Canon HV 300 Hasznalati Utasitas

D120BK_PAL_Cover_CE_HR.
fm Page 1 Thursday, December 20, 2007 3:14 PM
Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262, 1180 EG, Amstelveen, The Netherlands
HDV kamera
Canon Polska Sp. z o.o. Magyar
Pomoc Techniczna (Helpdesk) Használati útmutató
Telefon + 48 22 583 4307
www.canon.pl
Canon Hungaria Kft.

1031 Budapest
Záhony u. 7
Helpdesk: 06 1 235 5315
www.canon.hu
Canon CZ s.r.o.
nám. Na Santince 2440
Praha 6
Helpdesk:
(+420) 296 335 619
www.canon.cz
Canon Slovakia s.r.o.

www.canon.sk
helpdesk:
tel. No +421 (2) 50 102 612
Mini Digital
Video
Cassette
Informacje w tym podrczniku zostay zaktualizowane 1 luty 2008.

Ez az útmutató 2008. február 1-ig ismert adatokat tartalmaz.
Informace v této píruce jsou platné k 1. február 2008.
Informácie v tejto príruke sú platné k 1. únor 2008.
Kérjük, olvassa el a következ! kézikönyvet is

(elektronikus verzió PDF fájlban)
!esky Slovensky
Polski Magyar
Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku.

E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír.
Vytištno na ze 70 % recyklovaném papíru.
Vytlaené na 70 % recyklovanom papieri. • Software Digital Video
WYDRUKOWANO W UE
AZ EU-BAN NYOMTATVA
VYTIŠTNO V EU
VYTLAENÉ V EÚ © CANON INC. 2008 PAL
CEL-SH6KA2M0
2
Fontos tudnivalók a használatról

Bevezetés
FIGYELEM!
AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK NEM
TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG
MEGFELEL! KÉPZETTSÉG" SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL.
FIGYELEM!
A T"Z ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ES!NEK VAGY NEDVESSÉGNEK.
VIGYÁZAT:
AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.
VIGYÁZAT:
MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A
KÉSZÜLÉKET.
A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig

elérhet! és kihúzható módon kell elhelyezkednie, ha pl. baleset történik.
A hálózati adaptert ne takarja le ruhával, és ne helyezze sz"k, bezárt helyre. Ellenkez! esetben
túlzott h! termel!dhet, a m"anyag burkolat deformálódhat, és ez áramütéshez vagy t"zhöz
vezethet.
A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található.
A CA-570 kompakt hálózati adaptert!l eltér! típusú eszköz használata a kamera

meghibásodását okozhatja.
Csak az Európai Unió (és az EGT) esetén:

Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad a háztartási szeméttel együtt
kidobni, ahogy azt a WEEE direktíva (2002/96/EC) és a nemzeti törvények el!írják. A
terméket a kijelölt gy"jt!helyeken, vagy egy hasonló új termék esetében egy-az-egyben
csere formájában, vagy egy arra felhatalmazott gy"jt!ponton le kell adni, ahol
gondoskodnak az elektronikai és elektromos berendezések (EEE) megfelel!
újrafeldolgozásáról . Ilyen hulladék nem megfelel! kezelése negatív hatással lehet a környezetre
és az emberi egészségre a potenciálisan veszélyes anyagok miatt, melyeket általában az
elektronikai és elektromos berendezésekben (EEE) használnak. Ugyanakkor az Ön
együttm"ködése a termék megfelel! újrafeldolgozásában segít a természeti er!források
hatékony kihasználásában is. További információkat a használt készülékek megsemmisítésével
kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, hulladékkezel! szervezetnél, vagy arra feljogosított
WEEE vagy háztartási hulladékfeldolgozónál kaphat. További információkért a WEEE termékek
visszaszállításával és újrafeldolgozásával kapcsolatban látogasson el az alábbi címre:
www.canon-europe.com/environment.
(EGT: Norvégia, Izland és Liechtenstein)
3
A nagy felbontású (HD) formátum

A nagy felbontású formátumban készített videofilmek a lehet! legh"bben
adják vissza a fontos események, jelenetek, helyszínek hangulatát, amelyeket
családi, baráti környezetben készített. HU
Mi az a nagy felbontású (HD) videó?

A nagy felbontású (HDV) formátum páratlan
min!ség" videofelvételek készítését teszi
lehet!vé a szokásos miniDV kazettákra. A HDV
formátumú kép 1080 vízszintes sorból áll - tehát
Bevezetés
kétszer annyi sorból, és körülbelül négyszer
annyi képpontból, mint a normál felbontású
televíziós kép - és ennek köszönhet!en
A kép 1080 sorból áll
fantasztikus részletgazdagsággal és
színvisszaadással rendelkezik.
Hol lehet lejátszani a HDV felvételeket?

! Nagy felbontású (HDTV) televízión (
" 66)
A HDV felvételek az eredeti min!ségben lesznek láthatók.
! Normál felbontású TV-n (
" 67)
A HDV felvétel átalakított min!ségben, a normál TV készülék felbontásában
lesz látható.
Mi az a Mozifilm Mód?
A felvételnek mozifilm-megjelenés kölcsönözhet! a [ CINE MODE/
MOZIFILM MÓD] felvételi program használatával ( 43). Ha együtt használja
ezt a felvételi módot a nagy felbontású, 25 kép/mp-es progresszív képfrissítési
sebességgel [ HDV (PF25)] ( 36), akkor a 25p Mozifilm Mód még
jobb min!ség" változatát alkalmazhatja.
4
Tartalomjegyzék
Bevezetés
A nagy felbontású (HD) formátum .................................................................. 3
A használati útmutatóról ................................................................................. 7
A kamera megismerése
A mellékelt tartozékok..................................................................................... 9
Részegységek és kezel!szervek.................................................................. 10
A képerny! kijelzései .................................................................................... 13
El#készületek
El#készületek
Az akkumulátor töltése.................................................................................. 16
Kazetta behelyezése és kivétele................................................................... 18
A memóriakártya behelyezése és eltávolítása.............................................. 18
A kamera el!készítése.................................................................................. 19
A vezeték nélküli távirányító ........................................................................ 19
Az LCD képerny! beállítása ......................................................................... 20
A menük használata
A FUNC./FUNKCIÓ menü pontjainak kiválasztása ...................................... 21
A Beállítás menü pontjainak kiválasztása..................................................... 21
Beállítások az els# bekapcsoláskor
A nyelv beállítása.......................................................................................... 22
Az id!zóna kiválasztása................................................................................ 22
A dátum és az id! beállítása......................................................................... 23
Alapfunkciók
Felvételkészítés
Filmfelvétel.................................................................................................... 24
Fényképek felvétele ...................................................................................... 25
A zoom használata ....................................................................................... 26
Lejátszás
Filmfelvételek lejátszása ............................................................................... 27
A hanger! beállítása: Hangszóró és fejhallgató ........................................... 28
A legutóbbi felvétel végének megkeresése .................................................. 30
Jelenet keresése felvételi dátum szerint ....................................................... 30
Állóképek megjelenítése ............................................................................... 31
A lejátszot kép nagyítása .............................................................................. 32
Speciális funkciók
A menüpontok listája
A FUNC. menü pontjai .................................................................................. 33
Beállítás menü .............................................................................................. 35
A kamera beállításai (digitális zoom, képstabilizátor stb.) .................. 35
Felvétel/Videóbemenet beállítása (HD szabvány,
DV felvételi mód, stb.) ...................................................................... 36
Kártyam"veletek (formázás, képek törlése stb.)................................. 38
Lejátszás/Videokimenet beállítás (lejátszási formátum,
komponens videó kimenet, DV kimenet stb.) ................................... 38
5
Megjelenítési beállítások (LCD fényer!, nyelv stb.) ............................41

Rendszerbeállítások (Csipogás stb.)...................................................42
Dátum és id! beállítások .....................................................................42
A felvételi programok használata
Felvételi programok .......................................................................................43
Mozifilmszer" videó .......................................................................................44 HU
Rugalmas felvételkészítés: A blende és a zárid! beállítása .....................44
Különleges téma: Speciális körülmények között használható
felvételi programok......................................................................................46
A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek
Kézi expozíció beállítás és automatikus háttérfény-korrekció .......................47
Kézi élességbeállítás.....................................................................................47
Bevezetés
A fókuszsegéd funkciók.................................................................................48
Fehér-egyensúly............................................................................................49
Képeffektusok................................................................................................50
Állóképek felvételi beállításai
A képméret és a képmin!ség kiválasztása ...................................................51
Fényképek egyidej" készítése videofelvétel közben.....................................52
Fénymérési mód...........................................................................................53
Automatikus fókuszprioritás...........................................................................53
Sorozatfelvétel és expozíciósorozat ..............................................................54
Egyéb funkciók
Megjelenítések ..............................................................................................55
Vaku...............................................................................................................57
Mini Video megvilágítás.................................................................................58
Önkioldó ........................................................................................................58
Hangfelvétel szintjének beállítása .................................................................59
Digitális effektusok.........................................................................................61
Szerkesztési funkciók
M$veletek állóképekkel
Képek törlése.................................................................................................63
Képek írásvédelme........................................................................................63
A memóriakártya formázása..........................................................................64
Küls# eszközök csatlakoztatása
Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz
Csatlakoztatási diagramok ............................................................................65
Lejátszás a TV képerny!jén ..........................................................................68
Felvétel videómagnóra vagy digitális képrögzít! eszközre ...........................69
Rögzítés az analóg bemenetr!l.....................................................................70
Digitális videó másolás ..................................................................................71
Analóg-digitális átalakítás..............................................................................72
Csatlakoztatás számítógéphez
Számítógépes csatlakoztatási diagramok .....................................................74
Videofelvételek átvitele..................................................................................75
Állóképek átvitele - Közvetlen átvitel .............................................................76
Átviteli el!rendelések.....................................................................................77
Csatlakoztatás nyomtatóhoz
Állóképek nyomtatása – Közvetlen nyomtatással .........................................78
6
Nyomtatási beállítások.................................................................................. 79
Vágási beállítások......................................................................................... 81
Nyomtatási el!rendelések............................................................................. 81
További információk
Hibakeresési útmutató
Hibakeresési útmutató .................................................................................. 83
Üzenetek listája............................................................................................. 87
Mire kell ügyelni?
Kezelési tanácsok ......................................................................................... 90
Karbantartás, egyebek.................................................................................. 93
A videofejek tisztítása ................................................................................... 93
A kamera használata külföldön..................................................................... 94
Általános információk
Rendszerdiagram.......................................................................................... 95
Külön megvásárolható kiegészít!k ............................................................... 96
M"szaki adatok ............................................................................................. 99
Tárgymutató................................................................................................ 101
Védjegyek
• A miniSD™ az SD Card Association védjegye.
• A Microsoft, a Windows, és a Windows Vista a Microsoft Corporation Egyesült Államokban
és más országokban bejegyzett védjegye vagy védjegyei.
• A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. az Egyesült Államokban és más országokban
bejegyzett védjegye.
• A védjegy.
• A HDV és a HDV logó a Sony Corporation és a Victor Company of Japan, Ltd. (JVC)
védjegye.
• A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface mind a HDMI
Licensing LLC. védjegyei, illetve bejegyzett védjegyei.
• A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelel! cégek bejegyzett
védjegyei, illetve védjegyei lehetnek.
• TILOS EZEN TERMÉK BÁRMELY OLYAN HASZNÁLATA, AMELY NEM SAJÁT CÉLÚ, ÉS
AMELY KERESKEDELMI ADATHORDOZÓRA VALÓ MPEG-2 SZABVÁNY SZERINTI
FORMÁTUMBAN VALÓ VIDEÓRÖGZÍTÉSNEK MIN#SÜL, HA NEM RENDELKEZIK AZ MPEG-
2 SZABADALMI PORTFÓLIÓ MEGFELEL# SZABADALMAINAK LISZENSZÉVEL, AMELY
LISZENSZEKET A KÖVETKEZ# CÍMR#L LEHET IGÉNYELNI: MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
7
A használati útmutatóról
Köszönjük, hogy a Canon HV30 kamerát választotta! Kérjük, a kamera használata
el!tt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és !rizze meg, hogy kés!bb is bármikor
fellapozhassa. Ha a kamera valamilyen okból nem m"ködne, olvassa el a Hibakeresés HU
cím" részt ( 83).
A használati útmutatóban alkalmazott jelölések
"
! FONTOS: A kamera használatával kapcsolatos el!írások.
"
! MEGJEGYZÉSEK: Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvet! m"veletek
leírását.
"
! ELLEN#RIZNI: Olyan korlátozások, amelyek akkor lépnek fel, ha egy adott
Bevezetés
funkció nem érhet! el minden üzemmódban (például abban, amelyben a kamerának
adott esetben m"ködnie kell stb.).
"
! : Hivatkozott oldalszám.
! „képerny!” megjelölés az LCD kijelz!t és a keres! kijelz!jét is jelentheti.
"A
"Az
! útmutató képei fényképez!géppel felvett fotók alapján készült szimulációk.
A megjelenített menüpont alapértelmezett helyzete
Használandó gombok és kapcsolók
A kijelz!n megjelen! menüpontokat zárójellel [ ] és nagybet"s

nevekkel jelöljük. A félkövér bet"k az alapértelmezett
beállítást jelölik (például [ON/BE], [OFF/KI]).
A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt)

„gombkerettel” jelöljük (például: FUNC. ).
8
A botkormányról és a botkormány-segédrõl
A mini botkormánnyal a kamera legtöbb funkciója használható, menüpontok
választhatók ki, és beállítások végezhet!k el.
Elem kiválasztásához vagy beállítások

módosításához nyomja a botkormányt Ha benyomja magát a botkormányt ( ),
fel, le, balra vagy jobbra ( , ). azzal jóváhagyhat egy m"veletet, vagy
elmenthet egy beállítást. A menü
képerny!kön ezt a ikon jelzi.
A botkormányhoz rendelt funkciók a m"ködési módtól és a kamera beállításaitól függ!en

változnak. A ( ) megnyomásával megjelenítheti/elrejtheti a botkormány-segédet.
Ha a segéd több oldalt is tartalmaz, az alsó sorban megjelenik a [NEXT/
KÖVETKEZ#] felirat és az oldalszám ikon ( ). A segéd következ!
oldalát a botkormány ( ) [NEXT/KÖVETKEZ#] felirat felé való
megnyomásával jelenítheti meg.
Az üzemmódokról
A kamera m"ködési módját a és a / kapcsolók állása határozza meg. A
használati útmutatóban a ikon azt jelzi, hogy az adott funkció elérhet! az adott
m"ködési módban, a ikon pedig azt, hogy nem érhet! el. Ha nincs üzemmódot jelz!
ikon, akkor az adott funkció minden üzemmódban elérhet!.
/
Üzemmód Ikon M$velet
Kapcsoló Kapcsoló
Videók rögzítése a
kazettára 24
(Kazetta)
Fényképek készítése a
CAMERA memóriakártyára 25
(Memóriakártya)
Videók lejátszása a
kazettáról 27
(Kazetta)
Memóriakártyán lev!
PLAY állóképek megtekintése 31
(Memóriakártya)
A kamera megismerése 9
A kamera megismerése
A mellékelt tartozékok
CA-570 kompakt BP-2L13 akkumulátor WL-D87 távirányító CR2025 lítium
hálózati adapter gombelem a vezeték
(tápkábellel együtt) nélküli távirányítóhoz HU
CTC-100/S komponens STV-250N sztereó IFC-300PCU DIGITAL VIDEO
Bevezetés
kábel videokábel USB kábel SOLUTION DISK
Szoftver lemez1
Piros • Zöld • Kék dugóval Sárga • Piros • Fehér

SS-900 vállszíj2
1
Tartalmazza a Digitális Video szoftver leírásának elektronikus verzióját PDF fájlban.
2 Csak Európában.
10 A kamera megismerése
Részegységek és kezelõszervek
Bal oldali nézet FOCUS kar ( 47)
BLC (háttérfény-korrekció) gomb ( 47)
FOCUS gomb ( 47, 48)
Hangszóró
DISP. (megjelenítés) gomb ( 55)/
LCD háttérfény gomb (hosszan
megnyomva) ( 20)
LIGHT gomb ( 58)/
(Nyomtatás/Megosztás) gomb
( 76, 79)
USB csatlakozó ( 74)
CARD kártyahozzáférés-jelz! ( 25)/
CHARGE töltésjelz! ( 16)
Jobb oldali nézet Memóriakártya-foglalat ( 18)
/ (kazetta/kártya) kapcsoló ( 8)
Módválasztó kapcsoló ( 43)
Csatlakozófedél
MIC (mikrofon) aljzat ( 60)
AV csatlakozó ( 65)/
(fejhallgató) csatlakozó ( 28)
COMPONENT OUT aljzat ( 65)
Kézpánt ( 19)
Azonnali AF érzékel! ( 35)
Vaku ( 57)
Mini video megvilágítás ( 58)
Távérzékel! ( 19)

Elölnézet
LCD képerny! ( 20)

Hátulnézet
Dioptriaállító kar ( 19)
Keres! ( 19)
Csatlakozófedél HU
START/STOP gomb ( 24)
kapcsoló ( 8)
Áramellátás jelz! ( 8)
Botkormány ( 8)
FUNC. gomb ( 21, 33)
RESET visszaállító gomb ( 83)
Bevezetés
Gyári szám/Akkumulátor rögzítés ( 16)
DC IN tápfeszültség aljzat ( 16)
HDV/DV aljzat ( 65, 74)
(visszatekerés) gomb ( 27)/
Zoom ki W (nagy látószög) gomb ( 26)
(el!retekerés) gomb ( 27)/
Felülnézet Zoom be T (telefotó) gomb ( 26)
/ (lejátszás/szünet) gomb ( 27) /
(stop) gomb ( 27)/
FOCUS ASSIST gomb ( 48)
HDMI OUT csatlakozó ( 65, 68)
OPEN/EJECT nyitó, kiadó kapcsoló
( 18)
Sztereó mikrofon
Kazettatartó ( 18)
Kazettatartó fedele ( 18)
Zoom kar ( 26)
PHOTO gomb ( 25)
Rögzít!gomb
kapcsoló ( 8)
Tartozék csatlakozó ( 57, 60)
Állványmenet ( 25)
Alulnézet BATTERY RELEASE akkumulátor retesz
( 16)
Szíjrögzítési pont

WL-D87 vezeték nélküli távirányító

CARD –/+ gombok ( 31)
START/ DATE SEARCH / gombok ( 30)
STOP PHOTO ZOOM
REW gomb ( 27)
–/ gomb ( 27)
CARD
PAUSE gomb ( 27)
DATE SEARCH
SLOW lassítás gomb ( 27)
ZERO SET MEMORY nullázó gomb ( 29)
REW PLAY FF
DISP. (kijelzés) gomb ( 55)
STOP PHOTO fényképezés gomb ( 25)
Zoom gombok ( 26)
PAUSE SLOW
PLAY lejátszás gomb ( 27)
ZERO SET
MEMORY DISP. TV SCREEN FF el!recsévélés gomb ( 27)
STOP gomb ( 27)
+/ gomb ( 27)
WIRELESS CONTROLLER WL-D87
gomb ( 27)
TV SCREEN képerny! gomb ( 41)
A képernyõ kijelzései
Felvételi program ( 43)
Fehér-egyensúly ( 49)
HU
Képeffektus ( 50)
Digitális effektusok ( 61)
Fénykép min!sége/mérete
(egyidej" fényképezéskor) ( 52)
Mikrofon csillapítás ( 59)
Bevezetés
Önkioldó ( 58)
Felvétel emlékeztet!
Azonnali AF ( 35)/Manuális fókusz ( 47)
Felvételi szabvány (HDV vagy DV) ( 36)
DV felvételi mód ( 37)
Szalagm"veletek
Id!kód (óra : perc : másodperc)
Hátralév! id! a szalagon
Akkumulátor töltöttsége
Képstabilizátor ( 36)
Szintjelz! ( 41)
Háttérfény-korrekció ( 47)
Fejhallgató kimenet ( 28)
Hang szint kijelzése (mikrofon) ( 59)
Szélzaj-csökkentés ki ( 37)
Fókuszsegéd funkciók ( 48)
DV audio mód ( 37)
Figyelmeztetés páralecsapódásra ( 93)
Mini video megvilágítás ( 58)
Távérzékel! ki ( 42)
Fényképek készítése Zoom ( 26), Expozíció ( 47)
Fénymérési mód ( 53)
Felvételkészítési mód ( 54)
Képmin!ség/képméret ( 51)
A kártyán található fényképek száma
AF keret ( 53)
Figyelmeztetés a berázásra ( 35)
Tartozék csatlakozó ( 95)
Vaku ( 57)
Autofókusz (AF) és expozíció (AE) rögzítés
( 25)
Felvétel emlékeztetõ Akkumulátor töltöttsége

A kamera egyt!l tíz másodpercig számlál,
amikor megkezdi a felvételt. Ez a funkció
segít elkerülni a túlságosan rövid felvételek
készítését.
• Ha a „ ” ikon vörösen villogni kezd,
akkor cserélje ki (teljesen töltse fel) az
Szalagmûveletek
akkumulátort.
Felvétel, Felvételi szünet,
• Ha egy lemerült akkumulátort
Stop, Kazetta kiadás,
csatlakoztat, a kamera anélkül is
Gyors el!re, Hátratekercselés,
kikapcsolhat, hogy a „ ” ikon
Lejátszás, Lejátszási szünet,
megjelenne.
Hátrafelé lejátszási szünet,
• A tényleges akkumulátor-töltöttség
x1 Lejátszás (normál sebesség),
kijelzése nem mindig pontos, az
x1 Hátrafelé lejátszás (normál
akkumulátor és a kamera pillanatnyi
sebesség),
használati körülményeit!l függ.
x2 Lejátszás (dupla sebesség),
x2 Hátrafelé lejátszás (dupla sebesség),
A kártyán található fényképek száma
Gyors lejátszás el!re,
A felvételi körülményekt!l függ!en
Lejátszás visszatekerés,
el!fordulhat, hogy a rögzíthet! képek
Lassú lejátszás,
száma az újabb kép elkészítésekor nem
Lassú lejátszás hátrafelé,
csökken, illetve egyszerre kett!vel
Képkocka léptetés el!re,
csökken.
Képkocka léptetés hátra,
/ Dátum keresés ( 30),
Kártya hozzáférés jelzõ
/ Nulla pozíció keresése ( 29)
A„ ” ikon jelenik meg a hátralev!
képek száma mellett, amikor a kamera
Hátralévõ idõ a szalagon éppen a kártyára ír.
Percekben jelzi a fennmaradó
szalaghosszt. A „ ” ikon mozog felvétel
közben. A szalag végének elérésekor
megjelenik az „ END/Vége” felirat.
• Ha a hátralév! id! kevesebb, mint 15
másodperc, akkor el!fordulhat, hogy a
fennmaradó id! nem jelenik meg.
• A kazetta típusától függ!en el!fordulhat,
hogy a hátralev! rögzíthet! id! kijelzése
nem pontos. Ett!l függetlenül a kazettára
annyi percnyi anyagot rögzíthet, amennyi
a kazetta címkéjén fel van tüntetve
(például 85 percet).
Filmek lejátszása
Szalagm"veletek
Id!kód (óra : perc : másodperc : képkocka)
Hátralév! id! a szalagon HU
Adatkód ( 56)
Keres! funkció
END SEARCH/Véghelyzet keresés ( 30)/
DATE SEARCH/Dátum keresés ( 30)
Fényképek min!sége/mérete ( 52)
Bevezetés
Audio jelszint kijelzése ( 59)
Állóképek megjelenítése
Kép száma ( 38)
Aktuális kép/Összes kép száma
Hisztogram ( 56)
Írásvédettség jelz! ( 63)
Képméret/képmin!ség
Felvétel dátuma és id!pontja
Felvételi program ( 43)
Kézi élességállítás ( 47)
Fénymérési mód ( 53)
Kézi expozíció ( 47)
Képeffektus ( 50)
Képméret ( 51)
Fájlméret
Blende érték ( 44)
Zárid! ( 44)
Fehér-egyensúly ( 49)
Vaku ( 57)
16 El!készületek
El!készületek
3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

El!készületek
Elõkészületek kompakt hálózati adapterhez.

4 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a
Az akkumulátor töltése konnektorhoz.
A kamera üzemeltethet! akkumulátorról, 5 Csatlakoztassa a kompakt hálózati
vagy közvetlenül a kompakt hálózati tápegységet a kamera egyenáramú
tápegységr!l. Használat el!tt töltse fel az bemenet aljzatához.
akkumulátort. • A CHARGE töltésjelz! villogni kezd.
Ha a töltés befejez!dött, a LED
Vegye le az folyamatosan világít.
akkumulátor
véd!fedelét.
• A kompakt hálózati tápegységet
akkor is használhatja, ha nincs
akkumulátor a kamerában.
• Ha a kompakt hálózati tápegységet
csatlakoztatta, a kamera az
akkumulátort egyáltalán nem fogja
használni.
A Z AKKUMULÁTOR TELJES FELTÖLTÉSÉT
KÖVETÕEN
1 Bontsa a kompakt hálózati adapter
és a kamera csatlakozását.
2 Húzza ki a tápkábelt a konnektorból
és a kompakt hálózati adapterb#l.
BATTERY
RELEASE retesz A Z AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ
Csúsztassa a BATTERY RELEASE
1 Kapcsolja ki a kamerát. kioldógombot a nyíl irányába, és tartsa
2 Helyezze fel az akkumulátort a nyomva. Csúsztassa lefelé az
kamerára. akkumulátort, és húzza ki a helyér#l.
Nyomja be finoman az akkumulátort a
foglalatába, és csúsztassa felfelé, FONTOS
amíg be nem kattan a helyére.
! kompakt hálózati adapter halk zajt adhat
"A
használat közben. Ez nem hibajelenség.
"Javasoljuk,
! hogy az akkumulátort 10 °C és
30 °C közötti h!mérsékleten töltse. A 0 °C -
40 °C fokos h!mérséklettartományon kívül a
töltés meg sem kezd!dik.
! pontosan megnevezett tartozékokon kívül
"A
semmilyen más elektromos eszközt ne
CHARGE csatlakoztasson a kamera DC IN tápfeszültség
töltésjelz! aljzatához, vagy a kompakt hálózati
adapterhez.
! Az eszköz túlmelegedésének és
"
meghibásodásának elkerülése érdekében ne
csatlakoztassa a mellékelt kompakt hálózati
adaptert külföldi utazásokhoz forgalmazott
El!készületek 17
feszültségátalakítókhoz, illetve olyan különleges ! töltés ideje függ a környezeti

"A
áramforrásokhoz, mint amilyenek a h!mérséklett!l és az akkutelep kezdeti
repül!gépeken vagy hajókon találhatók, különféle töltöttségi szintjét!l. Hideg környezetben az
DC-AC (egyenáram-váltakozó áram) akkumulátor használati ideje csökkenhet.
átalakítókhoz stb. "Javasoljuk,
! hogy a tervezett felvételi id!nél
2-3-szor hosszabb felvételre elegend! HU
töltöttség" akkumulátort készítsen el!.
MEGJEGYZÉSEK
! CHARGE töltésjelz! a töltöttség
"A
hozzávet!leges szintjét is mutatja.
Folyamatosan világít: Az akkumulátor teljesen
fel van töltve.
Kb. másodpercenként 2-szer villog: Az
akkumulátor töltöttsége meghaladta az 50%-ot.
Kb. másodpercenként 1-szer villog: Az
akkumulátor töltöttsége nem haladta meg az
50%-ot.
El#készületek
Töltési, felvételi és lejátszási idõk
Az alábbi táblázatban közelít! adatok találhatók, amelyek az adott töltési, felvételi és
lejátszási körülményekt!l függnek.
Akkumulátor NB-2LH BP-2L13 BP-2L14 BP-2L24H
Töltési id# 130 perc 200 perc 225 perc 370 perc
HDV Maximális felvételi id#
Keres! 70 perc 120 perc 150 perc 240 perc
LCD [NORMAL/NORMÁL] 65 perc 115 perc 140 perc 230 perc
LCD [BRIGHT/VILÁGOS] 65 perc 110 perc 135 perc 220 perc
Tipikus felvételi id#*
Lejátszási id# 85 perc 145 perc 175 perc 290 perc
DV Maximális felvételi id#
Tipikus felvételi id#*
Lejátszási id# 95 perc 165 perc 195 perc 340 perc
* Hozzávet!leges felvételi id!, beleértve az olyan m"veleteket, mint az elindítás és megállítás, a zoom
használata, a be- és kikapcsolás.
18 El!készületek
Kazetta behelyezése és kivétele FONTOS

Csak logoval ellátott "Ne
! érjen a kazettatartóhoz, amikor az éppen
videokazettákat használjon. Ha HDV visszahúzódik vagy kinyílik, és ne próbálja
szabvánnyal szeretne rögzíteni, ajánlott becsukni a fedelet addig, amíg a kazettatartó
nagy felbontású felvételekhez készített teljesen vissza nem húzódott.
kazettákat használni. "Legyen
! óvatos, nehogy a kazettatartó fedele
becsípje az ujját.
MEGJEGYZÉSEK
Ha a kamerát áramforráshoz csatlakoztatta, a
kazetta betöltése vagy kivétele a
kapcsoló állásában is lehetséges.
A memóriakártya behelyezése és
eltávolítása
1 Csúsztassa a OPEN/EJECT Csak kereskedelmi forgalomban kapható
kapcsolót a nyíl irányába, és nyissa miniSD kártyákat használjon.
ki a kazettatartó fedelet.
A kazettatartó automatikusan kinyílik.
2 Helyezze be a kazettát.
• A kazetta ablaka a kézpánt felé nézzen.
• Kivételkor húzza ki a kazettát
egyenesen a helyér!l.
1 Kapcsolja ki a kamerát.
2 Hajtsa ki az LCD panelt.
3 Nyissa ki a memóriakártya-foglalat
fedelét.
4 Egyenesen tartva, csúsztassa be a
3 Nyomja meg a jelnél a memóriakártyát a foglalatba, a
kazettatartót, amíg kattanást hall. “miniSD” címkével felfelé,
4 Várja meg, amíg a kazettatartó kattanásig.
automatikusan visszahúzódik, majd 5 Csukja vissza a fedelet.
csukja be a fedelet. A kártya nem megfelel! behelyezése
esetén ne próbálja er!vel becsukni a
foglalat fedelét.
A MEMÓRIAKÁRTYA ELTÁVOLÍTÁSA
A kártya kioldásához nyomja be azt
a foglalatba, majd vegye ki a kártyát.
El!készületek 19
FONTOS A vezeték nélküli távirányító

! memóriakártya els! használata el!tt
"A
formázza meg azt a kamerában ( 64). Az elem behelyezése
! memóriakártyának elüls! és hátsó oldala
"A (CR2025 típusú lítium gombelem)
van, amelyek nem cserélhet!k fel. Ha fordítva
HU
teszi be a kártyát, az a kamera meghibásodását
is okozhatja.
MEGJEGYZÉSEK
El!fordulhat, hogy bizonyos miniSD kártyák
Fül
nem m"ködnek helyesen.
1 Nyomja a fület a nyíl irányába, és

húzza ki az elemtartót.
El#készületek
A kamera elõkészítése
2 Tegye be az elemet a + felével
felfelé.
3 Tolja vissza az elemtartót.
A vezeték nélküli távirányító használata
A vezeték nélküli távirányító

1 Kapcsolja be a kamerát. használatakor irányítsa azt a kamerán
Az objektívfedél automatikusan lév# távérzékel# felé.
kinyílik.
2 A keres# beállítása. MEGJEGYZÉSEK
Tartsa az LCD panelt becsukva a
keres! használatához, és a "El!fordulhat,
! hogy a vezeték nélküli
dioptriaállító használatával állítsa be távirányító nem m"ködik megfelel!en, ha a
távérzékel!t er!s fény vagy közvetlen napfény
azt igényeinek megfelel!en.
éri.
3 Rögzítse a kézpántot. "Ha
! a távirányító nem m"ködik, ellen!rizze,
A kézpántot úgy állítsa be, hogy elérje hogy a [WL.REMOTE/TÁVIRÁNYÍTÓ] nincs-e
a zoom kart a mutatóujjával, valamint [OFF/KI ]-re állítva ( 42). Ha nincs,
a START/STOP gombot a cserélje ki az elemet.
hüvelykujjával.
20 El!készületek
LCD háttérfény
Az LCD képernyõ beállítása
Az LCD képerny! háttérvilágítását két
Az LCD panel beállítása fokozatban állíthatja.
90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.

