XVI. évfolyam, 9. szám 2002.

szeptember Ara: 49 Ft

Balmazújváros
AZ ÖNKORMÁNYZAT KÖZSZOLGÁLATI LAPJA

Önkormányzati választás 2002

A 2000. évi önkormányzati vá­
lasztás október 20-án 6 órától
19 óráig tart.
Szavazni kizárólag szemé­
lyesen és a törvényben előírt
kivételekkel, csak a választó­
polgár lakóhelye szerint kijelölt
szavazóhelyiségben lehet.
A szavazóhelyiségben az a
választópolgár szavazhat, aki a
névjegyzékben szerepel, vagy a
névjegyzékbe a szavazatszám­
láló bizottság az alább felsorolt
esetekben pótlólag felveszi:
- házasságkötés következ­
tében az állampolgár nagykorú­
vá vált,
- a névjegyzék elkészítése­
kor hiba történt, a választópol­
gár kimaradt a névjegyzékből
és ez a tény csak a szavazóhe­
lyiségben derül ki.
- a választópolgár igazolás­
sal kíván szavazni.
A szavazáson megjelent
választópolgártól a szavazat­
számláló bizottság elkéri az ér­
tesítőt, valamint a személyazo­
nosság és a lakcím megállapítá­
sára alkalmas igazolványát. Az
értesítő hiánya - az egyéb felté­
telek megléte esetén - nem
akadálya a választójog gyakor­
lásának! Amennyiben a válasz­
tópolgár személyazonosságát
és lakcímét igazolja és a név­
jegyzékben szerepel, szavaz­
hat.
Az említett adatok igazolá­
sára többféle érvényes(!) ok­
mány alkalmas, melyek a kö­
vetkezők:
1./ A „régi típusú" sze­
mélyazonosító igazolvány
mind a két említett adatot tar­
talmazza.
1.1 Amennyiben ilyen sze­
mélyazonosító igazolvány tu­
lajdonosa 2000. január 1-je óta
új lakcímet létesített, úgy régi
igazolványa mellé lakcímiga­
zolványt kapott. Ebben az eset­
ben a szavazáshoz mind a ket­
tőre szükség van.
3./ Az új (kártya alakú) sze­
mélyazonosító igazolvány nem
tartalmazza a lakcímet, így a
választópolgárnak lakcímiga­
zolványát is magával kell vin­
nie.
4./ Útlevél, 2001. január 1-
jét követően kiállított (kártya
alakú) vezetői engedély vagy
sorkatona esetén katonai iga­
zolvány is alkalmas a személy­
azonosság igazolására, de - mi­
vel ezek egyike sem tartalmaz­
za a lakcímet - be kell mutatni
a lakcímigazolványt is.
5./ Bevándoroltak esetében
- hisz a Magyarországra be­
vándorolt, a magyar jog szerint
nagykorú, nem magyar állam­
polgárt is választójog illeti meg
- a részükre kiadott személy­
azonosító igazolvány és ezzel
együtt a lakcímigazolvány fel­
mutatása szükséges a szavazás­
hoz.
Azon választópolgárok,
akik a fent felsorolt igazolvá­
nyok egyikével sem rendelkez­
nek és új személyazonosító iga­
zolványt igényeltek, melynek
előállítása folyamatban van, az
ezt tanúsító - az Okmányirodá­
tól kapott - irattal igazolhatják
személyazonosságukat. A sze­
mélyazonosság igazolására al­
kalmas az ideiglenes személy­
azonosító igazolvány is, a lak­
címet pedig tanúsítja a lakcím­
igazolvány igénylésének átvé­
teléről szóló elismervény.
Előfordulhat, hogy olyan
választópolgár kíván szavazni,
aki az adott szavazókör név­
jegyzékében nem szerepel.
Amennyiben a választópolgár a
személyazonosság és a lakcím
megállapítására alkalmas iga­
zolványokkal igazolja, hogy
lakcíme a szavazókör területén
HIRDETMÉNY
A Helyi Választási Bizottság tagjai:
Szabó Sándor (elnök)
Csomor Lajos (tag)
Mihalik Istvánné (tag)
Kenéz Ferencné (póttag)
Helyi Választási Bizottság Balmazújváros Város Polgármeste­
ri Hivatal hivatalos helyiségében heti rendszerességgel csütör­
töki napon 14 órától ülésezik. Ülései nyilvánosak.
van, a szavazatszámláló bizott­
ság a névjegyzékbe pótlólag
felveszi.
Szavazni igazolás alapján
is lehet, azonban igazolással
csak az a választópolgár sza­
vazhat, aki a választás kitűzését
megelőzően egy adott települé­
sen tartózkodási helyet létesí­
tett és csak a tartózkodási címe
szerinti szavazókörben adhatja
le szavazatát. A szavazatszám­
láló bizottság csak a választó­
polgár lakóhely szerinti helyi
választási iroda vezetője által
kiállított igazolás eredeti példá­
nyát fogadhatja el. Fénymáso­
latot vagy faxon érkezett igazo­
lást elfogadni nem szabad!
A szavazás menete során,
ha a szavazatszámláló bizottság
a választói névjegyzékben
megtalálja a polgár nevét, illet­
ve, ha őt pótlólag felvette, a
szavazólapokat a hivatalos bé­
lyegzővel - a polgár jelenlété­
ben - lebélyegzi és a hozzá tar­
tozó borítékkal átnyújtja a vá­
lasztópolgárnak. A bélyegző
hiánya a szavazat érvénytelen­
ségét eredményezi. A szavazó­
lapokat előre lebélyegezni nem
szabad!
A választópolgár a név­
jegyzék aláírásával igazolja,
hogy a szavazólapot átvette. Az
írásképtelen választópolgár he­
lyett a szavazatszámláló bizott­
ság 2 tagja írja alá a névjegyzé­
ket. A szavazólapok és a borí­
ték átnyújtása után a szavazat­
számláló bizottság tagja - ha
erre igény merül fel a választó-
Helyi Választási Iroda
polgár részéről - megmagya­
rázza a szavazás módját. A ma­
gyarázat nem tartalmazhat
olyan agitációt, amely alkalmas
a választópolgár döntésének
befolyásolására.
A választópolgár figyelmét
fel kell hívni, hogy érvényesen
szavazni csak a hivatalos sza­ Kossuth-
vazólapon lehet, az azon sze­
replő jelölt neve melletti és lis­
ta feletti körbe tollal írt. egy­
mást metsző két vonallal. Ha a
emléknap
szavazólapot ceruzával töltöt­
ték ki, a szavazat érvénytelen.
Az a választópolgár, aki
Újvároson
nem tud olvasni, illetve akit
testi fogyatékossága vagy
Kossuth Lajos születése
egyéb ok akadályoz a szavazás­
ban, más választópolgár - en­ 2 0 0 . évfordulója tiszteletére
nek hiányában a szavazatszám­ s z e p t e m b e r 21-én 10 órakor
láló bizottság két tagjának - a Kossuth szobornál meg­
együttes - segítségét veheti
e m l é k e z é s t tartottak. E n n e k
igénybe.
A mozgásban gátolt sze­ során balmazújvárosi intéz­
mélyt annak érdekében, hogy mények vezetői, civilszer­
gyakorolhassa választójogát -
vezetek, t o v á b b á a pártok
kérésére - lakásán, tartózkodá­
si helyén a szavazatszámláló képviselő helyezték el a
bizottság két tagja a mozgóur­ m e g e m l é k e z é s virágait.
nával felkeresi. A mozgóurnára
vonatkozó igényeket a szava­
zatszámláló bizottságnak kell
bejelenteni, és csak a szavazat­
Kedves Olvasó!
számláló bizottság rendelheti el
az adott bejelentés tekintetében
a mozgóurnás szavazás alkal­ Tájékoztatjuk Önöket,
mazását, erre az eljáró két tag hogy lapunk k ö v e t k e z ő
nem jogosult. száma október 15-én jele­
A szavazólap kitöltése után nik meg.
a választópolgár borítékba teszi Ebből a kiadásból rész­
a szavazólapot és az urnába he­ letesen tájékozódhatnak az
lyezi. Ha az urnába helyezés önkormányzati választáso­
előtt a választópolgár jelzi, kon induló polgármester­
hogy a szavazólapon hibát ej­ jelöltek elképzeléseiről,
tett, annak kitöltését elrontotta, valamint megismerhetik az
kérésére a bizottság elnöke a
rontott szavazólap helyett újat
egyéni választókörzetek­
ben indulók teljes listáját
ad. A cserére egy esetben, csak is.
az urnába helyezés előtt van Bízunk benne, hogy
mód. olyan információkhoz jut­
A szavazóhelyiségben a vá­ nak, amelyekkel megköny-
lasztópolgárok csak a szavazás­ nyítjük dolgukat az október
hoz szükséges ideig tartózkod­
20-ai szavazás napján.
hatnak. A választók érkezési
Keresse tehát a jelzett
sorrendben szavaznak és szava­
időpontban a „Balmazújvá­
zatuk leadása után el kell hagy­
ros" következő számát.
niuk a helyiséget.
A Szerkesztőség
Helyi Választási Iroda

Bekker Gyula:
,,Zenekarunkat sajátjának
érzi Balmazújváros"
1986-ban kerültem Balmazújvárosba.
Az akkori művelődési osztályon Feke­
te János fogadott, s első kérdése az
volt, hogy mik a céljaim a településen?
Erre én azt válaszoltam: „Szeretném a
város kulturális életét fellendíteni." Ezt
a mondatot azóta is szem előtt tartom.
A hozzávetőlegesen 16 év alatt nagyon
kevés olyan rendezvény volt, amelyen
nem tevékenyen vettem részt.
Balmazújvárosban elsősorban
mint zenekarvezetőt ismernek, de
emellett énektanár is vagyok. Enekta-
gozat létrehozását kezdeményeztem,
elindítottam és m a is csinálom. Ezek
az eredmények persze nem olyan za­
josak mint a zenekari sikerek, de arra
mindenképpen büszke vagyok, hogy
nagyon sok növendékem került zenei
pályára.
Ennek ellenére úgy érzem, ezt a ki­
tüntetést nagyobbrészt a fúvószenekar­
ban betöltött irányító szerepemnek kö­
szönhetem, különösen az idén május­
ban, Belgiumban megszerzett európai
első díjnak.
Pályafutásomat mint hangszeres
művész kezdtem. A diploma megszer­
zése után Debrecenben dolgoztam a fil­
harmonikus zenekarnál. Már ott is kap­
tam egy magas kitüntetést, a Bartók-dí­
jat. Jó 10 évvel ezelőtt ez 100 000 fo­
rinttal járt, ami akkor nagy pénz volt.
Jól jött, hiszen a házépítésnél sokat se­
gített.
Rengeteg koncerten vettem részt. A
katonaidőt is sikerült olyan helyen el-
töltenem, mint a Zrínyi Miklós Katonai
Akadémia, ahol egy profi szimfonikus
zenekarban dolgozhattam.
