感冒治症簡易圖表 (一 )

發 發燒 燒
腸胃型感冒 女子經期感冒 or
有汗 無汗 忽冷忽熱 + 噁心
上吐下瀉

咳嗽 無咳嗽 咳嗽 無咳嗽

怕冷 怕冷 怕冷
口渴
口不渴 怕冷 怕冷 口渴 口不渴 怕冷 怕冷
黃痰
白痰 口渴 口不渴 黃痰 白痰 口渴 口不渴
黃鼻涕
白鼻涕 黃鼻涕 白鼻涕

桂枝湯
麻杏 桂枝湯 大青龍 小青龍 小柴胡
五苓散 +厚朴 桂枝湯 葛根湯 麻黃湯
甘石湯 +葛根 湯 湯 湯
+杏仁

註 1 ：發燒 + 有汗 + 口渴欲飲冷 + 怕熱→白虎湯

註 2 ：發燒 + 無汗 + 口不渴 + 怕冷 + 四肢冰冷 + 疲累→麻黃附子細辛湯
 感冒治症簡易圖表 (二 )

咳
咳嗽嗽 喉嚨痛
喉嚨痛
(可兼有發燒 ) (可兼有發燒 )

有汗 無汗 有汗 無汗

怕冷
怕冷 怕冷 怕冷 咳嗽
口渴 怕冷 咳嗽 怕冷
口不渴 口渴 口不渴 黃痰
黃痰 不咳嗽 黃痰 不咳嗽
白痰 黃痰 白痰 黃鼻涕
黃鼻涕

桂枝湯
麻杏 大青龍 小青龍 麻杏 桂枝湯 大青龍
+厚朴 葛根湯
甘石湯 湯 湯 甘石湯 +葛根 湯
+杏仁
註 1 ：女子月經期感冒一律使用小柴胡湯，若咳嗽加厚朴杏仁、喉嚨痛加葛根
註 2 ：小青龍湯症但表症 (惡寒發熱頭痛 )不明顯→射干麻黃湯
註 3 ：咳嗽 /喉嚨痛 + 無汗 + 口不渴 + 怕冷 + 四肢冰冷 + 疲累→麻黃附子細辛湯
 感冒治症簡易圖表 (三 )

鼻塞
咳嗽 頭、身痛
咳嗽
(可兼有發燒 ) (可兼有發燒 )

