ß--±½·¿¬»¼ Ю»--

Í°±®¬-
É®·¬·²¹
Ø¿²¼¾±±µ
Ѭ¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í»®·»-

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Þ®±¿¼½¿-¬ Ò»©- Ø¿²¼¾±±µ ¾§ Þ®¿¼ Õ¿´¾º»´¼

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Ù«·¼» ¬± 豬±¶±«®²¿´·-³ô Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ô ¾§ Þ®·¿² ر®¬±²
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- λ°±®¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ¾§ Ö»®®§ ͽ¸©¿®¬¦
 ß--±½·¿¬»¼ Ю»--

Í°±®¬-
É®·¬·²¹
Ø¿²¼¾±±µ
ͬ»ª» É·´-¬»·²

Ó½Ù®¿©óØ·´´
Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±²
Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸·
Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
 !
!
"#$%&'()*! !+,,+!-%!.)/!Asso cia te d Pr es s. >77!&'()*:!&/:/&?/@=!039AB31*A&/@!'9!*)/!C9'*/@!D*3*/:!
#B!>8/&'13=!EF1/$*!3:!$/&8'**/@!A9@/&!*)/!C9'*/@!D*3*/:!"#$%&'()*!>1*!#B!GHIJ;!9#!$3&*!#B!*)':!$A-7'13*'#9!83%!
-/!&/$&#@A1/@!#&!@':*&'-A*/@!'9!39%!B#&8!#&!-%!39%!8/39:;!#&!:*#&/@!'9!3!@3*3-3:/!#&!&/*&'/?37!:%:*/8;!4'*)#A*!
*)/!$&'#&!4&'**/9!$/&8'::'#9!#B!*)/!$A-7':)/&=!!
!
,5,I5GKLHIK5K!
.)/!83*/&'37!'9!*)':!/M##N!37:#!3$$/3&:!'9!*)/!$&'9*!?/&:'#9!#B!*)':!*'*7/O!,5,I5GKI+GL5,=!!

>77!*&3@/83&N:!3&/!*&3@/83&N:!#B!*)/'&!&/:$/1*'?/!#49/&:=!P3*)/&!*)39!$A*!3!*&3@/83&N!:%8-#7!3B*/&!/?/&%!
#11A&&/91/!#B!3!*&3@/83&N/@!938/;!4/!A:/!938/:!'9!39!/@'*#&'37!B3:)'#9!#97%;!39@!*#!*)/!-/9/B'*!#B!*)/!
*&3@/83&N!#49/&;!4'*)!9#!'9*/9*'#9!#B!'9B&'9(/8/9*!#B!*)/!*&3@/83&N=!Q)/&/!:A1)!@/:'(93*'#9:!3$$/3&!'9!*)':!
-##N;!*)/%!)3?/!-//9!$&'9*/@!4'*)!'9'*'37!13$:=!!

012&3456'77!/M##N:!3&/!3?3'73-7/!3*!:$/1'37!RA39*'*%!@':1#A9*:!*#!A:/!3:!$&/8'A8:!39@!:37/:!$&#8#*'#9:;!#&!B#&!
A:/!'9!1#&$#&3*/!*&3'9'9(!$&#(&38:=!S#&!8#&/!'9B#&83*'#9;!$7/3:/!1#9*31*!2/#&(/!6#3&/;!D$/1'37!D37/:;!3*!
(/#&(/T)#3&/U81(&345)'77=1#8!#&!V+G+W!H,X5X,JH=!!

.EP0D!YS!CDE!
.)':!':!3!1#$%&'()*/@!4#&N!39@!.)/!012&3456'77!"#8$39'/:;!<91=!VZ012&3456'77ZW!39@!'*:!7'1/9:#&:!&/:/&?/!377!
&'()*:!'9!39@!*#!*)/!4#&N=!C:/!#B!*)':!4#&N!':!:A-[/1*!*#!*)/:/!*/&8:=!EF1/$*!3:!$/&8'**/@!A9@/&!*)/!"#$%&'()*!
>1*!#B!GHIJ!39@!*)/!&'()*!*#!:*#&/!39@!&/*&'/?/!#9/!1#$%!#B!*)/!4#&N;!%#A!83%!9#*!@/1#8$'7/;!@':3::/8-7/;!
&/?/&:/!/9('9//&;!&/$&#@A1/;!8#@'B%;!1&/3*/!@/&'?3*'?/!4#&N:!-3:/@!A$#9;!*&39:8'*;!@':*&'-A*/;!@'::/8'93*/;!:/77;!
$A-7':)!#&!:A-7'1/9:/!*)/!4#&N!#&!39%!$3&*!#B!'*!4'*)#A*!012&3456'77:!$&'#&!1#9:/9*=!\#A!83%!A:/!*)/!4#&N!B#&!
%#A&!#49!9#91#88/&1'37!39@!$/&:#937!A:/]!39%!#*)/&!A:/!#B!*)/!4#&N!':!:*&'1*7%!$&#)'-'*/@=!\#A&!&'()*!*#!A:/!*)/!
4#&N!83%!-/!*/&8'93*/@!'B!%#A!B3'7!*#!1#8$7%!4'*)!*)/:/!*/&8:=!!

.6E!QYP^!<D!_PY`<aEa!Z>D!<D=Z!012P>Q56<bb!>ca!<.D!b<"EcDYPD!0>^E!cY!2C>P>c.EED!
YP!Q>PP>c.<ED!>D!.Y!.6E!>""CP>"\;!>aEdC>"\!YP!"Y0_bE.EcEDD!YS!YP!PEDCb.D!.Y!
ME!YM.><cEa!SPY0!CD<c2!.6E!QYP^;!<c"bCa<c2!>c\!<cSYP0>.<Yc!.6>.!">c!ME!
>""EDDEa!.6PYC26!.6E!QYP^!`<>!6\_EPb<c^!YP!Y.6EPQ<DE;!>ca!Ee_PEDDb\!a<D"b><0!
>c\!Q>PP>c.\;!Ee_PEDD!YP!<0_b<Ea;!<c"bCa<c2!MC.!cY.!b<0<.Ea!.Y!<0_b<Ea!
Q>PP>c.<ED!YS!0EP"6>c.>M<b<.\!YP!S<.cEDD!SYP!>!_>P.<"Cb>P!_CP_YDE=!012&3456'77!
39@!'*:!7'1/9:#&:!@#!9#*!43&&39*!#&!(A3&39*//!*)3*!*)/!BA91*'#9:!1#9*3'9/@!'9!*)/!4#&N!4'77!8//*!%#A&!
&/RA'&/8/9*:!#&!*)3*!'*:!#$/&3*'#9!4'77!-/!A9'9*/&&A$*/@!#&!/&&#&!B&//=!c/'*)/&!012&3456'77!9#&!'*:!7'1/9:#&:!:)377!
-/!7'3-7/!*#!%#A!#&!39%#9/!/7:/!B#&!39%!'9311A&31%;!/&&#&!#&!#8'::'#9;!&/(3&@7/::!#B!13A:/;!'9!*)/!4#&N!#&!B#&!39%!
@383(/:!&/:A7*'9(!*)/&/B&#8=!012&3456'77!)3:!9#!&/:$#9:'-'7'*%!B#&!*)/!1#9*/9*!#B!39%!'9B#&83*'#9!311/::/@!
*)&#A()!*)/!4#&N=!C9@/&!9#!1'&1A8:*391/:!:)377!012&3456'77!39@f#&!'*:!7'1/9:#&:!-/!7'3-7/!B#&!39%!'9@'&/1*;!
'91'@/9*37;!:$/1'37;!$A9'*'?/;!1#9:/RA/9*'37!#&!:'8'73&!@383(/:!*)3*!&/:A7*!B&#8!*)/!A:/!#B!#&!'93-'7'*%!*#!A:/!*)/!
4#&N;!/?/9!'B!39%!#B!*)/8!)3:!-//9!3@?':/@!#B!*)/!$#::'-'7'*%!#B!:A1)!@383(/:=!.)':!7'8'*3*'#9!#B!7'3-'7'*%!:)377!
3$$7%!*#!39%!173'8!#&!13A:/!4)3*:#/?/&!4)/*)/&!:A1)!173'8!#&!13A:/!3&':/:!'9!1#9*&31*;!*#&*!#&!#*)/&4':/=!!

aY<O!G,=G,KJf00 71389733
̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³§ ¼¿«¹¸¬»®ô Ì¿®¿ô ©¸± ·- ¾´»--»¼
©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®•- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾®¿·²-ò ͸» ¹®»© «° ©¸·´» ×
½¸¿-»¼ -¬±®·»- ¿²¼ ³·--»¼ -±³» ±º ¸»® ¾·®¬¸¼¿§-ô §»¬ -¸» -¬·´´
´±ª»- ¬± ¹± ©·¬¸ ¸»® ¼¿¼ »ª»®§ -«³³»® ±² ¾«-³¿²•-
¸±´·¼¿§- ¿¬ ¬¸» ¾¿´´°¿®µò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ݱ²¬»²¬-
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò·¨

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òï

ÞÛßÌ ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïð

×Ò ÌØÛ ÌÎÛÒÝØÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìî

ÝÑÔËÓÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêè

ÐÔßÇ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÓÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðð

ÏËÑÌÛÍ ßÒÜ Ó×ÍÏËÑÌÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïïè

ÞÛÇÑÒÜ ÌØÛ Ú×ÛÔÜÍæ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹ ò ò ò ò ò òïìî

ÝßÎÛÛÎÍ ßÒÜ ÝßÎÑÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïéì

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ª··

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ì
¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± Ò±®³
Ù±´¼-¬»·² ¿¬ ̸» ß--±½·ó
¿¬»¼ Ю»--ô ©¸± -¸»°ó
¸»®¼»¼ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ -¬¿®¬ ¬±
º·²·-¸ò Ø» °®±°±-»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼
°»®-·-¬»¼ »ª»² ¿º¬»® × ·¹²±®»¼ ¸·-
º·®-¬ ¬©± »²¬®»¿¬·»- ¾»½¿«-» × ©¿-
¬±± ¾«-§ ½±ª»®·²¹ -°±®¬- ¬± ©®·¬»
¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ·¬ò ß´-± ¬± п«´¿
Ú®±µ»ô ¬¸» µ·²¼ ±º »¼·¬±® ©¸± ·- ¿
©®·¬»®•- ¾»-¬ ¿´´§ô º±® -¯«»»¦·²¹ ·²
¬¸» ¬·³» ¬± »¼·¬ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ©·¬¸
¿ µ»»² »§» ¿²¼ ¿ º»¿¬¸»®§ ¬±«½¸
¾»¬©»»² ½®·-»- ±² ¬¸» ßЕ- Ù»²ó
»®¿´ Ü»-µò
̸¿²µ-ô ¬±±ô ¬± ßÐ -°±®¬- »¼·ó
¬±® Ì»®®§ Ì¿§´±®ô ©¸± ¸¿- ²»ª»®
³·²¼»¼ ³§ ³·¼²·¹¸¬ °¸±²» ½¿´´-
±® ¬¸» ´·²» × «-«¿´´§ ¹·ª» ¸»® ©¸»²
× º·²·-¸ ¿ º»¿¬«®»æ ׬•- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®
¬¸¿² §±« ©¿²¬»¼ò × ¿³ ·²¼»¾¬»¼
¬± ¬¸» ³¿²§ ½±´´»¿¹«»- וª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿¬ »ª»²¬- ±ª»® ¬¸»
§»¿®- ©¸± ¸¿ª» -¸¿®»¼ ´¿«¹¸- ¿²¼
-¬±®·»-ô -±³»¬·³»- ¿¬ ´¿¬»ó²·¹¸¬
¼·²²»®- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ®»-¬¿«ó
®¿²¬ ·² ¬±©² ½´±-»-ò
× ¿³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿¬»º«´ ¬±
¬¸±-» ©¸± ¹¿ª» ³» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼
·²-·¹¸¬- º±® ¬¸·- ¾±±µæ Ò»·´
ß³¼«®ô Ü¿ª» ß²¼»®-±²ô ×®¿
Þ»®µ±©ô ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²ô Þ·´´
Ü©§®»ô Ö·³ Ô·¬µ»ô Þ±¾ Χ¿²ô
Ù»±®¹» Ê»½-»§ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´
É·´¾±²ò ̸¿¬•- ¿ ¬±«¹¸ ´·²»«° ¬±
¾»¿¬ò
Ó±-¬ ±º ¿´´ × ¿³ ¬¸¿²µº«´ º±®
³§ ´±ª»´§ ݸ®·-ô ©¸± ¸·¼»- ±«¬
©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ©±±¼- ¿²¼ ¬®·°-
©·¬¸ ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§ô ³¿µ·²¹
´·º» º«² ©¸·´» × °«²½¸ ±«¬ ¬¸»
°¿¹»-ò
œÍ¬»ª» É·´-¬»·²
·¨
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ó
¿µ» ·¬ -·²¹ô -°±®¬- ©®·¬»®-
¬»´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¬¸»§ -·¬
¸«²½¸»¼ ±ª»® ¬¸»·® ´¿°ó
¬±°- ·² ½®¿³°»¼ °®»-- ¾±¨»- ¿²¼
¬»²¬-ò ß²¼ ¬¸» ®»º®¿·² ±º¬»² ½±³»-
¾¿½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´«½µ§ ¬±
³¿µ» ·¬ ¸«³ ¿ º»© ¾¿®-ò Þ«¬ ¬¸»
·¼»¿ ·- ¿´©¿§- ¬¸»®»ô ¬± ¬¿µ» ¿
-½»²»ô ¿ ¹¿³»ô ¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼
³¿µ» ¬¸» -¬±®§ -·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼-
¼¿²½» ±ºº ¬¸» °¿¹»ò ̸» ¾»-¬ ©®·¬ó
»®-ô ³¿-¬»®- ±º ¬¸» -¬±®§¬»´´·²¹ ¿®¬ô
¼± ·¬ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ º±® ¼»½¿¼»-ò
̸»§ ©¿¬½¸ º±® ¬¸±-» ³±³»²¬-
¬¸¿¬ ³¿µ» »¿½¸ ¹¿³» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬«²» ·² ±² ¬¸»
º®»-¸ô ¬¿«¬ô ©·¬¬§ ¯«±¬»- ¬¸¿¬ -²¿°
Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ©¿¬½¸»- ¿- ¬¸» º´¿³» ®·-»- ¬± ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬±®½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²·»- ±º
¬¸» ïççê Í«³³»® Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ±² Ú®·¼¿§ô Ö«´§ ïçô ïççêô ·² ߬´¿²¬¿ò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ´·º» ±² ¬¸» °¿¹»ô
-»¿®½¸ º±® ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬
³¿µ» ·¬ ¿´´ º»»´ ®»¿´ò
̸» -°±®¬- ©®·¬»®-• ½¸¿´´»²¹» ·-
¬± ¼»-½®·¾» »ª»²¬- ©·¬¸ »´»¹¿²½»
¿²¼ °¿--·±² ¿²¼ ©·¬ô ¬± ³¿µ»
®»¿¼»®- -¸¿®» ¬¸»·® ´¿«¹¸¬»® ±®
¬»¿®- ±® ®¿¹»ô ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼
·²º±®³ô ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ ²±
±²» »´-» µ²±©- ±® ¼»-½®·¾» ¿ ¹¿³»
¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- -»»²ô ¬± ·³°¿®¬
¿ º»»´·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬± ¾»
¬¸»®» ·² ¬¸» -¬¿²¼- ±® ±² ¬¸» º·»´¼
±® ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ô ¬± ¹·ª» ¬¸»
»ª»²¬ ³»¿²·²¹ ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² °»®ó
-°»½¬·ª»ò Ѹô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²» ·-
·² ïë ³·²«¬»-ò

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ï

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
ײ¬®±¼«½¬·±²

豬±¹®¿°¸»®- -«®®±«²¼ ¬¸» ËòÍò ³»²•- ì I ïðð ³»¬»® ®»´¿§ ¬»¿³ ¿º¬»® ¬¸»§ ©±² ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´
¿¬ ¬¸» Í«³³»® Ñ´§³°·½-ô Í¿¬«®¼¿§ô Í»°¬ò íðô îðððô ¿¬ Ñ´§³°·½ ͬ¿¼·«³ ·² ͧ¼²»§ò øßР豬±ñ
Ó·½¸¿»´ Ю±¾-¬÷

̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± Ò±¾±¼§ ½¿®»- ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬

¹·ª» °®±-°»½¬·ª» -°±®¬- ©®·¬»®- ¿²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º
½±ª»®·²¹ -°±®¬-ô ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
¼± ¬¸» ¶±¾ »ª»®§ ¼¿§ô ©±®µ·²¹
©»»µ»²¼- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ô ·² ¸»¿¬
¿²¼ ½±´¼ô -«²-¸·²» ¿²¼ -²±©ô
¿´©¿§- «²¼»® ¬¸» °®»--«®» ±º
¼»¿¼´·²»-ò ̸» ´¿¬» ¹®»¿¬ λ¼
ͳ·¬¸ ±²½» -¿·¼ -°±®¬- ©®·¬·²¹ ·-
»¿-§ô §±« ¶«-¬ ±°»² ¿ ª»·² ¿²¼ ´»¬
§±«® ¾´±±¼ ¼®·° ±² ¬¸» °¿¹»ò
ͳ·¬¸ ¸¿¼ ¿ ¹»²·«- º±® ·®±²§ ¿²¼
«²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò ͱ³»¬·³»- §±«
©·-¸ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ±ºº ¬¸¿¬ »¿-·´§ò
·¬ ¬¿µ»- ±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬±
¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ·²ô ¶«-¬ ¿- ´±²¹ ¿-
§±« ¼±ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô × ¸¿ª»
º·´»¼ º®±³ ¿ ¾¿·¬ ¿²¼ ¬¿½µ´» -¸±°
±² ¿ ³±«²¬¿·²ô ¿ ¾®±±³ ½´±-»¬
±«¬-·¼» ¿ Ö±¸² Û´©¿§ ²»©- ½±²ó
º»®»²½»ô «²¼»® ¬¸» ®·²¹ ¿¬ ¿
Ó«¸¿³³¿¼ ß´· º·¹¸¬ò ߬ ¬¸» ß«-ó
¬®¿´·¿² Ñ°»² ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô
©¸»² ¬¸» ²»©-®±±³ ©¿- º´±±¼»¼
¿²µ´» ¼»»° ¾§ ¿ ¾¿½µ»¼ó«° ¼®¿·²ô
¬¸» Þ±-¬±² Ù´±¾»•- Þ«¼ ݱ´´·²-
½¿´³´§ ¬±±µ ±ºº ¸·- -¸±»- ¿²¼
-±½µ-ô -»¬ ¸·- ½¸¿·® «° ±² ¬±° ±º

î ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 ײ¬®±¼«½¬·±²

¸·- ¼»-µô ¿²¼ µ»°¬ ¬§°·²¹ ©·¬¸ ¸·-
´¿°¬±° ±² ¸·- ´¿° ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸»
©¿¬»®ò Ø» ©¿- ±² ¼»¿¼´·²»ò
É»•®» ¿´´ -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
³¿¹·½¿´ -¬±®§ ¬¸¿¬ ©®·¬»- ·¬-»´ºò ߬
¿ ¾·¹ »ª»²¬ô ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ¬¸»
´»¿¼ô ·¬ -»»³-ô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ·- ¬±
¹»¬ ®·¹¸¬ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»
±º ¬¸» ³±³»²¬ô ¬± ©»¿ª» ·² ¬¸»
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ¸¿°°»²ô ¬±
°´¿½» ·¬ ·²¬± ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ô
¿²¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ·¬ ©·´´
¸¿ª» ±² ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¸´»¬»ô
¬¸» -°±®¬ô ¬¸» º¿²-ò ɸ»² §±« ¼±ô
©¸»² ¬¸» ©±®¼- ³¿¬½¸ ¬¸»
³±³»²¬ ¿²¼ §±« µ²±© §±«•ª»
²¿·´»¼ ·¬ô ²±¬¸·²¹ º»»´- ¾»¬¬»®ò
ɸ»² §±« ¼±²•¬ô §±« ¬±-- -´»»°ó
´»--´§ ·² -¬®¿²¹» ¸±¬»´ ®±±³-ô
¬¸·²µ·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ´·²»- §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿²¼ º·¹¸¬·²¹
¬¸» «®¹» ¬± -¬±³° ±² §±«® ´¿°¬±°
«²¬·´ ·¬ ¼·»-ò
Í°±®¬- ©®·¬·²¹ ·- ³«½¸ ´»--
¿¾±«¬ -°±®¬- ¬¸¿² ·¬ ·- ¿¾±«¬ ©®·¬ó
·²¹ò ׬•- ²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ -«°»®ó
º¿²ô ³»³±®·¦·²¹ ¿ ³·´´·±²
-¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ®¸¿°-±¼·¦·²¹ ±®
®¿²¬·²¹ ·² °®·²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¿©»ó
-±³» ±® ¿©º«´ ¬¸» ¹¿³» ©¿-ò ײ

ßÐ ×±©¿ -°±®¬- »¼·¬±® ݸ«½µ ͽ¸±ºº²»® ½±ª»®- ¿² ×±©¿ ͬ¿¬» ©±³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³» ¿¬ ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿ ·² Ý»¼¿® Ú¿´´-ò øßР豬± ¾§ ݸ¿®´·» Ò»·¾»®¹¿´´÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ í

ײ¬®±¼«½¬·±²

º¿½¬ô ¬¸» ¼¿§ §±« ¾»½±³» ¿ -°±®¬-
©®·¬»® ·- ¬¸» ¼¿§ §±« -¬±° ¿½¬·²¹
´·µ» ¿ º¿²ô »ª»² ·º §±« ²»ª»® ´±-»
¬¸» º¿²•- °¿--·±² ¬¸¿¬ ¼®»© §±«
·²¬± -°±®¬- ¿²¼ µ»»°- §±« ¹±·²¹ò
DZ« ¼±²•¬ ½¸»»® ·² ¬¸» °®»-- ¾±¨
±® ¿-µ º±® ¿«¬±¹®¿°¸- ·² ¬¸» ½´«¾ó
¸±«-»ò DZ« ¼±²•¬ ©»¿® ¬¸» ²¿³»
±º §±«® º¿ª±®·¬» ¬»¿³ ±² §±«®
-¸·®¬ ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º §±«®
º¿ª±®·¬» ¿¬¸´»¬» ±² §±«® ¾¿½µò DZ«
¼±²•¬ ©±®-¸·° ¾¿´´°´¿§»®- ±® ¬«®²
¬¸»³ ·²¬± ¹±¼-ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼
±º ¿½½»-- ¬¸¿¬ º¿²- ¼®»¿³ ¿¾±«¬ô
¿²¼ ·¬•- §±«® ¶±¾ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³
-·´»²¬´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô ¬± ´»¬
¬¸»³ -»» ¿²¼ ¸»¿® ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²
¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¾§ §±«® -·¼»ò
Ò±¬¸·²¹ ¾»¿¬- ´»¹©±®µœ¹±·²¹
¬± ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ¬¿´µ·²¹
¬± ¬¸» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»- ¿²¼
»ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô º·´´·²¹
²±¬»¾±±µ- ©·¬¸ ¿ ³·´´·±² ¼»¬¿·´-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¹»¬ «-»¼ô º·²¼·²¹
¬¸» ¹»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§
-°¿®µ´»ò Ù±±¼ -°±®¬- ©®·¬·²¹ ·-
¹±±¼ô ¸±²»-¬ ®»°±®¬·²¹ô ²±¬ ®»´§ó
·²¹ ±² °´¿§ó¾§ó°´¿§ ¼»-½®·°¬·±²-
¸¿²¼»¼ ±«¬ ³±³»²¬- ¿º¬»® ¿ ¹¿³»
±® ¯«±¬» -¸»»¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ¾¿²¿´

ݸ·½¿¹± Þ«´´-• Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ ®»°±®¬»®- ¿¬ ¬¸» ¬»¿³-
¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ü»»®º·»´¼ô ×´´òô ·² ¬¸·- Ó¿®½¸ îðô ïççëô °¸±¬±ò øßР豬±ñα¾»®¬ Õ±¦´±ºº÷

ì ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 ײ¬®±¼«½¬·±²

ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´- -´«¹¹»® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ¹·ª»- ¿ -½±©´ ¿- ¸» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³»¼·¿ ¾»º±®»
°´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± Ý«¾- ±² Ó±²¼¿§ô ß«¹ò ïèô ïççè ·² ݸ·½¿¹±ò ̸» ½´±-»® Ó½Ù©·®» ¹»¬-
¬± ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» -·²¹´»ó-»¿-±² ¸±³» ®«² ®»½±®¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ³»¼·¿ ·²¬»®»-¬ ¸¿- ¾»½±³»ò
øßР豬±ñÖ±¸² Ù¿°- ×××÷

½±³³»²¬- ¿¾±«¬ »¨»½«¬·²¹ ¿²¼
¾»·²¹ º±½«-»¼ò ׬•- ¿¾±«¬ ©¿¬½¸·²¹
»ª»²¬- ·² °»®-±²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»
-±«²¼- ±º ¬¸» ½®±©¼ô -³»´´·²¹ ¬¸»
¿·® ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô
²±¬ ´¿¦·´§ ©¿¬½¸·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²
¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ±® ·² ¿ ©·²¼±©´»--
°®»-- ®±±³ò ׬•- ¿¾±«¬ ¾®»¿µ·²¹
º®±³ ¬¸» ¸»®¼ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ º±®
-±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¿²¼ «²»¨ó
°»½¬»¼ò ׬•- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´
¿²¼ ½´»ª»®ô °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ¬®«»ô
²±¬ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²-
¬± º·´´ -°¿½» ·² ¬¸» °¿°»®ò
ɸ»¬¸»® §±«•®» ©®·¬·²¹ º±® ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±® ̸» ß®´·²¹¬±²
Ì·³»-ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´
±® ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹¿³»ô ¬¸» ɱ®´¼
Í»®·»- ±® Ô·¬¬´» Ô»¿¹«»ô ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§ ·- ¬¸»®» ¬± ¬»´´ ¬¸» -¬±®§
©·¬¸ »´±¯«»²½» ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬
¿²¼ ³¿µ» ·¬ -·²¹ º±® ¬¸» ®»¿¼»®-ò
Ò± -°±®¬- ©®·¬»® ¹±»- -¬®¿·¹¸¬
º®±³ ½±´´»¹» ¬± ½±ª»® É·³¾´»¼±²ò

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ë

ײ¬®±¼«½¬·±²

׬¿´§•- ¹±¿´·» Ô«½¿ Ó¿®½¸»¹·¿²· ´·»- ±² ¬¸» ¹®¿-- ¿º¬»® Ó»¨·½±•- Ó¿®½»´·²± Þ»®²¿´ô ´»º¬ ±º ¾¿´´ô
¾´¿-¬»¼ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» ²»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ׬¿´§ ¿²¼ Ó»¨·½± Ù®±«° Û É±®´¼ Ý«° ³¿¬½¸ô Ì«»-¼¿§ô Ö«²»
îèô ïççìô ¿¬ É¿-¸·²¹¬±²•- ÎÚÕ Í¬¿¼·«³ò ׬¿´§ ¿²¼ Ó»¨·½± ¬·»¼ ïóï ¿²¼ Ó»¨·½± ©·´´ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸»
²»¨¬ ®±«²¼ò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

Ò± ±²» ¾»¹·²- ¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ -°±®¬-ô ®¿³¾´·²¹ º®±³ »ª»²¬ ¬±

͸¿¯«·´´» Ñ•Ò»¿´ ·² ¬¸» ÒÞß
д¿§±ºº-ò É®·¬»®- ¹»¬ ¬¸»®» ¾§ °«¬ó
¬·²¹ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ±² ¸«²¼®»¼- ±º
-³¿´´»® -¬±®·»-ô -¸¿®°»²·²¹ ¬¸»·®
-µ·´´-ô ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸»·® ¾¿½µó
¹®±«²¼ô ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ¶«¼¹ó
³»²¬ô °®±ª·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»
¾·¹ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸»³ò
Ûª»®§ ©±®¼ô »ª»®§ -»²¬»²½»ô »ª»®§
-¬±®§ ·² ¿ ©®·¬»®•- ´·º» ½±«²¬-ò ͱ
¼±»- -°»´´·²¹ò
× ¾»¹·² ¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿
¬§°·½¿´´§ ¾«-§ §»¿® ±º ½±ª»®·²¹
»ª»²¬ ¿- ¬¸» -»¿-±²- -´·°°»¼ -»¿³ó
´»--´§ ±²» ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ׬ ©¿- ¿
§»¿®ô ´·µ» ³±-¬ ±º ³§ °¿-¬ íðô
©¸»² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»
-°±®¬- ©®·¬·²¹ ½®¿º¬ ©»®» ½¿´´»¼
·²¬± °´¿§æ ¾»¿¬ ®»°±®¬·²¹å º·´·²¹ º¿-¬
±² ¼»¿¼´·²»å ©®·¬·²¹ ½±´«³²-ô º»¿ó
¬«®»-ô ¿²¼ »²¬»®°®·-» °¿½µ¿¹»-å
½±ª»®·²¹ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ½±«®¬ ¸»¿®ó
·²¹-å »¨°´¿·²·²¹ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´
·--«»-å »¼·¬·²¹ ±¬¸»® ©®·¬»®-å ½®¿³ó
³·²¹ ¬± ½±ª»® Ñ´§³°·½ -°±®¬- ©»
-»» ±²´§ ±²½» »ª»®§ º±«® §»¿®-ò

ê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


׬ ©¿- ¿ §»¿® ©¸»² × ©®±¬»
¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´´·±² ©±®¼-ô
º´»© ¿¾±«¬ ïððôððð ³·´»-ô ¿²¼
-¬¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² îðð ²·¹¸¬- ·²
¸±¬»´- ò ò ò ¿²±¬¸»® §»¿® ©¸»² × ´»º¬
°»²-ô ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ô ¿² ±®¹¿²ó
·¦»®ô -«²¹´¿--»-ô ±¼¼ -±½µ-ô ¿²¼
¬¿¨· ®»½»·°¬- -½¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸®»»
½±²¬·²»²¬-ò ̸»®» ©»®» ³¿²§
³»³±®¿¾´» ³±³»²¬-œÞ±¾
Õ²·¹¸¬ ¹»¬¬·²¹ º·®»¼ ¿¬ ײ¼·¿²¿ô
Ê»²«- É·´´·¿³- ¿²¼ 묻 Í¿³°®¿-
©·²²·²¹ É·³¾´»¼±²ô Ó¿®·±²
Ö±²»- ®«²²·²¹ ©·´¼ ¿¬ ¬¸»
Ñ´§³°·½-ô ¬¸» Ç¿²µ»»- ¾»¿¬·²¹
¬¸» Ó»¬- ·² ¬¸» Í«¾©¿§ Í»®·»-ô
Ü¿®®§´ ͬ®¿©¾»®®§ -¬¿²¼·²¹
-¸¿½µ´»¼ ¾»º±®» ¿ ¶«¼¹» ·² ¿
Ú´±®·¼¿ ½±«®¬®±±³œ¿²¼ ¸«²ó
¼®»¼- ±º º±®¹»¬¬¿¾´» ±²»-ò
л±°´» ±º¬»² ¿-µô ±²´§ ¸¿´º ¶±µó
·²¹´§ô ·º ¬¸»§ ½¿² ½¿®®§ ³§ ¾¿¹
©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ו³ ±ºº ¬± ¬¸»
Ñ´§³°·½- ±® ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ±®
¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ò Ú®·»²¼- ©¸±
¿®» ´¿©§»®- ±® ¼±½¬±®- ±® »¨»½«ó
¬·ª»- ©·-¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®¿¼» ¶±¾-ò
Ø»½µô »ª»² η½¸¿®¼ Ò·¨±² ±²½»
-¿·¼ ¬¸¿¬ô ¿´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ô
¸»•¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¾»»² ¿ -°±®¬-
©®·¬»®ò ß²¼ ¸» ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº
·º ¸» ¸¿¼ò
Þ»·²¹ ¿ -°±®¬- ©®·¬»® -»»³-
-«½¸ ¿² »¿-§ ´·º»ò Í«®»´§ ·¬ ¾»¿¬-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ¬®±¼«½¬·±²
®»¿´ ©±®µœ¬¸»®»•- ²± ¸»¿ª§ ´·º¬ó
·²¹ ¿²¼ §±« ½¿² ±º¬»² -´»»° ´¿¬»ò
Ù±±¼ ©®·¬»®- ¿´-± ½¿² ³¿µ» ¿
°®»¬¬§ ¼»½»²¬ ´·ª·²¹ ¿²¼ »¿®² ¿ º¿·®
¿³±«²¬ ±º º¿³»ô »ª»² ·º ¬¸»§
²»ª»® ¾»½±³» ¿- ®·½¸ ±® º¿³±«- ¿-
¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ©®·¬» ¿¾±«¬ò λ¼
ͳ·¬¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -©»¿¬»¼ ¾´±±¼
±ª»® ¸·- ½±´«³²ô ¾«¬ ¸» µ²»©
»¨¿½¬´§ ¸±© ¹±±¼ ¸·- ¹·¹ ©¿-ò
“Í°±®¬- ©®·¬·²¹ô’ ¸» ½±²¬»²¼»¼ô
“·- ¬¸» ³±-¬ °´»¿-¿²¬ ©¿§ ±º ³¿µó
·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ©¸·½¸ ³¿² ¸¿- §»¬
¼»ª·-»¼ò’
Ç»¬ ·¬•- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ̸»®»
¿®» ½±²-¬¿²¬ ¼»¿¼´·²»-ô »²¼´»--
º´·¹¸¬- ¿²¼ ½¿¾- ¬± ½¿¬½¸ô ¼¿§-
-°»²¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
º¿³·´§ ¿²¼ ²·¹¸¬- -°»²¬ ¿´±²» ·²
¸±¬»´ ®±±³-ô »¿¬·²¹ ®±±³ó-»®ª·½»
³»¿´- ©¸·´» °«²½¸·²¹ ±«¬
¿²±¬¸»® -¬±®§ò Ò±¬ »ª»®§±²» ¸¿-
¬¸» -µ·´´- ¬± ¼± ·¬ ©»´´ ±® ¬¸» ©·´´ó
·²¹²»-- ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿½®·º·½»- ¬¸»
-°±®¬·²¹ ´·º» ®»¯«·®»-ò Þ«¬ ·º §±«
¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬±
¾» ¿ -°±®¬- ©®·¬»®ô ·º ·¬•- ·² §±«®
¾±²»- ¬¸» ©¿§ ¬¸» -¬¿¹» ·- º±®
¿½¬±®-ô ¬¸»² ´»¬ «- »¨°´±®» ©¸¿¬ ·¬
¬¿µ»- ¬± -«½½»»¼ ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¬±
¿¼ª·½» º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²
¬¸» ¾«-·²»--ò
̸» »³°¸¿-·- ·² ¬¸·- ¾±±µ ·-
´»-- ±² ¬»´´·²¹ ¬¿´»- ±º ¬¸» ®±¿¼ ±®
¬¸» ¾·¹ »ª»²¬- ¬¸¿² ·¬ ·- ±² µ²±©ó
é
ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• Þ®¿²¼· ݸ¿-¬¿·²ô ½»²¬»®ô ·- ¹®»»¬»¼ ¾§ ¬»¿³³¿¬»- ͸¿²²±² Ó¿½Ó·´´¿² øè÷ô Í¿®¿
ɸ¿´»² øé÷ô ¿²¼ Õ¿¬» ͱ¾®»®± øîð÷ ¿º¬»® µ·½µ·²¹ ¬¸» ¹¿³»ó©·²²·²¹ ±ª»®¬·³» °»²¿´¬§ -¸±±¬±«¬ µ·½µ
¿¹¿·²-¬ ݸ·²¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ɱ³»²•- ɱ®´¼ Ý«° Ú·²¿´ ¿¬ ¬¸» α-» Þ±©´ ·² п-¿¼»²¿ô Ý¿´·ºòô Í¿¬«®¼¿§ô
Ö«´§ ïðô ïçççò ̸» ËòÍò ©±² ¬¸» -¸±±¬±«¬ ëóì ¿º¬»® ¬¸» ¹¿³» »²¼»¼ ·² ¿ ðóð ¬·»ò øßР豬±ñÓ¿®µ Öò
Ì»®®·´´÷

è ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¹»¬
¬¸»®»ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ -°±®¬- ©®·¬ó
·²¹ ¿- ·¬ ·- ¼±²»ô ±® -¸±«´¼ ¾»
¼±²»ô ¼¿·´§ ¿¬ ̸» ß--±½·¿¬»¼
Ю»-- ¿²¼ ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹ó
¿¦·²»- ¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸¿¬•-
¼·ºº»®»²¬ ·² ³¿²§ ©¿§- º®±³ ¬¸»
-°±®¬- ©®·¬·²¹ ±º Ö±¸² Ë°¼·µ»ô
̸±³¿- Ó½Ù«¿²»ô α¹»® ß²¹»´´ô
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²±¬¿¾´» ©®·¬»®-
©¸±-» ©±®µ ±º¬»² ¿°°»¿®- ·²
-°±®¬- ¿²¬¸±´±¹·»-ò ̸»®»•- ²±
¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©®·¬»®- ¬»´´
³¿®ª»´±«- -¬±®·»-œË°¼·µ»•-
»--¿§ ±² Ì»¼ É·´´·¿³-ô “Ø«¾
Ú¿²- Þ·¼ Õ·¼ ß¼·»«ô’ ·- ¿ ½´¿--·½
¬¸¿¬ »ª»®§ -°±®¬- ©®·¬»® -¸±«´¼
®»¿¼œ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¬«ºº ±º
¬¸» ¼¿·´§ -°±®¬- °¿¹»-ò ̸»§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ¬®±¼«½¬·±²
©»®»²•¬ ©®·¬¬»² ©¸·´» º¿²-
-¬±³°»¼ ¬¸»·® º»»¬ ¿²¼ ´±«¼-°»¿µó
»®- ¾´¿-¬»¼ ³«-·½ ¿²¼ ¬¸» ½´±½µ
¬·½µ»¼ ¼±©² ±² ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ¬¸»
¼»¿¼´·²»ò ̸»§ ©»®»²•¬ ©®·¬¬»² ¬±
º·¬ ¿ îðó·²½¸ ²»©- ¸±´» ±® ¬± ¾»
-«¾¾»¼ ·² ¿ ´¿¬»® »¼·¬·±²ò
̸» -°±®¬- ©®·¬·²¹ ©» ©·´´ ´±±µ
¿¬ ©¿- ¼±²» ±² ¬¸» ®«² §»¬ ¸¿- ¬¸»
©±²¼»®º«´ô ½®»¿¬·ª» º´¿·® ±º °±´ó
·-¸»¼ °·»½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
´¿¾±®»¼ ±ª»® ¿- ·º ¬·³» ¼·¼²•¬ ³¿¬ó
¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ³¿µ»
«- -³·´» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»²
´·²¹»® ·² ±«® ³·²¼- ¿´´ ¼¿§ ´·µ» ¿
¬«²» ©» ½¿²•¬ -¬±° ©¸·-¬´·²¹ò
̸»§ ¿®» ¬¸» ¹¿³» -¬±®·»-ô
½±´«³²-ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§
¼± -·²¹ò
ç
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
Þ
»¿¬ ©®·¬»®- ¿®» ¬¸» ¾¿½µó
¾±²» ±º »ª»®§ -°±®¬- -¬¿ººò
̸» ¾»-¬ ±²»- ©±®µ ¬¸»
¸¿®¼»-¬ô °«¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ¸±«®-ô
¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ³±-¬ -¬±®·»-ò ̸»§
µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
-°±®¬ ¿²¼ ¿®» µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ¸»´°
±«¬ ¸±¬-¸±¬ ½±´«³²·-¬- ±® º»¿¬«®»
©®·¬»®- ©¸± ¬®»¿¼ ±² ¬¸»·® ¬»®®·ó
¬±®§ò
Þ»¿¬ ©®·¬»®- -¸±© «° º±® ¿
¾¿-»¾¿´´ ¹¿³» íï™î ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸»
º·®-¬ °·¬½¸ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ®±«²¼- ±º
½´«¾¸±«-»-ô ¼«¹±«¬-ô ¿²¼ ¾¿¬¬·²¹
½¿¹»-ô ¬¿´µ·²¹ ¬± °´¿§»®-ô ½±¿½¸»-ô
¬¸» ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ô ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º
Ó·½¸»´´» Õ©¿² ±º Ô¿µ» ß®®±©¸»¿¼ô Ý¿´·ºòô °»®º±®³- ¸»® ®±«¬·²» ±² ¸»® ©¿§ ¬± ¬¸» -·´ª»® ·² ¬¸»
´¿¼·»- º·²¿´ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͵¿¬·²¹ «²·±²•- Ù®¿²¼ Ю·¨ Ú·²¿´ ¿¬ ̱µ§±•- DZ§±¹· Ù§³ ±² Í¿¬«®ó
¼¿§ô Ú»¾ò ïéô îððïò øßР豬±ñÕ¿¬-«³· Õ¿-¿¸¿®¿÷
¬¸» ¬·³»ô »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ¾¿¬
±«¬ ¬¸»·® »¿®´§ ²±¬»-ô ½®¿º¬ ¬¸»·®
¹¿³»®-ô ¹± ¼±©² ¬± ¬¸» ´±½µ»®
®±±³- º±® ³±®» ¯«±¬»-ô ®»©®·¬»
¬¸»·® -¬±®·»-ô ¬¸»² ¸¿²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
-·´»²¬ ¾¿´´°¿®µ ©±®µ·²¹ ±² ³±®»
²±¬»- ¿²¼ -·¼»¾¿®- ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸»
»´»ª¿¬±® ±°»®¿¬±®- ¹± ¸±³»ò
̸»§ ½®«·-» »³°¬§ ¾¿-µ»¬¾¿´´
¿®»²¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ´±±µ·²¹ º±®
¿ ½±¿½¸ ±® ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¬± ¹»¬
-±³» ·²-·¼» ¼±°»ò ̸»§ ©¿¬½¸
-¸±±¬¿®±«²¼- ¿²¼ ©±®µ ¬¸»
´±½µ»® ®±±³- «²¬·´ ¬¸» ¼±±®-
½´±-»ò ̸»§ ¹± ¬± »¿®´§ó³±®²·²¹
©±®µ±«¬- ¿¬ ¬¸» ®¿½»¬®¿½µô º±±¬ó

