨à®, ¥ ‾®-¨á‾᪨. " ¥¡¥ ¥ª®£®
¢¨¨âì, -- ᪧ« àáã« ¬ã¦ã. -- ¥â¨ á«¥¤ãîâ ¡¥§ã¬¨¥
த¨â¥«¥©". , ã¡¥¦¤¥ï, çâ® ¥«¥‾ë¥ ‾ਢë窨 ¥¥ ‾®â®¬ª®¢
¨çãâì ¥ «ãçè¥ á¢¨®£® 墮áâ, ® áâ« ¡ë«® ¦«®¢âìáï
á¢®î ¥áçáâãî áã¤ì¡ã, ® âãâ ã५¨® ¢¤à㣠ãáâ६¨« ¥¥
¢§£«ï¤, ª®â®àë© ‾®¢¥à£ ¥¥ ¢ á¬ï⥨¥.
-- ¬ ªâ®-â® ‾ਤ¥â, -- ᪧ« ®.
àáã« ‾®‾ëâ«áì ®¡¥áªãনâì áë ᢮¥© ¤®¬®à®é¥®©
«®£¨ª®©, ªª íâ® á«ãç«®áì ¢á¥£¤, ª®£¤ ® çâ®-¨¡ã¤ì
‾।ᪧ뢫. ¨ç¥£® ®á®¡¥®£®, ¥á«¨ ªâ® ¨ ‾ਤ¥â. ¥à¥§
ª®¤® ª¦¤ë© ®¦¨© ¤¥ì ‾à®å®¤ïâ ¤¥áï⪨ ç㦥§¥¬æ¥¢, ¨ ¨ª®£®
íâ® ¥ ¡¥á‾®ª®¨â, ¨ ¨ªâ® ¥ áç¨â¥â ã¦ë¬ ‾।ᪧë¢âì ¨å
‾®ï¢«¥¨¥. ¤ª® ã५¨®, ¢®‾४¨ ¢á类© «®£¨ª¥, á⨢«
᢮¥¬.
-- ¥ §î, ªâ® ‾ਤ¥â, -- ⢥न« ®, -- ® íâ®â 祫®¢¥ª
㦥 ¢ ‾ãâ¨.
¤¥©á⢨⥫ì®, ¢ ¢®áªà¥á¥ì¥ ‾®ï¢¨«áì ¥¡¥ª. © ¡ë«®
¥ ¡®«ìè¥ ®¤¨¤æ⨠«¥â. ‾த¥«« â殮«ë© ‾ãâì ®â
ãॠá â®à£®¢æ¬¨ ª®¦¥©, ª®â®àë¬ ‾®àã稫¨ ¤®á⢨âì ¤¥¢®çªã
¢¬¥á⥠á ‾¨á쬮¬ ¢ ¤®¬ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, å®âï ®¨ ⪠¨ ¥
¬®£«¨ ®¡êïá¨âì ⮫ª®¬, çâ® § 祫®¢¥ª ‾®‾à®á¨« ¨å ®¡ í⮬
®¤®«¦¥¨¨. ¥áì ¡£¦ ¢®¢ì ‾ਡë¢è¥© á®áâ®ï« ¨§ áã¤ãçª á
‾«â쥬, ¬«¥ìª®£® ¤¥à¥¢ï®£® ªà¥á«-ªç«ª¨, à§à¨á®¢®£®
ïન¬¨ 梥⬨, ¨ ‾àãᨮ¢®£® ¬¥èª; ¨§ ¥£® ¢á¥ ¢à¥¬ï
á«ëè«®áì "ª«®ª, ª«®ª, ª«®ª" -- ⬠«¥¦«¨ ª®á⨠¥¥ த¨â¥«¥©.
¨á쬮, ¤à¥á®¢®¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¡ë«® á®á⢫¥® ¢
ç१¢ëç©® «î¡¥§ëå ¢ëথ¨ïå ª¥¬-â®, ªâ®, ¥á¬®âàï ¢à¥¬ï
¨ àááâ®ï¨¥, ‾த®«¦« ¥£® £®àïç® «î¡¨âì ¨ çã¢á⢮¢« ᥡï
®¡ï§ë¬ ¢® ¨¬ï ‾à®á⮩ 祫®¢¥ç®á⨠ᮢ¥àè¨âì ᥩ ªâ
¬¨«®á¥à¤¨ï -- ®â‾ࢨâì ª ¥¬ã ¡¥¤ãî, ¡¥§§é¨âãî á¨à®âªã,
ªã§¨ã àáã«ë ¨, á«¥¤®¢â¥«ì®, ⪦¥ தá⢥¨æ㠮ᥠત¨®
ãí¤¨, å®âï ¨ ¡®«¥¥ ®â¤«¥ãî, ‾®â®¬ã çâ® ® ï«áì
த®© ¤®ç¥àìî ¥£® ¥§¡¢¥®£® ¤à㣠¨ª®à «ì® ¨ ¥¡¥ª¨
®â¨í«ì, ¤®á⮩®© áã‾à㣨 ‾®á«¥¤¥£®, ª®¨å ®á‾®¤ì ®£ ¢§ï« ¢
᢮¥ ¥¡¥á®¥ æàá⢨¥ ¨ çì¨ ª®á⨠‾ਫ£îâáï ª ‾¨áì¬ã, ¤¡ë
¨å ¬®£«¨ ‾।âì §¥¬«¥ ‾® åà¨áâ¨áª®¬ã ®¡àï¤ã. ¡ ¨¬¥¨ ¨
‾®¤‾¨áì ¢ ª®æ¥ ‾¨áì¬ ¡ë«¨ ‾¨áë ¢‾®«¥ ৡ®à稢®, ⥬ ¥
¬¥¥¥ ¨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨ àáã« ¥ ¬®£«¨ ‾à¨‾®¬¨âì
⪨å தá⢥¨ª®¢, ࢮ ¨ §ª®¬®£®, ª®â®àë© ®á¨« ¡ë
䬨«¨î ®â‾à¢¨â¥«ï ¨ ‾஦¨¢« ¢ ¤«¥ª®¬ ᥫ¥¨¨ ãà¥.
®«ãç¨âì ªª¨¥-«¨¡® ¤®‾®«¨â¥«ìë¥ á¢¥¤¥¨ï ®â ¤¥¢®çª¨
®ª§«®áì ᮢ¥à襮 ¥¢®§¬®¦ë¬. ®©¤ï ¢ ¤®¬, ® âãâ ¦¥
ãᥫáì ¢ á¢®î ªç«ªã ¨ áâ« á®áâì ‾«¥æ, £«ï¤ï ¢á¥å
¡®«ì訬¨ ¨á‾ã£ë¬¨ £«§¬¨ ¨ ¥ ‾®¤¢ï ¨ªª¨å ‾ਧª®¢
‾®¨¬¨ï ⮣®, ® 祬 ¥¥ á‾à訢«¨. ¥© ¡ë«® ¢ëªà襮¥ ¢
ç¥àë© æ¢¥â áâà¥ìª®¥ ‾«âì¨æ¥ ¨§ ¤¨£®«¨ ¨ ‾®âà¥áª¢è¨¥áï
«ª®¢ë¥ ¡è¬çª¨. ®«®áë, ᮡàë¥ § ã謨 ¢ ¤¢ ‾ãçª, ¡ë«¨
§¢ï§ë ç¥à묨 ¡â¨ª¬¨. 襥 ¢¨á¥« «¤ª á
àá‾«ë¢è¨¬áï ®â ‾®â ¨§®¡à¦¥¨¥¬, ‾ࢮ¬ §‾ïáâì¥ -- ª«ëª
ªª®£®-â® å¨é®£® §¢¥àï ¬¥¤®© æ¥‾®çª¥: ¬ã«¥â ‾à®â¨¢
¤ãண® £«§. ¥ §¥«¥®¢âï ª®¦ ¨ ¢§¤ã¢è¨©áï, ⢥à¤ë©, ªª
¡à¡, ¦¨¢®â ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢«¨ ® ‾«®å®¬ §¤®à®¢ì¥ ¨ ‾®áâ®ï®¬
¥¤®¥¤¨¨, ¨ ⥬ ¥ ¬¥¥¥, ª®£¤ ‾ਥ᫨ ¥¤ã, ® ‾த®«¦«
ᨤ¥âì ¥‾®¤¢¨¦® ¨ ¤¦¥ ¥ ‾ਪ®áã«áì ª ‾®á⢫¥®© ¥©
ª®«¥¨ â५ª¥. ᥠ㦥 ‾à¨è«¨ ª ¬ë᫨, çâ® ® £«ã宥¬ï, ®
âãâ ¨¤¥©æë á‾à®á¨«¨ ¥¥ ᢮¥¬ ï§ëª¥, ¥ å®ç¥â «¨ ® ‾¨âì, ¨
¤¥¢®çª ‾®¢¥« £«§¬¨, á«®¢® ‾ਧ« ¨å, ¨ ã⢥न⥫ì®
ª¨¢ã« £®«®¢®©.
¥ ®á⢨«¨ ¢ ¤®¬¥, ¢¥¤ì ¤à㣮£® ¢ë室 ¥ ¡ë«®. ªà¥áâ¨âì
¥¥ à¥è¨«¨ ¥¡¥ª®© -- ⪠¦¥, ªª §¢«¨, ¥á«¨ ¢¥à¨âì ‾¨áì¬ã, ¥¥
¬âì, ‾®â®¬ã çâ®, å®âï ã५¨® ¥ ‾®«¥¨«áï ‾à®ç¨ââì ‾¥à¥¤
¥© ¢á¥ á¢ïâæë, ® ¥ ®âª«¨ªã«áì ¨ ®¤® ¨§ ¨¬¥.
®áª®«ìªã ¢ ⥠¢à¥¬¥ ª«¤¡¨é ¢ ª®¤® ¥ ¡ë«®, ¢¥¤ì ¨ªâ®
¥é¥ ¥ ãá‾¥« 㬥à¥âì, ¬¥è®ª á ª®áâﬨ á‾àï⫨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª
¥ ‾®ï¢¨âáï ¤®á⮩®¥ ¬¥áâ® ¤«ï §å®à®¥¨ï, ¨ ¥é¥ ¤®«£® ®
‾®‾¤«áï ‾®¤ àãªã ¢ á¬ëå à§ëå ¬¥áâå, â¬, £¤¥ ¥£® ¬¥ìè¥
¢á¥£® ‾।‾®«£«¨ ®¡à㦨âì, ¨ ¢á¥£¤ ᮠ᢮¨¬ "ª«®ª, ª«®ª,
ª«®ª", ‾®å®¦¨¬ ªã¤åâì¥ á¨¤ï饩 ï©æå ªãà¨æë. ⥪«®
¥¬«® ¢à¥¬¥¨, ‾०¤¥ 祬 ¥¡¥ª ¢®è« ¢ ¦¨§ì ᥬì¨. ç«
® ¨¬¥« ®¡ëª®¢¥¨¥ ‾à¨áâਢâìáï ᢮¥© ªç«ª¥ ¢ ᬮ¬
ãªà®¬®¬ 㣮«ª¥ ¤®¬ ¨ á®áâì ‾«¥æ. ¨çâ® ¥ ‾ਢ«¥ª«® ¥¥
¢¨¬¨ï, ¨ ⮫쪮 ª®£¤ ç¥à¥§ ª¦¤ë¥ âਤæâì ¬¨ãâ 稫¨
¨£àâì çáë, ® ¢á直© ৠ¨á‾㣮 ®§¨à«áì ¢®ªàã£, á«®¢®
¤¥ï«áì ®¡à㦨âì §¢ãª¨ £¤¥-â® ¢ ¢®§¤ãå¥. ®«£® ¥¥ ¥ ¬®£«¨
§á⢨âì ¥áâì. ¨ªâ® ¥ ‾®¨¬«, ‾®ç¥¬ã ® ¥ 㬨à¥â á
£®«®¤ã, ‾®ª ¨¤¥©æë, §¢è¨¥ ¢á¥, ‾®â®¬ã çâ® ®¨ ¡¥§ ª®æ
室¨«¨ ᢮¨¬¨ ¥á«ëè묨 裬¨ ¢§¤ ¨ ¢‾¥à¥¤ ‾® ¤®¬ã, ¥
®âªà뫨, çâ® ¥¡¥ª¥ ‾® ¢ªãáã ⮫쪮 ¢«¦ï §¥¬«ï ¤ ªã᪨
¨§¢¥á⪨, ª®â®àë¥ ® ®â¤¨à¥â ®£âﬨ ®â áâ¥. 祢¨¤®,
த¨â¥«¨ ¨«¨ â¥, ªâ® ¥¥ àá⨫, ª§ë¢«¨ ¤¥¢®çªã § íâã
¤ãàãî ‾ਢëçªã: §¥¬«î ¨ ¨§¢¥áâªã ® ¥« ⩪®¬, á ᮧ¨¥¬
¢¨ë, ¨ áâà«áì ¤¥«âì §‾áë, ç⮡ë ‾®«ª®¬¨âìáï ᢮¡®¤¥,
ª®£¤ ¨ª®£® ¥ ¡ã¤¥â à冷¬. ¥¡¥ª®© ãá⮢¨«¨ ¥ãáë‾ë©
¤§®à. ¥¬«î ¢® ¤¢®à¥ ‾®«¨¢«¨ ª®à®¢ì¥© ¦¥«çìî, áâ¥ë ¤®¬
â¨à«¨ ¦£ã稬 ¨¤¨©áª¨¬ ‾¥à楬, àááç¨âë¢ï í⨬ ‾ã⥬
¨§«¥ç¨âì ¤¥¢®çªã ®â ‾®à®ç®© ª«®®áâ¨, ® ® ‾à®ï¢«ï«
á⮫쪮 å¨âà®á⨠¨ ¨§®¡à¥â⥫ì®áâ¨, ¤®¡ë¢ï ᥡ¥ ‾¨éã, çâ®
àáã« ¡ë« ¢ë㦤¥ ‾ਡ¥£ãâì ª á¬ë¬ ᨫ쮤¥©áâ¢ãî騬
á।á⢬. ¢ëá⢨« ¢áî ®çì ‾®¤ 宫®¤ãî à®áã ªáâàî«î
á ‾¥«ìᨮ¢ë¬ ᮪®¬ ¨ ॢ¥¥¬, ‾®ãâàã, ¤® §¢âàª, ¤«
¥¡¥ª¥ í⮠᤮¡ì¥. ®âï ¨ªâ® ¨ª®£¤ ¥ ४®¬¥¤®¢« àáã«¥
âªãî ᬥáì ªª «¥ªàá⢮ ‾à®â¨¢ ¥§¤®à®¢®£® ‾à¨áâàáâ¨ï ª
§¥¬«¥, ® àáá㤨«, çâ® «î¡ï £®àìªï ¦¨¤ª®áâì, ‾®‾¢ ¢
‾ãá⮩ ¦¥«ã¤®ª, ¢ë§®¢¥â ª®«¨ª¨ ¢ ‾¥ç¥¨. ¥á¬®âàï ᢮© 娫ë©
¢¨¤, ¥¡¥ª ®ª§«áì ¢¥áì¬ ¢®¨á⢥®© ¨ ᨫ쮩: ç⮡ë
§á⢨âì ¥¥ ‾ண«®â¨âì «¥ªàá⢮, ‾à¨è«®áì ª ¥© ‾®¤áâã‾âìáï,
ªª ª ¡®¤«¨¢®© ⥫ª¥, -- ® ¡¨«áì ¢ á㤮ணå, æà‾«áì,
ªãá«áì, ‾«¥¢«áì ¨ ¢ëªà¨ª¨¢« à§ë¥ ¥‾®ïâë¥ á«®¢,
ª®â®àë¥, ‾® ã¢¥à¥¨î ¢®§¬ãé¥ëå ¨¤¥©æ¥¢, ¡ë«¨ àã£â¥«ìá⢬¨,
á¬ë¬¨ £àã¡ë¬¨ àã£â¥«ìá⢬¨, ªª¨¥ ⮫쪮 ¢®§¬®¦ë ¢ ï§ëª¥
£ãå¨à®. §¢ ®¡ í⮬, àáã« âãâ ¦¥ ¤®‾®«¨« «¥ç¥¨¥ ã¤à¬¨
६ï. ª ¨ª®£¤ ¨ ¥ ¡ë«® ãá⮢«¥®, çâ® ¦¥ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢
®‾।¥«¨«® ãá‾¥å -- ॢ¥ì, ६¥ì ¨«¨ â® ¨ ¤à㣮¥ ¢¬¥áâ¥,
¨§¢¥áâ® «¨èì ®¤®: ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì ã ¥¡¥ª¨ ‾®ï¢¨«¨áì
‾¥à¢ë¥ ‾ਧª¨ ¢ë§¤®à®¢«¥¨ï. ¥‾¥àì ® ¨£à« ¢¬¥á⥠á
ત¨® ¨ ¬à⮩, ®â®á¨¢è¨¬¨áï ª ¥© ªª ª áâà襩 á¥áâà¥,
¨ á ‾‾¥â¨â®¬ ¥«, 㬥«® ‾®«ì§ãïáì ¢¨«ª®© ¨ ®¦®¬. ®§¦¥
®¡à㦨«®áì, çâ® ® £®¢®à¨â ‾®-¨á‾᪨ ⪠¦¥ ¡¥£«®, ªª
ï§ëª¥ ¨¤¥©æ¥¢, çâ® ã ¥¥ ¥§ãàï¤ë¥ á‾®á®¡®á⨠ª à㪮¤¥«¨î ¨
çâ® ® ‾®¥â ¢«ìá çᮢ ®ç¥ì ¬¨«ë¥ á«®¢ ᮡá⢥®£®
á®ç¨¥¨ï. ᪮ॠ¥¡¥ª áâ« ªª ¡ë ®¢ë¬ ç«¥®¬ ᥬì¨.
àáã«®© ® ¡ë« «áª®¢¥¥, 祬 à®¤ë¥ ¤¥â¨. ¬àâã §¢«
á¥áâà¨çª®©, ત¨® ¡à⨪®¬, ã५¨® ¤ï¤¥©, ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¤¥¤ã«¥©. ª¨¬ ®¡à§®¬, ¥¡¥ª ¥ ¬¥ìè¥, 祬 ¢á¥
®áâ«ìë¥, §á«ã¦¨« ‾ࢮ §ë¢âìáï ¨¬¥¥¬ ãí¤¨ --
¥¤¨á⢥ë¬, ª®â®à®¥ ã ¥¥ ¡ë«® ¨ ª®â®à®¥ ® á ¤®á⮨á⢮¬
®á¨« ¤® ᬮ© ᬥàâ¨.
¤¦¤ë ®çìî, 㦥 ‾®á«¥ ⮣®, ªª ¥¡¥ª ¨§«¥ç¨«áì ®â
‾®à®ç®£® ‾à¨áâàáâ¨ï ª §¥¬«¥ ¨ ¥¥ ‾¥à¥á¥«¨«¨ ¢ ª®¬âã
¬àâë ¨ ત¨®, ¨¤¨ª, á‾¢èï ¢¬¥áâ¥ á ¤¥â쬨, á«ãç©®
‾à®áã«áì ¨ ãá«ëè« áâàë©, ‾à¥à뢨áâë© §¢ãª, ¨á室¨¢è¨© ¨§
㣫. áâॢ®¦¥ï, ® ¢áª®ç¨« á ‾®á⥫¨, ®‾áïáì, ¥
§¡à«®áì «¨ ¢ ª®¬âã ªª®¥-¨¡ã¤ì ¦¨¢®â®¥, ¨ 㢨¤¥«, çâ®
¥¡¥ª ᨤ¨â ¢ ªç«ª¥ ¨ ¤¥à¦¨â ‾«¥æ ¢® àâã, £«§ ã ¥¥
ᢥâïâáï ¢ ⥬®â¥, ªª ã ª®èª¨. æ¥‾¥¥¢ ®â ã¦á, ¨á¨âáì®
‾à®ç« ¢ íâ¨å £«§å ‾ਧª¨ ⮩ ᬮ© ¡®«¥§¨, ã£à®§ ª®â®à®©
§á⢨« ¥¥ ¨ ¡àâ ¢¥ª¨ ‾®ª¨ãâì ¤à¥¢¥¥ ª®à®«¥¢á⢮, £¤¥
®¨ ¡ë«¨ á«¥¤¨ª¬¨ ‾à¥á⮫. ¤®¬¥ ‾®ï¢¨«áì ¡¥áᮨæ.
¤¥¥æ âãॠã襫 ¨§ ª®¤®, ¥ ¤®¦¨¤ïáì àáᢥâ.
¥áâà ¥£® ®áâ«áì, á¥à¤æ¥ ä⫨á⪨ ‾®¤áª§ë¢«® ¥©, çâ®
ᬥà⥫ìë© ¥¤ã£ ¢á¥ ࢮ ¡ã¤¥â ‾à¥á«¥¤®¢âì ¥¥, ¢ ªª®© ¡ë
¤«¥ª¨© 㣮«®ª §¥¬«¨ ® ¨ áªàë«áì. ¨ªâ® ¥ ‾®ï« âॢ®£¨
¨á¨âáì®. " ¥ ¡ã¤¥¬ á‾âì? ã çâ® ¦, ⥬ «ãçè¥, -- á
㤮¢«¥â¢®à¥¨¥¬ §ï¢¨« ®á¥ ત¨® ãí¤¨. -- ª ¬ë ãá‾¥¥¬
¡®«ìè¥ ¢§ïâì ®â ¦¨§¨". ® ¨¤¨ª ®¡êïᨫ: ᬮ¥ áâà讥 ¢
¡®«¥§¨ ¥ â®, çâ® ‾à®‾¤¥â á® -- ®â í⮣® ⥫® ᮢᥬ ¥
ãáâ¥â, -- å㦥 ¢á¥£®, çâ® ‾®â®¬ ¥¬¨ã¥¬® áâã‾¥â
§¡ë¢ç¨¢®áâì. ®¢®àï âª, ® ¨¬¥« ¢ ¢¨¤ã, çâ®, ª®£¤ ¡®«ì®©
á¢ëª¥âáï á ‾®â¥à¥© á, ¢ ¥£® ‾¬ï⨠ç¨îâ áâ¨àâìáï
áç« ¢®á‾®¬¨¨ï ¤¥âáâ¢, ‾®â®¬ §¢¨ï ¨ §ç¥¨ï
‾।¬¥â®¢, §â¥¬ ® ‾¥à¥áâ¥â 㧢âì «î¤¥© ¨ ¤¦¥
ãâà稢¥âáï ᮧ¨¥ ᢮¥© ᮡá⢥®© «¨ç®á⨠¨, «¨è¥ë©
¢á类© á¢ï§¨ á ‾à®è«ë¬, ‾®£à㦥âáï ¢ ¥ª®¥ ‾®¤®¡¨¥ ¨¤¨®â¨§¬.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ çãâì ¥ 㬥à ᮠᬥåã ¨ ‾à¨è¥« ª
§ª«î票î, çâ® à¥çì ¨¤¥â ®¡ ®¤®© ¨§ ¡¥áç¨á«¥ëå ‾á⥩,
¢ë¤ã¬ëå á㥢¥à묨 ¨¤¥©æ¬¨. ® ®áâ®à®¦ï àáã« ¢á直©
á«ãç© ®â¤¥«¨« ¥¡¥ªã ®â ®áâ«ìëå ¤¥â¥©.
¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¨á‾㣠¨á¨âáì®, ª§«®áì,
㦥 ¬¨®¢«, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢¥§‾® ®¡à㦨« á।¨
®ç¨, çâ® ¢¥àâ¨âáï ¢ ‾®á⥫¨ á ¡®ªã ¡®ª ¨ ¥ ¬®¦¥â ᮬªãâì
£«§. àáã«¥ ⮦¥ ¥ á‾«®áì, ® á‾à®á¨«, çâ® á ¨¬, ¨ ®
®â¢¥â¨«: " ᮢ ¤ã¬« ® à㤥ᨮ £¨«ïà¥". ¨ ¥ ¢§¤à¥¬ã«¨
¨ ¬¨ã⪨, ® ãâ஬ ¢á⫨ ᮢᥬ ¡®¤à묨 ¨ áà§ã ‾®§¡ë«¨ ®
¤ãன ®ç¨. §¢âમ¬ ã५¨® ¢ëᪧ« 㤨¢«¥¨¥, çâ®
çã¢áâ¢ã¥â ᥡï ‾ॢ®á室®, å®âï ¢áî ®çì ‾à®á¨¤¥« ¢
«¡®àâ®à¨¨, £¤¥ ‾®ªà뢫 §®«®â®¬ ¡à®èªã ¢ ‾®¤à®ª àáã«¥ ª®
¤î ஦¤¥¨ï. ® ¨ªâ® ¥ ‾ਤ¢« §ç¥¨ï í⨬ áâà®áâï¬,
‾®ª ç¥à¥§ ¤¢ ¤ï, ¢ â®â çá, ª®£¤ ãí¤¨ ®¡ëç®
㪫¤ë¢«¨áì ¢ ‾®á⥫¨, ¢á¥ ¥ §¬¥â¨«¨, çâ® á ã ¨å ¨ ¢
®¤®¬ £«§ã, ¨, ‾®à§¬ë᫨¢, ¥ á®®¡à§¨«¨, çâ® ¥ á‾ïâ 㦥
¡®«ìè¥ ‾ï⨤¥áï⨠çᮢ.
-- ¥â¨ ⮦¥ ¥ á‾ïâ. § íâ ç㬠¢®è« ¢ ¤®¬, ¨ªâ® ®â
¥¥ ¥ á‾á¥âáï, -- §¬¥â¨« ¨¤¨ª á ‾à¨áã騬 ¥© ä⫨§¬®¬.
¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ -- ᥬìï §¡®«¥« ¡¥áᮨ楩. àáã«,
ã稢èïáï ®â ¬â¥à¨ ৡ¨àâìáï ¢ «¥ç¥¡ëå ᢮©áâ¢å âà¢,
‾ਣ®â®¢¨« ‾¨âì¥ ¨§ ª®¨â ¨ ‾®¨« ¤®¬®ç¤æ¥¢, ® ¨ ‾®á«¥
í⮣® §áãâì ¨ª®¬ã ¥ 㤫®áì, §â® æ¥«ë© ¤¥ì ¢á¥ £à¥§¨«¨
ï¢ã. 室ïáì ¢ áâ஬ á®áâ®ï¨¨ ‾®«ãá-‾®«ã¡®¤àá⢮¢¨ï,
®¨ ¢¨¤¥«¨ ¥ ⮫쪮 ®¡à§ë ᮡá⢥ëå £à¥§, ® ¨ ⥠®¡à§ë,
çâ® £à¥§¨«¨áì ¤à㣨¬. §«®áì, ¢¥áì ¤®¬ ‾®«¨«áï £®áâﬨ.
¨¤¥¢è¥© ¢ ᢮¥© ªç«ª¥ ¢ 㣫㠪ãå¨ ¥¡¥ª¥ ¢¨¤¥«®áì, çâ®
祫®¢¥ª, ®ç¥ì ‾®å®¦¨© ¥¥, ¢ ¡¥«®¬ ‾®«®âﮬ ª®áâ ¨ á
§®«®â®© §‾®ª®© ¢®à®â¨ª¥ àã¡èª¨, ‾à¥‾®¤®á¨â ¥© ¡ãª¥â
஧. 冷¬ á ¨¬ á⮨⠦¥é¨ á ¥¦ë¬¨ à㪬¨, ® ¡¥à¥â ®¤ã
஧㠨 ‾ਪà¥‾«ï¥â ¥¥ ª ¢®«®á¬ ¥¡¥ª¨. àáã« ‾®ï«, çâ®
¬ã¦ç¨ ¨ ¦¥é¨ ¡ë«¨ த¨â¥«ï¬¨ ¤¥¢®çª¨, ®, ªª ¨
áâà«áì, ⪠¨ ¥ 㧫 ¨å, «¨èì ®ª®çâ¥«ì® ã¡¥¤¨«áì,
çâ® ¨ª®£¤ ‾०¤¥ ¨å ¥ ¢¨¤¥«. ¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ ‾® ¥¤®á¬®âàã,
ª®â®à®£® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥ ¬®£ ᥡ¥ ‾à®áâ¨âì,
¨§£®â®¢«ï¢è¨¥áï ¢ ¤®¬¥ «¥¤¥æ®¢ë¥ 䨣ãન ‾®-‾०¥¬ã ¢ë®á¨«¨
¢ £®à®¤ ‾த¦ã. ¥â¨ ¨ ¢§à®á«ë¥ á ᫦¤¥¨¥¬ á®á«¨
¢ªãáëå §¥«¥ëå ‾¥âã誮¢ ¡¥áᮨæë, ‾ॢ®á室ëå ஧®¢ëå àë¡®ª
¡¥áᮨæë, ᫤ç©è¨å ¦¥«âëå «®è¤®ª ¡¥áᮨæë, ¨ ª®£¤ ¢
‾®¥¤¥«ì¨ª ¢áâ« §àï, ¥ á‾« 㦥 ¢¥áì £®à®¤. ç« ¨ªâ®
¥ ¡¥á‾®ª®¨«áï. ®£¨¥ ¤¦¥ म¢«¨áì -- ¢¥¤ì ¢ ª®¤® ¤¥«
⮣¤ ¡ë«® ¥¢‾஢®à®â ¨ ¢à¥¬¥¨ ¥ å¢â«®.  ⪠‾ਫ¥¦®
¢§ï«¨áì § à¡®âã, çâ® ¢ ª®à®âª¨© áப ¢á¥ ‾¥à¥¤¥««¨ ¨ â¥‾¥àì
¢ âਠçá ãâà ᨤ¥«¨ á«®¦ à㪨 ¨ ‾®¤áç¨â뢫¨, ᪮«ìª® ®â ¢
¢«ìᥠçᮢ. ¥, ªâ® å®â¥« §áãâì -- ¥ ®â ãáâ«®áâ¨,
á®áªã稢è¨áì ‾® á¬, -- ‾ਡ¥£«¨ ª á¬ë¬ ৮®¡à§ë¬
á‾®á®¡¬, çâ®¡ë ¤®¢¥áâ¨ á¥¡ï ¤® ¨§ã२ï. ¨ ᮡ¨à«¨áì
¢¬¥á⥠¨ ¡®«â«¨ ¡¥§ 㬮«ªã, ‾®¢â®à﫨 楫묨 çᬨ ®¤¨ ¨ â¥
¦¥ ¥ª¤®âë, àáᪧ뢫¨ ᪧªã ‾à® ¡¥«®£® ª‾«ã, ¢á¥
ãá«®¦ïï ¥¥ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ‾à¨å®¤¨«¨ ¢ ®âç逸. â® ¡ë«
¨£à -- ¨§ â¥å, çâ® ¨ª®£¤ ¥ ª®çîâáï: ¢¥¤ã騩 á‾à訢«
®áâ«ìëå, å®âïâ «¨ ®¨ ‾®á«ãèâì ᪧªã ‾à® ¡¥«®£® ª‾«ã, ¨
¥á«¨ ¥¬ã ®â¢¥ç«¨ "¤", ® £®¢®à¨«, çâ® ¥ ‾à®á¨« £®¢®à¨âì
"¤", ‾à®á¨« ®â¢¥â¨âì, àáᪧâì «¨ ¨¬ ᪧªã ‾à® ¡¥«®£®
ª‾«ã, ¥á«¨ ¥¬ã ®â¢¥ç«¨ "¥â", ® £®¢®à¨«, çâ® ¥ ‾à®á¨«
£®¢®à¨âì "¥â", ‾à®á¨« ®â¢¥â¨âì, àáᪧâì «¨ ¨¬ ᪧªã ‾à®
¡¥«®£® ª‾«ã, ¥á«¨ ¢á¥ ¬®«ç«¨, ¢¥¤ã騩 £®¢®à¨«, çâ® ¥
‾à®á¨« ¬®«çâì, ‾à®á¨« ®â¢¥â¨âì, àáᪧâì «¨ ¨¬ ᪧªã ‾à®
¡¥«®£® ª‾«ã; ¨ ¨ªâ® ¥ ¬®£ ã©â¨, ‾®â®¬ã çâ® ¢¥¤ã騩
£®¢®à¨«, çâ® ¥ ‾à®á¨« ã室¨âì, ‾à®á¨« ®â¢¥â¨âì, àáᪧâì
«¨ ¨¬ ᪧªã ‾à® ¡¥«®£® ª‾«ã. ⪠¡¥§ ª®æ, ‾® §¬ªã⮬ã
ªàã£ã, æ¥«ë¥ ®ç¨ ‾஫¥â.
®£¤ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®ï«, çâ® §à§ ®å¢â¨« ¢¥áì
£®à®¤, ® ᮡૠ£«¢ ᥬ¥©áâ¢, ç⮡ë ‾®¤¥«¨âìáï á ¨¬¨ ᢮¨¬¨
§¨ï¬¨ ®¡ í⮩ ¡®«¥§¨ ¨ ‾ਤã¬âì, ªª ‾®¬¥èâì
àá‾à®áâ२î í‾¨¤¥¬¨¨ á®á¥¤¨¥ £®à®¤ ¨ ¤¥à¥¢¨. ®â
⮣¤-â® ¨ á﫨 á ª®§«®¢ ª®«®ª®«ì稪¨, çâ® ‾®«ãç¥ë ¡ë«¨ ®â
à¡®¢ ¢ ®¡¬¥ ‾®‾㣥¢, ¨ ‾®¢¥á¨«¨ ¨å 㠢室 ¢ ª®¤® ¤«ï
â¥å, ªâ®, ‾॥¡à¥£ï ᮢ¥â¬¨ ¨ ¬®«ì¡¬¨ ªàã«ìëå, á⨢«
¦¥«¨¨ ¢®©â¨ ¢ £®à®¤. ᥠ‾à¨è«ë¥, ‾®ï¢«ï¢è¨¥áï ¢ ⥠¤¨
㫨æå ª®¤®, ¡ë«¨ ®¡ï§ë §¢®¨âì ¢ ª®«®ª®«ì稪,
‾।ã‾०¤ï ¡®«ìëå, çâ® ¨¤¥â §¤®à®¢ë©. ®ª ®¨ 室¨«¨áì ¢
£®à®¤¥, ¨¬ ¥ à§à¥è«®áì ¨ ¥áâì, ¨ ‾¨âì, ¨¡® ¥ ¡ë«®
¨ªª®£® ᮬ¥¨ï ¢ ⮬, çâ® ¡®«¥§ì ‾¥à¥¤¥âáï ⮫쪮 ç¥à¥§
à®â, ¢áï ‾¨é ¨ ¢á¥ ‾¨âì¥ ¢ ª®¤® §à¦¥ë ¡¥áᮨ楩.
‾®¬®éìî íâ¨å ¬¥à í‾¨¤¥¬¨ï ¡ë« ®£à¨ç¥ ‾।¥«¬¨ £®à®¤.
à⨠ᮡ«î¤«áï ®ç¥ì áâண®, ¨ á® ¢à¥¬¥¥¬ ¢á¥ á¢ëª«¨áì á
ç१¢ëç©ë¬ ‾®«®¦¥¨¥¬: ¦¨§ì ᮢ «¤¨«áì, à¡®â ‾®è«,
ªª ‾०¤¥, ¨ ¨ªâ® ¡®«ìè¥ ¥ ®£®àç«áï ¨§-§ ⮣®, çâ® ãâà⨫
¡¥á‾®«¥§ãî ‾ਢëçªã á‾âì.
।á⢮, ª®â®à®¥ ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å ¬¥áï楢 ‾®¬®£«®
¢á¥¬ ¡®à®âìáï á ‾஢«¬¨ ¢ ‾¬ïâ¨, ¨§®¡à¥« ã५¨®. âªàë«
® ¥£® á«ãç©®. ®«ì®© á ®£à®¬ë¬ ®‾ë⮬ -- ¢¥¤ì ® ¡ë« ®¤®©
¨§ ‾¥à¢ëå ¦¥à⢠¡¥áᮨæë, -- ã५¨® ¢ ᮢ¥àè¥á⢥ ®á¢®¨«
«¨à®¥ ६¥á«®. ¤¦¤ë ¥¬ã ‾®¤®¡¨«áì ¬«¥ìªï
ª®¢«ìï, ª®â®à®© ®¨ ®¡ëç® àá‾«î騢«¨ ¬¥â««ë, ¨ ® ¥
¬®£ ¢á‾®¬¨âì, ªª ® §ë¢¥âáï. â¥æ ‾®¤áª§«:
" ª®¢«ìï". ã५¨® §‾¨á« á«®¢® ¡ã¬¦ª¥ ¨ ‾ਪ«¥¨« ¥¥
ª ®á®¢¨î ¨áâà㬥â. ¥‾¥àì ® ¡ë« 㢥à¥, çâ® ¡®«ìè¥ í⮣®
á«®¢ ¥ §¡ã¤¥â. ¬ã ¨ ¢ £®«®¢ã ¥ ‾à¨è«®, çâ® á«ã稢襥áï
¡ë«® «¨èì ‾¥à¢ë¬ ‾à®ï¢«¥¨¥¬ §¡ë¢ç¨¢®áâ¨. ¦¥ ç¥à¥§ ¥áª®«ìª®
¤¥© ® §¬¥â¨«, çâ® á âà㤮¬ ‾à¨‾®¬¨¥â §¢¨ï ‾®ç⨠¢á¥å
¢¥é¥© ¢ «¡®àâ®à¨¨. ®£¤ ® ‾ਪ«¥¨« ª ¨¬ ᮮ⢥âáâ¢ãî騥
ïà«ëª¨, ¨ â¥‾¥àì ¤®áââ®ç® ¡ë«® ‾à®ç¥áâì ¤‾¨áì, ç⮡ë
®‾।¥«¨âì, á 祬 ¨¬¥¥èì ¤¥«®. ®£¤ ¢áâॢ®¦¥ë© ®â¥æ
‾®¦«®¢«áï, çâ® §¡ë¢¥â ¤¦¥ á¬ë¥ ¢®«ãî騥 ¢‾¥çâ«¥¨ï
¤¥âáâ¢, ã५¨® ®¡êïᨫ ¥¬ã ᢮© á‾®á®¡, ¨ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¢¢¥« ¥£® ¢ ã‾®âॡ«¥¨¥ áç« ã á¥¡ï ¢ ᥬì¥, ‾®â®¬
¨ ¢ £®à®¤¥. ¡¬ªã¢ ¢ ç¥à¨« ª¨áâ®çªã, ® ¤‾¨á« ª¦¤ë©
‾।¬¥â ¢ ¤®¬¥: "á⮫", "áâã«", "çáë", "¤¢¥àì", "áâ¥",
"ªà®¢âì", "ªáâàî«ï". ®â®¬ ®â‾ࢨ«áï ¢ §£® ¤«ï ᪮⠨ ¢
‾®«¥ ¨ ‾®¬¥â¨« ⬠¦¨¢®âëå, ‾â¨æ ¨ àá⥨ï: "ª®à®¢",
"ª®§¥«", "ᢨìï", "ªãà¨æ", "¬¨®ª", "¡". «®-‾®¬«ã,
¨§ãçï ¡¥áª®¥ç®¥ ¬®£®®¡à§¨¥ §¡ë¢ç¨¢®áâ¨, «î¤¨ ‾®ï«¨, çâ®
¬®¦¥â áâã‾¨âì ⪮© ¤¥ì, ª®£¤ ®¨, ¢®áá⮢¨¢ ¢ ‾¬ïâ¨
§¢¨¥ ‾।¬¥â ‾® ¤‾¨á¨, ¡ã¤ãâ ¥ ¢ á¨«å ¢á‾®¬¨âì ¥£®
§ç¥¨¥. ®á«¥ í⮣® ¤‾¨á¨ ãá«®¦¨«¨. £«ï¤®¥
‾।á⢫¥¨¥ ® ⮬, ªª ¦¨â¥«¨ ª®¤® ‾ë⫨áì ¡®à®âìáï á
§¡ë¢ç¨¢®áâìî, ¤¥â â¡«¨çª, ‾®¢¥è¥ï ¨¬¨ è¥î ª®à®¢¥:
" â® ª®à®¢, ¥¥ 㦮 ¤®¨âì ª¦¤®¥ ãâà®, ç⮡ë ‾®«ãç¨âì ¬®«®ª®,
¬®«®ª® ¤® ª¨‾ïâ¨âì, ç⮡ë ᬥèâì á ª®ä¥ ¨ ‾®«ãç¨âì ª®ä¥ á
¬®«®ª®¬". ®â ⪠®¨ ¨ ¦¨«¨ ¢ ‾®áâ®ï® ã᪮«ì§î饩 ®â ¨å
¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨, á ‾®¬®éìî á«®¢ ¨¬ 㤢«®áì §¤¥à¦âì ¥¥
ª®à®âª®¥ ¬£®¢¥¨¥, ® ® ¤®«¦ ¡ë« ¥¨§¡¥¦® ¨ ®ª®ç⥫ì®
¨á祧ãâì, ªª ⮫쪮 §¡ã¤¥âáï §ç¥¨¥ ¡ãª¢.
¢å®¤ ¢ £®à®¤ ‾®¢¥á¨«¨ ‾«ªâ: " ª®¤®", ¤à㣮©,
‾®¡®«ìè¥, ãá⮢¨«¨ æ¥âà«ì®© 㫨æ¥, ® £«á¨«: " ®£
¥áâì". ¢á¥å ¤®¬å ¡ë«¨ ç¥àâë à§ë¥ ãá«®¢ë¥ §ª¨,
ª®â®àë¬ ¤«¥¦«® ¢®áªà¥èâì ¢ ‾¬ï⨠‾।¬¥âë ¨ çã¢áâ¢.
¤ª® ‾®¤®¡ï á¨á⥬ âॡ®¢« ¥®á«¡®£® ¢¨¬¨ï ¨
®£à®¬®© ¬®à«ì®© ᨫë, ‾®ç¥¬ã ¬®£¨¥ ¨ ‾®¤¤«¨áì çà¬
¢®®¡à¦¥¬®© ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨, ‾ਤ㬮© ¨¬¨ ¦¥ ᬨ¬¨, --
íâ® ¡ë«® ¥ ⪠‾àªâ¨ç®, ® §â® ãá‾®ª¨¢«®. á‾à®áâ२î
ã‾®¬ïã⮣® ᬮ®¡¬ ¡®«ìè¥ ¢á¥å á‾®á®¡á⢮¢« ¨«à
¥à¥à, «®¢ç¨¢èïáï ç¨ââì ‾® ªà⬠‾à®è«®¥, ªª ‾०¤¥
ç¨â« ¡ã¤ã饥. «£®¤àï ¥¥ å¨âà®ã¬®© ¢ë¤ã¬ª¥ ¡¥áá®ë¥
¦¨â¥«¨ ª®¤® ®çã⨫¨áì ¢ ¬¨à¥, ᮧ¤®¬ ¨§ ¥®‾।¥«¥ëå ¨
‾à®â¨¢®à¥ç¨¢ëå ‾।‾®«®¦¥¨© ªàâ, ¢ í⮬ ¬¨à¥ á âà㤮¬
¢á‾®¬¨«¨ ¢è¥£® ®âæ ªª ⥬®¢®«®á®£® ¬ã¦ç¨ã, ‾ਡë¢è¥£® ¢
ç«¥ ‾५ï, ¬âì -- ªª á¬ã£«ãî ¦¥é¨ã á §®«®âë¬ ª®«ì殬
«¥¢®© à㪥, ¤â ¦¥ ¢è¥£® ஦¤¥¨ï ‾।á⢫ ‾¥à¥¤ ¢¬¨
ªª ‾®á«¥¤¨© ¢â®à¨ª, ¢ ª®â®àë© «¢à¥ ‾¥« ¦¢®à®®ª.
§¡¨âë© £®«®¢ã í⨬ ®¡à冷¬ ãâ¥è¥¨ï, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
à¥è¨« ‾®áâநâì ¢ ‾à®â¨¢®¢¥á ¥¬ã ¬è¨ã ‾¬ïâ¨, ª®â®àãî ® ¢
᢮¥ ¢à¥¬ï ¬¥ç⫠ᮧ¤âì, çâ®¡ë §‾®¬¨âì ¢á¥ ç㤥áë¥
¨§®¡à¥â¥¨ï æë£. ¥©á⢨¥ ¥¥ ¤®«¦® ¡ë«® ®á®¢ë¢âìáï
‾à¨æ¨‾¥ ¥¦¥¤¥¢®£® ‾®¢â®à¥¨ï ¢á¥© á㬬ë ‾®«ãç¥ëå ¢ ¦¨§¨
§¨©. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ íâ®â ¬¥å¨§¬ ¢
¢¨¤¥ ¢àéî饣®áï á«®¢àï, ª®â®àë¬ ç¥«®¢¥ª, 室ï騩áï ®á¨
¢à饨ï, ã‾ࢫï¥â á ‾®¬®éìî à㪮ï⪨, -- ⪨¬ ®¡à§®¬ ‾¥à¥¤
¥£® £«§¬¨ ¬®£ãâ § ª®à®âª®¥ ¢à¥¬ï ‾ன⨠¢á¥ ᢥ¤¥¨ï,
¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ¦¨§¨. §®¡à¥â⥫î 㤫®áì 㦥 §‾®«¨âì ®ª®«®
ç¥âëà¤æ⨠âëáïç ªàâ®ç¥ª, ª®£¤ ¤®à®£¥ ¨§ ¤®«¨ë,
‾®§¢ïª¨¢ï ‾¥ç«ìë¬ ª®«®ª®«ì稪®¬ â¥å, ªâ® ¥ ãâà⨫ á,
‾®ª§«áï ¥®¡ë箣® ¢¨¤ áâਪ, á ‾ã§âë¬, ‾¥à¥¢ï§ë¬
¢¥à¥¢ª¬¨ 祬®¤®¬ ¨ ⥫¥¦ª®©, ‾®ªàë⮩ ç¥à묨 âàï‾ª¬¨.
‾ࢨ«áï ‾àאַ ª ¤®¬ã ®á¥ ત¨® ãí¤¨.
¨á¨âáì®, ®âªàë¢èï áâਪ㠤¢¥àì, ¥ 㧫 ¥£® ¨
‾à¨ï« § â®à£®¢æ, ª®â®àë© ¥é¥ ¥ á«ëè«, çâ® ¢ £®à®¤¥,
¡¥§¤¥¦® ‾®£à㧨¢è¥¬áï ¢ ‾ãç¨ã §¡ë¢ç¨¢®áâ¨, ¥¢®§¬®¦®
¨ç¥£® ‾தâì. à¨è¥«¥æ ¡ë« ᮢᥬ ¤àïå«ë¬. ®âï ¥£® £®«®á
¤à®¦« ®â ¥ã¢¥à¥®áâ¨, à㪨, ª§«®áì, ᮬ¥¢«¨áì ¢
áãé¥á⢮¢¨¨ ¢¥é¥©, ¡ë«® ᮢ¥à襮 ®ç¥¢¨¤®, çâ® ® «áï ¨§
⮣® ¬¨à, £¤¥ «î¤¨ 㬥îâ á‾âì ¨ ‾®¬ïâ. ®£¤ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¢ë襫 ª áâਪã, â®â ᨤ¥« ¢ £®á⨮©, ®¡¬å¨¢ïáì
‾®âà¥‾®© ç¥à®© è«ï‾®©, ¨ ¢¨¬â¥«ì®, á á®çã¢áâ¢¥ë¬ ¢¨¤®¬
ç¨â« ¤‾¨á¨, ‾ਪ«¥¥ë¥ ª á⥬. ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾ਢ¥âá⢮¢« ¥£® á £«ã¡®ç©è¨¬ ‾®ç⥨¥¬, ®‾áïáì, çâ®, ¡ëâì
¬®¦¥â, §« í⮣® 祫®¢¥ª àìè¥, â¥‾¥àì §‾¬ï⮢«. ¤ª®
£®áâì ৣ¤« å¨âà®áâì. ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¥£® §¡ë«¨ -- ®
¥ ‾à¥å®¤ï騬 §¡¢¥¨¥¬ á¥à¤æ, ¤à㣨¬, ¡®«¥¥ ¦¥á⮪¨¬ ¨
®ª®ç⥫ìë¬, ª®â®à®¥ ¥¬ã ¡ë«® å®à®è® ¨§¢¥áâ®, ‾®â®¬ã çâ® íâ®
¡ë«® §¡¢¥¨¥ ᬥàâ¨. ®£¤ ® ¢á¥ ‾®ï«. âªàë« ç¥¬®¤,
¡¨âë© ¥ ‾®¤¤î騬¨áï ®‾।¥«¥¨î ‾।¬¥â¬¨, ¨ ¨§¢«¥ª ¨§ ¨å
£àã¤ë ¬«¥ìª¨© 祬®¤ç¨ª á ¬®£®ç¨á«¥ë¬¨ ‾ã§ëà쪬¨. ®â®¬
‾à®âï㫠宧ï¨ã ¤®¬ 䫪® á ¦¨¤ª®áâìî ‾à¨ï⮣® 梥â, â®â
¢ë‾¨«, ¨ ᢥ⠮§à¨« ¥£® ‾¬ïâì. «§ ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾®«¨«¨áì á«¥§¬¨ ‾¥ç«¨ ¥é¥ ‾०¤¥, 祬 ® 㢨¤¥« á¥¡ï ¢
¥«¥‾®© ª®¬â¥, £¤¥ ¢á¥ ¢¥é¨ ¡ë«¨ ¤‾¨áë, ¥é¥ ‾०¤¥, 祬
® á® áâ뤮¬ ‾à®ç¥« ¢ë᮪®‾àë¥ £«ã‾®á⨠áâ¥å, ¨ ¤¦¥
‾०¤¥, 祬, ‾®ç⨠®á«¥‾«¥ë© ïમ© ¢á‾ë誮© मáâ¨, ® 㧫
£®áâï. â® ¡ë« ¥«ìª¨¤¥á.
â® ¢à¥¬ï ªª ª®¤® ‾৤®¢« ¢®§¢à饨¥ ‾¬ïâ¨, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ¨ ¥«ìª¨¤¥á ®â¥à«¨ ‾ë«ì ᮠ᢮¥© áâன
¤à㦡ë. ë£ ¬¥à¥¢«áï ®áââìáï ¢ £®à®¤¥. ¤¥©á⢨⥫ì®
‾®¡ë¢« ⮬ ᢥâ¥, ® ¥ ¬®£ ¢ë¥á⨠®¤¨®ç¥á⢠¨
¢®§¢à⨫áï §¤. ⢥à£ãâë© á¢®¨¬ ‾«¥¬¥¥¬, «¨è¥ë© ¢
ª§¨¥ § ¨§«¨èîî ‾ਢ燐áâì ª ¦¨§¨ ᢮¥© ª®«¤®¢áª®©
ᨫë, ® à¥è¨« ®¡à¥á⨠â¨å®¥ ‾à¨áâ¨é¥ ¢ í⮬, ¥é¥ ¥ ®âªàë⮬
ᬥàâìî 㣮«ª¥ §¥¬«¨ ¨ ‾®á¢ïâ¨âì á¥¡ï ¤£¥àà®â¨‾¨¨. ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ¨ç¥£® ¥ á«ëè« ® ⪮¬ ¨§®¡à¥â¥¨¨. ® ª®£¤
® 㢨¤¥« á¥¡ï ¨ ¢á¥å ᢮¨å ¤®¬®ç¤æ¥¢ §‾¥ç⫥묨 ¢¥çë¥
¢à¥¬¥ ®â«¨¢î饩 à§ë¬¨ 梥⬨ ¬¥â««¨ç¥áª®© ‾«á⨪¥,
® ®¥¬¥« ®â ¨§ã¬«¥¨ï; ª í⮬㠢६¥¨ ®â®á¨âáï â®â
§à¦¢«¥ë© ¤£¥àà®â¨‾, ª®â®à®¬ ¨§®¡à¦¥ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ -- ã ¥£® ¢§ê¥à®è¥ë¥ ¢®«®áë ‾¥‾¥«ì®£® ®â⥪,
àã¡èª á ªà嬫ìë¬ ¢®à®â¨çª®¬, §á⥣ãâë¬ ¬¥¤®© §‾®ª®©,
¨ â®à¦¥á⢥®¥ ¨ 㤨¢«¥®¥ ¢ëথ¨¥ «¨æ. àáã«, ‾®¬¨àï á®
ᬥåã, ã⢥ত«, çâ® ® ‾®å®¦ "‾¥à¥‾㣮£® £¥¥à«". ®
‾ࢤ¥ £®¢®àï, ¢ â® ‾஧à箥 ¤¥ª¡àì᪮¥ ãâà®, ª®£¤
¥«ìª¨¤¥á ᤥ«« ¤£¥àà®â¨‾, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¡ë« ‾ã£: ® ¡®ï«áï, çâ®, ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª
¨§®¡à¦¥¨¥ 祫®¢¥ª ‾¥à¥å®¤¨â ¬¥â««¨ç¥áª¨¥ ‾«á⨪¨,
祫®¢¥ª ‾®áâ¥‾¥® àá室ã¥âáï. ª ¨ §¡¢®, ® ᥩ à§
§ ãªã ¢áâã‾¨«áì àáã« ¨ ¢ë¡¨« ¢§¤®àãî ¨¤¥î ¨§ £®«®¢ë
¬ã¦. ¦¥, §¡ë¢ ¢á¥ áâàë¥ áç¥âë, à¥è¨«, çâ® ¥«ìª¨¤¥á
®áâ¥âáï ¦¨âì ã ¨å ¢ ¤®¬¥. ¤ª® ᬠàá㫠⪠¨ª®£¤ ¨
¥ ‾®§¢®«¨« ᤥ«âì á ¥¥ ¤£¥àà®â¨‾, ‾®â®¬ã çâ® (‾® ¥¥
ᮡá⢥®¬ã ¡ãª¢«ì®¬ã ¢ëথ¨î) ¥ å®â¥« ®áâ¢âìáï
‾®á¬¥è¨é¥ ¢ãª¬. ãâà®, ® ª®â®à®¬ ¨¤¥â à¥çì, ® ®¤¥« ¤¥â¥©
¢ «ãç襥 ‾«âì¥, ‾ã¤à¨« ¨¬ «¨æ ¨ §á⢨« ª¦¤®£® ¢ë‾¨âì
‾® «®¦ª¥ ¡ã«ì® ¨§ ¬®§£®¢ëå ª®á⥩, ¤¡ë ®¨ á㬥«¨ ‾à®áâ®ïâì
ᮢ¥à襮 ¥‾®¤¢¨¦® ¢ â¥ç¥¨¥ ‾®ç⨠¤¢ãå ¬¨ãâ ‾¥à¥¤ ç㤥ᮩ
ª¬¥à®© ¥«ìª¨¤¥á. í⮬ ᥬ¥©®¬ ᨬª¥ -- ¥¤¨á⢥®¬,
ª®â®àë© ª®£¤-«¨¡® áãé¥á⢮¢«, -- ã५¨®, ¢ ç¥à®¬
¡àå⮬ ª®áâ, á⮨⠬¥¦¤ã ¬à⮩ ¨ ¥¡¥ª®©. ¥£® â®â
¦¥ ã⮬«¥ë© ¢¨¤ ¨ ïᮢ¨¤ï騩 ¢§£«ï¤, á ªª¨¬ ¬®£® «¥â
á‾ãáâï ® ¡ã¤¥â áâ®ïâì ã áâ¥ë ¢ ®¦¨¤¨¨ àááâ५. ® î®è
ᨬª¥ ¥é¥ ¥ ãá«ëè« §®¢ ᢮¥© áã¤ì¡ë. ¡ë« ¢á¥£® «¨èì
㬥«ë¬ «¨à®¬, ª®â®à®£® ¢ £®à®¤å ¨ á¥«å ¤®«¨ë 㢦«¨ §
¨áªãáãî ¨ ¤®¡à®á®¢¥áâãî à¡®âã. ¬áâ¥à᪮©, á«ã¦¨¢è¥©
®¤®¢à¥¬¥® ¨ «¡®àâ®à¨¥© ¤«ï ¥«ìª¨¤¥á, ã५¨® ‾®ç⨠¥
¡ë«® á«ëè®. §«®áì, ® ¢¨â¥â £¤¥-⮠ᮢᥬ ¢ ¨®¬ ¬¨à¥,
‾®ª ¥£® ®â¥æ ¨ æë£ £à®¬ª® á‾®àïâ, ¨á⮫ª®¢ë¢ï ‾।ᪧ¨ï
®áâबãá ‾®¤ §¢ïªì¥ ‾ã§ëà쪮¢ ¨ áâ㪠ªî¢¥â®ª, á।¨
‾®â®ª ¡¥¤á⢨©: ‾஫¨âëå ª¨á«®â ¨«¨ §£ã¡«¥®£® ¢ í⮩ ⮫祥
¡à®¬¨á⮣® á¥à¥¡à. ã५¨® ᬮ§¡¢¥® âà㤨«áï ¨ 㬥«
ᮡ«îáâ¨ á¢®î ¢ë£®¤ã, ‾®í⮬㠢᪮ॠ® áâ« §à¡âë¢âì
¡®«ìè¥, 祬 ¢ëàãç« àáã« ®â ‾த¦¨ ᢮¥© «¥¤¥æ®¢®© äãë.
á¥å 㤨¢«ï«® ®¤® -- ‾®ç¥¬ã ®, 㦥 ¢‾®«¥ ᮧॢ訩 ¬ã¦ç¨,
¤® á¨å ‾®à ¥ ‾®§« ¦¥é¨. ¤¥©á⢨⥫ì®, ¦¥é¨ë ã ¥£®
¥é¥ ¥ ¡ë«®.
¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ¢ ª®¤® ᮢ ‾®ï¢¨«áï àá¨áª®
¥«®¢¥ª, áâàë© ¡à®¤ï£, ª®â®à®¬ã ¡ë«® 㦥 ®ª®«® ¤¢ãåá®â «¥â.
çáâ® ¢¥é« £®à®¤, ‾ਮáï á ᮡ®© ‾¥á¨ ᮡá⢥®£®
á®ç¨¥¨ï. ¨å á ¬¥«ìç©è¨¬¨ ‾®¤à®¡®áâﬨ ¨§«£«¨áì
ᮡëâ¨ï, ᮢ¥à訢訥áï ¢ ᥫ¥¨ïå ¨ £®à®¤å, «¥¦¢è¨å ‾ãâ¨
‾¥¢æ, ®â ãॠ¤® ¤à㣮£® ªàï ¤®«¨ë, ¨ â®â, ªâ® å®â¥«
‾¥à¥¤âì ¢¥áâ®çªã §ª®¬ë¬ ¨«¨ á®®¡é¨âì ¬¨àã ® ªª®¬-¨¡ã¤ì
ᥬ¥©®¬ ‾நáè¥á⢨¨, ‾«â¨« ¤¢ á¥â¢®, ç⮡ë àá¨áª®
¥«®¢¥ª ¢ª«î稫 íâ® ¢ ᢮© à¥‾¥àâãà. ª-â® ¢¥ç¥à®¬ àáã«,
á«ãèï ‾¥¢æ ¢ ¤¥¦¤¥ ‾஢¥¤âì çâ®-«¨¡® ® áë¥, ᮢ¥à襮
¥®¦¨¤® 㧫 ® ᬥà⨠᢮¥© ¬â¥à¨. àá¨áª® ¥«®¢¥ª,
‾஧¢ë© ⪠§ â®, çâ® ® ‾®¡¥¤¨« ¤ì« ¢ á®áâ裡¨ ‾®
᪫¤ë¢¨î ‾¥á¥, ¨ çì¥ áâ®ï饥 ¨¬ï ¨ª®¬ã ¥ ¡ë«® ¨§¢¥áâ®,
¨á祧 ¨§ ª®¤® ¢® ¢à¥¬ï í‾¨¤¥¬¨¨ ¡¥áᮨæë ¨ ¢®â â¥‾¥àì
¥¦¤®-¥£¤® ¢®¢ì ®¡ê«áï ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ. á¥
®â‾ࢨ«¨áì ‾®á«ãèâì ¥£® ¨ ã§âì, çâ® ®¢®£® á«ã稫®áì
ᢥâ¥. ¬¥á⥠á àá¨áª® ¥«®¢¥ª®¬ ¢ ª®¤® ‾®¦«®¢«
¦¥é¨ -- âªï ⮫áâï, çâ® ¥¥ ¥á«¨ ¢ ªç«ª¥ ç¥âëà¥
¨¤¥©æ, -- ¨ ¬®«®¤¥ìªï ¬ã«âª ¡¥§§é¨â®£® ¢¨¤, ®
¤¥à¦« ¤ ¦¥é¨®© §®â¨ª, §ªàë¢ï ¥¥ ®â ᮫æ. íâ®â à§
ã५¨® ⮦¥ ®â‾ࢨ«áï ª âਮ. ®á।¨ ªà㣠«î¡®‾ëâëå
¢®áᥤ« àá¨áª® ¥«®¢¥ª, ‾®å®¦¨© ®£à®¬®£® 嬥«¥®.
‾¥« ¤à¥¡¥§¦é¨¬ áâਪ®¢áª¨¬ £®«®á®¬, ªª®¬‾¨àãï ᥡ¥ ¢á¥
⮬ ¦¥ ¤à¥¢¥¬ ªª®à¤¥®¥, ª®â®àë© ‾®¤à¨« ¥¬ã ¢ ã©ï¥ ¥é¥
áíà ®«â¥à í«¨ (*6), ¨ ®â¡¨¢ï âªâ ¡®«ì訬¨ áâã‾ﬨ
§¢§ï⮣® ‾¥è¥å®¤, ‾®âà¥áª¢è¨¬¨áï ®â ¬®à᪮© ᮫¨. £«ã¡¨¥
¢¨¤¥«áì ¤¢¥àì ¢ ¤àã£ãî ª®¬âã, ªã¤ â® ¨ ¤¥«® ‾® ®ç¥à¥¤¨
áªà뢫¨áì ¬ã¦ç¨ë, ã ¤¢¥à¨ ᨤ¥« ⮫áâï ¬âà®, â, ª®â®àãî
‾ਥ᫨ ¢ ªç«ª¥, ¨ ¬®«ç ®¡¬å¨¢«áì ¢¥¥à®¬. âਮ á
¨áªãáá⢥®© ஧®© § ã宬 â®à£®¢« âà®á⨪®¢ë¬ ¢¨®¬ ¨
‾®«ì§®¢«áì «î¡ë¬ ‾।«®£®¬, ç⮡ë ‾®¤®©â¨ ª ¬ã¦ç¨¬ ‾®¡«¨¦¥
¨ ‾®«®¦¨âì àãªã ªã¤ ¥ á«¥¤ã¥â. ‾®«ã®ç¨ ¦à áâ«
¥¢ë®á¨¬®©. ã५¨® ‾à®á«ãè« ¢á¥ ®¢®á⨠¤® ª®æ, ® ¥
®¡à㦨« ¨ç¥£® ¨â¥à¥á®£® ¤«ï ᢮¥© ᥬì¨. ᮡ¨à«áï 㦥
ã室¨âì, ª®£¤ ¬âà® ‾®¬¨« ¥£® à㪮©.
-- ®©¤¨ ¨ âë, -- ᪧ« ®. -- â® á⮨⠢ᥣ®
¤¢¤æâì á¥â¢®.
ã५¨® ¡à®á¨« ¬®¥âã ¢ ªà㦪ã, áâ®ï¢èãî ª®«¥ïå
⮫áâãå¨, ¨ ®âªàë« ¤¢¥àì, ᬠ¥ §ï, çâ® ¥£® ¦¤¥â. ‾®á⥫¨
«¥¦« ¬®«®¤¥ìªï ¬ã«âª, ® ¡ë« ᮢᥬ £®«ï, ¨ £à㤨 ¥¥
‾®¬¨«¨ ᮡçì¨ á®áæë. ® ã५¨® §¤¥áì ‾®¡ë¢«®
è¥áâ줥áïâ âਠ¬ã¦ç¨ë. ®§¤ãå, ‾à®‾ãé¥ë© ç¥à¥§ á⮫쪮 ‾à
«¥£ª¨å ¨ áëé¥ë© §‾宬 ‾®â ¨ ¢§¤®å¬¨, áâ« £ãáâë¬, ªª
£àï§ì. ¥¢ãèª áï« ¬®ªèãî ‾à®áâëî ¨ ‾®‾à®á¨« ã५¨®
¢§ïâìáï § ¥¥ ª®¥æ. à®áâëï ¡ë« â殮«®©, á«®¢® ¬®ªàï
‾àãá¨. ¨ ¢ë¦¨¬«¨ ¥¥, ªàãâï § ª®æë, ‾®ª ® ¥ ®¡à¥«
᢮© ®à¬«ìë© ¢¥á. ®â®¬ ®¨ ¢áâàïå㫨 樮¢ªã, ¨ ¨§ ¥¥
⮦¥ §ª‾« ‾®â. ã५¨® áâàáâ® ¦¥««, çâ®¡ë ¢á¥ íâ®
‾த®«¦«®áì ¡¥áª®¥ç®. ¥®à¥â¨ç¥áªï ¬¥å¨ª «î¡¢¨ ¡ë« ¥¬ã
¨§¢¥áâ, ® ª®«¥¨ ã ¥£® ¤à®¦«¨, ¨ ® ¥¤¢ ¤¥à¦«áï
®£å. ®£¤ ¤¥¢ãèª ª®ç¨« 㡨àâì ‾®áâ¥«ì ¨ ‾ਪ§« ¥¬ã
৤¥¢âìáï, ã५¨® ‾ãá⨫áï ¢ ᡨ¢ç¨¢ë¥ ®¡êïᥨï: " ¥ï
§á⢨«¨ ¢®©â¨. ¥«¥«¨ ¡à®á¨âì ¤¢¤æâì á¥â¢® ¢ ªà㦪ã,
‾à®á¨«¨ ¥ §¤¥à¦¨¢âìáï". ¥¢ãèª ‾®ï« ¥£® á®áâ®ï¨¥: " ᫨
âë ¡à®á¨èì ¥é¥ ¤¢¤æâì, ª®£¤ ¡ã¤¥èì ã室¨âì, ¬®¦¥èì
§¤¥à¦âìáï çãâì ‾®¤®«ìè¥", -- â¨å® ᪧ« ®. ã५¨®,
¬ãç¨¬ë© áâ뤫¨¢®áâìî, ᪨㫠á á¥¡ï ®¤¥¦¤ã, ¥¬ã ¥ ¤¢« ‾®ª®ï
¬ëá«ì, çâ® £®â ¥£® ¥ ¢ë¤¥à¦¨¢¥â áࢥ¨ï á £®â®© ¡àâ.
¥á¬®âàï ¢á¥ áâà¨ï ¤¥¢ã誨, ® á ª¦¤®© ¬¨ã⮩
çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¢á¥ ¡®«¥¥ ¡¥§à§«¨çë¬ ¨ ®¤¨®ª¨¬. " ¡à®èã ¥é¥
¤¢¤æâì á¥â¢®", -- ‾஡®à¬®â« ® ¢ ‾®«®¬ ®âç﨨. ¥¢ãèª
¬®«ç ¢ë২« ¥¬ã ᢮î ‾ਧ⥫ì®áâì. ®¦ ã ¥¥ ‾«®â®
®¡â¢« ॡà. ‾¨ ¡ë« áâ¥àâ ¤® ªà®¢¨. ë娥 --
â殮«®¥ ¨ ‾à¥à뢨á⮥ ¨§-§ £«ã¡®ª®£® ¨§¥¬®¦¥¨ï. ¢ £®¤
⮬㠧¤ ®ç¥ì ¤«¥ª® ®â ª®¤® ® §áã«, ¥ ‾®£á¨¢
ᢥçã, ª®£¤ ‾à®áã«áì, ¢®ªà㣠‾®«ëå«® ‾«¬ï. ®¬, ¢
ª®â®à®¬ ® ¦¨« ¢¬¥áâ¥ á ¢®á‾¨â¢è¥© ¥¥ ¡¡ª®©, ᣮ५ ¤®â«.
â¥å ‾®à ¡¡ª ¢®¤¨« ¥¥ ‾® £®à®¤¬ ¨ ᥫ¥¨ï¬ ¨ § ¤¢¤æâì
á¥â¢® 㪫¤ë¢« ¢ ‾®á⥫ì á ¬ã¦ç¨¬¨, çâ®¡ë ¢®§¬¥áâ¨âì
á⮨¬®áâì ¤®¬. ® ‾®¤áç¥â¬ ¤¥¢ã誨 ¥© ‾।áâ®ï«® ¦¨âì ⪠¥é¥
®ª®«® ¤¥áï⨠«¥â, ‾ਨ¬ï ‾® ᥬ줥áïâ ¬ã¦ç¨ § ®çì, ¢¥¤ì,
ªà®¬¥ ¢ë‾«âë ¤®«£, ¤® ¡ë«® ¥é¥ ®‾«ç¨¢âì ¤®à®¦ë¥
¨§¤¥à¦ª¨, ‾¨â¨¥, ⪦¥ ¨¤¥©æ¥¢-®á¨«ì騪®¢. ®£¤ ¬âà®
‾®áâãç« ¢ ¤¢¥àì ¢® ¢â®à®© à§, ã५¨® ¢ë襫 ¨§ ª®¬âë,
⪠¨ç¥£® ¥ ᢥà訢, á âà㤮¬ ᤥন¢ï á«¥§ë. âã ®çì ® ¥
¬®£ §áãâì ¨ ¢á¥ ¤ã¬« ® ¤¥¢ã誥, ¨á‾ëâë¢ï ®¤®¢à¥¬¥® ¨
¦«®áâì ¨ ¦¥«¨¥. ¬ã áâàáâ® å®â¥«®áì «î¡¨âì ¨ §é¨éâì ¥¥.
ãâà®, ¨§¬ãç¥ë© ¡¥áᮨ楩 ¨ «¨å®à¤ª®©, ® ‾à¨ï« ⢥म¥
à¥è¥¨¥ ¦¥¨âìáï í⮩ ¤¥¢ã誥, çâ®¡ë ®á¢®¡®¤¨âì ¥¥ ®â
ᬮ¢«áâ¨ï ¡¡ª¨ ¨ ᬮ¬ã ‾®«ãçâì ª¦¤ãî ®çì ¢á¥ â¥
᫦¤¥¨ï, ª®â®àë¥ ® ¤®áâ¢«ï« á¥¬¨¤¥áï⨠¬ã¦ç¨¬. ®
ª®£¤ ¢ ¤¥áïâì çᮢ ãâà ® ‾à¨è¥« ¢ §¢¥¤¥¨¥ âਮ,
¤¥¢ã誨 㦥 ¥ ¡ë«® ¢ ª®¤®.
à¥¬ï ¥áª®«ìª® ®áâ㤨«® ‾뫪¨¥ ¨ «¥£ª®¬ëá«¥ë¥ §¬ëá«ë
î®è¨, ® §â® ãᨫ¨«® ¢ ¥¬ çã¢á⢮ £®à¥ç¨ ®â ¥á¡ë¢è¨åáï
¤¥¦¤. ¨áª« á‾á¥¨ï ¢ à¡®â¥. ᬨਫáï á áã¤ì¡®©
®áââìáï ¢áî ¦¨§ì ¬ã¦ç¨®© ¡¥§ ¦¥é¨ë, ç⮡ë áªàëâì ‾®§®à
᢮¥© ¥‾ਣ®¤®áâ¨. ¥¦¤ã ⥬ ¥«ìª¨¤¥á §‾¥çâ«¥« ᢮¨å
‾«áâ¨ªå ¢á¥ ¤®á⮩®¥ §‾¥çâ«¥¨ï, ç⮠⮫쪮 ¡ë«® ¢
ª®¤®, ¨ ‾।®á⢨« á¢®î «¡®àâ®à¨î ¤£¥àà®â¨‾¨¨ ¤«ï
¡à¥¤®¢ëå ®‾ë⮢ ®á¥ ત¨® ãí¤¨: ‾®á«¥¤¨© à¥è¨« ¤®¡ëâì á
‾®¬®éìî ¤£¥àà®â¨‾¨¨ ã箥 ¤®ª§â¥«ìá⢮ áãé¥á⢮¢¨ï ®£.
¡ë« 㢥à¥, çâ® ‾®á।á⢮¬ ¬®£®áâã‾¥ç⮣® ‾à®æ¥áá
á«®¥¨ï ᨬª®¢, ᤥ«ëå ¢ ¥áª®«ìª¨å ¬¥áâå ¤®¬, ® à®
¨«¨ ‾®§¤® ®¡ï§â¥«ì® ‾®«ãç¨â ¤£¥àà®â¨‾®¥ ¨§®¡à¦¥¨¥
®á‾®¤ ®£, ¥á«¨ â®â áãé¥áâ¢ã¥â, «¨¡® ‾®«®¦¨â ৠ¢á¥£¤
ª®¥æ ¢á¥¬ ¤®¬ë᫬ ® ¥£® áãé¥á⢮¢¨¨. â® ªá¥âáï
¥«ìª¨¤¥á, â® ® 㣫㡨«áï ¢ ¨§ã票¥ ®áâबãá. ¨¤¥«
¤®‾®§¤, §¤ëåïáì ¢ ᢮¥¬ ¢ë梥â襬 ¡àå⮬ ¦¨«¥â¥, ¨ ᢮¥©
áãå®ìª®©, ‾â¨ç쥩 «‾ª®©, ª®«ìæ ª®â®à®© 㦥 ãâà⨫¨ ¡ë«®©
¡«¥áª, æà‾« ¡ã¬£¥ ªª¨¥-â® §ª®àî窨. ¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬
¥¬ã ‾®ª§«®áì, çâ® ® âªã«áï ‾à®à®ç¥á⢮, ªáî饥áï
¡ã¤ãé®á⨠ª®¤®. ª®¤® ‾ॢàâ¨âáï ¢ ¢¥«¨ª®«¥‾ë© £®à®¤ á
¡®«ì訬¨ ¤®¬¬¨ ¨§ ‾஧à箣® á⥪«, ¨ ¢ í⮬ £®à®¤¥ ¥
®áâ¥âáï ¤¦¥ á«¥¤®¢ த ãí¤¨. " â® § çãèì, -- ¢®§¬ã⨫áï
®á¥ ત¨® ãí¤¨. -- ¥ ¨§ á⥪«, ¨§® «ì¤, ªª ï ¢® á¥
¢¨¤¥«, ¨ ¢á¥£¤ âã⠡㤥⠪â®-¨¡ã¤ì ¨§ ãí¤¨, ¤® ᪮ç¨ï
¢¥ª". àáã« ®âçï® áâà«áì ¢¥á⨠å®âì ¥¬®£® §¤à¢®£®
á¬ëá« ¢ íâ® ®¡¨â«¨é¥ ç㤪®¢. §¢¥« ¡®«ìèãî ‾¥çì ¨ ¢
¤®‾®«¥¨¥ ª ‾ந§¢®¤áâ¢ã 䨣ãப ¨§ «¥¤¥æ ç« ¢ë‾¥ªâì
æ¥«ë¥ ª®à§¨ë å«¥¡ ¨ £®àë ৮®¡à§ëå ‾㤨£®¢, ¬¥à¥£ ¨
¡¨áª¢¨â®¢ -- ¢á¥ íâ® § ¥áª®«ìª® çᮢ ¨á祧«® ¤®à®£å,
¢¥¤ãé¨å ¢ ¤®«¨ã. ®âï àá㫠㦥 ¢áâã‾¨« ¢ â®â ¢®§àáâ, ª®£¤
祫®¢¥ª ¨¬¥¥â ‾ࢮ ®â¤®åãâì, ® á ª¦¤ë¬ £®¤®¬ á⮢¨«áì
¢á¥ ¡®«¥¥ ¤¥ï⥫쮩 ¨ ¡ë« ⪠‾®£«®é¥ ᢮¨¬ ‾à®æ¢¥âî騬
‾।‾à¨ï⨥¬, çâ® ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬, àáá¥ï® £«ï㢠¢ ®ª®,
‾®ª ¨¤¨ª §áë‾« áåà ¢ ª®â¥«, 㤨¢¨«áì, 㢨¤¥¢ ¢®
¤¢®à¥ ¤¢ãå ¥§ª®¬ëå ¤¥¢ã襪, ¬®«®¤ëå ¨ ‾४àáëå, ¢ë訢îé¨å
‾ï«ìæå ¢ ¬ï£ª®¬ ᢥ⥠á㬥४. â® ¡ë«¨ ¥¡¥ª ¨ ¬àâ.
¨ ⮫쪮 çâ® á﫨 âàãà, ª®â®àë© ®á¨«¨ ‾® ¡¡ã誥 ¢ â¥ç¥¨¥
âà¥å «¥â, ¨ 梥âë¥ ‾«âìï ᮢᥬ ‾८¡à§¨«¨ ¨å. ¥¡¥ª,
¢®‾४¨ ¢á¥¬ ®¦¨¤¨ï¬, ‾ॢ§®è« ¬àâã ªàá®â®©. ¥¥ ¡ë«¨
®£à®¬ë¥ á‾®ª®©ë¥ £«§, ‾஧àçï ª®¦ ¨ ¢®«è¥¡ë¥ à㪨:
ª§«®áì, ® ¢ë訢¥â ‾® ª¢¥ ‾ï«ìæå ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ ¨âﬨ.
¬àâ¥, ¬«¤è¥©, ¥¤®á⢫® ¨§ïé¥áâ¢, ® ® ãᢥ¤®¢«
®â ‾®ª®©®© ¡¡ã誨 ¢à®¦¤¥®¥ ¡«£®à®¤á⢮ ¨ çã¢á⢮
ᮡá⢥®£® ¤®á⮨áâ¢. 冷¬ á ¨¬¨ ત¨®, ¥á¬®âàï â®,
çâ® ¢ ¥¬ 㦥 㣤뢫áì 䨧¨ç¥áªï ¬®éì ®âæ, ¢ë£«ï¤¥«
ॡ¥ª®¬. §¨¬«áï «¨àë¬ ¤¥«®¬ ‾®¤ à㪮¢®¤á⢮¬
ã५¨®, ª®â®àë©, ªà®¬¥ ⮣®, ã稫 ¥£® ç¨ââì ¨ ‾¨áâì.
àáã« ‾®ï«, çâ® ¤®¬ ¥¥ ‾®«¨«áï ¢§à®á«ë¬¨ «î¤ì¬¨, çâ® ¤¥â¨
¥¥ ᪮஠‾®¦¥ïâáï, §¢¥¤ãâ ᢮¨å ¤¥â¥© ¨ á¥¬ì¥ ‾ਤ¥âáï
৤¥«¨âìáï, ¨¡® ‾®¤ í⮩ ªàë襩 ¬¥áâ ¤«ï ¢á¥å ¥ å¢â¨â.
®£¤ ® ¤®áâ« ¤¥ì£¨, ᪮‾«¥ë¥ § ¤®«£¨¥ £®¤ë â殮«®£®
âàã¤, ¤®£®¢®à¨«áì á ¬áâ¥à¬¨ ¨ §ï«áì àáè¨à¥¨¥¬ ¤®¬.
á‾®à廊«áì ‾à¨áâநâì ¡®«ìèãî ‾à¤ãî §«ã -- ¤«ï ‾ਥ¬
£®á⥩ -- ¨ ¥é¥ ®¤ã, ¡®«¥¥ 㤮¡ãî ¨ ‾à®å«¤ãî, -- ¤«ï ᥬì¨,
á⮫®¢ãî á® á⮫®¬ ¤¢¥¤æâì 祫®¢¥ª, ¤¥¢ïâì á‾«¥ ®ª¬¨
¢® ¤¢®à, ¤«¨ãî £«¥à¥î, å®à®è® §é¨é¥ãî ®â ïમ£®
‾®«ã¤¥®£® á®«æ ¡®«ì訬 ஧ਥ¬ ¨ á è¨à®ª¨¬¨ ‾¥à¨«¬¨ ¤«ï
¢§®®¢ á ‾‾®à®â¨ª¬¨ ¨ ¡¥£®¨ï¬¨. ¥è¨« ⪦¥ àáè¨à¨âì
ªãåî, ç⮡ë ‾®á⢨âì ¢ ¥© ¤¢¥ ‾¥ç¨, á«®¬âì ª«¤®¢ãî, ¢
ª®â®à®© ¨«à ¥à¥à ‾।ᪧ« ®á¥ ત¨® ¥£® ¡ã¤ã饥, ¨
‾®áâநâì ¤àã£ãî, ¢ ¤¢ ৠ¡®«ìè¥, çâ®¡ë ¢ ¤®¬¥ ¢á¥£¤ ¡ë«
¤®áââ®çë© §‾á ‾தãªâ®¢. ® ¤¢®à¥, ¢ ⥨ ®£à®¬®£®
ªèâ, àáã« ‾ਪ§« á®®à㤨âì ¤¢¥ ªã‾«ì¨: ®¤ã ¤«ï
¦¥é¨, ¤àã£ãî ¤«ï ¬ã¦ç¨, § ¤®¬®¬ -- ‾à®áâ®àãî ª®îèî,
ªãàï⨪, ®¡¥á¥ë© ‾஢®«®ç®© á¥âª®©, å«¥¢ ¤«ï ¤®©ª¨ ᪮⠨
ª«¥âªã, ®âªàëâãî ¢á¥ ç¥âëॠáâ®à®ë, çâ®¡ë §«¥âë¥ ‾â¨æë
¬®£«¨ ãáâਢâìáï ⬠¢ ᢮¥ 㤮¢®«ìá⢨¥. ®‾஢®¦¤¥¬ï
¥áª®«ìª¨¬¨ ¤¥áï⪬¨ ª¬¥é¨ª®¢ ¨ ‾«®â¨ª®¢, ®å¢ç¥ï ⪨¬
¢®«¥¨¥¬, ¡ã¤â® ® §à§¨«áì ®â ᢮¥£® ¬ã¦ «¨å®à¤ª®©
¢®®¡à¦¥¨ï, àáã« à¥è«, ªª ¤®«¦¥ ‾¤âì ᢥ⠨ ®âªã¤
¤®«¦® ¨¤â¨ â¥‾«®, ¨ àá‾।¥«ï« ‾à®áâàá⢮, ᮢ¥à襮 ¥
áç¨âïáì á ¥£® ‾।¥«¬¨. ªà®¬®¥ ¦¨«¨é¥, á®®à㦥®¥ ‾à¨
®á®¢¨¨ ª®¤®, ‾®«¨«®áì ¨áâà㬥⬨, áâந⥫ì묨
¬â¥à¨«¬¨ ¨ ࡮稬¨, ª®â®àë¥, ®¡«¨¢ïáì ‾®â®¬, â® ¨ ¤¥«®
‾à®á¨«¨ ¥ ‾ãââìáï ã ¨å ‾®¤ ®£¬¨, å®âï íâ® ®¨ ᬨ ã ¢á¥å
‾®¤ ®£¬¨ ‾ã⫨áì; ¨¬ ‾®¢áî¤ã ‾®‾¤«áï ¬¥è®ª á ª®áâﬨ ¨
᢮¨¬ £«ã娬 ‾®é¥«ª¨¢¨¥¬ ¤®¢®¤¨« ¨å ¤® ¡¥è¥áâ¢. ¨ªâ® ¥
¬®£ ¢§ïâì ¢ ⮫ª, ªª¨¬ ®¡à§®¬ á।¨ ‾®¤®¡®£® á⮫‾®â¢®à¥¨ï,
‾஢ ¥£è¥®© ¨§¢¥á⨠¨ ª¨‾ï饣® ¢à ¨§ ¥¤à §¥¬«¨ ¢®§¨ª
¤®¬, ¥ ⮫쪮 á¬ë© ¡®«ì让 ¨§ ¢á¥å, ªª¨¥ ª®£¤-«¨¡®
áâந«¨áì ¢ ª®¤®, ® ¨ á¬ë© £®áâ¥‾ਨ¬ë© ¨ ‾à®å«¤ë© ¢
®ªà㣥. ¥ìè¥, 祬 ªâ®-«¨¡® ¤à㣮©, á‾®á®¡¥ ¡ë« ‾®ïâì íâ®
®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¤¦¥ ¢ à§£à ªâª«¨§¬ ¥ ®á⢫ï¢è¨©
᢮¨å ‾®‾ë⮪ §å¢â¨âì ¢àá‾«®å ®¦¥á⢥®¥ ஢¨¤¥¨¥. ®¢ë©
¤®¬ ¡ë« ‾®ç⨠£®â®¢, ª®£¤ àáã« ¨§¢«¥ª« ¬ã¦ ¨§ æàáâ¢
娬¥à ¨ ¤®¢¥« ¤® ¥£® ᢥ¤¥¨ï, çâ® ‾®«ãç¥ ‾ਪ§ ªàá¨âì
äᤠ¢ £®«ã¡®© 梥â, ¥ ¢ ¡¥«ë©, ªª ®¨ §¤ã¬«¨.
‾®ª§« ®ä¨æ¨«ì®¥, ‾¨á®¥ ¡ã¬£¥ àá‾®à殮¨¥. ®á¥
ત¨® ãí¤¨, ¥ ãà§ã¬¥¢ áà§ã, ® 祬 ⮫ªã¥â ¥£® áã‾àã£,
‾०¤¥ ¢á¥£® ¨§ã稫 ‾®¤‾¨áì.
-- â® íâ®â â¨‾? -- á‾à®á¨« ®.
-- ®àà¥å¨¤®à, -- ®â¢¥â¨« 㡨âï £®à¥¬ àáã«. --
®¢®àïâ, çâ® íâ® ç«ì¨ª ¨ ¥£® ‾à¨á««® ‾ࢨ⥫ìá⢮.
® ‾®«¨à ®áª®â¥, ª®àà¥å¨¤®à, ‾à¨¡ë« ¢ ª®¤® ¡¥§
¢á类£® èã¬. á⮢¨«áï ® ¢ £®áâ¨¨æ¥ " â¥«ì ª®¡",
®á®¢®© ®¤¨¬ ¨§ ‾¥à¢ëå à¡®¢, ª®â®àë¥ ‾ਥ§¦«¨ ®¡¬¥¨¢âì
¡¥§¤¥«ã誨 ‾®‾㣥¢, ¨ á«¥¤ãî騩 ¦¥ ¤¥ì áï« ª®¬âªã á
¤¢¥àìî ‾àאַ 㫨æã, ¢ ¤¢ãå ª¢àâ«å ®â ¤®¬ ãí¤¨.
‾®á⢨« ¢ ¥© á⮫ ¨ áâã«, ªã‾«¥ë¥ ã ª®¡, ‾ਡ¨« ª á⥥
‾ਢ¥§¥ë© á ᮡ®© £¥à¡ à¥á‾ã¡«¨ª¨ ¨ ¢ë¢¥« ¤¢¥àïå ¤‾¨áì:
" ®àà¥å¨¤®à". ¥à¢ë¬ ¥£® àá‾®à殮¨¥¬ ¡ë« ‾ਪ§ ‾®ªàá¨âì ¢á¥
¤®¬ ¢ £®«ã¡®© 梥⠢ ç¥áâì £®¤®¢é¨ë 樮«ì®©
¥§¢¨á¨¬®áâ¨.
®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¢è¨áì á ª®‾¨¥© ‾ਪ§ ¢ à㪥 ª
ª®àà¥å¨¤®àã, §áâ« ¥£® § ‾®á«¥®¡¥¤¥ë¬ ᮬ ¢ £¬ª¥,
‾®¤¢¥è¥®¬ âãâ ¦¥ ¢ áªà®¬®© ª®â®à¥. " ë ‾¨á«¨ íâ㠡㬣ã?"
-- á‾à®á¨« ®á¥ ત¨® ãí¤¨. ® ‾®«¨à ®áª®â¥, 祫®¢¥ª
㦥 ¢ «¥âå, ᣢ¨¨ç¥áª®© ª®¬‾«¥ªæ¨¨, á ¢¨¤ã ¤®¢®«ì® ஡ª¨©,
®â¢¥â¨« ã⢥न⥫ì®. " ® ªª®¬ã ‾à¢ã?" -- ᮢ §¤« ¢®‾à®á
®á¥ ત¨® ãí¤¨.
® ‾®«¨à ®áª®â¥ à§ë᪫ ¢ ï騪¥ á⮫ ¡ã¬¦ªã ¨
‾à®âïã« ¥¬ã: " ®áë«¥âáï ¢ ã‾®¬ïãâë© £®à®¤ ¤«ï ¨á‾ࢫ¥¨ï
®¡ï§®á⥩ ª®àà¥å¨¤®à". ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¥¤¢ ¢§£«ïã«
¤®ªã¬¥â.
-- í⮬ £®à®¤¥ àá‾®àï¦îâáï ¥ ¡ã¬£¨, -- ¢®§à§¨« ®
á‾®ª®©®. -- §‾®¬¨â¥ ৠ¢á¥£¤: ¬ ¨ªâ® ¥ 㦥 ¤«ï
¨á‾ࢫ¥¨ï, ã á §¤¥áì ¥ç¥£® ¨á‾ࢫïâì.
â®â ¦¥ ¢¥ç¥à ᮫¤âë ‾®ª¨ã«¨ £®à®¤. ¥à¥§ ¥áª®«ìª®
¤¥© ®á¥ ત¨® ãí¤¨ 襫 ¤«ï á¥¬ì¨ ª®àà¥å¨¤®à ¤®¬.
¢á¥ ãá‾®ª®¨«¨áì, ªà®¬¥ ã५¨®. ¡à§ ¥¬¥¤¨®á, ¬«¤è¥©
¤®ç¥à¨ ª®àà¥å¨¤®à, ª®â®à®© ã५¨® ‾® ¢®§àáâã £®¤¨«áï ¢
®âæë, ®áâ«áï £¤¥-â® ¢ ¥£® á¥à¤æ¥, ‾à¨ç¨ïï ‾®áâ®ïãî ¡®«ì.
â® ¡ë«® 䨧¨ç¥áª®¥ ®éã饨¥, ‾®ç⨠¬¥è¢è¥¥ ¥¬ã 室¨âì, á«®¢®
ª¬¥è¥ª, ‾®‾¢è¨© ¢ ¡®â¨®ª.
x x x
®¦¤¥¨¥ ®¡®¢«¥®£®, ¡¥«®£®, ªª £®«ã¡ª, ¤®¬ ¡ë«®
®â¬¥ç¥® ¡«®¬. ëá«ì ãáâநâì ¥£® ‾à¨è« ¢ £®«®¢ã àáã«¥ ¢ â®â
¢¥ç¥à, ª®£¤ ® ®¡à㦨«, çâ® ¥¡¥ª ¨ ¬àâ á⫨
¢§à®á«ë¬¨ ¤¥¢ã説¨. ®¡á⢥® £®¢®àï, ¦¥«¨¥ ᮧ¤âì
¤®á⮩®¥ ‾®¬¥é¥¨¥, £¤¥ ¡ë ¤¥¢ã誨 ¬®£«¨ ‾ਨ¬âì £®á⥩, ¨
«®áì £«¢®© ‾à¨ç¨®© §â¥ï®£® áâந⥫ìáâ¢. ¡ë
‾à¥â¢®à¨âì á¢®î ¨¤¥î ¢ ¦¨§ì á ‾®«ë¬ ¡«¥áª®¬, àáã«
âà㤨«áì, á«®¢® ªâ®à¦ï, ¢á¥ â® ¢à¥¬ï, ‾®ª ®áãé¥á⢫﫨áì
‾८¡à§®¢¨ï, ¨ ¥é¥ ¤® ®ª®ç¨ï ¨å ® ᮡૠ‾த¦¥
á«á⥩ ¨ å«¥¡ á⮫쪮 ¤¥¥£, ç⮠ᬮ£« §ª§âì ¬®£® ।ª¨å
¨ ¤®à®£¨å ¢¥é¥© ¤«ï ãªàè¥¨ï ¨ ¡«£®ãáâனá⢠¤®¬, ¨ á।¨
‾à®ç¥£® -- ç㤥ᮥ ¨§®¡à¥â¥¨¥, ª®â®à®¬ã ‾।áâ®ï«® ‾®à§¨âì
¢¥áì £®à®¤ ¨ ¢ë§¢âì ¡ã஥ «¨ª®¢¨¥ ¬®«®¤¥¦¨, -- ‾¨®«ã. ¥
‾ਢ¥§«¨ ¢ ৮¡à®¬ ¢¨¤¥ ¢ ¥áª®«ìª¨å ïé¨ªå ¨ ¢ë£à㧨«¨
¢¬¥áâ¥ á ¢¥áª®© ¬¥¡¥«ìî, ¡®£¥¬áª¨¬ åàãáâ«¥¬, ¤®à®£®© á⮫®¢®©
‾®á㤮©, ‾à®áâëﬨ ¨§ £®««¤áª®£® ‾®«®â ¨ ¥á¬¥âë¬
ª®«¨ç¥á⢮¬ ৮®¡à§ëå «¬‾, ‾®¤á¢¥ç¨ª®¢, 梥â®çëå ¢§,
‾®ªà뢫 ¨ ª®¢à®¢. ®á⢨¢è¨© ¢á¥ íâ® â®à£®¢ë© ¤®¬ ‾à¨á«« §
᢮© áç¥â ¨â«ìï᪮£® ¬áâ¥à -- ì¥âà® à¥á‾¨, ª®â®àë© ¤®«¦¥
¡ë« ᮡàâì ¨ áâநâì ‾¨®«ã, ⪦¥ ®¡ãç¨âì ª«¨¥â®¢
®¡à饨î á ¥î ¨ âæ¬ ‾®¤ ¬®¤ãî ¬ã§ëªã, §‾¨áãî
¤ëà®çª¬¨ è¥á⨠ªàâ®ëå 樫¨¤àå.
ì¥âà® à¥á‾¨ ¡ë« ¬®«®¤ ¨ ᢥ⫮¢®«®á, áâ®«ì ªàᨢ®£® ¨
¢®á‾¨â®£® ¬ã¦ç¨ë ¢ ª®¤® ¥é¥ ¥ ¢¨¤ë¢«¨. âª
§¡®â¨«áï ® ᢮¥© ¢¥è®áâ¨, çâ® ¤¦¥ ¢ á¬ãî ¨§ãàïîéãî ¦àã
à¡®â«, ¥ ᨬï â¨á¥®£® á¥à¥¡à®¬ ª®¦®£® ¦¨«¥â ¨
‾¥«¥à¨ë ¨§ ⮫á⮣® ⥬®£® áãª. ¡«¨¢ïáì ‾®â®¬ ¨ âé⥫ì®
á®åàïï ‾ਫ¨ç¥áâ¢ãîéãî ¤¨áâæ¨î ‾® ®â®è¥¨î ª 宧異¬
¤®¬, ® §‾¥àáï ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì ¢ £®á⨮© ¨ 㣫㡨«áï ¢
à¡®âã á ®¤¥à¦¨¬®áâìî, ‾®¬¨î饩 âã, á ª®â®à®© ã५¨®
®â¤¢« ᥡï «¨à®¬ã ¤¥«ã. ®¤® ‾४àᮥ ãâà®, ¥
®â¢®à¨¢ ¤¢¥à¥© £®á⨮© ¨ ¥ ‾ਧ¢¢ ¨ª®£® ¢ ᢨ¤¥â¥«¨ çã¤,
ì¥âà® à¥á‾¨ ¢á⢨« ¢ ‾¨®«ã ‾¥à¢ë© 樫¨¤à, ¨ ¤®¥¤«¨¢ë©
áâ㪠¬®«®âª®¢, ¥á¬®«ªî騩 £à®å®â ‾¤îé¨å ¤®á®ª ¢¤à㣠§¬¥à«¨
¨ ãáâã‾¨«¨ ¬¥áâ® â¨è¨¥, ¨á‾®«¥®© 㤨¢«¥¨ï ‾¥à¥¤ £à¬®¨¥©
¨ ç¨áâ®â®© ¬ã§ëª¨. ᥠᡥ¦«¨áì ¢ £®áâ¨ãî. ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ §áâë«, ‾®à¦¥ë©, ® ¥ ªàá®â®© ¬¥«®¤¨¨, ¢¨¤®¬
ª«¢¨è, ª®â®àë¥ ‾®¤¨¬«¨áì ¨ ®‾ã᪫¨áì ᬨ ‾® ᥡ¥. ¤¦¥
ãá⮢¨« ¢ ª®¬â¥ ª¬¥àã ¥«ìª¨¤¥á, àááç¨âë¢ï ᤥ«âì
ᨬ®ª ¥¢¨¤¨¬®£® ‾¨¨áâ. â® ãâà® ¨â«ìï¥æ §¢âફ á®
¢á¥© ᥬ쥩. ¥¡¥ª ¨ ¬àâ, ‾®¤¢¢è¨¥ á⮫, ஡¥«¨ ‾à¨
¢¨¤¥ 㤨¢¨â¥«ì®© ‾«¢®áâ¨, á ª®â®à®© ¡«¥¤ë¥, ¥ ãªàè¥ë¥
ª®«ì欨 à㪨 í⮣® £¥«®‾®¤®¡®£® 祫®¢¥ª ¤¥©á⢮¢«¨ ®¦®¬
¨ ¢¨«ª®©. á®á¥¤¥© á £®á⨮© §«¥ ì¥âà® à¥á‾¨ áâ« ¤¢âì
¨¬ ãப¨ â楢. ¥ ‾ਪáïáì ª ¤¥¢ã説, ‾®¤ áâ㪠¬¥âà®®¬,
®â¡¨¢î饣® à¨â¬, ® ‾®ª§ë¢« ¨¬ ৫¨çë¥ ‾ ‾®¤ ¢¥¦«¨¢ë¬
¤§®à®¬ àáã«ë, ª®â®àï ¨ ¬¨ãâã ¥ ‾®ª¨¤« ª®¬âã, ‾®ª
¥¥ ¤®ç¥à¨ ®¡ã竨áì âæ¬. í⨠¤¨ ì¥âà® à¥á‾¨ ¤¥¢«
¡«ìë¥ âã䫨 ¨ ®á®¡ë¥ ¡à -- ®ç¥ì 㧪¨¥ ¨ ®¡«¥£î騥.
" ‾àá® âë ⪠¡¥á‾®ª®¨èìáï, -- £®¢®à¨« ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ᢮¥© ¦¥¥. -- ¥¤ì ® ¦¥ ¨ ¥ ¬ã¦ç¨ ¢®¢á¥". ®
àáã« ‾®ª¨ã« ᢮© ‾®áâ «¨èì ‾®á«¥ ⮣®, ªª ®¡ã票¥ ¡ë«®
§ª®ç¥® ¨ ¨â«ìï¥æ ã¥å« ¨§ ª®¤®. ®£¤ ç«áì
‾®¤£®â®¢ª ª ‾৤¨ªã. àáã« á®á⢨« ¢¥áì¬ ®£à¨ç¥ë©
á‾¨á®ª ‾ਣ«è¥ëå, ¢ ¥£® ¢®è«¨ ⮫쪮 á¥¬ì¨ ®á®¢â¥«¥©
ª®¤® -- ¢á¥, § ¨áª«î票¥¬ ᥬ¥©á⢠¨«à ¥à¥àë,
ãá‾¥¢è¥© ª í⮬㠢६¥¨ த¨âì ¥é¥ ¤¢ãå á뮢¥© ®â ¥¨§¢¥áâëå
®â殢. â¡®à, ‾® áãé¥áâ¢ã, ¡ë« ªá⮢ë©, å®âï ¨ ®¡ãá«®¢«¥ë©
¤à㦥᪨¬¨ çã¢á⢬¨: ¢¥¤ì 㤮áâ®¥ë¥ ‾ਣ«è¥¨ï áç¨â«¨áì
¤àã§ìﬨ ãí¤¨ ¥é¥ ¤® ‾®å®¤, §¢¥à訢襣®áï ®á®¢¨¥¬
ª®¤®, ¨å á뮢ìï ¨ ¢ãª¨ á ¤¥âáª¨å «¥â ¡ë«¨ ⮢à¨é¬¨
ã५¨® ¨ ત¨®, ¤®ç¥à¨ -- ¥¤¨á⢥묨 ‾®¤à㣬¨,
ª®â®àëå ¤®‾ã᪫¨ ª ¥¡¥ª¥ ¨ ¬à⥠¤«ï ᮢ¬¥áâëå §ï⨩
¢ë訢¨¥¬. «áâì ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥, ªà®âª®£® ‾ࢨ⥫ï
ª®¤®, ¨¬¥« ç¨áâ® ä¨ªâ¨¢ë© åàªâ¥à, ¨ ¤¥ï⥫ì®áâì ¥£®
®£à¨ç¨¢«áì ᮤ¥à¦¨¥¬ áªã¤ë¥ «¨çë¥ á।á⢠¤¢ãå
¢®®à㦥ëå ¤¥à¥¢ï묨 ¦¥§«¬¨ ‾®«¨æ¥©áª¨å. ⮡ë ᢥá⨠ª®æë
á ª®æ¬¨, ¥£® ¤®ç¥àï¬ ‾à¨è«®áì ®âªàëâì 袥©ãî ¬áâ¥àáªãî, £¤¥
¨§£®â®¢«ï«¨ ⪦¥ ¨áªãááâ¢¥ë¥ æ¢¥âë, á«á⨠¨§ £ã©ï¢ë, ‾®
®á®¡®¬ã §ª§ã ¨ «î¡®¢ë¥ §‾¨áª¨. ¥á¬®âàï â®, çâ® ¤¥¢ã誨
®â«¨ç«¨áì áªà®¬®áâìî ¨ ãá«ã¦«¨¢®áâìî, ¡ë«¨ á¬ë¬¨ ªàᨢ묨 ¢
£®à®¤¥ ¨ «ãçè¥ ¢á¥å â楢«¨ ®¢ë¥ âæë, ¨¬ ¥ 㤫®áì
‾®‾áâì ¢ ç¨á«® ‾ਣ«è¥ëå ¡«.
®ª àáã«, ¬àâ ¨ ¥¡¥ª àá‾ª®¢ë¢«¨ ¬¥¡¥«ì,
ç¨á⨫¨ á¥à¥¡à® ¨, ®¦¨¢«ïï ‾ãáâë¥ ‾à®áâàá⢠¢®§¢¥¤¥ëå
ª¬¥é¨ª¬¨ áâ¥, ৢ¥è¨¢«¨ ªàâ¨ë á ¨§®¡à¦¥¨¥¬ ⮬ëå
¤¥¢¨æ ¢ £à㦥ëå ஧¬¨ «®¤ªå, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
®âª§«áï ®â ¤«ì¥©è¥£® ‾à¥á«¥¤®¢¨ï ®á‾®¤ ®£, ‾à¨¤ï ª
⢥म¬ã §ª«î票î, çâ® ¥£® ¥ áãé¥áâ¢ã¥â, ¨ ¢ë‾®âà®è¨«
‾¨®«ã, ‾ëâïáì ©â¨ à§£¤ªã ¥¥ ¢®«è¥¡®£® ᥪà¥â. ¤¢
¤ï ¤® ‾৤¥áâ¢, §¢«¥ë© «¢¨®© ¥¨§¢¥áâ® ®âªã¤
¢§ï¢è¨åáï «¨è¨å ¡®«â®¢ ¨ ¬®«®â®çª®¢, á㤮஦® ¬¥çáì á।¨
‾ãâ¨æë áâàã, ª®â®àë¥, á⮨«® àá‾àﬨâì ¨å á ®¤®£® ª®æ,
âãâ ¦¥ ᮢ ᢮à稢«¨áì ¢ ª®«ìæ® á ¤à㣮£®, ® ª®¥-ªª
ᮡૠ¨áâà㬥â. ¨ª®£¤ ¥é¥ ¢ ¦¨«¨é¥ ãí¤¨ ¥ ¡ë«® ⪮©
áã¥âë ¨ ‾¥à¥‾®«®å, ®¤ª® ®¢ë¥ ª¥à®á¨®¢ë¥ «¬‾ë ¡ë«¨ §¦¦¥ë
â®ç® ¢ §ç¥ë© ¤¥ì ¨ çá. ®¬, ¥é¥ ‾åã騩 ᬮ«®© ¨
¥‾à®á®å襩 ¨§¢¥á⪮©, àáªàë« á¢®¨ ¤¢¥à¨, ¨ ¤¥â¨ ¨ ¢ãª¨
áâ஦¨«®¢ ª®¤® ®á¬®â५¨ £«¥à¥î, ãá⢫¥ãî ‾‾®à®â¨ª¬¨
¨ ¡¥£®¨ï¬¨, ¦¨«ë¥ ª®¬âë, £¤¥ ‾®ª æਫ â¨è¨, ¨ á¤,
‾®«¥ë© ¡«£®ã娥¬ ஧, §â¥¬ ᮡ૨áì ¢ £®á⨮©
¢®ªà㣠¥¢¥¤®¬®£® çã¤, á‾àï⮣® ‾®¤ ¡¥«®© ‾à®áâ륩. ¥,
ª®¬ã 㦥 á«ãç«®áì ¢¨¤¥âì ‾¨®«ã, ¤®¢®«ì® àá‾à®áâ८¥ ¢
¤àã£¨å £®à®¤å ¤®«¨ë, ‾®çã¢á⢮¢«¨ á¥¡ï ¥áª®«ìª®
৮ç஢묨, ® á¬ë¬ £®à쪨¬ ¡ë«® ৮ç஢¨¥ àáã«ë,
ª®£¤ ® ‾®á⢨« ‾¥à¢ë© 樫¨¤à, çâ®¡ë ¥¡¥ª ¨ ¬àâ
®âªà뫨 ¡«, ¬¥å¨§¬ ¥ ‾à¨è¥« ¢ ¤¥©á⢨¥. ¥«ìª¨¤¥á, 㦥
‾®ç⨠ᮢᥬ á«¥‾®© ¨ ৢ«¨¢î騩áï çá⨠®â ¤àïå«®áâ¨,
‾®‾ëâ«áï ¢á‾®¬¨âì ᢮¥ ¡ë«®¥ ª®«¤®¢áª®¥ ¬áâ¥àá⢮ ¨ ‾®ç¨¨âì
‾¨®«ã. ª®¥æ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ç¨áâ® á«ãç©® ᤢ¨ã«
§áâàï¢èãî ¤¥â«ì -- ¨§ ¨áâà㬥⠢ëࢫáì ¬ã§ëª; áç«
íâ® ¡ë«® ªª®¥-â® ª«®ª®â¨¥, §â¥¬ å«ëã« æ¥«ë© ‾®â®ª
‾¥à¥‾ãâ¢è¨åáï ®â. ®«®âï ‾® áâàã¬, âïãâë¬ ªª ®£
¤ãèã ‾®«®¦¨â ¨ áâà®¥ë¬ á §¢¨¤®© ®â¢£®©, ¬®«®â®çª¨
áà뢫¨áì ᮠ᢮¨å ¡®«â®¢. ® ã‾àï¬ë¥ ‾®â®¬ª¨ ¤¢¤æ⨠¤¢ãå
åà¡à¥æ®¢, ®¤®«¥¢è¨å ¢ ‾®¨áªå ¬®àï ¥‾à¨áâã‾ë© £®àë© åॡ¥â,
ãá‾¥è® ®¡å®¤¨«¨ ‾®¤¢®¤ë¥ ª¬¨ ¡¥á‾®à冷箣® ¬ã§ëª«ì®£®
‾®â®ª, ¨ ¡« ‾த®«¦«áï ¤® àáᢥâ.
ì¥âà® à¥á‾¨ ¢®§¢à⨫áï ¢ ª®¤®, ç⮡ë ‾®ç¨¨âì
‾¨®«ã. ¥¡¥ª ¨ ¬àâ ‾®¬®£«¨ ¥¬ã ‾ਢ®¤¨âì ¢ ‾®à冷ª
áâàãë ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬ ‾®â¥è«¨áì ¤ ¨áª®¢¥àª®© ¬¥«®¤¨¥©
¢«ìᮢ. â«ìï¥æ ¡ë« ⪠‾ਢ¥â«¨¢ ¨ ¤¥à¦«áï á ⪨¬
¤®á⮨á⢮¬, çâ® íâ®â ৠàáã« ®âª§«áì ®â ¤§®à.
¥à¥¤ ¥£® ®âꥧ¤®¬ ãáâந«¨ ‾à®é«ìë© ¡« ‾®¤ ¬ã§ëªã
®â६®â¨à®¢®© ‾¨®«ë, ¨ ì¥âà® à¥á‾¨ ¢ ‾à¥ á ¥¡¥ª®©
‾த¥¬®áâà¨à®¢« ¢ë᮪®¥ ¨áªãáá⢮ ᮢ६¥®£® âæ. ત¨®
¨ ¬àâ ¥ ãáâã‾«¨ ¨¬ ¢ ¨§ïé¥á⢥ ¨ «®¢ª®áâ¨. ®
‾®ª§â¥«ì®¥ ¨á‾®«¥¨¥ â楢 ‾à¨è«®áì ‾à¥à¢âì, ⪠ªª
¨«à ¥à¥à, áâ®ï¢èï ¢ ¤¢¥àïå ¢¬¥áâ¥ á ¤à㣨¬¨ «î¡®‾ëâ묨,
¢æ¥‾¨«áì ¢ ¢®«®áë ¦¥é¨¥, ª®â®àï ®á¬¥«¨«áì §¬¥â¨âì, çâ® ã
¬®«®¤®£® ત¨® ¦¥áª¨© §¤. ë« ã¦¥ ‾®«®çì. ì¥âà® à¥á‾¨
‾ந§¥á çã¢á⢨⥫ìãî ‾à®é«ìãî à¥çì ¨ ®¡¥é« ᪮à®
¢®§¢àâ¨âìáï. ¥¡¥ª ‾஢®¤¨« ¥£® ¤® ‾®à®£, ª®£¤ ¤¢¥à¨
¡ë«¨ §‾¥àâë ¨ «¬‾ë ‾®£è¥ë, ®â‾ࢨ«áì ¢ á¢®î ª®¬âã ¨
§«¨«áì £®àî稬¨ á«¥§¬¨. â®â ¡¥§ãâ¥èë© ‾«ç ¤«¨«áï
¥áª®«ìª® ¤¥©, ¨ ¨ªâ® ¥ §« ¥£® ‾à¨ç¨ë, ¤¦¥ ¬àâ.
ªàëâ®áâì ¥¡¥ª¨ ¥ 㤨¢¨« ¤®¬è¨å. ¡é¨â¥«ìï ¨
‾ਢ¥â«¨¢ï ¢¨¤, ¥¡¥ª ᬮ¬ ¤¥«¥ ®¡«¤« §¬ªãâë¬
åàªâ¥à®¬ ¨ ¥‾à®¨æ¥¬ë¬ á¥à¤æ¥¬. ®âï ® 㦥 áâ«
ªàᨢ®©, ªà¥‾ª®© ¨ ¤«¨®®£®© ¤¥¢ã誮©, ® ‾®-‾०¥¬ã «î¡¨«
ᨤ¥âì ¢ ªç«ª¥, á ª®â®à®© ‾à¨è« ¢ ¤®¬ ãí¤¨, ã í⮩ 㦥 ¥
ৠ稥®© ªç«ª¨ ¥ å¢â«® ‾®¤«®ª®â¨ª®¢. ¨ªâ® ¥
‾®¤®§à¥¢«, çâ® ¥¡¥ª ¤¦¥ ¨ ¢ í⮬ ¢®§àá⥠á®åàï« á¢®î
‾ਢëçªã á®áâì ‾«¥æ. ®â®¬ã-â® ® ‾ਠ¢á类¬ 㤮¡®¬ á«ãç¥
§ªà뢫áì ¢ ªã‾«ì¥ ¨ ‾à¨ã稫 ᥡï á‾âì «¨æ®¬ ª á⥥.
¥‾¥àì ¨®© ৠ¤®¦¤«¨¢ë¬ ¢¥ç¥à®¬, ¢ëè¨¢ï ¢ ®¡é¥á⢥ ‾®¤à㣠¢
£«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨, ® ¢¤à㣠â¥àï« ¨âì ৣ®¢®à, ¨ £®àìªï
á«¥§ â®áª¨ 㢫¦ï« ¥¥ ¥¡® ‾ਠ¢¨¤¥ ¬®ªàëå ¤®à®¦¥ª ᤠ¨
宫¬¨ª®¢ ¨§ £à裡, ¢®§¢¥¤¥ëå ç¥à¢ï¬¨. ¥«® ¢ ⮬, çâ® á â¥å
‾®à, ªª ® ç« ‾«ªâì, ¤ãàë¥ áª«®®áâ¨, ¨§«¥ç¥ë¥ ¢
᢮¥ ¢à¥¬ï ‾ਠ‾®¬®é¨ ‾¥«ìᨮ¢®£® ᮪ ¨ ॢ¥ï, ¢®¢ì
‾஡㤨«¨áì ¢ ¥© á ¥‾८¤®«¨¬®© ᨫ®©. ¥¡¥ª ᮢ áâ«
¥áâì §¥¬«î. ‾¥à¢ë© ৠ® ᤥ«« í⮠᪮॥ ¨§ «î¡®‾ëâáâ¢,
㢥à¥ï, çâ® ¥‾à¨ïâë© ¢ªãá ¡ã¤¥â «ãç訬 «¥ªàá⢮¬ ‾à®â¨¢
ᮡ«§. ¤¥©á⢨⥫ì®, ® âãâ ¦¥ ¢á¥ ¢ë‾«îã«. ®,
‾®¡¥¦¤¥ï àáâã饩 â®áª®©, ‾த®«¦« ᢮¨ ‾®‾ë⪨, ¨
¬¨¥à«¬. áë‾« ¢ ªà¬ë §¥¬«¨ ¨ ⩪®¬, ‾® é¥‾®âª¬,
á ¥ïáë¬ çã¢á⢮¬ áçáâìï ¨ áâनï áꥤ« ¥¥ ¢áî, ‾®ª
®¡ãç« ‾®¤à㣠á¬ë¬ âàã¤ë¬ á⥦ª¬ ¨ ¡¥á¥¤®¢« á ¨¬¨ ®
à§ëå ¬ã¦ç¨å, ¥ §á«ã¦¨¢¢è¨å ⮣®, ç⮡ë न ¨å ¥«¨
§¥¬«î ¨ ¨§¢¥áâªã. ⨠é¥‾®âª¨ §¥¬«¨, ª§«®áì, ¤¥««¨ ¡®«¥¥
५ìë¬, ‾ਡ«¨¦«¨ ª ¥© ¥¤¨á⢥®£® ¬ã¦ç¨ã, ¤®á⮩®£®
⪮£® 㨧¨â¥«ì®£® ¦¥à⢮‾ਮ襨ï, á«®¢® ¡ë ¢ ¨å
¬¨¥à«ì®¬ ‾ਢªãá¥, ®á⢫ï¢è¥¬ ᨫìë© ¦à ¢® àâã ¨
ãá‾®ª®¨â¥«ìë© ®á¤®ª ¢ á¥à¤æ¥, ¥¡¥ª¥ ‾¥à¥¤¢«¨áì ç¥à¥§
‾®ç¢ã, ‾® ª®â®à®© ® áâã‾« ᢮¨¬¨ ¨§ïé묨 «ª®¢ë¬¨ á‾®¦ª¬¨
¤à㣮¬ ª®æ¥ ᢥâ, â殮áâì ¨ â¥‾«® ¥£® ªà®¢¨. ¤¦¤ë
¢¥ç¥à®¬ ¬‾à® ®áª®â¥ ‾®‾à®á¨« à§à¥è¥¨ï ®á¬®âà¥âì ®¢ë©
¤®¬. ¬àâ ¨ ¥¡¥ª, á¬ãé¥ë¥ ¥®¦¨¤ë¬ ¢¨§¨â®¬,
¢áâà¥â¨«¨ áâàèãî ¤®çì ª®àà¥å¨¤®à 宫®¤® ¨ æ¥à¥¬®®. ¨
‾®ª§«¨ ¥© ‾¥à¥áâà®¥ë© ¤®¬, ¢ª«î稫¨ ¤«ï ¥¥ ‾¨®«ã,
㣮á⨫¨ «¨¬®¤®¬ ¨ ‾¥ç¥ì¥¬. ¬‾à® ‾à¥‾®¤« ¤¥¢ã説 ⪮©
ãப ¤®á⮨áâ¢, «¨ç®£® ®¡ï¨ï, å®à®è¨å ¬¥à, çâ® ‾ந§¢¥«
¢‾¥çâ«¥¨¥ àáã«ã, å®âï ‾®á«¥¤ïï §è« ¢ ª®¬â㠢ᥣ®
¥áª®«ìª® ¬¨ãâ. ¥à¥§ ¤¢ çá, ª®£¤ ৣ®¢®à 㦥 ç«
¨ááïªâì, ¬‾à® ¢®á‾®«ì§®¢«áì ⥬, çâ® ¬àâ ¬£®¢¥¨¥
®â¢«¥ª«áì, ¨ ‾¥à¥¤« ¥¡¥ª¥ ‾¨á쬮. ãá‾¥« §¬¥â¨âì
ª®¢¥à⥠¨¬ï 㢦¥¬®© ¤®ì¨ ¥¡¥ª¨ ãí¤¨, ‾¨á®¥ ⥬¨ ¦¥
ªªãàâ묨 ¡ãª¢¬¨ ¨ ⥬¨ ¦¥ §¥«¥ë¬¨ ç¥à¨«¬¨, á ⥬ ¦¥
ªàá¨¢ë¬ àá‾®«®¦¥¨¥¬ á«®¢, çâ® ¨ à㪮¢®¤á⢮ ª ‾¨®«¥,
á«®¦¨« ‾¨á쬮 ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢 ¨ á‾àïâ« ¥£® § ª®àá¦,
£«ï¤ï ¬‾à® ®áª®â¥ ¢§®à®¬, ¢ ª®â®à®¬ ᢥ⨫¨áì
¡«£®¤à®áâì ¡¥§ ª®æ ¨ ªàï ¨ ¬®«ç«¨¢®¥ ®¡¥é¨¥
á®®¡é¨ç¥á⢠¤® ᬮ© ᬥàâ¨.
¥§‾® ¢®§¨ªèï ¤à㦡 ¬¥¦¤ã ¬‾à® ®áª®â¥ ¨ ¥¡¥ª®©
ãí¤¨ §à®¨« ¤¥¦¤ã ¢ ¤ãèã ã५¨®. £® ¥ ‾¥à¥á⢫®
¬ãç¨âì ¢®á‾®¬¨¨¥ ® ¬«¥ìª®© ¥¬¥¤¨®á, ® á«ãçï 㢨¤¥âì ¥¥
¢á¥ ¥ ¢ë‾¤«®. ண㫨¢ïáì ‾® £®à®¤ã ᮠ᢮¨¬¨ ¡«¨¦©è¨¬¨
¤àã§ìﬨ: £¨ä¨ª® ¨á¡«¥¬ ¨ ¥à¨¥«ì¤® થᮬ -- á뮢ìﬨ
®á®¢â¥«¥© ª®¤®, ®á¨¢è¨å ⥠¦¥ ¨¬¥, -- ® ¨áª« ¥¥
«çã騬 ¢§®à®¬ ¢ 袥©®© ¬áâ¥à᪮©, ® 室¨« ⮫쪮 áâàè¨å
á¥áâ¥à. ®ï¢«¥¨¥ ¬‾à® ®áª®â¥ ¢ ¤®¬¥ ¡ë«® ªª §¬¥¨¥. "
¤®«¦ ‾à¨©â¨ á ¥©, -- è¥‾⫠ᥡ¥ ã५¨®. -- ®«¦".
á⮫쪮 ৠ¨ á ⪮© ã¡¥¦¤¥®áâìî ‾®¢â®àï« í⨠᫮¢, çâ®
®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬, âàã¤ïáì ¢ ¬áâ¥à᪮© ¤ §®«®â®© à롪®©, ¢¤àã£
‾®çã¢á⢮¢« 㢥८áâì, çâ® ¥¬¥¤¨®á ®â¢¥â¨« ¥£® ‾ਧë¢.
¤¥©á⢨⥫ì®, ¥¬®£® ‾®£®¤ï ® ãá«ëè« ¤¥â᪨© £®«®á®ª,
‾®¤ï« £«§, ¨ á¥à¤æ¥ ¥£® §¬¥à«® ®â ¨á‾ã£, ª®£¤ ® 㢨¤¥« ¢
¤¢¥àïå ¤¥¢®çªã ¢ ‾«âì¥ ¨§ ஧®¢®£® ®à£¤¨ ¨ ¡¥«ëå âã䥫ìªå.
-- 㤠¥«ì§ï, ¥¬¥¤¨®á, -- ªà¨ªã« ¬‾à® ®áª®â¥ ¨§
£«¥à¥¨. -- ¬ à¡®âîâ.
® ã५¨® ¥ ¤« ¤¥¢®çª¥ ®á®§âì §ç¥¨¥ íâ¨å á«®¢.
‾®¤ï« ¢ ¢®§¤ãå §®«®âãî à롪ã, ‾®¤¢¥è¥ãî § £ã¡ã
æ¥‾®çª¥, ¨ ᪧ«:
-- 室¨.
¥¬¥¤¨®á ¢®è« ¨ çâ®-â® á‾à®á¨« ® à롪¥, ® ã५¨®,
®å¢ç¥ë© ¢¥§‾ë¬ ‾à¨áâã‾®¬ ã¤ãèìï, ¥ ᬮ£ ®â¢¥â¨âì ¥¥
¢®‾à®áë. ¬ã å®â¥«®áì ¡ëâì ¢á¥£¤ ¢®§«¥ í⮩ «¨«¥©®© ª®¦¨,
®ª®«® íâ¨å ¨§ã¬àã¤ëå £«§, ¢¡«¨§¨ í⮣® £®«®á, ª®â®àë© ª
ª¦¤®¬ã ¢®‾à®áã ¤®¡¢«ï« á«®¢® "á¥ì®à" á ⪨¬ 㢦¥¨¥¬,
¡ã¤â® ®¡àé«áï ª த®¬ã ®âæã. 㣫㠧 á⮫®¬ ᨤ¥«
¥«ìª¨¤¥á, ¢ë¢®¤ï ªª¨¥-â® ¥¤®áâã‾ë¥ ‾à®çâ¥¨î ªàªã«¨.
ã५¨® ¥£® ¢®§¥¢¨¤¥«. ⮫쪮 ¨ ãá‾¥«, çâ® ‾।«®¦¨âì
¥¬¥¤¨®á ¢§ïâì à롪ã ‾¬ïâì, ¤¥¢®çª ¨á‾㣫áì ¨ ‾®á‾¥è¨«
ã©â¨ ¨§ ¬áâ¥à᪮©. íâ®â ¢¥ç¥à ã५¨® ¢á¥£¤ ãâà⨫
áªàë⮥ â¥à‾¥¨¥, á ª®â®àë¬ ¤® á¨å ‾®à ¦¤« ¢áâà¥ç¨ á ¥î.
§¡à®á¨« à¡®âã. ®£® ৠ¤¥«« ® ®âçïë¥ ãᨫ¨ï
á®á।®â®ç¨âìáï ¨ ᮢ ¢ë§¢âì ¥¬¥¤¨®á, ® â ¥
‾®¢¨®¢«áì. ¨áª« ¥¥ ¢ ¬áâ¥à᪮© á¥áâ¥à, § ®‾ãé¥ë¬¨
§¢¥áª¬¨ ®ª® ¥¥ ¤®¬, ¢ ª®â®à¥ ¥¥ ®âæ, ® ¢áâà¥ç« ⮫쪮
¢ ᢮¥¬ á¥à¤æ¥, ¨ ®¡à§ íâ®â áªà訢« ¥£® áâà讥
®¤¨®ç¥á⢮. ã५¨® ‾஢®¤¨« æ¥«ë¥ çáë ¢ £®á⨮©, á«ãèï
¢¬¥áâ¥ á ¥¡¥ª®© ¢«ìáë ‾¨®«ë. á«ãè« ¨å, ‾®â®¬ã çâ® ‾®¤
íâã ¬ã§ëªã ì¥âà® à¥á‾¨ ã稫 ¥¥ â楢âì. ã५¨® -- ‾® ⮩
‾à®á⮩ ‾à¨ç¨¥, çâ® ¢á¥, ¤¦¥ ¬ã§ëª, ‾®¬¨«® ¥¬ã ®
¥¬¥¤¨®á.
®¬ ‾®«¨«áï «î¡®¢ìî. ã५¨® ¨§«¨¢« ¥¥ ¢ áâ¨åå, ¥
¨¬¥¢è¨å ¨ ç«, ¨ ª®æ. ‾¨á« ¨å ¦¥á⪮¬ ‾¥à£¬¥â¥,
‾®¤à¥®¬ ¥¬ã ¥«ìª¨¤¥á®¬, áâ¥å ªã‾«ì¨, ª®¦¥
ᮡá⢥ëå àãª, ¨ ¢® ¢á¥å íâ¨å áâ¨åå ‾à¨áãâá⢮¢«
‾८¡à¦¥ï ¥¬¥¤¨®á: ¥¬¥¤¨®á ¢ á®®¬ ¢®§¤ãå¥ ‾®«ã¤ï,
¥¬¥¤¨®á ¢ â¨å®¬ ¤ë娨 ஧, ¥¬¥¤¨®á ¢ ãâ॥¬ §‾å¥
â¥‾«®£® å«¥¡ -- ¥¬¥¤¨®á ¢á¥£¤ ¨ ‾®¢áî¤ã. ¥¡¥ª ‾®¤¦¨¤«
á¢®î «î¡®¢ì ª¦¤ë© ¤¥ì ¢ ç¥âëॠçá, ᨤï á ¢ë訢¨¥¬ ¢®§«¥
®ª. © ¡ë«® ‾४àá® ¨§¢¥áâ®, çâ® ¬ã«, ª®â®àë© ¢®§¨â ‾®çâã,
‾à¨å®¤¨â ¢ ª®¤® ⮫쪮 ¤¢ ৠ¢ ¬¥áïæ, ® ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ®
¦¤« ¥£® ¢á¥ ¢à¥¬ï, ã¡¥¦¤¥ï, çâ® ‾® ®è¨¡ª¥ ® ¬®¦¥â ‾ਡëâì
¢ «î¡®© ¤¥ì. «ã稫®áì ªª ৠ®¡®à®â: ®¤¦¤ë ¬ã« ¢
‾®«®¦¥ë© ¤¥ì ¥ «áï. ¡¥§ã¬¥¢ ®â £®àï, ¥¡¥ª ‾®¤ï«áì
á।¨ ®ç¨ ¨ â®à®‾«¨¢®, á ¦¤®áâìî ᬮ㡨©æë áâ« ‾®£«®éâì
§¥¬«î ¢ á¤ã, £®àáâì § £®àáâìî, ‾«ç ®â £®àï ¨ ïà®áâ¨, àï
¤¥áë ®áª®«ª¬¨ મ¢¨ 㫨⮪. ¥ ࢫ® ¤® ᬮ£® ¢¥ç¥à.
¢‾« ¢ á®áâ®ï¨¥ ªª®©-â® «¨å®à¤®ç®© ‾à®áâà樨, ‾®â¥àï«
ᮧ¨¥, ¨ ¢ ¡à¥¤ã á¥à¤æ¥ ¥¥ ¡¥ááâ뤮 àáªàë«® ᢮î â©ã.
®§¬ãé¥ï àáã« ¢§«®¬« §¬®ª áã¤ãª ¨ è« ¤¥
è¥áâ¤æâì ¤ãè¥ëå ‾¨á¥¬, ‾¥à¥¢ï§ëå ஧®¢®© «¥â®©,
®á⪨ «¨áâ쥢 ¨ «¥‾¥á⪮¢, åà¨¬ë¥ ¬¥¦¤ã áâà¨æ¬¨ áâàëå
ª¨£, ¨ §áãè¥ëå ¡¡®ç¥ª, ‾ਠ‾¥à¢®¬ ¦¥ ‾ਪ®á®¢¥¨¨
®¡à⨢è¨åáï ª ‾ë«ì.
®«ìª® ã५¨® á‾®á®¡¥ ¡ë« ‾®ïâì ¢áî £«ã¡¨ã ®âçï¨ï
¥¡¥ª¨. â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ àáã« ‾ëâ«áì ¨§¢«¥çì ¥¥ ¨§ ‾ãç¨ë
¡à¥¤, ® ®â‾ࢨ«áï á £¨ä¨ª® ¨á¡«¥¬ ¨ ¥à¨¥«ì¤® થᮬ
¢ §¢¥¤¥¨¥ âਮ. ¥¬ã â¥‾¥àì ¡ë« ‾à¨áâ஥ £«¥à¥ï,
ৣ®à®¦¥ï ¤®áª¬¨ ª«¥âã誨, £¤¥ ¦¨«¨ ®¤¨®ª¨¥ ¦¥é¨ë,
®â ª®â®àëå ‾å«® 㬥à訬¨ 梥⬨. ᬡ«ì ¨§ ªª®à¤¥®¨áâ ¨
¡à¡é¨ª®¢ ¨á‾®«ï« ‾¥á¨ àá¨áª® ¥«®¢¥ª, 㦥 ¥áª®«ìª®
«¥â ¥ ‾®ï¢«ï¢è¥£®áï ¢ ª®¤®. ஥ ¤à㧥© §ª§«¨ ᥡ¥
âà®á⨪®¢®£® ¢¨. £¨ä¨ª® ¨ ¥à¨¥«ì¤®, ஢¥á¨ª¨
ã५¨®, ® ¡®«¥¥, 祬 ®, ¨áªãè¥ë¥ ¢ ¦¨â¥©áª¨å ¤¥«å,
¥â®à®‾«¨¢® ‾¨«¨ á ¦¥é¨¬¨, ª®â®àë¥ á¨¤¥«¨ ã ¨å ª®«¥ïå.
¤ ¨§ ¦¥é¨, ã¢ï¤èï, §®«®â®§ã¡ï, ‾®‾ëâ«áì ‾ਫáªâì
ã५¨®. ® â®â ¥¥ ®â⮫ªã«. ®¡à㦨«, ç⮠祬 ¡®«ìè¥
‾ì¥â, ⥬ çé¥ ¢á‾®¬¨¥â ® ¥¬¥¤¨®á, ® ¢ë®á¨âì ¬ãªã
¢®á‾®¬¨¨© á⮢¨âáï «¥£ç¥. ®â®¬ ã५¨® ¢¤à㣠‾®‾«ë«, ¢
ªª®¥ ¬£®¢¥¨¥ íâ® ç«®áì, ® ¨ ᬠ¥ §¬¥â¨«. ®«ìª®
¢áª®à¥ ®¡à㦨«, çâ® ¥£® ¤àã§ìï ¨ ¦¥é¨ë ‾«ë¢ãâ ¢ âã᪫®
ᢥâï饬áï ¬à¥¢¥ -- ¡¥áä®à¬¥ë¥, ¥¢¥á®¬ë¥ 䨣ãàë -- ¨
‾ந§®áïâ á«®¢, ª®â®àë¥ á«¥âîâ ¥ á ¨å £ã¡, ¨ ¤¥«îâ
â¨áâ¢¥ë¥ §ª¨, ¥ ᮢ‾¤î騥 á ¨å ¦¥á⬨. âਮ
‾®«®¦¨« ¥¬ã ‾«¥ç® àãªã ¨ ᪧ«: " ª®à® ®¤¨¤æâì".
ã५¨® ®¡¥àã«áï, 㢨¤¥« ®£à®¬®¥ àá‾«ë¢è¥¥áï ‾ïâ® «¨æ,
¨áªãááâ¢¥ë© æ¢¥â®ª § ã宬, §â¥¬ ‾®â¥àï« ‾¬ïâì, ªª ¢®
¢à¥¬ï í‾¨¤¥¬¨¨ §¡ë¢ç¨¢®áâ¨, ¨ ®¡à¥« ¥¥ ¢®¢ì «¨èì ¤à㣮¥
ãâà® ¨ ¢ ª®¬â¥, ᮢ¥à襮 ¥¬ã ¥§ª®¬®©, -- ‾¥à¥¤ ¨¬
áâ®ï« ¨«à ¥à¥à, ¢ ®¤®© àã¡èª¥, ¡®áï, àáâà¥‾ï, ®
®á¢¥é« ¥£® «¬‾®© ¨ ¥ ¢¥à¨« ᢮¨¬ £«§¬:
-- ã५¨®!
ã५¨® ã⢥न«áï ®£å ¨ ‾®¤ï« £®«®¢ã. ¥ §«,
ªª áî¤ ‾®‾«, ® å®à®è® ‾®¬¨«, á ªª¨¬ ¬¥à¥¨¥¬, ‾®â®¬ã
çâ® ¥é¥ á ¤¥âáª¨å «¥â åਫ íâ® ¬¥à¥¨¥ ¢ ¥‾ਪ®á®¢¥®¬
⩨ª¥ ᢮¥£® á¥à¤æ.
-- ‾à¨è¥«, ç⮡ á‾âì á ¢¬¨, -- ᪧ« ®.
¤¥¦¤ ã५¨® ¡ë« ¨§¬§ £àï§ìî ¨ ࢮ⮩. ¨«à
¥à¥à -- ® ¢ â® ¢à¥¬ï ¦¨« ⮫쪮 ᮠ᢮¨¬¨ ¤¢ã¬ï ¬«¤è¨¬¨
á뮢ìﬨ -- ¨ ® 祬 ¥£® ¥ á‾à®á¨«. ®¢¥« ª ‾®á⥫¨. â¥à«
¬®ªà®© âàï‾ª®© «¨æ®, ৤¥«, ‾®â®¬ ᬠ৤¥«áì ¤®£®« ¨
®‾ãá⨫ ‾®«®£ ®â ¬®áª¨â®¢, ç⮡ë á뮢ìï ¥ 㢨¤¥«¨, ¥á«¨
‾à®áãâáï. ãáâ« ¦¤âì ¬ã¦ç¨ã, á ª®â®àë¬ ¥¥ ৫ã稫¨ ¢
¥¥ த®¬ ᥫ¥¨¨, ¬ã¦ç¨, ª®â®àë¥ ã¥å«¨, ‾®®¡¥é¢ ¢¥àãâìáï,
¡¥áç¨á«¥ëå ¬ã¦ç¨, ª®â®àë¥ ¥ 諨 ¤®à®£¨ ª ¥¥ ¤®¬ã, ᡨâë¥
á ⮫ªã ¥®‾।¥«¥®áâìî ªàâ®çëå ‾।ᪧ¨©. ®ª ®
¦¤« ¨å, ª®¦ ¥¥ ‾®ªàë«áì ¬®à騬¨, £à㤨 ®¡¢¨á«¨, ¦à
á¥à¤æ ã£á. ¨«à ¥à¥à è« ¢ ⥬®â¥ ã५¨®, ‾®«®¦¨«
àãªã ¥¬ã ¦¨¢®â ¨ á ¬â¥à¨áª®© ¥¦®áâìî ‾®æ¥«®¢« ¢ è¥î.
" ®© ¡¥¤ë© ¬«ëè", -- ‾à®è¥‾â« ®. ã५¨® §¤à®¦«.
‾®ª®©® ¨ 㢥८, ¥ ¬¥èªï, ® ®â竨« ®â ᪫¨áâëå ¡¥à¥£®¢
‾¥ç«¨ ¨ ¢áâà¥â¨« ¥¬¥¤¨®á, ®¡à⨢èãîáï ¢ ¡¥áªà©îî â®‾ì,
‾åãéãî £àã¡ë¬ ¦¨¢®âë¬ ¨ ᢥ¦¥¢ë£«¦¥ë¬ ¡¥«ì¥¬. â‾ࢫïïáì
¢ ‾ãâì, ® ‾«ª«. ç« íâ® ¡ë«¨ ¥‾ந§¢®«ìë¥, ‾à¥à뢨áâë¥
¢á嫨‾뢨ï. ®â®¬ á«¥§ë å«ë㫨 ¥ã¤¥à¦¨¬ë¬ ‾®â®ª®¬, ¨ ®
‾®çã¢á⢮¢«, ªª çâ®-â® àá‾ãå襥 ¨ ¡®«¥§¥®¥ «®‾ã«® ¢ãâà¨
¥£®. ¥à¥¡¨àï ¥£® ¢®«®áë ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢, ¦¥é¨ ‾®¤®¦¤«,
‾®ª ¥£® ⥫® ¥ ®á¢®¡®¤¨«®áì ®â ⮣® ⥬®£®, çâ® ¬¥è«® ¥¬ã
¦¨âì. ®£¤ ¨«à ¥à¥à á‾à®á¨«: " â® ®?" ã५¨®
ᪧ« ¥©. §á¬¥ï«áì, ᬥå, ‾ਠ§¢ãªå ª®â®à®£® ¢ ¡ë«ë¥
¢à¥¬¥ ¨á‾㣮 ¢§«¥â«¨ ¢ ¢®§¤ãå £®«ã¡¨, â¥‾¥àì ¤¦¥ ¥
ৡ㤨« ¥¥ ¬«ì稪®¢. " ¥¡¥ ‾ਤ¥âáï áç« ¤®ïç¨âì
¥¢¥áâã", -- ‾®èã⨫ ®. ® § èã⪮© ã५¨® ৣ«ï¤¥«
£«ã¡®ª®¥ á®çã¢á⢨¥. ®£¤ ® ¢ë襫 ¨§ ª®¬âë, ®á⢨¢ ⬠¥
⮫쪮 ¥ã¢¥à¥®áâì ¢ ᢮¨å ¬ã¦áª¨å ¤®á⮨áâ¢å, ® ⪦¥ ¨
£®à쪨© £àã§, ¢ â¥ç¥¨¥ áâ®«ìª¨å ¬¥áï楢 ®¡à¥¬¥ï¢è¨© ¥£®
á¥à¤æ¥, ¨«à ¥à¥à ¥®¦¨¤® ‾®®¡¥é« ¥¬ã:
-- ‾®£®¢®àî á ¤¥¢®çª®© ¨ ‾®¤¥áã ¥¥ ⥡¥ ¡«î¤¥, ¢®â
㢨¤¨èì.
¡¥é¨¥ ᢮¥ ® ¢ë‾®«¨«. ® ¬®¬¥â ¡ë« ¥‾®¤å®¤ï騩,
‾®â®¬ã çâ® ¤®¬ ãí¤¨ ãâà⨫ ¡ë«®¥ á‾®ª®©á⢨¥. ®£¤
®¡à㦨«áì áâàáâï «î¡®¢ì ¥¡¥ª¨ -- áªàëâì íâã «î¡®¢ì
¡ë«® ¥¢®§¬®¦®, ⪠ªª ¥¡¥ª £à®¬ª® ªà¨ç« ® ¥© ¢ ¡à¥¤ã,
-- ¬àâ ¢¤à㣠§¡®«¥« £®àï窮©. ® ⮦¥ ¡ë« ã梨«¥
è¨‾®¬ «î¡¢¨, ® «î¡¢¨ ¥à§¤¥«¥®©. ‾¥àè¨áì ¢ ªã‾«ì¥, ®
¨§«¨¢« ¬ãª¨ ¡¥§¤¥¦®© áâàá⨠¢ ‾«¬¥ëå ‾¨áì¬å, ® ¥
®â‾à¢«ï« í⨠‾®á«¨ï, ¤®¢®«ìá⢮¢«áì ⥬, çâ® ‾àïâ« ¨å
¤® ᢮¥£® áã¤ãª. àáã« à§à뢫áì çáâ¨, ã妨¢ï §
®¡¥¨¬¨ ¡®«ì묨. ¥á¬®âàï ¤«¨â¥«ìë¥ ¨ å¨âà®ã¬ë¥ ¤®‾à®áë,
¥© ¥ 㤫®áì ¢ëïá¨âì ‾à¨ç¨ë 㣥⥮£® á®áâ®ï¨ï ¬àâë.
ª®¥æ ¥¥ ᮢ ®á¥¨«®: ® ¢§«®¬« §¬®ª áã¤ãª ¨ è«
‾®¢ï§ë¥ ஧®¢®© «¥â®©, ‾¥à¥«®¦¥ë¥ ᢥ¦¨¬¨ ¡¥«ë¬¨ «¨«¨ï¬¨,
¥é¥ ¢«¦ë¥ ®â á«¥§ ‾¨áì¬, ¤à¥á®¢ë¥ ì¥âà® à¥á‾¨ ¨ âª
¥¬ã ¨ ¥ ®â®á«ë¥. «ç ®â ¡¥è¥áâ¢, àáã« ‾ப«ï« ¤¥ì ¨
çá, ª®£¤ ¥© ¢§¡à¥«® ¢ £®«®¢ã ªã‾¨âì ‾¨®«ã, §‾à¥â¨« ãப¨
¢ë訢¨ï ¨ ®¡ê« ¥çâ® ¢à®¤¥ âàãà ¡¥§ ‾®ª®©¨ª -- âàãà
¤®«¦¥ ¡ë« ‾த®«¦âìáï ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥¥ ¤®ç¥à¨ ¥ ®âª¦ãâáï
®â ᢮¨å ¤¥¦¤. ¬¥è⥫ìá⢮ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ª®â®àë©
¨§¬¥¨« ᢮¥ ‾¥à¢®ç«ì®¥ ¬¥¨¥ ® ì¥âà® à¥á‾¨ ¨ ¢®áå¨é«áï
â¥‾¥àì ¥£® ¬áâ¥àá⢮¬ ¢ ®¡à饨¨ á ¬ã§ëª«ì묨 ¬è¨¬¨, ¨
ª 祬㠥 ‾ਢ¥«®. ®í⮬ã, ª®£¤ ¨«à ¥à¥à á®®¡é¨«
ã५¨® ® ᮣ«á¨¨ ¥¬¥¤¨®á ¢ë©â¨ § ¥£® §¬ã¦, ® ‾®ï«,
çâ® íâ ®¢®áâì «¨èì ãáã£ã¡¨â £®à¥ ¥£® த¨â¥«¥©, ®¤ª® à¥è¨«
¢áâà¥â¨âì ᢮î áã¤ì¡ã «¨æ®¬ ª «¨æã. ਧ¢ë¥ ¢ £®áâ¨ãî ¤«ï
®ä¨æ¨«ìëå ‾¥à¥£®¢®à®¢, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨ àáã« á⮩ª®
¢ëá«ã諨 §ï¢«¥¨¥ ᢮¥£® áë. ®, 㧢 ¨¬ï ¥¢¥áâë, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ‾®¡£à®¢¥« ®â ¥£®¤®¢¨ï. " ç㬥« âë, çâ® «¨,
®â ᢮¥© «î¡¢¨? -- §£à¥¬¥« ®. -- ®ªà㣠á⮫쪮 ªàᨢëå ¨
‾ਫ¨çëå ¤¥¢ã襪, âë ¥ 室¨èì ¨ç¥£® ¤à㣮£®, ªª
¦¥¨âìáï ¤®ç¥à¨ 襣® ¢à£". àáã« ¢ë¡®à ®¤®¡à¨«.
‾ਧ«áì, çâ® ¢á¥ ᥬì á¥áâ¥à ®áª®â¥ à¢ïâáï ¥© ᢮¥©
ªàá®â®©, âà㤮«î¡¨¥¬, áªà®¬®áâìî, ¢®á‾¨â®áâìî, ¨ ‾®å¢«¨«
áë § ¡«£®à§ã¬¨¥. ¡¥§®àã¦¥ë© ¢®áâ®à¦¥ë¬¨ ‾®å¢«¬¨
¦¥ë, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®á⢨« «¨èì ®¤® ãá«®¢¨¥: ¥¡¥ª,
«î¡®¢ì ª®â®à®© ®â¢¥çîâ ¢§¨¬®áâìî, ¢ë©¤¥â §¬ã¦ § ì¥âà®
à¥á‾¨. ®£¤ àá㫠ᬮ¦¥â ¢ëªà®¨âì ¢à¥¬ï, ® ‾®¢¥§¥â
¬àâã ¢ £«¢ë© £®à®¤ ‾஢¨æ¨¨, ç⮡ë ‾ãâ¥è¥á⢨¥ ¨
‾¥à¥¬¥ ®¡é¥á⢠‾®¬®£«¨ ¤¥¢ã誥 á‾ࢨâìáï á ৮ç஢¨¥¬.
ª ⮫쪮 ¥¡¥ª 㧫 ®¡ í⮬ ᮣ«è¥¨¨, ® âãâ ¦¥
¢ë§¤®à®¢¥«, ‾¨á« ¦¥¨åã «¨ªãî饥 ‾¨á쬮, ‾।ê« ¥£®
ã⢥ত¥¨¥ த¨â¥«ï¬ ¨, ¥ ‾ਡ¥£ï ª ãá«ã£¬ ‾®á।¨æ, á¬
®â¥á« ‾®çâã. ¬àâ ᤥ«« ¢¨¤, çâ® ‾®ª®àï¥âáï à¥è¥¨î
áâàè¨å, ¨ ¬«®-‾®¬«ã ®‾ࢨ«áì ®â «¨å®à¤ª¨, ® ¢ £«ã¡¨¥
¤ãè¨ ¤« ᥡ¥ ª«ïâ¢ã, çâ® ¥¡¥ª ¢ë©¤¥â §¬ã¦ ⮫쪮 ç¥à¥§ ¥¥
âàã‾.
á«¥¤ãîéãî áã¡¡®â㠮ᥠત¨® ãí¤¨ ¤¥« ª®áâî¬ ¨§
⥬®£® áãª, 楫«ã«®¨¤ë© ¢®à®â¨ç®ª ¨ §¬è¥¢ë¥ á‾®£¨, â¥
á¬ë¥, ª®â®àë¥ ®¡®¢¨« ¢ ¤¥ì ¡«, ¨ ‾®è¥« ‾à®á¨âì à㪨
¥¬¥¤¨®á ®áª®â¥. ®àà¥å¨¤®à ¨ ¥£® áã‾à㣠¡ë«¨ ‾®«ìé¥ë
¥®¦¨¤ë¬ ¢¨§¨â®¬ ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ®¡¥á‾®ª®¥ë, ⪠ªª ¥
§«¨ ¥£® ‾à¨ç¨ë; 㧢 ¥¥, ®¨ à¥è¨«¨, çâ® ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ á‾ãâ« ¨¬ï ¡ã¤ã饩 ¥¢¥áâë. ⮡ë àáá¥ïâì §¡«ã¦¤¥¨¥,
¬âì ‾®¤ï« á ‾®á⥫¨ ¥¬¥¤¨®á ¨ ‾ਥ᫠¥¥ àãªå ¢
£®áâ¨ãî -- ¤¥¢®çª ¥é¥ ¥ ‾à®áã«áì ®ª®ç⥫ì®. ¥
á‾à®á¨«¨, ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® «¨ ® à¥è¨« ¨¤â¨ §¬ã¦, ¨ ®
‾à®å몫, çâ® å®ç¥â ⮫쪮 ®¤®£®: ‾ãáâì ¥© ¥ ¬¥èîâ á‾âì.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®ï« ®á®¢â¥«ì®áâì ᮬ¥¨© áã‾à㣮¢
®áª®â¥ ¨ ®â‾ࢨ«áï § à§êïᥨﬨ ª ã५¨®. ®£¤ ®
¢®§¢à⨫áï, áã‾à㣨 㦥 ãá‾¥«¨ ‾¥à¥®¤¥âìáï ¢ ‾ਫ¨ç¥áâ¢ãî饥
á«ãçî ‾«âì¥, ᤥ««¨ ¥¡®«ìèãî ‾¥à¥á⮢ªã ¬¥¡¥«¨ ¢
£®á⨮©, ‾®«¨«¨ ¢§ë ᢥ¦¨¬¨ 梥⬨ ¨ ¦¤«¨ ¥£® ¢ ®¡é¥á⢥
áâàè¨å ¤®ç¥à¥©. ¤àãç¥ë¥ ¥«®¢ª®áâìî ᢮¥£® ‾®«®¦¥¨ï ¨
áâनﬨ, ª®â®àë¥ ‾à¨ç¨ï« ¥¬ã ¦¥á⪨© ¢®à®â¨ç®ª, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ‾®¤â¢¥à¤¨«, çâ® ¨§¡à¨æ¥© ¤¥©á⢨⥫ì®
ï¥âáï ¥¬¥¤¨®á. " ® ¢¥¤ì íâ® ‾à®â¨¢ ¢á类£® §¤à¢®£® á¬ëá«,
-- ᪧ« ‾à¨ãë¢è¨© ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥. -- á, ªà®¬¥ ¥¥,
¥é¥ è¥áâì ¤®ç¥à¥©, ¢á¥ ®¨ ¤¥¢¨æë ¢ë¤ì¥, ¨ ª¦¤ï á
मáâìî ᮣ«á¨«áì ¡ë áââì ¦¥®© ⪮£® á¥à쥧®£® ¨
âà㤮«î¡¨¢®£® ª¡«ì¥à®, ªª ¢è áë, ã५¨® ®á⢫¨¢¥â
᢮© ¢ë¡®à ⮩ ¥¤¨á⢥®©, ª®â®àï ¥é¥ ‾¨á¥â ¢ ‾®á⥫ì".
¥, å®à®è® á®åਢèïáï ¤¬ á ‾¥ç«ì묨 £«§¬¨ ¨
¥â®à®‾«¨¢ë¬¨ ¤¢¨¦¥¨ï¬¨, ã‾४㫠¥£® ¢ £àã¡®áâ¨. ®á«¥ ⮣®
ªª ¡ë« ¢ë‾¨â äàãªâ®¢ë© ᮪, áã‾à㣨, âà®ãâë¥ ¥‾४«®®áâìî
ã५¨®, ¤«¨ ᢮¥ ᮣ«á¨¥. ¥ì®à ®áª®â¥ ‾®‾à®á¨« «¨èì
®ª§âì ¥© ®¤ã ¬¨«®áâì -- ‾।®á⢨âì ¢®§¬®¦®áâì
‾®¡¥á¥¤®¢âì á àáã«®© ¥¤¨¥. àá㫠ৢ®àç«áì, §ç¥¬ ¥¥
¢‾ãâë¢îâ ¢ ¬ã¦áª¨¥ ¤¥«, ® ᬮ¬ ¤¥«¥ ¡ë« §¨âਣ®¢ ¨
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì, ¢®«ãïáì ¨ ‾®í⮬㠥¬®£® ஡¥ï, «áì ¢
¤®¬ ®áª®â¥. ¥à¥§ ‾®«çá ® ¢¥àã«áì á á®®¡é¥¨¥¬, çâ®
¥¬¥¤¨®á ¥é¥ ¥ ¤®á⨣« §à¥«®áâ¨. ã५¨® ¥ á祫 íâ® ¢¦ë¬
‾à¥‾ïâá⢨¥¬. ¦¤« ⪠¤®«£®, çâ® â¥‾¥àì £®â®¢ ¡ë« ¦¤âì
᪮«ìª® 㣮¤®, ‾®ª ¥¢¥áâ ¥ ¢áâã‾¨â ¢ â®â ¢®§àáâ, ª®£¤
ᬮ¦¥â §çâì.
®áá⮢¨¢è¥¥áï ¬¨à®¥ â¥ç¥¨¥ ¦¨§¨ àã訫 ⮫쪮
ᬥàâì ¥«ìª¨¤¥á. ¬® ᮡë⨥ ¬®¦® ¡ë«® ‾।¢¨¤¥âì, ®
®¡áâ®ï⥫ìáâ¢, ‾ਠª®â®àëå ®® ‾ந§®è«®, ®ª§«¨áì
¥®¦¨¤ë¬¨. ¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ‾®á«¥ ¢®§¢à饨ï
¥«ìª¨¤¥á ¢ ¥¬ á⫨ §¬¥çâìáï ‾ਧª¨ ®¤àïå«¥¨ï, ®®
ৢ¨¢«®áì ⪠¡ëáâà® ¨ ¥®¡à⨬®, çâ® ®ç¥ì ᪮஠æë£
‾ॢà⨫áï ¢ ®¤®£® ¨§ â¥å ¨ª®¬ã ¥ ã¦ëå ¤¥¤®¢, ª®â®àë¥
¡à®¤ïâ ªª ⥨ ‾® ª®¬â¬, ¢®«®ç ®£¨ ¨ £à®¬ª® àááã¦¤ï ®
«ãçè¨å ¢à¥¬¥å; ¨ªâ® í⨬¨ áâਪ¬¨ ¥ §¨¬¥âáï, ® ¨å
¤¦¥ ¥ ¢á‾®¬¨îâ, ‾®ª ¥ ©¤ãâ ®¤¦¤ë ãâ஬ ¬¥àâ¢ë¬¨ ¢
‾®á⥫¨. ç« ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¢®áå¨é¥ë©
¤£¥àà®â¨‾¨¥© ¨ ‾à®à®ç¥á⢬¨ ®áâबãá, ‾®¬®£« ¥«ìª¨¤¥áã
¢ ¥£® ¤¥«å. ® ‾®â®¬ ® ¢á¥ çé¥ áâ« ®á⢫ïâì æë£ ¢
®¤¨®ç¥á⢥, ‾®â®¬ã çâ® ®¡éâìáï á ¨¬ ¡ë«® ¢á¥ âà㤥¥ ¨
âà㤥¥. ¥«ìª¨¤¥á á«¥‾ ¨ £«ãå, ª§«®áì, ® ‾ãâ¥â
ᮡ¥á¥¤¨ª®¢ á «î¤ì¬¨, ª®â®àëå §« ¢ ¤¢® ¬¨®¢¢è¨¥
¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ í‾®å¨, ¢®‾à®áë ® ®â¢¥ç« ªª®©-â® ¥‾®ï⮩
¬¥è¨®© ¨§ à§ëå ï§ëª®¢. தï ‾® ¤®¬ã, ® ¢á¥£¤ ®éã‾뢫
¢®§¤ãå ‾¥à¥¤ ᮡ®©, å®âï ¨ ¤¢¨£«áï á।¨ ¢¥é¥© á ¥®¡êïᨬ®©
«®¢ª®áâìî, ªª ¡ã¤â® ¡ë« ®¤à¥ ¨á⨪⮬ ®à¨¥â樨,
®á®¢ë¬ ¡«¨§ª¨å ‾।çã¢á⢨ïå. ¤¦¤ë ® §¡ë« ¢á⢨âì
¨áªãááâ¢¥ë¥ §ã¡ë, ‾®«®¦¥ë¥ ®çì ¢ áâª á ¢®¤®© ¢®§«¥
ªà®¢â¨, ¨ á â¥å ‾®à ¡®«ìè¥ ã¦¥ ¥ ®á¨« ¨å. ®£¤ àáã«
§¤ã¬« àáè¨à¨âì ¤®¬, ® ‾ਪ§« ¢ëáâநâì ¤«ï ¥«ìª¨¤¥á
®â¤¥«ì®¥ ‾®¬¥é¥¨¥ ¢®§«¥ ¬áâ¥à᪮© ã५¨®, ‾®¤«ìè¥ ®â
¤®¬è¥© ⮫票 ¨ èã¬, -- ª®¬âã á ¡®«ì訬 ᢥâ«ë¬ ®ª®¬ ¨
í⦥મ©, ¥© ® ᮡá⢥®àãç® à§¬¥á⨫ §‾ë«¥ë¥ ¨
¨§ê¥¤¥ë¥ ¬®«ìî ª¨£¨ áâਪ, «®¬ª¨¥ «¨áâë ¡ã¬£¨, ‾®ªàëâë¥
¥‾®ïâ묨 §ª¬¨, ¨ áâª á ¨áªãáá⢥묨 §ã¡¬¨, ¢ ¥¬
㦥 ‾ãá⨫¨ ª®à¨ ªª¨¥-â® ¢®¤ïë¥ àá⥨ï á ¬«îá¥ìª¨¬¨
¦¥«â묨 梥â®çª¬¨. ®¢®¥ ¬¥áâ®, ¢¨¤¨¬®, ‾à¨è«®áì ¥«ìª¨¤¥áã
‾® ¤ãè¥, ‾®â®¬ã çâ® ® ‾¥à¥áâ« ‾®ï¢«ïâìáï ¤¦¥ ¢ á⮫®¢®©. £®
¬®¦® ¡ë«® ¢áâà¥â¨âì ⮫쪮 ¢ ¬áâ¥à᪮© ã५¨®, ® ‾஢®¤¨«
â¬ æ¥«ë¥ çáë, ¨á‾¨áë¢ï â¨á⢥묨 ªàªã«ï¬¨ ‾ਢ¥§¥ë¥
ª®£¤-â® ‾¥à£¬¥âë, ®¨, ª§«®áì, ¡ë«¨ ᤥ«ë ¨§ 祣®-â®
⢥म£® ¨ áã宣® ¨ àá᫨¢«¨áì, ªª á«®¥®¥ â¥áâ®.
¬áâ¥à᪮© ® áꥤ« ¨ ‾¨éã -- ¥¥ ‾ਮᨫ ¤¢¦¤ë ¢ ¤¥ì
¨á¨âáì®, -- ¢‾à®ç¥¬, ¢ ‾®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï ã ¥£® ‾à®‾«
‾‾¥â¨â, ¨ ¥« ® ⮫쪮 ®¢®é¨, ®â祣® ¢áª®à¥ ‾ਮ¡à¥«
᢮©áâ¢¥ë© ¢¥£¥âà¨æ¬ çå«ë© ¢¨¤. ®¦ ¥£® ‾®ªàë«áì
¥¦®© ‾«¥á¥ìî, ‾®å®¦¥© âã, çâ® ‾ந§àáâ« ¤®‾®â®‾®¬
¦¨«¥â¥, ª®â®àë© ® ¨ª®£¤ ¥ ᨬ«, ®â ¤ëå¨ï ᬥथ«®, ªª
ᬥन⠮â á‾ï饣® ¦¨¢®â®£®. ã५¨®, ‾®£àã¦¥ë© ¢
á®ç¨¥¨¥ áâ¨å®¢, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ‾¥à¥áâ« §¬¥çâì ‾à¨áãâá⢨¥
æë£, ® ®¤¦¤ë ¢ ¡®à¬®â¨¨ ¥«ìª¨¤¥á ¥¬ã ‾®ç㤨«®áì
¥çâ® ¤®áâã‾®¥ ‾®¨¬¨î. ã५¨® ‾à¨á«ãè«áï. ¤¨á⢥®¥,
çâ® ® ᬮ£ ¢ë¤¥«¨âì ¢ §‾ãâëå, ⥬ëå à¥çå, ¡ë«®
á⮩稢®, ªª áâ㪠¬®«®âª, ‾®¢â®àïî饥áï á«®¢®
"ࢮ¤¥á⢨¥", "ࢮ¤¥á⢨¥", "ࢮ¤¥á⢨¥", ¤ ¥é¥ ¨¬ï
-- «¥ªá¤à ä® ã¬¡®«ì¤â (*7). ®«¥¥ ¡«¨§ª®£® ®¡é¥¨ï á®
áâਪ®¬ á㬥« ¤®¡¨âìáï ત¨®, ª®£¤ áâ« ‾®¬®£âì ã५¨®
¢ «¨à®¬ ¤¥«¥. ¥«ìª¨¤¥á 襫 ¢áâà¥çã ¥£® ‾®‾ë⪬
§¢ï§âì ৣ®¢®à ¨ ‾ந§®á¨« ¨®£¤ ®â¤¥«ìë¥ äà§ë
‾®-¨á‾᪨, ®¤ª® äà§ë í⨠¥ ¨¬¥«¨ ¨ªª®£® ®â®è¥¨ï ª
®ªàã¦î饩 ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨. ® ¢ ®¤¨ ¨§ ¢¥ç¥à®¢ æë£ ¢¤àã£
®å¢â¨«® ¢¥§‾®¥ ¢®«¥¨¥. ன¤¥â ¬®£® «¥â, ¨, áâ®ï ã áâ¥ë
¢ ®¦¨¤¨¨ àááâ५, ત¨® ¢á‾®¬¨â, ªª, ¢¥áì ¤à®¦,
¥«ìª¨¤¥á ‾à®ç¥« ¥¬ã ¥áª®«ìª® áâà¨æ ᢮¨å ¥‾®á⨦¨¬ëå
‾¨á¨©: ત¨®, ª®¥ç®, ¨å ¥ ‾®ï«, ®, ‾à®ç¨âë¥ ¢á«ãå,
àá‾¥¢, ®¨ ‾®ª§«¨áì ¥¬ã ‾¥à¥«®¦¥ë¬¨ ¬ã§ëªã
í横«¨ª¬¨ (*8). ®ç¨¢ ç⥨¥, ¥«ìª¨¤¥á ã«ë¡ã«áï, ¢‾¥à¢ë¥
§ ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï, ¨ ‾ந§¥á ‾®-¨á‾᪨: " ®£¤ ï ã¬àã, ‾ãáâì ¢
¬®¥© ª®¬â¥ âਠ¤ï ¦£ãâ àâãâì". ત¨® ‾¥à¥¤« í⨠᫮¢
®á¥ ત¨® ãí¤¨, â®â ‾ëâ«áï ‾®«ãç¨âì ã áâਪ
¤®‾®«¨â¥«ìë¥ à§êïᥨï, ® ¤®¡¨«áï «¨èì ªà⪮£® ®â¢¥â: "
¤®á⨣ ¡¥áᬥàâ¨ï". ®£¤ ¤ë娥 ¥«ìª¨¤¥á áâ«® §«®¢®ë¬,
ત¨® ç« ª¦¤ë© ç¥â¢¥à£ ‾®ãâàã ¢®¤¨âì ¥£® ª à¥çª¥
ªã‾âìáï, ¨ ¤¥«® ‾®è«® ‾®‾ࢪã. ¥«ìª¨¤¥á ৤¥¢«áï ¨ 襫
¢ ¢®¤ã ¢¬¥áâ¥ á ¬«ìç¨èª¬¨, â¨á⢥®¥ çã¢á⢮ ®à¨¥â樨
‾®¬®£«® ¥¬ã ®¡å®¤¨âì £«ã¡®ª¨¥ ¨ ®‾áë¥ ¬¥áâ. " ᥠ¬ë ¨§ ¢®¤ë
¢ë諨", -- ᪧ« ® ®¤¦¤ë.
६ï è«®, áâਪ ¡ã¤â® ¢ ¤®¬¥ ¨ ¥ ¡ë«®, ¥£® ¢¨¤¥«¨ «¨èì
¢ âã ®çì, ª®£¤ ® á âண⥫ìë¬ ãá¥à¤¨¥¬ ‾ëâ«áï ‾®ç¨¨âì
‾¨®«ã, ¤ ‾® ç¥â¢¥à£¬, ª®£¤ ® ®â‾ࢫï«áï á ત¨®
à¥çªã, ¥áï ‾®¤ ¬ë誮© ¢ëáãè¥ãî â몢㠨 ªã᮪ ‾«ì¬®¢®£®
¬ë«, §¢¥àãâë¥ ¢ ‾®«®â¥æ¥. ®¤¨ ¨§ ç¥â¢¥à£®¢, ‾¥à¥¤ ⥬
ªª ત¨® ‾®§¢« ¥«ìª¨¤¥á ªã‾âìáï, ã५¨® ãá«ëè«, çâ®
áâਪ ¡®à¬®ç¥â: " ã¬¥à ®â ¬«ïਨ ¢ ¡®«®âå ¨£‾ãà".
íâ®â à§, ¢å®¤ï ¢ ¢®¤ã, ¥«ìª¨¤¥á áâã‾¨« ¥ âã¤, ªã¤ ¤®, ¨
¥£® 諨 «¨èì á«¥¤ãî饥 ãâà® ¥áª®«ìª¨¬¨ ª¨«®¬¥âନ ¨¦¥
‾® â¥ç¥¨î: ® «¥¦« ¬¥«¨ ¢ ᢥ⫮© §¢®¤¨, ª ¦¨¢®âã ¥£®
‾ਫ¨‾ ®¤¨®ª¨© ªãá®ç¥ª ªãਮ£® ‾®¬¥â. ¥á¬®âàï ¢®§à¦¥¨ï
¢®§¬ã饮© àáã«ë, ®‾«ª¨¢¢è¥© æë£ £®àè¥, 祬 ᢮¥£®
த®£® ®âæ, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ §‾à¥â¨« å®à®¨âì ⥫®.
" ¥«ìª¨¤¥á ¡¥áᬥà⥠¨ ᬠ®âªàë« ä®à¬ã«ã ¢®áªà¥è¥¨ï ¨§
¬¥àâ¢ëå", -- ᪧ« ®, ৤㫠§¡à®è¥ë© £®à ¨ ‾®á⢨«
¥£® ª®â¥«®ª á àâãâìî, çâ®¡ë ® ª¨‾¥« ¢®§«¥ âàã‾, ‾®áâ¥‾¥®
‾®ªà뢢襣®áï ᨨ¬¨ ‾ã§ëàﬨ. ® ‾®«¨à ®áª®â¥ ®á¬¥«¨«áï
‾®¬¨âì ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨, çâ® ¥‾®£à¥¡¥ë© ãâ®‾«¥¨ª
‾।á⢫ï¥â ®‾á®áâì ¤«ï ®¡é¥á⢥®£® §¤®à®¢ìï. " ¨ç¥£®
‾®¤®¡®£®, ¢¥¤ì ® ¦¨¢®©", -- ¢®§à§¨« ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¨
‾த®«¦¨« ®ªãਢ¨¥ ‾ନ àâã⨠஢® ᥬ줥áïâ ¤¢ çá; ª
í⮬㠢६¥¨ âàã‾ 㦥 áâ« «®‾âìáï, ªª ¨áá¨ï-¡¥«ï ‾®çª,
¨§¤¢ï ⮪¨© ᢨáâ ¨ ‾à®‾¨âë¢ï ¤®¬ ⫥⢮àë¬ ¤ã宬. ®«ìª®
⮣¤ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ à§à¥è¨« ‾।âì ¥£® §¥¬«¥, ® ¥
ª®¥-ªª, á® ¢á¥¬¨ ‾®ç¥áâﬨ, ‾®¤®¡î騬¨ ¢¥«¨ç©è¥¬ã
¡«£®¤¥â¥«î ª®¤®. â® ¡ë«¨ ‾¥à¢ë¥ ¨ á¬ë¥ ¬®£®«î¤ë¥
‾®å®à®ë ¢ £®à®¤¥, ¨å ‾ॢ§®©¤¥â, ¨ â® á âà㤮¬, «¨èì
‾®£à¥¡«ìë© ªà¢«, ª®â®àë¬ á⮫¥â¨¥ á‾ãáâï ‾®çâïâ ‾¬ïâì
®«ì让 ¬ë. ë£ ®‾ãá⨫¨ ¢ ¬®£¨«ã, ¢ëàëâãî ‾®á।¨
‾ãáâëàï, ®â¢¥¤¥®£® ‾®¤ ª«¤¡¨é¥, ª¬¥®© ‾«¨â¥ ‾¨á«¨
¥¤¨á⢥®¥, çâ® ® ¥¬ ¡ë«® ¨§¢¥áâ®, -- ¥£® ¨¬ï:
" ¥«ìª¨¤¥á". ®â®¬, ªª ‾®«®¦¥®, ¤¥¢ïâì ®ç¥© ¤«¨«®áì ¡¤¥¨¥.
®á‾®«ì§®¢¢è¨áì ⮫祥©, æਢ襩 ¢á¥ íâ® ¢à¥¬ï ¢® ¤¢®à¥, £¤¥
ᮡ¨à«¨áì á®á¥¤¨ ‾®‾¨âì ª®ä¥, ®¡¬¥ïâìáï ¥ª¤®â¬¨, áë£àâì ¢
ªàâë, ¬àâ ã«ã稫 ¬®¬¥â ¨ ‾ਧ«áì ¢ «î¡¢¨ ì¥âà®
à¥á‾¨; § ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì ¤® ⮣® ® ®£«á¨« ᢮î ‾®¬®«¢ªã á
¥¡¥ª®© ¨ â¥‾¥àì §¨¬«áï ãáâனá⢮¬ ¬£§¨ ¬ã§ëª«ìëå
¨áâà㬥⮢ ¨ §¢®¤ëå ¨£àã襪 â¬, £¤¥ ª®£¤-â® à¡ë ¬¥ï«¨
¡¥§¤¥«ã誨 ‾®‾㣥¢, íâ® ¬¥áâ® ¡ë«® ¨§¢¥áâ® ¢ த¥ ‾®¤
¨¬¥¥¬ 㫨æë ãમ¢. â«ìï¥æ, çì¨ ¡«¥áâï騥, ¡ã¤â®
«ª¨à®¢ë¥, ªã¤à¨ ¢ë§ë¢«¨ ã ¦¥é¨ ¥‾८¤®«¨¬®¥ ¦¥«¨¥
¢§¤®åãâì, ®â¥ááï ª ¬à⥠᫮¢® ª ¨§¡«®¢®© ¤¥¢®çª¥,
ª®â®àãî ¥ á⮨â ‾ਨ¬âì ᫨誮¬ ¢á¥à쥧.
-- ¬¥ï ¥áâì ¬«¤è¨© ¡àâ, -- ᪧ« ® ¥©. --
‾ਥ¤¥â ‾®¬®£âì ¬¥ ¢ ¬£§¨¥.
¬àâ ‾®çã¢á⢮¢« ᥡï 㨦¥®© ¨ á 梨¨â¥«ì®©
§«®¡®© ®â¢¥â¨« ¥¬ã, çâ® à¥è¨« ¢® çâ® ¡ë â® ¨ áâ«® ‾®¬¥èâì
ᢤ졥 á¥áâàë, ¤¦¥ ¥á«¨ ‾ਤ¥âáï ¤«ï í⮣® ‾®«®¦¨âì 㠢室 ¢
¤®¬ ᢮© ᮡáâ¢¥ë© âàã‾. ì¥âà® à¥á‾¨, ‾®à¦¥ë© í⮩
ã£à®§®©, ¥ 㤥ফáï ®â ᮡ«§ àáᪧâì ® ¥© ¥¡¥ª¥. ®â
⪠¨ ‾®«ã稫®áì, çâ® ‾®¥§¤ª ¬àâë, ¢á¥ ¢à¥¬ï
®âª«¤ë¢¢èïáï ‾® ‾à¨ç¨¥ §ïâ®á⨠àáã«ë, ¡ë« ‾®¤£®â®¢«¥
¬¥ìè¥ ç¥¬ § ¥¤¥«î. ¬àâ ¥ á®‾à®â¨¢«ï«áì, ®, ‾à®éïáì
á ¥¡¥ª®©, è¥‾ã« ¥© ãå®:
-- ¥ ¤¥©áï ‾®‾àáã. ãáâì ¬¥ï å®âì ªà© á¢¥â
㢥§ãâ, ¢á¥ ࢮ ï á㬥î àááâநâì ⢮î ᢤì¡ã, ï ¥
®á⮢«îáì ¨ ‾¥à¥¤ ⥬, ç⮡ë 㡨âì ⥡ï.
§-§ ®âáãâá⢨ï àáã«ë ¨ ¥¢¨¤¨¬®£® ‾à¨áãâá⢨ï
¥«ìª¨¤¥á, ª®â®àë© ¥ ‾¥à¥á⢫ ᮢ¥àèâì â¨á⢥ë¥
‾ண㫪¨ ‾® ª®¬â¬, ¤®¬ ª§«áï ®£à®¬ë¬ ¨ ‾ãáâë¬. ¥¡¥ª¥
¡ë«® ‾®àã祮 á«¥¤¨âì § 宧ï©á⢮¬, ¨¤¨ª §¨¬«áì
‾¥ªà¥©. ¥ç¥à®¬, ª®£¤ ‾®ï¢«ï«áï ì¥âà® à¥á‾¨,
‾।è¥áâ¢ã¥¬ë© ᢥ¦¨¬ §‾宬 «¢¤ë ¨ ®¡ï§â¥«ì® á ‾®¤àª®¬
-- ªª®©-¨¡ã¤ì §¢®¤®© ¨£àã誮© -- ¢ àãªå, ¥¢¥áâ ‾ਨ¬«
¥£® ¢ £«¢®© £®á⨮©, á⥦ì àá‾å㢠¢á¥ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª,
çâ®¡ë ¥ ¤âì ¨ª®¬ã ‾®¢®¤ ¤«ï ‾¥à¥á㤮¢. ।®áâ®à®¦®áâ¨
¡ë«¨ ¨§«¨è¨¬¨ -- ¨â«ìï¥æ ¢¥« ᥡï ⪠‾®çâ¨â¥«ì®, çâ® ¥
ᬥ« ‾ਪ®áãâìáï ¤¦¥ ª à㪥 ⮩ ¤¥¢ã誨, ª®â®àï ¬¥ìè¥ ç¥¬
ç¥à¥§ £®¤ ¤®«¦ ¡ë« áââì ¥£® ¦¥®©. ®áâ¥‾¥® ¤®¬
‾®«¨«áï ç㤥á묨 ¡¥§¤¥«ã説¨. ¢®¤ë¥ â殢é¨æë,
¬àâë誨-ªà®¡âë, ‾ïæë-¡à¡é¨ª¨, áªçã騥 «®è¤ª¨ -- ¢áï
íâ ¡®£âï ¬¥å¨ç¥áªï äã, ‾ਥá¥ï ì¥âà® à¥á‾¨,
ৢ¥ï« ‾¥ç«ì, â¥à§¢èãî ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨ á® ¤ï ᬥàâ¨
¥«ìª¨¤¥á, ¨ ¢¥àã« ¥£® ᮢ ª ⥬ ¢à¥¬¥¬, ª®£¤ ®
§¨¬«áï «å¨¬¨¥©. ‾®á¥«¨«áï ¢ àî, ‾®«®¬ ¢ë‾®âà®è¥ëå
§¢¥àî襪, ৮¡àëå çá⨠¬¥å¨§¬®¢, ¨ ‾ëâ«áï
ãᮢ¥àè¥á⢮¢âì ¨å, á®®¡é¨¢ ¨¬ ¢¥ç®¥ ¤¢¨¦¥¨¥, ®á®¢®¥
‾à¨æ¨‾¥ ¬ï⨪. â® ªá¥âáï ã५¨®, â® ® §¡à®á¨«
¬áâ¥àáªãî ¨ ‾à¨ï«áï ®¡ãçâì ¬«îâªã ¥¬¥¤¨®á çâ¥¨î ¨ ‾¨áì¬ã.
¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ¤¥¢®çª ‾।‾®ç¨â« ᢮¨å ªãª®« í⮬ã ç㦮¬ã
¬ã¦ç¨¥, ª®â®àë© ‾à¨å®¤¨« ª¦¤ë© ¢¥ç¥à ¨ ‾® ¢¨¥ ª®â®à®£® ¥¥
®âà뢫¨ ®â ¨£àã襪, ¬ë«¨, à嶺¨ ¨ ãᦨ¢«¨ ¢ £®á⨮©. ®
â¥à‾¥¨¥ ¨ ‾।®áâì ã५¨® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ‾®ª®à¨«¨ ¥¥ ¤®
⪮© áâ¥‾¥¨, çâ® ® ‾஢®¤¨« á ¨¬ ¤®«£¨¥ çáë, ¨§ãçï
¡ãª¢ë ¨ à¨áãï ¢ â¥âप¥ 梥â묨 ªà¤è¬¨ ¤®¬¨ª¨, ª®à®¢ ¢
§£®å ¨ ãâëªë¥ ¦¥«â묨 «ã笨 ªàã£«ë¥ á®«æ, ᤨ¢è¨¥áï
§ 宫¬ë.
¥áçá⮩ çã¢á⢮¢« á¥¡ï ®¤ ¥¡¥ª, ® ¥ ¬®£«
§¡ëâì ã£à®§ã á¥áâàë. ¥¡¥ª §« åàªâ¥à ¬àâë, ¥¥
¤¬¥ë© ¤ãå ¨ ¡®ï«áì §«®¡®© ¬¥áâ¨. ᬨ ᨤ¥« ® ¢
ªã‾«ì¥, á®á« ‾«¥æ ¨ ®âçïë¬ ãᨫ¨¥¬ ¢®«¨ ¡®à®«áì á
¦¥«¨¥¬ ᮢ çâì ¥áâì §¥¬«î. é á‾á¥¨ï ®â ᢮¨å âॢ®£,
® ‾®§¢« ¨«à ¥à¥àã, ç⮡ë â ‾à®ç« ¥© ‾® ªàâ¬
¡ã¤ã饥. ®á«¥ 楫®© ¢¥à¥¨æë ®¡ëçëå ¥®‾।¥«¥ëå äৠ¨«à
¥à¥à ‾।ᪧ«:
-- ¥ ¢¨¤âì ⥡¥ áçáâìï ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ⢮¨ த¨â¥«¨
¥ ‾®£à¥¡¥ë.
¥¡¥ªã ®å¢â¨« ¤à®¦ì. ã¤â® ‾à¨‾®¬¨ï ¤¢¨© á®, ®
㢨¤¥« á¥¡ï ¬«¥ìª®© ¤¥¢®çª®©, ¢å®¤ï饩 ¢ ¤®¬ ãí¤¨ á
áã¤ã窮¬, ¤¥à¥¢ï®© ªç«ª®© ¨ ¬¥èª®¬ -- çâ® ¢ ¥¬ ¡ë«®, ®
⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ 㧫. ¢á‾®¬¨« «ëᮣ® £®á‾®¤¨,
®¤¥â®£® ¢ ‾®«®âïë© ª®áâî¬ ¨ á §®«®â®© §‾®ª®© ¢®à®â¨ª¥
àã¡èª¨, ® ¨ç¥¬ ¥ ‾®å®¤¨« ª®à®«ï ç¥à¢¥©. á‾®¬¨« ®ç¥ì
¬®«®¤ãî ¨ ®ç¥ì ªàᨢãî ¦¥é¨ã á â¥‾«ë¬¨, ¤ãè¨áâ묨 à㪬¨ --
®¨ ¥ ¨¬¥«¨ ¨ç¥£® ®¡é¥£® á ॢ¬â¨ç¥áª¨¬¨ ‾«ì欨 ¤¬ë
ç¥à¢¥©; ¦¥é¨ ãªàè« ¥© ¢®«®áë 梥⬨, ç⮡ë ‾®¢¥áâ¨
‾ண㫪ã ‾® §¥«¥ë¬ ã«¨æ¬ ¢¥ç¥à¥£® £®à®¤.
-- ¥ ‾®¨¬î, -- ᪧ« ¥¡¥ª.
¨«à ¥à¥à á¬ã⨫áì:
-- ⮦¥, ® ¨¬¥® íâ® £®¢®àïâ ªàâë.
¥¡¥ª ¡ë« ⪠®¡¥á‾®ª®¥ ¥ïáë¬ ‾à®à®ç¥á⢮¬, çâ®
àáᪧ« ® ¥¬ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, â®â ‾®¡à¨« ¥¥ § ¢¥àã
¢ ªàâë, ® ᬠâãâ ¦¥ ¥§¬¥â® ‾à¨ï«áï àëâìáï ¢ áã¤ãªå ¨
èªäå, ‾¥à¥¤¢¨£âì ¬¥¡¥«ì, ‾à¨‾®¤¨¬âì ¤®áª¨ ‾®« ¢ ‾®¨áªå
¬¥èª á ª®áâﬨ. ᪮«ìª® ® ‾®¬¨«, ¬¥è®ª ¥ ‾®‾¤«áï ¥¬ã
£«§ á® ¢à¥¬¥ ‾¥à¥áâனª¨ ¤®¬. ©ª®¬ ®â ¢á¥å ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ‾®§¢« ª¬¥é¨ª®¢, ¨ ®¤¨ ¨§ ¨å ‾ਧ«áï, çâ®
§¬ã஢« ¬¥è®ª ¢ áâ¥ã ®¤®© ¨§ á‾«¥, ‾®â®¬ã çâ® ® ¬¥è«
à¡®ââì. ¥áª®«ìª® ¤¥© ‾®¤àï¤ ®¨ ⮫쪮 ⥬ ¨ §¨¬«¨áì,
çâ® ‾ਪ«¤ë¢«¨ ãå® ª á⥬ ¨ âéâ¥«ì® ¢ëá«ã訢«¨ ª¦¤ãî,
‾®ª ª®¥æ ¥ ã«®¢¨«¨ ¤«¥ª®¥ "ª«®ª-ª«®ª". ஡¨«¨ áâ¥ã --
¬¥è®ª á ª®áâﬨ «¥¦« â¬ æ¥«ë© ¨ ¥¢à¥¤¨¬ë©. â®â ¦¥ ¤¥ì ¥£®
‾®å®à®¨«¨ ¢ ¬®£¨«¥ ¡¥§ ¤£à®¡¨ï ¥‾®¤«¥ªã ®â ¥«ìª¨¤¥á, ¨
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢¥àã«áï ¤®¬®©, ®á¢®¡®¤¨¢è¨áì ®â £àã§,
ª®â®àë© ®¡à¥¬¥ï« ¥£® ᮢ¥áâì, å®âï ¨ ¥¤®«£®, ® ⪠¦¥
â殮«®, ªª ¢®á‾®¬¨¨¥ ® à㤥ᨮ £¨«ïà¥. à®å®¤ï ç¥à¥§
ªãåî, ® ‾®æ¥«®¢« ¥¡¥ªã ¢ «®¡.
-- ë¡à®áì íâã ¤ãàì ¨§ £®«®¢ë, -- ᪧ« ® ¥©. -- ë
¡ã¤¥èì áçá⫨¢.
à㦡 á ¥¡¥ª®© àá‾åã« ‾¥à¥¤ ¨«à ¥à¥à®© ¤¢¥à¨
¤®¬, §ªàëâë¥ ¤«ï ¥¥ àáã«®© ‾®á«¥ ஦¤¥¨ï ત¨®. ¨«à
¥à¥à, ªª á⤮ ª®§, ‾à¨å®¤¨« ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï ¨ à§à嶺
á¢®î «¨å®à¤®çãî ¦¦¤ã ¤¥ï⥫ì®áâ¨, å¢âïáì § á¬ãî â殮«ãî
¤®¬èîî à¡®âã. ®£¤ ® ¢¥¤ë¢«áì ¢ ¬áâ¥àáªãî ¨
‾®¬®£« ત¨® ®¡à¡âë¢âì ¤£¥àà®â¨‾ë¥ ‾«á⨪¨ á ⪨¬
‾ਫ¥¦¨¥¬ ¨ ¥¦®áâìî, çâ® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ î®è áâ«
á¬ãéâìáï. â í⮩ ¦¥é¨ë £®«®¢ ã ¥£® è« ªà㣮¬. ¥ ¦àªï
ª®¦, ¨á室¨¢è¨© ®â ¥¥ §‾å ¤ë¬, £à®¬ª¨© ᬥå, ᮢᥬ
¥ã¬¥áâë© ¢ ⥬®© ª®¬â¥, ®â¢«¥ª«¨ ¢¨¬¨¥, ¨ ® ᮢ¥àè«
‾à®¬å § ‾஬宬.
¤¦¤ë ¨«à ¥à¥à 㢨¤¥« ¢ ¬áâ¥à᪮© §ï⮣® ᢮¨¬¨
à롪¬¨ ã५¨®, ® ®¡«®ª®â¨«áì ® ¥£® á⮫, ¢®áå¨é¥®
¡«î¤ï § â¥à‾¥«¨¢®© ¨ â®ç®© ࡮⮩. âãâ íâ® á«ã稫®áì.
ã५¨® 㤮á⮢¥à¨«áï, ç⮠ત¨® 室¨âáï ¢ ¤à㣮©
ª®¬â¥, ¨ ⮫쪮 ‾®â®¬ ‾®¤ï« £«§ ¨«à ¥à¥àã ¨
¢áâà¥â¨«áï á ¥¥ ¢§£«ï¤®¬, ¢ ª®â®à®¬ ¬ëá«ì ç¨â«áì ⪠ïá®,
á«®¢® ®á¢¥é¥ï ‾®«ã¤¥ë¬ ᮫楬.
-- ã, -- á‾à®á¨« ã५¨®. -- 祬 ¤¥«®?
¨«à ¥à¥à ‾ਪãᨫ £ã¡ã ¨ £àãáâ® ã«ë¡ã«áì.
-- ë ᮧ¤ ¤«ï ¢®©ë, -- ®â¢¥â¨« ®. -- 㤠¬¥â¨èì,
â㤠¨ ‾®‾¤¥èì.
ã५¨® ¨á‾ëâ« ®¡«¥£ç¥¨¥, ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ‾।çã¢á⢨¥
¥£® ‾®¤â¢¥à¤¨«®áì. ᮢ ᪫®¨«áï ¤ á⮫®¬, ªª ¡ã¤â®
¨ç¥£® ¥ ‾ந§®è«®, £®«®á ¥£® ‾஧¢ãç« á‾®ª®©® ¨ ⢥म.
-- ‾à¨§î ¥£®, -- ᪧ« ®. -- ¡ã¤¥â ®á¨âì ¬®¥
¨¬ï.
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ª®¥æ ¤®á⨣ ⮣®, ª 祬ã
áâ६¨«áï: ‾à¨á®¥¤¨¨« ª ®¤®© ¨§ â殢é¨æ ‾à㦨㠮â çᮢ®£®
¬¥å¨§¬, ¨ ªãª« ‾«ïá« âਠ¤ï ¡¥§ ®á⮢ª¨ ‾®¤
ᮡá⢥ãî ¬ã§ëªã. â® ¨§®¡à¥â¥¨¥ ¢§¢®«®¢«® ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ £®à§¤® ¡®«ìè¥, 祬 «î¡ï ¨§ ¥£® ‾०¨å ¥«¥‾ëå §â¥©.
‾¥à¥áâ« ¥áâì. ¥à¥áâ« á‾âì. , «¨è¥ë© ®‾¥ª¨ ¨ ¤§®à
àáã«ë, ‾®§¢®«¨« ¢®®¡à¦¥¨î ¢¢¥à£ãâì á¥¡ï ¢ á®áâ®ï¨¥
¥‾à¥å®¤ï饣® ¡à¥¤, ®â ª®â®à®£® ¥¬ã 㦥 ¥ cá㦤¥® ¡ë«®
¨§¡¢¨âìáï. ¥«ë¥ ®ç¨ ‾஫¥â ® 裫 ‾® ª®¬â¥ ¨§ 㣫 ¢
㣮«, ¤ã¬ï ¢á«ãå, ¨§ë᪨¢ï á‾®á®¡ë ‾ਬ¥¨âì ‾à¨æ¨‾ ¬ï⨪
ª ‾®¢®§ª¥, ª ‾«ã£ã, ª® ¢á¥¬ã, çâ®, ¤¢¨£ïáì, á«ã¦¨â ‾®«ì§ã
«î¤ï¬. ¥áᮨæ ᮢ¥à襮 ¨§¬®â« ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨,
ª®£¤ ®¤¦¤ë ãâ஬ ª ¥¬ã ¢ á‾«ìî ¢®è¥« áâà¥æ á ¡¥«®© ªª
ᥣ £®«®¢®© ¨ ¥ã¢¥à¥ë¬¨ ¤¢¨¦¥¨ï¬¨, ® ¥ 㧫 ¥£®. ® ¡ë«
à㤥ᨮ £¨«ïà. á⮢¨¢ ª®¥æ «¨ç®áâì £®áâï, ‾®à¦¥ë©
®âªàë⨥¬, çâ® ¬¥àâ¢ë¥ ⮦¥ áâà¥îâ, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾®çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¢® ¢«á⨠£«ã¡®ª®© ‾¥ç«¨. " à㤥ᨮ, --
¢®áª«¨ªã« ®, -- ªª âë áî¤ ¤®¡à«áï?" ¤®«£¨¥ £®¤ë
‾à¥¡ë¢¨ï ¢ áâॠ¬¥àâ¢ëå â®áª ‾® ¦¨¢ë¬ á⫠⪮© ᨫ쮩,
¥®¡å®¤¨¬®áâì ¢ ç쥬-â® ®¡é¥á⢥ ⪮© ¥®â«®¦®©, ¡«¨§®áâì
¥é¥ ®¤®© ᬥàâ¨, áãé¥áâ¢ãî饩 ¢ãâਠᬥàâ¨, -- ⪮©
ãáâàèî饩, çâ® à㤥ᨮ £¨«ïà ¢®§«î¡¨« §«¥©è¥£® ᢮¥£®
¢à£. ¤¢® 㦥 ¨áª« ¥£®. ‾à訢« ® ¥¬ ã ¬¥à⢥殢,
‾ਡ뢢è¨å ¨§ ¨®ç¨, ã ‾®ª®©¨ª®¢, ª®â®àë¥ ï¢«ï«¨áì ¨§
«ì¥-¤¥- ‾à ¨ ¤®«¨ë, ® ¨ªâ® ¥ ¬®£ ¥¬ã ‾®¬®çì -- ¢¥¤ì
ª®¤® ¡ë« ¥¨§¢¥á⥠㬥à訬 ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ®ââ㤠¥
‾à¨¡ë« ¥«ìª¨¤¥á ¨ ¥ ®â¬¥â¨« ¥£® ç¥à®© â®ç¥çª®© ‾¥áâàëå
ªàâå ᬥàâ¨. ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¡¥á¥¤®¢« á à㤥ᨮ
£¨«ï஬ ¤® àáᢥâ. ¥à¥§ ¥áª®«ìª® çᮢ, ®¡¥áᨫ¥¢è¨© ®â
¤«¨â¥«ì®£® ¡®¤àá⢮¢¨ï, ® ¢®è¥« ¢ ¬áâ¥àáªãî ã५¨® ¨
á‾à®á¨«: " ª®© ᥣ®¤ï ¤¥ì?" ã५¨® ®â¢¥â¨« ¥¬ã, çâ®
¢â®à¨ª. " ⮦¥ ⪠¤ã¬«, -- ᪧ« ®á¥ ત¨® ãí¤¨, --
® ‾®â®¬ §¬¥â¨«, çâ® ¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦¥âáï ‾®¥¤¥«ì¨ª, ª®â®àë©
¡ë« ¢ç¥à. ®£«ï¤¨ ¥¡®, ‾®£«ï¤¨ áâ¥ë, ‾®£«ï¤¨
¡¥£®¨¨. ¥£®¤ï ®‾ïâì ‾®¥¤¥«ì¨ª". ਢëªè¨© ª ¥£®
çã¤ç¥á⢬, ã५¨® ¥ ®¡à⨫ í⨠᫮¢ ¢¨¬¨ï.
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì, ¢ á।ã, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ᮢ ‾®ï¢¨«áï ¢
¬áâ¥à᪮©. " à®áâ® ¥áçáâì¥ ªª®¥-â®, -- ᪧ« ®. --
®£«ï¤¨ ¢®§¤ãå, ‾®á«ãè©, ªª §¢¥¨â ᮫æ¥, ¢á¥ ¢ â®ç®áâ¨
ªª ¢ç¥à ¨ ‾®§¢ç¥à. ¥£®¤ï ®‾ïâì ‾®¥¤¥«ì¨ª". ¥ç¥à®¬
ì¥âà® à¥á‾¨ ¢áâà¥â¨« ¥£® ¢ £«¥à¥¥, ®á¥ ત¨® ãí¤¨
§«¨¢«áï á«¥§¬¨, ¥ªàᨢ®, ‾®-áâਪ®¢áª¨ åëç, ®
®‾«ª¨¢« à㤥ᨮ £¨«ïà, ¥«ìª¨¤¥á, த¨â¥«¥© ¥¡¥ª¨,
᢮¥£® ‾‾ã, á¢®î ¬¬ã -- ¢á¥å, ª®£® ® ¬®£ ‾à¨‾®¬¨âì ¨ ªâ®
室¨«áï ª ⮬㠢६¥¨ ¢ ®¤¨®ç¥á⢥ ᬥàâ¨. ì¥âà® à¥á‾¨
‾®¤à¨« ¥¬ã §¢®¤®£® ¬¥¤¢¥¤ï, àá妨¢¢è¥£® ‾® ‾஢®«®ª¥
§¤¨å «‾å, ® ¥ á㬥« ®â¢«¥çì ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨ ®â ¥£®
¢ï§ç¨¢®£® §ïâ¨ï. ®£¤ ® á‾à®á¨«, ªª ®¡á⮨⠤¥«® á
‾஥ªâ®¬, ® ª®â®à®¬ â®â ¥¬ã ¥¤¢® àáᪧ뢫, -- á
¬è¨®©-¬ï⨪®¬ ¤«ï ‾®«¥â®¢ 祫®¢¥ª ¢ ¢®§¤ãå¥, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ®â¢¥â¨«, ç⮠ᤥ«âì âªãî ¬è¨ã ¥¢®§¬®¦®
‾®â®¬ã, çâ® ¬ï⨪ á‾®á®¡¥ ‾®¤ïâì ¢ ¢®§¤ãå «î¡ãî ¢¥éì, ® ¥
ᥡï ᬮ£®. ç¥â¢¥à£ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ᮢ ‾à¨è¥« ¢
¬áâ¥àáªãî, «¨æ® ¥£® ¢ëফ® ‾®«®¥ ®âç逸. " è¨ ¢à¥¬¥¨
¨á‾®à⨫áì, -- ‾®ç⨠àë¤ï, ᪧ« ®, -- àáã« ¨ ¬àâ
⪠¤«¥ª®". ã५¨® ‾®¡à¨« ¥£®, ªª ॡ¥ª, ¨ ® ‾®ª®à®
§â¨å. â¥ç¥¨¥ è¥á⨠çᮢ ® ¢¨¬â¥«ì® ৣ«ï¤ë¢«
‾।¬¥âë, ‾ëâïáì ®‾।¥«¨âì, ¥ ®â«¨ç¥âáï «¨ ¨å ¢¨¤ ®â ⮣®,
ªª®© ®¨ ¨¬¥«¨ ¤¥¬ àìè¥, ¨ ã‾®à® ¨áª« ¨§¬¥¥¨© --
¤®ª§â¥«ìá⢠¤¢¨¦¥¨ï ¢à¥¬¥¨. áî ®çì ® «¥¦« á ®âªàëâ묨
£«§¬¨, ‾ਧë¢ï à㤥ᨮ £¨«ïà, ¥«ìª¨¤¥á ¨ ¢á¥å 㬥àè¨å
৤¥«¨âì ¥£® âॢ®£ã. ® ¨ªâ® ª ¥¬ã ¥ ‾à¨è¥«. â஬ ¢
‾ïâ¨æã, ª®£¤ ¤®¬ ¥é¥ á‾«, ® ᮢ ‾à¨ï«áï ¨§ãçâì ®¡«¨ª
®ªàã¦î饣® ¬¨à, ‾®ª ã ¥£® ¥ ®áâ«®áì ¨ ¬«¥©è¥£® ᮬ¥¨ï
¢ ⮬, çâ® ¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦¥âáï ‾®¥¤¥«ì¨ª. ®£¤ ® á®à¢« á
®¤®© ¨§ ¤¢¥à¥© ¦¥«¥§ë© §á®¢ ¨ á ¤¨ª¨¬ ®¦¥áâ®ç¥¨¥¬, ‾ãá⨢ ¢
室 ¢áî á¢®î ¥®¡ëç©ãî ᨫã, ৡ¨« ¢¤à¥¡¥§£¨ «å¨¬¨ç¥áª¨¥
‾ਡ®àë, ৣ஬¨« «¡®àâ®à¨î ¤£¥àà®â¨‾¨¨ ¨ «¨àãî
¬áâ¥àáªãî, ‾ਠí⮬ ®, ªª ®¤¥à¦¨¬ë© ¡¥á®¬, ªà¨ç« çâ®-â®
§¢ã箬 ¨ â®à¦¥á⢥®¬, ® ᮢ¥à襮 ¥‾®ï⮬ ï§ëª¥.
¬¥à¥¢«áï ‾®ª®ç¨âì ¨ á® ¢á¥¬ ¤®¬®¬, ® âãâ ã५¨® ‾ਧ¢«
‾®¬®éì á®á¥¤¥©. ®¤®¡¨«®áì ¤¥áïâì 祫®¢¥ª, ç⮡ë ‾®¢«¨âì
®á¥ ત¨® ãí¤¨, ç¥âëà¤æâì, ç⮡ë á¢ï§âì ¥£®,
¤¢¤æâì, çâ®¡ë ®ââé¨âì ¢® ¤¢®à ª ¡®«ì讬㠪èâã, £¤¥ ¥£® ¨
®á⢨«¨, ‾ਪàã⨢ ¢¥à¥¢ª¬¨ ª á⢮«ã: ® ‾த®«¦« àã£âìáï
᢮¥¬ áâ஬ ï§ëª¥ ¨ ¨§¢¥à£« ¨§® àâ §¥«¥ãî ‾¥ã. ®£¤
¢®§¢à⨫¨áì àáã« ¨ ¬àâ, ® ¢á¥ ¥é¥ ¡ë« ‾à¨¢ï§ § à㪨
¨ § ®£¨, ¢¥áì ¬®ªàë© ®â ¤®¦¤ï, ᮢ¥à襮 â¨å¨© ¨ ¥®‾áë©.
¨ §£®¢®à¨«¨ á ¨¬, ® ® ¨å ¥ 㧫 ¨ ®â¢¥â¨« çâ®-â®
¥‾®ï⮥. àáã« ®á¢®¡®¤¨« àáâ¥àâë¥ ¢ ªà®¢ì §‾ïáâìï ¨
騪®«®âª¨ ¨ á®åਫ ¢¥à¥¢ª¨ ⮫쪮 ¢®ªà㣠‾®ïá. ®§¦¥ ¥¬ã
¢ëáâந«¨ ‾«ì¬®¢ë© ¢¥á, çâ®¡ë §é¨â¨âì ®â á®«æ ¨ ¤®¦¤ï.
x x x
ã५¨® ãí¤¨ ¨ ¥¬¥¤¨®á ®áª®â¥ ®¡¢¥ç«¨áì ¢ ®¤® ¨§
¢®áªà¥á¥¨© ¬àâ ‾¥à¥¤ «â६, á®®àã¦¥ë¬ ‾® àá‾®à殮¨î
‾¤à¥ ¨ª®à ¥©ë ¢ £®á⨮©. ¤®¬¥ ®áª®â¥ íâ®â ¤¥ì
«áï §¢¥à襨¥¬ 楫®£® ¬¥áïæ ¢®«¥¨© ¨ âॢ®£, ¢ë§¢ëå
⥬, çâ® ¬«¥ìªï ¥¬¥¤¨®á ¤®á⨣« §à¥«®á⨠àìè¥, 祬
ãá‾¥« àááââìáï ᮠ᢮¨¬¨ ¤¥â᪨¬¨ ‾ਢë窬¨. âì
᢮¥¢à¥¬¥® ‾®á¢ï⨫ ¥¥ ¢ ⥠‾¥à¥¬¥ë, ª®â®àë¥ ‾ਮá¨â
¢áâã‾«¥¨¥ ¢ ¤¥¢¨ç¨© ¢®§àáâ, ®, ¥á¬®âàï íâ®, ®¤¦¤ë
䥢à«ì᪨¬ ¢¥ç¥à®¬ ¥¬¥¤¨®á á ¨á‾ã£ë¬ ªà¨ª®¬ ¢®à¢«áì ¢
£®áâ¨ãî, £¤¥ ¥¥ á¥áâàë ¡¥á¥¤®¢«¨ á ã५¨®, ¨ ‾®ª§« ¨¬
᢮¨ ‾â«®ë, ¨§¬§ë¥ 祬-⮠⥬ë¬. ¢¤ì¡ã §ç¨«¨
ç¥à¥§ ¬¥áïæ. ¥¢¥áâã ¥¤¢ ãá‾¥«¨ ‾à¨ãç¨âì ᬮáâ®ïâ¥«ì® ¬ëâìáï
¨ ®¤¥¢âìáï ¨ ¢ë‾®«ïâì ¨¡®«¥¥ ‾à®áâë¥ à¡®âë ‾® ¤®¬ã. ⮡ë
® ®â¢ëª« ¤¥«âì ¢ ‾®á⥫ì, ¥¥ §á⢫﫨 ¬®ç¨âìáï £®àï稥
ª¨à‾¨ç¨. ¥¬«ëå âà㤮¢ á⮨«® ã¡¥¤¨âì ¥¥ ¢ ¥‾ਪ®á®¢¥®áâ¨
â© áã‾à㦥᪮£® «®¦, ¨¡®, ª®£¤ ¥¬¥¤¨®á ‾®á¢ï⨫¨ ¢
‾®¤à®¡®á⨠‾¥à¢®© ®ç¨, ® ⪠‾®à§¨«áì ¨ ¢¬¥á⥠á ⥬
‾à¨è« ¢ ⪮© ¢®áâ®à£, çâ® £®â®¢ ¡ë« ¤¥«¨âìáï ᢮¨¬¨
‾®§¨ï¬¨ á ª¦¤ë¬ ¢áâà¥çë¬. ¥© ‾à¨è«®áì ‾®¬ãç¨âìáï, ®
§â® ª §ç¥®¬ã ¤«ï æ¥à¥¬®¨¨ ¤î ¤¥¢®çª ৡ¨à«áì ¢
¦¨â¥©áª¨å ¤¥«å ¥ å㦥 «î¡®© ¨§ ¥¥ á¥áâ¥à. ® ‾®«¨à
®áª®â¥ ¢§ï« ¤®çì § àãªã ¨ ‾®¢¥« ¢¤®«ì ãªà襮© 梥⬨ ¨
£¨à«ï¤¬¨ 㫨æë ‾®¤ £à®¬ª®¥ å«®‾ì¥ àª¥â ¨ ¬ã§ëªã ¥áª®«ìª¨å
®àª¥áâ஢; ¥¬¥¤¨®á ¬å« à㪮© ¨ ã«ë¡ª®© ¡«£®¤à¨« á®á¥¤¥©,
ª®â®àë¥ ¨§ ®ª® ᢮¨å ¤®¬®¢ ¦¥««¨ ¥© áçáâìï. ã५¨®, ¢
ª®áâ ¨§ ç¥à®£® á㪠¨ «ª®¢ëå ¡®â¨ªå á ¬¥â««¨ç¥áª¨¬¨
§á⥦ª¬¨, â¥å á¬ëå, çâ® ¡ã¤ãâ ¥¬ ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â,
ª®£¤ ® áâ¥â ã áâ¥ë ¢ ®¦¨¤¨¨ àááâ५, ¢áâà¥â¨« ¥¢¥áâã
‾¥à¥¤ ¢å®¤®¬ ¢ ¤®¬ ¨ ‾®¢¥« ª «âàî, -- ® ¡ë« ¡«¥¤¥, ¨ £®à«®
¥¬ã ᢮¤¨«® á㤮ண®©. ¥¬¥¤¨®á ¤¥à¦«áì ®ç¥ì ¥áâ¥á⢥® ¨
áªà®¬® -- ᬮ®¡«¤¨¥ ¥ ¨§¬¥¨«® ¥©, ¤¦¥ ª®£¤ ã५¨®,
¤¥¢ï ¥© ª®«ìæ®, ãந« ¥£® ‾®«. â® ¢ë§¢«®
§¬¥è⥫ìá⢮ ã £®á⥩, ¢®ªà㣠§è¥‾⫨áì, ® ¥¬¥¤¨®á
‾த®«¦« á‾®ª®©® ¦¤âì, ‾à¨‾®¤ï¢ àãªã ¢ ªà㦥¢®© ¬¨â¥ª¥ ¨
¢ëâï㢠¡¥§ë¬ïë© ‾«¥æ, ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥¥ ¦¥¨å ¥
®á⮢¨« ªâ¨¢è¥£®áï ª ¤¢¥à¨ ª®«ìæ, áâã‾¨¢ ¥£® ®£®©, ¨
¥ ¢¥àã«áï, ¢¥áì ªàáë©, ª «âàî. âì ¨ á¥áâàë ¥¬¥¤¨®á ¤®
⮣® ¡®ï«¨áì, ªª ¡ë ® ¥ ᤥ«« ®è¨¡ª¨ ¢® ¢à¥¬ï æ¥à¥¬®¨¨,
çâ® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢, ᮢ¥à襮 ¨§¬ãç¥ë¥, ᬨ ¤®‾ãá⨫¨
®‾«®è®áâì, ‾®¤áª§¢ ¥© ‾¥à¢®© ‾®æ¥«®¢âì ¦¥¨å. ¬¥® á
í⮣® ¤ï ®¡à㦨«¨áì ã ¥¬¥¤¨®á çã¢á⢮ ®â¢¥âá⢥®áâ¨,
¢à®¦¤¥ï ‾ਢ¥â«¨¢®áâì, 㬥¨¥ ¢«¤¥âì ᮡ®©, ª®â®àë¥ ¢á¥£¤
¡ã¤ãâ ‾à¨áãé¨ ¥© ¢ âàã¤ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢å. ® ᮡá⢥®¬ã
‾®ç¨ã ® ®â«®¦¨« «ãç訩 ªã᮪ ᢤ¥¡®£® ‾¨à®£ ¨ ¢¬¥á⥠á
¢¨«ª®© ®â¥á« ¥£® â५ª¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨.
ª®à稢訩áï ¤¥à¥¢ï®© ᪬¥¥çª¥ ‾®¤ ‾«ì¬®¢ë¬ ¢¥á®¬
áâàë© ¢¥«¨ª, ‾ਢï§ë© ª á⢮«ã ªèâ, ¢ë梥â訩 ®â
á®«æ ¨ ¤®¦¤¥©, ¡«£®¤à® ã«ë¡ã«áï ¨ áâ« ¥áâì ‾¨à®£ à㪬¨,
¡®à¬®ç ‾®¤ ®á ªªãî-â® ¥¢ïâãî ¬®«¨â¢ã. ¤¨á⢥ë¬
¥áçáâë¬ ç¥«®¢¥ª®¬ è㬮¬ ‾¨àã, ª®â®àë© ¤«¨«áï ¤® ãâà
‾®¥¤¥«ì¨ª, ¡ë« ¥¡¥ª ãí¤¨. ¥ ‾৤¨ª ¡ë« á®à¢. ®
à§à¥è¥¨î àáã«ë ¥¡¥ª ¤®«¦ ¡ë« ¢áâã‾¨âì ¢ ¡àª ¢ íâ®â ¦¥
¤¥ì, ® ¢ ‾ïâ¨æã ì¥âà® à¥á‾¨ ¢àã稫¨ ‾¨á쬮, ¨§¢¥é¢è¥¥,
çâ® ¥£® ¬âì ‾ਠᬥàâ¨. ¢¤ì¡ã ®â«®¦¨«¨. ¥à¥§ çá ‾®á«¥
‾®«ã票ï ‾¨áì¬ ì¥âà® à¥á‾¨ ã¥å« ¢ £«¢ë© £®à®¤ ‾஢¨æ¨¨
¨ ‾® ¤®à®£¥ ৬¨ã«áï ᮠ᢮¥© ¬â¥àìî, ª®â®àï ‾à¨¡ë« ¢
ª®¤® ¡¥§ á¢ïª®£® ®‾®§¤¨ï ¢ ®çì áã¡¡®âã ¨ á‾¥«
ᢤ졥 ã५¨® ‾¥ç«ìãî ‾¥áî, ‾।§ç¢èãîáï ¤«ï
¡àª®á®ç¥â¨ï áë. ì¥âà® à¥á‾¨ ¢®§¢à⨫áï ®çìî ¢
¢®áªà¥á¥ì¥ -- ª è‾®ç®¬ã ৡ®àã, ‾®á«¥ ⮣® ªª §£« ‾ïâì
«®è¤¥©, ‾ëâïáì ‾®á‾¥âì ᢮î ᢤì¡ã. ª ¨ª®¬ã ¨ ¥
㤫®áì ã§âì, ªâ® ¦¥ ‾¨á« §«®áçá⮥ ‾¨á쬮. àáã«
¬ã稫 ¬àâã ¤®‾à®á¬¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª â ¥ àá‾«ª«áì
®â ¢®§¬ãé¥¨ï ¨ ¥ ‾®ª«ï«áì ¢ ᢮¥© ¥¢¨®¢®á⨠‾¥à¥¤
«â६, ¥é¥ ¥ ৮¡àë¬ ‾«®â¨ª¬¨.
«ï ᮢ¥àè¥¨ï ¡àª®á®ç¥â¨ï ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ‾ਢ¥§
¨§ á®á¥¤¥£® £®à®¤ ‾¤à¥ ¨ª®à ¥©ã, áâਪ,
®¦¥áâ®ç¥®£® ᢮¥© ¥¡«£®¤à®© ‾à®ä¥áᨥ©. ¥£® ¡ë«
á¥à®¢â®£® 梥⠪®¦, âïãâï ‾®ç⨠‾àאַ ª®áâ¨, ¨
§¬¥â® ¢ëáâã‾î騩 ªàã£«ë© ¦¨¢®â, ¢ «¨æ¥ ¥£®, ªª ¢ «¨æ¥
®¤àïå«¥¢è¥£® £¥«, ç¨â«®áì ¡®«ìè¥ ‾à®á⮤ãè¨ï, 祬 ¤®¡à®âë.
ᮡ¨à«áï ¢®§¢àâ¨âìáï ‾®á«¥ ᢤì¡ë ª ᢮¥© ‾á⢥, ®
‾à¨è¥« ¢ ã¦á ®â ¡¥á‾¥ç®á⨠¦¨â¥«¥© ª®¤®, ª®â®àë¥
‾à®æ¢¥â«¨, ¦¨¢ï ¢ £à¥å¥: ®¨ ‾®¤ç¨ï«¨áì ⮫쪮 §ª®¬
‾à¨à®¤ë, ¥ ªà¥á⨫¨ ¤¥â¥©, ¥ ‾ਧ¢«¨ æ¥àª®¢ëå ‾৤¨ª®¢.
áá㤨¢, çâ® íâ ‾®ç¢ ¡¥§®â«£â¥«ì® 㦤¥âáï ¢ ‾åà¥, ®
à¥è¨« ®áââìáï ¢ ª®¤® ¥é¥ ¥¤¥«î, çâ®¡ë ®ªà¥áâ¨âì
®¡à¥§ëå ¨ ï§ë稪®¢, 㧪®¨âì ¥§ª®ë¥ ᮦ¨â¥«ìá⢠¨
‾à¨çáâ¨âì 㬨àîé¨å. ® ¨ªâ® ¨ á«ãèâì ¥£® ¥ å®â¥«. ¬ã
®â¢¥ç«¨, çâ® ¬®£® «¥â ‾४àá® ®¡å®¤ïâáï ¡¥§ á¢ï饨ª ¨
㫦¨¢î⠢ᥠ¢®‾à®áë á‾á¥¨ï ¤ãè¨ ¥‾®á।á⢥® á ᬨ¬
®£®¬, ¤ ¨ ᬥàâëå £à¥å®¢ ¥ ᮢ¥àèîâ.
á⢠‾à®‾®¢¥¤®¢âì ¢ ‾ãáâë¥, ‾¤à¥ ¨ª®à à¥è¨«
®¡àâ¨âì ᢮¨ ᨫë áâந⥫ìá⢮ ᬮ£® ¡®«ì讣® ¢ ¬¨à¥
åଠᮠáââãﬨ á¢ïâëå ¢ âãà«ìãî ¢¥«¨ç¨ã ¨ ¢¨âব¨,
¤«ï ⮣®, çâ®¡ë «î¤¨ ‾ਥ§¦«¨ ¢ ª®¤® ¤¦¥ ¨§ ¨¬ --
¬®«¨âìáï ®£ã ¢ ᬮ¬ æ¥âॠ¡¥§¡®¦¨ï. 室¨« ‾®¢áî¤ã á
¬¥¤®© â५®çª®© ¨ ᮡ¨à« ‾®¦¥à⢮¢¨ï. ¬ã 饤஠‾®¤¢«¨,
® ® âॡ®¢« ¡®«ìè¥, ‾®â®¬ã çâ® åଠ¤®«¦¥ ¡ë« ¨¬¥âì ⪮©
ª®«®ª®«, ®â §¢® ª®â®à®£® ¢á‾«ë¢«¨ ¡ë ãâ®‾«¥¨ª¨. âª
㬮«ï« ¢á¥å, çâ® ¤¦¥ £®«®á ‾®â¥àï«, ª®á⨠㠥£® £ã¤¥«¨ ®â
ãáâ«®áâ¨.
®¤ã ¨§ áã¡¡®â, ‾ਪ¨ã¢, ç⮠ᮡண® ¥ å¢â¨â ¤¦¥
¤¢¥à¨ åà¬, ® ‾®§¢®«¨« ®âçï¨î á¬ãâ¨âì ᥡï. ®®à㤨«
£®à®¤áª®© ‾«®é¤¨ «âàì ¨ ¢ ¢®áªà¥á¥ì¥ á ª®«®ª®«ì稪®¬ ¢
à㪥, ªª 室¨«¨ ¢® ¢à¥¬¥ í‾¨¤¥¬¨¨, ®¡¥¦« ¢á¥ 㫨æë, ᮧë¢ï
த ‾®«¥¢ãî ¬¥ááã. ®£¨¥ ‾à¨è«¨ ¨§ «î¡®‾ëâáâ¢. à㣨¥ ®â
¥ç¥£® ¤¥«âì. à¥âì¨ -- ®‾áïáì, ªª ¡ë ®£ ¥ á祫
‾॥¡à¥¦¥¨¥ ª ᢮¥¬ã ‾®á।¨ªã § «¨çãî ®¡¨¤ã. ª¨¬
®¡à§®¬, ¢ ¢®á¥¬ì çᮢ ãâà ‾®«®¢¨ £®à®¤ ᮡà«áì
‾«®é¤¨, £¤¥ ‾¤à¥ ¨ª®à ç¨â« ¢£¥«¨¥ £®«®á®¬, ¤®à¢ë¬
¬®«ì¡¬¨ ® ¤¥ì£å. ª®æã ¬¥ááë, ª®£¤ ‾à¨áãâáâ¢ãî騥 㦥
á⫨ àá室¨âìáï, ® ‾®¤ï« àãªã, âॡãï ¢¨¬¨ï.
-- ¨ãâªã, -- ᪧ« ®. -- ¥©çá ¢ë ‾®«ãç¨â¥
¥®á‾®à¨¬®¥ ¤®ª§â¥«ìá⢮ ¡¥á‾।¥«ì®£® ¬®£ãé¥á⢠®á‾®¤
®£.
«ì稪, ‾®¬®£¢è¨© ‾¤à¥ ¨ª®àã ¢® ¢à¥¬ï ¬¥ááë, ‾ਥá
çèªã £ãá⮣® ¤ë¬ï饣®áï 讪®«¤. ¢ï饨ª ®¤¨¬ ¤ã宬
‾ண«®â¨« ¢¥áì ‾¨â®ª. ®â®¬ ¨§¢«¥ª ¨§ à㪢 áãâë ‾«â®ª,
¢ëâ¥à £ã¡ë, ‾à®áâ¥à ®¡¥ à㪨 ‾¥à¥¤ ᮡ®© ¨ §ªàë« £«§.
¢á«¥¤ § ⥬ ‾¤à¥ ¨ª®à ‾®¤ï«áï ¤¢¥¤æâì á⨬¥â஢
¤ §¥¬«¥©. ®¢®¤ ®ª§«áï ¢¥áì¬ ã¡¥¤¨â¥«ìë¬. â¥ç¥¨¥
¥áª®«ìª¨å ¤¥© á¢ï饨ª 室¨« ‾® £®à®¤ã, ‾®¢â®àïï ‾ਠ‾®¬®é¨
£®àï祣® 讪®«¤ ᢮© âàîª á ¢®§¥á¥¨¥¬, ¨ á«ã¦ª ¡à« ¢
¬¥è®ª á⮫쪮 ¤¥¥£, çâ® ¥ ‾à®è«® ¨ ¬¥áïæ, áâந⥫ìá⢮
åଠ㦥 ¡ë«® çâ®. ¨ªâ® ¥ ãᮬ¨«áï ¢ ®¦¥á⢥®¬
‾நá宦¤¥¨¨ çã¤, ¥®£® ‾¤à¥ ¨ª®à®¬, -- ¨ªâ®, ªà®¬¥
®á¥ ત¨® ãí¤¨. ®£¤ ®¤¦¤ë ãâ஬ ¥‾®¤«¥ªã ®â ªèâ
ᮡà«áì ⮫‾, ç⮡ë ‾à¨áãâá⢮¢âì ‾ਠ®ç¥à¥¤®¬ ¢®§¥á¥¨¨,
® ®¤¨ á®åਫ ‾®«ãî ¥¢®§¬ã⨬®áâì, ⮫쪮 àá‾àﬨ«áï
á«¥£ª ᢮¥© ᪬¥¥çª¥ ¨ ‾®¦« ‾«¥ç¬¨, 㢨¤¥¢, ªª ‾¤à¥
¨ª®à ‾®¤¨¬¥âáï ¤ §¥¬«¥© ¢¬¥á⥠ᮠáâã«®¬, ª®â®à®¬
ᨤ¥«.
-- Hoc est simplicissimum, -- ᪧ« ®á¥ ત¨®
ãí¤¨. -- Homo iste statum quartum materiale invenit (*9).
¤à¥ ¨ª®à ‾®¤ï« àãªã, ¨ ¢á¥ ç¥âëॠ®¦ª¨ áâã«
®¤®¢à¥¬¥® á⫨ §¥¬«î.
-- Nego, -- ¢®§à§¨« ®. -- Factum hoc existentiam Dei
probat sine dudio (*10).
®â ⪠¨ 㧫¨, çâ® ¤ì«ìáªï âà¡àé¨ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ᬮ¬ ¤¥«¥ ¡ë« «âëìî. ª®¥æ-â® ‾®ï¢¨«áï
祫®¢¥ª, ª®â®àë© ¨¬¥« ¢®§¬®¦®áâì ®¡êïáïâìáï á ¨¬, ¨ ‾¤à¥
¨ª®à à¥è¨« ¨á‾®«ì§®¢âì íâ® áçá⫨¢®¥ ®¡áâ®ï⥫ìá⢮, ¤«ï
⮣®, çâ®¡ë ®§à¨âì ᢥ⮬ ¢¥àë ᥩ ‾®¢à¥¤¨¢è¨©áï à§ã¬. ¦¤ë©
¢¥ç¥à ® ãᦨ¢«áï à冷¬ á ªè⮬ ¨ ç¨â« «âë¨
‾à®‾®¢¥¤¨, ®¤ª® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ã‾®à® ¥ ¦¥««
‾ਨ¬âì ¨ ¥£® à¨â®à¨ç¥áª¨å ⮪®á⥩, ¨ 讪®«¤ëå
¢®§¥á¥¨© ¨ âॡ®¢« ¢ ªç¥á⢥ ¥¤¨á⢥®£® ¥®á‾®à¨¬®£®
¤®ª§â¥«ìá⢠¤£¥àà®â¨‾ë© á¨¬®ª ®á‾®¤ ®£. ®£¤ ‾¤à¥
¨ª®à ‾à¨¥á ¥¬ã ®¡à§ª¨ ¨ £à¢îàë ¨ ¤¦¥ ª®‾¨î ‾«âª
¥à®¨ª¨, ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ®â¢¥à£ ¢á¥ íâ® ªª ‾«®¤ë
ªãáâண® ६¥á«, «¨è¥®£® ã箩 ®á®¢ë. ¢ëª§« ⪮¥
ã‾àï¬á⢮, çâ® ‾¤à¥ ¨ª®à ®âáâã‾¨«áï ®â ᢮¨å ¬¨áᨮ¥à᪨å
¬¥à¥¨© ¨ ‾த®«¦« ‾®á¥éâì áâਪ ¢® ¨¬ï ‾à®á⮣®
祫®¢¥ª®«î¡¨ï. ® âã⠮ᥠત¨® ãí¤¨ ¢§ï« ¨¨æ¨â¨¢ã ¢
᢮¨ à㪨 ¨ ª®¢à묨 à樮«¨áâ¨ç¥áª¨¬¨ ¤®¢®¤¬¨ ‾ëâ«áï
‾®ª®«¥¡âì ¢¥àã á¢ï饨ª. ª-⮠ৠ‾¤à¥ ¨ª®à ‾ਥá á
ᮡ®© ª®à®¡ªã á è説¨ ¨ ¨£à«ìãî ¤®áªã ¨ ‾।«®¦¨« ®á¥
ત¨® ãí¤¨ áë£àâì á ¨¬, â®â ®âª§«áï, ‾®â®¬ã çâ®, ªª
® ®¡êïᨫ, ¥ ¢¨¤¨â á¬ëá« ¢ ¡®àì¡¥ ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï ‾à®â¨¢¨ª¬¨,
ª®â®àë¥ ¢ ¢¦¥©è¨å ¢®‾à®áå ᮣ«áë ¬¥¦¤ã ᮡ®©. ¤à¥
¨ª®à, ¨ª®£¤ ¤® â¥å ‾®à ¥ àáá¬âਢ¢è¨© ¨£àã ¢ è誨 á
í⮩ â®çª¨ §à¥¨ï, ⪠¨ ¥ ᬮ£ ¥£® ‾¥à¥ã¡¥¤¨âì. ᥠ¡®«¥¥
‾®à¦ïáì ã¬ã ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ® á‾à®á¨«, ªª ¬®£«®
á«ãç¨âìáï, çâ® ¥£® ‾ਢ匿¨ ª ¤¥à¥¢ã.
-- Hoc est simplicissimum, -- ®â¢¥â¨« â®â, -- ‾ਢ匿¨
‾®â®¬ã, çâ® ï áã¬á襤訩.
®á«¥ í⮣® ৣ®¢®à, ®‾áïáì § ⢥मáâì ᮡá⢥®©
¢¥àë, á¢ï饨ª ‾¥à¥áâ« ¢¥éâì ¥£® ¨ ¢á¥æ¥«® ®â¤«áï
áâந⥫ìáâ¢ã åà¬. ¥¡¥ª ‾®çã¢á⢮¢«, ªª ¢ ¥©
¢®§à®¦¤¥âáï ¤¥¦¤. §¢¥à襨¥¬ åଠ¡ë«® á¢ï§® ¥¥
¡ã¤ã饥 -- á ⮣® ᬮ£® ¢®áªà¥á¥ìï, ª®£¤ ‾¤à¥ ¨ª®à,
®¡¥¤ï ã ¨å ¢ ¤®¬¥, ç« § á⮫®¬ ‾ਠ¢á¥© ᥬì¥
àáᪧë¢âì, á ªª¨¬ ¢¥«¨ª®«¥‾¨¥¬ ¡ã¤ãâ ᮢ¥àèâìáï á«ã¦¡ë
‾®á«¥ ¢®§¢¥¤¥¨ï åà¬. " ®«ìè¥ ¢á¥£® ‾®¢¥§«® ¥¡¥ª¥", --
§¬¥â¨« ¬àâ. ⪠ªª ¥¡¥ª ¥ ‾®ï«, çâ® ® å®ç¥â
í⨬ ᪧâì. ¬àâ ‾®ïᨫ á ‾à®á⮤ã让 ã«ë¡ª®©:
-- ¥¤ì âë ®âªà®¥èì æ¥àª®¢ì ᢮¥© ᢤ졮©.
¥¡¥ª ‾ëâ«áì ¥ ¤®‾ãáâ¨âì ®¡á㦤¥¨ï í⮩ ¢®§¬®¦®áâ¨.
âந⥫ìá⢮ ¨¤¥â ®ç¥ì ¬¥¤«¥®, ¨ åଠ§ª®çâ ¥ àìè¥
祬 ç¥à¥§ ¤¥áïâì «¥â. ¤à¥ ¨ª®à ¥ ᮣ«á¨«áï á ¥©:
¢á¥¢®§àáâîéï 饤à®áâì ¢¥àãîé¨å ‾®§¢®«ï¥â ¤¥«âì ¡®«¥¥
®‾⨬¨áâ¨ç¥áª¨¥ àáç¥âë. ਠ¬®«ç«¨¢®¬ ¢®§¬ã饨¨ ¥¡¥ª¨,
ª®â®àï ¤¦¥ ¥ ᬮ£« ¤®¥áâì ᢮© ®¡¥¤, àáã« ®¤®¡à¨« ¨¤¥î
¬àâë ¨ ‾®®¡¥é« ¢¥á⨠᮫¨¤ãî «¥‾âã ¤«ï ã᪮२ï à¡®â.
¤à¥ ¨ª®à §ï¢¨«: ¥é¥ ®¤® ⪮¥ ‾®¦¥à⢮¢¨¥, ¨ åà¬
¡ã¤¥â £®â®¢ ç¥à¥§ âਠ£®¤. ⮣® ¤ï ¥¡¥ª ¥ ®¡¬¥ï«áì á
¬à⮩ ¨ ¥¤¨ë¬ á«®¢®¬, ¨¡®, ‾® ¥¥ ã¡¥¦¤¥¨î, ¢ë室ª
á¥áâàë ¡ë« ¥ á⮫ì 㦠¥¢¨®©, ªª â® ‾ëâ«áì ‾।á⢨âì
¬àâ. " ª¦¨ á‾ᨡ®, çâ® ï 祣®-¨¡ã¤ì ‾®å㦥 ¥ ᤥ««,
-- ᪧ« ¬àâ ¢® ¢à¥¬ï ®¦¥áâ®ç¥®£® á‾®à, ª®â®àë©
¢®§¨ª ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¢¥ç¥à®¬. -- ª ¬¥, ‾® ªà©¥© ¬¥à¥ ¢
¡«¨¦©è¨¥ âਠ£®¤, ¥ ‾ਤ¥âáï ⥡ï 㡨¢âì". ¥¡¥ª ‾à¨ï«
¢ë§®¢.
§¢ ® ®¢®© ®âáà®çª¥, ì¥âà® à¥á‾¨ ¢‾« ¢ ®âç逸, ¨
âãâ ¥¢¥áâ ¤« ¥¬ã ‾®á«¥¤¥¥ ¤®ª§â¥«ìá⢮ ᢮¥©
‾।®áâ¨. " ë ã¡¥¦¨¬ ®âáî¤, ª®£¤ âë §å®ç¥èì", -- ᪧ«
®. ® ì¥âà® à¥á‾¨ ¥ ¡ë« ᪫®¥ ª ¢âîà¬. ¥ ®¡«¤«
‾®à뢨áâë¬ åàªâ¥à®¬ ᢮¥© á㦥®© ¨ áç¨â« 㢦¥¨¥ ª ¤®¬ã
á«®¢ã ª‾¨â«®¬, ª®â®àë© ¥ á«¥¤ã¥â àáâ®çâì «¥¢® ¨ ‾ࢮ.
®£¤ ¥¡¥ª ‾ਡ¥£« ª ¬¥¥¥ à¥è¨â¥«ìë¬ á‾®á®¡¬. ¥‾®ïâ®
®âªã¤ ¢§ï¢è¨©áï ¢¥â¥à áâ« £á¨âì «¬‾ë ¢ £®á⨮©, ¨ àáã«
â® ¨ ¤¥«® §á⢫ ¦¥¨å ¨ ¥¢¥áâã 楫ãî騬¨áï ¢ ⥬®â¥.
ì¥âà® à¥á‾¨ ¥áª®«ìª® ᡨ¢ç¨¢® ¦«®¢«áï ¥© ‾«®å®¥
ªç¥á⢮ ®¢ëå ª¥à®á¨®¢ëå «¬‾ ¨ ¤¦¥ ‾®¬®£ ãá⮢¨âì ¢
£®á⨮© ¡®«¥¥ ¤¥¦ãî á¨á⥬㠮ᢥ饨ï. ® â¥‾¥àì ¢ «¬‾å
â® ¨ ¤¥«® ª®ç«áï ª¥à®á¨ ¨«¨ §á®à﫨áì £®à¥«ª¨, ¨ àáã«
ᮢ ®¡à㦨¢« ¥¡¥ªã ª®«¥ïå ã ¦¥¨å. ª®æ¥ ª®æ®¢
àáã« ®âª§«áì ‾ਨ¬âì ªª¨¥ ¡ë â® ¨ ¡ë«® ®¡êïᥨï.
®§«®¦¨« ¨¤¨ªã ¢áî ®â¢¥âá⢥®áâì § å«¥¡®‾¥ªàî,
ᬠãᥫáì ¢ ªç«ªã -- ¡«î¤âì § ‾®¬®«¢«¥ë¬¨, ⢥म
à¥è¨¢, çâ® ¥ ¤áâ á¥¡ï ®¤ãàç¨âì ‾«ãâﬨ, ãáâॢ訬¨ ¥é¥ ¢
£®¤ë ¥¥ ¬®«®¤®áâ¨. " ¥¤ï ¬¬, -- á ¨§¤¥¢ª®© £®¢®à¨«
¢®§¬ãé¥ï ¥¡¥ª, ¢¨¤ï, ªª àáã« §¥¢¥â ¢® ¢à¥¬ï ç¨ëå,
£®ïîé¨å á® ¢¨§¨â®¢. -- ®£¤ ® ã¬à¥â, â® ¡ã¤¥â ®â¡ë¢âì
᢮¥ ª§¨¥ § £à¥å¨ ¢ í⮩ ªç«ª¥". ¥à¥§ âਠ¬¥áïæ ⪮©
‾®¤¤§®à®© «î¡¢¨ ì¥âà® à¥á‾¨, ª¦¤ë© ¤¥ì ‾஢¥àï¢è¨©
á®áâ®ï¨¥ ࡮⠨ ¨§¬ãç¥ë© ¬¥¤«¨â¥«ì®áâìî, á ª®â®à®©
¢®§¢®¤¨«áï åà¬, à¥è¨« ¤âì ‾¤à¥ ¨ª®àã ¥¤®áâî騥 ¤¥ì£¨,
ç⮡ë â®â ¬®£ ¤®¢¥á⨠¤¥«® ¤® ª®æ. ¬àâã íâ ®¢®áâì
¨çãâì ¥ ¢§¢®«®¢«. ®«âï á ‾®¤à㣬¨, ᮡ¨à¢è¨¬¨áï ª¦¤ë©
¢¥ç¥à £«¥à¥¥ âªâì ¨«¨ ¢ë訢âì, ® ⥬ ¢à¥¬¥¥¬ ¨§¬ëè«ï«
¢á¥ ®¢ë¥ ¨ ®¢ë¥ ª®§¨. 訡ª ¢ àáç¥âå ‾®£ã¡¨« ®¤¨ ¥¥
§¬ëᥫ -- ‾® ¬¥¨î ¬àâë, á¬ë© ¢¥àë©; ® §ª«îç«áï ¢
⮬, çâ®¡ë ¢ëãâì ä⫨®¢ë¥ èਪ¨ ¨§ ª®¬®¤ ¢ á‾«ì¥, £¤¥
¥¡¥ª åਫ á¢oe ‾®¤¢¥¥ç®¥ ‾«âì¥. ¬àâ ᤥ«« íâ® §
¤¢ ¬¥áïæ ¤® ®ª®ç¨ï áâந⥫ìá⢠åà¬. ® ¡«¨§®áâì
ᢤì¡ë ‾®«¨« ¥¡¥ªã ⪨¬ ¥â¥à‾¥¨¥¬, çâ® ® §å®â¥«
‾®¤£®â®¢¨âì ᢮© â㫥⠬®£® àìè¥, 祬 àááç¨â뢫
¬àâ. ¥¡¥ª ¢ë¤¢¨ã« ï騪 ª®¬®¤, ৢ¥àã« áç«
¡ã¬£ã, ‾®â®¬ 宫áâ, ¢ ª®â®àëå «¥¦« àï¤, ¨ ®¡à㦨«, çâ®
â«áï âªì ‾«âìï, ªà㦥¢® äâë ¨ ¤¦¥ ¢¥®ª ¨§ 䫥मà¦
¨§ê¥¤¥ë ¬®«ìî ¨ ‾ॢà⨫¨áì ¢ ‾®à®è®ª. ®âï ® ¢¥«¨ª®«¥‾®
‾®¬¨«, ªª áë‾« ‾®¤ ®¡¥àâªã ¤¢¥ £®àá⨠ä⫨®¢ëå
èਪ®¢, ¥áçáâì¥ ¢á¥ ¦¥ ¢ë£«ï¤¥«® ⪨¬ á«ãç©ë¬, çâ® ® ¥
®á¬¥«¨«áì ®¡¢¨¨âì ¢ ¥¬ ¬àâã. ® ᢤì¡ë ®á⢫®áì
¬¥ìè¥ ¬¥áïæ, ® ¬‾à® ®áª®â¥ ¢§ï«áì áè¨âì ®¢®¥ ‾«âì¥ §
¥¤¥«î. ®£¤ ¤®¦¤«¨¢ë¬ ¤¥¬ ¤®çì ª®àà¥å¨¤®à, ¥¤¢ ¢¨¤ï §
¢®à®å®¬ ¡¥«®‾¥ëå ªà㦥¢, ¢®è« ¢ ¤®¬, ç⮡ë ᤥ«âì ¥¡¥ª¥
‾®á«¥¤îî ‾ਬ¥àªã, ¬àâ çãâì ¥ ã‾« ¢ ®¡¬®à®ª.
«¨è¨«áì ï§ëª, áâà㩪 «¥¤ï®£® ‾®â ‾஡¥¦« ‾® «®¦¡¨ª¥
¢¤®«ì ‾®§¢®®ç¨ª. ®«£¨¥ ¬¥áïæë âà¥‾¥â« ¬àâ ®â áâàå
¢ ®¦¨¤¨¨ í⮣® çá, ‾®â®¬ã ç⮠⢥म §«: ¥á«¨ ¥© ¥
ã¤áâáï ‾ਤã¬âì ªª®£®-¨¡ã¤ì ®ª®ç⥫쮣® ‾à¥‾ïâáâ¢¨ï ¤«ï
ᢤì¡ë, â® ¢ ‾®á«¥¤îî ¬¨ãâã, ª®£¤ ¨ááïªã⠢ᥠ§‾áë ¥¥
ä⧨¨, ® ©¤¥â ¢ ᥡ¥ ¬ã¦¥á⢮ ®âࢨâì ¥¡¥ªã. ®ª
¥¡¥ª §¤ëå«áì ®â ¦àë ¢ â«á®© ¡à®¥, ª®â®àãî ¬‾à®
®áª®â¥ á ‾®¬®éìî âëáïç¨ ¡ã«¢®ª ¨ ¡¥áª®¥ç®£® â¥à‾¥¨ï
á®®à㦫 ¥¥ ⥫¥. ¬à⠥᪮«ìª® ৠ®è¨¡«áì, áç¨âï
‾¥â«¨ ᢮¥£® ¢ï§¨ï, ¨ 㪮«®« ᥡ¥ ‾«¥æ á‾¨æ¥©, ®¤ª® á
ã¦áî騬 嫤®ªà®¢¨¥¬ à¥è¨«: ¤¥ì -- ‾®á«¥¤ïï ‾ïâ¨æ ‾¥à¥¤
ᢤ졮©, á‾®á®¡ -- ‾®àæ¨ï íªáâàâ ®‾¨ï ¢ ç誥 á ª®ä¥.
® ¨®¥ ‾à¥‾ïâá⢨¥, áâ®«ì ¦¥ ¥®¤®«¨¬®¥, ªª ¨
¥‾।¢¨¤¥®¥, §á⢨«® ᮢ ®â«®¦¨âì ᢤì¡ã
¥®‾।¥«¥®¥ ¢à¥¬ï. á¥¬ì ¤¥© ¤® ç¨á«, §ç¥®£® ¤«ï
¡àª®á®ç¥â¨ï ¥¡¥ª¨ ¨ ì¥âà® à¥á‾¨, ¬«¥ìªï ¥¬¥¤¨®á
‾à®áã«áì á।¨ ®ç¨ ¢áï ¬®ªàï ¨ ®â ªª®©-â® £®àï祩 ¦¨¦¨,
¨§¢¥à£ã¢è¥©áï ¨§ ¥¥ ¢ãâ८á⥩ á® §¢ãª®¬, ‾®å®¦¨¬
£à®¬ªãî ®âà릪ã, ¨ ç¥à¥§ âਠ¤ï ‾®á«¥ í⮣® 㬥à«,
®âࢫ¥ï ᢮¥© ᮡá⢥®© ªà®¢ìî, -- ¤¢®©ï §áâàï« ã ¥¥
‾®‾¥à¥ª ¦¨¢®â. ¬àâã §¬ã稫¨ ã£à맥¨ï ᮢ¥áâ¨. £®àïç®
¬®«¨« ®£ ¨á‾®á«âì ªª®¥-¨¡ã¤ì ¡¥¤á⢨¥, çâ®¡ë ¥© ¥
‾à¨è«®áì ¤¢âì ï¤ ¥¡¥ª¥, ¨ â¥‾¥àì çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¢¨®¢â®©
¢ ᬥà⨠¥¬¥¤¨®á. ¥ ® ⪮¬ ¡¥¤á⢨¨ ® ¬®«¨«. ¥¬¥¤¨®á
‾ਥ᫠¢ ¤®¬ ¤ë娥 मáâ¨. ‾®á¥«¨«áì á ¬ã¦¥¬ ¢
á‾«ì¥ ¢®§«¥ ¬áâ¥à᪮© ¨ ãªàᨫ ¢áî ª®¬â㠪㪫¬¨ ¨
¨£àã説¨ ᢮¥£® ᮢᥬ ¥¤¢¥£® ¤¥âáâ¢, ® ¥¥ ª¨‾ãçï
¦¨§¥à¤®áâ®áâì ¢ëà뢫áì ¨§ ç¥âëà¥å á⥠á‾«ì¨ ¨, ªª
¡«£®â¢®àë© ¢¥â¥à, ‾மᨫáì ‾® £«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨.
¥¬¥¤¨®á 稫 ‾¥âì á ¢®á室®¬ ᮫æ. ¡ë« ¥¤¨á⢥ë¬
祫®¢¥ª®¬ ¢ ¤®¬¥, ª®â®àë© à¥è«áï ¢¬¥è¨¢âìáï ¢ ৤®àë ¬¥¦¤ã
¥¡¥ª®© ¨ ¬à⮩. ¦¥ ¢§ï« á¥¡ï ¥«¥£ª¨© âàã¤
ã妨¢âì § ®á¥ ત¨® ãí¤¨. ®á¨« ¥¬ã ‾¨éã, ®¡¬ë¢«
¥£® ¬ë«¥®© ¬®ç«ª®©, á«¥¤¨«, ç⮡ë ã ¥£® ¢ ¢®«®áå ¨
¡®à®¤¥ ¥ §¢®¤¨«¨áì ¢è¨ ¨ £¨¤ë, ‾®¤¤¥à¦¨¢« ¢ å®à®è¥¬
á®áâ®ï¨¨ ¢¥á ¨ ¢® ¢à¥¬ï £à®§ë ¡àá뢫 ‾®¢¥àå ‾«ì¬®¢ëå
«¨áâ쥢 ¥‾஬®ª¥¬ë© ¡à¥§¥â. ®á«¥¤¨¥ ¬¥áïæë ᢮¥© ¦¨§¨ ®
ã稫áì ®¡êïáïâìáï á ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨ ‾ਬ¨â¨¢®©
«âë¨. ®£¤ ॡ¥®ª ã५¨® ¨ ¨«à ¥à¥àë த¨«áï
ᢥâ, ¡ë« ‾ਥᥠ¢ ¤®¬ ¨ ®ªà¥é¥ ¢ â¥á®¬ ᥬ¥©®¬ ªàã£ã
¨¬¥¥¬ ã५¨® ®á¥, ¥¬¥¤¨®á à¥è¨« áç¨ââì ¥£® ᢮¨¬
áâà訬 á뮬. ¥ ¬â¥à¨áª¨© ¨á⨪â ‾®à§¨« àáã«ã. â®
ªá¥âáï ã५¨®, â® ® 襫 ¢ ¥¬¥¤¨®á ¥¤®á⢢襥 ¥¬ã
®‾ࢤ¨¥ ᮡá⢥®¬ã áãé¥á⢮¢¨î. ¥«ë© ¤¥ì ® ࡮⫠¢
¬áâ¥à᪮©, ¥¬¥¤¨®á ®á¨« ¥¬ã â㤠ç¥àë© ª®ä¥ ¡¥§ áåà.
¥ç¥à®¬ ®¨ ¢¤¢®¥¬ ®â‾ࢫ﫨áì ¢ ¤®¬ ®áª®â¥. ã५¨®
à§ë£à뢫 ¡¥áª®¥çë¥ ‾à⨨ ¢ ¤®¬¨® ᮠ᢮¨¬ â¥á⥬, ‾®ª
¥¬¥¤¨®á ¡®«â« á á¥áâନ ¨«¨ ®¡á㦤« á ¬â¥àìî ¤¥«
¢§à®á«ëå. ®¤á⢥ï á¢ï§ì á ᥬ¥©á⢮¬ ãí¤¨ ãªà¥‾¨«
¢â®à¨â¥â ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ¢ ª®¤®. ® ¢à¥¬ï ᢮¨å
çáâëå ‾®¥§¤®ª ¢ £«¢ë© £®à®¤ ‾஢¨æ¨¨ ® á㬥« 㣮¢®à¨âì
¢«á⨠¢ëáâநâì ¢ ª®¤® 誮«ã, ‾à¥‾®¤¢âì ¢ ¥© ¤®«¦¥ ¡ë«
ત¨®, ãá«¥¤®¢¢è¨© ‾¥¤£®£¨ç¥áª¨¥ â«âë ¤¥¤. ã⥬
ã¡¥¦¤¥¨ï ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ¤®¡¨«áï ⮣®, çâ® ª® î
樮«ì®© ¥§¢¨á¨¬®á⨠¡®«ìèãî çáâì ¤®¬®¢ ‾®ªàᨫ¨ ¢
£®«ã¡®© 梥â. ® áâ®ï¨î ‾¤à¥ ¨ª®à ® àá‾®à廊«áï
‾¥à¥á¥«¨âì §¢¥¤¥¨¥ âਮ ¢ £«ãåãî 㫨æã ¨ ‾ਪàëâì
¥áª®«ìª® §«çëå ¬¥áâ, ‾à®æ¢¥â¢è¨å ¢ ᬮ¬ æ¥âॠ£®à®¤.
