· .

0·

I 1 f

;;:> "-:"' t '-'

.~. . .~.).

c- r _;) \J' t: ..)

\.: . . •. C :oJ

t. L.J' _, ....-

cr»

~W4........._)..~J&lIi.JL.A:oJljS..;A • ~~I~4S.JL4ll""~'~ 'u-'J&lIj ~foJI ~"'Ij -l..:lj 'II ~li.J .~I~j&lllhWuJI~I.Jlkl~

iJJ\.ajJI"'I~jAlI~WuoJljSjA~ • ~ tA~Ij~~I J~4lJIj jS!J.-.eJ~IJ~~I -:'L...-..;..JI ISlJ.II JS tA J,cu:iJIj ,-:'L....!J..UIj ~I

.'l1lj;' •• II-:'I~~ 'I!J

~~I~J~~lv.-jS.)4II~ • . 4a.I_jJjJ o~J ,":,~I ":'~!J ~4JIj

-:'~L......eJl-:'~!J:l11~4jS..Jo4oII~~ •

• 4II.al~~~L...o:i~~J

-!i ~~-:'!;I...L..I.-1~ i~;I,~I _!;YI •

-:'LA~IJ1_lJj~~l:a~ 'IJ'~1S

~J&lIi.JWa-lljSjA LAlj;i.:

---- ... ~ . ----

.. ~ .

~;eJI.J~1 P ..... ...!li.J\tl ~!J~ _ ~I";' t 4..J-oA1UJI _ ~\S ~t Wl~ (00202) 3448368 : ~1...i:Jj

hllp:www.aIhdara-aJarabia.com

Email: alhdara_alarabia@yahoo.com alhdara_alarabia@holmail.com

4· • ..,.

,,'fI" .~

I~ \i~ ..

200612270 : t.1~?lI~J
I.S.B.N.977-291-712-2 :~_,...uI~~1
.... .)I...Al1
J._,.IU.... ~ ~.)o411 ~ ~ : .... )l.LJ1 ~_,J
i~1 ~\.;..ll ~I.(I"'+-ll Jt.4o)
1:l.oiJ1'"'-'A~U :~I~_'~
c: .
~~11 u...J1.J~1
jS"~~ ..,."...WI i..I..J
IS.J!U--~ : ~ ~ ,ca,. ,\1l1Y\ ~..,s~~1 ~~I l.iJLA ,-",,~l

••. ,_,ttl

~.J.&.JI ~ Jt-...l ~ ..L-... ~!>lI~I~1

Jlrdtjl ~ ~ ~~ ~I u....J.I) ~ 4.. J-)I ~ 'pIJ J~I ~ ~ w-» yW" Jl ,- a - ';,IJ ,~L;.S::JI J~ J ~IJIJ,;t J~IJ (r1831 t:.... (,)""tJ4

~ ... , >#I

lolA ~t ~tjl ~J .~~I ~ ~ ~tj (r~tjlj_"'J U~ ~r~I J~)

. «~~I ~~t ~ ~~I Jl ~ ~ y~I

,.1941

, ,

,~~I Jl ~ ~.; J ~.uJi ~ 'pI srs ~ J 4JJJt ~\.0.1.&. y ~I ~»

'11 ftjl ~ ~ ~ r ~ js- J} .,JIJ JU~' j"'-J ~ Jl ~ jJ 4JJJt ~t Jl,;..l '1J ~ ~\,L, J ~ ~tJ l,.. clj,; ~ . ~ Jl ~.; J Y ~I ~ ~IJo! ~J~ ~tj (r~tjljJ-lJU~Jlr\ 6 - II J~) yl.::S .fAJ'~

•

~.;J ill ~ ~ Jl y~I I..i.A I~'; ~.ul 4JJJt ~WAll.!..:a J .... ~I

J~U ... ~UI ftjl JUT js- ~IJo! l.,.u JJ ,4.:...,., ~_r.;. J aJl,.. .L... ~11 y~I lolA J It 6 to ~ ~ '11 ~ l,.. JU~I jJ-lJ ~ js- ~ ri JJ ~.r~ - 11

. «~ I' 60. i '1 ~ ~ 4Ju.;..lJ ~ ~}JJ

~1338

7

glypho + (IJ".L.L) hiero : ~ ;;-a 1,; ~ ~u J-!. t..lS «:i _ .; _ I ¢ J~I» ~LS' ~I;'.#I o.L. Jl I~ iJU ~I iJ~ ~~ . (\ >a....,.Li\,I ~w::.JI : ,=,t (~) .1 ~ -0 _ 0" I_";.;A:! r-l J 43~I~ I~ ~l ,~.uJi ~I ~."....=J.I .1.fWI iJljk ~

• •

IJ" Jj~ J-!.~ J.!-- ;;-a J""".l"'L.!-.a ~ ¥. IjJ."... J (~. J 0 iJ.;-ill) .::.J J~ JJ""".l'" 4r I~.1.fJ

~ J~I jJo')1 ~ ~Lu ~ a;!~ .::.JljU,l 'Jl.u1- 'J Lu~ IJ" ~13 J ~I

•

. ~\.aI#J~.u

J

~4~1;;-a J.JL.e ~ ~I «~L.o» ,=,~I t;j.ll iJt;;-a J~ L.o ~jJ

•

aj~~I;r~.r- (~j\J) ~~J ~U.,,_,J4 4J1~ JA ~ ill ,1_ ';)¢J~I

,- • Q _lS' ju,t ..u J ,llalS" u.) J U ~ ~~I ~ ci.;A-- ~JS. Jl ~ II J~IJ ~L:S' J ~Jo"" ~ tAl,...) iJ~ ~t 4Lt.IJ ~L:S:JI o.L. Jl (~T. • ) ,=,j~11 ~ ~ 4JtJ ~ J~I J~ ,=,t) ;;-a [.Ij \.a ~ t;13.".4 .u1- ~ . (Stromaties) I.)l? '4.:!j~~1 j~~4 c.)""!!j.!jJtJ ~fll> ~ oI.Al j.e J ~.H ,4.:!r )Jo'j JA J Horapallo .,LljJA ~..ul ~ ,=,~~I U--l3-1 iJ _,.ill ;;-a ~l!ll ~I ~G:-

~ll.:J'J "'" #' ~ ~Y' 4.,.i ~~, 4J"i..u'J (J~) ~~4 Hiero ~u~' tsi~ ( , ) .:JT;ll'..}J '.'-iJ'~ • .)~'J r~ ~ JL...:z.jf c.:JYoJ'_';''' 1!.lJ_) ~J ,~.u:lij aJ4l=J'J

'-if 'J~ ~f J ~ ~ 4i~ ~ ~ J ,~~, ~'J~' '-if .~, J_';". (p, ,,:-'u, ~L.e"'; '[,Ji-"t.:Jf JJ ~ ~~, : leW'~..u «'-iJ)-hJ ,J,.i.) ~ '.L.J ,~l:-! :~.uJ' ~..,....u' J '~»J .!J"oU... ,.-.jLP,~ ,~, ~ CIol4..J.;!:, .:J,..uYI.,J' ~f JAJ

t J

~'..;s. J1k.tJ (rJ' ""i) «~I) ~ ~'''''l]-"J JAJ (jAJ =.r": 4.~') ~I

'. -

.!J"J.J? : 4.J"'1 \.:.,J1.)~ J (~a..u'J ~') Horus ~ur.l' J JW1 ,4,.p\,;, ~~,

I'q;~f ~lS'" 4J~ ,lt~,:~ ~'J#J .~, :~J~' l.Al:.A.oj Glypho l..f ,~== ~,~ : ~~, . .:JlA,:S" ~}J 1oI4.u')'J;-A-- J ,~, c.'}f Jf~'..;s. .~

9

•

~li .,._JI ~ .; 1.$ _}MI J-:J ~ J ~4 w _;.. ~ ,:?.iJ1 - ~I tJO ':? ~ ~I~

lJl : JLi . A _ o_ I c. Jrll J..r- )1 ~ ~lA.,. J11.:J1JW,1 ~ J Heroglyphica lJl~ 41S' ~L:s::J ~ J ~I ~ lJU ,.w.-I_rAJ }Lb.H I.LA ~ « ~I't~h> Jl r- ft. 0 1,11 ~

.1~J .. ~~lJ~~J~I~lJ~«~)

•

-4~ ~t UAlS' ~ "U ':?'.r-J1 _Hu lJlS' IJ" yiJ,~ IJ" ~ ~ J

J - J~ LoS - ~I ,(T),:?.;-1I'~ J;'~ tJO ~"uJ 'r"-' J ~yl

,

J.A.t ~.; J ,t.......-I~I JJt «..:.J.. [~~I ~I] t.....u.l.1 ~ J.rIJ t......L.tI.1 ~I

« lJ ~I' YLc.h ~ tJO ~ J j.o.AJl tr-A Wj '~J~I ~ J.r4 ... lJU #1 -4LA.... ~I;-;- J Tat (O)«,,1,U,D JJIJJ (t)«~l.!JI,_rI';AD ~I (r) Agathodaemon

yL-:S') ~ j.e J ,~WIIJ" yiJ,~ 'JF .ll11J" ~ ~I Jl _H\.. LAI..I.At ~

:.u.fo. ('\)(I.$_P1

H\.. tJO IJ" ~ ':?~ Js- r~1 ,~IIJ" JAJ''J,.) IJ" ~ ~I Jl)

. ~J~UJIJ (V)'Y--' ~ 'y_,ll ,J.....,.u.l.1 ~ rJ~ ~lS'J .,-.5~1 ",",~I

(A) :.

.~

. ~t:; ~ lJ ~ .; ~I J.r-~I ~ J ~i lJi ,~I ~I ~f ,~IJ tJO lJl

•

~.l:!t~ ~W,~ r~ ~U,U ,~WI J. a- • J lJ~ ~i ~J '~J

lJi;lJ' ..) J . ri ,JJ~ , "La !oS ~ = ~ ~ : ~~, . _;+:.I' ,J.:.:.l' = Serios ~1J.r.J' J ( Y )

) ~.. "0" I,...... 0:

. 'J J~ ':if . ( y t : for) ~ ~r ~ ~) j.-. ~, fo~'

..u...r~~.)J~' o..-'~, J 4l'J' / ~.fo' ~u «HLa. ~ (' 0 ~ '~Ju) J (r) '(0) IJ".r.J.AJ (C,9) IJ"~~ ,~" (~, 1.!..J!l' ~;A) ClJ"r,!,.G. 1'; ~;AB JA «~W, ~;A' (t) . (~4-:-l' J _,.;,) rj' tI')' y~, rj' _r..;. ~W' j..AAJ, _;l:z.J, ( 0 ) lA ~ "':"IJU .u.o ~ J _Ht.. .)1 ~ (The Book of Sothis) Bublos tes Sotheos (' )

. 4..!~1 ~.; ~ «J~IJ •

. J.:.:.lI -* rj' j,l:-e~ t} ~ . Sebennytus (V ) HLa IJIS J .• ~ ~_rAI.I _;Sf 4J,Af 1J1 J~. : (ii, 3,1) ...:" J~J_r.+l ~ J .Heliopolis (") . 4.,.i ~f ~IS

10

'~r~'J ,,«~~jJ~.;A» '+::S' ~'J '~J~~,a......u.l.I~' ,,«~I ':F'1."..

j!::.a .. I.i ~ ~,«~WI ~.;AD ~t ~I ~I ~ jJ ,y. ~IJJ ~\S' IJ..(. ,,~~I .r"~1 ~ ~, 1..1' ~;..a.a jJL:i ~ ,y.

***

(~rl) JA ~L::.S::.JI ~ ~l ~_"J,~t JU (Philebus ~~) OJJ~ J (~#I."JI OJJ~) JJ "yI~'J'J U~I YJ (~I.ij.:JI ~'~.;A =) ':F.,-all

, ~I.i~' J lA J.r!J J ~;-Al' ,y. ~w::JI 'J.l,;..t ~~I ~l : Jij jJ-A )' olA ~ J '~l v" y. ~ J ~t.u ~~, ~t ~, ill ~ _,lit Lat (~-4)I)~" ""·QU~~.kUs.~~'~~~~:i))e.J~I U' ') ~ ~ '~'J~' 'c.J)'J jlAl' 'O~'J o~UI ~ La~' U~,

"«~11~I ~I y.U : ~~ ~'1'1~ :i" .; ) e. Jrll jJ-A )1 olA ~t ~ ."JI ."...a.-JI J

,,~~IJ'~ r fl ~I~) y.tJ' ~.#I Jlr jJ '+4~ ~ jJ I+ilJ~ J5 ~ ~J~I ~ t.:Jfo~~I ~ (~JJJ~I) ~I ~ JJ ~IJ ~ ~I ~I.,..-JIJ ~ fo~~1 ~ ~_,..JJI 1WJI ~J "...,." elIJ' ~ J)I ,,~;-Al'

~ .

UJ Lf.i~ ~ Jrl' ~~~ 4 J Hierogylyphica yl::.S' J~ , 0 • 0 a.:...., J

•

4S~ \ ~ Q ~ 41 '1J ,J ~ J1 ~ rP ':F1,y. o..l.::A!» J~l UJ 'Y ~ ,~ ,~t.r."..

. ~;::S s.~ ~ "~l ~Lu ~Ij j""'J / ~IJu,14-i1 ~I ~\S' . «t.~tjl

IUYJb:AJ t.I~t ~ J!..e ~L:.S ~ ~ :i " 4) " J.r--+l' jJ""' )' ~1 o.,uWI 0 ~I ~lS' ~ t.~t 4S~ I tQ ~41 '1 ~I ~')U.U ~~.J""'" ~ ~ l-'lJ ,~~I

11

~UH'-! ~L-:5 J (~~ - .;?) Horapollon ~u,i opl o..i.A .J~I ~I iJ~ I.l.S:.AJ» ~iJJ~ 0.L.J ~I yW" o~ ~ ~.ul yl.::.S:.H JAJ Hieroglyphica

~ .

~I tJA Jill ~I J ~ l • Q .Ie. J.r::-flI)J-I)1 ~ JP _;J \. ji • ji ... Ip

tJA ~I ~ ).)ti .r::&- iJ\S' ,iJ ~u ,~I J/~llA))-I) ~\j ~ J ,~.u..1 J ' , V iJ ~I J ,_r,.r-5 If J-:--"Wi iJi J ~I JA IlA J ,:t.4~ ~I'p I 6· ;:.) ;it,. .JI ~I ~ fiJ ~ ~ ~ iJi .u~ ~ Sphinx Mystagogica "-It:.) .r.&' ,~I~..u, (I!,......,) iJ~\;; ~jA..lIt.f ,,,~~I o~» :~ «J~ ~.t:!)Jh

• (' V ~ Extinct Lanuages ,j.I.)~) . «~yi At;jiJ

: <.;,))~) .lI\::....~1 J~ . ~ J ('-!J)Ji J) .k.::- _,JI ~I J."- ~~I ~I; • .; ·JI olA J.!.t ~.b,I»

:i. Q .1 e. Jrll ~~I iJ~ o~ J,jts J J_,_aJ1 .)L.,., ..w . ~ t-'I.::JI iJ.;Al1 ~I~ JJAlI IlA J . 3....;:...~ ~ :i.'; Ij J ~,) ~I.L ~ 4;-- J I~ ~L5 ~.r=l' .u l.ft~ ~.u, ~, ~'.lI ~ ~ 4..:J~' ~~t.:J, tJA ~~ C!,) Jl (,$.)i tsk\j.., Athanasius ~~, Y'!J ,~, y,)~IJ UlJ,-! ut.-al ~~ ~;AJI ~lAll ~Y - ~ ~ ~ _; '4l1 JS" Ji ~.ul (~I) j.-tS:J1 J .r~ .. .11 .Kircher

•

Prodromus Copties Ae- ~.r::f yL.S' ~J .Pietro della Yelle r.a..o tJA "-I ",-,!-

JA J ,:i • b. at! LA.lJ1 ~ ~I ~;j\ loA, r' '\ r. a-.....)..L....oI' ~.ul gyptiacus

•

,~t iJ pL:l1 ~ ~ 41 JJ 1.0::..0 J J.:li ~ ~L.. ;WI tJA ~ iJ\S' t~ .,..

iJ~ .u !ll..ul ci _,JI ~ ~ ,J~ JS" ~ J ,A. Q) e. J~I ))-1 )11o!.li C. w.. ~ ~, .) JJ.;.. JS" A • 4. 1 e. J.r:-tll ~ .".a.J1 ~4~ ~ _r, ~ ~4~ ~)J u;: J : _r,.r.S ..u&. ~L.. J) u....... ~ ~ J ~.ul t.# iJ j-&- .r4J1 [.),) ~ ill ~ ~~, ~I~ JI.:.:i? ,~Ili. 1 "~J L,.,..uI.1 ~'J~'J,-! JI.:.:i ~.t:!)Ji ~11 ~I~»

. (Egyptian Grammar p. 11-12) . «J.:.J'

•

~ J J,ji l..\.a ~IJ ,~~I :i.4 .Ie. J~I))-I)I ~ 4:i1..,.,1),) _r,.r::S ]5) J..ii.l

~ ~I iJi ~,)L... ~I :i J ..11 tJA Jl..bJ1 JA J ,I 6 Q 6 Q I ~i J I~~ ~ t.i.tu:.. ~U HI LfJ).r" ~ ~\S' ~I ~_r'2.11 Li-Jj ~~ ~L5 ~ Jrll

12

6\,jt ~ 1JlS' .~ AI ~IJ Proclus cr .# J;!J Iemblicus '-'" ~ ~Ld ~lS' ~.#I oolA IJt «J .r- D ~.lS' JA J ' ~ J..r--+II ~ JA.:JI JS" ~l:!~ J r

•

~J.J. J 1J~11:-'!' 4' \ I cis: ~ • ~LS" J ,A 0 WI 0-41 ~L.. ~I ~\... J+UI J.!.C Ij_"-)

lolA ~ ~ .u J \...t '~Jr-A r) JS" ~ 1JlS' (o~~1 1:J .F~~I) ~ 0 ~ ~t

•

(JJL..) ~ J Lectco ideulis oL-..t t4 ~ ~ ~I ~ ~ ill ~ fl ~ o~

. tJ:j.., J..:l 'i o~J,,:-1:J .F~t ,~ ~ ~..)U 1,..e.At ~I~ ~l:j IJtJ)r.-' ~ _r,.r.:S ~ iJt ~'_,ll ~ 1:l~ 4JJ~ ~T\A)~4J'~ o.;t. \A)~4 4--'pl JII ~ o~.w.- ~J c.~~1 ~ J~;;t ~ ~, ~ J «~_,lh o~~1 '-:J .F~~I ~ J....~I_,...u

. (Iverson, p.75). (\)~~I

, ., ,

j..,...)' 1l)u.. Jl ~'J ,43~ ~wt J 4J~~'J ~ r.S ;jJ J~ ~ ~ ..u J

'ioUl Werburton 1"""'1 ~4J ,A ••• all J J;J-'J ~ ... 1~1 flJL..a.::J4 ~ J.r--tll A J 0 .' e J~' 1J1 : "-:-i JU J 'V t , ~ Divine Legation of Moses 4.!L:5 ~t (Run- o.r-:ll ~~, IJtJ 'JIII~~' ~ 1:!~~ ~\::S ~ J L...u.. ~L-:S ~ ~ Jl ~ ~ ~ lolA ~ J ' ~ A a. • • ,~ ~.ulJ ~I.r-fll 'it ning hands)

. (Iverson, p. 76) .43'iJ~~ (IJY.r-!)J) ~J '~J;.:+JI

~, ~\.::S J ~, ;-:. r-! ~f (Egyptology ... p. 58) ~'~I U~ J.P .u, ;s -4 ( .. )

• •

~ ~y Lu:- r~),JIl _rS4 •. r' '\ 0" - ,'\ t 0 ~\s. ~ l.e J~L...:.I' (a.-A..p ,. , , , )

~ J.1:!_,....al, 1oJ'-!t...s::.J, ~ ~ 1oJ'~l::-a ;"J 1oJ~'J J5L:iJ'J iJ.!~\S ~ _r:--1oJ\s. ~ _,..

~ _, .

~ J.Al ~.J"-" ~ 1!.lJ> j"J J ,~ ''+'' - "lI iJ.!,lJ1 lor' ~, y~1 ~ J ~I ~f , ~ J-':' Jlt ,JIl ~, IoJUt ~, ~ ~ fo aU J . (~~, J J';-' ~l> 1.:-i ;-!oJ' ~Le,...,~' J5 ~J,~~~UJ'J''-!JJJtJJ'}.!'l~J~,~~ut~'r:rJ ~ ~ '~J ~'J J~ )' ~tJ (J' .r--JI) iJ.!~' J~ 1oJ'-!L::S" ~t ~,;, r:r ~~ J~ ~l::S" J) E. Iverson u _,... ~l ~f Ior-l!~' ,JIl J . c~ J~' ~ _r, ~ 1oJL....'J~ "",L.,.,f ;-:. ~ J~w.. J.-~ (r' .... ,. 4.:.... J~L...:.II The Myth of Egypt and its Hieroglyphs

.u J ,~~, / ~, ~ J r.! ~ 1oJ\S' roll ~t ~lAlJ '~'J 4l::S" 'l1.;S -4 'lJ ~~,

. .

.,~ 1~4.:&.1 ~ ~ ~~,

13

""L..tJ4J~ - ~~J....:..-.j.r-UI~I ~'p-~~ ,v~~ ~ J

1 _ Q _.k ~~ , ~U J-!. : ~GS:.JI ~ t.1yt t.~ 4.f C_Y ~ - ~) ~..La J L.li

•

~~U~I ~I ~J' (~)~) ~4 J ~ \.. JAJ '~J;::AJ ,(~)

~ ~ ¥ ~ ~ (~}-I "" J-o )..k.!) Ptolemy Epiphicenes f_fo. )I;i oUt

- "

~~ ~.uIJ ~U.r-JI ~I \J:! ;i.j)U!.1 Jl ~lo..::Al ~Lo.WI ~J J.iJ 'r·J ,~,

~J~~I~J.uJ'~J~~4JLS' ~J.rlI~I4J'J Silvestre de Sacy.r-+=JI ~.rAJ1 J.r~" JI ~ ~ ~ ~ ~ '~11 "i~.,,_J1 iF'" \.. _,.l.!.ul Jl - lA jy) ~ ~ ~ 4J J I,;,u ..1A.! - ~I ~ "i.l.ll ~ J ~~ J~ J J ,~)4 J J..::-i.rJ1 ~ ~ d J "" yS "i.l.ll Akerblad ~~'JI ~L-..,t ~L:.II J ~~ 4Ji J ~ ~ ~.uIJ ~UJ-~.JI ~I :W)LL ,~I 4J)~ ~ ~I ~w.s:J1 ~ J ~I Jl Ul..,i:J14 ,JJ'JI J O~ y: joLl 4.:.ll.,.,) ~ r'''' y ~ JJ. ((oU»J ((JA»;J~ ~ ((~U~h ,«~lA..» J!-a ~ 4J.J-:4-w, ~ ~ ~ ~I ~WI _ycj ~ '11 0 #II.: ... HS' J Lettre a Mr. de Sacy

•

. ( '" y y ~ "it) \..Is.~? ..1A.!

~) ~ u........; ~ J...a.> '''' t ~ J . Thomas Yung "i~11 ~la J ~I ~ ~L.~ W 4Ji Ji.:,.'J J...U ~~ J Akerblad JiIJ oUt ~)J ,(~)

•

~ ~.ul ~I \J:! a..l...AJ1 Ji.:,.'J W" ,~~ ij J~ 4J ~ 4Jt ~ 'J ~ ~.ul

~J.;-::A~ ~Lb.J~ lJi (~y..) t.Lk:.......t1 '"'' ~ JJ '~J~IJ ~); J ~ _,J.l1 ~Lo....,.,i ~J «~ly'Jl yL::S» ~ d'LL ~ J ~I;::A ~iJ

JS' ,~jll ~L....t '11 ~~ J ~WIJ ~LUI J.}- ~ J~I jA )11./::&' w- ,4-1 t.,plj-I

• •

jJ-') I!U Jl ~ ~ ~ 4JlS' ~I ~ ,W,l,L.;.. ~\.;I:-~4 U:- Jj! 4JlS' 1..l.A

. (' r - ,y ~ ,.;~)\S.) .~~I o..l.A

t •

o~.6 \ 0 _ 6 • Francois Champollion 4JLS' , ,v~ , J. 0 ~~ y r J .u J

,-::-!_rAJIJ ~~I J~~ ~~ 1JlS' o~ ~ o~ ~WI ~ ~ J ,~

14

~ o\A.~ " l ,.)\.)}.! J ~ ,,~ ~ .ul~ ~\S' ~I ~l.L.. J ( ,r vP ,_iJ.)J~) ~ La ~ ~~ J J); 4.f ~ r ..u J .Jacques Joseph Champollion - Figeac ,~I WJIJ ~ ~ La JS' ~ I.l.A ~J ~\S J «:l~.~ .... J j.f~~ ~J.I ~I ~J.I J UJ ,1:Y ~J.lIJ ~ J~I j>- )1 ~ loS ~t .1A.t OJ'" JJ~J

•

J ~ ~t~..l:! ~ ~I .)IJlI ~ a..L:lI oU ~ ~ J "~JI ~~ ~ I~t

. ~.r"\u ~ 'It ~ .\... ciU W J 1&. .JM' ~ oUuL!..::S'I

•

4.f ~.)tJ L'Egypte sous les Pharaons ~I..P'-! '''' t 1.u W _;.. ~.r-4-Wt ~

ft.~ ~ 0 J~ ~) ~ ~ ~~I ~ltLoS:JI ~4 t l:.:.i~I Jl :I i. Q ·JI oU.otlJ')

J..N ~J ,~I~I ~I ~ ~ ~ '''''' 1.u JJ '1oS~~I ~ Lal~l

. • I

~IJ.)~ ~\S ,l_.;-,eJ~I~ 4i~ ~\S ~I ~~J.JIJ1~~~ I~

I ~" ., _4__ll. • j " a....i.J:, J.lI ~ • II· .. It.. \J ~ Po, r.,r=--J.r-A JU IF ~, • • ~ J • • J.J'f:"r '" "" ~ ~ .

~l ~ JSU ~ ,y~ti ~ 'loUt (Corteli 'I.);!) ~ J ~ \... J t.;lt~ ~I

La t.l.A ~t IoSft.J ,~~ ~u.... Yung Jl (' t vP) _iJ.)JU;. ~~, ~ J

. Jd Wlyt o.l.A ;S.l:! ~ ~ J ~ J~t j>-)' ~ ~ cJ.r-4-u. ~L..t ~\S ~~U ~t ~JJ'~ ~J.I' J "" J •• 'k.t~, t;-i J.i Akerblad ~\S

•

~~ ~t ''zFrJ~~oJ~l_.;-,eJ~' ~t~~w.,~~ '''.'' ••

~ 0 ~~I ~t "" ~~.) J by.- J.1I ~ J~I ~ ~ ~J.lI ~\"'~I ~I J T ~t J ~ J ,L J (W J U =) 0 J P J J~ J " . S"\j ,~~ ~ fo ~t ~ [« J:,» ' • 6 .15 ~ ,-:-!~I] (Cleopatra =) Cleopathra ~I J D= Ptolyrny ~~ ljJL.L.e 'V---J' ~I J (~') «"" r. t;-i ~ . (",,~I Jt) JI.l.f'ji ~_,s, L..S . (..L.4) rnose, misi ~I ,genephilia ~\J.",JI ~, J \... ~u. «c.rl ~D

. Pi ~~ J 1!.ll1' yLiJt ~ ,~\.>.I'; J "" JI.~ J ~;!J JJ.;$:_,'ji "L..,...,t t)

t;JJ ,,,,,,, )'". Q •• ." t J J ,uu...:.!1 ~~l ~ Y- ~ ~ ~t ~ J-:4.aU IoStJ

Lettre a Mr Docier relative a I'alphabet des hieroglyphes phon- ~'4.f\lu-

loS~t "L..,...t~~J~J~Ij"""J ~ _,$.l:! ~ ylY-I I.l.AJJ etiques. Precis du Systeme hierogly- UJ _;.. J ,,,,, ~ 1.u Jl4f ~I ~ o-4~

15

o C.J"JI..t t) '" r T t:...... ~I..t), ?.JjJ) ~ Jl ~IJ4r. r\.i) 0 phique

o ~J

~).r-+ll o~l) I.JL.:...::S'I ~ J...4Al1 ~~ oJ~~ J..l,;.. ~ 1J~l.!. ~I..t

jJW J ' : Q "~ ,.y J~) J,:-JI 'i.)I) ~ J\;; jJ _,.-.I. ~JL,a.... ~ yl.H~1 ~)

I ~ ; ~

~;~I ~U ~I) I!J ~I) ~L.,.,IJ..ll1 ...l.A.! ~ ~ljJ) , ~.)fJ ~ ) I~ J ~4.))

~I ~WA1J ~I) 'J~ J.u .)J~ 'J U~ ~ ~J\;; ~ J.u:-ll, J'J"i~

ol'=..uJl/ -4.u..1 ~WII.1A ~ o.r-$ s 0 ~ ~ rl.:A 'JI) ,~;AJI ~ A) )0 J~I jJ-lJ ~ ~'JJL.u ~ ~ ~ IJf ~~ ti _,..:ll ~ O~I)f ~'J)\$I cll:i ~)\;; I).)..r-:f lJi ,d.S"t, r~1 ~ j.,.\;; O~ I)~ -UJ

Jl4.JJJ ~I ~. ~ ~ t)}! ~ ~L....uJllJli HI ~ I~-Lf 'jJ-"} I ~ Jl ~ 4JJJi ~\S' ~ ~t ~ #~ y _rJ1 '4 r\.i U ~l 'it IJJ') '# t""'WllJyAll

o~rYJ~~

J •

~ ~ ~ J r -U IJlS I..t IJt .4.ci1 jA~1 ~ I:u. ~ JJWllJl ~ 00 '.AS

~ t\....2J~ o.)~'J ,l" h 0 011) ~_;-:-All ~U:- Jl ,4.;Al1 UlJI ~) IJ.J-;:4.aU

*

~I) ~.r.-JIIJ ~u ~ ~l ~ I;"p\.i ~~ ,~..uJ1 4.!~I) I!J~I ~\AUI

* - •

I..t~ ~I o.1A ~ ~ ,0 ..,J-w'IJ.)l..4l1 J ~_rJ~ 4.AUI Jl OJU 111J)') .h..U

• J

o LUJa.. ~ .l:i oW ~ J

s4 _t.4..! 1.k~!J ~..,>&tl ~I ~ ~~ I)U) ~..uJ1 ~b~II_,.l.o.At ~I y _rJllJf ~ ~ ~_rJ1 dlWI ~ ~ ~J~) \A ~ ~IJlki~1 S\lJUi~ 1JJ-I-U~I.!l ~ I..t Jl

•

~W"JI Jj ~ IJLS' IlL.. ~ (~I ~;All ~ ;1) ~ ~ 'J I~..i>.) ~~11

~.lJ1 rA) ~L..t 4i).;J. ~I r.J-I }I) J."....a..II) ~~~I ~ ~ ~I y.;-All

•

UlJI.".....f ~ I;J~ ~t ~~~t, \A~~) "" ~ 4J~ ~ LA_,.l.!t) \A~

~ "-:-11 'i.).P I..t) ~W) l+i'J'J.) .!lIJ.)lJ Jl ~f ~ )=.i IJ)') ~ IJL.. )1 ~ r~ JJt IJf ~ J.+i 0 u.- jJ 0 r-!S Ut....tf ,~ ,j..:.J1 'i.)IJ .)I..l::.al ~ u....WI -LfWI) 4..-';' "II JS'l:iJI) :i Q} .. II JU"i1 ~

16

~~I o)W:zJ..IJ ,~I4.lJ~J JjL-.::Jl,)s- w~1 t..!.A.u1 ~I~l~~ ~J~J ~li..,.,sl,;r I' 6 ji. ",;r ~''; I~';~..UJ ~ JA ~LA)tA~jl W J ~'J-,11 ~4~IJ ~IJ :i 0 IoU J 1..oJ,-1 J )WI L:.!~I Jllfo J 4J" .rAJIJ ~ ~IJ ,;r ~~i ~ l.&. I~~ ~i , tA ~ J ~~IJ I.!..lWIJ L_JI.#,IJ ~L:-.P4}IJ

~~I';

•

~J;:J 4ii ~ ,1:JUJI ~~11 J1l rlJ ~~ L:..j ~~r U:...tf.J1 o.lA ~.UJ

~ .

u~)y:.S .u1.JA ~r rl~ J J!l ~IJ ~ _;.. ~ ~ ~,;r '~i

. .