Olyan nagy nevekkel muzsikáltam
együtt mint Pitti Katalin, Leblanc Győ­
ző, vagy Szenthelyi Miklós hegedűmű­
vész.
Amikor Újvárosba kerültem inten­
zív munkába kezdtem. Megszerzett tu­
dásomat igyekeztem kamatoztatni akár
a gyerekekkel kapcsolatos tevékenység
során, akár a közművelődés területén,
írtam dalokat rendezvényekre, közre­
működtem gálaműsorokon, kisegyüt­
test hoztam létre.
A fúvószenekari munka koronája a
már említett európai első díj volt, de ar­
ra is büszke vagyok, hogy Adamóczky
Béla már a kezdetekkor méltó utódjá­
nak tartott.
Nehéz volt erre a színvonalra eljut­
ni. Mindig arra törekedtem, hogy a te­
lepülés érezze sajátjának a csoportot.
Úgy érzem ma ez így van.
A zenekar irányításának nem csak
zenei vonatkozásai vannak. Ismerni
kell a gyerekek gondjait, családi körül­
ményeit. Nem könnyű feladat.
KITÜNTETETTEK
' igazság az egy életben, hogy az ember
Nehéz tartani ezt a színvonalat is.
Velünk szemben az elvárás ma már
egyre magasabb. Ha körülnézünk, a
környéken nincs olyan jól működő
együttes mint a miénk, de ez felelős­
séggel is jár. Szerencsére ebben nagy
segítségemre van az, hogy itt a város­
ban a gyerekanyag jobban kezelhető,
jobban fegyelmezhető, mint például
Debrecenben. Jobban tisztelik a tanáro­
kat.
Munkám közben elvégeztem a fő­
iskolát karnagyi szakon. Összességé­
ben a fenti tevékenységek, eredmé­
nyek miatt kaphattam m e g ezt a ki­
tüntetést, aminek nagyon örülök, mert
ahogy a mondás tartja, minden prófé­
tának a saját hazájában a legnehe­
zebb.
Abban reménykedem, hogy a kivá­
lasztás igazságos volt. A z átadási ün­
nepségen olyan tapsot kaptam, amely
alapján azt mondhatom, ez így van. Ta­
lán megérdemeltem.
Önkormányzati
kitüntetések
B a l m a z ú j v á r o s szerencsés helyzet­
ben v a n , hiszen a z itt l a k ó k közül
s o k a n a k a r n a k tenni a településért.
Sok tehetséges e m b e r dolgozik a z
élet k ü l ö n b ö z ő t e r ü l e t e i n a z é r t ,
h o g y j o b b legyen m i n d a n n y i ó n k ­
n a k , hogy elvigyék j ó h í r ü n k e t o r ­
szágszerte.
Nehéz közülük választani, de
mégis m i n d e n évben kell. A z ö n k o r ­
m á n y z a t idén is k i t ü n t e t é s b e n része­
sített k ö z ü l ü k n é h á n y a t , hiszen a z
elvégzett m u n k a elismerése egyszer­
2 0 0 2 . szeptember
Csige József:
„Szegényen is érdemes volt
tanítva tanulni"
Mint a múlt században oly sokan, én is
lentről jöttem, és ott is végzem. Nagy
ott végzi, ahol kezdi.
Az őseim már több mint 360 éve itt
élnek. Akkoriban három Csige-fiú ke­
rült Újvárosra. Családot alapítottak,
megragadtak.
Én egy hatgyermekes családban
nőttem fel. Volt egy olyan időszak,
amikor mind a hatan iskolások voltunk;
fele általánosba, fele középiskolába
járt. Érettségi után még nem valame­
lyik felsőoktatási intézmény követke­
zett, hanem a munka. így tudtuk bizto­
sítani a többiek taníttatását.
Ezután következett számomra a fő­
iskola, majd később a Kossuth Egye­
tem. Magyar-történelem szakos tanár
lettem. 1961. szeptember l-jén kezd­
tem tanítani a Debreceni utcában, a ré­
gi polgári, más néven leányiskola épü­
letében.
Miután elvégeztem a KLTE-t, a
gimnáziumban oktattam tovább. Ké­
sőbb igazgatóhelyettesként, majd igaz­
gatóként dolgoztam. Utóbbi beosztást
Yi évig láttam el.
Mikor mit kellett, mit lehetett csele­
kedni, azt tettem tanácstagként, önkor­
mányzati képviselőként, alpolgármes­
terként, országgyűlési képviselőként.
Idén nyártól pedig már igazi nyugdíjas
vagyok.
Azt gondolom, kitüntetést kapni
mindig nagyon jó. Ha az ember fiatalon
kapja, akkor a megtiszteltetés még in­
tenzívebb munkára serkenti. Meg sze­
retné szolgálni a bizalmat.
A magamfajta idősebb korú ember,
egy ilyen kitüntetés után elgondolko­
dik: vajon megszolgáltam? Jobban
megszolgáltam mint más kortársaim?
re okoz ö r ö m ö t a n n a k a k i adja, és
annak aki kapja.
Csige József B a l m a z ú j v á r o s Vá­
rosért, B e k k e r G y u l a pedig B a l m a z ­
újváros K u l t ú r á j á é r t kitüntetést k a ­
p o t t 2002-ben. Ezen a z oldalon ők
v a l l a n a k a r r ó l , mivel is é r d e m e l h e t ­
ték ki a megtiszteltetést.
Ú j s á g u n k következő s z á m á b a n
B u r a i István m u t a t j u k b e , akit szá­
mos é r d e m e mellett, l a p u n k m u n k a ­
t á r s a k é n t , í r á s a i r ó l is i s m e r h e t n e k .
Domokos-Turi
Vajon voltam-e inkább elismerésre
méltó mint a többiek? Ebben a magam­
fajta vén filosz olykor kételkedik. Mert
mindannyian tesszük a dolgunkat a vi­
lágban, de van akin ez jobban látszik,
van akin kevésbé. A z egyik törekvései
nagyobb sikerrel járnak, a másiké keve­
sebbel. De mindannyian tenni akarunk
azokért, akikhez tartozunk: a családért,
az utcáért, a városért.
Veres Péter azt mondta, az ember
egyik legfontosabb tulajdonsága a hű­
ség. Hűség azokhoz, akiknek a szolgála­
tára rendeltetett. Születésem évében fe­
jezte be Veres Péter a „Számadás" című
könyvét. Ekkor elgondolkodott azon,
hogy mit tett, és mit tehet még? Élet­
programját a következő módon fogal­
mazta meg: „Nem okos és bölcs ember
vagy, hanem aljas áruló, ha elfelejted,
hogy ki vagy, és mi a kötelességed." Én
19 évesen olvastam először ezeket a so­
rokat, de azóta nem telt el év, talán hó­
nap sem, hogy magamban, vagy mások­
nak fel ne idéztem volna.
Ha ma visszanézek - mert 65 éve­
sen már vissza is néz az ember -. azt
gondolom, talán tanárként tudtam a
legtöbbet tenni. A pedagógus nagyon
kicsi ember, közember, de senkinek
nincs igazán nagyobb hatalma mint egy
tanárnak.
József Attila írta: „Légy a fűszálon
egy pici él, s nagyobb leszel a világ
tengelyénél." Ha harmadévszázad alatt
egy pedagógus harmincegynéhány gye­
rekre hatni tud, ha ezek a diákok elfo­
gadják erkölcseit, igazságát, az nagyon
nagy dolog. Ilyenkor a tanár azt mond­
ja: Érdemes volt olykor szegényen,
nyomorultul is tanítva tanulni.
Amíg érzi az ember, hogy tenni tud,
addig tenni keli. Ha végig lelkiismere­
tesen dolgozik, akkor esetleg az unoká­
ja azt mondja majd: Volt nekem egy
nagyapám, akit nem kell szégyellnem.
 2 0 0 2 . szeptember
HÍREK RÖVIDEN
Városunk polgármestere
képviseli a gazdasági és közle­
kedési minisztert az Észak-
Alföldi Regionális Fejlesztési
Tanácsban. Az erről szóló do­
kumentumot 2002. július 4-én
vette át Gál István, Csillag Ist­
ván minisztertől. A Fejlesztési
Tanács az egyik legfontosabb
vidék-, és területfejlesztési de­
centralizált pénzalap, ahonnan
az önkormányzatok és gazdasá­
gi társaságok vissza nem térí­
tendő támogatást kaphatnak fej­
lesztéseikhez, programjaikhoz.
A Képviselő-testület, a hát­
rányos helyzetű, lemorzsoló­
dással veszélyeztetett tanulók
magas számára miatt hozzájá­
rult, hogy a Bocskai István Al­
talános Iskolában és a Közpon­
ti Altalános Iskolában - l - l fő
„Segítő pedagógus" munkakör
létesüljön 2002. október l-jétől
2003. június 30-ig közhasznú
munkavégzés keretében. A fog­
lalkoztatással járó ténylegesen
felmerülő többletköltséget a
fejlesztési céltartalék terhére
biztosítja.
Szintén a testület döntött ar­
ról, hogy a Foglalkoztatáspoli­
tikai és Munkaügyi Minisztéri­
um által kiírt 2002. évi köz­
munkaprogram megvalósításá­
ra pályázatot nyújt be Egyek te­
lepüléssel összefogva, melyben
Balmazújváros 70 fővel kíván
részt venni.
A tervezett feladatok: belte­ 80 %-os támogatási igényre
rületi csapadékvíz csatornahá­
lózatok kialakítása, helyreállí­
tása, karbantartása; belterületi
utak kialakítása, fenntartása,
fejlesztése; közterületek parko­
sítása, szabad zöldterületek ki­ tött arról, hogy a gyermekintéz­
alakítása.
A feladatok megvalósítói:
Egyek Nagyközség, IPÜSZ. A
város a szükséges önrészt a szo­
ciális ágazat terhére biztosítja
azzal, hogy a közmunkaprog­
ram keretében rendszeres szoci­
ális segélyben részesülőket fog­
lalkoztat, és az így felszabaduló
szociális támogatás önkor­
mányzatot terhelő 25 %-os ön­
részét teljes egészében a köz­
munkaprogramra fordítja.
A HBM. Területfejlesztési
Tanács „Céljellegű decentrali­
zált keretből felhalmozási fel­
adatok keretre benyújtható tá­
mogatási igények" elnevezésű
pályázati kiírására - az önkor­
mányzat kötelező alapellátási
feladatait biztosító, a Dózsa biakban is biztosítani. A nyílt
Gy.u. 5-7.sz. alatt lévő egész­
ségügyi intézmény épületben
működtetett, új, egészségügyi
INNEN-ONNAN
gép-műszerek beszerzésére pá­
lyázatot nyújt be.
Az egészségügyi gép-mű­
szer beszerzésére, röntgengép
generátor cseréjére vonatkozó
költségelőirányzat a pályázat
mellékletét képező árajánlat
alapján bruttó 11.000 eFt.
A beszerzés költségéhez az
önkormányzat által biztosított
és vállalt saját forrás aránya 20
%, összege 2.200 eFt, a támo­
gatási igény 80 %, összege
8.800 eFt.