®£¤ ®¤¦¤ë ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ¢¥àã«áï ¨§ £«¢®£® £®à®¤
‾஢¨æ¨¨ ¢ á®‾஢®¦¤¥¨¨ è¥á⨠‾®«¨æ¥©áª¨å á ¢¨â®¢ª¬¨ ¨
¢®§«®¦¨« ¨å ¡«î¤¥¨¥ § ‾®à浪®¬, ¨ªâ® ¤¦¥ ¥ ¢á‾®¬¨«
® ‾¥à¢®ç«ì®¬ ᮣ«è¥¨¨ ¥ ¤¥à¦âì ¢ ª®¤® ¢®®à㦥ëå
«î¤¥©. ã५¨® ࢨ«áì í¥à£¨ï â¥áâï. " ë áâ¥èì ⪮© ¦¥
⮫áâë©, ªª ®", -- £®¢®à¨«¨ ¥¬ã ¤àã§ìï. ® ®â ‾®áâ®ï®£®
ᨤ¥¨ï ¢ ¬áâ¥à᪮© ã ¥£® ⮫쪮 à¥§ç¥ ¢ëáâã‾¨«¨ áªã«ë ¤
ᨫ쥥 §¡«¥á⥫¨ £«§, ¢¥á ¥ ¨§¬¥¨«áï, ªª ¥
‾¥à¥¬¥¨«áï ¨ ᤥà¦ë© åàªâ¥à, ‾à®â¨¢, ¢ ®ç¥àâ¨ïå àâ
§¬¥â¥¥ ¢ë«áì ‾àï¬ï «¨¨ï -- §ª ®¤¨®ª¨å ৬ëè«¥¨© ¨
¥‾४«®®© à¥è¨¬®áâ¨. ã५¨® ¨ ¥£® ¦¥ á㬥«¨ ¢ë§¢âì ª
ᥡ¥ ¢ ®¡¥¨å ᥬìïå £«ã¡®ªãî «î¡®¢ì, ¨ ª®£¤ ¥¬¥¤¨®á á®®¡é¨«,
çâ® ¦¤¥â ॡ¥ª, ¤¦¥ ¬àâ ¨ ¥¡¥ª §ª«î稫¨ ¬¥¦¤ã ᮡ®©
‾¥à¥¬¨à¨¥ ¨ ãᨫ¥® ‾à¨ï«¨áì ¢ï§âì ‾ਤ®¥ ¨§ è¥àá⨠¤¢ãå
梥⮢: £®«ã¡®© -- á«ãç©, ¥á«¨ த¨âáï ¬«ì稪, ¨ ஧®¢ë©
-- ¥á«¨ ᢥâ ‾®ï¢¨âáï ¤¥¢®çª. ¥¬¥¤¨®á ¡ã¤¥â ‾®á«¥¤¥©, ®
ª®¬ ‾®¤ã¬¥â ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â ત¨®, áâ®ï ã áâ¥ë ¢
®¦¨¤¨¨ àááâ५.
àáã« ®¡ê« áâண¨© âàãà, §ªàë« ¢á¥ ®ª ¨ ¤¢¥à¨,
¡¥§ ªà©¥© ¥®¡å®¤¨¬®á⨠¨ª®¬ã ¥ à§à¥è«®áì ¨ ¢å®¤¨âì ¢
¤®¬, ¨ ¢ë室¨âì ¨§ ¥£®: ® §‾à¥â¨« æ¥«ë© £®¤ £à®¬ª¨¥
ৣ®¢®àë ¨ ‾®¢¥á¨« áâ¥ã, ¢®§«¥ ª®â®à®© ¢ ¤¥ì ‾®å®à®
áâ®ï« £à®¡ á ⥫®¬ ¥¬¥¤¨®á, ¤£¥àà®â¨‾ ‾®ª®©®©, 㢨âë© ç¥à®©
«¥â®©, ‾®¤ ¨¬ ¥£á¨¬ãî «¬‾¤ã.
«¥¤ãî騥 ‾®ª®«¥¨ï ãí¤¨, ¥¨§¬¥® ‾®¤¤¥à¦¨¢¢è¨¥ ¢
«¬‾¤¥ ®£®ì, ¨á‾ëâ뢫¨ §¬¥è⥫ìá⢮ ‾ਠ¢¨¤¥ í⮩ ¤¥¢®çª¨
¢ ‾«¨áá¨à®¢ëå å, ¡¥«ëå ¡®â¨ªå ¨ á ¡â®¬ ¨§ ®à£¤¨
£®«®¢¥: ¨¬ ¨ªª ¥ 㤢«®áì ᮢ¬¥áâ¨âì ¥¥ á âन樮ë¬
‾।á⢫¥¨¥¬ ® ‾à¡¡ã誥. ¬àâ ¢§ï« ã५¨® ®á¥
᢮¥ ‾®‾¥ç¥¨¥. ¤¥ï«áì ®¡à¥á⨠¢ ¥¬ áë, ª®â®àë©
৤¥«¨â á ¥© ®¤¨®ç¥á⢮ ¨ á¬ï£ç¨â áâनï, â¥à§¢è¨¥ ¥¥
‾®â®¬ã, çâ®, ¢®‾४¨ ¥¥ ¦¥«¨î, ® ‾® ¢¨¥ ¥¥ ¡¥§àááã¤ëå
¬®«¨â¢, íªáâàªâ ®‾¨ï ‾®‾« ¢ ª®ä¥ ¥¬¥¤¨®á. ® ¢¥ç¥à¬ ¢ ¤®¬
æë‾®çªå ¢å®¤¨« ì¥âà® à¥á‾¨ á ç¥à®© «¥â®© è«ï‾¥,
çâ®¡ë ¥á⨠¬®«ç«¨¢ë© ¢¨§¨â ¥ª®¥¬ã ‾®¤®¡¨î ¥¡¥ª¨; ¢ ᢮¥¬
ç¥à®¬ ‾«âì¥ á ¤«¨ë¬¨, ¤® §‾ïá⨩, à㪢¬¨ ® ª§«áì
ᮢ¥à襮 ®¡¥áªà®¢«¥®©. ¬ ¬ëá«ì ® §ç¥¨¨ ®¢®£® ¤ï
¤«ï ᢤì¡ë ¢ë£«ï¤¥« ¡ë â¥‾¥àì á¢ïâ®ââá⢮¬, ¨ ‾®¬®«¢ª
‾ॢà⨫áì ¢ ¢¥çë¥ ã§ë, ¢ áªã稢èãî, ¨ª®£® 㦥 ¥
¨â¥à¥áãîéãî «î¡®¢ì, á«®¢® à¥è¥¨¥ áã¤ì¡ë â¥å ¢«î¡«¥ëå, çâ®
£á¨«¨ «¬‾ë ¨ 楫®¢«¨áì ¢ ⥬®â¥, ¡ë«® ®á⢫¥® ¢®«î
ᬥàâ¨. ®â¥àï¢ ¤¥¦¤ã, ¥¡¥ª ᮢ¥à襮 ‾« ¤ã宬 ¨ ᮢ
‾à¨ï«áì ¥áâì §¥¬«î.
¢¤àã£, ª®£¤ á ç« âàãà 㦥 ‾à®è«® ¥¬«® ¢à¥¬¥¨ ¨
¢ £«¥à¥¥ ¢®§®¡®¢¨«¨áì ᮡà¨ï ¢ë訢«ìé¨æ ªà¥á⨪®¬, á।¨
¬¥à⢥®© â¨è¨ë §®©®£® ¤ï, ஢® ¢ ¤¢ çá, ªâ®-â® á
⪮© ᨫ®© ⮫ªã« ‾à¤ãî ¤¢¥àì, çâ® ¢¥áì ¤®¬ 室㮬
§å®¤¨«; ¬à⥠¨ ¥¥ ‾®¤à㣬, ᨤ¥¢è¨¬ ¢ £«¥à¥¥, ¥¡¥ª¥,
á®á¢è¥© ‾«¥æ ¢ ᢮¥© ª®¬â¥, àáã«¥ ªãå¥, ã५¨® ¢
¬áâ¥à᪮© ¨ ¤¦¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®¤ ®¤¨®ª¨¬ ªè⮬ --
¢á¥¬ ‾®ª§«®áì, ¡ã¤â® §¤¨¥ ৢ«¨¢¥âáï ®â ç¢è¥£®áï
§¥¬«¥âàïᥨï. ‾®à®£¥ ¢®§¨ª 祫®¢¥ª ¥®¡ëª®¢¥®£® ¢¨¤.
£® ª¢¤àâë¥ ‾«¥ç¨ ¥¤¢ 㬥髨áì ¢ ¤¢¥à®¬ ‾஥¬¥. ¡ëç쥩
襥 ¢¨á¥« ®¡à§®ª ¥¢ë á楫¨â¥«ì¨æë, à㪨 ¨ £àã¤ì ¡ë«¨ á‾«®èì
‾®ªàëâë §£¤®ç®© ââã¨à®¢ª®©, ‾ࢮ¥ §‾ïáâì¥ ‾«®â® á¦â®
¬¥¤ë¬ ¡à᫥⮬-⫨ᬮ¬. ®¦ ¢ë¤ã¡«¥ ᮫¥ë¬¨ ¢¥âନ
¥‾®£®¤ë, ¢®«®áë ª®à®âª¨¥ ¨ â®àç騥, ªª £à¨¢ ¬ã«,
‾®¤¡®à®¤®ª à¥è¨â¥«ìë©, ¢§£«ï¤ ‾¥ç«ìë©. ‾à¨è¥«ìæ¥ ¡ë«
‾®ïá ¢ ¤¢ à§ â®«é¥ «®è¤¨®© ‾®¤‾à㣨, ¢ë᮪¨¥ á‾®£¨ á®
è‾®à¬¨ ¨ ‾®¤ª®¢ë¬¨ ¦¥«¥§®¬ ª¡«ãª¬¨, ®â ¥£® ‾®áâã‾¨ ¢á¥
¤à®¦«®, ªª ¢® ¢à¥¬ï ᥩᬨç¥áª®£® ⮫çª. ‾à®è¥« ç¥à¥§
£®áâ¨ãî ¨ §«ã, ¥áï à㪥 ¨§à冷 ‾®âà¥‾ãî ‾¥à¥¬¥âãî
áã¬ã, ¨, ‾®¤®¡® ã¤à㠣஬, ¢®à¢«áï ¢ â¨è¨ã £«¥à¥¨ á
¡¥£®¨ï¬¨, £¤¥ ¬àâ ¨ ¥¥ ‾®¤à㣨 ⪠¨ §áâ뫨 á ¨£®«ª¬¨ ¢
¢®§¤ãå¥. " ®¡àë© ¤¥ì", -- ᪧ« ® ãáâ«ë¬ £®«®á®¬, è¢ëàã«
á¢®î ®èã á⮫ ‾¥à¥¤ ¨¬¨ ¨ ¤¢¨ã«áï ¤«ìè¥ ¢ £«ã¡ì ¤®¬.
" ®¡àë© ¤¥ì", -- ᪧ« ® ¥¡¥ª¥, ¨á‾㣮 ¢ë£«ïã¢è¥© ¨§
᢮¥© á‾«ì¨. " ®¡àë© ¤¥ì", -- ᪧ« ® ã५¨®, ¢á¥ ‾ïâì
çã¢á⢠ª®â®à®£® ¡ë«¨ ‾ਪ®¢ë ¢ íâ®â ¬®¬¥â ª à¡®â¥. ¥«®¢¥ª
¨£¤¥ ¥ §¤¥à¦¨¢«áï. ‾ࢨ«áï ‾àאַ ªãåî ¨ ⮫쪮 â¬
®á⮢¨«áï, §¢¥àèï ‾ãâ¥è¥á⢨¥, ç⮥ ‾à®â¨¢®‾®«®¦®¬
ªàî ᢥâ. " ®¡àë© ¤¥ì", -- ᪧ« ®. ®¤ã ¤®«î ᥪã¤ë
àáã« ®æ¥‾¥¥« á ®âªàëâë¬ à⮬, §â¥¬ ‾®á¬®â५ ‾à¨è¥«ìæã ¢
£«§, åã« ¨ ‾®¢¨á« ã ¥£® 襥, ªà¨ç ¨ ‾«ç ®â
मáâ¨. â® ¡ë« ®á¥ ત¨®. ¢¥àã«áï ⪨¬ ¦¥ ¨é¨¬,
ªª¨¬ ã襫, àáã«¥ ‾à¨è«®áì ¤¦¥ ¢ë¤âì ¥¬ã ¤¢ ‾¥á®, çâ®¡ë ®
ᬮ£ §‾«â¨âì § ïâãî «®è¤ì. ®¢®à¨« ® ¨á‾᪮¬
ï§ëª¥, ®¡¨«ì® è‾¨£®¢®¬ ¬®à᪨¬ ¦à£®®¬. £® á‾à®á¨«¨,
£¤¥ ® ¡ë«, ® ®â¢¥â¨«: " ¬". ®¤¢¥á¨« £¬ª ¢ ®â¢¥¤¥®© ¥¬ã
ª®¬â¥ ¨ §áã« âਠ¤ï. à®áã¢è¨áì, ã¨ç⮦¨« è¥áâ¤æâì
ªàãâëå ï¨æ ¨ ‾®è¥« ‾àאַ ¢ §¢¥¤¥¨¥ âਮ, £¤¥ ¥£® ®£à®¬ï
¬®éï 䨣ãà ¢ë§¢« ‾¥à¥‾®«®å á।¨ ®å¢ç¥ëå «î¡®‾ëâá⢮¬
¦¥é¨. §ª§« ᢮© áç¥â ¬ã§ëªã ¨ ¢®¤ªã ¤«ï
‾à¨áãâáâ¢ãîé¨å ¨ ‾®¡¨«áï ®¡ §ª«¤ á ‾ïâìî ¬ã¦ç¨¬¨, çâ® ¢á¥
®¨ ¢¬¥á⥠¥ á㬥îâ ‾ਣãâì ¥£® àãªã ª á⮫ã. " ¨ç¥£® ¥
¢ë©¤¥â, -- £®¢®à¨«¨ ®¨, ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ¨¬ ¤¦¥ ¥ ‾®è¥¢¥«¨âì
¥¥. -- ¥¤ì ¥¬ §£®¢®à¥ë© ¡àá«¥â". âਮ, ¥ ¢¥à¨¢èï
¢ ᨫ®¢ë¥ ââàªæ¨®ë, ‾®á‾®à¨« á ®á¥ àª¤¨® ¤¢¥¤æâì
‾¥á®, çâ® ¥¬ã ¥ ã¤áâáï ᤢ¨ãâì á ¬¥áâ á⮩ªã. ®â®à¢«
á⮩ªã ®â ‾®«ã, ‾®¤ï« ¢ ¢®§¤ãå ¤ £®«®¢®© ¨ ¢ë¥á 㫨æã.
â®¡ë ¢âé¨âì ¥¥ ®¡àâ®, ‾®¤®¡¨«®áì ®¤¨¤æâì ¬ã¦ç¨.
à§£à ¢¥á¥«ìï ® ‾।«®¦¨« ¤«ï ¢á¥®¡é¥£® ®¡®§à¥¨ï
‾।¬¥â ᢮¥© ¬ã¦áª®© £®à¤®á⨠-- ¥¢®®¡à§¨¬ëå ৬¥à®¢, ¢
ââã¨à®¢ª¥ ¨§ á¨¨å ¨ ªàáëå ¤‾¨á¥© à§ëå ï§ëªå.
¥é¨ë ¢®á‾ë««¨ ¦¥«¨¥¬, ® ® ‾®¨â¥à¥á®¢«áï, ªâ® ¨§ ¨å
§‾«â¨â ¥¬ã ¡®«ìè¥. ¬ï ¡®£âï ‾।«®¦¨« ¤¢¤æâì ‾¥á®.
®£¤ ® ‾®¤« ¬ëá«ì ãáâநâì «®â¥à¥î ‾® ¤¥áïâì ‾¥á® § ¡¨«¥â.
¥ ¡ë« ¥áãᢥ⮩, ‾®â®¬ã çâ® ¦¥é¨, ‾®«ì§®¢¢èïáï
¨¡®«ì訬 ãá‾¥å®¬, §à¡â뢫 § ®çì ‾® ¢®á¥¬ì ‾¥á®, ⥬ ¥
¬¥¥¥ ¢á¥ ᮣ«á¨«¨áì. ¤‾¨á«¨ ¨¬¥ ç¥âëà¤æâ¨
¡ã¬¦ªå, ¡à®á¨«¨ ¨å ¢ è«ï‾ã ¨ á⫨ âé¨âì -- ª¦¤ï ‾® ®¤®¬ã
¡¨«¥âã. ®£¤ ¢ è«ï‾¥ ®á⫨áì ⮫쪮 ¤¢¥ ¡ã¬¦ª¨, ‾®á¬®â५¨,
çì¨ ¨å ¨¬¥.
-- é¥ ‾® ‾ïâì ‾¥á® á ®á, -- ᪧ« ®á¥ ત¨® ¤¢ã¬
áçá⫨¢¨æ¬, -- ¨ ï ¤¥«î á¥¡ï ¬¥¦¤ã ¢¬¨. íâ® ® ¨ ¦¨«.
¥áâ줥áïâ ‾ïâì ৠ室¨« ® ¬âà®á®¬ ¢ ªà㣮ᢥ⮥ ‾«¢¨¥ á
¤à㣨¬¨ ⪨¬¨ ¦¥ ®âé¥‾¥æ¬¨, ¨ ¦¥é¨ë, ª®â®àë¥ ¢ âã ®çì
«¥£«¨ á ¨¬ ¢ ‾®áâ¥«ì ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ, ¢ë¢¥«¨ ¥£® £®«ë¬ ¢
§«ã ¤«ï â楢 ‾®ª§âì ¢á¥¬, çâ® ª¦¤ë© ¬¨««¨¬¥âà ¥£® ⥫ --
á «¨æ ¨ á® á‾¨ë, ®â 襨 ¨ ¤® ‾ï⮪ -- ‾®ªàëâ ââã¨à®¢ª®©.
á¥¬ì¥ ®á¥ ત¨® ‾®ç⨠¥ ®¡é«áï. ¥¬ ® á‾«,
®ç¨ ‾஢®¤¨« ¢ ª¢àâ«¥ ¤®¬®¢ â¥à‾¨¬®áâ¨. â¥å ।ª¨å
á«ãçïå, ª®£¤ ¬â¥à¨ 㤢«®áì ãᤨâì ¥£® § ᥬ¥©ë© á⮫,
® ‾ਢ«¥ª« ¢á¥®¡é¥¥ ¢¨¬¨¥, ®á®¡¥® ¥á«¨ 稫
àáᪧë¢âì ‾஠᢮¨ ‾ਪ«îç¥¨ï ¢ ¤«¥ª¨å áâàå. ‾®‾« ¢
ª®à¡«¥ªàã襨¥ ¨ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ¡®«â«áï è«î‾ª¥ ¢ ‾®áª®¬
¬®à¥, ‾¨âïáì ⥫®¬ ᢮¥£® ⮢à¨é, áথ®£® ᮫¥çë¬
ã¤à®¬, -- ¬ïá®, å®à®è® ‾à®á®«¥®¥ ¨ ‾஢﫥®¥ ᮫æ¥,
¡ë«® ¦¥á⪨¬ ¨ ¨¬¥«® ᫤ª®¢âë© ¢ªãá. ®¤¨ ¡¥§®¡«çë©
‾®«¤¥ì íª¨‾¦ ª®à¡«ï, ª®â®à®¬ ® ‾«ë« ‾® ¥£«ì᪮¬ã
§«¨¢ã, 㡨« ¬®à᪮£® ¤àª®, ¢ ¦¨¢®â¥ ç㤮¢¨é ®ª§«¨áì
è«¥¬, ‾à寧¨ ¨ ®à㦨¥ ªà¥áâ®®áæ. ਡ᪮¬ ¬®à¥ ® ¢¨¤¥«
‾ਧઠ‾¨àâ᪮£® ª®à¡«ï ¨ªâ®à £ (*11), ‾àãá ¥£® ¡ë«¨
৮¤àë ¢ ª«®çìï ¢¥âନ ᬥàâ¨, २ ¨ ¬çâë ¨áâ®ç¥ë
¬®à᪨¬¨ âબ¨, ª®à¡«ì ¢á¥ áâ६¨«áï ¢¥àãâìáï
¢¤¥«ã‾ã, ® ¡ë« ®¡à¥ç¥ ¢¥ç® ᡨ¢âìáï á ªãàá. àáã«
‾«ª« âãâ ¦¥ § á⮫®¬, ªª ¡ã¤â® ‾¥à¥ç¨â뢫 â¥
¤®«£®¦¤ë¥, ® ¨ª®£¤ ¥ ‾à¨å®¤¨¢è¨¥ ‾¨áì¬, ¢ ª®â®àëå ®á¥
ત¨® á®®¡é« ® ᢮¨å ‾®¤¢¨£å ¨ ‾ਪ«î票ïå. " §¤¥áì ã á
⪮© ®£à®¬ë© ¤®¬, á뮪, -- ¢§¤ëå« ®. -- á⮫쪮 ¥¤ë ¬ë
¢ë¡àá뢫¨ ᢨìï¬!" ® ¥© ¨ªª ¥ 㤢«®áì ®á®§âì, çâ®
¬«ì稪, 㢥¤¥ë© æ룬¨, ¨ ¥áâì íâ®â á¬ë© ¤¨ªàì,
áꥤî騩 § ®¡¥¤®¬ ‾®«‾®à®á¥ª ¨ ¨á‾ãáªî騩 ¢¥âàë ⪮©
ᨫë, çâ® ®â ¨å 梥âë ¢ïãâ. ¥çâ® ‾®¤®¡®¥ ¨á‾ëâ뢫¨ ¨
®áâ«ìë¥. ¬àâ ¥ ¬®£« áªàëâì ®â¢à饨ï, ª®â®à®¥
¢ë§ë¢« ã ¥¥ ¥£® ‾ਢëçª àë£âì § á⮫®¬. ત¨®, âª
¨ª®£¤ ¨ ¥ 㧢訩 â©ë ᢮¥£® ‾நá宦¤¥¨ï, ¥¤¢
àáªà뢫 à®â, çâ®¡ë ®â¢¥â¨âì ¢®‾à®áë ®á¥ àª¤¨®, 
áâà¢è¥£®áï §¢®¥¢âì àá‾®«®¦¥¨¥ î®è¨. ã५¨® ‾®‾ëâ«áï
®¦¨¢¨âì ¢ ‾¬ï⨠¡àâ ⥠¢à¥¬¥, ª®£¤ ®¨ á‾«¨ ¢ ®¤®©
ª®¬â¥, ¢®áá⮢¨âì ¡«¨§®áâì ¤¥âáª¨å «¥â, ® ®á¥ ત¨®
§¡ë« ®¡® ¢á¥¬ -- ¬®àáªï ¦¨§ì ‾¥à¥£à㧨« ¥£® ‾¬ïâì ᢮¨¬¨
¬®£®ç¨á«¥ë¬¨ ᮡëâ¨ï¬¨. ¤ «¨èì ¥¡¥ª ¡ë« áথ
‾®¢« á ‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤. â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ ®á¥ ત¨®
‾à®è¥« ¬¨¬® ¤¢¥à¥© ¥¥ á‾«ì¨, ® à¥è¨«, çâ® ì¥âà® à¥á‾¨
¢á¥£®-¢á¥£® àáäàç¥ë© §¬®àëè à冷¬ á í⨬ ᢥàåá¬æ®¬,
çì¥ ¢ã«ª¨ç¥áª®¥ ¤ë娥 á«ëè® ¢ «î¡®¬ 㣮«ª¥ ¤®¬. ®¤
à§ë¬¨ ‾।«®£¬¨ ® ¨áª« ¢áâà¥ç¨ á ¨¬. ª-⮠ৠ®á¥
ત¨® á ¡¥ááâë¤ë¬ ¢¨¬¨¥¬ ®£«ï¤¥« ¥¥ ⥫® ¨ ᪧ«: " ë
á⫠ᮢᥬ ¦¥é¨®©, á¥áâ४". ¥¡¥ª ‾®â¥àï« ¢áïªãî
¢«áâì ¤ ᮡ®©. ç« ¥áâì §¥¬«î ¨ ¨§¢¥áâªã á ⪮© ¦¥
¥áëâ®áâìî, ªª ¢ ¡ë«ë¥ ¤¨, ¨ ⪠ãá¥à¤® á®á« ‾«¥æ, çâ®
¥¬ ®¡à§®¢«áï ¬®§®«ì. ª-⮠ৠ¥¥ ¢ëࢫ® §¥«¥®©
¦¨¤ª®áâìî á ¬¥àâ¢ë¬¨ ‾¨ï¢ª¬¨. ¥ á‾« ®ç¬¨, ¤à®¦
á«®¢® ¢ «¨å®à¤ª¥, á®‾à®â¨¢«ïïáì ¡¥§ã¬¨î, ¨ ¤® àáᢥ⠦¤«
⮩ ¬¨ãâë, ª®£¤ ¤®¬ §âàïá¥âáï, ¢®§¢¥éï ® ‾à¨å®¤¥ ®á¥
ત¨®. ¤¦¤ë ¢® ¢à¥¬ï ᨥáâë ¥¡¥ª ¥ ¢ë¤¥à¦« ¨ ¢®è« ª
¥¬ã ¢ ª®¬âã. «¥¦« á ®âªàëâ묨 £«§¬¨ ¢ ®¤¨å ª«ìá®å,
¢ëâïã¢è¨áì ¢ £¬ª¥, ‾®¤¢¥è¥®¬ ª ¡«ª¬ ⮫áâëå ªâå,
ª®â®à묨 ‾ਢï§ë¢îâ «®¤ª¨. ¥ ‾®à§¨«® íâ® ®£à®¬®¥ ®¡¦¥®¥
⥫®, ¨ ® ‾®çã¢á⢮¢« ¦¥«¨¥ ®âáâã‾¨âì. " à®áâ¨â¥, --
¨§¢¨¨«áì ®. -- ¥ §«, çâ® ¢ë §¤¥áì". ® ᪧ« íâ®
â¨å¨¬ £®«®á®¬, áâàïáì ¨ª®£® ¥ ৡ㤨âì. " ¤¨ áî¤", --
‾®§¢« ®. ¥¡¥ª ‾®¢¨®¢«áì. áâ®ï« ¢®§«¥ £¬ª, ¢áï ¢
宫®¤®¬ ‾®âã, çã¢áâ¢ãï, ªª ¢ãâਠ㠥¥ ¢á¥ ᦨ¬¥âáï, ®á¥
ત¨® ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢 «áª« ¥¥ 騪®«®âª¨, ‾®â®¬ ¨ªàë,
‾®â®¬ «ï¦ª¨ ¨ è¥‾â«: " å, á¥áâ४, å, á¥áâ४". ©
‾à¨è«®áì ᤥ«âì ¤ ᮡ®© ᢥàåê¥áâ¥á⢥®¥ ãᨫ¨¥, çâ®¡ë ¥
㬥à¥âì, ª®£¤ ¥ªï ¬®éï ᨫ, ‾®¤®¡ï ãà£ã, ®
㤨¢¨â¥«ì® 楫¥‾ࢫ¥ï, ‾®¤ï« ¥¥ § ⫨î, ¢ âਠ¢§¬å
á®à¢« á ¥¥ ®¤¥¦¤ã ¨ àá‾«î騫 ¥¡¥ªã, ªª ¬«¥ìªãî
‾¨ç㦪ã. ¤¢ ãá‾¥« ® ¢®§¡«£®¤à¨âì ®£ § â®, çâ®
த¨«áì íâ®â ᢥâ, ªª 㦥 ‾®â¥àï« á®§¨¥ ®â ¥¢ë®á¨¬®©
¡®«¨, ¥‾®á⨦¨¬® á®‾à殮®© á ᫦¤¥¨¥¬, ¡àåâïáì ¢
‾®«®© ¨á‾२© âàïᨥ £¬ª, ª®â®àï, ªª ‾஬®ªèª,
¢‾¨â« ¨áâ®à£ã¢èãîáï ¨§ ¥¥ ªà®¢ì.
ਠ¤ï á‾ãáâï ®¨ ®¡¢¥ç«¨áì ¢® ¢à¥¬ï ¢¥ç¥à¥© ¬¥ááë.
ªã¥ ®á¥ ત¨® ®â‾ࢨ«áï ¢ ¬£§¨ ì¥âà® à¥á‾¨.
â«ìï¥æ ¤¢« ãப ¨£àë æ¨âà¥, ¨ ®á¥ ત¨® ¤¦¥ ¥
®â®§¢« ¥£® ¢ áâ®à®ã, ç⮡ë ᤥ«âì ᢮¥ á®®¡é¥¨¥. " ¦¥îáì
¥¡¥ª¥", -- ᪧ« ®. ì¥âà® à¥á‾¨ ‾®¡«¥¤¥«, ‾¥à¥¤«
æ¨âàã ®¤®¬ã ¨§ ã票ª®¢ ¨ ®¡ê«, çâ® ãப ®ª®ç¥. ®£¤ ®¨
®á⫨áì ®¤¨ ¢ ‾®¬¥é¥¨¨, ¡¨â®¬ ¬ã§ëª«ì묨 ¨áâà㬥⬨ ¨
§¢®¤ë¬¨ ¨£àã説¨, ì¥âà® à¥á‾¨ ᪧ«:
-- ¢è á¥áâà.
-- ¥¢¦®, -- ®â¢¥â¨« ®á¥ ત¨®.
ì¥âà® à¥á‾¨ ¢ëâ¥à «®¡ ¤ãè¥ë¬ «¢¤®© ‾«âª®¬.
-- â® ‾à®â¨¢® ‾à¨à®¤¥, -- ‾®ïᨫ ®, -- ¨, ªà®¬¥ ⮣®,
§‾à¥é¥® §ª®®¬.
®á¥ ત¨® ¡ë« ৤থ ¥ á⮫쪮 ¤®¢®¤¬¨ ì¥âà®
à¥á‾¨, ᪮«ìª® ¥£® ¡«¥¤®áâìî.
-- «¥¢« ï ‾à¨à®¤ã, -- §ï¢¨« ®. -- àáᪧ« ¢¬
¢á¥, çâ®¡ë ¢ë ¥ ¡¥á‾®ª®¨«¨ á¥¡ï ¨ ¥ á‾à訢«¨ ¨ç¥£® ã
¥¡¥ª¨.
®, §¬¥â¨¢ á«¥§ë £«§å ì¥âà® à¥á‾¨, ® á¬ï£ç¨«áï.
-- ã, ã, -- ᪧ« ® ᮢᥬ ¤à㣨¬ â®®¬, -- ¥á«¨ ¢á¥
¤¥«® ¢ ⮬, çâ® ¢¬ ᥬìï ‾®«î¡¨«áì, ⪠¢èã ¤®«î ¥é¥
®áâ¥âáï ¬àâ.
®âï ¢ ᢮¥© ¢®áªà¥á®© ‾à®‾®¢¥¤¨ ‾¤à¥ ¨ª®à ®¡ê«
¢á¥¬, çâ® ®á¥ ત¨® ¨ ¥¡¥ª ¥ ïîâáï ¡à⮬ ¨ á¥áâன,
àáã« ¨ª®£¤ ¥ ‾à®á⨫ ¨¬ í⮣® ¡àª. àá楨« ¥£®
ªª ¥¤®‾ãá⨬®¥ ®âáãâá⢨¥ 㢦¥¨ï ¨ ¢ â®â ¦¥ ¤¥ì, ª®£¤
®¢®¡àçë¥ ¢¥à㫨áì ¨§ æ¥àª¢¨, §‾à¥â¨« ¨¬ ‾¥à¥áâã‾¨âì ‾®à®£
¥¥ ¤®¬. «ï ¥¥ ®¨ ¢á¥ ࢮ ç⮠㬥૨. ®£¤ ¬®«®¤®¦¥ë
á﫨 ¤®¬¨ª ‾à®â¨¢ ª«¤¡¨é ¨ ®¡®á®¢«¨áì ¢ ¥¬, §å¢â¨¢ á
ᮡ®© £¬ª ®á¥ ત¨®, ‾¥à¢ëå ‾®àå §¬¥¨¢è¨© ¨¬ ¢áî
¬¥¡¥«ì. ¡àçãî ®çì ¬®«®¤ãî ãªãᨫ § ®£ã ᪮à‾¨®,
‾à¨â¨¢è¨©áï ¢ ¥¥ âãä«¥. ¥¡¥ª¨ ®âï«áï ï§ëª, ® íâ® ¥
‾®¬¥è«® áã‾à㣬 ¢¥áì¬ è㬮 ‾஢¥á⨠¬¥¤®¢ë© ¬¥áïæ. ®á¥¤¨
‾㣫¨áì ªà¨ª®¢, ª®â®àë¥ ¡ã¤¨«¨ ¢¥áì ª¢àâ« ¤® ¢®á쬨 ৠ§
®çì ¨ ¤® âà¥å ৠ§ ¢à¥¬ï ᨥáâë, ¨ ¬®«¨«¨áì, ç⮡ë âªï
¥®¡ã§¤ï áâàáâì ¥ àã訫 ‾®ª®© ¬¥àâ¢ëå. ¤¨ ⮫쪮
ã५¨® ‾à®ï¢¨« §¡®âã ® ¬®«®¤ëå áã‾àã£å. ªã‾¨« ¨¬
ª®¥-ªªãî ¬¥¡¥«ì ¨ ¤¢« ¤¥ì£¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ®á¥ ત¨®
¥ ®¡à¥« ¢®¢ì çã¢á⢮ ५ì®á⨠¨ ¥ §ï«áï ®¡à¡®âª®©
‾ਫ¥£îé¨å ª ¥£® ¤®¬ã ‾ãáâ®è¥©. â® ªá¥âáï ¬àâë, â® ®
⪠¨ ¥ ᬮ£« ‾®¤¢¨âì ¢ ᥡ¥ ¢à¦¤¥¡®áâì ª ¥¡¥ª¥, å®âï
¦¨§ì ‾®¤à¨« ¥© 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥, ® ª®â®à®¬ ® ¨ ¥ ¬¥çâ«:
‾® ¦¥«¨î àáã«ë, ¥ §¢è¥©, ªª §£«¤¨âì á«ã稢訩áï ‾®§®à,
ì¥âà® à¥á‾¨ ‾த®«¦« ®¡¥¤âì ¢ ¨å ¤®¬¥ ª¦¤ë© ¢â®à¨ª,
á‾®ª®©® ¨ á ¤®á⮨á⢮¬ ‾¥à¥®áï ᢮¥ ¥áçáâì¥. §ª
㢦¥¨ï ª á¥¬ì¥ ® á®åਫ ç¥àãî «¥âã è«ï‾¥ ¨ 室¨«
㤮¢®«ìá⢨¥ ¢ ⮬, çâ®¡ë ¢ëª§ë¢âì ᢮î ‾।®áâì àáã«¥
à§ë¬¨ íª§®â¨ç¥áª¨¬¨ ‾®¤àª¬¨, ¢à®¤¥ ‾®àâ㣫ì᪨å áन ¨«¨
âãà¥æª®£® ¢à¥ìï ¨§ ஧®¢ëå «¥‾¥á⪮¢; ®¤¦¤ë ® ‾à¥‾®¤¥á ¥©
¤¦¥ ªàᨢãî ¬¨«ìáªãî è«ì. ¬àâ ¡ë« ª ¥¬ã ®ç¥ì
¢¨¬â¥«ì ¨ «áª®¢. £¤ë¢« ¥£® ¢ªãáë, á१«
®â‾®à®¢è¨¥áï ¨â®çª¨ á ¬¦¥â ¥£® àã¡è¥ª, ª® ¤î ஦¤¥¨ï
¢ë訫 ¥£® ¨¨æ¨«ë ¤î¦¨¥ ®á®¢ëå ‾«âª®¢. ® ¢â®à¨ª¬
‾®á«¥ ®¡¥¤, ª®£¤ ® §¨¬«áì à㪮¤¥«¨¥¬ ¢ £«¥à¥¥, ®
ãá¥à¤® ৢ«¥ª« ¥¥. í⮩ ¤¥¢ã誥, ª ª®â®à®© ì¥âà® à¥á‾¨
‾à¨¢ëª ®â®á¨âìáï ªª ª ॡ¥ªã, ® ®âªàë« ¤«ï á¥¡ï ®¢ë¥
ç¥àâë. © ¥¤®á⢫® ¨§ïé¥áâ¢, ® §â® ® ®¡«¤« ।ª®©
⮪®áâìî çã¢á⢠¨ áªàë⮩ ¥¦®áâìî. ¨ªâ® 㦥 ¥ ᮬ¥¢«áï,
çâ® ì¥âà® à¥á‾¨ ᤥ«¥â ¬à⥠‾।«®¦¥¨¥.
¤¥©á⢨⥫ì®, ®¤¦¤ë ¢® ¢â®à¨ª ® ‾®‾à®á¨« ¥¥ ¢ë©â¨ § ¥£®
§¬ã¦. ¥ ‾à¥à¢« ᢮¥© à¡®âë. ®¦¤«áì, ‾®ª ‾¥à¥á⫨
£®à¥âì ãè¨, ‾ਤ« ᢮¥¬ã £®«®áã á‾®ª®©ãî, 㢥à¥ãî, ªª ã
§à¥«®£® 祫®¢¥ª, ¨â®æ¨î.
-- §ã¬¥¥âáï, ¢ë©¤ã, à¥á‾¨, -- ᪧ« ®, -- ® ª®£¤
¬ë ‾®«ãçè¥ ã§¥¬ ¤à㣠¤àã£. ‾¥èª ª ¤®¡àã ¥ ‾ਢ®¤¨â.
àá㫠ᮢᥬ §‾ãâ«áì. ¥á¬®âàï ᢮¥ 㢦¥¨¥ ª
ì¥âà® à¥á‾¨, ® ¨ªª ¥ ¬®£« ৮¡àâìáï, å®à®è® ¨«¨ ¤ãà®
á â®çª¨ §à¥¨ï ¬®à«¨ ® ‾®áâã‾¨« ‾®á«¥ ¤«¨â¥«ì®©,
§ª®ç¨¢è¥©áï ⪠᪤«ì® ‾®¬®«¢ª¨ á ¥¡¥ª®©. ª®æ¥ ª®æ®¢
® ‾à¨ï« ¥£® á¢â®¢á⢮ ªª ᢥà訢訩áï äªâ -- ¡¥§ ¢á类©
®æ¥ª¨, ‾®â®¬ã çâ® ¨ªâ® ¥ ৤¥«¨« á ¥î ¥¥ ᮬ¥¨©. «¢
á¥¬ì¨ -- ã५¨® -- ⮫쪮 㢥«¨ç¨« á¬ï⥨¥ ¬â¥à¨ ᢮¨¬
§£¤®çë¬ ¨ ªâ¥£®à¨ç¥áª¨¬ §ï¢«¥¨¥¬:
-- ¥©çá ¥ ¢à¥¬ï ¤ã¬âì ® ᢤì¡å.
⨠᫮¢ -- á¬ëá« ¨å ¤®è¥« ¤® àáã«ë «¨èì ¥áª®«ìª®
¬¥áï楢 á‾ãáâï -- ¡ë«¨ ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ¨áªà¥¨¬ ¬¥¨¥¬, ª®â®à®¥
¬®£ ¢ëᪧâì ã५¨® ¢ â®â ¬®¬¥â ¥ ⮫쪮 ¢ ®â®è¥¨¨
ᢤì¡ë, ® ¨ ‾® ‾®¢®¤ã «î¡®£® ¤à㣮£® ᮡëâ¨ï, ªà®¬¥ ¢®©ë.
â®ï ã áâ¥ë ¢ ®¦¨¤¨¨ àááâ५, ® ¨ ᬠ¥ ᬮ¦¥â ç¥âª®
®¡êïá¨âì ᥡ¥, ªª ¡ë« ¢ëª®¢ â æ¥‾ì ¥§¬¥âëå, ®
¥®â¢à⨬ëå á«ãç©®á⥩, çâ® ‾ਢ¥« ¥£® áî¤. ¬¥àâì
¥¬¥¤¨®á ‾®âàïá« ¥£® ¬¥ìè¥, 祬 ® ®‾á«áï. ¢ë§¢« ¢
¥¬ çã¢á⢮ £«ã宣® ¡¥è¥áâ¢, ‾®áâ¥‾¥® àá⢮ਢ襥áï ¢
‾áᨢ®¬, â®áª«¨¢®¬ ®éã饨¨ ®¡¬ãâëå ¤¥¦¤, ‾®¤®¡®¬ ⮬ã,
çâ® ® ¨á‾ëâ«, ª®£¤ à¥è¨« ¡®«ìè¥ ¥ ®¡éâìáï á ¦¥é¨¬¨.
®â¤«áï ᢮¥© à¡®â¥, ® á®åਫ ‾ਢëçªã ¨£àâì á â¥á⥬ ¢
¤®¬¨®. ¥ç¥à¨¥ ¡¥á¥¤ë ¢ ¤®¬¥, ‾®£à㦥®¬ ¢ ¡¥§¬®«¢¨¥ âàãà,
ãªà¥‾¨«¨ ¤à㦡㠬ã¦ç¨. " ¥¨áì ᮢ, ã५¨®, -- £®¢®à¨«
¥¬ã ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥. -- ¬¥ï ¥é¥ è¥áâì ¤®ç¥à¥©, ¡¥à¨
«î¡ãî". ª-â® ¥§¤®«£® ¤® ¢ë¡®à®¢ ª®àà¥å¨¤®à ª®¤®
¢®§¢à⨫áï ¨§ ᢮¥© ®ç¥à¥¤®© ‾®¥§¤ª¨, á¥à쥧® ®§¡®ç¥ë©
‾®«¨â¨ç¥áª¨¬ ‾®«®¦¥¨¥¬ ¢ áâà¥. ¨¡¥à«ë £®â®¢¨«¨áì ৢï§âì
¢®©ã. ®áª®«ìªã ¢ âã ‾®àã ã५¨® ¨¬¥« ¢¥áì¬ â㬮¥
‾।á⢫¥¨¥ ® ª®á¥à¢â®àå ¨ «¨¡¥à«å, â¥áâì ‾à®áâ묨
á«®¢¬¨ ¨§«®¦¨« ¥¬ã, ¢ 祬 á®á⮨â à§¨æ ¬¥¦¤ã í⨬¨
‾àâ¨ï¬¨. ¨¡¥à«ë, £®¢®à¨« ®, -- íâ® äá®ë, ᪢¥àë¥ «î¤¨,
®¨ áâ®ïâ § â®, çâ®¡ë ®â‾ࢨâì á¢ï饨ª®¢ ¢¨á¥«¨æã,
¢¢¥á⨠£à¦¤áª¨© ¡àª ¨ ৢ®¤, ‾ਧâì ࢥá⢮ ‾à¢
§ª®®à®¦¤¥ëå ¨ ¥§ª®®à®¦¤¥ëå ¤¥â¥© ¨, ¨§«®¦¨¢
¢¥à客®¥ ‾ࢨ⥫ìá⢮, ৤஡¨âì áâàã -- ®¡êâì ¥¥
䥤¥à樥©. ‾à®â¨¢®‾®«®¦®áâì ¨¬ ª®á¥à¢â®àë -- íâ® â¥, ªâ®
‾®«ã稫 ¡à§¤ë ‾ࢫ¥¨ï ¥‾®á।á⢥® ®â ᬮ£® ®á‾®¤
®£, ªâ® àâã¥â § ãáâ®©ç¨¢ë© ®¡é¥áâ¢¥ë© ‾®à冷ª ¨ ᥬ¥©ãî
¬®à«ì, §é¨é¥â à¨áâ, ®á®¢ë ¢«á⨠¨ ¥ å®ç¥â ¤®‾ãáâ¨âì,
ç⮡ë áâà ¡ë« àáªà®¬á. § çã¢á⢠祫®¢¥ç®áâ¨
ã५¨® ᨬ‾⨧¨à®¢« «¨¡¥à«¬ ¢® ¢á¥¬, çâ® ªá«®áì ‾à¢
¥§ª®®à®¦¤¥ëå ¤¥â¥©, ® ¥ ¬®£ ‾®ïâì, §ç¥¬ 㦮 ¢‾¤âì
¢ ªà©®á⨠¨ ৢï§ë¢âì ¢®©ã ¨§-§ 祣®-⮠⪮£®, çâ®
¥«ì§ï ‾®âணâì à㪬¨. ¬ã ‾®ª§«®áì ç१¬¥àë¬ ãá¥à¤¨¥
â¥áâï, §âॡ®¢¢è¥£® ¢à¥¬ï ¢ë¡®à®¢ ¢ «¨è¥ëå ¢á直å
‾®«¨â¨ç¥áª¨å áâàá⥩ £®à®¤®ª è¥áâì ¢®®à㦥ëå ¢¨â®¢ª¬¨
᮫¤â á á¥à¦â®¬ ¢® £«¢¥. ®«¤âë ¥ ⮫쪮 ‾ਡ뫨, ®
®¡®è«¨ ¢á¥ ¤®¬ ¨ ª®ä¨áª®¢«¨ ®å®â¨çì¨ àã¦ìï, ¬ç¥â¥ ¨ ¤¦¥
ªãå®ë¥ ®¦¨, §â¥¬ ৤«¨ ¬ã¦ç¨¬ áâàè¥ ¤¢¤æ⨠®¤®£®
£®¤ £®«ã¡ë¥ «¨á⪨ á ¨¬¥¬¨ ª¤¨¤â®¢ ª®á¥à¢â®à®¢ ¨
஧®¢ë¥ -- á ¨¬¥¬¨ ª¤¨¤â®¢ «¨¡¥à«®¢. áã¡¡®âã, ªã¥
¢ë¡®à®¢, ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ «¨ç® ®£«á¨« ¤¥ªà¥â,
§‾à¥é¢è¨©, ç¨ï á ‾®«ã®ç¨ ¨ ¢ â¥ç¥¨¥ á®à®ª ¢®á쬨
çᮢ, â®à£®¢âì á‾¨àâ묨 ‾¨âª¬¨ ¨ ᮡ¨àâìáï £àã‾‾¬¨
ç¨á«®¬ ¡®«¥¥ âà¥å 祫®¢¥ª, ¥á«¨ íâ® ¥ ç«¥ë ®¤®© ᥬì¨.
ë¡®àë ‾à®è«¨ á‾®ª®©®. ¢®áªà¥á¥ì¥, ¢ ¢®á¥¬ì çᮢ ãâà,
‾«®é¤¨ ¡ë« ãá⮢«¥ ¤¥à¥¢ïï ãà ‾®¤ ®åன è¥áâ¨
᮫¤â. ®«®á®¢¨¥ ¡ë«® ᮢ¥à襮 ᢮¡®¤ë¬, ¢ 祬 ã५¨®
¬®£ ã¡¥¤¨âìáï ᬠ-- ‾®ç⨠¢¥áì ¤¥ì ® ‾à®áâ®ï« à冷¬ á
â¥á⥬, á«¥¤ï, çâ®¡ë ¨ªâ® ¥ ‾ண®«®á®¢« ¡®«ìè¥ ®¤®£® à§.
ç¥âëॠçá ¤ï ¡à¡ï ¤à®¡ì ¢®§¢¥á⨫ ® ª®æ¥
£®«®á®¢¨ï, ¨ ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ®‾¥çâ« ãàã ïà«ëª®¬ á®
᢮¥© ‾®¤‾¨áìî. ¥ç¥à®¬, á¨¤ï § ‾à⨥© ¢ ¤®¬¨® á ã५¨®,
® ‾ਪ§« á¥à¦âã á®à¢âì ïà«ëª ¨ ‾®¤áç¨ââì £®«®á. ®§®¢ëå
¡ã¬¦¥ª ¡ë«® ‾®ç⨠á⮫쪮 ¦¥, ᪮«ìª® £®«ã¡ëå, ® á¥à¦â
®á⢨« ⮫쪮 ¤¥áïâì ஧®¢ëå ¨ ‾®‾®«¨« ¥¤®áâçã £®«ã¡ë¬¨.
®â®¬ ãàã ®‾¥ç⫨ ®¢ë¬ ïà«ëª®¬, á«¥¤ãî騩 ¤¥ì çãâì
ᢥ⠮⢥§«¨ ¢ £«¢ë© £®à®¤ ‾஢¨æ¨¨.
" ¨¡¥à«ë çãâ ¢®©ã", -- ᪧ« ã५¨®. ® ‾®«¨à
¤¦¥ ¥ ‾®¤ï« ¢§£«ï¤ ®â ᢮¨å ä¨è¥ª. " ᫨ âë ¤ã¬¥èì, çâ®
¨§-§ ‾®¤¬¥ë ¡î««¥â¥¥©, â® ¥â, -- ¢®§à§¨« ®. -- ¥¤ì
¥¬®£® ஧®¢ëå ¢ ãॠ®áâ«®áì, çâ®¡ë ®¨ ¥ ᬮ£«¨
¦«®¢âìáï". ã५¨® ãïᨫ ᥡ¥ ¢á¥ ¥¢ë£®¤ë ‾®«®¦¥¨ï
®‾‾®§¨æ¨¨. " ᫨ ¡ë ï ¡ë «¨¡¥à«®¬, -- §¬¥â¨« ®, -- ï ¡ë
ç« ¢®©ã ¨§-§ í⮩ ¨áâ®à¨¨ á ¡ã¬¦ª¬¨". ¥áâì ‾®£«ï¤¥«
¥£® ‾®¢¥àå ®çª®¢.
-- ©, ã५¨®, -- ᪧ« ®, -- ¥á«¨ ¡ë âë ¡ë«
«¨¡¥à«®¬, âë ¡ë ¥ 㢨¤¥«, ªª ¬¥ïî⠡㬦ª¨, ¡ã¤ì âë å®âì
á⮠ৠ¬®¨¬ §ï⥬.
®§¬ã饨¥ ¢ £®à®¤¥ ¢ë§¢«¨ ¥ १ã«ìââë ¢ë¡®à®¢, ®âª§
᮫¤â ¢¥àãâì ®â®¡àë¥ ®¦¨ ¨ ®å®â¨çì¨ àã¦ìï. ¥é¨ë
‾®‾à®á¨«¨ ã५¨® ¤®¡¨âìáï ç¥à¥§ â¥áâï ¢®§¢à饨ï å®âï ¡ë
ªãå®ëå ®¦¥©. ® ‾®«¨à ®áª®â¥ ®¡êïᨫ ¥¬ã ‾®¤ ¡®«ì訬
ᥪà¥â®¬, ç⮠᮫¤âë 㢥§«¨ ª®ä¨áª®¢®¥ ®à㦨¥ ªª
¢¥é¥á⢥®¥ ¤®ª§â¥«ìá⢮ ‾®¤£®â®¢ª¨ «¨¡¥à«®¢ ª ¢®©¥.
¨¨§¬ í⮣® §ï¢«¥¨ï ¢áâॢ®¦¨« ã५¨®. ‾஬®«ç«, ®
ª®£¤ ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¨ £¨ä¨ª® ¨á¡«ì,
®¡áã¦¤ï ¢ ªàã£ã ¤à㧥© ¨áâ®à¨î á ªãå®ë¬¨ ®¦¬¨, á‾à®á¨«¨,
ªâ® ®, «¨¡¥à«, ¨«¨ ª®á¥à¢â®à, ã५¨® ¥ ª®«¥¡«áï ¨
¬¨ãâë.
-- ᫨ ®¡ï§â¥«ì® ¤® ¡ëâì ª¥¬-â®, â® ï «ãçè¥ ¡ã¤ã
«¨¡¥à«®¬, ‾®â®¬ã çâ® ª®á¥à¢â®àë ¬®è¥¨ª¨.
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ‾® áâ®ï¨î ¤à㧥© ® §è¥« ª ¤®ªâ®àã
«¨à¨® ®£¥à¥, 类¡ë ‾®ª§âìáï ‾® ‾®¢®¤ã ¡®«¥§¨ ‾¥ç¥¨.
ã५¨® ¥é¥ ¥ ¨¬¥« ¨ªª®£® ‾।á⢫¥¨ï ® ⮬, ¤«ï 祣®
㦠íâ «®¦ì. ®ªâ®à «¨à¨® ®£¥à ‾à¨¡ë« ¢ ª®¤® ¥áª®«ìª®
«¥â §¤ á §‾ᮬ ¡¥§¢ªãáëå ‾¨«î«ì ¨ ¬¥¤¨æ¨áª¨¬ ¤¥¢¨§®¬,
ª§¢è¨¬áï ¢á¥¬ ¤®¢®«ì® ¥¢à§ã¬¨â¥«ìë¬: " «¨ ª«¨®¬
¢ë訡îâ". ᬮ¬ ¤¥«¥ ®£¥à ⮫쪮 ¨£à« à®«ì ¤®ªâ®à. ®¤
¥¢¨ë¬ ®¡«¨ç쥬 ¢àç-¥ã¤ç¨ª áªà뢫áï â¥àà®à¨áâ. £®
¢ë᮪¨¥ £¬è¨ ‾àï⫨ èà¬ë, ®á⢫¥ë¥ 騪®«®âªå
ª¤«¬¨ § ‾ïâì «¥â ªâ®à£¨. ®£¤ ¥£® áå¢â¨«¨ ‾®á«¥ ‾¥à¢®£®
¬ï⥦ 䥤¥à«¨á⮢, ¥¬ã 㤫®áì ¡¥¦âì îàá®, ®¤¥¢è¨áì ¢
áãâã -- ᬮ¥ ¥¢¨á⮥ ¤«ï ¥£® ‾«âì¥. ª®æã ᢮¥£®
§âïã¢è¥£®áï ¨§£¨ï, ¢¤®å®¢«¥ë© मáâ묨 á®®¡é¥¨ï¬¨,
ª®â®àë¥ ‾ਢ®§¨«¨ îàá® ‾®«¨â¨ç¥áª¨¥ í¬¨£àâë,
á⥪¢è¨¥áï â㤠ᮠ¢á¥å ®áâ஢®¢ ਡ᪮£® ¬®àï, ® ᥫ
ª®âࡤ¨áâáªãî èåãã ¨ ‾®ï¢¨«áï ¢ ¨®ç¥ á §‾ᮬ
‾ã§ëà쪮¢, ‾®«¥ëå ‾¨«î«ï¬¨, á®áâ®ï¢è¨¬¨ ¢á¥£® «¨èì ¨§
ç¨á⮣® áåà, ¨ á ¤¨‾«®¬®¬ ¥©‾樣᪮£® 㨢¥àá¨â¥â,
‾®¤¤¥«ë¬ ¨¬ ᮡá⢥®àãç®. ¨®ç¥ ® ¤¦¥ §‾«ª« ®â
৮ç஢¨ï. ã¬ë¥ ‾।¢ë¡®àë¥ ¤¥¦¤ë ®å«¤¨«¨ ‾ë«
䥤¥à«¨á⮢, ª®â®àëå í¬¨£àâë ¨§®¡à¦«¨ £®â®¢ë¬ ¢§®à¢âìáï
‾®à®å®¢ë¬ ᪫¤®¬. ®¤¢«¥ë© ᢮¥© ¥ã¤ç¥© ¨ ¬¥çâï â¥‾¥àì
⮫쪮 ®¡ ®¤®¬ -- ®¡à¥á⨠¤¥¦®¥ ¬¥áâ®, £¤¥ ¡ë á‾®ª®©®
¬®¦® ¡ë«® ¤®¦¨¤âìáï áâà®áâ¨, ¬¨¬ë© £®¬¥®‾â ãªàë«áï ¢
ª®¤®. 㦥 ¥áª®«ìª® «¥â §¨¬« 㧪ãî, ¡¨âãî ‾ãáâ묨
‾ã§ëà쪬¨ ª®¬âãèªã ¢ ¤®¬¥ ¢®§«¥ £®à®¤áª®© ‾«®é¤¨ ¨ ¦¨« §
áç¥â ¡¥§¤¥¦ëå ¡®«ìëå, -- ¨á‾஡®¢¢ ¢á¥ á।áâ¢, ®¨
¨áª«¨ ãâ¥è¥¨ï ¢ èà¨ªå ¨§ áåà. ®ª ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥
¡ë« ç¨á⮠䨪⨢®© ¢«áâìî, £¨ââ®à᪨¥ ª«®®á⨠¤®ªâ®à
®á⢫¨áì ¡¥§ ‾ਬ¥¥¨ï. ᥠ᢮¥ ¢à¥¬ï ® âà⨫
¢®á‾®¬¨¨ï ¨ ¡®àì¡ã á á⬮©. ਡ«¨¦î騥áï ¢ë¡®àë á⫨ ¤«ï
¥£® ‾ã⥢®¤®© ¨âìî, ª®â®àï ‾®¬®£« ¥¬ã ¢®¢ì ®âëáªâì
ª«ã¡®ª ¨á‾஢¥à¦¥¨ï ®á®¢. «¤¨« á¢ï§¨ á ¬®«®¤¥¦ìî
£®à®¤, ¬«® ¨áªã襮© ¢ ‾®«¨â¨ª¥, ¨ ৢ¥àã« â©ãî ¨
ã‾®àãî ‾®¤áâ४⥫ìáªãî ª¬‾¨î. ®£®ç¨á«¥ë¥ ஧®¢ë¥
¡ã¬¦ª¨, ‾®ï¢¨¢è¨¥áï ¢ ãॠ¨ ‾à¨‾¨áë¥ ¤®®¬ ‾®«¨à®¬
®áª®â¥ «¥£ª®¬ë᫨î, ᢮©á⢥®¬ã ¬®«®¤®áâ¨, ¡ë«¨ çáâìî ‾«
®£¥àë, ® §á⢨« ᢮¨å ã票ª®¢ ‾ண®«®á®¢âì: ‾ãáâì ®¨
ᬨ ã¡¥¤ïâáï, çâ® ¢ë¡®àë ¢á¥£® «¨èì äàá. " ¥©á⢥® ⮫쪮
ᨫ¨¥", -- £®¢®à¨« ® ¨¬. ®«ìèï çáâì ¤à㧥© ã५¨® ¡ë«
®¤¥à¦¨¬ ¨¤¥¥© ã¨ç⮦¥¨ï ª®á¥à¢â¨¢®£® áâà®ï, ® ®¨ ¥
à¥è«¨áì ‾®á¢ïâ¨âì ã५¨® ¢ ᢮¨ ‾«ë, ®‾áïáì ¥ ⮫쪮
¥£® தá⢥ëå á¢ï§¥© á ª®àà¥å¨¤®à®¬, ® ¨ §¬ªã⮣®,
㪫®ç¨¢®£® åàªâ¥à. ⮬㠦¥ ¡ë«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ã५¨®
‾® 㪧¨î â¥áâï £®«®á®¢« £®«ã¡ë¬ ¡î««¥â¥¥¬. ª¨¬ ®¡à§®¬,
«¨èì ‾à®áâï á«ãç©®áâì ®âªàë« ¥£® ‾®«¨â¨ç¥áª¨¥ ᨬ‾⨨, ¨
⮫쪮 ¨§ ç¨á⮣® «î¡®‾ëâá⢠ᤥ«« ® íâ®â áã¬á¡à®¤ë© è£
-- ‾®è¥« ª ¤®ªâ®àã «¥ç¨âìáï ®â ¡®«¥§¨, ª®â®à®© ã ¥£® ¥ ¡ë«®.
£à燐©, ªª ᢨਪ, ª®¬âã誥, ‾à®‾å襩 ‾ã⨮© ¨
ª¬äன, ® 㢨¤¥« ¥ª®¥ ‾®¤®¡¨¥ ®¤àïå«¥¢è¥© ¨£ãë, «¥£ª¨¥
í⮣® áãé¥á⢠‾ਠ¤ë娨 ¨§¤¢«¨ ᢨáâï騩 §¢ãª. ¨ ® 祬 ¥
á‾à®á¨¢, ¤®ªâ®à ‾®¤¢¥« ã५¨® ª ®ªã ¨ ¨áá«¥¤®¢« ¢ãâà¥îî
áâ®à®ã ¥£® ¨¦¥£® ¢¥ª. " ¥ §¤¥áì, -- ᪧ« ã५¨®, ªª
¥¬ã ¢¥«¥«¨. ®â®¬ ¦« ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢 ‾¥ç¥ì ¨ ‾ਡ¢¨«:
-- ¨á‾ëâë¢î ¡®«ì ¢®â âãâ, ® ¥ ¤¥â ¬¥ á‾âì". ®£¤
¤®ªâ®à ®£¥à §ªàë« ®ª® ‾®¤ ⥬ ‾।«®£®¬, çâ® ¢ ª®¬â¥
᫨誮¬ ¬®£® ᮫æ, ¨ ‾à®áâ묨 á«®¢¬¨ ®¡êïᨫ ¥¬ã, ‾®ç¥¬ã
¤®«£ ‾âਮâ -- 㡨¢âì ª®á¥à¢â®à®¢. â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å
¤¥© ã५¨® ®á¨« ¢ ªà¬¥ àã¡èª¨ ‾ã§ë४. ¦¤ë¥ ¤¢ çá
® ¤®á⢫ ¥£®, ¢ëâàï娢« «¤®ì âਠ£®à®è¨ë, §¡àá뢫
¨å ¢á¥ ৮¬ ¢ à®â, §â¥¬ ¬¥¤«¥® àá⢮àï« ï§ëª¥. ®
‾®«¨à ®áª®â¥ ‾®¤âà㨢« ¤ ¥£® ¢¥à®© ¢ £®¬¥®‾â¨î, ®
ãçá⨪¨ §£®¢®à ‾ਧ«¨ ¢ ¥¬ ᢮¥£®. ¢ §£®¢®à ¡ë«¨
¢âïãâë ‾®ç⨠¢á¥ á뮢ìï áâ஦¨«®¢ ª®¤®, å®âï ¨ªâ® ¨§ ¨å
⮫ª®¬ ¥ §«, ¢ 祬, ᮡá⢥®, ¡ã¤ãâ ¢ëà¦âìáï ‾।áâ®ï騥
¨¬ ¤¥©á⢨ï. ¤ª® ª®£¤ ¤®ªâ®à ®âªàë« ã५¨® íâã â©ã,
â®â áà§ã ¢ë襫 ¨§ §£®¢®à. ®âï ã५¨® ¡ë« ⮣¤ ã¡¥¦¤¥ ¢
¥®¡å®¤¨¬®á⨠ã¨ç⮦¥¨ï ०¨¬ ª®á¥à¢â®à®¢, §¬ëá«ë ¤®ªâ®à
‾ਢ¥«¨ ¥£® ¢ ᮤண¨¥. «¨à¨® ®£¥à ¡ë« ¤¥‾⮬
¨¤¨¢¨¤ã«ì®£® â¥àà®à. £® ‾« ᢮¤¨«áï ª ᮣ«á®¢®¬ã,
®¤®¢à¥¬¥®¬ã ®áãé¥á⢫¥¨î ¬®¦¥á⢠㡨©áâ¢, çâ®¡ë ¥¤¨ë¬
ã¤à®¬ ®¡é¥æ¨®«ì®£® ¬áèâ¡ ã¨ç⮦¨âì ¢á¥å
‾ࢨ⥫ìá⢥ëå 種¢¨ª®¢ ¢¬¥áâ¥ á ¨å ᥬìﬨ, ¨ ¢
®á®¡¥®á⨠¨å ¤¥â¥© ¬ã¦áª®£® ‾®«, ¨ ⪨¬ ®¡à§®¬ áâ¥à¥âì á
«¨æ §¥¬«¨ ᬮ¥ á¥¬ï ª®á¥à¢â¨§¬. ® ‾®«¨à ®áª®â¥, ¥£®
áã‾à㣠¨ è¥áâì ¤®ç¥à¥© ¡ë«¨, à§ã¬¥¥âáï, ¢ª«îç¥ë ¢ á‾¨á®ª.
-- ¨ªª®© ¢ë ¥ «¨¡¥à«, -- ᪧ« ¥¬ã ã५¨®, ¤¦¥
¥ ¨§¬¥¨¢è¨áì ¢ «¨æ¥. -- ë ‾à®áâ® ¬ïᨪ.
-- ⪮¬ á«ãç¥, -- ®â¢¥â¨« ¤®ªâ®à ⪠¦¥ á‾®ª®©®, --
¢®§¢à⨠¬¥ ‾ã§ë४. ¡®«ìè¥ â¥¡¥ ¥ 㦥.
®«ìª® ç¥à¥§ ‾®«£®¤ ã५¨® áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ¤®ªâ®à
‾ਧ« ¥£® ¡¥§¤¥¦® ¥‾ਣ®¤ë¬ ¤«ï ¤¥©á⢨ï,
á¥â¨¬¥â«ìë¬ ¥ã¤ç¨ª®¬ á ‾áá¨¢ë¬ åàªâ¥à®¬ ¨ ¢‾®«¥
®‾।¥«¨¢è¥©áï ᪫®®áâìî ª ®¤¨®ç¥áâ¢ã. àã§ìï ‾ë⫨áì
‾à¨‾ã£ãâì ã५¨®, ®‾áïáì, ªª ¡ë ® ¥ ¢ë¤« §£®¢®à.
ã५¨® ãá‾®ª®¨« ¨å: ® ¨ª®¬ã ¥ ᪦¥â ¨ á«®¢, ® ¢ âã
®çì, ª®£¤ ®¨ ®â‾à¢ïâáï 㡨¢âì ᥬìî ®áª®â¥, ® ¢áâà¥â¨â
¨å ‾®à®£¥ ¨ ¡ã¤¥â §é¨éâì ¢å®¤ ¢ ¤®¬. £® à¥è¨¬®áâì
‾ந§¢¥« §£®¢®à騪®¢ ⪮¥ ¢‾¥çâ«¥¨¥, çâ® ¨á‾®«¥¨¥
‾« ®â«®¦¨«¨ ¥®‾।¥«¥ë© áப. ¬¥® ⮣¤ àáã«
§è« ‾®á®¢¥â®¢âìáï á á뮬 ® ᢤ졥 ì¥âà® à¥á‾¨ ¨
¬àâë, ¨ â®â ®â¢¥â¨« ¥©, ç⮠ᥩçá ¥ ¢à¥¬ï ®¡ í⮬ ¤ã¬âì.
¦¥ 楫ãî ¥¤¥«î ã५¨® ®á¨« § ‾§ã宩 ¤®‾®â®‾®£® ¢¨¤
‾¨á⮫¥â ¨ á«¥¤¨« § ᢮¨¬¨ ¤àã§ìﬨ. ®®¡¥¤¢, ® â¥‾¥àì 襫
‾¨âì ª®ä¥ ª ®á¥ ત¨® ¨ ¥¡¥ª¥, ª®â®àë¥ ã¦¥ 竨 ‾®¥¬®£ã
‾ਢ®¤¨âì ¢ ‾®à冷ª ᢮© ¤®¬, ‾®á«¥ è¥á⨠¢¥ç¥à ¨£à« á
â¥á⥬ ¢ ¤®¬¨®. ®ãâàã, ¢® ¢à¥¬ï §¢âàª, ¡¥á¥¤®¢« á
ત¨®, ‾ॢà⨢訬áï ¢ à®á«®£® ‾àï, ¨ ®¡à㦨«, çâ® â®â á
ª¦¤ë¬ ¤¥¬ ‾à¨å®¤¨â ¢á¥ ¢ ¡®«ì訩 ¢®áâ®à£ ¨§-§ ®ç¥¢¨¤®©
¥¨§¡¥¦®á⨠¢®©ë. á¥¡ï ¢ 誮«¥, £¤¥ à冷¬ á ¤¥â쬨, ¥¤¢
ç¢è¨¬¨ £®¢®à¨âì, ᨤ¥«¨ ¢¥«¨ª®¢®§àáâë¥ ¢¥à§¨«ë, £®¤¬¨
áâàè¥ á¬®£® ãç¨â¥«ï, ત¨® §à§¨«áï «¨å®à¤ª®©
«¨¡¥à«¨§¬. ৣ«£®«ìá⢮¢« ® ⮬, çâ® ¤® ‾®á⢨âì ª
á⥪¥ ‾¤à¥ ¨ª®à, ‾ॢàâ¨âì æ¥àª®¢ì ¢ 誮«ã,
‾஢®§£«á¨âì ᢮¡®¤ã «î¡¢¨. ã५¨® áâà«áï 㬥à¨âì ¥£®
‾®àë¢ë. ®¢¥â®¢« ¥¬ã ¡ëâì ‾®¡«£®à§ã¬¥¥ ¨ ‾®®áâ®à®¦¥¥. ®
ત¨® ¡ë« £«ãå ª á‾®ª®©ë¬ ¤®¢®¤¬ ¨ §¤à¢®¬ã á¬ëá«ã
ã५¨® ¨ ‾ਠ¢á¥¬ ç¥á⮬ த¥ ®¡¢¨¨« ¥£® ¢ á«¡®¤ã訨.
ã५¨® ¦¤«. ª®¥æ ¢ ‾¥à¢ëå ç¨á«å ¤¥ª¡àï ¢ ¬áâ¥àáªãî
¢®à¢«áì ®å¢ç¥ï âॢ®£®© àáã«.
-- ç«áì ¢®©!
ᬮ¬ ¤¥«¥ ¢®© è« ã¦¥ âਠ¬¥áïæ. ® ¢á¥© áâà¥
¡ë«® ¢¢¥¤¥® ¢®¥®¥ ‾®«®¦¥¨¥. ®«ìª® ®¤¨ 祫®¢¥ª ¢ ª®¤®
㧫 ®¡ í⮬ ᢮¥¢à¥¬¥® -- ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥, ® ®
‾®®áâ¥à¥£áï ¤¥«¨âìáï ®¢®áâìî ¤¦¥ ᮠ᢮¥© ¦¥®©, ‾®ª ¥
‾ਡ㤥⠢®¥ë© ®âàï¤, ¨¬¥¢è¨© ‾ਪ§ ¢áâã‾¨âì ¢ £®à®¤
¢¥§‾®. ®«¤âë ¢®è«¨ ¡¥§ ¢á类£® èã¬, ¥é¥ ¤® àáᢥâ, á
¤¢ã¬ï «¥£ª¨¬¨ à⨫«¥à¨©áª¨¬¨ ®à㤨ﬨ, ¢ ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ¢‾à殮ë
¬ã«ë, ¨ §ï«¨ 誮«ã ‾®¤ ª§à¬ã. ¥áâì çᮢ ¢¥ç¥à ®¡ê«¨
ª®¬¥¤â᪨¬ çᮬ. ª¦¤®¬ ¤®¬¥ ¡ë« ‾஢¥¤¥ ४¢¨§¨æ¨ï,
¡®«¥¥ à¥è¨â¥«ìï, 祬 ‾¥à¢ï, -- íâ®â ৠ§¡à«¨ ¤¦¥
§¥¬«¥¤¥«ìç¥áª¨© ¨¢¥âàì. ®ªâ®à ®£¥àã ¢®«®ª®¬ ¢ëâ騫¨ ¨§
¤®¬ã, ‾ਢ匿¨ ª ¤¥à¥¢ã £®à®¤áª®© ‾«®é¤¨ ¨ àááâ५﫨 ¡¥§
á㤠¨ á«¥¤á⢨ï. ¤à¥ ¨ª®à ‾ëâ«áï ‾®¢«¨ïâì ¢®¥ëå
᢮¨¬ ç㤮¬ ¢®§¥á¥¨ï, ® ®¤¨ ¨§ ᮫¤â áâãªã« ¥£® ‾ਪ«¤®¬
‾® £®«®¢¥. ®§¡ã¦¤¥¨¥ «¨¡¥à«®¢ ã£á«® ¨ ᬥ¨«®áì ¬®«ç«¨¢ë¬
ã¦á®¬. ã५¨®, ¡«¥¤ë©, §¬ªã¢è¨©áï ¢ ᥡ¥, ‾த®«¦«
¨£àâì ¢ ¤®¬¨® á â¥á⥬. ‾®ï«, çâ® ¢«áâì ¤® ‾®«¨à
®áª®â¥, ¥á¬®âàï ‾à¨á¢®¥ë© ¥¬ã â¨âã« £à¦¤áª®£® ¨
¢®¥®£® ‾à¢¨â¥«ï £®à®¤, ᮢ á⫠䨪⨢®©. ᥠà¥è¥¨ï
‾ਨ¬« ª®¬¤®¢¢è¨© £à¨§®®¬ ª‾¨â, ª®â®àë© ª¦¤®¥ ãâà®
¢ë¤ã¬ë¢« ªª®©-¨¡ã¤ì ®¢ë©, ç१¢ëç©ë© ‾®¡®à 㦤ë
§é¨â¨ª®¢ ®¡é¥á⢥®£® ‾®à浪. ¥âëॠ¥£® ᮫¤â ¢ëࢫ¨
¦¥é¨ã, ãªãè¥ãî ¡¥è¥®© ᮡª®©, ¨§ à㪠¥¥ தëå ¨ §¡¨«¨
ᬥàâì ‾ਪ«¤¬¨ ‾àאַ ‾®á।¨ 㫨æë. ¢®áªà¥á¥ì¥, ç¥à¥§
¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥ ®ªªã‾樨 £®à®¤, ã५¨® ¢®è¥« ¢ ¤®¬
¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¨ ‾®‾à®á¨« çèªã ª®ä¥ -- ¡¥§ áåà ‾®
᢮©á⢥®© ¥¬ã 㬥८áâ¨. ®£¤ ®¨ ®á⫨áì ¢¤¢®¥¬
ªãå¥, ã५¨® ‾ਤ« ᢮¥¬ã £®«®áã ¢«áâ®áâì, ª®â®à®© §
¨¬ àìè¥ ¨ª®£¤ ¥ §¬¥ç«¨. " ®â®¢ì ॡïâ, -- ᪧ« ®. --
ë ‾®©¤¥¬ ¢®©ã". ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¥ ‾®¢¥à¨« ¥¬ã.
-- ªª¨¬ ®à㦨¥¬? -- á‾à®á¨« ®.
-- ¨å¨¬, -- ®â¢¥â¨« ã५¨®.
® ¢â®à¨ª ®çìî ¡ë« ‾஢¥¤¥ ¡¥§àáá㤮 ᬥ«ï
®‾¥àæ¨ï: ¤¢¤æâì ®¤¨ 祫®¢¥ª, ¢á¥ ¬®«®¦¥ âਤæ⨠«¥â, ‾®¤
ª®¬¤®© ã५¨® ãí¤¨, ¢®®àã¦¥ë¥ á⮫®¢ë¬¨ ®¦¬¨ ¨
â®ç¥ë¬¨ ¦¥«¥§ª¬¨, §å¢â¨«¨ ¢àá‾«®å £à¨§®, §¢«¤¥«¨
¢¨â®¢ª¬¨ ¨ àááâ५﫨 ‾«®é¤¨ ª‾¨â ¨ â¥å ç¥âëà¥å
᮫¤â, ç⮠㡨«¨ ¦¥é¨ã.
íâã ¦¥ ®çì, ª®£¤ á ‾«®é¤¨ ¥é¥ ¤®®á¨«¨áì §«‾ë,
ત¨® ¡ë« §ç¥ £à¦¤áª¨¬ ¨ ¢®¥ë¬ ‾ࢨ⥫¥¬ ª®¤®.
¥ ¨§ ‾®¢áâ楢, ªâ® ¡ë« ¦¥â, ¥¤¢ ãá‾¥«¨ ‾à®áâ¨âìáï á®
᢮¨¬¨ ¦¥¬¨, ‾०¤¥ 祬 ‾®ª¨ãâì ¨å ¢®«î áã¤ì¡ë.
àáᢥâ¥, ‾ਢ¥âáâ¢ã¥¬ë© ®á¢®¡®¦¤¥ë¬ ®â â¥àà®à ᥫ¥¨¥¬,
®âàï¤ ã५¨® ã襫 ¨§ ª®¤®, ç⮡ë ᮥ¤¨¨âìáï á ¢®©áª¬¨
ॢ®«î樮®£® £¥¥à« ¨ªâ®à¨® ¥¤¨ë, ¤¢¨£¢è¥£®áï, ‾®
‾®á«¥¤¨¬ á®®¡é¥¨ï¬, ãà¥. ¥à¥¤ ã室®¬ ã५¨® ¨§¢«¥ª
¤® ‾®«¨à ®áª®â¥ ¨§ èªä. " ¥ ¢®«ã©â¥áì, â¥áâì, --
ᪧ« ®. -- ®¢ï ¢«áâì £àâ¨àã¥â ᢮¨¬ ç¥áâë¬ á«®¢®¬
«¨çãî ¥‾ਪ®á®¢¥®áâì ¢¬ ¨ ¢è¥© ᥬì¥". ® ‾®«¨à
®áª®â¥ á ¡®«ì訬 âà㤮¬ ৮¡à«áï, çâ® ¬ï⥦¨ª ¢ ¢ë᮪¨å
á‾®£å, á ¢¨â®¢ª®© § ‾«¥ç¬¨ ¨ ¥£® §ïâì, á ª®â®àë¬ ® ¨£à«
¢ ¤®¬¨® ¤® ¤¥¢ï⨠çᮢ ¢¥ç¥à, ®¤® ¨ â® ¦¥ «¨æ®.
-- ã५¨â®, íâ® ¡¥§àááã¤á⢮, -- ¢®áª«¨ªã« ®.
-- â® ¥ ¡¥§àááã¤á⢮, -- ᪧ« ã५¨®. -- íâ®
¢®©. ¥ §ë¢©â¥ ¬¥ï ¡®«ìè¥ ã५¨â®, ®âë¥ ï ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨.
x x x
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾®¤ï« âਤæâì ¤¢
¢®®à㦥ëå ¢®ááâ¨ï ¨ ¢á¥ âਤæâì ¤¢ ‾ந£à«. ¥£® ¡ë«®
ᥬ¤æâì ¤¥â¥© ¬ã¦áª®£® ‾®« ®â ᥬ¤æ⨠à§ëå ¦¥é¨, ¨
¢á¥ ¥£® á뮢ìï ¡ë«¨ 㡨âë ®¤¨ § ¤à㣨¬ ¢ ®¤ã-¥¤¨á⢥ãî
®çì, ‾०¤¥ 祬 áâà襬㠨§ ¨å ¨á‾®«¨«®áì âਤæâì ‾ïâì «¥â.
¬ ® ã楫¥« ‾®á«¥ ç¥âëà¤æ⨠‾®ªã襨© ¥£® ¦¨§ì,
ᥬ¨¤¥áï⨠âà¥å §á¤, àááâ५ ¨ ç誨 ª®ä¥ á ⪮© ‾®à樥©
áâà¨å¨, ª®â®àï ¬®£« ¡ë 㡨âì «®è¤ì. ®âª§«áï ®â
®à¤¥ ®ç¥â, ‾®¦«®¢®£® ¥¬ã ‾१¨¤¥â®¬ à¥á‾ã¡«¨ª¨.
áâ« ¢¥àå®¢ë¬ £«¢®ª®¬¤ãî騬 ॢ®«î樮ëå ᨫ, ®¡«¥ç¥ë¬
á㤥¡®© ¨ ¢®¥®© ¢«áâìî, ‾à®áâ¨à¢è¥©áï ®â ®¤®© £à¨æë
áâàë ¤® ¤à㣮©, ¨ 祫®¢¥ª®¬, ª®â®à®£® ‾ࢨ⥫ìá⢮ ¡®ï«®áì
¡®«ìè¥ ¢á¥£®, ® ¨ à§ã ¥ à§à¥è¨« ᥡï áä®â®£àä¨à®¢âì.
®âª«®¨« ‾®¦¨§¥ãî ‾¥á¨î, ‾।«®¦¥ãî ¥¬ã ‾®á«¥ ¢®©ë, ¨ ¤®
£«ã¡®ª®© áâà®á⨠¦¨« ¤®å®¤ ®â §®«®âëå àë¡®ª, ¨§£®â®¢«ïï ¨å
¢ ᢮¥© ¬áâ¥à᪮© ¢ ª®¤®. ¥á¬®âàï â®, çâ® ® ¢á¥£¤
áফáï ¢‾¥à¥¤¨ ᢮¨å ᮫¤â, ¥¤¨á⢥ï ‾®«ãç¥ï ¨¬ à
¡ë« ¥á¥ ¥¬ã ¥£® ¦¥ ᮡá⢥®© à㪮© ‾®á«¥ ‾®¤‾¨á¨ï
¥¥à«¤áª®© ª‾¨âã«ï樨, ‾®«®¦¨¢è¥© ª®¥æ £à¦¤áª¨¬ ¢®©¬,
¤«¨¢è¨¬áï ‾®ç⨠¤¢¤æâì «¥â. ¢ëáâ५¨« ᥡ¥ ¢ £àã¤ì ¨§
‾¨á⮫¥â, ¨ ‾ã«ï ¢ëè« ç¥à¥§ á‾¨ã, ¥ §¤¥¢ ¦¨§¥ëå
æ¥â஢. ⠢ᥣ® í⮣® ®áâ«áì ⮫쪮 §¢ï ¥£® ¨¬¥¥¬
ã«¨æ ¢ ª®¤®.
®, ªª ᬠ® ‾ਧ«áï ¢ áâà®áâ¨, ¥§¤®«£® ¤® ᬥàâ¨,
¨ ® 祬 ‾®¤®¡®¬ ® ¨ ¥ ¬ë᫨« ¢ â® ãâà®, ª®£¤ ¢® £«¢¥
®âàï¤ ¨§ ¤¢¤æ⨠®¤®£® 祫®¢¥ª ‾®ª¨ã« ª®¤®, ç⮡ë
‾ਬªãâì ª ¢®©áª¬ £¥¥à« ¨ªâ®à¨® ¥¤¨ë.
-- ë ®á⢫塞 £®à®¤ ⥡ï, -- ¢®â ¢á¥, çâ® ® ᪧ«
ત¨®, ã室ï. -- á⢫塞 ¢ ‾®à浪¥, ᬮâà¨, ª 襬ã
¢®§¢àé¥¨î §¤¥áì ¤®«¦® ¡ëâì ¥é¥ «ãçè¥.
ત¨® ¨á⮫ª®¢« ¥£® ª§ ¢¥áì¬ á¢®¥®¡à§®.
¤®å®¢«ïïáì 梥â묨 ¢ª«¤ª¬¨ ®¤®© ¨§ ª¨£ ¥«ìª¨¤¥á, ®
‾ਤ㬫 ᥡ¥ ¬ã¤¨à á ¬àè«ì᪨¬¨ £«ã¬¨ ¨ í‾®«¥â¬¨ ¨
‾®¤¢¥á¨« ª ‾®ïáã á¡«î á §®«®â묨 ª¨áâﬨ, ‾ਤ«¥¦¢èãî
àááâ५ﮬ㠪‾¨âã. ⥬ ãá⮢¨« ®¡ à⨫«¥à¨©áª¨å
®à㤨ï 㠢ꥧ¤ ¢ £®à®¤, ®¤¥« ¢ ¢®¥ãî ä®à¬ã ᢮¨å ¡ë¢è¨å
ã票ª®¢, àá‾«¥ëå ¥£® §¦¨£â¥«ì묨 ¢®§§¢¨ï¬¨, ¢®®à㦨«
¨å ¨ ®â‾ࢨ« ¬àè¨à®¢âì ‾® 㫨æ¬, ç⮡ë ᮧ¤âì ã 祫®¢¥ª
á® áâ®à®ë ¢‾¥çâ«¥¨¥ ¥‾à¨áâã‾®á⨠£®à®¤. ¨âà®áâì ¥£®
®ª§«áì ‾«ª®© ® ¤¢ãå ª®æå: ¤¥©á⢨⥫ì®, ‾ࢨ⥫ìá⢮
‾®çâ¨ æ¥«ë© £®¤ ¥ ®á¬¥«¨¢«®áì ®â¤âì ‾ਪ§ ⪮¢âì
ªà¥‾®áâì ª®¤®, ® ª®£¤ ª®¥æ à¥è¨«®áì, â® ®¡àã訫®
£®à®¤ áâ®«ì §ç¨â¥«ìë¥ á¨«ë, çâ® á®‾à®â¨¢«¥¨¥ ¡ë«® á«®¬«¥®
§ ‾®«çá. ᬮ£® ç« á¢®¥£® ‾ࢫ¥¨ï ત¨® ®¡à㦨«
¡®«ìèãî «î¡®¢ì ª ¤¥ªà¥â¬. ®£¤ ® ®£«è« ¤® ç¥âëà¥å
¤¥ªà¥â®¢ ¢ ¤¥ì, ‾ਪ§ë¢ï ¢á¥, çâ® ¢§¡à¥¤¥â ¢ £®«®¢ã. ¢¢¥«
®¡ï§â¥«ìãî ¢®¨áªãî ‾®¢¨®áâì á ¢®á¥¬¤æ⨠«¥â, ®¡ê«,
çâ® ¦¨¢®âë¥, ®ª§¢è¨¥áï ã«¨æ¥ ‾®á«¥ è¥á⨠¢¥ç¥à,
àáá¬âਢîâáï ªª ®¡é¥á⢥®¥ ¤®áâ®ï¨¥, ®¡ï§« ¬ã¦ç¨
‾®¦¨«®£® ¢®§àáâ ®á¨âì à㪢¥ ªàáãî ‾®¢ï§ªã. â®ç¨«
‾¤à¥ ¨ª®à ¢ ¥£® ¤®¬¥, ¢®á‾à¥â¨¢ ¢ë室¨âì ‾®¤ áâà宬
àááâ५, ¨ ‾®§¢®«ï« á«ã¦¨âì ¬¥ááë ¨ ¡¨âì ¢ ª®«®ª®« ⮫쪮 ¢
â¥å á«ãçïå, ª®£¤ ‾৤®¢«¨ ‾®¡¥¤ã «¨¡¥à«®¢. â®¡ë ¢á¥¬
¡ë«® ïá®, çâ® èãâ¨âì ® ¥ ¬¥à¥, ત¨® ‾ਪ§« ®â¤¥«¥¨î
᮫¤â â२஢âìáï £®à®¤áª®© ‾«®é¤¨, àááâ५¨¢ï çã祫®.
ç« ¨ªâ® ¥ ‾ਨ¬« í⮣® ¢á¥à쥧. ª®æ¥ ª®æ®¢ íâ¨
᮫¤âë ¡ë«¨ ¢á¥£® «¨èì ¬«ì稪¨, 誮«ì¨ª¨, ¨£àî騥 ¢®
¢§à®á«ëå. ® ®¤¦¤ë ®çìî, ª®£¤ ત¨® ¢®è¥« ¢ §¢¥¤¥¨¥
âਮ, âàã¡ç ®àª¥áâà àáᬥ訫 ®¡é¥á⢮, ¢áâà¥â¨¢
®¢®¨á‾¥ç¥®£® ç«ì¨ª ᨣ«®¬ ääàë. ત¨® ¢¥«¥«
àááâ५ïâì âàã¡ç § ¥ã¢¦¥¨¥ ª ¢«áâï¬. ¥å, ªâ® ®á¬¥«¨«áï
‾à®â¥á⮢âì, ® ‾®á¤¨« ¢ ª®«®¤ª¨ ¢ ®¤®© ¨§ ª®¬â 誮«ë,
àá‾®à廊¢è¨áì ¤¥à¦âì ¨å å«¥¡¥ ¨ ¢®¤¥. " ë 㡨©æ! --
ª¦¤ë© ৠªà¨ç« ¥¬ã àáã«, ãá«ëè¢ ®¡ ®ç¥à¥¤®¬ ¥£®
ᬮã‾à¢á⢥. -- ®£¤ ã५¨® 㧥â, ® àááâ५ï¥â ⥡ï,
¨ ï ‾¥à¢ï ®¡à¤ãîáì". ® ¢á¥ ¡ë«® ‾àá®. ત¨® ‾த®«¦«
ᨫ쥥 ¨ ᨫ쥥 §ªàã稢âì £©ª¨ ᢮¥© ¥ã¦®© ¦¥á⮪®á⨠¨
ª®¥æ ‾ॢà⨫áï ¢ ᬮ£® ¡¥á祫®¢¥ç®£® ¨§ ‾ࢨ⥫¥©,
ªª¨å ¢¨¤¥« ª®¤®. " ¥‾¥àì ®¨ ‾®çã¢á⢮¢«¨ ২æã, --
ᪧ« ªª-â® ‾®«¨à ®áª®â¥. -- ®â ® -- ¨å «¨¡¥à«ìë©
à©". ⨠᫮¢ ‾¥à¥¤«¨ ત¨®. ® £«¢¥ ᮫¤â᪮£® ‾âàã«ï
® ¢§ï« èâãମ¬ ¤®¬ ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥, à§¥á ¢ é¥‾ª¨
¬¥¡¥«ì, ¢ëᥪ ¥£® ¤®ç¥à¥©, ᬮ£® ¡ë¢è¥£® ª®àà¥å¨¤®à ‾®¢®«®ª
‾® ã«¨æ¥ ¢ ª§à¬ã. §¢ ® á«ã稢襬áï, àáã« ¡à®á¨«áì
¡¥¦âì ç¥à¥§ ¢¥áì £®à®¤, ¢®‾ï ®â áâë¤ ¨ ïà®áâ® ‾®âàïáï
‾à®á¬®«¥®© ‾«¥âìî; ª®£¤ ® ¢®à¢«áì ¢® ¤¢®à ª§à¬ë,
®â¤¥«¥¨¥ 㦥 ¢ëáâந«®áì ¤«ï àááâ५ ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥
¨ ત¨® ᮡ¨à«áï «¨ç® ᪮¬¤®¢âì "‾«¨".
-- ®á¬¥© ⮫쪮, 㡫ª! -- ªà¨ªã« àáã«. ०¤¥ 祬
ત¨® ãá‾¥« ®‾®¬¨âìáï, ® ®¡àã訫 ¥£® ‾¥à¢ë© ã¤à
â殮«®© ‾«¥â¨ ¨§ ¡ëçì¨å ¦¨«. " ®á¬¥© ⮫쪮, 㡨©æ, -- ªà¨ç«
®. -- ¬¥ï ⮦¥ ã¡¥©, è«îå¨ âë áë. ® ªà©¥© ¬¥à¥ ¬¥ ¥
‾ਤ¥âáï ‾«ªâì ®â áâë¤, çâ® ï ¢ëàá⨫ ⪮¥ ç㤮¢¨é¥".
¡¥§¦«®áâ® å«¥á⫠ત¨® ‾«¥âìî ¨ ‾à¥á«¥¤®¢« ¥£® ¤® â¥å
‾®à, ‾®ª ® ¥ §¡¨«áï ¢ á¬ë© ¤«ì¨© 㣮« ¤¢®à, ᢥàã¢è¨áì
ªª 㫨âª. ® ‾®«¨à ®áª®â¥, ‾ਢï§ë© ª á⮫¡ã,
ª®â®à®¬ ¤® í⮣® ¢¨á¥«® ¨§à¥è¥ç¥®¥ ‾ã«ï¬¨ çã祫®, ¡ë« ¡¥§
ᮧ¨ï. ਠ¨§ ®â¤¥«¥¨ï ৡ¥¦«¨áì, ®‾áïáì, ªª ¡ë
àáã« ¥ ¨§«¨« ®áâ⮪ ᢮¥£® ¢®§¬ãé¥¨ï ¨å. ® ® ¤¦¥
¥ ‾®£«ï¤¥« ¢ ¨å áâ®à®ã. à®á¨¢ àáâ¥à§®£® ત¨®,
àëç饣® ®â ¡®«¨ ¨ ¡¥è¥áâ¢, ® ®â¢ï§« ¤® ‾®«¨à
®áª®â¥ ¨ 㢥« ¤®¬®©. ‾०¤¥ 祬 ‾®ª¨ãâì ª§à¬ã, ¢ë‾ãá⨫
¢®«î ¢á¥å ª®«®¤¨ª®¢.
í⮣® ¢à¥¬¥¨ ã‾ࢫïâì £®à®¤®¬ áâ« àáã«.
¢®áá⮢¨« ¢®áªà¥áãî ¬¥ááã, ®â¬¥¨« ®è¥¨¥ ªàáëå
à㪢ëå ‾®¢ï§®ª ¨ ®¡ê« ¥¤¥©á⢨⥫ì©ë¬¨ áâண¨¥ ¤¥ªà¥âë
ત¨®. ¢á¥ ¦¥, ¥á¬®âàï ‾à®ï¢«¥®¥ ¬ã¦¥á⢮, àáã«
¢â©¥ ®‾«ª¨¢« ᢮î áã¤ì¡ã. çã¢á⢮¢« ᥡï á⮫쪮
®¤¨®ª®©, çâ® áâ« ¨áªâì á‾á¥¨ï ¢ ®¡é¥á⢥ §¡ë⮣® ‾®¤
ªè⮬ ¬ã¦. " ¬®âà¨, ¤® 祣® ¬ë ¤®¦¨«¨, -- £®¢®à¨« ® ¥¬ã
‾®¤ è㬠¨îì᪮£® ¤®¦¤ï, £à®§¨¢è¥£® ৬ëâì ¢¥á ¨§ ‾«ì¬®¢ëå
«¨áâ쥢. -- ®¬ è ®‾ãá⥫, á뮢ìï ৡ५¨áì ªâ® ªã¤, ¨
®‾ïâì ¬ë á ⮡®© ®¤¨". ® ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ‾®£àã¦¥ë© ¢
‾ãç¨ã ¡¥§ã¬¨ï, ¡ë« £«ãå ª ¥¥ ¦«®¡¬. âà⨢ àáá㤮ª, ®
‾¥à¢ëå ‾®àå ¥é¥ ®¡êï¢«ï« ¤®¬è¨¬ ¢«áâë¬ â®®¬,
¨áª¦¥®© «âë¨ ® ᢮¨å ¥®â«®¦ëå ¥¦¥¤¥¢ëå ‾®âॡ®áâïå.
¢ ªà⪨¥ ¬¨ãâë ‾à®á¢¥â«¥¨ï ¦«®¢«áï ¬àâ¥, ª®â®àï
®á¨« ¥¬ã ‾¨éã, ᢮¨ á¬ë¥ ¤®ªãçë¥ ¥¬®ç¨ ¨ ‾®á«ãè®
‾®§¢®«ï« ¥© á⢨âì ¥¬ã ¡ª¨ ¨ £®àç¨ç¨ª¨. ® ª ⮬㠢६¥¨,
ª®£¤ àáã« ç« ‾à¨å®¤¨âì ‾®¤ ªèâ ᮠ᢮¨¬¨ £®à¥áâﬨ,
® 㦥 ‾®â¥àï« ¢áïªãî á¢ï§ì á ¤¥©á⢨⥫ì®áâìî. ᨤ¥«
᢮¥© ᪬¥¥çª¥, àáã« ‾® çáâï¬ ¬ë« ¥£® ¨ àáᪧ뢫 ®
ᥬ¥©ëå ¤¥«å. " ã५¨® ¢®â 㦥 ¡®«ìè¥ ç¥âëà¥å ¬¥áï楢, ªª
ã襫 ¢®©ã, ¨ ¬ë ® ¥¬ ¨ç¥£® ¥ §¥¬, -- £®¢®à¨« ®,
àáâ¨àï ¬ã¦ã á‾¨ã ¬ë«¥®© âàï‾ª®©. -- ®á¥ ત¨®
¢¥àã«áï, ® ¢ëè¥ â¥¡ï à®á⮬ ¨ ¢¥áì àáè¨â ªà¥á⨪®¬, ¤
⮫쪮 ®â ¥£® 襬㠤®¬ã ¨ç¥£®, ªà®¬¥ áâë¤, ¥â". ©
‾®ª§«®áì, çâ® ‾«®å¨¥ ®¢®á⨠®£®àçîâ ¬ã¦. ⮣¤ ®
ç« ®¡¬ë¢âì ¥£®. " ¡®«â« ï âãâ, ¥ ¢¥àì âë ¬¥, --
£®¢®à¨« ®, ‾®áë‾ï §®«®© ¥£® íªáªà¥¬¥âë ¨ ᮡ¨àï ¨å §â¥¬
«®‾âã. -- ®£ã ¡ë«® 㣮¤®, çâ®¡ë ®á¥ àª¤¨® ¨ ¥¡¥ª
‾®¦¥¨«¨áì, ¨ â¥‾¥àì ®¨ ®ç¥ì áçá⫨¢ë". ã稫áì «£âì
ᮢᥬ ‾ࢤ®‾®¤®¡® ¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ᬠá⫠室¨âì
ãâ¥è¥¨¥ ¢ ᢮¨å ¢ë¬ëá«å. " ત¨® 㦥 á¥àì¥§ë© ¨ ®ç¥ì
ᬥ«ë© ¬ã¦ç¨, -- £®¢®à¨« ®. -- ⪮© ¡à¢ë© ¢ ᢮¥¬
¬ã¤¨à¥, ¤ ¥é¥ ‾ਠᡫ¥". â® ¡ë«® ¢á¥ ࢮ çâ®
ৣ®¢à¨¢âì á ¬¥à⢥殬, ¢¥¤ì ®á¥ ત¨® ãí¤¨ 㦥 ¨çâ®
¥ म¢«® ¨ ¥ ‾¥ç«¨«®. ® àáã« ‾த®«¦« ¡¥á¥¤®¢âì á
¬ã¦¥¬. ¨¤ï, ªª®© ® ªà®âª¨©, ª® ¢á¥¬ã ¡¥§à§«¨çë©, ®
à¥è¨« ®â¢ï§âì ¥£®. ᢮¡®¦¤¥ë© ®â ¢¥à¥¢®ª, ® ¤¦¥ ¥
ᤢ¨ã«áï ᮠ᢮¥© ᪬¥¥çª¨. ª ¨ ᨤ¥« ‾®¤ ᮫楬 ¨ ¤®¦¤¥¬,
¡ã¤â® ¢¥à¥¢ª¨ ¥ ¨¬¥«¨ ¨ªª®£® §ç¥¨ï, ‾®â®¬ã ç⮠ᨫ ¡®«¥¥
¬®£ãé¥á⢥ï, 祬 «î¡ë¥ ¢¨¤¨¬ë¥ £«§ã ‾ãâë, ¤¥à¦« ¥£®
‾ਢï§ë¬ ª á⢮«ã ªèâ. ¢£ãáâ¥, ª®£¤ ¢á¥¬ 㦥 ç«®
ª§âìáï, çâ® §¨¬ ¡ã¤¥â âïãâìáï ¢¥ç®, àá㫠ᬮ£« ª®¥æ
á®®¡é¨âì ¬ã¦ã ¨§¢¥á⨥, ª®â®à®¥ áç¨â« ‾ࢤ®©.
-- çáâì¥ § ¬¨ ⪠‾® ‾ï⬠¨ 室¨â, -- ᪧ ®.
-- ¬àâ ¨ ¨â«ìï¥æ, â®â, çâ® á ‾¨®«®© ¢®§¨«áï, ᪮à®
‾®¦¥ïâáï. à㦥᪨¥ ®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã ¬à⮩ ¨ ì¥âà® à¥á‾¨
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ®ç¥ì ‾த¢¨ã«¨áì ¢‾¥à¥¤, ‾®®éàï¥¬ë¥ ¤®¢¥à¨¥¬
àáã«ë, ª®â®àï íâ®â ৠ¥ á®ç« ã¦ë¬ ‾à¨áãâá⢮¢âì ‾à¨
¢¨§¨âå ¨â«ìïæ. ¥¨å®¢á⢮ ¡ë«® ®ªà襮 ¢ 梥â á㬥४.
ì¥âà® à¥á‾¨ ï«áï ‾® ¢¥ç¥à¬, á £à¤¥¨¥© ¢ ‾¥â«¨æ¥, ¨
‾¥à¥¢®¤¨« ¬à⥠ᮥâë ¥âàન. ¨ ᨤ¥«¨ ¢ ‾®«¥®©
§‾嬨 ஧ ¨ ¤ãè¨æë £«¥à¥¥ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¬®áª¨âë ¥
¢ë㦤«¨ ¨å ¨áªâì á‾á¥¨ï ¢ £®á⨮©: ® ç¨â«, ® ‾«¥«
ªà㦥¢® ª®ª«îèªå, ¨ ®¡ ¡ë«¨ £«ã¡®ª® ¡¥§à§«¨çë ª
¥®¦¨¤®áâï¬ ¨ ‾ॢàâ®áâï¬ ¢®©ë. ã¢á⢨⥫ì®áâì
¬àâë, ¥¥ ᤥà¦ï, ® ®¡¢®«ª¨¢îéï ¥¦®áâì á«®¢®
‾ã⨠®‾«¥â«¨ ¦¥¨å, ¨ ¢á直© ৠ¢ ¢®á¥¬ì çᮢ,
‾®¤¨¬ïáì, ç⮡ë ã©â¨, ® ¤®«¦¥ ¡ë« ¡ãª¢«ì® ®â¤¨àâì ®â
ᥡï í⨠¥¢¨¤¨¬ë¥ ¨â¨. ¬¥áâ¥ á ¬à⮩ ® á®á⢨«
§¬¥ç⥫ìë© «ì¡®¬ ®âªàë⮪, ‾®«ãç¥ëå ¨§ ⫨¨. ª¦¤®©
⪮© ®âªàë⪥ ¨¬¥«áì ¢«î¡«¥ï ‾à ¢ ãªà®¬®¬ 㣮«ª¥ á।¨
§¥«¥¨ ‾ઠ¨ ¢¨ì¥âª -- á¥à¤æ¥, ‾஧¥®¥ áâ५®©, ¨«¨
‾®§®«®ç¥ï «¥â, ª®æë ª®â®à®© ¤¥à¦â ¢ ª«î¢å ¤¢ £®«ã¡ª.
" §î íâ®â ‾ઠ¢® «®à¥æ¨¨, -- £®¢®à¨« ì¥âà® à¥á‾¨,
‾¥à¥¡¨àï ®âªàë⪨. -- ⮨⠢ëâïãâì àãªã, ¨ ‾â¨æë 㦥 «¥âïâ
§ ªà®èª¬¨". ®£¤ ‾ਠ¢¨¤¥ ªª®£®-¨¡ã¤ì ª¢à¥«ì®£®
¨§®¡à¦¥¨ï ¥¥æ¨¨ â®áª ‾® த¨¥ ‾ॢàé« ¢ ¥£® ‾¬ïâ¨
§‾å â¨ë ¨ £¨«ëå ¬®à᪨å àªã襪, ¨á室ï騩 ®â ª«®¢, ¢
«¥£ª¨© ஬â 梥⮢. ¬àâ ¢§¤ëå«, ᬥï«áì ¨ ¬¥çâ« ®¡
í⮩ áâॠªàᨢëå ¬ã¦ç¨ ¨ ¦¥é¨, £®¢®àïé¨å ï§ëª¥ ¤¥â¥©,
® áâà¨ëå £®à®¤å, ®â ¡ë«®£® ¢¥«¨ç¨ï ª®â®àëå ®á⫨áì «¨èì
à®î騥áï ¢ ¬ãá®à¥ ª®èª¨. ª®¥æ-â® ì¥âà® à¥á‾¨ ®¡à¥« «î¡®¢ì,
®¡à¥« ‾®á«¥ ⮣®, ªª ¢ ‾®£®¥ § ¥© ‾¥à¥á¥ª ®ª¥, ‾®á«¥
⮣®, ªª á‾ãâ« ¥¥ á® áâàáâìî, â®à®‾«¨¢® ¨ ‾뫪® 楫ãïáì á
¥¡¥ª®©. çáâì¥ ‾ਥ᫮ á ᮡ®© ‾à®æ¢¥â¨¥. £§¨ ì¥âà®
à¥á‾¨ §¨¬« 㦥 ‾®çâ¨ æ¥«ë© ª¢àâ« ¨ áâ« áâ®ï饩
®à¦¥à¥¥© ä⧨¨ -- ¢ ¥¬ ¬®¦® ¡ë«® 㢨¤¥âì ¨ â®çãî ª®‾¨î
ä«®à¥â¨©áª®© ª®«®ª®«ì¨, ®â¬¥çîéãî ¢à¥¬ï ¡®¥¬ ªãà⮢, ¨
¬ã§ëª«ìë¥ èªâ㫪¨ ¨§ ®àà¥â®, ¨ ª¨â©áª¨¥ ‾ã¤à¥¨æë,
ª®â®àë¥, ª®£¤ ®âªà®¥èì ªàëèªã, ¨£àîâ ¬¥«®¤¨î ¨§ ‾ï⨠®â, ¨
¢á¥ ¬ã§ëª«ìë¥ ¨áâà㬥âë, ªª¨¥ ⮫쪮 ¬®¦® ¢®®¡à§¨âì, ¨
¢á¥ §¢®¤ë¥ ãáâனáâ¢, ªª¨¥ ⮫쪮 ¬®¦® ‾ਤã¬âì. ® £«¢¥
¬£§¨ áâ®ï« àã® à¥á‾¨ -- ¬«¤è¨© ¡àâ, ¥ ®¡«¤¢è¨©
â«â¬¨, ¥®¡å®¤¨¬ë¬¨ ¤«ï ‾à¥‾®¤¢¨ï ¢ ¬ã§ëª«ì®© 誮«¥.
«£®¤àï ¥¬ã 㫨æ ãમ¢ ᮠ᢮¥© ®á«¥‾¨â¥«ì®© ¢ëá⢪®©
à§ëå ¡¥§¤¥«ã襪 ‾ॢà⨫áì ¢ ¢®«è¥¡ë© §‾®¢¥¤¨ª, ⬠«î¤¨
§¡ë¢«¨ ¨ ® ‾ந§¢®«¥ ત¨®, ¨ ® ¤«¥ª®¬ ª®è¬à¥ ¢®©ë.
®£¤ ‾® ‾ਪ§ã àáã«ë ¢®§®¡®¢¨«áì ¢®áªà¥áï ¬¥áá, ì¥âà®
à¥á‾¨ ‾®¤à¨« åà¬ã ¥¬¥æªãî ä¨á£à¬®¨î, ®à£¨§®¢« ¤¥â᪨©
å®à ¨ à§ã稫 á ¨¬ £à¨£®à¨áª¨© à¥‾¥àâãà -- íâ® ‾ਤ«®
¥ª®â®àë© ¡«¥áª áªà®¬ë¬ á«ã¦¡¬ ‾¤à¥ ¨ª®à. ᥠ¡ë«¨
㢥à¥ë, çâ® ¬à⠡㤥â áçá⫨¢ ¢ áã‾à㦥á⢥ á
¨â«ìï楬. ¥ â®à®‾ï ᢮¨å çã¢áâ¢, ®â¤¢è¨áì ¢®«î ¨å
‾«¢®£®, ¥áâ¥á⢥®£® â¥ç¥¨ï, ®¨ ª®¥æ ¤®á⨣«¨ ⮣®
àã¡¥¦, £¤¥ ®á⢫®áì ⮫쪮 §ç¨âì ¤â㠡મá®ç¥â¨ï.
¨ªâ® ¥ ᮡ¨à«áï 稨âì ¨¬ ‾à¥‾ïâá⢨ï. àáã«, ¢ £«ã¡¨¥
¤ãè¨ ¢¨¨¢èï á¥¡ï ¢ ⮬, çâ® ¡¥áª®¥ç묨 ®âª«¤ë¢¨ï¬¨
ᢤì¡ë ¨§ãத®¢« ¦¨§ì ¥¡¥ª¨, ¥ å®â¥« 㬮¦âì ᢮¨
ã£à맥¨ï ᮢ¥áâ¨. âண¨© âàãà ‾® ¥¬¥¤¨®á ¡ë« ®â®¤¢¨ãâ
§¤¨© ‾« ¡¥¤á⢨ﬨ ¢®©ë, ®âáãâá⢨¥¬ ã५¨®,
¦¥á⮪®áâìî ત¨®, ¨§£¨¥¬ ®á¥ ત¨® ¨ ¥¡¥ª¨.
¢¥à¨¢è¨áì ¢ ⮬, çâ® á¢¤ì¡ ®¡ï§â¥«ì® á®á⮨âáï, ì¥âà®
à¥á‾¨ ¤¦¥ ¬¥ªã« ® ᢮¥¬ ¦¥«¨¨ áç¨ââì ã५¨® ®á¥, ª
ª®â®à®¬ã ® ‾நªáï ‾®ç⨠®â殢᪮© «î¡®¢ìî, ᢮¨¬ áâà訬
á뮬. ᥠ§á⢫﫮 ¤ã¬âì, çâ® ¬àâ 㦥 ‾®¤‾«ë¢¥â ª
â¨å®© £¢¨ ¡¥§®¡«ç®£® áçáâìï. ® ¢ ‾à®â¨¢®‾®«®¦®áâì
¥¡¥ª¥ ® ¥ ¢ëª§ë¢« ¨ ¬«¥©è¥£® ¢®«¥¨ï. ⥬ ¦¥
á‾®ª®©á⢨¥¬, á ªª¨¬ ® ‾®ªà뢫 㧮ନ áªâ¥àâ¨, ⪫
ç㤥ᥩ訥 ‾®§ã¬¥âë ¨ ¢ë訢« ªà¥á⨪®¬ ª®à®«¥¢áª¨å
‾¢«¨®¢, ¬àâ ¦¤«, ª®£¤ ì¥âà® à¥á‾¨ ¥ ᬮ¦¥â ¡®«ìè¥
‾à®â¨¢¨âìáï âॡ®¢¨ï¬ ᢮¥£® á¥à¤æ. ¥ çá ‾à¨è¥« ¢¬¥á⥠á
¡ãà묨 ®ªâï¡àì᪨¬¨ ¤®¦¤ï¬¨. ì¥âà® à¥á‾¨ ã¡à« á ª®«¥
¬àâë ª®à§¨®çªã á ¢ë訢¨¥¬ ¨ ᦫ ¥¥ àãªã ᢮¨¬¨
«¤®ï¬¨. " ¥ ¢ á¨«å ¡®«ìè¥ ¦¤âì, -- ᪧ« ®. -- ë
‾®¦¥¨¬áï ¢ í⮬ ¬¥áïæ¥". ¤¦¥ ¥ ¢§¤à®£ã«, ‾®çã¢á⢮¢¢
‾ਪ®á®¢¥¨¥ ¥£® «¥¤ïëå ‾«ì楢. 㪠¥¥, ªª ¥‾®ª®àë©
§¢¥à¥ª, ¢ë᢮¡®¤¨«áì ¨§ ‾«¥ ¨ ᮢ ¢§ï«áì § à¡®âã.
-- ¥ ¡ã¤ì ¨¢ë¬, à¥á‾¨, -- ᪧ« ¬àâ á
ã«ë¡ª®©, -- ï ᪮॥ ã¬àã, 祬 ‾®©¤ã § ⥡ï.
ì¥âà® à¥á‾¨ ‾®â¥àï« ¢«áâì ¤ ᮡ®©. à뤫 ¡¥§
¢á类£® áâë¤ ¨ ¢ ®âç﨨 çãâì ¥ á«®¬« ᥡ¥ ‾«ìæë, ® ¥
ᬮ£ ‾®ª®«¥¡âì ¥¥ à¥è¥¨ï. " ¥ â¥àï© ‾àá® ¢à¥¬ï, --
®â¢¥ç« ¥¬ã ¬àâ. -- ᫨ âë ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® âª ¬¥ï
«î¡¨èì, ¥ ‾¥à¥áâã‾© ¡®«ìè¥ ‾®à®£ í⮣® ¤®¬". àáã« £®â®¢
¡ë« ᪢®§ì §¥¬«î ‾஢«¨âìáï ®â áâë¤. ì¥âà® à¥á‾¨ ¨áç¥à‾«
¢á¥ á«®¢ ¬®«ì¡ë. ¤®è¥« ¤® ¥¬ë᫨¬ëå 㨦¥¨©. ¥«ë© ¢¥ç¥à
‾«ª« ¢ ‾®¤®« àáã«ë, ª®â®àï ®å®â® ‾த« ¡ë á¢®î ¤ãèã,
«¨èì ¡ë ãâ¥è¨âì ¥£®. ¨¤¥«¨, ªª ® ¤®¦¤«¨¢ë¬¨ ®ç¬¨ ¡à®¤¨â
¢®ªà㣠¤®¬ á 襫ª®¢ë¬ §®â¨ª®¬, ¢ëá¬âਢï, ¥â «¨ ᢥ⠢
®ª¥ ¬àâë. ¨ª®£¤ ì¥âà® à¥á‾¨ ¥ ®¤¥¢«áï ¡®«¥¥
¨§ë᪮, 祬 ¢ í⨠¤¨. £® ¢¥«¨ª®«¥‾ï £®«®¢ §¬ã祮£®
¨¬‾¥àâ®à ®¡à¥« ¥®¡ëç©® ¢¥«¨ç¥áâ¢¥ë© ¢¨¤. ¤®¥¤«
‾®¤à㣬 ¬àâë, ‾à¨å®¤¨¢è¨¬ ¢ë訢âì á ¥© ¢ £«¥à¥¥,
§ª«¨ï ¨å ‾¥à¥ã¡¥¤¨âì ¥¥. §¡à®á¨« ¢á¥ ᢮¨ ¤¥«. ¥«ë¥
¤¨ ‾஢®¤¨« ¢ §¤¥© ª®¬â¥ ¬£§¨, £¤¥ á®ç¨ï«
áã¬á¡à®¤ë¥ ‾¨áì¬, ¢ª«¤ë¢« ¢ ¨å 梥â®çë¥ «¥‾¥á⪨ ¨
§áãè¥ëå ¡¡®ç¥ª ¨ ®â‾à¢«ï« ¬àâ¥; ‾¨áì¬ ¢®§¢à髨áì ª
¥¬ã ¥àá‾¥çâ묨. ‾¥àè¨áì, ® 楫묨 çᬨ ¨£à«
æ¨âà¥. ¤¦¤ë ®çìî ® §‾¥«. ª®¤® ‾à®áã«áï ¢ ªà©¥¬
¨§ã¬«¥¨¨, §çà®¢ë© ¢®«è¥¡ë¬¨ §¢ãª¬¨ æ¨âàë, ª®â®àë¥ ¥
¬®£«¨ ‾ਤ«¥¦âì í⮬㠬¨àã, ¨ £®«®á®¬, ¨á‾®«¥ë¬ «î¡¢¨,
ᨫ쥥 ª®â®à®© ¨ ‾।á⢨âì ᥡ¥ §¥¬«¥ ¡ë«® ¥¢®§¬®¦®.
⮣¤ ì¥âà® à¥á‾¨ 㢨¤¥« ᢥ⠢® ¢á¥å ®ªå £®à®¤, ªà®¬¥
®¤®£® -- ®ª ¬àâë. â®à®£® ®ï¡àï, ¢ ¤¥ì ‾®¬¨®¢¥¨ï
ãá®‾è¨å, ¥£® ¡àâ ®â‾¥à ¤¢¥à¨ ¬£§¨ ¨ ®¡à㦨«, çâ® ¢á¥
«¬‾ë §¦¦¥ë, ¢á¥ ¬ã§ëª«ìë¥ èªâ㫪¨ ®âªàëâë ¨ ¨£àîâ, ¢á¥
çáë, ¥ ®á⢫¨¢ïáì, ¡ìîâ, ¨ ‾®¤ §¢ãª¨ í⮣® ¥«¥‾®£®
ª®æ¥àâ ® 襫 ¢ §¤¥© ª®¬â¥ ì¥âà® à¥á‾¨ -- ¢¥ë ¥£®
§‾ïáâìïå ¡ë«¨ ‾¥à¥à¥§ë ®¦®¬ ¨ ®¡¥ à㪨 ®‾ãé¥ë ¢ ã¬ë¢«ìë©
â§, ‾®«¥ë© à®áë¬ «¤®¬.
àáã« àá‾®à廊«áì, çâ®¡ë £à®¡ á ⥫®¬ ‾®á⢨«¨ ¢ ¥¥
¤®¬¥. ¤à¥ ¨ª®à ¢®§à¦« ‾à®â¨¢ ®â‾ࢫ¥¨ï ५¨£¨®§®£®
®¡àï¤ ¨ ‾®£à¥¡¥¨ï ᬮ㡨©æë ¢ ®á¢ï饮© §¥¬«¥. àáã«
¢áâã‾¨« á ¨¬ ¢ á‾®à. " â®â 祫®¢¥ª áâ« á¢ïâë¬, -- §ï¢¨«
®. -- ª íâ® ¢ëè«® ¨ ‾®ç¥¬ã, ¨ ¢¬, ¨ ¬¥ ¥ ‾®ïâì.
¢®‾४¨ ¢è¥© ¢®«¥, ï ‾®«®¦ã ¥£® à冷¬ á ¥«ìª¨¤¥á®¬". ª ®
¨ ᤥ«« ‾®á«¥ ‾ë让 ‾®å®à®®© æ¥à¥¬®¨¨ ¨ ‾ਠ¥¤¨®¤ã讬
®¤®¡à¥¨¨ ¢á¥£® £®à®¤. ¬àâ ¥ ¢ë室¨« ¨§ á‾«ì¨. ®
᢮¥© ‾®á⥫¨ ® á«ëè« à뤨ï àáã«ë, 裨 ¨ â¨å¨¥ £®«®á
á⮫‾¨¢è¨åáï ¢ ¤®¬¥ «î¤¥©, ‾à¨ç¨â¨ï ‾«ª«ìé¨æ, ‾®â®¬
£«ã¡®ªãî, ‾à®‾¨âãî §‾宬 àáâ®‾âëå 梥⮢ â¨è¨ã. ®«£®
¥é¥ ç㤨«áï ¬à⥠‾® ¢¥ç¥à¬ ஬⠫¢¤ë, ® ® è« ¢
ᥡ¥ á¨«ë ¥ ‾®¤¤âìáï ¡¥§ã¬¨î. àáã« ¥¥ ‾®ª¨ã«. ¦¥ £«§
¥ ‾®¤ï«, ¥ ‾®¦«¥« ¤®çì ¢ â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ ¬àâ ¢®è«
ªãåî, ‾®«®¦¨« àãªã 㣫¨ ¢ ‾«¨â¥ ¨ ¤¥à¦« ¤® â¥å ‾®à,
‾®ª ¡®«ì ¥ á⫠⪮© ᨫ쮩, çâ® ¬àâ 㦥 ®éãé« ¥
¥¥, ⮫쪮 ⫥⢮àë© §‾å ᢮¥£® ᮡá⢥®£® ‾«¥®£®
¬ïá. â® ¡ë«® ᨫ쮤¥©áâ¢ãî饥 á।á⢮ ‾à®â¨¢ ã£à맥¨©
ᮢ¥áâ¨. ¥áª®«ìª® ¤¥© ¬àâ 室¨« ‾® ¤®¬ã, ®‾ãá⨢ àãªã ¢
¬¨áªã á ï¨ç묨 ¦¥«âª¬¨, ¨ ¬«®-‾®¬«ã ®¦®£¨ §¦¨«¨, ¢¬¥áâ¥
á ¨¬¨ §àã¡æ¥¢«¨áì, á«®¢® ⮦¥ ‾®¤ ¡«£®â¢®àë¬ ¢®§¤¥©á⢨¥¬
ï¨çëå ¦¥«âª®¢, ¨ àë ¥¥ á¥à¤æ. ¤¨áâ¢¥ë¬ ¢¨¤¨¬ë¬ á«¥¤®¬
‾¥à¥¦¨â®© âࣥ¤¨¨ ®áâ¥âáï ‾®¢ï§ª ¨§ ç¥à®£® ªà¥‾. ¬àâ
¡ã¤¥â ®á¨âì ¥¥ ®¡®¦¦¥®© à㪥 ¤® ᬮ© ᬥàâ¨.
ત¨® ‾à®ï¢¨« ¥®¦¨¤®¥ ¢¥«¨ª®¤ã訥, ¨§¤¢ ¤¥ªà¥â ®¡
®ä¨æ¨«ì®¬ âàãॠ‾® á«ãçî ᬥà⨠ì¥âà® à¥á‾¨. àáã«
àá楨« íâ® ªª ¢®§¢à饨¥ §¡«ã¤è¥© ®¢æë ¢ á⤮. ® ®
®è¨¡«áì. ત¨® ¡ë« ¤«ï ¥¥ ‾®â¥àï, ¨ ¢®¢á¥ ¥ á ⮣®
¬®¬¥â, ª®£¤ ¤¥« ¢®¥ãî ä®à¬ã, á ᬮ£® ç«.
áç¨â«, çâ® ¢®á‾¨â뢫 ¥£® ªª ᮡá⢥®£® ॡ¥ª -- âª
¦¥, ªª ¥¡¥ªã, ¨ ¢ 祬 ¥ ®â¤¢ï ¥¬ã ‾।‾®ç⥨ï, ® ¨ ¢
祬 ¨ ¥ ®¡¤¥«ïï. ¢á¥ ¦¥ ત¨® à®á §¬ªãâë¬, ‾㣫¨¢ë¬
¬«ì稪®¬, ¢¥¤ì £®¤ë ¥£® ¤¥âá⢠ᮢ‾«¨ á í‾¨¤¥¬¨¥©
¡¥áᮨæë, áâந⥫쮩 «¨å®à¤ª®© àáã«ë, ¡¥§ã¬¨¥¬ ®á¥
ત¨® ãí¤¨, §â¢®à¨ç¥á⢮¬ ã५¨®, ᬥà⥫쮩 ¢à¦¤®©
¬¥¦¤ã ¬à⮩ ¨ ¥¡¥ª®©. ã५¨® ã稫 ¥£® ç¨ââì ¨ ‾¨áâì,
¤ã¬ï ᮢᥬ ® ¤à㣮¬, ªª íâ® ¤¥«« ¡ë ‾®áâ®à®¨©. ¤à¨«
ત¨® á¢®î ®¤¥¦¤ã, çâ®¡ë ¨á¨âáì® ‾¥à¥è¨« ¥¥ ‾® à®áâã
¬«ì稪, ® ¤à¨«, ª®£¤ ¢¥é¨ ‾à¨å®¤¨«¨ 㦥 ¢ ‾®«ãî
¥£®¤®áâì. ત¨® áâफ ¨§-§ ¡®«ì让, ¥ ‾® ®£¥, ®¡ã¢¨,
¨§-§ «â®ª ¡àîªå, ¨§-§ ᢮¨å ¦¥áª¨å ¤¨æ. §£®¢à¨¢«
® ¡®«ìè¥ á ¨á¨âáì® ¨ âãà¥, ¨å ï§ëª¥. ¤¨á⢥ë¬
祫®¢¥ª®¬, ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ‾à®ï¢«ï¢è¨¬ ª ¥¬ã ¨â¥à¥á, ¡ë«
¥«ìª¨¤¥á: ® ç¨â« ત¨® ᢮¨ ¥‾®ïâë¥ §‾¨á¨ ¨ ®¡ãç«
¥£® ¨áªãááâ¢ã ¤£¥àà®â¨‾¨¨. ¨ªâ® ¨ ¥ ¤®£¤ë¢«áï, çâ®
®‾«ª¨¢« ત¨® ᬥàâì áâਪ, áªàë¢ï ®â ¢á¥å ᢮¥ £®à¥,
ªª ®âçï® ¨áª« á‾®á®¡ ¢®áªà¥á¨âì æë£, ¡¥§ãá‾¥è®
¨áá«¥¤ãï ¥£® ‾¨á¨ï. ª®«, £¤¥ ¢á¥ 㢦«¨ ¨ á«ã諨áì
ત¨®, §â¥¬ ¢«áâì á ¥¥ áã஢묨 ¤¥ªà¥â¬¨ ¨ ¢¥«¨ª®«¥‾ë¬
¬ã¤¨à®¬ ®á¢®¡®¤¨«¨ ¥£® ®â ‾®áâ®ï® £¥âã饣® çã¢á⢠£®à¥ç¨.
¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ ªâ®-â® ®á¬¥«¨«áï ¡à®á¨âì
¥¬ã: " ë ¥¤®á⮨ 䬨«¨¨, ª®â®àãî ®á¨èì". ®‾४¨ ¢á¥¬
®¦¨¤¨ï¬, ત¨® ¥ àááâà¥«ï« ¤¥à§ª®£®.
-- ¬®¥© ç¥áâ¨, -- ᪧ« ®, -- ï ¥ ãí¤¨.
¢è¨¥ â©ã ¥£® ãá뮢«¥¨ï à¥è¨«¨ ‾®á«¥ í⮣® ®â¢¥â,
çâ® ¨ ¥¬ã ¢á¥ ¨§¢¥áâ®, ® ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠ત¨® ¢á¥£¤
®áâ«áï ¢ ¥¢¥¤¥¨¨, ªâ® ¥£® த¨â¥«¨. ¨«à ¥à¥à¥, ᢮¥©
¬â¥à¨, ® ¨á‾ëâ뢫 â® ¦¥ ¥‾८¤®«¨¬®¥ ¢«¥ç¥¨¥, çâ® ¡ë«® ã
®á¥ ત¨® ¨ ã५¨®: ª®£¤ ® ¢å®¤¨« ¢ ⥬ãî ª®¬âã,
£¤¥ ® §¨¬«áï ¤£¥àà®â¨‾¨¥©, ªà®¢ì §ª¨‾« ã ¥£® ¢ ¦¨«å.
®âï ¨«à ¥à¥à 㦥 ãâà⨫ ᢮¨ çàë ¨ ¢¥«¨ª®«¥‾¨¥ ᢮¥£®
ᬥå, ® ¨áª« ¨ 室¨« ¥¥ ‾® £®à쪮¬ã §‾åã ¤ë¬. ¤¦¤ë,
¥§¤®«£® ¤® ¢®©ë, ® ‾à¨è« ¢ 誮«ã § ᢮¨¬ ¬«¤è¨¬ á뮬 ¢
‾®«¤¥ì, ¥áª®«ìª® ‾®§¦¥, 祬 ¢á¥£¤. ત¨® ‾®¤¦¨¤« ¥¥ ¢
ª®¬â¥, £¤¥ ®¡ëç® ‾஢®¤¨« ᨥáâã ¨ £¤¥ ‾®â®¬ ‾ਪ§«
‾®á⢨âì ª®«®¤ª¨. ¥¡¥®ª ¨£à« ¢® ¤¢®à¥, ® ã«¥£áï ¢ £¬ª
¨ ¤à®¦« ®â ¥â¥à‾¥¨ï, §ï, çâ® ¨«à ¥à¥à ®¡ï§â¥«ì®
‾ன¤¥â ç¥à¥§ íâã ª®¬âã. ‾à¨è«. ત¨® áå¢â¨« ¥¥ §
àãªã ¨ ‾ëâ«áï ¢âé¨âì ¢ £¬ª. " ¥ ¬®£ã, ¥ ¬®£ã, -- ¢ ã¦á¥
ᪧ« ¨«à ¥à¥à. -- ë ¤¦¥ ¥ §¥èì, ªª ¬¥ å®â¥«®áì
¡ë ¤®á⢨âì ⥡¥ 㤮¢®«ìá⢨¥, ®, ®£ ᢨ¤¥â¥«ì, ¥ ¬®£ã".
á«¥¤á⢥®© ¬®£ã祩 ᨫ®© ãí¤¨ ત¨® á£à¥¡ ¥¥ § ⫨î,
¨ ®â ‾ਪ®á®¢¥¨ï ª ¥¥ ⥫㠢 £«§å ã ¥£® áâ«® ⥬®. " ¥
‾ਪ¨¤ë¢©áï á¢ï⮩, -- ᪧ« ®. -- ᥠ§îâ, çâ® âë è«îå".
¨«à ‾®¤¢¨« ‾à¨áâã‾ ®â¢àé¥¨ï ª ᢮¥© ¥áçá⮩ áã¤ì¡¥.
-- ¥â¨ 㢨¤ïâ, -- ‾à®è¥‾â« ®. -- ãçè¥ ¥ §‾¨à©
ᥣ®¤ï ¤¢¥àì ®çì.
®çìî ત¨® ¦¤« ¥¥ ¢ £¬ª¥, ®â¡¨¢ï «¨å®à¤®çãî ¤à®¡ì
§ã¡¬¨. ¥ á¬ëª« £«§, ‾à¨á«ã訢«áï, ªª ¡¥§ 㬮«ªã ‾®îâ
ᢥà窨 ¨ ¢ ‾®«®¦¥®¥ ¢à¥¬ï, á«®¢® ‾® àá‾¨á¨î, ªà¨çâ
¢ë‾¨, ¨ á ª¦¤®© ¬¨ã⮩ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ã¡¥¦¤«áï, çâ® ¥£®
®¡¬ã«¨. ®£¤ ¥£® ¢®«¥¨¥ £®â®¢® ¡ë«® ‾¥à¥àá⨠¢ ¡¥è¥á⢮,
¤¢¥àì ¢¤à㣠®â¢®à¨«áì. ¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢, áâ®ï ã áâ¥ë ¢
®¦¨¤¨¨ àááâ५, ત¨® ¢®¢ì ‾¥à¥¦¨¢¥â í⨠¬£®¢¥¨ï:
áç« ‾®á«ë諨áì çì¨-⮠஡ª¨¥ 裨, ‾«ãâî騥 ¢ ⥬®â¥
á®á¥¤¥© ª®¬âë, áâãªã« ᪬ìï, ª®â®àãî âªã«áï ªâ®-â®,
‾®â®¬ ¬àª ª®¬âë á£ãá⨫áï, ‾à¨ï« ä®à¬ã 祫®¢¥ç¥áª®£®£®
⥫, ¢®§¤ãå §âà¥‾¥â« ®â çáâëå ã¤à®¢ á¥à¤æ, ¨ íâ® ¡ë«® ¥
â® á¥à¤æ¥, çâ® ª®«®â¨«®áì ¢ £à㤨 ત¨®. ‾à®âïã« àãªã ¨
¢áâà¥â¨« ¤àã£ãî àãªã á ¤¢ã¬ï ‾¥àáâﬨ ®¤®¬ ¨§ ‾«ì楢,
¢áâà¥â¨« ªª ৠ¢®¢à¥¬ï, ç⮡ë á‾á⨠¨§ ‾ãç¨ë âì¬ë, 㦥
ᮡ¨à¢è¥©áï ‾®£«®â¨âì ¥¥. ®éã⨫ ৢ¥â¢«¥¨ï ¢¥,
¨á‾ã£ë© âà¥‾¥â ‾ã«ìá, ¢«¦ãî «¤®ì á «¨¨¥© ¦¨§¨,
àáá¥ç¥®© 㠮ᮢ¨ï ¡®«ì讣® ‾«ìæ ª®á®© ᬥàâ¨. ®£¤ ®
‾®ï«, çâ® íâ® ¥ â ¦¥é¨, ª®â®àãî ® ¦¤«, -- ®â ¥¥ ‾å«®
¥ £®à¥çìî ¤ë¬, 梥â®çë¬ ¡à¨®«¨®¬, ã ¥¥ ¡ë«¨ ⢥à¤ë¥
£à㤨 á ‾«®áª¨¬¨, ªª ã ¬ã¦ç¨, á®áª¬¨, ⢥à¤ë© ¨ ªà㣫ë©, ªª
®à¥å, «®¡®ª ¨ áã¬â®èï ¥¦®áâì ¢®§¡ã¦¤¥®© ¥®‾ëâ®áâ¨.
¡ë« ¤¥¢á⢥¨æ¥©, ¨ §¢«¨ ¥¥ ᮢ¥à襮 ¥¢¥à®ïâë¬ ¨¬¥¥¬ --
â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤. ¨«à ¥à¥à §‾«â¨« ¥© ‾ïâ줥áïâ
‾¥á® -- ‾®«®¢¨ã ¢á¥å ᢮¨å ᡥ०¥¨©, çâ®¡ë ® ᤥ«« â®,
çâ® ¤¥«« ᥩçá. ત¨® ¥ ৠ¢¨¤¥«, ªª íâ ¤¥¢ãèª
‾®¬®£¥â ¢ ‾தãªâ®¢®© «¢ç®ª¥ ᢮¨¬ த¨â¥«ï¬, ¨ ¨ª®£¤ ¥
®¡àé« ¥¥ ¢¨¬¨ï, ‾®â®¬ã çâ® ® ®¡«¤« ।ª¨¬ ¤à®¬
¥ áãé¥á⢮¢âì ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¢ ¥© ¥ ‾®ï¢¨âáï
¥®¡å®¤¨¬®áâì. ® á í⮩ ®ç¨ ® ᢥàã«áì ª«ã¡ª®¬, ªª
ª®èª, ¢ â¥‾«¥ ã ¥£® ‾®¤ à㪮©. ‾à¨å®¤¨« ¢ 誮«ã ¢® ¢à¥¬ï
ᨥáâë, á ᮣ«á¨ï த¨â¥«¥©, ª®â®àë¬ ¨«à ¥à¥à ®â¤«
¢â®àãî ‾®«®¢¨ã ᢮¨å ᡥ०¥¨©. ®§¦¥ ‾ࢨ⥫ìá⢥ë¥
¢®©áª ¢ëᥫ¨«¨ ત¨® ¨ â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤ ¨§ 誮«ì®£®
‾®¬¥é¥¨ï, ¨ ®¨ á⫨ §¨¬âìáï «î¡®¢ìî á।¨ ï騪®¢ á®
᫨¢®çë¬ ¬á«®¬ ¨ ¬¥èª®¢ ªãªãàã§ë ¢ §¤¥© ª®¬â¥ «¢ª¨.
⮬㠢६¥¨, ª®£¤ ત¨® ¡ë« §ç¥ ¢®¥ë¬ ¨ £à¦¤áª¨¬
‾ࢨ⥫¥¬, ã ¨å த¨«áì ¤®çì.
¤¨á⢥묨 தá⢥¨ª¬¨, 㧢訬¨ ®¡ í⮬, ¡ë«¨ ®á¥
ત¨® ¨ ¥¡¥ª, á ª®â®à묨 ત¨® ‾®¤¤¥à¦¨¢« ¢ âã ‾®àã
¡«¨§ª¨¥ ®â®è¥¨ï, ®á®¢ë¥ ¥ á⮫쪮 தá⢥ëå
çã¢áâ¢å, ᪮«ìª® ®¡é¨å ¨â¥à¥áå. ®á¥ ત¨® ᪫®¨« è¥î
‾®¤ â殮áâìî ¡à箣® ïà¬. ¢¥à¤ë© åàªâ¥à ¥¡¥ª¨,
¥áëâ®áâì ¥¥ «®, ¥¥ ã‾àאַ¥ ç¥á⮫¥ ®¡ã§¤«¨
¥ãªà®â¨¬ë© ࢠ¬ã¦ -- ¨§ «¥âïï ¨ ¡¡¨ª ® ‾ॢà⨫áï ¢
¡®«ìèãî ¨ ᨫìãî à¡®çãî ᪮â¨ã. ¤®¬¥ ã ¨å æਫ¨ ç¨áâ®â
¨ ‾®à冷ª. ®ãâàã ¥¡¥ª ®âªà뢫 áâ¥¦ì ®ª, ¨ ¢¥â¥à á
¬®£¨« ¢«¥â« ¢ ª®¬âë ¨ 㫥⫠ç¥à¥§ ¤¢¥à¨ ¢® ¤¢®à, ®á⢫ïï
áâ¥å ¨ ¬¥¡¥«¨ ⮪¨© á«®© ‾àå. ¥«¨¥ ¥áâì §¥¬«î,
‾®é¥«ª¨¢¨¥ ª®á⥩ ®âæ ¨ ¬â¥à¨, ¦àª¨© £®«®á ᮡá⢥®©
ªà®¢¨ ¨ ¢ï«ï ⮬®áâì ì¥âà® à¥á‾¨ -- ¢á¥ íâ® ¡ë«® §¡à®è¥®
ç¥à¤ª¨ ‾¬ïâ¨. ¥áì ¤¥ì ¥¡¥ª ¢ë訢« ¢®§«¥ ®ª, ç㦤ï
âॢ®£¬ ¢®©ë, ¨ ª®£¤ £«¨ïë¥ £®à誨 ‾®«ª¥ 稫¨
¤à®¦âì, ® ‾®¤¨¬«áì, ç⮡ë ৮£à¥âì ®¡¥¤, ‾०¤¥ 祬
‾®ï¢ïâáï ¨§¬§ë¥ £àï§ìî ®å®â¨çì¨ á®¡ª¨, § ¨¬¨ ª®«®áá á
¤¢ãá⢮«ª®© ¨ ¢ á‾®£å á® è‾®à¬¨; ¨®© ৠ㠥£® ‾«¥ç¥
¡ë« ®«¥ì, ® çé¥ ¢á¥£® ® ‾ਮᨫ á¢ï§ªã ªà®«¨ª®¢ ¨«¨ ¤¨ª¨å
ã⮪. ¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬, ¢ ç«¥ ᢮¥£® ‾ࢫ¥¨ï, ત¨®
¥®¦¨¤® §è¥« ¢¥áâ¨âì ¥¡¥ªã ¨ ¥¥ ¬ã¦. ¥ ¢¨¤¥«áï á
¨¬¨ á â¥å ‾®à, ªª ®¨ ã諨 ¨§ ¤®¬, ® ¤¥à¦«áï âª
¤à㦥«î¡®, ‾®-தá⢥®¬ã, çâ® ¥£® ‾ਣ«á¨«¨ ®â¢¥¤âì
¦àª®¥.
®«ìª® ª®£¤ ‾à¨áâã‾¨«¨ ª ª®ä¥, ત¨® ®âªàë« ¨áâ¨ãî
楫ì ᢮¥£® ‾®á¥é¥¨ï: ® ‾®«ã稫 ¤®®á ®á¥ ત¨®.
«®¢«¨áì, çâ® ‾®á«¥ ⮣®, ªª ®á¥ ત¨® àá‾å« á¢®©
ãçá⮪, ® ¤¢¨ã«áï á®á¥¤áª¨¥ ‾®«ï; á ‾®¬®éìî ᢮¨å ¢®«®¢
® ¢«¨« ¨§£®à®¤¨ ¨ ‾ॢàé« ¢ ৢ«¨ë áâ஥¨ï, ‾®ª ¥
‾à¨á¢®¨« ¢á¥ «ãç訥 㣮¤ìï ¢ ®ªà¥áâ®áâ¨. ¥å ªà¥áâìï, ª®â®àëå
® ¥ ®£à¡¨«, ‾®â®¬ã çâ® ¥¬ã ¥ ã¦ë ¡ë«¨ ¨å §¥¬«¨, ®
®¡«®¦¨« «®£®¬ ¨ ª¦¤ãî áã¡¡®âã ‾à¨å®¤¨« á ¤¢ãá⢮«ª®© §
‾«¥ç¬¨ ¨ ᢮ன ᮡª ¢§¨¬âì ¥£®. ®á¥ ત¨® ¨ç¥£® ¥
®âà¨æ«. ááë««áï â®, çâ® §å¢ç¥ë¥ ¨¬ §¥¬«¨ ¡ë«¨
àá‾।¥«¥ë ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ¢® ¢à¥¬¥ ®á®¢¨ï ª®¤®,
® £®â®¢ ¤®ª§âì, çâ® ®â¥æ ¥£® 㦥 ⮣¤ ¡ë« áã¬á襤訬,
⪠ªª ®â¤« ¢ ç㦨¥ à㪨 ãçá⪨, ‾ਤ«¥¦¢è¨¥ ᬮ¬
¤¥«¥ á¥¬ì¥ ãí¤¨. íâ¨å ®‾ࢤ¨ïå ¥ ¡ë«® ¨ªª®©
¥®¡å®¤¨¬®á⨠-- ત¨® ‾à¨è¥« ¢®¢á¥ ¥ §â¥¬, çâ®¡ë ¢¥àè¨âì
‾ࢮá㤨¥. ‾।«®¦¨« ᮧ¤âì ॣ¨áâà樮®¥ ¡îà®, ®®
㧪®¨â ‾ࢮ ®á¥ ત¨® §å¢ç¥®¥ ‾ਠãá«®¢¨¨, çâ®
®á¥ ત¨® ‾®§¢®«¨â ¬¥áâë¬ ¢«áâï¬ á®¡¨àâì ¢¬¥áâ® ¥£®
«®£¨. ª ¨ ¤®£®¢®à¨«¨áì. ¥áª®«ìª® «¥â á‾ãáâï, ª®£¤
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ áâ¥â ‾¥à¥á¬âਢâì ‾à¢
§¥¬«î, ® ®¡à㦨â, çâ® ¨¬ï ¡àâ §‾¨áë ¢á¥ §¥¬¥«ìë¥
ãçá⪨, ¢ª«îçï ª«¤¡¨é¥, ªª¨¥ ⮫쪮 ¬®¦® ¡ë«® ®å¢â¨âì
¢§£«ï¤®¬ á 宫¬, £¤¥ 室¨«áï ¥£® ¤®¬, ¨ çâ® § ®¤¨¤æâì
¬¥áï楢 ᢮¥£® ‾ࢫ¥¨ï ત¨® ¡¨« ᥡ¥ ªà¬ë ¥ ⮫쪮
¤¥ì£¬¨ ®â «®£®¢, ® ⪦¥ ¨ ⥬¨, ª®â®àë¥ ® ¡à« §
à§à¥è¥¨¥ å®à®¨âì ‾®ª®©¨ª®¢ ¢® ¢«¤¥¨ïå ®á¥ àª¤¨®.
à®è«® ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢, ‾०¤¥ 祬 àáã« §¬¥â¨« â®, ®
祬 §«¨ ¢á¥ ¨ çâ® ®â ¥¥ áªà뢫¨, ¥ ¦¥«ï 㬮¦âì ¥¥
áâनï. ç« ã ¥¥ §à®¤¨«¨áì ‾®¤®§à¥¨ï. " ત¨® áâநâ
ᥡ¥ ¤®¬", -- á ‾à¨â¢®à®© £®à¤®áâìî á®®¡é¨« ® ¬ã¦ã, ‾ëâïáì
¢«¨âì ¥¬ã ¢ à®â «®¦ªã â몢¥®£® á¨à®‾. ®¤ª®, ¥ ¬®£«
㤥à¦âì ¢§¤®å: " ¥ §î ®â祣®, ® ¥ ‾® ¤ãè¥ ¬¥ ¢á¥ íâ®".
®§¦¥, ª®£¤ ¥© áâ«® ¨§¢¥áâ®, ç⮠ત¨® ¥ ⮫쪮 ¤®áâந«
¤®¬, ® ¤¦¥ ¢ë‾¨á« ᥡ¥ ¢¥áªãî ¬¥¡¥«ì, ® 㦥 ¥
ᮬ¥¢«áì ¢ ⮬, çâ® ® âàâ¨â ª§¥ë¥ ¤¥ì£¨. ¤¦¤ë,
¢®§¢àéïáì ‾®á«¥ ¢®áªà¥á®© ¬¥ááë, ® 㢨¤¥«, ªª ® ¢ ®¢®¬
¤®¬¥ ¨£à¥â ¢ ªàâë ᮠ᢮¨¬¨ ®ä¨æ¥à¬¨. " ë ‾®§®à 襩
ᥬì¨!" -- ªà¨ªã« ® ¥¬ã. ત¨® ¥ ®¡à⨫ ¥¥
¢¨¬¨ï. ¨èì ⮣¤ àá㫠㧫, çâ® ã ¥£® ¥áâì
è¥á⨬¥áïçï ¤®çì ¨ çâ® â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤, á ª®â®à®© ®
¦¨¢¥â ¥ ®¡¢¥ç¢è¨áì, ᮢ ¡¥à¥¬¥. àáã« à¥è¨« ‾¨áâì
‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨, £¤¥ ¡ë ® ¨ 室¨«áï, ¨
‾®á¢ïâ¨âì ¥£® ¢® ¢á¥ á«ã稢襥áï, ®¤ª® ᮡëâ¨ï,
ৢ¥àã¢è¨¥áï ¢ á«¥¤ãî騥 ¤¨, ¥ ⮫쪮 ‾®¬¥è«¨ ¥© ¢ë‾®«¨âì
᢮¥ ¬¥à¥¨¥, ® ¤¦¥ §á⢨«¨ àáªïâìáï ¢ ¥¬. ®©,
¡ë¢èï ¤® â¥å ‾®à ¤«ï ¦¨â¥«¥© ª®¤® ¥ ¡®«¥¥ ªª á«®¢®¬,
á®ç¥â¨¥¬ §¢ãª®¢, ®¡®§çî騬 çâ®-â® á¬ã⮥ ¨ ¤«¥ª®¥, áâ«
¤à¬â¨ç¥áª®© ५ì®áâìî. ª®æ¥ 䥢à«ï ã ¢®à®â £®à®¤
‾®ï¢¨«áì á¥àï ®â ‾뫨 áâàãå ®á«¥, £à㦥®¬ ¢¥¨ª¬¨.
¨¤ ã ¥¥ ¡ë« ᮢ¥à襮 ¡¥§®¡¨¤ë©, ¨ çá®¢ë¥ ‾à®‾ãá⨫¨ ¥¥,
¥ §¤¢ï «¨è¨å ¢®‾à®á®¢, ®¨ à¥è¨«¨, çâ® ‾¥à¥¤ ¨¬¨ ‾à®áâï
â®à£®¢ª ¨§ ¤®«¨ë. âàãå ‾ࢨ«áì ‾àאַ ¢ ª§à¬ã.
ત¨® ‾à¨ï« ¥¥ ¢ ¡ë¢è¥© ª«áᮩ ª®¬â¥, ‾ॢà⨢襩áï
â¥‾¥àì ¢ ‾®¤®¡¨¥ âë«®¢®£® «£¥àï: ⬠¨ áï¬ ¢¨¤¥«¨áì ᢥàãâë¥
¨«¨ ‾®¤¢¥è¥ë¥ § ª®«ìæ £¬ª¨, ¢á¥ ã£«ë ¡ë«¨ §¢«¥ë
£à㤬¨ 樮¢®ª, ‾®«ã ¢ ¡¥á‾®à浪¥ «¥¦«¨ ¢¨â®¢ª¨, ªà¡¨ë
¨ ¤¦¥ ®å®â¨çì¨ àã¦ìï. âàãå ¢ëâïã«áì ‾® á⮩ª¥ "ᬨà®",
®â¤« ç¥áâì ¨ ‾।á⢨«áì:
-- ®«ª®¢¨ª ॣ®à¨® ⨢¥á®.
‾ਥá ‾«®å¨¥ ¢¥áâ¨. ®á«¥¤¨¥ ®ç£¨ á®‾à®â¨¢«¥¨ï
«¨¡¥à«®¢, ‾® ¥£® á«®¢¬, ¡ë«¨ ‾®¤¢«¥ë. ®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨, ®âáâã‾¢è¨© á ¡®ï¬¨ ®â ¨®ç¨, ‾®á«« ¥£® á ‾®àã票¥¬
ª ત¨®. ª®¤® 㦮 á¤âì ¡¥§ á®‾à®â¨¢«¥¨ï ‾ਠãá«®¢¨¨,
¥á«¨ ¡ã¤¥â £àâ¨à®¢ ç¥áâë¬ á«®¢®¬ á®åà®áâì ¦¨§¨ ¨
¨¬ãé¥á⢠«¨¡¥à«®¢. ત¨® á ‾१à¨â¥«ìë¬ á®çã¢á⢨¥¬
®£«ï¤¥« áâண® ¢¥á⨪, ª®â®à®£® ⪠¥âà㤮 ¡ë«® ‾à¨ïâì
§ ¦«ªãî áâàãåã.
-- ¢á, à§ã¬¥¥âáï, ¥áâì ªª®©-¨¡ã¤ì ‾¨á쬥ë©
‾ਪ§, -- ᪧ« ®.
-- §ã¬¥¥âáï, -- ®â¢¥â¨« ‾®á«¥æ, -- ã ¬¥ï ¥£® ¥â.
¦¤®¬ã ïá®, çâ® ¢ ‾®¤®¡ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢å ¥«ì§ï ¨¬¥âì ‾à¨
ᥡ¥ ¨ç¥£® ª®¬‾஬¥â¨àãî饣®.
ãâ ® ¢ëã« ¨§-§ ª®àᦠ¨ ‾®«®¦¨« á⮫ §®«®âãî
à롪ã. " ‾®«£î, í⮣® ¤®áââ®ç®", -- ᪧ« ®. ત¨®
‾®¤â¢¥à¤¨«, çâ® íâ® ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ®¤ ¨§ àë¡®ª, ᤥ«ëå
‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨. ® ¢¥¤ì ªâ®-¨¡ã¤ì ¬®£ ªã‾¨âì ¥¥
¥é¥ ¤® ¢®©ë, ¨ ‾®í⮬㠪ª ¬¤â ® ¥ £®¤¨âáï. ⮡ë
㤮á⮢¥à¨âì á¢®î «¨ç®áâì, £®¥æ ‾®è¥« ¤¦¥ àã襨¥
¢®¥®© â©ë. ‾஡¨à¥âáï îàá® á ¢¦®© ¬¨áᨥ© --
§¢¥à¡®¢âì ⬠¨§£¨ª®¢ á ®áâ஢®¢ ਡ᪮£® ¬®àï, ¤®áââì
®à㦨¥, áà殮¨¥ ¨ ¢ ª®æ¥ £®¤ ᤥ«âì ‾®‾ëâªã ¢ëᤨâìáï
‾®¡¥à¥¦ì¥. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ã¡¥¦¤¥ ¢ ãá‾¥å¥ í⮣®
‾« ¨ áç¨â¥â, çâ® ¥ á«¥¤ã¥â ‾ਮá¨âì ¡¥á‾®«¥§ë¥ ¦¥àâ¢ë ¢
¤ë© ¬®¬¥â. ® ત¨® ¡ë« ¥‾४«®¥. ‾ਪ§« ¤¥à¦âì
‾®á«æ ‾®¤ áâথ© ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ¡ã¤¥â ãá⮢«¥ ¥£®
«¨ç®áâì, ¨ à¥è¨« ®¡®à®ïâì ªà¥‾®áâì ª®¤® ¥ ¦¨§ì,
ᬥàâì.
¤âì ‾à¨è«®áì ¥¤®«£®. §¢¥áâ¨ï ® ‾®à¦¥¨¨ «¨¡¥à«®¢
á⮢¨«¨áì á ª¦¤ë¬ ৮¬ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¤®á⮢¥à묨. ¤¦¤ë
®çìî, ¢ ª®æ¥ ¬àâ, ª®£¤ ¥ ‾® ᥧ®ã à® ç¢è¨©áï ¤®¦¤ì
‾®«¨¢« 㫨æë ª®¤®, ‾à殮®¥ á‾®ª®©á⢨¥ ‾।ë¤ãé¨å
¥¤¥«ì ¢¥§‾® ¡ë«® àã襮 ¤ãè¥à§¤¨àî騬¨ §¢ãª¬¨ âàã¡ë,
¢á«¥¤ § í⨬ ‾ண६¥« ‾ãè¥çë© ¢ëáâ५, ª®â®àë© á¥á á æ¥àª¢¨
ª®«®ª®«ìî. ¥è¥¨¥ á®‾à®â¨¢«ïâìáï ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ®ª§«®áì
ç¨áâë¬ ¡¥§ã¬¨¥¬. ત¨® ¨¬¥« ¢ ᢮¥¬ àá‾®à殮¨¨ ¢á¥£®
‾ïâ줥áïâ 祫®¢¥ª, ‾«®å® ¢®®à㦥ëå ¨ á §‾ᮬ ‾âà®®¢ ¥
¡®«¥¥ ¤¢¤æ⨠èâ㪠¤ãèã. ࢤ, á।¨ íâ¨å «î¤¥© ¡ë«¨
ã票ª¨ ¨§ ¥£® 誮«ë, ¢®á‾«¬¥¥ë¥ ¥£® ¢ë᮪®‾à묨
‾ਧ뢬¨ ¨ £®â®¢ë¥ ‾®¦¥à⢮¢âì ᢮¥© èªãன ¤«ï £¨¡«®£® ¤¥«.
¥¬«ï ᮤண«áì ®â ®à㤨©®© ‾«ì¡ë, á«ëè«áï ¡¥á‾®à冷çë©
âà¥áª ¢ëáâ५®¢, â®‾®â á‾®£, ‾à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ ª®¬¤ë ¨
¡¥áá¬ëá«¥ë¥ á¨£«ë âàã¡ë, ª®£¤ 祫®¢¥ª, §ë¢¢è¨© ᥡï
‾®«ª®¢¨ª®¬ ⨢¥á®®¬, ¤®¡¨«áï ª®¥æ ৣ®¢®à á ત¨®.
" §¡¢ì⥠¬¥ï ®â ‾®§®à®© ᬥà⨠¢ ª®«®¤ªå ¨ á í⨬ ¡¡ì¨¬
âàï‾쥬 ⥫¥, -- ᪧ« ®. -- ᫨ ï ¤®«¦¥ 㬥à¥âì, ‾ãáâì
ï ã¬àã áà¦ïáì". £® á«®¢ ã¡¥¤¨«¨ ત¨®. ‾ਪ§« ¢ë¤âì
à¥áââã ®à㦨¥ ¨ ¤¢¤æâì ‾âà®®¢ ¨ ®á⢨« ¥£® á ‾ïâìî
«î¤ì¬¨ §é¨éâì ª§à¬ã, ᬠã襫 ¢¬¥á⥠ᮠ᢮¨¬ èâ¡®¬,
çâ®¡ë ¢®§£«¢¨âì ®¡®à®ã. ત¨® ¥ ãá‾¥« ¢ë©â¨ ¤®à®£ã ª
¤®«¨¥. àਪ¤ë 㠢室 ¢ ª®¤® ¡ë«¨ à§àãè¥ë, ¨ §é¨â¨ª¨
£®à®¤ áফ¨áì 㦥 㫨æå, ‾¥à¥¡¥£ï ®â ¤®¬ ª ¤®¬ã;
áç«, ‾®ª ¥ ª®ç¨«¨áì ‾âà®ë, ®¨ áâ५﫨 ¨§ ¢¨â®¢®ª,
‾®â®¬ ‾à®â¨¢ ¢¨â®¢®ª ¢à£ ¡ë«¨ ‾ãé¥ë ¢ 室 ‾¨á⮫¥âë, ¨,
ª®¥æ, §¢ï§«áì à㪮‾èï. £à®§ ‾®à¦¥¨ï §á⢨«
¬®£¨å ¦¥é¨ ¡à®á¨âìáï 㫨æã, ¢®®à㦨¢è¨áì ªãå®ë¬¨
®¦¬¨. í⮩ áã¬ïâ¨æ¥ ત¨® 㢨¤¥« ¬àâã, ª®â®àï
à§ë᪨¢« ¥£®: ¢ ®ç®© àã¡èª¥, á® áâà묨 ‾¨á⮫¥â¬¨ ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ¢ àãªå, ® ¡ë« ‾®å®¦ ¡¥§ã¬ãî. ત¨®
®â¤« ¢¨â®¢ªã ®ä¨æ¥àã, ‾®â¥àï¢è¥¬ã ¢ ¡®î ᢮¥ ®à㦨¥, ¨
¡à®á¨«áï á ¬à⮩ ¢ ‾¥à¥ã«®ª, çâ®¡ë ®â¢¥á⨠¥¥ ¤®¬®©. àáã«
¦¤« ¢ ¤¢¥àïå, ¥ ®¡àéï ¢¨¬¨ï ᢨáâ áà冷¢, ®¤¨ ¨§
ª®â®àëå ‾஡¨« ¡à¥èì ¢ äᤥ á®á¥¤¥£® ¤®¬. ®¦¤ì ª®ç¨«áï,
® 㫨æë ¡ë«¨ ᪮«ì§ª¨¬¨ ¨ ¬ï£ª¨¬¨, ªª à᪨á襥 ¬ë«®, ¢
®ç®© â쬥 ¨¤â¨ ‾à¨å®¤¨«®áì 㣤. ત¨® ®á⢨« ¬àâã
àáã«¥, ‾®¢¥àã«áï ¨ ¢ëáâ५¨« ¢ ¤¢ãå ᮫¤â, ª®â®àë¥ ®âªà뫨
‾® ¥¬ã ®£®ì ¨§-§ á®á¥¤¥£® 㣫. ¨á⮫¥âë, ¤®«£®
‾஢«ï¢è¨¥áï ¢ èªäã, ¤«¨ ®á¥çªã. àáã« §á«®¨« ત¨®
᢮¨¬ ⥫®¬ ¨ ‾®‾ëâ«áì ¢â®«ªãâì ¥£® ¢ ¤®¬.
-- ®©¤¥¬, न ®£! -- ªà¨ç« ®. -- ¢â¨â 㦥
£«ã‾®á⥩!
®«¤âë ‾à¨æ¥«¨«¨áì ¢ ¨å.
-- â‾ãáâ¨â¥ í⮣® 祫®¢¥ª, á¥ì®à, -- ªà¨ªã« ®¤¨, --
¨ç¥ ¬ë ¨ § çâ® ¥ ®â¢¥ç¥¬!
ત¨® ®â⮫ªã« àáã«ã ¨ ᤫáï. ¥¬®£® ‾®£®¤ï ¢ëáâ५ë
áâ¨å«¨ ¨ §§¢®¨«¨ ª®«®ª®«. ®‾à®â¨¢«¥¨¥ ¡ë«® ‾®¤¢«¥® ¢á¥£®
§ ‾®«çá. ¨ ®¤¨ ¨§ «î¤¥© ત¨® ¥ ®áâ«áï ¢ ¦¨¢ëå, ®
‾०¤¥ 祬 㬥à¥âì, ®¨ åà¡à® ¡¨«¨áì ‾à®â¨¢ âà¥å á®â¥ ᮫¤â.
®á«¥¤¨¬ ¨å ®‾«®â®¬ áâ« ª§à¬. ®£¤ ‾ࢨ⥫ìá⢥ë¥
¢®©áª 㦥 ᮡ¨à«¨áì ¡à®á¨âìáï à¥è¨â¥«ìë© èâãà¬, 祫®¢¥ª,
§ë¢¢è¨© ᥡï ‾®«ª®¢¨ª®¬ ॣ®à¨® ⨢¥á®®¬, ¢ë‾ãá⨫
§ª«îç¥ëå ¨ ‾ਪ§« ᢮¨¬ «î¤ï¬ ‾®ª¨ãâì ª§à¬ã ¨ ¨¤â¨
áà¦âìáï 㫨æã. ¥®¡ëç©ï ‾®¤¢¨¦®áâì, ¡«£®¤àï ª®â®à®©
® ãá‾¥¢« ¢¥á⨠®£®ì ¨§ ¥áª®«ìª¨å ®ª®, ¡¥§®è¨¡®çï
¬¥âª®áâì, á ª®â®à®© ® àááâà¥«ï« ¢á¥ ᢮¨ ¤¢¤æâì ‾âà®®¢,
ᮧ¤«¨ ¢‾¥çâ«¥¨¥, çâ® ª§à¬ §é¨é¥ ®ç¥ì å®à®è®, ¨ ⮣¤
‾¤î騥 à§àã訫¨ ¥¥ ‾ãè¥ç묨 ¢ëáâ५¬¨. 㪮¢®¤¨¢è¨©
®‾¥à樥© ª‾¨â ¡ë« ‾®à¦¥, ®¡à㦨¢, çâ® ¢ ৢ«¨å ¥â
¨ª®£®, ªà®¬¥ ¬¥à⢮£® 祫®¢¥ª ¢ ®¤¨å ª«ìá®å; ¥£®
®â®à¢ï áà冷¬ à㪠ᦨ¬« ¢¨â®¢ªã á ‾ãá⮩ ®¡®©¬®©.
¬¥àâ¢¥æ ¡ë«¨ £ãáâë¥ ¨ ¤«¨ë¥, ªª ã ¦¥é¨ë, ¢®«®áë,
‾®¤ª®«®âë¥ §â뫪¥ £à¥¡¥¬, 襥 ¢¨á¥« «¤ª á §®«®â®©
à롪®©. ¥à¥¢¥à㢠âàã‾ ®áª®¬ á‾®£, çâ®¡ë ¢§£«ïãâì «¨æ®,
ª‾¨â §áâë« ¢ 㤨¢«¥¨¨. " â® § ç¥àâ!" ®¤®è«¨ ¤à㣨¥
®ä¨æ¥àë.
-- «ï¤¨â¥-ª, £¤¥ ® ®¡ê«áï, -- ᪧ« ¨¬ ª‾¨â. --
¥¤ì í⮠ॣ®à¨® ⨢¥á®.
àáᢥ⥠‾® ‾ਣ®¢®àã ¢®¥®-‾®«¥¢®£® á㤠ત¨® ¡ë«
àááâ५ï ã ª«¤¡¨é¥áª®© áâ¥ë. ‾®á«¥¤¨¥ ¤¢ çá ¦¨§¨ ®
⪠¨ ¥ ãá‾¥« ৮¡àâìáï, ‾®ç¥¬ã ¨á祧 áâàå, ¬ã稢訩 ¥£® á
ᬮ£® ¤¥âáâ¢. ®¢¥à襮 á‾®ª®©®, ® ¢®¢á¥ ¥ ‾®â®¬ã, çâ®
å®â¥« ‾®ª§âì ᢮¥ ¥¤¢® த¨¢è¥¥áï ¬ã¦¥á⢮, á«ãè« ®
¡¥áª®¥çë¥ ‾ãªâë ®¡¢¨¥¨ï. ¤ã¬« ®¡ àáã«¥ -- ® ¢ íâ®
¢à¥¬ï, ¢¥à®¥, ‾ì¥â ª®ä¥ ‾®¤ ªè⮬ ¢¬¥áâ¥ á ®á¥ àª¤¨®
ãí¤¨. 㬫 ® ᢮¥© ¢®á쬨¬¥áï箩 ¤®çª¥, ª®â®à®© ¥é¥ ¥
ãá‾¥«¨ ¤âì ¨¬ï, ¨ ® ⮬ ॡ¥ª¥, çâ® ¤®«¦¥ த¨âìáï ¢
¢£ãáâ¥. 㬫 ® ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤, ¢á‾®¬¨«, çâ® ¢ç¥à
¢¥ç¥à®¬, ª®£¤ ® ã室¨« ¢®¥¢âì, ® ‾à¨á«¨¢« ®«¥¨ã ¤«ï
áã¡¡®â¥£® ®¡¥¤, ¢á‾®¬¨« ¨ §â®áª®¢« ® ⥬®¬ ‾®â®ª¥ ¥¥
¢®«®á, ¨§¢¥à£¢è¥¬áï ‾«¥ç¨, ® à¥á¨æå, âª¨å ¤«¨ëå ¨
£ãáâëå, çâ® ®¨ ª§«¨áì ¥áâ®ï騬¨. ¥£® ¬ëá«ïå ® ¡«¨§ª¨å
¥ ¡ë«® á¥â¨¬¥â«ì®á⨠-- ® áã஢® ‾®¤¢®¤¨« ¨â®£¨ ᢮¥©
¦¨§¨, ç¨ï ‾®¨¬âì, ªª á¨«ì® «î¡¨« ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨
â¥å «î¤¥©, ª®â®àëå ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¥¢¨¤¥«. ।ᥤ⥫ì
¢®¥®-‾®«¥¢®£® á㤠‾à¨áâã‾¨« ª §ª«îç¨â¥«ì®© à¥ç¨, ત¨®
¢á¥ ¥é¥ ¥ §¬¥â¨«, çâ® ‾à®è«® 㦥 ¤¢ çá. " ¦¥ ¢ ⮬
á«ãç¥, ¥á«¨ ¡ë ‾¥à¥ç¨á«¥ë¥ ®¡¢¨¥¨ï ¥ ¡ë«¨ ‾®¤â¢¥à¦¤¥ë
áâ®«ì ¬®£®ç¨á«¥ë¬¨ 㫨ª¬¨, -- £®¢®à¨« ‾।ᥤ⥫ì, --
¡¥§®â¢¥âáâ¢¥ï ¨ ‾à¥áâã‾ï ¤¥à§®áâì ®¡¢¨ï¥¬®£®, ª®â®àë©
‾®á«« ᢮¨å ‾®¤ç¨¥ëå ¡¥á‾®«¥§ãî £¨¡¥«ì, ¡ë« ¡ë
¤®áââ®çë¬ ®á®¢¨¥¬ ¤«ï ¢ë¥á¥¨ï ¥¬ã ᬥà⮣® ‾ਣ®¢®à".
¤¥áì, ¢ ৣ஬«¥®© 誮«¥, £¤¥ ® ¢ ‾¥à¢ë© ৠ¨á‾ëâ«
㢥८áâì ¢ ᥡ¥, ‾à¨å®¤ïéãî á ¢«áâìî, ¢ ¥áª®«ìª¨å ¬¥âàå
®â ª®¬âë, £¤¥ ® ‾®§« ¥ã¢¥à¥®áâì, ‾®à®¦¤¥¬ãî «î¡®¢ìî,
ä®à¬«ì®áâ¨, á®‾ãâáâ¢ãî騥 ᬥàâ¨, ‾®ª§«¨áì ત¨®
¥«¥‾묨. ® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ᬥàâì ¤«ï ¥£® ¥ ¨¬¥« §ç¥¨ï,
¥¬ã ¢¦ ¡ë« ¦¨§ì, ¨ ‾®í⮬ã, ãá«ëè¢ ‾ਣ®¢®à, ®
‾®çã¢á⢮¢« ¥ áâàå, â®áªã. ¥ ‾ந§¥á ¨ á«®¢ ¤® â¥å
‾®à, ‾®ª ¥£® ¥ á‾à®á¨«¨ ® ‾®á«¥¤¥¬ ¦¥«¨¨.
-- ª¦¨â¥ ¬®¥© ¦¥¥, -- ®â¢¥â¨« ® §¢ãçë¬ £®«®á®¬, --
‾ãáâì §®¢¥â ¤®çªã àáã«®©, -- ¨, ‾®¬®«ç¢, ‾®¤â¢¥à¤¨«: --
àáã«®©, ªª ¡¡ãèªã. ᪦¨â¥ ¥© ⪦¥, çâ® ¥á«¨ ॡ¥®ª,
ª®â®àë© ¤®«¦¥ த¨âìáï, த¨âáï ¬«ì稪®¬, â® ‾ãáâì ¥¬ã ¤¤ãâ
¨¬ï ®á¥ ત¨®, ® ¥ ¢ ç¥áâì ¤ï¤¨, ¢ ç¥áâì ¤¥¤.
¥à¥¤ ⥬ ªª ત¨® ®â¢¥«¨ ª á⥥, ‾¤à¥ ¨ª®à
‾®‾ëâ«áï ¨á‾®¢¥¤®¢âì ¥£®. " ¥ ¥ ¢ 祬 ªïâìáï", -- ᪧ«
ત¨® ¨, ¢ë‾¨¢ ªà㦪ã ç¥à®£® ª®ä¥, ®â¤« á¥¡ï ¢ àá‾®à殮¨¥
᮫¤â. ®¬¤®¢âì àááâ५®¬ §ç¨«¨ ª‾¨â, ª®â®à®£®
®âî¤ì ¥ á«ãç©® §¢«¨ ®ª¥ ïᨪ -- ® ¡ë« á‾¥æ¨«¨á⮬ ‾®
¬áá®¢ë¬ ª§ï¬. £ï ª ª«¤¡¨éã ‾®¤ ã‾®à® ¬®à®áï騬 ¤®¦¤¥¬,
ત¨® 㢨¤¥«, çâ® £®à¨§®â¥ §¨¬¥âáï «ã祧஥ ãâà®
á।ë. á«¥¤ § ®çë¬ â㬮¬ àáá¥ï«áì ¨ ¥£® â®áª, ®á⢨¢
¢¬¥áâ® á¥¡ï ¡¥§£à¨ç®¥ «î¡®‾ëâá⢮. ¬ã ¡ë«® ‾ਪ§® áââì
á‾¨®© ª á⥥, ¨ ⮫쪮 ⮣¤ ® §¬¥â¨« ¥¡¥ªã -- á ¬®ªà묨
¢®«®á¬¨, ®¤¥âï ¢ ‾«âì¥ ¨§ ªª®©-⮠⪨ ¢ ஧®¢ëå
梥â®çªå, ® àá‾娢« áâ¥¦ì ®ª ¤®¬. ત¨®
á®á।®â®ç¨« ¢áî á¢®î ¢®«î, ç⮡ë ‾ਢ«¥çì ¥¥ ¢¨¬¨¥. ¥¡¥ª
¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ¢¤à㣠¡à®á¨« ¡¥£«ë© ¢§£«ï¤ áâ¥ã, §áâë«,
‾®à¦¥ï ã¦á®¬, ‾®â®¬ ᤥ«« ¤ ᮡ®© ãᨫ¨¥ ¨ ¬åã« ¥¬ã
‾à®é¨¥ à㪮©. ત¨® ®â¢¥â¨« ¥© ⥬ ¦¥. í⮠ᬮ¥
¬£®¢¥¨¥ ¥£® 楫¨«¨áì §ª®‾ç¥ë¥ ¤ã« ¢¨â®¢®ª, ¨ ®
ãá«ëè« á«®¢® § á«®¢®¬ ‾à®‾¥âë¥ í横«¨ª¨ ¥«ìª¨¤¥á, ¨
ã«®¢¨« 裨 ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤, §‾«ãâ¢è¨¥áï ¢ ª«áᮩ
ª®¬â¥, ¨ ®éã⨫, ªª ¥£® ®á ®¡à¥â¥â âã «¥¤ïãî ⢥मáâì,
çâ® ‾®à§¨« ¥£®, ª®£¤ ® £«ï¤¥« «¨æ® ¬¥à⢮© ¥¬¥¤¨®á. " ,
ç¥àâ, -- ¥é¥ ãá‾¥« ® ‾®¤ã¬âì, -- ¢¥¤ì ï §¡ë« ᪧâì: ¥á«¨
த¨âáï ¤¥¢®çª, ‾ãáâì §®¢ãâ ¥¥ ¥¬¥¤¨®á". ⮣¤ ®¤¨¬
᮪àãè¨â¥«ìë¬ ã¤à®¬ ¥£® ᮢ ®¡àã訫áï â®â áâàå,
ª®â®àë© ¬ã稫 ¥£® ¢áî ¦¨§ì. ‾¨â ¤« ‾ਪ§ áâ५ïâì.
ત¨® ¥¤¢ ãá‾¥« àá‾ࢨâì £àã¤ì ¨ ‾®¤ïâì £®«®¢ã, ¥
‾®¨¬ï, ®âªã¤ â¥ç¥â £®àïçï ¦¨¤ª®áâì, ®¡¦¨£îéï ¥£® «ï¦ª¨.
-- ¢®«®ç¨! -- ªà¨ªã« ®. -- §¤à¢áâ¢ã¥â ‾àâ¨ï
«¨¡¥à«®¢!
x x x
¬¥ ¢®© ª®ç¨«áì. ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ¤® ⮣®, ªª
‾ࢨ⥫ìá⢮ ®ä¨æ¨«ì® á®®¡é¨«® ®¡ í⮬ ¢ ¢ë᮪®‾஬
¢®§§¢¨¨, ®¡¥éï ¡¥§¦«®áâ® ‾®ªàâì §ç¨é¨ª®¢ ¬ï⥦,
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ª®â®àë© ¢ ®¤¥¦¤¥ ¨¤¥©æ-§åàï
㦥 ‾®ç⨠¤®¡à«áï ¤® §‾¤®© £à¨æë, ¡ë« §å¢ç¥ ¢ ‾«¥.
å®¤ï ¢®©ã, ® ¢§ï« á ᮡ®© ¤¢¤æâì ®¤®£® 祫®¢¥ª;
ç¥âëà¤æâì ‾®£¨¡«¨ ¢ ¡®ïå, è¥áâ¥à® «¥¦«¨ à¥ë¥, ¨ «¨èì
®¤¨ ¡ë« á ¨¬ ¢ ¬¨ãâã ®ª®ç⥫쮣® ‾®à¦¥¨ï -- ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá. ¥áâì ® ‾«¥¥¨¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ¡ë« ®¡ê¥ ¢ ª®¤® ç१¢ëç©ë¬ ¤¥ªà¥â®¬. "
¦¨¢, -- ᪧ« àáã« ¬ã¦ã. -- ®¬®«¨¬áï, çâ®¡ë ¢à£¨ ‾à®ï¢¨«¨
ª ¥¬ã ¬¨«®á¥à¤¨¥". ਠ¤ï ® ®‾«ª¨¢« áë,
ç¥â¢¥àâë©, ‾ਣ®â®¢«ïï ªãå¥ á«á⨠¨§ ᫨¢®ª, ᮢ¥à襮
®âç¥â«¨¢® ãá«ëè« £¤¥-â® à冷¬ ¥£® £®«®á. " â® ã५¨®, --
§ªà¨ç« ® ¨ ¡à®á¨«áì ª ªèâã, ç⮡ë á®®¡é¨âì ®¢®áâì
¬ã¦ã. -- ¥ §î, ªª¨¬ ç㤮¬ ® á‾ááï, ® ® ¦¨¢ ¨ ¬ë ᪮à®
¥£® 㢨¤¨¬". àáã« ¡ë« 㢥à¥, ç⮠⪠¨ ¡ã¤¥â.
àá‾®à廊«áì ¢ë¬ëâì ¢ ¤®¬¥ ‾®«ë ¨ ‾¥à¥á⢨âì ¬¥¡¥«ì. ç¥à¥§
¥¤¥«î ‾à®à®ç¥á⢮ ¥¥ è«® ‾¥ç«ì®¥ ‾®¤â¢¥à¦¤¥¨¥ ¢
¥¨§¢¥áâ® ®âªã¤ ¢®§¨ªè¨å á«ãåå, íâ®â ৠ¥
‾®¤â¢¥à¦¤¥ëå ¤¥ªà¥â®¬. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾ਣ®¢®à¥
ª ᬥà⮩ ª§¨, ¨ ‾ਣ®¢®à ¡ã¤¥â ‾ਢ¥¤¥ ¢ ¨á‾®«¥¨¥ ¢
ª®¤® ¤«ï ãáâàè¥¨ï ¦¨â¥«¥© £®à®¤. â஬ ¢ ‾®¥¤¥«ì¨ª,
®ª®«® ‾®«®¢¨ë ®¤¨¤æ⮣®, ¬àâ ®¤¥¢« ã५¨® ®á¥,
ªª ¢¤à㣠¤® ¥¥ ¤®¥ááï ¤«¥ª¨© ¡¥á‾®à冷çë© è㬠¨ §¢ãª¨
âàã¡ë, ç¥à¥§ ᥪã¤ã ¢ ª®¬âã ¢®à¢«áì àáã« á ªà¨ª®¬:
" ¥¤ãâ!" ®«¤âë ã¤à¬¨ ‾ਪ«¤®¢ àáç¨é«¨ ᥡ¥ ‾ãâì ¢
¥á¬¥â®© ⮫‾¥. à®â«ª¨¢ïáì ç¥à¥§ ‾«®âãî ¬áá㠫©,
àáã« ¨ ¬àâ ¤®¡à«¨áì ¤® á®á¥¤¥© 㫨æë, ¨ ⬠®¨
㢨¤¥«¨ ¥£®. ¡ë« ‾®å®¦ ¨é¥£®. ®á®©, ¢ ¨§®¤à®©
®¤¥¦¤¥, ¡®à®¤ ¨ ¢®«®áë ¢áª«®ª®ç¥ë. 襫, ¥ çã¢áâ¢ãï
®¡¦¨£î饣® ‾ਪ®á®¢¥¨ï à᪫¥®© ‾뫨, à㪨 ¥£® ¡ë«¨
á¢ï§ë § á‾¨®© ¢¥à¥¢ª®©, ª®¥æ ª®â®à®© ᦨ¬« ¢ «¤®¨
ª®ë© ®ä¨æ¥à. 冷¬ ¢¥«¨ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ⮦¥
£à燐£® ¨ ®¡®à¢®£®. ¨ ¥ ¢ë£«ï¤¥«¨ ‾¥ç«ì묨. ª®à¥¥
ª§«®áì, çâ® ®¨ ¢§¢®«®¢ë ‾®¢¥¤¥¨¥¬ ⮫‾ë, ®áë‾î饩
᮫¤â ¢á¥¢®§¬®¦ë¬¨ ®áª®à¡«¥¨ï¬¨.
-- 뮪! -- ৤«áï á।¨ ®¡é¥£® è㬠¢®‾«ì àáã«ë, ®
ã¤à¨« ᮫¤â, ‾ëâ¢è¥£®áï §¤¥à¦âì ee. ®è¤ì ®ä¨æ¥à
‾®¤ï«áì ¤ë¡ë. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢§¤à®£ã«,
®á⮢¨«áï ¨, 㪫®¨¢è¨áì ®â à㪠¬â¥à¨, ⢥म ‾®á¬®â५ ¥© ¢
£«§.
-- ¤¨â¥ ¤®¬®©, ¬¬, -- ᪧ« ®. -- ‾à®á¨â¥
à§à¥è¥¨ï ¢«á⥩ ¨ ‾à¨å®¤¨â¥ ª® ¬¥ ¢ âîàì¬ã.
‾¥à¥¢¥« ¢§£«ï¤ ¬àâã, ¢ ¥à¥è¨â¥«ì®á⨠áâ®ï¢èãî
‾®§¤¨ àáã«ë, ã«ë¡ã«áï ¥© ¨ á‾à®á¨«: " â® ã ⥡ï á à㪮©?"
¬àâ ‾®¤ï« àãªã ¢ ç¥à®© ‾®¢ï§ª¥. " ¦®£", -- ᪧ« ®
¨ ®ââ騫 àáã«ã ¢ áâ®à®ã, ‾®¤«ìè¥ ®â «®è¤¥©. ®«¤âë ¤«¨
§«‾ ¢ ¢®§¤ãå. âàï¤ ª¢«¥à¨¨ ®ªà㦨« ‾«¥ëå ¨ àëáïå
‾ࢨ«áï ª ª§à¬¥.
¥ç¥à®¬ àáã« ‾à¨è« ᢨ¤¨¥ á ‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨®
ãí¤¨. ‾®‾஡®¢« ‾®«ãç¨âì ‾।¢à¨â¥«ì®¥ à§à¥è¥¨¥ á
‾®¬®éìî ¤® ‾®«¨à ®áª®â¥, ® ¢áï ¢«áâì á®á।®â®ç¨«áì
â¥‾¥àì ¢ àãªå ¢®¥ëå, ¨ ¥£® á«®¢® ¥ ¨¬¥«® ¨ªª®£® ¢¥á.
¤à¥ ¨ª®à «¥¦« á ‾à¨áâã‾®¬ ‾¥ç¥¨. ®¤¨â¥«¨ ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá, ª®â®àë© ¥ ¡ë« ‾ਣ®¢®à¥ ª ᬥà⮩ ª§¨,
㦥 ‾ë⫨áì ¢¥áâ¨âì áë, ® ¨å ®â®£«¨ ‾ਪ«¤¬¨. ¨¤ï,
çâ® ©â¨ ‾®á।¨ª®¢ ¥¢®§¬®¦®, ã¡¥¦¤¥ï, çâ® ã५¨®
àáᢥ⥠¡ã¤¥â àááâ५ï, àáã« á«®¦¨« ¢ 㧥«®ª ¢¥é¨,
ª®â®àë¥ å®â¥« ¥¬ã á¥áâ¨, ¨ ‾®è« ¢ ª§à¬ã ®¤.
-- ¬âì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, -- §ï¢¨« ®.
á®¢ë¥ ‾ॣन«¨ ¥© ‾ãâì. " ¢á¥ ࢮ ¢®©¤ã, -- ᪧ«
àáã«. -- ª çâ®, ¥á«¨ ¢¬ ‾ਪ§® áâ५ïâì, áâ५ï©â¥
áà§ã". ¨«ìë¬ â®«çª®¬ ® ®âáâਫ ®¤®£® ¨§ ¨å ¨ ¢®è« ¢
¡ë¢èãî ª«ááãî ª®¬âã, £¤¥ £àã‾‾ ‾®«ã£®«ëå ᮫¤â ç¨á⨫
®à㦨¥. çâ¨¢ë© àã¬ïë© ®ä¨æ¥à ¢ ®çªå á ⮫áâ묨 á⥪«¬¨,
®¤¥âë© ¢ ‾®å®¤ãî ä®à¬ã, ᤥ«« §ª ¡à®á¨¢è¨¬áï ¡ë«® § ¥©
çᮢë¬, ¨ ®¨ ã諨.
-- ¬âì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, -- ‾®¢â®à¨«
àáã«.
-- ë å®â¨â¥ ᪧâì, á¥ì®à, -- ‾®‾ࢨ« ¥¥ ®ä¨æ¥à,
«î¡¥§® ã«ë¡ïáì, -- çâ® ¢ë ¬âì á¥ì®à ã५¨® ãí¤¨.
¥£® ¨§ë᪮© à¥ç¨ àáã« ã«®¢¨« âï£ã稥 ¨â®æ¨¨
¦¨â¥«¥© £®à -- ªçª® (*12).
-- ãáâì ¡ã¤¥â "á¥ì®à", -- ᮣ«á¨«áì ®, -- ¢á¥
ࢮ, «¨èì ¡ë ¬¥ ¥£® 㢨¤¥âì.
ਪ§®¬ á¢ëè¥ ¢á直¥ ‾®á¥é¥¨ï ®á㦤¥ëå ᬥàâì ¡ë«¨
§‾à¥é¥ë, ® ®ä¨æ¥à ‾®¤ á¢®î ®â¢¥âá⢥®áâì à§à¥è¨« àáã«¥
‾ïâ¤æ⨬¨ã⮥ ᢨ¤¨¥. àáã« ‾®ª§« ¥¬ã â®, çâ®
‾ਥ᫠¢ 㧥«ª¥, ᬥã ç¨á⮣® ¡¥«ìï, ¡®â¨ª¨, ¢ ª®â®àëå áë
£ã«ï« ᢮¥© ᢤ졥, ¨ á«áâ¨, ª®â®àë¥ ® åਫ ¤«ï ¥£®
á ⮣® ¤ï, ª®£¤ ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ® ¢¥à¥âáï. è«
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ ª®¬â¥, £¤¥ áâ®ï«¨ ª®«®¤ª¨, ®
«¥¦«, à᪨㢠à㪨, ‾®â®¬ã çâ® ‾®¤ ¬ë説¨ ã ¥£® ¢§¤ã«¨áì
àë¢ë. ¬ã à§à¥è¨«¨ ‾®¡à¨âìáï. ãáâë¥ ãáë á §ªàãç¥ë¬¨
ª®ç¨ª¬¨ ‾®¤ç¥àª¨¢«¨ 㣫®¢â®áâì áªã«. àáã«¥ ‾®ª§«®áì, çâ®
® ¡«¥¤¥¥, 祬 ¡ë« àìè¥, ¥¬®£® ¢ëè¥ ¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ ®¤¨®ª.
§« ¢á¥, çâ® ‾ந§®è«® ¤®¬: §« ® ᬮ㡨©á⢥ ì¥âà®
à¥á‾¨, ® ¡¥§§ª®¨ïå ત¨® ¨ ¥£® àááâ५¥, ® çã¤ç¥áâ¢å
®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®¤ ªè⮬. «, çâ® ¬àâ ‾®á¢ï⨫
᢮¥ ¢¤®¢ì¥ ¤¥¢¨ç¥á⢮ ¢®á‾¨â¨î ã५¨® ®á¥, çâ® â®â
‾à®ï¢«ï¥â ¥§ãàï¤ë© 㬠¨ ã稫áï ç¨ââì ¨ ‾¨áâì ⮣¤ ¦¥,
ª®£¤ ç« à§£®¢à¨¢âì. ⮩ ᬮ© ¬¨ãâë, ªª àáã« ¢®è«
¢ ª®¬âã, ® ‾®çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¥«®¢ª® -- ¥¥ á¬ãé«
‾®¢§à®á«¥¢è¨© ¢¨¤ áë, ¨á室¨¢èï ®â ¥£® ¢«áâ®áâì, ᨫ,
ª®â®àãî ¨§«ãç«® ¢á¥ ¥£® ¡®«ì讥 ⥫®. 㤨¢¨«áì, çâ® ®
⪠å®à®è® ®¡® ¢á¥¬ ®á¢¥¤®¬«¥. " ë ¦¥ §¥â¥: ¢è áë --
ïᮢ¨¤¥æ, -- ‾®èã⨫ ®. ¤®¡¢¨« 㦥 á¥à쥧®: -- â஬,
ª®£¤ ¬¥ï ¢¥«¨, ï ªª ¡ã¤â® ‾¥à¥¦¨« ¢á¥ íâ®".
¢ ᬮ¬ ¤¥«¥, ‾®ª ⮫‾ è㬥« ¢®ªàã£, ® ¡ë« §ïâ
᢮¨¬¨ ¬ëá«ï¬¨, 㤨¢«ïïáì, ªª ‾®áâ५ £®à®¤ ¢á¥£® § ®¤¨
£®¤. ¨áâìï ¬¨¤«ìëå ¤¥à¥¢ìïå ¡ë«¨ ®¡®¤àë. ®¬, ª®â®àë¥
â® ¨ ¤¥«® ‾¥à¥ªà訢«¨ ¨§ £®«ã¡®£® 梥⠢ ஧®¢ë©, ‾®â®¬
ᮢ ¢ £®«ã¡®©, ‾ਮ¡à¥«¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¥®‾।¥«¥ë©
®â⥮ª.
-- çâ® âë ¤ã¬«? -- ¢§¤®åã« àáã«. -- ६ï-â® ¨¤¥â.
-- ®¥ç®, -- ᮣ«á¨«áï ã५¨®, -- ® ¢á¥ ¦¥...
ᢨ¤¨¥, ª®â®à®£® ®¨ ®¡ ⪠¤®«£® ¦¤«¨, ‾ਣ®â®¢¨¢
¢®‾à®áë ¨ ¤¦¥ ‾®à§¬ë᫨¢, ªª¨¥ ®â¢¥âë ¬®£ãâ ¨å ‾®«ãç¨âì,
¢ë«¨«®áì ¢ ®¡ëçë© ‾®¢á¥¤¥¢ë© ৣ®¢®à. ®£¤ çᮢ®©
®¡ê«, çâ® ‾ïâ¤æâì ¬¨ãâ ¨á⥪«¨, ã५¨® ¤®áâ« ¨§-‾®¤
樮¢ª¨ ‾®å®¤®© ªà®¢â¨ áªâë¥ ¢ âà㡪ã, ‾à®‾¨âë¥ ‾®â®¬
«¨á⪨ ¡ã¬£¨. â® ¡ë«¨ ¥£® áâ¨å¨. ¥, çâ® ® ‾®á¢ïé« ¥¬¥¤¨®á
¨ §¡à« á ᮡ®©, ãå®¤ï ¨§ ¤®¬, ¨ ¤à㣨¥ -- ‾¨áë¥ ‾®§¦¥,
¢® ¢à¥¬ï ª®à®âª¨å ‾¥à¥¤ë襪 ¬¥¦¤ã ¡®ï¬¨. " ¡¥é©â¥ ¬¥, çâ®
¨ªâ® ¥ ‾à®çâ¥â ¨å, -- ᪧ« ®. -- ¥£®¤ï ¦¥ ¢¥ç¥à®¬
àáâ®‾¨â¥ ¨¬¨ ‾«¨âã". àáã« ‾®®¡¥é« ¨ ¢áâ«, ç⮡ë
‾®æ¥«®¢âì áë ‾à®é¨¥.
-- ‾ਥ᫠⥡¥ ॢ®«ì¢¥à, -- è¥‾ã« ®.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ 㤮á⮢¥à¨«áï, çâ® çᮢ®£®
¥â ‾®¡«¨§®áâ¨. ®â¢¥â¨« ⪠¦¥ â¨å®: " çâ® ® ¬¥? ‾à®ç¥¬,
¤¢©â¥, â® ®¨ ¥é¥ 㢨¤ïâ, ª®£¤ ¢ë ¡ã¤¥â¥ ã室¨âì". àáã«
¢ë㫠ॢ®«ì¢¥à ¨§-§ ª®àá¦, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
‾®«®¦¨« ¥£® ‾®¤ 樮¢ªã ª®©ª¥. " â¥‾¥àì ¥ ‾à®é©â¥áì á®
¬®©, -- ᪧ« ® ‾®¤ç¥àªãâ® á‾®ª®©ë¬ â®®¬. -- ¥ 㬮«ï©â¥
¨ª®£®, ¥ 㨦©â¥áì ¨ ‾¥à¥¤ ª¥¬. áâ¢ìâ¥ á¥¡ï ¤ã¬âì, çâ®
¬¥ï àááâ५﫨 㦥 ¤¢ë¬-¤¢®". àáã« §ªãᨫ £ã¡ã,
ᤥন¢ï á«¥§ë.
-- ਫ®¦¨ ª à뢬 £®àï稥 ª¬¨, -- ᪧ« ®,
®â¢¥àã«áì ¨ ¢ëè« ¨§ ª®¬âë.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾த®«¦« áâ®ïâì, 㣫㡫¥ë©
¢ ᢮¨ ¬ë᫨, ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¤¢¥àì ¥ §ªàë«áì. ®£¤ ®
ᮢ «¥£ ¨ à᪨㫠à㪨. ⮣® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ® ¢áâã‾¨« ¢
î®è¥áª¨© ¢®§àáâ ¨ ®á®§«, çâ® ¤¥«¥ ¤à®¬ ïᮢ¨¤¥¨ï, ®
¢á¥£¤ ¢¥à¨« -- ᬥàâì á®®¡é¨â ¥¬ã ® ᢮¥¬ ‾ਡ«¨¦¥¨¨ ªª¨¬-â®
®‾।¥«¥ë¬, ¡¥§®è¨¡®çë¬, ¥®á‾®à¨¬ë¬ §ª®¬, ¨ ¢®â ¤®
àááâ५ ®áâ¥âáï «¨èì ¥áª®«ìª® çᮢ, ⪮£® §ª ¢á¥
¥â. ¤¦¤ë ¢ ¥£® «£¥àì ¢ ãªãਪ¥ ‾à¨è« ®ç¥ì ªàᨢï
¤¥¢ãèª ¨ ‾®‾à®á¨« çᮢëå à§à¥è¨âì ¥© 㢨¤¥âìáï á
‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨. ¥ ‾à®‾ãá⨫¨ -- ¢¥¤ì ¢á¥¬ ¡ë«®
¨§¢¥áâ®, çâ® ¥ª®â®àë¥ ¬â¥à¨-äâ¨çª¨ ‾®áë«îâ ᢮¨å ¤®ç¥à¥©
¢ ‾®áâ¥«ì ª ‾à®á«¢«¥ë¬ ‾®«ª®¢®¤æ¬, ç⮡ë, ªª ®¨ ᬨ
®¡êïá﫨, ã«ãçè¨âì ‾®à®¤ã. â®â ¢¥ç¥à ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ §ªç¨¢« áâ¨å®â¢®à¥¨¥ ® 祫®¢¥ª¥, ª®â®àë© á¡¨«áï á
‾ã⨠‾®¤ ¤®¦¤¥¬, ª®£¤ ¢¤à㣠¢ ª®¬âã ¢®è« ¤¥¢ãèª. ¥«ï
á‾àïââì ¨á‾¨áë© «¨á⮪ ¢ ï騪 á⮫, £¤¥ ® åਫ ‾®¤
§¬ª®¬ ᢮¨ áâ¨å¨, ‾®«ª®¢¨ª ‾®¢¥àã«áï ª £®áâì¥ á‾¨®©. âãâ
‾®çã¢á⢮¢« íâ®. ¥ ®£«ï¤ë¢ïáì, ® áå¢â¨« «¥¦¢è¨© ¢ ï騪¥
‾¨á⮫¥â ¨ ᪧ«:
-- ¥ áâ५ï©â¥, ‾®¦«ã©áâ.
®£¤ ® ®¡¥àã«áï, ᦨ¬ï ¢ à㪥 ‾¨á⮫¥â, ¤¥¢ãèª ã¦¥
®‾ãá⨫ ᢮© ¨ áâ®ï« ¢ ‾®«®© àáâ¥àï®áâ¨. ª ¥¬ã 㤫®áì
¨§¡¥¦âì ç¥âëà¥å ‾®ªã襨© ¨§ ®¤¨¤æâ¨. ® ¡ë« ¨ ¤à㣮©
á«ãç©: ¥¨§¢¥áâë©, ª®â®à®£® ‾®â®¬ ¥ 㤫®áì §¤¥à¦âì,
‾஡à«áï ®çìî ¢ «£¥àì ‾®¢áâ楢 ¢ ãॠ¨ §ª®«®«
ª¨¦«®¬ ¥£® ¡«¨§ª®£® ¤à㣠-- ‾®«ª®¢¨ª £¨ä¨ª® ¨á¡«ï.
®â ¡®«¥« «¨å®à¤ª®©, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢à¥¬¥®
ãáâã‾¨« ¥¬ã á¢®î ª®©ªã. ¬ ® á‾« âãâ ¦¥ à冷¬ ¢ £¬ª¥ ¨
¨ç¥£® ¥ á«ëè«. ᥠ¥£® ‾®‾ë⪨ ৮¡àâìáï ¢ ᢮¨å
‾।çã¢á⢨ïå ®ª§«¨áì âé¥â묨. ।çã¢áâ¢¨ï ¢®§¨ª«¨
¢¥§‾®, ªª ®§à¥¨¥ á¢ëè¥, ªª ¡á®«îâï, ¬£®¢¥ï ¨
¥‾®á⨦¨¬ï ã¡¥¦¤¥®áâì. ®à®© ®¨ ª§«¨áì ᮢᥬ
¥‾ਬ¥ç⥫ì묨, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ á‾®å¢â¨«áï,
çâ® íâ® ¡ë«¨ ‾।çã¢á⢨ï, «¨èì ‾®á«¥ ⮣®, ªª ®¨
¨á‾®«ï«¨áì. ¨®© ৠ®¨ ¡ë«¨ ®ç¥ì ®‾।¥«¥ë¬¨, ® ¥
¨á‾®«ï«¨áì. ¥à¥¤ª® ® ‾ãâ« ¨å á á¬ë¬¨ ®¡ëç묨 ‾à¨áâã‾¬¨
á㥢¥à¨ï. ¤ª®, ª®£¤ ¥¬ã ‾à®ç«¨ ᬥàâë© ‾ਣ®¢®à ¨
á‾à®á¨«¨, ªª®¢® ¡ã¤¥â ¥£® ‾®á«¥¤¥¥ ¦¥«¨¥, ® áà§ã ¦¥
‾®ï«, çâ® íâ® ‾।çã¢á⢨¥ ‾®¤áª§ë¢¥â ¥¬ã ®â¢¥â.
-- ‾à®èã, ç⮡ë ‾ਣ®¢®à ¡ë« ‾ਢ¥¤¥ ¢ ¨á‾®«¥¨¥ ¢
ª®¤®, -- §ï¢¨« ®.
।ᥤ⥫ì âਡ㫠àáá¥à¤¨«áï.
-- ¥ ‾ëâ©â¥áì á ‾஢¥áâ¨, ãí¤¨, -- ᪧ« ®. --
â® ‾à®áâ® ¢®¥ï å¨âà®áâì, çâ®¡ë ¢ë¨£àâì ¢à¥¬ï.
-- ¥ å®â¨â¥, ¢è¥ ¤¥«®, -- ®â¢¥â¨« ‾®«ª®¢¨ª, -- ®
⪮¢® ¬®¥ ‾®á«¥¤¥¥ ¦¥«¨¥.
â¥å ‾®à ‾।çã¢áâ¢¨ï ¥£® ‾®ª¨ã«¨. â®â ¤¥ì, ª®£¤
àáã« ¢¥á⨫ ¥£® ¢ âîà쬥, ® ‾®á«¥ ¤®«£¨å ৬ëè«¥¨©
‾à¨è¥« ª ¢ë¢®¤ã, çâ® íâ®â ৠᬥàâì, ¢‾®«¥ ¢®§¬®¦®, ¥
¨§¢¥áâ¨â ¥£® ® ᢮¥¬ ‾ਡ«¨¦¥¨¨, ‾®áª®«ìªã ® §¢¨á¨â ¥ ®â
á«ãçï, ®â ¢®«¨ ¥£® ‾«ç¥©. ãç¨¬ë© á¢®¨¬¨ à뢬¨, ® ¥
á‾« ¢áî ®çì. ¥§¤®«£® ¤® àáᢥ⠢ ª®à¨¤®à¥ ৤«¨áì 裨.
" ¤ãâ", -- ᪧ« ® ᥡ¥ ¨ ‾®ç¥¬ã-â® ¢¤à㣠¢á‾®¬¨« ® ®á¥
ત¨® ãí¤¨, ª®â®àë© ¢ íâã á¬ãî ¬¨ãâã ¢ ã£à©
‾।àáᢥ⮩ ‾®«ãâ쬥 ⮦¥ ¤ã¬« ® ¥¬, ᪮à稢è¨áì ᢮¥©
᪬¥¥çª¥ ‾®¤ ªè⮬. ¤ãè¥ ã ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¥ ¡ë«® ¨ â®áª¨, ¨ áâàå, ® ¨á‾ëâ뢫 «¨èì £«ãåãî ïà®áâì
‾ਠ¬ë᫨, çâ® ¨§-§ ‾०¤¥¢à¥¬¥®© ᬥà⨠¥¬ã ¥ á㦤¥®
ã§âì, 祬 §¢¥àè¨âáï ¢á¥ â®, çâ® ® ¥ ãá‾¥« §¢¥àè¨âì...
¢¥àì ®â¢®à¨«áì, ¢®è¥« ᮫¤â á ç誮© ª®ä¥. á«¥¤ãî騩
¤¥ì, ¢ â®â ¦¥ çá, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
‾®-‾०¥¬ã á室¨« á 㬠®â ¡®«¨ ‾®¤ ¬ë説¨, ‾®¢â®à¨«®áì â® ¦¥
ᬮ¥. ç¥â¢¥à£ ® ৤« çá®¢ë¬ á«áâ¨, ‾ਥá¥ë¥ àáã«®©,
¤¥« ç¨á⮥ ¡¥«ì¥, ª®â®à®¥ ®ª§«®áì ¥¬ã 㧪¨¬, ¨ «ª®¢ë¥
¡®â¨ª¨. áâã‾¨« ‾ïâ¨æ, ¥£® ¥é¥ ¥ àááâ५﫨.
¥«® ¡ë«® ¢ ⮬, çâ® ¢®¥ë¥ ¢«á⨠¥ ®á¬¥«¨¢«¨áì
¨á‾®«¨âì ‾ਣ®¢®à. ®§¬ã饨¥, ®å¢â¨¢è¥¥ ¢¥áì £®à®¤, ¢¥«®
¨å ¬ëá«ì, çâ® àááâ५ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¬®¦¥â
¨¬¥âì â殮«ë¥ ‾®«¨â¨ç¥áª¨¥ ‾®á«¥¤áâ¢¨ï ¥ ⮫쪮 ¢ ª®¤®, ®
¨ ¢® ¢á¥© ®ªà㣥, ‾®í⮬㠮¨ §‾à®á¨«¨ ᮢ¥â ¢ £«¢®¬ £®à®¤¥
‾஢¨æ¨¨. ®çì áã¡¡®âã, ª®£¤ ®â¢¥â ¥é¥ ¥ ¡ë« ‾®«ãç¥,
ª‾¨â ®ª¥ ïᨪ ®â‾ࢨ«áï á ¤à㣨¬¨ ®ä¨æ¥à¬¨ ¢ §¢¥¤¥¨¥
âਮ. § ¢á¥å ¦¥é¨ ⮫쪮 ®¤, ¢ª®¥æ §‾ã£ï ¥£®
ã£à®§¬¨, ᮣ«á¨«áì ‾®¢¥á⨠¥£® ¢ á¢®î ª®¬âã. " ¨ ¥ å®âïâ
á‾âì á 祫®¢¥ª®¬, ã ª®â®à®£® ᬥàâì § ‾«¥ç¬¨, -- ®¡êïᨫ
®. -- ¨ªâ® ¥ §¥â, ªª íâ® á«ãç¨âáï, ® ªà㣮¬ £®¢®àïâ,
çâ® ®ä¨æ¥à, ª®â®àë© àááâ५ï¥â ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¨
¢á¥ ¥£® ᮫¤âë à® ¨«¨ ‾®§¤® ¡ã¤ãâ ®¡ï§â¥«ì® 㡨âë ®¤¨ §
¤à㣨¬, ¤¦¥ ¥á«¨ ®¨ á‾àïçãâáï ªàî ᢥâ". ‾¨â ®ª¥
ïᨪ ®¡á㤨« âªãî ¢®§¬®¦®áâì á ®áâ«ì묨 ®ä¨æ¥à¬¨, â¥
ᮠ᢮¨¬¨ ç«ì¨ª¬¨. ¢®áªà¥á¥ì¥, å®âï ¨ªâ® ¨ª®¬ã ®¡
í⮬ ‾àאַ ¥ ᪧ« ¨ ¢®¥ë¥ ¨ç¥¬ ¥ àã訫¨ æਢ襥 ¢
ª®¤® ‾à殮®¥ á‾®ª®©á⢨¥, ¢á¥¬ã £®à®¤ã 㦥 ¡ë«®
¨§¢¥áâ®, çâ® ®ä¨æ¥àë ¥ å®âïâ ¡àâì á¥¡ï ®â¢¥âá⢥®áâì ¨
ᮡ¨àîâáï ‾®¤ «î¡ë¬¨ ‾।«®£¬¨ 㪫®¨âìáï ®â ãçáâ¨ï ¢ ª§¨.
‾®¥¤¥«ì¨ª ‾®çâ ¤®á⢨« ‾¨áì¬¥ë© ‾ਪ§: ‾ਣ®¢®à
¤®«¦¥ ¡ëâì ‾ਢ¥¤¥ ¢ ¨á‾®«¥¨¥ ¢ â¥ç¥¨¥ ¤¢¤æ⨠ç¥âëà¥å
çᮢ. ¥ç¥à®¬ ®ä¨æ¥àë ¡à®á¨«¨ ¢ äãপã è¥áâì ª«®çª®¢ ¡ã¬£¨
ᮠ᢮¨¬¨ ¨¬¥¬¨, ¨ §«®áçáâï ä®àâã ª‾¨â ®ª¥ ïᨪ
£à¤¨« ¥£® ¢ë¨£àëèë¬ ¡¨«¥â®¬. " â áã¤ì¡ë ¥ 㩤¥èì, --
ᪧ« ª‾¨â á £«ã¡®ª®© £®à¥çìî. -- ª த¨«áï ï á뮬
è«îå¨, ⪠¨ ‾®¤®åã". ‾ïâì çᮢ ãâà ® ¨§¡à«, ⮦¥
¦¥à¥¡ì¥¢ª®©, ®â¤¥«¥¨¥ ᮫¤â, ¢ëáâந« ¥£® ¢® ¤¢®à¥ ¨ ৡ㤨«
‾ਣ®¢®à¥®£® ª ᬥà⨠âन樮묨 á«®¢¬¨.
-- ®è«¨, ãí¤¨, -- ᪧ« ®. -- á áâ«.
-- ! ª ¢®â ®® çâ®, -- ®âª«¨ªã«áï ‾®«ª®¢¨ª. -- ®-â®
¬¥ ‾à¨á¨«®áì, ¡ã¤â® ã ¬¥ï ‾à®à¢«¨áì àë¢ë.
â¥å ‾®à ªª ¥¡¥ª ãí¤¨ 㧫, çâ® ã५¨® ¤®«¦ë
àááâ५ïâì, ® ª¦¤ë© ¤¥ì ‾®¤¨¬«áì ¢ âਠçá ãâà. ¨¤ï
¢ ⥬®â¥ á‾«ì¨ ªà®¢â¨, ᮤண¢è¥©áï ®â åà‾ ®á¥
ત¨®, ® á«¥¤¨« ¢ 饫ì ‾ਮâªàë⮣® ®ª § ª«¤¡¨é¥áª®©
á⥮©. ¦¤« ¢áî ¥¤¥«î á ⥬ â©ë¬ ã‾®àá⢮¬, á ªª¨¬ ¢
᢮¥ ¢à¥¬ï ¦¤« ‾¨á¥¬ ®â ì¥âà® à¥á‾¨. " ¤¥áì ®¨ ¥£® ¥
áâãâ àááâ५¨¢âì, -- £®¢®à¨« ¥© ®á¥ ત¨®. -- £®
àááâ५ïîâ ‾®§¤¥© ®çìî ¢ ª§à¬¥, çâ®¡ë ¥ 㧫¨, ªâ®
áâ५ï«, ¨ §ª®‾îâ ⬠¦¥". ¥¡¥ª ‾த®«¦« ¦¤âì. " ª¨¥
¡¥ááâ릨¥ £¤ë àááâ५ïîâ ¥£® §¤¥áì", -- ®â¢¥ç« ®. ¡ë«
á⮫쪮 㢥ॠ¢ í⮬, çâ® ¤¦¥ ®¡¤ã¬«, ªª ¥© ‾ਮâªàëâì
¤¢¥àì, ç⮡ë ‾®¬åâì ᬥà⨪ã à㪮© ‾à®é¨¥. " ¥
‾®¢¥¤ãâ ¥£® ‾® ã«¨æ¥ ‾®¤ ®åன ⮫쪮 è¥á⨠§‾ã£ëå
᮫¤â, -- á⨢« ®á¥ ત¨®. -- ¨ ¢¥¤ì §îâ, ç⮠த
£®â®¢ ¢á¥". «ãåï ª ¤®¢®¤¬ ¬ã¦, ¥¡¥ª ‾த®«¦«
áâ®à®¦¨âì ã ®ª.
-- ®â 㢨¤¨èì, ªª¨¥ ®¨ ¡¥ááâ릨¥ £¤ë, -- ⢥न«
®.
® ¢â®à¨ª, ¢ ‾ïâì çᮢ ãâà, ª®£¤ ®á¥ ત¨® ª®ç¨«
‾¨âì ª®ä¥ ¨ á‾ãá⨫ ᮡª, ¥¡¥ª ¢¤à㣠§ªàë« ®ª® ¨
áå¢â¨«áì § á‾¨ªã ªà®¢â¨, çâ®¡ë ¥ ã‾áâì. " ¥¤ãâ, --
¢ë¤®åã« ®. -- ª®© ® ªàᨢë©". ®á¥ ત¨® ‾®£«ï¤¥« ¢
®ª® ¨, ®å¢ç¥ë© ¢¥§‾®© ¤à®¦ìî, 㢨¤¥« ¢ ¡«¥¤®¬ ᢥâ¥
§¨¬î饩áï §à¨ ¡àâ, ¥¬ ¡ë«¨ ¡à, ª®â®àë¥ ¢ î®áâ¨
®á¨« ®á¥ ત¨®. 㦥 áâ®ï« ¢®§«¥ áâ¥ë, áâ®ï«
‾®¤¡®ç¥¨¢è¨áì, £®àï騥 àë¢ë ‾®¤ ¬ë説¨ ¬¥è«¨ ¥¬ã ®‾ãáâ¨âì
à㪨. " ⮫쪮 ¬ïâìáï, -- ¡®à¬®â« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨. -- ⮫쪮 ¬ãç¨âìáï, ¨ ¢á¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë è¥áâì
㡫®¢ 㡨«¨ ⥡ï, ¨ âë ¨ç¥£® ¥ ¬®¦¥èì ‾®¤¥«âì". ¢á¥
‾®¢â®àï« ¨ ‾®¢â®àï« í⨠᫮¢, ª‾¨â ®ª¥ ïᨪ, ‾à¨ï¢
¥£® ïà®áâì § ‾ë« ¡«£®ç¥áâ¨ï, à¥è¨«, çâ® ® ¬®«¨âáï, ¨ ¡ë«
âà®ãâ. ®£¤ ᮫¤âë ‾®¤ï«¨ ¢¨â®¢ª¨, ïà®áâì ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¬â¥à¨«¨§®¢«áì ¢ ªªãî-â® «¨‾ªãî ¨ £®àìªãî
áã¡áâæ¨î, ®â ª®â®à®© ã ¥£® ®¬¥à⢥« ï§ëª ¨ §ªà뫨áì £«§.
«î¬¨¨¥¢ë© ¡«¥áª àáᢥ⠢¤à㣠¨á祧, ¨ ® ᮢ 㢨¤¥« ᥡï
ॡ¥ª®¬ ¢ ª®à®âª¨å èâ¨èªå ¨ á ¡â®¬ 襥, 㢨¤¥«, ªª
®â¥æ ¢¢®¤¨â ¥£® ïáë¬ ¢¥ç¥à®¬ ¢ æë£áª¨© èâ¥à, 㢨¤¥« «¥¤.
®£¤ ৤«áï ªà¨ª, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ à¥è¨«, çâ® íâ®
‾®á«¥¤ïï ª®¬¤ ᮫¤â¬. «¨å®à¤®çë¬ «î¡®‾ëâá⢮¬ ®
®âªàë« £«§, ®¦¨¤ï, çâ® ¢§£«ï¤ ¥£® ¢áâà¥â¨â ¨á室ï騥
â४â®à¨¨ ‾ã«ì, ® ®¡à㦨« ⮫쪮 ª‾¨â ®ª¥ ïᨪ,
ª®â®àë© áâ®ï«, ‾®¤ï¢ à㪨 ¢¢¥àå, ¨ ®á¥ ત¨®, ‾¥à¥¡¥£î饣®
㫨æã ᮠ᢮¨¬ áâàèë¬, £®â®¢ë¬ ¢ëáâ५¨âì ®å®â¨ç쨬 àã¦ì¥¬.
-- ¥ áâ५ï©â¥, -- ᪧ« ª‾¨â, ®¡àéïáì ª ®á¥
ત¨®. -- ë ¨á‾®á«ë ¬¥ ®¦¥áâ¢¥ë¬ à®¢¨¤¥¨¥¬.
âãâ ç«áì ¥é¥ ®¤ ¢®©. ‾¨â ®ª¥ ïᨪ ¨ è¥áâì
᮫¤â ã諨 á ‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨ ®á¢®¡®¦¤âì
ॢ®«î樮®£® £¥¥à« ¨ªâ®à¨® ¥¤¨ã, ‾ਣ®¢®à¥®£® ª
ᬥà⨠¢ ¨®ç¥. ã¬ï ¢ë¨£àâì ¢à¥¬ï, à¥è¨«¨ ‾¥à¥¢«¨âì ç¥à¥§
£®àë© åॡ¥â ⥬ ‾ã⥬, ‾® ª®â®à®¬ã 襫 ®á¥ ત¨® ãí¤¨,
ª®£¤ ¥¬ã ‾।áâ®ï«® ®á®¢âì ª®¤®, ® ¥ ¬¨®¢«® ¨ ¥¤¥«¨,
®¨ 㦥 ‾®ï«¨, çâ® íâ® ¥®áãé¥á⢨¬ï §â¥ï. ª®æ¥ ª®æ®¢
¨¬ ‾à¨è«®áì ‾஡¨àâìáï ®‾á묨 ¬¥á⬨, ‾® £®àë¬ ®âண¬,
å®âï ‾âà®ë ã ¨å ¡ë«¨ ‾¥à¥ç¥â -- ⮫쪮 â¥, ª®â®àë¥ á®«¤âë
‾®«ã稫¨ ¤«ï ª§¨. ¡«¨§¨ £®à®¤®¢ ®¨ ৡ¨¢«¨ «£¥àì, ¨
ªâ®-¨¡ã¤ì, ‾¥à¥®¤¥¢è¨áì, ‾ண㫨¢«áï á।¨ ¡¥« ¤ï ‾®
㫨æ¬, ¤¥à¦ ¢ à㪥 §®«®âãî à롪ã, ¨ ãá⢫¨¢« á¢ï§¨ á
‾à¨â¨¢è¨¬¨áï «¨¡¥à«¬¨, ª®â®àë¥ ‾®ãâàã ®â‾ࢫ﫨áì ®å®âã,
çâ®¡ë ¥ ¢¥àãâìáï ®¡àâ®. ®£¤ á ‾¥à¥¢« ®¨ ª®¥æ
㢨¤¥«¨ ¨®çã, £¥¥à« ¨ªâ®à¨® ¥¤¨ 㦥 ¡ë« àááâ५ï.
ਢ¥à¦¥æë ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾஢®§£«á¨«¨ ¥£®
ª®¬¤ãî騬 ॢ®«î樮묨 ᨫ¬¨ ‾®¡¥à¥¦ìï ਡ᪮£® ¬®àï, ¢
稥 £¥¥à«. ¤« ᮣ«á¨¥ §ïâì ‾®áâ, ® ®âª§«áï ®â
£¥¥à«ì᪮£® §¢¨ï ¨ ‾®®¡¥é« ᬠᥡ¥ ¥ ‾ਨ¬âì í⮣®
ç¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ¡ã¤¥â ᢥà£ãâ® ‾ࢨ⥫ìá⢮
ª®á¥à¢â®à®¢. âਠ¬¥áïæ 㤫®áì ‾®á⢨âì ‾®¤ àã¦ì¥ ¡®«¥¥
âëáïç¨ ç¥«®¢¥ª, ® ‾®ç⨠¢á¥ ®¨ ¡ë«¨ 㡨âë. ¥, ªâ® ã楫¥«,
‾¥à¥¡à«¨áì ç¥à¥§ ¢®áâ®çãî £à¨æã. ®§¦¥ áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ®
®¨ ®â‾«ë«¨ á ⨫ìáª¨å ®áâ஢®¢ ¨ ᮢ ¢¥à㫨áì த¨ã,
¢ëᤨ¢è¨áì ¬ëá ¡®-¤¥-«- ¥«; áà§ã ¢á«¥¤ § í⨬ ¢® ¢á¥
ª®æë áâàë ¡ë«® ‾¥à¥¤® ‾® ⥫¥£àäã «¨ªãî饥 á®®¡é¥¨¥
‾ࢨ⥫ìá⢠® ᬥà⨠‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ¥é¥
ç¥à¥§ ¤¢ ¤ï ¤«¨ï ⥫¥£à¬¬, ª®â®àï ‾®ç⨠£«
‾।ë¤ãéãî, ‾ਥ᫠¢¥áâì ® ®¢®¬ ¢®áá⨨ ࢨå î£.
ª §à®¤¨«áì «¥£¥¤ ® ¢¥§¤¥áãé®á⨠‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨. ®¤® ¨ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ‾®áâã‾«¨ á¬ë¥ ‾à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥
á®®¡é¥¨ï: ‾®«ª®¢¨ª ®¤¥à¦« ‾®¡¥¤ã ¢ ¨«ìïãí¢¥, ‾®â¥à‾¥«
‾®à¦¥¨¥ ¢ 㪬©ï«¥, áꥤ¥ ¨¤¥©æ¬¨ ‾«¥¬¥¨ ¬®â¨«®¥á,
ã¬¥à ¢ ®¤®¬ ¨§ ᥫ¥¨© ¤®«¨ë, ᮢ ‾®¤ï« ¢®áá⨥ ¢
à㬨â¥. ®¦¤¨ «¨¡¥à«ì®© ‾à⨨, ª®â®àë¥ ¢ âã ‾®àã ¢¥«¨
‾¥à¥£®¢®àë ® ¤®‾ã饨¨ «¨¡¥à«®¢ ¢ ‾૬¥â, §ï¢¨«¨, çâ® ®
¢âîà¨áâ ¨ ¥ ‾।á⢫ï¥â ¨å ‾à⨨. ࢨ⥫ìá⢮ §ç¨á«¨«®
¥£® ¢ ৡ®©¨ª¨ ¨ ®æ¥¨«® ¥£® £®«®¢ã ¢ ‾ïâì âëáïç ‾¥á®. ®á«¥
è¥áâ¤æ⨠‾®à¦¥¨© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ë襫 ¨§
ãå¨àë, ¨¬¥ï ‾®¤ ᢮¨¬ ª®¬¤®¢¨¥¬ ¤¢¥ âëáïç¨ å®à®è®
¢®®à㦥ëå ¨¤¥©æ¥¢, ¨ ⪮¢« ¨®çã; §å¢ç¥ë© ¢àá‾«®å
£à¨§® ¡¥¦« ¨§ £®à®¤. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
àá‾®«®¦¨« ¢ ¨®ç¥ ᢮î èâ¡-ª¢àâ¨àã ¨ ®¡ê« ¢á¥à®¤ãî
¢®©ã ‾à®â¨¢ ª®á¥à¢â®à®¢. ‾¥à¢®¬ ®ä¨æ¨«ì®¬ ®âª«¨ª¥,
ª®â®àë© ® ‾®«ã稫 ®â ‾ࢨ⥫ìáâ¢, ¥¬ã ã£à®¦«¨ àááâ५ïâì
ç¥à¥§ á®à®ª ¢®á¥¬ì çᮢ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ¥á«¨
¢®©áª ‾®¢áâ楢 ¥ ®â®©¤ãâ ª ¢®áâ®ç®© £à¨æ¥. ‾®«ª®¢¨ª
®ª¥ ïᨪ, áâ¢è¥£® ª ⮬㠢६¥¨ ç«ì¨ª®¬ èâ¡, ¡ë«
¤®¢®«ì® ãë«ë© ¢¨¤, ª®£¤ ® ¢àãç« â¥«¥£à¬¬ã ᢮¥¬ã
ª®¬¤ãî饬ã, ® â®â ‾à®ç¥« ¥¥ á ¥®¦¨¤®© मáâìî.
-- ¬¥ç⥫ì®! -- ¢®áª«¨ªã« ®. -- á ¢ ª®¤® 㦥
¥áâì ⥫¥£àä!
⢥â ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¡ë« ªâ¥£®à¨ç¥. ¥à¥§
âਠ¬¥áïæ ® àááç¨â뢥â ‾¥à¥¥á⨠᢮î èâ¡-ª¢àâ¨àã ¢
ª®¤®. ᫨ ® ¥ §áâ¥â ¢ ¦¨¢ëå ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
થá, â® àááâ५ï¥â ¡¥§ á㤠¨ á«¥¤áâ¢¨ï ¢ ‾¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì
¢á¥å £¥¥à«®¢, §â¥¬ ¨ ¢á¥å ®ä¨æ¥à®¢, ª®â®àë¥ ®ª¦ãâáï ¢
íâ®â ¬®¬¥â ¢ ‾«¥ã, ¨ ®â¤áâ ‾ਪ§ ᢮¨¬ ‾®¤ç¨¥ë¬, ç⮡ë
®¨ ‾®áâã‾«¨ ⪠¦¥ ¤® ᬮ£® ª®æ ¢®©ë. ਠ¬¥áïæ á‾ãáâï,
ª®£¤ ‾®¡¥¤®®áë¥ ¢®©áª ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢áâã‾¨«¨
¢ ª®¤®, ‾¥à¢ë¬ 祫®¢¥ª®¬, ®¡ï¢è¨¬ ¥£® ¤®à®£¥ ¢ ¤®«¨ã,
¡ë« ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá.
®¬ ãí¤¨ ¡ë« ¡¨âª®¬ ¡¨â ¤¥â쬨. àáã« §¡à« ª ᥡ¥
â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤ á ¥¥ áâà襩 ¤®ç¥àìî ¨ ‾ன
¬«ì稪®¢-¡«¨§¥æ®¢, த¨¢è¨åáï ç¥à¥§ ‾ïâì ¬¥áï楢 ‾®á«¥
àááâ५ ત¨®. ®‾४¨ ¥£® ‾®á«¥¤¥© ¢®«¥, ® ¤« ¤¥¢®çª¥
¨¬ï ¥¬¥¤¨®á. " 㢥à¥, ç⮠ત¨® íâ® ¨ å®â¥« ᪧâì, --
§ï¢¨« ® ¢ ᢮¥ ®‾ࢤ¨¥. -- ë ¥ §®¢¥¬ ¥¥ àáã«®©, á
⪨¬ ¨¬¥¥¬ ã ¥¥ ¡ã¤¥â ®ç¥ì â殮«ï ¦¨§ì". «¨§¥æ®¢ ®
®ªà¥á⨫ ®á¥ ત¨® â®à®© ¨ ã५¨® â®à®©. ¬àâ
¢§ï« ¢á¥å ᢮¥ ‾®‾¥ç¥¨¥. ®á⢨« ¤¥à¥¢ïë¥ áâã«ì稪¨ ¢
£®á⨮© ¨, ᮡࢠ¥é¥ á®á¥¤áª¨å ¤¥â¥©, ãáâந« ⬠çâ®-â®
¢à®¤¥ ‾à¨îâ ¤«ï ¬«®«¥â¨å. ®£¤ ‾®¤ å«®‾ì¥ àª¥â ¨ §¢®
ª®«®ª®«®¢ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢áâã‾¨« ¢ £®à®¤, 㠢室
¢ த®© ¤®¬ ¥£® ‾ਢ¥âá⢮¢« ¤¥â᪨© å®à. ã५¨® ®á¥,
¢ë᮪¨©, ªª ¥£® ¤¥¤, ¨ ®¡«ç¥ë© ¢ ä®à¬ã ®ä¨æ¥à
ॢ®«î樮ëå ¢®©áª, ‾® ¢á¥¬ ‾ࢨ«¬ ®â¤« ¥¬ã ç¥áâì.
¥ ¢á¥ ®¢®á⨠¡ë«¨ å®à®è¨¬¨. ¥à¥§ £®¤ ‾®á«¥ ⮣®, ªª
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¡¥¦« ®â àááâ५, ®á¥ ત¨® ¨
¥¡¥ª ‾¥à¥è«¨ ¦¨âì ¢ ¤®¬, ‾®áâà®¥ë© àª¤¨®. ¨ªâ® ⪠¨ ¥
㧫, çâ® ®á¥ ત¨® á‾á ¦¨§ì ‾®«ª®¢¨ªã. ®¢ë© ¤®¬,
àá‾®«®¦¥ë© «ãç襬 ¬¥á⥠£®à®¤áª®© ‾«®é¤¨, ¢ ⥨
¬¨¤«ì®£® ¤¥à¥¢, ª®â®à®¥ ®¡«î¡®¢«¨ ‾®¤ ᢮¨ £¥§¤ âà¨
‾â¨çì¨å ᥬ¥©áâ¢, ¨¬¥« ‾à¤ë© ¢å®¤ ¨ ç¥âëॠ®ª. ¤¥áì
áã‾à㣨 ¨ ãáâந«¨ ᢮© £®áâ¥‾ਨ¬ë© ®ç£. ०¨¥ ‾®¤à㦪¨
¥¡¥ª¨, ¨ á।¨ ¨å ç¥âëॠá¥áâàë ®áª®â¥ -- ¤® á¨å ‾®à ¢á¥ ¥é¥
¤¥¢¨æë, -- ‾¥à¥¥á«¨ áî¤ á¢®¨ ᮡà¨ï § ‾ï«ì欨, ‾à¥à¢ë¥
¥áª®«ìª® «¥â ⮬㠧¤ ¢ £«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨. ®á¥ ત¨®
‾த®«¦« ‾®«ì§®¢âìáï §å¢ç¥ë¬¨ §¥¬«ï¬¨, ‾ࢨ⥫ìá⢮
ª®á¥à¢â®à®¢ ã⢥न«® ¥£® ¢® ¢«¤¥¨¨ ¨¬¨. ¥ç¥à¬¨ ¬®¦®
¡ë«® ¢¨¤¥âì, ªª ® ¢®§¢àé¥âáï ¤®¬®© ¢¥à宬 «®è¤¨ á®
᢮ன §«®¡ëå ᮡª, ¤¢ãá⢮«ª®© ¨ ‾à¨â®à®ç¥®© ª ᥤ«ã
á¢ï§ª®© ªà®«¨ª®¢. ®¤¨ á¥âï¡àì᪨© ¤¥ì ¤¢¨£¢èïáï £à®§
¢ë㤨« ¥£® ¢¥àãâìáï àìè¥, 祬 ®¡ëç®. ®§¤®à®¢¢è¨áì ¢
á⮫®¢®© á ¥¡¥ª®©, ® ‾ਢ匿 ¢® ¤¢®à¥ ᮡª, á¥á ªà®«¨ª®¢
ªãåî, ç⮡ ‾®§¦¥ §á®«¨âì ¨å, ¨ ®â‾ࢨ«áï ¢ á‾«ìî
‾¥à¥®¤¥âìáï. ‾®á«¥¤á⢨¨ ¥¡¥ª 㢥àï«, çâ®, ª®£¤ ¬ã¦ ¢®è¥«
âã¤, ® ¬ë«áì ¢ ªã‾«ì¥ ¨ ¨ç¥£® ¥ §¥â. ¥ ¢¥àá¨ï
ª§«áì ᮬ¨â¥«ì®©, ® ¨ªâ® ¥ ¬®£ ‾ਤã¬âì ¤à㣮©, ¡®«¥¥
‾ࢤ®‾®¤®¡®©, -- ®¡êïá¨âì, §ç¥¬ ‾®¤®¡¨«®áì ¥¡¥ª¥ 㡨¢âì
祫®¢¥ª, ᤥ«¢è¥£® ¥¥ áçá⫨¢®©. â® ¡ë«, ‾®¦«ã©,
¥¤¨á⢥ï â© ¢ ª®¤®, ⪠¨ ®áâ¢èïáï ¥àáªàë⮩. ª
⮫쪮 ®á¥ ત¨® §â¢®à¨« § ᮡ®© ¤¢¥àì á‾«ì¨, ¢ ¤®¬¥
‾ண६¥« ‾¨á⮫¥âë© ¢ëáâ५. §-‾®¤ ¤¢¥à¨ ‾®ª§«áì áâà㩪
ªà®¢¨, ‾¥à¥á¥ª« £®áâ¨ãî, ¢ë⥪« 㫨æã ¨ ¤¢¨ã«áì ¢‾¥à¥¤
‾® ¥à®¢ë¬ âà®âãà¬, á‾ãáªïáì ‾® áâã‾¥ìª¬, ‾®¤¨¬ïáì
‾à¨áâã‾ª¨, ‾஡¥¦« ¢¤®«ì ¢á¥© 㫨æë ãમ¢, ¢§ï« ‾ࢮ,
‾®â®¬ «¥¢®, ᢥàã« ‾®¤ ‾àï¬ë¬ 㣫®¬ ª ¤®¬ã ãí¤¨,
‾à®â¨áã«áì ‾®¤ §ªàë⮩ ¤¢¥àìî, ®¡®£ã« £®áâ¨ãî, ‾ਦ¨¬ïáì
ª á⥬, çâ®¡ë ¥ §‾çªâì ª®¢àë, ‾à®è« ç¥à¥§ ¢â®àãî
£®áâ¨ãî, ¢ á⮫®¢®© ®‾¨á« ªà¨¢ãî ¢®§«¥ ®¡¥¤¥®£® á⮫,
§§¬¥¨«áì ‾® £«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨, ‾஡¥¦«, ¥§¬¥ç¥ï, ‾®¤
áâã«®¬ ¬àâë, ª®â®àï ã稫 à¨ä¬¥â¨ª¥ ã५¨® ®á¥,
‾à®â¥ª« ‾® ª«¤®¢®© ¨ ‾®ï¢¨«áì ¢ ªãå¥, £¤¥ àáã«, §¬¥è¨¢ï
â¥áâ® ¤«ï å«¥¡, £®â®¢¨«áì ৡ¨âì âਤæâì è¥á⮥ ï©æ®.
-- à¥á¢ïâï ®£®à®¤¨æ! -- ¢áªà¨ªã« àáã«.
‾®è« ‾® áâà㩪¥ ªà®¢¨ ¢ ®¡à⮬ ‾ࢫ¥¨¨, ç⮡ë
ã§âì, ®âªã¤ ® ‾®ï¢¨«áì: ‾¥à¥á¥ª« ª«¤®¢ãî, ‾à®è« ç¥à¥§
£«¥à¥î á ¡¥£®¨ï¬¨, £¤¥ ã५¨® ®á¥ àá‾¥¢«, çâ® âਠ‾«îá
âਠ¡ã¤¥â è¥áâì, è¥áâì ‾«îá âਠ¡ã¤¥â ¤¥¢ïâì, ‾¥à¥á¥ª«
á⮫®¢ãî ¨ £®áâ¨ë¥ ¨ ®â‾ࢨ«áì ‾® ã«¨æ¥ ¢á¥ ‾àאַ ¨ ‾àאַ,
‾®â®¬ ‾®¢¥àã« § 㣮« ‾ࢮ, §â¥¬ «¥¢® ¨ ¢ëè«
㫨æã ãમ¢; ⪠¨ ¥ §¬¥â¨¢, çâ® ¨¤¥â ‾® £®à®¤ã ¢ ‾¥à¥¤¨ª¥
¨ è«¥‾æå, ® ®çã⨫áì £®à®¤áª®© ‾«®é¤¨, ¢®è« ¢ ¤®¬,
£¤¥ ¨ª®£¤ àìè¥ ¥ ¡ë¢«, ⮫ªã« ¤¢¥àì á‾«ì¨, ¨ ®â
§‾å ¦¦¥®£® ‾®à®å ã ¥¥ á‾¥à«® ¤ë娥, ¨ ® 㢨¤¥« áë,
«¥¦¢è¥£® ‾®«ã ¨çª®¬ ‾®¢¥àå á‾®£ -- ® 㦥 ãá‾¥« ¨å áïâì,
-- ¨ 㢨¤¥«, çâ® áâà㩪 ªà®¢¨, ª®â®àï 㦥 ‾¥à¥áâ« â¥çì,
¡à« ç«® ¢ ¥£® ‾ࢮ¬ ãå¥. ⥫¥ ®á¥ ત¨® ¥
®¡à㦨«¨ ¨ ®¤®© àë ¨ ¥ ᬮ£«¨ ãá⮢¨âì, ¨§ ªª®£®
®àã¦¨ï ® 㡨â. ª¦¥ ¥¢®§¬®¦® ®ª§«®áì ¨§¡¢¨âì âàã‾ ®â
१ª®£® ‾®à®å®¢®£® §‾å, å®âï ¥£® ®¡¬ë«¨ âਠৠ¬®ç«ª®© á
¬ë«®¬, ‾®â®¬ ‾à®â¥à«¨ -- áç« á®«ìî á ãªáãᮬ, §â¥¬ §®«®© ¨
«¨¬®ë¬ ᮪®¬, ‾®â®¬ ‾®«®¦¨«¨ ¢ ¡®çªã á ¦¢¥«¥¬ ¨ ®á⢨«¨ â¬
è¥áâì çᮢ. £® á⮫쪮 â¥à«¨, çâ® ‾à¨ç㤫¨¢ë¥ 㧮àë
ââã¨à®¢ª¨ §¬¥â® ‾®¡«¥¤¥«¨. ®£¤ ¤ã¬«¨ ‾ਡ¥£ãâì ª
ªà©¥¬ã á।áâ¢ã -- ‾à¨‾ࢨâì ¥£® ‾¥à楬, ⬨®¬ ¨ «¢à®¢ë¬
«¨á⮬ ¨ ¢à¨âì æ¥«ë© ¤¥ì á«¡®¬ ®£¥, ⥫® 㦥 ç«®
৫£âìáï ¨ ‾à¨è«®áì ‾®á‾¥è¨âì á ‾®å®à®¬¨. ®ª®©¨ª
£¥à¬¥â¨ç¥áª¨ §ªà뫨 ¢ á‾¥æ¨«ì®¬ £à®¡ã ¢ ¤¢ ¬¥âà ¨ âਤæâì
á⨬¥â஢ ¤«¨®© ¨ ¬¥âà ¤¥áïâì á⨬¥à®¢ è¨à¨®©,
ãªà¥‾«¥®¬ ¨§ãâਠ¦¥«¥§ë¬¨ ‾«á⨪¬¨ ¨ §¢¨ç¥®¬
áâ«ì묨 ¡®«â¬¨, ®, ¥á¬®âàï íâ®, §‾å ‾®à®å á«ëè«áï
¢á¥å 㫨æå, ‾® ª®â®àë¬ ¤¢¨£«áì ‾®å®à®ï ‾à®æ¥áá¨ï.
¤à¥ ¨ª®à á® ¢§¤ã¢è¥©áï, ⢥म©, ªª ¡à¡, ‾¥ç¥ìî
¡«£®á«®¢¨« ãá®‾襣®, ¥ á室ï á ªà®¢â¨. ®§¦¥ ¬®£¨«ã ®¡«®¦¨«¨
¥áª®«ìª¨¬¨ ᫮ﬨ ª¨à‾¨ç¥© ¨ §áë‾«¨ ¢á¥ ‾஬¥¦ã⪨ §®«®©,
®‾¨«ª¬¨ ¨ ¥£è¥®© ¨§¢¥áâìî, ® ®â ª«¤¡¨é ¥é¥ ¬®£® «¥â
২«® ‾®à®å®¬, ‾®ª ¨¦¥¥àë ¡®¢®© ª®¬‾¨¨ ¥ ‾®ªà뫨
¬®£¨«ìë© å®«¬ ¦¥«¥§®¡¥â®ë¬ ‾æ¨à¥¬. ª ⮫쪮 ¢ë¥á«¨
£à®¡, ¥¡¥ª §‾¥à« ¤¢¥à¨ ¤®¬ ¨ ‾®£à¥¡« á¥¡ï §¦¨¢®,
®¤¥¢è¨áì ⮫á⮩ ¡à®¥© ‾à¥§à¥¨ï ª® ¢á¥¬ã ¬¨àã, ª®â®àãî ¥
㤫®áì ‾஡¨âì ¨ ®¤®¬ã §¥¬®¬ã ᮡ«§ã. ¢ëè« ã«¨æã
«¨èì ®¤¦¤ë, 㦥 ᮢᥬ áâàã宩, ¢ âãä«ïå 梥â áâண®
á¥à¥¡à ¨ è«ï‾ª¥, ãªà襮© ªà®è¥ç묨 梥â®çª¬¨. â®
á«ã稫®áì ¢ â® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¢ ª®¤® ‾®ï¢¨«áï ¥çë© ¨¤ ¨
¢«¥ª £®à®¤ âªãî ¦àã, çâ® ‾â¨æë ¢à뢫¨áì ¢ ª®¬âë
᪢®§ì ‾஢®«®çë¥ á¥âª¨ ®ªå ¨ ‾¤«¨ ¬¥àâ¢ë¬¨ ‾®«.
®á«¥¤¨© ৠ¥¡¥ªã ¢¨¤¥«¨ ¢ ¦¨¢ëå ¢ âã ®çì, ª®£¤ ® ¬¥âª¨¬
¢ëáâ५®¬ 㡨« ¢®à, ‾ëâ¢è¥£®áï ¢§«®¬âì ¤¢¥à¨ ¥¥ ¤®¬.
§â¥¬ 㦥 ¨ªâ®, ªà®¬¥ à奨¤ë, ¥¥ á«ã¦ª¨ ¨ ‾¥àá¨æë, á
¥© ¥ ¢áâà¥ç«áï. ¤® ¢à¥¬ï ‾®£®¢à¨¢«¨, çâ® ¥¡¥ª ‾¨è¥â
‾®á«¨ï ¥‾¨áª®‾ã, ª®â®à®£® áç¨â¥â ᢮¨¬ ¤¢®îà®¤ë¬ ¡à⮬, ®
¥ á«ëè® ¡ë«®, çâ®¡ë ® ‾®«ãç« ¨å ®â¢¥âë. £®à®¤ §¡ë«
® ¥©.
®âï ¢®§¢à饨¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¡ë«®
âà¨ã¬ä«ìë¬, ® ¥ ®¡®«ìé«áï ¢¨¤¨¬ë¬ ¡«£®‾®«ã稥¬.
ࢨ⥫ìáâ¢¥ë¥ ¢®©áª ‾®ª¨¤«¨ ªà¥‾®áâ¨, ¥ á®‾à®â¨¢«ïïáì, ¨
í⮠ᮧ¤¢«® ã ᥫ¥¨ï, ᨬ‾⨧¨à®¢¢è¥£® «¨¡¥à«¬,
¨««î§¨î ‾®¡¥¤ë, ª®â®à®© ¥£® ¥ á«¥¤®¢«® «¨èâì, ®¤ª®
‾®¢áâæë §«¨ ‾ࢤã, ¨ «ãçè¥, 祬 ªâ®-«¨¡®, §« ¥¥
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ®¤ ª®¬¤®© ã ¥£® ¡ë«® ¡®«¥¥
‾ï⨠âëáïç ᮫¤â, ® ¤¥à¦« ¢ ᢮¥© ¢«á⨠¤¢ ‾ਡ०ëå
èââ, ® ‾®¨¬«, çâ® ®â१ ®â ¢á¥© ®áâ«ì®© áâàë, ‾ਦâ
ª ¬®àî ¨ ®ª§«áï ¢ ¢¥áì¬ ¥®‾।¥«¥®¬ ‾®«¨â¨ç¥áª®¬
‾®«®¦¥¨¨, ¢¥¤ì ¥¤à®¬, ª®£¤ ® àá‾®à廊«áï ¢®áá⮢¨âì
æ¥àª®¢ãî ª®«®ª®«ìî, à§àãè¥ãî à⨫«¥à¨¥© ‾ࢨ⥫ìá⢥ëå
¢®©áª, ¡®«ì®© ‾¤à¥ ¨ª®à §¬¥â¨« ᮠ᢮¥£® «®¦: " â® §
¥«¥‾®áâì -- §é¨â¨ª¨ à¨á⮢®© ¢¥àë à§àãèîâ åà¬, ¬á®ë
‾ਪ§ë¢îâ ¥£® ®âáâநâì". ‾®¨áªå á‾á¨â¥«ì®© «§¥©ª¨
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾஢®¤¨« æ¥«ë¥ çáë ⥫¥£àä¥,
ᮢ¥éïáì á ª®¬¤¨à¬¨ ¤à㣨å ‾®¢áâç¥áª¨å £àã‾‾¨à®¢®ª, ¨
ª¦¤ë© ৠ‾®ª¨¤« ⥫¥£àäãî ª®â®àã, ¢á¥ ¡®«¥¥ ã¡¥¦¤¥ë© ¢
⮬, çâ® ¢®© §è« ¢ âã‾¨ª. «î¡®¬ ãá‾¥å¥ ‾®¢áâ楢 â®âçá
¦¥ â®à¦¥á⢥® ®‾®¢¥é«¨ த, ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¨§¬¥àï« ªàâå ¨áâ¨ë© ¬áèâ¡ íâ¨å ‾®¡¥¤ ¨ ã¡¥¦¤«áï, çâ®
¥£® á«¢®¥ ¢®©áª® 㣫㡫ï¥âáï ¢ ᥫì¢ã ¨, ®¡®à®ïïáì ®â
¬«ïਨ ¨ ¬®áª¨â®¢, ¤¢¨£¥âáï ¢ ‾ࢫ¥¨¨, ®¡à⮬ ⮬ã, ¢
ª®â®à®¬ á«¥¤®¢«® ¡ë áâã‾âì. " ë â¥à塞 ¢à¥¬ï, -- ¦«®¢«áï
® ᢮¨¬ ®ä¨æ¥à¬. -- ¡ã¤¥¬ â¥àïâì ¥£®, ‾®ª í⨠ªà¥â¨ë ¨§
‾à⨨ ¢ë¬«¨¢îâ ᥡ¥ ¬¥áâ¥çª® ¢ ª®£àecce". ¥áá®ë¬¨
®ç¬¨, «¥¦ á‾¨¥ ¢ £¬ª¥, ‾®¤¢¥è¥®¬ ¢ ⮩ ¦¥ ª®¬â¥,
£¤¥ ® ¥¤¢® ¦¤« àááâ५, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ íâ¨å ®¤¥âëå ¢ ç¥à®¥ §ª®¨ª®¢ -- ªª ®¨
¢ë室ïâ ¨§ ‾१¨¤¥â᪮£® ¤¢®àæ ¢ «¥¤ï®© 宫®¤ ॣ® ãâà,
‾®¤¬¨îâ ¤® ã襩 ¢®à®â¨ª¨, ‾®â¨àîâ à㪨, èãèãªîâáï ¨
áªàë¢îâáï ¢ ¬àçëå ®çëå ªä¥, çâ®¡ë ®¡á㤨âì, çâ® å®â¥« ¢
¤¥©á⢨⥫ì®á⨠ᪧâì ‾१¨¤¥â, ª®£¤ ᪧ« "¤", ¨«¨ çâ®
® å®â¥« ᪧâì, ª®£¤ ᪧ« "¥â", ¨ ¤¦¥ ‾®£¤âì ® ⮬,
çâ® ¤ã¬« ‾१¨¤¥â, ª®£¤ ᪧ« ᮢ¥à襮 ‾à®â¨¢®‾®«®¦®¥
⮬ã, çâ® ¤ã¬«, ⥬ ¢à¥¬¥¥¬ ®, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨, ‾ਠâਤæ⨠‾ï⨠£à¤ãáå ¦àë ®â£®ï¥â ®â ᥡï
¬®áª¨â®¢ ¨ çã¢áâ¢ã¥â, ªª ¥ã¬®«¨¬® ‾ਡ«¨¦¥âáï â®â áâàèë©
àáᢥâ, á áâã‾«¥¨¥¬ ª®â®à®£® ® ¤®«¦¥ ¡ã¤¥â ¤âì ᢮¨¬
¢®©áª¬ ‾ਪ§ ¡à®á¨âìáï ¢ ¬®à¥.
®¤ã âªãî ‾®«ãî ᮬ¥¨© ®çì, ãá«ëè¢ £®«®á ¨«à
¥à¥àë, àá‾¥¢¢è¥© ¢® ¤¢®à¥ á ᮫¤â¬¨, ® ‾®‾à®á¨« ¥¥
‾®£¤âì. " ¥à¥£¨ à®â, -- ¢®â ¢á¥, çâ® ¨«à ¥à¥à¥ 㤫®áì
¢ë¢¥¤âì ã ªàâ ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® âਦ¤ë ৫®¦¨« ¨ ᮢ
ᮡૠ¨å. -- ¥ ‾®¨¬î, çâ® íâ® §ç¨â, ® ‾।ã‾०¤¥¨¥
®ç¥ì ïᮥ -- ¡¥à¥£¨ à®â". ¥à¥§ ¤¢ ¤ï ªâ®-â® ¤« ®¤®¬ã ¨§
®à¤¨à楢 çèªã ª®ä¥ ¡¥§ áåà, â®â ‾¥à¥¤« ¥¥ ¤à㣮¬ã
®à¤¨àæã, ¤à㣮© âà¥â쥬ã, ‾®ª, ‾¥à¥å®¤ï ¨§ à㪠¢ à㪨, ®
¥ ®çã⨫áì ¢ ª¡¨¥â¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ®«ª®¢¨ª
ª®ä¥ ¥ ‾à®á¨«, ®, ৠ㦥 ¥£® ‾ਥ᫨, ¢§ï« ¨ ¢ë‾¨«. ®ä¥
ᮤ¥à¦«® ¤®§ã ï¤, ¤®áââ®çãî, ç⮡ë 㡨âì «®è¤ì. ®£¤
‾®«ª®¢¨ª ãí¤¨ ¤®á⢨«¨ ¤®¬®©, ¥£® §â¢¥à¤¥¢è¨¥ ¬ëèæë ¡ë«¨
ᢥ¤¥ë á㤮ண®©, ï§ëª ¢ë¢«¨«áï ¨§® àâ. àáã« ®â¢®¥¢«
áë ã ᬥàâ¨. ç¨á⨢ ¥¬ã ¦¥«ã¤®ª ࢮâë¬, ® §¢¥àã« ¥£® ¢
£à¥âë¥ ‾«îè¥¢ë¥ ®¤¥ï« ¨ ¤¢ ¤ï ª®à¬¨« ï¨ç묨 ¦¥«âª¬¨,
‾®ª ¨§¬ã祮¥ ⥫® ¥ ‾ਮ¡à¥«® ®à¬«ìãî ⥬‾¥àâãàã.