~.uJ1 ~ ,b #1 ~\j( s ~4~1 ~) ~I~ ~~ )~~I ~~ J ~I.ul

).rJ11.$ ~ 4.W J ~~11 4A.U'-f _r.; (' . ) ( ~ .,..II ~I J ~~I ~4L ... 5:..H J

•

L." •• All"

. ..;J 4.::-!.;- .

,;r ~I Y ~I ~ ~ :i aldl 4W:.lJ1 ;r ~ ~1.u1)y:.S .ul ~~ ..u J

La a ).r.--aJ1 ~ WIJ :\i.ul ,;r ~ )iLl J ,~I 4:1:' J ,)s- f..UJ1 '=' ra-ll ~I.rll t/WI ~ _rAJ I J ~'J.-,11 ~I ~ ~4~1 ~ ~)ll ,;r J..:..., J,li ~ ~L.S'

-

~ ~ ,)s- ~I)~ J jS)J . ~ 4J"~WI ~ _rAJ I J ~L..iAJ1 J}-AJI Jl ~~~I

o * tI'

~_rAl1 ~ ll.AJ1 u..b.iJ r~ ~.uI.JA tJ""'11 ~l WUJI ~~ w~ ~I y~1

~J.A.l1 ~ ~ ~~I )~LA.l.I ,;r 0 ~j&- bL.. ~ J>.' J ~ ~ "i .JA J . f...uJ1 ~I'; J . o.lA L:..4i J ~ ~4_rAl1 ~ )~l..4l1 o.lA ~ ).)":"l o\.il j.! ". ~

. ~

f~1 ~)I_JJ ~ ~ ,;r J ~~ }I ~4Jr ;r J,I jll O~.r-" L.. ~~ JlJ

•

~_rAl1 ~4us:.u oyJi ~.ul rl.o..a"ill.$J.,. ~i ~ ~IJ y ~I ~~IJ

~..J' "+:JlA.a ~J 4J~I...J Jl J.,...., ylJ tAj.r-) cli ~"iJw J:i. 0) e J~I rl ~I ~ ~ _,All ~Ltt-U ~I~ J ~I ,=,~I ~)W4 y ~I rlo..::Al JP ~ ~ J ,~.uIJ 4.1 J.uIJ PI ~ ~~I )~I ~ ~ ,4:.. JP .rAJIJ ,~

. ~.uJ1 ~ J ~I~L.:-a )1 ~ J ~I

~J

)Y:.S .ul .l..;.J1 't.J--" )4 u....:.tl ~I~ ~I Y ~I yw:J1 ~L-,..i ~ oJ.t~

(10) Okasha El-Daly; Egyptology; The Missing Millennium - Ancient Egypt in Medieval Arabic Writings, UCL Press, London 2005.

17

)J+!.ll ~ ,~ )JL.a.o J 4.1 ~Ir ,u, .,.tz;.... Jt ~ r.k-- ' 4-!~t ~W _;.. JI.u1

#

,PI ~ ~IJ ''-i.,-a-ll ~ rH '-i~ J.!-- ' \..s. .#~ J a ~ jif.J1 ~ J J J~I

~_,J4J ''-iJAIJ ''-i.)~IJ ''-i~1IJ ''-ijl)IJ ,,-!~IJ~ ~IJ ,~~IJ ''-i"I'!' aU..!IJ '"s"~U;..aJIJ ,~L.::....... ~IJ ''-i.)I.u....:J1 ~_b UI~ J ''-i.,._.J-1 ~tJ 'J.:-af ~IJ ,l ~ ••• ~ y.#t : J!-o J . ~ ~IJ ''-iJ.J._,J1 ~IJ ''-ift..,....AlIJ ~~IJ-4~ J4.I ~ Y JAJ '~J ~I ~t :~4J' .~I~I t""""'U..II 1..,p~J ,.uUJ _;.. ~ ~J ,~I ~ J ~ "i ~I .u~ ~ ~\$ r..u J ,,-!l:S ~\$ ~ _;A..II !ll~ ~t ~ (r' 6 _ 11 J.,_!.) "-!L:.S" J (' _b .. II ~~I) ~ 4..!L:.S Jt ~u, ~ ~ J ,)JLAlIJ ~I)I ~ 01"':'-" r:- J.A.iLo.S ,J"i..u..,., "ilJ J' ... _ ,~

•

. ~\5 o)J-A! ~ lA..,., p

J 4.:-!~I u'ul ~l a _,....,WI UtWI ~I)L..aJ..I ~ ~ ~.rll as .r ~

II r.$ ~.; ..w ,0 ~ ~ Jf.JI a,~1 ~ J.rAJi J L,p\;- ,~~ 11J IJ"~I ~WI

• J

~) -JIJ 4:!.L:.f.!IJ ~ )WIJ Y J)IJ 1..:JU .r.:..IIJ ~IJ ~4;-ll ~WlI ~ ~ J

*

o,ljl:ll ~WJ4 4~ ~\5 \... ~ ~.; ~1 llA y yAli jJU;: j.! ,~IJ 4:!.,-..JIJ

~4L::,S:JI ~ ~lS' .)1 ' Le-1 J.r ~.r.J J ~LAJ..lI I!.U3 '-'I)J ~l ~~J II '~J y.;.Ali dI.r ~ ~~ ~W ,~.uIJ l'; • UJIJ ~IJ ~~I Jl.e J oLw.... ~ J ~I ~ ~ y ~ 1F"L...f.JI dl.ul llA ~\5 J ,o~I ).,..f.JI I!.U3 ~ ~

- ~

. .!ll.ljl ~I

~-4t ~ I!.l.ll "i L:S' I~lJ ' (' ')~I ~ J j.H.",,) ~~ ~ o)~ \... llA ~rJl I~ ~t;s ~ 4j~ «~J o,lj~1 ~W..I4 ~~ ~lS' La ~ ~.;J» r.r:JI

• •

rli •• ,-JI ~ j!J j.,.. )1 ~) ~I~ W _;.. ~ J (.A" t '\ ~) ~Ij'!l ~I ~4y ''-i ~I

~ ~Is ~ ,y....-JI ~ ~I [.I~IJ ~I ~ ~ ~ r-- J ,uL::.kJIJ ,~~I.r' ( , , ) ~ J-!. "",'J ~ J'JI : o!J"'jJ Ul..$:1 jJL..", )IJ . ov - 0 '\ ~ , , ~"v J-!..a-L! ~~I J...Uli L.:-iW=o ~l.o.u.. (!;" - ~)JJI iJ'! ~ t!JUJIJ ,u~~ iJ'! ~ ~UJIJ ''i.l.o5:.JI Y ~

. '-:ilJ C)_r, J

18

J ~~ ~I )~Iy) J ~ ~ Jl)W-:!J '(r~~IJ ~LAUI J)-"t ..J-!.,.S J . TV / T ~) ~,~ iJL.A.a) (l:5.; ~Lp:.. - ~ J ~I J\> JA t-S' - J."...aJ4 J ~ iJl5 ,=,.lJ1 , lolA '=' ~I iJ.rl1 Jl J

• •

~4~1 j.,..) ~ 4.:J J~ J ~1r.l4 oUl.fo ~ U J.J"-' iJl5 J ~~ Ir"'w iJl5

.(")~llt~1

•

It) '~14J-A '~11 '=' ~ y,t ~r" ~ iJw.&. : ~t ~.,......,WI 4J-A iJlS' J

, 'I

~ J ~I ~ 4J J ,4-:=J L.....t)J ~~I ~~ J L...lL iJl5 J» ,~~;i 4J-A

4J-AJ 4:iLiJ_;... ~~ ,=,.ul 'f-.wl ~I ~)J'!. Lo.S (H·)«~L:J~ ~J ~J ~I~t.. . ~ )"!U:- U .. ~ 4J-A ~J . ( , t ) ( '=' ~I iJ.rl1 ,=,l ;r ~ _,.:JI J r'" yl:S) 4Y. . (\O),=,jl)1 ~~ Jl iJ~

,=,~I y ~ ~ J'!. )oft JJ~I y ~I J .,,_l...,j ~ J ~':l ~r"'WI 4J-A J ~I .;"l iJl5 J ,iJ .,..UI ~I oLwt ,=,.lJ1 (~I 4.) _r..J...- . (..A T , •. ~)

f

: 4.::..J.A.- J Jli (~I tl~l) iJl~ 4JL....).uJ ~4

~~I ~I) 'iIJ :i.i IOJI '=' Jl4J-A .r.:-s II 'dLJ.' ~t ~ ~I tl~1 iJl»

~ J 4dt.. J~I;r ;AJ 4J-A ~ ,4J~ 4J~ r ~)"! ~I ~ J I~I . (''\)«Lf.:.ilr Jl r #I)w J ~ ft.

.:>\S J ('-i~') ~'J"l1 iJ'! .:>.rJ' J~~' y.t ~ : ('" t - ". '" I.I"~ .r+AJ') J ( ''') J U!J' yW" 'r.S'~' ~ )' y~ : 4.,:S ~,u.:....:... '4 J ~, J )t .u J U ~

.4A.:...Al' yW") .u ':>1 ~ J ~'J! ~~ .:I'.w J J~ {-..LU' iJ'!' .:>t _r-i; . " • t 1.1' ,~~, ( , "') 1.1') .r--J'J~'''; (~1'':>~ iJ'! L~J '-i""~';W: ~t ~ ~L.,j, JI.A..

'-i .r" y.f ~.J-I iJ'! .:>~ ~ l.A~f '~l,j' ~ ~~ .:>f ~ 'olA J . ( t "''''

~

~~ -..Jl 'rA-' 4jJ4j J ~ ~u.. ~ U ~';;L:..a oI.A.t ~ J ~'J ..:....ilS' '-ioU,

4L.J ,~l....P Ju.... ~J 4. ..:....iLS '-ioU, .:>~ ~ 4-.a')L..., ~~ ~~'J ,~~lS:.1' . .u yl:5 J 1,..!- J iJ'!' ~ ~I.,.:i~

• ". • 1.1" ~ .J+oil' ( , t ) . " , t 1.1' .•. ~, ~ ( , " ) . " , t 1.1' ... ~, ~ ( , , )

19

~_rJI~;'w'lJt~I),~~~~o)lA.)jl~Jt~I~&. ~IS:JI a......:....P J ,.:r:uIJ.ul rlJ ~IJ.!J oJJ'-:JIJ oJ.1WI ...:"L.it..lJI ,JI ~rJI Jl ~ ~I ~ ~U ...:" .r"~ J . ~ J ,-",IJ ':F~I : ~ )1 0..lA .)IJ) ,JI ~lS' J ,0)I.)11J Jr-WI ~ JJ-'LI ~L-:.,,;U, ~ t.W,~I .)4.)jlJ ~u ~ J ~.rJI 4J J.ul ~lS' L:-U-I 0..lA J ~I J~I H L. rsiJ ' y.;Ali ,JI ~ J _ . .' .aJi ~lA J .~) ~'lJ...&. ,-",IJ (..A'\ YV .~)~.) ,-",I ~LS J ,~I - II ~~I;ll J

. lA.)IJJJ o.rAJi 0..lA r~t ,JI (..AV '\ Y . ~) ~J.ul ,-",IJ (..A '\ '\ '\ ~ ~t ~I» : 0.,.-)1 c.~l J j~I c.L:.A..e) ~l.:S J ~J.ul '-'" ~ J~ 0JJrAli ~Jj ~U Ji J 4;.S. ~ '1 4J~ ,J.11~I ~i 4JA ~I c.~U (to':'.;:11

. (\V)«lA~J ~ JI"+' P,JI "L..u.lI OJ-lJ L. ~I~I J ~ ~J' 4-:11 ~.r-11 Lfi~I.r' J L...tL::-JI ~ ~ ~L,.,i ~\JJ J..-- ; ~LS' ~~l :i _ Q ~I

(P""~ u~J u~ L..JJ\-' ~ 'r~I ~~ '1 ~ Lfi4~ ~u.;..l J J ,1......,., -*IJ ~Ir.U:I }IJ') ~.u J ~~IJ ~L::-JI "':"l:J~I J (o.;-L!JI) jJ-l) ~ o)~ , u ~ J y)-"lJ..I Ul 4.!.J 4J~ .a A a~I Ji ,~\j..1 r #1 4JA 'll4SJ-4 '1 ~4~ J ~lA.a ~ ~l ~ J ~L-U:z..,4.1 4JA ~ 4 ruJiJ J J~ J

•

. ,

,~~L:JI AJr w- ,,,L...u.lI ~J:!_rAlI4JJlj ~ ~lS' ~J' Lfi4~ ~J '+"'J.)

.~U.r-lIJ .).rf1lS' ~..,;-t ft;r J ,,'ljA;r ~_,.L-J.I y _;All 4i)JJ ~.rJ J' J.,_AJI ~ t.-S' ,~I Y rJI J.;.&. ~.)jl :i _ we -JI ~ ~LS' I~U r~1 ~~ '':FJ\....4J-I JI~'l1 ~ ~ "';-~IJ ~ ~I ~ _rJI ~ lo.AI~l ~ jot '-':.a

J

jJ-lJ J~~ .) J.L$I lA~ ~I ~ ~r--- ~ ~l)i.JI ,JI ~lJ..I.j ~ ~

•

(P""")U:, .) f':'-I 01)-" J.;.&. ~ ~1 ~ jll J i ~ ~WI lAi ~ u J~ ~ ;i.&. ~ J-I

~ 4JA J ,...:,,~~ J)IJ ~I.j \.0.5 ~~ J ~ L.. J ,,~I.j r~ 1'_ '!'~~ ll...a.Il ~I~ «r~IJ ~I~IJ !l~~1 r~h,JI J.Ji ~jJ t.~1 La ~\.!JI ~.r-ll L.i . ~I ~I~ ~ I~t:; ~JL-JI rl.J"'!"SU ~~ J.1WI .)~~ t.::.-J).)J lA)UI ~I ~I ~I)~I,JI rJi~I ~4\.:S ':Fi «oJ.1L:JI» r')U~~ ~

. ,. n \J" ... ~' ~ ( , v)

20

. t.~ .,11 lolA J ~UJ JLI ~ J ~ '). 400-· • JI}! ~ '-+:.0 ~ lJl5 lJlJ ,41LA.. ~IoU,-! ~ J "",I ~UJ j..a ~ ,JA J I!JI'; IT L:.::Jl j..P J L. J ~')..; L. lolA J J"';') ,,-!L::S lolA w~ J ~tJ ,~r-J.I~.u ~ 4-:Jl~ lJt ~ ~I

·r~I ~~I ~)u.u ..... J.ij ':FoUl (r'+'--11

au~t

.

«r')..i~I j,.,...) U.J'U J r4-=-ll J ~» J,-LS:JI 4.0-01 IJ ,~ J "",I yL::S' ':F ~

. 'J...2J A. ~ ~ 0 ~ ~ Let ~I-ul U~ ).rS -ul ~JJ. ~ ~ 4\ r ~

.yly.i AJ~ 'IJ".)L..JI ,~L.j..1 ,t!I.;-I1 ,I!JWJI : yl.H~I ,:r ~~ )WI J .r-' ~J (t"""')..bJi J~ J~.u (1 • Q - ·JI r~t),JA ~~t JP yJ tA)~,-! ,t!L..JIJ r~t ~t.-,.,t ~l ~ lJU ' tA ~ J ~~I j,.,... )1 ~ J ~IJ ~\...:J~ J)IJ fiJ y ~ ~l Jt ,J.i~I ~ Ji$I ~ ,J~ ~ J.:1i J )~ J J.;A-- tA ;!5t 1 -. It ~I~I r~f ~ ~ J La Jt '~l· . ~IJ lJU HIJ .) HlS' I..AJI.,k J

.I!.lll yY J ~~IJ ~I r')..itJ ~ ~~I [.J.r:llJ r~t 1 Q :.. J.JCJ1.,.,L,J1 J ~J ,~WI.J ~WI.J J.J~ : yly.~1 l:.:!.u ~J (':F).r-JI J ~I ~4 d c2 c2 ~ ':FoUl) J.,.s:JI : ~ 4J.H--! ~ J pi ~ . ~t.lyt 1t~ ~l~ ':FoUl) ':F~I ~ ,(~..u~I ",.;All: O~ JAJ) ~.;AlIJ ').J.i ~J j..P~I.,) 4·.Q'." J';.j)~ JA \l UJJ' r~· j rU},:r O)~ .(~IJ ~I~I : I.iS J (J J.;-tt-e JA J) ~4...-J1 : ~ 4.$'; L:.;~ ~WI .,.,L.,JI Let .~U~IJ ,~L:JI Jt ~I..u.s:JI : ~ .u..J J 'r-..uJ1 ~I : ~ J "",I 0 ~04. L.. l:.:!-U J J~~I .b')..; J ,t!I)1 yL:J1 ,JA t!WI J..a-AJI J ~f ~ J 1. Qo. ·It)~ J

$

,:r ~l!JI ~}!J ,~~ ~.; lJ~ W" ~ J J~I J~i ~ L. ~IJH

,JA~..l! ~~J ~ UJJ'.)~ ~ «~» JJi r~I JAJ' U~ o~I Le JJ~I

21

- .

4-:JI ~L) I~~ '''iJ4 .. r.H : !lla J . ~~\ ,,~I J 3.4:.tJ.I li ~ ~~ J yW

'J.u~ '~J~I ~L:.S:JI ~~IJ ,~I "i...wz.l.I.l.:Ali ~ ~J «4.r.JI» J1 1 _. 0 _II ~~I ~ "i.lJI ..u.....ll ~I : ~ ;-e~I 1!lJ..LS' , 4-Y.J ~ Li~l ~

~L:.S:JI ~ ~ J ~I JP _p.. ~ J ,~..uJi Jt #1 :i_.,I.J~ ~ 4J~ ~ ~.all J~~J4.!~ ~h a· ~~ 4J\S «~I» ~jAlJ ,.h.i lA_,s~~J Wk..

•

4J" ~ i' \ t JP jA!. ~l ,J~ ~jl (\A)(~.all r~~1 J ~\""'.J) J I!JJ~J ,OUt..

• f •

...J ~I ~I 4J"J ,~I ~I :WJ .~I ~ 4J U~ 'J «~I ...JJ~»

1_ Q -II~ ~~.JJ ~I JJ~4 ,r'JJ ,UJ~I JJrl4J" "i4 4:J.J~'~

f

.o.J,P.ll1 41\"",)1 J (~I)

,~~..# '4U"uJ' (r4-=--ll J~) J L.e ~t ~~IJ ~UJI yL,J1 jAlJ ~ J~I jy)I .r--AJ 4J19 : JW 41 '1:!~11 ~?I ~ ~~I ~I _,..;,U 'tf.J ~I ~...wz.I.I ~I ~~ sr-1:!IJ)li ~ 1:!LWI ~ y~ll.l.A J ~ J~I

•

I.l.A 4Jt .lS Jil4J" ... r~'J1 ~ ~4 Jjt ~ ,~I.,J J ~fo J_,k ~ J

J.JL-:.. ~.- 0 6 "f 4J fo "u UI';-IJ ~IJ Jt.;-IJ jJ..AJi 4Jf ~.J ' yL:.S:JI

, . ,

~ 4# .r:" ~I ~ij, ~I J _,kt 4J" I~IJ o.J~4 41 ~ 4Jf ~ ,~tJ

•

.)'". -. - ,I J.,..UI .]A W' [1:!~11 J1J ~ ~ 4JtJ '0.JUllA _rS'tJ J rJI ;L;.~

. «t~'Ji ~ J "WAll Jl 41 ~ 1:!.1A

,

: ~I.ul u~ lP .ul ~ lA~J ,1:..., ~l,. JJ r~1 I.l.A ~

Ijy.J lA.J~41_O_ Ic.J~I ~L.e~I ~ (yL:.S:JI I..l.A J) ~J ~I ~»

• •

4J") t~,. ,y~T~'; "JJJrl~~~U.rUJpl~~~

1:!~I J J~I ~ ~ J ~I ~~J . y~" 4..~'; all 1!JJ.lS J (~.r":!.J4 u-...;

•

JP ~ ~ ( T A ~~I J J~I ~.u.) U ~ ,. A W 4Jl ~ L......I.r+ll "it.J ~

~WI ~L.e~I ~ ., i "u J ' 4-:-l ~."...a..ll I 6 - Q _ i ~ :I _ .; _ I c. J~I L~I

.L,St.-:Jl., ~lS" L...- Le~ I ~ ~ ~1J ,~ o.J~ ~ _ 0 ~ 4J jJ~IJ

. ( " ) ~I ~I ( , " )

22

j>- )1 rJ..:' - .: 1JlS' oUt L:...P ;-i' 1.)1 lolA tJA pi ~.)J ,a.t;-A1' a.t~~, J 2' ••. • 4J JUl ~IA ,_I .J' JSL:+J' ~t 1J1.)1 ~La J)I / ~\.i.r.l' 0.rAJ1 J ~ J~' ,t~t ~O toJ ... ~I~.)jl~~lS (Ii"J.JJt..lI)~Y'~ly;&L..1.Jl jl L:-U-I ~ L.e lolA J '~J~I oolA ~L-"t (A_ " .. J ~I) .J~ y~ t ~J~~" all Jk.J1 ~U js. ~4_raJ.1 ~~.w:.L...J..u AI$" 0 .AI a 0·· oolA J!.- ~ .!JJ.J. ~I ~ J-A11 ~ J.;J-I1-..iJ A_.·_.bJl ~1r-A=l1.J~1 e:- ,~.uJ1

. «1J\.a ]11 tJA 404#1 o..ul

:~J jJ-l )4 ~~ ~~ 404_,k ~I_,j ~ J ~I r~ ~\;:S tJA J.!L... ~ J»

•

(~.J4 ~ tJA) 0 V - 0 '\ ~I.i .JYI J J ,~L:S' Jt bu ~ 4-:-- JS ~ J~I

~

(Determinatives l ~I ~) ol..L.$:1 jJ-l )1 ~ L.e M ~ 0-4-':" U:...ai

•

lJi ~IJ J~ (;Jl.J~ ~i) ~I jJ-l) w~ 4-i.Jlll La~ J ,l..,3~1 ~ J)-IJ

•

yl:S' J!..- tJA '.lL.s.i ~t lJ".Jl 4LJ J ,~t ~~ .JlL.,a.. ~ lJ".Jl .u ~ J ~I

~ 0 '\ a.,..; a JI ~ ~ 4.f~t t'!~ JA .)1 (Hieroglyphic a ~ J..r:J') «; J-!I.JJA))

• •

~ ~ ~~ lolA J ,«JJAih Lf.i~ ~;&- js.t..ll )a-ll L J t.~llJt ~;J

IJ~ ~ ~lA\1 Ji JSL:+JI ~ IJI~ L.AWS' J (QT • / Q~ ) ;Jl)~ Wl.i J U

•

~ )- ~~ .J'4 ~I)') 1:- 0 a II ~ tJA ~t..ll )a-JI L J t.~1 ~ J ... 3JIJAiI

•

0'\ 1:-0 aJl JJ . (D36ft) ;Jl)~ WLl e:- ~t ~ La lolAJ . «..r:-!~h) ~ ~WI

•• •

- .b J-' OJ.:.! W,-,:- ~ 'i~ ~\!II )a-ll tJA ~t..ll ~u.-I ~ r )llJt ~;J y

•

;Jl.JU, WU e:- ~ lolA ..u;. ~.".;-f 0 ~ J ' (1JUa.L.J1 / ~I) A . ..bJ .JI ~

. ( V Y - V, "'" 'JI.uI) « (D36ft)

jJ-l.J~A _" "'J~I~~L.eJ~)i:.JIJ1~l~~~lo.lA

• •

4J o.;-:--AJ ll.J\.A..J (~;+II :~f~J '~J4_r.J1 : ~ '6 _, l) A_O)AJr-A

J t>.Ju.l1 \A~, ~4~1 ~~~.u 0.4.al1 0~1 (;Jl.JlA Jt).,r:-JI W~ .(')~I~~.,..

23

1~~t~~J ,~I~I (~'-!) ~~ ~ f-~I¥~)~I ~ Js- ~ ~t ~ y,t:JA·

( , ~ )- . ~ ~ I Sot . I'" I

. ~J~,-!I.J~J'~~ ,;r,~I~I

~t ,( ~I ~U-,-!) L).r"" ~ f-~I~ ~ )~I ~ ~ ~ ~ ~ ~t : JA J

• (Y. )~ JAt 4.r' ,~ ,~~I ~IJ.lS' 'J ~'-! ~J '~J ~'-! J J~I ,~ ~I)y, ~ L:J-4 ~ ~ f' lJ-! f-~I ¥ ~ )~I ~ ~ ~ Js- ~ ~t : JA J ~t '~J ~~ JAt,;r , (~I t" L:.ilA::... 'il),-! yl~IJ ,~I),-!) ~I~ ~I

. ('" )~I~I ~I ~~

,~I~I'J~I)~JA-'; ,,~~(:i_ ""'Ji.J-!I)~~.uJ «~J) ~I tJ\S .Ll..i ,~t ~I Jl ~ O..lAJ (~I ,~I~I ,~I..L-.S:JI

- .

'i)Iy'-I ~ ~ ~~ ~ ~~~I ~.rtll y,t O;Sl 'lJ""'yJI ~I J U J~

tJt J ~I 'i)J.j u...J J '~ll !ll..ul J wP- .... ~I J-+i ,( ~~~I) ~I W jA J ~)J o~ J ~jJ..u o"ulJ tJ~ tJt 'Jl~I «~J ~I) ~ ~l...? J ~

•

. I.r-!S" ~~ 'i.lll r~I JA J ' ~ J.;d oUt

«'iJ...!$» ~ ~)J "u J . ( t t r ,_,?) ~ : ~I.L-S' ~ tJl f-.l.UI ~I J~J tJ.rAJi JJIJt Jl ~ fl. f-"u ~ ~ J (~I..us- = ) «'iill» ~ (~I~ =) A. Jamme; ~ ~ , r T '\ ,_,? ,~..ull ~I ~ .#1 ,;r ~I)w...) 'i~~1 ~WI

. (The al-Uglah Texts, plate IB IyLS'J (~I~I=) «~JJ.S:.Jh> ~,~:i;' _ " '«f-J....!.S) ~~I JJ ·r·J or'\ - VT' ~ I 4 oj j-fLt J.:r.:-:JLAJIJ ,j-f'-! y~«4ill) tJ~ ~t ~ ~ ~I I.:-"~ IJ~ J ' Lf.:i o~~IJ a.k.,WI I.:-"~ tJ ~ IylS' J

•

~'JjA tJt ~~I I!lJl J j-f,-! ~ tJ\SJ ,«~~h> ~'J u~I_'" «~I..us-)) ~I

~I .~II UI -'I I e: Ulu 0 J.A.. 1. U ~ .. 1 ~I ~u tJ .~I_ .. tJl .~II

~J .r: ~ ~ J -~ .;A--(WTJ - ~ ~

. .r"~J ,~.u. j-/J : ~)~I ~;.. ~,;r J ,~I ti ~ J ~IJ

.~J1I~ !4lW" ('~) . r~~1 ! JS'J;JI (Y • ) . 0 • t 41" '~J~I ~I . J, , ~ .J+AJI ! (...l.:.J1 "",I ( y , )

24

o (V" ~ ~ ,,,,,J.A11 y~1 "" _,..\i) tJO tri ~J «J.LlS'» ~l ~ ,~~I Ji ~1..u..s::.J11J1J,)~1 ~ J_,...i3J ~..uI)I JL-!. J J~T 1S:..ll jll_,ll....J 'rWJ1 ~,)4 J I~~ lylS' ~.ul ~I/~I J IoJIJLal ~ ~~ J oroJ t""loJi lJ;iJi IJ~ J I~J ,~4 jll~j ~ ~~ ~J (~,)t ~ Jt) 'iJ~,) ~J !lll'J:~ JI~I ~ y.rJ-1 ~t ~J~'JI ~ ~I,) tl~ ~ IoJIJL.a11 o.lA ~LS J 0 ~ ~J ~ ~J ~~I ~ ~ r=JU ~ ~ ~ 0 ro J ~L.JIIJ.riI1 ~IJi ~ ,~4JIJ

. s _

jJ J.ul (""""4 ~ y JI~I J 3~ ~ jJ J') IJ _J5 J 4S H ~LJI ~,) J J~I ~lA J

J I~..ulJ (1J.r.l1~11J.J-=-IIJ~I) IJ~I~I 43ly ~4S_,....lz.i1 ,3-4.u...1 ~lJl 0(' • ~ - , • ~IJ" ,~\iJJ IJ,r.-WI ~ U;U;~) 1JtS:-J1 ~ ~ L:--IJ'JIIJ~ IyLS'J ok~tjl Ji.k.:-JI jl~rJ «~I» U,..p Lat 1""""4 ~ r ~I «e}-) '-:.:!..l.a (,-6-' .,\s ~\5 J IJ')Jtjl J_r, ~,)4 J I~\S ,t.,.,L;.

, . ,

~~ 4S~ J IJ~ IJ~I LoS (~=Petra ~U..-.JI~) 1!.LI.lS' ul.?!»