有汗 無汗 有汗 無汗

怕冷 怕冷 怕冷
口渴 怕冷 怕冷 怕冷 怕冷
口不渴 口渴 口不渴
黃鼻涕 口渴 口不渴 口渴 口不渴
白鼻涕 黃鼻涕 白鼻涕

麻杏 大青龍 小青龍 桂枝湯

桂枝湯 桂枝湯 葛根湯 麻黃湯
甘石湯 湯 湯 +葛根
註 1 ：鼻塞嚴重則另加【辛夷 + 蒼朮 + 石菖蒲】
註 2 ：女子月經期感冒一律使用小柴胡湯
註 3 ：鼻塞 /頭身痛 + 無汗 + 口不渴 + 怕冷 + 四肢冰冷 + 疲累→麻黃附子細辛湯
 常見問題與說明【一】
首先感謝倪海廈恩師無私的教導、張孟浩的精心制作，及葉昭呈完美 3. 服葯後， 退燒，不再惡寒身痛 ( 表解 ) ， 但有後
的 slides show ，才有此圖表的誕生 . 遺症，如咳嗽不癒，聲啞怎麼辦 ?
※ 讀表的方法：請由最上方之有汗無汗開始讀起，再依症狀分支往下 a. 若是咳嗽不癒，表示此人平時即多有痰飲
走到對應方劑為止。
1. 服用科學中藥的劑量，及方法為何 ? 體質 .
a. 每日三次，早中晚餐飯前，空腹，溫開水送服 --- 如 ( 寒性 ) 白痰，則用苓甘姜味辛夏仁湯.
b. 若病情較重，可于睡前加服一次 . --- 如 ( 熱性 ) 黃痰，則用千金葦莖湯.
c. 《蘆根、 冬瓜子、桃仁、苡仁》
b. 如 ( 津虧 ) 聲啞，或乾咳無痰， 表示此人平時多
　　晚睡， 貪食炸烤食物，或服抗生素，傷到津
1 歲以下幼兒 每次劑量 0.3 ~ 0.5 公克 　　液，則用麥門冬湯.
4. 病症看起來像似表寒桂枝湯證 ( 有汗，惡寒，
1~3歲 每次劑量 0.5 ~ 1.5 公克
口不渴 ) . 又有鼻流黃涕看似有熱證的麻杏
3~6歲 每次劑量 1.5 ~ 2 公克 甘石湯證該如何選方 ?
此劑量僅供參考， 請依體格及醫師建議，酌
6 ~ 10 歲 每次劑量 3 公克 a. 恭喜， 您已進入合方運用的殿堂 . 請用
量加減 .
10 ~ 14 歲
桂枝湯加麻杏甘石湯但總劑量不變 .
2. 服用多久，仍然無效時應該停服 ? 每次劑量 4 公克
a. 若對證， 多半 24 小時以內，病情改善， 如連 5. 月經期間感冒喉痛，可否用小柴胡湯合葛根湯 ?
14 歲以上成人 每次劑量 5 公克
續服用 2 日仍然無效時，應該轉方或停服，並到 a. 正確答案， 但小柴胡湯量要大一些。
診所就醫，避免延誤病情 . 　 6. 嚴重之喉痛 , 如扁桃腺化膿 , 可再加桔梗 , 玄參 , 石膏
浸泡膽巴或硫磺薰製 (氧化硫 )的中藥 ,與防腐劑 7. 若服用水藥，各方之參考劑量及使用法請詳見後列
一樣 ,都會嚴重損傷肝腎 ,請務必慎選葯材 . 　　　之投影片，實際使用量請依合格中醫師處方。小孩
　　　服用量依照與成人體重之比例。如 60 公斤成人需喝
　　　一碗， 30 公斤小孩則喝半碗。
張孟超敬筆 2-20-2010
 桂枝湯處方
• 桂枝9 克 (3 錢 )   白芍9 克 (3 錢 )   炙甘草 6 克 (2 錢 )   生薑切片 9 克 (3 錢 )   大棗擘（用手掰開） 12 枚 

• 桂枝湯加葛根：　　　桂枝湯再加入 -葛根 9 克 (3 錢 )，用法同桂枝湯。

• 桂枝湯加厚朴、杏仁：桂枝湯再加入 -厚朴 9 克 (3 錢 )、北杏仁 9 克 (3 錢 ) ，用法同桂枝湯。

• ※ 桂枝湯使用時機：有汗，怕冷 ，頭痛，有點發燒，肌肉有些酸痛

• ※ 桂枝湯煮法及注意事項：

• 以上五味藥，用七碗水煮成三碗。每次溫服一碗。服完藥後再喝一碗熱稀飯，以幫助藥力。

• 喝完藥後以全身微微出汗為最佳。切記不可使病人流太多汗。 汗出後須擦乾 ,避免吹風受涼 .

• 若微出汗後，病狀消失，則可以停藥，不用再服。若是兩小時後汗仍不出，可服第二碗；再不出汗，每一小時到一
小時半再服一碗…餘此類推。半日內可喝完三碗。若是病情比較嚴重，可以早晚各服用一帖藥（共六碗）。

• 照顧者要在旁觀察病人病情的變化。若是病狀有改善，但仍未消除，可以繼續服用桂枝湯。或是汗一直不出，可以
連續服用到兩、三帖藥都可以。

• 服用桂枝湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 葛根湯處方
• 葛根12 克 (4 錢 )    麻黃9 克 (3 錢 )    生薑切片 9 克 (3 錢 )    桂枝6 克 (2 錢 )    芍藥6 克 (2 錢 )   炙甘草 6 克 (2
錢 )   
　　大棗擘（用手掰開） 12 枚 

• 【注意】：有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥五錢 , 防風三錢 , 浮萍三錢來取代麻黃 .