A képerny! lefelé is elforgatható 90
fokkal.
180°
Tartsa lenyomva a DISP. gombot

legalább 2 másodpercig.
A gomb ilyen módon történ!
megnyomásával válthat a normál és a
90° világos háttérvilágítás között.
A panel 180 fokkal az objektív irányába is
elforgatható (lehet!vé téve, hogy a MEGJEGYZÉSEK
felvétel alanya láthassa magát az LCD "Ez
! a beállítás nem érinti a felvétel, illetve a
képerny!n, amíg Ön a felvétel keres! világosságát.
elkészítéséhez a keres!t használja). A "Ha
! a világosabb háttérvilágítást használja, az
képerny! 180 fokos elforgatása, és az akkumulátor hamarabb lemerül.
önkioldó használata révén saját magáról "Az
! LCD fényerejét a menüb!l is beállíthatja
( 41).
is könnyedén készíthet felvételt.
A felvétel alanya láthatja

magát az LCD képerny!n
A menük használata 21
A menük használata
A menük használata A Beállítás menü pontjainak kiválasztása

A FUNC./FUNKCIÓ gombbal ( FUNC. )
megjeleníthet! menükben végezhet!k el a
kamera beállításai. HU
A menüopciókkal és beállításokkal
kapcsolatos részleteket olvassa el a
Menüpontok listája cím" fejezetben ( 33).
A FUNC./FUNKCIÓ menü pontjainak

kiválasztása
El#készületek
1 Nyomja meg a FUNC. gombot.
2 Válassza ki ( ) a ikont, és a
( ) megnyomásával lépjen be a
beállítás menübe.
A beállítás menübe közvetlenül is be
lehet lépni a FUNC. gomb több, mint 1
mp-ig tartó lenyomásával.
3 Válassza ki ( ) a kívánt menüt a
baloldali oszlopból, majd nyomja le
a( ) gombot.
1 Nyomja meg a FUNC. gombot. A kiválasztott menü címe megjelenik a
2 Válassza ki ( ) a funkció ikonját a képerny! tetején, alatta pedig a menü
baloldali oszlopból, ahol módosítani beállításai.
kíván a beállításokon. 4 Válassza ki ( ) a módosítani
3 Válassza ki ( ) a kívánt beállítást a kívánt beállítást, majd nyomja le a
rendelkezésre állók közül az alsó ( ) gombot.
menüsorról. • A kiválasztott menüpontot
A kiválasztott opció világoskék szín" narancssárga keret jelöli. A nem
lesz. A nem elérhet! menüpontok elérhet! menüpontok halványan
halványan jelennek meg. jelennek meg.
4 Nyomja meg a FUNC. gombot a • A menükiválasztáshoz való
beállítások mentéséhez és a menü visszatéréshez válassza ki ( ) a
bezárásához. [ RETURN/VISSZATÉRÉS] pontot,
• A FUNC. gomb lenyomásával majd nyomja meg a ( )-et.
bármikor bezárhatja a menüt. 5 A( ) gombbal válassza ki a kívánt
• Bizonyos menüpontokban további opciót, majd a beállítás
almenükbe lehet belépni a ( ) elmentéséhez nyomja meg a ( )
megnyomásával. Kövesse a gombot.
képerny!n megjelen! további 6 Nyomja meg a FUNC. gombot.
utasításokat, mint pl. a ikon, kis A FUNC. gomb lenyomásával bármikor
nyilak stb.). bezárhatja a menüt.
22 Beállítások az els! bekapcsoláskor
Beállítások az els! bekapcsoláskor

kamerán található gombok nevei, ezért a nyelv
Beállítások az elsõ kiválasztásától függetlenül azonosak
bekapcsoláskor maradnak.
A nyelv beállítása
Az idõzóna kiválasztása
Opciók !
Alapértelmezett érték
DATE/TIME SETUP-Dátum/id!
beállítása
T.ZONE/DST PARIS!-Id!zóna/nyári
id!számítás Párizs!
FUNC.
! ( 21)
DISPLAY SETUP/ -Kijelz! beállítás

LANGUAGE ENGLISH!/Nyelv Angol! beállítás menübe.
3 Válassza ki ( ) a [DATE/TIME
SETUP-DÁTUM/ID! BEÁLLÍTÁS]
FUNC. opciót, és nyomja meg a ( )-et.
( 21) 4 Válassza ki ( ) a [T.ZONE/DST-
ID!ZÓNA/NYÁRI ID!SZÁMÍTÁS]
1 Nyomja meg a FUNC. gombot. opciót, és nyomja meg a ( )-et.
2 Válassza ki ( ) a ikont, és a Megjelenik az id!zóna beállítása. Az
( ) megnyomásával lépjen be a alapértelmezett beállítás Párizs.
beállítás menübe. 5 Válassza ki ( ) az id#zónát, és
3 Válassza ki ( ) a [DISPLAY SETUP/ nyomja meg a ( )-et.
-KIJELZ!BEÁLLÍTÁS] pontot, és A nyári id!számításra való átálláshoz
nyomja meg a ( )-et. válassza ki az id!zónát a terület
mellett a jel segítségével.
4 Válassza a ( ) [LANGUAGE/NYELV]
opciót, majd nyomja le a ( )-t. 6 Nyomja meg a FUNC. gombot a
menü bezárásához.
5 Válassza ki ( , ) a kívánt
opciót, majd nyomja meg a ( )-et. Az idõzónák
6 Nyomja meg a FUNC. gombot a menü
bezárásához. Ha beállította az id!zónát, a dátumot és
az id!t, nem szükséges minden
MEGJEGYZÉSEK alkalommal újra beállítania utazásai
"Ha
! véletlenül nem a megfelel! nyelvet
során, ha másik id!zónába lép. Elegend!
állította be, a menüpont melletti jel kiválasztania az id!zónát a képerny!n
segítségével tudja megváltoztatni a beállítást. megjelen! dátumnak és id!nek
"A
! és feliratok, amelyek megfelel!en.
bizonyos menü képerny!kön megjelennek, a
Beállítások az els! bekapcsoláskor 23
A dátum és az idõ beállítása
DATE/TIME SETUP-Dátum/id!
beállítása
HU
DATE/TIME-Dátum/id! 1.Jan.2008
12.00 DE
FUNC.
( 21)

El#készületek
3 Válassza ki ( ) a [DATE/TIME
SETUP-DÁTUM/ID! BEÁLLÍTÁS]
opciót, és nyomja meg a ( )-et.
4 Válassza ki ( ) a [DATE/TIME-
DÁTUM/ID!] opciót, és nyomja meg
a( )-et.
A dátum els! mez!je villogó fel/le
nyilakkal együtt jelenik meg.
5 A botkormány ( ) irányú
használatával állítsa be a kívánt
értéket, a ( ) irányú használatával
pedig a dátum és id# mez#i között
léphet tovább.
6 A( ) megnyomásával elindíthatja
az órát.
7 Nyomja meg a FUNC. gombot a
menü bezárásához.
FONTOS
"Ha
! kb. 3 hónapig nem használja a kamerát,
akkor a beépített lítium akkumulátor teljesen
lemerülhet, a dátum és az óra beállítása
elveszhet. Ebben az esetben töltse fel a
beépített lítium akkumulátort ( 92) és ismét
állítsa be az id!zónát, valamint a dátumot és az
id!t.
! dátum formátuma is módosítható (
"A 42).
24 Felvételkészítés
A LEGUTÓBB RÖGZÍTETT JELENET ELLENÕRZÉSE

Alapfunkciók
Filmfelvétel
Mielõtt megkezdi a felvételt

Készítsen el!ször egy tesztfelvételt, és
ellen!rizze, megfelel!en m"ködik-e a
kamera. Ha szükséges, tisztítsa meg a
videofejeket ( 93).
( 8)
1 Állítsa a kamerát módba.
2 Ha a botkormány-segéd nem jelenik
meg a képerny#n, nyomja meg a
( )-et a megjelenítéséhez.
3 Nyomja a botkormányt ( ) a
irányba.
• Ha a ikon nem jelenik meg a
botkormány-segéden, nyomja a
botkormányt ( ) addig a [NEXT/
KÖVETKEZ#] irányába, amíg a képen
látható botkormány-segéd jelenik meg.
• A kamera a legutóbbi jelenetb!l
visszajátszik pár másodpercet, majd
felvételi szünetbe tér vissza. Ha az
aktuálisan kiválasztott felvételi formátum
különbözik a legutóbbi felvétel
1 A rögzít#gomb benyomva tartása formátumától, lehet, hogy a kamera nem
mellett állítsa a kapcsolót tudja helyesen lejátszani a felvételt.
CAMERA állásba. H A BEFEJEZTE A FELVÉTELT
2 A / kapcsolót állítsa 1 Csukja be az LCD panelt.
(kazetta) állásba. 2 Kapcsolja ki a kamerát.
Ha szükséges, most kiválaszthatja a
felvételi formátumot (HDV vagy DV)
3 Vegye ki a kazettát.
( 36). 4 Húzza ki a tápegység dugóját, és
vegye le az akkumulátort is.
3 Nyomja le a START/STOP gombot a
felvétel megkezdéséhez.
Nyomja meg ismét a START/STOP MEGJEGYZÉSEK
gombot a felvétel szüneteltetéséhez. "Ha
! egy korábbi felvételre rávesz, akkor az
már nem lesz visszaállítható. A felvétel
megkezdése el!tt keresse meg a legutóbbi
felvétel végét ( 30).
! kazetta és a videofejek védelmében a
"A
kamera stop módba ( ) vált, ha több mint 4
perc 30 másodpercig felvételi szünet módban
( ) hagyják. A felvétel folytatásához nyomja
meg a START/STOP gombot.
Felvételkészítés 25
"Ha
! nagyon hangos helyen (pl. t"zijáték
közben, koncerten stb.) készít felvételt, akkor a Fényképek felvétele
hang eltorzulhat, illetve nem a beállított
jelszinttel lesz rögzítve. Ez nem hibajelenség. A memóriakártya els! használata el!tt
"Az
! energiatakarékos üzemmódról: Ha a kamerát formázza meg azt a kamerában ( 64).
akkumulátorról üzemelteti, akkor HU
energiatakarékossági okokból a kamera
automatikusan kikapcsol, ha 5 percig nem ( 8)
használja ( 42). A visszakapcsoláshoz
kapcsolja ki, majd újra be a kamerát.
"Az
! LCD-rõl és a keresõrõl: Ezek a képerny!k
rendkívül nagy pontosságú gyártási
technológiával készülnek, amely során a
képpontok 99,99%-a megfelel a
specifikációnak. A képpontok kevesebb mint
0,01%-a hibásan világíthat, esetleg fekete,
piros, kék vagy zöld pontként jelenik meg.
Ennek nincs hatása a rögzített felvételre, és
nem jelent m"ködési hibát.
"Állvány
! használata esetén: Ne
tegye ki a keres!t közvetlen
napfénynek, mert a lencse
Alapfunkciók
összegy"jtheti a napsugarakat
és a keres! a koncentrált
napsugaraktól megolvadhat. Ne
1 A rögzít#gomb benyomva tartása
használjon olyan állványt, mellett állítsa a kapcsolót
melynek rögzít!csavarja CAMERA állásba.
5,5 mm-nél hosszabb, különben megsérülhet 2 A / kapcsolót állítsa
a kamera. (memóriakártya) állásba.
! felvétel közben próbáljon meg nyugodt, stabil
"A 3 Nyomja le félig a PHOTO gombot.
képet rögzíteni.
• Ha a fókusz automatikus beállítása
Ha túl sokat mozgatja a kamerát, vagy gyorsan
ráközelít majd eltávolodik a témáról, azzal megtörtént, a jel zöldre vált, és egy
ugráló, kapkodó jelleg" lesz a felvétel. Extrém vagy több AF keret jelenik meg.
esetben az ilyen felvételek megtekintése • Ha megnyomja a távirányító PHOTO
vizuálisan indukált hányingert is okozhatnak. gombját, az állóképet azonnal rögzíti a
Ha ilyet tapasztal, azonnal hagyja abba a kamera.
lejátszást, és tartson szünetet. 4 Nyomja le a PHOTO gombot
teljesen.
A CARD kártyahozzáférés jelz! villog,
miközben a készülék a felvételt rögzíti.
26 Felvételkészítés
A 10x optikai zoom

FONTOS
A kép távolításához (nagy látószög)
Vegye figyelembe a következ!ket, mialatt a nyomja meg a zoom kart a W jelzés
kártyahozzáférés-jelz! ( ) látható a felé. Közelítéshez (tele állás) nyomja a
képerny!n, és ha a CARD kártyahozzáférés-
kart a T felé.
jelz! világít vagy villog. Ha nem így tesz, az
visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet. Beállíthatja a változás sebességét is (
- Ne nyissa ki a kártyafoglalat fedelét, és ne 35). Három különböz!, el!re beállított
vegye ki a kártyát. sebesség közül választhat, vagy a zoom
- Ne húzza ki a tápegység csatlakozóját, és ne billenty" eltolásának mértékét!l függ!
kapcsolja ki a kamerát. változó sebességet használhat: Ha
- Ne változtassa meg a / kapcsoló gyengébben nyomja, a változás lassabb,
állását, és ne váltson m"ködési módot. ha er!sebben nyomja, a változás
gyorsabb.
MEGJEGYZÉSEK
"Ha
! a témát nem lehet automatikusan élesre MEGJEGYZÉSEK
állítani, a jelzés sárga szín" lesz. Ilyenkor
"Használhatja
! a T és W gombokat is a
kézzel állítson élességet ( 47).
távirányítón vagy az LCD panelen. A zoom
"Ha
! a téma túl világos, az „OVEREXP./
sebesség ezen gombok használata esetén
Túlexponált” felirat kezd villogni. Ilyenkor
ugyanaz lesz, mint a kamera használata esetén
használja az opcionális FS-43U II ND sz"r!t.
(ha az egyik fix sebességszintet használja),
vagy a sebesség a [ SPEED 3/
3. SEBESSÉG] lesz (ha a [ VARIABLE/
VÁLTOZÓ] van kiválasztva).
"Ha
! a[ VARIABLE/VÁLTOZÓ] értéket
A zoom használata
állította be, a zoom sebessége gyorsabb lesz a
felvételi szünet üzemmódban.
ELLENÕRIZNI "Tartson
! legalább 1 m távolságot a felvétel
tárgyától! Nagy látószög esetében a felvétel
tárgya akár 1 cm-es közelségben is lehet.
( 8)
: A 10x optikai zoom-on kívül a
200x digitális zoom is használható
( 35).
Távolít
Közelít
Lejátszás 27
Lejátszás
1 A rögzít#gomb benyomva tartása

Lejátszás mellett állítsa a kapcsolót
PLAY állásba a lejátszáshoz.
Filmfelvételek lejátszása
2 A / kapcsolót állítsa
(kazetta) állásba.
A rögzített felvétel az LCD panelen és a 3 Keresse meg azt a pontot, ahonnan
HU
keres!n is lejátszható. el szeretné kezdeni a lejátszást.
A gombbal hátra, a gombbal
( 8) pedig el!retekercselheti a szalagot.
4 Nyomja le a / gombot a
lejátszás elindításához.
LEJÁTSZÁS KÖZBEN
5 Nyomja meg a / gombot ismét a
lejátszás szüneteltetéséhez.
6 A lejátszás megállításához nyomja
meg a gombot.
MEGJEGYZÉSEK
! Megjeleníthet! a felvétel dátuma és ideje, illetve
"
Alapfunkciók
egyéb, a felvételkor rögzített adatok ( 56).
! Bizonyos speciális lejátszási mód használata
"
közben el!fordulhat képzavar (kockásodás,
csíkozódás, stb.) a lejátszott képen.
! A lejátszás közben képzavar fordulhat el!
"
azokon a pontokon, ahol a felvételi formátum
(HDV/DV) megváltozik.
Különleges lejátszási módok

A különleges lejátszási módokat a vezeték nélküli távirányító gombjaival m"ködtetheti
( 12). A különleges lejátszási módokban nincs hang.
A kamerán nyomja A távirányítón nyomja
Különleges lejátszási mód Kezdeti mód
le... meg…
Gyors lejátszás Normál lejátszás Tartsa lenyomva a Tartsa lenyomva a
vagy REW vagy FF
gombot gombot
Lejátszás visszafelé Normál lejátszás —
1 kép léptetése hátra/ Lejátszási szünet
— vagy
el!re
Lejátszás képkockánként Lejátszási szünet Tartsa lenyomva a
— vagy
gombot
Lassított lejátszás Normál vagy
— SLOW
visszafelé lejátszás
Dupla sebesség" Normál vagy
—
lejátszás visszafelé lejátszás
Visszatérés a normál Különleges
/ PLAY
lejátszáshoz lejátszási mód
28 Lejátszás
"HDV
! felvételek lejátszásakor: Bár az ikonjuk
megjelenik a képerny!n, a következ! speciális
lejátszási módok nem használhatók:
- Lassú lejátszás hátrafelé
- Képkocka léptetés hátrafelé
- Dupla sebesség" lejátszás (el!re vagy hátra)
! kazetta és a videofejek védelmében a
"A
kamera stop módba ( ) vált, ha több mint 4
perc 30 másodpercig lejátszási szünet módban
( ) hagyják. A lejátszás folytatásához
nyomja meg a / gombot.
A hangerõ beállítása: Hangszóró és

fejhallgató A fejhallgató használata
A kamera a hangot a beépített A fejhallgatót az AV/ aljzatba kell
hangszórón játssza le. Ha a keres!t csatlakoztatni, amely audió és videó
használja lejátszáskor, akkor a hangot kimenet egyben. A fejhallgató
fejhallgatóval is hallgathatja. A csatlakoztatása el!tt az alábbi lépésekkel
fejhallgatóval felvétel közben is váltsa át a csatlakozó funkcióját AV
ellen!rizheti a hangot. kimenetr!l (fejhallgatóra), és
ellen!rizze, hogy a ikon megjelent-e a
A hangszóró hangerejének beállítása képerny!n.
( 8) ( 8)
! Alapértelmezett érték
PLAY/OUT SETUP2-Lejátszás/kimenet
beállítás 2
AV/PHONES-AV/Fejhallgató
AV!
1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik
meg a képerny#n, nyomja meg a 1 Nyomja meg a FUNC. gombot.
( )-et a megjelenítéséhez. 2 Válassza ki ( ) a ikont, és a
2 A hanger# beállításához nyomja a ( ) megnyomásával lépjen be a
botkormányt ( ) a + vagy - beállítás menübe.
felé. 3 Válassza ki ( )a[ PLAY/OUT
• A hang teljes kikapcsolásához tartsa SETUP2-LEJÁTSZÁS/KIMENET
lenyomva a ( ) gombot, míg a BEÁLLÍTÁS 2]* pontot, és nyomja
hanger! ikonja -ra nem változik. meg a ( )-et.
•A( ) újbóli megnyomásával 4 Válassza ki ( ) az [AV/PHONES-
elrejtheti a botkormány-segédet. AV/FEJHALLGATÓ] opciót, és
nyomja meg a ( )-et.
5 Válassza ki ( )a[ PHONES/
FEJHALLGATÓ] pontot, és nyomja
meg a ( )-et.
Lejátszás 29

Megjelenik a ikon. Ha a Visszatérés megjelölt pozícióhoz
botkormány-segéd megjelenik a Ha egy bizonyos jelenethez kés!bb
képerny!n, akkor eltakarja a ikont. vissza akar térni, jelölje meg a pozíciót a
A( )-tel elrejtheti a botkormány- memória nullázás gombbal. A szalag HU
segédet. el!re- vagy hátracsévélése ezen a ponton
* módban válassza a megáll.
[ PLAY/OUT SETUP-LEJÁTSZÁS/
KIMENET BEÁLLÍTÁS] pontot. ( 8)
A FEJHALLGATÓ HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1 Felvétel vagy lejátszás közben a
módban a fejhallgató távirányító ZERO SET MEMORY
hangerejét a [PHONES VOL./ gombjával jelölheti meg azt a helyet,
FEJHALLGATÓ HANGER#] pontban ahová kés#bb vissza szeretne térni.
állíthatja be ( 39). módban • A számláló ilyenkor nullázódik:
használja a botkormányt és a „0:00:00 ”.
botkormány-segédet, és a hangszóró • Nyomja meg ismét a ZERO SET MEMORY
hangerejéhez hasonlóan állítsa be a gombot a memória törléséhez.
fejhallgató hangerejét.
2 Ha felvétel közben állította be a
nulla pozíciót, akkor kapcsolja a
Alapfunkciók
kamerát módba. Ha
lejátszás közben állította be a nulla
pozíciót, nyomja meg a gombot.
3 A gomb megnyomásával
megkeresheti a beállított nulla
FONTOS pozíciót.
• Ha a számláló negatív értéken van,
"Ne
! csatlakoztassa a fejhallgatót az AV/ nyomja meg ehelyett a gombot.
aljzathoz, ha a ikon nem látszik a • A szalag el!re/hátra tekerése közben
képerny!n. Ha az aljzat AV kimenetre van
a ikon jelenik meg.
állítva, a fejhallgatón csak zaj lesz hallható.
! fejhallgató használata esetén csökkentse
"A
• A szalag megáll a nulla pozíciónál
megfelel! szintre a hanger!t. vagy közel hozzá, a ikon elt"nik, és
! beépített hangszórót a kamera elnémítja,
"A újra megjelenik a helyes id!kód.
ha becsukja az LCD panelt, vagy csatlakoztatja
a sztereó videokábelt az AV/ aljzatba, vagy MEGJEGYZÉSEK
ha az AV/ aljzat funkciója [ PHONES/
FEJHALLGATÓ]-ra van állítva. Ha az egyes felvételek között üres szakaszok
vannak, vagy különböz! formátumokban (HDV/
DV) készült felvételek vannak ugyanazon a
MEGJEGYZÉSEK
szalagon, a nullázás nem feltétlenül fog
"Használjon
! normál, ! 3,5 mm-es minijack helyesen m"ködni.
dugóval ellátott fejhallgatót, 3 m-nél nem
hosszabb kábellel.
! kamera kikapcsolása után a [AV/PHONES-
"A
AV/FEJHALLGATÓ] beállítás
módban visszaáll [ AV]-re.
"Felvétel
! közben nem lehet állítani a
fejhallgató hangerejét.
30 Lejátszás
A legutóbbi felvétel végének Jelenet keresése felvételi dátum szerint

megkeresése A dátumkeresés funkcióval megkeresheti
Szalag visszajátszása után ezzel a az id!zóna váltást a felvételen.
funkcióval megkeresheti a legutóbbi
felvétel végét, és visszatérhet ahhoz a
ponthoz.
Ehhez használja a távirányító
vagy gombját.
ELLENÕRIZNI • A tovább dátummódosítások
megkereséséhez többször is nyomja meg
a gombot (max. 10-szer).
A funkció használata el!tt állítsa le a • A keresés félbeszakításához nyomja
lejátszást. meg a STOP gombot.
MEGJEGYZÉSEK
FUNC.
( 21) "Egy
! adott id!zónában készített 1 percnél
rövidebb felvételek nem kereshet!k meg ezzel
a funkcióval.
1 Nyomja meg a FUNC. gombot. "Ha
! a dátum, id! vagy az adatkód nem
megfelel!en jelenik meg, akkor el!fordulhat,
2 Válassza ki ( ) az [ END hogy a dátumkeresés nem m"ködik.
SEARCH/VÉGPONTKERESÉS] "Ha
! különböz! formátumokban (HDV/DV)
pontot, és nyomja meg a ( )-et. készült felvételek vannak ugyanazon a
3 Válassza ki ( ) az [EXECUTE/ szalagon, a dátumkeresés nem feltétlenül fog
VÉGREHAJT] pontot, és nyomja helyesen m"ködni.
meg a ( )-et.
• Megjelenik az „END SEARCH/
Végpontkeresés” felirat.
• A kamera vissza- vagy el!recsévéli a
szalagot, aztán lejátssza a felvétel
végének utolsó néhány másodpercét,
majd megállítja a szalagot.
• A keresés félbeszakításához nyomja
meg a gombot.
MEGJEGYZÉSEK
! végpont keresés funkció nem használható,
"A
ha kivette a kazettát.
"Ha
! az egyes felvételek között üres szakaszok
vannak, vagy különböz! formátumokban (HDV/
DV) készült felvételek vannak ugyanazon a
szalagon, a végpont keresés nem feltétlenül fog
helyesen m"ködni.
Lejátszás 31
Állóképek megjelenítése FONTOS

"Kerülje
! az alábbi m"veleteket, amíg a
( 8) kártyahozzáférés-jelz! ( ) ikon látható, és
ha a CARD hozzáférés-jelz! világít vagy villog.
Ha nem így tesz, az visszafordíthatatlan
HU
adatvesztéshez vezethet.
- Ne nyissa ki a kártyafoglalat fedelét, és ne
vegye ki a kártyát.
- Ne húzza ki a tápegység csatlakozóját, és ne
kapcsolja ki a kamerát.
- Ne változtassa meg a / kapcsoló
állását, és ne váltson m"ködési módot.
! következ!k nem mindig jelennek meg
"A
helyesen:
- Nem ezzel a kamerával rögzített fényképek.
- Számítógépen szerkesztett és onnan áttöltött
képek.
- Olyan képek, amelyeknek a fájlnevét
megváltoztatták.
Ugrás a képek között
Alapfunkciók
1 A rögzít#gomb benyomva tartása A kamerán anélkül is könnyedén
mellett állítsa a kapcsolót megtalálhatja a kívánt képet, hogy
PLAY állásba a lejátszáshoz. egyenként végig kellene néznie mindet.
2 A / kapcsolót állítsa UGRÁSHOZ A KÉPEK KÖZÖTT
(memóriakártya) állásba.
Nyomja meg a botkormányt ( ) vagy

3 Válassza ki ( ) a képet.
( ) irányba, és tartsa lenyomva.
A képek között a botkormánnyal
Akkor engedje fel, amikor a kívánt kép
lapozhat, még olyankor is, ha a
sorszáma megjelenik.
botkormány-segéd nem látható a
képerny!n.
32 Lejátszás
UGRÁS 10 VAGY 100 KÉPENKÉNT irányába, amíg a zöld keret az egész

1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik képerny!t befogja, majd lapozzon ( )
meg a képerny#n, nyomja meg a az index oldalak között. A zoom kar T
( )-et a megjelenítéséhez. irányba való nyomásával visszatérhet az
2 Nyomja a botkormányt ( ) a egyképes kereséshez.
irányba. 3 Nyomja meg a zoom kart a T jelzés
irányába.
Az index képerny! helyett a
kiválasztott kép jelenik meg.
3 Válassza ki ( )a[ JUMP 10 A lejátszot kép nagyítása

IMAGES/10 KÉPET UGRIK] vagy [
JUMP 100 IMAGES/100 KÉPET Megtekintés közben a videókat és a
UGRIK] pontot. képeket 5-szörös méretig felnagyíthatja.
4 Ugorja át ( ) a kívánt számú képet. Kijelölhet! a nagyítani kívánt terület is.
A( ) megnyomásával bezárhatja az
ugrás képerny!t és megjelenítheti a ( 8)
keresett képet. A ( ) újbóli
megnyomásával elrejtheti a botkormány-
segédet.
Diavetítés
SLIDESHOW/Diavetítés
FUNC.
( 21)

2 Válassza ki ( ) a [ SLIDESHOW/ 1 Nyomja meg a zoom kart a T jelzés
DIAVETÍTÉS] pontot, és nyomja irányába.
meg a ( )-et. • A kamera 2-szeresére nagyítja a
3 A( ) gombbal válassza ki a képet, és megjelenít egy keretet,
[START] opciót, majd nyomja meg a amely jelzi a nagyított részlet helyét a
( ) gombot. képen.
Nyomja le a FUNC. gombot a • A kép további nagyításához nyomja
diavetítés leállításához. meg a zoom kart a T jelzés irányába.
Index képernyõ A nagyítás csökkentéséhez nyomja a
zoom kart a W jelzés irányába.
1 Nyomja meg a zoom kart a W jelzés
• A nem nagyítható képeket a ikon
irányába W.
jelöli.
Megjelenik az index képerny!.
2 Válasszon ki ( , ) egy képet.
2 A botkormány ( , ) irányú
mozgatásával mozoghat a kép
• Vigye a zöld keretet a megtekinteni
kinagyított területén.
kívánt képre.
A nagyítás megszüntetéséhez nyomja
• Ha sok kép van, könnyebb lehet
egész index oldalakon keresni. meg a zoom kart a W jelzés irányába,
Nyomja a zoom kart a W jelzés amíg a keret el nem t"nik.
A menüpontok listája 33
Képeffektusok ( 50)
A nem elérhet! menüpontok halványan
jelennek meg. Az egyes menüpontok
kiválasztásáról A menük használata Módválasztó kapcsoló: HU
( 21) cím" részben olvashat. [ IMAGE EFFECT OFF/
KÉPEFFEKTUS KI], [ VIVID/ÉLÉNK],
A FUNC./FUNKCIÓ menü pontjai [ NEUTRAL/SEMLEGES],
[ LOW SHARPENING/LÁGYABB KÉP],
Felvételi programok ( 43) [ SOFT SKIN DETAIL/FINOMABB
B#RSZÍN], [ CUSTOM/EGYEDI]
Felvételkészítési mód ( 54)