A Képviselő-testület nyilat­
kozik arról, hogy a pályázati tá­
mogatással megvalósuló önkor­
mányzati egészségügyi szakel­
látás fenntartásáról és üzemel­
tetéséről a beszerzés után 10
éven keresztül folyamatosan
gondoskodik.
Szintén ugyanennek a ki­
írásnak a keretében pályázik a
város a könyvtár homlokzatá­
nak a felújítására.
Az épülethomlokzat teljes
körű felújításának költségelői­
rányzata 2002. november 30-ig
történő megvalósítással bruttó
4.192 eFt.
A tervezett felújítási munka
nem építési engedélyköteles.
Az önkormányzat a pályá­
zatot - az alapellátást biztosító
könyvtár intézmény feladatai­
nak biztonságos működtetése és
fenntartása, valamint az épület
városképi megjelenése miatt -
nyújtja be, melyhez 20 % saját
forrást, összesen 838.400 Ft
összeget biztosít.
A Képviselő-testület dön­
ményi konyhák működtetésére,
valamint a gyermekétkeztetés
biztosítására az ELAMEN Rt.-
vel kötött határozott idejű szer­
ződést nem kívánja meghosz-
szabbítani.
A megállapodás megszűné­
sének határidejét követően Bal­
mazújváros város igazgatási te­
rületén az önkormányzat által
működtetett gyermek- és okta­
tási intézmények konyháinak
üzemeltetését, a gyermekétkez­
tetést a továbbiakban is vállal­
kozóval megkötött szerződés
alapján biztosítja 5 éves időtar­
tamra, féléves próbaidővel.
A Képviselő-testült a kony­
hák működtetését közbeszerzé­
si eljárás útján kívánja a továb­
eljárás megindítására vonatko­
zó ajánlati felhívás tervezetet a
Képviselő-testület elfogadta.
Mi szükséges az Okmány-
irodai ügyintézéshez?
A Balmazújvárosi Okmányiroda Balmazújváros,
Egyek és Hortobágy illetékességi területtel látja
el körzetközponti feladatait.
Az Okmányiroda a Polgármesteri Hivatal
földszintjén működik. Az okmányok előállításá­
hoz, adott ügyek intézéséhez az alábbi okmányo­
kat, dokumentumokat és illetékeket kell bemutat­
ni, becsatolni:
S Z E M É L Y A Z O N O S Í T Ó IGAZOLVÁNY
Első személyazonosító igazolványhoz jutás.
- ha nincs érvényes útlevél:
születési anyakönyvi kivonat,
személyi lap vagy lakcímigazolvány
- ha van érvényes útlevél:
érvényes útlevél
születési anyakönyvi kivonat
személyi lap vagy lakcímigazolvány
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
Lejárt személyazonosító igazolvány megújításá­
hoz:
- ha nincs érvényes útlevél:
a lejárt személyazonosító igazolvány,
születési anyakönyvi kivonat,
férjezett nők esetén házassági anyakönyvi
kivonat
3.000 Ft. értékű illetékbélyeg
Ez esetben ideiglenes személyazonosító igazol­
ványt fogunk adni 120 napra.
- ha van érvényes útlevél:
az útlevél,
lejárt személyazonosító igazolvány,
születési anyakönyvi kivonat,
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
Állandó személyazonosító igazolványt adunk
Személyazonosító igazolvány elvesztése
- ha nincs érvényes útlevél:
születési anyakönyvi kivonat,
férjezett nők esetében házassági anyakönyvi
kivonat,
3.000 Ft. értékű illetékbélyeg
Ideiglenes személyazonosító igazolványt adunk
30 napra.
- ha van érvényes útlevél:
az útlevél,
születési anyakönyvi kivonat,
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
Állandó személyazonosító igazolványt adunk
Személyazonosító igazolvány cseréje névváltozás
miatt
érvényes személyazonosító igazolvány
házassági anyakönyvi kivonat
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
Személyazonosító igazolvány cseréje az esetben,
ha az igazolvány 30 napon belül, 6 éven belül il­
letőleg 15 éven belül fog lejárni.
érvényes személyazonosító igazolvány
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
szükség esetén születési anyakönyvi kivonat
(ha valamely adat nem egyezik a nyilvántartás­
ban és a személyazonosító
igazolványban, javítani csak születési anyaköny­
vi kivonat alapján lehet a nyilvántartást
pl: anyja neve Julianna - Juliánná)
Az eljáráshoz szükséges fényképfelvétel ingye­
nes, az Okmányiroda helyiségében történik.
Bevándoroltak személyazonosító igazolványa
bevándorlási határozat
születési anyakönyvi kivonat hiteles
magyar fordítása
férjezett nők esetén házassági anyakönyvi
kivonat hiteles magyar fordítása
amennyiben rendelkezik útlevéllel, úgy az
útlevél bemutatása
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
Menekültek személyazonosító igazolványa
menekült jogállás megszerzéséről szóló
határozat
születési anyakönyvi kivonat hiteles magyar
fordítása
férjezett nők esetében házassági anyakönyvi
kivonat hiteles magyar fordítása
fénykép, melynek hátoldalán a menekültügyi
hatóság pecsétje szerepel
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
LAKCÍMIGAZOLVÁNY
személyazonosság igazolására szolgáló
okmány bemutatása
első lakcímigazolvány ingyenes
elvesztés esetén a lakcímigazolvány pótlására
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
névváltozás miatti csere esetén születési
anyakönyvi kivonat vagy házassági
anyakönyvi kivonat bemutatása és
500 Ft. értékű illetékbélyeg
H A T Á R Á T L É P É S I ENGEDÉLY
1 db útlevél igénylő lap
2 db fénykép
érvényes személyazonosítás céljára szolgáló
igazolvány
amennyiben rendelkezik vele úgy
lakcímigazolvány
1.500 Ft. értékű illetékbélyeg
A személyazonosító igazolvánnyal, lakcímiga­
zolvánnyal és határátlépési engedéllyel kapcsola­
tos ügyintézés az Okmányiroda 10. sz. szobájá­
ban történik.
M Ű K Ö D É S I ENGEDÉLY
- használati jogcím igazolása (bérleti szerződés,
tulajdoni lap másolat, illetve módosított társasá­
gi szerződés)
- vállalkozói igazolvány
- szakképesítést igazoló okirat másolata, ha saját
személyében nem képzett, ha vállalkozó akkor az
alkalmazott bizonyítványa és egy példány mun­
kaszerződés
- üzletkénti hasznosításról szóló használatbavéte­
li engedély illetőleg a korábbi üzemeltető műkö­
dési engedélyének a fénymásolata

- a már meglévő szakhatósági engedé­
lyek
- 5.000 Ft. értékű illetékbélyeg
- működési engedély módosításnál,
amennyiben a kereskedő székhelye ille­
tőleg statisztikai számjegye változik,
úgy 2.000 Ft. értékű illetékbélyeg
TELEPENGEDÉLY
- új telep létesítésekor jogerős haszná­
latbavételi engedély
- már működő telepnél a telepengedély
megújításához a már meglévő összes
szakhatósági engedélyt be kell csatolni
- használati jogcím igazolása (bérleti
szerződés, tulajdoni lap másolat, módo­
sítót társasági szerződés)
- igazgatási szolgáltatási díjként csek­
ken 5.000 Ft-ot kell befizetni
Azok, akik 1999. október 1-jekor már
működő telepen végzik a tevékenységü­
ket, kötelesek 2002. december 31. napjá­
ig telepengedélyt kérni.
2002. december 3l-e után telepengedély
köteles tevékenységek kizárólag telep­
engedély birtokában végezhetők.
VÁLLALKOZÁS-IGAZGATÁSI
ELJÁRÁS
- a hatályos jogi szabályozás értelmében
a 2000. november 1-je előtt kiadott vál­
lalkozói igazolványokat magánkereske­
dői és iparigazolványokat kisipari műkö­
dési engedélyeket meg kell újítani, ki
kell cserélni.
Amennyiben a vállalkozói igazolvány
változatlan adattartalommal kerül meg­
újításra, úgy az eljárás illetékmentes.
Az ügyintézéshez személyazonosságot
igazoló okmány, magánszemélyek adó­
kártyája és vállalkozói igazolvány be­
mutatása szükséges.
A 2000. november 1-je előtt kiadott vál­
lalkozói igazolványok 2003. február 15-
én érvényüket vesztik.
- A vállalkozói igazolvány első alka­
lommal történő kiváltása, az igazolvány
kiadására irányuló eljárás kérelemre in­
dul. A kérelemhez mellékelni kell az ér­
vényes hatósági erkölcsi bizonyítványt,
külföldi kérelmező esetén a büntetlensé­
get igazoló okirat hiteles magyar fordítá­
sát. A kérelemhez mellékelt okiratokat
eredetiben vagy az eredetiről késztett hi­
vatalos másolatban, külföldön kiállított
okiratot hiteles magyar fordításban kell
becsatolni.
A vállalkozási igazolvány kiadása iránti
eljárás 5.000 Ft. illetékköteles.
- Özvegy, örökös jogán való vállalkozás
folytatására (jogutódlás) az özvegynek
illetve az örökösnek 3 hónap áll rendel­
kezésére ahhoz, hogy a vállalkozás foly­
tatását bejelentse. A vállalkozás folytatá­
sára a vállalkozás folytatásához szüksé­
ges egyéb feltételek meglétét dokumen­
tálni kell.
Az eljárás illetéke 5.000 Ft.
- Ha a vállalkozó cselekvőképességét el­
vesztette, úgy törvényes képviselője
ÜGYINTÉZÉS
folytathatja a vállalkozói tevékenységet.
A törvényes képviselő a jogerős döntés
meghozatalától számított 3 hónapon be­
lül nyilatkozhat arról, hogy a vállalkozó
nevében és javára folytatni kívánja a vál­
lalkozást. A törvényes képviselőnek meg
kell felelnie a vállalkozói törvényben
előirt feltételeknek.
Az eljárás illetéke 2.000 Ft.
- A vállalkozó a körzetközponti jegyző­
nél nyilvántartott adatok megváltozását,
az adatváltozást követő 15 napon belül
köteles bejelenteni. Amennyiben az
adatváltozás a vállalkozói igazolvány
adattartamát is érinti, az eljárás illeték­
köteles, melynek mértéke 2.000 Ft. A
kérelemhez mellékelni kell a megválto­
zott adatokat igazoló okiratokat is.
- Az igazolvány pótlását kell kérni, ha
az elveszett, ellopták, megsemmisült
vagy megrongálódott. Az eljárás illetéke
3.000 Ft."
- A vállalkozói igazolványt a vállalko­
zói tevékenység megszüntetésekor a
körzetközponti jegyzőnél le kell adni.
Az eljárás illetékmentes.
- A vállalkozói igazolvány adattartamá­
nak igazolása céljából hatósági bizonyít­
vány kerül kiállításra, ennek illetéke
1.500 Ft.
- A vállalkozói igazolvány a személy­
azonosságot igazoló okmányok bemuta­
tását követően személyesen vehető át.