ç¥â¢¥àâë© ¤¥ì ‾®«ª®¢¨ª ¡ë« ¢¥ ®‾á®áâ¨. ® áâ®ï¨î àáã«ë
¨ ®ä¨æ¥à®¢ ®, ¢®‾४¨ ᢮¥¬ã ¦¥«¨î, ‾஫¥¦« ¢ ‾®á⥫¨ ¥é¥
楫ãî ¥¤¥«î. ®«ìª® ¢ í⨠¤¨ 㧫 ®, çâ® ¥£® áâ¨å¨ ¥ ¡ë«¨
ᮦ¦¥ë. " ¥ ¥ å®â¥«®áì á‾¥è¨âì, -- ®¡êïᨫ àáã«. --
®£¤ ¢ â®â ¢¥ç¥à ï ‾®è« ০¨£âì ‾¥çì, ï ᪧ« ᥡ¥: «ãçè¥
‾®¢à¥¬¥¨âì, ‾®ª ¥ ‾ਥ᫨ ¥£® ¬¥àâ¢ë¬". â㬥
¢ë§¤®à®¢«¥¨ï, ®ªàã¦¥ë© §‾뫨¢è¨¬¨áï ªãª«¬¨ ¥¬¥¤¨®á,
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾¥à¥ç¨â« ᢮¨ à㪮‾¨á¨ ¨ ¢á‾®¬¨«
¢á¥ à¥èî騥 ¬®¬¥âë ᢮¥© ¦¨§¨. ᮢ áâ« ‾¨áâì áâ¨å¨.
¤®«£¨¥ çáë ¡®«¥§¨, ®âà¥è¥ë© ¥î ®â ‾ॢàâ®á⥩ §è¥¤è¥©
¢ âã‾¨ª ¢®©ë, ® ৫®¦¨« á®áâ¢ë¥ çá⨠¨ §à¨ä¬®¢«
®‾ëâ, ‾ਮ¡à¥â¥ë© ¨¬ ¢ ¨£à¥ ᮠᬥàâìî. ⮣¤ ¬ë᫨ ¥£®
‾ਮ¡à¥â«¨ âªãî ïá®áâì, çâ® ® ᬮ£ ç¨ââì ¨å á«¥¢ ‾ࢮ
¨ ®¡®à®â. ª-â® ¢¥ç¥à®¬ ® á‾à®á¨« ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
થá:
-- ª¦¨ ¬¥, ¤àã£, § çâ® âë áথèìáï?
-- â®, § çâ® ï ¨ ¤®«¦¥, ¤à㦨é¥, -- ®â¢¥â¨«
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, -- § ¢¥«¨ªãî ‾àâ¨î «¨¡¥à«®¢.
-- çá⫨¢ë© âë, çâ® §¥èì. ï ¢®â ⮫쪮 â¥‾¥àì
৮¡à«áï, çâ® áà¦îáì ¨§-§ ᢮¥© £®à¤ë¨.
-- â® ‾«®å®, -- §¬¥â¨« ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá.
£® ¡¥á‾®ª®©á⢮ ‾®§¡¢¨«® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
-- ®¥ç®, -- ᪧ« ®. -- ® ¢á¥ ¦¥ «ãçè¥, 祬 ¥
§âì, § çâ® áথèìáï. -- ‾®á¬®â५ ⮢à¨éã ¢ £«§,
ã«ë¡ã«áï ¨ ‾ਡ¢¨«: -- «¨ áà¦âìáï, ªª âë, § çâ®-â®, çâ®
¨ç¥£® ¨ ¤«ï ª®£® ¥ §ç¨â.
ìè¥ £®à¤®áâì ¥ ‾®§¢®«ï« ¥¬ã ¨áªâì á®î§ á
‾®¢áâç¥áª¨¬¨ ®âà郎¨ ¢® ¢ãâà¥¨å ®¡«áâïå áâàë ¤® â¥å
‾®à, ‾®ª ¢®¦¤¨ «¨¡¥à«ì®© ‾à⨨ ¥ ®âª¦ãâáï ‾ã¡«¨ç® ®â
᢮¥£® §ï¢«¥¨ï, çâ® ® ৡ®©¨ª. ¢¥¤ì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ §«: á⮨⠥¬ã ‾®áâã‾¨âìáï ᬮ«î¡¨¥¬ -- ¨ ‾®à®çë©
ªàã£, ‾® ª®â®à®¬ã ¤¢¨¦¥âáï ¢®©, ¡ã¤¥â ৮à¢. ®«¥§ì
‾।®á⢨« ¥¬ã ¢®§¬®¦®áâì ‾®à§¬ë᫨âì. O 㣮¢®à¨« àáã«ã
®â¤âì ¥¬ã ¥¥ ᮫¨¤ë¥ ᡥ०¥¨ï ¨ ®áâ⪨ ¤¥¤®¢áª®£® §®«®â
¨§ §¢¥â®£® áã¤ãçª, §ç¨« ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá
£à¦¤áª¨¬ ¨ ¢®¥ë¬ ‾ࢨ⥫¥¬ ª®¤® ¨ ®â¡ë« ¨§ £®à®¤
ãá⢫¨¢âì á¢ï§¨ á ‾®¢áâ欨 ¢ãâਠáâàë.
®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¥ ⮫쪮 ¡ë« á¬ë¬ ¤®¢¥à¥ë¬
«¨æ®¬ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢ ¤®¬¥ àáã«ë ¥£® ‾ਨ¬«¨
ªª ç«¥ ᥬì¨. ¨©, §áâ¥ç¨¢ë©, ®â ‾à¨à®¤ë ¤¥«¨ªâë©, ®
⥬ ¥ ¬¥¥¥ ¡®«ìè¥ çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¬¥á⥠¢ ¡®î, 祬 ¢
ª¡¨¥â¥ ‾ࢨ⥫ï. ®«¨â¨ç¥áª¨¬ ᮢ¥â¨ª¬ ¨ç¥£® ¥ á⮨«®
ᡨâì ¥£® á ⮫ªã ¨ §¢¥á⨠¢ «¡¨à¨âë ⥮ਨ. ® §â® ®
á㬥« ᮧ¤âì ¢ ª®¤® âã ⬮áä¥àã ¤¥à¥¢¥áª®© â¨è¨ë ¨
á‾®ª®©á⢨ï, ¢ ª®â®à®© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¬¥çâ«
㬥à¥âì áâà®á⨠«¥â, §¨¬ïáì ¨§£®â®¢«¥¨¥¬ §®«®âëå àë¡®ª.
¥á¬®âàï â®, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¦¨« ã ᢮¨å
த¨â¥«¥©, ® ¤¢-âਠৠ¢ ¥¤¥«î ®¡¥¤« ¢ ¤®¬¥ àáã«ë. ¥
‾® ¢®§àáâã à® ®¡ã稫 ã५¨® ®á¥ ®¡à饨î á ®à㦨¥¬ ¨
¢®¥®¬ã ¤¥«ã ¨ á à§à¥è¥¨ï àáã«ë ‾®á¥«¨« î®è㠥᪮«ìª®
¬¥áï楢 ¢ ª§à¬¥, ç⮡ë ᤥ«âì ¨§ ¥£® ¬ã¦ç¨ã. ¬®£® «¥â
¤® í⮣®, ¡ã¤ãç¨ ‾®ç⨠ॡ¥ª®¬, ¥à¨¥«ì¤® થá ‾ਧ«áï
¬à⥠¢ «î¡¢¨. ® ® ¡ë« ⪠㢫¥ç¥ ᢮¥© ¥à§¤¥«¥®©
áâàáâìî ª ì¥âà® à¥á‾¨, çâ® «¨èì ‾®á¬¥ï«áì ¤ ¨¬.
¥à¨¥«ì¤® થá à¥è¨« ¦¤âì. ª-â® à§, ¥é¥ 室ïáì ¢
âîà쬥, ® ‾®á«« ¬à⥠§‾¨áªã á ‾à®áì¡®© ¢ëè¨âì ¤î¦¨¥
¡â¨á⮢ëå ‾«âª®¢ ¨¨æ¨«ë ¥£® ®âæ. §‾¨áª¥ ® ‾ਫ®¦¨«
¤¥ì£¨. ¥à¥§ ¥¤¥«î ¬àâ ‾ਥ᫠¥¬ã ¢ âîàì¬ã £®â®¢ë¥
‾«âª¨ ¢¬¥áâ¥ á ¤¥ì£¬¨, ¨ ®¨ ¤®«£® ¡¥á¥¤®¢«¨, ¢á‾®¬¨ï
‾à®è«®¥. " ®£¤ ï ¢ë©¤ã ®âáî¤, ï ¦¥îáì ⥡¥", -- ᪧ« ¥©
¥à¨¥«ì¤® થá ‾ਠàáá⢨¨. ¬à⠧ᬥï«áì, ®,
®¡ãçï ¤¥â¥© ç¨ââì, ¤ã¬« á â¥å ‾®à ® ¥¬, ¨ ¥© §å®â¥«®áì
¢®áªà¥á¨âì ¢ ᥡ¥ न ¥£® âã îãî áâàáâì, ª®â®àãî ®
¨á‾ëâ뢫 ª ì¥âà® à¥á‾¨. ® áã¡¡®â¬, ¢ ¤¥ì ᢨ¤¨© á
à¥á⮢묨, ® §å®¤¨« ª à®¤ë¬ ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¨
¢¬¥áâ¥ á ¨¬ è« ¢ âîàì¬ã. ®¤ã ¨§ ⪨å áã¡¡®â àáã«
§áâ« ¤®çì ªãå¥ -- ¬àâ ¦¤«, ª®£¤ ¨á‾¥ªãâáï
¡¨áª¢¨âë, çâ®¡ë ®â®¡àâì á¬ë¥ «ãç訥 ¨ §¢¥àãâì ¢ á‾¥æ¨«ì®
¤«ï í⮣® ¢ëè¨âãî á«ä¥âªã. àáã« ¡ë« ®ç¥ì 㤨¢«¥.
-- ¤¨ § ¥£® §¬ã¦, -- ‾®á®¢¥â®¢« ®. -- àï¤ «¨
⥡¥ ¥é¥ ৠ¢áâà¥â¨âáï ⪮© 祫®¢¥ª.
¬àâ ᤥ«« ‾१à¨â¥«ìãî ¬¨ã.
-- ç¥ì 㦮 ¬¥ £®ïâìáï § ¬ã¦ç¨¬¨, -- ®â¢¥â¨«
®. -- ¥á㠥ਥ«ì¤® ¡¨áª¢¨âë, ‾®â®¬ã çâ® ¦«¥î ¥£®, ¢¥¤ì
à® ¨«¨ ‾®§¤® ® ¡ã¤¥â àááâ५ï.
ᪧ« ® àááâ५¥, ᬠ¢ ¥£® ¥ ¢¥àï, ® ªª ৠ¢
íâã ‾®àã ‾ࢨ⥫ìá⢮ ‾ã¡«¨ç® §ï¢¨«®, çâ® ª§¨â ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá, ¥á«¨ ¬ïâ¥¦ë¥ ¢®©áª ¥ ᤤãâ ¨®çã.
¢¨¤¨ï á §ª«îç¥ë¬ ¡ë«¨ ®â¬¥¥ë. ¬àâ áªàë«áì ¢
á‾«ìî ¨ ®¡«¨¢«áì á«¥§¬¨, 㣥â¥ï ᮧ¨¥¬ ¢¨ë,
‾®¬¨î饩 â® çã¢á⢮, çâ® ¬ã稫® ¥¥, ª®£¤ 㬥ૠ¥¬¥¤¨®á:
ª§«®áì, ¥¥ ¡¥§®â¢¥âáâ¢¥ë¥ á«®¢ ¢â®à®© ৠª«¨ª«¨
ᬥàâì. âì ãâ¥è¨« ¥¥, §¢¥à¨«, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ®¡ï§â¥«ì® ‾ਤ㬥â, ªª ‾®¬¥èâì àááâ५ã, ¨
‾®®¡¥é«: ¢®â ª®ç¨âáï ¢®©, ¨ ® ᬠ‾®§¡®â¨âáï ® ⮬,
çâ®¡ë §¬¨âì ¥à¨¥«ì¤®. àáã« ¢ë‾®«¨« ᢮¥ ®¡¥é¨¥
àìè¥ §ç¥®£® áப. ®£¤ ¥à¨¥«ì¤® થá ᮢ ‾à¨è¥«
ª ¨¬, ®¡«¥ç¥ë© ¢ë᮪¨¬ §¥¢¨¥¬ £à¦¤áª®£® ¨ ¢®¥®£®
‾ࢨ⥫ï, ® ¢áâà¥â¨« ¥£® ªª த®£® áë, ®ªà㦨« ⮪®©
«¥áâìî, áâàïáì 㤥à¦âì ¢ ¤®¬¥, ¨ ¢®§®á¨« ª ¥¡ã £®àï稥
¬®«ì¡ë: ‾ãáâì ® ¢á‾®¬¨â ® ᢮¥¬ ¬¥à¥¨¨ ¢§ïâì ¬àâã ¢
¦¥ë. à®áì¡ë àáã«ë, ‾®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¡ë«¨ ãá«ëèë. ⥠¤¨,
ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá ‾à¨å®¤¨« ¢ ¤®¬ ãí¤¨
®¡¥¤âì, ® ®á⢫áï ‾®â®¬ ¢ £«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨ -- ¨£àâì ¢
è誨 á ¬à⮩. àáã« ‾ਮᨫ ¨¬ ª®ä¥ ¨ ¡¨áª¢¨âë, á¬
ᬮâ५, çâ®¡ë ¤¥â¨ ¥ àã諨 ¨å 㥤¨¥¨ï. ¬àâ
ãᨫ¥® ‾ëâ«áì ৤ãâì ¢ ᢮¥¬ á¥à¤æ¥ ‾®ªàëâë¥ ‾¥‾«®¬
§¡¢¥¨ï 㣫¨ ᦨ£¢è¥© ¥¥ ¢ î®á⨠áâàáâ¨. ¢®«¥¨¥¬,
ª®â®à®¥ çâ® ¨ ¤¥ì á⮢¨«®áì ¢á¥ ¡®«¥¥ ¥¢ë®á¨¬ë¬, ®
¦¤« â¥‾¥àì ‾®ï¢«¥¨ï ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á §
®¡¥¤¥ë¬ á⮫®¬ ¨ ¢¥ç¥à¥© ‾à⨨ ¢ è誨. ®¡é¥á⢥ í⮣®
¢®¨ á £àãáâë¬, ‾®íâ¨ç¥áª¨¬ ¨¬¥¥¬ (*13), ‾«ìæë ª®â®poro
¥‾ਬ¥â® ¤à®¦«¨, ‾¥à¥¤¢¨£ï è誨, ¢à¥¬ï «¥â¥«® á«®¢®
ªàë«ìïå. ® ¢ íâ®â ¤¥ì, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá
ᮢ ‾®‾à®á¨« ¬àâã áââì ¥£® ¦¥®©, ® ®‾ïâì ®âª§«
¥¬ã.
-- ¨ § ª®£® ¥ ‾®©¤ã, -- ᪧ« ¬àâ, -- ⥬
¡®«¥¥ § ⥡ï. ë ⪠«î¡¨èì ã५¨®, çâ® £®â®¢ ¦¥¨âìáï
¬¥ ⮫쪮 ‾®â®¬ã, çâ® ¥ ¬®¦¥èì ¦¥¨âìáï ¥¬.
®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¡ë« ç¥«®¢¥ª®¬ â¥à‾¥«¨¢ë¬. "
‾®¤®¦¤ã, -- ᪧ« ®. -- ® ¨«¨ ‾®§¤® ï ⥡ï 㣮¢®àî".
‾த®«¦« ‾®á¥éâì ¤®¬. ‾¥àè¨áì ¢ ᢮¥© ª®¬â¥, ‾®¤¢«ïï
â©ë© áâ®, ¬àâ §â몫 ãè¨ ‾«ì欨, çâ®¡ë ¥ á«ëèâì
£®«®á ‾à¥â¥¤¥â ¥¥ àãªã, àáᪧë¢î饣® àáã«¥ ‾®á«¥¤¨¥
®¢®á⨠® ¢®©¥, ¨, 㬨àï ®â ¦¥«¨ï 㢨¤¥âì ¥£®, ® ¢á¥ ¦¥
室¨« ¢ ᥡ¥ á¨«ë ¥ ¢ë©â¨ ª ¥¬ã.
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ âã ‾®àã ¡ë«® ¥é¥
¤®áââ®ç® ᢮¡®¤®£® ¢à¥¬¥¨, çâ®¡ë ª¦¤ë¥ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®áë«âì
¢ ª®¤® ‾®¤à®¡ë¥ á®®¡é¥¨ï ® 室¥ ¤¥«. ® àáã«¥ ® ‾¨á«
⮫쪮 ®¤¨ à§, ‾ਬ¥à® ç¥à¥§ ¢®á¥¬ì ¬¥áï楢 ‾®á«¥ ®âꥧ¤.
‾¥æ¨«ìë© ªãàì¥à ¤®á⢨« ª®¢¥àâ á ¡®«ì让 áãà£ã箩
‾¥çâìî, ¢ ¥¬ «¥¦« «¨á⮪ ¡ã¬£¨, ª®â®à®¬ ¡ë«® ‾¨á®
ª««¨£àä¨ç¥áª¨¬ ‾®ç¥àª®¬ ‾®«ª®¢¨ª: " ¥à¥£¨â¥ ‾‾ã -- ®
᪮஠ã¬à¥â". àáã« ¢áâॢ®¦¨«áì: " § ã५¨® ⪠£®¢®à¨â,
§ç¨â, ® §¥â". ‾®‾à®á¨« ‾®¬®çì ¥© ‾¥à¥¥á⨠®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¢ á‾«ìî. ¡ë« ¥ ⮫쪮 ⪮© ¦¥ â殮«ë©, ªª
àìè¥, ® § ¤®«£¨¥ £®¤ë ᨤ¥¨ï ‾®¤ ªè⮬ ৢ¨« ¢ ᥡ¥
á‾®á®¡®áâì ‾® ¦¥«¨î 㢥«¨ç¨¢âì ᢮© ¢¥á, ¤ âª, ç⮠ᥬ¥à®
¬ã¦ç¨ ¥ ¬®£«¨ ‾®¤ïâì ¥£® ᮠ᪬¥©ª¨ ¨ ¡ë«¨ ¢ë㦤¥ë âé¨âì
¤® ªà®¢â¨ ¢®«®ª®¬. ¨«ìë© §‾å 梥âã饣® ªèâ, £à¨¡®¢ ¨
§áâ५®© áëà®á⨠‾à®‾¨â« ¢®§¤ãå á‾«ì¨, ª®£¤ ¢ ¥©
®¡®á®¢«áï íâ®â ®£à®¬ë©, ®‾«¥ë© ᮫楬 ¨ ¢ë¬®ç¥ë©
¤®¦¤ï¬¨ áâਪ. á«¥¤ãî饥 ãâà® ¥£® ‾®áâ¥«ì ®ª§«áì ‾ãá⮩.
¡ë᪢ ¢á¥ ª®¬âë, àáã« è« ¬ã¦ ᮢ ‾®¤ ªè⮬.
®£¤ ¥£® ‾ਢ匿¨ ª ªà®¢â¨. ¥á¬®âàï â®, çâ® ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ á®åਫ ᢮î ‾०îî ᨫã, ® ¥ ®ª§« á®‾à®â¨¢«¥¨ï.
¬ã ¡ë«® ¢á¥ ¡¥§à§«¨ç®. ᫨ ® ¨ ¢®§¢à⨫áï ‾®¤ ªèâ, â®
¥ ‾®â®¬ã, çâ® á®§â¥«ì® å®â¥« í⮣®, ‾®â®¬ã, ç⮠⥫® ¥£®
‾ਢ몫® ª ¬¥áâã. àá㫠室¨« § ¬ã¦¥¬, ®á¨« ¥¬ã ¥¤ã,
àáᪧ뢫 ®¢®á⨠®¡ ã५¨®. ®, ‾® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ®á¥
ત¨® ãí¤¨ 㦥 ¤¢® ¡ë« á‾®á®¡¥ ®¡éâìáï ⮫쪮 á ®¤¨¬
祫®¢¥ª®¬ -- á à㤥ᨮ £¨«ï஬. ®¢á¥¬ àááë‾î騩áï ®â
ᬥà⮩ ¥¬®é¨, à㤥ᨮ £¨«ïà ¤¢¦¤ë ¢ ¤¥ì ‾à¨å®¤¨«
¡¥á¥¤®¢âì á ¨¬. ¨ £®¢®à¨«¨ ® ‾¥âãåå, ᮡ¨à«¨áì ãáâநâì
¢¬¥á⥠‾¨â®¬¨ª, £¤¥ ¡ã¤ãâ ¢ëà騢âì §¬¥ç⥫ìëå ‾â¨æ -- ¥
¤«ï ⮣®, ç⮡ë म¢âìáï ¨å ‾®¡¥¤¬: ®¨ ¨¬ ⮣¤ ¡ã¤ãâ ¥
ã¦ë, -- ‾à®áâ® çâ®¡ë ¨¬¥âì ªª®¥-¨¡ã¤ì ৢ«¥ç¥¨¥ ¢®
¢à¥¬ï ¥áª®ç¥¬®£® ¨ 㤮£® ¢®áªà¥á®£® ¤ï ᬥàâ¨. â®
à㤥ᨮ £¨«ïà ã¬ë¢« ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ª®à¬¨« ¥£® ¨
àáᪧ뢫 ¥¬ã ¨â¥à¥áë¥ ®¢®á⨠® ªª®¬-â® ¥¨§¢¥á⮬,
ª®â®à®£® §¢«¨ ã५¨® ¨ ª®â®àë© ¡ë« ‾®«ª®¢¨ª®¬ £¤¥-â®
¢®©¥. áâ¢è¨áì ®¤¨, ®á¥ ત¨® ãí¤¨ 室¨« ãâ¥è¥¨¥ ¢
ᥠ® ¡¥áª®¥çëå ª®¬âå. ¬ã ᨫ®áì, çâ® ® ¢áâ¥â á
ªà®¢â¨, ®â¢®àï¥â ¤¢¥àì ¨ ‾¥à¥å®¤¨â ¢ ¤àã£ãî, âªãî ¦¥ â®ç®,
ªª íâ, ª®¬âã, á ⪮© ¦¥ â®ç® ªà®¢âìî á® á‾¨ª®© ¨§
ª®¢®£® ¦¥«¥§, á ⥬ ¦¥ ‾«¥â¥ë¬ ªà¥á«®¬, á ⥬ ¦¥ ¬«¥ìª¨¬
¨§®¡à¦¥¨¥¬ ¥¢ë á楫¨â¥«ì¨æë §¤¥© á⥥. § í⮩
ª®¬âë ® ‾¥à¥å®¤¨« ¢ ¤àã£ãî, â®ç® âªãî ¦¥, ¤¢¥àì ª®â®à®©
®âªà뢫áì ¢ ¤àã£ãî, â®ç® âªãî ¦¥, ¨ ‾®â®¬ ¢ ¤àã£ãî, â®ç®
âªãî ¦¥, -- ¨ ⪠¤® ¡¥áª®¥ç®áâ¨. ¬ã ࢨ«®áì ‾¥à¥å®¤¨âì
¨§ ª®¬âë ¢ ª®¬âã -- ¡ë«® ‾®å®¦¥, çâ® ¨¤¥èì ‾® ¤«¨®©
£«¥à¥¥ ¬¥¦ ¤¢ãå ‾à««¥«ìëå à冷¢ §¥àª«... ®â®¬ à㤥ᨮ
£¨«ïà âண« ¥£® § ‾«¥ç®. ®£¤ ® 稫 ‾®áâ¥‾¥®
‾à®áë‾âìáï, ¢®§¢àéïáì ¢á‾ïâì, ¨§ ª®¬âë ¢ ª®¬âã, ᮢ¥àèï
¤®«£¨© ®¡àâë© ‾ãâì, ‾®ª ¥ ¢áâà¥ç«áï á à㤥ᨮ £¨«ï஬ ¢
⮩ ª®¬â¥, ª®â®àï ¡ë« áâ®ï饩. ® ®¤¦¤ë ®çìî, ç¥à¥§
¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥ ⮣®, ªª ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾¥à¥á¥«¨«¨
ªà®¢âì, à㤥ᨮ £¨«ïà âà®ã« ¥£® § ‾«¥ç®, ª®£¤ ®
室¨«áï ¢ ¤«ì¥© ª®¬â¥, ® ¥ ‾®è¥« §¤ ¨ ®áâ«áï â¬
¢á¥£¤, ¤ã¬ï, çâ® íâ ª®¬â ¨ ¥áâì áâ®ïéï. á«¥¤ãî饥
ãâà®, ®â‾ࢨ¢è¨áì ª ¬ã¦ã á §¢âમ¬, àáã« ¢¤à㣠㢨¤¥«,
çâ® ‾® ª®à¨¤®àã ¢áâà¥çã ¥© ¨¤¥â ªª®©-â® ¬ã¦ç¨. ¡ë«
¬«¥ìª¨©, ª®à¥áâë©, ¢ ‾«âì¥ ¨§ ç¥à®£® á㪠¨ ¢ ®£à®¬®©
ç¥à®© è«ï‾¥, ¤¢¨ã⮩ ‾¥ç«ìë¥ £«§. " ®á‾®¤¨ ®¦¥ ¬®©,
-- ‾®¤ã¬« àáã«. -- ¬®£« ¡ë ‾®ª«ïáâìáï, çâ® íâ®
¥«ìª¨¤¥á". ® íâ® ¡ë« âãà¥, ¡àâ ¨á¨âáì®, ª®â®àë© ¡¥¦«
¨§ ¤®¬, á‾áïáì ®â í‾¨¤¥¬¨¨ ¡¥áᮨæë, ¨ á â¥å ‾®à ‾à®‾«
¡¥§ ¢¥áâ¨. ¨á¨âáì® á‾à®á¨«, ‾®ç¥¬ã ® ¢¥àã«áï, ¨ ®
®â¢¥â¨« â®à¦¥á⢥®¬ ¨ §¢ã箬 ï§ëª¥ ᢮¥£® ‾«¥¬¥¨:
-- ‾à¨è¥« ‾®£à¥¡¥¨¥ ª®à®«ï.
®£¤ ¢®è«¨ ¢ ª®¬â㠮ᥠત¨® ãí¤¨, á⫨ ¨§® ¢á¥å
ᨫ âàïá⨠¥£®, ªà¨ç«¨ ¥¬ã ‾àאַ ¢ ãè¨, ‾®¤¥á«¨ §¥àª«® ª ¥£®
®§¤àï¬, ® ⪠¨ ¥ ᬮ£«¨ ৡ㤨âì ¥£®. ¥¬®£® ‾®§¦¥, ª®£¤
á⮫ïà ᨬ« á ‾®ª®©¨ª ¬¥àªã ¤«ï £à®¡, 㢨¤¥«¨, çâ® §
®ª®¬ ¨¤¥â ¤®¦¤ì ¨§ ªà®è¥çëå ¦¥«âëå 梥⮢. áî ®çì ®¨
¨§¢¥à£«¨áì £®à®¤, ‾®¤®¡® ¡¥§§¢ã箬㠫¨¢î, §áë‾«¨ ¢á¥
ªàëè¨, §¢«¨«¨ ¤¢¥à¨, ã¤ã訫¨ ¦¨¢®âëå, á‾¢è¨å ‾®¤ ®âªàëâë¬
¥¡®¬. ‾¤«® á⮫쪮 梥⮢, çâ® ‾®ãâàã ¢¥áì ª®¤® ¡ë«
¢ëáâ« ¨¬¨, ªª ‾«®âë¬ ª®¢à®¬, -- ‾à¨è«®áì ‾ãáâ¨âì ¢ 室
«®‾âë ¨ £à¡«¨, ç⮡ë àáç¨áâ¨âì ¤®à®£ã ¤«ï ‾®å®à®®©
‾à®æ¥áᨨ.
x x x
¬àâ ᨤ¥« ¢ ‾«¥â¥®© ªç«ª¥, ®‾ãá⨢ ª®«¥¨
¢ë訢¨¥, ¨ £«ï¤¥« ã५¨® ®á¥, ª®â®àë©, £ãáâ® ¬§¢
饪¨ ¨ ‾®¤¡®à®¤®ª ¬ë«ì®© ‾¥®©, â®ç¨« ¡à¨â¢ã ® ६¥ì ¨§
áë஬ï⮩ ª®¦¨ ¨ ¢‾¥à¢ë¥ ¢ ¦¨§¨ ‾à¨áâã‾¨« ª ¡à¨âìî. ëâïáì
‾ਤâì ᢥ⫮¬ã ‾ãèªã ä®à¬ã ãᮢ, ® ᮤૠᥡ¥ ‾àëé¨,
‾®à¥§« ¢¥àåîî £ã¡ã ¨ ®áâ«áï â®ç® ⪨¬ ¦¥, ªª¨¬ ¡ë«,
®¤ª® á«®¦ï ‾à®æ¥¤ãà ¡à¨âìï ᮧ¤« ã ¬àâë ¢‾¥çâ«¥¨¥,
çâ® ¨¬¥® á í⮣® ¬®¬¥â ã५¨® ®á¥ ç« áâà¥âì.
-- ë ¢ë«¨âë© ã५¨®, ª®£¤ ¥¬ã ¡ë«® á⮫쪮, ᪮«ìª®
⥡¥ ᥩçá, -- ᪧ« ®. -- ë 㦥 ¬ã¦ç¨.
ã¦ç¨®© ® áâ« ¤¢®, á ⮣® ¤«¥ª®£® ¤ï, ª®£¤
¬àâ, ¢á¥ ¥é¥ áç¨â¢èï ¥£® ॡ¥ª®¬, ‾à¨ï«áì, ªª
®¡ëç®, ৤¥¢âìáï ¢ ªã‾«ì¥ ã ¥£® £«§å. ‾ਢ몫
íâ® ¤¥«âì á â¥å ‾®à, ªª ¨«à ¥à¥à ®â¤« ¬«ì稪 ¥©
¢®á‾¨â¨¥. ‾¥à¢ë© ৠ¥£® §¨â¥à¥á®¢« ⮫쪮 £«ã¡®ªï
¢‾¤¨ ¬¥¦¤ã ¥¥ £àã¤ï¬¨. ¡ë« ¥é¥ á⮫쪮 ¥¢¨ë¬, çâ®
á‾à®á¨« ¬àâã, ‾®ç¥¬ã á ¥© ⪮¥ á«ã稫®áì, ¨ ® ®â¢¥â¨«:
" ®‾«¨, ª®‾«¨ ¨ ¢ëª®‾«¨", -- ¨ ‾®ª§« à㪮©, ªª íâ®
¤¥««¨. ®£® ¢à¥¬¥¨ á‾ãáâï, ª®£¤ ®, ®‾ࢨ¢è¨áì ‾®á«¥
ᬥà⨠ì¥âà® à¥á‾¨, ᮢ áâ« ¬ëâìáï ¢¬¥á⥠á ã५¨®
®á¥, ® 㦥 ¥ ®¡à⨫ ¢¨¬¨ï ¢‾¤¨ã, ® ¢¨¤ ¥¥ ‾ëèëå
£à㤥© á ª®à¨ç¥¢ë¬¨ á®áª¬¨ ¢ë§¢« ã ¥£® ¥¢¥¤®¬ãî ¤®á¥«¥
¤à®¦ì. ‾த®«¦« ¨§ãçâì ¥¥, ‾நªï ‾®áâ¥‾¥® ¢ ç㤮
â©®£® â©ëå, ¨ çã¢á⢮¢«, çâ® ®â í⮣® ᮧ¥àæ¨ï ⥫® ¥£®
‾®ªà뢥âáï £ãᨮ© ª®¦¥©, ⪮© ¦¥, ªªï ‾®ªà뢥⠥¥ ⥫® ®â
á®‾ਪ®á®¢¥¨ï á ¢®¤®©. é¥ á®¢á¥¬ ¬«ë讬 ã५¨® ®á¥ ¢§ï«
§ ‾ਢëçªã ‾¥à¥¡¥£âì çãâì ᢥ⠨§ ᢮¥£® £¬ª ¢ ‾®áâ¥«ì ª
¬àâ¥, ¡«¨§®áâì ª®â®à®© ®¡«¤« ᢮©á⢮¬ ®â£®ïâì ¥£®
áâàå¨, ‾®à®¦¤¥ë¥ ⥬®â®©. ® ‾®á«¥ ⮣® ¤ï, ª®£¤ ®
®¡à⨫ ¢¨¬¨¥ ¥¥ £®¥ ⥫®, 㦥 ¥ ¡®ï§ì ⥬®âë
‾®¡ã¦¤« ¥£® §¡¨àâìáï ‾®¤ á¥âªã ®â ¬®áª¨â®¢ ªà®¢â¨
¬àâë, ¦£ã祥 ¦¥«¨¥ ®éãéâì â¥‾«® ¥¥ ¤ëå¨ï §à¥.
¤¦¤ë àáᢥ⥠-- íâ® á«ã稫®áì ªª ৠ¢ âã ‾®àã, ª®£¤
¬à⠮⢥࣫ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, -- ã५¨®
®á¥ ‾à®áã«áï á ®éã饨¥¬, çâ® ¥¬ã ¥ç¥¬ ¤ëèâì.
‾®çã¢á⢮¢« ‾«ìæë ¬àâë, ª®â®àë¥, á«®¢® £®àï稥, «çë¥
ç¥à¢ï窨, ‾®¤¡¨àîâáï ª ¥£® ¦¨¢®âã. ਪ¨ã¢è¨áì á‾ï騬,
ã५¨® ®á¥ ‾¥à¥¢«¨«áï á‾¨ã, çâ®¡ë ®¡«¥£ç¨âì ¨¬ ¤®áâã‾.
â ®çì á¢ï§« ¥£® ¨ ¬àâã ¥àáâ®à¦¨¬ë¬¨ 㧬¨
á®®¡é¨ç¥áâ¢, å®âï ®¡ ¤¥««¨ ¢¨¤, ¡ã¤â® ¥ §îâ ⮣®, çâ® ¨¬
¡ë«® ¨§¢¥áâ®, ࢮ ªª ¨ ⮣®, çâ® ª¦¤ë© ¨§ ¨å §¥â, çâ®
¤à㣮¬ã ¢á¥ ¨§¢¥áâ®. ã५¨® ®á¥ «¥¦« â¥‾¥àì ¡¥§ á ¤®
â¥å ‾®à, ‾®ª çáë ¥ §¨£àîâ ‾®«ã®çë© ¢«ìá, ᮧॢèï
¤¥¢á⢥¨æ, çìï ª®¦ 㦥 稫 ¢¥¢âì ‾¥ç«ìë¥ ¬ë᫨,
¥ ¨¬¥« ¨ ¬¨ãâë ‾®ª®ï ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ‾®¤ ¥¥ á¥âªã ¥
‾à®áª®«ì§¥â â®â «ã⨪, ª®â®à®£® ® ¢ëàá⨫, ¨ ¥
‾।‾®«£ï, çâ® ® ¥© áâ¥â ¢à¥¬¥ë¬ á।á⢮¬ ®â
®¤¨®ç¥áâ¢. ¨ ⮣¤ ¥ ⮫쪮 á‾«¨ ¢¬¥áâ¥, ®¡¦¥ë¥,
‾।¢ïáì ¨§ãàïî騬 «áª¬, ® ‾àï⫨áì ‾® 㣫¬ ¨ ¢ «î¡®©
çá §‾¨à«¨áì ¢ á‾«ì¥, ®å¢ç¥ë¥ ‾®áâ®ïë¬, ¥ãâ¨åî騬
¢®§¡ã¦¤¥¨¥¬. ¤¨ ৠàáã« çãâì ¡ë«® ¥ §áâ« ¨å ¢àá‾«®å
-- ® ¢®è« ¢ ª«¤®¢ãî, £¤¥ ®¨ ⮫쪮 ç⮠竨 楫®¢âìáï.
" ë ®ç¥ì «î¡¨èì ᢮î â¥âî?" -- ‾à®á⮤ãè® á‾à®á¨« ® ¢ãª.
®â¢¥â¨« ã⢥न⥫ì®. " ®à®è® ¤¥«¥èì", -- §¬¥â¨« àáã«,
®â¬¥à¨« ¬ãª¨ ¤«ï å«¥¡ ¨ ¢¥àã«áì ¢ ªãåî. â® ¥¡®«ì讥
‾நáè¥á⢨¥ ®â१¢¨«® ¬àâã. ‾®ï«, çâ® §è« ᫨誮¬
¤«¥ª® ¨ 㦥 ¥ ‾à®áâ® ¨£à¥â ¢ ‾®æ¥«ã¨ á ॡ¥ª®¬, ¨¤¥â ‾®
§ë¡ª®© âàïᨥ ‾®§¤¥© áâàáâ¨, áâàá⨠®‾ᮩ ¨ ¥ ¨¬¥î饩
¡ã¤ã饣®, ⮣¤ ® áà§ã ¦¥ ¨ ¡¥á‾®¢®à®â® ‾®«®¦¨« ª®¥æ
¢á¥¬ã. ã५¨® ®á¥, §¢¥àè¢è¨© ¢ â® ¢à¥¬ï áâ஥¢ãî
‾®¤£®â®¢ªã, ¡ë« ¢ë㦤¥ ‾ਬ¨à¨âìáï á® á«ã稢訬áï ¨ áâ«
®ç¥¢âì ¢ ª§à¬¥. ® áã¡¡®â¬ ® ¢¬¥á⥠á ᮫¤â¬¨ 室¨« ¢
§¢¥¤¥¨¥ âਮ. ¥é¨ë, ®â ª®â®àëå ‾å«® ã¢ï¤è¨¬¨ 梥⬨,
ãâ¥è«¨ ã५¨® ®á¥ ¢ ¥£® ®¤¨®ç¥á⢥ ¨ ‾०¤¥¢à¥¬¥®©
§à¥«®áâ¨: ¢ ⥬®â¥ ® ¨¤¥«¨§¨à®¢« ¨å ¨ áâàáâ묨 ãᨫ¨ï¬¨
¢®®¡à¦¥¨ï ‾ॢàé« ¢ ¬àâã.
¥¬®£® á‾ãáâï ‾®á«¥ íâ¨å ᮡë⨩ á®®¡é¥¨ï ® 室¥ ¢®©ë,
ª®â®àë¥ ‾®áâã‾«¨ ¢ ª®¤®, ᤥ««¨áì ‾à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨. ®âï
ᬮ ‾ࢨ⥫ìá⢮ ®ä¨æ¨«ì® ‾ਧ¢«®, çâ® ‾®¢áâæë
®¤¥à¦¨¢îâ ‾®¡¥¤ã § ‾®¡¥¤®©, ®ä¨æ¥àë ¢ ª®¤® àá‾®«£«¨
ᥪà¥â묨 ᢥ¤¥¨ï¬¨ ® ¥¨§¡¥¦®á⨠ª‾¨âã«ï樨. ‾¥à¢ëå
ç¨á«å ‾à¥«ï ª ‾®«ª®¢¨ªã ¥à¨¥«ì¤® થáã ‾à¨¡ë« à®çë©.
‾®¤â¢¥à¤¨«, çâ® ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ à㪮¢®¤¨â¥«¨ ‾à⨨ «¨¡¥à«®¢
¢áâã‾¨«¨ ¢ ‾¥à¥£®¢®àë á ¢®¦¤ï¬¨ ‾®¢áâç¥áª¨å ®âà冷¢
¢ãâà¥¨å ®¡«á⥩ áâàë, ¢áª®à¥ á ‾ࢨ⥫ìá⢮¬ ¡ã¤¥â
‾®¤‾¨á® ‾¥à¥¬¨à¨¥ á«¥¤ãîé¨å ãá«®¢¨ïå: «¨¡¥à«ë ‾®«ãçâ âà¨
¬¨¨áâ¥à᪨å ‾®àâ䥫ï, ¡ã¤¥â ᮧ¤® «¨¡¥à«ì®¥ ¬¥ìè¨á⢮ ¢
‾૬¥â¥ ¨ ®¡ê¥ ¬¨áâ¨ï ¤«ï ‾®¢áâ楢, ª®â®àë¥ á«®¦â
®à㦨¥. à®çë© ¤®á⢨« ᮢ¥à襮 ᥪà¥âë© ‾ਪ§
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¥á®£«á®£® á ãá«®¢¨ï¬¨
‾¥à¥¬¨à¨ï. ®«ª®¢¨ªã ¥à¨¥«ì¤® થáã ‾।‾¨á뢫®áì ¢ë¡àâì
‾ïâì ᢮¨å ¨¡®«¥¥ ¤¥¦ëå «î¤¥© ¨ ¡ëâì £®â®¢ë¬ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬¨
‾®ª¨ãâì áâàã. ਪ§ ¢ë‾®«¨«¨ ¢ áâ஦©è¥© â©¥. ¥¤¥«î
¤® ®ä¨æ¨«ì®£® ®¡ê¥¨ï ‾¥à¥¬¨à¨ï, ª®£¤ ¢ ª®¤® ‾®â®ª®¬
å«ë㫨 á¬ë¥ ৮à¥ç¨¢ë¥ á«ãå¨, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨
¤¥áïâì ‾।ëå ¥¬ã ®ä¨æ¥à®¢, ¢ ¨å ç¨á«¥ ¡ë« ®ª¥ ïᨪ,
â©®, ‾®¤ ‾®ªà®¢®¬ ®ç¨, «¨áì ¢ £®à®¤, àá‾ãá⨫¨ ‾® ¤®¬¬
£à¨§®, §ª®‾«¨ ®à㦨¥ ¨ ã¨ç⮦¨«¨ à娢ë. àáᢥ⥠®¨
ã諨 ¨§ ª®¤® ¢¬¥á⥠á ‾®«ª®¢¨ª®¬ ¥à¨¥«ì¤® થᮬ ¨ ¥£®
‾ïâìî «î¤ì¬¨. ‾¥àæ¨ï ¡ë« ‾஢¥¤¥ ⪠¡ëáâà® ¨ ¡¥áè㬮,
çâ® àá㫠㧫 ® ¥© «¨èì ¢ á¬ãî ‾®á«¥¤îî ¬¨ãâã, ª®£¤
ªâ®-â® ‾®áâãç« â¨å®ìª® ¢ ®ª® ¥¥ á‾«ì¨ ¨ ‾à®è¥‾â«: " ᫨
å®â¨â¥ ¢¨¤¥âì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢ë室¨â¥ ᪮३".
àáã« á®áª®ç¨« á ªà®¢â¨ ¨, ªª ¡ë« ¢ ®ç®© àã¡èª¥,
¡à®á¨«áì 㫨æã, ® 㦥 ¨ª®£® ¥ §áâ«, ⮫쪮 ¤®¥ááï ¨§
⥬®âë â®‾®â áªçãé¨å ¢® ¢¥áì ®‾®à «®è¤¥© -- ª¢«ìª¤,
®ªàã¦¥ï ®¡«ª®¬ ‾뫨, ‾®ª¨¤« ª®¤®. ¨èì á«¥¤ãî騩
¤¥ì àáã« ®¡à㦨«, çâ® ã५¨® ®á¥ ã¥å« ¢¬¥á⥠á
®â殬.
‾ãáâï ¤¥áïâì ¤¥© ‾®á«¥ ⮣®, ªª ‾ࢨ⥫ìá⢮ ¨
®‾‾®§¨æ¨ï ®¡à®¤®¢«¨ ᮢ¬¥á⮥ ª®¬¬î¨ª¥ ®¡ ®ª®ç¨¨ ¢®©ë,
‾à¨è«¨ ¨§¢¥áâ¨ï ® ‾¥à¢®¬ ¢®áá⨨, ‾®¤ï⮬ ‾®«ª®¢¨ª®¬
ã५¨® ãí¤¨ §‾¤®© £à¨æ¥. ¥¬®£®ç¨á«¥ë¥ ¨ ‾«®å®
¢®®àã¦¥ë¥ ®âàï¤ë ‾®¢áâ楢 ¡ë«¨ àáá¥ïë ¬¥ìè¥ ç¥¬ § ®¤ã
¥¤¥«î. ® ¢ â¥ç¥¨¥ £®¤, ‾®ª «¨¡¥à«ë ¨ ª®á¥à¢â®àë ¤¥««¨
¢á¥ ¢®§¬®¦®¥, ç⮡ë áâà ‾®¢¥à¨« ¢ ¨å ‾ਬ¨à¥¨¥, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ®à£¨§®¢« ¥é¥ á¥¬ì ¢®®à㦥ëå ¢ëáâã‾«¥¨©.
¤¦¤ë ®çìî ® ®âªàë« á ¡®àâ èåãë ‾ãè¥çãî ‾«ì¡ã ‾®
¨®ç¥, ¢ ®â¢¥â íâ® £à¨§® ¨®ç¨ ¢ëâ騫 ¨§ ‾®á⥫¥© ¨
àááâà¥«ï« ç¥âëà¤æâì á¬ëå ¨§¢¥áâëå «¨¡¥à«®¢ £®à®¤.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §å¢â¨« ‾®£à¨çë© â¬®¦¥ë©
‾®áâ, 㤥ন¢« ¥£® ¡®«¥¥ ‾ïâ¤æ⨠¤¥© ¨ ®ââ㤠®¡à⨫áï ª
樨 á ‾ਧ뢮¬ çâì ¢á¥®¡éãî ¢®©ã. ¤à㣮© ৠ®
‾஡«ã¦¤« âਠ¬¥áïæ ‾® ᥫ좥, ‾ëâïáì ®áãé¥á⢨âì ¥«¥‾¥©è¨©
‾« -- ‾ன⨠®ª®«® âëáïç¨ ‾ïâ¨á®â ª¨«®¬¥â஢ ‾® ‾¥à¢®§¤®©
çé¥, çâ®¡ë ®âªàëâì ¢®¥ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¢ ‾ਣ®à®¤å ᬮ©
á⮫¨æë. ¤¦¤ë ® ®çã⨫áï ¬¥ìè¥ ç¥¬ ¢ ¤¢¤æ⨠ª¨«®¬¥âàå
®â ª®¤®, ® ‾¥à¥¤®¢ë¥ ®âàï¤ë ‾ࢨ⥫ìá⢥ëå ¢®©áª
‾®â¥á¨«¨ ¥£® ¨ §á⢨«¨ 㣫㡨âìáï ¢ £®àë -- ¢ ⥠¬¥áâ, çâ®
«¥¦«¨ ᮢᥬ ¡«¨§ª® ®â §ª®«¤®¢®© ‾®«ïë, ª®â®à®© ¬®£®
«¥â ⮬㠧¤ ¥£® ®â¥æ ®¡à㦨« ®á⮢ ¨á‾᪮£® £«¨®.
¬¥® ¢ âã ‾®àã 㬥ૠ¨á¨âáì®. ¬¥à« ¥áâ¥á⢥®©
ᬥàâìî, ªª ¥© ¨ å®â¥«®áì, ¢¥¤ì न í⮣® ® ®âª§«áì ®â
âà®, ¡®ïáì ‾०¤¥¢à¥¬¥® ‾®£¨¡ãâì ®â í‾¨¤¥¬¨¨ ¡¥áᮨæë.
®á«¥¤ïï ¢®«ï ¨¤¨ª¨ á®áâ®ï« ¢ ⮬, çâ®¡ë ¨§ áã¤ãçª ‾®¤
¥¥ ªà®¢âìî ¢ë㫨 ¤¥ì£¨, ᪮‾«¥ë¥ ¥î ¡®«¥¥ 祬 § ¤¢¤æâì
«¥â á«ã¦¡ë, ¨ ®â®á««¨ ‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨
‾த®«¦¥¨¥ ¢®©ë. ® àáã« ¤¦¥ ¥ ‾ਪ®áã«áì ª í⨬
¤¥ì£¬, ‾®â®¬ã çâ® ‾à®è¥« á«ãå, ¡ã¤â® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ‾®£¨¡ ‾ਠ¢ëᤪ¥ ‾®¡¥à¥¦ì¥ ®ª®«® £«¢®£® £®à®¤
‾஢¨æ¨¨. ä¨æ¨«ì®¥ á®®¡é¥¨¥ ® ¥£® ᬥà⨠-- ç¥â¢¥à⮥ ‾®
áç¥âã § ‾®á«¥¤¨¥ ¤¢ £®¤ -- áç¨â«®áì ¤®á⮢¥àë¬ ¢ â¥ç¥¨¥
‾®ç⨠è¥á⨠¬¥áï楢, ⪠ªª ¨ ®¤®© ¢¥á⨠® ‾®«ª®¢¨ª¥
ã५¨® ãí¤¨ ¡®«ìè¥ ¥ ‾®áâã‾«®. ¢®â, ª®£¤ àáã« ¨
¬àâ 㦥 ®¡ê«¨ ®¢ë© âàãà, å®âï áப¨ ‾।ë¤ãé¨å ¥é¥ ¥
¨á⥪«¨, ¢ ª®¤® ‾à¨è«® ‾®âàïáî饥 ¨§¢¥á⨥. ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¦¨¢, ®, ‾® ¢á¥© ¢¨¤¨¬®áâ¨, ®âª§«áï
¡®à®âìáï á ‾ࢨ⥫ìá⢮¬ ᢮¥© áâàë ¨ ‾à¨á®¥¤¨¨«áï ª
䥤¥à«¨áâ¬, ‾®¡¥¤®®á® áà¦î騬áï ¢ ¤à㣨å à¥á‾ã¡«¨ªå
ਡ᪮£® ¬®àï. ‾®ï¢«ï«áï ‾®¤ ç㦨¬¨ ¨¬¥¬¨ ¨ á ª¦¤ë¬
৮¬ ¢á¥ ¤«ìè¥ ®â த®© §¥¬«¨. ®§¦¥ ¢ëïá¨âáï, çâ® ¢ â®
¢à¥¬ï ® ¡ë« ¢®®¤ã襢«¥ ¨¤¥¥© ®¡ê¥¤¨¨âì ¢á¥ ä¥¤¥à«¨áâ᪨¥
á¨«ë ¥âà«ì®© ¬¥à¨ª¨ ¨ ᢥà£ãâì ‾ࢨ⥫ìáâ¢
ª®á¥à¢â®à®¢ ¢á¥¬ ª®â¨¥â¥ -- ®â «ï᪨ ¤® ⣮¨¨.
¥à¢ï ¢¥áâ®çª, ‾®«ãç¥ï àáã«®© ¥‾®á।á⢥® ®â áë,
‾à¨è« ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® ®á⢨« ª®¤®,
-- â® ¡ë«® ¨§¬ï⮥ ‾¨á쬮 á àá‾«ë¢è¨¬¨áï ¡ãª¢¬¨ -- ¥£®
‾¥à¥¤¢«¨ ¨§ à㪠¢ à㪨 ®â ᬮ£® âì-¤¥- ã¡.
-- ë ¢á¥£¤ ‾®â¥à﫨 ã५¨®! -- ¢®áª«¨ªã« àáã«,
‾à®ç¨â¢ ‾¨á쬮. -- ᫨ ⪠‾®©¤¥â ¨ ¤«ìè¥, â® ç¥à¥§ £®¤ ®
¤®¡¥à¥âáï ¤® ªàï ᢥâ.
¥«®¢¥ª, ª ª®â®à®¬ã ¡ë«¨ ®¡àé¥ë í⨠᫮¢ ¨ ª®â®à®¬ã
àáã« ‾®ª§« ‾¨á쬮 àìè¥, 祬 ¢á¥¬ ®áâ«ìë¬, ¡ë«
£¥¥à«-ª®á¥à¢â®à ®á¥ ª¥«ì ®ª¤, ‾®á«¥ ®ª®ç¨ï ¢®©ë
§ç¥ë© «ìª«ì¤®¬ ª®¤®. " å, íâ®â ã५¨®, ªª ¦«ì,
çâ® ® ¥ ª®á¥à¢â®à", -- §¬¥â¨« £¥¥à« ®ª¤.
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¢®áå¨é«áï ‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨. ª
¬®£¨¥ èââ᪨¥ «î¤¨ ¨§ ‾à⨨ ª®á¥à¢â®à®¢, ®á¥ ª¥«ì
®ª¤, §é¨éï ‾àâ¨©ë¥ ¨â¥à¥áë, ‾à¨ï« ãçá⨥ ¢ ¢®©¥ ¨
‾®«ïå áথ¨ï ‾®«ã稫 §¢¨¥ £¥¥à«, å®âï ã ¥£® ¥ ¡ë«®
¨ ¬«¥©è¥© ᪫®®á⨠ª ¢®¥®© á«ã¦¡¥. ¤¦¥ ¡®«ìè¥ â®£® --
£¥¥à« ®ª¤, ‾®¤®¡® ¬®£¨¬ ¨§ ¥£® á®â®¢à¨é¥© ‾® ‾à⨨,
¡ë« ã¡¥¦¤¥ë¬ ‾à®â¨¢¨ª®¬ ¢®¥é¨ë. ç¨â« ¢®¥ëå
¡¥á‾à¨æ¨‾묨 «®¤ëàﬨ, ¨âਣ¬¨ ¨ ªàì¥à¨á⬨, ª®â®àë¥
‾¤îâ ¬¨àëå £à¦¤, ç⮡ë ‾®«®¢¨âì à롪㠢 ¬ã⮩ ¢®¤¥.
¬ë©, ‾à¨ïâë©, ¦¨§¥à¤®áâë©, «î¡¨â¥«ì ¢ªãá® ‾®¥áâì ¨
äâ¨çë© ‾ਢ¥à¦¥¥æ ‾¥âãè¨ëå ¡®¥¢, £¥¥à« ®á¥ ª¥«ì
®ª¤ ¡ë« ®¤® ¢à¥¬ï á¬ë¬ ®‾áë¬ ‾à®â¨¢¨ª®¬ ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨. ¬ã 㤫®áì §¢®¥¢âì ¢â®à¨â¥â á।¨
ᢥ¦¥¨á‾¥ç¥ëå ¢®¥ëå ¨ ¢ ®¡è¨à®¬ à©®¥ ‾®¡¥à¥¦ìï. ¤¦¤ë,
ª®£¤ áâà⥣¨ç¥áª¨¥ á®®¡à¦¥¨ï ¢ë㤨«¨ ¥£® á¤âì ªªãî-â®
ªà¥‾®áâì ¢®©áª¬ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ® ®á⢨« ¥¬ã,
ã室ï, ¤¢ ‾¨áì¬. ®¤®¬, ¡®«¥¥ ‾à®áâ஬, £¥¥à«
‾।«£« ®à£¨§®¢âì ᮢ¬¥áâãî ª¬‾¨î § £ã¬ë¥ ¬¥â®¤ë
¢¥¤¥¨ï ¢®©ë. à㣮¥ ‾¨á쬮 ¡ë«® ¤à¥á®¢® áã‾à㣥 £¥¥à«,
ª®â®àï ¦¨« â¥àà¨â®à¨¨, §ï⮩ ‾®¢áâ欨, ¨ ¢
‾ਫ®¦¥®© §‾¨áª¥ £¥¥à« ‾à®á¨« ‾¥à¥¤âì ¥£® ‾® §ç¥¨î.
â¥å ‾®à ¤¦¥ ¢ á¬ë¥ ªà®¢¢ë¥ ‾¥à¨®¤ë ¢®©ë ®¡ ª®¬¤ãîé¨å
§ª«î竨 ‾¥à¥¬¨à¨ï ¤«ï ®¡¬¥ ‾«¥ë¬¨. ¥¥à« ®ª¤
¨á‾®«ì§®¢« í⨠‾ã§ë, áëé¥ë¥ ªª¨¬-â® ‾৤¨çë¬ ¤ã宬,
¤«ï ⮣®, ç⮡ë ãç¨âì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨£à¥ ¢
èå¬âë. ¨ á⫨ ¡®«ì訬¨ ¤àã§ìﬨ. ¤¦¥ ‾®¤ã¬ë¢«¨ ®
¢®§¬®¦®á⨠ᮣ«á®¢âì ¤¥©á⢨ï ‾à®áâëå «î¤¥© ¢ ®¡¥¨å ‾àâ¨ïå
¨ ⪨¬ ®¡à§®¬ ã¨ç⮦¨âì ¢«¨ï¨¥ ¢®¥é¨ë ¨ ‾à®ä¥áᨮ«ìëå
‾®«¨â¨ª®¢ ¨ ãá⮢¨âì £ã¬ë© áâன, ¢ ª®â®à®¬ ©¤¥â
‾ਬ¥¥¨¥ ¢á¥ «ãç襥 ¨§ ¤®ªâà¨ë ª¦¤®© ‾à⨨. ®£¤ ¢®©
ª®ç¨«áì, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ áªàë«áï ¢ ¨§¢¨«¨áâëå
ã饫ìïå ¥áª®ç¥¬®© ¤¨¢¥àᨮ®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨, £¥¥à«
®ª¤ ¡ë« §ç¥ ª®àà¥å¨¤®à®¬ ª®¤®. ᮢ ¤¥«
èââ᪮¥ ‾«âì¥, §¬¥¨« ᮫¤â ¡¥§®àã¦ë¬¨ ‾®«¨æ¥©áª¨¬¨,
®¡ï§« 㢦âì §ª®ë ®¡ ¬¨á⨨ ¨ ®ª§« ‾®¬®éì ᥬìï¬
¥ª®â®àëå «¨¡¥à«®¢, ‾®£¨¡è¨å ¢ ¡®î. ¦¥ ¤®¡¨«áï ®¡ê¥¨ï
ª®¤® æ¥â஬ ¬ã¨æ¨‾«ì®£® ®ªà㣠¨, ‾ॢà⨢è¨áì ¨§
ª®àà¥å¨¤®à ¢ «ìª«ì¤, «¤¨« ¢ £®à®¤¥ âªãî á‾®ª®©ãî
¦¨§ì, çâ® ® ¢®©¥ á⫨ ¢á‾®¬¨âì ªª ® ¤«¥ª®¬ ¡¥áá¬ëá«¥®¬
ª®è¬à¥. ª®¥æ ¨§ãà¥ë© ‾à¨áâã‾¬¨ ¡®«¥§¨ ‾¥ç¥¨, ‾¤à¥
¨ª®à ¡ë« §¬¥¥ ‾¤à¥ ®à®¥«¥¬, ¢¥â¥à®¬ ‾¥à¢®©
䥤¥à«¨áâ᪮© ¢®©ë, ¢ ª®¤® ¥£® ‾஧¢«¨ ®àç㮬. àã®
à¥á‾¨, ª®â®àë© ¦¥¨«áï ¬‾à® ®áª®â¥ ¨ 祩 ¬£§¨ ¨£àã襪
‾à®æ¢¥â« ‾®-‾०¥¬ã, ¢ëáâந« ¢ £®à®¤¥ â¥âà, ¨ â¥âà«ìë¥
âàã‾‾ë á‾¨¨ ¢ª«î稫¨ ª®¤® ¢ ¬àèàãâë ᢮¨å £áâ஫¥©.
¥âà ‾।áâ¢«ï« á®¡®© ®¡è¨à®¥ ‾®¬¥é¥¨¥ ¡¥§ ªàëè¨, ¢ ¥¬
¡ë«¨ ¤¥à¥¢ïë¥ áª¬ì¨ ¨ ¡àåâë© §¢¥á á ¨§®¡à¦¥¨¥¬
£à¥ç¥áª¨å ¬á®ª; ¡¨«¥âë ‾த¢«¨áì ¢ âà¥å ᤥ«ëå ¢ ¢¨¤¥
«ì¢¨ëå £®«®¢ ªááå -- ç¥à¥§ è¨à®ª® ২ãâë¥ ‾áâ¨. ®£¤ ¦¥
‾ਢ¥«¨ ¢ ‾®à冷ª 誮«ì®¥ §¤¨¥. ª®«ã ¢®§£«¢¨« ‾à¨á«ë©
¨§ ®¤®£® £®à®¤ª ¤®«¨ë áâàë© ãç¨â¥«ì ¤® ¥«ìç®à ᪫®:
«¥¨¢ëå ã票ª®¢ ® §áâ¢«ï« ‾®«§âì ª®«¥ïå ‾® ¬®é¥®¬ã
¡ã«ë¦¨ª®¬ ¤¢®àã, ¡®«â«¨¢ëå -- ¥áâì ¦£ã稩 ¨¤¨©áª¨© ‾¥à¥æ, ¨
¢á¥ íâ® -- á ®¤®¡à¥¨ï த¨â¥«¥©. ã५¨® â®à®© ¨ ®á¥
ત¨® â®à®©, ᢮¥à¢ë¥ ¡«¨§¥æë ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤,
®¤¨¬¨ ¨§ ‾¥à¢ëå ãᥫ¨áì ¢ ª«áᮩ ª®¬â¥ ᮠ᢮¨¬¨
£à¨ä¥«ì묨 ¤®áª¬¨, ¬¥«ª¬¨ ¨ «î¬¨¨¥¢ë¬¨ ªà㦥窬¨,
‾®¬¥ç¥ë¬¨ ¨å ¨¬¥¬¨; ¥¬¥¤¨®á, ª®â®àï ãá«¥¤®¢« ªàá®âã
᢮¥© ¬â¥à¨, 㦥 稫 ‾ਮ¡à¥ââì ¨§¢¥áâ®áâì ‾®¤ ¨¬¥¥¬
¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ¥á¬®âàï £®¤ë, á«®¨¢è¨¥áï ¤àã£
¤à㣠âàãàë ¨ ¬®£®ç¨á«¥ë¥ §¡®âë, àáã« ¢á¥ ¥é¥ ¥
‾®¤¤¢«áì áâà®áâ¨. ਠ‾®¬®é¨ ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤ ®
á®®¡é¨« ®¢ë© ৬å ‾ந§¢®¤áâ¢ã ª®¤¨â¥àáª¨å ¨§¤¥«¨© -- ¥
⮫쪮 ¢®áá⮢¨« á®áâ®ï¨¥, ‾®âà祮¥ á뮬 ¢®©ã, ®
¥é¥ ¡¨« ç¨áâë¬ §®«®â®¬ ¥áª®«ìª® ¢ëáãè¥ëå â몢 ¨ á‾àïâ«
¨å ¢ á‾«ì¥. " ®ª ®£ ¥ «¨è¨â ¬¥ï ¦¨§¨, -- çáâ¥ìª®
£®¢®à¨« ®, -- ¢ í⮬ áã¬á襤襬 ¤®¬¥ ¤¥¥£ ¢á¥£¤ ¡ã¤¥â
¢¤®¢®«ì". ª ®¡áâ®ï«¨ ¤¥«, ª®£¤ ã५¨® ®á¥ ¤¥§¥àâ¨à®¢«
¨§ 䥤¥à«¨áâáª¨å ¢®©áª ¢ ¨ªà£ã, ï«áï ¬âà®á®¬
¥¬¥æª®¥ á㤮 ¨ ‾®ï¢¨«áï ¤®¬ ªãå¥ -- ¡®«ì让 ¨ ªà¥‾ª¨©,
ªª «®è¤ì, á¬ã£«ë© ¨ ¤«¨®¢®«®áë©, ªª ¨¤¥¥æ, -- á â©ë¬
à¥è¥¨¥¬ ¢ ¤ãè¥ ¦¥¨âìáï ¬àâ¥.
®£¤ ¬àâ 㢨¤¥« ¥£®, ® áà§ã ‾®ï«, §ç¥¬ ®
¢¥àã«áï, å®âï ® ¥é¥ ¨ç¥£® ¥© ¥ ᪧ«. á⮫®¬ ®¨ ¥
®á¬¥«¨¢«¨áì ᬮâà¥âì ¤à㣠¤àã£. ® ç¥à¥§ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥
᢮¥£® ¢®§¢à饨ï ã५¨® ®á¥ ¢ ‾à¨áãâá⢨¨ àáã«ë, £«ï¤ï
‾àאַ ¢ £«§ ¬àâ¥, ᪧ«: " ¢á¥ ¢à¥¬ï ¤ã¬« ® ⥡¥".
¬àâ ¥£® ¨§¡¥£«. âà«áì á ¨¬ ¥ ¢áâà¥çâìáï ¨ ¥
৫ãç«áì á ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ª-⮠ৠã५¨® ®á¥
á‾à®á¨« ¬àâã, ¤® ªª¨å ‾®à ® ᮡ¨à¥âáï ®á¨âì à㪥
ç¥àãî ‾®¢ï§ªã. ¬àâ ‾®ï« á«®¢ ‾«¥¬ï¨ª ªª ¬¥ª
¥¥ ¤¥¢á⢥®áâì, ‾®ªàᥫ ¨ á¬ á¥¡ï § íâ®
àáá¥à¤¨«áì. â¥å ‾®à ªª ã५¨® ®á¥ ¢¥àã«áï, ® áâ«
§‾¨àâì 饪®«¤ã ¤¢¥àì ᢮¥© á‾«ì¨, ® ‾®â®¬, á«ëè ®çì
§ ®çìî, çâ® ® á‾®ª®©® åà‾¨â ¢ á®á¥¤¥© ª®¬â¥, §¡ë« ®¡
í⮩ ‾।®áâ®à®¦®áâ¨. ¤¦¤ë ‾®¤ ãâà®, ‾®ç⨠ç¥à¥§ ¤¢ ¬¥áïæ
‾®á«¥ ¥£® ‾ਥ§¤, ¬àâ ãá«ëè«, çâ® ® ¢®è¥« ¢ ¥¥
á‾«ìî. ⮣¤, ¢¬¥á⮠⮣®, ç⮡ë ã¡¥¦âì ¨«¨ ªà¨ªãâì, ®
§¬¥à«, ¨á‾ëâë¢ï ᫤®á⮥ ãá‾®ª®¥¨¥. ‾®çã¢á⢮¢«,
çâ® ® ᪮«ì§ã« ‾®¤ á¥âªã ®â ¬®áª¨â®¢, ªª ¤¥«« íâ®, ¡ã¤ãç¨
ॡ¥ª®¬, ªª ¤¥«« íâ® á ¥§‾¬ïâëå ¢à¥¬¥, ¨ ⥫® ¥¥
‾®ªàë«®áì 宫®¤ë¬ ‾®â®¬, §ã¡ë ¥ã¤¥à¦¨¬® §áâã竨, ª®£¤
® ®¡à㦨«, çâ® ® ᮢ¥à襮 £®«ë©. " 室¨, -- ‾à®è¥‾â«
®, §¤ëåïáì ®â ¦£ã祣® «î¡®‾ëâáâ¢. -- 室¨, ¨«¨ ï
§ªà¨çã". ® â¥‾¥àì ã५¨® ®á¥ §«, ç⮠㦮 ¤¥«âì, ¢¥¤ì
® ¡ë« 㦥 ¥ ॡ¥ª®¬, ¦¨¢®âë¬ ¨§ ª§à¬ë. í⮩ ®ç¨
¢®§®¡®¢¨«¨áì ¨å ¡¥§à¥§ã«ìââë¥ áথ¨ï, ‾த®«¦¢è¨¥áï ¤®
ᬮ£® ãâà. " ⢮ï â¥âª, -- è¥‾â«, §¤ëåïáì, ¬àâ. --
®ç⨠çâ® â¢®ï ¬âì, ¨ ¥ ⮫쪮 ‾® «¥â¬, ৢ¥ çâ® ¢®â £àã¤ìî
â¥¡ï ¥ ª®à¬¨«". §à¥ ã५¨® ®á¥ ã室¨«, çâ®¡ë ®çìî
‾਩⨠ᮢ, ¨, ¢¨¤ï ¥§‾¥àâãî ¤¢¥àì, á ª¦¤ë¬ ৮¬
¢®§¡ã¦¤«áï ¢á¥ ¡®«ìè¥. ¥¤ì ® ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ ‾¥à¥á⢫
¦¥«âì ¬àâë. ¢áâà¥ç« ¥¥ ¢ ⥬ëå á‾«ìïå ‾®ª®à¥ëå
£®à®¤®¢, ®á®¡¥® ¢ á¬ëå £ãáëå á‾«ìïå; ¥¥ ®¡à§ ¢á⢫
‾¥à¥¤ ¨¬ ¢ ¤ã讬 §‾å¥ ªà®¢¨, §‾¥ªè¥©áï ‾®¢ï§ªå
à¥ëå, ¢ ¬£®¢¥®¬ ã¦á¥ ‾¥à¥¤ ᬥà⥫쮩 ®‾á®áâìî --
¢á¥£¤ ¨ ‾®¢áî¤ã. ¡¥¦« ¨§ ¤®¬, ‾ëâïáì ã¨ç⮦¨âì ‾¬ïâì ®
¥© á ‾®¬®éìî àááâ®ï¨ï ¨ ⮩ ¤ãà¬ï饩 ¦¥á⮪®áâ¨, ª®â®àãî
¥£® ⮢à¨é¨ ‾® ®àã¦¨î §ë¢«¨ ¡¥ááâà訥¬, ® 祬 ¡®«ìè¥
¬à« ® ¥¥ ®¡à§ ¢ ¤¥à쬥 ¢®©ë, ⥬ ¡®«ìè¥ ¢®© ‾®¬¨«
¥¬ã ®¡ ¬àâ¥. ª ® ¨ ¬ã稫áï ¢ ¨§£¨¨, ¨é ᬥàâ¨, ç⮡ë
¢ ¥© ©â¨ ¨§¡¢«¥¨¥ ®â ¬àâë, ‾®ª ®¤¦¤ë ¥ ãá«ëè«
áâàë© ¥ª¤®â ‾à® â®, ªª ®¤¨ 祫®¢¥ª ¦¥¨«áï ᮡá⢥®©
â¥âª¥, ª®â®àï ‾à¨å®¤¨«áì ¥¬ã ¥é¥ ¨ ¤¢®îத®© á¥áâன, ¨ áë
¥£® ®ª§«áï ᬮ¬ã ᥡ¥ ¤¥¤ã誮©.
-- §¢¥ ¬®¦® ¦¥¨âìáï த®© â¥âª¥? -- á‾à®á¨«
㤨¢«¥ë© ã५¨® ®á¥.
-- ¥ ⮫쪮 â¥âª¥, -- ®â¢¥â¨« ¥¬ã ®¤¨ ¨§ ᮫¤â. --
¥¤ì न 祣® ¢®î¥¬ ¬ë ‾à®â¨¢ ‾®‾®¢? â®¡ë ª¦¤ë© ¬®£ ¦¥¨âìáï
å®âì ᮡá⢥®© ¬â¥à¨.
¥à¥§ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥ í⮣® ৣ®¢®à ã५¨® ®á¥
¤¥§¥àâ¨à®¢«. ¬àâ ‾®ª§«áì ¥¬ã ¡®«¥¥ ‾®¡«¥ªè¥©, 祬 ®
¥¥ ‾®¬¨«, ¡®«¥¥ ‾¥ç«ì®© ¨ ᤥম©, ‾ਡ«¨¦î饩áï 㦥 ª
‾®á«¥¤¥© £à¨ §à¥«®áâ¨, ® ‾뫪®©, ªª ¨ª®£¤ ¢ ⥬®â¥
á‾«ì¨, ªª ¨ª®£¤ ¢®§¡ã¦¤î饩 ¢ ᢮¥© ¢®¨á⢥®© ®¡®à®¥.
" ë ¦¨¢®â®¥, -- £®¢®à¨« §£ï ¥£® ‾à¥á«¥¤®¢¨ï¬¨
¬àâ. -- §¢¥ âë ¥ §¥èì, çâ® ¦¥¨âìáï â¥âª¥ ¬®¦®
⮫쪮 á à§à¥è¥¨ï ‾‾ë ਬ᪮£®?" ã५¨® ®á¥ ®¡¥é«
®â‾ࢨâìáï ¢ ¨¬, ‾à®‾®«§â¨ ª®«¥ïå ç¥à¥§ ¢áî ¢à®‾ã ¨
‾®æ¥«®¢âì âãä«î ¥£® á¢ï⥩è¥áâ¢, «¨èì ¡ë ¬àâ ®‾ãá⨫
᢮¨ ‾®¤ê¥¬ë¥ ¬®áâë.
-- ¥«® ¥ ⮫쪮 ¢ à§à¥è¥¨¨, -- ®â¡¨¢«áì ¬àâ.
-- ¥¤ì ®â í⮣® ¤¥â¨ ஦¤îâáï ᮠᢨ묨 墮á⬨.
ã५¨® ®á¥ ¡ë« £«ãå ª «î¡ë¬ ¥¥ ¤®¢®¤¬.
-- ‾ãáâì å®âì ªà®ª®¤¨«ë தïâáï, -- 㬮«ï« ®.
¤¦¤ë §à¥, ‾®¡¥¦¤¥ë© ¬ãª¬¨ ¥ã¤®¢«¥â¢®à¥®£®
¦¥«¨ï, ® ®â‾ࢨ«áï ¢ §¢¥¤¥¨¥ âਮ. ¬ ® 襫
¤¥è¥¢ãî «áª®¢ãî ¦¥é¨ã á ®¡¢¨á訬¨ £àã¤ï¬¨, ¢à¥¬ï
ãá‾®ª®¨¢èãî ¥£® áâनï. ¥‾¥àì ® ‾ëâ«áï ®¤®«¥âì ¬àâã
‾ãáªë¬ ‾१२¥¬. à®å®¤ï ‾® £«¥à¥¥, £¤¥ ® áâà®ç¨«
袥©®© ¬è¨¥, á ª®â®à®© ã‾ࢫï«áì 㤨¢¨â¥«ì® «®¢ª®, ® ¥
㤮á⨢« ¥¥ ¨ ®¤¨¬ á«®¢®¬. ¬àâ ‾®çã¢á⢮¢«, ¡ã¤â® ã
¥¥ £®à á ‾«¥ç ᢫¨«áì, ¨ ¢¤àã£, ᬠ⪠¨ ¥ ‾®ï¢ ®â祣®,
ᮢ áâ« ¤ã¬âì ® ‾®«ª®¢¨ª¥ ¥à¨¥«ì¤® થá¥, ¢á‾®¬¨âì
á â®áª®© ¢¥ç¥à¨¥ ‾à⨨ ¢ è誨, ¨ ¥© ¤¦¥ §å®â¥«®áì 㢨¤¥âì
‾®«ª®¢¨ª ¢ ᢮¥© á‾«ì¥. ã५¨® ®á¥ ¨ ¥ ‾।á⢫ï«
ᥡ¥, ªª ¬®£® ® ‾®â¥àï« ¡«£®¤àï ᢮¥© ®è¨¡®ç®© âªâ¨ª¥.
¤¦¤ë ®çìî, ¥ ¢ á¨«å ¨£àâì ¤«ìè¥ à®«ì ¡¥§à§«¨ç®£®, ®
ᮢ ‾à¨è¥« ¢ ª®¬âã ¬àâë. ®â¢¥à£« ¥£® á
¥‾®ª®«¥¡¨¬®© à¥è¨â¥«ì®áâìî ¨ ¢á¥£¤ §¤¢¨ã« 饪®«¤ã
¤¢¥à¨.
¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ‾®á«¥ ¢®§¢à饨ï ã५¨® ®á¥ ¢
ª®¤® ¢ ¤®¬ ‾à¨è« ‾ëè®â¥«ï, ¡«£®ãåîéï ¦á¬¨®¬ ¦¥é¨
á ॡ¥ª®¬ «¥â ‾ïâ¨. ¥é¨ §ï¢¨«, çâ® íâ® áë ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¨ ® å®ç¥â, ç⮡ë àáã« ®ªà¥á⨫ ¥£®.
நá宦¤¥¨¥ ¡¥§ë¬ï®£® ¤¨âï⨠¨ ã ª®£® ¥ ¢ë§¢«® ᮬ¥¨ï:
® ¡ë« â®ç® ⪮© ¦¥, ªª ‾®«ª®¢¨ª ¢ ⥠¢à¥¬¥, ª®£¤ ¥£®
¢®¤¨«¨ ᬮâà¥âì «¥¤. ¥é¨ àáᪧ«, çâ® ¬«ì稪 த¨«áï
á ®âªàëâ묨 £«§¬¨ ¨ ¢§¨à« ®ªàã¦îé¨å á ¢¨¤®¬
‾ॢ®á室á⢠¨ çâ® ¥¥ ‾㣥⠥£® ®¡ëª®¢¥¨¥ ‾à¨áâ«ì®, ¥
¬¨£ï, ᬮâà¥âì ‾।¬¥âë. " 뫨âë© ®â¥æ, -- ᪧ« àáã«.
-- ¥ å¢â¥â ⮫쪮 ®¤®£®: çâ®¡ë ®â ¥£® ¢§£«ï¤ áâã«ìï ᬨ
ᮡ®© ¤¢¨£«¨áì". «ì稪 ®ªà¥á⨫¨ ¨¬¥¥¬ ã५¨® ¨ ¤«¨
¥¬ã 䬨«¨î ¬â¥à¨ -- ‾® §ª®ã ® ¥ ¬®£ ®á¨âì 䬨«¨î ®âæ
¤® â¥å ‾®à, ‾®ª â®â ¥£® ¥ ‾ਧ¥â. à¥áâë¬ ®â殬 ¡ë«
£¥¥à« ®ª¤. ¬àâ ‾®âॡ®¢« ®á⢨âì ॡ¥ª ¥©
¢®á‾¨â¨¥, ® ¬âì ¥ ᮣ«á¨«áì.
ìè¥ àáã« ¨ª®£¤ ¥ á«ëè« ‾à® ®¡ëç© ‾®áë«âì
¤¥¢ã襪 ¢ á‾«ìî ª ‾à®á«¢«¥ë¬ ¢®¨¬, ªª ‾ãáªîâ ªãà ª
‾®à®¤¨áâë¬ ‾¥âãå¬, ® ¢ â¥ç¥¨¥ í⮣® £®¤ ⢥म ã¡¥¤¨«áì ¢
¥£® áãé¥á⢮¢¨¨: ¥é¥ ¤¥¢ïâì á뮢¥© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ¡ë«¨ ¤®á⢫¥ë ª ¥© ¢ ¤®¬ ¤«ï ªà¥áâ¨. âà襬㠨§
¨å, ⥬®¢®«®á®¬ã áâ஬㠬«ì稪ã á §¥«¥ë¬¨ £«§¬¨,
ª®â®àë© ¨ç¥¬ ¥ ‾®å®¤¨« ®â殢áªãî தî, ¡ë«® 㦥 ¡®«ìè¥
¤¥áï⨠«¥â. ਢ®¤¨«¨ ¤¥â¥© ৮£® ¢®§àáâ, ৮© ¬áâ¨, ®
¢á¥ íâ® ¡ë«¨ ⮫쪮 ¬«ì稪¨, ¨ ¢¨¤ ã ¨å ¡ë« âª®© ®¤¨®ª¨©,
çâ® ¨áª«îç« á®¬¥¨ï ¢ ¨å தá⢥ á ãí¤¨. § ¢á¥© ¢¥à¥¨æë
àáã« §‾®¬¨« ⮫쪮 ¤¢®¨å. ¤¨, ®ç¥ì ªàã‾ë© ¤«ï ᢮¨å
«¥â ¬«ìç¨èª, ‾ॢà⨫ ¢ £àã¤ã ®áª®«ª®¢ ¥¥ 梥â®çë¥ ¢§ë ¨
¥áª®«ìª® â५®ª -- à㪨 ¥£®, ª§«®áì, ®¡«¤«¨ ᢮©á⢮¬
ৡ¨¢âì ¢¤à¥¡¥§£¨ ¢á¥, ª 祬㠮¨ ‾ਪ᫨áì. à㣮© ¡ë«
¡«®¤¨ á ¬â¥à¨áª¨¬¨ á¥à®¢â®-ᨨ¬¨ £«§¬¨ ¨ ¢®«®á¬¨, ªª
ã ¤¥¢®çª¨, -- ¤«¨ë¬¨ ¨ ¢ «®ª®å. ¢®è¥« ¢ ¤®¬, ¨çãâì ¥
á¬ãéïáì, âª, ¡ã¤â® ¢á¥ §¤¥áì 㦥 §«, ¡ã¤â® §¤¥áì ® ¨
¢ëà®á, ‾ࢨ«áï ‾àאַ ª «àî ¢ á‾«ì¥ àáã«ë ¨ ®¡ê«: "
å®çã §¢®¤ãî ¡«¥à¨ã". àáã« ¤¦¥ ¨á‾㣫áì. âªàë« «àì,
‾®ª®‾«áì á।¨ ‾®âà¥‾ëå, ‾à®‾ë«¥ëå ¢¥é¥© ¢à¥¬¥
¥«ìª¨¤¥á ¨ è« §¢¥àãâãî ¢ ‾àã áâàëå çã«®ª ¡«¥à¨ã --
¥¥ ‾à¨¥á ªª-⮠ৠì¥âà® à¥á‾¨, ¨ ® ¥© ¤¢ë¬-¤¢®
§¡ë«¨. ¥ ‾à®è«® ¨ ¤¢¥¤æ⨠«¥â, ªª 㦥 ¢á¥ á뮢ìï,
ª®â®àëå ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ৡà®á« ‾® ⥬ §¥¬«ï¬,
ªã¤ ¥£® ‾ਢ®¤¨« ¢®©, ‾®«ã稫¨ ¨¬ï ã५¨® ¨ 䬨«¨¨
᢮¨å ¬â¥à¥©: á뮢¥© ¡ë«® ᥬ¤æâì. ¥à¢®¥ ¢à¥¬ï àáã«
¡¨¢« ¨¬ ªà¬ë ¤¥ì£¬¨, ¬àâ ‾®à뢫áì ®á⢨âì
¬«ì稪®¢ ‾ਠᥡ¥. ® ‾®â®¬ àáã« ¨ ¬àâ á⫨
®£à¨ç¨¢âìáï ªª¨¬-¨¡ã¤ì ‾®¤àª®¬ ¨ ஫ìî ªà¥áâëå ¬â¥à¥©.
" ë ¢ë‾®«ï¥¬ ᢮© ¤®«£ 㦥 ⥬, çâ® ªà¥á⨬ ¨å, -- £®¢®à¨«
àáã«, §‾¨áë¢ï ¢ ®á®¡ãî ª¨¦¥çªã 䬨«¨î ¨ ¤à¥á ®ç¥à¥¤®©
¬â¥à¨, ¤âã ¨ ¬¥á⮠஦¤¥¨ï ॡ¥ª. -- ã५¨® ¤®«¦¥
¨¬¥âì á¢®î ¡ã士â¥à¨î ¢ ‾®«®¬ ‾®à浪¥, ¢¥¤ì ¥¬ã ¦¥ ‾ਤ¥âáï
à¥èâì ¨å áã¤ì¡ã, ª®£¤ ® ¢®§¢àâ¨âáï". ª-⮠ৠ§ ®¡¥¤®¬,
®¡á㦤ï á £¥¥à«®¬ ®ª¤®© íâã ¢ë§ë¢îéãî ®‾ᥨï
‾«®¤®¢¨â®áâì, àáã« ¢ë২« ¦¥«¨¥, ç⮡ë ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¢á¥-⪨ ª®£¤-¨¡ã¤ì ¢¥àã«áï ¨ ᮡૠ¢á¥å
᢮¨å á뮢¥© ‾®¤ ®¤®© ªàë襩.
-- ¥ ¡¥á‾®ª®©â¥áì, ªã¬, -- §£¤®ç® ®â¢¥â¨« £¥¥à«
®ª¤. -- ¢¥à¥âáï àìè¥, 祬 ¢ë ¤ã¬¥â¥.
©, ª®â®àãî §« £¥¥à« ®ª¤ ¨ ¥ ‾®¦¥«« ®âªàëâì
¢® ¢à¥¬ï ®¡¥¤, §ª«îç«áì ¢ ⮬, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ 㦥 室¨«áï ¢ ‾ã⨠த¨ã, ᮡ¨àïáì ¢®§£«¢¨âì
ᬮ¥ ¤®«£®¥, à¥è¨â¥«ì®¥ ¨ ªà®¢¢®¥ ¢®áá⨥ ¨§ ¢á¥å ‾®¤ïâëå
¨¬ ¤® â¥å ‾®à.
®«®¦¥¨¥ ¢®¢ì áâ«® ⪨¬ ¦¥ ‾à殮ë¬, ªª ¢ ¬¥áïæë,
‾।è¥á⢮¢¢è¨¥ ‾¥à¢®© ¢®©¥. ¥âãè¨ë¥ ¡®¨, ¢¤®å®¢¨â¥«¥¬
ª®â®àëå ï«áï ᬠ«ìª«ì¤, ¡ë«¨ ®â¬¥¥ë. ç«ì¨ª
£à¨§® -- ª‾¨â ª¨«¥á ¨ªà¤® -- äªâ¨ç¥áª¨ ¢§ï« ᥡï
¨ äãªæ¨¨ £à¦¤áª®© ¢«áâ¨. ¨¡¥à«ë ®¡ê«¨ ¥£®
‾஢®ªâ®à®¬. " ®â-¢®â á«ãç¨âáï çâ®-â® ã¦á®¥, -- £®¢®à¨«
àáã« ã५¨® ®á¥. -- ¥ ¢ë室¨ 㫨æã ‾®á«¥ è¥áâ¨
¢¥ç¥à". ®«ì¡ë ¥¥ ¡ë«¨ ¡¥á‾®«¥§ë. ã५¨® ®á¥ ⪠¦¥, ªª
¢ ¡ë«ë¥ ¢à¥¬¥ ત¨®, ‾¥à¥áâ« ‾ਤ«¥¦âì ¥©. §«®áì,
çâ® ¢®§¢à饨¥ ¤®¬®©, ¢®§¬®¦®áâì áãé¥á⢮¢âì ¡¥§ âà㤮¢ ¨
§¡®â ‾஡㤨«¨ ¢ ¥¬ ᪫®®áâì ª çã¢áâ¢¥ë¬ á«¦¤¥¨ï¬ ¨
«¥ì, ®â«¨ç¢è¨¥ ¥£® ¤ï¤î -- ®á¥ ત¨®. âàáâì ã५¨®
®á¥ ª ¬à⥠ã£á«, ¥ ®á⢨¢ ¥£® á¥à¤æ¥ ¨ªª¨å
àã¡æ®¢. á«®¢® ‾«ë« ‾® ¢®«¥ ¢®«: ¨£à« ¡¨«ìïथ, ¨áª«
á‾á¥¨ï ®â ᢮¥£® ®¤¨®ç¥á⢠ã á«ãç©ëå ¦¥é¨, èਫ ‾®
⩨ª¬, £¤¥ àáã« åਫ ᢮¨ ª®‾«¥¨ï. ª®¥æ áâ«
§£«ï¤ë¢âì ¤®¬®© ⮫쪮 ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ‾¥à¥®¤¥âìáï. " ᥠ®¨
®¤¨ª®¢ë, -- ¦«®¢«áì àáã«. -- ®ç«ã àáâãâ á‾®ª®©®,
á«ãèîâáï, á¥à쥧ë¥, ¢à®¤¥ ¡ë ¨ ¬ãå¨ ¥ ®¡¨¤ïâ, ® á⮨â
⮫쪮 ¡®à®¤¥ ‾®ª§âìáï -- ¨ áà§ã ¦¥ ¨å £à¥å âï¥â". ¥ ¢
‾ਬ¥à ત¨®, ª®â®àë© âª ¨ ¥ 㧫 ‾ࢤ㠮 ᢮¥¬
‾நá宦¤¥¨¨, ã५¨® ®á¥ ৢ¥¤«, çâ® ¥£® ¬â¥àìî ¡ë«
¨«à ¥à¥à; ® ¤¦¥ ‾®¢¥á¨« ¥¬ã ã á¥¡ï £¬ª -- ¤«ï
‾®á«¥®¡¥¤¥®£® á. ¨ ¡ë«¨ ¥ ‾à®áâ® ¬â¥àìî ¨ á뮬,
⮢à¨é¬¨ ‾® ®¤¨®ç¥áâ¢ã. ¤ãè¥ ¨«à ¥à¥àë ã£á«¨
‾®á«¥¤¨¥ ¨áªàë ¤¥¦¤ë. ¥ ᬥå áâ« ¨§ª¨¬, ªª §¢ã稥
®à£, £à㤨 ®‾«¨ ®â á«ãç©ëå, ¥¬¨«ëå «áª, ¦¨¢®â ¨ «ï¦ª¨
‾®á⨣« ¥¨§¡¥¦ï ¤«ï ‾ã¡«¨ç®© ¦¥é¨ë áã¤ì¡, ® á¥à¤æ¥
¨«à ¥à¥àë áâਫ®áì ¡¥§ £®à¥ç¨. ®«áâï, áã¥âï, ªª
¢‾¢èï ¢ ¥¬¨«®áâì 䢮à¨âª, ® ®âª§«áì ®â ªàâ®çëå
£¤¨©, ¢ãè¢è¨å ¡¥á‾«®¤ë¥ ¤¥¦¤ë, ¨ ®¡à¥« â¨åãî §¢®¤ì,
ãâ¥èïáì ç㦮© «î¡®¢ìî. ®¬, £¤¥ ã५¨® ®á¥ ‾஢®¤¨«
ᨥáâã, ¡ë« ¬¥á⮬ ¢áâà¥ç á®á¥¤áª¨å ¤¥¢ã襪 á ¨å á«ãç©ë¬¨
¢®§«î¡«¥ë¬¨. " ãá⨠¬¥ï ª ᥡ¥, ¨«à", -- ¡¥§ æ¥à¥¬®¨©
£®¢®à¨«¨ ®¨, 㦥 ¢®©¤ï ¢ ª®¬âã. " ¤¥«©â¥ ¬¨«®áâì, --
®â¢¥ç« ¨«à. ¥á«¨ ‾ਠí⮬ ¡ë« ¥é¥ ªâ®-¨¡ã¤ì, ®¡êïáï«:
-- ®£¤ ï ¢¨¦ã, çâ® «î¤ï¬ å®à®è® ¢ ‾®á⥫¨, ¬¥ ¨ ᬮ©
å®à®è®".
¨ª®£¤ ¥ ¡à« ¤¥¥£ § ãá«ã£¨. ¨ª®£¤ ¥
®âª§ë¢« ¢ ‾à®áì¡¥, ªª ¨ª®£¤ ¥ ®âª§ë¢« ¡¥áç¨á«¥ë¬
¬ã¦ç¨¬, ¤®¬®£¢è¨¬áï ¥¥ «áª ¤® ‾®§¤¨å á㬥४ ¥¥ §à¥«®áâ¨,
å®âï í⨠¬ã¦ç¨ë ¥ ‾ਮᨫ¨ ¥© ¨ ¤¥¥£, ¨ «î¡¢¨ ¨ «¨èì
¨§à¥¤ª -- 㤮¢®«ìá⢨¥. ïâì ¤®ç¥à¥© ¨«à ¥à¥àë, ª®â®àë¥
ãá«¥¤®¢«¨ ‾«¬¥ãî ªà®¢ì ¬â¥à¨, ¥é¥ ‾®¤à®á⪬¨ ৡ५¨áì
‾® ¨§¢¨«¨áâë¬ ¤®à®£¬ ¦¨§¨. § ¤¢ãå á뮢¥©, ¢ëà®áè¨å ã ¥¥ ¢
¤®¬¥, ®¤¨ ‾®£¨¡, áà¦ïáì ‾®¤ §¬¥¥¬ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨, ¤à㣮©, ª®£¤ ¥¬ã ¨á‾®«¨«®áì ç¥âëà¤æâì «¥â, ¡ë«
ॠ¨ áå¢ç¥ ‾ਠ‾®‾ë⪥ ãªàáâì ª®à§¨ã á ªãନ ¢ ®¤®¬ ¨§
£®à®¤ª®¢ ¤®«¨ë. ã५¨® ®á¥ ®ª§«áï ¢ ¨§¢¥á⮬ த¥ ⥬
á¬ë¬ ¢ë᮪¨¬ á¬ã£«ë¬ ¬ã¦ç¨®©, ª®â®à®£® ¢ â¥ç¥¨¥ ‾®«ã¢¥ª
á㫨« ¨«à ¥à¥à¥ ª®à®«ì ç¥à¢¥©, ®, ªª ¢á¥ ‾à®ç¨¥ ¬ã¦ç¨ë,
®¡¥éë¥ ¥© ªà⬨, ® ¢®è¥« ¢ ¥¥ á¥à¤æ¥ ᫨誮¬ ‾®§¤®,
ª®£¤ ᬥàâì 㦥 ®â¬¥â¨« ¥£® ᢮¨¬ §ª®¬. ¨«à ¥à¥à
‾à®ç« íâ® ¢ ªàâå.
-- ¥ ã室¨ ᥣ®¤ï ¢¥ç¥à®¬, -- ᪧ« ® ¥¬ã. -- ‾¨
§¤¥áì. ଥ«¨â ®âì¥«ì ¤¢® ‾à®á¨â ‾ãáâ¨âì ¥¥ ª ⥡¥.
ã५¨® ®á¥ ¥ ã«®¢¨« âॢ®¦®© ¬®«ì¡ë, ‾஧¢ãç¢è¥© ¢
á«®¢å ¬â¥à¨.
-- ª¦¨, çâ®¡ë ¦¤« ¬¥ï ¢ ‾®«®çì, -- ®â¢¥â¨« ®.
®â‾ࢨ«áï ¢ â¥âà, £¤¥ ¨á‾áªï âàã‾‾ ¨£à« ‾ì¥áã
" ¨¦« ®àà®" (*14) -- ᬮ¬ ¤¥«¥ íâ® ¡ë« âࣥ¤¨ï
®àਫì¨, ® §¢¨¥ ¥¥ ¨§¬¥¨«¨ ‾® ‾ਪ§ã ª‾¨â ª¨«¥á
¨ªà¤®, ‾®â®¬ã çâ® "£®â¬¨" «¨¡¥à«ë §ë¢«¨ ª®á¥à¢â®à®¢.
¦¥ ¢ ¤¢¥àïå, ‾।êïï ¡¨«¥â, ã५¨® ®á¥ §¬¥â¨«, çâ®
ª‾¨â ª¨«¥á ¨ªà¤® á ¤¢ã¬ï ¢®®à㦥묨 ᮫¤â¬¨
®¡ë᪨¢¥â ¢á¥å ¢å®¤ïé¨å. " ®«¥£ç¥, ª‾¨â, -- ‾।ã‾।¨«
ã५¨® ®á¥. -- é¥ ¥ த¨«áï â®â 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ‾®¤¨¬¥â
¬¥ï àãªã". ‾¨â ‾ëâ«áï ®¡ëáªâì ¥£® ᨫ®©, ã५¨®
®á¥, ¥ ¨¬¥¢è¨© ‾ਠᥡ¥ ®à㦨ï, ¡à®á¨«áï ¡¥¦âì. ®«¤âë ¥
‾®¢¨®¢«¨áì ‾ਪ§ã ¨ ¥ ¢ëáâ५¨«¨. " ¥¤ì íâ® ãí¤¨", --
‾®ïᨫ ®¤¨ ¨§ ¨å. ®£¤ ¢§¡¥è¥ë© ª‾¨â áå¢â¨« ¢¨â®¢ªã,
‾à®à¢«áï ç¥à¥§ ⮫‾ã á¥à¥¤¨ã 㫨æë ¨ ‾à¨æ¥«¨«áï.
-- àãáë! -- §®à« ®. -- ¡ã¤ì íâ® å®âì ᬠ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨.
ଥ«¨â ®â쥫ì, ¤¢¤æ⨫¥âïï ¤¥¢á⢥¨æ, ⮫쪮
çâ® ®¡â¥à«áì 梥â®ç®© ¢®¤®© ¨ ‾®áë‾« «¥‾¥á⪬¨ ஧¬à¨
ªà®¢âì ¨«à ¥à¥àë, ª®£¤ ৤«áï ¢ëáâ५. ã¤ï ‾® ⮬ã,
çâ® £®¢®à¨«¨ ªàâë, ã५¨® ®á¥ ¡ë«® ‾।ç¥àâ® ‾®§âì á
¥î áçáâì¥, ¢ ª®â®à®¬ ¥¬ã ®âª§« ¬àâ, ¢ëàáâ¨âì ¢¬¥áâ¥
è¥áâ¥àëå ¤¥â¥© ¨, ¤®á⨣㢠áâà®áâ¨, 㬥à¥âì ã ¥¥ àãªå,
® ‾ã«ï, ª®â®àï ¢®è« ¥¬ã ¢ á‾¨ã ¨ ‾஡¨« £àã¤ì, ®ç¥¢¨¤®,
‾«®å® ৡ¨à«áì ¢ ‾।ᪧ¨ïå ªàâ. â® ª‾¨â ª¨«¥á
¨ªà¤®, â®â, ª®¬ã ¡ë«® ‾।ç¥à⮠㬥à¥âì í⮩ ®çìî,
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ã¬¥à, ¨ ç¥âëॠçá àìè¥, 祬 ã५¨®
®á¥. ª ⮫쪮 ‾ண६¥« ¢ëáâ५, ª‾¨â ⮦¥ ã‾«,
‾®à¦¥ë© áà§ã ¤¢ã¬ï ‾ã«ï¬¨, ‾ãé¥ë¬¨ ¥¨§¢¥á⮩ à㪮©, ¨
¬®£®£®«®áë© ªà¨ª ‾®âàïá ®ç®© ¬àª:
-- §¤à¢áâ¢ã¥â «¨¡¥à«ìï ‾àâ¨ï! §¤à¢áâ¢ã¥â
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨!
¤¢¥¤æ⨠çᬠ®ç¨, ª®£¤ à ã५¨® ®á¥ 㦥
‾¥à¥áâ« ªà®¢®â®ç¨âì ¨ ªàâë áã¤ì¡ë ଥ«¨âë ®âì¥«ì ¡ë«¨
‾¥à¥âᮢë, ¡®«¥¥ ç¥âëà¥åá®â 祫®¢¥ª ‾à®è«¨ ‾¥à¥¤ â¥â஬ ¨
à§à廊«¨ ᢮¨ ॢ®«ì¢¥àë ¢ ¡à®è¥ë© ‾®á।¨ 㫨æë âàã‾
ª‾¨â ª¨«¥á ¨ªà¤®. ®¤®¡¨«®áì ¥áª®«ìª® ᮫¤â, ç⮡ë
‾¥à¥«®¦¨âì âçªã ®â殮«¥¢è¥¥ ®â ᢨæ ⥫®, ª®â®à®¥
ৢ«¨¢«®áì, ªª ¬®ªè¨© å«¥¡.
®§¬ãé¥ë© £«ë¬ ‾®¢¥¤¥¨¥¬ ‾ࢨ⥫ìá⢥ëå ¢®©áª,
£¥¥à« ®á¥ ª¥«ì ®ª¤, ¨á‾®«ì§®¢¢ ¢á¥ ᢮¨ ‾®«¨â¨ç¥áª¨¥
á¢ï§¨, ᮢ ¤¥« ¬ã¤¨à ¨ ‾à¨ï« á¥¡ï £à¦¤áªãî ¨
¢®¥ãî ¢«áâì ¢ ª®¤®. ¤ª® ® ¥ àááç¨â뢫 â®, çâ®
¥£® ¬¨à®â¢®àç¥áªï ¤¥ï⥫ì®áâì ᬮ¦¥â ‾।®â¢àâ¨âì
¥¨§¡¥¦®¥. ¥âï¡àì᪨¥ á®®¡é¥¨ï ¡ë«¨ ‾à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨.
ࢨ⥫ìá⢮ §ï¢«ï«®, çâ® ®® ª®â஫¨àã¥â ¢áî áâàã, ª
«¨¡¥à«¬ ‾®áâã‾«¨ ᥪà¥âë¥ á¢¥¤¥¨ï ® ¢®®à㦥ëå ¢®ááâ¨ïå
¢® ¢ãâ२å èââå. «á⨠‾ਧ«¨ á®áâ®ï¨¥ ¢®©ë ⮫쪮
⮣¤, ª®£¤ ®¡à®¤®¢«¨ à¥è¥¨¥ ¢®¥®£® âਡã«, §®ç®
‾ਣ®¢®à¨¢è¥£® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ª ᬥà⮩ ª§¨.
¥à¢ë© ¦¥ £à¨§®, ª®â®à®¬ã ã¤áâáï §å¢â¨âì ‾®«ª®¢¨ª ¢
‾«¥, ¤®«¦¥ ¡ë« ‾ਢ¥á⨠‾ਣ®¢®à ¢ ¨á‾®«¥¨¥. " ç¨â, ®
¢¥àã«áï", -- मá⮠ᪧ« àáã« £¥¥à«ã ®ª¤¥. ® â®â
‾®ª ¥ ¨¬¥« ®¡ í⮬ ¨ªª¨å ᢥ¤¥¨©.
ᬮ¬ ¤¥«¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢®§¢à⨫áï ¢
áâàã 㦥 ¡®«ìè¥ ¬¥áïæ ⮬㠧¤. ®ï¢«¥¨î ¥£®
á®‾ãâá⢮¢«¨ á¬ë¥ ৮®¡à§ë¥ á«ãå¨, ᮣ«á® ª®â®àë¬ ®
室¨«áï ®¤®¢à¥¬¥® ¢ ¥áª®«ìª¨å, ®âáâ®ïé¨å á®â¨
ª¨«®¬¥â஢ ¤à㣠®â ¤à㣠¬¥áâå, ¨ ‾®í⮬㠤¦¥ ᬠ£¥¥à«
®ª¤ ¥ ¢¥à¨« ¢ ¥£® ¢®§¢à饨¥ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ¡ë«®
®ä¨æ¨«ì® ®¡ê¥®, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §å¢â¨«
¤¢ ‾ਡ०ëå èââ. " ®§¤à¢«ïî ¢á, ªã¬, -- ᪧ« £¥¥à«
®ª¤ àáã«¥. -- ç¥ì ᪮஠¢ë ¥£® 㢨¤¨â¥ §¤¥áì". ¨èì
⮣¤ àáã« ¢‾¥à¢ë¥ §¡¥á‾®ª®¨«áì. " ¢ë, ªã¬, çâ® ¢ë ¡ã¤¥â¥
¤¥«âì?" -- á‾à®á¨« ®. ¥¥à« ®ª¤ 㦥 ¬®£® ৠ§¤¢«
ᥡ¥ íâ®â ¢®‾à®á.
-- ® ¦¥, çâ® ¨ ®, ªã¬: ¢ë‾®«ïâì ¬®© ¤®«£.
¥à¢®£® ®ªâï¡àï àáᢥ⥠‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ á
âëáïçìî å®à®è® ¢®®à㦥ëå ᮫¤â ⪮¢« ª®¤®, £à¨§®
‾®«ã稫 ‾ਪ§ á®‾à®â¨¢«ïâìáï ¤® ª®æ. ‾®«¤¥ì, ª®£¤
£¥¥à« ®ª¤ ®¡¥¤« á àáã«®©, §«‾ à⨫«¥à¨¨ ¬ï⥦¨ª®¢,
‾ப⨢訩áï, ªª £à®¬, ¤ ¢á¥¬ £®à®¤®¬, ‾ॢà⨫ ¢
ৢ«¨ë äᤠ¬ã¨æ¨‾«ì®£® ª§ç¥©áâ¢. " ¨ ¢®®àã¦¥ë ¥
å㦥 á, -- ¢§¤®åã« £¥¥à« ®ª¤, -- ¤ ª ⮬㠦¥
áà¦îâáï á ¡®«ì襩 ®å®â®©". ¤¢ çá ¤ï, ª®£¤ §¥¬«ï
¤à®¦« ®â à⨫«¥à¨©áª®© ‾¥à¥áâ५ª¨, ® ‾à®á⨫áï á àáã«®© ¢
‾®«®© 㢥८áâ¨, çâ® ¢¥¤¥â ¡¨â¢ã, §à¥¥ ®¡à¥ç¥ë©
‾®à¦¥¨¥.
-- ®«î ®£, ç⮡ë ã५¨® ¥ ®ª§«áï ¢ í⮬ ¤®¬¥ 㦥
ᥣ®¤ï ¢¥ç¥à®¬, -- ᪧ« ®. -- ® ¥á«¨ ⪠á«ãç¨âáï,
®¡¨¬¨â¥ ¥£® § ¬¥ï, ‾®â®¬ã çâ®, ï ¤ã¬î, ¬¥ ¥£® ¡®«ìè¥ ¥
¢¨¤âì.
⮩ ¦¥ ®çìî £¥¥à« ®ª¤ã áå¢â¨«¨, ª®£¤ ® ‾ëâ«áï
¡¥¦âì ¨§ ª®¤®, ‾¨á¢ ‾।¢à¨â¥«ì® ¡®«ì讥 ‾¨á쬮, ¢
ª®â®à®¬ ® ‾®¬¨« ‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨ ®¡ ¨å ®¡é¨å
¬¥à¥¨ïå ᤥ«âì ¢®©ã ¡®«¥¥ £ã¬®© ¨ ¦¥«« ¥¬ã ®¤¥à¦âì
à¥è¨â¥«ìãî ‾®¡¥¤ã ¤ ª®ààã‾樥© ¢®¥ëå ¨ ç¥á⮫¢ë¬¨
‾à¨â裡ﬨ ‾®«¨â¨ª®¢ ®¡¥¨å ‾à⨩. á«¥¤ãî騩 ¤¥ì
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ®¡¥¤« ¢¬¥áâ¥ á £¥¥à«®¬ ®ª¤®©
¢ ¤®¬¥ àáã«ë, £¤¥ £¥¥à« ᮤ¥à¦«¨ ‾®¤ à¥á⮬ ¤® â¥å ‾®à,
‾®ª ¢®¥®-ॢ®«îæ¨®ë© âਡ㫠¥ à¥è¨â ¥£® áã¤ì¡ë. â®
¡ë« ¬¨àï ¢áâà¥ç ¢ ᥬ¥©®¬ ªàã£ã. ® ¢ â® ¢à¥¬ï ªª
‾à®â¨¢¨ª¨, ‾®§¡ë¢ ¢®©ã, ®â¤¢«¨áì ¢®á‾®¬¨¨ï¬ ® ‾à®è«®¬,
àáã« ¥ ¬®£« ¨§¡¢¨âìáï ®â ¬à箣® ¢‾¥çâ«¥¨ï, çâ® ¥¥ áë
¢¥àã«áï த¨ã §å¢â稪®¬. ® ¢®§¨ª«® á ⮩ ¬¨ãâë,
ª®£¤ ® ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾¥à¥áâã‾¨« ‾®à®£ ¤®¬ ¢ á®‾஢®¦¤¥¨¨
¬®£®ç¨á«¥®© ®åàë, ª®â®àï ‾¥à¥¢¥àã« ¢¢¥àå ¤®¬ ¢á¥
ª®¬âë, ç⮡ë ã¡¥¤¨âìáï ¢ ‾®«®¬ ®âáãâá⢨¨ ªª®©-«¨¡®
®‾á®áâ¨. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¥ ⮫쪮 ¤®‾ãá⨫ íâ®,
® ¥ â¥à‾ï騬 ¢®§à¦¥¨ï â®®¬ ᬠ®â¤¢« ‾ਪ§¨ï ¨ ¥
à§à¥è¨« ¨ ®¤®¬ã 祫®¢¥ªã, ¤¦¥ àáã«¥, ‾®¤®©â¨ ª ¥¬ã ¡«¨¦¥
祬 âਠ¬¥âà, ‾®ª ¢®ªà㣠¤®¬ ¥ àáá⢨«¨ çᮢëå.
¥¬ ¡ë« ¢®¥ï ä®à¬ ¨§ £àã¡®© å«®‾ç⮡㬦®© ⪨ ¡¥§
¢áïª¨å §ª®¢ ৫¨ç¨ï ¨ ¢ë᮪¨¥ á‾®£¨ á® è‾®à¬¨, ¨á‾çªë¥
£àï§ìî ¨ §‾¥ªè¥©áï ªà®¢ìî. ®¡ãà ¢¨á¥¢è¥£® ‾®ïá¥
ªàã‾®¬áèâ¡®£® ॢ®«ì¢¥à ¡ë« àáá⥣ãâ, ¨ ¢ ‾«ìæå
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢á¥ ¢à¥¬ï ‾à殮® ®‾¨à¢è¨åáï
à㪮ïâªã, ç¨â«¨áì ⥠¦¥ á¬ë¥ áâ®à®¦¥®áâì ¨
à¥è¨â¥«ì®áâì, çâ® ¨ ¢ ¥£® ¢§£«ï¤¥. ®«®¢ ¥£®, â¥‾¥àì 㦥 á
£«ã¡®ª¨¬¨ §«ëᨬ¨, ª§«áì ¢ëáã襮© ¬¥¤«¥®¬ ®£¥.
§ê¥¤¥®¥ ᮫ìî ਡ᪮£® ¬®àï, «¨æ® ‾ਮ¡à¥«® ¬¥â««¨ç¥áªãî
⢥मáâì. ¡ë« §é¨é¥ ®â ¥¨§¡¥¦®£® áâà¥¨ï ¦¨§¥®©
ᨫ®©, ¨¬¥¢è¥© ¥¬«® ®¡é¥£® á ¢ãâ॥© 宫®¤®áâìî. ¥‾¥àì
® ª§«áï ¢ëè¥ à®á⮬, ¡«¥¤¥¥, ª®áâ¨á⥥, 祬 ‾०¤¥, ¨
¢‾¥à¢ë¥ áâ«® §¬¥â®, çâ® ® ‾®¤¢«ï¥â ¢ ᥡ¥ çã¢á⢮
‾ਢ燐á⨠ª® ¢á¥¬ã த®¬ã. " ®¦¥ ¬®©, -- ‾®¤ã¬«
¢áâॢ®¦¥ï àáã«. -- ¢ë£«ï¤¨â ªª 祫®¢¥ª, á‾®á®¡ë©
¢á¥". ª¨¬ ® ¨ ¡ë«. æ⥪áªï è«ì, ª®â®àãî ® ‾ਢ¥§ ¤«ï
¬àâë, ¥£® ¢®á‾®¬¨¨ï § á⮫®¬, ¥£® ¢¥á¥«ë¥ ¥ª¤®âë,
«¨èì ®â¤«¥® ‾®¬¨«¨ ® ‾०¥¬ ã५¨®, ªª 㣫¨,
‾®ªàëâë¥ §®«®©, ‾®¬¨îâ ®¡ ®£¥. é¥ ¥ ãá‾¥«¨ ‾®å®à®¨âì ¢
®¡é¥© ¬®£¨«¥ 㡨âëå, ® 㦥 ‾ਪ§« ‾®«ª®¢¨ªã ®ª¥ ïᨪã
â®à®‾¨âìáï á ¢®¥ë¬ âਡ㫮¬, ᬠ¦¥ ¢§ï«áï § ¨§ãà¨â¥«ì®¥
¤¥«® ‾஢¥¤¥¨ï नª«ìëå à¥ä®à¬, ª®â®àë¥ ¡ë ¥ ®á⢨«¨
ª¬ï ª¬¥ ®â ª®«¥¡«î饣®áï §¤¨ï ०¨¬ ª®á¥à¢â®à®¢.
" ë ¤®«¦ë ®‾¥à¥¤¨âì ‾®«¨â¨ª®¢ «¨¡¥à«ì®© ‾à⨨, -- £®¢®à¨«
® ᢮¨¬ ‾®¬®é¨ª¬. -- ®£¤ ®¨ ª®¥æ ‾®á¬®âàïâ ¢®ªàã£
â१¢ë¬¨ £«§¬¨, ¢á¥ 㦥 ¡ã¤¥â ᤥ«®". ¬¥® ¢ íâ® ¢à¥¬ï ®
à¥è¨« ‾஢¥à¨âì ‾ࢠ§¥¬«î, §à¥£¨áâà¨à®¢ë¥ ¢ â¥ç¥¨¥
‾®á«¥¤¨å ‾ï⨠«¥â, ¨ ®¡à㦨« ®á¢ïé¥ë© §ª®®¬ £à¡¥¦,
ª®â®àë¬ §¨¬«áï ¥£® ¡à⠮ᥠત¨®. ¤¨ë¬ à®áç¥àª®¬ ‾¥à
® 㫨஢« §‾¨á¨. ®â®¬, çâ®¡ë ®â¤âì ‾®á«¥¤îî ¤ì
¢¥¦«¨¢®áâ¨, ®â«®¦¨« çá ¢á¥ ¤¥« ¨ ‾®è¥« ª ¥¡¥ª¥ --
á®®¡é¨âì ® ᢮¥¬ à¥è¥¨¨.
‾®«ãâ쬥 £®á⨮© ®¤¨®ªï ¢¤®¢ -- ¡ë«ï ‾®¢¥à¥ï ¥£®
â©®© «î¡¢¨, â, çì¥ ã‾®àá⢮ á‾á«® ¥¬ã ¦¨§ì, -- ‾®ª§«áì
‾®«ª®¢¨ªã ‾ਧàçë¬ ¢ë室楬 ¨§ ‾à®è«®£®. â ¦¥é¨,
ãªãâï ¢ ç¥à®¥ ¤® á¬ëå §‾ïá⨩, á á¥à¤æ¥¬, ¤¢®
‾ॢà⨢訬áï ¢ §®«ã, ¢¥à®¥, ¥ §« ¤¦¥ ® ⮬, çâ® ¨¤¥â
¢®©. ¬ã ‾®ç㤨«®áì, çâ® ä®áä®à¥áæ¨à®¢¨¥ ¥¥ ª®á⥩
‾நª¥â ç¥à¥§ ª®¦ã ¨ ¥¡¥ª ¤¢¨¦¥âáï ᪢®§ì ¢®§¤ãå, ‾®«ë©
¡«ã¦¤îé¨å ®£¥©; ¢ í⮬ §áâ®ï¢è¥¬áï, ªª ¡®«®âï ¢®¤,
¢®§¤ãå¥ ¢á¥ ¥é¥ çã¢á⢮¢«áï «¥£ª¨© §‾å ‾®à®å. ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ç« á ⮣®, çâ® ‾®á®¢¥â®¢« ¥© ᤥ«âì ᢮©
âàãà ¬¥¥¥ áâண¨¬, ®âªàëâì ¢ ¤®¬¥ ®ª ¨ ‾à®áâ¨âì «î¤ï¬
ᬥàâì ®á¥ àª¤¨®. ® ¥¡¥ª¥ 㦥 ¥ ã¦ë ¡ë«¨ áã¥âë¥
¬¨à᪨¥ मáâ¨. ®á«¥ ⮣® ªª ® âé¥â® ¨áª« ¨å ¢ â¥à‾ª®¬
¢ªãᥠ§¥¬«¨, ¢ ¤ãè¥ëå ‾¨áì¬å ì¥âà® à¥á‾¨, ¡ã஬ «®¦¥
᢮¥£® ¬ã¦, ® ª®¥æ ®¡à¥« ‾®ª®© ¢ í⮬ ¤®¬¥, £¤¥ ®¡à§ë
¬¨ã¢è¥£®, ¢ë§ë¢¥¬ë¥ ¥ã¬®«¨¬ë¬ ¢®®¡à¦¥¨¥¬, ®¡«¥ª«¨áì ¢
‾«®âì ¨ ¡à®¤¨«¨, á«®¢® 祫®¢¥ç¥áª¨¥ áãé¥áâ¢, ‾® §¬ã஢ë¬
ª®¬â¬. ⪨ã¢è¨áì ¢ ‾«¥â¥®© ªç«ª¥, ¥¡¥ª ৣ«ï¤ë¢«
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ âª, á«®¢® íâ® ® ‾®å®¤¨«
‾ਧàª, ¢è¨©áï ¨§ ‾à®è«®£®, ¨ ¥ ¢ëª§« ¨ªª®£®
¢®«¥¨ï, ãá«ëè¢, çâ® ‾à¨á¢®¥ë¥ ®á¥ ત¨® §¥¬«¨ ¡ã¤ãâ
¢®§¢àé¥ë ¨å §ª®ë¬ ¢«¤¥«ìæ¬.
-- ¥«© çâ® å®ç¥èì, ã५¨®, -- ¢§¤®åã« ®. -- ë
¥ «î¡¨èì ᢮¨å தá⢥¨ª®¢, ï ¢á¥£¤ ⪠áç¨â« ¨ â¥‾¥àì
¢¨¦ã, çâ® ¥ ®è¨¡«áì.
¥à¥á¬®âà ‾ࢠ§¥¬«¨ ¡ë« §ç¥ ®¤®¢à¥¬¥® á
¢®¥®-‾®«¥¢ë¬¨ á㤬¨, ®¨ ‾à®å®¤¨«¨ ‾®¤ ‾।ᥤ⥫ìá⢮¬
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¨ §¢¥à訫¨áì àááâ५®¬ ¢á¥å
®ä¨æ¥à®¢, ¢§ïâëå ¢ ‾«¥ ‾®¢áâ欨. ®á«¥¤¨¬ á㤨«¨ £¥¥à«
®á¥ ª¥«ï ®ª¤ã. àáã« ¢áâã‾¨«áì § ¥£®. " â® «ãç訩 ¨§
¢á¥å ‾ࢨ⥫¥©, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ã á ¢ ª®¤®, -- ᪧ« ®
‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨. -- ¥ áâã 㦠£®¢®à¨âì ⥡¥ ®
¥£® ¤®¡à®â¥, ¥£® «î¡¢¨ ª 襩 ᥬì¥, âë í⮠ᬠ§¥èì «ãçè¥
¤à㣨å". ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ãáâ६¨« ¥¥ ®á㦤î騩
¢§£«ï¤.
-- ¥ ã‾®«®¬®ç¥ ¢¥àè¨âì ‾ࢮá㤨¥, -- ¢®§à§¨« ®.
-- ᫨ ã ¢á ¥áâì ç⮠ᪧâì, ᪦¨â¥ íâ® ‾¥à¥¤ ¢®¥ë¬
á㤮¬.
àáã« ¥ ⮫쪮 ⪠¨ ‾®áâã‾¨«, ® ‾ਢ¥« á ᮡ®©
¬â¥à¥© ‾®¢áâç¥áª¨å ®ä¨æ¥à®¢, ã஦¥æ¥¢ ª®¤®. ¤ §
¤à㣮© í⨠áâ३訥 ¦¨â¥«ì¨æë £®à®¤ -- ª®¥-ªâ® ¨§ ¨å ¤¦¥
‾ਨ¬« ãçá⨥ ¢ ᬥ«®¬ ‾¥à¥å®¤¥ ç¥à¥§ £®àë© åॡ¥â --
¢®á墫﫨 ¤®á⮨á⢠£¥¥à« ®ª¤ë. ®á«¥¤¥© ¢ ‾à®æ¥áᨨ
¡ë« àáã«. e ‾¥ç«ìë©, ¨á‾®«¥ë© ¤®á⮨á⢠¢¨¤,
㢦¥¨¥ ª ¥¥ ¨¬¥¨, £®àïçï ã¡¥¦¤¥®áâì, ‾஧¢ãç¢èï ¢ ¥¥
á«®¢å, ¬£®¢¥¨¥ ‾®ª®«¥¡«¨ ¢¥áë ‾ࢮá㤨ï. " ë ®ç¥ì
á¥à쥧® ®â¥á«¨áì ª í⮩ áâà让 ¨£à¥, ¨ ‾ࢨ«ì® ᤥ««¨ --
¢ë ¨á‾®«ï«¨ ᢮© ¤®«£, -- ᪧ« ® ç«¥¬ âਡã«. -- ®
¥ §¡ë¢©â¥: ‾®ª ¬ë ¦¨¢¥¬ ᢥâ¥, ¬ë ®á⥬áï ¢è¨¬¨
¬â¥àﬨ ¨, ¡ã¤ì ¢ë å®âì á⮠ৠॢ®«î樮¥àë, ¨¬¥¥¬ ‾ࢮ
á‾ãáâ¨âì á ¢á èâë ¨ ®â«ã‾¨âì ६¥¬ ‾ਠ‾¥à¢®¬ ¦¥ ª ¬
¥ã¢¦¥¨¨". ®£¤ á㤠㤫¨«áï ᮢ¥é¨¥, ¢ ¢®§¤ãå¥
ª«áᮩ ª®¬âë, ‾ॢà饮© ¢ ª§à¬ã, ¥é¥ §¢ã竨 íâ¨
á«®¢. ‾®«®çì £¥¥à« ®á¥ ª¥«ì ®ª¤ ¡ë« ‾ਣ®¢®à¥ ª
ᬥàâ¨. ¥á¬®âàï ®¦¥áâ®ç¥ë¥ ã‾४¨ àáã«ë, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ®âª§«áï á¬ï£ç¨âì ªàã. ¥§¤®«£® ¤®
àáᢥ⠮ ‾à¨è¥« ª ®á㦤¥®¬ã -- ¢ ª®¬âã, £¤¥ áâ®ï«¨
ª®«®¤ª¨.
-- ®¬¨, ªã¬, -- ᪧ« ® ¥¬ã, -- ⥡ï àááâ५¨¢î ¥
ï. ¥¡ï àááâ५¨¢¥â ॢ®«îæ¨ï.
¥¥à« ®ª¤ ¤¦¥ ¥ ¢áâ« á ª®©ª¨ ‾ਠ¥£® ‾®ï¢«¥¨¨.
-- ®è¥« âë ª ç¥à⮢®© ¬â¥à¨, ªã¬, -- ®â¢¥â¨« ®.
ᬮ£® ᢮¥£® ¢®§¢àé¥¨ï ¨ ¢‾«®âì ¤® í⮩ ¬¨ãâë
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¥ ‾®§¢®«ï« ᥡ¥ ¢§£«ïãâì
£¥¥à« á ãçá⨥¬. ¥‾¥àì ® 㤨¢¨«áï ¥£® ‾®áâॢ襬㠢¨¤ã,
¤à®¦é¨¬ à㪬 ¨ ªª®©-â® ¡ã¤¨ç®© ‾®ª®à®áâ¨, á ª®â®à®©
®á㦤¥ë© ¦¤« ᬥàâ¨, ¨ ‾®çã¢á⢮¢« £«ã¡®ª®¥ ‾१२¥ ª
ᥡ¥, ® á‾ãâ« ¥£® á ‾஡㦤î騬áï á®áâन¥¬.
-- ë §¥èì ¥ å㦥 ¬¥ï, -- ᪧ« ®, -- çâ® ¢á直©
¢®¥ë© âਡ㫠-- íâ® äàá, ᬮ¬ ¤¥«¥ ⥡¥ ‾à¨å®¤¨âáï
àá‾«ç¨¢âìáï § ‾à¥áâã‾«¥¨ï ¤à㣨å. íâ®â ৠ¬ë à¥è¨«¨
¢ë¨£àâì ¢®©ã «î¡®© 楮©. §¢¥ âë ¬®¥¬ ¬¥á⥠¥ ‾®áâã‾¨«
¡ë ⪠¦¥?
¥¥à« ®ª¤ ¢áâ«, ç⮡ë ‾à®â¥à¥âì ‾®«®© àã¡èª¨ ᢮¨
⮫áâë¥ ®çª¨ ¢ ç¥à¥‾客®© ®‾ࢥ.
-- ¥à®ïâ®, -- §¬¥â¨« ®. -- ® ¬¥ï ®£®àç¥â ¥ â®,
çâ® âë ᮡ¨à¥èìáï ¬¥ï àááâ५ïâì: ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢, ¤«ï ⪨å
«î¤¥©, ªª ¬ë, íâ® ¥áâ¥á⢥ï ᬥàâì. -- ‾®«®¦¨« ®çª¨
‾®áâ¥«ì ¨ áï« á æ¥‾®çª¨ çáë. -- ¥ï ®£®àç¥â, -- ‾த®«¦«
®, -- çâ® âë, âë, ª®â®àë© âª ¥¢¨¤¥« ‾à®ä¥áᨮ«ìëå ¢®ïª,
⪠¡®à®«áï á ¨¬¨, ⪠¨å ‾ப«¨«, â¥‾¥àì ᬠã‾®¤®¡¨«áï ¨¬.
¨ ®¤ ¨¤¥ï ¢ ¬¨à¥ ¥ ¬®¦¥â á«ã¦¨âì ®‾ࢤ¨¥¬ ⪮©
¨§®áâ¨. -- áï« ®¡àãç«ì®¥ ª®«ìæ® ¨ ®¡à§®ª ¥¢ë
á楫¨â¥«ì¨æë ¨ ‾®«®¦¨« ¨å à冷¬ á ®çª¬¨ ¨ çᬨ. -- ᫨
⪠‾®©¤¥â ¨ ¤«ìè¥, -- §ª«î稫 ®, -- âë ¥ ⮫쪮 áâ¥èì
á¬ë¬ ¤¥á‾®â¨çë¬ ¨ ªà®¢¢ë¬ ¤¨ªââ®à®¬ ¢ ¨áâ®à¨¨ 襩 áâàë,
® ¨ àááâ५ï¥èì ¬®î ªã¬ã àáã«ã, ç⮡ë ãá‾®ª®¨âì ᢮î
ᮢ¥áâì.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¤¦¥ ¡à®¢ìî ¥ ‾®¢¥«. ®£¤
£¥¥à« ®ª¤ ‾¥à¥¤« ¥¬ã ®çª¨, ®¡à§®ª, çáë ¨ ª®«ìæ® ¨
ᪧ« 㦥 ¤à㣨¬ â®®¬:
-- ® ï ‾®§¢« â¥¡ï ¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë àã£âì. å®â¥«
‾à®á¨âì â¥¡ï ®â‾ࢨâì íâ® ¬®¥© ¦¥¥.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾®«®¦¨« ¢¥é¨ ª ᥡ¥ ¢ ªà¬.
-- ¢á¥ ¥é¥ ¢ ãà¥?
-- ãà¥, -- ‾®¤â¢¥à¤¨« £¥¥à« ®ª¤, -- ¢ ⮬ ¦¥
¤®¬¥ § æ¥àª®¢ìî, ªã¤ âë ‾®áë«« ‾à®è«®¥ ‾¨á쬮.
-- ᤥ«î íâ® á ¡®«ì訬 㤮¢®«ìá⢨¥¬, ®á¥ ª¥«ì, --
ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
®£¤ ® ¢ë襫 㫨æã -- ¢ £®«ã¡®¢âë© âã¬, «¨æ® ¥£®
áà§ã áâ«® ¢«¦ë¬, ªª ¢® ¢à¥¬ï ⮣®, ¤à㣮£® àáᢥâ, ¨
«¨èì âãâ ® ‾®ï«, ‾®ç¥¬ã àá‾®à廊«áï ‾ਢ¥á⨠‾ਣ®¢®à ¢
¨á‾®«¥¨¥ ¢® ¤¢®à¥ ª§à¬ë, ¥ ã ª«¤¡¨é¥áª®© áâ¥ë.
ëáâ஥®¥ ‾à®â¨¢ ¤¢¥à¨ ®â¤¥«¥¨¥ ‾ਢ¥âá⢮¢«® ¥£® âª,
ªª ‾®«£¥âáï ‾ਢ¥âá⢮¢âì £«¢ã £®áã¤àáâ¢.
-- ®¦¥â¥ ¢ë¢®¤¨âì, -- ‾ਪ§« ®.
x x x
®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá ‾¥à¢ë¬ ‾®çã¢á⢮¢« ‾ãáâ®âã
¢®©ë. ª £à¦¤áª¨© ¨ ¢®¥ë© ‾à¢¨â¥«ì ª®¤®, ® ¤¢¦¤ë ¢
¥¤¥«î á®á¨«áï ‾® ⥫¥£àäã á ‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨.
ç« ¨å ‾¥à¥£®¢®àë ®‾।¥«ï«¨ 室 ¥ª®© ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¨¤ã饩
¢®©ë, ïá® ¢¨¤¨¬ë¥ ®ç¥àâ¨ï ¥¥ ‾®§¢®«ï«¨ ¢ «î¡®© ¬®¬¥â
ãá⮢¨âì, ªª®¬ íâ‾¥ ® 室¨âáï, ¨ ‾।ãᬮâà¥âì, ¢
ªª®¬ ‾ࢫ¥¨¨ ¡ã¤¥â ৢ¨¢âìáï. ®âï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ¥ ¤®‾ã᪫ ®âªà®¢¥®á⨠¤¦¥ á á¬ë¬¨ ¡«¨§ª¨¬¨
¤àã§ìﬨ, ¢ ⥠¢à¥¬¥ ® ¥é¥ á®åàï« á ¨¬¨ ‾à®á⮩,
¥‾à¨ã¦¤¥ë© â®, ‾® ª®â®à®¬ã ¥£® áà§ã ¬®¦® ¡ë«® ã§âì
¤à㣮¬ ª®æ¥ «¨¨¨. ¥à¥¤ª® ® ¡¥§ ¢¨¤¨¬®© ã¦¤ë §â¢«
‾¥à¥£®¢®àë ¨ ‾®§¢®«ï« ¨¬ ¢ë«¨âìáï ¢ ®¡¬¥ ¤®¬è¨¬¨ ®¢®áâﬨ.
® ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª ¢®© ®å¢â뢫 ¢á¥ ¡®«ìèãî ¨ ¡®«ìèãî
â¥àà¨â®à¨î ¨ á⮢¨«áì ¢á¥ ®¦¥áâ®ç¥¥¥, ¥£® ®¡à§ ‾®¥¬®£ã
âã᪥«, ®â®¤¢¨£ïáì ¢ ®¡«áâì ¥à¥«ì®£®. ®çª¨ ¨ â¨à¥ £®«®á
á⮢¨«¨áì á ª¦¤ë¬ ৮¬ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¤«¥ª¨¬¨ ¨ ¥ã¢¥à¥ë¬¨,
ᮥ¤¨ïïáì ¨ ª®¬¡¨¨àãïáì, ®¨ â¥‾¥àì çáâ® ®¡à§®¢ë¢«¨ á«®¢,
‾®ç⨠«¨è¥ë¥ á¬ëá«. ®£¤ íâ® ‾நá室¨«®, ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® àª¥á ®£à¨ç¨¢«áï ⮫쪮 ⥬, çâ® á«ãè«,
¨á‾ëâë¢ï âá⮥ çã¢á⢮, ¡ã¤â® ® ®¡é¥âáï ‾® ⥫¥£àäã á
ªª¨¬-â® ¥§ª®¬æ¥¬ ¨§ ¤à㣮£® ¬¨à.
-- ᥠ‾®ï«, ã५¨®, -- ¢ëáâ㪨¢« ® ª«î箬,
§¢¥àèï ¡¥á¥¤ã. -- §¤à¢áâ¢ã¥â ‾àâ¨ï «¨¡¥à«®¢!
®ç¨«®áì ⥬, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá ᮢ¥à襮
®â®à¢«áï ®â ¢®©ë. ìè¥ ¢®© ¡ë« ¤«ï ¥£® ५ìë¬
¤¥©á⢨¥¬, ¥®¡®à¨¬®© áâàáâìî ¥£® ¬®«®¤®áâ¨, â¥‾¥àì ®
‾ॢà⨫áì ¢ ¥çâ® ¤«¥ª®¥ ¨ ç㦮¥ -- ¢ ‾ãáâ®âã. ¤¨á⢥ë¬
¥£® ‾ਡ¥¦¨é¥¬ áâ« ª®¬â, £¤¥ ¬àâ §¨¬«áì è¨â쥬.
‾®ï¢«ï«áï ⬠ª¦¤ë© ¢¥ç¥à. ¬ã ࢨ«®áì £«ï¤¥âì à㪨
¬àâë, ªª ®¨ §ª«¤ë¢îâ ¢ ᪫¤ª¨ ¡¥«®á¥¦®¥ £®««¤áª®¥
‾®«®â®, ‾®ª ¥¬¥¤¨®á ४àáï ªàãâ¨â àãçªã 袥©®© ¬è¨ë.
®«£¨¥ çáë ‾à®å®¤¨«¨ ¢ ¬®«ç¨¨, 宧頻 ¨ £®áâì
¤®¢®«ìá⢮¢«¨áì ‾à¨áãâá⢨¥¬ ¤à㣠¤àã£; ¬àâ ¢ £«ã¡¨¥
¤ãè¨ à¤®¢«áì, çâ® ‾«¬ï ¥£® ‾।®á⨠¥ ã£á¥â, ® ®
®á⢫áï ¢ ‾®«®¬ ¥¢¥¤¥¨¨ áç¥â â©ëå ¬¥à¥¨© í⮣®
¥¤®áâã‾®£® ¥£® ‾®¨¬¨î á¥à¤æ. §¢, çâ® ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¢¥àã«áï ¢ ª®¤®, ¬àâ çãâì ¥ 㬥à«
®â ¢®«¥¨ï. ¥¬ ¥ ¬¥¥¥, ª®£¤ ® ¢®è¥«, ¤¥à¦ «¥¢ãî àãªã
‾¥à¥¢ï§¨ -- ¢á¥£® «¨èì ®¤¨ ¨§ ¬®£¨å ¢ è㬮© ᢨ⥠‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨, -- ¨ ¬àâ 㢨¤¥«, ªª ¥£® ‾®âà¥‾«
áãà®¢ï ¦¨§ì ¢ ¨§£¨¨, ªª ® ‾®áâ५ ®â ¢à¥¬¥¨ ¨
§¡à®è¥®áâ¨, ªª®© ® £àï§ë©, ‾®âë©, ‾ë«ìë©, ¢¥áì
‾à®‾å訩 ª®î襩, ¥ªàᨢë©, ® £®â®¢ ¡ë« ã‾áâì ¢
®¡¬®à®ª ®â ৮ç஢¨ï. " ®¦¥ ¬®©, -- ‾®¤ã¬« ®, -- íâ® ¥
â®â, ª®£® ï ¦¤«". ¤ª® á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ® «áï ¢ë¡à¨âë©
¨ ç¨áâë©, ¡¥§ ᢮¥© ®ªà®¢¢«¥®© ‾®¢ï§ª¨, ®â ãᮢ ¥é¥ ‾å«®
梥â®ç®© ¢®¤®©. ‾à¥‾®¤¥á ¬à⥠®â¤¥«ë© ‾¥à«¬ãâ஬
¬®«¨â¢¥¨ª.
-- âàë© ¢ë த, ¬ã¦ç¨ë, -- ᪧ« ®, ‾®â®¬ã çâ®
¥ ¬®£« ‾ਤã¬âì ¨ç¥£® ¤à㣮£®. -- áî ¦¨§ì ¡®à¥â¥áì ‾à®â¨¢
á¢ï饨ª®¢, ¤à¨â¥ ¬®«¨â¢¥¨ª¨.
â¥å ‾®à ¤¦¥ ¢ á¬ë¥ ªà¨â¨ç¥áª¨¥ ¤¨ ¢®©ë ® ‾à¨å®¤¨« ª
¥© ª¦¤ë© ¢¥ç¥à. á«ãç«®áì, ¢¥à⥫ àãçªã 袥©®© ¬è¨ë,
¥á«¨ ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¥ ¡ë«® ¬¥áâ¥. ¬àâã âண«¨ ¥£®
‾®áâ®ïá⢮, ¥£® ¢¥à®áâì, ¢®«®¢«®, çâ® ‾¥à¥¤ ¥© ᪫®ï¥âáï
®¡«¥ç¥ë© ⪮© ¡®«ì让 ¢«áâìî 祫®¢¥ª, çâ® ® ®á⢫ï¥â ᢮î
á¡«î ¨ ‾¨á⮫¥â ¢ £®á⨮© ¨ ¡¥§®àã¦ë© ¢å®¤¨â ¢ ¥¥ ª®¬âã.
¤ª® ¢á直© à§, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¢ â¥ç¥¨¥
íâ¨å ç¥âëà¥å «¥â ᮢ ¨ ᮢ ‾ਧ¢«áï ¥© ¢ ᢮¨å çã¢áâ¢å,
¬àâ ¥¨§¬¥® ®â¢¥à£« ¥£®, ‾ࢤ, ¢á¥£¤ áâàïáì ‾à¨
í⮬ ¥ à¨âì, ‾®â®¬ã çâ®, å®âï ¥© ¥é¥ ¨ ¥ 㤫®áì ‾®«î¡¨âì
‾®«ª®¢¨ª, ®¡å®¤¨âìáï ¡¥§ ¥£® ® 㦥 ¥ ¬®£«. à®ãâï
¥®¡ëç©®© ¢¥à®áâìî ¥à¨¥«ì¤® થá, ¥£® §é¨âã
¥®¦¨¤® ¢áâ« ¥¬¥¤¨®á ४àáï, ¤® ⮩ ¬¨ãâë ª§¢èïáï
ᮢ¥à襮 ¡¥§à§«¨ç®© ª ®ªàã¦î饬ã -- ¬®£¨¥ ¤¦¥ áç¨â«¨ ¥¥
ã¬á⢥® ®âáâ«®©. âãâ ¬àâ ®¡à㦨«, çâ® ¢ëàé¥ï
¥î ¤¥¢®çª, î®áâì ª®â®à®© ⮫쪮 ¥é¥ ç« àá梥ââì, 㦥
‾ॢà⨫áì ¢ âªãî ªàᢨæã, ªª®© ª®¤® ¥ ¢¨¤ë¢«.
¬àâ ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¢ á¥à¤æ¥ ¥¥ §à®¦¤¥âáï â ¦¥ á¬ï
§«®¡, ªªãî ‾०¤¥ ® ¨á‾ëâ뢫 ª ¥¡¥ª¥. ®«ï ®£, ç⮡ë
íâ §«®¡ ¥ ¤®¢¥« ¥¥ ¤® ªà©®á⨠¨ ¥© ¥ ‾à¨è«®áì ¡ë
‾®¦¥«âì ᬥà⨠¥¬¥¤¨®á ४àᮩ, ® ¨§£« ¤¥¢ãèªã ¨§
᢮¥© ª®¬âë. ª ৠ¢ â® ¢à¥¬ï ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá
ç« ‾நªâìáï ®â¢à饨¥¬ ª ¢®©¥. ®â®¢ë© ‾®¦¥à⢮¢âì ¤«ï
¬àâë á«¢®©, á⮨¢è¥© ¥¬ã «ãçè¨å «¥â ¦¨§¨, ® ‾ãá⨫ ¢ 室
‾®á«¥¤¨¥ §‾áë ªàá®à¥ç¨ï, ¢áî á¢®î ®£à®¬ãî, ⪠¤®«£®
ᤥন¢¥¬ãî ¥¦®áâì. ® ¥¬ã ¥ 㤫®áì 㣮¢®à¨âì ¬àâã.
¤¨¬ ¢£ãá⮢᪨¬ ¢¥ç¥à®¬, ৤¢«¥ï ¥¢ë®á¨¬®© â殮áâìî
ᮡá⢥®£® ã‾®àáâ¢. ¬àâ §‾¥à«áì ¢ á‾«ì¥, çâ®¡ë ¤®
ᬮ© ᬥà⨠®‾«ª¨¢âì ᢮¥ ®¤¨®ç¥á⢮, ¨¡® ® ⮫쪮 çâ®
¤« á⮩稢®¬ã ‾®«ª®¢¨ªã ®ª®ç⥫ìë© ®â¢¥â.
-- ¡ã¤¥¬ ¤à㣠¤à㣠¢á¥£¤, -- ᪧ« ®. -- ë
᫨誮¬ áâàë ¤«ï ¢á¥£® í⮣®.
â®â ¦¥ ¢¥ç¥à ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¡ë« ¢ë§¢
⥫¥£àä ‾®«ª®¢¨ª®¬ ã५¨® ãí¤¨. ®áâ®ï«áï ®¡ëçë©
ৣ®¢®à, ª®â®àë© ¥ ¬®£ ¢¥á⨠¨ç¥£® ®¢®£® ¢ â®‾â¢èãîáï
¬¥á⥠¢®©ã. ®£¤ ¢á¥ 㦥 ¡ë«® ᪧ®, ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
àª¥á ®¡¢¥« ¢§£«ï¤®¬ ‾ãáâëë¥ ã«¨æë, 㢨¤¥« ª‾«¨ ¢®¤ë,
‾®¢¨á訥 ¢¥âªå ¬¨¤«ìëå ¤¥à¥¢ì¥¢, ¨ ‾®çã¢á⢮¢«, çâ®
‾®£¨¡¥â ®â ®¤¨®ç¥áâ¢.
-- ã५¨®, -- £àãáâ® ®âáâãç« ® ª«î箬, -- ¢ ª®¤®
¨¤¥â ¤®¦¤ì.
«¨¨¨ áâã‾¨« ¤®«£ï â¨è¨. ®â®¬ ‾‾àâ áâ«
¢ë¡àáë¢âì áãà®¢ë¥ â®çª¨ ¨ â¨à¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
-- ¥ ¢«ï© ¤ãàª, ¥à¨¥«ì¤®, -- ᪧ«¨ â®çª¨ ¨ â¨à¥.
-- â® ¨ ¢£ãáâ, ç⮡ë 襫 ¤®¦¤ì.
®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ¤¢® ¥ ¢¨¤¥¢è¨© ¤àã£, ¡ë«
¥áª®«ìª® ¢áâॢ®¦¥ ¥®¡ë箩 १ª®áâìî ®â¢¥â. ® ç¥à¥§ ¤¢
¬¥áïæ, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢®§¢à⨫áï ¢
ª®¤®, íâ ¥ïáï âॢ®£ ᬥ¨«áì ¨§ã¬«¥¨¥¬, ‾®çâ¨
¨á‾㣮¬. ¦¥ àáã« ¡ë« ‾®âàïᥠ⥬, ªª ¨§¬¥¨«áï ¥¥ áë.
‾®ï¢¨«áï ¡¥§ èã¬, ¡¥§ ᢨâë, §ªãâë©, ¥á¬®âàï ¦àã,
¢ ‾«é; ¥£® á®‾஢®¦¤«¨ âਠ«î¡®¢¨æë, ª®â®àëå ® ‾®á¥«¨« ¢á¥å
¢¬¥á⥠¢ ®¤®¬ ¤®¬¥, £¤¥ ¨ ‾஢®¤¨« ¡®«ìèãî çáâì áã⮪,
¢«ïïáì ¢ £¬ª¥. ¥¤¢ ¢ë¡¨à« ¢à¥¬ï ¤«ï çâ¥¨ï ¤¥‾¥è ¨
¤®¥á¥¨© ® 室¥ ¢®©ë. ª-â® ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá
®¡à⨫áï ª ¥¬ã § àá‾®à殮¨ï¬¨ ‾® ‾®¢®¤ã í¢ªã樨 ®¤®£®
‾®£à¨ç®£® £®à®¤ª -- ¤«ì¥©è¥¥ ‾ॡ뢨¥ ¢ ¥¬
‾®¢áâç¥áª¨å ¢®©áª £à®§¨«® ¬¥¦¤ãத묨 ®á«®¦¥¨ï¬¨.
-- ¥ âॢ®¦ì ¬¥ï ¨§-§ ¢á类© ¬¥«®ç¨, -- ‾ਪ§«
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. -- ‾à®á¨ ®â¢¥â ã ®¦¥á⢥®£®
஢¨¤¥¨ï.
® ¡ë«, ‾®¦«ã©, á¬ë© ªà¨â¨ç¥áª¨© ¬®¬¥â ¢®©ë.
¥¬«¥¢«¤¥«ìæë-«¨¡¥à«ë, ‾¥à¢ëå ‾®àå ‾®¤¤¥à¦¨¢¢è¨¥
ॢ®«îæ¨î, §ª«î稫¨ â©®¥ ᮣ«è¥¨¥ á
§¥¬«¥¢«¤¥«ì欨-ª®á¥à¢â®à¬¨, ç⮡ë ‾®¬¥èâì ‾¥à¥á¬®âàã ‾à¢
§¥¬«î. ®«¨â¨ª¨-«¨¡¥à«ë, ¦¨¢è¨¥ ¢ í¬¨£à樨 ª‾¨â«
¢®©¥, ‾ã¡«¨ç® ®á㤨«¨ ¦¥á⪨¥ ¬¥àë, ‾à¨ïâë¥ ‾®«ª®¢¨ª®¬
ã५¨® ãí¤¨, ® ¤¦¥ íâ® ¥ ¢ë¢¥«® ¥£® ¨§ ‾⨨.
¡®«ìè¥ ¥ ‾¥à¥ç¨â뢫 ᢮¨å áâ¨å®â¢®à¥¨©, ª®â®àë¥ §¨¬«¨
®ª®«® ‾ï⨠⮬®¢ ¨ ¢«ï«¨áì â¥‾¥àì, §¡ëâë¥, ¤¥ áã¤ãª.
®çìî ¨«¨ ¢® ¢à¥¬ï ᨥáâë ® §¢« ª ᥡ¥ ¢ £¬ª ®¤ã ¨§ ᢮¨å
âà¥å ¦¥é¨, ‾®«ãç« ®â ¥¥ ‾ਬ¨â¨¢®¥ 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥ ¨
§áë‾« ª¬¥ë¬ ᮬ, ª§«®áì, ¥ àãè¥¬ë¬ ¤¦¥ â¥ìî
âॢ®£¨. ⮫쪮 ® ®¤¨ §«, çâ® ¥£® ¡¥§àáá㤮¥ á¥à¤æ¥
®á㦤¥® ¢¥çë¥ ¬ãª¨ ¥ã¢¥à¥®áâ¨. ç«¥, ®‾ìï¥ë©
âà¨ã¬ä«ìë¬ ¢®§¢à饨¥¬ த¨ã ¨ ᢮¨¬¨ ¥¢¥à®ïâ묨
‾®¡¥¤¬¨, ® ᪫®¨«áï ¤ £®«®¢®ªà㦨⥫쮩 ¡¥§¤®© ¢¥«¨ç¨ï.
¬ã ࢨ«®áì §¨¬âì ¬¥áâ® ‾® ‾à¢ãî àãªã ®â £¥à殣
à«¡®à®, ¥£® ¢¥«¨ª®£® ãç¨â¥«ï ¢ ¨áªãáá⢥ ¢®©ë, 祩 àï¤ ¨§
⨣஢ëå èªãà ¢ë§ë¢« ¢®áå¨é¥¨¥ ¢§à®á«ëå ¨ 㤨¢«¥¨¥ ¤¥â¥©.
¬¥® ⮣¤ ® ‾à¨ï« à¥è¥¨¥ ¥ ‾®¤‾ãáªâì ª ᥡ¥ ¡«¨¦¥ 祬
âਠ¬¥âà ¨ ®¤® 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮, ¤¦¥ àáã«ã. áî¤ã,
ªã¤ ¡ë ® ¨ ï«áï, ¥£® ¤êîââë ®ç¥à稢«¨ ¬¥«®¬ ‾®«ã
ªàã£, ¨, áâ®ï ¢ æ¥âॠí⮣® ªàã£, ¢áâã‾âì ¢ ª®â®àë©
¤®§¢®«ï«®áì «¨èì ¥¬ã ®¤®¬ã, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
ªà⪨¬¨, ªâ¥£®à¨ç¥áª¨¬¨ ‾ਪ§¬¨ à¥è« áã¤ì¡ë ¬¨à.
ááâà¥«ï¢ £¥¥à« ®ª¤ã, ® ‾®á‾¥è¨« ¢ë‾®«¨âì ‾®á«¥¤îî
¢®«î ᢮¥© ¦¥àâ¢ë áà§ã ¦¥, ªª ⮫쪮 ¥¬ã 㤫®áì ‾®‾áâì ¢
ãà¥. ¤®¢ ¢§ï« ®çª¨, çáë, ª®«ìæ®, ®¡à§®ª, ® ¥
à§à¥è¨« ‾¥à¥áâã‾¨âì ‾®à®£ ᢮¥£® ¤®¬.
-- ¥ ¢å®¤¨â¥, ‾®«ª®¢¨ª, -- ᪧ« ®. -- ®¬¤ã©â¥
¢è¥© ¢®©¥, ¢ ¬®¥¬ ¤®¬¥ ª®¬¤ãî ï.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨ç¥¬ ¥ ‾®ª§«, çâ® ®
ৣ¥¢, ® ᮢ ®¡à¥« ¤ã襢®¥ á‾®ª®©á⢨¥ «¨èì ‾®á«¥ ⮣®,
ªª ¥£® «¨çï ®åà ৣࡨ« ¨ á‾«¨« ¤®¬ ¢¤®¢ë. " ¥à¥£¨
᢮¥ á¥à¤æ¥, ã५¨®, -- ‾।®áâ¥à¥£ ¥£® ⮣¤ ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá. -- ë £¨¥èì §¦¨¢®". ª®«® í⮣® ¢à¥¬¥¨
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ᮧ¢« ¢â®à®¥ ᮢ¥é¨¥ ª®¬¤ãîé¨å
‾®¢áâç¥áª¨¬¨ ¢®©áª¬¨. ¢¨«áï á¬ë© ‾¥áâàë© à®¤: §¤¥áì ¡ë«¨
¨¤¥«¨áâë, ç¥á⮫î¡æë, ¢âîà¨áâë, «î¤¨, ®â¢¥à¦¥ë¥
®¡é¥á⢮¬, ¨ ¤¦¥ ®¡ëª®¢¥ë¥ ‾à¥áâã‾¨ª¨. ⮬ ç¨á«¥ ®¤¨
種¢¨ª-ª®á¥à¢â®à, ‾ਬªã¢è¨© ª ॢ®«î樨, ç⮡ë á‾áâ¨áì
®â ª§¨ï § àáâàâã ª§¥ëå ¤¥¥£. ®£¨¥ ¤¦¥ ¥ §«¨,
§ çâ® ®¨ áà¦îâáï. ।¨ í⮩ ৮è¥àá⮩ ⮫‾ë, £¤¥
¥á®£«á¨¥ ¢ ã¡¥¦¤¥¨ïå £®â®¢® ¡ë«® 㦥 ¢ë§¢âì ¢ãâ२©
¢§àë¢, ®¡àé« á¥¡ï ¢¨¬¨¥ ®¤ ¬àçï ¨ ¢«áâï 䨣ãà
-- £¥¥à« ¥®ä¨«® à£á. â® ¡ë« ç¨áâ®ªà®¢ë© ¨¤¥¥æ, 祫®¢¥ª
£àã¡ë©, ¥£à¬®âë©, ¤¥«¥ë© ¬®«ç«¨¢ë¬ ª®¢àá⢮¬ ¨
‾à®à®ç¥áª¨¬ ‾ë«®¬, ‾®¬®£¢è¨© ¥¬ã ‾ॢàéâì «î¤¥© ¢ ¡¥§ã¬ëå
ä⨪®¢. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ àááç¨â뢫 ®¡ê¥¤¨¨âì
ᮢ¥é¨¨ ¢á¥ ‾®¢áâç¥áª®¥ ª®¬¤®¢¨¥ ¤«ï ¡®àì¡ë ‾à®â¨¢
¬å¨æ¨© ‾®«¨â¨ª®¢. ® £¥¥à« ¥®ä¨«® à£á àááâந« ¥£®
‾«ë: § ¥áª®«ìª® çᮢ ® ãá‾¥« ¢¥á⨠৫¤ ¢ ª®«¨æ¨î
á¬ëå ®‾ëâëå ª®¬¤¨à®¢ ¨ §å¢â¨« £«¢®¥ ª®¬¤®¢¨¥ ¢ ᢮¨
à㪨. " í⮩ ¡¥á⨥© ¤® ¡ëâì áâ®à®¦¥", -- ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ᢮¨¬ ®ä¨æ¥à¬. -- «ï á ⪮© 祫®¢¥ª
®‾ᥥ ¢®¥®£® ¬¨¨áâà". ®£¤ ®¤¨ ¬®«®¤¥ìª¨© ª‾¨â,
®¡ëç® ®â«¨ç¢è¨©áï ஡®áâìî, ®áâ®à®¦® ‾®¤ï« ¢¢¥àå
㪧⥫ìë© ‾«¥æ.
-- â® ®ç¥ì ‾à®áâ®, ‾®«ª®¢¨ª, -- ᪧ« ®. -- ¤® ¥£®
㡨âì.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢áâॢ®¦¨« ¥ ¦¥á⮪®áâì
‾।«®¦¥¨ï, ¤®«î ᥪã¤ë ®‾¥à¥¤¨¢è¥£® ᮡá⢥ãî ¥£®
¬ëá«ì, â ä®à¬, ¢ ª®â®à®© ®® ¡ë«® ᤥ«®.
-- ¥ ¦¤¨â¥, çâ® ï ®â¤¬ ⪮© ‾ਪ§, -- ®â¢¥â¨« ®.
ਪ§ ® ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¥ ®â¤«. ¤ª® á‾ãáâï
‾ïâ¤æâì ¤¥© £¥¥à« ¥®ä¨«® à£á ‾®‾« ¢ §á¤ã ¨ ¡ë«
¨§àã¡«¥ ªã᪨ ã¤à¬¨ ¬ç¥â¥, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
‾à¨ï« £«¢®¥ ª®¬¤®¢¨¥. âã ¦¥ ®çì, ª®£¤ ¢«áâì ¥£®
¡ë« ‾ਧ ¢á¥¬¨ ª®¬¤¨à¬¨ ‾®¢áâ楢, ® ¢¤à㣠‾à®áã«áï,
®å¢ç¥ë© ¢¥§‾ë¬ ã¦á®¬, ¨ áâ« ªà¨çâì, âॡãï ‾ਥáâ¨
¥¬ã ®¤¥ï«®. ãâ२© 宫®¤, ‾ந§ë¢¢è¨© ¥£® ¤® á¬ëå ª®á⥩
¨ â¥à§¢è¨© ¤¦¥ ‾®¤ ¦àª¨¬¨ «ã笨 ᮫æ, ¬¥è« ¥¬ã á‾âì ¢
â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å ¬¥áï楢, ‾®ª ª®¥æ ¥ ᤥ««áï 祬-â®
‾ਢëçë¬. ‾ì泌¥ ¢«áâìî ç«® ‾¥à¥¬¥¦âìáï ¢á‾ë説¨
£«ã¡®ª®£® ¥¤®¢®«ìá⢠ᮡ®©. ëâïáì ¨§«¥ç¨âìáï ®â
¥‾à¥á⮣® 宫®¤, ® ‾ਪ§« àááâ५ïâì ¬®«®¤®£® ®ä¨æ¥à,
‾®á®¢¥â®¢¢è¥£® ¥¬ã 㡨âì £¥¥à« ¥®ä¨«® à£á. ਪ§ë ¥£®
¨á‾®«ï«¨áì àìè¥, 祬 ® ãá‾¥¢« ¨å ®â¤âì, àìè¥ ¤¦¥, 祬
® ãá‾¥¢« ¨å §¤ã¬âì, ¨ ¢á¥£¤ 諨 ¤«ìè¥ â¥å £à¨æ, ¤®
ª®â®àëå ® ᬠ®á¬¥«¨«áï ¡ë ¨å ¤®¢¥áâ¨. ‾«ãâ¢è¨áì ¢ ‾ãáâë¥
®¤¨®ç¥á⢠᢮¥© ¥®¡êï⮩ ¢«áâ¨, ® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ®
â¥àï¥â ‾®ç¢ã ‾®¤ ®£¬¨. £® ৤ফ¨ â¥‾¥àì मáâë¥ ª«¨ª¨
⮫‾ë ¢ §å¢ç¥ëå ¨¬ £®à®¤å, ¥¬ã ª§«®áì, çâ® â®ç® ⪠¦¥
í⨠¦¥ á¬ë¥ «î¤¨ ç¥á⢮¢«¨ §¤¥áì ¥£® ¢à£®¢. ¤¥ ¡ë ® ¨
¡ë«, ‾®¢áî¤ã ¥¬ã ¢áâà¥ç«¨áì î®è¨, ª®â®àë¥ á¬®â५¨ ¥£®
⪨¬¨ ¦¥, ªª ã ¥£®, £«§¬¨, £®¢®à¨«¨ á ¨¬ ⪨¬ ¦¥, ªª ã
¥£®, £®«®á®¬, ‾ਢ¥âá⢮¢«¨ ¥£® á ⥬ ¦¥ ¥¤®¢¥à¨¥¬, á ªª¨¬
® ‾ਢ¥âá⢮¢« ¨å, ¨ §ë¢«¨ á¥¡ï ¥£® á뮢ìﬨ.
¨á‾ëâ뢫 áâ஥ çã¢á⢮ -- ¡ã¤â® ¥£® ৬®¦¨«¨, ‾®¢â®à¨«¨,
® ®¤¨®ç¥á⢮ á⮢¨«®áì ®â í⮣® «¨èì ¡®«¥¥ ¬ãç¨â¥«ìë¬.
¥£® ‾®ï¢¨«áì 㢥८áâì, ç⮠ᮡáâ¢¥ë¥ ®ä¨æ¥àë ®¡¬ë¢îâ
¥£®. ®å«¤¥« ª £¥à殣ã à«¡®à®. " ãç訩 ¤à㣠â®â, ªâ® 㦥
㬥à", -- «î¡¨« ® ‾®¢â®àïâì ¢ ⥠¤¨. ãáâ« ®â ‾®áâ®ï®©
‾®¤®§à¨â¥«ì®áâ¨, ®â ‾®à®ç®£® ªà㣠¢¥ç®© ¢®©ë, ‾® ª®â®à®¬ã
ªà㦨«áï, ®áâ¢ïáì, ¢ áãé®áâ¨, ®¤®¬ ¨ ⮬ ¦¥ ¬¥áâ¥,
⮫쪮 ¢á¥ áâà¥ï, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨§¬âë¢ïáì, ¢á¥ ¬¥¥¥ ‾®¨¬ï:
‾®ç¥¬ã, ªª, ¤® ªª¨å ‾®à? ‾।¥«¬¨ ⮣® ®â£à¨ç¥®£®
¬¥«®¢®© «¨¨¥© ‾à®áâàáâ¢, £¤¥ ® 室¨«áï, ¢á¥£¤ áâ®ï«
ªâ®-¨¡ã¤ì. â®-¨¡ã¤ì, ª®¬ã ¥ å¢â«® ¤¥¥£, ã ª®£® áë
§¡®«¥« ª®ª«î襬, ªâ® ¬¥çâ« §áãâì ¢á¥£¤, ‾®â®¬ã çâ® ¡ë«
áëâ ‾® £®à«® í⮩ ¤¥à쬮¢®© ¢®©®©, ¨ ªâ®, ®¤ª®, ᮡ¨à«
®áâ⪨ ᢮¨å ᨫ, ¢ëâ¢«áï ‾® á⮩ª¥ "ᬨà®" ¨ à‾®à⮢«:
" ᥠá‾®ª®©®, ‾®«ª®¢¨ª". á‾®ª®©á⢨¥ ¨ ¡ë«® ªª ৠá¬ë¬
áâàèë¬ ¢ ¥áª®ç¥¬®© ¢®©¥: ®® ®§ç«®, çâ® ¨ç¥£® ¥
‾நá室¨â. ¡à¥ç¥ë© ®¤¨®ç¥á⢮, ‾®ª¨ãâë© á¢®¨¬¨
‾।çã¢á⢨ﬨ, á‾áïáì ®â 宫®¤, ª®â®àë© ¡ã¤¥â á®‾஢®¦¤âì
¥£® ¤® ¬®£¨«ë, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾ëâ«áï ©â¨ ¢
ª®¤® ‾®á«¥¤¥¥ ã¡¥¦¨é¥, ‾®£à¥âìáï ã ª®áâà á¬ëå áâàëå
᢮¨å ¢®á‾®¬¨¨©. £® ‾â¨ï ¡ë« ⪮© £«ã¡®ª®©, çâ®, ª®£¤
á®®¡é¨«¨ ® ‾ਡë⨨ ¤¥«¥£æ¨¨ «¨¡¥à«ì®© ‾à⨨ ¤«ï ®¡á㦤¥¨ï
á ¨¬ ¢¦¥©è¨å ‾®«¨â¨ç¥áª¨å ¢®‾à®á®¢, ® ⮫쪮 ‾¥à¥¢¥àã«áï ¢
᢮¥¬ £¬ª¥ ¤à㣮© ¡®ª ¨ ¤¦¥ ¥ ¤« ᥡ¥ âà㤠®âªàëâì
£«§.
-- ¢¥¤¨â¥ ¨å ª è«îå¬, -- ¡ãàªã« ®.
«¥ë ¤¥«¥£æ¨¨ -- è¥áâì ¤¢®ªâ®¢ ¢ áîàâãªå ¨ 樫¨¤àå
-- á ।ª¨¬ á⮨樧¬®¬ ‾¥à¥®á¨«¨ ¦£ã祥 ®ï¡àì᪮¥ ᮫æ¥.
àáã« ‾®á¥«¨« ¨å ã á¥¡ï ¢ ¤®¬¥. ®«ìèãî çáâì ¤ï ®¨ â©®
ᮢ¥é«¨áì, §‾¥àè¨áì ¢ á‾«ì¥, ¢¥ç¥à®¬ ‾à®á¨«¨ ¤âì ¨¬
®åàã ¨ ᬡ«ì ªª®à¤¥®¨á⮢ ¨ ᨬ«¨ ¤«ï á¥¡ï ¢á¥
§¢¥¤¥¨¥ âਮ. " ¥ ¬¥è©â¥ ¨¬, -- ‾ਪ§« ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨. -- ‾४àá® §î, çâ® ¨¬ ¤®".
®áâ®ï¢è¨¥áï ¢ ç«¥ ¤¥ª¡àï ¤®«£®¦¤ë¥ ‾¥à¥£®¢®àë §ï«¨
¬¥ìè¥ çá, å®âï ®ç¥ì ¬®£¨¥ ¤ã¬«¨, çâ® ®¨ ®¡¥àãâáï
¡¥áª®¥ç®© ¤¨áªãáᨥ©.
íâ®â ৠ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¥ ¢®è¥« ¢ ¬¥«®¢®©
ªàã£, ª®â®àë© ¥£® ¤êîââë ç¥à⨫¨ ¢ ¤ã让 £®á⨮© ¢®§«¥
‾®å®¦¥© ‾ਧઠ‾¨®«ë, ãªàë⮩, á«®¢® ᢮¬, ¡¥«®©
‾à®áâ륩. ᥫ áâã« à冷¬ ᮠ᢮¨¬¨ ‾®«¨â¨ç¥áª¨¬¨
ᮢ¥â¨ª¬¨ ¨, §ªãâ¢è¨áì ¢ ‾«é, ¬®«ç á«ãè« ªà⪨¥
‾।«®¦¥¨ï ¤¥«¥£æ¨¨. £® ‾à®á¨«¨: ¢®-‾¥à¢ëå, ®âª§âìáï ®â
‾¥à¥á¬®âà ‾ࢠ§¥¬«î, çâ®¡ë ¢®§¢àâ¨âì ‾à⨨ ‾®¤¤¥à¦ªã
§¥¬«¥¢«¤¥«ì楢-«¨¡¥à«®¢; ¢®-¢â®àëå, ®âª§âìáï ®â ¡®àì¡ë á
¢«¨ï¨¥¬ æ¥àª¢¨, ç⮡ë ‾®«ãç¨âì ®‾®àã á।¨ ¢¥àãîé¨å; ¨
ª®¥æ, ®âª§âìáï ®â âॡ®¢¨ï à¢ëå ‾ࢠ¤«ï §ª®ëå ¨
¥§ª®ëå ¤¥â¥©, ç⮡ë á®åà¨âì á¢ïâ®áâì ¨ ¥àã訬®áâì
ᥬ¥©®£® ®ç£.
-- ç¨â, -- ã«ë¡ã«áï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨,
ª®£¤ ç⥨¥ ¡ë«® §ª®ç¥®, -- ¬ë ¡®à¥¬áï ⮫쪮 § ¢«áâì.
-- ë ¢¥á«¨ í⨠‾®‾ࢪ¨ ¢ èã ‾ணବã ‾® âªâ¨ç¥áª¨¬
á®®¡à¦¥¨ï¬, -- ¢®§à§¨« ®¤¨ ¨§ ¤¥«¥£â®¢. -- áâ®ï饥
¢à¥¬ï ᬮ¥ £«¢®¥ -- àáè¨à¨âì èã ®‾®àã ¢ த¥. â¬
¡ã¤¥â ¢¨¤®.
¤¨ ¨§ ‾®«¨â¨ç¥áª¨å ᮢ¥â¨ª®¢ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ‾®á‾¥è¨« ¢¬¥èâìáï.
-- â® ‾à®â¨¢®à¥ç¨â §¤à¢®¬ã á¬ëá«ã, -- §ï¢¨« ®. --
᫨ ¢è¨ ‾®‾ࢪ¨ å®à®è¨, áâ«® ¡ëâì, á«¥¤ã¥â ‾ਧâì, çâ®
å®à®è ०¨¬ ª®á¥à¢â®à®¢. ᫨ á ‾®¬®éìî ¢è¨å ‾®‾ࢮª ¬
ã¤áâáï àáè¨à¨âì èã ®‾®àã ¢ த¥, ªª ¢ë £®¢®à¨â¥, áâ«®
¡ëâì, á«¥¤ã¥â ‾ਧâì, ç⮠०¨¬ ª®á¥à¢â®à®¢ ¨¬¥¥â è¨à®ªãî
®‾®àã ¢ த¥. ¢ ¨â®£¥ ¢á¥ ¬ë ¤®«¦ë ¡ã¤¥¬ ‾ਧâì, çâ®
¤¢¤æâì «¥â ¡®à®«¨áì ‾à®â¨¢ ¨â¥à¥á®¢ 樨.
ᮡ¨à«áï ‾த®«¦âì, ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
®á⮢¨« ¥£®. " ¥ âàâì⥠‾àá® ¢à¥¬ï, ¤®ªâ®à, -- ᪧ«
®. -- ¬®¥ £«¢®¥, çâ® á í⮣® ¬®¬¥â ¬ë ¡®à¥¬áï ⮫쪮 §
¢«áâì". ᥠ¥é¥ ã«ë¡ïáì, ® ¢§ï« ¡ã¬£¨, ¢àãç¥ë¥ ¥¬ã
¤¥«¥£æ¨¥©, ¨ ‾ਣ®â®¢¨«áï ‾®¤‾¨áâì ¨å.
-- § âª, -- §ª«î稫 ®, -- ã á ¥â ¢®§à¦¥¨©.
£® ®ä¨æ¥àë ‾¥à¥£«ï㫨áì, ®è¥«®¬«¥ë¥ ‾நá室ï騬.
-- à®áâ¨â¥ ¬¥ï, ‾®«ª®¢¨ª, -- â¨å® ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá, -- ® íâ® ¨§¬¥.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §¤¥à¦« ¢ ¢®§¤ãå¥ ã¦¥
®¡¬ªã⮥ ¢ ç¥à¨« ‾¥à® ¨ ®¡àã訫áï ¤¥à§ª®£® ¢á¥© â殮áâìî
᢮¥© ¢«áâ¨.
-- ¤©â¥ ¬¥ ¢è¥ ®à㦨¥, -- ‾ਪ§« ®.
®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¢áâ« ¨ ‾®«®¦¨« ®à㦨¥
á⮫.
-- â‾ࢫï©â¥áì ¢ ª§à¬ë, -- ‾ਪ§« ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨. -- ë ‾®áâã‾¥â¥ ¢ àá‾®à殮¨¥
ॢ®«î樮®£® âਡã«.
⥬ ® ‾®¤‾¨á« ¤¥ª«àæ¨î ¨ ¢¥àã« ¥¥ ¤¥«¥£â¬ á®
á«®¢¬¨:
-- ¥ì®àë, ¢®â ¢è¨ ¡ã¬£¨. ‾®âॡ¨â¥ ¨å á ‾®«ì§®©.
¥à¥§ ¤¢ ¤ï ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ®¡¢¨¥ë© ¢
£®áã¤àá⢥®© ¨§¬¥¥, ¡ë« ‾ਣ®¢®à¥ ª ᬥà⮩ ª§¨. ®¢ì
‾®£à㧨¢è¨©áï ¢ ᢮© £¬ª ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
®á⢫áï £«ãå ª ¬®«ì¡¬ ® ‾®¬¨«®¢¨¨. ªã¥ ¤ï ª§¨
àáã« ‾॥¡à¥£« ‾ਪ§®¬ áë ¥ ¡¥á‾®ª®¨âì ¥£® ¨ ¢®è« ª
¥¬ã ¢ á‾«ìî. ¤¥âï ¢ ç¥à®¥, ¥®¡ëª®¢¥® ¢¥«¨ç¥á⢥ï,
® ⪠¨ ¥ ‾à¨á¥« ¢á¥ âਠ¬¨ãâë, çâ® ¤«¨«®áì ᢨ¤¨¥.
-- §î, âë àááâ५ï¥èì ¥à¨¥«ì¤®, -- ᪧ« ®
á‾®ª®©®, -- ¨ ¨ç¥£® ¥ ¬®£ã ᤥ«âì, ç⮡ë ‾®¬¥èâì í⮬ã. ®
‾।ã‾०¤î â¥¡ï ®¡ ®¤®¬: ªª ⮫쪮 ï 㢨¦ã ¥£® âàã‾,
ª«ïãáì ⥡¥ ‾à宬 ¬®¥£® ®âæ ¨ ¬®¥© ¬â¥à¨, ª«ïãáì ⥡¥
‾¬ïâìî ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨, ª«ïãáì ‾¥à¥¤ ®£®¬, £¤¥ ¡ë âë ¨
¡ë«, ï ¢ë¢®«®ªã â¥¡ï ¨ ã¡ìî ᢮¨¬¨ à㪬¨. -- ‾०¤¥ 祬
‾®ª¨ãâì ª®¬âã, ¥ ®¦¨¤ï ¥£® ®â¢¥â, ® §ª«î稫: -- ë
‾®áâã‾¥èì âª, á«®¢® த¨«áï á® á¢¨ë¬ å¢®á⮬.
® ¢à¥¬ï í⮩ ¥áª®ç¥¬®© ®ç¨, ‾®ª ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
àª¥á ¢á‾®¬¨« ªã¢è¨¥ ¢ ‾à®è«®¥ ¢¥ç¥à, ‾஢¥¤¥ë¥ ¢
ª®¬â¥ ¬àâë, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ çá § çᮬ
¤®«¡¨« ⢥à¤ãî ᪮à«ã‾ã ®¤¨®ç¥áâ¢, ‾ëâïáì ‾஫®¬¨âì ¥¥.
¤¨áâ¢¥ë¥ áçá⫨¢ë¥ ¬£®¢¥¨ï, ª®â®àë¥ ‾®¤à¨« ¥¬ã áã¤ì¡
‾®á«¥ ⮣® ¤«¥ª®£® ¢¥ç¥à, ª®£¤ ®â¥æ ¢§ï« ¥£® á ᮡ®©
‾®á¬®âà¥âì «¥¤, ‾à®è«¨ ¢ «¨à®© ¬áâ¥à᪮©, £¤¥ ®
§¨¬«áï ¨§£®â®¢«¥¨¥¬ §®«®âëå àë¡®ª. ¬ã ‾à¨è«®áì ৢï§âì
âਤæâì ¤¢¥ ¢®©ë, àãè¨âì ¢á¥ á¢®¨ ᮣ«è¥¨ï ᮠᬥàâìî,
¢ë¢«ïâìáï, ªª ᢨìï, ¢ ¢®§¥ á«¢ë, ¤«ï ⮣® çâ®¡ë ® ᬮ£
®âªàëâì -- á ®‾®§¤¨¥¬ ‾®ç⨠á®à®ª «¥â -- ‾२¬ãé¥áâ¢
‾à®á⮩ ¦¨§¨.
àáᢥâ¥, ª®£¤ ¤® ª§¨ ®á⢫áï ®¤¨ çá, ®,
¨§ãà¥ë© ¡¥áá®®© ®çìî, ¢®è¥« ¢ ª®¬âã, £¤¥ áâ®ï«¨
ª®«®¤ª¨. " àá ®ª®ç¥, ¤àã£, -- ᪧ« ® ‾®«ª®¢¨ªã
¥à¨¥«ì¤® થáã. -- ¤¥¬ ®âáî¤, ‾®ª è¨ ‾ìïç㣨 â¥¡ï ¥
àááâ५﫨". ®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¥ ¬®£ áªàëâì
‾१२ï, ª®â®à®¥ ¢ë§¢« ã ¥£® íâ®â ‾®áâã‾®ª.
-- ¥â, ã५¨®, -- ®â¢¥â¨« ®. -- ãçè¥ ¬¥ 㬥à¥âì,
祬 ¢¨¤¥âì, çâ® âë ‾ॢà⨫áï ¢ ®¤®£® ¨§ ‾த¦ëå ¥¬¨ª®¢.
-- âë ¨ ¥ 㢨¤¨èì, -- ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨. -- ¤¥¢© á‾®£¨ ¨ ‾®¬®£¨ ¬¥ ª®ç¨âì á í⮩
᢮«®ç®© ¢®©®©.
®¢®àï âª, ® ¥é¥ ¥ §«, çâ® £®à§¤® «¥£ç¥ çâì
¢®©ã, 祬 ª®ç¨âì ¥¥. ¬ã ‾®¤®¡¨«áï ‾®ç⨠£®¤ ªà®¢¢®©
¦¥á⮪®áâ¨, çâ®¡ë ¢ë㤨âì ‾ࢨ⥫ìá⢮ ‾।«®¦¨âì ¢ë£®¤ë¥
¤«ï ‾®¢áâ楢 ãá«®¢¨ï ¬¨à, ¨ ¥é¥ ®¤¨ £®¤, ç⮡ë ã¡¥¤¨âì
᢮¨å áâ®à®¨ª®¢ ¢ ¥®¡å®¤¨¬®á⨠‾à¨ïâì í⨠ãá«®¢¨ï. ¤®è¥«
¤® ¥¢®®¡à§¨¬ëå ‾।¥«®¢ ¡¥á祫®¢¥ç®áâ¨, ‾®¤¢«ïï ¢®ááâ¨ï
᢮¨å ¦¥ ᮡá⢥ëå ®ä¨æ¥à®¢, ¥ ‾®¦¥«¢è¨å â®à£®¢âì ‾®¡¥¤®©,
¨, çâ®¡ë ¡¥á‾®¢®à®â® á«®¬¨âì ¨å á®‾à®â¨¢«¥¨¥, ¥ ‾®¡à¥§£®¢«
¤¦¥ ‾®¬®éìî ¢®©áª ‾à®â¨¢¨ª.
¨ à§ã ¢ ¦¨§¨ ¥ ¢®¥¢« ® «ãçè¥. ¢¥à¥®áâì ¢ ⮬, çâ®
ª®¥æ-â® ® áথâáï § ᢮¥ ®á¢®¡®¦¤¥¨¥, ¥ §
¡áâàªâë¥ ¨¤¥¨ ¨ «®§ã£¨, ª®â®àë¥ ‾®«¨â¨ª¨ ¢ §¢¨á¨¬®á⨠®â
®¡á⮢ª¨ ¬®£ã⠢뢮à稢âì á «¨æ ¨§ªã, ‾®«ï« ¥£®
‾뫪¨¬ íâ㧨§¬®¬. ®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ¡®à®¢è¨©áï §
‾®à¦¥¨¥ áâ®«ì ¦¥ ã¡¥¦¤¥® ¨ ‾।®, ªª àìè¥ ¡®à®«áï §
‾®¡¥¤ã, ã‾४« ¥£® ¢ ¥ã¦®© ᬥ«®áâ¨. " ¥ ¡¥á‾®ª®©áï, --
ã«ë¡«áï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. -- ¬¥à¥âì ᮢᥬ ¥ âª
«¥£ª®, ªª ¤ã¬îâ". ® ®â®è¥¨î ª ¥¬ã íâ® ¡ë«® ‾ࢤ®©.
¢¥à¨«, çâ® ¤¥ì ¥£® ᬥà⨠‾।®‾।¥«¥, ¨ ¢¥à ®¡«¥ª« ¥£®
ç㤥ᮩ ¡à®¥©, ¡¥áᬥà⨥¬ ¤® §ç¥®£® áப, ®® ¤¥««®
¥£® ¥ã梨¨¬ë¬ ¤«ï ®‾á®á⥩ ¢®©ë ¨ ‾®§¢®«¨«® ¥¬ã ¢ ª®æ¥
ª®æ®¢ §¢®¥¢âì ‾®à¦¥¨¥ -- íâ® ®ª§«®áì §ç¨â¥«ì®
âà㤥¥, 祬 ®¤¥à¦âì ‾®¡¥¤ã, ¨ ‾®âॡ®¢«® £®à§¤® ¡®«ìè¥
ªà®¢¨ ¨ ¦¥àâ¢.
⥠¤¢¤æâì «¥â, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾஢¥«
¢®©¥, ® ¥à¥¤ª® §¥§¦« ¤®¬®©, ® ¢á¥£¤èïï á‾¥èª,
‾®áâ®ï® á®‾஢®¦¤¢èï ¥£® ¢®¥ï ᢨâ, ®à¥®« ‾®çâ¨
«¥£¥¤à®© á«¢ë, ª ª®â®à®¬ã ¥ ®á⢫áì ࢮ¤ã让 ¤¦¥
àáã«, ᤥ««¨ ¥£® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ç㦨¬ 祫®¢¥ª®¬ ¤«ï ¡«¨§ª¨å.
® ¢à¥¬ï ‾®á«¥¤¥£® ‾®ï¢«¥¨ï ¢ ª®¤®, ª®£¤ ® áï«
®â¤¥«ìë© ¤®¬ ¤«ï âà¥å «î¡®¢¨æ, ® ¢á¥£® «¨èì ¤¢ ¨«¨ âਠà§
㤮á㦨«áï ‾à¨ïâì ‾ਣ«è¥¨¥ ª ®¡¥¤ã ¨ ‾®¢¨¤âìáï ᮠ᢮¥©
ᥬ쥩. ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¨ த¨¢è¨¥áï ¢ à§£à ¢®©ë
¡«¨§¥æë ¥£® ‾®ç⨠¥ §«¨. ¬àâ ¦¥ ¨ªª ¥ ¬®£«
ᮥ¤¨¨âì ®¡à§ ¡àâ, ª®â®àë© ‾஢¥« î®áâì § ¨§£®â®¢«¥¨¥¬
§®«®âëå àë¡®ª, á ®¡à§®¬ «¥£¥¤à®£® ¢®¨â¥«ï, ãá⮢¨¢è¥£®
¬¥¦¤ã ᮡ®© ¨ ®áâ«ìë¬ ç¥«®¢¥ç¥á⢮¬ àááâ®ï¨¥ ¢ âਠ¬¥âà.
® ª®£¤ ‾à®è¥« á«ãå ® ‾¥à¥¬¨à¨¨ ¨ ¢á¥ á⫨ ¤ã¬âì ® ⮬, çâ®
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢¥à®¥, ᪮஠¢¥à¥âáï ¤®¬®© ¨
®‾ïâì ‾ॢàâ¨âáï ¢ ®¡ëª®¢¥®£® 祫®¢¥ª, ¤®áâã‾®£® ¤«ï
«î¡¢¨ ¡«¨§ª¨å, தáâ¢¥ë¥ çã¢áâ¢, ⪠¤®«£® ‾ॡ뢢訥 ¢
«¥âࣨç¥áª®¬ á¥, ®¦¨«¨, ®¡à¥âï ¥®¡ëç©ãî ᨫã.
-- ª®¥æ-â®, -- ᪧ« àáã«. -- ‾ïâì ã á ¡ã¤¥â
¬ã¦ç¨ ¢ ¤®¬¥.
¬àâ ‾¥à¢®© §‾®¤®§à¨«, çâ® ®¨ ‾®â¥à﫨 ¥£®
¢á¥£¤. ¥¤¥«î ¤® ‾¥à¥¬¨à¨ï ® ¢®è¥« ¢ ¤®¬: ¡¥§ ᢨâë,
‾।è¥áâ¢ã¥¬ë© ⮫쪮 ¤¢ã¬ï ¡®á®®£¨¬¨ ®à¤¨à欨, ª®â®àë¥
á«®¦¨«¨ ¢ £«¥à¥¥ ᥤ«® ¨ á¡àãî ¬ã« ¨ áã¤ã箪 á® áâ¨å¬¨ --
¥¤¨á⢥®¥, çâ® ®áâ«®áì ®â ¨¬‾¥àâ®à᪮© íª¨‾¨à®¢ª¨
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨; ¬àâ ®ª«¨ªã« ¡àâ, ª®£¤
® ‾à®å®¤¨« ¬¨¬® ¥¥ ª®¬âë. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ á«®¢®
¡ë ¨ ¥ ¬®£ ¢á‾®¬¨âì, ªâ® ‾¥à¥¤ ¨¬.
-- ¬àâ, -- ᪧ« ® ‾ਢ¥â«¨¢®, ®¡à¤®¢ï
¥£® ¢®§¢à饨¥¬, ¨ ‾®ª§« ¥¬ã àãªã á ç¥à®© ‾®¢ï§ª®©. --
¨¤¨èì?
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ã«ë¡ã«áï ⪠¦¥, ªª ¢ â®
¤«¥ª®¥ ãâà®, ª®£¤ ® 襫 ‾® ª®¤®, ®á㦤¥ë© ᬥàâì, ¨
¢‾¥à¢ë¥ 㢨¤¥« íâã ‾®¢ï§ªã.
-- ¦á®, -- ᪧ« ®. -- ª ¢à¥¬ï ¨¤¥â!
ࢨ⥫ìáâ¢¥ë¥ ¢®©áª ¡ë«¨ ¢ë㦤¥ë ‾®á⢨âì ã ¤®¬
®åàã. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢®§¢à⨫áï ®á¬¥ïë©,
®‾«¥¢ë©, ®¡¢¨¥ë© ¢ ⮬, çâ® ®, áâàïáì ‾தâìáï
‾®¤®à®¦¥, ã¬ëè«¥® §â¢« ¢®©ã. £® âàïá«® ®â «¨å®à¤ª¨ ¨
宫®¤, ‾®¤ ¬ë説¨ ᮢ ¢§¤ã«¨áì àë¢ë. è¥áâì ¬¥áï楢 ¤®
í⮣® ¤ï, ‾à®á«ëè¢ ® ‾¥à¥¬¨à¨¨, àáã« ®âªàë« ¨ ã¡à«
á‾«ìî áë, ®ªãਫ ¬¨à®¬ ¢á¥ 㣫ë, ¤ã¬ï, çâ® ® ¢¥à¥âáï,
£®â®¢ë© á‾®ª®©® ¤®¦¨¤âìáï áâà®á⨠á।¨ ®¡¢¥âè«ëå ªãª®«
¥¬¥¤¨®á. ® ᬮ¬ ¤¥«¥ § ¬¨ã¢è¨¥ ¤¢ £®¤ ® ᢥ«
‾®á«¥¤¨¥ áç¥âë á ¦¨§ìî, ¨ ¤¦¥ áâà®áâì ¡ë« ¤«ï ¥£® 㦥
‾®§¤¨. à®å®¤ï ¬¨¬® «¨à®© ¬áâ¥à᪮©, ‾ਡன àáã«®© á
®á®¡®© âé⥫ì®áâìî, ® ¨ ¢¨¬¨ï ¥ ®¡à⨫ â®, çâ® ¢
§¬ª¥ â®àç¨â ª«îç. ® ¥£® ᮧ¨ï ¥ ¤®è«¨ ¬¥«ª¨¥, ®
å¢âî騥 § ¤ãèã à§àã襨ï, ãç¨¥ë¥ ¢ ¤®¬¥ ¢à¥¬¥¥¬,
à§àã襨ï, ª®â®àë¥ ‾®á«¥ áâ®«ì ¤«¨â¥«ì®£® ®âáãâá⢨ï ‾®âàï᫨
¡ë «î¡®£® 祫®¢¥ª, á®åਢ襣® ¦¨¢ë¬¨ ᢮¨ ¢®á‾®¬¨¨ï.
¨çâ® ¥ ®â®§¢«®áì ¡®«ìî ¢ ¥£® á¥à¤æ¥: ¨ ®¡«ã‾¨¢èïáï
èâãªâãઠáâ¥å, ¨ «®å¬®âìï ‾ãâ¨ë ‾® 㣫¬, ¨
§‾ãé¥ë¥ ¡¥£®¨¨, ¨ ¨áâ®ç¥ë¥ â¥à¬¨â¬¨ ¡«ª¨, ¨ ‾®à®á訥
¬å®¬ ª®á直 ¤¢¥à¥©, -- ® ¥ ‾®‾«áï ¨ ¢ ®¤ã ¨§ ¢á¥å íâ¨å
ª®¢àëå «®¢ã襪, àáá⢫¥ëå ¤«ï ¥£® â®áª®©. ¥« ¢ £«¥à¥¥,
¥ ᨬï á‾®£, ãªãâ¢è¨áì ¢ ‾«é, á«®¢® §è¥« ¢ ¤®¬
‾¥à¥¦¤âì ¥‾®£®¤ã, ¨ æ¥«ë© ¢¥ç¥à ᬮâ५, ªª «ì¥âáï
¡¥£®¨¨ ¤®¦¤ì. ®£¤ àáã«¥ áâ«® ïá®, çâ® ® ¥¤®«£® ‾஦¨¢¥â
á ¥î. " ®¦¥â, ®‾ïâì ¢®©, -- ‾®¤ã¬« ®, -- ¥á«¨ ¥
¢®©, â®, §ç¨â, ᬥàâì". ëá«ì íâ ¡ë« âª®© ®âç¥â«¨¢®© ¨
ã¡¥¤¨â¥«ì®©, çâ® àáã« ¢®á‾à¨ï« ¥¥ ªª ‾à®à®ç¥á⢮.
¥ç¥à®¬ § 㦨®¬ ã५¨® â®à®© ¢§ï« å«¥¡ ¢ ‾à¢ãî
àãªã, «®¦ªã -- ¢ «¥¢ãî. £® ¡àâ-¡¤¨§¥æ, ®á¥ ત¨®
â®à®©, ¢§ï« å«¥¡ ¢ «¥¢ãî àãªã; «®¦ªã -- ¢ ‾à¢ãî.
®£«á®¢®áâì ¨å ¤¢¨¦¥¨© ¡ë« áâ®«ì ¢¥«¨ª, çâ® ®¨ ª§«¨áì
¥ ¤¢ã¬ï ᨤï騬¨ ¤à㣠‾à®â¨¢ ¤à㣠¡àâìﬨ, ªª¨¬-â®
å¨âà®ã¬ë¬ ãáâனá⢮¬ ¨§ §¥àª«. â®â á‾¥ªâª«ì, ‾ਤã¬ë©
¡«¨§¥æ¬¨ ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ ®¨ ®á®§«¨ ᢮¥ ‾®«®¥ á室á⢮,
¤¢«áï ¢ ç¥áâì ¢®¢ì ‾ਡë¢è¥£®. ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ¨ç¥£® ¥ §¬¥â¨«. ¡ë« ⪠¤«¥ª ®â ¢á¥£®
®ªàã¦î饣®, çâ® ¤¦¥ ¥ ®¡à⨫ ¢¨¬¨ï ¥¬¥¤¨®á
४àáãî, ª®â®àï ‾à®è« ¬¨¬® á⮫®¢®© ᮢ¥à襮 £®«ï. ¤
⮫쪮 àáã« ®á¬¥«¨«áì ¢ë¢¥á⨠¥£® ¨§ §¤ã¬ç¨¢®áâ¨.
-- ᫨ âë ᮡ¨à¥èìáï ᮢ ã¥åâì, -- ᪧ« ® á।¨
㦨, -- å®âì ‾®áâà©áï §‾®¬¨âì, ªª ¬ë ¢ë£«ï¤¥«¨ ᥣ®¤ï
¢¥ç¥à®¬.
®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾®ï«, çâ® àáã«,
¥¤¨áâ¢¥ï ¨§ ¢á¥å 祫®¢¥ç¥áª¨å áãé¥áâ¢, á㬥« ৣ«ï¤¥âì
¨é¥âã ¥£® ¤ãè¨; ® ¥ ¡ë« 㤨¢«¥, ® ¢‾¥à¢ë¥ § ¬®£® «¥â
®á¬¥«¨«áï ‾®á¬®âà¥âì ¥© ‾àאַ ¢ «¨æ®. ¥¥ ¡ë« ¨§¡®à®¦¤¥ï
¬®à騬¨ ª®¦, áâ¥à訥áï §ã¡ë, áã娥, ¡¥á梥âë¥ ¢®«®áë ¨
㤨¢«¥ë© ¢§£«ï¤. áࢨ« ¥¥ á á¬ë¬ áâàë¬ ¨§ ᢮¨å
¢®á‾®¬¨¨© ® ¥©, á àáã«®© ⮣® ¤ï, ª®£¤ ® ‾।ᪧ«,
çâ® £®à讪 á ª¨‾ï騬 áã‾®¬ ã‾¤¥â ‾®«, ¨ £®à讪
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ã‾« ¨ ৡ¨«áï. ®¤® ¬£®¢¥¨¥ ® §¬¥â¨«
æà‾¨ë, ¬®§®«¨, àë ¨ èà¬ë, ª®â®àë¥ ®á⢨«¨ ¥© ¡®«¥¥
‾®«ã¢¥ª ¡ã¤¨çëå §¡®â ¨ âà㤮¢, ¨ ®¡à㦨«, çâ® íâ¨
‾¥ç«ìë¥ á«¥¤ë ¥ ¢ë§ë¢îâ ¢ ¥¬ ¤¦¥ ‾à®á⮣® á®áâनï.
®£¤ ® ᤥ«« ‾®á«¥¤¥¥ ãᨫ¨¥, çâ®¡ë ®âëáªâì ¢ ᢮¥¬ á¥à¤æ¥
â® ¬¥áâ®, £¤¥ ® ᣮ¨« ¢á¥ ᢮¨ ¤®¡àë¥ çã¢áâ¢, ¨ ¥ ᬮ£ ¥£®
©â¨. ¡ë«®¥ ¢à¥¬ï ® ‾® ªà©¥© ¬¥à¥ ¨á‾ëâ뢫 çâ®-â®
‾®å®¦¥¥ áâë¤, ª®£¤ §‾å ᮡá⢥®© ª®¦¨ ‾®¬¨« ¥¬ã ®
§‾å¥ àáã«ë, ¨ ¬ë᫨ ¥£® ¥à¥¤ª® ®¡à髨áì ª ¬â¥à¨. ®
¢®© ¢á¥ ã¨ç⮦¨«. ¦¥ ¥¬¥¤¨®á, ¥£® ¦¥, ¡ë« ᥩçá «¨èì
âãáª«ë¬ ®¡à§®¬ ªª®©-â® ¥§ª®¬ª¨, £®¤¨¢è¥©áï ¥¬ã ¢ ¤®ç¥à¨.
â ¡¥áç¨á«¥ëå ¦¥é¨, ¢áâà¥ç¥ëå ¨¬ ¢ ‾ãáâë¥ «î¡¢¨ ¨
ৡà®á¢è¨å ¥£® ᥬï ‾® ¢á¥¬ã ‾®¡¥à¥¦ìî, ¥ á®åਫ®áì ¢ ¥£®
¤ãè¥ ¨ªª®£® á«¥¤. ¡ëç® ®¨ ‾à¨å®¤¨«¨ ª ¥¬ã ¢ ⥬®â¥ ¨
ã室¨«¨ ¤® §à¨, ¨ ãâ஠㦥 ¨çâ® ® ¨å ¥ ‾®¬¨«®, ৢ¥
«¨èì ®éã饨¥ ªª®©-â® ‾à¥áë饮á⨠¢® ¢á¥¬ ⥫¥. ¤¨á⢥®©
‾ਢ燐áâìî, ãáâ®ï¢è¥© ‾à®â¨¢ ¢à¥¬¥¨ ¨ ¢®©ë, ¡ë«® çã¢á⢮,
ª®â®à®¥ ® ¨á‾ëâ뢫 ¢ ¤¥âá⢥ ª ᢮¥¬ã ¡àâã -- ®á¥ ત¨®,
® §¨¦¤¨«®áì ®® ¥ «î¡¢¨, á®®¡é¨ç¥á⢥.
-- à®áâ¨â¥, -- ¨§¢¨¨«áï ® ¢ ®â¢¥â âॡ®¢¨¥
àáã«ë. -- â® ¢®© ¢á¥ ¤®ª®«.
¤à㣮© ¤¥ì ® §ï«áï ã¨ç⮦¥¨¥¬ ¢á直å á«¥¤®¢
᢮¥£® ‾ॡ뢨ï ᢥâ¥. «¨à®© ¬áâ¥à᪮© ® ¥ âà®ã«
«¨èì â®, 祬 ¥ ¡ë«® ®â‾¥ç⪠¥£® «¨ç®áâ¨, ®¤¥¦¤ã ᢮î
‾®¤à¨« ®à¤¨àæ¬, ®à㦨¥ §ª®‾« ¢® ¤¢®à¥, á ⥬ ¦¥
‾®ªïë¬ çã¢á⢮¬, á ªª¨¬ ¥£® ®â¥æ §àë« ª®‾ì¥, 㡨¢è¥¥
à㤥ᨮ £¨«ïà. á⢨« ᥡ¥ ⮫쪮 ॢ®«ì¢¥à á
®¤¨¬-¥¤¨áâ¢¥ë¬ ‾âà®®¬. àáã« ¨ ¢® çâ® ¥ ¢¬¥è¨¢«áì.
§‾à®â¥á⮢« ¢á¥£® ৠ-- ª®£¤ ® ᮡà«áï ¡ë«® áïâì
®á¢¥é¥¬ë© ¥ã£á¨¬®© «¬‾¤®© ¤£¥àà®â¨‾ ¥¬¥¤¨®á ¢ £®á⨮©.
" â®â ‾®àâà¥â ¤¢® 㦥 ¥ ⢮©, -- ᪧ« àáã«. -- â®
ᥬ¥©ï á¢ïâëï". ªã¥ ‾®¤‾¨á¨ï ‾¥à¥¬¨à¨ï, ª®£¤ ¢ ¤®¬¥
¥ ®á⢫®áì ‾®ç⨠¨ ®¤®© ¢¥é¨, ª®â®àï ¬®£« ¡ë ‾®¬¨âì ®
‾®«ª®¢¨ª¥ ã५¨® ãí¤¨, ® ‾à¨¥á ¢ ‾¥ªàî, £¤¥ â
®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ £®â®¢¨«áì ০¨£âì ‾¥ç¨, áã¤ã箪 á®
᢮¨¬¨ áâ¨å¬¨.
-- áâ®‾¨ í⨬, -- ᪧ« ®, ‾à®â¢ï ¥© ᢥà⮪
‾®¦¥«â¥¢è¨å ¡ã¬£. -- ª®¥ áâàì¥ ¡ã¤¥â å®à®è® £®à¥âì.
⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤, ¬®«ç«¨¢®©, ãáâã‾稢®©, ¨ª®£¤
¥ ¢®§à¦¢è¥© ¤¦¥ ᢮¨¬ ¤¥âï¬, ‾®ç㤨«®áì, çâ® ¥© ‾।«£îâ
ᤥ«âì çâ®-â® §‾à¥â®¥.
-- â® ¢¦ë¥ ¡ã¬£¨, -- ᪧ« ®.
-- ¥â, -- ®â¢¥â¨« ‾®«ª®¢¨ª. -- ª®¥ ‾¨èãâ ¤«ï ᬮ£®
ᥡï.
-- ®£¤, -- ‾।«®¦¨« ®, -- ¢ë ¨å ᬨ ¨ ᮦ£¨â¥,
‾®«ª®¢¨ª.
¥ ⮫쪮 ⪠¨ ᤥ««, ® ¤¦¥ à§à㡨« â®‾®à®¬ áã¤ãª
¨ ¡à®á¨« ¢ ®£®ì é¥‾ª¨. ¥áª®«ìª® çᮢ ¤® í⮣® ¥£®
¢¥á⨫ ¨«à ¥à¥à. ®£® «¥â ¥ ¢áâà¥ç¢è¨© ¥¥, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ 㤨¢¨«áï, çâ® ® ⪠‾®áâ५ ¨ àá‾®«¥«,
çâ® á¬¥å ¥¥ ãâà⨫ ¡ë«ãî §¢®ª®áâì, ® ¢¬¥á⥠á ⥬ ® ¡ë«
㤨¢«¥, ªª®£® ¬áâ¥àá⢠¤®á⨣« ® ¢ £¤¨¨ ªàâå.
" ¥à¥£¨ à®â", -- ®áâ¥à¥£« ¥£® ¨«à ¥à¥à, ¨ ® ‾®¤ã¬«:
ৢ¥ í⨠᫮¢ ¥ «¨áì ‾®à§¨â¥«ìë¬ ‾।¢®áå¨é¥¨¥¬
®¦¨¤¢è¥© ¥£® áã¤ì¡ë, ª®£¤ ® ᪧ« ¨å ¢ ‾à®è«ë© à§, ¢
á¬ë© àá梥⠥£® á«¢ë. ᪮ॠ‾®á«¥ ¢áâà¥ç¨ á ¨«à ¥à¥à®©
®, áâàïáì ¥ ®¡à㦨âì ®á®¡®© §¨â¥à¥á®¢®áâ¨, ‾®‾à®á¨«
᢮¥£® «¨ç®£® ¢àç, ⮫쪮 ç⮠㤫¨¢è¥£® ¥¬ã £®© ¨§
à뢮¢, ‾®ª§âì, £¤¥ â®ç® 室¨âáï á¥à¤æ¥. àç ¥£®
¢ëá«ãè« ¨ §â¥¬ ¨á‾窮© ©®¤®¬ ¢â®© à¨á®¢« ã ¥£®
£à㤨 ªàã£.
â®à¨ª -- ¤¥ì ‾®¤‾¨á¨ï ‾¥à¥¬¨à¨ï -- ¢ë¤«áï 宫®¤ë¬ ¨
¤®¦¤«¨¢ë¬. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾®ï¢¨«áï ªãå¥ àìè¥
᢮¨å ®¡ëçëå ‾ï⨠çᮢ ãâà ¨ ¢ë‾¨« ¢á¥£¤èîî çèªã ª®ä¥ ¡¥§
áåà. " ⪮© ¤¥ì, ªª ᥣ®¤ï, âë த¨«áï ᢥâ, --
ᪧ« ¥¬ã àáã«. -- á¥å ¨á‾㣫¨ ⢮¨ ®âªàëâë¥ £«§".
¥ ®¡à⨫ ¥¥ ¢¨¬¨ï, ⪠ªª ‾à¨á«ã訢«áï ª â®‾®âã
¬àè¨àãîé¨å ᮫¤â, ᨣ«¬ âàã¡ë ¨ ®âà뢨áâë¬ ª®¬¤¬,
ª®â®àë¥ ¢à뢫¨áì ¢ â¨è¨ã ॣ® ãâà. ®âï ‾®á«¥ á⮫쪨å
«¥â ¢®©ë ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¤®«¦¥ ¡ë« ‾ਢëªãâì ª
í⨬ §¢ãª¬, ® ®éã⨫ á«¡®áâì ¢ ª®«¥ïå ¨ ®§®¡, ªª ¢
î®áâ¨, ª®£¤ ¢ ‾¥à¢ë© ৠ㢨¤¥« ®¡¦¥ãî ¦¥é¨ã. á¬ãâ®
‾®¤ã¬«, ‾®‾¢ ª®¥æ ¢ §‾¤î â®áª¨, çâ®, ¥á«¨ ¡ë ¢ â® ¢à¥¬ï
¦¥¨«áï í⮩ ¦¥é¨¥, ® ¥ 㧫 ¡ë ¨ ¢®©ë, ¨ á«¢ë ¨
®áâ«áï ¡ë ‾à®áâ® ¡¥§ë¬ïë¬ à¥¬¥á«¥¨ª®¬ -- áçá⫨¢ë¬
¦¨¢®âë¬. â §‾®§¤«ï ¨ ¥®¦¨¤ï á«¡®áâì ®âࢨ« ¥¬ã
§¢âàª. ®£¤ ¢ è¥áâì çᮢ ãâà § ¨¬ ‾à¨è¥« ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá á £àã‾‾®© ‾®¢áâç¥áª¨å ®ä¨æ¥à®¢, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¢ë£«ï¤¥« ¥é¥ ¡®«¥¥ ¬®«ç«¨¢ë¬, §¤ã¬ç¨¢ë¬ ¨
®¤¨®ª¨¬, 祬 ®¡ëç®. àáã« ‾ëâ«áì ª¨ãâì ¥¬ã ‾«¥ç¨
®¢ë© ‾«é. " â® ‾®¤ã¬¥â ‾ࢨ⥫ìá⢮, -- 㣮¢à¨¢« ®. --
®®¡à§ïâ, çâ® ã â¥¡ï ¤¦¥ ‾«é ¤¥¥£ ¥ ®áâ«®áì, ‾®â®¬ã âë
¨ ᤫáï". «é ® ¥ ¢§ï«, ® 㦥 ¢ ¤¢¥àïå, 㢨¤¥¢ «ìî騥áï á
¥¡ áâà㨠¢®¤ë, ᮣ«á¨«áï ¤¥âì áâàãî ä¥â஢ãî è«ï‾ã ®á¥
ત¨® ãí¤¨.
-- ã५¨®, -- ‾®‾à®á¨« àáã«, -- ¥á«¨ ⥡¥ â¬
‾ਤ¥âáï ‾«®å®, âë ¢á‾®¬¨èì ® ᢮¥© ¬â¥à¨, ®¡¥é© ¬¥ íâ®.
ã«ë¡ã«áï ¥© ®âà¥è¥®© ã«ë¡ª®©, ª«ï⢥® ‾®¤ï« àãªã
¨, ¥ ‾à®à®¨¢ ¨ á«®¢, è£ã« § ‾®à®£ ¢áâà¥çã ã£à®§¬,
‾®‾४¬ ¨ ‾ப«ïâ¨ï¬, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ á«¥¤®¢âì § ¨¬ ç¥à¥§
¢¥áì £®à®¤. àáã« §¤¢¨ã« §á®¢ ¤¢¥à¨, à¥è¨¢ ¡®«ìè¥ ¥
®âªàë¢âì ¥¥ ¤® ª®æ ᢮¨å ¤¥©. " ë ᣨ¥¬ âãâ ¢§‾¥à⨠¢
襬 ¦¥áª®¬ ¬®áâëà¥, -- ‾®¤ã¬« ®, -- ®¡à⨬áï ¢ ‾àå,
® ¥ ¤®á⢨¬ í⮬ã ‾®¤«®¬ã «î¤ã मá⨠¢¨¤¥âì è¨ á«¥§ë".
ᥠãâà® ® ‾ëâ«áì ©â¨ ¢ ¤®¬¥ å®âì çâ®-¨¡ã¤ì ‾®¬¨î饥
® áë¥, ® ⪠¨ç¥£® ¨ ¥ à§ë᪫, ¤¦¥ ¢ á¬ëå ‾®â¥ëå
㣮«ªå.
¥à¥¬®¨ï á®áâ®ï«áì ¢ ¤¢¤æ⨠ª¨«®¬¥âàå ®â ª®¤® ‾®¤
£¨£â᪮© ᥩ¡®©, ¢®ªà㣠ª®â®à®© ‾®§¦¥ ¡ë« ®á®¢ £®à®¤
¥¥à«¤¨ï. ।á⢨⥫¥© ‾ࢨ⥫ìá⢠¨ ‾à⨩ ¨ ¤¥«¥£æ¨î
‾®¢áâ楢, ã‾®«®¬®ç¥ãî á«®¦¨âì ®à㦨¥, ®¡á«ã¦¨¢« èã¬ï
£ãàì¡ ‾®á«ãè¨æ ¢ ¡¥«ëå ®¤¥¦¤å, ‾®¬¨¢èï ‾®âॢ®¦¥ãî
¤®¦¤¥¬ £®«ã¡¨ãî áâî. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾ਥå«
£à燐¬, ®¡«¥§«®¬ ¬ã«¥. ¡ë« ¥ ¡à¨â ¨ áâफ ᪮॥ ®â
¡®«¨, ‾à¨ç¨ï¥¬®© à뢬¨, 祬 ®â ᮧ¨ï áâà讣® ªàã襨ï
¢á¥å ᢮¨å ¨««î§¨©, ‾®â®¬ã çâ® ¨áç¥à‾« 㦥 ¢áïªãî ¤¥¦¤ã,
®á⢨« ‾®§¤¨ ᫢㠨 â®áªã ‾® á«¢¥. ®£«á® á ¥£® ¦¥«¨¥¬,
¥ ¡ë«® ¨ ¬ã§ëª¨, ¨ ääà, ¨ ‾৤¨ç®£® â१¢®, ¨
ªà¨ª®¢ "ãà!" ¨ ¨ªª¨å ¤à㣨å ‾à®ï¢«¥¨© मáâ¨, á‾®á®¡ëå
àãè¨âì âàãàë© åàªâ¥à ‾¥à¥¬¨à¨ï. தï饣® ä®â®£àä,
ãá‾¥¢è¥£® ᤥ«âì á ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ®¤¨ ᨬ®ª,
ª®â®àë© ¬®£ ¡ë ®áââìáï ‾®â®¬áâ¢ã, §á⢨«¨ ৡ¨âì ¥£â¨¢,
¥ ‾®§¢®«¨¢ ¤¦¥ ‾à®ï¢¨âì ¥£®.
à®æ¥¤ãà §ª«î票ï ‾¥à¥¬¨à¨ï §ï« ஢® á⮫쪮
¢à¥¬¥¨, ᪮«ìª® ‾®¤®¡¨«®áì ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¢á¥ ‾®á⢨«¨
᢮¨ ‾®¤‾¨á¨. ¥«¥£âë ᨤ¥«¨ § ‾à®áâë¬ ¤¥à¥¢¥áª¨¬ á⮫®¬ ¢
æ¥âॠ‾®âà¥‾®£® æ¨àª®¢®£® èâà, ¢®ªà㣠áâ®ï«¨ ‾®á«¥¤¨¥
á®åਢ訥 ¢¥à®áâì ‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨ ®ä¨æ¥àë.
०¤¥ 祬 ᮡàâì ‾®¤‾¨á¨, «¨çë© ‾।á⢨⥫ì ‾१¨¤¥â
à¥á‾ã¡«¨ª¨ å®â¥« ®£«á¨âì ªâ ª‾¨âã«ï樨, ® ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¢®á‾à®â¨¢¨«áï í⮬ã. " ¥ ¡ã¤¥¬ âàâ¨âì ¢à¥¬ï
ä®à¬«ì®áâ¨", -- ᪧ« ® ¨ ‾ਣ®â®¢¨«áï ‾®¤‾¨áâì ¡ã¬£¨
¥ ç¨âï. ®£¤ ®¤¨ ¨§ ¥£® ®ä¨æ¥à®¢ àã訫 á®ãî â¨è¨ã
èâà.
-- ®«ª®¢¨ª, -- ᪧ« ®, -- ®ª¦¨â¥ ¬ ¬¨«®áâì: ¥
‾®¤‾¨á뢩â¥áì ‾¥à¢ë¬.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ᮣ«á¨«áï. ®á«¥ ⮣® ªª
¤®ªã¬¥â ®¡®è¥« ¢®ªà㣠á⮫, á।¨ ⪮© £«ã¡®ª®© â¨è¨ë, çâ®
‾® æà‾ìî ‾¥à ® ¡ã¬£ã ¬®¦® ¡ë«® 㣤âì ¡ãª¢ë ª¦¤®©
‾®¤‾¨á¨, ‾¥à¢®¥ ¬¥áâ® ¢á¥ ¥é¥ ®á⢫®áì ‾ãáâë¬. ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ‾ਣ®â®¢¨«áï §‾®«¨âì ¥£®.
-- ®«ª®¢¨ª, -- ᪧ« ⮣¤ ¤à㣮© ¨§ ¥£® ®ä¨æ¥à®¢, --
ã ¢á ¥é¥ ¥áâì ¢®§¬®¦®áâì á‾áâ¨ á¥¡ï ®â ‾®§®à.
¥ ¨§¬¥¨¢è¨áì ¢ «¨æ¥, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
àá‾¨á«áï ‾¥à¢®¬ íª§¥¬‾«ïॠªâ. ¥é¥ ¥ ª®ç¨«
àá‾¨áë¢âìáï ‾®á«¥¤¥© ª®‾¨¨, ª®£¤ 㠢室 ¢ èâ¥à
‾®ï¢¨«áï ®ä¨æ¥à ‾®¢áâç¥áª¨å ¢®©áª, ¤¥à¦ ‾®¤ 㧤æë
£à㦥®£® ¤¢ã¬ï áã¤ãª¬¨ ¬ã«. ¥á¬®âàï á¢®î ªà©îî
¬®«®¤®áâì, ¢®¢ì ‾ਡë¢è¨© ‾ந§¢®¤¨« ¢‾¥çâ«¥¨¥ 祫®¢¥ª
áã宣® ¨ ᤥম£®. â® ¡ë« ª§ç¥© ‾®¢áâ楢 ®ªàã£
ª®¤®. ⮡ë ‾®á‾¥âì ¢®¢à¥¬ï, ® ‾த¥«« â殮«®¥
è¥á⨤¥¢®¥ ‾ãâ¥è¥á⢨¥, âé § ᮡ®© 㬨àî饣® ®â £®«®¤
¬ã«. ¡¥áª®¥ç®© ®áâ®à®¦®áâìî ® áï« áã¤ãª¨ á® á‾¨ë
¬ã«, ®âªàë« ¨å ¨ ¢ë«®¦¨« á⮫ ®¤¨ § ¤à㣨¬ ᥬ줥áïâ ¤¢
§®«®âëå ª¨à‾¨ç. â® ¡ë«® 楫®¥ á®áâ®ï¨¥, ® áãé¥á⢮¢¨¨
ª®â®à®£® ¢á¥ §¡ë«¨. ‾®á«¥¤¨© £®¤ æ¥âà«ì®¥ ª®¬¤®¢¨¥
ৢ«¨«®áì, ॢ®«îæ¨ï ‾¥à¥à®¤¨«áì ¢ ªà®¢¢®¥ á®‾¥à¨ç¥á⢮
£«¢à¥©, ¨ á।¨ ®¡é¥© ¥à§¡¥à¨å¨ 㦥 ¨ªâ® ¨ § çâ® ¥
®â¢¥ç«. ®«®â® ‾®¢áâ楢, ®â«¨â®¥ ¢ ¡«®ª¨, ‾®ªàëâë¥ §â¥¬
£«¨®©, ®áâ«®áì ¡¥§ ¢á类£® ª®â஫ï. ®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ §á⢨« ¢ª«îç¨âì ᥬ줥áïâ ¤¢ §®«®âëå ª¨à‾¨ç ¢ ªâ
ª‾¨âã«ï樨 ¨ ‾®¤‾¨á« ¥£®, ¥ ¤®‾ãá⨢ ¨ªª¨å ®¡á㦤¥¨©.
§¬®¦¤¥ë© î®è áâ®ï« ‾¥à¥¤ ¨¬ ¨ £«ï¤¥« ¥¬ã ¢ £«§ ᢮¨¬¨
ïá묨, 梥⠧®«®â¨á⮣® áåண® á¨à®‾ £«§¬¨.
-- â® ¥é¥? -- á‾à®á¨« ¥£® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
®«®¤®© ®ä¨æ¥à áâ¨áã« §ã¡ë.
-- á‾¨áª, -- ᪧ« ®.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ᮡá⢥®àãç® ¢ë¤« ¥¬ã
àá‾¨áªã. ⥬ ¢ë‾¨« á⪠«¨¬®¤ ¨ áꥫ ªã᮪ ¡¨áª¢¨â,
‾।«®¦¥ë¥ ‾®á«ãè¨æ¬¨, ¨ 㤫¨«áï ¢ ‾®å®¤ãî ‾«âªã,
‾ਣ®â®¢«¥ãî â®â á«ãç©, ¥á«¨ ® §å®ç¥â ®â¤®åãâì. ¬ ®
áï« àã¡èªã, ᥫ ªà© ª®©ª¨ ¨ ¢ âਠçá ‾ïâ¤æâì ¬¨ãâ
‾®‾®«ã¤¨ ¢ëáâ५¨« ¨§ ‾¨á⮫¥â ¢ ªàã£, ª®â®àë© ¥£® «¨çë©
¢àç à¨á®¢« ©®¤®¬ ã ¥£® £à㤨. íâ®â á¬ë© çá ¢
ª®¤® àáã« ‾®¤ï« ªàëèªã £®àèª á ¬®«®ª®¬, áâ®ï¢è¥£®
‾«¨â¥, 㤨¢«ïïáì, çâ® ¬®«®ª® ⪠¤®«£® ¥ §ª¨‾¥â, ¨
®¡à㦨« ¢ ¥¬ ¢¥«¨ª®¥ ¬®¦¥á⢮ ç¥à¢¥©.
-- ã५¨® 㡨«¨! -- ¢®áª«¨ªã« ®.
®â®¬, ‾®¢¨ãïáì ‾ਢë窥, ¢ë࡮⮩ ®¤¨®ç¥á⢮¬,
¡à®á¨« ¢§£«ï¤ ¢® ¤¢®à ¨ 㢨¤¥« ®á¥ ત¨® ãí¤¨,
£àãá⮣®, ‾஬®ªè¥£® ‾®¤ ¤®¦¤¥¬ ¨ £®à§¤® ¡®«¥¥ áâண®, 祬
® ¡ë«, ª®£¤ 㬥à. " £® 㡨«¨ ‾।⥫ì᪨, -- ãâ®ç¨« ®,
-- ¨ ¨ªâ® ¥ ‾®§¡®â¨«áï §ªàëâì ¥¬ã £«§".
®çìî àáã« §¬¥â¨« ᪢®§ì á«¥§ë ᢥâï騥áï ®à¦¥¢ë¬
ᢥ⮬ ¤¨áª¨, ª®â®àë¥ áâ६¨â¥«ì® ‾¥à¥á¥ª«¨ ¥¡®, ‾®¤®¡ë¥
‾¤î騬 §¢¥§¤¬, ¨ à¥è¨«, çâ® íâ® §¬¥¨¥ ᬥàâ¨. ¢á¥
¥é¥ à뤫 ‾®¤ ªè⮬, ‾à¨‾¢ ª ª®«¥ï¬ ᢮¥£® ¬ã¦, ª®£¤
‾ਥ᫨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ®¡¥àã⮣® ¢ §¤ã¡¥¢è¨©
®â ªà®¢¨ ‾«é. ¥£® ®âªàëâëå £«§å ‾®«ëå«® ¡¥è¥á⢮.
¡ë« ¢¥ ®‾á®áâ¨. ª¢®§ï à ®ª§«áì ⪮© ç¨á⮩
¨ ‾àאַ©, çâ® ¢àç ¡¥§ ¢á类£® âà㤠§áãã« ¥¬ã ¢ £àã¤ì ¨
¢ëâ騫 ç¥à¥§ á‾¨ã ‾à®‾¨âë© ©®¤®¬ èãப. " â® ¬®© 襤¥¢à,
-- ᪧ« á 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥¬ «¥ªàì. -- ãâ ¥¤¨á⢥®¥ ¬¥áâ®,
£¤¥ ‾ã«ï ¬®£« ‾னâ¨, ¥ §¤¥¢ ¨ ®¤®£® ¦¨§¥®£® æ¥âà".
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ 㢨¤¥« á¥¡ï ¢ ®ªà㦥¨¨ ‾®á«ãè¨æ,
®å¢ç¥ëå á®áâन¥¬ ª ¥¬ã ¨ àá‾¥¢îé¨å ¨á‾®«¥ë¥
¡¥§¤¥¦®á⨠‾á«¬ë § ã‾®ª®© ¥£® ¤ãè¨, ¨ ⮣¤ ® ‾®¦«¥«,
çâ® ¥ ¢ëáâ५¨« ᥡ¥ ¢ à®â, ªª ᮡ¨à«áï ᤥ«âì ¢ç«¥,
‾à®áâ® ç⮡ë ‾®á¬¥ïâìáï ¤ ‾।ᪧ¨¥¬ ¨«à ¥à¥àë.
-- ᫨ ¡ë ã ¬¥ï ¥é¥ ¡ë« å®âì ªªï-¨¡ã¤ì ¢«áâì, --
ᪧ« ® ¢àçã, -- ï àááâà¥«ï« ¡ë ¢á ¡¥§ á㤠¨ á«¥¤á⢨ï.
¥ § â®, çâ® ¢ë á‾᫨ ¬¥ ¦¨§ì, § â®, çâ® ‾ॢà⨫¨ ¬¥ï
¢ ‾®á¬¥è¨é¥.
¥á®áâ®ï¢èïáï ᬥàâì ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å çᮢ ¢¥àã«
‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨ ãâàç¥ë© ‾à¥á⨦. ¥ ¦¥ «î¤¨,
ª®â®àë¥ ¢ë¤ã¬«¨ «¥£¥¤ã ® ⮬, çâ® ® ‾த« ‾®¡¥¤ã § ¤®¬ á®
á⥬¨ ¨§ §®«®âëå ª¨à‾¨ç¥©, àá楨«¨ ‾®‾ëâªã ᬮ㡨©á⢠ªª
¡«£®à®¤ë© ‾®áâã‾®ª ¨ ®¡ê«¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¬ã票ª®¬. ®§¦¥, ª®£¤ ® ®âª§«áï ®â ®à¤¥ ®ç¥â,
‾®¦«®¢®£® ¥¬ã ‾१¨¤¥â®¬ à¥á‾ã¡«¨ª¨, ¤¦¥ á¬ë¥ ¥£®
®¦¥áâ®ç¥ë¥ ‾à®â¨¢¨ª¨ ¨§ «¨¡¥à«®¢ «¨áì ª ¥¬ã á ‾à®áì¡®©
®âà¥çìáï ®â ãá«®¢¨© ‾¥à¥¬¨à¨ï ¨ çâì ®¢ãî ¢®©ã. ®¬
‾®«¨«áï ¤à¬¨, ‾à¨á«ë¬¨, çâ®¡ë §£«¤¨âì ¡ë«ë¥
‾ॣà¥è¥¨ï. §¢®«®¢ë© ‾®¤¤¥à¦ª®©, ®ª§®© ¥¬ã, å®âï ¨ á
¥ª®â®àë¬ §‾®§¤¨¥¬, ¡ë¢è¨¬¨ ⮢à¨é¬¨ ‾® ®à㦨î, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¥ ®â¢¥à£« ¢®§¬®¦®á⨠㤮¢«¥â¢®à¥¨ï ¨å
‾à®áì¡ë. ®¤® ¢à¥¬ï, ª§«®áì, ⪠¢¤®å®¢¨«áï ¨¤¥¥© ®¢®©
¢®©ë, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¤¦¥ ‾®¤ã¬«: ¥ ¦¤¥â
«¨ ® ⮫쪮 ‾।«®£, çâ®¡ë ®¡êâì ¥¥. ‾।«®£ ¢ ᬮ¬
¤¥«¥ ¡ë« ©¤¥, ª®£¤ ‾१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨ ®âª§«áï
ãá⮢¨âì ‾¥á¨¨ ¡ë¢è¨¬ ãçá⨪¬ ¢®©ë -- «¨¡¥à«¬ ¨
ª®á¥à¢â®à¬, -- ‾०¤¥ 祬 ¤¥«® ª¦¤®£® ¨§ ¨å ¥ ¡ã¤¥â
àáᬮâ८ á‾¥æ¨«ì®© ª®¬¨áᨥ© ¨ ª®£à¥áá ¥ ã⢥न⠧ª®
®¡ áᨣ®¢¨ïå. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¬¥â« £à®¬ë ¨
¬®«¨¨: " â® ‾ந§¢®«. ¨ á®áâàïâáï ¨ ã¬àãâ àìè¥, 祬
‾®«ãçâ ‾¥á¨î". ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾®ª¨ã« ªç«ªã, ªã‾«¥ãî ¥¬ã
àáã«®© ¢à¥¬ï ¢ë§¤®à®¢«¥¨ï, ¨, àá妨¢ï ¢§¤-¢‾¥à¥¤ ‾®
á‾«ì¥, ‾த¨ªâ®¢« ¤¥à§ª®¥ ‾®á«¨¥ ª ‾१¨¤¥âã à¥á‾ã¡«¨ª¨.
í⮩ ¨ª®£¤ ¥ ®‾ã¡«¨ª®¢®© ⥫¥£à¬¬¥ ® ®¡¢¨ï«
‾१¨¤¥â ¢ àã襨¨ ãá«®¢¨© ¥¥à«¤áª®£® ‾¥à¥¬¨à¨ï ¨ £à®§¨«
®¡êâì ¢®©ã ¥ ¦¨§ì, ᬥàâì, ¥á«¨ ¢®‾à®á ®
‾¥á¨®ëå áᨣ®¢¨ïå ¥ ¡ã¤¥â à¥è¥ ¢ â¥ç¥¨¥ ¡«¨¦©è¨å
¤¢ãå ¥¤¥«ì. £® âॡ®¢¨ï ¡ë«¨ ⪠á‾ࢥ¤«¨¢ë, çâ® ‾®§¢®«ï«¨
¤¥ïâìáï ‾®¤¤¥à¦ªã ¤¦¥ â¥å ãçá⨪®¢ ¢®©ë, ª®â®àë¥
‾ਤ«¥¦«¨ ª ‾à⨨ ª®á¥à¢â®à®¢. ® ¢¬¥áâ® ®â¢¥â
‾ࢨ⥫ìá⢮ ãᨫ¨«® ¢®¥ãî ®åàã ã ¤®¬ ãí¤¨,
‾®á⢫¥ãî 类¡ë ¤«ï §é¨âë ‾®«ª®¢¨ª, ¨ ¢®á‾à¥â¨«® «î¡ë¥
¢¨§¨âë ª ¥¬ã. ¢á直© á«ãç© ‾®¤®¡ë¥ ¦¥ ¬¥àë ¡ë«¨ ‾à¨ïâë ¨
‾® ®â®è¥¨î ª ¤à㣨¬ ®‾áë¬ ¤«ï ‾ࢨ⥫ìá⢠ª®¬¤¨à¬
‾®¢áâ楢. ‾¥àæ¨ï ¡ë« ‾஢¥¤¥ ⪠᢮¥¢à¥¬¥®, í¥à£¨ç®
¨ ãá‾¥è®, çâ® ç¥à¥§ ¤¢ ¬¥áïæ ‾®á«¥ ‾¥à¥¬¨à¨ï, ª®£¤
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ®ª®çâ¥«ì® ¢áâ« ®£¨, ¢á¥
á¬ë¥ ¢¥àë¥ ¥£® ‾®¬®é¨ª¨ «¨¡® ¡ë«¨ 㦥 ¬¥àâ¢ë, «¨¡®
室¨«¨áì ¢ ¨§£¨¨, «¨¡® ‾®áâã‾¨«¨ á«ã¦¡ã ª
‾ࢨ⥫ìáâ¢ã.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ë襫 ¨§ á‾«ì¨ ¢ ¤¥ª¡à¥, ¨
¥¬ã á ‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤ ᤥ««®áì ïá®, çâ® ® ¢®©¥ ¥ç¥£® ¨
¤ã¬âì. í¥à£¨¥©, ª§«®áì, 㦥 ¥¢®§¬®¦®© ¢ ¥¥ £®¤ë, àáã«
¥é¥ ৠ®¡®¢¨« ¢¥áì ¤®¬. " ¥‾¥àì ®¨ ã§îâ, ªâ® ï âªï, --
ᪧ« ® ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ ¥© á®®¡é¨«¨, çâ® ¥¥ áë ®áâ¥âáï
¢ ¦¨¢ëå. -- ¥ ¡ã¤¥â ¨ ®¤®£® ¤®¬ à拉¥ ¨ £®áâ¥‾ਨ¬¥¥,
祬 íâ®â áã¬á襤訩 ¤®¬". àá‾®à廊«áì ¢ë¬ëâì ¥£® ¨
‾®ªàá¨âì, ᬥ¨« ¬¥¡¥«ì, ‾ਢ¥« ¢ ‾®à冷ª á¤, ‾®á¤¨«
®¢ë¥ 梥âë ¨ àá‾åã« ¢á¥ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª, çâ®¡ë ®á«¥‾¨â¥«ì®¥
á¨ï¨¥ «¥â ‾நª«® ¤¦¥ ¢ á‾«ì¨. ®â®¬ ¨§¢¥á⨫ ¢á¥å ®¡
®ª®ç¨¨ ¬®£®ç¨á«¥ëå, á«®¨¢è¨åáï ¤à㣠¤à㣠âàã஢ ¨
ᬠ‾¥à¢ï áï« áâ஥ ç¥à®¥ ‾«âì¥ ¨ à廊«áì, ªª
¬®«®¤ï. á«ëè¢ ¨å, ¬àâ ¢á‾®¬¨« ì¥âà® à¥á‾¨, £à¤¥¨î
¢ ¢¥ç¥à¨å á㬥àªå, §‾å «¢¤ë, ¨ ¢ £«ã¡¨¥ ¥¥ ã¢ï¤è¥£®
á¥à¤æ ᮢ ¢á‾ëå㫨 §«®¡ -- ç¨áâï, ®¡«£®à®¦¥ï
¢à¥¬¥¥¬. ¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬, ‾ਡ¨àï £®áâ¨ãî, àáã« ‾®‾à®á¨«
᮫¤â, ®åàï¢è¨å ¤®¬, ‾®¬®çì ¥©. ®¬¤¨à, ¬®«®¤®© ®ä¨æ¥à,
à§à¥è¨« ¨¬ í⮠ᤥ«âì. ¥ì § ¤¥¬ àáã« ¤¢« ᮫¤â¬
¢á¥ ®¢ë¥ ‾®àã票ï. áâ« ‾ਣ«èâì ¨å ª á⮫ã, ¤à¨« ¨¬
®¤¥¦¤ã ¨ ®¡ã¢ì, ã稫 ¨å ç¨ââì ¨ ‾¨áâì. ®§¦¥, ª®£¤
‾ࢨ⥫ìá⢮ áï«® ®åàã, ®¤¨ ¨§ ᮫¤â ®áâ«áï ¦¨âì ¢ ¤®¬¥
¨ á«ã¦¨« àáã«¥ ¥é¥ ¬®£® «¥â. ¬®«®¤®© ®ä¨æ¥à, ¤®¢¥¤¥ë© ¤®
¡¥§ã¬¨ï ‾॥¡à¥¦¥¨¥¬ ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ, ã¬¥à ®â «î¡¢¨ ã ¥¥
‾®¤ ®ª®¬ §à¥ ‾¥à¢®£® ¤ï ®¢®£® £®¤.
x x x
ன¤¥â ¬®£® «¥â, ¨ ᢮¥¬ ᬥà⮬ «®¦¥ ã५¨®
â®à®© ¢á‾®¬¨â â®â ¤®¦¤«¨¢ë© ¨îì᪨© ¤¥ì, ª®£¤ ® ¢®è¥« ¢
á‾«ìî ‾®á¬®âà¥âì ᢮¥£® ‾¥à¢¥æ. ®âï áë ®ª§«áï
çå«ë¬, ‾«ªá¨¢ë¬ ¨ ¨ç¥¬ ¥ ‾®¬¨« ãí¤¨, ®â¥æ ¤®«£® ¥
৤ã¬ë¢«, ªª®¥ ¨¬ï ¥¬ã ¤âì.
-- ë §®¢¥¬ ¥£® ®á¥ ત¨®, -- ᪧ« ®.
¥à¤ ¤¥«ì à‾¨®, ªàá¨¢ï ¦¥é¨, ª®â®à®©
ã५¨® â®à®© ¦¥¨«áï § £®¤ ¤® í⮣®, ᮣ«á¨«áì á ¬ã¦¥¬.
àáã«, ‾à®â¨¢, ¥ ¬®£« áªàëâì á¬ã⮥ çã¢á⢮ âॢ®£¨.
‾®à®¥ ‾®¢â®à¥¨¥ ®¤¨å ¨ â¥å ¦¥ ¨¬¥ ‾à®â殮¨¨ ¤®«£®©
¨áâ®à¨¨ á¥¬ì¨ ‾®§¢®«ï«® ᤥ«âì ¢ë¢®¤ë, ª§¢è¨¥áï àáã«¥
¢‾®«¥ ®ª®ç⥫ì묨. â® ¢à¥¬ï ªª ¢á¥ ã५¨® ¡ë«¨
¥«î¤¨¬ë¬¨ ¨ ®¡«¤«¨ ‾நæ⥫ìë¬ ã¬®¬, ¢á¥ ®á¥ ત¨®
®â«¨ç«¨áì ‾®à뢨áâë¬, ‾।‾ਨ¬ç¨¢ë¬ åàªâ¥à®¬ ¨ ¡ë«¨
®â¬¥ç¥ë §ª®¬ âࣨç¥áª®© ®¡à¥ç¥®áâ¨. ®¤ íâã ª«áá¨ä¨ªæ¨î
¥ ‾®¤‾¤«¨ ⮫쪮 ®á¥ ત¨® â®à®© ¨ ã५¨® â®à®©.
¤¥âá⢥ ®¨ ⪠‾®å®¤¨«¨ ¤à㣠¤à㣠¨ ®¡ ¡ë«¨ ⪨¥
¥‾®á¥¤«¨¢ë¥, çâ® ¤¦¥ ᬠ⠮ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¥
৫¨ç« ¨å. ¤¥ì ªà¥á⨠¬àâ ¤¥« ª¦¤®¬ã
§‾ïáâì¥ ¡àá«¥â á ¨¬¥¥¬ ¨ à廊« ¡«¨§¥æ®¢ ¢ ª®áâî¬ç¨ª¨
৮£® 梥â, ª®â®àëå ¢ë訫 ¨å ¨¨æ¨«ë, ® ª®£¤ ¬«ì稪¨
á⫨ 室¨âì ¢ 誮«ã, ®¨ §¢¥«¨ ¬¥àã ¬¥ïâìáï ®¤¥¦¤®©,
¡à᫥⬨ ¨ ¤¦¥ ¨¬¥¬¨. ç¨â¥«ì ¥«ìç®à ᪫®, ‾ਢëªè¨©
㧢âì ®á¥ àª¤¨® â®à®£® ‾® §¥«¥®© àã¡èª¥, ¢ë襫 ¨§
ᥡï, ®¡à㦨¢, çâ® ã ¬«ì稪 ¢ àã¡èª¥ §¥«¥®£® 梥â
¡àá«¥â á ¨¬¥¥¬ " ã५¨® â®à®©", ¤à㣮© ¬«ì稪, ¢
àã¡èª¥ ¡¥«®£® 梥â, ã⢥ত¥â, çâ® ã५¨® â®à®© -- íâ®
®, ¥á¬®âàï â®, çâ® ¥£® ¡à᫥⥠‾¨á® " ®á¥ ત¨®
â®à®©". ⮩ ‾®àë 㦥 ¨ªâ® ¥ ¬®£ ᪧâì, ¥ à¨áªãï
®è¨¡¨âìáï, ªâ® ¨§ ¨å ªâ®. ¦¥ ª®£¤ ®¨ ¢ëà®á«¨ ¨ ¦¨§ì
ᤥ«« ¨å à§ë¬¨, àáã« çáâ® á‾à訢« ᥡï, ¥ ®è¨¡«¨áì
«¨ ®¨ ᬨ ¢ ªª®©-¨¡ã¤ì ¨§ ¬®¬¥â®¢ ᢮¥© £®«®¢®«®¬®© ¨£àë
á ‾¥à¥®¤¥¢¨ï¬¨ ¨ ¥ ‾¥à¥‾ã⫨áì «¨ ¢á¥£¤. ®ª ¡«¨§¥æë
¥ ¢áâã‾¨«¨ ¢ î®è¥áª¨© ¢®§àáâ, íâ® ¡ë«¨ ¤¢ á¨åà®ëå
¬¥å¨§¬. à®áë‾«¨áì ®¨ ¢á¥£¤ ®¤®¢à¥¬¥®, ¢ ®¤ã ¨ âã ¦¥
¬¨ãâã ã ®¡®¨å ¢®§¨ª«® ¦¥«¨¥ ¨¤â¨ ¬ëâìáï, ®¨ ¡®«¥«¨ ®¤¨¬¨
¨ ⥬¨ ¦¥ ¡®«¥§ï¬¨ ¨ ¤¦¥ ¢¨¤¥«¨ ®¤¨ ¨ ⥠¦¥ áë. ®¬ ¢á¥
áç¨â«¨, çâ® ¬«ì稪¨ ‾à®á⮠ᮣ«á®¢ë¢îâ ᢮¨ ¤¥©áâ¢¨ï ¨§
¦¥«¨ï ‾®¤ãàç¨âìáï, ¨ ¨ªâ® ¥ ‾®¤®§à¥¢« ¨áâ¨ë ¢‾«®âì ¤®
⮣® ¤ï, ª®£¤ â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¤« ®¤®¬ã ¨§ ¨å
¢®¤ë á «¨¬®®¬, ¨ ⮫쪮 ® ‾ਣ㡨« ‾¨â®ª, ªª ¤à㣮© 㦥
ᪧ«, çâ® «¨¬®¤ ¥ ᫤ª¨©. â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤,
ª®â®àï ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® §¡ë« ‾®«®¦¨âì ¢ á⪠áåàã, á®®¡é¨«
®¡ í⮬ àáã«¥. " ¨ ¢á¥ ⪨¥, -- ®â¢¥â¨« àáã«, ¨çãâì ¥
㤨¢¨¢è¨áì. -- ã¬á襤訥 ®â ஦¤¥¨ï". ® ¢à¥¬¥¥¬ ‾ãâ¨æ
¥é¥ 㢥«¨ç¨«áì. ®â, ªâ® ‾®á«¥ 䮪ãᮢ á ‾¥à¥®¤¥¢¨¥¬ ®áâ«áï
‾ਠ¨¬¥¨ ã५¨® â®à®©, ¢ëà®á ®£à®¬ë©, ªª ¥£® ¤¥¤ -- ®á¥
ત¨® ãí¤¨, â®â, § ª¥¬ §ªà¥‾¨«®áì ¨¬ï ®á¥ ત¨®
â®à®©, ¢ëà®á åã¤ë¬, ªª ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨;
¥¤¨á⢥®¥, çâ® á®åਫ®áì ã ¡«¨§¥æ®¢ ®¡é¥£®, ¡ë« ®¤¨®ª¨©
¢¨¤, ᢮©áâ¢¥ë© ¢á¥© ᥬì¥. ®¦¥â, ¨¬¥® íâ® ¥á®®â¢¥âá⢨¥
à®áâ, ¨¬¥ ¨ åàªâ¥à®¢ ¨ ⮫ªã«® àáã«ã ¬ëá«ì, çâ®
¡«¨§¥æë ‾¥à¥‾ã⫨áì ¢ ¤¥âá⢥.
ᮢ®¥ ৫¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¢ëïᨫ®áì ¢ ᬮ¥ £®àï祥
¢à¥¬ï ¢®©ë, ª®£¤ ®á¥ ત¨® â®à®© ‾®‾à®á¨« ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá à§à¥è¨âì ¥¬ã ‾®á¬®âà¥âì, ªª àááâ५¨¢îâ.
¥á¬®âàï ¢®§à¦¥¨¥ àáã«ë, ¥£® ¦¥«¨¥ ¡ë«® 㤮¢«¥â¢®à¥®.
ã५¨® â®à®©, ‾à®â¨¢, ᮤண«áï ‾ਠ®¤®© ¬ë᫨ ® ⮬,
ç⮡ë ‾®©â¨ £«ï¤¥âì ª§ì. ‾।‾®ç¨â« ᨤ¥âì ¤®¬. ®£¤
¥¬ã ¨á‾®«¨«®áì ¤¢¥¤æâì «¥â, ® á‾à®á¨« àáã«ã, çâ®
室¨âáï ¢ §ªàë⮩ ª®¬â¥. " 㬣¨, -- ®â¢¥ç« ®, --
ª¨£¨ ¥«ìª¨¤¥á ¨ ⥠çã¤ë¥ §‾¨áª¨, ª®â®àë¥ ® á®ç¨ï« ¢
᢮¨ ‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë". â® ®¡êïᥨ¥ ¥ ⮫쪮 ¥ ãá‾®ª®¨«®
ã५¨® â®à®£®, ® ¥é¥ ¡®«ìè¥ à§®¦£«® ¥£® «î¡®‾ëâá⢮.
⪠‾à¨á⢫, ⪠ãá¥à¤® ®¡¥é« ¨ç¥£® ¥ ¨á‾®àâ¨âì, çâ®
àáã« ª®¥æ ¤« ¥¬ã ª«îç¨. ¨ªâ® ¥ ¢å®¤¨« ¢ ª®¬âã á â¥å
‾®à, ªª ®ââ㤠¢ë¥á«¨ âàã‾ ¥«ìª¨¤¥á ¨ ‾®¢¥á¨«¨ ¤¢¥àì
§¬®ª, ‾à®à¦¢¥¢è¨¥ çá⨠ª®â®à®£®, ª§«®áì, ‾à¨à®á«¨ ¤à㣠ª
¤àã£ã. ® ª®£¤ ã५¨® â®à®© ®âªàë« ®ª, ᢥ⠢®è¥« ¢
‾®¬¥é¥¨¥ ⪠§‾à®áâ®, ¡ã¤â® ‾à¨¢ëª ®á¢¥éâì ¥£® ª¦¤ë© ¤¥ì,
¨£¤¥ ¥ ¡ë«® ¢¨¤® ¨ ¬«¥©è¨å á«¥¤®¢ ‾뫨 ¨«¨ ‾ãâ¨ë, ¢á¥
¢ë£«ï¤¥«® ‾ਡàë¬ ¨ ç¨áâë¬, ¤¦¥ ‾ਡ॥ ¨ ç¨é¥, 祬 ¢
¤¥ì ‾®å®à®; ç¥à¨«ì¨æ ¡ë« ‾®« ç¥à¨«, ¥ âà®ãâë¥
ঢ種© ¬¥â««¨ç¥áª¨¥ ‾®¢¥àå®á⨠¡«¥á⥫¨, ¢ £®à¥, £¤¥ ®á¥
ત¨î ãí¤¨ ª¨‾ï⨫ àâãâì, ‾த®«¦« £®à¥âì ®£®ì.
‾®«ªå áâ®ï«¨ ª¨£¨, ‾¥à¥‾«¥â¥ë¥ ¢ ‾®ª®à®¡¨¢èãîáï ®â ¢à¥¬¥¨
âªì, ¦¥«â®¢â®-ª®à¨ç¥¢ãî, ªª §£®à¥«ï 祫®¢¥ç¥áªï ª®¦,
⪠¦¥ ¢ ‾®«®© á®åà®á⨠«¥¦«¨ ¬ãáªà¨‾âë. ¥á¬®âàï â®,
¬«®-‾®¬«ã ª ¥© ¢¥àã«®áì ‾¥à¢®¡ë⮥ ‾à¨áâàá⨥ ª ‾¥à¢¨çë¬
¤¦¥ ¡®«¥¥ ᢥ¦¨¬, 祬 ¢ ¤à㣨å ‾®¬¥é¥¨ïå ¤®¬. ᥠ®á⢫®áì
¢ ⪮¬ ¦¥ ‾®«®¬ ‾®à浪¥ ¨ ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì, ¨ ª®£¤
àáã« á ¢¥¤à®¬ ¢®¤ë ¨ é¥âª®© ‾à¨è« ¬ëâì ‾®«, ® 㢨¤¥«, çâ®
¥© §¤¥áì ¤¥«âì ¥ç¥£®. ã५¨® â®à®© ᨤ¥«, ãâªã¢è¨áì
®á®¬ ¢ ªªãî-â® ª¨£ã. «ì稪 ¥ §« ¥¥ §¢¨ï, ‾®â®¬ã çâ®
‾¥à¥‾«¥â ã ¥¥ ¥ ¡ë«®, ® íâ® ¥ ¬¥è«® ¥¬ã ã‾¨¢âìáï
àáᪧ묨 ¢ ¥© ¨áâ®à¨ï¬¨: ‾à® ¦¥é¨ã, ª®â®àï ᤨ«áì §
á⮫ ¨ ¥« ⮫쪮 à¨á, ‾à¨ç¥¬ ¡à« ª¦¤®¥ §¥àë誮 ¤¢ã¬ï
§®«®â묨 ¡ã«¢ª¬¨, ‾à® à롪, ª®â®àë© ®¤®«¦¨« ã á®á¥¤
£à㧨«® ¤«ï á¥â¨ ¨ ¤« ¥¬ã ‾®â®¬ ¢ ¡«£®¤à®áâì àë¡ã, ã ¥¥
¢ ¦¨¢®â¥ «¥¦« ®£à®¬ë© ¡à¨««¨â, ¨ ‾à® «¬‾ã, ¨á‾®«ï¢èãî
«î¡®¥ ¦¥«¨¥, ¨ ‾à® ª®¢¥à-ᬮ«¥â. ®âàïá¥ë©, ® á‾à®á¨«
àáã«ã, ‾ࢤ «¨ ¢á¥ íâ®, ¨ ® ®â¢¥â¨«, çâ® ‾ࢤ, çâ®
¬®£® «¥â ⮬㠧¤ æ룥 ‾ਮᨫ¨ ¢ ª®¤® ¢®«è¥¡ë¥ «¬‾ë
¨ «¥âî騥 樮¢ª¨.
-- ¥«® ¢ ⮬, -- ¢§¤®åã« ®, -- çâ® ¬¨à ‾®¥¬®£ã
¨¤¥â ª ª®æã ¨ ⪨¥ ¢¥é¨ ¡®«ìè¥ ¥ á«ãçîâáï.
®ç¨â¢ ª¨£ã -- ¬®£¨¥ ¨áâ®à¨¨ ¢ ¥© ¥ ¨¬¥«¨ ª®æ,
‾®â®¬ã çâ® ¥ å¢â«® áâà¨æ, -- ã५¨® â®à®© §¤«áï
楫ìî àáè¨ä஢âì ¬ãáªà¨‾âë ¥«ìª¨¤¥á. ® ®ª§«®áì, çâ®
íâ® ¥¢®§¬®¦®. 㪢ë ‾®¬¨«¨ ¡¥«ì¥, ‾®¢¥è¥®¥ ‾஢®«®ªã
áãè¨âìáï, ¨ ¡®«ìè¥ ‾®å®¤¨«¨ ®âë, 祬 ®¡ëª®¢¥®¥
‾¨á쬮. ¤¦¤ë ¦àª¨¬ ‾®«¤¥¬, ª®£¤ ã५¨® â®à®©
áâàâ¥«ì® ¨áá«¥¤®¢« à㪮‾¨á¨, ® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¢ ª®¬â¥
ªâ®-â® ¥áâì. ®§«¥ á¨ïî饣® ª¢¤àâ ®ª ᨤ¥«, á«®¦¨¢
ª®«¥ïå à㪨, ¥«ìª¨¤¥á. ¢ë£«ï¤¥« ¥ áâàè¥ á®à®ª. ¥¬
¡ë« ¢á¥ â®â ¦¥ ¤à¥¢¨© ¦¨«¥â ¨ è«ï‾ á ‾®«ï¬¨, ‾®¬¨î騬¨
ªàë«ìï ¢®à®, ‾® ¡«¥¤ë¬ ¢¨áª¬ á⥪« ‾®â, á«®¢®
àá‾«¢«¥ë© §®¥¬ ¦¨à, -- æë£ ¡ë« â®ç® ⪨¬, ªª¨¬ ¥£®
¢¨¤¥«¨ ã५¨® ¨ ®á¥ ત¨®, ª®£¤ ¡ë«¨ ¤¥â쬨. ã५¨®
â®à®© 㧫 ¥£® áà§ã, ‾®â®¬ã çâ® íâ® á«¥¤á⢥®¥
¢®á‾®¬¨¨¥ ‾¥à¥¤¢«®áì ®â ‾®ª®«¥¨ï ª ‾®ª®«¥¨î ¨ ¤®è«® ¤®
¥£® ®â ¤¥¤.