Módválasztó kapcsoló:
[ PROGRAM AE/AE-PROGRAM],
[ SHUTTER-PRIO. AE/ID# PRIOR. Módválasztó kapcsoló:
AE-MÓD], [ APERTURE-PRIO. AE/ [ SINGLE/EGYETLEN],
REKESZ PRIOR AE-MÓD], [ CONT.SHOOT./SOROZATFELVÉTEL],
[ CINE MODE/MOZIFILM MÓD]* [ HISPEED CONT.SHOOT./GYORS
Különleges téma módú felvételi SOROZAT], [ AEB/AUTOMATIKUS
programok: EXPOZÍCIÓ SOROZAT]
[ PORTRAIT/PORTRÉ], [ SPORTS/
SPORT], [ NIGHT/ÉJSZAKAI], Digitális effektusok ( 61)
[ SNOW/HÓ], [ BEACH/
TENGERPART], [ SUNSET/
NAPLEMENTE], [ SPOTLIGHT/
SZPOTFÉNY], [ FIREWORKS/ Módválasztó kapcsoló:
T$ZIJÁTÉK] [ D.EFFECT OFF/DIGITÁLIS
* csak . EFFEKTUSOK KI], [ FADE-T/
ÚSZÁS], [ WIPE/TÖRLÉS],
Fénymérési mód ( 53) [ BLK&WHT/FEKETE-FEHÉR],
[ SEPIA/SZÉPIA], [ ART/M$VÉSZI]
[ EVALUATIVE/KIÉRTÉKEL!],
[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/ [ D.EFFECT OFF/DIGITÁLIS
KÖZÉPRE SÚLYOZOTT ÁTLAGOLÓ], EFFEKTUSOK KI], [ BLK&WHT/
[ SPOT/SZPOT] FEKETE-FEHÉR], [ SEPIA/SZÉPIA]
Fehéregyensúly ( 49) Szimultán fényképezés ( 52)
Módválasztó kapcsoló: Méret:

[ AUTO], [ DAYLIGHT/NAPFÉNY], Ha a [HD STANDARD] paraméter az
[ SHADE/ÁRNYÉK], [ CLOUDY/ egyik széles formátumú (16:9) módra,
FELH#S], [ TUNGSTEN/FEHÉR IZZÓ], [ HDV]-re, [ HDV(PF25)]-re
[ FLUORESCENT/FLUORESZCENS],
[ FLUORESCENT H/ FLUORESZCENS
H], [ SET/BEÁLLÍTHATÓ]
34 A menüpontok listája
vagy [ DV(WIDE)/DW(SZÉLES)]-re 1920x1080],

van állítva: [ LW NORMAL/1920x1080-NORMÁL/
[ STILL I.REC OFF/ 1920x1080]
FÉNYKÉPRÖGZÍTÉS KI], [ DV(WIDE)/DV(SZÉLES)]
[LW 1920x1080], [SW 848x480] formátumban készített felvételek:
Ha a [HD STANDARD] paraméter [ SW S.FINE/848x480-
[ DV(NORMAL)]-ra van állítva: SZUPERFINOM/848x480],
[ STILL I.REC OFF/ [ SW FINE/848x480-FINOM/848x480],
FÉNYKÉPRÖGZÍTÉS KI], [ SW NORMAL/848x480-NORMÁL/
[M 1440x1080], [S 640x480] 848x480]
Min!ség: [ DV(NORMAL)] formátumban készített
[ SUPER FINE/SZUPERFINOM], felvételek:
[ FINE/FINOM], [ NORMAL/ [ S S.FINE/640x480-SZUPERFINOM/
NORMÁL] 640x480],
[ S FINE/640x480-FINOM/640x480],
Állókép méret/minõség ( 51) [ S NORMAL/640x480-NORMÁL/
640x480]
SLIDESHOW/Diavetítés ( 32)
Méret:
[LW 1920x1080], [L 2048x1536],
[M 1440x1080], [S 640x480]
Min!ség: [CANCEL/MÉGSE], [START]
[ SUPER FINE/SZUPERFINOM],
PROTECT/Védelem ( 63)
[ FINE/FINOM], [ NORMAL/
NORMÁL]
REC PAUSE/Felvételi szünet ( 70, 71) A( ) megnyomásával lépjen be a

képkiválasztó képerny!re. Válassza ki a
védeni kívánt képeket.
[CANCEL/MÉGSE], [EXECUTE/
PRINT ORDER/Nyomtatási ( 81)
VÉGREHAJT]
elõrendelés
END SEARCH/Felvétel végének ( 30)
keresése
A( ) megnyomásával lépjen be a
képkiválasztó képerny!re. Válassza ki
[CANCEL/MÉGSE], [EXECUTE/ azokat a képeket, amelyeket majd
VÉGREHAJT] nyomtatni kíván.
Állóképek készítése ( 52) TRANSFER ORDER/Átviteli ( 77)

elõrendelés
HDV formátumban készített felvételek

([ HDV] vagy [ A( ) megnyomásával lépjen be a
HDV(PF25)]): képkiválasztó képerny!re. Válassza ki
[ LW S.FINE/1920x1080- azokat a képeket, amelyeket ki akar
SZUPERFINOM/1920x1080], jelölni átvitelre.
[ LW FINE/1920x1080-FINOM/
"Nem
! lehet egyidej"leg állóképet
Beállítás menü rögzíteni a memóriakártyára, ha éppen
A kamera beállításai (digitális zoom, képstabilizátor stb.) filmfelvétel zajlik a digitális zoom
CAMERA SETUP/A kamera beállításai használatával.
HU
A.SL SHUTTER/automatikus ZOOM SPEED/Zoom sebesség
hosszúzár
[ VARIABLE/VÁLTOZÓ],
Módválasztó kapcsoló: vagy P (csak [ SPEED 3/3. SEBESSÉG],
a [ PROGRAM AE/AE PROGRAM] [ SPEED 2/2. SEBESSÉG],
felvételi program esetén) [ 1. SPEED 1/SEBESSÉG]
[ ON/BE], [ OFF/KI] "Ha
! a beállítás [ VARIABLE/
A kamera automatikusan hosszú zárid!t VÁLTOZÓ], a zoom sebessége a zoom
használ, hogy gyenge megvilágításban is gomb elmozdításától függ: ha
megfelel!en világos legyen a felvétel. gyengébben nyomja, a változás lassabb,
! kamera akár 1/25 mp (
"A ha er!sebben nyomja, a változás
módban, vagy módban mozi gyorsabb.
effektussal [ HDV (PF25)] 1/12 ! legnagyobb zoom sebességet a
"A
mp) zárid!t használ. [ VARIABLE/VÁLTOZÓ] beállítás
"
! : Kapcsolja ki a vakut ( ). használatával érheti el. A rögzített zoom
"Ha
! a képen a témát csóva követi, sebességek közül a [ SPEED 3/3.
kapcsolja ki a beállítást [ OFF/KI]. SEBESSÉG] a leggyorsabb, a
"Ha
! megjelenik a „ ” (berázásveszély) [ SPEED 1/1. SEBESSÉG] pedig a
ikon, akkor a kamera stabilizálása leglassabb.
javasolt (helyezze pl. állványra).
AF MODE/AF mód
D.ZOOM
[ INSTANT AF/AZONNALI AF],

[ OFF/KI], [ 40X], [ 200X] [ NORMAL AF/NORMÁL AF]
Beállítja a digitális zoom m"ködését. Az autofókusz m"ködési sebességét
"Ha
! aktiválja, a kamera automatikusan kiválaszthatja.
átkapcsol a digitális zoomra, ha eléri az "Az
! [ INSTANT AF/AZONNALI AF]
optikai zoomtartomány határát. esetén az autofókusz gyorsan reagál az
! digitális zoom használata esetén a
"A új téma megjelenésére. Ez akkor
kamera digitális feldolgozásnak veti alá a használható jól, ha gyors váltás
felvételt, így annál alacsonyabb a szükséges egy közeli témáról egy távoli
felbontás, minél jobban ráközelít a témára, vagy ha gyorsan mozgó témákat
témára. rögzít.
! digitális zoom kijelzése a 10-szeres
"A "Ha
! opcionális nagy látószög" vagy
és a 40-szeres érték között világoskék, a teleobjektívet is használ, az részben
40-szeres és az 200-szoros értékek eltakarhatja az Azonnali AF érzékel!t.
között pedig sötétkék szín". Ilyenkor állítsa az AF módot [
! digitális zoom nem használható a
"A NORMAL AF/NORMÁL AF]-re.
[ NIGHT/ÉJSZAKAI] felvételi
programmal.
Felvétel/Videóbemenet beállítása (HD formátum, DV felvételi mód, stb.)
AF AST LAMP/AF-segédfény ( 57) REC/IN SETUP-Felvételi/bemeneti

beállítások
[ AUTO/AUTOMATIKUS], [ OFF/ HD STANDARD/HD szabvány

KI]
FOCUS PRI./Fókusz prioritás ( 53)

[ HDV], [ HDV(PF25)],
[ DV(WIDE)/DV(SZÉLES)],
[ DV(NORMAL)]
Módválasztó kapcsoló: A felvételi videoformátum kiválasztása,
[ ON:AiAF/BE:AiF], [ valamint DV formátum esetén az
ON:CENTER/BE:KÖZÉP], [ OFF/ oldalarány kiválasztása.
KI] [ HDV]: Nagy felbontású videó az
1080i szabványnak megfelel!en, 16:9
IMG STAB/Képstabilizátor oldalaránnyal.
[ HDV(PF25)]: Nagy felbontású
videó az 1080i szabványnak
megfelel!en, 25 kép/mp-es progresszív
Módválasztó kapcsoló: képfrissítési sebességgel. Ha kombinálja
[ ON/BE], [ OFF/KI] a[ CINE MODE/MOZIFILM MÓD]
A képstabilizátor még legnagyobb tele felvételi programmal ( 43) a 25p
állásban is semlegesíti a kamera Mozifilm Mód használatával, akkor ez
remegését. még inkább mozifilmszer" képet
! képstabilizátort a normál használat
"A eredményez.
közben jelentkez! átlagos remegés [ DV(WIDE)/DV(SZÉLES)]: Standard
kiküszöbölésére tervezték. felbontású videó 16:9 oldalaránnyal.
"Sötét
! helyeken, [ NIGHT/ÉJSZAKAI] [ DV(NORMAL)]: Standard
felvétel módban el!fordulhat, hogy a felbontású videó 4:3 oldalaránnyal.
képstabilizátor hatékonysága csökken. "Javasoljuk,
! hogy ugyanarra a szalagra
! képstabilizátor nem kapcsolható ki,
"A csak egyféle felvételi formátumban
ha az üzemmód-választó kapcsoló rögzítsen.
állásban van. ! [
"A HDV(PF25)] formátumban
"Állvány
! használata esetén érdemes rögzített filmek lejátszásakor a ikon
kikapcsolni a képstabilizátort [ OFF/ fog megjelenni a képerny!n (és nem a
KI]. ).
! szélesvásznú felvételek lejátszása: A
"A
SELF TIMER/Önkioldó ( 58) WSS rendszerrel kompatibilis televíziók
automatikusan átkapcsolnak széles
(16:9) módba. Ha ez nem történik meg,
manuálisan kell átkapcsolnia a TV-
[ ON/BE], [ OFF/KI] készüléket. A hagyományos TV-
készüléken (4:3) történ! lejátszáshoz
használja a megfelel! [TV TYPE/TV-
TÍPUS] beállítást ( 38).
DV REC MODE/DV felvételi mód WIND SCREEN/Szélzaj szûrés

DV
Módválasztó kapcsoló: HU
[ STD PLAY/NORMAL [ AUTO/AUTOMATIKUS], [ OFF/
LEJÁTSZÁS], [ LONG PLAY/ KI ]
HOSSZANJÁTSZÓ] Aktiválásakor a kamera csökkenti a szél
Ha a [HD STANDARD] beállítást az egyik zaját kültéri felvételek esetén.
DV módra állítja, akkor kiválasztható a ! képstabilizátor nem kapcsolható ki,
"A
képmin!ség is, és ennek megfelel!en ha az üzemmód-választó kapcsoló
változik a szalagra még rögzíthet! film állásban van.
hossza is.
"Ha
! LP módban vesz fel, akkor a MIC ATT/Mikrofon csillapítás ( 59)
rögzíthet! id! a szalagon 1,5-ször
hosszabb lesz.
! szalag állapotától függ!en (hosszú
"A
idej" használat, hibák stb.) [ ON/BE], [ OFF/KI]
el!fordulhatnak képzavarok (kockásodás,
csíkozódás stb.), amikor LP módú REVIEW/Kép ellenõrzése
felvételeket játszik le. Javasoljuk, hogy a
fontosabb felvételeit mindig SP módban
készítse.
"Ha
! ugyanarra a szalagra SP és LP [ OFF/KI], [ 2sec], [ 4sec],
[ 6sec], [ 8sec], [ 10sec]
módban is rögzít felvételt, akkor a
Beállítja, mennyi id!re jelenjen meg a
lejátszáskor képzavarok fordulhatnak el!
fénykép az elkészítése után.
a felvételi módok határánál.
! kép törölhet! is (
"A 63) az
"Ha
! más készüléken LP módban
ellen!rzése közben (vagy rögtön az
rögzített felvételt játszik vissza, elkészítése után, ha a beállítás [ OFF/
el!fordulhatnak képzavarok, illetve a KI]).
hang is szakadozhat. "Ez
! a menüpont nem elérhet!, ha a
felvételkészítési mód ( 54) beállítása
DV AUDIO/DV hang DV
(sorozatfelvétel), (nagysebesség"
sorozatfelvétel) vagy (automatikus
expozíciósorozat).
"Ha
! a kép megtekintése közben
[ 16bit], [ 12bit] megnyomja a DISP. gombot, akkor a kép
Ha a [HD STANDARD] beállítást az egyik továbbra is a képerny!n marad. A normál
DV módra állítja, akkor kiválasztható a kijelzéshez való visszatéréshez nyomja le
hangfelvétel min!sége. félig a PHOTO gombot.
[ 16bit]: Hangrögzítés a legjobb
min!ségben. AV DV ( 72)
[ 12bit]: Hang rákeveréséhez, vagy
zene kés!bbi hozzákeveréséhez küls!
eszköz segítségével.
[ ON/BE], [ OFF/KI]
FILE NOS./Képfájlok INITIALIZE/Formázás ( 64)

sorszámozása
[CANCEL/MÉGSE], [INITIALIZE/
[ RESET/ALAPÉRTÉK], INICIALIZÁL], [COMPL.INIT./TELJES
[ CONTINUOUS/FOLYAMATOS] FORMÁZÁS]
A memóriakártya használatakor érvényes
fájlszámozási mód kiválasztható. PLAY/OUT SETUP-Lejátszás/Kimenet
Lejátszás/Videokimenet beállítás (lejátszási formátum, komponens videó kimenet, DV kimenet stb.)
A képek egymás után automatikusan egy beállítás*

0101 és 9900 közötti fájlszámot kapnak, * módban az alábbi
és egyenként legfeljebb 100 képet
menüpontok két menübe szervez!dnek:
tartalmazó mappákba kerülnek. A
[ PLAY/OUT SETUP1-LEJÁTSZÁS/
mappákat a kamera 101 és 998 közötti
KIMENET BEÁLLÍTÁS 1] és [ PLAY/
sorszámmal látja el.
OUT SETUP2-LEJÁTSZÁS/KIMENET
[ RESET/ALAPÉRT.]: A fájlszámozás
BEÁLLÍTÁS 2]; és ezt a megfelel! menü
minden alkalommal, amikor új kártyát
ikonnal jelzi is a kamera.
helyez be, 101-0101-t!l újrakezd!dik.
[ CONTINUOUS/FOLYAMATOS]: A PLAYBACK STD/Lejátszási
kamera folyamatosan az utoljára rögzített szabvány
kép számát követ! számot társítja az
újabb felvételhez.
"Ha
! a behelyezett memóriakártya már
tartalmaz olyan képet, amelynek a [ AUTO/AUTOMATIKUS], [ HDV],
sorszáma nagyobb, akkor a kártyára [ DV]
mentett következ! kép ennél eggyel Kiválasztható a lejátszásnál használandó
nagyobb sorszámot fog kapni. videó szabvány.
"Ajánlott
! a[ CONTINUOUS/ [ AUTO/AUTOMATIKUS]:
FOLYAMATOS] beállítás használata. Automatikusan átvált a HDV és DV
CARD OPERATIONS/Kártyamûveletek
Kártyam"veletek (formázás, képek törlése stb.)
formátumok között a lejátszás során.
[ HDV], [ DV]: Csak a kiválasztott
PRINT ORD.ALL ERASE/Minden ( 82) formátumban rögzített felvételeket játssza
rendelés törlése le.
TV TYPE/TV típusa
[NO/NEM], [YES/IGEN]
TRANS.ORD.ALL ERASE/Minden ( 78)

átviteli rendelés törlése [ NORMAL TV/NORMÁL TV], [
WIDE TV/SZÉLES TV]
Ahhoz, hogy a képet teljes egészében és
[NO/NEM], [YES/IGEN] a megfelel! képoldalaránnyal jelenítse
meg a kamera, állítsa be a csatlakoztatott
ERASE ALL IMAGES/Minden képet ( 63)
TV-készülék típusát.
töröl
[ NORMAL TV/ NORMÁL TV]: TV-
készülék 4:3 képoldalaránnyal.
[ WIDE TV/SZÉLES FORMÁTUMÚ
[NO/NEM], [YES/IGEN] TV]: TV-készülék 16:9 képoldalaránnyal.
"Ez
! a beállítás nem használható, ha a VÁLTOZTATHATÓ], állítsa be az egyensúlyt
kamerát HDMI kábellel kapcsolja egy a botkormánnyal ( ).
küls! eszközhöz. ! A kamera megtartja az egyensúly
"
OUTPUT CH/Kimenõ csatorna beállítását; ha azonban kikapcsolja, az
[AUDIO OUT/HANG KI] beállítás visszaáll
[ STEREO1]-re.
HU
AV/PHONES-AV/fejhallgató ( 28)
[ L/R-BAL/JOBB], [ L/L-BAL/BAL],
[ R/R-JOBB/JOBB]
Kiválasztható, hogy kétcsatornás hanggal [ AV], [ PHONES/
rögzített felvétel lejátszásakor melyik audio FEJHALLGATÓ]
csatornát használja a kamera.
[ L/R-BAL/JOBB]: Bal és jobb PHONES VOL./Fejhallgató
csatorna (sztereó) / F! és + mellék sávok hangereje)
(kétnyelv").
[ L/L-BAL/BAL]: Csak a bal csatorna *
(sztereó) / Csak a F! sáv (kétnyelv").
[ R/R-JOBB/JOBB]: Csak a jobb Ha az [AV/PHONES-AV/FEJHALLGATÓ]
csatorna (sztereó) / Csak a Mellék sáv beállítása [ PHONES/FEJHALGATÓ],
(kétnyelv"). állítsa be a fejhallgató hangerejét a
botkormánnyal ( ).
AUDIO OUT/Audio kimenet
* módban a hanger!t a
botkormány-segéddel állítsa be ( 29).
[ STEREO1], [ STEREO2], COMP.OUT/Komponens kimenet
[ MIX/FIXED-KEVERT/ÁLLANDÓ], [
MIX/VAR.-KEVERT/VÁLTOZTATHATÓ]
Kiválasztható, hogy rákevert hanggal
rögzített felvétel lejátszásakor melyik audio [ 576i], [ 1080i/576i]
sávot használja a kamera. Kiválasztható az a videó szabvány, amelyet
[ STEREO1]: Csak eredeti hang. a kamera nagy felbontású televízió
[ STEREO2]: Csak rákevert audio. komponens videó csatlakozón keresztül
[ MIX/FIXED-KEVERT/ÁLLANDÓ]: történ! csatlakoztatásakor használ.
Kevert audio, az eredeti hang és a rákevert [ 576i]: 576i specifikáció használata
hang ugyanolyan jelszint". (standard felbontás).
[ MIX/VAR.-KEVERT/VÁLTOZTATHATÓ]: [ 1080i/576i]: A teljes 1080i nagy
Kevert audio, ahol az eredeti hang ( ) és felbontású szabvány használata, ha
a rákevert hang ( ) közötti egyensúly lehetséges, vagy automatikus átkapcsolás
állítható. az 576i szabványra, ha a TV nem támogatja
az 1080i szabványt.
MIX BALANCE/Keverési egyensúly
! Válassza ki a [PLAYBACK STD/
"
LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY] és [COMP.OUT/
KOMPONENS KI] beállításokat is, a nagy
felbontású TV-n használni kívánt
formátumnak megfelel!en. Részletek az
Ha az [AUDIO OUT/HANG KIMENET] alábbi táblázatban.
beállítása [ MIX/VAR.-KEVERT/ "Ha
! a lejátszáshoz kiválasztott formátum
különbözik attól, amit a felvétel
rögzítéséhez használtak, akkor semmi "Válassza

! ki a [PLAYBACK STD/
nem fog megjelenni a videokimeneten. LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY] és [DV
"Ez
! a beállítás nem használható, ha a OUTPUT/DV KIMENET] beállításokat is,
kamerát HDMI kábellel kapcsolja egy a nagy felbontású TV-n használni kívánt
küls! eszközhöz. formátumnak megfelel!en. Részletek az
alábbi táblázatban.
DV OUTPUT/DV kimenet ! DV kimenet nem módosítható, ha DV
"A
kábel van csatlakoztatva a HDV/DV
aljzatba.
[ DV LOCKED/KÖTÖTT DV], MEGJEGYZÉSEK
[ HDV/DV] A [HDMI OUT/HDMI KIMENET] kijelzésr#l
Kiválasztható az a videó formátum, A [HDMI OUT/HDMI KIMENET] kijelzés a
amelyet a kamera küls! eszköz HDV/DV [ PLAY/OUT SETUP2-LEJÁTSZÁS/
csatlakozón keresztül történ! KIMENET BEÁLLÍTÁS 2] menüképerny! alján
csatlakoztatásakor használ. jelenik meg módban (illetve a
[ HDV/DV]: Automatikus [ PLAY/OUT SETUP-LEJÁTSZÁS/
KIMENET BEÁLLÍTÁS] menü alján az egyéb
átváltás a formátumok között a felvétel
módokban). Ez nem egy kiválasztható
eredeti formátumának megfelel!en.
menüpont, hanem egy olyan kijelzés, amely a
[ DV LOCKED/KÖTÖTT DV]: Minden videokimeneti formátumot mutatja, amikor a
videó kimenet DV formátumú lesz (a HDV kamera küls! eszközhöz van csatlakoztatva a
formátumban készített videofelvételeket a HDMI kábel segítségével. További információk
kamera lekonvertálja). a HDMI kapcsolatról: 68.
A COMPONENT OUT aljzat videó kimeneti formátumai
Videó kimeneti A szalagon lev# [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI [COMP.OUT/KOMPONENS KIMENET]
jel felvétel formátuma SZABVÁNY] beállítás beállítás
Nagy [ AUTO/Automatikus] [ 1080i/576i]
felbontású vagy [ HDV]
(1080i)
HDV
[ AUTO/ [ 576i]
AUTOMATIKUS] vagy
Standard [ HDV]
felbontás
(576i) [ AUTO/ [ 1080i/576i] vagy [ 576i]
DV AUTOMATIKUS] vagy
[ DV]
A HDV/DV aljzat videó kimeneti formátumai

A szalagon lev# [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI
Videó kimeneti jel [DV OUTPUT/DV KIMENET] beállítás
felvétel formátuma SZABVÁNY] beállítás
Nagy [ AUTO/ [ HDV/DV]
felbontású AUTOMATIKUS] vagy
(1080i) [ HDV]
HDV
[ AUTO/ [ DV LOCKED/KÖTÖTT
AUTOMATIKUS] vagy DV]
Standard [ HDV]
felbontás
(576i) [ AUTO/ [ HDV/DV] vagy
DV AUTOMATIKUS] vagy [ DV LOCKED/KÖTÖTT
[ DV] DV]
hangsúlyozza a funkció, így könnyebbé

DISPLAY SETUP/Megjelenítési
Megjelenítési beállítások (LCD fényer!, nyelv stb.)
válik a kézi élességállítás.

beállítások ! segédfunkciók használata nem
"A
befolyásolja a felvételt, a szalagon és a
BRIGHTNESS/Fényerõ memóriakártyán sem..
HU
AUDIO LEVEL/Hangszint ( 59)
Állítsa be ( ) az LCD képerny!

fényerejét a botkormánnyal. [ ON/BE], [ OFF/KI]
"Az
! LCD képerny! fényerejének
módosítása nem befolyásolja sem a TV SCREEN/TV képernyõ
keres!, sem az elkészült felvétel
fényerejét.
MARKERS/Segédvonalak [ ON/BE]*, [ OFF/KI]
Ha [ ON/BE]-re állítja, a kamera
képerny!jén megjelen! kép meg fog
jelenni a hozzákapcsolt televízión vagy
[ OFF/KI], [ LEVEL(WHT)/
monitoron is.
SZINT(FEHÉR)], [ LEVEL(GRY)/
SZINT(SZÜRKE)], [ GRID(WHT)/ "Használhatja
! a távirányító DISP.
RÁCS (FEHÉR)], [ GRID(GRY)/ gombját is.
RÁCS (SZÜRKE)] "Ha
! az adatkód látszik a kamera
Megjeleníthet! négyzetháló és vízszintes képerny!jén, akkor ez látszani fog a
szintjelz! vonal a képerny!n. A televízión is, a [TV SCREEN/TV-
segédvonalak fehérben vagy szürkében KÉPERNY#] beállítástól függetlenül. Az
jeleníthet!k meg. A segédvonalak a téma adatkód kijelzést a DISP. többszöri
korrekt elhelyezésében segítenek megnyomásával tudja kikapcsolni.
(függ!legesen és/vagy vízszintesen). * Az alapértelmezett érték [ OFF/KI] a
! segédvonalak nem jelennek meg a
"A lejátszási módokban.
felvételen, a szalagon és a
memóriakártyán sem. 6SEC.DATE/Dátum 6 mp-ig
ASSIST FUNC./Segéd funkciók
[ ON/BE], [ OFF/KI]
A dátum és az id! 6 másodpercre
[ OFF/KI], [ ZEBRA(70%)], megjelenik, amikor elkezd lejátszani egy
[ ZEBRA(100%)], [ PEAKING/ szalagot, illetve ha a felvétel dátuma
KIEMELÉS]
megváltozik a szalagon.
A segédfunkciók a helyes élesség- és
expozícióbeállításban segítenek. DATA CODE/Adatkód ( 55)
[ZEBRA]: A túlexponált (túl fényes)
területeken csíkozás (zebramintázat)
jelenik meg. A [ ZEBRA(70%)]
beállítás érzékenyebb, mint a [ [ DATE/DÁTUM], [ TIME/ID#],
ZEBRA(100%)]. [ DATE & TIME/DÁTUM ÉS ID!],
[ PEAKING/KIEMELÉS]: A képen [ CAMERA DATA/KAMERA ADATOK]
szerepl! tárgyak körvonalait
LANGUAGE/Nyelv ( 22) POWER SAVE/Energiatakarékos

mód
[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL],

[FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI], [ ON/BE], [ OFF/KI]
[ ], [TÜRKÇE], [ ], Akkumulátor használata esetén a kamera
[ ], [ ], [ ], automatikusan kikapcsol, ha 5 percig
[ ], [ ], [ ], [ ], nem végez vele semmilyen m"veletet
[ ] (energiatakarékos mód). A kikapcsolás
el!tt kb. 30 másodperccel a kamera a
DEMO MODE/Bemutató mód
következ! figyelmeztet! üzenetet küldi:
“ AUTO POWER OFF/Automata
kikapcsolás”.
[ ON/BE], [ OFF/KI]
A bemutató módban megtekintheti a FIRMWARE/Mûködtetõprogram
kamera f!bb funkcióit. A bemutató mód a verzió
hálózati adapter használata esetén
automatikusan aktiválódik, ha a kamerát
5 percig bekapcsolva hagyja anélkül,
hogy kazetta lenne benne. Ellen!rizheti a kamera m"ködtet!
! bemutató módot bármely gomb
"A programjának verziószámát. Ez a
lenyomásával, a kamera kikapcsolásával menüpont általában halvány.
vagy egy kazetta behelyezésével
szakíthatja meg. Dátum és id! beállítások
Rendszerbeállítások (Csipogás stb.)