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïï

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
¾¿´´ °®¿½¬·½»- ±² ®¿·²§ ¿º¬»®²±±²-ò
̸»§ -½¸³±±¦» ©·¬¸ ¿¹»²¬- ¿²¼
º´¿½µ- ¿²¼ ¬®¿·²»®-ò ̸»§ -½®¿©´
»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ -»» ¿²¼ ¸»¿® ·²
¬¸»·® ´·¬¬´» ²±¬»¾±±µ- ±® ±² §»´´±©
´»¹¿´ °¿¼-ô ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ¬¸¿¬ ©·´´
²»ª»® ¹»¬ ·²¬± °®·²¬ô ¿ ¬·¼¾·¬ ±®
¬©± ¬¸¿¬ ©·´´ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô
¬¸»§ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -½±±° ¬¸¿¬
³¿µ»- ¸»¿¼´·²»-ò
Þ»¿¬ ©®·¬»®- ´·ª» ¬± ¾®»¿µ ²»©-ò
ß ¹±±¼ ©®·¬»® ©¸± ½±ª»®- ¿ ¬»¿³
µ²±©- »ª»®§ ¬®¿¼»ô »ª»®§ ³±ª»ô
¿²¼ ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±º »ª»®§
¼»¿´œ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ò ̸» ¾»¿¬
©®·¬»® µ»»°- «° ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
·²¶«®·»- ¿²¼ µ²±©- ¬¸¿¬ ¿ º®¿½ó
¬«®»¼ ³»¬¿¬¿®-«- ·- ¿ ¾®±µ»² º±±¬
¿²¼ °®±¾¿¾´§ ³»¿²- º±«® ¬± -·¨
©»»µ- ±² ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ´·-¬ô
©¸»®»¿- ¿ ¬±®² ßÝÔ ½¿² »²¼
¿ -»¿-±²ô ·º ²±¬ ¿ ½¿®»»®ò ׺ ¿
¾¿´´°´¿§»® ·- ¿®®»-¬»¼ô ¬¸» ¾»¿¬
©®·¬»® µ²±©- ¬¸» ½¸¿®¹»-ô ¬¸»
¼¿¬» ±º ¬¸» ¿®®¿·¹²³»²¬ô ¿²¼
¬¸» ´¿©§»®•- °¸±²» ²«³¾»® ¾»º±®»
¬¸» ¬»¿³ ±® ¬¸» ½·¬§ ¼»-µ º·²¼- ±«¬ò
Ç»¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ ¾»¿¬
©®·¬»®•- ´·º» ·- ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» ®¿½»ô
¬¸» º·¹¸¬ô ¬¸» ³¿¬½¸ô ¹·ª·²¹ ®»¿¼»®-
¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¯«±¬»- ¬¸»§ ¼·¼²•¬
¹»¬ ±² ¬»´»ª·-·±² ±® ®¿¼·±ô ª¿´·¼¿¬ó
·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ -»» ±® ¸»¿®ô ¿²¼
¿¼¼·²¹ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»ò ߬
¬¸»·® ¾»-¬ô ¾»¿¬ ©®·¬»®- ¬»´´ ¿ -¬±®§
ïî
-± ½±³°»´´·²¹´§ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ´±ª»
·¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ -¿© ±® ´·-ó
¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¹¿³» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò
Ѫ»® ¿ ´±²¹ -»¿-±²ô ©¸»² ±²»
¹¿³» ³·¹¸¬ ¾´«® ·²¬± ¿²±¬¸»®ô ¿
-¸¿®° ¾»¿¬ ©®·¬»® º·²¼- ¬¸±-»
«²·¯«» ³±³»²¬- ·² »¿½¸ ¹¿³» ¬¸¿¬
´·º¬ ¿ -¬±®§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò
Þ»¿¬ ©®·¬»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿-
½±´«³²·-¬-ô ¹·ª» ¿ -°±®¬- -»½¬·±²
·¬- »¼¹»ò ̸»§ ½¿² ¾» ¿¹¹®»--·ª» ±®
»¿-§ ±® ¿ ´·¬¬´» ±º ¾±¬¸ò ̸»§ ®¿²¹»
¿®±«²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»·® -°±®¬ô
¿--»-- ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¬±²»
º±® ¬¸» º«¬«®»œ¿´´ ¬¸» ¬·³» -°·²ó
²·²¹ -¬±®·»- ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸»§
½±ª»®ò д¿§»®- ½±³» ¿²¼ ¹±å ¾»¿¬
©®·¬»®- -¬¿§ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ²»¨¬
¹«§-ò Þ»¿¬ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» °»±ó
°´» °»±°´»ô ½±³º±®¬¿¾´» ½¸¿¬¬·²¹
©·¬¸ »ª»®§±²» ¿²¼ ½±²º®±²¬·²¹
¿²§±²»ò ß¾±ª» ¿´´ô ¹±±¼ ¾»¿¬
©®·¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô
½®»¿¬·ª»ô ¿½½«®¿¬»ô °®±º»--·±²¿´
¶±«®²¿´·-¬- ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ²»©- ¬¸»
³±³»²¬ ·¬ ¸¿°°»²-ò
ß ¾»¿¬ ©®·¬»®•- ´·º» ·- ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» -»¿-±² ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»ô ¿²¼
¸·- ±® ¸»® º¿³·´§ ¸¿- ¬± ¿¼¿°¬ò ß
¼¿«¹¸¬»® ©¸± ¸¿- ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ±²
Ó»³±®·¿´ Ü¿§ µ²±©- -¸» ©·´´
¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±® ¿ ´±²¹ó
¼·-¬¿²½» µ·-- º®±³ ¸»® ¼¿¼ ·º ¸»•-
¬¸» ¿«¬± ®¿½·²¹ ©®·¬»® ½±ª»®·²¹
¬¸» ײ¼§ ëððò Ô¿¾±® Ü¿§ ·-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Ѫ»®¿´´ ´»¿¼»® Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ ±º ¬¸» ËòÍò ®·¼»- °¿-¬ ¬¸» ß®½ ¼» Ì®·±³°¸» ¼«®·²¹ ¬¸» î𬸠¿²¼ º·²¿´
-¬¿¹» ±º ¬¸» ̱«® ¼» Ú®¿²½» ½§½´·²¹ ®¿½» ¾»¬©»»² ß®°¿¶±² ¿²¼ п®·- ±² Í«²¼¿§ô Ö«´§ îëô ïçççò ß®³ó
-¬®±²¹ ®±¼» ¬± ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ̱«® ¼» Ú®¿²½» ±² Í«²¼¿§ô ½¿°°·²¹ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±³»¾¿½µ º®±³ ½¿²½»®
¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¶«-¬ ¬¸» -»½±²¼ ß³»®·½¿² ¬± ©·² ½§½´·²¹•- -¸±©½¿-» ®¿½»ò øßР豬±ñÔ¿«®»²¬ λ¾±«®-÷

¿²±¬¸»® ¼¿§ ±º ©±®µ º±® ¬»²²·- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»©

©®·¬»®- ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ°»²ò ̸¿²µ-ó
¹·ª·²¹ ¿²¼ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»®-
½±³» ´¿¬» º±® º±±¬¾¿´´ ¾»¿¬ ©®·¬»®-
½±ª»®·²¹ ¹¿³»- ¬¸±-» ¼¿§-ò
Þ¿-»¾¿´´ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ¬±«¹¸ó
»-¬ ¾»¿¬œ¬¸» ¾»-¬ ±® ¬¸» ©±®-¬ô
¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º -»¿-±² ¬¸»·® ¬»¿³
·- ¸¿ª·²¹ò Ó¿¶±® ´»¿¹«» ¾¿-»¾¿´´ ·-
èï ¹¿³»- ±² ¬¸» ®±¿¼ô èï ¿¬ ¸±³»ô
°´«- -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ô °´¿§±ºº-ô ¿²¼
¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ò Þ¿-»¾¿´´ ©®·¬»®-
-¬¿²¼ º±® ²»¿®´§ îð𠪻®-·±²- ±º

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïí

Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Ê»²«- É·´´·¿³- ¸«¹- ¬¸» ɱ³»²•- Í·²¹´»- ¬®±°¸§ ±² Ý»²¬®» ݱ«®¬ ¿¬ É·³¾´»¼±²ô Í¿¬«®¼¿§ô Ö«´§
èô îðððô ¿º¬»® ¼»º»¿¬·²¹ ¼»º»²¼·²¹ ½¸¿³°·±² Ô·²¼-¿§ Ü¿ª»²°±®¬ò É·´´·¿³- ©±² ¬¸» º·²¿´ êóíô éóê
øéóí÷ò øßР豬±ñÜ¿ª» Ý¿«´µ·²÷

ïì ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¬¸» “ͬ¿®óÍ°¿²¹´»¼ Þ¿²²»®ô’ ²±¬
¿´´ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦¿ó
¾´» ¬± Ú®¿²½·- ͽ±¬¬ Õ»§ò ͱ³»
²»ª»® -¬±° ¬§°·²¹ô »ª»² ¬¸®±«¹¸
“¬¸» ¼¿©²•- »¿®´§ ´·¹¸¬ò’ ß²¼
¬¸»®» ·- ²± ±ººó-»¿-±²ò ̸»§ ½¸»½µ
±«¬ »ª»®§ ©¸·-°»® ¿²¼ ©·´¼
®«³±®ô »ª»®§ ¬®¿¼» ¿²¼ -·¹²·²¹ ¿´´
©·²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²•¬ ©¿·¬ «²¬·´
°·¬½¸»®- ¿²¼ ½¿¬½¸»®- ®»°±®¬ º±®
-°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬± -¬¿®¬ ±ª»® ¿¹¿·²ò
Ô·-¬»² ¬± Þ±-¬±² Ù´±¾» ½±´«³ó
²·-¬ Þ±¾ Χ¿²ô ©¸± °±«²¼»¼ ¬¸»
¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-»¾¿´´ ¾»¿¬-ô ½±ªó
»®·²¹ ¬¸» Ý»´¬·½- ¿²¼ λ¼ ͱ¨ô ¿¬
ª¿®·±«- ¬·³»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ íð
§»¿®-æ
ß²§¾±¼§ ½±ª»®·²¹ ±²» ±º ¬¸»
º±«® ³¿¶±® ¾»¿¬- ž¿-»¾¿´´ô ¾¿-ó
µ»¬¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô ¸±½µ»§Ã ¸¿- ¬¸»
®»¹«´¿® -»¿-±² ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§
°´¿§ ¬¸» ¹¿³»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
§»¿® ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± °´¿§
¬¸» ¹¿³»-ò ׬•- ¾»½±³» ¬¸·-
·²¬»²-» ½±ª»®¿¹»ô ¿²¼ ³±-¬ °»±ó
°´»ô × ¹«¿®¿²¬»»ô ¼®»¿¼ ¬¸» ±ººó
-»¿-±² ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ´±¬ ³±®»
¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ò DZ« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª»
¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ò DZ« ¸¿ª»
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -¬«ººô ¿²¼ §±« ¹»¬
-·½µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·²
²»¹±¬·¿¬·±²- ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ¿®±«²¼
¿¹»²¬-ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¼®¿º¬-ô
©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±² ¿ ´·º» ±º ¬¸»·®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
±©²ò ̸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸»
¼®¿º¬- ·- ·²¬»²-»ò ׬•- ¿´´ -± »²½±³ó
°¿--·²¹ò
Þ±¨·²¹ ©®·¬»®- µ²±© ¬¸¿¬ º·¹¸¬ó
»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±´±®º«´ ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²»®-ô ³¿²¿¹»®-ô
¿²¼ °®±³±¬»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ©±²ó
¼»®º«´ ´·¿®- ¿²¼ -½±«²¼®»´-œº·²»
º±¼¼»® º±® -¬±®·»-ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬±
º·²¼ ±«¬ ©¸± ·- ´§·²¹ ¬¸» ³±-¬ò
Ù±´º ©®·¬»®- ©¿²¼»® º®±³ ±²»
°±-¸ ½±«®-» ¬± ¿²±¬¸»®ô -¬¿§·²¹ ·²
®»-±®¬-ô ®»²¬¿´ ¸±³»-ô ±® ÞúÞ-
²»¿® ¬¸» ½±«®-»ô ¬®§·²¹ ¬± -´·° ·² ¿
®±«²¼ ±® ¬©± ¿ ©»»µò ̸»§ ©±®µ
±«¬ ±º ´¿®¹» ©¸·¬» °®»-- ¬»²¬-ô
©»¿® ±®¿²¹» Ê»´½®± “³»¼·¿’ ¿®³ó
¾¿²¼- ¿- ¬¸»§ ©¿´µ ·²-·¼» ¬¸»
®±°»- ¼±©² ¬¸» º¿·®©¿§-ô ¿²¼
µ²»»´ ¯«·»¬´§ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¹®»»² ©¸»² Ì·¹»® ɱ±¼- ·- °«¬ó
¬·²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ©±²¼»® ·º ´·º» ½¿² ¹»¬
¿²§ ¾»¬¬»®ò Ç»¬ »ª»² ¬¸¿¬ ³±-¬
°¿-¬±®¿´ ±º -°±®¬- ·- ¬±«¹¸ ¬±
½±ª»® º±® ¿ ¾»¿¬ ©®·¬»® ¼»¬»®³·²»¼
¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò
Û¿½¸ -°±®¬ °´¿½»- ·¬- ±©²
¼»³¿²¼- ±² ¾»¿¬ ©®·¬»®-ò ̸»
¾¿-·½- ±º ¹±±¼ ¾»¿¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬¸»
-¿³»œ°®»°¿®¿¬·±²ô ¼·´·¹»²½»ô
µ²±©´»¼¹»ô °¿--·±²ô ¬¿´»²¬ô ½±³ó
°»¬·¬·ª»²»--ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-œ¾«¬
¸±© ¬¸» ©®·¬»®- ¹± ¿¾±«¬ ·¬ ª¿®·»-ò
ïë
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼·´·¹»²¬
·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ܱ«¹ Ú»®¹«-±² ±º
̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ¸¿- ¬¸·- ¬±
-¿§ ¿¾±«¬ ½±ª»®·²¹ ¹±´ºæ
׳¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ¿ ¶±¾ ±«¬¼±±®-ô
«-«¿´´§ ·² °»®º»½¬ ©»¿¬¸»®ô ¬¸»
¿®±³¿ ±º º®»-¸´§ ½«¬ ¹®¿-- ¿²¼
±º¬»² ¿ ¹»²¬´» -»¿ ¾®»»¦»ô ©¿´µ·²¹
-¬±®·»¼ ½±«®-»- -«½¸ ¿- л¾¾´»
Þ»¿½¸ô ß«¹«-¬¿ Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸»
ÌÐÝ ¿¬ Í¿©¹®¿--ô ¿² ¿®³•- ´»²¹¬¸
¿©¿§ º®±³ Ì·¹»® ɱ±¼-ô Û®²·»
Û´- ¿²¼ и·´ Ó·½µ»´-±²ò Ò± ©±²ó
¼»® -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ·¬•- ´·µ»
-¬»¿´·²¹ ³±²»§ò
ɸ¿¬ ¬¸»§ ±ª»®´±±µ ¿®» ¬¸» ïìó
¸±«® ¼¿§-ô ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- º±«®
¼¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ©·²²»®ô ¿²¼
¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² ±ª»® îðð
°´¿§»®-ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ¬¸» ÐÙß
̱«®œ¹±´º»®- ©¸± ¿®» ¿ ¬»¿³
«²¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ·²¼»°»²¼»²¬
½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ±©²
-½¸»¼«´»-ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ½±ª»®ó
·²¹ ¹±´º ¬¸¿² ®»½±®¼·²¹ ¾·®¼·»-
¿²¼ ¾±¹»§-ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ô
·¬ ·²ª±´ª»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬®»²¼- ±²
¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º
¬®±«¾´» ±ºº ·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» -«¼ó
¼»²´§ ½±±´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
ɱ±¼- ¿²¼ ¸·- º·®-¬ ½¿¼¼·»ô Ú´«ºº
ݱ©¿²ô ©¸± »ª»²¬«¿´´§ ©¿-
½¿²²»¼ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¹¿³» ¿®»
ïê
·--«»- -«½¸ ¿- »¯«·°³»²¬ ½±²ó
¬®¿½¬- øÌ·¹»® ´»¿ª·²¹ Ì·¬´»·-¬ º±®
Ò·µ»÷ô -½¸»¼«´·²¹ ø¬±° °´¿§»®-
-µ·°°·²¹ ©±®´¼ó½´¿-- »ª»²¬- ±®
¬¿µ·²¹ ¿°°»¿®¿²½» ³±²»§ ¬± °´¿§
±ª»®-»¿-÷ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½±²¬®¿½¬-
¿²¼ ½±ª»®¿¹»ò Ù±´º ½¿² ¾» »·¬¸»®
¬¸» »¿-·»-¬ ¹·¹ ¿®±«²¼ô ±® ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ò ̸¿¬ ¼»ó
°»²¼- ±² ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ §±«
½¸±±-» ¬± °«¬ ·²¬± ·¬ò
ͱ³» ¾»¿¬ ©®·¬»®- ©·´´ ®¿®»´§ô ·º
»ª»®ô ´»¿ª» ¬¸» °®»-- ¬»²¬ò ̸»§
»·¬¸»® ©¿¬½¸ ±² ¬»´»ª·-·±² ø§±«
³·¹¸¬ ¿- ©»´´ -¬¿§ ¸±³»÷ô ±® -·³ó
°´§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ´»¿¼»®- ¬± ¬»´´
¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸·¬ ¿ éó·®±² º®±³
ïéï §¿®¼- ·²¬± è º»»¬ º±® ¿ ¾·®¼·»
±² ¬¸» ï鬸ò ̸»§ ¼±²•¬ µ²±©
©¸¿¬ ¬¸»§•®» ³·--·²¹ò
Û¨¸·¾·¬ ßæ Ì·¹»® ɱ±¼- ¸·¬ ¿
çó·®±² ¬¸¿¬ ½¿³» «° ¶«-¬ -¸±®¬ ±²
¬¸» ï鬸 ¸±´» ¿¬ Ê¿´¼»®®¿³¿ ´¿-¬
§»¿®ô ¿²¼ ¬®·½µ´»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
©¿¬»®ò ̸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±² ¬¸»
-¿³» ¸±´»ô ¸·- ¼®·ª» ´¿²¼»¼ ¿¾±«¬
í ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼·ª±¬ ¸»
³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Ø» ´¿«¹¸»¼
¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ½¿¼¼·»ô ¼»½·¼»¼
¬± ¸·¬ ±²» ½´«¾ ¸·¹¸»® ¿²¼ ´¿²¼»¼
·¬ ¿¾±«¬ ê º»»¬ º®±³ ¬¸» ¸±´»ò ̸»
±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾»
±«¬ ¬¸»®»ò
× ¬®§ ¬± ©¿´µ ¿¬ ´»¿-¬ ²·²» ¸±´»-
¿ ¼¿§ô «-«¿´´§ ïèô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬•-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Í»®»²¿ É·´´·¿³-ô ±º п´³ Þ»¿½¸ Ù¿®¼»²-ô Ú´¿òô ½»´»¾®¿¬»- ¿º¬»® ¼»º»¿¬·²¹ Ô·²¼-¿§ Ü¿ª»²°±®¬ô ±º
Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô Ý¿´·ºòô ·² ¬¸» ©±³»²•- -·²¹´»- -»³·º·²¿´- ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ¬»²²·- ¬±«®²¿³»²¬ ±²
Ú®·¼¿§ô Í»°¬ò ïðô ïçççô ·² Ò»© DZ®µò É·´´·¿³- ©±² êóìô ïóêô êóìò øßР豬±ñÕ¿¬¸§ É·´´»²-÷

·³°»®¿¬·ª» §±« -»» »ª»®§ ¸±´» ¿¬
-±³» °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò
̸»®» ¿®» ¬·³»- × -»» ²±¬¸·²¹
©±®¬¸ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ò Þ«¬ × ¿³
½»®¬¿·² ±º ¬¸·-œ·º × -¬¿§ ·² ¬¸»
°®»-- ¬»²¬ô ¬¸»®»•- ²± ©¿§ × ©±«´¼
-»» ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹·ª»
§±«®-»´º ¿ ½¸¿²½»ò
Ù®¿²¬»¼ô ¹±´º ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬
¿®»²¿ ¾§ º¿® ±º ¬¸» ³¿¶±® -°±®¬-ò
DZ« -»» -±³»±²» ¸¿- ³¿¼» -·¨
-¬®¿·¹¸¬ ¾·®¼·»-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³»
§±« ©¿´µ ¬¸®»» ³·´»- ¬± ½¿¬½¸ «°
©·¬¸ ¸·³ô ¸»•- ³¿¼» ¬©± ¾±¹»§-
¿²¼ ·- º¿® ¼±©² ¬¸» ´»¿¼»®¾±¿®¼ò
׬•- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» ·² ¬¸» ®·¹¸¬
-°±¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª»
¬± ¬®§ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´-»ô §±« ½¿²
¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²-æ
©¸»¬¸»® ¿°°®±¿½¸ -¸±¬- ¿®»
´¿²¼·²¹ -±º¬ ±® ¾±«²½·²¹ ¸·¹¸ô
©¸»¬¸»® ¿ ¾¿´´ ¼·-¿°°»¿®- ·² ¬¸·½µ

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïé

Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Ô¿·´¿ ß´· ±º Ó·¿³· Þ»¿½¸ô Ú´¿òô ®·¹¸¬ô ½±²²»½¬- ¿¹¿·²-¬ ©·¬¸ Õ®·-¬·²¿ Õ·²¹ô ±º Ó«-µ»¹±²ô Ó·½¸òô ´»º¬ô
¿¬ Ì·¿² Ø» -¬¿¼·«³ ·² ¬¸» -±«¬¸»®² ݸ·²»-» ½·¬§ ±º Ù«¿²¹¦¸±« ±² Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ îîô îðððò ß´· ©±²
¾§ ¬»½¸²·½¿´ µ²±½µ±«¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ¾±¨·²¹ »ª»²¬ -·²½» ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» л±°´»•- λ°«¾´·½
±º ݸ·²¿ò øßР豬±ñÊ·²½»²¬ Ç«÷

®±«¹¸ ±® -·¬- «° ·² ®±«¹¸ ¬¸¿¬•- ͬ»º¿²·¿ Ý®±½» ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ¬±

²±¬ ª»®§ ¼»»°ò
Ѳ» ±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ©¸§
µ²±©·²¹ ¬¸» ½±«®-» ·- -± ½®·¬·½¿´ò
Ѳ Í«²¼¿§ ¿¬ ¬¸» ÔÐÙß Ý¸¿³°·ó
±²-¸·° ´¿-¬ §»¿®ô × ¸¿¼ -»»² Õ¿®®·»
É»¾¾ ³¿µ» ¿ ¾±¹»§ ±² ¬¸» ïð¬¸
¸±´» ¾»½¿«-» -¸» ³·--»¼ ¬¸» ¹®»»²
´±²¹ ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» °·² ©¿-
·² ¬¸» ¾¿½µ ´»º¬ -»½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©¿-
·³°±--·¾´» ¬± ½¸·° ½´±-» ¾»½¿«-»
±º ¸±© ¬¸» ¹®»»² -´±°»¼ ¿©¿§
º®±³ ¸»®ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ô
Ö«´· ײµ-¬»® ©¿- ·² ¿ °´¿§±ºº ©·¬¸
¬¸» ïð¬¸ò Ý®±½» ³·--»¼ ·¬ ´±²¹ ¿²¼
´»º¬ò Ø»® ½¸·° ©»²¬ î𠺻»¬ ¾§ ¬¸»
¸±´» ¿²¼ -¸» ³¿¼» ¾±¹»§ò Ѳ´§
¸¿ª·²¹ -»»² ¬¸» ½±«®-» ½±«´¼ ×
·¼»²¬·º§ ©¸»®» ¬¸» ¬±«®²¿³»²¬
©¿- ©±² ±®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ´±-¬ò
л®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ®»¿-±² ¬± ¹»¬
±«¬ ±² ¬¸» ½±«®-» ·- ¬¸·-æ ̸»
°´¿§»®- -»» ©¸± ©¿´µ- ¬¸» ½±«®-»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¹®»¿¬»®
®»-°»½¬ º±® §±«ò ̸¿¬ ¸»´°- ·² ¬¸»
¼»°¬¸ ±º ¿²-©»®- §±« ¹»¬ ·² -«¾ó
-»¯«»²¬ ·²¬»®ª·»©-ò

ïè ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»±ºº ¬± -°»²¼ó
·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±² ¬¸» ½±«®-»ò
DZ« ½¿² ³·-- -±³» ½±²¬»²¼»®-
¿²¼ ¾·¹ ²¿³»- ¿- ¬¸»§ º·²·-¸
¬¸»·® ®±«²¼-ò ͱ³» ®»°±®¬»®- ©·´´
½¿³° ±«¬ ±² ¬¸» ï謸 ¹®»»² ¿²¼
©¿·¬ ¬± ¬¿´µ ¬± °´¿§»®- ¿- -±±² ¿-
¬¸»§ -·¹² ¬¸»·® ½¿®¼-ò ׬•- ¾»-¬ ¬±
-¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ °´¿§ó
»®- §±« ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬±ô ¾»·²¹
¿©¿®» ±º ©¸»² ¬¸»§ º·²·-¸ ¿²¼
¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ï謸 ¹®»»² ·²
¬·³»ò
ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´«´´ ·² ¬¸» ¼¿§ô
·¬•- ¹±±¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹
®±¼-ò ײ Ý¿²¿¼¿ ¬©± §»¿®- ¿¹±ô ×
©¿- ®»¿¼·²¹ ¿ -¬±®§ º®±³ Û«®±°»
¿¾±«¬ ݱ´·² Ó±²¬¹±³»®·»ô ©¸±
¸¿- ²»ª»® ©±² ·² ß³»®·½¿ò ß¾±«¬
¬¸¿¬ ¬·³»ô Ò·½µ Ú¿´¼± ©¿- º·²·-¸ó
·²¹ ¸·- ®±«²¼ò × ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸
Ú¿´¼± ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» ©¿-
-«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ Ó±²¬§ ©±²•¬ ½±³»
±ª»® ¬± ß³»®·½¿ ¬± º¿½» -¬·ºº»®
½±³°»¬·¬·±²ò Ú¿´¼± ©¿- -«®°®·-ó
·²¹´§ ¾´«²¬ô -¿§·²¹ Ó±²¬§ ©¿-
½±³º±®¬¿¾´» ½±´´»½¬·²¹ “º¿¬
½¸»½µ-’ ·² Û«®±°»ò ̸±-» ½±³ó
³»²¬- -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ·³°»¬«- ±º ¿
º»«¼ ¾»¬©»»² Ú¿´¼± ¿²¼ Χ¼»®
Ý«° ½¿°¬¿·² Ó¿®µ Ö¿³»- ¬¸» ²»¨¬
§»¿®ò
Ù±´º ½±ª»®¿¹» ¬¸»-» ¼¿§- ¹±»-
¾»§±²¼ ¬¸» °´¿§»®-ò וª» ¿´©¿§-
º»´¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¹±´º º¿²- »·¬¸»®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
©¿²¬ ¬± °´¿§ ¹±´º ±® ¾«§ ¿ ²»©
¼®·ª»®ò ̸» »¯«·°³»²¬ ·²¼«-¬®§ ·-
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ù±´º ·-
«²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¿²¼ º¿²-
½¿² °´¿§ ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³» ½±«®-»-
¿- ¬¸» °®±- ¿²¼ «-» ¬¸» -¿³»
»¯«·°³»²¬ò Õ»§ ·²¼«-¬®§ -±«®½»-
-«½¸ ¿- É¿´´§ Ë·¸´»·² øÌ·¬´»·-¬÷
¿²¼ Þ±¾ ɱ±¼ øÒ·µ»÷ ½¿² µ»»°
§±« ¿¾®»¿-¬ ±º ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼
¿´-± ±ºº»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °´¿§»®-
©¸± «-» ¬¸»³ò ̸» ´¿¬» Û´§ Ý¿´´ó
¿©¿§ ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½»
©¸»² Ö±¸² Ü¿´§ ®»-«³»¼ ¼®·²µó
·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©¸»²
ß®²±´¼ п´³»® »²¼±®-»¼ ¿ ¼®·ª»®
¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¬± ³»»¬ ËòÍò Ù±´º
ß--±½·¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ò
ß²¼ ©¸·´» ·¬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬±
µ²±© -± ³¿²§ °´¿§»®-ô ¬¸»§ ¿´´
¸¿ª» ¿¹»²¬-ò ß §»¿® ¿¹±ô ×
“©¿-¬»¼’ ¿² »²¬·®» ¼¿§ ¿¬ ¬¸»
Þ§®±² Ò»´-±² Ý´¿--·½ ©¿´µ·²¹
©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬- ±º §±«²¹ °¸»²±³
Í»®¹·± Ù¿®½·¿ô ¾«·´¼·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¬¸¿¬ °¿·¼ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» §»¿®ò × ¿´-± -°»²¬ ¿ ®±«²¼
©·¬¸ Ó¿®µ ͬ»·²¾»®¹ô Ì·¹»®•-
¿¹»²¬ô ²±¬ -»»·²¹ ³«½¸ ¹±´º ¾«¬
³¿µ·²¹ ¿ -³¿´´ ¼»°±-·¬ ©·¬¸ ¬¸»
¸±°» ·¬ ©±«´¼ °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ò ׬
¼·¼ò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ®»¿´´§ ©¸¿¬ ¾»¿¬
½±ª»®¿¹» ½±³»- ¼±©² ¬±œ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®-ô ©·¬¸
ïç
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
·²¼«-¬®§ -±«®½»-ô ©·¬¸ ÐÙß Ì±«®
³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸ ¿¹»²¬-ò ß²¼
»ª»² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¹±´º
½±«®-»ò
Ú»®¹«-±² ¿²¼ ßЕ- ´±²¹¬·³»
¿«¬± ®¿½·²¹ ©®·¬»®ô Ó·µ» Ø¿®®·-ô
¬®¿ª»´ §»¿®ó®±«²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸»·®
¾»¿¬-ò Ø¿®®·- ²±¬ ±²´§ ¹±»- ¬±
»ª»®§ ¾·¹ ®¿½»ô ¸» µ²±©- »ª»®§
¼®·ª»®ô »ª»®§ ³»½¸¿²·½ô »ª»®§
-°±²-±®ò Ø» µ²±©- ©¸»®» ¬¸»§
¿¬» ¼·²²»® ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¸»®»
¬¸»§•´´ °®±¾¿¾´§ »¿¬ ¬±²·¹¸¬ô ¿²¼
¸» ¶«-¬ ³¿§ ¶±·² ¬¸»³ º±® ¿ ¾·¬»
¿²¼ ¿ ½¸¿¬ò Ø» ª·-·¬- ¼®·ª»®- ·²
¬¸»·® ¬®¿·´»®- ¿²¼ ¹¿®¿¹»-ô ½¿´´-
¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¾§ ¬¸»·®
º·®-¬ ²¿³»-ò Ø¿®®·- ¼±»-²•¬ ³»®»´§
½±ª»® ¿«¬± ®¿½·²¹ô ¸» ´·ª»- ·¬ò
˲´·µ» ¾»¿¬ ©®·¬»®- ¿¬ ²»©-°¿ó
°»®- ©¸± º±½«- ±² ¬¸»·® ´±½¿´
¬»¿³-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ßÐ ¾»¿¬
©®·¬»®- ¿®» ¾¿-»¼ ¿¬ ¬¸» α½µ»ó
º»´´»® д¿¦¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ò»©
DZ®µ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»·® -°±®¬- ±² ¿
²¿¬·±²¿´ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò
̸»§ ¬®¿ª»´ º±® -°»½·¿´ »ª»²¬- ¿²¼
º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¼¿·´§ ½±ªó
»®¿¹» º®±³ ¾«®»¿«- ·² »ª»®§
³¿¶±® ½·¬§ò
̸» ¬¸®»» ¾¿-»¾¿´´ ©®·¬»®- ·²
Ò»© DZ®µ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» Ç¿²µ»»-
¿²¼ Ó»¬- ¹¿³»-ô ¾«¬ ¿´-± ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® ±ª»®¿´´ ½±ª»®¿¹»
îð
·² ¬¸» -°±®¬ò ̸»§ »¼·¬ -¬±®·»-
º®±³ ¾¿´´°¿®µ- ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» -»¿-±²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ±²
¬¸»·® ½±³°«¬»®- º®±³ -¬¿ºº ©®·¬»®-
¿²¼ -¬®·²¹»®- ¿¬ »¿½¸ ¹¿³» ¿²¼
©±®µ·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ²·½»ô ¬·¹¸¬ô
®·¹¸¬ó¬±ó¬¸»ó°±·²¬ ¿½½±«²¬-ò ̸»§
½±«²¬ ¼±©² ¬¸» ±«¬- º®±³ ¬¸»
-»ª»²¬¸ ·²²·²¹ ±²œ“-·¨ ±«¬- ¬±
¹± ò ò ò ¬¸®»» ¬± ¹± ò ò ò’ ¿²¼ °®»--
¬¸» -»²¼ ¾«¬¬±² ¬± -¸±±¬ ¬¸» -¬±ó
®·»- ±²¬± ¬¸» ©·®» ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»
¹¿³»- »²¼ò É·¬¸·² -»½±²¼-ô ¬¸»
-¬±®·»- ¾±«²½» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¾»¬©»»² Û¿®¬¸ ¿²¼ -¿¬»´´·¬»- ¿²¼
±«¬ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ²»©-°¿°»® ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» ßÐ ¾¿-»¾¿´´ ¾»¿¬ ©®·¬»®- ¹±
¬± -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -»´»½¬»¼
¹¿³»- ·²ª±´ª·²¹ ª¿®·±«- ¬»¿³-
¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿ó
-±²ò ̸»§ ©®·¬» º»¿¬«®»-ô ¾«¬ ³±®»
±º¬»² -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ²»©-ò ɸ»²
Ý¿´ η°µ»² Ö®ò »²¼»¼ ¸·- -¬®»¿µô
ßÐ ¾¿-»¾¿´´ ©®·¬»® Þ»² É¿´µ»® ©¿-
¬¸»®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬¿ºº -«·¬¿¾´» º±®
¬¸» -»ª»²¬¸ ¹¿³» ±º ¬¸» ɱ®´¼
Í»®·»-ò ɸ»² Ó¿®µ Ó½Ù©·®»
°¿--»¼ α¹»® Ó¿®·-ô É¿´µ»® ©¿-
¬¸»®» ¿¹¿·²ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» °¿½µò
ɸ»² ±©²»®- ¿²¼ °´¿§»®- ³»¬
¼«®·²¹ ¬¸» -¬®·µ»ô É¿´µ»®•- ¾¿-»¾¿´´
¾»¿¬ ¬»¿³³¿¬»ô α² Þ´«³ô ©¿·¬»¼
±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±®- ©·¬¸ ¸·- °»²
°±·-»¼ò Þ´«³ ¸¿- ¬¸» ²«³¾»®-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Ò»© Ö»®-»§ Ü»ª·´- ½¿°¬¿·² ͽ±¬¬ ͬ»ª»²- µ·--»- ¬¸» ͬ¿²´»§ Ý«° ¿º¬»® ¬¸» Ü»ª·´- ¾»¿¬ ¬¸» Ü¿´´¿-
ͬ¿®- îóï ·² ¼±«¾´»ó±ª»®¬·³» ·² Ù¿³» ê ±º ¬¸» ͬ¿²´»§ Ý«° º·²¿´- ·² Ü¿´´¿-ô Í¿¬«®¼¿§ô Ö«²» ïðô
îðððò ̸» Ü»ª·´- ¬±±µ ¬¸» ¾»-¬ó±ºó-»ª»² -»®·»- ìóîò ͬ»ª»²- ©±² ¬¸» ݱ²² ͳ§¬¸» ¬®±°¸§ º±® ¬¸»
ͬ¿²´»§ Ý«° °´¿§±ºº- ³±-¬ ª¿´«¿¾´» °´¿§»®ò øßР豬±ñܱ²²¿ ӽɷ´´·¿³÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ îï

Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
ø°¸±²»ô -¿´¿®§ô °®±¾¿¾´§ ͱ½·¿´
Í»½«®·¬§ô Ê·-¿ô ¿²¼ ß³»®·½¿²
Û¨°®»--÷ ±² »ª»®§ °´¿§»®ô ¿¹»²¬ô
¬»¿³ ±©²»®ô ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ·² ¾¿-»ó
¾¿´´ò Ò± ±²» ¼¿®»- ²±¬ ¬± ½¿´´ ¾¿½µ
Þ´«³ô ²±¬ »ª»²ô ±® °»®¸¿°- »-°»ó
½·¿´´§ô ¬¸» ½±³³·--·±²»®ò ß´´ ¾»¿¬
©®·¬»®- -¸±«´¼ ·²-°·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿
³±¼·½«³ ±º -«½¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¬»®ó
®±®ò Þ´«³ ½¿² ½¿®®§ ±² ¬©±ô »ª»²
¬¸®»» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¼»º¬´§ ¶«¹¹´·²¹ ½»´´ °¸±²»-
©¸·´» ¸» ©®·¬»- ¼±©² ²±¬»-ô ´·-¬»²-
¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼·²¹ ±º ¿² ·²¬»®ª·»©
±² ¬¸» º·»´¼ ¿ º»© ³·²«¬»- »¿®´·»®ô
©¿¬½¸»- ¿ ®»®«² ±º ¿ °´¿§ ±² ÌÊô
µ»»°- ¿ ¾±¨ -½±®»ô ¿²¼ ¬§°»- ¬¸»
-¬±®§ ±º ¿ ¹¿³» ·² °®±¹®»--ò
߬ ¬¸» ¼±¦»²- ±º ßÐ ¾«®»¿«-ô
-°±®¬- ©®·¬»®- ¿®» ³«´¬·º¿½»¬»¼
¾»¿¬ ©®·¬»®- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»·®
¬»¿³-ô ½±ª»®·²¹ ¸±³» ¹¿³»-ô
°®¿½¬·½»-ô °®»-- ½±²º»®»²½»-ô
¼®¿º¬-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼»-ô ·²¶«®·»-ô
¿²¼ ±¬¸»® ²»©-ò ̸» ¬©± Í¿²
Ú®¿²½·-½± ©®·¬»®-ô º±® »¨¿³°´»ô
³«-¬ ¾» ª»®-¿¬·´» ¿²¼ »²»®¹»¬·½
»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸» ìç»®-ô
ο·¼»®-ô Ù·¿²¬-ô ߬¸´»¬·½-ô ͸¿®µ-ô
½±´´»¹» º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿¬
ͬ¿²º±®¼ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ±¬¸»®
½±´´»¹»-ô °´«- ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬-ô
¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ³»»¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®
»ª»²¬-ò Ûª»®§ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»
®»¯«·®»- ¿¼ª¿²½» -¬±®·»- ¬¸®±«¹¸ó
îî
±«¬ ¬¸» ©»»µô ¿ ´»¿¼ ¿²¼ ±º¬»² ¿
-·¼»¾¿® º±® ³±®²·²¹ °¿°»®- ±²
¹¿³» ¼¿§ô ¿ -»°¿®¿¬» -¬±®§ º±®
¿º¬»®²±±² °¿°»®-ô ¿²¼ º±´´±©ó«°
-¬±®·»- º±® ¾±¬¸ ½§½´»- ¬¸» ²»¨¬
¼¿§ò Ûª»®§ ¾¿-»¾¿´´ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô
¿²¼ ¸±½µ»§ ¹¿³» ®»¯«·®»- ³±®²ó
·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ´»¿¼-ô ²±¬»-ô
¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ô -·¼»¾¿®-ò
Û¼·¬±®- ¼»³¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¾»¿¬
©®·¬»®- ¿²¼ ½±«²¬ ±² ¬¸»³ ¬±
¼»´·ª»®ò ̸»®» ¿®» ²± ¼¿§- ±ºº
©¸»² ¬¸»®»•- ¿ ¹¿³» ±® ²»©-
¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¿¬ò ß²¼ ¹±±¼ ¾»¿¬
©®·¬»®- ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ·¬ ¿²§
±¬¸»® ©¿§ò
“Þ» º·®-¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ¾»¿¬ô’
Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- -°±®¬- »¼·¬±®
Þ·´´ Ü©§®» ¬»´´- ¸·- ©®·¬»®-ò “×
¸¿¬» ¹»¬¬·²¹ ¾»¿¬ò É»•®» ª»®§
½±³°»¬·¬·ª»ò É» ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸»
øÑ®¿²¹» ݱ«²¬§÷ λ¹·-¬»® ¾»¿¬·²¹
«-ò É» ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» øÔ±- ß²¹»ó
´»-÷ Ü¿·´§ Ò»©- ¾»¿¬·²¹ «-ò É»
¸¿¬» ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¬±
½±³» ·² ¸»®» ¿²¼ ¾»¿¬ «-ò
“Þ»¿¬ °»±°´» ¸»®» ¸¿ª» ¬± ©±®µ
¸¿®¼ò ̸±-» ¿®» -±³» ±º ¬¸»
¬±«¹¸»-¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®±«²¼ò
Ö¿-±² λ·¼ ½±ª»®- ¬¸» ܱ¼¹»®- º±®
«- ¿²¼ ¸» ©®±¬» °®±¾¿¾´§ ìëð -¬±ó
®·»- ´¿-¬ §»¿®ò’
Ò»© DZ®µ Ì·³»- -°±®¬- »¼·¬±®
Ò»·´ ß³¼«® ©¿²¬- ¸·- ¾»¿¬ ©®·¬ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»®- ¬± ¾» ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ »²¬»®ó
°®·-·²¹ ¿- ¸» ©¿- ©¸»² ¸» ½±ª»®»¼
¬»²²·- ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð-ò Ø·-
°®»¼»½»--±®- ¿²¼ »¿®´§ ½±´´»¿¹«»-ô
¸» ®»½¿´´-ô ©»®» “¬¸» ¹»²¬´»³»²
º®±³ ¬¸» Ì·³»-ô’ ©¸± ©»®»
®»¹¿®¼»¼ ¿- “®»¿´ ²·½» ¿²¼ ¹±±¼
¿²¼ -©»»¬ò’
“̸»§ ©»®» ¸¿®¼ ©±®µ»®- ¾«¬
²± ±²» »ª»® ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸
¹®·¬ ¿²¼ ¹«¬- ¶±«®²¿´·-³ô’ ß³¼«®
-¿§-ò “× º»´¬ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·ª» ®»°±®¬ó
·²¹ ©¿- ±²» ±º ³§ -¬®»²¹¬¸-ò ͱ
©¸»² × ¾»½¿³» ¬¸» »¼·¬±® ¸»®» ×
ª±©»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸·®»
°»±°´» ¬¸¿¬ ©»®» ®»¿´´§ ¬±«¹¸ ¿²¼
©±«´¼ ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬
½±«´¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸»·® ¾»¿¬ ·² Ò»©
DZ®µò ̸¿¬ ©¿- ³§ ¹±¿´ò × ©¿- ²±¬
·²¬»®»-¬»¼ ·² -©»»¬²»-- ¿²¼ ´·¹¸¬ò’
ß³¼«® ®»½®«·¬»¼ -¸¿®°ô »²»®ó
¹»¬·½ ¾»¿¬ ©®·¬»®- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïð
§»¿®- ¿- ¸» -½®¿°°»¼ º±® ®»¿¼»®ó
-¸·° ¿³±²¹ Ò»© DZ®µ•- -°±®¬-
º¿²-ò
“É»•®» ¬¸» ±²´§ -»½¬·±² ±² ¬¸»
°¿°»® ¸»®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¬¿µ» ±«®
¾¿´´ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ¬¿¾´±·¼-• °´¿§ó
¹®±«²¼ô’ ¸» -¿§-ò “Ûª»®§¾±¼§
»´-» ½±³»- ¬± ¬¸» Ì·³»-œº±® ½«´ó
¬«®»ô º±® º±®»·¹²ô º±® ²¿¬·±²¿´ô º±®
º·²¿²½·¿´ò ̸»§ ¿´´ ½±³» ¸»®» ¬±
°´¿§ ¿²¼ ¬¸» Ì·³»- µ·²¼ ±º -»¬-
¬¸» ¬¿¾´»ò Þ«¬ ø·² ¬¸» -°±®¬- -»½ó
¬·±²÷ ©»•ª» ¹±¬ ¬± ¬¿µ» ±«® ¾¿´´
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ¬¿¾-• °´¿§¹®±«²¼ô
¬¿µ» ±ºº ±«® -¸·®¬- ¿²¼ °´¿§ ±²
¬¸»·® ½±«®¬ò É» ¸¿ª» ¬± ½±³°»¬»
©·¬¸ ¬¸»³ ©¸·´» -¬·´´ ½±³°»¬·²¹
©·¬¸ ¬¸» øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ б-¬ ¿²¼
ËÍß Ì±¼¿§ ¿²¼ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ò
É» ¬®§ ¬± ´±±µ º±® ©¿§- ¿²¼
³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ±«®
·¼»²¬·¬§ ©¸·´» -¬·´´ °®»-»®ª·²¹ ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» °¿°»®ò’
Û¼·¬±®- ¿¬ -³¿´´»® °¿°»®- ¿®»
¶«-¬ ¿- ½±³°»¬·¬·ª»ò
“ﮬ ±º ±«® -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ²»ª»®
¬± ¹»¬ ¾»¿¬ ±² ¿ -¬±®§ô’ Ü¿§¬±²
Ü¿·´§ Ò»©- -°±®¬- »¼·¬±® Ü»¿²
α½µ -¿§-ò “Þ«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸»
ø½±´´»¹»÷ º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿
½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ÌÊ -¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ÌÊ -¬¿¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬±
°´¿½» ½»®¬¿·² -¬±®·»-ò ͱ × ¼±²•¬
µ²±© ·º ·¬•- º¿·® ±º ³» ¬± -¿§ ²»ª»®
¹»¬ ¾»¿¬ ±² ¿ -¬±®§ ¿²§³±®»ò × ½¿²
½»®¬¿·²´§ -¬·´´ ¿-µ º±® ½®·¬·½¿´ô ¿²¿ó
´§¬·½¿´ ½±°§ô ¬¸» ·²-·¹¸¬º«´ô ½´»¿®
¿²¼ ¿½½«®¿¬» ½±°§ò ̸·- °¿°»®
²»»¼- »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ × ¬±´¼ ±«®
¾»¿¬ ©®·¬»®-ô ‘Ô±±µô ©»•®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ -°»© ±«¬ ¬¸» ±´¼
-¬¿²¼¾§-ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬±
©®·¬» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¬±®§ ¿ ³±²¬¸
©¸»®» §±« ¿¼¼®»-- -±³» ¬®»²¼ ±®
·--«»ò ̸®±© ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ¾±²»ò
Ù·ª» ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ò• ’
ß´´ -°±®¬- ©®·¬»®-ô ¾«¬ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¾»¿¬ ©®·¬»®-ô ¸¿ª» ¬± ¾»
îí
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

É·¬¸ ±²» -µ¿¬» ·² ¬¸» ½®»¿-»ô Ü¿´´¿- ͬ¿®- ®·¹¸¬ ©·²¹ Þ®»¬¬ Ø«´´ øîî÷ -¸±±¬- ¬¸» ͬ¿²´»§ Ý«° ©·²ó
²·²¹ ¹±¿´ °¿-¬ ¬¸» -°®¿©´·²¹ Þ«ºº¿´± Í¿¾®»- ¹±¿´·» ܱ³·²·µ Ø¿-»µ øíç÷ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ±ª»®¬·³»
°»®·±¼ ±º Ù¿³» ê ±º ¬¸» ͬ¿²´»§ Ý«° Ú·²¿´- ·² Þ«ºº¿´±ô ÒòÇòô »¿®´§ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ô Ö«²» îðô ïçççò
øßР豬±ñÙ»²» Ы-µ¿®÷

îì ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½®±-- ¬¸» ¾±®¼»®
¾»¬©»»² ¾»·²¹ º®·»²¼´§ ©·¬¸ °´¿§ó
»®-ô ¿¹»²¬-ô ±©²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-±«®½»-ô ¿²¼ ¾»·²¹ º®·»²¼- ©·¬¸
¬¸»³ò
“̸» ¸¿¦¿®¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬
©®·¬» ©¸¿¬ §±« µ²±© ¾»½¿«-» §±«
¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ±ºº»²¼ ¿²§±²»ô §±«
©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ´·µ» §±«ô’ ßÐ -°±®¬-
»¼·¬±® Ì»®®§ Ì¿§´±® -¿§-ò “̸»
³±-¬ -·½µ»²·²¹ -·¹¸¬ ·² ¬¸» ©±®´¼
¬± ³» ·- ¬± -»» ¿ ³¿²¿¹»® ±® ¿
½±¿½¸ ±® º®±²¬ó±ºº·½» °»®-±² ¹±
±ª»® ¬± ¿ ¾»¿¬ ©®·¬»® ¿²¼ -´¿° ¸·³
±² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¸·³ ´·µ» ¿
¾«¼¼§ò ̸¿¬ ¬»´´- ³» -±³»¬¸·²¹•-
©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °·½¬«®»ò
“̸»®»•- ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°ò Þ»¿¬ ©®·¬»®- ³¿§ ©®·¬»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²°´»¿-¿²¬ô ¾«¬ ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ º¿·®ô
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬¸» ³¿®µ ±º ³»²
¿²¼ ©±³»² ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾-ò
DZ«•®» ²±¬ °«¬ ±² ¿ ¾»¿¬ ¬± ¾»
¿²§¾±¼§•- ¾«¼¼§ò DZ«•®» ¬¸»®» ¬±
®»°±®¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸¿¬ ´·²» ¹»¬-
½®±--»¼ò ̸»®»•- º¿® ¬±± ³«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» °«¾´·½ ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ò
É» ©±«´¼ ¾» º¿·®´§ ©±®¬¸´»-- ·º
©» ©»²¬ ·² ¿²¼ ©®±¬» ¶«-¬ ´±ª»
´»¬¬»®-ò’
ß- ¿ ©®·¬»® º±® ¬¸» ßÐô ©¸·½¸
-»®ª»- ïôëðð ËòÍò ²»©-°¿°»®- ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ³±®» ±ª»®-»¿-ô × ´±²¹
¿¹± »³¾®¿½»¼ ¿ ²»«¬®¿´ -¬¿²½» ±²
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
¿´´ -°±®¬- ¿²¼ ¿ ¼»¬¿½¸»¼ô -±³»ó
¬·³»- ¿¼ª»®-¿®·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
¬¸» °»±°´» × ½±ª»®»¼ò × ¶»¬¬·-±²»¼
³§ ¬»»²ó¿¹» ´±ª» ±º ¬¸» Õ²·½µ-ô
ܱ¼¹»®-ô ¿²¼ Ö»¬- ¿²¼ ½¿³» ¬±
¿¼³·®»ô ·º ²±¬ º»»´ ¿²§ ¿ºº»½¬·±²
º±®ô ¬¸» ¼®»¿¼»¼ Ý»´¬·½-ô Ç¿²µ»»-ô
¿²¼ Ù·¿²¬-ò × ®±±¬»¼ º±® ¬¸» -¬±®§ô
-·´»²¬´§ °«´´·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±®
¿²§±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§
´·ª»´·»®ô -¬®±²¹»®ô ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬»ô
¿²¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¾»º±®»
¼»¿¼´·²»ò ߬ É·³¾´»¼±² ´¿-¬ §»¿®ô
× -»½®»¬´§ ©¿²¬»¼ 묻 Í¿³°®¿- ¬±
©·² ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ³»²•- ¿´´ó¬·³»
Ù®¿²¼ Í´¿³ ¬·¬´» ®»½±®¼ ©·¬¸ ¸·-
°¿®»²¬- ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ·² ¬¸» Ý»²ó
¬®» ݱ«®¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»®
-¬±®§ ¬¸¿² אַ·½µ οº¬»® -¬±°°·²¹
Í¿³°®¿-ô ¬¸±«¹¸ οº¬»® ½±«´¼ ¿´-±
¾» ¿ ½±³°»´´·²¹ ¬¿´»ô ½±³·²¹ ¾¿½µ
º®±³ ¿ ½¿®»»®ó¬¸®»¿¬»²·²¹ -¸±«´ó
¼»® ·²¶«®§ò Ì©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ×
¯«·»¬´§ ®±±¬»¼ º±® Ó¿®¿¬ Í¿º·²ô ¬¸»
½¸¿®·-³¿¬·½ §±«²¹ Ϋ--·¿²ô ¬±
¾»¿¬ Í¿³°®¿- ·² ¬¸» º·²¿´ ¾»½¿«-»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¸·-¬±®·½ ¿²¼
¬¸»¿¬®·½¿´ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô × ½¿³»
¬± ¬¸®·ª» ±² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸»
»ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½»-ô ¬± ¹»¬ °«³°»¼ «° ¾§
¬¸» -°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼®¿³¿ ±º
¬¸» ³±³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·¼»²ó
¬·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬±®ò
îë
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿ ¾»¿¬ ©®·¬»®ô
»-°»½·¿´´§ ±²» º±® ¿ ²»©-°¿°»®
-»®ª·²¹ ±²» ½·¬§ô ½¿²²±¬ ¾» ¿ º¿²
±º ¬¸» ¸±³»¬±©² ¬»¿³ô °¿--·±²ó
¿¬»´§ ¼·-¸·²¹ ±«¬ °®¿·-» ¿²¼ -½±®²ò
׬•- ¿ ¬®·½µ§ ·--«»ô ¾«¬ -±³» ª»®§
¹±±¼ ©®·¬»®-ô ´·µ» ¬¸» Þ±-¬±²
Ù´±¾»•- Þ±¾ Χ¿²ô °«´´ ·¬ ±ºº
©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸»·®
·²¬»¹®·¬§ò
“וª» ²»ª»® ³¿¼» ¿²§ -»½®»¬ ±º
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × º»»´ ו³ º·®-¬ ¿²¼
º±®»³±-¬ ¿ º¿²ô’ Χ¿² -¿§-ò “× ¹±
¬± ¹¿³»- × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±ô ¹¿³»-
וª» °¿·¼ º±® ¬·½µ»¬-ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ®»´¿¬» ¬± §±« ¬¸¿¬
©¿§ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ו³ ¹±·²¹ ¬±
¾®·²¹ -±³» -»²-» ±º µ²±©´»¼¹»ô
©¸·½¸ × ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿½½»°¬ò × ¬¸·²µ
× ½¿² ®»´¿¬» ¬± ©¸¿¬ ¿ º¿² ·- ¬¸·²µó
·²¹ò Þ«¬ ½±ª»®·²¹ ¿ ¬»¿³ô ¬¸»®» ¿®»
©¿§- ¬± ©®·¬» ·¬ò ׬ ¸»´°- §±«
©®·¬» ·º §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³
¿ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸»®» ¿®» ¬·³»-
§±« ©®·¬» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·-
¿©º«´ ¿¬®±½·¬§ ©¿- °»®°»¬®¿¬»¼
«°±² ¬¸» ¬»¿³ô ¿²¼ ·º §±« º±´´±©
¬¸» ¬»¿³ ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ §±«
©±«´¼ ¬¸·²µò DZ« ¬®§ ¬± °¸®¿-» ·¬
-± ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ §±« ©¸± ·- °»®-±²ó
¿´´§ ±«¬®¿¹»¼ô ¾«¬ §±« µ²±© ¬¸»
º¿² ·- °»®-±²¿´´§ ±«¬®¿¹»¼ò
“× ©¿²¬»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ©·²ò Ú·®-¬
±º ¿´´ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®
º±® »ª»®§¾±¼§ ©¸»² ¬¸» ¬»¿³
îê
©±²ò ׬ ³¿¼» §±«® ´·º» »¿-·»®ò ײ
Þ±-¬±²ô §±« ½¿²•¬ ½±ª»® ¿ ¬»¿³
¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ª·¾®¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¬±©²ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾»
®·¼·½«´±«-ò ׬•- ²±¬ ¿ ½´·²·½¿´
¿²¿´§-·- ¬¸·²¹å ·¬•- ¹±¬ ¬± ¾» ¿
¾´±±¼ ¿²¼ ¹«¬- ¬¸·²¹ò × ²»ª»®
³¿¼» ¿²§ -»½®»¬ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ·¬
º®±³ ¿ ¾´±±¼ ¿²¼ ¹«¬- ª·»©°±·²¬ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ »´·³·²¿¬» ½®·¬·ó
½·-³ò ׬ ¹±»- ½±³°´»¬»´§ ·² ½±²ó
½»®¬ò ɸ»² ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô
§±« ©®·¬» ·¬ º®±³ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿²
»³±¬·±²¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò ɸ»²
¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ °±±®´§ô ·¬•- -¬·´´
»³±¬·±²¿´å ·¬•- ¶«-¬ ¬¸¿¬ §±«•®»
®»º´»½¬·²¹ ·¬•- ¿ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²ò ×
©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬
¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò ͱ³» ¾»¿¬ ¹«§-
³¿·²¬¿·² ¿ -½¸±´¿®´§ ¼»¬¿½¸³»²¬ò
̸¿¬•- ²±¬ ³»ò ו³ ²±¬ -½¸±´¿®´§
¼»¬¿½¸»¼ò ו³ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ×
´±ª» ¬¸»-» ¹¿³»-ò × -¬·´´ ´±ª» ¾¿-»ó
¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ª»®§ô ª»®§
³«½¸ò’
ß´´ ±º Χ¿²•- °¿--·±² º±® ¾¿-ó
µ»¬¾¿´´ô ¿´´ ¸·- ¼»»° µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -°±®¬ô ¿²¼ ¿´´ ¸·-
-µ·´´- ¿- ¿ ©®·¬»® ½¿³» ·²¬± °´¿§ ·²
¿ ¹¿³» -¬±®§ ¸» ®»³»³¾»®- ·²
¼»¬¿·´ ïë §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ -¬·´´
-¿ª±®- ¿- ±²» ±º ¸·- ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬
-¿¬·-º§·²¹æ ¬¸» »°·½ ¹¿³» ¾»¬©»»²
Þ±-¬±² ¿²¼ ݸ·½¿¹± ·² ¬¸» ïçèê
ÒÞß °´¿§±ºº- ©¸»² Ó·½¸¿»´ Ö±®ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼¿² -½±®»¼ êí °±·²¬- ·² ¼±«¾´»
±ª»®¬·³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý»´¬·½-œ¿²¼
´±-¬ò
׬ ©¿- ¿² ¿º¬»®²±±² ¹¿³» ©·¬¸
²± º®¿²¬·½ ¼»¿¼´·²» °®»--«®»ò ̸»
©®·¬»®- ¸¿¼ ¬¸» ¬·³» ±² ¬¸·- ±²» ¬±
¼± ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ô ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬
¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸
-¬§´»ò ß´´ ¬¸» Þ±-¬±² ¿²¼ ݸ·½¿¹±
©®·¬»®- ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º Þ±-¬±²
Ù¿®¼»² ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹± ±«¬ ¬± »¿¬
¿¬ ï𠱕½´±½µœ³±®» ¬¸¿² -·¨
¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ¹¿³» »²¼»¼ò
“× ¸¿¼ ¹±¬¬»² ·¬ô ¿²¼ ·² ³§
³·²¼ ¬¸»² ¿²¼ ²±© ²±¾±¼§ ±²
¬¸·- »¿®¬¸ ¸¿- »ª»® ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬±
¼± ·¬ ¾»¬¬»®ô’ Χ¿² -¿·¼ò “× ©¿- «°
º±® ¬¸» ¾·¹ ±½½¿-·±²ò ̱ ³»ô °»±ó
°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¬¸¿¬
-¬±®§ ·² ë𠧻¿®-ô ¿²¼ ¬¸»§•®»
¹±·²¹ ¬± º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§
©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¹¿³»ò’
̸¿¬•- ©¸¿¬ ¿´´ ¾»¿¬ ©®·¬»®-
©¿²¬ ¬± º»»´ ©¸»² ¬¸»§•®» ©¿´µ·²¹
±«¬ ¼®¿·²»¼ ¿º¬»® °±«®·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¾·¹
»ª»²¬œ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²¿·´»¼
·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®¼- ³»¿-«®»¼
«° ¬± ¬¸» Ö±®¼¿²»-¯«» °»®º±®³ó
¿²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ¶«-¬ -»»²ò
׺ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» “¹»²¬´»³»²
º®±³ ¬¸» Ì·³»-’ ¿®» ¹±²»ô ·¬ ·- ·²
°¿®¬ ¾»½¿«-» ¶±«®²¿´·-³ ¸¿-
½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¶«-¬ ¿-
»ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
Ò»©-°¿°»®-ô ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ -·¬»- ¿®» -»²¼ó
·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» -¬¿ºº»®- ¬±
¹¿³»-œ»-°»½·¿´´§ °´¿§±ºº ¿²¼
½¸¿³°·±²-¸·° ¹¿³»-ò ײ ¾·¹
³»¼·¿ ½®±©¼-ô ¿² ·²ª¿-·±² ±º
¬¸±«-¿²¼- ©·¬¸ ¹·¿²¬ ½®»¼»²¬·¿´-
¼¿²¹´·²¹ º®±³ ¬¸»·® ²»½µ- ¼«®·²¹
¬¸» Í«°»® Þ±©´ ¿²¼ ¶«-¬ ¿ ¾·¬
º»©»® º±® ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ô Ú·²¿´
Ú±«®ô ¿²¼ ÒÞß Ð´¿§±ºº-ô ¬¸» ¾»¿¬
©®·¬»®- ¸¿ª» ¬± ¶±-¬´» º±® »´¾±©
®±±³ ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-» ¿²¼
²»ª»® ¹»¬ ¿²§ ¯«·»¬ ³±³»²¬- ©·¬¸
¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ½±ª»® ·² ´»--
±¾¬®«-·ª» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» §»¿®ò ß½½»-- ·- ®»¹·³»²¬»¼
¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ô ·²¬»®ª·»© -»--·±²-
¿®» º±®³¿´ ¿²¼ -¬·ººô ¿²¼ »ª»®§±²»
·- ³±®» ¹«¿®¼»¼ ¿- ¬¸»§ -¬¿®» ±«¬
¿¬ -¬®¿²¹»®- ¿²¼ ¿ -»¿ ±º ½¿³»®¿-
¿²¼ ³·½®±°¸±²»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬
-»»³- ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸»
³±®» ®»°±®¬»®- ©¸± ¿®» ½®¿³³»¼
·²ô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ·- ¬± °®±¼«½»
´·ª»´§ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±®·»-ò
“̸» Í«°»® Þ±©´ ·- ¿ ¸«¹» ¾±®»
º±® ³±-¬ ®»¹«´¿®-œ¬¸» -¿³» -¬«ºº
§±«•ª» ¸»¿®¼ ¿´´ §»¿® ¹»¬- ®»¹«®¹·ó
¬¿¬»¼ ·² ³¿--·ª» ¹¿²¹ ¾¿²¹-ô’ -¿§-
ßÐ º±±¬¾¿´´ ©®·¬»® Ü¿ª» Ù±´¼ó
¾»®¹ò “̸» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬
·- ¬± º·²¼ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±¬¸»®
°»±°´» ¿®»²•¬ ©®·¬·²¹ò ׬ ³¿§ ²±¬
¾» ¿¬ ¬¸» ª»²«»æ Ý¿´´ ®»´¿¬·ª»-ô
îé
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
º®·»²¼-ô ±´¼ ½±¿½¸»- ¿²¼ ¬»¿³ó
³¿¬»- ¿²¼ §±« ½¿² ±º¬»² ¹»¬ ¿
°®»¬¬§ ¹±±¼ º»¿¬«®»ò Ý¿®´¬±² Þ¿·ó
´»§ ©¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ±¾-½«®» Þ«ºó
º¿´± ´·²»¾¿½µ»® ©¸± ©¿- °´¿§·²¹
·² ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ©¸·´» ¬¸» Ù«´º
É¿® ©¿- ±²ò Ø·- º¿¬¸»®ô ¿² ß®³§
-»®¹»¿²¬ô ©¿- ·² ¬¸» ¹«´ºò Ø¿´
Þ±½µ ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼
-°»²¬ ¸¿´º ¬¸» ©»»µ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿
°¸±²» ²«³¾»® º±® Ó®-ò Þ¿·´»§ô
Ý¿®´¬±²•- ³±³ò Ø» º·²¿´´§ ¬®¿½µ»¼
¸»® ¼±©² ·² Þ¿´¬·³±®» ¿²¼ ¸»®
º·®-¬ ©±®¼- ©»®»ô ‘× ¸±°» ¬¸¿¬ ÍÑÞ
¹»¬- ¸·- ¿-- -¸±¬ ±ººò• ß½¬«¿´´§ô ·¬
¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ -¬±®§ò
“Ó«½¸ ±º ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ·-
²±²ó²»©- ¬¸¿¬ ¹»¬- ¸§°»¼œ¿ ³·-ó
¯«±¬» ¾§ ¿ Ò»© Ñ®´»¿²- ¾®±¿¼ó
½¿-¬»® ø¬¸·®¼ ¸¿²¼÷ ·² ©¸·½¸ Ö·³
Ó½Ó¿¸±² ¿´´»¹»¼´§ ½¿´´»¼ ¬¸»
©±³»² ±º Ò»© Ñ®´»¿²- ‘-´«¬-•å
Ó½Ó¿¸±² ³±±²·²¹ ¿ ¸»´·½±°¬»®å
¿ ¼®«²µ»² ¾¿® ‘º·¹¸¬• ¾»¬©»»²
Ü¿®®»´´ Ì¿´´»§ ±º Þ«ºº¿´± ¿²¼
Ó¿¹·½ Ö±¸²-±²•- ¾±¼§¹«¿®¼ò DZ«
-¸±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸» ±ºº¾»¿¬ò Ó§
º¿ª±®·¬» ¯«±¬» ½¿³» º®±³ Ó¿®ª
Ô»ª§ ©¸»² ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ·º ¬¸»
Í«°»® Þ±©´ ©¿- ¿ ‘³«-¬ ©·²• º±®
¬¸» Þ·´´-æ ‘Ò±ò ɱ®´¼ É¿® ×× ©¿- ¿
³«-¬ ©·²ò•
“̸»®» ¿®» ¿´-± °¸±²§ -¬±®·»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» Í«°»® Þ±©´ô
´·µ» ïççðô ©¸»² ¿ ¬¿¾´±·¼ ÌÊ ¬§°»
îè
®»°±®¬»¼ ¬¸» ÒÚÔ ¸¿¼ ½±ª»®»¼
«° °±-·¬·ª» ¼®«¹ ¬»-¬- º±® ¬¸®»»
º¿³±«- ¯«¿®¬»®¾¿½µ-ô ¾»´·»ª»¼ ¬±
¾» Ö±» Ó±²¬¿²¿ô Ü¿² Ó¿®·²± ¿²¼
Ö·³ Õ»´´§ò ײ ïçèê »ª»®§±²» ©¿-
½¸»½µ·²¹ ±«¬ ®«³±®- ¬¸¿¬ Ó±²ó
¬¿²¿•- ¾¿½µ -«®¹»®§ ©¿- ®»¿´´§
¼®«¹ ®»¸¿¾ò ׬ ©¿- ¿ ¸«¹» ¬»³°»-¬
¿²¼ Ó±²¬¿²¿ô ©¸± ©¿- °´¿§·²¹ ·²
¬¸» ¹¿³»ô ©¿- ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª» ¬¸»
»²¬·®» ©»»µò ̸» Ò·²»®- -¬·´´ ©±²
ëëóïð ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» ÓÊÐò’
Ù±´¼¾»®¹ ·- ¿ ¾»¿¬ ©®·¬»® ©¸±
®±¿³- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¼«®·²¹
¬¸» -»¿-±²ô ½±ª»®·²¹ ¹¿³»-ô -¬±½µó
°·´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ ½±²ó
¬¿½¬- ©·¬¸ °´¿§»®-ô ½±¿½¸»-ô ¿²¼
±ºº·½·¿´- º®±³ ³¿²§ ¬»¿³-ô ¾«¬
²±¬ ±ª»®´±±µ·²¹ ±¬¸»® ¹±±¼
-±«®½»-ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬
-½¸³±±¦»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿ ¾·¹ô
¾«®´§ô º®·»²¼´§ ³¿² ©¸± ¸¿- ¿
½«¬¬·²¹ ©·¬ ¿²¼ ¿ ¼·-½»®²·²¹ »§»ò
ß²§ º±±¬¾¿´´ ©®·¬»® ©±«´¼ ¾»
©·-» ¬± °·½µ «° ±² ¸·- ·²-·¹¸¬-
¿²¼ ³»¬¸±¼-æ
Ø¿®¼ ²»©- ±º¬»² ½±³»- º®±³
¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸»-ô ¬®¿·²»®- ø·º
¬¸» ½±¿½¸ ·-²•¬ °¿®¿²±·¼ô ¿²¼
³¿²§ ¿®»÷ô »¯«·°³»²¬ ³¿²¿¹»®-ô
-»½±²¼ó´»ª»´ º®±²¬ ±ºº·½» °»±°´»ô
»ª»² -±³» ÐÎ °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾»
º¿·®´§ ½¿²¼·¼ ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ ·²
¬¸»·® ¿--»--³»²¬- ±º ¬»¿³-ô °´¿§ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

Ú±®³»® ݸ·½¿¹± Þ«´´-• -¬¿® Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² µ·--»- ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ º´±±® ±º ݸ·½¿¹± ͬ¿¼·«³ ¿- ¸»
´»¿ª»- ·¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô Ú®·¼¿§ô Í»°¬»³¾»® çô ïççìò Ö±®¼¿² °´¿§»¼ ·² ¿ ½¸¿®·¬§ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»
¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- º·®-¬ -»¿-±² °´¿§·²¹ ܱ«¾´»óß ¾¿-»¾¿´´ º±® ¬¸» Þ·®³·²¹¸¿³ Þ¿®±²-ò ̸» -¬¿ó
¼·«³ ·- ¼«» ¬± ¾» ¬±®² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» Þ«´´- ©·´´ ¾» °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ˲·¬»¼ Ý»²¬»® ¿½®±-- ¬¸»
-¬®»»¬ º®±³ ¬¸» -¬¿¼·«³ò øßР豬±ñÞ¿®®§ Ö¿®ª·²»²÷

»®-ô »¬½ò ÒÚÔ ÐÎ °»±°´» ¿´-± ¿®»
º«´´ ±º ¹±--·°§ ·¬»³- ¿¾±«¬ ±¬¸»®
¬»¿³-ò Þ«¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¼·ºº»®ó
»²¬ò Ò¿¬·±²¿´ ¹«§- ´·µ» ³» ±º¬»²
¹»¬ ¾»¬¬»® ¿½½»-- ¿²¼ ³±®» ·²¬»®ó
»-¬·²¹ -¬«ºº º®±³ ÙÓ-ô »ª»² ±©²ó
»®-ò Ý¿®³»² б´·½§ ´±ª»- ²¿¬·±²¿´
¹«§-ô ¿²¼ ±´¼ó´·²» ±©²»®- ´·µ»
Ü¿² α±²»§ô É»´´·²¹¬±² Ó¿®¿ô
ο´°¸ É·´-±² ¿²¼ Ô¿³¿® Ø«²¬
¿®» ±º¬»² ¹±±¼ -±«®½»-ò ͱ ¿®»
°«¾´·½·¬§ó-»»µ·²¹ ²»©»® ±©²»®-ô
´·µ» Ö»®®§ Ö±²»- ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²
¬¿´µ ¬± ¸·³ º±® ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ´±±µ
¿¬ §±«® ²±¬»¾±±µô ¿²¼ ¬¸»®»•-
²±¬¸·²¹ ¬¸»®» ±º -«¾-¬¿²½»÷ò
Ѳ» ¬¸·²¹ ²»ª»® ½¸¿²¹»-æ
°®»°¿®¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬•- º±® ¬¸»
¼®¿º¬ô ¿ ¹¿³»ô °´¿§±ºº- ±® ¬¸»
Í«°»® Þ±©´ò д¿§±ºº- ¿²¼ ¬¸»
Í«°»® Þ±©´ ¿®» «-«¿´´§ »¿-·»®ô
¾»½¿«-» ·² ³§ ½¿-» וª» «-«¿´´§
½±ª»®»¼ ¬¸±-» ¬»¿³- ¿ ´±¬ ¼«®·²¹
¬¸» -»¿-±²ò × ¹± ·²¬± ¬¸» ¼®¿º¬
¿®³»¼ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ·²º± ¿- ×
½¿²œ²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ ±®

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ îç

Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹

-± ¾»º±®» ¬¸» ¼®¿º¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§
º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»®-±²²»´ °»±°´»
¿²¼ -½±«¬- ø¬¸»§ ´·» ¿²¼ ·º ¬¸»§
¼±²•¬ô ¬¸»§ ½±²¬®¿¼·½¬ »¿½¸ ±¬¸»®÷ò
× ¼± °»®-±²¿´ -½±«¬·²¹œ©¸»² ו³
±² ¬¸» ®±¿¼ × ©¿¬½¸ ¿- ³«½¸ ½±´ó
´»¹» º±±¬¾¿´´ ¿- × ½¿² ¿²¼ × ¸¿ª»
-±³» ·¼»¿ ±º -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µó
²»--»-ô »-°»½·¿´´§ ±º -µ·´´ °´¿§»®-ò
л®¸¿°- ²± -°±®¬ ½±«´¼ ¾» ³±®»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ º±±¬¾¿´´ ¬¸¿² º·¹«®»
-µ¿¬·²¹ò ß¾±«¬ ¿´´ ¬¸»§ -»»³ ¬±
¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬®»³»²¼±«-

Ò»© DZ®µ Õ²·½µ-• Þ«½µ É·´´·¿³- øëî÷ º±«´- ײ¼·¿²¿ п½»®-• Ö¿´»² α-» ¼«®·²¹ -»½±²¼ ¯«¿®¬»®
¿½¬·±² ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ¹¿³» ±º ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼ ±º ¬¸» ÒÞß °´¿§±ºº- ·² ײ¼·¿²¿°±´·-ô ·² ¬¸·- Ó¿§ ëô
ïççèô °¸±¬±ò øßР豬±ñÓ·½¸¿»´ ݱ²®±§÷