,

J _r, ~ J ~I jl ~L.,., ~I.u ~ ~I So ~ jA ~I ..u J o4J>-" Y .Po J IJIJF

IJ..L;..i..u lylS' J o'_"'" 3ft.}>. ~ J IJ~I Lo.S I~ Uk.:.,. jllJlJJ> J IJ')Jtjl ~t:S jl" <?.; o. ~t:S ,;;--lA Y F J lA JJ_,k ~ ~~I4r ~IJ~I4r ~~tjl ok .# ~ J ~ J 3~ ~ J ~ J5 ~L:) ~ y~IIFI} I-4-IJ ,J J";-I u...a.:.. '4S~iJ 4.lS" J5 ~ So~ IoJUL-e!l.; Ji 4..1S J5 ,)J~ -4~.k.a.; Ji ~tJ ~ 00 olJJo:-'WI ~ U;U;) r.r.Jl? 4J Q.-. i Wj L. ~I ~I.::.S:.JI Y ~I ..l;.t ~ J

o("t-"" «IJI~» jl iJ"L:i ~ ~ ~ ~U .;J-IJ ~l...4J11J ~ ~.ul ~ IJ ~I~I

•

~4~J ,IJ HI;J-I : 4S ~i J,)L..A.a ~ J '~yUI ~t ~ J ~La jl ~l.L1 ~

- -

(' e 0., .~J ,~I,)~ J tJlj..1 ("'\ .. A.,..,I~y. ~ IJt IJ~ ftJ ,JI_,..JIJ IJI~

: ('"""'J'..r-J o(~oJ t"'" - 0'''") 1t~.r.J' ~4..u,..,.-j.o ':F.l.:.fJ' "~Jf' JA .)J-AAl' j,J (T T) ~~ ........a.; J.l.i ~ , 4l~ 1t'ol.! J ~4 JA:.!t' ,~.r o.J'""f r:.r' ~LS' o~' / ~,

.l.:.fJ' J 1t~~' ..:.J~' .u J 0 ~ ~l ~ 4J j.o lA~ J~ J L..u.. 'kJ ~fJ ~lAl'

o '.i.A \.i ~ ~ t""'J _,-.jt; 4J J ~4L:J'J ~'J

25

'~jWI ,-!L.-:S:.J4 ~iJ I!.llll ~j~ r4t J 4J\S' ..w ~I.) Yo \.aU.~ ~ : J~ ~ U.;-U:i 4 _ 4 "I ~ 4J_J-!.!L....:zJ1 L..u - (\'1")4J."...UI r~i J ~l.,p ~~j-A ~ J

. ( "0 I.'f' 'r #1 ~u.. ~ ~j;l,rl) (" t )~j~1

~ ;II ,

~ I~ ~ ~..v~J .Carrhae OJ.rP J 4JU~1 ~ "4JI~& ~r..uJ

«~» t=.uJ1 ~l:ll 41;AJ ~ ~ ~ 4J\S' J ,« \A)I» ~..v y j:- y _p: ~ "0 , • • • 1.u ""I~ ""ijLeD elyt .u.f J -4Al11-4J J 4J ;S~ JJt 4JLS' J ,~I 411 ltj"kI~11 r4t ,:i. A""", ~ ltjl.l.~..v J ltjl~l4...P~ «ul~» ~LS' J . r· J I!.llll ~ Jl ~.; ~ ~ ~.r--JI4J.,.al1 LIJt ~ ~ Q :. _ <"I .u J ,ltj~'J1

• •

JI;'~I ~ 1_r::-!5 ~.b~jJ..4j 4-J."...J Ie __ Q 8I~ I~J ,«~.u. ~» ~L:l1

4J" )-_ Q _ -. .. j~I.r.-'11 ui .;S ..u 4Jt ~I ~ J ,uLe JjJ If ~ J 4JLi ~ ~ ~ jLA:l1 "JSI;S j"kI~114..:.!llta';s W" «(o}-I ~...uh) a~ ~ ~t "ijJl JA 4J" J~ ':?~t ~ ~ t.rJ~L:J.uJ ·r'" v 1:..... ~ «(~» 4111 ~ 4jj4j ~wi J ~1"ijJl ~I ~~ ..6 J ·r'\"''' 1.u \A yd J u .,,-L-lIJ Y ~I ~~ ~ ~ ~IJ If .,rAJ I

•

~IJ 1.J.4J1 Lei ,~.uJ1 \Ajl.J-"t jUi4~ JljJ ~J' l.A.a CotL..aJIJ ~j\...a..Jl4-J=l

. (The Oxford Classical Dictionary) ~I ~ Y~11 ~~I ~ ~ .I _ .. _")~L..:.$ J~I.us:JIJ~4~IJ~I~"i~J-" •. 1IJ~'JJ ~ u HI~IJ ( , .. V I.'f') u ~4_;--J1 ~ ~I ui OJ •• _j, (JI~1IJ 4J" riJl ~ ;S -4 ~ ~L:l1 ~ ]A J ' ( , "t I.'f') .k.:-:JI u j-ll u ~4.r...l1 «4J";ill ~I ~ J JI~I u~ ajJ~» ~ ~~J ( , "" I.'f') .k.:-:JI ~ ~

. y~1 JAf ~ ~L..aJ1 ~ ~ ~I.;:! JyiJll.lA J ' ( , "" I.'f')

. t t 0 ~ ( ~ .;+All) ~I ( ,. ,.. ) J H ,"'="1 ~_,.....:.I.I 4.:-- ;USI iJ4J.l1 ~ j.o , ~~I;j ~t .;s. # ;ill ;r r.$ ~~ ~ ( ,. t ) tN\ - 0"') cl;I.)tl!.llli J.lIJ .~. r.~1 o~\""..uJ ,,,~I I,)Jo!)~ ~I.oj ~

JAJ (.)r-r-S :Jt,~ f')l!~ :Jt)«~ f'~.J ~..$lJ~..w .~;~. \.It ·(r·J

.~ :~I) .~;~I;r ~~IJ .I~.r- I;JAh ~".ul «JJ~I ~w11. :i_- ·.~I;)I J

.("""',,,. ~ ~,t..P'pi ~yl ~\j4J.lI \~~I ~

26

•

: clJ.lS' IJ.J---!J ,~L.,.aJ1 Jt ~L.,.aJ1 4r ~ ~~ f...l.J1 "",I ~ -~ J

•

~ ~.;AJI ~..ul ~ P 4r 1.l:J J ~I~ ~t ~ ;5 ~ ,~I.ill:.I1 yl}-I

•

~l,,:- Jl _,k....} "liJ Y ~~~IJ 4..:l!L:J1 J~~I ,:,a ~.r- IJlS ~.La IJt ~

: l.j~I4r ~~ ~I "'" ~t 4r ~ ,Jli . ~~ y y.i:- ~I~

•

,:,a ,,~ U,p ~ "i ,~ "i I~IJ Jj! ~ ~ ~WJ IJt ~ ~ _,.ill t. ~I»

~J ,j.:-:-JI ~ ~ JtJ '4.y.j"! JI;111 ~ ,:,a ~I JAt I.A1S' ,~"i _,M.I.I

•

IJ~ J'~,:,a IJJ~J 4j1~J J11~..\.:! IJt ~.,....t,~ I· •. ";J 4l"i.L.ll '}._,J

•• •

~ ~ ,4i~1 J~ l..,p~IJ 41~ ,rs- ,:,a IJ~ JtJ ,JJj! "i ~ t. u,t ,:,a

~ , (' 0) JJ~ J"il J..A.......j J1Jil y~ : JU 4jt t*'JIJt ~ 4r ~ .u J . clJ~ ~Il • .; • '''1 Ju Jil J11~~ ~.ul ~.,_ill ,,"i jA ~ IJtJ ,Jil ~ J Jl ~ ;5 -41' 6 "-'!j ,~ .;A J IJ ~~u~tJ ,~I} : ~~tJ ~J~ IJU ' ~ IJ _,_..l.:! I' 6" "J o~IJ ~ ~.,_ill ,,"ijA o~~J 'U~ J J-" '. ';111J~~t ~ IJYJ-"

. (t t" ~ p. . • .;+OJI) 4«~ ~ ~I~J

: f...l.J1 "",I ~J

~

J'_""'.r+l ~"iu.... JAJ '~.r1l1 .. "ijA ~ ~ yL.S J ~ 4Jll.j~1 JUJ»

~t I~l ,J .,_.l.:.AJ1 ~ "i ,~ "pI J ~LA.:JI ,:,a ~~ ~ ~"i ~ ,~ "pI . (t to~) ,«~ J_,AJIJ ~ ~J~'~

1'":l~t~.J

,. ,

IJIJ~I ~..u ,:,a \.e-! ~Li ~ J 4r JA J (' '\) (j!J4 J ~ ~I) 1J..r-J.1 4.!\.::S J

r~I .ul ,c 1J~"..t. L.A~t ~I J.l J ' 1JL.e ;II .ul ' • 1J\,j JJ. 1J1 J_,JJ ~.)I.JJ o;5J oelA ( YO) J~i~ o.u ~ ~ cIJ4.,..t. IJU ,~IJ).rJI~) ,.1.) ...... I)J"h ~'llJ ,,......:JIJ

~ J"... a-.....JI J~'ll ~I oelA ;r )pl MtJ ,~ "J ~ «I.) j.t I)J"t, ~ J ,4.-.. ~\j4J.lI ~ ~_;-AJI) . ~4JI J .) s-r« ~I IJt ",t . 4J.)IJ~ J~ J.S' ;ll:!J I.) ~ IJJ"t

. ( Y • A iJP ,i...;., .ri-11 ~ ;1 ~'-"=-! .~I.::JJ;hJ' Y Y" iJP· \ ~ \ t ~~ 1 .' .)1 ~I 'ft)'-! J ~~I (Y '\) = EI-Ouartani u,....., J ~U:- .w ~~I J .r'-! Lat ~~I J J"';-'-! ('"""~I J ~I_,.:.o .o~IJ ~~ - ~1.:i);1

27

JA\.!, 4,ji ~l::.:i )."JI ')I..u.l.I ~ .uJ _;.. ~ -4 ,J, ~ , " ~ -4.,,_.JIJ W } ,)~ J1 : J~J . r' ",." ~ ~)4 ~1 J:-" a II ,)~ J ~:..il ,;r ~ ,.~ ~I ll....ll ~l.:S:.JI J;' J ~I JIJ.)t J~IJ 4-f J..a .J-")I J, #IJ ).,..,aJI ,;r ~ W"»

. ~

,~~I ~ '4~:..i (r~:..il jJ-A) u ~ J r4-=-l.I J"';') y\..:S J1 ~IJ

. «~_"JI ,.~t ~ ~'jl Jl ~ ~ yl.:S:.JI lolA ~t ~:..il ,;r J ,~tJ '~J «~l Jl:..!II» ':FoUl yl.:S:.JI ~ d1'1 ~\S I.)ll.- ~l::.:i ).,JI w~ ~ J ,-"""..)4 J 0.) r. Yo ~ ~ ~lS' I!.l,!, ~ ~ y ~ ~ 4.it rt ,~ ,;r J...:.i ~ J I')l.- J ~ ~i ~ _;.. 4r J..a _,.wI oolA ~I ~ ~ .u]A J ' 4JI.) J.J)~ ~ , ~

: ~ ]A .)1 ~ ~I ,;r ~w ~ ~l.:S:.J4

J •

y _"JI J-:-o'.u: (~~) ,,.,,.,,, rl&. 4.it.:. J ':F~I ':FJ..!,) ~ Jlll.- ~J»

~t JL;.l ~J ,~_"JI WlI Jl \+.:S' ~ _; J ~.LiJI J, #1 jJ-A) ~ J 4)Jt ~~ ~ ~Iy. ~l f:..il,;r J-:-o',;r r P ~ J} ."JIJ )U'jl jJ-l) ~ Jl ~ jJ 4)Ji ]A J ,~ ~ ~u, J ~ ~t) La 1!.lJ.) ~ ,~ Jl t 6 - Q ~ _; J ,y .r-JI ~ ~ pI ~I ~ J I.I'!I ~:..i (r~:..il jJ-l) U.J""'I Jl r'+:-ll J"';') yW~UI f:..il Le-lJI.u ~I ~.uJI J, #I)J-li' "-:i ~.u1_;.. ~~ (TV)~~ ,.,,,,,

~ r.. ~t ~ c: b Q U ~ U:!~ ~ JJ ,~_"JI u.ul Jl '-¥ _ Q ~ ~ _; J jJ~ ~ ,;rj J ~~I WlI ~l ~Iyt J~I ~ ~~I ,;r ~I)U'jl ~ La

~ .«I~~l&.WI

:~ll o)Jo'A! ':F~I ':FJ..!,) ~ ~ ~

.« ~l&.L..t tt} J (T" )yl.:S:.JI lolA ~),) 1!.lJ.) ~ ~,) J»

: Jll

~t ~t ~l&.\..... tt}jJ~ ~,;rj J o41~),)J yl.:S:.JI lolA ~ J}J~» ~\; ~I 4r J ' ~t ~4J ' 4f ~tJ ~~I J1 ~.uJI ~I~I ,;r ~ _;i

• ~ La J ~\j J ~ ~I ( "V> .y~II.lAJ :~~I ("A>

28

•

~J.l.f'~ ~J..ul ~u.ul J41!.U~ ~ ~J' ~f ~4J ,~~I Jl3..£..uJ1

.« 4J ~ JI_;"" Jf 1.A1~~ ~ U ~ ~L" L. W JJ~ J.il ~f~JAf ,o_r.$ y~~ rtjll~ J ~I W ~ JiJ ~ ~fJ '4iI~.;Ae ~w ~ Jf 4J1~ u..ul ~.; ~ ":I !S~f W J J~ Jl .u ~ ~ ~.h Y.J-"l> ~l r~ (!S~f Jl UI ~ J J~I j.JJ 'if) ° ~I ~1.u.s:J1 ~ (~.r:JI)~ ~ ~ JAJ ,~~I ~.;--UI JJIJf J ~ t~1

•

oI.W J - 3j J..ul «~u.ul» J4 c.P ~ ~ , ~f ~4J ,'-:.!~I Jl1:.ill .HIJ

• < T~ >4J ~ JI_;"" Jf u.1~~ u ~ ~L" ~ J.l.f - «J LJ..h ~ JoU ~ ;Ju.~ 4J ~~ ~~~I J ~ ~4 .u 'i;-o4l1 'iJ-!J) ~ ~IS l.)lJ

: oU:!~ ~ JA J JI,i ,0 }fJ yl.:S:Jl ~ cl ~ c.P IJ" iJ'"""'f c.P J );11 J:!;' r~1 ~ OoUt.f ~l.t vl ~ 'i.uIIF-_,.JII~ Jil r: .;-i,

I

~~I~'; oW,~ Jl y~ll~ I~'; ~.uIl"JJf "LO..W ~J'~

,~~ ~)LJ Js- J ~UI r~1 )Ui ~ ck...tl~ 1# JJ ,4.:..... ~~ J a3L..e ~ ":II", L.e )l,,~1 j.J-I) ~ Js- ~ _,l JJ ~ J""". J.I Jwu , ,-!)Jf Jjl~ J41!.U.lS

• <"" >«4.,i I' 6 o. j":I loP' ~ ~w..lJ ~ ~) JJ yl::.S:Jll~ J ~ ~ ~IS l~lJ' 'A. '\ t-.... ~r ~I (~~~)~.; Jl~ A,jf J~J JI~ ~ ,C\'" 4.:..... 'i;-o4l1 'iJ-!J) ~ yl::S' Js-l+J ~I ~I ~l::;;)yl~)

•

Js- ~ IJ J~ J ~L.e ~ ~ A,jf ~ I~ J '~.JWII~ ~ r!J y~ll~ ~f J

. ,. ,. t - ,.,.,.. i.I' ,4-A.i )J...all ( ,. ~ ) lJi rJ' 'i~I~1 ~f IJ4 j.:.lj-I ~ '-'Jr- II y ~f ~ 4.:SJ ~~. J.,.,aJ1 I.LA J~ .u (,... ) J 4.1 J.:-U ,~ ~ I~ yL.-:S:J4 ~ ,1.:JU r.rJ4 ~l:S ~l ~ ~U r.rJI I!.U,..

~ J~ JJf ~ ,~f L.e Jf Jil ~ yL.-:S:JI ~ IJf rJ' 4.1 -4 'l 4.il ~ : JUi ,~.)

J ~)J '-' ,« (~I) y\.oS' ~I 4.1 ~ 'iolll ~~I I.LA u~ . ~ ~l::.i\i ,~.) t.P

.\o'i.I' ... ~I~.(~JAUIJ~~I~~) Iy ~ ~ uU r.rJ1 uf JA ~ ~ 4.....oIL...f rJ' ~ ~I I..L..A uf J ~ 'lJ

I ~f L.e Jf • .Jil ~'-t ~ IJ ~

29

f; .. ~ ..

'''lJ .ll.lA.. ~ Jli-' ~ ~ 4.$ ~t ~~l ~ ~ W ~lS' jA . ~ ~ ~

~I~ J4)~ ~ ~ ~ y Jj ~ J ~I yw::.J ~~1' ~.rll ~lS' ~ ~IJ-" rt ~ cu ~I ~ ~ _,All ~ ~~1' .r-i- ~UJ ~l y~I ~ ~ ;.,l « 4JJJt y~I lolA tk..,..IJo! JLf~I jJ-' J ~ ~ J.,.i.,.u ~ ;- ~ _ ,11 ~ ~ ~J ;r W ~~.uJ'~ ~jiJJ ,uw.::sl ~ ~~1' ~ o~ ~ Jut ~..ul ~I..u4

•

,c"-:-i ~& a. i ~ ~ ~ 4Jw..1D Jl 'J~ ~ ~I ~l :.u ji J ~ ~)I

! ~41 U~J 4.# Iy~ ~t JJ ~ ~-4t ~ y~I ~ ~t ~J ~t ,~.uJI ~ _,..!JI ~4~I jJ-lJ I!.U ~.Jly Jt' ~.]A J ~~ ~ _;.... 4.$ft.

. .

~ ~~ ~ l.r---l ~ ~lS' ~_,.,.JI 0 ft.;J.-I Y.Po J 4.:!~I :i _'. JI ~ _,..i.JI ~

J J..A.AlI ~ ~ .u J) 'JL...UI ~_;tJI .kj..1 j-,Pt JA ~ #1 oolA ~ JA J ' ..Lo-J.I ~ ~I I!.U..lS'J ,~~ Lo.S ,~I ~J~' ~~ ~~I oolAjJ-'J ~

.(l"\\;I~I~t

: t;JJ ~~t y\.::S' J J J~) ~I 4.AJ.;.... W .!l ~ .u..i (I"\' ).AT 0. '\ ~ ~ r:ll l_ :. .. J ~I LaiJD

~~Ij&- ;r ~ ~ ~ ~tdlkJI ~ ~ ~\S" J ,( r~~1 srs U ~ J rlr-ll Jl~~~..uIJ. HammerJ;=:' _ LI~~JJI &.; 10 -~~iJ,;r)I

j ';1,.,) r W' 'r'''' '\ r~ (~~1'J ~_;tJ') ~4 \A ~J ~~1' l-:J ~lS' J 'r'''' · L..... """':04 J ~ 1....IJ~ Sylvestre de Sacy (~L... ~~ J~t 4.A..!.S J I. F. Champollion (~.J-:-4.eL!.) ~lAU ~I~WI ~t ~ J~

•

• « ~lS" ~ ;::$ ~U:J ~ J 4...I'.J..ul cl.W '.r"~ ~lS" "1 ' (l"l")~ J.r-+ll u.ul

~~, ,~~ .r:kl' 4JLS J '~.r-J' ~, ~L::S:J' J# J ow..; ~ ~ ~L,.., IJj~ ("" )

•

L..t . ~ 4-:J ~, ,;,r 'J_,.k:.a ~L-!J' ~.r-J' .,Y.., u.,.s 4Jt..- J . V t vii . ~, ~ It. •

ulS"J ( .... "''''t .~) O~J (J.:.1S'1') y\.e:S" ~\..,p ~J,;al'~' bil' _,..; ~,~, \.a j~J I!.li J u}~' .L:.:...oI' ~lJ 'Jfi.u, ~\.e:S" J ~~LC 4.:.e ~JJtJ ~, ~ J' t~

. ~ ';-' '-4-1 ~'JUi ~ ~

.~ \.aJ.ytjJ~~' ("'Y) . ~\.e:S" ..rd ~ J~' \.at.;,lA t,JJ? AJt ;S~ o. vii J J .3.:!;eAl' Uil' ~ ("'''')

30

:t~~ ~WJIJ r')U~I ~ JJW 1tu~ L...I)~ ~ ~ J ~I U, _,.I=.N ~J,._- ~,I JlJ)

~L:AJt C\ r ~ J ' ~ ~ La U ~ J I.A ~ ~"'"+! 0 ~ J o..uWIJ ~JlJI ~ J La I.lA ~\::S' J ~ W" , I.A ~ J ~..u ~~ J ~.l:.A J ~u.#J 1:--1...1 y ~

o (,.t)«~J rWI ~~ J 4ll.,l.J 4l~.; J ~ ~I LaJ .u Q,Jt-_ II r~~I,;r 41

***

IAJ~.J ("" r '-'" ,~\::i»)1I) ,.Ar"" 1:..... J jl ~ J ~I ~t lJt )~l..4l1 ~;5.l:i

4.il J."..aJ~ ~T ~ ~,(lILl".S,> ,.A" C\' 1:..... ~lS' ...:iLlJ lJ11.A ~ J~J o (~»)I) ,.A" C\, 1:..... .lAo! ~La : ~ _,.;-i )~1..Aa ~ ~ (v 0 '-'" ,~_,.,JI l..,..Y-I ~\.:S:JI J# J o~) ~ J~J

•

o«(o~ ~\!JI lJ,;AJI,;r JJ~I ~I J jJ~ 4.i~ ~ ,...:iuJ ~;\;; J I_,.AJ.::.;-IJ)

~ .; ~ J ~I lJt (~I)I ~ yL-:S) ~ ~ JI ....... WI ~I)"!lo ~ ~ )JiJ 4S 0 0 ~JlJI 1:l!L:JI ~ ~IJ - ~I Jt ~IJ.......S:jl ~ (~I ~~I yL:S") ~u, ~t o.l:-oJ.;; ~ ,.Ar, A r~ o')l.iJ (rC\ • r=) ,.A" C\ , r~ ~_,.,JI Jl- Ju

o ( " C\ , '-'" ,~)WIJ y~~IJ UlJI J '-'" ~ J jJl...I) ~ JlrWI :):JI) '~4)I o~~ ~W" ~ 4.ii (rLr-ll J~) U~ J)~ ~ ~J ~I lJt ~

o «~La J ~.J::A.!)tJ ~~l1:.....lJ\...i2..e) ~ cJlj ,~)\.:J.I ~I r.#» ~I ~I),.Ar" " 1:..... J jl4.i~ J."..aJI J·o - I\,;r ~~ t!-"WI ,;r J.,.~ w ~ ~ I~~ ~~ ~ 4.it ~.r--t I.lA lJ~J lJLa)I ~ (tlI)I lJ_,.iJI,;r JJ~I tI)I J'it)

•

,~~I u.ul ~ ,y ~I ~ ~I ~I~IJ ~I ~ \ ~.r-- 'IJL:hlI '~41 ..... ('f" t )

t.')U,'li w ~t. 4.it (ol<.~) ~4JI (lJ_,.AJjll Jt) ~I ~\S ;5~J or' q,I<.V 'J.!.-o.)

~ _,.II ~, .j ~ J ~'l (r')U~I j.r-) u.rA-- .j r4:--l1 J_";') .1If ~ ~

rJ' 0, ~.jJ o«Jw Jil s.U 1J1oO~J Aa)~ .t'J+UI ~rjAli ~..uJ o(,)"l!)4!

0'1<.,0 ]A IJ""'.)~ ~ _,.II ~I J.1If _,J:u!:I~) IJt;5 ~ )~I ~

31

• •

~I J ~\..;.) 4j4 J_,..aJI ~t J •. - ",;r iJt Lo.5 ,~J ~ ~ L...]AJ' I~

'r\..;. jJ\" ,;r .#4 y~I f-..LA:; J.:-' 1-4-t iJ ~ ~l «a ~ ~ WI iJ _,.ill ,;r J /-11 . 'J _r.l.o ,..A T ~ , rWI iJ ~ .u J ,..A T ~ \ ..lA.! J j14jt ~I JJAlI ~J

IU~~!

~

r.u iJt ~ - J~ J-&i ,):; Jl [.~ (r'+--ll J~) tal..;. J ~ L:.,.,\..t iJl

: (~.LiJI r~:..JI,;r ~i' ~ Uo.P)

•

~ 4i~ iJ\S J ,4\.-:5' \J;:J:...;J ~ .,kj..1 I.l.\ ,;r 'If JJu J ' ')Ioll.! J ~t; .u J»

(~~ Jt c.~l :,) .raJ.I.IJ .. I.lS') c.~t J yl:S' ~ (~\.-:5' : j..P:..JI) _iJ4\.-:5' rL.!J4 IF"I;:..JI,;r ~~IJ ~I~I ~ J oL:lI ~ J yW" J ,~IJ r ~I ~~t 4! ~ ~ ~~I iJL-.UI Jl')I;S':..JI iJW ,;r , 6 - 0 ~ .r:J ,j..P:..JI :u ~I

,

~~l J 4.8~1 ~ JlI r-« Wi (~ ~ : j..P:..JI) ~ L.. I.l.\ JJ ~ J . ~I

(1"0) ~ 4j ~ J ~I ~ ~U:- (~ W. ~I o.l.\ ~~ J ' I.iS') ~ ,y..~ J a ~ jJI.FI- (a~,) : j..P:..JI) a ~~ ~ J ,,).J-:All y)I iJ ~ ,,) ~IJ ,)1)1

,

4S' _,.!..! ,y..J.l1 ')\.0.&. rutJ ' ~ J') a,)~ [JlI] ~ - iJIJ.r lJ! ~14 ~ J11 ~t

,~L.. J 1~,~".!)tJ ~~l t:.,.., iJL.,4...; ~ I!JU .!l;L:-l1 ~I r y.. -.1- ·hl .J ~ ·«f .o~J ~ MJ-IJ :~'JjWI,;r~ rta~Io.l.\

,;r ,o~1 ,1,~1 J ~'JIJ ~~I J l.o..A~t ,~W" ~..JI~;; - \

J ~) 4.!W" r\l14 ,) _ra-UI J+i ,« ~ ~ I.l.\ ~ ..;_;s J» ~~I Jl ~,) ~I ~ ~,) ~I ~ ~ ;; \.. rt (r4.:-l1

,

u ~ .u;~ ~ ~ ,I.l.\ 4.!W" JL~ ~.]A ~l,~.,JI J-:a! o;L:.-JI iJl

·~;;~~,;rW

. ,

J b.;Al1 ~W4«~,y..~ J ~~l J u~l JlI ~ l..oJ.j» : ~ ~ - T

.iJl~,1,~J~or

32

• •

,;rIO_ ... ajlJ~.u~~~':l~I~J«~»~ J~~IJ

•

Lo..li» : o,)~1 fp ,«La~» a..oKJ (.r-A J,...., 1'4) .ul') y~I.r!'U,;r Jf ,tL-JI

. ,

.,1, ~ J s-~ L.S «La~ ,y..~ J (~IJ : J' JrUI) ~~l J 4.oLal Jjl ;--I.

~ ~ ':F.ul , yl:S:.JI ju;.l ~?I ~I t4#1 Ull 0.LA ~ IJ ~ .u J . ~,)'-! Jf ,4J~ ~I r~'il t.lyf ~-..;.._. ~ ~ Lal' ~ ~I ~ .u.i Y ,I.LA J.:.i

• ~,)J.j ':l .;- i J',) W ~ : J~J) 4.,.il..u.s:JI ~ (~~I) yL:.S ~.; 4Jf ~ .)1 ~ J •. - • I.LA J

I

J ~,)jJi ft,.;AJ ~ ,...AT ~ \ ~ ~~I ~l (~~ ~I ~ : JU:! w- ,~I

. ...AT t \ ~ ,~IS ~f ,;i.jl~I J (r4-:-l1 J_,;,) t.~Jf 4Jf ~ I.)ti' (r~'il)

•

~~ J.1i' 4Jf L:4i I.)}j . ~~I ~ La ~ ~ .u IJ ~ Ji'il ~ La~ ~ IJ~

~~ ~ JJ 1J.)1 ~U J fJ.f ~ ~ ,y..~ J ~~l (rLr-lI J~) yW-

I •

,...A T 1\ "\ ~ J y 4Jl JU:! .)1 ~ La~ ~ J L.....o...,;.. IJ ~ .u J ,.uIJ J ,;r Ji'il ~

tA IJf J#I ~ ~ aJUI y,)\i Jf ~I jJ~ ? ~ 4Jf J'I~I ~? J o~ ~ ~ J..u oft,~ o~La,;r 4..:i ~ (r~I J~) J!.- yW' ~u J ~IJ ~~I r#I ~':lG.-a ~I-~J .,1,#1 t.ly~ u.;-A-AJ t.'-! Jy,J ~I t~ .u J . 0 ~ ,;r ,y..~1 Jf 0 ~ L....aLj..I jJ~ ~ JA J ,~_,.AUIJ

. ,.

o..u. .u~l JAl J ,~~ .b.U «La1'4,y..~ J ~IJ J 4.0'-'} Jjl ~» .)} ~ «La 1'49

J t.r"ti 4.f.ll 4.:,jlJ ~ ,o~~ ~ U .• yl:S:.JI .u~l J} ~ ft, ju;.11 J ~ .,-JI ~ IJ _p..; IJf .J+i ~WI J~':ll Laf '4+-:!J A Q Q -U ~ ~ t.~ La

.-' . - -

J ~~I I~ (~L:.:JI ~UJ,-! j __ Q -II ~ - ~) o~ _,ll s-UJ'-!« ~»

L.a J ~':l ..u J ' \.A ~ J .. JJ'ii yL:JI Jf , I..iS' y'-! : J~ W!.a ,y~I ~ Wj.l «~I ~I» ~I ~~I - ~I ~I ~ ("'>('!.J.f ~IJ) 0.;5.) J5" ~~J ,Tnisht m moki ('f'V\/ ya r ~» ~'-! 4.tl:S' ~ 4Ji (;$ ~I)

- W. Budge; An Egyptian Hieroglyphic Die., part 1, p.xxvii ('(") (~)J ·~reJol~f~IJ~ '''''- ~1~foJW.(U (~) 4.lS" J~/:ll "WI (Y'V)

J. .. • .. ..

J:..!..j.: L::J.J"' .U~(U~I ~ ~IJ . .r--$ ''i."i,~ : 'if (J:..!..j) ~~I =

. ~I ~I = «.1a..!..J1 j }II 'if .~}I

33

~.".....a.ll ~ U.r"-" 4lS' ~J .moyki «~~» Ji moki«~ ~) 4.1~ tJ8 ~ 'it aoU ,r) ,«~;.) ~_rAli = s.I)I tJ8 4J..l.:-- 4-:-i o~IJ (uL.) m'aqa ~.uJi

• ~J

s.~ :y\.:JI J~» :)P IJ!'1 (y ... .AJI ~W) J «~» bL. J s.~J'~ '[.J,)

_,. "... J, ~

~ «~» 1....l.) Jill ,«~ L..~ :J-WIJ" 'C: 0' .' J~I dJ..t. ~ ~ ~

, ~ Ul.A.:.. y\.::5:.J' yly.f tJ8 «y4» ~ tJ8 o..,.Ai J f U,.,d

J

yL::S') 1!.lJ';,;r J ' (~~I) ~ ~\! ~UJ Jl' ~ ~f 4..:-11 ~.u t... J..t.j4

yl:S')J ( 0 • , dI ,~.;+AlI) (..1.JI IJ"!' o~)..# L. ~ ~I)I ~~ (~~I IJ"!I ~UJ _;.. ~~ ]-A J (..1.JI IJ!I 0.;5 ~ L. OJ..t.j4 .u J ( 0 • 0 dI) ~iU (~~I

•

(~'if) s.'1JJI Js. J' ~UJ ~UJ JJf, 4L::S' ~_r:.s. Js. 'i~ yl:S'. ~ ~ J

rJAJ' (0. t dI'~ ~I) «~IJ ~I ~ l..f.! ~ ~I ~'}lj~I ~

. . -

L-i ~~ Js. 'i~ ~1.4L:S' ~~ ~ tJ~. tJ.ul yl:$JI ~t ~Iy'

•

- «rs-JIJ ~I ~ 4-! ~ ~I r~~1 ~» ]A ..,..;-i yL::S' ~ (Ul&. : Ji)

~~ - tt"""''1~ (..1.JI IJ!I 0,;5 ~ rI 'i.lJi«r' 6· .11 J_,...!I»]A ~~I ~i ~IylJ

•• •

,431'; ~ J IJ!I ~ J ~)J l.5 Ul&. Jf - 4l::S' ~? J I~IJ t.~1

~J..t.f ~ 'i.lJI y~I ]A ~ ~I ~f \J ~IJ J-:-' ~ pi W...-' I,;~ - r

,

.u JD : Ju ,«~ ~I y)I ~ ~ ~ J-AillJ ~I)I J 4.i J-&- J JII ~ S.~D : J_,l.t o~

,

blA......t [JII] ~ , ~IJ,r IJ! I!.llli ~ ~ JlI .,,-.of 0 ~ 4.il~ o~,; ~

~\...a..aJ ~ ~U .!lJL:lI ~I~..# ,,1··bl."J ~:iS ~ ~JJI ~W ruiJ dJ~ . «~L. J ~f.:oAOfJ ~~l ~ ~ J!-a'i~I ~L:JI lJ.;Ali y _,L.f~ o~ J4 L:.A ~joAlJI ~l,...AJIJ

tJ8 ~~ ~~ ~\J ,«.I··bl..'J ~:iS _";'DJ «dJ~ o~lA..,.,»J «~JlI.;=--f o~) .tJJ-'~I ~I AAJ

•

~IJ,r IJ! ~I~ tJ J-'~I :i 0 -,;Jj ~ ~ ~i ~ • II tJ8 4.i~ ~u t...i '1 Jt I.iA

';1 ,y~IJ ~~4ll...# ~i (~~ '" ~ J1 , , L.... tJ8 U~I J jJ tJ.lJI) 4,jf ~IJ""'" ~ ~I~ ~ ~ -4 rI J ,~t... }I ,;r ~..,.J tJ8 Y rAt t... ~)I ~ ~l Js. '11 J J.;Ali oJLA~jl .;A~.it rI J.,...,WI ~.;:JI ~ ~f w- ,~ 4.ily.. ~i

34

. (..AT'" - T. ~). ~lll41J."..tll ¥ JJ ,~~I 'i-4t

•

~I :Li1}J-) A • .... i ~ U UJ j.a ",:"..u yL::.S:.il IlA IJt L ... ~ IJlS 1,)1.1

J'iJ IJIJr ~ I!.lUI¥ ¥ J f...Li:JI I.l.A IJ~ ~ ,~I ~..)WI JJ (~WI ~:J .)1 ,..A T tv - T,.,,., a-..., U~I J _JJ 'i..ul J5 ~I -4-S- J ~ ,IJ ;-etll -4-S-

.~I."....., ~JS'.rl1 oliJ~'if ,..AT t, ~ y~1 1 .• ~ ~G.S' t.~Jt JJj.11 IJ~ J_,..aJi ~ (.r-A ~..H) IJt .r-~I ~ ~;-AJI J IJ J--tllJ ~)I IJ JjlA ~I ~ ~U& 'illl IJIJ.r- 4J! I!.lUI~ ~I J1 ~~_rJIJ ~U ~I t:r- 1.4 I OIIJ ~~)I ~UJ jll ~.; J ~.,wl~..w ~

•

'4~ ~ ,~J..L ~I..lf J - «4.::J J~ J ~..)r:ll Jr.f t:r- I.,L,-IJ» 1Jl$ J «1.:-!_rAli

1!.lU1~ :Lil;;- J ~l.;.S' ~I.yl JJ jll ;S ~» : J_H L.J.l.I.I ~ U \.;- J I!.L!JI J.:>. It,;r J '0.MI,;r JJ~I IJ.;-ill J:...,IJt j.,.s- .iLl ~I ~ ..uJ . ..AT t , r~ ~ Jt :Lilj- a..-~ 1-.... j.a W 1Jl) 1.)1 'il ~I» : ~ ~'«~jWI ~ J,.i rll ~\.::S ~ J ~I t.~ Jt ~ ,,,,-,,I J...l Jljl 'i ~lS J [I!.lUI ¥] ~llA~t ~t IJ~ ~~t ~ IJtJ a..,.,\.;-D : Jli .«44.fo 0-4 ~I ~."...lAf . ..AT t, ~

. «J..UJ4 i.:J~4 .u ~ J ~I ~ ~~ 'illl ,;r;JI ,;r ~r j'.l.oAoI 'it J ,;r (~ ~WI IJ _,All ~I..lf) 4..I~f J j~l.Al1 .u .ri.rJ ~ .)1 jJ.L.... ~ ~ y..J IJIJ.r- 4J! 1!.lU1~ Oj~I J j.l.A:! 'i ~ ,~ ~~ 'illl t:r- jJIJ ~ J ~I o~

• •

J ~jr:l' Jr.f,;r I.,L,-IJ» 4J.,.s- J «1JJ--tlIJ ~ )IIJJjlA ~ Q _lhJI A •• ;! J WL...»