DATE/TIME SETUP-Dátum és idõ
SYSTEM SETUP/Rendszerbeállítások beállítások
WL.REMOTE-Távirányító
T.ZONE/DST-Idõzóna/nyári ( 22)
[ ON/BE], [ OFF/KI ] idõszámítás
Lehet!vé teszi a vezeték nélküli
távirányító használatát. DATE/TIME-Dátum/idõ ( 23)
BEEP/Csipogás DATE FORMAT/Dátumformátum

[Y.M.D (2008.1.1 AM 12:00)/É.H.N
(2008.1.1 DE 12:00)],
[ HIGH VOLUME/NAGY HANGER!], [M.D,Y (JAN. 1, 2008 12:00 AM)/H.N.É
[ LOW VOLUME/KIS HANGER#], (JAN. 1, 2008 12:00 DE)],
[ OFF/KI] [D.M.Y (1.JAN.2008 12:00 AM)/N.H.É
A kamera a következ! m"veleteknél (1.JAN.2008 12:00 DE)]
hangjelzést ad: a kamera bekapcsolása, A megjelen! dátum formátumát állítja át a
az önkioldó visszaszámlálása, képerny!n és a dátumnyomtatáskor.
figyelmeztetések a használat szokatlan
körülményeire.
A felvételi programok használata 43
A felvételi programok használata
Felvételi programok
Automatikus
A kamera teljesen automatikusan állítja be HU
a fókuszt, az expozíciót és más opciókat,
így Önnek nincs más dolga, mint célba
venni a felvétel tárgyát és elkészíteni a
felvételt.
: Rugalmas felvételi programok ( 44)

[ PROGRAM AE/AE- [ SHUTTER-PRIO. AE/ [ APERTURE-PRIO. AE/
PROGRAM] ZÁRIDÕ ELÕVÁLASZTÁS] BLENDE ELÕVÁLASZTÁS]
A kamera állítja be a blendét és A zárid!t Ön állítja be. A rekeszt Ön állítja be.
a zárid!t.
Különleges téma felvételi módok ( 46)

[ PORTRAIT/PORTRÉ] [ SNOW/HÓ] [ CINE MODE/MOZIFILM
A kamera nagy blendével Ebben a módban fényes, MÓD]*
dolgozik, ezáltal a tájakról készíthet felvételt, Mozifilmszer" megjelenést
homályosabb háttér el!tt és elkerülheti, hogy a téma kölcsönöz a filmnek.
élesen kiemeli a fotóalanyt. alulexponált legyen.
* csak .
[ SPORTS/SPORT] [ BEACH/TENGERPART] [ SPOTLIGHT/
Olyankor használja ezt a Ebben a módban napsütötte SZPOTFÉNY]
módot, ha sporteseményr!l (pl. strandon készíthet Fényszóróval, sötét háttér
tenisz, golf) készít felvételeket. felvételeket, és elkerülheti, el!tt megvilágított
hogy a téma alulexponált szerepl!ket filmezhet ebben
legyen. az üzemmódban.
[ NIGHT/ÉJSZAKAI] [ SUNSET/ [ FIREWORKS/

Gyenge fényviszonyok közötti NAPLEMENTE] TÛZIJÁTÉK]
felvételkészítéshez. A naplemente élénk színeit T"zijáték felvételéhez
örökítheti meg ezzel az használhatja.
üzemmóddal.
44 A felvételi programok használata
Mozifilmszerû videó Válassza a [ CINE MODE/MOZIFILM
A felvételnek mozifilm megjelenés MÓD] felvételi programot az el!z! rész
kölcsönözhet! a [ CINE MODE/ leírása szerint.
MOZIFILM MÓD] felvételi program
FUNC. MENU/Menü
használatával. Használhatja együtt ezt a
felvételi programot a 25 Hz-es
képfrekvenciájú progresszív móddal REC/IN SETUP-Felvétel/
[ HDV(PF25)] a 25p mozifilm bemenet beállítás
mód hatásának növelésére.
HD STANDARD
A[ CINE MODE/MOZIFILM MÓD]
felvételi mód
HDV(PF25)
A[ CINE MODE/MOZIFILM MÓD]
felvételi programmal a kamera úgy
választja meg a beállításokat, hogy a YES/Igen
felvételnek mozifilmszer" megjelenést
kölcsönözzön. MEGJEGYZÉSEK
Ne állítsa a módválasztó kapcsolót állásba
ELLENÕRIZNI a jelenet rögzítése közben, ellenkez! esetben a
kép fényereje hirtelen megváltozhat.
( 8)
Rugalmas felvételkészítés: A blende
FUNC. és a záridõ beállítása
( 21)
Használható az automatikus expozíció
(AE), illetve a blendeértéknek vagy
Az aktuális felvételkészítési zárid!nek prioritást biztosító módok
FUNC. egyike.
mód ikonja
ELLENÕRIZNI
FUNC. CINE MODE/Mozifilm mód
A 25p Mozifilm mód beállítása * ( 8)

Kombinálhatja a[ CINE MODE/ * : Csak a [ CINE MODE/
MOZIFILM MÓD] felvételi programot és a MOZIFILM MÓD]-tól eltér! beállítások.
[ HDV(PF25)] Hz képfrekvenciát Módválasztó kapcsoló:
a 25p mozifilm mód használatához, ami
fokozza felvételeinek filmszer" Opciók !
megjelenését.
[ PROGRAM AE/AE PROGRAM]!
ELLENÕRIZNI A kamera automatikusan beállítja a
legjobb expozíciót eredményez! blendét
( 8) és zárid!t.
A felvételi programok használata 45
[ SHUTTER-PRIO.AE/ZÁRIDÕ- Útmutató a záridõ beállításához

ELÕVÁLASZTÁS] 1/6, 1/12, 1/25
A zárid! beállítása. A kamera mozifilm-hatással
automatikusan a beállított zárid!höz [ HDV (PF25)]
igazítja a blendeértéket. Használjon rövid 1/6, 1/12, 1/25 HU
zárid!t gyors mozgású témák 1/2, 1/3, 1/6, 1/12, 1/25
rögzítéséhez, illetve hosszú zárid!t a Sötét helyeken való fényképezéshez.
mozgás nyomainak a rögzítéséhez.
1/50
[ APERTURE-PRIO.AE/BLENDE- 1/50
ELÕVÁLASZTÁS]
A mindennapos felvételkészítéshez.
Blende-el!választás. A kamera
automatikusan a beállított blendéhez 1/120
igazítja a zárid!t. A kis blendeérték 1/120
(nagyobb rekesznyílás) elmosódott Beltéri sporteseményekhez.
hátteret biztosít portrék esetén, a nagy
1/250, 1/500, 1/1000
blendeérték (sz"k rekesznyílás) pedig
1/250, 1/500
nagyobb mélységélességet biztosít, így a
háttér is éles marad. Autóból vagy vonatból való
fényképezéshez, illetve egyes mozgó
témák (pl. hullámvasút) fotózásához.
1/2000
FUNC.
( 21) Kültéri sporteseményekhez (pl. golf,
tenisz) napos id!ben.
Az aktuális felvételkészítési Figyelem: a képerny!n csak az
FUNC. arányszám nevez!je jelenik meg – a
mód ikonja
[ 250] jelentése 1/250 mp-es zárid!,
stb.
FUNC. Kívánt opció
A használható blendeértékek
A BLENDE ILLETVE A ZÁRIDÕ BEÁLLÍTÁSA
[1,8], [2,0], [2,4], [2,8], [3,4],
Ha a [ SHUTTER-PRIO.AE/ZÁRID#-
[4,0], [4,8], [5,6], [6,7], [8,0]
EL#VÁLASZTÁS] vagy [ APERTURE-
[2,8], [3,4], [4,0], [4,8], [5,6],
PRIO.AE/BLENDE-EL#VÁLASZTÁS]
[6,7], [8,0]
beállítást választja, akkor egy számérték
is megjelenik a felvételi program ikonja
mellett. MEGJEGYZÉSEK
1 Ha a botkormány-segéd látható a "Ha
! a módválasztó kapcsoló állásban
képerny#n, a ( ) megnyomásával van, a botkormány-segéd nem jelenik meg.
rejtse el. "Ne
! változtassa meg felvétel közben a
2 Állítsa be ( ) a zárid#t vagy a módválasztó kapcsoló állását, mert ez a kép
blendét a kívánt értékre. fényerejének ugrásszer" változását okozhatja!
"Az
! adott érték (zárid! vagy blende) villog, ha
nem felel meg a felvételi körülményeknek.
Ilyenkor válasszon más értéket.
"[
! SHUTTER-PRIO.AE/ZÁRID#-
EL#VÁLASZTÁS]
- Ha sötét helyen hosszú zárid!vel fényképez,
akkor a téma világosabb lesz a képen, de
el!fordulhat, hogy romlik a kép min!sége,
46 A felvételi programok használata
illetve az automatikus élességállítás nem

m"ködik megfelel!en. MEGJEGYZÉSEK
- Rövid zárid!k használata esetén a kép vibráló
"Ne
! változtassa meg felvétel közben a
lehet.
módválasztó kapcsoló állását, mert ez a kép
! [
" APERTURE-PRIO.AE/BLENDE-
fényerejének ugrásszer" változását okozhatja!
EL#VÁLASZTÁS]
"[
! PORTRAIT/PORTRÉ]/[ SPORTS/
- A választható értékek a kezdeti zoom állástól
SPORT]/[ BEACH/TENGERPART]/
is függnek.
[ SNOW/HÓ]
- Lejátszáskor el!fordulhat, hogy a kép nem
jelenik meg teljesen tisztán.
"[
! PORTRAIT/PORTRÉ]
Különleges téma: Speciális körülmények - Minél nagyobb mérték" nagyítást alkalmaz a
zoommal (T), annál homályosabb lesz a háttér.
között használható felvételi programok
"[
! NIGHT/ÉJSZAKAI]
A különleges téma felvételi programok - A mozgó tárgyak „csóvát” húzhatnak maguk
használatával könnyedén készíthet után.
felvételeket napfényes sípályán, - A képmin!ség rosszabb lehet, mint más
naplementében vagy t"zijátékról. üzemmódokban.
- Fehér pontok jelenhetnek meg a képerny!n.
- Az automatikus élességállítás teljesítménye
ELLENÕRIZNI
elmaradhat a más üzemmódokban
tapasztalttól. Ebben az esetben kézzel állítson
( 8) élességet.
"[
! SNOW/HÓ]/[ BEACH/TENGERPART]
- Felh!s id!ben vagy árnyékban a téma
túlexponált lehet. Ellen!rizze a rögzített képet a
képerny!n.
FUNC.
( 21) "[
! FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK]
- A kamera berázásának elkerülésére állvány
használata javasolt.: Mindenképpen használjon
állványt a üzemmódban, mivel a
Az aktuális felvételkészítési
FUNC. zárid! ilyenkor meghosszabbodik.
mód ikonja
Jobbról az utolsó ikon (az

aktuális Különleges téma mód
ikonja)

A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek 47
A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek
Módválasztó kapcsoló: (kivéve a

A kép módosítása: Expozíció, [ FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK] felvételi
fókusz és színek program esetén).
Kézi expozíció beállítás és automatikus HU

háttérfény-korrekció
Bizonyos esetekben a hátulról
megvilágított témák sötétnek t"nhetnek
(alulexponáltak), illetve az er!s fénnyel 1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik
megvilágított témák túl fényesnek meg a képerny#n, nyomja meg a
t"nhetnek (túlexponáltak). Ennek ( )-et a megjelenítéséhez.
korrigálására használhatja az 2 Nyomja a botkormányt ( ) az [EXP]
automatikus háttérfény-korrekciót, vagy felé.
• Ha az [EXP] felirat nem jelenik meg a
beállíthatja kézzel az expozíciót.
botkormány-segéden, nyomja a
Automatikus háttérfény-korrekció botkormányt ( ) addig a [NEXT/
Ha a téma mögött er!s fényforrás van, látható botkormány-segéd jelenik meg.
akkor a kamera gombnyomásra • Megjelenik az expozíció
automatikus ellenfény-korrekciót kompenzáció kijelzése és a
végezhet. semleges „±0” érték.
• Ha az expozíció rögzítése közben
m"ködteti a zoom-ot, a kép fényereje
megváltozhat.
3 A( ) gombbal állítsa be a kívánt
expozíciót.
• A beállítási tartomány és az indikátor
hossza a kép eredeti fényességét!l
Nyomja meg a BLC gombot. függ.
• Megjelenik a ikon. • Ha a botkormányt újra az ( ) [EXP]
• A BLC gomb újbóli megnyomására irányba nyomja, a kamera visszatér az
kikapcsolódik az ellenfény-korrekció. automatikus expozícióhoz.
Kézi expozíció állítás
Kézi élességbeállítás
ELLENÕRIZNI A következ! témák esetén az autofókusz
nem mindig m"ködik megfelel!en. Ebben
( 8) az esetben állítsa be kézzel az élességet.
Tükröz! felületek
Kevéssé kontrasztos, vagy

függ!leges vonalak nélküli
témák
48 A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek
Gyorsan mozgó témák

1 Állítsa be a zoomot.
2 Autofókusz módban tartsa
lenyomva a FOCUS gombot több
Nedves ablakon keresztül mint 2 másodpercig.
történ! felvétel • Megjelenik a ikon.
• A FOCUS gomb újbóli megnyomása
visszakapcsolja az autofókuszt.
Éjszakai felvételek
• A zoom vagy a FOCUS tárcsa
használata visszakapcsolja a kézi
fókusz beállítást (MF).
ELLENÕRIZNI
( 8)
A fókuszsegéd funkciók
A következ! lépések el!tt állítsa be a
zoom-ot. A fókuszsegéd funkció kinagyítja a kép
Módválasztó kapcsoló: közepét, illetve kiemeli a tárgyak
körvonalait (peaking) a kézi élességállítás
megkönnyítése érdekében.
1 Nyomja meg a FOCUS gombot.

Megjelenik az „MF” jelzés.
2 Állítsa be az élességet szükség
szerint a FOCUS tárcsával, amíg a
kép éles lesz. ELLENÕRIZNI
A FOCUS gomb újbóli megnyomása
visszakapcsolja az autofókuszt.
( 8)
MEGJEGYZÉSEK Módválasztó kapcsoló:
A kamera akkor is visszatér az automatikus 1 Nyomja meg a FOCUS gombot.
élességállításhoz, ha a módválasztó kapcsolót
Megjelenik az „MF” jelzés.
állásba állítja.
2 Nyomja meg a FOCUS ASSIST
Végtelen fókusz gombot.
A funkció kinagyítja a kép közepét, és
Ezt a funkciót akkor használja, ha távoli kiemeli a körvonalakat.
témákra (pl. hegyek, t"zijáték) szeretne
élességet állítani.
3 Állítsa be az élességet szükség
szerint a FOCUS tárcsával, amíg a
kép éles nem lesz.
A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek 49
MEGJEGYZÉSEK [ TUNGSTEN/FEHÉR IZZÓ]

Izzólámpás és izzólámpa-típusú (3-
! segédfunkciók használata nem befolyásolja
"A
hullámhosszú) fluoreszcens
a felvételt, a szalagon és a memóriakártyán
sem. Felvétel megkezdésekor a segédfunkciók megvilágításhoz.
kikapcsolódnak. [ FLUORESCENT/FLUORESZCENS]
HU
! kiemelés funkció nagyítás nélkül is
"A
„Meleg", „hideg” vagy „3-hullámhosszú
alkalmazható, ha az [ASSIST FUNC/
SEGÉDFUNKCIÓK] pontban a [ meleg” fehér fény" fénycsöves
PEAKING/KIEMELÉS]-t választja ( 41). megvilágításhoz.
Ilyenkor a kiemelés funkció még a felvétel [ FLUORESCENT H/FLUORESZCENS H]
megkezdésekor sem kapcsolódik ki.
"
! módban a PHOTO gomb félig A nappali fénynek megfelel! vagy nappali
történ! lenyomásával is bekapcsolhatja a fény-típusú 3-hullámhosszú fénycsöves
segédfunkciókat. megvilágításhoz.
! kamera akkor is visszatér az automatikus
"A [ SET/BEÁLLÍT]
élességállításhoz, ha a módválasztó kapcsolót
állásba állítja. Beállíthat egyedi fehér-egyensúlyt olyan
különleges helyzetekre, ahol a fenti
beállítások nem használhatók. Az egyedi
Fehér-egyensúly fehér-egyensúly biztosítja,hogy a fehér szín"
tárgyak mindig fehérnek t"njenek a
A fehér-egyensúly funkció lehet!vé teszi
felvételeken.
a színek pontos visszaadását különböz!
megvilágítási körülmények között, így a
fehér szín" tárgyak mindig fehérnek
fognak t"nni a felvételeken. FUNC.
( 21)
ELLENÕRIZNI
Az aktuális Fehéregyensúlyi
( 8) FUNC.
mód ikonja
Különleges téma felvételi programok FUNC. Kívánt opció*
esetén)
* Ha a [ SET/BEÁLLÍT]-ot választja, ne
Opciók ! Alapértelmezett érték nyomja meg a FUNC. gombot, hanem
folytassa az alábbi lépésekkel.
[ AUTO/AUTOMATIKUS] !
A Z EGYEDI FEHÉR-EGYENSÚLY BEÁLLÍTÁSA
A kamera automatikusan állítja be a
fehéregyensúlyt. Ezt a beállítást kültéri 1 Irányítsa a kamerát egy fehér
felvételekhez használja. tárgyra, közelítsen rá, amíg az
teljesen ki nem tölti a képerny#t,
[ DAYLIGHT/NAPFÉNY]
majd nyomja meg a ( ) gombot.
Kültéri fotózáshoz er!s nappali fényben. A beállítás végeztével a ikon
[ SHADE/ÁRNYÉK] villogásból átvált folyamatos
világításba. A kamera kikapcsolás
Árnyékos helyen történ!
felvételkészítéshez. után is meg!rzi az egyedi
fehéregyensúly beállítást.
[ CLOUDY/FELH#S]
2 Nyomja meg a FUNC. gombot a
Felh!s id!ben történ! felvételkészítéshez. beállítások mentéséhez és a menü
bezárásához.
50 A kép módosítása: Expozíció, fókusz és színek
MEGJEGYZÉSEK [ NEUTRAL/SEMLEGES]
Mérsékli a kontrasztot és a színtelítettséget.
! Az egyedi fehér-egyensúly [
" SET/
BEÁLLÍT] választásakor: [ LOW SHARPENING/LÁGYABB KÉP]
- A beállítást megfelel! megvilágítási
Lágyabb körvonalakkal rögzíti a témát.
körülmények között végezze.
- Állítsa a [D.ZOOM/DIGITÁLIS ZOOM] beállítást [ SOFT SKIN DETAIL/B#RSZÍN]
[ OFF/KI]-re ( 35). A kellemesebb megjelenés érdekében
- Ha a megvilágítási viszonyok megváltoznak,
mérsékelt árnyalatot kölcsönöz a b!rnek.
állítsa be újra a fehér-egyensúlyt.
- Nagyon ritkán, bizonyos körülmények között a [ CUSTOM/EGYEDI]
tovább villoghat. Azonban a fehér-egyensúly Lehet!vé teszi a világosság, a kontraszt, a
ilyenkor is helyesen be lett állítva, és az eredmény
képélesség és a színmélység beállítását.
jobb lesz, mint az [ AUTO/AUTOMATIKUS]
[COL.DEPTH/SZÍNMÉLYSÉG] :
beállítás esetén.
(–) tompább színek,
! A saját fehér-egyensúly beállítás használata az
"
alábbi esetekben jobb eredményt adhat: (+) gazdagabb színek
- Változó megvilágítás [BRIGHTN./FÉNYESSÉG]:
- Közeli felvételek (–) sötétebb kép,
- Egyszín" téma (égbolt, tenger vagy erd!) (+) világosabb kép
- Higanyg!zlámpák, vagy bizonyos típusú [CONTRAST/KONTRASZT]:
fluoreszcens (fénycs!) megvilágítás (–) a kép ellaposodik,
! A fénycsöves világítás típusától függ!en
" (+) az árnyékok és fények ellentéte
el!fordulhat, hogy az optimális szín-egyensúly hangsúlyosabb
nem érhet! el a [ FLUORESCENT/ [SHARPNESS/KÉPÉLESSÉG]:
FLUORESZCENS] vagy a [ FLUORESCENT (–) a körvonalak kevésbé hangsúlyosak,
H/FLUORESZCENS H] opcióval. Ha a színek (+) a körvonalak élesednek
természetellenesnek t"nnek a képerny!n, akkor
használja az [ AUTO/AUTOMATIKUS] vagy a
[ SET/BEÁLLÍT] opciót.
FUNC.
( 21)
Képeffektusok
A képeffektusok segítségével módosíthatja
a színtelítettséget és a kontrasztot. FUNC. Az aktuális Képeffektus ikonja
ELLENÕRIZNI FUNC. Kívánt opció*
( 8) * Ha a [ CUSTOM/EGYEDI]-t választja, ne
nyomja meg a FUNC. gombot, hanem
Módválasztó kapcsoló: (kivéve a Különleges folytassa az alábbi lépésekkel.
téma felvételi programok esetén)
A Z EGYEDI KÉPEFFEKTUS BEÁLLÍTÁSA
Opciók ! Alapértelmezett érték 1 Nyomja meg a ( )-et.
[ IMAGE EFFECT OFF/KÉPEFFEKTUS
2 Válassza ki ( ) az egyes opciókat
KI]!
és állítsa be ( ) #ket szükség
szerint.
A kamera effektusok nélkül rögzíti a képet. 3 A( ) megnyomásával elmentheti
[ VIVID/ÉLÉNK] az egyedi beállításokat.
Megnöveli a kontrasztot és a 4 Nyomja meg a FUNC. gombot a
színtelítettséget. menü bezárásához.
Állóképek felvételi beállításai 51
Állóképek felvételi beállításai

512 MB-os kártya esetén
Állóképek felvételi
Képméret
beállításai LW 1920x1080 350 525 1040
L 2048x1536 235 350 700
A képméret és a képminõség M 1440x1080 470 700 1370
HU
kiválasztása SW 848x480* 1775 2515 5030
A képeket a kamera JPEG (Joint S 640x480 2320 3355 6040
Photographic Experts Group)
* Ez a méret csak akkor használható, amikor
tömörítéssel menti a memóriakártyára. szalagra és memóriakártyára is rögzít
Általános szabályként azt mondhatjuk, egyidej"leg ( 52), illetve amikor képkockát
hogy a nagyobb kép jobb min!ség". rögzít egy lejátszott videofelvételb!l ( 52).
! Alapértelmezett érték
( 8) 2048x1536/FINE-2048x1536/Finom!
L
Opciók
Az alábbi táblázat az egyes, különböz!
kapacitású memóriakártyákra a FUNC.
következ! képmin!ség-beállításokkal ( 21)
rögzíthet! képek számát tartalmazza:
: [SUPER FINE/SZUPERFINOM],
: [FINE/FINOM], : [NORMAL/ Az aktuálisan kiválasztott
FUNC.
NORMÁL]. Képminõség/méret ikonja
32 MB-os kártya esetén
Kívánt képméret*
Képméret
LW 1920x1080 20 30 60 Nyomja meg a ( ) gombot.
L 2048x1536 10 20 40
M 1440x1080 25 40 80 FUNC. Kívánt képmin!ség*
SW 848x480* 105 155 310 * A jobb sarokban látható szám megmutatja a
S 640x480 140 205 375 jelenlegi képméret és min!ség beállítások
mellett rögzíthet! képek hozzávet!leges
128 MB-os kártya esetén számát.
Képméret
MEGJEGYZÉSEK
LW 1920x1080 90 135 265
! memóriakártyán található képek számától
"A
L 2048x1536 60 85 180
függ!en (Windows: több mint 1800 kép;
M 1440x1080 120 180 350 Macintosh: több mint 1000 kép), el!fordulhat,
SW 848x480* 455 650 1,300 hogy nem tudja letölteni a képeket a
S 640x480 600 865 1560 számítógépre. Használjon kártyaolvasót.
! PictBridge-kompatibilis nyomtatóval való
"A
kapcsolat nem fog m"ködni, ha a kártya több
mint 1800 képet tartalmaz. A leghatékonyabb
m"ködés érdekében ne legyen több mint 100
kép a kártyán.
52 Állóképek felvételi beállításai
"Állóképek
! nyomtatásakor használja a
következ! táblázatot a képméretek
kiválasztásához. FUNC.
( 21)
Képméret Javasolt felhasználás
L 2048x1536 Képek nyomtatása A4
méretig. Az Állókép egyidejû rögzítése
FUNC.
M 1440x1080 Fotók nyomtatása L ikonja
méretig (9 x 13 cm)
illetve levelez!lap
Kívánt képméret*
méretig (10 x 14,8 cm).
S 640x480 E-mail mellékleteként
vagy webhelyen történ! Nyomja meg a ( ) gombot.
felhasználáshoz. Ez a
méret jól használható FUNC. Kívánt képmin!ség*
akkor is, ha már kevés
hely van a * A jobb sarokban látható szám megmutatja a
memóriakártyán a jelenlegi képméret és min!ség beállítások
hátralev! képek mellett rögzíthet! képek hozzávet!leges
rögzítéséhez. számát.
A PHOTO megnyomásával rögzítheti a
képet a memóriakártyára.
A fényképet a kamera rögzíti a
Fényképek egyidejû készítése memóriakártyán, mialatt a képerny!n
videofelvétel közben továbbra is a rögzített film látható.
Lehetséges egyidej"leg fényképeket is

MEGJEGYZÉSEK
készíteni, és elmenteni a
memóriakártyára módban is. "Nem
! lehet egyidej"leg állóképet rögzíteni a
Rögzítheti állókép formában a memóriakártyára, ha éppen filmfelvétel zajlik a
memóriakártyára ugyanazt a képet is, digitális zoom használatával, vagy ha digitális
amit éppen videofelvételként rögzít a effektust használ.
! fényképek rögzítéséhez a
"A
szalagra. A kép mérete és min!sége
módot ajánljuk, amely a legjobb min!ség"
beállítható. képeket rögzíti.
ELLENÕRIZNI
( 8) Fénykép kivágása a lejátszott

A képméretet és képmin!séget a felvétel videofilmbõl
elkezdése el!tt állítsa be a felvételi
Videofilm lejátszása közben kivágható
szünet módban.
! bel!le tetsz!leges képkocka, és
elmenthet! a memóriakártyára. A kép
STILL I.REC OFF/Állókép rögzítés min!ségét be lehet állítani, de a méretét
Ki! nem (ez a lejátszott felvétel formátumától
fog függeni).
Állóképek felvételi beállításai 53

ELLENÕRIZNI Különleges téma felvételi programok
esetén)
( 8)
Állítsa a [TV TYPE/TV TÍPUS]-t [ Opciók ! Alapértelmezett érték
HU
WIDE TV/SZÉLES FORMÁTUMÚ TV]-re [ EVALUATIVE/KIÉRTÉKEL!]!
e funkció használata el!tt ( 38).
Általános felvételi körülményekhez
(ellenfényes témákhoz is) ajánlott mód. A
FUNC. kamera több részre osztja a képet, és
( 21) mindegyikben végez fénymérést a
témának legmegfelel!bb expozíció
kiszámításához.
FUNC. Az Állókép kivétele ikonja [ CENT.WEIGHT.AVERAGE/KÖZÉPRE
SÚLYOZOTT ÁTLAGOLÓ]
FUNC. Kívánt képmin!ség Az egész képen mért fény átlagát veszi
alapul, de nagyobb mértékben veszi
figyelembe a középpontban található téma
ÁLLÓKÉP KIVÉTELE világosságát.
1 Állítsa le a lejátszást, amikor a [ SPOT/SZPOT]
kivenni kívánt képkocka megjelenik.
Az LCD monitor közepén elhelyezked!
A képkocka pontos kiválasztásához
szpot AE mér!mez!ben méri a fényt.
használja a képkockánként történ!
Olyankor használja ezt a beállítást, ha az
léptetést. egész képen a középen lév! témának
2 Nyomja meg a PHOTO gombot. megfelel!en kívánja beállítani az
expozíciót.
MEGJEGYZÉSEK
"Az
! állókép adatkódja az eredeti felvétel
rögzítésének dátumát és idejét fogja FUNC.
tartalmazni. ( 21)
! gyors mozgásokat tartalmazó felvételb!l
"A
kivett képkocka elmosódott is lehet.
FUNC.
Az aktuális fénymérési mód
ikonja
Fénymérési mód FUNC. Kívánt opció

A kamera a témáról visszavert fény
méréséb!l számítja ki az optimális
expozíció beállításait. A témától függ!en
módosítható a fénymérés módja és
kiértékelése. Automatikus fókuszprioritás
ELLENÕRIZNI A fókuszprioritás aktiválása után a

kamera csak az automatikus
élességállítás után rögzíti a fényképet.
( 8)
54 Állóképek felvételi beállításai
ELLENÕRIZNI MEGJEGYZÉSEK
A [ FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK] felvételi
( 8) program esetén a kamera automatikusan
kikapcsolja a fókuszprioritást [ OFF/KI].
Módválasztó kapcsoló állásban: A
fókuszprioritás nem kapcsolható ki.
Módválasztó kapcsoló állásban: A
fókuszprioritás kikapcsolható, és
kiválasztható a használni kívánt AF Sorozatfelvétel és expozíciósorozat
autofókusz mód.
Ha felvételsorozatot készít egy mozgó
Opciók !
Alapértelmezett érték témáról, vagy expozíciósorozatot három
különböz! expozícióval, akkor a felvétel
[ ON:AiAF/BE:AiAF]!
(Módválasztó kapcsoló: *, ) után kiválaszthatja a legmegfelel!bbet.
A felvételi körülményekt!l függ!en a ELLENÕRIZNI

kamera a 9 AF keret közül automatikusan
a legmegfelel!bbel állít élességet.
( 8)
[ ON:CENTER/BE:KÖZÉP]
(Módválasztó kapcsoló: *) Módválasztó kapcsoló: (kivéve a
Ebben a módban egy fókuszkeret jelenik [ FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK] felvételi
meg a képerny! közepén, és a kamera az program esetén).
élességet ide rögzíti. Ez olyankor hasznos, Opciók !
amikor biztosan tudni akarja, hová állítja a
kamera az élességet. [ SINGLE/EGYKÉPES]!
[ OFF/KI] Egy állókép rögzítése.
Válassza ezt az opciót, ha a azt szeretné, [ CONT.SHOOT./SOROZATFELVÉTEL]
hogy a PHOTO gomb megnyomásakor a [ HISPEED CONT.SHOOT./GYORS
felvétel azonnal elkészüljön. SOROZAT]
* Kivéve a [ FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK] Képek sorozatát rögzíti a PHOTO
felvételi program esetén. lenyomva tartása közben. Az alábbi
táblázat a másodpercenkénti képszámot
mutatja.
FUNC.
( 21) [ AEB/AUTOMATIKUS EXPOZÍCIÓ
SOROZAT]
A kamera három különböz! expozícióval
FUNC. MENU/Menü (sötét, normál, világos, 1/2 Fé eltéréssel)
készíti el a három képet, így kiválasztható
CAMERA SETUP/Kamera a legjobb közülük.
beállítás
FOCUS PRI./Fókuszprioritás

Egyéb funkciók 55
Egyéb funkciók
Egyéb funkciók
FUNC.
( 21)
Megjelenítések
A kamera az adatkódban a felvételi HU
FUNC.
Az aktuális felvételkészítési dátumot, az id!t, és egyéb felvételi
mód ikonja adatokat (pl. zárid!t, blendét stb.) tárol a
képpel együtt. Ezek az adatok
FUNC. Kívánt opció megjeleníthet!k.
A képernyõkijelzések be- és kikapcsolása

S OROZATFELVÉTEL/
N AGYSEBESSÉGÛ SOROZATFELVÉTEL
1 Nyomja le félig a PHOTO gombot az
autófókusz aktiválásához.
2 Nyomja le a PHOTO gombot
teljesen, és tartsa lenyomva.
A kamera addig folytatja a
sorozatfelvételt, amíg nyomva tartja a A DISP. gomb többszöri
gombot. megnyomásával a kijelzési módot
A UTOMATIKUS EXPOZÍCIÓ SOROZAT váltogathatja az alábbiak szerint:
Nyomja le a PHOTO gombot, el#ször ,
félig az autófókusz bekapcsolásához, Minden kijelzés bekapcsolva " Csak
kazettával kapcsolatos kijelzések1
majd teljesen a fénykép
elkészítéséhez.
A kamera három, különböz! expozíciós Kijelzések + Adatkód2 be " Csak
beállítással készített képet rögzít a kijelzések "
memóriakártyán. Csak kazettával kapcsolatos kijelzések
(stop vagy lejátszási szünet módban)
vagy Minden kijelzés kikapcsolva
MEGJEGYZÉSEK
(lejátszáskor)
! sorozatfelvétel sebessége és a felvételek
"A
maximális száma a következ!: Kijelzések + Hisztogram3/Adatkód be "
- [ CONT.SHOOT./SOROZATFELVÉTEL]:
Csak kijelzések " Minden kijelzés
Kb. 2,5 felvétel/másodperc
- [ HISPEED CONT.SHOOT./GYORS kikapcsolva
SOROZAT]: Kb. 4,1 felvétel/másodperc 1
Kazettával kapcsolatos kijelzések:
- Sorozatfelvétel vakuval: Kb. 1,7 felvétel/ Szalagm"velet ikon, id!kód és hátralev! id! a
másodperc kazettán.
- A felvételek maximális száma: 60 állókép 2
Adatkód: Az adatkód a felvétel dátumát, idejét
! táblázat becsült értékeket tartalmaz,
"A és egyéb kamerabeállítási adatokat
amelyek a felvételi körülményekt!l és a téma tartalmaz. A megjelenítend! adatok
sajátosságaitól függ!en változhatnak. kiválaszthatók a következ! részben leírtak
! valós felvételi sebesség kisebb lesz, ha a
"A szerint.
3 Hisztogram kijelzés: Állóképek esetén
“ ” (figyelmeztetés berázásveszélyre) ikon
látszik a képerny!n. megjeleníthet! a felvételkészítéskor rögzített
összes kamerabeállítási adat. A hisztogram
értelmezésér!l a következ! szakaszban
olvashat.
56 Egyéb funkciók
Az adatkód kiválasztása A hisztogram értelmezése