-- ¤à¢áâ¢ã©â¥, -- ᪧ« ã५¨® â®à®©.
-- ¤à¢áâ¢ã©, î®è, -- ᪧ« ¥«ìª¨¤¥á.
â¥å ‾®à, ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å «¥â, ®¨ ¢¨¤¥«¨áì ‾®çâ¨
ª¦¤ë© ¢¥ç¥à. ¥«ìª¨¤¥á àáᪧ뢫 ¬«ì稪㠮 ¬¨à¥, ‾ëâ«áï
‾¥à¥¤âì ¥¬ã ᢮î ãáâॢèãî ¬ã¤à®áâì, ® ¥ §å®â¥«
àá⮫ª®¢âì ᢮¨ ¬ãáªà¨‾âë. " ¨ªâ® ¥ ¤®«¦¥ §âì, çâ®
§¤¥áì ‾¨á®, ‾®ª ¬ãáªà¨‾⬠¥ ¨á‾®«¨âáï áâ® «¥â", --
®¡êïᨫ ®. ã५¨® â®à®© ¢¥ª¨ á®åਫ â©ã íâ¨å
¢áâà¥ç. ¤¦¤ë àáã« ¢®è« ¢ ª®¬âã ªª ৠ¢ â® ¢à¥¬ï,
ª®£¤ ¢ ¥© ¡ë« ¥«ìª¨¤¥á, ¨ ¨á‾ã£ë© ã५¨® à¥è¨«, çâ®
¥£® ®¡®á®¡«¥ë© ¬¨à ᥩçá àãå¥â. ® àáã« ¥ 㢨¤¥«
æë£.
-- ª¥¬ íâ® âë ⮫ªã¥èì? -- á‾à®á¨« ®.
-- ¨ á ª¥¬, -- ®â¢¥â¨« ã५¨® â®à®©.
-- ª®© ¦¥ ¡ë« ⢮© ‾थ¤ãèª, -- ᪧ« àáã«. --
®¦¥ ¢á¥ ᬠá ᮡ®© ৣ®¢à¨¢«.
¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ ®á¥ ત¨® â®à®© ®áãé¥á⢨« á¢®î ¬¥çâã --
‾®£«ï¤¥âì, ªª àááâ५¨¢îâ. ® ª®æ ¦¨§¨ ¡ã¤¥â ® ‾®¬¨âì
ᨥ¢âãî ¢á‾ëèªã è¥á⨠®¤®¢à¥¬¥ëå ¢ëáâ५®¢, àáªâ¨¢è¥¥áï
‾® £®à¬ íå®, £àãáâãî ã«ë¡ªã ¨ àáâ¥àïë© ¢§£«ï¤ ®á㦤¥®£®,
¨ ªª ® ¢á¥ ¥é¥ á⮨â, å®âï àã¡å ¥£® 㦥 §«¨â ªà®¢ìî, ¨
¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦¥â ã«ë¡âìáï, å®âï ¥£® 㦥 ®â¢ï§ë¢îâ ®â á⮫¡
¨ ª«¤ãâ ¢ ¡®«ì让 ï騪, ‾®«ë© ¨§¢¥áâ¨. " ¦¨¢®©, -- ‾®¤ã¬«
⮣¤ ®á¥ ત¨® â®à®©. -- ¨ ‾®å®à®ïâ ¥£® ¦¨¢ë¬". â®
‾ந§¢¥«® ¬«ì稪 ⪮¥ ¢‾¥çâ«¥¨¥, çâ® á â¥å ‾®à ®
¢®§¥¢¨¤¥« ¢á¥ ¢®¥®¥ ¨ ¢®©ã -- ¥ § ª§¨, § áâàèë©
®¡ëç© å®à®¨âì àááâ५ïëå ¦¨¢ë¬¨. ¨ªâ® ¥ §¬¥â¨«, ªª
®á¥ ત¨® â®à®© áâ« §¢®¨âì ¢ ª®«®ª®« ª®«®ª®«ì¥ ¨
‾®¬®£âì ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«î, ‾॥¬¨ªã ®àçã, á«ã¦¨âì
¬¥ááã ¨ ã妨¢âì § ¡®©æ®¢ë¬¨ ‾¥âã嬨 ¢® ¤¢®à¥ ‾à¨å®¤áª®£®
¤®¬. ®£¤ ¦¥ íâ® ®¡à㦨«®áì, ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá
ªà¥‾ª® ®âà㣫 ®á¥ ત¨® â®à®£® § â®, çâ® ® §¨¬¥âáï
¤¥«¬¨, ª®â®àë¥ ã ¢á类£® ‾®à冷箣® «¨¡¥à« ¬®£ã⠢맢âì
⮫쪮 ®â¢à饨¥. " ¨¤¨â¥ «¨, -- ®â¢¥â¨« ®á¥ ત¨® â®à®©,
-- ¬¥ ª¦¥âáï, çâ® ¨§ ¬¥ï ‾®«ã稫áï ª®á¥à¢â®à". ® ¢¥à¨«,
ç⮠⪠㦠¥¬ã த㠡뫮 ‾¨á®. ®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
થá ‾®¤¥«¨«áï ᢮¨¬ ¢®§¬ã饨¥¬ á àáã«®©.
-- ¥¬ «ãçè¥, -- ®¤®¡à¨« ® ‾®¢¥¤¥¨¥ ‾à¢ãª. -- å,
å®âì ¡ë ® áâ« á¢ï饨ª®¬, ¬®¦¥â, ⮣¤ ¡«£®¤âì ®á‾®¤ï
®á¥¨â ª®¥æ è ¤®¬.
᪮ॠ® 㧫, çâ® ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì £®â®¢¨â
᢮¥£® ‾®¤®‾¥ç®£® ª ‾¥à¢®¬ã ‾à¨çáâ¨î. ®¤¡à¨¢ï 襨 ‾¥âãå¬,
á¢ï饮á«ã¦¨â¥«ì ã稫 ¥£® ªâ¥å¨§¨áã, ‾®ª ®¨ ¢¬¥áâ¥
àáᦨ¢«¨ ‾® £¥§¤¬ ᥤ®ª, ®¡êïᨫ ¥¬ã ‾à®áâëå
‾ਬ¥àå, ªª á«ã稫®áì, çâ® ®£ ¢â®à®© ¤¥ì ⢮२ï à¥è¨«
¢ëà騢âì æë‾«ïâ ¢ ï©æå. ¦¥ ⮣¤ ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì
ç« ‾à®ï¢«ïâì ‾¥à¢ë¥ ‾ਧª¨ áâàç¥áª®£® á«¡®ã¬¨ï, ª®â®à®¥
ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â §á⢨«® ¥£® ᪧâì, çâ®, ¢¥à®ïâ®,
¤ì« ®¤¥à¦« ‾®¡¥¤ã ¢ ᢮¥¬ ¬ï⥦¥ ‾à®â¨¢ ®£ ¨ ¢®áᥫ
‾à¥á⮫¥ ¥¡¥á®¬, ¨ª®¬ã ¥ ®âªàë¢ï, ªâ® ® ⪮© ᬮ¬
¤¥«¥, ¤¡ë §¢«¥ªâì ¢ ᢮¨ á¥â¨ ¥®áâ®à®¦ëå. ®¤ à㪮¢®¤á⢮¬
áâ®«ì ®â¢¦®£® ¢®á‾¨ââ¥«ï ®á¥ àª¤¨® â®à®© § ¥áª®«ìª®
¬¥áï楢 áâ« ¥ ⮫쪮 §â®ª®¬ ⥮«®£¨ç¥áª¨å å¨âà®á⥩,
‾ࢫ¥ëå â®, ç⮡ë ᡨâì á ⮫ªã ¤ì«, ® ¨
á‾¥æ¨«¨á⮬ ‾® ‾¥âãè¨ë¬ ¡®ï¬. ¬àâ á訫 ¥¬ã ‾®«®âïë©
ª®áâî¬ á ¢®à®â¨ª®¬ ¨ £«áâ㪮¬, ªã‾¨« ‾àã ¡¥«ëå âãä¥«ì ¨
¢ë¢¥« §®«®â®¬ ¥£® ¨¬ï ¡â¥ ¤«ï ᢥç¨. ¤¢¥ ®ç¨ ¤®
‾¥à¢®£® ‾à¨çáâ¨ï ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì §‾¥àáï á ¨¬ ¢
ਧ¨æ¥, çâ®¡ë ¨á‾®¢¥¤®¢âì ¥£® á ‾®¬®éìî ᢮¤ £à¥å®¢. ‾¨á®ª
¨å ¡ë« ⪨¬ ¤«¨ë¬, çâ® ‾à¥áâà¥«ë© á¢ï饮á«ã¦¨â¥«ì,
‾ਢëªè¨© «®¦¨âìáï á‾âì ¢ è¥áâì çᮢ, §áã« ¢ ᢮¥¬ ªà¥á«¥,
‾०¤¥ 祬 ¤®è¥« ¤® ª®æ. ®‾à®á íâ®â àáªàë« £«§ ®á¥
ત¨® â®à®¬ã. £® ¥ 㤨¢¨«®, ª®£¤ ‾¤à¥ á‾à®á¨«, ¥
§¨¬«áï «¨ ® ¤ãà묨 ¤¥«¬¨ á ¦¥é¨¬¨, ¨ ® ç¥áâ®
®â¢¥â¨«, çâ® ¥â; ¢ ¥¤®ã¬¥¨¥ ‾®¢¥à£ ¥£® ¢®‾à®á, ¥
§¨¬«áï «¨ ® í⨬ á ¦¨¢®â묨. «ì稪 ‾à¨çá⨫áï ¢ ‾¥à¢ãî
‾ïâ¨æã ¬ï ¨, ᣮàï ®â «î¡®‾ëâáâ¢, ‾ਡ¥¦« § à§êïᥨﬨ
ª ¥âந®, 墮஬ã ‾®®¬àî, ª®â®àë© ¦¨« ª®«®ª®«ì¥ ¨, ‾®
á«ãå¬, ‾¨â«áï «¥âã稬¨ ¬ë謨. ¥âந® ®â¢¥â¨« ¥¬ã: " ¥«® ¢
⮬, çâ® ¥áâì ⪨¥ àá‾ãâë¥ åà¨á⨥, ª®â®àë¥ §¨¬îâáï
í⨬ á ®á«¨æ¬¨". î¡®‾ëâá⢮ ®á¥ ત¨® â®à®£® ¥ ¡ë«®
㤮¢«¥â¢®à¥®, ¨ ® ‾த®«¦« §áë‾âì ¥âந® ¢®‾à®á¬¨ ¤®
â¥å ‾®à, ‾®ª â®â ¥ ‾®â¥àï« â¥à‾¥¨¥.
-- 宦ã ‾® ¢â®à¨ª¬ ®çìî, -- ‾ਧ«áï ®. -- ᫨ âë
®¡¥é¥èì, çâ® ¨ª®¬ã ¥ ‾஡®«â¥èìáï, ï ¢®§ì¬ã ⥡ï á ᮡ®© ¢
á«¥¤ãî騩 ¢â®à¨ª.
‾ࢤ, ¢ á«¥¤ãî騩 ¢â®à¨ª ¥âந® á‾ãá⨫áï á
ª®«®ª®«ì¨, ¤¥à¦ ¢ àãªå ¬«¥ìªãî ᪬¥¥çªã, §ç¥¨¥
ª®â®à®© ¤® á¨å ‾®à ¨ª®¬ã ¥ ¡ë«® ¨§¢¥áâ®, ¨ ‾®¢¥« ®á¥
ત¨® â®à®£® ¢ ¡«¨¦©è¨© §£® ¤«ï ᪮â. ⨠®çë¥ ¢ë«§ª¨
⪠‾®«î¡¨«¨áì ¬«ì稪ã, çâ® ‾à®è«® ¥¬«® ¢à¥¬¥¨, ‾०¤¥ 祬
¥£® 㢨¤¥«¨ ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ. ᤥ««áï §ï¤«ë¬
‾¥âã客®¤®¬. " ¥á¨ íâ¨å ‾â¨æ ¢ ¤à㣮¥ ¬¥áâ®, -- ‾ਪ§« ¥¬ã
àáã«, ª®£¤ ® ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾®ï¢¨«áï ¢ ¤®¬¥ ᮠ᢮¨¬¨
®â¡®à묨 ‾¨â®¬æ¬¨. -- ®áââ®ç® £®àï ¡ë«® 襬ã த㠮â
‾¥âã客". ®á¥ ત¨® â®à®© ¥ áâ« á‾®à¨âì ¨ ã¥á ᢮¨å
¤àç㮢, ® ‾த®«¦« â᪨¢âì ¨å ¢ ¤®¬¥ ¨«à ¥à¥àë --
® ‾।®á⢨« ¥¬ã ¤«ï í⮣® ¢á¥ ¥®¡å®¤¨¬®¥, «¨èì ¡ë ¤¥à¦âì
¢ãª ‾ਠᥡ¥. ᪮à¥, ãá‾¥è® ‾ਬ¥¨¢ å¨âà®áâ¨, ª®â®àë¬
®¡ã稫 ¥£® ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì, ® áâ« ¢ëàãçâì ‾¥âãè¨ëå
¡®ïå ⪠¬®£® ¤¥¥£, çâ® ¨å å¢â«® ¥ ⮫쪮 ‾®‾®«¥¨¥
¥£® ‾â¨ç¨ª, ® ¨ 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥ ¥£® ¬ã¦áª¨å ‾®âॡ®á⥩.
ࢨ¢ï ¢ âã ‾®à㠮ᥠત¨® â®à®£® á ¥£® ¡à⮬, àáã«
¡ë« ¥ ¢ ᨫå ‾®ïâì, ªª ¨§ ¤¢ãå ᮢ¥à襮 ®¤¨ª®¢ëå
¡«¨§¥æ®¢ ¬®£«¨ ‾®«ãç¨âìáï ⪨¥ à§ë¥ «î¤¨. © ¥¤®«£®
‾à¨è«®áì ¬ãç¨âìáï í⨬¨ ৬ëè«¥¨ï¬¨, ‾®â®¬ã çâ® ¥¬®£®
‾®£®¤ï ¨ ã५¨® â®à®© ⮦¥ áâ« ‾à®ï¢«ïâì ᪫®®áâì ª
«®¤ëà¨çìî ¨ àá‾ã饮áâ¨. ®ª ® ᨤ¥« §â¢®à¨ª®¬ ¢
ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á, íâ® ¡ë« ⪮© ¦¥ §¬ªãâë©, ‾®£àã¦¥ë© ¢
᢮¨ ¬ë᫨ 祫®¢¥ª, ªª ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ î®áâ¨.
® ¥§¤®«£® ¤® ¥¥à«¤áª®£® ᮣ«è¥¨ï ®¤® á«ãç©®¥
‾நáè¥á⢨¥ ¨§¢«¥ª«® ¥£® ¨§ 㥤¨¥®© ª¥«ì¨ ¨ á⮫ªã«® «¨æ®¬
ª «¨æã á ¦¨§ìî. ®«®¤ï ¦¥é¨, ‾த¢¢èï ¡¨«¥âë «®â¥à¥¨, ¢
ª®â®à®© à§ë£à뢫áï ªª®à¤¥®, ¢¤à㣠‾®§¤®à®¢«áì á ã५¨®
â®àë¬, ªª ᮠ᢮¨¬ ¡«¨§ª¨¬ §ª®¬ë¬. ¥ ¡ë« 㤨¢«¥ -- ¥£®
¨ àìè¥ ¥à¥¤ª® ‾ã⫨ á ¡à⮬. ® ® ¥ ®âªàë« ¤¥¢ã誥 ¥¥
®è¨¡ª¨ ¨ ⮣¤, ª®£¤ ® ‾®‾ëâ«áì á¬ï£ç¨âì ¥£® á¥à¤æ¥
åëªì¥¬, ¨ ⮣¤, ª®£¤ ‾ਢ¥« ¥£® ¢ á¢®î ª®¬âã.
á¨«ì® ‾ਢ匿áì ª ¥¬ã ‾®á«¥ í⮩ ‾¥à¢®© ¢áâà¥ç¨ ¨ ç«
¤¦¥ ‾®¤âᮢë¢âì ¡¨«¥âë, çâ®¡ë ªª®à¤¥® ¤®áâ«áï ¥¬ã. ¥à¥§
¤¢¥ ¥¤¥«¨ ã५¨® â®à®© ®¡à㦨«, çâ® ¤¥¢ãèª á‾¨â
‾®‾¥à¥¬¥® â® á ¨¬, â® á ¥£® ¡à⮬, ‾ਨ¬ï ¨å § ®¤®£®
祫®¢¥ª, ® ¥ áâ« ¢ëïáïâì ®â®è¥¨ï, , ‾à®â¨¢, ¨§® ¢á¥å
ᨫ áâà«áï áªàëâì ‾ࢤã. ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á ® ¡®«ìè¥ ¥
¢¥àã«áï -- 楫묨 ¤ï¬¨ ᨤ¥« â¥‾¥àì ¢® ¤¢®à¥ ¨ ‾® á«ãåã
ã稫áï ¨£àâì ªª®à¤¥®¥, ‾à®‾ãáªï ¬¨¬® ã襩 ¢®à稥
àáã«ë, ª®â®àï ¢ â® ¢à¥¬ï §‾à¥â¨« ¤®¬ ¬ã§ëªã ¨§-§ âàãà,
¤, ªà®¬¥ ⮣®, ¨ ¢®®¡é¥ ‾१¨à« ªª®à¤¥® ªª ¨áâà㬥â
¡à®¤ïç¨å ¬ã§ëªâ®¢, á«¥¤¨ª®¢ àá¨áª® ¥«®¢¥ª. ª®æ¥
ª®æ®¢ ã५¨® â®à®¬ã 㤫®áì ᤥ«âìáï
ªª®à¤¥®¨á⮬-¢¨àâ㮧®¬, ¨ ® ‾த®«¦« ®áâ¢âìáï ¨¬ ¤¦¥
‾®á«¥ ⮣®, ªª §¢¥« ¦¥ã ¨ ¤¥â¥© ¨ áâ« ®¤¨¬ ¨§ á¬ëå
㢦¥¬ëå «î¤¥© ª®¤®.
â¥ç¥¨¥ ‾®ç⨠¤¢ãå ¬¥áï楢 ® ¤¥«¨« ¦¥é¨ã ᮠ᢮¨¬
¡à⮬. «¥¤¨« § ¨¬, àááâਢ« ¥£® ‾«ë ¨, ª®£¤
ã¡¥¦¤«áï, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®© ¥ ‾®á¥â¨â í⮩ ®çìî ¨å
®¡éãî «î¡®¢¨æã, ®â‾ࢫï«áï ª ¥© á¬. ®¤® ‾४àᮥ ãâà®
® ®¡à㦨«, çâ® ¡®«¥. ç¥à¥§ ¤¢ ¤ï «¥â¥« ¢ ªã‾«ì¥
¡àâ, ª®â®àë© áâ®ï«, ãâªã¢è¨áì «¨æ®¬ ¢ áâ¥ã, ¢¥áì ¬®ªàë© ®â
‾®â, ¨ §«¨¢«áï £®àî稬¨ á«¥§¬¨; ⮣¤ ã५¨® â®à®© ¢á¥
‾®ï«. àâ ‾ਧ«áï, çâ® §à§¨« ¦¥é¨ã ¤ãன ¡®«¥§ìî, âª
® íâ® §¢«, ¨ ¥£® ¢ë£«¨. áᪧ«, ªª ‾ëâ¥âáï «¥ç¨âì
¥£® ¨«à ¥à¥à. ã५¨® â®à®© áâ« ¢â¨å®¬®«ªã ‾ਬ¥ïâì
‾஬뢨¥ £®àï祩 ¬à£æ®¢ª®© ¨ à§ë¥ ¬®ç¥£®ë¥ á।áâ¢, ¨
‾®á«¥ âà¥å ¬¥áï楢 â©ëå áâन© ®¡ ®¨ ¨§«¥ç¨«¨áì. ®á¥
ત¨® â®à®© ¡®«ìè¥ ¥ ¢¨¤¥«áï á ¦¥é¨®©. ã५¨® â®à®©
¢ë¬®«¨« ã ¥¥ ‾à®é¥¨¥ ¨ ®áâ«áï á ¥© ¤® ᬮ© ᬥàâ¨.
¥ §¢«¨ ¥âà ®â¥á. ‾à¨¥å« ¢ ª®¤® ¢® ¢à¥¬ï
¢®©ë ¢¬¥á⥠ᮠá«ãç©ë¬ ¬ã¦¥¬, ¦¨¢è¨¬ ¤®å®¤ ®â «®â¥à¥©, ¨,
ª®£¤ ® 㬥à, ‾த®«¦« ¢¥á⨠¥£® ¤¥«®. â® ¡ë« ®ç¥ì
ç¨áâ®‾«®âï ¬®«®¤ï ¬ã«âª á ¦¥«â묨 ¬¨¤«¥¢¨¤ë¬¨ £«§¬¨,
‾ਤ¢¢è¨¬¨ ¥¥ «¨æã ¦¥á⮪®¥, ªª ã ‾â¥àë, ¢ëথ¨¥, ® ã
¥¥ ¡ë«® 饤஥ á¥à¤æ¥ ¨ áâ®ï饥 ‾ਧ¢¨¥ ª «î¡¢¨. ®£¤ ¤®
àáã«ë ¤®è¥« á«ãå, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®© ৢ®¤¨â ¡®©æ®¢ëå
‾¥âã客, ã५¨® â®à®© ¨£à¥â ªª®à¤¥®¥ ¢® ¢à¥¬ï
èã¬ëå ‾¨àè¥á⢠ã ᢮¥© «î¡®¢¨æë, ® çãâì ¥ á®è« á 㬠®â
áâë¤. ⨠¤¢®¥ ¡«¨§¥æ®¢ ªª ¡ã¤â® ᮡ૨ ¢ ᥡ¥ ¢á¥ ᥬ¥©ë¥
‾®à®ª¨, ¥ ãá«¥¤®¢¢ ¨ ®¤®© ᥬ¥©®© ¤®¡à®¤¥â¥«¨. àáã«
à¥è¨«, çâ® ¨ªâ® ¢ ¥¥ த㠥 ‾®«ãç¨â ¡®«ìè¥ ¨¬¥ ã५¨® ¨
®á¥ ત¨®. ¤ª® ª®£¤ ã ã५¨® â®à®£® த¨«áï
‾¥à¢¥¥æ, ® ¥ ‾®á¬¥« ¢®á‾à®â¨¢¨âìáï ¦¥«¨î ®âæ.
-- ᮣ«á, -- ᪧ« àáã«, -- ® á ®¤¨¬ ãá«®¢¨¥¬:
¢®á‾¨âë¢âì ¥£® ï ¡ã¤ã á¬.
®âï àáã«¥ 㦥 ¨á‾®«¨«®áì áâ® «¥â ¨ £«§ ¥¥ ‾®ç⨠¥
¢¨¤¥«¨ ¨§-§ ªâàªâë, ® á®åਫ á¢®î ª¨‾ãçãî í¥à£¨î,
楫ìë© åàªâ¥à ¨ â१¢ë© ᪫¤ ã¬. ¡ë« 㢥à¥, çâ®
¨ªâ® «ãçè¥ ¥¥ ¥ ¬®¦¥â ¢ëàáâ¨âì ॡ¥ª âª, çâ®¡ë ® áâ«
¤®¡à®¤¥â¥«ìë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, -- 祫®¢¥ª®¬, ª®â®àë© ¢®áá⮢¨â
‾à¥á⨦ ¨å 䬨«¨¨ ¨ ¨ç¥£® ¥ ¡ã¤¥â §âì ® ¢®©¥, ¡®©æ®¢ëå
‾¥âãåå, ¤ãàëå ¦¥é¨å ¨ ¡à¥¤®¢ëå §â¥ïå -- ç¥âëà¥å
¡¥¤á⢨ïå, ®¡ãá«®¢¨¢è¨å, ‾® ¬¥¨î àáã«ë, ã‾¤®ª ¥¥ த.
" â®â ¡ã¤¥â á¢ï饨ª®¬, -- â®à¦¥á⢥® ‾®®¡¥é« ®. --
¥á«¨ ®á‾®¤ì ‾த«¨â ¬®¨ ¤¨, ® áâ¥â ‾‾®©". ¥ á«®¢
¢ë§¢«¨ á¬¥å ¥ ⮫쪮 ¢ á‾«ì¥, £¤¥ ®¨ ¡ë«¨ ᪧë, ® ¨ ¢®
¢á¥¬ ¤®¬¥, ªã¤ ᮡ૨áì ¢ â®â ¤¥ì è㬫¨¢ë¥ ¤à㦪¨ ã५¨®
â®à®£®. ®©, ¤¢® 㦥 §¡à®è¥ï â®â ç¥à¤ª ‾¬ïâ¨, £¤¥
åàïâáï ¤ãàë¥ ¢®á‾®¬¨¨ï, ª®à®âª¨¥ ¬£®¢¥¨ï ‾®¬¨«
® ᥡ¥, ª®£¤ §å«®‾«¨ ‾஡ª¨ ®â è¬‾᪮£®.
-- §¤®à®¢ì¥ ‾‾ë, -- ¢®áª«¨ªã« ã५¨® â®à®©.
®á⨠å®à®¬ ‾®¢â®à¨«¨ â®áâ. ®â®¬ å®§ï¨ ¤®¬ ¨£à«
ªª®à¤¥®¥, ¢ ¢®§¤ãå ¢§«¥â«¨ થâë, ¤«ï ᮡà¢è¨åáï ã ¤®¬
«î¤¥© ¡ë«¨ §ª§ë ‾৤¨çë¥ ¡à¡ë. àáᢥ⮬ ®‾¨¢è¨¥áï
è¬‾᪨¬ £®á⨠§ª®«®«¨ è¥áâì ⥫®ª ¨ ®â‾ࢨ«¨ âãè¨ ã«¨æã
-- ¢ àá‾®à殮¨¥ ⮫‾ë. ¨ª®£® ¨§ ¤®¬è¨å íâ® ¥ ¢®§¬ã⨫®.
â¥å ‾®à ªª ã५¨® â®à®© ¢§ï« á¥¡ï §¡®âë ® ¤®¬¥,
‾®¤®¡ë¥ ‾¨àè¥á⢠﫨áì ®¡ëçë¬ ¤¥«®¬, ¤¦¥ ª®£¤ ¤«ï ¨å
¥ ¡ë«® á⮫ì 㢦¨â¥«ì®£® ‾®¢®¤, ªª ஦¤¥¨¥ ‾‾ë.
¥áª®«ìª® «¥â -- ¡¥§ ¢á直å ãᨫ¨© á ¥£® áâ®à®ë, ¡«£®¤àï
«¨èì ç¨á⥩襬㠢¥§¥¨î -- ã५¨® â®à®©, ᪮⠨ ¤®¬èïï
‾â¨æ ª®â®à®£® ®â«¨ç«¨áì ᢥàåê¥áâ¥á⢥®© ‾«®¤®¢¨â®áâìî,
áâ« ®¤¨¬ ¨§ á¬ëå ¡®£âëå ¦¨â¥«¥© ¤®«¨ë. ®¡ë«ë ‾ਮᨫ¨
¥¬ã âன¨, ªãàë ¥á«¨áì ¤¢ ৠ¢ ¤¥ì, á¢¨ì¨ âª ¡ëáâà®
‾ਡ¢«ï«¨ ¢ ¢¥á¥, çâ® ¨ªâ® ¥ ¬®£ ®¡êïá¨âì íâ® ¨ç¥ ªª
ª®«¤®¢á⢮¬. " ⪫¤ë¢© ¤¥ì£¨, -- ⢥न« àá㫠᢮¥¬ã
«¥£ª®¬ëá«¥®¬ã ‾à¢ãªã, -- ⪮¥ ¢¥§¥¨¥ ¥ ¬®¦¥â
‾த®«¦âìáï ¢¥ç®". ® ã५¨® â®à®© ¥ ®¡àé« ¢¨¬¨ï
¥¥ á«®¢. ¥¬ ¡®«ìè¥ ¡ãâë«®ª è¬‾᪮£® àáªã‾®à¨¢« ®,
㣮éï ᢮¨å ¤à㧥©, 祬 ¡¥§ã¤¥à¦¥¥ ‾«®¤¨«áì ¥£® ᪮â¨, ⥬
¡®«ìè¥ ® ã¡¥¦¤«áï, çâ® ‾®à§¨â¥«ìï ã¤ç, ¢ë‾¢èï ¥£®
¤®«î, §¢¨á¨â ¥ ®â ¥£® ‾®¢¥¤¥¨ï, çâ® ¢á¥ ¤¥«® ¢ ¥£® «®¦¨æ¥
¥âॠ®â¥á, çìï «î¡®¢ì ®¡«¤¥â ᢮©á⢮¬ ¢®§¡ã¦¤âì ¦¨¢ãî
‾à¨à®¤ã. £«ã¡®ª® ¢¥à¨«, çâ® ¨¬¥® ¢ í⮬ ¨áâ®ç¨ª ¥£®
¡®£âáâ¢, ¨ áâà«áï ¤¥à¦âì ¥âàã ®â¥á ¥‾®¤«¥ªã ®â ᢮¨å
áâ¤; ¦¥¨¢è¨áì ¨ §¢¥¤ï ¤¥â¥©, ã५¨® â®à®© á ᮣ«á¨ï
¥à¤ë ‾த®«¦« ¢áâà¥çâìáï á «î¡®¢¨æ¥©. ¢ëà®á ªà¥‾ª¨© ¨
®£à®¬ë©, ªª ¥£® ¤¥¤ë, ® ¡ë« ®¤à¥ ¦¨§¥«î¡¨¥¬ ¨
¢á¥‾®ª®àïî騬 ®¡ï¨¥¬, ª®â®à®£® ã â¥å ¥ ¡ë«®, ¨ ã ¥£® ‾®çâ¨
¥ ®á⢫®áì ¢à¥¬¥¨, ç⮡ë á«¥¤¨âì § ᢮¨¬ ᪮⮬.
®áââ®ç® ¡ë«® ¥¬ã ¢§ïâì á ᮡ®© ᪮âë© ¤¢®à ¥âàã ®â¥á,
‾஥åâìáï á ¥© ¢¥à宬 ‾® ‾á⡨é¬, ¨ ª¦¤®¥ ¦¨¢®â®¥,
‾®¬¥ç¥®¥ ¥£® â¢à®¬, á⮢¨«®áì ¦¥à⢮© ¥®¤®«¨¬®© í‾¨¤¥¬¨¨
৬®¦¥¨ï.
ª ¨ ¢á¥ å®à®è¥¥, á«ã稢襥áï á ã५¨® â®àë¬ ¨ ¥âன
®â¥á § ¨å ¤®«£ãî ¦¨§ì, íâ® áã¬á襤襥 ¡®£âá⢮ ᢫¨«®áì
¨å ¢¥§‾®. ®ª ¥ ª®ç¨«¨áì ¢®©ë, ¥âà ®â¥á
áãé¥á⢮¢« ¤®å®¤ë ®â ᢮¨å «®â¥à¥©, ¨ ã५¨® â®à®©
¨®£¤ ãáâਢ« ⪨¥ «®â¥à¥¨, çâ®¡ë ¢ëâàïá⨠¥¬®£® ¤¥¥£ ¨§
ª®‾¨«®ª àáã«ë. î¡®¢¨ª¨ ¡ë«¨ «¥£ª®¬ëá«¥®© ‾ன ¨ §«¨
⮫쪮 ®¤ã §¡®âã -- ‾®àìè¥ ã«¥çìáï ¢ ‾®áâ¥«ì ¨ १¢¨âìáï
⬠¤® ãâà ¤¦¥ ¢ ⥠¤¨, ª®£¤ æ¥àª®¢ì í⮣® ¥ à§à¥è¥â.
" â ¦¥é¨ ⥡ï ‾®£ã¡¨â, -- ªà¨ç« àáã« ‾à¢ãªã, ¢¨¤ï,
çâ® ® ¢®§¢àé¥âáï ¤®¬®©, ¢®«®ç ®£¨, á«®¢® ᮬ¬¡ã«. --
⥡¥ ⪠§¤ãਫ £®«®¢ã, çâ® âë ᪮஠᢫¨èìáï ®â ª®«¨ª ¨
‾ਤ¥âáï ª ‾ã§ã 宫®¤ãî ¦¡ã ‾ਪ«¤ë¢âì". ®á¥ ત¨®
â®à®©, á ¡®«ì訬 ®‾®§¤¨¥¬ 㧢訩 ® ᢮¥¬ §¬¥áâ¨â¥«¥, ¥
‾®¨¬« áâàá⨠¡àâ. ¥£® ‾¬ï⨠¥âà ®â¥á ®áâ«áì
®¡ëª®¢¥®© ¦¥é¨®©, ‾®¦«ã©, ¤®¢®«ì® «¥¨¢®© ¢ ‾®á⥫¨ ¨
ᮢ¥à襮 «¨è¥®© ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï «î¡¢¨ ªç¥áâ¢. ® ã५¨®
â®à®© ¡ë« £«ãå ¨ ª ¢®‾«ï¬ àáã«ë, ¨ ª ᬥ説 ¡àâ, ®
¤ã¬« ⮫쪮 ® ⮬, £¤¥ ¡ë ©â¨ §ï⨥, ª®â®à®¥ ¤«® ¡ë ¥¬ã
¢®§¬®¦®áâì ᮤ¥à¦âì ¤®¬ ¤«ï ¥âàë ¨ ¢ ®¤ã ¨§ ¨å ¡¥§ã¬ëå
®ç¥© 㬥à¥âì ¢ ¥¬ ¢¬¥áâ¥ á ¥© ¨ ¢ ¥¥ ®¡êïâ¨ïå. ®£¤
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ᮢ ®âªàë« á¢®î ¬áâ¥àáªãî,
‾५ìá⨢è¨áì ª®¥æ ¬¨à묨 ã᫤¬¨ áâà®áâ¨, ã५¨®
â®à®© à¥è¨«, çâ® ¨§£®â®¢«¥¨¥ §®«®âëå àë¡®ª ¬®¦¥â ®ª§âìáï
‾ਡë«ìë¬ ¤¥«®¬. ®£® çᮢ ‾஢¥« ® ¢ ¤ã让 ª®¬â¥,
¡«î¤ï, ªª ⢥à¤ë¥ ‾«áâ¨ë ¬¥â««, ª®â®àë¥ ‾®«ª®¢¨ª
®¡à¡â뢫 á ¥‾®á⨦¨¬ë¬ â¥à‾¥¨¥¬ 祫®¢¥ª, ¢® ¢á¥¬
৮ç஢®£®, ‾®áâ¥‾¥® ‾ॢà髨áì ¢ §®«®âë¥ ç¥è㩪¨.
¡®â ‾®ª§«áì ã५¨® â®à®¬ã ⪮© â殮«®©,
¢®á‾®¬¨¨¥ ® ¥âॠ®â¥á ¡ë«® ⪨¬ áâ®©ç¨¢ë¬ ¨ ¢«áâë¬,
çâ® ç¥à¥§ âਠ¥¤¥«¨ ® ¨á祧 ¨§ ¬áâ¥à᪮©. ª ৠ¢ íâ®
¢à¥¬ï ® ‾ਥá ᢮¥© ¢®§«î¡«¥®© ªà®«¨ª®¢, çâ®¡ë ®
à§ë£à« ¨å ¢ «®â¥à¥¥. ¢¥à쪨 á⫨ ‾«®¤¨âìáï ¨ àá⨠á
¥®¡ëç©®© ¡ëáâà®â®©, ¨ ¥âà ®â¥á ¥¤¢ ãá‾¥¢« ‾த¢âì
¡¨«¥âë. ç« ã५¨® â®à®© ¥ §¬¥ç«, ç⮠৬®¦¥¨¥
‾à¨ï«® ã£à®¦î騥 ৬¥àë. ® ª®£¤ 㦥 ¨ªâ® ¢ £®à®¤¥ ¨
á«ëèâì ¥ å®â¥« ® ªà®«¨çì¨å «®â¥à¥ïå, ® ®¤¦¤ë ®çìî
‾à®áã«áï ®â £à®¬ª®£® è㬠§ ¢ë室¨¢è¥© ¢® ¤¢®à á⥮©.
" ¥ ¡®©áï, -- ᪧ« ¥âà ®â¥á, -- íâ® ªà®«¨ª¨". ® ®¡
⪠¡®«ìè¥ ¨ ¥ ᮬªã«¨ £«§, ¨§¬ãç¥ë¥ ¥‾४àéî饩áï
¢®§¥© § á⥪®©. ãâà® ã५¨® â®à®© ®âªàë« ¤¢¥à¨ ¨
㢨¤¥«, çâ® ¢¥áì ¤¢®à §¡¨â ªà®«¨ª¬¨, -- ¢ ᢥ⥠§à¨ è¥àáâì
¨å ®â«¨¢« £®«ã¡ë¬. ¥âà ®â¥á å®å®â« ªª ¡¥§ã¬ï ¨ ¥
㤥ফáì ®â ᮡ«§ ‾®¤èãâ¨âì ¤ ¨¬.
-- â® â¥, ç⮠த¨«¨áì ᥣ®¤ï ®çìî, -- ᪧ« ®.
-- ª®© ã¦á! -- ¢®áª«¨ªã« ã५¨® â®à®©. --
‾®ç¥¬ã ¡ë ¥ ‾®‾஡®¢âì â® ¦¥ á ª®à®¢¬¨?
᪮ॠ¥âà ®â¥á, ‾ëâïáì ৣà㧨âì ¤¢®à, ‾®¬¥ï«
ªà®«¨ª®¢ ª®à®¢ã, ª®à®¢ á‾ãáâï ¤¢ ¬¥áïæ ‾ந§¢¥« ᢥâ
âனî. âáî¤ ¢á¥ ¨ ç«®áì. ¬£®¢¥¨¥ ®ª ã५¨® â®à®©
ᤥ««áï ¢«¤¥«ì楬 ‾áâ¡¨é ¨ á⤠¨ ¥¤¢ ãá‾¥¢« àáè¨àïâì
ª®îè¨ ¨ ¡¨âª®¬ ¡¨âë¥ á¢¨à¨ª¨. ᥠíâ® ¡ë«® ‾®å®¦¥ á®
¨ ᬥ訫® ã५¨® â®à®£®; ¥¬ã ¨ç¥£® ¥ ®á⢫®áì, ªª
¢ëª¨¤ë¢âì à§ë¥ ª®«¥æ, çâ®¡ë ¤âì ¢ë室 ᢮¥¬ã ¢¥á¥«ìî.
" «®¤¨â¥áì, ª®à®¢ë, ¦¨§ì ª®à®âª!" -- ®à« ®. àáã«ã ¬ã稫¨
áâàå¨, ¥ ¢‾ãâ«áï «¨ ¥¥ ‾à¢ãª ¢ ªª¨¥-¨¡ã¤ì â¥¬ë¥ ¤¥«:
¬®¦¥â ¡ëâì, áâ« ¢®à®¬ ¨«¨ ᪮⮪म¬, -- ¨ ª¦¤ë© à§, ª®£¤
® ¢¨¤¥«, çâ® ® àáªã‾®à¨¢¥â è¬‾᪮¥ ‾à®á⮠न
㤮¢®«ìá⢨ï ‾®«¨âì ᥡ¥ ‾¥®© £®«®¢ã, ® ªà¨ç« ¥£®,
®¡¢¨ïï ¢ àáâ®ç¨â¥«ìá⢥. ४¨ï àáã«ë ⪠¤®‾¥ª«¨
ã५¨® â®à®£®, çâ® ®¤¦¤ë, ¢¥àã¢è¨áì ¤®¬®© àáᢥ⥠¢
‾à¨‾®¤ï⮬ áâ஥¨¨, ® ¢§ï« ï騪 á ¤¥ì£¬¨, ¡ªã
ª«¥©áâ¥à ¨ ª¨áâì ¨, àá‾¥¢ï ¢® ¢¥áì £®«®á áâàë¥ ‾¥á¨
àá¨áª® ¥«®¢¥ª, ®ª«¥¨« ¢¥áì ¤®¬ -- ¨ ¨§ãâਠ¨ áâà㦨,
ᢥàåã ¤®¨§ã -- ªà¥¤¨âª¬¨ ¤®á⮨á⢮¬ ¢ ®¤¨ ‾¥á®. âਮ¥
§¤¨¥, ª®â®à®¥ á â¥å á¬ëå ‾®à, ªª ‾ਢ¥§«¨ ‾¨®«ã,
¥¨§¬¥® ªàᨫ¨ ¢ ¡¥«ë© 梥â, ‾ਮ¡à¥«® ‾®¤®§à¨â¥«ìë© ¢¨¤
ªª®©-â® ¬¥ç¥â¨. ®ª àáã« ¨ ¤à㣨¥ ¤®¬®ç¤æë ¢®§¬ã髨áì ¨
ªà¨ç«¨, த, §‾à㤨¢è¨© 㫨æã, ç⮡ë ‾à¨áãâá⢮¢âì ‾à¨
í⮬ ¢®áá«¢«¥¨¨ ¬®â®¢áâ¢, «¨ª®¢«, ã५¨® â®à®© ®ª«¥¨«
¢á¥ -- ®â äᤠ¤® ªãå¨, ¤¦¥ ªã‾«ì¨ ¥ §¡ë«, -- ¨
¢ë¡à®á¨« ®áâ¢è¨¥áï ªà¥¤¨âª¨ ¢® ¤¢®à.
-- ¥‾¥àì, -- ᪧ« ® ¢ §ª«î票¥, -- ï ¤¥îáì, çâ®
¨ªâ® ¢ í⮬ ¤®¬¥ ¥ áâ¥â ¡®«ìè¥ £®¢®à¨âì ¬¥ ® ¤¥ì£å.
ª ®® ¨ ¡ë«®. ® àá‾®à殮¨î àáã«ë ªà¥¤¨âª¨ ¢¬¥á⥠á
‾à¨áâ¢è¨¬¨ ª ¨¬ ªã᪬¨ èâãªâãન ®â®¤à«¨ ®â á⥠¨ ᮢ
‾®ªàᨫ¨ ¤®¬ ¢ ¡¥«ë© 梥â. " ®á‾®¤¨ ®¦¥, -- ¬®«¨« àáã«, --
ᤥ«© á ⪨¬¨ ¦¥ ¡¥¤ë¬¨, ªª¨¬¨ ¬ë ¡ë«¨, ª®£¤ ®á®¢«¨
íâ®â £®à®¤, çâ®¡ë ¥ ‾à¨è«®áì ¬ àá‾«ç¨¢âìáï ⮬ ᢥâ¥
§ àáâ®ç¨â¥«ìá⢮". ¥ ¬®«¨â¢ë ¡ë«¨ ¨á⮫ª®¢ë ᮢ¥à襮 ¢
®¡à⮬ á¬ëá«¥. ¤¨ ¨§ à¡®ç¨å, ®â¤¨à¢è¨å ªà¥¤¨âª¨, ⮫ªã«
‾® ¥®áâ®à®¦®á⨠¡®«ìèãî £¨‾ᮢãî 䨣ãàã á¢ï⮣® ®á¨ä,
ª®â®àãî ªâ®-â® ‾à¨¥á ¢ ¤®¬ ‾¥à¥¤ ª®æ®¬ ¢®©ë, áââãï ã‾« ¨
ৡ¨«áì ªã᪨. ãâਠ® ¡ë« ‾®«ï ¨ ¡¨âª®¬ ¡¨â
§®«®â묨 ¬®¥â¬¨. ®«£® ¢á‾®¬¨«¨, ªª íâ®â á¢ï⮩ ‾®‾« ¢
¤®¬. " £® ‾à¨â騫¨ â஥ ¬ã¦ç¨, -- ®¡êïᨫ ¬àâ. --
á‾à®á¨«¨ à§à¥è¥¨ï ®á⢨âì §¤¥áì, ‾®ª ‾ன¤¥â ¤®¦¤ì; ï ¨¬
ᪧ« -- ‾®áâ¢ì⥠¢ 㣮«, çâ®¡ë ¨ªâ® ¥ âªã«áï, ®¨ ¥£®
â㤠®áâ®à®¦® ‾®á⢨«¨, ⬠® á â¥å ‾®à ¨ áâ®ï«, ¢¥¤ì ¨ªâ®
§ ¨¬ ¥ ¢¥àã«áï".
‾®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï àáã« §¦¨£« ‾¥à¥¤ áââ㥩 á¢¥ç¨ ¨
‾४«®ï« ª®«¥¨, ¥ ‾®¤®§à¥¢ï, çâ® ¬®«¨âáï ¥ á¢ï⮬ã,
‾®ç⨠¤¢ã¬á⬠ª¨«®£à¬¬¬ §®«®â. §‾®§¤¨¥¬ ®¡à㦨¢ ᢮¥
¥¢®«ì®¥ ï§ëç¥á⢮, ® ¥é¥ ¡®«ìè¥ àááâந«áì. ®â®¬ ᮡà«
á ‾®« ¢ãè¨â¥«ìãî £àã¤ã ¬®¥â, ‾®«®¦¨« ¨å ¢ âਠ¬¥èª ¨
§ª®‾« ¢ ‾®â©®¬ ¬¥áâ¥, àáá㤨¢, çâ® à® ¨«¨ ‾®§¤® âà¨
¥§ª®¬æ ï¢ïâáï § ¨¬¨. ®£® «¥â á‾ãáâï, ¢ â寧¨¥ ¢à¥¬¥
᢮¥© ¤àïå«®áâ¨, àáã« ¨¬¥« ®¡ëª®¢¥¨¥ ¢¬¥è¨¢âìáï ¢
ৣ®¢®àë ¬®£®ç¨á«¥ëå ‾ਥ§¦¨å, ‾®‾¤¢è¨å ª ¨¬ ¢ ¤®¬, ¨
á‾à訢âì ¨å, ¥ ®¨ «¨ ®á⢨«¨ §¤¥áì á¢ï⮣® ®á¨ä ¨§
£¨‾á, çâ®¡ë ® ‾®áâ®ï«, ‾®ª ¥ ‾ன¤¥â ¤®¦¤ì.
§®¡¨«¨¥, ⪠âॢ®¦¨¢è¥¥ àáã«ã, ¡ë«® ¢ âã ‾®àã ®¡ëçë¬
¥¨¥¬. ª®¤® ¡«£®¤¥á⢮¢«, ªª ¢ ᪧª¥. ëáâà®¥ë¥ ¨§
£«¨ë ¨ âà®á⨪ ¤®¬ áâ஦¨«®¢ ãáâã‾¨«¨ ¬¥áâ® ª¨à‾¨çë¬
§¤¨ï¬ á ¤¥à¥¢ï묨 áâ¢ï¬¨ ®â á®«æ ¨ 楬¥â묨 ‾®«¬¨,
‾®¬®£¢è¨¬¨ «¥£ç¥ ‾¥à¥®á¨âì ã¤ã諨¢ãî ‾®«ã¤¥ãî ¦àã.
ᥫ¥¨¨, ®á®¢®¬ ª®£¤-â® ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ‾®¬¨«¨
«¨èì §‾ë«¥ë¥ ¬¨¤«ìë¥ ¤¥à¥¢ìï, ª®â®àë¬ á㦤¥® ¡ë«®
¢ëáâ®ïâì ‾¥à¥¤ á¬ë¬¨ áã஢묨 ¨á‾ëâ¨ï¬¨, ¤ ४ á
‾஧à箩 ¢®¤®© -- ª¬¨ ¥¥, ‾®å®¦¨¥ ¤®¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ï©æ,
৤஡¨«¨ ¢ ‾®à®è®ª ®¡¥§ã¬¥¢è¨¥ ¬®«®âª¨ ª¬¥®â¥á®¢, ª®£¤
®á¥ ત¨® â®à®© §¤ã¬« àáç¨áâ¨âì àãá«® ¨ ®âªàëâì ‾® í⮩
४¥ ¢¨£æ¨î. ® ¡ë« ¡à¥¤®¢ë© §¬ëᥫ, áࢨ¬ë© ৢ¥ çâ® á
ä⧨ﬨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨¡® ¬®£®ç¨á«¥ë¥ ª¬¨ ¨
‾®à®£¨ ¨áª«î竨 á㤮室á⢮ ®â ª®¤® ¤® ¬®àï. ® ®á¥
ત¨® â®à®©, ¢ ¥®¦¨¤®¬ ¤«ï ¥£® ‾®à뢥 ¡¥§àááã¤áâ¢,
á⨢« ᢮¥¬ ‾஥ªâ¥. ® â¥å ‾®à ® ¨ à§ã ¥ ‾à®ï¢«ï«
¨§«¨è¥£® ¢®®¡à¦¥¨ï. ¤¦¥ ¥ ¢áâà¥ç«áï á ¦¥é¨¬¨, ¥á«¨
¥ áç¨ââì ªà⪮¢à¥¬¥®£® ‾ਪ«î票ï á ¥âன ®â¥á. àáã«
¢á¥£¤ 室¨« í⮣® ᢮¥£® ‾à¢ãª á¬ë¬ ¦«ª¨¬ ¨§ ¢á¥å
®â‾àë᪮¢ த ãí¤¨ § ¢áî ¥£® ¨áâ®à¨î, 祫®¢¥ª®¬,
¥á‾®á®¡ë¬ ®â«¨ç¨âìáï ¤¦¥ ‾®‾à¨é¥ ‾¥âãè¨ëå ¡®¥¢. ®
ªª-â® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ àáᪧ« ®á¥ ત¨®
â®à®¬ã ‾à® ¨á‾᪨© £«¨®, ᨤï騩 ¬¥«¨ ¢ ¤¢¥¤æâ¨
ª¨«®¬¥âàå ®â ¬®àï, ‾à® £«¨®, 祩 ‾®ç¥à¥¢è¨© ®á⮢ ‾®«ª®¢¨ª
¢¨¤¥« ¢ £®¤ë ¢®©ë ᢮¨¬¨ ᮡá⢥묨 £«§¬¨. â ¨áâ®à¨ï,
ª®â®àãî 㦥 ¤¢ë¬-¤¢® ¢á¥ ¢®á‾ਨ¬«¨ ªª ¢ë¤ã¬ªã, ¤«ï ®á¥
ત¨® â®à®£® «áì ®âªà®¢¥¨¥¬. ‾த« á ¬®«®âª ᢮¨å
‾¥âã客, ‾®¤à廊« í⨠¤¥ì£¨ à¡®ç¨å, ªã‾¨« ¨áâà㬥⠨
§ï«áï ¥¢¨¤ë¬ ¤¥«®¬: áâ« ¤à®¡¨âì ª¬¨, àëâì ª«ë,
àáç¨éâì ‾®¤¢®¤ë¥ ¬¥«¨ ¨ ¤¦¥ ¢ëࢨ¢âì ‾®à®£¨. " ¢á¥ íâ®
㦥 ¨§ãáâì §î! -- ªà¨ç« àáã«. -- ®å®¦¥, çâ® ¢à¥¬ï ‾®
ªàã£ã ¢¥àâ¨âáï ¨ ¬ë ®‾ïâì ‾à¨è«¨ ª ⮬ã, á 祣® 竨". ®£¤
४, ‾® ¬¥¨î ®á¥ ત¨® â®à®£®, ᤥ««áì á㤮室®©, ®
‾®¤à®¡® ¨§«®¦¨« ¡àâã ᢮¨ ‾«ë, ¨ â®â ¤« ¥¬ã ¤¥ì£¨,
¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ¨å ®áãé¥á⢫¥¨ï. ®á«¥ í⮣® ®á¥ ત¨®
â®à®© ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ¨á祧. ª®¤® 㦥 á⫨ ‾®£®¢à¨¢âì,
çâ® ¥£® ‾஥ªâ ªã‾¨âì á㤮 -- ¢á¥£® «¨èì ã«®¢ª, ‾ਤã¬ï á
楫ìî ¢ë¬¨âì ¤¥ì£¨ ã ¡àâ ¨ ‾஬®ââì ¨å, ® ¢¤àã£
àá‾à®áâਫáï á«ãå ® ªª®¬-â® áâ஬ ª®à¡«¥, ª®â®àë©
‾ਡ«¨¦¥âáï ª £®à®¤ã. ¨â¥«¨ ª®¤®, ¤¢® ‾®§¡ë¢è¨¥ ®¡
㬮‾®¬àç¨â¥«ìëå §â¥ïå ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨, á¡¥¦«¨áì ª ४¥
¨, ¥ ¢¥àï ᢮¨¬ £«§¬, ᬮâ५¨, ªª ª ¡¥à¥£ã ‾®¤å®¤¨«
ª®à¡«ì -- ‾¥à¢ë© ¨ ‾®á«¥¤¨© ª®à¡«ì, ª®£¤-«¨¡®
‾à¨è¢à⮢¢è¨©áï ¢®§«¥ ª®¤®. â® ¡ë« ¢á¥£® «¨èì ‾«®â ¨§
¡«ìᮢëå ¡à¥¢¥, ¥£® âï㫨 § ⮫áâë¥ ªâë ¤¢¤æâì ¬ã¦ç¨,
ª®â®àë¥ è«¨ ¡¥à¥£®¬. ®áã áâ®ï« ®á¥ ત¨® â®à®© á
á¨ïî騬¨ ®â áçáâìï £«§¬¨ ¨ à㪮¢®¤¨« í⨬ á«®¦ë¬ ¬¥¢à®¬.
‾ਢ¥§ á ᮡ®© æ¥«ë© ¡ãª¥â ¢¥«¨ª®«¥‾ëå äàæã§áª¨å £¥â¥à:
®¨ ‾àï⫨áì ®â ‾«ïé¨å «ã祩 ᮫æ ‾®¤ ïન¬¨ §®â¨ª¬¨,
¨å à®áª®èë¥ ‾«¥ç¨ ¡ë«¨ ¡à®è¥ë 襫ª®¢ë¥ 諨, «¨æ ¨å ¡ë«¨
‾®ªàëâë àã¬ï¬¨ ¨ ¡¥«¨«¬¨, ¢®«®áë ãªàè¥ë ¦¨¢ë¬¨ 梥⬨,
àãªå ᢥફ¨ §®«®âë¥ ¡àá«¥âë, ¢® àâã -- ¢¤¥«ë¥ ¢ §ã¡ë
¡à¨««¨âë. «ìá®¢ë© ‾«®â ¡ë« ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ‾«¢ã稬 á।á⢮¬,
ª®â®à®¥ ®á¥ ત¨® â®à®© ᬮ£ ‾஢¥á⨠¢¢¥àå ‾® â¥ç¥¨î ¤®
ª®¤®, ¨ â® «¨èì ¥¤¨®¦¤ë, ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ® ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥
‾ਧ«, çâ® §¬ëá«ë ¥£® ‾®â¥à‾¥«¨ ªàã襨¥, ¤¦¥, ‾à®â¨¢,
‾஢®§£«á¨« ᢮¥ ¤¥ï¨¥ ¢¥«¨ª®© ‾®¡¥¤®© 祫®¢¥ç¥áª®© ¢®«¨ ¤
ᨫ¬¨ ‾à¨à®¤ë. ¤® ‾®á«¥¤¥£® £à®è ®âç¨â«áï ‾¥à¥¤ ¡à⮬
¢® ¢á¥å àáå®¤å ¨ ¢áª®à¥ ®‾ïâì ã襫 á £®«®¢®© ¢ ¡ã¤¨çë¥
§¡®âë ® ¡®©æ®¢ëå ‾¥âãåå. ¤¨á⢥®¥, çâ® ®áâ«®áì ®â í⮣®
¥ã¤ç®£® 稨ï, ¡ë«® ¤ã®¢¥¨¥ ®¢®© ¦¨§¨, ‾ਥ᥮¥ ¢
ª®¤® äàæã§áª¨¬¨ £¥â¥à¬¨, çì¥ §¬¥ç⥫쮥 ¨áªãáá⢮
¨§¬¥¨«® âà¤¨æ¨®ë¥ ¬¥â®¤ë «î¡¢¨, ¥ãáë‾®¥ थ¨¥ ®¡
®¡é¥á⢥®¬ ¡«£¥ ‾®¡ã¤¨«® á஢ïâì á §¥¬«¥© ãáâॢ襥
§¢¥¤¥¨¥ âਮ ¨ ‾ॢàâ¨âì £«ãåãî ã«®çªã ¢ ‾®¤®¡¨¥ è㬮©
ïà¬àª¨ á ª¨â©áª¨¬¨ ä®à¨ª¬¨ ¨ £àãá⮩ ¬ã§ëª®© ®à£ç¨ª®¢.
¬¥® äàæã§áª¨¥ £¥â¥àë ¡ë«¨ §áâ५ìé¨æ¬¨ ªà®¢¢®£®
ªà¢«, âਠ¤ï ‾®£à㧨¢è¥£® ¢á¥ ª®¤® ¢ á®áâ®ï¨¥
¡¥§ã¬¨ï ¨ ‾।®á⢨¢è¥£® ã५¨® â®à®¬ã á«ãç©
‾®§ª®¬¨âìáï á ¥à¤®© ¤¥«ì à‾¨®.
®à®«¥¢®© ªà¢« ¡ë« ‾஢®§£«è¥ ¥¬¥¤¨®á
४àáï. àáã«, ª®â®àãî ¢®«ãîéï ªàá®â ‾à¢ã窨
‾ਢ®¤¨« ¢ âà¥‾¥â, ¥ ᬮ£« ‾®¬¥èâì ¨§¡à¨î. ® â¥å ‾®à ®
¢ë‾ã᪫ ¥¬¥¤¨®á ४àáãî 㫨æã ⮫쪮 ¢¬¥á⥠á
¬à⮩, ª®£¤ ¤® ¡ë«® ¨¤â¨ ª ¬¥áá¥, ¨ â® ‾ਠãá«®¢¨¨, çâ®
¤¥¢ãèª §ªà®¥â «¨æ® ç¥à®© ¬â¨«ì¥©. ¦¥ á¬ë¥ ¤«¥ª¨¥ ®â
¡«£®ç¥áâ¨ï ¬ã¦ç¨ë ¨§ â¥å, ªâ® ¬®£, ‾¥à¥®¤¥¢è¨áì á¢ï饨ª®¬,
á«ã¦¨âì ª®éãáâ¢¥ë¥ ¬¥ááë ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ, ‾à¨å®¤¨«¨ ¢
æ¥àª®¢ì, ¤¥ïáì 㢨¤¥âì å®âì ¬£®¢¥¨¥ «¨æ® ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ, ® ç쥩 ᪧ®ç®© ªàá®â¥ á ¢®áâ®à£®¬, ‾¥à¥å®¤ï騬 ¢
á¢ïé¥ë© ã¦á, £®¢®à¨« ¢áï ¤®«¨. à®è«® ¥¬«® ¢à¥¬¥¨,
‾०¤¥ 祬 «î¡®‾ëâë¬ ¤®¢¥«®áì ¢§£«ïãâì íâ® «¨æ®, ¨ «ãçè¥
¡ë«® ¡ë ¨¬ ¥ ¤®¦¤âìáï ⪮£® á«ãçï, ‾®â®¬ã çâ® ¡®«ìè¨á⢮
¨§ ¨å á ⮩ ‾®àë ‾®§¡ë«® ® á‾®ª®©®¬ á¥. 祫®¢¥ª,
¡«£®¤àï ª®â®à®¬ã ¨á‾®«¨«®áì ¨å ¦¥«¨¥ -- ®¤¨ ‾ਥ§¦¨©
ª¡«ì¥à®, -- ᬠ¢á¥£¤ ãâà⨫ ‾®ª®©, ã¢ï§ ¢ âàïᨥ
¬¥à§®á⨠¨ ¨é¥âë ¨ ¥áª®«ìª® «¥â á‾ãáâï, §á㢠५ìáå,
¡ë« à§à¥§ çá⨠®çë¬ ‾®¥§¤®¬. ᬮ© ‾¥à¢®© ¬¨ãâë,
ª®£¤ ® ‾®ï¢¨«áï ¢ æ¥àª¢¨ ¢ ᢮¥¬ §¥«¥®¬ ¢¥«ì¢¥â®¢®¬ ª®áâ
¨ ¢ëè¨â®¬ ¦¨«¥â¥, ¢á¥ ‾®ï«¨, çâ® ® ‾à¨¥å« ®ç¥ì ¨§¤«¥ª,
¢®§¬®¦® ¤¦¥ ¨§ ªª®©-¨¡ã¤ì ¤à㣮© áâàë, ‾ਢ«¥ç¥ë©
¢®«è¥¡ë¬¨ çନ ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ¡ë« ⪠ªàᨢ ¨
áâ஥, ¤¥à¦« ᥡï á ⪨¬ á‾®ª®©ë¬ ¤®á⮨á⢮¬, çâ® à冷¬ á
¨¬ ì¥âà® à¥á‾¨ ‾®ª§«áï ¡ë ‾à®áâ® ¥¤®®áª®¬, ¨ ¬®£¨¥
¦¥é¨ë á §¢¨á⫨¢ë¬¨ ã«ë¡ª¬¨ è¥‾⫨, çâ® íâ® ¥£® ¤® ¡ë
§ªàëâì ¬â¨«ì¥©. ¥ ¡ë« §ª®¬ ¨ á ª¥¬ ¢ ª®¤®.
ਥ§¦« àáᢥ⥠¢ ¢®áªà¥á¥ì¥, ªª ‾à¨æ ¨§ ᪧª¨ --
¢¥à宬 ª®¥ á á¥à¥¡àï묨 áâ६¥¬¨ ¨ ¡àåâë¬ ç¥‾મ¬, ¨
‾®á«¥ ¬¥ááë ‾®ª¨¤« £®à®¤.
à¨áãâá⢨¥ ¥£® ¢ æ¥àª¢¨ ¡ë«® §¬¥ç¥® á ᬮ£® ‾¥à¢®£®
à§, ªª ® ¢®è¥«, ¨ ¢á¥ à¥è¨«¨, çâ® ¬¥¦¤ã ¨¬ ¨ ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ §¢ï§«áï ¡¥§¬®«¢ë© ¨ ‾àï¦¥ë© ‾®¥¤¨®ª,
‾®¤‾¨á â©ë© ¤®£®¢®à, ¢®§¨ª«® ப®¢®¥ á®‾¥à¨ç¥á⢮,
ª®â®à®¥ ¤®«¦® §¢¥àè¨âìáï ¥ ⮫쪮 «î¡®¢ìî, ® ¨ ᬥàâìî.
è¥á⮥ ¢®áªà¥á¥ì¥ ª¡«ì¥à® ‾®ï¢¨«áï á ¦¥«â®© ஧®© ¢ à㪥.
, ªª ®¡ëç®, á«ãè« á«ã¦¡ã áâ®ï, ‾®á«¥ ®ª®ç¨ï ¥¥
‾ॣन« ‾ãâì ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¨ ‾à¥‾®¤¥á ¥© ஧ã. ¥¢ãèª
¢§ï« 梥⮪ ®ç¥ì ¥áâ¥áâ¢¥ë¬ ¤¢¨¦¥¨¥¬, ¡ã¤â® ®¦¨¤« í⮣®
¤à, §â¥¬ ‾à¨‾®¤ï« ¬£®¢¥¨¥ á¢®î ¬â¨«ìî ¨ ã«ë¡ã«áì
¥§ª®¬æã. ®â ¨ ¢á¥, çâ® ® ᤥ««. ® ¤«ï ¥£®, ¨ ¥
⮫쪮 ¤«ï ¥£®, ¨ ¤«ï ¢á¥å ¬ã¦ç¨, ªâ®, ᢮¥ £®à¥,
®ª§«áï à冷¬, íâ® ¬£®¢¥¨¥ áâ«® ¥§¡ë¢¥¬ë¬.
â¥å ‾®à ª¡«ì¥à® ç« ‾à¨å®¤¨âì ‾®¤ ®ª® ¥¬¥¤¨®á á
®àª¥áâ஬, ª®â®àë© ¥à¥¤ª® ¨£à« ¤® ᬮ£® ãâà. ã५¨®
â®à®© -- ¥¤¨áâ¢¥ë© ¢ á¥¬ì¥ ãí¤¨ 祫®¢¥ª, ‾நªè¨©áï ª
¥¬ã á¥à¤¥çë¬ ãçá⨥¬, -- ‾ëâ«áï ‾®ª®«¥¡âì ¥£® ã‾®àá⢮.
" ¥ â¥àï©â¥ ‾àá® ¢à¥¬ï, -- ᪧ« ® ¥¬ã ®¤¦¤ë ®çìî. --
¥é¨ë ¢ í⮬ ¤®¬¥ ã‾àﬥ¥ ®á«¨æ". ‾।«®¦¨« ¥§ª®¬æã
á¢®î ¤à㦡ã, ‾ਣ«á¨« ¨áªã‾âìáï ¢ è¬‾᪮¬, ‾஡®¢«
®¡êïá¨âì, çâ® ‾।á⢨⥫ì¨æë ¦¥áª®© ‾®«®¢¨ë த ãí¤¨
®¡«¤îâ á¥à¤æ¥¬ ¨§ ªà¥¬ï, ® ⪠¨ ¥ ᬮ£ à§ã¡¥¤¨âì ¥£®.
뢥¤¥ë© ¨§ â¥à‾¥¨ï ¥áª®ç¥¬ë¬¨ ®ç묨 ª®æ¥à⬨,
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾ਣ஧¨« ª¡«ì¥à® ¨§«¥ç¨âì ¥£® ®â
‾¥ç«¨ á ‾®¬®éìî ‾¨á⮫¥â. ® ¨ç¥£® ¥ ¬®£«® §á⢨âì
¢«î¡«¥®£® ®âà¥çìáï ®â ᢮¨å ¬¥à¥¨©, ‾®ª ® ¥ ¢‾« ¢
£«ã¡®ª®¥ ®âç逸. ®£¤ ¨§ ªàᨢ®£® ¨ í«¥£â®£® ¬®«®¤®£®
祫®¢¥ª ® ‾ॢà⨫áï ¢ ¦«ª®£® ®¡®à¢æ. ®¤¨«¨ á«ãå¨, çâ®
® ®âª§«áï ®â ¢«á⨠¨ ¡®£âá⢠¢ ᢮¥¬ ¤«¥ª®¬ ®â¥ç¥á⢥,
å®âï ᬮ¬ ¤¥«¥ ¨ªâ® ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ 㧫, ®âªã¤ ®
த®¬. áâ« §¤¨à®©, ‾ìï¨æ¥©, ¤àç㮬, àáᢥ⠢ᥣ¤
§á⢫ ¥£® â¥‾¥àì ¢ §¢¥¤¥¨¨ âਮ. ¬ë¬ £àãáâë¬ ¢ ¥£®
âࣥ¤¨¨ ¡ë«® â®, çâ® ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨
¡ë« ª ¥¬ã ¡¥§à§«¨ç ¤¦¥ ¢ âã ‾®àã, ª®£¤ ® ‾®ï¢«ï«áï ¢
æ¥àª¢¨ ৮¤¥âë©, ªª ‾à¨æ. ‾à¨ï« ®â ¥£® ¦¥«âãî ஧ã
¡¥§ ¢á类£® ª®ª¥âáâ¢, ‾à®áâ® ‾®§¡¢«¥ï í⨬ ¥®¡ëçë¬
‾®áâã‾ª®¬, ¨ ‾à¨‾®¤ï« ¬â¨«ìî, ¦¥«ï «ãçè¥ à§£«ï¤¥âì ¥£®
«¨æ®, ¢®¢á¥ ¥ §â¥¬, ç⮡ë ‾®ª§âì ¥¬ã ᢮¥.
® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¡ë« áãé¥á⢮¬ ¥ ®â
¬¨à ᥣ®. é¥ ¤®«£® ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® ¢ëè« ¨§ ¤¥â᪮£®
¢®§àáâ, â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¢ë㦤¥ ¡ë« ¬ëâì ¨
®¤¥¢âì ¥¥, ¨ ¤¦¥ ª®£¤ ¥¬¥¤¨®á áâ« á í⨬ á‾ࢫïâìáï
á¬, ¢á¥ ¥é¥ ‾à¨å®¤¨«®áì á«¥¤¨âì, çâ®¡ë ® ¥ à¨á®¢«
áâ¥å §¢¥àî襪 ‾«®çª®©, ¢ë¬§®© ᮡá⢥묨 ªªèª¬¨.
¤®¦¨« ¤® ¤¢¤æ⨠«¥â, ⪠¨ ¥ ã稢è¨áì ¨ ç¨ââì, ¨
‾¨áâì, ¨ ®¡àéâìáï á ‾ਡ®à¬¨ § á⮫®¬, ¨ ¡à®¤¨« ‾® ¤®¬ã
£ï -- ¥¥ ‾à¨à®¤¥ ¡ë«¨ ‾à®â¨¢ë ¢á¥ ¢¨¤ë ãá«®¢®á⥩. ®£¤
¬®«®¤®© ®ä¨æ¥à, ç«ì¨ª ®åàë, ®¡êïᨫáï ¥© ¢ «î¡¢¨, ®
®â¢¥à£« ¥£® ‾à®áâ® ‾®â®¬ã, çâ® ¡ë« 㤨¢«¥ ¥£® «¥£ª®¬ë᫨¥¬.
" ã ¨ ¤ãàª, -- ᪧ« ® ¬àâ¥. -- ®¢®à¨â, ç⮠㬨à¥â
¨§-§ ¬¥ï, çâ® ï -- §¢®à®â ª¨è®ª, çâ® «¨?" ®£¤ ¦¥ ®ä¨æ¥à
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® è«¨ ¬¥àâ¢ë¬ ‾®¤ ¥¥ ®ª®¬, ¥¬¥¤¨®á ४àáï
‾®¤â¢¥à¤¨« ᢮¥ ‾¥à¢®¥ ¢‾¥çâ«¥¨¥.
-- ®â ¢¨¤¨â¥, -- §¬¥â¨« ®, -- ªàã£«ë© ¤ãàª.
§«®áì, ¡ã¤â® ¥ªï ᢥàåê¥áâ¥á⢥ï ‾நæ⥫ì®áâì
‾®§¢®«ï« ¥© ¢¨¤¥âì á¬ãî áãé®áâì ¢¥é¥©, ®â¡àáë¢âì ¢á¥
‾®¢¥àå®á⮥, ¢¥è¥¥. ª, ‾® ªà©¥© ¬¥à¥, ‾®«£« ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨, ¤«ï ª®â®à®£® ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¨ª®¨¬
®¡à§®¬ ¥ ¡ë« ã¬á⢥® ®âáâ«®©, ªª®© ¥¥ ¢á¥ áç¨â«¨,
ᮢᥬ ®¡®à®â. " ¬®âà¨èì ¥¥, ¨ ªª ¡ã¤â® ¡ë ¥ ¡ë«®
¤¢¤æ⨠«¥â ¢®©ë", -- «î¡¨« £®¢®à¨âì ®. àá㫠⮦¥
¡«£®¤à¨« ®£, çâ® ® £à¤¨« ¨å ᥬìî áãé¥á⢮¬ ⪮©
¨áª«îç¨â¥«ì®© ç¨áâ®âë, ® ªàá®â ‾à¢ã窨 ¥¥ á¬ãé«,
ª§«áì ¥© ¥ ¤®á⮨á⢮¬, ¨§êﮬ -- ᨫª¬¨ ¤ì«,
àáá⢫¥ë¬¨ ‾®á।¨ ¥¢¨®áâ¨. ®í⮬ã àáã« ¨ å®â¥«
®â¤«¨âì ¥¬¥¤¨®á ४àáãî ®â «î¤¥©, ã¡¥à¥çì ®â §¥¬ëå
ᮡ«§®¢, ¥ §ï, çâ® ¥¬¥¤¨®á ४àáï 㦥 ¢ çॢ¥ ᢮¥©
¬â¥à¨ ¡ë« ¢á¥£¤ §é¨é¥ ®â «î¡®© §à§ë. àáã« ¥ ¬®£«
¤®‾ãáâ¨âì, çâ® ¥¥ ‾à¢ãçªã ¢ë¡¥àãâ ª®à®«¥¢®© ªàá®âë ¤«ï
¡¥á®¢áª®£® è¡è, §ë¢¥¬®£® ªà¢«®¬. ® ã५¨® â®à®©,
§£®à¥¢è¨©áï ¦¥«¨¥¬ ®¤¥âìáï ⨣஬, 㣮¢®à¨« ‾¤à¥ ⮨®
á¡¥«ï ‾਩⨠¢ ¤®¬ ¨ àá⮫ª®¢âì àáã«¥, çâ® ªà¢« ¥
ï§ëç¥áª¨© ‾৤¨ª, ªª ® áç¨â«, à®¤ë© ®¡ëç©,
®á¢ïé¥ë© ªâ®«¨ç¥áª®© æ¥àª®¢ìî. ª®¥æ, ã¡¥¦¤ï
á¢ï饨ª®¬, ® ¤«, å®âï ¨ áªà¥‾ï á¥à¤æ¥, ᮣ«á¨¥
ª®à®æ¨î.
§¢¥á⨥ ® ⮬, çâ® ¥¬¥¤¨®á ãí¤¨ áâ¥â ª®à®«¥¢®©
‾৤¨ª, § ¥áª®«ìª® çᮢ ®¡«¥â¥«® ¢áî ®ªàã£ã, ¤®á⨣«®
á¬ëå ®â¤«¥ëå ¬¥áâ, ªã¤ ¥é¥ ¥ ‾நª« á«¢ ®
¥®¡ëç©®© ªàá®â¥ ¤¥¢ã誨, ¨ ¢ë§¢«® ¡¥á‾®ª®©á⢮ â¥å, ¤«ï
ª®£® 䬨«¨ï ãí¤¨ ¡ë« ¢á¥ ¥é¥ ᨬ¢®«®¬ ¬ï⥦. å âॢ®£
¥ ¨¬¥« ®á®¢¨©. ᫨ ª®£®-¨¡ã¤ì ¢ â® ¢à¥¬ï ¬®¦® ¡ë«®
§¢âì ¡¥§®¡¨¤ë¬, ⪠íâ® ‾®áâॢ襣® ¨ ৮ç஢®£®
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ª®â®àë© ‾®áâ¥‾¥® ãâà稢«
¢áïªãî á¢ï§ì á ¦¨§ìî áâàë. ᨤ¥« §â¢®à¨ª®¬ ¢ ᢮¥©
¬áâ¥à᪮©, ¨ ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ¢¨¤®¬ ®¡é¥¨ï á ®áâ«ìë¬ ¬¨à®¬ ¡ë«
¤«ï ¥£® â®à£®¢«ï §®«®â묨 à롪¬¨. ¤¨ ¨§ â¥å ᮫¤â, çâ®
®åà﫨 ¥£® ¤®¬ ¢ ‾¥à¢ë¥ ¤¨ ¬¨à, ‾த¢« ¨å ¢ £®à®¤å ¨
ᥫ¥¨ïå ¤®«¨ë, ®âªã¤ ¢®§¢àé«áï £àã¦¥ë© §®«®â묨
¬®¥â¬¨ ¨ ®¢®áâﬨ. àáᪧ뢫, çâ® ‾ࢨ⥫ìá⢮
ª®á¥à¢â®à®¢ ‾ਠ‾®¤¤¥à¦ª¥ «¨¡¥à«®¢ ᮡ¨à¥âáï ‾¥à¥¤¥«âì
ª«¥¤àì âª, çâ®¡ë ª¦¤ë© ‾१¨¤¥â 室¨«áï ã ¢«á⨠áâ®
«¥â; çâ® ª®¥æ-â® ‾®¤‾¨á ª®ª®à¤â á® á¢ïâë¬ ‾à¥á⮫®¬ ¨ ¨§
¨¬ ‾ਥ§¦« ªà¤¨«, ª®à® ã ¥£® ¡ë« ¢áï ¢ ¡à¨««¨âå,
âà® -- «¨â®£® §®«®â; çâ® ¬¨¨áâàë-«¨¡¥à«ë
áä®â®£àä¨à®¢«¨áì, áâ®ï ‾¥à¥¤ ¨¬ ª®«¥ïå ¨ 楫ãï ¥£®
‾¥àáâ¥ì; çâ® ‾ਬ¤® £áâ஫¨à®¢¢è¥© ¢ á⮫¨æ¥ ¨á‾᪮©
âàã‾‾ë ¡ë« ‾®å¨é¥ ¨§ ᢮¥© 㡮ன ¥¨§¢¥áâ묨 ¢ ¬áªå ¨
á«¥¤ãî饥 ãâà®, ¢ ¢®áªà¥á¥ì¥, â楢« £®«ï ¢ «¥â¥¬
¤¢®àæ¥ ‾१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨. " ¥ £®¢®à¨ ¬¥ ® ‾®«¨â¨ª¥, --
®â¢¥ç« ¥¬ã ‾®«ª®¢¨ª. -- è¥ ¤¥«® -- ‾த¢âì àë¡®ª". ®£¤
á«ãå ® ⮬, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ¥ å®ç¥â ¨ç¥£® §âì ® ‾®«®¦¥¨¨ ¢
áâà¥, ᨤ¨â ᥡ¥ ¢ ᢮¥© ¬áâ¥à᪮© ¨ ¦¨¢¥âáï §®«®âëå
à롪å, ¤®è¥« ¤® àáã«ë, ® §á¬¥ï«áì. ¥ ।ª®áâì
‾àªâ¨ç¥áª¨© 㬠¥ ¬®£ ‾®á⨣ãâì, ªª®© á¬ëá« ¨¬¥¥â ª®¬¬¥àæ¨ï
‾®«ª®¢¨ª, ª®â®àë© ¬¥ï¥â àë¡®ª §®«®âë¥ ¬®¥âë, ‾®â®¬
‾ॢàé¥â í⨠¬®¥âë ¢ àë¡®ª, ¨ ⪠¡¥§ ª®æ, ¨ 祬 ¡®«ìè¥
‾த¥â, ⥬ ¡®«ìè¥ ¤®«¦¥ à¡®ââì, ç⮡ë ‾®¤¤¥à¦¨¢âì íâ®â
‾®à®çë© ªàã£. ® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¨â¥à¥á®¢« ¥ â®à£®¢«ï, à¡®â. ¬ã ‾à¨å®¤¨«®áì âª
á®á।®â®ç¨¢âìáï, ¢á⢫ïï ¢ ®‾à¢ã ç¥è㩪¨, ãªà¥‾«ïï
ªà®è¥çë¥ àã¡¨ë ¬¥á⥠£«§, ®â諨䮢ë¢ï ¦¡àë ¨ ‾ਤ¥«ë¢ï
墮áâë, çâ® ¥ ®á⢫®áì ¨ ®¤®© ᢮¡®¤®© ¬¨ã⪨ ¤«ï
¢®á‾®¬¨¨© ® ¢®©¥ ¨ á¢ï§ëå á ¥î ৮ç஢¨ïå. ®ç®áâì
¨ ⮪®áâì «¨à®£® ¨áªãáá⢠âॡ®¢«¨ ⪮£® ¡¥§à§¤¥«ì®£®
¢¨¬¨ï, çâ® § ª®à®âª¨© áப ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
á®áâਫáï ¡®«ìè¥, 祬 § ¢á¥ £®¤ë ¢®©ë; ®â ¤®«£®£® ᨤ¥¨ï ã
¥£® ᮣã«áì á‾¨, ®â ⮪®© à¡®âë ¨á‾®à⨫®áì §à¥¨¥, ®
§â® ® ‾ਮ¡à¥« ¤ãè¥¢ë© ‾®ª®©. ®á«¥¤¨© ৠ‾®«ª®¢¨ª
§¨¬«áï ¢®‾à®á®¬, ¨¬¥î騬 ®â®è¥¨¥ ª ¢®©¥, ª®£¤ £àã‾‾
¢¥â¥à®¢, á®áâ®ïéï ¨§ «¨¡¥à«®¢ ¨ ª®á¥à¢â®à®¢, ‾®‾à®á¨«
‾®¬®çì ¨¬ ¤®¡¨âìáï ®¡¥éëå ‾ࢨ⥫ìá⢮¬ ‾®¦¨§¥ëå ‾¥á¨©,
¤¥«® á ã⢥ত¥¨¥¬ ª®â®àëå ¢á¥ ¥é¥ ¥ ᤢ¨ã«®áì á ¬¥à⢮©
â®çª¨. " ¡ã¤ì⥠®¡ í⮬, -- ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨. -- ë ¢¨¤¨â¥: ï ®âª§«áï ®â ‾¥á¨¨, çâ®¡ë ¥ ¬ãç¨âìáï
¤® ᬮ© ᬥàâ¨, ®¦¨¤ï ¥¥". ç« ¥£® ¢¥é« ‾® ¢¥ç¥à¬
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ®¨ ãᦨ¢«¨áì ¢¤¢®¥¬ ã«¨æ¥ ã
¤¢¥à¨ ¤®¬ ¨ ¢ë§ë¢«¨ ¢ ᢮¥© ‾¬ï⨠‾à®è«®¥. ® ¬àâ ¡ë«
¥ ¢ ᨫå ‾¥à¥®á¨âì ¢®á‾®¬¨¨ï, ‾஡㦤¥¬ë¥ ¢ ¥© ¢¨¤®¬
í⮣® ãáâ«®£® 祫®¢¥ª, ¥‾४«®® 㢥«¨ç¨¢¢èïáï «ëá¨
ª®â®à®£® 㦥 ‾®¤â«ª¨¢« ¥£® ª ¡¥§¤¥ ‾०¤¥¢à¥¬¥®©
áâà®áâ¨, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¨§¢®¤¨«¨
¥á‾ࢥ¤«¨¢ë¬ ‾॥¡à¥¦¥¨¥¬ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ® ¥ ç«
‾à¨å®¤¨âì ⮫쪮 ¢ ¨áª«îç¨â¥«ìëå á«ãçïå, ‾®â®¬ ® ¨ ᮢᥬ
¨á祧 -- ¥£® ৡ¨« ‾૨ç. ¬ªãâë©, ¬®«ç«¨¢ë©, ç㦤ë©
®¢ë¬ ¢¥ï¨ï¬ ¦¨§¨, ‾®«ï¢è¨¬ ¤®¬, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ¬«®-‾®¬«ã ‾®ï«, ç⮠ᥪà¥â á‾®ª®©®© áâà®á⨠-- íâ®
¥ çâ® ¨®¥, ªª §ª«î票¥ ç¥á⮣® á®î§ á ®¤¨®ç¥á⢮¬.
¢á⢫ ¢ ‾ïâì çᮢ ãâà, ‾®á«¥ ¥£«ã¡®ª®â®, ‾®å®¦¥£®
§¡ëâì¥ á, ¢ë‾¨¢« ªãå¥ á¢®î ¢á¥£¤èîî çèªã ç¥à®£®
ª®ä¥ ¨ §‾¨à«áï ¢á¥ ãâà® ¢ ¬áâ¥à᪮©, ¢ ç¥âëॠçá ¤ï
‾à®å®¤¨« ‾® £«¥à¥¥, ¢®«®ç § ᮡ®© â¡ãà¥âªã, ¥ ®¡àéï
¨ªª®£® ¢¨¬¨ï ¨ ‾«¬¥¥î騥 ‾®¦à®¬ ªãáâë ஧, ¨
৫¨â®¥ ¢®ªà㣠á¨ï¨¥ ª«®ï饣®áï ª §ªâã ᮫æ, ¨
¢ë᮪®¬¥àë© ¢¨¤ ¬àâë, ¥¨§¡ë¢ï â®áª ª®â®à®© ¨§¤¢«
ï¢á⢥® ৫¨ç¨¬ë© ¢ â¨è¨¥ áâã‾î饣® ¢¥ç¥à è㬠ª¨‾ï饩 ¢
ª®â«¥ ¢®¤ë, ¨ ᨤ¥« ã«¨æ¥ ¢®§«¥ ¤¢¥à¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª
‾®§¢®«ï«¨ ¬®áª¨âë. ¤¦¤ë ªâ®-â® ¨§ ‾à®å®¦¨å ®á¬¥«¨«áï
àãè¨âì ¥£® ®¤¨®ç¥á⢮.
-- â® ‾®¤¥«ë¢¥â¥, ‾®«ª®¢¨ª?
-- ¢®â ᨦã, -- ®â¢¥ç« ®, -- ¦¤ã, ª®£¤ ‾®¥áãâ ¬¨¬®
£à®¡ á ¬®¨¬ ⥫®¬.
âª, ¡¥á‾®ª®©á⢮, ¢ë§¢®¥ ¢ ¥ª®â®àëå ªàã£å ⥬, çâ®
¢ á¢ï§¨ á ª®à®®¢¨¥¬ ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¨¬ï ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ᮢ ‾®ï¢¨«®áì ã ¢á¥å ãáâå, ¥ ¨¬¥«® ‾®¤
ᮡ®© ५쮣® ®á®¢¨ï. ¤ª® ¬®£¨¥ ‾ਤ¥à¦¨¢«¨áì ¤à㣮£®
¬¥¨ï. ¥ ¢¥¤ï ® ¢¨á襩 ¤ ¨¬¨ âࣥ¤¨¨, ¦¨â¥«¨ ª®¤®
मáâ묨 ⮫‾¬¨ §‾à㤨«¨ £®à®¤áªãî ‾«®é¤ì. ¥á¥«ë¥
¡¥§ã¬á⢠ªà¢« ¤®á⨣«¨ 㦥 ‾®£¥ï, ¨ ã५¨® â®à®©,
®áãé¥á⢨¢è¨© ª®¥æ á¢®î ¬¥çâã ®¤¥âìáï ⨣஬, 室¨« á।¨
¥®¡êï⮩ ⮫‾ë, ®åà¨‾㢠®â ¡¥á‾à¥á⮣® àëç¨ï, ª®£¤
¢¤à㣠¤®à®£¥ ¨§ ¤®«¨ë ‾®ª§«áì ¡®«ìèï £àã‾‾ à殮ëå;
®¨ ¥á«¨ §®«®ç¥ëå ®á¨«ªå ¦¥é¨ã, ‾«¥¨â¥«ì¥¥ ª®â®à®©
¥ ¬®£«® ‾।á⢨âì ᥡ¥ 祫®¢¥ç¥áª®¥ ¢®®¡à¦¥¨¥. ¨àë¥
¦¨â¥«¨ ª®¤® ¬¨ãâã á﫨 ᢮¨ ¬áª¨, áâàïáì ৣ«ï¤¥âì
‾®«ãçè¥ ®á«¥‾¨â¥«ì®¥ ᮧ¤¨¥ ¢ ª®à®¥ ¨§ ¨§ã¬à㤮¢ ¨ ¢
£®à®á⥢®© ¬â¨¨; ®® ª§«®áì ®¡«¥ç¥ë¬ ¨á⨮© ¬®à襩
¢«áâìî, ¥ ⮩ ¬¨èãன, ç⮠ᮧ¤¥âáï ¨§ ¡«¥á⮪ ¨ ¦â®©
¡ã¬£¨. ⮫‾¥ ¡ë«® ¥¬«® «î¤¥©, ¤®áââ®ç® ‾நæ⥫ìëå,
çâ®¡ë §‾®¤®§à¨âì ‾®¤¢®å. ® ã५¨® â®à®© â®âçá ¦¥ ‾®«®¦¨«
ª®¥æ §¬¥è⥫ìáâ¢ã: ® ®¡ê« ¢®¢ì ‾ਡë¢è¨å ‾®ç¥â묨
£®áâﬨ ¨ á ᮫®¬®®¢®© ¬ã¤à®áâìî ãᤨ« ¥¬¥¤¨®á ४àáãî ¨
ª®à®«¥¢ã-ᬮ§¢ªã ®¤®¬ ‾쥤¥áâ«¥. ® ‾®«ã®ç¨ ‾à¨è¥«ìæë,
®¤¥âë¥ ¡¥¤ã¨¬¨, ‾ਨ¬«¨ ãçá⨥ ¢ ®¡é¥¬ «¨ª®¢¨¨ ¨ ¤¦¥
¢¥á«¨ ¢ ‾৤¥á⢮ ᢮© ¢ª«¤ -- ¢¥«¨ª®«¥‾ãî ‾¨à®â¥å¨ªã ¨
¢¨àâ㮧ãî ªà®¡â¨ªã, ª®â®àë¥ §á⢨«¨ ¢á¥å ¢á‾®¬¨âì ® ¤¢®
§¡ë⮬ ¨áªãáá⢥ æë£. ® ᪮à®, ¢ à§£à ¢¥á¥«ìï, åàã‾ª®¥
ࢮ¢¥á¨¥ ¡ë«® àã襮.
-- §¤à¢áâ¢ã¥â «¨¡¥à«ìï ‾àâ¨ï! -- ¢ëªà¨ªã« 祩-â®
£®«®á. -- §¤à¢áâ¢ã¥â ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨!
á‾ë誨 ¢ëáâ५®¢ §â¬¨«¨ ¡«¥áª 䥩¥à¢¥à®çëå ®£¥©, ªà¨ª¨
ã¦á §£«ã訫¨ ¬ã§ëªã, «¨ª®¢¨¥ ᬥ¨«®áì ‾¨ª®©. é¥ ¬®£®
«¥â á‾ãáâï ¢ த¥ £®¢®à¨«¨, ç⮠ᢨ⠪®à®«¥¢ë-ᬮ§¢ª¨
¡ë« ᬮ¬ ¤¥«¥ í᪤ம¬ ॣã«ïàëå ¢®©áª ¨ ‾®¤ ‾ëè묨
¡ãàãᬨ ¡¥¤ã¨®¢ ¡ë«¨ á‾àïâë ªà¡¨ë ãá⢮£® ®¡à§æ.
ࢨ⥫ìá⢮ ¢ ç१¢ëç©®¬ ¤¥ªà¥â¥ ®â¢¥à£«® íâ® ®¡¢¨¥¨¥ ¨
‾®®¡¥é«® ‾஢¥á⨠áâண®¥ àáá«¥¤®¢¨¥ ªà®¢¢®£® ᮡëâ¨ï. ®
¨á⨠⪠¨ ¥ ¡ë« ¢ëïá¥, ¨ ‾®¡¥¤¨« ¢¥àá¨ï ® ⮬, çâ®
ᢨ⠪®à®«¥¢ë, ¥ ¡ã¤ãç¨ ¨ç¥¬ íâ® ¢ë§¢, ‾® §ªã ᢮¥£®
ª®¬¤¨à ৢ¥àã«áì ¢ ¡®¥¢®© ‾®à冷ª ¨ ¡¥§¦«®áâ®
àááâà¥«ï« â®«‾ã. ®£¤ á‾®ª®©á⢨¥ ¡ë«® ¢®áá⮢«¥®, ¢
£®à®¤¥ ¥ ®ª§«®áì ¨ ®¤®£® ¨§ ¬¨¬ëå ¡¥¤ã¨®¢, ‾«®é¤¨
®á⫨áì «¥¦âì -- 㡨âë¥ ¨ à¥ë¥ -- ‾ïâì ‾ï楢, ç¥âëà¥
ª®«®¬¡¨ë, è¥áâ¤æâì ªàâ®çëå ª®à®«¥©, ®¤¨ ç¥àâ, âà¨
¬ã§ëªâ, ¤¢ ‾íà à樨 ¨ âਠï‾®áª¨¥ ¨¬‾¥àâà¨æë. ।¨
áã¬ïâ¨æë ¨ ¢á¥®¡é¥© ‾¨ª¨ ®á¥ ત¨® â®à®¬ã 㤫®áì ãªàëâì
¢ ¡¥§®‾ᮬ ¬¥á⥠¥¬¥¤¨®á, ã५¨® â®à®© ‾à¨¥á ¤®¬®©
àãªå ª®à®«¥¢ã-ᬮ§¢ªã ¢ ৮ࢮ¬ ‾«âì¥ ¨ ¢ ¨á‾窮©
ªà®¢ìî £®à®á⥢®© ¬â¨¨. §¢«áì ¥à¤ ¤¥«ì à‾¨®.
¥ ¢ë¡à«¨ ªª á¬ãî ªàᨢãî ¨§ ‾ï⨠âëáïç ‾४àᥩè¨å
¦¥é¨ áâàë ¨ ‾ਢ¥§«¨ ¢ ª®¤®, ‾®®¡¥é¢ ‾஢®§£«á¨âì
ª®à®«¥¢®© ¤£áªà. àá㫠室¨« § ¥©, á«®¢® § த®©
¤®ç¥àìî. ®à®¤, ¢¬¥á⮠⮣® çâ®¡ë ®á㤨âì ¤¥¢ãèªã, ‾நªáï
á®çã¢á⢨¥¬ ª ¥¥ ¨¢®áâ¨. ¥à¥§ ‾®«£®¤ ‾®á«¥ ¡®©¨
‾«®é¤¨, ª®£¤ ¢ë§¤®à®¢¥«¨ à¥ë¥ ¨ ã¢ï«¨ ‾®á«¥¤¨¥ 梥âë
¡àâ᪮© ¬®£¨«¥, ã५¨® â®à®© ®â‾ࢨ«áï § ¥à¤®© ¤¥«ì
à‾¨® ¢ ¤«¥ª¨© £®à®¤, £¤¥ ® ¦¨« ᮠ᢮¨¬ ®â殬, ‾ਢ¥§ ¥¥
¢ ª®¤® ¨ áë£à« á ¥© èã¬ãî ᢤì¡ã, ª®â®àï ¤«¨«áì 楫ëå
¤¢¤æâì ¤¥©.
x x x
¥à¥§ ¤¢ ¬¥áïæ ¨å áã‾à㦥áâ¢ã çãâì ¡ë«® ¥ ‾à¨è¥« ª®¥æ,
‾®â®¬ã çâ® ã५¨® â®à®©, ‾ëâïáì §£«¤¨âì á¢®î ¢¨ã ‾¥à¥¤
¥âன ®â¥á, àá‾®à廊«áï áä®â®£àä¨à®¢âì ¥¥ ¢ à拉
ª®à®«¥¢ë ¤£áªà. ®£¤ ¥à¤ 㧫 ®¡ í⮬, ®
á«®¦¨« ᢮¥ ‾ਤ®¥ ®¡àâ® ¢ áã¤ãª¨ ¨, ¨ á ª¥¬ ¥
‾®‾à®é¢è¨áì, ã¥å« ¨§ ª®¤®. ã५¨® â®à®© ¤®£« ¥¥
¤®à®£¥ ¢ ¤®«¨ã. ®á«¥ ¤®«£¨å, 㨧¨â¥«ìëå ‾à®áì¡ ¨ ®¡¥é¨©
¨á‾ࢨâìáï ¥¬ã 㤫®áì ¢¥àãâì ¦¥ã ¤®¬®©, ®â «î¡®¢¨æë ®
ᮢ ã襫.
¥âà ®â¥á, 㢥à¥ï ¢ ᢮¨å ᨫå, ¥ ‾à®ï¢¨« ¨ªª®£®
¡¥á‾®ª®©áâ¢. ¥¤ì íâ® ® ᤥ«« ¥£® ¬ã¦ç¨®©. ¡ë« ¥é¥
ॡ¥ª®¬, ¨ç¥£® ¥ ¢¥¤î騬 ® áâ®ï饩 ¦¨§¨, á £®«®¢®©,
¡¨â®© à§ë¬¨ ä⧨ﬨ, ª®£¤ ® ¨§¢«¥ª« ¥£® ¨§ ª®¬âë
¥«ìª¨¤¥á ¨ ®‾।¥«¨« ¥¬ã ¬¥áâ® ¢ ¬¨à¥. த¨«áï áªàëâë¬,
¥«î¤¨¬ë¬, ᪫®ë¬ ª ®¤¨®ª¨¬ ৬ëè«¥¨ï¬, ® ᮧ¤« ¥¬ã
®¢ë© -- ᮢᥬ ¤à㣮© åàªâ¥à: ¦¨¢®©, ®¡é¨â¥«ìë©, ®âªàëâë©;
® ¢á¥«¨« ¢ ¥£® मáâì ¦¨§¨, ‾ਢ¨« ¥¬ã «î¡®¢ì ª è㬮¬ã
¢¥á¥«ìî ¨ ¬®â®¢áâ¢ã ¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ‾ॢà⨫ -- ¢¥è¥ ¨
¢ãâ॥ -- ¢ ⮣® ¬ã¦ç¨ã, ® ª®â®à®¬ ¬¥çâ« ¤«ï ᥡï á
®âà®ç¥áª¨å «¥â. ®â®¬ ® ¦¥¨«áï -- ⪠஠¨«¨ ‾®§¤®
‾®áâã‾î⠢ᥠá뮢ìï. ¤®«£® ¥ ®á¬¥«¨¢«áï á®®¡é¨âì ¥©, çâ®
ᮡ¨à¥âáï ¦¥¨âìáï. ‾ਠí⮬ ¢¥« ᥡï ᮢᥬ ‾®-¤¥â᪨: â® ¨
¤¥«® ®áë‾« ¥¥ ¥§á«ã¦¥ë¬¨ ‾®‾४¬¨, ‾ਤã¬ë¢« ªª¨¥-â®
®¡¨¤ë, ¤¥ïáì, çâ® ¥âà ®â¥á ‾®à¢¥â á ¨¬ á¬. ¤¦¤ë,
ª®£¤ ã५¨® â®à®© ¡à®á¨« ᢮¥© ¢®§«î¡«¥®© ®ç¥à¥¤®¥
¥á‾ࢥ¤«¨¢®¥ ®¡¢¨¥¨¥, ® ®¡®è« «®¢ãèªã ¨ ‾®á⢨« â®çª¨
¤ "i".
-- ᥠ¤¥«® ¢ ⮬, -- ᪧ« ¥âà ®â¥á, -- çâ® âë
å®ç¥èì ¦¥¨âìáï ª®à®«¥¢¥.
à¨áâë¦¥ë© ã५¨® â®à®© à§ë£à« áæ¥ã £¥¢,
®¡ê« ᥡï 祫®¢¥ª®¬ ¥‾®ïâë¬ ¨ ¥§á«ã¦¥® ®áª®à¡«¥ë¬ ¨
‾¥à¥áâ« ‾®á¥éâì ¤®¬ «î¡®¢¨æë. ¥âà ®â¥á ¨ ¬£®¢¥¨¥ ¥
ãâà⨫ ᢮¥£® ¢¥«¨ª®«¥‾®£® á‾®ª®©á⢨ï, ‾®¤®¡®£®
á‾®ª®©áâ¢¨î ®â¤ëåî饣® §¢¥àï, ® á«ãè« ¤®®á¨¢è¨¥áï ª ¥©
¬ã§ëªã, §¢ãª¨ ääà, £®¬® ¡ãண® ᢤ¥¡®£® ‾¨à âª, á«®¢®
¢á¥ íâ® ¡ë«® «¨èì ®¤®© ¨§ ®¢ëå è«®á⥩ ã५¨® â®à®£®.
¥¬, ªâ® ¢ëᪧ뢫 ¥© á®çã¢á⢨¥, ® ®â¢¥ç« ¡¥§¬ï⥦®©
ã«ë¡ª®©. " ¥ âॢ®¦ìâ¥áì, -- £®¢®à¨« ® ¨¬. -- ®à®«¥¢ë ã
¬¥ï ‾®¡¥£ãèªå". ®á¥¤ª¥, ‾।«®¦¨¢è¥© ¥© §¦¥çì
§£®¢®à¥ë¥ á¢¥ç¨ ‾¥à¥¤ ‾®àâà¥â®¬ ãâà祮£® «î¡®¢¨ª, ®
ᪧ« 㢥८ ¨ §£¤®ç®:
-- ¤¨á⢥ï ᢥç, ¨§-§ ª®â®à®© ® ¢¥à¥âáï, £®à¨â
¥ ã£áï.
ª ® ¨ ‾।‾®«£«, ã५¨® â®à®© ‾®ï¢¨«áï ¢ ¥¥
¤®¬¥, «¨èì ⮫쪮 ®â®è¥« ¬¥¤®¢ë© ¬¥áïæ. ¨¬ ¡ë«¨ ¥£®
¢á¥£¤è¨¥ ‾à¨ï⥫¨ ¨ ¡à®¤ï稩 ä®â®£àä, ⪦¥ ‾«âì¥ ¨
§‾çªï ªà®¢ìî £®à®áâ¥¢ï ¬â¨ï, ¢ ª®â®àë¥ ¥à¤
à廊«áì, ®â‾ࢫïïáì ªà¢«. ®¤ è㬠¢¥á¥«®© ‾¨àã誨
ã५¨® â®à®© §á⢨« ¥âàã ®â¥á ®¤¥âìáï ª®à®«¥¢®©,
‾஢®§£«á¨« ¥¥ ¥¤¨á⢥®© ¨ ‾®¦¨§¥®© ¢«¤ëç¨æ¥©
¤£áªà, ‾ਪ§« áä®â®£àä¨à®¢âì ¨ ৤« ä®â®£à䨨
᢮¨¬ ¤àã§ìï¬. ¥âà ®â¥á ¥ ⮫쪮 áà§ã ¦¥ ᮣ«á¨«áì
‾à¨ïâì ãçá⨥ ¢ í⮩ ¨£à¥, ® ¢ £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ ‾®çã¢á⢮¢«
¦«®áâì ª ᢮¥¬ã «î¡®¢¨ªã, à¥è¨¢, çâ® ®, ¢¨¤¨¬®, ¥¬«®
â¥à‾¥«áï, ¥á«¨ ‾ਤ㬫 ⪮© ¥®¡ëçë© á‾®á®¡ ‾ਬ¨à¥¨ï.
ᥬì çᮢ ¢¥ç¥à, ⪠¨ ®áâ¢è¨áì ¢ à拉 ª®à®«¥¢ë, ®
‾à¨ï« ã५¨® â®à®£® ã á¥¡ï ¢ ‾®á⥫¨. ¥ ¡ë« ¦¥â ¥é¥
¨ ¤¢ãå ¬¥áï楢, ® ¥âà ®â¥á áà§ã §¬¥â¨«, çâ® ¤¥«
áã‾à㦥᪮¬ «®¦¥ ¨¤ãâ ¥¢¦®, ¨ ¨á‾ë⫠᫤ª®¥
㤮¢«¥â¢®à¥¨¥ ®â ᮧ¨ï ᢥà訢襩áï ¬¥áâ¨. ¤ª® ç¥à¥§ ¤¢
¤ï, ª®£¤ ã५¨® â®à®©, ¥ ®á¬¥«¨¢è¨áì âìáï «¨ç®,
‾à¨á«« ª ¥© ‾®á।¨ª ®£®¢®à¨âì ãá«®¢¨ï, ª®â®àëå ®¨
àááâãâáï, ¥âà ®â¥á ‾®ï«, çâ® ¥© ‾®âॡã¥âáï ¡®«ìè¥
â¥à‾¥¨ï, 祬 ® ‾।‾®«£«, ‾®â®¬ã çâ® ¥¥ «î¡®¢¨ª, ‾®å®¦¥,
ᮡ¨à¥âáï ‾ਥáâ¨ á¥¡ï ¢ ¦¥àâ¢ã ¢¥è¨¬ ‾ਫ¨ç¨ï¬. ® ¤¦¥ ¨
âãâ ¥âà ®â¥á ¥ ¨§¬¥¨« ᢮¥¬ã á‾®ª®©á⢨î. ¥§à®‾®â®áâì,
á ª®â®à®© ® è« ¢áâà¥çã ¦¥«¨î ã५¨® â®à®£®, «¨èì
‾®¤â¢¥à¤¨« á«®¦¨¢è¥¥áï ã ¢á¥å ‾।á⢫¥¨¥ ® ¥© ªª ®
¡¥¤®©, ¤®á⮩®© á®çã¢áâ¢¨ï ¦¥é¨¥; ¢ ‾¬ïâì ® «î¡¨¬®¬ ã ¥¥
®áâ«áì ⮫쪮 ‾à «ª®¢ëå ¡®â¨®ª -- ¢ ¨å, ‾® ¥£®
ᮡáâ¢¥ë¬ á«®¢¬, ® å®â¥« ¡ë «¥¦âì ¢ £à®¡ã. ¥âà ®â¥á
®¡¥àã« ¡®â¨ª¨ âàï‾ª¬¨, ã«®¦¨« ¢ áã¤ãª ¨ ‾ਣ®â®¢¨«áì
â¥à‾¥«¨¢® ¦¤âì, ¥ ‾®¤¤¢ïáì ®âçï¨î.
-- ® ¨«¨ ‾®§¤® ® ¤®«¦¥ ‾਩â¨, -- ᪧ« ® ᥡ¥,
-- å®âï ¡ë ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤¥âì í⨠¡®â¨ª¨.
© ¥ ‾à¨è«®áì ¤®¦¨¤âìáï ⪠¤®«£®, ªª ® ¤ã¬«. ®
‾ࢤ¥ £®¢®àï, ã५¨® â®à®© 㦥 ¢ ‾¥à¢ãî ¡àçãî ®çì
‾®ï«, çâ® ¢¥à¥âáï ª ¥âॠ®â¥á §ç¨â¥«ì® àìè¥, 祬
¢®§¨ª¥â ¥®¡å®¤¨¬®áâì ¤¥âì «ª®¢ë¥ ¡®â¨ª¨: ¤¥«® ¢ ⮬, çâ®
¥à¤ ®ª§«áì ¦¥é¨®© ¥ ®â ¬¨à ᥣ®. த¨«áì ¨
¢ëà®á« § âëáïçã ª¨«®¬¥â஢ ®â ¬®àï, ¢ ¬à箬 £®à®¤¥,
ª¬¥ëå ã«®çªå ª®â®à®£® ¢ ⥠®ç¨, ª®£¤ ¡à®¤ïâ ‾ਢ¨¤¥¨ï,
¥é¥ ¬®¦® ¡ë«® á«ëèâì, ªª áâãçâ ª®«¥á ‾ਧàçëå ªà¥â,
ã®áïé¨å ‾ਧન ¢¨æ¥-ª®à®«¥©. ¦¤ë© ¢¥ç¥à, ¢ è¥áâì çᮢ, á
âਤæ⨠¤¢ãå ª®«®ª®«¥ í⮣® £®à®¤ ৤¢«áï ãë«ë©
‾®£à¥¡«ìë© §¢®. áâà¨ë© ¤®¬ ª®«®¨«ì®© ‾®áâனª¨,
®¡«¨æ®¢ë© ¤£à®¡ë¬¨ ‾«¨â¬¨, ¨ª®£¤ ¥ §£«ï¤ë¢«®
᮫æ¥. ⠪஠ª¨‾à¨á®¢ ¤¢®à¥, ®â á®çé¨åáï áëà®áâìî ત
â㡥஧ ¢ á¤ã, ®â ¢ë梥âè¨å èâ®à ¢ á‾«ìïå ¢¥ï«® ¬¥à⢥ë¬
‾®ª®¥¬. § ¢¥è¥£® ¬¨à ª ¥à¤¥, ¢‾«®âì ¤® ᬮ£® ¥¥
®âà®ç¥áâ¢, ¥ ¤®®á¨«®áì ¨ç¥£®, ªà®¬¥ ¬¥«å®«¨ç¥áª¨å §¢ãª®¢
‾¨¨®, ৤¢¢è¨åáï ¢ á®á¥¤¥¬ ¤®¬¥, £¤¥ ªâ®-â® £®¤ §
£®¤®¬, ¨§® ¤ï ¢ ¤¥ì, ¤®¡à®¢®«ì® «¨è« ᥡï 㤮¢®«ìá⢨ï
‾®á‾âì ¢ çáë ᨥáâë. ¨¤ï ã ‾®á⥫¨ ¡®«ì®© ¬â¥à¨, «¨æ®
ª®â®à®© ®â ‾ë«ì®£® ᢥ⠢¨âথ© ª§«®áì §¥«¥®-¦¥«âë¬, ®
á«ãè« ¬¥â®¤¨ç¥áª¨¥, ã‾®àë¥, ¢®¤ï騥 â®áªã £¬¬ë ¨ ¤ã¬«,
çâ® íâ ¬ã§ëª §¢ãç¨â £¤¥-â® â¬, ¢ ¤«¥ª®¬ ¬¨à¥, ‾®ª ®
¨§ãàï¥â á¥¡ï §¤¥áì, á‾«¥âï ‾®£à¥¡«ìë¥ ¢¥ª¨. âì, ‾®ªàëâï
¨á‾ਮ© ‾®á«¥ ®ç¥à¥¤®£® ‾à¨áâã‾ «¨å®à¤ª¨, àáᪧ뢫 ¥©
® ¡«¥áâï饬 ‾à®è«®¬ ¨å த. ®¢á¥¬ ¥é¥ ॡ¥ª®¬, ¢ ®¤ã ¨§
«ãëå ®ç¥©, ¥à¤ 㢨¤¥«, ªª ç¥à¥§ ᤠ‾à®è« ª çᮢ¥
‾४àáï ¦¥é¨ ¢ ¡¥«®¬. â® ¬¨¬®«¥â®¥ ¢¨¤¥¨¥ ®á®¡¥®
¢§¢®«®¢«® ¤¥¢®çªã, ‾®â®¬ã çâ® ã ¥¥ ¢¥§‾® ¢®§¨ª«® çã¢á⢮
᢮¥£® ‾®«®£® á室áâ¢ á ¥§ª®¬ª®©, á«®¢® â® ¡ë« ® á¬,
® «¨èì ¤¢¤æâì «¥â á‾ãáâï. " ⮠⢮ï ‾à¡¡ª, ª®à®«¥¢, --
®¡êïᨫ ¥© ¬âì, ‾¥à¥¬¥¦ï ᢮¨ á«®¢ ªè«¥¬. -- 㬥à«
‾®â®¬ã, çâ®, áà¥§ï ¢ á¤ã â㡥஧ë, ®âࢨ«áì ¨å §‾宬".
¥à¥§ ¬®£® «¥â, ª®£¤ ¥à¤ ᮢ áâ« ®éãéâì ᢮¥
á室á⢮ á ‾à¡¡ª®©, ® ãᮬ¨«áì, ¢ ᬮ¬ «¨ ¤¥«¥ â
ï«áì ¥© ¢ ¤¥âá⢥, ® ¬âì ‾®¡à¨« ¤¥¢ãèªã § ¥¢¥à¨¥.
-- è¥ ¡®£âá⢮ ¨ ¬®£ãé¥á⢮ ¥¨§¬¥à¨¬ë, -- ᪧ«
¬âì. -- ਤ¥â ¤¥ì, ¨ âë áâ¥èì ª®à®«¥¢®©.
¥à¤ ‾®¢¥à¨« ¥¥ á«®¢¬, å®âï ¤®¬ ¤«¨ë©,
‾®ªàëâë© â®ª®© áªâ¥àâìî ¨ ãá⢫¥ë© á¥à¥¡à®¬ á⮫ ¥©
‾®¤¢«¨ ®¡ëç® â®«ìª® çè¥çªã 讪®«¤ ¢®¤¥ ¨ ®¤® ‾¥ç¥ì¥.
£à¥§¨« ® «¥£¥¤à®¬ ª®à®«¥¢á⢥ ¤® ᬮ£® ¤ï ᢤì¡ë,
¥á¬®âàï â®, çâ® ¥¥ ®â¥æ, ¤® ¥à¤®, ¢ë㦤¥ ¡ë«
§«®¦¨âì ¤®¬, çâ®¡ë ªã‾¨âì ¥© ‾ਤ®¥. ⨠¬¥çâë ¥ ¡ë«¨
‾®à®¦¤¥ë ¨ ¨¢®áâìî, ¨ ¬¨¥© ¢¥«¨ç¨ï. à®áâ® ¤¥¢ãèªã âª
¢®á‾¨â«¨. â¥å ‾®à ªª ¥à¤ ‾®¬¨« ᥡï, ® ¢á¥£¤
室¨« §®«®â®© £®à讪 á 䬨«ìë¬ £¥à¡®¬. ®£¤ ¥©
¨á‾®«¨«®áì ¤¢¥¤æâì «¥â ¨ ® ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾®ª¨ã« ¤®¬,
çâ®¡ë ®â‾ࢨâìáï ¢ ¬®áâëàáªãî 誮«ã, ¥¥ ãᤨ«¨ ¢ íª¨‾¦,
¥åâì ¤® ¡ë«® ¢á¥£® ¤¢ ª¢àâ«. ®¤à㣨 ¥¥ ‾® ª«ááã
㤨¢«ï«¨áì, çâ® ®¢¥ìªï ᨤ¨â ¢ áâ®à®¥ ®â ¨å, áâã«¥ á
®ç¥ì ¢ë᮪®© á‾¨ª®©, ¨ ¥ ‾à¨á®¥¤¨ï¥âáï ª ¨¬ ¤¦¥ ¢® ¢à¥¬ï
‾¥à¥¬¥. " ¥ âªï, ªª ¢ë, -- ®¡êïá﫨 ¨¬ ¬®å¨¨. --
¡ã¤¥â ª®à®«¥¢®©". ®¤à㣨 ‾®¢¥à¨«¨ ¢ íâ®, ‾®â®¬ã ç⮠㦥
⮣¤ ¥à¤ ¡ë« ᬮ© ªàᨢ®©, ¡«£®à®¤®© ¨ áªà®¬®©
¤¥¢¨æ¥© ¨§ ¢á¥å, ªª¨å ®¨ ¢¨¤¥«¨ ¢ ᢮¥© ¦¨§¨. à®è«® ¢®á¥¬ì
«¥â, ¨, ã稢è¨áì ‾¨áâì áâ¨å¨ ‾®-«âë¨, ¨£àâì
ª«¢¨ª®à¤å, ¡¥á¥¤®¢âì ® ᮪®«¨®© ®å®â¥ á ª¡«ì¥à® ¨ ®¡
‾®«®£¥â¨ª¥ (*15) á à娥‾¨áª®‾®¬, ®¡á㦤âì £®áã¤àá⢥ë¥
¤¥« á ¨®áâà묨 ‾ࢨ⥫ﬨ, ¤¥« ¡®¦¥áâ¢¥ë¥ -- á
‾‾®©, ® ¢®§¢à⨫áì ‾®¤ த¨â¥«ì᪨© ªà®¢ ¨ ᮢ ¢§ï«áì
§ ‾«¥â¥¨¥ ‾®£à¥¡«ìëå ¢¥ª®¢. ®¬ ® è« ®‾ãáâ®è¥ë¬.
¥¬ ®á⫨áì ⮫쪮 á¬ï ¥®¡å®¤¨¬ï ¬¥¡¥«ì, ª¤¥«ï¡àë ¨
á¥à¥¡àïë© á¥à¢¨§, ¢á¥ ®áâ«ì®¥ ‾à¨è«®áì ‾®áâ¥‾¥® àá‾தâì
-- ¢¥¤ì ¤® ¡ë«® ‾«â¨âì § ®¡ã票¥. âì ¥¥ 㬥ૠ®â
‾à¨áâã‾ «¨å®à¤ª¨. â¥æ, ¤® ¥à¤®, ¢¥áì ¢ ç¥à®¬, ¢ â㣮¬
ªà嬫쮬 ¢®à®â¨çª¥ ¨ á §®«®â®© æ¥‾®çª®© ®â çᮢ ‾®‾¥à¥ª
£à㤨, ¢ë¤¢« ¥© ‾® ‾®¥¤¥«ì¨ª¬ á¥à¥¡àïãî ¬®¥âã
¤®¬è¨¥ àáå®¤ë ¨ ã®á¨« á‾«¥â¥ë¥ § ¥¤¥«î ‾®£à¥¡«ìë¥
¢¥ª¨. ®«ìèãî çáâì ¤ï ® ‾à®á¨¦¨¢«, §‾¥àè¨áì ¢ ª¡¨¥â¥,
¢ â¥å ।ª¨å á«ãçïå, ª®£¤ ¢ë室¨« ¢ £®à®¤, ¢á¥£¤ ¢®§¢àé«áï
¤® è¥á⨠çᮢ, ç⮡ë ãá‾¥âì ‾®¬®«¨âìáï ¢¬¥áâ¥ á ¤®ç¥àìî.
¨ª®£¤ ¥à¤ ¨ á ª¥¬ ¥ ¤à㦨«. ¨ª®£¤ ¥ á«ëè« ® ⮬,
çâ® áâà ¨á⥪¥â ªà®¢ìî ¢ ¢®©å. ¨ª®£¤ ¥ ‾¥à¥á⢫
á«ëèâì ¥¦¥¤¥¢ë¥ ã‾থ¨ï ‾¨¨®. 稫 㦥
â¥àïâì ¤¥¦¤ã ᤥ«âìáï ª®à®«¥¢®©, ªª ¢¤à㣠®¤¦¤ë ã
‾म£® ¢å®¤ ৤«¨áì ¤¢ ¥â¥à‾¥«¨¢ëå ã¤à ¤¢¥àë¬
¬®«®âª®¬; ¥à¤ ®âªàë« ¤¢¥à¨ ‾।á⢨⥫쮬㠢®¥®¬ã á
ç१¢ëç©® ãç⨢묨 ¬¥à¬¨, 饪¥ ã ¥£® ¡ë« èà¬,
£à㤨 §®«®âï ¬¥¤«ì. §‾¥àáï á ¥¥ ®â殬 ¢ ª¡¨¥â¥. ¥à¥§
¤¢ çá ¤® ¥à¤® ‾à¨è¥« ª ¥© ¢ ª®¬âã. " ®¡¨à©áï, --
ᪧ« ®. -- ¥¡¥ ‾ਤ¥âáï ®â‾ࢨâìáï ¢ ¤«¥ª®¥ ‾ãâ¥è¥á⢨¥".
®â ⪠¥à¤ã ¨ ‾ਢ¥§«¨ ¢ ª®¤®, £¤¥ ¦¨§ì ®¤¨¬ ã¤à®¬
£àã¡® ¨ ¡¥§¦«®áâ® ®¡àã訫 ¥¥ ¢áî â殮áâì ⮩ ५쮩
¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨, ª®â®àãî த¨â¥«¨ ⪠«®¢ª® áªà뢫¨ ®â ¤®ç¥à¨
¢ â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å «¥â. ®§¢à⨢è¨áì ¤®¬®©, ® §‾¥à«áì ¢
᢮¥© ª®¬â¥ ¨ ¤®«£® ‾«ª«, ¥ ¢¥¬«ï ¬®«ì¡¬ ¨ ®¡êïᥨï¬
¤® ¥à¤®, ‾ëâ¢è¥£®áï ¨§«¥ç¨âì àã, ¥á¥ãî ¥¥ á¥à¤æã
¥á«ëåë¬ ¨§¤¥¢â¥«ìá⢮¬. ¥à¤ 㦥 à¥è¨«, çâ® ¥
‾®ª¨¥â ᢮¥© á‾«ì¨ ¤® ᬮ© ᬥàâ¨, ® âãâ § ¥© ‾ਥå«
ã५¨® â®à®©. ¬ã ¥¢¥à®ïâ® ‾®¢¥§«®, ¢¥¤ì, ®£«ãè¥ï
¢®§¬ã饨¥¬, ¢ ïà®á⨠®â ᢮¥£® ‾®§®à, ¥à¤ ᮫£« ¥¬ã,
çâ®¡ë ® ¨ª®£¤ ¥ ᬮ£ ã§âì, ªâ® ® âªï. â‾ࢫïïáì
‾®¨áª¨ ¥§ª®¬ª¨, ã५¨® â®à®© àá‾®«£« ⮫쪮 ¤¢ã¬ï
¤®á⮢¥à묨 ‾ਬ¥â¬¨: ã ¥¥ åàªâ¥àë© ¢ë£®¢®à ã஦¥ª¨ £®à
¨ ‾® ‾à®ä¥áᨨ ® ‾«¥â¥«ìé¨æ ‾®£à¥¡«ìëå ¢¥ª®¢. ¨áª«,
¥ é¤ï ᢮¨å ᨫ. ⮩ ¦¥ ¡¥§ã¬®© ®â¢£®©, á ª®â®à®© ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ‾¥à¥á¥ª £®àë© åॡ¥â, çâ®¡ë ®á®¢âì ª®¤®,
á ⮩ ¦¥ á«¥‾®© £®à¤ë¥©, á ª®â®à®© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¢¥« ᢮¨ ¡¥á‾®«¥§ë¥ ¢®©ë, á ⥬ ¦¥ ¡¥§àááã¤ë¬ ã‾®àá⢮¬, á
ª®â®àë¬ àáã« ¡®à®«áì § ¦¨§ì ᢮¥£® த, ¨áª« ã५¨®
â®à®© ¥à¤ã, ¨ ¬¨ãâã ¥ ‾¤ï ¤ã宬. á‾à訢«, £¤¥
‾தîâáï ‾®£à¥¡«ìë¥ ¢¥ª¨, ¨ ¥£® ¢¥«¨ ¨§ ®¤®£® ¤®¬ ¢
¤à㣮©, çâ®¡ë ® ¬®£ ¢ë¡àâì «ãç訥. á‾à訢«, £¤¥ ¦¨¢¥â
á¬ï ªàá¨¢ï ¦¥é¨, ª®£¤-«¨¡® áãé¥á⢮¢¢èï §¥¬«¥, ¨
¢á¥ ¬â¥à¨ ‾ਢ®¤¨«¨ ¥£® ª ᢮¨¬ ¤®ç¥àï¬. ¡«ã¦¤« ‾® ã饫ìï¬
¥ïá®áâ¨, ‾® §‾®¢¥¤¨ª¬ ¢ëç¥àªã⮣® ¨§ ‾¬ïâ¨, ‾®
«¡¨à¨â¬ ৮ç஢¨©. ‾à®è¥« ç¥à¥§ ¦¥«âãî ‾ãáâëî, £¤¥
íå® ‾®¢â®àï«® ¥£® ¬ë᫨, â®áª ஦¤« ‾ਧàçë¥ ¢¨¤¥¨ï.
®á«¥ ¬®£¨å ¥¤¥«ì ¡¥á‾«®¤ëå ‾®¨áª®¢ ® ‾®‾« ¢ ¥¨§¢¥áâë©
£®à®¤, £¤¥ ¢á¥ ª®«®ª®« §¢®¨«¨, ªª ‾® 㬥à襬ã. áà§ã ¦¥
㧫, å®âï ¨ª®£¤ àìè¥ ¨å ¥ ¢¨¤¥« ¨ ¨ç¥£® ® ¨å ¥
á«ëè«, ¨ áâ¥ë, à§ê¥¤¥ë¥ ᮫ìî ᥢ¥àëå ¢¥â஢, ¨ ¤àïå«ë¥
¡«ª®ë ¨§ âàãå«ï¢®£®, ‾®ç¥à¥¢è¥£® ¤¥à¥¢, ¨ ‾ਡ¨âë© ã
¢å®¤®© ¤¢¥à¨ ªãá®ç¥ª ªàâ® á ‾®ç⨠á¬ë⮩ ¤®¦¤ï¬¨ ¤‾¨áìî,
‾¥ç«ì¥¥ ª®â®à®© ¥ ¡ë«® ᢥâ¥: " தîâáï ‾®£à¥¡«ìë¥
¢¥ª¨". í⮩ ¬¨ãâë ¨ ¤® ⮣® «¥¤ï®£® ãâà, ª®£¤ ¥à¤
‾®¤ ®åன ¬â¥à¨ ¨£ã¬¥ì¨ ¢á¥£¤ ®á⢨« ᢮© ¤®¬, ‾à®è«®
⪠¬«® ¢à¥¬¥¨, çâ® ¬®å¨¨ ¥¤¢ ãá‾¥«¨ áè¨âì ‾ਤ®¥ ¨
ã«®¦¨âì ¢ áã¤ãª¨ ª¤¥«ï¡àë, á¥à¥¡àïë© á¥à¢¨§, §®«®â®© £®à讪
¨ ¡¥áç¨á«¥ë¥ ¨ ¡¥á‾®«¥§ë¥ ®¡«®¬ª¨ §âïã¢è¥£®áï ¤¢ ¢¥ª
䬨«ì®© ªâáâà®äë. ® ¥à¤® ®âª«®¨« ‾।«®¦¥¨¥
á®‾஢®¦¤âì ¥¢¥áâã. ‾®®¡¥é« ‾ਥåâì ¢ ª®¤® ‾®§¦¥,
ª®£¤ àá‾«â¨âáï ‾® ᢮¨¬ ®¡ï§â¥«ìá⢬, ¨, ¡«£®á«®¢¨¢ ¤®çì,
âãâ ¦¥ ᮢ §‾¥àáï ¢ ª¡¨¥â¥, ®âªã¤ áâ« ‾®áë«âì ¥©
ª®à®âª¨¥ ‾¨áì¬ á âàãà묨 ¢¨ì¥âª¬¨ ¨ த®¢ë¬ £¥à¡®¬, -- íâ¨
‾¨áì¬ ¢‾¥à¢ë¥ ãá⮢¨«¨ ¥ª®¥ ¤ã客®¥ ®¡é¥¨¥ ¬¥¦¤ã ®â殬 ¨
¤®ç¥àìî. «ï ¥à¤ë ¤¥ì ®âꥧ¤ ᤥ««áï ¤¥¬ ¥¥ ‾®¤«¨®£®
஦¤¥¨ï. «ï ã५¨® â®à®£® ® áâ« ‾®ç⨠®¤®¢à¥¬¥® ¨
ç«®¬ ¨ ª®æ®¬ áçáâìï.
¥à¤ ‾ਢ¥§« á ᮡ®© ‾५¥áâë© ª«¥¤àì, ãªàè¥ë©
§®«®ç¥ë¬¨ 梥â®çª¬¨, ¢ ª®â®à®¬ ¥¥ ¤ã客¨ª ‾®¬¥â¨«
䨮«¥â®¢ë¬¨ ç¥à¨«¬¨ ¤âë ¢®§¤¥à¦¨ï ®â ¨á‾®«¥¨ï
áã‾à㦥᪮£® ¤®«£. ¢ëç¥â®¬ áâàá⮩ ¥¤¥«¨, ¢®áªà¥á¥¨©,
‾¥à¢®© ‾ïâ¨æë ª¦¤®£® ¬¥áïæ, ¤¥©, ®¡ï§â¥«ìëå ¤«ï ‾®á¥é¥¨ï
¬¥áá, ¤«ï ‾®á⮢ ¨ ®¡¥â®¢ ¢®§¤¥à¦¨ï, ⪦¥ â¥å ç¨á¥«, çâ®
¢ë‾¤îâ ¨§-§ ‾¥à¨®¤¨ç¥áª¨å ¥¤®¬®£¨©, ¢ ¥¬ ®á⢫®áì
¢á¥£® á®à®ª ¤¢ ‾ਣ®¤ëå ¤ï, ৡà®áëå ⬠¨ áï¬ á।¨
£ãá⮣® «¥á 䨮«¥â®¢ëå ªà¥á⮢. ã५¨® â®à®©, ¥
ᮬ¥¢¢è¨©áï, çâ® ¢à¥¬ï ‾®¢«¨â §¥¬«î íâã ª®«îçãî ¨§£®à®¤ì,
§âï㫠ᢤ¥¡®¥ ‾৤¥á⢮ ¤®«ìè¥ ‾।ãᬮâ८£® áப.
á⢠®â ®£à®¬®£® ª®«¨ç¥á⢠‾ãáâëå ¡ãâë«®ª ¨§-‾®¤ è¬‾᪮£®
¨ ¡à¥¤¨, ª®â®àë¥ ¥© ¡¥§ ª®æ ‾à¨å®¤¨«®áì ®â‾ࢫïâì
¬ãá®à騪ã, çâ®¡ë ®¨ ¥ §¢«¨«¨ ¢¥áì ¤®¬, ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï
§¨âਣ®¢ï ⥬, çâ® ®¢®¡àçë¥ «®¦âáï á‾âì ¢ à§ë© çá
¨ ¢ à§ëå ª®¬âå, ääàë ¨ ¬ã§ëª ¥ §â¨åîâ ¨ ã¡®©
᪮⠢ᥠ‾த®«¦¥âáï, àáã« ¢á‾®¬¨« ᢮© ᮡáâ¢¥ë© ®‾ëâ
¨ á‾à®á¨« ¥à¤ã, ¥â «¨ á«ãç©® ¨ ã ¥¥ ‾®ïá 楫®¬ã¤à¨ï,
¢¥¤ì à® ¨«¨ ‾®§¤® ® ¢ë§®¢¥â ¢ £®à®¤¥ ᬥ誨, íâ® ¬®¦¥â
‾«®å® ª®ç¨âìáï. ® ¥à¤ ‾ਧ«áì, çâ® ‾à®áâ® ¦¤¥â, ‾®ª
¬¨ãîâ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ‾®á«¥ ᢤì¡ë, ¨ ⮣¤ 㦥 ‾®§¢®«¨â ᥡ¥
‾¥à¢®¥ ®¡é¥¨¥ á ¬ã¦¥¬. ®£¤ ‾à®è¥« íâ®â áப, ®
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ®âªàë« ¤¢¥àì ᢮¥© á‾«ì¨, £®â®¢ïáì ‾ਥáâ¨
á¥¡ï ¢ ¦¥àâ¢ã ¢® ¨áªã‾«¥¨¥ £à¥å®¢, ¨ ã५¨® â®à®© 㢨¤¥«
á¬ãî ‾४àáãî ¢ ¬¨à¥ ¦¥é¨ã á £«§¬¨ ¨á‾㣮© «¨ ¨ á
¤«¨ë¬¨ ¢®«®á¬¨ 梥⠬¥¤¨, àááë‾¢è¨¬¨áï ‾® ‾®¤ã誥.
çà®¢ë© í⨬ §à¥«¨é¥¬, ® ¥ áà§ã §¬¥â¨«, çâ® ¥à¤
à廊«áì ¢ ¡¥«ãî, ¤®å®¤ïéãî ¤® 騪®«®â®ª àã¡åã á ¤«¨ë¬¨
à㪢¬¨ ¨ á ¡®«ì訬, ªà㣫ë¬, ¨áªãá® ®¡¬¥âë¬ ®â¢¥àá⨥¬
ã஢¥ ¦¨¢®â. ã५¨® â®à®© ¥ ¬®£ 㤥à¦âìáï ®â ᬥå.
-- â® á¬ï ¥‾à¨á⮩ï èâ㪠¨§ ¢á¥£®, çâ® ï ¢¨¤¥« ¢
᢮¥© ¦¨§¨, -- ¢áªà¨ç« ® á å®å®â®¬, ª®â®àë© ¡ë« á«ëè¥ ¢®
¢á¥¬ ¤®¬¥. -- ¢§ï« ¢ ¦¥ë ¬®è¥ªã.
¥à¥§ ¬¥áïæ, ⪠¨ ¥ ¤®¡¨¢è¨áì ®â ¦¥ë, çâ®¡ë ® áï«
¡¥«ãî àã¡åã, ® ®â‾ࢨ«áï ä®â®£àä¨à®¢âì ¥âàã ®â¥á ¢
à拉 ª®à®«¥¢ë. ®§¦¥, ª®£¤ ¥¬ã 㤫®áì ¢¥àãâì ¥à¤ã ¢
¤®¬, ® ¢ ‾ë«ã ‾ਬ¨à¥¨ï ãáâã‾¨« ¥£® ¦¥«¨ï¬, ® ¥ á㬥«
¤âì ¥¬ã â® ãá‾®ª®¥¨¥, ® ª®â®à®¬ ® ¬¥çâ«, ®â‾ࢫïïáì ¨áªâì
¥¥ ¢ £®à®¤ âਤæ⨠¤¢ãå ª®«®ª®«¥. ¥© ® ®¡à¥« «¨èì çã¢á⢮
£«ã¡®ª®£® ®âçï¨ï. ¤¦¤ë ®çìî, ¥§¤®«£® ¤® ⮣®, ªª
த¨«áï ¨å ‾¥à¢¥¥æ, ¥à¤ ‾®ï«, çâ® ¬ã¦ ⩪®¬ ®â ¥¥
¢¥àã«áï ¢ ®¡êïâ¨ï ¥âàë ®â¥á.
-- , âë ‾à¢, -- ‾ਧ«áï ®. ®¡êïᨫ ¥© â®®¬
‾®«¥©è¥£® ᬮ®âà¥ç¥¨ï: -- ¤®«¦¥ ¡ë« ⪠‾®áâã‾¨âì, ç⮡ë
᪮â ‾த®«¦« ‾«®¤¨âìáï.
®¥ç®, ‾à®è«® ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï, ‾०¤¥ 祬 ® ‾®¢¥à¨«
áâ®«ì ¥®¡ë箬㠮¡êïᥨî, ® ª®£¤ ã५¨® â®à®© ª®¥æ
¤®¡¨«áï í⮣®, ‾।ê¢ ¥© ¤®ª§â¥«ìáâ¢, ¢ë£«ï¤¥¢è¨¥
¥®‾஢¥à¦¨¬ë¬¨, ¥à¤ ‾®âॡ®¢« ®â ¥£® «¨èì ®¤®£® --
®¡¥é¨ï, çâ® ® ¥ ‾®§¢®«¨â ᥡ¥ 㬥à¥âì ¢ ‾®á⥫¨ «î¡®¢¨æë.
®¨ ‾த®«¦«¨ ¦¨âì ¢â஥¬, ¥ ¬¥èï ¤à㣠¤àã£ã: ã५¨®
â®à®© ¡ë« ®¡ï§â¥«¥ ¨ ¥¦¥ á ®¡¥¨¬¨, ¥âà ®â¥á
᫦¤«áì ᢮¥© ‾®¡¥¤®©, ¥à¤ ¤¥«« ¢¨¤, çâ® ¥ §¥â
‾ࢤë.
® å®âï á ¬ã¦¥¬ ¥à¤ ¨ §ª«î稫 á®î§, ©â¨ ®¡é¨©
ï§ëª á ®áâ«ì묨 ãí¤¨ ¥© ⪠¨ ¥ 㤫®áì. é¥â® ‾à®á¨«
¥¥ àáã« ¢ë¡à®á¨âì ç¥àë© è¥àáâﮩ ª‾®â, ª®â®àë© ¥à¤
¢á直© ৠ¤¥¢« ãâ஬, ¥á«¨ ®çìî ¥© ‾à¨è«®áì ¢ë‾®«ïâì
áã‾à㦥᪨¥ ®¡ï§®áâ¨. â®â ª‾®â 㦥 ¢ë§ë¢« ‾¥à¥è¥‾â뢨ï
á®á¥¤¥©. ª¦¥ ¥ ᬮ£« àáã« §á⢨âì ¥à¤ã ‾®«ì§®¢âìáï
ªã‾«ì¥© ¨ 㡮ன ¨ 㣮¢®à¨âì ¥¥ ‾தâì §®«®â®© £®à讪
‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨ ¨§£®â®¢«¥¨¥ àë¡®ª. ¬àâã
¢ë¢®¤¨«¨ ¨§ á¥¡ï ¥‾ࢨ«ì®¥ ‾ந§®è¥¨¥ ¥à¤ë, ¥¥
‾ਢëçª ã‾®âॡ«ïâì í¢ä¥¬¨§¬ë, ¨ ® ¢á¥£¤ ৣ®¢à¨¢« á
¥© ªª®¬-â® ¥‾®ï⮬ ï§ëª¥.
-- ä ¨§ä¨ â¥åä¥ ªâ®ä® ¢®ä®à®ä®â¨âä¨ ®áä® ®âä®
᢮䮥䥣®ä® ¦¥ä¥ ¤¥àì䥬ä, -- ¨§à¥ª« ¢¤à㣠¬àâ.
¤¦¤ë, àáá¥à¦¥ï © ᬥ誮©, ¥à¤ á‾à®á¨«,
çâ® ®§ç¥â íâ âà¡àé¨, ¨ ¬à⠮⢥⨫ ¥© ¡¥§ ¢á直å
í¢ä¥¬¨§¬®¢:
-- £®¢®àî, çâ® âë ¨§ â¥å, ªâ® ‾ãâ¥â §¤¨æã á ¢¥«¨ª¨¬
‾®á⮬.
⮣® ¤ï ®¨ ¡®«ìè¥ ¥ ᪧ«¨ ¤à㣠¤àã£ã ¨ á«®¢. ¢
á«ãç¥ ªà©¥© ¥®¡å®¤¨¬®á⨠¤®£®¢à¨¢«¨áì á ‾®¬®éìî §‾¨á®ª
¨«¨ ç¥à¥§ ‾®á।¨ª®¢. ¥¢§¨àï ï¢ãî ¢à¦¤¥¡®áâì ª ¥©
á¥¬ì¨ ¬ã¦, ¥à¤ ¥ ®âª§«áì ®â ¬¥à¥¨ï ‾ਢ¨âì ãí¤¨
¡«£®à®¤ë¥ ®¡ëç¨ á¢®¨å ‾।ª®¢. ‾®ª®ç¨« á ‾ਢë窮©
¥áâì ªãå¥ ¨ ª®£¤ ª®¬ã ¢§¤ã¬¥âáï ¨ ¢®§«®¦¨« ¢á¥å
®¡ï§®áâì ïâìáï ¢ áâண® ®‾।¥«¥ë¥ çáë ¢ á⮫®¢ãî ª
¡®«ì讬ã á⮫ã, ªàë⮬㠡¥«®á¥¦®© áªâ¥àâìî ¨ ãá⢫¥®¬ã
ª¤¥«ï¡à¬¨ ¨ á¥à¥¡à®¬. ॢà饨¥ ªâ ¥¤ë, ª®â®àë© àáã«
¢á¥£¤ áç¨â« ®¤¨¬ ¨§ á¬ëå ¥¬ã¤à¥ëå ¤¥« ‾®¢á¥¤¥¢®©
¦¨§¨, ¢ â®à¦¥á⢥ãî æ¥à¥¬®¨î ᮧ¤«® ¢ ¤®¬¥ âªãî
¥¢ë®á¨¬® ç¨ãî ⬮áä¥àã, çâ® ‾à®â¨¢ ¥¥ ¢®ááâ« ¤¦¥
¬®«ç«¨¢ë© ®á¥ ત¨® â®à®©. ¥¬ ¥ ¬¥¥¥ ®¢ë© ‾®à冷ª
¢®áâ®à¦¥á⢮¢«, ⪠¦¥ ªª ¨ ¤à㣮¥ ®¢®¢¢¥¤¥¨¥ --
®¡ï§â¥«ì® ç¨ââì ‾¥à¥¤ 㦨®¬ ¬®«¨â¢ã; ®® ‾ਢ«¥ª«® ¢¨¬¨¥
á®á¥¤¥©, ¨ ᪮஠àá‾à®áâਫáï á«ãå, çâ® ãí¤¨ á¤ïâáï §
á⮫ ¥ ªª ®áâ«ìë¥ á¬¥àâë¥ ¨ ‾ॢà⨫¨ âà‾¥§ã ¢
¡®£®á«ã¦¥¨¥. ¦¥ á㥢¥à¨ï àáã«ë, ஦¤¥ë¥ ᪮॥ ¬£®¢¥ë¬
¢¤®å®¢¥¨¥¬, 祬 âनæ¨ï¬¨, ¢áâã‾¨«¨ ¢ ‾à®â¨¢®à¥ç¨¥ á
¢á¥£¤ ®‾।¥«¥ë¬¨ ¨ ¦¥á⪮ àá‾¨á묨 ¤«ï ª¦¤®£®
®â¤¥«ì®£® á«ãçï á㥢¥à¨ï¬¨, ãá«¥¤®¢ë¬¨ ¥à¤®© ®â
த¨â¥«¥©. ®ª àáã« å®à®è® ¢«¤¥« ¢á¥¬¨ ᢮¨¬¨ ‾ïâìî
çã¢á⢬¨, ª®¥-çâ® ¨§ áâàëå ®¡ë祢 ¢á¥ ¦¥ ®á⢫®áì ¢ ᨫ¥,
¨ ¦¨§ì á¥¬ì¨ ¥é¥ ¨á‾ëâ뢫 ¢®§¤¥©á⢨¥ ¥¥ ᬥ«ëå à¥è¥¨©, ®
ª®£¤ àáã« ‾¥à¥áâ« ¢¨¤¥âì ¨ ¡à¥¬ï £®¤®¢ ¢ë㤨«® ¥¥
㤫¨âìáï ®â ¤¥«, á⥠áâண®áâ¨, ª®â®àãî ¥à¤ ç«
¢®§¢®¤¨âì ¢®ªà㣠¤®¬ á ¬®¬¥â ᢮¥£® ‾®ï¢«¥¨ï ¢ ¥¬,
§¬ªã«áì, ¨ 㦥 ¨ªâ®, ªà®¬¥ ¥à¤ë, ¥ ¡ë« ¢‾ࢥ ¢¥àè¨âì
áã¤ì¡ë ᥬì¨. ®à£®¢«î ª®¤¨â¥à᪨¬¨ ¨§¤¥«¨ï¬¨ ¨ 䨣ãબ¨ ¨§
«¥¤¥æ, ª®â®àãî ‾த®«¦« ¢¥á⨠‾® ¦¥«¨î àáã«ë â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤, ¥à¤ àá楨« ªª ¥¤®á⮩®¥ §ï⨥ ¨ ¥
§¬¥¤«¨« ‾®«®¦¨âì ¥© ª®¥æ. ¢¥à¨ ¤®¬, ‾०¤¥ àá‾åãâë¥
á⥦ì á àáᢥ⠤® çá ®â室 ª® áã, á⫨ §ªàë¢âìáï
áç« ¢à¥¬ï ᨥáâë ‾®¤ ⥬ ‾।«®£®¬, çâ® á®«æ¥ £à¥¢¥â
á‾«ì¨, ‾®â®¬ §â¢®à¨«¨áì ¢á¥£¤. ã箪 «®í ¨ ª®«®á쥢,
á® ¢à¥¬¥ ®á®¢¨ï ª®¤® ¢¨á¥¢è¨© ‾à¨â®«®ª¥, ¡ë« §¬¥¥
¨è¥© á á¥à¤æ¥¬ ¨áãᮢë¬. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §¬¥â¨«
í⨠®¢è¥á⢠¨ ‾®ï«, ªã¤ ®¨ ¢¥¤ãâ. " ë ‾ॢà饬áï ¢
à¨á⮪à⮢, -- ‾à®â¥á⮢« ®. -- ¤ª ¬ë ᮢ ‾®©¤¥¬ ¢®©®©
ª®á¥à¢â®à®¢, ⮫쪮 á ⥬, ç⮡ë ‾®á¤¨âì ¨å ¬¥áâ®
ª®à®«ï". ¥à¤ ¢¥áì¬ âªâ¨ç® áâà«áì ¨§¡¥¦âì
á⮫ª®¢¥¨ï á ¨¬. £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ ®, ª®¥ç®, ¢®§¬ãé«áì
¥£® ¥§¢¨á¨¬®áâìî ¨ á®‾à®â¨¢«¥¨¥¬, ª®â®à®¥ ® ®ª§ë¢«
¢¢®¤¨¬ë¬ ¥î áâண¨¬ ‾ࢨ«¬. ‾à¨å®¤¨« ¢ ®âç逸 ®â ¥£®
ç誨 ª®ä¥ ¢ ‾ïâì ãâà, ®â ¡¥á‾®à浪 ¢ ¬áâ¥à᪮©, ®â
¨§®è¥®£® ¤® ¤ëà ‾«é, ®â ®¡ëçï ᨤ¥âì ¢¥ç¥à¬¨ ã«¨æ¥ ã
¤¢¥à¥© ¤®¬. ® ¥à¤ ¡ë« ¢ë㦤¥ ¬¨à¨âìáï á í⮩
ৡ®«â®© ¤¥â«ìî 䬨«ì®£® ¬¥å¨§¬, ‾®â®¬ã çâ® å®à®è®
§«: ‾®«ª®¢¨ª -- ãªà®é¥ë© £®¤¬¨ ¨ ৮ç஢¨ï¬¨ ¤¨ª¨©
§¢¥àì, ¨ ¢ ‾à¨áâã‾¥ áâàç¥áª®£® ¢®§¬ãé¥¨ï ® ¬®¦¥â ¢ëà¢âì á
ª®à¥¬ ¢á¥, 祬 ¤¥à¦¨âáï ¤®¬. ®£¤ ¬ã¦ ¢ë২« ¦¥«¨¥ ¤âì
¨å ‾¥à¢¥æã ¨¬ï ‾थ¤, ® ¥é¥ ¥ ®á¬¥«¨«áì ‾à®â¥á⮢âì,
¢¥¤ì ª ⮬㠢६¥¨ ® ‾஦¨« ¢ á¥¬ì¥ ¢á¥£® «¨èì £®¤. ®
ª®£¤ ã ¨å த¨«áì ‾¥à¢ï ¤®çª, ¥à¤ ‾àאַ §ï¢¨«, çâ®
§®¢¥â ¥¥ ¥â®©, ¢ ç¥áâì ᢮¥© ¬â¥à¨. àáã« ‾®âॡ®¢«
à¥çì ¬«¤¥æ ¥¬¥¤¨®á. ®á«¥ ®¦¥áâ®ç¥®£® á‾®à, ¢ ª®â®à®¬
ã५¨® â®à®© ¢ë‾®«ï« à®«ì §¡¢«ïî饣®áï ‾®á।¨ª, ¤®çªã
®ªà¥á⨫¨ ¥â®© ¥¬¥¤¨®á. ® ¬âì §¢« ¥¥ ¥â®©, ¢á¥
®áâ«ìë¥ ¥¬¥ -- ᮪àé¥ë¬ ¨¬¥¥¬ ®â ¥¬¥¤¨®á.
‾¥à¢ëå ‾®àå ¥à¤ ¬®«ç« ® ᢮¨å த¨â¥«ïå, ®
‾®â®¬ ç« á®§¤¢âì ¨¤¥«¨§¨à®¢ë© ®¡à§ ᢮¥£® ®âæ.
á⮫®¢®© ® â® ¨ ¤¥«® §¢®¤¨« ® ¥¬ ৣ®¢®à, ¨§®¡à¦ï ¥£®
祫®¢¥ª®¬ ¨áª«îç¨â¥«ìë¬, ®â४訬áï ®â ¬¨à᪮© áã¥âë ¨
‾®áâ¥‾¥® ‾ॢàéî騬áï ¢ á¢ï⮣®. ã५¨® â®à®©,
㤨¢«¥ë© áâ®«ì ¥ã¬¥à¥ë¬ ¢®§¢¥«¨ç¥¨¥¬ â¥áâï, ¥ ¬®£
㤥à¦âìáï ®â ᮡ«§ ¨ § á‾¨®© áã‾à㣨 ®â‾ã᪫ ‾® ¥£®
¤à¥áã à§ë¥ èãâ®çª¨. áâ«ìë¥ á«¥¤®¢«¨ ¥£® ‾ਬ¥àã. ¦¥
ᬠàáã«, ⪠ॢ®áâ® ®åàï¢èï ᥬ¥©ë© ¬¨à ¨ ¢â©¥
áâढèï ®â ¤®¬è¨å ৤®à®¢, ‾®§¢®«¨« ᥡ¥ ᪧâì
®¤¦¤ë, çâ® ¥¥ ¬«¥ìª®¬ã ¢ãªã ®¡¥á‾¥ç¥ ‾‾᪨© ‾à¥á⮫,
‾®â®¬ã çâ® ® "¢ãª á¢ï⮣® ¨ áë ª®à®«¥¢ë ¨ ᪮⮪à¤".
¥á¬®âàï §ã¡®áª«ìá⢮ ¢¥á¥«ëå §£®¢®à騪®¢, ¤¥â¨ ã५¨®
â®à®£® ‾ਢ몫¨ ¤ã¬âì ® ᢮¥¬ ¤¥¤ã誥 ªª ® «¥£¥¤à®¬
áãé¥á⢥, ‾®áë«î饬 ¨¬ ‾¨áì¬ á ¡«£®ç¥á⨢묨 áâ¨å¬¨, ª
஦¤¥áâ¢ã -- ï騪 ‾®¤àª®¢, ⪮© ¡®«ì让, çâ® ª¦¤ë© ৠ¥£® á
âà㤮¬ ¢â᪨¢îâ ¢ ¤¢¥à¨. ® ¥à¤® ®â‾à¢«ï« á¢®¨¬ ¢ãª¬
‾®á«¥¤¨¥ ®¡«®¬ª¨ த®¢®£® ¨¬¥¨ï. § ¨å ¢ ¤¥â᪮© á®®à㤨«¨
«âàì á® á¢ïâ묨 ¢ âãà«ìãî ¢¥«¨ç¨ã, á⥪«ïë¥ £«§
‾ਤ¢«¨ í⨬ 䨣ãଠ‾ã£îé¥ ¦¨¢®© ¢¨¤, ¨å ¨áªãá® àáè¨âï
áãª®ï ®¤¥¦¤ ¡ë« «ãçè¥ ¢á¥£®, çâ® ª®£¤-«¨¡® ®á¨«¨ ¢
ª®¤®. «®-‾®¬«ã ‾®£à¥¡«ì®¥ ¢¥«¨ª®«¥‾¨¥ ¤à¥¢¨å ¨ ¬àçëå
£®á‾®¤áª¨å ‾®ª®¥¢ ‾¥à¥ª®ç¥¢«® ¢ ᢥâ«ë© ¤®¬ ãí¤¨. " ¬
‾¥à¥á««¨ 㦥 ¢á¥ ᥬ¥©®¥ ª«¤¡¨é¥, -- §¬¥â¨« ªª-â®
ã५¨® â®à®©. -- ¥ å¢â¥â ⮫쪮 ‾«ªãç¨å ¨¢ ¨ ¤£à®¡ëå
‾«¨â". ®âï ¢ ïé¨ªå ¤¥¤ ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® ¨ç¥£® ⪮£®, á 祬
¬®¦® ¨£àâì, ¤¥â¨ ¢á¥ ࢮ æ¥«ë© £®¤ ¥â¥à‾¥«¨¢® ¦¤«¨
¤¥ª¡àï, ‾®â®¬ã çâ® ªª ¨ £®¢®à¨, ‾®ï¢«¥¨¥ áâà¨ëå ¨
¢á¥£¤ ¥®¦¨¤ëå ¢¥é¥© ¢®á¨«® ¢ ¨å ¦¨§ì ৮®¡à§¨¥.
¤¥áï⮥ ஦¤¥á⢮, ª®£¤ ¬«¥ìª®£® ®á¥ ત¨® 㦥 £®â®¢¨«¨áì
®â‾ࢨâì ¢ ᥬ¨à¨î, ‾à¨¡ë« -- ¥áª®«ìª® àìè¥, 祬 ¢á¥£¤,
-- ªà¥‾ª® §ª®«®ç¥ë© ¨ ‾஬§ë© ‾® 袬 ᬮ«®© ¤«ï
‾।®åà¥¨ï ®â ¢«£¨ ®£à®¬ë© ¤¥¤ã誨 ï騪; ¤‾¨áì ¨§
£®â¨ç¥áª¨å ¡ãª¢ ¤à¥á®¢« ¥£® ¢ë᮪®à®¤®© á¥ì®à¥ ¤®ì¥
¥à¤¥ ¤¥«ì à‾¨® ¤¥ ãí¤¨. ®ª ¥à¤ ç¨â« ¢ á‾«ì¥
‾¨á쬮, ¤¥â¨ ¡à®á¨«¨áì ®âªàë¢âì ï騪. ª ®¡ëç®, ¨¬ ‾®¬®£«
ã५¨® â®à®©. ¨ á®áª®¡«¨«¨ ᬮ«ã, ¢ëâ騫¨ £¢®§¤¨, á﫨
‾।®åà¨â¥«ìë© á«®© ®‾¨«®ª ¨ ®¡à㦨«¨ ‾®¤ ¨¬ ¤«¨ë©
áã¤ãª, §¢¨ç¥ë© ¬¥¤ë¬¨ ¢¨â¬¨. ⢨⨢ ¢á¥ ¢®á¥¬ì
¢¨â®¢, ã५¨® â®à®© ¢áªà¨ªã« ¨ ¥¤¢ ãá‾¥« ®â⮫ªãâì
¤¥â¥© ¢ áâ®à®ã -- ‾®¤ ‾à¨‾®¤ï⮩ ᢨ殢®© ªàë誮© ® 㢨¤¥«
¤® ¥à¤®, ®¤¥â®£® ¢ ç¥à®¥ ¨ á àá‾ï⨥¬ £à㤨; ®
¬¥¤«¥® âã訫áï ¢ ‾¥¨á⮬, ¡ãà«ï饬 á®ãᥠ¨§ ç¥à¢¥©, ¨ ª®¦
¥¬ â® ¨ ¤¥«® «®‾«áì á® §¢ãª®¬ §«®¢®®© ®âà릪¨.
᪮ॠ‾®á«¥ ஦¤¥¨ï ¥âë ‾ࢨ⥫ìá⢮ ¥®¦¨¤®
àá‾®à廊«®áì, ‾® á«ãçî ®ç¥à¥¤®© £®¤®¢é¨ë ¥¥à«¤áª®£®
‾¥à¥¬¨à¨ï, ®â‾৤®¢âì «¥© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
®¤®¡®¥ à¥è¥¨¥ ⪠¥ ¢ï§«®áì á® ¢á¥© ®ä¨æ¨«ì®© ‾®«¨â¨ª®©,
çâ® ‾®«ª®¢¨ª ¡¥§ ª®«¥¡¨ï ¢ëáâã‾¨« ‾à®â¨¢ ¥£® ¨ ®âª§«áï ®â
ç¥á⢮¢¨ï. " ¢ ‾¥à¢ë© ৠá«ëèã á«®¢® "«¥©", -- ᪧ«
®. -- ® çâ® ¡ë ®® ¨ §ç¨«®, í⮠¥ ¨§¤¥¢â¥«ìá⢮".
¥áï ¬áâ¥àáªï «¨à ‾®«¨«áì ৮£® த ‾®á«æ¬¨.
®¢ ‾®ï¢¨«¨áì, ᥩ ৠ§ç¨â¥«ì® ¡®«¥¥ áâàë¥ ¨ £®à§¤®
¡®«¥¥ â®à¦¥á⢥ë¥, 祬 ‾०¤¥, ¤¢®ªâë ¢ ç¥àëå áîàâãªå, â¥
á¬ë¥, ª®â®àë¥ ¢ ¡ë«ãî ‾®àã á«®¢® ¢®à®ë ªà㦨«¨áì ¢®ªàã£
‾®«ª®¢¨ª. ¢¨¤¥¢ ¨å, ® ¢á‾®¬¨« â® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ®¨
‾ਥ§¦«¨ ª ¥¬ã, çâ®¡ë §¢¥á⨠¢®©ã ¢ âã‾¨ª, ¨ ¥ ᬮ£
¢ë¥á⨠樨§¬ ¨å á«¢®á«®¢¨©. ‾®âॡ®¢« ®á⢨âì ¥£® ¢
‾®ª®¥, §ï¢¨¢, çâ® ® ¥ ¡®à¥æ § ᢮¡®¤ã 樨, ªª ®¨
ã⢥তîâ, ‾à®á⮩ ६¥á«¥¨ª ¡¥§ ‾à®è«®£®, çìï
¥¤¨áâ¢¥ï ¬¥çâ -- 㬥à¥âì ®â ãáâ«®áâ¨, §¡ëâë¬ ¨ ¨é¨¬,
á।¨ ᢮¨å §®«®âëå àë¡®ª. ®«ìè¥ ¢á¥£® ¥£® ¢®§¬ã⨫®
á®®¡é¥¨¥, çâ® ‾१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨ ᮡ¨à¥âáï «¨ç®
‾à¨áãâá⢮¢âì â®à¦¥áâ¢å ¢ ª®¤® ¨ ¢àãç¨âì ¥¬ã ®à¤¥
®ç¥â. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢¥«¥« ‾¥à¥¤âì ‾१¨¤¥âã
á«®¢® ¢ á«®¢®: ® ¡ã¤¥â ¥â¥à‾¥«¨¢® ¦¤âì í⮩ §‾®§¤«®©, ®
§á«ã¦¥®© ®ª§¨¨, çâ®¡ë ¢«¥‾¨âì ‾१¨¤¥âã ‾ã«î ¢ «®¡ -- ¥ ¢
ª§¨¥ § ¢á¥ §«®ã‾®âॡ«¥¨ï ¨ ¡¥§§ª®¨ï ¥£®
‾ࢨ⥫ìáâ¢, § ¥ã¢¦¥¨¥ ª áâਪã, ª®â®àë© ¨ª®¬ã ¥
¤¥«¥â §«. ‾ந§¥á ᢮î ã£à®§ã á ⪮© £®àïç®áâìî, çâ®
‾१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨ ¢ ‾®á«¥¤îî ¬¨ãâã ‾¥à¥¤ã¬« ¥åâì ¨
®â‾ࢨ« ¥¬ã ®à¤¥ á «¨çë¬ ‾।á⢨⥫¥¬. ®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá, ®á¦¤¥¬ë© á à§ëå áâ®à®, ãáâã‾¨« ‾à®á졬
¨ âॡ®¢¨ï¬ ¨ ‾®ª¨ã« «®¦¥ ‾૨⨪, ¤¥ïáì ‾¥à¥ã¡¥¤¨âì
áâண® ⮢à¨é ‾® ®à㦨î. ®£¤ â®â 㢨¤¥« ªç«ªã, ª®â®àãî
¥á«¨ ç¥âëॠ祫®¢¥ª, ¨ ᢮¥£® ¤àã£, ¢®áᥤî饣® ¥©
á।¨ ¡®«ìè¨å ‾®¤ã襪, ® ¨ ¬£®¢¥¨¥ ¥ ãᮬ¨«áï, çâ®
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, á ¬®«®¤ëå «¥â ¤¥«¨¢è¨© á ¨¬ ¢á¥
‾®¡¥¤ë ¨ ‾®à¦¥¨ï, ‾८¤®«¥« ᢮¨ ¥¬®ç¨ á ¥¤¨á⢥®© 楫ìî
-- ‾®¤¤¥à¦âì ¥£® ¢ ‾à¨ï⮬ à¥è¥¨¨. ®, 㧢 ¨áâ¨ãî
‾à¨ç¨ã ¢¨§¨â, ® ¢¥«¥« ¢ë¥á⨠ªç«ªã ¨§ ¬áâ¥à᪮© ¢¬¥á⥠á
‾®«ª®¢¨ª®¬ ¥à¨¥«ì¤® થᮬ.
-- «¨èª®¬ ‾®§¤® ã¡¥¦¤îáì ï, -- §¬¥â¨« ® ¥¬ã, -- çâ®
®ª§« ¡ë ⥡¥ ¢¥«¨ª®¥ ¡«£®, ¥á«¨ ¡ë ‾®§¢®«¨« ⥡ï
àááâ५ïâì.
ª¨¬ ®¡à§®¬, «¥© ¡ë« ‾஢¥¤¥ ¡¥§ ãçáâ¨ï ª®£®-«¨¡®
¨§ á¥¬ì¨ ãí¤¨. ¥¤¥«¥© ªà¢« ® ᮢ‾« ᮢ¥à襮
á«ãç©®, ® ¨ª®¬ã ¥ 㤫®áì ¢ë¡¨âì ¨§ £®«®¢ë ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ‾àï¬ãî ¬ëá«ì, çâ® í⮠ᮢ‾¤¥¨¥ ⮦¥ ¡ë«®
‾।ãᬮâ८ ‾ࢨ⥫ìá⢮¬, ¦¥«¢è¨¬ ãáã£ã¡¨âì £«ã¬«¥¨¥.
᢮¥© 㥤¨¥®© ¬áâ¥à᪮© ® á«ëè« ¢®¥ãî ¬ã§ëªã, §«‾ë
à⨫«¥à¨©áª®£® á«îâ, ‾¥à¥§¢® ª®«®ª®«®¢ ¨ ®âà뢪¨ äৠ¨§
à¥ç¥©, ‾ந§¥á¥ëå ‾¥à¥¤ ¤®¬®¬ ‾® ‾®¢®¤ã ‾à¨á¢®¥¨ï ã«¨æ¥ ¥£®
¨¬¥¨. «§ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ 㢫¦¨«¨áì á«¥§¬¨
¢®§¬ãé¥¨ï ¨ ¡¥áᨫ쮣® £¥¢, ¨ ¢ ‾¥à¢ë© à§ á ¬®¬¥â ᢮¥£®
‾®à¦¥¨ï ® ‾®¦«¥« ® ⮬, ç⮠㦥 ¥ ®¡«¤¥â ®â¢£®©
¬®«®¤®áâ¨, ç⮡ë çâì ªà®¢®‾஫¨âãî ¢®©ã ¨ ã¨ç⮦¨âì
¢á直© á«¥¤ ¢«á⨠ª®á¥à¢â®à®¢. é¥ ¥ 㬮«ª«® íå®
ç¥á⢮¢¨©, ª®£¤ ¢ ¤¢¥àì ¬áâ¥à᪮© ‾®áâãç« àáã«.
-- ¥ ¬¥è©â¥ ¬¥, -- ᪧ« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
-- §ïâ.
-- âªà®©. -- ®«®á àáã«ë §¢ãç« á‾®ª®©®, ¡ã¤¨ç®. --
â® ¥ ¨¬¥¥â ¨ªª®£® ®â®è¥¨ï ª ‾৤¨ªã.
®£¤ ® ®â®¤¢¨ã« §á®¢ ¨ 㢨¤¥« ¢ ª®à¨¤®à¥ ᥬ¤æâì
¬ã¦ç¨ ৮£® ®¡«¨çìï, â¨‾ ¨ 梥â, ® á ®¡é¨¬ ¤«ï ¢á¥å
®¤¨®ª¨¬ ¢¨¤®¬, ‾® ª®â®à®¬ã ¨å áà§ã ¬®¦® ¡ë«® ã§âì ¢ «î¡®¬
¬¥á⥠§¥¬®£® èà. ® ¡ë«¨ ¥£® á뮢ìï. ¥ ᣮ¢à¨¢ïáì
§à¥¥, ¤¦¥ ¥é¥ ¥ §ï ¤à㣠¤àã£, ®¨ «¨áì ¨§ á¬ëå
¤«ì¨å 㣮«ª®¢ ‾®¡¥à¥¦ìï, ‾ਢ«¥ç¥ë¥ á«ã嬨 ® «¥¥. á¥
®¨ á £®à¤®áâìî ®á¨«¨ ¨¬ï ã५¨® ¨ 䬨«¨¨ ¬â¥à¥©. â¥
âਠ¤ï, çâ® ¢®¢ì ‾ਡë¢è¨¥, ª मá⨠àáã«ë ¨ ¥£®¤®¢¨î
¥à¤ë, ‾஢¥«¨ ¢ ¤®¬¥, ®¨ ãá‾¥«¨ ¢á¥ ‾¥à¥¢¥àãâì ¢¢¥àå
¤®¬, ªª å®à®èï ¢®©. ¬àâ à§ë᪫ ¢ áâàëå ¡ã¬£å
ª¨¦¥çªã, ªã¤ àáã« ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¢¥á« ¤âë ¨å ஦¤¥¨© ¨
ªà¥á⨠¨ ‾à®â¨¢ ª¦¤®£® ¨¬¥¨ ‾à¨‾¨á« ¤à¥á. ‾®¬®éìî
í⮣® á‾¨áª ¬®¦® ¡ë«® ¢®áªà¥á¨âì ¢ ‾¬ï⨠¢á¥ ¤¢¤æâì «¥â
¢®©ë. à®á«¥¤¨âì ¢á¥ ®çë¥ ‾®å®¤ë ‾®«ª®¢¨ª, ç¨ï á ⮣®
ãâà, ª®£¤ ® ¢ë襫 ¨§ ª®¤® ¢® £«¢¥ ¤¢¤æ⨠®¤®£®
祫®¢¥ª ¢ ‾®£®¥ § 娬¥à®© ¢®ááâ¨ï, ¨ ª®çï ‾®á«¥¤¨¬ ¥£®
¢®§¢à饨¥¬ ¤®¬®© ¢ §áª®à㧫®¬ ®â ªà®¢¨ ‾«é¥. ã५¨®
â®à®© ¥ ã‾ãá⨫ á«ãçï ®â‾৤®¢âì ‾ਥ§¤ தá⢥¨ª®¢
èã¬ë¬ ‾¨à®¬ á è¬‾᪨¬ ¨ ªª®à¤¥®®¬, íâ® ‾৤¥á⢮ á®ç«¨
§‾®§¤«ë¬ ®â¢¥â®¬ §«®áçáâë© ªà¢«, ®à£¨§®¢ë© ª
«¥î. ®á⨠‾ॢà⨫¨ ¢ ç¥à¥‾ª¨ ‾®«®¢¨ã ¢á¥å ¢§ ¢ ¤®¬¥,
‾®«®¬«¨ ஧®¢ë¥ ªãáâë, £®ïïáì § ¡ëª®¬, ª®â®à®£® ᮡ¨à«¨áì
ªçâì ®¤¥ï«¥, ‾¥à¥áâ५﫨 ¢á¥å ªãà, §á⢨«¨ ¬àâã
â楢âì £àãáâë¥ ¢«ìáë ì¥âà® à¥á‾¨, ¥¬¥¤¨®á -- ¤¥âì
¡à ¨ ¢§®¡àâìáï è¥áâ § ‾ਧ®¬ ¨ ¢‾ãá⨫¨ ¢ á⮫®¢ãî
¢ë¬§ãî ¦¨à®¬ ᢨìî, ª®â®àï ᡨ« á ®£ ¥à¤ã; ® ¨ªâ®
¥ ¦«®¢«áï í⨠‾áâ¨, ‾®â®¬ã çâ® §¥¬«¥âàïᥨ¥,
‾¥à¥¢¥àã¢è¥¥ ¢¥áì ¤®¬, ®ª§«®áì 楫¨â¥«ìë¬. ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨, áç« ¢áâà¥â¨¢è¥£® ᢮¨å á뮢¥© á
¥¤®¢¥à¨¥¬ ¨ ¤¦¥ ãᮬ¨¢è¥£®áï ¢ த®á«®¢®© ª®¥-ª®£® ¨§ ¨å,
‾®§¡¢¨«¨ ¨å ¢ë室ª¨, ¨ ‾¥à¥¤ ®âꥧ¤®¬ ® ‾®¤à¨« ª¦¤®¬ã ‾®
§®«®â®© à롪¥. ¥«î¤¨¬ë© ®á¥ ત¨® â®à®© ‾ਣ«á¨«
ªã§¥®¢ ‾¥âãè¨ë¥ ¡®¨, ¨ íâ® çãâì ¥ ®ª®ç¨«®áì âࣥ¤¨¥©,
‾®â®¬ã çâ® ¬®£¨¥ ¨§ ã५¨® ¡ë«¨ ¢¥«¨ª¨¬¨ §â®ª¬¨ à§ëå
¬å¨æ¨© ‾¥âã客®¤®¢ ¨ â®âçá ¦¥ ®¡à㦨«¨ ¬®è¥¨ç¥áª¨¥
‾த¥«ª¨ ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ï. ã५¨® â®à®©, 㢨¤¥¢, ªª¨¥
¡¥§£à¨çë¥ ¢®§¬®¦®á⨠¤«ï £ã«ï®ª ¨ ¢¥á¥«ìï ®âªà뢥â âªï
®¡è¨àï தï, à¥è¨«, çâ® ¢á¥ ®¨ ¤®«¦ë ®áââìáï à¡®ââì ã
¥£®. ®£«á¨«áï ¥£® ‾।«®¦¥¨¥ ⮫쪮 ®¤¨ ã५¨®
¥ç«ìë©, ®£à®¬ë© ¬ã«â, ®â«¨ç¢è¨©áï í¥à£¨¥© ¨
¨áá«¥¤®¢â¥«ì᪨¬¨ ª«®®áâﬨ ᢮¥£® ¤¥¤; ® ®¡ê¥§¤¨«
‾®«¬¨à ¢ ‾®¨áªå áçáâìï, ¨ ¥¬ã ¡ë«® ¢á¥ ࢮ, £¤¥ ¦¨âì.
áâ«ìë¥, å®âï ®¨ ¥é¥ ¥ ®¡§¢¥«¨áì ᥬ쥩, áç¨â«¨, ç⮠㦥
¨§¡à«¨ ᢮© ¦à¥¡¨©. ᥠ®¨ ¡ë«¨ 㬥«ë¬¨ ६¥á«¥¨ª¬¨,
宧異¬¨ ¢ ᢮¥¬ ¤®¬¥ ¨ ¬¨à묨 «î¤ì¬¨. á।ã, ¢ ‾¥à¢ë© ¤¥ì
¢¥«¨ª®£® ‾®áâ, ‾¥à¥¤ ⥬ ªª á뮢ìï¬ ‾®«ª®¢¨ª ᮢ
à§ê¥åâìáï ‾® ¢á¥¬ã ‾®¡¥à¥¦ìî, ¬àâ §á⢨« ¨å ¤¥âì
¢®áªà¥á®¥ ‾«âì¥ ¨ ‾®©â¨ á ¥© ¢ æ¥àª®¢ì. ª®à¥¥ ¤«ï §¡¢ë,
祬 ¨§ ¡«£®ç¥áâ¨ï, ®¨ ‾®§¢®«¨«¨ ‾®¤¢¥áâ¨ á¥¡ï ª ¨á‾®¢¥¤«ì¥,
£¤¥ ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì ç¥àâ« ª¦¤®¬ã ‾¥‾«®¬ ªà¥áâ «¡ã
(*16). ®£¤ ®¨ ¢¥à㫨áì ¤®¬®©, á¬ë© ¬«¤è¨© ¨§ ¨å å®â¥«
¡ë«® áâ¥à¥âì ªà¥áâ, ® ®ª§«®áì, çâ® §ª ¥£® «¡ã
¥¨§£«¤¨¬ ⪠¦¥, ªª ¨ §ª¨ «¡å ¤àã£¨å ¡àâ쥢. ãá⨫¨
¢ 室 ¢®¤ã ¨ ¬ë«®, ‾¥á®ª ¨ ¬®ç«ªã ¨, ª®¥æ, ‾¥¬§ã ¨ ¦¢¥«ì,
® ⪠¨ ¥ ᬮ£«¨ ã¨ç⮦¨âì ªà¥áâë. ‾à®â¨¢, ¬àâ ¨ ¢á¥
®áâ«ìë¥, ªâ® ¡ë« ¢ æ¥àª¢¨, áâ¥à«¨ ᢮¨ ¡¥§ ¢á类£® âàã¤.
" ¥¬ «ãçè¥, -- ᪧ« àáã«, ‾à®éïáì á ¡àâìﬨ. -- ¥‾¥àì
㦠¨ªâ® ¢á ¥ á‾ãâ¥â". ¨ ã¥å«¨ ¢á¥© ⮫‾®©,
‾।è¥áâ¢ã¥¬ë¥ ®àª¥áâ஬ ¨ ‾ãáªï ¢ ¢®§¤ãå થâë, ¨ ®á⢨«¨ ¢
£®à®¤¥ ¢‾¥çâ«¥¨¥, ç⮠த ãí¤¨ ¨¬¥¥â á¥¬ï ¥é¥ ¬®£¨¥
¢¥ª. ã५¨® ¥ç«ìë© ¢ëáâந« ®ªà¨¥ £®à®¤ ä¡à¨ªã
«ì¤, ® ª®â®à®© ¬¥çâ« ¡¥§ã¬ë© ¨§®¡à¥ââ¥«ì ®á¥ àª¤¨®
ãí¤¨.
¥áïæ á‾ãáâï ‾®á«¥ ᢮¥£® ‾ਡëâ¨ï ¢ ª®¤®, ª®£¤ ¢á¥
㦥 ¥£® 㧫¨ ¨ ‾®«î¡¨«¨, ã५¨® ¥ç«ìë© ¡à®¤¨« ‾® £®à®¤ã
¢ ‾®¨áªå ‾®¤å®¤ï饣® ¦¨«¨é ¤«ï ¬â¥à¨ ¨ ¥§¬ã¦¥© á¥áâàë
(® ¥ ¡ë« ¤®ç¥àìî ‾®«ª®¢¨ª) ¨ §¨â¥à¥á®¢«áï ¡®«ì訬,
¥áª«¤ë¬ ¨ ¢¥â娬 §¤¨¥¬ ¢ 㣫ã ‾«®é¤¨, ª®â®à®¥ ª§«®áì
¥¦¨«ë¬. á‾à®á¨«, ªâ® å®§ï¨ ¤®¬, ¥¬ã ®â¢¥â¨«¨, çâ® ¤®¬
¨ç¥©, àìè¥ ¢ ¥¬ ¦¨« ®¤¨®ªï ¢¤®¢, ‾¨â¢èïáï §¥¬«¥© ¤
¨§¢¥á⪮© á® áâ¥, ¢ ‾®á«¥¤¨¥ ‾¥à¥¤ ᬥàâìî £®¤ë ¥¥ ¢¨¤¥«¨
ã«¨æ¥ â®«ìª® ¤¢¦¤ë, ® ¢ è«ï‾¥ ¨§ ªà®è¥çëå ¨áªãáá⢥ëå
梥⮢ ¨ âãä«ïå 梥â áâண® á¥à¥¡à è« ç¥à¥§ ‾«®é¤ì ª
‾®ç⮢®© ª®â®à¥ ®â‾ࢨâì ‾¨áì¬ ¥‾¨áª®‾ã. ã५¨® ¥ç«ìë©
㧫, çâ® ¤¥«¨« ªà®¢ á ¢¤®¢®© «¨èì ¡¥áá¥à¤¥çï á«ã¦ª,
ª®â®àï 㡨¢« ᮡª, ª®è¥ª ¨ «î¡ëå ¦¨¢®âëå, ‾நª¢è¨å ¢
¤®¬, ¨ ¢ë¡àá뢫 ¨å âàã‾ë 㫨æã, ¤¥ïáì ¨§¢¥á⨠¢¥áì
£®à®¤ á¬à¤®¬ ৫®¦¥¨ï. â¥å ‾®à ªª á®«æ¥ ‾ॢà⨫® ¢
¬ã¬¨î ‾®á«¥¤¨© ¢ë¡à®è¥ë© ¥î âàã‾, ‾à®è«® ⪠¬®£® ¢à¥¬¥¨,
çâ® ¢á¥ ¡ë«¨ 㢥à¥ë: 宧頻 ¤®¬ ¨ á«ã¦ª 㬥૨ §¤®«£® ¤®
®ª®ç¨ï ¢®©ë, ¨ ¥á«¨ ¤®¬ ¥é¥ á⮨â, â® «¨èì ‾®â®¬ã, çâ®
¤¢® 㦥 ¥ ¡ë«® ¨ áã஢®© §¨¬ë, ¨ ãà£. ¢¥à¨ á
¨§ê¥¤¥ë¬¨ ঢ種© ‾¥â«ï¬¨ ¤¥à¦«¨áì, ª§«®áì, ⮫쪮
®‾ãâ¢è¥© ¨å ‾ã⨥, ®ª®ë¥ à¬ë ¡ã嫨 ®â áëà®áâ¨, ¢
âà¥é¨å, ¨§¡®à®§¤¨¢è¨å 楬¥âë© ‾®« £«¥à¥¨, à®á«¨ âࢠ¨
‾®«¥¢ë¥ 梥âë, ᮢ«¨ ïé¥à¨æë ¨ à§ë¥ £¤ë -- ¢á¥ ªª ¡ã¤â®
‾®¤â¢¥à¦¤«®, çâ® §¤¥áì, ‾® ªà©¥© ¬¥à¥, «¥â ‾ïâ줥áïâ ¨ªâ®
¥ ¦¨¢¥â. ¥â¥à‾¥«¨¢®¬ã ã५¨® ¥ç«ì®¬ã å¢â¨«® ¡ë ¨
‾®«®¢¨ë íâ¨å ¤®ª§â¥«ìáâ¢, ç⮡ë à¥è¨âìáï ¢®©â¨ ¢ ¤®¬.
⮫ªã« ‾«¥ç®¬ ‾à¤ãî ¤¢¥àì, ¨ âàãå«ï¢®¥ ¤¥à¥¢® àãåã«® ª ¥£®
®£¬ ¡¥áèã¬ë¬ ®¡¢«®¬ ¨§ ‾뫨 ¨ §¥¬«¨, ª®â®àãî â᪫¨
â¥à¬¨âë, ãáâந¢è¨¥ ¢ ¤®áªå ᢮¨ £¥§¤. ã५¨® ¥ç«ìë©
§¤¥à¦«áï ã ‾®à®£, ¢ë¦¨¤ï, ‾®ª àáᥥâáï ®¡«ª® ‾뫨, ¨
ª®£¤ íâ® ‾ந§®è«®, ® 㢨¤¥« ¢ æ¥âॠ£®á⨮© ¨áâ®é¥ãî
¦¥é¨ã, ®¤¥âãî ‾® ¬®¤¥ ‾à®è«®£® ¢¥ª, á £®«ë¬ ç¥à¥‾®¬,
ª®â®à®¬ â®àç«® ¥áª®«ìª® ¦¥«â®¢âëå ¡ë«¨®ª, á ¡®«ì訬¨, ¢á¥
¥é¥ ‾४àá묨 £«§¬¨, £¤¥ ã£á«¨ ‾®á«¥¤¨¥ §¢¥§¤ë ¤¥¦¤ë, á
¬®à騨áâë¬, ¨ááãè¥ë¬ ®¤¨®ç¥á⢮¬ «¨æ®¬.
®âàïá¥ë© í⨬ ¢¨¤¥¨¥¬ ¨§ ‾®âãáâ®à®¥£® ¬¨à,
ã५¨® ¥ç«ìë© á âà㤮¬ ®á®§«, çâ® ¦¥é¨ 楫¨âáï ¢
¥£® ¨§ áâண® ‾¨á⮫¥â ¢®¥®£® ®¡à§æ.
-- à®áâ¨â¥, -- ᪧ« ® è¥‾®â®¬.
¢á¥ áâ®ï« ¥‾®¤¢¨¦® ‾®á।¨ ¡¨â®© áâàë¬ å«¬®¬
ª®¬âë, ¢¨¬â¥«ì® ¨§ãçï í⮣® £¨£â á ª¢¤àâ묨 ‾«¥ç¬¨
¨ ªà¥á⮬ ¨§ ‾¥‾« «¡ã, ¨ ᪢®§ì ¤ë¬ªã ‾뫨 ® ‾।áâ« ¥© ¢
¤ë¬ª¥ ¡ë«ëå ¢à¥¬¥ á ¤¢ãá⢮«ª®© § á‾¨®© ¨ á¢ï§ª®© ªà®«¨ª®¢ ¢
à㪥.
-- ¥â! ¤¨ ®£! -- ¢®áª«¨ªã« ® åà¨‾«ë¬ £®«®á®¬. --
¥á⮪® ‾®¬¨âì ¬¥ ®¡ í⮬ â¥‾¥àì.
-- å®â¥« ¡ë áïâì ¤®¬, -- ᪧ« ã५¨® ¥ç«ìë©.
®£¤ ¦¥é¨ ᮢ ‾®¤ï« ‾¨á⮫¥â, ⢥म© à㪮©
‾ࢨ« ¥£® ªà¥áâ ¨§ ‾¥‾« ¨ á ¥‾४«®®© à¥è¨¬®áâìî
¢§¢¥« ªãப.
-- 室¨â¥, -- ‾ਪ§« ®.
¥ç¥à®¬, § 㦨®¬, ã५¨® ¥ç«ìë© ‾®¢¥¤« ®
á«ã稢襬áï ᥬì¥, ¨, ᮢ¥à襮 ‾®¤¢«¥ï ¥£® á®®¡é¥¨¥¬,
àáã« ‾à®á«¥§¨«áì. " ®¦¥ ‾à¢ë©! -- ¢®áª«¨ªã« ®, å¢âïáì
§ £®«®¢ã. -- ¥é¥ ¦¨¢!"
६ï, ¢®©ë, ¡¥áç¨á«¥ë¥ ª¦¤®¤¥¢ë¥ ¥áçáâìï
§á⢨«¨ ¥¥ ‾®§¡ëâì ® ¥¡¥ª¥. ¤¨áâ¢¥ë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, ª®â®àë©
¨ ¬¨ãâã ¥ ‾¥à¥á⢫ ᮧ¢âì, çâ® ¥¡¥ª ¦¨¢, ¡ë«
¥ã¬®«¨¬ï ¨ ‾®áâॢèï ¬àâ. ¤ã¬« ® ¥¡¥ª¥ ‾®
ãâà¬, ª®£¤ ‾à®áë‾«áì ®â «¥¤ï®£® 宫®¤ ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥©
®¤¨®ª®© ‾®á⥫¨, ¤ã¬«, ª®£¤ ¬ë«¨¢« ã¢ï¤è¨¥ £à㤨 ¨
â®é¨© ¦¨¢®â, ¤¥¢« ᥡï ¨ ¨ ª®àᦨ ¨§ ¡¥«®£® ‾®«®â
-- ¬â¥à¨¨ áâàãå -- ¨ ª®£¤ ¬¥ï« à㪥 ç¥àãî ‾®¢ï§ªã
áâà讣® ¨áªã‾«¥¨ï. ᥣ¤, ª¦¤ë© çá, á‾« «¨ ® ¨«¨
¡®¤àá⢮¢«, ¢ á¬ë¥ ¢®§¢ëè¥ë¥ ¨ ¢ á¬ë¥ ¨§¬¥ë¥ ¬¨ãâë,
¬à⠤㬫 ® ¥¡¥ª¥; ®¤¨®ç¥á⢮ ‾ਢ¥«® ¢ ‾®à冷ª ¥¥
¢®á‾®¬¨¨ï -- ᮦ£«® ᢫ï¢è¨¥áï £àã¤ë ৮£® ¢®¤ï饣®
â®áªã ¬ãá®à, ª®‾«¥®£® ¦¨§ìî ¢ ¥¥ á¥à¤æ¥, ®ç¨á⨫®,
¢®§¢¥«¨ç¨«® ¨ ᤥ««® ¡¥áᬥàâ묨 ¤à㣨¥, £®àç©è¨¥
¢®á‾®¬¨¨ï. â ¬àâë 㧫 ® áãé¥á⢮¢¨¨ ¥¡¥ª¨
¥¬¥¤¨®á ४àáï. ¦¤ë© à§, ª®£¤ ®¨ ‾à®å®¤¨«¨ ¬¨¬®
¢¥â宣® ¤®¬, ¬àâ àáᪧ뢫 ¤¥¢ã誥 ® ªª®¬-¨¡ã¤ì
¥‾à¨ï⮬ ¨«¨ ‾®áâ뤮¬ á«ãç¥, á¢ï§®¬ á ¨¬¥¥¬ á®‾¥à¨æë,
‾ëâïáì í⨬ ‾ã⥬ §á⢨âì ¥¬¥¤¨®á ৤¥«¨âì á ¥©
¨§ãàïîéãî ¥¥ §«®¡ã, çâ®¡ë §«®¡ íâ ®áâ«áì ¦¨âì ¨ ‾®á«¥
ᬥà⨠ᬮ© ¬àâë, ®¤ª® ‾®‾ë⪨ ¥¥ ®ª®ç¨«¨áì ¥ã¤ç¥©,
¨¡® ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¡ë«¨ çã¦¤ë ¢á直¥ áâàáâ¨, ¨ ®á®¡¥®
áâàáâ¨, ¢®«®¢¢è¨¥ ¤à㣨å. àáã« ‾ਠ¬ë᫨ ® ¥¡¥ª¥ ¨á‾ëâ«
çã¢áâ¢, ‾à®â¨¢®‾®«®¦ë¥ ⥬, çâ® ‾®«ï«¨ ¬àâã: ¥¡¥ª
«áì ¥© ªª ¢®á‾®¬¨¨¥, ®á¢®¡®¦¤¥®¥ ®â ¢á¥£® ¤ãண®;
®¡à§ ¡¥¤®£® ¬«¥ìª®£® ᮧ¤¨ï, ¤®á⢫¥®£® ¢ ª®¤®
¢¬¥á⥠á ‾®¡à直¢î騬¨ ¢ ¬¥èª¥ ª®áâﬨ ¥£® த¨â¥«¥©, ¢§ï«
¢¥àå ¤ ‾¬ïâìî ® ‾®§®à®¬ ‾®áâã‾ª¥, ª®â®àë© á¤¥«« ¥¡¥ªã
¥¤®á⮩®© ‾ਤ«¥¦¨âì ª தã ãí¤¨. ã५¨® â®à®©
à¥è¨«, çâ® ¤® ¢¥àãâì ¥¡¥ªã ¢ ¤®¬ ¨ §¡®â¨âìáï ® ¥©, ® ¥£®
¤®¡à®¬ã ¬¥à¥¨î ¥ á㦤¥® ¡ë«® ®áãé¥á⢨âìáï ¨§-§
¥‾®ª®«¥¡¨¬®£® ã‾àï¬á⢠¥¡¥ª¨: ᫨誮¬ ¬®£® «¥â ® áâफ
¨ ¡¥¤á⢮¢«, §¢®¥¢ë¢ï ᥡ¥ ‾ਢ¨«¥£¨¨ ®¤¨®ç¥áâ¢, ¨ ¥
¡ë« àá‾®«®¦¥ ¬¥ïâì ¨å ¡¥á‾®ª®©ãî áâà®áâì ‾®¤ á¥ìî
ç㦮£® ¬¨«®á¥à¤¨ï, á ¥£® ä«ì訢묨 ã᫤¬¨.
䥢૥, ª®£¤ ¢ ª®¤® ᮢ ‾ਥ嫨 è¥áâ¤æâì
á뮢¥© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢á¥ ¥é¥ ®â¬¥ç¥ë¥
ªà¥á⬨ ¨§ ‾¥‾«, ã५¨® ¥ç«ìë©, ‾®¤ è㬠£ã«ïª¨,
àáᪧ« ¨¬ ® ¥¡¥ª¥, ¨ ®¨ § ¥áª®«ìª® çᮢ ¢®áá⮢¨«¨
¡ë«®© ¢¥è¨© ¢¨¤ ¥¥ ¤®¬, ᬥ¨«¨ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª®ë¥ à¬ë,
®ªàᨫ¨ äᤠ¢ ᢥâ«ë¥, ¢¥á¥«ë¥ â®, ãªà¥‾¨«¨ áâ¥ë
‾®¤‾®àª¬¨ ¨ ®¢® §æ¥¬¥â¨à®¢«¨ ‾®« £«¥à¥¨, ® ¥ ‾®«ã稫¨
à§à¥è¥¨ï ‾¥à¥¥áâ¨ á¢®î ¤¥ï⥫ì®áâì ¢ãâàì §¤¨ï. ¥¡¥ª
¤¦¥ ¥ ‾®¤®è« ª ¤¢¥àï¬. ®¦¤«áì, ‾®ª ¡àâìï ª®ç¨«¨ ᢮©
᪮à®‾«¨â¥«ìë© à¥¬®â, ‾®¤áç¨â« á⮨¬®áâì ¥£® ¨ ®â‾ࢨ«
¨¬ á à奨¤®©, ¢á¥ ¥é¥ ¦¨¢è¥© ã ¥¥ áâன á«ã¦ª®©,
‾ਣ®àèî ¬®¥â -- í⨠¤¥ì£¨ ¢ë諨 ¨§ ®¡à饨ï á® ¢à¥¬¥¨
‾®á«¥¤¥© ¢®©ë, ® ¥¡¥ª ‾த®«¦« áç¨ââì ¨å £®¤ë¬¨.
®«ìª® ⮣¤ ¢á¥ ®á®§«¨, ªªï £«ã¡®ªï ‾à®‾áâì ®â¤¥«ï¥â ¥¥
®â ¬¨à, ¨ ‾®ï«¨, çâ® ¥¢®§¬®¦® ¨§¢«¥çì ¥¡¥ªã ¨§ ¥¥ ã‾®à®£®
§â¢®à¨ç¥áâ¢, ‾®ª ¢ ¥© â¥‾«¨âáï å®âï ¡ë ¬¥ª ¦¨§ì.
®á«¥ ¢â®à®£® ‾ਥ§¤ á뮢¥© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
¥é¥ ®¤¨ ¨§ ¨å -- ã५¨® ¦®© -- ‾®á¥«¨«áï ¢ ª®¤® ¨
ç« à¡®ââì ¢¬¥á⥠á ã५¨® ¥ç«ìë¬. ã५¨® ¦®©
¡ë« ¨§ ç¨á« ‾¥à¢ëå ¤¥â¥© ‾®«ª®¢¨ª, ‾ਢ¥§¥ëå ¢ ¤®¬ ¤«ï
ªà¥é¥¨ï, ¨ àáã« á ¬à⮩ ®ç¥ì å®à®è® ¥£® §‾®¬¨«¨,
‾®â®¬ã çâ® ® § ¥áª®«ìª® çᮢ ‾¥à¥¡¨« ¢á¥ åàã‾ª¨¥ ‾।¬¥âë,
ªª¨¥ ⮫쪮 ‾®‾«¨áì ¥¬ã ‾®¤ àãªã. ६ï 㬥ਫ® ¥£®
‾¥à¢®ç«ì®¥ áâ६«¥¨¥ ¥‾à¥à뢮 âïãâìáï ¢¢¥àå, ¨ â¥‾¥àì
íâ® ¡ë« 祫®¢¥ª á।¥£® à®áâ á «¨æ®¬, ®â¬¥ç¥ë¬ á«¥¤¬¨
®á‾ë, ®¤ª® §ª«îç¥ï ¢ ¥¬ 㤨¢¨â¥«ìï ᨫ à§àã襨ï
®áâ«áì ‾०¥©. ৡ¨« á⮫쪮 â५®ª, ¤¦¥ â¥å, ª
ª®â®àë¬ ¥ ‾ਪá«áï, çâ® ¥à¤ ‾®â®à®‾¨«áì ªã‾¨âì ¥¬ã
®«®¢ïãî ‾®áã¤ã àìè¥, 祬 ® ã¨ç⮦¨â ‾®á«¥¤¨¥ ®áâ⪨
¤®à®£¨å á¥à¢¨§®¢, ® ¨ ‾à®çëå ¬¥â««¨ç¥áª¨å â५ªå ᪮à®
‾®ï¢¨«¨áì ¢¬ïâ¨ë ¨ é¥à¡¨ë. â® ¥¨§«¥ç¨¬®¥ ᢮©á⢮,
‾ਢ®¤¨¢è¥¥ ¢ ®âç逸 ¤¦¥ ᬮ£® ã५¨® ¦®£®,
¨áªã‾«®áì á¥à¤¥ç®áâìî, ¢ãè¢è¥© ª ¥¬ã ¤®¢¥à¨¥ á ‾¥à¢®£®
¢§£«ï¤, ¨ ‾®à§¨â¥«ì®© à¡®â®á‾®á®¡®áâìî. ª®à®âª®¥ ¢à¥¬ï
® ⪠àáè¨à¨« ‾ந§¢®¤á⢮ «ì¤, çâ® ‾ॢëᨫ ‾®ªã‾⥫ìë¥
¢®§¬®¦®á⨠¬¥á⮣® àëª, ¨ ã५¨® ¥ç«ì®¬ã ‾à¨è«®áì
§¤ã¬âìáï ¤ ⥬, ªª á¡ë¢âì ᢮© â®¢à ¢ ¤à㣨å ᥫ¥ëå
‾ãªâå ¤®«¨ë. ®£¤ ã ¥£® ¨ த¨«áì ¬ëá«ì, ®áãé¥á⢫¥¨¥
ª®â®à®© áë£à«® à¥èîéãî à®«ì ¥ ⮫쪮 ¢ ¬®¤¥à¨§æ¨¨
‾ந§¢®¤á⢠¥£® ä¡à¨ª¥, ® ¨ ¢ ãá⮢«¥¨¨ á¢ï§¨ ª®¤®
á ®áâ«ìë¬ ¬¨à®¬.
-- ¤® ‾஢¥á⨠¦¥«¥§ãî ¤®à®£ã, -- ᪧ« ã५¨®
¥ç«ìë©.
â® ¡ë« ‾¥à¢ë© à§, ª®£¤ á«®¢ "¦¥«¥§ï ¤®à®£"
‾஧¢ã竨 ¢ ª®¤®. ਠ¢¨¤¥ à¨á®¢®£® ã५¨®
¥ç«ìë¬ á⮫¥ ç¥à⥦, ‾àאַ£® ‾®â®¬ª á奬, ª®â®à묨 ®á¥
ã५¨® ãí¤¨ ᡤ¨« ¥ª®£¤ à㪮¢®¤á⢮ ‾® ᮫¥ç®©
¢®©¥, àáã« ã⢥न«áì ¢ ᢮¥¬ ‾®¤®§à¥¨¨, çâ® ¢à¥¬ï
¤¢¨¦¥âáï ‾® ªàã£ã. ¤ª® ¢ ‾à®â¨¢®‾®«®¦®áâì ¤¥¤ã ã५¨®
¥ç«ìë© ¥ â¥àï« ¨ á, ¨ ‾‾¥â¨â ¨ ¥ â¥à§« ¨ª®£®
‾à¨áâã‾¬¨ ç¥à®© ¬¥«å®«¨¨ -- ‾à®â¨¢, §¬ëè«ïï á¬ë¥
¥¢¥à®ïâë¥ ‾஥ªâë, ® ⢥म ¢¥à¨«, çâ® ®áãé¥áâ¢¨â ¨å ¢
¡«¨¦©è¥¥ ¢à¥¬ï, 㬥«® á®áâ¢«ï« ¢á¥ àáç¥âë, ªáî騥áï ¨å
á⮨¬®á⨠¨ áப®¢, ¨ ‾ਢ®¤¨« §¤ã¬®¥ ¢ ¨á‾®«¥¨¥, ¥
®â¢«¥ªïáì ¬ãª¨ ᮬ¥¨ï ¨ ®âçï¨ï.
᫨ ã५¨® â®à®© ¨ ¡ë« 祬-â® ‾®å®¦ ‾थ¤ ¨ ¥
‾®å®¦ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ⪠íâ® ‾०¤¥ ¢á¥£®
᢮¥© ¡á®«î⮩ ¥¢®á‾ਨ¬ç¨¢®áâìî ª £®à쪨¬ ãப¬ ‾à®è«®£®
-- ® ®â¢«¨« ¤¥ì£¨ ¦¥«¥§ãî ¤®à®£ã á ⮩ ¦¥ «¥£ª®áâìî, á
ªª®© ®â¢«¨« ¨å ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¡¥áá¬ëá«¥®¥ á㤮室®¥
‾।‾à¨ï⨥ ¡àâ. ã५¨® ¥ç«ìë© §£«ïã« ¢ ª«¥¤àì ¨
ã¥å« ¢ á।ã, ®¡¥é¢ ¢¥àãâìáï ‾®á«¥ ¤®¦¤«¨¢®£® ᥧ®. ®«ìè¥
® ¥¬ ¨ç¥£® ¥ á«ë諨. ã५¨® ¦®©, §¤ëåïáì ®â
ä¡à¨çëå ¨§«¨èª®¢, áâ« ‾஢®¤¨âì ®‾ëâë ‾® ¢ë‾ãáªã «ì¤
®á®¢¥ äàãªâ®¢ëå ᮪®¢ ¢¬¥áâ® ¢®¤ë ¨ ¥¦¤®-¥£¤® ‾®«®¦¨«
ç«® ‾ந§¢®¤áâ¢ã ¬®à®¦¥®£®, àááç¨âë¢ï í⨬ ‾ã⥬ ¢¥áâ¨
৮®¡à§¨¥ ¢ ‾தãªæ¨î ä¡à¨ª¨, ª®â®àãî ® 㦥 áç¨â« ᢮¥©,
⪠ªª ¡àâ ¥ ‾®¤¢« ‾ਧª®¢ ¦¨§¨: ¬¨®¢«¨ ¤®¦¤¨ ¨
‾à®è«® ¢á¥ «¥â®, ¢¥á⥩ ®â ¥£® ¥ ¡ë«®. ® ¢ ç«¥ §¨¬ë, ¢
ᬮ¥ ¦àª®¥ ¢à¥¬ï ¤ï, ®¤ ¦¥é¨, ‾®«®áª¢èï ¢ ४¥ ¡¥«ì¥,
¢ë᪮稫 æ¥âà«ìãî 㫨æã £®à®¤ ¢ á®áâ®ï¨¨ ªà©¥£®
¢®§¡ã¦¤¥¨ï, ¨á‾ãáªï ¤¨ª¨¥ ¢®‾«¨.
-- ¬ ¥¤¥â çâ®-â® ã¦á®¥, -- ª®¥æ ®¡êïᨫ ®, --
çâ®-â® ¢à®¤¥ ªãå¨ ª®«¥áå, ¨ âé¨â § ᮡ®© æ¥«ë© £®à®¤.
â® ¦¥ ¬£®¢¥¨¥ ª®¤® §¤à®¦« ®â ç㤮¢¨é® £à®¬ª®£®
ᢨáâ ¨ ªª¨å-â® ‾ëåâïé¨å, ‾®¬¨îé¨å ®¤ëèªã §¢ãª®¢.
¥áª®«ìª¨¬¨ ¥¤¥«ï¬¨ àìè¥ ¬®£¨¥ ¢¨¤¥«¨, ªª à⥫¨ à¡®ç¨å
㪫¤ë¢«¨ è‾«ë ¨ ५ìáë, ® ¨ªâ® ¥ ®¡à⨫ ¢¨¬¨ï
‾நá室ï饥, ‾®â®¬ã çâ® ¢á¥ ‾à¨ï«¨ íâ® § ®¢ë© 䮪ãá æë£,
ª®â®àë¥ á®¢ ¢¥à㫨áì ᮠ᢮¨¬¨ á⮫¥â¥© ¤¢®á⨠¨ 㦥 ¥
¢ãè¢è¨¬¨ ¨ªª®£® ¤®¢¥à¨ï §§ë¢ë¬¨ ª«¨ª¬¨ ᢨáâã«¥ª ¨
⬡ãਮ¢, ¢®á墫ïï ‾ॢ®áå®¤ë¥ ªç¥á⢠ªâ® ¥£® §¥â ªª®©
¤ãà檮© ¬¨ªáâãàë, ¨§®¡à¥â¥®© ¨¥àã᫨¬áª¨¬¨ £¥¨ï¬¨. ®
ª®£¤ §¬¥è⥫ìá⢮, ‾®à®¦¤¥®¥ £à®¬ª¨¬¨ ᢨá⪬¨ ¨
‾ëå⥨¥¬, àáá¥ï«®áì, ¢á¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤® ¢ëáë‾«¨ 㫨æã ¨
㢨¤¥«¨ ã५¨® ¥ç«ì®£®, ‾ਢ¥âá⢥® ¬å¢è¥£® ¨¬ à㪮©
¨§ ‾஢®§, 㢨¤¥«¨ à§ãªàè¥ë© 梥⬨ ‾®¥§¤, ¤«ï ‾¥à¢®£®
ৠ‾ਡë¢è¨© á ®‾®§¤¨¥¬ ¢®á¥¬ì ¬¥áï楢. ®â ¡¥§®¡¨¤®£®
¢¨¤ ¦¥«âë© ‾®¥§¤, ª®â®à®¬ã á㦤¥® ¡ë«® ‾ਢ¥§â¨ ¢ ª®¤®
á⮫쪮 ᮬ¥¨© ¨ ¥á®¬¥®á⥩, á⮫쪮 å®à®è¥£® ¨ ¤ãண®,
á⮫쪮 ‾¥à¥¬¥, ¡¥¤á⢨© ¨ â®áª¨.
x x x
á«¥‾«¥ë¥ ¢¥«¨ª¨¬ ¬®¦¥á⢮¬ ç㤥áëå ¨§®¡à¥â¥¨©,
¦¨â¥«¨ ª®¤® ‾à®áâ® ¥ ãá‾¥¢«¨ 㤨¢«ïâìáï. ¨ ®ç¬¨ ¥
á‾«¨, ᮧ¥àæï ¡«¥¤ë¥ í«¥ªâà¨ç¥áª¨¥ «¬‾®çª¨, ‾®«ãç¢è¨¥ ⮪
®â ¬è¨ë, ‾ਢ¥§¥®© ã५¨® ¥ç«ìë¬ ‾®á«¥ ¥£® ¢â®à®£®
‾ãâ¥è¥á⢨ï ‾®¥§¤¥, -- ‾®¤®¡¨«®áì ¥¬«® ¢à¥¬¥¨ ¨ ãᨫ¨©,
ç⮡ë ‾ਢëªãâì ª ¥¥ ¢ï§ç¨¢®¬ã "âã¬âã¬". ¨ ¢®§¬ã髨áì
¤¢¨¦ã騬¨áï ªà⨬¨, ª®â®àë¥ ‾®ª§ë¢« ¢ â¥âà¥ á ªáᬨ ¢
¢¨¤¥ «ì¢¨ëå ‾á⥩ ‾à®æ¢¥âî騩 ª®¬¬¥àáâ ¤® àã® à¥á‾¨,
¢®§¬ã髨áì ‾®â®¬ã, çâ® £®à쪮 ®‾«ªë© §à¨â¥«ï¬¨ £¥à®©,
㬥à訩 ¨ ‾®å®à®¥ë© ¢ ®¤®¬ 䨫쬥, ¢ ¤à㣮¬ ᮢ ¡ë«
¦¨¢-¦¨¢¥å®¥ª, ¤ ª ⮬㠦¥ ®ª§ë¢«áï à¡®¬. ã¡«¨ª,
‾«â¨¢èï ¤¢ á¥â¢® § â®, çâ®¡ë ¤¥«¨âì á £¥à®ï¬¨
‾ॢàâ®á⨠¨å áã¤ì¡ë, ¥ áâ¥à‾¥« ¥á«ë宣® ¨§¤¥¢â¥«ìáâ¢
¨ ৥᫠¢ é¥‾ë ¢á¥ áâã«ìï. ® áâ®ï¨î ¤® àã® à¥á‾¨,
«ìª«ì¤ ¢ á‾¥æ¨«ì®¬ ¤¥ªà¥â¥ àá⮫ª®¢«, çâ® ª¨¥¬â®£àä --
¢á¥£® «¨èì ‾‾àâ, ᮧ¤î騩 ¨««î§¨¨, ¨ ¥ §á«ã¦¨¢¥â
‾®¤®¡®£® ¥¨á⮢á⢠ᮠáâ®à®ë ‾ã¡«¨ª¨; ¬®£¨¥ à¥è¨«¨, çâ®
®¨ ‾«¨ ¦¥à⢮© ®¢®© ¢§¤®à®© ¢ë¤ã¬ª¨ æë£, ¨ ‾।‾®ç«¨
¡®«ìè¥ ¥ 室¨âì ¢ ª¨®, àáá㤨¢, çâ® ã ¨å ¤®áââ®ç® ᢮¨å
ᮡá⢥ëå ¥áçá⨩ ¨ ¥§ç¥¬ ¨¬ ‾஫¨¢âì á«¥§ë ¤
¢ë¤ã¬ª¬¨, §«®ª«î票ﬨ ¢ë¬ëè«¥ëå «¨æ. ¥çâ® ‾®¤®¡®¥
á«ã稫®áì ¨ á £à¬¬®ä®¬¨, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ‾ਢ¥§¥ë ¢¥á¥«ë¬¨
äàæã§áª¨¬¨ £¥â¥à¬¨ ᬥã ãáâॢ訬 ®à£ç¨ª¬ ¨ ¥á«¨
á¥àì¥§ë© ãé¥à¡ ¤®å®¤¬ ¬¥á⮣® ®àª¥áâà. ‾¥à¢ëå ‾®àå
¢á¥®¡é¥¥ «î¡®‾ëâá⢮ á‾®á®¡á⢮¢«® à®áâã ª«¨¥âãàë §‾à¥â®©
㫨æë, ¨ ¤¦¥ ‾®£®¢à¨¢«¨ ® ⮬, çâ® ¨ë¥ 㢦¥¬ë¥ ¤¬ë
‾¥à¥®¤¥¢«¨áì ¬ã¦ç¨¬¨, ¦¥«ï ‾®á¬®âà¥âì ¢¡«¨§¨ §£¤®çãî
®¢¨ªã, ® ®¨ ৣ«ï¤ë¢«¨ £à¬¬®ä® ⪠¤®«£® ¨ ⪮¬
¡«¨§ª®¬ àááâ®ï¨¨, çâ® ¢¥áì¬ áª®à® ‾à¨è«¨ ª §ª«î票î: íâ®
¥ ¢®«è¥¡ï ¬¥«ì¨æ, ªª ¢á¥ ¤ã¬«¨ ¨ ªª 㢥à﫨 £¥â¥àë,
‾à®áâ® §¢®¤ï ¨£àãèª, ¨ ¬ã§ëª ¥¥ ¥ ¬®¦¥â ¨¤â¨ ¨ ¢ ªª®¥
áࢥ¨¥ á ¢®«ãî饩, 祫®¢¥ç®©, ‾®«®© ¦¨§¥®© ‾ࢤë
¬ã§ëª®© ®àª¥áâà. §®ç஢¨¥ ¡ë«® ç१¢ëç©® £«ã¡®ª¨¬, ¨
å®âï ¢áª®à¥ £à¬¬®ä®ë ‾®«ã稫¨ ¡®«ì讥 àá‾à®áâ२¥ ¨
‾®ï¢¨«¨áì ¢ ª¦¤®¬ ¤®¬¥, ¤¥à¦«¨ ¨å ¢á¥-⪨ ¥ ¤«ï ৢ«¥ç¥¨ï
¢§à®á«ëå, ¤«ï ¤¥â¥©, ç⮡ë ⥠¬®£«¨ ‾®âà®è¨âì ¢ ᢮¥
㤮¢®«ìá⢨¥ §¡¢ë¥ ¬è¨ë. ® ¨ á¬ë¥ á⮩ª¨¥ ᪥‾⨪¨
¤à®£ã«¨, ª®£¤ ª®¬ã-â® ¨§ ¦¨â¥«¥© £®à®¤ ¤®¢¥«®áì
㤮á⮢¥à¨âìáï ¢ áã஢®© ५ì®á⨠ãá⮢«¥®£®
¦¥«¥§®¤®à®¦®© áâ樨 ⥫¥ä® -- ‾‾àâ á ¤«¨®© àã窮©,
ª®â®àãî ¤® ¡ë«® ªàãâ¨âì, ‾®ç¥¬ã ¥£® áç« ¨ ‾à¨ï«¨ ¡ë«® §
‾ਬ¨â¨¢ë© ¢à¨â £à¬¬®ä®. §«®áì, çâ® ®á‾®¤ì ®£ à¥è¨«
‾஢¥à¨âì, ¤® ªª¨å ‾।¥«®¢ á‾®á®¡® ¤®©â¨ 㤨¢«¥¨¥ ¦¨â¥«¥©
ª®¤®, ¨ ¤¥à¦« ¨å ¢ ‾®áâ®ï®¬ ª®«¥¡¨¨ ¬¥¦¤ã ¢®áâ®à£®¬ ¨
৮ç஢¨¥¬, ᮬ¥¨¥¬ ¨ ‾ਧ¨¥¬, ‾®ª ª®¥æ ¥
®áâ«®áì ¨ª®£®, ªâ® ¡ë ¬®£ á 㢥८áâìî ᪧâì, £¤¥ ¦¥
‾à®å®¤ïâ £à¨æë ५ì®áâ¨. â® ¡ë«® ⪮¥ á㬡ã஥ ᬥ襨¥
¤¥©á⢨⥫쮣® ¨ ¨««î§®à®£®, çâ® ‾ਧઠ®á¥ ત¨® ãí¤¨
‾®¤ ªè⮬ ¢ ‾®«®¬ á¬ï⥨¨ ç« ¡à®¤¨âì ‾® ¤®¬ã á।¨ ¡¥«
¤ï. ®á«¥ ®ä¨æ¨«ì®£® ®âªàëâ¨ï ¦¥«¥§®© ¤®à®£¨, ª®£¤ ª¦¤ãî
á।㠢 ®¤¨¤æâì çᮢ á⫠ॣã«ïà® ‾ਡë¢âì ‾®¥§¤ ¨ ¡ë«®
á®®à㦥® §¤¨¥ áâ樨 -- áªà®¬ë© ¤¥à¥¢ïë© ‾¢¨«ì® á®
á⮫®¬, ⥫¥ä®®¬ ¨ ®ª®è¥çª®¬ ¤«ï ‾த¦¨ ¡¨«¥â®¢, 㫨æå
ª®¤® ‾®ï¢¨«¨áì ¬ã¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë, ª®â®àë¥ ¢ë¤¢«¨ á¥¡ï §
á¬ëå ®¡ëª®¢¥ëå «î¤¥©, §¨¬îé¨åáï á¬ë¬¨ ®¡ëç묨 ¤¥«¬¨,
® ®ç¥ì á¬å¨¢«¨ æ¨àª®¢ëå àâ¨á⮢. £®à®¤¥, £¤¥ ¢á¥ 㦥
¥®¤®ªàâ® ®¡®¦£«¨áì ‾த¥«ªå æë£, í⨠¡à®¤ï稥
䮪ãᨪ¨ ®â â®à£®¢«¨ ¢à§®á, á ®¤¨ª®¢ë¬ ªàá®à¥ç¨¥¬
¢ï§ë¢¢è¨¥ ¢¬ ª®â¥«®ª ᮠᢨá⪮¬ ¨ ‾ࢨ« ¢®§¤¥à¦¨ï ¤«ï
á‾á¥¨ï ¤ãè¨ á¥¤ì¬®© ¤¥ì ‾®áâ, ¥ ¬®£«¨ àááç¨âë¢âì
ãá‾¥å, ® ¢á¥ ¦¥ ®¨ ãå¨âà﫨áì ®á®¢â¥«ì® ¦¨¢âìáï § áç¥â
â¥å, ªâ®, ãá⢠®â ¨å ¡®«â®¢¨, ‾®¤¤¢«áï 㣮¢®à¬, ¨ § áç¥â
àáâï‾, ⪨¥ ¢¥§¤¥ ©¤ãâáï. ¬¥á⥠á í⨬¨ èà«â¬¨ ¢
®¤ã ¨§ á। ‾à¨¡ë« ¢ ª®¤® ¨ «áï §â¥¬ ª ®¡¥¤ã ¢ ¤®¬
ãí¤¨ ã«ë¡î騩áï ª®à®âëèª ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ. ¥¬ ¡ë«¨ ¡à
¤«ï ¢¥à客®© ¥§¤ë, £¥âàë, ‾஡ª®¢ë© è«¥¬ ¨ ®çª¨ ¢ áâ«ì®©
®‾ࢥ, § ª®â®à묨 â®‾§¬¨ ¦¥«â¥«¨ £«§.
¨ªâ® § á⮫®¬ ¥ ®¡à⨫ ¥£® ¢¨¬¨ï ¤® â¥å ‾®à,
‾®ª ® ¥ áꥫ ‾¥à¢ãî £à®§¤ì ¡®¢. ã५¨® â®à®©
¢áâà¥â¨« ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ á«ãç©® ¢ " ⥫¥ ª®¡", £¤¥ â®â
«®¬®¬ ¨á‾᪮¬ ï§ëª¥ ¢®§¬ãé«áï ®âáãâá⢨¥¬ ᢮¡®¤ëå
®¬¥à®¢, ¨ ‾ਢ¥« ¥£® ª ᥡ¥, ªª çáâ® ‾®áâã‾« á ‾ਥ§¦¨¬¨.
¨áâ¥à ¥à¡¥àâ ¡ë« ¢«¤¥«ì楬 ¥áª®«ìª¨å ‾ਢï§ëå íà®áâ⮢,
® ®¡ê¥§¤¨« á ¨¬¨ ‾®«á¢¥â ¨ ¢áî¤ã ¨¬¥« ¢¥«¨ª®«¥‾ë¥ ¤®å®¤ë,
®¤ª® ¥¬ã ¥ 㤫®áì ‾®¤ïâì ¢ ¢®§¤ãå ¨ª®£® ¨§ ¦¨â¥«¥©
ª®¤®, ‾®â®¬ã çâ® ¤«ï ¨å ‾ਢ燐© íà®áââ ¡ë« è£®¬ §¤
‾®á«¥ ⮣®, ªª ¨¬ ¤®¢¥«®áì 㢨¤¥âì ¨ ¨á‾஡®¢âì «¥âîéãî
樮¢ªã æë£. ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ 㦥 ªã‾¨« ¡¨«¥â ¡«¨¦©è¨©
‾®¥§¤. ®£¤ ‾®¤«¨ á⮫ ‾®«®áâãî, ªª ⨣à, £à®§¤ì
¡®¢, ª®â®àë¥ ®¡ëç® ‾ਮᨫ¨ ¢ á⮫®¢ãî ª ®¡¥¤ã, ®
®â®à¢« ®â ¥¥ ‾¥à¢ë© ¡ ¡¥§ ®á®¡®£® íâ㧨§¬. ® ‾®â®¬
¢§ï« ¥é¥ ®¤¨ ¨ ¥é¥; ¥ ‾¥à¥áâ¢ï ৣ®¢à¨¢âì, ® ¥« ¡
§ ¡®¬, âéâ¥«ì® ‾¥à¥¦¥¢ë¢ï ¨å, ᬪãï, ® ¥ á
᫦¤¥¨¥¬ £ãà¬, , ᪮॥, á ®âáãâáâ¢ãî騬 ¢¨¤®¬ ã祮£®.
®ª®ç¨¢ á ‾¥à¢®© £à®§¤ìî, ® ‾®‾à®á¨« ¢â®àãî. ⥬ ¢ëã« ¨§
ï騪 ¤«ï ¨áâà㬥⮢, ª®â®àë© ¢á¥£¤ ®á¨« á ᮡ®©, ¥¡®«ì让
äãâ«ïà á â®ç묨 ‾ਡ®à¬¨. ‾®¤®§à¨â¥«ì®áâìî áªã‾騪
¡à¨««¨â®¢ ® âéâ¥«ì® ¨§ã稫 ®¤¨ ¡: ‾à¥‾à¨à®¢« ¥£®
á‾¥æ¨«ìë¬ «æ¥â®¬, ¢§¢¥á¨« ‾⥪àáª¨å ¢¥áå, ¨§¬¥à¨« á
‾®¬®éìî ª«¨¡à®¢ ®à㦥©ëå ¤¥« ¬áâ¥à. ®â®¬, ¤®á⢠¨§ ᢮¥£®
ï騪 ª®¬‾«¥ªâ ¤à㣨å ‾ਡ®à®¢, ®‾।¥«¨« ⥬‾¥àâãàã ¨
¢«¦®áâì ¢®§¤ãå ¨ ¨â¥á¨¢®áâì ®á¢¥é¥¨ï. â æ¥à¥¬®¨ï ¡ë«
á⮫쪮 §ï⮩, çâ® ¨ªâ® ¥ ¬®£ ¥áâì á‾®ª®©®, ª¦¤ë©
¦¤«, ª®£¤ ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ ‾ந§¥á¥â ®ª®ç⥫쮥 á㦤¥¨¥ ¨
¢á¥ áâ¥â ïáë¬, ® ® ¥ ᪧ« ¨ç¥£®, çâ® ‾®§¢®«¨«® ¡ë
㣤âì ¥£® ¬¥à¥¨ï. ®â®¬ ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ ¢¨¤¥«¨ ¢
®ªà¥áâ®áâïå £®à®¤ á á窮¬ ¨ ª®à§¨®© ¢ àãªå -- ® £®ï«áï
§ ¡¡®çª¬¨.
¢ á«¥¤ãîéãî á।ã ‾à¨¥å« £àã‾‾ ¨¦¥¥à®¢, £à®®¬®¢,
£¨¤à®«®£®¢, â®‾®£à䮢 ¨ §¥¬«¥¬¥à®¢, ®¨ ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å
¥¤¥«ì ¨áá«¥¤®¢«¨ ⥠¦¥ á¬ë¥ ¬¥áâ, £¤¥ ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ «®¢¨«
¡¡®ç¥ª. ®§¦¥ ‾à¨¡ë« á¥ì®à ¦¥ª àã ¢ ‾à¨æ¥‾«¥®¬ ª 墮áâã
¦¥«â®£® ‾®¥§¤ ¢£®¥, ®â¤¥«®¬ á¥à¥¡à®¬, á ¤¨¢¬¨, ®¡¨â묨
¥‾¨áª®‾᪨¬ ¡àå⮬, ¨ á ªàë襩 ¨§ ᨨå á⥪®«. ¤à㣮¬
¢£®¥ ‾ਡ뫨 ¨ §ªà㦨«¨áì ¢®ªà㣠á¥ì®à àã ¢¦ë¥
種¢¨ª¨ ¢ ç¥à®¬, ⥠á¬ë¥ ¤¢®ªâë, ª®â®àë¥ ¢ ¡ë«ë¥ ¢à¥¬¥
á®‾஢®¦¤«¨ ‾®¢áî¤ã ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¨ íâ®
¢ã訫® «î¤ï¬ ¬ëá«ì, çâ® £à®®¬ë, £¨¤à®«®£¨, â®‾®£àäë ¨
§¥¬«¥¬¥àë ⪠¦¥, ªª ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ á ¥£® ‾ਢï§ë¬¨
íà®áâ⬨ ¨ ৮梥â묨 ¡¡®çª¬¨ ¨ á¥ì®à àã á ¥£®
¬¢§®«¥¥¬ ª®«¥áå ¨ §«ë¬¨ ¥¬¥æª¨¬¨ ®¢çબ¨, ¨¬¥îâ
ªª®¥-â® ®â®è¥¨¥ ª ¢®©¥. ‾à®ç¥¬, ¢à¥¬¥¨ ¤«ï ৬ëè«¥¨©
¡ë«® ¥¬®£®, ‾®¤®§à¨â¥«ìë¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤® ⮫쪮 ¥é¥ 稫¨
§¤¢âìáï ¢®‾à®á®¬, çâ® ¦¥ ¢á¥-⪨ ‾நá室¨â, ç¥àâ ‾®¡¥à¨,
ªª £®à®¤ 㦥 ‾ॢà⨫áï ¢ «£¥àì ¨§ ¤¥à¥¢ïëå, ªàëâëå 横®¬
¡àª®¢, ᥫ¥ëå ç㦥§¥¬æ¬¨, ª®â®àë¥ ‾ਡ뢫¨ ‾®¥§¤®¬
‾®ç⨠ᮠ¢á¥å ª®æ®¢ ᢥâ -- ¥ ⮫쪮 ¢ ¢£®å ¨
‾«âä®à¬å, ® ¤¦¥ ªàëèå ¢£®®¢. ¥¬®£® ‾®£®¤ï £à¨£®
‾ਢ¥§«¨ ᢮¨å ¦¥é¨, ⮬ëå, ¢ ¬ã᫨®¢ëå ‾«âìïå ¨ ¡®«ìè¨å
è«ï‾å ¨§ £§, ¨ ¢ëáâந«¨ ‾® ¤àã£ãî áâ®à®ã ¦¥«¥§®¤®à®¦®©
«¨¨¨ ¥é¥ ®¤¨ £®à®¤; ¢ ¥¬ ¡ë«¨ ®¡á¦¥ë¥ ‾«ì¬¬¨ 㫨æë,
¤®¬ á ‾஢®«®ç묨 á¥âª¬¨ ®ªå, ¡¥«ë¥ á⮫¨ª¨
¢¥à¤å, ‾®¤¢¥è¥ë¥ ª ‾®â®«ªã ¢¥â¨«ïâ®àë á ®£à®¬ë¬¨
«®‾áâﬨ ¨ ®¡è¨àë¥ §¥«¥ë¥ «ã¦©ª¨, £¤¥ ৣ㫨¢«¨ ‾¢«¨ë ¨
‾¥à¥‾¥«ª¨. ¥áì íâ®â ª¢àâ« ®¡¥á«¨ ¢ë᮪®© ¬¥â««¨ç¥áª®©
à¥è¥âª®©, ªª £¨£â᪨© í«¥ªâà¨ä¨æ¨à®¢ë© ªãàï⨪, ‾® ãâà¬
¢ ‾à®å«¤ë¥ «¥â¨¥ ¬¥áïæë ¥¥ ¢¥à娩 ªà© ¡ë« ¢á¥£¤ ç¥àë¬ ®â
ãᥢè¨åáï ¥¬ «áâ®ç¥ª. ¨ªâ® ¥é¥ ¥ §« ⮫ª®¬: â® «¨
ç㦥§¥¬æë ¨éãâ çâ®-â® ¢ ª®¤®, â® «¨ ®¨ ‾à®á⮠䨫âà®‾ë,
¢®¢ì ‾ਡë¢è¨¥ 㦥 ¢á¥ ‾¥à¥¢¥à㫨 ¢¢¥àå ¤®¬ -- ¡¥á‾®à冷ª,
ª®â®àë© ®¨ ¢¥á«¨, §ç¨â¥«ì® ‾ॢ®á室¨« â®â, çâ® ‾०¤¥
ãç¨ï«¨ æ룥, ¨ ¡ë« ¤«¥ª® ¥ ⪨¬ ªà⪮¢à¥¬¥ë¬ ¨
‾®ïâë¬. ‾®¬®éìî ᨫ, ¢ ¬¨ã¢è¨¥ ¢à¥¬¥ ‾®¤¢«áâëå ⮫쪮
®¦¥á⢥®¬ã ஢¨¤¥¨î, ®¨ ¨§¬¥¨«¨ ०¨¬ ¤®¦¤¥©, ᮪à⨫¨
‾¥à¨®¤ ᮧॢ¨ï ã஦ï, ã¡à«¨ ४ã á ⮣® ¬¥áâ, £¤¥ ®
¢á¥£¤ 室¨«áì, ¨ ‾¥à¥¬¥á⨫¨ ¥¥ ¡¥«ë¥ ª¬¨ ¨ «¥¤ïë¥ áâàã¨
¤à㣮© ª®¥æ £®à®¤, § ª«¤¡¨é¥. ¬¥® ⮣¤ ‾®¢¥àå
¢ë梥âè¨å ª¨à‾¨ç¥© ¬®£¨«¥ ®á¥ ત¨® ¡ë« á®®à㦥
ªà¥‾®áâì ¨§ ¦¥«¥§®¡¥â®, çâ®¡ë ¢®¤ë ४¨ ¥ ‾à®‾¨â«¨áì
§‾宬 ‾®à®å, ¨á室¨¢è¨¬ ®â ª®á⥩. «ï â¥å ç㦥§¥¬æ¥¢, ªâ®
¥ ‾ਢ¥§ á ᮡ®© ᢮¥© ¬¨«®©, ã«¨æ «î¡¢¥®¡¨«ìëå äàæã§áª¨å
£¥â¥à ¡ë« ‾ॢàé¥ ¢ æ¥«ë© £®à®¤, ¥é¥ ¡®«¥¥ ®¡è¨àë©, 祬
£®à®¤ § ¬¥â««¨ç¥áª®© à¥è¥âª®©, ¨ ¢ ®¤ã ‾४àáãî á।ã
‾à¨¡ë« ‾®¥§¤, £àã¦¥ë© á®¢¥à襮 ®á®¡¥ë¬¨ è«î嬨 ¨
¢¢¨«®áª¨¬¨ ¡«ã¤¨æ¬¨, ®¡ãç¥ë¬¨ ¢á¥¬ ¢¨¤¬ ®¡®«ì饨ï,
ç¨ï á â¥å, çâ® ¡ë«¨ ¨§¢¥áâë ¢ ¥§‾¬ïâë¥ ¢à¥¬¥, ¨
£®â®¢ë¬¨ ¢®§¡ã¤¨âì ¢ï«ëå, ‾®¤â®«ªãâì ஡ª¨å, áëâ¨âì «çëå,
¢®á‾«¬¥¨âì áªà®¬ëå, ‾à®ãç¨âì á‾¥á¨¢ëå, ‾¥à¥¢®á‾¨ââì
®â襫쨪®¢. «¨æ ãમ¢, á¨ïîéï ®£ï¬¨ ¬£§¨®¢ §¬®à᪨å
⮢஢, ª®â®àë¥ ‾®ï¢¨«¨áì ᬥã áâàë¬ à¡áª¨¬ «¢ç®ª¬,
¢ áã¡¡®â¨¥ ®ç¨ ª¨è¥« ⮫‾¬¨ ¨áªâ¥«¥© ‾ਪ«î票©; ®¨
⮫ª«¨áì ã á⮫®¢ á §àâ묨 ¨£à¬¨, ¢®§«¥ á⮥ª â¨à®¢, ¢
‾¥à¥ã«ª¥, £¤¥ ‾।ᪧ뢫¨ áã¤ì¡ã ¨ ৣ¤ë¢«¨ áë, ã
á⮫¨ª®¢ á äà¨â£®© (*17) ¨ ‾¨âª¬¨; ãâ஬ ¢ ¢®áªà¥á¥ì¥
á⮫¨ª¨ í⨠¢®§¢ë諨áì, ªª ®áâ஢ª¨, á।¨ àá‾à®áâ¥àâëå
¬®á⮢®© ⥫, ¨®© ৠ‾ਤ«¥¦¢è¨å ¡«¦¥ë¬ ‾ìï¨æ¬, ® ¢
¡®«ìè¨á⢥ á«ã祢 -- ¥§¤ç«¨¢ë¬ §¥¢ª¬, áথë¬
¢ëáâ५®¬, ã¤à®¬ ªã«ª, ®¦ ¨«¨ ¡ãâ뫪¨ ¢® ¢à¥¬ï ®ç®©
‾®âᮢª¨. è¥á⢨¥ ¢ ª®¤® ¡ë«® ⪨¬ ¬®£®«î¤ë¬ ¨
¥®¦¨¤ë¬, çâ® ‾¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ¥¢®§¬®¦® ¡ë«® 室¨âì ‾® 㫨æ¬:
‾®¢áî¤ã ¢ë â몫¨áì ¬¥¡¥«ì, áã¤ãª¨, à§ë¥ áâந⥫ìë¥
¬â¥à¨«ë -- ᮡá⢥®áâì â¥å, ªâ®, ¨ ã ª®£® ¥ á‾à訢ï
à§à¥è¥¨ï, ¢®§¢®¤¨« ᥡ¥ ¤®¬ ‾¥à¢®¬ ‾®‾¢è¥¬áï ¥§ï⮬
ãçá⪥, ¨«¨ ¦¥ «¥â«¨ ᪤«ì®¥ §à¥«¨é¥ -- ªªãî-¨¡ã¤ì
‾à®çªã, ª®â®àï á।¨ ¡¥« ¤ï, ¢¨¤ã ã ¢á¥å, §¨¬«áì
«î¡®¢ìî ¢ £¬ª¥, ‾®¤¢¥è¥®¬ ¬¥¦¤ã ¬¨¤«ì묨 ¤¥à¥¢ìﬨ.
¤¨áâ¢¥ë© â¨å¨© 㣮«®ª ¡ë« ᮧ¤ ¬¨à묨 ⨫ì᪨¬¨
¥£à¬¨ -- ®¨ ¢ëáâந«¨ ᥡ¥ ®ªà¨¥ £®à®¤ 楫ãî 㫨æã
¤¥à¥¢ïëå ¤®¬®¢ á¢ïå ¨ ‾® ¢¥ç¥à¬ ãᦨ¢«¨áì ¢
‾«¨á¤¨ªå ¨ àá‾¥¢«¨ ᢮¥¬ ¥‾®ï⮬ ¦à£®¥ ‾¥ç«ìë¥
‾᫬ë. ந§®è«® á⮫쪮 ‾¥à¥¬¥ ¨ § ⪮¥ ª®à®âª®¥ ¢à¥¬ï,
ç⮠㦥 ç¥à¥§ ¢®á¥¬ì ¬¥áï楢 ‾®á«¥ ¢¨§¨â ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ
áâàë¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤® ¥ 㧢«¨ ᢮¥£® ᮡá⢥®£® £®à®¤.
-- ã ¨ ¤¥««¨ ¬ë ᥡ¥ ¬®à®ª¨, -- çáâ¥ìª® ‾®¢â®àï«
⮣¤ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, -- ¢á¥ «¨èì ‾®â®¬ã, çâ®
㣮á⨫¨ ªª®£®-â® £à¨£® ¡¬¨.
ã५¨® â®à®©, ‾à®â¨¢, ⪠¨ ৤㢫áï ®â
㤮¢®«ìá⢨ï ‾ਠ¢¨¤¥ í⮩ «¢¨ë ç㦥§¥¬æ¥¢. ç¥ì ᪮஠¤®¬
‾®«¨«áï à§ë¬¨ ¥§ª®¬æ¬¨, ¥¨á‾ࢨ¬ë¬¨ £ã«ïª¬¨ á® ¢á¥å
ª®æ®¢ §¥¬«¨; ‾à¨è«®áì ‾®áâநâì ®¢ë¥ á‾«ì¨ ¢® ¤¢®à¥,
àáè¨à¨âì á⮫®¢ãî, §¬¥¨âì ‾०¨© á⮫ ¤à㣨¬ --
è¥áâ¤æâì ‾¥àá®, ªã‾¨âì ®¢ãî ‾®áã¤ã ¨ á⮫®¢ë¥ ‾ਡ®àë, ¨
¤¦¥ ‾®á«¥ ¢á¥£® í⮣® ®¡¥¤âì ¡ë«¨ ¢ë㦤¥ë ¢ ¥áª®«ìª® ᬥ.
¥à¤¥ ®á⢫®áì ⮫쪮 ‾®¤¢âì ᢮¥ ®â¢à饨¥ ¨
‾®-ª®à®«¥¢áª¨ ã妨¢âì § £®áâﬨ, ª®â®àë¥ ®â«¨ç«¨áì á¬ë¬
¡¥§à¢áâ¢¥ë¬ ‾®¢¥¤¥¨¥¬: ®¨ â᪨¢«¨ £à裡 ¢ £«¥à¥î,
¬®ç¨«¨áì ‾àאַ ¢ á¤ã, ¢® ¢à¥¬ï ᨥáâë á⥫¨«¨ ᢮¨ 樮¢ª¨ £¤¥
¢§¤ã¬¥âáï ¨ ¡®«â«¨ çâ® ¢ £®«®¢ã ¢§¡à¥¤¥â, ¥ ®¡àéï ¨ªª®£®
¢¨¬¨ï ¨ á¬ã饨¥ ¤¬, ¨ ªà¨¢ë¥ ã«ë¡ª¨ ¬ã¦ç¨.
¬àâ ¡ë« ‾ਢ¥¤¥ ¢ ⪮¥ ¥£®¤®¢¨¥ í⨬ è¥á⢨¥¬
‾«¥¡¥¥¢, ç⮠ᮢ áâ« ¥áâì ªãå¥, ªª ¢ áâàë¥ ¢à¥¬¥.
®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ã¡¥¦¤¥ë©, çâ® ¡®«ìè¨á⢮ ¨§
â¥å, ªâ® §å®¤¨â ¢ ¬áâ¥àáªãî ‾®§¤®à®¢âìáï á ¨¬, ¤¥«îâ íâ®
¥ ¨§ ᨬ‾⨨ ¨«¨ 㢦¥¨ï ª ¥¬ã, ‾®â®¬ã, çâ® ¨¬ «î¡®‾ëâ®
¢§£«ïãâì ¨áâ®à¨ç¥áªãî ५¨ª¢¨î, ¬ã§¥©®¥ ¨áª®‾¥¬®¥,
§ªàë« ¤¢¥àì §á®¢, ¨ â¥‾¥àì ¥£® «¨èì ¢ ªà©¥ ।ª¨å
á«ãçïå ¬®¦® ¡ë«® 㢨¤¥âì ᨤï騬 ¢®§«¥ ¤¢¥à¨ 㫨æ¥. ®«ìª®
àáã« -- ¤¦¥ ª®£¤ ® 㦥 áâ« ¢®«®ç¨âì ®£¨ ¨ 室¨âì
®éã‾ìî, ¤¥à¦áì § áâ¥ë, -- ªã¥ ‾ਡëâ¨ï ª¦¤®£® ‾®¥§¤
¨á‾ëâ뢫 ¤¥âáªãî मáâì. " ®â®¢ì⥠¬ïá® ¨ àë¡ã, --
ª®¬¤®¢« ® ç¥âë६ ªãåબ, ¬¥çâ¢è¨¬ ‾®áª®à¥© ¢¥àãâìáï
‾®¤ á‾®ª®©®¥ ‾ࢫ¥¨¥ ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤. --
áâàï‾©â¥ ¢á类© ¢áïç¨ë, ªâ® §¥â, 祣® §å®ç¥âáï
ç㦥§¥¬æ¬". ®¥§¤ ‾ਡ뢫 ¢ á¬ë© ¦àª¨© çá ¤ï. ® ¢à¥¬ï
®¡¥¤ ¢¥áì ¤®¬ £ã¤¥«, á«®¢® à뮪, ‾®âë¥ å«¥¡¨ª¨, ª®â®àë¥
¤¦¥ ¥ §«¨ ¢ «¨æ® ᢮¨å 饤àëå 宧異, ¢¢«¨¢«¨áì è㬮©
⮫‾®© ¨ á‾¥è¨«¨ §ïâì «ãç訥 ¬¥áâ § á⮫®¬, ªãåન
«¥â«¨ ¤à㣠¤àã£, ®áïáì á ®£à®¬ë¬¨ ªáâàî«ï¬¨, ‾®«ë¬¨
áã‾, ª®â¥«ª¬¨ á ¬ïᮬ ¨ ®¢®é¬¨, ¡«î¤¬¨ á à¨á®¬, ¨ ৫¨¢«¨
‾® á⪬ ¥¨ááïªî騬¨ ‾®¢à¥ë¬¨ «®¦ª¬¨ æ¥«ë¥ ¡®çª¨
«¨¬®¤. ¥á‾®à冷ª ¡ë« áâàèë©, ¨ ¥à¤ ‾à¨å®¤¨« ¢
®âç逸 ®â ¬ë᫨, çâ® ¬®£¨¥ ¥¤ïâ ‾® ¤¢ à§, ¨ ¥à¥¤ª®,
ª®£¤ àáá¥ïë© å«¥¡¨ª, á‾ã⢠¥¥ ¤®¬ á åà祢¥©, âॡ®¢«
áç¥â, ¥© å®â¥«®áì ¨§«¨âì ¤ãèã ¢ á«®¢å ¨§ «¥ªá¨ª® àë®ç®©
â®à£®¢ª¨. ®á«¥ ¢¨§¨â ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ ‾à®è«® ¡®«ìè¥ £®¤, ®
¢ëïᨫ®áì á â¥å ‾®à ⮫쪮 ®¤® -- £à¨£® ¤ã¬îâ á¦âì ¡ë
§ª®«¤®¢ëå §¥¬«ïå, â¥å á¬ëå, ç¥à¥§ ª®â®àë¥ ‾à®è«¨ ®á¥
ત¨® ãí¤¨ ¨ ¥£® «î¤¨, ª®£¤ ¨áª«¨ ‾ãâì ª ¢¥«¨ª¨¬
¨§®¡à¥â¥¨ï¬. é¥ ¤¢ áë ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, á
ªà¥á⬨ ¨§ ‾¥‾« «¡ã, ‾ਥ嫨 ¢ ª®¤®, 㢫¥ç¥ë¥
£¨£â᪨¬ ‾®â®ª®¬, å«ëã¢è¨¬ £®à®¤, ªª «¢ ¨§ ¢ã«ª, ¨
ᪧ«¨, ®‾ࢤë¢ï ᢮© ‾ਥ§¤, äà§ã, ª®â®àï, ‾®¦«ã©,
®¡êïáï« ‾®¡ã¦¤¥¨ï ¢á¥å ‾ਡë¢è¨å âã¤.
-- ë ‾ਥ嫨 ‾®â®¬ã, -- §ï¢¨«¨ ®¨, -- çâ® ¢á¥ ¥¤ãâ.
¥¬¥¤¨®á ४àáï ¡ë« ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, ¥
§à§¨¢è¨¬áï ¡®¢®© «¨å®à¤ª®©. ¥¢ãèª á«®¢® §¤¥à¦«áì ¢
‾®à¥ ç㤥ᮩ î®á⨠¨ á⮢¨«áì á ª¦¤ë¬ ¤¥¬ ¢á¥ ¡®«¥¥
ç㦤®© à§ë¬ ãá«®¢®áâï¬, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¤«¥ª®© ®â à§ëå å¨âàëå
ã«®¢®ª ¨ ¥¤®¢¥à¨ï, 室ï áçáâì¥ ¢ ᢮¥¬ ᮡá⢥®¬ ¬¨à¥
‾à®áâëå ¢¥é¥©. ã¤ãç¨ ¥ ¢ ᨫå ‾®ïâì, §ç¥¬ ¦¥é¨ë
®á«®¦ïîâ ᥡ¥ ¦¨§ì ª®à᦬¨ ¨ ¬¨, ® á訫 ¨§ £àã¡®£®
宫áâ çâ®-â® ¢à®¤¥ ¡«å®, ª®â®àë© ¤¥¢« ‾àאַ ç¥à¥§
£®«®¢ã, ¨ ⪨¬ ®¡à§®¬ ৠ¢á¥£¤ à¥è¨« ‾஡«¥¬ã, ªª ¡ëâì
®¤¥â®© ¨ ¢¬¥á⥠á ⥬ ®éãéâì á¥¡ï £®«®©: ‾® ¥¥ à§ã¬¥¨î,
®¡¦¥®¥ á®áâ®ï¨¥ ¡ë«® ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ‾®¤å®¤ï騬 ¤«ï ¤®¬è¥©
®¡á⮢ª¨. © ⪠¤®«£® ¤®¥¤«¨ ᮢ¥â¬¨ 㪮à®â¨âì ¥¬®£®
à®áª®èë¥ ¢®«®áë, ¤®å®¤¨¢è¨¥ ¥© 㦥 ¤® ¨ªà, §‾«¥á⨠¨å ¢ ª®áë,
ãªàá¨âì £à¥¡ï¬¨ ¨ 梥â묨 «¥â¬¨, çâ® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ®
‾à®áâ® ®áâਣ«áì £®«® ¨ ᤥ«« ¨§ ᢮¨å ¢®«®á ‾ਪ¨ ¤«ï
áââã© á¢ïâëå. ¬ë¬ 㤨¢¨â¥«ìë¬ ¢ ¥¥ ¨á⨪⨢®© â ª
ã‾à®é¥¨î ¡ë«® â®, ç⮠祬 ¡®«ìè¥ ¥¬¥¤¨®á ४àáï
®á¢®¡®¦¤«áì ®â ¬®¤ë, ¨é 㤮¡áâ¢, 祬 à¥è¨â¥«ì¥¥
‾८¤®«¥¢« ãá«®¢®áâ¨, ‾®¢¨ãïáì ᢮¡®¤®¬ã ¢«¥ç¥¨î, ⥬
¡®«¥¥ ¢®«ãî饩 á⮢¨«áì ¥¥ ¥¢¥à®ïâï ªàá®â ¨ ¡®«¥¥
¥‾à¨ã¦¤¥ë¬ ¥¥ ®¡à饨¥ á ¬ã¦ç¨¬¨. ®£¤ á뮢ìï
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ‾ਥ嫨 ‾¥à¢ë© ৠ¢ ª®¤®, àáã«
¢á‾®¬¨«, çâ® ã ¨å ¢ ¦¨«å â¥ç¥â â ¦¥ ªà®¢ì, çâ® ¨ ã ¥¥
‾à¢ã窨, ¨ ᮤணã«áì ®â ¤¢® §¡ë⮣® áâàå. " «ï¤¨ ¢
®¡, -- ‾।ã‾।¨« ® ¥¬¥¤¨®á ४àáãî. -- â «î¡®£® ¨§
¨å ¤¥â¨ ã â¥¡ï ¡ã¤ãâ ᮠᢨïç쨬¨ 墮á⬨". ¥¬¥¤¨®á
४àáï ‾ਤ« ⪠¬«® §ç¥¨ï á«®¢¬ ‾à¡¡ª¨, çâ®
¢áª®à¥ ‾¥à¥®¤¥«áì ¢ ¬ã¦áªãî ®¤¥¦¤ã, ¢ë¢«ï«áì ¢ ‾¥áª¥, ç⮡ë
¢«¥§âì è¥áâ § ‾ਧ®¬, ¨ çãâì ¥ áâ« ‾à¨ç¨®© âࣨç¥áª®©
áá®àë ¬¥¦¤ã ¤¢¥¤æâìî ªã§¥¬¨, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ‾ਢ¥¤¥ë ¢
‾®«®¥ àááâனá⢮ çã¢á⢠í⨬ ¥‾¥à¥®á¨¬ë¬ §à¥«¨é¥¬. ®â
‾®â®¬ã-â® àáã« ¨ª®£® ¨§ ¨å ¨ ¥ ®áâ¢«ï« ®ç¥¢âì ¢ ¤®¬¥,
ª®£¤ ®¨ ‾ਥ§¦«¨, ⥠ç¥â¢¥à®, çâ® ¦¨«¨ ¢ ª®¤®, ᨬ«¨
‾® ¥¥ àá‾®à殮¨î ª®¬âë áâ®à®¥. ᫨ ¡ë ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ àáᪧ«¨ ®¡ íâ¨å ‾।®áâ®à®¦®áâïå, ® ¡ë,
¢¥à®¥, 㬥ૠᮠᬥåã. ® ᬮ£® ‾®á«¥¤¥£® ¬£®¢¥¨ï
᢮¥£® ‾à¥¡ë¢¨ï §¥¬«¥ ¤¥¢ãèª âª ¨ ¥ ‾®ï«, çâ® áã¤ì¡
®‾।¥«¨« ¥© ¡ëâì ¢®§¬ãâ¨â¥«ì¨æ¥© ¬ã¦áª®£® á‾®ª®©á⢨ï,
祬-â® ¢à®¤¥ ‾®¢á¥¤¥¢®£® áâ¨å¨©®£® ¡¥¤á⢨ï. á直© à§,
ª®£¤ ®, àã訢 §‾à¥â àáã«ë, ‾®ï¢«ï«áì ¢ á⮫®¢®©, á।¨
ç㦥§¥¬æ¥¢ ¢®§¨ª«® á¬ï⥨¥, தá⢥®¥ ®âçï¨î. «¨èª®¬ ã¦
¡à®á«®áì ¢ £«§, çâ® ‾®¤ £àã¡ë¬ ¡«å®®¬ ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ ¥â ¨ç¥£®, ¨ ¨ªâ® ¥ ¬®£ ‾®¢¥à¨âì, çâ® íâ
®áâਦ¥ï £®«®¢, 㤨¢¨â¥«ì® ᮢ¥àè¥ï ‾® ä®à¬¥, ¥ ¡ë«
¢ë§®¢®¬, ⪠¦¥ ªª ¥ ¡ë«¨ ‾à¥áâã‾ë¬ ®¡®«ì饨¥¬ ¡¥ááâë¤á⢮,
á ª®â®àë¬ ¤¥¢ãèª ®âªà뢫 ᢮¨ «ï¦ª¨, çâ®¡ë ¥¬®£®
‾à®å«¤¨âìáï, ¨ ᫦¤¥¨¥, á ªª¨¬ ® ®¡«¨§ë¢« ‾«ìæë
‾®á«¥ ¥¤ë. ¨ ®¤¨ 祫®¢¥ª ¨§ á¥¬ì¨ ãí¤¨ ¨ ¥ ‾®¤®§à¥¢«
⮣®, çâ® ®ç¥ì ᪮஠®¡à㦨«¨ ç㦥§¥¬æë: ®â ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ ¨á室¨« ¤ãå ¡¥á‾®ª®©áâ¢, ¢¥ï¨¥ ⮬«¥¨ï, ®¨
á®åà﫨áì ¢ ¢®§¤ãå¥ ¥é¥ ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å çᮢ ‾®á«¥ ¥¥
ã室. ã¦ç¨ë, ¨áªãè¥ë¥ ¢ «î¡®¢ëå ¬ãªå, ‾®§¢è¨¥ «î¡®¢ì
¢® ¢á¥å áâàå ¬¨à, ã⢥ত«¨, çâ® ¨¬ ¨ª®£¤ ¥ ¤®¢®¤¨«®áì
¨á‾ëâë¢âì ¢®«¥¨¥, ‾®¤®¡®¥ ⮬ã, ª®â®à®¥ ஦¤« ¢ ¨å
‾à¨à®¤ë© §‾å ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. £«¥à¥¥ á ¡¥£®¨ï¬¨, ¢
£®á⨮©, ¢ «î¡®¬ 㣮«ª¥ ¤®¬ ®¨ ¢á¥£¤ ¬®£«¨ ¡¥§®è¨¡®ç®
㪧âì ¬¥áâ®, £¤¥ ‾®¡ë¢« ¥¬¥¤¨®á ४àáï, ¨ ®‾।¥«¨âì,
᪮«ìª® ¢à¥¬¥¨ ‾à®è«® á â¥å ‾®à. ®áâ¢«ï« ‾®á«¥ á¥¡ï ¢
¢®§¤ãå¥ ç¥âª¨© á«¥¤, ª®â®àë© ¨ á 祬 ¥«ì§ï ¡ë«® á‾ãââì:
¨ªâ® ¨§ ¤®¬è¨å ¥ §¬¥ç« ¥£® ‾®â®¬ã, çâ® ® 㦥 ¤¢® áâ«
çáâìî ‾®¢á¥¤¥¢ëå §‾客 ¤®¬, ® ç㦥§¥¬æë çã﫨 ¥£®
¥¬¥¤«¥®. ®í⮬㠫¨èì ®¨ ¨ ‾®¨¬«¨, ªª ¬®£ 㬥à¥âì ®â
«î¡¢¨ ¬®«®¤®© ®ä¨æ¥à, ª¡«ì¥à®, ¢è¨©áï ¨§ ¤«¥ª¨å §¥¬¥«ì,
‾áâì ¢ ®âç逸. ¥ ᮧ¢ï, çâ® ® ®ªà㦥 áâ¨å¨¥©
âॢ®£¨, çâ® ¥¥ ‾à¨áãâá⢨¥ ¢ë§ë¢¥â ã ¬ã¦ç¨ ¥‾¥à¥®á¨¬®¥
®éã饨¥ ¢ãâ॥© ªâáâà®äë, ¥¬¥¤¨®á ४àáï ®¡é«áì á
¨¬¨ ¡¥§ ¬«¥©è¥£® «ãª¢á⢠¨ ®ª®çâ¥«ì® ¤®¡¨¢« ¨å ᢮¥©
‾à®á⮤ã让 «î¡¥§®áâìî. ®£¤ àáã«, ç⮡ë ã¡àâì ᢮î
‾à¢ãçªã á £«§ ç㦥§¥¬æ¥¢, §á⢨« ¥¥ ‾¨ââìáï ªãå¥
¢¬¥áâ¥ á ¬à⮩, ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¤¦¥ ®¡à¤®¢«áì,
®á¢®¡®¤¨¢è¨áì ®â ¥®¡å®¤¨¬®á⨠‾®¤ç¨ïâìáï ªª®¬ã-«¨¡® ‾®à浪ã.
® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ¥© ¡ë«® ¢á¥ ࢮ, £¤¥ ¥áâì ¨ ª®£¤, ®
‾।‾®ç¨â« ‾¨ââìáï ¥ ¢ ®‾।¥«¥ë¥ çáë, ¢ §¢¨á¨¬®áâ¨
®â ª‾ਧ®¢ ᢮¥£® ‾‾¥â¨â. ®£¤ ® ¢¤à㣠¢á⢫
‾¥à¥ªãá¨âì ¢ âਠçá ãâà, ‾®â®¬ á‾« ¤® ᬮ£® ¢¥ç¥à ¨
¬®£« ¦¨âì âª, ‾¥à¥‾ã⢠¢¥áì àá‾®à冷ª ¤ï, 楫묨 ¬¥áï欨,
‾®ª ª®¥æ ªªï-¨¡ã¤ì á«ãç©®áâì ¥ ¢®§¢àé« ¥¥ ª
ãá⮢«¥®¬ã ¢ ¤®¬¥ ॣ«¬¥âã. ® ¤¦¥ ¨ ⮣¤ ® ‾®ª¨¤«
ªà®¢âì ¢ ®¤¨¤æâì ãâà, §‾¨à«áì ᮢ¥à襮 £®«ï ¤¢
çá ¢ ªã‾«ì¥ ¨, 㡨¢ï ᪮à‾¨®®¢, ¬«®-‾®¬«ã ‾à¨å®¤¨« ¢
ᥡï ‾®á«¥ £«ã¡®ª®£® ¨ ¤®«£®£® á. ⥬ ® 稫
®¡«¨¢âìáï ¢®¤®©, ç¥à‾ï ¥¥ ¢ ¡áᥩ¥ á®á㤮¬ ¨§ â몢ë. â
¤®«£ï ¨ âé⥫ìï ‾à®æ¥¤ãà á®‾஢®¦¤«áì ¬®£®ç¨á«¥ë¬¨
æ¥à¥¬®¨ï¬¨, ¨ â®â, ªâ® ‾«®å® §« ¥¬¥¤¨®á ४àáãî, ¬®£ ¡ë
‾®¤ã¬âì, çâ® ® §ïâ ¢‾®«¥ ®‾à¢¤ë¬ «î¡®¢¨¥¬ ᢮¨¬
⥫®¬. ® ᬮ¬ ¤¥«¥ íâ®â â©ë© ®¡àï¤ ¡ë« «¨è¥ ¢á类©
çã¢á⢥®áâ¨, ¤«ï ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ® ï«áï ¢á¥£® «¨èì
á‾®á®¡®¬ 㡨âì ¢à¥¬ï ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥© ¥ §å®ç¥âáï ¥áâì.
¤¦¤ë, ª®£¤ ® ⮫쪮 çâ® ç« ¬ëâìáï, ªª®©-â® ç㦥§¥¬¥æ
৮¡à« ç¥à¥‾¨æã ªàëè¥, ¨ ã ¥£® §å¢â¨«® ¤ë娥 ‾ਠ¢¨¤¥
‾®âàïáî饣® §à¥«¨é £®âë ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ¥¢ãèª
§¬¥â¨« ¥£® ¨á‾®«¥ë¥ ®âçï¨ï £«§ ¬¥¦¤ã ç¥à¥‾¨æ¬¨, ® ¥
§áâ뤨«áì, «¨èì ¢áâॢ®¦¨«áì.
-- ¥à¥£¨â¥áì! -- ¢®áª«¨ªã« ®. -- ë ã‾¤¥â¥.
-- å®çã ⮫쪮 ‾®£«ï¤¥âì ¢á, -- ‾஫¥‾¥â«
ç㦥§¥¬¥æ.
-- å âª, -- ᪧ« ®. -- ¤®, ⮫쪮 ¡ã¤ìâ¥
®áâ®à®¦ë, ªàëè ᮢᥬ ‾ண¨«.
¨æ® ç㦥§¥¬æ ¢ëফ® ¨§ã¬«¥¨¥ ¨ áâन¥, ª§«®áì,
® ¬®«ç ¡®à¥âáï á ®¡ãॢî騬 ¥£® ¢®¦¤¥«¥¨¥¬, ®‾áïáì, ªª
¡ë ¤¨¢ë© ¬¨à¦ ¥ àáá¥ï«áï. ¥¬¥¤¨®á ४àáï à¥è¨«, çâ®
¥£® ¬ãç¨â áâàå, ¥ ‾஢«¨«áì ¡ë ‾®¤ ¨¬ ç¥à¥‾¨æ, ¨
‾®áâà«áì ¢ë¬ëâìáï ¡ëáâ॥ ®¡ë箣®, ¥ ¦¥«ï ¤®«£® ®á⢫ïâì
祫®¢¥ª ¢ ®‾á®áâ¨. ¡«¨¢ïáì ¢®¤®©, ¤¥¢ãèª áª§«, çâ®
®ç¥ì ‾«®å®, ª®£¤ ªàëè ¢ ⪮¬ á®áâ®ï¨¨, ¨, ¢¥à®¥,
᪮à‾¨®ë «¥§ãâ ¢ ªã‾«ìî ¨§ ‾ண¨¢è¨å ®â ¤®¦¤¥© «¨áâ쥢,
ª®â®à묨 §¢«¥ ç¥à¥‾¨æ. 㦥§¥¬æã íâ ¡®«â®¢ï ‾®ª§«áì
è¨à¬®©, áªàë¢î饩 ¡«£®áª«®®áâì, ¨ ª®£¤ ¥¬¥¤¨®á ४àáï
áâ« ¬ë«¨¢âìáï, ® ¥ 㤥ফáï ®â ᮡ«§ ‾®‾ëââì
áçáâìï.
-- ®§¢®«ì⥠¬¥ ¬ë«¨âì ¢á, -- ‾à®è¥‾â« ®.
-- «£®¤àî § ¤®¡à®¥ ¬¥à¥¨¥, -- ®â¢¥â¨« ®, -- ®
ï ®¡®©¤ãáì ᢮¨¬¨ ¤¢ã¬ï à㪬¨.
-- ã å®âì á‾¨ªã, -- 㬮«ï« ç㦥§¥¬¥æ.
-- 祬? -- 㤨¢¨«áì ®. -- ¤¥ íâ® ¢¨¤®, çâ®¡ë «î¤¨
¬ë«¨ ᥡ¥ á‾¨ã ¬ë«®¬?
®ª ® ¢ëâ¨à«áì, ç㦥§¥¬¥æ á £«§¬¨, ‾®«ë¬¨ á«¥§,
㬮«ï« ¥¥ ¢ë©â¨ § ¥£® §¬ã¦. ç¨áâ®á¥à¤¥ç® ®â¢¥â¨«, çâ®
¨ª®£¤ ¥ ¢ë©¤¥â § ‾à®áâª, ª®â®àë© á‾®á®¡¥ ‾®â¥àïâì 楫ë©
çá, à¨áªãï ¤¦¥ ®áââìáï ¡¥§ ®¡¥¤, «¨èì ¡ë 㢨¤¥âì ªã‾îéãîáï
¦¥é¨ã. ®£¤ ¢ §ª«î票¥ ¥¬¥¤¨®á ४àáï ®¡«¥ª«áì ¢
᢮© ¡«å® ¨ ç㦥§¥¬¥æ ᮡá⢥묨 £«§¬¨ 㤮á⮢¥à¨«áï,
çâ® ® ¤¥©á⢨⥫ì®, ªª ¬®£¨¥ ¨ ‾®¤®§à¥¢«¨, ¤¥¢¥â ¥£®
‾àאַ £®«®¥ ⥫®, ® çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¢¥ª¨ §ª«¥©¬¥ë¬
à᪫¥ë¬ ¦¥«¥§®¬ ®âªàë¢è¥©áï ¥¬ã â©ë ¨ ¥ ᬮ£ íâ®
¢ë¥áâ¨. ¢ëâ騫 ¥é¥ ¤¢¥ ç¥à¥‾¨æë, ç⮡ë á‾ãáâ¨âìáï ¢
ªã‾«ìî.
-- ¤¥áì ®ç¥ì ¢ë᮪®, -- ¨á‾㣮 ‾।ã‾।¨« ¤¥¢ãèª,
-- ¢ë ã¡ì¥â¥áì!
ண¨¢èï ªàëè àãåã« ¢¨§ á® áâàèë¬ £à®å®â®¬ £®à®£®
®¡¢«, ¬ã¦ç¨, ¥¤¢ ãá‾¥¢ ¨á‾ãáâ¨âì ªà¨ª ã¦á, ᢫¨«áï
楬¥âë© ‾®«, à᪮«®« ᥡ¥ ç¥à¥‾ ¨ âãâ ¦¥ 㬥à. 㦥§¥¬æë,
ª®â®àë¥ ‾ਡ¥¦«¨ è㬠¨§ á⮫®¢®© ¨ ‾®á‾¥è¨«¨ ã¥á⨠âàã‾,
§¬¥â¨«¨, çâ® ª®¦ ¥£® ¨áâ®ç¥â ®è¥«®¬«ïî騩 §‾å ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ. â®â §‾å ‾à®ç® ¢®è¥« ¢ ⥫® ‾®ª®©®£®, ¨ ¤¦¥ ¨§
âà¥é¨ë ¢ ¥£® ç¥à¥‾¥ ¢¬¥áâ® ªà®¢¨ á®ç¨«áì ¬¡à, áëé¥ï
⥬ ¦¥ â¨áâ¢¥ë¬ à®¬â®¬; ¨ âã⠢ᥬ áâ«® ïá®, çâ® §‾å
¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ‾த®«¦¥â â¥à§âì ¬ã¦ç¨ ¤¦¥ ¨ ‾®á«¥
ᬥàâ¨, ‾®ª ª®á⨠¨å ¥ ®¡àâïâáï ¢ ‾àå. ¤ª® ¨ªâ® ¥
á¢ï§« áâà讥 ‾நáè¥á⢨¥ á £¨¡¥«ìî ‾¥à¢ëå ¤¢®¨å ¬ã¦ç¨,
㬥àè¨å ¨§-§ ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ®¤®¡¨«®áì ¥é¥ ®¤
¦¥àâ¢, ‾०¤¥ 祬 ç㦥§¥¬æë ¨ ¬®£¨¥ ª®à¥ë¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤®
‾¥à¥á⫨ áç¨ââì «¥£¥¤®© àááª§ë ® ⮬, çâ® ®â ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ ¨á室¨â ¥ ¤ë娥 «î¡¢¨, £ã¡¨â¥«ì®¥ ¢¥ï¨¥
ᬥàâ¨. «ãç© ã¡¥¤¨âìáï ¢ á‾ࢥ¤«¨¢®á⨠íâ¨å ⮫ª®¢
‾।á⢨«áï ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢, ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤
¥¬¥¤¨®á ४àáï ®â‾ࢨ«áì ¢ ª®¬‾¨¨ ᢮¨å ‾®¤àã£
‾®á¬®âà¥âì ¡®¢ë¥ ‾«â樨. ¦¨â¥«¥© ª®¤® áâ«®
¬®¤ë¬ ৢ«¥ç¥¨¥¬ ¡à®¤¨âì ‾® ¥áª®ç¥¬ë¬, ‾à®‾¨âë¬
áëà®áâìî ª®à¨¤®à¬ ¬¥¦¤ã à郎¨ ¡®¢ëå ¤¥à¥¢ì¥¢; â¨è¨ â¬
¡ë« ᮢᥬ ®¢¥ìªï, âªï ¥âà®ãâï, á«®¢® ¥¥ ‾¥à¥¥á«¨ ¨§
ªª¨å-â® ¤àã£¨å ¬¥áâ, £¤¥ ¨ªâ® ¨ à§ã ¥î ¥ ‾®«ì§®¢«áï, ¨
‾®â®¬ã ® ¥é¥ ¥ ã稫áì ⮫ª®¬ ‾¥à¥¤¢âì £®«®á. ®© à§
¥«ì§ï ¡ë«® àáá«ëèâì ᪧ®£® àááâ®ï¨¨ ‾®«ã¬¥âà ®â
¢á, â®, çâ® ‾ந§¥á«¨ ¤à㣮¬ ª®æ¥ ‾«â樨, ¤®®á¨«®áì
á ¡á®«î⮩ ®âç¥â«¨¢®áâìî. ¥¢ã誨 ª®¤® ®¡à⨫¨ íâ®
áâ஥ ᢮©á⢮ ¢ ¨£àã, ¢ ‾®¢®¤ ¤«ï á¬¥å ¨ ¨á‾ã£, èã⮪ ¨
áâà騩, ¢¥ç¥à¬¨ ¢á‾®¬¨«¨ ® ‾ண㫪¥ ªª ® ¥«¥‾®¬ á¥.
¨è¨ ¡®¢ëå ««¥© áâ嶺 ᥡ¥ ¢ ª®¤® áâ®«ì £à®¬ªãî
á«¢ã, çâ® àáã« ¥ à¥è¨«áì ®âª§âì ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¢
¥¢¨®¬ ৢ«¥ç¥¨¨ ¨ ‾ãá⨫ ¥¥ ‾«â樨, ‾®á⢨¢
ãá«®¢¨¥¬ ¤¥âì è«ï‾ªã ¨ ¢á¥, çâ® ‾®«£¥âáï. ª ⮫쪮
¤¥¢ã誨 ¢áâã‾¨«¨ ¢ ‾।¥«ë ‾«â樨, ¢®§¤ãå áà§ã ‾®«¨«áï
£ã¡¨â¥«ìë¬ à®¬â®¬. ã¦ç¨ë, ª®‾¢è¨¥ ®à®á¨â¥«ìë¥ ª¢ë,
‾®çã¢á⢮¢«¨ á¥¡ï ¢® ¢«á⨠¥ª®¥£® áâண® ª®«¤®¢áâ¢, ‾®¤
ã£à®§®© ªª®©-â® ¥¢¨¤¨¬®© ®‾á®áâ¨, ¨ ¬®£¨¥ ¨§ ¨å ãáâã‾¨«¨
¥‾८¤®«¨¬®¬ã ¦¥«¨î à§àë¤âìáï. ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¨ ¥¥
‾¥à¥‾ã£ë¥ ‾®¤à㣨 ¥¤¢ ãá‾¥«¨ á‾àïââìáï ¢ ¡«¨¦©è¥¬ ¤®¬¥ ®â
⮫‾ë àá‾«¥ëå á¬æ®¢, £®â®¢®© ¡à®á¨âìáï ¨å. ¥¬®£®
‾®£®¤ï ¤¥¢ã誨 ¡ë«¨ ®á¢®¡®¦¤¥ë ¨§ ᢮¥£® ã¡¥¦¨é ç¥âëàì¬ï
ã५¨®, çì¨ ªà¥áâë ¨§ ‾¥‾« ¢ã諨 ¢á¥¬ á¢ïé¥ë© ã¦á, ªª
¥á«¨ ¡ë ®¨ 﫨áì §ª®¬ ¢ëá襩 ªáâë, ‾¥çâìî ¥ã梨¨¬®áâ¨.
¥¬¥¤¨®á ४àáï ¨ª®¬ã ¥ àáᪧ«, çâ® ®¤¨ ¨§ à¡®ç¨å,
¢®á‾®«ì§®¢¢è¨áì áã¬â®å®©, á㤮஦® ¢æ¥‾¨«áï ¢ ¥¥ ¦¨¢®â à㪮©
-- ⪠®à¥« æ¥‾«ï¥âáï «‾®© § ªà© ‾à®‾áâ¨. «®¢® ïàªï
¢á‾ëèª ¬£®¢¥¨¥ ®á«¥‾¨« ¤¥¢ãèªã, ® ‾®¢¥àã«áì ª
®¡¨¤ç¨ªã ¨ 㢨¤¥« ®âçïë© ¢§£«ï¤, ª®â®àë© ‾நª ¢ ¥¥ á¥à¤æ¥
¨ §â¥‾«¨« ⬠㣮«¥ª ¦«®áâ¨. ¥ç¥à®¬ ã«¨æ¥ ãમ¢ íâ®â
࡮稩 ‾®å¢«ï«áï ᢮¥© ¤¥à§®áâìî ¨ ª¨ç¨«áï ᢮¨¬ áçáâ쥬,
¥áª®«ìª® ¬¨ãâ á‾ãáâï ã¤à «®è¤¨®£® ª®‾ëâ ৤஡¨« ¥¬ã
£àã¤ì; ⮫‾ ç㦥§¥¬æ¥¢, ᮡà¢èïáï ¤ 㬨àî騬, ᬮâ५,
ªª ® ¡ì¥âáï ¢ £®¨¨ ‾®á।¨ ¬®á⮢®©, §å«¥¡ë¢ïáì
ᮡá⢥®© ªà®¢ìî.
।‾®«®¦¥¨¥ ® ⮬, çâ® ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¤¥«¥
á‾®á®¡®áâìî ‾ਮá¨âì ᬥàâì, ¡ë«® â¥‾¥àì ‾®¤â¢¥à¦¤¥®
ç¥âëàì¬ï ¥®á‾®à¨¬ë¬¨ ¤®ª§â¥«ìá⢬¨. ®âï ª®¥-ª®¬ã ¨§
«î¡ïé¨å ‾à¨å¢áâãâì ¬ã¦ç¨ ࢨ«®áì £®¢®à¨âì, çâ® § ®¤ã
®çì á ⪮© ®¡®«ìáâ¨â¥«ì®© ¦¥é¨®© á⮨⠮â¤âì ¦¨§ì,
ᬮ¬ ¤¥«¥ ¨ªâ® ¨§ ¨å ¥ ¡ë« íâ® á‾®á®¡¥. ¢¥¤ì ¤«ï
⮣®, ç⮡ë ‾®ª®à¨âì ¥¬¥¤¨®á ४àáãî ¨ ¤¦¥ ᤥ«âì ᥡï
¥ã梨¨¬ë¬ ¤«ï á¢ï§ëå á ¥î ®‾á®á⥩, ¡ë«® ¡ë ¤®áââ®ç®
á⮫ì ‾¥à¢®¡ë⮣® ¨ ‾à®á⮣® çã¢áâ¢, ªª «î¡®¢ì, ® ¨¬¥®
íâ® ¨ª®¬ã ¨ ¥ ‾à¨å®¤¨«® ¢ £®«®¢ã. àá㫠ᮢᥬ ‾¥à¥áâ«
§¨¬âìáï ‾à¢ã窮©. ìè¥, ª®£¤ ® ¢á¥ ¥é¥ àááç¨â뢫
á‾á⨠¤¥¢ãèªã ¤«ï ¬¨à, ® ‾ëâ«áì §¨â¥à¥á®¢âì ¥¥
¥¬ã¤à¥ë¬¨ ¤®¬è¨¬¨ ¤¥«¬¨. " ã¦ç¨¬ 㦮 ¡®«ìè¥, 祬 âë
¤ã¬¥èì, -- £®¢®à¨« ® §£¤®ç®. -- ஬¥ ⮣®, ® 祬 âë
¤ã¬¥èì, ¤® ¥é¥ ¡¥§ ª®æ £®â®¢¨âì, ‾®¤¬¥ââì, áâà¤âì ¨§-§
¢á类© ¬¥«®ç¨". £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ àáã« ‾®¨¬«, çâ® ®¡¬ë¢¥â
ᥡï, áâàïáì ‾®¤£®â®¢¨âì ‾à¢ãçªã ª ᥬ¥©®¬ã áçáâìî, ¨¡®
⢥म §«: ¥â §¥¬«¥ ⪮£® ¬ã¦ç¨ë, ª®â®àë©,
㤮¢«¥â¢®à¨¢ ᢮î áâàáâì, á‾®á®¡¥ ¡ã¤¥â ¢ë¥á⨠å®âï ¡ë ¢
â¥ç¥¨¥ ®¤®£® ¤ï ‾ॢ®á室ïéãî ¢á类¥ ‾®¨¬¨¥ ¥à¤¨¢®áâì
¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ®¦¤¥¨¥ ‾®á«¥¤¥£® ®á¥ ત¨® ¨
¥‾®ª®«¥¡¨¬®¥ ¦¥«¨¥ ¢ëàáâ¨âì ¨§ ¥£® ‾‾ã ¢ë㤨«¨ àáã«ã
®âª§âìáï ®â §¡®â ® ‾à¢ã窥. ‾।®á⢨« ¤¥¢ãèªã ¥¥
áã¤ì¡¥, ¢¥àï, çâ® à® ¨«¨ ‾®§¤® ‾ந§®©¤¥â ç㤮 ¨ ¢ í⮬
¬¨à¥, £¤¥ ¥áâì ¢á¥, ©¤¥âáï ¨ 祫®¢¥ª, ®¡«¤î騩 ¤®áââ®çë¬
嫤®ªà®¢¨¥¬, çâ®¡ë ¢§¢«¨âì ᥡï ⪮© £àã§. ¬àâ
§ç¨â¥«ì® àìè¥ àáã«ë ®á⢨« ¢á直¥ ‾®‾ë⪨ ‾à¨á‾®á®¡¨âì
¥¬¥¤¨®á ४àáãî ª 宧ï©áâ¢¥ë¬ ¤¥«¬. ¦¥ ¢ ⥠¤«¥ª¨¥
¢¥ç¥à ¢ ª®¬â¥ ã ¬àâë, ª®£¤ ¥¥ ¢®á‾¨â¨æ á âà㤮¬
ᮣ«è«áì ¤¦¥ â®, ç⮡ ªàãâ¨âì àãçªã 袥©®© ¬è¨ë,
¬àâ ‾à¨è« ª §ª«î票î, çâ® ¥¬¥¤¨®á ४àáï ‾à®áâ®
¤ãà®çª. " ਤ¥âáï à§ë£àâì â¥¡ï ¢ «®â¥à¥î", -- £®¢®à¨«
¬àâ, ®§¡®ç¥ï ‾®«ë¬ ¡¥§à§«¨ç¨¥¬ ¤¥¢ã誨 ª ৣ®¢®à¬
® ¬ã¦ç¨å. ®§¦¥, ª®£¤ àáã« ¢¥«¥« ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ,
®â‾ࢫïïáì ¢ æ¥àª®¢ì, §ªàë¢âì «¨æ® ¬â¨«ì¥©, ¬àâ
‾®¤ã¬«, çâ® íâ â¨á⢥®áâì ¬®¦¥â ®ª§âìáï ¢¥áì¬
‾à¨âï£â¥«ì®© ¨ ᪮஠®¡êâáï ¬ã¦ç¨, «î¡®‾ëâá⢮ ª®â®à®£®
¡ã¤¥â áâ®«ì ¢¥«¨ª®, çâ® ® ç¥â â¥à‾¥«¨¢ë¥ ‾®¨áª¨ ã梨¨¬®£®
¬¥áâ ¢ á¥à¤æ¥ ªàᢨæë. ® ‾®á«¥ ⮣® ªª ¤¥¢ãèª ¡¥§àáá㤮
®â⮫ªã« ‾à¥â¥¤¥â, ¢® ¬®£¨å ®â®è¥¨ïå ª§¢è¥£®áï
§¬ç¨¢¥© «î¡®£® ‾à¨æ, ¬àâ ‾®â¥àï« ‾®á«¥¤îî ¤¥¦¤ã.
â® ªá¥âáï ¥à¤ë, â® ® ¤¦¥ ¨ ¥ ‾ëâ«áì ‾®ïâì
¥¬¥¤¨®á ४àáãî. ¢¨¤¥¢ ¥¥ ¢® ¢à¥¬ï ªà®¢¢®£® ªà¢« ¢
ª®áâ ª®à®«¥¢ë, ¥à¤ à¥è¨«, çâ® íâ® ¥®¡ëª®¢¥®¥
áãé¥á⢮. ® ª®£¤ ® ®¡à㦨«, çâ® ¥¬¥¤¨®á ¥áâ à㪬¨ ¨ ¥
á‾®á®¡ ᪧâì ¢ ®â¢¥â ¨ ®¤®£® á«®¢, ª®â®à®¥ ¥ ¡ë«® ¡ë
¢¥à宬 £«ã‾®áâ¨, ® ‾®¦«¥«, çâ® ‾®«®ã¬ë¥ ¢ தã ãí¤¨
¦¨¢ãâ ⪠¤®«£®. å®âï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾த®«¦«
¢¥à¨âì ¨ ‾®¢â®àïâì, çâ® ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®áâ¨
ᬮ¥ §¤à¢®¬ëá«ï饥 祫®¢¥ç¥áª®¥ ᮧ¤¨¥ ¨§ ¢á¥å, ª®£® ¥¬ã
¤®¢¥«®áì ¢¨¤¥âì, ¨ â® ¨ ¤¥«® ¤®ª§ë¢« í⮠ᮠ᢮¥©
㤨¢¨â¥«ì®© á‾®á®¡®áâìî ¨§¤¥¢âìáï ¤ «î¤ì¬¨, தë¥
‾®ª¨ã«¨ ¤¥¢ãèªã ¢®«î ®¦ìî. ¥¬¥¤¨®á ४àáï áâ«
¡«ã¦¤âì ¢ ‾ãáâë¥ ®¤¨®ç¥áâ¢, ¥ ¨á‾ëâë¢ï, ¢‾à®ç¥¬, ®â í⮣®
¨ªª¨å ¬ãª, ¨ ‾®áâ¥‾¥® á⮢¨«áì ¢§à®á«®© ¢® ¢à¥¬ï ᢮¨å
ᮢ, «¨è¥ëå ª®è¬à®¢, ᢮¨å ¡¥áª®¥çëå ªã‾¨©,
¡¥á‾®à冷箩 ¥¤ë, ¤®«£®£® ¨ £«ã¡®ª®£® ¬®«ç¨ï, § ª®â®àë¬ ¥
ªàë«®áì ¨ªª¨å ¢®á‾®¬¨¨©. ª ®® ¨ è«® ¤® ⮣® ᬮ£®
¬à⮢᪮£® ¤ï, ª®£¤ ¥à¤, ᮡ¨àïáì áïâì á ¢¥à¥¢ª¨ ¢
á¤ã ‾à®áâë¨ ¨ á«®¦¨âì ¨å, ª«¨ªã« ‾®¤¬®£ã ¢á¥å ¦¥é¨. ¥
ãá‾¥«¨ ®¨ ‾à¨áâã‾¨âì ª ¤¥«ã, ªª ¬àâ §¬¥â¨«, çâ®
¥¬¥¤¨®á ४àáï ¢¤à㣠á⫠㤨¢¨â¥«ì® ¡«¥¤®©, ¤¦¥ ªª
¡ã¤â® ‾஧à箩.
-- ¥¡¥ ‾«®å®? -- á‾à®á¨« ®.
¥¬¥¤¨®á ४àáï, ¤¥à¦¢èï ¢ àãªå ¤à㣮© ª®¥æ
‾à®áâë¨, ®â¢¥â¨« ¥© á ã«ë¡ª®© á®áâनï:
-- ‾à®â¨¢, ¬¥ ¨ª®£¤ ¥é¥ ¥ ¡ë«® ⪠å®à®è®.
¤¢ ⮫쪮 ¥¬¥¤¨®á ४àáï ‾ந§¥á« í⨠᫮¢, ªª
¥à¤ ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® «áª®¢ë©, ‾®¥ë© á¨ï¨¥¬ ¢¥â¥à
¢ëà뢥â ã ¥¥ ¨§ à㪠‾à®áâë¨, ¨ 㢨¤¥«, ªª ® àá‾ࢨ« ¨å
¢ ¢®§¤ãå¥ ¢® ¢áî è¨à¨ã. ¬àâ ¦¥ ®éã⨫ â¨á⢥®¥
ª®«ë娥 ªà㦥¢ ᢮¨å î¡ªå ¨ ¢ âã ¬¨ãâã, ª®£¤ ¥¬¥¤¨®á
४àáï áâ« ¢®§®á¨âìáï, ¢æ¥‾¨«áì ¢ ᢮© ª®¥æ ‾à®áâë¨,
çâ®¡ë ¥ ã‾áâì. ¤ «¨èì àáã«, ‾®ç⨠ᮢᥬ 㦥 á«¥‾ï,
á®åਫ ïá®áâì ¤ãå ¨ á㬥« ®‾®§âì ‾à¨à®¤ã í⮣®
¥®¤®«¨¬®£® ¢¥âà -- ® ®á⢨« ‾à®áâë¨ ¬¨«®áâì ¥£®
«ã祧àëå áâàã© ¨ £«ï¤¥«, ªª ¥¬¥¤¨®á ४àáï ¬è¥â ¥©
à㪮© ‾à®é¨¥, ®ªàã¦¥ï ®á«¥‾¨â¥«ì® ¡¥«ë¬ âà¥‾¥â¨¥¬
‾®¤¨¬îé¨åáï ¢¬¥áâ¥ á ¥© ‾à®áâëì: ¢¬¥áâ¥ á ¥© ®¨ ‾®ª¨ã«¨
á«®© ¢®§¤ãå, ¢ ª®â®à®¬ «¥â«¨ ¦ãª¨ ¨ 梥«¨ £¥®à£¨ë, ¨
‾஥᫨áì á ¥î ç¥à¥§ ¢®§¤ãå, £¤¥ 㦥 ¥ ¡ë«® ç¥âëà¥å çᮢ
¤ï, ¨ ¢á¥£¤ ¨á祧«¨ á ¥î ¢ ⮬ ¤«ì¥¬ ¢®§¤ãå¥, £¤¥ ¥¥ ¥
ᬮ£«¨ ¡ë ¤®£âì ¤¦¥ á¬ë¥ ¢ë᮪®«¥âî騥 ‾â¨æë ‾¬ïâ¨.
㦥§¥¬æë à¥è¨«¨, çâ® ¤¥¢ãèª ‾®ª®à¨«áì ª®¥æ ᢮¥¬ã
¥®â¢à⨬®¬ã ¦à¥¡¨î æà¨æë ‾祫, ᥬìï ‾ëâ¥âáï á‾á⨠ç¥áâì
ᪧª®© ® ¢®§¥á¥¨¨. ãç¨¬ï §¢¨áâìî, ¥à¤ á® ¢à¥¬¥¥¬
¢á¥ ¦¥ ‾ਧ« ç㤮 ¨ ¤®«£® ‾®â®¬ ¤®¥¤« ®£ã ¬®«ì¡¬¨
¢¥àãâì ¥© ‾à®áâë¨. ®«ìè¨á⢮ ª®à¥ëå ¦¨â¥«¥© ª®¤® ⮦¥
㢥஢«¨ ¢ ç㤮 ¨ ¤¦¥ §¦£«¨ á¢¥ç¨ ¨ á⫨ ç¨ââì §ã‾®ª®©ë¥
¬®«¨â¢ë. ¥à®ïâ®, «î¤¨ ¥é¥ ¤®«£® ¥ £®¢®à¨«¨ ¡ë ¨ ® 祬
¤à㣮¬, ¥á«¨ ¡ë ¢áª®à¥ 㤨¢«¥¨¥ ¥ ¡ë«® ¢ëâ¥á¥® ã¦á®¬, ¢
ª®â®àë© ‾ਢ¥«® £®à®¤ ¨§¢¥á⨥ ® ¢à¢à᪮¬ ¨áâॡ«¥¨¨ ¢á¥å
ã५¨®. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢ ªª®©-â® ¬¥à¥
‾।çã¢á⢮¢« âࣨç¥áª¨© ª®¥æ ᢮¨å á뮢¥©, å®âï ¨ ¥
®‾।¥«¨« í⨠®éãé¥¨ï ªª ‾à®à®ç¥á⢮. ®£¤ ã५¨® ¨«ì騪
¨ ã५¨® ઩ï, ⥠¤¢®¥, çâ® ‾ਡ뫨 ¢¬¥á⥠á ‾®â®ª®¬
ç㦥§¥¬æ¥¢, §ï¢¨«¨ ® ¦¥«¨¨ ®áââìáï ¢ ª®¤®, ®â¥æ ‾ëâ«áï
®â£®¢®à¨âì ¨å. ¥ ‾®¨¬«, çâ® ®¨ ¡ã¤ãâ ¤¥«âì ¢ £®à®¤¥, ‾®
ª®â®à®¬ã â¥‾¥àì á áâã‾«¥¨¥¬ ⥬®âë áâ«® ®‾ᮠ室¨âì. ®
ã५¨® ¦®© ¨ ã५¨® ¥ç«ìë©, ‾®¤¤¥à¦ë¥ ã५¨®
â®àë¬, ¤«¨ ¡àâìï¬ à¡®âã ᢮¨å ‾।‾à¨ïâ¨ïå. ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¨¬¥« ®á®¢¨ï, ¥¬ã ᬮ¬ã ‾®ª ¥ ®ç¥ì
ïáë¥, ¥ ®¤®¡àïâì ¨å à¥è¥¨ï. ⮩ ¬¨ãâë, ªª ® 㢨¤¥«
á¥ì®à àã ¢ ‾¥à¢®¬ ‾®ï¢¨¢è¥¬áï ¢ ª®¤® ¢â®¬®¡¨«¥ --
®à¦¥¢®© ¬è¨¥ á ®âª¨¤ë¬ ¢¥à宬 ¨ £ã¤ª®¬, ¢®¤ï騬 ᢮¨¬
â쥬 ã¦á £®à®¤áª¨å ᮡª, -- ¡ë¢è¨© ¢®¨ ¥ ‾¥à¥á⢫
¢®§¬ãéâìáï à¡®«¥‾á⢮¬ «î¤¥© ‾¥à¥¤ í⨬ £à¨£® ¨ ‾®ï«:
çâ®-â® ¨§¬¥¨«®áì ¢ à¢å ¬ã¦ç¨ á â¥å ‾®à, ª®£¤ ®¨
§ª¨¤ë¢«¨ § ‾«¥ç® àã¦ì¥, ®á⢫﫨 ᢮¨å ¦¥ ¨ ¤¥â¥© ¨
ã室¨«¨ ¢®©ã. ®á«¥ ¥¥à«¤áª®£® ‾¥à¥¬¨à¨ï ¬¥á⮩ ¢«áâìî
¢ ª®¤® ¡ë«¨ «ìª«ì¤ë, «¨è¥ë¥ ᬮáâ®ï⥫ì®áâ¨,
¥‾®«®¬®çë¥ áã¤ì¨, ¢ë¡àë¥ ¨§ ç¨á« ¬¨àëå ¨ ãáâ¢è¨å
ª®á¥à¢â®à®¢ £®à®¤. " â® ‾ࢫ¥¨¥ ã¡®¦¥áâ¢, -- §¬¥ç«
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, £«ï¤ï ¨¤ãé¨å ¬¨¬® ¡®áëå
‾®«¨æ¥©áª¨å, ¢®®à㦥ëå ®¤¨¬¨ ¤¥à¥¢ï묨 ¤ã¡¨ª¬¨. -- ë
á⮫쪮 ¢®¥¢«¨, ¨ ¢á¥ न ⮣®, çâ®¡ë ¬ ¥ ‾¥à¥ªàᨫ¨ ¤®¬
¢ £®«ã¡®© 梥â". ®£¤ ‾®ï¢¨«áì ¡®¢ï ª®¬‾¨ï, ¬¥áâë¥
種¢¨ª¨ ¡ë«¨ §¬¥¥ë ¤¥á‾®â¨ç묨 ç㦥§¥¬æ¬¨, ª®â®àëå
á¥ì®à àã ‾®á¥«¨« ¢ í«¥ªâà¨ä¨æ¨à®¢®¬ ªãàï⨪¥, çâ®¡ë ®¨
᫦¤«¨áì ‾२¬ãé¥á⢬¨ ᢮¥£® ¢ë᮪®£® á ¨ ¥ áâफ¨
®â ¦àë, ¬®áª¨â®¢ ¨ ¡¥áç¨á«¥ëå ¥ã¤®¡á⢠¨ «¨è¥¨©,
¢ë‾¤îé¨å ¤®«î â¥å, ªâ® ¦¨¢¥â ¢ ᬮ¬ £®à®¤¥. ¥áâ® ‾०¨å
‾®«¨æ¥©áª¨å §ï«¨ ¥¬ë¥ 㡨©æë á ¬ç¥â¥. ‾¥àè¨áì ¢
¬áâ¥à᪮©, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ৬ëè«ï« ¤ í⨬¨
‾¥à¥¬¥¬¨, ¨ ¢‾¥à¢ë¥ § ¢á¥ ¤®«£¨¥ £®¤ë ᢮¥£® ¬®«ç«¨¢®£®
®¤¨®ç¥á⢠® ‾®çã¢á⢮¢« ¬ãç¨â¥«ìãî ¨ ⢥à¤ãî 㢥८áâì ¢
⮬, çâ® á ¥£® áâ®à®ë ¡ë«® ®è¨¡ª®© ¥ ¤®¢¥á⨠¢®©ã ¤®
à¥è¨â¥«ì®£® ª®æ. ª ৠ¢ ®¤¨ ¨§ íâ¨å ¤¥© ¡àâ 㦥 ¤¢®
§¡ë⮣® ¢á¥¬¨ ‾®«ª®¢¨ª £¨ä¨ª® ¨á¡«ï ‾®¤®è¥« ¢¬¥á⥠á
ᥬ¨«¥â¨¬ ¢ãª®¬ ª ®¤®¬ã ¨§ «®âª®¢ ‾«®é¤¨, çâ®¡ë ¢ë‾¨âì
«¨¬®¤ã. ¥¡¥®ª á«ãç©® ‾஫¨« ‾¨â®ª ¬ã¤¨à
®ª§¢è¥£®áï ‾®¡«¨§®á⨠ª‾à« ‾®«¨æ¨¨, ¨ ⮣¤ íâ®â ¢à¢à
᢮¨¬ ®áâàë¬ ¬ç¥â¥ ¨§à㡨« ¬«ì稪 ¢ ªã᪨ ¨ ®¤¨¬ ã¤à®¬
®âᥪ £®«®¢ã ¥£® ¤¥¤ã, ‾ëâ¢è¥¬ãáï á‾á⨠¢ãª. ¥áì £®à®¤
ᬮâ५ ®¡¥§£«¢«¥®¥ ⥫® áâਪ, ª®£¤ ¥áª®«ìª® ¬ã¦ç¨
¥á«¨ ¥£® ¤®¬®©, £®«®¢ã, ª®â®àãî ªªï-â® ¦¥é¨ ¤¥à¦« ¢
à㪥 § ¢®«®áë, ¨ ®ªà®¢¢«¥ë© ¬¥è®ª á ®á⪬¨ ॡ¥ª.
â® §à¥«¨é¥ ‾®«®¦¨«® ª®¥æ ¨áªã‾«¥¨î £à¥å®¢ ‾®«ª®¢¨ª®¬
ã५¨® ãí¤¨. ᮢ ¡ë« ®å¢ç¥ ¢®§¬ã饨¥¬, ⪨¬ ¦¥,
ªª®¥ ‾¥à¥¦¨« ¢ ¬®«®¤®á⨠¢®§«¥ âàã‾ ¦¥é¨ë, §¡¨â®©
‾ਪ«¤¬¨ § â®, çâ® ¥¥ ãªãᨫ ¡¥è¥ï ᮡª. ‾®£«ï¤¥«
«î¡®‾ëâëå, á⮫‾¨¢è¨åáï 㫨æ¥, ¨ ᢮¨¬ ‾०¨¬ £à®¬®¢ë¬
£®«®á®¬, ¢®áªà¥è¥ë¬¨ ¥£® ¡¥§¬¥àë¬ ‾१२¥¬ ª ᬮ¬ã ᥡ¥,
®¡àã訫 ¨å ¢¥áì £à㧠¥¢¨áâ¨, 㦥 ¥ 㬥é¢è¥©áï ¢ ¥£®
£à㤨.
-- ã ‾®£®¤¨â¥, -- ªà¨ªã« ®, -- ¤ïå ï ¤¬ ᢮¨¬
¬«ì稪¬ ®à㦨¥, ¨ ®¨ ‾®ª®çâ á í⨬¨ ᢮«®ç¬¨ £à¨£®.
áî á«¥¤ãîéãî ¥¤¥«î ¥¢¨¤¨¬ë¥ §«®ã¬ëè«¥¨ª¨ ®å®â¨«¨áì ‾®
‾®¡¥à¥¦ìî ᥬ¤æâì á뮢¥© ‾®«ª®¢¨ª, ªª ªà®«¨ª®¢;
®¨ 楫¨«¨áì â®ç® ¢ á¥à¥¤¨ã ªà¥á⮢ ¨§ ‾¥‾«. ã५¨®
¥ç«ìë© ¢ ᥬì çᮢ ¢¥ç¥à ¢ë襫 ¨§ ¤®¬ ᢮¥© ¬â¥à¨, ªª
¢¤à㣠¢ ⥬®â¥ ‾ண६¥« ¢ëáâ५ ¨ ‾ã«ï ‾஡¨« ¥¬ã «®¡.
ã५¨® ¦®© ¡ë« ©¤¥ ¢ ᢮¥¬ £¬ª¥ ä¡à¨ª¥, £¤¥ ®
®¡ëç® á‾«, ¬¥¦ ¡à®¢¥© ã ¥£® â®àç« «®¬¨ª ¤«ï ª®«ª¨ «ì¤,
¢®£ë© ‾® á¬ãî à㪮ïâªã. ã५¨® ¨«ì騪 ‾஢®¤¨« ᢮î
¥¢¥áâã ¤®¬®© ¨§ ª¨® ¨ ¢®§¢àé«áï ª ᥡ¥ ‾® ïમ ®á¢¥é¥®©
ã«¨æ¥ ãમ¢, 㡨©æ, ⪠¨ ¥ ®¡àã¦¥ë© á।¨ ⮫‾ë,
¢ëáâ५¨« ¢ ¥£® ¨§ ॢ®«ì¢¥à, ¨ ã५¨® ¨«ì騪 ã‾« ‾àאַ
ª®â¥« á ª¨‾ï騬 ¬á«®¬. ¥à¥§ ‾ïâì ¬¨ãâ ‾®á«¥ í⮣® ªâ®-â®
‾®áâãç« ¢ ¤¢¥àì ª®¬âë, £¤¥ ã५¨® ઩ï 室¨«áï á
¦¥é¨®©, ¨ ªà¨ªã«: " ®à®‾¨áì, ⬠㡨¢îâ ⢮¨å ¡àâ쥢".
¥é¨ àáᪧ뢫 ‾®â®¬, çâ® ã५¨® àª©ï ¢áª®ç¨« á
‾®á⥫¨ ¨ ®âªàë« ¤¢¥àì, § ¤¢¥àìî ¥£® ¢áâà¥â¨« ¢ëáâ५ ¨§
¬ã§¥à, ৤஡¨¢è¨© ¥¬ã ç¥à¥‾. íâã ®çì ᬥà⥩, ‾®ª ¢
¤®¬¥ £®â®¢¨«¨áì ç¨ââì ¬®«¨â¢ë ¤ ç¥âëàì¬ï ‾®ª®©¨ª¬¨,
¥à¤ ªª ¡¥§ã¬ï ¬¥â«áì ‾® £®à®¤ã ¢ ‾®¨áªå ¬ã¦,
ª®â®à®£® ¥âà ®â¥á, ¤ã¬ï, çâ® ã¨ç⮦îâ ¢á¥å, ªâ® ®á¨â ¨¬ï
‾®«ª®¢¨ª, á‾àïâ« ¢ ‾«âﮬ èªäã. ¥âà ®â¥á ¢ë‾ãá⨫
ã५¨® â®à®£® ®ââ㤠⮫쪮 ç¥â¢¥àâë© ¤¥ì, ª®£¤ ¨§
‾®«ãç¥ëå ⥫¥£à¬¬ áâ«® ‾®ïâ®, çâ® ïà®áâì ¥¢¨¤¨¬®£® ¢à£
‾ࢫ¥ ⮫쪮 ‾à®â¨¢ ¡àâ쥢, ®â¬¥ç¥ëå ªà¥á⬨ ¨§ ‾¥‾«.
¬àâ à§ë᪫ ª¨¦¥çªã, £¤¥ ¡ë«¨ §‾¨áë ¤ë¥ ®
‾«¥¬ï¨ªå, ¨, ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª ‾ਡ뢫¨ ⥫¥£à¬¬ë,
¢ëç¥àª¨¢« ®ââ㤠¨¬¥, ‾®ª ¥ ®áâ«®áì «¨èì ®¤® -- ¨¬ï
ᬮ£® áâà襣®. ⮣® 祫®¢¥ª á® á¬ã£«®© ª®¦¥© ¨ ᢥâ«ë¬¨
§¥«¥ë¬¨ £«§¬¨ ®ç¥ì å®à®è® ‾®¬¨«¨ ¢ ¤®¬¥. ¢«¨ ¥£®
ã५¨® «î¡«¥ë©, ® ¡ë« ‾«®â¨ª®¬ ¨ ¦¨« ¢ ᥫ¥¨¨,
§â¥àﮬ á।¨ ®âண®¢ £®à®£® åॡâ. ஦¤¢ ‾àá® ¤¢¥
¥¤¥«¨ á®®¡é¥¨ï ® ¥£® ᬥàâ¨, ã५¨® â®à®© ®â‾ࢨ« £®æ
‾।ã‾।¨âì ã५¨® «î¡«¥®£® ® ¢¨á襩 ¤ ¨¬ ã£à®§¥,
¤ã¬ï, çâ® ® ¨ ® 祬 ¥ §¥â. ®¥æ ¢¥àã«áï á ¨§¢¥á⨥¬,
çâ® ã५¨® «î¡«¥ë© 室¨âáï ¢ ¡¥§®‾á®áâ¨. ®çì
¨áâॡ«¥¨ï ª ¥¬ã ‾à¨è«¨ ¤¢®¥ ¨ à§à廊«¨ ¢ ¥£® ᢮¨
ॢ®«ì¢¥àë, ® ¥ á㬥«¨ ‾®‾áâì ¢ ªà¥áâ ¨§ ‾¥‾«. ã५¨®
«î¡«¥®¬ã 㤫®áì ‾¥à¥áª®ç¨âì ç¥à¥§ §¡®à ¨ áªàëâìáï ¢ £®àå,
£¤¥ ® §« ª¦¤ãî âà®‾¨ªã ¡«£®¤àï ᢮¥© ¤à㦡¥ á ¨¤¥©æ¬¨,
‾த¢¢è¨¬¨ ¥¬ã ¤à¥¢¥á¨ã. ®«ìè¥ ® ¥¬ ¥ á«ë諨.
«ï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ íâ® ¡ë«¨ ç¥àë¥ ¤¨.
१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨ ¢ë২« ¥¬ã ᮡ®«¥§®¢¨¥ ⥫¥£à¬¬®©, ¢
ª®â®à®© ®¡¥é« ‾஢¥á⨠âé⥫쮥 àáá«¥¤®¢¨¥ ¨ ¢®á墫ï«
‾®ª®©ëå. ® ‾ਪ§ã ‾१¨¤¥â «ìª«ì¤ «áï ‾®å®à®ë á
ç¥âëàì¬ï ¢¥ª¬¨ ¨ å®â¥« ¢®§«®¦¨âì ¨å £à®¡ë, ® ‾®«ª®¢¨ª
¢ëá⢨« ¥£® 㫨æã. ‾®á«¥ ‾®å®à® ‾¨á« ¨ «¨ç® ®â¥á ¢
‾®ç⮢ãî ª®â®àã १ªãî ⥫¥£à¬¬ã ¨¬ï ‾१¨¤¥â
à¥á‾ã¡«¨ª¨, ª®â®àãî ⥫¥£àä¨á⠮⪧«áï ‾¥à¥¤âì. ®£¤
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ®¡®£â¨« ⥪áâ ‾®á«¨ï ªà©¥
¥¤à㦥«î¡ë¬¨ ¢ëথ¨ï¬¨, ‾®«®¦¨« ¢ ª®¢¥àâ ¨ ®â‾ࢨ«
‾®ç⮩. ª íâ® á«ã稫®áì á ¨¬ ‾®á«¥ ᬥà⨠¦¥ë ¨ á⮫쪮 à§
á«ãç«®áì ¢ ¢®©ã, ª®£¤ ‾®£¨¡«¨ ¥£® «ãç訥 ¤àã§ìï, ®
¨á‾ëâ뢫 ¥ £®à¥, á«¥‾ãî, ¡¥á‾।¥«ìãî ïà®áâì, ®‾ãáâ®èî饥
¡¥áᨫ¨¥. ¤¦¥ ®¡ê«, çâ® ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì --
á®ãçá⨪ 㡨©æ ¨ à®ç® ‾®¬¥â¨« ¥£® á뮢¥© ¥á¬ë¢¥¬ë¬¨
ªà¥á⬨, çâ®¡ë ¢à£¨ ¬®£«¨ ¨å ã§âì. àïå«ë© á«ã¦¨â¥«ì ®¦¨©,
㦥 ¥¬®£® ‾®¢à¥¤¨¢è¨©áï ¢ àáá㤪¥ ¨ ¢ ᢮¨å ‾à®‾®¢¥¤ïå á
¬¢® ‾㣢訩 ‾à¨å®¦ ¥«¥‾묨 ⮫ª®¢¨ï¬¨ ¢ï饮£®
¨á¨ï, «áï ¢ ¤®¬ á ç襩, £¤¥ ®¡ëç® ¤¥à¦« ‾¥‾¥« ¤«ï
‾¥à¢®£® ¤ï ‾®áâ, ¨ å®â¥« ‾®¬§âì ‾¥‾«®¬ ¢áî ᥬìî ¨
¤®ª§âì, çâ® ® «¥£ª® á¬ë¢¥âáï ¢®¤®©. ® áâàå ‾¥à¥¤
¥áçáâ쥬 ⪠£«ã¡®ª® ‾நª ¢ ¤ãè¨, çâ® ¤¦¥ ᬠ¥à¤ ¥
ᮣ«á¨«áì ‾®¤¢¥à£ãâìáï ®‾ëâã, ¨ ¨ªâ® ¡®«ìè¥ ¥ ¢¨¤¥«, ç⮡ë
å®âì ®¤¨ ãí¤¨ ‾४«®¨« ª®«¥¨ ¢ ¨á‾®¢¥¤«ì¥ ¢ ‾¥à¢ë© ¤¥ì
‾®áâ.
६ï è«®, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢á¥ ¥ ¬®£
¢¥àãâì ᥡ¥ ãâà祮¥ á‾®ª®©á⢨¥. §¡à®á¨« ¨§£®â®¢«¥¨¥
§®«®âëå àë¡®ª, ¥« «¨èì ç¥à¥§ ᨫ㠨 ¡à®¤¨« ‾® ¤®¬ã á«®¢®
ᮬ¬¡ã«, ¢®«®ç ‾® ‾®«ã ‾«é ¨ ‾¥à¥¦¥¢ë¢ï, ªª ¦¢çªã, ᢮©
£«ã宩 £¥¢. ª®æã âà¥â쥣® ¬¥áïæ ¢®«®áë ¥£® ᮢᥬ
‾®á¥¤¥«¨, ‾०¤¥ ‾®¤ªàãç¥ë¥ ª®ç¨ª¨ ãᮢ ®¡¢¨á«¨ ¤
¢ë梥â訬¨ £ã¡¬¨, ® §â® £«§ ᮢ á⫨ ⥬¨ £®àï騬¨, ªª
¤¢ 㣫ï, £«§¬¨, çâ® ¨á‾㣫¨ ¢á¥å ‾ਠ¥£® ஦¤¥¨¨ ¨ ¢ ¡ë«®¥
¢à¥¬ï ®¤¨¬ «¨èì ᢮¨¬ ¢§£«ï¤®¬ §á⢫﫨 ¤¢¨£âìáï áâã«ìï.
¦¨£¥¬ë© ¬ãª¬¨ ïà®áâ¨, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ âé¥â®
áâà«áï ‾஡㤨âì ¢ ᥡ¥ ‾।çã¢á⢨ï, ª®â®àë¥ ¢ ¬®«®¤®áâ¨
¢¥«¨ ¥£® ‾® âà®‾¨ª¬ ®‾á®á⨠ª ‾ãáâë¥ á«¢ë. ‾®£¨¡«,
§¡«ã¤¨¢è¨áì ¢ í⮬ ç㦮¬ ¤®¬¥, £¤¥ ¨ªâ® ¨ ¨ç⮠㦥 ¥
¢ë§ë¢«® ¢ ¥¬ ¨ ¬«¥©è¥© ‾ਢ燐áâ¨. ¤¦¤ë ® ¢®è¥« ¢
ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á, ‾ëâïáì ®¡à㦨âì á«¥¤ë ⮣® ‾à®è«®£®,
çâ® ‾।è¥á⢮¢«® ¢®©¬, ® 㢨¤¥« «¨èì ¬ãá®à, £àï§ì ¤ ªãç¨
¢á类© ¤àï¨, ª®‾¨¢è¥©áï ‾®á«¥ áâ®«ìª¨å «¥â §‾ãá⥨ï.
¥à¥‾«¥âë ª¨£å, ª®â®àë¥ ã¦¥ ¤¢® ¨ªâ® ¥ ç¨â«, ¨
à᪨á訥 ®â áëà®á⨠‾¥à£¬¥âë ¡ë«¨ ‾®ªàëâë ¬¥à⢥®-¡«¥¤®©
àáâ¨â¥«ì®áâìî, ¢ ¢®§¤ãå¥, ª®£¤-⮠ᬮ¬ ç¨á⮬ ¨ ᢥ⫮¬ ¢
¤®¬¥, áâ®ï« ¥¢ë®á¨¬ë© §‾å ‾ண¨¢è¨å ¢®á‾®¬¨¨©. ¤à㣮©
à§, ãâ஬, ® 㢨¤¥« ‾®¤ ªè⮬ àáã«ã -- ® ‾«ª«,
‾à¨‾¢ £®«®¢®© ª ª®«¥ï¬ ᢮¥£® ‾®ª®©®£® ¬ã¦. ®«ª®¢¨ªã
ã५¨® ãí¤¨, ¥¤¨á⢥®¬ã ¨§ ¢á¥å ®¡¨â⥫¥© ¤®¬, ¥
¤® ¡ë«® ¢¨¤¥âì ¬®£ã祣® áâàæ, ᮣã⮣® ‾®«ã¢¥ª®¬ ¡ãàì ¨
¥‾®£®¤. " ®§¤®à®¢©áï á ®â殬", -- ᪧ« àáã«.
§¤¥à¦«áï ¬¨ãâã ¢®§«¥ ¤¥à¥¢ ¨ ¥é¥ ৠ㡥¤¨«áï, çâ® ¤¦¥
íâ® ®‾ãá⥢襥 ¬¥áâ® ¥ ஦¤¥â ¢ ¥¬ ¨ªª¨å çã¢áâ¢.
-- ã, çâ® ® £®¢®à¨â ᥣ®¤ï? -- á‾à®á¨« ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨.
-- £àãáâ¨â, -- ®â¢¥â¨« àáã«. -- ¬ã ª¦¥âáï, çâ® âë
¤®«¦¥ ᪮஠㬥à¥âì.
-- ª¦¨ ¥¬ã, -- ã«ë¡ã«áï ‾®«ª®¢¨ª, -- ç⮠祫®¢¥ª
㬨à¥â ¥ ⮣¤, ª®£¤ ¤®«¦¥, ⮣¤, ª®£¤ ¬®¦¥â.
à®à®ç¥á⢮ ‾®ª®©®£® ®âæ «¨èì ‾¥à¥¬¥è«® ‾®á«¥¤¨¥ 㣫¨
£®à¤ë¨, ª®â®àë¥ ¥é¥ â«¥«¨ ¢ á¥à¤æ¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨, ® ® ‾à¨ï« ¨å ª®à®âªãî ¢á‾ëèªã § ¢¥§‾ë© ‾ਫ¨¢
¡ë«®© ᨫë. áâ« ¤®‾ëâë¢âìáï ã ¬â¥à¨, £¤¥ §ª®‾« ®
§®«®âë¥ ¬®¥âë, ©¤¥ë¥ ¢ £¨‾ᮢ®© áââ㥠á¢ï⮣® ®á¨ä.
" ¨ª®£¤ ⥡¥ í⮣® ¥ ã§âì, -- ᪧ« ® ¥¬ã á ⢥मáâìî,
஦¤¥®© £®à쪨¬ ®‾ë⮬ ‾à®è«®£®. -- ®â ®¡êâáï 宧ï¨
¤¥¥£, ® ¨ ¢ëª®‾¥â". ¨ªâ® ¥ ¬®£ ‾®ïâì, ‾®ç¥¬ã 祫®¢¥ª,
¢á¥£¤ ®â«¨ç¢è¨©áï ¡¥áª®àëá⨥¬, ¢¤à㣠‾à¨ï«áï á ⪮©
«ç®áâìî ¬¥çââì ® ¤¥ì£å, ¨ ¥ ® áªà®¬ëå á㬬å
‾®¢á¥¤¥¢ë¥ 㦤ë, ® 楫®¬ á®áâ®ï¨¨, -- ‾ਠ®¤®¬
ã‾®¬¨¨¨ ® ¥£® ৬¥àå ¤¦¥ ã५¨® â®à®© ®á⮫¡¥¥« ®â
㤨¢«¥¨ï. ë¢è¨¥ á®â®¢à¨é¨ ‾® ‾à⨨, ª ª®â®àë¬ ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ®¡à⨫áï á ‾à®áì¡®© ® ¤¥ì£å, ¨§¡¥£«¨ ¢áâà¥çâìáï
á ¨¬. ª ৠª í⮬㠢६¥¨ ®â®áïâáï ¥£® á«®¢:
" ¤¨á⢥®¥ ৫¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã «¨¡¥à«¬¨ ¨ ª®á¥à¢â®à¬¨
§ª«îç¥âáï ᥩçá ¢ ⮬, çâ® «¨¡¥à«ë ‾®á¥éîâ àîî ¬¥ááã,
ª®á¥à¢â®àë -- ‾®§¤îî". ¤ª® ® ‾à®ï¢¨« âªãî
á⮩稢®áâì, ⪠㬮«ï«, ¤® ⪮© áâ¥‾¥¨ ‾®áâã‾«áï ᢮¨¬¨
‾®ïâ¨ï¬¨ ® ᮡá⢥®¬ ¤®á⮨á⢥, çâ® ‾®¥¬®£ã á ¬®«ç«¨¢ë¬
ãá¥à¤¨¥¬ ¨ ¡¥§¦«®áâë¬ ã‾®àá⢮¬ ‾நª ‾®¢áî¤ã ¨ á㬥«
ᮡàâì § ¢®á¥¬ì ¬¥áï楢 ¡®«ìè¥ ¤¥¥£, 祬 ¨å ¡ë«® á‾àïâ®
àáã«®©. ®á«¥ í⮣® ® ®â‾ࢨ«áï ª ¡®«ì®¬ã ‾®«ª®¢¨ªã
¥à¨¥«ì¤® થáã, ç⮡ë â®â ‾®¬®£ ¥¬ã çâì ®¢ãî ¢á¥®¡éãî
¢®©ã.
ª®¥-â® ¢à¥¬ï ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¡ë« ¢ ᬮ¬
¤¥«¥ ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, ª®â®àë© ¬®£, ¥á¬®âàï ¤¦¥
‾ਪ®¢¢è¨© ¥£® ª ªç«ª¥ ‾૨ç, ‾ਢ¥á⨠¢ ¤¢¨¦¥¨¥ ‾®ªàëâë¥
ঢ種© àë磨 ¢®ááâ¨ï. ®á«¥ ¥¥à«¤áª®£® ‾¥à¥¬¨à¨ï, ‾®ª
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨áª« §¡¢¥¨ï ã ᢮¨å §®«®âëå
àë¡®ª, ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá ‾®¤¤¥à¦¨¢« á¢ï§¨ á ⥬¨ ¨§
‾®¢áâç¥áª¨å ®ä¨æ¥à®¢, ªâ® ¤® ᬮ£® ª®æ ¥ ¨§¬¥¨« ¥¬ã.
¬¥áâ¥ á ¨¬¨ ® ‾à®è¥« ç¥à¥§ ¢®©ã ¥¦¥¤¥¢ëå 㨦¥¨©,
‾à®è¥¨© ¨ ¤®ª«¤ëå §‾¨á®ª, ¡¥áª®¥çëå "‾ਤ¨â¥ §¢âà",
"¢®â 㦥 ᪮à®", "¬ë ¨§ã祬 ¢è¥ ¤¥«® á ¤®«¦ë¬ ¢¨¬¨¥¬";
íâ® ¡ë« ¢®©, ®¡à¥ç¥ï ‾®à¦¥¨¥, ¢®© ‾à®â¨¢
"㢦îé¨å ¢á", "¢è¨å ‾®ª®àëå á«ã£", ª®â®àë¥ ¢á¥ ®¡¥é«¨
¤âì, ¤ ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ ¤«¨ ¢¥â¥à¬ ‾®¦¨§¥ëå ‾¥á¨©.
¤àã£ï, ªà®¢¢ï, ¤«¨¢èïáï ¤¢¤æâì «¥â ¢®© ¥ ‾à¨ç¨¨«
¢¥â¥à¬ á⮫쪮 ãé¥à¡, ᪮«ìª® íâ à§àãè¨â¥«ìï ¢®©
¢¥çëå ®âáà®ç¥ª. ¬ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ª®â®àë©
á‾ááï ®â âà¥å ‾®ªã襨© ¥£®, ®áâ«áï ¢ ¦¨¢ëå ‾®á«¥ ‾ïâ¨
२©, ¢ë襫 ¥¢à¥¤¨¬ë¬ ¨§ ¡¥áç¨á«¥ëå â殮«ëå ¡®¥¢, ¥
¢ë¤¥à¦« ¦¥á⪮£® â¨áª ¢¥ç®£® ®¦¨¤¨ï ¨ ‾à¨ï« ‾®á«¥¤¥¥,
®ª®ç⥫쮥 ‾®à¦¥¨¥ -- áâà®áâì; ® ᨤ¥« ¢ ᢮¥© ªç«ª¥,
ৣ«ï¤ë¢ï ª¢¤àâë ᮫¥ç®£® ᢥâ ‾®«ã, ¨ ¤ã¬« ®¡
¬àâ¥. ¢®¨å á®à⨪®¢ ® ¡®«ìè¥ ¥ ¢¨¤¥«, ªà®¬¥ ®¤®£®
ৠ-- ¢ £§¥â¥ ä®â®£à䨨, £¤¥ ¥áª®«ìª® ¢¥â¥à®¢ áâ®ï«¨
à冷¬ á ®ç¥à¥¤ë¬ ‾१¨¤¥â®¬ à¥á‾ã¡«¨ª¨, ¨¬¥¨ ¥£® ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¥ §«; «¨æå ¡ë¢è¨å ¢®¨®¢ ç¨â«áï £¥¢:
‾१¨¤¥â ⮫쪮 çâ® ‾®¤à¨« ¨¬ §çª¨ ᮠ᢮¨¬ ¨§®¡à¦¥¨¥¬,
çâ®¡ë ®¨ ®á¨«¨ ¨å «æªå, ¨ ¢¥àã« ®¤® ¨§ ‾®ªàëâëå
‾ë«ìî ¨ ªà®¢ìî §¬¥, çâ®¡ë ®¨ ¬®£«¨ ¢®§«£âì ¥£® ᢮¨
£à®¡ë. áâ«ìë¥ ¢¥â¥àë, á¬ë¥ ¤®á⮩ë¥, ¢á¥ ¥é¥ ¦¤«¨
¨§¢¥é¥¨ï ® ‾¥á¨¨ ¢ ⥬ëå ã£«å ®¡é¥á⢥®©
¡«£®â¢®à¨â¥«ì®áâ¨; ®¤¨ ¨§ ¨å 㬨૨ ®â £®«®¤, ¤à㣨¥,
‾¨â¥¬ë¥ ª¨‾¥¢è¥© ¢ ¨å ïà®áâìî, ‾த®«¦«¨ ¦¨âì ¨ ¬¥¤«¥®
£¨«¨ ®â áâà®á⨠¢ ®â¡®à®¬ ¤¥à쬥 á«¢ë. ®í⮬ã, ª®£¤
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ «áï ᮠ᢮¨¬ ‾।«®¦¥¨¥¬
¢®§¦¥çì ‾®¦à ¡¥á‾®é¤®© -- ¥ ¦¨§ì, ᬥàâì -- ¢®©ë,
ª®â®àï á®âà¥â á «¨æ §¥¬«¨ íâ®â ‾®§®àë©, ‾ண¨¢è¨© ᪢®§ì
०¨¬, ‾®¤¤¥à¦¨¢¥¬ë© ¨®áâà묨 §å¢â稪¬¨, ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® àª¥á ¥ ᬮ£ ‾®¤¢¨âì ¢ ᥡ¥ çã¢á⢮ ¦«®áâ¨.
-- Ax, ã५¨®, -- ¢§¤®åã« ®, -- ï §«, çâ® âë
‾®áâ५, ® ⮫쪮 ᥣ®¤ï ‾®ï«, çâ® âë £®à§¤® áâ॥, 祬
ª¦¥èìáï.
x x x
áã¬â®å¥ ‾®á«¥¤¨å «¥â àáã« ¢á¥ ¥é¥ ¥ ãá‾¥« ¢ë¡àâì
¤®áââ®ç® ᢮¡®¤®£® ¢à¥¬¥¨ ¨ ¤®«¦ë¬ ®¡à§®¬ ‾®¤£®â®¢¨âì
®á¥ ત¨® ª §ïâ¨î ‾‾᪮£® ‾à¥á⮫, ªª 㦥 ‾®¤®è¥« áப
®â‾ࢫïâì ¥£® ¢ ᥬ¨à¨î, ¨ ‾à¨è«®áì á‾¥è® ¢¥àáâë¢âì
ã‾ã饮¥. ¥áâà ®á¥ àª¤¨® -- ¥¬¥, §¡®âë ‾® ¢®á‾¨â¨î
ª®â®à®© ¤¥«¨«¨ ¬¥¦¤ã ᮡ®© áãà®¢ï ¥à¤ ¨ ãë«ï ¬àâ,
‾®ç⨠¢ âã ¦¥ ‾®àã ¤®á⨣« ¢®§àáâ, ‾®§¢®«ï¢è¥£® ‾®áâã‾¨âì ¢
¬®áâëàáªãî 誮«ã, £¤¥ ¨§ ¥¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ᤥ«âì ¢¨àâ㮧
¨£àë ª«¢¨ª®à¤å. àáã«ã ¬ã稫¨ â殮«ë¥ ᮬ¥¨ï: ¥©
ª§«®áì, çâ® ¬¥â®¤ë, ªª¨¬¨ ® ‾ëâ¥âáï §ª«¨âì ¤ãå ¢ï«®£®
ª¤¨¤â ¢ ‾‾ë, ¥¤®áââ®ç® ¤¥©á⢥ë, ® ® ¢¨¨« ¢ í⮬
¥ ᢮î á‾®âëªîéãîáï áâà®áâì, ¥ ç¥àë¥ âãç¨, §¢®«ª¨¢î騥
¥© §à¥¨¥ -- ᪢®§ì ¨å ® â¥‾¥àì ৫¨ç«, ¤ ¨ â® á âà㤮¬,
«¨èì ª®âãàë ®ªàã¦îé¨å ‾।¬¥â®¢, -- ¢á¥ §«® àáã« ¢¨¤¥« ¢
¥ª®¥¬ ¥¨¨, ª®â®à®¥ ¨ ᬠ¥ 㬥« ®‾।¥«¨âì á â®ç®áâìî,
® á¬ãâ® ‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ ªª ‾®áâ®ï® àáâî饥 ãåã¤è¥¨¥
ªç¥á⢠¢à¥¬¥¨. " ®¤ë â¥‾¥àì ¨¤ãâ ᮢᥬ ¥ âª, ªª àìè¥",
-- ¦«®¢«áì ®, çã¢áâ¢ãï, çâ® ‾®¢á¥¤¥¢ï ५ì®áâì
ã᪮«ì§¥â ã ¥¥ ¨§ àãª. ìè¥, ¤ã¬« àáã«, ¤¥â¨ ¢ëàá⫨
®ç¥ì ¬¥¤«¥®. ⮨⠢á‾®¬¨âì, ªª ¬®£® ãè«® ¢à¥¬¥¨, ‾०¤¥
祬 ®á¥ ત¨®, ¥¥ áâà訩 áë, ¡¥¦« á æ룬¨, ¨ ᪮«ìª®
¢á¥£® á«ã稫®áì ¤® ⮣®, ªª ® ¢¥àã«áï ¤®¬®©, à§à¨á®¢ë©,
á«®¢® §¬¥ï, ¨ á ¥‾®ï⮩, ¡ã¤â® ã áâ஫®£, à¥çìî, ¨ ¢á¥,
çâ® ‾ந§®è«® ¢ ¤®¬¥, ‾०¤¥ 祬 ¬àâ ¨ ત¨® §¡ë«¨ ï§ëª
¨¤¥©æ¥¢ ¨ ã稫¨áì £®¢®à¨âì ‾®-¨á‾᪨. ®¤ã¬âì ⮫쪮,
᪮«ìª® ®ç¥© ¨ ¤¥© ‾à®á¨¤¥« ¡¥¤ë© ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾®¤
᢮¨¬ ªè⮬ ¨ ªª ¤®«£® ®‾«ª¨¢«¨ ¥£® ᬥàâì, ‾०¤¥ 祬 ¢
¤®¬ ‾ਥ᫨ 㬨àî饣® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ⮬ã
¥é¥ ¨ ‾ï⨤¥áï⨠«¥â ⮣¤ ¥ ¨á‾®«¨«®áì, ¨ íâ® ‾®á«¥ ⪨å
¤®«£¨å ¢®© ¨ á⮫쪨å áâन©. ìè¥ ®, ¡ë¢«®, 楫ë©
¤¥ì ªàãâ¨âáï ᮠ᢮¨¬¨ «¥¤¥æ¬¨ ¨ ãá‾¥¢¥â ¥é¥ ‾ਣ«ï¤¥âì §
¤¥â쬨 ¨ §¬¥â¨âì ‾® ¨å £«§¬, çâ® ‾®à ¤âì ¨¬ ªáâ®àª¨.
ᥩçá, ª®£¤ ® ᮢ¥à襮 ᢮¡®¤ ¨ á ãâà ¤® ®ç¨ ⮫쪮 ¨
ïç¨âáï á ®á¥ àª¤¨®, ¨§-§ ⮣®, çâ® ¢à¥¬ï ¨á‾®à⨫®áì, ®
¥ ãá‾¥¢¥â ¤®¢¥á⨠¤® ª®æ ¨ ®¤®£® ¤¥«. ࢤ ¦¥
§ª«îç«áì ¢ ⮬, çâ® àáã«, ¤¢® 㦥 ‾®â¥àï¢ áç¥â ᢮¨¬
£®¤¬, ¢á¥ ¥é¥ ¥ ¦¥«« ‾ਧ¢âì áâà®áâ¨: ® ¢áî¤ã
⮫ª«áì, ¢® ¢á¥ ¬¥è«áì, ¤®¥¤« ç㦥§¥¬æ¬ ᢮¨¬ ¢¥çë¬
¢®‾à®á®¬, ¥ ®¨ «¨ ®á⢨«¨ ¢ ¤®¬¥ £¨‾ᮢãî áââãî á¢ï⮣®
®á¨ä, çâ®¡ë ® ‾®áâ®ï«, ‾®ª ¥ ‾ன¤¥â ¤®¦¤ì. ¨ªâ® ¥ ¬®£
ᪧâì á ¤®á⮢¥à®áâìî, ¢ ªª®¥ ¢à¥¬ï àáã« ç« â¥àïâì
§à¥¨¥. ¦¥ ¢ ‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¥¥ ¦¨§¨, ª®£¤ ® 㦥 ¥
¢á⢫ á ‾®á⥫¨, ¢á¥ ¤ã¬«¨, çâ® ® ‾à®áâ® ‾®¡¥¦¤¥
¤àïå«®áâìî, ¨ ¨ ®¤¨ 祫®¢¥ª ¥ §¬¥â¨«, çâ® àá㫠ᮢᥬ
®á«¥‾«. ¬ àáã« ç« çã¢á⢮¢âì ‾ਡ«¨¦¥¨¥ á«¥‾®âë
¥§¤®«£® ¤® ஦¤¥¨ï ®á¥ ત¨®. ‾¥à¢ ® ‾à¨ï« íâ® §
¢à¥¬¥®¥ ¥¤®¬®£¨¥. ®â¨å®ìªã ‾¨« ¡ã«ì® ¨§ ¬®§£®¢ëå
ª®á⥩ ¨ ª‾« ¢ £«§ ‾祫¨ë© ¬¥¤, ® ¢áª®à¥ ã¡¥¤¨«áì, çâ®
¡¥§¤¥¦® ‾®£à㦥âáï ¢ ‾®â¥¬ª¨; ¥© ⪠¨ ¥ ¤®¢¥«®áì ‾®«ãç¨âì
ïᮥ ‾।á⢫¥¨¥ ®¡ í«¥ªâà¨ç¥á⢥, ¨¡®, ª®£¤ ¢ ª®¤®
ãá⮢¨«¨ ‾¥à¢ë¥ í«¥ªâà¨ç¥áª¨¥ ä®à¨, àáã« ¬®£«
¢®á‾ਨ¬âì ¨å «¨èì ªª ¥ª®¥ á¬ã⮥ á¨ï¨¥. ¨ ®¤®© ¦¨¢®©
¤ãè¥ ¥ £®¢®à¨« ® ® ⮬, çâ® á«¥‾¥â, ¢¥¤ì íâ® ¡ë«® ¡ë
‾ã¡«¨çë¬ ‾ਧ¨¥¬ ᢮¥© ¡¥á‾®«¥§®áâ¨. ©ª®¬ ®â ¢á¥å àáã«
áâ« ã‾®à® ¨§ãçâì àááâ®ï¨ï ¬¥¦¤ã ‾।¬¥â¬¨ ¨ £®«®á
«î¤¥©, ç⮡ë ‾த®«¦âì ¢¨¤¥âì á ‾®¬®éìî ‾¬ïâ¨, ª®£¤ ⥨
ªâàªâë ᮢᥬ §ªà®î⠮⠥¥ ¬¨à. ®§¦¥ ® ®¡à¥«
¥®¦¨¤®¥ ‾®¤á‾®àì¥ ¢ §‾åå, ®¨ ®‾।¥«ï«¨áì ¢ ⥬®â¥
£®à§¤® ®âç¥â«¨¢¥¥, 祬 ª®âãàë ¨ 梥â, ¨ ®ª®çâ¥«ì® á‾᫨
¥¥ ®â ‾®§®à®£® ৮¡«ç¥¨ï. ¥á¬®âàï ®ªàã¦îéãî ¥¥ âì¬ã,
àáã« ¬®£« ¢¤¥âì ¨âªã ¢ ¨£®«ªã, ¨ ®¡¬¥ââì ‾¥â«î, ¨ ¢®¢à¥¬ï
®¡à㦨âì, çâ® ¬®«®ª® §ª¨‾¥â. ⪠å®à®è® ‾®¬¨«, ¢
ªª®¬ ¬¥á⥠室¨âáï ª¦¤ï ¢¥éì, çâ® ¨®£¤ ᬠ§¡ë¢« ®
᢮¥© á«¥‾®â¥. ¤¦¤ë ¥à¤ àáªà¨ç«áì ¢¥áì ¤®¬, çâ® ã
¥¥ ‾à®‾«® ®¡àãç«ì®¥ ª®«ìæ®, ¨ àáã« ®âë᪫ ª®«ìæ®
‾®«®çª¥ ¢ ¤¥â᪮© á‾«ì¥. ¡êïáï«®áì íâ® ®ç¥ì ‾à®áâ®: ‾®ª
¢á¥ ®áâ«ìë¥ ¡¥á‾¥ç® àá妨¢«¨ ¢§¤-¢‾¥à¥¤ ‾® ¤®¬ã, àáã«
¢á¥¬¨ ®áâ¢è¨¬¨áï ã ¥¥ ç¥âëàì¬ï çã¢á⢬¨ á«¥¤¨« § «î¡ë¬ ¨å
¤¢¨¦¥¨¥¬, çâ®¡ë ¨ªâ® ¥ ¬®£ §å¢â¨âì ¥¥ ¢àá‾«®å; ¢áª®à¥ ®
®âªàë«, çâ® ª¦¤ë© ç«¥ ᥬì¨, ᬠ⮣® ¥ §¬¥çï, 室¨â ¨§®
¤ï ¢ ¤¥ì ‾® ®¤¨¬ ¨ ⥬ ¦¥ ‾ãâï¬, ‾®¢â®àï¥â ®¤¨ ¨ ⥠¦¥
¤¥©áâ¢¨ï ¨ ‾ந§®á¨â ¢ ®¤¨ ¨ ⥠¦¥ çáë ‾®ç⨠®¤¨ ¨ ⥠¦¥
á«®¢. «¥¤®¢â¥«ì®, ‾®â¥àïâì çâ®-«¨¡® ãí¤¨ à¨áª®¢«¨ «¨èì
¢ ⮬ á«ãç¥, ¥á«¨ ‾ਢëçë© àá‾®à冷ª àãè«áï. ®í⮬ã,
§á«ëè¢ ‾à¨ç¨â¨ï ¥à¤ë, àáã« ¢á‾®¬¨«, çâ®
¥¤¨áâ¢¥ë¬ ¥®¡ëçë¬ ¤¥«®¬, ‾।‾à¨ïâë¬ ¥à¤®© ¢ íâ®â
¤¥ì, ¡ë«® ‾஢¥âਢ¨¥ 樮¢®ª á ¤¥âáª¨å ªà®¢â¥© -- ªã¥
®çìî ¥¬¥ ®¡à㦨« ã á¥¡ï ª«®‾. ®áª®«ìªã ¢® ¢à¥¬ï 㡮ન
¤¥â¨ ®á⢫¨áì ¢ ª®¬â¥, àáã« à¥è¨«, çâ® ¥à¤ ‾®«®¦¨«
ª®«ìæ® ¢ ¥¤¨á⢥®¥ ¥¤®á¬®¥ ¤«ï ¨å ¬¥áâ® -- ‾®«ªã.
¥à¤ ¦¥, ‾à®â¨¢, ¨áª« ª®«ìæ® â¬, £¤¥ ‾஫¥£«¨ ¥¥
®¡ëçë¥ ‾ãâ¨, ¥ ¢¥¤ï, çâ® ¨¬¥® ‾®¢á¥¤¥¢ë¥ ‾ਢë窨
§âàã¤ïîâ 宦¤¥¨¥ ‾®â¥àïëå ¢¥é¥©, ¨§-§ ¨å í⨠¢¥é¨ ¨
¡ë¢¥â ⪠âà㤮 ©â¨.
¡ã票¥ ¨ ¢®á‾¨â¨¥ ®á¥ ત¨® ‾®¬®£«¨ àáã«¥
§¬¥çâì ¤¦¥ á¬ë¥ ¥§ç¨â¥«ìë¥ ¨§¬¥¥¨ï, ‾நá室ï騥 ¢
¤®¬¥. ⮨«® ¥© ãá«ëèâì, ‾ਬ¥à, çâ® ¬àâ ®¤¥¢¥â á¢ïâëå
¢ á‾«ì¥, ¨ ® â®âçá ¦¥ ‾à¨â¢®àï«áì, ¡ã¤â® ãç¨â ¬«ì稪
৫¨çâì 梥â.
-- ã, -- £®¢®à¨« ® ¥¬ã, -- â¥‾¥àì ®â¢¥âì ¬¥,
ªª®£® 梥⠮¤¥¦¤ á¢ï⮣® à壥« 䨫.
ª¨¬ ®¡à§®¬ ॡ¥®ª ¤¢« àáã«¥ ⥠ᢥ¤¥¨ï, ¢ ª®â®àëå
¥© ®âª§ë¢«¨ £«§, ¨ §¤®«£® ¤® ⮣®, ªª ® ã¥å« ¢
ᥬ¨à¨î, àáã« ã稫áì ®‾।¥«ïâì ®éã‾ì, ‾® ⪨,
梥⠮¤¥¦¤ë á¢ïâëå. ®© ৠá«ãç«®áì ¨ çâ®-¨¡ã¤ì
¥‾।¢¨¤¥®¥. ¤¦¤ë àáã« âªã«áì ¬àâã, ᨤ¥¢èãî
á ¢ë訢¨¥¬ ¢ £«¥à¥¥ ¡¥£®¨©.
-- ¤¨ ®£, -- ¢®§¬ã⨫áì ¬àâ, -- ᬮâà¨, ªã¤ âë
¨¤¥èì.
-- â® âë, -- ®â¢¥â¨« àáã«, -- ᨤ¨èì ¥ â¬, £¤¥
¤®«¦ ᨤ¥âì.
àáã« ¡ë« ᮢ¥à襮 ã¡¥¦¤¥ ¢ ᢮¥© ‾ࢮ⥠¨,
‾®à§¬ë᫨¢, ᤥ«« ¥®¦¨¤®¥ ®âªàë⨥, ª®â®à®¥ ¤® ¥¥
¨ª®¬ã ¨ ¢ £®«®¢ã ¥ ‾à¨å®¤¨«®: ‾® ¬¥à¥ ç¥à¥¤®¢¨ï ¢à¥¬¥ £®¤
á®«æ¥ ‾®áâ¥‾¥® ¨ ¥§¬¥â® ¨§¬¥ï«® ᢮¥ ‾®«®¦¥¨¥ ¢ ¥¡¥, ¨
â¥, ªâ® ᨤ¥« ¢ £«¥à¥¥, ‾®¥¬®£ã, ¨ ᬨ ⮣® ¥ §¬¥çï,
‾¥à¥¤¢¨£«¨áì ¨ ¬¥ï«¨ ᢮¨ ¬¥áâ. â¥å ‾®à àáã«¥ ¤® ¡ë«®
⮫쪮 ¢á‾®¬¨âì, ªª®¥ ᥣ®¤ï ç¨á«®, çâ®¡ë ¡¥§®è¨¡®ç®
®‾।¥«¨âì, £¤¥ ᨤ¨â ¬àâ. ®âï à㪨 àáã«ë ¤à®¦«¨ á
ª¦¤ë¬ ¤¥¬ ¢á¥ §¬¥â¥©, ®£¨ á«®¢® «¨¢«¨áì ᢨ殬,
¨ª®£¤ ¥é¥ ¥¥ ¬«¥ìªãî 䨣ãàã ¥ ¢¨¤¥«¨ ¢ áâ®«ìª¨å ¬¥áâå
áà§ã. àáã« ¡ë« ‾®ç⨠áâ®«ì ¦¥ àáâ®à®‾®©, ªª ¢ â¥
¢à¥¬¥, ª®£¤ ¥¥ ‾«¥çå «¥¦«¨ ¢á¥ §¡®âë ‾® ¤®¬ã. ¤ª®
â¥‾¥àì, ¢ «¨è¥®¬ ᢥ⠮¤¨®ç¥á⢥ ᢮¥© £«ã¡®ª®© áâà®áâ¨,
® ®¡à¥« á‾®á®¡®áâì á ⪮© ¥®¡ëç©®© ‾நæ⥫ì®áâìî
ৡ¨àâìáï ¤¦¥ ¢ á¬ëå ¥§ç¨â¥«ìëå ᥬ¥©ëå ᮡëâ¨ïå, çâ®
¢‾¥à¢ë¥ 㢨¤¥« á® ¢á¥© ïá®áâìî âã ‾ࢤã, ৣ«ï¤¥âì ª®â®àãî
¬¥è« ¥© ‾०¤¥ ¥¥ ¢¥çï §ïâ®áâì. ⮬㠢६¥¨, ª®£¤
®á¥ ત¨® á⫨ £®â®¢¨âì ¢ ᥬ¨à¨î, àáã« ‾ந§¢¥« 㦥
¤®áª®«ì¥©è¨© ®¡§®à ¢á¥© ¦¨§¨ á¥¬ì¨ ãí¤¨, ç¨ï á
®á®¢¨ï ª®¤® ¨ ‾®«®áâìî ‾¥à¥á¬®â५ ᢮¥ ¬¥¨¥ ®
‾®â®¬ªå. ‾à¨è« ª ã¡¥¦¤¥¨î, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ãâà⨫ ‾ਢ燐áâì ª á¥¬ì¥ ¥ ¨§-§ ⮣®, çâ® ¥£®
®¦¥áâ®ç¨« ¢®©, ªª àáã« ¤ã¬« àìè¥, ‾à®áâ® ® ¨ª®£¤
¨ª®£® ¥ «î¡¨«: ¨ á¢®î ¦¥ã ¥¬¥¤¨®á, ¨ ¡¥áç¨á«¥ëå
¢®§«î¡«¥ëå ®¤ã ®çì, ‾à®è¥¤è¨å ç¥à¥§ ¥£® ¦¨§ì, ¨ ¢
®á®¡¥®á⨠᢮¨å á뮢¥©. ¤®£¤«áì, çâ® ® ‾த¥««
á⮫쪮 ¢®© ¥ ¨§-§ ¨¤¥«¨§¬, ªª ¢á¥ áç¨â«¨, ®âª§«áï ®â
¢¥à®© ‾®¡¥¤ë ¥ ¨§-§ ãáâ«®áâ¨, ªª ¢á¥ ¤ã¬«¨, ¨ ‾®¡¥¤ë
®¤¥à¦¨¢«, ¨ ‾®à¦¥¨ï â¥à‾¥« ‾® ®¤®© ¨ ⮩ ¦¥ ‾à¨ç¨¥ --
¨§-§ ᬮ£® ¤®‾®¤«¨®£® £à¥å®¢®£® âé¥á«¢¨ï. ᤥ««
§ª«î票¥, çâ® íâ®â ¥¥ áë, § ª®â®à®£® ® ‾®è« ¡ë
ᬥàâì, ®â ‾à¨à®¤ë «¨è¥ á‾®á®¡®á⨠«î¡¨âì. ¤¦¤ë ®çìî, ¢
⥠¢à¥¬¥, ª®£¤ àáã« ¥é¥ ®á¨« ¥£® ¢ ᢮¥¬ çॢ¥, ®
ãá«ëè«, ªª ® §‾«ª«. «ç ¡ë« ¦«®¡ë© ¨ ⪮©
®âç¥â«¨¢ë©, çâ® á‾¢è¨© à冷¬ ®á¥ ત¨® ãí¤¨ ‾à®áã«áï ¨
®¡à¤®¢«áï: ¢¥à®¥, ॡ¥®ª த¨âáï çॢ®¢¥é⥫¥¬. à㣨¥
‾।ᪧ뢫¨, çâ® ® ¡ã¤¥â ïᮢ¨¤ï騬. ¬ ¦¥ àáã«
ᮤணã«áì ®â ¢¥§‾®© 㢥८áâ¨, çâ® íâ® ãâ஡®¥ àë稥
-- ‾¥à¢ë© ‾।¢¥á⨪ áâà讣® ᢨ®£® 墮áâ, ¨ áâ« ¬®«¨âì
®£ ã¨ç⮦¨âì ॡ¥ª ã ¥¥ ¢ çॢ¥. ® ¢ ‾஧२¨ áâà®áâ¨
® ‾®ï« ¨ ¥®¤®ªàâ® §â¥¬ ‾®¢â®àï«, çâ® ‾«ç ॡ¥ª ¢
¦¨¢®â¥ ¬â¥à¨ ¥ ‾ਧª ¥£® çॢ®¢¥é⥫ìáª¨å ¨«¨ ‾à®à®ç¥áª¨å
¤à®¢¨©, ¡¥§®è¨¡®ç®¥ 㪧¨¥ ¥á‾®á®¡®áâì ª «î¡¢¨.
â ‾¥à¥®æ¥ª áë ¢¥§‾® ‾஡㤨« ¢ ¥© ¢áî âã ¦«®áâì,
ª®â®àãî ® ¥¬ã ¥¤®¤«. ‾à®â¨¢®‾®«®¦®áâì áëã ¬àâ,
çìï ¤ã襢ï ç¥àá⢮áâì ‾㣫 àáã«ã, çìï §â¥ï £®à¥çì
‾¥ç«¨«¨ ¥¥, â¥‾¥àì ‾®ª§«áì ¬â¥à¨ ¢®‾«®é¥¨¥¬ ¦¥áª®©
¥¦®áâ¨, ¨ á ‾நæ⥫ì®áâìî, ‾®à®¦¤¥®© á®áâन¥¬,
àáã« ‾®ï«, çâ® ¥á‾ࢥ¤«¨¢ë¥ ¬ã票ï, ª®â®àë¬ ¬àâ
‾®¤¢¥à£« ì¥âà® à¥á‾¨, ®¡êïáïîâáï ¢®¢á¥ ¥ ¦¦¤®© ¬é¥¨ï,
ªª ¢á¥ ¤ã¬«¨, ¬¥¤«¥ï ‾ëâª, ¨áª®¢¥àª¢èï ¦¨§ì
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá, ¢ë§¢ ®âî¤ì ¥ §«ë¬, ¦¥«çë¬,
¥¨§«¥ç¨¬ë¬ £®à¥¬, ªª ¢á¥ áç¨â«¨. ᬮ¬ ¤¥«¥ ¨ â® ¨ ¤à㣮¥
¡ë«® á«¥¤á⢨¥¬ ¡®àì¡ë ¥ ¦¨§ì, ᬥàâì ¬¥¦¤ã
¡¥§£à¨ç®© «î¡®¢ìî ¨ ¥‾८¤®«¨¬®© âàãá®áâìî, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢,
¢ í⮩ ¡®àì¡¥ ¢®áâ®à¦¥á⢮¢« ¥à§ã¬ë© áâàå, ¥®âáâã‾®
â¥à§¢è¨© ¨§¬ã祮¥ á¥à¤æ¥ ¬àâë. âã ‾®àã àáã« áâ«
¢á¥ çé¥ ‾ந§®á¨âì ¨¬ï ¥¡¥ª¨, ® ¢ë§ë¢« ¢ ‾¬ï⨠¥¥ ®¡à§
á ‾०¥© «î¡®¢ìî, ãᨫ¥®© §‾®§¤«ë¬ àáªï¨¥¬ ¨ ¢¥§‾ë¬
¢®áå¨é¥¨¥¬, ® ‾®ï«, ç⮠⮫쪮 ¥¡¥ª, â, ª®â®àï ¥ ¡ë«
¢áª®à¬«¥ ¥¥ ¬®«®ª®¬, ¥« §¥¬«î §¥¬«¨ ¨ ¨§¢¥áâªã áâ¥, â, ¢
çì¨å ¦¨«å ⥪« ¥ ªà®¢ì ãí¤¨, ¥¨§¢¥áâï ªà®¢ì
¥¨§¢¥áâëå, ª®á⨠ª®â®àëå ‾த®«¦«¨ ª«®åââì ¤¦¥ ¢ ¬®£¨«¥,
¥¡¥ª á ¥â¥à‾¥«¨¢ë¬ á¥à¤æ¥¬, ¥¡¥ª á ¥®¡ã§¤ë¬ «®®¬, --
¥¤¨áâ¢¥ï ¨§ ¢á¥å ®¡«¤« ⮩ ¡¥§ã¤¥à¦®© ᬥ«®áâìî, ®
ª®â®à®© àáã« ¬¥çâ« ¤«ï ®â‾àë᪮¢ ᢮¥£® த.
-- ¥¡¥ª, -- ¡®à¬®â« ®, ®éã‾ë¢ï áâ¥ë, -- ªª ¬ë
¡ë«¨ ª ⥡¥ ¥á‾ࢥ¤«¨¢ë!
ᥠáç¨â«¨, çâ® àáã« ‾à®áâ® ¡à¥¤¨â, ®á®¡¥® ‾®á«¥
⮣®, ªª ¥© ¢§¤ã¬«®áì 室¨âì, ¢ëâï㢠¢‾¥à¥¤ ‾à¢ãî àãªã,
‾®¤®¡¨¥ à壥« ¢à¨¨«. ¤ª® ¥à¤ §¬¥â¨«, çâ®
¬àª í⮣® ¡à¥¤ ®á¢¥é¥âáï ¨®© ৠ᮫楬 §¤à¢®¬ë᫨ï, ¢¥¤ì
àáã« ¬®£« ¡¥§ §‾¨ª¨ ®â¢¥â¨âì, ᪮«ìª® ¤¥¥£ ‾®âà祮 ¢
¤®¬¥ § ‾à®è¥¤è¨© £®¤. ¦¥ ¬ëá«ì ‾®ï¢¨«áì ã ¬àâë, ª®£¤
®¤¦¤ë ªãå¥ ¥¥ ¬âì, ‾®¬¥è¨¢ï ¢ £®à誥 áã‾ ¨ ¥ §ï, çâ®
¥¥ á«ãèîâ, ᪧ« ¢¤àã£, çâ® àãçï ¬¥«ì¨æ ¤«ï ªãªãàã§ë,
ªã‾«¥ï ã ‾¥à¢ëå æë£ ¨ ¨á祧ã¢èï ¥é¥ ¤® ⮣®, ªª ®á¥
ત¨® è¥áâ줥áïâ ‾ïâì ৠ®¡ê¥§¤¨« ¢®ªà㣠ᢥâ, á⮨⠤® á¨å
‾®à ã ¨«à ¥à¥àë. ®¦¥ ‾®ç⨠¤®á⨣èï á⮫¥â¥£® ¢®§àáâ,
® ªà¥‾ªï ¨ ¦¨¢ï, ¥á¬®âàï ¥¢¥à®ïâãî ᢮î ⮫é¨ã,
ª®â®à®© ‾㣫¨áì ¤¥â¨, ªª ¥ª®£¤ £®«ã¡¨ ‾㣫¨áì ¥¥ §¢®ª®£®
ᬥå, ¨«à ¥à¥à ¥ 㤨¢¨«áì á«®¢¬ àáã«ë, ® 㦥
稫 ã¡¥¦¤âìáï, çâ® ¥¤à¥¬«îéï ¬ã¤à®áâì áâਪ®¢ ¥à¥¤ª®
®ª§ë¢¥âáï ‾நæ⥫쥥, 祬 ªàâë.
¥¬ ¥ ¬¥¥¥, ª®£¤ àáã« ®¡à㦨«, çâ® ã ¥¥ ¥ å¢â¨â
¢à¥¬¥¨ ã⢥नâì ®á¥ àª¤¨® ¢ ¥£® ‾ਧ¢¨¨, ® ¢‾« ¢
ã먥. â« ‾®‾¤âì ¢‾à®áª, ‾஡ãï ৣ«ï¤¥âì £«§¬¨ â¥
‾।¬¥âë, ª®â®àë¥ £®à§¤® ïᥥ ¢¨¤¥« á ‾®¬®éìî ¨âã¨æ¨¨.
¤¦¤ë ãâ஬ ¢ë«¨« £®«®¢ã ¬«ì稪 ᮤ¥à¦¨¬®¥ ç¥à¨«ì¨æë,
¤ã¬ï, çâ® í⮠梥â®çï ¢®¤. ᢮¥¬ ã‾®à®¬ ¦¥«¨¨ ¢® ¢á¥
¢¬¥è¨¢âìáï, ® ¤¥«« ‾à®¬å § ‾஬宬, çã¢á⢮¢«, ªª
¥¥ ¢á¥ çé¥ ®¡àã訢îâáï ‾à¨áâã‾ë â®áª¨, ¨ âé¥â® ‾ëâ«áì
¢ëà¢âìáï ¨§ ‾ãâ¨ë ¬àª, ®‾ãâë¢î饩 ¥¥ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥.
®£¤-â® àáã«¥ ¨ ‾à¨è«® ¢ £®«®¢ã, çâ® ¥¥ ‾à®¬å¨ -- íâ® ¥
ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ‾¥à¢®© ‾®¡¥¤ë, ®¤¥à¦®© ¤ ¥© ¤àïå«®áâìî ¨
â쬮©, á«¥¤á⢨¥ ªª®£®-â® ‾®¢à¥¦¤¥¨ï ¢ ᬮ¬ ¢à¥¬¥¨ --
‾®àç¨ ¢à¥¬¥¨. ìè¥, ¤ã¬« ®, ‾®ª ®£ ¥ ‾«ã⮢« ¥é¥ á
¬¥áï欨 ¨ £®¤¬¨ ¢à®¤¥ âãàª, ®â¬¥àïî饣® ¢¬ ïठ‾¥àª«ï, ¢á¥
è«® ‾®-¨®¬ã. ¥‾¥àì ¦¥ ¥ ⮫쪮 ¤¥â¨ ¢ëàáâîâ ¡ëáâ॥, ®
¤¦¥ çã¢áâ¢ãî⠫ ¥ âª, ªª àìè¥. ¥ ãá‾¥« ¥¬¥¤¨®á
४àáï ¢®§¥áâ¨áì ¤ã让 ¨ ⥫®¬ ¥¡®, ¡¥áᮢ¥áâï
¥à¤ âãâ ¦¥ áâ« ¢®àçâì ‾® 㣫¬, §ç¥¬ ã ¥¥ §¡à«¨
‾à®áâë¨. ¥ ãá‾¥«¨ ¥é¥ ®áâëâì ¢ ¬®£¨«å ⥫ è¥áâ¤æâ¨
ã५¨®, ªª ã५¨® â®à®© 㦥 ᮢ ‾ਢ¥« ª ᥡ¥ ⮫‾ã
‾ìï¨æ ¨£àâì ªª®à¤¥®¥ ¨ «¨¢âìáï è¬‾᪨¬, á«®¢®
㬥૨ ¥ åà¨á⨥, ᮡª¨ ¨ íâ®â áã¬á襤訩 ¤®¬,
ª®â®àë© ãè«® á⮫쪮 ¥¥ §¤®à®¢ìï ¨ á⮫쪮 䨣ãப ¨§ «¥¤¥æ,
¡ë« ᮧ¤ «¨èì ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ‾ॢàâ¨âìáï ¢ ¢¥àâ¥‾ ‾®à®ª.
®ª 㪫¤ë¢«¨ áã¤ãª ®á¥ ત¨®, àáã«, ‾¥à¥¡¨àï £®à쪨¥
¢®á‾®¬¨¨ï, á‾à訢« ᥡï, ¥ «ãçè¥ «¨ «¥çì ¢ ¬®£¨«ã ¨ ¡ëâì
§áë‾®© §¥¬«¥©, ¨ ¡¥ááâàè® ¢®‾à®è« ®£, ¤¥©á⢨⥫ì®
«¨ ® áç¨â¥â, çâ® «î¤¨ ᤥ«ë ¨§ ¦¥«¥§ ¨ ¬®£ãâ ‾¥à¥¥áâ¨
á⮫쪮 ¬ãª ¨ áâन©; ®, á‾àè¨¢ï ¨ ¢®‾à®èï, ® ⮫쪮
¡®«ìè¥ §‾ãâ뢫áì, ¨ ¢ ¥© ‾®¤¨¬«®áì ¥‾८¤®«¨¬®¥ ¦¥«¨¥
çâì £®¢®à¨âì ¢á¥, çâ® ¢§¡à¥¤¥â ¢ £®«®¢ã, ªª ¤¥«îâ
ç㦥§¥¬æë, ‾®§¢®«¨âì ᥡ¥ ª®¥æ ¢§¡ã⮢âìáï å®âï ¡ë ®¤¨
¬¨£, â®â ª®à®âª¨© ¬¨£, ª®â®à®£® ® ⪠£®àïç® ¦¦¤« ¨
⮫쪮 ৠ®âª«¤ë¢«, ᤥ«¢ ᬮ®âà¥ç¥¨¥ ®á®¢®© ᢮¥£®
áãé¥á⢮¢¨ï; ¥© áâàáâ® å®â¥«®áì ‾«îãâì å®âì ®¤¨ à§
¢á¥, ¢ë¢«¨âì ¨§ á¥à¤æ ¥®¡êïâë¥ £àã¤ë ¤ãàëå á«®¢, ª®â®à묨
® ¢ë㦤¥ ¡ë« ¤¢¨âìáï ¢ â¥ç¥¨¥ 楫®£® ¢¥ª ‾®ª®à®áâ¨.
-- ¤¨! -- ªà¨ªã« àáã«.
¬àâ, ç¢èï ᪫¤ë¢âì ¢ áã¤ãª ®¤¥¦¤ã, à¥è¨«, çâ®
¬âì ãªãᨫ ᪮à‾¨®.
-- ¤¥ ®? -- ¨á‾㣮 á‾à®á¨« ®.
-- â®?
-- ª®à‾¨®, -- ®¡êïᨫ ¬àâ.
àáã« âªã« ‾«ì楬 ¢ á¥à¤æ¥.
-- ¤¥áì, -- ᪧ« ®.
®¤¨ ¨§ ç¥â¢¥à£®¢, ¢ ¤¢ çá ¤ï, ®á¥ ત¨®
®â‾ࢨ«áï ¢ ᥬ¨à¨î. àáã« ¢á¥£¤ ¡ã¤¥â ‾®¬¨âì ¥£® ⪨¬,
ªª¨¬ ‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ ‾ਠàáá⢨¨, -- åã¤ë¬ ¨ á¥à쥧ë¬,
¥ ‾஫¨¢è¨¬, ªª ® ¥£® ¨ ã稫, ¨ ¥¤¨®© á«¥§ë,
§¤ëåî騬áï ®â ¦àë ¢ ª®áâî¬ç¨ª¥ ¨§ §¥«¥®£® ¢¥«ì¢¥â á
¬¥¤ë¬¨ ‾㣮¢¨æ¬¨ ¨ á ªà嬫¥ë¬ ¡â®¬ ã ¢®à®â. ®£¤
®á¥ ત¨® ã襫, ¢ á⮫®¢®© ®áâ«áï १ª¨© §‾å 梥â®ç®©
¢®¤ë, ª®â®à®© àáã« ‾®«¨¢« ¬«ì稪㠣®«®¢ã, çâ®¡ë «¥£ç¥ ¡ë«®
室¨âì ¥£® ¢ ¤®¬¥. ®ª è« ‾à®é«ìï âà‾¥§, ᥬìï
áªà뢫 ᢮¥ ¢®«¥¨¥ § ¢¥á¥«®© ¡®«â®¢¥© ¨ á ‾à¥ã¢¥«¨ç¥ë¬
¢®®¤ã襢«¥¨¥¬ ®âª«¨ª«áì èã⪨ ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ï. ®
ª®£¤ ã¥á«¨ ®¡¨âë© ¡àå⮬ áã¤ãª á á¥à¥¡àï묨
㣮«ì¨ª¬¨, ¢á¥ ‾®çã¢á⢮¢«¨ ᥡï âª, á«®¢® ¨§ ¤®¬
¢ë¥á«¨ £à®¡. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ®âª§«áï ãçá⢮¢âì
¢ ‾஢®¤å.
-- ®«ìª® ®¤®£® ¬ ¥¤®á⢫®, -- ‾஡ãàç« ® ‾®¤
®á, -- á¢ï⥩襣® ‾‾ë.
¥à¥§ âਠ¬¥áïæ ã५¨® â®à®© ¨ ¥à¤ ®â¢¥§«¨ ¥¬¥
¢ ¬®áâëàáªãî 誮«ã ¨ ¢®§¢à⨫¨áì á ª«¢¨ª®à¤¬¨, ª®â®àë¥
§ï«¨ ¬¥áâ® ‾¨®«ë. ª ৠ¢ íâ® ¢à¥¬ï ¬àâ ç« âªâì
ᥡ¥ ‾®£à¥¡«ìë© á¢. ®¢ï «¨å®à¤ª 㦥 ‾®ãá‾®ª®¨«áì.
®à¥ë¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤® ®¡à㦨«¨, çâ® ®¨ ®ââ¥àâë §¤¨©
‾« ç㦥§¥¬æ¬¨, ®, á âà㤮¬ á®åਢ ᢮¨ ‾०¨¥ áªà®¬ë¥
¤®å®¤ë, ®¨ ¢á¥ ¦¥ ¨á‾ëâ뢫¨ मáâì, ¡ã¤â® ¨¬ ‾®áçá⫨¢¨«®áì
á‾áâ¨áì ¢® ¢à¥¬ï ª®à¡«¥ªàã襨ï. ¤®¬¥ ãí¤¨ ¢á¥ ¥é¥
‾த®«¦«¨ ‾ਣ«èâì ª á⮫ã ⮫‾ë £®á⥩, ¨ ¡ë«ï ᥬ¥©ï
¦¨§ì ¢®áá⮢¨«áì «¨èì ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® «¥â, ª®£¤ ‾¥à¥áâ«
áãé¥á⢮¢âì ¡®¢ï ª®¬‾¨ï. ¤ª® âन樮®¥
£®áâ¥‾ਨ¬á⢮ ‾à¥â¥à‾¥«® ®á®¢â¥«ìë¥ ¨§¬¥¥¨ï, ‾®â®¬ã çâ®
â¥‾¥àì ¢«áâì ‾¥à¥è« ¢ à㪨 ¥à¤ë. àá㫠室¨«áì ¢
¨§£¨¨ ¢ áâॠâì¬ë, ¬àâ á £®«®¢®© ‾®£à㧨«áì ¢ è¨âì¥
á¢, ¨ ¡ë¢èï ª¤¨¤âª ª®à®«¥¢áª¨© ‾à¥á⮫ ®¡à¥«
‾®«ãî ᢮¡®¤ã ¢ë¡¨àâì á®âà‾¥§¨ª®¢ ‾® ᢮¥¬ã ¢ªãáã ¨
¢ï§ë¢âì ¨¬ áâண¨¥ ‾ࢨ«, ¢ãè¥ë¥ ¥© த¨â¥«ï¬¨.
£®à®¤¥, ‾®âàï᥮¬ ¢ã«ì£à®áâìî, á ª®â®à®© ç㦥§¥¬æë
àáâ®ç«¨ ᢮¨ «¥£ª® ¦¨âë¥ á®áâ®ï¨ï, ¤®¬ ãí¤¨ ¡«£®¤àï
áã஢®© à㪥 ¥à¤ë ‾ॢà⨫áï ¢ ®‾«®â ®â¦¨¢è¨å ®¡ë祢.
¥à¤ áç¨â« ‾®à冷ç묨 «î¤ì¬¨ ⮫쪮 â¥å, ªâ® ¥ ¨¬¥«
¨ç¥£® ®¡é¥£® á ¡®¢®© ª®¬‾¨¥©. ¦¥ ¥¥ ¤¥¢¥àì, ®á¥
ત¨® â®à®©, ‾« ¦¥à⢮© ¥¥ ¤¨áªà¨¬¨â®à᪮£® ࢥ¨ï,
‾®â®¬ã çâ® ¢ áã¬ïâ¨æ¥ ‾¥à¢ëå ¤¥© ¡®¢®© «¨å®à¤ª¨ ® ᮢ
‾த« ᢮¨å ¢¥«¨ª®«¥‾ëå ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客 ¨ ‾®áâã‾¨«
¤á¬®âà騪®¬ ‾«â樨.
-- â®¡ë ®£¨ ¥£® §¤¥áì ¥ ¡ë«®, ‾®ª ¥¬ §à§ ®â
íâ¨å ç㦥§¥¬æ¥¢, -- ᪧ« ¥à¤.
¨§ì ¢ ¤®¬¥ ᤥ««áì ⪮© áã஢®©, çâ® ã५¨®
â®à®¬ã áâ«® ®‾।¥«¥® ãî⥥ ã ¥âàë ®â¥á. ç«, ‾®¤
⥬ ‾।«®£®¬, çâ® å®ç¥â ®¡«¥£ç¨âì áã‾à㣥 ¡à¥¬ï §¡®â, ®
‾¥à¥¥á ª «®¦¨æ¥ ᢮¨ ‾¨àè¥áâ¢. ®â®¬, ‾®¤ ⥬ ‾।«®£®¬,
ç⮠᪮â ãâà稢¥â ‾«®¤®¢¨â®áâì, ‾¥à¥¬¥á⨫ ª ¥© å«¥¢ ¨
ª®îè¨. ª®¥æ, ‾®¤ ⥬ ‾।«®£®¬, çâ® ¢ ¥¥ ¤®¬¥ ¥ âª
¦àª®, ‾¥à¥â騫 â㤠¬«¥ìªãî ª®â®àã, £¤¥ ¢¥« ᢮¨ ¤¥«.
®£¤ ¥à¤ §¬¥â¨«, çâ® ‾ॢà⨫áì ¢ ᮫®¬¥ãî ¢¤®¢ã,
¡ë«® 㦥 ‾®§¤®. ã५¨® â®à®© ‾®ç⨠¥ ¥« ¤®¬, ® ï«áï
⮫쪮 ®ç¥¢âì. â® ¡ë« ¥¤¨áâ¢¥ï ¥£® ¤ì ¢¥è¨¬
‾ਫ¨ç¨ï¬; ¢‾à®ç¥¬, ® ¨ª®£® ¥ ®¡¬ë¢«. ª-⮠ৠ®
®‾«®è«, ¨ ãâà® §áâ«® ¥£® ¢ ‾®á⥫¨ ¥âàë ®â¥á. ®‾४¨ ¢á¥¬
®¦¨¤¨ï¬ ® ¥ ãá«ëè« ®â ¦¥ë ¥ ⮫쪮 ¨ ¬«¥©è¥£® ã‾४,
® ¤¦¥ ᬮ£® «¥£ª®£® ¢§¤®å ®¡¨¤ë, ®¤ª® ¢ â®â ¦¥ ¤¥ì
¥à¤ ®â‾ࢨ« ¢ ¤®¬ «î¡®¢¨æë ¤¢ áã¤ãª á ¥£® ®¤¥¦¤®©.
â‾ࢨ« á।¨ ¡¥« ¤ï ¨ ‾ਪ§« ¥á⨠‾®á।¨¥ 㫨æë,
¢¨¤ã 㠢ᥣ® £®à®¤, ¤ã¬ï, çâ® §¡«ã¤è¨© áã‾à㣠¥ ¢ëâ¥à‾¨â
‾®§®à ¨ ᮠ᪫®¥®© ¢ë¥© ¢¥à¥âáï ¢ á⮩«®. ® íâ®â
£¥à®¨ç¥áª¨© ¦¥áâ ⮫쪮 ¥é¥ ৠ¤®ª§«, ªª ‾«®å® §«
¥à¤ åàªâ¥à ᢮¥£® ¬ã¦ ¨ à¢ë ª®¤®, ¥ ¨¬¥¢è¨¥
¨ç¥£® ®¡é¥£® á ࢬ¨ ¥¥ த¨â¥«¥©, -- ª¦¤ë©, ªâ® ¢¨¤¥«
áã¤ãª¨, £®¢®à¨« ᥡ¥, çâ® ¢®â ª®¥æ-â® §¢¥à訫áì, ªª ¨
á«¥¤®¢«® ®¦¨¤âì, ¨áâ®à¨ï, ¨â¨¬ë¥ ‾®¤à®¡®á⨠ª®â®à®© ¨ ¤«ï
ª®£® 㦥 ¥ ¡ë«¨ â©®©. ã५¨® ¦¥ ®â‾৤®¢« ¤à®¢ãî
¥¬ã ᢮¡®¤ã âà¥å¤¥¢ë¬ ‾¨à®¬. ¤®¢¥àè¥¨î ¥áçá⨩ áã‾à㣨
® ¢ ᢮¨å ⥬ëå ¨ ¤«¨ëå ®¤¥ï¨ïå, ᮠ᢮¨¬¨ ¢ë襤訬¨ ¨§
¬®¤ë ¬¥¤«ì®¬¨ ¨ ¥ã¬¥á⮩ £®à¤®áâìî ¢ë£«ï¤¥«
‾०¤¥¢à¥¬¥® ‾®áâॢ襩, ¬¥¦¤ã ⥬ ªª ®¡«ç¥ï ¢ ïન¥
‾«âìï ¨§ âãà«ì®£® 襫ª «î¡®¢¨æ, £«§ ª®â®à®© á¨ï«¨
मáâìî ®â ᮧ¨ï, çâ® ¥¥ ‾®‾àë¥ ‾ࢠ¢®áá⮢«¥ë,
ª§«®áì, 梥« ¢â®à®© ¬®«®¤®áâìî. ã५¨® â®à®© ᮢ
®â¤«áï ¥âॠ®â¥á, ®â¤«áï á îë¬ ‾ë«®¬, ªª ¢ ¡ë«ë¥ ¢à¥¬¥,
ª®£¤ ® á‾« á ¨¬ ‾®â®¬ã, çâ® ‾ਨ¬« ¥£® § ¥£®
¡àâ-¡«¨§¥æ, ¨, ¦¨¢ï á ®¡®¨¬¨ ¡àâìﬨ, ¤ã¬«, çâ® ®£
‾®á«« ¥© ¥¢¨¤®¥ áçáâì¥ -- ¬ã¦ç¨ã, 㬥î饣® «î¡¨âì §
¤¢®¨å. ®¢ì ¢®§à®¤¨¢èïáï áâàáâì ¡ë« ¥ã⮫¨¬®©: ¥ à§
á«ãç«®áì, 㦥 ᥢ § á⮫, ®¨ ‾®á¬®âàïâ ¤à㣠¤àã£ã ¢ £«§,
¨ á«®¢ ¥ ᪧ¢, §ªà®îâ ªáâà ªàë説¨ ¨ ®â‾ࢫïîâáï ¢
á‾«ìî -- 㬨àâì ®â £®«®¤ ¨ «î¡¢¨. ¤®å®¢«¥ë© ⥬, çâ®
¥¬ã ¤®¢¥«®áì 㢨¤¥âì ¢® ¢à¥¬ï ᢮¨å â©ëå ¢ë«§®ª ª
äàæã§áª¨¬ £¥â¥à¬, ã५¨® â®à®© ªã‾¨« ¥âॠ®â¥á ªà®¢âì
á ¡«¤å¨®¬, ªª ã à娥‾¨áª®‾, ‾®¢¥á¨« ®ª ¡àåâë¥
èâ®àë, ‾®ªàë« ‾®â®«®ª ¨ áâ¥ë á‾«ì¨ ®£à®¬ë¬¨ §¥àª«¬¨ ¨§
£®à®£® åàãáâ«ï. áâ« ¥é¥ ¡®«ì訬 ¢¥á¥«ì窮¬ ¨
áã¬á¡à®¤®¬, 祬 ‾०¤¥. ¦¤ë© ¤¥ì, ¢ ®¤¨¤æâì çᮢ ãâà,
‾®¥§¤ ¤®áâ¢«ï« ¥¬ã ï騪¨ á è¬‾᪨¬ ¨ ¡à¥¤¨. ®§¢àéïáì á
¨¬¨ á® áâ樨, ã५¨® â®à®© 㢫¥ª« § ᮡ®©, á«®¢® ¢
¨¬‾஢¨§¨à®¢®© ªã¬¡¨¬¡¥ (*18), «î¡®¥ 祫®¢¥ç¥áª®¥ áãé¥á⢮,
‾®‾¤¢è¥¥áï ¥¬ã ¢áâà¥çã, -- ¬¥á⮥ ¨«¨ ‾à¨è«®¥, §ª®¬®¥
¨«¨ ¥§ª®¬®¥, ¡¥§ ¢á类£® ৡ®à. ᮡ«§¨« §§ë¢ë¬¨
¦¥á⬨ ¤¦¥ 㢥à⫨¢®£® á¥ì®à àã, ®¡êïáïî饣®áï ⮫쪮
᢮¥¬ ¥‾®ï⮬ ï§ëª¥, ¨ â®â ¥áª®«ìª® ৠ¬¥à⢥檨
‾¨¢«áï ¢ ¤®¬¥ ¥âàë ®â¥á, ®¤¦¤ë ¤¦¥ §á⢨« ᢮¨å
§«ëå ¥¬¥æª¨å ®¢çப, ‾®¢áî¤ã ¥£® á®‾஢®¦¤¢è¨å, ‾«ïáâì ‾®¤
â¥åá᪨¥ ‾¥á¨, ª®â®àë¥ ® ᬠª®¥-ªª ‾஬שׂ¨« ‾®¤ ¬ã§ëªã
ªª®à¤¥®.
-- «®¤¨â¥áì, ª®à®¢ë! -- ªà¨ç« ã५¨® â®à®© ¢
‾à¨áâã‾¥ ¢¥á¥«ìï. -- «®¤¨â¥áì, ¦¨§ì ª®à®âª!
¨ª®£¤ ¥é¥ ® ¥ ¢ë£«ï¤¥« «ãçè¥, 祬 ¢ âã ‾®àã, ¨ª®£¤
¥é¥ ¥£® ¥ «î¡¨«¨ ¡®«ìè¥, ¨ª®£¤ ¥£® ᪮⠥ ৬®¦«áï á
⪮© ¥®¡ã§¤®áâìî. «ï ¡¥áª®¥çëå ‾¨àè¥á⢠¡ë«® §à¥§®
á⮫쪮 ⥫ïâ, ᢨ¥© ¨ ªãà, çâ® §¥¬«ï ¢® ¤¢®à¥ áâ« ç¥à®© ¨
¢ï§ª®© ®â ªà®¢¨. î¤ ¡¥§ ª®æ ¢ë¡àá뢫¨ ª®á⨠¨
¢ãâ८áâ¨, ᢫¨¢«¨ ®¡ê¥¤ª¨, ¨ ‾à¨å®¤¨«®áì çãâì «¨ ¥
ª¦¤ë© çá ᦨ£âì ¢á¥ íâ®, ç⮡ë ãàë (*19) ¥ ¢ëª«¥¢«¨
£®áâï¬ £«§. ã५¨® â®à®© ‾®â®«á⥫, «¨æ® ¥£® áâ«®
¡£à®¢®-䨮«¥â®¢ë¬, àá‾«ë«®áì ¨ ‾®¬¨«® â¥‾¥àì ¬®à¤ã
ç¥à¥‾å¨, ¢á¥ ‾® ¢¨¥ ¥£® ç㤮¢¨é®£® ‾‾¥â¨â, á ª®â®àë¬ ¥
¬®£ áࢨâìáï ¤¦¥ ‾‾¥â¨â ®á¥ ત¨® ‾®á«¥ ¥£® ¢®§¢à饨ï
¨§ ªà㣮ᢥâëå ᪨⨩. «¢ ® ¥¢¥à®ï⮩ ‾஦®à«¨¢®áâ¨
ã५¨® â®à®£®, ¥£® ¥á«ë宬 ¬®â®¢á⢥, ¥£®
¥‾ॢ§®©¤¥®¬ £®áâ¥‾ਨ¬á⢥ ¢ëè« § ‾।¥«ë ¤®«¨ë ¨
‾ਢ«¥ª« ¢¨¬¨¥ á¬ëå §¬¥¨âëå çॢ®ã£®¤¨ª®¢. ® ¢á¥å
ª®æ®¢ ‾®¡¥à¥¦ìï ¢ ª®¤® ‾ਡ뢫¨ «¥£¥¤àë¥ ®¡¦®àë, ç⮡ë
‾à¨ïâì ãçá⨥ ¢ ¡¥§àááã¤ëå £áâà®®¬¨ç¥áª¨å âãà¨àå,
‾஢®¤¨¢è¨åáï ¢ ¤®¬¥ ¥âàë ®â¥á. ã५¨® â®à®© ¥¨§¬¥®
®¤¥à¦¨¢« ‾®¡¥¤ã ¤ ¢á¥¬¨ ¤® ⮩ ப®¢®© áã¡¡®âë, ª®£¤
«áì ¬¨« £áâ㬥, ¦¥é¨, ‾®¬¨¢èï ᢮¨¬¨ ä®à¬¬¨
â®â¥¬¨ç¥áªãî áªã«ì‾âãàã ¨ ¨§¢¥áâï ¢® ¢á¥© áâॠ‾®¤
¢ë২⥫쮩 ª«¨çª®© «®¨å. ®áâ裡¥ ¤«¨«®áì ¤® ãâà
¢â®à¨ª. ¨ç⮦¨¢ § ‾¥à¢ë¥ áã⪨ ⥫¥ª á £à¨à®¬ ¨§
¬¨®ª¨, ï¬á ¨ ¦à¥ëå ¡®¢ ¨ ¢ë‾¨¢, ªà®¬¥ ⮣®, ‾®«â®à
ï騪 è¬‾᪮£®, ã५¨® â®à®© ¡ë« ᮢ¥à襮 㢥ॠ¢
᢮¥© ‾®¡¥¤¥. áç¨â«, çâ® ¢ ¥¬ ¡®«ìè¥ ¢®®¤ã襢«¥¨ï ¨
¦¨§¨, 祬 ¢ ¥£® ¥¢®§¬ã⨬®© á®‾¥à¨æ¥; áâ¨«ì ¥¤ë ã ¥¥ ¡ë«,
ª®¥ç®, ¡®«¥¥ ‾à®ä¥áᨮ«ìë¬, ® ¨¬¥® ‾®í⮬㠮 ¢ë§ë¢«
¬¥ìè¥ ¢®áâ®à£ ã ‾¥à¥‾®«ï¢è¥© ¤®¬ ৮è¥àá⮩ ‾ã¡«¨ª¨. â®
¢à¥¬ï ªª ã५¨® â®à®©, ¢ ¦¦¤¥ ‾®¡¥¤ë §¡ë¢ ¢á¥ ‾ਫ¨ç¨ï,
ࢫ ¬ïá® §ã¡¬¨, «®¨å àáᥪ« ¥£® çáâ¨ á ¨áªãáá⢮¬
å¨àã࣠¨ ¥« ¥ â®à®‾ïáì, ¤¦¥ ¨á‾ëâë¢ï ®‾।¥«¥®¥
㤮¢®«ìá⢨¥. ë« ® ®£à®¬®© ¨ ⮫á⮩, ® ç㤮¢¨éï
âãç®áâì ¢®§£à¦¤«áì ¥¦®© ¦¥á⢥®áâìî: «®¨å
®¡«¤« ⪨¬ ªàá¨¢ë¬ «¨æ®¬, ⪨¬¨ ¨§ïé묨 ¨ 宫¥ë¬¨
à㪬¨ ¨ ⪨¬ ¥‾८¤®«¨¬ë¬ ®¡ï¨¥¬, çâ®, ª®£¤ ® ¢®è« ¢
¤®¬, ã५¨® â®à®© ¢‾®«£®«®á §¬¥â¨«, çâ® ‾।‾®ç¥« ¡ë
‾஢¥á⨠âãà¨à ¥ § á⮫®¬, ¢ ‾®á⥫¨. ª®£¤ ® 㢨¤¥«,
ªª «®¨å àá‾ࢨ«áì á æ¥«ë¬ â¥«ïç쨬 ®ª®à®ª®¬, ¥ àã訢
‾ਠí⮬ ¨ ®¤®£® ‾ࢨ« ¡«£®¢®á‾¨â®á⨠ᬮ£® ¢ë᮪®£®
ª«áá, ® ᮢ¥à襮 á¥à쥧® §ï¢¨«, çâ® íâ® ¤¥«¨ªâ®¥,
®ç஢⥫쮥 ¨ ¥áë⮥ 审®â®¥ ï¥âáï ¢ ®‾।¥«¥®¬
á¬ëá«¥ ¨¤¥«ì®© ¦¥é¨®©. ® ¥ ®è¨¡áï. «ãå¨ ® ⮬, çâ®
«®¨å -- ‾஦®à«¨¢ë© ®à¥«-ï£ï⨪, ‾।è¥á⢮¢¢è¨¥ ¥¥
‾®ï¢«¥¨î, ¥ ¨¬¥«¨ ®á®¢¨©. ¡ë« ¥ ¬ïá®à㡪®© ¤«ï
‾¥à¥¬«ë¢¨ï ¡ëª®¢, ¥ ¡®à®¤â®© ¦¥é¨®© ¨§ £à¥ç¥áª®£® æ¨àª,
ªª £®¢®à¨«¨, ¤¨à¥ªâà¨á®© 誮«ë ‾¥¨ï. áâ¥à᪨ ‾®£«®éâì
‾¨éã ® ã稫áì, ¡ã¤ãç¨ ã¦¥ ‾®ç⥮© ¬â¥àìî ᥬ¥©áâ¢,
ª®£¤ ‾ëâ«áì ©â¨ á‾®á®¡ §á⢨âì ᢮¨å ¤¥â¥© ¡®«ìè¥ ¥áâì,
® ¥ á ‾®¬®éìî ¨áªãáá⢥®£® ¢®§¡ã¦¤¥¨ï ‾‾¥â¨â, ‾ã⥬
ᮧ¤¨ï ‾®«®£® ¤ã襢®£® ‾®ª®ï. ¥ ‾஢¥à¥ï ‾àªâ¨ª®©
⥮à¨ï ®á®¢ë¢«áì ⮬, ç⮠祫®¢¥ª, ã ª®â®à®£® ¢á¥ ¤¥«
ᮢ¥á⨠¢ ᮢ¥à襮¬ ‾®à浪¥, á‾®á®¡¥ ¥áâì ¡¥§ ‾¥à¥àë¢ ¤®
â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ãáâ¥â. ª¨¬ ®¡à§®¬, ® ¡à®á¨« ᢮î 誮«ã
¨ ᥬ¥©ë© ®ç£ ¥ ¨§ á‾®à⨢®£® ç¥á⮫ï, ‾® ‾à¨ç¨¬
¬®à«ì®£® ‾®à浪 -- çâ®¡ë ¢áâã‾¨âì ¢ ¥¤¨®¡®àá⢮ á
祫®¢¥ª®¬, ‾à®á«¢¨¢è¨¬áï ¢áî áâàã ªª ¡¥á‾à¨æ¨‾ë©
®¡¦®à. ¨èì ⮫쪮 «®¨å 㢨¤¥« ã५¨® â®à®£®, ®
áà§ã ¦¥ ‾®ï«, çâ® ¥¥ á®‾¥à¨ª ‾®¤¢¥¤¥â ¥ ¦¥«ã¤®ª,
åàªâ¥à. ¤¥©á⢨⥫ì®, ª ª®æã ‾¥à¢®© ®ç¨ ® á®åਫ
¢áî á¢®î ¡®¥á‾®á®¡®áâì, ã५¨® â®à®© ¨áâ®é¨« ᢮¨ ᨫë
ᬥ宬 ¨ ¡®«â®¢¥©. ¨ ‾®á‾«¨ ç¥âëॠçá. ⥬ ª¦¤ë© ¢ë‾¨«
᮪ ®â ‾ï⨤¥áï⨠‾¥«ìᨮ¢, ¢®á¥¬ì «¨â஢ ª®ä¥ ¨ âਤæâì
áëàëå ï¨æ. ¢â®à®¥ ãâà®, ‾®á«¥ ¤®«£¨å çᮢ ¡®¤àá⢮¢¨ï,
‾ਪ®ç¨¢ ¤¢ãå ᢨ¥©, £à®§¤ì ¡®¢ ¨ ç¥âëॠï騪
è¬‾᪮£®, «®¨å áâ« ‾®¤®§à¥¢âì, çâ® ã५¨® â®à®©,
ᬠ⮣® ¥ ¢¥¤ï, ®âªàë« ¥¥ ᮡáâ¢¥ë© ¬¥â®¤, ® ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â
¥¥ ®âªàë« á®¢¥à襮 áâ¨å¨©®. âª, ‾à®â¨¢¨ª ®ª§«áï
®‾ᥥ, 祬 ® ‾।‾®«£«. ¥¦¤ã ⥬, ª®£¤ ¥âà ®â¥á
‾ਥ᫠á⮫ ¤¢ãå ¦à¥ëå ¨¤¥¥ª, ã५¨® â®à®© ¡ë« 㦥
è£ ®â ‾®‾«¥ªá¨ç¥áª®£® ã¤à.
-- ᫨ ¥ ¬®¦¥â¥, ¥ ¥èì⥠¡®«ìè¥, -- ‾।«®¦¨« ¥¬ã
«®¨å. -- ãáâì ¡ã¤¥â ¨çìï.
ᪧ« íâ® ®â ç¨á⮣® á¥à¤æ -- ¢¥¤ì ¨ ᬠ® ¥
ᬮ£« ¡ë áê¥áâì ¨ ªãá®çª, §ï, çâ® ª¦¤ë© £«®â®ª ‾ਡ«¨¦¥â
ᬥàâì á®‾¥à¨ª. ® ã५¨® â®à®© ‾®ï« ¥¥ á«®¢ ªª ®¢ë©
¢ë§®¢, ¤¢ïáì, ã‾«¥« ¢áî ¨¤¥©ªã ¨, ‾ॢëᨢ á¢®î ¥¢¥à®ïâãî
¢¬¥áâ¨â¥«ì®áâì, ‾®â¥àï« á®§¨¥. ᢫¨«áï ¨çª®¬ ¡«î¤®
á ®¡£«®¤ë¬¨ ª®áâﬨ, ¨§® àâ ã ¥£® ¡¥¦« ‾¥, ªª ã
¡¥è¥®© ᮡª¨, ¨ ¢ëà뢫áï ‾।ᬥàâë© åà¨‾. ।¨ ⥬®âë, ¢
ª®â®àãî ® ¢¥§‾® ®ªãã«áï, ã५¨® â®à®¬ã ‾®ç㤨«®áì,
¡ã¤â® ¥£® è¢ëà㫨 á ᬮ© ¢¥àåã誨 ªª®©-â® ¡è¨ ¢ ¡¥§¤®ãî
‾à®‾áâì, ¨ ‾ਠ‾®á«¥¤¥©, ª®à®âª®© ¢á‾ë誥 ᮧ¨ï ® ãïᨫ
ᥡ¥, çâ® ¢ ª®æ¥ í⮣® ¤®«£®£® ‾¤¥¨ï ¥£® ¦¤¥â ᬥàâì.
-- â¥á¨â¥ ¬¥ï ª ¥à¤¥, -- ¥é¥ ãá‾¥« ® ᪧâì.
®á⢨¢è¨¥ ¥£® ¤®¬®© ¤àã§ìï à¥è¨«¨, çâ® ® ¢ë‾®«ï¥â
¤®¥ ¦¥¥ ®¡¥é¨¥ ¥ 㬨àâì ¢ ‾®á⥫¨ «î¡®¢¨æë. ¥âà
®â¥á ç¨á⨫ «ª®¢ë¥ ¡®â¨ª¨, ¢ ª®â®àëå ® å®â¥« «¥¦âì ¢
£à®¡ã, ¨ 㦥 ¨áª«, á ª¥¬ ¡ë ¨å ®â®á«âì, ª®£¤ ¥© á®®¡é¨«¨,
çâ® ã५¨® â®à®© ¢¥ ®‾á®áâ¨. ‾ࢤ, ç¥à¥§ ¥¤¥«î ®
㦥 ¡ë« §¤®à®¢, ¥é¥ ç¥à¥§ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ®â¬¥â¨« ᢮¥ ¢®áªà¥è¥¨¥
¨§ ¬¥àâ¢ëå ¥¢¨¤ë¬ ¤®á¥«¥ ‾¨à®¬. ‾த®«¦« ¦¨âì ¢ ¤®¬¥
¥âàë ®â¥á, ® ª¦¤ë© ¤¥ì ¢¥é« â¥‾¥àì ¥à¤ã ¨ ¨®£¤
®á⢫áï ®¡¥¤âì á ᥬ쥩, á«®¢® áã¤ì¡ ‾®¬¥ï« ¢á¥ ¬¥á⬨,
ᤥ«¢ ¥£® ¬ã¦¥¬ «®¦¨æë ¨ «î¡®¢¨ª®¬ ¦¥ë.
¥à¤ ª®¥æ ᬮ£« ¥¬®£® ‾¥à¥¤®åãâì. ¥¢ë®á¨¬®
áªãçë¥ ¤¨ ®¤¨®ç¥á⢠‾®ª¨ã⮩ ¦¥¥ áªà訢«¨ ⮫쪮 ¨£à
ª«¢¨ª®à¤å ¢ çáë ᨥáâë ¤ ‾¨áì¬ ®â ¤¥â¥©. ¢¦¤ë ¢ ¬¥áïæ
® ᬠ®â‾à¢«ï« ®á¥ ત¨® ¨ ¥¬¥ ‾®¤à®¡ë¥ ‾®á«¨ï, ¥
ᮤ¥à¦¢è¨¥ ¨ ®¤®© áâà®çª¨ ‾ࢤë. ¥à¤ áªà뢫 ®â ¤¥â¥©
᢮¨ ¥áçáâìï. ¬¥«® ‾àïâ« ‾¥ç«ì í⮣® ¤®¬, ª®â®àë©,
¥á¬®âàï §«¨âë¥ á®«¥çë¬ á¢¥â®¬ ¡¥£®¨¨, ¥á¬®âàï
ã¤ã諨¢ãî ‾®«ã¤¥ãî ¦àã, ¥á¬®âàï çáâë¥ ¢§àë¢ë
‾৤¨ç®£® ¢¥á¥«ìï, ‾நª¢è¨¥ ¢ ¥£® á 㫨æë, á ª¦¤ë¬ ¤¥¬
á⮢¨«áï ¢á¥ ¡®«¥¥ ‾®å®¦¨¬ ¬àçë© ¤®¬ ¥¥ த¨â¥«¥©.
¥à¤ ®¤¨®ª® ¡à®¤¨« á।¨ âà¥å ¦¨¢ëå ‾ਧમ¢ ¨ ®¤®£®
¬¥à⢮£® -- ‾ਧઠ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨¬¥¢è¥£® ®¡ëª®¢¥¨¥
ãᦨ¢âìáï ¢ ⥬®¬ 㣫㠣®á⨮© ¨ á ‾àï¦¥ë¬ ¢¨¬¨¥¬
á«ãèâì, ªª ® ¨£à¥â ª«¢¨ª®à¤å. â ‾०¥£® ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ®áâ«áì «¨èì â¥ì. ⮣® ¤ï, ª®£¤ ® ¢
‾®á«¥¤¨© ৠ¢ë襫 ¨§ ¤®¬ã, ¬¥à¥¢ïáì 㣮¢®à¨âì ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá ৢï§âì ®¢ãî, ¡¥§¤¥¦ãî ¢®©ã, ®
‾®ª¨¤« á¢®î ¬áâ¥àáªãî ⮫쪮 ç⮡ë á‾ࢨâì 㦤㠢®§«¥
ªèâ. ¨ª®£® ¡®«ìè¥ ¥ ‾ਨ¬«, ªà®¬¥ æ¨àî«ì¨ª,
ª®â®àë© §å®¤¨« ª¦¤ë¥ âਠ¥¤¥«¨. ¨â«áï ⥬, çâ® ¥¬ã ৠ¢
¤¥ì ‾ਮᨫ àáã«, ¨ å®âï ¢á¥ ¥é¥ á ‾०¨¬ ãá¥à¤¨¥¬
¬áâ¥à¨« ᢮¨å §®«®âëå àë¡®ª, ® 㦥 ¥ ‾த¢« ¨å, 㧢, çâ®
‾®ªã‾îâ ¨å ¥ ªª ãªà襨ï, ªª ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ५¨ª¢¨¨.
¤¦¤ë ® ০¥£ ¢® ¤¢®à¥ ª®áâ¥à ¨§ ªãª®« ¥¬¥¤¨®á, ãªàè¢è¨å
¥£® á‾«ìî á® ¤ï ᢤì¡ë. ¤¨â¥«ìï àáã« ®¡à㦨«, çâ®
¤¥«¥â ¥¥ áë, ® ¥ ᬮ£« ®á⮢¨âì ¥£®.
-- ⥡ï á¥à¤æ¥ ¨§ ª¬ï, -- ᪧ« ®.
-- ਠ祬 âãâ á¥à¤æ¥, -- ®â¢¥â¨« ®, -- ¢ ª®¬â¥ ‾®«®
¨Ǭ.
¬à⠢ᥠ⪫ ᢮© á¢. ¥à¤ ¥ ¬®£« ¢§ïâì ¢
⮫ª, ‾®ç¥¬ã ¥¥ ¤®ç¥à¨, ¥¬¥, ¬àâ ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥¨ ‾¨è¥â
‾¨áì¬ ¨ ¤¦¥ 諥⠥© ‾®¤àª¨, ® ®á¥ ત¨® ¨ £®¢®à¨âì ¥
¦¥«¥â. " ¨ ⪠¨ ã¬àãâ, ¥ 㧢 ‾®ç¥¬ã", -- ®â¢¥â¨«
¬àâ, ª®£¤ ¥à¤ ç¥à¥§ àáã«ã á‾à®á¨« ¥¥ ®¡ í⮬;
®â¢¥â ¬àâë ¥à¤ á®åਫ ¢ ᢮¥¬ á¥à¤æ¥ ªª §£¤ªã,
ª®â®àãî ¥© ¥ á㦤¥® ¡ë«® ৣ¤âì. ë᮪ï, ‾àï¬ï,
¤¬¥ï ¬àâ, ¢á¥£¤ ®¡«ç¥ï ¢ ‾ëèë¥, ¡¥«®á¥¦ë¥,
ªª ‾¥, ¨, á®åਢèï, ¥á¬®âàï £®¤ë ¨ â殮«ë¥
¢®á‾®¬¨¨ï, ¨á‾®«¥ë© ‾ॢ®á室á⢠¢¨¤, ª§«®áì, ®á¨«
«¡ã ᢮© ᮡáâ¢¥ë© ªà¥áâ ¨§ ‾¥‾« -- ªà¥áâ ¤¥¢á⢥®áâ¨.
¥£® ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ®á¨«, ® ⮫쪮 à㪥 -- ‾®¤ ç¥à®©
‾®¢ï§ª®©, ¥¥ ¬àâ ¥ ᨬ« ¤¦¥ ®çì ¨ ᬠáâ¨à« ¨
£«¤¨«. áï ¦¨§ì ¬àâë ‾à®å®¤¨« § ¨§£®â®¢«¥¨¥¬ á¢.
ë«® ‾®å®¦¥, çâ® á®âª®¥ ¤¥¬ ®çìî ® ᮢ àá‾ã᪥â, ¨
¤¥«¥â íâ® ¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë á‾áâ¨áì ®â ᢮¥£® ®¤¨®ç¥áâ¢,
, ᮢᥬ ‾à®â¨¢, ç⮡ë á®åà¨âì ¥£®.
¤¨ ৫㪨 á ¬ã¦¥¬ ¥à¤ã ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¬ã稫 ¬ëá«ì,
çâ® ¥¬¥, ‾à¨¥å¢ ª¨ªã«ë, ¥ 㢨¤¨â ¢ ¤®¬¥ ®âæ.
‾®‾«¥ªá¨ç¥áª¨© ã¤à ‾®«®¦¨« ª®¥æ ¥¥ áâàå¬. ⮬㠢६¥¨,
ª®£¤ ¥¬¥ ¢¥àã«áì, ¥¥ த¨â¥«¨ ¤®£®¢®à¨«¨áì ®¡® ¢á¥¬, ç⮡ë
¤¥¢®çª ¥ ⮫쪮 ‾®¢¥à¨«, ¡ã¤â® ã५¨® â®à®© ®áâ¥âáï
‾®ª®àë¬ ¬ã¦¥¬, ® ¤¦¥ ¥ §¬¥â¨« ¡ë ‾¥ç«¨, ‾®«ïî饩 ¤®¬.
¦¤ë© £®¤ ã५¨® â®à®© ¤¢ ¬¥áïæ ‾®¤àï¤ ¨£à« ஫ì
‾ਬ¥à®£® áã‾à㣠¨ ãáâਢ« ‾৤¨ª¨, £¤¥ £®á⥩ 㣮髨
¬®à®¦¥ë¬ ¨ ‾¥ç¥ì¥¬; ¢¥á¥«ï ¨ ¦¨¢ï ¢®á‾¨â¨æ ¬®å¨ì
ãªàè« í⨠ᡮà¨é ¨£à®© ª«¢¨ª®à¤å. ¦¥ ⮣¤ ¡ë«®
¢¨¤®, çâ® ® ®ç¥ì ¬«® ãá«¥¤®¢« ®â åàªâ¥à ¬â¥à¨.
¥¬¥ ª§«áì ᪮॥ ¢â®àë¬ ¨§¤¨¥¬ ¬àâë, ¬àâë-¤¥¢®çª¨
¢ ¤¢¥¤æâì-ç¥âëà¤æâì «¥â, ⮩, ª®â®àï ¥é¥ ¥ ¢¥¤«
‾¥ç«¨, çì¨ «¥£ª¨¥, âæãî騥 裨 ¢®á¨«¨ ¢ ¤®¬ ®¦¨¢«¥¨¥,
‾®ª â©ï áâàáâì ª ì¥âà® à¥á‾¨ ¥ ᡨ« ¢á¥£¤ ¥¥ á¥à¤æ¥
á ‾ࢨ«ì®£® ‾ãâ¨. ® ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¬àâë, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¢á¥å
®áâ«ìëå ãí¤¨ çã¢á⢮ ®¤¨®ç¥áâ¢, ª®â®àë¬ áã¤ì¡ ¤¥«¨«
ç«¥®¢ í⮩ ᥬì¨, ¢ ¥¬¥ ¥é¥ ¥ ‾à®ï¢«ï«®áì, ® ¢ë£«ï¤¥«
ᮢ¥à襮 ¤®¢®«ì®© ®ªàã¦î騬 ¬¨à®¬, ¤¦¥ ª®£¤ ¢ ¤¢ çá
¤ï ®â‾ࢫï«áì ¢ £®áâ¨ãî, ç⮡ë á ¦¥«¥§®© á⮩稢®áâìî
ã‾à¦ïâìáï ¢ ¨£à¥ ª«¢¨ª®à¤å. ë«® ᮢ¥à襮 ®ç¥¢¨¤®,
çâ® ¤®¬ ¥© ࢨâáï, çâ® ® æ¥«ë© £®¤ ¬¥çâ¥â ® ⮩ è㬮©
मáâ¨, á ªª®© ¢áâà¥ç¥â ¥¥ ¬®«®¤¥¦ì, ¨ çâ® ¥¬¥ ¥ ç㦤
®â殢᪮© ᪫®®á⨠ª ৢ«¥ç¥¨ï¬ ¨ ¥ã¬¥à¥®¬ã
£®áâ¥‾ਨ¬áâ¢ã. ¥à¢ë¥ ‾ਧª¨ í⮩ §«®‾®«ã箩
á«¥¤á⢥®á⨠®¡à㦨«¨áì ¢® ¢à¥¬ï âà¥âì¨å ª¨ªã«, ª®£¤
¥¬¥ «áì ¤®¬®© ¢ á®‾஢®¦¤¥¨¨ ç¥âëà¥å ¬®å¨ì ¨
è¥á⨤¥áï⨠¢®á쬨 ‾®¤à㦥ª ‾® ª«ááã, ª®â®àëå ®, ¨ ã ª®£®
¥ á‾à®á¨¢è¨áì ¨ ¨ª®£® ¥ ‾।ã‾।¨¢, ‾ਣ«á¨« ‾®£®áâ¨âì
¥¤¥«ìªã ¢ ¤®¬¥.
-- â® § ¥áçáâì¥, -- á⮫ ¥à¤, -- í⮠ᮧ¤¨¥
⪠¦¥ ¡¥§àáá㤮, ªª ¥¥ ®â¥æ!
à¨è«®áì ‾à®á¨âì ã á®á¥¤¥© ªà®¢â¨ ¨ £¬ª¨, ãá⮢¨âì
‾¨â¨¥ ¢ ¤¥¢ïâì ᬥ, á®á⢨âì àá‾®à冷ª ‾®«ì§®¢¨ï
ªã‾«ì¥© ¨ ®¤®«¦¨âì á®à®ª â¡ãà¥â®ª, çâ®¡ë ¤¥¢®çª¨ ¢ ᨨå
ä®à¬¥ëå ‾«âìïå ¨ ¬ã¦áª¨å ¡è¬ªå ¥ ᫮﫨áì æ¥«ë© ¤¥ì
¢§¤-¢‾¥à¥¤ ‾® ¤®¬ã. ᥠ諮 ¨§ à㪠¢® ‾«®å®: ¥¤¢ èã¬ï
¢â£ ª®ç« á §¢âમ¬, ªª 㦥 ¤® ¡ë«® ª®à¬¨âì ‾¥à¢ë¥
®ç¥à¥¤¨ ®¡¥¤®¬, ‾®â®¬ 㦨®¬; § ¢áî ¥¤¥«î 誮«ì¨æë ⮫쪮
¨ ãá‾¥«¨, çâ® á室¨âì ‾«â樨. áâã‾«¥¨¥¬ ®ç¨ ¬®èª¨
¢ë¡¨¢«¨áì ¨§ ᨫ, çâ®¡ë §£âì ᢮¨å ‾®¤®‾¥çëå ¢ ‾®á⥫¨,
®, ªª ¨ áâ૨áì, ¢® ¤¢®à¥ ¢á¥£¤ ®á⢫áì 楫ï ⮫‾
¥ã⮬¨¬ëå ®âப®¢¨æ, àá‾¥¢îéï ãë«ë¥ 誮«ìë¥ £¨¬ë.
¤¦¤ë ¤¥¢¨æë çãâì ¥ ᡨ«¨ á ®£ àáã«ã, ª®â®àï ¢á¥£¤
‾®ï¢«ï«áì ᮠ᢮¨¬¨ ãá«ã£¬¨ ¨¬¥® â¬, £¤¥ ® ¡®«ìè¥ ¢á¥£®
¬®£« ‾®¬¥èâì. ¤à㣮© ৠ¬®èª¨ ‾®¤ï«¨ è㬠¨§-§ ⮣®,
çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ‾®¬®ç¨«áï ¢®§«¥ ªèâ ¢
‾à¨áãâá⢨¨ 誮«ì¨æ. ‾® ¢¨¥ ¬àâë ¥¤¢ ¥ ¢®§¨ª« á¬ï
áâ®ïéï ‾¨ª: ª®£¤ ¬àâ ᮫¨« áã‾, ¢ ªãåî ¢®è« ®¤
¨§ ¬®è¥ª ¨ ¨ç¥£® ¤à㣮£® ¥ ‾ਤ㬫, ªª á‾à®á¨âì, çâ® íâ®
§ ¡¥«ë© ‾®à®è®ª ¡à®áîâ ¢ ª®â¥«.
-- ëèìïª, -- ®â¢¥â¨« ¥© ¬àâ.
‾¥à¢ë© ¢¥ç¥à 誮«ì¨æë §¬ã稫¨áì, ‾ëâïáì ‾®‾áâì ‾¥à¥¤
ᮬ ¢ ã¡®àãî, -- ®ª®«® çáã ®ç¨ ‾®á«¥¤¨¥ ¨§ ¨å ⮫쪮 ¥é¥
â㤠¢å®¤¨«¨. ®£¤ ¥à¤ ªã‾¨« ᥬ줥áïâ ¤¢ £®àèª, ®
¤®¡¨«áì í⨬ «¨èì ⮣®, çâ® ‾ॢà⨫ ®çãî ‾஡«¥¬ã ¢
ãâà¥îî: â¥‾¥àì á ᬮ£® àáᢥ⠮ª®«® 㡮ன ¢ëáâਢ«áì
¤«¨ï ¢¥à¥¨æ ¤¥¢®ç¥ª á £®à説¨ ¢ àãªå -- ª¦¤ï ¦¤«
®ç¥à¥¤¨ ‾®¬ëâì ᢮î ‾®á㤨ã. ®âï ¥ª®â®àë¥ ¨§ 誮«ì¨æ
‾à®áâ㤨«¨áì, ã ¤à㣨å ‾®ªãᮩ ¬®áª¨â¬¨ ª®¦¥ ¢§¤ã«¨áì
‾ã§ëà¨, ¡®«ìè¨á⢮ ‾à®ï¢¨«® ¥‾®ª®«¥¡¨¬ãî á⮩ª®áâì ‾¥à¥¤
«¨æ®¬ âï£ç©è¨å ¨á‾ë⨩, ¨ ¤¦¥ ¢ á¬ë¥ ¦àª¨¥ çáë ¤ï ®¨
ãå¨âà﫨áì ¡¥£âì ‾® á¤ã. ⮬㠢६¥¨, ª®£¤ £®á⨠ª®¥æ
ã¥å«¨, ¢á¥ 梥âë ¡ë«¨ ¢ëâ®‾âë, ¬¥¡¥«ì á«®¬, áâ¥ë ‾®ªàëâë
à¨á㪬¨ ¨ ¤‾¨áﬨ, ® ¥à¤ ¡ë« ⪠ठ®âꥧ¤ã, çâ®
‾à®á⨫ ‾à¨ç¨¥ë© ãé¥à¡. ஢⨠¨ â¡ãà¥âª¨ ® ¢¥àã«
á®á¥¤ï¬, ᥬ줥áïâ ¤¢ £®àèª á®á⢨« èâ¡¥«ï¬¨ ¢ ª®¬â¥
¥«ìª¨¤¥á. ¡à®è¥®¥ ‾®¬¥é¥¨¥, ¢®ªà㣠ª®â®à®£® ¢ ¡ë«ë¥
¢à¥¬¥ ¢àé«áì ¢áï ¤ãå®¢ï ¦¨§ì ¤®¬, áâ«® á â¥å ‾®à
¨§¢¥áâ® ‾®¤ §¢¨¥¬ "£®àè¥ç®© ª®¬âë". ® ¬¥¨î
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, §¢¨¥ ¡ë«® ᬮ¥ ‾®¤å®¤ï饥,
¢¥¤ì, å®âï ¢áï ᥬìï ‾த®«¦« 㤨¢«ïâìáï, çâ® ¦¨«¨é¥
¥«ìª¨¤¥á ¥¤®áâã‾® ¤«ï ‾뫨 ¨ à§àã襨ï, ‾®«ª®¢¨ªã ®®
ª§«®áì ‾à®á⮠᢫ª®©. ª ¡ë â® ¨ ¡ë«®, ® ®, ¢¨¤¨¬®,
¢®¢á¥ ¥ ¨â¥à¥á®¢«áï, ç쥩 áâ®à®¥ ‾ࢤ, ¨ ® ‾®á⨣襩
ª®¬âã áã¤ì¡¥ 㧫 «¨èì ‾®â®¬ã, çâ® ¥à¤ æ¥«ë© ¤¥ì
¡¥£« ¬¨¬® ¥£® á £®à説¨ ¨ ¬¥è« ¥¬ã à¡®ââì.
âã ‾®àã ¢ ¤®¬¥ ᮢ ‾®ï¢¨«áï ®á¥ àª¤¨® â®à®©. ¨ á
ª¥¬ ¥ §¤®à®¢ïáì, ® ‾à®å®¤¨« ¢ ª®¥æ ª®à¨¤®à ¨ áªà뢫áï ¢
¬áâ¥à᪮©, £¤¥ ¢¥« ªª¨¥-⮠ৣ®¢®àë á ‾®«ª®¢¨ª®¬. ¨¤¥âì
¥£® àá㫠㦥 ¥ ¬®£«, ® ® ¨§ã稫 áâ㪠¥£® â殮«ëå á‾®£
-- á‾®£ ¤á¬®âà騪 -- ¨ 㤨¢«ï«áì, ªª®¥ ¥®¤®«¨¬®¥
àááâ®ï¨¥ ®â¤¥«ï¥â ¥£® ®â ᥬì¨, ¤¦¥ ®â ¡àâ-¡«¨§¥æ, á
ª®â®àë¬ à¥¡¥ª®¬ ® ¨£à« ¢ å¨âà®ã¬ë¥ ¨£àë á ‾¥à¥®¤¥¢¨ï¬¨,
ᥩçá ¥ ¨¬¥« ¨ ®¤®© ®¡é¥© ç¥àâ®çª¨. ®á¥ ત¨® â®à®© ¡ë«
¤«¨ë© ¨ å㤮©, ¤¥à¦«áï ¤¬¥®, ¨ ªª®©-â® ¬àçë© ®â¡«¥áª
«¥¦« ¥£® á¬ã£«®¬ «¨æ¥, §¤ã¬ç¨¢®¬ ¨ £àãá⮬, ªª ã
áàæ¨. ¡®«ìè¥ ‾®å®¤¨« á¢®î ¬âì, â ®ä¨î ¤¥ «
쥤¤, 祬 ãí¤¨, ¨ á«ãç«®áì, àáã«, £®¢®àï ® ᥬì¥,
¤¦¥ §¡ë¢« ã‾®¬ïãâì ¥£® ¨¬ï, å®âì ¨ ª®à¨« á¥¡ï § íâ®.
®£¤ ® ®¡à㦨«, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®© ᮢ 室¨â ‾®
¤®¬ã ¨ ‾®«ª®¢¨ª, ®âàë¢ïáì ®â à¡®âë, ‾ਨ¬¥â ¥£® ¢
¬áâ¥à᪮©, àáã« ‾¥à¥¡à« áâàë¥ ¢®á‾®¬¨¨ï ¨ ã⢥न«áì
¢ ᢮¥¬ ‾®¤®§à¥¨¨ -- ®á¥ ત¨® â®à®© ¢ ¤¥âá⢥ ‾®¬¥ï«áï
¬¥á⮬ ᮠ᢮¨¬ ¡à⮬-¡«¨§¥æ®¬, ¨ ¨¬¥® ®, ¥ â®â ¤®«¦¥
§¢âìáï ã५¨®. ¨ªâ® ¥ §« ‾®¤à®¡®á⥩ ¥£® ¦¨§¨. ¤®
¢à¥¬ï ¡ë«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ã ¥£® ¥â ®‾।¥«¥®£®
¬¥á⮦¨â¥«ìáâ¢, çâ® ® ¢ëà騢¥â ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客 ¢ ¤®¬¥
¨«à ¥à¥àë, ¨®£¤ ⬠á‾¨â, ‾®ç⨠¢á¥ ®áâ«ìë¥ ®ç¨
‾஢®¤¨â ¢ á‾«ìïå äàæã§áª¨å £¥â¥à. ‾«ë« ‾® ¢®«¥ ¢®«, ¥
¨¬¥ï ¨ ‾ਢ燐á⥩, ¨ ç¥á⮫¢ëå áâ६«¥¨©, --
¡«ã¦¤îéï §¢¥§¤ ¢ ‾«¥âன á¨á⥬¥ àáã«ë.
® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ®á¥ ત¨® â®à®© ‾¥à¥áâ«
‾ਤ«¥¦âì ᢮¥© á¥¬ì¥ ¨ ãâà⨫ á‾®á®¡®áâì ‾ਤ«¥¦âì
«î¡®© ¤à㣮© 㦥 á ⮣® ¤«¥ª®£® ãâà, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá ‾®¢¥« ¥£® ¢ ª§à¬ã -- ¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë
‾®ª§âì ¥¬ã àááâ५, ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¬«ì稪 ¢áî ¦¨§ì
§‾®¬¨« £àãáâãî ¨ ¥¬®¦ª® ᬥ諨¢ãî ã«ë¡ªã àááâ५ﮣ®.
â® ¢®á‾®¬¨¨¥ ¡ë«® ¥ ⮫쪮 á¬ë¬ ¤¢¨¬, ® ¨
¥¤¨á⢥ë¬, á®åਢ訬áï ã ¥£® á ¤¥âáâ¢. ¥ áç¨âï ¥é¥
®¤®£® -- ®¡à§ áâਪ ¢ ¤®‾®â®‾®£® ¢¨¤ ¦¨«¥â¥ ¨ è«ï‾¥ á
‾®«ï¬¨, ªª ¢®à®®¢ë ªàë«ìï, ª®â®àë© àáᪧ뢫 ¢á直¥ ç㤥á
¢®§«¥ á¨ïî饣® ª¢¤àâ ®ª. ® ®á¥ ત¨® â®à®© ¥ §«, ª
ªª®¬ã ¢à¥¬¥¨ ®â®á¨âáï íâ® ¢®á‾®¬¨¨¥. ® ¡ë«® âã¬ë¬,
¥ ®á⢨«® ¢ ¥¬ £®à쪮£® ®á¤ª ¨ ¨ç¥¬ã ¥£® ¥ ã稫® ¢
®â«¨ç¨¥ ®â ‾¥à¢®£®, ª®â®à®¥, ¢ áãé®áâ¨, ®‾।¥«¨«® ‾ࢫ¥¨¥
¢á¥© ¥£® ¦¨§¨, ¨ ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª ® áâ५, ¢®§¨ª«® ¢
‾¬ï⨠¢á¥ ¡®«¥¥ ®âç¥â«¨¢®, á«®¢® â¥ç¥¨¥ ¢à¥¬¥¨ ‾ਡ«¨¦«®
¥£®. àáã« ‾®‾ëâ«áì ‾ਡ¥£ãâì ª ‾®¬®é¨ ®á¥ ત¨®
â®à®£®, çâ®¡ë ¨§¢«¥çì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨§ ¥£®
§â®ç¥¨ï. " £®¢®à¨ ¥£® ‾®©â¨ ¢ ª¨®, -- ‾à®á¨« ®. --
àâ¨ë ¥¬ã, ‾ࢤ, ¥ à¢ïâáï, ¤ ‾ãáâì å®âì ‾®¤ëè¨â ᢥ¦¨¬
¢®§¤ã宬". ® ®ç¥ì ᪮஠® §¬¥â¨«, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®©
⪦¥ ¥çã¢á⢨⥫¥ ª ¥¥ ¬®«ì¡¬, ªª ᬠ‾®«ª®¢¨ª, ¨ ®¡ ®¨
‾®ªàëâë ®¤¨ª®¢®© ¡à®¥©, ¥‾ந楬®© ¤«ï ¢á直å
‾ਢ燐á⥩. ®âï àáã« ¥ §«, ¤ ¨ ¨ªâ® ¥ §«, ® 祬
®¨ ⮫ª®¢«¨ ¤®«£¨¥ çáë, §‾¥àè¨áì ¢ ¬áâ¥à᪮©, ® ®
‾®¨¬«, ç⮠⮫쪮 í⨠¤¢ 祫®¢¥ª ¨§ ¢á¥© á¥¬ì¨ á¢ï§ë
㧬¨ ¢ãâ॥© ¡«¨§®áâ¨.
® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ®á¥ ત¨® â®à®© ¨ ¥ ᬮ£ ¡ë
¢ë‾®«¨âì ‾à®áì¡ã àáã«ë, ¤¦¥ ¥á«¨ ¡ë §å®â¥«. è¥á⢨¥
誮«ì¨æ ‾¥à¥‾®«¨«® çèã â¥à‾¥¨ï ‾®«ª®¢¨ª. ®¤ ⥬
‾।«®£®¬, çâ® á‾«ìï ¢á¥ ¥é¥ 室¨âáï ¢® ¢«á⨠¬®«¨, å®âï
‾‾¥â¨âë¥ ªãª«ë ¥¬¥¤¨®á 㦥 ã¨ç⮦¥ë, ® ‾®¢¥á¨« ¢
¬áâ¥à᪮© £¬ª ¨ â¥‾¥àì ¢ë室¨« ¨§ ¥¥ ⮫쪮 ¢® ¤¢®à --
á‾ࢨâì 㦤ã. àáã«¥ ¥ 㤫®áì ¢âïãâì ¥£® ¤¦¥ ¢ á¬ë©
®¡ëçë© à§£®¢®à. ¤ï ª áëã, ® 㦥 ‾¥à¥¤ §«: ® ¨ ¥
‾®á¬®âà¨â â५ª¨ á ¥¤®©, ®â®¤¢¨¥â ¨å ¤«ì¨© ª®¥æ
á⮫ ¨ ¡ã¤¥â ¤®¤¥«ë¢âì §®«®âãî à롪ã, ᮢᥬ ¥ ¡¥á‾®ª®ïáì ®
⮬, çâ® áã‾ ‾®ªà뢥âáï ‾«¥ª®© ¦¨à, ¬ïá® ®áâ뢥â. â¥å
‾®à ªª ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ®âª§«áï ‾®¬®çì ¥¬ã ¢
§¤ã¬®© áâà®á⨠«¥â ¢®©¥, ® ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥
®¦¥áâ®ç«áï. 襫 ¢ á¥¡ï ¨ §‾¥àáï ⬠§á®¢, ¨ ᥬìï ¢
ª®æ¥ ª®æ®¢ áâ« ¤ã¬âì ® ¥¬ âª, á«®¢® ® 㦥 㬥à. ¨ªâ®
¥ §¬¥ç«, ç⮡ë ‾®«ª®¢¨ª ‾à®ï¢«ï« ªª¨¥-¨¡ã¤ì 祫®¢¥ç¥áª¨¥
çã¢áâ¢, ¤® ⮣® ¤ï ®¤¨¤æ⮣® ®ªâï¡àï, ª®£¤ ® ¢ë襫
ªàë«ìæ® ‾®£«ï¤¥âì ‾à®å®¤¨¢è¨© ¬¨¬® æ¨àª. â®â ¤¥ì ¡ë« ¤«ï
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ⪨¬ ¦¥, ªª ¢á¥ ®áâ«ìë¥ ¤¨
‾®á«¥¤¨å «¥â. ‾ïâì çᮢ ãâà ¥£® ৡ㤨« èã¬, ª®â®àë©
‾®¤ï«¨ ¢® ¤¢®à¥ ¦¡ë ¨ ᢥà窨. ®-‾०¥¬ã ¬®à®á¨« ¤®¦¤ì,
ç¢è¨©áï ¥é¥ ¢ áã¡¡®âã, ¨, ¤¦¥ ¥á«¨ ¡ë ‾®«ª®¢¨ª ¥ á«ëè«
¥£® áâëண® è¥‾®â ¢ «¨á⢥ ¤¥à¥¢ì¥¢ ¢ á¤ã, ‾® 宫®¤ã ¢
᢮¨å ª®áâïå ® ¢á¥ ࢮ ¡ë ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¨¤¥â ¤®¦¤ì.
‾®«ª®¢¨ª¥ ã५¨® ãí¤¨, ªª ¢á¥£¤, ¡ë« è¥àáâﮩ ‾«é ¨
¤«¨ë¥, ¨§ £àã¡®© ⪨ ª«ìá®ë, ª®â®àë¥ ® ®á¨« ¤«ï
㤮¡áâ¢, å®âï ᬠ¦¥ §ë¢« ¨å "£®â᪨¬¨ ‾®¤è⨪¬¨" ¨§-§
ªà©¥ áâ஬®¤®£® ¢¨¤. ¤¥« 㧪¨¥ ¡à, ® ¥ §á⥣ã«
¨å ¨ ¥ ¢¤¥« ¢ ¢®à®â¨ª àã¡èª¨ ¢á¥£¤èîî §®«®âãî §‾®ªã,
‾®â®¬ã ç⮠ᮡ¨à«áï ‾®¬ëâìáï. ®â®¬ âïã« ‾«é £®«®¢ã,
á«®¢® ª‾îè®, àá‾ࢨ« ‾«ì欨 ®¡¢¨á訥 ãáë ¨ ‾®è¥« ¢® ¤¢®à
á‾ࢨâì 㦤ã. ® ¢®á室 á®«æ ¡ë«® ¤«¥ª®, ¨ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¥é¥ á‾« ‾®¤ ᢮¨¬ ¢¥á®¬ ¨§ ‾ண¨¢è¨å ®â ¤®¦¤¥©
‾«ì¬®¢ëå «¨áâ쥢. ®«ª®¢¨ª, ªª ®¡ëç®, ¥ 㢨¤¥« ®âæ, ¨
ª®£¤ ‾ਧàª, à§¡ã¦¥ë© ‾®«¨¢è¥©áï ¢¥§‾® ¥¬ã ¡®â¨ª¨
áâà㥩 £®àï祩 ¬®ç¨, ®¡à⨫áï ª áëã á ªª®©-â® ¥‾®ï⮩
ä৮©, â®â ¥¥ ¥ ãá«ëè«. à¥è¨«, çâ® ¢ë¬®¥âáï ‾®‾®§¦¥ -- ¥
¨§-§ 宫®¤ ¨ áëà®áâ¨, ¨§-§ £¥âã饣® ¤ãèã ®ªâï¡àì᪮£®
âã¬. ®£¤ ® ¢®§¢àé«áï ¢ ¬áâ¥àáªãî, ¤® ¥£® ¤®¥ááï
§‾å ¤ë¬ ®â ‾¥ç¥©, ª®â®àë¥ àáâ‾«¨¢« â ®ä¨ï ¤¥ «
쥤¤, ¨ ® ‾®¤®¦¤« ªãå¥, ‾®ª §ª¨‾¨â ª®ä¥©¨ª, ç⮡ë
¢§ïâì á ᮡ®© ᢮î çèªã ª®ä¥ ¡¥§ áåà. â ®ä¨ï ¤¥ «
쥤¤ á‾à®á¨« ¥£®, ªª ¢á¥£¤ á‾à訢« ‾® ãâà¬, ªª®©
ᥣ®¤ï ¤¥ì ¥¤¥«¨, ¨ ® ®â¢¥â¨«, çâ® ¢â®à¨ª, ®¤¨¤æ⮥
®ªâï¡àï. «ï¤ï á‾®ª®©®¥, ‾®§®«®ç¥®¥ ®â¡«¥áª®¬ ®£ï «¨æ®
áâ®ï饩 ‾¥à¥¤ ¨¬ ¦¥é¨ë, ¢ ५ì®á⨠áãé¥á⢮¢¨ï ª®â®à®©
® ¢ íâã ¬¨ãâã, ¤, ¢‾à®ç¥¬, ¨ àìè¥, ¥ ¡ë« ¤® ª®æ
ã¡¥¦¤¥, ® ¢¤à㣠¢á‾®¬¨«, çâ® ®¤¦¤ë, ¢ à§£à ¢®©ë, ⮦¥
®¤¨¤æ⮣® ®ªâï¡àï, ® ‾à®áã«áï ®â ¨á⨪⨢®©, ¦¨¢®â®©
㢥८áâ¨, çâ® ¦¥é¨, ª®â®àï á‾¨â à冷¬ á ¨¬, ¬¥àâ¢. ª
®® ¨ ¡ë«®, ® á®åਫ ¢ ‾¬ï⨠ç¨á«®, ‾®â®¬ã çâ® ¦¥é¨, §
çá ¤® á«ã稢襣®áï, ⮦¥ á‾à®á¨« ¥£®, ªª®© ᥣ®¤ï ¤¥ì. ®,
¤¦¥ ¢á‾®¬¨¢ íâ®, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¢á¥ ¥é¥ ¥
§¬¥â¨«, ¤® ªª®© áâ¥‾¥¨ ¥£® ‾®ª¨ã«¨ ‾।çã¢á⢨ï, ¨, ‾®ª
§ª¨‾« ª®ä¥©¨ª, ® ¨§ «î¡®‾ëâá⢠¨ ¡¥§ ¢á类£® à¨áª ¢‾áâì
¢ â®áªã ‾த®«¦« ¤ã¬âì ® ⮩ ¦¥é¨¥, ¨¬¥¨ ¥¥ ® ⪠¨ª®£¤
¨ ¥ 㧫, «¨æ® 㢨¤¥« 㦥 ‾®á«¥ ¥¥ ᬥàâ¨, ¢¥¤ì ® ‾à¨è«
ª ¥£® £¬ªã, á‾®âëªïáì ¢ ªà®¬¥è®© ⥬®â¥. ®© ¦¥ ¤®à®£®©
‾à¨å®¤¨«® ¢ ¥£® ¦¨§ì ¢¥«¨ª®¥ ¬®¦¥á⢮ ¦¥é¨, ¨ ‾®í⮬㠮 ¥
¢á‾®¬¨«, çâ® ¨¬¥® ® ¢ ¡¥§ã¬¨¨ ‾¥à¢ëå ®¡êï⨩ çãâì ¥
ãâ®ã« ¢ ᮡá⢥ëå á«¥§å ¨ § çá ¤® ⮣®, ªª 㬥à¥âì,
‾®ª«ï«áì «î¡¨âì ¥£® ¤® ᬮ© ᬥàâ¨. ¥àã¢è¨áì ¢ ¬áâ¥àáªãî,
® 㦥 ¥ ¤ã¬« ¨ ®¡ í⮩, ¨ ® ªª®© ¤à㣮© ¦¥é¨¥ ¨ §¦¥£
ᢥâ, ç⮡ë ‾®áç¨ââì §®«®âëå àë¡®ª, ª®â®àëå åਫ ¢ ¦¥áâﮩ
¡ª¥. å ¡ë«® ᥬ¤æâì. â¥å ‾®à ªª ® à¥è¨« ¥ ‾த¢âì
àë¡®ª, ® ¤¥«« ª¦¤ë© ¤¥ì ‾® ¤¢¥ èâ㪨 ¨, ª®£¤ ç¨á«® ¨å
¤®å®¤¨«® ¤® ¤¢¤æ⨠‾ïâ¨, ᮢ àá‾«¢«ï« ¨å ¢ ⨣«¥ ¨
稫 áç«. ࡮⫠¢á¥ ãâà®, á £®«®¢®© ã©¤ï ¢ ᢮¥
¤¥«®, ¨ ® 祬 ¥ ¤ã¬ï, ¨ ¥ §¬¥â¨«, çâ® ¢ ¤¥áïâì çᮢ ¤®¦¤ì
ãᨫ¨«áï ¨ ªâ®-â® ‾à®è¥« ¬¨¬® ¬áâ¥à᪮©, ªà¨ç, çâ®¡ë §ªà뫨
¤¢¥à¨, â® §«ì¥â ¢¥áì ¤®¬, ¨ ¥ ‾®¬¨« ¤¦¥ ® ᬮ¬ ᥡ¥,
‾®ª ¥ ¢®è« àáã« á ¥¤®© ¨ ¥ ‾®£á¨« ᢥâ.
-- ª®© ¤®¦¤ì! -- ᪧ« àáã«.
-- ªâï¡àì, -- ®â¢¥â¨« ®.
ந§®áï íâ® á«®¢®, ® ¥ ‾®¤ï« ¢§£«ï¤ ®â ‾¥à¢®© §
¤¥ì §®«®â®© à롪¨, ‾®â®¬ã çâ® ¢áâ¢«ï« ¥© à㡨®¢ë¥ £«§.
®«ìª® ª®ç¨¢ à¡®âã ¨ ‾®«®¦¨¢ à롪㠢 ¡ªã ª ®áâ«ìë¬, ®
¢§ï«áï § áã‾. ®â®¬ áꥫ, ®ç¥ì ¬¥¤«¥®, ªã᮪ ¬ïá,
âã襮£® á «ãª®¬, à¨á ¨ «®¬â¨ª¨ ¦à¥®£® ¡, «¥¦¢è¨¥
⮩ ¦¥ â५ª¥. ‾‾¥â¨â ¥£® ®á⢫áï ¢á¥£¤ ®¤¨ª®¢ë¬ ¨ ¢
å®à®è¨å, ¨ ¢ á¬ëå â殮«ëå ãá«®¢¨ïå. ®á«¥ ¥¤ë ¥¬ã §å®â¥«®áì
®â¤®åãâì. §-§ ¢ ¥ª®â®à®¬ த¥ ãç® ®¡®á®¢®£® á㥢¥à¨ï
® ¨ª®£¤ ¥ à¡®â«, ¥ ç¨â«, ¥ ªã‾«áï, ¥ §¨¬«áï
«î¡®¢ìî, ‾®ª ¥ ‾ன¤ãâ ¤¢ çá, ®â¢¥¤¥ë¥ ‾¨é¥¢à¥¨¥,
-- ¥£® ¢¥à ¢ ¥®¡å®¤¨¬®áâì í⮣® ¡ë« á⮫쪮 §ª®à¥¥«®©,
çâ® ¥áª®«ìª® ৠ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §¤¥à¦¨¢« ç«®
¢®¥ëå ®‾¥à権, çâ®¡ë ¥ ‾®¤¢¥à£âì ᢮¨å ᮫¤â à¨áªã
‾®‾«¥ªá¨ç¥áª®£® ã¤à. ã«¥£áï ¢ £¬ª, ‾®ª®¢ëàï« ¢ ãèå
‾¥à®ç¨ë¬ ®¦®¬ ¨ ®ç¥ì ᪮஠§áã«. ¬ã ‾à¨á¨«®áì, ¡ã¤â® ®
¢å®¤¨â ¢ ‾ãá⮩ ¤®¬ á ¡¥«ë¬¨ á⥬¨, ¨á‾ëâë¢ï âá⮥
çã¢á⢮, çâ® ® ‾¥à¢®¥ ‾¥à¥áâã‾î饥 íâ®â ‾®à®£ 祫®¢¥ç¥áª®¥
áãé¥á⢮. ® ᥠ® ¢á‾®¬¨«, çâ® â® ¦¥ ᬮ¥ ¥¬ã ᨫ®áì
‾à®è«®© ®çìî ¨ ¥é¥ ¬®£® ৠ§ ‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë, ¨ ‾®ï«: á⮨â
¥¬ã ‾à®áãâìáï, ¨ ¢á¥ â®âçá ¦¥ á®âà¥âáï ¢ ‾¬ïâ¨, ‾®â®¬ã çâ®
¥£® ¢®§¢àéî騩áï á® ¨¬¥¥â ®¤® ᢮©á⢮ -- ¢á‾®¬¨âì ¥£®
¬®¦® ⮫쪮 ¢ ⪮¬ ¦¥ á¥. ¤¥©á⢨⥫ì®, ª®£¤ ç¥à¥§
¬¨ãâã ¢ ¤¢¥àì ¬áâ¥à᪮© ‾®áâãç« æ¨àî«ì¨ª, ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ®âªàë« £«§ á ‾®«ë¬ ¢‾¥çâ«¥¨¥¬, çâ® ®
¥çï® §¤à¥¬« ¥áª®«ìª® ᥪ㤠¨ ¥¬ã ¨ç¥£® ¥é¥ ¥
ãá‾¥«® ‾à¨á¨âìáï.
-- ¥£®¤ï ¥ ¤®, -- ᪧ« ® æ¨àî«ì¨ªã. -- ¢¨¤¨¬áï
¢ ‾ïâ¨æã.
¥£® ¡ë« âà¥å¤¥¢ï ¡®à®¤, ‾¥áâà¥îéï ᥤ묨
¢®«®á¬¨, ® ® ¥ á祫 ã¦ë¬ ‾®¡à¨âìáï -- ¢ ‾ïâ¨æ㠢ᥠࢮ
¤® áâà¨çì ¢®«®áë, ¨ ¬®¦® ᤥ«âì â® ¨ ¤à㣮¥ áà§ã. ®á«¥
¥§¤®à®¢®£® ¤¥¢®£® á ® ‾®ªàë«áï «¨‾ª®© ¨á‾ਮ©, ‾®¤
¬ë説¨ §ë«¨ èà¬ë ®â à뢮¢. ®¦¤ì ‾¥à¥áâ«, ® á®«æ¥ ¢á¥
¥é¥ ¥ ‾ண«ïã«®. ®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §¢ãç® àë£ã« ¨
®éã⨫ ¥¡¥ ª¨á«ë© ¢ªãá áã‾, íâ® ¡ë« ªª ¡ë ‾ਪ§
®à£¨§¬ ª¨ãâì ‾«é ¨ ®â‾ࢨâìáï ¢ ã¡®àãî. §¤¥à¦«áï
⬠¤®«ìè¥, 祬 ¡ë«® ¥®¡å®¤¨¬®, á¨¤ï ª®àâ®çªå ¤
¤¥à¥¢ïë¬ ï騪®¬, ¨§ ª®â®à®£® ‾®¤¨¬«áï £ãá⮩ §‾å
¡à®¦¥¨ï, ‾®â®¬ ‾ਢëçª ‾®¤áª§« ¥¬ã, çâ® ¤® ¨¤â¨
à¡®ââì. 㡮ன ® ¢á‾®¬¨«, ç⮠ᥣ®¤ï ¢â®à¨ª ¨ ®á¥
ત¨® â®à®© ¥ ‾à¨è¥« ¢ ¬áâ¥àáªãî, ‾®â®¬ã çâ® ‾® ¢â®à¨ª¬
¡®¢ï ª®¬‾¨ï àááç¨â뢥âáï ᮠ᢮¨¬¨ ࡮稬¨. â®
¢®á‾®¬¨¨¥, ªª ¢á¥£¤ á«ãç«®áì á ¢®á‾®¬¨¨ï¬¨ ¢ ‾®á«¥¤¨¥
£®¤ë, ¥§¬¥â® ¢¥«® ¥£® ¬ëá«ì ® ¢®©¥. ¢á‾®¬¨«, çâ®
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ®¤¦¤ë ‾®®¡¥é« ¤®áââì ¥¬ã «®è¤ì
á ¡¥«®© §¢¥§¤®çª®© «¡ã, ¤ ⪠¨ª®£¤ ¡®«ìè¥ ®¡ í⮬ ¥
§¨ª«áï. ®â®¬ ® áâ« ‾¥à¥¡¨àâì ®â¤¥«ìë¥ í‾¨§®¤ë ¢®©ë, ®
¢®§¢à饨¥ ª ‾à®è«®¬ã ¥ ¡ã¤¨«® ¢ ¥¬ ¨ मáâ¨, ¨
®£®à票ï, ‾®â®¬ã çâ®, ¥ ¨¬¥ï ¢®§¬®¦®á⨠¨§¡¥¦âì ¬ëá«¥© ®
¢®©¥, ® ã稫áï ¤ã¬âì ® ¥© á‾®ª®©®, ¥ âॢ®¦ ᢮¨å
çã¢áâ¢. ® ¤®à®£¥ ¢ ¬áâ¥àáªãî ® §¬¥â¨«, çâ® ¢®§¤ãå áâ«
áãè¥, ¨ à¥è¨« ¢ë¬ëâìáï, ® ªã‾«ìï 㦥 ¡ë« §ïâ ¬à⮩.
® ¢§ï«áï § ¢â®àãî à롪ã. 㦥 ‾ਤ¥«ë¢« ¥© 墮áâ, ª®£¤
¢¤àã£ á®«æ¥ ¢ëࢫ®áì ¨§-§ âãç á ⪮© ᨫ®©, çâ®, ª§«®áì,
¢á¥ ¢®ªà㣠§áªà¨‾¥«®, ªª áâàë© àë¡ç¨© è«î‾. ®§¤ãå, ã¬ëâë©
âà¥å¤¥¢ë¬ ¤®¦¤¥¬, ‾®«¨«áï «¥âî騬¨ ¬ãà¢ìﬨ. ãâ
‾®«ª®¢¨ª §¬¥â¨«, çâ® ¤¢® å®ç¥â ‾®¬®ç¨âìáï, ® ¢á¥
®âª«¤ë¢« íâ® ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ª®ç¨â ᮡ¨àâì à롪ã. ª
⮫쪮 ® ¢ë襫 ¢® ¤¢®à, ¢ ç¥âëॠçá ¤¥áïâì ¬¨ãâ, ¤® ¥£®
á«ãå ¤®¥á«¨áì ®â¤«¥ë¥ §¢ãª¨ ¬¥¤ëå âàã¡, àáªâë ¡®«ì讣®
¡à¡ ¨ «¨ªãî騥 ªà¨ª¨ ¤¥â¥©, ¨ ¢ ‾¥à¢ë© ৠᮠ¢à¥¬¥ ᢮¥©
î®á⨠® ã¬ëè«¥® áâã‾¨« ¢ §‾¤î â®áª¨ ¨ ᮢ ‾¥à¥¦¨« â®â
ç㤥áë© ¤¥ì á æ룬¨, ª®£¤ ®â¥æ ¢§ï« ¥£® á ᮡ®©
‾®á¬®âà¥âì «¥¤. â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ®á⢨« ¤¥«,
ª®â®à묨 §¨¬«áì ªãå¥, ¨ ‾®¡¥¦« 㫨æã.
-- â® æ¨àª, -- ªà¨ªã« ®.
¬¥á⮠⮣® çâ®¡ë ¨¤â¨ ª ªèâã, ‾®«ª®¢¨ª ã५¨®
ãí¤¨ ⮦¥ ¢ë襫 ¨§ ¤®¬ã ¨ ᬥè«áï á ⮫‾®© §¥¢ª, ª®â®àë¥
£«§¥«¨ ¤¢¨£¢èãîáï ‾® ã«¨æ¥ ‾à®æ¥áá¨î. 㢨¤¥« ®¡«ç¥ãî
¢ §®«®âë¥ ®¤¥¦¤ë ¦¥é¨ã á‾¨¥ á«®. ¢¨¤¥« ‾¥ç«ì®£®
®¤®£®à¡®£® ¢¥à¡«î¤. ¢¨¤¥« ¬¥¤¢¥¤ï, à殮®£® £®««¤ª®©,
ª®â®àë© ®â¡¨¢« âªâ, å«®‾ï «®¦ª®© ‾® ªáâàî«¥. ¢¨¤¥« ‾ï楢,
¢ë¤¥«ë¢îé¨å à§ë¥ èâ㪨 ¢ ᬮ¬ ª®æ¥ ‾à®æ¥áᨨ, ¨, ‾®á«¥
⮣® ªª ¢á¥ ‾à®è«¨ ¨ ã«¨æ¥ ¨ç¥£® ¥ ®áâ«®áì, ªà®¬¥
§«¨â®£® ᢥ⮬ ‾ãá⮣® ‾à®áâàáâ¢, «¥âîé¨å ¬ãà¢ì¥¢ ¨
¥áª®«ìª¨å §¥¢ª, §¢ï§ã¢è¨å ¢ âàïᨥ ¥à¥è¨â¥«ì®áâ¨, ᮢ
¢áâà¥â¨«áï «¨æ®¬ ª «¨æã ᮠ᢮¨¬ ¦«ª¨¬ ®¤¨®ç¥á⢮¬. ®£¤ ®,
¤ã¬ï ® æ¨àª¥, ‾ࢨ«áï ª ªèâã ¨, ‾®ª ¬®ç¨«áï, ‾ëâ«áï
‾த®«¦âì ¤ã¬âì ® ¥¬, ® 㦥 ¨ç¥£® ¥ ¬®£ ¢á‾®¬¨âì. âïã«
£®«®¢ã ¢ ‾«¥ç¨ ¨ §áâë«, ãâªã¢è¨áì «¡®¬ ¢ á⢮« ¤¥à¥¢. ¥¬ìï
㧫 ® á«ã稢襬áï ⮫쪮 á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ¢ ®¤¨¤æâì
çᮢ ãâà, ª®£¤ â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾®è« §¤¨© ¤¢®à
¢ë¡à®á¨âì ¬ãá®à ¨ §¬¥â¨«, çâ® ª ªèâã á«¥âîâáï ãàë.
x x x
®á«¥¤¨¥ ª¨ªã«ë ¥¬¥ ᮢ‾«¨ á âàã஬ ‾® á«ãçî ᬥàâ¨
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ¤®¬¥, £«ãå® §ªàë¢è¥¬ ᢮¨
¤¢¥à¨ ¨ ®ª, â¥‾¥àì ¡ë«® ¥ ¤® ‾৤¨ª®¢. ®¢®à¨«¨ è¥‾®â®¬,
¥«¨ ¬®«ç, âਦ¤ë ¢ ¤¥ì ç¨â«¨ ¬®«¨â¢ã, ¤¦¥ ã‾থ¨ï
ª«¢¨ª®à¤å ¢ ¦àª¨¥ çáë ᨥáâë §¢ã竨 ªª ‾®å®à®ï ¬ã§ëª.
ª®© áâண¨© âàãà ãá⮢¨«, ¥á¬®âàï ᢮î áªàëâãî
¢à¦¤¥¡®áâì ª ‾®«ª®¢¨ªã, ᬠ¥à¤, ‾®âàïá¥ï
â®à¦¥á⢥®áâìî, á ª®â®à®© ‾ࢨ⥫ìá⢮ ‾®ç⨫® ‾¬ïâì
㬥à襣® ¢à£. ã५¨® â®à®©, ªª ®¡ëç® ¢® ¢à¥¬ï ª¨ªã«
¤®ç¥à¨, ®ç¥¢« ¤®¬, ¨, ®ç¥¢¨¤®, ¥à¤ ‾।‾à¨ï« ª®¥-çâ®
¤«ï ¢®áá⮢«¥¨ï ᢮¨å §ª®ëå áã‾à㦥᪨å ‾à¢, ¨¡® ¢
á«¥¤ãî騩 ‾ਥ§¤, ç¥à¥§ £®¤, ¥¬¥ 㢨¤¥« ¥¤¢® த¨¢èãîáï
á¥áâ४ã, §¢ãî ¢®‾४¨ ¦¥«¨î ¬â¥à¨ ¬à⮩ àáã«®©.
¥¬¥ §ª®ç¨« ᢮¥ ®¡ã票¥. ¨‾«®¬, ªªà¥¤¨â®¢¢è¨© ¥¥ ¢
ªç¥á⢥ ª®æ¥àâ¨àãî饩 ª«¢¨ª®à¤¨á⪨, ¡ë« ¥¤¨®¤ãè®
àâ¨ä¨æ¨à®¢ ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® á ¡«¥áª®¬ ¨á‾®«¨« தë¥
¬¥«®¤¨¨ ᥬ¤æ⮣® ¢¥ª ‾৤¨ª¥ ‾® á«ãçî §¢¥àè¥¨ï ¥¥
ã祡ë, ‾®«®¦¨¢è¥¬ ª®¥æ âàãàã. é¥ ¡®«ìè¥, 祬 ¨áªãáá⢮ ¥¬¥,
£®á⥩ ¢®áå¨â¨« ¥¥ ¥®¡ëçï ¤¢®©á⢥®áâì. ¥£ª®¬ëá«¥ë© ¨
¤¦¥ ¥¬®£® ॡï竨¢ë© åàªâ¥à, ª§«®áì, ¤¥«« ¥¥
¥á‾®á®¡®© ª «î¡ë¬ á¥àì¥§ë¬ §ïâ¨ï¬, ¬¥¦¤ã ⥬, ãᥢè¨áì §
ª«¢¨ª®à¤ë, ® ᮢ¥à襮 ‾८¡à¦«áì, ¢ ¥© ‾à®ï¢«ï«áì
¥®¦¨¤ï §à¥«®áâì, ‾ਤ¢¢èï ¥© ¢¨¤ ¢‾®«¥ ¢§à®á«®£®
祫®¢¥ª. ª á«ãç«®áì ¢á¥£¤. ® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, ¥¬¥ ¥ ¨¬¥«
®á®¡®£® ‾ਧ¢¨ï ª ¬ã§ëª¥, ®, ¥ ¦¥«ï ‾¥à¥ç¨âì ¬â¥à¨, ®
§á⢨« á¥¡ï ¤®á⨣ãâì ¢ë᮪®£® ᮢ¥àè¥á⢠¢ ¨£à¥
ª«¢¨ª®à¤å. ⪨¬ ¦¥ ãá‾¥å®¬ ¥¥ ¬®£«¨ ¡ë ‾à¨ã¤¨âì ª
¨§ãç¥¨î «î¡®£® ¤à㣮£® ¤¥«. ¦¥ ¢ ¤¥âá⢥ ¥© ¤®ªãç«
áã஢®áâì ¥à¤ë, ¥¥ ®¡ëª®¢¥¨¥ à¥èâì ¢á¥ § ¤à㣨å, ¨ ¥¬¥
£®â®¢ ¡ë« ‾ਥá⨠¥é¥ ¡®«¥¥ â殮«ãî ¦¥àâ¢ã, «¨èì ¡ë ¥
á⫪¨¢âìáï á ¥‾४«®®áâìî ¬â¥à¨. ¢ë‾ã᪮¬ ªâ¥
¤¥¢ãèª ¨á‾ë⫠⪮¥ çã¢á⢮, á«®¢® ‾¥à£¬¥â á £®â¨ç¥áª¨¬
èà¨ä⮬ ¨ àï¤ë¬¨ §£«¢ë¬¨ ¡ãª¢¬¨ ®á¢®¡®¦¤¥â ¥¥ ®â
®¡ï§â¥«ìáâ¢, ª®â®àë¥ ® ‾à¨ï« á¥¡ï ¥ á⮫쪮 ¨§
‾®á«ãè¨ï, ᪮«ìª® न ᮡá⢥®£® á‾®ª®©á⢨ï, ¨ ®
¤ã¬«, çâ® ®âë¥ ¤¦¥ ã‾àï¬ï ¥à¤ ¥ áâ¥â ¡®«ìè¥
¢á‾®¬¨âì ®¡ ¨áâà㬥â¥, ¢¥¤ì ᬨ ¬®å¨¨ §ë¢«¨ ¥£®
¬ã§¥©ë¬ ¨áª®‾¥¬ë¬. ‾¥à¢ë¥ £®¤ë ¥¬¥ ‾®ª§«®áì, çâ® ¥¥
àáç¥âë ¡ë«¨ ®è¨¡®ç묨, ‾®â®¬ã çâ®, å®âï 㦥 ‾®«£®à®¤ ãá‾¥«®
¢ëá‾âìáï ‾®¤ ¬ã§ëªã ¥¥ ª«¢¨ª®à¤®¢, ¨ ᥬ¥©ëå ‾ਥ¬å, ¨
¢á¥å ¡«£®â¢®à¨â¥«ìëå ª®æ¥àâå, 誮«ìëå ¢¥ç¥àå ¨
‾âਮâ¨ç¥áª¨å ç¥á⢮¢¨ïå, ¥à¤ ¢á¥ ¥é¥ ‾த®«¦«
‾ਣ«èâì ¢ ¤®¬ ª¦¤®£® ®¢®£® 祫®¢¥ª, ¥á«¨ áç¨â« ¥£®
á‾®á®¡ë¬ ®æ¥¨âì â«â ¤®ç¥à¨. ®«ìª® ‾®á«¥ ᬥà⨠¬àâë,
ª®£¤ ᥬìï ᮢ ¢à¥¬ï ‾®£à㧨«áì ¢ âàãà, ¥¬¥ 㤫®áì
§‾¥à¥âì ª«¢¨ª®à¤ë ¨ á‾àïââì ª«îç ¢ ®¤¨ ¨§ èªä®¢, ¥
®‾áïáì, çâ® ¬âì ç¥â àáá«¥¤®¢âì, ¢ ªª®© ¬®¬¥â ¨ ‾®
ç쥩 ¢¨¥ ª«îç §â¥àï«áï. ¤® â¥å ‾®à ¤¥¢ãèª ‾¥à¥®á¨«
‾ã¡«¨çãî ¤¥¬®áâàæ¨î ᢮¨å â«â®¢ á ⥬ á⮨樧¬®¬, á
ª®â®àë¬ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï à§ã稢« ã‾থ¨ï. ‾«â¨« í⨬ §
᢮î ᢮¡®¤ã. ¥à¤ ¡ë« ⪠¤®¢®«ì ‾®ª®à®áâìî ¤®ç¥à¨,
⪠£®à¤ ¢á¥®¡é¨¬ ¢®áå¨é¥¨¥¬, ¢ë§¢ë¬ ¥¥ ¨áªãáá⢮¬, çâ®
¡¥§ ¢®§à¦¥¨© ‾®§¢®«ï« ¥¬¥ ¢®¤ïâì ¤®¬ ‾®¤à㣬¨, £ã«ïâì
‾® ‾«âæ¨ï¬, 室¨âì ¢ ª¨® á ã५¨® â®àë¬ ¨«¨ ¤®á⮩묨
¤®¢¥à¨ï ¤¬¬¨, à§ã¬¥¥âáï, ¥á«¨ ä¨«ì¬ ®¤®¡à¥ á ¬¢® ‾¤à¥
⮨® á¡¥«¥¬. ¬¨ãâë ৢ«¥ç¥¨© ¢ë﫨áì ¨áâ¨ë¥
¢ªãáë ¥¬¥. ®, çâ® ¤¥««® ¥¥ áçá⫨¢®©, ¥ ¨¬¥«® ¨ ¬«¥©è¥£®
®â®è¥¨ï ª ‾®à浪㠨 ¤¨áæ¨‾«¨¥: ¥© ࢨ«¨áì èã¬ë¥
‾৤¨ª¨, ® «î¡¨« 楫묨 çᬨ ᨤ¥âì á ‾®¤à㦪¬¨ ¢
ªª®¬-¨¡ã¤ì ãªà®¬®¬ 㣮«ª¥, £¤¥ ®¨ á‾«¥â¨ç«¨, ªâ® ¢ ª®£®
¢«î¡«¥, ã稫¨áì ªãà¨âì, £®¢®à¨«¨ ® ¬ã¦ç¨å, ®¤¦¤ë àá‾¨«¨
âਠ¡ãâ뫪¨ âà®á⨪®¢®£® ஬, ‾®á«¥ 祣® ৤¥«¨áì ¨ á⫨
áࢨ¢âì ¨ ¨§¬¥àïâì ৫¨çë¥ çá⨠᢮¥£® ⥫. ¥¬¥ ¨ª®£¤
¥ §¡ã¤¥â ⮣® ¢¥ç¥à: ‾¥à¥¦¥¢ë¢ï ªã᮪ ᮫®¤ª®¢®£® ª®àï,
® ¢®è« ¢ á⮫®¢ãî, £¤¥ ¢ ‾®«®¬ ¬®«ç¨¨ 㦨«¨ ¥à¤ ¨
¬àâ, ¨ ᥫ § á⮫, ¨ ¨ªâ® ¥ §¬¥â¨«, çâ® ® ¥ ¢
ᥡ¥. ¥à¥¤ í⨬ ¥¬¥ ‾஢¥« ¤¢ ã¦áëå çá ¢ á‾«ì¥
‾®¤à㦪¨, ᬥïáì ¤® á«¥§ ¨ ‾«ç ®â áâàå, ® ª®£¤ ªà¨§¨á
¬¨®¢«, ‾®çã¢á⢮¢« ¢¥§‾ë© ‾ਫ¨¢ åà¡à®áâ¨, ⮩
åà¡à®áâ¨, ª®â®à®© ¥© ⪠¥¤®á⢫®, ç⮡ë ã¡¥¦âì ¨§
¬®áâëà᪮© 誮«ë ¨ §ï¢¨âì ¬â¥à¨ ¢ ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥
‾à¨á⮩ëå ¢ëথ¨ïå: ‾ãáâì ® ¢á⢨â ᥡ¥ ª«¢¨ª®à¤ë ¢¬¥áâ®
ª«¨§¬ë. ¨¤ï ¢® £«¢¥ á⮫ ¨ ‾®¥¤ï ªãà¨ë© ¡ã«ì®,
¢«¨¢¢è¨©áï ¥© ¢ ¦¥«ã¤®ª ªª ¦¨¢ï ¢®¤, ¥¬¥ ¢¤à㣠㢨¤¥«
¥à¤ã ¨ ¬àâã ¢ ¡¥á‾®é¤®¬ ᢥ⥠¨áâ¨ë. á âà㤮¬
㤥ফáì, çâ®¡ë ¥ ¡à®á¨âì ¨¬ ¢ «¨æ® ¨å 妥á⢮, ¨å
áªã¤®ã¬¨¥, ¨å ¡à¥¤®¢ë¥ ¬¥çâë ® ¢¥«¨ç¨¨. é¥ ¢® ¢à¥¬ï ¢â®àëå
ª¨ªã« ¥¬¥ áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ®â¥æ ¦¨¢¥â ¢ ¤®¬¥ ⮫쪮 न
ᮡ«î¤¥¨ï ‾ਫ¨ç¨©, ¨, å®à®è® §ï ¥à¤ã, ‾®§¦¥
ãå¨âਢè¨áì ᮧ¤âì ᥡ¥ ‾।á⢫¥¨¥ ¨ ® ¥âॠ®â¥á, ®
¢§ï« áâ®à®ã ®âæ. ‾।‾®ç« ¡ë ¨¬¥âì ¬â¥àìî ¥£®
«î¡®¢¨æã. «ª®£®«ì®¬ ®‾ì泌¨ ¥¬¥ á ᫦¤¥¨¥¬ ¤ã¬« ®
⮬, ªª®© ᪤« à§à§¨âáï ᥩçá, ¢ë᪦¨ ® ᢮¨ ¬ë᫨
¢á«ãå, ¨ â©®¥ ®§®à®¥ 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥, ª®â®à®¥ ® ‾ਠí⮬
¨á‾ëâ뢫, ¡ë«® ⪠¢¥«¨ª®, çâ® ¥à¤ ¥£® §¬¥â¨«.
-- â® á ⮡®©? -- á‾à®á¨« ®.
-- ¨ç¥£®, -- ®â¢¥â¨« ¥¬¥. -- à®áâ® ï ⮫쪮 â¥‾¥àì
‾®ï«, ªª ï ¢á ®¡¥¨å «î¡«î.
¬àâã ¨á‾㣫 ¥¢¨áâì, ï¢á⢥® ‾஧¢ãç¢èï ¢ íâ¨å
á«®¢å. ® ¥à¤ ¡ë« ⪠âà®ãâ, çâ® çãâì ¥ á®è« á ã¬,
ª®£¤ ¢ ‾®«®çì ¥¬¥ ‾à®áã«áì á ৫¬ë¢î饩áï ®â ¡®«¨
£®«®¢®© ¨ ¥¥ áâ«® à¢âì. ¥à¤ ¤« ¤®ç¥à¨ ¢ë‾¨âì 楫ë©
䫪® ªáâ®à®¢®£® ¬á«, ‾®á⢨« ¥© ¦¨¢®â ‾à¨‾ન,
£®«®¢ã ‾®«®¦¨« ‾ã§ëàì á® «ì¤®¬ ¨ ‾ïâì ¤¥© ¥ ¢ë‾ã᪫ ¥¥ ¨§
¤®¬ã, ¤¥à¦ ¤¨¥â¥, ªª ‾à®‾¨á« ®¢ë© ¤®ªâ®à, ç㤪®¢âë©
äàæã§, ª®â®àë© ‾®á«¥ ¡®«¥¥ 祬 ¤¢ãåçᮢ®£® ®á¬®âà ¥¬¥
‾à¨è¥« ª â㬮¬ã §ª«î票î, çâ® ã ¥¥ ®¡ë箥 ¦¥áª®¥
¥¤®¬®£¨¥. 㦥á⢮ ‾®ª¨ã«® ¥¬¥, ® ᮢ¥à襮 ã‾«
¤ã宬, ¨ ¢ í⮬ ¦«ª®¬ á®áâ®ï¨¨ ¥© ¨ç¥£® ¥ ®á⢫®áì, ªª
⮫쪮 â¥à‾¥âì. ¦¥ ᮢᥬ ®á«¥‾èï, ® ¢á¥ ¥é¥ ¦¨¢ï ¨
‾நæ⥫ìï àáã«, ¥¤¨áâ¢¥ï ¨§ ¢á¥å, ¨âã¨â¨¢®
‾®á⢨« â®çë© ¤¨£®§. " ®-¬®¥¬ã, -- ᪧ« ® ᥡ¥, --
ªª ৠ⪮¥ ᬮ¥ «¥ç¥¨¥ ‾à®‾¨áë¢îâ ‾ìï¨æ¬". ® âãâ ¦¥
®â®£« íâã ¬ëá«ì ¨ ¤¦¥ ã‾à¥ªã« á¥¡ï ¢ ¥á¥à쥧®áâ¨. ®£¤
ã५¨® â®à®© §¬¥â¨« ‾®¤¢«¥®¥ áâ஥¨¥ ¥¬¥, ®
‾®çã¢á⢮¢« ã£à맥¨ï ᮢ¥á⨠¨ ¤« á«®¢® ¢ ¡ã¤ã饬 㤥«ïâì ¥©
¡®«ìè¥ ¢¨¬¨ï. ª ¨ த¨«¨áì ¬¥¦¤ã ®â殬 ¨ ¤®ç¥àìî ®â®è¥¨ï
¢¥á¥«®£® ⮢à¨é¥áâ¢, ª®â®àë¥ ¢à¥¬ï ®á¢®¡®¤¨«¨ ¥£® ®â
£®à쪮£® ®¤¨®ç¥á⢠á।¨ ‾ìïëå मá⥩, ¥¥ ®â ‾®áâë«®©
®‾¥ª¨ ¥à¤ë, ‾।®â¢à⨢, ª§«®áì, 㦥 ¥¨§¡¥¦®¥
á⮫ª®¢¥¨¥ ¬¥¦¤ã ¥¬¥ ¨ ¥¥ ¬â¥àìî. ⥠¤¨ ã५¨® â®à®©
®â¤¢« ¤®ç¥à¨ ¡®«ìèãî çáâì ᢮¥£® ¤®á㣠¨, ¥ ª®«¥¡«ïáì,
®âª«¤ë¢« «î¡®¥ ᢨ¤¨¥, «¨èì ¡ë ⮫쪮 ‾஢¥á⨠¢¥ç¥à á
¥¬¥, ‾®©â¨ á ¥© ¢ ª¨® ¨«¨ æ¨àª. ‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë åàªâ¥à
ã५¨® â®à®£® ç« ‾®àâ¨âìáï, ¢¨®© ⮬㠡ë«
®¡à¥¬¥¨â¥«ìï âãç®áâì, «¨è¨¢èï ¥£® ¢®§¬®¦®á⨠ᬮ¬ã
§èã஢ë¢âì ᢮¨ ¡®â¨ª¨ ¨ 㤮¢«¥â¢®àïâì, ªª ‾०¤¥, ᢮¨
৮®¡à§ë¥ ¦¥«¨ï. ¡à¥â¥¨¥ ¤®ç¥à¨ ¢¥àã«® ã५¨®
â®à®¬ã ¡ë«ãî ¢¥á¥«®áâì, 㤮¢®«ìá⢨¥, ª®â®à®¥ ® 室¨« ¢
¥¥ ®¡é¥á⢥, ‾®áâ¥‾¥® ®â¤«ï«® ¥£® ®â ৣã«ì®£® ®¡à§
¦¨§¨. ¥¬¥ àá梥«, á«®¢® ¤¥à¥¢® ¢¥á®©. ¥ ¡ë«
ªàᢨ楩, ªª ¨ª®£¤ ¥ ¡ë« ªàᢨ楩 ¬àâ, ® §â®
®â«¨ç«áì ¬¨«®¢¨¤®áâìî, ‾à®áâ®â®© ¨ á‾®á®¡®áâìî ࢨâìáï á
‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤. à¨áã騩 ¥© ¤ãå ᮢ६¥®á⨠®áª®à¡«ï«
áâ஬®¤ãî 㬥८áâì ¨ ‾«®å® áªàëâãî ç¥àá⢮áâì ¥à¤ë, ®
ࢨ«áï ã५¨® â®à®¬ã, ¨ â®â ¥£® ¢áïç¥áª¨ ‾®®éàï«. â®
ã५¨® â®à®© ¨§¢«¥ª ¥¬¥ ¨§ á‾«ì¨, ª®â®àãî ® §¨¬« á
¤¥âáª¨å «¥â ¨ £¤¥ ஡ª¨¥ ¢§£«ï¤ë á¢ïâëå ‾¨â«¨ ¥¥ ॡïç¥áª¨¥
áâàå¨; ®¢ãî ª®¬âã ¤®ç¥à¨ ® ãªàᨫ ªà®¢âìî, ‾®å®¦¥©
âà®, ¡®«ì訬 âã«¥âë¬ á⮫®¬ ¨ ¡àåâ묨 ‾®àâì¥à¬¨, ¥
§¬¥â¨¢, ç⮠ᮧ¤¥â ª®‾¨î ¦¨«¨é ¥âàë ®â¥á. ¡ë« ⪠饤à,
çâ® ¤¦¥ ¥ §«, ᪮«ìª® ¤¥¥£ ¤¥â ¥¬¥, ® ᬠ¡à« ¨å ã
¥£® ¨§ ªà¬®¢. ã५¨® â®à®© ᡦ« ¤®çì ¢á¥¬¨ ®¢¨ª¬¨
‾® çá⨠¦¥áª®© ªàá®âë, ª®â®àë¥ â®«ìª® ¬®¦® ¡ë«® ¤®áââì ¢
¬£§¨¥ ¡®¢®© ª®¬‾¨¨. ‾«ìï ¥¬¥ ‾®«¨«áì
‾®¤ãè¥çª¬¨ ¤«ï ‾®«¨à®¢¨ï ®£â¥©, é¨‾欨 ¤«ï §¢¨¢ª¨ ¢®«®á,
í«¨ªá¨à¬¨, ‾ਤî騬¨ ¡«¥áª §ã¡¬, £«§ë¬¨ ª‾«ï¬¨,
‾ਤî騬¨ ⮬®áâì ¢§£«ï¤ã, ¨ ¡¥áç¨á«¥ë¬ ¬®¦¥á⢮¬ ¤à㣨å
®¢¨®ª ª®á¬¥â¨ª¨ ¨ ‾à¨á‾®á®¡«¥¨© ¤«ï ¢¥¤¥¨ï ªàá®âë;
¢á直© à§, ¢å®¤ï ¢ íâã ª®¬âã, ¥à¤ á ¢®§¬ã饨¥¬ ¤ã¬«,
çâ® ã ¥¥ ¤®ç¥à¨, ¢¥à®¥, ⪮© ¦¥ âã«¥âë© á⮫, ªª ã
äàæã§áª¨å £¥â¥à. âã ‾®à㠥ठ¡ë« ¢á¥æ¥«® ‾®£à㦥 ¢
§¡®âë ® ª‾ਧ®© ¨ ¡®«¥§¥®© ¬à⥠àáã«¥ ¨ ¢ ¢®«ãîéãî
‾¥à¥‾¨áªã á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨. ®í⮬ã, ª®£¤ ®
®¡à㦨« á®®¡é¨ç¥á⢮ ¬¥¦¤ã ®â殬 ¨ ¤®ç¥àìî, ®
®£à¨ç¨«áì «¨èì ⥬, çâ® ¢ëࢫ ã ã५¨® â®à®£® ®¡¥é¨¥
¨ª®£¤ ¥ ¢®¤¨âì ¥¬¥ ¢ ¤®¬ ¥âàë ®â¥á. â ‾।®áâ®à®¦®áâì
¡ë« ¨§«¨è¥©, ¨¡® ¥âàã ®â¥á ⪠àááâந« ¤à㦡 ¥¥
¢®§«î¡«¥®£® á ¤®ç¥àìî, çâ® ® ¤¦¥ ¨ á«ëèâì ¥ å®â¥« ®
¥¬¥. î¡®¢¨æã ã५¨® â®à®£® ¬ã稫 ¥§ª®¬ë© ¥© ¤®á¥«¥
áâàå, á«®¢® ¨á⨪â ‾®¤áª§ë¢« ¥©, çâ® á⮨⠥¬¥ §å®â¥âì,
¨ ® ¤®¡ì¥âáï ⮣®, 祣® ¥ ¬®£« ¤®¡¨âìáï ¥à¤, -- «¨è¨â
¥âàã ®â¥á «î¡¢¨, ª®â®àï, ª§«®áì, 㦥 ¡ë« ¥© ®¡¥á‾¥ç¥ ¤®
ᬮ© ᬥàâ¨. âãâ ã५¨® â®à®¬ã ¢‾¥à¢ë¥ ¤®¢¥«®áì 㢨¤¥âì
§«ë¥ ¢§£«ï¤ë ¨ ãá«ëèâì 冷¢¨âë¥ á¬¥èª¨ ¢ ¤®¬¥ «î¡®¢¨æë --
® ¤¦¥ áâ« ‾®¡¨¢âìáï, ªª ¡ë ¥ ‾à¨è«®áì ¥£® ‾¥à¥«¥âë¬
áã¤ãª¬ ‾த¥«âì ®¡àâë© ‾ãâì ¢ ¤®¬ áã‾à㣨. ® ¤® í⮣® ¥
¤®è«®. ¨ªâ® ¥é¥ ¥ ¨§ã稫 ¨ ®¤®£® ¬ã¦ç¨ã «ãçè¥, 祬 ¥âà
®â¥á ᢮¥£® ¢®§«î¡«¥®£®; ® §« -- áã¤ãª¨ ®áâãâáï â¬,
ªã¤ ¡ë«¨ ‾à¨á«ë, ¢¥¤ì ¨çâ® ¥ ¢ë§ë¢«® ã ã५¨® â®à®£®
¡®«ì襣® ®â¢à饨ï, 祬 ¥®¡å®¤¨¬®áâì ãá«®¦ïâì á¢®î ¦¨§ì
à§ë¬¨ ¨á‾ࢫ¥¨ï¬¨ ¨ ‾¥à¥¬¥¬¨. ®í⮬ã áã¤ãª¨ ®á⫨áì
¬¥áâ¥, ¥âà ®â¥á ‾à¨ï«áì ®â¢®¥¢ë¢âì «î¡®¢¨ª
¥¤¨áâ¢¥ë¬ ®à㦨¥¬, ª®â®à®¥ ¥ ¬®£« ®á‾ਢâì ã ¥¥ ¤®çì.
⮦¥ §àï âà⨫ ᨫë -- ¥¬¥ ¨ª®£¤ ¨ ¥ ᮡ¨à«áì
¢¬¥è¨¢âìáï ¢ ¤¥« ®âæ, ¥á«¨ ¡ë ᤥ«« íâ®, â® «¨èì ¢
‾®«ì§ã ¥âàë ®â¥á. ¥¬¥ ¥ ®á⢫®áì ¢à¥¬¥¨, ç⮡ë
‾à¨ç¨ïâì ª®¬ã-¨¡ã¤ì ¥‾à¨ïâ®áâ¨. ¦¤ë© ¤¥ì ® á¬, ªª
¥¥ ã稫¨ ¬®å¨¨, 㡨ૠá‾«ìî ¨ á⥫¨« ‾®á⥫ì. ®
ãâଠ§¨¬«áì ¢ £«¥à¥¥ ᢮¥© ®¤¥¦¤®© -- ¢ë訢« ᥡ¥
çâ®-¨¡ã¤ì ¨«¨ 訫 áâன àã箩 ¬è¨¥ ¬àâë. â®
¢à¥¬ï ªª ¤à㣨¥ ‾®á«¥ ®¡¥¤ «®¦¨«¨áì á‾âì, ® ¤¢ çá
ã‾à¦ï«áì ª«¢¨ª®à¤å, §ï, çâ® íâ ¥¦¥¤¥¢ï ¦¥àâ¢
®¡¥á‾¥ç¨â ¥© á‾®ª®©á⢨¥ ¥à¤ë. § â¥å ¦¥ á®®¡à¦¥¨© ®
‾த®«¦« ¢ëáâã‾âì á ª®æ¥à⬨ æ¥àª®¢ëå ¡§àå ¨
誮«ìëå ‾৤¨ªå, å®âï ‾ਣ«è¥¨ï ‾®áâã‾«¨ ¢á¥ ०¥.
¥ç¥à®¬ ® ¤¥¢« ®¤® ¨§ ᢮¨å ‾à®áâëå ‾«â쥢 ¨ ¢ë᮪¨¥
¡®â¨ª¨ èãàªå, ¨ ¥á«¨ ¥ è« ¨ªã¤ á ®â殬, â®
®â‾ࢫï«áì ¤® ᬮ£® 㦨 ª ‾®¤à㣬. ® ã५¨® â®à®©
‾®ç⨠¢á¥£¤ ï«áï § ¤®ç¥àìî ¨ 㢮¤¨« ¥¥ ¢ ª¨®.
ç¨á«® ‾à¨ï⥫ì¨æ ¥¬¥ ¢å®¤¨«¨ âਠ¬®«®¤ë¥ ¬¥à¨ªª¨,
ª®â®àë¥ ¢ëࢫ¨áì ¨§ í«¥ªâà¨ä¨æ¨à®¢®£® ªãàï⨪ ¨ §¢ï§«¨
¤à㦡ã á ¤¥¢ã説¨ ª®¤®. ¤®© ¨§ íâ¨å ¬¥à¨ª®ª ¡ë«
âà¨æ¨ï àã. ¡«£®¤à®áâì § £®áâ¥‾ਨ¬á⢮ ã५¨®
â®à®£® á¥ì®à àã ®âªàë« ¥¬¥ ¤¢¥à¨ ᢮¥£® ¤®¬ ¨ ‾ਣ«á¨«
¥¥ áã¡¡®â¨¥ âæë -- ⮫쪮 ¢® ¢à¥¬ï ¨å £à¨£® ¨ ®¡é«¨áì
á â㧥¬æ¬¨. §¢ ® ‾ਣ«è¥¨¨, ¥à¤ §¡ë« ¬¨ãâã ®¡
¬à⥠àáã«¥ ¨ ¥¢¨¤¨¬ëå 楫¨â¥«ïå ¨ à§ë£à«
¤ãè¥à§¤¨àîéãî ¬¥«®¤à¬ã. " ë ⮫쪮 ‾।áâ¢ì ᥡ¥, --
ᪧ« ® ¥¬¥, -- çâ® ‾®¤ã¬¥â ®¡ í⮬ ‾®«ª®¢¨ª ¢ ᢮¥©
¬®£¨«¥". ¥à¤ ¥ ‾६¨ã« ®¡àâ¨âìáï § ‾®¤¤¥à¦ª®© ª
àáã«¥. ® ¢®‾४¨ ¢á¥¬ ®¦¨¤¨ï¬ á«¥‾ï áâàãå à¥è¨«, çâ®
¨ç¥£® ‾।®á㤨⥫쮣® ¢ ‾®á¥é¥¨¨ â楢 ¨ ¤à㦡¥ ¥¬¥ á®
ᢥàá⨪¬¨-¬¥à¨ªª¬¨ ¥ ¡ã¤¥â, ¥á«¨ ¤¥¢ãèª, à§ã¬¥¥âáï,
á®åà¨â ⢥मáâì ᢮¨å ã¡¥¦¤¥¨© ¨ ¥ ‾®§¢®«¨â ®¡àâ¨âì ᥡï
¢ ‾à®â¥áââáªãî ¢¥àã. ¥¬¥ ®ç¥ì å®à®è® ã«®¢¨« ¬ëá«ì
‾à‾à¡¡ª¨ ¨ á â¥å ‾®à á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ‾®á«¥ â楢 ¢á¥£¤
¢á⢫ àìè¥, 祬 ®¡ëç®, ¨ è« ª ¬¥áá¥. ¥à¤ ®á⢫áì
¢ ®‾‾®§¨æ¨¨, ‾®ª ¥ ¡ë« ®¡¥§®à㦥 á®®¡é¥¨¥¬ ¤®ç¥à¨, çâ®
¬¥à¨ªæë å®â¥«¨ ¡ë ‾®á«ãèâì ¥¥ ¨£àã ª«¢¨ª®à¤å.
áâàã¬¥â ¥é¥ à§ ¢ëâ騫¨ ¨§ ¤®¬ã ¨ ®â¢¥§«¨ ª á¥ì®àã àãã,
£¤¥ îï ¬ã§ëªâè ¡ë« £à¦¤¥ á¬ë¬¨ ¨áªà¥¨¬¨
‾«®¤¨á¬¥â¬¨ ¨ á¬ë¬¨ £®àï稬¨ ‾®§¤à¢«¥¨ï¬¨, ‾®á«¥ 祣® ¥¥
á⫨ ‾ਣ«èâì 㦥 ¥ ⮫쪮 âæë, ® ⪦¥ ¢®áªà¥áë¥
ªã‾ìï ¢ ¡áᥩ¥ ¨ ৠ¢ ¥¤¥«î ª ®¡¥¤ã. ¥¬¥ ã稫áì
‾«¢âì, ªª ‾à®ä¥áᨮ«ìï ‾«®¢ç¨å, ¨£àâì ¢ â¥¨á ¨ ¥áâì
¢¨à£¨áªãî ¢¥âç¨ã á «®¬â¨ª¬¨ á. æãï, ‾«¢ï, ¨£àï ¢
⥨á, ® ¥§¬¥â® ®á¢®¨« £«¨©áª¨© ï§ëª. ã५¨® â®à®©
¡ë« ¢ ⪮¬ ¢®áâ®à£¥ ®â ãá‾¥å®¢ ¤®ç¥à¨, çâ® ªã‾¨« ¥© ã
¡à®¤ï祣® â®à£®¢æ £«¨©áªãî í横«®‾¥¤¨î ¢ è¥á⨠⮬å á
¬®£®ç¨á«¥ë¬¨ 梥â묨 ¢ª«¥©ª¬¨, ¨ ¢ ᢮¡®¤®¥ ¢à¥¬ï ¥¬¥ ¥¥
ç¨â«. ⥨¥ ®â¢«¥ª«® ¤¥¢ãèªã ®â 㥤¨¥¨© á ‾®¤à㦪¬¨ ¨
á‾«¥â¥ ‾à® «î¡®¢ì, ¨ ¥ ‾®â®¬ã, çâ® ® ¢¬¥¨« ᥡ¥ ¢
®¡ï§®áâì ç¨ââì, ‾à®áâ® ¥¬¥ ‾®â¥àï« ¢á类¥ ¦¥«¨¥
§¨¬âìáï ®¡á㦤¥¨¥¬ ᥪà¥â®¢, ¨§¢¥áâëå ¢á¥¬ã £®à®¤ã.
᢮¥¬ ®‾ì泌¨ ® ¢á‾®¬¨« â¥‾¥àì ªª ® ¤¥â᪮© è«®áâ¨,
ª®â®àï ª§«áì ⪮© §¡¢®©, çâ® ® àáᪧ« ® ¥©
ã५¨® â®à®¬ã, ¥¬ã íâ ¨áâ®à¨ï ‾®ª§«áì ¥é¥ ¡®«¥¥
§¡¢®©. " ᫨ ¡ë â¢®ï ¬âì 㧫!.." -- ‾®¢â®àï« ®,
§¤ëåïáì ®â ᬥå, ⪠® £®¢®à¨« ¢á¥£¤, ª®£¤ ¤®çì
‾ਧ¢«áì ¥¬ã ¢ 祬-¨¡ã¤ì. ¢§ï« á ¥¥ ®¡¥é¨¥ áâ®«ì ¦¥
®âªà®¢¥® àáᪧâì ¥¬ã ® ᢮¥© ‾¥à¢®© «î¡¢¨, ¨ ¢áª®à¥ ¥¬¥
á®®¡é¨« ®âæã, çâ® ¥© ࢨâáï ®¤¨ à릨© ¬¥à¨ª¥æ,
‾ਥå¢è¨© ª¨ªã«ë ª ᢮¨¬ த¨â¥«ï¬ ¢ ª®¤®. " ®â âª
èâãª! -- ᬥï«áï ã५¨® â®à®©. -- ᫨ ¡ë â¢®ï ¬âì
㧫!.." ® ‾®§¦¥ ¥¬¥ ¨§¢¥á⨫ ¥£®, çâ® ¬®«®¤®© 祫®¢¥ª
¢¥àã«áï த¨ã ¨ ¥ ‾®¤¥â ‾ਧª®¢ ¦¨§¨. à¥«ë© ã¬ ¥¬¥
á‾®á®¡á⢮¢« ã‾à®ç¥¨î ᥬ¥©®£® ¬¨à, ¨ ã५¨® â®à®©
‾®áâ¥‾¥® ᮢ §çá⨫ ª ¥âॠ®â¥á. ®âï ‾৤¥áâ¢
¡®«ìè¥ ¥ ¢¥á¥«¨«¨ ¥£® ⥫® ¨ ¤ãèã âª, ªª àìè¥, ® ¢á¥ ¦¥
¥ ã‾ã᪫ á«ãçï ‾®à§¢«¥çìáï ¨ ¢ëãâì ¨§ ç¥å« ªª®à¤¥®,
¥áª®«ìª® ª«¢¨è ª®â®à®£® ¡ë«¨ â¥‾¥àì ‾®¤¢ï§ë á‾®¦ë¬¨
èãબ¨. ®¬ ¬àâ ¡¥§ ª®æ ¢ë訢« á¢, àáã«
‾®§¢®«¨« áâà®á⨠㢫¥çì á¥¡ï ¢ £«ã¡¨ë âì¬ë, ®âªã¤ ¥© 㦥
¨ç¥£® ¥ 㤢«®áì ৣ«ï¤¥âì, ªà®¬¥ ‾ਧઠ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ‾®¤ ªè⮬. ¥à¤ ãªà¥‾¨« á¢®î ¢«áâì. ¨áì¬,
ª®â®àë¥ ® ª¦¤ë© ¬¥áïæ ‾®áë«« áëã, ¥ ᮤ¥à¦«¨ ¢ â® ¢à¥¬ï
¨ ®¤®© áâà®çª¨ ¥‾ࢤë, ¬âì áªà뢫 ®â ®á¥ ત¨® «¨èì
᢮î ‾¥à¥‾¨áªã á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨, ®¨ ®‾।¥«¨«¨ ã ¥¥
¤®¡à®ªç¥á⢥ãî ®‾ã宫ì ⮫á⮩ ª¨èª¨ ¨ £®â®¢¨«¨ ¥à¤ã ª
⥫¥‾â¨ç¥áª®¬ã ®‾¥à⨢®¬ã ¢¬¥è⥫ìáâ¢ã.
¦¥ ¬®¦® ¡ë«® ¡ë ᪧâì, çâ® ¢ ãáâ¢è¥¬ ®â ¦¨§¥ëå
‾¥à¥¤àï£ á¥¬¥©á⢥ ãí¤¨ ¢®æਫ¨áì ¤®«£¨¥ £®¤ë ¬¨à ¨
¡«£®¤¥á⢨¥, ® âãâ ¢¥§‾ï ᬥàâì ¬àâë ¢ë§¢« ®¢ë©
‾¥à¥‾®«®å. ¬¥àâì íâ «áì ¤«ï ¢á¥å ¥®¦¨¤®áâìî. ¬àâ
¡ë« 㦥 áâà ¨ ç㦤 ¢á¥¬ã ®ªàã¦î饬ã, ⥬ ¥ ¬¥¥¥
¤¥à¦«áì ® ¥é¥ ®ç¥ì ‾àאַ, ¢ë£«ï¤¥« ªà¥‾ª®© ¨, ª§«®áì,
‾®-‾०¥¬ã á®åàï« á¢®¥ ¦¥«¥§®¥ §¤®à®¢ì¥. ⮣® ᬮ£®
¤ï, ªª ® ®ª®çâ¥«ì® ®â⮫ªã« ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
àª¥á ¨ §‾¥à«áì, ç⮡ë å®à®è¥ìª® ¢ë‾«ªâìáï, ¨ªâ® ¥
§«, ® 祬 ® ¤ã¬¥â. ®£¤ ¬àâ ¢ëè« ¨§ á‾«ì¨, ¢¥áì
¥¥ §‾á á«¥§ ¡ë« ¨áç¥à‾ ¢á¥£¤. ¥ ‾«ª« ¨ ‾®á«¥
¢®§¥á¥¨ï ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ, ¨ ‾®á«¥ ã¨ç⮦¥¨ï ¢á¥å
ã५¨®, ¨ ‾®á«¥ ᬥà⨠‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨,
祫®¢¥ª, ª®â®à®£® ® «î¡¨« ¡®«ìè¥ ¢á¥å ¢ ¬¨à¥, å®âï ‾®ï«
íâ® «¨èì ¢ âã ¬¨ãâã, ª®£¤ ¥£® âàã‾ 諨 ‾®¤ ªè⮬.
‾®¬®£« ‾®¤ïâì ¬¥à⢥æ á §¥¬«¨. ¡à廊« ¥£® ¢ ¢®¥ãî ä®à¬ã,
‾à¨ç¥á«, ‾®¡à¨«, ‾®¤ªàã⨫ ¥¬ã ãáë «ãçè¥, 祬 íâ® ¤¥«« á¬
‾®«ª®¢¨ª ¢® ¢à¥¬ï ᢮¥© á«¢ë. ¨ªâ® ¥ 㢨¤¥« ¢ ¥¥ ¤¥©á⢨ïå
‾à®ï¢«¥¨ï «î¡¢¨, ¢á¥ 㦥 ‾ਢ몫¨ ª ⮬ã, çâ® ¬àâ å®à®è®
§ª®¬ á ‾®å®à®ë¬¨ ®¡à郎¨. ¥à¤ á ¢®§¬ã饨¥¬
£®¢®à¨«, çâ® ¬àâ ¥ ‾®¨¬¥â á¢ï§¥© ªâ®«¨æ¨§¬ á ¦¨§ìî
¨ ¢¨¤¨â «¨èì ¥£® á¢ï§¨ ᮠᬥàâìî, á«®¢® ªâ®«¨æ¨§¬ ¥
५¨£¨ï, ᢮¤ ‾ࢨ« ‾®£à¥¡¥¨ï. ® ¬àâ, ¤«¥ª®
㣫㡨¢èïáï ¢ çéã ᢮¨å ¢®á‾®¬¨¨©, ¥ á«ëè« ¥¥ ãç¥ëå
à¥ç¥© ¢ §é¨â㠪⮫¨ç¥áª®© ५¨£¨¨. ¢®è« ¢ áâà®áâì,
á®åਢ ¦¨¢ë¬¨ ¢á¥ ᢮¨ ‾¥ç«¨. ਠ§¢ãªå ¢«ìᮢ ì¥âà®
à¥á‾¨ ¥© ‾®-‾०¥¬ã, ⪠¦¥ ªª ¢ î®áâ¨, å®â¥«®áì ‾«ªâì,
á«®¢® ¢à¥¬ï ¨ £®à쪨© ®‾ë⠨祬㠥¥ ¥ ã稫¨. ®âï ®
᢮¨¬¨ à㪬¨ ¢ë¡à®á¨« ᢫ªã 樫¨¤àë á ¬ã§ëª®© ‾®¤ ⥬
‾।«®£®¬, çâ® ªà⮠ᣨ« ®â áëà®áâ¨, ã ¥¥ ¢ ‾¬ï⨠®¨
‾த®«¦«¨ ¢àéâìáï ¨ á®®¡éâì ¤¢¨¦¥¨¥ ¬®«®â®çª¬.
‾ëâ«áì ãâ®‾¨âì ¨å ¢ ¥ç¨á⮩ áâàá⨠ª ᢮¥¬ã ‾«¥¬ï¨ªã
ã५¨® ®á¥, ª®â®à®© ‾®§¢®«¨« 㢫¥çì ᥡï, ‾ëâ«áì ¨áªâì
®â ¨å §é¨âë ¢ á‾®ª®©®¬ ¬ã¦áª®¬ ‾®ªà®¢¨â¥«ìá⢥ ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá, ® ¥ ᬮ£« ¨§¡¢¨âìáï ®â í⮣® ¢¦¤¥¨ï
¤¦¥ á ‾®¬®éìî ᬮ£® ®âçﮣ® ‾®áâã‾ª ᢮¥© áâà®áâ¨, ª®£¤
§ âਠ£®¤ ¤® ®â‾ࢫ¥¨ï ¬«¥ìª®£® ®á¥ ત¨® ¢ ᥬ¨à¨î
® ªã‾« ¥£® ¨ «áª«, ¥ ªª ¡¡ãèª «áª¥â ¢ãª, ªª
¦¥é¨ «áª¥â ¬ã¦ç¨ã, ªª íâ® ¤¥««¨, ‾® á«ãå¬, äàæã§áª¨¥
¡«ã¤¨æë, ªª ¢ ¥¥ ¤¢¥¤æâì-ç¥âëà¤æâì «¥â ¥© å®â¥«®áì
«áªâì ì¥âà® à¥á‾¨, áâ®ï¢è¥£® ‾¥à¥¤ ¥© ¢ ᢮¨å 㧪¨å ¡àîªå
¤«ï â楢 ¨ ‾®¤ áâ㪠¬¥âà®®¬ ®â¬¥ç¢è¥£® âªâë ¢§¬å®¬
¢®«è¥¡®© ‾«®çª¨. ®£¤ ¬àâ ¬ã稫áì ⥬, çâ® ®á⢨«
§ ᮡ®© ¢ ¦¨§¨ æ¥«ë© ‾®â®ª áâन©, ¨®© ৠíâ®
‾ਢ®¤¨«® ¥¥ ¢ âªãî ïà®áâì, çâ® ® ª®«®« ᥡ¥ ‾«ìæë
¨£®«ª®©, ® ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¥¥ ¬ã稫, ¡¥á¨« ¨ ‾¥ç«¨« ¡«£®ãåë©
¨ ¨§ê¥¤¥ë© ç¥à¢ï¬¨ 梥⨪ «î¡¢¨, ª®â®àë© ¤®«¦¥ ¡ë« 㬥à¥âì
«¨èì ¢¬¥áâ¥ á ¥©. ª ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¥ ¬®£ ¥
¤ã¬âì ® ¢®©¥, ⪠¬àâ ¥ ¬®£« ¥ ¤ã¬âì ® ¥¡¥ª¥. ®
¥á«¨ ‾®«ª®¢¨ª á㬥« «¨è¨âì ᢮¨ ¢®á‾®¬¨¨ï ®áâà®âë, ® ᢮¨
⮫쪮 ¥é¥ ¡®«ìè¥ à᪫¨«. â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å «¥â ¬àâ
¬®«¨« ®£ «¨èì ® ⮬, çâ®¡ë ® ¥ ‾®á«« ¥© ª§¨¥ 㬥à¥âì
àìè¥ ¥¡¥ª¨. ¦¤ë© à§, ‾à®å®¤ï ¬¨¬® ¤®¬ ¡ë«®© á®‾¥à¨æë ¨
§¬¥çï ¢ ¥¬ ¢á¥ ®¢ë¥ à§àã襨ï. ¬àâ म¢« ᥡï
¬ëá«ìî, çâ® ¥¥ ¬®«¨â¢ ãá«ëè. ¤¦¤ë, §¨¬ïáì è¨â쥬 ¢
£«¥à¥¥, ® ¢¤à㣠‾®çã¢á⢮¢« £«ã¡®ªãî 㢥८áâì, çâ®
¡ã¤¥â ᨤ¥âì ⮬ ¦¥ ᬮ¬ ¬¥áâ¥, ¢ ⮬ ¦¥ ᬮ¬ ‾®«®¦¥¨¨,
‾ਠ⮬ ¦¥ ®á¢¥é¥¨¨, ª®£¤ ¥© á®®¡éâ ® ᬥà⨠¥¡¥ª¨. â¥å
‾®à ¬àâ ᨤ¥« ¨ ¦¤«, ªª ¦¤ãâ ‾¨áì¬, ¨ ®¤® ¢à¥¬ï --
í⮠ᮢ¥à襮 â®ç® -- ¤¦¥ ®âà뢫 ‾㣮¢¨æë ¨ ᮢ ¨å
‾à¨è¨¢«, ç⮡ë ‾৤®áâì ¥ ᤥ«« ®¦¨¤¨¥ ¡®«¥¥ ¤®«£¨¬ ¨
⮬¨â¥«ìë¬. ¨ªâ® ¢ ¤®¬¥ ¥ ‾®¤®§à¥¢«, çâ® ¬àâ ⪥â ᢮©
à®áª®èë© á¢ ¤«ï ¥¡¥ª¨. ®£¤ ã५¨® ¥ç«ìë©
àáᪧ«, çâ® ¥¡¥ª ‾ॢà⨫áì ¢ §£à®¡®¥ ¢¨¤¥¨¥ á
¬®à騨á⮩ ª®¦¥© ¨ ¥áª®«ìª¨¬¨ ¦¥«â®¢â묨 ¡ë«¨ª¬¨
ç¥à¥‾¥, ¬àâ ¥ 㤨¢¨«áì, ‾®â®¬ã çâ® ®‾¨áë© ¨¬ ‾ਧàª
¢ â®ç®á⨠‾®å®¤¨« â®â, ª®â®àë© ® 㦥 ¤¢® ᮧ¤« ¢
᢮¥¬ ¢®®¡à¦¥¨¨. à¥è¨«, çâ® ‾ਢ¥¤¥â ¢ ‾®à冷ª âàã‾
¥¡¥ª¨, §¬¦¥â ‾à䨮¬ à§àãè¥¨ï «¨æ¥ ¨ ᤥ«¥â ¥© ‾ਪ
¨§ ¢®«®á á¢ïâëå. ®®à㤨⠪àá¨¢ë© âàã‾, §¢¥à¥â ¥£® ¢
‾®«®âïë© á¢, ã«®¦¨â ¢ £à®¡, ®¡¨âë© áà㦨 ‾«î襬,
¢ãâਠ‾ãà‾ã஬, ¨ ¢ á®‾஢®¦¤¥¨¨ ¢¥«¨ª®«¥‾®© ‾®å®à®®©
‾à®æ¥áᨨ ®â‾ࢨ⠢ àá‾®à殮¨¥ ç¥à¢¥©. ¨‾ï ¥¢¨áâìî,
á®áâ¢«ï« ¬àâ ᢮© ‾«, ª®£¤ ¢¥§‾® ¥© ‾à¨è«® ¢
£®«®¢ã, çâ®, «î¡¨ ® ¥¡¥ªã, ® ᤥ«« ¡ë ¤«ï ¥¥ â® ¦¥
ᬮ¥. â ¬ëá«ì ‾ਢ¥« ¬àâã ¢ ᮤண¨¥, ® ® ¥ ‾«
¤ã宬, ‾த®«¦« âéâ¥«ì® á®¢¥àè¥á⢮¢âì ¢á¥ ¤¥â«¨ ᢮¥£®
§¬ëá« ¨ ᪮஠áâ« ¥ ‾à®áâ® á‾¥æ¨«¨á⮬, áâ®ï騬
¢¨àâ㮧®¬ ‾® çá⨠‾®å®à®®£® à¨âã«. ¤®£® ¥ ãç« ® ¢
᢮¥¬ ç㤮¢¨é®¬ ‾«¥, çâ®, ¥á¬®âàï ¬®«ì¡ë, ®¡àé¥ë¥ ª
®£ã, ¬®¦¥â 㬥à¥âì àìè¥ ¥¡¥ª¨. ª ®® ¨ á«ã稫®áì. ® ¢
‾®á«¥¤îî ¬¨ãâã ¬àâ ‾®çã¢á⢮¢« á¥¡ï ¥ ®¡¬ã⮩ ¢
᢮¨å ¤¥¦¤å, , ‾à®â¨¢, ®á¢®¡®¦¤¥®© ®â ¢á类© ‾¥ç«¨,
‾®â®¬ã ç⮠ᬥàâì ®ª§« ¥© ¬¨«®áâì ¨ § ¥áª®«ìª® «¥â
‾।ã‾।¨« ® ¡«¨§®á⨠ª®ç¨ë. ¬àâ 㢨¤¥« ᢮î ᬥàâì ¢
®¤¨ ¦àª¨© ‾®«¤¥ì ¢áª®à¥ ‾®á«¥ ⮣®, ªª ¥¬¥ ®â‾ࢨ«¨ ¢
¬®áâëàáªãî 誮«ã, ᬥàâì ᨤ¥« ¨ 訫 ¢ £«¥à¥¥ à冷¬ á
¬à⮩, ¨ â áà§ã ¦¥ ¥¥ 㧫: ¢ ¥© ¥ ¡ë«® ¨ç¥£®
áâà讣® -- ‾à®áâ® ¦¥é¨ ¢ ᨥ¬ ‾«âì¥, ¤«¨®¢®«®áï,
¥¬®¦ª® áâ஬®¤ï ¨ 祬-â® ‾®å®¦ï ¨«à ¥à¥àã â¥å
¢à¥¬¥, ª®£¤ ¨«à ‾®¬®£« àáã«¥ ‾® 宧ï©áâ¢ã. ¥áª®«ìª® à§
¢¬¥áâ¥ á ¬à⮩ ¢ £«¥à¥¥ ᨤ¥« ¨ ¥à¤, ® ® ¥
¢¨¤¥« ᬥàâ¨, å®âï ᬥàâì ¡ë« âª®© ५쮩, ⪠‾®å®¤¨«
祫®¢¥ª, çâ® ®¤¦¤ë ¤¦¥ ‾®‾à®á¨« ¬àâã ®ª§âì ¥©
«î¡¥§®áâì ¢¤¥âì ¨âªã ¢ ¨£®«ªã. ¬¥àâì ¥ á®®¡é¨«, ¢ ªª®©
¤¥ì ¨ ¬¥áïæ ¨ ¢ ªª®¬ £®¤ã ã¬à¥â ¬àâ ¨ áâã‾¨â «¨ ¥¥ çá
àìè¥, 祬 çá ¥¡¥ª¨, ⮫쪮 ‾ਪ§« ¥© çâì âªâì
ᢠ¤«ï ᥡï ᬮ© á è¥á⮣® ¤ï ¡«¨¦©è¥£® ‾५ï.
‾®§¢®«¨« ᤥ«âì ¥£® ⪨¬ §â¥©«¨¢ë¬ ¨ ªàᨢë¬, ªª ¬àâ¥
¢§¤ã¬¥âáï, ® ‾।ã‾।¨«, çâ® âà㤨âìáï ¤ ¨¬ ¤® á⮫ì
¦¥ ¤®¡à®á®¢¥áâ®, ªª ¤ ᢮¬ ¥¡¥ª¨, ¨ ᪧ« §â¥¬, çâ®
ã¬à¥â ¬àâ ¡¥§ ¬ã票©, ¡¥§ â®áª¨ ¨ áâàå ®çìî ⮣® ¤ï,
ª®£¤ §ª®ç¨â à¡®âã. âàïáì ‾®âàâ¨âì ªª ¬®¦® ¡®«ìè¥
¢à¥¬¥¨, ¬àâ §ª§« ‾àï¦ã ¨§ ®â¡®à®£® «ì ¨ áâ«
âªâì ‾®«®â® á¬. ¤¥«« í⮠⪠âé⥫ì®, ç⮠⮫쪮
®¤® âªì¥ ãè«® ç¥âëॠ£®¤. ®â®¬ ‾à¨áâã‾¨« ª ¢ë訢¨î. ¥¬
¬¥ìè¥ ¢à¥¬¥¨ ®á⢫®áì ¤® ¥®â¢à⨬®£® ª®æ, ⥬ ïᥥ ®
‾®¨¬«, çâ® «¨èì ç㤮 ¬®¦¥â §âïãâì ¨§£®â®¢«¥¨¥ ᢠ¤®
¤ï ᬥà⨠¥¡¥ª¨, ® ‾®áâ®ïï á®á।®â®ç¥®áâì à¡®â¥
á®®¡é¨« ¬à⥠á‾®ª®©á⢨¥, ª®â®à®¥ ‾®¬®£«® ¥© ‾ਬ¨à¨âìáï á
¬ëá«ìî ® ªàã襨¨ ¥¥ ¤¥¦¤. ¬¥® ⮣¤ ¤® ¬àâë ¤®è¥«
á¬ëá« ‾®à®ç®£® ªà㣠¨§ §®«®âëå àë¡®ª, ᮧ¤®£® ‾®«ª®¢¨ª®¬
ã५¨® ãí¤¨. ¥è¨© ¬¨à â¥‾¥àì ®£à¨ç¨«áï ¤«ï ¥¥
‾®¢¥àå®áâìî ¥¥ ⥫, ¢ãâ२© ¡ë« ¥¤®á¬ ¨ ¤«ï ªª¨å
®£®à票©. ¦«¥«, çâ® ¥ ᤥ«« í⮣® ®âªàëâ¨ï ¬®£®
«¥â àìè¥, ª®£¤ ¥é¥ ¬®¦® ¡ë«® ®ç¨áâ¨âì ᢮¨ ¢®á‾®¬¨¨ï ¨
§®¢® ‾¥à¥áâநâì ¢á¥«¥ãî: ¡¥§ ᮤண¨ï ¢ë§ë¢âì ¢ ‾¬ïâ¨
§‾å «¢¤ë ¢ ¢¥ç¥à¨å á㬥àªå, ¨á室¨¢è¨© ®â ì¥âà® à¥á‾¨,
¨§¢«¥çì ¥¡¥ªã ¨§ ¨é¥âë -- ¥ ‾® «î¡¢¨, ¥ ¢ ᨫ㠥¢¨áâ¨,
¨§-§ £«ã¡®ª®£® ‾®¨¬¨ï â殮á⨠¥¥ ®¤¨®ç¥áâ¢. ¥¢¨áâì,
ª®â®àãî ® 㣤« ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ¢ á«®¢å ¥¬¥, ¢áâॢ®¦¨«
¬àâã ¥ ‾®â®¬ã, çâ® ¡ë« ‾ࢫ¥ ‾à®â¨¢ ¥¥, ‾®â®¬ã,
çâ® ¬àâ ‾®çã¢á⢮¢« ᥡï ‾®¢â®à¥®© ¢ ç㦮© î®áâ¨,
ª§¢è¥©áï ⪮© ¦¥ ç¨á⮩, ªª®© ¤®«¦ ¡ë« ª§âìáï ¥¥
ᮡá⢥ï, ¨ ⥬ ¥ ¬¥¥¥ 㦥 ®¡¥§®¡à¦¥®© §«®¡®©. ®
ᮧ¨¥, çâ® ¨á‾ࢨâì â¥‾¥àì ¨ç¥£® ¥«ì§ï, ¤¦¥ ¥
¢§¢®«®¢«® ¬àâã, á⮫쪮 ® ᬨਫáì ᮠ᢮¥© áã¤ì¡®©.