A vállalkozás-igazgatási eljáráshoz
szükséges formanyomtatványok a Pol­
gármesteri Hivatal Okmányirodájának
földszint 11. szobájában térítésmentesen
szerezhetők be.
KÖZLEKEDÉSI IGAZGATÁS
Gépjárművek átíratása
- eredeti adás-vételi szerződés
- a vevő nevére megkötött kötelező fele­
lősségbiztosítás
- 60 napnál nem régebbi eredetiség vizs­
gálat
- forgalmi engedély
- új típusú forgalmi engedély esetén a
hátoldalán két helyen az eladó aláírása
+ törzskönyv
- személyazonosságot igazoló okmány
vagy meghatalmazás, cég esetén cégbí­
rósági bejegyzés és cégbélyegző
- 8.000 Ft. értékű illetékbélyeg
Az átírás díja 10.- Ft/cm3, melyet csek­
ken kell befizetni.
Műszaki érvényesség lejárt és betelt a
forgalmi engedély
- műszaki vizsga adatlap
- betelt forgalmi engedély
- hátsó rendszámtábla
- személyazonosságot igazoló okmány
vagy meghatalmazás, cég esetén cégbí­
rósági bejegyzés és cégbélyegző
- 8.000 Ft. értékű illetékbélyeg
Az eljárás kapcsán csekken az érvénye­
sítő cimke díját 375 Ft-ot be kell fizetni.
2 0 0 2 . szeptember
Ideiglenes vagy végleges kivonás esetén
- forgalmi engedély
- törzskönyv
- hátsó rendszámtábla
- személyazonosságot igazoló okmány
vagy meghatalmazás, cég esetén cégbí­
rósági bejegyzés és cégbélyegző
Az eljárás kapcsán 1.500 Ft-ot kell csek­
ken befizetni.
Forgalmi engedély pótlása
- ha új típusú okmány pótlásáról vagy
szó, úgy a törzskönyvet be kell hozni
- hátsó rendszámtábla
- személyazonosságot igazoló okmány
vagy meghatalmazás, cég esetén cégbí­
rósági bejegyzés és cégbélyegző
- ha van, úgy rendőri feljelentés bemuta­
tása
Gépjármű elidegenítés esetén az új for­
galmi engedély bejelentő lapjának csato­
lásával, a régi tulajdonos az elidegenítést
köteles a helyi Polgármesteri Hivatal
Adócsoportjánál bejelenteni.
Törzsköim- pótlása
- forgalmi engedély
- személyazonosságot igazoló okmány
vagy meghatalmazás, cég esetén cégbí­
rósági bejegyzés és cégbírósági bejegy­
zés és orvosi alkalmassági szakvéle­
mény
- 4.000 Ft. értékű illetékbélyeg
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Betelt, lejárt vezetői engedély cseréje
- vezetői engedély
- orvosi alkalmassági szakvélemény
- 4.000 Ft. értékű illetékbélyeg
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Új kategória megszerzése eseté)}
- új kategóriáról szóló vizsgalap
- vezetői engedély
- orvosi alkalmassági szakvélemény
- 4.000 Ft. értékű illetékbélyeg
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Vezetői engedély pótlása
- rendőri feljelentés
- orvosi alkalmassági szakvélemény
- 4.000 Ft. értékű illetékbélyeg
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Ideiglenes vezetői engedély (elveszett,
ellopták, megsemmisült, megrongáló­
dott)
- orvosi alkalmassági szakvélemény
- 1.500 Ft. befizetése csekken
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Nemzetközi vezetői engedély
- érvényes magvar vezetői engedély
- 1.500 Ft. befizetése csekken
- 3 hónapnál nem régebbi fénykép
- személyazonosság igazolásra szolgáló
okmány
Kötelező a személyes megjelenés!
Régi típusú vezetői engedélyben az
egészségügyi alkalmasságot 2002. de­
cember 31-ig az orvos is bejegyezheti.
A nemzetközi vezetői engedély kivételé­
vel az állandó- és az ideiglenes vezetői
engedély ügyintézéséhez nem szükséges
fényképet hozni, mivel az az Okmány­
irodában készül díjmentesen.
LAKCÍMBEJELENTÉS
- a Magyar Köztársaság területén élő,
magyar állampolgár, bevándorolt és me­
nekültként elismert személy köteles be­
költözés vagy kiköltözés után 3 munka­
napon belül lakóhelyének illetve tartóz­
kodási helyének címét a települési ön­
kormányzat jegyzőjének nyilvántartás­
bavétel céljából bejelenteni
- a lakcímbejelentés az okmányirodában
illetve a jegyzőnél illetékmentesen be­
szerezhető „lakcímbejelentő lap'"-on tel­
jesíthető és személyenként töltendő ki
egy példányban
- A lakcímbejelentéshez a lakás tulajdo­
nosának vagy a lakás használatára egyéb
jogcímen jogosultnak a hozzájárulása
szükséges.
- A lakcímbejelentés ténye önmagában a
lakás használatához fűződő, valamint
egyéb vagyoni jogot nem keletkeztet és
nem szüntet meg.
- A polgárnak a lakcímét illetve annak
változását az új lakcíme szerint illetékes
jegyzőnél kell bejelentenie. A polgár tar­
tózkodási helyének újabb tartózkodási
hely nélküli megszüntetését a lakóhely
szerint illetékes jegyzőnél is bejelenthe­
ti.
- Lakóhely változás illetve tartózkodási
hely változás esetén, ha a bejelentési kö­
telezettség több együttköltöző hozzátar­
tozót érint, a bejelentést valamennyiükre
vonatkozóan az egyik bejelentésre köte­
lezett is teljesítheti.
- A 14 éven aluli gyermek illetve a cse­
lekvőképességet kizáró gondnokság alá
helyezett személy lakcímbejelentését a
törvényes képviselője teljesíti.
- A bejelentőlapot a személyi igazol­
vány és a lakcímet igazoló hatósági iga­
zolvány adattartamával egyezően kell
kiállítani és a lakcímbejelentés teljesíté­
sére kötelezettnek saját kezűleg - meg­
határozott esetben a szállásadónak - alá
kell írnia.
- A személyi igazolványt és a hatósági
igazolványt a bejelentkezés teljesítése­
kor be kell mutatni.
 2 0 0 2 . szeptember
ÚTLEVÉL
- az útiokmány kiadására irányuló eljá­
rás kérelemre indul igénylőlap formájá­
ban. A kérelmező a magánútlevél iránti
kérelmet a lakó— illetve tartózkodási he­
lye szerint illetékes jegyzőnél - soron kí­
vüli eljárás esetén a lakóhelye szerint il­
letékes Közigazgatási Hivatalnál ill. a
Belügyminisztérium Központi Adatfel­
dolgozó és Választási Hivatal Központi
Okmányirodájánál - terjeszti elő.
- Az útiokmány kérelem benyújtásához
személyesen kell megjelenni.
- Kiskorú vagy gondnokság alatt álló
személy kérelmét törvényes képviselője
nyújthatja be.
- A magánútlevél érvényességének idő­
tartama illetve az illeték mértéke az ál­
lampolgárnak az útlevél iránti kérelem
benyújtásakor betöltött életkorától függ:
4 éves kor betöltéséig
2 év 1.000 Ft.
4-18 éves korig
5 év 1.000 Ft.
18-70 éves korig
5 év 4.000 Ft.
10 év 6.000 Ft.
70 év felett
10 év 1.000 Ft.
- A kérelem benyújtásakor bemutatandó
okiratok:
személyazonosító igazolvány
lakc ím igazolvány
14 éves korig születési anyakönyvi
kivonat
2 db fekete-fehér vagy színes 35x45
mm-es igazolványkép
kitöltött formanyomtatvány (igény­
lőlap)
meghatározott mértékű illetékbélyeg
korábbi útlevél
- Kiskorú igénylése esetén mindkét szü­
lő személyes megjelenése szükséges.
- Kiskorú valamint cselekvőképességet
kizáró gondokság alatt álló kérelmező
esetén a szülő (törvényes képviselő) sze­
mélyazonosító igazolványát, a gond­
n o k - illetőleg gyámkirendelő határoza­
tot kell bemutatni.
- Amennyiben a polgár korábban kiadott
útlevelét leadni nem tudja, illetve annak
elvesztését, megsemmisülését hatósági­
lag igazolni nem áll módjában, dupla il­
letéket kell fizetnie az új útlevél igénylé­
sekor.
- A polgár kérheti előző útiokmányának
visszahagyását, ha az érvényes és az ál­
lampolgár utazási szándékkal kéri azt
vissza. Ebben az esetben az új útiok­
mány személyes átvételekor kell azt a
kérelem átvételére jogosult szervnél il­
letve az eljáró útlevél hatóságnál leadni.
- Az elkészült útiokmányt a BM Köz­
ponti Hivatala a lakcímre vagy az igény­
lőlapon megjelölt postai címre 30 napon
belül postázza.
ANYAKÖNYVI IGAZGATÁS
Születés bejelentéséhez szükséges iratok
- Ha a szülők házasságban élnek:
a két szülő személyazonosságát igazoló
okmány és lakcímigazolvány 30 napnál
nem régebbi házassági anyakönyvi kivo­
nat (illetékmentesen lehet igényelni).
ÜGYINTÉZÉS
- Ha a szülők nem élnek házasságban: .
az anya és az apa személyazonosságát
igazoló okmánya és lakcímigazolványa,
teljes hatályú apai elismerő nyilatkozat,
az anya személyes nyilatkozata családi
állapotáról, ha hajadon,
jogerős bírói ítélet vagy olyan házassági
anyakönyvi kivonat, amely tartalmazza a
házastárs halálesetét vagy a válás fel van
jegyezve.
férj halotti anyakönyvi kivonata.
A születés anyakönyvezését az az anya­
könyvvezető végzi el. akinek működési
területén a születés történt, ahol a szüle­
tés befejeződött.
Születendő gyermekre tett apai elismerő
nyilatkozat:
anya személyazonosságát igazoló okmá­
nya és lakcímigazolványa, valamint a
terheskönyv,
szülés várható idejéről orvosi igazolás,
családi állapot igazolásához: válási ítélet
(vagy házassági anyakönyvi kivonat,
melyben a változás fel van jegyezve),
hajadon családi állapotáról személyes
nyilatkozat,
halotti anyakönyvi kivonat,
apa személyazonosságát igazoló okmá­
nya és lakcímigazolványa.
A születést megelőző 6 hónap alatt tehe­
tő az apai elismerő nyilatkozat és mind
az anya, mind az apa megjelenése szük­
séges.
Házasságkötési szándék bejelentése:
születési anyakönyvi kivonatok,
személyazonosságot igazoló okmányok
és lakcímigazolványok,
elvált vagy özvegy családi állapotú há­
zasuló esetében: jogerős válási ítélet,
halotti anyakönyvi kivonat,
kiskorú (16 évet betöltött, de 18 év alat­
ti) házasuló esetén gyámhatósági határo­
zat,
külföldi állampolgár Magyarországon
kötendő házasságához a születési anya­
könyvi kivonat hiteles magyar fordítás­
ban, az útlevél és tanúsítvány szükséges.
Házasságkötést a házasságkötés idő­
pontját megelőző 6 hónappal, de legké­
sőbb 30 nappal előbb be kell jelenteni.
A házasságkötési eljárásra és a házas­
ságkötés anyakönyvvezetésére az az
anyakönyvvezető illetékes, aki előtt a
házasulok a házassági szándékot beje­
lentették.
Haláleset anyakönyvezése:
a háziorvos által kiállított halottvizs­
gálati bizonyítvány (melyet a hozzátar­
tozónak ad ki lezárt borítékban),
az elhalt személyazonosságát igazoló
okmánya és lakcímigazolványa,
az elhalt születési anyakönyvi kivonata,
az elhalt házastársának személyazonos­
ságát igazoló okmánya és lakcímigazol­
ványa,
házassági anyakönyvi kivonat,
ha az elhalt családi állapota özvegy volt,
úgy a házastárs halotti anyakönyvi kivo­
nata, ha az elhalt családi állapota elvált
volt. válási ítélet, vagy a házassági anya­
könyvi kivonat, amiben a válás már fel
van jegyezve,
TAJ-kártya,
adókártya.
nyugdíjas elhalt esetén nyugdíjszelvény,
haláleset bejelentő személyazonosságát
igazoló okmány és lakcím igazolványa.
A halálesetet az az anyakönyvvezető
anyakönyvezi, akinek működési terüle­
tén a haláleset történt.
Hagyatéki leltár felvételéhez:
halotti anyakönyvi kivonat,
érvényes házasságban a házastárs sze­
mélyazonosságát igazoló okmánya és
lakcímigazolványa.
örökösök (gyermek, elhalt gyermek után
unoka, testvér) személyi- és lakcímada­
tai,
ingó- és ingatlanra vonatkozó iratok (tu­
lajdoni lap, gépkocsi forgalmi engedély,
betétkönyv, értékpapír, folyószámla, biz­
tosítási kötvény, stb.), amelyek az elhalt
nevén szerepelnek.
Gondnokoltak vagyonának elszámolása:
a gondnok személyazonosságát igazoló
okmánya és lakcímigazolványa,
a gondnokolt tulajdonában lévő ingó- és
ingatlanokról az igazoló iratok.
A mag\'ar állampolgárság megszerzése
honosítással:
1.. 8 éves folyamatos Magyarországon
bejelentett lakcím kedvezményes esete:
a.. 5 év eltelt a bevándorlástól,
az ország területén született,
kiskorúsága idején létesített magyaror­
szági lakóhelyet,
hontalan.
b.. a kérelem előterjesztést megelő­
zően legalább 3 évig Magyarországon
lakott, ha:
magyar állampolgárral legalább 3 éve
érvényes házasságban él, vagy házassá­
ga a házastárs halálával szűnt meg.
kiskorú gyermeke magyar állampolgár,
magyar állampolgár fogadta örökbe,
magyar hatóság menekültként elismerte.
c , magyar származású kérelmező a
kedvezményezettek külön csoportját je­
lenti (bővebb felvilágosítást az anya­
könyvvezetők adnak),
d.. kiskorú szüleivel együtt kéri a ho­
nosítást.
e., a magyar állampolgár által örök­
befogadott kiskorú gyermek lakóhelyé­
től függetlenül honosítható.
f., a Magyar Köztársaságnak fontos ér­
deke fűződik a kérelmező honosításához,
27 Erkölcsi bizonyítvány,
3./ Keresetéről igazolás,
4./ Lakóhelye Magyarországon biztosí­
tott (tulajdoni lap, bérleti szerződés stb.).
5./ Igazolás, hogy alkotmányos alapis­
meretekből magyar nyelven eredményes
vizsgát tett.
Nem kell vizsgát tennie:
- a cselekvőképtelen és korlátozottan
cselekvőképtelen személynek, nagykorú
esetén a gondnokság alá helyező határo­
zat szükséges.
- aki magyarországi felsőoktatási intéz­
ményben magyar nyelvű oktatásban
szerzett diplomát.
- aki a kérelem benyújtásakor 65. élet­
évét betöltötte.
- aki igazolja, hogy egészségi állapo­
tának tartós és visszafordíthatatlan rom­
lása miatt képtelen a vizsga letételére.
A vizsga alóli mentességhez szükséges
igazolásokat a kérelmező lakóhelye sze­
rint illetékes anyakönyvvezetőhöz kell
benyújtani.
A vizsgát a kérelmező lakóhelye szerint
illetékes közigazgatási hivatalban kell
letenni.
2002. évben: szeptember és november
első péntek.
A vizsga díjköteles, a mindenkori mini­
málbér 50 %-a, melyet a jelentkezéssel
egyidőben a közigazgatási hivatal házi
pénztárába kell befizetni.
6.1 Önéletrajz (saját kézzel írt) és arc­
fényképe a kérelmező(k)nek,
1.1 - Születési anyakönyvi kivonat-(ok),
- házassági anyakönyvi kivonat(-ok),
jogerős válási ítélet, házastárs halotti
anyakönyvi kivonata
8./ Hatósági bizonyítvány (lakcím, be­
vándorlás, letelepedés igazolására. Kiad­
ja: az Észak-Alföldi Regionális Igazga­
tóság. Debrecen. Kürtös u. 8.
I 'isszahonosítással:
Visszahonosítási az a nem magyar ál­
lampolgár kérhet, aki saját személyében
volt már magyar állampolgár, de állam­
polgársását valamilyen jogcímen elvész-
telte.
A törvény rendelkezései szerint vissza­
honosítható az a külföldi, aki a honosítás
általános feltételeinek - az alkotmányos
alapismereti vizsgát kivéve - megfelel. A
kérelem benyújtását a lakcímének beje­
lentése után előterjesztheti.
Névmódosítás:
- 14 éven aluli gyermek utónevét a szü­
lők kérelmére egyszer módosíthatják.
- nagykorú személy utónevének sor­
rendjének felcserélését, vagy valamely
utónév kizárólagos viselését kérheti, egy
esetben az érintett személy kérelmére az
anyakönyvvezető elvégezheti.
- A családi és utónév megváltozását a
belügyminiszter engedélyezheti. A ké­
relmet a kérelmező lakóhelye szerint il­
letékes anyakönyvvezetőnél kell benyúj­
tani.
A kérelemhez mellékelni kell a kérelme­
ző, illetve az érintettek: születési, házas­
sági anyakönyvi kivonatát, az előírt ille­
tékbélyeget (5.000.- Ft), a kiskorú név­
változtatása esetén mindkét törvényes
képviselő hozzájáruló nyilatkozatát (alá­
írását).
Anyakönyvi kivonat másolat kiadásának
illetéke jelenleg 1.500.- forint.
A születési, házassági, halotti anyaköny­
vi kivonatok kiadásához szükséges a ké­
relmező személyi igazolványa, lakcím-
igazolványa, illetékbélyeg.
Csiha G á b o r
irodavezető
 INNEN-ONNAN 2 0 0 2 . szeptember

A gyümőlcsfogyasztás
helyes módja
A gyümölcsöt nem mindennapi élvezet­
ként tartja nyilván az emberek többsége.
Ki nem fogyaszt el szívesen egy hideg
dinnyeszeletet egy forró napon, vagy egy
kiadós fűszeres étkezés után egy gyümöl­
csöt, amely mindjárt lehűti, megnyugtatja
az ínyünket.
Az emberek többsége ösztönösen kí­
vánja a gyümölcsöt, azért, mert valóban
ez a legfontosabb élelmiszer, amit csak az
emberi testnek adni tudunk. Ez az egyet­
len étel, amelynek befogadására az embe­
ri faj biológiailag alkalmazkodott. Éppen
ezért fontosabb azon törni a fejünket,
hogy mennyi gyümölcsöt együnk, sem­
mint a naponta megszerzendő fehérje
mennyiségen, ugyanis a túlzott fehérje fo­
gyasztás összefüggésben áll a leggyako­
ribb daganatos megbetegedéssekkel.
Az előző részekben már leszögeztük,
hogy a szervezet számára elengedhetetlen
a testben keletkező mérgező maradékok
folyamatos kitakarítása. Ennek leghatáso­
sabb módja a nagy víztartalmú ételek fo­
gyasztása.
A gyümölcs a legnagyobb víztartalmú
ételünk. Valamennyi gyümölcsnek 80-90
százaléka tisztító, életet adó víz. Tartal­
mazza továbbá az emberi szervezet szá­
mára szükséges összes vitamint, ásványt,
szénhidrátot, aminosavat és zsírsavat.
A súlycsökkentés szempontjából a
gyümölcsfogyasztás páratlan hatású.
Az életteli étezés elengedhetetlen ösz-
szetevője az energia. Az emésztés több
energiát él tol. mint bármi más testi tevé­
kenység. A gyümölcs ezért is játszik je­
A mi óvodánk
Óvodánk a balmazújvárosi 1. számú Óvo­
daigazgatóság egyik tagóvodája a négy kö­
szókákat fokozatosan cseréljük ki fából,
természetes anyagokból készült ügyessé­
lentős szerepet étkezésünkben, mivel zül. get, testi képességet fejlesztő játékokra. A
emésztése minden más ételféleségnél ke­ A város „kerületei" különböző nevet helyi óvodai programunkat 1999-ben ké­
vesebb energiát kíván, ezzel szemben más viselnek. szítettük el. A családi nevelést jól felké­
élelmiszerek legalább másfél-négy órát Óvodánk a „Bánlak" nevű település­ szült óvónők igyekeznek kiegészíteni, akik
töltenek el a gyomorban. Éppen az eltérő rész körzeti óvodája. A Bánlak városunk a jelenlegi 88 gyermek nevelését nagy fele­
emésztési idő az, ami fontossá teszi az lenézett, hátrányos kerülete volt. A közmű lősséggel, komoly szaktudással végzik. Hat
ételek megfelelő társítását, vagyis hogy hiánya, régi talajvizes vályogházak jelle­ óvónő közül három óvónő szerzett szak­
mit mivel fogyasszunk. mezték még néhány évvel ezelőtt is. A fia­ vizsgát, egy mentálhigiéné, egy vezető
Mivel a gyümölcs nem szándékozik talok igyekeztek ezt a területet elhagyni és óvodapedagógus, egy fejlesztőpedagógia
túl sok időt a gyomorban tölteni, a helyes a központba, a népszerűbb településrészek­ szakon. A különböző tevékenységek - já­
fogyasztási mód azt jelenti, hogy soha ne be költözni. Óvodánk épülete még őrzi ték és tanulási tevékenység, társas és kö­
együnk gyümölcsöt valami mással együtt, ezeknek az időknek az emlékét. A Ságvári zösségi tevékenység, munkatevékenység,
illetve közvetlenül valami után. A gyü­ utca végén található, a város szélétől gyer­ szabadidős tevékenység - szervezéséve!
mekléptekkel is csak öt percre. Az eredeti­ segítjük a gyermekek egyéni képességei­
mölcsöt éhgyomorra fogyasszuk.
leg lakóháznak épült közel 100 éves épület nek kibontakoztatását. A nevelési feltételek
ím néhány példa arra, hogy különbö­
többszöri átalakítás következtében nyerte javítása érdekében az óvónők különböző
ző ételek fogyasztása után mennyit kell
el mai formáját. A többszöri átalakítás után programokat szerveznek: hagyománya van
várni ahhoz, hogy ismét gyümölcsöt ehes­
sem tudja a gyermekek kényelmét szolgál­ a színjátszó munkaközösség évenkénti elő­
sünk:
ni, hiszen egyik csoportszobához sem tarto­ adásának, az ismerkedést segítő bál szerve­
- Saláta vagy nyers zöldség: 2 óra
zik öltöző, a csoportszobák mérete és alak­ zésének. Ezek az alkalmak lehetőséget ad­
- Megfelelően összeállított étel hús
ja sem megfelelő a 30-32-es csoportlét­ nak a szülőknek, a támogatóknak az óvoda
nélkül: 3 óra
számhoz. anyagi feltételeinek javítására.
- Megfelelően összeállított étkezés
Az épület hátrányait az óvónők az ud­ A hátrányos helyzetű gyermekek fel­
hússal: 4 óra
var játékainak folyamatos fejlesztésével, a zárkóztatására 1991-ben alapítványt hoz­
- Bármilyen nem megfelelően össze­
belső tér esztétikussá tételével igyekeznek tunk léü'e a szülök támogatásával, illetve az
állított étkezés: 8 óra.
kompenzálni. Az óvoda belső díszítésére óvodai dolgozók felajánlásával. Ezeken az
Amennyiben megfelelő módon esz-
iparművészek segítségét vettük igénybe - alkalmakon kívül is sok közös programot
szük, akkor magas víztartalma és csekély az olcsóbbik megoldást választva - úgy,
szervezünk a szülőkkel: nyílt óvodai na­
emésztési energiaigénye okán az fősze­ hogy munkaközösségi foglalkozásokon el­
pok, ünnepek, közös kirándulások segítik a
rephez jut abban, hogy testünket képessé sajátítottuk a folton-folt, a textilfestés, az jobb együttműködést.
tegye a szervezet méregtelenítésére, mi­ üvegfestés technikák alapelemeit.
A szülők elégedettségét mutatja, hogy
közben jókora mennyiségben ellát a fo­ E képzettségünket felhasználva szépít­ nemcsak körzetünkből járnak hozzánk gye­
gyáshoz és más élettevékenységekhez jük folyamatosan óvodánk folyosóját -
rekek, hanem más körzetekből is, megcá-
szükséges energiával. amely egyben öltözőnek is szolgál -, itt foiva ezzel a Bánlak név előítéleteit.
kapnak helyet a gyermekmunkák is. Az óvodánkról szóló tudósítást szeret­
(Sorozatunk következő részében a méreg­ Az udvar fejlesztését, teljes átalakítását ném folytatni egy-egy tevékenységi terület
telenítésről olvashatnak) a gyermekek igényeinek figyelembevételé­ részletesebb bemutatásával.
P.E. vel terveztük meg. A fémből készült má- Balogh Lászlónc

,,A JOG NEM TUDÁSA NEM MENTESÍT''

A haszonélvezeti jog II.

A haszonélvezeti jog alapulhat szerződé­
sen, jogszabály valamint bírósági vagy ha­
tósági rendelkezésen. A felek szerződése
önmagában a haszonélvezeti jogot nem
hozza létre. A kötelmi jogcímen felül ah­
hoz szükséges, hogy az ingó dolgot átad­
ják, az ingatlanra vonaücozó haszonélveze­
ti jogot pedig az ingatlan-nyilvántartásba
bejegyezzék.
Haszonélvezeti jogot szerződéssel,
kötelezetti pozícióban csak a dolog tulaj­
donosa alapíthat, hiszen csak ö engedheti
át más személynek tulajdonosi részjogosít­
ványaiból azokat, amelyek a haszonélveze­
ti jog tartalmát alkotjak. A haszonélvezet
alapítása történhet ingyenesen, de visszter­
hesen is. Haszonélvezeti jog alapítására
végintézkedésben is sor kerülhet. Ebben az
esetben a haszonélvezeti jog kötelezettje
az, aki az azzal terhelt dolgot örökli.
A haszonélvezetet alapító szerződésnek
tartalmaznia kell legalább a felek megjelö­
lését, a dolog megjelölését, a haszonélve­
zeti jog terjedelmét és az ellenértéket (ha a
haszonélvezet alapítása ellenérték fejében
történt), s végül de nem utolsó sorban a fe­
leknek a haszonélvezet alapítására irányuló
egyező akaratnyilvánítását. A törvény nem
ír elő kötelező alakiságot haszonélvezet
alapítása esetére, azonban ahhoz, hogy in­
gatlan esetében a bejegyzés az ingatlan­
nyilvántartásba megtörténhessen, írásbeli­
ség szükséges.
Ha a felek között a haszonélvezeti jog
alapítására, ingatlan esetében a haszonél­
vezeti jog keletkezéséhez szükséges ingat­
lan-nyilvántartási bejegyzésre is kiterjedő­
en a megállapodás létrejött, ezzel az ellen­
érdekű fél kötelezettséget vállalt arra is,
hogy a jogosultnak a bejegyzéshez szüksé­
ges írásbeli jognyilatkozatot is megadja.
Ha ezt elmulasztja, a bíróság a teljesítést
ítélettel pótolhatja. Amennyiben a haszon­
élvezetet a felek ingatlan átruházására irá­
nyuló szerződésben kötötték ki, a tulajdon­
jog bejegyzésével együtt a.haszonélvezeti
jogot is be kell jegyezni az ingatlan-nyil­
vántartásba.
Felvetődik a kérdés mi a jogkövetkez­
ménye annak ha a szerződésen alapuló ha­
szonélvezeti jog ingatlan-nyilvántartási be­
jegyzése elmarad. A törvényi rendelkezés­
ből egyértelműen következik, hogy a ha­
szonélvezet ebben az esetben dologi jogi
hatállyal nem jött létre, azonban a feleket a
szerződés továbbra is köti, egymás közötti
viszonyukban ezért - kötelmi jogcímen -
annak teljesítésére kötelesek. Ha ilyen
esetben harmadik személy az ingatlan­
nyilvántartásban bízva, ellenérték fejében
és jóhiszeműen megszerzi az ingatlan tu­
lajdonjogát, nem kötelezhető a harmadik
személy javára szerződésben kikötött, de
az ingatlan-nyilvántartásba való bejegyzés
elmaradása miatt érvényesen létre nem jött
haszonélvezeti jog bejegyzésének tűrésére.
A törvény egy esetét ismeri a jogsza­
bály alapján létrejövő haszonélvezetnek, ez
az özvegyi jog. Az özvegy a haszonélveze­
ti jogot mind törvényes, mind végrendeleti
öröklés esetében a hagyaték megnyíltának
(az örökhagyó halálának) időpontjában
szerzi meg, ezért ebben az esetben a ha­
szonélvezet létrejötte nem függ a haszonél­
vezeti jog ingatlan-nyilvántartási bejegyzé­
sétől. Az özvegyi jog ingatlan-nyilvántar­
tási bejegyzésére a közjegyző hagyatékáta­
dó végzése, vagy a bíróság ítélete alapján
kerül sor. Ha ugyanis az öröldiagyó után
ingatlan hagyaték maradt, a hagyatéki eljá­
rás lefolytatása kötelező. Az özvegyi jog
bejegyzése érdekében a közjegyző a teljes
hatályú jogerős hagyatékátadó végzés;
öröklési vita esetén pedig a bíróság a jog­
erős ítélet megküldésével hivatalból keresi
meg az ingatlan-nyilvántartást a bejegyzés
érdekében.
A tulajdonos - a haszonélvezeti jog kö­
telezettje - személye változhat, ez azonban
a haszonélvezeti jogot nem szünteti meg. A
haszonélvezeti jog kötelezettje a dolog
mindenkori tulajdonosa. A haszonélvezeti
jog mindig korlátozott ideig, legfeljebb a
jogosult haláláig áll fenn. Ezen belül korlá­
tozható a haszonélvezet időtartama a meg­
szűnés időpontjának megjelölésével, vagy
valamely bontó feltétel kikötésével. E kor­
látozások kikötésére a haszonélvezetet ala­
pító szerződésben van lehetőség.
A haszonélvezeti jognak az ingatlan­
nyilvántartásba történő bejegyzésekor meg
kell jelölni annak időtartamát is. E megje­
lölésnek nem akadálya az, ha időtartama
szerződésben nem szerepel. Ebben az eset­
ben ugyanis a haszonélvezeti jog a jogosult
halálig áll fenn, s a bejegyzés is ezt kell
hogy tartalmazza. A törvényen alapuló öz­
vegyi jog megszűnésének időpontja az öz­
vegy halála vagy újabb házasságkötésének
időpontja
A haszonélvezeti jogot alapító szerző­
désben kizárólag az időtartamot lehet ki­
kötni, arra nincs lehetőség, hogy a tulajdo­
nos érvényesen a maga javára felmondási
vagy elállási jogot kössön ki.
(Sorozatunk következő részében az elbir­
toklás útján történő tulajdonszerzés szabá­
lyait tekintjük át)
dr. Molnár Tibor ügyvéd
 2 0 0 2 . szeptember
Magyar Balázs az új edző
A szirmabesenyői
vereség után
feljövőben a BFC
Az idény első NB III-as mérkőzése után
Jánkmajtisra látogatott a BFC, ahol Magyar Kupa ta­
lálkozón 2-l-re győzött a megyei bajnokságban sze­
replő hazai együttes ellen.
Jó előjelekkel várhattuk tehát a rakamazi rang­
adót, az azonban ezzel a vendégjátékkal kapcsolat­
ban előre tudható volt, hogy a nyár folyamán alapo­
san megerősödött nyírségi gárda ellen még a pont­
szerzés is bravúrnak számítana.
Ennek ellenére a 25. percben Bajusz révén sike­
rült előnyt szereznünk. Sajnos csak öt percig érez­
hettük zsebünkben a három pontot, de az első játék­
rész így is végig kiegyenlített küzdelmet hozott.
A második félidőben aztán beigazolódott a pa­
pírfonna. A találkozó mégis végig nyílt volt. amit az
is igazol, hogy csak a 90. percben döntötte el végleg
a mérkőzés sorsát Spisák gólja.
Egy hét múlva a Sátoraljaújhely együttesét fo­
gadta a BFC, és a szorosnak tűnő 3-2res végered­
mény ellenére viszonylag könnyed győzelmet ara­
tott.
Időközben Garamvölgyi Lajos - aki mellett
Zolnai Lajos pályaedzöként tevékenykedett - az el­
ső osztályú Békéscsabához szerződött. Mivel a
Zolnaival kötött megállapodás úgy szólt, hogy ilyen
esetben követheti a debreceni szakembert, ö is Békés
megyébe tette át a székhelyét.
