Professional Documents
Culture Documents
www.austria.info
I percorsi
più affascinanti
per le due ruote.
Copyright © Österreich Werbung/Pigneter
tutti in bicicletta.
Escursione in Tirolo.
Bolzano
I T A L I A
p.4
cartina.
R E P U B B L I C A C E C A
an
D
u bi
o
Passau
B a s s a
Freistadt SLOVACCHIA
A Dan
u bio
Linz Bratislava
A
Enns St. Polten
Vienna Hainburg
Braunau A lt a a.d. Donau
am Inn
Wels
Amstetten
A u s t r i a
Laufen Steyr Baden Neusiedl
A ust ria
En n d
ns a
Salisburgo I Eisenstadt l
Bad Ischl
St. Gilgen
Liezen Sopron Fertöd
e n
(Ödenburg)
Bischofshofen
ns
R Bruck a. d. Mur
En
g
i s b u r g o Leoben
S t i r i a
r
Flachau T
u
Szombathely
Muhr Mur Graz
B
Judenburg
St. Michael
Fürstenfeld
Spittal U N G H E R I A
Leibnitz
Drava C a r i n z i a Mur
Villach Klagenfurt Bad
Radkersburg
Drava
Maribor
S L O V E N I A 0 50 100
chilometri
p.5
Vorarlberg, Germania, Svizzera.
Ciclabile del
lago di Costanza
Lunghezza: 260 km (130 km se si traghetta a Costanza)
Partenza e arrivo: Bregenz (300 km da Milano)
Tempo: 5 - 7 giorni
Segnaletica: cartelli “Bodenseeradweg”, differenti da uno Stato
all’altro
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,
praticamente priva di dislivelli, adatta anche a ciclisti non allenati.
Varianti
Se volete godervi il panorama più straordinario sul lago di
Costanza, da Bregenz salite in funivia (trasporto gratis bici
prima delle 10 e dopo le 18) sul monte Pfänder.
Oltre al panorama vi aspetta una divertentissima discesa.
In bicicletta si può visitare anche l’isola di Reichenau,
con un antico complesso monastico tutelato dall’UNESCO. Da
Stein am Rhein, seguendo il corso del fiume per 22 km, si può
raggiungere Sciaffusa e le spettacolari cascate del Reno.
p.7
vivi l’austria Tre nazioni, un‘unica pista ciclabile
La ciclabile tra Austria, Svizzera e Germania.
in bici.
LAGO DI COSTANZA
La quota comprende:
7 pernottamenti con colazione, noleggio bici,
trasporto bagagli, treno e traghetti ove previsto,
cartine e materiale informativo in italiano.
Rorschach (CH).
Donau Touristik
A-4010 Linz
Lederergasse 4-12
Mail: s.strasser@donautouristik.com
p.8
(PEVSJB
'BTDJOP
5JSPMP VOBNPOUBHOBEJFNP[JPOJ
A
Pfunds K
Itinerario ar
Passo di Resia we
Punto di nde
1507 partenza l
Pso. d.
Maloja Punto di Innsbruck
arrivo U Igls
Hall
Varianti in Tirol
Un giorno
N in bici Matrei
A13 am Brenner
Ferrovia S
Brennero
I T A L I A
A22
Ciclabile dell’Inn
Lunghezza: ca. 400 km
Partenza: Landeck (500 km da Milano)
Arrivo: Passau (740 km da Milano)
Tempo: 7-10 giorni
Segnaletica: cartelli “Innradweg”
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,
in continua discesa.
bi
o
am Inn
E R M A N I A
Altötting Passau
Rosenheim Braunau
Burghausen am Inn Wernstein
h 12 Schärding
S al z a c
A8 Chiemsee
Castello Museo Obernberg Reichersberg
Jenbach Centro Torre
storico
Strass A12 Funivia
Schwaz Fortezza A9
Kufstein
l
rta
Fügen
Wörgl
20
lle
Salisburgo/
Zi
T 0 10
Zell am Zillertal Salzburg A 20
Mayrhofen R I chilometri
Varianti
Si può scegliere di partire dal passo del Maloja (1.815 m),
allungando il percorso di circa 130 km, altrimenti si può
partire dal passo di Resia (1.507 m), in fondo alla val
Venosta, da dove è facile scendere a Landeck (ca. 50 km)
incontrando la ciclabile dell’Inn presso Pfunds.