Kiválasztható, hogy melyik adatok A képek lejátszásakor megjeleníthet! a
jelenjenek meg. hisztogram, valamint a felvételkészítéskor
használt funkciók ikonjai. A hisztogram
segítségével az állókép expozíciójának
helyességét lehet ellen!rizni.
Opciók ! Alapértelmezett érték A hisztogram jobb oldali részén a világos
[ DATE/DÁTUM], [ TIME/ID#] részek, a bal oldalán a sötét részek
mennyiségét lehet látni. Az a kép,
Megjeleníti az id!t vagy a dátumot, amikor
amelynek hisztogramján a csúcs jobbra
a jelenetet vagy a fényképet rögzítették.
esik, relatívan világos kép; amelyiknek
[ DATE & TIME/DÁTUM, ID!]! pedig balra, az relatívan sötét.
Megjeleníti a rögzítés idejét és dátumát.
Képpontok
[ CAMERA DATA/KAMERA-ADAT]
Megjeleníti a blende (rekesz) és a zárid!
értékét, mellyel a felvétel készült.
Sötét Világos
FUNC.
( 21) MEGJEGYZÉSEK
A hisztogram a felvétel elkészítése után
közvetlenül is megjelenik, a [REVIEW/
FUNC. MENU/Menü ELLEN#RZÉS] opciónál beállított id!n belül
(vagy rögtön a felvételkészítés után, ha a
[REVIEW/ELLEN#RZÉS] beállítása [ OFF/
DISPLAY SETUP/ -Kijelz! KI]).
beállítás
DATA CODE/Adatkódok

Egyéb funkciók 57
3 Nyomja le a PHOTO gombot,

Vaku el#ször félig az autófókusz
A beépített vaku segítségével sötét bekapcsolásához, majd teljesen a
helyeken fényképezhet. A vakunak van fénykép elkészítéséhez.
vörösszem-korrekció funkciója is.
A Z OPCIONÁLIS VFL-1 VIDEÓ VAKU HASZNÁLATA HU
ELLENÕRIZNI Ha a beépített vakunál er!sebb
megvilágításra van szüksége,
( 8) csatlakoztathatja az opcionális VFL-1
videó vakut a tartozékcsatlakozóra. A
Válassza ki a kívánt felvételi módot a
[ FIREWORKS/T$ZIJÁTÉK]-on kívül.
vaku m"ködési mód beállítása a fentiek
szerint történhet. A csatlakoztatásról és a
Opciók ! Alapértelmezett érték használatról további információkat a VFL-
(automatikus)! 1 használati útmutatójában talál. A VFL-1
videó segédfényként is használható.
A vaku automatikusan m"ködésbe lép a Ha videó tartozékot csatlakoztat a
téma világosságától függ!en. vakupapucsra, akkor megjelenik az
(vörösszem-korrekció, automatikus) ikon a képerny!n.
A segédfény villan a vörösszem-effektus
MEGJEGYZÉSEK
csökkentése érdekében. A vaku
automatikusan m"ködésbe lép a téma ! beépített vaku gyakorlati hatótávolsága kb.
"A
világosságától függ!en. 1 - 2 m. Ez a távolság a VFL-1 videó vaku
esetén kb. 1 - 4 m. Mindkét esetben azonban a
(vaku bekapcsolva) valós hatótávolság a felvételi körülményekt!l is
A vaku minden exponáláskor villan. függ.
! vaku hatótávolsága sorozatfelvétel módban
"A
(vaku kikapcsolva) csökken.
Sosem villan. ! vörösszem-effektus csökkent! mód
"A
hatékony m"ködéséhez az alanynak a
segédfény felé kell néznie. Az effektus
csökkentés hatásfoka a távolságtól függ, és
minden személynél más lesz.
! vaku a következ! esetekben nem villan:
"A
- Ha kézzel állítja be az expozíciót
(automatikus) vagy (vörösszem-korrekció)
módban.
1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik - Automatikus expozíciósorozatnál.
meg a képerny#n, nyomja meg a ! vaku mód nem választható ki, ha rögzítette
"A
az expozíciót.
"Az
! opcionális nagy látószög" vagy
2 Nyomja a botkormányt ( ) a teleobjektív alkalmazása esetén nem javasolt a
irányba. vaku használata; az objektív árnyéka ugyanis
Ha a ikon nem jelenik meg a megjelenhet a képen.
botkormány-segéden, nyomja a "Az
! AF-segédfényrõl: A PHOTO gomb félig
botkormányt ( ) addig a [NEXT/ történ! lenyomásakor az élességállítás
segítése érdekében kigyullad a segédfény, ha a
KÖVETKEZ#] irányába, amíg a képen téma túl sötét (AF-segédfény). A segédfény
látható botkormány-segéd jelenik kikapcsolható az [AF AST LAMP/AF
meg. SEGÉDFÉNY] beállítás [ OFF/KI]-re
• A vaku módok között a botkormány állításával.
többszöri ( ) a irányba történ! - El!fordulhat, hogy a kamera akkor sem tud
megnyomásával válogathat. helyesen élességet állítani, ha a segédfény be
•A ikon 4 másodperc múlva elt"nik. van kapcsolva.
58 Egyéb funkciók
- Az AF-segédfény villanása zavaró is lehet.

Nyilvános helyeken, mint például étteremben Önkioldó
vagy színházban, kapcsolja ki.
ELLENÕRIZNI
Mini Video megvilágítás
( 8)
A mini video megvilágítás (segédfény)
bármikor bekapcsolható, a felvételi : Állítsa a kamerát felvételi
programtól függetlenül. szünet módba.
( 8) FUNC.
( 21)
FUNC. MENU/Menü
CAMERA SETUP/Kamera
beállítás
Nyomja meg a LIGHT gombot.
• A képerny!n megjelenik a ikon. SELF TIMER/Önkioldó
• A LIGHT gomb újbóli megnyomásával
kikapcsolhatja a világítást.
FUNC. ON/Be
A Z OPCIONÁLIS VL-3 VIDEÓ SEGÉDFÉNY
HASZNÁLATA Megjelenik a ikon.
Ha a beépített videó segédfénynél :
er!sebb megvilágításra van szüksége, Nyomja meg a START/STOP gombot.
csatlakoztathatja az opcionális VL-3 A kamera 10 másodperces
videó segédfényt a tartozékcsatlakozóra. visszaszámlálás után kezdi meg a
A csatlakoztatásról és a használatról felvételt*. A képerny!n megjelenik a
további információkat a VL-3 használati számláló.
útmutatójában talál.
Ha videó tartozékot csatlakoztat a :
vakupapucsra, akkor megjelenik az Nyomja le a PHOTO gombot, el#ször
ikon a képerny!n. félig az autófókusz bekapcsolásához,
majd teljesen a fénykép
MEGJEGYZÉSEK elkészítéséhez.
A kamera egy 10 másodperces
"Az
! opcionális nagy látószög" objektív visszaszámlálás után elkészíti a
használata esetén nem javasolt a mini videó fényképet*. A képerny!n megjelenik a
segédfény használata; az objektív árnyéka számláló.
ugyanis megjelenhet a képen.
* vezeték nélküli távirányító esetén 2
! beépített mini videó segédfény
"A
automatikusan kikapcsolódik az opcionális VL-3 másodperc.
videó segédfény használata esetén. Ha mégis
a beépített segédfényt szeretné használni, MEGJEGYZÉSEK
kapcsolja ki a VL-3 segédfényt, majd nyomja
meg a LIGHT gombot. Az önkioldót a visszaszámlálás elindulása után
a kamera kikapcsolásával állíthatja le.
Egyéb funkciók 59
3 Állítsa be ( ) a hangszintet igény

Hangfelvétel szintjének beállítása szerint.
Beállítható a beépített vagy egy küls! • Nyomja a botkormányt ( ) a
mikrofon hangfelvételi szintje. jelzés felé a hangszint növeléséhez,
Megjeleníthet! a hanger! kijelzés is a illetve nyomja ( ) a jelzés felé a HU
szalagra való rögzítés vagy onnan történ! csökkentéséhez.
visszajátszás közben. • Általában javasolt olyan szintre
beállítani a hanger!t, hogy a
A hangfelvételi szint kézi beállítása hangszint-kijelz! csak néha érje el a
-12 dB jelet.
• Ha a 0 dB jel pirosra vált, a hang
ELLENÕRIZNI
torzulhat.
4 A( )-tel elmentheti a beállítást, és
( 8) elrejtheti a botkormány-segédet.
Módválasztó kapcsoló: A MIKROFON CSILLAPÍTÁS HASZNÁLATA
Ha a hanger! túl nagy, és a hang torzul,
kapcsolja be a mikrofon csillapítást a
[MIC ATT./MIKROFON CSILLAPÍTÁS]
paraméter [ ON/BE]-re állításával
( 37).
MEGJEGYZÉSEK
1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik ! hangszintet csak akkor lehet állítani, ha a
"A
meg a képerny#n, nyomja meg a zöld beállítási sáv látszik a hangszint-kijelz!
( )-et a megjelenítéséhez. alatt. A hangszint kézi beállítása után mindig
2 Nyomja a botkormányt ( ) a nyomja meg a ( )-et a botkormány-segéd
[ MIC/MIKROFON] felé. elrejtéséhez, hogy elkerülje a hangszint
véletlen átállítását.
• Ha a [ MIC/MIKROFON] felirat nem
"Ha
! a módválasztó kapcsoló állásban
jelenik meg a botkormány-segéden, van, a kamera automatikusan állítja a
nyomja a botkormányt ( ) addig a hangszintet.
[NEXT/KÖVETKEZ#] irányába, amíg "Javasolt
! a fejhallgató használata ( 28) a
a fenti képen látható botkormány- hangszint beállítás ellen!rzéséhez vagy a
segéd jelenik meg. mikrofon csillapítás bekapcsolásakor.
• A kézi beállítás ikonja megjelenik
a hangszint-kijelzés mellett balra, a A hangszint-kijelzõ megjelenítése
kézi beállítási sáv (zöld) pedig alatta. Általában a hangszint-kijelz! csak a
hangszint kézi beállítása után jelenik
Kézi hangszintbeállítás meg. Az alábbi lépésekkel az
Hangszint kijelzés
automatikus beállítás során vagy
lejátszás során is megjelenítheti a
Hangszint-beállítási sáv hangszint-kijelz!t.
ELLENÕRIZNI
( 8)
60 Egyéb funkciók
E GYÉB MIKROFONOK
FUNC.
Olyan küls! mikrofonokat is használhat,
( 21) melyek nem kompatibilisek a
tartozékcsatlakozóval, ilyen mikrofont a
MIC aljzatba csatlakoztasson. Használjon
FUNC. MENU/Menü saját tápellátással rendelkez!, normál
kondenzátormikrofonokat, amelyek max.
3 m kábellel rendelkeznek. Szinte
DISPLAY SETUP/ -Kijelz! bármilyen, ! 3,5 mm-es dugóval
beállítás rendelkez! sztereó mikrofont használhat,
de a hangszint változó lesz.
AUDIO LEVEL/Hangszint
FUNC. ON/Be
Külsõ mikrofon használata

Ha nagyon csendes környezetben készít
felvételt, a beépített mikrofon rögzítheti a
kamera m"ködésének zajait is. Ilyenkor
érdemes küls! mikrofont használni.
A TARTOZÉKCSATLAKOZÓN HASZNÁLHATÓ
MIKROFONOK
A kamera tartozékcsatlakozójára az
opcionális DM-50 sztereó mikrofont, vagy
MEGJEGYZÉSEK
bármely, a csatlakozóval kompatibilis
mikrofont felszerelhet. További Vigyázzon, ha túl hosszú mikrofont használ;
részleteket a mikrofon használati mert megjelenhet a képen.
útmutatójában talál.
Ha videó tartozékot csatlakoztat a
vakupapucsra, akkor megjelenik az
ikon a képerny!n.
Egyéb funkciók 61
Beállítás
Digitális effektusok
ELLENÕRIZNI FUNC.
( 21)
HU
* ( 8)
* : csak [ BLK&WHT/ FUNC.
Az aktuális Digitális effektus
FEKETE-FEHÉR] és [ SEPIA/ ikonja
SZÉPIA].
Módválasztó kapcsoló: FUNC. ** A kívánt digitális effektus.*
Opciók !
Alapértelmezett érték * Az effektus hatását a képerny!n ellen!rizheti
a FUNC. megnyomása el!tt.
[ D.EFFECT OFF/DIGITÁLIS ** A kiválasztott képeffektus ikonja megjelenik.
EFFEKTUS KI]!
Alkalmazás
Ezzel a beállítással kapcsolhatja ki a
digitális effektusokat.
A m"ködési módtól függ!en ezek
[ FADE-T/ÚSZÁS], [ WIPE/ a helyek üresek is lehetnek, vagy
TÖRLÉS] más ikont is tartalmazhatnak.
Az effektus segítségével a jelenet elejét
beúsztathatja fekete képr!l, vagy a végét
kiúsztathatja arra.
[ BLK&WHT/FEKETE-FEHÉR]
Felvétel készítése fekete-fehérben.
[ SEPIA/SZÉPIA] 1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik
Szépia tónusban készíti a felvételt, „régies” meg a képerny#n, nyomja meg a
stílust kölcsönözve neki. ( )-et a megjelenítéséhez.
[ ART/M$VÉSZI] 2 Nyomja a botkormányt ( ) a
D.EFFECTS irányba.
További digitális effektusok, amelyek a
Ha a D.EFFECTS ikon nem jelenik meg
felvétel színesítése érdekében
a botkormány-segéden, nyomja a
használhatók.
botkormányt ( ) addig a [NEXT/
MEGJEGYZÉSEK látható botkormány-segéd jelenik
meg.
! kiválasztás közben a képerny!n
"A
figyelemmel kísérheti az effektus hatását. • A kiválasztott képeffektus ikonja
"Az
! úsztatás használatakor nemcsak a képet, zöldre vált.
de a hangot is be- illetve kiúsztatja a kamera. • Az úsztatás/képeffektus
Képeffektus alkalmazásakor a hangot normál kikapcsolásához nyomja újra a
módon rögzíti a kamera. botkormányt ( ) a D.EFFECTS
! kamera akkor is meg!rzi az utoljára
"A irányába.
használt beállítást, ha kikapcsolja a digitális
effektusokat vagy felvételi programot vált.
62 Egyéb funkciók
B EÚSZTATÁSHOZ
Nyomja a botkormányt ( ) a
D.EFFECTS irányba...
: ...felvételi szünet módban,
majd a START/STOP gomb
megnyomásával beúsztatással kezdheti
el a felvételt.
: ...lejátszási szünet módban,
majd a / gomb megnyomásával
beúsztatással kezdheti el a lejátszást.
KIÚSZTATÁSHOZ
: ...felvétel közben, majd
nyomja meg a START/STOP gombot a
kiúsztatáshoz és a felvétel leállításához.
: ...lejátszás közben, majd
nyomja meg a / gombot a
kiúsztatáshoz és a lejátszás leállításához.
K ÉPEFFEKTUS AKTIVÁLÁSA
: ...felvétel közben vagy
felvételi szünet módban.
: ...lejátszás közben.
: ...majd nyomja meg a PHOTO
gombot, el!ször félig az autófókusz
bekapcsolásához, majd teljesen a
fénykép elkészítéséhez.
M"veletek állóképekkel 63
M"veletek állóképekkel Miközben a képet közvetlenül az
Mûveletek állóképekkel elkészítése után megjeleníti:
irányba.
Képek törlése 2 Válassza ki az ( ) [ERASE/ HU
TÖRLI] opciót, majd nyomja le a
FONTOS ( )-et.
A képek törlésénél körültekint!en járjon el. A
Minden kép törlése
törölt képek véglegesen elvesznek, nem
állíthatók helyre. A védett képek nem törl!dnek, még az
összes kép törlése esetén sem.
MEGJEGYZÉSEK
( 8)
Írásvédett képeket nem lehet törölni.
A képek törlése egyenként

FUNC.
( 21)
( 8)
FUNC. MENU/Menü
CARD OPERATIONS/
Kártyam"veletek
1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik ERASE ALL IMAGES/Minden

meg a képerny#n, nyomja meg a képet töröl
irányba. FUNC. YES/Igen
3 Válassza ki az ( ) [ERASE/
TÖRLI] opciót, majd nyomja le a
( )-et.
Képek írásvédelme
A képek törlése közvetlenül a felvétel után
A fényképek védhet!k a véletlen törlés
Az elkészült kép az ellen!rzése közben is ellen.
törölhet!, a [REVIEW/ELLEN#RZÉS]
opciónál beállított id!n belül (vagy rögtön
( 8)
a felvételkészítés után, ha a [REVIEW/
ELLEN#RZÉS] beállítása [ OFF/KI]).
FONTOS
( 8) A memóriakártya formázása ( 64) minden

képet töröl, az írásvédetteket is.
FUNC.
( 21)
64 M"veletek állóképekkel
! használat el!tt a memóriakártyát a

"A
FUNC. PROTECT/Védelem kamerában formázza meg.
Nyomja meg a ( ) gombot. ( 8)

[ PROTECT/VÉDELEM]: Megjelenik a
képerny! a képek kiválasztásához.
FUNC.
( 21)
A KÉPKIVÁLASZTÓ KÉPERNYÕN :
1 Válassza ki ( ) a védeni kívánt FUNC. MENU/Menü
képet.
2 Nyomja le a ( )-et a kép
védelméhez. CARD OPERATIONS/
Megjelenik a ikon a képerny! Kártyam"veletek
alján, és a kép írásvédetté válik. A
( ) újbóli megnyomásával INITIALIZE/Formázás
feloldhatja a védelmet.
3 Az 1-2 lépések ismétlésével újabb
INITIALIZE/Formázás
képeket védhet le, a FUNC. kétszeri
megnyomásával pedig kiléphet a vagy
menüb#l. COMPL.INIT./Teljes formázás
FUNC. YES/Igen*
*
A( ) megnyomásával félbeszakíthatja a
A memóriakártya formázása formázási m"veletet. A memóriakártya
ilyenkor is használható lesz, és az összes kép
A memóriakártyákat els! használat el!tt
törl!dik róla.
meg kell formázni. Akkor is használhatja a
formázás funkciót, ha az összes fájlt
törölni szeretné a kártyáról. Az
[INITIALIZE/INICIALIZÁL] funkció törli a
fájl-allokációs táblázatot, de a kártyán
lev! adatokat fizikailag nem törli. Ezért,
ha végleg törölni szeretné az adatokat,
válassza a [COMPL.INIT./TELJES
FORMÁZÁS] funkciót, amely fizikailag is
törli az adatokat.
FONTOS
! memóriakártya formázása minden képet
"A
töröl, az írásvédetteket is. Az elveszett eredeti
felvételeket ebben az esetben nem lehetséges
helyreállítani!
"Ha
! úgy t"nik, a memóriakártya írása vagy
olvasása már túl hosszú id!t vesz igénybe,
ajánlatos teljesen megformázni a kártyát.
! teljes formázás a kártya kapacitásától
"A
függ!en pár percig eltarthat.
Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz 65
Küls! eszközök csatlakoztatása Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz
Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz
Csatlakoztatási diagramok
Csatlakoztatáshoz kapcsoljon ki minden eszközt, és olvassa el a kamerához HU
hozzákapcsolni kívánt eszköz használati útmutatóját is.
AV/ aljzat
COMPONENT OUT aljzat

A komponens kimeneten csak videojel jelenik
meg. Az 1 típusú csatlakoztatásnál ne felejtse el
az AV/ aljzatot használni a hangkimenethez.
HDV/DV aljzat
• Ellen!rizze a csatlakozó típusát és irányát, és
csatlakoztassa a DV kábelt megfelel!en.
• Használja az opcionális CV-150F (4-4 t"s) vagy
CV-250F (4-6 t"s) DV kábelt.
HDMI OUT aljzat
A HDMI OUT aljzat min!ségi digitális kapcsolatot
biztosít, amely egy kábelen szolgáltatja a videó és
audió jelet is.
Csak emblémával ellátott HDMI kábelt
Nyissa ki a használjon.
csatlakozók fedelét.
Küls# eszközök
66 Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz
Nagy felbontású (HDTV) TV készülékek

Csatlakozó a kamerán Összeköt! kábel Csatlakozó az eszközön
1 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) komponens videó bemeneti csatlakozóval
ellátott HDTV-hez.
Pr/Cr
piros
Pb/Cb
kék
CTC-100/S Komponens kábel Y
(mellékelve) zöld
AUDIO
L
fehér
STV-250N sztereó videokábel (mellékelve)
piros R
2 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) HDTV-hez DV (IEEE1394) csatlakozóval.

Bemeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) TV-r!l vagy egyéb, DV (IEEE1394)
kimenettel rendelkez! digitális jelforrásból.
4-t"s
CV-150F/CV-250F
DV kábel (opcionális)
6-t"s*
* Gondosan csatlakoztassa a 6-t"s dugót a DV aljzatba. Ha rossz irányban csatlakoztatja, azzal kárt
tehet a kamerában.
3 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) HDMI aljzattal rendelkez! HDTV-hez.
HDMI kábel (külön megvásárolható)

Standard felbontású TV készülékek

2 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) DV (IEEE1394) aljzattal ellátott TV-hez.
Bemeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) TV-r!l vagy egyéb, DV (IEEE1394)
kimenettel rendelkez! digitális jelforrásból. HU
4-t"s
CV-150F/CV-250F
6-t"s*
tehet a kamerában.
4 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) TV-hez vagy videómagnóhoz az AV
csatlakozóval. Bemeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) TV-t!l, videómagnótól vagy
egyéb, AV csatlakozóval ellátott analóg jelforrástól.
VIDEO
sárga
AUDIO
L
fehér
STV-250N sztereó videokábel
(mellékelve) piros R
5 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) SCART csatlakozóval rendelkez! TV-hez

vagy videómagnóhoz. El!ször csatlakoztasson egy SCART adaptert a TV vagy
videómagnó SCART aljzatába, majd csatlakoztassa az STV-250N sztereó videokábelt
az adapterbe. Ha ezt a csatlakozót bemenetként szeretné használni (jelfolyam iránya:
) egy analóg videó jelforrás fel!l, akkor ehhez funkcióval rendelkez! SCART
adapterre lesz szüksége.
piros
fehér
STV-250N sztereó videokábel sárga
Küls# eszközök
(mellékelve)
SCART Adapter
(külön megvásárolható)
Lejátszás a TV képernyõjén MEGJEGYZÉSEK

A lejátszott kép min!sége változó lesz a "Kapcsoljon
! ki minden eszközt, miel!tt a
TV-t!l és a felhasznált csatlakoztatás csatlakoztatásokat megkezdi.
típusától függ!en. ! beépített hangszóró néma lesz, ha
"A
csatlakoztatja az STV-250N sztereó
videokábelt.
ELLENÕRIZNI "Javasoljuk,
! hogy a kamerát a kompakt
hálózati adapterrel használja.
( 8) "Ha
! a TV-hez a HDMI aljzat segítségével – 3
típusú csatlakozás – vagy a videó komponens
A csatlakoztatás el!tt végezze el az csatlakozó – 1 típusú csatlakozás –
alábbi beállításokat szükség szerint. Az segítségével csatlakozik, akkor kihasználhatja
egyes beállítások magyarázatát a a HDTV teljes képfelbontását.
PLAY/OUT SETUP-LEJÁTSZÁS/ ! HDMI csatlakozásról
"A
KIMENET BEÁLLÍTÁS menü pontjainak A HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
csatlakozás – 3 típusú csatlakozás – egy
listájánál találja meg ( 38).
digitális, közös videó és audió kábelt használó
- [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY] csatlakoztatási mód. Ha HDMI csatlakozóval
a kimeneti videojel szabványának ellátott HDTV-hez csatlakoztatja a kamerát,
kiválasztásához. akkor a legkiválóbb min!ségben élvezheti a
- [TV TYPE/TV-TÍPUS] a videó kimenet felvétel képét és hangját is.
illesztése a csatlakoztatott TV készülék - A kamera HDMI csatlakozója csak
képarányának megfelel!en. kimenetként használható. Ne csatlakoztassa
- [COMP.OUT/KOMPOZIT KI] a videojel küls! eszköz HDMI kimenetéhez, mert ezzel
formátumának beállítása az 1 típusú megsérülhet a kamera.
csatlakoztatás alkalmazásakor. - A HDMI csatlakozás automatikusan felismeri
- [DV OUTPUT/DV KIMENET] a kimeneti a csatlakoztatott TV legnagyobb felbontását, és
videojel szabványának kiválasztásához a 2 a legjobb min!séget biztosító, optimális
típusú csatlakoztatás alkalmazásakor. videojelet fogja kibocsátani a TV felé. A
videókimenet aktuális formátumát a [HDMI
Csatlakoztatás OUT/HDMI KI] információk között ellen!rizheti a
PLAY/OUT SETUP2-LEJÁTSZÁS/
Csatlakoztassa a kamerát a televízióhoz KIMENET BEÁLLÍTÁS 2 menü képerny! alján
az el!z!, Csatlakoztatási diagramok módban ( PLAY/OUT SETUP-
( 65) cím" fejezet adott ábrája szerint. LEJÁTSZÁS/KIMENET BEÁLLÍTÁS menü
képerny! alján a többi módban).
Lejátszás - A helyes m"ködés nem garantált, ha a
kamerát DVI monitorhoz csatlakoztatja.
1 Kapcsolja be a kamerát és a TV-t - Bizonyos HDTV-ken a HDCP digitális
vagy a videomagnót. tartalomvédelmi funkció nem engedélyezi a
személyes videótartalmak (személyes célra
A TV készüléken: válassza ki azt a
rögzített videók) lejátszását. Ha nem sikerül
videó bemeneti csatornát, melyhez a lejátszani a kamerával rögzített felvételt a HDMI
kamera csatlakoztatva van. A csatlakozóval ellátott HDTV-n, akkor próbálja
videómagnón: válassza ki a küls! meg használni a videó komponens csatlakozót
videó bemeneti csatornát (általában – az 1 típusú csatlakozást – ehelyett.
LINE IN). - A kamera nem fog videojelet szolgáltatni az
2 Kezdje el a videók ( 27) vagy a AV/ vagy a COMPONENT OUT aljzatokon,
fényképek ( 31) lejátszását. ha küls! eszközhöz csatlakoztatja a HDMI
kábel segítségével. Ilyen esetben csak audiójel
fog megjelenni az AV/ aljzaton.
- A kamera nem fog videó- és audiójelet

szolgáltatni a HDMI OUT aljzaton, ha bemeneti ELLENÕRIZNI
videojel van csatlakoztatva a HDV/DV vagy AV/
aljzatra. ( 8)
- Ha a szalagra utólag rákevert hangjelet
szeretne kiadni a HDMI OUT aljzatra, állítsa az A csatlakoztatás el!tt módosítsa az HU
[AUDIO OUT/HANG KIMENET] paramétert alábbi beállításokat szükség szerint. Az
[ MIX/VAR.-KEVERT/VÁLTOZTATHATÓ]-ra egyes beállítások magyarázatát a
( 39). PLAY/OUT SETUP-LEJÁTSZÁS/
- A HDMI OUT aljzaton megjelen! audiójel
KIMENET BEÁLLÍTÁS menü pontjainak
mindkét csatornát tartalmazza (sztereó
felvételeknél bal/jobb, kétnyelv" felvételeknél listájánál találja meg ( 38).
f!/mellék), az [OUTPUT CH/KIMEN# - [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY]
CSATORNA] beállítástól függetlenül. a kimeneti videojel szabványának
kiválasztásához.
- [DV OUTPUT/DV KIMENET] a kimeneti
videojel szabványának kiválasztásához a 2
Felvétel videómagnóra vagy digitális típusú csatlakoztatás alkalmazásakor. A
képrögzítõ eszközre rögzített másolat videó formátuma a küls!
digitális eszköz által támogatott szabványoktól
Ha a kamerát videomagnóhoz vagy más is függ. Részletek az alábbi táblázatban.
digitális videoeszközhöz csatlakoztatja, - Állítsa az [AV/PHONES-AV/FEJHALLGATÓ]
akkor lehet!ség van a felvételek beállítást [ AV]-re, ha a 4 vagy 5 típusú
átmásolására. Ha a HDV/DV aljzat csatlakoztatást alkalmazza.
segítségével csatlakozik a digitális Csatlakoztatás
képrögzít! eszközhöz, akkor Csatlakoztassa a kamerát
gyakorlatilag min!ségromlás nélkül videómagnóhoz vagy más analóg
másolhat át felvételeket a kameráról. eszközhöz a 4 vagy az 5 csatlakozási
Csatlakoztassa a kamerát a küls! módon, illetve DVD felvev!höz vagy
eszközhöz az el!z!, Csatlakoztatási egyéb digitális képrögzít! eszközhöz a
diagramok ( 65) cím" fejezet adott 2 módon, az el!z!, Csatlakoztatási
ábrája szerint. diagramok ( 65) cím" fejezet szerint.
Videó kimeneti beállítások a HDV/DV aljzat esetén Küls# eszközök