• ※ 葛根湯使用時機：項強 ,頭痛 ,發熱 ,怕冷 ,無汗 ,喉嚨痛 .

• ※ 葛根湯煮法及注意事項：

• 以上七味藥，以水十碗，先煮麻黃、葛根，等水量減少三碗，
撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，煮成三碗。去滓
，每次溫服一碗。

• 喝完藥後以全身微微出汗為最佳。切記不可使病人流太多汗，汗出後須擦乾 ,避免吹風受涼 .

• 和桂枝湯不同處是使用葛根湯時，不需要喝稀飯助藥力。

• 若微出汗後，病狀消失，則可以停藥，不用再服。若是兩小時後汗仍不出，可服第二碗；再不出汗，每一小時到一
小時半再服一碗…餘此類推。半日內可喝完三碗。若是病情比較嚴重，可以早晚各服用一帖藥（共六碗）。

• 照顧者要在旁觀察病人病情的變化。若是病狀有改善，但仍未消除，可以繼續服用桂枝湯。或是汗一直不出，可以
連續服用到兩、三帖藥都可以。

• 服用葛根湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 麻黃湯處方
• 麻黃9 克 (3 錢 )　桂枝6 克 (2 錢 )　炙甘草 3 克 (1 錢 ) 　杏仁12 克 (4 錢 )

• 【注意】：有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥五錢 , 防風三錢 , 浮萍三錢來取代麻黃 .

※ 麻黃湯使用時機：頭痛、 全身關節痛 、發高燒 、無汗， 非常怕冷 .

• ※ 麻黃湯煮法及注意事項：
• 以上四味藥，以水九碗，先煮麻黃，等水量減少二碗，
撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，煮成
三碗。去滓，每次溫服一碗。汗出停後服。
• 和桂枝湯不同處是使用麻黃湯時，不需要喝稀飯助藥力。
• 喝完藥後以全身微微出汗為最佳。切記不可使病人流太多汗。 汗出後須擦乾 ,避免吹風受涼 .
• 服用麻黃湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 小柴胡湯處方
• 柴胡24 克 (8 錢 )   黃芩9 克 (3 錢 )   人參9 克 (3 錢 )   半夏9 克 (3 錢 )   炙甘草9 克 (3 錢 )  
　　生薑切片 9 克 (3 錢 )   大棗擘（用手掰開） 12 枚

• ※ 小柴胡湯使用時機：忽冷忽熱 ,噁心 ,胸脅脹滿感 ,無食欲 .

• ※ 小柴胡湯煮法及注意事項：

• 上述七味藥，以水十二碗，煮成六碗，去滓，再煎成三碗，
每次溫服一碗。一天三次。

返回第一頁
 五苓散處方
• 豬苓9 克 (3 錢 )   澤瀉15 克 (5 錢 )   白朮9 克 (3 錢 )   茯苓9 克 (3 錢 )   桂枝6 克 (2 錢 )

※ 五苓散使用時機： 發燒 ,頭痛 ,口渴欲飲水 , 但一喝就吐 , 或有 (拉肚子 ) 水瀉 .

• ※ 五苓散使用法及注意事項：

• 將上述五味藥材打成粉末，一次吃一平湯匙，原方是用很稀的米湯配著服下，不習慣者可以用溫水
送服，一天吃三次，吃完後多喝溫熱水，汗出則愈，還有小便也會增加。

返回第一頁
 麻杏甘石湯處方
• 麻黃12 克 (4 錢 )   杏仁9 克 (3 錢 )   炙甘草6 克 (2 錢 )   石膏，打碎用棉袋裝， 24 克 (8 錢 )

• 【注意】：有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥六錢 , 防風四錢 , 浮萍四錢來取代麻黃 .

• ※ 麻杏甘石湯使用時機： 有汗 , 咳嗽不止，痰出黃粘，胃口尚可 .

• ※ 麻杏甘石湯煮法及注意事項：
以上四味藥，以水七碗，先煮麻黃，等水量減少二碗，撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，煮成三碗
。去滓，每次溫服一碗。 汗出後須擦乾 ,避免吹風受涼 .
• 服用麻黃湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 小青龍湯處方
• 麻黃9 克 (3 錢 )   桂枝9 克 (3 錢 )   白芍9 克 (3 錢 )   炙甘草 9 克 (3 錢 )   乾薑9 克 (3 錢 )  
　　細辛6 克 (2 錢 )   半夏9 克 (3 錢 )   五味子9 克 (3 錢 )

• 【注意】 : 有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥五錢 , 防風三錢 , 浮萍三錢來取代麻

黃.

• ※ 小青龍湯使用時機：怕冷、無汗，發燒，咳嗽重，出白痰， 口不渴，身體痛，沒有胃口

• ※ 小青龍湯煮法及注意事項：

• 1. 以上八味藥，以水十碗，先煮麻黃，等水量減少二碗，
撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，煮成
三碗。去滓，每次溫服一碗。

• 2. 喝完藥後以全身微微出汗為最佳。切記不可使病人流太多汗。汗出後須擦乾 ,避免吹風受涼 .
• 服用小青龍湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 大青龍湯處方
• 麻黃9 克 (3 錢 ) 　杏仁 15 克 (5 錢 )　石膏，打碎用袋裝， 18 克 (6 錢 ) 　炙甘草 (5 錢 ) 　
　　桂枝15 克 (5 錢 ) 　生薑切片 2 片 　大棗擘（用手掰開） 12 枚

• 【注意】：有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥五錢 , 防風三錢 , 浮萍三錢來取代麻黃 .

• ※ 大青龍湯使用時機：怕冷 ,無汗 ,發燒咳嗽重 ,咳出黃痰 ,身體痛 ,口渴重 ,喜飲冷水 ,沒有胃口 .

這也是 SARS 、禽流感的主要證型之一 。

• ※ 大青龍湯煮法及注意事項：
• 1. 用六碗水大火快煮成二碗 , 湯成後立刻關火 , 待溫時空腹喝第一碗。
• 2. 如果一小時內汗出燒退咳止 , 就不需要喝第二碗。
• 3. 如果三小時內無出汗 , 就再喝第二碗 , 汗出時就不用再喝了 ,
• 4. 當身體出汗時須待靜室中 , 等到出汗自然停止後 , 再出房間 ,
• 5. 切不可以出汗時吹到風 , 如此病毒將無法排盡 , 還會再發的 .
• 6. 成人每次一碗 , 小孩每次半碗 , 嬰兒每次四分之一碗 .
• 7. 記住：一旦汗出 , 就不用再喝第二碗了 , 因為已經好了 , 再喝恐怕傷到津液 .
• 8. 一般病人在服藥後第二天中午時會很餓 , 胃口大開 , 這表示痊癒了 .
• 服用大青龍湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 白虎湯處方
• 知母18 克 (6 錢 )   石膏打碎用棉袋裝， 45 克 (1 兩半 )   炙甘草 6 克 (2 錢 )   粳米18 克 (6 錢 )

※ 白虎湯使用時機：發燒 ,怕熱 ,大汗 ,口渴重 ,喜飲冷水 .

• ※ 白虎湯煮法及注意事項：

• 以上四味藥，以水十碗，煮米熟湯成，去滓。每次溫服一碗，一日三次。 燒退停後服 , 服過量易

傷胃氣 .

返回第一頁
 射干麻黃湯處方
• 射干 9 克 (3 錢 ) 　 麻黃12 克 (4 錢 ) 生薑切片 12 克 (4 錢 ) 　細辛 6 克 (2 錢 ) 　　紫菀 9 克 (3
錢)
　　款冬花 9 克 (3 錢 )　大棗擘（用手掰開） 7 枚　　　　　半夏9 克 (3 錢 )   　　五味子9 克 (3 錢 )

• 【注意】：有做過心臟手術的病人不可以用麻黃 , 請改用荊芥六錢 , 防風四錢 , 浮萍四錢來取代麻黃 .

※ 射干麻黃湯使用時機： 怕冷 , 咳嗽 ,痰多而清稀 ,口不渴 ,喉嚨癢而不舒服 .

• ※ 射干麻黃湯煮法及注意事項：

• 以上九味藥，以水十二碗，先煮麻黃，等水量減少二碗，撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，
煮成三碗。去滓，每次溫服一碗。
• 服用射干麻黃湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 苓甘姜味辛夏仁湯處方
• 茯苓12 克 (4 錢 )　　炙甘草 9 克 (3 錢 ) 　乾薑 9 克 (3 錢 ) 　細辛 6 克 (2 錢 ) 　半夏9 克 (3
錢 )  
　　五味子9 克 (3 錢 ) 　杏仁9 克 (3 錢 )

※ 苓甘姜味辛夏仁湯使用時機：咳嗽 ,白痰 , 無表證 (惡寒、發熱、身痛 )時使用 .

• ※ 苓甘姜味辛夏仁湯煮法及注意事項：

• 以上七味藥，以水十碗，煮成三碗。去滓，每次溫服半碗。一日三次 .
• 服用苓甘姜味辛夏仁湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 千金葦莖湯處方
• 葦莖45 克 (1 兩半 )    薏苡仁30 克 (1 兩 )    冬瓜子18 克（ 6 錢 )   桃仁9 克（ 3 錢 )

※ 千金葦莖湯使用時機： 咳嗽 , 黃痰 ,不易喀出 , 無表證 (惡寒、發熱、身痛 )時使用 .

常配合大青龍湯 ,麻杏甘石湯使用 .

• ※ 千金葦莖湯煮法及注意事項：
• 以上四味藥搗碎，以水六碗，煮取三碗，每次服一碗，分三次服用。
• 服用千金葦莖湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物
• 現今藥房買不到葦莖，多以蘆根代替。

返回第一頁
 麥門冬湯處方
• 麥門冬 18 克 (6 錢 ) 　人參 6 克 (2 錢 ) 　炙甘草 6 克 (2 錢 ) 　粳米9 克 (3 錢 )　大棗擘（用手掰
開） 12 枚　半夏9 克 (3 錢 )

※ 麥門冬湯使用時機： 乾咳無痰 , 聲啞 ,無表證 (惡寒、發熱、身痛 )時使用 .

• ※ 麥門冬湯煮法及注意事項：

• 以上六味藥，以水十二碗，煮取六碗，溫服一碗，早中晚及睡前各一碗。
• 服用麥門冬湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁
 麻黃附子細辛湯處方
• 麻黃6 克 (2 錢 ) 炮附子 9 克 (3 錢 ) 　細辛 6 克 (2 錢 )

• ※ 麻黃附子細辛湯使用時機：發燒 /咳嗽 /喉嚨痛 /鼻病 ,無汗 ,口不渴 ,怕冷 ,四肢冰冷 ,疲累 .

• ※ 麻黃附子細辛湯煮法及注意事項：

• 以上三味藥，以水十碗，先煮麻黃，待水量減少二碗，撈去浮在上層的白沫，再放入其他藥材，煮
成三碗，去滓，每次溫服一碗，一天三次。

• 請務必使用不含膽巴的炮附子。膽巴就等於防腐劑 , 會造成肝腎功能異常 . 甚至衰竭 , 害人性命

。

• 辨別有無含膽巴之方法：以舌尖舔一下炮附子，若有鹹味即是有膽巴。

• 服用麻黃附子細辛湯者忌食：生冷、 粘滑、肉麵、五辛（辛辣）、酒、酪、臭惡等物

返回第一頁