¤¨á⢥®© ¥¥ §¡®â®© ¡ë«® ª®ç¨âì á¢. ¬¥á⮠⮣®, ç⮡ë
§â¢âì à¡®âã ¢á直¬¨ ¥ã¦ë¬¨ ¢ë¤ã¬ª¬¨, ªª ® íâ®
¤¥«« ¢ç«¥, ¬àâ §á‾¥è¨«. ®£¤ ¤® ®ª®ç¨ï à¡®âë
®áâ«áì ¥¤¥«ï, ® ¢ëáç¨â«, ç⮠ᤥ«¥â ‾®á«¥¤¨© á⥦®ª
¢¥ç¥à®¬ ç¥â¢¥à⮣® 䥢à«ï, ¨, ¥ ®âªàë¢ï ‾à¨ç¨ë, ‾®‾ëâ«áì
㣮¢®à¨âì ¥¬¥ ®â«®¦¨âì ª®æ¥àâ ª«¢¨ª®à¤å, §ç¥ë©
‾ï⮥ ç¨á«®, ® ¥¬¥ ¥ ‾ਤ« §ç¥¨ï ¥¥ ‾à®áì¡¥. ®£¤
¬àâ áâ« ¨§ë᪨¢âì á‾®á®¡ ‾à®âïãâì ¥é¥ á®à®ª ¢®á¥¬ì
çᮢ ¨ ¤¦¥ à¥è¨«, ç⮠ᬥàâì ¨¤¥â ¢áâà¥çã ¥¥ ¦¥«¨î, âª
ªª ¢¥ç¥à®¬ ç¥â¢¥à⮣® 䥢à«ï ¡ãàï ¢ë¢¥« ¨§ áâà®ï
í«¥ªâà®áâæ¨î. ® á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ¢ ¢®á¥¬ì çᮢ ãâà
¬à⠢ᥠ¦¥ ᤥ«« ‾®á«¥¤¨© á⥦®ª ᬮ¬ ªàᨢ®¬
ᢥ, ª®â®àë© ª®£¤-«¨¡® ¡ë« ¨§£®â®¢«¥ ¦¥áª¨¬¨ à㪬¨, ¨
®¡ê« á‾®ª®©®, ¡¥§ ¢á类© à®ç¨â®áâ¨, çâ® ¢¥ç¥à®¬ ã¬à¥â.
‾।ã‾।¨« ®¡ í⮬ ¥ ⮫쪮 ᥬìî, ® ¨ ¢¥áì £®à®¤,
‾®áª®«ìªã ‾à¨è« ª §ª«î票î, çâ® ¬®¦¥â ¨áªã‾¨âì ᢮î
áªà¥¤ãî ¦¨§ì, ᤥ«¢ ‾®á«¥¤®ª «î¤ï¬ ªª®¥-¨¡ã¤ì ¤®¡à®¥
¤¥«®, ¨ á¬ë¬ ‾®¤å®¤ï騬 ¤«ï ⪮© 楫¨ ¡ã¤¥â ¤®á⢪ ‾¨á¥¬
㬥à訬.
§¢¥á⨥ ® ⮬, çâ® ¬àâ ãí¤¨ ¢¥ç¥à®¬ ᨬ¥âáï á
类àï ¨ ®â‾«ë¢¥â ¢¬¥á⥠á ‾®ç⮩ ¢ æàá⢮ ¬¥àâ¢ëå,
àá‾à®áâਫ®áì ‾® ¢á¥¬ã ª®¤® ¥é¥ ¤® ‾®«ã¤ï, ¢ âਠçá
¢ £®á⨮© 㦥 áâ®ï« ï騪, ¤®¢¥àåã ‾®«¥ë© ‾¨á쬬¨. ¥,
ªâ® ¥ å®â¥« ‾¨áâì, ‾¥à¥¤¢«¨ ¬à⥠᢮¨ ‾®á«¨ï ãáâ®, ¨
® §‾¨á뢫 ¨å ¢ ª¨¦¥çªã ¢¬¥á⥠á 䬨«¨¥© ¤à¥áâ ¨ ¤â®©
¥£® ᬥàâ¨. " ¥ ¢®«ã©â¥áì, -- ãá‾®ª¨¢« ® ®â‾ࢨ⥫¥©. --
¥à¢®¥, çâ® ï ᤥ«î ‾® ‾ਡë⨨, -- íâ® ã§î ® ¥¬ ¨ ‾¥à¥¤¬
¢è¥ ‾¨á쬮". ᥠ‾நá室ï饥 ‾®¬¨«® äàá. ¬àâë ¥
¡ë«® §¬¥â® ¨ªª®© âॢ®£¨, ¨ªª¨å ‾ਧª®¢ £®àï, ®â
ᮧ¨ï ¨á‾®«¥®£® ¤®«£ ® ª§«áì ¤¦¥ ‾®¬®«®¤¥¢è¥©.
àï¬ï ¨ áâனï, ªª ¢á¥£¤, ® ¡ë ¢ë£«ï¤¥« £®à§¤® ¬®«®¦¥
᢮¨å «¥â, ¥á«¨ ¡ë ¥ ¢¢«¨¢è¨¥áï 饪¨ ¨ ¥ ®âáãâá⢨¥ ‾¥à¥¤¨å
§ã¡®¢. ᬠàá‾®à廊«áì, ç⮡ë ‾¨áì¬ ¡ë«¨ ã«®¦¥ë ¢
‾à®á¬®«¥ë© ï騪, ¨ ®¡êïᨫ, ªª ¥£® ‾®á⢨âì ¢ ¬®£¨«¥ ¤«ï
«ãç襣® ‾।®åà¥¨ï ®â áëà®áâ¨. â஬ ® ‾®§¢« á⮫ïà ¨,
‾®ª ® ᨬ« á ¥¥ ¬¥àªã ¤«ï £à®¡, áâ®ï« ⪠á‾®ª®©®,
á«®¢® ® ᮡ¨à«áï è¨âì ¥© ‾«âì¥. á¬ë¥ ‾®á«¥¤¨¥ çáë ®
‾à®ï¢¨« á⮫쪮 í¥à£¨¨, çâ® ã ¥à¤ë §à®¤¨«®áì ‾®¤®§à¥¨¥,
¥ ‾®¤èã⨫ «¨ ¬àâ ¤ ¨¬¨, ®¡ê¢ ® ᢮¥© ᬥàâ¨.
àáã«, §¢èï ®¡ëª®¢¥¨¥ ¢á¥å ãí¤¨ 㬨àâì ¥ ¡®«¥ï,
¢¥à¨«, çâ® ¬àâ ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¨¬¥« ‾।¢¥á⨥ ® ᢮¥©
ᬥàâ¨, ® ‾®¡¨¢«áì, ªª ¡ë á® ¢á¥© í⮩ áã¥â®© ¢®ªàã£
¤®á⢪¨ ‾¨á¥¬ ¨ ¡¥á‾®ª®©á⢮¬ ® ⮬, çâ®¡ë ®¨ ¤®è«¨
‾®¡ëáâ॥, ®è«¥¢è¨¥ ®â‾ࢨ⥫¨ ¥ ‾®å®à®¨«¨ ¥¥ ¤®çªã §¦¨¢®.
®í⮬ã, ªà¨ç ¨ á‾®àï, àáã« áâ« ®á¢®¡®¦¤âì ¤®¬ ®â
‾®áâ®à®¨å ¨ ª ç¥âë६ çᬠ¤ï ¤®¡¨«áì ᢮¥£®. í⮬ã
¢à¥¬¥¨ ¬àâ ª®ç¨« ৤¢âì ᢮¨ ¢¥é¨ ¡¥¤ë¬ ¨ ®á⢨«
ᥡ¥ ‾à®á⮬ £à®¡ã ¨§ áâàã£ëå ¤®á®ª ⮫쪮 ᬥ㠡¥«ìï ¤
¢¥«ì¢¥â®¢ë¥ âã䫨 ¡¥§ §¤¨ª®¢: ¨å ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¤¥âì ¥¥
‾®á«¥ ᬥàâ¨. ¥ ‾६¨ã« ‾®§¡®â¨âìáï ® âãä«ïå, ‾®¬ïâãï,
çâ®, ª®£¤ 㬥à ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ‾à¨è«®áì ‾®ªã‾âì
¥¬ã ®¢ë¥ ¡®â¨ª¨, ⪠ªª ã ¥£® ®á⫨áì ⮫쪮 è«¥‾æë,
ª®â®àë¥ ® ®á¨« ¢ ¬áâ¥à᪮©. ¥§¤®«£® ¤® ‾ï⨠çᮢ
ã५¨® â®à®© ‾à¨è¥« § ¥¬¥ ‾஢®¤¨âì ¥¥ ª®æ¥àâ ¨
㤨¢¨«áï, çâ® ¤®¬ ã¡à ªª ¤«ï ‾®å®à®. ᫨ ªâ®-¨¡ã¤ì ¨
¢ë£«ï¤¥« ¦¨¢ë¬ ¢ â®â çá, ⪠íâ® ¬àâ, ® ¡ë« ¨á‾®«¥
¥¢®§¬ã⨬®á⨠¨ è« ¢à¥¬ï ¤¦¥ á१âì ᥡ¥ ¬®§®«¨.
ã५¨® â®à®© ¨ ¥¬¥ èã⫨¢® ‾à®á⨫¨áì á ¥© ¨ ‾®®¡¥é«¨
ãáâநâì ç¥à¥§ ¥¤¥«î ‾¨à ¢ ç¥áâì ¥¥ ¢®áªà¥á¥¨ï. ‾ïâì çᮢ,
‾ਢ«¥ç¥ë© ¬®«¢®©, çâ® ¬àâ ãí¤¨ ᮡ¨à¥â ‾¨áì¬ ¤«ï
㬥àè¨å, ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ì «áï ᮡ®à®¢âì ¥¥ ¨ ¢ë㦤¥
¡ë« ¦¤âì ¡®«ìè¥ ¤¢¤æ⨠¬¨ãâ, ‾®ª 㬨àîéï ¢ë©¤¥â ¨§
ªã‾«ì¨. ®£¤ ® ‾।áâ« ‾¥à¥¤ ¨¬ ¢ àã¡å¥ ¨§ ¬¤‾®«¬
¨ á àá‾ãé¥ë¬¨ ‾® á‾¨¥ ¢®«®á¬¨, ‾à¥áâà¥«ë© á¢ï饨ª á祫,
çâ® ¤ ¨¬ ‾®á¬¥ï«¨áì, ¨ ®â®á«« ¬«ì稪 á® á¢ïâ묨 ¤à¬¨.
® à¥è¨« ¢á¥ ¦¥ ¢®á‾®«ì§®¢âìáï á«ã祬 ¨ ¨á‾®¢¥¤âì ¬àâã,
ª®â®àï ‾®ç⨠¤¢¤æâì «¥â 㪫®ï«áì ®â ¨á‾®¢¥¤¨. ¬àâ ¡¥§
®¡¨ïª®¢ §ï¢¨« ¥¬ã, çâ® ¥ 㦤¥âáï ¨ ¢ ªª®© ¤ã客®©
‾®¬®é¨, ¨¡® ᮢ¥áâì ã ¥¥ ç¨áâ. ¥à¤ã íâ® ¢®§¬ã⨫®. ¥
§¡®âïáì ® ⮬, çâ® ¥¥ ¬®£ãâ ãá«ëèâì, ® £à®¬ª® á‾à®á¨«
ᥡï, ªª®© ⪮© áâàèë© £à¥å ᮢ¥à訫 ¬àâ, çâ®
‾।‾®ç¨â¥â ª®éãá⢥ãî ᬥàâì ¡¥§ ‾®ªï¨ï ‾®§®àã
‾ਧ¨ï? ®£¤ ¬àâ «¥£« ¨ ¢ë㤨« àáã«ã ‾ã¡«¨ç®
§á¢¨¤¥â¥«ìá⢮¢âì ¥¥ ¤¥¢á⢥®áâì.
-- ãáâì ¨ªâ® ¥ ®¡®«ìé¥âáï, -- ªà¨ªã« ®, ç⮡ë
á«ëè« ¥à¤. -- ¬àâ ãí¤¨ ã室¨â ¨§ í⮣® ¬¨à
⪮© ¦¥, ªª ‾à¨è« ¢ ¥£®.
®«ìè¥ ® 㦥 ¥ ¢á⢫. ⪨ã¢è¨áì, á«®¢® ¡®«ìï,
‾®¤ã誨, ® §‾«¥« ᢮¨ ¤«¨ë¥ ª®áë ¨ ã«®¦¨« ¨å ¤
ã謨 -- ᬥàâì ®¡êïᨫ ¥©, ç⮠⪠¨¬ ‾®«£¥âáï ¡ëâì ¢
£à®¡ã. ®â®¬ã ¬àâ ‾®‾à®á¨« àáã«ã ‾ਥá⨠§¥àª«® ¨
ᮢ, ‾®á«¥ ‾¥à¥àë¢ ‾®ç⨠¢ á®à®ª «¥â, 㢨¤¥« ᢮¥ «¨æ®,
à§àã襮¥ £®¤¬¨ ¨ áâनﬨ, ¨ 㤨¢¨«áì, çâ® ®® â®ç®
⪮¥, ªª ® ᥡ¥ ‾।á⢫ï«. ® áâã‾¨¢è¥© ¢ á‾«ì¥
â¨è¨¥ àáã« ‾®ï«, ç⮠稥â ᬥàªâìáï.
-- à®áâ¨áì á ¥à¤®©, -- ¢§¬®«¨«áì ®. -- ¨ãâ
‾ਬ¨à¥¨ï ¤®à®¦¥ 楫®© ¦¨§¨, ‾஦¨â®© ¢ ¤à㦡¥.
-- , ‾®¦«ã©, 㦥 ¨ ª 祬ã! -- ®â¢¥â¨« ¬àâ.
¥¬¥ ¢á¥ ¥é¥ ¥ ¬®£« ¨§¡¢¨âìáï ®â ¬ë᫨ ®¡ ¬àâ¥,
ª®£¤ ¨¬‾஢¨§¨à®¢®© á楥 ᮢ §¦£«¨ ᢥ⠨ ç«®áì
¢â®à®¥ ®â¤¥«¥¨¥ ‾ணବë. ®á।¨¥ ‾ì¥áë, ª®â®àãî ®
¨á‾®«ï«, ªâ®-â® è¥‾ã« ¥© ãå® ® á«ã稢襬áï, ¨ ª®æ¥àâ
‾à¥à¢«¨. ®©¤ï ¢ ¤®¬, ã५¨® â®à®© ¢ë㦤¥ ¡ë«
‾à®â«ª¨¢âìáï ç¥à¥§ ⮫‾ã, ç⮡ë 㢨¤¥âì ⥫® ‾à¥áâ५®©
¤¥¢á⢥¨æë: ® «¥¦« ¥ªàᨢï, ¡«¥¤ï, á ç¥à®© ‾®¢ï§ª®©
à㪥, §¢¥àãâï ¢ à®áª®èë© á¢. ஡ áâ®ï« ¢ £®á⨮©
¢®§«¥ ï騪 á ‾®ç⮩.
®á«¥ ¤¥¢ï⨠®ç¥© ‾®¬¨¨ï ¬àâë àáã« á«¥£« ¨
¡®«ìè¥ ã¦¥ ¥ ¢á⢫. ¥ ¢§ï« ᢮¥ ‾®‾¥ç¥¨¥ â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤. ®á¨« ¥© ¢ á‾«ìî ¥¤ã, ¢®¤ã ¤«ï ã¬ë¢¨ï ¨
àáᪧ뢫 ®¡® ¢á¥¬, çâ® ‾நá室¨«® ¢ ª®¤®. ã५¨®
â®à®© çáâ® ¢¥é« àáã«ã ¨ ¤à¨« ¥© à§ãî ®¤¥¦¤ã, ®
᪫¤ë¢« ¥¥ ¢®§«¥ ªà®¢â¨ à冷¬ á á¬ë¬¨ ¥®¡å®¤¨¬ë¬¨ ¤«ï
ª¦¤®¤¥¢®£® ‾®«ì§®¢¨ï ¢¥é¬¨ ¨ ᪮஠á®â¢®à¨« ᥡ¥
àááâ®ï¨¨ ‾à®âïã⮩ à㪨 æ¥«ë© ¬¨à. © 㤫®áì §¢®¥¢âì
«î¡®¢ì ¬«¥ìª®© ¬àâë àáã«ë, ª®â®àï ¢® ¢á¥¬ ¥¥
‾®å®¤¨«, ¨ ® ®¡ã稫 ¤¥¢®çªã ç⥨î. ¨ªâ® ¤¦¥ ¨ â¥‾¥àì ¥
¤®£¤ë¢«áï ® ‾®«®© á«¥‾®â¥ àáã«ë, å®âï ¢á¥ ã¦¥ ‾®¨¬«¨, çâ®
¢¨¤¨â ® ‾«®å®, ® ïá®áâì ¥¥ ¬ëá«¥©, 㬥¨¥ ®¡å®¤¨âìáï ¡¥§
‾®áâ®à®¥© ‾®¬®é¨ §á⢫﫨 ‾।‾®«£âì, çâ® ® ‾à®áâ®
‾®¤¢«¥ â殮áâìî ᢮¨å áâ «¥â. ¢®¡®¤®¥ ¢à¥¬ï ¨ ¢ãâà¥ïï
â¨è¨, ª®â®à묨 àáã« àá‾®«£« ¢ âã ‾®àã, ¤¢«¨ ¥©
¢®§¬®¦®áâì á«¥¤¨âì § ¦¨§ìî ¤®¬, ¨ ® ‾¥à¢ï §¬¥â¨«
¬®«ç«¨¢ë¥ ¬ãª¨ ¥¬¥.
-- ®¤¨ áî¤, -- ᪧ« àáã« ¤¥¢ã誥. -- â¥‾¥àì,
ª®£¤ ¬ë á ⮡®© ®¤¨, ‾ਧ©áï ¡¥¤®© áâàãå¥, çâ® á ⮡®©
‾நá室¨â.
¥¬¥ á® á¬ãé¥ë¬ ᬥ誮¬ 㪫®¨«áì ®â ৣ®¢®à. àáã«
¥ á⨢«, ® ‾®á«¥ ⮣® ªª ¥¬¥ ‾¥à¥áâ« §å®¤¨âì ª ¥©,
‾®¤®§à¥¨ï ¥¥ ãᨫ¨«¨áì.
àáã« §«, çâ® ¥¬¥ ‾®¤¨¬¥âáï â¥‾¥àì àìè¥, 祬
®¡ëç®, ¨ ¨ ¬¨ãâë ¥ ᨤ¨â á‾®ª®©®, ‾®ª ¥ áâã‾¨â çá,
ª®£¤ ¬®¦® ã©â¨ ¨§ ¤®¬ã, çâ® ®ç¨ ‾஫¥â ® ¢®à®ç¥âáï á
¡®ªã ¡®ª ᢮¥© ‾®á⥫¨ ¢ á®á¥¤¥© ª®¬â¥ ¨ çâ® ¥© ¢á¥
¢à¥¬ï ¬¥è¥â á‾âì «¥âîéï ‾® ª®¬â¥ ¡¡®çª. ¤¦¤ë àáã«
á«ëè«, ªª ¥¬¥ ᪧ«, çâ® ¨¤¥â ª ®âæã, ¨ ‾®¤¨¢¨«áì
¥¤®£¤«¨¢®á⨠¥à¤ë, ª®â®àï ¨ç¥£® ¥ §‾®¤®§à¨«, å®âï
¢áª®à¥ ‾®á«¥ í⮣® ‾à¨è¥« ã५¨® â®à®© ¨ á‾à®á¨«, £¤¥ ¤®çì.
¥¬¥ §¢¥«¨áì ªª¨¥-⮠ᥪà¥âë¥ ¤¥«, ¥®â«®¦ë¥
®¡ï§â¥«ìáâ¢, â©ë¥ §¡®âë -- íâ® ¡ë«® ᮢ¥à襮 ®ç¥¢¨¤®
㦥 §¤®«£® ¤® ⮣® ¢¥ç¥à, ª®£¤ ¥à¤ ‾®¤ï« ®£¨ ¢¥áì
¤®¬, 㢨¤ï ¥¬¥ 楫ãî饩áï á ¬ã¦ç¨®© ¢ ª¨®.
á¥æ¥«® ‾®£«®é¥ï ᢮¨¬¨ ‾¥à¥¦¨¢¨ï¬¨, ¥¬¥ à¥è¨«, çâ®
¥¥ ¢ë¤« àáã«. ᬮ¬ ¤¥«¥ ® á¬ á¥¡ï ¢ë¤«. ¦¥ ¤¢®
®áâ¢«ï« ® § ᮡ®© æ¥‾®çªã á«¥¤®¢, á‾®á®¡ëå ¢®§¡ã¤¨âì
‾®¤®§à¥¨¥ ¤¦¥ ã á«¥‾®£®, ¨ ¥á«¨ ¥à¤¥ ‾®¤®¡¨«®áì âª
¬®£® ¢à¥¬¥¨, çâ®¡ë ®¡à㦨âì ¨å, â® «¨èì ‾®â®¬ã, çâ® ®
¡ë« ®â¢«¥ç¥ â©ë¬¨ á®è¥¨ï¬¨ á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨. ¥¬
¥ ¬¥¥¥ ¨ ¥à¤ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ §¬¥â¨«, çâ® ¤®çì â®
¤®«£® 㬮«ª¥â, â® ¢¥§‾® ¢§¤à£¨¢¥â, çâ® áâ஥¨¥ ã ¥¥
१ª® ¬¥ï¥âáï ¨ ® áâ« ¥‾®ª«¤¨á⮩. ¥à¤ ãá⮢¨«
§ ¥¬¥ áªàë⮥, ® ¥ãáë‾®¥ ¡«î¤¥¨¥. ‾®-‾०¥¬ã
à§à¥è« ¤®ç¥à¨ ¢ë室¨âì á ‾®¤à㦪¬¨, ‾®¬®£« ®¤¥¢âìáï ¤«ï
áã¡¡®â¨å ‾৤¨ª®¢ ¨ ¨ à§ã ¥ §¤« ¥áªà®¬®£® ¢®‾à®á,
ª®â®àë© ¬®£ ¡ë áâ®à®¦¨âì ¤¥¢ãèªã. ¥à¤ë ᪮‾¨«®áì 㦥
¥¬«® ¤®ª§â¥«ìáâ¢, çâ® ¥¬¥ §¨¬¥âáï ᮢᥬ ¥ ⥬¨
¤¥«¬¨, ª®â®à묨 ᮡ¨à«áì, áã¤ï ‾® ¥¥ á«®¢¬, ¨ ¢á¥ ¦¥ ¬âì
¥ ®âªàë« á¢®¨å ‾®¤®§à¥¨©, ®¦¨¤ï à¥èî饩 㫨ª¨. ¤¦¤ë
¢¥ç¥à®¬ ¥¬¥ §ï¢¨« ¥©, çâ® ¨¤¥â ¢ ª¨® á ®â殬. ¥¬®£®
‾®£®¤ï ¥à¤ ãá«ëè« ¤®®áï饥áï ®â ¤®¬ ¥âàë ®â¥á
å«®‾ì¥ ‾৤¨çëå થ⠨ §¢ãª¨ ªª®à¤¥® ã५¨®
â®à®£®, ª®â®àë© ¥«ì§ï ¡ë«® á‾ãââì ¨ á ªª¨¬ ¤à㣨¬
ªª®à¤¥®®¬. ®£¤ ® ®¤¥«áì, ‾®è« ¢ ª¨® ¨ 㢨¤¥« ¢
‾®«ã¬àª¥ ‾¥à¢ëå à冷¢ ‾àâ¥à á¢®î ¤®çì. ®âàïá¥ï ⥬, çâ®
‾®¤®§à¥¨ï ¥¥ ‾®¤â¢¥à¤¨«¨áì, ¥à¤ ¥ ãá‾¥« àáᬮâà¥âì
¬ã¦ç¨ã, 楫®¢¢è¥£® ¥¬¥, ® ৫¨ç¨« á।¨ ᢨá⪮¢ ¨
®£«ãè¨â¥«ìëå ¢§à뢮¢ á¬¥å ¥£® ¢§¢®«®¢ë© £®«®á. " à®áâ¨,
«î¡®¢ì ¬®ï", -- ãá«ëè« ® ¨ âãâ ¦¥, ¨ á«®¢ ¥ ᪧ¢,
¢ë¢®«®ª« ¥¬¥ ¨§ §«, á ‾®§®à®¬ ‾à®â騫 ¥¥ § àãªã ‾®
¬®£®«î¤®© ã«¨æ¥ ãમ¢ ¨ §‾¥à« ª«îç ¢ á‾«ì¥.
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì, ¢ è¥áâì çᮢ, ª ¥à¤¥ «áï
¢¨§¨â¥à, ¨ ® 㧫 ¥£® £®«®á. à¨è¥¤è¨© ¡ë« ¬®«®¤ ¨ ‾¥ç«¥,
¥£® â¥¬ë¥ £àãáâë¥ £«§ ¥ ‾®à§¨«¨ ¡ë ¥à¤ã ⪠ᨫì®,
¥á«¨ ¡ë ¥© ¤®¢¥«®áì àìè¥ ¢áâà¥çâì æë£; 㢨¤¥¢ ¬¥çâ⥫쮥
¢ëথ¨¥ í⮣® «¨æ, «î¡ï ¤àã£ï ¬¥¥¥ ¦¥á⮪®á¥à¤ï ¦¥é¨
‾®ï« ¡ë ¥¬¥. £®á⥠¡ë« ¨§®è¥ë© ‾®«®âïë© ª®áâî¬ ¨
âã䫨, ‾®ªàëâë¥ àáâà¥áª¢è¥©áï ª®à®© ¨§ ¥áª®«ìª¨å á«®¥¢
横®¢ëå ¡¥«¨«, ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢¢è¨å ®¡ ®âçïëå ‾®‾ëâªå
‾ਤâì ®¡ã¢¨ á®áë© ¢¨¤, ¢ à㪥 ® ¤¥à¦« è«ï‾ã-ª®âì¥,
ªã‾«¥ãî ¢ ‾à®è«ãî áã¡¡®âã. ¬ã ¡ë«® áâàè®, ªª ¨ª®£¤ ¢
¦¨§¨ ¥é¥ ¥ ¡ë«® ¨ ¥ ¡ã¤¥â áâàè®, ® ¤¥à¦«áï ® á
¤®á⮨á⢮¬, ¥ â¥àïï ᬮ®¡«¤¨ï, ¨ íâ® á‾á«® ¥£® ®â
㨦¥¨ï. ¥¬ çã¢á⢮¢«®áì ªª®¥-â® ¢à®¦¤¥®¥ ¡«£®à®¤á⢮
-- ¢® ¢á¥¬, ªà®¬¥ àãª, £àï§ëå, á® á«®ï騬¨áï ®â â殮«®© à¡®âë
®£âﬨ. ¥¬ ¥ ¬¥¥¥ á⮨«® ⮫쪮 ¥à¤¥ 㢨¤¥âì í⮣®
祫®¢¥ª, ¨ ® áà§ã ‾®ï«, çâ® ¨¬¥¥â ¤¥«® á ¬áâ¥à®¢ë¬.
¬¥â¨«, çâ® ® ¤¥« ᢮© ¥¤¨áâ¢¥ë© ¢®áªà¥áë© ª®áâî¬ ¨
ç⮠⥫® ã ¥£® ‾®¤ àã¡èª®© ‾à®‾¨â® §à§®© ¡®¢®©
ª®¬‾¨¨. ¥ ‾®§¢®«¨« ¥¬ã àâ àáªàëâì. ¥ ‾®§¢®«¨« ¤¦¥
¢®©â¨ ¢ ¤¢¥àì, ª®â®àãî ç¥à¥§ ¬¨ãâã ¢ë㦤¥ ¡ë« §â¢®à¨âì,
‾®â®¬ã çâ® ¢¥áì ¤®¬ ‾®«¨«áï ¦¥«â묨 ¡¡®çª¬¨.
-- ¡¨à©â¥áì, -- ᪧ« ®. -- ¬ ¥ç¥£® ¤¥«âì ¢
‾®à冷箬 ¤®¬¥.
£® §¢«¨ ãà¨á¨® ¡¨«®ìï. த¨«áï ¨ ¢ëà®á ¢ ª®¤®
¨ ࡮⫠ã票ª®¬ ¬¥å¨ª ¢ ¬áâ¥àáª¨å ¡®¢®© ª®¬‾¨¨.
¥¬¥ ‾®§ª®¬¨«áì á ¨¬ á«ãç©®, ª®£¤ ®â‾ࢨ«áì á
âà¨æ¨¥© àã § ¢â®¬®¡¨«¥¬, ç⮡ë ‾®¥åâì ‾«â樨.
®ä¥à ¡ë« ¡®«¥, ¢¥á⨠¬è¨ã ‾®àã稫¨ ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥, ¨
¥¬¥ 㤫®áì ª®¥æ ¢ë‾®«¨âì ᢮¥ ¦¥«¨¥ -- á¥áâì à冷¬ á
¢®¤¨â¥«¥¬ ¨ àáᬮâà¥âì ¢áî á¨á⥬ã ã‾ࢫ¥¨ï. ¥ ¢ ‾ਬ¥à
èâ⮬ã è®ä¥àã ãà¨á¨® ¡¨«®ìï £«ï¤® ¢á¥ ¥© ®¡êïᨫ.
â® á«ã稫®áì ¢ âã ‾®àã, ª®£¤ ¥¬¥ ⮫쪮 ç« ‾®á¥éâì ¤®¬
á¥ì®à àã ¨ ª®£¤ ¢®¦¤¥¨¥ ¢â®¬®¡¨«ï ¥é¥ áç¨â«®áì ¤¥«®¬,
¥¤®áâ®©ë¬ ®á®¡ ¦¥áª®£® ‾®«. ®í⮬㠮 㤮¢«¥â¢®à¨«áì
⥮à¥â¨ç¥áª¨¬ ®¡êïᥨ¥¬ ¨ ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ¥ ¢áâà¥ç«
ãà¨á¨® ¡¨«®ìî. ®§¦¥ ® ¢á‾®¬¨«, çâ® ¢® ¢à¥¬ï ‾ண㫪¨
‾® ‾«âæ¨ï¬ ¥£® ¬ã¦¥áâ¢¥ï ªàá®â ‾ਢ«¥ª« ¥¥ ¢¨¬¨¥ --
¥ ‾®à¢¨«¨áì «¨èì £àã¡ë¥ à㪨 -- ¨ çâ® ‾®â®¬ ® ®¡á㦤« á
âà¨æ¨¥© àã ¥‾à¨ï⮥ ¢‾¥çâ«¥¨¥, ®á⢫¥®¥ ¥£® ‾®çâ¨
¤¬¥®© ᬮ㢥८áâìî. ª-â® ¢ áã¡¡®âã ¥¬¥ ‾®è« á ®â殬
¢ ª¨® ¨ ᮢ 㢨¤¥« ãà¨á¨® ¡¨«®ìî, ® ¡ë« ¢ ᢮¥¬
‾®«®âﮬ ª®áâ ¨ ᨤ¥« ¥‾®¤«¥ªã ®â ¨å. ¥¢ãèª §¬¥â¨«,
çâ® ä¨«ì¬ ¥£® ¨â¥à¥áã¥â ¬«® -- ® â® ¨ ¤¥«® ®¡®à稢¥âáï
§¤ ‾®£«ï¤¥âì ¥¥, ¥ á⮫쪮 ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¢¨¤¥âì ¥¥,
᪮«ìª® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ® §«, çâ® ® ᬮâà¨â. ¥¬¥
‾®ª®à®¡¨« ¢ã«ì£à®áâì í⮣® ‾ਥ¬. ®á«¥ á¥á ãà¨á¨®
¡¨«®ìï ‾®¤®è¥« ‾®§¤®à®¢âìáï á ã५¨® â®àë¬, ¨ ⮫쪮
⮣¤ ¥¬¥ ‾®ï«, çâ® ®¨ §ª®¬ë, ⪠ªª ãà¨á¨® ¡¨«®ìï
࡮⫠àìè¥ ¬«¥ìª®© í«¥ªâà®áâ樨 ã५¨®
¥ç«ì®£®, -- ª ¥¥ ®âæã ® ®¡àé«áï á ‾®çâ¨â¥«ì®áâìî
‾®¤ç¨¥®£®. â® ®âªàë⨥ ¨§¡¢¨«® ¥¬¥ ®â ¥‾à¨ï§¨, ª®â®àãî
¢ë§¢«® ¢ ¥© ¥£® ¢ë᮪®¬¥à¨¥. ¨ ¥ ¢¨¤¥«¨áì ¥¤¨¥, ¥
®¡¬¥ï«¨áì ¥é¥ ¨ á«®¢®¬, ªà®¬¥ á«®¢ ‾ਢ¥âá⢨ï, ªª ¢¤àã£
®¤¦¤ë ®çìî ¥© ‾à¨á¨«®áì, çâ® ® á‾á¥â ¥¥ ¢® ¢à¥¬ï
ª®à¡«¥ªàã襨ï, ® ® ¨á‾ëâ뢥⠥ çã¢á⢮ ¡«£®¤à®áâ¨,
§«®¡ã. ® ᥠ¢ë室¨«® âª, ¡ã¤â® ® ᬠ‾।®á⢨« ¥¬ã
¦¥«ãî ¢®§¬®¦®áâì, ¥¬¥ ¦¦¤« ¤à㣮£®, ¥ ⮫쪮 ®â
ãà¨á¨® ¡¨«®ì¨, ® ¨ ®â «î¡®£® ¬ã¦ç¨ë, ª®â®àë© ¥î
㢫¥ç¥âáï. ®í⮬㠥¥ ⪠¨ ¢®§¬ã⨫®, çâ®, ‾à®áã¢è¨áì, ® ¥
¢®§¥¢¨¤¥« ãà¨á¨® ¡¨«®ìî, ‾®çã¢á⢮¢« ¥‾८¤®«¨¬®¥
¦¥«¨¥ á ¨¬ 㢨¤¥âìáï. ® ¬¥à¥ ⮣® ªª ‾à®å®¤¨« ¥¤¥«ï, ¥¥
¡¥á‾®ª®©á⢮ ¢á¥ ¢®§àáâ«®, ¢ áã¡¡®âã ®® áâ«® ¥áâ¥à‾¨¬ë¬, ¨
ª®£¤ ãà¨á¨® ¡¨«®ìï ‾®§¤®à®¢«áï á ¥î ¢ ª¨®, ¥© ‾à¨è«®áì
ᤥ«âì ¤ ᮡ®© ®£à®¬®¥ ãᨫ¨¥, çâ®¡ë ® ¥ §¬¥â¨«, çâ®
á¥à¤æ¥ ã ¥¥ £®â®¢® ¢ë‾àë£ãâì ¨§ £à㤨. á«¥‾«¥ï áçáâ쥬 ¨
®¤®¢à¥¬¥® £¥¢®¬, ® ¢ ‾¥à¢ë© ৠ‾à®âïã« ¥¬ã àãªã, ¨
ãà¨á¨® ¡¨«®ìï ¢ ‾¥à¢ë© ৠ¥¥ ‾®¦«. ªªãî-â® ¤®«î
ᥪã¤ë ¥¬¥ àáªï«áì ¢ ᢮¥¬ ‾®à뢥, ® àáªï¨¥ âãâ ¦¥
‾ॢà⨫®áì ¢ ¦¥á⮪®¥ 㤮¢«¥â¢®à¥¨¥, ª®£¤ ® §¬¥â¨«, çâ®
¥£® à㪠⮦¥ ¢«¦ï ¨ 宫®¤ï ªª «¥¤. ®çìî ¥¬¥ áâ«®
ïá®, çâ® ã ¥¥ ¥ ¡ã¤¥â ¨ ¬¨ãâë ‾®ª®ï, ‾®ª ® ¥ ¤®ª¦¥â
ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥ ¢á¥© âé¥â®á⨠¥£® ¤¥¦¤, ¨ 楫ãî ¥¤¥«î
® ¨ ® 祬 ¡®«ìè¥ ¥ ¬®£« ¤ã¬âì. ¡¥§ãá‾¥è® ¨§®¡à¥â«
¢á¥¢®§¬®¦ë¥ ã«®¢ª¨, ‾ëâïáì ¢ë㤨âì âà¨æ¨î àã ‾®©â¨ á
¥© § ¢â®¬®¡¨«¥¬. ª®¥æ ¢®á‾®«ì§®¢«áì ‾ਥ§¤®¬ ¢ ª®¤®
à릥¢®«®á®£® ¬¥à¨ªæ ¨ ‾®â騫 ¥£® ¢ £à¦, 类¡ë ‾®£«ï¤¥âì
®¢ë¥ ¬®¤¥«¨ ¬è¨. ª ⮫쪮 ¥¬¥ 㢨¤¥« ãà¨á¨®
¡¨«®ìî, ® ‾¥à¥áâ« ®¡¬ë¢âì á¥¡ï ¨ ‾®ï« -- ¢á¥ ¤¥«® ¢
⮬, çâ® ® 㬨à¥â ®â ¦¥«¨ï ®áââìáï á ¨¬ ¥¤¨¥. ®
¢á¥ ‾®ï«, ¥¤¢ ® ‾®ï¢¨«áì ¢ ¤¢¥àïå; 㢥८áâì ¢ í⮬
àáá¥à¤¨« ¥¬¥.
-- ‾à¨è« ‾®á¬®âà¥âì ®¢ë¥ ¬®¤¥«¨, -- ᪧ« ¥¬¥.
-- â® ¦, íâ® ¥‾«®å®© ‾।«®£, -- ®â¢¥â¨« ®.
¥¬¥ ‾®ª§«®áì, ¡ã¤â® ‾«¬ï ¥£® ¢ë᮪®¬¥à¨ï ®‾«¨«® ¥¥, ¨
® áâ« «¨å®à¤®ç® ¨áªâì á‾®á®¡ 㨧¨âì ãà¨á¨® ¡¨«®ìî.
® ® ¥ ¤« ¥© ¢à¥¬¥¨ ᤥ«âì íâ®. " ¥ ¡®©â¥áì, -- ᪧ« ®,
‾®¨§¨¢ £®«®á. -- ¥ ¢ ‾¥à¢ë© ৠ¦¥é¨ á室¨â á 㬠¨§-§
¬ã¦ç¨ë". ‾®çã¢á⢮¢« ᥡï ⪮© ¡¥§§é¨â®©, çâ® ãè« ¨§
£à¦, ¤¦¥ ¥ ¢§£«ï㢠®¢ë¥ ¬®¤¥«¨, ¨ ¢áî ®çì ‾஫¥â
¢®à®ç«áì á ¡®ªã ¡®ª ¢ ªà®¢â¨ ¨ ‾«ª« ®â ¥£®¤®¢¨ï.
릨© ¬¥à¨ª¥æ, ª®â®àë©, ‾® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, 㦥 稫 ¥¥
¨â¥à¥á®¢âì, ª§«áï ¥© â¥‾¥àì ¬«¤¥æ¥¬ ¢ ‾¥«¥ªå. ¬¥®
⮣¤ ® §¬¥â¨«, çâ® ¦¥«âë¥ ¡¡®çª¨ ‾।¢¥éîâ ‾®ï¢«¥¨¥
ãà¨á¨® ¡¨«®ì¨. ¢áâà¥ç« ¨å ¨ àìè¥, çé¥ ¢á¥£® ¢
£à¦¥, ® ¤ã¬«, çâ® ¨å ‾ਢ«¥ª¥â â㤠§‾å ªà᪨. ¤¨
ৠ¥¬¥ ãá«ëè«, ªª ®¨ ‾®àåîâ ¤ ¥¥ £®«®¢®© ¢ ⥬®â¥
§à¨â¥«ì®£® §«. ® ⮫쪮 ª®£¤ ãà¨á¨® ¡¨«®ìï áâ«
‾à¥á«¥¤®¢âì ¥¥, á«®¢® ‾ਢ¨¤¥¨¥, «¨èì ¥© ®¤®© ¢¨¤¨¬®¥ ¢
⮫‾¥ «î¤¥©, ¥¬¥ á®®¡à§¨«, çâ® ¦¥«âë¥ ¡¡®çª¨ ¨¬¥îâ ªª®¥-â®
®â®è¥¨¥ ª ¥¬ã. ª®æ¥àâå, ¢ ª¨®, ¢ æ¥àª¢¨ ¢® ¢à¥¬ï ¬¥ááë
ãà¨á¨® ¡¨«®ìï ¢á¥£¤ 室¨«áï á।¨ ‾ã¡«¨ª¨, ¨, ç⮡ë
®¡à㦨âì ¥£®, ¥¬¥ ¤®áââ®ç® ¡ë«® ®âëáªâì ¢§£«ï¤®¬ ¦¥«âëå
¡¡®ç¥ª. ¤¦¤ë ã५¨® â®à®© ৢ®àç«áï, ‾ப«¨ï ¨å
¤®¥¤«¨¢®¥ ªà㦥¨¥, ¨ ¥¬¥ çãâì ¥ ¤®¢¥à¨« ®âæã ᢮î â©ã,
ªª ® ¥¬ã ®¡¥é« ª®£¤-⮠ᤥ«âì, ® ¨á⨪â ‾®¤áª§« ¥©
-- íâ®â ৠ® ¥ §á¬¥¥âáï, ªª ®¡ëç®: " â® ¡ë ᪧ«
â¢®ï ¬âì, ¥á«¨ ¡ë 㧫!" ¤¦¤ë ãâ஬, ª®£¤ ¥à¤ ¨
¥¬¥ ‾®¤áâਣ«¨ ஧ë, ¥à¤ ¢¤à㣠¢áªà¨ªã« ¨ ®ââ騫
¤®çì ¢ áâ®à®ã -- á ⮣® ᬮ£® ¬¥áâ, £¤¥ áâ®ï« ¥¬¥,
¢®§¥á«áì ¢ ¥¡® ¥¬¥¤¨®á ४àáï. ¥à¤ã ¨á‾㣫®
âà¥‾¥â¨¥, ¢¥§‾® ‾®«¨¢è¥¥ ¢®§¤ãå, ¨ ¬£®¢¥¨¥ ¥©
‾®ª§«®áì, çâ® ç㤮 ᥩçá ‾®¢â®à¨âáï á ¥¥ ¤®ç¥àìî. ® íâ®
¡ë«¨ ¡¡®çª¨. ¨ ‾®ï¢¨«¨áì ‾¥à¥¤ £«§¬¨ ¥¬¥ ⪠¥®¦¨¤®,
á«®¢® ¢®§¨ª«¨ ‾àאַ ¨§ ᮫¥ç®£® ᢥâ, ¨ á¥à¤æ¥ ã ¥¥
¥ªã«®. âã ¦¥ ¬¨ãâã ¢ ᤠ¢®è¥« ãà¨á¨® ¡¨«®ìï á ‾ª¥â®¬
¢ àãªå, ‾®¤àª®¬ ®â âà¨æ¨¨ àã, ªª ® ᪧ«. ᨫ¨¥¬
¢®«¨ ¥¬¥ ᮣ« á «¨æ ªàáªã á¬ãé¥¨ï ¨, ¨§®¡à§¨¢ ¤®¢®«ì®
¥‾à¨ã¦¤¥ãî ã«ë¡ªã, ‾®‾à®á¨« ¥£® ‾®«®¦¨âì ‾ª¥â ‾¥à¨«
£«¥à¥¨, ⪠ªª ã ¥¥ à㪨 ¢ §¥¬«¥. ¥à¤ ‾®ç⨠¥ ®¡à⨫
¢¨¬¨ï 祫®¢¥ª, ª®â®à®£® ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 á‾ãáâï ®
¢ë£®¨â ¨§ ᢮¥£® ¤®¬, ¤¦¥ ¥ ¢á‾®¬¨¢, çâ® ®¤¦¤ë ¥£® 㦥
¢¨¤¥«, ® §¬¥â¨« ⮫쪮 ¡®«¥§¥ë©, ¦¥«âë© æ¢¥â ¥£® ª®¦¨.
-- ç¥ì áâàë© ç¥«®¢¥ª, -- ᪧ« ¥à¤. -- ®
«¨æã ¢¨¤® -- ® ¥ ¦¨«¥æ í⮬ ᢥâ¥.
¥¬¥ à¥è¨«, çâ® ¬âì ¢á¥ ¥é¥ ¥ ¬®¦¥â §¡ëâì ¡¡®ç¥ª.
®ç¨¢ ‾®¤à¥§âì ஧ë, ® ¢ë¬ë« à㪨, ã¥á« ‾ª¥â ¢ á‾«ìî
¨ ⬠ৢ¥àã«. ‾ª¥â¥ ®ª§«®áì ¥çâ® ¢à®¤¥ ª¨â©áª®©
¨£àã誨 -- ‾ïâì ª®à®¡®ç¥ª, ¢á⢫¥ëå ®¤ ¢ ¤àã£ãî, ¢
‾®á«¥¤¥© ¨§ ¨å «¥¦« ®âªàëâª, ª®â®à®© ªâ®-â®, ¥¤¢
㬥î騩 ‾¨áâì, áâàâ¥«ì® ¢ë¢¥«: " áã¡¡®âã 㢨¤¨¬áï ¢ ª¨®".
¥¬¥ ¨á‾㣫áì §¤¨¬ ç¨á«®¬: ¢¥¤ì ‾ª¥â ¥¬«®¥ ¢à¥¬ï
‾஫¥¦« ¢ £«¥à¥¥ ¨ ¥à¤ ¬®£« ‾®¨â¥à¥á®¢âìáï ¥£®
ᮤ¥à¦¨¬ë¬. ¬¥«®áâì ¨ ¨§®¡à¥â⥫ì®áâì ãà¨á¨® ¡¨«®ì¨
‾®à¢¨«¨áì ¤¥¢ã誥. ¤ª® ¥¥ ¨¢ï 㢥८áâì ¢ ⮬, çâ®
® ®¡ï§â¥«ì® ‾ਤ¥â ᢨ¤¨¥, §¤¥« ¥¥. ¥¬¥ §«, çâ®
¢ áã¡¡®âã ¢¥ç¥à®¬ ã५¨® â®à®© §ïâ. ® ¢ â¥ç¥¨¥ ¢á¥©
¥¤¥«¨ ® ¨á‾ëâ뢫 ⪮¥ ¬ãç¨â¥«ì®¥ ¡¥á‾®ª®©á⢮, çâ® ¢
áã¡¡®âã 㣮¢®à¨« ®âæ ®â¢¥á⨠¥¥ ¢ ª¨®, ‾®á«¥ á¥á ‾਩â¨
§ ¥©. ®ª «¬‾ë ¢ §«¥ ¥é¥ £®à¥«¨, ¤ ¥¥ £®«®¢®©, ¥
‾¥à¥áâ¢ï, ªà㦨«¨áì ®çë¥ ¡¡®çª¨. ®â®¬ íâ® ‾ந§®è«®. £¨
‾®£á«¨, ¨ à冷¬ á ¥© ᥫ ãà¨á¨® ¡¨«®ìï. ¥¬¥ ¡ë«®
⪮¥ çã¢á⢮, á«®¢® ® ¡¥á‾®¬®é® ¡ì¥âáï ¢ áâà让 âàïᨥ
¨ á‾á⨠¥¥ ¬®¦¥â, ªª íâ® á«ã稫®áì ¢® á¥, ⮫쪮 íâ®â
‾à®‾å訩 ¬è¨ë¬ ¬á«®¬ 祫®¢¥ª, ¥«¥ ৫¨ç¨¬ë© ¢ ⥬®â¥
§«.
-- ᫨ ¡ë ¢ë ¥ ‾à¨è«¨, -- ᪧ« ®, -- ¢ë ¡ë ¬¥ï
¨ª®£¤ ¡®«ìè¥ ¥ 㢨¤¥«¨.
¥¬¥ ®éã⨫ ᢮¥¬ ª®«¥¥ â殮áâì ¥£® à㪨 ¨ ‾®ï«: á
í⮣® ¬£®¢¥¨ï ®¨ ®¡ 㦥 ¥ ¡¥§§é¨âë.
-- â® ¬¥ï ¢ ⥡¥ ¢®§¬ãé¥â, -- ã«ë¡ã«áì ®, -- âª
íâ® â¢®ï ¬¥à ¢á¥£¤ £®¢®à¨âì ªª ৠâ®, çâ® ¥ á«¥¤ã¥â
£®¢®à¨âì.
¢«î¡¨«áì ¢ ¥£® ¤® ¡¥§ã¬¨ï. ®â¥àï« á® ¨ ‾‾¥â¨â ¨
⪠£«ã¡®ª® ‾®£à㧨«áì ¢ ®¤¨®ç¥á⢮, çâ® ¤¦¥ ®â¥æ áâ« ¤«ï
¥¥ ‾®¬¥å®©. ⮡ë ᡨâì á ⮫ªã ¥à¤ã, ® á®ç¨¨« ¤«¨ë©
¨ ®ç¥ì §‾ãâë© á‾¨á®ª à§ëå ‾ਣ«è¥¨© ¨ ¤¥«, §¡à®á¨«
᢮¨å ‾®¤à㣠¨ ‾¥à¥è£¨¢« ç¥à¥§ «î¡ë¥ ãá«®¢®áâ¨, «¨èì ¡ë
⮫쪮 ‾®¢¨¤âìáï á ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥© -- ¢á¥ ࢮ £¤¥ ¨ ¢
ªª®¥ ¢à¥¬ï. ç« ¥© ¥ ࢨ«áì ¥£® £àã¡®áâì. ®£¤ ®¨ ¢
‾¥à¢ë© ৠ®á⫨áì ®¤¨ ‾ãáâëॠ§ £à¦®¬, ® ¡¥§¦«®áâ®
¤®¢¥« ¥¥ ¤® ªª®£®-â® ¦¨¢®â®£® á®áâ®ï¨ï, ᮢ¥à襮
¨áâ®é¨¢è¥£® ¥¥ ᨫë. ®§¦¥ ¥¬¥ ‾®ï«, çâ® í⮠⮦¥ ¢¨¤ «áª¨,
⮣¤ ® ᮢᥬ ‾®â¥àï« ‾®ª®© ¨ áâ« ¦¨âì ⮫쪮 ᢮¨¬
«î¡¨¬ë¬, ¬ã稬ï áâàáâë¬ ¦¥«¨¥¬ ᮢ ¨ ᮢ ‾®£àã¦âìáï ¢
᢮¤ï騩 á 㬠§‾å ¬è¨®£® ¬á« ¨ ¦¢¥«ï. ¥§¤®«£® ¤®
ᬥà⨠¬àâë ¥¬¥ ¢¤à㣠ª®à®âª®¥ ¢à¥¬ï ®¡à¥« ïá®áâì ã¬
¨ §âà¥‾¥â« ®â ¥ã¢¥à¥®á⨠¢ ¡ã¤ã饬. ®£¤ ® ãá«ëè« ®¡
®¤®© ¦¥é¨¥, £¤î饩 ªàâå, ¨ ⩪®¬ ‾®è« ª ¥©. â®
¡ë« ¨«à ¥à¥à. ¢¨¤¥¢ ¥¬¥, ® áà§ã ¦¥ ‾®ï« áªàëâë¥
‾à¨ç¨ë, ª®â®àë¥ ‾ਢ¥«¨ ¤¥¢ãèªã ¢ ¥¥ ª®¬âã. " ¤¨áì, --
ᪧ« ¨«à ¥à¥à, -- ¬¥ ¥ ã¦ë ªàâë, ç⮡ë ‾।ᪧâì
áã¤ì¡ã ®¤®© ¨§ ãí¤¨". ¥¬¥ ¥ §« ¨ ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥
㧫, çâ® á⮫¥âïï ‾¨ä¨ï ‾à¨å®¤¨âáï ¥© ‾à¡¡ª®©. ® ¨
¥ ‾®¢¥à¨« ¡ë í⮬ã, ¢ëá«ãè¢ ‾।¥«ì® ®âªà®¢¥ë¥ ®¡êïᥨï
¨«à ¥à¥àë, ª®â®àï ¢ãè« ¥©, çâ® ¬ãç¨â¥«ì®¥ «î¡®¢®¥
⮬«¥¨¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ãá‾®ª®¥® «¨èì ¢ ‾®á⥫¨. ª®© ¦¥ â®çª¨
§à¥¨ï ‾ਤ¥à¦¨¢«áï ãà¨á¨® ¡¨«®ìï, ® ¥¬¥ ¥ å®â¥«
¢¥à¨âì ¥¬ã, ¢ £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ ® áç¨â«, çâ® ® £®¢®à¨â âª,
‾®â®¬ã çâ® ¥¢¥¦¥á⢥, ªª ¢á直© ¬áâ¥à®¢®©. ¤ã¬«
⮣¤, çâ® ®¤ ৮¢¨¤®áâì «î¡¢¨ ã¨ç⮦¥â ¤àã£ãî ¥¥
৮¢¨¤®áâì, ¨¡® 祫®¢¥ª ¢ ᨫã ᢮¥© ‾à¨à®¤ë, áë⨢ £®«®¤,
â¥àï¥â ¨â¥à¥á ª ¥¤¥. ¨«à ¥à¥à ¥ ⮫쪮 àáá¥ï«
§¡«ã¦¤¥¨¥ ¥¬¥, ® ‾।«®¦¨« ª ¥¥ ãá«ã£¬ áâàãî ¢¥à¥¢®çãî
ªà®¢âì, £¤¥ §ç« ત¨®, ¤¥¤ ¥¬¥, ‾®â®¬ ã५¨® ®á¥.
஬¥ ⮣®, ® ã稫 ¥¬¥, ªª ‾।ã‾।¨âì ¥¦¥«â¥«ìãî
¡¥à¥¬¥®áâì á ‾®¬®éìî £®àç¨çëå ¢, ¨ ¤« ¥© à¥æ¥‾âë
‾¨âª®¢, ª®â®àë¥, ¥á«¨ 㦠¥áçáâì¥ á«ãç¨âáï, ‾®¬®£ãâ
¨§¡¢¨âìáï ®â ¢á¥£® -- "¤¦¥ ®â ã£à맥¨© ᮢ¥áâ¨". ®á«¥ í⮣®
ৣ®¢®à ¥¬¥ ®éã⨫ ⪮© ¦¥ ‾ਫ¨¢ ¬ã¦¥áâ¢, ªª ¢ ¤¥ì
‾ì直 á ‾®¤à㦪¬¨. ¬¥àâì ¬àâë, ®¤ª®, ¢ë㤨« ¥¥
®â«®¦¨âì ¨á‾®«¥¨¥ §¤ã¬®£®. ®ª ¤«¨«¨áì ¤¥¢ïâì
‾®¬¨«ìëå ®ç¥©, ® ¨ ¬¨ãâã ¥ àáá⢫áì á ãà¨á¨®
¡¨«®ì¥©, ª®â®àë© ¡à®¤¨« á।¨ ⮫‾¨¢è¨åáï ¢ ¤®¬¥ «î¤¥©.
®â®¬ ç«áï ¤®«£¨© âàãà á ¥£® ®¡ï§â¥«ìë¬ §â¢®à¨ç¥á⢮¬,
¨ ¢«î¡«¥ë¬ ‾à¨è«®áì ¢à¥¬ï ৫ãç¨âìáï. â® ¡ë«¨ ¤¨,
‾®«ë¥ ⪮£® ¢ãâ॥£® ¢®«¥¨ï, âª¨å ¡¥§ã¤¥à¦ëå ⮬«¥¨©
¨ ⪨å ‾®¤¢«¥ëå ‾®à뢮¢, çâ® ¢ ‾¥à¢ë© ¦¥ ¢¥ç¥à, ª®£¤ ¥¬¥
㤫®áì ¢ë©â¨ ¨§ ¤®¬ã, ® ®â‾ࢨ«áì ‾àאַ ª ¨«à ¥à¥à¥.
®â¤«áì ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥ ¡¥§ á®‾à®â¨¢«¥¨ï, ¡¥§ áâë¤,
¡¥§ «®¬ìï, ‾à®ï¢¨¢ áâ®«ì ¥á®¬¥ãî ®¤à¥®áâì ¨ á⮫ì
¬ã¤àãî ¨âã¨æ¨î, çâ® ¡®«¥¥ ‾®¤®§à¨â¥«ìë© ¬ã¦ç¨ ¬®£ ¡ë
á‾ãââì ¨å á ᬮ© áâ®ï饩 ®‾ëâ®áâìî. ¨ «î¡¨«¨ ¤à㣠¤àã£
¤¢¦¤ë ¢ ¥¤¥«î ®ª®«® âà¥å ¬¥áï楢, §é¨é¥ë¥ ¥¢®«ìë¬
á®®¡é¨ç¥á⢮¬ ã५¨® â®à®£®, ª®â®àë© ‾à®á⮤ãè®
‾®¤â¢¥à¦¤« ‾ਤã¬ë¥ ¤®ç¥àìî «¨¡¨, ¦¥«ï ®á¢®¡®¤¨âì ¥¥ ®â
¬â¥à¨áª®£® ¨£. â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ ¥à¤ §å¢â¨«
¢àá‾«®å ¢ ª¨® ¥¬¥ ¨ ãà¨á¨® ¡¨«®ìî, ã५¨® â®à®©
‾®çã¢á⢮¢« ã£à맥¨ï ᮢ¥á⨠¨ ‾à¨è¥« ª ¤®ç¥à¨ ¢ á‾«ìî, £¤¥
¥¥ §‾¥à«¨, 㢥à¥ë©, çâ® ¥¬¥ áâ¥â «¥£ç¥, ¥á«¨ ® ¨§®«ì¥â
‾¥à¥¤ ¨¬ ¤ãèã, ªª ®¡¥é« í⮠ᤥ«âì. ® ¥¬¥ ®âà¨æ« ¢á¥.
¡ë« ⪠㢥ॠ¢ ᥡ¥, ⪠æ¥‾«ï«áì § ᢮¥ ®¤¨®ç¥á⢮,
çâ® ã५¨® â®à®¬ã ‾®ª§«®áì, ¡ã¤â® ¢á¥ á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã ¨¬¨
®¡®à¢«¨áì ¨ ¨ª®£¤ ®¨ ¥ ¡ë«¨ ¨ ⮢à¨é¬¨, ¨ á®®¡é¨ª¬¨
-- ¢á¥ íâ® «¨èì ¨««î§¨¨ ‾à®è«®£®. ‾®¤ã¬«, ¥ ‾®£®¢®à¨âì «¨
¥¬ã á ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥©, ¬®¦¥â, ¢â®à¨â¥â ¡ë¢è¥£® 宧ï¨
§á⢨â ⮣® ®âª§âìáï ®â ᢮¨å ¬¥à¥¨©, ® ¥âà ®â¥á
ã¡¥¤¨« ¥£® ¥ ¢¬¥è¨¢âìáï ¢ ¦¥áª¨¥ ¤¥«, ¨ ® ®áâ«áï ¢¨ââì
¢ áâ¨å¨¨ ¥à¥è¨â¥«ì®áâ¨, â¥è á¥¡ï ¤¥¦¤®©, çâ® §â®ç¥¨¥
¨§«¥ç¨â áâà¤¨ï ¥£® ¤®ç¥à¨.
¥¬¥ ¥ ¢ëª§ë¢« ¨ªª¨å ‾ਧª®¢ £®àï, ¨, ¤¦¥
‾à®â¨¢, àáã« á«ëè« ¨§ á®á¥¤¥© ª®¬âë, çâ® ® ªà¥‾ª®
á‾¨â ®çì, á‾®ª®©® §¨¬¥âáï ᢮¨¬¨ ¤¥«¬¨ ¤¥¬, ॣã«ïà®
¥áâ ¨ ¥ ¨á‾ëâ뢥⠨ªª¨å àã襨© ‾¨é¥¢à¥¨ï. ®«ìª® ®¤®
‾®ª§«®áì áâàë¬ àáã«¥ ‾®á«¥ ‾®ç⨠¤¢ãå ¬¥áï楢 ᮤ¥à¦¨ï
¥¬¥ ‾®¤ à¥á⮬: ‾®ç¥¬ã ® 室¨â ¢ ªã‾«ìî ¥ ‾® ãâà¬, ªª
¢á¥ ®áâ«ìë¥, ¢ ᥬì çᮢ ¢¥ç¥à. ¤¨ ৠàáã« å®â¥«
¤¦¥ ‾।®áâ¥à¥çì ¥¥ ‾à®â¨¢ ᪮à‾¨®®¢, ® ¥¬¥, áç¨â¢èï, çâ®
íâ® ‾à¡¡ª ¥¥ ¢ë¤«, ¨§¡¥£« ৣ®¢®à®¢ á ¥©, ¨ â à¥è¨«
¥ ¤®¨¬âì ¤¥¢ãèªã ᢮¨¬¨ áâਪ®¢áª¨¬¨ ‾®ã票ﬨ. ª ⮫쪮
稫® ᬥàªâìáï, ¤®¬ ‾®«ï«áï ¦¥«â묨 ¡¡®çª¬¨. ¦¤ë©
¢¥ç¥à, ¢®§¢àéïáì ¨§ ªã‾«ì¨, ¥¬¥ ¢áâà¥ç« ¥à¤ã,
ª®â®àï ¢ ‾®«®¬ ®âç﨨 ã¨ç⮦« ¨å á ‾®¬®éìî
®‾àë᪨¢â¥«ï. " à®áâ® ‾áâì ªªï-â®, -- á⮫ ¥à¤.
-- áî ¦¨§ì ¬¥ £®¢®à¨«¨, çâ® ®çë¥ ¡¡®çª¨ ‾ਮáïâ
¥áçáâì¥". ¤¦¤ë, ª®£¤ ¥¬¥ 室¨«áì ¢ ªã‾«ì¥, ¥à¤
á«ãç©® ¢®è« ¢ ¥¥ ª®¬âã ¨ 㢨¤¥«, ç⮠⬠¤ëèâì ¥ç¥¬ ®â
¡¡®ç¥ª. áå¢â¨« ‾¥à¢ãî ‾®‾¢èãîáï âàï‾ªã, çâ®¡ë ¢ë£âì
¨å, ¨ ®æ¥‾¥¥« ®â ã¦á, ã¢ï§¢ ‾®§¤¨¥ ªã‾¨ï ¤®ç¥à¨ á
৫¥â¥¢è¨¬¨áï ‾® ‾®«ã £®àç¨ç¨ª¬¨. ãâ 㦠¥à¤ ¥ áâ«
¦¤âì 㤮¡®£® á«ãçï, ªª ¢ ‾à®è«ë© à§. á«¥¤ãî騩 ¦¥ ¤¥ì
‾ਣ«á¨« ª ®¡¥¤ã ®¢®£® «ìª«ì¤, ã஦¥æ £®à, ªª ¨ ®
á¬, ¨ ‾®‾à®á¨« ¥£® ‾®á⢨âì ®çãî áâà¦ã §¤¥¬ ¤¢®à¥:
¥© ª¦¥âáï, çâ® ã ¥¥ ¢®àãîâ ªãà. ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® çᮢ
áâনª ‾®¤áâ५¨« ãà¨á¨® ¡¨«®ìî, ª®£¤ â®â ‾®¤¨¬«
ç¥à¥‾¨æã, ç⮡ë á‾ãáâ¨âìáï ¢ ªã‾«ìî, £¤¥ á।¨ ᪮à‾¨®®¢ ¨
¡¡®ç¥ª, £®«ï ¨ âà¥‾¥éãéï ®â «î¡¢¨, ¦¤« ¥£® ¥¬¥, ªª ¦¤«
‾®ç⨠ª¦¤ë© ¢¥ç¥à ¢á¥ í⨠¬¥áïæë. ã«ï, §á¥¢èï ¢ ‾®§¢®®ç®¬
á⮫¡¥, ‾ਪ®¢« ãà¨á¨® ¡¨«®ìî ª ‾®á⥫¨ ¤® ª®æ ¥£®
¦¨§¨. 㬥à áâਪ®¬, ¢ ‾®«®¬ ®¤¨®ç¥á⢥, ¨ à§ã ¥
‾®¦«®¢¢è¨áì, ¥ ¢®§¬ã⨢è¨áì, ¨ª®£® ¥ ¢ë¤¢, 㬥à,
§¬ãç¥ë© ¢®á‾®¬¨¨ï¬¨ ¨ ¨ ¬¨ãâã ¥ ®á⢫ï¢è¨¬¨ ¥£® ¢
‾®ª®¥ ¦¥«â묨 ¡¡®çª¬¨, ®á«¢«¥ë© ¢á¥¬¨ ªª ‾®å¨â¨â¥«ì ªãà.
x x x
®¡ëâ¨ï, ª®â®àë¬ ‾।áâ®ï«® ¥á⨠ᬥà⥫ìë© ã¤à ¢á¥¬ã
ª®¤®, 㦥 §¬ï稫¨ £®à¨§®â¥, ª®£¤ ¢ ¤®¬ ‾ਥ᫨ áë
¥¬¥ ãí¤¨. ®à®¤ 室¨«áï ¢ ⪮¬ á¬ï⥨¨, çâ® ¨ªâ® ¥
¡ë« àá‾®«®¦¥ §¨¬âìáï ᥬ¥©ë¬¨ ᪤«¬¨, ‾®í⮬ã
¥à¤ à¥è¨«, ¢®á‾®«ì§®¢¢è¨áì ¡«£®‾à¨ï⮩ ®¡á⮢ª®©,
á‾àïââì ¬«ì稪 ¨ ᤥ«âì ¢¨¤, ¡ã¤â® ® ¨ ¥ ‾®ï¢«ï«áï
ᢥâ. §ïâì ¢ãª ® ¡ë« ¢ë㦤¥ -- ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢, ‾à¨
ª®â®àëå ¥£® ¤®á⢨«¨, ¨áª«î竨 ®âª§. ®‾४¨ ¥¥ ¦¥«¨î
¥à¤¥ ‾।áâ®ï«® â¥à‾¥âì í⮣® ॡ¥ª ¤® ª®æ ¥¥ ¤¥©,
‾®â®¬ã çâ® ¢ ã¦ë© çá ã ¥¥ ¥ å¢â¨«® ¬ã¦¥á⢠¢ë‾®«¨âì
‾à¨ï⮥ ¢ £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ à¥è¥¨¥ ¨ ãâ®‾¨âì ¥£® ¢ ¡áᥩ¥
ªã‾«ì¨. §‾¥à« ¥£® ¢ ¡ë¢è¥© ¬áâ¥à᪮© ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨. â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤ ¥à¤¥ 㤫®áì
ã¡¥¤¨âì ¢ ⮬, çâ® ® è« ¬«¤¥æ ¢ ‾«ë¢è¥© ‾® ४¥
‾«¥â¥®© ª®à§¨¥. àáã«¥ á㦤¥® ¡ë«® 㬥à¥âì, ⪠¨ ¥ 㧢
â©ë ¥£® ஦¤¥¨ï. «¥ìªï ¬àâ àáã«, ª®â®àï
§£«ïã« ®¤¦¤ë ¢ ¬áâ¥àáªãî, £¤¥ ¥à¤ ª®à¬¨« ¬«ëè,
⮦¥ ‾®¢¥à¨« ¨áâ®à¨¨ ® ‾«¢î饩 ª®à§¨¥. ã५¨® â®à®©,
®ª®çâ¥«ì® ®â¤«¨¢è¨©áï ®â ¦¥ë ¨§-§ ¥¥ ¤¨ª®£® ‾®áâã‾ª,
¨áª®¢¥àª¢è¥£® ¦¨§ì ¥¬¥, 㧫 ® áãé¥á⢮¢¨¨ ¢ãª ⮫쪮
âਠ£®¤ á‾ãáâï, ª®£¤ â®â ‾® ¥¤®á¬®âàã ¥à¤ë ¢ëࢫáï ¨§
᢮¥£® ‾«¥ ¨ ‾®ï¢¨«áï ¬¨ãâã ¢ £«¥à¥¥ -- £®«ë©,
¥ç¥áë©, á âਡã⮬ ¬ã¦áª®£® ‾®«, ‾®¬¨î騬 ¨¤îè稩
ª«î¢ á ¥£® á®‾«ï¬¨, ‾®å®¦¨© ¥ 祫®¢¥ª, ¨§®¡à¦¥¨¥
«î¤®¥¤ ¢ í横«®‾¥¤¨¨.
¥à¤ ¥ ®¦¨¤« ⪮© ¦¥á⮪®© ¢ë室ª¨ á® áâ®à®ë
᢮¥© ¥¨á‾ࢨ¬®© áã¤ì¡ë. ¬¥á⥠á ॡ¥ª®¬ ¢ ¤®¬ á«®¢®
¢¥àã«áï ‾®§®à, ª®â®àë©, ªª ® áç¨â«, ¥© 㤫®áì ¨§£âì
¢á¥£¤. ¥ ãá‾¥«¨ ¥é¥ ã¥á⨠८£® ãà¨á¨® ¡¨«®ìî,
¥à¤ 㦥 ‾த㬫 ¤® ¬¥«ìç©è¨å ‾®¤à®¡®á⥩ ‾«
ã¨ç⮦¥¨ï ¢á¥å á«¥¤®¢ ¡¥áç¥áâìï. ¥ ‾®á®¢¥â®¢¢è¨áì á ¬ã¦¥¬,
® á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ᮡૠ᢮© ¡£¦, ã«®¦¨« ¢ ¬«¥ìª¨©
祬®¤ âà¨ á¬¥ë ¡¥«ìï ¤«ï ¤®ç¥à¨ ¨ § ‾®«çá ¤® ®â室
‾®¥§¤ «áì ª ¥¬¥ ¢ á‾«ìî.
-- ®è«¨, ¥â, -- ᪧ« ®.
¥à¤ ¥ ¤« ¨ªª¨å ®¡êïᥨ©, ¥¬¥ ᮠ᢮¥© áâ®à®ë
¥ ¦¤« ¨ ¥ å®â¥« ¨å. ¥ §«, ªã¤ ®¨ ¨¤ãâ, ¥© íâ®
¡ë«® ¡¥§à§«¨ç®, ¤¦¥ ¥á«¨ ¡ë ¥¥ ‾®¢¥«¨ ¡®©î. ⮣®
¬£®¢¥¨ï, ªª ® ãá«ëè« ¢ëáâ५ §¤¥¬ ¤¢®à¥ ¨
®¤®¢à¥¬¥® á ¨¬ ªà¨ª ¡®«¨, ¢ëࢢ訩áï ã ãà¨á¨® ¡¨«®ì¨,
¥¬¥ ¥ ᪧ« ¨ á«®¢ ¨ ¡®«ìè¥ ã¦¥ ¥ ᪦¥â ¤® ª®æ ᢮¥©
¦¨§¨. ®£¤ ¬âì ¢¥«¥« ¥© ¢ë©â¨ ¨§ á‾«ì¨, ® ¥
‾à¨ç¥á«áì, ¥ ã¬ë«áì ¨ ᥫ ¢ ‾®¥§¤ ªª ᮬ¬¡ã«, ¥
®¡àéï ¢¨¬¨ï ¤¦¥ ¦¥«âëå ¡¡®ç¥ª, ‾த®«¦¢è¨å ªà㦨âìáï
¤ ¥¥ £®«®¢®©. ¥à¤ ¨ª®£¤ ¥ 㧫, ¤ ¨ ¥ ‾ëâ«áì
¢ëïá¨âì, ¡ë«® «¨ ª¬¥®¥ ¬®«ç¨¥ ¤®ç¥à¨ ¤®¡à®¢®«ìë¬ ¨«¨
¤¥¢ãèª ®¥¬¥« ‾®á«¥ ®¡àã訢襣®áï ¥¥ ã¤à. ¥¬¥ ‾®ç⨠¥
§¬¥â¨«, ªª ®¨ ‾஥嫨 ‾® ¡ë¢è¨¬ §ª®«¤®¢ë¬ §¥¬«ï¬.
¥ ¢¨¤¥« ⥨áâëå ¥áª®ç¥¬ëå ¡®¢ëå ‾«â権 ‾® ®¡¥
áâ®à®ë ¦¥«¥§®¤®à®¦®£® ‾®«®â. ¥ ¢¨¤¥« ¡¥«ëå ¤®¬®¢ £à¨£®
á ᤬¨, ¨ááãè¥ë¬¨ ¦à®© ¨ ‾ë«ìî, ¨ ¦¥é¨ ¢ ª®à®âª¨å ¡àîªå
¨ ‾®«®áâëå ᨥ-¡¥«ëå ª®äâ®çªå, ¨£à¢è¨å ¢ ªàâë ¢¥à¤å.
¥ ¢¨¤¥« ¢®«®¢, ª®â®àë¥ â騫¨ ‾® ‾ë«ìë¬ ¤®à®£¬ ‾®¢®§ª¨,
£àã¦¥ë¥ ¡¬¨. ¥ ¢¨¤¥« ¤¥¢ã襪, ª®â®àë¥, ªª àë¡ë,
१¢¨«¨áì ¢ ‾஧àçëå ४å, ®£®àçï ‾áᦨ஢ ‾®¥§¤ ¢¨¤®¬
᢮¨å ¢¥«¨ª®«¥‾ëå £à㤥©, ¥ ¢¨¤¥« £àï§ëå ¨ ¨é¨å ¡àª®¢,
£¤¥ ¦¨«¨ ࡮稥, -- ¢®ªà㣠íâ¨å ¡àª®¢ «¥â«¨ ¦¥«âë¥ ¡¡®çª¨
ãà¨á¨® ¡¨«®ì¨, ¢ ¤¢¥àïå ᨤ¥«¨ ᢮¨å £®àèªå åã¤ë¥,
§¥«¥ë¥ ¤¥â¨ ¨ áâ®ï«¨ ¡¥à¥¬¥ë¥ ¦¥é¨ë, ¢ëªà¨ª¨¢î騥 à§ë¥
¥‾à¨á⮩®á⨠¢á«¥¤ ‾à®å®¤ï饬ã ‾®¥§¤ã. 뢫®, àìè¥, ª®£¤
¥¬¥ ¢®§¢àé«áì ¨§ ¬®áâëà᪮© 誮«ë ¤®¬®©, í⨠¬¨¬®«¥âë¥
ªàâ¨ë म¢«¨ ¥¥, â¥‾¥àì ®¨ ᪮«ì§ã«¨ ‾® á¥à¤æã, ¥ ®¦¨¢¨¢
¥£®. ¥ ¢§£«ïã« ¢ ®ª®, ¤¦¥ ª®£¤ ‾ëèã騥 ¢«¦ë¬ §®¥¬
‾«â樨 ª®ç¨«¨áì ¨ ‾®¥§¤ ‾¥à¥á¥ª ‾®«¥ ¬ª®¢, á।¨ ª®â®àëå
¢á¥ ¥é¥ ¢®§¢ëè«áï ®¡ã£«¨¢è¨©áï ®á⮢ ¨á‾᪮£® £«¨®, ¨
¢ë襫 ‾®â®¬ ¢ â®â ¦¥ ‾஧àçë© ¢®§¤ãå, ª ⮬㠦¥ ‾¥®¬ã ¨
£à燐¬ã ¬®àî, £¤¥ ‾®ç⨠áâ® «¥â §¤ ৡ¨«¨áì ¨««î§¨¨ ®á¥
ત¨® ãí¤¨.
‾ïâì çᮢ ¤ï ‾ਡ뫨 ª®¥çãî áâæ¨î ¤®«¨ë, ¨
¥à¤ ¢ë¢¥« ¥¬¥ ¨§ ¢£®. ¨ ᥫ¨ ¢ ¬«¥ìª¨©, ‾®å®¦¨©
«¥âãçãî ¬ëèì íª¨‾¦, §‾àï¦¥ë© «®è¤ìî, §¤ëå¢è¥©áï, ªª
áâ¬â¨ª, ¨ ‾஥嫨 ç¥à¥§ ãë«ë© £®à®¤; ¤ ¥£® ¡¥áª®¥ç묨
㫨欨, ¤ ‾®âà¥áª¢è¥©áï ®â ¬®à᪮© ᮫¨ §¥¬«¥© §¢ã竨
⪨¥ ¦¥ £¬¬ë, ª®â®àë¥ ¢ î®á⨠¥à¤ á«ëè« ª¦¤ë© ¤¥ì ¢
çáë ᨥáâë. ¨ ‾®¤ï«¨áì à¥ç®© ‾à®å®¤, çìï ¦¥«¥§ï,
¨§ê¥¤¥ï ঢ種© ®¡è¨¢ª ¤ëè« ¦à®¬, á«®¢® ‾¥çì,
¤¥à¥¢ï®¥ ª®«¥á®, §£à¥¡ï ¢®¤ã «®‾áâﬨ, å«î‾«®, ªª
‾®¦àë© á®á. ¥¬¥ §‾¥à«áì ¢ ªîâ¥. ¢¦¤ë ¢ ¤¥ì ¥à¤
á⢨« ¢®§«¥ ¥¥ ª®©ª¨ â५ªã á ¥¤®© ¨ ¤¢¦¤ë ¢ ¤¥ì ã®á¨«
¥¤ã ¥âà®ã⮩, ¥ ‾®â®¬ã, çâ® ¥¬¥ à¥è¨« 㬮à¨âì ᥡï
£®«®¤®¬, ‾®â®¬ã, çâ® ¥© ¡ë« ‾à®â¨¢¥ §‾å ‾¨é¨ ¨ ¦¥«ã¤®ª ¥¥
¨§¢¥à£« ®¡àâ® ¤¦¥ ¢®¤ã. ¥¬¥ ¥é¥ ¥ ‾®¤®§à¥¢«, çâ®
£®àç¨çë¥ ¢ë ¥© ¥ ‾®¬®£«¨, ⪠¦¥ ªª ¥à¤ ¥ §« ®¡
í⮬ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ‾®ç⨠ç¥à¥§ £®¤ ¥© ¥ ‾ਥ᫨ ॡ¥ª.
¤ã让 ªîâ¥, ¨§¬ãç¥ï ‾®áâ®ïë¬ ¤à®¦¨¥¬ ¦¥«¥§ëå
‾¥à¥¡®à®ª ¨ ¥¢ë®á¨¬ë¬ §«®¢®¨¥¬, ¨á室ï騬 ®â ¨«,
‾®¤¨¬¥¬®£® á® ¤ ª®«¥á®¬ ‾à®å®¤, ¥¬¥ ‾®â¥àï« áç¥â ¤ï¬.
à®è«® ¬®£® ¢à¥¬¥¨, ‾०¤¥ 祬 ¥¥ £«§å ‾®£¨¡« ¢
«®‾áâïå ¢¥â¨«ïâ®à ‾®á«¥¤ïï ¦¥«âï ¡¡®çª ¨ ® ª®¥æ
®á®§«, çâ® ãà¨á¨® ¡¨«®ìï ¬¥à⢠¨ í⮠㦥 ¥‾®‾ࢨ¬®.
® ¥¬¥ ¥ ®â४«áì ®â ᢮¥£® ¢®§«î¡«¥®£®. ‾த®«¦«
¤ã¬âì ® ¥¬, ‾®ª ®¨ ‾஡¨à«¨áì ¢¥à宬 ¬ã«å ç¥à¥§ ‾®«ãî
¬¨à¦¥© ‾ãáâëî, £¤¥ ¡«ã¦¤« ã५¨® â®à®©, ¨áª¢è¨© á¬ãî
ªàᨢãî ¦¥é¨ã §¥¬«¥, ¥ ‾¥à¥á⢫ ¤ã¬âì ¨ ª®£¤ ®¨ ‾®
¨¤¥©áª¨¬ âà®‾¬ ‾®¤ï«¨áì ¢ £®àë ¨ ¢áâã‾¨«¨ ¢ ¬àçë© £®à®¤ á
ª¬¥¨áâ묨 ªàãâ묨 㫨欨, ¤ ª®â®à묨 ৤¢«áï
‾®£à¥¡«ìë© §¢® ª®«®ª®«®¢ âਤæ⨠¤¢ãå æ¥àª¢¥©. ®çì ®¨
‾஢¥«¨ ¢ áâਮ¬ §¡à®è¥®¬ ¤®¬¥, ¢ §à®á襩 ¡ãàìﮬ
ª®¬â¥, ‾®á⥫ìî ¨¬ á«ã¦¨«¨ ¤®áª¨, ৫®¦¥ë¥ ‾®«ã
¥à¤®©. ®à¢¢ á ®ª® èâ®àë, ¤¢® ‾ॢà⨢訥áï ¢
«®å¬®âìï, ® ¡à®á¨« ‾®¢¥àå £®«®£® ¤¥à¥¢ íâ® âàï‾ì¥, ‾à¨
ª¦¤®¬ ¤¢¨¦¥¨¨ ⥫ àááë‾¢è¥¥áï ¢ ‾àå. ¥¬¥ 㣤«, £¤¥
®¨ 室ïâáï, ‾®â®¬ã çâ®, «¥¦ ¡¥§ á, á ᮤண¨¥¬ 㢨¤¥«,
ªª ¬¨¬® ‾à®è¥« ®¤¥âë© ¢ ç¥à®¥ ª¡«ì¥à®, â®â á¬ë©, ª®â®à®£®
¢ ¤«¥ª¨© á®ç¥«ì¨ª ‾ਥ᫨ ª ¨¬ ¢ ᢨ殢®¬ áã¤ãª¥.
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì, ‾®á«¥ ¬¥ááë, ¥à¤ ®â¢¥« ¥¥ ¢ §¤¨¥
¬à箣® ¢¨¤. ¥¬¥ áà§ã 㧫 ¥£® ‾® ¬®£® ৠá«ëèë¬
àáᪧ¬ ¬â¥à¨ ® ¬®áâëà¥, £¤¥ ¥¥ £®â®¢¨«¨ ¢ ª®à®«¥¢ë, ¨
‾®ï«, çâ® ‾ãâ¥è¥á⢨¥ ‾à¨è«® ª ª®æã. ®ª ¥à¤
ৣ®¢à¨¢« á ª¥¬-â® ¢ á®á¥¤¥¬ ‾®¬¥é¥¨¨, ¥¬¥ ¦¤« à冷¬ ¢
‾ਥ¬®©, 㢥让 ¡®«ì訬¨ áâà¨ë¬¨ ‾®àâà¥â¬¨ ¨á‾᪨å
¥‾¨áª®‾®¢, ‾¨á묨 ¬á«®¬, ¨ ¤à®¦« ®â 宫®¤, ‾®â®¬ã çâ®
¥© ¢á¥ ¥é¥ ¡ë«® ‾«âì¥ ¨§ «¥£ª®© ⪨ ¢ ç¥àëå 梥â®çªå ¨
¢ë᮪¨¥ ¡®â¨ª¨, ‾®ª®à®¡¨¢è¨¥áï ®â «ì¤®¢ ‾ãáâë¨. áâ®ï«
‾®á।¨ ‾ਥ¬®© ¢ ‾®â®ªå ¦¥«â®£® ᢥâ, «ìî饣®áï ᪢®§ì
¢¨âন, ¨ ¤ã¬« ® ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥, ‾®â®¬ ¨§ á®á¥¤¥©
ª®¬âë ¢ëè« ®ç¥ì ªàᨢï ‾®á«ãè¨æ, ¤¥à¦ àãªå ¥¥
祬®¤ç¨ª á â६ï ᬥ¬¨ ¡¥«ìï. ®©¤ï ¤® ¤¥¢ã誨, ®, ¥
®á⢫¨¢ïáì, ‾à®âïã« ¥© àãªã ¨ ᪧ«:
-- ®©¤¥¬, ¥â.
¥¬¥ ¢§ï« íâã àãªã ¨ ¡¥§à®‾®â® ‾®§¢®«¨« 㢥á⨠ᥡï.
®£¤ ¥à¤ ¢ ‾®á«¥¤¨© ৠ㢨¤¥« ¤®çì, â è«,
‾ਮࢫ¨¢ïáì ª è£ã ‾®á«ãè¨æë, 㦥 ‾® âã áâ®à®ã ⮫쪮 çâ®
§ªàë¢è¥©áï § ¥© ¦¥«¥§®© à¥è¥âª¨ ¬®áâëà᪮£® ¤¢®à. ¥¬¥
¢á¥ ¥é¥ ¤ã¬« ® ãà¨á¨® ¡¨«®ì¥ -- ®¡ ¨á室¨¢è¥¬ ®â ¥£®
§‾å¥ ¬è¨®£® ¬á«, ® ᢨ⥠¨§ ¦¥«âëå ¡¡®ç¥ª -- ¨ ¡ã¤¥â
¤ã¬âì ® ¥¬ ª¦¤ë© ¤¥ì ᢮¥© ¦¨§¨, ¢‾«®âì ¤® ⮣® ¤«¥ª®
®á¥¥£® ãâà, ¢ ª®â®à®¥ ® ã¬à¥â ®â áâà®á⨠¢ ¬à箩
¡®«ì¨æ¥ મ¢, ã¬à¥â ‾®¤ ç㦨¬ ¨¬¥¥¬ ¨ ⪠¨ ¥ ‾ந§¥áï
¨ á«®¢.
¥à¤ ¢®§¢à⨫áì ¢ ª®¤® ¢ ‾®¥§¤¥, ®åà塞®¬
¢®®à㦥묨 ‾®«¨æ¥©áª¨¬¨. ® ¢à¥¬ï ‾ãâ¥è¥áâ¢¨ï ¥¥ ‾®à§¨«¨
‾àï¦¥ë¥ «¨æ ‾áᦨ஢, ¢®©áª 㫨æå £®à®¤®¢ ¨
ᥫ¥¨©, ৫¨â®¥ ¢ ¢®§¤ãå¥ ®¦¨¤¨¥ 祣®-â® §ç¨â¥«ì®£®, çâ®
¤®«¦® ‾ந§®©â¨, ® ¥à¤ ¥ ‾®¨¬«, ¢ 祬 ¤¥«®, ‾®ª,
㦥 ¢ ª®¤®, ¥© ¥ àáᪧ«¨, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®©
‾®¤áâ४¥â à¡®ç¨å ¡®¢®© ‾«â樨 ª §¡á⮢ª¥. " ®«ìª®
í⮣® ¬ ¥ å¢â«®, -- ᪧ« ᥡ¥ ¥à¤. -- àå¨áâ
ᥬì¥". ¡á⮢ª ç«áì ç¥à¥§ ¤¢¥ ¥¤¥«¨ ¨ ¥ ¨¬¥« â¥å
¤à¬â¨ç¥áª¨å ‾®á«¥¤á⢨©, ª®â®àëå ¢á¥ ®‾᫨áì. ¡®ç¨¥
®âª§ë¢«¨áì á१âì ¨ £à㧨âì ¡ë ‾® ¢®áªà¥á¥ìï¬, ¨å
âॡ®¢¨¥ ¢ë£«ï¤¥«® ᮢ¥à襮 á‾ࢥ¤«¨¢ë¬, ¨ ᬠ‾¤à¥
⮨® á¡¥«ì ®¤®¡à¨« ¥£®, ©¤ï, çâ® ®® ®â¢¥ç¥â ®¦¥áª¨¬
§ª®¬. ®¡¥¤ í⮩ §¡á⮢ª¨, ⪠¦¥ ªª ¨ ¤à㣨å,
¢á‾ëåã¢è¨å ¢ á«¥¤ãî騥 ¬¥áïæë, ¨§¢«¥ª« ¨§ ¡¥§¢¥áâ®áâ¨
¡«¥¤ãî 䨣ãà㠮ᥠત¨® â®à®£®, ‾०¤¥ á«ë¢è¥£® ¢ த¥
祫®¢¥ª®¬, á‾®á®¡ë¬ «¨èì â®, çâ®¡ë ¢®¤¨âì £®à®¤
äàæã§áª¨¬¨ è«î嬨. ⥬ ¦¥ ¢¥§‾ë¬ ‾ਫ¨¢®¬
à¥è¨â¥«ì®áâ¨, á ªª¨¬ ® àá‾த« ¥ª®£¤ ᢮¨å ¡®©æ®¢ëå
‾¥âã客, ᮡ¨àïáì ®à£¨§®¢âì ¡¥áá¬ëá«¥®¥ á㤮室®¥
‾।‾à¨ï⨥, ®á¥ ત¨® â®à®© ®âª§«áï â¥‾¥àì ®â ¤®«¦®áâ¨
¤á¬®âà騪 ¡®¢®© ª®¬‾¨¨ ¨ ¢áâ« áâ®à®ã à¡®ç¨å.
ç¥ì ᪮஠¥£® ®¡ê«¨ £¥â®¬ ¬¥¦¤ãத®£® §£®¢®à ‾à®â¨¢
®¡é¥á⢥®£® ‾®à浪. ®¤ã ¨§ ®ç¥© ¥¤¥«¨, ®¬à祮©
§«®¢¥é¨¬¨ á«ã嬨, ®á¥ ત¨® â®à®© ç㤮¬ á‾ááï ®â ç¥âëà¥å
‾ã«ì, ª®â®àë¥ ¢ë‾ãá⨫ ¢ ¥£® ªª®©-â® ¥¨§¢¥áâë©, ‾®¤ªà㫨¢
‾ã⨠á ‾®¤‾®«ì®£® ᮡà¨ï. ⬮áä¥à ‾®á«¥¤ãîé¨å ¬¥áï楢
¡ë« ⪮© ‾à殮®©, çâ® ¤¦¥ àáã« ®éã⨫ íâ® ¢ ᢮¥¬
«¨è¥®¬ ᢥ⠬¨àª¥, ¨ ¥© ‾®ç㤨«®áì, ¡ã¤â® ® ᮢ
‾¥à¥¦¨¢¥â ⥠ப®¢ë¥ ¢à¥¬¥, ª®£¤ ¥¥ áë ã५¨® ¡¨¢«
᢮¨ ªà¬ë £®¬¥®‾â¨ç¥áª¨¬¨ èਪ¬¨ §£®¢®à. å®â¥«
‾®â®«ª®¢âì á ®á¥ àª¤¨® â®àë¬, ‾®¤¥«¨âìáï á ¨¬ ®‾ë⮬
‾¥à¥¦¨â®£®, ® ã५¨® â®à®© á®®¡é¨« ¥©, çâ® á ®ç¨
‾®ªãè¥¨ï ¨ªâ® ¥ §¥â ¬¥áâ®‾à¥¡ë¢¨ï ¥£® ¡àâ.
-- ®çì-¢-â®çì ã५¨®! -- ¢®áª«¨ªã« àáã«. --
®å®¦¥, çâ® ¢á¥ ¢ ¬¨à¥ ¨¤¥â ‾® ªàã£ã.
¥à¤ ¡ë« ¤«¥ª ®â âॢ®«¥¨© íâ¨å ¤¥©. ®á«¥
áâà让 áá®àë á ¬ã¦¥¬, ¢®§¬ãé¥ë¬ ⥬, çâ® áã¤ì¡®© ¥¬¥
àá‾®à廊«¨áì ¡¥§ ¥£® ᮣ«á¨ï, ¥à¤ ¥ á®‾ਪá«áì á
¢¥è¨¬ ¬¨à®¬. ã५¨® â®à®© £à®§¨«áï ®á¢®¡®¤¨âì á¢®î ¤®çì
¨§ ¬®áâëàï -- ¥á«¨ ‾®¤®¡¨âáï, â® ¨ á ‾®¬®éìî ‾®«¨æ¨¨, ®
¥à¤ ‾®ª§« ¥¬ã ¡ã¬£¨, ¨§ ª®â®àëå á«¥¤®¢«®, çâ® ¥¬¥
‾à¨ï« ¬®è¥áª¨© ®¡¥â ‾® ¤®¡à®© ¢®«¥. ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠¥¬¥
‾®¤‾¨á« í⨠¡ã¬£¨, 室ïáì 㦥 ‾® ¤àã£ãî áâ®à®ã ¦¥«¥§®©
à¥è¥âª¨, ¨ ᤥ«« íâ® á ⥬ ¦¥ ¡¥§à§«¨ç¨¥¬ ª® ¢á¥¬ã, á ªª¨¬
‾®§¢®«¨« 㢥§â¨ á¥¡ï ¨§ ¤®¬ã. £«ã¡¨¥ ¤ãè¨ ã५¨® â®à®©
¥ ‾®¢¥à¨« ‾®¤«¨®á⨠‾।ê¥ëå ¦¥®© ¤®ª§â¥«ìáâ¢, ªª
¨ª®£¤ ¥ ¢¥à¨« ¨ ⮬ã, çâ® ãà¨á¨® ¡¨«®ìï §¡à«áï ª ¨¬,
¬¥à¥¢ïáì ¢®à®¢âì ªãà, ® ®¡ ®¡êïᥨï ‾®¬®£«¨ ¥¬ã
ãá‾®ª®¨âì ᢮î ᮢ¥áâì, ¢¥àãâìáï, ¥ â¥à§ï ᥡï, ‾®¤ ªàë«®
¥âàë ®â¥á ¨ ¢®§®¡®¢¨âì ¢ ¥¥ ¤®¬¥ ¥¨á⮢®¥ ¢¥á¥«ì¥ ¨
®¡¨«ìë¥ ‾¨àë. 㦤ï âॢ®£¥, ®å¢â¨¢è¥© ¢¥áì £®à®¤, £«ãåï ª
áâàèë¬ ‾à®à®ç¥á⢬ àáã«ë, ¥à¤ ‾®¤ªàã⨫ ‾®á«¥¤¨¥
£©ª¨ ¢ ¬¥å¨§¬¥ ᢮¥£® §¬ëá«. ‾¨á« ‾à®áâ஥
‾¨á쬮 ®á¥ ત¨®, ª®â®àë© áª®à® ã¦¥ ¤®«¦¥ ¡ë« ‾®«ãç¨âì á
ª«¨à¨ª, ¨ á®®¡é¨«, çâ® ¥£® á¥áâà ¥â §¡®«¥« ¦¥«â®©
«¨å®à¤ª®© ¨ ‾®ç¨« ¢ ¬¨à¥. ®â®¬ ‾।®á⢨« ¬àâã àáã«ã
§¡®â¬ ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤ ¨ ‾à¨ï«áì «¦¨¢âì ᢮î
‾¥à¥‾¨áªã á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨, àááâந¢èãîáï ¨§-§
¥áçáâìï á ¥¬¥. ०¤¥ ¢á¥£® ® §ç¨« ®ª®ç⥫ìãî ¤âã
⥫¥‾â¨ç¥áª®© ®‾¥à樨. ® ¥¢¨¤¨¬ë¥ 楫¨â¥«¨ ®â¢¥â¨«¨ ¥©, çâ®
¡ë«® ¥®áâ®à®¦® ‾ந§¢®¤¨âì ®‾¥àæ¨î, ‾®ª ¢ ª®¤® ¥
ª®ç¨«¨áì ¡¥á‾®à浪¨. ¥à¤, ®å¢ç¥ï ¥â¥à‾¥¨¥¬ ¨ ®ç¥ì
‾«®å® ®á¢¥¤®¬«¥ï, ¢ á«¥¤ãî饬 ‾¨á쬥 ®¡êïᨫ ¨¬, çâ®
¨ªª¨å ¡¥á‾®à浪®¢ ¢ £®à®¤¥ ¥â, ¢á¥ ¤¥«® ¢ £«ã‾ëå ¢ë室ªå
¥¥ áã¬á¡à®¤ ¤¥¢¥àï, ª®â®àë© â¥‾¥àì 㢫¥ª¥âáï ‾à®äá®î§ë¬¨
¤ãàç¥á⢬¨, ªª àìè¥ ¡ë« ‾®¬¥è ‾¥âãè¨ëå ¡®ïå ¨
á㤮室á⢥. ¨ ¥é¥ ¥ ‾à¨è«¨ ª ᮣ«á¨î ¢ âã ¦àªãî á।ã,
ª®£¤ ¢ ¤®¬ ‾®áâãç«áì áâàï ¬®å¨ï á ‾«¥â¥®© ª®à§¨®© ¢
àãªå. ⢮ਢèï ¤¢¥àì â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾®¤ã¬«, çâ®
í⮠祩-â® ‾®¤à®ª, ¨ å®â¥« ¢§ïâì ã ¬®èª¨ ¥¥ ®èã, ‾®ªàëâãî
¨§ï鮩 ªà㦥¢®© á«ä¥âª®©. ® áâàãå §‾à®â¥á⮢« -- ¥©
‾ਪ§«¨ ‾¥à¥¤âì ª®à§¨ã «¨ç® ¨ ¢ áâ஦©è¥© â©¥ ¤®ì¥
¥à¤¥ ¤¥«ì à‾¨® ¤¥ ãí¤¨. ª®à§¨¥ «¥¦« áë ¥¬¥.
ë¢è¨© ¤ã客¨ª ¥à¤ë ®¡êïáï« ¥© ¢ ‾¨á쬥, çâ® ¬«ì稪
த¨«áï ¤¢ ¬¥áïæ ⮬㠧¤ ¨ ®¨ ‾®§¢®«¨«¨ ᥡ¥ ®ªà¥áâ¨âì
¥£® ¨¬¥¥¬ ã५¨® ¢ ç¥áâì ¤¥¤, ‾®áª®«ìªã ¬âì ¤¦¥ ¥
০« £ã¡, çâ®¡ë ¢ë২âì á¢®î ¢®«î. ãâਠ¥à¤ë ¢á¥
¢®ááâ«® ‾à®â¨¢ ⪮£® £«ã¬«¥¨ï áã¤ì¡ë, ® ã ¥¥ å¢â¨«® ᨫ
áªàëâì íâ® ®â ¬®å¨¨.
-- ª¦¥¬, ç⮠諨 ¥£® ¢ ª®à§¨¥, ª®â®àï ‾«ë« ‾®
४¥, -- ã«ë¡ã«áì ®.
-- ¨ªâ® í⮬㠥 ‾®¢¥à¨â, -- §¬¥â¨« ¬®å¨ï.
-- ᫨ ¢á¥ í⮬㠢¥àïâ ¢ ¢ï饮¬ ¨á¨¨, -- ¢®§à§¨«
¥à¤, -- ¥ ¢¨¦ã, ‾®ç¥¬ã ¡ë ¨¬ ¥ ‾®¢¥à¨âì ¬¥.
®¦¨¤¨¨ ®¡à⮣® ‾®¥§¤ ¬®å¨ï ®áâ«áì ®¡¥¤âì ¢
¤®¬¥ ãí¤¨ ¨ ¨ à§ã ¡®«ìè¥ ¥ ã‾®¬ïã« ® ॡ¥ª¥, ªª ¥©
íâ® ¨ ¢¥«¥«¨ ¢ ¬®áâëà¥, ® ¢á¥ ࢮ ¥à¤ã 㣥⫮
‾à¨áãâá⢨¥ ¥¦¥«â¥«ì®£® ᢨ¤¥â¥«ï ¥¥ ‾®§®à, ¨ ® ‾®¦«¥«,
çâ® ¢ë襫 ¨§ ¬®¤ë á।¥¢¥ª®¢ë© ®¡ëç© ¢¥èâì £®æ, ¢è¥£®áï
á ¤ãà묨 ¢¥áâﬨ. ®£¤ ¥à¤ ¨ ‾à¨ï« à¥è¥¨¥, ªª ⮫쪮
㥤¥â ¬®å¨ï, ãâ®‾¨âì ¬«¤¥æ ¢ ¡áᥩ¥, ® ã ¥¥ ¥
å¢â¨«® íâ® ¤ãåã, ¨ ® ‾।‾®ç« â¥à‾¥«¨¢® ¦¤âì, ‾®ª
¡¥á‾।¥«ìï ¡«£®¤âì ®á‾®¤ï ¥ ¨§¡¢¨â ¥¥ ®â ®¡ã§ë.
®¢®¬ã ã५¨® 㦥 ¨á‾®«¨«áï £®¤, ª®£¤ ‾à殮¨¥, ¥
®á⢫ï¢è¥¥ ª®¤®, ¢¥§‾® à§à廊«®áì ¢§à뢮¬. ®á¥ ત¨®
â®à®© ¨ ¤à㣨¥ ‾à®äá®î§ë¥ ¢®¦ª¨, ª®â®àë¥ ã諨 ¢ ‾®¤‾®«ì¥, ª
ª®æã ¥¤¥«¨ ¥®¦¨¤® ‾®ï¢¨«¨áì ¢ £®à®¤¥ ¨ ®à£¨§®¢«¨
¤¥¬®áâàæ¨î ¢ ‾®á¥«ªå ¡®¢®© §®ë. ®«¨æ¨ï ®£à¨ç¨¢«áì
«¨èì ¡«î¤¥¨¥¬ § ‾®à浪®¬. ¤ª® ®çìî ¢ ‾®¥¤¥«ì¨ª
‾à®äá®î§ëå à㪮¢®¤¨â¥«¥© ¢ë¢®«®ª«¨ ¨§ ‾®á⥫¥©, ¤¥«¨ ¨¬
®£¨ ‾ï⨪¨«®£à¬¬®¢ë¥ ª¤«ë ¨ ®â‾ࢨ«¨ ¢ âîàì¬ã £«¢®£®
£®à®¤ ‾஢¨æ¨¨. ।¨ ¤àã£¨å ¡ë«¨ ¢§ïâë ®á¥ àª¤¨® â®à®© ¨
®à¥á® ¢¨«, ‾®«ª®¢¨ª, ãçá⨪ ¬¥ªá¨ªáª®© ॢ®«î樨,
室¨¢è¨©áï ¢ ¨§£¨¨ ¢ ª®¤®, ª®â®àë© ã⢥ত«, çâ® ¡ë«
ᢨ¤¥â¥«¥¬ £¥à®¨ç¥áª¨å ‾®¤¢¨£®¢ ᢮¥£® ªã¬ à⥬¨® àãá
(*20). ® ¬¥ìè¥ ç¥¬ ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ ¢á¥ ®¨ 㦥 ᮢ
®ª§«¨áì ᢮¡®¤¥, ‾®â®¬ã çâ® ‾ࢨ⥫ìá⢮ ¨ ¡®¢ï
ª®¬‾¨ï ¥ ᬮ£«¨ ‾਩⨠ª ᮣ«è¥¨î ® ⮬, ªâ® ¤®«¦¥
®‾«ç¨¢âì ‾¨â¨¥ à¥á⮢ëå. ®¢ï ¢®« ¥¤®¢®«ìá⢠¡ë«
¢ë§¢ ¥¤®¡à®ªç¥á⢥®áâìî ‾¨é¥¢ëå ‾தãªâ®¢ ¨ ªâ®à¦ë¬¨
ãá«®¢¨ï¬¨ âàã¤. ஬¥ ⮣®, ࡮稥 ¦«®¢«¨áì, çâ® ¨¬ ‾«âïâ
¥ ¤¥ì£¬¨, ¡®¬¨, ª®â®àë¥ ¥«ì§ï ¨ç¥£® ªã‾¨âì, ªà®¬¥
¢¨à£¨áª®© ¢¥âç¨ë ¢ ¬£§¨å ª®¬‾¨¨. ®á¥ ત¨® â®à®£®
‾®á¤¨«¨ ¢ âîàì¬ã ªª ৠ§ â®, çâ® ® ৮¡«ç¨« á¨á⥬㠡®.
®¡êïᨫ, çâ® á¨á⥬ 㤥襢«ï¥â ᮤ¥à¦¨¥ â®à£®¢®£® ä«®â
ª®¬‾¨¨, ¨¡® ®¡àâë¬ à¥©á®¬ á㤠¢¥§ãâ ⮢àë ¤«ï ¬£§¨®¢,
¥ ¡ã¤ì í⮣® £àã§, ¨¬ ‾à¨è«®áì ¡ë 室¨âì ‾®à®¦ïª®¬ ®â
®¢®£® à«¥ ¤® ‾®à⮢, £¤¥ ®¨ §£àã¦îâáï ¡¬¨.
áâ«ìë¥ ‾à¥â¥§¨¨ à¡®ç¨å ªá«¨áì ¡ë⮢ëå ãá«®¢¨© ¨
¬¥¤¨æ¨áª®£® ®¡á«ã¦¨¢¨ï. àç¨ ª®¬‾¨¨ ¥ ®á¬âਢ«¨
¡®«ìëå, ‾à®áâ® ¢ëáâਢ«¨ ¨å ¢ ®ç¥à¥¤ì ‾¥à¥¤ ¬¡ã«â®à¨¥©,
¨ ¬¥¤¨æ¨áªï á¥áâà ª«« ª¦¤®¬ã ï§ëª ‾® ‾¨«î«¥ 梥â
¬¥¤®£® ªã‾®à®á, ¥§¢¨á¨¬® ®â ⮣®, 祬 áâफ ‾樥â --
¬«ïਥ©, âà¨‾‾¥à®¬ ¨«¨ §‾®à®¬. â® ¡ë« ¤® ⪮© áâ¥‾¥¨
®¡éï â¥à‾¨ï, çâ® ¤¥â¨ á⮢¨«¨áì ¢ ®ç¥à¥¤ì ‾® ¥áª®«ìªã à§
¨, ¢¬¥á⮠⮣® çâ®¡ë £«®ââì ‾¨«î«¨, ã®á¨«¨ ¨å ¤®¬®©, £¤¥
¨á‾®«ì§®¢«¨ ‾ਠ¨£à¥ ¢ «®â® ¢¬¥áâ® ä¨è¥ª. ¡®ç¨¥ ¦¨«¨ ¢
áâà让 áªã祮á⨠¢ ৢ«¨¢è¨åáï ¡àªå. ¦¥¥àë ¥
‾®âà㤨«¨áì ‾®áâநâì ¨¬ ®â宦¨¥ ¬¥áâ, ‾®á⢨«¨ ¢ ‾®á¥«ªå
஦¤¥á⢮ ‾® ®¤®© ‾¥à¥®á®© 㡮ன ª¦¤ë¥ ‾ïâ줥áïâ
祫®¢¥ª, ‾®ª§¢ ‾ਠ¢á¥¬ ç¥á⮬ த¥, ªª á«¥¤ã¥â
‾®«ì§®¢âìáï í⨬¨ á®®à㦥¨ï¬¨, çâ®¡ë ®¨ á«ã¦¨«¨ ‾®¤®«ìè¥.
¤àïå«¥¢è¨¥ ¤¢®ªâë ¢ ç¥àëå áîàâãªå, ª®â®àë¥ ¢ ¡ë«ë¥ ¤¨
®á¦¤«¨ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, â¥‾¥àì ‾।á⢫﫨
¨â¥à¥áë ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ®‾஢¥à£«¨ ¢á¥ ®¡¢¨¥¨ï à¡®ç¨å
á «®¢ª®áâìî, £à¨ç¨¢è¥© á ª®«¤®¢á⢮¬. ª®£¤ ࡮稥
á®á⢨«¨ ®¡éãî, ¥¤¨®£«á® ®¤®¡à¥ãî ‾¥â¨æ¨î, â® ‾à®è«®
¥¬«® ¢à¥¬¥¨, ‾०¤¥ 祬 㤫®áì ®ä¨æ¨«ì® ¤®¢¥á⨠¥¥ ¤®
ᢥ¤¥¨ï ¡®¢®© ª®¬‾¨¨. ⮨«® ⮫쪮 á¥ì®àã àãã
ãá«ëèâì ® ‾¥â¨æ¨¨, ªª ® â®âçá ¦¥ ‾à¨æ¥‾¨« ª ‾®¥§¤ã ᢮©
¢¥«¨ª®«¥‾ë© ¢£® á® á⥪«ï®© ªàë襩 ¨ ¨á祧 ¨§ ª®¤®
¢¬¥áâ¥ á ¨¡®«¥¥ ªàã‾묨 ‾।á⢨⥫ﬨ ä¨à¬ë. ¤ª® ¢
á«¥¤ãîéãî áã¡¡®âã ࡮稥 à§ë᪫¨ ®¤®£® ¨§ ¨å ¢ ¡®à¤¥«¥,
£¤¥ ® «¥¦« £®«ë© á ¦¥é¨®©, ᮣ«á¨¢è¥©áï §¬¨âì ¥£® ¢
«®¢ãèªã, ¨ §á⢨«¨ ‾®¤‾¨áâì ª®‾¨î ‾¥â¨æ¨¨. àãàë¥
§ª®¨ª¨ ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ¤®ª§«¨ á㤥, çâ® íâ®â 祫®¢¥ª ¥
¨¬¥« ¨ªª®£® ®â®è¥¨ï ª ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ¨, çâ®¡ë ¨ªâ® ¥
ãᮬ¨«áï ¢ ¨å à£ã¬¥âå, ¢ë㤨«¨ ¢«á⨠‾®á«¨âì ¥£® ¢
âîàì¬ã ªª ᬮ§¢æ. ®§¦¥ ࡮稥 §å¢â¨«¨ ᬮ£® á¥ì®à
àã, ‾ãâ¥è¥á⢮¢¢è¥£® ¨ª®£¨â® ¢ âà¥â쥬 ª«áá¥, ¨
§á⢨«¨ ¥£® ‾®¤‾¨áâì ¤àã£ãî ª®‾¨î ‾¥â¨æ¨¨. á«¥¤ãî騩 ¤¥ì
® ‾।áâ« ‾¥à¥¤ áã¤ìﬨ, ¢®«®áë ã ¥£® ¡ë«¨ ¢ëªàè¥ë ¢
ç¥àë© æ¢¥â, ¨ £®¢®à¨« ® ¡¥§ãª®à¨§¥®¬ ¨á‾᪮¬ ï§ëª¥.
¤¢®ªâë ¤®ª§«¨, çâ® íâ® ¥ á¥ì®à ¦¥ª àã, £«¢ë©
¤¨à¥ªâ®à ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ã஦¥¥æ £®à®¤ à⢨««, èââ
«¡¬, ¡¥§®¡¨¤ë© â®à£®¢¥æ «¥ç¥¡ë¬¨ âࢬ¨, த¨¢è¨©áï ¢
ª®¤® ¨ ⬠¦¥ ®ªà¥é¥ë© ¨¬¥¥¬ £®¡¥àâ® ®á¥ª. ᪮à¥,
‾®á«¥ ®¢®© ‾®‾ë⪨ à¡®ç¨å ¤®¡àâìáï ¤® á¥ì®à àã,
§ª®¨ª¨ ৢ¥á¨«¨ ¢ ®¡é¥á⢥ëå ¬¥áâå ª®‾¨¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢠®
¥£® ᬥàâ¨, §¢¥à¥®£® ª®á㫬¨ ¨ ᮢ¥â¨ª¬¨ ‾®á®«ìá⢠¨
㤮á⮢¥àï¢è¥£®, çâ® ¤¥¢ï⮣® ¨îï ¦¥ª àã ¡ë« à§¤¢«¥
‾®¦à®© ¬è¨®© ¢ ¨ª£®. á⢠®â í⮣® ª§ã¨áâ¨ç¥áª®£®
¡à¥¤, ࡮稥 ¬å㫨 à㪮© ¬¥áâë¥ ¢«á⨠¨ ®¡à⨫¨áì á®
᢮¨¬¨ ¦«®¡¬¨ ¢ ¢¥àå®¢ë¥ á㤥¡ë¥ ®à£ë. ® ¨ ⬠䮪ãᨪ¨
®â îà¨á‾à㤥樨 ¤®ª§«¨, çâ® âॡ®¢¨ï à¡®ç¨å ᮢ¥à襮
¥§ª®ë ‾® ⮩ ‾à®á⮩ ‾à¨ç¨¥, çâ® ¢ èââå ã ¡®¢®©
ª®¬‾¨¨ ¥â, ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® ¨ ¥ ¡ã¤¥â ¨ªª¨å à¡®ç¨å -- ®
¨å ¨¬« ®â á«ãçï ª á«ãçî ¤«ï à¡®â, ®á¨¢è¨å ¢à¥¬¥ë©
åàªâ¥à. ª ¡ë«¨ ৢ¥ïë «¦¨¢ë¥ ¨§¬ëè«¥¨ï ® ¢¨à£¨áª®©
¢¥â稥, ç㤮¤¥©á⢥ëå ‾¨«î«ïå ¨ ஦¤¥á⢥᪨å ã¡®àëå, ¨
à¥è¥¨¥¬ á㤠¡ë«® ãá⮢«¥® ¨ â®à¦¥á⢥® ‾஢®§£«è¥®
‾®¢áî¤ã, çâ® à¡®ç¨å ªª ⪮¢ëå ¥ áãé¥á⢮¢«®. ç«áì
¬®éï §¡á⮢ª. ¡®âë ‾«âæ¨ïå ‾४à⨫¨áì, äàãªâë
£¨«¨ ª®àî, ‾®¥§¤ ¨§ áâ ¤¢¤æ⨠¢£®®¢ áâ®ï«¨
¥‾®¤¢¨¦® ¢ âã‾¨ªå ¦¥«¥§®© ¤®à®£¨. ®à®¤ ¨ ᥫ¥¨ï
‾®«¨«¨áì ¡¥§à¡®â묨. ã«¨æ¥ ãમ¢ áâã‾¨«
¥áª®ç¥¬ï áã¡¡®â, ¢ ¡¨«ìïम© " â¥«ï ª®¡" ã á⮫®¢
ªàã£«ë¥ áã⪨ ⮫ª«¨áì ¨£à®ª¨, ®¦¨¤ï ᢮¥© ®ç¥à¥¤¨. â®â
¤¥ì, ª®£¤ ¡ë«® ®¡ê¥®, ç⮠ନï ‾®«ã稫 ‾ਪ§
¢®áá⮢¨âì ®¡é¥áâ¢¥ë© ‾®à冷ª, ®á¥ ત¨® â®à®© ªª à§
室¨«áï ¢ ¡¨«ìïम©. ®âï ® ¨ ¥ ¡ë« ¤¥«¥ ¤à®¬
ïᮢ¨¤¥¨ï, ® íâ® á®®¡é¥¨¥ ¢®á‾à¨ï« ªª ‾।¢¥á⨥ ᬥàâ¨,
ª®â®à®© ¦¤« á ⮣® ¤«¥ª®£® ãâà, ª®£¤ ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤®
થá ‾®§¢®«¨« ¥¬ã ‾®á¬®âà¥âì àááâ५. ¤ª® ¤ã஥
‾।çã¢á⢨¥ ¥ «¨è¨«® ¥£® ᢮©á⢥®© ¥¬ã ¢ë¤¥à¦ª¨. ã¤à¨«
ª¨¥¬ ‾® èàã ¨ ᤥ«« §¤ã¬ë© ªà¬¡®«ì. ¥à¥§ ¥ª®â®à®¥
¢à¥¬ï £à®å®â ¡à¡®¢, «î騥 §¢ãª¨ £®à, áã¥â ¨ ªà¨ª¨
ã«¨æ¥ áª§«¨ ¥¬ã, çâ® ¥ ⮫쪮 ‾à⨨ ¢ ¡¨«ìïà¤, ® ¨ ¤à㣮©
¡¥§¬®«¢®© ¨ ®¤¨®ª®© ¨£à¥, ª®â®àãî ® á® ¤ï ⮩ ª§¨
àáᢥ⥠¢¥« á ᬨ¬ ᮡ®©, áâ« ª®¥æ. ®£¤ ® ¢ë襫
㫨æã ¨ 㢨¤¥« ¨å. ¬ ¡ë«® âਠ‾®«ª, ®â ¨å ¬¥à®£® è£ ‾®¤
¡à¡ë© ¡®© âàïá«áì §¥¬«ï. ¨ïî騩 ‾®«¤¥ì ‾à®‾¨â«áï
§«®¢®ë¬ ¤ë娥¬ í⮣® ¬®£®£«¢®£® ¤àª®. ®«¤âë ¡ë«¨
¨§ª®à®á«ë¥, ‾«®âë¥, £àã¡ë¥. â ¨å ¨á室¨« §‾å «®è¤¨®£®
‾®â ¨ àá‾८© á®«æ¥ áë஬ï⮩ ª®¦¨, ¨ çã¢á⢮¢«®áì ¢
íâ¨å «î¤ïå ¬®«ç«¨¢®¥ ¨ ¥®¤®«¨¬®¥ ¡¥ááâà訥 ¦¨â¥«¥© £®à. ®âï
ã襫 æ¥«ë© çá, ‾®ª ®¨ ‾஬àè¨à®¢«¨ ¬¨¬® ®á¥ ત¨®
â®à®£®, ¬®¦® ¡ë«® ‾®¤ã¬âì, çâ® âãâ ¥ ¡®«ìè¥ ¥áª®«ìª¨å
®â¤¥«¥¨©, ª®â®àë¥ ¢á¥ 室ïâ ¨ 室ïâ ‾® ªàã£ã, ¤® ⮣® ®¨ ¡ë«¨
‾®å®¦¨ ¤à㣠¤àã£, á«®¢® ¤¥â¨ ®¤®© ¬â¥à¨, ¨ ¢á¥ á
®¤¨ª®¢® âã‾ë¬ ¢¨¤®¬ ¥á«¨ ᥡ¥ â殮áâì à楢 ¨ ä«ï£, ¨
‾®§®à ¢¨â®¢®ª á ‾ਬªãâ묨 èâ몬¨, ¨ ç㬮© ¡ã¡® á«¥‾®£®
‾®¢¨®¢¥¨ï, ¨ çã¢á⢮ ç¥áâ¨. ® ᢮¥£® áã¬à箣® «®¦ àáã«
ãá«ëè« ¨å è£ ¨ ‾®¤ï« àãªã, á«®¦¨¢ ‾«ìæë ªà¥á⮬. â
®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¬£®¢¥¨¥ §áâë«, ᪫®¨¢è¨áì ¤
àáè¨â®© áªâ¥àâìî, ª®â®àãî ª®ç« £«¤¨âì, ¨ ‾®¤ã¬« ® ᢮¥¬
áë¥, ®á¥ ત¨® â®à®¬, â®â áâ®ï« ¢ ¤¢¥àïå " â¥«ï ª®¡"
¨ ¥¢®§¬ã⨬® ᬮâ५, ªª ‾à®å®¤ïâ ‾®á«¥¤¨¥ ᮫¤âë.
® §ª®¬ ¢®¥®£® ‾®«®¦¥¨ï ¢®©áª ¤®«¦ë ¡ë«¨ ‾à¨ïâì
ᥡï ஫ì ‾®á।¨ª ¢ á‾®à¥, ® ¨ªª¨å ‾®‾ë⮪ ª
‾ਬ¨à¥¨î áâ®à® ᤥ«® ¥ ¡ë«®. ®á«¥ ⮣® ªª ᮫¤âë
‾த¥¬®áâà¨à®¢«¨ ᢮î ᨫã, ‾ன¤ï ç¥à¥§ ª®¤®, ®¨
á®á⢨«¨ ¢¨â®¢ª¨ ¢ ª®§«ë ¨ 竨 á१âì ¡ë ¨ £àã¦âì
¢ë¢¥¤¥ë¥ ¨§ âã‾¨ª®¢ ‾®¥§¤. ¡®ç¨¥, ¤® á¨å ‾®à á‾®ª®©®
¢ë¦¨¤¢è¨¥, ã諨 ¢ «¥á ¨, ¢®®àã¦¥ë¥ â®«ìª® ¬ç¥â¥, ‾®¢¥«¨
¡®àì¡ã ‾à®â¨¢ èâ३ª¡à¥å¥à®¢. ¨ ᮦ£«¨ ãá¤ì¡ë ¨ ¬£§¨ë
ª®¬‾¨¨, ৮¡à«¨ ¦¥«¥§®¤®à®¦®¥ ‾®«®â®, ç⮡ë ‾®¬¥èâì
¤¢¨¦¥¨î ‾®¥§¤®¢, ª®â®àë¥ â¥‾¥àì àáç¨é«¨ ᥡ¥ ‾ãâì ‾ã«¥¬¥âë¬
®£¥¬, ‾¥à¥à¥§«¨ ⥫¥ä®ë¥ ¨ ⥫¥£àäë¥ ‾஢®¤. ®¤ ¢
®à®á¨â¥«ìëå ª«å ®ªàᨫáì ªà®¢ìî. ¥ì®à àã, ᨤ¥¢è¨©
¦¨¢®© ¨ ¥¢à¥¤¨¬ë© ¢ í«¥ªâà¨ä¨æ¨à®¢®¬ ªãàï⨪¥, ¡ë« ‾®¤
®åன ᮫¤â ¢ë¢¥§¥ ¨§ ª®¤® ᮠ᢮¥© ᥬ쥩 ¨ ᥬìﬨ
᢮¨å á®®â¥ç¥á⢥¨ª®¢ ¨ ¤®á⢫¥ ¢ ¡¥§®‾ᮥ ¬¥áâ®. ®¡ëâ¨ï
㦥 £à®§¨«¨ ‾¥à¥àá⨠¢ ¥à¢ãî ¨ ªà®¢®‾஫¨âãî £à¦¤áªãî
¢®©ã, ª®£¤ ¢«á⨠®¡à⨫¨áì ª ࡮稬 á ‾ਧ뢮¬ ᮡàâìáï
¢á¥¬ ¢ ª®¤®. ®¡à饨¨ 㪧뢫®áì, çâ® £à¦¤áª¨© ¨
¢®¥ë© £«¢ ‾஢¨æ¨¨ ‾ਡ㤥⠢ £®à®¤ ¢ á«¥¤ãîéãî ‾ïâ¨æã ¨
ৡ¥à¥âáï ¢ ª®ä«¨ªâ¥.
®á¥ ત¨® â®à®© 室¨«áï ¢ ⮫‾¥, ª®â®àï á⥪«áì ª
áâ樨 á ãâà ¢ ‾ïâ¨æã. ªã¥ ® ‾à¨ï« ãçá⨥ ¢
ᮢ¥é¨¨ ‾à®äá®î§ëå à㪮¢®¤¨â¥«¥©, £¤¥ ¥¬ã ¨ ‾®«ª®¢¨ªã
¢¨«ã ‾®àã稫¨ ᬥèâìáï á த®¬ ¨ ‾ࢫïâì ¥£® ¤¥©á⢨ï
¢ §¢¨á¨¬®á⨠®â ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢. ®á¥ ત¨® â®à®¬ã ¡ë«® ¥ ‾®
ᥡ¥: á â¥å ‾®à, ªª áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ¢®©áª ãá⮢¨«¨
¢®ªà㣠‾ਢ®ª§«ì®© ‾«®é¤¨ ‾ã«¥¬¥âë, ®¡¥á¥ë© ¦¥«¥§®©
à¥è¥âª®© £®à®¤®ª ¡®¢®© ª®¬‾¨¨ §é¨é¥ ‾ã説¨, ® ¢á¥
¢à¥¬ï çã¢á⢮¢« ¢® àâã ªª®©-⮠᮫®®¢â®-£®à쪨© ‾ਢªãá.
ª®«® ¤¢¥¤æ⨠çᮢ ¤ï, ®¦¨¤ï §‾§¤ë¢î騩 ‾®¥§¤, ¡®«¥¥
âà¥å âëáïç «î¤¥© -- ࡮稥, ¦¥é¨ë ¨ ¤¥â¨ -- §‾®«¨«¨
®âªàë⮥ ‾à®áâàá⢮ ‾¥à¥¤ áâ樥© ¨ á⮫‾¨«¨áì ¢ ‾ਫ¥£îé¨å
㫨æå, ª®â®àë¥ á®«¤âë ‾¥à¥ªà뫨 ‾ã«¥¬¥â¬¨. ‾¥à¢ëå ‾®àå
íâ® ‾®¬¨«® ᪮॥ ‾৤¨ç®¥ £ã«ïì¥. 㫨æë ãમ¢
‾à¨â騫¨ á⮫ë á äà¨â£®©, «à쪨 á ‾¨âª¬¨, ¨ த ¡®¤à®
‾¥à¥®á¨« ã⮬¨â¥«ì®¥ ®¦¨¤¨¥ ¨ ‾«ï饥 ᮫æ¥. ¥§¤®«£® ¤®
âà¥å çᮢ ‾à®è¥« á«ãå, çâ® ‾®¥§¤ á ®ä¨æ¨«ì묨 «¨æ¬¨
‾ਡ㤥⠥ àìè¥ §¢âà襣® ¤ï. áâ¢èï ⮫‾ ¨á‾ãá⨫
¢§¤®å ৮ç஢¨ï. ª®©-â® áâà訩 «¥©â¥â ‾®¤ï«áï
ªàëèã áâ樮®£® ‾¢¨«ì®, ®âªã¤ £«ï¤¥«¨ ⮫‾ã ¤ã«
ç¥âëà¥å ‾ã«¥¬¥â®¢, ¨ ‾ਧ¢« ¢á¥å ª â¨è¨¥. ®§«¥ ®á¥ ત¨®
â®à®£® áâ®ï« ⮫áâï ¡®áï ¦¥é¨ á ¤¢ã¬ï ¤¥â쬨, ‾ਬ¥à®
ç¥âëà¥å ¨ ᥬ¨ «¥â. ¢§ï« à㪨 ¬«¤è¥£® ¨ ‾®‾à®á¨« ®á¥
ત¨® â®à®£®, ª®â®à®£® ᮢᥬ ¥ §«, ‾®¤ïâì ¤à㣮£®
ॡ¥ª, çâ®¡ë ® ¬®£ «ãçè¥ á«ëèâì, ç⮠᪦ãâ. ®á¥ ત¨®
â®à®© ‾®á¤¨« ¬«ì稪 ᥡ¥ ‾«¥ç¨. ®£® «¥â á‾ãáâï íâ®â
¬«ì稪 ¡ã¤¥â ¢á¥¬ àáᪧë¢âì, ¨ ¨ªâ® ¥ ¡ã¤¥â ¥¬ã ¢¥à¨âì,
çâ® ® ¢¨¤¥«, ªª áâà訩 «¥©â¥â ç¨â« ¢ £à¬¬®ä®ãî âàã¡ã
¤¥ªà¥â ®¬¥à ç¥âëॠ£à¦¤áª®£® ¨ ¢®¥®£® £«¢ë ‾஢¨æ¨¨.
¥ªà¥â ¡ë« ‾®¤‾¨á £¥¥à«®¬ ૮ᮬ ®àâ¥á®¬ à£á®¬ ¨ ¥£®
ᥪà¥â६ ¬©®à®¬ ਪ¥ àᨠáன ¨ ¢ âà¥å ‾à£àäå ¨§
¢®á쬨¤¥áï⨠᫮¢ ®¡êï¢«ï« §¡á⮢騪®¢ "¡¤®© ‾à¥áâã‾¨ª®¢"
¨ ã‾®«®¬®ç¨¢« ¢®©áª áâ५ïâì ¢ ¨å, ¥ ¦«¥ï ‾âà®®¢.
¥ªà¥â ¢ë§¢« ®£«ãè¨â¥«ìãî ¡ãàî ‾à®â¥á⮢, ® âãâ
«¥©â¥â ªàëè¥ ‾¢¨«ì® ᬥ¨« ª‾¨â ¨, ৬娢ï
£à¬¬®ä®®© âàã¡®©, ‾®ª§«, çâ® ® å®ç¥â £®¢®à¨âì. ®«‾
ᮢ §¬®«ª«.
-- ¬ë ¨ £®á‾®¤, -- ᪧ« ª‾¨â â¨å®, ¬¥¤«¥® ¨
¥¬®£® ãáâ«®, -- ¢ ¢è¥¬ àá‾®à殮¨¨ ‾ïâì ¬¨ãâ, ç⮡ë
৮©â¨áì.
¢¨áâ, ã«î«îªì¥, ªà¨ª¨ §£«ã訫¨ §¢ãª¨ £®à,
¢®§¢¥á⨢襣® ç«® áப. ¨ªâ® ¥ ¤¢¨ã«áï á ¬¥áâ.
-- ïâì ¬¨ãâ ¨á⥪«®, -- ᪧ« ª‾¨â ⥬ ¦¥ â®®¬. --
é¥ ®¤ ¬¨ãâ, ¨ ¡ã¤¥â ®âªàëâ ®£®ì.
®á¥ ત¨® â®à®©, ‾®ªàë¢è¨©áï «¥¤ïë¬ ‾®â®¬, áï«
¬«ì稪 á ‾«¥ç ¨ ‾¥à¥¤« ¥£® ¬â¥à¨. " íâ¨å ¬¥à§¢æ¥¢
áâ¥âáï çâì áâ५ì¡ã", -- ‾à®è¥‾â« ®. ®á¥ ત¨®
â®à®© ¥ ãá‾¥« ®â¢¥â¨âì, ‾®â®¬ã çâ® ¢ âã ¦¥ ¬¨ãâã ® 㧫
åà¨‾«ë© £®«®á ‾®«ª®¢¨ª ¢¨«, ª®â®àë©, á«®¢® íå®, £à®¬ª®
‾®¢â®à¨« á«®¢, áª§ë¥ ¦¥é¨®©. ‾ìï¥ë© ‾à殮¨¥¬
¬®¬¥â ¨ ‾®à§¨â¥«ì® £«ã¡®ª®© â¨è¨®©, ª ⮬㠦¥ 㢥à¥ë©,
çâ® ¥â ᨫë, á‾®á®¡®© ᤢ¨ãâì á ¬¥áâ í⨠⮫‾ã, ®æ¥‾¥¥¢èãî
‾®¤ ‾à¨áâ«ìë¬ ¢§£«ï¤®¬ ᬥàâ¨, ®á¥ ત¨® â®à®© ‾®¤ï«áï
®áª¨ ¨, ¢ ‾¥à¢ë© ৠ§ ¢áî á¢®î ¦¨§ì ¢®§¢ëᨢ £®«®á,
ªà¨ªã« ç¥à¥§ £®«®¢ë áâ®ïé¨å ¢‾¥à¥¤¨:
-- ¡«î¤ª¨! ®¤¢¨â¥áì ¢ë í⮩ ¬¨ã⮩!
ª ⮫쪮 ®â§¢ã竨 í⨠᫮¢, á«ã稫®áì ¥çâ®, ¢ë§¢¢è¥¥
㠮ᥠત¨® â®à®£® ¥ ã¦á, ¢‾¥çâ«¥¨¥ ªª®©-â®
¥à¥«ì®á⨠‾நá室ï饣®. ‾¨â ¤« ‾ਪ§ ®âªàëâì ®£®ì, ¨
¥£® â®âçá ¦¥ ®âª«¨ªã«¨áì ç¥âëà¤æâì ‾ã«¥¬¥â®¢. ® ¢á¥
íâ® ‾®¬¨«® äàá. §«®áì, çâ® áâ५ïîâ 宫®áâ묨
‾â஬¨: ‾ã«¥¬¥âë §å«¥¡ë¢«¨áì ®£«ãè¨â¥«ìë¬ âà¥áª®¬,
¨ááâã‾«¥® ‾«¥¢«¨áì ®£¥¬, ®¤ª® ¨§ ‾«®â® ᡨ¢è¥©áï ⮫‾ë
¥ ¢ëà뢫®áì ¨ ¥¤¨®£® ªà¨ª, ¤¦¥ ¨ ¥¤¨®£® ¢§¤®å, á«®¢®
¢á¥ ¢¥§‾® ®ª¬¥¥«¨ ¨ á⫨ ¥ã梨¨¬ë¬¨. ¢¤àã£
‾।ᬥàâë© ¢®‾«ì, ¤®¥á訩áï á® áâ®à®ë áâ樨, ৢ¥ï«
çàë: " ---, ¬¬!" ã¤â® ¬®éë© á¥©á¬¨ç¥áª¨© ⮫箪 á £ã«®¬
¢ã«ª, ॢ®¬ â®‾®â ¢áª®«ëåã« æ¥âà ⮫‾ë ¨ ¢ ®¤® ¬£®¢¥¨¥
àá‾à®áâਫáï ¢áî ‾«®é¤ì. ®á¥ ત¨® â®à®© ¥¤¢ ãá‾¥«
áå¢â¨âì à㪨 ¬«ì稪, ¬âì á ¤à㣨¬ ॡ¥ª®¬ 㦥 ¡ë«
㢫¥ç¥ æ¥â஡¥¦®© ᨫ®© ¡¥£ã饩 ¢ ‾¨ª¥ ⮫‾ë.
®£® «¥â á‾ãáâï ¬«ì稪 ¢á¥ ¡ã¤¥â àáᪧë¢âì, å®âì
á®á¥¤¨ ¨ ®¡êï¢ïâ ¥£® ¢ë¦¨¢è¨¬ ¨§ 㬠áâਪ®¬, ªª ®á¥ ત¨®
â®à®© ‾®¤ï« ¥£® ¤ £®«®¢®© ¨, ‾®ç⨠¢¨áï ¢ ¢®§¤ãå¥, á«®¢®
‾«¢ï ¢ ®å¢â¨¢è¥¬ ⮫‾ã ã¦á¥, ¤« ‾®â®ªã ¢âïãâì á¥¡ï ¢ ®¤ã
¨§ ‾ਫ¥£îé¨å ª ‾«®é¤¨ 㫨æ. ®§¥á¥ë© ¤ ⮫‾®©, ¬«ì稪
㢨¤¥« ᢥàåã, ªª ¢«¨¢¢èïáï ¢ 㫨æã ¬áá «î¤¥© áâ«
‾ਡ«¨¦âìáï ª 㣫㠨 ‾ã«¥¬¥âë, ª®â®àë¥ áâ®ï«¨ â¬, ®âªà뫨
®£®ì. ¥áª®«ìª® £®«®á®¢ ªà¨ªã«® ®¤®¢à¥¬¥®:
-- ®¦¨áì! ®¦¨áì!
¥, ªâ® 室¨«áï ¢ ‾¥à¥¤¨å àï¤å, 㦥 «¥£«¨, ᪮è¥ë¥
‾ã«¥¬¥â묨 ®ç¥à¥¤ï¬¨. áâ¢è¨¥áï ¢ ¦¨¢ëå, ¢¬¥á⮠⮣® ç⮡ë
ã‾áâì §¥¬«î, ‾®¢¥à㫨 ®¡àâ® ‾«®é¤ì. ⮣¤ ‾¨ª
ã¤à¨« ᢮¨¬ 墮á⮬, ªª ¤àª®, ¨ è¢ëàã« ¨å ‾«®â®© ¢®«®©
¤àã£ãî, ¤¢¨£¢èãîáï ¨¬ ¢áâà¥çã ¢®«ã, ®â‾ࢫ¥ãî ¤à㣨¬
ã¤à®¬ ¤àª® 墮áâ á ¤à㣮© 㫨æë, £¤¥ ⮦¥ ¡¥§ ‾¥à¥¤ë誨
áâ५﫨 ‾ã«¥¬¥âë.  ®ª§«¨áì §‾¥àâ묨, á«®¢® ᪮⠢
§£®¥: ®¨ ªàã⨫¨áì ¢ £¨£â᪮¬ ¢®¤®¢®à®â¥, ª®â®àë©
‾®áâ¥‾¥® áâ¢«áï ª ᢮¥¬ã í‾¨æ¥âàã, ‾®â®¬ã çâ® ªàï ¥£®
¢á¥ ¢à¥¬ï ®¡à¥§«¨áì ‾® ªàã£ã -- ªª íâ® ¡ë¢¥â, ª®£¤ ç¨áâ¨èì
«ãª®¢¨æã, -- ¥áëâ묨 ¨ ‾«®¬¥à® ¤¥©áâ¢ãî騬¨ ®¦¨æ¬¨
‾ã«¥¬¥â®£® ®£ï. «ì稪 㢨¤¥« ¦¥é¨ã á® á«®¦¥ë¬¨ ªà¥á⮬
à㪬¨, ® áâ®ï« ª®«¥ïå ‾®á।¨ ‾ãá⮣® ‾à®áâàáâ¢,
ªª¨¬-â® â¨áâ¢¥ë¬ ®¡à§®¬ áâ¢è¥£® §‾®¢¥¤ë¬ ¤«ï ‾ã«ì.
㤠¨ á¡à®á¨« ॡ¥ª ®á¥ ત¨® â®à®©, àãå㢠§¥¬«î á
«¨æ®¬, §«¨âë¬ ªà®¢ìî, § ¬£®¢¥¨¥ ¤® ⮣®, ªª å«ëã¢è¨©
£¨£â᪨© 祫®¢¥ç¥áª¨© ¢« ᬥ« ¨ ‾ãá⮥ ‾à®áâàá⢮, ¨
ª®«¥®‾४«®¥ãî ¦¥é¨ã, ¨ á¨ï¨¥ ¢ë᮪®£® §®©®£® ¥¡, ¨
¢¥áì íâ®â ‾®¤«ë© ¬¨à, ¢ ª®â®à®¬ àáã« £ãà ‾த« á⮫쪮
᢮¨å §¢¥àã襪 ¨§ «¥¤¥æ.
®£¤ ®á¥ ત¨® â®à®© ‾à¨è¥« ¢ ᥡï, ® «¥¦« á‾¨¥
¨ ¢®ªà㣠¡ë«® ⥬®. ‾®ï«, çâ® ¥¤¥â ¢ ªª®¬-â® ¡¥áª®¥ç®
¤«¨®¬ ¨ ¡¥áè㬮¬ ‾®¥§¤¥, £®«®¢ ¥£® á¦â ª®àª®© §‾¥ªè¥©áï
ªà®¢¨ ¨ ¢á¥ ª®á⨠¡®«ïâ. ¥¢ë®á¨¬® å®â¥«®áì á‾âì. ®¡¨àïáì
‾à®á‾âì ¬®£® çᮢ ‾®¤àï¤, §¤¥áì, £¤¥ ® ¢ ¡¥§®‾á®á⨠®â
¢á¥å ã¦á®¢ ¨ £ãá®á⥩, ®á¥ ત¨® â®à®© ‾®¢¥àã«áï â®â
¡®ª, ª®â®àë© ¡®«¥« ¬¥ìè¥, ¨ ⮫쪮 âãâ §¬¥â¨«, çâ® «¥¦¨â
âàã‾å. ¬¨ ¡ë« ¡¨â ¢¥áì ¢£®, «¨èì ‾®á।¨¥ ®á⢫áï
᢮¡®¤ë© ‾à®å®¤. ®á«¥ ¡®©¨ ‾à®è«®, ¤®«¦® ¡ëâì, ¥áª®«ìª®
çᮢ, ‾®â®¬ã çâ® âàã‾ë ¡ë«¨ ⪮© ⥬‾¥àâãàë, ªª £¨‾á
®á¥ìî, ¨, ⪠¦¥ ªª £¨‾á, ‾®¬¨«¨ ®éã‾ì ®ª¬¥¥¢èãî
‾¥ã, ¨ â¥, ªâ® ‾à¨¥á ¨å áî¤, ¨¬¥«¨ ¢à¥¬ï ã«®¦¨âì ¨å à郎¨,
ªª 㪫¤ë¢îâ ®¡ëç® £à®§¤¨ ¡®¢. ëâïáì á‾áâ¨áì ®â í⮣®
ª®è¬à, ®á¥ ત¨® â®à®© ‾¥à¥‾®«§« ¨§ ¢£® ¢ ¢£® ª
£®«®¢¥ ‾®¥§¤ ¨ ‾ਠ¢á‾ëèªå ᢥâ, ¬¥«ìª¢è¥£® ¢ 饫ïå ¬¥¦¤ã
‾«ª¬¨ ®¡è¨¢ª¨, ª®£¤ á®á⢠‾மᨫáï ¬¨¬® á‾ïé¨å ‾®á¥«ª®¢,
¢¨¤¥« ¬¥àâ¢ëå ¬ã¦ç¨, ¬¥àâ¢ëå ¦¥é¨, ¬¥àâ¢ëå ¤¥â¥©, ª®â®àëå
¢¥§«¨, ç⮡ë á¡à®á¨âì ¢ ¬®à¥, ªª ¡àª®¢ë¥ ¡ë. 㧫
⮫쪮 ¤¢®¨å: ¦¥é¨ã, â®à£®¢¢èãî ‾à®å«¤¨â¥«ì묨 ‾¨âª¬¨
‾«®é¤¨, ¨ ‾®«ª®¢¨ª ¢¨« -- à㪥 ‾®«ª®¢¨ª ¢á¥ ¥é¥
¡ë« ¬®â ‾®ïá á ‾à寧®© ¨§ ¬¥ªá¨ªáª®£® á¥à¥¡à, á ¥£®
‾®¬®éìî ® ‾ëâ«áï àáç¨áâ¨âì ᥡ¥ ¤®à®£ã ¢ ®å¢ç¥®© ‾¨ª®©
çâ® ª®¬â ¡ë« §ªàëâ 㦥 ¬®£® «¥â, ¢®§¤ãå §¤¥áì ª§«áï
‾àë£ã« ¢ ⥬®âã ¨ «¥¦« ¢ ª¢¥, ‾®ª ¢¥áì ‾®¥§¤ ¥ ‾à®è¥«
¬¨¬®. â® ¡ë« á¬ë© ¤«¨ë© á®á⢠¨§ ¢á¥å ¢¨¤¥ëå ¨¬ -- ‾®çâ¨
¤¢¥á⨠⮢àëå ¢£®®¢, ‾® ‾஢®§ã á ª¦¤®£® ª®æ ¨ âà¥â¨©
‾஢®§ ¢ æ¥âà¥. ‾®¥§¤¥ ¥ ¡ë«® ¨ªª¨å ®£¥©, ¤¦¥ ªàáëå
¨ §¥«¥ëå ᨣ«ìëå ä®à¥©, ® ¡¥áè㬮 ¨ áâ६¨â¥«ì®
᪮«ì§¨« ‾® ५ìá¬. ªàëèå ¢£®®¢ ¢¨¤¥«¨áì â¥¬ë¥ ä¨£ãàë
᮫¤â ¢®§«¥ ‾ã«¥¬¥â®¢.
ª®«® ‾®«ã®ç¨ å«ëã« ‾஫¨¢®© ¤®¦¤ì. ®á¥ ત¨® â®à®©
¥ §«, £¤¥ ® ¢ë‾àë£ã«, ® ‾®¨¬«, çâ® ¥á«¨ ¡ã¤¥â ¨¤â¨ ¢
‾ࢫ¥¨¨, ‾à®â¨¢®‾®«®¦®¬ ⮬ã, ªã¤ ã襫 ‾®¥§¤, â® ‾ਤ¥â ¢
ª®¤®. ®á«¥ ¡®«¥¥ 祬 âà¥å çᮢ ‾ãâ¨, ‾஬®ªã¢ ¤® ª®á⥩ ¨
¨á‾ëâë¢ï áâàèãî £®«®¢ãî ¡®«ì, ® 㢨¤¥« ¢ àáᢥ⮩
‾®«ã¬£«¥ ‾¥à¢ë¥ ¤®¬ £®à®¤. ਢ«¥ç¥ë© §‾宬 ª®ä¥, ®
¢®è¥« ¢ ªãåî, £¤¥ ªªï-â® ¦¥é¨ á ॡ¥ª®¬ àãªå áâ®ï«,
᪫®¨¢è¨áì ¤ ®ç£®¬.
-- ¤à¢áâ¢ã©â¥, -- ᪧ« ®, ᮢ¥à襮 ®¡¥áᨫ¥ë©.
-- ®á¥ ત¨® â®à®© ãí¤¨.
‾ந§¥á ᢮¥ ¨¬ï ‾®«®áâìî, ¡ãª¢ § ¡ãª¢®©, ç⮡ë
ã¡¥¤¨âìáï ¢ ⮬, çâ® ® ¦¨¢. å®à®è® ᤥ««, ⪠ªª ¦¥é¨,
㢨¤¥¢ ¢ ¤¢¥àïå ¬à箣®, ¨áâ®é¥®£® 祫®¢¥ª, §‾窮£®
ªà®¢ìî ¨ ®â¬¥ç¥®£® ‾¥çâìî ᬥàâ¨, à¥è¨«, çâ® ‾¥à¥¤ ¥©
‾ਢ¨¤¥¨¥. 㧫 ®á¥ ત¨® â®à®£®. ਥ᫠®¤¥ï«®,
çâ®¡ë ® §¢¥àã«áï, ‾®ª ® ¢ëáãè¨â ã ®ç£ ¥£® ®¤¥¦¤ã,
ᮣ५ ¢®¤ã, çâ®¡ë ® ¬®£ ‾஬ëâì ᢮î àã -- ã ¥£® ¡ë«
⮫쪮 á®¤à ª®¦, -- ¨ ¤« ¥¬ã ç¨áâãî ‾¥«¥ªã ‾¥à¥¢ï§âì
£®«®¢ã. ®â®¬ ‾®á⢨« ‾¥à¥¤ ¨¬ ¥¡®«ìèãî çèªã ª®ä¥ ¡¥§
áåà, ª®â®àãî, ªª ¥© àáᪧ뢫¨, ‾ìîâ ãí¤¨, ¨ ৢ¥á¨«
®¤¥¦¤ã ã ®£ï.
®á¥ ત¨® â®à®© ¥ ‾ந§¥á ¨ á«®¢, ‾®ª ¥ ¤®‾¨«
ª®ä¥.
-- ¬ ¡ë«®, ¢¥à®¥, âëáïç¨ âà¨, -- ‾à®è¥‾â« ®.
-- ¥£®?
-- ¥àâ¢ëå, -- ®¡êïᨫ ®. -- ¢¥à®¥, ¢á¥, ªâ®
ᮡà«áï áâ樨.
¥é¨ ‾®á¬®â५ ¥£® á ¦«®áâìî. " ¤¥áì ¥ ¡ë«®
¬¥àâ¢ëå, -- ¢®§à§¨« ®. -- ® ¢à¥¬¥ ⢮¥£® த¨ç,
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¢ ª®¤® ¨ç¥£® ¥ á«ãç«®áì".
âà¥å ªãåïå, £¤¥ ‾®¡ë¢« ®á¥ ત¨® â®à®©, ‾०¤¥ 祬
¤®¡à«áï ¤® ᢮¥£® ¤®¬, ¥¬ã ᪧ«¨ â® ¦¥ ᬮ¥: " ¥ ¡ë«®
¬¥àâ¢ëå". ‾à®è¥« ç¥à¥§ ‾ਢ®ª§«ìãî ‾«®é¤ì, 㢨¤¥«
£à®¬®¦¤¥ë¥ ®¤¨ ¤à㣮© áâ®«ë ¤«ï äà¨â£¨ ¨ ¥ ®¡à㦨«
¨ªª¨å á«¥¤®¢ ¡®©¨. «¨æë ‾®¤ ¥‾४àéî騬áï ¤®¦¤¥¬ ¡ë«¨
‾ãáâëë, ¢ £«ãå® §ªàëâëå ¤®¬å ¥ ¡ë«® §¬¥â® ¤¦¥
‾ਧª®¢ ¦¨§¨. ¤¨áâ¢¥ë¬ á¢¨¤¥â¥«¥¬ ⮣®, çâ® §¤¥áì ¥áâì
«î¤¨, ¡ë« §¢® ª®«®ª®«®¢, ‾ਧ뢢訩 ª ãâ२. ®á¥ ત¨®
â®à®© ‾®áâãç« ¢ ¤¢¥àì ¤®¬ ‾®«ª®¢¨ª ¢¨«. ¥à¥¬¥ï
¦¥é¨, ª®â®àãî ® ¤® í⮣® ¢¨¤¥« ¬®£® à§, §å«®‾ã« ¤¢¥àì
ã ¥£® ‾¥à¥¤ ®á®¬. " ã¥å«, -- ᪧ« ® ¨á‾㣮. --
¥àã«áï ª ᥡ¥ த¨ã". £«¢®£® ¢å®¤ ¢
í«¥ªâà¨ä¨æ¨à®¢ë© ªãàï⨪, ªª ¢á¥£¤, áâ®ï«¨ ¤¢®¥ ¬¥áâëå
‾®«¨æ¥©áª¨å, ¢ ᢮¨å ‾«éå ¨ ª«¥¥çâëå è«¥¬å ®¨ ¡ë«¨ ‾®å®¦¨
ª¬¥ë¥ ¨§¢ï¨ï ‾®¤ ¤®¦¤¥¬. ®ªà¨®© 㫮窥 ⨫ì᪨¥
¥£àë àá‾¥¢«¨ å®à®¬ ‾᫬ë. ®á¥ ત¨® â®à®© ‾¥à¥‾àë£ã«
ç¥à¥§ ®£à¤ã ¤¢®à ¨ ¢®è¥« ¢ ªãåî ¤®¬ ãí¤¨. â ®ä¨ï ¤¥
« 쥤¤ ᪧ« ¥¬ã è¥‾®â®¬: " ¬®âà¨, ç⮡ â¥¡ï ¥ 㢨¤¥«
¥à¤. 㦥 ¢áâ«". ª ¡ã¤â® ¢ë‾®«ïï ¥ª®¥ â©®¥
ᮣ«è¥¨¥, â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ®â¢¥« áë ¢ "£®àè¥çãî
ª®¬âã", §á⥫¨« ¤«ï ¥£® ‾®«ãৢ«¨¢èãîáï à᪫¤ãî
ªà®¢âì ¥«ìª¨¤¥á, ¢ ¤¢ çá ¤ï, ª®£¤ ¥à¤ «¥£«
á‾âì, ‾¥à¥¤« ¥¬ã ¢ ®ª® â५ªã á ¥¤®©.
ã५¨® â®à®© ®ç¥¢« ¤®¬, ‾®â®¬ã ç⮠⬠¥£® §áâ«
¤®¦¤ì, ¨ ¢ âਠçá ¤ï ® ¢á¥ ¥é¥ ¦¤«, ª®£¤ ‾à®ïá¨âáï.
â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾® ᥪà¥âã á®®¡é¨« ¥¬ã ® ‾®ï¢«¥¨¨
¡àâ, ¨ ® ‾®è¥« ¢ ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á. ã५¨® â®à®© ⮦¥
¥ ‾®¢¥à¨« ¨ ¢ ¨áâ®à¨î ® ¡®©¥ ‾«®é¤¨, ¨ ¢ ®ç®© ª®è¬à
á £àã¦¥ë¬ âàã‾¬¨ ‾®¥§¤®¬, ª®â®àë© è¥« ª ¬®àî. ªã¥
¢¥ç¥à®¬ ¢ ª®¤® ¡ë«® ®£«è¥® ç१¢ëç©®¥ §ï¢«¥¨¥
‾ࢨ⥫ìáâ¢, á®®¡é¢è¥¥, ç⮠࡮稥 ‾®¤ç¨¨«¨áì ‾ਪ§ã
‾®ª¨ãâì áâæ¨î ¨ ¬¨à묨 ª®«®¬¨ ৮諨áì ‾® ¤®¬¬.
§ï¢«¥¨¨ ⪦¥ ¤®¢®¤¨«®áì ¤® ᢥ¤¥¨ï த, çâ® ¢®¦ª¨
‾à®äá®î§®¢, ‾நªè¨áì ¢ë᮪¨¬ ‾âਮ⨧¬®¬, ᢥ«¨ ᢮¨
âॡ®¢¨ï ª ¤¢ã¬ ‾ãªâ¬: à¥ä®à¬ ¬¥¤¨æ¨áª®£® ®¡á«ã¦¨¢¨ï ¨
‾®áâனª ®â宦¨å ¬¥áâ ‾ਠ¡àªå. ®§¦¥ ã५¨® â®à®©
㧫, çâ®, 㫤¨¢ ¤¥«® á ࡮稬¨, ¢®¥ë¥ ¢«á⨠‾®á‾¥è¨«¨
¨§¢¥áâ¨âì ®¡ í⮬ á¥ì®à àã, ¨ ® ¥ ⮫쪮 ᮣ«á¨«áï
㤮¢«¥â¢®à¨âì ®¢ë¥ âॡ®¢¨ï, ® ¤¦¥ ‾।«®¦¨« ãáâநâì §
áç¥â ª®¬‾¨¨ âà¥å¤¥¢®¥ த®¥ £ã«ïì¥ ¨ ®â‾৤®¢âì
‾ਬ¨à¥¨¥. ¤ª® ª®£¤ ¢®¥ë¥ á‾à®á¨«¨ ¥£®, ªª®¥ ç¨á«®
¬®¦® §ç¨âì ‾®¤‾¨á¨¥ ᮣ«è¥¨ï, ® ‾®£«ï¤¥« ¢ ®ª®,
®§à塞®¥ ¢á‾ë説¨ ¬®«¨© ¥¡®, ¨ ᤥ«« ¦¥áâ, ¢ëঢ訩
‾®«ãî ¥®‾।¥«¥®áâì.
-- ®â ৣã«ï¥âáï ‾®£®¤, -- ᪧ« ®. -- ¢à¥¬ï
¤®¦¤¥© ¬ë ‾ਮá⢫¨¢¥¬ ¢áïªãî ¤¥ï⥫ì®áâì.
®¦¤¥© ¥ ¡ë«® 楫ëå âਠ¬¥áïæ -- áâ®ï« §áã諨¢ë© ᥧ®.
® ªª ⮫쪮 á¥ì®à àã ®¡ê« ® ᢮¥¬ à¥è¥¨¨, ¢® ¢á¥©
¡®¢®© §®¥ å«ëã« â®â á¬ë© ‾஫¨¢®© ¤®¦¤ì, çâ® §å¢â¨«
®á¥ ત¨® â®à®£® ‾® ¤®à®£¥ ¢ ª®¤®. ¨¢¥ì ‾த®«¦«áï ¨
ç¥à¥§ ¥¤¥«î ‾®á«¥ í⮣®. ä¨æ¨«ìï ¢¥àá¨ï, ª®â®àãî âëáïç¨
ৠ‾®¢â®à﫨 ¨ ¢¤«¡«¨¢«¨ ᥫ¥¨î ¢á¥¬¨ ¨¬¥¢è¨¬¨áï ¢
àá‾®à殮¨¨ ‾ࢨ⥫ìá⢠á।á⢬¨ ¨ä®à¬æ¨¨, ¢ ª®æ¥
ª®æ®¢ ¡ë« ¢ï§ ª¦¤®¬ã: ¬¥àâ¢ëå ¥ ¡ë«®, 㤮¢«¥â¢®à¥ë¥
࡮稥 ¢¥à㫨áì ª ᢮¨¬ ᥬìï¬, ¡®¢ï ª®¬‾¨ï
‾ਮá⮢¨« à¡®âë ¤® ª®æ ¤®¦¤¥©. ®¥®¥ ‾®«®¦¥¨¥
á®åàï«®áì â®â á«ãç©, ¥á«¨ ¥‾४àéî騥áï «¨¢¨ ¢ë§®¢ãâ
ªª®¥-¨¡ã¤ì ¡¥¤á⢨¥ ¨ ‾®¤®¡¨âáï ‾ਨ¬âì ç१¢ëç©ë¥
¬¥àë, ® ¢®©áª ¡ë«¨ ®â¢¥¤¥ë ¢ ª§à¬ë. ¥¬ ᮫¤âë, §áã稢
èâë ¤® ª®«¥, ¡à®¤¨«¨ ‾® 㫨æ¬, ‾ॢà⨢訬áï ¢ ¡ãàë¥
‾®â®ª¨, ¨ ‾ã᪫¨ á ॡïâ¨èª¬¨ ª®à¡«¨ª¨. ®çìî, ‾®á«¥
áâã‾«¥¨ï ª®¬¥¤â᪮£® çá, ®¨ ¢ë訡«¨ ã¤à¬¨ ‾ਪ«¤®¢
¤¢¥à¨, ¢ëâ᪨¢«¨ ‾®¤®§à¥¢¥¬ëå ¨§ ‾®á⥫¥© ¨ 㢮¤¨«¨ âã¤,
®âªã¤ ¥ ¡ë«® ¢®§¢àâ. ᥠ¥é¥ ¢¥«¨áì ‾®¨áª¨ ¨ ã¨ç⮦¥¨¥
‾à¥áâã‾¨ª®¢, 㡨©æ, ‾®¤¦¨£â¥«¥© ¨ àãè¨â¥«¥© ¤¥ªà¥â ®¬¥à
ç¥âëà¥, ® ¢®¥ë¥ ®âà¨æ«¨ íâ® ¤¦¥ ‾¥à¥¤ த묨 ᢮¨å ¦¥àâ¢,
‾¥à¥‾®«ï¢è¨¬¨ ‾ਥ¬ãî ç«ì¨ª £à¨§® ¢ ¤¥¦¤¥ ã§âì ®
áã¤ì¡¥ à¥á⮢ëå. " 㢥à¥, çâ® ¢¬ íâ® ‾à®áâ® ‾à¨á¨«®áì,
-- ⢥न« ç«ì¨ª £à¨§®. -- ª®¤® ¨ç¥£® ¥
‾ந§®è«®, ¨ç¥£® ¥ ‾நá室¨â ¨ ¨ª®£¤ ¨ç¥£® ¥ ‾ந§®©¤¥â.
â® áçá⫨¢ë© £®à®¤". ª ¡ë«¨ ã¨ç⮦¥ë ¢á¥ ‾à®äá®î§ë¥
¢®¦ª¨.
楫¥« «¨èì ®¤¨ ®á¥ ત¨® â®à®©. ¤¦¤ë ®çìî, ¢
䥢૥, ¤¢¥à¨ ¤®¬ §âàï᫨áì ®â ã¤à®¢. âã竨 ‾ਪ«¤¬¨ --
íâ®â áâ㪠¨ á 祬 ¥«ì§ï ¡ë«® á‾ãââì. ã५¨® â®à®©,
ª®â®àë© ¢á¥ ¥é¥ ¦¤«, ª®£¤ ‾à®ïá¨âáï, çâ®¡ë ¢ë©â¨ ¨§ ¤®¬ã,
®âªàë« ¤¢¥àì ¨ 㢨¤¥« è¥áâ¥àëå ᮫¤â ¢® £«¢¥ á ®ä¨æ¥à®¬ ¢
¬®ªàëå ®â ¤®¦¤ï ‾«éå. ¥ ᪧ¢ ¨ á«®¢, ®¨ ®¡ë᪫¨ ¤®¬,
ª®¬âã § ª®¬â®©, èªä § èªä®¬, ¨ £®áâ¨ë¥, ¨ ª«¤®¢ë¥.
àáã« ‾à®áã«áì, ª®£¤ §¦£«¨ ᢥ⠢ ¥¥ ª®¬â¥, ¨, ‾®ª 襫
®¡ëáª, «¥¦« §â¨¢ ¤ë娥, ® ᤥ«« ¨§ ‾«ì楢 ªà¥áâ ¨ ¢á¥
¢à¥¬ï ‾à¢«ï« ¥£® âã¤, ªã¤ ‾¥à¥å®¤¨«¨ ᮫¤âë. â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤ ãá‾¥« ৡ㤨âì ®á¥ àª¤¨® â®à®£®, á‾¢è¥£® ¢
ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á, ®¤ª® ¥¬ã áà§ã áâ«® ïá®, çâ® ‾ëââìáï
¡¥¦âì ᫨誮¬ ‾®§¤®. â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ᮢ §‾¥à«
¤¢¥àì, ® ¤¥« àã¡åã ¨ ¡®â¨ª¨, ᥫ ‾®áâ¥«ì ¨ áâ«
¦¤âì, ª®£¤ ®¨ ‾®ï¢ïâáï. íâ®â ¬®¬¥â ®¨ ®¡ë᪨¢«¨
«¨àãî ¬áâ¥àáªãî. ä¨æ¥à ‾ਪ§« ®â‾¥à¥âì ¢¨áï稩 §¬®ª,
¡ëáâàë¬ ¢§¬å®¬ ä®àï ®¡¢¥« ‾®¬¥é¥¨¥, 㢨¤¥« ࡮稩 á⮫,
á⥪«ïë© èªä ¤«ï 䫪®®¢ á ª¨á«®â¬¨, ¨áâà㬥âë, «¥¦¢è¨¥
â¥å ¦¥ ¬¥áâå, £¤¥ ¨å ®á⢨« 宧ï¨, ¨, ª§«®áì, ‾®ï«,
çâ® ¢ í⮩ ª®¬â¥ ¨ªâ® ¥ ¦¨¢¥â. ® ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ª®¢à®
á‾à®á¨« ã५¨® â®à®£®, ¥ «¨à «¨ ®, â®â ®¡êïᨫ, çâ®
§¤¥áì ¡ë« ¬áâ¥àáªï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. " ª!" --
ᪧ« ®ä¨æ¥à, §¦¥£ ᢥ⠨ ®â¤« ‾ਪ§ ‾ந§¢¥á⨠âé⥫ìë©
®¡ëáª, ®â ª®â®à®£® ¥ ãªà뫨áì ¢®á¥¬¤æâì §®«®âëå àë¡®ª, --
®áâ¢è¨áì ¥àá‾«¢«¥ë¬¨, ®¨ «¥¦«¨ ¢ ¦¥áâﮩ ¡ª¥, §
䫪®¬¨. ä¨æ¥à ¢ëáë‾« ¨å á⮫ ¨ ¢¨¬â¥«ì® àáᬮâ५
ª¦¤ãî, ‾®á«¥ 祣® §¬¥â® á¬ï£ç¨«áï. " ¡ë å®â¥« ¢§ïâì ᥡ¥
®¤ã, ¥á«¨ ¢ë ‾®§¢®«¨â¥, -- ᪧ« ®. -- ᢮¥ ¢à¥¬ï ®¨ ¡ë«¨
®‾®§¢â¥«ìë¬ §ª®¬ ¬ï⥦¨ª®¢, ® ᥩçá í⮠५¨ª¢¨ï".
¡ë« ᮢᥬ ¬®«®¤®©, ‾®ç⨠î®è, ® ¤¥à¦«áï ®ç¥ì 㢥८, ¨
⮫쪮 â¥‾¥àì áâ«® §¬¥â®, çâ® ¢ ¥¬ ¥áâì ¥çâ®
‾ਢ«¥ªâ¥«ì®¥, àá‾®«£î饥. ã५¨® â®à®© ‾®¤à¨« ¥¬ã
§®«®âãî à롪ã. ®ä¨æ¥à मáâ®, ªª ã ॡ¥ª, §¡«¥á⥫¨
£«§, ® á‾àïâ« à롪㠢 ªà¬, ®áâ«ìë¥ ¡à®á¨« ¢ ¡ªã ¨
‾®á⢨« ¥¥ ¬¥áâ®.
-- ª®¬ã ‾®¤àªã æ¥ë ¥â, -- §¬¥â¨« ®. -- ®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¡ë« ®¤¨¬ ¨§ è¨å á¬ëå ¢¥«¨ª¨å «î¤¥©.
¤ª® íâ®â ‾à¨áâã‾ 祫®¢¥ç®á⨠¥ ‾®¢«¨ï« ¥£®
‾à®ä¥áᨮ«ì®¥ ‾®¢¥¤¥¨¥. ¥à¥¤ ¤¢¥àìî ¢ ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á
â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾ਡ¥£« ª ‾®á«¥¤¥© ®áâ¢è¥©áï ã ¥¥
¢ §‾ᥠ㫮¢ª¥. " ¤¥áì 㦥 ‾®ç⨠áâ® «¥â ¨ªâ® ¥ ¦¨¢¥â", --
ᪧ« ®. ä¨æ¥à §á⢨« ®âªàëâì ª®¬âã, ‾஡¥¦« ‾® ¥©
«ã箬 ä®àï, ¨ ã५¨® â®à®© ¨ â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤
㢨¤¥«¨ à¡áª¨¥ £«§ ®á¥ ત¨® â®à®£® ¢ â®â ¬®¬¥â, ª®£¤
¡«¨ª ᢥâ ᪮«ì§ã« ‾® ¥£® «¨æã, ¨ ‾®ï«¨, çâ® íâ® ª®¥æ ®¤®©
âॢ®£¨ ¨ ç«® ¤à㣮©, á‾ᥨ¥ ®â ª®â®à®© ⮫쪮 ¢ ᬨ२¨.
¤ª® ®ä¨æ¥à ‾த®«¦« ¢®¤¨âì «ã箬 ä®àï ‾® ª®¬â¥ ¨ ¥
‾à®ï¢¨« ¨ªª¨å ‾ਧª®¢ §¨â¥à¥á®¢®áâ¨, ‾®ª ¥ ®¡à㦨«
ᥬ줥áïâ ¤¢ £®àèª, á«®¦¥ëå èâ¡¥«ï¬¨ ¢ èªäã. ®£¤ ®
§¦¥£ ᢥâ. ®á¥ ત¨® â®à®©, ¡®«¥¥ 祬 ª®£¤-«¨¡®
â®à¦¥áâ¢¥ë© ¨ §¤ã¬ç¨¢ë©, ᨤ¥« ªàî ª®©ª¨, £®â®¢ë© ¢áââì
¨ ‾®©â¨. ¨¬ ¢¨¤¥«¨áì ‾®«ª¨ á àáâà¥‾묨 ª¨£¬¨ ¨
ᢨ⪬¨ ‾¥à£¬¥â®¢, ¢á¥ ¥é¥ ç¨áâë© ¨ ‾ਡàë© à¡®ç¨© á⮫
á ç¥à¨«ì¨æ¬¨, ¢á¥ ¥é¥ ‾®«ë¬¨ ç¥à¨«. ª®¬â¥ ¡ë« â®â ¦¥
ᢥ¦¨© ¨ ‾஧àçë© ¢®§¤ãå, â ¦¥ ¥‾®¤¢«áâ®áâì ‾뫨 ¨
à§àã襨î, ª®â®àë¥ ‾®¬¨« á ¤¥âá⢠ã५¨® â®à®© ¨ ª®â®àë¥
¥ 㬥« §¬¥çâì ®¤¨ «¨èì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ®
¢¨¬¨¥ ®ä¨æ¥à ¡ë«® ‾ਪ®¢® ⮫쪮 ª £®à説.
-- ª®«ìª® 祫®¢¥ª ¦¨¢¥â ¢ ¤®¬¥? -- á‾à®á¨« ®.
-- ïâì.
ä¨æ¥à, ®ç¥¢¨¤®, ¡ë« ¢ ¥¤®ã¬¥¨¨. §£«ï¤ ¥£® ®á⮢¨«áï
⮬ ‾à®áâàá⢥, £¤¥ ã५¨® â®à®© ¨ â ®ä¨ï ¤¥ «
쥤¤ ‾த®«¦«¨ ¢¨¤¥âì ®á¥ àª¤¨® â®à®£®; â¥‾¥àì ¨ á¬
®á¥ ત¨® â®à®© §¬¥â¨«, çâ® ¢®¥ë© ᬮâà¨â ¥£®, ¥
¢¨¤ï ¥£®. ®â®¬ ®ä¨æ¥à ¢ëª«î稫 ᢥ⠨ ‾ਪàë« ¤¢¥àì. ®£¤ ®
§£®¢®à¨« á ᮫¤â¬¨, ã५¨® â®à®© ‾®ï«, çâ® ¬®«®¤®©
¢®¥ë© ¢¨¤¥« ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á ⥬¨ ¦¥ £«§¬¨, ªª¨¬¨ ¢¨¤¥«
¥¥ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
-- î¤ ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ã¦¥ «¥â áâ® ‾® ªà©¥© ¬¥à¥ ¨ªâ®
¥ §£«ï¤ë¢«, -- ᪧ« ®ä¨æ¥à ᢮¨¬ ᮫¤â¬. -- ãâ,
¢¥à®¥, ¤¦¥ §¬¥¨ ¢®¤ïâáï.
®£¤ ¤¢¥àì §ªàë«áì, ®á¥ ત¨® â®à®© ‾®çã¢á⢮¢«
㢥८áâì, çâ® ¥£® ¢®© ‾à¨è« ª ª®æã. ¬®£® «¥â ¤®
í⮣® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ àáᪧ뢫 ¥¬ã ®
‾à¨âï£â¥«ì®© ᨫ¥ ¢®©ë ¨ ‾ëâ«áï ¤®ª§âì ᢮¥ ã⢥ত¥¨¥
¡¥áç¨á«¥ë¬¨ ‾ਬ¥à¬¨ ¨§ ᮡá⢥®© ¦¨§¨. ®á¥ ત¨®
â®à®© ‾®¢¥à¨« ¥¬ã. ® ¢ âã ®çì, ‾®ª ®ä¨æ¥à £«ï¤¥« ¥£®,
¥ ¢¨¤ï ¥£®, ® ¢á‾®¬¨« ® ‾à殮¨¨ ‾®á«¥¤¨å ¬¥áï楢, ®
¬¥à§®áâïå âîàì¬ë, ® ‾¨ª¥ áâ樨, ® ‾®¥§¤¥, £à㦥®¬
âàã‾¬¨, ¨ ‾à¨è¥« ª §ª«î票î, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨
‾à®áâ® èà«â ¨«¨ ¤ãàª. ¥ ‾®¨¬«, §ç¥¬ 㦮 ¡ë«®
âàâ¨âì á⮫쪮 á«®¢, ç⮡ ®¡êïá¨âì, çâ® âë ¨á‾ëâ뢥èì
¢®©¥, ª®£¤ ¤®áââ®ç® ¢á¥£® «¨èì ®¤®£® á«®¢: áâàå.
ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á ®, §é¨é¥ë© ৫¨âë¬ ¢ ¥© ª®«¤®¢áª¨¬
ᢥ⮬, è㬮¬ ¤®¦¤ï, çã¢á⢮¬ ᢮¥© ¥¢¨¤¨¬®áâ¨, ®¡à¥« â®â
‾®ª®©, ª®â®à®£® ¥ ¨¬¥« ¨ ®¤®© ¬¨ãâë § ¢áî ᢮î ‾à®è«ãî
¦¨§ì; ¥¤¨á⢥®¥, çâ® ¥é¥ ¢ë§ë¢«® ¢ ¥¬ áâàå, ¡ë« ¬ëá«ì,
ªª ¡ë ¥£® ¥ ‾®å®à®¨«¨ §¦¨¢®. àáᪧ« ®¡ í⮬ â
®ä¨¨ ¤¥ « 쥤¤, ®á¨¢è¥© ¥¬ã ‾¨éã, ¨ â ®¡¥é« ᤥ«âì ¢á¥
¢®§¬®¦®¥, ‾஦¨âì ªª ¬®¦® ¤®«ìè¥ ¨ 㤮á⮢¥à¨âìáï
ᮡá⢥묨 £«§¬¨, çâ® ¥£® å®à®ïâ ¬¥àâ¢ë¬. ®£¤,
®á¢®¡®¤¨¢è¨áì ª®¥æ ®â ¢á直å áâà客, ®á¥ ત¨® â®à®©
§ï«áï ¨§ã票¥¬ ‾¥à£¬¥â®¢ ¥«ìª¨¤¥á, ¨ 祬 ¬¥ìè¥ ®
‾®¨¬« ¨å, ⥬ á ¡®«ì訬 㤮¢®«ìá⢨¥¬ ‾த®«¦« ¨§ãçâì.
‾à¨¢ëª ª èã¬ã ¤®¦¤ï, ª®â®àë© ç¥à¥§ ¤¢ ¬¥áïæ 㦥 ‾ॢà⨫áï ¢
®¢ãî ä®à¬ã â¨è¨ë, ¨ ¥£® ®¤¨®ç¥á⢮ àãè«®áì «¨èì
‾®ï¢«¥¨¥¬ ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤. ã‾à®á¨« ¥¥ ®á⢫ïâì
¥¤ã ‾®¤®ª®¨ª¥, ¤¢¥àì ‾®¢¥á¨âì §¬®ª. à㣨¥ ç«¥ë
á¥¬ì¨ §¡ë«¨ ® ®á¥ ત¨® â®à®¬, ¤¦¥ ¥à¤, ¥
¢®§à¦¢èï ‾à®â¨¢ ‾à¥¡ë¢¨ï ¤¥¢¥àï ¢ ¤®¬¥ á â¥å ‾®à, ªª ¥©
áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ®ä¨æ¥à §áâ« ¥£® ¢ ª®¬â¥, ® ¥ 㢨¤¥«.
¥à¥§ ‾®«£®¤ §â®ç¥¨ï ®á¥ ત¨® â®à®£®, ª®£¤ ¢®©áª
‾®ª¨ã«¨ ª®¤®, ã५¨® â®à®©, ¦¦¤¢è¨© ‾®¡®«ââì á
ª¥¬-¨¡ã¤ì, ‾®ª ‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì, áï« §¬®ª á ¤¢¥à¥© ª®¬âë.
ª ⮫쪮 ® ¢®è¥«, ¢ ®á ¥¬ã áà§ã ã¤à¨«® §«®¢®¨¥ ®â
£®à誮¢ -- ®¨ áâ®ï«¨ ‾®«ã ¨ ¡ë«¨ ¥®¤®ªàâ® ¨á‾®«ì§®¢ë
‾® §ç¥¨î. ®á¥ ત¨® â®à®©, ®¡«ëᥢ訩, ¡¥§à§«¨çë© ª
â®è®â¢®àë¬, ®âࢫïî騬 ¢®§¤ãå ¨á‾२ï¬, ‾த®«¦« ç¨ââì ¨
‾¥à¥ç¨âë¢âì ¥‾®ïâë¥ ‾¥à£¬¥âë. ¢¥áì ᢥ⨫áï ªª¨¬-â®
£¥«ì᪨¬ á¨ï¨¥¬. ਠ§¢ãª¥ ®âªàë¢è¥©áï ¤¢¥à¨ ® «¨èì ‾®¤ï«
£«§ ®â á⮫ ¨ ᮢ ®‾ãá⨫ ¨å, ® ¡àâã ¡ë«® ¤®áââ®ç® ¨
í⮣® ª®à®âª®£® ¬£®¢¥¨ï, ç⮡ë 㢨¤¥âì ¢ ¥£® ¢§£«ï¤¥
‾®¢â®à¥¨¥ ¥‾®‾ࢨ¬®© áã¤ì¡ë ‾थ¤.
-- å ¡ë«® ¡®«ìè¥ âà¥å âëáïç, -- ⮫쪮 ¨ ᪧ« ®á¥
ત¨® â®à®©. -- 㢥à¥, ç⮠⬠¡ë«¨ ¢á¥, ªâ® ᮡà«áï
áâ樨.
x x x
®¦¤ì «¨« ç¥âëॠ£®¤ ®¤¨¤æâì ¬¥áï楢 ¨ ¤¢ ¤ï. ®à®©
® á«®¢® ¡ë §â¨å«, ¨ ⮣¤ ¢á¥ ¦¨â¥«¨ ª®¤® ¢ ®¦¨¤¨¨
᪮ண® ª®æ ¥áâìï ¤¥¢«¨ ‾৤¨çë¥ ®¤¥¦¤ë, ¨ «¨æå
ã ¨å â¥‾«¨«¨áì ஡ª¨¥ ã«ë¡ª¨ ¢ë§¤®à¢«¨¢îé¨å; ®¤ª® ¢áª®à¥
ᥫ¥¨¥ £®à®¤ ‾ਢ몫® ª ⮬ã, çâ® ‾®á«¥ ª¦¤®£® ⪮£®
‾à®á¢¥â ¤®¦¤ì ¢®§®¡®¢«ï¥âáï á ®¢®© ᨫ®©. 㫪¨¥ àáªâë
£à®¬ à᪫뢫¨ ¥¡®, á ᥢ¥à ª®¤® «¥â«¨ ãà£ë¥
¢¥âàë, ®¨ á®á¨«¨ ªàëè¨, ¢«¨«¨ áâ¥ë, á ª®à¥¬ ¢ëà뢫¨
‾®á«¥¤¨¥ ¡®¢ë¥ ¤¥à¥¢ìï, ®áâ¢è¨¥áï ‾«âæ¨ïå. ®, ªª
¨ ¢® ¢à¥¬¥ ¡¥áᮨæë, ª®â®àãî àáã« çáâ® ¢á‾®¬¨« ¢ â¥
¤¨, ᬮ ¡¥¤á⢨¥ ‾®¤áª§ë¢«® «¥ªàá⢠‾à®â¨¢ ‾®à®¦¤¥®© ¨¬
áªãª¨. ã५¨® â®à®© ¡ë« ®¤¨¬ ¨§ á¬ëå ã‾®àëå ¡®à殢 á
¡¥§¤¥«ì¥¬. ª«¨ªï á¥ì®à®¬ à㮬 ¡ãàï §å¢â¨« ¥£® ¢
¤®¬¥ ã ¥à¤ë, ªã¤ ® §£«ïã« ¢ â®â ¢¥ç¥à ‾® ªª®¬ã-â®
‾ãáâï箬ã ‾®¢®¤ã. ¥à¤ ‾।«®¦¨« ᢮¥¬ã áã‾àã£ã
‾®«®¬ë© §®â¨ª, ®âë᪢訩áï ¢ á⥮¬ èªäã. " ¥ 㦮, --
ᪧ« ã५¨® â®à®©. -- ‾®¡ã¤ã §¤¥áì, ‾®ª ¥ ‾ன¤¥â
¤®¦¤ì". ®¥ç®, íâ äৠ¥ ¬®£« áç¨ââìáï ¥àã訬®©
ª«ï⢮©, ® ã५¨® â®à®© ⢥म ¬¥à¥¢«áï ᤥà¦âì ᢮¥
á«®¢®. £® ®¤¥¦¤ ®áâ«áì ¢ ¤®¬¥ ¥âàë ®â¥á, ¨ ª¦¤ë¥ âਠ¤ï
® áâ᪨¢« á á¥¡ï ¢á¥, çâ® ¥¬ ¡ë«®, ¨ ¢ ®¤¨å ª«ìá®å
¦¤«, ‾®ª ¥¬ã ‾®áâ¨àîâ. â®¡ë ¥ áªãçâì, ® ¢§ï«áï ãáâà¨âì
¢á¥ ¨§êïë, ª®‾¨¢è¨¥áï ¢ ¤®¬¥. ‾ਫ¦¨¢« ¤¢¥àë¥ ‾¥â«¨,
ᬧ뢫 §¬ª¨, ‾ਢ¨ç¨¢« §á®¢ë ¨ ¢ë‾àï¬«ï« è‾¨£«¥âë.
â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å ¬¥áï楢 ¬®¦® ¡ë«® ¢¨¤¥âì, ªª ® ¡à®¤¨â ‾®
¤®¬ã, âáªï ‾®¤ ¬ë誮© ï騪 á ¨áâà㬥⬨, ª®â®àë©, ¤®«¦®
¡ëâì, §¡ë«¨ æ룥 ¥é¥ ‾ਠ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨ ¨ªâ® ¥
§« ‾®ç¥¬ã -- â® «¨ ®â 䨧¨ç¥áª®© à¡®âë, â® «¨ ®â ¤ì«ì᪮©
áªãª¨, â® «¨ ®â ¢ë㦤¥®£® ¢®§¤¥à¦¨ï, -- ® ¥£® ¡àîå®
‾®áâ¥‾¥® ®‾¤«®, ªª ‾ãáâ¥î騩 ¡ãà¤îª á ¢¨®¬, ¥£® «¨æ®,
‾®¬¨î饥 ¡«¦¥ãî ¬®à¤ã £¨£â᪮© ç¥à¥‾å¨, â¥àï«® ᢮©
¡£à®¢®-ªàáë© ®â⥮ª, ¤¢®©®© ‾®¤¡®à®¤®ª ᣫ¦¨¢«áï, ¨
ª®¥æ ã५¨® â®à®© ‾®å㤥« á⮫쪮, çâ® ç« á¬
§¢ï§ë¢âì èãન ᢮¨å ¡®â¨®ª. «ï¤ï, ªª ® áâà⥫ì®
‾ਫ¦¨¢¥â ¤¢¥àë¥ é¥ª®«¤ë ¨ ৡ¨à¥â çá⨠áâ¥ë¥ çáë,
¥à¤ ‾®¤ã¬«, ¥ ¢‾« «¨ ¥¥ áã‾à㣠¢ £à¥å ‾¥à¥«¨¢¨ï ¨§
‾ãá⮣® ¢ ‾®à®¦¥¥, ‾®¤®¡® ‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨ á ¥£®
§®«®â묨 à롪¬¨, ¬àâ¥ á ¥¥ ‾㣮¢¨æ¬¨ ¨ ᢮¬, ®á¥
ત¨® â®à®¬ã á ‾¥à£¬¥â¬¨ ¨ àáã«¥, ¢¥ç® ‾¥à¥¦¥¢ë¢î饩
᢮¨ ¢®á‾®¬¨¨ï. ® íâ® ¡ë«® ¥ âª. à®áâ® ¤®¦¤ì ¢á¥
‾¥à¥¢¥àã« ¢¢¥àå ®£¬¨, ¨ ¤¦¥ ã ¡¥á‾«®¤ëå ¬¥å¨§¬®¢, ¥á«¨
¨å ¥ ᬧ뢫¨ ª¦¤ë¥ âਠ¤ï, ¬¥¦¤ã è¥áâ¥à¥ª¬¨ ‾à®àá⫨
梥âë, ¨â¨ ‾à箢ëå ¢ë訢®ª ‾®ªà뢫¨áì ঢ種©, ¢
®âáëॢ襬 ¡¥«ì¥ §¢®¤¨«¨áì ¢®¤®à®á«¨ èäண® 梥â. ®§¤ãå
¡ë« á⮫쪮 ‾à®‾¨â ¢«£®©, çâ® àë¡ë ¬®£«¨ ¡ë ‾நªãâì ¢
¤®¬ ç¥à¥§ ®âªàëâãî ¤¢¥àì, ‾à®‾«ëâì ‾® ª®¬â¬ ¨ ¢ë‾«ëâì ¨§
®ª®. ¤¦¤ë ãâ஬ àáã« ‾à®áã«áì, çã¢áâ¢ãï áâàèãî
á«¡®áâì -- ‾।¢¥á⨥ ¡«¨§ª®£® ª®æ, -- ¨ 㦥 ‾®‾à®á¨« ¡ë«®
‾®«®¦¨âì ¥¥ ®á¨«ª¨ ¨ ®â¥á⨠ª ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«î, ®
âãâ â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ®¡à㦨«, çâ® ¢áï á‾¨ áâàãå¨
ãá¥ï ‾¨ï¢ª¬¨. §¤ã¢è¨åáï â¢à¥© ‾ਦ¨£«¨ £®«®¢¥èª¬¨ ¨
®âà뢫¨ ®¤ã § ¤à㣮©, çâ®¡ë ®¨ ¥ ¢ëá®á«¨ ¨§ àáã«ë
‾®á«¥¤¨¥ ®áâ⪨ ¥¥ ªà®¢¨. à¨è«®áì ¢ëàëâì áâ®çë¥ ª¢ë,
®â¢¥á⨠¢®¤ã ¨§ ¤®¬, ®ç¨áâ¨âì ¥£® ®â ¦¡ ¨ 㫨⮪ -- ⮫쪮
‾®á«¥ í⮣® ¬®¦® ¡ë«® ¢ëâ¥à¥âì ‾®«ë, ã¡àâì ª¨à‾¨ç¨ ¨§-‾®¤
®¦¥ª ªà®¢â¥© ¨ 室¨âì ¢ ¡®â¨ªå. ïâë© á®âﬨ ¬¥«®ç¥©,
ª®â®àë¥ âॡ®¢«¨ ¥£® ¢¨¬¨ï, ã५¨® â®à®© ¥ §¬¥ç«
‾ਡ«¨¦¥¨ï áâà®áâ¨, ® ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬, ª®£¤ ® ¥‾®¤¢¨¦®
ᨤ¥« ¢ ªç«ª¥, ᮧ¥àæï ਥ á㬥ન, ¨ ¤ã¬« ® ¥âà¥
®â¥á, ¥ ¨á‾ëâë¢ï ‾ਠí⮬ ¨ªª®£® ¢®«¥¨ï, ® ¢¤àã£
‾®çã¢á⢮¢«, çâ® áâ॥â. §«®áì, ¨çâ® ¥ ¬¥è«® ¥¬ã
¢¥àãâìáï ¢ ‾à¥áë¥ ®¡êïâ¨ï ¥à¤ë, çìï ªàá®â á ‾à¨å®¤®¬
§à¥«®á⨠àá梥« ¥£® ¡®«ìè¥, ® ¤®¦¤ì á¬ë« ¢á¥ ¦¥«¨ï ¨
‾®«¨« ¥£® ¡¥§à§«¨çë¬ á‾®ª®©á⢨¥¬ ‾à¥áë⨢襣®áï 祫®¢¥ª.
ã५¨® â®à®© ã«ë¡ã«áï ‾ਠ¬ë᫨, 祣® ¡ë ® ⮫쪮 ¥
¢ë⢮àï« àìè¥ ¢ ⪮© ¤®¦¤ì, §âïã¢è¨©áï æ¥«ë© £®¤. ¤¨¬
¨§ á¬ëå ‾¥à¢ëå ® ‾ਢ¥§ ¢ ª®¤® 横®¢ë¥ «¨áâë, ¨ íâ® ¡ë«®
§¤®«£® ¤® ⮣®, ªª ¡®¢ï ª®¬‾¨ï ¢¢¥« ¢ ¬®¤ã 横®¢ë¥
ªàëè¨. ৤®¡ë« ¨å, ç⮡ë ‾®ªàëâì ªàëèã ¤ á‾«ì¥© ¥âàë
®â¥á ¨ ᫦¤âìáï ®éã饨¥¬ £«ã¡®ª®© ¡«¨§®áâ¨, ª®â®à®¥ ¢ â¥
¢à¥¬¥ ¢ë§ë¢« ã ¥£® è㬠¤®¦¤ï. ® ¤¦¥ í⨠¢®á‾®¬¨¨ï ®
¡ë«ëå ¡¥§ã¬áâ¢å ¨ ‾à¨çã¤å ¬®«®¤®á⨠¥ ¢§¢®«®¢«¨ ã५¨®
â®à®£®, ªª ¡ã¤â® ¢ ‾®á«¥¤¥© £ã«ïª¥ ® ¨áâ®é¨« ¢á¥ §‾áë
᢮¥© çã¢á⢥®á⨠¨ ¢ £à¤ã ‾®«ã稫 ¤¨¢®¥ ᢮©á⢮ --
á‾®á®¡®áâì ¤ã¬âì ® ‾à®è«ëå मáâïå ¡¥§ £®à¥ç¨ ¨ àáªï¨ï.
‾¥à¢ë© ¢§£«ï¤ ª§«®áì, çâ® ¤®¦¤ì ª®¥æ ¤« ¥¬ã
¢®§¬®¦®áâì á‾®ª®©® á¥áâì ¨ ‾®à§¬ëè«ïâì ¤®á㣥, ï騪 á
¬á«¥ª¬¨ ¨ ‾«®áª®£ã¡æ¬¨ ৡ㤨« ¢ ¥£® ¤ãè¥ §‾®§¤«ãî â®áªã
‾® ⥬ ‾®«¥§ë¬ ¤¥«¬, ª®â®à묨 ® ¬®£ ¡ë §ïâìáï ¨ ¥
§ï«áï, ® íâ® ¡ë«® ¥ âª: «î¡®¢ì ª ®á¥¤«®á⨠¨ ¤®¬è¥¬ã
ãîâã, ®¤®«¥¢èï ã५¨® â®à®£®, ¥ §¢¨á¥« ¨ ®â
¢®á‾®¬¨¨©, ¨ ®â £®à쪮£® ¦¨§¥®£® ®‾ëâ. ¥ ‾®à®¤¨«
¤®¦¤ì, ¢ë§¢« ¨§ ‾à®è«®£®, ¨§ ⮣® ¤«¥ª®£® ¤¥âáâ¢, ª®£¤ ®
ç¨â« ¢ ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á ¢®«è¥¡ë¥ ᪧª¨ ® ª®¢àå-ᬮ«¥âå
¨ ª¨âå, ‾ண«âë¢îé¨å æ¥«ë¥ ª®à¡«¨ á® ¢á¥¬ íª¨‾¦¥¬. ®¤¨
¨§ âª¨å ¤¥© ‾® ¥¤®á¬®âàã ¥à¤ë ¨ ‾஡à«áï ¢ £«¥à¥î
¬«¥ìª¨© ã५¨®. ã५¨® â®à®© áà§ã ‾ਧ« ¢ ¬«ì稪¥
᢮¥£® ¢ãª. ‾®¤áâਣ ¥¬ã ¢®«®áë, ®¤¥« ¥£®, ã稫 ¥
‾ã£âìáï «î¤¥©, ¨ ¢áª®à¥ 㦥 ¨ªâ® ¥ ᮬ¥¢«áï ¢ ⮬, çâ® íâ®
§ª®ë© ã५¨® ãí¤¨, ¤¥«¥ë© ¢á¥¬¨ åàªâ¥à묨
த®¢ë¬¨ ‾ਧª¬¨: â®àç騬¨ áªã«¬¨, 㤨¢«¥ë¬ ¢§£«ï¤®¬ ¨
®¤¨®ª¨¬ ¢¨¤®¬. â¥å ‾®à ¥à¤ ãá‾®ª®¨«áì. ¤¢® 㦥
‾ëâ«áì ®¡ã§¤âì á¢®î £®à¤ëî, ® ¥ §«, ªª í⮠ᤥ«âì,
¨¡® 祬 ¡®«ìè¥ ® ¤ã¬« ® ¢®§¬®¦ëå ¢ëå®¤å ¨§ ᮧ¤¢è¥£®áï
‾®«®¦¥¨ï, ⥬ ¬¥¥¥ à§ã¬ë¬¨ ®¨ ¥© ª§«¨áì. © ®, çâ®
ã५¨® â®à®© ‾ਬ¥â ¥®¦¨¤®£® ¢ãª âª, ªª ® íâ®
ᤥ«« -- á ¤®¡à®¤ã让 á¨á室¨â¥«ì®áâìî ¤¥¤ã誨, ® ¥
‾ਡ¥£« ¡ë ª® ¢á直¬ 㢥à⪬ ¨ ®âáà®çª¬ ¨ ¥é¥ á ‾à®è«®£®
£®¤ ®âª§«áì ¡ë ®â 㬥à颫¥¨ï ᢮¥© ‾«®â¨. «ï ¬àâë
àáã«ë, 㦥 ᬥ¨¢è¥© ª ⮬㠢६¥¨ ¬®«®çë¥ §ã¡ë
‾®áâ®ïë¥, ‾«¥¬ï¨ª ¡ë« ¦¨¢®© ¨£àã誮©, ª®â®à®© ®
ৢ«¥ª«áì ¢ ⮬¨â¥«ìë¥ çáë ¤®¦¤ï. ª-⮠ৠã५¨®
â®à®© ¢á‾®¬¨«, çâ® ¢ ¡ë¢è¥© á‾«ì¥ ¥¬¥ ¢«ï¥âáï ¢á¥¬¨
§¡ëâï £«¨©áªï í横«®‾¥¤¨ï. ¢§ï«áï ‾®ª§ë¢âì ¤¥âï¬
ªà⨪¨: áç« ¨§®¡à¦¥¨ï ¦¨¢®âëå, ‾®â®¬ £¥®£àä¨ç¥áª¨¥
ªàâë, ‾¥©§¦¨ ¤«¥ª¨å áâà, ‾®àâà¥âë §¬¥¨âëå «î¤¥©.
ã५¨® â®à®© ¥ 㬥« ç¨ââì ‾®-£«¨©áª¨ ¨ á âà㤮¬ ¬®£
àá‾®§âì «¨èì ¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâë¥ £®à®¤ ¨ á¬ëå ‾à®á«¢«¥ëå
§¬¥¨â®á⥩, ‾®í⮬㠥¬ã ‾à¨è«®áì ¨§®¡à¥ââì ¨¬¥ ¨ ᬮ¬ã
¢ë¤ã¬ë¢âì ‾®ïá¥¨ï ª à¨á㪬, ¤¡ë 㤮¢«¥â¢®à¨âì ¥áë⮥
¤¥â᪮¥ «î¡®‾ëâá⢮.
¥à¤ ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ‾®¢¥à¨«, çâ® ¥¥ áã‾à㣠¥
‾६¨¥â ¢¥àãâìáï ª ᢮¥© ᮦ¨â¥«ì¨æ¥, ªª ⮫쪮
àá‾®£®¤¨âáï. ç«¥ ® ®‾á«áì, ªª ¡ë ® ¥ ‾®‾ëâ«áï
‾à®áª®«ì§ãâì ¢ ¥¥ ᮡá⢥ãî á‾«ìî, ⮣¤ ¥© ‾à¨è«®áì ¡ë
‾ன⨠ç¥à¥§ ‾®áâ뤮¥ ®¡êïᥨ¥ ¨ àáᪧâì ¥¬ã, çâ® ‾®á«¥
஦¤¥¨ï ¬àâë àáã«ë ® ãâà⨫ á‾®á®¡®áâì ª áã‾à㦥᪮©
¦¨§¨. ⨠áâàå¨ ¨ ‾®á«ã¦¨«¨ ‾à¨ç¨®© ãᨫ¥®© ‾¥à¥‾¨áª¨
¥à¤ë á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨, ª®â®àãî â® ¨ ¤¥«® àã諨
‾¥à¥¡®¨ ¢ ‾®ç⮢®© á¢ï§¨. ‾¥à¢ë¥ ¬¥áïæë ¤®¦¤ï ¡ãàï ¢ë§¢«
¥áª®«ìª® ¦¥«¥§®¤®à®¦ëå ªâáâà®ä, ¨ ¥à¤ ¨§ ®¤®£®
‾¨áì¬ ¥¢¨¤¨¬ëå 楫¨â¥«¥© ‾®ï«, çâ® ¥¥ ‾®á«¨ï ¥ ¤®è«¨ ‾®
§ç¥¨î. ®§¦¥, ª®£¤ á¢ï§ì á ¥¨§¢¥áâ묨 ª®àà¥á‾®¤¥â¬¨
®ª®çâ¥«ì® ‾४à⨫áì, ® ¢á¥à쥧 ‾®¤ã¬ë¢«, ¥ ¤¥âì «¨
¥© ¬áªã ⨣à, ª®â®àãî ®á¨« ¥¥ ¬ã¦ ªà®¢¢®¬ ªà¢«¥, ¨
¥ ‾®©â¨ «¨ ‾®¤ ¢ë¬ëè«¥ë¬ ¨¬¥¥¬ ‾ਥ¬ ª ¢àç¬ ¡®¢®©
ª®¬‾¨¨. ® ®â ®¤®© ¨§ ¦¥é¨, çáâ® §®á¨¢è¨å ¢ ¤®¬ ®¢ë¥
¨§¢¥áâ¨ï ® ¡¥¤á⢨ïå, ‾à¨ç¨¥ëå ‾®â®‾®¬, ® 㧫, çâ®
ª®¬‾¨ï ¢ë¢¥§« ᢮¨ ¬¡ã«â®à¨¨ ¢ ⥠ªàï, £¤¥ ¥â ¤®¦¤¥©.
®£¤ ¥à¤ ‾¥à¥áâ« ¤¥ïâìáï. ‾®ª®à¨«áì áã¤ì¡¥ ¨
‾à¨ï«áì ¦¤âì, ‾®ª ¥ ãâ¨å¥â ¤®¦¤ì ¨ ᮢ ¥ §à¡®â¥â
‾®çâ, ¤® â¥å ‾®à ¢à祢« ᢮¨ â©ë¥ ¥¤ã£¨ ¤®¬è¨¬¨
á।á⢬¨, ¨¡® ‾।‾®ç« ¡ë 㬥à¥âì, 祬 ®â¤âìáï ¢ à㪨
‾®á«¥¤¥£® ®áâ¢è¥£®áï ¢ ª®¤® ¤®ªâ®à, ç㤪®¢â®£®
äàæã§, ª®â®àë© ‾¨â«áï âࢮ©, á«®¢® «®è¤ì ¨«¨ ®á¥«.
á¡«¨§¨«áì á àáã«®©, ¤¥ïáì ¢ë¢¥¤âì ã ¥¥ ªª®©-¨¡ã¤ì
á‾á¨â¥«ìë© à¥æ¥‾â. ® 妥áªï ‾ਢëçª ¥ §ë¢âì ¢¥é¨
᢮¨¬¨ ¨¬¥¬¨ §á⢨« ¥à¤ã ‾®¬¥ïâì ‾à¨ç¨ë
á«¥¤á⢨ï, ®¡êâì ªà®¢®â¥ç¥¨ï ¦à®¬. ⪮¬ ¢¨¤¥ ¥¥ ¡®«¥§¨
ª§«¨áì ¥© ¬¥¥¥ ‾®áâë¤ë¬¨, ¨ àá㫠१®® §ª«î稫, çâ®
§¡®«¥¢¨¥ ¥ ãâ஡®£®, ¦¥«ã¤®ç®£® åàªâ¥à, ¨
‾®á®¢¥â®¢« ‾à¨ïâì ª«®¬¥«ì. ¥ ¡ã¤ì í⮩ 墮à¨, ¢ ª®â®à®©
«î¡ï ¤àã£ï ¦¥é¨, ¥ áâà¤îéï ¡®«¥§¥®© áâ뤫¨¢®áâìî,
¥ ®¡à㦨« ¡ë ¤«ï á¥¡ï ¨ç¥£® ‾®§®à®£®, ¨ ¥ ‾à®‾¤© ã ¥¥
‾¨áì¬, ¥à¤ ¥ ®¡àé« ¡ë ¢¨¬¨ï ¤®¦¤ì, ¨¡® ¢ ª®æ¥
ª®æ®¢ ¢áî á¢®î ¦¨§ì ® ª®à®â« âª, á«®¢® § ®ª¬¨
¥¨á⮢áâ¢ã¥â ‾஫¨¢®© «¨¢¥ì. ¥ ¨§¬¥¨« çáë âà‾¥§ ¨
¥ ®âª§«áì ¨ ®â ®¤®© ¨§ ᢮¨å ‾ਢë祪. ®¤ ®¦ª¨ á⮫
‾®¤ª«¤ë¢«¨ ª¨à‾¨ç¨, áâã«ìï £à®¬®§¤¨«¨ ⮫áâë¥ ¤®áª¨ --
¨ç¥ ®¡¥¤î騥 ‾஬®ç¨«¨ ¡ë ®£¨, -- ¥à¤ ‾®-‾०¥¬ã
‾த®«¦« á⥫¨âì áªâ¥à⨠¨§ £®««¤áª®£® ‾®«®â,
àáá⢫ïâì ª¨â©áª¨© á¥à¢¨§ ¨ §¦¨£âì ‾¥à¥¤ 㦨®¬ á¢¥ç¨ ¢
ª¤¥«ï¡àå, ⪠ªª, ‾® ¥¥ £«ã¡®ç©è¥¬ã ã¡¥¦¤¥¨î, áâ¨å¨©®¥
¡¥¤á⢨¥ ¥ ¬®£«® á«ã¦¨âì ‾®¢®¤®¬ ¤«ï àã襨ï ৠ§¢¥¤¥ëå
‾ࢨ«. ¨ªâ® ¨§ ®¡¨â⥫¥© ¤®¬ ¥ ‾®ª§ë¢«áï 㫨æ¥. ᫨
¡ë ¥à¤ ¬®£«, ® ¡ë §ªàë« ¢á¥£¤ ¢á¥ ¢å®¤ë¥ ¤¢¥à¨
¥é¥ §¤®«£® ¤® ç« ¤®¦¤ï, ¨¡®, ‾® ¥¥ ¬¥¨î, ¤¢¥à¨ ¡ë«¨
¨§®¡à¥â¥ë «¨èì ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨å §‾¨àâì, ¨â¥à¥á®¢âìáï
ᮡëâ¨ï¬¨, ‾நá室ï騬¨ 㫨æ¥, -- §ï⨥, ¤®á⮩®¥
‾à®áâ¨âã⮪. ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ® ‾¥à¢®© ¡à®á¨«áì ª ®ªã, ª®£¤
áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ¬¨¬® ¤®¬ ¥áã⠣஡ á ⥫®¬ ‾®«ª®¢¨ª
¥à¨¥«ì¤® થá; ®¤ª® §à¥«¨é¥, 㢨¤¥®¥ ç¥à¥§ ‾ਮâªàë⮥
®ª®, ¤® ⪮© áâ¥‾¥¨ ®£®à稫® ¥à¤ã, çâ® ¥é¥ ¬®£® ¬¥áï楢
á‾ãáâï ® à᪨¢«áì ¢ ᢮¥© ¬¨ã⮩ á«¡®áâ¨.
®«¥¥ ã¡®£®© ‾®å®à®®© ‾à®æ¥áᨨ ¥«ì§ï ¡ë«® ᥡ¥
‾।á⢨âì. ஡ áâ®ï« ‾à®á⮩ ‾®¢®§ª¥, §‾à殮®© ¢®«¬¨,
¤ ¨¬ ª®«ëå«áï ¢¥á ¨§ ¡®¢ëå «¨áâ쥢, ® ¤®¦¤ì «¨« ¥
‾¥à¥áâ¢ï, ª®«¥á ã¢ï§«¨ ‾® áâã‾¨æã ¢ £à裡, ¨ ¢¥á ¤¥à¦«áï
⮫쪮 ç㤮¬. ®à¥áâë¥ ‾®â®ª¨ ¢®¤ë ¨§¢¥à£«¨áì «¥¦é¥¥
‾®¢¥àå £à®¡ §¬ï, 㦥 ¨ ⪠‾஬®ªè¥¥ ᪢®§ì, ⮠ᬮ¥
¡®¥¢®¥ §¬ï, ‾®ªàë⮥ ‾®à®å®¢®© ª®‾®âìî ¨ ªà®¢ìî, ª®â®à®¥
¢ë§ë¢«® ¥¢¨áâì á¬ëå §á«ã¦¥ëå ¢¥â¥à®¢. £à®¡ ¡ë«
¢®§«®¦¥ á¡«ï á ª¨áâﬨ ¨§ ¬¥¤ëå ¨ 襫ª®¢ëå ¨â¥©, â á¬ï
á¡«ï, ª®â®àãî ‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® àª¥á ®áâ¢«ï« ¢¥è«ª¥
¢ £®á⨮©, çâ®¡ë ¡¥§®àã¦ë¬ ¢®©â¨ ¢ ª®¬âã, £¤¥ 訫
¬àâ. £à®¡®¬ è«¥‾«¨ ‾® £à裡 ‾®á«¥¤¨¥ ¢¥â¥àë,
®áâ¢è¨¥áï ¢ ¦¨¢ëå ‾®á«¥ ¥¥à«¤áª®© ª‾¨âã«ï樨, ®¨ 諨,
§áã稢 èâë ‾® ª®«¥®, ª®¥-ªâ® ¤¦¥ ¡®á¨ª®¬, ¨ ¥á«¨ ¢ ®¤®©
à㪥 âà®á⨪®¢ãî ‾«ªã, ¢ ¤à㣮© -- ¢¥®ª ¨§ ᫨ï¢è¨å ‾®¤
¤®¦¤¥¬ ¡ã¬¦ëå 梥⮢. «®¢® ‾à®æ¥áá¨ï ‾ਧમ¢,
‾à®á«¥¤®¢«¨ ®¨ ‾® 㫨æ¥, ª®â®àï ¢á¥ ¥é¥ ®á¨« ¨¬ï
‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¤à㦮, ªª ‾® ª®¬¤¥, ®¡®à®â¨«¨
£®«®¢ë ª ¥£® ¤®¬ã, §â¥¬ §¢¥à㫨 § 㣮« ¨ ¢ë諨 ‾«®é¤ì
-- ⬠¨¬ ‾à¨è«®áì ‾à®á¨âì ‾®¤¬®£¨, ‾®â®¬ã çâ®
¨¬‾஢¨§¨à®¢ë© ‾®£à¥¡«ìë© ªâ䫪 ã¢ï§ ¢ £à裡. àáã«
‾®‾à®á¨« â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤ ‾®¤¥á⨠¥¥ àãªå ª
¤¢¥àï¬. ¨ªâ® ¥ ¬®£ ãᮬ¨âìáï ¢ ⮬, çâ® áâàãå ¢¨¤¨â -- á
⪨¬ ¢¨¬¨¥¬ ᬮâ५ ® ‾à®æ¥áá¨î, à㪠¥¥,
‾à®âïãâï ¢‾¥à¥¤ à㪠à壥«-¡«£®¢¥á⨪, ‾®¢â®àï«
¤¢¨¦¥¨ï âàãன ª®«¥á¨æë, ‾¥à¥¢«¨¢¢è¥© ¨§ ãå¡ ¢ ãå¡.
-- à®é©, ¥à¨¥«ì¤®, á뮪, -- ªà¨ªã« àáã«. --
¥à¥¤© 訬 ¬®¥ ¡«£®á«®¢¥¨¥ ¨ ᪦¨, çâ® ¬ë 㢨¤¨¬áï, ªª
⮫쪮 ‾à®ïᥥâ.
ã५¨® â®à®© ‾®¬®£ ᢮¥© ‾à¡¡ª¥ ¢¥àãâìáï ¢ ‾®á⥫ì
¨ á ®¡ë箩 ¤«ï ¥£® ¡¥áæ¥à¥¬®®áâìî á‾à®á¨«, çâ® å®â¥« ®
ᪧâì ᢮¨¬¨ á«®¢¬¨.
-- ¨áâãî ‾ࢤã, -- ®â¢¥â¨« àáã«. -- ®â®©¤ã, ªª
⮫쪮 ‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì.
¢¨ £à裡, §«¨¢¢èï 㫨æë, ¢ë§¢« ¡¥á‾®ª®©á⢮
ã५¨® â®à®£®. ¬ ®¢«¤¥« §‾®§¤«ï âॢ®£ § áã¤ì¡ã
᢮¥£® ᪮â, ¨, ¡à®á¨¢ ‾«¥ç¨ ¡à¥§¥â, ® ®â‾ࢨ«áï ª
¥âॠ®â¥á. ¥âà ®â¥á, áâ®ï ‾® ‾®ïá ¢ ¢®¤¥ ¢® ¤¢®à¥ ᢮¥£®
¤®¬, ‾ëâ«áì ᤢ¨ãâì á ¬¥áâ ¤®å«ãî «®è¤ì. ã५¨® â®à®©
¢§ï« ¢ à㪨 ¤¥à¥¢ïë© ª®« ¨ ‾®¬®£ ¥©. £à®¬ï ৤ã¢èïáï
âãè ªçã«áì, á«®¢® ª®«®ª®«, ¨ âãâ ¦¥ ¡ë« ã¥á¥ ‾®â®ª®¬
¦¨¤ª®© £à裡. â¥å ‾®à ªª ç«áï ¤®¦¤ì, ¥âà ®â¥á ⮫쪮 ¨
¤¥««, çâ® ®ç¨é« ¤¢®à ®â ‾¤«¨. ‾¥à¢ë¥ ¥¤¥«¨ ®
‾®áë«« §‾¨áª¨ ã५¨® â®à®¬ã á ‾à®á졬¨ áà®ç® ‾à¨ïâì
ªª¨¥-¨¡ã¤ì ¬¥àë, ® â®â ®â¢¥ç«, çâ® ¥§ç¥¬ â®à®‾¨âìáï, ¤¥«
®¡áâ®ïâ ¥ ⪠㦠‾«®å® ¨ ® çâ®-¨¡ã¤ì ¤ ¤ã¬¥â, ªª ⮫쪮
‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì. ¥âà ®â¥á ‾®á«« ᪧâì ¥¬ã, çâ® ‾á⡨é
§â®‾«¥ë, ᪮⠡¥¦¨â ¢ £®àë, ⬠¥â ª®à¬, ¦¨¢®âëå
‾®¦¨àîâ ï£ãàë ¨ ª®áïâ í‾¨¤¥¬¨¨. " ¥ ¡¥á‾®ª®©áï, -- ®â¢¥â¨« ¥©
ã५¨® â®à®©. -- ª®â¨ ¡ã¤¥â, ⮫쪮 ¡ë ¤®¦¤ì ‾¥à¥áâ«".
£«§å ã ¥âàë ®â¥á ¦¨¢®âë¥ ‾¤«¨ ¤¥áï⪬¨, ¨ ® ¥¤¢
ãá‾¥¢« à§àã¡âì çá⨠â¥å, çâ® §å«¥¡ã«¨áì ¢ £à裡.
¥á‾®¬®é® ᬮâ५ ®, ªª ‾®â®‾ ¥ã¬®«¨¬® ã¨ç⮦¥â
á®áâ®ï¨¥, ¥ª®£¤ áç¨â¢è¥¥áï á¬ë¬ ¡®«ì訬 ¨ ¤¥¦ë¬ ¢
ª®¤®; â¥‾¥àì ®â ¥£® ®á⢫®áì «¨èì ®¤® §«®¢®¨¥. ®£¤
ã५¨® â®à®© ª®¥æ à¥è¨«áï ‾®©â¨ ‾®£«ï¤¥âì, çâ® â¬
‾நá室¨â, ® 襫 «¨èì ®¤®£® ¨áâ®é¥®£® ¬ã« ¤ ¥é¥ âàã‾
«®è¤¨ á।¨ ৢ«¨ ª®îè¨. ¥âà ®â¥á ‾ਠ¢¨¤¥ ᢮¥£®
ᮦ¨â¥«ï ¥ ¢ëª§« ¨ 㤨¢«¥¨ï, ¨ मáâ¨, ¨ §«®á⨠¨
⮫쪮 ‾®§¢®«¨« ᥡ¥ ¨à®¨ç¥áª¨ ã«ë¡ãâìáï.
-- ®¡à® ‾®¦«®¢âì! -- ᪧ« ¥âà ®â¥á.
á®áâਫáì, áâàè® ¨áå㤫, ¥¥ ¬¨¤«¥¢¨¤ë¥ £«§,
£«§ ¤¨ª®£® §¢¥àï, ‾ਢëªã¢ ¢¨¤¥âì ⮫쪮 ¤®¦¤ì, ᢥ⨫¨áì
‾¥ç«ìî ¨ ‾®ª®à®áâìî áã¤ì¡¥. ã५¨® â®à®© §¤¥à¦«áï ¢ ¥¥
¤®¬¥ ¡®«ìè¥ ç¥¬ âਠ¬¥áïæ, ¨ ¢®¢á¥ ¥ ®â⮣®, çâ® âãâ ¥¬ã
¡ë«® ‾à¨ï⥥ ¦¨âì, 祬 ¢ ᢮¥¬ த®¢®¬ £¥§¤¥, ‾®â®¬ã, çâ® ¢
¡®«¥¥ ª®à®âª¨© áப ® ¥ ¬®£ ᮡàâìáï á ¤ã宬 ¨ à¥è¨âìáï
ᮢ ª¨ãâì á¥¡ï ¡à¥§¥â. " 㤠á‾¥è¨âì, -- £®¢®à¨« ®,
ªª £®¢à¨¢« ¨ ¢ ¤®¬¥ àáã«ë. -- ¥¡® ¢®â-¢®â ‾à®ïá¨âáï".
¥à¢ãî ¥¤¥«î ® á¢ëª«áï á ¨§¬¥¨¢è¥©áï ¢¥è®áâìî ¥âàë ®â¥á
-- ¢à¥¬ï ¨ ¤®¦¤ì ¥á«¨ ªàá®â¥ ¥£® ¢®§«î¡«¥®© ¥¬«ë© ãà®,
-- ® ‾®áâ¥‾¥® ® ç« á¬®âà¥âì ¥¥ ‾०¨¬¨ £«§¬¨,
¢á‾®¬¨« ¡ë«ë¥ ¡¥§ã¬áâ¢, ¡¥è¥ãî ‾«®¤®¢¨â®áâì, ª®â®àãî ¨å
«î¡®¢ì ¢ë§ë¢« ã ᪮â, ¨ ªª-â® ®çìî ¢â®à®© ¥¤¥«¥,
¤¢¨¦¨¬ë© ®âçá⨠¦¥«¨¥¬, ®âçá⨠ª®àëáâìî, ৡ㤨« ¦¥é¨ã
¢¤®å®¢«ïî騬¨ «áª¬¨. ® ¥âà ®â¥á ®áâ«áì ࢮ¤ã让.
" ‾¨ á‾®ª®©®, -- ‾஡®à¬®â« ®, -- ëç¥ ¥ ¢à¥¬ï ¤«ï
£«ã‾®á⥩". ã५¨® â®à®© 㢨¤¥« ᬮ£® á¥¡ï ¢ §¥àª«å
‾®â®«ª¥, 㢨¤¥« á‾¨®© åॡ¥â ¥âàë ®â¥á -- ¢¥à¥¨æã ªâã襪,
¨§ëå ‾ã箪 ¨áá®åè¨å ¥à¢®¢, ¨ ‾®ï«, çâ® ¦¥é¨
‾à¢, ® ¨§¬¥¨«®áì ¥ ¢à¥¬ï, ®¨ ᬨ ᤥ««¨áì
¥‾ਣ®¤ë¬¨ ¤«ï ¬¨«ëå £«ã‾®á⥩.
ã५¨® â®à®© ¢¥àã«áï ¢ ¤®¬ ª ¥à¤¥ ᮠ᢮¨¬¨
áã¤ãª¬¨, ¢¥àã«áï, ã¡¥¦¤¥ë© ¢ ⮬, çâ® ¥ ⮫쪮 àáã«, ®
¨ ®áâ«ìë¥ ®¡¨â⥫¨ ª®¤® ¦¤ãâ, ª®£¤ ‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì,
ç⮡ë 㬥à¥âì. à®å®¤ï ‾® 㫨æ¬, ® ¢¨¤¥« ¢ ¤®¬å «î¤¥© á
®á⮢¨¢è¨¬áï, ¬¥àâ¢ë¬ ¢§£«ï¤®¬, ®¨ ᨤ¥«¨, áªà¥á⨢ à㪨
£à㤨, ¢á¥¬ ᢮¨¬ áãé¥á⢮¬ ®éãéï, ªª â¥ç¥â ‾®â®ª 楫쮣®,
¥ãªà®é¥®£®, ¥ã‾®à冷祮£® ¢à¥¬¥¨, ¨¡® ¡¥á‾®«¥§® ¤¥«¨âì
¥£® ¬¥áïæë ¨ £®¤ë, ¤¨ ¨ çáë, ¥á«¨ ¥«ì§ï §ïâìáï ¨ç¥¬
¤à㣨¬, ªà®¬¥ ᮧ¥àæ¨ï ¤®¦¤ï. ¥â¨ á èã¬ë¬ «¨ª®¢¨¥¬
¢áâà¥â¨«¨ ã५¨® â®à®£®, ¨ ® ®‾ïâì ‾à¨ï«áï ৢ«¥ªâì ¨å
¨£à®© ᢮¥¬ ªª®à¤¥®¥, 㦥 áâà¤î饬 ®¤ë誮©. ® ¬«¤è¥¬ã
‾®ª®«¥¨î ãí¤¨ ¡®«ìè¥ à¢¨«®áì ৣ«ï¤ë¢âì ªà⨪¨ ¢
í横«®‾¥¤¨¨, ®¨ ᮢ á⫨ ᮡ¨àâìáï ¢ á‾«ì¥ ¥¬¥, £¤¥
‾뫪®¥ ¢®®¡à¦¥¨¥ ã५¨® â®à®£® ‾ॢàé«® ¤¨à¨¦¡«ì ¢
«¥âî饣® á«®, ª®â®àë© ¨é¥â ¢ ®¡«ªå ¬¥áâ¥çª® ‾®ã¤®¡¥¥,
ç⮡ë àá‾®«®¦¨âìáï ®ç«¥£. ¤à㣮© áâà¨æ¥ ® ®¡à㦨«
¨§®¡à¦¥¨¥ ¢á¤¨ª: ¥á¬®âàï ‾à¨ç㤫¨¢ãî ®¤¥¦¤ã, ¢ ¥¬
¡ë«® çâ®-â® §ª®¬®¥; ¨§ã稢 à¨á㮪 ¢¤®«ì ¨ ‾®‾¥à¥ª, ã५¨®
â®à®© ‾à¨è¥« ª ¢ë¢®¤ã, çâ® ‾¥à¥¤ ¨¬ ‾®àâà¥â ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨. ‾®ª§« à¨á㮪 ¥à¤¥, ¨ â
ᮣ«á¨«áì, çâ® ¢á¤¨ª ‾®å®¦, ® ¥ ⮫쪮 ‾®«ª®¢¨ª,
¢á¥ ᥬ¥©á⢮ ãí¤¨. ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠ªà⨪¥ ¡ë«
¨§®¡à¦¥ ââà᪨© ¢®¨. ª ã५¨® â®à®© ¡¥§¬ï⥦®
ª®à®â« ¢à¥¬ï ¬¥¦¤ã §ª«¨â¥«ï¬¨ §¬¥© ¨ ª®«®áᮬ ®¤®á᪨¬,
‾®ª ¥£® áã‾à㣠¥ ®¡ê« ¥¬ã, çâ® ¢ ¤®¬¥ ®áâ«®áì ¢á¥£®
«¨èì è¥áâì ª¨«®£à¬¬®¢ ᮫®¨ë ¤ ¬¥è®ª à¨á.
-- çâ® ï, ‾®-⢮¥¬ã, ¤®«¦¥ ᤥ«âì? -- á‾à®á¨« ®.
-- ¥ §î, -- ®â¢¥â¨« ¥à¤. -- â® ¬ã¦áªï §¡®â.
-- ®à®è®, -- ᪧ« ã५¨® â®à®©, -- çâ®-¨¡ã¤ì ¤
‾ਤã¬î, ª®£¤ ãâ¨å¥â ¤®¦¤ì.
‾®-‾०¥¬ã ¡®«ìè¥ ¨â¥à¥á®¢«áï í横«®‾¥¤¨¥©, 祬
¤®¬è¨¬¨ ¤¥«¬¨, å®âï ®¡¥¤ ¥¬ã ¤¢«¨ ¦«ª¨© ®¡à¥§®ª ¬ïá ¨
£®àáâªã à¨á. " ¥©çá ¨ç¥£® ¥«ì§ï ‾।‾à¨ïâì, -- £®¢®à¨« ®.
-- ¥ ¬®¦¥â ¦¥ ¤®¦¤ì «¨âì ¢¥ç®". ¥¬ ¤«ìè¥ ® ®âª«¤ë¢«
§¡®âë ® ‾®‾®«¥¨¨ ª«¤®¢®©, ⥬ ¡®«ìè¥ àáâ«® ¢®§¬ã饨¥
¥à¤ë, ‾®ª ª®¥æ ¥¥ ¡¥áá¢ï§ë¥ ¦«®¡ë ¨ ।ª¨¥ ¢á‾ë誨
£¥¢ ¥ ᫨«¨áì ¢ ®¤¨ á‾«®è®©, ¥ã¤¥à¦¨¬ë© ‾®â®ª á«®¢; èã¬
¥£®, ç¢è¨©áï ®¤¦¤ë ‾®ãâàã ¨ ‾®¬¨¢è¨© ¬®®â®®¥
§¢ã稥 ¡á®¢ëå áâàã £¨âàë, ª ¢¥ç¥àã ‾®áâ¥‾¥® ‾®¤ï«áï ¤®
¢ë᮪¨å ®â, áëéïáì ‾ਠí⮬ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¡®£â묨, ¢á¥ ¡®«¥¥
ïન¬¨ ®â⥪¬¨. ã५¨® â®à®© ‾®ç«ã ¥ ®¡à⨫ ¢¨¬¨ï
íâã ªª®ä®¨î, ® á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ‾®á«¥ §¢âઠ¥£®
®£«ã訫® ¦ã¦¦¨¥ ¥é¥ ¡®«¥¥ §®©«¨¢®¥ ¨ £à®¬ª®¥, 祬 èã¬
¤®¦¤ï. â® ¥à¤ ¡à®¤¨« ‾® ¢á¥¬ã ¤®¬ã, ¦«ãïáì, çâ®
¢®á‾¨â«¨ ¥¥ ªª ª®à®«¥¢ã, ® ‾ॢà⨫áì ¢ á«ã¦ªã ¢ í⮬
áã¬á襤襬 ¤®¬¥, ¬ëª¥âáï á ¬ã¦¥¬ -- ¡¥§¤¥«ì¨ª®¬, ¡¥§¡®¦¨ª®¬
¨ ¡¡¨ª®¬, ª®â®àë© ¢«¨âáï ªà®¢âì, ৥¢¥â ‾áâì ¨ ¦¤¥â,
çâ® ¥¬ã â㤠‾®áë‾«¥âáï ¬ ¥¡¥áï, ‾®ª ® £¥â á‾¨ã ¨
âé¨â ᥡ¥ íâ®â ¤®¬, ª®â®àë© ¤¥à¦¨âáï ç¥á⮬ á«®¢¥, ¤®¬,
£¤¥ ® ¢á¥ ç¨áâ¨â, 㡨à¥â, 稨â á àáᢥ⠤® ‾®§¤¥© ®ç¨,
¨, ªª á‾âì «®¦¨âáï, ã ¥¥ £«§ ¦¦¥â, á«®¢® ¢ ¨å ‾¥áªã
áë‾«¨, ¨ ¨ªâ® ¨ª®£¤ ¥ ᪦¥â ¥©: ¤®¡àë© ¤¥ì, ¥à¤,
å®à®è® «¨ ⥡¥ á‾«®áì, ¥à¤, ¨ªâ® ¥ á‾à®á¨â ¥¥, å®âï ¡ë
¨§ ¢¥¦«¨¢®áâ¨, ‾®ç¥¬ã ® ⪠¡«¥¤, ‾®ç¥¬ã ® ‾à®áë‾¥âáï á
⪨¬¨ á¨ïª¬¨ ‾®¤ £«§¬¨, å®âï, ª®¥ç®, ® ¨ ¥ ¦¤¥â
¨ªª®£® ¢¨¬¨ï ®â í⮩ ᥬì¨, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ®¨ ¢á¥£¤
®â®á¨«¨áì ª ¥© ªª ª ‾®¬¥å¥, ªª ª âàï‾ª¥, ª®â®à®© ᨬîâ á
‾«¨âë £®àï稥 ª®â¥«ª¨, ªª ª ãதæã, ¬«¥¢®¬ã á⥥,
íâ ᥬ¥©ª ¢á¥£¤ ¨âਣ®¢« ‾à®â¨¢ ¥¥ ‾® 㣫¬, §ë¢« ¥¥
妮©, §ë¢« ¥¥ äà¨á¥©ª®©, §ë¢« ¥¥ ‾à¨â¢®à®©, ¨
¬àâ -- ã‾®ª®©, ®á‾®¤¨, ¥¥ ¤ãèã -- ¤¦¥ ¢® ¢á¥ãá«ë訥
®¡ê«, çâ® ®, ¥à¤, ¨§ â¥å, ªâ® ‾ãâ¥â §¤¨© ‾à®å®¤ á
¢¥«¨ª¨¬ ‾®á⮬, -- ®¦¥ ¬¨«®á⨢ë©, çâ® § ¢ëথ¨¥, -- ®
á®á¨« ¢á¥ ‾®ª®à®, ‾®¤ç¨ïïáì ¢®«¥ ᥢë襣®, ® â¥à‾¥¨î ¥¥
‾à¨è¥« ª®¥æ, ª®£¤ íâ®â ¥£®¤ï©, ®á¥ ત¨® â®à®©, ᪧ«,
ç⮠ᥬìï ‾®£¨¡«, ‾®â®¬ã çâ® ¢‾ãá⨫ ¢ ¤®¬ ªçª® ¢ ¥,
¢®®¡à§¨â¥ ᥡ¥ ¢«á⮫¢®£® ªçª® ¢ ¥ -- ‾à®áâ¨,
®á‾®¤¨, ¬®¥ ‾ॣà¥è¥¨¥, -- ªçª® áãç쥩 ‾®à®¤ë, ¨§ â¥å
ªçª®, çâ® ‾ࢨ⥫ìá⢮ ‾®á««® 㡨¢âì à¡®ç¨å, ¨ --
‾®¤ã¬âì ⮫쪮 -- ® ¨¬¥« ¢ ¢¨¤ã ¥¥, ¥à¤ã, ªà¥áâ¨æã
£¥à殣 «ì¡ë, ¤¬ã áâ®«ì §â®£® ‾நá宦¤¥¨ï, çâ® áã‾à㣨
‾१¨¤¥â®¢ ¥© §¢¨¤®¢«¨, ç¨á⮪஢ãî ¤¢®àïªã, ª®â®àï ¨¬¥¥â
‾ࢮ ‾®¤‾¨áë¢âìáï ®¤¨¤æâìî ¨á‾᪨¬¨ ¨¬¥¬¨,
¥¤¨á⢥ãî ᬥàâãî ¢ í⮬ £®à®¤¨èª¥ 㡫®¢, ª®â®àãî ¥
¬®¦¥â á¬ãâ¨âì á⮫ è¥áâ¤æâì ªã¢¥à⮢, íâ®â £àï§ë©
‾५¤¥©, ¥¥ ¬ã¦, ᪧ«, 㬨àï ᮠᬥåã, çâ® á⮫쪮 «®¦¥ª
¨ ¢¨«®ª ¨ á⮫쪮 ®¦¥© ¨ ç©ëå «®¦¥ç¥ª ‾®âॡ® ¥ ¤®¡àë¬
åà¨á⨬, ৢ¥ çâ® á®à®ª®®¦ª¬, ¨ ¢¥¤ì ⮫쪮 ® ®¤
§¥â, ª®£¤ á«¥¤ã¥â ‾®¤¢âì ¡¥«®¥ ¢¨® ¨ á ªª®© à㪨 ¨ ¢
ªª®© ¡®ª« «¨¢âì ¨ ª®£¤ á«¥¤ã¥â ‾®¤¢âì ªàᮥ ¢¨® ¨ á
ªª®© à㪨 ¨ ¢ ªª®© ¡®ª« «¨¢âì, ¥ â® çâ® íâ ¤¥à¥¢¥é¨
-- ¬àâ -- ã‾®ª®©, ®á‾®¤¨, ¥¥ ¤ãèã, -- ª®â®àï áç¨â«,
çâ® ¡¥«®¥ ¢¨® ‾ìîâ ¤¥¬, ªàᮥ ¢¥ç¥à®¬, ®, ¥à¤,
¥¤¨áâ¢¥ï ¢á¥¬ ‾®¡¥à¥¦ì¥, ¬®¦¥â ‾®å¢áââìáï ⥬, çâ®
室¨â ⮫쪮 ¢ §®«®â®© ®ç®© £®à讪, ã í⮣® §«®á⮣®
äબᮠ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ -- ã‾®ª®©, ®á‾®¤¨,
¥£® ¤ãèã -- å¢â¨«® ¤¥à§®á⨠á‾à®á¨âì, ‾®ç¥¬ã ® §á«ã¦¨« íâã
‾ਢ¨«¥£¨î, ¥ ‾®â®¬ã «¨, çâ® ¨á‾à¦ï¥âáï åਧ⥬¬¨,
‾।áâ¢ì⥠ᥡ¥, ⪠® ¨ ᪧ«, í⨬¨ á¬ë¬¨ á«®¢¬¨, --
¥â, ¥¥ ᮡáâ¢¥ï ¤®çì, £«® ‾®¤á¬®â५, ªª ®
á‾ࢫï¥â ¡®«ìèãî 㦤㠢 á‾«ì¥, ¨ ‾®â®¬ àáᪧ뢫, çâ®
£®à讪 ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¢¥áì §®«®â®© ¨ á® ¬®£¨¬¨ £¥à¡¬¨, ®
¢ãâਠ¥£® ‾à®á⮥ ¤¥à쬮, ᬮ¥ ®¡ëª®¢¥®¥ ¤¥à쬮, ¨ ¤¦¥
å㦥, 祬 ®¡ëª®¢¥®¥, -- ¤¥à쬮 ªçª®, -- ‾।áâ¢ì⥠ᥡ¥,
¥¥ ᮡá⢥ï, à®¤ï ¤®çì; çâ® ‾ࢤ, â® ‾ࢤ, ® ¨ª®£¤
¥ ®¡¬ë¢«áì ®â®á¨â¥«ì® ¤à㣨å ç«¥®¢ ᥬ¥©áâ¢, ®, ¢®
¢á类¬ á«ãç¥, ¨¬¥« ‾ࢮ ®¦¨¤âì å®âì ¬«ãî ⮫¨ªã 㢦¥¨ï
á® áâ®à®ë ᢮¥£® ¬ã¦, ¨¡®, ªª ¨ £®¢®à¨, ® ¥¥ áã‾à㣠‾¥à¥¤
®£®¬ ¨ «î¤ì¬¨, ¥¥ £®á‾®¤¨, ¥¥ §áâã‾¨ª, ª®â®àë© ¢®§«®¦¨«
ᥡï ‾® ᢮¥© ¤®¡à®© ¢®«¥ ¨ ‾® ¢®«¥ ®¦ì¥© ¢¥«¨ªãî
®â¢¥âá⢥®áâì ¨ ¢§ï« ¥¥ ¨§ த¨â¥«ì᪮£® ¤®¬, £¤¥ ® ¦¨«,
¥ §ï ã¦¤ë ¨ §¡®â, £¤¥ ® ‾«¥« ‾®å®à®ë¥ ¢¥ª¨ ⮫쪮
न ¢à¥¬ï‾à¥‾஢®¦¤¥¨ï, ¢¥¤ì ¥¥ ªà¥áâë© ‾à¨á«« ¥© ‾¨á쬮,
áªà¥‾«¥®¥ ¥£® ᮡá⢥®àã箩 ‾®¤‾¨áìî ¨ ®ââ¨áª®¬ ¥£®
‾¥àáâï áãà£ã箩 ‾¥çâ¨, ‾¨á쬮, ‾®¤â¢¥à¦¤î饥, çâ® à㪨
¥£® ªà¥áâ¨æë á®â¢®à¥ë ¥ ¤«ï âà㤮¢ §¥¬ëå, ¤«ï ¨£àë
ª«¢¨ª®à¤å, ¨, ®¤ª®, íâ®â ¡¥áçã¢áâ¢¥ë© çãà¡, ¥¥ ¬ã¦,
¨§¢«¥ª ¥¥ ¨§ த¨â¥«ì᪮£® ¤®¬ ¨, ‾ãâáâ¢ã¥¬ë© ¤®¡à묨
ᮢ¥â¬¨ ¨ ‾।ã‾०¤¥¨ï¬¨, ‾ਢ¥§ áî¤, ¢ ¤áª®¥ ‾¥ª«®, £¤¥
⪠¦àª®, çâ® ¨ ¤ëèâì-â® ¥ç¥¬, ¨ ¥ ãá‾¥« ® ᮡ«îáâ¨
¢®§¤¥à¦¨¥, ‾।‾¨á®¥ ¢ ¤¨ ‾®áâ, ® 㦥 áå¢â¨« ᢮¨
‾५¥áâë¥ áã¤ãª¨ ¨ ᢮© ‾àè¨¢ë© ªª®à¤¥® ¨ ®â‾ࢨ«áï ¦¨âì
¢ ¡¥§§ª®¨¨ ᮠ᢮¥© «®¦¨æ¥©, á í⮩ ¦«ª®© ‾®âáªã宩,
¤®áââ®ç® ¢§£«ïãâì ¥¥ §¤¨æã -- ‾ãáâì âª, á«®¢® 㦥
¢ë«¥â¥«®, -- ¤®áââ®ç® ¢§£«ïãâì, ªª ® ¢¥àâ¨â ᢮¥©
§¤¨æ¥©, §¤®à®¢¥®©, ¡ã¤â® ã ¬®«®¤®© ª®¡ë«ë, ¨ áà§ã áâ¥â
ïá®, çâ® íâ® § ‾â¨æ, çâ® íâ® § â¢àì, -- ᮢᥬ ¤à㣮©
‾®à®¤ë, 祬 ®, ¥à¤, ª®â®àï ®áâ¥âáï ¤¬®© ¨ ¢® ¤¢®à¥, ¨
¢ ᢨਪ¥, ¨ § á⮫®¬, ¨ ¢ ‾®á⥫¨, ‾à¨à®¦¤¥®© ¤¬®©,
¡®£®¡®ï§¥®©, §ª®®‾®á«ã让, ‾®ª®à®© ᢮¥© áã¤ì¡¥, ®,
ª®¥ç®, ¥ ᮣ«á¨âáï ¢ë⢮àïâì à§ë¥ £àï§ë¥ èâã窨, ¨å
¬®¦® ¢ë⢮àïâì á ⮩, ¤à㣮©, â, ¤àã£ï, à§ã¬¥¥âáï, £®â®¢
¢á¥, ªª äàæ㦥ª¨, ¨ ¤¦¥ å㦥 ¨å ¢ âëáïçã à§,
äàæ㦥ª¨ å®âì ‾®áâã‾îâ ç¥áâ® ¨ ¢¥èîâ ¤¢¥à¨ ªàáë©
ä®àì, ¥é¥ ¡ë ¥ å¢â«®, çâ®¡ë ® ¢ë⢮àï« âª®¥ ᢨá⢮ á
¥î, á ¥à¤®©, ¥¤¨á⢥®© ¨ ¢®§«î¡«¥®© ¤®ç¥àìî ¤®ì¨
¥âë ࣮⥠¨ ¤® ¥à¤® ¤¥«ì à‾¨®, ¢ ®á®¡¥®áâ¨
‾®á«¥¤¥£®, í⮣® á¢ï⮣® 祫®¢¥ª, ¨á⨮£® åà¨á⨨,
ª¢«¥à ®à¤¥ ¢ï⮩ £à®¡¨æë, ®¨ ®á®¡®© ¬¨«®áâìî ®¦ì¥©
¨§¡¥£îâ â«¥¨ï ¢ ¬®£¨«¥, ª®¦ ã ¨å ¨ ‾®á«¥ ᬥà⨠®áâ¥âáï
ç¨á⮩ ¨ £«¤ª®©, ªª â«á®¥ ‾«âì¥ ¥¢¥áâë, £«§ ¦¨¢ë¬¨ ¨
‾஧àç묨, ªª ¨§ã¬àã¤ë.
-- ã, í⮠㦠¥‾ࢤ, -- ‾à¥à¢« ¥¥ ã५¨® â®à®©,
-- ª®£¤ ¥£® ‾ਢ¥§«¨, ® ¨§à冷 ‾®‾娢«.
â¥à‾¥«¨¢® á«ãè« ¢¥áì ¤¥ì, ‾®ª, ª®¥æ, ¥ 㫨稫
¥à¤ã ¢ ¥â®ç®áâ¨. ¥à¤ ¨ç¥£® ¥ ®â¢¥â¨«, ⮫쪮
‾®¨§¨« £®«®á. íâ®â ¢¥ç¥à § 㦨®¬ ¥¥ ᢮¤ï饥 á ã¬
¦ã¦¦¨¥ §£«ã訫® è㬠¤®¦¤ï. ã५¨® â®à®© ᨤ¥« § á⮫®¬,
‾®ãਢ £®«®¢ã, ¥« ®ç¥ì ¬«® ¨ à® ã襫 ª ᥡ¥ ¢ á‾«ìî.
á«¥¤ãî騩 ¤¥ì § §¢âમ¬ ¥à¤ ¢áï âàïá«áì, ¢¨¤® ¡ë«®,
çâ® ® ‾஢¥« ¡¥áá®ãî ®çì, ® ¢®á‾®¬¨¨ï ® ¡ë«ëå ®¡¨¤å,
ª§«®áì, ‾¥à¥á⫨ ¥¥ ¬ãç¨âì. ¤ª® ª®£¤ ã५¨® â®à®©
á‾à®á¨«, ¥ ¬®£« «¨ ¡ë ® ¤âì ¥¬ã ¢à¥®¥ ï©æ®, ® ¥
®£à¨ç¨«áì ‾à®áâë¬ á®®¡é¥¨¥¬, çâ® ï©æ ª®ç¨«¨áì ¥é¥
‾à®è«®© ¥¤¥«¥, ® §¢¥« ¥¤ªãî ®¡¢¨¨â¥«ìãî à¥çì ‾à®â¨¢
¬ã¦ç¨, ª®â®àë¥ ‾஢®¤ï⠢६ï, «î¡ãïáì ᢮¨¬ £àï§ë¬ ‾ã‾®¬,
§â¥¬ ¨¬¥îâ £«®áâì âॡ®¢âì, çâ®¡ë ¨¬ ‾®¤«¨ á⮫ ‾¥ç¥ì
¦¢®à®ª. ã५¨® â®à®©, ªª ®¡ëç®, ᮡૠ¤¥â¥© ¨ áâ«
àáá¬âਢâì á ¨¬¨ ªà⨪¨ ¢ í横«®‾¥¤¨¨, ® ¥à¤
‾ਪ¨ã«áì, ç⮠㡨à¥â ¢ á‾«ì¥ ¥¬¥, å®âï ᬮ¬ ¤¥«¥ ¥©
å®â¥«®áì ⮫쪮 ®¤®£® -- ‾ãáâì ® á«ëè¨â, ªª ® ¡®à¬®ç¥â,
çâ®, à§ã¬¥¥âáï, ⮫쪮 â®â, ªâ® ‾®â¥àï« ‾®á«¥¤¨© áâë¤, ¬®¦¥â
¢ãèâì ¡¥¤ë¬ ¥¢¨ë¬ ᮧ¤¨ï¬, ¡ã¤â® ¢ í横«®‾¥¤¨¨
à¨á®¢ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ¥¬ ¢ çáë ᨥáâë,
ª®£¤ ¤¥â¨ «¥£«¨ á‾âì, ã५¨® â®à®© ãᥫáï ¢ £«¥à¥¥, ®
¥à¤ ¨ ⬠¥£® è«, ® ¤à§¨« ¥£®, ¨§¤¥¢«áì ¤ ¨¬,
ªà㦨«áì ¢®ªà㣠¥£® á ¥ã¬®«¨¬ë¬ ¦ã¦¦¨¥¬ ®¢®¤, ®
⢥न«, çâ®, à§ã¬¥¥âáï, ‾®ª ¢ ¤®¬¥ ¥ ®áâãâáï ¤«ï ¥¤ë
®¤¨ ª¬¨, ¥¥ àá‾४àáë© ¬ã¦¥¥ª ¡ã¤¥â ᨤ¥âì, ªª
‾¥àᨤ᪨© áã«â, ¨ £«§¥âì ¤®¦¤ì, ‾®â®¬ã çâ® ® «®¤ëàì,
å«¥¡¨ª, ¨ç⮦¥á⢮, âàï‾ª, ‾à¨¢ëª ¦¨âì § áç¥â ¦¥é¨ ¨
¤ã¬¥â, çâ® ¦¥¨«áï áã‾à㣥 ®ë, ª®â®à®© ¬®¦® §£®¢®à¨âì
§ã¡ë ᪧª®© ® ª¨â¥. ã५¨® â®à®© á«ãè« ¥à¤ã ¡®«ìè¥
¤¢ãå çᮢ, ¡¥ááâàáâë©, ¡ã¤â® £«ã宩. ¥ ‾à¥à뢫 ¦¥ã ¤®
‾®§¤¥£® ¢¥ç¥à ¨ ⮫쪮 ⮣¤ ‾®â¥àï« â¥à‾¥¨¥. ¥ á«®¢
¡à¡ë¬ ¡®¥¬ ®â§ë¢«¨áì ¢ ¥£® ¬®§£ã.
-- §¬®«ç¨ âë, à¨áâ न, -- ¢§¬®«¨«áï ®.
¥à¤ ¢ ®â¢¥â ‾®¢ëᨫ £®«®á. " ¥ §¬®«çã, -- ᪧ«
®. -- ®â, ª®¬ã ¥ ‾® ¤ãè¥ ¬®¨ á«®¢, ‾ãáâì 㡨à¥âáï ¢®".
®£¤ ã५¨® â®à®© ¢ë襫 ¨§ ᥡï. ¬¥¤«¥® ‾®¤ï«áï,
á«®¢® ᮡ¨àïáì ‾®âïãâìáï, ¨ á 宫®¤®© ïà®áâìî ç« á¨¬âì
á ‾®¤á⢮ª ®¤¨ § ¤à㣨¬ £®à誨 ¨ ¢§®ë á ¡¥£®¨ï¬¨,
‾‾®à®â¨ª®¬, ¤ãè¨æ¥© ¨ ®¤¨ § ¤à㣨¬ ¡à®áâì ¨å ‾®«,
ৡ¨¢ï ¢¤à¥¡¥§£¨. ¥à¤ ¨á‾㣫áì -- ¤® á¨å ‾®à ® ¥
¨¬¥« ïᮣ® ‾।á⢫¥¨ï ® ⮬, ªªï áâàèï ᨫ â¨âáï ¢
¥¥ ¨ááâã‾«¥®© ¡®«â®¢¥, ® ¡ë«® 㦥 ᫨誮¬ ‾®§¤® ¨áªâì
‾ã⥩ ª ‾ਬ¨à¥¨î. ‾ìï¥ë© ¢¥§‾ë¬ ¨ ¡¥§ã¤¥à¦ë¬
®éã饨¥¬ ᢮¡®¤ë, ã५¨® â®à®© ৡ¨« á⥪«ïãî £®àªã,
‾à¨ï«áï ¤®áâ¢âì ®ââ㤠‾®áã¤ã ¨ ¥ á‾¥è è¢ëàïâì ‾®«
â५ª¨, áâªë, ¡®ª«ë. ®åàïï ‾®«®¥ á‾®ª®©á⢨¥, ® á
á¥à쥧ë¬, á®á।®â®ç¥ë¬ ¢¨¤®¬ ¨ á ⮩ ¦¥ âé⥫ì®áâìî, á
ª®â®à®© ¥ª®£¤ ®ª«¥¨¢« ¤®¬ ªà¥¤¨âª¬¨, ¡¨« ® áâ¥ë ¡®£¥¬áª¨©
åàãáâ«ì, 梥â®çë¥ ¢§ë àã箩 à®á‾¨á¨, ªàâ¨ë, ¨§®¡à¦î騥
¤¥¢¨æ ¢ «®¤ªå, £à㦥ëå ஧¬¨, §¥àª« ¢ §®«®ç¥ëå à¬å ¨
¢á¥, çâ® ¬®¦® ¡ë«® ৡ¨âì ¢® ¢á¥å ª®¬âå ¤®¬, ç¨ï á
£®á⨮© ¨ ª®çï ª«¤®¢®©. ®á«¥¤¨¬ ‾®‾«áï ¥¬ã ‾®¤ àãªã
¡®«ì让 £«¨ïë© ªã¢è¨, áâ®ï¢è¨© ªãå¥. £à®å®â®¬, ‾®å®¦¨¬
¢§àë¢ ¡®¬¡ë, ªã¢è¨ ৫¥â¥«áï ¢® ¤¢®à¥ âëáïç¨ ªã᪮¢.
⥬ ã५¨® â®à®© ¢ë¬ë« à㪨, ª¨ã« á¥¡ï ¡à¥§¥â ¨
¥é¥ ¤® ‾®«ã®ç¨ ¢¥àã«áï á ªã᪬¨ ¦¨«¨á⮩ ᮫®¨ë, ¬¥èª¬¨,
¢ ª®â®àëå ¡ë«¨ à¨á, ªãªãà㧠¨ ¤®«£®®á¨ª¨, ¨ ¥áª®«ìª¨¬¨
â®é¨¬¨ £à®§¤ìﬨ ¡®¢. â¥å ‾®à ¢ ¤®¬¥ ¥ ¡ë«® ¥¤®áâ⪠¢
áê¥áâëå ‾à¨‾áå.
¬àâ àáã« ¨ ¬«¥ìª¨© ã५¨® ¢á‾®¬¨«¨ ¤¨ ¨
£®¤ë ¤®¦¤ï ªª ᬮ¥ áçá⫨¢®¥ ¢à¥¬ï ᢮¥© ¦¨§¨. ¥á¬®âàï
§‾à¥âë ¥à¤ë, ®¨ è«¥‾«¨ ‾® «ã¦¬ ¢® ¤¢®à¥, «®¢¨«¨ ïé¥à¨æ
¨ ç¥â¢¥à⮢«¨ ¨å, ¨£à«¨ ¢ ®âࢫ¥¨¥ áã‾, ⩪®¬ ®â â
®ä¨¨ ¤¥ « 쥤¤ ‾®¤áë‾ï ¢ ªáâàî«î ‾ë«ìæã, áïâãî á ªàë«ì¥¢
¡¡®ç¥ª. å ᬮ© «î¡¨¬®© ¨£àã誮© ¡ë« àáã«. ¨ ®¡à髨áì
á ¥© ªª á ¡®«ì让 ¢¥â宩 ªãª«®©, â᪫¨ ‾® ¢á¥¬ 㣫¬,
à嶺¨ ¢ 梥âë¥ âàï‾ª¨, ¬§«¨ «¨æ® ᦥ© ¨ ®¤¦¤ë çãâì
¡ë«® ¥ ¢ëª®«®«¨ ¥© £«§ ᤮¢ë¬¨ ®¦¨æ¬¨, ªª ¢ëª«ë¢«¨
¦¡¬. ᮡ¥® ®¨ ¢¥á¥«¨«¨áì, ª®£¤ áâàãå 稫 ¡à¥¤¨âì.
âà¥â¨© £®¤ ¤®¦¤ï ¢ ¬®§£ã àáã«ë, ®ç¥¢¨¤®, ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥
‾ந§®è«¨ ªª¨¥-⮠ᤢ¨£¨, ® ¬«®-‾®¬«ã ãâà稢« çã¢á⢮
५ì®áâ¨, ‾ãâ« áâ®ï饥 á ¤¢® ‾à®è¥¤è¨¬¨ £®¤¬¨ ¦¨§¨ ¨
楫ëå âਠ¤ï ¡¥§ãâ¥è® à뤫, ®‾«ª¨¢ï ᬥàâì ᢮¥©
‾à¡¡ª¨, ¥âந«ë £ãà, ‾®£à¥¡¥®© ¡®«¥¥ áâ «¥â ⮬ã
§¤. £®«®¢¥ ¥¥ ¢á¥ ᬥ諮áì: ® ‾ਨ¬« ¬«¥ìª®£®
ã५¨® § ᢮¥£® áë-‾®«ª®¢¨ª ¢ ⮬ ¢®§àáâ¥, ª®£¤ ¥£®
‾®¢¥«¨ ‾®á¬®âà¥âì «¥¤, ᥬ¨à¨á⠮ᥠત¨® ‾ãâ« á®
᢮¨¬ ‾¥à¢¥æ¥¬, ¡¥¦¢è¨¬ á æ룬¨. àá㫠⪠¬®£®
àáᪧ뢫 ® ᥬì¥, çâ® ¤¥â¨ «®¢ç¨«¨áì ‾ਢ®¤¨âì ª ¥© ¢
£®á⨠தá⢥¨ª®¢, 㬥àè¨å ¬®£® «¥â §¤ ¨ ¦¨¢è¨å ¢ ᬮ¥
৫¨ç®¥ ¢à¥¬ï. ®«®áë ã ¥¥ ¡ë«¨ ‾®áë‾ë §®«®©, £«§
§¢ï§ë ªàáë¬ ‾«âª®¬, ® ® ¡ë« áçá⫨¢, ᨤï
ªà®¢â¨ ¢ ª®¬‾¨¨ ᢮¨å தëå, ª®â®àëå ¬àâ àáã« ¨
ã५¨® ®‾¨á뢫¨ ¢® ¢á¥å ‾®¤à®¡®áâïå, ªª ¥á«¨ ¡ë ᬮ¬
¤¥«¥ ¨å ¢¨¤¥«¨. àáã« ¡¥á¥¤®¢« ᮠ᢮¨¬¨ ‾àéãନ ®
ᮡëâ¨ïå, ‾நá襤è¨å ¥é¥ ¤® ¥¥ ஦¤¥¨ï, ¦¨¢® ¨â¥à¥á®¢«áì
®¢®áâﬨ, ª®â®àë¥ ®¨ ¥© á®®¡é«¨, ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬¨ ®‾«ª¨¢«
த¨ç¥©, 㬥àè¨å 㦥 ‾®á«¥ ᬥà⨠¥¥ ¢®®¡à¦¥¬ëå ᮡ¥á¥¤¨ª®¢.
¥â¨ ¢áª®à¥ §¬¥â¨«¨, çâ® àáã« ã‾®à® ‾ëâ¥âáï ¢ëïá¨âì, ªâ®
¡ë« â®â 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ®¤¦¤ë ¢® ¢à¥¬ï ¢®©ë ‾à¨¥á £¨‾ᮢãî
áââãî á¢ï⮣® ®á¨ä ¢ âãà«ìãî ¢¥«¨ç¨ã ¨ ‾®‾à®á¨«
á®åà¨âì, ‾®ª ¥ ‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì. ãâ ã५¨® â®à®©
¢á‾®¬¨« ® ᮪஢¨é¥, á‾àï⮬ ¢ ªª®¬-â® ¬¥áâ¥, ¨§¢¥á⮬
⮫쪮 àáã«¥, ® ¢á¥ ¥£® àáá‾à®áë ¨ å¨âàë¥ ã«®¢ª¨ ¨ ª 祬ã
¥ ‾ਢ¥«¨ -- ‾«ãâîéï ¢ «¡¨à¨â¥ ¡à¥¤ àáã« ¢á¥ ¦¥
ᡥॣ« ¤®áââ®ç® à§ã¬, ç⮡ë á®åà¨âì ᢮î â©ã, ®
⢥म ¬¥à¥¢«áì ®âªàëâì ¥¥ ⮫쪮 ⮬ã, ªâ® ¤®ª¦¥â, çâ® ®
¨ ¥áâì §ª®ë© ¢«¤¥«¥æ á‾àï⮣® §®«®â. àáã« ¡ë«
á⮫쪮 å¨âà ¨ ⪠¥‾४«®, çâ®, ª®£¤ ã५¨® â®à®©
‾®‾ëâ«áï ¢ë¤âì ®¤®£® ¨§ ᢮¨å áâàëå ᮡãâë«ì¨ª®¢ §
¢«¤¥«ìæ ᮪஢¨é, ® ৮¡«ç¨« ᬮ§¢æ, ã稨¢ ¥¬ã
ªà®‾®â«¨¢ë© ¤®‾à®á ¨ àáá⢨¢ ¬®¦¥á⢮ ¥§¬¥âëå §‾¤¥©.
¡¥¦¤¥ë© ¢ ⮬, çâ® àáã« ã¥á¥â ᢮î â©ã ¢ ¬®£¨«ã,
ã५¨® â®à®© ï« àâ¥«ì §¥¬«¥ª®‾®¢, 类¡ë ᮡ¨àïáì
¢ëàëâì ¢® ¤¢®à¥ ¨ §¤¥¬ ¤¢®à¥ ®áãè¨â¥«ìë¥ ª¢ë, ¨
ᮡá⢥®àãç® ¨áâ몫 ¢áî §¥¬«î ¦¥«¥§ë¬ ‾àã⮬, ®¡èਫ ¥¥
¢á¥¢®§¬®¦ë¬¨ ¬¥â««®¨áªâ¥«ï¬¨, ® § âਠ¬¥áïæ ¨§ãà¨â¥«ìëå
‾®¨áª®¢ ¥ 襫 ¨ç¥£® ‾®å®¦¥£® §®«®â®. ®£¤, ‾®«£ï, çâ®
ªàâë ¢¨¤ïâ «ãçè¥, 祬 §¥¬«¥ª®‾ë, ® ®¡à⨫áï § ᮤ¥©á⢨¥¬ ª
¨«à ¥à¥à¥, ® â ®¡êïᨫ ¥¬ã -- ªàâë ᬮ£ãâ ®âªàëâì
¨áâ¨ã, ⮫쪮 ¥á«¨ ᬠàá㫠᢮¥© à㪮© ᨬ¥â ª®«®¤ã.
¢á¥ ¦¥ £¤«ª ‾®¤â¢¥à¤¨« áãé¥á⢮¢¨¥ ᮪஢¨é ¨ ¤¦¥
ãâ®ç¨«, çâ® ®® á®á⮨⠨§ ᥬ¨ âëáïç ¤¢ãåá®â ç¥âëà¤æâ¨
§®«®âëå ¬®¥â ¢ âà¥å ‾àãᨮ¢ëå ¬¥èªå, §¢ï§ëå ¬¥¤®©
‾஢®«®ª®© ¨ §àëâëå ¢ ªà㣥 नãᮬ áâ® ¤¢¤æâì ¤¢ ¬¥âà,
æ¥â஬ ª®â®à®£® á«ã¦¨â ªà®¢âì àáã«ë. ®«ìª® ¨«à ¥à¥à
‾।ã‾।¨«, çâ® ª«¤ ¥ ¤áâáï ¢ à㪨 ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥
ª®ç¨âáï ¤®¦¤ì, ¨ ‾®á«¥ í⮣® âਦ¤ë ¥ áâ¥â ¬¥áïæ ¨îì, ¨
¡®«®â ¥ ¢ëá®åãâ ‾®¤ ¥£® ᮫楬. §®¡¨«¨¥ ¨ âã¬ï
áªàã‾ã«¥§®áâì íâ¨å ᢥ¤¥¨© ¦¨¢® ‾®¬¨«¨ ã५¨® â®à®¬ã
àááª§ë ® ‾ਢ¨¤¥¨ïå, ¨ ® âãâ ¦¥ à¥è¨« ‾த®«¦âì ‾®¨áª¨,
å®âï ¤¥«® ¡ë«® 㦥 ¢ ¢£ãá⥠¨ ¤® ⮣® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤
¨á‾®«ïâáï ãá«®¢¨ï ‾।ᪧ¨ï, ®á⢫®áì ‾® ¬¥ì襩 ¬¥à¥ ¥é¥
âਠ£®¤. £® ç१¢ëç©® 㤨¢¨«® ¨ ¤¦¥ ®§¤ç¨«® â®
®¡áâ®ï⥫ìá⢮, çâ® ®â ªà®¢â¨ àáã«ë ¤® ¨§£®à®¤¨ §¤¥£® ¤¢®à
®ª§«®áì ஢® áâ® ¤¢¤æâì ¤¢ ¬¥âà. ®£¤ ¥à¤ 㢨¤¥«,
ªª ã५¨® â®à®© ¨§¬¥àï¥â ª®¬âë, ¨ ãá«ëè«, ªª ®
‾ਪ§ë¢¥â §¥¬«¥ª®‾¬ 㣫㡨âì ª¢ë ¥é¥ ®¤¨ ¬¥âà, ®
¨á‾㣫áì, çâ® ¥¥ ¬ã¦ à¥åã«áï ¢á«¥¤ § ᢮¨¬ ¡àâ楬.
å¢ç¥ë© ‾®¨áª®¢®© «¨å®à¤ª®©, ¢à®¤¥ ⮩, ª®â®àï â¥à§« ¥£®
‾थ¤ ‾ã⨠ª ¢¥«¨ª¨¬ ¨§®¡à¥â¥¨ï¬, ã५¨® â®à®©
¨§àá室®¢« ᢮¨ ‾®á«¥¤¨¥ §‾áë ¦¨à, ¨ ¥£® ¡ë«®¥ á室á⢮ á
¡à⮬-¡«¨§¥æ®¬ ᮢ ¢ëáâã‾¨«® àã¦ã: ® ‾®å®¤¨« ®á¥
ત¨® â®à®£® ¥ ⮫쪮 å㤮¡®© ¨ 㣫®¢â®áâìî 䨣ãàë, ® ¨
àáá¥ïë¬ ¢§£«ï¤®¬ ¨ ®âà¥è¥ë¬ ¢¨¤®¬. ¥â쬨 ® ¡®«ìè¥ ¥
§¨¬«áï. ¥áì ¢ £à裡 á £®«®¢ë ¤® ®£, ® ¥«, ª®£¤ ‾ਤ¥âáï,
‾ਬ®á⨢è¨áì £¤¥-¨¡ã¤ì ¢ 㣫㠪ãå¨, ¨ ¥¤¢ ®â¢¥ç«
á«ãç©ë¥ ¢®‾à®áë ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤. ¨¤ï, çâ® ã५¨®
â®à®© à¡®â¥â á ⪨¬ ࢥ¨¥¬, ªª®£® ¢ ¥¬ ¨ §‾®¤®§à¨âì
¥«ì§ï ¡ë«®, ¥à¤ ‾à¨ï« ®å¢â¨¢è¨© ¥£® §àâ §
âà㤮«î¡¨¥, ¬ãç¨â¥«ìãî ¦¦¤ã ¦¨¢ë -- § ᬮ®â¢¥à¦¥®áâì,
ã‾àï¬á⢮ -- § á⮩稢®áâì; â¥‾¥àì ¥¥ ¬ã稫¨ ã£à맥¨ï
ᮢ¥áâ¨, ª®£¤ ® ¢á‾®¬¨« ¢á¥ 冷¢¨âë¥ á«®¢, ¡à®è¥ë¥ ¥¬ã
¢ «¨æ®, çâ®¡ë ¢ë¢¥á⨠¥£® ¨§ á®áâ®ï¨ï ‾⨨. ® ã५¨®
â®à®¬ã ¢ â® ¢à¥¬ï ¡ë«® ¥ ¤® ‾à®é¥¨© ¨ ‾ਬ¨à¥¨©. â®ï ‾®
£®à«® ¢ âàïᨥ ¨§ ¬¥àâ¢ëå ¢¥â®ª ¨ ᣨ¢è¨å 梥⮢, ®
‾¥à¥ª‾뢫 á¤, ‾®ª®ç¨¢ 㦥 á® ¤¢®à®¬ ¨ §¤¨¬ ¤¢®à®¬, ¨ âª
£«ã¡®ª® ‾®¤àë« ä㤬¥â ¢®áâ®ç®© £«¥à¥¨, çâ® ®¤¦¤ë ®çìî
®¡¨â⥫¨ ¤®¬ ¡ë«¨ ৡãà¥ë ‾®¤§¥¬ë¬¨ ⮫窬¨ ¨ âà¥áª®¬,
¨á室¨¢è¨¬ ®âªã¤-â® ¨§-‾®¤ §¥¬«¨; ®¨ ‾®¤ã¬«¨ ¡ë«® ®
§¥¬«¥âàïᥨ¨, ® ®ª§«®áì, çâ® íâ® ‾஢«¨«áï ‾®« ¢ âà¥å
ª®¬âå ¤®¬, ¢ ‾®«ã £«¥à¥¨ ®âªàë«áì ®£à®¬ï âà¥é¨,
¤®å®¤¨¢èï ¤® á‾«ì¨ ¥à¤ë. ® ¨ âãâ ã५¨® â®à®© ¥
®âª§«áï ®â ᢮¨å ‾®¨áª®¢. ®âï ‾®á«¥¤ïï ¤¥¦¤ ã£á« ¨ ¥¬ã
®á⢫®áì ⮫쪮 æ¥‾«ïâìáï § ‾।ᪧ¨ï ªàâ, ¢á¥ ¦¥ ®
ãªà¥‾¨« ‾®èâã¢è¨©áï ä㤬¥â, §«¨« âà¥é¨ã ¨§¢¥á⪮¢ë¬
àá⢮஬ ¨ ‾த®«¦« ᢮¨ à᪮‾ª¨ 㦥 §‾¤®© áâ®à®¥.
¬ ¥£® ¨ §á⨣« ¢â®àï ¥¤¥«ï ¨îï ¬¥áïæ á«¥¤ãî饣® £®¤, á
áâã‾«¥¨¥¬ ª®â®à®© ¤®¦¤ì ª®¥æ áâ« ãâ¨åâì. ®¦¤¥¢ë¥ âãç¨
â﫨, ¨ á® ¤ï ¤¥ì ¬®¦® ¡ë«® ®¦¨¤âì ‾à®ïᥨï. ª ¨
á«ã稫®áì. ‾ïâ¨æã ¢ ¤¢ çá ¤ï £«ã‾®¥ ¤®¡à®¥ ᮫æ¥
®á¢¥â¨«® ¬¨à, ¨ ¡ë«® ®® ªàáë¬ ¨ è¥àè¢ë¬, ªª ª¨à‾¨ç, ¨
‾®ç⨠⪨¬ ¦¥ ᢥ¦¨¬, ªª ¢®¤. á í⮣® ¤ï ¤®¦¤ì ¥ 襫
楫ëå ¤¥áïâì «¥â.
ª®¤® «¥¦« ¢ ৢ«¨å. ¬¥á⥠㫨æ âï㫨áì ¡®«®â,
⬠¨ áï¬ ¨§ £à裡 ¨ â¨ë â®à竨 ®¡«®¬ª¨ ¬¥¡¥«¨, ᪥«¥âë
¦¨¢®âëå, ‾®à®á訥 ৮梥â묨 ¨à¨á¬¨, -- ‾®á«¥¤ïï ‾¬ïâì
®¡ ®à¤å ç㦥§¥¬æ¥¢, ª®â®àë¥ ¡¥¦«¨ ¨§ ª®¤® ⪠¦¥ ‾®á‾¥è®,
ªª ¨ ‾ਡ뫨 áî¤. ®¬, á ⪮© áâ६¨â¥«ì®áâìî ‾®áâ஥ë¥
¢® ¢à¥¬¥ ¡®¢®© «¨å®à¤ª¨, ¡ë«¨ ‾®ª¨ãâë. ®¢ï
ª®¬‾¨ï ¢ë¢¥§« ¢á¥ ᢮¥ ¨¬ãé¥á⢮, ¬¥á⥠¥¥ £®à®¤ª,
®¡¥á¥®£® ¬¥â««¨ç¥áª®© à¥è¥âª®©, ®á⫨áì ⮫쪮 £àã¤ë
¬ãá®à. ¥à¥¢ïë¥ ª®â⥤¦¨ á ‾à®å«¤ë¬¨ ¢¥à¤¬¨, £¤¥ ‾®
¢¥ç¥à¬ ¡¥§§¡®â® ¨£à«¨ ¢ ªàâë, ¨á祧«¨, á«®¢® ¨å ã¥á
¢¥â¥à, ‾।â¥ç ⮣® £àï¤ã饣® ãà£, ª®â®à®¬ã á㦤¥® ¡ë«®
¬®£® «¥â á‾ãáâï áâ¥à¥âì ª®¤® á «¨æ §¥¬«¨. ®á«¥ í⮣®
£¨¡¥«ì®£® ¢¥âà á®åਫ®áì «¨èì ®¤®-¥¤¨á⢥®¥
ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ⮣®, çâ® §¤¥áì ¥ª®£¤ ¦¨«¨ «î¤¨, -- ‾¥àçâª,
§¡ëâï âà¨æ¨¥© àã ¢ ¢â®¬®¡¨«¥, 㢨⮬ îâ¨ë¬¨
£«§ª¬¨. ª®«¤®¢ë¥ §¥¬«¨, ¨áá«¥¤®¢ë¥ ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¢® ¢à¥¬¥ ®á®¢¨ï £®à®¤, ª®â®àëå ‾®§¦¥
‾à®æ¢¥â«¨ ¡®¢ë¥ ‾«â樨, â¥‾¥àì ‾।á⢫﫨 ᮡ®©
¡®«®â®, ãâ몮¥ £¨«ë¬¨ ‾ﬨ, ¨ ®¡¦¨¢è¥¬áï ¤«¥ª®¬
£®à¨§®â¥ ¥é¥ ¢ â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å «¥â ¬®«ç«¨¢® ‾¥¨«®áì ¬®à¥.
ã५¨® â®à®© ¡ë« ®è¥«®¬«¥, ª®£¤ ¢ ‾¥à¢®¥ ¢®áªà¥á¥ì¥
¤¥« áã宥 ‾«âì¥ ¨ ¢ë襫 ‾®á¬®âà¥âì, çâ® áâ«®áì á £®à®¤®¬.
¥, ªâ® ¢ë¦¨« ‾®á«¥ ¤®¦¤ï, -- ¢á¥ íâ® ¡ë«¨ «î¤¨, ‾®á¥«¨¢è¨¥áï ¢
ª®¤® ¥é¥ ¤® ‾®âàïᥨ©, ¢ë§¢ëå è¥á⢨¥¬ ¡®¢®©
ª®¬‾¨¨, -- ᨤ¥«¨ ‾®á।¨ 㫨æë, ᫦¤ïáì ‾¥à¢ë¬¨ «ã笨
᮫æ. å ª®¦ ¥é¥ á®åàï« §¥«¥®¢âë© ®â⥮ª, ‾à¨áã騩
¢®¤®à®á«ï¬, ¨§ ¥¥ ¥é¥ ¥ ¢ë¢¥âਫáï ãáâ®©ç¨¢ë© §‾å çã«,
¢ê¥¢è¨©áï § £®¤ë ¤®¦¤ï, ® «¨æå á¨ï«¨ मáâë¥ ã«ë¡ª¨ ®â
ᮧ¨ï, çâ® £®à®¤, ¢ ª®â®à®¬ ®¨ த¨«¨áì, ᮢ ‾ਤ«¥¦¨â
¨¬. ¥«¨ª®«¥‾ï 㫨æ ãમ¢ ®‾ïâì á⫠⪮© ¦¥, ªª ¢ ¡ë«ë¥
¢à¥¬¥, ª®£¤ à¡ë ¢ âãä«ïå ¡¥§ §¤¨ª®¢ ¨ á ⮫áâ묨
¬¥â««¨ç¥áª¨¬¨ á¥à죬¨ ¢ ãèå, ᪨â¢è¨¥áï ‾® §¥¬«¥, ®¡¬¥¨¢ï
¡¥§¤¥«ã誨 ‾®‾㣥¢, ®¡à¥«¨ ¢ ª®¤® ¤¥¦®¥ ‾à¨áâ¨é¥
‾®á«¥ âëáï祫¥â¨å áâàá⢨©. ¢à¥¬ï ¤®¦¤ï ⮢àë,
৫®¦¥ë¥ «®âªå, ৢ«¨«¨áì ªã᪨, ⮢àë,
¢ëá⢫¥ë¥ ¢ ¤¢¥àïå, §‾«¥á¥¢¥«¨, ‾ਫ¢ª¨ ¡ë«¨ ¨áâ®ç¥ë
â¥à¬¨â¬¨, áâ¥ë à§ê¥¤¥ë áëà®áâìî, ® à¡ë 㦥 âà¥â쥣®
‾®ª®«¥¨ï ᨤ¥«¨ â¥å ¦¥ ¬¥áâå ¨ ¢ â¥å ¦¥ ‾®§å, çâ® ¨ ¨å
‾।ª¨, ®âæë ¨ ¤¥¤ë, ¬®«ç«¨¢ë¥, ¥¢®§¬ã⨬ë¥, ¥‾®¤¢«áâë¥ ¨
¢à¥¬¥¨, ¨ áâ¨å¨ï¬, ⪨¥ ¦¥ ¦¨¢ë¥, ¬®¦¥â, ⪨¥ ¦¥ ¬¥àâ¢ë¥,
ªª¨¬¨ ®¨ ¡ë«¨ ‾®á«¥ í‾¨¤¥¬¨¨ ¡¥áᮨæë ¨«¨ âਤæ⨠¤¢ãå
¢®© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨. ¤ã襢ï á⮩ª®áâì à¡®¢,
á®åਢèïáï á।¨ ®á⪮¢ ¨£®àëå á⮫®¢ ¨ á⮫¨ª®¢ á
äà¨â£®©, ®¡«®¬ª®¢ áâ५ª®¢ëå â¨à®¢ ¨ ৢ«¨ ‾¥à¥ã«ª, £¤¥
⮫ª®¢«¨ áë ¨ ‾।ᪧ뢫¨ ¡ã¤ã饥, ¢ë§ë¢« ⪮¥
㤨¢«¥¨¥, çâ® ã५¨® â®à®© á ‾à¨áã饩 ¥¬ã ¡¥áæ¥à¥¬®®áâìî
á‾à®á¨« ¨å, ªª¨¥ â©ë¥ ᨫë ‾ਧ¢«¨ ®¨ ᥡ¥ ‾®¬®éì,
çâ®¡ë ¥ ãâ®ãâì ¢® ¢à¥¬ï ¡ãà¨, ªª, ç¥àâ ‾®¡¥à¨, ãå¨âਫ¨áì ¥
§å«¥¡ãâìáï; ® ‾®¢â®àï« íâ®â ¢®‾à®á, ‾¥à¥å®¤ï ®â ¤¢¥à¨ ª
¤¢¥à¨, ¨ ¢¥§¤¥ ¢áâà¥ç« ®¤ã ¨ âã ¦¥ 㪫®ç¨¢ãî ã«ë¡ªã, ®¤¨ ¨
â®â ¦¥ ¬¥çâ⥫ìë© ¢§£«ï¤ ¨ ®¤¨ ¨ â®â ¦¥ ®â¢¥â:
-- ë ‾«¢«¨.
§ ¢á¥å ¤àã£¨å ¦¨â¥«¥© £®à®¤ ⮫쪮 ã ®¤®© ¥âàë ®â¥á ¢
£à㤨 ®ª§«®áì á¥à¤æ¥ à¡. ¥¥ £«§å àã訫¨áì áâ¥ë
å«¥¢®¢ ¨ ª®îè¥, ® ® ¥ ‾« ¤ã宬 ¨ ‾®¤¤¥à¦¨¢« ‾®à冷ª ¢
¤®¬¥. ‾®á«¥¤¨© £®¤ ® ¢á¥ ‾ëâ«áì ¢ë§¢âì ã५¨®
â®à®£®, ‾®áë«ï ¥¬ã ®¤ã §‾¨áªã § ¤à㣮©, ® â®â ®â¢¥ç«,
çâ® ¥¬ã ¥¨§¢¥áâ®, ¢ ªª®© ¤¥ì ® ¢¥à¥âáï ¢ ¥¥ ¤®¬, ®,
ª®£¤ ¡ë íâ® ¨ á«ã稫®áì, ® ¥‾६¥® ‾ਥá¥â á ᮡ®© ¬¥è®ª
á §®«®â묨 ¬®¥â¬¨ ¨ ¢ë«®¦¨â ¨¬¨ á‾«ìî. ¥âà ®â¥á ç«
ª®‾âìáï ¢ ⩨ªå ᢮¥£® á¥à¤æ, ¨é ᨫã, ª®â®àï ‾®¬®£« ¡ë
¥© ‾¥à¥¥á⨠£®à¥áâãî áã¤ì¡ã, ¨ è« â¬ §«®áâì,
á‾ࢥ¤«¨¢ãî, 宫®¤ãî §«®áâì, ¨ ‾®ª«ï«áì ¢®áá⮢¨âì
á®áâ®ï¨¥, àáâà祮¥ «î¡®¢¨ª®¬ ¨ ã¨ç⮦¥®¥ ¤®¦¤¥¬. â®
à¥è¥¨¥ ¡ë«® á⮫쪮 ¥‾®ª®«¥¡¨¬ë¬, çâ®, ª®£¤ á‾ãáâï ¢®á¥¬ì
¬¥áï楢 ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® ‾®«ã稫 ‾®á«¥¤îî §‾¨áªã, ã५¨®
â®à®© ‾à¨è¥« ¢ ¤®¬ ª ¥âॠ®â¥á, 宧頻 ¤®¬, §¥«¥ï,
àáâà¥‾ï, á ¢¢«¨¢è¨¬¨áï £«§¬¨ ¨ ª®¦¥©, ¨§ê¥¤¥®©
ç¥á®âª®©, ‾¨á« ®¬¥à ª«®çªå ¡ã¬£¨, ‾ॢàéï íâ¨
®¡à뢪¨ ¢ «®â¥à¥©ë¥ ¡¨«¥âë. ã५¨® â®à®© ¡ë« ‾®à¦¥ ¨
¬®«ç áâ®ï« ‾¥à¥¤ ¥©, ⪮© â®é¨© ¨ ⪮© æ¥à¥¬®ë©, çâ®
¥âॠ®â¥á ¤¦¥ ‾®ª§«®áì, ¡ã¤â® ® ¢¨¤¨â ¥ ᢮¥£®
¢®§«î¡«¥®£®, á ª®â®àë¬ ‾஢¥« ¢áî ¦¨§ì, ¥£®
¡àâ-¡«¨§¥æ.
-- âë á‾ï⨫, -- ᪧ« ®. -- â® âë ¤ã¬¥èì
à§ë£àë¢âì? ¦ ¥ ª®á⨠«¨?
®£¤ ® ‾।«®¦¨« §£«ïãâì ¢ á‾«ìî, ¨ ¢ á‾«ì¥
ã५¨® â®à®© 㢨¤¥« ¬ã«. ã« ¡ë« åã¤ã騩, ªª ¥£® 宧頻,
-- ª®¦ ¤ ª®áâ¨, ® ⪮© ¦¥ à¥è¨â¥«ìë© ¨ ¦¨¢®©, ªª ®.
¥âà ®â¥á ‾¨â« ¥£® ᢮¥© §«®áâìî, ¨ ª®£¤ ¡®«ìè¥ ¥
®áâ«®áì ¨ âà¢ë, ¨ ªãªãàã§ë, ¨ ª®à¥ì¥¢, ® ‾®¬¥á⨫ ¥£®
ã á¥¡ï ¢ á‾«ì¥ ¨ ª®à¬¨« ‾¥àª«¥¢ë¬¨ ‾à®áâëﬨ, ‾¥àᨤ᪨¬¨
ª®¢à¬¨, ‾«î襢묨 ®¤¥ï«¬¨, ¡àåâ묨 èâ®à¬¨ ¨ ‾®ªà®¢®¬ á
à娥‾¨áª®‾᪮© ‾®á⥫¨, ¢ëè¨âë¬ §®«®â묨 ¨âﬨ ¨ ãªàè¥ë¬
襫ª®¢ë¬¨ ª¨áâﬨ.
x x x
àáã«¥ ‾à¨è«®áì §âàâ¨âì ¥¬«® ãᨫ¨©, çâ®¡ë ¢ë‾®«¨âì
᢮¥ ®¡¥é¨¥ ¨ 㬥à¥âì, ªª ⮫쪮 ‾¥à¥áâ¥â ¤®¦¤ì. ¥§‾ë¥
‾à®á¢¥âë ¢ ¥¥ ᮧ¨¨, á⮫ì ।ª¨¥ ¢® ¢à¥¬ï ¤®¦¤ï, ãçá⨫¨áì
á ¢£ãáâ ¬¥áïæ, ª®£¤ ç« ¤ãâì §®©ë© ¢¥â¥à, ª®â®àë©
ã¤ã訫 ஧®¢ë¥ ªãáâë, ‾ॢà⨫ ¢á¥ ¡®«®â ¢ ª¬¥ì ¨ ¢á¥£¤
§áë‾« ¦£ã祩 ‾ë«ìî §à¦¢«¥ë¥ 横®¢ë¥ ªàëè¨ ª®¤® ¨ ¥£®
á⮫¥â¨¥ ¬¨¤«ìë¥ ¤¥à¥¢ìï. àáã« §‾«ª« ®â ¡¥§£à¨ç®©
¦«®á⨠ª ᬮ© ᥡ¥, 㧢, çâ® ¡®«¥¥ âà¥å «¥â á«ã¦¨«
¨£àã誮© ¤«ï ¤¥â¥©. á¬ë« £àï§ì á «¨æ, á¡à®á¨« á ᥡï
梥âë¥ «®áªã⪨, áãè¥ëå ïé¥à¨æ ¨ ¦¡, ç¥âª¨ ¨ ®¦¥à¥«ìï,
ৢ¥èë¥ ‾® ¢á¥¬ã ⥫ã, ¨ ¢‾¥à¢ë¥ ‾®á«¥ ᬥà⨠¬àâë
¢áâ« á ‾®á⥫¨ á¬, ¡¥§ ‾®áâ®à®¥© ‾®¬®é¨, £®â®¢ï ᮢ
‾à¨ïâì ãçá⨥ ¢ ¦¨§¨ ᥬì¨. ¥ãªà®â¨¬®¥ á¥à¤æ¥ ‾ࢫ﫮 ¥¥
¢ ‾®â¥¬ªå. ®â, ªâ® §¬¥ç« ¥ã¢¥à¥®áâì ¥¥ ¤¢¨¦¥¨© ¨«¨
¥®¦¨¤® â몫áï ¥¥ à壥«ìáªãî ¤«ì, ¥¨§¬¥®
¢ëâïãâãî ¢ëá®â¥ £®«®¢ë, ᮦ«¥« ® ¥¬®é®á⨠áâàç¥áª®©
‾«®â¨, ®¤ª® ¨ªâ® ¨ ‾®¬ë᫨âì ¥ ¬®£, çâ® àáã« ‾à®áâ®
á«¥‾. ® ¨ á«¥‾®â ¥ ‾®¬¥è« àáã«¥ ®¡à㦨âì, çâ®
梥â®çë¥ ª«ã¬¡ë, § ª®â®à묨 ç¨ï á ‾¥à¢®© ‾¥à¥áâனª¨ ¤®¬
® ⪠áâàâ¥«ì® ã妨¢«, ৬ëâë ¤®¦¤ï¬¨ ¨ à᪮‾ë
ã५¨® â®àë¬, ‾®«ë ¨ áâ¥ë ¨áá¥ç¥ë âà¥é¨¬¨, ¬¥¡¥«ì
àáèâ«áì ¨ ¢ë梥«, ¤¢¥à¨ á®à¢ë á ‾¥â¥«ì, ¢ ᥬì¥
‾®ï¢¨«áï ®¢ë©, ¥§ª®¬ë© ¤ãå á¬¨à¥¨ï ¨ ãë¨ï. ஡¨àïáì
®éã‾ìî ‾® ‾ãáâë¬ á‾«ìï¬, àáã« á«ëè« ¥¬®«ç®¥ £ã¤¥¨¥
¬ãà¢ì¥¢, â®ç¨¢è¨å ¤¥à¥¢®, ¨ âà¥‾ëåì¥ ¬®«¨ ¢ ¡¥«ì¥¢ëå èªäå,
¨ ®‾ãáâ®è¨â¥«ìë© èã¬, ‾ந§¢®¤¨¬ë© ®£à®¬ë¬¨ à릨¬¨ ¬ãà¢ìﬨ,
ª®â®àë¥, àá‾«®¤¨¢è¨áì § £®¤ë ¤®¦¤ï, ‾®¤à뫨 ä㤬¥â ¤®¬.
¤¦¤ë ® ®âªàë« áã¤ãª á ¡¥«ì¥¬ ¨ ®¤¥¦¤®© ¨ ¤®«¦ ¡ë«
‾®§¢âì ‾®¬®éì â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤, ⪠ªª ¨§ ¥£®
⮫‾¬¨ ‾®«¥§«¨ âàªë, ᮦà¢è¨¥ 㦥 ‾®ç⨠¢á¥ ¢¥é¨.
" ¥¢®§¬®¦® ¦¨âì ¢ ⪮¬ §‾ãá⥨¨, -- ᪧ« ®. -- ª®æ¥
ª®æ®¢ í⨠â¢à¨ á«®‾îâ ¨ á". í⮣® ¤ï àáã« ¥ ¤¢«
ᥡ¥ ¨ ¬¨ãâë ‾®ª®ï. ®¤ï¢è¨áì á àáᢥ⮬, ® ‾ਧ뢫
‾®¬®éì ¢á¥å, ª®£® ⮫쪮 ¬®£«, ¤¦¥ ¤¥â¥©. §¢¥è¨¢«
áãè¨âìáï á®«æ¥ ‾®á«¥¤îî ã楫¥¢èãî ®¤¥¦¤ã ¨ ¡¥«ì¥, ª®â®à®¥
¥é¥ ¬®¦® ¡ë«® ®á¨âì, ®¡àé« ¢ ¡¥£á⢮ âમ¢, ¢¥§‾®
âªãï ¨å ¢á直¬¨ ®âࢬ¨, §ª®®‾稢« 室ë, ‾த¥«ë¥
â¥à¬¨â¬¨ ¢ ¤¢¥àïå ¨ ®ª®ëå à¬å, ¨ ¤ã訫 ¥£è¥®© ¨§¢¥áâìî
¬ãà¢ì¥¢ ¢ ¨å «®£®¢å. ¢¨¦¨¬ï «¨å®à¤®çë¬ ¦¥«¨¥¬ ¢á¥
¢®áá⮢¨âì, ® ¤®¡à«áì ¤® á¬ëå §¡ëâëå ‾®ª®¥¢. á⢨«
®ç¨áâ¨âì ®â ¬ãá®à ¨ ‾ãâ¨ë ª®¬âã, £¤¥ ®á¥ ત¨® ãí¤¨
¨ááã訫 ᢮¨ ¬®§£¨ ¢ ã‾®àëå ‾®¨áªå 䨫®á®ä᪮£® ª¬ï,
‾ਢ¥« ¢ ‾®à冷ª «¨àãî ¬áâ¥àáªãî, ¢ ª®â®à®© ᮫¤âë ¢á¥
‾¥à¥¢¥à㫨 ¢¢¥àå ¤®¬, ¨ ª®¥æ ‾®‾à®á¨« ª«îç¨ ®â ª®¬âë
¥«ìª¨¤¥á, ¦¥«ï ‾஢¥à¨âì, ¢ ªª®¬ ® á®áâ®ï¨¨. ¥àï
¢®«¥ ®á¥ ત¨® â®à®£®, §‾à¥â¨¢è¥£® ¢‾ãáªâì ¢ íâ®
‾®¬¥é¥¨¥ ª®£® ¡ë â® ¨ ¡ë«® ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ áâ¥â
ᮢ¥à襮 ïá®, çâ® ® 㦥 ¬¥àâ¢, â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ á
‾®¬®éìî ¢á类£® த ã«®¢®ª ¨ ®â£®¢®à®ª ‾®‾ëâ«áì ‾à¨ã¤¨âì
àáã«ã ®âª§âìáï ®â ¥¥ ¬¥à¥¨ï. ® áâàãå ã‾®àá⢮¢«,
⢥म à¥è¨¢ ã¨ç⮦¨âì ᥪ®¬ëå ¢ á¬ëå ®â¤«¥ëå 㣮«ªå
¤®¬, ® á⮩稢® ‾८¤®«¥¢« ¢á¥ 稨¬ë¥ ¥© ‾à¥‾ïâáâ¢¨ï ¨
ç¥à¥§ âਠ¤ï ¤®¡¨«áì ᢮¥£® -- ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á ®âªà뫨.
ââ㤠‾åã«® £ãáâë¬ §«®¢®¨¥¬, ¨ àáã« ¤®«¦ ¡ë« ãæ¥‾¨âìáï
§ ª®áïª ¤¢¥à¨, ç⮡ë ãáâ®ïâì ®£å, ®¤ª® ¥ ‾à®è«® ¨ ¤¢ãå
ᥪã¤, ªª ® ¢á‾®¬¨« ¨ â®, çâ® ¢ í⮩ ª®¬â¥ åàïâáï
ᥬ줥áïâ ¤¢ ®çëå £®àèª, ªã‾«¥ëå ¤«ï 誮«ì¨æ, ⮢ப
¥¬¥, ¨ â®, çâ® ¢ ®¤ã ¨§ ‾¥à¢ëå ¤®¦¤«¨¢ëå ®ç¥© ᮫¤âë
®¡èਫ¨ ¢¥áì ¤®¬ ¢ ‾®¨áªå ®á¥ ત¨® â®à®£®, ® ⪠¨ ¥
諨 ¥£®.
-- ®á‾®¤¨ ®¦¥ ¬®©! -- ¢®áª«¨ªã« ®, ªª ¥á«¨ ¡ë
¢¨¤¥« ¢á¥ ᢮¨¬¨ £«§¬¨. -- ª®«ìª® âà㤮¢ ï §âà⨫, ç⮡ë
‾à¨ãç¨âì â¥¡ï ª ‾®à浪ã, âë §à®á §¤¥áì £àï§ìî, ªª ᢨìï.
®á¥ ત¨® â®à®© ‾த®«¦« ৡ¨àâì ‾¥à£¬¥âë. ª¢®§ì
á‾ãâãî £à¨¢ã ¢®«®á, á‾ã᪢èãîáï ¤® ‾®¤¡®à®¤ª, ¢¨¤ë ¡ë«¨
⮫쪮 §ã¡ë, ‾®ªàëâë¥ §¥«¥®¢âë¬ «¥â®¬, ¨ ¥‾®¤¢¨¦ë¥ £«§.
§¢ £®«®á ᢮¥© ‾à¡¡ª¨, ® ‾®¢¥àã« £®«®¢ã ª ¤¢¥à¨,
‾®‾ëâ«áï ã«ë¡ãâìáï ¨, ᬠ⮣® ¥ §ï, ‾®¢â®à¨« á«®¢,
¥ª®£¤ áª§ë¥ àáã«®©.
-- âë çâ® ¤ã¬«? -- ‾஡®à¬®â« ®. -- ६ï-â® ¨¤¥â.
-- ®¥ç®, -- ᮣ«á¨«áì àáã«, -- ® ¢á¥ ¦¥...
ãâ ® ¢á‾®¬¨«, ç⮠⪠¦¥ ®â¢¥â¨« ¥© ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨ ¢ ª¬¥à¥ ᬥà⨪®¢, ¨ ¢®¢ì ᮤணã«áì ‾à¨
¬ë᫨, çâ® ¢à¥¬ï ¥ ‾à®å®¤¨â, ªª ® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ áâ«
¤ã¬âì, ᮢ ¨ ᮢ ¢®§¢àé¥âáï, á«®¢® ¤¢¨¦¥âáï ‾® ªàã£ã.
® ¨ íâ®â ৠàáã« ¥ ‾« ¤ã宬. ®âç¨â« ®á¥
ત¨® â®à®£®, ¡ã¤â® ¬«®£® ॡ¥ª, §á⢨« ¥£® ã¬ëâìáï,
‾®¡à¨âì ¡®à®¤ã ¨ ‾®âॡ®¢« ‾®¬®çì ¥© ¤®¢¥àè¨âì ¢®áá⮢«¥¨¥
¤®¬. ëá«ì ® ¥®¡å®¤¨¬®á⨠‾®ª¨ãâì ª®¬âã, £¤¥ ® ®¡à¥«
á‾®ª®©á⢨¥, ã¦áã« ¤®¡à®¢®«ì®£® §â¢®à¨ª. §ªà¨ç«,
çâ® ¥â ⪮© ᨫë, ª®â®àï ¢ëâ騫 ¡ë ¥£® ®âáî¤, ‾®â®¬ã çâ®
® ¥ å®ç¥â ¢¨¤¥âì ‾®¥§¤ ¨§ ¤¢ãåá®â ¢£®®¢, £à㦥ëå âàã‾¬¨,
ª®â®àë© ª¦¤ë© ¢¥ç¥à ®â‾ࢫï¥âáï ¨§ ª®¤® ª ¬®àî. " ¬ ¢á¥,
ªâ® ¡ë« áâ樨. ਠâëáïç¨ ç¥âëà¥áâ ¢®á¥¬ì". ®«ìª® ⮣¤
àáã« ‾®ï«, çâ® ®á¥ ત¨® â®à®© ¦¨¢¥â ¢ ‾®â¥¬ªå, ¥é¥
¡®«¥¥ ¥‾ந楬ëå, 祬 â¥, ¢ ª®â®àëå ®¡à¥ç¥ ¡«ã¦¤âì ®, ¢
¬¨à¥, áâ®«ì ¦¥ §¬ªã⮬ ¨ 㥤¨¥®¬, ªª ¬¨à ¥£® ‾थ¤.
®á⢨« ®á¥ ત¨® â®à®£® ¢ ‾®ª®¥, ® àá‾®à廊«áì áïâì á
¤¢¥à¥© ¥£® ª®¬âë ¢¨áï稩 §¬®ª, ª¦¤ë© ¤¥ì ¤¥«âì â¬
ã¡®àªã, ¢ëª¨ãâì ¢á¥ ®çë¥ £®à誨, ªà®¬¥ ®¤®£®, ¨ ᮤ¥à¦âì
§â¢®à¨ª ¢ ç¨áâ®â¥ ¨ ‾®à浪¥, ¥ å㦥, 祬 ¥£® ‾थ¤ ¢®
¢à¥¬ï ¤®«£®£® ‾«¥ ‾®¤ ªè⮬. ç«¥ ¥à¤ ‾à¨ï«
¦¦¤ã ¤¥ï⥫ì®áâ¨, ®å¢â¨¢èãî àáã«ã, § ‾à¨áâã‾ áâàç¥áª®£®
á«¡®ã¬¨ï ¨ á âà㤮¬ ᤥন¢« ¢®§¬ã饨¥. ® âãâ ‾®¤®á‾¥«®
‾¨á쬮 ¨§ ¨¬ -- ®á¥ ત¨® á®®¡é« ® ᢮¥¬ ¬¥à¥¨¨
‾®á¥â¨âì ª®¤® ‾¥à¥¤ ‾à¨ï⨥¬ ¢¥ç®£® ®¡¥â, ¨ íâ ¤®¡àï
¢¥áâì ‾ਢ¥« ¥à¤ã ¢ ⪮© ¢®áâ®à£, çâ® ® á¬ ç« á
ãâà ¤® ®ç¨ 㡨àâì ¤®¬ ¨ ‾®«¨¢âì 梥âë ‾® ç¥âëॠà§
¤î, «¨èì ¡ë த®¢®¥ £¥§¤® ¥ ‾ந§¢¥«® ¤ãண® ¢‾¥çâ«¥¨ï
¥¥ áë. ᮢ ¢áâã‾¨« ¢ ‾¥à¥‾¨áªã á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨
¨ àáá⢨« £«¥à¥¥ ¢§®ë á ‾‾®à®â¨ª®¬ ¨ ¤ãè¨æ¥© ¨
£®à誨 á ¡¥£®¨ï¬¨ §¤®«£® ¤® ⮣®, ªª àá㫠㧫, çâ® ®¨
¡ë«¨ ã¨ç⮦¥ë ã५¨® â®àë¬ ¢ ‾à¨‾¤ª¥ à§àãè¨â¥«ì®©
ïà®áâ¨. ⥬ ¥à¤ ‾த« á¥à¥¡àïë© á⮫®¢ë© á¥à¢¨§ ¨
ªã‾¨« £«¨ïãî ‾®áã¤ã, ®«®¢ïë¥ áã‾¨æë ¨ ‾®¢à¥èª¨ ¨
®«®¢ïë¥ ‾ਡ®àë, ‾®á«¥ 祣® áâ¥ë¥ èªäë, ‾ਢëªè¨¥ åà¨âì
¢ ᢮¨å ¥¤àå áâà¨ë© £«¨©áª¨© äàä®à ¨ ¡®£¥¬áª¨©
åàãáâ«ì, ‾ਮ¡à¥«¨ ¦«ª¨© ¢¨¤. ® àáã«¥ í⮣® ¡ë«® ¬«®.
" âªà®©â¥ ®ª ¨ ¤¢¥à¨, -- ªà¨ç« ®. -- ¦àì⥠¬ïá ¨
àë¡ë, ªã‾¨â¥ á¬ëå ¡®«ìè¨å ç¥à¥‾å, ¨ ‾ãáâì ‾à¨å®¤ïâ
¨®áâàæë, ‾ãáâì ®¨ ৫®¦â ᢮¨ ‾®á⥫¨ ¢® ¢á¥å ã£«å ¨
¬®çâáï ‾àאַ ஧ë, ‾ãáâì á¤ïâáï § áâ®«ë ¨ ¥¤ïâ, ᪮«ìª®
¨¬ ¢«¥§¥â, ‾ãáâì àë£îâ, ¥áãâ ¢á直© ¢§¤®à, ‾ãáâì «¥§ãâ ¢
᢮¨å á‾®¦¨éå ‾àאַ ¢ ª®¬âë ¨ ¢áî¤ã â᪨¢îâ £àï§ì ¨
‾ãáâì ¤¥«îâ á ¬¨ ¢á¥, çâ® ¨¬ ¢§¡à¥¤¥â ¢ £®«®¢ã, ‾®â®¬ã çâ®
⮫쪮 ⪠¬ë ®â‾㣥¬ ৮२¥". ® àáã« å®â¥«
¥¢®§¬®¦®£®. ¡ë« 㦥 ᫨誮¬ áâà, ç¥à¥áçãà §¦¨«áì
í⮬ ᢥ⥠¨ ¥ ¢ á¨«å ¡ë« ‾®¢â®à¨âì ç㤮 á 䨣ãબ¨ ¨§
«¥¤¥æ, ‾®â®¬ª¨ ¥ ãá«¥¤®¢«¨ ¥¥ ¦¨§¥®© á⮩ª®áâ¨. ‾®
àá‾®à殮¨î ¥à¤ë ¤¢¥à¨ ®á⢫¨áì §‾¥àâ묨.
।á⢠ã५¨® â®à®£®, ᮢ ‾¥à¥â騢襣®áï ᢮¨
áã¤ãª¨ ¢ ¤®¬ ¥âàë ®â¥á, ¥¤¢ å¢â«® â®, ç⮡ë ᥬìï ¥
ã¬¥à« á £®«®¤ã. ëàã稢 ¤¥ì£¨ «®â¥à¥¨, ¢ ª®â®à®© ¡ë« à§ë£à
¬ã«, ã५¨® â®à®© ¨ ¥âà ®â¥á ªã‾¨«¨ ®¢ëå ¦¨¢®âëå ¨
«¤¨«¨ ‾ਬ¨â¨¢®¥ «®â¥à¥©®¥ ‾।‾à¨ï⨥. ã५¨® â®à®©
室¨« ‾® ¤®¬¬ ¨ ‾।«£« ¡¨«¥âë, ® ᮡá⢥®àãç®
à§à¨á®¢ë¢« ¨å 梥â묨 ç¥à¨«¬¨, áâàïáì ‾ਤâì ª«®çª¬
¡ã¬£¨ ¥«¨ª® ¢®§¬®¦® ᮡ«§¨â¥«ìë© ¨ ã¡¥¤¨â¥«ìë© ¢¨¤.
¥à®ïâ®, ® ¤¦¥ ¨ ¥ §¬¥ç«, çâ® ¬®£¨¥ ‾®ªã‾«¨ ¥£® ¡¨«¥âë,
¤¢¨¦¨¬ë¥ çã¢á⢮¬ ¡«£®¤à®áâ¨, ¡®«ìè¨á⢮ -- ¨§
á®áâनï. ¤ª® ¤¦¥ á¬ë¥ ¦«®á⫨¢ë¥ ‾®ªã‾⥫¨ ¢¬¥á⥠á
¡¨«¥â®¬ ‾ਮ¡à¥â«¨ ⪦¥ ¨ ¤¥¦¤ã ¢ë¨£àâì ᢨìî § ¤¢¤æâì
á¥â¢® ¨«¨ ⥫ªã § âਤæâì ¤¢. â ¤¥¦¤ ‾ਢ®¤¨« ¨å ¢
⪮¥ ¢®§¡ã¦¤¥¨¥, çâ® ¢¥ç¥à¬¨ ‾® ¢â®à¨ª¬ ¤¢®à¥ ã ¥âàë
®â¥á ᮡ¨à«áì ⮫‾ «î¤¥©, ®¦¨¤¢è¨å ¬¨ãâë, ª®£¤ ¢ë¡àë©
ã¤çã ¬«ì稪 ¢ëâé¨â ¨§ ¬¥èª áçá⫨¢ë© ®¬¥à. ¡®à¨é ¥
§¬¥¤«¨«¨ ‾ॢàâ¨âìáï ¢ ¥¦¥¥¤¥«ìãî ïà¬àªã, ¨ ªª ⮫쪮
稫® ¢¥ç¥à¥âì, ¢® ¤¢®à¥ àáá⢫﫨 á⮫ë á äà¨â£®© ¨
«®âª¨ á ‾¨âª¬¨, ¨ ¬®£¨¥ áçá⫨¢æë âãâ ¦¥ ¦¥à⢮¢«¨
¢ë¨£à®¥ ¦¨¢®â®¥ ¢ ®¡é¨© ª®â¥« ‾ਠãá«®¢¨¨, çâ® ªâ®-¨¡ã¤ì
‾ਣ«á¨â ¬ã§ëªâ®¢ ¨ ‾®á⢨⠢®¤ªã; ⪨¬ ®¡à§®¬, ã५¨®
â®à®©, ‾®¬¨¬® ᢮¥© ¢®«¨, ᮢ ¢§ï« ¢ à㪨 ªª®à¤¥®, ¨ ¥¬ã
®‾ïâì ‾à¨è«®áì ‾à¨ïâì ãçá⨥ ¢ áªà®¬ëå âãà¨àå
çॢ®ã£®¤¨ª®¢. ⨠¦«ª¨¥ ‾®â㣨 ‾¨àè¥á⢠¡ë«ëå ¢à¥¬¥
‾®¬®£«¨ ᬮ¬ã ã५¨® â®à®¬ã ‾®ïâì, ªª ¢ë¤®å«áì ¥£®
¡ë«ï í¥à£¨ï ¨ ¨áá磌 ¥ª®£¤ ¡¨¢èï ª«î箬 ¨§®¡à¥â⥫ì®áâì
£«¢®£® §¢®¤¨«ë ¨ ‾«ïáã. , ® ¨§¬¥¨«áï. â® ¤¢¤æâì
ª¨«®£à¬¬®¢ ¢¥á, ®¡à¥¬¥ï¢è¨å ¥£® ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ ® ¡à®á¨«
¢ë§®¢ «®¨å¥, ᢥ«¨áì ª ᥬ¨¤¥áï⨠¢®á쬨, «¨æ® ¥£®,
‾à®á⮤ã讥, àá‾ãå襥 ®â ‾ìïáâ¢, ‾®å®¦¥¥ ‾à¨‾«îáãâãî
¬®à¤ã ç¥à¥‾å¨, ¢ëâïã«®áì ¨ áâ«® ‾®¬¨âì ᪮॥ ¬®à¤ã
¨£ãë. í⮣® «¨æ ¥ á室¨«® á¬ã⮥ ¢ëথ¨¥ ãë¨ï ¨
ãáâ«®áâ¨. ® ¨ª®£¤ ¥é¥ ¥âà ®â¥á ¥ «î¡¨« ã५¨®
â®à®£® ⪠ᨫì®, ¬®¦¥â ¡ëâì, ‾®â®¬ã, çâ® ‾ਨ¬« § «î¡®¢ì
¦«®áâì, ª®â®àãî ® ¥© ¢ãè«, ¨ çã¢á⢮ ⮢à¨é¥áâ¢,
‾®à®¦¤¥®¥ ¢ ®¡®¨å ¨é¥â®©. å áâàï àáèâï ªà®¢âì ¨§
‾쥤¥áâ« ¤«ï «î¡®¢ëå ¡¥§ã¬á⢠‾ॢà⨫áì ¢ ‾à¨îâ ¤«ï
ª®ä¨¤¥æ¨«ìëå ৣ®¢®à®¢. ¥àª«, ‾®¢â®àï¢è¨¥ ª¦¤®¥ ¨å
¤¢¨¦¥¨¥, ¡ë«¨ áïâë ¨ ‾தë, ¨ ¢ëàãç¥ë¥ ¤¥ì£¨ ªã‾«¥ë
¦¨¢®âë¥ ¤«ï «®â¥à¥¨. ¥àª«¥¢ë¥ ‾à®áâë¨ ¨ ‾«îè¥¢ë¥ ®¤¥ï«,
¢®§¡ã¦¤¢è¨¥ çã¢á⢥®áâì, ᦥ¢« ¬ã«, ¨ â¥‾¥àì ¡ë«ë¥
«î¡®¢¨ª¨ ¡®¤àá⢮¢«¨ ¤®‾®§¤ á 楫®¬ã¤à¨¥¬ ¤¢ãå áâਪ®¢,
áâà¤îé¨å ¡¥áᮨ楩, ¨ â® ¢à¥¬ï, ª®â®à®¥ ®¨ ‾०¤¥
àáâ®ç«¨ ¡ã஥ àáâ®ç¥¨¥ ᢮¨å ᨫ, ã室¨«® ã ¨å
‾®¤¢¥¤¥¨¥ ¨â®£®¢ ¨ ‾®¤áç¥â á¥â¢®. ®£¤ ®¨ §á¨¦¨¢«¨áì ¤®
‾¥à¢ëå ‾¥âã客, ¤¥«ï ¤¥ì£¨ ªã窨, ‾¥à¥ª«¤ë¢ï ¬®¥âë ¨§
®¤®© ªã窨 ¢ ¤àã£ãî âª, ç⮡ë í⮩ ªã窨 å¢â¨«® ¥à¤ã,
⮩ -- ¡®â¨ª¨ ¤«ï ¬àâë àáã«ë, ⮩ -- ¤«ï â
®ä¨¨ ¤¥ « 쥤¤, ª®â®àï ¥ ®¡®¢«ï« ‾«âìï á® ¢à¥¬¥
¡¥á‾®à浪®¢, í⮩ -- ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë §ª§âì £à®¡ àáã«¥, ¢
á«ãç¥, ¥á«¨ ® ã¬à¥â, ⮩ -- ‾®ªã‾ªã ª®ä¥, æ¥
ª®â®àë© ª¦¤ë¥ âਠ¬¥áïæ ‾®¢ëè¥âáï ®¤¨ á¥â¢® § äãâ,
í⮩ -- ‾®ªã‾ªã áåà, ª®â®àë© á ª¦¤ë¬ ¤¥¬ á⮢¨âáï ¢á¥
¬¥¥¥ ᫤ª¨¬, ⮩ -- ¤à®¢, ¥é¥ ¥ ‾à®á®å訥 á® ¢à¥¬¥¨
¤®¦¤¥©, ⮩ -- ¡ã¬£ã ¨ 梥âë¥ ç¥à¨« ¤«ï «®â¥à¥©ëå
¡¨«¥â®¢, í⮩, ¤®‾®«¨â¥«ì®©, -- ¢®§¢àâ ¤¥¥£ § ¡¨«¥âë
‾५ì᪮© «®â¥à¥¨: ¢ â®â ৠã ⥫ª¨ ‾®ï¢¨«¨áì ‾ਧª¨
ᨡ¨à᪮© ï§¢ë ¨ ®â ¥¥ ç㤮¬ 㤫®áì á‾á⨠⮫쪮 èªãàã,
‾®ç⨠¢á¥ ¡¨«¥âë ¡ë«¨ 㦥 ‾தë. ⪮© ç¨áâ®â®© ®â«¨ç«¨áì
¨å ®¡¥¤¨ ¨é¥âë, çâ® ¡®«ìèãî ¤®«î ã५¨® â®à®© ¨ ¥âà
®â¥á ¢á¥£¤ ¢ë¤¥«ï«¨ ¥à¤¥, ¨ ¤¥««¨ íâ® ¥ ¨§-§ ã£à맥¨©
ᮢ¥á⨠¨ ¥ ¬¨«®á¥à¤¨ï न, ‾®â®¬ã, çâ® ¡«£®‾®«ã稥
¥à¤ë ¡ë«® ¨¬ ¤®à®¦¥ ᢮¥£® ᮡá⢥®£®. ® ‾ࢤ¥ £®¢®àï,
®¡ ®¨, ᬨ ⮣® ¥ ᮧ¢ï, ¤ã¬«¨ ® ¥à¤¥ ªª ® ᢮¥©
¤®ç¥à¨, ® ⮩, ª®â®àãî ¨¬ ⪠å®â¥«®áì ¨ ¥ ¤®¢¥«®áì ¨¬¥âì. ë«
á«ãç©, ª®£¤ ®¨ 楫ëå âਠ¤ï ‾¨â«¨áì ¬¨á®¢®© ªè¥©, ç⮡ë
ªã‾¨âì ¥à¤¥ áªâ¥àâì ¨§ £®««¤áª®£® ‾®«®â. ¤ª® ªª ¡ë
¨ 㡨¢«¨áì ®¨ § ࡮⮩, ᪮«ìª® ¡ë ¤¥¥£ ¨ ¢ëàã竨,
ªª¨¥ ¡ë å¨âà®á⨠¨ ‾ã᪫¨áì -- ¢á¥ ࢮ ¨å £¥«ë-åà¨â¥«¨
ª¦¤ãî ®çì §áë‾«¨ ®â ãáâ«®áâ¨, ¥ ¤®¦¤¢è¨áì, ‾®ª ®¨
ª®çâ à᪫¤ë¢âì ¨ ‾¥à¥ª«¤ë¢âì ¬®¥âë, áâàïáì, ç⮡ë
å¢â¨«® å®âï ¡ë ¦¨§ì. ¥¥£ ¢¥ç® ¥¤®á⢫®, ¨, ¬ãçïáì
¡¥áᮨ楩, ®¨ á‾à訢«¨ ᥡï, ç⮠⪮¥ ‾ந§®è«® ¢ ¬¨à¥,
‾®ç¥¬ã ᪮⠥ ‾«®¤¨âáï ⪠¦¥ ®¡¨«ì®, ªª ‾०¤¥, ‾®ç¥¬ã
¤¥ì£¨ ®¡¥á楨¢îâáï ‾àאַ ¢ àãªå, ‾®ç¥¬ã ⥠«î¤¨, ª®â®àë¥
ᮢᥬ ¥¤¢® ¡¥§§¡®â® ¦£«¨ ‾窨 ªà¥¤¨â®ª, âæãï ªã¬¡¨¬¡ã
(*21), â¥‾¥àì ªà¨çâ, çâ® ¨å £à¡ïâ á।¨ ¡¥« ¤ï, ª®£¤ ã ¨å
‾à®áïâ ªª¨å-¨¡ã¤ì ¦«ª¨å ¤¢¥¤æâì á¥â¢® § ‾ࢮ
ãçá⢮¢âì ¢ «®â¥à¥¥, £¤¥ à§ë£à뢥âáï è¥áâì ªãà. ã५¨®
â®à®© ¤ã¬«, å®âï ¨ ¥ £®¢®à¨« í⮣® ¢á«ãå, çâ® §«® ª®à¥¨âáï
¥ ¢ ®ªàã¦î饬 ¬¨à¥, £¤¥-â® ¢ ‾®â¥®¬ 㣮«ª¥ ¥‾®á⨦¨¬®£®
á¥à¤æ ¥âàë ®â¥á; ¢® ¢à¥¬ï ‾®â®‾ ⬠çâ®-⮠ᤢ¨ã«®áì, ¨
‾®â®¬ã ¦¨¢®âëå ®¤®«¥«® ¡¥á‾«®¤¨¥, ¤¥ì£¨ á⫨ ⥪ã稬¨, ªª
¢®¤. ¨âਣ®¢ë© í⮩ â©®©, ® £«ã¡®ª® §£«ïã« ¢
çã¢á⢠᢮¥© ¢®§«î¡«¥®©, ®, ¨é ¢ë£®¤ã, ¥®¦¨¤® ®¡à¥«
«î¡®¢ì ¨, ‾ëâïáì ¨§ ª®àëáâëå àáç¥â®¢ ‾஡㤨âì áâàáâì ¢
¥âॠ®â¥á, ª®ç¨« ⥬, ç⮠ᬠ¢«î¡¨«áï ¢ ¥¥. ® ᢮¥©
áâ®à®ë, ¥âà ®â¥á «î¡¨« ã५¨® â®à®£® ¢á¥ á ¡®«ì襩
ᨫ®© ‾® ¬¥à¥ ⮣®, ªª çã¢á⢮¢« ¥£® ¢®§àáâîéãî ¥¦®áâì,
-- ¢ ৣॠ᢮¥© ®á¥¨ ® ¢¥àã«áì ª ¤¥â᪨ ¨¢®© ¢¥à¥ ¢
‾®£®¢®àªã "£¤¥ ¡¥¤®áâì, ⬠¨ «î¡®¢ì". ¥‾¥àì ®¨ ®¡ á®
áâ뤮¬ ¨ ¤®á¤®© ¢á‾®¬¨«¨ áã¬á襤訥 ‾¨àã誨, ‾¥à¥«¨¢î饥áï
ç¥à¥§ ªà© ¡®£âá⢮, ¥¨á⮢®¥ àá‾ãâá⢮ ¡ë«ëå «¥â ¨ á¥â®¢«¨
â®, ç⮠᫨誮¬ ¤®à®£®© 楮© ®¡à¥«¨ ª®¥æ à© ®¤¨®ç¥áâ¢
¢¤¢®¥¬. âàáâ® ¢«î¡«¥ë¥ ‾®á«¥ áâ®«ìª¨å «¥â ¡¥á‾«®¤®£®
ᮦ¨â¥«ìáâ¢, ®¨, ªª ç㤮¬, ᫦¤«¨áì ®âªàë⨥¬, çâ® ¬®¦®
«î¡¨âì ¤à㣠¤à㣠§ ®¡¥¤¥ë¬ á⮫®¬ ¨çãâì ¥ ¬¥ìè¥, 祬 ¢
‾®á⥫¨, ¨ ¤®á⨣«¨ ⪮£® áçáâìï, çâ®, ¥á¬®âàï ‾®«®¥
¨§ã२¥ ¨ áâà®áâì, ‾த®«¦«¨ १¢¨âìáï, ªª ªà®«ìçâ, ¨
£àë§âìáï ¬¥¦¤ã ᮡ®©, ªª ᮡª¨.
ëàãçª ®â «®â¥à¥© ¥ 㢥«¨ç¨¢«áì. ¥à¢®¥ ¢à¥¬ï
ã५¨® â®à®© âਠ¤ï ¢ ¥¤¥«î §‾¨à«áï ¢ ᢮¥© áâன
ª®â®à¥ â®à£®¢æ ᪮⮬ ¨ à§à¨á®¢ë¢« ¡¨«¥â § ¡¨«¥â®¬,
¤®¢®«ì® ‾®å®¦¥ ¨§®¡à¦ï ªàáãî ª®à®¢ã, §¥«¥®£® ‾®à®á¥ª
¨«¨ ª®¬‾¨î á¨¨å ªãà, ¢ §¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ªª¨¥ ‾ਧë
à§ë£à뢫¨áì ¢ «®â¥à¥¥, ¨ áâàâ¥«ì® ¢ë¢®¤¨« ‾¥çâ묨
¡ãª¢¬¨ §¢¨¥, ª®â®àë¬ ¥âॠ®â¥á ¢§¤ã¬«®áì ®ªà¥áâ¨âì
‾।‾à¨ï⨥: " ®â¥à¥ï ®¦¥á⢥®£® ஢¨¤¥¨ï". ® ‾®â®¬ ¥¬ã
‾à¨è«®áì à§à¨á®¢ë¢âì ¡®«¥¥ ¤¢ãå âëáïç ¡¨«¥â®¢ ¢ ¥¤¥«î, ¨ ¢
ª®æ¥ ª®æ®¢ ® ‾®çã¢á⢮¢« âªãî ãáâ«®áâì, çâ® §ª§«
ªãç㪮¢ë¥ èâ¬‾ë á §¢¨¥¬ «®â¥à¥¨, à¨á㪬¨ ¦¨¢®âëå ¨
®¬¥à¬¨. â¥å ‾®à ¥£® à¡®â ᢥ«áì ª á¬ç¨¢¨î èâ¬‾,
ª®â®àë© ® ‾ਪ«¤ë¢« ª ‾®¤ãè¥çª¬, ‾à®‾¨âë¬ ç¥à¨«¬¨
৫¨çëå 梥⮢. ‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¦¨§¨ ã५¨® â®à®¬ã
‾à¨è«® ¢ £®«®¢ã §¬¥¨âì ®¬¥à ¡¨«¥âå §£¤ª¬¨ ¨ ¤¥«¨âì
¢ë¨£àëè ¬¥¦¤ã ⥬¨, ªâ® ৣ¤¥â §£¤ªã, ®¤ª® íâ á¨á⥬
®ª§«áì ᫨誮¬ á«®¦®©, ª ⮬㠦¥ ® ‾।®áâ¢«ï« è¨à®ª®¥
‾®«¥ ¤«ï ¢á¥¢®§¬®¦ëå ‾®¤®§à¥¨©, ¨ ‾®á«¥ ¢â®à®© ‾®‾ë⪨ ®â
§£¤®ª ® ¡ë« ¢ë㦤¥ ®âª§âìáï. ᬮ£® ॣ® ãâà ¤®
‾®§¤¥£® ¢¥ç¥à ã५¨® â®à®© §¨¬«áï ãªà¥‾«¥¨¥¬ ‾à¥á⨦
᢮¥© «®â¥à¥¨, ã ¥£® ¥¤¢ ®á⢫®áì ¢à¥¬ï ¤«ï ⮣®, ç⮡ë
‾®¢¨¤âì ¤¥â¥©. ¥à¤ ‾®¬¥á⨫ ¬àâã àáã«ã ¢ çá⮥
ã祡®¥ §¢¥¤¥¨¥, ªã¤ ‾ਨ¬«¨ ª¦¤ë© £®¤ ⮫쪮 è¥áâì
ã票æ, ® ®âª§«áì ¤âì ¬«¥ìª®¬ã ã५¨® à§à¥è¥¨¥
‾®á¥éâì £®à®¤áªãî 誮«ã. ¨ ⪠㦥 ‾®è« ᫨誮¬
¡®«ì訥 ãáâã‾ª¨, ‾®§¢®«¨¢ ¥¬ã ᢮¡®¤® ৣ㫨¢âì ‾® ¤®¬ã.
⮬㠦¥ ¢ 誮«ë ⮣¤ ‾ਨ¬«¨ ⮫쪮 §ª®®à®¦¤¥ëå ¤¥â¥©,
®â த¨â¥«¥©, á®áâ®ï¢è¨å ¢ æ¥àª®¢®¬ ¡àª¥, ¢ ᢨ¤¥â¥«ìá⢥ ®
஦¤¥¨¨, ‾ਢ燐¬ ¢¬¥á⥠á á®áª®© ª ª®à§¨¥, ¢ ª®â®à®©
ã५¨® ®â‾ࢨ«¨ ¤®¬®©, ॡ¥®ª ¡ë« §‾¨á ªª ‾®¤ª¨¤ëè.
ª¨¬ ®¡à§®¬, ã५¨® ‾த®«¦« ¦¨âì ¢§‾¥àâ¨, ¢á¥æ¥«®
‾।®á⢫¥ë© «áª®¢®¬ã ¤§®àã ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤ ¨
àáã«ë, ¢ çáë ¥¥ ã¬á⢥ëå ‾à®á¢¥â«¥¨©, ¨, á«ãèï ®¡êïᥨï
®¡¥¨å áâàãå, ‾®á⨣« â¥áë© ¬¨à, ®£à¨ç¥ë© á⥬¨ ¤®¬.
à®á ¢¥¦«¨¢ë¬, ᬮ«î¡¨¢ë¬ ¬«ì稪®¬, ¤¥«¥ë¬ ¥ã⮬¨¬®©
«î¡®§â¥«ì®áâìî, ª®â®àï ¢ë¢®¤¨« ¨§ á¥¡ï ¢§à®á«ëå, ® ¢
®â«¨ç¨¥ ®â ‾®«ª®¢¨ª ¢ ⮬ ¦¥ ¢®§àá⥠¥ ®¡«¤«
‾நæ⥫ìë¬ ¨ ïᮢ¨¤ï騬 ¢§®à®¬, £«ï¤¥« ¤¦¥ ¥áª®«ìª®
àáá¥ï® ¨ â® ¨ ¤¥«® ¬®à£«. ®ª ¬àâ àáã« ã稫áì ¢
誮«¥, ® ¢ëª‾뢫 ç¥à¢¥© ¨ ¬ã稫 ᥪ®¬ëå ¢ á¤ã. ¤¦¤ë,
ª®£¤ ® §‾¨å¨¢« ¢ ª®à®¡ªã ᪮à‾¨®®¢, ᮡ¨àïáì ‾®¤¡à®á¨âì
¨å ¢ ‾®á⥫ì àáã«ë, ¥à¤ ‾®©¬« ¥£® § í⨬ ¤¥«®¬ ¨
§‾¥à« ¢ ¡ë¢è¥© á‾«ì¥ ¥¬¥, £¤¥ ® áâ« ¨áªâì á‾á¥¨ï ®â
®¤¨®ç¥áâ¢, ৣ«ï¤ë¢ï ªà⨪¨ ¢ í横«®‾¥¤¨¨. ¬ ¨
âªã«áì ¥£® àáã«, ª®â®àï ¡à®¤¨« ‾® ª®¬â¬ á ‾ã窮¬
ªà‾¨¢ë ¢ àãªå, ªà®‾ï áâ¥ë ᢥ¦¥© ¢®¤®©, ¨, ¥á¬®âàï â®,
ç⮠㦥 ¬®£® à§ á ¨¬ ¢áâà¥ç«áì, á‾à®á¨«, ªâ® ® ⪮©.
-- ã५¨® ãí¤¨, -- ᪧ« ®.
-- ¥à®, -- ®â¢¥â¨« ®. -- ¦¥ ‾®à ⥡¥ ‾à¨áâã‾¨âì ª
¨§ã票î «¨à®£® ¤¥«.
ᮢ ‾à¨ï« ¥£® § ᢮¥£® áë, ¨¡® ⮫쪮 çâ®
‾¥à¥áâ« ¤ãâì §®©ë© ¢¥â¥à, ‾à¨è¥¤è¨© ᬥ㠫¨¢î ¨
¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ‾à®ïᨢ訩 ¥¥ à§ã¬. áá㤮ª áâàãå¨ á®¢
‾®¬ã⨫áï. å®¤ï ¢ á‾«ìî, ® ¢á直© ৠ§á⢫ ⬠楫®¥
®¡é¥á⢮: ¥âந« £ãà ªàᮢ«áì ¢ ‾ë讬 ªà¨®«¨¥ ¨
諨, ¢ëè¨â®© ¡¨á¥à®¬, ª®â®àãî ® ¤¥¢« ‾ਠᢥâ᪨å
¢¨§¨âå, ‾૨§®¢ï ¡¡ãèª àª¨«¨ à¨ï ¨¨â
«ª®ª¥ ãí¤¨ ¢®áᥤ« ¢ ªç«ª¥, ®¡¬å¨¢ïáì ‾¢«¨ì¨¬
‾¥à®¬; ¡ë« ⬠¨ ‾थ¤ àáã«ë -- ã५¨® ત¨® ãí¤¨ --
¢ ¬¥â¨ª¥ £¢à¤¥©æ ¢¨æ¥-ª®à®«ï, ¨ ¥¥ ®â¥æ ã५¨® £ãà,
á®ç¨¨¢è¨© ¬®«¨â¢ã, ®â ª®â®à®© «¨ç¨ª¨ ®¢®¤®¢ ‾®¤ë嫨 ¨ ‾¤«¨
á ª®à®¢, ¨ ¥¥ ¡®£®¡®ï§¥ï ¬âì, ¨ ¤¢®îà®¤ë© ¡àâ,
த¨¢è¨©áï á ‾®à®áïç쨬 墮á⨪®¬, ¨ ®á¥ ત¨® ãí¤¨, ¨
¥£® ‾®ª®©ë¥ á뮢ìï -- ¢á¥ ®¨ ᨤ¥«¨ áâã«ìïå,
àáá⢫¥ëå ¢¤®«ì áâ¥, á«®¢® ‾à¨è«¨ ¥ ¢ £®áâ¨,
§ã‾®ª®©®¥ ¡¤¥¨¥. §¢®¤¨« á ¨¬¨ ®¦¨¢«¥ãî ¡¥á¥¤ã,
®¡á㦤ï ᮡëâ¨ï, ¥ á¢ï§ë¥ ¬¥¦¤ã ᮡ®© ¨ ¬¥á⮬, ¨
¢à¥¬¥¥¬, ¨, ª®£¤ ¬àâ àáã«, ¢¥àã¢èïáï ¨§ 誮«ë, ¨
ã५¨®, ª®â®à®¬ã áªã稫 í横«®‾¥¤¨ï, ¢å®¤¨«¨ ¢ á‾«ìî,
® ᨤ¥« ‾®á⥫¨ ¨ £à®¬ª® ৣ®¢à¨¢« ᬠá ᮡ®©,
‾«ãâï ‾® «¡¨à¨âã ¢®á‾®¬¨¨© ®¡ 㬥àè¨å. ª-⮠ৠ®
¢¤à㣠áâàèë¬ £®«®á®¬ §¢®‾¨«: " ®¦à!" -- ¨ ‾¥à¥‾®«®è¨«
¢¥áì ¤®¬, ᬮ¬ ¦¥ ¤¥«¥ ® ¢á‾®¬¨« ‾®¦à ª®îè¨,
¢¨¤¥ë© ¥î ¢ ¢®§àá⥠ç¥âëà¥å «¥â. ⪠‾ãâ« ‾à®è«®¥ á
áâ®ï騬, çâ® ¤¦¥ ¢® ¢à¥¬ï ã¬á⢥ëå ‾à®ïᥨ©, ª®â®àë¥ ¥é¥
¤¢¦¤ë ¨«¨ âਦ¤ë á«ã竨áì ã ¥¥ ‾¥à¥¤ ᬥàâìî, ¨ªâ® ¥ §«
¢¥àïª, £®¢®à¨â «¨ ® ® ⮬, çâ® ¢á‾®¬¨¥â. àáã«
‾®áâ¥‾¥® ¢ëáëå«, ‾ॢàéïáì ¢ ¬ã¬¨î ¥é¥ ‾ਠ¦¨§¨, ¨
ãá®å« ¤® ⪮© áâ¥‾¥¨, çâ® ¢ ‾®á«¥¤¨¥ ¬¥áïæë ᢮¥£®
áãé¥á⢮¢¨ï áâ« ‾®¬¨âì ᬮàé¥ãî ç¥à®á«¨¢¨ã,
§â¥àïãî ¢ ®ç®© á®à®çª¥, ¥¥ ¥¨§¬¥® ¢ëâïãâï àãª
ᤥ««áì ‾®å®¦¥© «‾ªã ¬àâë誨. á‾®á®¡ ¡ë« ‾®
¥áª®«ìªã ¤¥© ‾ॡë¢âì ¢ ‾®«®© ¥‾®¤¢¨¦®áâ¨, ¨ â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤ ¢áâàï娢« ¥¥, ¤¡ë 㤮á⮢¥à¨âìáï, çâ® ® ¦¨¢,
ᦫ ᥡ¥ ª®«¥¨ ¨ ‾®¨« á «®¦¥çª¨ áåன ¢®¤®©. àáã«
ª§«áì ®¢®à®¦¤¥®© áâàã宩. ¬àâ àáã« ¨ ã५¨®
¡à«¨ ¥¥ à㪨, ®á¨«¨ ‾® á‾«ì¥ ¨ ª««¨ «âàì, ¦¥«ï
ã¡¥¤¨âìáï, çâ® ® «¨èì çãâ®çªã ‾®¡®«ìè¥ ¬«¤¥æ à¨áâ,
®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ á‾àï⫨ ¢ èªäã ª«¤®¢®©, £¤¥ ¥¥ ¬®£«¨ ᮦàâì
ªàëáë. ¢¥à¡®¥ ¢®áªà¥á¥ì¥, ª®£¤ ¥à¤ á«ãè« ¬¥ááã, ®¨
¢®è«¨ ¢ á‾«ìî ¨ áå¢â¨«¨ àáã«ã § £®«®¢ã ¨ § 騪®«®âª¨.
-- ¥¤¥ìªï ‾à‾à¡¡ãèª, -- ᪧ« ¬àâ àáã«,
-- ® 㬥ૠ®â áâà®áâ¨.
àáã« ¢áâà¥‾¥ã«áì.
-- ¦¨¢, -- ¢®§à§¨« ®.
-- ¨¤¨èì, -- ᪧ« ¬àâ àáã«, ‾®¤¢«ïï ᬥå, --
¤¦¥ ¥ ¤ëè¨â.
-- £®¢®àî! -- ªà¨ªã« àáã«.
-- ¦¥ ¥ £®¢®à¨â, -- ᪧ« ã५¨®. -- ¬¥à«, ªª
ᢥà箪.
®£¤ àá㫠ᤫáì ‾¥à¥¤ ®ç¥¢¨¤®áâìî. " ®¦¥ ¬®©! --
â¨å® ¢®áª«¨ªã« ®. -- ª íâ® ¨ ¥áâì ᬥàâì". ® §âïã«
¬®«¨â¢ã, ¡¥áá¢ï§ãî, ¤«¨ãî ¬®«¨â¢ã, ª®â®àï ‾த®«¦«áì
¡®«¥¥ ¤¢ãå ¤¥©, ‾®ª ª®¥æ ¢® ¢â®à¨ª ¥ ¢ë«¨«áì ¢
¡¥á‾®à冷çãî ᬥáì ®¡à饨© ª ®£ã ¨ ‾àªâ¨ç¥áª¨å
á⢫¥¨©: ¨áâॡ«ï©â¥ àë¦¨å ¬ãà¢ì¥¢, ¨ç¥ ¤®¬ ¬®¦¥â
àãåãâì, ‾ãáâì ¥ ã£á¥â «¬‾¤ ‾¥à¥¤ ¤£¥àà®â¨‾®¬ ¥¬¥¤¨®á,
‾ãáâì ¨ ®¤¨ ãí¤¨ ¥ ¡¥à¥â ᥡ¥ ¢ ¦¥ë தá⢥¨æã, ¨ç¥
ᢥâ ‾®ï¢ïâáï ¤¥â¨ á® á¢¨ë¬ å¢®á⮬. ã५¨® â®à®© å®â¥«
¡ë«®, ¢®á‾®«ì§®¢¢è¨áì ¥¥ ¡à¥¤®¢ë¬ á®áâ®ï¨¥¬, ¢ë‾ëââì, £¤¥
á‾àïâ® §®«®â®, ® ¢á¥ ¥£® ‾à¨áâ¢¨ï ¨ ª 祬㠥 ‾ਢ¥«¨.
" ®£¤ ¢¥à¥âáï 宧ï¨, -- ᪧ« àáã«, -- ®á‾®¤ì ¥£®
‾à®á¢¥â¨â, ¨ ® ©¤¥â ª«¤". â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¡ë«
ã¡¥¦¤¥, çâ® àáã« ¬®¦¥â ᪮çâìáï á ¬¨ãâë ¬¨ãâã, âª
ªª ¢ í⨠¤¨ ¢ ‾à¨à®¤¥ ¡«î¤«¨áì ªª¨¥-â® ¥‾®ïâë¥
¥¨ï: ஧ë ‾嫨 ‾®«ëìî, §¥à ä᮫¨, ¢ëáë‾¢è¨¥áï ¨§
â몢¥®© ‾«®èª¨, ª®â®àãî ãந« â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤,
á«®¦¨«¨áì ‾®«ã ¢ £¥®¬¥âà¨ç¥áª¨ ‾ࢨ«ìë© à¨á㮪 ¬®à᪮©
§¢¥§¤ë, ªª-⮠ৠ®çìî ‾® ¥¡ã ‾஫¥â¥« ¢¥à¥¨æ
ᢥâïé¨åáï ®à¦¥¢ëå ¤¨áª®¢.
㬥ૠ஠ãâ஬ ¢ ç¥â¢¥à£ áâàá⮩ ¥¤¥«¥.
®á«¥¤¨© ৠ-- ¥é¥ ‾ਠ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, -- ª®£¤ àáã« á
‾®¬®éìî தá⢥¨ª®¢ ‾ëâ«áì ãá⮢¨âì, ᪮«ìª® ¥© «¥â, ®
áç¨â« ¥ ¬¥¥¥ áâ ‾ïâ¤æ⨠¨ ¥ ¡®«¥¥ áâ ¤¢¤æ⨠¤¢ãå
£®¤®¢. ¥ ‾®å®à®¨«¨ ¢ ¬«¥ìª®¬ £à®¡¨ª¥, ৬¥à¬¨ çãâì
‾®¡®«ìè¥ ª®à§¨ª¨, ¢ ª®â®àë© ‾ਥ᫨ ã५¨®; தã
‾®å®à®å ¡ë«® ¬«®. â® ®¡êïáï«®áì ®âçá⨠⥬, çâ® ¬®£¨¥
㦥 ‾®§¡ë«¨ àáã«ã, ®âçá⨠áã¬á襤襩 ¦à®© -- ¢ â®â ‾®«¤¥ì
‾¥ª«® ⪠ᨫì®, çâ® ‾â¨æë â¥à﫨 ®à¨¥â¨à®¢ªã ¨ ¢á¥¬ «¥âã,
ªª ¤à®¡¨ª¨, ¢«¥‾«ï«¨áì ¢ áâ¥ë ¨«¨, ‾஡¨¢ ¬¥â««¨ç¥áª¨¥
á¥âª¨ ®ªå, 㬨૨ ¢ á‾«ìïå.
ç«¥ à¥è¨«¨, çâ® ®¨ ¬àãâ ®â çã¬ë. ®§ï©ª¨ ¤à뢫¨áì,
¢ë¬¥âï ¨§ ª®¬â ¬¥àâ¢ëå ‾â¨æ -- ®á®¡¥® ¬®£® ¨å ‾®£¨¡«® ¢
çáë ᨥáâë, -- ¬ã¦ç¨ë 楫묨 ‾®¢®§ª¬¨ á¡àá뢫¨ ¢ ४ã
‾â¨çì¨ âàã‾¨ª¨. ᢥ⫮¥ à¨á⮢® ¢®áªà¥á¥ì¥ á⮫¥â¨© ‾¤à¥
⮨® á¡¥«ì ‾஢®§£«á¨« á ¬¢®, çâ® ¬®à ‾â¨æ á««
¥çë© ¨¤, ª®â®à®£® á¢ï⮬㠮âæã ‾à®è«®© ®çìî 㤫®áì ã§à¥âì
᢮¨¬¨ ᮡá⢥묨 ®ç¬¨. ®‾¨á« ¥£® ªª ®âà®¤ì¥ ª®§« ¨
¥à¥â¨çª¨, ¨á礨¥ ¤, çì¥ ¤ë娥 ¤¥«¥â ¢®§¤ãå à᪫¥ë¬,
‾®ï¢«¥¨¥ §á⢫ï¥â ¬®«®¤ëå ¦¥é¨ §ç¨âì 㡫®¢. «® ªâ®
‾à¨ï« ¢á¥à쥧 í⨠‾®ª«¨‾á¨ç¥áª¨¥ ®âªà®¢¥¨ï, ⪠ªª ¢¥áì
£®à®¤ ¤¢® ¡ë« ã¡¥¦¤¥, çâ® ‾à¨å®¤áª¨© á¢ï饨ª ‾® áâà®áâ¨
«¥â à¥åã«áï. ® ¢ á।ã à® ãâ஬ ®¤ ¦¥é¨ ‾®¤ï«
á®á¥¤¥© ¨áâ®èë¬ ªà¨ª®¬ -- ® ®¡à㦨« á«¥¤ë ৤¢®¥ëå
ª®‾ëâ, ‾ਤ«¥¦é¨å ªª®¬ã-â® ¥¢¥¤®¬®¬ã ¤¢ã®£®¬ã ¦¨¢®â®¬ã.
«¥¤ë í⨠¡ë«¨ ç¥âª¨ ¨ ®‾।¥«¥ë, ¨ ¢á¥, ªâ® ¨å ¢¨¤¥«, 㦥 ¥
ᮬ¥¢«¨áì ¢ ⮬, çâ® ®á⢨«® ¨å áâà讥 áãé¥á⢮, ‾®å®¦¥¥
ç㤮¢¨é¥, ®‾¨á®¥ á¢ï饨ª®¬. ª¦¤®¬ ¤¢®à¥ ãáâந«¨
§‾¤î. ç¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï §£¤®çë© ‾à¨è¥«¥æ ¡ë«
‾®©¬. ¢¥ ¥¤¥«¨ á‾ãáâï ‾®á«¥ ᬥà⨠àáã«ë ¥âàã ®â¥á ¨
ã५¨® â®à®£® ৡ㤨« á।¨ ®ç¨ ¤®®á¨¢è¨©áï ¨§ á®á¥¤¥£®
¤¢®à ¦ã⪨© ‾«ç, ‾®å®¦¨© ¬ë稥 ¬®«®¤®£® ¡ëçª. ®£¤ ®¨
¢ë諨 ‾®á¬®âà¥âì, çâ® á«ã稫®áì, ⮫‾ ¬ã¦ç¨ 㦥 ᨬ«
ç㤮¢¨é¥ á ®áâàëå ª®«ì¥¢, ¢¡¨âëå ¢ ¤® ï¬ë, ‾ਪàë⮩ áã娬¨
«¨áâìﬨ, ¨ ®® ¡®«ìè¥ ¥ ¬ëç«®. ¥á¨«® ®® ªª ¤®¡àë© ¡ëª,
å®âï ‾® ¢¥«¨ç¨¥ ¥ ‾ॢ®á室¨«® ¬«ì稪-‾®¤à®áâª; ¨§ à
á®ç¨«áì §¥«¥ï ¢ï§ªï ªà®¢ì. ¥«® ¥£® ¡ë«® ‾®ªàëâ® £àã¡®©,
ãá¥ï®© ª«¥é¬¨ è¥àáâìî ¨ áâàã‾ìﬨ, ® ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¨á礨ï
¤, ¢¨¤¥®£® á¢ï饨ª®¬, çá⨠í⮣® ⥫ ‾®å®¤¨«¨
祫®¢¥ç¥áª¨¥; ¬¥àâ¢ë© ‾®¬¨« ᪮॥ ¤¦¥ ¥ 祫®¢¥ª,
§å¨à¥¢è¥£® £¥«; ã ¥£® ¡ë«¨ ç¨áâë¥ ¨ ⮪¨¥ à㪨, ®£à®¬ë¥,
áã¬àçë¥ £«§, «®‾âªå -- ¤¢¥ ¬®§®«¨áâë¥ ªã«ìâ¨,
¨áá¥ç¥ë¥ àã¡æ¬¨, -- ®áâ⪨ ¬®éëå ªàë«ì¥¢, ª®â®àë¥,
‾®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¡ë«¨ ®¡àã¡«¥ë â®‾®à®¬ ¤à®¢®á¥ª. àã‾ ‾®¤¢¥á¨«¨
§ 騪®«®âª¨ ª ®¤®¬ã ¨§ ¬¨¤«ìëå ¤¥à¥¢ì¥¢ ‾«®é¤¨, ç⮡ë
¢á¥ ¬®£«¨ ¥£® ‾®á¬®âà¥âì, ª®£¤ ® ç« à§«£âìáï,
ᮦ£«¨ ª®áâà¥, ¨¡® ¥¢®§¬®¦® ¡ë«® ®‾।¥«¨âì, ªâ® íâ®â
¢ëத®ª -- ¦¨¢®â®¥, ª®â®à®¥ á«¥¤ã¥â ¡à®á¨âì ¢ ४ã, ¨«¨
åà¨á⨨, §á«ã¦¨¢î騩 ‾®£à¥¡¥¨ï. ª ¨ ¥ 㧫¨,
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® «¨ ¨§-§ ¥£® ‾®£¨¡«¨ ‾â¨æë, ® ¨ ®¤
®¢®¡àçï ¥ §ç« ‾।ᪧ®£® á¢ï饨ª®¬ 㡫 ¨ §®©
¥ ®á«¡¥«. ª®æ¥ £®¤ ᪮ç«áì ¥¡¥ª. ¥ ¥¨§¬¥ï
á«ã¦ª à奨¤ ®¡à⨫áì ª ¢«áâï¬ á ‾à®áì¡®© ¢§«®¬âì
¤¢¥àì á‾«ì¨, ¢ ª®â®à®© âਠ¤ï §¤ §‾¥à«áì ¥¥ 宧頻.
¢¥àì ¢§«®¬«¨, ¥¡¥ª, á ®¡«ëᥢ襩 ®â «¨è¥¢ £®«®¢®©, «¥¦«
᢮¥© ®¤¨®ª®© ‾®á⥫¨, áªàî稢è¨áì, á«®¢® ªà¥¢¥âª, ¨
§¦¢ ¢® àâã ¡®«ì让 ‾«¥æ. ã५¨® â®à®© ¢§ï« ᥡï
‾®å®à®ë ¨ ‾®‾ëâ«áï ®â६®â¨à®¢âì ¤®¬, ¤¥ïáì ‾தâì ¥£®,
® ¤ãå à§àã襨ï ᫨誮¬ £«ã¡®ª® ¢¥¤à¨«áï ¢ íâ® §¤¨¥:
á⮨«® ‾®ªàëâì áâ¥ë ªà᪮©, ªª ®¨ ᮢ ®¡«ã‾«¨¢«¨áì, ¨
á¬ë© ⮫áâë© á«®© ¨§¢¥á⪮¢®£® àáâ¢®à ¥ ¬®£ ‾®¬¥èâì á®àë¬
âࢬ ‾à®àáââì ᪢®§ì ‾®«ë, ‾®¤‾®àª¬ £¨âì ¢ ¤ãèëå
®¡êïâ¨ïå ‾«îé.
ª ¨ è« ¦¨§ì ¢ ª®¤® ‾®á«¥ ⮣®, ªª ‾¥à¥áâ« ¤®¦¤ì.
ï«ë¥, ¬¥¤«¨â¥«ìë¥ «î¤¨ ¥ ¬®£«¨ ‾à®â¨¢®áâ®ïâì ¥áë⮩
‾஦®à«¨¢®á⨠§¡¢¥¨ï, ¬«®-‾®¬«ã ¡¥§¦«®áâ® ‾®£«®é¢è¥£®
¢á¥ ¢®á‾®¬¨¨ï, ¨ ª®£¤ ¢ £®¤®¢é¨ã ¥¥à«¤áª®© ª‾¨âã«ï樨
¢ ª®¤® ‾ਡ뫨 ‾®á«æë ‾१¨¤¥â à¥á‾ã¡«¨ª¨ á ‾।‾¨á¨¥¬
¢® çâ® ¡ë â® ¨ áâ«® ¢àãç¨âì ®à¤¥, ®â ª®â®à®£® á⮫쪮 à§
®âª§ë¢«áï ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ®¨ ‾à®‾«ã⫨ ¢¥áì
¢¥ç¥à, à§ë᪨¢ï ª®£®-¨¡ã¤ì, ªâ® ¬®£ ¡ë ᪧâì, £¤¥ ©â¨
‾®â®¬ª®¢ £¥à®ï. ã५¨® â®à®© çãâì ¥ ᮡ«§¨«áï ¨ ¥
‾à¨ï« ®à¤¥, ¤ã¬ï, çâ® â®â ᤥ« ¨§ ç¨á⮣® §®«®â, ® ¥âà
®â¥á §ï¢¨«, çâ® íâ® ¡ã¤¥â ¥¤®áâ®©ë¬ ‾®áâã‾ª®¬, ¨ ®
®âª§«áï ®â ᢮¥£® ¬¥à¥¨ï, å®â ‾।á⢨⥫¨ ‾१¨¤¥â
㦥 﫨 ®àª¥áâà ¨ ‾®¤£®â®¢¨«¨ à¥ç¨ ¤«ï â®à¦¥á⢥®©
æ¥à¥¬®¨¨. ª ৠ¢ âã ‾®àã ¢ ª®¤® ¢¥à㫨áì æ룥,
‾®á«¥¤¨¥ åà¨â¥«¨ ã祮á⨠¥«ìª¨¤¥á, ¨ 諨 £®à®¤®ª ¢
§‾ãá⥨¨, ¥£® ¦¨â¥«¥© ᮢ¥à襮 ®âç㦤¥ë¬¨ ®â ¢á¥£®
®áâ«ì®£® ¬¨à; ⮣¤ æ룥 ᮢ ‾à¨ï«¨áì 室¨âì ‾® ¤®¬¬ á
¬£¨ç¥ë¬¨ ªã᪬¨ ¦¥«¥§, ¢ë¤¢ï ¨å § ‾®á«¥¤¥¥
¨§®¡à¥â¥¨¥ ¢¢¨«®áª¨å ¬ã¤à¥æ®¢, ¨ ᮢ ᮡ¨à«¨ ᮫¥çë¥
«ãç¨ ®£à®¬®© «ã‾®©, ¨ ¥ ¡ë«® ¥¤®áâ⪠¨ ¢ 㬨ªå,
£«§¥¢è¨å ২㢠à®â, ªª â§ë á®áªª¨¢îâ á ‾®«®ª ¨ ª®â¥«ª¨
ªâïâáï ª ¬£¨â¬, ¨ ¢ «î¡®‾ëâëå, £®â®¢ëå ã‾«â¨âì ‾ïâ줥áïâ
á¥â¢® § â®, çâ®¡ë ¢¤®¢®«ì ‾®¤¨¢¨âìáï æ룪ã, ª®â®àï
¢ë¨¬¥â ¨§® àâ ¨áªãáá⢥ãî 祫îáâì ¨ ®‾ïâì ¢®¤à㦥⠥¥
¬¥áâ®. ‾ãáâ뮩 áâ樨 â¥‾¥àì ⮫쪮 ¬¨ãâã
®á⢫¨¢«áï ¤àïå«ë© ‾஢®§ á ¥áª®«ìª¨¬¨ ¦¥«â묨 ¢£®¬¨,
ª®â®àë¥ ¨ª®£® ¨ ¨ç¥£® ¥ ¢¥§«¨, -- ¢®â ¨ ¢á¥, çâ® ®áâ«®áì ®â
‾०¥£® ¤¢¨¦¥¨ï, ®â ‾¥à¥‾®«¥®£® ‾áᦨନ ‾®¥§¤, ª
ª®â®à®¬ã á¥ì®à àã ‾à¨æ¥‾«ï« ᢮© ¢£® á® á⥪«ï®© ªàë襩
¨ ¥‾¨áª®‾᪨¬¨ ªà¥á«¬¨, ¨ ®â á®á⢮¢ á äàãªâ¬¨ ‾® áâ®
¤¢¤æâì ¢£®®¢ ª¦¤ë©, ª®â®àë¥ ®¤¨ § ¤à㣨¬ ‾®¤å®¤¨«¨ ª
áâ樨 ¢ â¥ç¥¨¥ ¢á¥£® ¢¥ç¥à. 㤥¡ë¥ ç¨ë, ‾ਥå¢è¨¥
‾஢¥à¨âì ¬¥á⥠ᮮ¡é¥¨¥ ‾¤à¥ ⮨® á¡¥«ï ® áâ஬
¬ope ‾â¨æ ¨ ‾ਥᥨ¨ ¢ ¦¥àâ¢ã ¥ç®£® ¨¤, §á⫨
‾®ç⥮£® ‾¤à¥ § ¨£à®© ¢ ¦¬ãન á ॡïâ¨èª¬¨, á®ç«¨ ¥£®
á®®¡é¥¨¥ ‾«®¤®¬ áâàç¥áª¨å £««îæ¨æ¨© ¨ ®â‾ࢨ«¨ á¢ï饨ª
¢ ‾à¨îâ ¤«ï á«¡®ã¬ëå. ¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¤¥© ¢ £®à®¤ ‾ਡë«
‾¤à¥ ã£ãá⮠奫ì, ‾®¤¢¨¦¨ª ®¢¥©è¥© ¢ë‾¥çª¨; ¥‾ਬ¨à¨¬ë©,
ᬥ«ë© ¤® ¤¥à§®áâ¨, ® ᮡá⢥®àãç® â१¢®¨« ¢ à§ë¥
ª®«®ª®« ‾® ¥áª®«ìªã ৠ¤¥ì, ¤¡ë ¤ãè¨ ¢¥àãîé¨å
¡®¤àá⢮¢«¨, ¨ ‾¥à¥å®¤¨« ¨§ ®¤®£® ¤®¬ ¢ ¤à㣮©, ‾®¡ã¦¤ï
᮫¨¢æ¥¢ ‾à®áãâìáï ¨ ¨¤â¨ ª ¬¥áá¥. ¤ª® ¥ ‾à®è«® ¨ £®¤,
ªª ‾¤à¥ ã£ãáâ® å¥«ì ¢ë㦤¥ ¡ë« ‾ਧâì ᥡï
‾®¡¥¦¤¥ë¬: ® ®ª§«áï ¥ ¢ ᨫå ‾à®â¨¢®áâ®ïâì ¤ãåã «¥®áâ¨,
¢¨â¢è¥¬ã ¢ ¢®§¤ãå¥, à᪫¥®© ‾뫨 -- ® ¡¨¢«áì ‾®¢áî¤ã
¨ ¢á¥ áâਫ -- ¨ â殮«®¬ã áã, ¢ ª®â®àë© ‾®¢¥à£«¨ ¥£®
‾à¥‾®¤®¡¨¥ ¥¢ë®á¨¬® §®©ë¥ çáë ᨥáâë ¨ ¬ïáë¥ äਪ¤¥«ìª¨,
¥¨§¬¥® ‾®¤¢¥¬ë¥ ®¡¥¤. ®á«¥ ᬥà⨠àáã«ë ¤®¬ ᮢ
‾à¨è¥« ¢ §‾ãá⥨¥, ¨§ í⮣® §‾ãáâ¥¨ï ¥£® ¥ ᬮ¦¥â ¨§¢«¥çì
¤¦¥ á⮫ì à¥è¨â¥«ì®¥ ¨ ¢®«¥¢®¥ ᮧ¤¨¥, ªª ¬àâ àáã«,
ª®£¤ ç¥à¥§ ¬®£® «¥â ®, ¡ã¤ãç¨ ã¦¥ ¢§à®á«®© ¦¥é¨®© ¡¥§
‾।àáá㤪®¢, ¢¥á¥«®©, ᮢ६¥®©, ®¡¥¨¬¨ ®£¬¨ ‾à®ç®
áâ®ï饩 §¥¬«¥, àá‾å¥â áâ¥¦ì ¤¢¥à¨ ¨ ®ª, ç⮡ë
®â‾ã£ãâì ¤ãå à§àã襨ï, ¢®áá⮢¨â á¤, ¨áâॡ¨â à릨å
¬ãà¢ì¥¢, å«ì®, á।¨ ¡¥« ¤ï, ‾®«§îé¨å ‾® ª®à¨¤®àã, ¨
¡¥§ãá‾¥è® ‾®‾ëâ¥âáï ¢¥àãâì ®¡¨â«¨éã ãí¤¨ ã£á訩 ¤ãå
£®áâ¥‾ਨ¬áâ¢. âàáâì ª §â¢®à¨ç¥áâ¢ã, ª®â®à®© ¡ë« ®¤¥à¦¨¬
¥à¤, ¢áâ« ¥‾८¤®«¨¬®© ‾«®â¨®© ‾ã⨠¡ãண®
á⮫¥â¨ï àáã«ë.
¥à¤ ¥ ⮫쪮 ®âª§«áì ®âªàëâì ¤¢¥à¨, ª®£¤
‾४à⨫áï §®©ë© ¢¥â¥à, ® ¨ àá‾®à廊«áì §¡¨âì ®ª
¤¥à¥¢ï묨 ªà¥á⬨, ¤¡ë ‾®å®à®¨âì á¥¡ï §¦¨¢®, ‾®¢¨ãïáì
த¨â¥«ì᪨¬ á⢫¥¨ï¬. ®à®£®áâ®ïéï ‾¥à¥‾¨áª á ¥¢¨¤¨¬ë¬¨
楫¨â¥«ï¬¨ ®ª®ç¨«áì ‾®«ë¬ ªà宬. ®á«¥ ¬®£®ç¨á«¥ëå
®âáà®ç¥ª ¥à¤ §‾¥à«áì ¢ ᢮¥© á‾«ì¥ ¢ §ç¥ë© ¤¥ì
¨ çá «¥£« ‾®á⥫ì, ®¡à⨢è¨áì £®«®¢®© ª ᥢ¥àã, ‾®ªàëâï
⮫쪮 ¡¥«®© ‾à®áâ륩; ¢ çá ®ç¨ ® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¥©
«¨æ® ‾®«®¦¨«¨ á«ä¥âªã, ᬮç¥ãî ªª®©-â® «¥¤ï®© ¦¨¤ª®áâìî.
®£¤ ® ‾à®áã«áì, ¢ ®ª ᢥ⨫® ᮫æ¥, ã ¥¥ ¦¨¢®â¥
ªàᥫ £àã¡ë© ¤ã£®®¡à§ë© èଠ-- ç¨ïáì ¢ ‾åã, ® 襫 ¤®
£à㤨ë. ® ¥é¥ ‾०¤¥, 祬 ¬¨®¢« áப ‾।‾¨á®£®
‾®á«¥®‾¥à樮®£® ®â¤ëå, ¥à¤ ‾®«ã稫 ¥‾à¨ï⮥ ‾¨á쬮
®â ¥¢¨¤¨¬ëå 楫¨â¥«¥©. ‾¨á쬥 á®®¡é«®áì, çâ® ¥¥ ‾®¤¢¥à£«¨
âé⥫쮬㠮¡á«¥¤®¢¨î, ‾த®«¦¢è¥¬ãáï è¥áâì çᮢ, ® ‾à¨
í⮬ ¢ ®à£¨§¬¥ ¥ ¡ë«® ®¡à㦥® ¨ªª¨å ¢ãâ२å
àã襨©, ª®â®àë¥ ¬®£«¨ ¡ë ¢ë§¢âì ᨬ‾⮬ë, ¥®¤®ªàâ® ¨
á⮫ì ‾®¤à®¡® ®‾¨áë¥ ¥î. £ã¡ï ‾ਢëçª ¥à¤ë ¥
§ë¢âì ¢¥é¨ ᢮¨¬¨ ¨¬¥¬¨ ®‾ïâì ¥¥ ‾®¤¢¥«, ¨¡®
¥¤¨á⢥®¥, çâ® ®¡à㦨«¨ å¨àãࣨ-⥫¥‾âë, ¡ë«® ®‾ã饨¥
¬âª¨, ¥£® ¬®¦® ¡ë«® ¨á‾ࢨâì ¨ ¡¥§ ®‾¥à樨, á ‾®¬®éìî
¡¤¦. §®çà®¢ï ¥à¤ ‾®‾ëâ«áì ¤®¡¨âìáï ¡®«¥¥
â®çëå ®¡êïᥨ©, ® ¥¢¨¤¨¬ë¥ ª®àà¥á‾®¤¥âë ‾¥à¥á⫨
®â¢¥çâì ¥¥ ‾¨áì¬. §¤¢«¥ï â殮áâìî ¥‾®ï⮣® á«®¢
"¡¤¦", ¥à¤ à¥è¨«áì ®â¡à®á¨âì áâ뤫¨¢®áâì ¨ á‾à®á¨âì ã
¢àç-äàæã§, çâ® í⮠⪮¥, ¨ ⮫쪮 âãâ ® 㧫, çâ® âà¨
¬¥áïæ ⮬㠧¤ äàæ㧠‾®¢¥á¨«áï áâà®‾¨«å áàï ¨
¢®‾४¨ ¢®«¥ த ‾®å®à®¥ ª«¤¡¨é¥ ®¤¨¬ ¢¥â¥à®¬
¢®©ë, áâàë¬ â®¢à¨é¥¬ ‾® ®à㦨î ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨.
®£¤ ¥à¤ ¤®¢¥à¨«áì ᢮¥¬ã áë㠮ᥠત¨®, ¨ â®â
‾à¨á«« ¥© ¡¤¦¨ ¨§ ¨¬ ¢¬¥áâ¥ á ¨áâàãªæ¨¥©, ªª ¨¬¨
‾®«ì§®¢âìáï. ¥à¤ áç« ¢ëã稫 ¨áâàãªæ¨î ¨§ãáâì,
§â¥¬ ¡à®á¨« ¥¥ ¢ ã¡®àãî, ç⮡ë áªàëâì ®â ¢á¥å åàªâ¥à ᢮¨å
¥¤®¬®£¨©. â® ¡ë«® ¥ã¦®© ‾।®áâ®à®¦®áâìî, ⪠ªª
‾®á«¥¤¨¥ ®¡¨â⥫¨ ¤®¬ ¥ ®¡à髨 ¥à¤ã ¨ªª®£®
¢¨¬¨ï. â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾®£à㧨«áì ¢ ®¤¨®ªãî
áâà®áâì, ® ¢à¨« áªã¤ë© ®¡¥¤ ¤«ï ¢á¥£® ᥬ¥©áâ¢,
®áâ«ì®¥ ¢à¥¬ï ‾®á¢ïé« ã室㠧 ®á¥ ત¨® â®àë¬.
¬àâ àáã«, ¤® ¥ª®â®à®© áâ¥‾¥¨ ãá«¥¤®¢¢èï ªàá®âã
¥¬¥¤¨®á ४àᮩ, â¥‾¥àì âà⨫ ‾ਣ®â®¢«¥¨¥ ãப®¢ â¥
çáë, çâ® àìè¥ àá室®¢« ¬ã票¥ àáã«ë. ®çì ã५¨®
â®à®£® ç« ‾à®ï¢«ïâì ‾ਧª¨ ¥§ãà冷£® 㬠¨ ®â«¨ç«áì
‾ਫ¥¦¨¥¬, í⨠ªç¥á⢠®¦¨¢¨«¨ ¢ ¤ãè¥ ¥¥ த¨â¥«ï ¤¥¦¤ë,
ª®â®àë¥ ‾०¤¥ ¢ë§ë¢« ã ¥£® ¥¬¥. ®¡¥é« ¬à⥠àáã«¥
‾®á«âì ¥¥ ¤«ï §¢¥àè¥¨ï ®¡à§®¢¨ï ¢ àîáá¥«ì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨
á ®¡ë祬, §¢¥¤¥ë¬ ¥é¥ ‾ਠ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ¨ íâ ¬¥çâ
§á⢨« ¥£® ᮢ ‾®‾ëââìáï ‾®¤ïâì §¥¬«¨, ®‾ãáâ®è¥ë¥
‾®â®‾®¬. ã५¨® â®à®£® ¢¨¤¥«¨ ¢ ¤®¬¥ ।ª®, ® ‾à¨å®¤¨«
â㤠⮫쪮 न ¬àâë àáã«ë, ⪠ªª ¤«ï ¥à¤ë á
â¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ ‾ॢà⨫áï ¢ ‾®áâ®à®¥£®, ¬«¥ìª¨©
ã५¨®, á⮢ïáì î®è¥©, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ §¬ëª«áï ¢
᢮¥¬ ®¤¨®ç¥á⢥. ã५¨® â®à®© ¢¥à¨«, çâ® áâà®áâì á¬ï£ç¨â
á¥à¤æ¥ ¥à¤ë ¨ â ‾®§¢®«¨â ᢮¥¬ã ¥‾ਧ®¬ã ¢ãªã
¢ª«îç¨âìáï ¢ ¦¨§ì £®à®¤, £¤¥, ª®¥ç®, ¨ªâ® ¨ ¥ ‾®¤ã¬¥â
ª®‾âìáï ¢ ¥£® த®á«®¢®©. ® ã५¨®, ‾®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¢®§«î¡¨«
§â¢®à¨ç¥á⢮ ¨ 㥤¨¥¨¥ ¨ ¥ ¢ëª§ë¢« ¨ ¬«¥©è¥£® ¦¥«¨ï
‾®§âì ¬¨à, 稢訩áï § ‾®à®£®¬ ¤®¬. ®£¤ àáã«
§á⢨« ®âªàëâì ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á, ã५¨® ç« ¡à®¤¨âì
¢®§«¥ ¥¥ ¤¢¥à¨, §£«ï¤ë¢âì ¢ 饫ì, ¨ ¥¨§¢¥áâ®, ªª ¨ ª®£¤
® ¨ ®á¥ ત¨® â®à®© ãá‾¥«¨ ‾நªãâìáï ¢§¨¬®© ᨬ‾⨥©
¨ ‾®¤à㦨âìáï. ã५¨® â®à®© §¬¥â¨« ¨å ¤à㦡㠬®£® ¥¤¥«ì
á‾ãáâï ‾®á«¥ ⮣®, ªª ® §¢ï§«áì, íâ® á«ã稫®áì ¢ â®â
¤¥ì, ª®£¤ ¬«ì稪 §£®¢®à¨« ® ªà®¢¢®© ¡®©¥ áâ樨.
¤¦¤ë § á⮫®¬ ªâ®-â® ¢ëᪧ« ᮦ«¥¨¥ ‾® ‾®¢®¤ã ⮣®, çâ®
¡®¢ï ª®¬‾¨ï ‾®ª¨ã« ª®¤®, ⪠ªª á í⮣® ¢à¥¬¥¨
£®à®¤ ç« ‾à¨å®¤¨âì ¢ ã‾¤®ª; ® âãâ ¬«¥ìª¨© ã५¨®
¢áâã‾¨« ¢ á‾®à, ¨ ¢ á«®¢å ¥£® çã¢á⢮¢«áï §à¥«ë© ç¥«®¢¥ª,
㬥î騩 ¢ëà¦âì ᢮¨ ¬ë᫨. £® â®çª §à¥¨ï, àá室¨¢èïáï á
®¡é¥‾à¨ï⮩, §ª«îç«áì ¢ ⮬, çâ® ª®¤® ¡ë« ‾à®æ¢¥âî騬
£®à®¤ª®¬ á ¡®«ì訬 ¡ã¤ã騬, ‾®ª ¥£® ¥ ᡨ« á ‾ࢨ«ì®£®
‾ãâ¨, ¥ ৢà⨫, ¥ ®£à¡¨« ç¨áâ® ¡®¢ï ª®¬‾¨ï,
¨¦¥¥àë ª®â®à®© ¢ë§¢«¨ ‾®â®‾, ¥ ¦¥«ï ¨¤â¨ ãáâã‾ª¨
࡮稬. «ì稪 £®¢®à¨« ⪠à§ã¬®, çâ® ‾®ª§«áï ¥à¤¥
ª®éãá⢥®© ‾த¨¥© ¨áãá á।¨ ª¨¦¨ª®¢: ® àáᪧ«
á â®ç묨 ¨ ã¡¥¤¨â¥«ì묨 ‾®¤à®¡®áâﬨ, ªª ¢®©áª àááâ५﫨
¨§ ‾ã«¥¬¥â®¢ ⮫‾ã à¡®ç¨å -- á¢ëè¥ âà¥å âëáïç 祫®¢¥ª,
ᮡà¢è¨åáï áâ樨, ªª âàã‾ë ‾®£à㧨«¨ ¢ á®á⢠¨§ ¤¢ãåá®â
¢£®®¢ ¨ á¡à®á¨«¨ ¢ ¬®à¥. ¥à¤, ‾®¤®¡® ¡®«ìè¨áâ¢ã «î¤¥©,
ã¡¥¦¤¥ï ¢ á‾ࢥ¤«¨¢®á⨠®ä¨æ¨«ì®© ¢¥àᨨ, £«á¨¢è¥©, çâ®
‾ਢ®ª§«ì®© ‾«®é¤¨ 类¡ë ¨ç¥£® ¨ ¥ ‾ந§®è«®, ¡ë«
讪¨à®¢ ¬ëá«ìî, çâ® ¬«ì稪 ãá«¥¤®¢« àå¨áâ᪨¥
ª«®®á⨠‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¨ ‾ਪ§« ¥¬ã
¬®«çâì. ‾à®â¨¢, ã५¨® â®à®© ‾®¤â¢¥à¤¨« ¤®á⮢¥à®áâì
àáᪧ ᢮¥£® ¡àâ-¡«¨§¥æ. ᬮ¬ ¤¥«¥, ®á¥ ત¨®
â®à®©, ª®â®à®£® ¢á¥ áç¨â«¨ áã¬á襤訬, ¢ â® ¢à¥¬ï ¡ë« á¬ë¬
à§ã¬ë¬ ¨§ ¢á¥å ®¡¨â⥫¥© ¤®¬. ã稫 ¬«¥ìª®£®
ã५¨® ç¨ââì ¨ ‾¨áâì, ‾ਢ«¥ª ª ¨áá«¥¤®¢¨î ‾¥à£¬¥â®¢ ¨
¢ã訫 ¬«ì稪ã ᢮¥ «¨ç®¥ ¬¥¨¥ ® ⮬, çâ® ‾ਥ᫠ª®¤®
¡®¢ï ª®¬‾¨ï; ®® á⮫쪮 àá室¨«®áì á «®¦®© ¢¥àᨥ©,
‾à¨ï⮩ ¨áâ®à¨ª¬¨ ¨ ®á¢¥é¥®© ¢ ã祡¨ªå, çâ® á‾ãáâï ¬®£®
«¥â, ª®£¤ ã५¨® ¢áâã‾¨â ¢ ¦¨§ì, ¢á¥ ¡ã¤ãâ ‾ਨ¬âì ¥£®
àáᪧ § ¢ë¤ã¬ªã. 㥤¨¥®© ª®¬âª¥, ªã¤ ¥ ‾நª«¨ ¨
§®©ë© ¢¥â¥à, ¨ ‾ë«ì, ¨ ¦à, ®¨ ®¡ ¢á‾®¬¨«¨ ¤«¥ª¨©
‾ਧઠáâਪ ¢ è«ï‾¥ á ‾®«ï¬¨, ªª ¢®à®®¢ë ªàë«ìï, ª®â®àë©
§ ¬®£® «¥â ¤® ¨å ஦¤¥¨ï, á¨¤ï §¤¥áì á‾¨®© ª ®ªã,
àáᪧ뢫 ® ¬¨à¥. ¡ ®¨ ®¤®¢à¥¬¥® §¬¥â¨«¨, çâ® ¢ í⮩
ª®¬â¥ ¢á¥£¤ á⮨⠬àâ ¨ ¢á¥£¤ ‾®¥¤¥«ì¨ª, ¨ âãâ ®¨
‾®ï«¨, ªª ®è¨¡«áì ᥬìï, áç¨âï ®á¥ àª¤¨® ãí¤¨
¡¥§ã¬æ¥¬, ‾à®â¨¢, ® ¥¤¨áâ¢¥ë© ¢ ¤®¬¥ ®¡«¤« ¤®áââ®ç®©
ïá®áâìî ã¬, ‾®§¢®«¨¢è¥© ¥¬ã ‾®á⨣ãâì âã ¨áâ¨ã, çâ® ¢à¥¬ï ¢
᢮¥¬ ¤¢¨¦¥¨¨ ⮦¥ á⫪¨¢¥âáï á ‾à¥‾ïâá⢨ﬨ ¨ â¥à‾¨â
¢à¨¨, ‾®â®¬ã ªã᮪ ¢à¥¬¥¨ ¬®¦¥â ®âª®«®âìáï ¨ ¢¥ç®
§áâàïâì ¢ ªª®©-¨¡ã¤ì ª®¬â¥. ஬¥ ⮣®, ®á¥ ત¨®
â®à®¬ã 㤫®áì ª«áá¨ä¨æ¨à®¢âì ªà¨‾⮣àä¨ç¥áª¨¥ §ª¨
‾¥à£¬¥â®¢ ¨ á®á⢨âì ¨§ ¨å â¡«¨æã. ã¡¥¤¨«áï, çâ® ®¨
ᮮ⢥âáâ¢ãî⠫䢨âã, áç¨âë¢î饬㠮â á®à®ª ᥬ¨ ¤®
‾ï⨤¥áï⨠âà¥å ¡ãª¢, ª®â®àë¥, ¡ã¤ãç¨ ‾¨áë ‾® ®â¤¥«ì®áâ¨,
‾®å®¦¨ ¬«¥ìª¨å ‾ã窮¢ ¨ ª«¥é¥©, ᮥ¤¨¥ë¥ ¢ áâà®çª¨
-- ‾®¬¨îâ ¡¥«ì¥, ৢ¥è®¥ áãè¨âìáï ‾஢®«®ª¥.
ã५¨® ¢á‾®¬¨«, çâ® ¢¨¤¥« ¥çâ® ‾®¤®¡®¥ ¢ £«¨©áª®©
í横«®‾¥¤¨¨, ¨ ‾à¨¥á ¥¥, ç⮡ë áࢨâì. ¡«¨æë
¤¥©áâ¢¨â¥«ì® á®¢‾¤«¨. é¥ ¢ âã ‾®àã, ª®£¤ ® ‾஡®¢«
ãáâਢâì «®â¥à¥î á §£¤ª¬¨, ã५¨® â®à®© áâ« ®éãéâì
‾® ãâଠªª®¥-â® áâ¥á¥¨¥ ¢ £®à«¥, á«®¢® ⬠§áâàï« ª®¬®ª
ᤢ«¥ëå á«¥§. ¥âà ®â¥á à¥è¨«, çâ® íâ® ‾à®áâ®
¥¤®¬®£¨¥, ¢ë§¢®¥ ‾«®å¨¬¨ ¢à¥¬¥¬¨, ¨ £®¤ á «¨è¨¬ ª¦¤®¥
ãâà® á ‾®¬®éìî ª¨áâ®çª¨ ᬧ뢫 ¥¬ã ¥¡® ‾祫¨ë¬ ¬¥¤®¬ ¨
।¥çë¬ á®ª®¬. ®£¤ ®‾ãå®«ì ¢ £®à«¥ à§à®á«áì á⮫쪮, çâ®
áâ«® âà㤮 ¤ëèâì, ã५¨® â®à®© ‾®á¥â¨« ¨«à ¥à¥àã ¨
á‾à®á¨«, ¥ §¥â «¨ ® ªªãî-¨¡ã¤ì 楫¥¡ãî âà¢ã. ® ¥£®
¥á®ªàãè¨¬ï ¡¡ª, ¤®á⨣èï 㦥 á⮫¥â¥£® ¢®§àáâ
®â¢¥âá⢥®¬ ‾®áâã 宧頻¨ ‾®¤‾®«ì®£® ¡®à¤¥«ï, ‾®-‾०¥¬ã
áç¨â« ¬¥¤¨æ¨ã á㥢¥à¨¥¬ ¨ ®¡à⨫áì § ª®áã«ìâ樥© ª
ªàâ¬. ë‾« ª®à®«ì ç¥à¢¥©, à¥ë© ¢ £®à«® è‾£®© ‾¨ª®¢®£®
¢«¥â, -- ®âáî¤ £¤«ª §ª«î稫, çâ® ¥à¤ ‾ëâ«áì
¢¥àãâì ¬ã¦ ¤®¬®© á ‾®¬®éìî ⪮£® ãáâॢ襣® ‾ਥ¬, ªª
¢â모¥ ¡ã«¢®ª ¢ ¥£® ‾®àâà¥â, ®, ¥ ¨¬¥ï ¤®áââ®çëå
‾®ª§¨© ¢ ª®«¤®¢á⢥, ¢ë§¢« ¢ãâà¥îî ®‾ã宫ì. ã५¨®
â®à®© ¥ ‾®¬¨«, ç⮡ë ã ¥£® ¡ë«¨ ªª¨¥-¨¡ã¤ì ä®â®£à䨨,
ªà®¬¥ ᢤ¥¡ëå, ª®â®àë¥ á®¤¥à¦«¨áì ¢ 楫®á⨠¨ á®åà®á⨠¢
ᥬ¥©®¬ «ì¡®¬¥, ‾®í⮬㠮 ⩪®¬ ®â ᢮¥© áã‾à㣨 ®¡ë᪫
¢¥áì ¤®¬ ¨ ª®¥æ ®¡à㦨« ¢ £«ã¡¨å ª®¬®¤ ‾®«¤î¦¨ë
¡¤¦¥© ¢ ¥®¡ë箩 ã‾ª®¢ª¥. ã¬ï, çâ® í⨠ªàᨢë¥
१¨®¢ë¥ èâ㪨 ¨¬¥îâ ®â®è¥¨¥ ª ª®«¤®¢áâ¢ã, ® á‾àïâ« ®¤ã
¨§ ¨å ¢ ªà¬ ¨ ®â¥á ‾®ª§âì ¨«à ¥à¥à¥. ¥ ᬮ£«
®‾।¥«¨âì §ç¥¨¥ ¨ ‾à¨à®¤ã â¨á⢥®£® ‾।¬¥â, ® ®
‾®ª§«áï ¥© á⮫쪮 ‾®¤®§à¨â¥«ìë¬, çâ® ® àá‾®à廊«áì
‾ਥá⨠¥© ¢á¥ ‾®«¤î¦¨ë ¨ ¢á直© á«ãç© á®¦£« ¨å
ª®áâà¥, ª®â®àë© à§«®¦¨« ¢® ¤¢®à¥. «ï ⮣® ç⮡ë áïâì
‾।‾®«£¥¬ãî ‾®àçã, á«ãî ¥à¤®©, ® ‾®á®¢¥â®¢«
ã५¨® â®à®¬ã ¢§ïâì ªãà¨æã-ᥤªã, ‾®«¨âì ¥¥ ᢮¥© ¬®ç®©,
§â¥¬ §àëâì ¦¨¢ì¥¬ ¢ §¥¬«î ‾®¤ ªè⮬; ã५¨® â®à®©
¢ë‾®«¨« ¢á¥ í⨠४®¬¥¤æ¨¨ á ¨áªà¥¥© ¢¥à®© ¢ ãá‾¥å, ¨ ¥¤¢
® ‾ਪàë« áã娬¨ «¨áâìﬨ ¢§àëâãî §¥¬«î, ªª ¥¬ã 㦥
‾®ª§«®áì, çâ® ¤ëèâì áâ«® «¥£ç¥. ¥à¤ ®¡êïᨫ
¨á祧®¢¥¨¥ ¡¤¦¥© ¬¥áâìî ¥¢¨¤¨¬ëå 楫¨â¥«¥©, ‾à¨è¨« ª
¨§ª¥ àã¡èª¨ ¢ãâ२© ªà¬ ¨ ®¢ë¥ ¡¤¦¨, ª®â®àë¥
‾à¨á«« ¥© áë, åਫ ¢ í⮬ ªà¬¥.
¥áâì ¬¥áï楢 á‾ãáâï ‾®á«¥ ‾®£à¥¡¥¨ï ªãà¨æë ã५¨®
â®à®© ‾à®áã«áï ¢ ‾®«®çì ®â ‾à¨áâã‾ ªè«ï ¨ ‾®çã¢á⢮¢«,
çâ® ¥£® ¨§ãâਠà§àë¢îâ ¦¥«¥§ë¥ ª«¥è¨ ®£à®¬®£® àª.
¬¥® ¢ íâ®â çá ¥¬ã áâ«® ïá®, çâ®, ᪮«ìª® ¡ë ¢®«è¥¡ëå
‾®ïᮢ ® ¨ ᦥ£, ᪮«ìª® ¡ë §£®¢®à¥ëå ªãà¨æ ¨ ‾®«¨« ᢮¥©
¬®ç®©, ¢á¥ ࢮ ¥¬ã ‾।á⮨â 㬥à¥âì, ¨ íâ® ¥¤¨á⢥®
¢¥àï ¨ ‾¥ç«ìï ¨áâ¨. ¨ª®¬ã ¥ ®âªàë« á¢®¨å ¬ëá«¥©.
¥à§¥¬ë© áâà宬, ç⮠ᬥàâì ¬®¦¥â ‾਩⨠àìè¥, 祬 ¥¬ã
ã¤áâáï ®â‾ࢨâì ¬àâã àáã«ã ¢ àîáᥫì, ® áâà«áï, ªª
¨ª®£¤ ¢ ¦¨§¨, ¨ ãáâਢ« ‾® âਠ«®â¥à¥¨ ¢ ¥¤¥«î ¢¬¥áâ®
®¤®©. á⢫ ¥é¥ §â¥¬® ¨, ‾ëâïáì àá‾தâì ᢮¨ ¡¨«¥â¨ª¨,
á ¬ãç¨â¥«ì®© â®áª®©, ‾®ï⮩ «¨èì 㬨àî騬, ®¡¥£« £®à®¤®ª,
¥ ‾à®‾ãáªï ¤¦¥ á¬ë¥ ®â¤«¥ë¥ ¨ ¨é¨¥ ª¢àâ«ë. " ®â
®¦¥á⢥®¥ ஢¨¤¥¨¥! -- ¢ëª«¨ª« ®. -- ¥ ã‾ã᪩⥠¥£®,
®® ‾à¨å®¤¨â ⮫쪮 ৠ¢ áâ® «¥â". ¤¥«« âண⥫ìë¥
ãᨫ¨ï ª§âìáï ¢¥á¥«ë¬, ‾ਢ¥â«¨¢ë¬, ৣ®¢®à稢ë¬, ® á
‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤ ¥£® ‾®â®¥, ¡«¥¤®¥ «¨æ® ¡ë«® ¢¨¤®, çâ® ®
¥ ¦¨«¥æ í⮬ ᢥâ¥. ®£¤ ® §¡¨à«áï ªª®©-¨¡ã¤ì
‾ãáâëàì, ‾®¤«ìè¥ ®â ç㦮£® £«§, ¨ ᤨ«áï å®âï ¡ë ¬¨ãâã
‾¥à¥¤®åãâì ®â ¦¥«¥§ëå ª«¥è¥©, ªà®¬áîé¨å ¥£® ãâà®. ¢
‾®«®çì ®‾ïâì ‾ã᪫áï ¡à®¤¨âì ‾® ¢¥á¥«®¬ã ª¢àâ«ã, ᮡ«§ïï
¢®§¬®¦®áâìî ªàã‾®£® ¢ë¨£àëè ®¤¨®ª¨å ¦¥é¨, ¢§¤ëå¢è¨å
®ª®«® ¢¨ªâ஫. " ®â íâ®â ®¬¥à ¥ ¢ë‾¤« 㦥 ç¥âëॠ¬¥áïæ, --
£®¢®à¨« ® ¨¬, ‾®ª§ë¢ï ᢮¨ ¡¨«¥â¨ª¨. -- ¥ ã‾ã᪩⥠¥£®,
¦¨§ì ª®à®ç¥, 祬 ¢ë ¤ã¬¥â¥". ª®æ¥ ª®æ®¢ ª ¥¬ã ‾®â¥à﫨
¢á类¥ 㢦¥¨¥, 竨 ¤ ¨¬ ¨§¤¥¢âìáï ¨ ¢ ‾®á«¥¤¨¥ ¬¥áïæë
¦¨§¨ 㦥 ¥ ¢¥«¨ç«¨, ªª ‾०¤¥, ¤®®¬ ã५¨®, , ¥
áâ¥áïïáì, §ë¢«¨ ‾àאַ ¢ £«§ " ® ®¦¥á⢥®¥
஢¨¤¥¨¥". ®«®á ¥£® ®á«¡¥«, á⮢¨«áï ¢á¥ £«ãè¥ ¨ ª®¥æ
‾¥à¥è¥« ¢ ᮡçì¥ åà¨‾¥ì¥, ® ã५¨® â®à®© ¢á¥ ¥é¥ 室¨«
¢ ᥡ¥ ᨫë ‾®¤¤¥à¦¨¢âì ¢ த¥ ¨â¥à¥á ª à§¤ç¥ ¢ë¨£àë襩
¢® ¤¢®à¥ ¥âàë ®â¥á. ¤ª® ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª ® â¥àï« £®«®á,
¡®«ì ®¡®áâàï«áì ¨ £à®§¨« ¢áª®à¥ ᤥ«âìáï ¥‾¥à¥®á¨¬®©, ¥¬ã
¢á¥ ïᥩ á⮢¨«®áì, çâ® á¢¨ì¨ ¨ ª®§ë, à§ë£à뢥¬ë¥ ¢
«®â¥à¥¥, ¥ ‾®¬®£ãâ ¥£® ¤®ç¥à¨ ‾®¥åâì ¢ àîáᥫì, ¨ âãâ ¥£®
®á¥¨« ¬ëá«ì ®à£¨§®¢âì ᪧ®çãî «®â¥à¥î: à§ë£àâì
®‾ãáâ®è¥ë¥ ‾®â®‾®¬ §¥¬«¨, ¢¥¤ì «î¤¨ á ª‾¨â«®¬ ¬®£ãâ ¨å
¢®§à®¤¨âì. â ¬ëá«ì ‾®ª§«áì ¢á¥¬ á⮫쪮 ᮡ«§¨â¥«ì®©,
ç⮠ᬠ«ìª«ì¤ ¢ë§¢«áï ®¡êâì ® «®â¥à¥¥ ®á®¡ë¬ 㪧®¬;
¡¨«¥âë ‾த¢«¨áì ‾® áâ® ‾¥á® § èâãªã, ¨å ‾ਮ¡à¥â«¨ ¢
᪫¤ç¨ã, ®¡à§®¢ë¢ï á í⮩ 楫ìî ª®¬‾¨¨, ¨ ¥ ‾à®è«® ¨
¥¤¥«¨, ªª ¢á¥ ¡ë«® àáªã‾«¥®.
¥ç¥à®¬ ‾®á«¥ ஧ë£àëè â¥, ª®¬ã ã«ë¡ã«®áì áçáâì¥,
ãáâந«¨ ‾ëèë© ‾৤¨ª, ®â¤«¥® ‾®¬¨¢è¨© èã¬ë¥
‾৤¥á⢠‾०¨å «¥â, ª®£¤ ‾à®æ¢¥â« ¡®¢ï ª®¬‾¨ï, ¨
ã५¨® â®à®© ‾®á«¥¤¨© ৠ¨£à« ªª®à¤¥®¥ §¡ëâë¥
¬¥«®¤¨¨ ‾¥á¥ àá¨áª® ¥«®¢¥ª, ®¤ª® ‾¥âì í⨠‾¥á¨ ® 㦥
¥ ¬®£.
¢ ¬¥áïæ á‾ãáâï ¬àâ àáã« ã¥å« ¢ àîáᥫì.
ã५¨® â®à®© ®â¤« ¤®ç¥à¨ ¥ ⮫쪮 ¢áî ¢ëàãçªã ®â
¥¡ëª®¢¥®© «®â¥à¥¨, ® ¨ ¢á¥, çâ® ¥¬ã 㤫®áì á¡¥à¥çì §
‾®á«¥¤¨¥ ¬¥áïæë, ⪦¥ ¥¡®«ìèãî á㬬ã, ‾®«ãç¥ãî ®â
‾த¦¨ ‾¨®«ë, ª«¢¨ª®à¤®¢ ¨ ৮© áâன ¬¥¡¥«¨, ¢‾¢è¥© ¢
¥¬¨«®áâì. ® ¥£® àáç¥â¬, íâ¨å ¤¥¥£ ¡ë«® ¤®áââ®ç® ¢á¥
¢à¥¬ï ã票ï, ¥ïá® ¡ë«® ⮫쪮 ®¤® -- å¢â¨â «¨ ¨å
®¡àâãî ¤®à®£ã. ¥à¤, ¤® £«ã¡¨ë ¤ãè¨ ¢®§¬ãé¥ï ¬ëá«ìî,
çâ® àîáᥫì 室¨âáï ⪠¡«¨§ª® ®â £à¥å®¢®£® ਦ, ã‾®à®
‾à®â¨¢¨«áì ‾®¥§¤ª¥ ¤®ç¥à¨, ® ¥¥ ãá‾®ª®¨«® ४®¬¥¤â¥«ì®¥
‾¨á쬮 ‾¤à¥ 奫ï, ¤à¥á®¢®¥ ¢ ‾ᨮ îëå ªâ®«¨ç¥ª,
ª®â®àë© á®¤¥à¦«¨ ¬®å¨¨ ¨ ¢ ª®â®à®¬ ¬àâ àáã« ®¡¥é«
¦¨âì ¤® ª®æ ã票ï. ஬¥ ⮣®, á¢ï饨ª à§ë᪫ ª®¬‾¨î
äàæ¨áªáª¨å ¬®å¨ì, ¥å¢è¨å ¢ ®«¥¤®, ¨ ®¨ ᮣ«á¨«¨áì
¢§ïâì á ᮡ®© ¤¥¢ãèªã, ¢ ®«¥¤® ©â¨ ¥© ¤¥¦ëå ‾®‾ãâ稪®¢
¤® ᬮ£® àîáᥫï. ®ª ‾® í⮬ã ‾®¢®¤ã è« ãᨫ¥ï
‾¥à¥‾¨áª, ã५¨® â®à®© á ‾®¬®éìî ¥âàë ®â¥á §¨¬«áï
ᡮନ ¬àâë àáã«ë. ⮬㠢¥ç¥àã, ª®£¤ ¥¥ ¢¥é¨ ¡ë«¨
ã«®¦¥ë ¢ ®¤¨ ¨§ áã¤ãª®¢, £¤¥ àìè¥ åਫ®áì ‾ਤ®¥
¥à¤ë, ¢á¥ ¡ë«® 㦥 ⪠å®à®è® ‾த㬮, çâ® ¡ã¤ãéï
áâ㤥⪠§« ‾¬ïâì, ¢ ªª¨å ‾«âìïå ¨ ¢¥«ì¢¥â®¢ëå âãä«ïå
® ¡ã¤¥â ‾¥à¥á¥ªâì â«â¨ªã ¨ £¤¥ «¥¦¨â £®«ã¡®¥ á㪮®¥
‾«ìâ® á ¬¥¤ë¬¨ ‾㣮¢¨æ¬¨ ¨ áäìï®¢ë¥ ¡è¬çª¨, ¢ ª®â®àëå ¥©
¤«¥¦¨â ¢ëᦨ¢âìáï ¡¥à¥£. ⢥म §«, ªª ¥©
á«¥¤ã¥â áâã‾âì ‾ਠ‾¥à¥å®¤¥ ‾® âà‾ã ¡®àâ ª®à¡«ï, çâ®¡ë ¥
᢫¨âìáï ¢ ¢®¤ã; §«, çâ® ® ¨ è£ ¥ ¤®«¦ ®â室¨âì
®â ¬®å¨ì, §«, çâ® ® ¬®¦¥â ‾®ª¨¤âì á¢®î ªîâã «¨èì ¤«ï
⮣®, ç⮡ë ‾®¥áâì, ¨ çâ® ¢ ®âªàë⮬ ¬®à¥ ® ¨ ‾®¤ ªª¨¬
¢¨¤®¬ ¥ ᬥ¥â ®â¢¥çâì ¢®‾à®áë, ªª¨¥ ¬®£ãâ ¥© §¤âì «¨æ
®¡®¥£® ‾®«. ¢¥§« á ᮡ®© ¡ãâë«®çªã á ª‾«ï¬¨ ®â ¬®à᪮©
¡®«¥§¨ ¨ â¥âपã, ¢ ª®â®à®© ‾¤à¥ 奫ì ᮡá⢥®àãç®
§‾¨á« è¥áâì ¬®«¨â¢ ‾à®â¨¢ ¡ãà¨. ¥à¤ á訫 ¥© ¡à¥§¥â®¢ë©
‾®ïá ¤«ï åà¥¨ï ¤¥¥£ ¨ ‾®ª§«, ªª ‾ਫ¤¨âì ¥£®, ç⮡ë
¬®¦® ¡ë«® ¥ ᨬâì ¤¦¥ ®çì. ‾ëâ«áì ‾®¤à¨âì
¤®ç¥à¨ §®«®â®© ®ç®© £®à讪, ¢ë¬ëâë© ¦¢¥«¥¬ ¨
‾த¥§¨ä¨æ¨à®¢ë© á‾¨à⮬, ® ¬àâ àáã« ®âª«®¨«
‾®¤à®ª, ᪧ¢, çâ® ¡®¨âáï, ªª ¡ë ¥¥ ¡ã¤ã騥 ⮢ન ‾®
ª®««¥¦ã ¥ ‾®¤ï«¨ ¥¥ ᬥå. ன¤¥â ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢, ¨
ã५¨® â®à®© ᢮¥¬ ᬥà⮬ «®¦¥ ¢á‾®¬¨â ¤®çì ⪮©,
ªª®© ® ¢¨¤¥« ¥¥ ¢ ‾®á«¥¤¨© ৠ-- ¬àâ àáã« ¡¥§ãá‾¥è®
‾ëâ¥âáï ®‾ãáâ¨âì §‾ë«¥®¥ á⥪«® ¢£® ¢â®à®£® ª«áá,
çâ®¡ë ¢ëá«ãèâì ‾®á«¥¤¨¥ á⢫¥¨ï ¥à¤ë. ¥©
¡«¥¤®-஧®¢®¥ 襫ª®¢®¥ ‾«âì¥, á ¡ãâ®ì¥àª®© ¨§ ¨áªãáá⢥ëå
îâ¨ëå £«§®ª ‾ࢮ¬ ‾«¥ç¥, áäìï®¢ë¥ âã䥫쪨 á
‾¥à¥‾®ª®© ¨§ª®¬ ª¡«ã窥 ¨ 襫ª®¢ë¥ ç㫪¨ á ªà㣫묨
१¨®¢ë¬¨ ‾®¤¢ï§ª¬¨. ¥¢ë᮪®£® à®áâ, á àá‾ãé¥ë¬¨
¤«¨ë¬¨ ¢®«®á¬¨ ¨ ¦¨¢ë¬ ¢§£«ï¤®¬, ‾®¤®¡ë¬ ¢§£«ï¤ã àáã«ë ¢
⮬ ¦¥ ¢®§àáâ¥, ¥¥ ¬¥à ‾à®éâìáï ¡¥§ á«¥§, ® ¨ ¡¥§
ã«ë¡ª¨ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ⢥मá⨠¤ãå, ãá«¥¤®¢®© ®â
‾à‾à¡¡ª¨. ¡ëáâàïï 裨 ‾® ¬¥à¥ ⮣®, ªª ‾®¥§¤ ¡¨à«
᪮à®áâì, ã५¨® â®à®© 襫 à冷¬ á ¢£®®¬ ¨ ¢¥« ¥à¤ã
‾®¤ àãªã, çâ®¡ë ® ¥ á‾®âªã«áì. 㢨¤¥«, ªª ¤®çì
ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢 ‾®á«« ¥¬ã ¢®§¤ãèë© ‾®æ¥«ã©, ¨ ¥¤¢ ãá‾¥«
¬åãâì ¢ ®â¢¥â. ã‾à㣨 ¤®«£® áâ®ï«¨ ¥‾®¤¢¨¦® ‾®¤ ‾«ï騬
᮫楬, £«ï¤ï, ªª ‾®¥§¤ ‾ॢàé¥âáï ¢ ç¥àãî â®çªã
£®à¨§®â¥, -- ¢‾¥à¢ë¥ ‾®á«¥ ¤ï ᢤì¡ë ®¨ áâ®ï«¨, ¢§ï¢è¨áì §
à㪨.
¥¢ï⮣® ¢£ãáâ, ¥é¥ ¤® ⮣®, ªª ‾à¨è«® ‾¥à¢®¥ ‾¨á쬮 ¨§
àîáᥫï, ®á¥ ત¨® â®à®© ¡¥á¥¤®¢« á ã५¨® ¢ ª®¬â¥
¥«ìª¨¤¥á ¨ ¢¤à㣠¨ á ⮣® ¨ á ᥣ® ᪧ«:
-- ¢á¥£¤ §‾®¬¨: ¨å ¡ë«® ¡®«ìè¥ âà¥å âëáïç ¨ ¢á¥å
¡à®á¨«¨ ¢ ¬®à¥.
⥬ ® ã‾« ¨çª®¬ ‾¥à£¬¥âë ¨ 㬥à á ®âªàëâ묨
£«§¬¨. âã ¦¥ ¬¨ãâã ‾®á⥫¨ ¥à¤ë §ª®ç¨«áì
§âïã¢èïáï ¬ãç¨â¥«ìï ¡®àì¡, ª®â®àãî ¥£® ¡àâ-¡«¨§¥æ ¢¥« á
¦¥«¥§ë¬¨ ª«¥èﬨ àª, à§à뢢訬¨ ¥¬ã £®à«®. ¥¤¥«î ¤®
í⮣® ã५¨® â®à®© ¢¥àã«áï ¢ த¨â¥«ì᪨© ¤®¬ ¡¥§ £®«®á,
¡¥§ ¤ëå¨ï, ®¤ ª®¦ ¤ ª®áâ¨, ¢¥àã«áï ᮠ᢮¨¬¨ ‾¥à¥«¥â묨
áã¤ãª¬¨ ¨ ¤àïå«ë¬ ªª®à¤¥®®¬, ¢¥àã«áï ¢ë‾®«¨âì ᢮¥
®¡¥é¨¥ ¨ 㬥à¥âì ¢®§«¥ áã‾à㣨. ¥âà ®â¥á ‾®¬®£« ¥¬ã
ᮡàâì ¡¥«ì¥ ¨ ‾à®á⨫áì á ¨¬, ¥ ‾à®à®¨¢ ¨ ¥¤¨®© á«¥§ë,
® §¡ë« ‾®«®¦¨âì ¢ áã¤ãª «ª®¢ë¥ ¡®â¨ª¨, ¢ ª®â®àëå ® å®â¥«
«¥¦âì ¢ £à®¡ã. ®í⮬ã, ª®£¤ ¥© áâ«® ¨§¢¥áâ®, çâ® ã५¨®
â®à®© ᪮ç«áï, ® ®¤¥«áì ¢ ç¥à®¥, §¢¥àã« ¡®â¨ª¨ ¢
£§¥âã ¨ ‾®‾à®á¨« ã ¥à¤ë à§à¥è¥¨ï ‾®¤®©â¨ ª ⥫ã.
¥à¤ ¥ ‾®§¢®«¨« ¥© ‾¥à¥áâã‾¨âì ‾®à®£ ¤®¬.
-- ®áâ¢ìâ¥ á¥¡ï ¬®¥ ¬¥áâ®, -- 㬮«ï« ¥âà ®â¥á.
-- ®¤ã¬©â¥, ªª ï ¥£® «î¡¨«, ¥á«¨ ¨¤ã ⪮¥ 㨦¥¨¥.
-- ¥â ⪮£® 㨦¥¨ï, ª®â®à®£® ¥ §á«ã¦¨¢« ¡ë
¥§ª®ï ᮦ¨â¥«ì¨æ, -- ®â¢¥â¨« ¥à¤. -- ãçè¥
‾®¤®¦¤¨, ‾®ª ¥ ã¬à¥â ªâ®-¨¡ã¤ì ¥é¥ ¨§ â¥å ¬®£¨å, á ª¥¬ âë
á‾«, ¨ ¤¥ì ¥£® í⨠¡®â¨ª¨.
® ¨á‾®«¥¨¥ ᢮¥£® ®¡¥â â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤
ªãå®ë¬ ®¦®¬ ‾¥à¥à¥§« âàã‾㠮ᥠત¨® â®à®£® £®à«®,
¤¡ë ¡ëâì 㢥८©, çâ® ¥£® ¥ ‾®£à¥¡ãâ ¦¨¢ë¬. ¥« ¡àâ쥢
¡ë«¨ ‾®¬¥é¥ë ¢ ®¤¨ª®¢ë¥ £à®¡ë, ¨ âã⠢ᥠ㢨¤¥«¨, çâ® ¢
ᬥà⨠®¨ ᮢ ᤥ««¨áì ⪨¬¨ ¦¥ ‾®å®¦¨¬¨ ¤à㣠¤àã£,
ªª¨¬¨ ¡ë«¨ ¢ î®áâ¨. âàë¥ á®¡ãâë«ì¨ª¨ ã५¨® â®à®£®
¢®§«®¦¨«¨ ¥£® £à®¡ ¢¥®ª, ®¡¢¨âë© â¥¬®-«¨«®¢®© «¥â®© á
¤‾¨áìî: " «®¤¨â¥áì, ª®à®¢ë, ¦¨§ì ª®à®âª!" ¥à¤
¢®§¬ã⨫áì ⪨¬ ª®éãá⢮¬ ¨ ‾ਪ§« ¢ë¡à®á¨âì ¢¥®ª
‾®¬®©ªã. áã⮫®ª¥ ‾®á«¥¤¨å ‾ਣ®â®¢«¥¨© ‾¥ç«ìë¥ ‾ìï¨æë,
¢ë®á¨¢è¨¥ £à®¡ë ¨§ ¤®¬, ‾¥à¥‾ã⫨ ¨å ¨ ‾®£à¥¡«¨ ⥫®
ã५¨® â®à®£® ¢ ¬®£¨«¥, ¢ëàë⮩ ¤«ï ®á¥ ત¨® â®à®£®,
⥫® ®á¥ ત¨® â®à®£® ¢ ¬®£¨«¥, ‾।§ç¥®© ¤«ï ¥£®
¡àâ.
x x x
é¥ ¤®«£¨¥ £®¤ë ã५¨® ¥ àáá⢫áï á ª®¬â®©
¥«ìª¨¤¥á. ¢ëã稫 ¨§ãáâì äâáâ¨ç¥áª¨¥ «¥£¥¤ë ¨§
àáâà¥‾®© ª¨£¨, á¦â®¥ ¨§«®¦¥¨¥ ãç¥¨ï ¬®å ¥à¬
૨⨪, §¬¥âª¨ ® ¤¥¬®®«®£¨ç¥áª®© 㪥, á‾®á®¡ë ‾®¨áª®¢
䨫®á®ä᪮£® ª¬ï, " ¥ª" ®áâबãá ¨ ¥¥ ¨áá«¥¤®¢¨ï ®
ç㬥 ¨, ⪨¬ ®¡à§®¬, ‾¥à¥è£ã« ¢ ®âà®ç¥á⢮, ¥ ¨¬¥ï
‾।á⢫¥¨ï ® ᢮¥¬ ¢à¥¬¥¨, ® ®¡«¤ï ¢¦¥©è¨¬¨ ãç묨
‾®§¨ï¬¨ 祫®¢¥ª á।¥¢¥ª®¢ìï. ªª®© ¡ë çá ¨ ¢®è« ¢
ª®¬âã â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤, ® ¥¨§¬¥® §á⢫
ã५¨® ‾®£àã¦¥ë¬ ¢ ç⥨¥. ® ãâ஬ ® ‾ਮᨫ ¥¬ã
çèªã ª®ä¥ ¡¥§ áåà, ¢ ‾®«¤¥ì â५ªã ¢à¥®£® à¨á á
¥áª®«ìª¨¬¨ «®¬â¨ª¬¨ ¦à¥®£® ¡ -- ¥¤¨á⢥®¥, çâ® ¥«¨
¢ ¤®¬¥ ‾®á«¥ ᬥà⨠ã५¨® â®à®£®. áâਣ« ¥¬ã ¢®«®áë,
¢ëç¥á뢫 ᥪ®¬ëå, ‾¥à¥è¨¢« ¤«ï ¥£® áâàãî ®¤¥¦¤ã ¨
¡¥«ì¥, ª®â®à®¥ ᮡ¨à« ¢ §¡ëâëå áã¤ãªå, ª®£¤ ã ¥£®
竨 ‾஡¨¢âìáï ãáë, ‾ਥ᫠¡à¨â¢ã ¨ áâªç¨ª ¤«ï ¡à¨âìï,
‾ਤ«¥¦¢è¨¥ ‾®«ª®¢¨ªã ã५¨® ãí¤¨. ë ¥¬¥ ‾®å®¤¨«
‾®«ª®¢¨ª ¡®«ìè¥, 祬 ¥£® ᮡá⢥ë¥, à®¤ë¥ á뮢ìï, ¤¦¥
¡®«ìè¥, 祬 ã५¨® ®á¥, á室á⢮ ®á®¡¥® ‾®¤ç¥àª¨¢«¨
¢ëáâã‾î騥 áªã«ë î®è¨ ¨ à¥è¨â¥«ìï ¨ ¢¬¥á⥠á ⥬ ¤¬¥ï
«¨¨ï àâ. ᢮¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¢ ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á ᨤ¥«
ã५¨® â®à®©, àáã«¥ ª§«®áì, çâ® ® ᬠá ᮡ®©
ৣ®¢à¨¢¥â, ⪦¥ ¤ã¬« â¥‾¥àì â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤
®â®á¨â¥«ì® ã५¨®. ᬮ¬ ¤¥«¥ ã५¨® ¡¥á¥¤®¢« á
¥«ìª¨¤¥á®¬. ®¤¨ §®©ë© ‾®«¤¥ì, ¢áª®à¥ ‾®á«¥ ᬥàâ¨
¡àâ쥢-¡«¨§¥æ®¢, ® 㢨¤¥« ᢥ⫮¬ 䮥 ®ª ¬à箣®
áâਪ ¢ è«ï‾¥ á ‾®«ï¬¨, ‾®å®¦¨¬¨ ªàë«ìï ¢®à®, áâਪ ¡ë«
á«®¢® ¢®‾«®é¥¨¥ ¥ª®¥£® á¬ã⮣® ®¡à§, åਢ襣®áï ¢
‾¬ï⨠ã५¨® ¥é¥ §¤®«£® ¤® ¥£® ஦¤¥¨ï. ⮬㠢६¥¨
ã५¨® §ª®ç¨« ª«áá¨ä¨ªæ¨î «ä¢¨â ‾¥à£¬¥â®¢. ®í⮬ã
¢®‾à®á ¥«ìª¨¤¥á, 㧫 «¨ ®, ªª®¬ ï§ëª¥ ᤥ«ë íâ¨
§‾¨á¨, ®, ¥ ª®«¥¡«ïáì, ®â¢¥â¨«:
-- ááªà¨â¥.
¥«ìª¨¤¥á ᪧ«, çâ® ¥¬ã ¥¤®«£® 㦥 ®áâ«®áì ‾®á¥éâì
á¢®î ª®¬âã. ® ® á‾®ª®©® 㤫¨âáï ¢ ®¡¨â¥«ì ®ª®ç⥫쮩
ᬥàâ¨, §ï, çâ® ã५¨® ãá‾¥¥â ¨§ãç¨âì ááªà¨â § £®¤ë,
®áâî騥áï ¤® ⮣® ¤ï, ª®£¤ ‾¥à£¬¥â¬ ¨á‾®«¨âáï áâ® «¥â ¨
¬®¦® ¡ã¤¥â ¨å àáè¨ä஢âì. â® ®â ¥£® ã५¨® áâ«®
¨§¢¥áâ®, çâ® ¢ ‾¥à¥ã«ª¥, ¢ë室ï饬 ४ã, £¤¥ ¢ £®¤ë
¡®¢®© ª®¬‾¨¨ 㣤뢫¨ ¡ã¤ã饥 ¨ ⮫ª®¢«¨ áë, ®¤¨
ãç¥ë© ªâ«®¥æ ¤¥à¦¨â ª¨¦ãî «¢ªã, ¨ ¢ ⮩ «¢ª¥ ¥áâì
Sanskrit primer (*22), ¨ ® ¤®«¦¥ ‾®á‾¥è¨âì ‾ਮ¡à¥á⨠íâã
ª¨£ã, ¨ç¥ ç¥à¥§ è¥áâì «¥â ¥¥ ᮦà¥â ¬®«ì. ‾¥à¢ë¥ § ᢮î
¤®«£ãî ¦¨§ì â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾®§¢®«¨« ᥡ¥ ‾à®ï¢¨âì
ªª®¥-â® çã¢á⢮, ¨ íâ® ¡ë«® çã¢á⢮ ªà©¥£® ¨§ã¬«¥¨ï,
®å¢â¨¢è¥¥ ¥¥, ª®£¤ ã५¨® ‾®‾à®á¨« ‾ਥá⨠¥¬ã ª¨£ã,
ª®â®àï á⮨⠬¥¦¤ã " ᢮¡®¦¤¥ë¬ ¥àã᫨¬®¬" ¨ ‾®í¬¬¨
¨«ìâ® ¢ ‾ࢮ¬ 㣫㠢â®à®£® àï¤ ª¨¦ëå ‾®«®ª. â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤ ¥ 㬥« ç¨ââì, ‾®í⮬㠮 ¢ë§ã¡à¨« ¨§ãáâì
¢á¥ í⨠ᢥ¤¥¨ï ¨ ৤®¡ë« ã¦ë¥ ¤¥ì£¨, ‾த¢ ®¤ã ¨§
ᥬ¤æ⨠§®«®âëå àë¡®ª, á‾àïâëå ¢ ¬áâ¥à᪮©; ⮫쪮 ® ¨
ã५¨® §«¨, £¤¥ ®¨ «¥¦â ‾®á«¥ ⮩ ®ç¨, ª®£¤ ᮫¤âë
®¡ë᪫¨ ¤®¬.
ã५¨® ¤¥«« ãá‾¥å¨ ¢ ¨§ã票¨ ááªà¨â, ¥«ìª¨¤¥á
‾®ï¢«ï«áï ¢á¥ à¥¦¥ ¨ á⮢¨«áï ¢á¥ ¡®«¥¥ ¤«¥ª¨¬, ‾®áâ¥‾¥®
àá⢮àïïáì ¢ á«¥‾ï饬 ‾®«ã¤¥®¬ ᢥâ¥. ‾®á«¥¤¨© ¥£® ‾à¨å®¤
ã५¨® 㦥 ¥ 㢨¤¥« áâਪ, «¨èì ‾®çã¢á⢮¢« ¥£®
¥§à¨¬®¥ ‾à¨áãâá⢨¥ ¨ ৫¨ç¨« ¥«¥ ¢ïâë© è¥‾®â: " ã¬¥à ®â
«¨å®à¤ª¨ ¢ ¡®«®âå ¨£‾ãà". ⮣® ¤ï ¢ ª®¬âã á⫨
¡¥á‾à¥‾ïâá⢥® ‾நªâì ‾ë«ì, ¦à, â¥à¬¨âë, à릨¥ ¬ãà¢ì¨ ¨
¬®«ì, ª®â®à®© ¤«¥¦«® ‾ॢàâ¨âì ¢ âàãåã ª¨£¨ ¨ ‾¥à£¬¥âë
¢¬¥á⥠á ᮤ¥à¦é¥©áï ¢ ¨å ‾६ã¤à®áâìî.
¤®¬¥ ¥ ¡ë«® ¥¤®áâ⪠¢ ‾¨é¥. á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ‾®á«¥
ᬥà⨠ã५¨® â®à®£® ®¤¨ ¥£® ¤àã£, ¨§ â¥å, ªâ® ¥á ¢¥®ª á
¥‾®çâ¨â¥«ì®© ¤‾¨áìî, ‾।«®¦¨« ¥à¤¥ ã‾«â¨âì ¥© ¤¥ì£¨,
ª®â®àë¥ ® ®áâ«áï ¤®«¦¥ ¥¥ ‾®ª®©®¬ã áã‾àã£ã. ç¨ï á í⮣®
¤ï ª¦¤ãî á।㠢 ¤®¬¥ ‾®ï¢«ï«áï ‾®áë«ìë© á ‾«¥â¥®©
ª®à§¨®©, ‾®«¥®© ¢á类© ᥤìî. ®¤¥à¦¨¬®£® ª®à§¨ë á
¨§¡ë⪮¬ å¢â«® ¥¤¥«î. ¨ªâ® ¢ ¤®¬¥ ¥ ‾®¤®§à¥¢«, çâ® ¢áî
íâã ¥¤ã ‾®áë«« ¥âà ®â¥á, áç¨â¢èï, çâ® ‾®áâ®ïï
¬¨«®áâëï -- ¢¥àë© á‾®á®¡ 㨧¨âì âã, ª®â®àï 㨧¨« ¥¥.
«®¡, ª®‾¨¢èïáï ¢ ¤ãè¥ ¥âàë ®â¥á, àáá¥ï«áì ᪮॥, 祬
® ᬠí⮣® ®¦¨¤«, ¨ ¢á¥ ¦¥ ¡ë¢èï ¢®§«î¡«¥ï ã५¨®
â®à®£® áç« ¨§ £®à¤®áâ¨, ‾®â®¬ ¨§ á®áâनï ‾த®«¦«
‾®áë«âì ‾¨éã ¥£® ¢¤®¢¥. ®§¦¥, ª®£¤ ã ¥âàë ®â¥á 㦥
¥¤®á⢫® ᨫ ‾த¢âì ¡¨«¥âë, «î¤¨ ‾®â¥à﫨 ¨â¥à¥á ª
«®â¥à¥¥, ¡ë«¨ á«ãç¨, çâ® ® ᬠᨤ¥« £®«®¤ï, ® ª®à¬¨«
¥à¤ã ¨ ¥ ‾¥à¥á⢫ ¢ë‾®«ïâì ‾à¨ï⮥ ᥡï
®¡ï§â¥«ìá⢮ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ᢮¨¬¨ £«§¬¨ ¥ 㢨¤¥«
‾®å®à®ë á®‾¥à¨æë.
®ªà饨¥ ç¨á« ®¡¨â⥫¥© ¤®¬, ª§«®áì, ¤®«¦® ¡ë«® ¡ë
®¡«¥£ç¨âì ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤ â殮«®¥ ¡à¥¬ï ‾®¢á¥¤¥¢ëå
§¡®â, ¡®«¥¥ ‾®«ãá⮫¥â¨ï «¥¦¢è¥¥ ¥¥ ‾«¥çå. ¨ªâ® ¨ª®£¤
¥ á«ëè« ¨ á«®¢ ¦«®¡ë ®â í⮩ ¬®«ç«¨¢®©, ¥®¡é¨â¥«ì®©
¦¥é¨ë, ª®â®àï ‾®¤à¨« á¥¬ì¥ £¥«ìáªãî ¤®¡à®âã ¥¬¥¤¨®á
४àᮩ ¨ §£¤®çãî ¤¬¥®áâì ®á¥ àª¤¨® â®à®£® ¨
‾®á¢ï⨫ ¢áî á¢®î ®¤¨®ªãî ¨ ¬®«ç«¨¢ãî ¦¨§ì ¢ëà騢¨î
¬«ë襩, ¥¤¢ «¨ ¤¦¥ ‾®¬¨¢è¨å, çâ® ®¨ ¥¥ ¤¥â¨ ¨ ¢ãª¨;
á«®¢® § ‾«®âìî ®â ‾«®â¨ ᢮¥©, ã妨¢« ® ¨ § ã५¨®,
¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ‾à¨å®¤¨¢è¨¬áï ¥© ‾à¢ãª®¬, 祣® ® ¥
‾®¤®§à¥¢«. «î¡®¬ ¤à㣮¬ ¤®¬¥ ¥© ¥ ‾à¨è«®áì ¡ë àáá⨫âì
᢮î 樮¢ªã ‾®«ã ¢ ª«¤®¢®© ¨ á‾âì ⬠‾®¤
¥‾४àé¢èãîáï ®çãî ¢®§î ªàëá. ¨ª®¬ã ¥ àáᪧ뢫,
ªª ®¤¦¤ë á।¨ ®ç¨ ‾à®áã«áì ¢ ¨á‾㣥 ®â ®éã饨ï, çâ®
ªâ®-⮠ᬮâà¨â ¥¥ ¨§ ⥬®âë: íâ® ¡ë« £¤îª, ª®â®àï
ã‾®«§«, ᪮«ì§ã¢ ‾® ¥¥ ¦¨¢®âã. â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤
§«, çâ®, àá᪦¨ ® ®¡ í⮬ ‾நáè¥á⢨¨ àáã«¥, àáã«
‾®«®¦¨« ¡ë ¥¥ á‾âì ¢ ᢮î ‾®á⥫ì, ® ¢ ⥠¢à¥¬¥ ¨ªâ®
¨ç¥£® ¥ §¬¥ç«, ¨, ç⮡ë ‾ਢ«¥çì çì¥-â® ¢¨¬¨¥, 㦮
¡ë«® £à®¬ª® ¢®‾¨âì ¢ £«¥à¥¥, ¨¡® ¨§ãàïîéï ¢ë‾¥çª å«¥¡,
‾ॢàâ®á⨠¢®©ë, ã室 § ¤¥â쬨 ¥ ®á⢫﫨 ¢à¥¬¥¨ ¤«ï
⮣®, ç⮡ë ‾®¤ã¬âì ® ¡«£®‾®«ã稨 ᢮¥£® ¡«¨¦¥£®.
¤¨áâ¢¥ë¬ ç¥«®¢¥ª®¬, ‾®¬ï騬 ® ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤,
¡ë« ¥âà ®â¥á, ª®â®àãî ® ⪠¨ à§ã ¨ ¢ £«§ ¥ ¢¨¤¥«.
¥âà ®â¥á ¢á¥£¤ -- ¤¦¥ ¢ â殮«ë¥ ¤¨, ª®£¤ ¥© á ã५¨®
â®àë¬ ‾à¨å®¤¨«®áì ®ç¬¨ ª®«¤®¢âì ¤ áªã¤®© ¢ëàã窮© ®â
«®â¥à¥©, -- §¡®â¨«áì, ç⮡ë â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¨¬¥«
‾ਫ¨ç®¥ ‾«âì¥ ¨ ‾àã ¤®¡à®âëå ¡è¬ª®¢, ¢ ª®â®àëå ¥ áâ뤮
¡ë«® ¡ë ¢ë©â¨ 㫨æã. ®£¤ ¥à¤ ‾®ï¢¨«áì ¢ ¤®¬¥, ã ¥¥
¡ë«¨ ®á®¢¨ï ‾à¨ïâì â ®ä¨î ¤¥ « 쥤¤ § ¡¥áᬥãî
á«ã¦ªã, ¨, å®âï ¥© ¬®£® ৠ⢥न«¨, ªâ® âªï â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤, ¢á¥ ࢮ ¥à¤¥ íâ® ‾।á⢫﫮áì ªª®©-â®
¥«¥‾®áâìî, ¨ ® á âà㤮¬ ãᢨ¢« ¨ âãâ ¦¥ §¡ë¢«, çâ®
‾¥à¥¤ ¥© ¬âì ¥¥ ¬ã¦, ¥¥ ᢥªà®¢ì. ®-¢¨¤¨¬®¬ã, â ®ä¨ï
¤¥ « 쥤¤ ¢®¢á¥ ¥ â⨫áì ᢮¨¬ ‾®¤ç¨¥ë¬ ‾®«®¦¥¨¥¬.
®¡®à®â, ¥© ªª ¡ã¤â® ¤¦¥ ¨ ࢨ«®áì ¬®«ç, ¡¥§®á⮢®ç®
¡à®¤¨âì ‾® ª®¬â¬, §£«ï¤ë¢âì ¢® ¢á¥ ã£«ë ¨ ‾®¤¤¥à¦¨¢âì ¢
ç¨áâ®â¥ ¨ ‾®à浪¥ ®£à®¬ë© ¤®¬, ¢ ª®â®à®¬ ® ¦¨« á îëå «¥â,
å®âï ¤®¬ íâ®â, ®á®¡¥® ‾ਠ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ‾®å®¤¨« ¡®«ìè¥
ª§à¬ã, 祬 ᥬ¥©ë© ®ç£. ® ‾®á«¥ ᬥà⨠àáã«ë â
®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤, ¥á¬®âàï ¢áî á¢®î ¥ç¥«®¢¥ç¥áªãî
àáâ®à®‾®áâì ¨ ‾®âàïáîéãî à¡®â®á‾®á®¡®áâì, ç« á¤¢âì.
¥ ⮫쪮 ‾®â®¬ã, ç⮠ᬠ® á®áâਫáì ¨ ¢ë¡¨«áì ¨§ ᨫ,
® ¨ ‾®â®¬ã, çâ® ¤®¬ á ª¦¤ë¬ çᮬ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¤àïå«¥«. â¥ë
¥£® ‾®ªà뫨áì ¥¦ë¬ ¬å®¬, ¢¥áì ¤¢®à §à®á âࢮ©, ‾®¤ ‾®à®¬
á®à类¢ 楬¥âë© ‾®« £«¥à¥¨ àáâà¥áª«áï, ªª á⥪«®, ¨
᪢®§ì âà¥é¨ë ‾஡¨«¨áì ⥠á¬ë¥ ¦¥«âë¥ æ¢¥â®çª¨, ª®â®àë¥ ¡¥§
¬«®£® áâ® «¥â ⮬㠧¤ àáã« è« ¢ á⪥, £¤¥ «¥¦«
¢áâ¢ï 祫îáâì ¥«ìª¨¤¥á. ¥ ¨¬¥ï ¨ ¢à¥¬¥¨, ¨ ᨫ
‾à®â¨¢®áâ®ïâì ¥¨á⮢®¬ã â¨áªã ‾à¨à®¤ë, â ®ä¨ï ¤¥ «
쥤¤ ‾஢®¤¨« æ¥«ë¥ ¤¨ ¢ á‾«ìïå, àá‾㣨¢ï ïé¥à¨æ,
ª®â®àë¥ ®çìî ᮢ ¢®§¢à髨áì. ª-â® ãâ஬ ® ®¡à㦨«,
çâ® à릨¥ ¬ãà¢ì¨ ‾®ª¨ã«¨ ¨áâ®ç¥ë© ¨¬¨ ä㤬¥â, ‾à®è«¨
ç¥à¥§ á¤, ¢§®¡à«¨áì £«¥à¥î, £¤¥ ¨áá®å訥 ¡¥£®¨¨
‾ਮ¡à¥«¨ §¥¬«¨áâë© ®â⥮ª, ¨ ‾நª«¨ ¢ £«ã¡ì ¤®¬. â
®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ‾®‾ëâ«áì ã¨ç⮦¨âì ¨å áç« á ‾®¬®éìî
‾à®áâ® ¬¥â«ë, §â¥¬ ¢ 室 ‾®è«¨ ¨á¥ªâ¨æ¨¤ë ¨, ª®¥æ,
¥£è¥ï ¨§¢¥áâì, ® ¢á¥ ¡ë«® ‾àá® -- ¤à㣮© ¤¥ì à릨¥
¬ãà¢ì¨ ‾®«§«¨ ᮢ, ã‾®àë¥ ¨ ¥¨áâॡ¨¬ë¥. ¥à¤,
¢á¥æ¥«® §ïâï á®ç¨¥¨¥¬ ‾¨á¥¬ ᢮¨¬ ¤¥âï¬, ¥ ᮧ¢«
ã¦áî饩 ¡ëáâà®âë à§àã襨ï, ¥£® ¥®¡à⨬®áâ¨, ¨ ⠮䨨
¤¥ « 쥤¤ ‾à¨å®¤¨«®áì ¡¨âìáï ¢ ®¤¨®çªã; ® áফáì á
á®à窱¨, ¥ ‾à®‾ãáªï ¨å ªãåî, á¬å¨¢« á® á⥠§à®á«¨
‾ãâ¨ë, ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® çᮢ ‾®ï¢«ï¢è¨¥áï ᮢ, ¢ëáªà¥¡«
¬ãà¢ì¥¢-¤à¥¢®â®ç楢 ¨§ ¨å ®à. ® ª®£¤ ® §¬¥â¨«, çâ® ‾ë«ì
¨ ‾ã⨠‾நª«¨ ¤¦¥ ¢ ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á, å®âï ®
‾®¤¬¥â« ¨ 㡨ૠ¥¥ ‾® âਠৠ¤î, ¨ çâ®, ¥á¬®âàï
¥¥ ïà®áâë¥ ãᨫ¨ï á®åà¨âì ç¨áâ®âã, ª®¬â ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥
‾ਨ¬¥â â®â £àï§ë© ¨ ¦«ª¨© ®¡«¨ª, ª®â®àë¥ ‾à®à®ç¥áª¨
㢨¤¥«¨ ⮫쪮 ¤¢ 祫®¢¥ª -- ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¨
¬®«®¤®© ®ä¨æ¥à, -- ® ‾ਧ« ᥡï ‾®¡¥¦¤¥®©. ®£¤ ®
¤¥« ‾®®è¥®¥ ¢ë室®¥ ‾«âì¥, áâàë¥ ¡®â¨ª¨ àáã«ë,
‾à®áâë¥ ç㫪¨ -- ‾®¤à®ª ¬àâë àáã«ë -- ¨ §¢ï§« ¢ 㧥«®ª
®áâ¢è¨¥áï ã ¥¥ ¤¢¥ ¨«¨ âà¨ á¬¥ë ¡¥«ìï.
-- ¡®«ìè¥ ¥ ¬®£ã, -- ᪧ« ® ã५¨®, -- â®â
¤®¬ ᫨誮¬ ¢¥«¨ª ¤«ï ¬®¨å ¡¥¤ëå ª®á⥩.
ã५¨® á‾à®á¨«, ªã¤ ® ¤ã¬¥â ‾®©â¨, ¨ ®
¥®‾।¥«¥® ¬åã« à㪮©, á«®¢® ¥ ¨¬¥« ¨ ¬«¥©è¥£®
‾।á⢫¥¨ï ® ᢮¥© ¡ã¤ã饩 áã¤ì¡¥. ᥠ¦¥ ® ᪧ«, çâ®
ᮡ¨à¥âáï ‾஢¥á⨠‾®á«¥¤¨¥ £®¤ë ã ᢮¥© ¤¢®îத®© á¥áâàë,
¦¨¢ã饩 ¢ ¨®ç¥. ® í⨠᫮¢ §¢ã竨 ¥ã¡¥¤¨â¥«ì®. ®
¢à¥¬¥¨ ᬥà⨠᢮¨å த¨â¥«¥© â ®ä¨ï ¤¥ « 쥤¤ ¨ á
ª¥¬ ¢ ª®¤® ¥ ‾®¤¤¥à¦¨¢« á¢ï§¨, ¨®âªã¤ ¥ ‾®«ãç« ¨
‾¨á¥¬, ¨ ‾®áë«®ª ¨ ¨ à§ã ¥ £®¢®à¨«, çâ® ã ¥¥ ¥áâì
தá⢥¨ª¨. ã५¨® ®â¤« ¥© ç¥âëà¤æâì §®«®âëå àë¡®ª,
⪠ªª ® ᮡ¨à«áì ã©â¨ ⮫쪮 ᮠ᢮¨¬¨ ᡥ०¥¨ï¬¨:
®¤¨¬ ‾¥á® ¨ ¤¢¤æâìî ‾ïâìî á¥â¢®. § ®ª ã५¨® ¢¨¤¥«,
ªª ®, £®à¡ïáì ‾®¤ â殮áâìî «¥â, ¢®«®ç ®£¨, ¬¥¤«¥® ‾à®è«
ç¥à¥§ ¤¢®à á 㧥«ª®¬ ¢ àãªå, ¢¨¤¥«, ªª ® ¢áãã« àãªã ¢
®â¢¥àá⨥ ª«¨âª¨ ¨ ®‾ãá⨫ § ᮡ®© 饪®«¤ã. ®«ìè¥ ®
¨ª®£¤ ¥¥ ¥ ¢¨¤¥« ¨ ¨ç¥£® ® ¥© ¥ á«ëè«. §¢ ®¡ ã室¥
⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤, ¥à¤ æ¥«ë© ¤¥ì ¡®«â« ¡¥§
㬮«ªã; ® ‾¥à¥àë« ¢á¥ áã¤ãª¨, ª®¬®¤ë ¨ èªäë, ‾¥à¥¡à« ¢á¥
¢¥é¨ ®¤ã § ¤à㣮© ¨ ã¡¥¤¨«áì, ç⮠ᢥªà®¢ì ¨ç¥£® á ᮡ®© ¥
ã¥á«. ®â®¬ ®¡®¦£« ᥡ¥ ‾«ìæë, ¢‾¥à¢ë¥ ¢ ¦¨§¨ ‾®‾ëâ¢è¨áì
àáâ®‾¨âì ‾¥çì, ¨ ¤®«¦ ¡ë« ‾à®á¨âì ã५¨® ᤥ«âì ¥©
¬¨«®áâì ¨ ‾®ª§âì, ªª ¢àïâ ª®ä¥. ® ¢à¥¬¥¥¬ î®è¥ ‾à¨è«®áì
¢§ïâì á¥¡ï ¢á¥ ªãå®ë¥ ¤¥«. á⢠á ‾®á⥫¨, ¥à¤
室¨« §¢âઠ㦥 á⮫¥, ‾®§¢âઢ, ® 㤫ï«áì ¢
á‾«ìî ¨ ᮢ ‾®ª§ë¢«áì ⮫쪮 ¢ çá ®¡¥¤, çâ®¡ë ¢§ïâì
¥¤ã, ®á⢫¥ãî ¥© ã५¨® ¢ ‾¥çª¥ ¥é¥ â¥‾«ëå 㣫ïå,
®â¥á⨠¥å¨âàë¥ ªãèìï ¢ á⮫®¢ãî ¨ áê¥áâì ¨å, ¢®áá¥¤ï ¬¥¦¤ã
¤¢ã¬ï ª¤¥«ï¡à¬¨ ¢® £«¢¥ ªàë⮣® ‾®«®âﮩ áªâ¥àâìî
á⮫, ã ª®â®à®£® áâ®ï«® ‾ïâ¤æâì ‾ãáâëå áâã«ì¥¢. ¦¥
®áâ¢è¨áì ®¤¨ ¢ ¤®¬¥, ã५¨® ¨ ¥à¤ ‾த®«¦«¨ ¦¨âì,
§¬ªã¢è¨áì ª¦¤ë© ¢ ᢮¥¬ ¥à§¤¥«¥®¬ ®¤¨®ç¥á⢥. ¨
㡨૨ ⮫쪮 ᢮¨ á‾«ì¨, ¢á¥ ®áâ«ìë¥ ‾®¬¥é¥¨ï ‾®áâ¥‾¥®
®¡¢®«ª¨¢« ‾ãâ¨, ® ®‾«¥â« ஧®¢ë¥ ªãáâë, ®¡«¥‾«ï«
áâ¥ë, ⮫áâë¬ á«®¥¬ ‾®ªà뢫 áâà®‾¨«. ¬¥® ¢ íâã ‾®àã ã
¥à¤ë á«®¦¨«®áì ¢‾¥çâ«¥¨¥, çâ® ã ¨å ¢ ª®¬âå §¢¥«¨áì
¤®¬®¢ë¥. ¥é¨, ®á®¡¥® ⪨¥, ¡¥§ ª®â®àëå ¥«ì§ï ®¡®©â¨áì ¨
®¤®£® ¤ï, á«®¢® ®¡à¥«¨ ®£¨. ¥à¤ çᬨ ¬®£« ¨áªâì
®¦¨æë, ¡ã¤ãç¨ ¢ ‾®«®© 㢥८áâ¨, çâ® ‾®«®¦¨« ¨å
ªà®¢âì, ¨, ⮫쪮 ‾¥à¥àë¢ ¢áî ‾®á⥫ì, ®¡à㦨¢« ‾à®‾¦ã
‾®«ª¥ ¢ ªãå¥, å®âï ¥© ª§«®áì, çâ® ¢ ªãåî ® ¥ §å®¤¨«
¢®â 㦥 楫ëå ç¥âëॠ¤ï. â® ¢¤à㣠¨§ ï騪 ‾à®‾¤«¨ ¢¨«ª¨,
§¢âà è¥áâì ¢¨«®ª ¢«ï«¨áì «âॠ¨ âਠâ®à竨 ¢
ã¬ë¢«ì¨ª¥. ¥é¨ á«®¢® ¨£à«¨ ¢ ‾àï⪨, ¨ í⨠§¡¢ë ®á®¡¥®
¢ë¢®¤¨«¨ ¥à¤ã ¨§ ᥡï, ª®£¤ ® ᤨ«áì ‾¨áâì ‾¨áì¬.
¥à¨«ì¨æ, ⮫쪮 çâ® ‾®á⢫¥ï á‾à¢, ‾¥à¥¬¥é«áì
«¥¢ãî áâ®à®ã, ‾à¥áá-‾‾ì¥ ¢®®¡é¥ ¨á祧«® á® á⮫, ç¥à¥§
âਠ¤ï ¥à¤ 室¨« ¥£® ã ᥡï ‾®¤ ‾®¤ã誮©, áâà¨æë
‾¨áì¬ ª ®á¥ ત¨® ‾®‾¤«¨ ¢ ª®¢¥àâ ¤«ï ¬àâë àáã«ë, ¨
¥à¤ ¦¨« ¢ ᬥà⥫쮬 áâàå¥, çâ® ® ‾¥à¥‾ãâ¥â
ª®¢¥àâë, ªª íâ® ¥®¤®ªàâ® ¨ á«ãç«®áì. ¤¦¤ë ã ¥¥
‾à®‾« àãçª á ‾¥à®¬. à®è«® ‾ïâ¤æâì ¤¥©, ¨ íâã àãçªã
‾ਥá ‾®çâ«ì® -- ® ®¡à㦨« ¥¥ ã á¥¡ï ¢ ªà¬¥ ¨ ¤®«£®
â᪫ ¨§ ¤®¬ ¢ ¤®¬, à§ë᪨¢ï 宧異. ç«¥ ¥à¤
¤ã¬«, çâ® í⨠¨á祧®¢¥¨ï, ªª ¨ ‾à®‾¦ ¡¤¦¥©, -- ¤¥«®
à㪠¥¢¨¤¨¬ëå 楫¨â¥«¥©, ¨ ¤¦¥ ç« ¡ë«® ‾¨áâì ¨¬ ‾¨á쬮 á
‾à®áì¡®© ®á⢨âì ¥¥ ¢ ‾®ª®¥, ® ¥®â«®¦ë¥ ¤®¡®áâ¨
§á⢨«¨ ¥¥ ‾à¥à¢âì ‾¨á쬮 ‾®«ãá«®¢¥, ª®£¤ ®
¢¥àã«áì ¢ ª®¬âã, ®® ¨á祧«®, ¤ ¨ ᬠ¥à¤ 㦥 §¡ë«
® ᢮¥¬ ¬¥à¥¨¨ ¥£® ‾¨áâì. ¤® ¢à¥¬ï ã ¥¥ ‾®¤
‾®¤®§à¥¨¥¬ ¡ë« ã५¨®. ‾à¨ï«áì á«¥¤¨âì § ¨¬,
‾®¤¡àá뢫 ৫¨çë¥ ‾।¬¥âë ¥£® ‾ãâ¨, ¤¥ïáì ‾®©¬âì
î®èã á ‾®«¨çë¬ ¢ â®â ¬®¬¥â, ª®£¤ ® ¡ã¤¥â ¨å ‾àïââì, ®
¢áª®à¥ ã¡¥¤¨«áì, çâ® ã५¨® ¢ë室¨â ¨§ ª®¬âë ¥«ìª¨¤¥á
⮫쪮 ªãåî ¨ ¢ ã¡®àãî ¨ çâ® ® 祫®¢¥ª, ¥á‾®á®¡ë©
èã⪨. ª¨¬ ®¡à§®¬ ¥à¤ ¨ ‾à¨è« ª ¬ë᫨, çâ® ¢á¥ íâ®
‾த¥«ª¨ ¤®¬®¢ëå, ¨ à¥è¨« §ªà¥‾¨âì ª¦¤ãî ¢¥éì ⮬ ¬¥áâ¥,
£¤¥ ® ¤®«¦ 室¨âìáï. «¨ë¬¨ ¢¥à¥¢ª¬¨ ® ‾ਢ匿
®¦¨æë ª ¨§£®«®¢ìî ªà®¢â¨, ª®à®¡®çªã ¤«ï ‾¥à쥢 ¨ ‾à¥áá-‾‾ì¥
-- ª ®¦ª¥ á⮫, ç¥à¨«ì¨æã ‾ਪ«¥¨« ª á⮫¥è¨æ¥ á‾à¢
®â ⮣® ¬¥áâ, ªã¤ ¨¬¥« ®¡ëª®¢¥¨¥ ª«áâì ¡ã¬£ã. ¤ª® ¥©
¥ 㤫®áì ¤®¡¨âìáï ¦¥«¥¬ëå १ã«ìâ⮢, ⪠ªª á⮨«® ¥©
§ïâìáï è¨â쥬, ¨ ç¥à¥§ ¤¢-âਠçá ® 㦥 ¥ ¬®£«
¤®âïãâìáï ¤® ®¦¨æ, á«®¢® ¤®¬®¢ë¥ 㪮à®â¨«¨ ¢¥à¥¢ªã,
ª®â®à®© ®¦¨æë ¡ë«¨ ‾ਢï§ë. ® ¦¥ ‾நá室¨«® ¨ á ¢¥à¥¢ª®©,
ª®â®à®© ¡ë«® ‾à¥áá-‾‾ì¥, ¨ ¤¦¥ á à㪮© ¥à¤ë, ¨¡®,
¢§ï¢è¨áì § ‾¨á쬮, ç¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ® 㦥 ¥ ¬®£«
¤®âïãâìáï ¤® ç¥à¨«ì¨æë. ¨ ¬àâ àáã« ¢ àîáᥫ¥, ¨
®á¥ ત¨® ¢ ¨¬¥ ¨ç¥£® ¥ §«¨ ®¡ íâ¨å ¥¥ ¥‾à¨ïâ®áâïå.
‾¨á« ¨¬, çâ® ¢‾®«¥ áçá⫨¢, ¤ ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ¡ë«
áçá⫨¢ ¨¬¥® ‾®â®¬ã, çâ® çã¢á⢮¢« ᥡï ᢮¡®¤®© ®â ¢á¥å
®¡ï§®á⥩, ªª ¡ã¤â® ᮢ ¢¥àã«áì ¢ த¨â¥«ì᪨© ¤®¬, £¤¥
¥© ¥ ‾à¨å®¤¨«®áì á⫪¨¢âìáï á ‾®¢á¥¤¥¢ë¬¨ ¬¥«®ç¬¨, âª
ªª ¢á¥ í⨠¬¥«ª¨¥ ‾஡«¥¬ë ¡ë«¨ à§à¥è¥ë §à¥¥ -- ¢
¢®®¡à¦¥¨¨. ¥áª®¥ç®¥ ‾¨á¨¥ ‾¨á¥¬ ‾ਢ¥«® ª ⮬ã, çâ®
¥à¤ ãâà⨫ çã¢á⢮ ¢à¥¬¥¨, ®á®¡¥® íâ® áâ«® §¬¥â®
‾®á«¥ ã室 ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤. ¥à¤ ‾ਢ몫 ¢¥áâ¨
áç¥â ¤ï¬, ¬¥áïæ¬, £®¤¬, ‾ਨ¬ï § â®çª¨ ®âáç¥â
‾।‾®«£¥¬ë¥ ¤âë ¢®§¢àé¥¨ï ¤¥â¥©. ® ª®£¤ áë ¨ ¤®çì
竨 ৠ§ ৮¬ ®âª«¤ë¢âì ᢮© ‾ਥ§¤, ¤âë ᬥ諨áì,
áப¨ ‾¥à¥‾ã⫨áì ¨ ¤¨ ‾¥à¥á⫨ ®â«¨çâìáï ®¤¨ ®â ¤à㣮£®,
‾à®‾«® ¤¦¥ ®éã饨¥, çâ® ®¨ ‾à®å®¤ïâ. ⨠®âáà®çª¨ ¥
¢ë¢®¤¨«¨ ¥à¤ã ¨§ ᥡï, ®¡®à®â, ®¨ ¢ë§ë¢«¨ ã ¥¥ çã¢á⢮
£«ã¡®ª®£® 㤮¢«¥â¢®à¥¨ï. ¦¥ ª®£¤ ®á¥ ત¨® á®®¡é¨«, çâ®
¤¥¥âáï §¢¥àè¨âì ªãàá ¢ëá襩 ⥮«®£¨¨ ¨ ‾à¨áâã‾¨âì ª ¨§ã票î
¤¨‾«®¬â¨¨, ® ¥ ®£®à稫áì, å®âï ¥áª®«ìª® «¥â ⮬㠧¤ ®
㦥 ‾¨á«, ç⮠室¨âáï ªã¥ ‾à¨ïâ¨ï ®¡¥â: ® §«,
ªª ¢ë᮪ ¨ ªàãâ ¢¨âï «¥áâ¨æ, ¢¥¤ãéï ª ‾à¥á⮫ã á¢ï⮣®
¥âà. ¥ ‾ਢ®¤¨«¨ ¢ ¢®áâ®à£ ¨§¢¥áâ¨ï, ª®â®àë¥ ¤à㣨¬
‾®ª§«¨áì ¡ë á¬ë¬¨ §ãàï¤ë¬¨, ‾ਬ¥à, á®®¡é¥¨¥ áë, çâ®
® «¨æ¥§à¥« ‾‾ã. ®£¤ ¤®çì ‾¨á« ¥©, ç⮠ᬮ¦¥â ‾த®«¦¨âì
ã票¥ ¢ àîáᥫ¥ ¤®«ìè¥ ãá⮢«¥®£® áப, ⪠ªª
¡«£®¤àï ᢮¨¬ ®â«¨çë¬ ãá‾¥å¬ ® ‾®«ã稫 «ì£®âë, ª®â®àëå
®â¥æ ¥ ¬®£ ‾।¢¨¤¥âì, ¥à¤ ¤¦¥ ®¡à¤®¢«áì.
®«¥¥ âà¥å «¥â ¬¨ã«® á ⮣® ¤ï, ª®£¤ â ®ä¨ï ¤¥ «
쥤¤ ‾ਥ᫠ã५¨® ááªà¨âáªãî £à¬¬â¨ªã, ¨ ⮫쪮
â¥‾¥àì ¥¬ã 㤫®áì ‾¥à¥¢¥á⨠‾¥à¢ë© «¨áâ ‾¥à£¬¥â®¢.
¢ë‾®«¨« £¨£âáªãî à¡®âã ¨ ¢á¥ ¦¥ ᤥ«« «¨èì ‾¥à¢ë© è£
‾ãâ¨, ¤«¨ã ª®â®à®£® ¥¢®§¬®¦® ¡ë«® ¨§¬¥à¨âì, ¨¡® ¨á‾᪨©
‾¥à¥¢®¤ ‾®ª ¥é¥ ¥ ¨¬¥« á¬ëá« -- íâ® ¡ë«¨ §è¨ä஢ë¥
áâ¨å¨. ã५¨® ¥ àá‾®«£« ¨á室묨 ¤ë¬¨, çâ®¡ë ©â¨
ª«îç ª è¨äàã, ®, ¢á‾®¬¨¢ á«®¢ ¥«ìª¨¤¥á ‾à® «¢®çªã
ã祮£® ªâ«®æ, £¤¥ ¥áâì ª¨£¨, ‾®§¢®«ïî騥 ‾நªãâì ¢
£«ã¡®ª¨© á¬ëá« ‾¥à£¬¥â®¢, ® à¥è¨« ‾®£®¢®à¨âì á ¥à¤®© ¨
‾®‾à®á¨âì ‾®§¢®«¥¨ï ®â‾ࢨâìáï ‾®¨áª¨. ª®¬â¥,
§£à®¬®¦¤¥®© £à㤬¨ ¬ãá®à, àáâã騬¨ á £®«®¢®ªà㦨⥫쮩
¡ëáâà®â®© ¨ 㦥 §‾®«¨¢è¨¬¨ ‾®ç⨠¢á¥ ‾à®áâàá⢮, ã५¨®
‾®¤¡¨à« á«®¢ ¤«ï í⮣® ৣ®¢®à, á®ç¨ï« ¨¡®«¥¥
ã¡¥¤¨â¥«ìãî ä®à¬ã ®¡à饨ï, ‾।ãá¬âਢ«
¨¡«£®‾à¨ï⥩訥 ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢, ® ‾ਠ¢áâà¥çå á ¥à¤®©
ªãå¥, ª®£¤ ® ¢ë¨¬« ¥¤ã ¨§ ‾¥çª¨ -- ¤à㣮©
¢®§¬®¦®á⨠¢áâà¥â¨âìáï á ¥© ã ¥£® ¥ ¡ë«®, -- §à¥¥
®¡¤ã¬ï ‾à®áì¡ §áâॢ« ¢ £®à«¥, ¨ ã ¥£® ‾à®‾¤« £®«®á.
‾¥à¢ë¥ ® áâ« ¢ëá«¥¦¨¢âì ¥à¤ã. ‾®¤ªà㫨¢« ¥¥ 裨
¢ á‾«ì¥. «ãè«, ªª ® ¨¤¥â ª ¤¢¥à¨, çâ®¡ë ¢§ïâì ã
‾®çâ«ì® ‾¨áì¬ ®â ¤¥â¥© ¨ ¢àãç¨âì ¥¬ã ᢮¨, ¤® £«ã¡®ª®© ®ç¨
«®¢¨« ⢥म¥ ¨ ¥¨á⮢®¥ áªà¨‾¥¨¥ ‾¥à ‾® ¡ã¬£¥, ‾®ª
ª®¥æ ¥ ৤¢«®áì 饫ªì¥ ¢ëª«îçâ¥«ï ¨ ¥à¤ ¥
稫 ¡®à¬®ââì ¬®«¨â¢ë. ®«ìª® ⮣¤ ã५¨® §áë‾«,
¢¥àï, çâ® á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ‾ਥá¥â ¥¬ã ¦¥«ë© á«ãç©. âª
¤¥ï«áï ‾®«ãç¨âì à§à¥è¥¨¥, çâ® ®¤¦¤ë ãâ஬ ®áâਣ ᥡ¥
¢®«®áë, ®âà®á訥 㦥 ¤® ‾«¥ç, á¡à¨« ª«®çª®¢âãî ¡®à®¤ã, âïã«
㧪¨¥ ¡à ¨ ¥¨§¢¥áâ® ®â ª®£® ãá«¥¤®¢ãî àã¡èªã á
‾à¨á⥣¨¢î騬áï ¢®à®â¨çª®¬, ®â‾ࢨ«áï ªãåî ¨ áâ« ¦¤âì,
ª®£¤ ¥à¤ ‾ਤ¥â § ¥¤®©. ® ‾¥à¥¤ ¨¬ ‾।áâ« ¥ â
¦¥é¨, ª®â®àãî ® àìè¥ ¢áâà¥ç« ª¦¤ë© ¤¥ì, -- ¦¥é¨ á
£®à¤® ¢áª¨ã⮩ £®«®¢®© ¨ ⢥म© ‾®áâã‾ìî, -- áâàãå
ᢥàåê¥áâ¥á⢥®© ªàá®âë, ¢ ‾®¦¥«â¥¢è¥© £®à®á⥢®© ¬â¨¨ ¨
á ‾®§®«®ç¥®© ªàâ®®© ª®à®®© £®«®¢¥, ¢¨¤ ã ¥¥ ¡ë« ⪮©
⮬ë©, á«®¢® ® ‾¥à¥¤ í⨬ ¤®«£® ‾«ª« ¢§‾¥àâ¨. â¥å ‾®à
ªª ¥à¤ è« ¢ 祬®¤å ã५¨® â®à®£® ¨§ê¥¤¥®¥
¬®«ìî ®¤¥ïì¥ ª®à®«¥¢ë, ® çáâ® ¢ ¥£® ®¡«ç«áì. á直©,
ªâ® 㢨¤¥« ¡ë, ªª ® ¢¥àâ¨âáï ‾¥à¥¤ §¥àª«®¬, ¢®áå¨éïáì
᢮¥© ª®à®«¥¢áª®© ®áª®©, ¥á®¬¥®, ‾à¨ï« ¡ë ¥¥ §
áã¬á襤èãî, ® ® ¥ á®è« á ã¬. à®áâ® ª®à®«¥¢áª¨¥ ®¤¥¦¤ë
á⫨ ¤«ï ¥¥ á।á⢮¬ ‾஡㦤¥¨ï ‾¬ïâ¨. ¤¥¢ ¨å ¢‾¥à¢ë¥,
® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® á¥à¤æ¥ ã ¥¥ ᦫ®áì, £«§ ‾®«¨«¨áì
á«¥§¬¨, ¨ ® ᮢ ãá«ëè« §‾å ¢ªáë, ¨á室¨¢è¨© ®â á‾®£
¢®¥®£®, ¢è¥£®áï § ¥©, ç⮡ë ᤥ«âì ¥¥ ª®à®«¥¢®©, ¨ ¤ãè
¥¥ ‾®«¨«áì â®áª®© ‾® ãâàç¥ë¬ ¨««î§¨ï¬. ‾®çã¢á⢮¢«
ᥡï ⪮© áâன, ⪮© ¨§®è¥®©, ⪮© ¤«¥ª®© ®â «ãçè¨å
çᮢ ᢮¥© ¦¨§¨, çâ® §â®áª®¢« ¤¦¥ ‾® ⥬ ¤ï¬, ª®â®àë¥
¢á¥£¤ ª§«¨áì ¥© á¬ë¬¨ ç¥à묨, ¨ ⮫쪮 âãâ ‾®ï«, ªª ¥
å¢â¥â ¥© §‾客 ¤ãè¨æë, ª®â®àë¥ ¢¥â¥à ৮ᨫ ‾® £«¥à¥¥,
¤ë¬ª¨, ‾®¤¨¬¢è¥©áï ¢ á㬥àªå ®â ஧®¢ëå ªãá⮢, ¨ ¤¦¥
¦¨¢®â®-£àã¡ëå ç㦥§¥¬æ¥¢. ¥ á¥à¤æ¥ -- ª®¬®ª á«¥¦¢è¥£®áï
‾¥‾« -- ãá‾¥è® á®‾à®â¨¢«ï«®áì á¬ë¬ â殮«ë¬ ã¤à¬
‾®¢á¥¤¥¢ëå §¡®â, ® àááë‾«®áì ‾®¤ ‾¥à¢ë¬ â¨áª®¬ â®áª¨ ‾®
‾à®è«®¬ã. ®âॡ®áâì 室¨âì ᥡ¥ मáâì ¢ ‾¥ç«¨ ‾® ¬¥à¥
⮣®, ªª 諨 £®¤ë, ®ª§ë¢ï ¥à¤ã ᢮¥ ®‾ãáâ®èî饥
¢®§¤¥©á⢨¥, ‾ॢà⨫áì ¢ ‾®à®ª. ¤¨®ç¥á⢮ ᤥ««® ¥¥ ¡®«¥¥
‾®å®¦¥© ®áâ«ìëå «î¤¥©. ¤ª® ¢ â® ãâà®, ª®£¤ ® ¢®è« ¢
ªãåî ¨ ¢áâà¥â¨« ¡«¥¤®£® ª®áâ«ï¢®£® î®èã á® áâàë¬ ¡«¥áª®¬
¢ £«§å, ‾à®â¢¢è¥£® ¥© çèªã ª®ä¥, ® ãáâ뤨«áì ᢮¥£®
¥«¥‾®£® ¢¨¤. ¥à¤ ¥ ⮫쪮 ®âª§« ã५¨® ¢ ¥£®
‾à®áì¡¥, ® ¨ ç« ‾àïââì ª«îç¨ ®â ¤®¬ ¢ ‾®â©®© ªà¬, ¢
ª®â®à®¬ ®á¨« ¡¤¦¨. â® ¡ë« ¨§«¨èïï ‾।®áâ®à®¦®áâì, âª
ªª ã५¨® ‾ਠ¦¥«¨¨ ¬®£ ã᪮«ì§ãâì ¨§ ¤®¬ã ¨ ¢¥àãâìáï,
¥ ¡ã¤ãç¨ §¬¥ç¥ë¬. ® ¥ã¢¥à¥®áâì ¢ ®ªàã¦î饬 ¬¨à¥,
¢ëà¡®âï £®¤¬¨ §â¢®à¨ç¥áâ¢, ¨ ‾ਢëçª ‾®¢¨®¢âìáï
§áã訫¨ ¢ á¥à¤æ¥ î®è¨ ᥬ¥ ¬ï⥦. ¢¥àã«áï ¢ á¢®î ª¥«ìî
¨ ‾த®«¦« ¨§ãçâì ‾¥à£¬¥âë, ‾à¨á«ã訢ïáì ª £«ã¡®ª¨¬
¢§¤®å¬, ¤® ‾®§¤¥© ®ç¨ ¤®®á¨¢è¨¬áï ¨§ á‾«ì¨ ¥à¤ë.
¤¦¤ë ãâ஬ ®, ªª ®¡ëç®, ‾®è¥« ªãåî àáâ®‾¨âì ‾«¨âã ¨
®¡à㦨« ¢ ®áâë¢è¥© §®«¥ ¥âà®ãâë© ®¡¥¤, ª®â®àë© ªã¥
®á⢨« ¤«ï ¥à¤ë. ®£¤ ® §£«ïã« ¢ á‾«ìî ¨ 㢨¤¥«, çâ®
¥à¤ «¥¦¨â, ¢ëâïã¢è¨áì ‾®á⥫¨, ‾®ªàëâï £®à®á⥢®©
¬â¨¥©, ‾४àáï, ªª ¨ª®£¤, ¨ ª®¦ ã ¥¥ áâ« ¡¥«®© ¨
£«¤ª®©, ªª ¬à¬®à. ®ç® ⪮© 襫 ¥¥ ¨ ®á¥ ત¨®,
¢¥àã¢è¨áì ¢ ª®¤® ç¥âëॠ¬¥áïæ á‾ãáâï.
ë«® ¥¢®§¬®¦® ‾।á⢨âì ᥡ¥ áë, ¡®«¥¥ ‾®å®¦¥£®
á¢®î ¬âì. ®á¥ ત¨® ®á¨« ª®áâî¬ ¨§ ç¥à®© âäâë, àã¡èªã á
⢥à¤ë¬ ¨ ªàã£«ë¬ ¢®à®â¨çª®¬, ¢¬¥áâ® £«áâ㪠-- 㧪ãî
襫ª®¢ãî «¥âã, §¢ï§ãî ¡â®¬. â® ¡ë« ¡«¥¤ë©, ⮬ë©
祫®¢¥ª á 㤨¢«¥ë¬ ¢§£«ï¤®¬ ¨ ¡¥§¢®«ìë¬ à⮬. ¥àë¥,
¡«¥áâï騥, £«¤ª¨¥ ¢®«®áë, ৤¥«¥ë¥ ‾®á।¨¥ £®«®¢ë ‾àï¬ë¬
¨ ⮪¨¬ ‾஡®à®¬, ¨¬¥«¨ ¨áªãááâ¢¥ë© ¢¨¤, ᢮©á⢥ë©
‾ਪ¬ á¢ïâëå, ᨥ¢âë¥ â¥¨, ®áâ¢è¨¥áï ç¨áâ® ¢ë¡à¨â®¬
‾®¤¡®à®¤ª¥ ¡¥«®£®, ªª ‾àä¨, «¨æ, ª§«®áì, £®¢®à¨«¨ ®¡
ã£à맥¨ïå ᮢ¥áâ¨. ¥£® ¡ë«¨ ¡«¥¤ë¥ ‾ãå«ë¥ à㪨 á §¥«¥ë¬¨
¢¥¬¨, à㪨 ¡¥§¤¥«ì¨ª, 㪧⥫쮬 ‾«ìæ¥ «¥¢®© à㪨
ªàᮢ«®áì ¬áᨢ®¥ §®«®â®¥ ª®«ìæ® á ªàã£«ë¬ ®‾«®¬. âªàë¢
¥¬ã ¤¢¥àì, ã५¨® á ‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤ ‾®ï«, çâ® ‾¥à¥¤ ¨¬
祫®¢¥ª, ‾ਥå¢è¨© ¨§¤«¥ª. ¬, £¤¥ ® ‾à®å®¤¨«, ®á⢫áï
§‾å 梥â®ç®© ¢®¤ë, ª®â®à®© àáã« á¬ç¨¢« ¥¬ã £®«®¢ã,
ª®£¤ ® ¡ë« ॡ¥ª®¬, çâ®¡ë ®âë᪨¢âì ¥£® ¢® ¬àª¥ ᢮¥©
á«¥‾®âë. ¥‾®ïâ® ‾®ç¥¬ã, ® ‾®á«¥ áâ®«ìª¨å «¥â ®âáãâá⢨ï
®á¥ ત¨® ‾®-‾०¥¬ã ®á⢫áï á®áâਢ訬áï ॡ¥ª®¬,
‾¥ç«ìë¬ ¨ ®¤¨®ª¨¬. ‾ࢨ«áï ‾àאַ ¢ á‾«ìî ᢮¥©
¬â¥à¨, £¤¥ ã५¨® ‾® à¥æ¥‾âã ¥«ìª¨¤¥á, ç⮡ë á®åà¨âì
⥫® ®â â«¥¨ï, 㦥 ç¥âëॠ¬¥áïæ ª¨‾ï⨫ àâãâì ¢ ⨣«¥,
¥ª®£¤ ‾ਤ«¥¦¢è¥© ‾थ¤ã ¥£® ¤¥¤. ®á¥ ત¨® ¨ ® 祬
¥ á‾à®á¨«. ‾®æ¥«®¢« ¢ «®¡ ¬¥àâ¢ãî ¥à¤ã, ¢ëâ騫 ¨§
¢ãâ॥£® ªà¬ ¥¥ ¨ âਠ®áâ¢è¨åáï ¥¨á‾®«ì§®¢ë¬¨
¡¤¦ ¨ ª«îç ®â ‾«âﮣ® èªä. ¢¥à¥ë¥ १ª¨¥ ¤¢¨¦¥¨ï ¥
ᮮ⢥âá⢮¢«¨ ¥£® ⮬®¬ã ¢¨¤ã. ë㢠¨§ èªä ®¡¨âãî 襫ª®¬
¨ ‾åã¢èãî ᤫ®¬ èªâ㫪ã á 䬨«ìë¬ £¥à¡®¬, ® ®âªàë« ¥¥
-- ¤¥ «¥¦«® ¤«¨®¥ ‾¨á쬮, ¢ ª®â®à®¬ ¥à¤ ¨§«¨« ᢮¥
á¥à¤æ¥ ¨ àáᪧ« ¢á¥, çâ® ‾ਠ¦¨§¨ ⨫ ®â áë. ®á¥
ત¨® ‾à®ç¨â« ‾¨á쬮 ¬â¥à¨ áâ®ï, á ¢¨¤¨¬ë¬ ¨â¥à¥á®¬, ® ¥
¢ëª§« ¨ªª®£® ¢®«¥¨ï; ® §¤¥à¦«áï âà¥â쥩 áâà¨æ¥ ¨
¢¨¬â¥«ì® ‾®á¬®â५ ã५¨®, ªª ¡ë §ª®¬ïáì á ¨¬
§®¢®.
-- âª, -- ᪧ« ® £®«®á®¬, ¢ ª®â®à®¬ ¡ë«® çâ®-â® ®â
¡à¨â¢ë, -- âë ¨ ¥áâì ¡áâà¤?
-- ã५¨® ãí¤¨.
-- ¡¨à©áï ¢ á¢®î ª®¬âã, -- ᪧ« ®á¥ ત¨®.
ã५¨® ®â‾ࢨ«áï ª ᥡ¥ ¨ ¤¦¥ ¥ ¢ë襫 ‾®á¬®âà¥âì
á¨à®â«¨¢ë¥ ‾®å®à®ë ¥à¤ë. ®£¤ ç¥à¥§ àáªàëâãî ¤¢¥àì
ªãå¨ ® ¢¨¤¥«, ªª ®á¥ ત¨®, â殮«® ¤ëè, ¡à®¤¨â ‾® ¤®¬ã,
£«ã¡®ª®© ®çìî ¨§ ®¡¢¥âè«ëå á‾«¥ ¤® ã५¨® ¤®®á¨«¨áì
¥£® 裨. ®«®á ®á¥ ત¨® ® ¥ á«ëè« ¬®£¨¥ ¬¥áïæë, ¨ ¥
⮫쪮 ‾®â®¬ã, çâ® â®â ¥ 㤮á⨢« ¥£® ¡¥á¥¤®©, ® ¨ ‾®â®¬ã,
çâ® ã ¥£® ᬮ£® ¥ ¡ë«® ¨ ¦¥«¨ï ‾®£®¢®à¨âì, ¨ ¢à¥¬¥¨
‾®¤ã¬âì ® 祬-¨¡ã¤ì ¤à㣮¬, ªà®¬¥ ‾¥à£¬¥â®¢. ®á«¥ ᬥàâ¨
¥à¤ë ® ¢ëâ騫 ¨§ ⩨ª ‾।‾®á«¥¤îî §®«®âãî à롪㠨
‾ࢨ«áï ¢ «¢ªã ã祮£® ªâ«®æ § ã¦ë¬¨ ª¨£¬¨. á¥,
çâ® ® 㢨¤¥« ‾® ‾ãâ¨, ¥ ¢ë§ë¢«® ã ¥£® ¨ªª®£® ¨â¥à¥á,
¬®¦¥â ¡ëâì, ‾®â®¬ã, çâ® ã ¥£® ¥ ¡ë«® ¢®á‾®¬¨¨© ¨ ¥¬ã ¥ á
祬 ¡ë«® áࢨ¢âì 㢨¤¥®¥; ‾ãáâëë¥ ã«¨æë ¨ §¡à®è¥ë¥
¤®¬ ¢ë£«ï¤¥«¨ â®ç® ⪨¬¨, ªª¨¬¨ ® à¨á®¢« ¨å ¢ ᢮¥¬
¢®®¡à¦¥¨¨ ¢ ⥠¤¨, ª®£¤ á मáâìî ®â¤« ¡ë ¤ãèã, «¨èì ¡ë
¢§£«ïãâì ¨å. ᬠ‾।®á⢨« ᥡ¥ à§à¥è¥¨¥, ¢ ª®â®à®¬
¥¬ã ®âª§« ¥à¤, ¨ à¥è¨«áï ¢ë©â¨ ¨§ ¤®¬ã, ® ⮫쪮 ®¤¨
à§, á ®¤®©-¥¤¨á⢥®© 楫ìî ¨ «¨èì á¬ë© ª®à®âª¨© áப,
‾®í⮬㠮 ‾஡¥¦«, ¥ ®á⢫¨¢ïáì, ®¤¨¤æâì ª¢àâ«®¢,
®â¤¥«ï¢è¨å ¥£® ¤®¬ ®â ‾¥à¥ã«ª, £¤¥ ¢ ¡ë«ë¥ ¢à¥¬¥ §¨¬«¨áì
⮫ª®¢¨¥¬ ᮢ, ¨ á ¡ìî騬áï á¥à¤æ¥¬ ¢®è¥« ¢ §å«¬«¥®¥,
⥬®¥ ‾®¬¥é¥¨¥, ¢ ª®â®à®¬ ¥£¤¥ ¡ë«® ‾®¢¥àãâìáï. §«®áì,
çâ® íâ® ¥ ª¨¦ï «¢ª, ¡àâ᪮¥ ª«¤¡¨é¥ áâàëå ª¨£,
᢫¥ëå ¡¥á‾®à冷ç묨 £à㤬¨ ¨áâ®ç¥ë¥ ¬ãà¢ìﬨ ¨
§âïãâë¥ ‾ã⨮© ‾®«ª¨, ¨ ¥ ⮫쪮 ‾®«ª¨, ® ¨ ‾®«, ¢
㧪¨å ‾à®å®¤å ¬¥¦¤ã ‾®«ª¬¨. ¤«¨®¬ á⮫¥, ‾ணã¢è¥¬áï
‾®¤ â殮áâìî £à®¬®¦¤¥ëå ¥£® 䮫¨â®¢, ¢«¤¥«¥æ «¢ª¨,
¥ ®á⢫¨¢ïáì, ‾¨á« çâ®-â® ¥ ¨¬¥î饥 ¨ ç«, ¨ ª®æ,
‾¨á« 䨮«¥â®¢ë¬¨ ª®àï¢ë¬¨ ¡ãª¢¬¨ «¨áâªå, ¢ë¤àëå ¨§
誮«ì®© â¥âन. £® ªàá¨¢ë¥ á¥à¥¡à¨áâë¥ ¢®«®áë ¢¨á«¨
«®¡, á«®¢® å®å®«®ª ªª¤ã. ¦¨¢ëå ¨ 㧪¨å £®«ã¡ëå £«§å
ᢥ⨫áì ªà®âªï ¤®¡à®â 祫®¢¥ª, ‾à®ç¨â¢è¥£® ¢á¥ ª¨£¨
ᢥâ¥. ¨¤¥« ® ¢¥áì ‾®âë©, ¢ ®¤¨å ª«ìá®å ¨ ¤¦¥ ¥ ‾®¤ï«
£®«®¢ë, çâ®¡ë ¢§£«ïãâì ‾à¨è¥¤è¥£®. ã५¨® ¡¥§ ®á®¡ëå
âà㤮¢ à᪮‾« á।¨ í⮣® ᪧ®ç®£® ¡¥á‾®à浪 ã¦ë¥ ¥¬ã
‾ïâì ª¨£, ¨¡® ¢á¥ ®¨ 室¨«¨áì â®ç® â¬, £¤¥ 㪧«
¥«ìª¨¤¥á. ¥ £®¢®àï ¨ á«®¢, ® ‾à®âïã« ®â®¡àë¥ â®¬ ¨
§®«®âãî à롪ã ã祮¬ã ªâ«®æã, â®â ‾¥à¥«¨áâ« ª¨£¨, ¨ ¢¥ª¨
¥£® ‾ਪà뫨áì, ‾®¤®¡® á⢮બ મ¢¨ë. " ®«¦® ¡ëâì, âë
áã¬á襤訩", -- ‾ந§¥á ® ᢮¥¬ த®¬ ï§ëª¥, ‾®¦«
‾«¥ç¬¨ ¨ ¢¥àã« ã५¨® ª¨£¨ ¨ à롪ã.
-- ¡¨à©, -- ᪧ« ® 㦥 ‾®-¨á‾᪨. -- ®á«¥¤¨¬
祫®¢¥ª®¬, ª®â®àë© ç¨â« í⨠ª¨£¨, ¢¥à®¥, ¡ë« ᪠«¥‾®©,
‾®í⮬ã ‾®¤ã¬© å®à®è¥ìª®, çâ® âë ¤¥«¥èì.
®á¥ ત¨® ®â६®â¨à®¢« á‾«ìî ¥¬¥, ‾ਪ§«
‾®ç¨áâ¨âì ¨ §èâ®‾âì ¡àåâë¥ èâ®àë ¨ ª¬çâë© ¡«¤å¨
¢¨æ¥-ª®à®«¥¢áª®© ‾®á⥫¨ ¨ ‾ਢ¥« ¢ ‾®à冷ª ªã‾«ìî, £¤¥
á⥪¨ 楬¥â®£® ¡áᥩ ‾®ªà뫨áì ªª¨¬-â® ç¥àë¬ ¨
è¥à®å®¢âë¬ «¥â®¬. ‾«ì¥© ¨ ªã‾«ì¥© ® ¨ ®£à¨ç¨« ᢮¨
¢«¤¥¨ï, §‾®«¨¢ ¨å ¢á类© ç¥‾ã宩: §¬ã᮫¥ë¬¨
íª§®â¨ç¥áª¨¬¨ ¡¥§¤¥«ã説¨, ¤¥è¥¢ë¬¨ ¤ã嬨 ¨ ‾®¤¤¥«ì묨
¤à£®æ¥®áâﬨ. ¤à㣨å ‾®¬¥é¥¨ïå ¤®¬ ¥£® ¢¨¬¨¥
‾ਢ«¥ª«¨ ⮫쪮 áââ㨠á¢ïâëå ¤®¬è¥¬ «âà¥, ®¨ ¥¬ã
祬-â® ¥ ‾®à¢¨«¨áì, ¨ ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ® áï« ¨å á «âàï,
¢ë¥á ¢® ¤¢®à ¨ ᦥ£ ¤®â« ª®áâà¥. á⢫ ® ®¡ëç® ¢
¤¢¥¤æ⮬ çáã ¤ï. à®áã¢è¨áì, ®¡«ç«áï ¢ §âáªë©
å«â, ¢ëè¨âë© §®«®â묨 ¤àª®¬¨, ᮢ« ®£¨ ¢ è«¥‾æë á
§®«®â묨 ª¨áâﬨ, ®â‾ࢫï«áï ¢ ªã‾«ìî ¨ ⬠‾à¨áâã‾« ª
®¡àï¤ã, ª®â®àë© ‾® ᢮¥© â®à¦¥á⢥®© ¬¥¤«¨â¥«ì®á⨠¡ë« ‾®å®¦
à¨âã«, ᮡ«î¤¢è¨©áï ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ. ०¤¥ 祬
®‾ãáâ¨âìáï ¢ ¡áᥩ, ® áë‾« ¢ ¢®¤ã ஬â¨ç¥áª¨¥ ᮫¨ ¨§
âà¥å ¡¥«ëå 䫪®®¢. ¥ ᮢ¥àè« ®¬®¢¥¨© á ‾®¬®éìî
â몢¥®£® á®áã¤, ªª ¥¬¥¤¨®á ४àáï, ®, ‾®£à㧨¢è¨áì ¢
¡«£®ãåãî ¢«£ã, ¤¢ çá «¥¦« á‾¨¥, ã¡îª¨¢¥¬ë©
ᢥ¦¥áâìî ¢®¤ë ¨ ¢®á‾®¬¨¨ï¬¨ ®¡ ¬àâ¥. ¥à¥§ ¥áª®«ìª®
¤¥© ‾®á«¥ ‾ਥ§¤ ® áï« á¢®© ª®áâî¬ ¨§ âäâë, ᫨誮¬ â¥‾«ë©
¤«ï íâ¨å ¬¥áâ ¨ ª ⮬㠦¥ ¥¤¨á⢥®¥ ¥£® ‾म¥ ‾«âì¥,
¢«¥§ ¢ 㧪¨¥ ¡à, ‾®å®¦¨¥ â¥, çâ® â¢« ì¥âà® à¥á‾¨,
®â‾ࢫïïáì ãப¨ â楢, ¨ àã¡èªã ¨§ âãà«ì®£® 襫ª,
ª®â®à®© ¡ë«¨ ¢ëè¨âë ¥£® ¨¨æ¨«ë. ¢¦¤ë ¢ ¥¤¥«î ® áâ¨à«
íâã ®¤¥¦¤ã ¢ ¡áᥩ¥ ¨, ‾®ª ® ‾à®áëå«, 室¨« ¢ å«â¥,
⪠ªª ¤à㣮© ᬥë ã ¥£® ¥ ¡ë«®. ®¬ ®á¥ ત¨® ¨ª®£¤
¥ ®¡¥¤«. ¢ë室¨« 㫨æã, ªª ⮫쪮 á‾¤« ‾®«ã¤¥ë©
§®©, ¨ ¢®§¢àé«áï £«ã¡®ª®© ®çìî, ¨ ᮢ â®áª«¨¢® ¡à®¤¨« ‾®
ª®¬â¬, â殮«® ¤ëè, ¨ ¤ã¬« ®¡ ¬àâ¥. ¬àâ ¤ ¥é¥
áâàèë¥ £«§ á¢ïâëå ¢ ¬¥à樨 ®ç¨ª -- ⮫쪮 í⨠¤¢
¢®á‾®¬¨¨ï á®åàï« ® ® ᢮¥¬ த®¬ ¤®¬¥. ®£® ৠ¢ ¨¬¥
‾ਧàç묨 ¢£ãá⮢᪨¬¨ ®ç¬¨ ¥¬ã £à¥§¨«áì ¬àâ: ®
‾®¤¨¬«áì ¨§ ¬à¬®à®£® ¡áᥩ ¢ ᢮¨å ªà㦥¢ëå î¡ªå ¨ á
‾®¢ï§ª®© à㪥, ‾à¨ãªàè¥ï â®áª®© ¨§£¨ª.
‾à®â¨¢®‾®«®¦®áâì ã५¨® ®á¥, ª®â®àë© áâàâ¥«ì® â®‾¨«
®¡à§ ¬àâë ¢ ªà®¢¢®¬ ¡®«®â¥ ¢®©ë, ®á¥ ત¨® ‾ëâ«áï
á®åà¨âì ¥£® ¦¨¢ë¬ ¢ £«ã¡¨å çã¢á⢥®á⨠¢á¥ ¢à¥¬ï, ‾®ª
®¡¬ë¢« ¬âì ¡áﬨ ® ᢮¥¬ ¤ã客®¬ ‾ਧ¢¨¨. ¨ ¥¬ã, ¨
¥à¤¥ ¨ª®£¤ ¥ ‾à¨å®¤¨«® ¢ £®«®¢ã, çâ® ¨å ‾¥à¥‾¨áª
‾।á⢫ï¥â ᮡ®© ¢á¥£® «¨èì ®¡¬¥ ¢ë¬ë᫬¨. ᪮ॠ‾®á«¥
‾ਥ§¤ ¢ ¨¬ ®á¥ ત¨® ã襫 ¨§ ᥬ¨à¨¨, ® ‾த®«¦«
‾®¤¤¥à¦¨¢âì «¥£¥¤ã ® ᢮¨å §ïâ¨ïå ⥮«®£¨¥© ¨ ª®¨ç¥áª¨¬
‾ࢮ¬, çâ®¡ë ¥ «¨è¨âìáï ᪧ®ç®£® á«¥¤áâ¢, -- ® ¥¬
⢥न«¨ ¡à¥¤®¢ë¥ ‾¨áì¬ ¥£® ¬â¥à¨; íâ® á«¥¤á⢮ ¤®«¦® ¡ë«®
¢ë§¢®«¨âì ¥£® ¨§ ¨é¥âë, ¢ëâé¨âì ¨§ £à燐£® ¤®¬¨èª
àá⥢¥à¥, ç¥à¤ª¥ ª®â®à®£® ® î⨫áï ¢¬¥áâ¥ á ¤¢ã¬ï
¤àã§ìﬨ. ®«ã稢 ‾®á«¥¤¥¥ ‾¨á쬮 ®â ¥à¤ë, ‾த¨ªâ®¢®¥
‾।çã¢á⢨¥¬ ᬥàâ¨, ® á«®¦¨« ¢ 祬®¤ ®è¬¥âª¨ ä«ì訢®©
à®áª®è¨ ¨ ‾¥à¥á¥ª ®ª¥ ¢ âà ª®à¡«ï, £¤¥ í¬¨£àâë,
ᡨ¢è¨áì ¢ ªãçã, ªª ¡ëª¨ ¡®©¥, ‾®£«®é«¨ 宫®¤ë¥ ¬ªà®ë
¨ ç¥à¢¨¢ë© áëà. é¥ ¥ ‾à®ç¨â¢ §¢¥é¨ï ¥à¤ë, ª®â®à®¥
‾।á⢫﫮 ᮡ®© ¢á¥£® «¨èì ‾®¤à®¡ë© ¨ §‾®§¤«ë© ‾¥à¥ç¥ì
¡¥¤, ® 㦥 ‾® ¢¨¤ã ৢ«¨¢è¥©áï ¬¥¡¥«¨ ¨ §à®á襩 á®à®©
âࢮ© £«¥à¥¨ ¤®£¤«áï, çâ® ‾®‾« ¢ §‾¤î, ®âªã¤ ¥¬ã ¥
¢ë¡àâìáï, ¨ ¨ª®£¤ ¡®«ìè¥ ® ¥ 㢨¤¨â «¬§ë© ᢥâ ਬ᪮©
¢¥áë, ¥ ¢¤®å¥â ¥¥ ¢®§¤ãå, ‾à®‾¨âë© ¤à¥¢®áâìî. çáë
¡¥áᮨæë, ¢ë§¢®© ¨§ãà¨â¥«ì묨 ‾à¨áâã‾¬¨ áâ¬ë, ® ᮢ
¨ ᮢ ¨§¬¥àï« £«ã¡¨ã ᢮¥£® ¥áçáâìï, ¡à®¤ï ‾® ¬à箬ã
¤®¬ã, £¤¥ áâàç¥áª¨¥ ¢ë¤ã¬ª¨ àáã«ë ¢ã訫¨ ¥¬ã ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï
áâàå ‾¥à¥¤ ¬¨à®¬. ®ïáì ‾®â¥àïâì ®á¥ àª¤¨® ¢ ‾®â¥¬ªå,
àáã« ‾à¨ã稫 ¥£® ᨤ¥âì, §¡¨¢è¨áì ¢ 㣮« á‾«ì¨, ®
ᪧ«, çâ® íâ® ¥¤¨á⢥®¥ ¬¥áâ®, ªã¤ ¥ §£«ï¤ë¢îâ
¬¥à⢥æë, ª®â®àë¥ ‾®ï¢«ïîâáï á áâã‾«¥¨¥¬ á㬥४ ¨ ç¨îâ
ৣ㫨¢âì ‾® ¢á¥¬ã ¤®¬ã. " ᫨ âë ᤥ«¥èì çâ®-¨¡ã¤ì ‾«®å®¥,
-- £à®§¨« ¥¬ã àáã«, -- á¢ïâë¥ ã£®¤¨ª¨ ¬¥ âãâ ¦¥ ¢á¥
àá᪦ãâ". ¤¥âá⢥ ® ‾஢®¤¨« ¢ í⮬ 㣫㠦ã⪨¥ ¢¥ç¥à,
ᨤ¥« ¥ ¤¢¨£ïáì â¡ãà¥â¥, ‾®ª ¥ áâã‾« ‾®à ¨¤â¨
á‾âì, ᨤ¥«, ‾®â¥ï á® áâàåã ‾®¤ ¥ã¬®«¨¬ë¬¨, «¥¤ï묨
¢§£«ï¤¬¨ á¢ïâëå ᮣ«ï¤â¥¢. í⮬ ¤®‾®«¨â¥«ì®¬ ¬ã票¨ ¥
¡ë«® ¥®¡å®¤¨¬®áâ¨, ⪠ªª ª ⮬㠢६¥¨ ®á¥ ત¨® 㦥
¤¢® ¨á‾ëâ뢫 áâàå ‾¥à¥¤ ¢á¥¬, çâ® ¥£® ®ªà㦫®, ¨ £®â®¢ ¡ë«
¨á‾ã£âìáï ¢á¥£®, çâ® ¬®¦¥â ¢áâà¥â¨âìáï ¢ ¦¨§¨: 㫨çëå
¦¥é¨, ª®â®àë¥ ‾®àâï⠪஢ì, ¤®¬è¨å ¦¥é¨, ஦îé¨å
¬«¤¥æ¥¢ á® á¢¨ë¬ å¢®á⮬, ¡®©æ®¢ëå ‾¥âã客, ®¤¨¬ ‾ਮáïé¨å
ᬥàâì, ¤à㣨¬ -- ¡¥áª®¥çë¥ ã£à맥¨ï ᮢ¥áâ¨,
®£¥áâ५쮣® ®à㦨ï, ª®â®à®¥ ‾ਠ‾¥à¢®¬ ª ¥¬ã ‾ਪ®á®¢¥¨¨
®¡à¥ª¥â ¢á ¤¢¤æâì «¥â ¢®©ë, ®‾஬¥â稢ëå §â¥©,
¥¨§¬¥® §ªç¨¢îé¨åáï ৮ç஢¨¥¬ ¨ ¡¥§ã¬¨¥¬, ¨,
ª®¥æ, ¢á¥£®, çâ® ®á‾®¤ì á®â¢®à¨« ¢ ¡¥áª®¥ç®© ¡«£®áâ¨
᢮¥©, ¤ì« ¨§¢à⨫. ® ãâଠ® ‾à®áë‾«áï, ¨§¬ãç¥ë©
ª®è¬à¬¨, ® ᮫¥çë© á¢¥â ¢ ®ª¥ ¨ «áª®¢ë¥ à㪨 ¬àâë,
ª®â®àï ªã‾« ¥£® ¢ ¡áᥩ¥ ¨ 襫ª®¢®© ª¨áâ®çª®© «î¡®¢®
‾à¨‾ã¤à¨¢« â«ìª®¬ ã ¥£® ¢ ‾åã, ®â£®ï«¨ ®çë¥ áâàå¨.
§«¨â®¬ ᮫楬 á¤ã ¤¦¥ àáã« ¡ë« ᮢᥬ ¤à㣮©, ® 㦥 ¥
§‾㣨¢« ¥£® àáᪧ¬¨ ® ¢á¥¢®§¬®¦ëå ã¦áå, ç¨á⨫ ¥¬ã
§ã¡ë ⮫ç¥ë¬ 㣫¥¬ -- ‾ãáâì ¥£® ã«ë¡ª á¨ï¥â, ªª ã ‾‾ë;
‾®¤áâਣ« ¨ ‾®«¨à®¢« ¥¬ã ®£â¨ -- ‾ãáâì ‾«®¬¨ª¨, ª®â®àë¥
ᮡ¥àãâáï ¢ ¨¬ á® ¢á¥å ª®æ®¢ §¥¬«¨, ‾®à§ïâáï, ¢ ªª®©
ç¨áâ®â¥ ᮤ¥à¦¨â ᢮¨ à㪨 ‾‾; ®¡à맣¨¢« ¥£® 梥â®ç®©
¢®¤®© -- ‾ãáâì ® ‾å¥â ¥ å㦥 ‾‾ë. ¬ã ¤®¢¥«®áì ¢¨¤¥âì, ªª
‾‾ á ¡«ª® ¤¢®àæ á⥫죤®«ìä® á¥¬¨ ï§ëªå ¤¥à¦«
à¥çì ‾¥à¥¤ ⮫‾®© ‾«®¬¨ª®¢, ® ® ®¡à⨫ ¢¨¬¨¥ ⮫쪮
¡¥«¨§ã à㪠‾¥à¢®á¢ï饨ª, á«®¢® ¢ë¬®ç¥ëå ¢ ¦¢¥«¥,
®á«¥‾¨â¥«ìë© ¡«¥áª ¥£® «¥â¥£® ®¡«ç¥¨ï ¨ ⮪¨© §‾å
¨§ë᪮£® ®¤¥ª®«®.
à®è¥« ‾®ç⨠£®¤ á ⮣® ¤ï, ªª ®á¥ ત¨® ¢¥àã«áï ‾®¤
®â稩 ªà®¢, ¨ ª®£¤ ® ‾஥« á¥à¥¡àïë¥ ª¤¥«ï¡àë ¨ ãªàè¥ë©
£¥à¡¬¨ ®ç®© £®à讪 -- ‾® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, §®«®âë¬ ¢ í⮬
á®á㤥 ®ª§«áï ⮫쪮 ¨ªàãáâ¨à®¢ë© £¥à¡, -- ¥£®
¥¤¨áâ¢¥ë¬ à§¢«¥ç¥¨¥¬ áâ«® ᮡ¨àâì ¢ ¤®¬¥ £®à®¤áª¨å
¬«ìç¨è¥ª ¨ ¤¢âì ¨¬ ‾®«ãî ᢮¡®¤ã. çáë ᨥáâë ® ‾®§¢®«ï«
¨¬ ᪪âì ç¥à¥§ ¢¥à¥¢®çªã ¢ á¤ã, àá‾¥¢âì ‾¥á¨ £«¥à¥¥,
ªã¢ëàªâìáï ªà¥á«å ¨ ¤¨¢å, ᬠ‾¥à¥å®¤¨« ®â ®¤®©
ª®¬‾¨¨ ª ¤à㣮©, ®¡ãçï ¤¥â¥© å®à®è¥¬ã â®ã. ⮬㠢६¥¨
® 㦥 àááâ«áï á 㧪¨¬¨ ¡à¨ ¨ 襫ª®¢®© àã¡èª®© ¨ ®á¨«
®¡ëçë© ª®áâî¬, ªã‾«¥ë© ¢ «¢®çªå ã à¡®¢, ® ¢á¥ ¥é¥
‾த®«¦« á®åàïâì ¢¨¤ ⮬®£® ¤®á⮨á⢠¨ ‾‾᪨¥ ¬¥àë.
¥â¨ ®á¢®¨«¨áì á ¤®¬®¬ ⪠¦¥ ¡ëáâà®, ªª ª®£¤-⮠⮢ન
¥¬¥. ® ‾®§¤¥£® ¢¥ç¥à ¡ë«® á«ëè®, ªª ®¨ ¡®«âîâ, ‾®îâ,
®â¡¨¢îâ ç¥ç¥âªã, -- ¤®¬ ‾®å®¤¨« 誮«ã-¨â¥àâ á
àá‾ãé¥ë¬¨ ¤¥â쬨. ç« ã५¨® ¥ §¬¥ç« í⮣®, ®
¢áª®à¥ £®á⨠¤®¡à«¨áì ¤® ª®¬âë ¥«ìª¨¤¥á. ¤¦¤ë ãâ஬
¤¢®¥ ¬«ìç¨è¥ª àá‾å㫨 ¤¢¥àì ¨ ¨á‾㣫¨áì, 㢨¤¥¢ £à燐£®,
«®å¬â®£® 祫®¢¥ª, ᨤï饣® § á⮫®¬ ¤ ‾¥à£¬¥â¬¨.
«ì稪¨ ¥ ‾®á¬¥«¨ ¢®©â¨, ® á â¥å ‾®à §¨â¥à¥á®¢«¨áì
áâàë¬ ¥§ª®¬æ¥¬. ¨ èãè㪫¨áì ã ¤¢¥à¥©, ‾®£«ï¤ë¢«¨ ¢
饫¨, §¡àá뢫¨ ¢ ª®¬âã ç¥à¥§ ä®àâ®çªã ¢áïªãî ¥ç¨áâì,
®¤¦¤ë §ª®«®â¨«¨ áà㦨 ¤¢¥àì ¨ ®ª® £¢®§¤ï¬¨, ¨ ã५¨®
¤®«¦¥ ¡ë« ‾஢®§¨âìáï 楫ëå ‾®«¤ï, çâ®¡ë ®âªàëâì ᥡ¥ ¢ë室.
®®éàï¥¬ë¥ ¡¥§ª§®áâìî ᢮¨å ‾த¥«®ª, ¤¥â¨ ®á¬¥«¥«¨, ¨,
¢ë¡à¢ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ã५¨® ¡ë« ªãå¥, ç¥âëॠ¬«ì稪
‾நª«¨ ¢ ª®¬âã á ¬¥à¥¨¥¬ ã¨ç⮦¨âì ‾¥à£¬¥âë. ®
á⮨«® ¨¬ áå¢â¨âì ‾®¦¥«â¥¢è¨¥ ᢨ⪨, ªª £¥«ìáªï ᨫ
‾®¤ï« ¨å ¢ ¢®§¤ãå ¨ ¤¥à¦« ¢® ¢§¢¥è¥®¬ á®áâ®ï¨¨ ¤® â¥å
‾®à, ‾®ª ã५¨® ¥ ¢¥àã«áï ¨ ¥ ¢ëࢫ ã ¨å ‾¥à£¬¥âë ¨§
àãª. ⮣® ¤ï ¥£® ¡®«ìè¥ ¥ ¡¥á‾®ª®¨«¨.
¥â¢¥à® áâàè¨å ¬«ì稪®¢, ª®â®àë¥ ¢á¥ ¥é¥ ®á¨«¨ ª®à®âª¨¥
èâë, å®âï ¤«ï ¨å 㦥 áâã‾¨« ‾®à ®âà®ç¥áâ¢, á«¥¤¨«¨ §
¢¥è®áâìî ®á¥ àª¤¨®. â஬ ®¨ ‾à¨å®¤¨«¨ àìè¥ ®áâ«ìëå ¨
¡à¨«¨ ¥£®, ¬áá¨à®¢«¨ ¥¬ã ⥫® £à¥â묨 ‾®«®â¥æ¬¨,
‾®¤áâਣ«¨ ¨ ‾®«¨à®¢«¨ ®£â¨ àãªå ¨ ®£å, ®‾àë᪨¢«¨
¥£® 梥â®ç®© ¢®¤®©. ®£¤ ®¨ §«¥§«¨ ¢ ¡áᥩ ¨ ¬ë«¨¢«¨
¥£® á ®£ ¤® £®«®¢ë, ‾®ª ® ‾«¢«, «¥¦ á‾¨¥, ¨ ¤ã¬« ®¡
¬àâ¥. ⥬ ®¨ ¢ëâ¨à«¨ ¥£® áãå® ‾®«®â¥æ¬¨,
‾à¨‾ã¤à¨¢«¨, ®¤¥¢«¨. ¤¨ ¨§ íâ¨å ¬«ì稪®¢, ã ª®â®à®£® ¡ë«¨
àãáë¥ ¢ìî騥áï ¢®«®áë ¨ £«§ á«®¢® ¡ë ¨§ ஧®¢®£® á⥪«, ªª
㠪஫¨ª, ®¡ëç® ®á⢫áï ®ç¥¢âì. ¡ë« ⪠ᨫì®
‾à¨¢ï§ ª ®á¥ ત¨®, çâ® ¥ ®â室¨« ®â ¥£® ¢ çáë
áâ¬â¨ç¥áª®© ¡¥áᮨæë ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬ ¡à®¤¨« ‾® ⥬ë¬
ª®¬â¬. ¤¦¤ë ®çìî ¢ á‾«ì¥ àáã«ë ®¨ §¬¥â¨«¨ áâàë©
§®«®â¨áâë© ¡«¥áª, ‾஡¨¢¢è¨©áï ᪢®§ì âà¥é¨ë ¢ 楬¥â®¬
‾®«ã, á«®¢® ªª®¥-â® ‾®¤§¥¬®¥ á®«æ¥ ‾ॢà⨫® ‾®« á‾«ì¨ ¢
ᢥâï騩áï ¢¨âà¦. «ï ⮣®, ç⮡ë ‾®ïâì, ¢ 祬 ¤¥«®, ¨¬ ¥
‾à¨è«®áì ¤¦¥ §¦¨£âì ä®àì. ¨ ‾à®áâ® ‾à¨‾®¤ï«¨ âà¥áã¢è¨¥
‾«¨âë ¢ ⮬ 㣫ã, £¤¥ áâ®ï« ªà®¢âì àáã«ë ¨ ®âªã¤ ¨á室¨«®
ᬮ¥ ïમ¥ á¨ï¨¥: ‾®¤ ‾«¨â¬¨ ®ª§«áï ⩨ª, ª®â®àë©
ã५¨® â®à®© ⪠¬ãç¨â¥«ì® ¨ ã‾®à® à§ë᪨¢«. ¬ «¥¦«¨
âਠ¡à¥§¥â®¢ëå ¬¥èª, §¢ï§ë¥ ¬¥¤®© ‾஢®«®ª®©, ¢ ¨å
ᥬì âëáïç ¤¢¥á⨠ç¥âëà¤æâì ¤ã¡«®®¢, ᢥàªîé¨å ¢ ⥬®â¥,
¡ã¤â® à᪫¥ë¥ 㣫¨.
室ª ᮪஢¨é ¡ë« ªª ïàªï ¢á‾ëèª ®£ï á।¨ ®ç®©
âì¬ë. ® ¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë ®áãé¥á⢨âì ¬¥çâã, ¢ë®è¥ãî ¢
£®¤ë ¨é¥âë, ¨ ¢¥àãâìáï ¢ ¨¬ á í⨬ ¥®¦¨¤® ᢫¨¢è¨¬áï
£®«®¢ã ¡®£âá⢮¬, ®á¥ ત¨® ‾ॢà⨫ ¤®¬ ¢ ¤¥ª¤¥â᪨©
à©. ®¡®¢¨« ¡àåâë¥ èâ®àë ¨ ¡«¤å¨ ¢ á‾«ì¥, §á⢨«
¢ë«®¦¨âì ‾®« ¢ ªã‾«ì¥ ‾«¨âª¬¨, áâ¥ë ¨§à§æ¬¨. ãä¥â ¢
á⮫®¢®© ‾®«¨«áï §áåà¥ë¬¨ äàãªâ¬¨, ª®‾祮áâﬨ ¨
¬à¨¤¬¨, §‾¥àâï ª«¤®¢ï ᮢ ®âªàë«áì ¨ ‾à¨ï« ¢ ᢮¨
¥¤à ¢¨ ¨ «¨ª¥àë; í⨠‾¨âª¨ ¤®á⢫﫨áì ¢ ï騪å,
ª®â®àëå ¡ë«® ‾¨á® ¨¬ï ®á¥ ત¨®, ¨ â®â ᬮ«¨ç® §¡¨à«
ï騪¨ ¦¥«¥§®¤®à®¦®© áâ樨. ª-â® à§, ®çìî, ® ¢¬¥áâ¥
á ç¥âëàì¬ï ᢮¨¬¨ «î¡¨¬æ¬¨ ãáâந« ‾¨à, ‾த®«¦¢è¨©áï ¤®
àáᢥâ. è¥áâì çᮢ ãâà ®¨ ¢ë諨 £¨è®¬ ¨§ á‾«ì¨,
á‾ãá⨫¨ ¢®¤ã ¨§ ¡áᥩ ¨ ‾®«¨«¨ ¥£® è¬‾᪨¬. «ì稪¨
¤à㦮 ¡à®á¨«¨áì ¢ ¡áᥩ ¨ १¢¨«¨áì, ‾®å®¦¨¥ áâî ‾â¨æ ¢
§®«®â¨á⮬ ¥¡¥, ‾®ªàë⮬ ¨áâ®çî騬¨ ஬â ‾ã§ëà쪬¨; ¢
áâ®à®¥ ®â ¨å è㬮£® ¢¥á¥«ìï «¥¦« á‾¨¥ ®á¥ ત¨®.
‾«¢«, ‾®£àã¦¥ë© ¢ ᢮¨ ¬ë᫨, £à¥§ï á ®âªàëâ묨 £«§¬¨ ®¡
¬àâ¥, ¬«ì稪¨ ᪮஠ãá⫨ ¨ £ãàì¡®© ®â‾ࢨ«¨áì ¢
á‾«ìî, ⬠®¨ á®à¢«¨ ¡àåâë¥ èâ®àë, ¢ëâ¥à«¨áì ¨¬¨, ªª
‾®«®â¥æ¬¨, §â¥ï«¨ ¢®§î ¨ ৡ¨«¨ §¥àª«® ¨§ £®à®£®
åàãáâ«ï; §â¥¬ ¢á¥ áà§ã ‾®«¥§«¨ ªà®¢âì ¨ ¢ ᢫ª¥
á¡à®á¨«¨ ¡«¤å¨. ®£¤ ‾à¨è¥« ®á¥ ત¨®, ®¨ á‾«¨,
ᢥàã¢è¨áì ª«ã¡ª®¬ á।¨ ®¡«®¬ª®¢ ª®à¡«¥ªàã襨ï. à¨¤ï ¢
ïà®áâì ¥ á⮫쪮 ®â ®âªàë¢è¥©áï ‾¥à¥¤ ¨¬ ªàâ¨ë ৣ஬,
᪮«ìª® ®â ¦«®á⨠¨ ®â¢àé¥¨ï ª ᬮ¬ã ᥡ¥, ®‾ãáâ®è¥®¬ã
à§àãè¨â¥«ì®© ®à£¨¥©, ®á¥ ત¨® ¢®®à㦨«áï ஧£¬¨,
åਢ訬¨áï ¤¥ áã¤ãª ¢¬¥áâ¥ á ¢«áï¨æ¥© ¨ à§ë¬¨
¦¥«¥§¬¨, ‾।§ç¥ë¬¨ ¤«ï 㬥à颫¥¨ï ‾«®â¨ ¨ ‾®ªï¨ï, ¨
¢ë£« ¬«ìç¨è¥ª ¨§ ¤®¬, §¢ë¢ï ªª áã¬á襤訩 ¨ ¡¨çãï ᢮¨å
¡ë¢è¨å «î¡¨¬æ¥¢ á ⪮© ¡¥§¦«®áâ®áâìî, á ªª®© ¥ ᬮ£ ¡ë
¨§¡¨¢âì ¤¦¥ áâî ª®©®â®¢. ®áâ«áï ®¤¨, ¨§¬ãç¥ë©,
§¤ëåïáì ¢ ‾à¨áâã‾¥ áâ¬ë, ª®â®àë© ‾த®«¦«áï ¥áª®«ìª® ¤¥©.
®£¤ ‾à¨áâã‾ ª®¥æ ‾à®è¥«, 㠮ᥠત¨® ¡ë« ¢¨¤
㬨àî饣®. âà¥âì¨ áã⪨ ¬ã票©, ¥ ¢ á¨«å ¡®«ìè¥ ¢ë®á¨âì
ã¤ãèì¥, ® ‾à¨è¥« ¢¥ç¥à®¬ ¢ ª®¬âã ã५¨® ¨ ‾®‾à®á¨«
ᤥ«âì ®¤®«¦¥¨¥ ¨ ªã‾¨âì ¢ ¡«¨¦©è¥© ‾⥪¥ ‾®à®èª¨ ¤«ï
¨£«ï樨. â® ¡ë« ¢â®à®© ¢ë室 ã५¨® 㫨æã. ‾஡¥¦«
¢á¥£® «¨èì ¤¢ ª¢àâ« ¨ 㢨¤¥« ‾ë«ìë¥ ¢¨âà¨ë 㧥쪮©
‾⥪¨, §á⢫¥ë¥ äïᮢ묨 á®á㤬¨ á «â¨áª¨¬¨
‾®¤‾¨áﬨ, ¨ ¤¥¢ãèª, ¤¥«¥ï â¨á⢥®© ªàá®â®© ¨«ì᪮©
§¬¥¨, ®â‾ãá⨫ ¥¬ã «¥ªàá⢮, §¢¨¥ ª®â®à®£® ®á¥ ત¨®
§‾¨á« ª«®çª¥ ¡ã¬£¨. íâ®â ৠ¢¨¤ ‾ãáâëëå ã«¨æ ¢
á«¡®¬ ¦¥«â®¬ á¨ï¨¨ ä®à¥© ¥ ¢ë§¢« ã ã५¨® ¨ ¬«¥©è¥£®
«î¡®‾ëâáâ¢. ®á¥ ત¨® 㦥 ç« ¤ã¬âì, çâ® ã५¨®
á¡¥¦«, ª®£¤ â®â ‾®ï¢¨«áï, â殮«® ‾¥à¥¢®¤ï ¤ë娥 ¨ ¢®«®ç
®£¨, ª®â®àë¥ ‾®á«¥ ¤«¨â¥«ì®£® §â®ç¥¨ï á⫨ ªª ¢âë¥.
ã५¨® á ⪨¬ ®ç¥¢¨¤ë¬ ¡¥§à§«¨ç¨¥¬ ®â®á¨«áï ª
®ªàã¦î饬㠬¨àã, çâ® ¥áª®«ìª® ¤¥© á‾ãáâï ®á¥ àª¤¨®
àã訫 ®¡¥â, ¤ë© ¬â¥à¨, ¨ à§à¥è¨« ¥¬ã ¢ë室¨âì 㫨æã
ª®£¤ ¢§¤ã¬¥âáï.
-- ¥ ¥ç¥£® ¤¥«âì 㫨æ¥, -- ®â¢¥â¨« ã५¨®.
‾த®«¦« ᨤ¥âì ¢§‾¥àâ¨, ‾®£àã¦¥ë© ¢ ᢮¨
‾¥à£¬¥âë, ¬«®-‾®¬«ã ® àáè¨ä஢뢫 ¨å, å®âï á¬ëá«
‾¨á®£® ¥¬ã ¢á¥ ¥é¥ ¥ 㤢«®áì ¨á⮫ª®¢âì. ®á¥ ત¨®
‾ਮᨫ §â¢®à¨ªã ¢ ª®¬âã «®¬â¨ª¨ ¢¥âç¨ë, §áåà¥ë¥
梥âë, ®á⢫ï¢è¨¥ ¢® àâã ‾ਢªãá ¢¥áë, ¤¢¦¤ë ï«áï ¤¦¥
á ¡®ª«®¬ ¤®¡à®£® ¢¨. ®á¥ ત¨® ¥ §¨¬«¨ ‾¥à£¬¥âë,
ª§¢è¨¥áï ¥¬ã ৢ«¥ç¥¨¥¬, ‾ਣ®¤ë¬ «¨èì ¤«ï ¬ã¤à¥æ®¢
¤à¥¢®áâ¨, ® ® ‾நªáï ¨â¥à¥á®¬ ª §¡à®è¥®¬ã
தá⢥¨ªã, ®¡«¤¢è¥¬ã ।ª®© ã祮áâìî ¨ ¥®¡êïᨬë¬
§¨¥¬ ¬¨à. ª§«®áì, çâ® ã५¨® ৡ¨à¥âáï ¢ £«¨©áª®¬
¨ ¢ ‾஬¥¦ãâªå ¬¥¦¤ã ¨§ã票¥¬ ‾¥à£¬¥â®¢ ‾à®ç¨â« ¢á¥ è¥áâì
⮬®¢ í横«®‾¥¤¨¨, ®â ‾¥à¢®© ¤® ‾®á«¥¤¥© áâà¨æë, ªª
㢫¥ªâ¥«ìë© à®¬. ⥨î í横«®‾¥¤¨¨ ®á¥ ત¨® ¢ç«¥
‾à¨‾¨á뢫 â®, çâ® ã५¨® ¬®¦¥â £®¢®à¨âì ® ¨¬¥, á«®¢®
祫®¢¥ª, ª®â®àë© ‾஦¨« ⬠¬®£® «¥â, ® ¢áª®à¥ ¢ëïᨫ®áì,
çâ® ¥£® ᮡ¥á¥¤¨ª §¥â ¨ ¬®£®¥ ⪮¥, 祣® ® ¥ ¬®£
‾®ç¥à‾ãâì ¨§ í横«®‾¥¤¨¨, ‾ਬ¥à æ¥ë ⮢àë. " ᥠ¬®¦®
ã§âì", -- ¥¨§¬¥® ®â¢¥ç« ã५¨® ¢®‾à®áë, ®âªã¤ ®
¢§ï« í⨠ᢥ¤¥¨ï. á¢®î ®ç¥à¥¤ì ã५¨® ¡ë« ‾®à¦¥,
᪮«ìª® ®á¥ ત¨®, ª®â®à®£® ® ¢¨¤¥« ⮫쪮 ¨§¤«¨,
¡à®¤ï騬 ‾® ª®¬â¬, ‾ਠ¡«¨§ª®¬ §ª®¬á⢥ ®ª§«áï ¥ ‾®å®¦
ᮧ¤¢è¥¥áï ® ¥¬ ‾।á⢫¥¨¥. ¡à㦨«®áì, çâ® ®
á‾®á®¡¥ ᬥïâìáï, ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥¨ ‾®§¢®«ï¥â ᥡ¥ ‾®£àãáâ¨âì ®
¡ë«®¬ ¢¥«¨ç¨¨ ¤®¬ ¨ ᮪àã襮 ¢§¤®åãâì ‾® ‾®¢®¤ã §‾ãá⥨ï,
£®á‾®¤áâ¢ãî饣® ¢ ª®¬â¥ ¥«ìª¨¤¥á. â í⮣® á¡«¨¦¥¨ï ¤¢ãå
®â襫쨪®¢ ®¤®© ªà®¢¨ ¡ë«® ¥é¥ ¤«¥ª® ¤® ¤à㦡ë, ® ®®
áªà訢«® ¨¬ ®¡®¨¬ ¡¥§¤®®¥ ®¤¨®ç¥á⢮, ª®â®à®¥ ¨ ৤¥«ï«®
¨ ®¡ê¥¤¨ï«® ¨å. âë¥ ®á¥ ત¨® ¬®£ ®¡àéâìáï ª ã५¨®
¨ á ¥£® ‾®¬®éìî à¥èâì ª®¥-ªª¨¥ ¥®â«®¦ë¥ ¤®¬è¨¥ ‾஡«¥¬ë,
ª®â®àë¥ á¬®£® ®á¥ ત¨® ‾ਢ®¤¨«¨ ¢ ®âç逸, ¨¡® ® ¥
§«, ªª ª ¨¬ ‾®¤áâã‾¨âìáï, ã५¨® ¡ë«® à§à¥è¥® ᨤ¥âì
¨ ç¨ââì ¢ £«¥à¥¥, ‾®«ãçâì ‾¨áì¬ ®â ¬àâë àáã«ë,
‾த®«¦¢è¨¥ ‾®áâã‾âì á ‾०¥© ‾ãªâã«ì®áâìî, ¨
‾®«ì§®¢âìáï ªã‾«ì¥©, ªã¤ àìè¥ ®á¥ ત¨® ¥£® ¥
¤®‾ã᪫.
®¤® ¦àª®¥ ãâà® ¨å ৡ㤨« â®à®‾«¨¢ë© áâ㪠¢ ¤¢¥àì.
âãç« ªª®©-â® ¥§ª®¬ë© áâਪ, ¡®«ì訥 §¥«¥ë¥ £«§
®á¢¥é«¨ ¥£® áâண®¥ «¨æ® ‾ਧàçë¬ á¢¥â®¬, «¡ã ¥£®
⥬¥« ªà¥áâ ¨§ ‾¥‾«. §®¤àï ¢ «®å¬®âìï ®¤¥¦¤, áâ®‾âë¥
¡®â¨ª¨, áâàë© ¬¥è®ª, ª®â®àë© ‾à¨è¥«¥æ ¥á ‾«¥ç¥ ªª
¥¤¨á⢥®¥ ᢮¥ ¨¬ãé¥á⢮, ‾ਤ¢«¨ ¥¬ã ¢¨¤ ¨é¥£®, ®¤ª®
¤¥à¦«áï ® á ¤®á⮨á⢮¬, 室¨¢è¨¬áï ¢ ¬ ‾à®â¨¢®à¥ç¨¨ á
¥£® ¢¥è®áâìî. ¦¥ ¢ ‾®«ã¬àª¥ £®á⨮© á ‾¥à¢®£® ¢§£«ï¤
¬®¦® ¡ë«® ‾®ïâì, çâ® â©®© ᨫ®©, ‾®¤¤¥à¦¨¢î饩 ¦¨§ì ¢
í⮬ 祫®¢¥ª¥, ï¥âáï ¥ ¨á⨪â ᬮá®å२ï, ‾ਢëçª
ª áâàåã. â® ¡ë« ã५¨® «î¡«¥ë©, ¥¤¨áâ¢¥ë© ®áâ¢è¨©áï
¢ ¦¨¢ëå ¨§ ᥬ¤æ⨠á뮢¥© ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨; ®
¦¦¤« ®â¤®åãâì ®â ⮬¨â¥«ì®£® ¨ ‾®«®£® á«ãç©®á⥩
áãé¥á⢮¢¨ï ¡¥£«¥æ. §¢« ᢮¥ ¨¬ï ¨ 㬮«ï«, çâ®¡ë ¥¬ã
¤«¨ ‾à¨îâ ¢ ¤®¬¥, ª®â®àë© ¢ ¡¥áá®ë¥ ®ç¨ ª§«áï ¥¬ã
‾®á«¥¤¨¬ ‾ਡ¥¦¨é¥¬ §¥¬«¥. ® ®á¥ ત¨® ¨ ã५¨®
¨ç¥£® ¥ §«¨ ®¡ í⮬ ᢮¥¬ த¨ç¥. ¨ ‾à¨ï«¨ áâਪ §
¡à®¤ï£ã ¨ ¢ë⮫ª«¨ 㫨æã. , áâ®ï ¢ ¤¢¥àïå, ®¡ 㢨¤¥«¨
ৢ離㠤à¬ë, ç¢è¥©áï ¥é¥ ¤® ஦¤¥¨ï ®á¥ ત¨®. ®¤
¬¨¤«ì묨 ¤¥à¥¢ìﬨ ‾à®â¨¢®‾®«®¦®© áâ®à®¥ 㫨æë
‾®ï¢¨«¨áì ¤¢ £¥â ‾®«¨æ¨¨ -- ¢ â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å «¥â ®¨
®å®â¨«¨áì ã५¨® «î¡«¥®£®, 諨 ‾® ¥£® á«¥¤ã, ªª
£®ç¨¥ ‾áë; ‾ண६¥«¨ ¤¢ ¢ëáâ५, ¨ ã५¨® «î¡«¥ë©
àãåã« ¨çª®¬ §¥¬«î, ‾㫨 㣮¤¨«¨ ¥¬ã â®ç® ¢ ‾¥à¥ªà¥áâì¥
«¡ã.
â¥å ‾®à ªª ®á¥ ત¨® ¢ë£« ¬«ì稪®¢ ¨§ ¤®¬, ®
¦¨« ¢ ®¦¨¤¨¨ ¨§¢¥á⨩ ® âàáâ«â¨ç¥áª®¬ «©¥à¥,
ª®â®à®¬ ¤®«¦¥ ¡ë« ®â‾ࢨâìáï ¢ ¥‾®«ì ¥é¥ ¤® ஦¤¥áâ¢.
ᪧ« ®¡ í⮬ ã५¨® ¨ ¤¦¥ ‾®¤ã¬ë¢« ®âªàëâì ¤«ï ¥£®
ªª®¥-¨¡ã¤ì â®à£®¢®¥ ¤¥«®, ª®â®à®¥ ¤¢«® ¡ë ¢®§¬®¦®áâì
áãé¥á⢮¢âì, ⪠ªª ‾®á«¥ ᬥà⨠¥à¤ë ª®à§¨ã á
‾தãªâ¬¨ ‾¥à¥á⫨ ‾ਮá¨âì. ® ¨ í⮩ ‾®á«¥¤¥© ¬¥ç⥠¥
á㦤¥® ¡ë«® á¡ëâìáï. ¤¦¤ë á¥âï¡àì᪨¬ ãâ஬, ª®£¤ ®á¥
ત¨®, ‾®‾¨¢ ªãå¥ ª®ä¥ á ã५¨®, §ªç¨¢« ᢮¥
®¡ë箥 ®¬®¢¥¨¥, ¢ ªã‾«ìî ç¥à¥§ ¤ëàë ¢ ç¥à¥‾¨ç®© ªàëè¥
á‾àë£ã«¨ ⥠ç¥âëॠ‾®¤à®áâª, ª®â®àëå ® ¢ë£« ¨§ ¤®¬. ¥
¤¢ ¥¬ã ®‾®¬¨âìáï, ®¨, ªª ¡ë«¨, ¢ ®¤¥¦¤¥, ¡à®á¨«¨áì ¢
¡áᥩ, áå¢â¨«¨ ®á¥ ત¨® § ¢®«®áë ¨ ¤¥à¦«¨ ¥£® £®«®¢ã
‾®¤ ¢®¤®© ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ‾®¢¥àå®á⨠¥ ‾¥à¥á⫨
‾®ï¢«ïâìáï ‾ã§ëà쪨 ¢®§¤ãå ¨ ¡¥§¬®«¢®¥, ¡«¥¤®¥ ⥫®
á«¥¤¨ª ‾‾᪮£® ‾à¥á⮫ ¥ ®‾ãá⨫®áì ¢ £«ã¡¨ë ஬âëå
¢®¤. ⥬ ®¨ ã¥á«¨ á ᮡ®© âਠ¬¥èª á §®«®â®¬, ¢§ï¢ ¨å ¨§
⩨ª, ¨§¢¥á⮣® ⮫쪮 ¨¬ ¤ ¨å ¦¥à⢥. áï ®‾¥àæ¨ï ¡ë«
‾஢¥¤¥ ‾®-¢®¥®¬ã ¡ëáâà®, ®à£¨§®¢® ¨ ¡¥§¦«®áâ®.
ã५¨®, ᨤ¥¢è¨© ¢§‾¥à⨠¢ ᢮¥© ª®¬â¥, ¨ç¥£® ¥
‾®¤®§à¥¢«. ®«ìª® ¢¥ç¥à®¬, ‾à¨¤ï ªãåî, ® å¢â¨«áï ®á¥
ત¨®, áâ« ¨áªâì ¥£® ‾® ¢á¥¬ã ¤®¬ã ¨ ª®¥æ 襫 ¢
ªã‾«ì¥. ®á¥ ત¨®, ®£à®¬ë© ¨ àá‾ãå訩, ‾«¢«
¡«£®ãåî饩 §¥àª«ì®© ‾®¢¥àå®á⨠¡áᥩ, ¢á¥ ¥é¥ ¤ã¬ï ®¡
¬àâ¥. ¨èì â¥‾¥àì ã५¨® ‾®ï«, çâ® ãá‾¥« ‾®«î¡¨âì ¥£®.
x x x
¬àâ àáã« ¢¥àã«áì ¢ ‾¥à¢ë¥ ¤¨ ¤¥ª¡àï ªàë«ìïå
‾®‾ãâëå ¢¥â஢. ¢¥« § ᮡ®© áã‾àã£, ¤¥à¦ ¢ à㪥
襫ª®¢ë© ‾®¢®¤®ª, ®¡¢ï§ë© ¢®ªà㣠¥£® 襨. ®ï¢¨«áì ®
¥®¦¨¤®, ¡¥§ ‾।ã‾०¤¥¨ï, ¥© ¡ë«® ‾«âì¥ æ¢¥â
á«®®¢®© ª®áâ¨, á 襨 ᢨ᫠¨âª ¦¥¬çã£, ¤®å®¤¨¢èï ¤®
ª®«¥, ‾«ìæå ᢥફ¨ ª®«ìæ á ¨§ã¬à㤬¨ ¨ â®‾§¬¨,
£«¤ª¨¥, ªà㣫® ‾®¤áâਦ¥ë¥ ¢®«®áë ¤¢ã¬ï ®áâà묨 «áâ®çª¨ë¬¨
ªàë«ìﬨ ¢ëáâã‾«¨ 饪¨. ã¦ç¨, á®ç¥â¢è¨©áï á ¥© ¡àª®¬
‾®«£®¤ ⮬㠧¤, ¡ë« §à¥«ë¬, áâà®©ë¬ ä«¬¤æ¥¬, á ¢¨¤ã
‾®å®¦¨¬ ¬®àïª. ⮨«® ¥© àá‾åãâì ¤¢¥àì ¢ £®áâ¨ãî, ªª
® ã¡¥¤¨«áì, çâ® ®âáãâá⢨¥ ¥¥ §âïã«®áì ¨ ¢á¥ ¢ ¤®¬¥ ‾à¨è«®
¢ £®à§¤® ¡®«ì訩 ã‾¤®ª, 祬 ® ‾।‾®«£«.
-- ®¦¥ ¬®©! -- ¢®áª«¨ªã« ® ᪮॥ ¢¥á¥«®, 祬
®£®à祮. -- à§ã ¢¨¤®, çâ® ¢ í⮬ ¤®¬¥ ¥â ¦¥é¨ë!
¥ ¡£¦ ¥ 㬥é«áï ¢ £«¥à¥¥. ஬¥ áâண® áã¤ãª
¥à¤ë, á ª®â®àë¬ ¬àâã àáã«ã ®â‾ࢨ«¨ ¢ àîáᥫì, ®
‾ਢ¥§« á ᮡ®© ¤¢ ª®äà á ‾«âìﬨ, ç¥âëॠ¡®«ìè¨å 祬®¤,
¬¥è®ª á §®â¨ª¬¨, ¢®á¥¬ì è«ï‾ëå ª®à®¡®ª, £¨£âáªãî ª«¥âªã á
‾ïâìáïâìî ªà¥©ª¬¨ ¨ ¢¥«®á¨‾¥¤, åਢ訩áï ¢ ৮¡à®¬
¢¨¤¥ ¢ á‾¥æ¨«ì®¬ äãâ«ïà¥, ⪠çâ® ¥£® ¬®¦® ¡ë«® ¥áâ¨, ªª
¢¨®«®ç¥«ì. ¥ ‾®§¢®«¨« ᥡ¥ ¤¦¥ ¤ï ®â¤®åãâì ‾®á«¥
¤®«£®© ¤®à®£¨. ¤¥« ‾®®è¥ë© å®«é®¢ë© ª®¬¡¨¥§® ¬ã¦,
‾ਢ¥§¥ë© ¨¬ ¢¬¥áâ¥ á ¤à㣨¬¨ ‾।¬¥â¬¨ âã«¥â
¢â®¬®¡¨«¨áâ, ¨ ¢§ï«áì § ®ç¥à¥¤®¥ ®¡®¢«¥¨¥ ¤®¬.
§®£« àë¦¨å ¬ãà¢ì¥¢, 㦥 ‾à®ç® §¢«¤¥¢è¨å £«¥à¥¥©,
¢®§à®¤¨« ª ¦¨§¨ ஧®¢ë¥ ªãáâë, á ª®à¥¬ ¢ëࢫ á®à直,
ᮢ ‾®á¤¨« ¢ 梥â®çë¥ £®à誨 ‾‾®à®â¨ª¨, ¤ãè¨æã ¨
¡¥£®¨¨. ¢®§£«¢¨« ª®¬¤ã á⮫ï஢, á«¥á३ ¨
ª¬¥é¨ª®¢, ª®â®àë¥ §¤¥««¨ âà¥é¨ë ¢ ‾®«ã, ¢¥á¨«¨ ®ª ¨
¤¢¥à¨, ‾®ç¨¨«¨ ¬¥¡¥«ì, ‾®¡¥«¨«¨ ¤®¬ ¨ ¢ãâਠ¨ áà㦨, ¨ 㦥
ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ ‾®á«¥ ¥¥ ‾ਥ§¤ ¢ ¥¬ ¢®æਫáì ⬮áä¥à
¬®«®¤®á⨠¨ ¢¥á¥«ìï, ‾®«ï¢èï ¥£® ¢ í‾®åã ‾¨®«ë. ª®£®
祫®¢¥ª, ªª ¬àâ àáã«, í⨠áâ¥ë ¥é¥ ¥ ¢¨¤¥«¨, ® ¢
«î¡®© çá ¨ ‾ਠ«î¡ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢å ®¡«¤« ‾४àáë¬
áâ஥¨¥¬ ¨ ¢á¥£¤ ¡ë« £®â®¢ ‾¥âì, â楢âì ¨ ¢ë¡àáë¢âì
¢ ¬ãá®àãî ª®à§¨ã ãáâॢ訥 ¢¥é¨ ¨ ®¡ëç¨. ¢ë¬¥« ®áâ⪨
‾®å®à®®£® ¨¢¥âàï ¨ ªãç¨ ¥ã¦®© àãå«ï¤¨, ᪮‾¨¢è¥©áï ¢
㣫å, ¨ ¥¤¨á⢥® ¨§ 㢦¥¨ï ª àáã«¥ ®á⢨« ¢¨á¥âì
‾®àâà¥â ¥¬¥¤¨®á. " ®á¬®âà¨â¥, ªªï ‾५¥áâì! -- ªà¨ç«
¬àâ àáã«, 㬨àï ®â ᬥå. -- à¡¡ãèª ¢ ç¥âëà¤æâì
«¥â!" ª®©-â® ª¬¥é¨ª ç« ¡ë«® àáᪧë¢âì ¥©, çâ® ¤®¬
ᥫ¥ ‾ਧબ¨ ¨ ¥¤¨áâ¢¥ë© ¢¥àë© á‾®á®¡ ®â‾ã£ãâì ¨å --
íâ® çâì ‾®¨áª¨ á‾àïâëå ¨¬¨ ᮪஢¨é, ® ¬àâ àáã«
¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï ¢§à뢬¨ å®å®â §ï¢¨«, çâ® ¥ ¢¥à¨â ¢ ¬ã¦áª¨¥
á㥢¥à¨ï. ¡ë« ⪮© ¥‾®á।á⢥®©, ⪮©
ᬮáâ®ï⥫쮩, ⪮© ᮢ६¥®©, çâ® ã५¨®, 㢨¤¥¢ ¥¥,
¥ §«, ªã¤ ¤¥¢âì ᢮¨ à㪨 ¨ ®£¨. " å âë! -- मáâ®
§ªà¨ç« ®, àáªàë¢ ¥¬ã ®¡êïâ¨ï. -- ®á¬®âà¨â¥ ⮫쪮, ªª
® ¢ëà®á, ¬®© ®¡®¦¥¬ë© «î¤®¥¤!" ०¤¥ 祬 ® 襫áï çâ®
®â¢¥â¨âì, ® 㦥 ‾®á⢨« ‾«á⨪㠤¨áª ‾®àâ⨢®£®
‾â¥ä®, ª®â®àë© ‾ਢ¥§« á ᮡ®©, ¨ ‾à¨ï«áì ãç¨âì ã५¨®
¬®¤ë¬ âæ¬. ‾®âॡ®¢«, çâ®¡ë ® ᬥ¨« §á«¥ë¥
èâë, ãá«¥¤®¢ë¥ ®â ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ‾®¤à¨«
¥¬ã 梥âáâë¥ àã¡èª¨ ¨ àï¤ë¥ ¡®â¨ª¨ ¨ ¢ë⮫ª« ¥£®
㫨æã.
¨¢ï, ¬«¥ìªï ¨ ¥ãªà®â¨¬ï, ªª àáã«, ªàá®â®© ¨
®¡ï¨¥¬ ® ‾®ç⨠¥ ãáâã‾« ¥¬¥¤¨®á ४àᮩ ¨ ¡ë«
¤¥«¥ ।ª¨¬ â«â®¬ ‾।㣤ë¢âì ¬®¤ã. ®á«¥¤¨¥ ¦ãà«ë
¬®¤, ‾à¨å®¤¨¢è¨¥ ‾® ‾®çâ¥, ¥¨§¬¥® ‾®¤â¢¥à¦¤«¨, çâ® ® ¥
®è¨¡«áì ¢ ¬®¤¥«ïå, ª®â®àë¥ á¬ ¨§®¡à¥â« ¨ ᬠ訫
¤®‾®â®‾®© 袥©®© ¬è¨¥ ¬àâë. ‾®¤‾¨á뢫áì ¢á¥
¦ãà«ë ¬®¤, ¢á¥ ¨§¤¨ï ‾® ¨áªãááâ¢ã ¨ ‾®‾ã«ïன ¬ã§ëª¥,
¢ë室¨¢è¨¥ ¢ ¢à®‾¥, ® á⮨«® ¥© àáªàëâì ¦ãà« ¨«¨ ª¨£ã, ¨
® 㦥 ¢¨¤¥«, çâ® ¢á¥ ¢ ¬¨à¥ ¨¤¥â ¨¬¥® âª, ªª ¥©
‾।á⢫﫮áì. ë«® ¥‾®á⨦¨¬®, ‾®ç¥¬ã âªï ã¬ï ¨
®¤à¥ï ¦¥é¨ ¢¥àã«áì ¢ íâ®â ¬¥àâ¢ë© £®à®¤®ª, §áë‾ë©
‾ë«ìî ¨ 㣥â¥ë© ¦à®©, ¨ ¤¦¥ ¡®«¥¥ ⮣® -- ¢¥àã«áì á
¬ã¦¥¬, ã ª®â®à®£® ¤¥¥£ á ¨§¡ë⪮¬ å¢â¨«® ¡ë ¦¨§ì ¢ «î¡®©
çá⨠ᢥâ, á ¬ã¦¥¬, «î¡¨¢è¨¬ ¥¥ ⪠ᨫì®, çâ® ® ‾®§¢®«ï«
¢®¤¨âì ᥡï 襫ª®¢®¬ ‾®¢®¤ª¥. ¤ª® ¤¨ ‾à®å®¤¨«¨, ¨
á⮢¨«®áì ¢á¥ ¡®«¥¥ ®ç¥¢¨¤®, çâ® ¬àâ àáã« ¬¥à¥
®áââìáï §¤¥áì ¢á¥£¤, -- ¢á¥ ¥¥ ‾«ë ¡ë«¨ àááç¨âë
¤®«£¨© áப, ¢á¥ áâ६«¥¨ï ᢮¤¨«¨áì ª ⮬ã, ç⮡ë
®¡¥á‾¥ç¨âì ᥡ¥ 㤮¡ãî ¦¨§ì ¨ á‾®ª®©ãî áâà®áâì ¢ ª®¤®.
«¥âª á ªà¥©ª¬¨ ¤®ª§ë¢«, çâ® ¥¥ à¥è¥¨¥ ¥ ¡ë«®
¢¥§‾ë¬. á‾®¬¨¢, çâ® ¬âì ¢ ®¤®¬ ¨§ ‾¨á¥¬ á®®¡é« ®
£¨¡¥«¨ ‾â¨æ, ¬àâ àáã« ¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 §¤¥à¦«áì ¢
¢à®‾¥, ¤®¦¤«áì ‾à®å®¤, ª®â®àë© §å®¤¨â à᪨¥
®áâ஢, ¨ ‾® ‾ਡë⨨ â㤠ªã‾¨« ¤¢¤æâì ‾ïâì ‾à á¬ëå
‾®à®¤¨áâëå ªà¥¥ª, ¬¥à¥¢ïáì ¢®¢ì §á¥«¨âì ¥¡® ª®¤®.
§ ¢á¥å ¥¥ ‾஢«¨¢è¨åáï §â¥© íâ ¡ë« á¬®© ¥ã¤ç®©. ®
¬¥à¥ ⮣® ªª ªà¥©ª¨ ¢ë¢®¤¨«¨ ‾®â®¬á⢮, ¬àâ àáã«
¢ë‾ã᪫ ¨å ®¤ã § ¤à㣮©, ® á⮨«® ‾â¨æ¬ ‾®çã¢á⢮¢âì
ᥡï ᢮¡®¤¥, ¨ ®¨ âãâ ¦¥ 㫥⫨ ¨§ £®à®¤. ‾àá® ®
‾ëâ«áì ᮡ«§¨âì ¨å ª«¥âª®©, á®®à㦥®© ‾® §ª§ã àáã«ë
¥é¥ ¢ ¤¨ ‾¥à¢®© ‾¥à¥áâனª¨ ¤®¬. ‾àá® ãáâਢ« ¨¬
£¥§¤ ¨§ ‾ª«¨ ¢ ¢¥â¢ïå ¬¨¤«ï, ‾®áë‾« ªàëè¨ ªà¥¥çë¬
ᥬ¥¥¬ ¨ ¢áïç¥áª¨ ‾®¡ã¦¤« ª ‾¥¨î ‾â¨æ, ®áâ¢è¨åáï ¢ ¥¢®«¥,
¤¡ë ¨å £®«®á ã¡¥¤¨«¨ ¤¥§¥àâ¨à®¢ ¢¥àãâìáï, ¢á¥ ࢮ
¢ë‾ãé¥ë¥ ᢮¡®¤ã ªà¥©ª¨ áâ६¨â¥«ì® ¢§¬ë¢«¨ ¢¢ëáì ¨
®‾¨á뢫¨ ¤ £®à®¤®¬ ªà㣠«¨èì ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®‾।¥«¨âì, ¢
ªª®© áâ®à®¥ ᢥ⠫¥¦â à᪨¥ ®áâ஢.
à®è¥« £®¤ á® ¤ï ¢®§¢àé¥¨ï ¬àâë àáã«ë, ¨ § íâ®
¢à¥¬ï ¥© ¥ 㤫®áì ¨ ‾®¤à㦨âìáï á ¦¨â¥«ï¬¨ ª®¤®, ¨
ãáâநâì ªª®©-¨¡ã¤ì ‾৤¨ª, ® ® ¢á¥ ¥é¥ ¥ â¥àï«
¤¥¦¤ë ¢¤®åãâì ¦¨§ì ¢ íâ® ‾à¥á«¥¤ã¥¬®¥ áçáâìﬨ «î¤áª®¥
®¡é¥á⢮. áâ®, ¥¥ ¬ã¦, áâà«áï ¥ ‾à®â¨¢®à¥ç¨âì ᢮¥©
áã‾à㣥, å®âï ¥é¥ ¢ â®â 㡨©á⢥® ¦àª¨© ‾®«¤¥ì, ª®£¤ ®¨
á®è«¨ á ‾®¥§¤ ¢ ª®¤®, ® ‾®ï«, çâ® ¥¥ à¥è¥¨¥ ¢¥àãâìáï
¢ë§¢® ‾ਧમ¬ â®áª¨ ‾® த¨¥. ã¤ãç¨ ã¢¥à¥ ¢ ⮬, çâ®
¤¥©á⢨⥫ì®áâì ৢ¥¥â íâ®â ‾ਧàª, ® ¤¦¥ ¥ á⫠ᮡ¨àâì
᢮© ¢¥«®á¨‾¥¤ ¨ 楫묨 ¤ï¬¨ ª®‾«áï ¢ £àã¤å ‾ãâ¨ë,
®¡¬¥â¥®© á® á⥠ª¬¥é¨ª¬¨, ¢ë¨áª¨¢ï á¬ë¥ ªàá¨¢ë¥ ‾ãçì¨
ï©æ. ⥬ ¢áªà뢫 ¨å ®£â¥¬ ¨ â¥à‾¥«¨¢® ᮧ¥àæ« ¢ «ã‾ã
¢ë¡¥£¢è¨å ®ââ㤠¬¨¨âîàëå ‾ã窮¢. ®â®¬ ¥¬ã ‾à¨è« ¢
£®«®¢ã ¬ëá«ì, çâ® ¬àâ àáã« ‾த®«¦¥â ᢮¨
‾८¡à§®¢¨ï ‾®â®¬ã, çâ® ¥ å®ç¥â ‾ਧâì ªàå ¨««î§¨©, ¨
® ᮡૠ᢮© ¢¥«¨ª®«¥‾ë© ¢¥«®á¨‾¥¤, ã ª®â®à®£® ‾¥à¥¤¥¥
ª®«¥á® ¡ë«® ¬®£® ¡®«ìè¥ §¤¥£®, ¨ ‾®á¢ï⨫ ᢮¨ ¤®á㣨
«®¢«¥ ¨ §áã訢¨î ¬¥áâëå ᥪ®¬ëå: ® ‾®áë«« ¨å ¢ ¡ªå
¨§-‾®¤ ¢à¥ìï ¢ 쥦᪨© 㨢¥àá¨â¥â áâ஬ã ‾à®ä¥áá®àã
¥áâ¥á⢥®© ¨áâ®à¨¨, ‾®¤ ç쨬 à㪮¢®¤á⢮¬ ® ¥ª®£¤ ¢¥áì¬
á¥à쥧® §¨¬«áï í⮬®«®£¨¥©, å®âï £«¢ë¬ ¥£® ‾ਧ¢¨¥¬
¢á¥£¤ ¡ë« ¢¨æ¨ï. ®¡¨àïáì ¢ë¥åâì ¢¥«®á¨‾¥¤¥, áâ®
®¡«ç«áï ¢ âਪ® ªà®¡â, ç㫪¨ ¬ã§ëªâ-¢®«ë騪, äãপã
¤¥â¥ªâ¨¢. â‾ࢫïïáì ‾¥è¥å®¤ãî ‾ண㫪ã, ® ¤¥¢«
¡¥§ãª®à¨§¥® ç¨áâë© ‾®«®âïë© ª®áâî¬, ¡¥«ë¥ ¡®â¨ª¨,
襫ª®¢ë© £«áâãª, è«ï‾ã-ª®âì¥ ¨ ¡à« ¢ à㪨 ¨¢®¢ãî âà®áâ®çªã.
¥£® ¡ë«¨ ¢ë梥â訥 £«§, ¤¥«¢è¨¥ ¥£® ¥é¥ ¡®«¥¥ ‾®å®¦¨¬
¬®àïª, ¨ ãᨪ¨, à릨¥, ªª ¡¥«¨ç¨© ¬¥å. ®âï ® ¡ë« áâàè¥
᢮¥© ¦¥ë, ‾® ªà©¥© ¬¥à¥, «¥â ‾ïâ¤æâì, ® ¥£®
î®è¥áª¨¥ ‾ਢë窨, ‾®áâ®ïï £®â®¢®áâì á«ã¦¨âì ᢮¥© áã‾à㣥
¨ ®â¬¥ë¥ ¬ã¦áª¨¥ ¤®á⮨á⢠ᣫ¦¨¢«¨ ২æã ¢ £®¤å. ¥,
ªâ® ¢¨¤¥« í⮣® á®à®ª«¥â¥£® ¬ã¦ç¨ã ᮠᤥà¦ë¬¨ ¬¥à¬¨,
‾®¢®¤ª®¬ 襥 ¨ æ¨àª®¢ë¬ ¢¥«®á¨‾¥¤®¬, ¨ ‾®¤ã¬âì ¥ ¬®£«¨,
çâ® ® §ª«î稫 ᮠ᢮¥©  ‾®¤à㣮© ‾ªâ ® ¡¥§®âª§®© «î¡¢¨
¨ çâ® ®¡ ®â¤¢«¨áì ¢§¨¬®¬ã ¢«¥ç¥¨î ¢ á¬ëå ¥‾®¤å®¤ïé¨å
¤«ï í⮣® ¬¥áâå, £¤¥ ¡ë ¨ §å¢â¨« ¨å ‾®àë¢ ¦¥«¨ï; âª
‾®áâã‾«¨ ®¨ á ‾¥à¢ëå ¤¥© §ª®¬á⢠-- ¨ á® áâàáâìî,
ª®â®àãî ¢à¥¬ï ¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¥®¡ëç©ë¥ ¦¨§¥ë¥ ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢
㣫㡫﫨 ¨ ®¡®£é«¨. áâ® ¡ë« ¥ ⮫쪮 ïàë¬ «î¡®¢¨ª®¬,
¤¥«¥ë¬ ¥¨áâ®é¨¬ë¬ ¢®®¡à¦¥¨¥¬ ¨ £«ã¡®ª® íàã¤¨à®¢ë¬ ¢
㪥 «î¡¢¨, ® ¨ ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ¬ã¦ç¨®© ¢ ¨áâ®à¨¨, ª®â®àë©
®á¬¥«¨«áï ‾®á¤¨âì ᬮ«¥â ‾àאַ ãá¥ïë© ä¨«ª¬¨ «ã£, çãâì
¥ ã£à®¡¨¢ á¥¡ï ¨ á¢®î ¥¢¥áâã, ⮫쪮 ‾®â®¬ã, çâ® ¨¬
¢§¤ã¬«®áì §ïâìáï «î¡®¢ìî ¨¬¥® í⮬ 梥âã饬 «ã£ã.
¨ ‾®§ª®¬¨«¨áì § âਠ£®¤ ¤® ᢤì¡ë, ®¤¦¤ë áâ®
á‾®à⨢®¬ ¡¨‾«¥ ¢ë‾¨á뢫 ‾¨àãíâë ¤ ª®««¥¤¦¥¬, £¤¥
ã稫áì ¬àâ àáã«, ¨, çâ®¡ë ¥ «¥â¥âì ä«£è⮪,
ªàã⮠ᢥàã« ¢ áâ®à®ã. ਬ¨â¨¢®¥ á®®à㦥¨¥ ¨§ ‾àãá¨ë ¨
«î¬¨¨ï §æ¥‾¨«®áì 墮á⮬ § ‾஢®¤ ¨ ‾®¢¨á«® ¢ ¢®§¤ãå¥.
⮣® ¤ï áâ®, ¥ ®¡àéï ¢¨¬¨ï á¢®î ®£ã, ‾ॡ뢢èãî
¢ «ã¡ª¥, ª¦¤ãî áã¡¡®âã §¥§¦« § ¬à⮩ àáã«®© ¢ ‾ᨮ
ª ¬®å¨ï¬ ¨, ‾®«ì§ãïáì ⥬, çâ® àá‾®à冷ª ¤ï ¢ ‾ᨮ¥ ¡ë«
¤«¥ª® ¥ ⪠áâண, ªª å®â¥« ¡ë ¥à¤, §¡¨à« ¤¥¢ãèªã ¨
®â¢®§¨« ¥¥ ¢ ᢮© á‾®àâ¨¢ë© ª«ã¡. å «î¡®¢ì ç«áì ¢
¢®áªà¥á®¬ ¢®§¤ãå¥ «¤, ¢ëá®â¥ ‾ïâ¨á®â ¬¥â஢, ¨, ‾® ¬¥à¥
⮣® ªª §¥¬ë¥ ‾।¬¥âë 㬥ì諨áì ¢ ৬¥àå, ®¨
çã¢á⢮¢«¨, çâ® ¨å ¢§¨¬®‾®¨¬¨¥ á⮢¨âáï ¢á¥ ¡®«¥¥
‾®«ë¬. àáᪧ뢫 ¥¬ã ® ª®¤® ªª ® ᬮ¬ ‾४àᮬ ¨
¬¨à®¬ £®à®¤¥ ᢥâ¥, ®¡ ®£à®¬®¬ ¤®¬¥, ¡«£®ãåî饬 ¤ãè¨æ¥©,
£¤¥ ® å®â¥« ¡ë ¦¨âì ¤® áâà®áâ¨ á ¢¥àë¬ ¬ã¦¥¬, ¤¢ã¬ï
¥‾®á«ãè묨 á뮢ìﬨ, ª®â®àëå §¢«¨ ¡ë ®¤à¨£® ¨ ®á«®,
¥ ã५¨® ¨ ®á¥ ત¨®, ¨ ¤®ç¥àìî ‾® ¨¬¥¨ ¥à£¨¨ï, ¨ ã¦
¨ªª ¥ ¥¬¥¤¨®á. ⪨¬ áâàáâë¬ ã‾®àá⢮¬ ¢ë§ë¢« ® ¢
᢮¥© ‾¬ï⨠®¡à§ த®£® £®à®¤, ‾à¨ãªàè¥ë© â®áª®© ‾®
த¨¥, çâ® áâ®ã áâ«® ïá® -- ® ¥ ᮣ«á¨âáï ¡ëâì ¥£®
¦¥®©, ¥á«¨ ® ¥ ‾®¥¤¥â á ¥© ¢ ª®¤®. ¥ ¢®§à¦«, â®ç®
⪠¦¥ ªª ‾®â®¬ ®å®â® ¤¥« ‾®¢®¤®ª, ¨¡® áç¨â« íâ®
¬¨¬®«¥â®© ‾à¨å®âìî, ª®â®à®© ¤® ¢à¥¬¥¨ «ãçè¥ ¥ ‾¥à¥ç¨âì. ®
¬àâ àáã«, ‾஦¨¢ á ¬ã¦¥¬ ¢ ª®¤® ¤¢ £®¤, ®á⢫áì
⪮© ¦¥ áçá⫨¢®©, ªª ¨ ¢ ‾¥à¢ë© ¤¥ì, ¨ áâ® ç«
¢ëª§ë¢âì ‾ਧª¨ ¡¥á‾®ª®©áâ¢. 㦥 §áã訫 ¢á¥å
ᥪ®¬ëå, ª®â®àëå ⮫쪮 ¬®¦® ¡ë«® §áãè¨âì ¢ ª®¤®,
ã稫áï £®¢®à¨âì ‾®-¨á‾᪨, ªª ¬¥áâë© ã஦¥¥æ, ¨ à¥è¨«
¢á¥ ªà®á᢮à¤ë ¢ ¦ãà«å, çâ® ‾à¨å®¤¨«¨ ‾® ‾®çâ¥. ન©
ª«¨¬â ¥ ¬®£ á«ã¦¨âì áâ®ã ‾।«®£®¬ ¤«ï ãáª®à¥¨ï ®âꥧ¤,
⪠ªª ‾à¨à®¤ ¤¥«¨« ¥£® ‾¥ç¥ìî, ‾®¨á⨥ ᮧ¤®© ¤«ï
¦¨§¨ ¢ ª®«®¨ïå, á®á¨¢è¥© ¡¥§ ¬«¥©è¨å ‾à®â¥á⮢ ¨ §®©
‾®á«¥®¡¥¤¥ëå çᮢ, ¨ £¨«ãî ¢®¤ã. ¥áâï ªãåï ‾à¨è«áì ¥¬ã
¢‾®«¥ ‾® ¢ªãáã, ¨ ®¤¦¤ë ® ¤¦¥ ‾ண«®â¨« ï¨ç¨æã ¨§
¢®á쬨¤¥áï⨠¤¢ãå ï¨æ ¨£ãë. ¤«ï ¬àâë àáã«ë ‾®¥§¤
¤®áâ¢«ï« àë¡ã ¨ ãáâà¨æ ¢ ï騪å á® «ì¤®¬, ¦¥áâïë¥ ¡ª¨ á
ª®á¥à¢¨à®¢ë¬ ¬ïᮬ ¨ ª®¬‾®â¬¨, ¨¡® ¤à㣮© ‾¨é¨ ® ¥
¬®£« ¥áâì; ¬àâ àáã« ‾த®«¦« ®¤¥¢âìáï ‾® ¥¢à®‾¥©áª®©
¬®¤¥ ¨ ¢ë‾¨áë¢âì ¦ãà«ë ¬®¤, å®âï ¥© ¥ªã¤ ¡ë«® ¢ë©â¨ ¨
¥ª®¬ã ¥á⨠¢¨§¨â, áâ®ã ¢ íâ¨å è¨à®âå 㦥 ¥ å¢â«®
¡®¤à®á⨠¤ãå, çâ®¡ë ®æ¥¨âì ‾® ¤®á⮨áâ¢ã ª®à®âª¨¥ ¨ ¨
¤¥âë¥ ¡®ª ä¥âà®¢ë¥ è«ï‾ª¨ ¨ ®¦¥à¥«ìï ¢ á¥¬ì ¨â¥©. ¥
ᥪà¥â, ‾®-¢¨¤¨¬®¬ã, á®áâ®ï« ¢ ⮬, çâ® ® ¢á¥£¤ 㬥« ©â¨
ᥡ¥ §ï⨥ ¨ ᬠà¥è« à§ë¥ ¤®¬è¨¥ ‾஡«¥¬ë, ª®â®àë¥
ᬠ¦¥ ¨ ᮧ¤¢«. ¬ ¤¥«« ®è¨¡ª¨ ¨ á«¥¤ãî騩 ¤¥ì
ᬠ¦¥ ¨å ¨á‾ࢫï«, ¨ ¢á¥ íâ® á ⪨¬ ‾£ã¡ë¬ ãá¥à¤¨¥¬, çâ®
¥à¤ ®¡ï§â¥«ì® ‾®¤ã¬« ¡ë ® á«¥¤á⢥®¬ ‾®à®ª¥
‾¥à¥«¨¢¨ï ¨§ ‾ãá⮣® ¢ ‾®à®¦¥¥. ¨§¥à¤®áâ®áâì ¡¨« ¢
¬à⥠àáã«¥ ª«î箬, ¨ ª¦¤ë© à§, ª®£¤ ‾à¨å®¤¨«¨ ®¢ë¥
‾«á⨪¨, ® §¤¥à¦¨¢« ¬ã¦ ¢ £®á⨮© ¨ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬ ¤®
‾®§¤¥© ®ç¨ à§ã稢« ®¢ë¥ âæë -- ®‾¨á¨ï ¨å, ᡦ¥ë¥
à¨á㪬¨, ‾à¨áë««¨ ¥© áâàë¥ ‾®¤à㦪¨ ‾® ª®««¥¦ã. ப¨
â楢 ®¡ëç® §ªç¨¢«¨áì «î¡®¢ë¬¨ ãâ¥å¬¨, áã‾à㣨
‾à¨áâਢ«¨áì ¢ ¢¥áª®¬ ªà¥á«¥-ªç«ª¥ ¨«¨ ‾àאַ £®«®¬
‾®«ã. ®«ìª® ¤¥â¥© ¥ å¢â«® ¬à⥠àáã«¥ ¤«ï ‾®«®£®
áçáâìï, ® ® á¢ï⮠ᮡ«î¤« ¤®£®¢®à á ¬ã¦¥¬ ¥ ¨¬¥âì
‾®â®¬áâ¢, ‾®ª ¥ ¬¨ãîâ ‾¥à¢ë¥ ‾ïâì «¥â áã‾à㦥᪮© ¦¨§¨.
ëâïáì 祬-¨¡ã¤ì §‾®«¨âì ᢮¨ ‾ãáâë¥ çáë, áâ® ‾®
ãâଠ®¡ëç® §å®¤¨« ¢ ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á ‾®¡¥á¥¤®¢âì á
ã५¨®. ¬ã ࢨ«®áì ¢á‾®¬¨âì á¬ë¥ 㥤¨¥ë¥ 㣮«ª¨
᢮¥© த¨ë, ª®â®àãî ã५¨® §« ¢® ¢á¥å ‾®¤à®¡®áâïå,
á«®¢® ‾஦¨« ⬠¤®«£¨¥ £®¤ë. ¢®‾à®áë, ®âªã¤ ã५¨®
‾®ç¥à‾ã« í⨠ᢥ¤¥¨ï, ®âáãâáâ¢ãî騥 ¤¦¥ ¢ í横«®‾¥¤¨¨,
áâ® ‾®«ã稫 â®â ¦¥ ®â¢¥â, çâ® ¨ ®á¥ ત¨®: " ᥠ¬®¦®
ã§âì". ஬¥ ááªà¨â, ã५¨® ¨§ã稫 £«¨©áª¨© ¨
äàæã§áª¨©, ‾ਮ¡à¥« ¥ª®â®àë¥ ‾®§¨ï ¢ «âë¨ ¨ £à¥ç¥áª®¬.
¥‾¥àì, ª®£¤ ® ª¦¤ë© ¢¥ç¥à ¢ë室¨« ¨§ ¤®¬ã ¨ ¬àâ àáã«
¢ë¤¥«¨« ¥¬ã ¥¤¥«ìãî á㬬㠪à¬ë¥ àá室ë, ª®¬â
¥«ìª¨¤¥á áâ« á¬å¨¢âì 䨫¨« ª¨¦®© «¢ª¨ ã祮£®
ªâ«®æ. ã५¨® ¦¤® ç¨â«, §á¨¦¨¢ïáì § ª¨£¬¨
¤®‾®§¤, ®¤ª®, á«ãèï ¥£® á㦤¥¨ï ® ‾à®ç¨â®¬, áâ®
‾®¤ã¬«, çâ®, ç¨âï ª¨£¨, ã५¨® ¥ áâ६¨âáï ‾®‾®«¨âì
᢮¨ §¨ï, «¨èì ¨é¥â ‾®¤â¢¥à¦¤¥¨ï 㦥 ¨§¢¥áâëå ¥¬ã ¨áâ¨.
®«ìè¥ ¢á¥£® ᢥ⥠¥£® ¨â¥à¥á®¢«¨ ‾¥à£¬¥âë, ¨¬ ®
‾®á¢ïé« á¬ë¥ ‾«®¤®â¢®àë¥ ãâ२¥ çáë. áâ® ¨ ¬àâ
àáã« ®å®â® ¢ª«î稫¨ ¡ë ã५¨® ¢ ᢮© ᥬ¥©ë© ªàã£, ® ®
¤¥à¦«áï ®¡®á®¡«¥®, ¡ë« ®ªãâ â©®©, ªª ®¡«ª®¬, ª®â®à®¥ á
â¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ á⮢¨«®áì «¨èì ¡®«¥¥ ‾«®âë¬. ᥠ‾®‾ë⪨
áâ® ‾®¤à㦨âìáï á ¨¬ ‾®â¥à‾¥«¨ ä¨áª®, ¨ 䫬¤æã
‾à¨è«®áì ¨áªâì ¤à㣨¥ ¢®§¬®¦®á⨠㡨âì ¢à¥¬ï. ¬¥® ⮣¤
¥¬ã ¨ ‾à¨è« ¢ £®«®¢ã ¬ëá«ì ®à£¨§®¢âì á«ã¦¡ë ¢¨‾®çâë.
¤¥ï ¥ ¡ë« ®¢®©. ¢¨‾®ç⮩ áâ® ®á¨«áï ¥é¥
§¤®«£® ¤® ⮣®, ªª ‾®§ª®¬¨«áï á ¬à⮩ àáã«®©, ® ⮣¤
® å®â¥« ®à£¨§®¢âì ª®¬‾¨î ¢¨‾®ç⮢®© á¢ï§¨ á ¥«ì£¨©áª¨¬
®£®, £¤¥ ¥£® ᥬìï ¢«®¦¨« ª‾¨â« ¢ ‾ந§¢®¤á⢮ ‾«ì¬®¢®£®
¬á«. ¥¨âì¡ ¨ à¥è¥¨¥ ã¡«¦¨âì áã‾àã£ã ¨ ‾஢¥áâ¨ á ¥©
¥áª®«ìª® ¬¥áï楢 ¢ ª®¤® §á⢨«¨ áâ® ®â«®¦¨âì
®áãé¥á⢫¥¨¥ ᢮¨å §¬ëá«®¢. ¤ª® ª®£¤ ® 㢨¤¥«, çâ®
¬àâ àáã« §ï«áì ®à£¨§æ¨¥© ®¡é¥á⢠‾®
¡«£®ãáâனáâ¢ã £®à®¤ ¨ ⮫쪮 ᬥ¥âáï ¤ ¥£® ‾®‾ë⪬¨
§¢¥á⨠ৣ®¢®à ® ¢®§¢à饨¨ ¢ ¢à®‾ã, ® ‾®ï«, çâ® ¢
ª®¤® ‾ਤ¥âáï ®¡®á®¢âìáï ¤®«£®, ¨ á‾¨á«áï á §¡ëâ묨 ¨¬
ª®¬‾쮬¨ ¢ àîáᥫ¥. ¥ ¢á¥ «¨ ࢮ, ¢ ªª®¬ à©®¥
§¥¬®£® èà ¡ëâì ‾¥à¢®®âªàë¢â¥«¥¬ -- ¢ äਪ¥ ¨«¨ ¢ ਡ᪮¬
¬®à¥? ®ª è« ‾¥à¥‾¨áª, áâ® àáç¨á⨫ ‾®á¤®çãî ‾«®é¤ªã
¡ë¢è¨å §ª®«¤®¢ëå §¥¬«ïå, ª®â®àë¥ ¢ â® ¢à¥¬ï ¨¬¥«¨ ¢¨¤
‾ãáâëàï, §áë‾®£® ¡¨âë¬ é¥¡¥¬, ¨§ã稫 ‾ࢫ¥¨¥
£®á‾®¤áâ¢ãîé¨å ¢¥â஢, ¢ë¡à« ¨¡®«¥¥ ‾®¤å®¤ï騥 âàááë
‾®«¥â®¢, ‾ਠí⮬ ® ¨ ¥ ‾®¤®§à¥¢«, çâ® ¥£® ¤¥ï⥫ì®áâì,
‾®¬¨îéï ‾®¢¥¤¥¨¥ ¬¨áâ¥à ¥à¡¥àâ, §à®¨« ¢ á¥à¤æ
¦¨â¥«¥© ª®¤® ®‾ᮥ ‾®¤®§à¥¨¥ -- ®¨ ¤ã¬«¨, çâ® áâ®
ᬮ¬ ¤¥«¥ ᮡ¨à¥âáï á¦âì ¡ë ¨ ⮫쪮 ‾ਪà뢥â ᢮¥
¬¥à¥¨¥ ৣ®¢®à¬¨ ®¡ ¢¨‾®çâ¥. ¤®å®¢«¥ë© ᢮¨¬
áçá⫨¢ë¬ §¬ëá«®¬, ª®â®àë©, ‾®¬¨¬® ¢á¥£® ‾à®ç¥£®, ¬®£
‾®á«ã¦¨âì ®‾ࢤ¨¥¬ à¥è¥¨î ¢á¥£¤ ‾®á¥«¨âìáï ¢ ª®¤®,
䫬¤¥æ ¥áª®«ìª® ৠ‾®¡ë¢« ¢ á⮫¨æ¥ ‾஢¨æ¨¨, ¥á
¢¨§¨âë ¢«áâï¬, ‾®«ã稫 «¨æ¥§¨¨ ¨ ‾®¤‾¨á« «ì£®âë¥ ª®âàªâë.
¤®¢à¥¬¥® ® ‾த®«¦« ‾®¤¤¥à¦¨¢âì ᮠ᢮¨¬¨ ª®¬‾쮬¨ ¢
àîáᥫ¥ ‾¥à¥‾¨áªã, ‾®¬¨¢èãî ª®àà¥á‾®¤¥æ¨î ¥à¤ë á
¥¢¨¤¨¬ë¬¨ 楫¨â¥«ï¬¨, ¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ã¡¥¤¨« ¨å ¢ëá«âì ¬®à¥¬
‾¥à¢ë¥ íà®‾«ë ¢¬¥áâ¥ á ®‾ëâë¬ ¬¥å¨ª®¬, ª®â®àë© á®¡¥à¥â
‾‾àâ ¢ ¡«¨¦©è¥¬ ®â ª®¤® ‾®àâã ¨ ‾¥à¥«¥â¨â ¥¬ ¢
£®à®¤. ¥à¥§ £®¤ ‾®á«¥ ‾¥à¢ëå §¬¥à®¢ ¨ ¬¥â¥®à®«®£¨ç¥áª¨å
‾ண®§®¢ ã àá®, ¨á‾®«¥®£® ¢¥àë ¢ ¥®¤®ªàâ®
‾®¤â¢¥à¦¤¥ë¥ ®¡¥é¨ï ᢮¨å ª®¬‾ì®®¢, ¢®è«® ¢ ‾ਢëçªã ¢
®¦¨¤¨¨ ‾®ï¢«¥¨ï íà®‾« ¡à®¤¨âì ‾® 㫨æ¬, ‾®£«ï¤ë¢ï
¥¡® ¨ ‾à¨á«ã訢ïáì ª èã¬ã ¡à¨§.
®âï ᬠ¬àâ àáã« ¨ ¥ §¬¥ç« í⮣®, ¥¥
¢®§¢à饨¥ ¢¥á«® ª®à¥ë¥ ‾¥à¥¬¥ë ¢ ¦¨§ì ã५¨®. ®á«¥
ᬥà⨠®á¥ ત¨® ® ‾ॢà⨫áï ¢ §¢á¥£¤âï ª¨¦®© «¢ª¨
ªâ«®æ. ¢®¡®¤, ª®â®à®© ã५¨® àá‾®«£«, ¨ ¨§¡ë⮪
¤®á㣠‾஡㤨«¨ ¢ ¥¬ ¥ª®â®àë© ¨â¥à¥á ª £®à®¤ã, ¨ ® áâ«
¨§ãçâì ª®¤®, ¨ç¥¬ã ¥ 㤨¢«ïïáì. ¡«ã¦¤« ‾® ‾ë«ìë¬,
‾ãáâëë¬ ã«¨æ¬, ®¡á«¥¤®¢« ᪮॥ ¨§ ã箣® ¨â¥à¥á, 祬
¨§ 祫®¢¥ç¥áª®£® «î¡®‾ëâáâ¢, ৢ«¨ë ¤®¬®¢, ¬¥â««¨ç¥áª¨¥
á¥âª¨ ®ªå, ¨§ê¥¤¥ë¥ ঢ種© ¨ ‾à®à¢ë¥ ‾®£¨¡¢è¨¬¨
®â ¦àë ‾â¨æ¬¨, àáá¬âਢ« «î¤¥©, 㣥â¥ëå â殮áâìî
¢®á‾®¬¨¨©. ‾®¬®éìî ¢®®¡à¦¥¨ï ® ‾ëâ«áï ¢®áá⮢¨âì
¡ë«®¥ ¢¥«¨ª®«¥‾¨¥ £®à®¤ ¨ ¡®¢®© ª®¬‾¨¨: ¥¥ ¢ëá®å訩
‾«¢â¥«ìë© ¡áᥩ ¡ë« â¥‾¥àì ¤® ªà¥¢ ‾®«® ¨áâ«¥¢è¨¬¨
¬ã¦áª¨¬¨ ¡®â¨ª¬¨ ¨ ¤¬áª¨¬¨ âã䥫쪬¨, á।¨ ¥¥
à§àãè¥ëå, §à®áè¨å á®à窱¨ ª®â⥤¦¥© ã५¨® 襫
᪥«¥â ¥¬¥æª®© ®¢çન -- ® ¢á¥ ¥é¥ ¡ë« ‾à¨¢ï§ áâ«ì®©
æ¥‾ìî ª ª®«ìæã -- ¨ ⥫¥ä®, ª®â®àë© ¢á¥ §¢®¨«, §¢®¨«,
§¢®¨«, ‾®ª ã५¨® ¥ áï« âà㡪㠨 ¥ ãá«ëè« ¤«¥ª¨© ¨
¢áâॢ®¦¥ë© ¦¥áª¨© £®«®á, á‾à訢î騩 ‾®-£«¨©áª¨, ¨ ¥
®â¢¥â¨«, çâ® ¤, §¡á⮢ª ª®ç¨«áì, âਠâëáïç¨ ¬¥àâ¢ëå
á¡à®è¥® ¢ ¬®à¥, ¡®¢ï ª®¬‾¨ï ã¥å« ¨ ¢ ª®¤® ‾®á«¥
¬®£¨å «¥â áâã‾¨«® á‾®ª®©á⢨¥. ண㫪¨ ‾ਢ¥«¨ ã५¨® ¢
®¡è¨àë© ª¢àâ« ¤®¬®¢ â¥à‾¨¬®áâ¨, £¤¥ ¢ ¡ë«ë¥ ¢à¥¬¥ ‾窬¨
ᦨ£«¨áì ªà¥¤¨âª¨ á ¥¤¨á⢥®© 楫ìî -- ®¦¨¢¨âì ªã¬¡¨¬¡ã,
â¥‾¥àì ¦¥ ª¢àâ« ‾।áâ¢«ï« á®¡®î ª«ã¡®ª á¬ëå ‾¥ç«ìëå ¨
¦«ª¨å ¢ £®à®¤¥ 㫨æ, ª®¥-£¤¥ ¥é¥ ᢥ⨫¨áì ªàáë¥ ä®à¨, ®
â楢«ìë¥ á«®ë, ãªàè¥ë¥ «®å¬®âìﬨ ¨áâ«¥¢è¨å £¨à«ï¤,
¡ë«¨ ¡¥§«î¤ë, ¨ åã¤ë¥ ¨ ⮫áâë¥ ¢¤®¢ë, ¨ª®£¤ ¥ ¨¬¥¢è¨¥
¬ã¦¥©, -- äàæã§áª¨¥ ‾à¡¡ã誨 ¨ ¢¢¨«®áª¨¥ ¬âà¨à娨 --
¢á¥ ¥é¥ ᨤ¥«¨ ¨ ¦¤«¨ ¢®§«¥ ¢¨ªâ஫. ã५¨® ¥ 襫
¨ª®£®, ªâ® ‾®¬¨« ¡ë ¥£® ᥬìî ¨«¨ å®âï ¡ë ‾®«ª®¢¨ª
ã५¨® ãí¤¨, ¨áª«î票¥ á®áâ¢«ï« «¨èì ®¤¨ áâਪ --
á¬ë© ¤à¥¢¨© ¨§ ⨫ìáª¨å ¥£à®¢, ‾த®«¦¢è¨© àá‾¥¢âì ¢
‾«¨á¤¨ª¥ ᢮¥£® ¤®¬ ãë«ë¥ ¢¥ç¥à¨¥ ‾᫬ë. ¥«ï, ªª
å«®‾®ª, 襢¥«îà ¤¥«« ¥£® ‾®å®¦¨¬ ¥£â¨¢ ä®â®£à䨨.
ã५¨® ¢¥« á ¨¬ ¡¥á¥¤ë £®«®¢®«®¬®¬ ¦à£®¥, ª®â®àë©
¨§ã稫 § ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì, ¨ ¨®£¤ ¤¥«¨« á® áâਪ®¬ ¥£® 㦨
-- áã‾ ¨§ ‾¥âãè¨ëå £®«®¢. ਣ®â®¢«¥ë© ¥£® ‾à¢ã窮©,
¡®«ì让 ‾«®â®© ¥£à¨â类©, ã ª®â®à®© ¡®ª ¡ë«¨ ªàãâë¥, ªª ã
ª®¡ë«¨æë, £à㤨 ‾®å®¦¨ ¤ë¨ ¨§ ¦¨¢®© ‾«®â¨, è‾ª £ãáâëå,
¦¥á⪨å, á«®¢® ‾஢®«®ª, ¢®«®á ªà㣫®©, ‾ࢨ«ì®© ä®à¬ë
£®«®¢¥ ‾®¬¨« è«¥¬ á।¥¢¥ª®¢®£® ¢®¨. ¢«¨ ¥£à¨âïªã
®«¤ã쥩. â® ¢à¥¬ï ã५¨® ¤®¡ë¢« ᥡ¥ á।á⢠ª
áãé¥á⢮¢¨î, ‾த¢ï á⮫®¢ë¥ ‾ਡ®àë, ‾®¤á¢¥ç¨ª¨ ¨ ¤à㣨¥
¬¥«ª¨¥ ‾।¬¥âë, ª®â®à묨 ¬®¦® ¡ë«® ০¨âìáï ¤®¬. ᫨ ®
®á⢫áï ¡¥§ £à®è, íâ® á«ãç«®áì ®ç¥ì çáâ®, ® ¢ë‾à訢«
à몥 ã â®à£®¢æ¥¢ ‾¥âãè¨ë¥ £®«®¢ë, ‾।§ç¥ë¥ ¤«ï
‾®¬®©ª¨, ¨ ®â®á¨« ®«¤ãì¥, ¨ ⠢ਫ ¥¬ã ¨§ ¨å áã‾ á
‾®àâ㫪®¬ ¨ ¬ï⮩. ®£¤ ‾थ¤ ®«¤ãì¨ ã¬¥à, ã५¨®
‾¥à¥áâ« ‾®á¥éâì ¨å ¤®¬, ® ¢¥ç¥à¬¨ ¢áâà¥ç«áï á ¥£à¨â类©
‾®¤ ⥬묨 ¬¨¤«ì묨 ¤¥à¥¢ìﬨ ‾«®é¤¨, £¤¥ ® â¨å¨¬
ᢨá⮬ ‾ਬ¨¢« ।ª¨å ‾®«ã®ç¨ª®¢. áâ® ® ‾ண㫨¢«áï
á ¥î à冷¬, ¡®«âï ¥¥ ¦à£®¥ ® áã‾å ¨§ ‾¥âãè¨ëå £®«®¢ ¨
¤àã£¨å ¨§ëáªëå ¡«î¤å ¨é¥âë, ¨ ‾த®«¦« ¡ë ⪠‾®áâã‾âì ¨
¤«ìè¥, ¥á«¨ ¡ë ®«¤ãìï ¥ ¬¥ªã«, çâ® ¥£® ‾à¨áãâá⢨¥
®â‾㣨¢¥â ª«¨¥âãàã. ã५¨® ¥ á‾« á ¥©, å®âï ¨®© ৠ¨
çã¢á⢮¢« ¨áªã襨¥ ¨ å®âï ᬮ© ®«¤ãì¥ íâ® ‾®ª§«®áì ¡ë
¥áâ¥áâ¢¥ë¬ §¢¥à襨¥¬ ¨å á¨à®â«¨¢ëå ¢áâà¥ç. ª¨¬ ®¡à§®¬,
® ¢á¥ ¥é¥ ®á⢫áï ¤¥¢á⢥¨ª®¬, ª®£¤ ¢ ª®¤®
¢®§¢à⨫áì ¬àâ àáã« ¨ £à¤¨« ¥£® á¥áâà¨áª¨¬
‾®æ¥«ã¥¬, ®â ª®â®à®£® ã ã५¨® ‾¥à¥å¢â¨«® ¤ë娥. á直©
ৠ‾ਠ¢áâà¥çå á ¬à⮩ àáã«®©, ®á®¡¥® ¥á«¨ ®
‾ਨ¬«áì ®¡ãçâì ¥£® ¬®¤ë¬ âæ¬, ® ¨á‾ëâ뢫 çã¢á⢮
¡¥§§é¨â®áâ¨, ¥¬ã ª§«®áì, çâ® ª®á⨠㠥£® á⮢ïâáï
¬ï£ª¨¬¨, ªª £ã¡ª, -- íâ® ¡ë«® ⮠ᬮ¥ ®éã饨¥, ª®â®à®¥
¥ª®£¤ á¬ã⨫® ¥£® ‾à‾थ¤ ¢ ª«¤®¢®©, ªã¤ ¨«à ¥à¥à
§¢«¥ª« ¥£® ‾®¤ ‾।«®£®¬ £¤¨ï. ëâïáì §£«ãè¨âì ᢮¨
¬ãª¨, ã५¨® á £®«®¢®© ‾®£à㧨«áï ¢ ‾¥à£¬¥âë ¨ áâ«
㪫®ïâìáï ®â ¥¢¨ëå «áª á¢®¥© â¥âª¨, ®âࢫï¢è¨å ¥¬ã ®ç¨
£®à쪨¬¨ ஬⬨, ® 祬 ¡®«ìè¥ ® ¥¥ ¨§¡¥£«, ⥬ á ¡®«ì訬
¥â¥à‾¥¨¥¬ ¨ ¡¥á‾®ª®©á⢮¬ ¦¦¤« ᮢ ãá«ëèâì ¥¥ §«¨¢¨áâë©
ᬥå, ¢®‾«¨ áçá⫨¢®© ª®èª¨ ¨ ¡«£®¤àáâ¢¥ë¥ ‾¥á¨, ª®â®àë¥
¢ëà뢫¨áì ã ¥¥, ª®£¤ ® 㬨ૠ®â «î¡¢¨ ¢ «î¡®© çá ¤ï ¨
®ç¨ ¨ ¢® ¢á¥å, ¤¦¥ á¬ëå ¥‾®¤å®¤ïé¨å ¤«ï í⮣® ¬¥áâå ¤®¬.
¤¦¤ë ®çìî ¢ á®á¥¤¥© ª®¬â¥, ¡ë¢è¥© «¨à®© ¬áâ¥à᪮©,
¢á¥£® ¢ ¤¥áï⨠¬¥âàå ®â ¥£® ªà®¢â¨, ¥áëâë¥ áã‾à㣨
àá‾®«®¦¨«¨áì á⮫¥ ¨ ৡ¨«¨ á⥪«ïë© èªä, ® ‾த®«¦«¨
§¨¬âìáï «î¡®¢ìî ¢ «ã¦¥ ¨§ ᮫ﮩ ª¨á«®âë. ã५¨® ¥
ᮬªã« £«§ ¢áî ®çì, ¢¥áì á«¥¤ãî騩 ¤¥ì ¥£® ¡¨« «¨å®à¤ª
¨ ¤ã訫¨ ïà®áâë¥ à뤨ï. â®â ¤¥ì ª§«áï ¥¬ã ¡¥áª®¥çë¬, ¨
ª®£¤ ‾à¨è« ¤®«£®¦¤ï ®çì, ® §áâ« ¥£® ¢ ⥨
¬¨¤«ìëå ¤¥à¥¢ì¥¢ -- ® ¦¤« ®«¤ãìî, ‾ந§ë¢¥¬ë© «¥¤ï묨
¨£«¬¨ ¥ã¢¥à¥®áâ¨, ᦨ¬ï ¢ ‾®â®¬ ªã«ª¥ ‾®«â®à ‾¥á®,
ª®â®àë© ‾®‾à®á¨« ã ¬àâë àáã«ë ¥ á⮫쪮 ‾®â®¬ã, çâ® ã
¥£® ¥ ¡ë«® ¤¥¥£, ᪮«ìª® ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ‾ਮ¡é¨âì ¥¥ ª
᢮¥¬ã ‾¤¥¨î, 㨧¨âì, §ïâìáï ৢà⮬. ®«¤ãìï ‾ਢ¥«
¥£® ¢ ®á¢¥é¥ãî §£®¢®à¥ë¬¨ ᢥ笨 ª¬®àªã, ª à᪫¤®©
ªà®¢â¨, 宫áâ ª®â®à®© ¡ë« ¢¥áì §‾ïâ á«¥¤¬¨ ‾®à®ç®©
«î¡¢¨, ª ᢮¥¬ã ⥫㠮⢦®©, ®ç¥àá⢥¢è¥© ¨ ¡¥§¤ã让 á㪨.
‾ਣ®â®¢¨«áì ®â¤¥«âìáï ®â ã५¨®, ªª ®â ¨á‾㣮£®
ॡ¥ª, ® ®ç¥ì ᪮஠®¡à㦨«, çâ® ¨¬¥¥â ¤¥«® á ¬ã¦ç¨®©,
çìï ç㤮¢¨éï ¬®éì ¢áª®«ëåã« ¢á¥ ¥¥ çॢ®, ªª
§¥¬«¥âàïᥨ¥.
¨ á⫨ «î¡®¢¨ª¬¨. â஬ ã५¨® §¨¬«áï
àáè¨ä஢ª®© ‾¥à£¬¥â®¢, ¢ çá ᨥáâë ®â‾ࢫï«áï ¢
ãáë‾«ïîéãî â¨è¨ã ª®¬âã誨, £¤¥ ¦¤« ®«¤ãìï, ª®â®àï
®¡ãç« ¥£® §¨¬âìáï «î¡®¢ìî áç« ªª íâ® ¤¥«îâ ç¥à¢¨,
‾®â®¬ ªª 㫨⪨ ¨, ª®¥æ, ªª ªà¥¢¥âª¨, ® ‾४àé« á¢®¨
ãப¨ ⮫쪮 á áâã‾«¥¨¥¬ çá ¨¤â¨ ‾®¤ªà㫨¢âì
§¡«ã¤¨¢è¨¥áï «î¡®¢¨. ¨®¢«® ¥áª®«ìª® ¥¤¥«ì, ‾०¤¥ 祬
ã५¨® §¬¥â¨«, çâ® ¥£® ¢®§«î¡«¥ï ®á¨â ⫨¨ ®¡àãç,
ᤥ«ë© ¨§ 祣®-â® ¢à®¤¥ áâàãë ¤«ï ¢¨®«®ç¥«¨, ⢥à¤ë©,
á«®¢® áâ«ì, ¨ ¥ ¨¬¥î騩 ª®æ®¢, ¨¡® ®«¤ãìï á ¨¬ த¨«áì
¨ ¢ëà®á«. ®ç⨠¢á¥£¤ ¢ ‾¥à¥àë¢å ¬¥¦¤ã «î¡®¢ë¬¨ ãâ¥å¬¨ ®¨
‾®¤ªà¥‾«ï«¨áì ‾¨é¥©, á¨¤ï £®«ë¥ ¢ ªà®¢â¨ á।¨ ®¤ãàïî饩 ¦àë,
¨ ¤ ¨¬¨, ªª ¤¥¢ë¥ §¢¥§¤ë, á¨ï«¨ ®â¢¥àáâ¨ï, ‾஥¤¥ë¥
ঢ種© ¢ 横®¢®© ªà®¢«¥. ®«¤ãì¨ ¢‾¥à¢ë¥ §¢¥«áï
‾®áâ®ïë© ¬ã¦ç¨, ᢮© ᮡáâ¢¥ë© åå«ì, ªª ® £®¢®à¨«,
‾®¬¨àï ᮠᬥåã; ¤®è«® ¤® ⮣®, çâ® ã ¥¥ ¤¦¥ §à®¤¨«¨áì ¢
á¥à¤æ¥ ®‾।¥«¥ë¥ ¤¥¦¤ë, ® âãâ ã५¨® ®âªàë« ¥© â©ã
᢮¥© áâàá⨠ª ¬à⥠àáã«¥ -- áâàáâ¨, ®â ª®â®à®© ¥¬ã âª
¨ ¥ 㤫®áì ¨§«¥ç¨âìáï ¢ ®¡êïâ¨ïå ¤à㣮© ¦¥é¨ë, ‾à®â¨¢,
â¥à§¨ï á⮢¨«¨áì ¤«ï ¥£® ¢á¥ ¡®«¥¥ ¥¢ë®á¨¬ë¬¨ ‾® ¬¥à¥
⮣®, ªª ®‾ëâ àáè¨àï« ¥£® «î¡®¢ë¥ £®à¨§®âë. ®á«¥ í⮩
¨á‾®¢¥¤¨ ®«¤ãìï ‾த®«¦« ®ª§ë¢âì ã५¨® áâ®«ì ¦¥
£®àï稩 ‾ਥ¬, çâ® ¨ àìè¥, ® â¥‾¥àì ¥ãª®á¨â¥«ì® âॡ®¢«
á ¥£® ‾«âë § ᢮¨ ãá«ã£¨, ª®£¤ ã ã५¨® ¥ ®ª§ë¢«®áì
¤¥¥£, 㢥«¨ç¨¢« ¥£® áç¥â, ª®â®àë© ¢¥« á⥥ § ¤¢¥àìî --
¥ æ¨äନ, ç¥àâ®çª¬¨, ᤥ«ë¬¨ ®£â¥¬ ¡®«ì讣® ‾«ìæ.
áâã‾«¥¨¥¬ ⥬®âë ®«¤ãìï ®â‾ࢫï«áì ‾ண㫨¢âìáï ¢§¤ ¨
¢‾¥à¥¤ ‾® â¥¬ë¬ ã£«¬ ‾«®é¤¨, ¨ ⮣¤ ã५¨® 襫 ¤®¬®©, ¢
£«¥à¥¥ ® ¬¨¬®å®¤®¬, ªª ‾®áâ®à®¨©, §¤®à®¢«áï á ¬à⮩
àáã«®© ¨ áâ®®¬ -- ®¨ ¢ íâ®â çá ®¡ëç® £®â®¢¨«¨áì 㦨âì
-- ¨ ᮢ §‾¨à«áï ¢ ᢮¥© ª®¬â¥, £¤¥ ® ¥ ¬®£ ¨ ç¨ââì,
¨ ‾¨áâì, ¨ ¤¦¥ ¤ã¬âì ¨§-§ ¬ãç¨â¥«ì®£® ¢®«¥¨ï, ª®â®à®¥
ã ¥£® ¢ë§ë¢«¨ ᬥå, èãèãªì¥, ¢áâã‾¨â¥«ìï ¢®§ï ¨ £®¨ï
᫦¤¥¨ï, ‾®«ïî騥 ®ç¬¨ ¤®¬. ª®© ¡ë« ¥£® ¦¨§ì §
¤¢ £®¤ ¤® ⮣®, ªª áâ® ç« ¦¤âì íà®‾«, ¨ ® ¢á¥
¥é¥ ¥ ¨§¬¥¨«áì ª ⮬㠢६¥¨, ª®£¤ ã५¨®, ¢®©¤ï ¢
ª¨¦ãî «¢ªã ã祮£® ªâ«®æ, 㢨¤¥« ç¥âëà¥å ¬®«®¤ëå
¡®«â㮢, §ïâëå ®¦¥áâ®ç¥ë¬ á‾®à®¬ ® á‾®á®¡å ã¨ç⮦¥¨ï
âમ¢ ¢ á।¨¥ ¢¥ª. âਪ 宧ï¨, §¢è¨© ‾à¨áâàá⨥
ã५¨® ª ª¨£¬, ª®â®àë¥ ‾à®ç¥« ৢ¥ çâ® ®¤¨ í¤
®áâ®‾®çâ¥ë© (*23), ¥ ¡¥§ ®â¥ç¥áª®£® «ãª¢á⢠‾®¤¡¨« î®èã
¢ëáâã‾¨âì ࡨâ஬ ¢ í⮩ ã祮© ‾®«¥¬¨ª¥, ¨ â®â ¥ §¬¥¤«¨«
à§êïá¨âì, çâ® âàªë -- ᬮ¥ ¤à¥¢¥¥ §¥¬«¥ ªàë«â®¥
ᥪ®¬®¥ ¨ 㦥 ¢ ¥â宬 ¢¥â¥ ã‾®¬¨¥âáï, çâ® ¨å 㡨¢îâ
ã¤à¬¨ è«¥‾楢, ® ‾à®â¨¢ ᥩ ৮¢¨¤®á⨠ᥪ®¬ëå ¢á¥
á।á⢠¨áâॡ«¥¨ï ®ª§«¨áì ¥¤¥©á⢨⥫ì묨 -- ¢á¥,
ç¨ï á ‾®áë‾ëå ¡ãன «®¬â¨ª®¢ ‾®¬¨¤®à ¨ ª®çï ¬ãª®© á
áå஬; âëáïç è¥áâìá®â ¨§¢¥áâëå 㪥 ᥬ¥©á⢠âમ¢ á
¥§‾¬ïâëå ¢à¥¬¥ ‾®¤¢¥à£îâáï ã‾®à®¬ã ¨ ¡¥á‾®é¤®¬ã
‾à¥á«¥¤®¢¨î; § ¢áî ¨áâ®à¨î 祫®¢¥ç¥á⢠«î¤¨ ¥
¡àá뢫¨áì á ⪮© ïà®áâìî ¨ ®¤® ¦¨¢®¥ áãé¥á⢮, ¤¦¥
¨§ ᢮¥£® ᮡá⢥®£® த, ¨, ‾® ‾ࢤ¥ £®¢®àï, áâ६«¥¨¥ ª
ã¨ç⮦¥¨î âમ¢ ‾®«£«®áì ¡ë ®â¥á⨠ª ç¨á«ã ⪨å
᢮©á⢥ëå 祫®¢¥ªã ¨á⨪⮢, ªª ৬®¦¥¨¥, ‾à¨ç¥¬
¨á⨪â âમ㡨©á⢠£®à§¤® ¡®«¥¥ ç¥âª® ¢ëথ ¨
¥®¤®«¨¬, ¨ ¥á«¨ âબ ¢á¥-⪨ 㤢«®áì ¤® á¨å ‾®à
¨§¡¥¦âì ‾®«®£® ¨áâॡ«¥¨ï, â® «¨èì ‾®â®¬ã, çâ® ®¨ ‾àï⫨áì
¢ ⥬ëå ã£«å ¨ íâ® ¤¥««® ¨å ¥¤®á¬ë¬¨ ¤«ï 祫®¢¥ª, ®â
஦¤¥¨ï ¤¥«¥®£® áâà宬 ‾¥à¥¤ ⥬®â®©, ®¤ª® ¢ ïમ¬
ᢥ⥠‾®«ã¤ï ®¨ ᮢ á⮢¨«¨áì ã梨¨¬ë¬¨; á«¥¤®¢â¥«ì®,
¥¤¨áâ¢¥ë© ¤¥¦ë© á‾®á®¡ ã¨ç⮦¥¨ï âમ¢ ¨ ¢ á।¨¥
¢¥ª, ¨ ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï, ¨ ¢® ¢¥ª¨ ¢¥ª®¢ -- ®á«¥‾«¥¨¥ ¨å
᮫¥çë¬ á¢¥â®¬. â® ¨á‾®«¥®¥ ä⫨§¬ ¨ í横«®‾¥¤¨ç¥áª®©
¬ã¤à®á⨠¢ëáâã‾«¥¨¥ ‾®«®¦¨«® ç«® â¥á®© ¤à㦡¥. ¥‾¥àì
ã५¨® ª¦¤ë© ¢¥ç¥à ¢áâà¥ç«áï á ç¥âëàì¬ï á‾®à騪¬¨ --
«ì¢à®, ¥à¬®¬, «ìä®á® ¨ ¡à¨í«¥¬, -- ‾¥à¢ë¬¨ ¨
‾®á«¥¤¨¬¨ ¢ ¥£® ¦¨§¨ ¤àã§ìﬨ. «ï §â¢®à¨ª,
áãé¥á⢮¢¢è¥£® ¢ ¬¨à¥, ᮧ¤®¬ ª¨£¬¨, í⨠èã¬ë¥ á¡®à¨é,
ª®â®àë¥ ç¨«¨áì ¢ è¥áâì çᮢ ¢¥ç¥à ¢ ª¨¦®© «¢ª¥ ¨
§ªç¨¢«¨áì àáᢥ⥠¢ ¡®à¤¥«ïå, ¡ë«¨ ®âªà®¢¥¨¥¬. ® á¨å
‾®à ¥¬ã ¥ ‾à¨å®¤¨«® ¢ £®«®¢ã, çâ® «¨â¥àâãà -- á¬ï «ãçèï
§¡¢, ‾ਤã¬ï, çâ®¡ë ¨§¤¥¢âìáï ¤ «î¤ì¬¨, ® ¢® ¢à¥¬ï
®¤®© ®ç®© ‾®‾®©ª¨ «ì¢à® ã¡¥¤¨« ¥£® ¢ í⮬. à®è«®
¨§¢¥á⮥ ¢à¥¬ï, ‾०¤¥ 祬 ã५¨® ‾®ï«, çâ® ¢ ᢮¨å
¤¥à§ª¨å á㦤¥¨ïå «ì¢à® ‾®¤à¦« ã祮¬ã ªâ«®æã, ¤«ï
ª®â®à®£® §¨ï ¨ç¥£® ¥ á⮨«¨, ¥á«¨ á ¨å ‾®¬®éìî ¥«ì§ï ¡ë«®
¨§®¡à¥á⨠®¢ë© á‾®á®¡ ‾ਣ®â®¢«¥¨ï âãà¥æª¨å ¡®¡®¢.
â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ ã५¨® ᤥ«« ᢮© ãç¥ë© ¤®ª«¤ ®
âàªå, ¤¨áªãáá¨ï §ª®ç¨«áì ã ¤¥¢çã襪, â®à£®¢¢è¨å ᮡ®©
á £®«®¤ãå¨, ¢ ‾ਧà箬 ¡®à¤¥«¥ ®¤®£® ¨§ ‾।¬¥á⨩ ª®¤®.
®§ï©ª®© ¥£® ¡ë« ã«ë¡îéïáï å¦, ®¤¥à¦¨¬ï ¬¨¥© ®âªàë¢âì
¨ §ªàë¢âì ¤¢¥à¨. §«®áì, çâ® ¥¥ ¢¥çï ã«ë¡ª ¢ë§¢
«¥£ª®¢¥à¨¥¬ ª«¨¥â®¢, ‾ਨ¬îé¨å ¢á¥à쥧 â®, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â
«¨èì ¢ ¨å ¢®®¡à¦¥¨¨, ¨¡® ¢á¥ ¢ í⮬ ¤®¬¥, ¢‾«®âì ¤® ®á痢¬ëå
¢¥é¥©, ¡ë«® ¥à¥«ìë¬: ¬¥¡¥«ì ৢ«¨¢«áì, ª®£¤ ¥¥
ᤨ«¨áì, ¢ãâਠ¢ë‾®âà®è¥®© ¢¨ªâ஫ë ᨤ¥« ï©æå ªãà¨æ,
¢ á¤ã ªàᮢ«¨áì ¡ã¬¦ë¥ æ¢¥âë, áâ¥å ¢¨á¥«¨ ª«¥¤à¨,
¨§¤ë¥ ¥é¥ ¤® ‾®ï¢«¥¨ï ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ¨ ପ¨ á
«¨â®£àä¨ï¬¨, ¢ë१묨 ¨§ ¨ª®£¤ ¥ ¨§¤¢¢è¨åáï ¦ãà«®¢.
¨á⥩訬 ¢ë¬ëá«®¬ ¡ë«¨ ¨ ஡ª¨¥ è«î誨, á¡¥£¢è¨¥áï ¨§
á®á¥¤¨å ¤®¬®¢, ª®£¤ 宧頻 á®®¡é« ¨¬, çâ® ‾à¨è«¨ ª«¨¥âë.
¨ ¢å®¤¨«¨ ¢ ¤®¬, ¥ §¤®à®¢ïáì, ¢ ‾«âì¨æå ¨§ ¬â¥à¨¨,
ª®â®à®© «¥â ‾ïâì ⮬㠧¤ ¡ë«¨ 梥â®çª¨, ᪨¤ë¢«¨ ¨å á ⥬
¦¥ ‾à®á⮤ã訥¬, á ªª¨¬ ¤® í⮣® ¤¥«¨, ¢ ‾பᨧ¬¥
áâàá⨠¢®áª«¨æ«¨: " ã ¨ ã! «ïìâ¥, ªª ‾®â®«®ª ®áë‾¥âáï!"
®«ã稢 ®¤¨ ‾¥á® ¨ ‾ïâ줥áïâ á¥â¢®, ®¨ âãâ ¦¥ âà⨫¨ ¨å
¡ãâ¥à¡à®¤ á áë஬, ª®â®àë© ‾®ªã‾«¨ ã 宧頻¨, ¡®«ìè¥ ç¥¬
ª®£¤-«¨¡® àá‾«ë¢¢è¥©áï ¢ ã«ë¡ª¥, -- ¢¥¤ì ®-â® §«, çâ® ¨
íâ®â ¡ãâ¥à¡à®¤ ⪮© ¦¥ ¥áâ®ï騩, ªª ¢á¥ ®áâ«ì®¥. «ï
ã५¨®, 祩 ¬¨à ¢ âã ‾®àã 稫áï ã ‾¥à£¬¥â®¢
¥«ìª¨¤¥á ¨ ª®ç«áï ‾®á⥫ìî ®«¤ãì¨, ‾ਧàçë© ¡®à¤¥«ì稪
«áï नª«ìë¬ «¥ªàáâ¢¥ë¬ ®â ஡®áâ¨. ¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ®
¨ªª ¥ ¬®£ ¤®¢¥á⨠¤¥«® ¤® ª®æ, ‾®â®¬ã ç⮠宧頻 ¨¬¥«
®¡ëª®¢¥¨¥ §å®¤¨âì ¢ ª®¬âã ¢ á¬ë© ®â¢¥âáâ¢¥ë© ¬®¬¥â ¨
¢ëᪧë¢âì ৮®¡à§ë¥ §¬¥ç¨ï ‾® ‾®¢®¤ã ¨â¨¬ëå
¤®á⮨á⢠£«¢ëå ¤¥©áâ¢ãîé¨å «¨æ. ® ‾®áâ¥‾¥® î®è ¤® ⮣®
®á¢®¨«áï á í⨬¨ ¦¨â¥©áª¨¬¨ ¬¥«®ç¬¨, çâ® ®¤¦¤ë ®çìî, ᬮ©
¢§¡«¬®è®© ¨§ ¢á¥å ®ç¥©, ৤¥«áï ¤®£®« ¢ ¬«¥ìª®© §«¥,
á«ã¦¨¢è¥© ‾ਥ¬®©, ¨ ®¡¥¦« ¢¥áì ¤®¬, ¡«á¨àãï ¡ãâ뫪®© á
‾¨¢®¬, ãá⮢«¥®© ¥£® ¡®£®¤®© ‾®¤á⢪¥. â® ® ¢¢¥« ¢
¬®¤ã áã¬á¡à®¤ë¥ ¢ë室ª¨, ª®â®àë¥ å®§ï©ª §¢¥¤¥¨ï ¢áâà¥ç«
᢮¥© ¢á¥£¤è¥© ã«ë¡ª®©, ¥ ¢®§à¦ï ‾à®â¨¢ ¨å ¨ ¥ ¢¥àï ¢
¨å; ⪠¡ë«® ¨ ⮣¤, ª®£¤ ¥à¬ çãâì ¥ ‾®¤¦¥£ §¤¨¥,
‾ëâïáì ¤®ª§âì, çâ® ®® ¥ áãé¥áâ¢ã¥â, ¨ ⮣¤, ª®£¤
«ìä®á® ᢥàã« è¥î ‾®‾ã£î ¨ è¢ëàã« ¥£® ¢ ª®â¥«®ª, £¤¥ 㦥
§ª¨‾« ªãà¨ï ‾®å«¥¡ª.
®âï ã५¨® ¨á‾ëâ뢫 ‾® ®â®è¥¨î ª ª¦¤®¬ã ¨§ ᢮¨å
ç¥â¢¥àëå ¤à㧥© ᮢ¥à襮 ®¤¨ª®¢ãî ‾ਢ燐áâì ¨ ¥à¥¤ª®
¤ã¬« ® ¨å, ªª ®¡ ®¤®¬ 祫®¢¥ª¥, ¢á¥ ¦¥ ¡à¨í«ì ¡ë« ¥¬ã
¡«¨¦¥ ®áâ«ìëå. «¨§®áâì íâ ¢®§¨ª« ®¤¦¤ë ¢¥ç¥à®¬ ‾®á«¥
⮣®, ªª ã५¨® á«ãç©® §£®¢®à¨« ® ‾®«ª®¢¨ª¥ ã५¨®
ãí¤¨ ¨ ¡à¨í«ì, ¥¤¨áâ¢¥ë© ¨§ ¢á¥å, ‾®¢¥à¨«, çâ® ¤à㣠¥
à§ë£à뢥⠨å. ¦¥ ®¡ëç® ¥ ¢¬¥è¨¢îéïáï ¢ ৣ®¢®àë
宧頻 ¡®à¤¥«ï á ®¤¥à¦¨¬®áâìî §ï¤«®© á‾«¥â¨æë ã⢥ত«,
çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ -- ® ¨ ¢ ᬮ¬ ¤¥«¥ ªª-â®
ৠá«ëè« ‾à® ¥£® -- ¡ë« ¢ë¤ã¬ ‾ࢨ⥫ìá⢮¬, ¨áª¢è¨¬
‾।«®£, ç⮡ë ‾®ã¡¨¢âì «¨¡¥à«®¢. ¡à¨í«ì, ‾à®â¨¢, ¥
‾®¤¢¥à£« ᮬ¥¨î ५ì®áâì ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ¨¡®
â®â ¡ë« ⮢à¨é¥¬ ‾® ®àã¦¨î ¨ ¥à§«ãçë¬ ¤à㣮¬ ¥£® ‾थ¤,
‾®«ª®¢¨ª ¥à¨¥«ì¤® થá. ஢«ë ¢ ‾¬ï⨠¦¨â¥«¥© ª®¤®
á⮢¨«¨áì ®á®¡¥® £«ã¡®ª¨¬¨, ¥á«¨ à¥çì §å®¤¨« ® àááâ५¥
à¡®ç¨å. á直© à§, ª®£¤ ã५¨® ªá«áï í⮩ ⥬ë, ¥
⮫쪮 宧頻, ® ¨ «î¤¨ ‾®áâàè¥ ®â¢¥à£«¨ ªª ¥¡ë«¨æã
¨áâ®à¨î ® à¡®ç¨å, ®ªà㦥ëå ¢®©áª¬¨ ã áâ樨, ¨ ® ‾®¥§¤¥ ¨§
¤¢ãåá®â ¡¨âëå âàã‾¬¨ ¢£®®¢ ¨ ¤¦¥ á⨢«¨
§ª«î票¨, ª®â®à®¥ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¡ë«® ᤥ«® á㤥¡ë¬
á«¥¤á⢨¥¬ ¨ ¢®è«® ¢ ã祡¨ª¨ ¤«ï ç«ì®© 誮«ë, -- ¡®¢ï
ª®¬‾¨ï ¨ª®£¤ ¥ áãé¥á⢮¢«. ª¨¬ ®¡à§®¬, ã५¨® ¨
¡à¨í«ì ¡ë«¨ ªª ¡ë á¢ï§ë á®®¡é¨ç¥á⢮¬, ®á®¢ë¬ ¨å
¢¥à¥ ¢ ५ìë¥ äªâë, ¥ ‾à¨§ë¥ ¢á¥¬¨ ®áâ«ì묨; íâ¨
äªâë ®ª§«¨ ®£à®¬®¥ ¢«¨ï¨¥ ®¡®¨å ¤à㧥©, 㢫¥ª«¨ ¨å, ªª
®âáâã‾îéï ®â ¡¥à¥£ ¢®« ‾ਡ®ï, ¢ ¤¢® ‾®£¨¡è¨© ¬¨à, ®â
ª®â®à®£® ¥ á®åਫ®áì ¨ç¥£®, ªà®¬¥ â®áª¨. ¡à¨í«ì á‾« â¬,
£¤¥ ¥£® §á⢫® ¢à¥¬ï á. ¥áª®«ìª® ৠã५¨® ãáâਢ«
¥£® ¢ «¨à®© ¬áâ¥à᪮©, ® ¡à¨í«ì ¢áî ®çì ¥ ¬®£
ᮬªãâì £«§ -- ¥¬ã ¬¥è«¨ ¬¥à⢥æë, ¤® ᬮ£® àáᢥâ
¡à®¤¨¢è¨¥ ‾® ª®¬â¬. ®§¦¥ ã५¨® ‾®àã稫 ¤à㣠§¡®â¬
®«¤ãì¨, ¨, ª®£¤ ⠡뢫 ᢮¡®¤, ® ‾ã᪫ ¡à¨í«ï ¢
á¢®î ¤®áâã‾ãî ª¦¤®¬ã ¦¥«î饬㠪®¬âãèªã ¨ ¢¥« ¥£® áç¥â,
¤¥«ï ®£â¥¬ ç¥àâ®çª¨ á⥥ § ¤¢¥àìî, ⮬ ¥¡®«ì讬
‾à®áâàá⢥, ª®â®à®¥ ®á⢫®áì ‾®á«¥ §‾¨á¨ ¤®«£®¢ ã५¨®.
¥á¬®âàï á¢®î ¡¥á‾®à冷çãî ¦¨§ì, ç¥â¢¥à® ¤à㧥© ‾®
áâ®ï¨î ã祮£® ªâ«®æ ‾ë⫨áì ᮢ¥àè¨âì ¨ ¥çâ®
¤®«£®¢¥ç®¥. ®«ìª® ¥£® ®‾ëâã ¡ë¢è¥£® ‾à¥‾®¤¢â¥«ï â¨ç®©
«¨â¥àâãàë ¨ ¥£® §‾ᬠ।ª¨å ª¨£ ¡ë«¨ ®¨ ®¡ï§ë ᢮¥©
á‾®á®¡®áâìî ‾à®á¨¤¥âì 楫ãî ®çì, ®âë᪨¢ï âਤæâì ᥤì¬ãî
¤à¬â¨ç¥áªãî á¨âãæ¨î, ¨ íâ® ¢ £®à®¤¥, £¤¥ ¨ªâ® 㦥 ¥ ¨¬¥«
¨ ¦¥«¨ï, ¨ ¢®§¬®¦®á⨠¨¤â¨ ¤«ìè¥ ‾®§¨© ç«ì®©
誮«ë. «¥¥ë© ®âªàë⨥¬ ¤à㦡ë, ®ª®«¤®¢ë© çନ ¬¨à,
ª®â®àë© ¤® á¨å ‾®à ¨§-§ ¡¥§¤ãè¨ï ¥à¤ë ¡ë« ¤«ï ¥£®
§‾®¢¥¤ë¬, ã५¨® ¡à®á¨« ¨áá«¥¤®¢¨¥ ‾¥à£¬¥â®¢ ªª ৠ¢
â®â ¬®¬¥â, ª®£¤ 㦥 稫¨ ç¨ââìáï §è¨äà®¢ë¥ áâ¨å¨ á
‾à®à®ç¥á⢬¨. ® ‾®§¦¥ ®, ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ¢à¥¬¥¨ å¢â¨â
¢á¥ -- ¤¦¥ ®â ¡®à¤¥«¥© ¥ ‾ਤ¥âáï ®âª§ë¢âìáï, -- ¢¥àã«áï ¢
ª®¬âã ¥«ìª¨¤¥á ¨ á ®¢ë¬ ࢥ¨¥¬ ¢§ï«áï § ‾¥à£¬¥âë,
⢥म à¥è¨¢ ¥ ‾४àéâì ᢮¥© à¡®âë, ‾®ª ¥ ¡ã¤ãâ àáªàëâë
‾®á«¥¤¨¥ â©ë è¨äà. âã ‾®àã á⮠㦥 ç« ¦¤âì
‾®ï¢«¥¨ï íà®‾«, ¨ ¬àâ àáã« çã¢á⢮¢« ᥡï ⪮©
®¤¨®ª®©, çâ® ¢ ®¤® ‾४àᮥ ãâà® §è« ¢ ª®¬âã ã५¨®.
-- ª ¤¥«, «î¤®¥¤, -- ᪧ« ®, -- ®‾ïâì §á¥« ¢
᢮¥© ‾¥é¥à¥?
¬àâ àáã« ¡ë« ¥®â২¬ ¢ ªª®¬-â® ¬ã¤à¥®¬ ‾«âì¥
¨ ¢ ¤«¨®¬ ®¦¥à¥«ì¥ ¨§ ‾®§¢®ª®¢ àë¡ë-¡¥è¥ª¨ -- ®¤®¬ ¨§ â¥å,
çâ® ® ᬠ¬áâ¥à¨«. ¡¥¤¨¢è¨áì ¢ ¢¥à®á⨠᢮¥£® ¬ã¦, ®
á‾ãá⨫ ¥£® á ‾®¢®¤ª, ¨, ª¦¥âáï, ¢‾¥à¢ë¥ ‾®á«¥ ¢®§¢àé¥¨ï ¢
ª®¤® ã ¥¥ ¢ë‾« ᢮¡®¤ï ¬¨ãâ. ã५¨® ¥ ¡ë«®
¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢¨¤¥âì ¬àâã àáã«ã ¨ á«ëèâì ¥¥ á«®¢, ® ¨
⪠§«, çâ® ® ‾à¨è«. ®£¤ ® ®¡«®ª®â¨«áì ࡮稩
á⮫, âªï ¡«¨§ªï, ¡¥§§é¨âï, ã५¨® ‾®çã¢á⢮¢«, ªª
£¤¥-â® ¢ £«ã¡¨¥ ã ¥£® §£ã¤¥«¨ ¢á¥ ª®áâ¨, ¨ á ®âç逸¬
ãâªã«áï ¢ ‾¥à£¬¥âë. ॢ®§¬®£ï ¢®«¥¨¥, ® á㤮஦®
¢æ¥‾¨«áï ¢ ᢮© £®«®á, ª®â®àë© ‾ëâ«áï ¨á祧ãâì ªã¤-â®, ¢
¦¨§ì, ‾®à뢢èãîáï ¥£® ®á⢨âì, ¢ ‾¬ïâì, ‾ॢà⨢èãîáï
¢¤à㣠¢ ®ª¬¥¥¢è¨© ‾®«¨‾, ¨ áâ« àáᪧë¢âì ¬à⥠àáã«¥
® á¢ï饮¬ ‾।§ç¥¨¨ ááªà¨â, ® ãçëå ¢®§¬®¦®áâïå
¢¨¤¥âì £àï¤ã饥, ‾à®á¢¥ç¨¢î饥 ᪢®§ì ⮫é㠢६¥¨, ªª ¡ãª¢ë
á ®¡à⮩ áâ®à®ë ¡ã¬£¨, ¥á«¨ ᬮâà¥âì ‾à®â¨¢ ᢥâ, ®
¥®¡å®¤¨¬®á⨠§è¨ä஢âì ‾à®à®ç¥áâ¢, çâ®¡ë ®¨ ¥ ã¨ç⮦¨«¨
ᬨ ᥡï, ¨ ® " ¥ªå" ®áâबãá, ¨ ® £¨¡¥«¨ â¡à¨¨,
‾।ᪧ®© á¢ïâë¬ ¨«ìﮬ (*24). ᪮à¥, ¥ ‾à¥àë¢ï ᢮¥©
«¥ªæ¨¨ ¨ ¤¢¨¦¨¬ë© ¢«¥ç¥¨¥¬, ¤à¥¬¢è¨¬ ¢ ¥¬ á® ¤ï ¥£®
஦¤¥¨ï, ã५¨® ªàë« «¤®ìî àãªã ¬àâë àáã«ë, ¤ã¬ï,
çâ® íâ® à¥è¨â¥«ì®¥ ¤¥©á⢨¥ ‾®«®¦¨â ª®¥æ ¥£® á¬ï⥨î. ®
¬àâ àáã« á ¥¢¨®© «áª®© ãå¢â¨«áì § ¥£® ‾«¥æ, ªª
çáâ® ¤¥«« ¢ ¤¥âá⢥, ¨ ¤¥à¦«áì § ¥£® ¢á¥ ¢à¥¬ï, ‾®ª
ã५¨® ‾த®«¦« ®â¢¥çâì ¥¥ ¢®‾à®áë. ª ®¨ ¨
®á⢫¨áì, ᮥ¤¨¥ë¥ 宫®¤ë¬ á«®¢® «¥¤ 㪧⥫ìë¬
‾«ì楬, ª®â®àë© ¥ ‾஢®¤¨« ¨ªª¨å ä«î¨¤®¢ ¨ ¢ ⮬, ¨ ¢
¤à㣮¬ ‾ࢫ¥¨¨; ‾®â®¬ ¬àâ àáã« ¢¤à㣠®çã«áì ®â
᢮¥£® ¬£®¢¥®£® ®æ¥‾¥¥¨ï ¨ å«®‾㫠ᥡï ‾® «¡ã.
" ãà¢ì¨!" -- ¢®áª«¨ªã« ®. ¨£®¬ §¡ë¢ ® ‾¥à£¬¥âå,
¬®«®¤ï ¦¥é¨ ‾®á‾¥è¨« ᢮¨¬ âæãî騬 裮¬ ª ¤¢¥à¨ ¨
®ââ㤠‾®á«« ã५¨® ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢 ¢®§¤ãèë© ‾®æ¥«ã©,
â®ç® ⪮©, ªª¨¬ ® ‾à®á⨫áì ᮠ᢮¨¬ ®â殬, ª®£¤ ¥¥
®â‾ࢫ﫨 ¢ àîáᥫì.
-- ë ¬¥ ‾®â®¬ ®¡êïá¨èì, -- ᪧ« ®. -- ᮢᥬ
§¡ë«, ç⮠ᥣ®¤ï ¤® ‾®«¨âì ¨§¢¥áâìî ¬ãࢥ©¨ª¨.
‾த®«¦« ¢¥¤ë¢âìáï ª ¥¬ã, ª®£¤ ã ¥¥ ¡ë«¨ ¤¥«
¢ í⮩ çá⨠¤®¬, ¨ §¤¥à¦¨¢«áì ¢ ª®¬â¥ ¥áª®«ìª®
¬¨ãâ, ‾®ª ¬ã¦ ‾த®«¦« ¢¨¬â¥«ì® ®¡®§à¥¢âì ¥¡®.
¢¥¤¥ë© ¢ §¡«ã¦¤¥¨¥ ᮢ¥à訢襩áï ‾¥à¥¬¥®©, ã५¨®
ᮢ ç« ®¡¥¤âì ¤®¬, ®â 祣® ® ®âª§«áï 㦥 ¢ ‾¥à¢ë¥
¬¥áïæë ‾®á«¥ ¢®§¢àé¥¨ï ¬àâë àáã«ë. áâ®ã ¥£® ®¡é¥á⢮
‾à¨è«®áì ‾® ¤ãè¥. ® ¢à¥¬ï §á⮫ìëå ৣ®¢®à®¢, ¥à¥¤ª®
¤«¨¢è¨åáï ¡®«ìè¥ çá, ® ¦«®¢«áï ã५¨® ᢮¨å
ª®¬‾ì®®¢. ¢¥à®¥, ®¨ ¤ãàçâ ¥£®: ¤¢® 㦥 á®®¡é¨«¨, çâ®
®â‾ࢨ«¨ íà®‾« ¬®à¥¬, á㤮 ¢á¥ ¥ ‾à¨å®¤¨â ¨, ‾®
§¢¥à¥¨î ¬®à᪮£® £¥âáâ¢, ¨ª®£¤ ¥ ‾ਤ¥â, ¨¡® ¥
ç¨á«¨âáï ¢ ª®à¡¥«ìëå ॣ¨áâàå ‾®à⮢ ਡ᪮£® ¬®àï, ®
ª®¬‾ì®ë ‾®-‾०¥¬ã ⢥à¤ïâ, ¡ã¤â® ®â‾ࢪ á®áâ®ï«áì, ¨
¤¦¥ ¬¥ªîâ ¢®§¬®¦®áâì ®¡¬ á® áâ®à®ë áâ®.
§¨¬®¥ ¥¤®¢¥à¨¥ ¤®á⨣«® ª®¥æ ⪮© ®áâà®âë, çâ® áâ®
á祫 § «ãç襥 ‾४àâ¨âì ‾¥à¥‾¨áªã ¨ áâ« ®¡¤ã¬ë¢âì, ¥
á«¥¤ã¥â «¨ ¥¬ã áꥧ¤¨âì ¥áª®«ìª® ¤¥© ¢ àîáᥫì, ¢ëïá¨âì
¢á¥ ¬¥á⥠¨ ¢®§¢àâ¨âìáï §¤ á íà®‾«®¬. ¤ª® ¥£®
‾஥ªâ àááë‾«áï ¢ ‾àå, ªª ⮫쪮 ¬àâ àáã«
‾®¤â¢¥à¤¨« á¢®î ¤¢îî à¥è¨¬®áâì ¨ ¢ ª®¥¬ á«ãç¥ ¥ 㥧¦âì
¨§ ª®¤®, ¤¦¥ ¥á«¨ न í⮣® ‾ਤ¥âáï àááââìáï á ¬ã¦¥¬.
¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ã५¨® ৤¥«ï« ã⢥न¢è¥¥áï ¢ ª®¤® ¬¥¨¥,
çâ® áâ® ‾à®áâ® ¤ãઠ¢¥«®á¨‾¥¤¥, ¨ ¨á‾ëâ뢫 ª ¥¬ã
á¬ã⮥ çã¢á⢮ ¦«®áâ¨. ®§¦¥, ‾ਮ¡à¥âï ¢ ¡®à¤¥«ïå ¡®«¥¥
£«ã¡®ª¨¥ ‾®§¨ï ¬ã¦áª®£® ¥áâ¥áâ¢, ® áâ« ®¡êïáïâì
áã‾à㦥áªãî ‾®ª®à®áâì 䫬¤æ ¥£® ¡¥§ã¬®© áâàáâìî. ®,
«ãçè¥ ã§¢ áâ®, ã५¨® §¬¥â¨« ‾à®â¨¢®à¥ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¥£®
‾®¤«¨ë¬ åàªâ¥à®¬ ¨ ‾®ª§ë¬ ᬨ२¥¬ ¨ §â¨« ‾®¤®§à¥¨¥,
çâ® ¢á¥ ¥£® ‾®áâã‾ª¨, ¤¦¥ ®¦¨¤¨¥ íà®‾«, ‾à®áâ® å®à®è®
à§ë£àë© äàá. ®£¤ ® ‾®¤ã¬«, çâ® áâ® ¥ ⪠㦠£«ã‾,
ªª ¢á¥ ‾।‾®«£îâ, ‾à®â¨¢, í⮠祫®¢¥ª ¥ª®«¥¡¨¬®£®
‾®áâ®ïáâ¢, ¥®¡ëª®¢¥®© å¨âà®á⨠¨ ¥¨áç¥à‾¥¬®£® â¥à‾¥¨ï,
ª®â®àë© à¥è¨« ¢§ïâì ¢¥àå ¤ ¦¥®©, ã⮬¨¢ ¥¥ ᢮¨¬¨ ¢¥ç묨
ãáâã‾ª¬¨, ¥á‾®á®¡®áâìî ᪧâì å®âì ৠ"¥â", ¬¨¬®©
¡¥§£à¨ç®© ‾®ª®à®áâìî, ‾।®á⢨¢ ¥© §‾ãâë¢âìáï ¢ ¥¥ ¦¥
ᮡá⢥®© ‾ã⨥ ¤® ⮣® ¤ï, ª®£¤ ® ª®¥æ ¥ ᬮ¦¥â
¡®«ìè¥ ¢ë®á¨âì áªãª¨, ‾®à®¦¤¥¬®© ¨««î§¨ï¬¨, 室ï騬¨áï
¢á¥£¤ ‾®¤ à㪮©, ¨ ᬠ§‾ªã¥â 祬®¤ë, çâ®¡ë ¢®§¢àâ¨âìáï
¢ ¢à®‾ã. ®á«¥ í⮣® ¡ë«ï ¦«®áâì ª áâ®ã ®¡à⨫áì ¢ ¤ãè¥
ã५¨® ¦£ã祩 ¥¢¨áâìî. ¥â®¤ áâ® ‾®ª§«áï ¥¬ã ⪨¬
‾®¤«ë¬ ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï á⮫쪮 ¤¥©á⢥ë¬, çâ® ® ¢§ï«
ᥡï ᬥ«®áâì ‾।®áâ¥à¥çì ¬àâã àáã«ã. ® â «¨èì
‾®á¬¥ï«áì ¤ ¥£® ‾®¤®§à¨â¥«ì®áâìî, ¨ç¥¬ ¥ ¢ë¤¢ ¥¬ã, ªª®©
â寧¨© £à㧠«î¡¢¨, ¥ã¢¥à¥®á⨠¨ ॢ®á⨠®á¨â ® ¢ ᢮¥¬
á¥à¤æ¥. © ¥ ‾à¨å®¤¨«® ¢ £®«®¢ã, çâ® ®â®è¥¨¥ ã५¨® ª ¥©
¡®«ìè¥ ç¥¬ ‾à®áâ® ¡àâáªï ‾ਢ燐áâì, ¤® ⮣® ¤ï, ª®£¤,
®âªàë¢ï ¡ªã ª®á¥à¢¨à®¢ëå ‾¥àᨪ®¢, ® ‾®à¥§« ᥡ¥
‾«¥æ ¨ ã५¨® ª¨ã«áï ¢ëááë¢âì ¥© ªà®¢ì á ⪮© ¦¤®áâìî
¨ ‾।®áâìî, çâ® ¬àâã àáã«ã ¡à®á¨«® ¢ ¤à®¦ì.
-- ã५¨®! -- ‾à¨ã¦¤¥® §á¬¥ï«áì ®. -- ë
᫨誮¬ 㢫¥ª¥èìáï, ¨§ â¥¡ï ¢ë襫 ¡ë å®à®è¨© ¢¬‾¨à.
âãâ ã५¨® ‾à®à¢«®. áë‾ï ¡¥á‾®¬®é묨 ‾®æ¥«ãﬨ
«¤®èªã ८© à㪨, ® ®âªàë« á¬ë¥ ‾®â¥ë¥ 㣮«ª¨ ᢮¥£®
á¥à¤æ ¨ ¨§¢«¥ª ®ââ㤠¥áª®ç¥¬® ¤«¨®£®, ৡãå襣® ç¥à¢ï,
áâà讣® ‾২â, ¢áª®à¬«¥®£® ¥£® áâनﬨ. áᪧ«
¬à⥠àáã«¥, ªª ‾®¤¨¬«áï á।¨ ®ç¨, ç⮡ë àë¤âì ®â
®âçï¨ï ¨ ¡¥è¥áâ¢, ãâªã¢è¨áì «¨æ®¬ ¢ ¨â¨¬ë¥
‾ਤ«¥¦®á⨠¥¥ âã«¥â, ª®â®àë¥ ® ¢¥è« áãè¨âì ¢
ªã‾«ì¥. áᪧ«, á ªª®© â®áª®© ¬®«¨« ®«¤ãìî ¢®‾¨âì
‾®-ª®èçì¨ ¨, ¢á嫨‾ë¢ï, ¡®à¬®ââì ¥¬ã ¢ ãå® " áâ®, áâ®,
áâ®" ¨ á ªª®© ¨§¢®à®â«¨¢®áâìî ‾®å¨é« 䫪®ë á ¤ã嬨
¬àâë àáã«ë, ç⮡ë ‾®çã¢á⢮¢âì ¥¥ §‾å 襥 ¤¥¢çã襪,
â®à£®¢¢è¨å ᮡ®© á £®«®¤ãå¨. á‾ã£ï áâàáâ®áâìî ¥£®
¨§«¨ï¨©, ¬àâ àáã« ‾®áâ¥‾¥® ᣨ¡« ‾«ìæë, ¨ «¤®ì
¥¥ §ªà뢫áì, á«®¢® મ¢¨ ãáâà¨æë, ‾®ª ª®¥æ ¥
¢¥¤îéï á®áâनï à¥ï à㪠¥ ‾ॢà⨫áì ¢ ª®¬®ª
¨§ã¬à㤮¢, â®‾§®¢ ¨ ⢥à¤ëå, ªª ª¬¥ì, ¥çã¢á⢨⥫ìëå
ª®á⥩.
-- ª®â¨! -- á«®¢® ¢ë‾«îã« ®. -- ‾¥à¢ë¬ ¦¥
‾à®å®¤®¬ ï 㥧¦î ¢ ¥«ì£¨î.
¤¦¤ë «ì¢à® §è¥« ¢ «¢ªã ã祮£® ªâ«®æ, £à®¬ª®
‾à®á«¢«ïï ᢮î ‾®á«¥¤îî 室ªã: §®®«®£¨ç¥áª¨© ¡®à¤¥«ì.
§ë¢«áï " ®«®â®© ¬«ì稪" ¨ ‾।áâ¢«ï« á®¡®î ®£à®¬ë© á«®
‾®¤ ®âªàëâë¬ ¥¡®¬, £¤¥ ৣ㫨¢«¨ ᢮¡®¤¥ ¥ ¬¥¥¥ ¤¢ãåá®â
¢ë‾¥©, ®â¬¥çï ¢à¥¬ï ᢮¨¬ ªà¨ª®¬, ‾®å®¦¨¬ §ª«¨¨¥.
®ªà㣠â楢«ì®© ‾«®é¤ª¨ ¢ ®£®à®¦¥ëå ‾஢®«®ç®© á¥âª®©
§£®å á।¨ ®£à®¬ëå ¬§®áª¨å ª¬¥«¨© ¦¨«¨ ৮梥âë¥
æ‾«¨, ª©¬ë, ®âª®à¬«¥ë¥, ªª ᢨì¨, £à¥¬ã稥 §¬¥¨ á
¤¢¥¤æâìî ‾®£à¥¬ã説¨ ¨ ç¥à¥‾å á ‾®§®«®ç¥ë¬ ‾æ¨à¥¬,
ëàï¢èï ¢ ¬«¥ìª®¬ ¨áªãáá⢥®¬ ®ª¥¥. ¬ ¡ë« ¨ ¡¥«ë©
‾¥á¨ª, â¨å¨© ‾¥¤¥àáâ, ¢ë‾®«ï¢è¨©, ®¤ª®, ®¡ï§®áâ¨
á¬æ-‾ந§¢®¤¨â¥«ï, § çâ® ¥£® ¨ ª®à¬¨«¨. ®§¤ãå ⬠¨¬¥«
âªãî ‾¥à¢®§¤ãî ‾«®â®áâì, á«®¢® ¥£® ⮫쪮 çâ® ¨§®¡à¥«¨,
‾४àáë¥ ¬ã«âª¨, ¦¤¢è¨¥, ¡¥§¤¥¦® ¤¥ïáì, ¢ ®ªà㦥¨¨
ªà®¢¢®-ªàáëå 梥⮢ ¨ ¢ë襤è¨å ¨§ ¬®¤ë ‾«á⨮ª, ¡ë«¨
ᢥ¤ãé¨ ¢® ¢á¥å ãå¨é२ïå «î¡¢¨, ª®â®àë¥ ¬ã¦ç¨ §¡ë«
§å¢â¨âì á ᮡ®© ¨§ §¥¬®£® àï. ‾¥à¢ãî ¦¥ ®çì ¤àã§ìï
¢¥á⨫¨ íâã â¥‾«¨æã ¨««î§¨©, ¨ ¢¥«¨ç¥á⢥ï, ¬®«ç«¨¢ï
áâàãå, ᨤ¥¢èï 㠢室 ¢ ‾«¥â¥®© ¨§ «¨ ªç«ª¥,
‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¢à¥¬ï ¢®§¢àé¥âáï ªà㣨 ᢮ï, 㢨¤¥¢
á।¨ ‾ïâ¥àëå ¢®¢ì ‾à¨è¥¤è¨å ª®áâ«ï¢®£®, ‾¥ç«ì®£® ¬ã¦ç¨ã á
ââà᪨¬¨ áªã«¬¨, ®â¬¥ç¥®£® á á®â¢®à¥¨ï ¬¨à ¨ ¢¥ª¨
¢¥ª®¢ ®á‾®© ®¤¨®ç¥áâ¢.
-- å! -- ‾à®è¥‾â« ®. -- ã५¨®!
¥à¥¤ ¥© ᮢ ¡ë« ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨, ⪮©,
ªª¨¬ ® 㢨¤¥« ¥£® ‾ਠᢥ⥠«¬‾ë §¤®«£® ¤® ¢á¥å ¢®©,
§¤®«£® ¤® ®‾ãáâ®è¨¢è¥© ¥£® á«¢ë ¨ ৮ç஢¨© ¨§£¨ï -- ¢
â® ¤¢¥¥ ãâà®, ª®£¤ ® ¢®è¥« ¢ ¥¥ á‾«ìî, çâ®¡ë ®â¤âì
‾¥à¢ë© ¢ ᢮¥© ¦¨§¨ ‾ਪ§: «î¡¨âì ¥£®. â® ¡ë« ¨«à
¥à¥à. ®¦¨¢ ¤® áâ á®à®ª ‾ï⨠«¥â, ® ®âª§«áì ®â
‾£ã¡®£® ®¡ëçï ¢¥á⨠áç¥â ᢮¨¬ £®¤¬ ¨ ç« ¦¨âì ¢
®¡®á®¡«¥®¬, ªª £«ãåï ã«®çª, ¥‾®¤¢¨¦®¬ ¢à¥¬¥¨
¢®á‾®¬¨¨©, £¤¥ ¡ã¤ã饥 ¡ë«® ¡¥§®è¨¡®ç® ‾।ᪧ® ¨ à§
¢á¥£¤ ãá⮢«¥®, -- ¢ áâ®à®¥ ®â ⮣® §ë¡ª®£® ¡ã¤ã饣®,
ª®â®à®¥ ®á®¢ë¢«®áì ¥¤¥¦ëå ‾।‾®«®¦¥¨ïå ¨ ¤®£¤ªå
ªàâ.
í⮩ ®ç¨ ã५¨® ®¡à¥« ‾ਡ¥¦¨é¥ ¢ ¥¦®á⨠¨
á®çã¢á⢥®¬ ‾®¨¬¨¨ ¥¨§¢¥á⮩ ¥¬ã ¤® â¥å ‾®à ‾à‾à¡¡ª¨.
®ªç¨¢ïáì ¢ ‾«¥â¥®© ªç«ª¥, ® ¢ë§ë¢« ¢ ᢮¥© ‾¬ïâ¨
¡ë«®¥ ¬®£ãé¥á⢮ ¨ ‾¤¥¨¥ த ãí¤¨ ¨ á஢¥®¥ á §¥¬«¥©
¢¥«¨ª®«¥‾¨¥ ª®¤®. ¥¦¤ã ⥬ «ì¢à® ¢§à뢬¨ ᢮¥£® å®å®â
‾㣫 ª©¬®¢, «ìä®á® á®ç¨ï« ªà®¢¢ãî ¨áâ®à¨î ‾à® â®, ªª
¢ë‾¨ ‾à®è«®© ¥¤¥«¥ ¢ëª«¥¢«¨ £«§ ç¥â¢¥àë¬ ª«¨¥â¬,
ª®â®àë¥ ¥å®à®è® á¥¡ï ¢¥«¨, ¡à¨í«ì ‾ॡ뢫 ¢ ª®¬â¥
§¤ã¬ç¨¢®© ¬ã«âª¨, ª®â®àï ¢§¨¬« ‾«âã § «î¡®¢ì ¥
¤¥ì£¬¨, ‾¨á쬬¨ ¤«ï ᢮¥£® ¦¥¨å-ª®âࡤ¨áâ,
®â¡ë¢¢è¥£® áப ¢ âîà쬥 ‾® âã áâ®à®ã ਮª®, ‾®â®¬ã çâ®
‾®£à¨ç¨ª¨ ‾®¨«¨ ¥£® á«¡¨â¥«ìë¬ ¨ ‾®á¤¨«¨ £®à讪, ¨
‾®â®¬ ¢ £®à誥 ®ª§«®áì ‾®«® ¡à¨««¨â®¢. â®â áâ®ï騩,
५ìë© ¡®à¤¥«ì, á ¥£® ‾®-¬â¥à¨áª¨ §¡®â«¨¢®© 宧頻®©, ¡ë«
⥬ á¬ë¬ ¬¨à®¬, ® ª®â®à®¬ ã५¨® £à¥§¨« ¢® ¢à¥¬ï ᢮¥£®
‾த®«¦¨â¥«ì®£® §â¢®à¨ç¥áâ¢. ¤¥áì ® çã¢á⢮¢« ᥡï âª
å®à®è®, çâ® ¨ ‾®¤ã¬âì ¥ ¬®£ ®¡ ¨®¬ ã¡¥¦¨é¥ ¢ â®â ¢¥ç¥à,
ª®£¤ ¬àâ àá㫠ৡ¨« ¢¤à¥¡¥§£¨ ¥£® ¬¥çâë. ¦¦¤«
®¡«¥£ç¨âì á¢®î ¤ãèã á«®¢¬¨, å®â¥«, çâ®¡ë ªâ®-¨¡ã¤ì ®á«¡¨«
㧫ë, áâ¢î騥 ¥¬ã £àã¤ì, ® ᬮ£ ⮫쪮 à§à§¨âìáï
®¡¨«ì묨, £®àïç¨â¥«ì묨 ¨ ¢®áá⢫¨¢î騬¨ ᨫë á«¥§¬¨,
ãâªã¢è¨áì «¨æ®¬ ¢ ‾®¤®« ¨«à ¥à¥àë. ¥à¥¡¨àï ¥£® ¢®«®áë
ª®ç¨ª¬¨ ‾«ì楢, ¨«à ¥à¥à ¦¤«, ª®£¤ ® ãá‾®ª®¨âáï, ¨,
å®âï ã५¨® ¥ ‾ਧ«áï, çâ® ‾«ç¥â ¨§-§ «î¡¢¨, ® áà§ã
¦¥ 㧫 íâ®â á¬ë© ¤à¥¢¨© ¢ ¨áâ®à¨¨ ¬ã¦ç¨ë ‾«ç.
-- ®«®, ¬«ëè, -- «áª®¢® ‾ந§¥á« ¨«à ¥à¥à. --
â¥‾¥àì ᪦¨ ¬¥, ªâ® ®.
¨èì ⮫쪮 ã५¨® §¢« ¨¬ï, ¨«à ¥à¥à §á¬¥ï«áì
£àã¤ë¬ ᬥ宬, ⥬ ¡ë«ë¬ ¦¨§¥à¤®áâë¬ á¬¥å®¬, çâ® á £®¤¬¨
áâ« ‾®å®¦ åà¨‾«®¥ ¢®àª®¢¨¥ £®«ã¡¥©. á¥à¤æ¥ 祫®¢¥ª ¨§
த ãí¤¨ ¥ ¬®£«® ¡ëâì ¥‾®á⨦¨¬®© ¤«ï ¥¥ â©ë. ¥¤ì
ªàâë ¨ ᮡáâ¢¥ë© ®‾ëâ ®âªà뫨 ¥©, çâ® ¨áâ®à¨ï í⮩ ᥬì¨
‾।á⢫ï¥â ᮡ®î æ¥‾ì ¥¬¨ã¥¬ëå ‾®¢â®à¥¨©, ¢àéî饥áï
ª®«¥á®, ª®â®à®¥ ‾த®«¦«® ¡ë ªàãâ¨âìáï ¤® ¡¥áª®¥ç®áâ¨, ¥á«¨
¡ë ¥ ¢á¥ 㢥«¨ç¨¢î騩áï ¨ ¥®¡àâ¨¬ë© ¨§®á ®á¨.
-- ¥ ¡¥á‾®ª®©áï, -- ã«ë¡ã«áì ¨«à ¥à¥à. -- ¤¥ ¡ë
® ᥩçá ¨ ¡ë«, ® â¥¡ï ¦¤¥â.
‾®«®¢¨¥ ‾ï⮣® ¬àâ àáã« ¢ëè« ¨§ ªã‾«ì¨.
ã५¨® ¢¨¤¥«, ªª ® ‾à®è« ¬¨¬® ¥£® ª®¬âë, §ªãâï ¢
å«â ¨ á âîà¡®¬ ¨§ ‾®«®â¥æ £®«®¢¥. à¤ãç¨áì,
‾®èâë¢ïáì á«®¢® ‾ìïë©, ® ‾®á«¥¤®¢« § ¥© ¨ ‾நª ¢
áã‾à㦥áªãî á‾«ìî ¢ â®â ¬®¬¥â, ª®£¤ ¬àâ àáã«
àá‾åã« å«â; ® âãâ ¦¥ ¨á‾㣮 §‾åã« ¥£® ᮢ ¨
¬®«ç 㪧« ã५¨® á®á¥¤îî ª®¬âã, ¤¢¥àì ¢ ª®â®àãî
¡ë« ‾ਮâªàëâ ¨ £¤¥, ªª §« ã५¨®, áâ® §¨¬«áï
‾¨á¨¥¬ ‾¨áì¬.
-- 室¨, -- ᪧ« ¬àâ àáã« ®¤¨¬¨ £ã¡¬¨.
ã५¨® ã«ë¡ã«áï, ®¡¥¨¬¨ à㪬¨ áå¢â¨« ¥¥ § ⫨î,
‾®¤ï«, ªª ¢§® á ¡¥£®¨ï¬¨, ¨ ¡à®á¨« ªà®¢âì «¨æ®¬ ¢¢¥àå.
¤¨¬ £àã¡ë¬ à뢪®¬, ‾०¤¥ 祬 ® ãá‾¥« ‾®¬¥èâì ¥¬ã, ®
á®à¢« á ¥¥ á®à®çªã, ¨ ‾¥à¥¤ ¨¬ ®âªàë«áì £®«®¢®ªà㦨⥫ìï,
ªª ‾à®‾áâì, £®â ⮫쪮 çâ® ¢ë¬ë⮣® ⥫, í⮬ ⥫¥ ¥
¡ë«® ¨ ®¤®£® ‾ïâëèª, ¨ ®¤®£® ¢®«®áª, ¨ ®¤®© áªàë⮩
த¨ª¨, ª®â®àëå ¡ë ã५¨® ¥ ‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ ¢ ¢®®¡à¦¥¨¨
á।¨ ®ç®£® ¬àª. ¬àâ àáã« §é¨é«áì ᮢ¥à襮
¨áªà¥¥ á «®¢ª®áâìî ¤¨ª®© ᬪ¨: ¨§¢¨¢ïáì ¢á¥¬ ᢮¨¬
¡«£®ãåî騬 ⥫®¬, £«¤ª¨¬ ¨ £¨¡ª¨¬, ªª 㠫᪨, ® ‾ëâ«áì
®â¡¨âì ã५¨® ‾®çª¨ ª®«¥ï¬¨ ¨ ®¤®¢à¥¬¥® ¢‾¨¢«áì ¥¬ã
®£âﬨ ¢ «¨æ®, ®¤ª® ¨ ®, ¨ ® ¥ ¨§¤«¨ ¨ ¢§¤®å,
ª®â®àë© ¥«ì§ï ¡ë«® ¡ë ‾à¨ïâì § á‾®ª®©®¥ ¤ë娥 祫®¢¥ª,
ᮧ¥àæî饣® ã ®âªàë⮣® ®ª ¬¨àë© ‾५ì᪨© ¢¥ç¥à. â® ¡ë«
ᢨà¥‾ï ¡®àì¡, ¡¨â¢ ¥ ¦¨§ì, ᬥàâì, ® á® áâ®à®ë
® ⪮© ¥ ª§«áì, ‾®â®¬ã çâ® á®áâ®ï« ¨§ áâ®«ì ¬¥¤«¥ëå,
®áâ®à®¦ëå ¨ â®à¦¥á⢥ëå ‾¤¥¨© ¨ 㢥àâ뢨©, çâ® §
¢à¥¬ï, ‾à®å®¤¨¢è¥¥ ¬¥¦¤ã ¨¬¨, ¢‾®«¥ ¬®£«¨ ¡ë ¥é¥ ৠ§æ¢¥áâ¨
‾¥âãì¨, áâ® ¢ á®á¥¤¥© ª®¬â¥ ¬®£ ¡ë ‾®§¡ëâì ᢮¨ ¬¥çâë
í஢â, -- ¢á¥ ¢ë£«ï¤¥«® âª, á«®¢® ¤¢®¥ ‾®¢§¤®à¨¢è¨å
«î¡®¢¨ª®¢ ‾ëâîâáï ¬¨à¨âìáï ¢ £«ã¡¨å ‾஧à箣® ¢®¤®¥¬.
ৣà ᢮¥£® ®¦¥áâ®ç¥®£® ¨ æ¥à¥¬®®£® á®‾à®â¨¢«¥¨ï
¬àâ àáã« á®®¡à§¨«, çâ® ¨å ‾®«®¥ ¬®«ç¨¥
¥¥áâ¥á⢥® ¨ ¬®¦¥â ¢®§¡ã¤¨âì ‾®¤®§à¥¨¥ ã 室ï饣®áï à冷¬
¬ã¦ ᪮॥, 祬 èã¬, ª®â®à®£® ®¨ áâ૨áì ¨§¡¥¦âì. ®£¤
® ‾à¨ï«áì ᬥïâìáï, ¥ ০¨¬ï £ã¡, ®â ¡®àì¡ë ® ¥
®âª§«áì, ® §é¨é«áì â¥‾¥àì ‾à¨â¢®à묨 ãªãᬨ ¨
¢ë᢮¡®¦¤« ᢮¥ ⥫® ¥ á ⪨¬ ®¦¥áâ®ç¥¨¥¬, ªª àìè¥,
‾®ª ª®¥æ ®¡ ®¨ ¥ ®¡à㦨«¨, ç⮠ïîâáï ¢ ®¤® ¨ â® ¦¥
¢à¥¬ï ¨ ‾à®â¨¢¨ª¬¨, ¨ á®®¡é¨ª¬¨ ¨ ®¡®à® ‾ॢà⨫áì ¢
®¡ë箥 ‾à¨â¢®àá⢮, ‾¤¥¨ï -- ¢ «áª¨. ®â®¬ ¬àâ
àáã« ¬£®¢¥¨¥ ‾¥à¥áâ« ®¡®à®ïâìáï, á«®¢® ¢ èãâªã,
¡ã¤â® £®â®¢ïáì ¢ëª¨ãâì ªª®©-â® ä®à⥫ì, ª®£¤ ® §å®â¥«
¢®§®¡®¢¨âì á®‾à®â¨¢«¥¨¥, ¨á‾ã£ï ⥬, ç⮠ᬠ¤®‾ãá⨫,
¡ë«® 㦥 ‾®§¤®. ¥®¡ëç©® ¬®é®¥ á®âàïᥨ¥ è¢ëàã«® ¬®«®¤ãî
¦¥é¨ã ¬¥áâ®, ‾ਣ¢®§¤¨«® ª ‾®á⥫¨ ¥¥ æ¥âà â殮áâ¨, ¨ ¢áï
¥¥ ¢®«ï ª á®‾à®â¨¢«¥¨î àãåã« ‾®¤ ‾®à®¬ ¥®¤®«¨¬®£® ¦¥«¨ï
ã§âì, ç⮠⪮¥ í⨠®à¦¥¢ë¥ §¢ãª¨ ¨ ¥¢¨¤¨¬ë¥ èàë,
®¦¨¤î騥 ¥¥ ‾® âã áâ®à®ã ᬥàâ¨. ¥¤¢ ãá‾¥« ‾à®âïãâì
àãªã, ©â¨ ®éã‾ìî ‾®«®â¥æ¥ ¨ §ªãá¨âì ¥£® §ã¡¬¨, çâ®¡ë ¥
¤âì ¢ëà¢âìáï ¢®«î ‾஧¨â¥«ìë¬ ª®èç쨬 ¢®‾«ï¬, ª®â®àë¥
৤¨à«¨ ¥© ¢ãâ८áâ¨.
x x x
¨«à ¥à¥à 㬥ૠ®çìî ‾®¤ ‾৤¨ª ¢ ªç«ª¥ ¨§ «¨,
®åàïï ¢å®¤ ¢ ᢮© à©. ®£«á® ‾®á«¥¤¥© ¢®«¥ ‾®ª®©®©,
‾®å®à®¨«¨ ¥¥ ¥ ¢ £à®¡ã, ‾àאַ ¢ ªç«ª¥, ª®â®àãî ¢®á¥¬ì
¬ã¦ç¨ ®‾ãá⨫¨ ¢¥à¥¢ªå ¢ ®£à®¬ãî ï¬ã, ¢ëª®‾ãî ¢ æ¥âà¥
â楢«ì®© ‾«®é¤ª¨. «¥¤ë¥ ®â á«¥§, ®¤¥âë¥ ¢ ç¥à®¥ ¬ã«âª¨
¢ë‾®«¨«¨ ᢮¨ ª®«¤®¢áª¨¥ ®¡àï¤ë ¨, áï¢ á ᥡï á¥à죨, ¡à®èª¨
¨ ª®«ìæ, ‾®¡à®á«¨ ¨å ¢ ¬®£¨«ã, ¬®£¨«ã §ªà뫨 ª¬¥®© ‾«¨â®©
¡¥§ ¨¬¥¨ ¨ ¤â, ‾®¢¥àå ‾«¨âë ¢®§¢¥«¨ æ¥«ë© å®«¬ ¨§
¬§®áª¨å ª¬¥«¨©. ⥬ ¬ã«âª¨ ®âࢨ«¨ ¢á¥å ¦¨¢®âëå ¨
‾â¨æ, §¬ã஢«¨ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª ª¨à‾¨ç¬¨ ¨ ৡ५¨áì ªâ® ªã¤
ᮠ᢮¨¬¨ ¤¥à¥¢ï묨 áã¤ã窬¨, ®ª«¥¥ë¬¨ ¨§ãâà¨
«¨â®£àä¨ï¬¨ á ¨§®¡à¦¥¨ï¬¨ á¢ïâëå, 梥â묨 ªà⨪¬¨ ¨§
¦ãà«®¢ ¨ ‾®àâà¥â¬¨ ¥¤®«£®¢à¥¬¥ëå, ¥‾ࢤ®‾®¤®¡ëå ¨
äâáâ¨ç¥áª¨å ¦¥¨å®¢, ª®â®àë¥ ¨á‾à¦ï«¨áì ¡à¨««¨â¬¨,
‾®¦¨à«¨ ¤à㣠¤àã£, ‾®¤®¡¨¥ ª¨¡«®¢, ¨«¨ ¡ë«¨
ª®à®®¢ë¬¨ ªàâ®ç묨 ª®à®«ï¬¨, ᪨âî騬¨áï ‾® ¬®àï¬.
â® ¡ë« ª®¥æ. ¬®£¨«¥ ¨«à ¥à¥àë á।¨ £à®è®¢ëå
¤à£®æ¥®á⥩ ‾à®áâ¨âã⮪ £¨«¨ ®áâ⪨ ‾à®è«®£®, â® ¥¬®£®¥,
çâ® ¥é¥ á®åਫ®áì ¢ ª®¤®, ‾®á«¥ ⮣® ªª ãç¥ë© ªâ«®¥æ
àá‾த« á ãªæ¨® á¢®î ª¨¦ãî «¢ªã ¨, áâ®áª®¢¢è¨áì ‾®
áâ®ï饩 ¤®«£®© ¢¥á¥, ¢¥àã«áï ¡¥à¥£ ।¨§¥¬®£® ¬®àï ¢
தãî ¤¥à¥¢î. ¨ªâ® ¥ ®¦¨¤«, çâ® áâਪ ¬®¦¥â ã¥åâì.
‾®ï¢¨«áï ¢ ª®¤® ¢® ¢à¥¬¥ ‾à®æ¢¥â¨ï ¡®¢®© ª®¬‾¨¨,
á‾áïáì ®â ®¤®© ¨§ ¡¥áç¨á«¥ëå ¢®©, ¨ ¥ ¤ã¬« ¨ç¥£®
¡®«¥¥ ‾àªâ¨ç®£®, 祬 ®âªàëâì «¢ªã ¨ªã¡ã« ¨ ‾¥à¢ëå ¨§¤¨©
à§ëå ï§ëªå; á«ãç©ë¥ ª«¨¥âë, §¡¥£¢è¨¥ áî¤ áª®à®ââì
¢à¥¬ï, ‾®ª ¥ ‾®¤®©¤¥â ¨å ®ç¥à¥¤ì ¨¤â¨ ¢ ¤®¬ ‾à®â¨¢ -- ª
⮫ª®¢â¥«î ᮢ, ‾¥à¥«¨áâ뢫¨ í⨠ª¨£¨ á ¥ª®â®àë¬
®‾ᥨ¥¬, á«®¢® ‾®¤®¡à«¨ ¨å ᢫ª¥. ®«¤ï ªâ«®¥æ
‾஢®¤¨« ¢ ¦àª®© ª®¬âª¥ § «¢ª®©, ‾®ªàë¢ï ¢¨â¨¥¢â묨
¡ãª¢¬¨ ¢ëà¢ë¥ ¨§ 誮«ì®© â¥âप¨ «¨á⪨, ® ¨ªâ® ¥ ¬®£
ᪧâì ®‾।¥«¥®, ç⮠⪮¥ ® ‾¨è¥â. ⮬㠢६¥¨, ª®£¤
á ¨¬ ‾®§ª®¬¨«áï ã५¨®, áâਪ ª®‾¨« 㦥 ¤¢ ï騪
᢫¥ëå ¢ ¡¥á‾®à浪¥ «¨á⮢, 祬-â® ‾®¬¨¢è¨å ‾¥à£¬¥âë
¥«ìª¨¤¥á. ® ᢮¥£® ®âꥧ¤ ® ãá‾¥« §‾®«¨âì ¨ âà¥â¨©
ï騪, íâ® ¤¢«® ®á®¢¨ï ‾।‾®«®¦¨âì, çâ® ªâ«®¥æ, ‾®ª
¦¨« ¢ ª®¤®, ¨ç¥¬ ¤à㣨¬ ¨ ¥ §¨¬«áï. ¤¨á⢥묨
«î¤ì¬¨, á ª®â®à묨 ® ‾®¤¤¥à¦¨¢« ®â®è¥¨ï, ¡ë«¨ ç¥â¢¥à®
¤à㧥©; ª®£¤ ®¨ ¥é¥ ã稫¨áì ¢ 誮«¥, ªâ«®¥æ ¤¢« ¨¬ ª¨£¨
‾®¤ §«®£ ¢®«çª®¢ ¨ ¡ã¬¦ëå §¬¥¥¢ ¨ ‾ਮå®â¨« ¬«ì稪®¢ ª
çâ¥¨î ¥¥ª¨ ¨ ¢¨¤¨ï. ª«áᨪ¬¨ ® ®¡àé«áï §‾à®áâ®, ¡¥§
æ¥à¥¬®¨©, á«®¢® ¥ª®£¤ ¦¨« á ¨¬¨ ¢ ®¤®© ª®¬â¥ ¨ §« ®
¨å ¬®£® ⪮£®, çâ®, ª§«®áì, ¥ ¬®£«® ¡ëâì ¨ª®¬ã ¨§¢¥áâ®,
‾ਬ¥à: çâ® á¢ï⮩ ¢£ãá⨠®á¨« ‾®¤ ¬®è¥áª®© àïᮩ
è¥àáâïãî ¡¥§à㪢ªã, ª®â®àãî ¥ ᨬ« ç¥âëà¤æâì «¥â, ¨ çâ®
ç¥à®ª¨¦¨ª à«ì¤® ¤¥ ¨«®¢ (*25) ¥é¥ ¢ ¤¥âá⢥ áâ«
¨¬‾®â¥â®¬, ⪠ªª ¥£® ãªãᨫ ᪮à‾¨®. ®àïçï «î¡®¢ì ã祮£®
ªâ«®æ ª ‾¥ç⮬ã á«®¢ã ï¢«ï« á®¡®© ᬥáì £«ã¡®ª®£®
㢦¥¨ï ¨ ‾¨¡àâ᪮© ¥‾®çâ¨â¥«ì®áâ¨. â ¤¢®©á⢥®áâì
ᪧ뢫áì ¤¦¥ ¢ ¥£® ®â®è¥¨¨ ª ᢮¨¬ ᮡáâ¢¥ë¬ ‾¨á¨ï¬.
«ìä®á®, ª®â®àë©, ¬¥à¥¢ïáì ‾¥à¥¢¥á⨠à㪮‾¨áì áâਪ
¨á‾᪨© ï§ëª, á‾¥æ¨«ì® ¨§ã稫 ªâ«®áª¨©, ®¤¦¤ë áãã«
‾çªã «¨á⪮¢ ¢ ªà¬ -- ªà¬ë ã ¥£® ¢á¥£¤ ¡ë«¨ ¡¨âë
¢ë१ª¬¨ ¨§ £§¥â ¨ à㪮¢®¤á⢬¨ ‾® ¥®¡ëçë¬ ‾à®ä¥áá¨ï¬ -- ¨
¢ ªªãî-â® ®çì ‾®â¥àï« ¢á¥ «¨áâë ¢ ¡®à¤¥«¥ ã ¤¥¢çã襪,
â®à£®¢¢è¨å ᮡ®© á £®«®¤ãå¨. ®£¤ ãç¥ë© ªâ«®¥æ 㧫 ®¡
í⮬, ®, ¢¬¥á⮠⮣® ç⮡ë ‾®¤ïâì ªà¨ª, ªª ¡®ï«áï «ìä®á®,
ᪧ«, ‾®¬¨àï ᮠᬥåã, çâ® íâ® ¢‾®«¥ ¥áâ¥áâ¢¥ï ¤«ï
«¨â¥àâãàë ãçáâì, ® ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¨¬ ¨ªª ¥ 㤫®áì ã¡¥¤¨âì
áâਪ, çâ® ¥§ç¥¬ ¢¥§â¨ á ᮡ®© ¢ தãî ¤¥à¥¢î âਠï騪 á
à㪮‾¨áﬨ; ¦¥«¥§®¤®à®¦ëå ª®â஫¥à®¢, ª®â®àë¥ âॡ®¢«¨
á¤âì ï騪¨ ¢ ¡£¦, ® ®áë‾« ¡àìî, ¡ë¢è¥© ¢ å®¤ã ¥é¥ ¢
à䣥¥, ¨ ¥ ãá‾®ª®¨«áï ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥¬ã ¥ à§à¥è¨«¨
®á⢨âì ¨å ¢ ‾áᦨà᪮¬ ¢£®¥. " â®â ¤¥ì, ª®£¤ «î¤¨
áâãâ ᬨ à§ê¥§¦âì ¢ ‾¥à¢®¬ ª«áá¥, ª¨£¨ ¡ã¤ãâ ¢®§¨âì ¢
⮢àëå ¢£®å, áâã‾¨â ª®¥æ ᢥâ", -- §ï¢¨« ® ¨ ¡®«ìè¥
¤® ᬮ£® ®âꥧ¤ ¥ ‾ந§¥á ¨ á«®¢. §ª«îç¨â¥«ìë¥ á¡®àë
ãè« æ¥«ï ¥¤¥«ï, íâ® ¡ë« ç¥àï ¥¤¥«ï ¤«ï ã祮£® ªâ«®æ
-- ‾® ¬¥à¥ ⮣®, ªª ‾ਡ«¨¦«áï çá ®âꥧ¤, áâ஥¨¥
áâਪ ¢á¥ ãåã¤è«®áì, ® â® ¨ ¤¥«® §¡ë¢«, ç⮠ᮡ¨à«áï
ᤥ«âì, ¢¥é¨, ª®â®àë¥ ® ª«« ¢ ®¤®¬ ¬¥áâ¥, ®ª§ë¢«¨áì
¥®¦¨¤® ᮢ¥à襮 ¢ ¤à㣮¬, ‾¥à¥¬¥é¥ë¥ ⥬¨ á¬ë¬¨
¤®¬®¢ë¬¨, çâ® ª®£¤-â® ¬ã稫¨ ¥à¤ã.
-- Collons (*26), -- à㣫áï ®. -- ª-‾¥à¥âª ¤¢¤æâì
ᥤ쬮© ª§®© ®¤®áª®£® ᨮ¤.
¥à¬ ¨ ã५¨® ¢§ï«¨ ¤ ¨¬ ®‾¥ªã. ¡®â¨«¨áì ® ¥¬,
ªª ® ॡ¥ª¥: ৫®¦¨«¨ ‾® ªà¬¬ ‾஥§¤ë¥ ¡¨«¥âë ¨
¬¨£àæ¨®ë¥ ¤®ªã¬¥âë ¨ §ª®«®«¨ ªà¬ë £«¨©áª¨¬¨
¡ã«¢ª¬¨, á®á⢨«¨ ‾®¤à®¡ë© ‾¥à¥ç¥ì ⮣®, çâ® ® ¤®«¦¥
¡ã¤¥â ¤¥«âì á ¬®¬¥â ¢ë¥§¤ ¨§ ª®¤® ¨ ¤® ‾ਡëâ¨ï ¢
àᥫ®ã, ¨, ¥á¬®âàï íâ®, ªâ«®¥æ ¢á¥ ¦¥ ãå¨âਫáï, á¬
⮣® ¥ §¬¥â¨¢, ¢ë¡à®á¨âì ‾®¬®©ªã èâë á ‾®«®¢¨®© ¢á¥å
᢮¨å ¤¥¥£. ªã¥ ®âꥧ¤, ª®£¤ ï騪¨ ¡ë«¨ 㦥 §¡¨âë,
‾®¦¨âª¨ ã«®¦¥ë ¢ â®â ¦¥ 祬®¤, á ª®â®àë¬ ® ‾®ï¢¨«áï ¢
ª®¤®, áâਪ ‾ਪàë« á¢®¨ ¢¥ª¨, ‾®å®¦¨¥ á⢮ન મ¢¨ë,
¦¥á⮬, ª®éãá⢥® ‾®¬¨î騬 ¡«£®á«®¢¥¨¥, ‾à®áâ¥à àãªã ª
£à㤬 â¥å ª¨£, çâ® ‾®¬®£«¨ ¥¬ã ‾¥à¥¦¨âì ৫ãªã á த¨®©, ¨
ᪧ« ᢮¨¬ ¤àã§ìï¬:
-- â® ¤¥à쬮 ï ®á⢫ïî §¤¥áì.
¥à¥§ âਠ¬¥áïæ ®â ¥£® ‾à¨è¥« ¡®«ì让 ª®¢¥àâ, £¤¥
«¥¦«¨ ¤¢¤æâì ¤¥¢ïâì ‾¨á¥¬ ¨ ‾ïâ줥áïâ ä®â®£à䨩,
ª®‾¨¢è¨åáï § ¢à¥¬ï ¤®á㣠¢ ®âªàë⮬ ¬®à¥. ®âï ¤â
ªâ«®¥æ ¥ á⢨«, «¥£ª® ¡ë«® ‾®ïâì ‾®á«¥¤®¢â¥«ì®áâì, ¢
ªª®© á®ç¨ï«¨áì í⨠‾®á«¨ï. ‾¥à¢ëå ¨§ ¨å ® á ®¡ëçë¬
᢮¨¬ ஬ á®®¡é« ® ‾ॢàâ®áâïå ‾ãâ¥è¥á⢨ï -- ® ⮬, çâ®
¨á‾ëâ뢥â ᨫ쮥 ¦¥«¨¥ ¢ë¡à®á¨âì § ¡®àâ áã‾¥àªà£®, ¥
à§à¥è¨¢è¥£® ¥¬ã ‾®á⢨âì ¢ ªîâã ï騪¨, ® ‾®âàïáî饩
£«ã‾®á⨠¥ª®¥© á¥ì®àë, ‾à¨å®¤ï饩 ¢ ã¦á ®â ç¨á« âਤæâì
-- ¥ ¨§-§ á㥢¥à¨ï, ‾®â®¬ã, çâ® ®® ª¦¥âáï ¥©
¥§¢¥àè¥ë¬, ¨ ® ‾à¨, ª®â®à®¥ ® ¢ë¨£à« § ‾¥à¢ë¬ 㦨®¬,
®‾।¥«¨¢, çâ® ¢®¤ ¡®àâã á㤠¨¬¥¥â ¢ªãá ¨áâ®ç¨ª®¢
¥à¨¤ë, ®â¤îé¨å §‾宬 ᢥª«ë, ª®â®àë¬ âï¥â ‾® ®ç¬ á
®ªà¥áâëå ‾®«¥©. ¤ª®, ‾® ¬¥à¥ ⮣® ªª 諨 ¤¨, ¦¨§ì
ª®à¡«¥ ¨â¥à¥á®¢« ¥£® ¢á¥ ¬¥ìè¥, ª¦¤®¥ ¢®á‾®¬¨¨¥ ®
ᮡëâ¨ïå ¢ ª®¤®, ¤¦¥ ® á¬ëå ¥¤¢¨å ¨ §ãàï¤ëå, ¢ë§ë¢«®
â®áªã, ¨ 祬 ¤«ìè¥ ã室¨«® á㤮, ⥬ ‾¥ç«ì¥¥ á⮢¨«áì
¥£® ‾¬ïâì. â®â ‾à®æ¥áá 㣫㡫¥¨ï â®áª¨ ‾® ‾à®è«®¬ã ¡ë«
§¬¥â¥ ¨ ä®â®£àä¨ïå. ‾¥à¢ëå ᨬªå ® ¢ë£«ï¤¥«
áçá⫨¢ë¬ ¢ ᢮¥© ¡¥«®© àã¡èª¥ ¨ ᮠ᢮¥© á¥à¥¡àﮩ
襢¥«îன 䮥 ਡ᪮£® ¬®àï, ‾®ªàë⮣®, ªª ®¡ëç® ¢
®ªâï¡à¥, ¡à説¨. ‾®á«¥¤¨å ®, â¥‾¥àì 㦥 ¢ ⥬®¬ ‾«ìâ®
¨ 襫ª®¢®¬ ªè¥, ¡«¥¤ë©, á ®âáãâáâ¢ãî騬 ¢¨¤®¬ áâ®ï« ‾®á।¨
‾«ã¡ë ¡¥§ë¬ï®£® ª®à¡«ï ¨§ ®çëå ª®è¬à®¢, ¡«ã¦¤î饣® ‾®
®á¥¨¬ ®ª¥¬. ‾¨áì¬ áâਪ ®â¢¥ç«¨ ¥à¬ ¨ ã५¨®.
‾¥à¢ë¥ ¬¥áïæë ® ‾¨á« ⪠çáâ®, çâ® ¤àã§ìï¬ ª§«®áì, ¡ã¤â®
® ᮢᥬ à冷¬, ¡«¨¦¥, 祬 ‾०¤¥, ª®£¤ ¦¨« ¢ ª®¤®, ¨
¦¥á⮪¨¥ áâनï, ª®â®àë¥ ¢ë§¢« ã ¨å ¥£® ®âꥧ¤, ‾®çâ¨
ãâ¨å«¨. ç« ® á®®¡é«, çâ® ¢á¥ ¨¤¥â ‾®-áâ஬ã, çâ® ¢ ¥£®
த®¬ ¤®¬¥ ¤® á¨å ‾®à á®åਫáì ஧®¢ï ¬®àáªï મ¢¨,
çâ® ã ª®‾祮© ᥫ¥¤ª¨, ‾®«®¦¥®© ªã᮪ å«¥¡®£® ¬ïª¨è,
â®â ¦¥ á¬ë© ¢ªãá, ¨áâ®ç¨ª¨ ¤¥à¥¢¨ ¢¥ç¥à¬¨ ‾த®«¦îâ
¡«£®ãåâì. ¥à¥¤ ¤àã§ìﬨ ᮢ ¡ë«¨ «¨á⪨ ¨§ 誮«ì®©
â¥âन, ‾®ªàëâë¥ ¢ªà¨¢ì ¨ ¢ª®áì 䨮«¥â®¢ë¬¨ ªàªã«ï¬¨,
ª¦¤®¬ã ¨§ ¨å ¡ë« ¤à¥á®¢ ®â¤¥«ìë© «¨á⮪. ® ¬«®-‾®¬«ã,
å®âï ᬠªâ«®¥æ ¥ §¬¥ç« í⮣®, ‾¨áì¬, ¨á‾®«¥ë¥
¡®¤à®á⨠¢ë§¤®à¢«¨¢î饣®, ‾ॢà髨áì ¢ ‾áâ®à«¨
৮ç஢¨ï. ¨¬¨¬¨ ¢¥ç¥à¬¨, ‾®ª ¢ ª¬¨¥ §ª¨‾« ª®â¥«®ª
á áã‾®¬, áâਪ â®áª®¢« ® â¥‾«¥ ᢮¥© ª®¬âã誨 § ª¨¦®©
«¢ª®©, ® ᮫æ¥, ª®â®à®¥ §¢¥¨â ¢ ‾ë«ì®© «¨á⢥ ¬¨¤«ìëå
¤¥à¥¢ì¥¢, ® ‾஢®§®¬ ᢨá⪥, ¢àë¢î饬áï ¢ á‾ïçªã ᨥáâë,
⪠¦¥ ªª ¢ ª®¤® â®áª®¢« ® ª¨‾ï饬 ¢ ª¬¨¥ ª®â¥«ª¥ á
áã‾®¬, ¢ëªà¨ªå 㫨箣® â®à£®¢æ ª®ä¥©ë¬¨ §¥à¬¨ ¨ ®
¬¨¬®«¥âëå ¦¢®à®ªå ¢¥áë. ¬ãç¥ë© í⨬¨ ¤¢ã¬ï
®áâ«ì£¨ï¬¨, ª®â®àë¥ ®âফ¨áì ®¤ ¢ ¤à㣮©, ªª ¤¢ áâ®ïé¨å
®¤® ‾à®â¨¢ ¤à㣮£® §¥àª«, ® ãâà⨫ ᢮¥ ¢®áå¨â¨â¥«ì®¥
çã¢á⢮ ¥à¥«ì®£® ¨ ¤®è¥« ¤® ⮣®, çâ® ‾®á®¢¥â®¢« ¤àã§ìï¬
ã¥åâì ¨§ ª®¤®, §¡ëâì ¢á¥, 祬㠮 ¨å ã稫 ® ¬¨à¥ ¨
祫®¢¥ç¥áª®¬ á¥à¤æ¥, ‾«îãâì ®àæ¨ï ¨ ¢ «î¡®¬ ¬¥áâ¥, ªã¤
¡ë ®¨ ¨ ‾®‾«¨, ¢á¥£¤ ‾®¬¨âì, çâ® ‾à®è«®¥ -- «®¦ì, çâ® ¤«ï
‾¬ï⨠¥â ¤®à®£ ®¡àâ®, çâ® ª¦¤ï ¬¨®¢¢èï ¢¥á
¥¢®§¢à⨬ ¨ çâ® á¬ï ¡¥§ã¬ï ¨ á⮩ªï «î¡®¢ì ¢á¥£® «¨èì
᪮à®‾à¥å®¤ï饥 çã¢á⢮.
«ì¢à® ‾¥à¢ë¬ ¢ë‾®«¨« ᮢ¥â ‾®ª¨ãâì ª®¤®. ‾த«
¢á¥, ¤¦¥ ï£ãà, ª®â®àë© á¨¤¥« æ¥‾¨ ¢® ¤¢®à¥ ¥£® ¤®¬,
‾ã£ï ‾à®å®¦¨å, ¨ ªã‾¨« ᥡ¥ ¢¥çë© ¡¨«¥â ‾®¥§¤, ¥ ¨¬¥¢è¨©
áâ樨 §ç¥¨ï. ‾®ç⮢ëå ®âªàëâªå, ãá¥ïëå
¢®áª«¨æ⥫ì묨 §ª¬¨ ¨ ®â‾ࢫ¥ëå á ‾஬¥¦ãâ®çëå
®á⮢®ª, «ì¢à® ®‾¨á뢫 ¬¥«ìª¢è¨¥ § ®ª®¬ ¢£®
¬£®¢¥ë¥ ªàâ¨ë -- íâ® ¢ë£«ï¤¥«® âª, á«®¢® ® à§à뢥â
ª«®çª¨ ¤«¨ãî ‾®í¬ã ¬¨¬®«¥â®á⨠¨ âãâ ¦¥ ¢ë¡àá뢥â íâ¨
ª«®çìï ¢ ‾ãáâ®âã §¡¢¥¨ï: ‾ਧàçë¥ ¥£àë å«®‾ª®¢ëå
‾«âæ¨ïå 㨧¨ë, ªàë«âë¥ ª®¨ ᨥ© âࢥ ¥â㪪¨,
£à¥ç¥áª¨¥ «î¡®¢¨ª¨, ®§à¥ë¥ §ªâë¬ á®«æ¥¬ ਧ®ë,
¤¥¢ãèª ¢ ªàᮬ ᢨâ¥à¥, ª®â®àï ‾¨á« ª¢à¥«ìî ®ªà¥áâ®áâ¨
®§¥à ¨ç¨£ ¨ ‾®¬å« «ì¢à® ª¨áâ®çª¬¨ -- ¢ í⮬
‾ਢ¥âá⢨¨ ¡ë«® ¥ ‾à®é¨¥, ¤¥¦¤, ¢¥¤ì ¤¥¢ãèª ¥ §«,
çâ® ‾¥à¥¤ ¥© ‾®¥§¤, ª®â®àë© ¥ ¢®§¢àâ¨âáï. ®â®¬ ã¥å«¨
«ìä®á® ¨ ¥à¬, ã¥å«¨ ¢ áã¡¡®âã á ¬¥à¥¨¥¬ ¢¥àãâìáï ¢
‾®¥¤¥«ì¨ª, ¨ ¡®«ìè¥ ® ¨å ¨ªâ® ¨ç¥£® ¥ á«ëè«. ¥à¥§ £®¤
‾®á«¥ ®âꥧ¤ ã祮£® ªâ«®æ ¢ ª®¤® ®á⢫áï ⮫쪮
¡à¨í«ì; ‾ॡë¢ï ¢ ¥à¥è¨â¥«ì®áâ¨, ® ‾த®«¦« ‾®«ì§®¢âìáï
®‾ᮩ ¡«£®â¢®à¨â¥«ì®áâìî ®«¤ãì¨ ¨ ®â¢¥ç« ¢®‾à®áë
®à£¨§®¢®£® ®¤¨¬ äàæã§áª¨¬ ¦ãà«®¬ ª®ªãàá, ‾¥à¢®©
‾६¨¥© ª®â®à®£® ¡ë« ‾®¥§¤ª ¢ ਦ; ã५¨®, ¢ë‾¨á뢢訩
íâ®â ¦ãà«, ‾®¬®£« ¡à¨í«î §‾®«ïâì ¡«ª¨ á ¢®‾à®á¬¨,
¨®£¤ ® ¤¥«« íâ® ã á¥¡ï ¤®¬, çé¥ ¢á¥£® á।¨ äïᮢëå
¡®ª, ¢ ‾à®‾¨â®¬ §‾嬨 ¢«¥à¨ë ¢®§¤ãå¥ ¥¤¨á⢥®©
¥é¥ ã楫¥¢è¥© ¢ ª®¤® ‾⥪¨, £¤¥ ¦¨« ¥àᥤ¥á, â©ï
¥¢¥áâ ¡à¨í«ï. ®«ìª® ®¤ íâ ‾⥪ ¨ ®áâ«áì ¢ £®à®¤¥ ®â
‾à®è«®£®, à§àã襨¥ ª®â®à®£® ¢á¥ ¨ªª ¥ ‾à¨å®¤¨«® ª ª®æã,
¨¡® ‾à®è«®¥ à§àãè«®áì ¡¥áª®¥ç®, ‾®£«®éï ᬮ ᥡï, £®â®¢®¥
ª¦¤®¥ ¬£®¢¥¨¥ ª®ç¨âìáï ᮢᥬ, ® ⪠¨ª®£¤ ¨ ¥ ª®çï
ª®çâìáï. ®à®¤ ¤®è¥« ¤® ⪨å ‾।¥«®¢ §‾ãá⥨ï, çâ®, ª®£¤
¡à¨í«ì ®¤¥à¦« ‾®¡¥¤ã ª®ªãàᥠ¨ ᮡà«áï ¥åâì ¢ ਦ á
¤¢ã¬ï ᬥ¬¨ ¡¥«ìï, ‾ன ¡®â¨®ª ¨ ‾®«ë¬ ¨§¤¨¥¬ ¡«¥, ¥¬ã
‾à¨è«®áì ‾®¬åâì ¬è¨¨áâã, ç⮡ë â®â ®á⮢¨« ‾®¥§¤ ¢®§«¥
áâ樨 ª®¤®. âàï 㫨æ ãમ¢ ª í⮬㠢६¥¨
‾ॢà⨫áì ¢ §¡à®è¥ë© 㣮«, £¤¥ ‾®á«¥¤¨¥ à¡ë á‾®ª®©®
®¦¨¤«¨ ᬥàâ¨, ‾த®«¦ï ‾® âëáï祫¥â¥¬ã ®¡ëçî ᨤ¥âì ¢
¤¢¥àïå ᢮¨å «¢®ª, å®âï ‾®á«¥¤¨© ïठ¤¨£®«¨ ¡ë« ‾த 㦥
¬®£® «¥â ⮬㠧¤ ¨ ¬àçëå ¢¨âà¨å ®á⫨áì ⮫쪮
®¡¥§£«¢«¥ë¥ ¬¥ª¥ë. ®à®¤®ª ¡®¢®© ª®¬‾¨¨, ® ª®â®à®¬,
¢®§¬®¦®, ‾ëâ«áì ¢¥ç¥à¬¨ àáᪧë¢âì ᢮¨¬ ¢ãª¬ âà¨æ¨ï
àã ¢ ªàî àᮢ®© ¥â¥à‾¨¬®á⨠¨ ¬à¨®¢ëå ®£ãà殢 -- ¢
£®à®¤¥ à⢨««¥, èââ «¡¬, -- â¥‾¥àì ‾।áâ¢«ï« á®¡®©
‾®à®áèãî âࢮ© ࢨã. ¬¥¨¢è¨© ‾¤à¥ 奫ï áâਪ
á¢ï饨ª -- ¨¬¥¨ ¥£® ¨ªâ® ¤¦¥ ¥ ‾ëâ«áï ¢ëïá¨âì -- ¦¤«
¬¨«®á¥à¤¨ï ®¦ì¥£®, ¢«ïïáì ¢ £¬ª¥, ¬ãç¨¬ë© ‾®¤£à®© ¨
¡¥áᮨ楩, ‾®à®¦¤¥®© ᮬ¥¨¥¬, ⥬ ¢à¥¬¥¥¬ ‾® á®á¥¤áâ¢ã
á ¨¬ ïé¥à¨æë ¨ ªàëáë ®á‾ਢ«¨ ¤à㣠㠤à㣠‾ࢮ ¢«¤¥¨ï
åମ¬. í⮬ ¤¦¥ ‾â¨æ¬¨ ¡à®è¥®¬ ª®¤®, ¢ ª®â®à®¬ ®â
‾®áâ®ï®© ¦àë ¨ ‾뫨 ¡ë«® âà㤮 ¤ëèâì, ã५¨® ¨ ¬àâ
àáã«, §â®ç¥ë¥ ®¤¨®ç¥á⢮¬ ¨ «î¡®¢ìî ¨ ®¤¨®ç¥á⢮¬ «î¡¢¨
¢ ¤®¬¥, £¤¥ èã¬, ‾®¤ë¬¥¬ë© â¥à¬¨â¬¨, ¥ ¤¢« ᮬªãâì £«§,
¡ë«¨ ¥¤¨á⢥묨 áçá⫨¢ë¬¨ 祫®¢¥ç¥áª¨¬¨ áãé¥á⢬¨ ¨
á¬ë¬¨ áçá⫨¢ë¬¨ áãé¥á⢬¨ §¥¬«¥.
áâ® ¢®§¢à⨫áï ¢ àîáᥫì. ¬ã ¤®¥«® ¦¤âì
íà®‾«, ¨ ¢ ®¤¨ ‾४àáë© ¤¥ì ® á«®¦¨« ¢ 祬®¤
¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¢¥é¨ ¨ ¢áî ᢮î ‾¥à¥‾¨áªã ¨ ®â¡ë« ¨§ ª®¤® á
¬¥à¥¨¥¬ ¢¥àãâìáï ¢®§¤ã宬 ¥é¥ ¤® ⮣®, ªª ¥£® «ì£®âë¥
«¨æ¥§¨¨ ¡ã¤ãâ ‾¥à¥¤ë á®®¡é¥áâ¢ã ¥¬¥æª¨å ¢¨â®à®¢,
‾।á⢨¢è¨å ¢«áâï¬ ‾஢¨æ¨¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ £à¤¨®§ë© ‾஥ªâ,
祬 ¥£® ᮡá⢥ë©. ®á«¥ ‾¥à¢®£® ¢¥ç¥à «î¡¢¨ ã५¨® ¨
¬àâ àáã« á⫨ ‾®«ì§®¢âìáï ।ª¨¬¨ ®â«ã窬¨ ¬ã¦, ®
¢® ¢à¥¬ï íâ¨å ¢áâà¥ç, ‾ந§ëå ¤ë娥¬ ®‾á®á⨠¨ ‾®çâ¨
¢á¥£¤ ‾à¥à뢥¬ëå ¢¥§‾묨 ¢®§¢à饨ﬨ áâ®, ¨¬
‾à¨å®¤¨«®áì ®¡ã§¤ë¢âì ᢮¨ ‾®àë¢ë. áâ¢è¨áì ®¤¨, «î¡®¢¨ª¨
®â¤«¨áì ¡¥§ã¬¨î ¤®«£® ᬨà塞®£® çã¢áâ¢. ® ¡ë«
¡¥§àááã¤ï, £ã¡¨â¥«ìï áâàáâì, ¤¥à¦¢èï ¨å ¢ á®áâ®ï¨¨
¢¥ç®£® ¢®§¡ã¦¤¥¨ï ¨ §á⢫ï¢èï ª®á⨠¥à¤ë ¢ ¬®£¨«¥
ᮤணâìáï ®â ã¦á. ®‾«¨ ¬àâë àáã«ë, ¥¥ £®¨§¨àãî騥
‾¥á¨ á«ë諨áì ¨ ¢ ¤¢ çá ¤ï § ®¡¥¤¥ë¬ á⮫®¬, ¨ ¢ ¤¢
çá ®ç¨ ¢ ª«¤®¢®©. " ®«ìè¥ ¢á¥£® ¬¥ ®¡¨¤®, -- ᬥï«áì
®, -- çâ® ¬ë á⮫쪮 ¢à¥¬¥¨ ‾®â¥à﫨 ¤à®¬". ¢¨¤¥«, ªª
¬ãà¢ì¨ ®‾ãáâ®èîâ á¤, ã⮫ïîâ ᢮© ‾¥à¢®§¤ë© £®«®¤
¤¥à¥¢ï묨 çáâﬨ ¤®¬, ¢¨¤¥«, ªª ¨å ¦¨¢ï «¢ ᮢ
৫¨¢¥âáï ‾® £«¥à¥¥, ®, ®¤ãଥï áâàáâìî, ¢§ï«áì §
¨å ã¨ç⮦¥¨¥ «¨èì ‾®á«¥ ⮣®, ªª ®¨ ‾®ï¢¨«¨áì ¢ ¥¥ á‾«ì¥.
ã५¨® §¡à®á¨« ‾¥à£¬¥âë, ᮢᥬ ¥ ¢ë室¨« ¨§ ¤®¬ã ¨
⮫쪮 ¨§à¥¤ª ®â¢¥ç« ‾¨áì¬ ã祮£® ªâ«®æ. î¡®¢¨ª¨
ãâà⨫¨ çã¢á⢮ ५ì®áâ¨, ‾®ï⨥ ® ¢à¥¬¥¨, ¢ë¡¨«¨áì ¨§
à¨â¬ ‾®¢á¥¤¥¢ëå ‾ਢë祪. ⢮ਫ¨ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª ¨, çâ®¡ë ¥
â¥àïâì «¨è¨å ¬¨ãâ ৤¥¢¨¥, á⫨ ¡à®¤¨âì ‾® ¤®¬ã ¢ ⮬
¢¨¤¥, ¢ ª®â®à®¬ ¢á¥£¤ ¬¥ç⫠室¨âì ¥¬¥¤¨®á ४àáï,
¢«ï«¨áì £¨è®¬ ¢ «ã¦å ¤¢®à¥ ¨ ®¤¦¤ë çãâì ¥
§å«¥¡ã«¨áì, §¨¬ïáì «î¡®¢ìî ¢ ¡áᥩ¥. ª®à®âª¨© áப
®¨ ¢¥á«¨ ¢ ¤®¬¥ ¡®«ìè¥ à§àã襨©, 祬 ¬ãà¢ì¨: ‾®«®¬«¨
¬¥¡¥«ì ¢ £®á⨮©, ‾®à¢«¨ £¬ª, á⮩ª® ¢ë¤¥à¦¨¢¢è¨©
¥¢¥á¥«ë¥ ‾®å®¤ë¥ ¬ãàë ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨,
àá‾®à®«¨ ¬âàáë ¨ ¢ë¢«¨«¨ ¨å ᮤ¥à¦¨¬®¥ ‾®«, ç⮡ë
§¤ëåâìáï ¢ ¢âëå ¬¥â¥«ïå. ®âï ã५¨® ªª «î¡®¢¨ª ¥
ãáâã‾« ¢ ᢨà¥‾®á⨠ã¥å¢è¥¬ã á®‾¥à¨ªã, ⥬ ¥ ¬¥¥¥
ª®¬¤®¢« ¢ í⮬ àî ªâáâà®ä ¬àâ àáã« á ‾à¨áã騬¨ ¥©
â«â®¬ ª ¡¥§àááã¤ë¬ ¢ë室ª¬ ¨ ¥áëâ®áâìî çã¢áâ¢.
ªª ¡ã¤â® á®á।®â®ç¨« «î¡¢¨ ¢áî âã ¥ãªà®â¨¬ãî í¥à£¨î,
ª®â®àãî ¥¥ ‾à‾à¡¡ª ®â¤¢« ¨§£®â®¢«¥¨î «¥¤¥æ®¢ëå
䨣ãப. â® ¢à¥¬ï ªª ¬àâ àáã« ‾¥« ®â 㤮¢®«ìáâ¢¨ï ¨
㬨ૠᮠᬥåã, £«ï¤ï ᢮¨ ᮡáâ¢¥ë¥ ¢ë¤ã¬ª¨, ã५¨®
á⮢¨«áï ¢á¥ ¡®«¥¥ §¤ã¬ç¨¢ë¬ ¨ ¬®«ç«¨¢ë¬, ‾®â®¬ã çâ® ¥£®
«î¡®¢ì ¡ë« ‾®£à㦥®© ¢ ᥡï, ¨á‾¥‾¥«ïî饩. ¤ª® ®¡
¤®á⨣«¨ âª¨å ¢ëá®â «î¡®¢®£® ¬áâ¥àáâ¢, çâ®, ª®£¤ ¨áâ®é«áï
¨å áâàáâë© ‾ë«, ®¨ ¨§¢«¥ª«¨ ¨§ ãáâ«®á⨠¢á¥, çâ® ¬®£«¨.
।¢è¨áì ï§ëç¥áª®¬ã ®¡®¦¨î ᢮¨å ⥫, ®¨ ®âªà뫨, çâ® ã
«î¡¢¨ ¢ ¬¨ãâë ‾à¥áëé¥¨ï £®à§¤® ¡®«ìè¥ ¥¨á‾®«ì§®¢ëå
¢®§¬®¦®á⥩, 祬 ã ¦¥«¨ï. ®ª ã५¨® ¢â¨à« ï¨çë© ¡¥«®ª
¢ â㣨¥ á®áª¨ ¬àâë àáã«ë ¨«¨ ª®ª®á®¢ë¬ ¬á«®¬ ã¬é« ¥¥
ã‾à㣨¥ ¡¥¤à ¨ ‾®ªàëâë© ‾ã誮¬ ¦¨¢®â, ® ৢ«¥ª«áì á ¥£®
¬®£ã稬 ¤¨âï⥩, ¨£à« á ¨¬, ªª á ªãª«®©, ‾à¨à¨á®¢ë¢« ¥¬ã
£ã¡®© ‾®¬¤®© ªàã£«ë¥ ª«®ã᪨¥ £«§ª¨, ªà¤è®¬ ¤«ï
¡à®¢¥© -- ãáë, ªª ã âãàª, ‾®¤¢ï§ë¢« £«áâã窨 ¨§ â«áëå
«¥â, ‾ਬ¥àï« è«ï‾ë ¨§ á¥à¥¡àﮩ ¡ã¬£¨. ¤¦¤ë ®çìî ®¨
¢ë¬§«¨áì á ®£ ¤® £®«®¢ë ‾¥àᨪ®¢ë¬ á¨à®‾®¬, ¨ ®¡«¨§ë¢«¨
¤à㣠¤àã£, ªª ᮡª¨, ¨ «î¡¨«¨áì, ªª ¡¥§ã¬ë¥, ‾®«ã
ª®à¨¤®à, ¨ ¡ë«¨ ৡ㦥ë ‾®â®ª®¬ ‾«®â®ï¤ëå ¬ãà¢ì¥¢, ª®â®àë¥
¬¥à¥¢«¨áì ᮦàâì ¨å ¦¨¢ì¥¬.
¬¨ãâë ‾à®á¢¥â«¥¨ï ¬àâ àáã« ®â¢¥ç« ‾¨áì¬
áâ®. ª§«áï ¥© ç㦨¬ ¨ ¤«¥ª¨¬, ¨ ® ᮢ¥à襮 ¥
‾।áâ¢«ï« á¥¡¥ ¢®§¬®¦®á⨠¥£® ¢®§¢à饨ï. ®¤®¬ ¨§
‾¥à¢ëå ‾¨á¥¬ ® á®®¡é¨«, çâ® ª®¬‾ì®ë ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¢ëá««¨
¥¬ã íà®‾«, ® ¬®à᪮¥ £¥âá⢮ ¢ àîáᥫ¥ ‾® ®è¨¡ª¥
®â‾ࢨ«® ¥£® ¢ £ì¨ªã, £¤¥ ¥£® ‾¥à¥¤«¨ ‾«¥¬¥¨ ¬ª®¤®¢.
â ‾ãâ¨æ ᮧ¤« ¬ááã §âà㤥¨©, ¨ «¨èì â®, ç⮡ë
¢ë§¢®«¨âì íà®‾«, ¬®¦¥â ã©â¨ £®¤ ¤¢. ®í⮬㠬àâ
àáã« ¨áª«î稫 ¢¥à®ïâ®áâì ¥á¢®¥¢à¥¬¥®£® ‾ਥ§¤ ¬ã¦.
ã५¨® ⮦¥ á¢ï§ë¢«¨ á ¢¥è¨¬ ¬¨à®¬ ⮫쪮 ‾¨áì¬ ã祮£®
ªâ«®æ ¨ á®®¡é¥¨ï, ª®â®àë¥ ® ‾®«ãç« ®â ¡à¨í«ï ç¥à¥§
¬®«ç«¨¢ãî 宧頻ã ‾⥪¨ -- ¥àᥤ¥á. ç« íâ® ¡ë«
५ìï á¢ï§ì. ¡à¨í«ì, çâ®¡ë ®áââìáï ¢ ਦ¥, ¢§ï« ¢¬¥áâ®
®¡à⮣® ¡¨«¥â ¤¥ì£¨ ¨ â¥‾¥àì ‾த¢« áâàë¥ £§¥âë ¨
‾ãáâë¥ ¡ãâ뫪¨, ª®â®àë¥ ¢ë¡àá뢫¨ £®à¨çë¥ ®¤®£® ¬à箣®
®â¥«ï ã«¨æ¥ ®ä¨. â® ¢à¥¬ï ã५¨® ¡¥§ ¢á类£® âàã¤
¬®£ ‾।á⢨âì ᥡ¥ ¤àã£: ® 室¨â ¢ ᢨâ¥à¥ á ¢ë᮪¨¬
¢®à®â®¬, á¨¬ï ¥£® ⮫쪮 ¢¥á®©, ª®£¤ â¥ààáë ®‾àá
§‾®«ïîâáï ¢«î¡«¥ë¬¨ ‾à®çª¬¨, ¨, çâ®¡ë ®¡¬ãâì £®«®¤,
á‾¨â ¤¥¬, ®çìî ‾¨è¥â ¢ ‾à®‾å襩 ¢à¥®© 梥⮩ ª‾ãá⮩
ª®¬âã誥, £¤¥ ª®ç¨« ¦¨§ì ®ª¬¤ãà (*27). ¤ª® ¨§¢¥áâ¨ï ®
¡à¨í«¥ ‾®áâ¥‾¥® á⮢¨«¨áì ⪨¬¨ âã¬ë¬¨, ‾¨áì¬
ã祮£® ªâ«®æ ⪨¬¨ ¥à¥£ã«ïà묨 ¨ ‾¥ç«ì묨, çâ®
ã५¨® ‾à¨¢ëª ¤ã¬âì ® ¡à¨í«¥ ¨ áâਪ¥ ⪠¦¥, ªª
¬àâ àáã« ¤ã¬« ® ᢮¥¬ ¬ã¦¥, ¨ «î¡®¢¨ª¨ ®çã⨫¨áì ¢
¡¥§«î¤®¬ ¬¨à¥, ¥¤¨á⢥®© ¨ ¢¥ç®© ५ì®áâìî ¢ ¥¬ ¡ë«
«î¡®¢ì.
¥§‾® ¢ íâ® æàá⢮ áçá⫨¢®© ¡¥áᮧ⥫ì®áâ¨, ªª
§¢ãª ¢ëáâ५, ¢®à¢«®áì ¨§¢¥á⨥ ® ¢®§¢à饨¨ áâ®.
ã५¨® ¨ ¬àâ àáã« ®âªà뫨 £«§, ¨áá«¥¤®¢«¨ ᢮¨
¤ãè¨, ‾®£«ï¤¥«¨ ¤à㣠¤àã£ã ¢ «¨æ®, ‾®«®¦¨¢ àãªã á¥à¤æ¥, ¨
‾®ï«¨: ®¨ á⫨ ⪨¬ ¥¤¨ë¬ 楫ë¬, çâ® ‾।‾®çâãâ ᬥàâì
৫㪥. ®£¤ ¬àâ àáã« ‾¨á« ¬ã¦ã ‾¨á쬮, ‾®«®¥
‾à®â¨¢®à¥ç¨¢®© ‾ࢤë: ® §¢¥à¨« áâ® ¢ ᢮¥© «î¡¢¨ ¨
¦¥«¨¨ ᮢ 㢨¤¥âì ¥£® ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ‾ਧ¢« ªª
ப®¢®¥ ‾।ç¥à⨥ áã¤ì¡ë ¥¢®§¬®¦®áâì ¦¨âì ¡¥§ ã५¨®.
®‾४¨ ¨å ®‾á¥¨ï¬ áâ® ®â¢¥â¨« á‾®ª®©ë¬, ‾®ç⨠®â¥ç¥áª¨¬
‾¨á쬮¬, ¢ ª®â®à®¬ 楫ëå ¤¢ «¨á⠡뫨 ‾®á¢ïé¥ë
‾।®áâ¥à¥¦¥¨ï¬ ‾à®â¨¢ ¨§¬¥ç¨¢®á⨠áâàáâ¨, ‾¨á쬮
§ªç¨¢«®áì ¥¤¢ãá¬ë᫥묨 ‾®¦¥«¨ï¬¨ ¡ëâì ⪨¬¨ ¦¥
áçá⫨¢ë¬¨, ªª¨¬ ¡ë« ® ᬠ¢® ¢à¥¬ï ᢮¥£® ªà⮣®
áã‾à㦥áâ¢. ®¢¥¤¥¨¥ á⮠«®áì ‾®«®© ¥®¦¨¤®áâìî
¤«ï ¬àâë àáã«ë, ® à¥è¨«, ç⮠ᬠ¤« ¬ã¦ã ¦¥«ë©
‾®¢®¤ ¡à®á¨âì ¥¥ ‾ந§¢®« áã¤ì¡ë, ¨ ‾®çã¢á⢮¢« ᥡï
㨦¥®©. ¥à¥§ ‾®«£®¤ ® ®¡®§«¨«áì ¥é¥ ¡®«ìè¥, ª®£¤
áâ® ‾¨á« ¥© ¨§ ¥®‾®«ì¤¢¨«ï, £¤¥ ¥¬ã 㤫®áì ª®¥æ
‾®«ãç¨âì ®¡à⮠᢮© íà®‾«, ‾¨á쬮, ¥ ᮤ¥à¦¢è¥¥ ¨ç¥£®,
ªà®¬¥ ‾à®áì¡ë ‾à¨á«âì ¥£® ¢¥«®á¨‾¥¤, ‾®áª®«ìªã íâ®
¥¤¨á⢥®¥, çâ® ¥¬ã ¤®à®£® ¨§ ¢á¥£® ®á⢫¥®£® ¨¬ ¢
ª®¤®. ã५¨® â¥à‾¥«¨¢® ãâ¥è« ৤®á¤®¢ãî ¬àâã,
áâàïáì ‾®ª§âì ¥©, çâ® ® ¬®¦¥â ¡ëâì å®à®è¨¬ ¬ã¦¥¬ ¥ ⮫쪮
¢ áçáâì¥, ® ¨ ¢ ¡¥¤¥; ¡ã¤¨çë¥ §¡®âë, ®¡àã訢訥áï ¨å
‾®á«¥ ⮣®, ªª ‾à¨è«¨ ª ª®æã ¤¥ì£¨ áâ®, á¢ï§«¨ ¨å
çã¢á⢮¬ ⮢à¨é¥á⢠-- ¢ ¥¬ ¥ ¡ë«® ®á«¥‾«ïî饩 ¨
¢á¥‾®£«®éî饩 ᨫë áâàáâ¨, ® ®® ¤¢«® ¨¬ ¢®§¬®¦®áâì
«î¡¨âì ¤à㣠¤à㣠¨ ᫦¤âìáï áçáâ쥬 ⪠¦¥, ªª ¢ ৣà
¡ãàëå ¢®¦¤¥«¥¨©. ⮬㠢६¥¨, ª®£¤ 㬥ૠ¨«à ¥à¥à,
®¨ 㦥 ¦¤«¨ ॡ¥ª.
®ª âïã«áì ¡¥à¥¬¥®áâì. ¬àâ àáã« ‾ëâ«áì
«¤¨âì ‾ந§¢®¤á⢮ ®¦¥à¥«¨© ¨§ àë¡ì¨å ‾®§¢®ª®¢, ® ¥ è«
¤«ï ¨å ‾®ªã‾⥫¥©, ªà®¬¥ ¥àᥤ¥á, ª®â®àï ‾ਮ¡à¥« ᥡ¥
®ª®«® ¤î¦¨ë. ‾¥à¢ë© ৠ§ á¢®î ¦¨§ì ã५¨® 㢨¤¥«, çâ®
¥£® á‾®á®¡®áâì ª ï§ëª¬, í横«®‾¥¤¨ç¥áª¨¥ ‾®§¨ï, ।ª¨©
¤à ¢á‾®¬¨âì à§ë¥ ¬¥«®ç¨ ®, ª§«®áì ¡ë, ¥¨§¢¥áâëå ¥¬ã
®â¤«¥ëå ᮡëâ¨ïå ¨ ¬¥áâå áâ®«ì ¦¥ ¡¥á‾®«¥§ë, ªª èªâ㫪
á 䬨«ì묨 ¤à£®æ¥®áâﬨ ¥£® ¦¥ë, á⮨¬®áâì ª®â®àëå ¢ âã
‾®àã à¢ï«áì, ¢¥à®¥, ¢á¥¬ §‾ᬠ¤¥¥£, 室¨¢è¨åáï ¢
àá‾®à殮¨¨ ‾®á«¥¤¨å ®¡¨â⥫¥© ª®¤®. ãé¥á⢮¢«¨ ®¨
ªª¨¬-â® ç㤮¬. ¬àâ àáã« ¥ ãâà⨫ ¨ ᢮¥£® å®à®è¥£®
áâ஥¨ï, ¨ ᢮¥£® â«â ª «î¡®¢ë¬ ‾ப§¬, ® §¢¥«
‾ਢëçªã ᨤ¥âì ¢ £«¥à¥¥ ‾®á«¥ ¥¤ë, á«®¢® ᮡ«î¤ï ¥ª®¥
‾®¤®¡¨¥ ᨥáâë, ¡¥áá®®© ¨ áë饮© ¬¥çâ¨ï¬¨. ã५¨®
á®áâ¢«ï« ¥© ª®¬‾¨î. ®© ৠ®¨ ᨤ¥«¨ ⪠¢ ‾®«®¬
¡¥§¬®«¢¨¨ ®¤¨ ‾à®â¨¢ ¤à㣮£® ¤® ᬮ© ⥬®âë, £«ï¤ï ¤àã£
¤àã£ã ¢ £«§, ‾।¢«¨áì ®â¤ëåã, ¨ ¢ í⮬ ¡«¦¥®¬
¡¥§¤¥©á⢨¨ «î¡®¢ì ¨å ¡ë« ⪮© ¦¥ £®àï祩, ªª ‾०¤¥ -- ¢
èã¬ëå áথ¨ïå. ¥ã¢¥à¥®áâì ¢ ¡ã¤ã饬 ®¡à⨫ ¨å á¥à¤æ ª
‾à®è«®¬ã. ¨ ¢á‾®¬¨«¨ á¥¡ï ¢ ãâà祮¬ àî ¥áª®ç¥¬®£®
¤®¦¤ï: ªª ®¨ è«¥‾«¨ ‾® «ã¦¬ ¢® ¤¢®à¥, 㡨¢«¨ ïé¥à¨æ ¨
¢¥è«¨ ¨å ¬àâã àáã«ã, ªª ¨£à«¨, ¡ã¤â® å®à®ïâ ¥¥
§¦¨¢®, ¨ í⨠¢®á‾®¬¨¨ï ®âªà뢫¨ ¨¬ ¨áâ¨ã, çâ® ¢á¥£¤, á
â¥å ‾®à ªª ‾®¬¨«¨ ᥡï, ®¨ ¡ë«¨ áçá⫨¢ë ¢¤¢®¥¬. ¬àâ
àáã« ¢á‾®¬¨« â®â ¢¥ç¥à, ª®£¤ ® ¢®è« ¢ «¨àãî
¬áâ¥àáªãî ¨ ¥à¤ ᪧ« ¥©, çâ® ¬«¥ìª¨© ã५¨®
¨ç¥©ë© ॡ¥®ª, ª®â®à®£® 諨 ¢ ª®à§¨ª¥, ‾«ë¢è¥© ‾® ४¥.
®âï íâ® ®¡êïᥨ¥ ª§«®áì ¨¬ ¥ §á«ã¦¨¢î騬 ¤®¢¥à¨ï, ®¨
¥ àá‾®«£«¨ ᢥ¤¥¨ï¬¨, çâ®¡ë §¬¥¨âì ¥£® ¤à㣨¬, ¡®«¥¥
‾ࢤ¨¢ë¬. ®¤®¬ ®¨ ¡ë«¨ ã¡¥¦¤¥ë, ‾®á«¥ ⮣® ªª ®¡á㤨«¨
¢á¥ ¢®§¬®¦®áâ¨, -- ¥à¤ ¥ ¬®£« ¡ëâì ¬â¥àìî ã५¨®.
¬àâ àá㫠᪫®ï«áì ª ¬ë᫨, çâ® ® áë ¥âàë ®â¥á, ®
® «®¦¨æ¥ ®âæ ® ‾®¬¨« ⮫쪮 ৢ¥ £ãáë¥ á‾«¥â¨, ¨
‾®í⮬ã ⪮¥ ‾।‾®«®¦¥¨¥ ¢ë§¢«® £à¨¬áã ®â¢àé¥¨ï ¢ ¨å
¤ãèå.
ãç¨¬ë© ã¢¥à¥®áâìî, çâ® ® ï¥âáï ¡à⮬ ᢮¥© ¦¥ë,
ã५¨® ‾।‾à¨ï« ¢ë«§ªã ¢ ¤®¬ á¢ï饨ª, ç⮡ë ‾®¨áªâì ¢
®âáëॢè¨å, ¨§ê¥¤¥ëå ¬®«ìî àå¨¢å ªª®©-¨¡ã¤ì ¤®á⮢¥àë©
á«¥¤ ᢮¥£® ‾நá宦¤¥¨ï. ᬮ© áâன ¨§ ®¡à㦥ëå ¨¬
¬¥âà¨ç¥áª¨å §‾¨á¥© à¥çì è« ®¡ ¬à⥠ãí¤¨, ªà¥é¥®© ¢
®âà®ç¥áª®¬ ¢®§àá⥠‾¤à¥ ¨ª®à®¬ ¥©®© ¢ ⥠¢à¥¬¥, ª®£¤
® ‾ëâ«áï ¤®ª§âì áãé¥á⢮¢¨¥ ®£ ‾ਠ‾®¬®é¨ 䮪ãá á
讪®«¤®¬. ªª®©-â® ¬®¬¥â ã ã५¨® ‾®ï¢¨«áì ¤¥¦¤,
çâ®, ¢®§¬®¦®, ® ®¤¨ ¨§ ᥬ¤æ⨠ã५¨®, §‾¨á¨ ®
ªà¥é¥¨¨ ª®â®àëå ‾à®á«¥¦¨¢«¨áì ¢ ç¥âëà¥å ⮬å, ® ¤âë
®ª§«¨áì ᫨誮¬ ¤¢¨¬¨ ¤«ï ¥£® ¢®§àáâ. ¢¨¤¥¢, ªª
ã५¨®, ‾«ãâï ¢ «¡¨à¨âå ªà®¢¨, ¤à®¦¨â ®â ¢®«¥¨ï,
â¥à§¥¬ë© ‾®¤£à®© á¢ï饨ª, ¡«î¤¢è¨© § ¨¬ ¨§ ᢮¥£®
£¬ª, á®çã¢á⢥® á‾à®á¨« ® ¥£® ¨¬¥¨.
-- ã५¨® ãí¤¨.
-- ®£¤ ¥ ¬ãçì ᥡï ‾®‾àáã! -- ã¡¥¦¤¥® ¢®áª«¨ªã«
á¢ï饮á«ã¦¨â¥«ì. -- ®£® «¥â ⮬㠧¤ §¤¥áì ¡ë« ã«¨æ á
⪨¬ §¢¨¥¬, ¢ â® ¢à¥¬ï «î¤¨ ¨¬¥«¨ ®¡ëª®¢¥¨¥ ¤¢âì
᢮¨¬ ¤¥âï¬ ¨¬¥ ‾® §¢¨ï¬ 㫨æ. ã५¨® ⪠¨ §âàïááï
®â §«®áâ¨.
-- ! -- ᪧ« ®. -- ç¨â, ¢ë ⮦¥ ¥ ¢¥à¨â¥.
-- ® çâ®?
-- â®, çâ® ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ §â¥ï« âਤæâì
¤¢¥ £à¦¤áª¨¥ ¢®©ë ¨ ¢á¥ ¨å ‾ந£à«, -- ®â¢¥â¨« ã५¨®.
-- â®, çâ® ¢®©áª ®ªà㦨«¨ ¨ àááâ५﫨 âਠâëáïç¨ à¡®ç¨å,
‾®â®¬ 㢥§«¨ âàã‾ë ¢ ‾®¥§¤¥ ¨§ ¤¢ãåá®â ¢£®®¢ ¨ ¢ë¡à®á¨«¨ ¢
¬®à¥.
¢ï饨ª ¨§¬¥à¨« ¥£® ¢§£«ï¤®¬, ¨á‾®«¥ë¬ á®áâनï.
-- å, áë ¬®©, -- ¢§¤®åã« ®. -- ¬¥ï ¡ë«® ¡ë
¤®áââ®ç® ¨ ¢¥àë ¢ â®, çâ® ¬ë á ⮡®© ᥩçá áãé¥áâ¢ã¥¬.
âª, ã५¨® ¨ ¬àâ àáã« ‾à¨ï«¨ ¢¥àá¨î ® ª®à§¨¥
¥ ‾®â®¬ã, çâ® ã¡¥¤¨«¨áì ¢ ¥¥ á‾ࢥ¤«¨¢®áâ¨, ‾®â®¬ã, çâ® ®
á‾á« ¨å ®â ¬ãç¨â¥«ìëå áâà客. ® ¬¥à¥ ⮣® ªª ৢ¨¢«áì
¡¥à¥¬¥®áâì, ®¨ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ‾ॢà髨áì ¢ ¥¤¨®¥ áãé¥á⢮,
¢á¥ ¡®«ìè¥ á¦¨¢«¨áì á ®¤¨®ç¥á⢮¬ ¢ í⮬ ¤®¬¥, ª®â®à®¬ã
¥¤®á⢫® «¨èì ‾®á«¥¤¥£® ¤ã®¢¥¨ï ¢¥âà, ç⮡ë ৢ«¨âìáï.
¥‾¥àì ®¨ ®£à¨ç¨«¨ á¥¡ï «¨èì ¥®¡å®¤¨¬ë¬ ‾à®áâàá⢮¬,
稢訬áï ¢ á‾«ì¥ ¥à¤ë, £¤¥ ‾¥à¥¤ ¨¬¨ 㦥 ¬ï稫¨
मá⨠®á¥¤«®© «î¡¢¨, ¨ §å¢â뢢訬 çáâì £«¥à¥¨, £¤¥
¬àâ àáã« ¢ï§« âã䥫쪨 ¨ ç¥‾稪¨ ¤«ï ¬«¤¥æ, ¢ â®
¢à¥¬ï ªª ã५¨® ‾¨á« ᢮¨ ।ª¨¥ ‾¨áì¬ ã祮¬ã ªâ«®æã.
áâ«ìï çáâì ¤®¬ ᤫáì ‾®¤ ã‾®àë¬ â¨áª®¬ ᨫ
à§àã襨ï. ¢¥«¨àï ¬áâ¥àáªï, ª®¬â ¥«ìª¨«¥á,
¡¥§¬®«¢®¥, ‾¥à¢®¡ë⮥ æàá⢮ ⠮䨨 ¤¥ « 쥤¤
®ª§«¨áì ‾®£à¥¡¥ë¬¨ ¢ £«ã¡¨å §¤¨ï, ªª ¢ ¤à¥¬ã祩
ᥫ좥, ‾நªãâì ¢ ª®â®àãî ¨ ã ª®£® ¥ å¢â«® ᬥ«®áâ¨.
ᦤ¥¬ë¥ á® ¢á¥å áâ®à® ¥áë⮩ ‾à¨à®¤®©, ã५¨® ¨
¬àâ àáã« ‾த®«¦«¨ ã妨¢âì § ¤ãè¨æ¥© ¨ ¡¥£®¨ï¬¨ ¨
§é¨é«¨ ᢮© ¬¨à ¤¥¬àªæ¨®ë¬¨ «¨¨ï¬¨ ¨§ ¥£è¥®© ¨§¢¥áâ¨,
¢®§¢®¤ï ‾®á«¥¤¨¥ ।ãâë ¢ ¢®©¥ 祫®¢¥ª á ¬ãà¢ìﬨ,
¢¥¤ã饩áï á ¥§‾¬ïâëå ¢à¥¬¥. §-§ ®âà®áè¨å, ¥ã宦¥ëå
¢®«®á, ⥬ëå ‾ïâ¥, ¢ëáâã‾¨¢è¨å «¨æ¥, ®â¥ª®¢ ®£å,
¨§-§ ⮣®, çâ® ¡¥à¥¬¥®áâì ¨§ãத®¢« â¨çë¥ ä®à¬ë ¥¥
¥¦®£® ⥫, ¬àâ àáã« ¥ ¢ë£«ï¤¥« â¥‾¥àì ⪮© ,
ªª ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ ® ¢¥àã«áì ¤®¬®© á ‾«¥ë¬ ¬ã¦¥¬ ¨
ª«¥âª®©, ‾®«®© ªà¥¥ª, ª®â®àë¥ ¥ ®‾ࢤ«¨ ¥¥ ¤¥¦¤, ®
® ¢á¥ ¥é¥ á®åàï« ‾०îî ¡®¤à®áâì ¤ãå. " ¥àâ ¢®§ì¬¨! --
ᬥï«áì ®. -- â® ¡ë ¬®£ ‾®¤ã¬âì, çâ® ¬ë ¤¥©á⢨⥫ì®
¡ã¤¥¬ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¦¨âì ‾®¤®¡¨¥ «î¤®¥¤®¢!" ®á«¥¤ïï ¨âì,
á¢ï§ë¢¢èï ¨å á ¬¨à®¬, ®¡®à¢«áì è¥á⮩ ¬¥áïæ
¡¥à¥¬¥®áâ¨, ª®£¤, ‾®«ã稢 ‾¨á쬮, ®¨ ‾®ï«¨, çâ® ®® ¥ ®â
ã祮£® ªâ«®æ. ¨á쬮 ®â‾ࢨ«¨ ¨§ àᥫ®ë, ® ¤à¥á
ª®¢¥à⥠¡ë« ‾¨á ⥬¨ ᨨ¬¨ ç¥à¨«¬¨ ¨ ç¥âª¨¬ ‾®ç¥àª®¬,
ªª¨¥ ¬®¦® 㢨¤¥âì ⮫쪮 ®ä¨æ¨«ìëå ¨§¢¥é¥¨ïå.
‾®á«¨ï ¡ë« ¥¢¨ë© ¨ ¡¥§à§«¨çë© ¢¨¤, ªª ã ‾®¤àª,
‾à¥‾®¤¥á¥®£® ¢à£¬. ã५¨® ¢ëࢫ ¥£® ¨§ à㪠¬àâë
àáã«ë, ᮡ¨à¢è¥©áï ¢áªàëâì ª®¢¥àâ.
-- ¥ ¡ã¤ã ç¨ââì, -- ᪧ« ®. -- ¥ å®çã §âì ⮣®,
ç⮠⬠‾¨á®.
ª ® ¨ ‾।çã¢á⢮¢«, ãç¥ë© ªâ«®¥æ ‾¥à¥áâ« ‾¨áâì.
¨á쬮 ®â çã¦¨å «î¤¥©, ª®â®à®¥ ¨ªâ® ⪠¨ ¥ ‾à®ç¥«, «¥¦«®
⮩ ᬮ© ‾®«ª¥, £¤¥ ¥à¤ §¡ë« ®¤¦¤ë ᢮¥ ®¡àãç«ì®¥
ª®«ìæ®, «¥¦«®, ®á⢫¥®¥ áꥤ¥¨¥ ¬®«¨, ¨ ¥£® ¬¥¤«¥®
‾®¦¨à«® §ª«î祮¥ ¢ ¥¬ ‾«¬ï ¤ãன ¢¥áâ¨, ¬¥¦¤ã ⥬
«î¡®¢¨ª¨-®â襫쨪¨ ‾«ë«¨ ‾à®â¨¢ â¥ç¥¨ï ¢à¥¬¥¨, ¥áã饣® á
ᮡ®© ª®¥æ ¦¨§¨, £¨¡¥«ì®£®, ¥‾®‾ࢨ¬®£® ¢à¥¬¥¨, ª®â®à®¥
àá室®¢«® ᥡï âé¥âë¥ ‾®‾ë⪨ 㢫¥çì ¨å ¢ ‾ãáâëî
৮ç஢¨ï ¨ §¡¢¥¨ï. ®§¢ï íâã ®‾á®áâì, ã५¨® ¨
¬àâ àáã« ¢á¥ ‾®á«¥¤¨¥ ¬¥áïæë ¦¨«¨, ¤¥à¦ ¤à㣠¤à㣠§
àãªã, ¤®è¨¢ï ¢ ‾।®© «î¡¢¨ áë, §ç⮣® ¢ ¡¥§ã¬áâ¢å
áâàáâ¨. ®çìî, ª®£¤ ®¨ «¥¦«¨ ®¡ï¢è¨áì ¢ ªà®¢â¨, ¨¬ ¡ë«¨
¥ áâàèë ¨ èã¬, ‾®¤¨¬¥¬ë© ¬ãà¢ìﬨ ‾ਠᢥ⥠«ãë, ¨
âà¥‾ë娥 ¬®«¨, ¨ ®âç¥â«¨¢ë© ¨ ¥‾à¥àë¢ë© 襫¥áâ
à§àáâî饣®áï ¢ á®á¥¤¨å ª®¬âå ¡ãàìï. áâ® ¨å ¡ã¤¨«
¢®§ï, §â¥ïï 㬥à訬¨. ¨ á«ë諨, ªª àáã« ¢¥¤¥â ¡¨â¢ã
á §ª®¬¨ ⢮२ï, ç⮡ë á®åà¨âì ᢮© த, ªª ®á¥ ત¨®
ãí¤¨ ¨é¥â ¡¥á‾«®¤ãî ¨áâ¨ã ¢¥«¨ª¨å ®âªàë⨩, ªª ¥à¤
ç¨â¥â ¬®«¨â¢ë, ªª ৮ç஢¨ï, ¢®©ë ¨ §®«®âë¥ à롪¨
¤®¢®¤ïâ ‾®«ª®¢¨ª ã५¨® ãí¤¨ ¤® ᪮â᪮£® á®áâ®ï¨ï,
ªª ã५¨® â®à®© ‾®£¨¡¥â ®â ®¤¨®ç¥á⢠¢ à§£à ¢¥á¥«ëå
‾¨àã襪, ¨ ‾®ï«¨, çâ® £«¢ï, ¥®¤®«¨¬ï áâàáâì 祫®¢¥ª
®¤¥à¦¨¢¥â ¢¥àå ¤ ᬥàâìî, ¨ ᮢ ‾®çã¢á⢮¢«¨ ᥡï
áçá⫨¢ë¬¨, 㢥ਢè¨áì, çâ® ®¨ ¡ã¤ãâ ‾த®«¦âì «î¡¨âì ¤àã£
¤à㣠¨ ⮣¤, ª®£¤ áâãâ ‾ਧબ¨, ¥é¥ ¤®«£® ‾®á«¥ ⮣®,
ªª ¨ë¥ ¢¨¤ë ¡ã¤ãé¨å ¦¨¢ëå áãé¥á⢠®â¢®îîâ ã ᥪ®¬ëå â®â
¦«ª¨© à©, ª®â®àë© á¥ª®¬ë¥ ᪮஠®â¢®îîâ 㠫©.
®¤® ¨§ ¢®áªà¥á¥¨©, ¢ è¥áâì çᮢ ¢¥ç¥à. ¬àâ
àáã« ‾®çã¢á⢮¢« த®¢ë¥ áå¢âª¨. «ë¡ç¨¢ï ªãè¥àª,
‾®«ì§®¢¢èï ¤¥¢çã襪, â®à£®¢¢è¨å ᮡ®© á £®«®¤ãå¨, ã«®¦¨« ¥¥
®¡¥¤¥ë© á⮫, ᥫ ¥© ¢¥à宬 ¦¨¢®â ¨, ‾®¤‾à루¢ï ¢
¤¨ª®¬ £«®‾¥, ¬ã稫 ஦¥¨æã ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥¥ ªà¨ª¨ ¥
ᬥ¨«¨áì ‾«ç¥¬ ¢¥«¨ª®«¥‾®£® ¬«¤¥æ ¬ã¦áª®£® ‾®«. ª¢®§ì
á«¥§ë, §á⨫¢è¨¥ ¥© ¢§£«ï¤. ¬àâ àá㫠㢨¤¥«, çâ® íâ®
áâ®ï騩 ãí¤¨, ¨§ â¥å, ªâ® ®á¨« ¨¬ï ®á¥ ત¨®, ® á
®âªàëâ묨 ¨ ïᮢ¨¤ï騬¨ £«§¬¨ â¥å, ª®£® ४«¨ ¨¬¥¥¬
ã५¨®, çâ® ¥¬ã ‾।®‾।¥«¥® §®¢® ‾®«®¦¨âì ç«® தã,
®ç¨áâ¨âì ¥£® ®â £¨¡¥«ìëå ‾®à®ª®¢ ¨ ‾ਧ¢¨ï ª ®¤¨®ç¥áâ¢ã,
¨¡®, ¥¤¨áâ¢¥ë© ¨§ ¢á¥å ãí¤¨, ஦¤¥ëå ‾à®â殮¨¨
á⮫¥â¨ï, íâ®â ¬«¤¥¥æ ¡ë« §çâ ¢ «î¡¢¨.
-- áâ®ï騩 «î¤®¥¤, -- ᪧ« ¬àâ àáã«. -- ë
§®¢¥¬ ¥£® ®¤à¨£®.
-- ¥â, -- ¢®§à§¨« ¥© ¬ã¦. -- ë §®¢¥¬ ¥£® ã५¨®,
¨ ® ¢ë¨£à¥â âਤæâì ¤¢¥ ¢®©ë.
¡à¥§¢ ॡ¥ªã ‾ã‾®¢¨ã, ªãè¥àª ‾à¨ï«áì áâ¨àâì
âàï‾ª®© ᨨ© «¥â, ‾®ªà뢢訩 ¢á¥ ¥£® ⥫ìæ¥, ã५¨®
ᢥ⨫ ¥© «¬‾®©. ®«ìª® ª®£¤ ¬«¤¥æ ‾¥à¥¢¥à㫨 ¦¨¢®â,
®¨ §¬¥â¨«¨ ã ¥£® ¥ç⮠⪮¥, 祣® ¥â ã ®áâ«ìëå «î¤¥©, ¨
ª«®¨«¨áì ‾®á¬®âà¥âì. â® ¡ë« ᢨ®© 墮á⨪.
ã५¨® ¨ ¬àâ àáã« ¥ ¢áâॢ®¦¨«¨áì. ¨ ¥ §«¨
® ‾®¤®¡®¬ ¦¥ á«ãç¥ ¢ தã ãí¤¨ ¨ ¥ ‾®¬¨«¨ áâàèëå
‾।®áâ¥à¥¦¥¨© àáã«ë, ªãè¥àª ¦¥ ®ª®çâ¥«ì® ¨å ãá‾®ª®¨«,
§ï¢¨¢, çâ® ¡¥á‾®«¥§ë© 墮áâ, ¢¥à®¥, ¬®¦® ¡ã¤¥â ®â१âì
‾®á«¥ ⮣®, ªª ã ¬«ì稪 ¢ë‾¤ãâ ¬®«®çë¥ §ã¡ë. ‾®â®¬ 㦥
¥ ¡ë«® ¢à¥¬¥¨ ¤ã¬âì ®¡ í⮬, ‾®â®¬ã çâ® ã ¬àâë àáã«ë
ç«®áì ªà®¢®â¥ç¥¨¥, ªà®¢ì «¨«áì àãç쥬, ¨ ®¨ ¨ªª ¥
¬®£«¨ ®á⮢¨âì ¥¥. ®¦¥¨æ¥ ‾ਪ«¤ë¢«¨ ‾ãâ¨ã ¨ §®«ã, ®
íâ® ¡ë«® ¢á¥ ࢮ çâ® ‾«ì楬 §¦¨¬âì ä®â. ‾¥à¢ëå ‾®àå
¬àâ àá㫠ᨫ¨«áì á®åà¨âì ¡®¤à®áâì. à« ¨á‾㣮£®
ã५¨® § àãªã ¨ 㬮«ï« ¥ àááâਢâìáï -- ¢¥¤ì ⪨¥,
ªª ®, ¥ ᮧ¤ë ¤«ï ⮣®, ç⮡ë 㬥à¥âì ‾à®â¨¢ ᢮¥© ¢®«¨,
-- ¨ §«¨¢«áì ᬥ宬, £«ï¤ï áâà¨ï ªãè¥àª¨. ® ‾® ¬¥à¥
⮣® ªª ¤¥¦¤ë ®á⢫﫨 ã५¨®, ® á«®¢® ⥬¥«, ¡ã¤â®
¨§ ¥¥ ã室¨« ᢥâ, ¨ ª®¥æ ‾®£à㧨«áì ¢ â殮«ë© á®.
§à¥ ‾®¥¤¥«ì¨ª ¢ ¤®¬ ‾ਢ¥«¨ ¦¥é¨ã, ª®â®àï ‾à¨ï«áì
ç¨ââì ã ‾®á⥫¨ ¬®«¨â¢ë, ®á⢫¨¢î騥 ªà®¢ì, ®¨ ¡¥§®âª§®
¤¥©á⢮¢«¨ ¨ «î¤¥© ¨ ¦¨¢®âëå, ® ‾«¬¥ï ªà®¢ì
¬àâë àáã«ë ¡ë« ¥çã¢áâ¢¨â¥«ì ª «î¡ë¬ ãå¨é२ï¬, ¥
¨¬¥î騬 ®â®è¥¨ï ª «î¡¢¨. ¥ç¥à®¬, ª®£¤ ‾à®è«® ¤¢¤æâì
ç¥âëॠçá, ‾®«¥ëå ®âç逸¬, ®¨ 㢨¤¥«¨, çâ® ¬àâ
àáã« ¬¥àâ¢; ªà®¢¢ë© àã祩 ¨ááïª á¬ á®¡®©, ‾à®ä¨«ì
§®áâਫáï, ¢ëথ¨¥ ¬ãª¨ ¨á祧«® ¢ ৫¨¢è¥¬áï ‾® «¨æã
«¥¡áâ஢®¬ á¨ï¨¨, £ã¡å ᮢ ‾®ï¢¨«áì ã«ë¡ª.
⮫쪮 ⮣¤ ã५¨® ®éã⨫, ªª á¨«ì® ® «î¡¨â ᢮¨å
¤à㧥©, ªª 㦤¥âáï ¢ ¨å ¨ ªª ¬®£® ®â¤« ¡ë § â®, ç⮡ë
®çãâ¨âìáï ¢ íâ® ¬£®¢¥¨¥ á ¨¬¨ à冷¬. ‾®«®¦¨« ॡ¥ª ¢
ª®à§¨ã, ª®â®àãî ‾ਣ®â®¢¨« ¬âì, §ªàë« «¨æ® ãá®‾襩 ®¤¥ï«®¬
¨ ®â‾ࢨ«áï ¡«ã¦¤âì ‾® ‾ãáâ뮬㠣®à®¤ã ¢ ‾®¨áªå âà®‾¨ª¨,
¢¥¤ã饩 ª ‾à®è«®¬ã. ‾®áâãç«áï ¢ ‾⥪ã, £¤¥ ¤¢® 㦥 ¥
¡ë¢«, ¨ ®¡à㦨« ¥¥ ¬¥á⥠á⮫ïàãî ¬áâ¥àáªãî. âªàë¢èï
¥¬ã ¤¢¥àì áâàãå á «¬‾®© ¢ à㪥 ‾®á®çã¢á⢮¢« ¥£® ®è¨¡ª¥ ¨
á⮩稢® ⢥न«, çâ® ¥â, §¤¥áì ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® ‾⥪¨ ¨
® ®âதïáì ¥ ¢¨¤¥« ¦¥é¨ë á ªàᨢ®© 襥© ¨ á®ë¬¨
£«§¬¨ ‾® ¨¬¥¨ ¥àᥤ¥á. ‾®‾«ª«, ãâªã¢è¨áì «¡®¬ ¢ ¤¢¥àì
¡ë¢è¥© ª¨¦®© «¢ª¨ ã祮£® ªâ«®æ, ᮧ¢ï, çâ® ®â¤¥â
§‾®§¤«ãî ¤ì ⮩ ᬥàâ¨, ª®â®àãî ¥ ®‾«ª« ¢®¢à¥¬ï, ¥
¦¥«ï àãè¨âì çàë «î¡¢¨. àá訡 ᥡ¥ ªã«ª¨ ® áâ¥ë
" ®«®â®£® ¬«ì稪", ‾ਧë¢ï ¨«à ¥à¥àã ¨ ¥ ®¡àéï
¨ªª®£® ¢¨¬¨ï ᢥ票¥ «¥âîé¨å ‾® ¥¡ã ®à¦¥¢ëå
¤¨áª®¢, § ª®â®à묨 ® á⮫쪮 à§ á ¤¥â᪮© 㢫¥ç¥®áâìî
¡«î¤« ¨§ ¤¢®à á ¢ë‾ﬨ. ‾®á«¥¤¥¬ ã楫¥¢è¥¬ á«®¥
§¡à®è¥®£® ª¢àâ« ¤®¬®¢ â¥à‾¨¬®á⨠ᬡ«ì ªª®à¤¥®¨á⮢
¨£à« ‾¥á¨ äí«ï ᪫®ë, ‾«¥¬ï¨ª ¥‾¨áª®‾ ¨ á«¥¤¨ª
ᥪà¥â®¢ àá¨áª® ¥«®¢¥ª. ®§ï¨ á«®, ã ª®â®à®£® ®¤
à㪠¡ë« ¢ëá®åèï, á«®¢® £®à¥«ï, ¨§-§ ⮣®, çâ® ®
®á¬¥«¨«áï ‾®¤ïâì ¥¥ á¢®î ¬âì, ‾।«®¦¨« ã५¨® àá‾¨âì
á ¨¬ ¡ãâë«®çªã, ã५¨® ‾ਣ«á¨« ¥£® ¢â®àãî ¡ãâ뫪ã.
®§ï¨ á«® àáᪧ« ® ¥áçáâì¥, á«ã稢襬áï á ¥£® à㪮©,
ã५¨® -- ® ¥áçáâì¥, á«ã稢襬áï á ¥£® á¥à¤æ¥¬, ¢ëá®å訬,
á«®¢® ®¡£®à¥¢è¨¬, ¨§-§ ⮣®, çâ® ® ®á¬¥«¨«áï ‾®«î¡¨âì ¨¬
᢮î á¥áâàã. ª®æ¥ ª®æ®¢ ®¨ ®¡ §«¨«¨áì á«¥§¬¨, ¨
ã५¨® ‾®çã¢á⢮¢«, çâ® ¡®«ì ¬£®¢¥¨¥ ®â‾ãá⨫ ¥£®.
®, ᮢ ®ª§¢è¨áì ¢ ®¤¨®ç¥á⢥ ‾ਠᢥ⥠‾®á«¥¤¥© ¢
¨áâ®à¨¨ ª®¤® ãâ॥© §à¨, ® ¢áâ« ‾®á।¨ ‾«®é¤¨,
à᪨㫠à㪨, £®â®¢ë© ৡ㤨âì ¢¥áì ¬¨à, ¨ ¢ëªà¨ªã« ¨§ ᬮ©
£«ã¡¨ë ᢮¥© ¤ãè¨:
-- ᥠ¤àã§ìï -- áãª¨ë ¤¥â¨?
®«¤ãìï ¢ëâ騫 ¥£® ¨§ «ã¦¨ á«¥§ ¨ ¡«¥¢®â¨ë. ਢ¥« ¢
á¢®î ª®¬âã, ‾®ç¨á⨫, §á⢨« ¢ë‾¨âì çèªã ¡ã«ì®. ã¬ï,
çâ® íâ® ¬®¦¥â ãâ¥è¨âì ¥£®, ® ‾¥à¥ç¥àªã« 㣫¥¬ áç¥â §
¡¥áç¨á«¥ë¥ ¤¨ «î¡¢¨, ‾® ª®â®à®¬ã ® ¢á¥ ¥é¥ á ¥© ¥
àá‾«â¨«áï, ¨ à®ç® áâ« ¢ë§ë¢âì ¢ ‾¬ï⨠᢮¨ á¬ë¥
‾¥ç«ìë¥ ‾¥ç«¨ ¨ á¬ë¥ £®à¥áâë¥ £®à¥áâ¨, «¨èì ¡ë ¥
®á⢫ïâì ã५¨® ‾«ªâì ¢ ®¤¨®ç¥á⢥. àáᢥâ¥, ‾®á«¥
ª®à®âª®£® ¨ â殮«®£® á, ã५¨® ‾à¨è¥« ¢ ᥡï. ¥à¢®¥, çâ®
® ‾®çã¢á⢮¢«, ¡ë« áâàèï £®«®¢ï ¡®«ì, ⮣¤ ® ®âªàë«
£«§ ¨ ¢á‾®¬¨« ® ॡ¥ª¥.
ª®à§¨¥ ¬«¤¥æ ¥ ¡ë«®. ¬£®¢¥¨¥ ¢ ¤ãè¥ ã५¨®
¢á‾ëå㫠मáâì -- ® ‾®¤ã¬«, çâ® ¬àâ àáã«
‾஡㤨«áì ®â ᬥàâ¨, çâ®¡ë §ïâìáï á뮬. ® ® «¥¦« ‾®¤
®¤¥ï«®¬ -- ⢥à¤ï, ªª £à㤠ª¬¥©. ã५¨® ‾à¨‾®¬¨«, çâ®,
ª®£¤ ® ¢¥àã«áï ¤®¬®©, ¤¢¥àì ¢ á‾«ìî ¡ë« ®âªàëâ; ®
¬¨®¢« £«¥à¥î, ¡«£®ãåîéãî ãâ२¬¨ ஬⬨ ¤ãè¨æë, ¨
¢®è¥« ¢ á⮫®¢ãî, £¤¥ ¤® á¨å ‾®à ¥ ¡ë«¨ ã¡àë ‾®á«¥ த®¢
¡®«ì让 ª®â¥«, ®ªà®¢¢«¥ë¥ ‾à®áâë¨, £«¨ïë¥ ç¥à¥‾ª¨ á §®«®©
¨ ‾¥à¥ªàãç¥ï ‾ã‾®¢¨ ¬«¤¥æ, «¥¦éï ‾®á।¨¥
àáá⥫¥®© á⮫¥ ‾¥«¥ª¨, à冷¬ á ®¦¨æ¬¨ ¨ èã஬.
ã५¨® ‾®¤ã¬«, çâ® ªãè¥àª, ¢¥à®¥, ¢®§¢à⨫áì ®çìî
§ ॡ¥ª®¬, ¨ íâ® ‾।‾®«®¦¥¨¥ ¤«® ¥¬ã ª®à®âªãî ‾¥à¥¤ëèªã,
¥®¡å®¤¨¬ãî, ç⮡ë ᮡàâìáï á ¬ëá«ï¬¨. ã‾« ¢ ªç«ªã, âã
á¬ãî, ¢ ª®â®àãî ¢® ¢à¥¬ï ãப®¢ ¢ë訢¨ï ᤨ«áì ¥¡¥ª,
á¨¤ï ¢ ª®â®à®© ¬àâ ¨£à« ¢ è誨 á ‾®«ª®¢¨ª®¬ ¥à¨¥«ì¤®
થᮬ ¨ ¬àâ àá㫠訫 ¡¥«ì¥ ¤«ï ॡ¥ª, ¨ ¢ íâ®â ¬¨£
-- ¬¨£ ¢¥§‾®£® ‾஧२ï -- ® ‾®ï«, çâ® ¤ãè ¥£® ¥ ¬®¦¥â
¢ë¤¥à¦âì â寧¨© £à㧠⪮£® ®£à®¬®£® ‾à®è«®£®. §à¥ë©
ᬥàâ®®á묨 ª®‾ìﬨ ᢮¥© ᮡá⢥®© ¨ ç㦮© â®áª¨, ®
㤨¢«¥® £«ï¤¥« ¤¥à§ªãî ‾ãâ¨ã, ®‾ãâ¢èãî ¬¥àâ¢ë¥ ªãáâë
஧, ã‾®à® «¥§ã騥 ®â®¢áî¤ã á®à直, á‾®ª®©ë© ¢®§¤ãå
ïᮣ® 䥢à«ì᪮£® ãâà. âãâ ® 㢨¤¥« ॡ¥ª --
ᬮàé¥ãî, ¨§ê¥¤¥ãî ®¡®«®çªã, ª®â®àãî ᮡà¢è¨¥áï á® ¢á¥£®
ᢥ⠬ãà¢ì¨ áâàâ¥«ì® ¢®«®ª«¨ ª ᢮¨¬ ¦¨«¨é¬ ‾® ¢ë«®¦¥®©
ª¬ï¬¨ ¤®à®¦ª¥ á¤. ã५¨® á«®¢® ®æ¥‾¥¥«. ® ¥ ®â
¨§ã¬«¥¨ï ¨ ã¦á, ‾®â®¬ã, çâ® ¢ í⮠ᢥàåê¥áâ¥á⢥®¥
¬£®¢¥¨¥ ¥¬ã ®âªà뫨áì ‾®á«¥¤¨¥ ª«îç¨ è¨ä஢ ¥«ìª¨¤¥á, ¨
® 㢨¤¥« í‾¨£àä ª ‾¥à£¬¥â¬, ‾ਢ¥¤¥ë© ¢ ‾®«®¥
ᮮ⢥âá⢨¥ á® ¢à¥¬¥¥¬ ¨ ‾à®áâàá⢮¬ 祫®¢¥ç¥áª®£® ¬¨à:
" ¥à¢ë© ¢ த㠡㤥⠪ ¤¥à¥¢ã ‾ਢï§, ‾®á«¥¤¥£® ¢ தã
áꥤïâ ¬ãà¢ì¨".
¨ª®£¤ ¥é¥ ¢ ᢮¥© ¦¨§¨ ¥ ‾®áâã‾« ã५¨® à§ã¬¥¥,
祬 ¢ â® ãâà®: ® §¡ë« ᢮¨å ¬¥àâ¢ëå ¨ ᪮à¡ì ‾® ᢮¨¬ ¬¥àâ¢ë¬
¨ ᮢ §ª®«®â¨« ¢á¥ ¤¢¥à¨ ¨ ®ª ¤¥à¥¢ï묨 ªà¥á⬨
¥à¤ë, çâ®¡ë ¨ ®¤¨ ¬¨à᪮© ᮡ«§ ¥ ‾®¬¥è« ¥¬ã.
ã५¨® 㦥 §«, çâ® ¢ ‾¥à£¬¥âå ¥«ìª¨¤¥á ‾¨á ¨
¥£® áã¤ì¡. 襫 ¨å 楫묨 ¨ ¥¢à¥¤¨¬ë¬¨ á।¨
¤®¨áâ®à¨ç¥áª®© àáâ¨â¥«ì®áâ¨, ¤ë¬ïé¨åáï «ã¦ ¨ ᢥâïé¨åáï
ᥪ®¬ëå, ã¨ç⮦¨¢è¨å ¢ í⮩ ª®¬â¥ ¢á直© á«¥¤ ‾ॡ뢨ï
«î¤¥© §¥¬«¥; ® ¥ ᬮ£ ‾®¡®à®âì ¥â¥à‾¥¨¥ ¨, ¢¬¥á⮠⮣®
çâ®¡ë ¢ë¥á⨠‾¥à£¬¥âë ᢥâ, ‾à¨ï«áï âãâ ¦¥, áâ®ï,
àáè¨ä஢ë¢âì ¨å ¢á«ãå -- ¡¥§ ¢á类£® âàã¤, âª, á«®¢® ®¨
‾¨áë ‾®-¨á‾᪨ ¨ ® ç¨â¥â ¨å ‾ਠ®á«¥‾¨â¥«ì® ïમ¬
‾®«ã¤¥®¬ ®á¢¥é¥¨¨. ® ¡ë« ¨áâ®à¨ï á¥¬ì¨ ãí¤¨, ¨§«®¦¥ï
¥«ìª¨¤¥á®¬ á® ¢á¥¬¨ ¥¥ á¬ë¬¨ ¡ã¤¨ç묨 ‾®¤à®¡®áâﬨ, ®
‾।¢®áå¨éîéï ᮡëâ¨ï áâ® «¥â ¢‾¥à¥¤. ë£ ¢¥« §‾¨á¨
ááªà¨â¥, ᢮¥¬ த®¬ ï§ëª¥, ¨ §è¨ä஢« ç¥âë¥ áâ¨å¨ «¨çë¬
è¨ä஬ ¨¬‾¥àâ®à ¢£ãáâ, ¥ç¥âë¥ -- ¢®¥ë¬¨ è¨äନ
«ª¥¤¥¬®ï. ®á«¥¤ïï ‾।®áâ®à®¦®áâì ¥«ìª¨¤¥á, ª®â®àãî
ã५¨® 㦥 ç« ¡ë«® ৣ¤ë¢âì, ª®£¤ ‾®§¢®«¨« á¬ãâ¨âì
á¥¡ï «î¡®¢ìî ª ¬à⥠àáã«¥, §ª«îç«áì ¢ ⮬, çâ® áâਪ
àá‾®«£« ᮡëâ¨ï ¥ ¢ ®¡ë箬, ‾à¨ï⮬ 㠫© ¢à¥¬¥¨,
á®á।®â®ç¨« ¢áî ¬ááã ª¦¤®¤¥¢ëå í‾¨§®¤®¢ § æ¥«ë© ¢¥ª ⪨¬
®¡à§®¬, çâ® ®¨ ¢á¥ á®áãé¥á⢮¢«¨ ¢ ®¤®¬-¥¤¨á⢥®¬
¬£®¢¥¨¨. çà®¢ë© á¢®¨¬ ®âªàë⨥¬, ã५¨® £à®¬ª®
‾à®ç¥« ‾®¤àï¤ â¥ á¬ë¥ "‾¥à¥«®¦¥ë¥ ¬ã§ëªã í横«¨ª¨",
ª®â®àë¥ ¥«ìª¨¤¥á ‾ëâ«áï ª®£¤-â® ç¨ââì ત¨®, -- ᬮ¬
¤¥«¥ íâ® ¡ë«¨ ‾।ᪧ¨ï ® àááâ५¥ ત¨®; ¤«ìè¥
ã५¨® ®¡à㦨« ‾à®à®ç¥á⢮ ® ஦¤¥¨¨ ᬮ© ‾४àᮩ
§¥¬«¥ ¦¥é¨ë, ª®â®àï ¤®«¦ ¢®§¥áâ¨áì ¥¡® ¤ã让 ¨ ⥫®¬,
¨ 㧫 ® ‾®ï¢«¥¨¨ ᢥ⠤¢ãå ¡«¨§¥æ®¢, த¨¢è¨åáï ‾®á«¥
ᬥà⨠¨å ®âæ ¨ ¥ á㬥¢è¨å àáè¨ä஢âì ‾¥à£¬¥âë ¥ ⮫쪮
¨§-§ ¥á‾®á®¡®á⨠¨ ¥ãᨤ稢®áâ¨, ® ¨ ‾®â®¬ã, çâ® ‾®‾ë⪨
¨å ¡ë«¨ ‾०¤¥¢à¥¬¥ë¬¨. ãâ, £®àï ¦¥«¨¥¬ ã§âì ᢮¥
ᮡá⢥®¥ ‾நá宦¤¥¨¥, ã५¨® ‾à®‾ãá⨫ ¥áª®«ìª®
áâà¨æ. íâ®â ¬¨£ ç« ¤ãâì ¢¥â¥à, á«¡ë©, ¥é¥ ⮫쪮
‾®¤¨¬î騩áï ¢¥â¥à, ‾®«¥ë© £®«®á¬¨ ‾à®è«®£® -- è¥‾®â®¬
áâàëå £¥à¥© ¨ ¢§¤®å¬¨ ৮ç஢¨ï, ‾।è¥á⢮¢¢è¨¬¨
ã‾®à®© â®áª¥. ã५¨® ¥£® ¥ §¬¥â¨«, ‾®â®¬ã çâ® ªª ৠ¢
âã ¬¨ãâã ®¡à㦨« ‾¥à¢ë¥ ‾ਧª¨ ᮡá⢥®£® áãé¥á⢠¢
᢮¥¬ ‾®å®â«¨¢®¬ ¤¥¤¥, ‾®§¢®«¨¢è¥¬ «¥£ª®¬ëá«¥® 㢫¥çì á¥¡ï ¢
‾ãáâëî ¬¨à¦¥© ‾®¨áª¨ ªàᨢ®© ¦¥é¨ë, ª®â®à®© ® ¥ ¤áâ
áçáâìï. ã५¨® 㧫 ¥£®, ‾®è¥« ¤«ìè¥ â©ë¬¨ âà®‾ª¬¨
᢮¥£® த ¨ âªã«áï â® ¬£®¢¥¨¥, ª®£¤ ¡ë« §çâ á।¨
᪮à‾¨®®¢ ¨ ¦¥«âëå ¡¡®ç¥ª ¢ ‾®«ã¬àª¥ ªã‾«ì¨, £¤¥ ¥ª¨©
¬áâ¥à®¢®© 㤮¢«¥â¢®àï« á¢®¥ ᫤®áâàá⨥ á ¦¥é¨®©,
®â¤¢è¥©áï ¥¬ã ¨§ çã¢á⢠‾à®â¥áâ. ã५¨® ¡ë« ⪠‾®£«®é¥
᢮¨¬ §ï⨥¬, çâ® ¥ §¬¥â¨« ¨ ¢â®à®£® ‾®àë¢ ¢¥âà --
¬®éë©, ªª 横«®, íâ®â ‾®àë¢ á®à¢« á ‾¥â¥«ì ¤¢¥à¨ ¨ ®ª,
á¥á ªàëèã á ¢®áâ®ç®© çá⨠£«¥à¥¨ ¨ ৢ®à®â¨« ä㤬¥â.
í⮬㠢६¥¨ ã५¨® 㧫, çâ® ¬àâ àáã« ¡ë« ¥¬ã ¥
á¥áâன, â¥âª®© ¨ çâ® àíá¨á ३ª ®á¤¨« ¨®çã ⮫쪮 ¤«ï
⮣®, çâ®¡ë ®¨ ᬮ£«¨ ¨áªâì ¤à㣠¤à㣠¢ §‾ãâëå
«¡¨à¨âå ªà®¢¨ ¤® â¥å ‾®à, ‾®ª ¥ ‾ந§¢¥¤ãâ ᢥâ
¬¨ä®«®£¨ç¥áª®¥ ç㤮¢¨é¥, ª®â®à®¬ã á㦤¥® ‾®«®¦¨âì ª®¥æ ¨å
தã. ª®¤® 㦥 ‾ॢà⨫®áì ¢ ¬®£ã稩 ᬥàç ¨§ ‾뫨 ¨
¬ãá®à, ¢àé¥¬ë© ïà®áâìî ¡¨¡«¥©áª®£® ãà£, ª®£¤ ã५¨®
‾à®‾ãá⨫ ®¤¨¤æâì áâà¨æ, çâ®¡ë ¥ â¥àïâì ¢à¥¬¥¨
᫨誮¬ å®à®è® ¥¬ã ¨§¢¥áâë¥ á®¡ëâ¨ï, ¨ ç« àáè¨ä஢ë¢âì
áâ¨å¨, ®â®áï騥áï ª ¥¬ã ᬮ¬ã, ‾।ᪧë¢ï ᥡ¥ ᢮î
áã¤ì¡ã, âª, á«®¢® £«ï¤¥« ¢ £®¢®àï饥 §¥àª«®. ®‾ïâì
‾¥à¥áª®ç¨« ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® áâà¨æ, áâàïáì §¡¥¦âì ¢‾¥à¥¤ ¨
¢ëïá¨âì ¤âã ¨ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠᢮¥© ᬥàâ¨. ®, ¥é¥ ¥ ¤®©¤ï
¤® ‾®á«¥¤¥£® áâ¨å, ‾®ï«, çâ® ¥¬ã 㦥 ¥ ¢ë©â¨ ¨§ í⮩
ª®¬âë, ¨¡®, ᮣ«á® ‾à®à®ç¥áâ¢ã ‾¥à£¬¥â®¢, ‾஧àçë© (¨«¨
‾ਧàçë©) £®à®¤ ¡ã¤¥â á¬¥â¥ á «¨æ §¥¬«¨ ã࣮¬ ¨ áâ¥àâ ¨§
‾¬ï⨠«î¤¥© ¢ ⮠ᬮ¥ ¬£®¢¥¨¥, ª®£¤ ã५¨® ¡¨«®ìï
ª®ç¨â àáè¨ä஢ë¢âì ‾¥à£¬¥âë, ¨ çâ® ¢á¥ ¢ ¨å §‾¨á®¥
¨ª®£¤ ¨ ¨ § çâ® ¡®«ìè¥ ¥ ‾®¢â®à¨âáï, ¨¡® ⥬ த¬
祫®¢¥ç¥áª¨¬, ª®â®àë¥ ®¡à¥ç¥ë áâ® «¥â ®¤¨®ç¥áâ¢, ¥
á㦤¥® ‾®ï¢¨âìáï §¥¬«¥ ¤¢¦¤ë.
ਬ¥ç¨ï
1 ®áâबãá (1503 -- 1566) -- äàæã§áª¨© áâ஫®£ ¨
¢àç, ¢â®à ª¨£¨ " ¥ª", £¤¥ ® ‾।ᪧ뢫 ¡ã¤ã饥
祫®¢¥ç¥áâ¢. ( ¤¥áì ¨ ¤«¥¥ ‾ਬ¥ç. ‾¥à¥¢®¤ç¨ª®¢.)
2 㤥©áªï à¨ï -- ¦¥é¨-«å¨¬¨ª (ª®¥æ III ¢. .í.).
3 ¥«¨ª¨© ¬£¨áâ¥à¨©, ¨«¨ 䨫®á®ä᪨© ª¬¥ì -- ¢ «å¨¬¨¨
‾à¥‾àâ ¤«ï ‾ॢàé¥¨ï ¬¥â««®¢ ¢ §®«®â®.
4 ¥à¬¥â¨ç¥áªï àâãâì -- àâãâì, ª®â®àãî «å¨¬¨ª¨
¨á‾®«ì§®¢«¨ ‾ਠ¨§£®â®¢«¥¨¨ §®«®â. ¥à¬¥â¨ç¥áª¨¬ §ë¢«®áì
¨áªãáá⢮ ¤¥«âì §®«®â® ‾® ¨¬¥¨ ¥à¬¥á à¨á¬¥£¨áâ, ®¤®£® ¨§
த®ç«ì¨ª®¢ «å¨¬¨¨.
5 §¨§æë -- ¦¨â¥«¨ ¤à¥¢¥£® £®à®¤ §¨§ ¢ «®©
§¨¨.
6 ®«â¥à í«¨ (®ª. 1552 -- 1618) -- £«¨©áª¨©
¬®à¥‾«¢â¥«ì, à㪮¢®¤¨â¥«ì ¥áª®«ìª¨å íªá‾¥¤¨æ¨© ¢ ¦ãî
¬¥à¨ªã.
7 «¥ªá¤à ä® ã¬¡®«ì¤â (1769 -- 1859) -- ¨§¢¥áâë©
¥¬¥æª¨© £¥®£àä ¨ âã૨áâ.
8 横«¨ª -- ‾‾᪮¥ ‾®á«¨¥.
9 â® ®ç¥ì ‾à®áâ®. â®â 祫®¢¥ª ®âªàë« ç¥â¢¥à⮥
á®áâ®ï¨¥ ¬â¥à¨¨ («â.).
10 âà¨æî. â®â äªâ ¥®‾஢¥à¦¨¬® ¤®ª§ë¢¥â ¡ë⨥ ®¦¨¥
(«â.).
11 ¨ªâ®à £ -- ª®¬¨ááà äàæã§áª®£® ®¢¥â ®.
¢¤¥«ã‾ (1793). ¥« ª®àáàáªãî ¢®©ã á £«¨ç¬¨. ¬ã
‾®á¢ïé¥ à®¬ ªã¡¨áª®£® ‾¨áâ¥«ï «¥å® à‾¥âì¥à " ¥ª
‾à®á¢¥é¥¨ï".
12 窮 -- ¡ãª¢.: äàâ, 饣®«ì. ®«ã¬¡¨¨ ⪠§ë¢îâ
¦¨â¥«¥© ¢ãâ२å à©®®¢ áâàë.
13 ¥à¨¥«ì¤® -- £¥à®© ¨á‾᪮£® த®£® ஬á, ‾¦,
ªoâopo£o ‾®«î¡¨« ¤®çì ª®à®«ï.
14 ¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ®¤ ¨§ âࣥ¤¨© ¨á‾᪮£® ‾®íâ ¨
¤à¬âã࣠®á¥ ®àਫì¨-¨- ®à«ï (1817 -- 1893), ‾®¤«¨®¥
§¢¨¥ ª®â®à®© " ¨¦« £®â".
15 ‾®«®£¥â¨ª -- çáâì ⥮«®£¨¨, ¨¬¥îéï 楫ìî ¤®ª§âì
ᮢ¥àè¥á⢮ ¨ ¨á⨮áâì åà¨áâ¨áª®© ५¨£¨¨.
16 ‾¥à¢ë© ¤¥ì ‾®áâ, ª®â®àë© ®á¨â 㠪⮫¨ª®¢ §¢¨¥
"‾¥‾¥«ì®© á।ë", á¢ï饨ª ç¥àâ¨â ¨á‾®¢¥¤ãî饬ãáï ‾¥‾«®¬
ªà¥áâ «¡ã.
17 à¨â£ -- ª®«ã¬¡¨©áª®¥ 樮«ì®¥ ¡«î¤® ¨§ ¦à¥®£®
¬ïá.
18 㬡¨¬¡ -- ª®«ã¬¡¨©áª¨© à®¤ë© â¥æ.
19 ãà -- ৮¢¨¤®áâì ïáâॡ.
20 à⥬¨® àãá -- £¥à®© ஬ ¬¥ªá¨ªáª®£® ‾¨á⥫ï
मá ãíâ¥á " ¬¥àâì à⥬¨® àãá".
21 ã¦ç¨ë âæãî⠪㬡¨¬¡ã á §¦¦¥ë¬¨ ᢥ笨 ¢ àãªå.
22 祡¨ª ááªà¨â᪮£® ï§ëª (£«.).
23 í¤ ®áâ®‾®çâ¥ë© (®ª. 673 -- 735) -- £«®áªá®áª¨©
¬®å, ãç¥ë© ¨áâ®à¨ª.
24 ¢ï⮩ ¨«ìï (474 -- 574) -- ¨á‾᪨© ®â襫쨪.
â¡à¨ï -- à©® ¢ á‾¨¨, ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 ‾஢¨æ¨ï¬
¨áª©ï ¨ ⤥à.
25 ¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã à㤥 ¨«®¢ (1235(?) -- 1313),
¨§¢¥áâë© ªâ«®áª¨© «å¨¬¨ª, ¬¥¤¨ª ¨ ¡®£®á«®¢.
26 ⫮᪮¥ àã£â¥«ìá⢮.
27 ®ª¬¤ãà -- £¥à®© ஬ " £à ¢ ª«áᨪ¨"
ᮢ६¥®£® ࣥâ¨áª®£® ‾¨á⥫ï 㫨® ®àâáà.