íð ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


°±°«´¿®·¬§ò ̸» ßЕ- Þ¿®®§
É·´²»® ½±ª»®- ¾±¬¸ô ¿°°´§·²¹ ¬¸»
-¿³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ -µ·´´-
·² ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³-¬¿²½»-æ
ß³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- וª» ¿´©¿§-
¼±²» ¬± °®»°¿®» ¬± ½±ª»® -µ¿¬·²¹æ
Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸» -µ¿¬»®- ¿-
©»´´ ¿- °±--·¾´»ò ˲´·µ» ·² ¬»¿³
-°±®¬-ô ¬¸»§ ¿®» º¿® ³±®» °»®-±²¿¾´»
·² ±²»ó±²ó±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-œ¬¸»§
¿½¬ ´·µ» ®»¿´ °»±°´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ß´-± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¬¸»·® ½±¿½¸»-ô ©¸± ±º¬»² ¼±
¬¸» -°»¿µ·²¹ ø¿²¼ ¬¸·²µ·²¹÷ º±®
³¿²§ -µ¿¬»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´·»-ô
©¸± ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¾·¹ -¬¿µ» ·² ¸±©
¬¸» -µ¿¬»®- °»®º±®³ò
Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸»®» ¿´-± ¿®» °«¾ó
´·½·-¬- ¿²¼ ¿¹»²¬- ©¸± ²»»¼ ¬± ¾»
-¬®±µ»¼ô ¿¬ ¬·³»-ô ¬± ¹»¬ ¿½½»-- ¬±
¬¸» -µ¿¬»®-ò Þ«¬ ·¬ ·-²•¬ ¿- ¾¿¼ ¿- ·²
±¬¸»® -°±®¬-ò Ç»¬ò
Õ²±© ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼
©»¿µ²»--»- ±º »¿½¸ -µ¿¬»®ò ×- ¸» ±®
-¸» ¿ ¾»¬¬»® ¶«³°»® ±® ¿®¬·-¬á ܱ»-
¬¸» -µ¿¬»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ «²·¯«»á
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³«-·½ ¼±»- ¬¸» -µ¿¬»®
º¿ª±® ¿²¼ ©¸¿¬ ³«-·½ ¾»-¬ ½±³°´»ó
³»²¬- ¬¸» -µ¿¬»®•- -¬§´» ¿²¼ °»®ó
-±²¿´·¬§á
߬ ¬¸» ËòÍò ½¸¿³°·±²-¸·°-ô ·¬
·- »¿-·»® ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³ó
³±² ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ·½» ©·¬¸ ²»©
-µ¿¬»®-ò ׬ ½±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¹»±ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
¹®¿°¸·½¿´ ±® ¿¾±«¬ -½¸±±´ ±® ³«-·½
±® º±±¼ô ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬§°·½¿´´§
ß³»®·½¿²ò
̸·- ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©·¬¸ º±®ó
»·¹²»®- ¿¬ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·±²-ò
ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬®«-¬·²¹ ±º ¬¸»
ËòÍò ³»¼·¿ ²±©ô ·¬ -¬·´´ ·-²•¬ ¿² ±°»²
®»´¿¬·±²-¸·°ò × ¿³ ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¿
-¬®·²¹»® ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ³»ô
µ²±©- »ª»®§±²» ¿²¼ -°»¿µ- »·¹¸¬
´¿²¹«¿¹»-ò ɸ»² × ¿³ ±² ³§ ±©²
·² ¬¸±-» »²ª·®±²³»²¬-ô × ±º¬»² ¸¿ª»
®»´·»¼ ±² ±¬¸»® -µ¿¬»®- ±® ½±¿½¸»- ×
µ²±© ©»´´ ¬± ¸»´° ³» ¾®»¿µ ¬¸» ·½»
±® ¬± ¹·ª» ³» ¹±±¼ ¬·¼¾·¬- ¿¾±«¬ ¬¸»
º±®»·¹² -µ¿¬»®-ò
DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» ¶«³°- ¿²¼ ¬¸» -°·²- ¿²¼ ¬¸»
³±ª»-ò ˲´»-- §±« ¿®» ¿ -µ¿¬»®ô ¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸»³ ·- º®±³ ¿
½±¿½¸ ±® ¿ -µ¿¬»®ô ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´´§
±¾-»®ª·²¹ò ׬ ¬±±µ ³» ¿¾±«¬ ¬¸®»»
§»¿®- ¾»º±®» × ©¿- ½±³º±®¬¿¾´»
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³ ³§-»´ºò
DZ« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -½±®ó
·²¹ -§-¬»³ò ׬•- ®»¿´´§ ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ®»-»¿®½¸ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·-
²»»¼»¼ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ¿-µ ¿ ½±¿½¸ ±® ¿
¶«¼¹»ò
Ø¿ª» ¿ -»²-» ±º ¸«³±® ¿¾±«¬
¬¸» -°±®¬ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®
-°±®¬-ô ·¬ ·- -± ¾¿-»¼ ·² ¿®¬·-¬®§
ø¿²¼ ¿¾-«®¼·¬§÷ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ©·¬¸ ³±®» ±º ¿² ±ºº¾»¿¬
¬±«½¸ò ׺ ß´»¨»· Ë®³¿²±ª ´±±µ-
íï
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
´·µ» ¿ °»¿½±½µ ·² ±²» ±º ¸·- ±«¬ó
º·¬-ô -¿§ -±ò
ɸ¿¬ ·¬ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ·²
¿²§ -°±®¬ ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ´±²¹
¸±«®-ô ¿ ¼»-·®» ¬± ¾» º¿-¬ ¿²¼ º·®-¬
©·¬¸ ¬¸» ²»©- ¿²¼ô °»®¸¿°- ³±-¬
±º ¿´´ô ¿ ´±ª» ±º ©±®¼- ¿²¼ ¿ ´±ª»
±º ¬¸» ¾»¿¬ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ¿
®»½·°» º±® ¾«®²±«¬ ±® ³»¼·±½®·¬§ò
ͱ³» ©®·¬»®- ½±ª»® ¿ ¾»¿¬ º±® ¿²
»²¬·®» ½¿®»»® ¿²¼ ©¿²¬ ²±¬¸·²¹
³±®»ò Ѭ¸»®- -©·¬½¸ ¾»¿¬- »ª»®§
º»© §»¿®- ¿²¼ º»»´ ¬¸»§ ¹®±©
©·¬¸ »¿½¸ ±²»ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§
½±´«³²·-¬ ¿²¼ »¼·¬±® ¸¿- ½«¬ ¸·-
±® ¸»® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¾§
½±ª»®·²¹ ¾»¿¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸»
»--»²½» ±º ¬¸» -°±®¬- °¿¹»- ¿²¼
¬¸» °´¿½» ©¸»®» -°±®¬- ©®·¬·²¹
½¿®»»®- ¾»¹·²ò Ó·½¸¿»´ É·´¾±²ô
íî
¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ½±´«³²·-¬
¿²¼ º±®³»® ½±´´»¹» -°±®¬- ¾»¿¬
©®·¬»®ô °«¬- ·¬ ¬¸·- ©¿§æ
“Õ·¼- ²±© ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ½±´«³ó
²·-¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ±«¬ ±º ½±´´»¹»ò
Ò±¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¼± ¿²§ ®»°±®¬ó
·²¹ò ׬•- ®·¼·½«´±«-ò Þ»½±³» ¿ ¾»¿¬
©®·¬»® º±® ï𠧻¿®- º·®-¬ò Ñ°·²·±²-
±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ ·² -±³»ó
¬¸·²¹ô ´·µ» §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ±º
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ´±½µ»®
®±±³- ¿²¼ -»»·²¹ ¹¿³»- ¿²¼ ¸¿ªó
·²¹ -±³» °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± ®»º»® ¬±ò ׬•- -¬·´´ ¿ ²»©-
°¿°»®ô ±® ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»ò É·¬¸±«¬
¾»¿¬ ©®·¬»®-ô ¬¸»®»•- ²± ·²º±®³¿ó
¬·±²ò ̸» ½±´«³²·-¬•- ¶±¾ ¼±»-²•¬
-¬¿®¬ «²¬·´ ¬¸» ¾»¿¬ ©®·¬»® ®»°±®¬-
¬¸» ²»©-ò ̸» ¾»¿¬ ©®·¬»® ¾®»¿µ-
¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ -»¬- »ª»®§±²» ·²
³±¬·±²ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ɱ±¼- Ý´±-»- Ñ«¬ ËòÍò Ñ°»² α³°
Þ§ ÜÑËÙ ÚÛÎÙËÍÑÒ
ßÐ Ù±´º É®·¬»®
ÐÛÞÞÔÛ ÞÛßÝØô Ý¿´·ºò øßÐ÷œÌ·¹»®
ɱ±¼-• ´¿-¬ ½¸¿´´»²¹» ½¿³» º®±³ ¸·-¬±®§ò
ß²¼ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º±® ¸·³ ¿¬ ¬¸·-
ËòÍò Ñ°»²ô ·¬ ©¿- ²± ½±²¬»-¬ò
ɱ±¼- ¬«®²»¼ л¾¾´» Þ»¿½¸ ·²¬± ¸·-
°»®-±²¿´ °´¿§¹®±«²¼ô ´»¿ª·²¹ »ª»®§±²»
»´-» -± º¿® ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´
¸¿ª» ¾»»² °´¿§·²¹ ¿´´ ¿´±²»ò ɸ·´» ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» º·»´¼ ©¿- °´¿§·²¹ º±® -»½±²¼ô ɱ±¼-
¬±±µ ¿·³ ¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ¾±±µ-ò
ɸ»² ¬¸» º·²¿´ °«¬¬ º»´´ Í«²¼¿§ ¿¹¿·²-¬
¬¸» -°»½¬¿½«´¿® -½»²»®§ ±ºº Ý¿®³»´ Þ¿§ô
ɱ±¼- ½´¿·³»¼ ¬¸» ËòÍò Ñ°»²ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ®»½±®¼- ²± ±²» ·³¿¹·²»¼
°±--·¾´»ò
Ø» ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ·² ¬¸» ïðêó
§»¿® ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ¬± º·²ó
·-¸ éî ¸±´»- ¿¬ ¼±«¾´» ¼·¹·¬- «²¼»®
°¿®œïî «²¼»®ò
Ø·- ïëó-¬®±µ» ª·½¬±®§ ²±¬ ±²´§ -¸¿¬ó
¬»®»¼ ¬¸» Ñ°»² ³¿®µ ±º ïï -»¬ ¾§
É·´´·» ͳ·¬¸ ·² ïèççô ¾«¬ ©¿- ¬¸»
´¿®¹»-¬ »ª»® ·² ¿ ³¿¶±® ½¸¿³°·±²-¸·°ô
-«®°¿--·²¹ ¬¸» ïíó-¬®±µ» ª·½¬±®§ ¾§
Ñ´¼ ̱³ Ó±®®·- ·² ¬¸» ïèêî Þ®·¬·-¸
Ñ°»²ò
Ø·- îéî ¬·»¼ ¬¸» ´±©»-¬ -½±®» »ª»® ·² ¿
ËòÍò Ñ°»²ô º·®-¬ -»¬ ¾§ ¸·- ·¼±´ô Ö¿½µ
Ò·½µ´¿«-ô ·² ïçèð ¿²¼ ´¿¬»® ³¿¬½¸»¼
¾§ Ô»» Ö¿²¦»² ·² ïççíò
“̸» ¼¿§ô ¿²¼ ¿´´ ©»»µô × ¸¿¼ ¿ -»²-» ±º
½¿´³²»-- ¬¸¿¬ × ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ·² ¯«·¬» ¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
©¸·´»ô’ ɱ±¼- -¿·¼ò “׬ ©¿- ®»³·²·-½»²¬ ±º
ß«¹«-¬¿ ·² •çéò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô
× ©¿- ¿¾´» ¬± µ»»° ³§ ½±³°±-«®» ¿²¼
º±½«- ±² ¬¸» -¸±¬ × ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ»ò’
Ó±®» ¸·-¬±®§ ¿©¿·¬- ²»¨¬ ³±²¬¸ò
ɱ±¼- ¹±»- ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ñ°»² ¿¬ ͬò
ß²¼®»©- ©·¬¸ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾»½±³» ±²´§
¬¸» º·º¬¸ °´¿§»®œ¿²¼ ¿¬ ¿¹» îìô ¬¸»
§±«²¹»-¬œ¬± ©·² ¿´´ º±«® ³¿¶±® ½¸¿³°·ó
±²-¸·°-ò
“Ø»•´´ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ±² ¸·- ¹¿³» ¬±
¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¿¹¿·²-¬ «-ô ©±²•¬ ¸»á’ -¿·¼
Ò·½µ Ú¿´¼±ô ®±´´·²¹ ¸·- »§»-ò
̱± ¾¿¼ º±® Û®²·» Û´- ¿²¼ Ó·¹«»´ ß²¹»´
Ö·³»²»¦ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿
Þóº´·¹¸¬ ¬¸·- §»¿®ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± -»¬¬´» º±®
-»½±²¼ °´¿½»ô ¿¬ í󱪻® îèéô ¬¸»·® ²¿³»- ·²
¬¸» ®»½±®¼ ¾±±µ-ô ¾«¬ ±²´§ ¿- º±±¬²±¬»-ò
̸·- ËòÍò Ñ°»² ©¿- ®»¿´´§ ¬¸» Ì·¹»®
ɱ±¼- Ý´¿--·½ò
“× ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ ³±®» ¬¸»®» ·-
¬± -¿§ô’ Û´- -¿·¼ò “É»•ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¸·³ º±® ¬©± §»¿®-ò × ¹«»-- ©»•´´ ¾»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ º±® ¬¸» ²»¨¬ îðò ɸ»²
¸»•- ±²ô ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿ ½¸¿²½»ò
“Ø»•- ²»¿® °»®º»½¬ô ¬¸» ©¿§ ¸» °´¿§»¼
¬¸·- ©»»µò’
ͱ ¼±³·²¿²¬ ©¿- ¬¸·- °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬
ɱ±¼- ²»ª»® ³¿¼» ©±®-» ¬¸¿² °¿® ±ª»® ¸·-
º·²¿´ îê ¸±´»-ò Ø» ½´±-»¼ ©·¬¸ ¿ ìó«²¼»® êéô
¬¸» ¾»-¬ -½±®» ±º ¬¸» ¼¿§ò
Ö·³»²»¦ ¸¿¼ ¿ éïô ©¸·´» Û´- º·²·-¸»¼
©·¬¸ ¿ éîò ɱ±¼- ¾»¹¿² ¬¸» º·²¿´ ®±«²¼
íí
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
©·¬¸ ¿ ïðó-¬®±µ» ´»¿¼ô ¿²¼ ²± ±²» ¹±¬ ¿²§
½´±-»® ¬¸¿² »·¹¸¬ò
“Þ»º±®» ©» ©»²¬ ±«¬ô × µ²»© × ¸¿¼ ²±
½¸¿²½»ô’ Û´- -¿·¼ò
ɱ±¼- -¿·¼ ¸·- º·®-¬ ËòÍò Ñ°»² ª·½¬±®§
©¿- ¬¸» °»®º»½¬ Ú¿¬¸»®•- Ü¿§ °®»-»²¬ô »ª»²
¬¸±«¹¸ Û¿®´ ɱ±¼- ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¬®·°
¬± л¾¾´» Þ»¿½¸ò
“׬ ©¿- ¿©»-±³»ô ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³»ô’
Û¿®´ ɱ±¼- -¿·¼ º®±³ ¸·- ¸±³» ·²
ݧ°®»--ò “׬ ©¿- ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ¿ Ó»®½»¼»-
½´·³¾ ¿ ¸·´´ò ̸» °±©»® ©¿- ¬¸»®»ô ¬¸» ½±²ó
¬®±´ ©¿- ¬¸»®»ò ׬•- ¶«-¬ ±² ½®«·-» ½±²¬®±´ò’
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±«¬½±³» ©¿- ²»ª»® ·²
¯«»-¬·±²ô ɱ±¼- ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±ª·¼»
°´»²¬§ ±º ¬¸®·´´- ±² ¿ ´¿¦§ô -«²²§ ¼¿§ ¿´±²¹
¬¸» ®«¹¹»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿-¬´·²»ò
̸» ¹¿´´»®§ ±½½«°·»¼ »ª»®§ ·²½¸ ±º ¹®¿--
¿´±²¹ »ª»®§ º¿·®©¿§ ¿²¼ ¾»¸·²¼ »ª»®§
¹®»»²ô ½®¿²·²¹ ¬¸»·® ²»½µ- ¬± ½¿¬½¸ ¿ ¹´·³°-»
±º ¸·-¬±®§ò Ç¿½¸¬- ½®¿³³»¼ ·²¬± ͬ·´´©¿¬»®
ݱª»ô ¿²¼ -°»½¬¿¬±®- ¬®·»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¿ °·»½»
±º ¸·-¬±®§ º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ ¾»´±© ¬¸» º¿³±«-
“Ý´·ºº- ±º ܱ±³’ ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» п½·º·½ò
̸»§ ©»®»²•¬ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·±²ô
¾«¬ ¿²±¬¸»® ½±®±²¿¬·±²ò
̸» º·®-¬ ±²» ½¿³» ¬¸®»» §»¿®- ¿¹± ¿¬
ß«¹«-¬¿ Ò¿¬·±²¿´ô ©¸»®» ɱ±¼- ¾»½¿³»
¬¸» §±«²¹»-¬ Ó¿-¬»®- ½¸¿³°·±² ©·¬¸ ¿
®»½±®¼ ïîó-¬®±µ» ª·½¬±®§ò
̸» ËòÍò Ñ°»² ©¿- ²»ª»® -«°°±-»¼ ¬±
´±±µ ¬¸·- »¿-§ò ׬ ·- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬»-¬ ·² ¹±´ºô
©¸·½¸ ¿·³- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾»-¬ °´¿§»® ·²
¬¸» ©±®´¼ò
ß²§ ¯«»-¬·±²-á
ɱ±¼- ¸¿- ²±© °´¿§»¼ ·² ïì ³¿¶±®- ¿- ¿
°®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ©±² ¬¸®»» ±º ¬¸»³ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ÐÙß Ý¸¿³°·±²-¸·° ·² ß«¹«-¬ò ß
-·¹² ¼¿²¹´·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼ ®»¿¼ô
“̸¿²µ-ô Ö¿½µò Ô±²¹ Ô·ª» Ì·¹»®ò’ Ò·½µ´¿«-
íì
³¿¼» ¸·- »¨·¬ º®±³ ¿ ®»½±®¼ ì쬸 ½±²-»½«ó
¬·ª» ËòÍò Ñ°»² ±² Ú®·¼¿§ò
ɱ±¼- ·- ±²´§ ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò
׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿-
°´¿§·²¹ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±«®²¿³»²¬ ¬¸¿²
»ª»®§±²» »´-»ò л®¸¿°- ¸» -·³°´§ ·- °´¿§ó
·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿³»ò
Ö«-¬ ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô
ɱ±¼- ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ®»¯«·®»¼ ±º ¿ ËòÍò
Ñ°»² ½¸¿³°·±²œ¿²¼ ³±®»ò Ø» ¸·¬ º¿·®ó
©¿§-ô ±º¬»² ¬¸» ³·¼¼´» -¬®·°» ´»º¬ ¾§ ¬¸»
´¿©² ³±©»®-ô ¿²¼ ¸·¬ ³±®» ¹®»»²- ·² ®»¹«ó
´¿¬·±² ¬¸¿² ¿²§±²»ò
“Ò±¾±¼§ »´-» -»»³- ¬± ¾» °´¿§·²¹ «°
¬± ¸·- ´»ª»´ô’ -¿·¼ ̱³ Õ·¬»ô ©¸± ©±² ¬¸»
ïççî ËòÍò Ñ°»² ¿¬ л¾¾´» Þ»¿½¸ò “Ò± ±²»
·- -½®¿³¾´·²¹ ¬¸» ©¿§ ¸» ·-ò Ò± ±²» ·-
°·¬½¸·²¹ô ½¸·°°·²¹ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ¸» ·-ò
DZ« ²»»¼ ½±³°»¬·¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ¹»¬-
¾±®·²¹ò’
Ó¿®µ Ñ•Ó»¿®¿ ¿¼¼»¼æ “׺ §±« ©»®»
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ¹±´º»®ô §±«•¼ ¾«·´¼
Ì·¹»® ɱ±¼-ò’
׬ ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ³¿¶±® ½¸¿³°·±²-¸·°
º±® ɱ±¼-ò ß³±²¹ ¿½¬·ª» °´¿§»®-ô ±²´§
Ú¿´¼± øê÷ ¿²¼ Í»ª» Þ¿´´»-¬»®±- øë÷ ¸¿ª»
©±² ³±®»ò ɱ±¼- ©±² ¬¸» л¾¾´» Þ»¿½¸
Ò¿¬·±²¿´ Ю±óß³ º±«® ³±²¬¸- ¿¹±ô ¿²¼
¬¸«- ¶±·²»¼ Þ»² ر¹¿² øηª·»®¿ ·² ïçìè÷
¿²¼ Ò·½µ´¿«- øл¾¾´» ·² ïçéî÷ ¿- ¬¸» ±²´§
°´¿§»®- ¬± ½´¿·³ ¿ ËòÍò Ñ°»² ±² ¬¸» -¿³»
½±«®-» ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ©±² ¿ ®»¹«´¿® ¬±«®
»ª»²¬ ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ò
ɱ±¼- °«´´»¼ ±ºº ¿ -¬«²²·²¹ ½±³»¾¿½µ
·² Ú»¾®«¿®§ô ³¿µ·²¹ «° -»ª»² -¬®±µ»- ±ª»®
¸·- ´¿-¬ -»ª»² ¸±´»- ©·¬¸ -°»½¬¿½«´¿® -¸±¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¸·- ½¿®»»®ò
̸·- ¬·³»ô ¸» ©¿- ¾®·´´·¿²¬ ±ª»® éî ¸±´»-
¿²¼ ³¿¼» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¿ ËòÍò Ñ°»² ¬¸¿¬
°®·¼»- ·¬-»´º ·² °®±¬»½¬·²¹ °¿®ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

׬ ¼·¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬œº±® »ª»®§±²» ¾«¬
ɱ±¼-ò
“Ú±® Ì·¹»® ¬± ¾®»¿µ °¿® ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿-
-¸±©- ¸±© ¸» ¸¿- -»°¿®¿¬»¼ ¸·³-»´º ²±¬
¶«-¬ º®±³ °®»-»²¬ó¼¿§ ¹±´º»®-ô ¾«¬ º®±³
¹±´º»®- º®±³ ¬¸» °¿-¬ô ¿- ©»´´ô’ и·´ Ó·½µó
»´-±² -¿·¼ò
ɱ±¼- °´¿§»¼ ¬¸» º®±²¬ ²·²» ©·¬¸ ¿´´
°¿®-ò ̸»²ô ¿- ·º -»²-·²¹ ®»½±®¼- ©»®» ·²
®¿²¹»ô °±«®»¼ ·¬ ±² ©·¬¸ ±²» -°»½¬¿½«´¿®
-¸±¬ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò
Ø» ¾·®¼·»¼ º±«® ±º ¬¸» º·®-¬ º·ª» ¸±´»- ±²
¬¸» ¾¿½µ ²·²»ô ¿²¼ -¿ª»¼ °¿® º®±³ ¿ ¾«²µ»®
±² ïé ©·¬¸ ¿ -¸±¬ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ©»²¬ ·²ò
“× °´¿§»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ©¿-
¶«-¬ ¿©»-±³» ¬± ©¿¬½¸ô’ Û´- -¿·¼ò “ß²§ó
¬¸·²¹ × -¿§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² «²¼»®-¬¿¬»ó
³»²¬ò’
ߺ¬»® ¬¸» º·²¿´ °«¬¬ º»´´ô ɱ±¼- µ·--»¼
¬¸» ¬®±°¸§ ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ ¿´±º¬ò ׬ ©¿- ¸·-
ïð𬸠°®±º»--·±²¿´ -¬¿®¬ô ·²½´«¼·²¹ «²±ºº·ó
½·¿´ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¸» ©±² ¬¸» ïð𬸠ËòÍò
Ñ°»²ò
“̸¿¬•- ©¸¿¬ × ¸¿¼ ·² ³·²¼ô’ ¸» -¿·¼ô ¿-
¬¸» ½®±©¼ ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¸·- ¾´«²¬ ®»°´§ò
“É»´´ô ו³ ¸±²»-¬ò’
ɱ±¼-• ª·½¬±®§ ©¿- ¸·- î𬸠±² ¬¸»
ÐÙß Ì±«®ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¬¸» ±²´§ ¿½¬·ª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
°´¿§»® ¬± ¿½¸·»ª» ´·º»¬·³» »¨»³°¬·±²œ
¿´¬¸±«¹¸ ¸»•´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ îðï𠬱
¸¿ª» °«¬ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ïë §»¿®-ò
ɱ±¼- ©±² º±® ¬¸» ï ¬·³» ·² ¸·- ´¿-¬
îï ¬±«® »ª»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ï쬸 ¬·³» ·² ¸·- ´¿-¬
îë ¬±«®²¿³»²¬- ©±®´¼©·¼»ô ¿ -¬¿¹¹»®·²¹
®¿¬»ò Ø» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬± ïèóî ·² ¬±«®²¿ó
³»²¬- ©¸»®» ¸» ¸¿- ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸¿®» ±º
¬¸» ëì󸱴» ´»¿¼ò
ɱ±¼- ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¬¸» º±¹ ̸«®-ó
¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¾·®¼·» º®±³ ¬¸» ¾«²µ»® ±² ¬¸»
ï謸 ¸±´»ò Ø» ²»ª»® ¹¿ª» ·¬ ¾¿½µô ¾»½±³·²¹
±²´§ ¬¸» º·º¬¸ ©·®»ó¬±ó©·®» ËòÍò Ñ°»²
½¸¿³°·±² ¿²¼ º·®-¬ -·²½» ̱²§ Ö¿½µ´·² ·²
ïçéðò
׬ ¿´-± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ɱ±¼- ¸¿¼ ´»¼
¿ ¬±«®²¿³»²¬ º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ñ°»²œ¬¸¿¬ ±¬¸»®
¬±«®²¿³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²œ¸¿¼ ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´¿ª±®ò
Ö±¸² Ø«-¬±² ¸¿¼ ¿ é𠬱 º·²·-¸ º±«®¬¸ ¿¬
îèèô º±´´±©»¼ ¾§ Û«®±°»¿² Χ¼»® Ý«°
¬»¿³³¿¬»- Ô»» É»-¬©±±¼ ¿²¼ п¼®¿·¹
Ø¿®®·²¹¬±² ¿¬ îèçò Ú¿´¼± º·²·-¸»¼ -·¨¬¸ô ¸·-
¾»-¬ -¸±©·²¹ ·² ¿ ³¿¶±® -·²½» ¬¸» •çê
Þ®·¬·-¸ Ñ°»²ò Ê·¶¿§ Í·²¹¸ ¬·»¼ º±® »·¹¸¬¸ô
¬¸» ¾»-¬ ËòÍò Ñ°»² °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿ Ó¿-ó
¬»®- ½¸¿³°·±² ·² ï𠧻¿®-ò
íë
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
̸» ͸±© ×- Ö±®¼¿²•-œÞ«¬ Ý»´¬·½- ͬ»¿´ ׬
Þ«´´- Ú¿´´ ·² î ÑÌ-ô ïíëóïíï
Þ§ Þ±¾ Χ¿²ô Ù´±¾» ͬ¿ºº
Ѳ´§ ±²» ³¿² ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ÒÞß
°´¿§±ºº- µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬± -½±®»
êí °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬·ó
¬·±² ¿²¼ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸» -©»»¬ -³»´´ ±º ¬»¿³
-«½½»--ò Þ«¬ ¬¸» ¸±±° ©±®´¼ µ²±©- ¬¸¿¬
»ª»®§ ±¬¸»® °´¿§»® ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ¬»¿³ ·-
±² ¾±®®±©»¼ ¬·³»ò ̸» Ý»´¬·½-ô Ô¿µ»®-ô
Ø¿©µ-ô α½µ»¬- ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ïçèê ¬·¬´»
¿-°·®¿²¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»® -»·¦» ©¸¿¬»ª»® ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬¸»§ ½¿²œÒ±©ÿœ¾»½¿«-» ©» ¿®»
½´»¿®´§ ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» ß¹» ±º Ö±®¼¿²ò
“× ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¸·³ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ °´¿§»® ו¼ »ª»® -»»² ·º × ¼·¼²•¬ ³»¿²
·¬ô’ -¿·¼ Ô¿®®§ Þ·®¼ ¿º¬»® §»-¬»®¼¿§•- »¨¸·´¿ó
®¿¬·²¹ô -¬·³«´¿¬·²¹ô »³±¬·±²¿´ô »¨¸¿«-¬·²¹
¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ¾®·´´·¿²¬ ½±²¬»-¬ò “׬•- ¶«-¬
Ù±¼ ¼·-¹«·-»¼ ¿- Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ò’
Þ·®¼•- »¯«¿¬·±² ±º Ö±®¼¿² ¬± ¬¸» Ü»·¬§ ·-
«²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·² ´·¹¸¬ ±º Ö±®¼¿²•- ®»½±®¼ó
¾®»¿µ·²¹ êíó°±·²¬ »ºº±®¬ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ø¿
¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ -«®°¿--»¼ Û´¹·² Þ¿§´±®•- ïçêî
°´¿§ó±ºº -¬¿²¼¿®¼ ±º êï÷ô ¾«¬ ´»¬ ¬¸» ®»½±®¼
-¸±© ¬¸¿¬ Þ·®¼ ©¿- ¿¾´» ¬± -°»¿µ ·² ¬¸»
°´»¿-¿²¬ ¿º¬»®¹´±© ±º ª·½¬±®§ò Ü»-°·¬» ¿´´
Ö±®¼¿²•- ª·®¬«±-·¬§ô ¬¸» Ý»´¬·½- ½±²-¬®«½¬»¼
¿ îóð -»®·»- ´»¿¼ ¾§ ©¿´µ·²¹ ø-¬¿¹¹»®·²¹
©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» ¿°¬ ¼»-½®·°¬·±²÷ ±ºº ©·¬¸
¿ ïíëóïíï ¼±«¾´»ó±ª»®¬·³» ¬®·«³°¸ ·²
©¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿²
»°·½ ½±²¬»-¬ò
̸»§ °´¿§ •»³ ¿²¼ ©» ®¿¬» •»³ô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ©·´´
íê
³¿µ» ¬¸» ̱° ëô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¬¸» ̱° íô
±º Ù®»¿¬»-¬ Ý»´¬·½ д¿§ó±ºº Ù¿³»- Ûª»®
¿³±²¹ ¬¸» Ù¿®¼»² ½±¹²±-½»²¬·ò ̸·- ©¿-
°«®» ¿¬¸´»¬·½ ¬¸»¿¬»®ô ¿²¼ ²±¬ «²¬·´
Ñ®´¿²¼± ɱ±´®·¼¹» ¿·®ó¾¿´´»¼ ¿ ¼»-°»®¿ó
¬·±² ¬¸®»»ó°±·²¬»® ©·¬¸ ¬©± -»½±²¼-
®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ÑÌ ©¿- ¬¸»®» ¿
´»¹·¬·³¿¬» ½¸¿²½» º±® ¿²§ Ý»´¬·½ ±©²»®ô
¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ô ½±¿½¸ô °´¿§»® ±® º¿² ¬±
®»´¿¨ ¿²¼ ´·¹¸¬ «° ¬¸¿¬ ³»²¬¿´ ½·¹¿®ò ß-
´±²¹ ¿- Ó®ò Ö±®¼¿² ·- µ²±©² ¬± ¾» °®»-»²¬
·² ¬¸·- ¸»³·-°¸»®»ô ²± ®·ª¿´ ´»¿¼ ·- -¿º»ô ²±
°¿´³ ·- ¼®§ô ²± ¬¸®±¿¬ -©¿´´±©- »¿-·´§ ¿²¼
²± -¬±³¿½¸ ·- -»¬¬´»¼ò ß ³¿² ©¸± -½±®»-
êí °±·²¬- ±«¬ ±º ¬¸» º´±© ·- ¿ ³¿² ¬± º»¿®ô
®»-°»½¬ ¿²¼ ·¼±´·¦»ò
Þ«¬ ¶«-¬·½»ô ¿- ©» ©·¬²»--»¼ ·² ر´³»-ó
Í°·²µ- ××ô ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©·²²·²¹
¿²¼ ´±-·²¹ô º±® ¼»-°·¬» Ö±®¼¿²•- îî º·»´¼ ¹±¿´-
¿²¼ êí °±·²¬-ô ¸» ¼·¼²•¬ ³¿µ» ¬¸» ¾·¹¹»-¬
¾¿-µ»¬ ±º ¬¸» ´±²¹ô ´±²¹ ¿º¬»®²±±²ò Ö»®®§
Í·½¸¬·²¹ô ¿ °´¿§»® ©¸±-» ¹¿³» ·- ¬± Ö±®¼¿²•-
¿- ¿ ïçëë ͬ«¼»¾¿µ»® ·- ¬± ¿ ïçèê б®-½¸»ô
¸¿¼ ¬¸¿¬ ¸±²±®ò Ú±® ·¬ ©¿- Í·½¸¬·²¹ ©¸± ¬±±µ
¿² ·²-·¼»ó±«¬ °¿-- º®±³ Õ»ª·² ӽؿ´» ¿²¼
¼·¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²» º¿·¬¸º«´´§ ¿´´ §»¿®œ
-©·-¸»¼ ¬¸» º±«´ ´·²» ¶«³°»®ò ̸¿¬ ¾¿-µ»¬
¾®±µ» ¬¸» ¹¿³»•- ïí¬¸ ¬·» ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»
Ý»´¬·½- ¿ ïííóïíï ´»¿¼ ©·¬¸ ëé -»½±²¼- ´»º¬ ·²
¬¸» -»½±²¼ ÑÌò ß²¼ ©¸»² Ö±®¼¿² ³·--»¼ ¿
´»º¬ ¾¿-»´·²» ¶«³°»® ±² ¬¸» ²»¨¬ ݸ·½¿¹±
°±--»--·±²ô α¾»®¬ п®·-¸ ®»¾±«²¼»¼ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

̸» ¾¿´´ ©»²¬ ¬± Þ·®¼ øíê °±·²¬-ô ïî
®»¾±«²¼-ô è ¿--·-¬-÷ô ©¸± ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¿
¬©±ó³¿² ¹¿³» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ©·²¹ ©·¬¸
п®·-¸ò “ß- -±±² ¿- ¸» -»¬ ¬¸» °·½µ ¿²¼
®±´´»¼ô × ¹¿ª» ·¬ ¬± ¸·³ô’ -¿·¼ Þ·®¼ô «²½±²ó
½»®²»¼ ¬¸¿¬ п®·-¸ ¸¿¼ ²±¬ -½±®»¼ ¿ ¶«³°»®
¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¾¿¼ ½¿-» ±º
¬¸» ±±°-·»- ·² ¸·- ·²º®»¯«»²¬ ¼®·ª»- ¬± ¬¸»
¸±±°ò “ɸ»² ¸» ¹±»-ô §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¹·ª»
¸·³ ¬¸» ¾¿´´ò DZ« ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬
α¾»®¬ п®·-¸ò × ²»ª»® ¼±ô ¾»½¿«-» ¸»•-
³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ¾·¹ °´¿§- º±® ¬¸·- ¬»¿³ò’
̸¿¬•- ²± ´·»ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» ¸» ¬±±µ ¬¸»
°¿-- ¿²¼ -©·-¸»¼ ¿ ïî󺱱¬ ³±±² -¸±¬ ±²
¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿-»´·²» ¬± ¹·ª» Þ±-¬±² ¿ º±«®ó
°±·²¬ ´»¿¼ øïíëóïíï÷ ©·¬¸ ²·²» -»½±²¼-
®»³¿·²·²¹ò
̸» ¾»-¬ -¸±¬ ݸ·½¿¹± ½±«´¼ ¹»¬ ©¿- ¬¸»
©»¿µ ɱ±´®·¼¹» ¬¸®»»ó°±·²¬»®ò ̸» ¾¿´´
©¿- ·²¾±«²¼»¼ ¬± Þ·®¼ô ©¸± ¶«-¬ -¬±±¼
©·¬¸ ·¬ ¬± ¿©¿·¬ ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¿ ¬®«´§ -°»½ó
¬¿½«´¿® ¿º¬»®²±±² ±º °´¿§ó±ºº ¾¿-µ»¬¾¿´´ò
ײ ¿²§ ¹¿³» -«½¸ ¿- ¬¸·-ô ¬¸»®» ·- ·²ª¿®·ó
¿¾´§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ©¸±³ ·¬ ½¿² -¿º»´§ ¾»
-¿·¼ô “É·¬¸±«¬ ¸·³ô ¬¸·- ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§
¸¿ª» ¾»»² ¿² Ôò’ Ç»-¬»®¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ¬¸¿¬
³¿² ©¿- ¬¸» ±º¬ó³¿´·¹²»¼ Ü¿²²§ ß·²¹»ò
DZ« ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» °»¹¹»¼ ß·²¹» ¿-
¿ °±¬»²¬·¿´ ¸»®± ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·®¼
¯«¿®¬»®ò Ø» ¸¿¼²•¬ »ª»² -½±®»¼ ¿ °±·²¬ ¾§
¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» §±«²¹ Þ«´´-
½´¿·³»¼ ¬¸»·® º·²¿´ ïðó°±·²¬ ´»¿¼ øêçóëç÷ò
Þ«¬ ¾»º±®» ¬¸» °»®·±¼ ©¿- ±ª»®ô ¸» ¸¿¼
»®«°¬»¼ º±® ïíô ·²½´«¼·²¹ ïï ·² ¬¸» º·²¿´
îæíêô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ½¿³» ±² ¿
¬¸®»»ó°±·²¬»® ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹
Ý»´¬·½- ©·¬¸·² ±²» ¿¬ èìóèíò
ß·²¹» ©±«´¼ ©·²¼ «° ©·¬¸ îìô ¿²¼ ¸»
©±«´¼ -½±®» ¬©± ¹·¿²¬ ¾¿-µ»¬-ô ¬¸» º·®-¬ ¿
´»º¬ó¸¿²¼»¼ ´¿²» ¼®·ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬·» ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
-½±®» ¿¬ ïîëóïîë ©·¬¸ ïî -»½±²¼- ´»º¬ ·² ¬¸»
º·®-¬ ÑÌô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿² ±°»² ïè󺱱¬»®
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» Þ±-¬±² ¿ ¾®·»º ïíïóïîé
´»¿¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ÑÌô ¿ ´»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿-
¯«·½µ´§ ©·°»¼ ±«¬ ª·¿ ¬©± ¯«·½µ ¸±±°- ¾§
¬¸» ·®®»°®»--·¾´» Ö±®¼¿²ò
ݸ·½¿¹± ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» º·®-¬ó¹¿³»
-¬®¿¬»¹§ ±º ½±²¬·²«¿´ Ö±®¼¿² ·-±´¿¬·±²-ô
¿²¼ ¸» °®±ª»¼ ¸±© ¾®·´´·¿²¬ ¸» ©¿- ¾§ °»®ó
º±®³·²¹ »ª»² ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿
²±®³¿´ ±ºº»²-» ¬¸¿² ¸» ¼·¼ ©¸»² çð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¸·- ©¿§ò
̸» Þ«´´- ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ¿¬ ìóî ¿²¼ ½´«²¹ ¬±
·¬ -¬«¾¾±®²´§ «²¬·´ ¿ ½´±½µó¾»¿¬·²¹ îè󺱱¬
¬¸®»»ó°±·²¬»® ¾§ Þ·®¼ ¹¿ª» Þ±-¬±² ¬¸» ´»¿¼
¿¬ çíóçî ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ±º ²·²» ½±²ó
-»½«¬·ª» ´»¿¼ ½¸¿²¹»- ¬¸®±«¹¸ ïðîóïððô
Þ±-¬±² ø¿² ·²-·¼»ó±«¬ ¬¸®»»ó°±·²¬»® ¾§
Þ·®¼ º®±³ ӽؿ´»÷ò
Þ±-¬±² ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ -«³³±² ¬¸»
¹¸±-¬ ±º É¿´¬»® Þ®±©² ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
µ²±½µ ±«¬ ¬¸» Þ«´´-ô ¾«¬ ¬¸» ª·-·¬±®- ©±«´¼
²±¬ -«½½«³¾ò ß ïðèóïðì º±«®¬¸ó¯«¿®¬»®
´»¿¼ -±±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ïïïóïïð ݸ·½¿¹±
¿¼ª¿²¬¿¹» ±² ¬¸» Ö±®¼¿² ¾¿-µ»¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª»
¸·³ ¿² »ª»² ëð °±·²¬-ò ß ïïêóïïí ´»¿¼
©·¬¸ ìë -»½±²¼- ®»³¿·²·²¹ ·² ®»¹«´¿¬·±² ø¿²
ß·²¹»ó¬±óӽؿ´» ¿´´»§ó±±°÷ »ª¿°±®¿¬»¼
©¸»² ݸ¿®´»- Ñ¿µ´»§ ¸·¬ ¿ º®»» ¬¸®±© ©·¬¸
íì -»½±²¼- ´»º¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¯«»²½»
øÞ·®¼ ³·--ô п®·-¸ ³±³»²¬¿®§ ®»¾±«²¼
¿²¼ ݸ·½¿¹± -¬»¿´ñ-¬®·°ñ³¿«´ñ©¸±óµ²±©-ó
©¸¿¬ó¾«¬ó²±ó½¿´´÷ ¬¸¿¬ -»¬ «° ¬¸» ¹¿³»•-
³±-¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¸¿°°»²·²¹ò
Ô»¿¼·²¹ô ïïêóïïìô ©·¬¸ -·¨ -»½±²¼- ´»º¬ô
¬¸» Ý»´¬·½- ¸¿¼ ¬± ¼·¹ ·² ±²» ´¿-¬ ¬·³» ¬±
°®»-»®ª» ¬¸» ´»¿¼ò É·¬¸ ¿¾±«¬ ±²» -»½±²¼
´»º¬ô Ö±®¼¿² «°óº¿µ»¼ Ü»²²·- Ö±¸²-±² ¿²¼
¬¸®»© «° ¿ ¬¸®»»ó°±·²¬»® ¬¸¿¬ ½´¿²¹»¼ ±ºº
¬¸» ®·³ ¿- ӽؿ´» ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» -½»²»ò
íé
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
λº»®»» Û¼ Ó·¼¼´»¬±² ½¿´´»¼ ¿ º±«´ ±²
ӽؿ´» ¿º¬»® ¬¸» -¸±¬ò Ü·¼ Ö±®¼¿² ¹»¬ ¸·¬á
Ü·¼ ¸» -°®»¿¼ó»¿¹´» -³¿®¬´§ «°±² ®»´»¿-»
¿²¼ ¸·¬ ӽؿ´»á ܱ §±« »ª»® ³¿µ» ¿ ½¿´´
´·µ» ¬¸·-á Ó·¼¼´»¬±² ¼·¼ô ¿²¼ Ö±®¼¿²ô ²¿¬«ó
®¿´´§ô -¿²µ ¾±¬¸ -¸±¬- ¬± ½®»¿¬» ÑÌ Ò±ò ïò
̸» Þ«´´- -«®¹»¼ ¿¸»¿¼ ¾§ º±«® øïîíó
ïïç÷ ±² ¿ Ö±®¼¿² ¬¸®»»ó°±·²¬ °´¿§ ©·¬¸
ïæíç ´»º¬ô ¾«¬ Í·½¸¬·²¹ ½¿²²»¼ ¿ ½±®²»®
¶«³°»® ø³·--·²¹ ¬¸» ¿ºº·¨»¼ º®»» ¬¸®±©÷
¿²¼ ß·²¹» ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½´«¬½¸
¼®·ª»ò Ö±®¼¿² ³·--»¼ ¿² «²³±´»-¬»¼ ´»º¬ó
-·¼» ¶«³°»® ¿²¼ Þ·®¼ ®»¾±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬©±
-»½±²¼- ´»º¬ò ß Þ·®¼ ¬¸®»»ó°±·²¬»® ©¿-
´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ©»¿®§ ¬®±±°- »²¬»®»¼ ¬¸» -»½ó
±²¼ ÑÌò
É¿§ô ©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸·- ±²»ô ³¿²§ ¿³¿¦ó
·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿¼ ¹±²» ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ·´´
É¿´¬±² ø©¸± º±«´»¼ ±«¬ ©·¬¸ êæïð ´»º¬ ·²
®»¹«´¿¬·±²÷ ¹®¿¾¾»¼ ïí ®»¾±«²¼- ·² ïí
º·®-¬ó¸¿´º ³·²«¬»-ò Í·¼²»§ Ù®»»² ¿²¼ Ñ¿µó
´»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ¬¿°ó·²-ò Þ·®¼ô
íè
¿º¬»® ¹±·²¹ 𠺱® ë ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ¿²¼
¬¸»² ¸§°»®»¨¬»²¼·²¹ ¸·- ®·¹¸¬ °·²µ·» øº±®½ó
·²¹ ¸·³ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ·¬ ¬¿°»¼ ¬± ·¬- ²»·¹¸ó
¾±®÷ô ½¿³» ±«¬ ¬± ¸·¬ ²·²» ±º ¸·- ²»¨¬
ïï -¸±¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ¬¸®»»ó°±·²¬»®-ò
ӽؿ´» -½±®»¼ ¿ º±«®¬¸ó¯«¿®¬»® ¾¿-µ»¬
©¸·´» ¿½¬«¿´´§ -·¬¬·²¹ ±² Ü¿ª» ݱ®¦·²»ò
ß²¼ »ª»®§ °®·³¿®§ Ý»´¬·½ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¸·³ó
-»´º ·²¬± º±«´ ¬®±«¾´» ø¬¸» º·®-¬ -·¨ ¹«§-ô
É¿´¬±² ¾»·²¹ Ò±ò êô ½±³°·´»¼ íï º±«´-÷ò
ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô Ö±®¼¿² ¶«-¬ µ»°¬ -½±®·²¹ò
ß²¼ -½±®·²¹ò ß²¼ -½±®·²¹ò ̸·- ©¿§ò ̸¿¬
©¿§ò ر®·¦±²¬¿´´§ò Ê»®¬·½¿´´§ò Ü·¿¹±²¿´´§ò
ײ ©¿§- ²»ª»® ½±²½»·ª»¼ ±º ¾§ Ø¿²µ
Ô«·-»¬¬·ô Ö±» Ú«´µ-ô п«´ ß®·¦·² ±® »ª»²
ɱ®´¼ Þò Ú®»»ò ß²¼ô ®»³·²¼»¼ п®·-¸ô “׬•-
²±¬ ´·µ» ¸» ©¿- ¼±·²¹ ·¬ ·² ¿ -«³³»®
´»¿¹«»ò’
ß ¯«»-¬·±² ²±© ¿®·-»-æ ɸ¿¬ ·- Ó·½¸¿»´
Ö±®¼¿² ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ·² ¸·- ±©² ¾«·´¼ó
·²¹á Ì©±ó¿²¼ó¦»®± ´±±µ- ¿¾±«¬ ïðð ¬·³»-
¾»¬¬»® ¬¸¿² ïóï ®·¹¸¬ ²±©ò
w îðð𠾧 Ù´±¾» Ò»©-°¿°»® ݱò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