•

r.u.:.ll • ~ " • 'iJ «~..j_,.:.::.Lh,;r ~ ~ J ,IJ ;-etllJ ~}J ~ JA ~ . aol..:l J~

. ~_,.JI Jl ~~_rJIJ ~U r-ll ,;r 1) I A.lIJ ~~)I ~UJ jll ~.; J r."wl ~l) J [1!.lU1¥] ~I lAt!Jt ~ J :Lil;J- ~~ «1-.... j.a» ~ J?' J .J'1_rjIl.et

..

'iJt ,,,,,,L..,t ~ r ~ 'i .J'I..,..:JIJ ,~\.::S ~ J ~I t.~ Jt ~ "-0-011 J...l Jljl 'i

•

t:r- 4J~ J.d Y ~ , \..:.lU J . (\"/\ )a..-~ ~ ~ ~ ,~ l.e j..l.1t ,1!.lU1~ IJ~

...... i 4,j~ . ~~I ~l (4..,.iU _,.,JI=) Y J)I,J' (~I~.lJI) Jil '1.lJ1 JA 4,ji .;S ~ ~lS ~lJ (,.,,) IJ! ~~ )L.!.:,...,\i ,~I~ ~U ,~ ~I.ri r~ (Y J)4 ~I~~ ~lS') ~ ~ r

• ( ,.,. C\ ,JI ,~ .;+AJI) ~ J.l.)iJ ~1~.lJ1 Jili lii : 4.J JW .lA...I

35

,~l:-AJI )~I ~I LA~ ~I) .)I~ J ~ ~iJ . ~I -u..1.>- ~ ~t ~I ~ ~ J . (~t ~t ~ ~\..ili- r4t "i J I!.llli ¥ r4t ~i 0.) Yo j-4 ~ ""' J 1""""1 ~ "",~I J'*f ~ ~t ~I ~ ~~ ~.) ~ ~\S ~I ~t J'I;-:JI

• •

. ~ ~ ~J-I~I ~IJr ~ I!.llll¥

~~~l JJ-I 1..0 JA yl:S:.J1 ~t 4-:i t..)Jt ~I (4.:.il;';-) ~~ ~ .)raJlI ~I ~t-~)~ J

,

~ I!.llli ~ ~I .) J)J J.-.l J ,J.,..ul ~ Lo.S' ,JlI ~ JS .r:l11F""~I ~I

, .

~ ~t .)I;i ~j-4t ~ jl ~~ ~u ~ I.) ~ ~ Jt ,~WI ~ t.k.;.. ~\S ~IJr-

.~J-If.JI ~I ~~ ~~ ~..ul ~JI.A..a ~ .L:!}.! ~ ..ul;.. Jii ~IJr ~ ~ ..u-Iy. ll..P ~ -L! "i ~~ ~~

" -

~ J to.A 4J J ,4......A.l J ~u ~\S» 4.it t=..uJ\ ~\ ~ -4J «~IJr Ji ~» ~

J~ ~\S ,Jl ~u ~I :t.L..~ ~ ~L.w:- )~~ r-U ~I 4J~ .# 'r.,wJ ~\.i ~I ~L...JJI ~ ~I J ~I ~ ~ rtJ ,~~~ ~ ..u J '.rA-' ~J.e ~ '~JiAlI) . «UJ Jl UJ ~ r'J-,1\ J ~~ JA.i JJt I.lA J ,,,,,;All Jl ~IJ

. (f"fA

tk;. ~ ~~ «JS _,.:lh) ~ "i-L! «~IJr- ~ I!.llll~» 1""""1 ')J)J ~t ~)f.JI ~ (~}) ~U~I ~ roo I) II Jl y r--' ~i yW' J~..u- L.e JAJ ,~WI ~ JI.) JJ ~ ~..ul ("">«L....U)I _r:-!JJ,_} L....I..rAlIJ L....L:-JI .. )I;-"f.JI ;-"» I""""~ ~ ~ ~.ul )j&- f.J1 ~w... ~L"., ~ J.J }:z..a L~ ( , ~ A. I::.J J~ - ",,~I y~I ~f.JI.u.-I ,~j\~1 ~ ~I ~ ~ I.lA ()\)'"""f.JI jM') ~ ~ ~ 4.it a.u~ J 0,) y: _,.. ( . r' t ~ t ) ,...fbA. • ~ ,~jl~I ~..ul )J....IJ ~ )Ull yWJ.J ~~". all.l.:-All ~t.;5-4 u ~J t '\ YH~) c..J. ~rf.JI ~.r-J;!

~ WkI.u'J l~.ul ~J 4,!J-ILa iJ! ~ 1-.o1;-J ,~\jr.JI,:r J:!}z.:J1 ~~.; (1"~)

, r·

~) J ~ ~ 1J...:.l..ij ..!..U~ ~t .u J .lA.! L.-..i ~~I ~ r ~ lA~IJJ

. «~1 ..:J~.r-U 4-U'-! t.,pt;.. J ~.u:.ll ",",,~1 .r-Jl J 4J\.!..jl ,:r o.l.a .lA.! (~1 . "1" ~,(;I.)""'I~I.J""')J~.u;; J 'J~~I ~'-'

36

. -cJS" r11,;;e ~~ ~_,..tu ~I I"""'I.;S~ J tJu..t, ~ ~ J~ l...s' - 'IJI~I . (0" f,JP) J ~\S' J ,~plJ ~ _,:J~ ~~ I~ ~\S' JS" _,:.U ~, ~t ~ l.- ~l J~

,

'I.1JI JA 4Jl J'-'l 'I.1JI ~)z.,JI lJf ~ ~J ' (& • )~_""'La fJf ~ ..H J!.a ,;;e Jb.- J ~~

.)":I"'foU J 1....I~IJ 1....L,-Jh Jt cJI~~I J""'" ~ ~J~ ~ y~ I~

-

J.i J) ,~~, ~l ~u JJI ,;;e ~.; J ,.., ~ ~ JS"'pi ~ js. ~ll,f cL..U),

,~UJ ~ ,;;e ~J fo-.} ~l J~ cL.....I.;-iJh yL..:...S' ~t ~1 f.~1 lJfl ~ . (t,., f,JP,..:......;+il'

~ ~~ J.Js. ~,~ ~ J fJfl • .;S~ u ll,f;.t.Lii ~~t...::.A~ a~·",~f Ua..i.;J 'IJ.Js. ~\$ J. f~~I.olA ~t,;;e ~"'JJ _JJrJ .,IJ.Ae &} ",tJ 4Jt ~.L.il' f'}Li~I ~ .« ~~\:S" ~l..!J~

~IJ ~,;S:JI ~~ J l...Aob-t ~~\:S" 4-! 4J ~ ~ ~ ~L.!JI ~1 ~ 'IoUi W

Y J) La ~ - ~."JI ~1 ~.ri ~.,,;S:JI u.u~ ~~p:.. ,.\.,11 J.l&. J _r'JIJ

-

lolA ~t J J_".ll ,;;e ~l ~ JS" .r-J.J WIJ"' ~\S' ~.J ~ J lJfl ~t ,~ w. '~J ~I

~..u.I JAt .,..-u 'I.1JI J+oi ,~ ,;;e 4-J JJ~ a.,J~I ~ jJ I~ ~\S' ~I ,~.,..UI ~ J ~WI 1l\.S:.l~ Ip ~oUi 1I~I ~ ~I ..,~I J:i~ JIJ "" .;AlIJ y."JI,.p. ~ J ~I ~ ~oUi ~I';~I o~ ,;;e ~I JJ~ J ~., ~l ~ ~ ~I ~ a.,J~~I ~ .rJI • .LA J . ~IJ 11 J.ul J'+':- J ~uu..~f~'~~4J~~,~~~lA~(~_"'~I~WI)

. ~ - ~I JA W' - "I~ ~1 ~ ~ 4Jf J..c.t 'J~ l..J lA J"!' ~ ~ ~l ,J.l=.l

,

• ~La ~ 4J I_,A.. (s.IJ"'L..t) o~.u.-I 1:.t..ul ,;;e ~I

***

fo..\.:J1 ~ JJ..o,., ~I : ~t fo..\.:J1 ~I 4i J.;f.J • ( t \ \ "") «~ .J+Al1. J 'JfWI ~4J1 )a.il ( t • ) ~ ,~ JiJ.-'1 ,j' ~ ~\S' l. ~t Y : 4.lJ-o"l. ~I 4J Jut JS' pi 0 ~ 4.lJ-o"l. ~'-! 4

, ~I.k...,.,} ,;"e ~t ~ o~IJ JS' ~~ , .. l.....A:J.. 4.1l. .js ~

37

•

j.f 'J~ L-.i-~1~ ~.;A3 ~ ,~)Ij ~ J ~14Jt I~ ~)I;r

J~ ~ 4J1SL.5 - ~1.r:l4 4-:=J ~u, 1.:JI4 ~ o)4j ~\5 ~ 4J)4j jAJ J 4JI~ JA)~ ~l ' L::LJI ~ &. ~ ,~L.ti.l;.... J ~I~I )UT ~ J - 4J pi

• •

~t _;-AA ~I)~ jJ'«~..u Wi» ~ JAJ (r4-=-l1 J~),;r (o~.rAl1 U\j.I)

. ' .

')~tJ ~1.Jo!J L-lJl_,J~J _ ... all JI'}~ ~t) .u J ... D 4J\,j #' ~ J.,. _ .! 4J1S

• «~II.lf.f a... ; .r

• .u~;.. : (~;e.AJr~) .. ~I ~~ J ~

. ~I J ,~I (JJ-oP"ll) y~

. ~I J ,_r-A...a.ll (JJ-oP"lI) y~ .(~).ul) y~ .~I J ,(~,.;S".u,) y~

• •

L"-)U ,;r 4L::S ..L...a..i.t ~ J) I!.JU J 4JU J JJt ,4l.::.S" ~~ ~ ~ ~ yL::S

- .

. (44Jt~~rJ .. I~t

~~I 4Ji ~)"llJ) ~IJ ~I ~ ~ ~ ~I (r~"ll~) y~

. (0. t,.;l' ,~;e.AJI) '(<<r~1 J~» JA

•

.1:!JlA:JI J UI.;11 ~I ~ f-..u.II ~I ~~ ~i ( t t , ,.;I' ,~ .;+All) J J

.,

I 6 a a;" ~I ll...4..AJi J J ,~ J ~I ~"l (.1:!JlA.:.IIJ ~}I) y~ ~)IJ

:~I .. U:zjIJ~IJ~I,;r4.l ulJ~ (tff,.;l') ~ ~~ . ()I.r""ll)~ ~ ~J (~~I ~~) y~ .(~I~I)y~

. (_r-A...a.ll ~I) y~

. ~'Ju.. r.:-J JA J ,.k.:-JI ~.l.. ~ ()IJ~) y~

. (r~"ll J ~1.Ll$J1 ~I.l..) y~ .~IJ,(o)U,11) y~

38

• (~I~I JI.,...t) yl:o)

. ~IJ ~I (~~I) yl:o) ~I 4.l.iJ , (~, 0 ikJI ~ ~L!JI e.rJI ~ ~I~I ~L.et J ~IJ.) yL:oS '~J

• ~I~I ~u, "......; ~ Jul) ,~I;-'11 ~'Js. J (~;'IJ 0\.;-1) yl:o)

· (rL:..,.,'11) yl:o) • (~I_,.aJI) yl:o) .(~I)yl:o) • ( ~Lo.,.., '11) yl:o)

~I J ~11 ~L.J..... ~ 4e~ J 'iJ-''11 ~ 1Ft r:- (4J\..p JLi.a) yl:o) .~IJ :~J~I ~Ulj.t~ (~jll~) 4lW" ~Jy..

• ( ~, 0 ikJIJ .,-JI )

. (~I ~I) yl:o)

. (J\iJ'11~'; J Jlobo'11 a..jl)

. ( r~'11 jJ-' J U;,,-, J r4··: ...... 1I J"';')

• (~~I) yl:o)

: 43U, ~ ~Y:J ~IJ-' r:- WUSI o.lf.f (r'Js.'11) J!J)I ~4J ~~I ~ J (.A' ~ \ a.:.... ~I..u.s:.JI ~ 4.l.i,j) (~I ~~I) yL:r ~.;

. (V~. : r) ~~ JJ (~" 0) ~4)i J ~ 0.;$ U, ~I . (~L:-JI~Iy.'J ~~I JI.,...t) .~I~ ~'iJ"';' ~ ~J .(~I J~'11) yl:o)

. (r'\ \ r ~)I) JJo:-'l:.....~ ~~ JjJ ~ J . (~41.,-JI) .(\,. ~)I) .JJo:-'l:.....~ \J~ 4h'~J .(~I J~f) .(~' \ ~)I) JJo:-'l:.....~ \J~ 4r~ J. (r4=-ll J"';')

. (t~) . (r~'ll jJ-'J u;,,-, J r4=-ll J"';')

39

: ~ (r~I J_";') J ~ L~ 4.iW joe ~ ~ ~) ~I ;5 .l:!) 4W-I ~ ~ \.a) '---1.;+11 J.>--) ~ J )W~I rJ) tJ' ~I ~) yl:S' .(~I~~r) .()I.r'~I) .(~~~I~~r) .(JAJI)r~Ic~l>JYl:S'

. (~~I 11 ~r ~I) ~I ::,.. 4l'~I) ,+,:-I~I~) o\::ll J.l&.) J yl:S' .(~~~I~~r) : ~,~ L~ ~t-.t .~..u.., J \A;5~ ~I )~\...4.I.1 ~ (,rA ~ y-)~) ~.rll UlJI ~J.J.~) - w..,;) ,c~~I. ,(~I~ w..,;) .~I O).l..ID

.(~I~ ~,;) ,.~I-~'}UliD ,(~ UA.i js )~I) «~ .JA 4 e_.,.:.AJ1 ~U::Sh ~L::.S' J~..w ~ )1)~1;S .l:!) ~I 4.U; 'ioUl «3 _t... ·'1 ~~h yL:..S' ( r'''~ '\ o.;AUJI ,«J~h ~ O)bl j..-i 4jlJ ,..AY ~ , 3..:...... ~IJo#" ~ 4jl ~ J~) ,~I~I ~ 1.:-!_.rAJi Jl ~) ~Ij-':"t 1 ~ ~ 4Lu:-) ~4;JI ~ ~ ~ ~ . ..Af" " 4..:..,., )F .ul y~I

.(Yf'.",,)

, .

~ ~ JlI~ Yot) ~)~11 \A;5~ W\i "I..ul U~ )p ..ul ~)Y- .. I_.-.;..t

•

,jI) (~_,LJI )Iy~I) ~L::.S' J ru ~ ~ ~I ~UJ.;11 ~Le.,.....4 (j-:!yJI~

••

. (El-Daly; Egyptology ... , p. 183) ~ ) ~'l (~I ~) yl:S' 4-Y.

l~t~.J..>.> arb..

. ,

~Ir~~I~» ~~) ~I ~WJ-a bJA.e (~.J"tAlI) ~l..,p ~~

•

J"";') ~~) 'l.JA) ,«~) ~I\A."s~ ,~I) L.:...aJ1 ~ ~ ~

: J\i, (r4:-l1 4-,:j 'J ~I ~I iF-t ~ ~Ij-':"t ~ J ~ r~~1 o.u ~ ~t.ri )> ~ (! ~I) ~I ~ ~I t,P~ ..:..."J) )UT) )lA.!It) )~t) ~) US ~~ y~ ~ J.,s:.J1 ~I ~ ~t) L..t J ;,t ~ I.l.A) ,~I;Ali (! ~I) ~ ~

.«'i~I~IiF-~ (rl~I~)L-..)

40

u.......; D JA s. j-:':' ~ ,JI ,~~ ~ .,11 ~ ,.~ J ~ s.1y:-t ~ ~t) ~~l JA '«~J ~I (r~~1 ~t) lA~~ [000] ~IJ ~I ~ ~ ~ ~I r~~1

•

: ~ l..t ~~ J ' ~ Jt 4::J s.~ \l ~ ~ )J.J.J «~ r~~1 olA u.......; D t,) JA J

J ~ r J ~ J J t.t. Ji, J, JP ~ ~ If j) ~ ~ t c. ~ ~ ~ y t : If ."l:zJUJI J J;?D o«~"J...A

o«~"J...AJ~rJ ~JJt.e.. ~J, JP~~,.,rJ)~ ~tc.t ~~yt :.u-J.I JJ~» ~'(If ~UlI) s.~1 ~ JWI U ... <2' (If _,.k.:iUlI) J J;? ~t J JI..u:- "JJ Alphabetekos «If ~Ult D Jt Alphabetos «If "p;Ult» : ~li .Hll., ·JI 4J1~ ~I ~..ul ~ ;-:11 ]A J 0 (s.U 0 s.4 0 JJt) u411t : ( ~~I Jt) 4.J_yJ1 ,;,,&- o~ yUI ~~ (r~1 J~) ,,-!l:S' ,JI ~I yly.~1 J lA ~ -4 ~I «r~~ID ~ -4..w1 J oj J...A ~ t y t : (~~~I) ~.rJ1 ~~~I r~~1 ~ J ~I ~lJ ,yly.t ~WJI

La JA J) l. 10 .. J ~I ,;,,&- ~ f-J.UI ~I ~I)'!!l ~ Jt : ~Ir-t l.:.A )=.JI ~J

•

J J J;J-I ~i JA J ,s.'-::JI J _r? ~ ~ U ~ 0 ~ La (4.fL:S 4i-- ~ 4.b-~

,;,r..~ J Lt......;; J J;J-I ~~ ~ U (JJt r~l) «"J D ~t 'J'-:-Al~1 ~;-::JI

•

li~~.(JJt r~l) «"J» ~ttilyIJ'~ J)lA:l.IJA W"' ,;,r..rJ~W~J

• •

~ J U ~ 0 ~ Ul..:-,P ~ US' J ,JJ~IJ r~1 ,JI ~ ~ ]A ~ 4J1.l, WU

~)'!! ~I r~~1 ~t .b-~J ,~'JI ~J (~u.-I) «y~ID J a....,1)'111 r4t «~L."J»

•

o 'J.&. ~ ~ J~ ,li;? «JJt r~ID IlA ~

J J_r?) f-.l.J1 ~I A .' ! La J J J_r? ~1)'!!1 J ~ 1..:J\.!J1 ~~I Lat

oUt J J~I ,JI J ,~U.HI J J;J-I '-+! ~I ~t ~ JI ~I (If "p;Ult=1f ~Ull o ~lo 0 JUlIJ ~IJ ,s.UiJIJ s.I.kJIJ ~l..4.IIJ ~L..aJ1 : J!.' ,JI J J;? ~ ~ ~I ~lJ «~I ~I D ol-,.,t U ~ .r- ~ clJ.lS' (J~~I) ~ .rJ1 ~I JA J

. ,

~I ~ ~411~1 ~;-:11 J U ~ ~ "J ~ J 0 r.H1 J J~I (~I) ,;,,&- o~

~ L&. ~I ~I ~ (.l:.....ll J J~)J (,.,r ~UJI J J~) IJ::o! f-..L.JI ~I ,J~I ~J~~I~ ~~J JJ;J-I)I# ~ .u;."JJ (~.J+AlI) J J.r ~iJ (If ~UlI) ~U.HI J J~ ~) y~1 ~t J ~)J ~ ~ ~t "J1

41

~IJ ~I ~ r.JM' )1 olA ,. b;; .If ~ ~ J ~I ;r r:..L:.l1 ~I 4-W W" ..u.....ll . ~)fAl1 ~ .; ~ 1::-!~1 J J_;"I ~ j! : r:..L:.l1 ~I ~J

• «1F-1.r.11 J 4-f ~.wl r.,.wl y~ ~I JJ_;"I [~] olA» utS ulJ ' ~ l:WIJ ~ ~ ~I r~~1 J ~ J ~11I _,L ~ J/. l:.A ]A J

. ~;a J 4J JP ~ ~I «1F-1.r.1h 11~~ J ~ _JJ : 4.A.i La J~ ~ ~I ,JA 4J.,5.) ~I r.,.wl ~ J J:, pi olA ~ J ~..):~, ..l J~I u~ ut [~l] ~I,~ ~ ~1·4J.Ai ~~i ~I u.LJ4 ,~I~IJ ~IJ

o , . _

Jl'i~.F ~I~ ~4~1 olA ~tS ~.)J 'jyu IlA J.' UJ.JI ~ U)~ u\._...j')ll

.. ... 0' ~ , ..

, 4J ~u.. r~~1 olA (~J J-~ : ~~I) ~ J J-w ui ~J '1::-!~1 WJI

, J

. «Jl.tU JII Sou, ul ' l+.:J1 r:: fl.J

iJ'!1 4Y' ~ ]A rf A 9; r:J.J1 ~I r'J-S ~ ~lllA uLS u1'i)JJ ~ ~ J

~ ~ J J..,J-I olA ut ~ .)1 ~ 1,..o.A~1 til., ~ ,J~ J! ~ ,]A J ~ ~ J IlA JD WJI ~ J fi,JA ~ ~l ~ ~ r.,.wl olA ~~ ~ o)jS' oUl r.,.wl ,~4~1 olA ui .r~1 J ~I ~ . r.,wl ~ ~ ~ ,~~ J-" ~ 'it «jr.~ J ' (loS.;-t U J_rU UJ l:t Ji) « 4..::-!~1 WJI J1 ':F~.F ~I';» ufo .u ,~WI ui :1oS~i o)~ Ji ,«4-::-!lr::;'J 41 ~u.. r~~1 o.lA~J J-l:l ui~» ut ':Ft .. '+:-11 r:: J'!.J (~WJI ,JA La ~ Jt ~ 1::-!~4) U)1l:i J r~~1 olA ~ lolA J . 4-0 4 ; J ~ ~~I ~ ~I oSoI~ ~ 4-i J~ oSoI~ ~ , \AjJ-") I!.U.i Yung (~~) J.t-..a ~ «~..L...AJI r~~I» jJ--II) I_,.s::; ~.ul 4JA....j L..e b. i2..14 (u.,,_.J J)J :i. Q) C. J~I jJ-" )1 ~ ~ L. J Champollion (u.J-:04-U)J

• ~ _r.:&. J ,l:)L-.l1 ~\:.S:J4 ~ La J Rawlinson ~ (~I J J~) ~4 J J_;"I olA ~ I')U ~

ut ~ .fi-iW A 9. 91. J ~I ~ ~ J Gustav Flugel (~_,u) .;5.) .Ul lolAJl(~.,.u) JL.., L.utloS)fJ .~~~J ,J~~r-'" «~h

42

~I ~'J (rl.,_,J1 ~JL.-,..) yL.:..S' ;S~~~I ~ J.:-' L.. 'J ~J.yf Jril' UWI "U)4) c~hJ (~I ~4) c~h ~ L.e..k.L;.. Jjf J~J ''i~1 Jf) tt'"""1 ~ ~ ~f J_ •• - \1 ~ ~f L..fJJf ~~ y rj'J ~ 1.l..A ~,(.k.i.:.!1

•

JJ~D ~fL...f..:JUJ,~o_,5';~J_,.b..., ~ ~ ~lyl~1 (4-S'

,~I JJj"BJ «~~lAJl JJj"'.lA.! lA_,5~ "b,- (~I «~h ~J) «~I 'r #1 ~ J ~ J ~.» ~I ,-!~I Jf ,J J";-I ~ e.i' ~t ~ \l ,0 ~~

. ""'ljAllJ ~IJ 1A.:...aJ1 wUL-.. J '~'r.ll J ~.uJ1 r#ID ~ _,....u.I.IJ ,oJfi oUl JS" ~.y~ «~I~h J ~..uJ1 r;W4' al. - . ~'JI rllL...yt ~ J~J 1..LS" ~'J ~.; ~ ~1.u4 ~ J~4J ,~J.ill ~~I ~4~IJ ;'#4 JlAi'Jl - ~~I JU~4 ,o~l...AJ1 J ,~ ~..,....JI ~LLI j.ll J ~~ r:; ~I «~I.Hh

. lAl.:.A.a ~Iftl ~ ~4 'J J ,~ ~ aJ'J~ ~I'; 4...1S' lfjl·lAl_,...., ~ J~ ~ J&. ."AJI ,~~I ~UJj.l1 J~'; W' «4;-1» 4-- ~I.,.u ~ ~ ~ «~I.r.ll» ,~,~ = «;4» (') :~ 4J" 4.i~ «4 - ;4» ~..uJ1 ~~I4J"",-J (eJJ~) oJ~4 ,~I 'if '«eJ)1 ~D ".]A ~u 'eJJ = «4» (") '4- o.lA JJ' (")~ ~"J..u141 (eJJ~) 0J~4 '~rAll Jf ,~~I y)1

.lA iJ""'f Jl J."...., ylly J~ J ~ J,r-fll j~ J Y ~I J .r ~ljj4 (~Ir.ll) .o.lA «~h J J~ aJL.... Jl~.JAl ~f L:J ~~ ~I Jj oJ~1 ~\S I~~

•

4Jf) ~L:.S J ~ ~ ~ ,,;:,...;S ~ '-:If; ~ ~l ~l '~JUJI ~ aJU,11 ~ Jf'J J

•

,~~ 4 4..JlAi'J l.:.A 4.U.i 4J" L....4lS} 'JJ ('''~ dI ,JJ'JI..\J.$.I- ~~I ~

:~L.~JjJ

***

.J-4-I.JA J ,~I ,~I ,~I ,~I : (.J y) eIW1 ~ ~J..iJ1 4.:-!J_;Al1 ~WJI J ( t \ ) 1~14.,.,_;Al1 J (;!) Jl:!lI.J.l.J.-1.:Jt ~~ J . (;-Ai ,~ '._r-,.e) «U. 4.,.,_,..u Jl:!ll

J- c.J.J) .t.,. Lat ·~1· .~;! ,tr 'J;! 'U :~I.:JU - t.UJ.J'J1 ~ J,) ~

1 ~I.S" ~1.oJ..iJ1 ~.".oAl1 u'i ~.;u, ;;.JJ-oI' ~ ;;.J L:s ~ J~I I.A r.J .:JI.S:J (~..L4J1 ~.".oAl1

.:J.Jli . .J~I ,;r .;u, J J.l Jt , ~L.,.:. ;;\.i J ~ .;u, ;;.JJ-oI' J J..I..:J c.IJ.J 'i1.:Jt u J~

. .Ju, '~.JI = .'"'~, 4.:-!.,-J1

43

(~~I) y~.u~ \o::.Jlj.~ .. W J G. Flugel «~fo Jl.::....I~» J~ clJ~ ~ -4}.! 'JJ .«J~ ~ 1""'"'1 JA~» iJl (' ~O~) r:..wl,J.'J

•

. ~

~ (<<~» ~J) ~I J J~ iJi r:..wl,J.I ~,:,.e ~ iJi ~ \.:.it ~ ,:,.e 4J .rS~ ~I r #1 ~ ~,1, #1 o.u ~ J Lc.)J D ,1, .# Jt 'r~t..il ,:,.e ~ j~4J « ••• ~ ~ ~I y.,lAt ~~t ~I UlJ4 ~I~IJ ~IJ ~I

.j..Pt ~ iJ~ iJt.1.! ~ ~ 1""""'1 «~I» «~J yt~ ~~t J ~& JA ~~I""'"'I ljJ ('\'\0 vt'- ~~ ~ 4) J 1""'"'1 t?' _; iJt ~..J ,«J J;J-I y.Jl / ~j» 1""""'1 ~ ~4 ~ jJ J (Sefkhity abut) d~» :~~J (~~I Ji llJ.il Jt ~UI ~=) «t J~» olLaJl at- _;. 0 olD - a~B ;J-~I IF-."JI ~lS:.I.I Jl ~_; Ji ,~t:.u ~WIJ ~ ~L:JIJ ,«~» :' 6 • Q ~J ,~ 0 .,11 :~J - «~ .. U_.I) d~» ~'Jl~~JJt..il ~'JlJ ~(;'l~' ~ :4-" Q ~J ,:i 0 ,,~ :~J «~» 4.f,.,u...J ,~~

- .. ' ..

~ Ju.;1 l.u ~ ~ jUl.I ~ J ' ~~ fPl iJI.;-Ui ~i ,~ ., l IJ ,~Ir' ~ J

J LA~J - «Jj~» :4.....:-!.r--JI - ~,~:~ ~I drp «~jl» ~~I =)- :4--J)~'~ :JI.L.!14~jL.,ajaj J~» Jl~~J'~ :~~I

'" I.. # .... """

. y\.:S' = jy.j : 4-- J (1I)"l~» l....A.ttJ ' ~ =) )"lj , ( y\.:S'

. t::ilS' = ~~ < > ~~, ~L.,., ,WL.,., = «t" ,,;'0 .'» ~ l.u ~L:lIJ:i" Q I·U JIJ"JI-« y tD J'l.~1 Jl ~~I J lJ-"l ~~«~~» Lei t:.r5J ~ ~ J) J "" 0 ""J ~)I.I " 0; ~..-aJ.I J «y t» bL..e J ,~l:.U

~ .

t ,~ : y t, J? J '~j : y t :~.L.! ~ J J . a~ : y y t ,~ ,J? J : y

,~} ,J~:~ J y t ,J:.j:y t '~~J ~}.!l- iJ~WI:~ ~ J y . (~l···~ Y.r ~j ~ ,:li4 :J y t .l.r.:l

•

o~~IJ ~~I: l....A.tt 4l'J..ul o.u r~ (<<y t» '-:I~) «4&-. j.lJ.-I ~ ~."JI J

rWJI Jll , .u~I ~ w,u ~i ~~ ai rl : JU:!J ' (~) 3..:--S"t..il ,:,.e Y _rp

•

:\..4-t~

44

~ ~~WI o'}.;: J.iC- If.its' J~ ~ ;,f lfJ

t. ~.rA'oi ~~ u, ~I ~ J L.S' ~IJ ~IJ ~I ~ lolA J J

== ~ J ,~=~t ,~ ,.' :J : 4.,.,~I .) JLi . ~ ,~ , ' :J ,~ =) «y

. <eJl···~ ,~~I ~J 1"'""1 ,;re ~L!JI dUll I./' J «.:J ~, ~;-All .) fo ""L.,., ~I lolA ~

~'l' "'"' JJ~' eI"l' I./'J •••• ;, i :I, .)h ... $ ,.~u, ~~ '-.ULS:...

.i~I/'-'iW' 'It .. <~W' 1.:- ... ' "n) .)~l~ ,1:3\S'-1.:- ... ' ,,=~)I ,i~jot .)rJ'J ,..J.,,rdJ r~'J ~~I .)~ (-.loU' ~, J.;$ • ~I I ~~ JJ ~ \.at J ,41-4-- Jt ,1,SLclI .. L:JI .:r u..~ " .1.,..I~' .. L....1J, Ja.S J • ~ I ~~IJ .. UJ2 •• 1-.j'JIJ' e ::'IJl4:i,r--L....S.yt'~J-t<.:Jyt).~,

•• .:J J Y t I .) fi ·h!.-:JW,

.4;..) it: itt ~~ iJ~U u.....J I./'J I;'" ~~ i~ - <rlf.:-1' J_,.!I)',;re u.....J~...: I " .. J a ~ (Egyptology,p.) ~I.u, uLS:&. . ~ J~ W" «4-:l1 J~ _,JI ~. "lJ

~t ~" & i. i lJ 4--- bU:.....t'li ':F~t ~J 'r' """ 1.:..,., ~~;-:JI ~I ~.P' W ~u..i~' ~.) ~ ~t ~ .,14~',;re ~J.;.,;re ~ i ~ ~ ~ .u J ~ r.;11 ~l y\:S:JI ~ ~ J ')\.e;.ll ,:r .).} ~J yU :... ~

. jAit r.r.ll l.utA J ,~ Y ~I wt ~ .)t ~ '1 .)\S' J 'r~ W\.a _;..;. .. wt ~ ~u..:J' y ~I jp ~ ~ ~.rAJi ~ o:w.t ~ ~L:.:.II .)l$ ~l I~ ~ J '~1IJ ~.;All ~ 1..,p\j.. ,U _,J ~jUJI ~L.A::....t'l1 ~I ~ J ,I!JI'; ,;re 0 JoU:- J L.t JS I~ .;-' J JUT ,;re I'+t~t ~ ~ J L.t JS ~~~ ~~ ~Lu ~tJ 1'. e "'o1'1~ 4J:!~'-::-- lJoU.j W" wu, ~ ~ J U;U4 ~l:o..t

•

\A Jft J ~IJ ~I)I '+! I~ II 0JL:J.-' JJ~'J U~I ~~4 ~)I

'1 I~ ~I .)~ w~t J,1.;. II ,:. 1;, IJHt .u ,~\S' '~l.J . )If.i~IJ ;~I r. I~

# # •

~L:JI ~ IJt , u~t ~. \ I ,;re j.f ,~. "It,;re)L.tJ J I;.r--o I .. ~J'}:!

45

. o~I~t )Ui~.)'l Jt ~I'; ~ ~~I ~ rll o.iA j..Pt ~ ~D 4.il y~I 1-41 ~.; J ~. a....u.. J _;.;. J~ ~ J ~\.J.. ~) , I.,.u.;-t lJ.!.ul ~;ill ~~ ~ ~ \.J.. ~ a .l"UJI J .JP r .r- pj ~l J~ _,.u I' e "~ J ,L,J ~I ~u, ~IJ ~I ~ rilJ ~~ J,U,;;ll JA ~ \.. Jit IJ\S (~;ill -4-'11) ~~ ~ ... ~ J..--f11 jjoA ..,..u

. ('i,rAli y~~1 J~ J c.~ ~l..,.QJ.I ~I..i.t ~lJJ-";U ~u.. ~.rAli ~IJ~.rAli ~L..WIJ-!'---l~ IJ\S I..l.S:.. . 1J1 J~J ~L:lI ~l ~JA yl;,S:: .. JI I.iA r~ JA J ,UJ;. - 'I A _ .; .' ¢ J~I iJ"""'t ~~ JA II J, ~I I.iA J.i.I ~ J~IJ 1045 J~I 'i~ j:! IJt J..-~I W, )1» 1J4 ~ .r IJ) ~ ~~I IJ\S" I~U .«.)'l.Li.i ~ ~ .J'l~ JA \.. ~1 rLo..a~ .;-:J:-- J j.J-I)I I!.li ~l' 4JL$'; J o~ J ~t.Lt j..P ~ 'i.ul JA (~.rAJI) IJ J-.'. ·u

• •

~'JJ~~lJi (~y..) t*iJL:.~I~l~I 1J~.J'l Le I~ ~~~J_r-iJi

J ~I .J.;.. La ~l j..P ~ .u IJ.J-:4..-U IJ\S I"U . (t') ~ ~ dAt ~ ~ ~

.- a. ' (r' e - 'I J ~) J ~ ~ IJt ;S ,hj IJt ~ 'r' A"" 4:....t ~)WI

•

J.:.i ~ ~ u, ~ ~ ~ ~ 4) JA J ' \..~ ~ ~ 1J.r.4-u, JL.!..:!I

.r-JI jJ-l) 1J4 J....:.Il ~ Jt j.A ~ (r' e - jl J"'_;') ~ ~)J llIJ.J-:04..aU ~I J+i ~ ~ JA ~I ~ 4.t~ ~~ ~ J i.;A:i «J J~»,:r a)~ ~ J.r--&JI o.iA..:,..jL.S ~.)&.wt ~ (~~I) ~ f-J.JI ~I o;-5~ La ~ ~I jA ~ ~

. .

4J 'Ju. r~~1 o.iA ~J J..-WlJt ~J ~~I u.ul ~l 'i~ jJ ~I'; ~4L:S:JI

•

~ c It:Jl ~ .J'lJ

R. S. l.w' u~ _) u'-:Jl5 ~ ut ,~, Jt ,~, ~v _,.l.!.u, 1.::J~l$.' ~ 4J" < t ,- ) J~ «~ J.r-&J' j.,.. J I!.U '-Ai \ J..:.!. J ~, u'YA! ~ yL::S' J D. V albelle J Sale

~l <rlf.:-l' J~)J;w.~;; I~ ut r'-' • y t:.... ~~11 ~ll"-;;J r' ~~~ t:.... ~~II.AJ j.e.U;Sl 'it uJ~ j.,.. )11!U:i I!.U ~ J «'ij-$.J1' r4-t1" ~ ~~11

. (Egyptology ~I.ul) ! I J-.-~I

46

.' ~ ~..ul ~I ~ .lAii ~l ,~4 ~.J-:4.aWt 4LJ La lolA ~f J;Ai ,;;N

•

'JJ+!-- ~ JA l.S" ,If,b. jl J...P Jl ~..l,J ~ J.r-tll jJ" }J • 'Jl!.t) ~\,; .nJIJ

•

o~..u ~ J ~~, ~~ jl ~ J~ ~I ~~I J ~ ~lS' ~t 4jt ~ ,;;N J

';-.i- J (~4:--l1 J ~) ~ J ill" lolA ~ ~~I 4jl JJAlI ~ 'I.iJi W , '+:.e y.;Ali ~ Jy':1 ~ J ~I ~W j.l.I ,J'

.y~tu~~ ~I) J oJ.#: Jlu, ~ ~I..ul u~ Jy:.S ..ul .;S .l,t ;w. 0 rU jl UL.i:ll J ~.;-:-r 4Jl ~I ~I ~ Ms Arabe 'A. 0 ~J.:;J. ~..JL:-! (~yl J '-'.;J-f U, ~ J ,~_,All jl ~T ~ WI,.. ,J' ~ ..u ~lS' J ,.:;'1 JlA..e 4JW" WtJ .Lo.A.t \A~JJt ~IJ u-.J jl ~ ~ 4jt ~,~I.;+1z.f ~'), ' •. 6 ~," ~

. ~T' ~J~J~~ IJJ-oP4t~J~Jl4JIJliJ (~j.l.I~) J J Jt JJ . t h "1 ~ ~ ~I ,J' '-it ~ ~ ~ ~I..ul J.P .1l1 ~f J~J ~w- . It ~ ~f ti pi ,J' ~ J .. ,-"",,..J4 U, ~ J ;w. 0 ~ ~IJ ,~IH

•

J Jf ~ #11; JUa J~ J l. ..J ~I~ .u J yL:.SJ1 ~ ~ll~oJ.#: ,~4;':l1

. ell· . ~WII"""'IJ ~I ~Ju I,..fJ ' ~Lh.t.r.ll ~I ~ ,J' 4--- Ut...,..j js. ..:. I c2 .. J..1j ;w. 0 _r.J I,..t

(4JJ-") ~ J,)La~. J ~ ~~':ll 4--- OJ~ ~ ~ .w ,-"",,..J4 ~ ~

,

1:-o-W1 I!J ~I jS ;-a ,-,.1l J; _,A$I ~I 0 J.,J-J' ~ 0 J~ D 1!L:S" .;S ~ W" '':;So~

4,;.. •• oJl ~ OJJ-oP ~ ~ 0JJ~ "i.iJ1 ~I JrJl J-!f ~ ~I,J' ~..u.I.IJ ~J"" c2'" !Jlo~- 'A'O~J~~J4~yyIA . -<J.IJtl;_,..u:1

•

o.lA J J . « , ~ ~ T I , , IT t J J-!..e,) . U:!"k ~ ~l ~T .u J ' IJ~ ~ .rl

•

liJ_;A-O~J 'V-VJ t -, J~y~I,J'(~WlyLJI)~~oJ~1

~~':ll ~~ «~p ~JD ;.!J .... a.:.H Sowf ~\S ~f J...P':l1 J ~I ~LS' ~l 1.#.1l . ;.!J.i:JIJ ~I ill , ;w. or.; ,J' 0 J.JooAo! ~ J')l,.

***

47

IJI~ yW- ,:r u-..; ~~ J .~ J _"..:.ill o,)l~lJ J--J11.lA ~I_";"l "wt J 4.r.'J ~~"JI ).J-I) U.;-A-- J ~IT \1 J ~ y~ u... J ,~u, ~I ~ ~) ~4JL... ....AJjll ~~~ ~o~~Ja;l.a.lA.tJ .<·)(~I ~J ~ 4r ,.;S~ W" 'o~ _,..;-t.. (~l+=-ll J~) ,:r o)~ -4US ~t ~u, ~I .:.J_rs. ,IJIH ~~ IJI;.!lJ (~I JJ\j~t»)'J4-:-t ~~ ~ J a~» ,)'11 6 . .• ~ ji ~t J-A J . ( , y , ~) «~ ~) J . ~, ~ ~ A 1:..,., ~ 4r 0 ~ L.u.. .lA.tJ . ( Y • , ~) yl::.S:Jll~ ~I_;';- A.t.:l ~I 4,.., )J.l.1 ,.r-' ,;.. .:.J~ 4 AU),.",. W" J, ~I O).J-" JP ~ ~ Or.;J A •• Q .tJ ~L...P J yL:S:.lI ~IJ JJ"JI YL:lI,:r JJ"JI J-..:U.II ~ Or.; 4r ~ Jw,tJ . (Y • 0-''''

. JJ.:.t La J J, ~I ,:r LAiWI 'w"',)WI y~1 ,:r ~WIJ JJ"JI I.lA , l.a )J...i.t Y J ,~ ~t ~u, ~I ~ ~ ~~ ....AJ J..a ~ ~ jit ~

. ~ t~'J1 ~ J ]A W' Or J..Ai 4.J 1JlS" IJU ~ ~ .l..ii ~ ,~I J, ~I

.' .

~~I ,,~"JI J ,.r- ~ 0 _,..!..J L-Il ~\k.. O)J-oP ]A ~1 ~ ~ '1 J, ~IJ

• •

Jzj..1 J~ ~)4 u-; 4r )~ .l..it '11 ,~t ~I ~)\J J J '~~11 J,~'lIJ

,:r O).J-'P J, ~11.lA 1JlS' J+.i . ~ ~ ~ W" ~'-:!~tjIJ J J~I ~ U,) J . <->y 4:i r J o~l;w, 1J1 JJ ~.lJ1 ~lk..!.r.11 ~I J, ~

J •

~ ~ .l..i14.J_,J ~.J-I4:ir.; ~ O)~,)~ ~ ~ IJ~ u.Lu ~ JI';-"

. 0 ;,UJI J y~1 J, ~

·rY' .,. ~~ ,~IJI~ :,r.L:JI.t.~I.~J\~ ~41: ~j.U (*) J~UJI~ I.iJ. .Jil~ I.iJ. Ji ".. J~ .uJ (~..L$I J.;.s. ~ J ~ .J-A:.1I ~ .J3) yL:S' J ~ JJ (**) ~J .:...J. ~lk:!.r.ll ~'"' «rlf.::-ll J ~ J J:, "JaN ~I ;w,.lJi ( , ~ ~ ,. ~I ~I)

.(, Y' ~J.!WIJ~I) ~u ~ l..l..lJ440. H. 173

48

.U~~ II ,'-::J~~IJ 1:!JAUI ~~~I ~ ~I .)..lAJI J ~l..Li.::! ~ #1 ~f ~~I

~t Jt .... t, r a...... ~~I ~Urll ~ U j ~ ~ ~L:JI ~f J1~ ~t ~ ,~W'JI ~ J,.ij .rs1 Jt 1A-l ~\a ~l5' ~ Jt , lo..fJ Jf ~ ~ ~u U"l5') JJ..:J.)l ,431.) ~ J V!I ~ 'i.ul ~~I J o.)Yo' _,.. ~~~I o.u ~f ~)~I

~ Y ~ lolA ~ J ' L..a jN J _;L...AJ' .)\.w1 J J J..J-' ~ jJ J ~'J 4.:AJ ~tJ ""_,,J'.rJ')~ ~jt ~ ~ ~lA..t~) ~WJ'J ow, ~~)

.WJ'~~ ~t~),~ l.S 4S" jJJ lA,r.J c;J' 1J,~' J .. ~~t ~J-Al;w. JJ~ ~J W ~~ tolA ~ J ,~_,-AJ' U1J4 o~ U.,.,.... ~ J.u ~ 1:!~~t ~ jJ

•

1..... t.} ~LS ~, ~t \a L:.l ~ 'Jt ~J ,43.;-!J J yL"St ~LS' ~.) u,~t

~.) J y ~ ~.JOAl t:.r:'"'_ ... " • .) Yo' J 4-=i J ~, ~ ~l5' ~ J ~J.J J 'A. '\ ~ 4..:l1 \J ~t L..e ~~ \J;f .u J . ~_,-AJ' J J~'-f ~4kJI ~ ~t ~..)L:oJt

•

o)u.~t ~J.) ,~t J UtU::.. o_# u~tJ ~)u.:... ~J '~~lJ ~JoN ~~t

~ f~t ~~ J ~'J.) ~.;=AI. 'JJ J~I J~.))~ 'J .)1 Jwtt*t J 4-:11

. .

~t If.:.i ~ .u c;Jt ~t,,1t ~ J IJ J-' t*'J' ,~)LiJt ~ ~~ J ci.,.u

. .rs1Jf~~ ~t ~4 .» ~ J;w. o~ ~ li)WI ~ ~ \.:.it 4J'" '4 o_ jzj ~;J-t ~~ J

.» ~ J ~ o.r-:Jt J ~tJ ~ ~f ~ J V!t ~ fi ~t ~~~t)~ J.)f ~\! ~ o~t IJ.ut .» ~t ~t La1 : ~;-,t .bot ~.; La J ~.) ~ J ~..)4 ~t t-4-t k. .r:lt ~I ~~~t )~ r: ~ ~\i IJ.ut JA 43t') ,;.w. ~t Jt r*' )1 J

. J.:..J.-t JJ~t o~tJ ~ ~.ut ~)4 .» ~ ~t ~'Jt ~ ~t e:-JI ~..)lJ ~ JJ....:.!J :4."i~~~ ~~ ~U ~t J.:J ~)~t ~~)~t ~Y- o.r-J-~t ~t ~ e:-JI f..uJ ... »

.« JJfJ llLa J ~ J l.......,;-1..... c.\:dl ~t.,J-I

49

:J.jt~~Or\..t ~I';-I ~ ~ ~u ~j~1 ~~I ~ y.. ~ u.........J1 ~.lA 41 ).1:.11 ~I ~ ..u ... & 1.A...J.-1 ~ y.. ~w ~ j~llJlS J ' , , '\ '\ ...AltJ 43\..a J ~ J h.... ~ jJ+!l ~ ~ c;u JiI.".lI , , '\ '\ ...AllJ 43La J ~ J ~ ~ ..r~1 \$.)L.,,:- ~ ~l&. ~jL:l1

. d vor ~~. . j~ ~ IJI.....:J U IJ! ~ 4-:=S ~I ~I ~ 0 _r,L:-- JA.:.t ~..j4 J, ~ ~\J IJl ~ J ~tJ .... t , r ~ c;U _,.JI ~~I c;(';-I o.,.i IJ! ~u IJ! IJL:..... IJ! .) JI.) IJ! ~ IJ! U,~4r ~ o~ j-.Pt ~u~ ~.,..A" '\0 ~ ~~~c;L.!JIJ L...t .;J-~I \$.)~ ~ J j.i.:J1 f J ,0 ~4-e ~ ~ J c;U _,.JI ~ ~ 41 ~

•

~I :I).Q5'~1 ~Ijl.:AJ1 ~ \$)-" ~I ,~'ll ~ ~IJ J-!Udl J~J .... , ,'\ '\

;S~ ~ ul~ o~IJ J, ~I ~ 'J.S IJt ~ ci~llJt ~ .~I ~ ~ .r-iU 'l .~~IJ~WI

•

I~t ~ OjJ-<P ~ ~ ~I ,ul.Ji-b ~ IJt ~ ~t o~t ~~ J

. .

ut \$)-I"~ J ~ ~ 'lJ ~ o~J \..at: ~~ ,~~ ~.rS~ W"

.~. t, , WUlI U, .t.~. '~I .r.-. J .r-- 4S' J

***

"~J

•

.,-.Iw,t ~ uJ;! Jl' IJt oU.t ~.r-JI ,.~t ~-4t J (~4-:-l1 J~) JA 4J

~ ~ ~_,k ~j ~ ,;;)) O,.W,l Jt UW,l ~ ~ ,JUl.1 ~ ~L4J.I

. .

~ ~ ..u 4 ~~IJ ~I ~ J ~ ~ I!.U..et L.. ~-4 ..u J ,~

W" " .. :A~s::J14W J o')jlyl o~I ,.L-.,,~4J ~l ... lh "e ~ dl "~I.r-&- t>jWI

• J,j~ J ~~11 J y~I ..r!'U a....u.. ~ ;; ~t.r. ju,t Jt 0 ~ c;.)lJj Jt IJ _JAJI -4 J :u 4r J5 ~t IJt ~ ~~ \A~iJ ~.l...aJ1 t ~I ~.u... J J ,J-.wJ1 ,.~ ~ ~ ~ ~ Jt , ~~ ~ Jt Jt y\.:.s::Jll.lA _r..J ~ ~.ul o.l"UJ4 (~~I Oj~1 jS .r-) flJ.t ~I¥ ~

. J\$.I ~ J ol_,...J ~ W"

50

(~t-S:;..I) ~;r ~ ~ o.;ALAlI J (t")~.rlI~.lA ~f ~~» ~u, ~IJ ~I ,J- .;-iIJ :JJ..&. ~ J ~~ ~J ' I_,...LU-t 1.I:!..u1 ~ ~I

• I

":-,,lS:.1.I ~1J ,:i • .; .'e J.r.=+ll j.,.- )l_~ r .;-::-JJ Jl J J--I' ...Jl ~ J ,1.,i;-!J1

~~t:J~ ~ ~rL..:A~1 ~ ~ ,4.t~1 ":-,,lS:l1 J~ JA W' ,1:.!:Jtjl Y:Jtjl J~ J c~ :JLU-I 4~ ,1,u .... JI JA ~ L. Jit ~LS" «~.rAJ1 ~I) 1.lA J!..- ~ J~IJ ' 1-4-S' Jl..!...-:SI 4j:J ~ ~t J-+i j.a1.S:J1 w, )1 L.t . 4j ~I

• ~oU.:i ,J- ~ ~~ JA \.. Jl 'rL..:A')U ;-::!:-t J ~.,k JA II j, ~I ~I ~ J 'rt&. ~t .L.a ~ jll ~\.s. : ~ W" 'rF" ~lS' J ,1, ~11.lAL.d ~ Jf ,~ , ~I..L\S' ~LS" 4Jf ~ J.:.l~ ~ ~J ' (t t )~IJr ~ ~I¥

Joseph Freiherr Von Hammer Purgstall JL.:...!...$ .f! (~ ~jy. Jt) ~~ ~ ~ (*) ~J ("'--l,-!) 'pI;'. J..uJ ... WAlI uL,&.t t:r ,,,r-i J~ (.~, "0'\ - 'VVt)

. 4.,iU ~'-! I~U u\S' J ,1,..S" rJlJ ~ JUJIJ ~~I J t;-rJ . to.) 4A...tU:- J ~ ~ J..u J J~~I oJLi...J.lI~1 ~. ~ ,1iL: .• "r~1 J ,,_,.........JI..-.L-U ~.;:-aJ 1~;5-~J

~ J_fo1~11 ~ J . 4J I~u..:........i . JJ~I ~) J_foI~(U U~ ri ( '''' ~ ) IJ"'IIJ'-!

A. _ • J l_.!.jtJ .ul~!J ~w..JIJ ~ JljJ '~JJJt J I~ J.A.:3J ,,,ro 1:...." CUJJ'-!I

jl)aJ1 ~...........w o~ r.-i ~ ~~J ,4.:.:J J ~J3J' 4--:-UJ JJ3J cr}.AJ1 ~~LSh

J c4.:-!~1 yl~'J1 ~JU. '+:.. ,o.;-:!S ~ 4.,iU~,-! ~J .~W ~ ~ u\S' .~~I «~I ul~~. ~';J .~I~ ,. J (4.,iL..WI4.lJ..u1 ~...,)U'J'~ ~J ,~I~ ~

«j, - ~Li Jt ~ J «o~1 ~u..,..... 4J J . ~.,..J'-! 4:j'J.-l, ~ u\S' J .I~ ~U ~I Jl c..u.,J1 Lf,tt. 4.lt.... JJ '" _r.;- jlJ «~.ul JI_fot. '+:.. ~~ ~ ~ J . ~U ~IJ 4.:-!~'-!

. (~JjlJ 'r~~I) ~ljAlJ

. (r~1 J_,.!I)J ~~11 ~ rJl"i (t r) . ~llolA '--oW J ~ 1.0 ~I . tk.;.. lolA ui ~ ( t t )

53

~.;A )I;o"fJ ~ J*I jye )1 ~ ~ ~ ~ .v4 4J1~ JIb ~ ~l ,..u joLll.j)J-M

. 4.~1 Jl- ~I -r~1 ~ tJI 4--.u ~~ 4..:..a J) «.r'1-' 1..:J1p.) J (& 0) I.j ~I ~)I ~ ~ u ~ Q.MI ~ ~~J ~J ~\,,1:...,., J.uf (&'\)(<<I.j~I.1.AAJh) J JJ)\.. ~I_,.LI Y _p.... ~~f ~~ )UiJ rl.;A~1 .' •• to i ~ ~~ 1.j~.r'1-' ~ yW- ~ J

•

l· _"! Jl..!..::S''jII.lA J .«~.,.u ~~» ~ ~I) ~ Js.1~f ~ ~ J ,aJ ~ J J~

~~lJ ~\.. 1:...,., J o~f I.j..ul JIb J ,04W" UlJ j.o ~ ~ I.j.ul tJI jlJ .r"w .ut

~

. ~I)I ~ ~ Js. t.~~ ~ yl clbl .vt I~ J..o.::$I tJI J ' (~~) ~}J

~I ~ - .ul') ~ ~ W" - ~~f ~ I.j..ul 04~ j...Pf (J.l.;1I) t.~ Jf ~ (dJ~ J ~).r:ll J.),,!f ~ ~IJ JlbJ) .r--'~II.lA ~\.i..liJ' (&V)Wi).F.ll1 ~4)1 ~W.;11 ~ ~ J r.,.wl roW ~ J ,~yeUIJ ~ )1 ~ J)U! ,~I

. 4.~1 Jl ~4.,-JIJ ~\.i _r.ll tJll) 1 aJlJ ~» J ,~I J.rJ1 ~ J-M .,.lIJ ~ ~I ,~ I:f!"l_:,. o~lj ~ r~J ~..ul ~ rll ~f ~ 0)~L! 0.;5 -4J ,UlJ _;... J~f ~ ~~l (t")«~ ~I

. ~~I ~WJI ~ ~I ~~.rJL! ~~I ~I ~y,Ir.llY'-' J ~~ JS' J~ ~f I.j)JrAll tJI ~~ J.l.;11 JJ~ ~I)~ Js. ~)WI ~ ..li J Lot

~

~..ul y ~I y~1 J I.~ tJI ~ e--' I.j..ul ~l..!J1 JJw,j ~ 4.;A y.- ~ .u

. 41 ~.Li::J1 ~f ~ ~I ~ J~ .,kj 0 J.;5 -4 ~ ~L:-! ~J-' I.j~ 'j .ut ~_rAJL! .ul~ J JII ~ y~1 ~f ~ ~)I Js.

•

r~ W' '~J~I jye }J l_:,.\:A.. I~ ~~ Jl r~ .u~ ,;U.Ji$.1 ~4~~1

• •

'("i-Y.I) J '*"" ~ J ~I ~~I ~I ~La.:,1, ~ ~.;k \.i~ ~I ~ J

• 4J ~ .; ,)s rt ~ J ,,,,~I : 4.W J . Alba-koyi J..P~I J ( to) loJ,) l"'""1 Jt MaruI ~I_,...u ~ J.a tt"""'".L. u\S u1 ~IJ ~ J Egyptian Decade ( t'\ ) • ~~I IoJ\""'I.J~'-f ~ 1oJ~.JJ~I ,;r

. ~ JA J - ulJ.J" ~ clUI~ ~ ( tV) • «u rAJIJ IoJI.A..AlI ,l.,..,t ,;r u _,.J=JI ~ • ....u;.. ~ ( t" )

54

- ~~I ~~ ¥' _,ll oolA J .u4~ Jl pi ~-.u~ ~ J iJ fi'.:; ..u l:.A as ~I ~l.o..!Jl ~4~~1 tJO ~ J~I J _ -JI ~·.uf ~jJ

IJ' ." , .."

aj~r..uJf o~ ~~~fJ5 JU~~ Jf ,~~I~tJO~": '0·- .. I

~WI ~ Jot;' ~ Jf ,4........4J 4il _;... ~~ ~\.S:JI ~La ).-.11 j.,_,J Lal ,~t;..

. ~

~ J ~IJ :i i _ jj .. W iJf J:'1.,=j'J1 ~ tJO ~ .u~ lolA ~j - ~')UfJ

y;-!JI ~~I ~ ~~ r~ iJlS" leWI ~I.:S:JJ 4t~f ~ ~ ~ iJlJ ,~f

•

J-w'- . ! Jlfl '1 ~4~~1 oolA tJO \..A..A.t iJf JU-I t:!IJ tJO ~I_,JI ~~IJ ,~I

~ .. ,,, .. .

,~_,....JI al.AJ.1 ~~I tJO ~ Y Oj~l.t ~ .rAJIJ y _;AlIJ .!l1~iJl ~ lolA l:.e J:! ~

•

_a~1 ~~f iJJjlllAj&-~ ~14t~'i1 ~ J:!j lA.;!fJ

,~;-iJ.IJ ,~p:J1 (~I) ':Ff ,JJ'i1 J...a-All J ~J'il ~~I ~'-l~~1 iJl

s -.

Wj t.~1 ~ a~ Yo ~ 4..:-i ~I ,l, #u , ~~ U J~ '':F.l:.fJ1 Jf ~)IJ

~ J ~ J 4_,_,.... J ~ jU ~'":A.!J y _;All 0 jI!~ J -lflS" ~..uJ1 y _;Allloy,l.r.-l J lj /'11 0.lA j--- .. J I ~UJI ~I ~ ~.u'il Jf 4,;Al1 ~~~Ij , LJ'il.~"",l.J 'rF'y ~ .j J~ 'I.l:.fJ1 Jf ~)I ~IJ ,~)'i ~WJI ~}.-ol ~ J J-Slr ~~ 'il .j J;J--I iJf .j J,;Al1 tJO .uf Lo.S '~jJ ~I tJO ~ ~..LAJ J ~ jU Jf ~ j..wr- i ,~l.tJ 'rLl} ~~ ,~U~I J W" ,~;-!JI ~u.ul J J..wr- i rli j ~I :.r.S'f U~ y ~I ~ ~J:j J ,4,_;Al1 : ~ '6. Q ,j ~I) ~ )1 ~l.t~1

•

J '--"t;.. aj.J-Ao! J-.. JJ ,1..~ UJy-Al1 ~J ,4t~f iJfi'.:; UJ~ (,-:!.l.:..fJ1

- ~l.t~ ,«ljl_;j-I ~»Jf «rl~ _,:;j.uh J5 tJO 4..tL.AJI.,-..sf ~WJI ~I ~~ ~I ~I ~4~~I ~J ~.uJ ,j-:i,:;-a l.:.t~ UJ;A-I~U~IJ a.orJlJ 4t~I 4t~~U ~J;-t;-. .• ~IJ (t~)«~h ~I ~ ,4t~1 Jf, ..u...J.IJ ~14t~~1 ~ ~j\,;JI J

-1'""""'11 ~~ ~ (0. )iJ'J~ «':FJLt_r:Jh 0-43 bl.-:.ALI ~4~~1 ~.4..:JU ~IJ 4..:J4_,....JIJ 4t.r.J1 .j J;J-I J J_rU1 iJl ojl!~ \.e-i~ ~I 1.lA tJO ~)I ~ ~J ,~WI tJO s.~t ~~ iJ~.u ~WJI

- ~ JAJLuqami «~h 'i~11 ~~I J (t ~)

- 4:!~1 ~ J~I ~\::S:JI jjl) ~ JJ 1..i.A iJlS" (0 • )

55

o~ ~I.)~ ~ wlS , JJ _,l4 ~ Ji ~I.us JA J ,JJ jll wi ~ ~ ~1 'd' ~I J~4 . ~~~t.ll o-LA ~ ~t.ll ~4

- - .

wi ~ '~J.)J t.lIJ t) rJl ~I J .L;..,.jl Ji 'IJ r-oJ-l ~I ~ -4 La 1.,-.:5 J

• (0 \ ) 4.:.e Jl!.e JJi JA (~-4t ~ 1J.u1) I-LA

«),,!I.r:Jh> ~04. ~ ~~t Barrabi «~I.r:Jh> ~ wLS' l.)ll.o.&o Jlj--JI ~J ~IJ-' ,1. ~ ." ~~i j-.Pt.ll JLuqarni «~I» ~I wlS' l~lJt .Barrabers • (O')4.::.I~' J.JJ.J. ~

•• j. • •

~'--"i ~ ~I 'tlWIJ V"~WIJ V--UJ-IJ tll)IJ ~l!J1 yl~t.ll ~4~i Lai 4.) ,~ rJl ~~I ~ ~ ~ ill ,~ folJ u....,~IJ ~J.r.1IJ ~I~I ~1 ~ ~.)~ J~.) ~L.-.i ,y~ll-LA J ~ ~wi J '4-# ~i ~ J t..~ ~ JU-I JA W") Lfil~ ~L-,..t.ll o-LA J ,~~~t.ll o-LA t.lpl

.. , .; ,

,~~ o.)~ ~ ~ J ~ ~ .u ~IS , (~.rJ1 :UUI Jl ~i :uJ .:r J~I

~

tJI] ~.; J 1.4. H-I\+.:-iLu ~ 1~:i.4li ~~~ J ~I.:r wlS .u1?

'rll""""~1 j-.P4 [4!yAll

;S.l.i~I ~Jt ,~~IJJ}-'-!~ w.L.et»:..,..~~I I.i.A~431J (~) ~)Ji (0') ,~I s..rJ .Nibuhr ()_r.:j) U~)I ~"uJ ,1.U 4....IJ; J J'J-i ~ L:;~ ,.~I. ("'""'-!

Sir William. «4i j ~\::S' W. _,J.i W 1J1 JU; ~I ,~I J ~..uJi )U'JI ~ 0 )4j tJ"

Johnes's Fourth Anniversary Discourse.

: ~ .r11 tJ" J:W * ~I Jl ~J)Jt ~ ~ JJt s.Wzs.t ~ tJ" IJLS' ~ut ~~ «).r.-:J 1J~...s.

,l:JutJ ~.rJIJ!I ~I.ul tJ" s.\.o..l&.1..-o;. ~ ~lS'J 'r' v'n" 4,...., !I~I.uI":"u'" 43:"-

,u _r. ~J ~I J~ Uo.J..I )y ~ J . s.~ J j-N IJ)ljJ L4J Ub I.A j~t y~

4S 1-" J"l':! ~ J ~ ~} ...; j3 ~.ul 4J~t JP r ~ clJ~ ,)U'11 ~t ~ J-l ~

J (lJ_,...l-li ~J ~J+=-lIl+is.I.ri C_h- J~) ~jAJ ~'y:J ~ C;"-' A.it...s~ 'i.ul I).r.-:J. ,~..uJ1 ~I ~ _,.a.:JI tJ" ~I)~) 4-:.e t~ ~ 'it ~ ~ 4.:.S::J ,Jw, J )~ ~

.('.Vv"'

, ~ , I

.t,....)u ~~ dri. Jl~ «~I ~h JA «~I ~hJ . «'-!)'!» c-: «~I.r.l'» (0")

56

J 0j"""J U" ~I ,Jill ~I Jt ~u #1 ~ L..e ~,(0")11' ... Q ,,» ~ ~1

,

4J _J5 ~ l .; .' i;. J.r--tll j."... )1 J~I ~ JA .)1 ' I~ ~l....:oA~ .r-!-- ' ~ ~I YL:lI

~~~I 0J.a J.1.- l jJ:' J ~lJ ,lh. wf J JJ" oJu1 ~1 ~L..lS' .:r ~ ~~t L.S ,4.i,.:AJi 1.!rA'-I ~, 1b-~ ~_,s, .:r J\S ~ ~ 6.JA ~ ~ Jr-fll

-

~ _,; ..u J ,~I.us:.JIJ ~~;-ll ~I J ~1'~I;.!~I ~ cl.,sl J ~

.UJ;Ali V.rJ1 ~~~~IJ JlS:.!.~1 oJ.a~ j)J~ ~ ~JWJ ;,~I ~ ,'-=-- *1 f~~1 ~,;aJ1 J ;...J ~Il .;.' i:. J~I jJ-l )1 ~1 j)~1 ~

*

J,...... 1I ~ J . J\.t..uJ1 ~~I ~ _,.L. JJt 'J.rJ1 ~.JL:.U u,.t. ,~\.S" ",.ill ~ .;A

., ~I.,sl ~ J ,lot\3 1I1jl Triple Hermes «~I~ "..._ll. IJ.a ~ ~I L..WI 1I1jl

,

4LJ J Hermes Trismegistus 1"""'4 ~u ~I ~ J r L. ~I') JA ~f ,J~ J! ~

. Triple Rama c ~I \.tlJ. - l HI ~ \.t ~ j) Y JJlI " 6' ~J ' «4..:J:.I;ill) : ~LAJI I""'" 'lLt u~ ~ .r.'..u~I .;-A-I ~ _,.L. J ~ ~ Jf ,~I (,.,) ,~I~I ( , ) ,a.....,.1"..._ll ( \ ) : ~ '.J""'t ~'}U ~l ~.r.i .rJI j) ~ , ~I') .Io!...hll ~ .;A; 1...,plA,J ,,) J ~I 0 _,.....~I ~lJ . ~ Jt.J-Ali ~.,ul : ,.bt yl.A;~IJ ,JJf11 J4iJ ~'1-.11J ~\.tl.;A~IJ J.J-AillJ .l.!WIJ ,-","",IJJJIJ ~ ~~I L:,.LJI rA-- J 1I~ ;11 J-AJJ ~I ,4- . Q ':' ~IJ ~JJIJ ~.ulJ ~I

, ,

4J l· a.4i-- \.t ~IJll Jt y~~1 oJ.a ~ .:r ~~~ IJl\S U ~t ~ . (~I)

'ClJJ~I oJUlJ ,j~I Ju;.I1.!liJ ~~ ~4 \.toit ~J~ ~~ ~I ~ 'JJ.rJI c!lJ ,~I ~J ,1,J~ ~~ ~~IJ ,Ji, plJ ~4 .J.:dlJ

- .

