Professional Documents
Culture Documents
בקיץ ,1951בלילה ללא ירח ,עשו כחמשת אלפים בני אדם את דרכם לאתר
ההצגה "אחי גיבורי התהילה" ,שהעלה קיבוץ "שריד" לציון עשרים וחמש
שנים להיווסדו .מספר האנשים היה כפול מרשימת ההזמנות שתוכננה
להצגה .מפה לאוזן עברה בעמק השמועה בדבר החוויה המרגשת במיוחד,
הממתינה לצופי ההצגה .ואכן ,רבים ,שלא הייתה בידם הזמנה ,הגיעו נחושים
לראות את המופע .איש לא היה יכול למנוע מגל אנושי זה של 2500חסרי
הזמנות ואוהבי תיאטרון ,מלבוא בשערי האמפיתיאטרון המיוחד שהוכשר
לצורך האירוע .הלחץ והדוחק גברו ,אנשים ישבו צפופים וכתף נגעה בכתף.
האווירה הדחוסה הגבירה עוד יותר את הדריכות והציפיות בקרב הקהל .
הייתה תחושה שמשהו גדול עומד להתרחש.
שעתיים ורבע ,בהן שתי הפסקות ,ערכה ההצגה .ההצלחה עלתה על כל
הציפיות" .אחי גיבורי התהילה" הפך ,בין לילה ,למחזה המבוקש ביותר בארץ.
המארגנים לא יכלו להתעלם מהביקוש הרב ,ובסופו של דבר המחזה ,שהיה
מתוכנן בתחילה לעלות בשני מופעים בלבד ,הוצג שמונה פעמים ,ו40,000-
איש חזו בו באותו הקיץ .זהו בוודאי מספר חסר תקדים להופעת "תיאטרון
חובבים".
נהוג לומר כי עם ההצלחה אין מתווכחים ,ובכל זאת ,מעניין מאד לדעת ,מה
הם הגורמים והסיבות שהביאו להצלחה הגדולה? במאמרי אנסה בעזרת
חומרים שקראתי ,ובעזרת ראיונות שערכתי עם אנשים שהשתתפו בהצגה ,
וכאלה שהכירו היטב את הבימאית שלה ,שולמית )מיתה( בת דורי ,הדמות
המרכזית באירוע ובמאמר ,לתת את התשובה.
את לב ההצלחה של "אחי גיבורי התהילה" אני מייחסת לאותו מעמד מיוחד
ונדיר בו :ההוויה היומיומית פוגשת את החוויה החד-פעמית .במה
דברים אמורים? הוויית חיים שמעבר להשפעות של המעגל המשפחתי ,נגזרת
2
מן המקום בו גר האדם ,ומן הזמן ,התקופה בה חי .במקרה זה המקום הוא
קיבוץ "שריד" ,שחגג חצי יובל ,והזמן ,תקופת ראשית המדינה ,קיץ .1951
שתי הוויות אלה עומדות ביסודותיו של משולש ,שבקודקודו ניצבת החוויה.
על חוויה זו מנצחת ,מעל כולם" ,מעצבת הרגשות" ,אשת התיאטרון ,שולמית
בת דורי .עיבוד ספרו המפורסם של הסופר הווארד פאסט למחזה ,משמש לה
כסדן ,עליו היא מפעילה את מיטב הטכניקות של תיאטרון ההמונים .תיאטרון
זה מתמחה בניווט רגשותיהם של הצופים במחזה ,אל כמה שיאים של
התרגשות ,אל סף הדמעות .הפאתוס ,שהנו פנייה רטורית לרגשות הקהל ,היה
"הקטר שהוביל את רכבת הרגשות" לתחנות שיועדו להן מבעוד מועד.
ברוח הפאתוס ,אם כי במידה מינורית יותר ,כתבתי את המאמר ,וזאת מתוך
כוונה לשחזר עבור הקורא ,ולו במעט ,את תחושת הזמן והמקום.
הוויית הזמן:
המצב במדינת ישראל בקיץ שנת 1951היה קשה .החברה קולטת העלייה
עמדה על פי תהום מהבחינה הכלכלית ,הסכם השילומים עם גרמניה טרם
נחתם ,ההקלות הראשונות במשטר הצנע טרם הביאו לרווחה והצבא המתארגן
מחדש היה רחוק מלתת תחושת בטחון לאזרחים.