׬•- Ë°ô ׬•- Ù±±¼
ر«-¬±² Í»²¼- Õ²·½µ- ¬± α«²¼ î
Þ§ ÍÛÔÛÒß ÎÑÞÛÎÌÍ
Ò»© DZ®µ Ì·³»-
Ó×ßÓל̸»®» ©¿- ¬¸» ¼»¿º»²·²¹ ²±·-»ô
¿²¼ -¬·´´ ß´±²¦± Ó±«®²·²¹•- ¾¿®·¬±²»
ª±·½» ©¿- ¿¾´» ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª·¾®¿¬·²¹
Ó·¿³· ß®»²¿ ¿- ¸» ½®·»¼ ±«¬æ “Ѳ» -¬±°ò
Ѳ» -¬±°ò’ Ѳ» -«®®»¿´ ·²-¬¿²¬ ´¿¬»®ô ß´´¿²
ر«-¬±² °«¬ ¼±©² ¿ º±®½»º«´ ¼®·¾¾´»ô
½«®´»¼ ¿®±«²¼ Ü¿² Ó¿¶»®´» ¿- ¬·¹¸¬´§ ¿- ¿
-¬®·°» ±² ¿ ½¿²¼§ ½¿²» ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿
-¸¿º¬ ±º ´·¹¸¬ò
É·¬¸ ¿ ½´»¿® ª·»© ±º ¬¸» ¾¿-µ»¬ô ر«-ó
¬±² °´¿²¬»¼ ¿ º±±¬ ±² ¬¸» º®»»ó¬¸®±© ´·²»ô
¬·´¬»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬±--»¼ ¼»-¬·²§ «° ·² ¬¸»
¿·®ò ß- ¸·- ïð󺱱¬ ¶«³°»® ´·½µ»¼ ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ®·³ô ¾±«²½»¼ «° ¿²¼ ¸«²¹ ¿- ·º º·´´»¼
©·¬¸ ¸»´·«³ô ¬¸»®» ¼¿²¹´»¼ Ö»ºº Ê¿²
Ù«²¼§•- ¶±¾ ¿- ¬¸» Õ²·½µ-• ¸»¿¼ ½±¿½¸ô
אַ·½µ Û©·²¹•- º«¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»
º®¿²½¸·-»ò
̸»²ô ¹®¿ª·¬§ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» Ø»¿¬
¿²¼ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ݱ¿½¸ п¬ η´»§ ¿- ر«-ó
¬±²•- -¸±¬ ¬±«½¸»¼ ¬¸» ¾¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ º»´´
-±º¬´§ ·²¬± ¬¸» ²»¬ ©·¬¸ ¶«-¬ »·¹¸¬ó¬»²¬¸- ±º
¿ -»½±²¼ ´»º¬ò ̸» ´»¿¼ô Ù¿³» ëô ¿²¼
¿²±¬¸»® ¼®¿³¿¬·½ -»®·»- ©·¬¸ ¬¸»·® ´±¿¬¸»¼
®·ª¿´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Õ²·½µ- ·² ¿² «²º¿¬¸ó
±³¿¾´» éèóéé ª·½¬±®§ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸»
Ø»¿¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ·² ¬¸®»» §»¿®-ò
̸» Õ²·½µ- ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼
±º ¬¸» °´¿§±ºº- ¿²¼ ©·´´ °´¿§ ¬¸» Ø¿©µ- ·²
¿ º±«®ó±ºó-»ª»²ó¹¿³» -»®·»- ¬± ¾»¹·² Ì«»-ó
¼¿§ ·² ߬´¿²¬¿ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
“׬•- ²±¬ ¿¾±«¬ ³»ô’ Ê¿² Ù«²¼§ -¿·¼ò “×
¼·¼²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬±¼¿§ò × ¶«-¬ ®±¼» ¬¸»-»
¹«§-ò ׬ -¿§- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º
¬¸·- ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬«½µ ©·¬¸ ³»ò ו³
¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸¿¬ò’
ͱ³»¸±©ô ·¬ -»»³»¼ º·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
±²» ±º Ê¿² Ù«²¼§•- ½±®» -«°°±®¬»®-ô
ر«-¬±²ô ©¸± -¸®«¹¹»¼ ±ºº ¸·- º´¿¬ -¬¿®¬ ¬±
¬¸·- ¹¿³» ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ¹¿³»ó©·²²·²¹
-¸±¬ ¬¸¿¬ °®±°°»¼ «° ¿ Õ²·½µ- ¬»¿³ ¬»»¬»®ó
·²¹ ±² »¨¬·²½¬·±²ò
“DZ« ½¿² ±²´§ °«¬ -± ³«½¸ ·²¬± ¿ -¸±¬ô’
-¿·¼ ر«-¬±²ô ©¸± ³¿¼» ¶«-¬ ï ±º ¸·- º·®-¬
é -¸±¬- ·² ¬¸» ¹¿³» ¾«¬ ©¿- î º±® í ·² ¬¸»
º±«®¬¸ °»®·±¼ò “׺ ©» ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¬¸»
¾±«²½»ô ©»•¼ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹
¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ®·¹¸¬ ²±©ò’
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» º´±±® ©¿- ±°»² º±® ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ¿¾±«¬ ¿ Õ²·½µ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬
¼·»ô ¿¾±«¬ ¿ º±®³»® ±«¬½¿-¬ º·²¼·²¹ ¸·-
²·½¸» ¿³±²¹ ¬¸» ¬»²¿½·±«-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿²
¿¹·²¹ ½»²¬»® -¬¿²¼·²¹ «° ¬± ¸·- Ù»±®¹»ó
¬±©² ¿°°®»²¬·½»ô Ó±«®²·²¹ô ¿²¼ ¾»¿¬·²¹
°¿·²ò
“Ó®ò Þ®»¿µ- ܱ©²ô’ Ê¿² Ù«²¼§ -¿·¼
©·¬¸ ¿ -³·´»ô ®»º»®®·²¹ ¬± Û©·²¹ò “ß³¿¦ó
·²¹ô ¾«¬ ¸» ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¿¹¿·²ò’
׬ ©¿- Ô¿¬®»´´ Í°®»©»´´ ¿²¼ Û©·²¹ ©¸±
¿´´±©»¼ ر«-¬±² ¬± ¾» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¬±
©·² ¬¸» ¹¿³»ò ߺ¬»® ¬¸» Ø»¿¬ ¬±±µ ¿
íó°±·²¬ ´»¿¼ ©·¬¸ ëèòë -»½±²¼- ´»º¬ô Û©·²¹
íç
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
º±«¹¸¬ ±ºº Ó±«®²·²¹ô ¹®¿¾¾»¼ ¿² ±ºº»²-·ª»
®»¾±«²¼ ¿²¼ ©¿- º±«´»¼ ¸¿®¼ò É·¬¸ ¸·-
®·¹¸¬ -·¼» ¿½¸·²¹ º®±³ ¿ ¬¸·®¼ó¯«¿®¬»® ®·¾
·²¶«®§ô ©·¬¸ ¸·- ß½¸·´´»-• ¬»²¼±² ¬¸®±¾¾·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿°»ô Û©·²¹ ½±±´´§ ¸·¬ ¬©±
º®»» ¬¸®±©- ¬± °«´´ ¬¸» Õ²·½µ- ©·¬¸·² ¿
°±·²¬ô ééóéêô ©·¬¸ íçòé -»½±²¼- ´»º¬ò
̸»² Ì·³ Ø¿®¼¿©¿§ô ¬¸» ¾¿²» ±º ¬¸»
Õ²·½µ- ¼«®·²¹ ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ °´¿§±ºº ³»»¬ó
·²¹-ô ¼®·¾¾´»¼ ¬¸» ¾¿´´ «° ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼ ©¿-
¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼®·ª» °¿-¬ ݸ¿®´·» É¿®¼
©¸»² Í°®»©»´´ ½´»ª»®´§ -¬«½µ ¸·- ¸¿²¼ ·²
¿²¼ °±µ»¼ ¬¸» ¾¿´´ º®±³ ¸·³ ©·¬¸ îìòç -»½ó
±²¼- ´»º¬ò
“׬ º»»´- ¾¿¼ô’ Ø¿®¼¿©¿§ -¿·¼ò “× ¼·¼²•¬
½±³» ¬¸®±«¹¸ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò’
̸»² ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ¼»º»²-·ª» ·²¬»²ó
-·¬§ ±º ¬¸·- ¹¿³» «²º±´¼»¼ò Ì»®®§ ᮬ»®
¸¿®¿--»¼ Í°®»©»´´ô ¾«³°·²¹ ¿²¼ ¾¿²¹·²¹
¸·³ ©·¬¸ ¸·- º±®»¿®³ ¿²¼ ¾±¼§ò Í°®»©»´´
¬®·»¼ ¬± º®»» ¸·³-»´º º±® ¿ -¸±¬ô ¾«¬ ᮬ»®
º±®½»¼ ¸·³ ¬±©¿®¼ ¬¸» -·¼»´·²»ò Í°®»©»´´
´±-¬ ¬¸» ¾¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®«´»¼ ·¬ ©»²¬
±ºº ᮬ»® ©·¬¸ ìòë -»½±²¼- ´»º¬ò ̸¿¬ ©¿-
¬¸» °®»´«¼» ¬± ¬¸» ·²¾±«²¼ °¿-- ¬± ر«-ó
¬±² ¿²¼ ¬¸» -¸±¬ò
“׬ -»»³»¼ ´·µ» ·¬ ¸«²¹ º±® î ³·²«¬»-ô
²±¬ î -»½±²¼-ô’ ر«-¬±² -¿·¼ò “׬•- ¬¸»
¾·¹¹»-¬ -¸±¬ »ª»® º±® ³»ò’
׬ ½¿®®·»¼ -± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò ׬ ³»¿²¬ ¬¸»
Õ²·½µ- ¾»½¿³» ±²´§ ¬¸» -»½±²¼ Ò±ò
è›-»»¼»¼ ¬»¿³ ¬± ¾»¿¬ ¿ Ò±ò ï›-»»¼»¼
¬»¿³ò ׬ ´»º¬ η´»§ ¸»¿®¬-·½µ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®
º·®-¬ó®±«²¼ »¨·¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸·- º±®³»®
¬»¿³ò ׬ ³»¿²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± Ê¿² Ù«²¼§•-
¶±¾ -¬¿¾·´·¬§ò “ߺ¬»® ¬¸» ¹¿³»ô × ¶«-¬ ©»²¬
·² ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ô ‘̸¿²µ- º±® -¬¿§·²¹ ©·¬¸
·¬ô• ’ Ê¿² Ù«²¼§ -¿·¼ ±º ر«-¬±²ò “Ø»
¼·¼ò Ø»•¼ ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ò Þ«¬ ¸» ²»»¼»¼
¬± ¾» ·² ¬¸»®»ò’
ìð
Ò»¨¬ ¬± ¸·³ ©»®» Û©·²¹ô Í°®»©»´´ô
É¿®¼ ¿²¼ Ô¿®®§ Ö±¸²-±²ò Û©·²¹ ´»¼ ¬¸»
¬»¿³ ©·¬¸ îî °±·²¬- ¿²¼ ïï ®»¾±«²¼-ô
Í°®»©»´´ ¿¼¼»¼ ïì °±·²¬- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼
Ö±¸²-±² ½¿³» «° ©·¬¸ ïí °±·²¬-ò ̸»§
©»®» ¬¸» ±²»- »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³»
±º ¬¸» ¹¿³»ò Þ«¬ ¿- ©®»²½¸·²¹ ¿- ¬¸» º·²·-¸
©¿-ô ¬¸» Õ²·½µ- ³¿§ ¸¿ª» ©±² ¬¸·- ¹¿³»
·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»®ò
̸»§ ©»®» ¼±©²ô îïóèô ¿²¼ ±² ¬¸» ª»®¹»
±º ¾»·²¹ µ²±½µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸·- -»®·»-ó
¼»½·¼·²¹ ¹¿³» »¿®´§ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²
·² Ù¿³» é ¬©± §»¿®- ¿¹±ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¹¿³»
·² ©¸·½¸ ر«-¬±² -¬¿®¬»¼ ±«¬ ï º±® çô ¿
¹¿³» ¬¸» Ø»¿¬ ±©²»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ̸·-
¬·³»ô ݸ®·- ݸ·´¼-ô ´·³°·²¹ ±ºº ¬¸» ¾»²½¸
©·¬¸ ¿ ¬¸·¹¸ ¾®«·-»ô °«-¸»¼ ¬¸» ¾¿´´ô
´±±µ»¼ º±® Í°®»©»´´ ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» Õ²·½µ- ±² ¿ ïíóð ®«² ¬±
¬·» ¬¸» -½±®»ò
“× ¼±²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°ó
°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô’ Í°®»©»´´ -¿·¼ò “Þ«¬ ¬¸·-
¬·³»ô ©» ©¿²¬»¼ ·¬ò É» ©¿²¬»¼ ·¬ ©·¬¸
»ª»®§¬¸·²¹ ©» ¸¿¼ò ɸ»² §±«•®» ±«¬ ¬¸»®»ô
§±« ½¿²•¬ ¾»´·»ª» §±«•®» °¿®¬ ±º ¿ ¹¿³» ´·µ»
¬¸·-ò ׬ ©¿- ¼®¿·²·²¹ »³±¬·±²¿´´§ô °¸§-·ó
½¿´´§ô »ª»®§¬¸·²¹ò וª» ²»ª»® ¾»»² ·² ¿ -·¬«ó
¿¬·±² ´·µ» ¬¸·-ò’
Ø» ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ±²» -¸±¬ «²´»¿-¸ -±
³«½¸ °¿²¼»³±²·«³ò ß- ر«-¬±²•-
¶«³°»® ©¿- -©¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ²»¬ô Û©·²¹
´»¬ ±«¬ ¿ ¸±©´ ¿²¼ Í°®»©»´´ ®¿² ·² ½·®½´»-
¿®±«²¼ ¬¸» ½±«®¬ ©·¬¸ ¿² »´¿¬»¼ Ö±¸²-±²ò
“× ©¿- ¶«-¬ ¸±°·²¹ ±²» ±º ݸ¿®´·»
É¿®¼•- °®¿§»®- ©±«´¼ ½±³» ¬®«» ©¸»² ¬¸¿¬
-¸±¬ ©»²¬ «°ô’ ݸ·´¼- -¿·¼ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·-
¼»ª±«¬ ¬»¿³³¿¬»ò “× ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¸»´° ·¬ ¹± ·²ò’
Ѳ» ³±³»²¬ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ᮬ»®•- ¼»-ó
°»®¿¬·±² -¸±¬ ¾±«²¼»¼ ±ºº ¬¸» ®·³ ¿¬ ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾«¦¦»®ô ر«-¬±² -¬±±¼ ±² ¬¸» ½±«®¬ ¿- ¸»
©¿- ¸«¹¹»¼ ¾§ ¸·- ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼
»³¾®¿½»¼ ¾§ ¼»-¬·²§ò “׬ ¶«-¬ º»»´- ¹±±¼ô
©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô’ ر«-¬±² -¿·¼ò “׬•- ¿´´
¶«-¬ -± ·²¼»-½®·¾¿¾´»ò’
ÎÛÞÑËÒÜÍæ ÐßÌÎ×ÝÕ ÛÉ×ÒÙ
©»²¬ «° º±® ¿ ®»¾±«²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®
¿²¼ º»´¬ ¿ °¿·² ·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¸·-
®·¾ ½¿¹»ò Ø» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» È󮿧-
´¿¬» Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ò ò ò ò ̸» Õ²·½µ- ©·´´
ß--·¹²³»²¬-
ïò Ù± ¬± ¿ ¹¿³» ¿²¼ ©®·¬» ¿ éëðó
©±®¼ -¬±®§ ·² ¿ ²±¬»¾±±µ ±® ±²
¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ©·¬¸·² ±²»
¸±«® ±º ¬¸» »²¼ò ݱ³°¿®» ¬¸¿¬
-¬±®§ ©·¬¸ ¬¸±-» §±« -»» ·² ¬¸»
´±½¿´ ¿²¼ ª·-·¬·²¹ ¬»¿³•- °¿°»®
±® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
îò Ï«·½µ´§ ¼± ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»
½±¿½¸ ±º ±²» ±º §±«® -½¸±±´
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Þ»¿¬ λ°±®¬·²¹
³¿µ» ¿ ¯«·½µ -¬±° ¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿ª»´ ¬±
߬´¿²¬¿ ±² Ó±²¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» -»®·»- ¬±
¾»¹·² ±² Ì«»-¼¿§ò ò ò ò Ó·¿³· ·- ïìóîì ·²
¬¸» °´¿§±ºº- ¿²¼ èóç ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Õ²·½µ-ò ò ò ò
̸» Õ²·½µ- ¸¿¼ ²± ¬«®²±ª»®- ·² ¬¸» ¬¸·®¼
¯«¿®¬»®ò ò ò ò ̸» Ø»¿¬ ©¿- ´»¼ ¾§
ßÔÑÒÆÑ ÓÑËÎÒ×ÒÙ•- îï °±·²¬-ò ò ò ò
É·¬¸ ÝØÎ×Í ÝØ×ÔÜÍ ±² ¬¸» º´±±® ·² ¬¸»
º·®-¬ ¸¿´ºô ¬¸» Õ²·½µ- ©»®» °´«- ïèò ̸»§
©»®» ³·²«- îî ©·¬¸±«¬ ¸·³ò
w îðð𠾧 ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
¬»¿³- ±® ´±½¿´ °®± ¬»¿³- «-·²¹
¿ ¬»¿³ ¹«·¼» ±® ·²º±®³¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò É·¬¸·² ¬©±
¸±«®-ô ©®·¬» ¿ éëðó©±®¼ -¬±®§
¿- ·º ¸» ±® -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ®»¬·®»¼ò
íò É®·¬» ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¬©± ±® ¬¸®»»
¹¿³» ±® ¾»¿¬ -¬±®·»- ·² ¬¸»
´±½¿´ °¿°»®-ô ½±³°¿®·²¹ ¸±©
»¿½¸ «-»¼ ¬¸» -¿³» ¼»¬¿·´-ò
ɸ·½¸ -¬±®§ ¼·¼ §±« ´·µ» ¬¸»
¾»-¬ ¿²¼ ©¸§á
ìï
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
Í
°±®¬- ©®·¬»®- ©±®µ ¿³·¼
½¸¿±-ò ̸»§ º·´» º®±³ ½±«®¬ó
-·¼» ¿- îðôðð𠺿²- ®±¿® ¿²¼
¬¸» °®»-- ¬¿¾´» ®«³¾´»- ¿²¼ ¬¸»
¾¿²¼ ¾´¿-¬- “Ѳ É·-½±²-·²’
¿¬ ¼»¿º»²·²¹ ¼»½·¾»´- ¿ º»©
º»»¬ ¿©¿§ò ̸»§ -¯«»»¦» ·²¬±
½®¿³°»¼ô ¸«³·¼ ´±½µ»® ®±±³-
º±® ¯«±¬»-ô ®¿½» º®±³ ±²» »ª»²¬
¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ º·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»-
»ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò ̸»§
¸¿ª» ¬± ¾´±½µ ±«¬ ¬¸» ²±·-»ô ¬¸»
°®»--«®»ô ¬¸» º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬-ò Ñ®ô
°»®¸¿°- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¬¿µ» ·¬
¿´´ ·² ¿²¼ º·´¬»® ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼±²•¬ ²»»¼ò
Ô±- ß²¹»´»- Ô¿µ»®-• Õ±¾» Þ®§¿²¬ øè÷ ¹±»- ¬± ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±ª»® ײ¼·¿²¿ п½»®-• Ü¿´» Ü¿ª·-ô ´±©»®
´»º¬ô ¿²¼ ß«-¬·² Ý®±-¸»®» øìì÷ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿®¬»® ·² Ù¿³» ê ±º ¬¸» ÒÞß Ú·²¿´- ·² Ô±- ß²¹»ó
´»-ô Ó±²¼¿§ô Ö«²» ïçô îðððò øßР豬±ñλ»¼ Í¿¨±²÷
ײ ¬¸» -°±®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»®»•-
¿ ½®·-·- »ª»®§ ¼¿§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»
-°±®¬- ª»®-·±² ±º ±²»ò ß º±«®ó¬»¿³
¬®¿¼» ·²ª±´ª·²¹ ¬©± º«¬«®» Ø¿´´ ±º
Ú¿³»®-ò ß º¿³±«- ¸»¿¼ ½±¿½¸
¹»¬¬·²¹ º·®»¼ò ß º¿³±«- ¾¿´´°´¿§»®
¹»¬¬·²¹ ¿®®»-¬»¼ ±² ¼®«¹ ½¸¿®¹»-
±® ®¿°» ±® ³«®¼»®ô ³¿§¾» ¿´´
¬¸®»»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬
¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» »ª»®§ °¿°»®
¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
º±´´±©»¼ «° º±® ¿ ½±«°´» ±º
½§½´»-ô ³¿§¾» ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ±®
©»»µ-ò
ßÐ -°±®¬- ©®·¬»®- ¿®» «-»¼ ¬±
½¸¿±- ¿²¼ ²»ª»® °¿²·½ò ײ º¿½¬ô

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ìí

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ©¸»² ¬¸»§ -¸·²»
¾®·¹¸¬»-¬ò Ú®±³ Ò»© DZ®µ ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ¬± ¾«®»¿«- ·² ½·¬·»- ¿´´
±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·ó
¬±®- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ½®·-·- ½±ªó
»®¿¹» ¿- -³±±¬¸´§ ¿- ¾¿-µ»¬¾¿´´
°´¿§»®- ®«²²·²¹ ¿ ©»¿ª» «° ¬¸»
½±«®¬ò Ú±® ¿ ¶±«®²¿´·-¬ô ·¬•- ¿ ¾»¿«ó
¬·º«´ ¬¸·²¹ ¬± ¾»¸±´¼ò
λ°±®¬»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ·²
±ºº·½»- ¹¿¬¸»® ¬¸» º¿½¬-ô ³¿µ» ¬¸»
½¿´´-ô ¹± ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹±ô
¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ±«¬ò Í°»»¼ ·-
½®·¬·½¿´ô ¿½½«®¿½§ »--»²¬·¿´ò Þ«´ó
´»¬·²ô «®¹»²¬ô «®¹»²¬ ¿¼¼ô ï-¬
Ô»¿¼óÉ®·¬»¬¸®«ô î²¼ Ô»¿¼ó
É®·¬»¬¸®«ô «° ¬± ³¿§¾» ¿ îꬸ
Ô»¿¼óÉ®·¬»¬¸®«ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-»
±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿¬ ¬¸» ߬´¿²¬¿
Ñ´§³°·½-ò ̸»§ «°¼¿¬» ¿²¼
®»º·²»ô ½´¿®·º§ ¿²¼ ½±®®»½¬ô ·º ²»½ó
»--¿®§ô «²¬·´ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ·-
©¸·¬¬´»¼ ¼±©² ¬± ¿ -±´·¼ ³¿·²
´»¿¼ ¿²¼ ¿- ³¿²§ -·¼»¾¿®- ¿- ¬¸»
-¬±®§ ¼»-»®ª»-ô ¿´´ ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ ¾±¨»-ô ´·-¬-ô ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼
°¸±¬±-ò
ر«®- °¿-- ·² ©¸¿¬ -»»³- ´·µ»
³·²«¬»- «²¬·´ º·²¿´´§ ·¬•- ¼±²» º±®
¬¸» ³±³»²¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸·-
½§½´»ô ¿²¼ »ª»®§±²» ®»¿´·¦»- ¬¸»§
¸¿ª»²•¬ »¿¬»² -·²½» ¾®»¿µº¿-¬ô
¸¿ª»²•¬ »ª»² ¬¿µ»² ¿ ¾¿¬¸®±±³
¾®»¿µ -·²½» -·¬¬·²¹ ¼±©²ò Û¨¸¿«-ó
¬·±² ¿²¼ ®»´·»º ³·²¹´» ©·¬¸ ¿
ìì
¬±«½¸ ±º °®·¼»ò ̸» -¬±®§ ·- ±«¬ô
¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²
¿²¼ ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -±±² ¾»
·² ²»©-°¿°»®- »ª»®§©¸»®»ò ׬•-
¬·³» ¬± ®»´¿¨ô º±® ¿ º»© ³·²«¬»-
¿²§©¿§ô «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ½®·-·-ò
ײ ¬¸» ½®¿½µ- ±º ¬·³» ¾»¬©»»²
¬¸±-» ¿¼®»²¿´·²»ó®«-¸ -¬±®·»- ¿²¼
¿´´ ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¹¿³»- ¬¸¿¬ ßÐ
¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- ¸¿²¼´»ô
¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¼®«¼¹»®§æ ®»¿¼ó
·²¹ ¿²¼ ³±-¬´§ ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸»
°®»-- ®»´»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ¼¿·´§ ¾§
³¿·´ ¿²¼ »ó³¿·´å ½«´´·²¹ ¬¸» ²»©-ó
°¿°»®- º±® ½´·°- ¬± µ»»° «° ¬¸»
º·´»-å ³¿²¿¹·²¹ -¬®·²¹»® ½±ª»®¿¹»å
±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» °¿°»®©±®µ ¬¸¿¬
©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸
¬¸» °¿°»®´»-- -±½·»¬§ò
ßÐ ¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- ¼± ·¬
¿´´ô ¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸»
¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ²·¹¸¬ó¼¿§ ¹¿³»-ò
̸»§ ¿®» ¬¸» «¬·´·¬§ °´¿§»®- ±º
-°±®¬- ©®·¬·²¹ô ½±ª»®·²¹ ¿ ¾®±¿¼»®
®¿²¹» ±º ³¿¶±® -°±®¬- ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·- ¬¸¿² ¿²§±²» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò
Ô±½¿¬»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
³¿¶±® ½·¬§ ¿²¼ -±³» -³¿´´»® ±²»-ô
¬¸»§ ¿®» ¾»¿¬ ©®·¬»®- º±® ¿´´ ¬¸»·®
¬»¿³-ô º»¿¬«®» ©®·¬»®-ô -¬¿¬»
½±´«³²·-¬-ô ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±®-ô
¹»²»®¿´ ®»°±®¬»®- ¿¾±«¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò ׺ ·¬•- ¿ ¾·¹
²»©- ¼¿§œ¿² »´»½¬·±²ô ¿² »¿®¬¸ó
¯«¿µ»ô ¿ ¬®¿·² ©®»½µœ¬¸»§ ¿´-±
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬»•- Ó¿¬»»² Ý´»¿ª»-ô ½»²¬»®ô ·- »³¾®¿½»¼ ¾§ ¸·- ³±¬¸»® Ú®¿²½»-ô ´»º¬ô ¿- ¸·- º¿¬¸»®
Ø¿²µ ´±±µ- ±² ¿º¬»® Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ©±² ¬¸» ÒÝßß Ý¸¿³°·±²-¸·°ô Ó±²¼¿§ô ß°®·´ íô îðððô ¿¬ ¬¸»
ÎÝß Ü±³» ·² ײ¼·¿²¿°±´·-ò Ó·½¸·¹¿² ¼»º»¿¬»¼ Ú´±®·¼¿ èçóéêò øßР豬±ñÓ·½¸¿»´ ݱ²®±§÷

©·´´ ©±®µ ±² ¬¸¿¬ò ̸»§ ¹± ¬± ´¿®¹»-¬ ²»©- ½±²¬·²¹»²¬ ¿¬ ¬¸»

-°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º±±¬¾¿´´ ½¿³°ô
°´¿§±ºº- ¿²¼ ½¸¿³°·±²-¸·°-ô ·º
¬¸»·® ¬»¿³- ¹»¬ ¬¸¿¬ º¿®ò ̸»§
¼±²•¬ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¿³- ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® -»¿-±²ô ¾«¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º »ª»®§ ¹¿³»ò
̸»§ ½±ª»® ¬¸» ½±´´»¹»- ¿²¼ °®±-ô
¿²¼ -±³» ½±ª»® ¸·¹¸ -½¸±±´-ô ¬±±ò
Ó¿²§ ¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- ¿´-±
¿®» -»´»½¬»¼ ¬± ½±ª»® »ª»²¬- ¿¬ ¬¸»
Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® Ñ´§³°·½- ¿-
ßÐ °«´´- ¬±¹»¬¸»® ¼±¦»²- ±º ·¬-
¾»-¬ ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- º®±³
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
¹¿³»-ò
̸» ¾»-¬ ¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬ó
»®-œÐ¿«´ Ò»©¾»®®§ ·² ߬´¿²¬¿ô
ͬ»ª» É·²» ·² Ó·¿³·ô Ö±» Õ¿§ ·²
Ý·²½·²²¿¬·ô ß´¿² α¾·²-±² ·²
第-¾«®¹¸ô Ò¿²½§ ß®³±«® ·²
ݸ·½¿¹±ô Þ±¾ Þ¿«³ ·² и±»²·¨ô
¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©œ²±¬ ±²´§
½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸»§ ©®·¬» ©·¬¸
-¬§´» ¿²¼ ¿¬ ²± -¿½®·º·½» ±º -°»»¼
±® ¿½½«®¿½§ò
Ѳ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò Ü¿§
¬¸·- §»¿®ô ßÐ Í¿² Ú®¿²½·-½± -°±®¬-
©®·¬»® Ù®»¹ Þ»¿½¸¿³ ©±®µ»¼ ïê

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ìë

ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

ײ¼·¿²¿ ¸»¿¼ ½±¿½¸ Þ±¾¾§ Õ²·¹¸¬ -½®»¿³- ¿¬ ¸·- °´¿§»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿²·²¹ ³·²«¬»- ±º ¬¸»·®
¬»¿³•- ééóëé ´±-- ¬± л°°»®¼·²» ·² ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» Û¿-¬ λ¹·±²¿´- ±º ¬¸» ÒÝßß Ì±«®²¿³»²¬
±² Ú®·¼¿§ô Ó¿®½¸ ïéô îðððô ¿¬ ¬¸» ØÍÞÝ ß®»²¿ ·² Þ«ºº¿´±ô ÒòÇò øßР豬±ñÛ´·-» ß³»²¼±´¿÷

ìê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¸±«®-ô ½±ª»®»¼ ¬¸®»» -°±®¬- ¿²¼
©®±¬» íôððð ©±®¼-ò
“Þ«-§ ¾«¬ ²±¬ ¿¬§°·½¿´ô’
Þ»¿½¸¿³ -¿§-ò
̸·- ·- ¸±© ¸·- ¼¿§ ©»²¬æ
ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ¸» ©®±¬» ¿
-¬±®§ º®±³ ¸±³» ±² ¬¸» Í¿²
Ú®¿²½·-½± ìç»®- ¿º¬»® ³¿µ·²¹
-»ª»®¿´ ½¿´´- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» ±ºº»²-·ª»
½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¾»½±³» ¬¸»
Ü»¬®±·¬ Ô·±²-• ¸»¿¼ ½±¿½¸ò
ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¸» ½±ª»®»¼
¿ Ù±´¼»² ͬ¿¬» É¿®®·±®-›
Ý´»ª»´¿²¼ Ý¿ª¿´·»®- ¼¿§
¹¿³» ·² Ñ¿µ´¿²¼ô ©®·¬·²¹
¬¸» ¹¿³» -¬±®§ô ²±¬»-ô ¿²¼ ¿
º±´´±©ó«° ´»¿¼ò
ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¸» ·²½¸»¼
¬¸®±«¹¸ ®«-¸ó¸±«® ¬®¿ºº·½ ¬±
Í¿² Ö±-»ô êð ³·´»- ¿©¿§ô ¬±
½±ª»® ¿ Í¿² Ö±-» ͸¿®µ-›
Ü»¬®±·¬ λ¼ É·²¹- ¹¿³»ô
¿®®·ª·²¹ ë -»½±²¼- ¾»º±®»
¬¸» °«½µ ¼®±°°»¼ò Ø» ©®±¬»
¬¸» ¹¿³» -¬±®§ô ²±¬»-ô ¿²¼ ¿
º±´´±©ò
ɸ»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¸±³» ¶«-¬
¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ô ¸» ©®±¬»
¿²±¬¸»® º±´´±© -¬±®§ ±² ¬¸»
͸¿®µ-›Î»¼ É·²¹-ô ³±-¬´§
º±® Û¿-¬ ݱ¿-¬ ±® Ó·¼©»-¬
°¿°»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ½´±-»¼
¾»º±®» ¬¸» ¹¿³» »²¼»¼ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
̸¿¬ô Þ»¿½¸¿³ -¿§-ô ©¿-²•¬
»ª»² ½´±-» ¬± ¸·- ¾«-·»-¬ ¼¿§ô
©¸·½¸ ½¿³» ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®
©¸»² ¸» ©¿- ¬¸» ßЕ- Ó·´©¿«µ»»
-°±®¬- ©®·¬»®ò Ѳ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±² ¸»
¸¿¼ ¾§´·²»- ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°±®¬-
©·®» º®±³ Ù®»»² Þ¿§ô Ó¿¼·-±²ô
¿²¼ Ó·´©¿«µ»»ô ¿²¼ ¸» º·´»¼ ëôìðð
©±®¼- ±² ¬¸» п½µ»®-ô ¿ ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º É·-½±²-·² º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ô
¬¸» Þ«½µ-ô ¿²¼ ¿ º»¿¬«®» ±² Ù´»²²
α¾·²-±²ò
ß- ¸» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ·¬ ²±©ô
Þ»¿½¸¿³ ·- -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿¬ ë
ÐòÓòô »¿¬·²¹ ¿ ¾±©´ ±º ½»®»¿´ ©¸·´»
©¿¬½¸·²¹ ¿ ¸±½µ»§ ¹¿³»ò ׬•- ¿
®»´¿¬·ª»´§ -´±© Ú®·¼¿§ò ß´´ ¸» ¸¿-
¼±²» -± º¿® ·- º·´» ¿ ²·½»ô ¬·¹¸¬ô
©»´´ó©®·¬¬»² º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´
-»®ª» ¿- ¿² ¿¼ª¿²½»® º±® ¬¸» ËòÍòó
ݸ·²¿ -±½½»® ¹¿³» ¸» ©·´´ ½±ª»®
¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ײ ¿ º»© ³·²«¬»-ô
¬¸±«¹¸ô Þ»¿½¸¿³ ©·´´ ¹± ±ª»® ¬±
Ñ¿µ´¿²¼ º±® ¿ É¿®®·±®-óͱ²·½-
¹¿³»ò
Ò»©¾»®®§•- ¾§´·²» ¿°°»¿®- ±²
³±®» ¬¸¿² ëðð -¬±®·»- ¿ §»¿®ô -±³»
¾·¹ô -±³» ®±«¬·²»ò “DZ« ¸¿ª» ¬±
µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô
¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´»
¾·¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô’ ¸» -¿§-ò “Ю±¾ó
¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ô ©±®µ·²¹
º±® ¬¸» ßÐ ·² ¿ ¶±¾ ´·µ» ¬¸·-ô ·-
´»¿®²·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¬·³»ò DZ«
¸¿ª» ¬± ¯«·½µ´§ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬•-
ìé
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬•- ²±¬ò ׬ ¸»´°- ¬±
¹»¬ -±³» °®»¬¬§ ¹±±¼ -¬®·²¹»®-
§±« ½¿² ®»´§ ±²ò DZ« ½¿²•¬ ¾» ·²
º±«® °´¿½»- ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¾«¬ -±³»ó
¬·³»- ·¬•- ¿´³±-¬ ´·µ» §±«•ª» ¹±¬ ¬±
¾»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -©·¬½¸
¯«·½µ´§ º®±³ ¾»·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´
¹¿³» ±²» ²·¹¸¬ ¬± ¿ ¸±½µ»§ ¹¿³»
¬¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»
¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ´·µ» ¿
´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿²¼ »²¶±§
¹±·²¹ º®±³ ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ±® ·¬
©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿ ¹®·²¼ò ̸¿¬
-±®¬ ±º º·¬- ©·¬¸ ³§ °»®-±²¿´·¬§ò ×
¼±²•¬ ¬¸·²µ ו¼ ´·µ» ¬± ½±ª»® ±²»
¬¸·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ´·µ» ¿ ¾»¿¬ ¶±¾
©·¬¸ ¿ ²»©-°¿°»®ò × ©±«´¼²•¬
©¿²¬ ¬± ¼± ¾¿-»¾¿´´ º±® »·¹¸¬
³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸»² -°»²¼ ¬¸» ±ººó
-»¿-±² -¬·´´ º±´´±©·²¹ ¾¿-»¾¿´´ò
ɸ»² ¿ -»¿-±² »²¼-ô × ´·µ» ³±ª·²¹
±² ¿²¼ ¼±·²¹ ±¬¸»® -¬«ººò’
Ø»®» ·- ¬¸» ©¿§ Ò»©¾»®®§
-°»²¬ ±²» ¼·¦¦§·²¹ ¼¿§ ´¿-¬ §»¿®æ
׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ´±²¹ ²·¹¸¬ò
× ©¿- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¿
²·½»ô ®»´¿¨·²¹ ¼¿§ ¿¬ ¸±³» ¿º¬»®
©±®µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ©»» ¸±«®- ¿¬
¬¸» îððð Í«°»® Þ±©´ò Í«®»ô ¬¸»®»
©¿- ¿ ¸±½µ»§ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¬¸»
߬´¿²¬¿ ̸®¿-¸»®- ¿²¼ 第-¾«®¹¸
л²¹«·²-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ «²¬·´
éæíð ÐòÓò × ©±«´¼ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
¬·³» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿ º»© »®®¿²¼-ô
ìè
±® ¶«-¬ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ô
¼®¿·²·²¹ ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®·´´·²¹
½¸¿³°·±²-¸·° ¹¿³» ¾»¬©»»² ¬¸»
ο³- ¿²¼ Ì·¬¿²-ò
Ò±¬ -± º¿-¬ò
× ¸»¿®¼ ¿ -¬±®§ ±² ¬¸» ®¿¼·±
-¸±®¬´§ ¿º¬»® × ¿©±µ»æ Ì©± ³»²
¸¿¼ ¾»»² -¬¿¾¾»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»
¬®»²¼§ Þ«½µ¸»¿¼ ²·¹¸¬½´«¾ ¼·-ó
¬®·½¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿º¬»® ¿² »¿®´§ó
³±®²·²¹ Í«°»® Þ±©´ °¿®¬§ò ̸»²
¿ ½¿´´ ½¿³» º®±³ ¬¸» ±ºº·½»æ ̸»®»
©»®» ®«³±®- ¬¸¿¬ ¿² ÒÚÔ °´¿§»®
³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ò
׬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® ´±²¹
¼¿§ º±® ³» ¿²¼ »ª»®§±²» ·² ¬¸»
ßЕ- ߬´¿²¬¿ ¾«®»¿«ò × ¶«-¬ ¼·¼²•¬
®»¿´·¦» ¸±© ´±²¹ò
× ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬± Þ«½µó
¸»¿¼ô ¿¾±«¬ ìð ³·²«¬»- º®±³ ³§
¸±³»ô ¬± ´±±µ º±® ©·¬²»--»- ¿²¼
½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬½´«¾ ©¸»®» ©»
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» µ·´´·²¹- ¸¿¼ ±½½«®®»¼ò
׬ ©¿- ½´±-»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½´«¾- ·²
¬¸» ¿®»¿ ©»®» -¸«¬ ¼±©²ô ¬±±ô ¿²¼
¬¸» -·¼»©¿´µ- ¿²¼ -¸±°- ©»®»
´¿®¹»´§ »³°¬§ ¿º¬»® ¿ ®¿«½±«-
©»»µ ±º ®»ª»´®§ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô
³§ ²»©- »¼·¬±® ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸»
ÒÚÔ °´¿§»® ©¿- -±³»±²» ²¿³»¼
Ô»©·- º®±³ ¬¸» Þ¿´¬·³±®» 請²-ô
-± ©» ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¬¸» °¸±²»-ò
ß -°±µ»-³¿² º±® Ö»®³¿·²»
Ô»©·- -¿·¼ ¸» ©¿-²•¬ »ª»² ·²
߬´¿²¬¿ò × ¹±¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ο§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

ËòÍò Χ¼»® Ý«° °´¿§»® Ö«-¬·² Ô»±²¿®¼ ½»´»¾®¿¬»- ¿º¬»® -·²µ·²¹ ¸·- °«¬¬ ±² ¬¸» ï鬸 ¸±´» ±º ¸·- º·²¿´
®±«²¼ ³¿¬½¸ô Í«²¼¿§ô Í»°¬ò îêô ïççç ·² Þ®±±µ´·²»ô Ó¿--ò Ô»±²¿®¼ ©±² ¬¸» ¸±´»ô ½´·²½¸·²¹ ¬¸»
Χ¼»® Ý«° º±® ¬¸» ËòÍò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ìç

ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

Ô»©·-• ¿¬¬±®²»§ô ©¸± -¿·¼ ¸·-
½´·»²¬ µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
µ·´´·²¹- ¾«¬ ©±«´¼²•¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹
»´-»ò É» -«-°»½¬»¼ ο§ Ô»©·- ©¿-
¬¸» ³¿² °±´·½» ©»®» ´±±µ·²¹ º±®ò
× ¸»¿¼»¼ ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ô
©¸»®» -»ª»®¿´ ®»°±®¬»®- ©»®»
¿´®»¿¼§ -¬¿µ»¼ ±«¬ô ¸±°·²¹ ¬± º·²¼
±«¬ ·º ¿²§±²» ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼
¿²¼ ©¸¿¬ Ô»©·-• ¿´´»¹»¼ ®±´» ·²
¬¸» µ·´´·²¹ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²ò
̸» °±´·½» ©»®»²•¬ ¬¿´µ·²¹ô ¾«¬
³§ ±ºº·½» ©¿-ò ̸»§ ½¿´´»¼ ©·¬¸
¿²±¬¸»® ¾·¬ ±º ¾·¹ ²»©-æ Þ¿-»¾¿´´
©¿- -«-°»²¼·²¹ Þ®¿ª»- °·¬½¸»®
Ö±¸² α½µ»® º±® ¸·- ¼»®±¹¿¬±®§
½±³³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¹¿§-ô ³·²±®·ó
¬·»-ô ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬
¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ò
̸» Þ®¿ª»- ©»®» ¸±´¼·²¹ ¿
²»©- ½±²º»®»²½» ¿¬ êæíð ÐòÓòô -±
¿²±¬¸»® -¬¿ºº»® º®±³ ¬¸» ¾«®»¿«

ßÐ ²»©-©±³¿² Û´·-¿¾»¬¸ Ü¿ª·- ø®·¹¸¬÷ ·²¬»®ª·»©- Ì»²²»--»» ®»-»®ª» ½»²¬»® ͸¿´±² з´´±© ±º ¬¸»
Ô¿¼§ ʱ´-ô ·² Õ²±¨ª·´´»ô Ì»²²ò øßР豬± ¾§ É¿¼» ßò п§²»÷

ëð ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


®»°´¿½»¼ ³» ¿¬ ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²
¿²¼ × ¸»¿¼»¼ ¬± и·´·°- ß®»²¿ò
̸¿¬ ©¿§ô × ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¬¸» ²»©-
½±²º»®»²½» ¿²¼ ¿´-± ½±ª»® ¬¸»
¸±½µ»§ ¹¿³»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¾«·´¼·²¹ò
̸·- ·- ©¸»®» ¬¸·²¹- ¹»¬ ¿ ´·¬¬´»
½±²º«-·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¶«-¬
¿²±¬¸»® ©·´¼ ¼¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º
-°±®¬-ò
α² Þ´«³ ·² Ò»© DZ®µ ©¿-
¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³¿·² -¬±®§ ±²
α½µ»®ô -± × º»¼ ¸·³ ¯«±¬»- º®±³
Þ®¿ª»- °®»-·¼»²¬ ͬ¿² Õ¿-¬»² ¿²¼
¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® Ö±¸² ͽ¸«»®¸±´¦ò
× ¿´-± ½¿´´»¼ -»ª»®¿´ Þ®¿ª»- °´¿§ó
»®- ¿¬ ¸±³» ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿
éððó©±®¼ ®»¿½¬·±² -¬±®§ ¬±
α½µ»®•- -«-°»²-·±²ò
× ¸¿¼ ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¸±½µ»§
¹¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ±º ³§ »§»
±² ¿ ¬»´»ª·-·±² ·² ¬¸» °®»-- ®±±³ò
ɸ»² × -¿© ¬¸» ¹¿³» ©¿- ¸»¿¼·²¹
¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °»®·±¼ô ·¬ ©¿- ¬·³» ¬±
-¬¿®¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸» ¹¿³» ©»²¬ ¬± ±ª»®¬·³»ò × º·´»¼
¿ ìððó©±®¼ ´»¿¼ô ¹¿¬¸»®»¼ ¯«±¬»-
·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¿²¼ º·´»¼ ¿ êððó
©±®¼ ±°¬·±²¿´ -¬±®§ò Þ»º±®» × ´»º¬
¬¸» ¿®»²¿ô × ®»©®±¬» ¬¸» -¬±®·»- ±²
¬¸» ¸±½µ»§ ¹¿³» ¿²¼ α½µ»®•- -«-ó
°»²-·±²œ¿²±¬¸»® ïôíðð ©±®¼-œ
º±® ¿º¬»®²±±² ²»©-°¿°»®-ò
Ѹô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¼·¼ × ³»²¬·±²
¬¸¿¬ -±³»¬·³» ¿®±«²¼ ï𠱕½´±½µô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¬¸» ߬´¿²¬¿ ¾«®»¿« ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
ο§ Ô»©·- ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³«®¼»®á ̸»§ ¸¿¼
¬¸¿¬ -¬±®§ ±² ¬¸» ©·®» ©·¬¸·² ¿
º»© ³·²«¬»-ô ¿²¼ × ¸»´°»¼ ¹¿¬¸»®
®»¿½¬·±² º®±³ 請²- ±ºº·½·¿´-ò
ו³ ²±¬ -«®» ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ô
°®±¾¿¾´§ -±³»¬·³» ¿®±«²¼ ¬¸»
¬·³» Ö¿®±³·® Ö¿¹® -½±®»¼ ¿ ¹±¿´
¬¸¿¬ -»²¬ ¬¸» ¸±½µ»§ ¹¿³» ¬±
±ª»®¬·³»ò
× ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»
ÐÓ- -¬±®§ ±² Ô»©·-• ¿®®»-¬ô -± ×
¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ¬± Þ«½µ¸»¿¼ ¬± -»»
·º ¿²§±²»œ¾¿®¬»²¼»®-ô ®»¹«´¿®
½«-¬±³»®-œ¸¿¼ ©·¬²»--»¼ ¬¸»
°®»ª·±«- ²·¹¸¬•- »ª»²¬-ò Ѳ» ©¿·¬ó
®»-- ¸¿¼ ¸»¿®¼ -±³» ½±³³±¬·±²
·² ¬¸» -¬®»»¬ô ¾«¬ -¸» ©¿- ¬±± º¿®
¿©¿§ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ß
º»© °»±°´» ¹®«³¾´»¼ ¬± ³» ¿¾±«¬
¬¸» ¹®±©·²¹ ½®·³» °®±¾´»³ ·² ¬¸»
¿®»¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¿ ½±«°´» ±º
±¬¸»® ©»´´ó°«¾´·½·¦»¼ -´¿§·²¹-ò
߬ ¿¾±«¬ í ßòÓò Ì«»-¼¿§ô ×
¸»¿¼»¼ ¸±³» ¬± º·´» ³§ Ô»©·-
-¬±®§ò × º·²·-¸»¼ «° ¿®±«²¼ ë
±•½´±½µô ¾»¿¬·²¹ -«²®·-» ¾«¬ ³«³ó
¾´·²¹ ¬± ³§-»´º ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§
¹±¬¬»² ¬± ¾»¼ »¿®´·»® ¿º¬»® ¬¸»
Í«°»® Þ±©´ò
ß- × ¼®·º¬»¼ ±ºº ¬± -´»»°ô ×
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©®·¬» ¿
α½µ»® º±´´±©ó«°ô ³±®» ±²
Ô»©·-• ¿®®»-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »´-»
ëï
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
½¿³» ¿´±²¹ ¬±³±®®±©ò ˸ô ³¿µ»
¬¸¿¬ ¬±¼¿§ò
ßÐ ¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- ±º¬»²
©±®µ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ±® ¬¸»
¾¿´´°¿®µ- ¿²¼ »²¶±§ ¿ ½»®¬¿·² º®»»ó
¼±³ ¬¸¿¬ ±¬¸»® -¬¿ºº»®- ³·¹¸¬
»²ª§ò Þ«¬ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©±®µô
¬¸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ¬± ¼±ò ̸±-»
©¸± ¼± ·¬ ©»´´ ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«-
»²»®¹§ô ¼»¼·½¿¬·±²ô º±½«-ô ¿²¼ ¬¿´ó
»²¬ò ̱ ³¿µ» ·¬ ¿´´ º«² ¿²¼ ©±®¬¸ó
©¸·´»ô ¬¸»§ ¿´-± ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´±ª»
±º -°±®¬- ¿²¼ ¶±«®²¿´·-³ò ͱ³»
¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- »²¶±§ ·¬ -±
³«½¸ ¬¸»§ ½¸±±-» ¬± -¬¿§ ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ü»²²»
Ú®»»³¿² ±º Ü¿´´¿- ¿²¼ Ø¿®®§
߬µ·²- ±º Ü»¬®±·¬ »¿½¸ ©±®µ»¼ ¿-
¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- º±® ¼»½¿¼»-
¾»º±®» ®»¬·®·²¹ ®»½»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§
©»®» ¼»»°´§ ®»-°»½¬»¼ ¿³±²¹
¬¸»·® °»»®- ´±½¿´´§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ò
Ѭ¸»®- ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ©±®µ ¿-
¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®- ¿- ¿ -¬»°
¬±©¿®¼ ¶±¾- ¿¬ ²»©-°¿°»®- ±®
²¿¬·±²¿´ ©®·¬·²¹ °±-·¬·±²- ©·¬¸
¬¸» ßÐ ·² Ò»© DZ®µò ß² »¼·¬±®
´±±µ·²¹ º±® -±³»±²» ©·¬¸ ª»®-¿ó
¬·´·¬§ô ¬¿´»²¬ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»
½±«´¼²•¬ ¿-µ º±® ¿²§±²» ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿ ¾®·¹¸¬ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ º»©
§»¿®- ©±®µ·²¹ ·² ¿² ßÐ ¾«®»¿«ò
Ø»®»•- ©¸¿¬ ͬ»ª» É·²» ±º
Ó·¿³· ¸¿- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·¬æ
ëî
× ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» º±® ¿
§±«²¹ ¶±«®²¿´·-¬ ¬± ©±®µ ¿²¼
´»¿®² ¬¸¿² ¿² ßÐ ¾«®»¿«ò Ü«®·²¹
³§ ïí §»¿®- ·² Ó·¿³· וª» ½±ªó
»®»¼ °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼
±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ½®·³» ¿²¼
-¬±½µ¸±´¼»®- ³»»¬·²¹-ô ¬®·¿´- ¿²¼
º«²»®¿´-œ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿- ¿ -°±®¬-
©®·¬»®ò
É·¬¸ ¿ ½±«°´» ¼±¦»² ßÐ
®»°±®¬»®- ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸»
»²¬·®» -¬¿¬» ±º Ú´±®·¼¿ô ·¬•- ·³°»®¿ó
¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´»
-¬±®·»- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¿®»¿- ±º
»¨°»®¬·-»ò Ü«®·²¹ ±²» ¾«-§ ²»©-
©»»µ × º±«²¼ ³§-»´º ½±ª»®·²¹ ¬¸»
˲·¬»¼ Ó·²» ɱ®µ»®- ²¿¬·±²¿´
½±²ª»²¬·±²ò Í«½¸ ¿--·¹²³»²¬- ¿®»
¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ô ¾®±¿¼»² §±«®
°»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ½¿² ±²´§ ·³°®±ª»
§±«® -µ·´´-ò
Þ»½¿«-» ±º Ú´±®·¼¿•- ®¿°·¼
¹®±©¬¸ô ³§ ¶±¾ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ò ɸ»² × ½¿³» ¬± Ó·¿³·
·² ïçèéô ¬¸»®» ©¿- ±²» °®±º»-ó
-·±²¿´ ¬»¿³ ·² ¬±©² ¿²¼ ¬©± ·²
¬¸» -¬¿¬»ò Ò±© ¬¸»®» ¿®» º±«® ·²
ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ²·²» ·² ¬¸»
-¬¿¬»ò É» ¸¿ª» º«´´ó¬·³» -°±®¬-
©®·¬»®- ·² Ó·¿³·ô Ì¿³°¿ ¿²¼
Ö¿½µ-±²ª·´´»ô ¿²¼ ®»°±®¬»®- ©¸±
-°´·¬ ¬¸»·® ¬·³» ¾»¬©»»² ²»©- ¿²¼
-°±®¬- ·² Ó·¿³· ¿²¼ Ñ®´¿²¼±ò
ו³ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±ª»®¿¹» ·²
ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ¿²¼ ³§ °®·³¿®§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

Ì·¹»® ɱ±¼- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬®·»- ¬± ½±¿¨ ¿ °«¬¬ ·²¬± ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ï ¹®»»² ±² ¬¸» º·²¿´
¼¿§ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ñ°»² Ù±´º ½¸¿³°·±²-¸·° ±² ¬¸» Ñ´¼ ݱ«®-» ¿¬ ͬò ß²¼®»©-ô ͽ±¬´¿²¼ ±² Í«²¼¿§ô
Ö«´§ îíô îðððò øßР豬±ñß¼¿³ Þ«¬´»®÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ëí

ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

Ú»®®¿®· ¼®·ª»® Ó·½¸¿»´ ͽ¸«³¿½¸»® ±º Ù»®³¿²§ ·- ½¸»»®»¼ ¾§ ¸·- °·¬ ½®»© ¿- ¸» ¸»¿¼- º±® ¬¸» º·²·-¸
´·²» ¬± ©·² ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ú±®³«´¿ Ѳ» Ù®¿²¼ Ю·¨ ·² Ó»´¾±«®²»ô Í«²¼¿§ô Ó¿®½¸ ïîô îðððò ͽ¸«ó
³¿½¸»® º·²·-¸»¼ ¿¸»¿¼ ±º Ú»®®¿®· ¬»¿³³¿¬» Ϋ¾»²- Þ¿®®·½¸»´´±ô ©·¬¸ ͽ¸«³¿½¸»®•- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô
ο´º ͽ¸«³¿½¸»®ô º·²·-¸·²¹ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¹®¿²¼ °®·¨ ±º ¬¸» -»¿-±²ò øßР豬±ñη½µ Χ½®±º¬÷

¾»¿¬- ¿®» ¬¸» Ó·¿³· ܱ´°¸·²-ô
Ú´±®·¼¿ Ó¿®´·²- ¿²¼ Ó·¿³· Ø»¿¬ò
× ¼±²•¬ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³-ô
±¬¸»® ¬¸¿² ¬± -±³» °±-¬-»¿-±²
¹¿³»-ò Ñ«® ±¬¸»® Ó·¿³· -°±®¬-
©®·¬»® ¸¿²¼´»- ¬¸» Ó·¿³· Ø«®®·ó
½¿²»- ¿²¼ Ú´±®·¼¿ п²¬¸»®-ô ¿²¼
©» ¼·ªª§ «° ¬»²²·-ô ¹±´ºô ¸±®-»
®¿½·²¹ô ¿«¬± ®¿½·²¹ô ¾±¨·²¹ ¿²¼
¬¸» ®»-¬ò
× ±º¬»² º·²¼ ³§-»´º ¿¬ ܱ´°¸·²-
½¿³° ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿®´·²-ô
±® ¿¬ ¬¸» Ø»¿¬ ¿®»²¿ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ܱ´°¸·²-ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬±
¸¿ª» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
-°±®¬- ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ©·®» ·² ¬¸»
-¿³» ¼¿§ò ׬•- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬®§·²¹
¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¾»¿¬ ©®·¬»®- º±®
¬¸» ´±½¿´ °¿°»®- ©¸»² §±«•®»
-°®»¿¼ -± ¬¸·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»-
-½±±°- »ª»² ³±®» ®»©¿®¼·²¹ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¶±¾ ·- ´·µ» ¾»·²¹
¬¸» -°±®¬- »¼·¬±® ¿¬ ¿ ³»¼·«³ó-·¦»
°¿°»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º

ëì ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ò É»
®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² -¬®·²¹»®-ò × ¹·ª»
¬¸»³ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿®®¿²¹» º±®
¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ³¿µ» -«®»
¬¸»§ ¹»¬ °¿·¼ò
Ú®»»´¿²½»®- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±®
«- ¬± ½±ª»® »ª»®§ ¹¿³» ·² ¬¸»
ÒÞßô ÒØÔ ¿²¼ ³¿¶±® ´»¿¹«»
¾¿-»¾¿´´ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¸»´° «-
¹»¬ ¬¸» ¶«³° ±² -¬±®·»- ¿¾±«¬
¬®¿¼»-ô ·²¶«®·»- ¿²¼ ¿®®»-¬-ò É»
±²½» -»²¬ ¿ -¬®·²¹»® ¬± ¿² ÒØÔ
±©²»®- ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬
©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®±«¬·²»ô ¸» ©¿-
¬¸» ±²´§ ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ ®»°±®¬»®
¬¸»®»ò Ø» °¸±²»¼ ³» ³·¼©¿§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ -¿·¼ô
“DZ«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸·-ô
¾«¬ Ó·¿³· ©¿- ¶«-¬ ¿©¿®¼»¼ ¿²
»¨°¿²-·±² º®¿²½¸·-»ò’ É» º»´´ ·²¬±
¬¸¿¬ -½±±° ¶«-¬ ¾§ -¸±©·²¹ «°ò
Ò»¿®´§ ¿ §»¿® ¿º¬»® ܱ´°¸·²-
½±¿½¸ Ö·³³§ Ö±¸²-±² ®»¬·®»¼ô ×
©®±¬» ¸·³ ¿ ´»¬¬»® ®»¯«»-¬·²¹ ¿²
·²¬»®ª·»©ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ®»½´«-·ª»
¿²¼ ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ³»¼·¿
-·²½» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ÒÚÔô -± ×
©¿-²•¬ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ ¿ ®»ó
-°±²-»ò Þ«¬ ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-
´¿¬»®ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» °®»-·ó
¼»²¬·¿´ »´»½¬·±² ®»½±«²¬ô × ©¿- ·²
¬¸» ¾«®»¿« ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
º®¿²¬·½ ¿º¬»®²±±² ©¸»² Ö±¸²-±²
½¿´´»¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¿´µò × ¸¿¼ ¿
Þ«-¸óÙ±®» -¬±®§ ±² ³§ -½®»»²
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¿²¼ Ö·³³§ Ö±¸²-±² ±² ¬¸»
°¸±²»æ ߬ ¬¸» ßÐô ¬¸¿¬•- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ³±-¬ »²¹¿¹·²¹
-¬±®·»- ¿®» º±«²¼ -»®»²¼·°·¬±«-´§
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹¿³»- ¬¸¿¬ ¾«®»¿«
-°±®¬- ©®·¬»®- ½±ª»® ®±«¬·²»´§ò
Ø¿®®§ ߬µ·²- -»®ª»¼ ¿- ßÐ -°±®¬-
©®·¬»® ·² Ó·½¸·¹¿² º±® îç §»¿®-ô
½±ª»®·²¹ ¬¸» º¿³±«- ¿²¼ ¬¸» ·²º¿ó
³±«-ô º®±³ Ó¿®µ “̸» Þ·®¼’
Ú·¼®§½¸ ¿²¼ Í°¿®µ§ ß²¼»®-±² ¬±
Ó·½¸·¹¿²•- Ú¿¾ Ú·ª»ô º®±³ ×-·¿¸
̸±³¿- ¿²¼ Þ¿®®§ Í¿²¼»®- ¬±
Ü»²²·- α¼³¿²ò
“× ½±ª»®»¼ Ü»²²·- α¼³¿²
¾»º±®» ¸» ©¿- ¿ ½®±--ó¼®»--»®ô’
߬µ·²- -¿§-ò
Ç»¬ -±³» ±º ¸·- ³±-¬ ³»³±ó
®¿¾´» -¬±®·»- ©»®» ±ºº¾»¿¬ ¾«¬
«°¾»¿¬ °·»½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬± ¼±
©·¬¸ ©·²²·²¹ ±® ´±-·²¹ò ߬µ·²-
©¿- ¿ ³¿-¬»® ¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸±-» ¸·¼ó
¼»² ¹»³- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
ײ °¿®¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼
¬¿´»²¬ ¿²¼ ½«®·±-·¬§ò л®¸¿°- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ô ¸» ´±ª»¼ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ò
ß- º±®³»® Ü»¬®±·¬ ²»©- »¼·¬±®
п«´¿ Ú®±µ» -¿·¼ ·² ¿ ¬®·¾«¬» ¬±
߬µ·²- «°±² ¸·- ®»¬·®»³»²¬ô
“̸¿¬ µ·²¼ ±º -°·®·¬ ½±³»-
¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ·² Ø¿®®§•-
©®·¬·²¹ò Ø» ©®·¬»- -¬±®·»- ò ò ò ¬¸¿¬
¿®» ®·½¸ ©·¬¸ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô
ëë
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
-¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¾»´±© ¬¸» -«®ó
º¿½» º±® ³»¿²·²¹ò Ø» ©®·¬»- ¿¾±«¬
¬¸» ´·¬¬´» ¹«§- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾·¹
¹«§-ô ¬¸» ±¾-½«®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
±¾ª·±«-ò Ø» ®»°±®¬- ¬¸±®±«¹¸´§ô
±¾-»®ª»- µ»»²´§ô ¼»-½®·¾»- ª·ª·¼´§ò
ß²¼ ¸» °«´´- ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿
¹®¿½»º«´ô »ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§
®»¿¼¿¾´» -¬§´»ò’
̸¿¬•- ¬¸» µ·²¼ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬
¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ¾»-¬ -°±®¬- ©®·¬ó
»®-œ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼
±º ßÐ ¾«®»¿« -°±®¬- ©®·¬»®-ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© ¸»¿ª§ ¬¸» ´±¿¼ò Ø»®»
·- ©¸¿¬ ߬µ·²- -¿§- ¸» -»¿®½¸»¼
º±® ¿²¼ º±«²¼ ¿- ¸» ®±¿³»¼
Ó·½¸·¹¿²ò
̸»§ ¿®» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»³·²¼ «-
¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿®» ±®¼·²¿®§ º±´µ- °´¿§ó
·²¹ ¬¸» ¹¿³»-ò ͱ³» -¬±®·»- ½¿²
¾» º±«²¼ ©¸·´» ½±ª»®·²¹ ¿ ³¿¶±®
¾»¿¬ô -·³°´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼
¬¸» ½±®²»®ò Ñ®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º η°
ݱ´´·²-ô ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¼±©² ¬¸»
¸¿´´ò
ݱ´´·²- ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»
ª·-·¬±®-• ½´«¾¸±«-» ¿¬ ±´¼ Ì·¹»®
ͬ¿¼·«³ò Ø» ¸¿¼ °¿®´¿§»¼ ¿
²»ª»®ó»²¼·²¹ ´·²» ±º ¼·®¬§ «²¼»®ó
©»¿®ô ½®¿¾¾§ ¾¿´´°´¿§»®- ¿²¼
°·½µ·²¹ «° ¿º¬»® ¹®±©² ³»² ·²¬± ¿
½±³º±®¬¿¾´» ´·ª·²¹ò
ײ ¸·- §±«²¹»® ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ݱ´´·²- ©¿- ¿
ëê
Ó¿®·²» º·¹¸¬»® °·´±¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
Õ±®»¿² É¿®ò Ø» ³¿¼» ïî𠽿®®·»®
´¿²¼·²¹- ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ëð
³±®» ¿¬ ²·¹¸¬ò
ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ´±±µ
º±® ¬¸»-» -¬±®·»-ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô
¬¸»§ ¶«-¬ º¿´´ ·² §±«® ´¿°ò ̸» µ»§
º±® ¬¸» ©®·¬»® ·- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»®» ·-
¿ -¬±®§ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¬±´¼ô ·º ¸¿²ó
¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±«½¸ò
ײ ïççîô ±² ¬¸» ¿¹¿¬» °¿¹» ±º
¬¸» Ü»¬®±·¬ Ú®»» Ю»--ô × -¿© ¿
¾®·»º ²±¬» ¿¾±«¬ Ý»²¬®»ª·´´» Ø·¹¸
ͽ¸±±´ °«´´·²¹ ¬¸» °´«¹ ±² ·¬-
º±±¬¾¿´´ -»¿-±² ©·¬¸ º·ª» ¹¿³»-
®»³¿·²·²¹ò ̸¿¬ -¬®«½µ ³» ¿- ±¼¼ò
ͽ¸±±´ ±ºº·½·¿´- ©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬±
¼·-½«-- ·¬ ±² ¬¸» °¸±²»ò ͱô ¿ º»©
¼¿§- ´¿¬»®ô × ¹±¬ ·² ¬¸» ½¿® ¿²¼
³¿¼» ¬¸» ¬¸®»»ó¸±«® ¼®·ª»ò
׬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸ »ª»®§
³·²«¬»ò
̸» ¹¿³»- ©»®» ½¿²½»´»¼
¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¿³ ©¿- ¸·¬ ¸¿®¼
©·¬¸ ·²¶«®·»- ¿²¼ ¬¸» ½±¿½¸ º»´¬
¬¸»®» -·³°´§ ©»®»²•¬ »²±«¹¸
¸»¿´¬¸§ ¾±¼·»- ´»º¬ ¬± º·»´¼ ¿ ¬»¿³ò
Ѳ´§ ïè ±º ¬¸» -½¸±±´•- îèí -¬«ó
¼»²¬- ¬®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ª¿®-·¬§ô ¿²¼
¬¸» ½±¿½¸ º»´¬ ¸·- ÖÊ °´¿§»®- ©»®»
¬±± -³¿´´ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»¼ò Ø»
¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¿²§±²» »´-» ¹»¬¬·²¹
¸«®¬ò
Ý»²¬®»ª·´´»ô ¿ ½¸¿®³·²¹ ¬±©² ·²
¬¸» -±«¬¸©»-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -¬¿¬»ô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

Õ»² ͽ¸®¿¼»® øíê÷ -´¿³- ·²¬± Ü¿´» Û¿®²¸¿®¼¬ øí÷ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿§¬±²¿ ëðð ±² Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô Ú»¾ò
ïèô îððïô ¿¬ ¬¸» Ü¿§¬±²¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°»»¼©¿§ ·² Ü¿§¬±²¿ Þ»¿½¸ô Ú´¿ò Û¿®²¸¿®¼¬ ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸»
½®¿-¸ò Û¿®²¸¿®¼¬ô ¬¸» ¼®·ª»® °»±°´» »·¬¸»® ´±ª»¼ ±® ¸¿¬»¼œ¾«¬ ¸¿¼ ¬± ©¿¬½¸ »·¬¸»® ©¿§œ¼·»¼ ±²
Ú»¾ò ïèô îððïô ¿¬ ¬¸» Ü¿§¬±²¿ ëð𠺮±³ ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ½®¿-¸ò øßР豬±ñÙ´»²² ͳ·¬¸÷

©¿- -°´·¬ ¾§ ¬¸» ³±ª»ò Í·²½» ¬¸»
¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®¿½¬·½»ô -±³»
±º ¬¸» º¿¬¸»®- º»´¬ ¬¸»·® -±²- ³·¹¸¬
¿- ©»´´ ¾» °´¿§·²¹ ¬¸» ¹¿³»-ô ¬±±ò
Ó§ ¼¿§ ·² Ý»²¬®»ª·´´» °®±ó
¼«½»¼ ¿ ®¿®» ¼±«¾´»ó¼·°ò ̸»
-¬±®§ ©¿- ¿ ¾«¼¹»¬ ·¬»³ ±² ¾±¬¸
¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°±®¬- ©·®» ¿²¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ ²»©- ©·®»ò
ß -»²-» ±º ¸«³±® ¼±»-²•¬ ¸«®¬ô
»·¬¸»®ò
ײ ïççíô ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ó·½¸·ó
¹¿² ¹±´º ¬»¿³ ½±«´¼²•¬ °®¿½¬·½»
¾»½¿«-» -°®·²¹ -¬±®³- µ»°¬ ¬¸»
Ë°°»® л²·²-«´¿ ¾´¿²µ»¬»¼ ©·¬¸
-²±©ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¬¸»§ ¹±¬ ¬±
¬»» ·¬ «° ©¿- ©¸»² ¬¸»§ °·´»¼ ·²¬±
¬¸» ¬»¿³ ª¿² ¿²¼ ¼®±ª» º·ª» ¬±
»·¹¸¬ ¸±«®- ¬± ¬¸» Ô±©»® л²·²ó
-«´¿ º±® ³¿¬½¸»-ò
× ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®- ¿¬
¬¸»·® ´»¿¹«» ³»»¬ ·² ݱ´¼©¿¬»®ò
̸»§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬
¾«²½¸ò Ú«²²§ô -»´ºó»ºº¿½·²¹ ¿²¼
º«´´ ±º ´¿«¹¸-ò ß²¼ ¹±±¼ ¯«±¬»-ò
׬ ©¿- ¿ ²·½» -¬±®§ò
ײ ïççèô ¬¸»®» ©¿- ¿ ë󺱱¬óë
¹«¿®¼ ²¿³»¼ Û¿®´ Þ±§µ·²- °´¿§ó

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ëé

ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-

ÒßÍÝßÎ ¼®·ª»® Ö»ºº Ù±®¼±²ô º®±³ 第-¾±®±ô ײ¼òô ¶«³°- ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» ®±±º ±º ¸·-
ܫб²¬ ݸ»ª®±´»¬ ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¬¸» É·²-¬±² Ý«° ݸ¿³°·±²-¸·° ¿¬ ¬¸» ߬´¿²¬¿ Ó±¬±® Í°»»¼©¿§ ·²
Ø¿³°¬±²ô Ù¿òô Í«²¼¿§ô Ò±ªò ïêô ïççéò øßР豬±ñÖ±¸² Þ¿¦»³±®»÷

ëè ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ º±® Û¿-¬»®² Ó·½¸·ó
¹¿²ò Þ±§µ·²-ô µ²±©² ¬± ¸·- ¬»¿³ó
³¿¬»- ¿- “Û¿®´ ¬¸» ͯ«·®®»´ô’ ½±«´¼
°´¿§ò ɸ·´» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ º»¿¬«®»
±² Þ±§µ·²-ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿´´ ¸·-
º¿¬¸»®ô ¿ °±´·½»³¿² ·² Ý´»ª»´¿²¼ò
Ù±±¼ ³±ª»ò
Ü¿¼ô ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ©¿- ¿
¾¿-µ»¬¾¿´´ ¶«²µ·» ¸·³-»´ºò ß²¼ ¸»
¸¿¼ ¿ -»²-» ±º ¸«³±®ò Ø» ®»½¿´´»¼
½¿®®§·²¹ §±«²¹ Û¿®´ ¿®±«²¼ ·² ¿
¹§³ ¾¿¹ô µ»»°·²¹ ¬¸» §±«²¹-¬»®
©¿®³ ©¸·´» ¬¸» º¿¬¸»® °´¿§»¼ ·²
°·½µ«° ¹¿³»- ¿®±«²¼ Ý´»ª»´¿²¼ò
Ø» ¿´-± ®»½¿´´»¼ ¬»´´·²¹ Û¿®´ ¬± -·¬
±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½±«½¸ ©¸·´»
½±´´»¹» ®»½®«·¬»®- ©»®» ·² ¬¸»
¸±«-»œ-± ¸·- º»»¬ ©±«´¼²•¬ ¾» -±
¸·¹¸ ±ºº ¬¸» º´±±®ò
׺ §±« ´·µ» ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ±ºº¾»¿¬
-¬±®·»-ô ´»¬ °»±°´» µ²±©ò Í°®»¿¼
¬¸» ©±®¼ô ³«½¸ ´·µ» ¿ -¿´»-³¿²
°®±-°»½¬·²¹ º±® ²»© ½«-¬±³»®-ò
̸¿¬•- ¸±© × ´»¿®²»¼ ±º Ê¿´
Õ»»²»§ô ¿ º®»-¸³¿² -±º¬¾¿´´
°·¬½¸»® ¿¬ Õ¿´¿³¿¦±± ݱ´´»¹»
©¸± ©±®» ¿ ¸±½µ»§ ¸»´³»¬ò
Õ»»²»§•- ¶¿© ¸¿¼ ¾»»² -¸¿¬¬»®»¼
¾§ ¿ ´·²» ¼®·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼
¹¿³» ±º ¬¸» -»¿-±² ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾»
©·®»¼ -¸«¬ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´³»¬ô
¸»® -»¿-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®ò
Õ¿´¿³¿¦±±•- -°±®¬- ·²º±®³¿ó
¬·±² ¼·®»½¬±® ½¿´´»¼ ³» ±²» ¼¿§
¿²¼ -¿·¼ô “× ¬¸·²µ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
§±«® µ·²¼ ±º -¬±®§ò’ Ø» ©¿- ®·¹¸¬ò
× ¼®±ª» ±«¬ ¿ ¼¿§ ´¿¬»® ¿²¼
©¿¬½¸»¼ ¸»® °·¬½¸ ¿¬ ß´³¿ò
ß¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ïççê
ËòÍò Ñ°»² ¿¬ Ñ¿µ´¿²¼ Ø·´´-ô ×
©¿- ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ·² ²±®¬¸»®²
Ó·½¸·¹¿² ©·¬¸ ß²¼§ Ͳ»¼¼±²ô ¿
©®·¬»® º±® ¬¸» 묱-µ»§ Ò»©-ó
λª·»©ò “ɱ«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¼±
Þ»² ر¹¿²•- ½¿¼¼§á’ ¸» ¿-µ»¼ò
“Ø»•- ¿² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³§ º¿¬¸»®ò’
̸¿¬•- ¸±© × ¹±¬ ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´
-¬±®§ ±º Ü¿ª» Ю»--ô ¿ ¸«-µ§ µ·¼
©¸± ¸·¬½¸¸·µ»¼ ¬¸» îð ³·´»- ¬±
Þ´±±³º·»´¼ Ø·´´- »ª»®§ ¼¿§ ·²
ïçëïô ´·»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¿¹»ô ¿²¼
»²¼»¼ «° ¬±¬·²¹ ¬¸» ½¸¿³°·±²•-
¾¿¹ ·² ±²» ±º ¸·-¬±®§•- ³±-¬ ³»³ó
±®¿¾´» Ñ°»²-ò
ß²¼ô º·²¿´´§ô ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬±
¬®§ -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ©·¬¸ -±³»ó
¬¸·²¹ ±®¼·²¿®§ò
ײ ïççëô ©¸·´» ½±ª»®·²¹ -°®·²¹
¬®¿·²·²¹ ·² Ô¿µ»´¿²¼ô Ú´¿òô × ©»²¬
±«¬ »¿®´§ ±²» ³±®²·²¹ ©·¬¸
Í°¿®µ§ ß²¼»®-±²ò ̸» ³¿²¿¹»®
©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ -±³» °®±-°»½¬-
©±®µ·²¹ ±«¬ ±² ¿ °®¿½¬·½» º·»´¼ô
¿½®±-- ¬¸» ©¿§ º®±³ Ó¿®½¸¿²¬
ͬ¿¼·«³ò ̸»®» ©»®» °´¿§»®- º®±³
Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ª·-·¬±®- º®±³
Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» -½»²» »ª±µ»¼ ¿ ´«-ó
½·±«- ·³¿¹» º±® ³»æ
“̸» ³·¨ ±º ´¿²¹«¿¹»- ©·¬¸
¬¸» -³»´´ ±º ±®¿²¹» ¾´±--±³-
ëç
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ¹®±ª» ·- »²½¸¿²¬ó
·²¹ò Í°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¿¬
±²½» ¸¿®¼ ¿²¼ -©»»¬ô ´·µ» ®±½µ
½¿²¼§ò’
ß ½±«°´» ±º §»¿®- ´¿¬»®ô ¿-
-°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¿¾±«¬ ¬±
¾»¹·²ô × ±ºº»®»¼ ¬¸·- °¿--¿¹»æ
“Ô±±µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©
¬±¼¿§ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ©·²¬»® ·²
Ó·½¸·¹¿²ò Þ«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬
°·¬½¸»®- ¿²¼ ½¿¬½¸»®- ¾»¹·² ©±®µó
±«¬- Ì«»-¼¿§ ·² Ô¿µ»´¿²¼ ¹·ª»- «-
¶«-¬ ¿ ©»» ¸·²¬ ±º ¾»¬¬»® ¬·³»-ò ß
¬·²§ ®¿§ ±º -«²-¸·²» ¶«³°·²¹ ±ºº
¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹»ò
êð
“Ú±® ¬¸±-» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ô -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·-
¿ ¬·³» ±º ®»²»©¿´ò λ«²·±²ò ß
½¸¿²½» ¬± ª·-·¬ ©·¬¸ §±«® §±«¬¸ò’
λ¿¼»®- ·² -²±©¾±«²¼ Ó·½¸·ó
¹¿² ´±ª»¼ ·¬ò ß ©»»µ ±® -± ´¿¬»®ô ¿
½±«°´» ©¸± ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¿®®·ª»¼
·² Ú´±®·¼¿ º®±³ Ì®¿ª»®-» Ý·¬§
-¬¿µ»¼ ±«¬ ¬¸» °®»-- ¾±¨ ¿¬
Ó¿®½¸¿²¬ ͬ¿¼·«³ ¶«-¬ -± ¬¸»§
½±«´¼ ³»»¬ ³» ¿²¼ ¬»´´ ³» ¸±©
³«½¸ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¬¸¿¬ -¬±®§ò
̸±-» ¸·¼¼»² ¹»³- ½¿² -±³»ó
¬·³»- ³±ª» °»±°´» ¬¸¿¬ ©¿§ò ß²¼
¬¸»§•®» ¹®»¿¬ º«² ¬± ©®·¬»ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß Ù»²¬´»® Ó·µ» ̧-±² Ù»¬- λ¿¼§ º±®
ß²¼®»© Ù±´±¬¿
Þ§ Ì×Ó ÜßØÔÞÛÎÙ
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
ÔßÍ ÊÛÙßÍ øßÐ÷œÍ·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾»²½¸ ·²
¿ -¸±©»® ®±±³ ¿º¬»® º±«® ®±«²¼- ±º -°¿®ó
®·²¹ô Ó·µ» ̧-±² -»»³»¼ ²»·¬¸»® ³¿²·½
²±® ¼»°®»--·ª»ò Ø» ¼·¼²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹
Ô»²²±¨ Ô»©·-• ½¸·´¼®»² ±® ¬¸®»¿¬»² ¬± ¸«®¬
¿²§±²»ò
ײ-¬»¿¼ô ¸» ½¸¿¬¬»¼ ¿ºº¿¾´§ º±® ¿¾±«¬ ¿
¸¿´ºó¸±«®ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ -¸±©»® ¬±
¬¿´µ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ©®»-¬´»® Ø«´µ
ر¹¿² ¬± ½±³»¼·¿² Ô»²²§ Þ®«½»ò
̸» ¯«»-¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ¿®±-»æ É¿- ¬¸·-
ª»®-·±² ±º ̧-±² º±® ®»¿´á
“̸»§ ¼·¼ ¼·¿¹²±-» ³» -¬¿®µ ®¿ª·²¹
³¿¼ô’ ̧-±² -¿·¼ô ¹®·²²·²¹ò
׺ ¸» ©¿-ô ¸» ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¸·¼·²¹ ·¬
·² ¿ ¹§³ ²»¿® ¼±©²¬±©² ©¸»®» ¸» -°¿®®»¼
Ú®·¼¿§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ º±®
Ü»¬®±·¬ ¬± º·¹¸¬ ß²¼®»© Ù±´±¬¿ò
˲´·µ» ¿ -·³·´¿® -»--·±² ·² Ó¿§ô ©¸»²
¸» ©¿- ¿²¹»®»¼ ¾§ ¿ º»³¿´» °¸±¬±¹®¿°¸»®
¾»·²¹ ·² ¬¸» ¹§³ô ̧-±² ©»²¬ ±«¬ ±º ¸·-
©¿§ ¬± ¹®»»¬ ¿ ®»°±®¬»® ¸» ¸¿¼ ·²ª·¬»¼ ±ª»®
¿²¼ ¬± ±ºº»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º -±®¬- º±® ¸·-
¾·¦¿®®» ¾»¸¿ª·±® ±º ®»½»²¬ ³±²¬¸-ò
“DZ« µ²±©ô Ô»²²±¨ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§
µ·¼-ô’ ̧-±² -¿·¼ò “× µ²»© ¬¸¿¬ò’
ß²¼ ¸·- °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿ Ô±- ß²¹»´»-
°®»-- ½±²º»®»²½» ´¿-¬ ³±²¬¸ ©¸»®» ¸»
½´·³¾»¼ ±² ¿ ¬¿¾´»ô -¬®·°°»¼ ±ºº ¸·- -¸·®¬
¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»á
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
“ͱ³» ±º ·¬ §±« ½¿² ¾»´·»ª»ô’ ̧-±²
-¿·¼ô “¿²¼ -±³» ·- ¾«´´ò’
Ò± ©±²¼»® ̧-±² ´±ª»- Ø«´µ ر¹¿²ô
ͬ±²» ݱ´¼ ͬ»ª» ß«-¬·² ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»-ó
-·±²¿´ ©®»-¬´»®-ò Ø»•- ³¿¼» ¸·³-»´º ·²¬± ¿
°»®-±²¿´·¬§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ɱ®´¼
É®»-¬´·²¹ Ú»¼»®¿¬·±² ½¿² ¸±°» ¬± ½®»¿¬»ò
ß²¼ ¸» ®»¿´·¦»- ¬¸·-œ²± ±²» ¾«§- ¬·½µ»¬-
¬± -»» ¿ ²·½» ¹«§ ·² ¬¸» ®·²¹ò
“× ¸¿¼ ²± °»®-±²¿´·¬§ ©¸»² × -¬¿®¬»¼
º·¹¸¬·²¹ô’ ̧-±² -¿·¼ò “Ò±© × ¼±ò ̸»®»•-
²±¾±¼§ ²·½»® ¬¸¿² Ûª¿²¼»® øر´§º·»´¼÷ô ¿¬
º¿½» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-ò Ò±¾±¼§ ²·½»® ¬¸¿²
Ô»²²±¨ Ô»©·-ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ -»´´ ¬·½µ»¬-ò ×
½¿²ò’
̧-±²•- º·¹¸¬ ©·¬¸ Ù±´±¬¿ô -»¬ º±® Ú®·ó
¼¿§ ¿¬ ̸» п´¿½» ·² ß«¾«®² Ø·´´-ô Ó·½¸òô
·- -±³»¬¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ÉÉÚô
³¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ú±«´ б´» ¿¹¿·²-¬ ̧-±²ô
©¸±-» »-½¿°¿¼»- µ»»° ¹»¬¬·²¹ -¬®¿²¹»® ¿²¼
-¬®¿²¹»® ¬¸» ´±²¹»® ¸» º·¹¸¬-ò
Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ¸» -»´´- ¬·½µ»¬- ·- »ª·¼»²¬ ·²
¬¸» °¿§ó°»®óª·»© °®·½» ±º üëðô ©¸·½¸ ·- üë
³±®» ¬¸¿² Ô»©·- ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ì«¿ ¿®» ½¸¿®¹ó
·²¹ º±® ¬¸»·® Ò±ªò ïï º·¹¸¬ º±® ¬¸» ¸»¿ª§ó
©»·¹¸¬ ¬·¬´»ò
“̸·- ·- ¿ º·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ³»¿²¬ º±® ³»ô’
̧-±² -¿·¼ò “ו³ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò’
̧-±²•- -¬®¿¬»¹§ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º±®
Ù±´±¬¿ ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò Ø»•- ²±¬ ©±®®·»¼
êï
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¿¾±«¬ ´±© ¾´±©- ø“̸»§ ¼±²•¬ ¸«®¬ ·º §±«
¸¿ª» ¿ ½«°’÷ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¬¸·²µ Ù±´±¬¿
¾®·²¹- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¸·³ ·² ¬¸» ®·²¹ò
̧-±² ¬±±µ -±³» °«²½¸»- ¼«®·²¹ ¿
-°¿®®·²¹ -»--·±² Ú®·¼¿§ ¿¬ ¬¸» Ù±´¼»²
Ù´±ª»- ¹§³ô ¾«¬ ©¿- ®»´»²¬´»-- ¿- «-«¿´
¿²¼ »²¼»¼ ¬¸» -»--·±² »¿®´§ ©·¬¸ ¿ ®·¹¸¬
¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ °«¬ ¸·- ±°°±²»²¬ ±²
¸·- µ²»»-ò
“× ¬¸·²µ Ó·µ» ·- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® º·¹¸¬»®
¬¸¿² ¸» ©¿- ¾»º±®»ô’ ¬®¿·²»® ̱³³§
Þ®±±µ- -¿·¼ò “Þ»º±®» ¸» ¶«-¬ «-»¼ ¬± ©·²¹
¸·- -¸±¬-ò Ò±© ¸»•- °·½µ·²¹ ¸·- -°±¬-ò’
̧-±² ©¿-²•¬ -± -«®»ò
“× ©·-¸ × º»´¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¸» -¿§- × ´±±µô’
¸» -¿·¼ò
ß--«³·²¹ ¸» ¾»¿¬- Ù±´±¬¿ô ³¿²¿¹»®
͸»´´§ Ú·²µ»´ ©¿²¬- ̧-±² ¬± º·¹¸¬ ر´§ó
º·»´¼ ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ±²´§ ±²» ±º ¬©±
¾·¹ ³±²»§ º·¹¸¬- ±«¬ ¬¸»®» º±® ¬¸» º±®³»®
½¸¿³°·±²ò
êî
̸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿°°»² ©·¬¸±«¬ ܱ²
Õ·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ©¸± °®±³±¬»- ر´§º·»´¼ò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ´·µ»´§ò
̧-±² ·- -¬·´´ ¾·¬¬»® ¬±©¿®¼ Õ·²¹ô ©¸±³
¸» -«»¼ ¿º¬»® ¾®»¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¬¸®»»
§»¿®- ¿¹±ô ½´¿·³·²¹ ¸» -¬±´» üïðð ³·´´·±² ±º
¸·- »¿®²·²¹-ò
“Ø» ³¿¼» ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- º®±³ ³»
¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» µ»°¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ô’ ̧-±²
-¿·¼ò “̸»-» °»±°´» ¿¾«-»¼ ³»ò Ò±¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -³¿®¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
³»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × ¬®«-¬»¼ ¬¸»³ò × ³¿¼» ¿
³·-¬¿µ»ô ¾«¬ × ©±²•¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»®ò’
Ûª»² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Õ·²¹ ©¿-²•¬
»²±«¹¸ô ¬¸±«¹¸ô ¬± ¹»¬ ̧-±² ¬±± »¨½·¬»¼ò
̸» -¸±©»® ©¿- -¬·´´ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ©¿-
¬·³» ¬± ¹±ò
Þ«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ±²» ´¿-¬ °¿®¬·²¹
¬¸±«¹¸¬ò
“× ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ ´·»-ô’ ¸» -¿·¼ò “ͱ³»
±º ·¬ ·- ¿ ´±¬ ±º º«²ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ю»° Ú±±¬¾¿´´ Ó»½½¿ Ì®·»- ¬± Ü»¿´ É·¬¸
Ô±-- ±º Ô±²¹¬·³» ݱ¿½¸
Þ§ ÐßËÔ ÒÛÉÞÛÎÎÇ
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
ÊßÔÜÑÍÌßô Ù¿ò øßÐ÷œß ´·¹¸¬ ®¿·² º¿´´-
¿- ¿ ¸«²¼®»¼ §±«²¹-¬»®- -°®·²¬ «° ¿²¼
¼±©² ¬¸» º·»´¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¿²±¬¸»®
³«¹¹§ -±«¬¸ Ù»±®¹·¿ ²·¹¸¬ò
̸·- ©¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² Ò·½µ
ا¼»® ©±«´¼ ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸» ¹®¿-- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º º±±¬¾¿´´ °®¿½¬·½»ô ¬©·®´·²¹ ¸·-
±³²·°®»-»²¬ ©¸·-¬´»ô ¼·-°»²-·²¹ ¬¸» ´»--±²-
±º ´·º» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹·¿²¬ ©¿¬»® ¬±©»® ¬¸¿¬
°®±½´¿·³- ¬¸·- ¬± ¾» “É·´¼½¿¬ ݱ«²¬®§ò’
“Û¿¬ §±«® ¾®»¿µº¿-¬ÿ’ ¸» ©±«´¼ §»´´ò
“λ³»³¾»®ô ©» ´±ª» §¿ÿ’
ß- Ø¿®ª»§ Ó±±®» -«®ª»§»¼ ¬¸» »²¼ ±º
É»¼²»-¼¿§•- °®¿½¬·½»ô ¸» ½±«´¼²•¬ ¸»´°
²±¬·½·²¹ ©¸¿¬ ¿ ¯«·»¬»®ô -¿¼¼»® °´¿½» Ê¿´ó
¼±-¬¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¸¿- ¾»½±³» -·²½»
ا¼»®•- ¼»¿¬¸ íï™î ³±²¬¸- ¿¹±ò
“׬•- ®»¿´´§ µ·²¼ ±º -¬®¿²¹» ²±¬ ¬± -»»
½±¿½¸ ا¼»® ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±«¬ ¬¸»®»ô’
-¿·¼ Ó±±®»ô ©¸± ¸¿¼ ¬©± -±²- °´¿§ º±® ¬¸»
É·´¼½¿¬-ò
Ú±® îî §»¿®-ô ا¼»® ©¿- ¿ ¹·¿²¬ º·¹«®»
´±±³·²¹ ±ª»® ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¸·¹¸
-½¸±±´ º±±¬¾¿´´ °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ø·- ¬»¿³- ©±² îìç ¹¿³»-ô ´±-¬ ±²´§ íê ¿²¼
¬·»¼ ¬©±ò Í»ª»² ¬·³»-ô ¬¸»§ ©±² ¬¸» -¬¿¬»
½¸¿³°·±²-¸·°ò ̸®»» ¬·³»-ô ¬¸»§ ½´¿·³»¼
¬¸» ³§¬¸·½¿´ ²¿¬·±²¿´ ¬·¬´»ò
Ç»¬ ¸» ¿´©¿§- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ º±±¬¾¿´´
©¿-²•¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² ¸·- ´·º»ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
“Ù±¼ô º¿³·´§ô ½±«²¬®§ô ¿½¿¼»³·½-ô
º®·»²¼-ô É·´¼½¿¬-’ ©»®» ¸·- °®·±®·¬·»-ô ·²
¬¸¿¬ ±®¼»®ô ¿²¼ ¸» °®»¿½¸»¼ ¬¸»³ ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¬± ¬¸» §±«²¹ ³»² ©¸± ½¿³» ·²¬±
¸·- ´·º» »¿½¸ §»¿®ò
É·¬¸ ²± ½¸·´¼®»² ±º ¸·- ±©²ô ا¼»®
¾»½¿³» ¿ º¿¬¸»® ¬± ¬¸±«-¿²¼-ò
“ו´´ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» -°·®·¬«¿´ ª¿´ó
«»- ¸» ¬¿«¹¸¬ «-ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ½±«´¼ «-»
²±¬ ¶«-¬ ±² ¬¸» º±±¬¾¿´´ º·»´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸»
½´¿--®±±³-ô ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ô’ ®«²²·²¹ ¾¿½µ
Ó¿®½«- ο§ -¿·¼ò “É»•ª» ¹±¬ ±¬¸»® ¹®»¿¬
½±¿½¸»-ô ¾«¬ × ¼±²•¬ µ²±© ·º ©»•´´ »ª»®
¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½±¿½¸ ¬¸¿¬ °®»¿½¸»- ¬± «- ´·µ»
½±¿½¸ ا¼»® ¼·¼ò’
ا¼»® ¼·»¼ -«¼¼»²´§ Ó¿§ ïêô ¬¸» ª·½¬·³
±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿- ¸» -¿¬ ·² ¬¸» -½¸±±´
´«²½¸®±±³ò ߬ êïô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬¸»
»°·¬±³» ±º ¸»¿´¬¸ò Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -½¸»¼ó
«´»¼ ±ºº-»¿-±² ©±®µ±«¬- º±® ¸·- °´¿§»®- ¿²¼
©¿- ³¿µ·²¹ °´¿²- ¬± ½¿®®§ ¬¸» Ñ´§³°·½
¬±®½¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ Ê¿´¼±-¬¿ò
ײ ¬¸»-» °¿®¬-ô ·¬ ©¿- ¿µ·² ¬± ¬¸» ¼¿§
Þ»¿® Þ®§¿²¬ ¼·»¼ ·² ß´¿¾¿³¿ò
“× ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ô’ ¯«¿®¬»®¾¿½µ
Ü«-¬§ Þ±²²»® -¿·¼ò “× ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ ¬±
³§-»´ºô ‘Ò·½µ ا¼»® ·- ²±¬ ¼»¿¼ò ̸¿¬
½±«´¼²•¬ ¸¿°°»² ¬± ¸·³ò• ’
Þ«¬ ·¬ ¼·¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¾«®·»¼ ا¼»®
¬¸®»» ¼¿§- ´¿¬»®ô ³±®» ¬¸¿² éôððð °»±°´»
êí
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¬«®²»¼ ±«¬ ¿¬ Ý´»ª»´¿²¼ Ú·»´¼ ·² çêó
¼»¹®»» ¸»¿¬ ¬± °¿§ ¬¸»·® º·²¿´ ®»-°»½¬-ò
ݱ«²¬®§ó½´«¾ ®»¹«´¿®- ³·¨»¼ ©·¬¸ °«¾´·½
¸±«-·²¹ ¬»²¿²¬-å ©¸·¬» ³»² ·² ±ª»®¿´´-
-¬±±¼ -·¼»ó¾§ó-·¼» ©·¬¸ ¾´¿½µ ©±³»²
½¿®®§·²¹ º¿²- ¾»¿®·²¹ ¬¸» ´·µ»²»-- ±º Ó¿®ó
¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò
“Þ´¿½µô ©¸·¬»ô »ª»®§ µ·²¼ ±º ®¿½» ½¿³»
¬± -»» ¸·³ô ¾»½¿«-» ¸» ¿´©¿§- ¬¿´µ»¼ ©·¬¸
¬¸»³ô’ Þ±²²»® -¿·¼ò
ا¼»® ©¿- ©¸·¬»ô ¾«¬ ¸» ¬®¿²-½»²¼»¼
½±´±®ò Ó±±®» ®»³»³¾»®»¼ ¬»´´·²¹ ا¼»®
¬¸¿¬ ¿ ¾´¿½µ °´¿§»®•- ³±¬¸»® ©¿- -·½µò
ɸ»² Ó±±®» -¬±°°»¼ ¾§ ¿º¬»® °®¿½¬·½»ô ¸»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿½¸ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ¬±
½¸»½µ ±² ¬¸» º¿³·´§ô ¸» -¿·¼ò
Í«½¸ -¬±®·»- ¿®» »²¼´»-- ·² ¬¸·- ¬±©² ±º
ìðôðð𠬸¿¬ ¸«¹- ¬¸» Ú´±®·¼¿ ¾±®¼»®ò
̸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» º«²»®¿´ô ¬¸» °´¿§»®-
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¬± ¾»¹·²
°®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ²»© -»¿-±²ô º±´´±©·²¹
¬¸» -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ا¼»® ´»º¬ º±® ¬¸»³ò
Ѫ»® ¬¸» -«³³»®ô ±²» ±º ا¼»®•- °´¿§»®-
½¿®®·»¼ ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬±®½¸ ·² ¸·- °´¿½»ô
©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ º±´´±©·²¹
¾»¸·²¼ò
̸¿¬ ¸»´°»¼ »ª»®§±²» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
¹®·»ºô ¾«¬ ¬¸» °´¿§»®- ¹±¬ ¿²±¬¸»® ¶±´¬ ©¸»²
¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
ا¼»® ©±«´¼²•¬ ¾» ¬¸»®» ¬± ¸»´° ¬¸»³ °®»ó
°¿®» º±® Í¿¬«®¼¿§•- º·®-¬ ¹¿³»ò
“× -¬·´´ »¨°»½¬ ¬± -»» ¸·³ ©¿´µ ¿®±«²¼
¬¸» ½±®²»®ô’ Þ±²²»® -¿·¼ò
ا¼»® ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ Ó·µ» Ñ•Þ®·»²ô ¿
¯«·»¬ ³¿² ©·¬¸ ¿ ½¸»®«¾·½ º¿½» ©¸± -»®ª»¼
¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ º±® ïë §»¿®-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»-
êì
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®» -¬®·µ·²¹ô ¼»-°·¬» ¬¸»·®
´±²¹ó¬»®³ ¿--±½·¿¬·±²ò
Ñ•Þ®·»² ·- ¿ ½±¿½¸ò ا¼»® ©¿- ¿ °®»-ó
»²½»ò
“Ø» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¸» ¼·¼ô
-±³» ¬¸¿¬ ©»®» ®»¿´ º«²²§ô -±³» ¬¸¿¬ ©»®»
-±®¬ ±º ·®®·¬¿¬·²¹ô’ Ñ•Þ®·»² ®»½¿´´»¼ò “Ø»
µ²»© ¸±© ¬± °«²½¸ §±«® ¾«¬¬±²-ò Ø» ©¿-
¿ ¹±±¼ ¸»¿¼ ½±¿½¸ô ¸» ®»¿´´§ ©¿-ô ¿²¼ ¿
ª»®§ ·²¬»²-» ³¿²ò
“ו³ ª»®§ ·²¬»²-»ô ¾«¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼ ±º ©¿§ò ̸» µ·¼- ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±¿½¸ ا¼»®
©¿- ¿ ¹®»¿¬ -°»¿µ»®ò Ø» ´±ª»¼ ¬± ¬¿´µ ¿²¼
¿´´ ¬¸¿¬ò × ¼±²•¬ò ̸» µ·¼- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬
«-»¼ ¬± ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»ò’
Ç»-ô º±±¬¾¿´´ ¹±»- ±² ¿¬ Ê¿´¼±-¬¿ Ø·¹¸ò
̸» ë󧻿®ó±´¼- -¬·´´ ¸»¿¼ ¼±©² ¬± ¬¸»
Þ±§- Ý´«¾ ¬± ¼±² ¸»´³»¬- ¿²¼ °¿¼- º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ô ¿´®»¿¼§ ¼®»¿³·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§
©¸»² ¬¸»§ ½¿² ©»¿® ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ¹±´¼
É·´¼½¿¬- «²·º±®³ò
Ѳ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬-ô Ý´»ª»´¿²¼ Ú·»´¼ ©·´´
¾» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬±©²-º±´µô
½¸»»®·²¹ ±² ¬¸»·® ¾»´±ª»¼ ¬»¿³ò ß²¼ ¾§ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô Ê¿´¼±-¬¿ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ·² ¬¸»
®«²²·²¹ º±® ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ½¸¿³°·±²-¸·°ò
̸¿¬•- ¬¸»§ ©¿§ ا¼»® ©±«´¼ ¸¿ª»
©¿²¬»¼ ·¬ô »ª»®§±²» ¿¹®»»-ò
“× ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ©» ©¿´µ
±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸¿¬ º·»´¼ô ¸»•´´ ¾» -·¬¬·²¹ «°
¬¸»®» ©¿¬½¸·²¹ô’ -¿·¼ Þ±²²»®ô ¸·- ª±·½»
½¸±µ·²¹ ©·¬¸ »³±¬·±²ò “Ø»•´´ ¾» -·¬¬·²¹ «°
¬¸»®» ·² ¸»¿ª»²ô °®±¾¿¾´§ -¿§·²¹ô ‘Ѹô
¼±²•¬ ¼± ¬¸¿¬ò•
“Ø»•´´ ¾» «° ¬¸»®» ¬©·®´·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·-¬´»ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ú®±³ Ú·®-¬ Ó±³»²¬ ¿- Ñ©²»®ô
ͽ¸±¬¬ É¿- ˲·¯«»
Þ§ ÖÑÛ ÕßÇ
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
Ý×ÒÝ×ÒÒßÌ× øßÐ÷œÚ®±³ ¸»® º·®-¬
³±³»²¬- ¿- ±©²»® ±º ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«» ¬»¿³ô
Ó¿®¹» ͽ¸±¬¬ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® -¸» ©±«´¼ ¼±
¬¸·²¹- ¸»® ©¿§ò
ͽ¸±¬¬ ³¿¼» ¸»® ¹®¿²¼ »²¬®¿²½» ¿- ¬¸»
²»© Ý·²½·²²¿¬· λ¼- ±©²»® ±² Ü»½ò îïô
ïçèìô ¾§ ´»¬¬·²¹ ¸»® ͬò Þ»®²¿®¼ ´»¿¼ ¬¸»
©¿§ ·²¬± ¿ ½®±©¼»¼ ³»»¬·²¹ ®±±³ ¿¬
窻®º®±²¬ ͬ¿¼·«³ò
“ɸ± »´-» ©±«´¼ ©¿´µ ·² ©·¬¸ ¿ ¼±¹á’
-¸» °®±«¼´§ ¿-µ»¼ ®»°±®¬»®-ò
ɸ± »´-»á ̸¿¬ ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ¾»
¿-µ»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¼«®·²¹ ͽ¸±¬¬•- ïëó
§»¿® ®»·¹² ¿- ±©²»® ±º ¾¿-»¾¿´´•- º·®-¬ °®±ó
º»--·±²¿´ ¬»¿³ò
ɸ± »´-» ©±«´¼ ½¸¿-» ¿©¿§ ¬¸» ¬»¿³•-
-½±«¬-ô ½±³°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»§ ¼± ·-
©¿¬½¸ ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»-á
ɸ± »´-» ©±«´¼ ®»º»® ¬± ¸»® ¹»²»®¿´
³¿²¿¹»®- ¼·-³·--·ª»´§ ¿- “©¸¿¬½¸¿³¿¼±±ó
¼´»’ ¿²¼ -¸±© ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ·² ´»¿®²·²¹ ¬¸»
²¿³»- ±º ¸»® °´¿§»®-á
ɸ± »´-» ©±«´¼ ³¿µ» ¸»® ¼±¹- ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ®«² ±º
¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½»-á
ɸ± »´-» ©±«´¼ -¬«¾¾±®²´§ ®»º«-» ¬±
½«®¾ ¸»® ·²º´¿³³¿¬±®§ ½±³³»²¬-ô »ª»²
¿º¬»® ¿ -«-°»²-·±²á
Ѳ´§ Ó¿®¹» ͽ¸±¬¬ò ß²¼ ²±©ô ©·¬¸
¾¿-»¾¿´´ ±©²»®- ¿°°®±ª·²¹ ¸»® -¿´» ¬±
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
¬¸®»» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- É»¼²»-¼¿§ô ¬¸» »²¼
±º ¸»® ²»©-󳿵·²¹ ®»·¹² ·- ¿¬ ¸¿²¼ò
“× ¼±²•¬ ¬¸·²µ -¸» «²¼»®-¬±±¼ ¿ ´±¬ ±º
¬¸·²¹-ô’ -¿·¼ Þ±¾ ر©-¿³ô ©¸± ¬«®²»¼
¬¸» ½´«¾ ±ª»® ¬± ͽ¸±¬¬ò “͸» ¬¸±«¹¸¬ -¸»
¼·¼ò’
ر©-¿³ô ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» Þ·¹ λ¼
Ó¿½¸·²» ±º ¬¸» ïçéð-ô µ²»© ͽ¸±¬¬ º®±³
-±½·¿´ ±½½¿-·±²- ©¸»² -¸» ³¿¼» ¿² ±ºº»® ¬±
¾«§ ¬¸» ¬»¿³ º®±³ É·´´·¿³ ¿²¼ Ö¿³»-
É·´´·¿³- ·² ïçèìò ߬ ¬¸» ¬·³»ô -¸» ©¿-
µ²±©² ¿- ¿ ©»¿´¬¸§ ©·¼±© ©¸± ³¿¼»
½¿³°§ ½±³³»®½·¿´- º±® ¸»® ½¿® ¼»¿´»®ó
-¸·°-ò
͸» ½¿´³»¼ º»¿®- ¿¾±«¬ ¸»® ´¿½µ ±º ¾¿-»ó
¾¿´´ »¨°»®¬·-» ¾§ -¿§·²¹ -¸»•¼ ´»¿ª» ¼»½·ó
-·±²- ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» µ²±©ò ر©-¿³ ¬±±µ
¸»® ¿¬ ¸»® ©±®¼ ¿²¼ ´±¾¾·»¼ ¾¿-»¾¿´´ ¬±
¿°°®±ª» ¬¸» -¿´»ò
ͽ¸±¬¬ ¹±¬ ¬¸» ¬»¿³ò ر©-¿³ ¹±¬ ¿ -«®ó
°®·-»ò
“׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ×
¬¸·²µ וª» »ª»® ¼±²» ·² ¾¿-»¾¿´´ô’ ر©-¿³
-¿·¼ ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©ò
Ú¿²- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·¿ ·²·¬·¿´´§
»³¾®¿½»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» °«¾´·½·¬§ó
-¸§ É·´´·¿³- ¾®±¬¸»®- ¬± ¬¸» º®±²¬ó¿²¼ó
½»²¬»® ͽ¸±¬¬ò Þ«¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô -¸» ¼®±°°»¼
¸·²¬- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©±«´¼ ©±®µ ±«¬ ³«½¸
¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² »ª»®§±²» »¨°»½¬»¼ò
êë
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
“̸»§•®» °®·ª¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®»
-³¿®¬ô’ -¸» -¿·¼ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ±©²»®-ò
“ו³ °«¾´·½ ¾»½¿«-» ו³ ¼«³¾ò’
ر©-¿³ ®»¬·®»¼ ¿- °´¿²²»¼ ·² ïçèë ¿²¼
ͽ¸±¬¬ ³±ª»¼ ·²¬± ¸·- ±ºº·½»ô ¼±¹- ·² ¬±©ò
Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ر©-¿³ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¿
¹´·³°-» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿¸»¿¼ò
Ø» ¸»¿®¼ ¸»® ½±¿®-» ´¿²¹«¿¹»ò Ø»
´»¿®²»¼ ¸±© ´·¬¬´» -¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» º¿®³
-§-¬»³ò Ø» ¹±¬ ·² ¸»® ¼±¹¸±«-» ¾§ ¬»´´·²¹
®»°±®¬»®- ¬¸» ¬»¿³ ©¿- ³¿µ·²¹ ³±²»§
©¸·´» -¸» ½´¿·³»¼ ·¬ ©¿- ´±-·²¹ ³·´´·±²-ò
Ø» ©¿- ¬¿µ»² ¿¾¿½µ ©¸»² ͽ¸±¬¬
®»¶»½¬»¼ ¸·- ±ºº»®- ¬± ¸»´° ¸»® «²¼»®-¬¿²¼
¸»® ²»© »²¼»¿ª±®ò
“× ¬±´¼ ¸»® × ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ¿²¼ -¸±©
¸»® ¸±© ¾¿-»¾¿´´ ¿½½±«²¬·²¹ ©¿-ô’
ر©-¿³ -¿·¼ò “͸» -¿·¼ -¸» ¼·¼²•¬ ²»»¼
¿²§ ¸»´°ò ̸¿¬ ©¿- ·¬ò’
É·¬¸·² ¬©± §»¿®-ô ͽ¸±¬¬ ¸¿¼ ¬¿µ»²
¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬»¿³ò ß²§ °«®½¸¿-» ±º
üëð ±® ³±®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¸»®ò
͸» ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿§»® ³±ª»-ò ͸»
º±«¹¸¬ ¬¸» ¬»¿³•- ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-ò
͸» ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
±©²»® ¬¸¿² ¿²§±²» ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¿²¼ -¸»
³¿¼» ²± ¿°±´±¹·»- º±® ¸»® ®±«¹¸-¸±¼
-¬§´»ò
“̸»§ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼-ó±² ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¾»º±®»ô’ -¸» -¿·¼ò “DZ« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»
¬¸¿¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ò’
Ø»® ³»¬¸±¼- ¿´·»²¿¬»¼ »³°´±§»»- ¿²¼
®»-«´¬»¼ ·² ¿² »¨±¼«- ±º º®±²¬ó±ºº·½» ±ºº·ó
½·¿´- ¿²¼ º¿®³ -§-¬»³ °»®-±²²»´ò ̸»
¬»¿³•- ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ½¸¿´´»²¹»¼ ͽ¸±¬¬ô
¸±°·²¹ ¬± ®»·² ¸»® ·² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¹»¬
¸»® ±«¬ò ͸» -«®ª·ª»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼
¾»½¿³» ³±®» ·²¬®¿½¬¿¾´»ò
Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸±-» º»-¬»®·²¹ °®±¾ó
´»³- ®»³¿·²»¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿¬¬»® ©¸·´»
êê
³¿²¿¹»® 묻 α-» ´»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± º±«®
½±²-»½«¬·ª» -»½±²¼ó°´¿½» º·²·-¸»-ò ͽ¸±¬¬
©¿- ½±²¬»²¬ ´»¬¬·²¹ α-» ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»
¿¬¬»²¬·±²ò
Ѳ½» ¸» ©¿- ¾¿²²»¼ º±® ´·º» º±® ¹¿³ó
¾´·²¹ ·² ïçèçô ͽ¸±¬¬ ¿--«³»¼ ¿ ¸·¹¸»®
°®±º·´»ò ͸» ³¿¼» ¸»® ͬò Þ»®²¿®¼ ¬¸» º±½¿´
°±·²¬ ·² ïççðô ®«¾¾·²¹ ¼±¹ ¸¿·® ±² ³¿²ó
¿¹»® Ô±« з²·»´´¿ º±® ¹±±¼ ´«½µò
Ø»® ¬»¿³ ©±² ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»- ©·¬¸ ¿
¸±³»¹®±©² ®±-¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸» °·°»´·²»
¾»º±®» -¸» ¾»¹¿² -´¿-¸·²¹ ¬¸» º¿®³ -§-¬»³ò
׬ ©¿- ¸»® º·²»-¬ ³±³»²¬ ¿- ±©²»® ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ¸»® ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ²±¬
»²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ò
͸» ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ±©²»®-
¼·¼²•¬ ¼±¬» ±² ¸»® »²±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸»·®
²»¨¬ ³»»¬·²¹ô ¹·ª·²¹ ¸»® ®±-»- ¿²¼ ½±²ó
¹®¿¬«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ±² ¬± ±¬¸»®
³¿¬¬»®-ò
“× ¼·¼²•¬ º»»´ ¸«®¬ ¾«¬ô ¾»·²¹ ¿ ©±³¿²ô
³¿§¾» × »¨°»½¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ô’
-¸» -¿·¼ò
Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ®»·¹² ¿- ±©²»®ô -¸»
²»ª»® ´¿½µ»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ø»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» º¿®³ -§-¬»³ ·² ¬¸»
ïçèð- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ·² ¬¸» •çð-ò
̸» º¿®³ -§-¬»³ °®±¼«½»¼ ´·¬¬´»ô º±®½·²¹
¬¸» -³¿´´ó³¿®µ»¬ ¬»¿³ ¬± ½±³°»¬» º±® º®»»
¿¹»²¬- ¶«-¬ ¿- -¿´¿®·»- ©»®» ¬¿µ·²¹ ±ººò
Þ§ ïççëô ¬¸» λ¼- ¸¿¼ ¬¸» -»½±²¼ó
¾·¹¹»-¬ °¿§®±´´ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ó°®±¼«½¬·ª» º¿®³ -§-¬»³-ò
̸» λ¼- ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ÒÔ ½¸¿³°·±²-¸·°
-»®·»- ±²´§ ¬± ¾» -©»°¬ ¾§ ߬´¿²¬¿ô ¬¸»²
¾»¹¿² ¿ ®»¬®»²½¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸®»»
§»¿®- ©·¬¸±«¬ ¿ ©·²²·²¹ ®»½±®¼ò
Ѫ»®-¸¿¼±©·²¹ ¿´´ ±º ·¬ ©¿- ͽ¸±¬¬•-
°«¾´·½ ·³¿¹»ò ̸» •çð ɱ®´¼ Í»®·»- ½¸¿³ó
°·±²-¸·° ¹¿ª» ¸»® ¿ º±®«³å -¸» «-»¼ ·¬ ¬±
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-°»¿µ ¸»® ³·²¼ ¿¾±«¬ Ø·¬´»®ô ³·²±®·¬·»-
¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ò
Ø»® «-» ±º ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ -´«®- ©¿- ¿¬
¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ´¿©-«·¬ ¾§ ¿ º·®»¼ »³°´±§»»
¿²¼ ³¿¼» ¾¿-»¾¿´´•- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³·²±®·ó
¬·»- ¿ ²¿¬·±²¿´ º±½¿´ °±·²¬ ·² ïççîò Þ¿-»ó
¾¿´´•- »¨»½«¬·ª» ½±«²½·´ -«-°»²¼»¼ ¸»® º±®
¬¸» ïççí -»¿-±²ô ¸±°·²¹ ·¬ ©±«´¼ -»²¼ ¿
³»--¿¹» ¿²¼ ¬»¿½¸ ¸»® ¿ ´»--±²ò
Ò±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² -¸» ®»¬«®²»¼ò
͸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ µ»°¬
¾¿-»¾¿´´ ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª»ò ײ ±²»ô -¸» -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ø·¬´»® ©¿- ¹±±¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¾«¬ ¶«-¬ ©»²¬ ¬±± º¿®ò ײ ¿²±¬¸»®ô -¸» -¿·¼
®¿½·-³ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ò
“× ¼±²•¬ ¬¸·²µ Ó¿®¹» ¸¿- ¿²§¬¸·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±²» ¹®±«° ±º °»±°´» ±® ®¿½»ô’
α-» -¿·¼ò “× ¶«-¬ ¼±²•¬ ¬¸·²µ -¸» ´·µ»- ¿²§ó
¾±¼§ò’
Þ¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³•- ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-
¾»¹¿² »¨°´±®·²¹ ©¿§- ¬± ³«¦¦´» ¸»® ¿²¼
º±®½» ¸»® ±«¬ò
ß--·¹²³»²¬-
ïò Ý¿´´ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬±
ª·-·¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ßÐ ¾«®»¿«
¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¿ -°±®¬- ©®·¬»®ô
-¬¿ºº»®ô ±® ¾«®»¿« ½¸·»º ¿¾±«¬
´±½¿´ -°±®¬- ½±ª»®¿¹»ô -¬±®·»-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´
©·®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·®
¶±¾-ò
îò ß½½±³°¿²§ ¿² ßÐ -°±®¬-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ײ ¬¸» Ì®»²½¸»-
Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -«-°»²-·±² º±®
·²º´¿³³¿¬±®§ ½±³³»²¬-ô ͽ¸±¬¬ ¬«®²»¼
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ±ª»® ¬± ³¿²ó
¿¹·²¹ »¨»½«¬·ª» Ö±¸² ß´´»² ·² ïççêò ͸»
©¿- ¿² ±©²»® ·² ²¿³» ±²´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ º»©
§»¿®-ô ¿´´±©»¼ ·²°«¬ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬
¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- º±® ¿ ²»© ¾¿´´°¿®µò
ß´´»² ®»ª»®-»¼ ¿ ´±¬ ±º ¸»® ¼»½·-·±²-ô
¾»¹¿² ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» º¿®³ -§-¬»³ ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼¾¿®» º®±²¬ ±ºº·½»ò
Þ§ ïçççô ¬¸» ¬»¿³ ©¿- ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸»
°´¿§±ºº- ¿¹¿·²ò
ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-
¹±¬ -±³» ´»ª»®¿¹»ò ̸»·® ±©²»®-¸·° ¿¹®»»ó
³»²¬ »¨°·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðððô ©¸»² ¬¸»§
½±«´¼ ±«-¬ ͽ¸±¬¬ò É·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ ¸·²¬·²¹
-¸» -¸±«´¼ -»´´ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-
®»¿¼§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¸»®ô ͽ¸±¬¬ ®»´»²¬»¼ ¿²¼
³¿¼» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼-ò
̸» -¬±®³§ ͽ¸±¬¬ §»¿®- ©»®» ±ª»®ò
“׬•- ¾»»² ª»®§ -¿¼ô’ ر©-¿³ -¿·¼ò
“͸» ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼±
¹®»¿¬ ¬¸·²¹- º±® Ý·²½·²²¿¬· ¾¿-»¾¿´´ò’
©®·¬»®ô ·º °±--·¾´»ô ¬± ¿
¹¿³»ô ±¾-»®ª·²¹ »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ¬¸» °®»¹¿³» ·²¬»®ó
ª·»©- ¬± ¬¸» °±-¬¹¿³»
¯«±¬»- ¿²¼ ²±¬»-ò
íò ݸ»½µ ±«¬ ¿´´ ¬¸» -°±®¬-
»ª»²¬- ·² §±«® ¿®»¿ ·² ¬¸»
«°½±³·²¹ ©»»µ ¿- ·º §±«
©»®» ¿² ßÐ -°±®¬- ©®·¬»®ô ¿²¼
³¿µ» «° ¿ -½¸»¼«´» ±º ½±ª»®ó
¿¹» º±® »ª»®§¬¸·²¹ò
êé
ݱ´«³²-
Ñ
²½» ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ß¹» ½±´¼ ¾®»© ¿²¼ ³«-·²¹ ·² °®·²¬
±º λ¿-±²ò É» ´·ª» ·² ±® ±² ¬¸» ¿·® ¿¾±«¬ ¸±© -©»´´ ·¬
¬¸» ß¹» ±º Ñ°·²·±²ô ¿² ¿´´ ©¿-ò
¿¹» ±º -°±®¬- ½±´«³²·-¬- ¿- ̸» ¾»-¬ -°±®¬- ½±´«³²·-¬-
³«´¬·³»¼·¿ -¬¿®- ø©·¬¸ ¾±±µ-ô ³¿µ» ¬¸»·® ¶±¾- ´±±µ »¿-§ò ̸»·®
®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¬¿´µ -¸±©-ô ¿²¼ ½±´«³²- ¿®» -·´µ§ô ²±¬ -¬®¿·²»¼ô
É»¾ -·¬»-÷ ©¸± ¹¿·² ³±¼»-¬ ¬¸»·® ·¼»¿- ®»º´»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»´´·ó
º¿³» ¿²¼ º±®¬«²» ½±ª»®·²¹ ¿¬¸ó ¹»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¶±µ»- ³¿µ» °»±°´»
´»¬»-ô ¿¹»²¬-ô ±©²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ´¿«¹¸ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬
©¸± ¿®» º¿® ³±®» º¿³±«- ¿²¼ ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¾»-¬ ©®·¬»®- ±² ¬¸»
º±®¬«²¿¬»ò -¬¿ººô °»±°´» ©¸± °¿·¼ ¬¸»·® ¼«»-
ݱ´«³²·-¬- ´·ª» ±«¬ ¿ º¿²•- ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸»·® ¬¿´»²¬ ±² ¾»¿¬-
º¿²¬¿-§ô ¾±«²½·²¹ º®±³ -°±®¬ ¬± ¿²¼ º»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿®» ©®·¬»®-
-°±®¬ô °´¿§·²¹ ¼±©² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸± º±«²¼ ¬¸»·® ª±·½» ¿²¼ ¼»ª»´ó
¬¸»®»•- ³±®» ¬± ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿² ±°»¼ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬®§ ¬±
µ·½µ·²¹ ¾¿½µ ¿º¬»® ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ¿ ¾®·²¹ °¿--·±² ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¬¸»·®
Ú«-¿·½¸· л¹¿-«-ô ´»º¬ô ©·¬¸ ¶±½µ»§ Õ»²¬ Ü»-±®³»¿«¨ ¿¾±¿®¼ô ½®±--»- ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ¬± ©·² ¬¸»
ïîꬸ ®«²²·²¹ ±º ¬¸» Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ ¿¬ ݸ«®½¸·´´ ܱ©²-ô Í¿¬«®¼¿§ô Ó¿§ êô îðððô ·² Ô±«·-ª·´´»ô Õ§ò
ß°¬·¬«¼»ô ®·¹¸¬ô ©·¬¸ ¶±½µ»§ ß´»¨ ͱ´·- «°ô º·²·-¸»¼ ·² -»½±²¼ò øßР豬±ñß´ Þ»¸®³¿²÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ êç