J .;S- ~,_., _r.Al.I ~~WI 0-4J l.L.:» - 4J ~~ ~ J 'JI..l.S~I yl.rJ4 Jlh;.~1 Jt

,t

,~~I ~)I 'J1 • '. JI y~f 'I'. ~I JJI..L..':' '1'",jlA..::JI ~~L.e 'j_,..s:JI

. JI.lJ~I ~IJ" J 'I"""'~I , Lf.! ~~ ~I ~.rAJi .:r Jf ,~}~I ~~I oJ.a ~~~ lr"t .:r ~ ..u J

J (ool.!;AJ1 U\j.I) J..d )UI ,c~, :JrW1 ~I J ~ .I~ - MIMSHIM (0"') .y~I~4l

57

• s

Ir" ~ J ~.;A ~ pi ~I ~ J ,~~ J.r-+l11oJ4~4 ,IJ J~ W'

~, t

~.rJ1 y~1 ~ Jl.!1II.lA J Let . (. \r AI ~h ~JJ ~lS J ,~ J

. WJ _;.. .;-::-AJ 1.,j, JW Jt loJL:Jl ~I ~ #J~ W J J~ ~ J.r.-tll J)-')' ~.r.s ~ ~~ J-LtJ' J 'i;:i 1oJ\_.,j,'p'il rrt 1J1

~ .

~, J 4J' ...... I J J;A-- ~ 'r-:S I,)~ IJt ~ J 'it ,~, A ;. ; "I 4J~w

~.~ ~ ,h ~ 'l~ 'r-:iU IJ J') , ~llloJ~ J-")1I ~ ~ .. ~IJ

. ,

JA 1.iA J ' , e· ft.; .. ~~ ~t IoJllIoJWt'r' f....Lil ~ 'i 4S.,;-t w IJ~ .~ r

~I Jl J..1d ~ ~'JI ~ OJ~ 4Jt ;Sl ~, 1 • .j _Ie J.r=+l' J.J-')I J~ ~'JI J] ~I J~'JI·~ J ! IoJLe ~ J 4l~ yJL.tJ IJ .,_ioUl :i. a.;.!, ('"fiJol J;' ,,,~,~ 1 ••• IJl\..J~JJ.,J Js. U~ 4l1J.:.i~1 [~~I Jt ,~4 Jt ,~li., IoJ _,il Jt ,~t 1 .. e'! Jt ,~t)' ~ Jt ,lUL.AJ4 ~ ~I

•

e..~ _,iIJ 1) _Ie J~lloJbW.11 ~ \.. ....:ill JU;;'i1 ~ ... 5.. 'J' ~ Jt ,~

• •

.lA.:i~ ~ ~J'JI ~ Jr-fll JJI.Lt-1 ~ ~;, ~ ~I

til - --

,J, ~11.iA 4.f .. ~ ~ \A...!S J ;S .lJ4 '.r-~ I~IJ ~ .;S .lJ IJt la ~

~'J J1A:-l'.;-I' r:r o~' o..la. : ~ SoU:- ~_;.:.Ls:J~' ~Jli o..uUJ u...1.A ._;.;a. ~ J (0 t) , "Hermatically closed or : ~ ~ ~~, Jf JoW' So~' r:r l:,:Jlt 'ioU, ~, J ~, iJ ~ ll..AJ' 4oJ'~ 4oJ~11JI.r--:S ~Js. j, ~I 4L:J J .1'..# 4lf 4J . sealed"

: • I.f...At ~ .; [II _;.:.Ls:J~'] ~ J WJ I.:.A ~.Lill:J~ , ~J\A:J' J

Treasuer chambers.

Conjuring buildings.

Astrological tables.

Alchemical monuments.

Magical spells.

Talismans.

Magic alarm-posts.

Inscriptions.

Secrets of the stars.

Conjuring spirits.

Fumigations.

Compounds; philters.

A1chemistry • The knowledge of spirits • Planet-rings.

Magic blak-art s Magician • Soothsayer.

Priest.

Pyramids.

Secret, mysterious things.

58

•

,~IJ J~ 'illl .]A J ,~~'.ll ~ ~ J~I jJ")I ~f ,;,-a ~IJ ~I ~f

«~~I CJ)I, (u>Kircher (~.r-!) 0~.!J. \.. 4Jf, ~j11 4.aJi 'illl ~I .lA.! 0)J-" J ~ 4Jl· u~I ~ .kJ ~ ~ f...uJi 4...4..-011 uf ~ .Anima mundi ut J.".aJi WU,;,-aJ ,(CaIO .~. ~ ~~IJ1~jJJ Bahumid «.l..:-t~) lolA 4.! ~ 'ill' ~ _,JI ;-:i.rU ~WI ~IJ ~, ~I ~)UJI 0 .,sl~ ~l ~ ~ J Apis I~t, b~ ~ J.r.i ll .. ~ 0,,\$1 ~;ll '.Ill J ,~IJ~I ~ ~I u-t fo J 1lu..UI 0.lA ~ ~ Jzj J-'" J ,~I b~ J.,SI.J"'"'l ~ lA~~ ~I ~I u..- ~ L.S ~I) ~ JUJ'.l1 ~ 4J~ L. .J .rS ~ .1:!.;-l1 jJ)~1

. ~jJJ c.J..,.t J+f.

I

~ :-4 '"'~14J ~ « 1:!JI~I» ~..)\J J Bahumet «~ ~» Jt «""=-- J+f» ~;.!

..u J ,It.,-JI ('"'fi~~1 J c~h ~ ~ u ~~ ly\S ~I L4..aWI ~;-JI

• S f I

~W4 ~~ ~ 4.:.. ~t ~ ,~I 0-41 J~JtJ l..J.1U ~I~ ~~

JJ-' )4 U ~I ,;,,-a .. ~ ~ I_JJLS «1:!JI..uh uf ~ ,JA ~ 'ioUl I.LA J.!-.4.J.,.., J la~Il.:.) ~J.r-+ll 1:!l.:.Ali ~ yt.:S:JI I.LA J a..,pJ~I ~J.r-+ll jJ")I.r--AJ uf fo '~J ,~I;lJ ~fo~;:' ~J ,~)"11 ~~I ~I ~~ ~ ~IJ)I u~

•

. ~l.::A'.l1 ~ ~4 J.if ~

,)~I ~I .. ~ .,... ~ It,,,_:$1 ,0) u...., ":--:!~ I.J""'"" JJ..:J ~.lf .!J.~ .. J-I' 'if J ,;,-a ~ Jf ~;JJ J U JAUI ~I ~~ ~I ~UI"';-I cllJ ~ ~.u..4 ~ ~IJ~I J ~~ )IJ ~t.:S:J1

•

~ _,J)4 ~ ;, ·It J a.\4:ol1 lt~ .J+:l11As!;!J1 uf ~I_,JI ,;,,-a ~ '"' J..a 'if ~l

! 'i.rfl-' ~f ~I~ ~I ~ ~ .u~ ~I ~ j1lla.lAW, ~I ;..,.wl ,;,-a 'it ~ ~ J ulS' 1~1l..t J..:5 Y ~~~ .r.:!-' .]A ~

~ J~' j".- .rl' ~ JJ~ ~ Jl'Jt ~ . ( \ ,\". - \ '\ • \ ) Athenasius Kircher ( 0 0 ) .Ji ~ ~ J .. y~' J ~.rAl'

59

~ r- ~I 'J~I e.J:d,J' ~ J J~ ~-IJlS' I~l Le Jt ,~ .)I~ y}

. .

~IJ '-:J1..us:J1 ~4~'il.t La ~ ~., ~4 JUT JI~ IJ yUI iJ~ )1

! 4:!.) .,s:JIJ ~IJ 4J fo ..u ,UI_,j-IJ 1 i. i ~IJ ,JL:rJ-IJ j.WllJt ~ J ,yt..:S::.lllolA IJt .lS j11 ,J'

•

J ,;kt,J' loU-lJ oJ~l.t ~l ~ IJt ~ ~t:; J i-:." ~ ~ a 6 elt

~l] ~~ IJtJ ,oJUllA,r.S"tJ J,rJ1 ;u..~~ ~ rs~1 ~\k~1 ~I ~ J ~w..J1 ~l iJ ~ ~J.A J .••• eI, J.r-UI_JA L...S' [4:!~11

.t.~';lIJ

•

~ ,ItS ~t ~ J-" ~ J J 'I,r" .Jf-All ~ ~~ ~ J.- J I~t J.#:o J ..u J \..t

41JJ IJt ~ ~ ,1tS;J-'ii 4J~t ~J ~I llA ~J-e 4J&' ~~~I . ooUU 4J J') u h J ~ ,,11 lolA J [1:!~11 ~l] ~.; J ~L.,..,t 4J&' IJ ~I ,J..::,S) IJ ~I v: .Jf-AlIJ I/" J-I ,,11 ~ ~~ .J,J .r ~ ~ ~.r11 .Ji-!'t ~L..,...,t .).r-J ~ ,« ~» bLa ~ ~ (IJ .rAJIJ ~I

.• ~~I ~l ~I ,J' J..il ~ J ~IJ» : 1:,JWI oJ\.:AJ1 ,~LUj..1 ~ (~I r~ Jlyi J ~I J~I yL-:.5) .u1~;J-T ~ J-'.r- ~ JJ «~~I~» O.)La ~ ~ lalj1 ltS~t~,;k ~UJ.r ~ ~J~ ~ J p .c[~~I4J&'~J~IJ..il- (~loJ''''''''') : "LeJllI ~ ,J'JD :oJ~W Natural Magic ~I ~I ':?t - «~l,...:..JI~» IJlp ~ ,yl&:J1 ~ JJ

~, J

~1~ ,,'.0. II 1J4 ~ (SuperNatural Magic Jt «~ID ~ .uJ~,:?.lJI)

~fo ~l!J1 ~~J 'eJl· . ~\JI~IJ IJ.)WIJ ~u4J1 ~Iy L...f.l Jt ~ ~ .;J JJ'i1 e.,rJ1 J o~I ~I 4r JD : ~jll J~ UI..LA.!J ,y~1 ~';l~1 ~';J

.« ~ J ~I 4JJ.j ,:?.lJ1 (~~I) j.AJ ,~I ~~I» 4lS' ~JllI ~I J ~ (~~) IJlp ~ .. 1~iJ

•

Boldian Library J yl&:JI lolA,J' ~ W IJ~ \.!.b;... ~t ~ l~lJ .«~ J ~I

. Falahat 4.lS' ~ Herbelot~.lS" ~I . .)J_,.A-St J « _r, .r-f» J..:.&. ';l ~ ~ ~ J.)WI yl&:J1 lolA lJi l· 4 "-51 ~ Le ~ IJt ..L:.a

60

:JJ~I opl..::...J. '~J.;-:+JljJA)1 ~ ~~ J J~ ~.llIKircher Occasio hujus operis

"Quatuor Lustra jam prope eguntur-quo-Romam ut in obeliscis Romanis specimen quoddam exhiberem hieroglyphicae imerprelations, c Gallia vocor, cujus Litteraturae hucusque incognitae ex pervetusto Arabico codice instaurationem me moliri fama ferbatur.

4.l;L,., J ~ ~~ JA J Epistola Paraentica ~ J ~~ o..lA.t 1!.lJ~ ..lA.tJ

,J

: JjAJ'-! o.).r' ~ ,y~1 ..;H ... ~J (~jJL...J ~f)

quos inter principem sane locum obtinet Aben Waschia.

. . .

: ~~I o).)\...u I.;S'I~ ~I J \ · ~ ~ J~

Gelaledden Aben Regel, et Aben Wahschia de cultura AEgyptiorum, et libro de antiquitatae vitae, moribus, litteris veterum AEgyptiorum, quos penes me habco, ex qui bus haud exguam ad Hieroglyphicum instutionem subsidium allatum est.

:~.lS'J Nam Aben Wahschia - primus AEgyptios, libros in linguam Arabicam transtulit, quem nos Melitae inter spolia Turcorum repostum singulari Dei providentia arabicum reperimus(*).

'i.ul - o.;AWl ~~ yl~T ~ W~IJ ~u _,..,Jl ..::"L..1J,ul ~l.::....f - ~~ ~f J? ,ul J~ (*) ~ ~ _,Jl J~I..;r ~'J US o.l.a : ~ ~ J ~~1 ~1 J ~4 1~~ J...4-U :lAl~J,~I"::"~4 'i~) ~ 4J" P J Lo~ "::"1~~1~} ~lftl ~ ~~ : J~ 'J.-lll..iA ~l.wt : ~ illopl '~Jr-tll.,_.A:l J~ 'if ~ ~\.o J)I"::"~_l1"p Jf \.0 JJ J ~~ _,: Hf ~~ (rl~f ~ JS'

I _

.• 1~ f...u Irt-r'» foN..;r ~'Jll.P' 4i J.r ..) ~ 'J ~1 (w .}) JWl ~~ ..;r ._rJ;;...,,1

~J.;,.I ~,ul J~ •.• ~)~I4.i~1 ~).;,.Il~I~.r'~.uh :yl!Jl a."..a....ul ~_rAI.1 oJI..»-,:.r ~) .;,.11) . (J~ )llrt-f.;,.l1 :)f J~)1 ~f) ~ _,.._Jl ~,ul J~ : yl_,...aJl) ~ I.f.:.- ~IJ ";j~ ~IS' ~1 ~_rAI.1 ~\.o..u ,:.r ) J~~1 ,:.r J ~.uJl o~1 ,:.r yW" ) ~1.uJl .;,.11 ~l ~ ~ ~T ~~ ~f ~f ~ ~IS') ,~).;:-tJl r~ ~4 1: • " ~f ~f Ff ,WL..,J" y~~1 ~ lAU.I.'.) ~1 ~.rAll u.lJl ~l4.!.,-All ~1 jA; .r' J)f JII ~ J

.c4.~1 UlJl J ""~1.11 ~~ ~ t.:.L.-J

61

~ ~ ,~ ril w ,.L. ~I IJt ~ ~b\ 6 ' - ..... '11 o.lA IJt ,;r ~ )1 j.;. J .«~.;-:5» J!.e~) ~;r J.j~,;r 4.:l1 ~ ~ ~;r ~j3 4J~' '1~

. -

~ ~ r'J..S I~t )J~ ~ ,1J'11 ~..)4 J ,~t ~ ,y~I ~ J

J o;-!J ~ \l ,L.. J) ~ 41#1 (4:!)~I.r:--11 ~I) J .L. ~I ~4~i

•

~ ;:s. J ,!llji':ll ~IH ~ 1hJ\.e J ~ «~ .r.S) ..l?, J .a J . ~ .;st I~l

. y .,.,JI ~IH ~ 0 _;Al.iJi J ~ j.;. ut , (4:!~) T t , r~ [IJIJYIJ'!] I!llli 4 1,jl'y- J "-!L.S' ~I~l...AJ.JlI .;S .l:!

~ J=-S pi ~ - \ I ~ J ,0 ~I ~ JJ ':II IJ.;-All LIJt)~ .,ul ~I ~ .u J '1 ~lS" J ~I \A~i ~ Jt 1;1';- t.\.&. '--'" J-e W 1JlS" I~l '11 ~I ,~)WI o~ ~I ~ J-I ..LA.! T t , ru. "-!W" ~ J IJ'!I t..~ Jt ~ ,~I ~ Jlj3 ~ ~\.s. ':F..ul ~ )1 j.;. ,~r )..L.,4.a ':Ft J ')~ ~ ytJ. ~ IJtJ ~L;.. , t4.,k

. (")«j-UJ4 ~~4.a ~ J ~I

***

62

~~lfttta~ ~~~tj~J~~ [lwb.!utA.!;"I>_'~ ~~]

- '

,~I ,~I ~jJi O~~ ~ r~J '~J Jl.,yJ.I

.. ~J r~~1 J~i 4J ~i iJi 4Jys.~ ~) ~ ;r ~L U.u~ ,~WI ~~IJ ~~I;r ~UI f~I 4-:JJI.u ~I

~

~ F '~PJ ~ ~ IJjt) 1.l.:.r:i)WI u...~IJ

~4)' l ........ ~IJ ~I r _,.wI J iJ ~')IJ iJ ;-:l\kJ1

• •

~ J ,)~I ~IJ '1'=J.iJ1 ~ r. ~II.;S'I') [~]

,:r j~, (0'> ~~I ~1.u4 4.:..J. ~_,.,JI ~4 4..iJ~

. ~ -

J rlt=-ll J_,..!I) : A - _ Q .IIJ ,ylJ-!i Js- ~)J ,_";-~I

. iJ~I JiIJ ' (r~~1 j..,..) at _,..u

.~

.~jJ"JIJ(O')

63

a!a~t f~~t~jM~ ",~~~_,at~~~t ",1

J.i/l~1

Jill y411 4JA ~Pl'~'~jU~

l,.t~I ~ ~ JJt JA J ,~~ ~Lo.,..,l UJ..:...! 4A4 J 'ioUi - J ~I [~I]

0.lA J ,(OA)'i).,,_J4 ~I 4.,i J-.P~IJ tlyt 1. i)~ J t..P J.i J ' (OV)~ J

: 01.;3 LoS 'i).,,_J4 ~I J ~I ~I O)j-J'

.~. f..C). ~.~.~._'. J' · ~·j·_'·'·~.t:..Y. \

.~. ~ . .J ·k:..Jo.b .~. (-.J. c.:J .~. k

· .-A . ....J:= . .-A . ~ . .-J'

• cJ • v:' • c...i·t· u-

.~. ?; . ~. -:s.,_m. oS · ~. t.. I.!J. t.::.J.'-'*.J

. ~ . .b..-J= ·l·lb .~

.. ~ (t~) J.=.s-L.,....lut;r J#I ~J=i~ I.. ~J '~..J~11 ~'J_,JJ J fil? lolA (OV) ~I ~t 'r ~I 1ul ~ J.;.&. ~ t,>J ~l ~ _,)IJ 1 ~l (i~) ~I;fl 0 J-!t 4.lJ.lIJJ 4.! ~~ J ~ ;r I4.tJUJI y.,._,JI, ('"""4 I~ .rS ,;r ~I~ .:t.:-! jlLs. ~ ,~..,-.:JI ·~..J~11 J."i ~ ,t:JL..!JI y ~I J3l:i ,)J~ l)oilS' .. l.:..tt 4J ~~J ~."..w. '~.J?J

JfiJI.kj..I ut ~ loUJ ~clJ.l.S (IJ"'IJ'JI, ~ ~.ul ~J c~\!r-ll. ,)~I jA (01\) W' ,~ ~ ",;All o.wlJ ,14~ oJ..a 3..:.!~I u.b.il ,)\.." ~.ul IJ"'IJ'JI .kj..1 I/' JF (\!JJ-") ~l ~I ut rt . ru. ~JI..AJI Jl J ylJ'JI U1.l4J .kj..1 1-4-1 ~\!,);f ~I

. ,

~ l.lotJ !' 4. 4~ ~J.j'Ji ~1 ""L:JI ~.rAli ~I ~ Lo.S' 4/'. a ;..:JI .u:- J j.s-

. Syriac ~\!..-JIJ Syrian ~J_,..JI .:t.:-! I.. u _,.i:ll

• • •

. I;_;" J .r ~.ul ~I ;r .Jl,;.. ,\!~t Y fi ~ r J _,s:.JI ~I ut '»'1

66

c;lWI~1

J~~I ~4l1 4,)A (O~)~i.\lt.:i'~J~~'~'~.>M~

· t:. Z .. ~·..!J· ~ · ~ · ., · t·e. .t:..~. c.::J.y.\

• C:_. uO·LP·U·P ·U
e, o J
• • ~ • u" • C) • r •
. a- , ~ •
.~ • -v» • '-' . • e,
•
•
c» c» • w t.
• • • c.J • • · ~ .Y'.l!'.~ • ':? • ~ .J · I

4..,pL,;. r ~I ,.,r- ~~I Y _;Atl )lk.ii J J we· II ~II~ ~ ~11..le .:>i til}1 ( 0 ~ ) .~~I.,bj..t ~J YI ~~I J ~ ~) -4S Jl':>l.S' J J\.S:JIJ JIJ.lI J J~ W)I) J _rll ~I ~ J,.i 'f~1 .:>T;-All ~ «~L..:S' t J r.,u.. . II Jaj.,1 ,-,t

• 't

,4i _,j o~IJ w:., 1oJl..iJ1 ftl J 4.:.l o~IJ w:., ~ ~UJI .:>t ~~ J . ~ (.!.J!lIJ

.U)WI ~ 4-'}.:>WW JWJJ 4-') ~ ~L.UJ ~

67

~WI~I JiJII.:'411 ~

('\. )e.t.Jli~~~J,~~t ~taaJoU~

: ~ JJ~I t..rJ1

.~ f.Ff

._p. f.f.f

.~

---

0" e- 0

.~

---

~'A'A

• ~j

---

V"V'V

J5 ~ J)~' trl' ~. ~ - , ~ (~~, rlj)~,) J~t I.JS' a)~ iJ~' t.'~~' o.lA (,. ) ~i ~ ~ ak.a.i UL..P~ ~U) JA W' ~)' ~ ~ lA~t .J ~t L~ ~ Jl T ~~)

)~ ~ , a~,) ak.a.i )~ 4:-iU) 4..- ~ 'J 4J)f ,.J ~f ~} ~ ~.u, , ~)I I~ Lo -

JA 'J) ~~f ]A ~ ,~ I.:A .J )~, ~ ~ uf Ju.~ W . .,bjj .!J~ )~ ~ ~

. ~oU:o-!~I ~ rJ' ~ ~I ~.l.UI ~_;-~I ~ .rll ~ ,~yJi W' ,~)I a )_,....:JI o.lA ,;.r ~ (~~I) ~;5- . It.J )~I ~ ~ u~ r ~I Lof : a 1" W~I .J )';-4 j.!l.U lA.u;. ~l ,_;-i Jl)J...,Q.. ~ ~ a air e k g g c chj t d dh n p b bh m y r I v s' s sh (M. Coulson; Sanskirt) a a i i u v r e k kh g c ch j t d dh n p ph b bh m y r I v c s sh (Charles R. :.s ~f 0 ~ ) . Lanmann; Sanskirt Reader) #,jf - c~I. o~L.o.} (4.:-0~1' .J)WI o;I~),;.r ~ - ~~ Ji ~ ~ ~~) ~L.."I)'.u,) ~)~ ~ 4i).;> ~~ c..ilS' ~f~.,s:' . It UUI Jl ~.u . ( T yt .t' ,y,rJ1 J.:.&. ~jA.UI = ~LAllI ~ r ~I s.'Jpo ul (41 ~) «~I,;.r r~I» J f.~I,;r.1 J~)

68

• ~ ~La jAJ ~ ull'"",)~ J)-'!'t ~ ,jAA4. ~ JLi . iu r~t ~ J ~,.u, ~

• ••

(I.iS') uUz.l....J' JI,) J (! ~'-:J' JA J~',jI ~) ,~ ~ [ul!] ~tJ 'IoU'J

(! ) I./::J"':JJ ~..l:! IS~~ ~ .u ~.;S ~ ~ JA J ( ~, : jJ'J') ~, OJ_JJ 411 J.,i : 4J\!.e ,.LA '-II.:! ~~, ~ J

•

r~v ~~";'''(e~

~~ do,.bljJ«'. lolA J"J jJ'Ji ~ JJ'JI J.,;-' ~ .Jj, ~ t ~..:J ~ J J :uH ,~.;+AlI) . «~w. La ~J ~I J J~ ~ ~ ~t ..u u H .1. I~,.blj .(YA-YV"""

69

: ~J.:.tl' [~'] ,;r (' \ ) ~W, t,rl,

·1- I\'V -1-9- ~·r- r-I -~. C_' j - _,- I· ~-t:'Y' \

. , , . . . . . .

·'·A·v·'1·o·~·f· r·,

.~.u. t..V'.~.r.J.(!.).1J

. l; ·

•• A. •

· t: .. ~. ~ · t· c..:.J • c.;.J.~-..J -u

J J'}L:.;-'ll \i1J' UJ~.l.,;..:.;.;JI rl.,j)~1 ~ J ~'- ~ t,.rll I.t.. ~ 'l ('\' )

. .

l:..:-- u ~ 'i~ ~ ~ )1 ~ ...# .h.i.:.ll ~ jJ ~ ,.b.l.:JI ~ J J J ~~I ~ rll

'c. 'j 'J ,-" ,~ '[. ,y , t : J J;J-I 'i~ .F ~\l .h.i.:.ll ~ a.,J~ I.:.A ~ Jl , ~ rLi) ~I .u.. 1J\....:k..A.i ~ o~ ,J It. 'i.T ,IJ 'r ,J ,.!l ''i : J J~~) J! J.,J tk.ii ~ _JJ ~ oj, U _,i , ~)4 ~ .u.i (t.) J r: \.tt 0 J; , ,) ,t ' ~ ,.;;.J ,~ ') ,J : J J~ ~) J! ...# I~ L..:J (~ .fi-AJI) J f.~1 ~I u)i 'ioU1 «~I ~. [.,) ~ jJ4 I.iA J o.k.ii ~')U

o I.:.A ~ J ~I ~ JIJ.I JA W" 4:i _,i ~ J ~ U J~ tp rLi)~' .k.ii ~ J

70

·1,·I\,·\f·1,·8·e·t:·t· ,

.~ · c. · j ..J. IS • .') • ~ • y • ,

· t· A· v· t· §. t- · b · cr · b

·uc· u · t..~. CJ· t · J · ~ · c.j

• t. •• 6o.. •

· t.. ~ · U" • .') • t·c;J· '-=J. ~.J • "

r\i)~~ ~ o';l~ Ja.i.:.l1..::.J~I.uJ' '-iJ1~ r\i)~1 ~..) J.rl o-4J 4F"L,,~1 ~I (' Y) rU)~1 ~ uti ';I~ J-4ll ~ ,1t~~I..} JJ~I Lt.-..:ll..) J~I ~,~ Jl , tJ' ~iJ .li r: Y v ~ ~ J.",.1,.i~1 ~ ';IJ~ .!J~ ~ , 4-::l3 ~I 4A......:ol1 ..) J~

. ~_r...JIJ tJ'WI ..) .rl J4::l ~ ;IJ~ (j} 0).>-' J ~~I ~I tJ'UJI..) ~I ~~ J.J.j.lz.ij YV u~ ~1.r'.!J~ ~)..,$1~1 ~ ~1 , tJ' rl,j)~1 ut ~J J.yl~' ~)~~I~J'..)Jr-~)~' ~)I~JJ~ltrJIJuJ_,...!..AJIJ _'-';-~I ..) ~ ~ ;JIJ~ (j} ~~IJ ,~tJ' 'J~ .u .!J~.u ~ ~UJI t.rJ1

. ~I ~JA=lI!.JWI trJl J ~~I ..; ..) J~I ~J..;. (j'-':3 (1t~1 ) ..) J~I olA ui lui .,.s jJ~ 0 ;t~1 ~~IJ (v J Pj J!.a ~_;AJI J by:-j11 r-&- ~1.r"~I)~'J1 ~ j;..tJ 'JJ (~_,...!..AJIJ ~~I) .1t~1 J ~~ I.llAyUJ

71

J.J"..JI~I

~WI ~4l1 4J.A ('\")~~t~t~

.~.:i- ~ ·x- -9-. x· ~. fl· 0

k c...J J I ~

u

t.. .

\

• ..:3.&.2 .$'.g.1-.\f .!!l. e,

ut.~CJrJ= '-!

• ~. i±J · n · f1 · ~ · ~ · ~. ~

·0 c.

u~I/:ll ~..uJ'~ ~I ~I/~I ~~I ~~l~J . «u'-:!..-Jh Jl~ (,,.) ~ _,J'-! ~ r )~ f...uJI tt+-'I u~ \ ~I~I ~L.::s.I ..\.A.f u'-:!.;-JI ~'-! ~t

.0_,J~IJ ~ IyJ.....;li ~ J ,JL-:JI yr.:, ,-:-!~I a ft~I ~ ,;;.- ~ ~\A ;~ ~ ~ u J-::o'I}:JI ulS J ~ ~I ut '-:,..tlJ'JI ~ L.. J . ~LA:.S::lI ~I~ J J ,~WJI J ,;;.- )1 ;r ~~) ~ UJ. u J 0'0 a .~I IJ".rAJI \A.l.;..;;1 W'" .~. J IJ"~WI U.;-All ,;;.- I:..I.! ~ I~L.!...;;jl t6;. ,0 0 a 'J - (f...uJI ~I),;;.- .I.r:-t \..t-! ~ t-..S' '.;r.!JIJJJI ~L.::5~J«~) cilll u~IJ..15:.JI ~J. : 4J_,J;r (t /,.) cJL,.;I~;A-. J ~)J U. ~L::..a ~I~4 Jl ~~I ,;;.- «f...uJI ~I. L..>. }i JA J C ~ Jo>. r:ll• ~ J.;$ \..- UUI o-4-1J .« ~IJ'J4 W ,~~I ~J ~IJ'JI ~ (~~n ~I ulSJ .~~I)U.u'J I!..lJ~J ,~I)'JI

= .1!..lJ..lS" 4J ~ u jI!.J'"WI ulS'

74

~WIJ.wW1 ~WI~4tI4JA

<,t )~~t ~h .. iJ't ~t ~

.~. ~. , ·0·0,· ~ · '.~.t>

l., c.j_, 8.) t:..y I

• ~. \\. .. ~. ~.)C. ~.=:J"'. ~

•

u t. U" «.:J r J .=

·l·v.·';.~.~ ~u:. J cJ V'

~ ~u _r-JI ,;.,-t 1.".-...J !./' J 'c ~ ~1)::-.11. ~I ,_;.J.J, L.. ~l:!..-JI ~ ,#1 ~.utJ = J~I y,) ~ '''i,)~1 ~1,j.1 U ~I ~ ""L:.S:.JI J ~~ .... I.I ~ ;1 ~I ~ J '.JJ.uh UUI ~l oJ..,J,AJ1 J J~I ~ Y ;-J J 'Y ~I J ,'-:-i~IJ ,JrJl..} '~.,.J)a-JI ~ ,c_,k ~h : ~~I ~J ,('rF~) 'rF~J (J ~) "i.JJ4-J Ju. .!.l1.:.A ~U ,~IJ

. ( ,. ,., - , , ~ ,1oJl:,.aWI ~I) J \ yl.rJl~ uWz...J) .« ~, 1:.!;Al1 Y fo

~I ~ 4l ~ - u~1 !./' L.....S' J - ~ J ~I J:,.;. 4...:ll.!.r....l1 ~~~I ut Ju.~ J If.W J J"';-I o.lA ut eil;IJ . ~ (t ,Ji, 'rJP'~ ,t ,~) J J~ utJ, ij~ ~_r.s. J YI.J ~I J ul~ Y- ~ s.lk.JIJ ')\..AJI L..t . ~ tkl.i tiL.p~ «(!. ,,) ,.!.l '1oJ) J J~

. ( , ,., vP ' yl.rJl~ )

~ ~ J 4:!rJ.:.lI ~ ~I J~ ~ W' - ~I ~ ~I ul : ylrll~ uL.A,..J .,) J~ (' t ) ""~ - "i,)~1 ~I}IJ .~. J JJ~I ~.rAJ1 ~ t.. a _r:..AJ1 ~l e;:-.;J ~I ,~ ,I~

~J I.:.A «f...uJ1 ~I ~I. ~ 4.!L.!..i "it 4S;-J 'i ~ . (~I.J~I ~4 "it) '-:-ab~4

. ( ""vP,~ ~I) ~I.J~I ~I

75

~WI~I ~WI~4t1~ ('\0) ~t .. _h _ t-:tt ,.

. 't. -0.,.....,. 7· 7·"· ".::t..~

l.c j _, II ~ c.y,

. .:D. '"':JZ • c. ;:J • .b.L. .,. ~

~ CJ- II ~ r cJ c.:J 'rF

. rs .1Z...I. '-1,.)". ~.!:l

~ ~ J c.J t..JO c,.j

~1_r:AJ1 ~~I J>-) .:I ~ J ,~~I Jl ~ , ~t ~ ~I ~I JA J ,~I_r.Al1 Jl t_.; ('\ 0 ) __.;.f J ~ ~ J~)I o.l. ~J 'J~I Jl ~IIJ' ~ I}..) ~_r..s. J ~IIJ'

. 4J-. J J Jt L&J Jt J ~ 4l.S:J1 ,U J.,-ll a.,;1~1 j~)1 ~J ~ J ""I 4--~ ~I J~)I ~ ~Ijl jJL..:J1 ~~ J ~lA ~I ~WI )a-JI J IJ"~WI r)1 .:It Jl ~ 0JU,11 ~ J . ~ J J.!Ua.:::i? Jk.:J ~ \'IJ a.....aJ1;. ~ L..a~t ~r J ~I ..::J _,....:J .:11 ~l ,« ~L..o • .r~ ~ eiljl J JA J ~ J ""I J.:.;. ~ ~I ~.UI ~I~ ~l!ll )a-JI J ~'JI r )11..of. ~IJ ~L.a.l1 ~ L.. «y» 4.,., _,....... ~4 ~I~I J Jk.:J ~ (~WI)a-J1 J JJ'JI r)l) ~I.AJIJ ,~I rJ _Hi

. , r ~ ,ylrJl~ : .:I JU . (P) LeU ... ~4;--J11J' ~ (.:IL...UI~) ~1__....,JI.:It IJ"JJ~L:J .;S~J. : f.~1 ""I JU ~1r.J1 ~~I .:It (~u, L..a)~4) 4Y. J~ 'J ''-'Jl...A.:JIJ ~ ~I ~;.t ~~I J!J~ L..U (~>-J1~t) ~l~~~~ ,~I'~ ,JiI.:ltJ o}~~ lJ'~jJ J (~LS,> I~~ IJLS' J ,~ Ji,WU ,.; jlIJ~ .u (J.=J1 ....... 1 ~ ~t) ~J..:I:- J J.:J.-I;r ~I I , 6 ,I.! ~ j ~ ~.:It ,~I ~ ,Jil o_r"u ,1!.lJ~ ~ r,.L:j: JLi.~ _,.lJ1.;-5-J l+tJ ,o.l. ~ a.,;1~1 ~~I ~.:It ~.J+-:SI J-PLit IJ' ~J ;S~J .JJ'JI ~~I (1..l.S')

:~I~I ~ oJJ-¥l'f.~1 ""I r~J ("" ~ ,.:-...+iJI) . «..::J;.lJ ~

76

~!JJt~1 ~Wt~4JI4JA (")IS~~t..,wt~

.~. '_'·X ·l,·FJ· [:Q ,

t:. .cC::·~·n· rrt- ~. 6· ~

.J ~ ~ t.

.=. ~.,..!:r'.~. n·~

l e, ~ l.. uit~

.~. ~.JI\.. J. gg J

·~·rn·"TT1·l$·~

~

'4.1'-

r

a

.

"'--

I,-"I~I ~. u\.! I~l W (~lf.:-ll J ~) 4l r a...u... J I ~ ~ .Jt' J-.~ ( '\ '\ ) fBarrabers I,)'II.r.lh~.J.t ~ ~~t - I'IJ4.r.lh 'It - Barrabi

~ ~ ~I 14,)'1';1 ~ - 1'I.J-fr!'..rJJ - I'IJ4,)'1. u...asl ut u~I ~ ~J

J!./' J . Jrll '1~'J ~ 1,J ~ ;-ill ~lA1.' JUi ~ J11al J 'Y .rAJ' ~l..:i-1' JJS. 1,-,,',)'1' 'C,J)' ~ = It y.J "'fl. :~.uJ' ~,rA11 ~~, ltL::S::JI J~~ ~ ~ ~ 4J u..,., 'Jl:.. ~ ;I.,JI 1'1 J4.r.l' ~h ut u~' ,;r ~ J

• •

~ l:.. jJ-l)' ~ ~ ~J .iJ ~I ~,~~t ~ L.Jj u~ ut 'JI~' ,~.uJ'

,;r aJ~ Y. J ('I) 'Y'J Ji.,J' ~ \..a _,.,..;..'.l, JJ r )'J ,1"n.~'.l' 1.,.t~' ~ J;J-' ~.rJ ~ J ~, .J.t ~ \..al ~ .,.. ~, I.LA ut ;1 ,4l'~ ~ (r.- J Jt u ~ ..rJ J ~tJ ~'J

.(~I ~:~,.., '\ -,.., 0 rJI ,u)U) .ol_,..., ~ ~ Jt 4-A.i

77

~Uo.lI~1 vlW1 ,,:,4l' VA ('V)~t~t~

-7· '1.~."='.¢.~ . .J ,

j

J

,

· -B. 8· * ·-6· X·~ J :, f.j k

· ~ · ~ · .;;;. ~. 0,. t · ~

CJ'ueV'~

·0· o·p-A.·A·I· O·x·; t. l;~:'to~~

r

..J

.~ ~~t ~~I ~ ~~ ~t ~J .Luqami «~I. 4l_r.J J «~. ~ (,\V) 0.;5 -4 ~ JAJ - c~l. :~~I ~ L.'"i ~Ij 'ioUl ~\.:JI,;r ~ W ~t ~lyl,JIJ c.~"llt ~I J r~J O."..}I c.'-A:!l J j~1 c.L::.A....) ...u J.- J t*:!)~1 ~I ~) J 1./,1 .• at all ~ljJ . c! J ~ w,~ J J.,.J-' ,JI';"- J ~ J ~ J'~l ~ JI.S:J, 1.,Lu,J , 4i J~ ,JI ~f J r: ~;...I' J J~ ,JI J ~ JS" 1j1-.-. ~t (._r..;. \)1

~ ~I ~IJ ,~ltJ u......- ~') J'~IJ ,~ltJ I~IJ I.AJ~IJ ,~ltJ L..,... '~:~J'~: ~:~ ,~ltJ ~ol.:.:.o ~4 ~\jJIJ ,~ltJ ~

- J f J

~1;.!lJ «~. ~J,.. ~11:--i c~l. ~lt*:!)~'~' yL::S" ~ Jli .C)l....J.S: ~.JI4--J

'("'''V ~,~I~) ~ Jt 01J-' ~ ~ \..1 (~I ~') '--'~~ ~, jJ-l )' o.l.a JP ;S ~ J ~, ~t J~J .4IIj J,JI

78

V"'~L....J'I ~I ~WI ~4-t1 VA (,\A)~I~I~

.1·~· ~ ·1rU.w.+o

,

.l( · '1. r·.p .i..J.y. m .):: h ~ U U

•

t.tuO V'

.~ . .,. E .':=.'-".,.,.r-

t.:i.J I ~ r J=

~. ~ t£.ull L:-:-.JI,:,-a ~~ ,..1.: ..... \1. ~ ~t ~l~~ ol.!.;AJt ~L::....'JI ~-4 ('\A) ~I_,..AJI I!.lJj f:r" ~,~ l.fji ~ "j-tJ . ~ 4SfiJ (,\A,_,II .. ~IJl...::A.e) cy ~ ,yWIJ ~_;All ~~I) ~I 1.l.A J ~ws:JI ~ 4-1 J~ ~I ci.u......ll. Ji 4.t~ ~I

, 1.l.A ~ ~u- ~ .k;. .u......lIJ. : J_,Ja.u iJ!"'l (Y _;All ~W) J ,~ J . ( , , ,. ,_,II

~ .r.J1 ~l ('"ttol.!t J .JA : [~I - ~I] tl" >It Jli . ~ w. ~ ~4t 4.i ~ lylS'

. t£..u ~I..::S" ..r' : Jli . ~~ y\;S ~ JJ:o J I~ ~t : 1!.ll.11~ ~~ J J . .:r-:J~

. (~ : i~l.e) c~ ~"'lJi r":J.S .u......ll :""l.:Al1 >It Jli. ~.k;. .JA :JJJ ~I JJt ( .~"'\. - ,. A • .~ l.e Ji~ ".lJI) ~I..I.o.fJ1 ~t iJ! ~I ..Lo.-a >It ftAd

,

j,jJI..i.o 0j_'-J ~.uJ w}a J «.u......lh ~~.JAJ "J.=JS'1h 4./1..::S" J (...uJ1 ~I ~...Jl:i L...IJ..I.!

=(!./' _r.'JI _rAJ >It .JA J) I""'~t..wl ~ ,W&. ~ ~11~L:.:.....1 ,~~~

79

Ji ,~.uJi ~I 4.:!~'i~ ~w,.JI I!.W Ji rUl4SJ.a U ~ ~I ~. ~ J . 4.l ~ J"" = c~ ~ J'U).rd ~ J~ I.e I~ J ,~_,i.JI J t..~1 u.ul ~~L:1 ~~I

. (\ """ ,JtWI ).L.AlI) 4J~ ~~i J~ W' ~ fJ! ~ 4Ji)~ 'ioUi ~ fJ! ~) ~ 'iJfo....t ~..)u ~lS' ~I~I ~ J.i) ~~ ~ 4JlS') ,~IJ y ~I ,jP;f ~ J.Ai ~ 4JtJ' y ~I ~l ~~) ~I Io!.1.La 4Jts' 4..IL:.. J 4Si) 1!.1J~ ~ .rru ' ~ J"" 1~1 J~t;1 ~~ .1,t~~ ~ 4#-"'J- ~ '-I ~ ,,"PI ~I J=j..1 I.l.A ~ : JI.i Y ~ I.e) : 4.l JI.i I ~ '-4 JlI JlI : 4.l JU,j out \.:ll 4.f 'ri~ 4Ju.,w o;~I) oLtiJw,I) ..,. ~ .Jil) .,;:.,L...~~JI 0#) ~)~ ,~JAlI) pi) ~.u.I ~ ~l ~ J.lj-'~ 4.f ~ 4J~ ~~)) ~t UI i.l.A r~I ~ J ... ~ ~ : 4.l Jut .,;:.,Iout 4,..lWI u"ul rLi Wi ... Jaj..1 I.l.A ~ ~..l.Af ~ ~ :; s , ~ J.wu

.

. I.lS") ~ 4.l JI.i . y p... Ju. ~ I~~ ~ ~l ~ yt;it I.e) : JI.i . ~ lot t;il

,0 ~I ~1 J)t;I I.r'.L:.-.l.I ~t ~ Jaj..II.l.A 4J;-il : (~ ~~I JU :,jP ~I) .« I.l.A ~) ,~) ~ ~~ ~t L.Jj ,~ "s:> O~~)) ;;,., t_,Ai . Jaj..1 I.l.A r~1,j

.( ,,, -, \' "" ,4J~I) )~ ~ J 'I), (4J~I) y~ ~I ~~'il) .,;:.,L...I).ul jS r ~ J ~ ~~) 'ioUi J.;...J.I ~ .:r ~~ 4JlS' 4lt Jl,-JI ~ ~ 'ioUi Jaj..1 1.l.A O)J-oP ' ~ ~ ..,.sl ~~I ~l ( J.;...J.I) (..uJi ~ .:r ~I JAt J.,-.J (;.a) ~I 4J fi:; J.i J . JJ ~ ~ o~I 4S~t ~I_'" J ~ ~ IJ-f ~) ~J ,~I ~I.:r )_,.1:cll ~~I ..r.~1 ~I

.. - -

lot : 4.l JU J -.i ~t If.,i ~ Io!.1.La ~ JjJ (o~ ,~~ ~t) .)f~ 4J1 : JI.i . ~ ~ ~I ~1

~ (~) ..::.Jj ~t 4S'; 'It . ~~) ~W ~~t ~ '+-) -.i ,'il o.l.A rt .)fJJ ! j'!~ '(I""""f) ~ -.i";-~ -.i";-I ~I) ~ ,(~)..::.Jj~,~ ~ (~)..::.Jj~ ,~~ J";-I ~LJ '-tf-! 4 ~t :~u ~J.A ~'Jl .; _ ... nlt;fls ~t ~ .-.iJ;J-I;L..... J 1!.1J.lS) ~I ~1 ~~ ~ 0 rt 1 ,; _ ....... ~.JA ~ Jjlt Jil 4J}J : I.:-" J JI.i . (,(,V",,) l ,; .... -All [JP t.I'] j J ~ .) t c It ~ .,;:., Y I) ~ Jjlt) ~~I ~ ~t; ~ L.. ~ J;.;tJ 'rl";-I 4J rJI ~ ~ J a, pi ~IJ ~I ~I 4Jt .b-~ J ,~'il J ~lkiL,., .)L..GJIJ ~l.AII) ~ 4J r J ~ J -.i te.. J; j, (blAJi J 'i1)I ~ ~.Jo¥ll J~'il ~.rJI J ~ _,.. ~ ,~'il ~ ~ "".,,-.11 4JL..JJ1 ":J..s.l!.1JoU) • ~, ,;r.~) h...J 4J JjlU . ('i 'I J..A ~ : ~ JjltJ . U, 4J)~ ) 4JWI ~ ~ 1 '~4.rJ1) ~I~I J!.t ,~'il ~ 4JW JS 4J'i

=.( t" t.I') ·r~I..L:-! ~..)~) ~t ~;I .uJil 4J1!.)~ 4

80

~ ~ ':>~~'J o;u,..;.., ~ ~ ~ ~I ~ _,..w, L....,;~ J • ~,. a~,.,.; .:>f ~'J = ~~I ,:r- ~~~ '~J ~~ ,~u..s::...,'J' ~u.,..,J' ~ ~ ~ ~ ~11 • 6' i:t i ~'J..,J' J ~ NI o.l. ~4 .:>lS' '~1J . 41~~' r-s. e-"'l.::J' .:>..,..;J' J3'Jf ,:r- ':.Lt 1.:-!J;J~'

• •

,:r- ~~ L.. ~ 4J JL-. J 1.::-f;Al' i .}II;J-' y ~ y Po ~ i..Ja.=.-U ' ~~ J Y.JL...A:.,...I

'~L.- ~I .:>i I!..:J La ~, .:>~ ,Ul:t.:J.1 o-4f JlA::i ~ ,:r- • f..Lil1 ~I. J ~1;Ul 41J.tt ~ ~ ,'JJi ~ .r-=--l14lJ.ti,)s .~h j.,..; I!Jj ~ ~LJu. ~U ~ : J. "H I )a.il) . 4l'~ ~IJ J'~IJ ~ J rUJIJ ~ J y ;All ~l.J"J1 ,:r- ~ - ~ V ~ ,~.Lil' 4,.:....,l1 ~ #' ,:r- ~I;I ." : J lfJL..l;~ ;_,l:&l J ~I ;IJi ~.:> ~

.( \\0

,u....L:.:11 01:')1 """.L.ofl' 4.J~t, - r~' .u J""ll..S' - ~, Ju.. ~ La ~ ~ 'JJ 1Jl;. J 1,.lL.-!J1 ~;Al'.,L, ~"" u.,., J~ ~ • ..L:..J.I. ~ . ~ J VII ~;Ai La ~J 1:--J -1,JL:.:t-JI ~~I .JA .!J ~ e-Ir. ~J ,l:J~IJ ~~IJ ~~ ~I.,L, ~I J~t ~ ~;\...i...e ~ ~, ~..uJ . ( \ • \ ~ ,~) ~~ i.}ll}->. ~ ~1 . j .; . (0 H' Jt ijril ~~I) i :j.,..; ~ J ~ J VI' ~ j.,.. Jf 1.J~1 j.,..)1

·41·J·':>·r·J··.!J·.,L,·~ :~~~

~~I J J '4..:-!~' J J J~I ~J.&.I,I' ,U ~ .:> J~ J '-:JW ~ J VII «~. J - , . t . ..;., : 1,1' J «J~'J)I» ~JJ II J ~i a.::.... ~ ,..b..U U ~ .:> J_r,.&. J ':>WI1.JL:.:t-J1

.t_ . .1;.~ .~

4.J ""oU' ~I I~ La ,~~I J J~I ~Ua;; ,(;.-) .:> J~ J '-:JW ~I ..L:..J.I J J~ J - Y L......:i 4.iJ.J' ~.:>~ ,~,~, ~ .!J)~ ""oUl Uk..i J~"".:>l..il:;.... ':>';.-)

.

. 1.i~~~J

• •

Ju.. ~ _; ~l ~~i ~.u-, ..;., ~I ~ ,L,JL.:-AJi L,.,l_; o~ J J.J' ~ J VI' ~) - 't"

. . .~) .!J~. ~'~WI ~ - .}lilA... ~ ..L:..J.I J~.lS J - ~ J VI' ~ - ~1.!l'J ~l.::J'J ~~I j.,..) J_JJf J ~u..:J' .»~.:>t ~ - t .~l...AJ'J ~'J JloU'J J'~I4Ir) JJ-oPt

4J J~' Wi l A • ..JJ.:>i f.~1 VI' '»'1 .uJ t.." .Jt.1l L..u ~.l.:t ~ ~ J VI'.:>t~;

J J~I Ju.. I.l. J ... ~I ~l JL...!J11:r' ~~ (..L:..J.I) 41"""";-1 J J~ ~

=: • .:> .... Ul ~'_;;",:r- ~I.:S"J (~I)

81

. ....................................................................................................................

"U-I ~.J'" J ~IJ ,-,I)IJ ,,1)1 ~ .J'" J ~IJ "WIJ .. 1.:11 ~;? IJt ~'j... ~u,tJ = .• ~IJ .. u=.tlJ "I.l;JI ~ ~ J ~IJ ~I) ~I ~ ~) ~I) ,,~I)

,,,WIJ "WI) ,,\.:.II ~ '-'.r--t ~1 ,~I t)~1 JJ ~~I ~ J~I ,p. ~ \.a JA J ~L....AJI ~ J ,,-,I}IJ .. 1)1 ~ J ,JI,ulJ JI.,ul ~ J ,,,~I) "u..IJ ~I ~ J IJt ~ . ~UJIJ ,,\.iJi ~ \.a ~ J1J ,~I) ~I ~ J ,,,u=.tl) ,,1.l;J1 ~) ,~LAJI) IJ\-i, ~ ~ ,-,~I ~I ~)~ .u...a..::.... ~I ~ ~).J'" 1J1 f...uII ~I J_,.i

• ~ ~) u...AA.:..t ~I ').S ~)~ ~L) ~ 1J11J _,J ~ ~I JAt ;r ~w... ~ 4.it U!ll ~ j • .wt f...uI1 ~I ;.5-4J yt I..- ~ .; IJ .,..UI UI;;- ;r I: jJ:" IJt ~tJJ . ,,\3) ,,~) J,lt J\5:'..!,t ~~ ~ ~ ~Ill Q ". J IJI.S s t""'-'I~I ;r Jil 4..a ....st IJ _""UIJiI~ ~ jl.I ~t 4-~ . :

. ( " IJI ' ~ J+A11) .« ~I J 1JlS' \.a ,p. 4J1!.a ~\j ,'-' ~I ~,ul) IJ~WI "L..,...,t ~~I ~ Jy. IJt ..I.A! 'IJ~ ~ ~L". J~ (j...P\J..1 y\.:S) J

: ~ JI..iJI) Y ))1) ~rJl ~WJI ~ \.a (Y .r"~I) ~ )1) IJII...P )1) ..,.~I) ~IJ ;r ~.wl J~ I~t} ~ ~~ 'J+-J~ ~ ~ ,-,~I [.I~I J ~ ~) 4.:..,., IJ? J ~~ J 4.:..,., 1l1.~.-.!Jt 4J 'k-J ~tJ IJtJl' 4.! t~;r,.;} IJt ;r ~ '4.! t.;l:! '1) 1.A~~;r o..l.A! ~tJ \.a ar..s ~p ~) ,,-,_'-"';"I ~) ,o.w.it ~ (1.lS') 1~11!.lJ~) ,4..,..i \.A ;.5~t IJt ~ ~I ~1.,11 J ~ ~~)t .u , ~ ~ ~ '4.! l:S' ,-,,ull.;j ;S- J11J'J1 J.A.:.I) •.. ~I IlA ~ - ~I ~I JLi : J_,A; ~ .;..'"'-':') ~t 1!.lJ~) 'r.l.l;; I.l .;..W.l1 _,JW u.u. ut ~t '-' ~I .;..~ ) ~l : J_,Ji) -4J.J..I) (J.u....... Yo) ..,.~I) (I)~) 1....A.JJ1) (~Jt) ~~ ~ ~ ~,ul 4 L,..i • (Ij$~) Y .r"~I) (J=-oJI~) ~)I) (~'J..-) IJIlJ )1) (~*) ~ C:' .J..Ij-I llA ~1..,l2·.d Jl ~jl.,11 ~ J u...,~1 ~ ;r ~WI ~ J.:S '-' ~

.(o'('v - 0'(" IJI 'IJ~ ~~U:- jJI...tJJL:;...) «!~I ;r~~rJJ~1 \.a

82

~UI~I

~WI ~41'l.JA (,\')u~L&.Jt~»~tl~y~t~t~

·t·fl·Z· O·h·~·8·A

.~ • t:. • j .. .J • s . 'E.. ':oJ. \

· q · U · \11 • M·· L· >I · I

· t. · u-. C) ···r · J ~ ~ · t.i

•

.~ • c"

•

-l..P. -' • u . ~ . u

· ~ · r

JAJ ,~U.,..,sl ~I ~~~I ut 'It .,~I ~ :c~\J_"JI.-f ~I ~I :t;-1l"u ('\\)

.« ,L.S:;..I ~. ~U.r.J1 J ~ .,;t Jt , u....~1 ~ ,.L.S:J.I ~ ulJ f.~1 ~u ~I J:j..1 431'; J-A '-"!-4t ~ L.. ut I~ ~I;I ~ ,J~ JS" ~ J .4S~t r~tJ ~l..!.J u~'ll ~ J J ,ci ~ ~ Jt ,4W Jt ~ J~ ~ ~I ~ J «:i • a •.• 0 It» ~JJ ~I) '-::J~I ~ o,;.,;--t.. ~u ~I ~ J~I ut ~ J...,.-lIJ Ij""'J 4...,l~1 ~j""'J ~ I,#.)t uU".,J1 ut L.S ''-+! .:J.J-' .:JIJ# utJ (J.)I...A!.I j~)1 ~ I;~ W-·'4S~'l1 ~J,;AII.:J\A.UIJ ~~I J ~ ~ ~ J .:J1,.,...,'l ~~I tt~1 ~ ~ )~I~ j""'J ~l ~ J ~,; 'J .:J1~'l '-::J~I

= . ( ,. , V - ,. • • ~ ,1,..-WIJ

83

~ ~ HI ~~ ~.f4. ~ ~I 1-4J ~ J ~I jP r 1.iJI.i.t ~ ~I ~ "~J = .lA~ ,. J r!IJ" ,) J \A J# J 1,J\J.r.JI tJ J;I J\S':.!.t

: ~lJi.,'}\..

tJ .J' ut J~J .~. J "\ - It. ~ .;All .; 1,l\J ~I tJ J;I e:' (u) , ( £) , (y) tJ J.J' J-A::i- \ • i.rAJi ~I~ J tJ ;1 ~ i.J&' tJ ~ ([.)

.~. J t u;ill 1,l\J)II e:" (tJ) ,(~) ,( "i) '(c:.) '0) « I) tJ J.J' J-i:l- ,. o '-All ~ 1,l\J.r.JI J ~ J) JljlJ ,JIJJI : 41-- ~ J ~ J ~I Jt U1:U!:I ]J" )1 - ,. ~ J ~I WU J L..t . ~li.r.ll J -e- uw.I .. WI ~~ 'i.ul) .. \hJIJ ' (0 ~#I

•

,(~~~I ~ 4.Ai r- J ~I.A,. r J"f 4-=11 j-tJ ~I T ~li.r.ll .. L::J'-! ~ J~

ol';J ,~li.r.ll P i.J&' J~ \Aj-tJ uts"J) ~IJ ,~IJ ,(~~I I..l.t~ ~t) ~~IJ t u.rAJi 4..,J\J )II J ,tJ = P i.J&' Jr- \.a ~ J jAl J) .. UlIJ ' ( Q = ~I Ju:JI Jj~ J ~I ~ l:.A \.a j-t JJ) JLiJIJ ,( ~~I .. 1)1 j-t r. ~t lAy J J~J) ~\.."QJIJ (r· J "\ - It. ~.rAJi 4..,lli)ll .; ~IJ ~I ~ 'i.ul) .. 1)1 ~.i..S' J ,( 4..,l\J _,...)I ~4~:';I . (ulJ~ L..A J) ~li.r.ll J ~I .. WI j-tJ ~ J ~I ~ ~I j-tJ ~J . ( .~. J .. WI rJ vS=J ,jJ J.;A11 1,lli.r.J1 ~4~~I 4.:1! J W t.:u ~ JU.:.)I iL:!11 .. WI rJJ (~iJ .x ~li.r.J1 i.J&' I~ ~t. J~ .. \j..1 j-tJJ ,~li ~I 0 rJ i.J&' ~ ~ .lU.:.II uw.I

. 4-- ~) ~ 'i.ul a \.a rJ J 1,l\J.r.J1 ~ I~ ~) \.a rJJ ~I JI.ul ~

84

~~tA.:l1ttt~l~·f~l~~ ~.f ~~~,~~,~..)A

.""'~.J~,.b~.J''''''~L:!'ji",~,,,,,,~Ij_~J

J.;":II~I I!tJW I ,,:,4111.JA (V')(~jA)~~

·~·~-IIl· 8-~-A·H

j._,.1 - .).t:_.Y. \

· m· ®.~. a · I I - 'i- ~ · ~. r .J,~. (.S.k. r,

·A·E<8·Cu1·8·~- f,.Cd

~ ~J·O .~.U.t. .. V'

IJIS _". J ,«~. ~14i~1 ~11 ~ 1Jl.i _r.J14.J.J.kt 4i.u1 t"""""il _". Hennes .~~. (V. ) _". J . j..\AIIJ .;:-Al' ~ IJI.S:.i IJL-.il JS" ~t j~J 1J\.a )IJ ~, :JJ&. ~ ~.,rAl' ~ Io!.lLiJ'J ~'J .r-J' 4--~ ~ J ~~~ J ~ P .J' ~ Io.A.i ~ ~ J ~I.::S:J' ~, 4i.u, ~ .J+i ,.~ • .J' ,'.r.s ~~ \.a ~LL.AJ' .J' 1Jl.i .r.J' J.:.s. ~ * J .1A.:..AI'J ~'J t'~' ~1 ~J . ~1'~';.r ~ r1'J 1..tJ~, JJ-').JA J'''--;' 4'.r- J ;AI.

~ ~ ~ IJ\S' J ·t~1' ~ J ylAJ~'J ~ .,,1'J ;!..l.I.AJ'J 1.:+11' b~'J ~~'J ~W~,

~ JJ-' )' v" UU'J ,JJ-' )' .u~ , Lf.-...U uu, )'-' ~ ,~, Jt .'" ~ .,u'. ~'J)' 1J~.rJ' :4it - Ermeneus ."'~jlJ.J' I~~' t""""'~lJt IJp~~.u.uJ .J#' 4:!:J.J-J." }' ~ 4i J.l.!) . ~ J ~~ ~ ,;r ,.a J L.. C! ('" P'.,Jt OjJL-.) J -

= . (' '\ t - ,'\,. "'" '1oP~' #' J ~w1'J

86

~~J ~ ,:re '-f~ ~l.i ~I ~'JI ,:re 4.h-WI ~ tJl ut 4.f J ~I ,:re ul) l~lJ = t.. jL......t ufo ut J#I ~l Y ;itJl u~ (~..JI_,.:lI) ~ .:J J~ J.r-" J.;A.J Lo.S'rWJI ,:re C~.;A' 1"""1 JLi.::..!t1 uy,~t 3.lJL- ~JJ .~l.i~1 uL...JJ1 J ci;' ulJ ,1!.Jj.l! t..J.S' ~ 4J1~ ~l.i.r.J1 ~ ~;i ~ w u~ ,J..,ottJ1'rPJr 4.:i1~ JI' u ~ .u ~l.i ~ ..lUJ J J~ ~I~I .;-:-S'1.Jf J ~I)I ,~I = hermit ~~11 4-- J eremites - eremita ,"." ;~I) eremite 4-=-i J . J~ .)'!.~ = hermitage : Lf.:.a ~~IJ' s.1~I ~I «r)' ~~I ,:re 414 r ~ ~~ J . (s.I~) eremia ~l.i.,.J1 ,:re ~ J (hennit

. rl..!JI s.1~ ulS:.... IJllS" ~ J ,~IJ '11 ~ ~ ,..".'i : 4--r:::-JlJ .~_,...All ~J~I UlJI J ~l.i.,.,sl C~.;A' I"""~ W~~ lU~ I..L. ~J :~,:reu~~t .s.~ 'JJl = .~. - \ ..P ~u a_r..S~.rU s.L-.t ~ t:lJ - Jrll "",I : "it '~J.Jrll = (hr. ms).l.IJ = .~» - ,. . ~l·· c~ ,:reI' 'C~J. ,.~. J!.a,:re J-Oll I..L.

: J_,..t ~~ 41 ~.\j La ~j:!

JI' W' Huros oJJ-oP J (_,J....AJI =) C~) "i_,..Al1 ~~I 1"""11j.il ul.i.,.J1 ut 4JJt hb ~.rU1 J ~tJ (ul~).Jft ;u,) Ibis J-..!.a ~ olJ-l l_,ll:.t ut ~ ~ ,JJ~ . ~l.i.,.,sl J ~I ~ I.+f ~tJ aJ~ o}4oA s.4J1 ~.I.!t - hby J

• •

IJ"tJ,:re ~I ,_rAU ~JJ s.I.,..AJIJ J.rU 4Jl uLS' ~~I s.La.u J.:.&. .~. ut ~lSJ

JJl ~ ~I ,~L:S:.II YJuLS'J 'r~l,:re Jrll 1.3'. '1 L.S (4W1 YJ) «~» ~Jo:.AlI 'rPt;u, J (~I ~tJl) .Jr~. ~~ "illl ~;All L..A IJ-:!~i IJ!.~ ~ ~ J ,jlAJl .l.lf:I - ~_;AII ~ l.fJi) L.tL-:S J ~ _,b.. ~ .... tJl\..:.l..4.i .Li J u _,.ol ~ tJl ul~ ;i

.(,",""-,",0. ,-""JJtJI ~.ull ~_,..All J ..._,I ~ J~ JrllJ s.l:-Al~ ~ c~. ~ ~I u jS' ut 4!llS J ,~,~ ,~) ~.rUi J «e-"'J..Lt-I,:re~~1 Jl'J ,J..,ottJI J«~~' = ~~I J 1!; j.a r-AJI ~l> ~l::J1 s.U 4..:-l1 Ul..4..a - .r...all = «~. : (~~I J

.(~~ '''iJJl '''irJ=~~) ~I s.'-A~ (O~ ~ .;A ul Hennes o~La ~ J~ ~i~.lo ~.lJ (~ll:z.tr.ll J JWI 0 ;I~) ut ~

= ~l$ uLS'J .Atlas ~t ~I Maia '-ALa ~ Zeus IJ"yj "",I Jl'J' ~l.i~ 1~.J-:o'U ulS

87

~ ~I JAl J .Cabiri '-i ~~I .!.U.iS" J Mercury '-iJ.P .r-- ~L. J)I ~ r.-ll ~~ = J.o..-.::..-:l ~I..S' ~I ~ oJU:J.I .J' ~.,s ~ ~I ~IJ ~I w.s:.il ~ J henna .J' ~ ~I oolA u1 herm o~1..e J J_,..AJ J . ..:J1..e~ Ji JPJ'li eY Ce-! ~ JJ.J..I ~1 oJu,(U 4..oJS' Ce-!J ~.ul.I ~I lolA ~ u.rAJ J ,~.r+! U-AJI I,) c~.ull ~h ~u r.:ll J Bethel clJ"L..., j..oti .J' t..JS' ~ J Baeytulu ~i 4Ji .;S.l:i oolA,;r J . Baeytulus baetulic 4--- u...aJIJ baeytuli ~ ~~~I J ~,~.w I~"...~ Ji I~ ~ J ~l.u..lA! ..:JJ# ~ J ,..:JI~~I.J' ~I a- )1 ~ 4J~I JLt ~ _,..WI Ji ~I J~4

.herma

oJ~ :~~IJ ,crJ1. ~.rJI I.fll')~ .~, ~ 4lu_"JI herm u1 JjAJi I.A~.J r~~1 : rlJ~IJ .~ J t.~iJ ~ J.l.- 'r JJiJ rli: ~IJ ,OjUl. I J L.Js. ~ uW) ~\s. J.r.i ~ J.,i J r~~1 : r JJ~IJ ''+! ~~ ojWI J ~ J ~ oJ~ ~ J

·(r}~Y.rJI .J'J ·rft :\.a~.ri-- 'rz-- J UJ~I rl;A~I.!.U,).J'J .~~I :r_HJIJ .crft' 431,) I/"J '+:J J '1:-!.rJI cr.J'. bl..e ~ L. ~1 ~ J.i J . ~I;iJi ~ I~~ ~\S' ~i .L.i.::A11 ~W.r.J4 tI..,p ..:JI,) 4lS' J . (~l· . ~I.r!l r ~ J 'rl;J-I ~I : u JLi) ~.u..JI ..r-

. hermes/herma/herm

~ : '-ii (J1 ~) ~ J-I ~ • ~L.... ~t .;S,) ~I (Bethel =) Baeytulus I..et

. .111 j..otiJ . ulJ_,..,JI J..;.;. Y4J~I YJ -«~ J-'J' ~I ul$ ~;A ui ,. .• il L.a J ~JJ..u J

. --

4:;i'>UIJ l.,-i1J r.:ll J J Deu 4:;i'>UI J ~I,) JA J ~I i.J:-I u J~ Zeu c ~j» I'"""'~I

c 4L.a,.J' ~.J-'J "",I ~;A uLS' J . (~)~ J (~).,_.; : ~rJI . J~I : ~IJ Theo j..ot~IJ 0-4.;-- ~IJ . Atlas 411 ~J .OJJIJ: '-it «rt, L.:-!~I ~J-I ~ olA J .Maia I.A ~ J) c j. L.:-!~II/" J (TL 1....l.5:JI J.l.,,) JP J ~I .J' efJ)I ,1 . 'a 6 II : ~ atl

. (~)t JW J ~~I Jy:- i.,..-J ..:J~~ ~I ~ ~J ,uL. J)I J..;.;. oJ~I 4J1 u\S ..w Mercury '-iJ.P.r-- ~I..e J)I ~ r.-ll L.t ~;--JI Y4J~I JJ-'J.!.U.l.S" ul$ JAJ '~J ~ cJ_,......JI, ~ «;5--, L.:-!~I Ce-!J

- , - ..

. ~.r" r:~ «Jrl1:-!.rJIJ I.A~ICe-!u..:. ~ WAlJ ,~It~11

=~ ~ Cabiri ut ~ ,~ I~IJ oJ~4 «'-i.r-!~I»~ .r" ft ~ ~ J

88

" ..

J ~, ~I ~ La ~1 r:::- .; Y.- J..J ~I" ~ ll.w:- ~ J Cabiros lA" _,..i..- = uL.JJI J ~JJ.,jJlA:.S jJt ~I~ 4it c~~1 ".J_,...L-.S1~ • .Jr1tJ . eu HI J J . a ~I : r.S _,.i-t ~ - ,1 , _ t;. II 4J~I '':it Megaloi Theoi~.l..S' .,jJu HI

~ ,,,'.r.5 '.JI....:$,~ :~1c.J y ~ • .J-4-1 ':i"~ - ~~I J Lo.S' - ~..r-All

.~I •. ~I y,",.J tjl o-4J r.S __,;.t ~ 4bl.; (Cabiri) i.,..-:JI ~ u~ 4.,J1 ~.lJ l.a ~ jJ.u J 4.lS' J . ~.".ul ,a"WI : ~ (~ ~) Anakes 4WtJ Anaktes '" uU ~I ~ :J.OAl'J . "L.,.,j) , : J~tjl : (y_JAli Uw) J"~ .cJ~J ~_JAli 4ll~ '" oalA anak

. (<<~. bl.a) I!.ll.a (t""'" : .. u..JIJ . J-!WI rJ.A:1' . «J~tjh ~ Anakes J «.J~h ~ CabiriJI u~ IalA ~ ,,~, J"lA:! 'ioUi «~'"' I!-W.I ~.;A' Jt «JJtjl ~.;AJ ~ ,,_,....z...ill uf ~IJ

... l.aJlJI ~~I ~ c~. ,;;.a ~'~.JIJ. ut (y _JAli ~ ~I [.I~IJ ~I ~) y\.:S' yl-.pf ;S -4J ~I I~~'J ,~;--All "La..u '+ir .~I J J.;N JJIJ..-oJIJ JL..A::.,..,'JI ~ JL.."...::...,I ~ l..:-U-I oalA ~..J~ "~IJ .r.S__';'~ ~~ a.,L::S:JI J~f ~ ~~ u.r-~~~~~Jf~~I~L...J.l..u~"~1~Iuw11 ~ J - ~I Ju..,;, ~ . r· J , ~ • • ";'.r,;;.a a pi oalA ..L;:l J • ~ ~ 4l ~_...;-~,

.c~ lA.J~4 ~I ~~ y_JAli t~ ~ '':i''~I,;;.aW'Ji ':iMI JJtjl u.;AJ' (David Kahn; The ';15 41" ~ ,~t u _,.AJ jl' J_,.A..t t-S" ,J~ r~I IalA J ~, ~,-!L&:JI ,;;.a 'if J ..u.. ~ :.J~ 431~ ~LS ut ~ Code Breakars, pp. 71, 93) ~"y.J,;;.a~)'~J.u~I~~I[.I~'~~IJ;Jf4if~~ ~ ~;-Ae ':if Jt 'H'" Jf '~.J tjl ~~ ~11 J~)I : J!.a ,~ ~I 11 JjAli ~'J~I ~ J ,,~ ..u:- ~ 'J.,y~ '~Jr--+lI ;lUll ~4W' ~ I~ ~I .u IJl~ uf

.(tv- t'\ vi' .. ~I~) .~I[.I~I ~ UJ....- ~15~' :u~ ,~, «[.I~I. ~ J"~ ~ .J#I ~~ I~lJ 4,s. J-' _,...) (t"""4 ~..,-11 (~I;JJI) y\.:.s LA.! j-e ~ ~l ~ J~ L...,J ~;--All .. L....u - , tv, a _r..s. L..WI 0 ~ tjl) J..A.A11 c ~ J- .w· -_,.. ~..L..- «~ ~. ~l (~I,rAJi = Cryptogrammes oJ..Lt.l.I ~j-A )1 ~4L::S:J1 ~ ~ ui t. Ua.:..,.,I. ,yf (, r' J , t 0 '\

89

~.rl' 4.r' ,V. 4J") «~Jrl' ~L:S:I' J~t ~ u..-..::... .. ::Jl ..... 'J.)J .;.,~t ~ = .(4.~, .~ J~I ~L:S:JI ~ J "",I J.;.&. ~ - «1.:--- Jill ~L&:Jh Ji - «..,.....;A ~8 ~l

• i'

U ~ ,.,. I:r' ~ A 4~t L:-;i .; ~J ~I ')J-" )1 o.u ~i ~'}l.o w ~ 'Jt ~J

)J-" )~ ~ ~I~ , (1j.....J ,. , ~LLJ JJ.IJ j-t J V:!~IJ 'i.)LJ.IJ V:!r-JI ~ r--U ) r~ ~ ~ )J~I ~ - ~I ~ 4.iJUlI ,:.f.l J r _"JI 4.i ~ ~I ~.rz.1' ~ J~I w4Ll:i 'J l:.A u, J_rAiI)J-")1 olA ~i ~~ J ,J_#I j..P~1 J ~I Ji ~)I J tiJJI Le"p 4.iJUlI J ~J . ~4.rz.11 ~~ 4# J.iJ1 ~I ~I~~I Ji ~_roAl1 «J J)-'Allen Gardiner, Egyptian Gram- ('i_rA.!.1 ~') c';.)J~ Jh ~l,;:...,~' yl.::S' J ')JJ

. mar,

• I 0

(Thoth"~ ~I ~.J ~J~'; - Trismegistus ~~IJ ~U."...:ll J

Dhwty. : ~.uJ1 ~_rA.!.1 J ~] JI~I ~ ..p ~I .L:-S'~ the very great) I"""'~ UJ~I ~JJI- A.'; !sUI ~ ~I ~ ~ r~).1 ~j11 JA «.:..J.9J . [wr. wr 'ii.;J"6 J~t ~ J . ~~IJ .r--J'J ~I ,jS- ~ .JW~ ciJ.l.S" J .Hermetica JS' J . ~_rA.!.1 C-J)IJ ~.ul ~ J..,UJI r.S)-li 4Jl._,.1, J ~ 'J '~.r4'" 4Jlt ~ )1 ~ J .u.i 'i.rz.11 U _rAil 4.l1 Jl ~ Lei '.rA-" J ~u ~~ ~ _,..,u,u 4-4 A,jt r~1 J v r ~I ~ J..}&- r.u~1 4J _roLl ~IJL..;U-IJ ~JlJI ;-A.a ~ '-"1.oJ..1 ~ _,l ~ .:...;15

. (The Ox. Class. Diet.)

~u.... ~u J'!. 4...:--J Hermes Trismegitos ~l : J# (t...:.i~.r:-l' ~ )-Ii _,.ll) vi ~.rLI1 ~IJJ ~L::5:J1 ~J ,yJ'i' ~l.S' 1Jl.S' 'i.iJ1 Thoth ~ 'i~' .).r:--Jj , 0., ) «~) ~» J ~ IJIS' J . ....-JIJ clUJlJ ~I ~ ~ ~l:5:J1 ..}&- a~1 Triea- ~I ~I) Trismegistos ~I L.et . ~ : 'it «~I ~I. : (r' J «tt - t t' ~~ r.# JAJ ,I~.)U 'Jl~AI4J"~1 Vu-..u:-J'!. ~ (great

.ii.;-W'~J~IJ«~»~ JAJ ,~~, :-.?i (~- ~=) ru....r~ii~IJ. «Jtt -tt.~«tt -it»~~~IJ~I~ltl:..AJWJ ~~~I ~~J .~I i...e').s. JlylJ . CJ J t - J V ~t ~ ~ Jrll ~I J r~1 4.~~ «~1AJ1 .. l'~8 : lAt_rW 4J~ \.;.j~ ~I_J-AII ~v~ ..u..:...Q.j ~ Jrll

. )~I .r-$ Jt ,~w:..J1 ~ : 'it ,~t.:. «~WI ~i» ~ ,~u..wl

90

~Wt~t ~Wt~41t~ (V')(~l)~t,...a~

:~IJ ~~I ~\....,

.F'-. 1· (,)'I. h · ~.~ 1·!

c. j _, • ~ c_y\

.H/.5:.Jt...~ . .-b .•• _. L3! J ~ 'ri ~

r

."Vl. ~ ·3 . 41 · ~. ~ c.:::,.,~U~cJt..

);J-IJ ~ ;JIJ JWI J til Jl.I ~I, IJI (-.LUI ~I .;S -4J • ~.,.-.li : (~ .J+AJI) J ~ ~ (v, ) : ~~ ~ .)"IU:- ~ .L.......t ,;r J . ( t r, IJ') ~.r-.UJ 1........I;-AJI yl.:S : c ~~ ~ J

. ( o. • IJ') ~.,.-.li Jl y~ yL:S":~ WLi J (rrlJ' ,~~ ~ .)"IU:-) A.iJj.t J ~_,....-. ~ ~j.~ ~)JtJ ,~I (IJ'Iyl) yl.:S IJI ~~IJ lAtl;ll 4JUlI J .)"IU:- o.;S~ ~.lJI ,~~ '-Ft . ~ ~t ~I_,JI ,;r J . (I I.LS') «y4.lJI J!U ~I..S' i ~ ~I ~ _,_li JoltJ, : 4J _,..A.! ~ J IJI (r'" IJ' ,o)w...) J «~JI;5 JJf' ~ ~ ~I lolA J}ti ~~ ~ ~j yL:S J (~J~I ~I)J ()I~I) yL:S J I!.l-..il ~ ~t ~ ~J' :.)"Iv.- J.,J '-Ft) y~ ~ c ~I ~L.-.~I. LeU ••. (~_rS:.11 ..-JI)J (a....,.ij.I ~I)J ([.Ij11)

.C4.! ~IJJ' (~_,...u )~.lll yL:s::JI ~~ ~ ~ ~ ~j . ~ ~ J J J.i.:ll lolA J tlu- W ~t ~ J .• ~I Jt «~I. ~ ~ IJI "I" J ~~lA\I IJ'I,,_;- .;,s. jof ~I~I ~ I!J~ 'J

. «~_,...u '-Ft, ~ J c ~ _,...u Jl. yl~IJ Cleo- ~I.J HI J ~I ~I 4J ~\S:..a y ;-it ~ Lo.i\-i ~ ~I «~_,..u. )~4J ~ ~~ u..., 'J 4l ~ r~t i.J~ (~"'J5JI ~ ).J-A-S't ~) ~)1'l ~.lJI menes IJI ~ ~.lJI Clemens 1""""1 :J\.:A J .I.A ~ J ~~I Jt .L,.-.-JI Jt .~I ~ ~Jolt IJI ~J JAJ ·~)J.;$_,11 (<<~. Jt) c~'1""""4 ~,u..1 ~UlJl.I J ~.r

, .... , .. =·r o. 4.:....1"'"=" ""~J

91

~WI~I ~WI~41I4JA (V')(~~i)fCl-_tS'~.~~~

• 6" • ~. ~. I . • . ..::.a. z· A· 0 1, 'C. ) J ~ .) ~ y \

·a·~·..u·1T. OJ·e.g· f ._).~

.~U e:..(..JM CJ r J d '-i

J..AJ Ij~ J 4..:JU HI ~ .,J116 4 • ~ ~I.ul ~ ~fJ ~I~I ~IJ = ~ ~ ,~ ",.u~IJ ~IJ_,JI u....~ 4r' ~~'Jlj r#- jJ 4JUl j-a ~\S J . ~1_,....:z.:JI 4~ ~ ~I .)Uf ~ W" c~~11 )Ir'~h~ 4j_,- ~ iJlSJ '~~jAJ ~J.J"If" JA ~ .,J..JP .;A J 'A.o~11 J ~~ JA J . o..l.A.f ~~ ~ p ~ 4J~ J r+il ? ' '+-~l ~~.,L. a)~u.. ~l~IJ «"rJ~ ~~. ~ J -»L.A.JI ~~I r.JA=.ll J rl 4jt ~)J ·rY' '\J Y' , ~\s. ~ La J.JlJ ,~JllI ~ J ~L... 4.1 ~ o;U J i..r-,!)IJ 4J~ 1oJL:} JF .!l ~ ~ r~ La iJ~ ,~..uJi s.I~1 ~ ~I~I ,,-,I J,Lt.,.,1 ~l· r' V t" r~ J «r tlI)I ..;..S ~. ljL:JI ~~ ~ "JI ~U r.ll )~~lj

• ~La J)I s.I~I ~ J '*' J ~I ~..uJi a ;I~ ~

·r·J ,.ty - t Y ~ ,jIF~ La~~ ._,k....} ,iJ~~t ,J,I_.J.... :iJUr.ll u....~.;+!tt ~U (YY) ,~f J L.,,~IJ Pi Ju:-) ~ iJ hJ oI...o..Al'~ iJ\S J l.'. tt 4..:-bl~} a r"f J J.I J

- - . -

~ Wj ,I~ l.r-lU J,I_,..a.... ....,; ;f .u J . 4~ li ~ 4.:.1 ~ J,I...w ~.l..1.:i ~

J ~4~ ~ JJ~ 4jf -y. . i..aWI 01.;-1 ~ ,iJ J~f ~~ J ,JjAii rl~1lj o~L:,..,f j.s,JJ~I «~r-:J~~. ~~ ~I ~ IoJI.ulj aj_,.s'Ift"" ~J ~l..b.:!lJ ~I L.,,~ ~.l,;..jl JA J.,;S -4 ~~ ~ ~ ~ ,~UlI«~ ~ ~~» ~ ~ «iJ ~~D o~~J ~'-f J'; ll4j;5.AJ1 )ia.:JIJ 1 4 WI ~ ~)~«~ ~~LS'h ~~~) iJL.::-..t .~~IJ 'IoJI)JU!:I: I.A ~f~ ,4JS' ~ a_r..S IoJW_;.. 4.I.J.Jl ~ c~~lS'~I. ~ ~I : ~,rf ~ 'f)....11 u....~ ~ ~ ~~ 4A.:31J ~'J-11 ~I J j)lj;f 4.IiJlS'

• ~ •• " l:. ~ ~WI .J , •. 4.Ill.,p" JLos.f.wl· i . I WI

.;r-,J- . ...,-~ ~ .f~~') J

·tlI)I y~I ~ .;,.!~IJ tlI)I J....4Ali J« ~I ~h JA iJ ~~~ ~f ~ ;!~ ~~ J

92

.1-9 . .:::1. OJ· ~.&. n·LJj. H

) .J IS ,)

t:Y'

.<::1::>. WJ· J\. ~. r·,b· f..j·VlJ· ~

u t. U" ~ r J t..:J t.S 1,

.c..JU • ~ • em · E · ep

J

~~11 ~ ~I ~4~ t L;it ~ \JLS' .~. J ~l,j..1 \J ~I ~ ~WI ~I . Pythagoras ( vV') ,:. ~. ~~ 4.it ~)J .~} ~_,.....l.:.AJi ~~ ~ ~L...\JI 4j~ ~~t J.iJ ")l'!t. ~~J.AJI ~I cll.lS' u"1)~~ J1 ~~J . 4.,.11 ~ J~\JI ~ ~ ~ \Jti ij.; _,.. 'rLi)\JI ~ 4;;.Il J4 ~ 1'-.,JI ~ J1 o~Li La lolA J ,~ )1 ~I ~U:o)~ ~ ~ ~I ~WIJ Jb.-)I 4Jl ~ ~~ wu, ~t.]A J . ~'-! ~.;AJ ~~~)iu ~ .; jl W'

jS't ~ t~'JIJ ~I.lll y~ J ,~IJ ,laWI o)~1 ~ ~ _,JJ 4J~~, ~I.,.., ~ ~

~\.::it ~I ~ 1'- }.I ~ )1 / 'i~..wl 0 r--AJ ~ ~l:.tJ . ~Pl J~\J,-! ~IJ 'r y..UI

\J ~I J La jS' \J1 I.,JU J ,~ )1 c iJ .rJI. ~ .k.i.oJi ~~ ~~l:!)IJ yl....J.,-!

4J rLi} I.J'" ·~l· .~IJ'_' ;AlIJ Ioit)1S ,b~I )tW\JI cll_) J ~ 'rLi)\JI ~ r_,.At ~JI..-JI rlft\JI 4.J r: )JJJ ~I )L:JI ojS ~ ~I r~I Let .~ ~I r~I J ~ J

.c!l~\JI ~l.:.i. 4..oII,...,tJ 'vP)\JIJ~' 4-oJ

93

·lu· ~ .. .2.. ro·" ·CD· ~. "

c. j

,

\

· ~. c=.'iF .0 o· [J. ~

J ~ c.? ~

r .~ · cUJ • ~ · 'It: · ~

.

u

• ~ • 11011 • .!±'

Sosorthus ~IS rAe J 4.!lWI oJ""'f.JI~.,La ~U ~lJ~~L.e~ ~~.l'! ~IJJ J. (Vt) ~IS W' ,~I4JJ4-- ~ Aesculapius ~4 ~_rAl.1 J..;.&. ..,,-' .u J ... (J"'" Jj=)

. (Manetho, p. 45) «~I ~~ 1o!.lJ~ ~U:- ~1 ~IJ ,4l ~I 0JU:J.4 .~I t. ~ ,1o!.lJ.lS' 4!lWI 0./"""f.J1 J ~WII!.I.1lI (J"'" Jj=) Tosorthros ~ ~ ~ ~IJJ L.et

~ ~ j~ ~14JJ4-- ~ 'illl Imuthes ~\.s. o~ J. ~l J_,JJ lfjt ~

. 14.tL:.S:.l41o!.lJ.lS' ~IJ 4l ~I 0JU:J.4 .~I t.~ ~IS JA J '~raJ.1 ~ Ascleopios 4...IJ.:+eJ cJ""'Jj'~.J&' _;AJI ~ «~h ~IS ,)~I ~t ,.J~IJ. J~ L.S' ,til;IJ ..Jl«~~~t.~J~~~J4J_,..~Jf~~I~~~j~..uJ'J~1

~ _,.AJ,)~ ~ ~ ..J ~ UUz..:J1 ~ ~ o.;5~ ~ ..u J . ~u _r:J1 ~ ~I

.~41~(.~L.e.O¥JH'illl~WI~~JJ~I)

94

t: Y .}-i. CT(; · W· 611 • A· ~ · ! r J eJ '! ~

,

.

C. J

.1f • ~ • 9-D • t1$ • ~
.
'-'" u e. V' ~
·rr· J J ). ~. (jJ. r7J .+.Jl_:)
.
~ • c.!J &.:J c» .
t:. J " J.t~ .,uJ')J' CJI'J"J1 Jl -.L......JI,;r u.......J..Al1 J}it, ".ull..i _,...J.,.AJ14J4 j,1_,.a....1..i y (VO) ~ J,;r 4w.-IJ ~~"JI ~I J ):&.:JI Jl') ~ .,11 ~ J ):&.:JI ,;r ~I ~I

Jp ,)w~ ~ ~ ~ ,;r ~IJ .~. J ,."" - t'" ~I~ "JI ~ La J!\&. .1,JW11 ):&.:JI

" ,

j,lrLJ ~IS #ojlJ.;i J . ~)4 ~ ~ J ,~~I ~I,) ~I ,;r ~_..;-JIJ y~1

Jll..i ~IJ 1!l.I,) ~ ~ ~ IJt I!...:J L.o ~ .4.j\,.!t ~I..\.f J (~) ~r.i ~La~1 ~ ~ .;A,)jl ".ul Jldl ~ ~1-4 .,1;U,lSU 4J1~J..l ~lS J ,~I jJWI .} ):&.:JI ,;r ~ 4l1}:! L:.:J ~ J ,~~ I~Uf !J _; #ojt j,1~ ~ ; Y- ~ J . ~ L......:J _,Ja....} l.o:;j,;A-t Lat . ~ ~~Il. a ~I j,1~ IJIS J IJ }t~t o~ ~ ~I C ~IJJ\.$I. t;jll ~ ~ L.o J ,~Li~} ~ .;-11 ~ 4--J ,-,",I oJraJl J!)t ~ A •• a~

• J

~I u~4 ~ r.s ..., y IJ JJJi-!...a JU:-J j,1_,.a.... .l:-a~ ,;r IJIS J .IJ ~.r-5

. "-'.i ,-,",I U-llli J 1~4 o)i IJIS J 'IJ"~ t-!U ~t J IJ }t~t J!.o ,;r , 4.j IJ"~I

95

·~. ~. ~. C!) .~. "'·U·,::)· ~

~ c.j J' .)'(:_y \

.UJ)J·~·tu·~·\W· ~.~. ~ i J(!,)~

.b). ~ · +. '-t.fb1. cW' (::I. ~ cJ ~u t_,-"" ~

oJJIJuL.$' .(.r.J "YY - ""t) Aristoteles (~u, ;-,}) ~~}Jt~} (V'\) J.l.:-4J (~IIJ" ~~t ~1 ~) ~~tjl UJu, ~l ~ Y IJ" y.La H

~t ~~~ (\.,JJ.a..) ~_"'J ~ t~ .oJJIJ,;;e Y .. hll r#~ rL..:A~1 y r!J 4.it

- j,1_rL...) ,,")..JJI ~ J.At • ~r.oll o~~ ~t;1...- J U _,!:.~t ~~~ ~I ~

4.:-!;J ~J _r.t . «JJtjl ~h~ y ~I "--:-ilJ ,ulJ~1 u....,~ Jr.t (;-,} - u_,!:.~t .lu_,.,s}Jh tt"""~ J;1.AL1 ~J u.....uJ1 ~ L...;J..e l.!..;tJ 'i'J.u.1I,r:Stjl ;.J.:.5-11 ~IJ 1...t,...JIJ ~IJ u......uJ1 J 0 ~ I~Uf ~ J 0 ~ ~ ~I t.J} ~~ ~I

~t I.S _...;-t Jwt 41 ~ J . ~I 4A.o.PIJ ~ 'ioUl JldIJ ulr-J-I ~ J u yUlIJ

u _,!:.':Ait o~L-t....t ...All;. 4.it ,;;e ~t La ~;J . ~ A.I ~ ~ j.! 4A.:p J,;;e ~ ~t ~I ,~;f[.~ w~~i'_,!:.'jJtj, ~1.r-StJu~ (~IJ) ~-4 J\iJ (~\!ll) y.l..J

. ~\iW,11 ~ 4-:11 Jw,tJ u _,!:.~t ~4.;u JAA!;";:. ulS' ulJ ~ I!JUJI)=-JI ,;;e~Jtjl ~r)IJ ~WI J-JI,;;e o~tjl ~;tjlj_"')1 ut.»~ ~ 1!lJ.l! J i'WI yL:J1 ,J-I ttWI J..4Al1 ~ #.»~ L..S' . J J~ ~ ~ y ~~ r~t ~tj ~I J.+i - ~ Jt If.lS' ,J~IJ)I J J~ ,;;e I!JWI yL:J1 J~

~ J~IJ)I oolA '+=i ~ ~IJ .r.JIJ ~IJ ~ ~'--'t ~1

96

,(Vv~.,,~ ..1aiu~~. ~~'J'.;5~~ '~.Jlat~~#~ ~~'.JA' ';1U:!~'.l.&.J'~ ~~"""~ .~\A •• 4 .... u."l ~ ~l:! US

,UJ~I s,L.,....~1 ~ l.o I1.u. JI. L.o J ~'}I.:....J .Jt-l.o J oJ.,.s'.ll1 ~~~I Jt s,~1 ""t (VV) s,~1 t ~ \.u.J:'- J J ~.Li:l s,l",.....t W utJ ,~ ~ ~ Jt ~",... s,L...otJ 'Ji~1 ~ 4,J_,Ja....t

~ L.a C,J1;1l:JL::J1 Wi ~~IJ lA.tJ~1 j~ )1 W,; ut ~~ ~.l.S" . ~ J;-.11 (~I

.~,;r ~ j"'J ~~ ~ W" ,,,,,~~I W ,rIIJ JyJ~1 w,rll

97

J.J~t~t

• .c.!J

'C. 'C. t:.

.)po To.fo;:'.&po~o ~ 0 .Jo~

b ~ u" (...~ (j-i ; J

0,·61· cr·:::::'·\A·J,~o'.~.tJ 6 ~ r JdcJUlt.l;

.¢.~0L1

.t! ~ J

.

~

Jw.&. - ,-",.,;1;l Jt (Balinas) :.r': .~~J ''iJJ..f ~ )' ~ .L:s. - ~'_,.»J' :.r' ~: ~! (V")

. (Apollonius de Tyane) '-'" J';S

4J1~ ~J "~J)' ~~ ~ ~I.,,» J..-t,:re. ~J (~I '-"'~. f-~I VlI_rS-4 ~IJ-! J .1J J <lJl0x. Clas Diet. J~J . ~ J~~ J Tuaneus, Tyana, Tyane 4S} 41 ~ J ,..\.:.fJI4J ~ o~ I~~ .J'jJ ~~ J .l.Aj o~;'~ J ,~I ~I ~ <lJl J~J ,u~ J~ ~ u J.r:J ~l,. J)I.J.,,»Ir.~1 ~ iJ' O~~ 4j~ ~\S' . jJ.Jlio~ J'?' J J ~ 'J <IJ\J U-:1i 4.:.s. ~\.. ~I ~I.S' 1~1J. ~I ~;:. ;r ~~I ~ \l ~Lt ~I~I ~ J-Ai'- iJ' y~1 ~ <IJ.Ju .u J ,o~.u.-I ~.J~~I Jl4j j$~ J

. iJ' )1 ~ 41 ~ ,4J .!l ~ ,4..l.a . ..,.J iJ' ~1.J..l!. ~ .!lla J .~) I~ J~.J .Jut 4.fl:S J ,~l..-J.kJ1 Js. fj ~I ~~t iJ' JJt '-"'~ ul J~J' : (~Jilll) J ~~ J

= . c.J~";' J.J'U ~l..-J.kJ' iJ' .!l _,lll ~~J ~~ 4.l.4S l,. J

98

GJ ~I ~) ul~ yL:..S" CU"~' Jl ~ ~t ( \ vt vI') ~J..\.! ~jy.J = :~I) '.~J'~JCl ·0 .hll ~J.~J..\.! .H~~,uI~IJJ .(1. 0 .hll oolA J J ( \ A 0 vi' j.L..Al1 ~ u jU J ' \ V t vi' ,~~I ~I J lt~ Yo ylJ ~W~I ..:,..1 Q 1..hJ1~L.,~4~J«U"l.:..:i!'~J)cU"~'l'"""'JI~~'; all J cU"JI;S JJof. ~j~ aUJ 'U"l.:..:i! Jl ~J u.,...UI ~ J ~f 4.W .~_1\.~IJ aj~~1 ciL;. J 4J~1 ~J..\.!'~ ~J' (U~ iJ'!.,r!U:-) ~L.oS' IJI ~L:.II ,}tol ~.r' Jl J~ 4l1~ U"~ ut ~J..\.! . ~ 0 ~ ~,ul ~4 ~ U J .Ju.~IJ . ~.r' Iy Q oJ ~ ..:,..~f ~I ~I ~tJ ' lolA ~\.;;,S ~ J.,.it. : ~4 ~ ~l (! ) : 4.1 t.S.r:-UJ 4...:--i,:r ~ JAJ. (\ AV-\ vtvl' ~~J~ :)a.il) ·~l·· .C~ ...;s. ~i .u ~ IJI JW Ioj-U.t ,.; uLS' J .,.; ,~ 'J ,4,;1;' JAt ,;r ~ ~ ~l. It'Jl oolA ~ ~ ~4 ~I ~.r' ut : Jl!..:J1 jJJ ~ y'p-- ,~ IJI ~ J-4S' ~~) 4.l;~tioJ.:S ~~ ·(~~'Jl4::Jl~~'~ ~J I~~

,

IJI ~ ,y ,rJ11JI ~ ~ ~ •. ~ yI.::S:JIJ c}J1 ..:,..~U. ~I y,rJ1 (rL::J1

~I ~j\i lA:-:..hJ1 ~ c._,ll11Jl ~j~tJ ,,'-:-!t~1 ~ ~ J ~I }I.I"'" yL-:.S:.J1 .~41!..1!l1 ~.r' : ~ I!.U,uJ .... ~~IJ ..:,..1 Q L6.l1 ~ J ,~4

. ( \ ~ • - \ AA vI') (U"~ ~tj...;s. (j~~1 yl:S".,;r) C:!I)IJ ~I!lIJ JJ~I ,I~~I U"JI~ JJof rJ ~ ~ 'U"~,:r 4J.Aj.ui ~~ ~ jl ,~jl_,ll ~ J yLoS .JAJ 'U~ iJ'!.,r!~ ltJ~~IJ ,":"'Is~~IJ ,~I~IJ ,u~WI vl'1_';- J j~~IJ ~ J,;J-4 ~.JI_,lI":"'Li~ . U"~ Jl ~ t.. J .,r!U:- r'J.S ~I~ L..S ,1 0 6 1611 ":"'L-I h ,,' IJ ,":"'U~IJ

. (Y • 0 - \ y,\ vi' ,u~ iJ'!.,r!U:- J3L... j jw... \ U" JI~)

99