A küls# digitális [PLAYBACK STD/
A szalagon
Videó eszközzel LEJÁTSZÁSI [DV OUTPUT/DV KIMENET]
lev# felvétel
kimeneti jel használható SZABVÁNY] beállítás
formátuma
szabvány* beállítás
[ AUTO/
Nagy
HDV HDV AUTOMATIKUS] [ HDV/DV]
felbontás
vagy [ HDV]
[ AUTO/
[ DV LOCKED/
HDV DV AUTOMATIKUS]
KÖTÖTT DV]
Standard vagy [ HDV]
felbontás [ AUTO/ [ HDV/DV] vagy
DV DV AUTOMATIKUS] [ DV LOCKED/
vagy [ DV] KÖTÖTT DV]
* Ha nagy felbontású videojelet szeretne kiadni, ellen!rizze, hogy a csatlakoztatott küls! digitális eszköz
kompatibilis-e az MPEG2-TS protokollal; standard felbontású jel esetén pedig a DV szabvánnyal.
Felvételkészítés - Nem garantálható, hogy a kamera minden DV

csatlakozóval felszerelt digitális eszközzel
1 Ez a kamera: helyezze be a felvételt m"ködni fog. Ha a kapcsolat nem m"ködik,
tartalmazó kazettát. használja az AV/ aljzatot.
! HDMI aljzat – 3 típusú csatlakozás –
"A
2 Csatlakoztatott eszköz: Helyezzen segítségével nem lehet küls! eszközre másolni.
be egy üres kazettát vagy lemezt,
majd állítsa a készüléket felvételi
szünet üzemmódba. Rögzítés az analóg bemenetrõl
3 Ez a kamera: Keresse meg az
Rögzíthet! analóg videó jelforrásból
átmásolni kívánt jelenetet, és
(videómagnó, TV stb.) származó videojel
kevéssel a kezdete el#tt állítsa
a kamera segítségével szalagra, DV
lejátszási szünet módba a kamerát.
formátumban. Az analóg bemeneti jelet
Ha a csatlakozás sikerült, megjelenik
nem lehet HDV formátumra konvertálni.
a„ HDV/DV” felirat. A videojel
elindításakor a kijelzés átvált
„ HDV-OUT/HDV KI”-re vagy ( 8)
„ DV-OUT/DV KI”-re, a kimen! jel
Csatlakoztatás
formátumától függ!en.
4 Ez a kamera: Folytassa a videó Csatlakoztassa a kamerát a videó
lejátszását. bemeneti jelforráshoz az egyik analóg
Analóg csatlakoztatás esetén a csatlakozó – 4 vagy 5 típusú
másolat tartalmazhatja az eredeti csatlakozás ( 65) segítségével – az
felvétel dátumát, idejét, és adatkódját el!z!, Csatlakoztatási diagramok cím"
is. A kijelzés váltogatásához nyomja fejezet adott ábrája szerint.
meg többször a DISP. gombot
( 55). Felvételkészítés
5 Csatlakoztatott eszköz: Indítsa el a Helyezzen be egy üres szalagot a
felvételt, ha az átmásolni kívánt kamerába, és helyezze be a felvételt
jelenet megkezd#dött. Állítsa meg a tartalmazó kazettát vagy lemezt a
felvételt, ha a másolás a végéhez csatlakoztatott eszközbe.
ért.
6 Ez a kamera: Állítsa meg a
FUNC.
lejátszást. ( 21)
MEGJEGYZÉSEK
"Javasoljuk,
! hogy a kamerát a kompakt 2 Válassza ki ( ) a [ REC
hálózati adapterrel használja. PAUSE/FELVÉTELI SZÜNET]
"Ha
! videomagnóra másol analóg kapcsolat – opciót, és nyomja meg a ( )-et.
4 vagy 5 típusú csatlakozás ( 65) –
segítségével, a másolat min!sége gyengébb 3 Válassza ki ( ) az [EXECUTE/
lesz, mint az eredetié. VÉGREHAJT] pontot, és nyomja
"Ha
! digitális képrögzít! eszközre másol a meg a ( )-et.
HDV/DV aljzat – 2 ( 65) típusú csatlakozás 4 Csatlakoztatott eszköz: indítsa el a
– segítségével: lejátszást.
- Ha a kép nem jelenik meg, húzza ki a DV Felvételi szünetben és a felvétel
kábelt, majd kisvártatva csatlakoztassa újra,
közben is láthatja a képet a kamera
vagy kapcsolja ki, majd újra be a kamerát.
képerny!jén.
Csatlakoztatás
Csatlakoztassa a kamerát a videojel
forrásához a digitális csatlakozó
segítségével – a 2 csatlakozási módon
( 65) – az el!z!, Csatlakoztatási HU
diagramok cím" rész szerint.
5 Ha megjelenik a rögzíteni kívánt Másolás

jelenet, nyomja meg a / gombot. 1 Helyezzen be egy üres szalagot a
A felvétel elindul. kamerába, és helyezze be a felvételt
6 A rögzítés szüneteltetéséhez tartalmazó kazettát a csatlakoztatott
használja a / gombot. eszközbe.
A rögzítés folytatásához nyomja meg • Ha a képerny!n megjelenik az
újra a / gombot. „AV DV” felirat, állítsa az [AV DV]
7 A gombbal leállíthatja a felvételt. paramétert [ OFF/KI]-re ( 37).
8 Csatlakoztatott eszköz: Állítsa meg • Ha a csatlakozás sikerült, megjelenik
a lejátszást. a„ HDV/DV” felirat. A videojel
elindításakor a kijelzés átvált
„ HDV-IN/HDV be”-re vagy
FONTOS
„ DV-IN/DV be”-re, a bemen! jel
! videójel-forrástól érkez! analóg jelt!l
"A formátumától függ!en.
függ!en el!fordulhat, hogy a kép torzult lesz,
vagy egyáltalán nem lesz kép (például
képhibákat, szellemképeket tartalmazó FUNC.
videojelek esetén). ( 21)
"Másolásvédelemmel
! ellátott analóg
videojelek nem rögzíthet!k ezzel a kamerával.
3 Válassza ki ( ) a [ REC
MEGJEGYZÉSEK
PAUSE/FELVÉTELI SZÜNET]
Javasoljuk, hogy a kamerát a kompakt hálózati opciót, és nyomja meg a ( )-et.
adapterrel használja. 4 Válassza ki ( ) az [EXECUTE/
VÉGREHAJT] pontot, és nyomja
Küls# eszközök
meg a ( )-t.
Digitális videó másolás 5 Csatlakoztatott eszköz: indítsa el a
A kamera tud más digitális lejátszást.
videoberendezésb!l videojelet fogadni, Felvételi szünetben és a felvétel
és azt kazettára másolni. A videó közben is láthatja a képet a kamera
bemenetet az eredeti formátumban (HDV képerny!jén.
vagy DV) fogja rögzíteni a szalagra.
ELLENÕRIZNI
( 8)
A csatlakoztatás el!tt állítsa a
[PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI
SZABVÁNY] beállítást [ AUTO/ 6 Ha megjelenik a rögzíteni kívánt
AUTOMATIKUS]-ra ( 38). jelenet, nyomja meg a / gombot.
A felvétel elindul. vezérl!jeleket tartalmaz a szoftver

7 A rögzítés szüneteltetéséhez védelmére, a “COPYRIGHT PROTECTED
használja a / gombot. DUBBING RESTRICTED/Szerz!i joggal
A rögzítés folytatásához nyomja meg védett, az átmásolás tiltott” felirat jelenik
újra a / gombot. meg. A szoftver tartalmáról nem készíthet!
8 A gombbal leállíthatja a felvételt. felvétel.
9 Csatlakoztatott eszköz: Állítsa meg Ezzel a kamerával nem rögzíthet!
a lejátszást. másolásvédelmi jel a szalagra.
FONTOS Analóg-digitális átalakítás

"Az
! üres részeket is rögzíti a kamera. A kamera segítségével analóg videojelet
"Ha
! a kép nem jelenik meg, húzza ki a DV (például videomagnóból származó jelet)
kábelt, majd kisvártatva csatlakoztassa újra, digitális jellé lehet alakítani (csak DV
vagy kapcsolja ki, majd újra be a kamerát. formátumban), és ezt a jelet egy küls!
"Ne
! csatlakoztasson egyéb eszközöket a digitális képrögzít! eszköz fogadhatja.
kamera USB aljzatába, amíg küls! eszköz van
csatlakoztatva a HDV/DV aljzathoz.
! videojelet csak HDV (az 1080i szabvány
"A ( 8)
szerint) vagy DV formátumban rögzítheti.
Figyeljen arra, hogy azonos alakú DV Csatlakoztatás
(IEEE1394) aljzatokból származó videojelek Csatlakoztassa a kamerát a videó bemeneti
különböz! szabvány szerintiek lehetnek.
jelforráshoz az egyik analóg csatlakozó – 4
vagy 5 típusú csatlakozás ( 65) –
MEGJEGYZÉSEK segítségével az el!z!, Csatlakoztatási
Javasoljuk, hogy a kamerát a kompakt hálózati diagramok cím" fejezet adott ábrája szerint.
adapterrel használja. Csatlakoztassa a kamerát a képrögzít!
eszközhöz a digitális csatlakozó – 2 típusú
A szerzõi jogokról csatlakozás ( 65) – segítségével az
ábra szerint. Ellen!rizze, hogy a küls!
Szerz#i jogi figyelmeztetés eszköz DV bemenete kompatibilis-e a DV
Egyes gyári, m"soros kazetták, filmek és szabvánnyal.
egyéb anyagok, valamint egyes TV m"sorok
szerz!i jogvédelem hatálya alatt állnak. Az A videojel átalakítása
ilyen jelleg" anyagok rögzítése a szerz!i jogi
törvény védelmének megszegését jelenti.
Másolásvéd# jelek FUNC.
( 21)
A lejátszás során: ha olyan szalagot próbál
lejátszani, amely szerz!i jogvédelemmel van
ellátva, a „COPYRIGHT PROTECTED 1 Állítsa az [AV DV] paramétert [
PLAYBACK IS RESTRICTED/Szerz!i joggal ON/BE]-re ( 37).
védett, a visszajátszás tiltott” felirat jelenik 2 Indítsa el a lejátszást a jelforrásnál,
meg egy pár másodpercre, majd üres, kék majd a rögzítést a képrögzít#
képerny! jelenik meg. A szalag tartalma eszközön.
nem játszható le. Olvassa el a csatlakoztatott eszközök
Felvétel közben: ha olyan szoftverr!l próbál használati útmutatóit is.
felvételt készíteni, mely szerz!i jogvédelem
FONTOS
! forrásjelt!l függ!en el!fordulhat, hogy az
"A
analóg-digitális átalakítás nem sikerül (pl.
szerz!i jogvédelmi jelekkel ellátott videojel,
vagy anomáliás jeleket, pl. szellemképet
HU
tartalmazó videojel esetén).
"Általában
! javasolt az [AV DV] beállítást
[ OFF/KI] alapértelmezett értéken hagyni.
Ha [ ON/BE]-re van kapcsolva, nem lehet
videó bemeneti jelet kapcsolni a kamerához a
HDV/DV aljzaton keresztül.
MEGJEGYZÉSEK
"Javasoljuk,
"Az
! analóg-digitális átalakítás segítségével
analóg videofelvételeket konvertálhat digitális
felvétellé, számítógépes felhasználás céljából.
A szükséges felszerelés és a teend!k
ugyanazok, mint a Videofelvételek átvitele
( 75) cím" részben leírtak, kivéve, hogy itt a
csatlakoztatás el!tt az [AV DV] paramétert
[ ON/BE]-re kell állítani. A szoftvert!l és a
számítógép beállításaitól függ!en el!fordulhat,
hogy az analóg-digitális átalakítás nem sikerül.
Küls# eszközök
74 Csatlakoztatás számítógéphez
Számítógépes csatlakoztatási diagramok
USB csatlakozóaljzat
Nyissa ki az LCD panel fedelét a hozzáféréshez.
HDV/DV aljzat
• Ellen!rizze a csatlakozó típusát és irányát, és
csatlakoztassa a DV kábelt megfelel!en.
• Használja az opcionális CV-150F (4-4 t"s) vagy
CV-250F (4-6 t"s) DV kábelt.

1 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) számítógéphez vagy PictBridge-
kompatibilis, USB porttal rendelkez! nyomtatóhoz.
USB kábel (mellékelve)
2 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya: ) DV (IEEE1394) aljzattal vagy DV

digitalizáló kártyával rendelkez! számítógéphez.
CV-150F/CV-250F 4-t"s
6-t"s*
tehet a kamerában.
Csatlakoztatás számítógéphez 75
Csatlakoztatás
Videofelvételek átvitele
1 Indítsa el a számítógépet.
Videofelvételeket a HDV/DV aljzat
segítségével vihet át számítógépre.
2 Állítsa a kamerát módba.
3 Csatlakoztassa a kamerát a
számítógéphez a digitális HU
( 8) csatlakozó segítségével – a 2
Hardver- és rendszerkövetelmények ( 74)– csatlakozási módon – az
el#z#, Számítógépes csatlakoztatási
"IEEE1394
! (DV) aljzattal vagy diagramok cím! rész szerint.
IEEE1394 (DV) digitalizáló kártyával Ha a csatlakozás sikerült, megjelenik
ellátott számítógép a„ HDV/DV” felirat.
"DV
! kábel (Használja az opcionális CV- 4 Indítsa el a videoszerkeszt#
150F (4-4 t"s) vagy CV-250F (4-6 t"s) DV programot is.
kábelt) Olvassa el a videoszerkeszt! program
"Videoszerkeszt!
! program leírását is.
"Megfelel!
! illeszt!program
Az átvitt videojel formátuma az eredeti FONTOS
felvételt!l és a szoftver kompatibilitásától
! szoftvert!l és a számítógép
"A
függ.
specifikációjától és beállításaitól függ!en
HDV formátumban rögzített eredeti el!fordulhat, hogy a videoátvitel nem lesz
felvétel átvitelekor, ha a videoszerkeszt! megfelel!.
program támogatja a nagy felbontású "Ha
! a számítógép felfüggesztené m"ködését
szabványt, a kimenet HD lesz. Ha a a kamerához való csatlakozás alatt, húzza ki a
videoszerkeszt! program nem támogatja DV kábelt, és kapcsolja ki a számítógépet és a
a nagy felbontású szabványt, akkor a kamerát is. Rövid id! múlva kapcsolja vissza
kimenet SD szabványú lesz még akkor is, !ket, állítsa a kamerát módba és
ha az eredeti felvétel HDV formátumban csatlakoztassa újra.
"Miel!tt
! a kamerát a DV kábellel a
készült.
számítógéphez csatlakoztatná, ellen!rizze,
hogy nincsenek-e összekötve egy USB kábellel
ELLENÕRIZNI is, és nincs-e más IEEE1394 eszköz is
A csatlakoztatás el!tt végezze el az alábbi csatlakoztatva a számítógéphez.
beállításokat szükség szerint. Az egyes ! videoszerkeszt! programtól függ!en
"A
Küls# eszközök
beállítások magyarázatát a PLAY/OUT el!fordulhat, hogy a kamera kapcsolóját
SETUP-LEJÁTSZÁS/KIMENET BEÁLLÍTÁS PLAY-t!l eltér! pozícióba kell állítani. Olvassa
menü pontjainak listájánál találja meg ( 38). el a videoszerkeszt! program leírását is.
- [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY]
és [DV OUTPUT/DV KIMENET] a videokimenet
MEGJEGYZÉSEK
formátumának beállításához. Az átvitt videó
formátuma a számítógép által támogatott "Javasoljuk,
szabványoktól is függ. hálózati adapterrel használja.
- [AV DV] annak kiválasztására, hogy a "Olvassa
! el a számítógép használati
kamerában lev! szalagról történjen-e a útmutatóját is.
másolás (beállítás: [ OFF/KI]), vagy küls! ! mellékelt CD-n található ZoomBrowser EX
"A
analóg jelforrásból történjen (beállítás: és Image Browser programok csak a
[ ON/BE]). memóriakártyán található fényképek átvitelére
használhatók. A mellékelt CD-lemezen
található programokkal a kazettán lev!
felvételek átvitele nem lehetséges.
76 Csatlakoztatás számítógéphez
Állóképek átvitele - Közvetlen átvitel FONTOS

A mellékelt USB kábel és a Digitális ! CARD kártyahozzáférés-jelz! villogása
"A
Video szoftver segítségével az állóképek vagy világítása közben ne tegye az alábbiakat.
átvitele a számítógépre egyszer"en a Ellenkez! esetben adatvesztés léphet fel.
- Ne nyissa ki a kártyafoglalat fedelét, és ne
(nyomtatás/megosztás) gombbal
vegye ki a kártyát.
történhet. - Ne húzza ki az USB kábelt.
- Ne kapcsolja ki a kamerát vagy a
( 8) számítógépet.
- Ne változtassa meg a / kapcsoló
Elõkészületek állását, és ne váltson m"ködési módot.
! szoftvert!l és a számítógép
"A
Az els! csatlakoztatáskor telepítenie kell
specifikációjától és beállításaitól függ!en
a programot és be kell állítani az el!fordulhat, hogy a m"ködés nem lesz
automatikus indítást. A második megfelel!.
alkalomtól kezdve csak csatlakoztatnia ! memóriakártyán található képek eredeti
"A
kell a kamerát, és a fényképek máris képfájlok. Ha a számítógépen szeretné
átvihet!k lesznek. használni !ket, másolja át !ket, és hagyja meg
1 A mellékelt Digital Video szoftver az eredetiket is.
telepítése.
Részleteket a PDF formátumú MEGJEGYZÉSEK
Digitális Video szoftver útmutató A
"Javasoljuk,
Digital Video szoftver telepítése. cím" hálózati adapterrel használja.
részében talál. "Olvassa
! el a számítógép használati
2 Állítsa a kamerát módba. útmutatóját is.
3 Csatlakoztassa a kamerát a "Windows
! Vista, Windows XP és Mac OS X
számítógéphez az USB csatlakozó felhasználók:
A kamera tartalmazza a szabványos Picture
segítségével – az 1 csatlakozási
Transfer Protocol (PTP) protokollt, amely
módon ( 74)– az el#z#, lehet!vé teszi a JPEG formátumú fényképek
Számítógépes csatlakoztatási átvitelét a számítógépre a kamera USB kábellel
diagramok cím! rész szerint.. történ! csatlakoztatásával anélkül, hogy a CD-
Részleteket a PDF formátumú r!l külön szoftvert kellene telepítenie.
Digitális Video szoftver útmutató A
kamera csatlakoztatása a A képek átvitele
számítógéphez cím" részében talál.
4 Az automatikus indítás beállítása. [ ALL IMAGES/MINDEN KÉP]
• Részleteket a PDF formátumú Minden kép átvitele a számítógépre.
Digitális Video szoftver útmutató A [ NEW IMAGES/ÚJ KÉPEK]
kamera csatlakoztatása a
számítógéphez (Windows) vagy Csak az új, még nem átmásolt képek
Automatikus letöltés (Macintosh) cím" átvitele.
részében talál. [ TRANSFER ORDERS/ÁTVITELI
• Megjelenik a kamera képerny!jén a EL#RENDELÉSEK]
közvetlen átviteli menü és kigyullad a Átviteli el!rendeléssel rendelkez! képek
gomb fénye. ( 77) átvitele.
Csatlakoztatás számítógéphez 77
[ SELECT & TRANSFER/VÁLASZT ÉS választja, egyenként kiválaszthatók az

ÁTVISZ] átvinni kívánt képek.
1 Válassza ki ( ) a kívánt átviteli
Képek kiválasztása és átvitele a
opciót, majd nyomja meg a ( )-
számítógépre.
et. HU
[ WALLPAPER/HÁTTÉRKÉP] 2 Válassza ki ( ) az átvinni kívánt
Kép kiválasztása és átvitele a képet, majd nyomja meg a ( )-
számítógépre háttérképnek. et.
• [ SELECT & TRANSFER/
VÁLASZT ÉS ÁTVISZ]: A kiválasztott
kép áttölt!dik és megjelenik a
számítógépen. Válassza ki ( )a
további, áttölteni kívánt képeket.
• [ WALLPAPER/HÁTTÉRKÉP]: A
kiválasztott kép áttölt!dik és
megjelenik a számítógépen, mint
háttérkép az Asztalon.
• A képek átvitele közben a gomb
villog.
• A FUNC. gombbal visszatérhet az
átviteli menühöz.
MEGJEGYZÉSEK
AUTOMATIKUS ÁTVITELI LEHETÕSÉGEK
! képek átviteléhez használhatja a (
"A )-et
Az [ ALL IMAGES/MINDEN KÉP], [ is a helyett. Az automatikus átviteli
NEW IMAGES/ÚJ KÉPEK] vagy [ opcióknál megjelenik egy jóváhagyást kér!
TRANSFER ORDERS/ÁTVITELI üzenet. Válassza ki az [OK] opciót, majd
EL#RENDELÉSEK] választása esetén a nyomja meg a ( )-et.
kamera minden releváns képet átmásol a "Ha
! a kamera a számítógéphez van
számítógépre egy menetben, és a képek kapcsolva, és a képkiválasztó képerny! látszik,
indexképei megjelennek a képerny!n. akkor az átviteli menühoz a FUNC. gombbal
térhet vissza.
Válassza ki ( ) a kívánt átviteli Küls# eszközök
opciót, majd nyomja meg a ( )-et.
• A képek áttölt!dnek, és megjelennek a Átviteli elõrendelések
számítógépen.
Kijelölhet!k azok a képek, amelyeket
• A kamerán újra megjelenik az átviteli
átviteli el!rendeléssel a számítógépre
menü.
szeretne másolni. Ilyen módon összesen
• Az átvitel félbeszakításához válassza ki
998 képet jelölhet meg.
( ) a [CANCEL/MÉGSE] pontot, és
nyomja meg a ( )-et, vagy a FUNC. Átvinni kívánt képek elõzetes kijelölése
gombot.
(Átviteli elõrendelés)
K ÉZI ÁTVITELI LEHETÕSÉGEK Az átviteli el!rendeléseket el!re, a
Ha a [ SELECT & TRANSFER/ számítógép csatlakoztatása – USB
VÁLASZT ÉS ÁTVISZ] vagy [ kábellel – el!tt adja meg.
WALLPAPER/HÁTTÉRKÉP] opciót
( 8)
78 Csatlakoztatás nyomtatóhoz
FUNC.
( 21)
Állóképek nyomtatása – Közvetlen
nyomtatással
TRANSFER ORDER/ A kamera bármilyen PictBridge-kompatibilis
FUNC.
Átviteli el!rendelés nyomtatóhoz csatlakoztatható. Kijelölhet!k a
nyomtatni kívánt képek, és megadható a
Nyomja meg a ( ) gombot. nyomtatni kívánt példányszám is,
nyomtatási el!rendelés formájában ( 81).
: Megjelenik a képerny! a képek Canon nyomtatók: SELPHY CP, DS és ES
kiválasztásához. nyomtatók, valamint Pictbridge-logóval
ellátott tintasugaras nyomtatók.
A KÉPKIVÁLASZTÓ KÉPERNYÕN
1 Válassza ki ( ) a képeket,
amelyeket átvitelre meg szeretne
jelölni. A kamera csatlakoztatása a nyomtatóhoz
2 Nyomja le a ( )-t az átviteli
rendelés beállításához.
Megjelenik egy pipa jel ( ) az átviteli ( 8)
rendelés ikonja mellett. Nyomja le 1 Helyezze be a nyomtatni kívánt
a( )-et újra az átviteli rendelés képeket tartalmazó memóriakártyát.
törléséhez. 2 Kapcsolja be a nyomtatót.
3 Az 1-2 lépések ismétlésével újabb 3 Csatlakoztassa a kamerát a
képeket jelölhet meg, a FUNC. nyomtatóhoz az USB csatlakozó
kétszeri megnyomásával pedig segítségével – az 1 csatlakozási
kiléphet a menüb#l. módon ( 74) – az el#z#,
Számítógépes csatlakoztatási
Minden átviteli elõrendelés törlése
diagramok cím$ rész szerint.
• Megjelenik a ikon, majd átvált
( 8) -ra.
•A (nyomtatás/megosztás) gomb
fénye kigyullad, és kb. 6 másodpercre
FUNC. megjelennek az aktuális nyomtatási
( 21) beállítások.
FONTOS
FUNC. MENU/Menü Ha a ikon több, mint 1 percig villog, vagy ha
a nem jelenik meg, akkor a kamera
csatlakoztatása nem megfelel! a nyomtatóhoz.
CARD OPERATIONS/ Ilyen esetben húzza ki az USB kábelt, és
Kártyam"veletek kapcsolja ki a kamerát és a nyomtatót. Rövid
id! múlva kapcsolja vissza !ket, állítsa a
kamerát módba és csatlakoztassa
TRANS.ORD.ALL ERASE/ újra.
Minden átviteli rendelés törlése
MEGJEGYZÉSEK
FUNC. YES/Igen
! nem nyomtatható képeket a
"A ikon jelöli.
Csatlakoztatás nyomtatóhoz 79
"Javasoljuk,
! hogy a kamerát a kompakt Opciók
"Olvassa
! el a nyomtató használati útmutatóját [PAPER/PAPÍR]
is.
[ PAPER SIZE/PAPÍRMÉRET]
A beállítható papírméretek a nyomtató típusától
Nyomtatás a (Nyomtatás/
is függenek.
HU
Megosztás) gombbal
[ PAPER TYPE/PAPÍRTÍPUS]
Kinyomtathat képeket a beállítások Válasszon: [PHOTO/FOTÓ], [FAST PHOTO/
módosítása nélkül is a gombbal. GYORS FOTÓ] vagy [DEFAULT/
ALAPÉRTELMEZETT].
[ PAGE LAYOUT/ELRENDEZÉS]
Válassza a [DEFAULT/ALAPÉRTELMEZETT]-
et, vagy a következ! lapelrendezések közül az
egyiket:
[BORDERED/SZEGÉLLYEL]: A teljes képet az
eredeti méretben nyomtatja ki.
1 Válassza ki ( ) a nyomtatni [BORDERLESS/KIFUTÓ]: Kinagyítja a képet
kívánt képet. úgy, hogy az illeszkedjen a papír
2 Nyomja meg a gombot. szélességéhez és magasságához. Ilyenkor a
• Elindul a nyomtatás. A gomb kép fels!, alsó vagy oldalsó széléb!l egy kis
villog, majd a nyomtatás végén égve rész lemaradhat.
marad. [2-UP/2-SZEREZ], [4-UP/4-SZEREZ], [8-UP/8-
• A nyomtatás folytatásához válasszon SZOROZ], [9-UP/9-SZEREZ], [16-UP/16-
ki ( ) további képeket. SZOROZ]: Ugyanazt a képet több példányban
nyomtatja ugyanarra az oldalra kis méretben.
[ ] (Dátumnyomtatás)
Válasszon: [ON/BE], [OFF/KI] vagy
Nyomtatási beállítások [DEFAULT/ALAPÉRTELMEZETT].
A kamerán beállíthatja a nyomtatási [ ] (Nyomtatási effektusok)
példányszámot és egyéb nyomtatási A nyomtatási effektusok olyan nyomtatók
paramétereket. A beállítható paraméterek esetén használhatók, amelyek kompatibilisek
a nyomtató típusától is függenek. az Image Optimize funkcióval, és így jobb
Küls# eszközök
min!ség" nyomatokat tudnak el!állítani.
Vágási beállítások ( 81) Válasszon: [ON/BE], [OFF/KI] vagy
Papírbeállítások [DEFAULT/ALAPÉRTELMEZETT].
Aktuális papírbeállítások
(papírméret, papírtípus
Canon tintasugaras/ Selphy DS nyomtatók:
és lapelrendezés) Választható opciók: [VIVID/ÉLÉNK], [NR/
ZAJCSÖKKENTÉS] és [VIVID+NR/
ÉLÉNK+ZAJCSÖKKENTÉS].
[ ] (Példányszám)
1 és 99 között választhat.
Példányszám MEGJEGYZÉSEK
Nyomtatási effektus
Dátumnyomtatás A nyomtatási beállítások és a [DEFAULT/
ALAPÉRTELMEZETT] értékek a nyomtató
típusától függenek. További részleteket a
nyomtató használati útmutatójában talál.
Nyomtatás a beállítások módosítása után A NYOMTATÁS FÉLBESZAKÍTÁSA

Nyomja meg a ( )-et nyomtatás közben.
Megjelenik egy jóváhagyást kér! üzenet.
Válassza ki az [OK] opciót, majd nyomja meg a
( )-et. A Canon gyártmányú PictBridge-
kompatibilis nyomtatók esetén a nyomtatás
azonnal megáll (még akkor is, ha nem ért véget),
és a papírt is kiadja a nyomtató.
1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg N YOMTATÁSI HIBÁK
a képerny#n, nyomja meg a ( )-et a
Ha nyomtatás közben hiba lép fel, hibaüzenet
megjelenítéséhez. jelenik meg ( 88).
2 Nyomja a botkormányt ( ) a irányba. - Canon gyártmányú PictBridge-kompatibilis
• Megjelenik a nyomtatási beálltások nyomtatók: A leírás szerint oldja meg a problémát.
menüje. Ha a nyomtatás nem folytatódik automatikusan,
• A nyomtatótól függ!en megjelenhet a válassza ki a [CONTINUE/FOLYTATÁS] pontot,
„BUSY./Elfoglalt” felirat, miel!tt megjelenne és nyomja meg a ( )-et. Ha a [CONTINUE/
a nyomtatás beállítási menü. FOLYTATÁS] nem választható ki, válassza a
3 A nyomtatás beállítási menüben [STOP] lehet!séget, nyomja meg a ( )-et, és
válassza ki ( , ) a módosítani próbálja újra a nyomtatást. További részleteket a
kívánt beállítást, majd nyomja meg a nyomtató használati útmutatójában talál.
( )-et. - Ha a hiba továbbra is fennáll, és a nyomtatás
nem indul el, húzza ki az USB kábelt, és kapcsolja
4 Válassza ki ( ) a kívánt opciót, majd ki a kamerát és a nyomtatót is. Rövid id! múlva
nyomja meg a ( )-et. kapcsolja vissza !ket, állítsa a kamerát
5 Válassza ki ( , ) a [ PRINT/ módba és csatlakoztassa újra.
NYOMTAT] opciót, és nyomja meg a
A NYOMTATÁS BEFEJEZÉSE UTÁN
( )-et.
• Elindul a nyomtatás. A nyomtatás Húzza ki a kábelt a kamerából és nyomtatóból,
és kapcsolja ki a kamerát.
végeztével a kamera kilép a beállítási
menüb!l.
• További képek kijelölésével
folytathatja a nyomtatást.
Több kép nyomtatása egy oldalra
Canon nyomtató használata esetén egy adott képet több példányban is kinyomtathat ugyanarra
az oldalra. Az alábbi táblázatban az ajánlott [ PAGE LAYOUT/ELRENDEZÉS] beállításokat
láthatja a [ PAPER SIZE/PAPÍRMÉRET] beállítástól függ!en.
[ PAPER SIZE/ [CREDITCARD] [9 x 13 cm] [10 x 14,8 cm] [A4]
PAPÍRMÉRET]
Canon nyomtató
Inkjet nyomtatók – – 2-, 4-, 9- vagy [4-UP/4-
SELPHY DS [16-UP/16- SZEREZ]
SZOROZ]1
SELPHY CP 2-, 4- vagy [8-UP/ 2- vagy [4-UP/4- 2- vagy [4-UP/4- –
8-SZOROZ]2 SZEREZ] SZEREZ]
SELPHY ES 2-, 4- vagy [8-UP/ 2- vagy [4-UP/4- 2- vagy [4-UP/4- –
8-SZOROZ]3 SZEREZ] SZEREZ]
1
Használhatók a különleges öntapadó címke ívek is.
2 Ha a [DEFAULT/ALAPÉRTELMEZETT] beállítással alkalmaz széles formátumú fotópapírt,
akkor használhatja a [2-UP/2-SZEREZ] és [4-UP/4-SZEREZ] beállításokat is.
Csatlakoztatás nyomtatóhoz 81
3 A keret mozgathatja ( , ) is.