תחושות האופוריה שרווחו בזמן הכרזת המדינה והניצחון במלחמת העצמאות,
פגו זה מכבר .ברקע נשארו התחושות הקשות .הקורבן האישי ,ליחיד
ולמשפחתו ,היה כבד והייתה אולי ציפייה לנחמה לאומית ,אך זו טרם הגיעה.
הקמת המדינה עדין דרשה הוכחה כי ביכולתה של הישות המדינית הצעירה
לשרוד במהלך המשברים הביטחוניים ,הכלכליים והחברתיים הקשים שבדרך.
בימים אפורים ההם ,כאשר עלו תהיות לגבי ההמשך ,ניסו להיאחז בסיפורי
תולדות העם ,שידע בעבר להתגבר על קשיים ולשמור על עצמאות.
ההצגה "אחי גיבורי התהילה" נתנה מענה לתהיות ולספיקות .סיפור הגבורה
של חמשת בני מתתיהו לבית חשמונאי ,בכפר מודיעין ,שימש כעין משל
למציאות העכשווית ,הנה העבר שמקרין אל העתיד ,ומחזק את רוחו של העם.
לרגע נדמה היה שנמצאו גם היורשים ,הממשיכים את דרכם של המכבים .קם
דור חדש של צעירים ,יהודים גאים ,בריאים בגופם ובנפשם ,חסונים וזקופי
3
קומה ,ההולכים בשדות העמק ,ולוחמים בשדות פלשת .דמותם של צעירים
אלה עוצבה והועצמה על ידי סופרי תש"ח הצעירים.
הוויית המקום
את התשובה לשאלה מדוע נענתה בת-דורי לבקשתם של חברי "שריד" לביים
את מופע חצי היובל של קיבוצם ,ניתן למצוא בדברים שכתבה בת-דורי
ביומנה.
דצמבר 1950
היום הופיעו מ .וז ,.אנשי שריד .אמרו שראו משהו מעבודתי
בכתיבה ובבימוי .מציעים לעשות דבר מה אצלם למחצית היובל.
אבוי! היובלות הללו גורמים לי ל"פחדי לילה" .תמיד מבקשים
"מסכת" שתראה את תולדות המקום .והרי כל המקומות המגיעים
עתה ליובלות יש להם אותם התולדות.....
למ .יש הצעה ....אחרת? ספר? – "עדין לא קראת? האחרון של
פאסט .מיד תרגמו אותו לעברית .איזה חומר! פשוט מצית!" –
"נקרא ונחשוב" – "תראי שתדלקי .אנחנו כבר ,מוכנים לכל מאמץ".
2
זו מילה גדולה ...ומפתה"...
מרדכי אמיתי סבר כי חברי קיבוץ "שריד" ממשיכים במעשיהם היום יומיים את
גבורת המכבים ,עובדי האדמה ממודיעין.
את מורשת המכבים ניתן להשוות למה שכונה "מורשת העמק" ,או בלשון ימינו
"רוח העמק" .מהי "רוח העמק"? מהו אותו מושג חמקמק? ייתכן כי רק מי
שגדל והתחנך בעמק ,הלך יחף בשדותיו והושפע מהמקום ואנשיו ,יוכל להבין
את המושג על כל רבדיו.
ולכן אין להתפלא כי עד היום נחשב המופע "אחי גיבורי התהילה" כגולת
הכותרת של כל האירועים התרבותיים שחווה קיבוץ "שריד" במשך 83שנות
קיומו.
החוויה
את חווית השתתפות בהצגה ,בכל תפקיד ותפקיד ,נושאים עמם חברי "שריד"
בגאווה מזה שנים רבות ,ואין בכך כל חידוש .מפליאה יותר העובדה כי גם אלה
שרק צפו בהצגה סיפרו ,בעת הראיונות שערכתי אתם ,כי הם זוכרים פרטים
רבים ממנה ,הרבה יותר מאשר מהצגות שצפו בהן במועדים מאוחרים יותר.
כולם סיפרו לילדיהם על החוויה המרגשת .אלה וגם אלה כנראה אינם
מודעים לעובדה כי לא יד המקרה הייתה בכך שהחוויה נצרבה במוחם ותויקה
בזיכרון ארוך הטווח .במחקרי למדתי כי הם היו "כחומר ביד היוצר",
"הפציינט" שנחשף להשפעותיה של שיטה תיאטראלית הנקראת תיאטרון
המונים ,מבית מדרשם של ארווין פיסקטור ורודולף פון לאבן .שיטה זו
מתמחה בעיצוב רגשות.