Szirmabesenyőn így Berettyán Sándor ült le a
kispadra, ahol gól nélküli első félidő után - soroza­
tos védelmi hibáink miatt - háromgólos vereséget
szenvedtünk a sereghajtótól.
Ekkor azt is szomorúan kellett megállapíta­
nunk, hogy az idény első négy mérkőzésén öt gólt
kaptunk - s mindössze egyet lőttünk - a találkozók
utolsó tíz percében. Azt az egyet is büntetőből sze­
rezte Kovács István.
Két nappal később új edzőt szerződtetett a BFC.
Az A-licensszel rendelkező Magyar Balázs Püspök­
ladányban, Hajdúdorogon és Hajdúszoboszlón is
edzösködött már (utóbbi helyen másodosztályban),
így tapasztalata alkalmassá tette a feladat ellátására.
Mint labdarúgó is neves játékos volt, így elmondhat­
juk: megnyugtatóan rendeződött az újvárosi edző­
kérdés.
A következő hazai mérkőzés is ezt igazolta. A
Mezőkövesd elleni 4-0-ás győzelem végre önbizal­
mat adott a játékosoknak. Ráadásul ez volt az első
olyan 90 perc. amikor nem kaptunk gólt.
A gárda jól helytállt a soros Magyar Kupa talál­
kozón is. Bár kiestünk, igencsak megnehezítettük az
NB I/B egyik legerősebb csapatának tartott Diós­
győri VTK dolgát.
A lendület Létavértesen is folytatódott, bár a
meccs furcsán alakult. Miután Lós a 15. percben
megszerezte a vezetést, Plókai Mihály egy (vélemé­
nyünk szerint) lesgóllal egyenlített. Ez meg is zavar­
hatta együttesünket, mert még az első félidőben két
újabb találattal növelte előnyét a Létavértes.
A második játékrész aztán lelkes és eredményes
játékot hozott. Kiegyenlítettünk, ráadásul úgy. hogy
ez alkalommal mi szereztünk fontos gólt az utolsó
pillanatban.
A BFC jelenleg nyolc ponttal nyolcadik helyen
várja a folytatást. Következik a Szakoly elleni hazai
és a Hajdúböszörmény elleni idegenbeli összecsa­
pás. Ez utóbbi helyszín különösen kedves számunk­
ra, hiszen 2001-ben a szomszédvárban ünnepelhet­
tük megyei bajnoki címünket. Akkor 3-l-re győz­
tünk. Ezt az eredményt most is elfogadnánk.
BL-TS
SPORT
Mérkőzésről mérkőzésre
Magyar Kupa
O r s z á g o s tábla, 1. forduló:
J á n k m a j t i s - B a l m a z ú j városták otthon a bajnoki pontokat.
1-2 (0-0)
BFC: Haász-Brandt - Angyalos.
Fige, Sárközi (Vaszilkó A. a 46. perc­
ben), Tóth L. - Kaszás (Rédai a 78.
percben), Kovács, Pál, Dobi - Szabó
B., Nagy Cs.
Gólszerző: Nagy Cs. az 53. és a Fige. Sárközi, Tóth L. - Kaszás (Szabó jos munkáját is. és bízom benne, hogy
83. percben.
Zolnai Lajos (edző): Meg kellett
küzdenünk a továbbjutásért. A hazaiak
kapusa. Mező remekül védett, a
Jánkmajtis játékosai pedig képzett lab­
darúgók. Örülök, hogy jó csapatot sike­
rült legyőznünk.
Nagy Csaba (csatár): Kovács
szerzett labdát a felezővonalnál, előre­
ívelte, én pedig a védők közül kiugorva
a kimozduló kapus mellett elhúztam a melten nyertünk.
játékszert, és a kapuba helyeztem.
(0-1).
Harminc pereccel később ismét
Kovács indításával léptem ki a védők
közül, majd jobb oldalról, nyolc méter­
ről a hálóba lőttem. (0-2).
Szabó Balázs (középpályás):
Nagy küzdeni akarással sikerült nyer­
nünk a lelkes szabolcsiakkal szemben.
Nehéz dolgunk volt, mert végig esett az
eső. így irreális volt a pálya talaja.
O r s z á g o s tábla, 2 . forduló:
Balmazújváros-Diósgyőr
0-1 (0-0)
BFC: Flaász-Brandt - Kaszás,
Fige, Sárközi (Vaszilkó I. a 46. perc­
ben) - Angyalos, Bajusz (Szabó B. a
73. percben), Kovács, Tóth L., Dobi -
Nagy Cs., Rédai (Lós a 46. percben).
Magyar Balázs (edző): Gratulá­
lok a játékosoknak! A hétvégi Mezőkö­
vesd elleni győzelem után ötletes, jó já­
tékkal tettük nehézzé az NB I-be pályá­
zó Diósgyőr győzelmét. Kis szerencsé­
vel a továbbjutást is kiharcolhattuk vol­
na.
Dobi János (középpályás): Bíz­
tam a tisztes helytállásban, és ez sike­
rült is. Talán bátrabb támadójátékkal,
kis szerencsével nyerhettünk volna.
N B III. Tisza c s o p o r t
2. forduló:
Rakamaz-Balmazújváros
3-1 ( l - l )
BFC: Haász-Brandt - Angyalos,
Fige, Sárközi, Tóth L. - Szabó B. (Ka­
szás a 64. percben), Pál, Kovács, Dobi
(Nagy O. a 79. percben) - Bajusz
(Rédai a 61. percben), Nagy Cs.
Gólszerző: Bajusz a 25. percben.
Zónai Lajos (edző): Kiegyenlített
első félidő után több komoly hibát vé­
tettünk, ezért nem csoda hogy pont
nélkül távoztunk.
Bajusz József (csatár): A védők­
ről kipattanó labdát Tóth László a bal
oldalról a kapu elé ívelte, én pedig a vé­
dők közül kibújva a hálóba fejeltem.
(0-1).
Pál János (középpályás): A talál­
kozó elején mutatott jó játékunk veze­
tést eredményezett, amit gyorsan ki­ Fige. Sárközi - Angyalos. Bajusz (Sza­
egyenlítettek a szabolcsiak. Ezután ki­ bó B. a 69. percben). Kovács, Tóth L.,
használták egyéni hibáinkat és további
gólokat lőttek. Megérdemelten tartot­
Dobi (Lós az 59. percben) - Nagy Cs..
Rédai (Vaszilkó I. az 58. percben).
Gólszerzők: Nagy Cs. a 15. és a
90. percben. Dobi a 48. percben.
3. forduló: Vaszilkó I. a 62. percben.
Magyar Balázs (edző): Gratulá­
Balmazújváros-Sátoraljaújhely
lok a csapatnak a győzelemhez, ami
3-2 (2-1)
legnagyobb részben a játékosok érde­
BFC: Haász-Brandt - Angyalos,
me, de meg kell említenem Zolnai La­
B. a 74. percben). Pál. Kovács (Rédai a
én is hozzá tudtam tenni valamit a si­
88. percben). Dobi - Bajusz, Nagy Cs.
kerhez.
(Nagy O. a 85. percben).
Nagy Csaba (csatár): Kovácstól
Gólszerzők: Kovács a 14. és 41.
kaptam a labdát a jobb oldalról, majd
percben (mindkettőt 1 l-esből). Nagy
elvittem a védő mellett és 15 méterről a
Cs. a 64. percben.
hosszú felső sarokba lőttem. (1-0).
Zolnai Lajos (edző): Több mint
Dobi János (középpályás): Ko­
egy órán át emberhátrányban játszot­
vács lövését a kapus elém tenyerelte, én
tunk, ennek ellenére a három gól mel­
pedig 5 méterről a gólvonalon álló ka­
lett két kapufát is lőttünk. így megérde­
pus mellett a rövid sarokba passzoltam.
(2-0).
Kovács István (középpályás):
Vaszilkó István (csatár): Angya­
Egy vendég hazaadást követően Nagy
los lövése után a labda a védőkről elém
Csaba elvette a labdát a bizonytalanko­
pattant, és jobb lábbal, 7 méterről a há­
dó kapustól, s a hálóőr csak szabályta­
lóba lőttem. (3-0).
lanul tudta szerelni. A megítélt büntetőt
Nagy Csaba (csatár): Ismét Ko­
a kapu bal oldalába lőttem. (1-0).
vács átadásával indultam meg középen,
A Nagy Csabával szembeni sza­
és az elvetődő kapus mellett megsze­
bálytalanság után a játékvezető a 1 l-es
reztem negyedik találatunkat. (4-0).
pontra mutatott. A büntetőt ismét a bal
Tóth László (védő): Sokat jelen­
alsó sarokba lőttem. (2-0).
tett a találkozó elején szerzett gól, ame­
Nagy Csaba (csatár): Dobi reme­
lyet követően a vendégek megpróbál­
kül futott el a bal oldalon, a beadást
tak egyenlíteni, de védelmünk maga­
ballal átvettem, majd jobbal a gólvona­
biztosan hatástalanította a rohamokat.
lon álló kapus mellett a bal alsó sarok­
A második játékrész elején nagyobb
ba lőttem. (3-1).
akarással léptünk pályára, ez pedig a já­
Haász-Brandt László (kapus): tékban és az eredményben is megmu­
Fontos volt, hogy a találkozó elején tatkozott.
gólt tudtunk szerezni. Kiemelném a
csapat nagy küzdőszellemét, akarását,
6. forduló:
valamint azt, hogy két gólt lőttünk, mi­
L é t a v é r t e s - B a l m a z ú j város
közben 70 percig emberhátrányban ját­
3 - 3 (3-1)
szottunk.
BFC: Haász-Brandt - Kaszás,
4. forduló: Sárközi, Lós Vaszilkó I. (Szabó B. a 46.
Szirmabesemyő-Balimazűjváros percben) - Angyalos, Kovács, Tóth L.,
Dobi - Bajusz (Nagy O. a 60. percben).
4-1 (0-0)
Nagy Cs. (Rédai a 76. percben).
BFC: Haász-Brandt - Sárközi.
Gólszerzők: Lós a 15. percben.
Fige, Tóth L., Kaszás (Nagy O. a 72.
Kovács a 63. és a 92. percben (utóbbit
percben) - Pál. Kovács, Angyalos, Do­
1 l-esből).
bi (Lós a 77. percben) - Szabó B.,
Magyar Balázs (edző): Igazságos
Nagy Cs.
eredmény született a megyei rangadón.
Gólszerző: Kovács a 83. percben
Lós Tibor (védő): Bajusz szépen
(1 l-esből).
futott el a jobb oldalon, majd jó ütem­
Berettyán Sándor (klubelnök,
ben hozzám továbbította a labdát, amit
megbízott edző): Kiegyenlített első
17 méterről a bal felső sarokba lőttem.
félidő után a második játékrészben so­
(0-1).
rozatos védelmi hibákat követtünk el, s
Kovács István (középpályás): A
ezeket gólokkal büntette a sereghajtó.
félpályánál szerzett labdával elindul­
Kovács István (középpályás): A
tam, majd Nagy Csabával kényszerí­
hazai védőjátékos kezezése után 1 l-es­
tőztem, és a visszakapott labdát a ki­
hez jutottunk, amit a balra mozduló ka­
mozduló kapus mellett a hálóba pasz-
pus mellett a kapu bal oldalába lőttem.
szoltam. (3-2).
(3-1).
A Tóth Lászlóval szembeni sza­
Fige János (védő): Az első félidő­
bálytalanságért megítélt büntetőt a jó
ben egyenrangú ellenfelek voltunk,
irányba mozduló kapus keze mellett a
majd szünet után a hazai csapat kö­
jobb alsó sarokba lőttem. (3-3).
nyörtelenül kihasználta helyzeteit, így
Bajusz József (csatár): A korábbi
megérdemelten gyűjtötte be a pontokat.
évek mérkőzései alapján tudtuk, hogy
nehéz 90 perc vár ránk. Az elmúlt két
5. forduló:
találkozóhoz képest sokkal gyengébb
Balmazújváros-Mezőkövesd teljesítményt nyújtottunk, így reálisnak
4-0 (1-0) érzem a döntetlent.
BFC: Haász-Brandt - Kaszás, Bodnár László

Országos
döntőben
Egyre népszerűbbek a strandon is
űzhető, remek szórakozást nyújtó
szabadidős sportágak, mint pél­
dául a strandfoci, strandvízilab­
da, strandröplabda, strandkézi­
labda. Ez utóbbi sportág nyolc
kvalifikációs helyszíne közül
Tiszavasváriban próbált szeren­
csét a balmazújvárosi kézilabdás
lányokból álló baráti társaság. A
7 csapatot felvonultató elődöntőn
speciális szabályok szerint zajlot­
tak a küzdelmek (pl. liberó játé­
kos gólja, ill. kínai figurából elért
találat kettőt számít, stb.). A bal­
mazújvárosi lányok hamar alkal­
mazkodtak a megváltozott szabá­
lyokhoz és a süppedő homokhoz,
s nagy küzdelemben megérde­
melten végeztek az I. helyen, ami
azt jelentette, hogy bejutottak a
siófoki országos döntőbe.
A siófoki kétnapos orszá­
gos döntőn az ország legjobb 10
csapata vett részt. A sorsolásnál
kiderült, hogy csupa NB l-es,
NB I. B-s, sőt válogatott múlttal
rendelkező játékosokból álló
(Virincsik, Őri) képzett csapa­
tokkal kell felvenni a versenyt.
Ennek ellenére az újvárosi lá­
nyok nem ijedtek meg, sőt reme­
kül helytálltak és csoportjukban
egy győzelemmel és három kis
különbségű vereséggel a IV. he­
lyen végeztek.
A helyosztón a másik cso­
port NB I. B-ben játszó fizikáli­
san és technikailag is fölényben
lévő Medgyesegyháza csapatával
kellett megküzdeni. Nagy csatá­
ban végül győzött az erőfölény,
így leányaink a VIII. helyen vé­
geztek. A torna erősségét bizo­
nyítja, hogy az NB I.-be jutott
Hódmezővásárhely csapata a X.
helyen zárt. A remek szereplésért
elismerés illeti az újvárosi lányo­
kat. A csapat névsora: Szabó
Zsuzsa, Szabó Ágnes, Kányási
Bea, Horváth Mariann. Balogh
Judit, Szerencsi Marietta, Németi
Márta, Kertész Anikó, Belényi
Krisztina, Kis Anikó.
Azért, hogy a kis költségve­
téssel rendelkező csapat részt
tudjon venni az országos döntőn
néhány önzetlen, sportszerető
szponzor segítségére is szükség
volt. Ezúton is köszönjük a tá­
mogatást! Támogatóink: Dr.
Tiba István, Szilágyi István, Dr.
Orcsik István, DVSC Kézilabda
Kft., Vincze János, HEXA-
METÁL. Szabó László, UNI-
TRADE 94 Kft., Gumiklinika.
Szendi László, Nárva Kft., Kis
János, Kányási István.
Reméljük, jövőre az orszá­
gos döntőben ismét méltókép­
pen tudjuk Balmazújváros szí­
neit képviselni.
Melkó Károly
edző
KALAUZ 2 0 0 2 . szeptember
PROGRAM RÓLUNK ÍRTAK
július
Szeptember 22., v a s á r n a p :
Gombaszedés a Bükk hegység­
ben.
A Böszörmény és az Újváros is
készül - Napló, július 12., 11.
Indulás: autóbusszal, reggel
oldal
6.30-kor a művelődési központ
elől. Felszerelés: kényelmes Okos Magyarország lesz a mot­
túraruházat, esőkabát, egy napi t ó - N a p l ó j ú l i u s 18., 1. oldal
élelem, kullancsriasztó, rek­
lámszatyor a gombának. Pénzdíjas a Balmaz Nagydíj -
Napló, július 27., 12. oldal
Jelentkezni lehet szeptember
17-ig a művelődési központ­
Tulajdonos helyett hitelező lett
ban.
- N a p l ó j ú l i u s 29., 7. oldal
Októberi programelőzetes:
ANYAKÖNYV
Október 04., 18 ó r a :
(június-július)
A Cantemus vegyes kar kon­
születés: 40
certje a Zenei Világnap tiszte­
névadó: 17
letére, Karnagy: Szabó Soma
Október 04. házasság: 14
Ez évben harmadik alkalommal csatlakozott Balmazújváros a Gyermekszínházi előadás kere­ válás: 4
nemzetközi autómentes világnap eseményeihez. Városunkban is tében a Forrás Kulturális Ala­ haláleset: 14
sokan komolyan vették a felhívást, és nem ültek kocsiba szeptem­ pítvány előadásában a Meseta­
ber 22-én. risznya című produkció.
Gál István vasárnap délután, az eső ellenére kerékpárral Október 11. HELYESBÍTÉS
érkezett a főtérre, majd innen indult városszemlére. A polgármester
Gördeszka és görkori bemuta­
úr elmondta, hogy rendkívül fontosnak tartja azt. hogy legalább Lapunk augusztusi számá­
tó. Görkoriverseny kicsiknek
egy évben egyszer ilyen módon is védjük környezetünket. nak 8. oldalán, az „Újváros az
és nagyoknak
interneten" című írásunkban
Október 12., 15 ó r a : többek között arról tájékoztat­
Szüreti felvonulás a művelődé­
Pályázati felhívás si központ elől. Este szüreti bál
tuk olvasóinkat, hogy a Bal­
mazújvárosi Városi Könyvtár
a 48-as Olvasó Népkörben. címén üres oldalakat találtunk.
Balmazújváros Város Önkormányzata az Oktatási Minisztéri­
Október 23. A Városi könyvtár időköz­
ummal együttműködve a 2003. évre ezennel kiírja a Bursa
Nemzeti Ünnep. Koszorúzás és ben értesített minket arról,
Hungarica Felsőoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatot
hogy nem megfelelő helyen ke­
felsőoktatási tanulmányokat kezdeni kívánó fiatalok számára. ünnepi műsor a Kossuth téren.
restük az érintett információ­
A pályázatra azok az önkormányzat területén állandó lakó­ Október 27.
kat. A z internet elérhetőség he­
hellyel rendelkező hátrányos szociális helyzetű fiatalok (a Gyalogtúra. (Az útirány még
2002/2003. tanévben utolsó éves, érettségi előtt álló középisko­ szervezés alatt. Érdeklődni le­ lyes címe tehát nem
lások, illetve felsőfokú diplomával nem rendelkező, felsőoktatá­ wvvvv.vkbalmaz.hu, hanem
het a művelődési központban)
si intézménybe még felvételt nem nyert érettségizettek) jelent­ www.vkbalmaz.c3.hu.
kezhetnek, akik a 2003/2004. tanévtől kezdődően állami felső­ A Városi könyvtár dolgo­
Induló szakkörök:
oktatási intézményben, illetve az Oktatási Minisztérium és az in­ zóitól ezúton is elnézést ké­
tézmények közötti megállapodás alapján nem állami felsőokta­ rünk, a honlapot pedig követke­
GAVIA Természetvédő Klub
tási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszíro­ ző számunkban bővebben is be­
(vezeti: Szilágyi Attila) mutatjuk.
zott első alapképzésben, vagy első akkreditált iskolai rendszerű
Természetvédő Klub A Szerkesztőség
felsőfokú szakképzésben kívánnak részt venni.
A pályázók közül csak azok részesülhetnek ösztöndíjban, (vezeti: Varga László)
akik felsőoktatási intézménybe felvételt nyernek és tanulmánya­ Rajz szakkör
(vezeti: Rácz József)
ikat a 2003/2004. tanévben ténylegesen megkezdik.
Balmazújváros
A pályázatot a Polgármesteri Hivatalnál írásban, a pályázó Dráma szakkör
által aláírva, egy példányban kell benyújtani. (vezeti: Baji Gál Ferencné) Közszolgálati havilap
A pályázat benyújtási határideje: 2002. október 11. Mazsorett
Kiadja Balmazújváros
(vezeti: Futaki Renáta) önkormányzata
Zeneovi Felelős kiadó:
Pályázati kiírás (vezeti: Zilahi Anikó)
Nyugdíjas klub
Gál István polgármester
Megbízott szerkesztő:
felsőoktatási hallgatók számára (vezeti: Csizmadia Anikó
Domokos János
és Lósné Hűse Erzsébet)
A pályázatra azok az önkormányzat területén állandó lakó­
Énekkar
hellyel rendelkező hátrányos szociális helyzetű felsőoktatási Munkatárs:
(vezeti: Nagy Zoltán)
hallgatók jelentkezhetnek, akik a Felsőoktatásról szóló 1993. évi Túri Sándor
Bakancsosok Természetjáró
LXXX. törvényben meghatározott képzési időn belül állami fel­
A szerkesztőség postacíme:
sőoktatási intézményben (kivéve a katonai és a rendészeti felső­ Klubja
4060 Balmazújváros, pf.: 6
oktatási intézményeket), illetve az Oktatási Minisztérium és az (vezeti: Koroknai Tibor)
Telefax: (52) 370-035
intézmények közötti megállapodás alapján nem állami felsőok­ Eszperentó nyelvtanfolyam
Telefon: (52) 370-719
tatási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszí­ (középfokú nyelvvizsgával)
rozott első alapképzésben, első kiegészítő alapképzésben, első Jelentkezési h a t á r i d ő : Készül a Kasmír Plan Bt.
szakirányú továbbképzésben, vagy első akkreditált iskolai rend­ szeptember 29. gondozásában
szerű felsőfokú szakképzésben vesznek részt. 4200 Hajdúszoboszló, Hő­
A pályázatot a Polgármesteri Hivatalnál írásban, a pályázó sök tere 15.
Jelentkezni a művelődési köz­
által aláírva, egy példányban kell benyújtani.
pontban lehet, hétfőtől pénte­
A pályázat benyújtási határideje: 2002. október 11. ISSN 1417-4944
kig 9-17 ára között.