FONTOS
4 A keret beállítása után a FUNC.
! A következ! képeknél el!fordulhat, hogy a
" megnyomásával térjen vissza a
PictBridge nyomtató nem helyesen nyomtatja ki: nyomtatási menübe.
- Számítógépen létrehozott vagy módosított, és a
memóriakártyára másolt képek.
HU
- A kamerával készített, de számítógépen MEGJEGYZÉSEK
szerkesztett képek. ! vágókeret színeir!l:
"A
- Olyan képek, amelyeknek a fájlnevét - Fehér: Nincs vágási beállítás.
megváltoztatták. - Zölden világít: Ajánlott vágási méret. A keret
- Nem ezzel a kamerával rögzített fényképek. mérete a képmérett!l, a papírmérett!l és a
! Nyomtatás közben figyeljen a következ!kre:
" szegélybeállításoktól függ!en eltér! lehet.
- Ne kapcsolja ki a kamerát vagy a nyomtatót. ! vágási beállítások csak egy adott képre
"A
- Ne állítsa át a / kapcsolót. vonatkoznak.
- Ne húzza ki az USB kábelt. ! vágási beállítások törl!dnek a következ!
"A
- Ne vegye ki a memóriakártyát. esetekben:
! Ha a „BUSY./Elfoglalt” üzenet nem t"nik el,
" - A kamera kikapcsolásakor.
húzza ki az USB kábelt, majd kis id! múlva dugja - Az USB kábel kihúzásakor.
vissza. - Ha a vágókeretet a maximális méretnél
nagyobbra állítja.
Vágási beállítások - Ha módosítja a [PAPER/PAPÍR] beállítások
egyikét.
A vágási beállítások el!tt állítsa be a
"El!fordulhat,
! hogy nem ezen a kamerán
papírméretet és elrendezést. készített képhez nem tud vágási beállításokat
1 A nyomtatási beállítások menüjében megadni.
( 79) válassza ki ( , )a
[TRIMMING/KÉPKIVÁGÁS] opciót,
majd nyomja meg a ( )-et.
Megjelenik a vágókeret.
Nyomtatási elõrendelések
Kijelölhet!k a nyomtatni kívánt képek, és
megadható a nyomtatni kívánt
példányszám is, nyomtatási el!rendelés
formájában. Ezek a rendelések
kompatibilisek a Digital Print Order
Küls# eszközök
2 Állítsa be a vágókeret méretét. Format (DPOF) szabvánnyal, és DPOF-
• A keret méretének csökkentéséhez kompatibilis nyomtatókon való
nyomja a zoom kart a T irányba, a nyomtatáshoz használhatók ( 78).
növeléséhez pedig a W irányba. A Ilyen módon összesen 998 képet jelölhet
keret elrendezésének módosításához meg.
(álló/fekv!) nyomja meg a ( )-et.
• A vágási beállítások A képek kijelölése nyomtatásra
visszavonásához nyomja meg a zoom (Nyomtatási elõrendelés)
kart a W jelzés irányába, amíg a keret
el nem t"nik. Ne csatlakoztassa az USB kábelt a
kamerához a nyomtatási el!rendelések
beállítása alatt.
( 8)
3 Válassza ki ( )a[ PRINT/

NYOMTAT] opciót, és nyomja meg a
FUNC. ( )-et.
( 21) • Megjelenik a nyomtatási beállítások
menüje.
• Megjelenik a „SET PRINT ORDER/
PRINT ORDER/Nyomtatási
FUNC. Jelölje ki a nyomtatandókat” üzenet, ha
el!rendelés közvetlen nyomtatási funkcióval rendelkez!
nyomtatót csatlakoztat, és nyomtatási
Nyomja meg a ( ) gombot. el!rendelések beállítása nélkül választja ki a
Megjelenik a képerny! a képek [ PRINT/NYOMTAT] opciót.
kiválasztásához. 4 Ellen#rizze, hogy a [PRINT/NYOMTAT]
van-e kiválasztva, majd nyomja meg a
A KÉPKIVÁLASZTÓ KÉPER NYÕN
( )-et.
1 Válassza ki ( ) a képet, amelyet Elindul a nyomtatás. A nyomtatás
nyomtatásra meg szeretne jelölni. végeztével a kamera kilép a beállítási
2 Nyomja le a ( )-et a nyomtatási menüb!l.
rendelés beállításához.
A példányszám a rendelési ikon MEGJEGYZÉSEK
melletti négyzetben narancssárga ! nyomtató típusától függ!en bizonyos
"A
színben megjelenik. nyomtatási beállításokat módosítani lehet a 4.
lépés el!tt ( 79).
3 Állítsa be ( ) a kívánt példányszámot, "Nyomtatás
! törlése/nyomtatási hibák ( 80)
majd nyomja meg a ( )-et. "Nyomtatás
! újraindítása: Lépjen be a nyomtatási
A nyomtatási el!rendelés beállítások menüjébe a fenti 2-3 lépéseknél
visszavonásához állítsa ( )a leírtak szerint. Válassza ki a [RESUME/
példányszámot 0-ra. ÚJRAKEZD] pontot a nyomtatási menüb!l, és
4 Az 1-3 lépések ismétlésével újabb nyomja meg a ( )-et. A hátralev! képeket
még kinyomtatja a nyomtató.
képeket jelölhet meg, a FUNC. A nyomtatás nem indítható újra, ha az
kétszeri megnyomásával pedig el!rendelési beállításokat megváltoztatta, vagy
kiléphet a menüb#l. el!rendelésre kiválasztott képet törölt közben.
Az elõrendelésre beállított képek Minden nyomtatási elõrendelés törlése
kinyomtatása
( 8)
PRINT/Nyomtat
FUNC.
( 21)
FUNC.
( 21)
FUNC. MENU/Menü
1 Csatlakoztassa a kamerát a
nyomtatóhoz az USB csatlakozó CARD OPERATIONS/
segítségével – az 1 csatlakozási Kártyam"veletek
módon ( 74) – az el#z#,
Számítógépes csatlakoztatási
diagramok cím$ rész szerint. PRINT ORD.ALL ERASE/
2 Nyomja meg a FUNC. gombot, Minden rendelés törlése
válassza ki ( )a ikont, és a
( ) megnyomásával lépjen be a FUNC. YES/Igen
Hibakeresési útmutató 83
Ha bármilyen problémája támad a kamerával, el!ször ezt az ellen!rz!listát nézze
végig. Ha a problémát nem sikerült megoldania, vegye fel a kapcsolatot
márkakeresked!jével, vagy a Canon szervizközponttal. HU
Áramforrás
Probléma Megoldás
• A kamerát nem lehet Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az 16
bekapcsolni. akkumulátort.
• A kamera magától
kikapcsolódik. Csatlakoztassa megfelel!en az akkumulátort.
• A kazettatartó fedele nem
nyílik ki.
• Az LCD ki- és bekapcsolódik.
A töltésjelz! gyorsan villog A töltés félbeszakadt, mert a tölt! vagy az akkumulátor –
(másodpercenként kb. 2-szer). meghibásodott.
• Az akkumulátor nem tölt!dik Az akkumulátort 0 °C és 40 °C közötti h!mérsékleten töltse. –
fel.
• A töltésjelz! lassan villog (kb. 2 Használat közben az akkumulátor felmelegedhet, és lehet, hogy –
másodpercenként egyszer). nem tölt!dik fel. Ha az akkumulátor a megadott h!mérsékleti
határokon kívül van, a CHARGE töltésjelz! rendszertelenül fog
villogni. A töltés azonnal megkezd!dik, amint az akkumulátor
h!mérséklete 40 °C alá csökken.
Az akkumulátor hibás. Használjon másik akkumulátort. –
Felvétel/Lejátszás
Probléma Megoldás
A gombok nem m"ködnek. Kapcsolja be a kamerát. –
Helyezzen be egy kazettát. 18
A képerny!n rendellenes Húzza ki a hálózati adaptert, majd kis id! múlva csatlakoztassa –
karakterek láthatók. A kamera ismét. Ha a probléma továbbra is fennáll, szakítsa meg az
nem m"ködik megfelel!en. áramellátást, majd egy megfelel!, hosszúkás tárggyal nyomja meg
a RESET gombot. A RESET gomb megnyomása visszaállítja az
összes alapbeállítást.
A„ ” jelzés villog a képerny!n. Helyezzen be egy kazettát. 18
A„ ” jelzés villog a képerny!n. Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az 16
akkumulátort.
A„ ” jelzés villog a képerny!n. A kamera páralecsapódást érzékelt. Err!l a hivatkozott oldalon 93
olvashat.
Az objektívfedél nincs teljesen Kapcsolja ki, majd újra be a kamerát. –
kinyitva.
A „ ” ikon vörösen villog a A kamera meghibásodott. Keressen fel egy Canon –
képerny!n. szervizközpontot.
A képerny!n a „REMOVE THE Vegye ki, majd helyezze vissza a kazettát. 18
CASSETTE/Vegye ki a kazettát”
üzenet látható.
A vezeték nélküli távirányító nem Állítsa a [WL.REMOTE/TÁVIRÁNYÍTÓ] beállítást [ON/BE] állásra. 42
m"ködik.
A vezeték nélküli távirányítóban az elemek lemerültek. Cserélje ki 19
az elemet.
84 Hibakeresési útmutató
Probléma Megoldás
A képerny!n a videó képe Ha olyan helyiségben használja a kamerát, amelyben plazma TV- –
„zajos”. készülék található, akkor hagyjon némi távolságot a kamera és a
plazma TV között.
A TV képe „zajos”. Ha olyan helyiségben használja a kamerát, amelyben TV- készülék –
található, akkor a kompakt hálózati adapter és a TV antennakábelei
között hagyjon némi távolságot.
A szalag megáll felvételi szünet A kazetta és a videofejek védelmében a kamera stop módba ( ) –
vagy lejátszási szünet módban. vált, ha több, mint 4 perc 30 másodpercig lejátszási szünet ( )
vagy felvételi szünet ( ) módban hagyják. A lejátszás
folytatásához nyomja meg a START/STOP gombot felvétel közben,
illetve a / gombot lejátszáskor.
Vízszintes csíkok jelennek meg a Ez a jelenség a CMOS képérzékel!kre jellemz!, fluoreszcens, –
képerny!n. higanyg!z vagy nátriumlámpás megvilágítás esetén. A jelenség
csökkentése érdekében állítsa a módválasztó kapcsolót
állásba.
Ha a téma gyorsan elszáguld a Ez a jelenség a CMOS képérzékel!kre jellemz!. Ha az alany –
kamera el!tt, a képen enyhén gyorsan száguld el a kamera el!tt, a kép kicsit megd!lni látszik.
megdöntve látszik.
Probléma Megoldás
Nem látható kép a képerny!n. Állítsa a kamerát módba. 24
A „SET THE TIME ZONE, DATE Állítsa be az id!zónát, a dátumot és az id!t. 22
AND TIME/Állítsa be az id!zónát,
a dátumot és az id!t” felirat Töltse fel a beépített lítium akkumulátort, majd állítsa be az 92
látható a képerny!n. id!zónát, a dátumot és az id!t.
A START/STOP gomb Állítsa a kamerát módba. 24

megnyomására a felvétel nem
indul el. Helyezzen be egy kazettát. 18
A szalag a végére ért (megjelenik az „ END/Vége” felirat). 18
Csévélje vissza a szalagot, vagy cseréljen kazettát.
A kazetta írásvédett (a „ ” ikon villog a képerny!n). Váltsa át az 91
írásvéd! kapcsolót.
A kamera nem állít élességet. Ezt a témát nem lehet automatikusan élesre állítani. Kézzel állítson 47
élességet.
Ha a keres!t használja, állítsa be a keres!t a dioptriaállító karral. 19
Az objektív szennyezett. Tisztítsa meg az objektívet egy puha 93
szemüvegtisztító kend!vel. Az objektív tisztításához soha ne
használjon papír zsebkend!t.
Ha opcionális nagy látószög" vagy teleobjektívet használ, állítsa az 35
[AF MODE/AF MÓD] paramétert [NORMAL AF/NORMÁL AF]-re.
A hang torz. Ha nagyon hangos hangforrás (pl. t"zijáték, koncert) közelében –
készít felvételt, a hang torzulhat.
Állítsa be a hangszintet kézzel, illetve kapcsolja [MIC ATT./ 59
MIKROFON CSILLAPÍTÁST] [ON/BE] állásba.
A keres! képe életlen. Állítsa be a keres!t a dioptria korrekciós karral. 19
Lejátszás
Probléma Megoldás
Lejátszásnál képzaj látható. A videofejek szennyez!dtek. Tisztítsa meg a videofejeket. 93
A Lejátszás gomb megnyomása
nem indítja el a lejátszást.
Helyezzen be egy kazettát. 18 HU
Állítsa a kamerát módba. 27
A szalag a végére ért (megjelenik az „ END/Vége” felirat). 18
Csévélje vissza a szalagot.
A beépített hangszóróból nem Hajtsa ki az LCD panelt. –
hallatszik a hang.
A hangszóró hangereje nullán áll. Állítsa be a hanger!t a 28
botkormánnyal és a botkormány-segéddel módban.
HDV formátumú felvétel A videofejek szennyez!dtek. Tisztítsa meg a videofejeket. 93
lejátszásakor a kép ugrál, illetve
a hang szakadozik.
Nem látható kép a TV Állítsa az [AV DV] paramétert [OFF/KI]-re. 37
képerny!n.
Állítsa az [AV/PHONES-AV FEJHALLGATÓ] paramétert [ 28
AV]-re.
Ellen!rizze, hogy a kamera helyesen van-e csatlakoztatva a TV- 65
hez.
Ha a kamerát a CTC-100/S komponens kábellel csatlakoztatja 40
HDTV-hez, válassza ki a helyes szabványt a [COMP.OUT/
KOMPONENS KIMENET] beállításnál.
Nincs hang a TV-n. Ha a kamerát a CTC-100/S komponens kábellel csatlakoztatja 65
HDTV-hez, csatlakoztassa az STV-250N sztereó videokábel fehér
és piros audió csatlakozódugóit is.
A kamerán megjelenített Ha a videó komponens kábel segítségével csatlakoztatta a kamerát 40
szövegek nem láthatók a TV-n. a TV-hez, állítsa a [DV OUTPUT/DV KIMENET] paramétert [HDV/
DV]-re.
A szalag forog, de a kép nem A TV nem arra a videó bemeneti csatornára van állítva, ahová a 68
jelenik meg a TV képerny!jén. kamerát csatlakoztatta. Válassza ki a megfelel! csatornát.
A videofejek szennyez!dtek. Tisztítsa meg a videofejeket. 93
Szerz!i jogvédelemmel ellátott szalagot próbált meg lejátszani vagy 72
lemásolni. Állítsa le a lejátszást vagy a másolást.
A kamera a HDMI kábellel van A HDV/DV aljzaton beérkez! videojelet nem lehet kiadni a HDMI 68
csatlakoztatva, de nincs kép és OUT aljzatra.
hang a HDTV-n.
Ez olyankor fordulhat el!, ha az adott szalag többféle formátumban –
is (HDV/DV) tartalmaz felvételeket. Húzza ki a HDMI kábelt, majd
csatlakoztassa újra, illetve kapcsolja ki, majd újra be a kamerát.
Memóriakártya-mûveletek
Probléma Megoldás
A memóriakártyát nem lehet Nem a megfelel! állásban próbálja behelyezni a 18
behelyezni. memóriakártyát. Fordítsa meg a memóriakártyát, és ismét
próbálja behelyezni.
Nem rögzíthet! kép a A memóriakártya megtelt. Töröljön le a kártyáról képeket, vagy 63
memóriakártyára. cserélje ki egy üres kártyára.
A memóriakártya nincs megformázva. Formázza meg a 64
memóriakártyát.
Elfogytak a szabad mappa- és fájlszámok. Állítsa a [FILE NOS./ 38
FÁJLSZÁM] opciót [RESET/ALAPÉRTÉK]-re, majd helyezzen
be egy új memóriakártyát.
A memóriakártya tartalma nem Állítsa a kamerát módba. 31
jeleníthet! meg.
A kép nem törölhet!. A kép védett. Oldja fel a védelmet. 63
A„ ” ikon vörösen villog. Kártyahiba történt. Kapcsolja ki a kamerát. Vegye ki, majd 64
helyezze vissza a memóriakártyát. Ha a villogás továbbra is
fennáll, formázza meg a memóriakártyát.
Nyomtatás
Probléma Megoldás
A nyomtató nem m"ködik, Húzza ki az USB kábelt, és kapcsolja ki a kamerát és a –
pedig a csatlakozás a nyomtatót. Rövid id! múlva kapcsolja vissza !ket, állítsa a
kamerával rendben van. kamerát módba és csatlakoztassa újra.
Szerkesztés
Probléma Megoldás
Nem rögzíthet! a DV kábellel a Állítsa az [AV DV] paramétert [OFF/KI]-re. 37
HDV/DV aljzathoz A jel nem szabványos. Olvassa el a csatlakoztatott eszköz –
csatlakoztatott küls! képrögzít! használati útmutatóját is.
eszközb!l a videojel. A hangrákeverés m"ködhet az AV/ aljzat használatával.
Egyéb
Probléma Megoldás
Zörg! hang hallatszik a Kikapcsolt állapotban az objektív felfüggesztése adhat ki ilyen –
kamerából. zörg! hangot. Ez nem hibajelenség.
Üzenetek listája
Egyes hibaüzenetek 4 másodperc után elt"nnek.
Üzenet Magyarázat/Megoldás
HU
SET THE TIME ZONE, Nem állította be az id!zónát, a dátumot és az id!t. Amíg ezeket be 22
DATE AND TIME nem állítja, ez az üzenet minden bekapcsoláskor megjelenik.
CHANGE THE BATTERY Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az 16
PACK akkumulátort.
THE TAPE IS SET FOR A kazetta védett. Cserélje ki a kazettát vagy módosítsa az írásvéd! 91
ERASURE PREVENTION kapcsoló állását.
REMOVE THE CASSETTE A szalag védelmében a kamera leállt. Vegye ki, majd helyezze 18
vissza a kazettát.
CHECK THE HDV/DV A DV kábel nincs rendesen csatlakoztatva a HDV/DV aljzatba, 65
INPUT vagy a csatlakoztatott digitális eszköz ki van kapcsolva.
(csak DV kábel
csatlakoztatása esetén A bemeneti videojel más televíziós rendszer szerinti (NTSC). –
jelenhet meg)
CONDENSATION HAS A kamera bels! páralecsapódást érzékelt. 93
BEEN DETECTED
CONDENSATION HAS A kamera bels! páralecsapódást érzékelt. Vegye ki a kazettát. 93
BEEN DETECTED
REMOVE THE CASSETTE
TAPE END A szalag véget ért. Csévélje vissza a szalagot, vagy cseréljen –
kazettát.
INCORRECT TAPE Más televíziós rendszerben (NTSC) rögzített felvételt próbált –
SPECIFICATION lejátszani, vagy olyat, amelyet a kamera által nem ismert rendszer
szerint rögzített.
INPUT SIGNAL NOT A DV kábellel csatlakoztatott digitális eszköz nem kompatibilis a –
SUPPORTED kamerával.
PLAYBACK STD LOCKED Az aktuális kamerabeállítások nem egyeznek a bemen! videojel 38
INCOMPATIBLE VIDEO HDV/DV formátumával. Állítsa át a [PLAYBACK STD/LEJÁTSZÁSI
INPUT SZABVÁNY] beállítást a bemen! jelnek megfelel!en.
PLAYBACK STD LOCKED Az aktuális kamerabeállítások nem egyeznek a lejátszani kívánt 38
PLAYBACK IS felvétel HDV/DV formátumával. Állítsa át a [PLAYBACK STD/
RESTRICTED LEJÁTSZÁSI SZABVÁNY] beállítást a szalagon lev! felvétel
formátumának megfelel!en.
HEADS DIRTY, USE A videofejek szennyez!dtek. Tisztítsa meg a videofejeket. 93
CLEANING CASSETTE
NO CARD Nincs memóriakártya a kamerában. 18
NO IMAGES A memóriakártyán nincs kép. –
CARD ERROR Kártyahiba történt. A kamera nem tud képeket rögzíteni és –
megjeleníteni.
Lehet, hogy a hiba ideiglenes. Ha az üzenet 4 mp múlva elt"nik, és
a „ ” ikon vörösen villog, akkor kapcsolja ki a kamerát, és vegye
ki, majd helyezze vissza a kártyát. Ha a „ ” zöldre vagy sárgára
vált, a felvétel/lejátszás folytatható.
CARD FULL A memóriakártya megtelt. Töröljön le a kártyáról képeket, vagy 63
cserélje ki egy üres kártyára.
IN CARD POSITION Megnyomta a START/STOP gombot állóképek rögzítése közben –
( módban).
NAMING ERROR Elfogytak a szabad mappa- és fájlszámok. Állítsa a [FILE NOS./ 63
FÁJLSZÁM] opciót [RESET/ALAPÉRTÉK]-re, és töröljön minden 64
képet a kártyáról, vagy formázza meg.
UNIDENTIFIABLE IMAGE A képfájl megsérült, vagy olyan tömörítési eljárással rögzítették, –
amely nem kompatibilis ezzel a kamerával (nem JPEG).
TRANSFER ORDER Több mint 998 átviteli rendelést próbált beállítani. 77
ERROR
PRINT ORDER ERROR Több, mint 998 képet próbált kiválasztani nyomtatási 81
el!rendelésre.
CANNOT TRANSFER! Olyan képet próbált átküldeni, amely nem jeleníthet! meg a –
kamerával.
TOO MANY STILL IMAGES Húzza ki az USB kábelt, és csökkentse le a memóriakártyán lev! –
DISCONNECT USB CABLE képek számát 1800 alá. Ha az üzenet a számítógép képerny!jén
jelent meg, zárja be, majd csatlakoztassa újra a kamerához.
COPYRIGHT PROTECTED Szerz!i jogvédelemmel ellátott szalagot próbált meg lejátszani. 72
PLAYBACK IS RESTRICTED
COPYRIGHT PROTECTED Szerz!i jogvédelemmel ellátott szalagot próbált meg lemásolni. 72
DUBBING RESTRICTED Akkor is megjelenhet, ha nem ismert jelet érzékel a kamera az
analóg bemeneten.
Közvetlen nyomtatással kapcsolatos üzenetek
MEGJEGYZÉSEK
A Canon tintasugaras/SELPHY DS nyomtatókról: Ha a nyomtató hibajelz! LED-je villog, vagy
hibaüzenet jelenik meg a nyomtató kijelz!jén, lapozza fel a nyomtató használati útmutatóját.
PAPER ERROR Valamilyen probléma van a papírral. A papír nincs rendesen behelyezve,
vagy a mérete nem jó.
Ha a papírtálca be van csukva, nyissa ki a nyomtatáshoz.
NO PAPER A papír nincs rendesen behelyezve, vagy nincs a nyomtatóban papír.
PAPER JAM A papír elakadt nyomtatás közben. A [STOP] opcióval állítsa le a
nyomtatást. A papír kiszedése után tegyen be újabb papírt, majd próbálja
újra a nyomtatást.
INK ERROR Valamilyen probléma van a tintával.
NO INK A tintakazetta nincs behelyezve, illetve kifogyott a tinta.
LOW INK LEVEL A tintakazettát hamarosan ki kell cserélni. A [CONTINUE/FOLYTATÁS]
opcióval folytassa a nyomtatást.
INK ABSORBER FULL A [CONTINUE/FOLYTATÁS] opcióval folytassa a nyomtatást. Forduljon a
Canon szervizhez (a mellékelt listán találhatók közül) a tintaabszorber
kicserélése miatt.
• FILE ERROR Olyan képet próbált meg kinyomtatni, amelyet másik kamerával, más
• CANNOT PRINT! tömörítéssel rögzítettek, vagy számítógépen szerkesztettek.
SET PRINT ORDER A memóriakártyán nincs egy olyan kép sem, amelyhez megadtak volna
nyomtatási el!rendelést.
READJUST TRIMMING A vágási beállítások után módosította a nyomtatási stílust.
PRINTER ERROR Törölje a nyomtatást. Kapcsolja ki, majd újra be a nyomtatót. Ellen!rizze a
HU
nyomtató állapotát. Ha a hiba továbbra is fennáll, lapozza fel az útmutatót,
vagy keresse fel a megfelel! szervizt vagy szervizközpontot.
HARDWARE ERROR Törölje a nyomtatást. Kapcsolja ki, majd újra be a nyomtatót. Ellen!rizze a
nyomtató állapotát. Ha a nyomtatóban van memóriaelem, lehet, hogy
lemerült. Kapcsolja ki a nyomtatót, cserélje ki az elemet, majd kapcsolja
vissza.
COMMUNICATION A nyomtatónál adatátviteli hiba lépett fel. Törölje a nyomtatást. Húzza ki az
ERROR USB kábelt, és kapcsolja ki a kamerát és a nyomtatót. Rövid id! múlva
kapcsolja vissza !ket, állítsa a kamerát módba és
csatlakoztassa újra. Ha a gomb használatával nyomtat, ellen!rizze a
nyomtatási beállításokat. Vagy olyan memóriakártyáról próbált meg
nyomtatni, amelyen túl sok kép van. Csökkentse a képek számát.
CHECK PRINT SETTINGS Ez a nyomtatási beállítás nem használható a gombbal történ!
nyomtatáshoz.
PRINTER IN USE A nyomtató dolgozik. Ellen!rizze a nyomtató állapotát.
PAPER LEVER ERROR A papírválasztó karral történt hiba. Állítsa be a papírválasztó kart a helyes
pozícióba.
PRINTER COVER OPEN Csukja vissza a nyomtató fedelét.
NO PRINTHEAD A nyomtatóban nincs nyomtatófej, vagy meghibásodott.
90 Mire kell ügyelni?
Mire kell ügyelni?
Kezelési tanácsok Akkumulátor
Vigyázat!
Kamera Az akkumulátort mindig óvatosan kezelje.
"Ne
! tartsa a kamerát az LCD panelnél • Tartsa távol a t"zt!l, mert robbanást
fogva. Az LCD panel bezárásakor legyen okozhat.
óvatos. • Ne tegye ki az akkumulátort 60 °C-nál
"Ne
! hagyja a kamerát olyan helyeken, magasabb h!mérsékletnek. Ne hagyja
ahol magas a h!mérséklet (pl. f"t!test mellett, vagy meleg id! esetén
napsütésben zárt autóban) vagy a zárt autóban.
páratartalom. • Ne próbálja meg szétszerelni vagy
"Ne
! használja a kamerát er!s átalakítani.
mágneses, vagy elektromos térben, pl. • Ne ejtse le, és ne üsse neki
tévé tetején, plazmatévé vagy semminek.
mobiltelefon közelében. • Óvja a nedvességt!l.
"Ne
! irányítsa az objektívet vagy a
keres!t er!s fényforrás felé. Ne hagyja a ! A feltöltött akkumulátor hosszabb id! alatt
"
kamerát nagyon világos tárgyra irányítva. akkor is lemerül, ha nem használja.
"Ne
! használja vagy tárolja a kamerát Javasoljuk, hogy a használat napján, vagy
poros vagy homokos helyen. A kamera azt megel!z! napon töltse fel teljesen.
! Ha nem használja az akkumulátort,
"
nem vízálló – kerülje a vizet, sarat és sót.
mindig helyezze rá a pólusvéd!t. Ha
Ha ezek bármelyike bekerül a kamerába,
fémtárgyakhoz ér, az rövidzárlatot okozhat,
az károsodást okozhat benne, vagy a
és az akkumulátor károsodásához vezethet.
objektívben. ! A szennyezett érintkez!k a kamera és az
"
"Ügyeljen
! a lámpák által termelt h!re is. akkumulátor között érintkezési hibát
"Ne
! szerelje szét a kamerát. Ha a okozhatnak. Tisztítsa meg az érintkez!ket
kamera nem m"ködik megfelel!en, egy puha textíliával.
forduljon a szakszervizhez. ! Mivel a feltöltött akkumulátor hosszú idej"
"
"Óvatosan
! kezelje a kamerát. Ne tegye tárolása (kb. 1 év) lerövidítheti annak
ki a kamerát er!hatásnak vagy élettartamát, és befolyásolhatja
rázkódásnak, mert az kárt okozhat a teljesítményét, javasoljuk, hogy teljesen
készülékben. merítse le az akkumulátort, majd tárolja
száraz, legfeljebb 30 °C h!mérséklet"
helyen.Ha hosszú ideig nem használja az
akkumulátort, legalább évente egyszer
töltse fel, majd merítse ki teljesen. Ha több
akkumulátorral is rendelkezik, a leírtakat
minden akkumulátorral végezze el.
! Bár az akkumulátor 0 °C és 40 °C közötti
"
h!mérsékleten üzemeltethet!, az optimális
üzemeltetési h!mérséklet 10 °C és 30 °C
között van.Hideg id!ben az akkumulátor
teljesítménye ideiglenesen csökken.
Használat el!tt melegítse fel az
akkumulátort a zsebében.
Mire kell ügyelni? 91
! Ha a használati id! teljes feltöltés után