שולמית בת-דורי ,שהייתה תלמידתם המצטיינת של יוצרים אלה במשך 3
שנים בברלין ובווינה ,יצרה בשיטה ,עם שובה לארץ ,אפיקים משלה.
על סוג תיאטרון זה ,בסגנונה המיוחד של בת-דורי נכתב בחוברת "התיאטרון
הישראלי" ,שיצאה לאור בשנת " :1963מופעים תיאטרליים המוניים,
כדוגמא לקשר המתקיים בין אירוע עבר בתולדות הקיבוץ ,לבין אחד מרגעי
השיא במחזה ,אזכיר את השבת-שחורה בה ,ב 29ביוני ,1946מוקדם בבוקר
הקיפו צנחנים בריטים את קיבוץ "שריד" ,הקימו בתוכו מכלאות ,ואליהן הובילו
את חברי הקיבוץ .במחזה הוכנס קטע המדמה את אירועי השבת השחורה.
בקטע זה ,שהפך לאחד מרגעי השיא במחזה כולו ,עוצבה כניסתו של הנציב
היווני ,שעמד בראש חייליו ,לכפר מודיעין ,במתכונת של כניסת החיילים
הבריטיים לקיבוץ באותה שבת .בשני המקרים הפגין הכובש השולט את כוחו
העדיף .בת-דורי מתארת עד כמה היה קל לביים סצנת ההמונים זו.
המשתתפים חזרו על שחוו בעצמם באירועי השבת השחורה ,אמהות וילדים,
זקנים ונערים ,הפעם בלבוש של אנשי מודיעין ,יצרו על הבמה והגבעה
שמעליה סצנה תיאטרלית אוטנטית ,שללא מילים גרמה לצופים להתרגשות
רבה.
תיאטרון ההמונים ,הבא להעניק לצופים חוויות רגשיות ,איננו המקום המתאים
לצופה המתוחכם .דבר איננו מוגש בו על דרך הרמיזה ,אין בו מקום
לאימפרסיוניזם .הריאליזם הוא המלך המכתיב דברים רבים על הבמה
ומחוצה לה .לכן על הבמה להיות גדולה ,עמוקה ורחבה ,מאחוריה גבעה,
והכפר מודיעין ,הנראה ככפר אמיתי ,למרגלותיה .יש להביא לבמה עצי ברוש
גדולים .על השחקנים להראות דומים ,ככל האפשר ,למקור ,ולכן האיפור
הכבד והתלבושות המוקפדות.
לריאליזם היה מחיר .לעצוב הבמה והצבת התאורה ,בסטנדרטים שקבעה בת-
דורי ,היה צורך במשאבים רבים .בת-דורי הצדיקה את ההשקעה הגדולה
בטענה שהצגותיה הן אקט פוליטי ,חברתי וקיבוצי ,ובעל משמעות ,גם אם הוא
בא לידי ביטוי בדרך לא שגרתית ,בדרך של התיאטרון.
על מנת לספק את "התפוקה" בחנה בת-דורי את ההצגה מנקודת הראות של
הצופה .בדרך לרצות את הקהל הלכה לפעמים צעד אחד רחוק מידי .כותב
מנור" :פעמים רבות טרחה להסביר לי ,מדוע הכניסה אלמנט מסוים
לבימוי ,כדי להשיג תגובה רגשית זו או אחרת אצל הצופה .היא
הביטה בהצגה דרך עיני הצופה הפוטנציאלי .קנה המידה שלה לא
היה היא עצמה ,אלא הקהל .ואולי זו הסיבה שרוב יצירותיה עשו
רושם של "פעלולים" ,של מניפולציה .הרצון להיות מובן והצורך
להשפיע הביאו אותה ,לעיתים קרובות ,אל גבול הטעם ההמוני ואל
הסמל השקוף והמובן מידי לטעמי".9.
עד כאן הדיון ביצירתה "בתבשיל שרקחה" "תיאטרון ההמונים בנוסח בת
דורי".
ומכאן ,ועל מנת שנבין לעומק מרכיבים נוספים ביצירתה ,עובר הדיון ליוצרת
עצמה.
ללא שנדע כיצד הגיעה לכך ,שענף התיאטרון .יהיה מוכר כענף יצרני,
ומקצועה המוכר הוא בימוי ,תהיה הבנתנו את יצירתה חסרה .מפני שתוך כדי
מאבקה הפמיניסטי לעבוד במקצוע שהיה כל כולה ,התפתחה הבנתה את נפש
האדם ,והתגבשה השקפת עולמה .אלה באו לידי ביטוי בהצגות שביימה.
"שולמית גוטגלד" –"מיתה" כפי שנקראה בפי כל ,או לחילופין "בת דורי"
השם העברי שבחרה לעצמה ,נולדה בוורשה בשנת 1904למשפחה יהודית
12
היא זכתה לחינוך מתבוללת ואמידה שהתגוררה בקרב האצולה הפולנית.
מודרני .למדה בגימנסיה קתולית יחד עם בני משפחות פולניות מיוחסות.
מילדות נחשפה למוסיקה קלאסית תיאטרון ומחול ,ובעזרת מורים פרטיים
למדה גרמנית ואנגלית.
בת דורי גדלה בתוך הוויה בורגנית על כלל מרכיביה ,זהו המקור שממנו צמחו
ניסיונותיה החוזרים והנשנים לשלב את תרבות התיאטרון ,מביטוייה הבולטים
של התרבות הבורגנית ,לתוך החיים הסוציאליסטים ,על מנת ליצור חברה
שיש בה את הסינתזה של הטוב מכל העולמות.
גוטגלד שלומית ,לשאלת הבחורה בארץ ישראל ,ורשה .1926 ,צחור ) ,(1997עמ' .94 15
דורותי קהן בר אדון Journal of Jewish SLife and Letters Decemebr 1935 pp. 19 17
14
הקונסקבנציות הנובעות ממנו בשביל התפתחות של בן אדם הוא
הערך הראשוני כי רק ממנו שואב האדם כוחות משנה ובריאות
פנימית להגשמת השקפת חייו.
משל בולט מחיינו – את קיבוצנו בונים בלי מצבי רוח וניאורסטניות
אנשים המתעסקים באופן מקצועי בעבודה חברתית ,או אנשים
העוסקים בחקלאות ,ואלה שנטיותיהם הן אחרות ,נחנקים מתוך
חוסר אפשרויות להתפתחות.
והנשמה -יש לה חוקים משלה והיא מתנקמת בעד כל אונס.
ליתר בירור ,את האפשרות להתפתחות מבינה אני במובן רכישת
המקצוע במידה המספקת את הפרט ,אחר כך לא איכפת אם שדה
הפעולה רחב הוא או צר ,אם המקצוע נהפך לעבודה עיקרית ,או רק
צדדית ,חשוב הוא שהפרט ירגיש כשולט הנהו על הדבר וברגע
הדרוש מסוגל הוא ליצור משהו המספק אותו בשטח זה.
כי סיבת המחנק היא בעיקר הרגשת אי האפשרות מתוך חוסר
הידיעות....
...כי דבר אחד התגלה במשך השנה הזו :האמנות התיאטרלית היא
בשבילי איננה ספורט או הוספה יפה לחיים ,כי אם היא כוח שאין
להתגבר עליו ,היא תוכן חיים ,שאין לעקור אותו ,היא הכרח.
לא איכפת לי ליצור בשטח זה דברים גדולים וגם אינני יודעת אם
כישרוני יספיק לכך ,אבל אני מוכרחה לדעת את הדבר עד סופו,
18
מוכרחה לקבל לידי את מכשירי היצירה".
לאמור ,מכתב זה לא נכתב יש מאין ,בת דורי זיהתה כבר בשנות העשרים את
הבעיה והתסכול של חברי הקיבוץ הנובעים מהעדפת צרכי הכלל והמשימתיות
על שאיפות הפרט .היא לא הסתפקה בביקורת בלבד אלא נקטה בצעדים
לשינוי המצב.
ארכיון משמר העמק ,תיק שולמית בת דורי ,מכתב משולמית בת דורי לחברי הקיבוץ 10 .פברואר .1931 18
15
בת דורי הגיעה לברלין שהייתה אז מרכז תיאטרוני חשוב לכל התנועות
האוונגרדיות .תוך כדי הלימודים ,היא החליטה להעמיק ולהרחיב את הידע
שלה בתחום התיאטרון ,בהמלצתו של המורה שלה ארוין פיסקטור ,הבמאי
השמאלן שפיתח מאוד את ה"תיאטרון פוליטי" ,היא בחרה להמשיך את
לימודיה אצל רודולף לאבן בעיר אסן בתחומי התיאטרון והמחול ,ואצל מקס
ריינהרט בווינה בבימוי ,כשבחלק מהזמן עבדה כעוזרת בימוי של המסטר
19
הגדול.
עם סיום שלוש שנות לימוד אינטנסיביות יכלה בת דורי להישאר בגרמניה בה
קבלה הצעות עבודה ,אבל היא בחרה לחזור לארץ ולקיבוץ ולהיאבק על
הגשמת האידיאולוגיה של תרומת התיאטרון לפרט ולכלל ,אבל היא קיימה את
הבטחתה לקיבוץ וחזרה לארץ.
בארץ התקבלה כשחקנית בתיאטרון "המטאטא" .לאחר ניסיון קצר בתיאטרון
זה החליטה לשוב לקיבוץ.
שיבתה לקיבוץ לאחר תקופת היעדרות של מספר שנים ,תוך הצבת תנאי
שיינתן לה להמשיך ולעסוק במקצוע ,לא הייתה דבר מובן מאליו.
חרף העובדה שהקיבוץ בראשיתו היה עסוק במאבק הישרדות ,וקושי קיום פיזי
יום יומי ,העלתה שיבתה של בת דורי לסדר היום ,את שאלת טעם הקיום .היא
דרשה מהקיבוץ להקדיש משאבים לתחום שמעבר לצורכי הקיום הבסיסיים.
במסגרת גישה זו לחיים ,פנתה בת-דורי למזכירות הקיבוץ הארצי ,ובקשה את
עזרתה בהקמת להקה מבין חברי הקיבוץ הארצי .המזכירות לא ראתה
אפשרות להירתם למפעל ,אבל התשובה השלילית של המזכירות לא שללה
20
קיבוץ עין אפשרות שקיבוץ באחת המושבות יקבל על עצמו את המשימה.
הקורא )לימים שער הגולן( שישב בראשון לציון הסכים לארח את חברי
הלהקה.
היכולת לחזור לקיבוץ מהתרבות האירופית ולהתעקש על שילוב יצירה
תרבותית וחיי קיבוץ ,מצביעה גם על אמונתה בצדקת דרכה וגם על נחישות
יוצאת דופן בתוך חברה אידיאליסטית וסגפנית.
על הצורך בהקמת הלהקה אמרה בת דורי בתקופה מאוחרת יותר:
בת דורי ) ,(1983עמ' .28מנור ,(1985) ,עמ' .56 19
תודה לאלישע פורת שהסב את תשומת ליבי לחלקו החשוב של משה ליפשיץ בכתיבה ובבימוי המחזה. 22
ביבליוגרפיה
איתן רויטל' ,התיאטרון של שולמית בת דורי ,'1975--1935עבודת דוקטור,
אוניברסיטת תל אביב.2004 ,
בת דורי שולמית' ,אל השורשים' ,תיאטרון ,גיליון רביעי) ,ספטמבר ,(1962
עמ' .23--22
בת דורי שולמית' ,ההתבגרות להיות אמן' ,הדים.(1983) ,114 ,4 ,
בת דורי שולמית' ,הלהקה הקיבוצית תיאטרון סטירי' ,הדים,(1985) ,119 ,
עמ' .45
בת דורי שולמית ,המשפט ,מועדים ,ורשה.1939 ,
בת דורי שולמית ,טרקטור ,תל אביב.1942 ,
בת דורי שולמית' ,כיצד העזנו' ,הדים) ,אוקטובר ,(1951עמ' .54--51
בת דורי שולמית' ,תיאטרון המונים' ,שדמות ,גיליון פ' )טבת תשמ"ב( ,עמ'
.127--107
גוטגלד )בת דורי( שולמית ,לשאלת הבחורה בארץ ישראל ,ורשה.1926 ,
זוסמן עזרא ,דבר.13.10.1953 ,
טסלר שמואליק ,שירים במדים ,ירושלים.2007 ,
כרמל-חכים אסתר' ,שולמית בת דורי' ,אנציקלופדיה מקיפה על נשים יהודיות,
.2006
http://jwa.org/encyclopedia/article/bat-dori-shulamit
מנור גיורא' ,חזיונות גנרל מיתה’ ,הדים ,(1985) ,120 ,עמ' .58--56
נגיד חיים' ,שולמית בת-דורי – סוללת ובונה' ,גג ,(2008) , 17 ,עמ' .67--56
צחור זאב ,חזן תנועת חיים ,ירושלים.1997 ,
קשת שולה' ,עידן התמימות – הפקת אחי גיבורי התהילה' ,ישראל, (2002) ,
עמ' .132--119
שמיר בונים' ,תיאטרון פוליטי בא"י – להקת הקבה"א בשנות ה ,'30-הדים,4 ,
,(1983) ,114עמ' .52--48