Chi preferisce utilizzare il treno, può scendere alla stazione del
Brennero, percorrere la statale per 12 km fino a Matrei, dove
inizia la ciclabile della vecchia strada romana
(Alte Römerstrasse). Tutta in discesa, in 16 km la pista scende
fino a Igls e alla ciclabile dell’Inn. Chi ha tanto tempo a
disposizione, da Passau può proseguire per la ciclabile del
Copyright © Österreich Werbung/Mallaun Danubio (vedi p.24) fino a Vienna e oltre.
I mondi di cristallo Swarovski a Wattens.
Collegamenti utili
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino a Landeck
In treno: via Verona - Innsbruck - Landeck
ciclabile della Zillertal, passando per vari paesi tra cui Zell
am Ziller, Fügen e Strass. In caso di stanchezza o altri pro- Zams: PetoBike, Hauptstrasse 106
blemi, in ogni stazione si può riprendere il treno della tel. 0043-(0)5442-63550
Zillertal e tornare a Jenbach.
Innsbruck: Bike Point, Gumpstrasse 20
tel. 0043-(0)512-361275
Indirizzi utili Sportler Witting, Maria-Theresien-Strasse 39
Ferrovia della Zillertal tel. 0043-(0)512-589144
Zillertaler Verkehrsbetriebe AG Kufstein: Radsport Glieber, Oskar-Pirlo-Stasse 8
A-6200 Jenbach/Tirol tel. 0043-(0)5372-61611
tel. 0043-(0)5244-606-0
www.zillertalbahn.at Passau: Fahrradklinik Passau, Bräugasse 10
tel. 0049-(0)851-33411
Ufficio del Turismo di Innsbruck
Burggraben 3
A- 6020 Innsbruck
tel. 0043-(0)512-59850
info@innsbruck.info - www.innsbruck.info
p.11
Tirolo, Salisburghese, Germania.
Ciclabile di Mozart
Lunghezza: 410 km
Partenza e arrivo: Kufstein (500 km da Milano) o Salisburgo
Tempo: 8-12 giorni
Segnaletica: “Mozartradweg” con silhouette di Mozart
Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con poco
dislivello nella parte bavarese e alcune salite in quella austriaca,
in particolare in Tirolo (dislivello totale: 1400 m).
Richiede capacità di resistenza.
Wasserburg A Itinerario
am Inn 0 10 20 Varianti
Sa
Amerang
lza
chilometri
Mattsee Un giorno
G E R M A N I A in bici
U
c
h
Seeon Oberndorf Partenza
Neumarkt e arrivo
Laufen
Ferrovia
S
Inn
Chieming
Mondsee
Traunstein A1
Chiemsee Freilassing
T
Mondsee
Rosenheim Herreninsel
Teisendorf Salisburgo
A8
Trau n
A8
R
Lofer storico
Museo
Parco Nazionale
Salz a c h
Kufstein
Sa
Berchtesgaden Abbazia
ala
A12
ch
A U S T R I A Königsee Stazione
Innsbruck, Brennero termale
p.13
Salisburghese, Stiria, Alta Austria.
Ciclabile del
Salzkammergut
Lunghezza totale: 280 km
Partenza e arrivo: Salisburgo (600 km da Milano)
Tempo: 6-9 giorni
Segnaletica: cartelli verdi “Salzkammergutradweg”
Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con alcune
salite di un certo impegno (dislivello totale: ca.1.200 m).
Richiede capacità di resistenza.
Stazione
A t
termale
ee
Ferrovia A1
Miniera
Ebensee
t e
Strasswalchen ALPI
Rifugio
Mattsee
r s e e
Irrsee l z k
Neumarkt a a
Obertrumer Mattsee S m
See
Wallersee Mondsee Unterach m
Weissenbach e Blaa Alm
Thalgau Mondsee
M. Schafberg ALPI
Grundlsee
Fuschi 1783 Bad Ischl
Altausseer
St. Wolfgang
r
ch
a
N
Salisburgo Hallstatt
See
t
0 10 20
Rosenheim, Hallstatt
D a c
Innsbruck A10 chilometri h s t e i n
p.15
la vita è movimento
un territorio „mondiale“ per il ciclismo
Il Campionato Mondiale UCI di ciclismo su strada, dal 19 al 24 settembre del 2006 Anno
di Mozart, trasformerà Salisburgo e il Salisburghese in un centro internazionale del ciclis-
mo sportivo. Si presenteranno alla partenza oltre 1.000 atleti provenienti da 58 Paesi. Il
percorso di gara riserva a concorrenti e spettatori una grande varietà di attrazioni pae-
saggistiche e culturali.
Con una rete di piste ciclabili e percorsi per mountainbike di oltre 5.000 km,il
Salisburghese è ben noto sia ai ciclisti dilettanti, sia alle famiglie. Piste ciclabili dotate di
ottima segnaletica che si snodano attraverso un favoloso scenario di natura alpina,
fanno del Salisburghese un paradiso ciclistico davvero speciale.
Ulteriori informazioni:
T +43/(0)662/6688-24 | F +43(0)662/6688-66 | info@salzburgerland.com
www.salzburg-2006.com | www.radwm.salzburgerland.com
www.salisburghese.com
19 – 24 settembre 2006
Salisburghese, Alta Austria, Germania.
Sa
storico
lza
www.tauernradweg.com (in tedesco e in inglese)
www.tauern-radweg.com (in tedesco) Cascata
ch
Castello
Gola, orrido
Oberndorf
Chiemsee Grotta Laufen
A8 Museo
G E R M A N I A ALPI
Rifugio
Inn
N Miniera
A1
A8
A93
Bad Salisburgo
0 10 20 Reichenhall
chilometri
Kufstein A10
A12
Hallein
Wörgl Lofer Berchtesgaden
e
rg Golling
be
Stein Königsee
Sa
Eisriesenwelt
A U S T R I A Hohenwerfen
ne
ne
r
K i t z Me
b ü h er Werfen
Innsbruck e l e Saalfelden
Gerlospass r A l p
1507 Neukirchen e n Bischofshofen
Uttendorf
ach Zell
Salz Mittersill
Krimml Zeller
am See See
Schwarzach St. Johann
Kaprun
Parco Nazionale
A l t i Ta u r i Liechtensteinklamm
p.18
I
A Lienz U S Seeboden
se
l
Heinfels
A22
Bressanone Oberdrauburg Greifenburg Spittal
va
Dobbiaco Dra Dolomiti di Lienz Techendorf
49
Sillian Kötschach- Weissensee
A l G -Mauthen
S.Candido p a i Hermagor
i l
C a t
I r n i a l
T c h
A e
Castello
L
Centro storico Gola
I A23
Convento Palazzo Udine,
Venezia
A
Collegamenti utili
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero, uscita di Bressanone, S.S. 49 della Val Pusteria fino a Dobbiaco
In treno: via Verona - Fortezza - Dobbiaco
p.21
GERMANIA Itinerario
Ilz
N
Punto di
Passau partenza
Da Punto di
nu arrivo
bio Neuhaus A U Varianti
Engelhartszell Harrach Un giorno
12 in bici
Schlogen A7 Ferrovia
Linz Mauthausen
Wilhering
Monaco Eferding Enns
n
A1
In
A8
Wels Salisburgo
Ciclabile del
Danubio
Lunghezza: ca. 330 km
Partenza: Passau (740 km da Milano)
Arrivo: Vienna
Tempo: 7-10 giorni
Segnaletica: cartelli verdi “Donauradweg”
Difficoltà: facile ciclabile su fondo asfaltato pianeggiante,
adatta a tutti.
A21
Grein Baden
Ybbs Castello
Monastero, A2 A3
Centro storico abbazia
0 10 20
Rovine di Neusiedler-
chilometri
Scavi romani castello see
fluviale e polo industriale, ma ha conservato un interessante più famoso è la grande abbazia benedettina di Melk in stile
centro storico. Poco a valle, sulla sponda nord, si può visitare barocco. Si pedala fra terrazze a vigneto e deliziosi villaggi
il famigerato campo di concentramento di Mauthausen, e come Spitz e Weissenkirchen o rovine di antichi castelli,
presso la sponda sud la cittadina medievale di Enns, punto come quello di Dürnstein, fino alla storica cittadina di
d’arrivo dell’omonima pista ciclabile (vedi p.28). Krems. Oramai il Danubio è un grande fiume di pianura e i
Più a valle si attraversa l’affascinante e malinconico paesaggio colli del vino restano alle spalle. A poche decine di chilometri
dello Strudengau, un tratto di fiume un tempo temuto dai Vienna aspetta in riva al suo fiume, con l’eleganza e la signo-
battellieri per i suoi pericolosi vortici. Qui sorgono le graziose rilità di una nobildonna, ma prima di incontrarla il viaggio a
cittadine di Steyeregg e Grein (con il suo castello e le corti pedali ci porterà attraverso Tulln, sotto le mura del castello
a loggiato), e quindi le rovine del castello di Werfenstein, di Greifenstein e nelle sale della fastosa abbazia agostiniana
che sorvegliano il Danubio dall’alto. Oltre il bel centro storico di Klosterneuburg.
di Ybbs inizia il dolce paesaggio del Nibelungengau e
quindi la famosa zona vinicola della Wachau di cui il simbolo
Varianti
Da entrambe le sponde del Danubio si staccano numerose
escursioni. Ci limitiamo a ricordare che la ciclabile del
Danubio da Vienna prosegue attraverso i vasti boschi golenali
del Parco Nazionale Donau-Auen fino alla storica città
di Hainburg, a poca distanza dagli scavi romani di
Petronell-Carnuntum, e quindi a Bratislava (ca. 60 km da
Vienna), capitale della Slovacchia. Da Hainburg il percorso
ciclabile B21 consente di raggiungere la ciclabile del lago
Neusiedlersee (vedi p.36) passando per
Deutsch-Haslau.
Abbazia di Melk.
p.25
Collegamenti utili
In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 per Rosenheim e A8 per Salisburgo,
itinerari.
quindi 20 e 12 per Burghausen, Braunau e Passau.
In treno: via Verona - Innsbruck - Monaco - Passau.
Partenza: Melk
Arrivo: Krems
La Wachau, con i suoi vigneti, castelli e abbazie, è stata
dichiarata Patrimonio Mondiale dall’UNESCO, ed è uno
dei tratti più belli e interessanti dell’intera ciclabile.
Si parte da Melk e dalla sua magnifica abbazia, capolavo-
ro barocco settecentesco. Si pedala lungo la riva destra
oltrepassando il castello di Schönbühl (privato) e prose-
guendo per Aggsbach, dove si possono visitare la certosa
omonima e più avanti, con una ripida salita, la rocca di
Aggstein, in panoramica posizione sopra il fiume.
Sulla riva opposta, tutti raggiungibili con appositi traghetti,
si trovano i pittoreschi paesi di Spitz e Weissenkirchen e
il castello di Dürnstein. Giunti al ponte di Mautern si
passa sulla sponda sinistra per raggiungere Krems.
Da Krems si può tornare a Melk pedalando per la sponda
opposta, oppure in ferrovia scendendo alla stazione di
Emmersdorf.
p.26
vivi l’austria Una classica del cicloturismo
La pista ciclabile più famosa d’Europa completamente pianeggiante
in bici. e lontana dal traffico.
Donau Touristik
A-4010 Linz
Lederergasse 4-12
Mail: s.strasser@donautouristik.com
p.27
Copyright © Österreich Werbung/Popp G.
Ciclabile dell’Enns
Lunghezza: ca. 280 km
Partenza: Flachau (650 km da Milano)
Arrivo: Enns
Tempo: 5 - 7 giorni
Segnaletica: cartelli verdi “Ennsradweg” o “R7”
Difficoltà: ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in piano
o in leggera discesa; a tratti su strada statale (traffico!).
La seconda, da Altenmarkt a Reichraming per il passo la rara emozione di pedalare per decine di chilometri senza
Mooshöhe (dislivello: ca. 400 m), allunga il percorso di 3 km, quasi incontrare insediamenti umani.
ma attraversa le selvagge montagne dei Reichraminger Da Enns è possibile proseguire per la ciclabile del Danubio
Hintergebirge, nel Parco Nazionale Kalkalpen, ed offre (vedi pag. 24), che dista solo qualche chilometro.
ALPI
Punto di A1
Centro Castello io
b
arrivo Kronstorf
diroccato
n ns
storico
A1
E
A1 Gmunden
Salisburgo Salzkammergut Steyr
A U S T A9 R I A
N Losenstein
Parco Naz.
0 10 20 Kalkalpen Weyer
A10 chilometri
Altenmarkt
Bischofshofen M. Dachstein
2995 Liezen
M. Grimming Weng
Radstadt 2351
s
Enn
Flachau E nn s Admont Hieflau
Parco Naz.
ALPI
Schladming Gesäuse
Gasthofalm B a i A9
s s i a u r
Villach, Tarvisio T
p.29
#)#,/452)3-/
.%,,! 34)2)!
Ì>ÀiÊÊÃi>ÊiÊ«i`>>ÀiÊ«iÀÊ>Ê-ÌÀ>ÊÛÕÊ`ÀiÊVÃViÀiÊÕ>ÊÌiÀÀ>ÊÊVÃÌ>ÌiÊÊ
iÛÕâi\Ê`>ÊÌÊ`iÊ>V
ÃÌiÊ>ÊÀ>âÊi`Ê>Û>ÌÊwÊ>>Ê,i}iÊ-ÌÀ>>Ê`iiÊ/iÀi]Ê
>Ê-ÌiÀÃV
iÊ/
iÀi>`t
Ê
Ê1ÊqÊ
" -\ *
,
",-Ê
Ê*
,
\
ÕÀÀ>`Üi}\ÊÕÊ«iÀVÀÃÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊ>Ê-ÌÀ>]ÊÊ /ÕÀÊ`iÊ ÕÊ*>>Ì\Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊ>Ê/
iÀi>`Ê
ÎÈxÊ wÊ>ÊV>ÃÌiÊ,i}iÀÃLÕÀ}]ÊÎÎÊÊ,ÕÌiÊ®]ÊÊ
ÃÀ>`Üi}\ÊÊ>V
ÃÌiÊqÊ>>ÊÃV«iÀÌ>Ê`i>Ê {ÇÊÊ,ÕÌiÊ®
,i}iÊ`iÊ/>ÕÀ]ÊÓxÓÊ /ÕÀÊ`i>Ê-À}iÌiÊ`Ê6Ì>\ÊÀ>VµÕÃÌ>ÀiÊiiÀ}>Ê
iÃÌÀÌâÌ>À>`Üi}\ÊÃiÛ>}}]ÊÀ>ÌVÊiÊ iÊÛ}ÀiÊi>ÊÌiÀÀ>Ê`iÊÛÕV>ÊiÃÌÌ]ÊÓÇÊ
ÃÌ>}V]Ê£äÎÊ /ÕÀÃʹ-iâ>ÊÀÌiÀiº\ÊÃÕÊÊ«À>ÌÊV
iÊ
VÃÌi}}>ÊÊwÕiÊÕÀÊÕ}ÊÊVwiÊÕÃÌÀ>
,V
i`iÌiʽ«ÕÃV\¹
"/1,-"Ê
Ê
-Ûi>]ÊÓnÊ
-/,ºÊ*iÀVÀÃÊVV>LÊÌi>ÌVÊqÊwÕ]Ê«>ViÀi]Ê
ÌÀi}]Ê«iÀÊ>Êv>}>ÊqÊiÊ
ÕÀiÊÛiÀ`iÊ 1ÌiÀÀÊvÀ>âÊÃÕÊ*iÀVÀÃÊ`iÊ*>ViÀi\
`i½ÕÃÌÀ>Ê> 1
"Ê
Ê/1,-"Ê
Ê,
"
Ê-/, Ê
-/
,,Ê/"1,-1-
Ê/
,
ÊqÊ-/
,-
-Ê/
,
vJÃÌiiÀ>À°V vJÌ
iÀi>`°>Ì
ÜÜÜ°ÃÌiiÀ>À°VÉÀ>` ÜÜÜ°Ì
iÀi>`°>Ì
Salisburghese, Stiria.
p.31
itinerari.
Copyright © Österreich Werbung/Bohnacker
Città di Graz.
Varianti
Una variante impegnativa (ca. 500 m di dislivello in salita), su
strada asfaltata ma panoramica, sale da Tamsweg a Haiden e
al lago Prebersee, ai piedi del monte Preber (2.740 m).
Da qui si scende lungo il torrente Feisterbach per Seebach
fino a Murau.
Da Bad Radkersburg inizia la ciclabile delle Terme stiriane
“Thermenlandradweg R12”: un itinerario lungo 150 km,
che corre lungo il confine sloveno e ungherese, toccando le
terme di Loipersdorf, Bad Blumau e Bad Waltersdorf,
ma anche interessanti borghi e castelli in un paesaggio
dominato dai vigneti. Il punto d’arrivo è Mönichkirchen,
al confine con la Bassa Austria.
Indirizzi utili
Servizio bus + bici da Bad Radkersburg a Muhr
Bacher Radreisen
Marktstrasse 94 Copyright © Enrico Caracciolo
A-5582 St. Michael
tel. 0043-(0)6477-8111
www.bacher-reisen.com
St. Michael in Lungau: Sport Friedrich, Marktstrasse 3
Schmetterling Reisen tel. 0043-(0)6477-8246
Gerichtsplatz 235
Graz: Firma Bicycle
A-5582 St. Michael
Kaiser-Franz-Josef-Kai 56
tel. 0043-(0)6477-8311
tel. 0043-(0)316-823032
www.lehenauer.at
Leibnitz: Firma Pils Zweirad
Ufficio Turistico del Lungau
Grazer Gasse 65-67
Rot-Kreuz Gasse 100
tel. 0043(0)3452-82801
A-5582 Lungau
tel. 0043-(0)6477-8988
info@lungau.at
www.lungau.at
www.murradweginfo.at (solo in tedesco)
www.murradtour.info
Frohnleiten Parco
Punto di termale
arrivo Funicolare Lurgrotte
A9 ALPI
Rifugio
Un giorno Grotta
in bici
Ferrovia Torre
Zeltweg Graz
Judenburg
Salisburgo Mauterndorf
N A9
Murau
Tamsweg Bad
ur A2 Seggau Radkersburg
Stickler M
ALPI A10 Ramingstein 0 10 20 Leibnitz
St. Michael Mureck
Muhr Villach, Tarvisio chilometri SLOVENIA
p.33
Vienna.
Vienna in bicicletta
Vienna: 820 km da Milano.
Il Ring
Lunghezza: ca. 5 km
Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke
Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1,
U4) si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio
astronomico Urania. Lì s’imbocca la pista ciclabile
panoramica del Ring, che lungo il maestoso viale largo fino
a 56 m costeggia il centro storico, toccando alcune fra le più
importanti attrazioni di Vienna: la Cassa di Risparmio
Postale di Otto Wagner, magnifico esempio di Jugendstil,
il monumento a Johann Strauß nello Stadtpark e l’Opera
di Stato, un teatro che allestisce ogni giorno uno spettacolo
diverso per 300 giorni all’anno. Più avanti ecco l’Hofburg, il
palazzo imperiale asburgico, e di fronte il Museo delle Belle
Arti e il Museumsquartier, una delle più vaste aree museali
del mondo; quindi il Museo di Storia Naturale con
impressionanti scheletri di dinosauri. Con il Parlamento, il
Municipio, il Burgtheater e l’Università si esprime tutto il
fasto del tardo Ottocento. Una volta arrivati al Canale del
Danubio si torna al punto di partenza lungo la passeggiata
che segue il canale, antico corso del fiume.
Il Prater e Hundertwasser
Lunghezza: ca. 11 km
Hofburg Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke
il palazzo Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1, U4)
imperiale.
Copyright © Österreich Werbung/Liebing R.
Collegamenti utili
In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Klagenfurt, Graz e Vienna
itinerari.
In treno: via Mestre - Tarvisio - Klagenfurt - Vienna
g
Indirizzi utili 7 io
rin
n Ri nu b
ng Dae e t
rg
Bu
6
us l
Ente per il Turismo di Vienna
n a de
tr
Kärntner Rg. Opern Rg.
5
o n a le
Albertinaplatz/Maysedergasse
a ai
-K
A-1010 Wien C
fs
tel. 0043-(0)1-24 555 - info@vienna.info - www.vienna.info 4 se D
Jo e r e
U1,4 b
O
Franz-
si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio astronomico Schu Marienbrücke
bertr Schwedenplatz
ing P
ark R 2 Aspernbrücke
Urania. Superato il ponte Aspernbrücke, si segue la 3 ing
Pr
Praterstrasse arrivando al parco del Prater, dominato Statpark ate
Un
D
rst
t.
1 ra
dalla famosa ruota panoramica. Seguendo il viale alberato ße
We
on
Primo
iss
au st
itinerario
ge
Prater Hauptallee, si arriva alla Lusthaus, settecentesco
rberstras e
r.
Secondo
e
padiglione che fu sede di fastosi banchetti. Si ritorna indietro itinerario ss
ga
s
en
e arrivo 15 L 16
Jesuitenwiese per superare il Donaukanal sul ponte t
e
Osservatorio o
Rotundenbrücke. Oltre il ponte si prende la terza a destra astronomico i r e 13
u b t
(Löwengasse) per visitare due originali e colorati edifici Monumento n s
e
a -Rotundenbrücke
opera di Friedensreich Hundertwasser: il primo è la
e
ü t t e D
Museo
l
Palazzo
l
Jesuitenwiese
Weissgerberstrasse, a poca distanza dall’Urania.
e
t
p
e S
Metropolitana
a
l
t
a
4 Opera di
a
Naturale
r
9 Parlamento
0
e
300 600
10 Municipio
Treni Schnellbahn (S-Bahn)
t
metri
11 Burgtheater
Il trasporto della bicicletta è consentito in ogni carrozza.
a
P
12 Università
r
1 Urania Ruota
13 panoramica
P
p.35
Burgenland, Ungheria.
Ciclabile del
Neusiedlersee
Lunghezza: ca. 138 km
Partenza e arrivo: Rust (800 km da Milano)
Tempo: 3 - 5 giorni
Segnaletica: cartelli verdi “Neusiedlerseeweg” e “B 10”
Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato,
praticamente priva di dislivelli.
www.bikeburgenland.at
Bruck
A U S e
T R I A
Varianti g
ir
I traghetti che collegano Mörbisch a Illmitz (o Pödersdorf a b Jois
e Neusiedl A4
Rust) consentono di dimezzare il percorso a piacimento. g Purbach
a
h
e
e
ciclabile B12 “Kirschblütenradweg”- pista ciclabile dei L Donnerskirchen
ler
Pödersdorf
ciliegi in fiore - (ca. 40 km) che da Jois a Donnerskirchen Eisenstadt
Neusied
passa tra i ciliegi e offre vasti panorami sul lago. Parco Naz.
S31 Zicksee St. Andrä
Da Donnerskirchen si può proseguire fino ad Eisenstadt,
Wiener Rust Neusiedlersee-
capoluogo del Burgenland, e visitare il palazzo di corte dei Neustadt
Lange Lacke
Mörbisch Illmitz
principi Esterházy, dove Joseph Haydn scrisse gran parte
Seewinkel Pamhagen
delle sue opere.
Da Neusiedl, per la ciclabile B21, si può raggiungere
la ciclabile del Danubio presso Hainburg, a pochi chilometri Sopron U N G H E R I A
(Ödenburg)
da Bratislava. Fertöd
Copyright © Burgenland Tourismus
AUSTRIA
0 10 20
Itinerario
Partenza chilometri
e arrivo
Varianti Centro Palazzo
Un giorno storico residenziale
in bici Mulino Torre
Battello a vento civica
Museo Scavi
Ferrovia romani
p.37
Vacanze in bicicletta in tutta l'Austria
Austria in
mountain bike
L ’Austria, con l´80% del suo territorio coperto da
montagne, offre le condizioni ideali per la pratica
della mountain bike (MTB). Il paesaggio alpino austriaco è
mutevole e presenta cime frastagliate, morbidi altipiani e dolci
Copyright ©
Osttirol Werbung
catene prealpine con un susseguirsi di panorami sempre
diversi. Chi ama pedalare nella natura, superando dislivelli
anche notevoli, ha a disposizione una rete di percorsi segnalati
per MTB di oltre 20.000 km.
Le cime più alte del Salisburghese si ergono come onde di settore. Uno di questi è “Mountain Bike Holidays”
un mare in tempesta che man mano si ammorbidiscono in che organizza vacanze con la mountain bike in Austria.
verdi alture. Questo variegato paesaggio alpino è percorso da
ben 1.000 km di piste per mountain bike, fra cui spicca il Sul sito www.bike-holidays.com si possono trovare,
“Tour delle Malghe” che consiste in 147 km di lunghezza anche in lingua italiana, informazioni su alberghi,
e 4.170 m di dislivello da percorrere in 3 tappe giornaliere. itinerari guidati, pacchetti e tutto quanto serve per assicurare
Per informazioni: www.almentour.com una vacanza perfetta con la bici da montagna.
Chi ama l’avventura, può affrontare percorsi impegnativi come Per richiedere gratuitamente il catalogo:
il Tour Alpino della Stiria (Alpentour Steiermark): Mountain Bike Holidays
un anello di 900 km, segnalato per MTB, che partendo da c/o Marketing Tourismus Synergie GmbH
Graz (o da Schladming) supera ben 26.000 m di Glemmerstrasse 21
dislivello in 14 tappe, attraverso i Bassi Tauri, A-5751 Maishofen
il Dachstein e i parchi nazionali Kalkalpen e Gesäuse. tel. 0043-(0)6542-8048028
Per informazioni: www.alpentour.at officie@bike-holidays.com
www.bike-holidays.com
In un Paese con una così ricca offerta di percorsi per
mountain bike non possono mancare gli specialisti del
p.40
mountain bike.
2° Rispettare la natura
Non gettare rifiuti ed evitare inutili rumori molesti.
Usare la MTB solo nelle ore diurne, per la propria sicurezza e per non spaventare la fauna selvatica.
p.41
informazioni.
Burgenland Vienna
Schloss Esterházy Obere Augartenstrasse 40
A-7000 Eisenstadt A-1025 Wien
tel. 0043-(0)2682-633840 tel. 0043-(0)1-21114
fax 0043-(0)2682-6338420 fax 0043-(0)1-24555666
info@burgenland.info info@vienna.info
www.burgenland.info www.vienna.info
Carinzia Vorarlberg
Casinoplatz 1 Bahnhofstrasse 14, Postfach 302
A-9220 Velden A-6901 Bregenz
tel. 0043-(0)463-3000 tel. 0043-(0)5574-425250
Numero Verde: 800-642986 fax 0043-(0)5574-425255
fax 0043-(0)4274-5210050 info@vtour.at
info@carinzia.at www.vorarlberg.cc
www.carinzia.at
Salisburghese
Wiener Bundesstrasse 23
Postfach 1
A-5300 Hallwang bei Salzburg
tel 0043-(0)662-66880
fax 0043-(0)662-668866
info@salzburgerland.com
www.salisburghese.com
Il desiderio dei pinguini.
Anni fa sono partiti. Per un viaggio attorno al mondo. Insieme a Willy Puchner. E con una valigia piena di desideri.
Il desiderio di paesi lontani, luoghi straordinari e culture diverse.
Un desiderio che è anche il nostro. Un desiderio che si rinnova ogni volta che incontriamo Joe & Sally.
Austria Turismo
Servizio Informazioni Austria Turismo
p.43
da sapere.
Informazioni utili
Numeri emergenze
Polizia-Polizei tel. 133
Vigili del fuoco-Feuerwehr tel. 122
Ambulanza-Rettung tel. 144
Guardia medica-Notarzt tel. 141
(attivo solo a Vienna e nelle principali città)
Soccorso stradale-ÖAMTC/ARBÖ tel. 120 o tel. 123
Numero d’emergenza
internazionale-Notruf tel. 112
Istituzioni
Ambasciata d'Italia a Vienna
Rennweg 27
A-1030 Wien
tel. 0043 (0)1 712 51 21
fax 0043 (0)1 713 97 19
e-mail: info@ambitaliavienna.org
www.ambitaliavienna.org
Pedaggio autostradale
Il bollino autostradale è obbligatorio per tutti gli utenti delle autostrade e superstrade
austriache. Su ogni veicolo bisogna apporre un apposito adesivo (Vignette)
da applicare sul parabrezza. In Italia il bollino si può acquistare nelle stazioni di
servizio in autostrada prima del confine di Stato o negli Automobile Club.
In Austria presso le tabaccherie e le stazioni di servizio.
Il prezzo varia in funzione della durata della validità e se si tratta di motoveicoli o
autoveicoli (fino a 3,5 t).
Telefono
Per chiamare in Austria dall'Italia bisogna comporre lo 0043 seguito dal
prefisso della provincia (quello di Vienna è 1) senza lo zero, più il numero
dell'abbonato.
Per telefonare in Italia dall'Austria comporre lo 0039 seguito dal prefisso
della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato. Per chiamare un cellulare
italiano da un altro cellulare italiano, entrambi in Austria, bisogna comporre il
prefisso internazionale seguito dal numero del telefonino senza lo zero.
Per chiamare in Austria un numero austriaco da telefono austriaco bisogna
comporre il prefisso della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato.
scala 1:100.000, 1:75.000 o 1:50.000. Anche se non sempre Treno & Bici
sono disponibili in Italiano, la parte cartografica è comunque In Austria è quasi sempre possibile trasportare la propria
chiara e di facile lettura per ogni cicloturista. bicicletta in treno.
Per maggiori informazioni circa costi, orari e disponibilità:
Ecco i siti web delle principali case editrici cartografiche per il Ferrovie Tedesche DB
cicloturismo: (rappresentanti in Italia delle Ferrovie Austriache)
Schubert & Franzke - www.schubert-franzke.com (in tedesco) www.dbitalia.it
Esterbauer - www.esterbauer.com (in tedesco) call center 02.67.47.95.78
Ediciclo Editore - www.ediciclo.it Ferrovie dello Stato Italiane
www.trenitalia.com
call center 89.20.21
p.45
per comunicare.
Vocaboli utili
Si = Ja Destra = Rechts
No = Nein Sinistra = Links
Buon giorno = Guten Tag Diritto = Geradeaus
Buona sera = Guten Abend Salita = Steigung
Arrivederci = Auf Wiedersehen Discesa = Abhang
Grazie = Danke Senso unico = Einbahnstrasse
Prego = Bitte Stazione ferroviaria = Bahnhof
Mi scusi = Entschuldigung
www.radurlaub.com
I viaggi in bici più belli con servizio completo:
prenotazione albergo, trasporto bagagli, cartine delle piste
ciclabili, affitto bicicletta, seggiolino per bambini,… sulle piste lungo il Danubio,
l’Enns, l’Inn, nel Salzkammergut e sulla pista di Mozart. Con la nostra esperienza,
ed il nostro team che parla italiano, la vostra vacanza in bici inizia già a casa.