" üt!désnek, mert ez a kazetták sérülését
normál h!mérsékleten is számottev!en okozhatja.
rövidebb, cserélje le az akkumulátort. ! memóriafunkcióval ellátott kazetták
"A
esetében a fém érintkez!k id!vel
Az akkumulátorok pólusvédõjérõl szennyez!dhetnek. A kazetta 10-szeri HU
Az akkumulátor pólusvéd!jén van egy használata után tisztítsa meg az
[ ] alakú lyuk. Ez olyankor hasznos, ha érintkez!ket egy pamutkend!vel. A
szeretné megkülönböztetni a feltöltött és memória funkciót ezen a kamerán nem
még töltésre váró akkumulátorokat. használhatja.
Az akkumulátor hátoldala A szalagok védelme a véletlen törléstõl
Ha meg akarja védeni felvételeit a véletlen
felülírástól, csúsztassa a kazettán található
Pólusvéd! felhelyezve fület SAVE vagy ERASE OFF állásba.
Feltöltött
Lemerült
REC REC
SAVE SAVE
Kazetta
"Használat
! után csévélje vissza a Memóriakártya
kazettát. A laza, vagy sérült szalag
képtorzulást és/vagy hangtorzulást "Ajánlatos
! a memóriakártyán található
okozhat a lejátszás során. képekr!l másolatot készíteni a
! kazettákat tegye vissza a tokjukba,
"A számítógépre. Ha a kártya megsérül vagy
és állítva tárolja !ket. Hosszú idej" statikus elektromosság éri, akkor az
tárolás esetén id!nként vegye el! és adatok elveszhetnek. A Canon Inc. nem
csévélje el!re és vissza a kazettákat. vállal felel!sséget a sérült vagy elvesztett
"Használat
! után ne hagyja a kazettát a adatokért.
kamerában. "Ne
! kapcsolja ki a kamerát, ne szakítsa
"Ne
! használjon összeragasztott szalagot meg az áramellátást és ne vegye ki a
vagy nem szabványos kazettát, mert memóriakártyát, miközben a CARD
ezek károsíthatják a kamerát. hozzáférés-jelz! villog.
"Ne
! használjon olyan szalagot, amely "Ne
! használja a memóriakártyákat er!s
egyszer már elakadt (begy"r!dött), mert mágneses mez!k közelében.
az szennyezheti a videofejet. "Ne
! hagyja a memóriakártyákat magas
"Ne
! dugjon semmit a kazetta apró h!mérséklet" és páratartalmú helyeken.
nyílásaiba, ne ragassza le !ket cellux- "Ne
! szedje szét, ne hajlítsa meg, ne
szal. ejtse le a memóriakártyákat, továbbá ne
"Mindig
! óvatosan kezelje a kazettákat. tegye ki !ket er!s ütések és víz
Ne ejtse le és ne tegye ki !ket er!s hatásának.
"Ne
! érintse meg, és ne tegye ki küls! burkolata megsérülhet, és a
szennyez!désnek az érintkez!ket. tartalma bels! sérüléseket okozhat.
! memóriakártyát mindig a megfelel!
"A "Ne
! szedje szét, ne melegítse és ne
állásban helyezze be. Ha nem megfelel! merítse vízbe az elemet, a
állásban próbálja beer!ltetni a robbanásveszély elkerülése érdekében.
memóriakártyát, akkor kárt okozhat a
kártyában vagy a kamerában.
"Ne
! ragasszon címkéket vagy
matricákat a memóriakártya felületére.
A beépített lítium akkumulátor
"Képfájlok
! törlésénél vagy a kártya
inicializálásánál csak a fájl-allokációs A kamera a dátum és az id!, valamint
táblát törli a kamera, a képadatok maguk más beállítások tárolását egy beépített
nem törl!dnek. Gondosan járjon el a lítium akkumulátorral biztosítja. A
memóriakártyák eltávolításánál, ha beépített lítium akkumulátor feltölt!dik,
megszeretné akadályozni az adatok amikor használja a kamerát, de kb. 3
illetéktelen kezekbe kerülését, például hónap alatt teljesen lemerül, ha addig
semmisítse meg a kártyát fizikailag. egyáltalán nem használja a kamerát.
A beépített lítium akkumulátor feltöltéséhez:
Csatlakoztassa a kompakt hálózati
adaptert a kamerához, és 24 óráig hagyja
így, miközben a f!kapcsoló
Lítium gombelem állásban van.
FIGYELEM!
• Az eszközben használt elem t"zveszélyt
és vegyi égési sérüléseket okozhat nem
megfelel! kezelés esetén. Ne töltse újra,
ne szedje szét, ne melegítse 100 °C fölé
és ne gyújtsa meg az elemet.
• Az elemet cserélje Panasonic, Hitachi
Maxell, Sony, Sanyo, vagy Duracell
gyártmányú CR2025 elemre. Ha más
típusú elemet használ, az t"z- vagy
robbanásveszélyt jelenthet.
• A használt elemet juttassa vissza a
gyártóhoz újrafelhasználás céljából.
"Ne
! vegye fel az elemet csipesszel vagy
egyéb fémszerszámmal, mert ezzel
rövidre zárhatja az elem érintkez!it.
"Tisztítsa
! meg az elem érintkez!it
száraz ruhával, a megfelel! érintkezés
biztosítása érdekében.
"Tartsa
! az elemet gyermekek el!l
elzárva. Ha gyermek lenyelné az elemet,
azonnal forduljon orvoshoz. Az elem
Mire kell ügyelni? 93
"Távolítson
! el minden port és
Karbantartás, egyebek szennyez!dést egy nem-aeroszolos,
pumpás kefével.
A videofejek tisztítása "Az
! objektívet és a keres!t puha
szemüvegtisztító kend!vel tisztítsa. Soha HU
! következ! esetekben a videofejek
"A ne használjon papír zsebkend!t!
elszennyez!dtek, ezért meg kell !ket
tisztítani. LCD képernyõ és AF szenzor
- Megjelenik a „HEADS DIRTY, USE "Az
! LCD képerny!t és az AF szenzort
CLEANING CASSETTE/Piszkos fejek, tiszta, puha, objektívtisztító kend!vel
használjon fejtisztító kazettát” üzenet. tisztítsa.
- Lejátszás közben gyakran fordul el! "Hirtelen
! h!mérsékletváltozás esetén a
képhiba (kockásodás, csíkozódás, stb.). képerny!n páralecsapódás képz!dhet.
- HDV formátumú felvétel lejátszásakor a Törölje le egy puha, száraz ruhával.
kép ugrál, illetve a hang szakadozik.
A legjobb képmin!ség elérése érdekében
javasolt nagy felbontású videofelvételhez
készített kazettákat használni (Canon Tárolás
Digital Videocassette HDVM-E63PR stb.)
és a videofejeket gyakran tisztítani a "Ha
! hosszabb ideig nem használja a
Canon DVM-CL digitális videófejtisztító kamerát, tárolja 30 °C alatti
kazettával, vagy egyéb, h!mérséklet", pormentes, alacsony
kereskedelemben kapható páratartalmú helyen.
tisztítókazettával.
"Ne
! használjon nedves tisztítókazettát,
mert ez a kamera károsodásához
vezethet. Páralecsapódás
"El!fordulhat,
! hogy a fejtisztítás után
Ha a kamerát hideg helyr!l melegbe viszi,
sem lehet visszajátszani olyan felvételt,
a bels! felületein (apró vízcseppek
amelyet szennyezett videofejjel készített.
formájában) lecsapódhat a pára. Ha
páralecsapódást észlel, ne használja
tovább a kamerát, mert ez a készülék
károsodásához vezethet.
A kamera tisztítása
A páralecsapódás az alábbi esetekben
A kamera váza fordulhat elõ:
! kamera vázának tisztításához puha,
"A Ha a kamerát légkondicionált helyiségb!l
száraz ruhát használjon. Soha ne meleg, párás helyre viszi
használjon vegyi anyagokkal kezelt ruhát,
vagy maró hatású oldószert, pl.
festékhígítót.
Objektív és keresõ
"Ha
! az objektív szennyezett, az
autófókusz nem minden esetben m"ködik
helyesen.
Ha a kamerát hideg helyr!l egy meleg "Addig

! nem lehet kazettát behelyezni,
helyiségbe viszi be míg a készülék páralecsapódást érzékel.
A HASZNÁLAT FOLYTATÁSA
! vízcseppek elpárolgásához
"A
szükséges id! függ a helyszínt!l és az
id!járási viszonyoktól. Ha a
páralecsapódás figyelmeztetésének
Ha a kamerát magas páratartalmú villogása megsz"nik, a kamera ismételt
környezetben hagyja használata el!tt várjon további 1 órát.
A kamera használata külföldön

Áramforrás
A kompakt hálózati adaptert minden
olyan országban használhatja a kamera
Ha egy hideg helyiség gyorsan üzemeltetésére, és az akkumulátorok
felmelegszik töltésére, ahol a hálózati feszültség 100-
240 V, 50/60 Hz között van. A
tengerentúli használathoz szükséges
átalakító dugókkal kapcsolatban a Canon
szerviz-központtól kaphat további
információkat.
Lejátszás a TV képernyõjén
A PÁRALECSAPÓDÁS ELKERÜLÉSE A felvételek csak PAL rendszer" TV-
"Ne
! tegye ki a kamerát hirtelen vagy készülékeken játszhatók le. A PAL
extrém h!mérsékletváltozásnak. rendszert az alábbi országokban, ill.
"Vegye
! ki a kazettát, és helyezze a területeken használják:
kamerát légmentesen záró Algéria, Ausztrália, Ausztria, Banglades,
m"anyagzacskóba, majd kivétele el!tt Belgium, Brunei, Csehország, Dánia, Dél-
hagyja, hogy a kamera lassan Afrika, Egyesült Arab Emirátusok,
alkalmazkodjon a Egyesült Királyság, Észak-Korea,
h!mérsékletváltozásokhoz. Finnország, Hollandia, Hong Kong
Különleges Adminisztratív Terület,
HA PÁRALECSAPÓDÁST ÉRZÉKEL: Horvátország, India, Indonézia, Irak, Irán,
! kamera nem m"ködik, kb. 4
"A Izland, Izrael, Írország, Jemen, Jordánia,
másodpercre megjelenik a Katar, Kenya, Kína, Kuvait,
„CONDENSATION HAS BEEN Lengyelország, Libéria, Magyarország,
DETECTED/Páralecsapódás érzékelése” Malajzia, Málta, Montenegró, Mozambik,
üzenet, és a „ ” ikon villogni kezd. Németország, Norvégia, Olaszország,
"Ha
! van kazetta a kamerában, Omán, Pakisztán, Portugália, Románia,
megjelenik a „REMOVE THE Sierra Leone, Szerbia, Szlovákia,
CASSETTE/Vegye ki a kazettát” üzenet, Szlovénia, Szingapúr, Spanyolország, Sri
és a „ ” ikon villogni kezd. Azonnal Lanka, Svájc, Szváziföld, Svédország,
vegye ki a kazettát, és hagyja a Tanzánia, Thaiföld, Törökország,
kazettatartót nyitva. Ha a kazettát a Uganda, Ukrajna, Új-Zéland, Zambia.
kamerában hagyja, az károsíthatja a
szalagot.
Általános információk 95
Általános információk
Rendszerdiagram (Területenként különbözõ termékek érhetõk el)
WS-20 csuklószíj
HU
SS-600/SS-650 CB-2LWE BP-2L13, BP-2L14,
vállszíj akkumulátortölt! NB-2LH, BP-2L24H
akkumulátor
MiniDV
videokazetta
BP-2L13, BP-2L14, NB-2LH,

BP-2L24H akkumulátor
WL-D87 vezeték nélküli
távirányító
CA-570 kompakt
hálózati adapter
WD-H43 nagy
látószög" objektív
TL-H43
teleobjektív STV-250N sztereó
videokábel SCART VCR
adapter
FS-43U II DTC-100 D kábel
Sz"r!készlet
TV/HDTV
CTC-100 komponens kábel
HDMI kábel
SC-2000 puha
hordtáska
CV-150F/CV-250F DV kábel DVD felvev!/DV
csatlakozóval
rendelkez! digitális
eszköz
VFL-1 videó vaku miniSD-kártya adapter
miniSD Kártyaolvasó/író
kártya Számítógép
VL-3 videó segédfény
IFC-300PCU
DM-50 irányított USB kábel
sztereó mikrofon
Sztereó mikrofon
PictBridge-
(külön megvásárolható)
kompatibilis
96 Általános információk
Külön megvásárolható kiegészítõk

Javasoljuk, hogy eredeti Canon tartozékokat használjon.
Ez a termék Canon kiegészít!k használatával nyújt garantáltan optimális teljesítményt. A
Canon nem vállal felel!sséget a nem eredeti Canon tartozékok használatából származó
hibás m"ködés (pl. az elemek, akkumulátorok szivárgása, robbanása), az eszköz
károsodása, vagy az ebb!l származó balesetek (pl. t"z) miatt. Kérjük, vegye figyelembe,
hogy a garancia nem vonatkozik a nem eredeti Canon gyártmányú kiegészít!k nem
megfelel! m"ködése miatt szükségessé vált javításokra, bár ilyen célú javítási kéréssel az
aktuális díjszabás szerint bármikor élhet.
Akkumulátorok
Ha további akkumulátorokra van szüksége,
válasszon a következ! modellek közül:
BP-2L13, BP-2L14, NB-2LH, BP-2L24H.
A CB-2LWE akkumulátortöltõ
Az akkumulátortölt!vel töltheti fel az
akkumulátorokat.
Akkumulátor Töltési id#*
NB-2LH 90 perc
BP-2L13 175 perc
BP-2L14 170 perc
BP-2L24H 330 perc
* A töltési id! a töltés körülményeit!l függ!en változhat.
TL-H43 teleobjektív
Ez a teleobjektív 1,7-szeresére növeli a
kameraobjektív fókusztávolságát.
• A képstabilizátor hatékonysága csökken a
teleobjektív használata közben.
• A minimális tárgytávolság a TL-H43 esetén 3 m;
legnagyobb látószögben 3 cm.
• A teleobjektív használatakor árnyék jelenhet meg a képen, ha használja a vakut vagy a
segédfényt.
WD-H43 nagy látószögû objektív

Ez az objektív 0,7-szeresére csökkenti a
fókusztávolságot, így nagyobb látószöget
biztosít panorámafelvételek vagy beltéri
felvételek készítéséhez.
• A nagy látószög" objektív használatakor
árnyék jelenhet meg a képen, ha használja a
vakut vagy a segédfényt.
FS-43U II szûrõkészlet
A semleges sz"r! és az MC véd!sz"r!k
lehet!vé teszik a széls!séges megvilágítási
körülmények között is a felvételkészítést.
HU
VFL-1 videó vaku

Ezzel a vakuval a legsötétebb helyeken is
készíthet filmet és fényképet. A kamera
tartozékcsatlakozójára lehet felszerelni vezeték
nélkül.
VL-3 videó segédfény

A videó segédfény lehet!vé teszi a
felvételkészítést sötét helyszíneken is. A kamera
tartozékcsatlakozójára lehet felszerelni vezeték
nélkül.
DM-50 irányított sztereómikrofon

Ezt a nagy érzékenység", irányított mikrofont a
kamera vakupapucsára (tartozékcsatlakozójára)
lehet felszerelni. Irányított (mono) vagy sztereó
mikrofonként használható.
• Ha a DM-50 felszerelése után a keres!t
használja a felvétel során, ez akadályozhatja a
kamera funkcióinak teljes kihasználásában (például véletlenül megérintheti a mikrofont,
vagy rögzítheti a felvételen a m"ködési zajokat is). Javasolt az LCD képerny! használata
és a mikrofon megérintésének elkerülése.
Vállszíj
A vállszíj használata növeli a biztonságot a
kamera hordozásánál.
Dugja át a végeket a füleken, majd állítsa be
a szíj megfelel! hosszát.
WS-20 csuklószíj
Külön védelmet biztosít nehéz körülmények
között, vagy mozgás közben készített
felvételek esetén.
SC-2000 puha hordtáska

Praktikus kamera hordtáska bélelt zsebekkel,
és sok hellyel a tartozékok számára.
Ez a jel azonosítja az eredeti Canon videotartozékokat. Ha Canon

videoberendezéseket használ, javasoljuk a Canon gyártmányú
tartozékok, vagy más, az adott jellel ellátott termék használatát.
Mûszaki adatok
HV30
HU
Rendszer
Videofelvételi rendszer 2 forgó videofej, helikális letapogatás
HDV HDV 1080i1
DV DV rendszer (kereskedelmi digitális VCR SD rendszer), digitális
komponens rögzítés
Hangfelvételi rendszer HDV MPEG-1 Audio Layer 2, 16 bit, 48 kHz;
átviteli sebesség: 384 kp/s (2 csatorna)
DV PCM digitális hang: 16 bit (48 kHz/2 csatorna);
12 bit (32 kHz/4 csatorna)
Televíziós rendszer HD Nagy felbontású videó (HDV) 1080/50i
SD CCIR szabvány (625 sor, 50 mez!) PAL színes videojel
Kompatibilis kazetták A jellel ellátott kazetták
Szalagsebesség HDV 18,83 mm/s
DV SP: 18,83 mm/s LP: 12,57 mm/s
Maximális felvételi id# HDV 60 perc
(60 perces kazetta) DV SP: 60 perc; LP: 90 perc
Képérzékel# 1,27” CMOS, kb. 2 960 000 képpont
Hasznos képpontok:
Videók (16:9): kb. 2 070 000
Videók (4:3): kb. 1 550 000
Állóképek (LW): kb. 2 070 000
Állóképek (L, M, S): kb. 2760000
LCD képerny# 2,7", széles formátumú, színes TFT kijelz!, kb. 211000 képpont
Keres# 0,7” széles formátumú, színes TFT, kb. 123000 képpont
Mikrofon Sztereó elektrét kondenzátormikrofon
Objektív f=6,1-61 mm, F/1,8-3,0, 10x motoros zoom
35 mm-es megfelelés:
Videók (16:9): 43,6-436 mm
Videók (4:3): 53,0-530 mm
Állóképek (LW): 43,6-436 mm
Állóképek (L, M, S): 40,0-400 mm
Objektív felépítése 11 lencsetag 9 csoportban
Sz$r# átmér# 43 mm
AF rendszer Autofókusz (TTL + küls! távolságérzékel! [INSTANT AF/AZONNALI AF]
esetén), kézi élességállítás lehetséges
Minimális tárgytávolság 1 m; legnagyobb látószögben 1 cm
Fehér-egyensúly Automatikus fehér-egyensúly el!re beállított fehér-egyensúly (DAYLIGHT/
Napfeny, SHADE/Arnyek, CLOUDY/Felhos, TUNGSTEN/fehér-egyensúly
FLUORESCENT/Fluoreszcens, FLUORESCENT H/Fluoreszcens H) vagy
egyedi fehéregyensúly
Minimális megvilágítás 0,2 lux ([NIGHT/ÉJSZAKAI] felvételi módban, zársebesség 1/2)
2,5 lux (automata üzemmódban, automatikus lassú zár [ON/BE],
zársebesség 1/25)
Javasolt megvilágítás 100 lux fölött
Képstabilizátor Optikai
1 Ezen a kamerán HDV formátumban, a Canon XL H1, XH G1 vagy XH A1 kamerákon (50i és 25F módban)
készített felvételek játszhatók le.

A[ HDV (PF25)] formátumban készített felvételeket a szalagra 50i formátumban rögzíti a kamera.
Típus
Adathordozó miniSD kártya2
Fényképek mérete 2048 x 1536, 1920 x 1080, 1440 x 1080, 848 x 480, 640 x 480 képpont
Fájlformátum Design rule for Camera File system (DCF), Exif 2.23 kompatibilis, DPOF-
kompatibilis
Képek tömörítési módja JPEG (tömörítés: szuperfinom, finom, normál)
2 A kamerát 2 GB-os miniSD-kártyákkal teszteltük. Nem minden miniSD kártyával garantált a m"ködés.
3 A kamera megfelel az Exif 2.2 (vagy „Exif Print”) szabványnak. Az Exif Print a kamerák és nyomtatók közötti
kommunikációt el!segít! szabvány. Ha a kamerát Exif Print kompatibilis nyomtatóhoz csatlakoztatja, akkor a
kamera képei az eredeti felvételi adatok alapján el!zetes min!ségi optimalizálással lesznek kinyomtatva, így
kiváló min!ség" nyomatok készíthet!k.
Bemeneti/kimeneti
csatlakozók
AV/ aljzat ! 3,5 mm-es mini jack (kett!s célú aljzat, fejhallgató kimenethez is)
Videó: 1 Vp-p/75 ohm, aszimmetrikus
Audió: kimenet : -10 dBV (47 kohm terhelés/3 kohm vagy kevesebb)
Bemenet: -10 dBV/40 kohm vagy több
USB csatlakozóaljzat mini-B
HDV/DV aljzat 4 t"s (IEEE1394 szabvány), bemenet/kimenet
COMPONENT OUT aljzat Világosságjel (Y): 1 Vp-p/75 ohm
Színjelek (PB/PR (CB/CR)): ±350 mVp-p
1080i (D3)/576i (D1) kompatibilis
HDMI csatlakozó HDMI A-típusú csatlakozó (19 t"s), csak kimenet
MIC csatlakozó ! 3,5 mm-es sztereó mini jack;
-57 dBV (600 ohm-os mikrofonnal)/5 kohm vagy több
Áramellátás, egyebek
Tápfeszültség (névleges) 7,4 V DC (akkumulátor), 8,4 V DC (kompakt hálózati adapter)
Energiafogyasztás 4.3 W (keres!), 4,5 W (LCD képerny!, normál fényer!)
(HDV, AF bekapcsolva)
Üzemi h#mérséklet 0 – 40 °C
Méretek (szé. × ma. × mé.) 88 x 82 x 138 mm, a kézpánt nélkül
Tömeg (csak a váz) 535 g
CA-570 kompakt hálózati adapter

Tápfeszültség 100 – 240 V, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 17 W
Névleges kimenet 8,4 V DC, 1,5 A
Méretek 52 x 90 x 29 mm
Tömeg 135 g
BP-2L13 akkumulátor
Akkumulátor típusa Lítium-ion akkumulátor
Névleges feszültség 7,4 V DC
Akkumulátor kapacitása 1200 mAh
Méretek 33,3 x 25,8 x 45,2 mm
Tömeg 60 g
A tömeg és a méretek hozzávet!leges értékek. A hibákért nem vállalunk felel!sséget.

A változtatás joga fenntartva.
Tárgymutató D
Dátum és id! beállítása . . . . . . . . . . . . 23
Dátumkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16:9 képarány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Diavetítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
25p Mozifilm mód (25 kép/mp, HU
Digitális effektusok . . . . . . . . . . . . . . . . 61
progresszív) . . . . . . . . . . . . . . 36, 44, 45
Digitális videó bemenet (DV másolás) . 71
9 pontos AiAF (autofókusz) . . . . . . . . . 53
Digitális zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DV audió mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A DV felvételi mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A fényképek/videók nagyítása . . . . . . . 32
A képerny! kijelzései . . . . . . . . . . . . . . 13
E
Adatkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Egyidej" felvételkészítés
AEB - Automatikus expozíció sorozat . 54
(kazetta/memóriakártya) . . . . . . . . . . 52
AF-segédfény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éjszakai (felvételi program) . . . . . . . . . 43
Akkumulátor, töltése . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ellenfény-korrekció . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Akkumulátor, töltöttsége . . . . . . . . . . . . 14
Ellen!rzés - Állóképek . . . . . . . . . . . . . 37
ALAPÁLLAPOTBA állítás . . . . . . . . . . . 83
Energiatakarékos mód . . . . . . . . . . . . . 42
Állóképek átvitele . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Állvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Analóg videó bemenet . . . . . . . . . . . . . 70 F
Analóg/digitális (A/D) átalakító . . . . . . . 72 Fájlszámozási mód . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Átviteli el!rendelés . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Fehér-egyensúly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Autofókusz (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fejhallgató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Automatikus (felvételi program) . . . . . . 43 Felvétel emlékeztet! . . . . . . . . . . . . . . . 14
Automatikus lassúzár . . . . . . . . . . . . . . 35 Felvétel végének keresése . . . . . . . . . . 30
Av (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . . 44 Felvételi adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
AV/ aljzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Felvételi programok . . . . . . . . . . . . . . . 43
Az információmegjelenítési mód Felvételkészítés - Videók . . . . . . . . . . . 24
kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Felvételkészítési mód . . . . . . . . . . . . . . 54
Fényképek felvétele . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fényképek nyomtatása . . . . . . . . . . . . 78
B
Fénymérési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Beállítás menü . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 35
Fókusz prioritás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Beépített háttérakkumulátor . . . . . . . . . 92
Formázás - memóriakártya . . . . . . . . . . 64
Blende (f-szám) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
FUNC./FUNKCIÓ menü . . . . . . . . . 21, 33
Botkormány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Botkormány-segéd . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
G
Gyártási szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C
Cine mód (felvételi program) . . . . . . . . 44
COMPONENT OUT csatlakozó . . . . . . 65 H
Csatlakozás nagy felbontású Hang kimeneti csatorna . . . . . . . . . . . . 39
(HDTV) TV készülékhez . . . . . . . . . . 66 Hanger! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Csatlakoztatás számítógéphez . . . . . . 74 Hangfelvétel szintjének beállítása . . . . 59
Csatlakoztatás TV-hez illetve videóhoz 65 Hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hat másodpercig automatikus dátum . . 41
Hátralév! id! a szalagon . . . . . . . . . . . 14
HDMI OUT aljzat . . . . . . . . . . . . . . 65, 68
HDV/DV aljzat . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 74
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 miniSD kártya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Módválasztó kapcsoló . . . . . . . . . . . . . .43
Hó (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . . 43 Mozifilm mód (felvételi program) . . . . . .43
I N
Id!zóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Nagy látószög . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Index képerny! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nagysebesség" sorozatfelvétel . . . . . .54
Naplemente (felvételi program) . . . . . . .43
K Normál TV (4:3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Nyári id!számítás . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Képeffektusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Képek írásvédelme . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nyomtatás/Megosztás gomb . . . . . .76, 79
Képek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nyomtatási el!rendelés . . . . . . . . . . . . .81
Képerny! segédvonalak . . . . . . . . . . . . 41
Képméret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ö
Képmin!ség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Önkioldó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Képstabilizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Keres!, dioptria beállítása . . . . . . . . . . 19 P
Keverési egyensúly . . . . . . . . . . . . . . . . 39 P (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . . .44
Kézi élességállítás . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Páralecsapódás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Kézi expozíció állítás . . . . . . . . . . . . . . 47 Portré (felvételi program) . . . . . . . . . . . .43
Kézpánt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kompakt hálózati adapter . . . . . . . . . . . 16
R
Komponens video . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rögzített jelenet ellen!rzése . . . . . . . . .24
Komponens videó . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Középpontos (autofókusz) . . . . . . . . . . 53
Közvetlen átvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 S
Közvetlen nyomtatás . . . . . . . . . . . . . . . 78 Segédfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 48
Külföldi használat . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Sorozatfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Különleges téma SP mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
(felvételi programok) . . . . . . . . . . . . . 46 Sport (felvételi program) . . . . . . . . . . . .43
Szalagra való rögzítés
formátuma - HDV/DV . . . . . . . . . . . . .36
L
Szélesvásznú TV (16:9) . . . . . . . . . . . .38
LCD háttérfény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Szélzajcsökkentés . . . . . . . . . . . . . . . . .37
LCD képerny! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Szpot AE keret . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Lejátszás - Fényképek . . . . . . . . . . . . . 31
Szpotfény (felvételi program) . . . . . . . .43
Lejátszás - filmfelvételek . . . . . . . . . . . . 27
Lejátszási szabvány . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lítium gombelem . . . . . . . . . . . . . . 19, 92 T
LP mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Távérzékel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Telefotó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tengerpart (felvételi program) . . . . . . . .43
M
T"zijáték (felvételi program) . . . . . . . . .43
Memória nullázás . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tv (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . .44
Memóriakártya . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 91
Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mikrofon csillapítás . . . . . . . . . . . . . . . . 59 U
Mini Video segédfény . . . . . . . . . . . . . . 58 Ugrás a képek között . . . . . . . . . . . . . . .31
USB csatlakozóaljzat . . . . . . . . . . . . . . 74
V
Vaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vállszíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 HU
Vezeték nélküli távirányító . . . . . . . . . . 19
Videofejek, tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 93
Videokazetták . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 91
Z
Zárid! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zoom sebesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D120BK_PAL_Cover_CE_HR.fm Page 1 Thursday, December 20, 2007 3:14 PM
Kamera wideo HDV

Polski
Canon Europa N.V. Instrukcja obsugi
P.O. Box 2262, 1180 EG, Amstelveen, The Netherlands
HDV kamera
Canon Polska Sp. z o.o. Magyar
Pomoc Techniczna (Helpdesk) Használati útmutató
Telefon + 48 22 583 4307
www.canon.pl Videokamera HDV
Návod k používání !esky
Canon Hungaria Kft.
1031 Budapest
Záhony u. 7 Videokamera HDV
Helpdesk: 06 1 235 5315
www.canon.hu Návod na používanie Slovensky
Canon CZ s.r.o.
nám. Na Santince 2440
Praha 6
Helpdesk:
(+420) 296 335 619
www.canon.cz
Canon Slovakia s.r.o.

www.canon.sk
helpdesk:
tel. No +421 (2) 50 102 612
Mini Digital
Video
Cassette
Informacje w tym podrczniku zostay zaktualizowane 1 luty 2008.

Ez az útmutató 2008. február 1-ig ismert adatokat tartalmaz. Nale"y zapozna# si$ tak"e z nast$puj%c% instrukcj%
Informace v této píruce jsou platné k 1. február 2008.
Informácie v tejto príruke sú platné k 1. únor 2008. (wersja elektroniczna w postaci pliku PDF)
Kérjük, olvassa el a következ! kézikönyvet is

(elektronikus verzió PDF fájlban)
P&e't(te si prosím také následující p&íru'ku pro

použití (elektronická verze v PDF)
Nezabudnite si pre'íta) aj nasledovný návod na

!esky Slovensky
Polski Magyar
Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku. použitie (elektronická verzia vo formáte PDF)

E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír.
Vytištno na ze 70 % recyklovaném papíru.
Vytlaené na 70 % recyklovanom papieri. • Software Digital Video
WYDRUKOWANO W UE
AZ EU-BAN NYOMTATVA
VYTIŠTNO V EU
VYTLAENÉ V EÚ © CANON INC. 2008 PAL
CEL-SH6KA2M0

Canon HV 300 Hasznalati Utasitas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Canon HV 300 Hasznalati Utasitas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D120BK_PAL_Cover_CE_HR.

fm Page 1 Thursday, December 20, 2007 3:14 PM

Canon Europa N.V.

Canon Hungaria Kft.

Canon Slovakia s.r.o.

Informacje w tym podrczniku zostay zaktualizowane 1 luty 2008.

Kérjük, olvassa el a következ! kézikönyvet is

Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku.

Fontos tudnivalók a használatról

A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig

A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található.

A CA-570 kompakt hálózati adaptert!l eltér! típusú eszköz használata a kamera

Csak az Európai Unió (és az EGT) esetén:

A nagy felbontású (HD) formátum

Mi az a nagy felbontású (HD) videó?

Hol lehet lejátszani a HDV felvételeket?

Megjelenítési beállítások (LCD fényer!, nyelv stb.) ............................41

A megjelenített menüpont alapértelmezett helyzete

Használandó gombok és kapcsolók

A kijelz!n megjelen! menüpontokat zárójellel [ ] és nagybet"s

A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt)

Elem kiválasztásához vagy beállítások

A botkormányhoz rendelt funkciók a m"ködési módtól és a kamera beállításaitól függ!en

CTC-100/S komponens STV-250N sztereó IFC-300PCU DIGITAL VIDEO

Piros • Zöld • Kék dugóval Sárga • Piros • Fehér

A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt)

LCD képerny! ( 20)

A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt)

WL-D87 vezeték nélküli távirányító

START/STOP gomb ( 24)

Felvétel emlékeztetõ Akkumulátor töltöttsége

3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a

Elõkészületek kompakt hálózati adapterhez.

feszültségátalakítókhoz, illetve olyan különleges ! töltés ideje függ a környezeti

Kazetta behelyezése és kivétele FONTOS

FONTOS A vezeték nélküli távirányító

1 Nyomja a fület a nyíl irányába, és

A vezeték nélküli távirányító

90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.

Tartsa lenyomva a DISP. gombot

A felvétel alanya láthatja

A menük használata A Beállítás menü pontjainak kiválasztása

A FUNC./FUNKCIÓ menü pontjainak

Beállítások az els! bekapcsoláskor

DISPLAY SETUP/ -Kijelz! beállítás

A dátum és az idõ beállítása

1 Nyomja meg a FUNC. gombot.

A LEGUTÓBB RÖGZÍTETT JELENET ELLENÕRZÉSE

Mielõtt megkezdi a felvételt

A 10x optikai zoom

1 A rögzít#gomb benyomva tartása

Különleges lejátszási módok

A hangerõ beállítása: Hangszóró és

6 Nyomja meg a FUNC. gombot.

A legutóbbi felvétel végének Jelenet keresése felvételi dátum szerint

Állóképek megjelenítése FONTOS

Ugrás a képek között

Nyomja meg a botkormányt ( ) vagy

UGRÁS 10 VAGY 100 KÉPENKÉNT irányába, amíg a zöld keret az egész

3 Válassza ki ( )a[ JUMP 10 A lejátszot kép nagyítása

1 Nyomja meg a FUNC. gombot.

Felvételkészítési mód ( 54)

Fehéregyensúly ( 49) Szimultán fényképezés ( 52)

Módválasztó kapcsoló: Méret: