rKF*« Ÿ«bЫ ed

Teacher Creatitvity Center

wz«dłù« Y׳«
 ULKF*«Ë 5LKFLK qOœ

1 wz«dłù« Y׳« w qOœ
  ULKF*«Ë 5LKFLK qOœ≠wz«dłù« Y׳«

≤∞∞¥ ¨rKF*« Ÿ«bÐ≈ ed ©

www.teachercc.org

∫l ÊËUF²UÐ qLF« «c¼ -

The German Fund r?? ? Žb?? ?  w?? ?½U?? ?*_« ‚Ëb?? ?M? ? B? ? «
For Palestine NGOs WOMODKH« WOK¼_«  UÝR*«

Managed by:
Friedrich Naumann
Stiftung

wz«dłù« Y׳« w qOœ 2
  U¹u²;«

4 W¾Þuð
5 WKUý …dE½
5 WbI
6 qOb« ·«b¼√
6 W,bN².*« W¾H«
7 wz«dłù« Y׳« ÂuNH
9 wz«dłù« Y׳« ·«b¼√
9 wz«dłù« Y׳« ZNM  U{«d²,«
10 Èdš_« Àu׳UÐ wz«dłù« Y׳« W½—UI
10 wz«dłù« Y׳« WOL¼√
11 wz«dłù« Y׳«  ôU−
12 wz«dłù« Y׳« w, WKJA*« dO¹UF
13 wz«dłù« YŠU³« UNŠdD¹ WK¾Ý√
14 wz«dłù« Y׳« W¹œËb×
15 wz«dłù« Y׳« hzUBš
16 wz«dłù« Y׳K WOÝUÝ_« dLUMF«
17 wz«dłù« Y׳« …—Ëœ
18 wz«dłù« Y׳« w, W³KD« —Ëœ
19 w—UA²« wz«dłù« Y׳«
20 wz«dłù« Y׳«  «uDš
29 oŠö
32 wz«dłù« Y׳« jDR ∫©±® o×K
35 bO'« wz«dłù« Y׳« dO¹UF ∫©≤® o×K
37 wz«dłù« Y׳« sŽ d¹dI²« ∫©≥® o×K
40 wz«dłù« Y׳« «bR²ÝUÐ W'UFLK WŠd²I  öJA ∫©¥® o×K
42 WOz«dłù« rNŁu׳РWKB²*« 5¹uÐd²« 5KUF«  UÝ—UL* wð«– .uIð …«œ√ ∫©µ® o×K
48 lł«d*«

3 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 ∫W¾Þuð
r?¼b?ŽU.¹ Ê√ 5K¬  ULKF*«Ë 5LKFLK wz«dłù« Y׳« w, qOb« «c¼ ÂbI½ Ê√ U½d.¹
W—UA vKŽ WLzU` WOÝ—b W,UIŁ WŽUý≈ w,Ë ¨rN²³KÞ lË rN.H½√ l rNKLŽ d¹uDð w,
ÆWÝ—b*« w, WOLOKF²«Ë WOLOKF²« WOKLF« ·«dÞ√ lOLł

5?L?K?F?*« l? e?d?*« U?¼cOHM²Ð ÂU` w²« Z«d³« s WK.KÝ ÃU²½ qOb« «c¼ —«bL≈ wðQ¹
UMKLuð w²« ZzU²M« r¼√ sË Æwz«dłù« Y׳« vKŽ  eJð—« …b¹bŽ l¹—UA w,  ULKF*«Ë
vKŽË ¨ «—UN*«Ë ·—UF*« bOFL vKŽ rKF*« sÒJ1 ÍuÐdð »uKÝQ wz«dłù« Y׳« WOL¼√ UN
ÆW¹uÐd²« WOKLF« w, 5OÝUÝ√ 5,dD VUDUÐ rKF*« W`öŽ bOFL

r−.M¹ Íc« d_« ¨YŠU³ rKF*« u¼ wz«dłù« Y׳« WOKŽ ÂuI¹ Íc« wÝUÝ_« oKDM*« Ê≈
q?`U?½ t?½Q?Ю Á—ËœË r?K?F?L?K? W¹bOKI²« …dEM« bFð r –≈ ¨W¦¹b(« W¹uÐd²«  UNłu²« l
—uD²¹Ë ¨rKF²¹ rKF*U, ÆrKF²«Ë rOKF²K W¦¹b(« …dEM«Ë W,dF*« —uDð l ¡ö²ð ©W,dFLK
Ætłu²« «cN WUFH« qzUÝu« ÈbŠ≈ wz«dłù« Y׳« d³²F¹Ë ÆrOKF²K t²Ý—U2 ‰öš tz«œ√

rNð«—UNË 5LKF*«  «—b` d¹uDð w, UML¼UÝ b` ÊuJ½ Ê√ qOb« «c¼ U½—«bL≈ ‰öš s qQ½
‰uŠ  UEŠö W¹QÐ U½ËœËe¹ Ê√  ULKF*« UMðöO“Ë 5LKF*« UMzö“ s ułd½Ë ¨rN,—UFË
ÆqOb« «c¼

W.ÝR Ád¹bð Íc« WOK¼_«  U.ÝR*« rŽb w½U*_« ‚ËbMBK dJA« tOłuð w, Vžd½ UL
ÆqOb« «c¼ “U$ù ÍuMF*«Ë wU*« rŽb« Âb` Íc« WO½U*_« ÊUËU½ g¹—b¹d,

rKF*« Ÿ«bÐ≈ ed

wz«dłù« Y׳« w qOœ 4
 WK#Uý …dE½≠ ±
W#bI# ±≠±

W?O?Ðd?²?« Âb?I?² W¹Ë«e« d−ŠË wMN*« uLMK UÝUÝ√ tÐ WKB²*«  «—UN*« ÊUIð«Ë Y׳« bF¹
Z?zU?²?M?Ð 5?F?²?.½ rOKF²«Ë WOÐd²« d¹uD² UMOFÝ w, s×½Ë ¨UN²Ý—U2 d¹uDðË rOKF²«Ë
WO³K² ZzU²M« pKð nOOJð ‰ËU×½Ë ¨WHK²<«  ôU:« w, Êu¹uÐd²« U¼«dł√ w²« Àu׳«
Æ5.ײ«Ë d¹uD²« w, UMðUłUO²Š«

w?²?«  ö?J?A?*«Ë U?¹U?C?I?« s YŠU³« n`u cR²¹ Í√ ¨YŠU³ rKF*« v≈ U¦¹bŠ dEM¹Ë
YŠU³« rKF*U, ÆW³KD« qOB%Ë rKF²«Ë rOKF²« oz«dDÐ WKB²*« pKð WLUš ¨UNNł«u¹
ÆtLOKF²Ð oKF²ðË tLNð «—u√ qC,√ qJAÐ rNH¹ wJ U¼dO.HðË  U½UOÐ lL−Ð ÂuI¹

rKF*« l−A¹ Íc« wz«dłù« Y׳« …dOš_«  «uM.« w, UNŽuOý œ«œ“« w²« Àu׳« sË
s?Ë ¨tð«– rKF*« qł√ s ¨rOKF²« WOŽu½ Èu². l,— qł√ s t²Ý—U2 w, dOJH²« vKŽ
—u?D?ð “e?F?ð Ê√ s?J?1 W?O?¦?×?Ð W?O?−?N?ML tÐ ·d²Ž« Ê√ bFÐ tŽuOý œ«œ“« b`Ë ÆtÐöÞ qł√
t?½≈ ÆW?³?K?D?« rKFð Ÿu½ 5.% v≈ ÍœRð WI¹dDÐ rNðUÝ—UL* rN²Ý«—œ ‰öš s 5LKF*«
d¹uD²«Ë WÝ—b*« vKŽ bL²F*« ÃUNM*« d¹uDð w, UOUŠ ÂbR².*«  «c« qQð Y×Ð s Ÿu½
ÆW?O?L?OKF²« WOKLF« w, 5KŽU, 5—UAL 5LKF*« 5Ð jÐd¹ bOFÐ Èb v≈ u¼Ë ÆwMN*«
¨s?¹d?šü« W?Ý«—œ Y?ŠU³« UNO, œU²Ž« w²« W¹uÐd²« Àu׳K ö¹bÐ wz«dłù« Y׳« bF¹Ë
Y?×?³?¹Ë t?²?³?KÞ WÝ«—bÐË WOLOKF²« tðUÝ—U2 WÝ«—bÐ t.HMÐ ÂuI¹ wz«dłù« YŠU³« Ê_
Æt²³KÞ rKFð 5.% qł√ s  UÝ—UL*« Ác¼ 5.% q³Ý sŽ

U?N?N?ł«u?¹ w?²?«  ö?JA*« qŠ u×½ WNłu*« WOIO³D²« Àu׳« s wz«dłù« Y׳« bF¹
wz«dłù« Y׳UÐ ÂUL²¼ô« cš√ b`Ë Æ’Uš qJAÐ ÊuLKF*«Ë ÂUŽ qJAÐ WOÐd²« w, ÊuKUF«
W−O²½ w{U*« ÊdI« s  UMOF³.« qz«Ë√Ë  UMO².« dš«Ë√ w, dNE¹ ÍuÐd²« ‰U:« w,
¨U¦ŠUÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ rKF*« Ê√  √— w²« …bײ*«  U¹ôu« w, YŠU³« rKF*« WdŠ vL.¹ U*
œU−¹≈Ë WOLOKF²«  öJA*« ·dFð w, r¼_« hRA« nB« qš«œ ”—UL*« rKF*« w,  √—Ë
w?, …d?O?š_«  «u?M?.?« w, œ«œe¹Ë l.²¹ wz«dłù« Y׳UÐ ÂUL²¼ô« «c¼ cš√Ë ÆUN ‰uKŠ
v?K?Ž  U?M?O?.?%Ë  «b¹b& ‰Ušœ≈ v≈ wz«dłù« Y׳« vF.¹Ë ÆrUF« ‰Ëœ s b¹bF«
W¹dEMK Z²M rKF*U, ÆÃËœe —Ëœ VFKÐ rKF*« ÂUO` ‰öš s nB« qš«œ rKF²«Ë rOKF²«

5 wz«dłù« Y׳« w qOœ
wz«dłù« Y׳« bOH¹Ë ÆWOLKF²«Ë WOLOKF²«  UÝ—UL*« 5.% w, UN nþuË W¹uÐd²«
s? Èd?š√ U?Ž«u?½√ V?K?D?²?ð Èd?š√ n?`«u? w?, U?Lzö bF¹ ô tMJË ¨WMOF UH`«u rzö¹Ë
ÆÀu׳«
Ád?¹u?D?ðË t?M?O.% ·bNÐ tz«œ√ h×HÐ wMNL rKF*« ÂuI¹ WOz«dłù« Àu׳« ‰öš sË
W?O?L?K?Ž W?O?−?NM «bR²ÝUÐ UNK×Ð ÂuIO UNNł«u¹ w²«  öJA*« vKŽ ·dF²« ‰öš s
tðU¹dE½ d¹uDð vKŽ tF−AðË WOLOKF²« t²Ðd−² rOI qC,Q rKF*« w, Èdð w¼Ë ¨WLzö
w?²?«  U?Ý—U?L?*«Ë ŸU?{Ëú? Àu?×?³« Ác¼ ÷dF²ðË ÆWOHB« tðUÝ—U2 vKŽ ¡UMÐ W¹uÐd²«
w²« V½«u−K ÷dF²ð ôË ¨»užd*« ÁU&ô« w, UNO, dOOGð À«bŠ≈ YŠU³« rKF*« lOD².¹
ÆU¼dOOGð Ë√ UNO, qšb²« rKF*« lOD².¹ ô
5?.?% u?¼Ë f?O?zd?« U?N?,b?¼ w?, U?N?F?O?L?ł w?I?²Kð wz«dłù« Y׳K ‰UJý√ …bŽ błu¹Ë
¨U?¼b?¹b?%Ë W?KJA*« ·dFð sLC²¹ Í—Ëœ qJAÐ U¼dOÝ w, „d²AðË ÆqLF« w,  UÝ—UL*«
ÆqQ²«Ë .uI²«Ë ¨WD)« cOHMðË ¨qLŽ WDš l{ËË
5Ð qLË WIKŠ qJAð w²« WOz«dłù« Àu׳« ‰UJý√ bŠ√ ŸU³ð« qOb« «c¼ w, r²¹ ·uÝË
∫W?O?ðü«  «u?D?)« s! qJA« «c¼ ÊuJ²¹Ë ÆW?¹d?E?M?« W?¹u?Ðd²« Àu׳«Ë WOHLu« Àu׳«
Ë√ q?L?F?«  U?O?{d?. ⁄u0Ë ¨UNKOK%Ë WKJA*« d¼UE! n0ËË ¨U¼b¹b%Ë WKJA*UÐ ”UŠô«
ÃËd?)« r?Ł ¨W?F?ł«d?*«Ë q?!Q²«Ë ¨UN²A>UM!Ë ZzU²M« b0—Ë ¨WOz«dł≈ WDš rOLBðË ¨Y׳«
Æ UO0u²Ð
5?.% v≈ ÊuF.¹ s¹c« 5LKF*« s UF`u²Ë UÐuKD WOz«dłù« Àu׳« œ«bŽ≈ ÊU U*Ë
r?N?Łu?×?³? r?¼œ«b?Ž≈ ¡U?M?Ł√  U?L?KF*«Ë ÊuLKF*« tÐ býd²O. qOb« «c¼ ¡Uł bI, ¨rNz«œ√
ÆWOz«dłù«

qOb« ·«b¼√ ≤≠±
«u׳B¹ Ê√ vKŽ ¨tLN,Ë t²Ý«—œ bFÐ ¨tObR². …bŽU. w, qOb« «c¼ rN.¹ Ê√ l`u²¹ æ
∫vKŽ s¹—œU`
ÆWOÝUÝ_« tðU{«d²,«Ë ¨t²OL¼√Ë t,«b¼√Ë wz«dłù« Y׳« ÂuNH ·dFð æ
ÍuÐd²« ”—UL*« ÂUN ‚UD½ w, 5.ײ«Ë d¹uD²K UÐuKÝ√ wz«dłù« Y׳« ZNM wM³ð æ
ÆÁ—«Ëœ√Ë tðUOËR.Ë
cOHM²«  «uDšË jODR²« YOŠ s Y׳«  UHL«u tO, d,«u²ð wz«dł≈ Y×Ð œ«bŽ≈ æ
ÆY׳« sŽ d¹dI²«Ë ¨ UOLu²« l{ËË ¨UNKOK%Ë ZzU²M« ’öR²Ý«Ë

WbN²0*« W¾H« ≥≠±

Æ’Uš qJAÐ  ULKF*«Ë 5LKF*«Ë ÂUŽ qJAÐ WOÐd²« w, ÊuKUF« qOb« «c¼ ·bN².¹

wz«dłù« Y׳« w qOœ 6
 wz«dłù« Y׳« ÂuNH# ≠≤
s?Ž n?AJ« v≈ ·bNð W¹dE½ WOÝUÝ√ Àu×Ð v≈ Àu׳« Ÿ«u½√ Y׳UÐ ÊuL²N*« nMB¹
v?≈ ·b?Nð WOIO³Dð WOKLŽ Àu×ÐË ¨WIOI(«Ë W,dF*« v≈ ‰uLu«Ë  U¹dEM«Ë 5½«uI«
ÆW?M?O?F?  ö?J?A? q?Š w?, U?NOKŽ W³ðd²*« ZzU²M« «bR²Ý«Ë  U¹dEM«Ë ÷ËdH« —U³²š«
Y׳« Ë√ wH`u*« Y׳« Ë√ wz«dłù« Y׳« u¼ WOIO³D²« Àu׳« vKŽ ‰U¦ “dÐ√ qFË
qLF« rN, vKŽ Y׳« «c¼ w, eOd²« r²¹ YOŠ Æ©±π∏∑ ¨ÊËdš¬Ë  «bO³Ž® qLFK tłu*«
ÆqC,√ qJAÐ nB« qš«œ r²¹ Íc« ¡«dłù« Ë√

qL?F« Í√ ÆY×?³«Ë ¡«dłù« Ë√ q?LF« 5Ð l?L−¹ Z?N½ uN, ¨w?z«dłù« Y×?³« rÝ« s?LC²¹ U?LË
ÆÁdOOGð Ë√ t¦×Ð Íd−¹ U rN, …œU¹e Y׳«Ë ¨U ZU½dÐ Ë√ WLEM Ë√ lL²− w, dOOGð À«bŠù
edð w²« Èdš_« Àu׳« ·öRÐ ¡«dłù« Ë√ qLF« vKŽ ed¹ t½u w, wz«dłù« Y׳« nK²R¹Ë
s? lÝË√ ŸUDI ZzU?²M« dA½ UN?L¼ ÊuJ¹Ë U¹u½U?Ł UłU²½ qLF?« UNO, ÊuJ¹Ë Y?׳« rOLB?ð vKŽ
ÆWÝ«—b« lL²−
f?H?½ w?, U?N?O?, o?I?×?²?¹ W?½d? WO½ËeKŠ WOKLŽ t½QÐ wz«dłù« Y׳« iF³« nLË b`Ë
rNH« œuI¹ YOŠ Æ©W,dF*«Ë rNH«® Y׳«Ë ©5.ײ« Ë√ dOOG²«® ¡«dłù« s q X`u«
…œU?Ž w?z«d?łù« Y?×?³?« w?, „d?²?A?¹Ë Æd?OOG²« «cNÐ dŁQ²¹ X`u« fH½ w,Ë ¨dOOG²« v≈
lÝ«Ë qJAÐ rNH« rÝUIð v≈ W—UA*« Ác¼ ÍœRðË ÆdOOG²UÐ «ËdŁQ²¹ s¹c« œ«d,_« p¾Ë√
f?O?Ë ¨Y?×?³?K? bOŠu« »uKÝ_« fO wz«dłù« Y׳U, ÆdOOG²UР«e²ô« rÝUIð v≈Ë
n?`«u*« «bOł rzöð WOKLŽ tMJ ¨dOOG²« À«bŠ≈ UNöš s sJ1 w²« …bOŠu« WOKLF«
ÆX`u« fH½ w, ©Y׳«® rNH«Ë ©¡«dłù«® dOOG²« À«bŠ≈ v≈ UNO, YŠU³« vF.¹ w²«
(www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/aandr.html)
¨”—U?L?*« q³` s r²¹ t½_ ”—UL*« vKŽ bL²F*« Y׳« wz«dłù« Y׳« iF³« wL.¹Ë
Æt?Ð q?Q?²?«Ë t?K?L?F?ÐË ”—UL*« dOJH²Ð oKF²¹ t½_ WOKQ²« WOð«c« WÝ—UL*« UC¹√ vL.¹Ë
w?²?« ¡U?O?ý_« v?K?Ž ·d?F?²?« w, U½bŽU.¹ Íc« qLF« s WI¹dÞ t½QÐ UC¹√ tHLË r²¹Ë
W?IOIŠ UNÐ sR½ w²« ¡UOý_« Ác¼ qFł vKŽ rEM qJAÐË p– bFÐ qLF«Ë ÆUNÐ sR½
Æ©»≤∞∞±¨nOMJ®
t?ł«u?¹ h?R?ý U?N?Ð Âu?I?¹ w?²« ÀU×Ð_« s Ÿu½ t½QÐ ÂUŽ qJAÐ wz«dłù« Y׳« ·dF¹Ë
·dF¹Ë Æ öJA*« Ác¼ q( WDš lC¹Ë WOKLF« tðUOŠ Ë√ tKLŽ ‰U− w, WMOF  öJA
WOuO« …UO(«Ë qLF« ‰U− w, WbR².*« ‚dD«Ë  UOKLFK WOKLF« WÝ«—b« t½QÐ pc
Æ©±π∏∑ ¨ÊËdš¬Ë  «bO³Ž® W¡ö d¦√ …b¹bł ‚dÞ ·UA²«Ë ‚dD« Ác¼ WOKŽU, …œU¹e

7 wz«dłù« Y׳« w qOœ
Íc?« Íu?Ðd?²?« Y?×?³« s jLM« p– t½QÐ wz«dłù« Y׳« ·dF¹ ÍuÐd²« ‰U:« w,Ë
t½u—UA¹ s¹c« tzö“ l ÊËUF²UÐ Ë√ t.HMÐ tNł«uð WKJA qŠ w, U WMN ‰Ë«e t¹d−¹
œd?H?« U?NF³²¹ w²«  UÝ—UL*« 5.%Ë WKJALK ÍbB²« v≈ ·bN¹Ë ¨WKJA*« s …U½UF*«
Æ©±π∏± ¨fOIKЮ t²MN w,

UNNł«u¹ W¹uÐdð Ë√ WOÝ—b  öJA qŠ ‰ËUM²¹ —UÞù« œb× Y×Ðò t½QÐ t,dFO, œuł U√
w?²?« ‰U?L?Ž_«Ë U?N?½Ëc?R?²?¹ w?²«  «—«dI« WOŽu½ 5.% v≈ ·bN¹ ¨Êu¹uÐd²« ÊuKUF«
Æ©±π∏± ¨fOIKЮ åWOMN*« rNðUOËR.Ë rNUN dÞ√ w, UN½uÝ—U1

n?`«u? w?, Êu?—U?A? t?Ð Âu?I?¹ w?ð«c?« q?Q?²?« Y?×?Ð s? qJý t½QÐ UC¹√ tH¹dFð sJ1Ë
r?N?ðU?Ý—U?2 ©√® ‡? W«bF«Ë WOuIF*« 5.% qł√ s ©WOLOKF²« UNML{ s® WOŽUL²ł« ∫©±® ◊UA½
Ác¼ UNO, cHMð w²« n`«uLK ©Ã®Ë ¨ UÝ—UL*« ÁcN rNLN, ©»® ¨WOLOKF²« Ë√ WOŽUL²łô« w??. W??Pd??²? A?*« d?0U?M?F?«
Æ©√ ≤∞∞± ¨nOMJ®  UÝ—UL*« Y?? ? ×? ? ?³? ? ?«  U?? ? H? ? ¹d?? ?F? ? ð
wz«dłù«
‰ö?š s? r?O?K?F?²?« 5?.ײ WI¹dÞ u¼ wz«dłù« Y׳U, ¨wHB« oO³D²« ‰U− w,Ë
p?K?²? s?¹b?`U?½ «u?½u?J?OË ¨rN²Ý—UL0 wŽË vKŽ «u½uJ¹ Ê_ 5LKF*« lO−Að d³Ž dOOG²« W?IÐU.«  UH¹dF²« ”—œ√
tKIŠ w, rKF*« qGA¹ t½√ YOŠ s wL¼U.ð t½≈ ÆU¼dOOG² s¹bF². «u½uJ¹ Ê√Ë ¨WÝ—UL*« r?? Ł ¨w??z«d??łù« Y??×? ³? K? 
l Y×Ð t½≈ Æw—UAð Y×Ð s ¡e− s¹dš¬ UÝU½√ qGA¹ t½_ w½ËUFð u¼Ë ¨’U)« w,dF*« d?LU?M?F« UNM hKR²Ý√
Æ©√ ≤∞∞± ¨nOMJ® ”U½_« ¡ôR¼ vKŽ Y×Ð u¼ U2 d¦√ ”U½√ ÆWd²A*« WOÝUÝ_«

Ë√ r?N?.?H?½√ d¹uD² ÊuLKF*« UNÐ ÂuI¹ w²« Àu׳« pKð UN½QÐ WOz«dłù« Àu׳« ·dFðË
œbBÐ r¼ w²« WKJA*« b¹bײРÊuuI¹ YOŠ ÆW¹uÐd²« WOKLF« w, rNNł«uð qUA q(
U¼bFÐ ÆWKJA*« Ác¼ q( W³ÝUM UN½√ ÊËbI²F¹  «¡«dł≈ cOHM²Ð ÊuuI¹ rŁ UN qŠ œU−¹≈
pc sJ¹ r «–S, ¨WKJA*« qŠ w, U׳U½ ÊU «–≈ ULO, bNł s tÐ ÊuuI¹ ULO, ÊuKQ²¹
Æ©≤∞∞∞ ¨t³¼ËË ÍbU)«® Èdš√ …d WËU;UÐ ÊuuI¹

U?N?Ð ÂuI¹ w²« ÀU×Ð_« w¼ WOz«dłù« ÀU×Ð_« Ê√ Èd½ «cJ¼Ë ¿

d?¹u?D?ð ·b?N?Ð Êu?¹—«œù« Ë√ Êu?¹u?Ðd?²?« Êu?.d?A?*« Ë√ Êu?L?KF*«
w?. r?N?N?ł«u?ð q?PU?A?! q?( Ë√ W?O?L?O?K?F?²« rNðUÝ—U2Ë rNz«œ√
w. wð«c« q!Q²« vKŽ ÀU×Ð_« Ác¼ ÂuIðË ÆWOLOKF²« WOKLF«
qC.√ rN. oOIײ tH½ ”—UL*« q³> s! WOLOKF²«  UÝ—UL*«
ÆœuAM*« dOOG²« À«bŠùË WOLOKF²« WOKLFK

wz«dłù« Y׳« w qOœ 8
 ∫©≤® ◊UA½ wz«dłù« Y׳« ·«b¼√ ≠≥
Y?? ?×? ?³? ?« W?? O? ?Þ«d?? I? ?1œ
wz«dłù« rKF²« «c¼ oO³Dð rŁ sË ¨…d³)« s rKF²« w, wz«dłù« Y׳K fOzd« ÷dG« q¦L²¹
¨t?³?¼ËË Íb?U?)«® v?≈ ÂU?Ž q?J?A?Ð w?z«d?łù« Y׳« ·bN¹Ë ÆœuAM*« dOOG²« À«bŠ≈ w,
Y׳« bŽU.¹ nO `{Ë ∫©≤∞∞∞
a?? O? ?Ýd?? ð w?? , w??z«d??łù«
WOKLF« w, WOÞ«dI1b« WOLOKF²« rNðUÝ—U2 rN, ‰öš s WOLOKF²« rNðUÝ—U2 5.% s 5LKF*« 5J9 æ
WOLOKF²« ÆWOŽ«bÐ≈Ë …b¹bł «—UJ,√ V¹d&Ë
t?zU?D?Ž≈Ë r?K?F*« U¼cR²¹ w²« WOLOKF²«  «—«dI« w, t²IŁ rOŽbðË rKF*« WOF,«œ …œU¹“ æ
∫©≥® ◊UA½ Æ¡UBI²Ýô«Ë Y׳K WLdH«
ÆYŠU³« rKF*« ÆW³KD« rKFð w, rz«œË vMF Ë– dOOGð À«bŠ≈ æ
ÆrKF²*« rKF*«Ë YŠU³« rKF*« …dJ, aOÝdðË WOLOKF²« WOKLF« w, WOÞ«dI1b« aOÝdð æ
Y׳« qN.¹ nO g`U½ ¨hBR²« rOKFð oz«dÞË WOHOJÐ hBR²UÐ t²,dF qUJ²ð YO×Ð UOMN rKF*« d¹uDð æ
…d??J? , o?O?I?% w?z«d?łù« Æwð«c« qQ²« w, tð«—UNË b`UM« ÁdOJHðË tð«cÐ tOŽËË WOKOKײ« tð«—b` s b¹eðË
ÆåYŠU³« rKF*«ò 5LKF*« 5ÐË rNzö“Ë 5LKF*« 5ÐË ¨5¹uÐd²« 5¦ŠU³«Ë 5LKF*« 5Ð qL«u²« 5.% æ
Æwł—U)« lL²:«Ë WOÝ—b*« …—«œù«Ë

wz«dłù« Y׳« ZNM#  U{«d²« ≠¥

5{«d²,« v≈ ¨tMO.%Ë qLF« d¹uDð u×½ UNłu U¦×Ð Á—U³²ŽUÐ ¨wz«dłù« Y׳« bM².¹
∫©¥® ◊UA½ ∫©≤∞∞∞ ¨r×K ª±π∏± ¨fOIKЮ UL¼ 5OÝUÝ√
Y?×?³?« Z?N?M?!  U{«d².«
Æwz«dłù« t?z«œ√ W?O?K?ŽU?, s? b?% w?²?« o?z«u?F?«Ë  öJA*« s «œbŽ tKLŽ w, tł«u¹ œd, q Ê≈ ≠±
tð«Ëœ√ Ë√ t³OUÝ√Ë tIz«dDÐ Ë√ qLF« WI¹dDÐ  öJA*« pKð j³ðdð b`Ë ÆtłU²½≈ s qKIðË
¨WLU)« pðULKJÐ h) ÆtðUłU²½ Ë« tšUM Ë√ Áœ«uË
s¹dD.« “ËU−²¹ ô ULO,Ë
Y?×?³?« Z?N?M  U{«d²,« U?N?N?ł«u?¹Ë  ö?J?A?*« p?K?ð g?O?F?¹ Íc« œdH« u¼  öJA*« ÁcN ÈbB²¹ s dOš Ê≈ ≠≤
Æwz«dłù« UNKOK%Ë UNÐ dOJH²«Ë UN«—œ≈Ë WKJA*UÐ ”U.Šù« vKŽ ”UM« —b`√ pc u¼Ë ¨UNÐ dŁQ²¹Ë
…bŽU. U WKJA tł«u¹ Íc« œdH« vIK²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUN t³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹ù wF.«Ë
Æt.H½ WKJA*« VŠUB wI³¹ qŽUH«Ë wIOI(« —Ëb« sJË ¨5B²RË ¡«d³š s WOł—Uš

9 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 Èdš_« Àu׳UÐ wz«dłù« Y׳« W½—UI# ≠µ

W?M?O?F? ·Ëd?E?Ð Êu?¼d?Ë œb× ÷dž Wb) UNłu UOLKŽ U¦×Ð wz«dłù« Y׳« bF¹
w?ðQ?¹ U?L? Àu?×?³?« s? Ád?O?G?Ð w?z«d?łù« Y?×?³?« W?½—U?I? s?J1Ë ÆWLUš WU×Ð qB²Ë
∫Æ©≤∞∞∞¨ÍuDŽ®

Àu׳« wz«dłù« Y׳« ∫©µ® ◊UA½

v?K?Ž U?NHOþuð Ë√ W,dF*« ¡«dŁ≈ ·bN².¹ º
ÆlÝ«Ë ‚UD½
WÝ«—b« lL²− s WMOŽ Y׳« ‰ËUM²¹ º
ÆVUG« w,
Æ’UB²šô« ÍË– tÐ ÂuI¹ º
ÆWK¹uÞ  «d², v≈ ÃU²×¹ º
 ULK. vKŽ ÂuI¹Ë ¨ U¹dE½ v≈ bM².¹ º
Æh²<« ô≈ U¼œUFÐ√ „—b¹ ô b`
Æ…bIF UNB×,Ë  U½UO³« lLł  UOKLŽ ÊuJð º
·b?N?¹ ôË W?LU?š W?K?J?A q( tłu º Y??×? ³? « —U??A? ²? ½« »U?³?Ý√
ÆZzU²M« rOLF² wz«dłù«
w?, W?Ý«—b?« l?L?²?−? Y?×?³?« ‰ËU?M?²¹ º
ÆVUG« ‰Ëb?? '« v?? ≈ Ÿu?? łd?? U??Ð
ÆWMN W¹√ «uË«e tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 º
»U??³? Ý√ h??) ¨o??ÐU??.? «
Æœb× X`Ë w, r²¹ º
w?z«d?łù« Y?×?³?« —UA²½«
ÆWFzUA« WOLKF« rO¼UH*« v≈ bM².¹ º
ÆtŽuOýË
ÆWKNÝ UNB×,Ë  U½UO³« lLł  UOKLŽ ÊuJð º

vKŽ Y׳« ¡«dłSÐ ÂuIO, ¨—UJ,_« lOLł Àu׳« s Èdš_« Ÿ«u½_« w, YŠU³« pK²1Ë
Àu׳« Ác¼ VOF¹ U Ê≈ ÆWMOF »—U−² rNFCR¹ Ë√ rNKÐUI¹Ë rNEŠö¹Ë ¨s¹dš¬ ”U½√
ôË U?O?K?LŽ fOË U¹dE½ «dOJHð …œUŽ ÊuJ¹ Íc« YŠU³« dOJHð 5Ð WHOFC« WDЫd« u¼
r²¹ s  UłUŠË  «d³šË  UUL²¼« 5ÐË ¨œuAM*« dOOG²« ¡«dł≈ vKŽ 5,bN².*« bŽU.¹
d¦√ 5O³KÝ ”U½√ «u½U u UL ”UM« ¡ôR¼ l qUF²« r²¹ YOŠ ÆrNOKŽ Àu׳« ¡«dł≈
ÆdOOGð q«uŽ rNM

f?O?Ë ”U?M?« l?! Áƒ«dł≈ r²¹ Íc« u¼ bO'« Y׳« Ê≈ ¿

Æ”UM« vKŽ

wz«dłù« Y׳« WOL¼√ ≠∂

∫WOðü« U¹«e*« WŽuL− s t²OL¼√ wz«dłù« Y׳« V.²J¹

·d?F?²« ‰öš s Ád¹uDðË tMO.% ·bNÐ wMNL tz«œ√ h×H rKFLK WLdH« `O²¹ æ
ÆWLzö WOLKŽ WO−NM «bR²ÝUÐ UNK×Ð ÂuIO UNNł«u¹ w²«  öJA*« vKŽ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 10

∫©∂® ◊UA½
u?×½ WO³K«  U¼U&ô«
s?? ? ? ?! Èd?? ? ? ?š_« Ÿ«u?? ? ? ?½_«
ÆÀu׳«
 U?? ?¼U?? &ô« Ê√ k?? ?Šö?? ¹
Ÿ«u??½_« u?? ×??½ W?? O??³??K?? .??«
«b?Ž® Àu׳« s? Èdš_«
œu?.?ð ©w??z«d?łù« Y?×?³?«
s?? ? l?? ?Ý«Ë ŸU?? ?D?? ` Èb?? ?
v²?ŠË ¨r?¼dO?žË 5?L?KF?*«
s¹c« 5¦ŠU³« iFÐ Èb
ÆÀu׳« pK²Ð ÊuuI¹
Ác?? ? ¼ »U?? ? ³? ? ?Ý√ w?? ? ¼ U?? ?
w??, W?O?³?K?.?«  U?¼U?&ô«
øp¹√—
Y?×?³?« rN.¹ nO `{Ë
vKŽ VKG²« w, wz«dłù«
ø U¼U&ô« Ác¼
W?K?ÐU?` W?F?`u?²?*« Z?zU?²?M?« Êu?J?ðË Æw?KLF« oO³D²«Ë W¹dEM« 5Ð jÐd« w, rN.¹ æ
Æt.H½ YŠU³« q³` s Í—uH« oO³D²K
s¹dŁQ²*« ¡ôR¼ rCM¹ YOŠ ¨Y׳UÐ s¹dŁQ²*«Ë 5¦ŠU³« 5Ð …u−H« oOC¹ Ë√ q¹e¹ æ
wz«dłù« Y׳« eO1 U «c¼Ë ÆtKLŽ wG³M¹ Íc« U ‰uŠ —«dI« –URð« w, 5¦ŠU³« v≈
c?O?H?M?²?Ð Âu?I¹Ë h²R UNÐ ’U)« —«dI« cR²¹ U U³Už w²« Èdš_« Àu׳« sŽ
ÆWÐU−²Ýô« vKŽ r¼—Ëœ dB²I¹ s¹c« tÐ s¹dŁQ²*« sŽ ‰eF0 ÁbŠu Y׳«
ZzU²½ v≈ ‰uLu« w, …dL².*« W³žd«Ë qLF«Ë dOJH²K W¹u` WOF,«œ YŠU³« wDF¹ æ
ÆYŠU³« UNNł«u¹ w²«  öJA*UÐ wz«dłù« Y׳« WKJA ◊U³ð—ô «dE½ …œb×
s.ײРdFAO, UNNł«u¹ w²«  öJALK ôuKŠ wz«dłù« Y׳UÐ ÂuI¹ Íc« hRA« b−¹ æ
ÆÃU²½ù«Ë qLF« vKŽ tð«—b` …œU¹“Ë tz«œ√
ÆtLOKFð oz«dÞË WOHOJÐ hBR²UÐ t²,dF qUJ²² UOMN rKF*« d¹uDð w, rN.¹ æ
 «—bI« d¹uDð w, rN.¹Ë Æb`UM« ÁdOJHðË tð«cÐ tOŽËË WOKOKײ« rKF*«  «—b` s b¹e¹ æ
Æ UÝ—UL*« w, b`UM« qQ²«Ë  «dc*«Ë d¹—UI²« WÐU² q¦ 5LKF*« Èb WO¦×³«
bOH².OË UNM «ËbOH².O s¹dšü« ‰ËUM² w, UNKFłË rN²,dF ¡UMÐ s 5LKF*« sJ1 æ
aÝd¹Ë ÆW,dF?LK U−²MË U¦?ŠUÐ t.H½ ÈdO rK?FLK WLdH« `?O²¹Ë ÆUNM W³K?D« pc
ÆrKF²*« rKF*«Ë YŠU³« rKF*« …dJ,
v?≈ W,U{ùUÐ ¨œb'« 5LKF*« bMŽ WOKQ²«  «—bI« d¹uD² W?O−Oð«d²ÝU ÂbR².¹ æ
ÆUN ‰uKŠ l{ËË rNKUA WžUOL vKŽ rNðbŽU.
«bOQð  «¡«dłù« cOHM² t²Dš w, WI¹dÞ Ë√ ZNM s d¦√ wM³ð YŠU³« lOD².¹ æ
Ɖ«bÐ_« «bR²Ý«Ë q¹bF²« WOKÐU`Ë WD)« W½Ëd vKŽ
wz«dłù« Y׳«  ôU−# ≠∑
WOðü«  öJA*« ÈbŠ« vKŽ wz«dłù« t¦×Ð ÍuÐd²« ”—UL*« Ë√ rKF*« Íd−¹ Ê√ sJ1
∫©≤∞∞∞ ¨r×K ª±π∏± ¨fOIKЮ ©±® qJý w, WMO³*«
»U?²?J?«Ë f?¹—b?²?« oz«dÞË ÃUNM*UÐ qB²ð ©WOLKFðØWOLOKFð® ∫W?¹u?Ðdð  öJA! ≠±
.uI²«Ë —U³²šô«Ë ULNð«Ëœ√Ë ULNIz«dÞË qL«u²«Ë qOBײ« w, nFC«Ë ¨wÝ—b*«
ÆV¹—b²«Ë rKF²« VOUÝQÐ UNM qB²¹ U Ë√ ¨ULNKzUÝËË ULN³OUÝ√Ë
¡«u?D?½ô«Ë q?−?)«Ë ·u?)U rNuKÝË W³KD« dŽUA0 qB²ð ∫W?O?H½  öJA! ≠≤
ÆW`d.«Ë »cJ«Ë

11 wz«dłù« Y׳« w qOœ
¨WOŽUL²łô« W¾O³UÐ WÝ—b*« W`öŽË ¨Ê«ËbF«Ë ¨WÝ—b*« s »dNUÐ qB²ð ∫WOŽUL²ł«  öJA!≠≥
ÆrNCFÐ lË rKF*« l W³D«  U`öŽË ∫©∑® ◊UA½
Y?? ? ? ×? ? ? ?³? ? ? ?«  ôU?? ? ? −? ? ? ?!
Æ©d³²<« ¨W³²J*« ¨WI¹b(«® UNI,«dË WÝ—b*« W¾O³Ð qB²ð ∫W¹œU!  öJA!≠¥ Æwz«dłù«

l`«Ë s Èdš√ WK¦√ jŽ√

wz«dłù« Y׳« w WKJA*« dO¹UF# ≠∏  ö??J? A?  v??K? Ž p??K? L?Ž
Y?×?³?K? U?NŽUCš≈ sJ1
W¹uÐdð  öJA
s?? L? { l??I? ðË w??z«d??łù«
∫WOðü«  ôU:«
WO.H½  öJA ÆÍuÐd²« ‰U:« æ
Y׳«  ôU−
wz«dłô« Æw.HM« ‰U:« æ
WOŽUL²ł«  öJA ÆwŽUL²łô« ‰U:« æ
ÆÍœU*« ‰U:« æ
W¹œU  öJA
wz«dłù« Y׳«  ôU− ∫©±® qJý

t?ð«¡«d?ł≈Ë Áœu?N?ł t?łu?ðË Íu?Ðd²« ”—UL*« UNNł«u¹ WKJA s wz«dłù« Y׳« oKDM¹
WOðü« dO¹UF*«Ë hzUB)« …UŽ«d —b& p– oIײ¹ wJË ÆUN²'UFË WKJA*« pKð u×½
∫©±π∏± ¨fOIKЮ Y׳« WKJA —UO²š« bMŽ
ÆWOF`«Ë WOIOIŠ WKJA UN²'UF œ«d*« WKJA*« ÊuJð Ê√ ≠±
ÆUNK×Ð UL²NË WO³K.« WKJA*« —UŁPÐ «dŽUý ©YŠU³«® ÍuÐd²« ”—UL*« ÊuJ¹ Ê√ ≠≤
‰«RÝ qJý vKŽ ÊuJð Ê√ qCH¹Ë ÆW`bÐ UNžuLË t²KJA b¹b% s ”—UL*« sJL²¹ Ê√ ≠≥
ÆpÐd dO×
Æt WŠU²*« W¹œU*«Ë WOMH«  U½UJù« ‚UD½ w, q×K WKÐU` UN.H½ WKJA*« ÊuJð Ê√ ≠¥
d?N?E?ð W?O?K?L?Ž b?¼«u?ýË W?œ√ ¡U?D?Ž≈Ë W?K?JA*« œułË  U³Ł≈ vKŽ «—œU` ”—UL*« ÊuJ¹ Ê√ ≠µ
ÆU¼d¼UE “d³ðË WKJA*« V½«uł
ÆUO³.½ dOB` X`Ë w, UNKŠË WKJALK ÍbB²« Íd−¹ Ê√ ≠∂
bOIF²« WKOK` WKJA*« ÊuJ², ¨UNOKŽ …dDO.« tMJ1 …œb× V½«uł YŠU³« ‰ËUM²¹ Ê√ ≠∑
ÆÈdš√ V½«uł l pÐUA²«Ë

wz«dłù« Y׳« w qOœ 12
 wz«dłù« YŠU³« UNŠdD¹ WK¾Ý√ ≠π

jODR²« w, ÁbŽU.ð w²« WK¾Ý_« s WŽuL− t.H½ vKŽ wz«dłù« YŠU³« ÕdD¹
Æt−zU²½ w, qQ²«Ë ÁcOHMðË wz«dłù« Y׳K

n?OP ∫u¼ wz«dłù« Y׳UÐ ÂuI¹ Íc« tŠdD¹ Íc« fOzd« ‰«R« Ê≈ ¿
ørNLKFð WOŽu½ 5% vKŽ w²³KÞ …bŽU! s! sJ9√

∫UNŠdÞ sJ1 w²«Ë fOzd« ‰«R.« s WI²A*« WOŽdH« WK¾Ý_« s WŽuL− wðQ¹ ULO,Ë

r?N?¹ d?√ —U?O?²?š« U?M?¼ r?²?¹ øWOLOKF²« wðUÝ—UL0 oKF²¹ ULO, wUL²¼« ‰U− u¼ U ≠±
ÁU?³?²?½ô« w?Žb².ð ÂUL²¼« WLK Ê√ kŠô ÆtOKŽ dŁR¹Ë W³KD« rKFð WOŽuMÐ oKF²¹Ë rKF*«
ÆW³KD« rKF²Ð oKF²¹Ë WOLOKF²« tðUÝ—U2 s U³½Uł rKF*« —U²R¹ YOŠ ¨WOBRA« rOIK

‰«RÝ ⁄uL ‰U:« «c¼ w, bOH¹ øwðUÝ—U2Ë wUL²¼UÐ oKF²¹ ULO, tÐ Âu`QÝ Íc« U ≠≤
 U½UO³« WOŽu½ v≈ YŠU³« tOłuð w, bŽU.¹Ë ¨ÁeOdð …—RÐ Ë√ wz«dłù« Y׳« —u× q¦1
ÆUNFLł WOHOË UNFLł wG³M¹ w²«

W?³KDK WÐU²J« ‰ULŽ_« iFÐ Ë√ ¨WOHB« W¾O³« w, s.% q¦® b¼«uA«Ë Wœ_« U ≠≥
øtÐ XL` U ‰uŠ rJŠ —«bL≈ vKŽ w½bŽU.²Ý w²« ©p– dOžË UM.% dNEð w²«

‰U?:« «c?¼ w?, b?O?H?¹ øZzU²½ s tO≈ XKLuð UË tÐ XL` U* WO`«bB*« V.QÝ nO ≠¥
s? - U? v?K?Ž W?œ_«Ë  «¡«d?ł≈ s? t?Ð ÂU?` U?Ë YŠU³«  UUL²¼« hRK¹ wÐU² d¹dIð
ŸU?L?²Ýô«Ë s¹dš¬ 5LKF l d¹dI²« «c¼ WA`UM UC¹√ bOH¹Ë ÆZzU²M« dO.HðË s.%
ÆrNðUŠ«d²`«Ë rNðUIOKFð v≈

∫w¼Ë wz«dłù« Y׳UÐ oKF²ð WLN!U¹UC> WFЗ« „UM¼Ë ¿

Æwz«dłù« Y׳« w. ÍePd*« hrA« u¼ YŠU³« rKF*« º
W?O?I?O?IŠ WOCIÐ oKF²¹ ÎU?O?IOIŠ Îô«R?Ý Y?ŠU³« ÕdD¹ º
ÆsJ2 qŠ v« ‰u0uUÐ q!Q¹Ë
ÆÎUDOÐ ÊUP ULN! 5ײ« iFÐ À«bŠ« YŠU³« ‰ËU×¹ º
ÆW³KD« vKŽ fOË W³KD« l! wz«dłô« Y׳« r²¹ º

13 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 wz«dłù« Y׳« W¹œËb×# ≠±∞

w²?« V½«u'« i?FÐ s w?½UF?¹ t½√ ô≈ ¨wz«d?łù« Y׳?« UN?Ð l²L?²¹ w²?« …b¹b?F« U¹«e?*« rž—
∫w¼ V½«u'« Ác¼Ë ¨«œËb× tKF&

V?³??Ð Èd?š√  ôU?Š v?K?Ž r?O?L?F?²?K? W?K?ÐU?> d?O?žË …œb?×?! w?z«d?łù« Y׳« ZzU²½ ÊuJð º
sŽ Êu.ŽUI²¹ t²³KÞ Ê√ 5LKF*« bŠ√ nA²« «–S, ÆW.bN²*« W¾H« Ë√  UMOF« W¹œËb×!
lOD².½ ô W−O²M« Ác¼ ÊS, ¨rKF*« q³` s UN²FÐU² ÂbŽ V³.Ð WO²O³«  U³ł«u« cOHMð
Z?zU²½ wz«dłù« Y׳« ZzU²½ vI³ð pcÐË ÆÈdš√ WÝ—b w, s¹dš¬ W³KÞ vKŽ UNLOLFð
ÀU?×?Ð_U?Ð i?F?³?« U?N?O?L?.?¹ pcË ÆUMOF UH`u Ë√ WMOF WKJA ZUFð UN½_ …œËb×
X?N?ÐUAð «–≈ ô≈ Èdš√ n`«u Ë√  ôUŠ vKŽ UNLOLFð lOD².½ ô ÀU×Ð_« Ác¼Ë ÆWOH`u*«
Æt²Ý«—œ X9 Íc« n`u*« l  ôU(« Ác¼

d?_« «c¼ Ê≈ ÆÁd?¹d?I?²? b?Š«Ë q?J?ý b?łu?¹ ôË W?O?z«d?łù« Àu?׳K bŠ«Ë qJý błu¹ ô º
VFB¹ s¹c« iF³« q³` s t−zU²MÐË tÐ ·«d²Žô« WKJA tł«u¹ wz«dłù« Y׳« qF−¹
w?z«d?łù« Y?×?³?« v?≈ W?O?½Ëœ …d?E½ ¡ôR¼ dEM¹ pc ÆW¹bOKIð dOž UŁU×Ð√ ‰u³` rNOKŽ
Æt½Qý s ÊuKKI¹Ë

·d?F?¹ Y?O?Š ¨ö?N?Ý «d?√ W?¹b?OKI²« Àu׳K “ö« ÍuÐd²« »œ_« W,dF bFð 5Š w, º
wz«dłù« Y׳« w, d_« Ê√ ô≈ ÆÁb−¹ s¹√Ë tłU²×¹ Íc« ÍuÐd²« »œ_« U UI³. YŠU³«
 U?½U?O?³« u¼ wz«dłù« Y׳« w. W>öF« Ë– ÍuÐd²« »œ_« œb×¹ U! Ê≈ ÆV?FL√Ë nK²R
Ÿułd« rŁ ôË√  U½UO³« lL−Ð ¡b³« r²¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆU¼dOHð WOHOPË UNFLł r²¹ w²«
ÆY׳« «c¼ UNÐ ÃdR¹ w²« ZzU²M« Ídײ ÍuÐd²« »œ_« v≈

w²« W?¹bOKI?²« Àu׳?« W>œ s! q>√ U?N½Ëd³²?F¹Ë wz«dłù« Y?׳« W>œ w?. iF³« p?JA¹ º
l?³Mð Àu×?³« W`œ Ê≈ ÆdO¹U?F*UÐ cš_«Ë  «dO?G²*« Ë√ q«uF?« j³{Ë WO?Žu{u*« UNO?, vŽ«dð
 «dO.H?ð W×LË WOŽu½ s?Ë UNFLł r²?¹ w²«  U½UO³« W?OŽu½ ÊULC ‚d?Þ œułË s …œUŽ
s wz«dłù« Y׳« w, pO?JA²« «c¼ vKŽ VKG?²« sJ1 t½√ dcUÐ —b−¹Ë Æ U?½UO³« Ác¼
∫wðQ¹ U ‰öš
w²«  UuKF*« h×, WOU²«  UIK(« w, r²¹ YO×Ð w½ËeKŠ qJAÐ r²ð  «¡«dłù« qFł -±
ÍœRð WOKL?F« Ác¼ Ê≈ ÆUNI?³.ð w²?«  UIK(« w, r?²ð w²«  «dO?.H²«Ë U?NO≈ qLu²?« r²¹
Æ÷uLž Ë√ rN, ¡uÝ s tÐuA¹ U2 t²Ý«—œ Íd−¹ Íc« n`u*« rN, WOIMð v≈ Z¹—b²UÐ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 14
 ∫©∏® ◊UA½
ÆYŠU³« rKF*«
∫…—U?? ³? ?F? Ð œu??B? I? *« U?? æ
u?? ?¼ Y?? ?ŠU?? ?³? ?« r?? K? ?F? ?*«ò
w?? , Íe?? d?? *« h?? R? A? «
åÆwz«dłù« Y׳«
—Ëœ Êu?? J? ¹ n??O?  `??{Ë æ
Èd?š_« Ÿ«u?½_« w, rKF*«
ÆÀu׳« s
sJ1Ë ÆqI². UNCFÐË dš_« vKŽ bL²F¹ UNCFÐ …œbF²  UuKF —œUB «bR²Ý« -≤
W×L …œU¹“ w, WHK²<« —œUB*« s  U½UO³« 5Ð ·ö²šô«Ë tÐUA²« tłË√ s …œUH²Ýô«
Æ©Triangulation® YOK¦²« …dJ, d_« «c¼ t³A¹Ë ÆYŠU³«  UuKF
 U?½U?O?³?« l?L?ł W?!ö?Ý s?! bPQ²K WI¹dÞ w¼ ©Triangulation® Y?O?K?¦²« ¿
Y׳UÐ WIKF²*«  U½UO³« cš√ WOKLF« Ác¼ ‰öš s! r²¹ YOŠ ¨UN>b0Ë
r?²?ð r?Ł ¨w?ł—U?)« k?Šö?*«Ë V?U?D?«Ë r?K?F?*U?P W?H?K?²r! dE½  UNłË s!
sJ1 pcPË ÆUF! UN!U−½«Ë UN.ö²š« Èb! YOŠ s!  U½UO³« Ác¼ W½—UI!
ÆY׳K WHK²r! ‚dÞ Ë√  «Ëœ√ WŁöŁ «br²Ý« YOK¦²« ‰öš s! r²¹ Ê√
wz«dłù« Y׳« hzUBš ≠±±
5?Ð Á—U?A?²?½«Ë t?Žu?O?ý s?  œ«“ w?²?« hzUB)« s WŽuL−0 wz«dłù« Y׳« l²L²¹
∫w¼ hzUB)« Ác¼Ë ¨5¦ŠU³« 5LKF*«
UL b`UM« qQ²«Ë ¡«dłù« UNO, r²¹ …—Ëœ qJý vKŽ wz«dłù« Y׳« r²¹ YOŠ ∫Í—Ëœ ≠±
j?O?D?R?²?«Ë o?ÐU?.?« ¡«d?łù« W?Fł«d w, b`UM« qQ²« bOH¹Ë Æ©≤® q?J?ý w?, 5³ u¼
ÆoŠö« ¡«dłû
¡«dł≈ q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Qð ¡«dł≈
¡«dł≈ jODRð WFł«d ¡«dł≈
wz«dłù« Y׳« …—Ëœ ∫©≤® qJý
j?O?D?R?²?«  «u?Dš s UNM q ÊuJ²ð  «—Ëœ qJý vKŽ wz«dłù« Y׳« qO¦9 sJ1Ë
Æ©≥® qJý w, 5³ u¼ UL WFł«d*«Ë qQ²«Ë WEŠö*«Ë cOHM²«Ë
WD)« ‰bŽ WDš l{
qQð cH½ qQð cH½
kŠô kŠô
wz«dłù« Y׳«  «—Ëœ ∫©≥® qJý

15 wz«dłù« Y׳« w qOœ
UË  «¡«dł≈ s tÐ ÂuI¹ ULO, YŠU³« qQð WOKLŽ vKŽ wz«dłù« Y׳« ed¹ ∫wK!Qð ≠≤
q?O?K?×?²?U?Ð r?²?N?¹ U2 d¦√ qQ²UÐ Àu׳« s ŸuM« «c¼ r²N¹Ë ÆZzU²½ s tO≈ qLu²¹
Æ U½UO³K W`b« —UB« wzUBŠù«

W?G?K?U?, ÆÂU`—_« l qUF²¹ U2 d¦√ WGK« l wz«dłù« Y׳« qUF²¹ YOŠ ∫wHOP ≠≥
U?Ðd?` d?¦?√ p?c? w?¼Ë ¨U?M?ðU?A?`U?M? w?, —«d?J?ð d?¦_« ¡vOA« w¼Ë WOHO  UuKF Z²Mð ∫©π® ◊UA½
rNMJ1Ë 5—UA*« ‰ËUM² w, Y׳« WOKLŽ qFł v≈ WGK« «bR²Ý« ÍœR¹Ë Æ5—UALK w?? ? ?z«d?? ? ?łù« Y?? ? ?×? ? ?³? ? ?«
w?, W?G?K?« n?O?þu?ð ÍœR?¹ U?L? ÆY?׳« w, W—UA*« vKŽ r¼bŽU.¹ UO,U ULN, d¹uDð s ÆwzUBŠù« qOKײ«Ë
b?−?¹ b?`  U?ÐU?.?Š Ë√  U?ÝUO` ¡«dł≈ w, bN'«Ë X`u« WŽU{≈ ÂbŽ v≈ wz«dłù« Y׳«
ÆWKJA*UÐ dýU³ qJAÐ UNÞU³ð—« ÂbŽ Ë√ UNð—Ëd{ ÂbŽ UIŠô YŠU³« ∫WOðü« …—U³F« g`U½
q?? ? O? ? ?K? ? ?×? ? ?²? ? ?« Ê√ r?? ? ž—
w?? , b?? O? ?H? ¹ w??zU??B? Šù«
Æw?z«d?łù« Y?×?³?« W?O?K?L?Ž w, ¡UdAË jA½ qJAÐ ÊuOMF*« „—UA¹ YOŠ ∫w?P—UAð ≠¥
ô t½√ ô≈ ¨wz«dłù« Y׳«
W?K?U?ý  U?uKF dO,uðË wuLý qJAÐ Y׳« WKJA v≈ dEM« w, W—UA*« Ác¼ bOHðË
Íc« dOOG²UÐË qLFUÐ U«e²« d¦√ 5—UA*« qFł w, pc bOHðË ÆWKJA*« Ë√ n`u*« sŽ j?? Ž√ Æt?? U??¹—Ëd??{ b??F? ¹
Æp– `{u¹ ôU¦
ÆWuNÝË ôu³` d¦√ dOOG²« `³B¹ wU²UÐË ÆtŁ«bŠù Y׳« vF.¹

ÆWÝ—UL*UÐ `{«ËË dýU³ qJAÐ t−zU²½Ë wz«dłù« Y׳« j³ðd¹ YOŠ ∫dýU³! ≠µ

W?O?K?L?Ž ¡U?M?Ł√  ö?¹bF²« iF³ ‰U:« `O²¹ U½d wz«dłù« Y׳« ÊuJ¹ YOŠ ∫Êd! ≠∂
Æ—U³²Žô« w, U¼cšQ¹Ë Y׳« ¡UMŁ√ Wz—UD«  UłU×K U³O−². UC¹√ ÊuJ¹Ë ¨Y׳«

wz«dłù« Y׳K WOÝUÝ_« dOUMF« ≠±≤

¨nOMJ® ©¥® qJý w, WMO³*« WOðü« WOÝUÝ_« dLUMF« WŽuL− s wz«dłù« Y׳« ÊuJ²¹
∫©≤∞∞¥ ¨ÍbU)« ¨» ≤∞∞±

ÆWOU(«  UÝ—UL*« WFł«d≠±

ÆWOU(«  UÝ—UL*« w, qQ²« ‰öš s Y׳« WKJA vKŽ ·dF²« ≠≤
ÆWKJALK sJ2 qŠ qORð≠≥
Æt³¹d&Ë q(« oO³Dð≠¥
Æq(« rOOIð≠µ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 16
 Æ`−M¹ r «–≈ dš¬ —UOš V¹d& Ë√ oO³D²« bFÐ q(« ÕU$ ‰UŠ w, WÝ—UL*« q¹bFð≠∂
Æ«cJ¼Ë dOOG²« bFÐ WOU(«  UÝ—UL*« WFł«d ≠∑

 UÝ—UL*« WFł«d WOU(«  UÝ—UL*« WFł«d

WKJA*« vKŽ ·dF²«Ë vKŽ ·dF²«Ë wOG²« bFÐ
…b¹bł WJA

qŠ qORð
qŠ qORð sJ2
sJ2

q(« oO³Dð
q(« rOOIð

wz«dłù« Y׳« w, WOÝUÝ_« dLUMF« ∫©¥® qJý

wz«dłù« Y׳« …—Ëœ ≠±≥

UNCFÐ ¨ «—Ëœ qš«œ  «—Ëœ „UM¼Ë ¨WO½ËeKŠ Ë√ WOIKŠ  «—Ëœ qJý vKŽ wz«dłù« Y׳« r²¹
5?²?.?O?z— 5?²OKLŽ …—Ëœ q w, r²¹Ë ÆWKOK` ozU`œ ‚dG².¹ UNCFÐË ¨Y?×?³« …d²H b²1
Æ©µ® qJý w, 5³ u¼ UL b`UM« qQ²«Ë ¡«dłù« ∫UL¼

¡«dłù«

b`UM« qQ²«

wz«dłù« Y׳« ”UÝ√ b`UM« qQ²«Ë ¡«dłù« ∫©µ® qJý

wz«dłù« Y׳« …—Ëœ w, qQ²« l`u

Èd??š« b??F? Ð …d?! t?O?. d?E?M?« …œU?Ž«Ë Ád?Ðb?ð w?M?F?¹ t?O?. q?!Q?ð Ë√ T?A?« q?!Q?ð ¿
Æ5I¹ sŽ ÎU¦ŠUÐ Èdš«Ë …d! dEM« bOF¹ Íc« u¼ q!Q²*«Ë ¨tMOI²O

17 wz«dłù« Y׳« w qOœ
5²OKLŽ s ÊuJ²¹ WOKLŽ t½√ ”UÝ√ vKŽ wz«dłù« Y׳« …—Ëœ w, qQ²« v≈ dEM« sJ1
oŠö« ¡«dłû wŽ«Ë jODRðË ©ÀbŠ Íc«® oÐU.« ¡«dłû …b`U½ WFł«d UL¼ 5²Ozeł
Æ©wU²« ¡«dłù« w, tKLŽ wG³M¹ U0 —«d` –URð«®

o?? Šö?? « ¡«d?? łû??  j?? O? ?D? ?r? ?²? « ´ o??ÐU??? « ¡«d??łù« W??F? ł«d??! Ωq??!Q??‡? ‡? ‡? ‡? ²? «

WO³¹d−²« Ë√ W¹bOKI²« ÀU×Ð_« wH, ¨W¹d¼uł WOKLŽ u¼ wz«dłù« Y׳« w, qQ²« Ê≈

Y?׳« w, 5¦ŠU³« sJ ¨rNðUOŠ ”—b¹Ë s¹dš¬ ”U½√ vKŽ Y׳« ¡«dłSÐ YŠU³« ÂuI¹
ÆrNðUÝ—U2Ë rNð«Ë–Ë rNðUOBRý WÝ«—bÐ ÊuuI¹Ë rN.H½√ vKŽ UŁU×Ð√ ÊuKLF¹ wz«dłù«
w?, W?I?¦?« s? b?¹e?*« 5?¦?ŠU³« »U.≈ w, «—dJ²Ë ULE²MË «b`U½ ÊU «–≈ ¨qQ²« bOH¹Ë
ô w²« Wœ_« pKð WLUš ¨WUN« Wœ_« iFÐ ‰UHž≈ r²¹ b` qQ²« ÊËbÐË ÆrNŁu×Ð ZzU²½
¨w?z«d?łù« Y?׳« w, dOOG²« …«u½ qQ²« bF¹Ë Æ5¦ŠU³«  U{«d²,« Ë√  UF`uð l oH²ð
·d?þ X?% W?O?U?¦?*«  U?Ý—UL*UÐ UN²½—UIË  UÝ—UL*« w, qQ²« bFÐ dOOG²« WOKLŽ r²ðË
Æ5F

sË øwKLŽ —uÞ√ Ê√ w sJ1 nO ∫u¼ wz«dłù« YŠU³« tQ.¹ Íc« wÝUÝ_« ‰«R.« Ê≈
∫UNðUÐUł≈ sŽ Y׳¹Ë qQ²« WOKLŽ w, t.H½ vKŽ YŠU³« UNŠdD¹ w²« Èdš_« WK¾Ý_«
ø»užd dOOGð À«bŠ≈ w, `$ Íc« ¡«dłù« U øÁ“U$≈ - Íc« U ≠±
ø`−M¹ r Íc« ¡«dłù« U ≠≤
øtLKFð - Íc« U ≠≥
øÊü« UNOKŽ U½√ w²« WU(« w, U½√ «–U*Ë øUNÐ Âu`√ w²« ¡UOý_« qF,√ «–U* ≠¥
øWœUI« …d*« w, nK²R qJAÐ UNKLŽË UMUF,√ s —uD½ Ê√ sJ1 nO ≠µ
U?M?.?H?½√ d?¹u?D?ð w?, d?L?²?.?½Ë ¨U?M?ð«Ëc qC,√ ULN, oI×½ w tKFH½ Ê√ V−¹ Íc« U ≠∂
øUMULŽ√Ë

wz«dłù« Y׳« w W³KD« —Ëœ ≠±¥

«—Ëœ V?F? ¨r?zö?*« œU?ý—ù« d?,«u?ð «–≈Ë ¨WIÐU.« rNð«d³šË r¼dLŽ V.Š ¨W³KD« lOD².¹
w?, r?N?.?¹ d?_« «c?¼Ë ÆWÝ—b*« Ë√ ·uHB« qš«œ r²¹ Íc« wz«dłù« Y׳« w, UOÝUÝ√
 U½UO³« rNFLł ¡UMŁ√ rN¹b wIO³D²« Y׳«  «—UN d¹uDðË WLO`  «d³š W³KD« »U.≈
ÆwK;« lL²:«Ë —u_« ¡UOË√ sË s¹dšü« W³KD« sË rNLKFð s
wz«dłù« Y׳« w qOœ 18
 ÂU?O?I?« s?J?1 wz«dłù« Y׳« w, wÝUÝ_« —Ëb« «c¼ rN³FË W³KD« W—UA oOIײË
∫wðQ¹ U0

w, ÂUNÝù« rNMJ1 nO rN, vKŽ r¼bŽUÝË ¨wMF*«  «–Ë WDAM« W³KD« W—UA l−ý æ
ÆrN qJAÐ wz«dłù« Y׳«
Æt½uLKF²¹ Íc« ÃUNM*UÐ W³KD« W—UA jЗ q³ÝË ‚dÞ w, dJ, æ
ÆU¼d¹uDðË WOLKFð  «d³š »U.²« s «uMJL²¹ v²Š W³KDK “ö« tOłu²« d,Ë æ
—«Ëœ_« Ác?¼ s?Ë Æwz«dłù« Y׳« WOKLŽ w, W¹œUO` «—«Ëœ√ W³KD« ¡UDŽ≈ q³Ý w, dJ, æ
Æ U½UOÐ qOK% Ë√  öÐUI ¡«dł≈
Ætz«dł≈ w, «u—Uý Íc« Y׳« ZzU²½ vKŽ dL². qJAÐ W³KD« lKÞ√ æ
ÆY׳« w, W³KD« œuN−Ð ·«d²Žô« q³Ý w, dJ, æ

wP—UA²« wz«dłù« Y׳« ≠±µ

∫v≈ tÐ ÊuuI¹ s¹c« ’URý_« YOŠ s wz«dłù« Y׳« nOMBð sJ1

ÆÁdOž Ë√ ·dA Ë√ WÝ—b d¹b Ë√ rKF q¦ bŠ«Ë hRý tÐ ÂuI¹ Y×Ð ∫ôË√

Ë√ W?M?O?F? W?K?J?A? q( UF Êu½ËUF²¹ d¦√ Ë√ 5LKF*« s WŽuL− tÐ ÂuI¹ Y×Ð ∫U?O½UŁ
ÆWMOF WÝ—U2 5.%

Ë√ W?FUł w, …dz«œ l Ë√ d¦√ Ë√ YŠUÐ l ÊuKLF¹ ÊuLKF Ë√ rKF tÐ ÂuI¹ Y×Ð ∫U¦UŁ
Æ©qOBH²« s ¡vOAÐ tËU²MÝ Íc« w—UA²« wz«dłù« Y׳«® 5,dA*« s WŽuL− l

ÂU?L?²?¼«  «– U?¹U?C` ·UAJ²ÝUÐ ”UM« s WŽuL− w—UA²« wz«dłù« Y׳« w, ÂuI¹
s ¡eł t½UÐ œd, q dFA¹ YO×Ð rNð«d³šË r¼—UJ,QÐ qLF« w, lOL'« rN.¹Ë ¨„d²A
—UJ,_« w,Ë WŠËdD*« WK¾Ý_« w, t¹√— WŽuL:« w, uCŽ qJË Æt¦×Ð Íd−¹ Íc« ◊UAM«
sË YŠU³« 5Ð ełU(« ÊS, wU²UÐË ÆUNO≈ qLu²« r²¹ w²« ZzU²M« w,Ë Y׳« —«b
5¦ŠU³« —ËbÐ ¡UCŽ_« lOLł ÂuIO, ¨Àu׳« s ŸuM« «c¼ w, wH²R¹ Y׳« tOKŽ Íd−¹
Æ5—UA*«

∫ U¹—Ëœ —dJ²ð w²«Ë ©∂® qJý w, WOM³*« qŠ«d*« s WŽuL−0 Àu׳« s ŸuM« «c¼ d1Ë

19 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 ·UAJ²Ýù«

oO³D²« qQ²«

◊«dR½ô«
w—UA²« Øw½ËUF²« wz«dłù« Y׳« qŠ«d ∫© ∂ ® qJý

·UAJ²Ýô« ∫vË_« WKŠd*«

WOMF …d?J, ·UAJ²Ýô „d²A*« ÂUL²¼ô« ÍË– ”UM« s WŽuL− WKŠd*« Ác¼ w, lL²−¹
w, r¼bŽU.²  UŠ«d²`ô«Ë WK¾Ý_« s WŽuL− d¹uD²Ð «uuI¹Ë ¨UN½QAÐ ‰Ë«b²«Ë UN¦×ÐË
ÆUNÐ «uuIOÝ w²«  «¡«dłù« vKŽ WKŠd*« «c¼ w, «uIH²¹Ë ÆY׳«Ë ·UAJ²Ýô« WOKLŽ ∫©±∞® ◊UA½
w??z«d?łù« Y?×?³?« U?¹«e?!
oO³D²« ∫WO½U¦« WKŠd*« ÆwP—UA²«
q?O?−?.?ðË W?E?ŠöË WŽuL:« UNOKŽ XIHð« w²«  «¡«dłù« oO³Dð WKŠd*« Ác¼ w, r²¹
ÆZzU²M« Y??×? ³? « U??¹«e? w?¼ U? º
øw—UA²« wz«dłù«
◊«dT½ô« ∫W¦U¦« WKŠd*« `??K? B? ð W??O? C?` d?²?š« º
UŠU²H½« d¦√ «u׳B¹Ë ÆrNðd³RÐ UOK 5ÞdRM WKŠd*« Ác¼ w, Êu—UA*« Êu¦ŠU³« `³B¹ w?z«d?ł≈ Y?×?³? UŽu{u
Æb¹bł —uEM0 …d³)« W¹ƒdÐ «Ë√b³¹Ë Íd−¹ U* n??O? `?{Ë r?Ł ¨w?—U?A?ð
s?? W??K? Šd? q? o?³?D?M?ð
q#Q²« ∫WFЫd« WKŠd*« q?J?ý w?, W?M?O?³?*« qŠ«d*«
v?≈ ÍœR?¹ U?2 U?N?Šd?Þ - w?²?« W?O?K?L_« W?K?¾?Ý_« w?, d?EM« …œUŽ≈ WKŠd*« Ác¼ w, r²¹ ÆŸu{u*« «c¼ vKŽ ©∂®
ÆÈdš√ WK¾Ý√ ÕdÞ Ë√ UNC,— Ë√ U¼dOOGð WO½UJ≈

b?` w?²?« W?O?U?²?«  «—Ëb?« w?, «c?J?¼Ë W?F?З_« q?Š«d*« —dJ²ðË WO½U¦« …—Ëb« √b³ð rŁ sË
w²«  «¡«dłù« fH½ vKŽ eOd²« r²¹ b`Ë ÆWK¹uÞ  «d²H b²9 Ë√ …dOB` …d², ‚dG².ð
ÆUNCFÐ q¹bFð Ë√ U¼dOOGð r²¹ Ë√ vË_« …—Ëb« w, X9

wz«dłù« Y׳«  «uDš ≠±∂

qOb« «c¼ w, r²¹ ·uÝË Æwz«dłù« Y׳« s Ÿ«u½√ Ë√ ‰UJý√ …bŽ błu¹ t½√ UIÐUÝ U½d–
v²Š p–Ë ¨W¹bOKI²« Àu׳« s V¹d` qOb« «c¼ w, WOz«dłù« Àu׳« s Ÿu½ —UO²š«
WO¦×Ð WO−NM l³²¹ t½√ YŠU³« dFA¹ v²ŠË ¨WNł s Àu׳« Ác¼ l qLË WIKŠ qJA¹
wz«dłù« Y׳« w qOœ 20
 W.Ozd«  «uD)« WŽuL− s wz«dłù« Y׳« s ŸuM« «c¼ ÊuJ²¹Ë Æ…œb×Ë W×{«Ë
∫© ∑ ® qJý w, WOM³*«Ë WOðü«

b¹b%
nLË Y׳« WKJA
WKJA*« d¼UE UNžuLË
UNKOK%Ë
⁄uL
 UO{d,
qLF«

WDš rOLBð
WOz«dł≈
bL—
ZzU²M«
UN²A`UMË qQ²«
WFł«d*«Ë

wz«dłù« Y׳«  «uDš ∫© ∑ ® qJý

Y׳UÐ ÂUOIK wÝUÝ_« e,U(« Ê≈ ∫U?NU−# b¹b%Ë WKJA*UÐ ”U0Šù« ≠±

Y?ŠU?³?« q?L?F?Ð W?I?K?F?²?*« V½«u'« s 5F V½Uł sŽ U{d« ÂbFÐ —uFA« u¼ wz«dłù«
Æ5?LKF Ë√ UÐöÞ W¾H« Ác¼ X½U ¡«uÝ UNOKŽ ·dA¹ w²« W¾H« ¡«œ√ Èu². Ë√ ¨tUNË
∫ö¦L,
ÆWO²O³«  U³ł«uK W³KD« cOHMð sŽ U{d« bFÐ rKF*« dFA¹ b` º
ÆWOBORA²«  «—U³²šö 5LKF*« œ«bŽ≈ sŽ U{d« ÂbFÐ WÝ—b*« d¹b dFA¹ b` º
rN²Nł«Ë w²« WKJA*UÐ «u.Š√ nO  ULKF*«Ë 5LKF*« iFÐ UNO, 5³¹ WK¦√ wðQ¹ ULO,Ë

Ÿu³Ýô« cM  dFýË ¨dýUF« nB« WOÐdð vKŽ ·«dýö WÝ—b*« d¹b q³` s XHK ¿
ÍœRð WKJA bu¹ nB« …d−Š qš«œ W³KD« VOðdð Ê« WLN*« ÁcNÐ wUOI ‰Ëô«
W?³?K?D?« 5?Ð X?H`Ë ÆU½UOŠ« dðu²«Ë  UMŠUA*« v«Ë W³KD« 5Ð  U`öF« dðuð v«
d?O?A?¹ W?³?K?D?« b?Š« ¨U?¼d?¼Uþ w, WDO.Ð Ëb³ð w²« WKJA*« Ác¼ qŠ« nO Ϋd?zUŠ
Ê√ Z²×¹ dš¬Ë ¨t²KžUA ô≈ t r¼ ô Íc« Á—Uł l ”uK'« b¹d¹ ô t½« ¡UOײÝUÐ
wŽb¹ YUŁË Æ…—u³.« vKŽ V²J¹ U* t²¹ƒ— oOF¹Ë q¹uÞ tU√ fK−¹ Íc« VUD«
ÆdEM« w, UHF{
Î
W.¹UL)« rO¼«dЫ rKF*«
qOK)« ≠5M³K W¹u½U¦« ÕuHð WÝ—b

21 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 w?, s?N?H?F?{ lÝU²« nB«  U³UD UO,«dG'« …œU w.¹—bð ‰öš s XEŠ ô ¿
s—b¹ ô  U³UD« Ê«  błË UbMŽ Õu{uÐ nFC« «c¼ X.* b`Ë ¨jz«d)« …¡«d`
¨U?N?ð¡«d?` b?M?Ž t?H?O?þu?ð W?I?¹d?ÞË W?Þ—U?)« ÕU?²?H? s,dF¹ ôË ¨WÞ—U)« tK¦9 U
Êu?J?ðË j?z«d?š s?L?C?²ð w²« —U³²šô« WK¾Ý« s¼dJ¹  U³UD« Ê« ÎU?C¹« XEŠôË
ÆWK¾Ý_« Ác¼ q¦ vKŽ WO½b sN²öŽ

włUM« dzUAÐ WLKF*«

»u?Mł W¹d¹b ≠WOÝUÝô« Âö.« —«œ WÝ—b

∫©±±® ◊UA½
q¦ WOBRA« rN{«dž« Ê«bI, s —dJ² qJAÐ ÊuJA¹ W³KD« iFÐ Ê« UMEŠô ¿ Y?? ×? ?³? ?« W??K? J? A? ! ⁄u??0
ÎUIOF qJAð …d¼UE« Ác¼ Ê« U½dFýË ¨p– dOžË »UFô«Ë œuIM«Ë dðU,b«Ë Âö`ô« Æwz«dłù«
Æ”—b« dOÝ vKŽ ÎU³KÝ dŁR¹Ë W³KD« 5Ð pA«Ë dðu²« bu¹ UOIOIŠ
Î
WOÐdF« WGK« rKF kŠô
∫ÊULKF*« W?³?K?D?« s? W?ŽuL− Ê√
…dЫu'« dLUM« b³Ž WÐU² w, WÐuFL ÊuNł«u¹
…dЫu'« .dJ«b³Ž bL× Ë
vKŽ Íu²% w²«  ULKJ«
W??B? Š w?, W?LU?š …e?L?¼
Æ¡öù«
∫rNK³` s wz«dłù« Y׳K UŽu{u X½U w²«Ë
ÁöŽ√ …—uc*« WKJA*« mL
⁄U?B?ðË ¨œb?× qJAÐ WKJA*« ⁄uB¹ Ê√ YŠU³« vKŽ wG³M¹ ∫Y׳« WKJA# ⁄uO ≠≤
∫qJý vKŽ
∫5Oðü« 5ÐuKÝ_« bŠQÐ WKJA*«
∫WOUNH²Ý« WGOL
∫W¹d¹dIð WGOL
W?¹d?¹d?I?ð …—U?³?Ž Ë√ WKL−Ð WKJA*« sŽ dO³F²« r²¹ YOŠ ∫W?K?J?ALK W¹d¹dI²« WGOB« -√
∫q¦

ÆwŠU³B« «Ëb« sŽ W³KD« dšQð »U³Ý√ æ

ÆWOöJ« WOÐU.(« qzU.*« qŠ w, wÝUÝ_« ”œU.« nB« W³KÞ tł«uð w²«  UÐuFB« æ

W?K?JA*« sŽ dO³F²« r²¹ YOŠ ¨UŽuOý d¦_« WGOB« Ác¼ bFð ∫WO!UNH²Ýô« WGOB« ≠»
∫q¦ ÆWÐUł≈ sŽ Y׳¹ ‰ƒU.ð Ë√ ‰«RÝ WGOBÐ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 22
 ø UO{U¹d«  «—U³²š« w, W³KD« qOB% nF{ »U³Ý√ U æ
øÂuKF« »—U& w, lÝU²« nB« W³KÞ W—UA nF{ »U³Ý√ U æ
∫©±≤® ◊UA½
œu??łË s??! b??PQ??²?«  «Ëœ√
b¹b%Ë WKJA*« œułË s bQ²« qł√ s ∫UNKOK%Ë Y׳« WKJA# d¼UE# nOË ≠≥
ÆY׳« WKJA!
œu?łË v?KŽ  «dýR*«Ë Wœ_« s b¹e sŽ Y׳UÐ YŠU³« ÂuI¹ Õu{ËË W`œ qJÐ U¼œUFÐ√
∫q¦ WMOF  «Ëœ√ «bR²ÝUÐ WKJA*«
W?? ?G? ? K? ? « r?? K? ?F? ? k?? Šô
W?Žu?L?−? Ê√ W?¹e?OK$ô«
Æ—U³²šô« º
Êu??N? ł«u??¹ W??³? K? D? « s??
ÆWKÐUI*« º
ÁcNÐ Àbײ« bMŽ WÐuFL
Æ ö−.« v≈ Ÿułd« º
ÆrNzö“ ÂU√ WGK«
ÆW½U³²Ýô« º
Æ UOuO« º
 «Ëœ_« s WŽuL− œbŠ
ÆbLd« rz«u` º
«c¼ bŽU.ð w²« WKUJ²*«
ÆWEŠö*« º
œułË s bQ²« w, rKF*«
ÆW³KDK WOLKF²«  UHK*« Ë√ VzUI(« º
Æ…—uc*« WKJA*«
ÆW¹—R³«  UŽuL:« º

p?c? r?²?¹Ë ÆU?NOKŽ dŁRð w²« q«uF«Ë UNÐU³Ý√ hORAðË WKJA*« qOK% r²¹ p– bFÐ
s?J?1 w?²?« W?K?L?²?;« »U?³?Ý_« s? œËb× œbFÐ WKJA*« dBŠË »U³Ý_« iFÐ œUF³²Ý«
—UDL²Ý« q¦ WKJA*« qOK% w,  UOMI²« iFР«bR²Ý« ‰U:« «c¼ w, sJ1Ë ÆUN²'UF
ÆqUA*« …d−ýË —UJ,_«

∫©±≥® ◊UA½
ÆWKJA*« …d−ý «br²ÝUÐ WKJA! qOK%

j?z«d?)U?Ð oKF²ð w²« WK¾Ý_« w, W³KD« ZzU²½ Ê√  UOŽUL²łô« rKF kŠô

©—Ëc?'«® U?N?ÐU³Ý√ YOŠ s WKJA*« Ác¼ qOKײРrKF*« ÂU` ÆWO½b² …œUŽ ÊuJð
‰ö?š s? ¨q?O?K?×?²« WOKLFÐ rKF*« «c¼ bŽUÝ Æ©ÊuBG«® UN−zU²½ Ë√ UN³`«uŽË
Æwðü« ©∏® qJý ‰UL≈

23 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 UO,«dG'« …œU Ád

nOþuð w, qAH« ÊUײ« w, »uÝd«

…UO(« w, WÞ—U)« UO,«dG'«

Ë√ V`«uF«
ZzU²M«

w. W³KD« …—UN! w½bð

jz«d)« «br²Ý≈

»U³Ýô«

·U V¹—bð œułË œbŽ

jz«d)« vKŽ

rKF*« ‰UL¼«
jz«dRK

rKF*«  U¹UH nF{

jz«d)« «bR²Ý« w,

WKJA*« qOKײ …«œ√ qUA*« …d−ý ∫©∏® qJý

wz«dłù« Y׳« w qOœ 24
 …u?D?)« Ác¼ w, YŠU³« ÂuI¹ ∫W?K?JA*« q( W#“ö« qLF«  UO{d ⁄uO ≠¥
w?? , w?? ÝU?? Ý_« ‰Ë_« W??³? K? Þ q??O? B? % w??½b??³? «Ë q??zU??Ýu??«Ë o??z«d??D? « s??Ž Y??×? ³? U??Ð
U?N?³?`«u?ŽË U?N?ÐU?³?Ý√ Y?O?Š s? W?K?J?A?*« Ác?¼ q?OKײ ¨ UO{U¹d« w, wÝUÝ_UðUO{U¹d«
¡u?A?½ v?≈  œ√ w?²« »U³Ýú ÈbB²ð w²«  UÝ—UL*«Ë  UÞUAMJ– qLŽ sJ1 ©t−zU²½®
 U?O?{d?, q?J?ý v?K?Ž W?K?J?A*« q(  «¡«dłù«Ë  UŠd²I*« pKð ⁄uBÐ p– r²¹Ë ÆWKJA*«
∫ÊuJð
ÆW×{«Ë º
Æ…œb× º
Æ…dB²R º
Æ—U³²šö WKÐU` º
ÆY׳« WKJA s WI¦³M º

U? W?`ö?Ž h?B?RðË YŠU³« WK¾Ý_ WKL²× WÐUł≈ sŽ d³Fð WUŽ WKLł w¼ WO{dH«Ë
Æ5F wÝ«—œ lL²− vKŽ o³DMðË ¨d¦√ Ë√ s¹dOG² 5Ð

∫wðQ¹ U sLC²ð Ê√ WO{dHK wG³M¹Ë

¨W?K?J?A?*« q?( t?Ð ÂU?O?I?« Y?ŠU?³?« Âe²F¹ Íc« cOHM²K qÐUI« wKLF« ¡«dłû UHLË ≠√
ÆUIOŁË UÞU³ð—« WKJA*« V³.Ð j³ðd*«Ë
5.%Ë WKJA*« qŠ w, tIO³Dð ÍuM*« ¡«dłû W−O²½ YŠU³« tF`u²¹ Íc« dŁú UHLË ≠»
ÆUNÐ WKB²*«  UÝ—UL*«

∫UNL¼√ mO0 Ë√ ‰UJý√ w. WO{dH« ⁄u0 r²¹Ë

∫W¹d¹dI²« WGOB«
X?`u?« œU?¹œ“UÐ ÂuKF« w, wÝUÝ_« lÐU.« nB« W³KÞ qOB% Èu². b¹e¹ ∫©±® ‰U¦
ÆWOKLF« »—U−²K hB<«
r?KFð w, jz«d)« «bR²Ý« …—UN* wÝUÝ_« sU¦« nB« W³KÞ »U.²« b¹e¹ ∫©≤® ‰U¦
ÆÊ«u_« …¡«d` …—UN vKŽ rNЗbð …œU¹eÐ UO,«dG'«

∫WOÞdA« WGOB«
q?O?B?% Èu?²?.? ÊS?, ¨Âu?KF« w, WOKLF« »—U−²K hB<« X`u« œ«œ“« «–≈ ∫©±® ‰U?¦
Æpc UF³ð œ«œe¹ wÝUÝ_« lÐU.« nB« W³KÞ

25 wz«dłù« Y׳« w qOœ
s b¹e¹ p– ÊS, ¨Ê«u_« …¡«d` …—UN wÝUÝ_« sU¦« nB« W³KÞ V.²« «–≈ ∫©≤® ‰U¦
ÆUO,«dG'« rKFð w, jz«dRK rN«bR²Ý« …—UN

 UuKF*« lLł UM¼ r²¹Ë ∫tðUO{d —U³²š«Ë Y׳« cOHM² WOz«dł≈ WDš rOLBð ≠µ
…uD)« Ác¼ sLC²ðË ¨YŠU³« UNF{Ë w²« ÷ËdHUÐË WKJA*UÐ WIKF²*« W³ÝUM*«  U½UO³«Ë
lL' W³ÝUM*«  «Ëœ_« b¹b%Ë W¹dA³«Ë W¹œU*«  öON.²«Ë  «¡«dłû W“ö« œ—«u*« dO,uð
ÆUN−zU²½ WLU×Ë WO{dH« —U³²š« w, l³²²Ý w²«Ë WI¹dD« b¹b%Ë UNLOLBðË  UuKF*«
ÆU¼cOHMðË oO³D²« qŠ«d 5³ð WKUJ² WOM“ WDš l{Ë r²¹Ë

U?N?K?O?K?%Ë U?N?L?OEMðË W³ÝUM  UuKF lLł v≈ YŠU³« wFÝ WO{dH« —U³²šUÐ wMF½Ë
Ê√ t?uIÐ p– ©±π∏±® f?O?IKÐ nLË b`Ë Æô Â√ WO{dH« WOu³I vKŽ UNM ‰ôb²Ýô«Ë ∫©±¥® ◊UA½
—b?−?¹Ë Æl`«uUÐ WO{dH« WKÐUIË l`«u« ‚UDM²Ý« WO{dHK Á—U³²š« w, ‰ËU×¹ YŠU³« ÆY׳«  UO{d. ⁄u0
U?N?F?L?ł b?¹d?½ w²«  UuKF*« W,dF lOD².½ v²Š W¹—Ëd{ WO¦×³« WO{dH« Ê√ dcUÐ
ÆUNKOK%Ë UNLOEMð WOHOË Ê√ Y??ŠU?Ð r?K?F? ÷d?²?,«
q??Š v??K? Ž W??³?K?D?« …—b?`
∫wðQ¹ U! œU−¹≈ ULz«œ YŠU³« ‰ËU×¹Ë s.ײð WO{U¹d« qzU.*«
Æ UuKF*«Ë WO{dH« 5Ð ‚UHðô« Wł—œ º ŸU?³?ð« v?K?Ž r?N?³¹—bð bMŽ
Æ UuKF*« ¡u{ w, WO{dHK d¹d³²« Wł—œ º Æq(« w, WO−Oð«d²Ý«
Æ UuKF*«Ë  U½UO³« ¡u{ w, WO{dH« WOuIF Wł—œ º ⁄u?? ?L p?? ?M? ? »u?? K? ?D? ?*«
Áö?Ž√ …—u?c?*« W?O?{d?H?«
o,«u²ð  UÐUł« v« ‰uLu« fO Y׳K fOzd« ·bN« Ê« dc²¹ Ê« YŠU³« vKŽ¿ ∫V.Š
s? t?M?J?9Ë U?N?M?Ž ŸU?,b?« t?M?J?1 ZzU²½ v« qLu²« qÐ ¨tO{d² t²O{d, l ∫W¹d¹dI²« WGOB«
Ê√ Í√ ÆÊU?1«Ë WIŁ qJÐ W,bN².*«  UÝ—ULLK q¹bF²«Ë d¹uD²«  «—«d` –URð«
rOŽbðË Y׳« UNŠdÞ w²« WK¾Ýô« sŽ  UÐUł« v« qLu²« u¼ YŠU³« ·b¼
∫WOÞdA« WGOB«
Ë√  UO{dHK …b¹R  U½UO³« Ác¼ X½U ¡«uÝ ¨W“ö«  U½UO³«Ë WœôUÐ ZzU²M«
ÆUN WO,U½

WOz«dł≈ WDš rOLBð  UO{dH« UNMLC²ð w²« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI«Ë  «¡«dłù« oO³Dð VKD²¹
∫wðQ¹ U vKŽ qL²Að

¨WKÐUI*« ¨V¹d−²« ∫q¦  «¡«dłù« oO³Dð w, l³²²Ý w²« VOUÝ_« Ë√ oz«dD« b¹b% æ
Æw½«bO*« qLF« ¨ UŽuL− w, qLF« ¨WU(« WÝ«—œ
¨5—UA 5¦ŠUÐ q¦ Y׳« cOHM² UNÐ W½UF²Ýô« sJ1 w²« W¹dA³« —œUB*« b¹b% æ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 26
 p?c?Ë ¨w?K?;« l?L?²?:« s? Ë√ W?F?U?ł s ¡«d³š Ë√ ¨¡ö“ 5LKF Ë√ ¨WÝ—b d¹b Ë√
¨ ö?−?.?« ∫q?¦?  U?½U?O?³?« l?L?' W?“ö?«Ë W?³?ÝU?M*«  «Ëœ_« q¦ W¹œU*« —œUB*« b¹b%
∫©±µ® ◊UA½ ÆWOÝ—œ jD) ÖU/ ¨WOLOKF²« œ«u*« ¨ «—U³²šô« ¨ «¡UBŠô«
ÆWOz«dł≈ WDš
w²« ‰«bÐ_« b¹b% pcË ¨ «¡«dłù« cOHMð ÷d²Fð Ê√ l`u²¹ w²«  UÐuFB« b¹b% æ
ÆUNKOcðË  UÐuFB« vKŽ VKG²K UNO≈ ¡u−K« sJ1
U?N?ŽU?C?šù WKJA d²š«
WBB<« …b*«Ë WOz«dłù« WD)« cOHM² œ«bŽù«Ë jODR²« qŠ«d 5³¹ wM“ ‰Ëbł æ
Ác¼ ”—œ« Æwz«dł≈ Y׳
UNL−ŠË WKJA*« WFO³Þ ¡u{ w, W“ö« …b*« YŠU³« —dI¹Ë Æ UuKF*« lL'Ë  «¡«dłû
W?Dš UN l{ rŁ WKJA*«
ÆW“ö«  öON.²« d,«uðË WŠd²I*«  «¡«dłù« r−ŠË
Öu?L?M?« V?.?Š W?O?z«dł≈
ÆÁU½œ√
WOz«dł≈ WDš Ë√ qLŽ WDš Öu/

∫Y׳« Ê«uMŽ
∫Y׳« WKJA
∫WO¦×³« WO{dH«
∫·bN«
 UÐuFB« Õd²I*« se« —œUB*«
cOHM²«  «¡«dł≈
WŠd²I*« ‰«bÐ_«Ë cOHM²K W¹œU*« W¹dA³«

∫ UEŠö
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
27 wz«dłù« Y׳« w qOœ
U¼bL—Ë UNO≈ qLu²« - w²« ZzU²M« s¹Ëb²Ð YŠU³« ÂuI¹ ∫UN²AbUM#Ë ZzU²M« bO— ≠∂
 UO{d, ¡u{ w, UNOKŽ oOKF²«Ë U¼dO.HðË UNOKײРÂuI¹ rŁ ¨dO.Hð Ë√ oOKFð ÊËœ w¼ UL
‚u?.?¹ U?L? ÆY׳« WKJA0 WIKF²*«Ë …œuAM*«  UłU²M²Ýô« v≈ qLu²« rŁ sË Y׳«
tð«Ëœ√Ë tIz«dÞË Y׳« V½«uł nK²R vKŽ WO1uI²« tUJŠ√ …uD)« Ác¼ w, YŠU³«
WKJA vKŽ qL²A¹ wÐU² d¹dI𠜫bŽ≈ Í—ËdC« sË ÆUNðU¹d:  «dO.Hð ÂbI¹Ë ¨t−zU²½Ë
ÆZzU²MK UBRK ÷dF¹Ë UNFLł WOHOË  U½UO³« nB¹Ë Y׳«

Z?zU?²?M« Ác¼ dOŁQð WOHO qQ²Ð …uD)« Ác¼ w, YŠU³« ÂuI¹ ∫W?Fł«d*«Ë q#Q²« ≠∑
kŠö¹ 5ŠË ÆrOKF²« u×½ tðU¼U&«Ë tz«—¬ vKŽË nB« qš«œ WOLOKF²« tðUÝ—U2 vKŽ
s? n?`u?*« l?ł«d¹ UM.% kŠö¹ r «–≈Ë ¨UNM ÃËd)«Ë WKJA*« qŠ r²¹ UM.%Ë UbIð
ÆY׳K vË_« …uD)« s ¡«b²Ð« b¹bł

WK¾Ý_« s WŽuL− ¨UIÐUÝ U½d– UL ¨WFł«d*«Ë qQ²« WOKLŽ w, wz«dłù« YŠU³« ÕdD¹Ë
∫UNL¼√

ø`−M¹ r Íc« ¡«dłù« UË ø»uKD*«dOOG²« À«bŠ≈ w, `$ Íc« ¡«dłù« U º

øw¦×Ð Ë√ wKLŽ —uÞ√ Ê√ wMMJ1 nOË øY׳« «c¼ s t²LKFð Íc« U º
øUNÐ XL` w²« ¡UOý_« XKF, «–U* øÊü« UNOKŽ U½√ w²« WU(« w, U½√ «–U* º

ÆtðUłU²M²Ý« ¡u{ w,  UOLuð t¦×Ð W¹UN½ w, YŠU³« lC¹ ∫ UŠd²I*«Ë  UOOu²« ≠∏

Ë√ 5?¦ŠU³« s r¼dOž Ë√ tzö“ v≈ UNbI¹  UŠd²I W¾O¼ vKŽ  UOLu²« Ác¼ ÊuJðË
U?L? ÆW?K?ŁU?2 ÀU×ÐQÐ rNUO` w, Ë√ rNðUÝ—U2 q¹bFð w, UNM «ËbOH².¹ wJ 5Ý—UL*«
r? w?²« ·«b¼_« oOIײ t¦×Ð ZzU²½ WFÐU² vKŽ t.H½ YŠU³«  UOLu²« Ác¼ bŽU.ð
ÆwU(« Y׳« ‚UD½ w, UNIOI% qL²J¹

wz«dłù« Y׳« w qOœ 28
 oŠö*« ≠±∑

29 wz«dłù« Y׳« w qOœ
wz«dłù« Y׳« w qOœ 30
 Æwz«dłù« Y׳« jDT# ∫©±® o×K#
ÆbO'« wz«dłù« Y׳« dO¹UF# ∫©≤® o×K#
Æwz«dłù« Y׳« sŽ d¹dI²« ∫©≥® o×K#
Æwz«dłù« Y׳« «bT²ÝUÐ W'UFLK WŠd²I#  öJA# ∫©¥® o×K#
rNŁu׳РWKB²*« 5¹uÐd²«  UÝ—UL* wð«– .uIð …«œ√ ∫©µ® o×K#
ÆWOz«dłù«

31 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 wz«dłù« Y׳« jDT# ∫©±® o×K#

w?, w?ðü« j?D?<« «c?¼ b?O?H?¹Ë ¨t?Ð Âu?I¹ Ê√ q³` t¦×³ UDDR lC¹ Ê√ YŠU³K sJ1
∫wðQ¹ U vKŽ qL²A¹ u¼Ë ¨t œ«bŽù«Ë wz«dłù« Y׳K jODR²«
ÆY׳K W#UF« …dJH« ≠±
∫wðQ¹ U nL ¨UNO, qQ²«Ë WOuO«  UÝ—UL*« WFł«d bFÐ
øUNÐ ”U.Šù«Ë WKJA*« „«—œ≈ - nO æ
øWKJALK YŠU³« rN, —uDð nO æ
øWKJA*« qŠ ‰öš s ÁdOOGð Ë√ Ád¹uDð w, YŠU³« Vžd¹ Íc« l{u« U æ
ø —uDðË Y׳K WUF« …dJH«  dNþ nO æ

Æ©Y׳« ‰«RÝ® WKJA*« ⁄uO ≠≤

ÆWOUNH²Ý« Ë√ W¹d¹dIð WGOBÐ WŠËdD*« WÐuFB« Ë√ WKJA*« sŽ dO³F²« UM¼ r²¹

ÆWKJA*« œułË vKŽ WOË_« Wœ_« ≠≥

øWKJA*UÐ WD³ðd*« ozUI(« w¼ U æ
øWKJA*« œułË vKŽ Wœ_«Ë  «dýR*« w¼ U æ
ø©ÆÆÆ ö−.« ¨ öÐUI*« ¨ «—U³²šô«® Wœ_« v≈ ‰uLuK WbR².*«  «Ëœ_« w¼ U æ

ÆWKJA*« qOK% ≠¥
 «Ëœ√ Ë√  U?O?M?I?²?Ð »U?³Ý_« ÷dŽ r²¹® øWKJA*« œułË v≈  œ√ w²« »U³Ý_« w¼ U æ
—U?O?²?šô »U?³?Ý_« W?K?Ðd?ž r?²¹ rŁ ¨…dŁR*« ÈuI« qOK% Ë√ WKJA*« …d−ý q¦ WHK²R
©Æt²'UF sJ1 Íc« dŁR*« ÍuI« V³.«
øl{u« 5.%Ë WKJA*« q( UNK¹bFð Ë√ U¼dOOGð r²OÝ w²« q«uF« w¼ U æ

ÆY׳«  UO{d ≠µ
øY׳« WK¾Ý_ WuIF*«ØWKL²;«  UÐUłù« w¼ U

Ætð«Ëœ√Ë Y׳« oz«dÞ ≠∂

oz«dD« Ác¼ qLAð b`Ë ø U½UO³« lL' UN«bR²Ý« - w²«  «Ëœ_«Ë oz«dD« w¼ U -
∫wðQ¹ U  «Ëœ_«Ë
ÆW½U³²Ýô« ¿
ÆWKÐUI*« ¿
wz«dłù« Y׳« w qOœ 32
 ÆWEŠö*« ¿
UNO, ÊËb¹Ë ÆY׳UÐ tUO` ‰öš qL«u² qJAÐ YŠU³« UNÐ kH²×¹ w²«  UOuO« ¿
¨tðôUFH½«Ë ¨tðöŽUHðË ¨tðUNłuðË ¨ÁdŽUAË ¨ UEŠö*«Ë À«bŠú WOBRA« tð«dO.Hð
Æ—Ëb¹ U* tðU{«d²,«Ë ¨tðöQðË
ÆW³KD« ‰ULŽ√ ¿
Æ «—U³²šô« ¿
Æ ö−.« ¿
WKJA*« Ë√ Ÿu{u*UÐ oKF²ð  UuKF0 YŠU³« œËeð WÐu²J œ«u w¼Ë ∫ozUŁu« qOK% ¿
¨qLF« jDš WOHB« WOz«dłù« ÀU×Ð_« w, ozUŁu« Ác¼ vKŽ WK¦_« sË ÆY׳« bO`
ÆWOLOKF²« œ«u*«Ë ¨qLF«  U`UDÐË ¨ «—U³²šô« ‚«—Ë√Ë
Æu¹bOH«  öO−.ðË wðuB« qO−.²«Ë w,«džuðuH« d¹uB²« ¿
ÆbLd« rz«u` ¿

∫WOðü« dOUMF« rCðË ÆtðUO{d —U³²š«Ë Y׳« cOHM² WOz«dł≈ WDš ≠∑

ÆWŠd²I*«  «¡«dłù« æ
ÆW¹œU*«Ë W¹dA³« —œUB*« æ
ÆcOHM²K Õd²I*« se« æ
ÆWŠd²I*« ‰«bÐ_«Ë WF`u²*«  UÐuFB« æ

∫t.H½ vKŽ WOðü« WK¾Ý_« ÕdÞ v≈  U½UO³« lLł WDš w, YŠU³« Q−K¹Ë
ø ôU:« Í√ w,Ë øUNFLł√ w²«  U½UO³« U ≠±
ø U½UO³« lLł√ œ«d,√ Í√ sŽ ≠≤
øUNðU³ŁË  «Ëœ_« ‚bL s oI%√ nO ø U½UO³« lLł√  «Ëœ_« ÍQÐ ≠≥
ø U½UO³« lLł√ ·ËdþØ◊Ëdý Í√ X% ≠¥
øWO¦×³« WO{dHK  UÐUł≈ vKŽ ‰uB×K  U½UO³« ZUŽ√ nO ≠µ

33 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 wz«dłù« Y׳« jD< Öu/

∫Y׳K WUF« …dJH«

∫Y׳« ‰«RÝ Ë√ WKJA ⁄uL

∫WKJA*« œułË vKŽ WOË_« Wœ_«

∫WKJA*« qOK%

∫Y׳«  UO{d,

∫tð«Ëœ√Ë Y׳« oz«dÞ

Æ©UIÐUÝ œ—Ë Íc« ÖuLM« «bR²Ý« r²¹® ∫tðUO{d, —U³²š«Ë Y׳« cOHM² WOz«dł≈ WDš

wz«dłù« Y׳« w qOœ 34
 bO'« wz«dłù« Y׳« dO¹UF# ∫©≤® o×K#

Y?×?Ð œ«b?Ž≈ W?O?H?O? v?≈ Áb?ýd?ð w²« dO¹UF*« s WŽuL−0 œUýd²Ýô« YŠU³« lOD².¹
∫w¼ dO¹UF*« Ác¼Ë ÆbOł wz«dł≈

∫Y׳« Õu{Ë Æ√
ÆY׳« WKJA Õu{Ë ≠±
Æ·«b¼_« Õu{Ë ≠≤
ÆY׳« WI¹dÞË »uKÝ√ Õu{Ë ≠≥
ÆYŠU³« UNM oKDM¹ w²«  UO{dH«Ë  ULK.*« Õu{Ë ≠¥
ÆUNð«dOG²Ë WÝ«—b«  œ«b× Õu{Ë ≠µ
ÆZzU²M« Õu{Ë ≠∂

∫Y׳« Wbœ Æ»
ÆY׳« WKJA b¹b% W`œ ≠±
Æ©W,bN².*« W¾H«® tO, WbR².*«  UMOF«Ë Y׳« lL²− b¹b% W`œ ≠≤
Æt`bLË Y׳« w, dŁRð w²«  «dOG²*« b¹b% W`œ ≠≥
Æ UuKF*« lL' WLzö*« tð«Ëœ√Ë Y׳« oz«dÞ b¹b% W`œ ≠¥

∫Y׳« ZzU²½ ÆÃ
ÆUN²EŠö WO½UJ≈Ë ZzU²M« Õu{Ë ≠±
ÆUNKOK%Ë ZzU²M« ÷dŽ Õu{Ë ≠≤
ÆU¼dO.HðË ZzU²M« WA`UM ≠≥
ÆWF,U½  UÝ—U2 v≈ WLłd²K ZzU²M« WOKÐU` ≠¥

∫Y׳« d¹dIð Æœ
Æt³¹u³ðË d¹dI²« rOEMð ≠±
Æd¹dI²« ‰uLý ≠≤
Æd¹dI²« Õu{Ë ≠≥
ÆW¹—ËdC« oŠö*« vKŽ d¹dI²« ¡«u²Š« ≠¥

35 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 ∫Y׳« WLOb Ƈ¼
ÆrzUI« l{u« l Y׳« ZzU²½ ÂU−.½« ≠±
ÆY׳« ÈËbł ≠≤
Æ5,bN².*« vKŽ Y׳« bz«uŽ ≠≥
ÆoO³D²K WKÐU` WOKLŽ  UOLuð vKŽ Y׳« ¡«u²Š« ≠¥

∫Èdš√  «—U³²Ž« ÆË
ÆUN²OŽu{uË UNðU³ŁË UN²O`«bBË WbR².*«  «Ëœ_« WOŠöL ≠±
ÆY׳« UNO≈ bM²Ý√ w²« n`«u*« Ë√ n`u*« WOF`«Ë ≠≤
Æ UÝUJF½ô«Ë  UłU²M²Ýô«Ë ZzU²M« 5Ð eOOL²« Õu{Ë ≠≥
ÆY׳« ·«b¼√ `O{uðË nLË vKŽ WbR².*«  «Ëœ_« …—b` ≠¥
ÆtŽu{uË Y׳« WKJA0 Y׳« lł«d ◊U³ð—« ≠µ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 36
 Æ…œuAM*« ·«b¼_«Ë t²OL¼√Ë Y׳UÐ ÂUOI« l,«Ëœ vKŽ WbI*« ¡«u²Š« ≠∂

wz«dłù« Y׳« sŽ d¹dI²« ∫©≥® o×K#

qŠ«d lOLł tO, nB¹ ¨YŠU³« œuN' WÐu²J*« WGOB« wz«dłù« Y׳« sŽ d¹dI²« bF¹
ZzU²M« dO.HðË UNKOK%Ë  U½UO³« lLł s ¡UN²½ô« v²ŠË WKJA*UÐ tÝU.Š≈ cM Y׳«
Æ UOLu²UÐ ÃËd)«Ë
∫©±π∏± ¨fOIKЮ WOðü« ÂU.`_« Y׳« d¹dIð qL²A¹

∫qLA¹ ∫·öG« ≠±
ÆY׳« Ê«uMŽ æ
ÆYŠU³« rÝ« æ

‚uIŠ rO¼UH! ÃU!œ« ∫Y׳« Ê«uMŽ

ÊU½ô«
WOÐdF« WGK« ÃUNM! w.

l,UM« WöÝ bLŠ√ ∫YŠU³«

…bŽ«u« ‰UOł_« WÝ—b ∫qLF« ÊUJ

Y׳« .bIð a¹—Uð

≤∞∞¥ “u9
ÆYŠU³« qLŽ ÊUJ æ
ÆY׳« .bIð a¹—Uð æ

∫qLAð ∫ U¹u²;« WLzU> ≠≤

Æ UŽu{uLK W.Ozd« s¹ËUMF« æ
Æs¹ËUMF« UNO, dNEð w²«  U×HB« ÂU`—√ æ

37 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 ∫qLA¹ ∫‰Ë_« qBH« ≠≥
∫rCðË ∫W!bI*«
ÆY׳UÐ ÂUOI« l,«Ëœ æ
ÆY׳« WOL¼√ æ
Æ…œuAM*« ·«b¼_« æ

∫wðQ¹ U qBH« «c¼ w, r²¹Ë ÆWŠd²I*« ‰uK(«Ë Y׳« WKJA#

ÆUN«—œ≈Ë WKJA*UÐ —uFA« WOHO sŽ Àbײ« æ
ÆWKJA*« ⁄uL æ
ÆU¼œułË vKŽ Wœ_« ÷dŽ æ
ÆUNKOK%Ë WKJA*« œUFÐ√ b¹b% æ
U¼œułË s bQ²«Ë WKJA*« b¹b% w, YŠU³« UNbR²Ý« w²«  «Ëœ_«Ë oz«dD« ÷dŽ æ
ÆU¼d¼«uþ WEŠöË
ÆUN²'UF sJL*« »U³Ý_« —UO²š«Ë ÆW³³.*« q«uF«Ë UNÐU³Ý√ hORAðË WKJA*« qOK% æ
ÆWKJA*« q( W“ö« qLF«  UO{d, ⁄uL æ

∫qLA¹ ∫w½U¦« qBH« ≠¥

Æ UO{dH« —U³²š«Ë Y׳« cOHM² WOz«dł≈ WDš rOLBð æ
Æ «¡«dłù« cOHMð w, l³²²Ý w²« WI¹dDUÐ n¹dFð æ
ÆUN«bR²Ý« WOHOË cOHM²« w, ÂbR².²Ý w²«  «Ëœ_« nLË æ
ÆWF³²*«  «¡«dłù« b¹b% æ
ÆWŠd²I*« ‰«bÐ_«Ë WF`u²*«  UÐuFB« b¹b% æ
ÆWD)« qŠ«d cOHM² W“ö« …b*«Ë wMe« ‰Ëb'« b¹b% æ
Æ UO{dH« —U³²šô WD)« cOHMð WOHO nLË æ

∫qLA¹ ∫YU¦« qBH« ≠µ

Æ UuKF*«Ë ZzU²M« bL— æ
ÆUN³¹u³ðË  UuKF*« nOMBðË ZzU²M« qOK% æ
ÆZzU²MK qLu²« w, UN«bR²Ý« WOHOË .uI²«Ë ”UOI«  «Ëœ√ nLË æ

wz«dłù« Y׳« w qOœ 38
 ∫qLA¹ ∫lЫd« qBH« ≠∂
ÆU¼dO.HðË ZzU²M« WA`UM æ
ÆWFł«d*«Ë qQ²« æ
Æ ULOLF²«Ë  UłU²M²Ýô« æ
Æ UŠd²I*«Ë  UOLu²« æ
ÆWKJA*UÐ WKB²*« WOłöF«  «¡«dłù«Ë WFÐU²*« WDš æ

ÆYŠU³« UNÐ ÊUF²Ý« w²« lł«d*« WLzU> ≠∑

W?H?K?²?<«  «Ëœ_«Ë ¨ U?OuO«Ë ¨’uBM«Ë ¨ «—U³²šô« ÖU/ rCð ∫Y?×?³« oŠö! ≠∏

39 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 ÆY׳« w, XbR²Ý« w²«

wz«dłù« Y׳« «bT²ÝUÐ W'UFLK WŠd²I#  öJA# ∫©¥® o×K#

- b?`Ë ¨U?N?K?( w?z«d?łù« Y׳« «bR²Ý« sJ1 w²«  öJA*« s WŽuL− wðQ¹ ULO,
∫‰«RÝ W¾O¼ vKŽ UNžuL

∫w, W³KD« W—UA s b¹“√ nO º

øWOHLö« WDA½_« ≠±
ÆWOLKF²« WDA½_« ≠≤
Æ…dOGL  UŽuL− w, qLF« ≠≥
ÆWÝ—b*« qš«œ wŽuD²« qLF«  öLŠ ≠¥
Æ UŽ«eM« qŠË WOÐöD« WÞUÝu« WDA½√ ≠µ
ÆWOŠU³B« WŽ«–ù« WDA½√ ≠∂
Æ…¡«dI« lO−Að WKLŠ WDA½√ ≠∑

¡U?M?Ł√ w?, W¹eOK$ô« WGKUÐ Àbײ« s ·u)« vKŽ VKG²« vKŽ W³KD« bŽUÝ√ nO º
øWŁœU;« ”Ë—œ
øW³KD« Èb —U³²šô« oK` s nHš√ nO º
Íc« X`u« …œU¹“Ë dšü ◊UA½ s W³KD« ‰UI²½« sŽ lzUC« X`u« qOKIð sJ1 nO º
øWDA½_« cOHMð w, t½uCI¹
ø…bOH X½d²½« l`«u «bR²ÝUÐ ÃUNM*« ¡«dŁ≈ sJ1 nO º
ÂuKF«  «d³²R w, UN½uLKF²¹ w²« W,dF*« qI½ vKŽ W³KD«  «—b` 5.% sJ1 nO º
øWOðUO(« rNð«d³š v≈
ørKF²« w, Êu³žd¹ ô W³KD« s WŽuL− WOF,«œ …—UŁ≈ sJ1 nO º
ø’uBM« …¡«d` sŽ W³KD« Èb b`UM« dOJH²«  «—UN 5.% sJ1 nO º
øW¹œUF« —u.J« lLł WOKLŽ ÊUIð≈ vKŽ W³KD« …bŽU. sJ1 nO º
øVOðd²«Ë W,UEM« vKŽ WE,U;« vKŽ W³KD« b¹uFð sJ1 nO º
ød¹—UI²«Ë  UBRK*« WÐU² …—UN »U.²« vKŽ W³KD« bŽUÝ√ nO º
øWO1uI²« W³OI(« «bR²ÝUÐ wð«c« .uI²« …—UN »U.²« vKŽ W³KD« bŽUÝ√ nO º
øWOöJ« WOÐU.(« qzU.*« qŠ s W³KD« sJ√ nO º

wz«dłù« Y׳« w qOœ 40
 ∫W³KD« iFÐ Èb …—dJ²*« WOðü«  öJA*« W'UF s sJ9√ nO º
Æ»UOG« ≠±
ÆgG« ≠≤
ÆWÝ—b*« s »dN« ≠≥
ÆWÝ—b*« v≈ —uC(« sŽ dšQ²« ≠¥
ÆWO²O³«  U³ł«u« cOHMð ÂbŽ ≠µ
Æ¡«uD½ô« Ë√ »U×.½ô« Ë√ q−)« ≠∂
ÆW`d.« Ë√ »cJ« ≠∑
ÆnB« w, ÃUŽ“ô« Ë√ …dŁd¦« ≠∏
Æs¹dšü« WI¹UC Ë√ Ê«ËbF« ≠π
ÆWUF«  UJK²L*« ·öð≈ ≠±∞
Æ…ôU³ö« Ë√ ‰UL¼ù« ≠±±
ÆnB« qš«œ W—UA*« ÂbŽ ≠±≤

øÕd.*« u×½ WOÐU−¹≈  U¼U&« W³KD« Èb w/√ nO º

ø”—b« ¡UMŁ√ ÊUŠd.«Ë ÁU³²½ô« X²Að WKJA vKŽ VKG²« vKŽ W³KD« bŽUÝ√ nO º
øÂuKF« w, WOKLF« »—U−²« ¡«dł≈ w, W³KD« nF{ ZUŽ√ nO º
øWOÐdF« WGK« bŽ«u` w, W³KD« nF{ ZUŽ√ nO º
V?F? q?¦ «dO³ «—Ëœ rNM VKD²ð w²« WDA½_« w, W³KD« W—UA nF{ ZUŽ√ nO º
øWU(« WÝ«—œ Ë√ —«Ëœ_«
W?G?K« Ë√  UOŽUL²łô« rKFð w, UNHOþuðË W³²J*« «bR²Ý« w, W³KD« …—UN w/√ nO º
øWOÐdF«

w?, X?½U? ¡«u?Ý t?K?L?Ž Ë√ t?L?O?K?Fð ¡UMŁ√ tNł«uð WKJA W¹√ —UO²š« rKF*« lOD².¹ ¿
U¼—U²R¹ w²« WKJA*« w, wŽ«d¹Ë ÆÍœU*« Ë√ wŽUL²łô« Ë√ w.HM« Ë√ ÍuÐd²« ‰U:«
ÆUNF qUF²« lOD².¹Ë q×K WKÐU`Ë WOIOIŠ ÊuJð Ê√

41 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 WKB²*« 5¹uÐd²«  UÝ—UL* wð«– .uIð …«œ√ ∫©µ® o×K#
ÆWOz«dłù« rNŁu׳Ð

Y?×?³?K? jODR²UÐ tUO` bMŽ UNÐ býd².¹ …«œ√ v≈ wz«dłù« Y׳UÐ ÂuI¹ s ÃU²×¹
YO×Ð wð«c« .uI²« w, ÁbOHð …«œ_« «c¼Ë ÆÁcOHMð s ¡UN²½ô« bFÐË ÁcOHMðË wz«dłù«
Æwz«dłù« Y׳« w, tð«—UNË tz«œ√ .uI²Ð YŠU³« ÂuI¹

©jI, wz«dłô« p¦×³Ð WKB²*« WK¾Ý_« sŽ ô Ë√ rFMÐ Vł√®

ô rF½ ∫w¦×Ð Ÿu{u# —UO²š« ∫ôË√

øWOL¼Ë WKJA ô WIOIŠ WKJA  d²š« q¼ Ʊ
øwKLŽ w, UNM w½UŽ√ WKJA  d²š« q¼ Æ≤
ø «¡«dłô« iFÐ UNKŠ VKD²¹ WKJA  d²š« q¼ Æ≥
øöF, UNKŠ lOD²Ý√ WKJA  d²š« q¼ Æ¥
ø`{«Ë qŠ UN d,«u²¹ ô WKJA  d²š« q¼ Ƶ
w½UJUÐ t½√ Ë√ …d,«u² Y׳K W“ö«  «Ëœ_« Ê√ s  bQð q¼ Æ∂
øs¹dš¬ W½uF0 Ë√ ÍœdH0 U≈ U¼œ«bŽ≈
q?N?, W?Ý«—b?« Ác?N? W?LU?š WOLOKF𠜫u v« ÃU²ŠQÝ XM «–≈ Æ∑
øU¼œ«bŽ≈ w½UJSÐ ÊU Ë√ …d,«u² œ«u*« Ác¼ X½U «–≈ U  bQð
U?«bR²Ý« WOÝ—b*«  öON.²« «bR²Ý« v« dD{QÝ XM «–≈ Æ∏
t?½√ s?  bQð qN, ¨Y׳« «c¼ “U$ô Wbš UO,U{« Ë« ULUš
øpcÐ w `L.OÝ
W.ÝR*« w, wzö“ „«dý≈ wMeK¹ tÐ Âu`√ Íc« Y׳« ÊU «–≈ Æπ
¨wK;« lL²:« Ë√ Èdš√  U.ÝR w, ¡ö“ Ë√ UNO, qLŽ√ w²«
ö?F?, l?O?D?²?Ý√ q?¼Ë øw?²?—U?A?* r?¼œ«b?F?²?Ý« s XII% qN,
øU¹—«œ≈ pcÐ w `L.¹ q¼Ë ørN«dý≈
5Nłu*« Ë√ w½«bO*« ·dA*« ÊËUFðË  «œUý—« v≈ ÃU²ŠQÝ XM «–≈ Ʊ∞
r¼œ«bF²Ý« s  bQð qN, ¨5F qIŠ w, ¡«d³)« Ë√ 5¹uÐd²«
øÁc¼ w²Ý«—œ w, w²½ËUF*

wz«dłù« Y׳« w qOœ 42
 ô rF½ ∫wz«dłù« w¦×³ jDT# œ«bŽ≈ ∫UO½UŁ
 œb?Š q?¼ tÐ ÂUOI« Íu½√ s¹c« Y׳« jD< ÍdOC% w, Ʊ
ø»UNÝ≈ ÊËœ VC²IË `{«Ë qJAÐ t½«uMŽË√ w¦×Ð Ÿu{u
«c?N?Ð ÂU?O?I?« v?≈ w?M?²F,œ w²« WłU(« WbI*« w,  ełË√ q¼ Æ≤
v?≈ v?F?Ý√ U?Ë w?K?L?Ž w?, h?I?M?« t?łË Õu?{u?Ð «œb?×? Y?׳«
øÁd¹uDð
øW`œË Õu{uÐ WKJA*«  œbŠ q¼ Æ≥
øWKJA*« œułË vKŽ qbð w²«  «dýR*«Ë Wœ_«  œbŠ q¼ Æ¥
øjD<« w, Õu{uÐ Y׳«  UO{d,  œbŠ q¼ Ƶ
øY׳« cOHM² WOz«dłù« w²Dš jD<« 5³¹ q¼ Æ∂
UNŽU³ð« Íu½√ w²« VOUÝ_«Ë oz«dD« WOz«dłù« WD)« 5³ð q¼ Æ∑
øUN²Ý«—b jDš√ w²« WKJA*« Èb Ë√ØË »U³Ý√ Íd% w,
j?D?š√ w?²«  «uD)«Ë  «¡«dłù« WOz«dłù« WD)« 5³ð q¼ Æ∏
øWKJA*« qŠ v≈ ‰uLuK UNÐ ÂUOIK
q?Š«d?L?K? U?O?zb?³? U?O?M?“ ôËb?ł W?O?z«dłù« WD)« Íu% q¼ Æπ
øtÐ ÂUOI« Íu½√ Íc« Y׳« w, WHK²<«

43 wz«dłù« Y׳« w qOœ
ô rF½ ∫U¼œ«bŽ≈Ë w¦×Ð  «Ëœ« —UO²š« ∫U¦UŁ
Î
øb¹bײUÐ tÐ Âu`√ Ë√ t,dŽ√ Ê√ b¹—√ ULŽ W×{«Ë …dJ, Íb q¼ Ʊ
W?H?K?²?<« W?O?ÝU?Ý_« U?N?ð«eO2Ë Y׳«  «Ëœ WFO³Þ XÝ—œ q¼ Æ≤
øqC,√ qJAÐ w{«dž√ rzöð w²« pKð d¹dIð q³`
l?L?' …b?Š«Ë Y?×?Ð …«œ√ s? d?¦?√ «b?R²Ý√ WO½UJ≈ XÝ—œ q¼ Æ≥
øUNłU²Š√ w²«  UuKF*«
Àu?×?Ð ¡«d?ł≈ w?, X?b?R?²?Ý« w?²?« Y?×?³?«  «Ëœ√ X?F?ł«— q¼ Æ¥
øWNO³ý
øUN«bR²Ý« œ«d*«  «Ëœ_« d¹dIð q³` Í√d« wË√ …—uA* XOFÝ q¼ Ƶ
XÝ—œ q¼ ¨UNbR²ÝQÝ w²« Y׳«  «Ëœ« Ë√ Ø …«œ√ b¹b% bFÐ Æ∂
øw¦×³ W“ö«  «Ëœ_« Ë« …«œ_« s ŸuM« «c¼
Ë« Ø…«œ_« œ«bŽ≈ w, UNłU²Š« b` w²« lł«d*UÐ WLzU`  dCŠ q¼ Æ∑
øw¦×³Ð wUOI W“ö«  «Ëœ_«
ÂU?O?I?K? W?“ö?«  «Ëœô« Ø …«œ_« œ«b?Ž≈ q³` w,«b¼√ XFł«— q¼ Æ∏
øwz«dłù« w¦×³Ð
W“ö«  «Ëœ_« Ë√ Ø…«œö Í—UO²š« w, se« dBMŽ  d³²Ž« q¼ Æπ
sL{ wz«dłù« w¦×Ð “U$≈ s sJ9QÝ wM½√ XMI¹√ q¼Ë Y׳K
øt hB<« se«
øŸUD².*« —b` w²Ý«—œ w,  «dOG²*«  œbŠ q¼ Ʊ∞
…—U²R WMOŽ vKŽ w¦×Ð  «Ëœ« Ë√ …«œ√ oO³D² UDDR XM «–≈ Ʊ±
øŸuL−LK WK¦2 w²MOŽ Ê√ s  bQð q¼ ¨jI,
X?L?` q?¼ ¨w?zU?N?M?« UNKJý w, w¦×Ð  «Ëœ√ Ë√ …«œ√ wF{Ë q³` Ʊ≤
ø‰U:« «c¼ w, …d³š rN s¹dš¬ l …«œ_« WFł«d0

wz«dłù« Y׳« w qOœ 44
 ô rF½ ∫wzUNM« d¹dI²« ∫UFЫ—
∫ÍbONL²« r0I« -√
∫wK¹ U Ê«uMF« W×HL 5³ð q¼ Ʊ
øwz«dłô« w¦×Ð Ê«uMŽ Æ√
ød¹dI²« «c¼ tO, Âb`QÝ Íc« a¹—U²« Æ»
∫wK¹ U WLö)« W×HL ełuð q¼ Æ≤
øwz«dłô« w¦×³Ð ÂUOI« v« wM²F,œ w²« WłU(« Æ√
øwz«dłô« w¦×Ð ·«b¼√ Æ»
øUN²F³ð« w²« WÝ«—b« WI¹dÞ Õdý ÆÃ
øwz«dłô« w¦×Ð ZzU²M dB²R Æœ
ø…bŠ«Ë W×HBÐ wz«dłô« w¦×Ð WLöš  œbŠ q¼ Æ≥
∫vKŽ Íd¹dIð  U¹u²× WLzU` qL²Að q¼Æ¥
øUNðU×HL ÂU`—√Ë WHK²<« W.Ozd« ÂU.`_« s¹ËUMŽ Æ√
ÂU?`—√Ë U?N?K?ÐU?I?ðË dDÝ w, UNM ö WOŽdH« ÂU.`_« s¹ËUMŽ Æ»
øUNðU×HL
ø© błË Ê≈® oŠö*« ÆÃ
øUNðU×HL ÂU`—√Ë © błË Ê≈ ® WO½UO³«  UŠuK«Ë ‰UJýô« Æœ
ø—œUB*«Ë lł«d*« WLzU` Ƈ¼

45 wz«dłù« Y׳« w qOœ
Ë√ öP ÎU¾Oý Ë√ rF½
bŠ v«
Î «bÐ√ U# bOFÐ
∫d¹dI²K w0Ozd« hM« Æ»
∫‡Ð w²bI √b³ð q¼ Ʊ
øUNÝ—œ√ w²« WKJALK `{«Ë b¹b% Æ√
øw¦×³Ð ÂUOI« v≈ wM²F,œ w²« WłU×K b¹b% Æ»
øw¦×³ UN²F{Ë w²« ·«b¼ú b¹b% ÆÃ
øtÐ XL` Íc« Y׳« œËb( `O{uð Æœ
øWCUž ÊuJð b`  U×KDB W¹√ n¹dF𠇼
WOL²M*« Ë√ WNO³A«  UÝ«—bK WLöš w¦×Ð Íu×¹ q¼ Æ≤
ø© błË Ê≈®
wz«dłô« w¦×Ð w, UN²bR²Ý« w²«  «uD)« X{dŽ q¼ Æ≥
øUNŽU³ð« —«dJð UNOKŽ lKD¹ s lOD².¹ YO×Ð W`œË Õu{uÐ
Y??×? Ð …«œ√ q??J?  «e??łu?? U??Šd?ý d?¹d?I?²?« X?M?L?{ q?¼ Æ¥
øY׳UÐ ÂUOI« w, UN²bR²Ý«
øUN²FLł w²«  U½UO³« qOKײ w²Dš d¹dI²« XML{ q¼ Ƶ
w?²?« WOË_«  U½UO³K UBRK ZzU²M« r.` Íu×¹ q¼ Æ∂
øwz«dłô« w¦×Ð WÝ«—œ ‰öš UN²FLł
øwBRA« “UO×½ô« s ÃU²½ù« r.` uKš s  bQð q¼ Æ∑
r.I« «c¼ w, ‰Ë«b'«Ë ‰UJýô« ÂbR²Ý« Ê√ XËUŠ q¼ Æ∏
øUN²FLł w²«  U½UO³« rN, qN.¹ p– Ê√  bI²Ž« UL¦OŠ
 «d?O?.?H?²?« W,U Íd¹dIð s WA`UM*« r.` Íu×¹ q¼ Æπ
w?²?« p?K?ð p?– w?, U0 UN²FLł w²«  U½UO³K WMJL*«
øqLF« w, w²O{d, ÷—UFð
ÊuJð b` Wz—UÞ q«uŽ W¹√ v≈ WA`UM*« r.` dOA¹ q¼ Ʊ∞
øw−zU²½ w,  dŁ√
n`uLK? U×O{uð d¹d?I²« s wU?²)« r.I« Íu²?×¹ q¼ Ʊ±
øU¼—U³²š« XËUŠ w²« WO{dH« YOŠ s "UM«
 U?Ý«—b?Ð  U?O?Lu?ð W?¹√ w?U?²?)« r?.?I?« Íu?×?¹ q?¼ Ʊ≤
øt²¹d% Íc« ‰U:« w, WOK³I².

wz«dłù« Y׳« w qOœ 46
 ô rF½
WOFłd*« œ«u*« ÆÃ
UN²bR²Ý« w²«  «Ëœ_« Ë√ Ø…«œ_« s WR.½ Íd¹dI²Ð XI,—√ q¼ Ʊ
øw¦×Ð w,
w?, U?N?M?O?L?C?ð V?ž—√ W?uD  U½UOÐ W¹√ d¹dI²« l XI,—√ q¼ Æ≤
øÍd¹dIð w, ZzU²M« r.`
øt²¹UN½ w, lł«d*UÐ WLzU` Íd¹dIð XML{ q¼ Æ≥
l?ł«d?*« l?O?L?ł d¹dI²« W¹UN½ w, lł«d*« WLzU` w,  œbŽ√ q¼ Æ¥
w?zU?−?N?« V?O?ðd?²?« V?.?Š w?z«dłô« w¦×Ð w, UN²bR²Ý« w²«
øUNOHR ¡ULÝ_

47 wz«dłù« Y׳« w qOœ
 lł«d*« ≠±∏

 UÝ—U2 5.ײ wIO³D²« wLKF« ZNM*« ∫wz«dłù« Y׳« Æ©±π∏±® ÆbLŠ√ ¨fOIKÐ ¿
ÆuJ.½uO«Ø«Ëd½Ë_« ÆWOÐd²« bNF ∫ÊULŽ Æ5¹uÐd²« 5KUF«
w?, W?Oz«dłù« Àu׳« s …œUH²Ýô« 5LKFLK sJ1 nOò Æ©≤∞∞¥® ÆvÝu ¨ÍbU)« ¿
©≤∞∞¥ w½U¦« Êu½U dAŽ YU¦« œbF«® W¹uÐdð ȃ— …dA½ ÆåørNKUA qŠË rNz«œ√ d¹uDð
ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— Æ≤±¥≠≤±± ’ ’
ÆåWb)« q³` U  ULKF l WOz«dłù« Àu׳«ò Æ©≤∞∞∞® Æ—œU½ ¨t³¼ËË vÝu ¨ÍbU)« ¿
ÊU?D?I?« e?d? ∫t?K« «— Ʊ∞≠π ’ ’ ©≤∞∞∞ Ê«d?¹e?Š ‰Ë_« œb?F?«® W?¹u?Ðd?ð ȃ— …dA½
ÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K
d?J?H?« —«œ ∫ÊU?L?Ž Æt?³?OUÝ√ ≠tð«Ëœ√ ≠tuNH ∫wLKF« Y׳« Æ©±π∏∑® ÆÊU?`Ë– ¨ «bO³Ž ¿
Æl¹“u²«Ë dAMK
ÆW?OzUBŠù« t`dÞ ≠tð«Ëœ√ ≠tLO¼UH ∫wLKF« Y׳« VOUÝ√ Æ©≤∞∞∞® Æ œuł ¨ÍuDŽ ¿
ÆW,UI¦« —«œ ∫ÊULŽ
dAMK …dO.*« —«œ ∫ÊULŽ ÆfHM« rKŽË WOÐd²« w, Y׳« Z¼UM Æ©≤∞∞∞® wUÝ ¨r×K ¿
ÆWŽU³D«Ë l¹“u²«Ë
q?O?ŽU?L?Ý« W?L?łd?ð ÆW?O?z«d?łù« Àu?×?³?« ‰U?−? w,  ULłdð Æ©√ ≤∞∞±® Æ5?ł ¨n?O?M?J ¿
ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK« «— ÆÍËUFIH«
«— Æt³¼Ë —œU½ WLłdð ÆwMN*« —uD²« qł√ s wz«dłù« Y׳« Æ©» ≤∞∞±® Æ5ł ¨nOMJ ¿
ÆÍuÐd²« d¹uD²«Ë Y׳K ÊUDI« ed ∫tK«
www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/aandr.html¿

wz«dłù« Y׳« w qOœ 48