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
ݱ´«³²-
©±®µ »ª»®§ ¼¿§ô ¬«®²·²¹ ±«¬ ¬©±ô
¬¸®»»ô º±«® ±® ³±®» ½±´«³²- ¿
©»»µò
ß- ¬¸»§ ©¿¬½¸ ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼
®»º´»½¬ ±² ¬¸» ·--«»- ±º ¬¸» ¸±«®ô
½±´«³²·-¬- ½±²º®±²¬ ¿ ¼»º´¿¬·²¹
°¿®¿¼±¨æ Í°±®¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿
º®·ª±´±«- »²¼»¿ª±®ô -±³»¬·³»-
³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ô
¿²¼ ¿ ½±´«³²·-¬•- ´·º» ½¿² ¾» -»»²
¿- ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬¸» -«°»®º·½·¿´
¿²¼ ¬®·ª·¿´ò Ô«½µ·´§ô ¬¸¿¬•- ²±¬
¸±© ·¬ °´¿§- ±«¬ò ̸» ©®·¬»® ¿²¼
¬¸» ®»¿¼»® ±º¬»² ©·´´·²¹´§ -«-°»²¼
¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ -°±®¬ ¿²¼ ½¸±±-»
¬± ¬¿µ» ·¬ ª»®§ -»®·±«-´§ ¾»½¿«-»
¬¸¿¬ ³¿µ»- »ª»®§¾±¼§ ¸¿°°§ò
Í°±®¬ ·- ¿² »-½¿°» º®±³ ´·º» ¿²¼ ¿²
»³¾®¿½» ±º ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·±²
¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± ¬¸±«¹¸¬- ½¿²
°®±¼«½» »¨¯«·-·¬» ¼®¿³¿ ±® ½±³ó
»¼§ò Ú±® ¬¸» ¿ª·¼ ½±´«³²·-¬ ¿²¼
¬¸» ®¿¾·¼ º¿²ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹
³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼
¬¸» °»±°´» ©¸± °´¿§ ¬¸»³ò
ݱ´«³²- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
-·¦»-œº®±³ éð𠬱 ïôîðð ©±®¼-œ
¿²¼ º´¿ª±®-æ ¿²¿´§¬·½¿´ô ¿²¹®§ô
¾®»»¦§ô ½±³·½¿´ô ½±²¬®±ª»®-·¿´ô
¼»-½®·°¬·ª»ô »ª±½¿¬·ª» ò ò ò ±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ò ò ò ·²¼·¹ó
²¿²¬ô ·®±²·½ô ·®®»ª»®»²¬ô ³±«®²º«´ô
²»©-§ô °¸·´±-±°¸·½¿´ô °±·¹²¿²¬ô
-½±®²º«´ô ¿²¼ ³±®»ô ¼±©² ¬±
¦·²¹§ò
éð
߬ ¬¸»·® ¾»-¬ô ¬¸»§ ±ºº»® ·²-·¹¸¬
±® ¸«³±® ¿¾±«¬ °»±°´» °´¿§·²¹
¹¿³»-ô ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¿ -³·´»
º®±³ °±»¬·½ °¸®¿-»- ¿²¼ ½®§-ó
¬¿´´·²» °®±-»ò ̸»§ ³¿§ ¾» ½±³ó
¾¿¬·ª» ±® ©·-¬º«´ô »--¿§- ±® ®¿²¬-
±® ¬¿´»- ±º ¿´´ -±®¬-ò ̸»§ ¿®» -¸¿®°
¿²¼ ¬®«»ô ²±¬¸·²¹ º¿µ»¼ô »¿½¸ ½±´ó
«³² ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿- ¬¸» º¿½»
¿¾±ª» ¬¸» ©±®¼-ò ͱ³» ¿®» ³±¼ó
»®² ¿´´»¹±®·»-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ -¬¿§
¿©¿§ º®±³ °®»¿½¸·²¹ò ̸»§ ¿ª±·¼
¬¸» ³»¬¿°¸±®ó¿²¼ó³·½®±½±-³ó±ºó
´·º» -¬«ººò ̸»§ »²¬»®¬¿·²ô ¬¸»§
¬»¿½¸ô ¬¸»§ ³¿µ» ®»¿¼»®- ¬¸·²µò
̸»§ °®±ª±µ» ´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®-
¿²¼ ¬»®®±®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ³¿µ»
®»¿¼»®- ©¿²¬ ¬± ®·° «° ¬¸» °¿°»®
¿²¼ ½¿²½»´ ¬¸» -«¾-½®·°¬·±²œ¿¬
´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ½±´«³²ò
̸» ¾·¹¹»-¬ -·² ¿ -°±®¬- ½±´«³ó
²·-¬ ½¿² ½±³³·¬ ·- ¬± ¾» ¾±®·²¹ò
̸¿¬•- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»®
¼»¿¼´§ -·²æ -´±¬¸ò ̸» ¾»-¬
½±´«³²·-¬- ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ ¿®±«²¼ò
̸»§ ¹± ¬± ¹¿³»- ¿²¼ ´±½µ»®
®±±³-ô ¬¿´µ ¬± °»±°´» ·² ¬¸» ¸¿´´ó
©¿§- ¿²¼ ³¿µ» ½¿´´- ¬± º·²¼ ±«¬
³±®»ò ̸»§ µ»»° «° ©·¬¸ »ª»®§ó
¬¸·²¹œ-°±®¬-ô ²»©-ô ÌÊô ³±ª·»-ò
̸»§ ®»¿¼ º·½¬·±² ¿²¼ ²±²º·½¬·±²ò
̸»§ µ²±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²ô ¸¿ª»
-±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼
½¿² -¿§ ·¬ ·² ¬¸»·® ½±´«³²- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò ر© ´±²¹ ¼±»-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·¬ ¬¿µ» ¬± ©®·¬» ¿ ½±´«³²á ׬ ¬¿µ»-
¿ ´·º»¬·³»ò
ײ ¿ ¹¿³» -¬±®§ô Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»- -°±®¬- »¼·¬±® Þ·´´ Ü©§®» ·-
´±±µ·²¹ º±® ¿ ©®·¬»® ©¸± ¼±»-
³±®» ¬¸¿² ®»¹«®¹·¬¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ±®
-¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¯«±¬»-ò Ø» ©¿²¬-
¬± -»» ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿´´ ¬¸»
-»²-»-ô ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¸±®-» ¾´·²¼»®- ±² ·¬ô ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¿µ»- ¿ ½¸¿²½»ô ¹±»- ±«¬ ±² ¿ ´·³¾ô
¬®·»- ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ײ ¿ ½±´«³²ô
Ü©§®» -¿§-ô ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ³«´¬·ó
°´·»¼ º·ª» ±® -·¨ ¬·³»-ò
“̸»² §±«•ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ¬± ¸¿ª»
º´¿·®ô’ ¸» -¿§-ò “̸»² §±«•ª» ¹±¬ ¬±
¸¿ª» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò ß
½±´«³²·-¬ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹
»´-»ô ²»»¼- ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ·¼»¿- ¬±
-¬¿®¬ ©·¬¸ò ײ ¿ ½±´«³²ô ¿- ±°°±-»¼
¬± ¿ ²»©- -¬±®§ ±® »ª»² ¿ º»¿¬«®»ô ×
²»»¼ ¬± º»»´ ¬¸» °»®-±²•- °¿--·±² ±®
¿²¹»®ò ß ½±´«³² ²»»¼- -±³» »³±ó
¬·±² ·³°¿®¬»¼ò’
׬•- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ¿ -³¿´´»®
°¿°»®ô ©¸»®» ¿ ½±´«³²·-¬ ´·µ» ¬¸»
Ü¿§¬±² Ü¿·´§ Ò»©-•- ®»½»²¬´§
®»¬·®»¼ Ù¿®§ Ò«¸² ³·¹¸¬ ©·»´¼
»ª»² ³±®» ½´±«¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
“Ù¿®§ Ò«¸² ©¿- ¬¸» ¹«§ ©¸±
©±«´¼ ®«ºº´» º»¿¬¸»®-ô’ Ü¿·´§
Ò»©- -°±®¬- »¼·¬±® Ü»¿² α½µ
-¿§-ò “̸» ¹«§ ¸¿¼ ¿² »¼¹» ¬±
¸·³ô °·--»¼ ±ºº ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ó
±²» ·² ¬±©² º±® ±²» ®»¿-±² ±®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
¿²±¬¸»®ò × ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ¬¸¿¬
½±³³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿ ª±·½»ò × ©±«´¼
´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±´«³²·-¬ ©¸± ½¿²
¬«®² ±«¬ ¿ ¸«³±®±«- °·»½»ô ©¸±
½¿² ¬»´´ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«
½®§ô ¿²¼ ©¸± ½¿² ¸¿ª» ¿² »¼¹» ¬±
¸·³ ¬¸¿¬ ©·´´ °·-- -±³» °»±°´» ±ººò
Þ«¬ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¬¸±-» °»±°´»ò’
Ú±® ßÐ -°±®¬- »¼·¬±® Ì»®®§ Ì¿§ó
´±®ô ¿ ½±´«³²·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·-ó
¬·²½¬·ª» ª±·½» ¿²¼ ¿ °±·²¬ ¿¾±ª»
¿´´ »´-»ô ²±¬ ¾» ¿ º»¿¬«®» ©®·¬»® ·²
¼·-¹«·-»ò
“ݱ´«³²·-¬- ¿®» »²¬»®¬¿·²»®-ô
¬¸»§•®» ¬»¿½¸»®-ô ¬¸»§ ¬»´´ §±«
¸±© ¬± º·¨ ¬¸·²¹-ô’ -¸» -¿§-ò
“ݱ´«³²·-¬- ¸¿ª» ³±®» ´·½»²-»
¿²¼ º®»» ®»·² ±² ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿²
¿²§¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» -°±®¬- -»½¬·±²ò
׬•- ©¸»®» §±«® »§»- ¹± º·®-¬ ©¸»²
§±« °·½µ «° ¬¸» °¿°»®ô ¿¬ ´»¿-¬
³·²» ¼±ò DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±©ô
‘ɸ¿¬•- ¸» ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¬±¼¿§á
ɸ±•- ¸» ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±¬¬´»á ɸ¿¬
¼±»- ¸» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ Þ·´´ п®½»´´-á•
DZ« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬
¬¸»§ ¬¸·²µô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿¹®»»
©·¬¸ ¬¸»³ ±® ©¸»¬¸»® §±« ¬¸·²µ
¬¸»§•®» º«´´ ±º ¹¿®¾¿¹»ò’
̸±«¹¸ ³¿²§ §±«²¹ -°±®¬-
©®·¬»®- ¿-°·®» ¬± ¾»½±³» ½±´«³ó
²·-¬-ô º»© ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¬¿¬«- ±º
¬¸±-» ©¸±-» ©±®µ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-
¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¸»®»æ Ü¿ª» ß²¼»®ó
éï
ݱ´«³²-
-±²ô Ù»±®¹» Ê»½-»§ô ¿²¼ ×®¿
Þ»®µ±© ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Þ·´´ д¿-½¸µ» ±º ¬¸» Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-ô ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿² ±º ËÍß
̱¼¿§ô Þ±¾ Χ¿² ±º ¬¸» Þ±-¬±²
Ù´±¾»ô Ö·³ Ô·¬µ» ±º ̸» ß--±½·ó
¿¬»¼ Ю»--ô Ó·½¸¿»´ É·´¾±² ±º ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò
̸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸»
¾«-·²»--ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
-¿§ ¿¾±«¬ ®»°±®¬·²¹ô ®»-»¿®½¸ô
·²¬»®ª·»©·²¹ô ¿²¼ -¬§´»ô ¿- ³«½¸
¿- ¬¸»·® ª·»©- ±² ½±´«³²-ô ·- ®»´»ó
ª¿²¬ ¬± ¿²§±²» ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ·² ¬¸»
-°±®¬- ©®·¬·²¹ ¹¿³»ò ̸»§ ½±ªó
»®»¼ ¬¸» ¾»¿¬-ô ¬¸»§ °¿·¼ ¬¸»·®
¼«»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬«®²·²¹ ±«¬
-±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©®·¬·²¹ ±² ¬¸»
-°±®¬- °¿¹»-ò
ß ½±«°´» ¼±¦»² ±¬¸»®- ½±«´¼
¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ô
¿³±²¹ ¬¸»³ η½µ λ·´´§ ±º Í°±®¬-
×´´«-¬®¿¬»¼ô Ó·¬½¸ ß´¾±³ ±º ¬¸»
Ü»¬®±·¬ Ú®»» Ю»--ô Ó¿®µ ɸ·½µ»®
±º ¬¸» Ñ®¿²¹» ݱ«²¬§ λ¹·-¬»®ô
Þ®«½» Ö»²µ·²- ±º ¬¸» Í¿² Ú®¿²ó
½·-½± ݸ®±²·½´»ô Ø¿®ª»§ ß®¿¬±²
¿²¼ É·´´·¿³ θ±¼»² ±º ¬¸» Ò»©
DZ®µ Ì·³»-ô Ú®»¼ Õ´»·² ±º ¬¸»
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ú·´·° Þ±²¼·
¿²¼ Ó¿®µ Õ®·»¹»´ ±º ¬¸» Ò»©
DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-ô ̱²§ Õ±®²ó
¸»·-»® ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô
Ó¿®µ Õ®¿³ ±º ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿
Ü¿·´§ Ò»©-ò
éî
“̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¹«§- ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ½¿²
-¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ °±²¬·º·½¿¬»ô’
-¿§- Þ±¾ Χ¿²ô ©¸± ¸¿- ¸»¿®¼ ¸·-
-¸¿®» ±º ¬¸»³ò “̸»§ ½¿² -±«²¼
°®»¬¬§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬
-°±®¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ½¿² »ª»² ½¿´´
«° ¬¿´µ -¸±©- ¿²¼ »¨°®»-- ¬¸»·®
ª·»©°±·²¬ ©·¬¸ -±³» ®»¿-±²¿¾´»
½±¸»®»²½»ò ر©»ª»®ô ±º ¬¸±-»
¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ô °®±¾¿¾´§
±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ½±«´¼ -·¬
¼±©² ¿²¼ ©®·¬» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
©±«´¼ ³¿µ» -»²-»ò É®·¬·²¹ ·- ²±¬
-°»¿µ·²¹ò É®·¬·²¹ ·- ¿ ©¸±´» ±¬¸»®
½®¿º¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ´±ª» ±º
´¿²¹«¿¹»ô ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¬¸» ´·¬¬´»
¸¿·®- «° ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ
©¸»² §±« ®»¿¼ °¿--¿¹»- ¬¸¿¬ -±¿®ô
·º §±«•®» ²±¬ ¿ ´·¬»®¿®§ °»®-±²ô
¬¸»² §±« ½¿²•¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½±´«³ó
²·-¬ò DZ« ½¿² ¾» ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
½±´«³²·-¬ô × ¹«»--ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬
¾» ¿ ¹®»¿¬ ±²»ò’
̸» ¹®»¿¬ ½±´«³²·-¬- ±º ¬¸»
°¿-¬œÎ·²¹ Ô¿®¼²»®ô Ú®¿²µ Ù®¿ó
¸¿³ô λ¼ ͳ·¬¸ô Ö·³³§ Ý¿²²±²ô
Þ·´´ Ø»·²¦ô Ö·³ Ó«®®¿§œ½®»¿¬»¼
¬¸» ³±¼»®² º±®³ ¿²¼ -»®ª»¼ ¿-
³±¼»´- º±® ³¿²§ ±º ¬±¼¿§•- ¾»-¬
©®·¬»®-ò × ¹®»© «° ®»¿¼·²¹ ͳ·¬¸
¿²¼ Ý¿²²±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò»©
DZ®µ б-¬•- Ô¿®®§ Ó»®½¸¿²¬ô Ó·´ó
¬±² Ù®±--ô ¿²¼ ³§ º¿ª±®·¬» º±®
°¿--·±²ô ½±´±®ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¨¬»®·¬§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ݱ´«³²-

ß² ÔÍË º¿² ®·¼»- ¬¸» ¹±¿´ °±-¬ ¿º¬»® ÔÍË•- «°-»¬ ª·½¬±®§ ±ª»® ²«³¾»® ±²» ®¿²µ»¼ Ú´±®·¼¿ ¿¬ Þ¿¬±²
α«¹»ô Ô¿òô Í¿¬«®¼¿§ô ѽ¬ò ïïô ïççéò ÔÍË ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Ú´±®·¼¿ Ù¿¬±®- îèóîïò øßР豬±ñÜ¿ª·¼
ο» Ó±®®·-÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ éí

ݱ´«³²-
¬± ¾±«²½» ¾»¬©»»² ²»©- ¿²¼
-°±®¬-ô 묻 Ø¿³·´´ò ̸»§ ½±«´¼
-¬¿²¼ -¸±«´¼»® ¬± -¸±«´¼»® ©·¬¸
¿²§ ©®·¬»® ¬±¼¿§ ¿²¼ ¾» ¾»¬¬»®
¬¸¿² ³±-¬ò ̸»·® ½±´«³²- -¸±«´¼
¾» ®»¿¼ ¾§ »ª»®§ -°±®¬- ©®·¬»®
©·¬¸ ¿ ¼»-·®» ¬± -»» ¬¸» °±--·¾·´·ó
¬·»- ¿ ½±´«³² ¸±´¼-ò ͳ·¬¸•-
½±´«³²- º®±³ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô
º±® »¨¿³°´»ô -¬·´´ -±«²¼ º®»-¸ô
¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
-°±®¬·²¹ -½»²»ò ݱ²-·¼»® ͳ·¬¸•-
¼»-½®·°¬·ª» ´»¿¼ ·² ¿ ïçìè ½±´«³²
¬·¬´»¼ “λ²¼»¦ª±«- ©·¬¸ Ü¿²¹»®’æ
ß º¿¬ô ¶±ª·¿´ ³¿² ·- -·¬¬·²¹ ±² ¬¸»
¬¿·´¾±¿®¼ ±º ¿ -³¿´´ »²½´±-»¼
¬®«½µ ·²-·¼» ¬¸» º·®-¬ ¬«®² ±º ¬¸»
ײ¼·¿²¿°±´·- Ó±¬±® Í°»»¼©¿§ò
Ø·- ³¿½¸·²» ·- º±«® ®±©- ¾¿½µ
º®±³ ¬¸» ®¿·´ô ±²» ¿³±²¹ ¬¸±«ó
-¿²¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿®- ¬¸¿¬
-¬¿²¼ô ¹´·¬¬»®·²¹ «²¼»® ¬¸» -«²ô
¿´³±-¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸» »§» ½¿² -»»
¿½®±-- ¬¸·- ½´¿³±®±«-ô ¸·¼»±«-
½¿«´¼®±² ±º ²±·-» ¿²¼ -°»»¼ ¿²¼
®»»µ·²¹ ±·´ò Ѳ ¬¸» ¬®«½µ•- º´±±®
·- ¿ ¾»¼ ±º -¬®¿© ©·¬¸ ¬¿²¹´»¼
¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ³«--»¼ °·´´±©-ò ̸»
³¿² -¿§- ¸» ¿²¼ ¬©± º®·»²¼-œ
“¬¸®»» ¾¿½¸»´±®- º®±³ Ù¿®§’œ
¼®±ª» ±ª»® §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ °«´´»¼
«° ·² ´·²» ³¿§¾» ¸¿´º ¿ ³·´» ±«¬ó
-·¼» ¬¸» ¹¿¬» ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ±•½´±½µ
´¿-¬ ²·¹¸¬ò
éì
“ر© ©¿- ¬¸» -´»»°·²¹ ·²
¸»®»á’
“Ú·²»ò É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¬·³»ò
Ô»º¬ ¬¸» ¬®«½µ ·² ´·²» ¿²¼ ©»²¬
·²¬± ¬±©² ¿²¼ ¼®¿²µ ½±ºº»» ¿´´
²·¹¸¬ò ̸» ´·²» -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ·²
¿¬ º·ª» ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ø¿ª» ¿ ½¿²
±º ¾»»®á’
ß- ¹±±¼ ¿- ͳ·¬¸ ©¿- ©·¬¸
©±®¼-ô ¸» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ¸·³ó
-»´º ¿ ®»°±®¬»® º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ò
ײ ¬¸·- ¾®·»º °¿--¿¹»ô -± ®·½¸ ·²
¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿´³±-¬ ¸»¿® ¬¸»
²±·-» ¿²¼ -³»´´ ¬¸» ±·´ô ¸» ¼»³±²ó
-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ¾»-¬
-°±®¬- ©®·¬»®-ò ̸»§ ¬¿µ» §±« ¬±
¬¸» -½»²» ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ ·¬ò
ͳ·¬¸ «-»¼ ¸·- »§»- ¿²¼ »¿®-ô ¿²¼
¸» ´·-¬»²»¼ ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ©¿§
°»±°´» -°±µ»ò
߬ ¸·- º»»¬ô ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ ¸±´¼-
¾»»® ½¿²- ·² ³»´¬·²¹ ·½»ò Ø» ¸¿-
¿ ¾±¨ ±º ½®¿½µ»®- ±°»² ¿¬ ¸·-
µ²»»-ô ¿ ¾»»® ·² ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼
¿®±«²¼ ¸·³ ¿®» °¿°»® °¿®½»´- ±º
º±±¼ò
“DZ«•®» °®»¬¬§ ©»´´ -¬±½µ»¼ò
Ý¿² §±« -»» ¬¸» ®¿½» º®±³ ¬¸»
¬®«½µ ¬±°á’
“Ò±¬ -± ¹±±¼ò É» ©»®» ±ª»®
¾§ ¬¸¿¬ ¹¿¬» ¿©¸·´»ò ݱ«´¼²•¬ -»»
¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»®»ô »·¬¸»®ò’
“Õ·²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¼®¿¹ô ©¿-²•¬ ·¬ô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

©¿·¬·²¹ ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ -»»·²¹
³«½¸ ²±©á
“Ç»-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ·¬ò Í«®»
§±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¾»»®á’
ͳ·¬¸ ¹±»- ±² ·² ¬¸·- ½±´«³²
¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ®¿½»ô
¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿²
¿½½±«²¬ ±º ©¸± ©±²ô ©¸± ´±-¬ô
¿²¼ ©¸§ò ׬ ·- ¿ ½±´«³² ¾«·´¬ ±²
-± ³¿²§ º·²» ¼»¬¿·´- ¿²¼ °¸®¿-»-
¬¸¿¬ ¸·- ±©² ª·»©- -´·° ·² «²±¾ó
¬®«-·ª»´§ò ̸» ®»¿¼»® ¹»¬- ¬¸» ·¼»¿
¬¸¿¬ ͳ·¬¸ ·- ²±¬ º±²¼ ±º ײ¼§•-
“³±²-¬®±«- ¸±´·¼¿§ ½±³ó
°±«²¼»¼ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ¼¿²¹»® ¿²¼
²±·-»ò’ Ø» ´»¬- ¬¸» ®»¿¼»® µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ·¬-»´º ·- ¿´³±-¬ ¿²
¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ô »ª»² º±® ¬¸±-» ©¸±
½¿³» ¬± ©¿¬½¸ò Þ«¬ ¸» ´»¬- ¬¸»
-¬±®§ «²º±´¼ ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ¿²¼
¼»´·ª»®- ¬¸» ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» »²¼ò
̸·- °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô ©¸»®» ¬¸»
·²º·»´¼ ½®±©¼- º·¹¸¬ º±® °±-·¬·±²
²»¿® ¬¸» ¬«®² ¾»½¿«-» ¬¸» ¬«®²-
¿®» ¬¸» ¼¿²¹»® °±·²¬- ·² ¬¸»
¿²²«¿´ º·ª»ó¸«²¼®»¼ó³·´» ®¿½»ô
±ºº»®·²¹ ¬¸» ´·µ»´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§
¬± -»» ¿ ³¿² «²¬·¼·´§ µ·´´»¼ô ·- ¿²
·²¼»-½®·¾¿¾´» °´¿½»ô ¿ ¹®¿--§ -´«³
±º ¹®¿§ -¯«¿´±®ò
Ø»®» ¿ º¿¬ ©±³¿² ·² ¸¿´¬»® ¿²¼
-¸±®¬- -·¬- -«²²·²¹ ¸»®-»´º ±² ¿
½¿³° -¬±±´ò ̸»®» ¿ ¹·®´ ·² -´¿½µ-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
´·»- -°®¿©´»¼ ·² -´»»° ¾»²»¿¬¸ ¿
¬®«½µò ̸» ½¿® ¬±°- ¿®» ½´«¬¬»®»¼
´·µ» ©·²¼±©-·´´- ¿´±²¹ ¬¸» ̸·®¼
ߪ»²«» Û´ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³¿¬ó
¬®»--»- ¿²¼ ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ -»¿¬
½«-¸·±²- ¿²¼ ¸±³»³¿¼» °´¿¬ó
º±®³- -«°°±®¬·²¹ ¾±¨»-ô ½¸¿·®-ô
º±´¼·²¹ -¬±±´-ò
̸» ½¿® ·²¬»®·±®- ¸¿ª» ¬¸»
¸±³»§ô ´·ª»¼ó·² ´±±µ ±º ¾»¼- ¬¸¿¬
¸¿ª»²•¬ ¾»»² ³¿¼» «° º±® ¬¸®»»
¼¿§-ò ͱ³» ¸¿ª» ¾´¿²µ»¬- ±®
²»©-°¿°»®- ¸«²¹ ±ª»® ©·²¼±©-
¿²¼ ©·²¼-¸·»´¼- º±® °®±¬»½¬·±²
º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼ ¿ -³·¼¹»² ±º
°®·ª¿½§ò ̸» ³»² ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿´´
½±¿¬´»--ô º±® ·¬•- ¿ ©¿®³·-¸ ¼¿§ô
¿²¼ ³¿²§ ¿®» °»»´»¼ ¬± ¬¸» ©¿·-¬ò
̸»®»•- ±²» -¸¿ª·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¸·-
®»¿®óª·»© ³·®®±®ò ɸ»² ¿ ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ ·- ±°»²»¼ô ·¬ ¹»²»®ó
¿´´§ ®»ª»¿´- ¿ ©¿-¸¬«¾ ±º ·½»¼
¾»»®ò
̸»®» ·- ¿ -µ»´»¬±² -µ§´·²» ±º
-½¿ºº±´¼·²¹ô ³±-¬´§ «²°¿·²¬»¼
¬©±ó¾§óº±«®- -»¬ «° ¿-¬®¿¼¼´» ¬¸»
¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¿²
±¾-»®ª¿¬·±² °´¿¬º±®³ °»®¸¿°- º·ºó
¬»»² º»»¬ ¸·¹¸ò ͱ³» ¿®» °®±º»-ó
-·±²¿´ ¶±¾- ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ô
¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®·-·²¹ ¿- ¸·¹¸
¿- ¬©»²¬§óº·ª» º»»¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¬¿´´»-¬ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§
¬¸» ³±-¬ °®»½¿®·±«- ´±±µ·²¹
½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼±«¾´»ó´»²¹¬¸
éë
ݱ´«³²-

ß Ò»¾®¿-µ¿ º¿² ½»´»¾®¿¬»- ¿- ¬¸» Ø«-µ»®- »²¶±§ ¿ °»®º»½¬ -»¿-±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ú·»-¬¿ Þ±©´ ©·¬¸
Ú´±®·¼¿ ·² Ì»³°»ô ß®·¦òô Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ô Ö¿²ò îô ïççêò Ò»¾®¿-µ¿ ¾»¿¬ Ú´±®·¼¿ êîóîì ¬± ©·² ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ½±´´»¹·¿¬» ¬·¬´»ò øßР豬±ñÖ·³ Ù»®¾»®·½¸÷

°¿·²¬»®-• ´¿¼¼»®- °®±°°»¼ «° ·² ¿² ³»²¬ ¿²¼ °»±°´»ò Ѫ»® »ª»®§ó

·²ª»®¬»¼ Êò Ì©± ±® ¬¸®»» °´¿²µ-
¬¸®«-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ®«²¹-
³¿µ» «²-¬»¿¼§ °»®½¸»- ¿¹¿·²-¬
¬¸» -µ§ò
̸» »¿®¬¸ ·- ¿ ª¿-¬ ´·¬¬»® ±º
½®«-¸»¼ ´«²½¸ ¾±¨»- ¿²¼ ¬¿¬¬»®»¼
°¿°»® ¿²¼ ¾»»® ½¿²- ¿²¼ ©¸·-µ»§
¾±¬¬´»- ¿²¼ ¾¿²¿²¿ -µ·²- ¿²¼
±®¿²¹» °»»´- ¿²¼ ¬¸» ¸»»´- ±º «-»¼
-¿²¼©·½¸»- ¿²¼ ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ®¿·ó
¬¸·²¹ ·- ¬¸» ®»»µ ±º ¾«®²·²¹ ½¿-¬±®
±·´ô ¬¸» ·²½»--¿²¬ô ²»®ª»ó-¸¿¬¬»®·²¹
®±¿® ±º ®¿½·²¹ ³±¬±®-ò
̸·- ·- ¬¸» ײ¼·¿²¿°±´·- “ëððô’
¿ ¹·¹¿²¬·½ô ¹®·³§ ´¿©² °¿®¬§ô ¿
³±²-¬®±«- ¸±´·¼¿§ ½±³°±«²¼»¼
±º ¼«-¬ ¿²¼ ¼¿²¹»® ¿²¼ ²±·-»ô ¬¸»
©±®´¼•- ¾·¹¹»-¬ ½¿®²·ª¿´ ³·¼©¿§
¿²¼ ¬¸» ½´±-»-¬ -°±®¬·²¹ ¿°°®±¿½¸
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ø«³¿²» ͱ½·»¬§

éê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¬± ¬¸» °¿-¬·³»- ©¸·½¸ ±²½» ³¿¼»
¬¸» α³¿² ݱ´±--»«³ µ²±©² ¿-
¬¸» Ç¿²µ»» ͬ¿¼·«³ ±º ·¬- ¼¿§
ø½¿®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- »²¬»®¬¿·²ó
³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ÍòÐòÝòßò º®±©²-
±² ´·±²-÷ò
̸» -°»»¼©¿§ ·- ¿ ®¿³¾´·²¹ô
®¿³-¸¿½µ´» °´¿²¬ »²½´±-»¼ ¾§ ¬©±
¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´»- ±º ¾®·½µó°¿ª»¼
¬®¿½µ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ -°¿½» ²±¬
¶¿³³»¼ ·- ¬¸» ²·²»ó¸±´» ¹±´º
½±«®-» ·² ¬¸» ®»³±¬»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
·²º·»´¼ò ̸®±«¹¸ ¾·²±½«´¿®- º®±³
¬¸» °®»-- ´±º¬ô ½±«°´»- ½¿² ¾» -»»²
®»½´·²·²¹ ·² ½±³®¿¼»´§ »³¾®¿½»
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬®»»- ±² ¬¸» ´·²µ-ô ¾«¬
¬¸»®» -»»³ ¬± ¾» ²± ¹±´º»®-ò
׬ ·- -¿·¼ ¬¸»®» ¿®» ïéëôððð °»±ó
°´» ¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹¿¬»- -¬¿®¬»¼ ¬±
½´±-» ¸¿´º ¿² ¸±«® ¾»º±®» ®¿½»
¬·³»ò ߬ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ¸±«® ¬¸»
Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ ¾¿²¼ ©¿- ±²
¬¸» ¬®¿½µ ¹·ª·²¹ ¾®¿--§ »ª·¼»²½»
±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿ó
¬·±²ò ߬ ´»²¹¬¸ ¬¸»-» »³¾®§±
Í¿³³§ Õ¿§»- ¬·»¼ ·²¬± ¬¸»
²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ ¿²¼ º±´´±©»¼
©·¬¸ “Ì¿°-ô’ ¶«-¬ ·² ½¿-»ò Þ±³¾-
©»²¬ ±ººò α½µ»¬- ¾«®-¬ ·² ¿·®ô
³¿µ·²¹ ¿ ¸»¿ª§ º´¿µ °¿¬¬»®²
¾»´±© ½®«·-·²¹ °´¿²»-ò Ö¿³»-
Ó»´¬±² -¿²¹ “Þ¿½µ ر³» ß¹¿·²
·² ײ¼·¿²¿’ -´±©´§ô ¿ º«´´ º±«® -»½ó
±²¼- ±ºº ¬¸» ¬®¿½µ ®»½±®¼ò
̸» ½¿®- ¸¿¼ ¾»»² °«-¸»¼ ·²¬±
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
°´¿½»ô ¬¸®»» ¿¾®»¿-¬ ·² »´»ª»²
®¿²µ-ò ̸»·® ¼®·ª»®-ô ¹±¹¹´»¼ ¿²¼
¸»´³»¬»¼ô ´±±µ»¼ ´·µ» Þ«½µ
α¹»®- ½«¬±«¬-ò ̸» º´§·²¹ -¬¿®¬
©¿- ¿ ¾«®-¬ ±º ¬¸«²¼»®ô ¿ ¾´«® ±º
½±´±®-ò Í·²½» ¬¸»²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿²
«²½»¿-·²¹ ¹®·²¼ô ¸±«® ¿º¬»® ¸±«®ô
³¿µ·²¹ ¬¸» »§»¾¿´´- ¿½¸»ô ¬¸»
¬»³°´»- ¬¸®±¾ò Ûª»®§ ½¿® ¸¿- ¿
¼·ºº»®»²¬ ª±·½»ô ²±²» -±±¬¸·²¹ò
̸»®» ·- ¿ ¬©»´ª»ó½§´·²¼»® Ó»®ó
½»¼»- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ º±®
ß¼±´º Ø·¬´»®å ·¬ ®«²- ©·¬¸ ¿
-½®»¿³ ´·µ» ß¼±´º•- ½±²-½·»²½»ò
Ò±©ô ´¿¬» ·² ¬¸» ®¿½»ô ¬¸»
º¿ª±®»¼ ´¿²» ²»¿® ¬¸» ±«¬-·¼»ô
©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ “¬¸» ¹®±±ª»ô’ ¸¿-
¾»»² ¾´¿½µ»²»¼ ©·¬¸ ±·´ò ݱ³·²¹
¼±©² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ô ¬¸» ½¿®-
-µ·¬¬»® ²»®ª±«-´§ ±² ¬¸·- -´·½µô
-©·²¹·²¹ ¬¸»·® ¸·°- ´·µ» б©»®-
³±¼»´-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬¸·®¬»»² ¼®·ªó
»®- -¬·´´ ·² ¬¸» ®¿½» -¬»»® ¬± ¬¸»
½´»¿²»® ¾®·½µ- ·²-·¼» ¬¸» -¬®·°ò
Ü«µ» Ò¿´±² -¬¿§- ·² ¬¸»
¹®±±ª»ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ·- ´»¿¼·²¹
©·¬¸ ±²´§ º·º¬»»² ±º ¬¸» ¬©± ¸«²ó
¼®»¼ ´¿°- ®»³¿·²·²¹ò Ø» ¸¿- ¬¸»
º¿-¬»-¬ô ³±-¬ °±©»®º«´ ¾®«¬» ±º ¿
½¿® »ª»® °«¬ ±² ¬¸·- ¬®¿½µô ¾«¬ ·¬-
-°»»¼ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ º«»´
©¸·½¸ ¹·ª»- °±±® ³·´»¿¹»ô ¿²¼
²±© ¸» °«´´- ·² º±® ®»º«»´·²¹ò ̸»
½®±©¼ ¹·ª»- ¸·³ ¿ §»´´ô ¬¸» º·®-¬
¬·³» ·¬- ª±·½» ¸¿- ¾»»² ¸»¿®¼ ¿´´
éé
ݱ´«³²-
¼¿§ò ̸» °·¬ ½®»© ©±®µ- -©·º¬´§ô
º·²·-¸»-ô ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» ³±¬±®
-¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ½¿® -¬¿®¬- ±²½»ô
¼·»-ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °«-¸»¼ ¾¿½µ ¬±
¬¸» °·¬ º±® ³±®» º»ª»®·-¸ -»½±²¼-ò
̸·- ·- ¬¸» ¼¿§•- ³±-¬ »¨½·¬·²¹
³±³»²¬ò
ɸ»² Ò¿´±² º·²¿´´§ ¹±»- ¿©¿§ô
¬± ¿²±¬¸»® -³¿´´ ½¸»»®ô Ó¿«®·
α-» ¿²¼ Þ·´´ ر´´¿²¼ ¿®» ¿¸»¿¼
±º ¸·³ò ̸» ®¿½» ·- ±ª»®å ·¬ ©¿-
´±-¬ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ¹¿- °«³°ò
Ü¿ª» ß²¼»®-±²ô ©¸± ·²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ½±´«³² ·² ¿ ½±³°·´¿¬·±²
½¿´´»¼ ̸» λ¼ ͳ·¬¸ λ¿¼»® ¿º¬»®
ͳ·¬¸•- ¼»¿¬¸ ·² ïçèîô ¦»®±- ·² ±²
“¾·¹ ²¿³»-ô ¾·¹ ¹¿³»- ±® ¾·¹
·--«»-’ ·² ¸·- ±©² ½±´«³²-ò ß
Ы´·¬¦»® Ю·¦» ©·²²»® ´·µ» ͳ·¬¸ô
ß²¼»®-±² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ °»±°´»
©¿²¬ ¬± ®»¿¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô ¿¾±«¬
°»±°´»ò Ó¿²§ ±º ¸·- ½±´«³²- ¸¿ª»
¿ ½¿-«¿´ô ½±³º±®¬¿¾´» º»»´ô ¿²¼
¬¸»§ ½±²ª»§ ¿ -»²-» ±º µ²±©´»¼¹»
¿²¼ °»®-°»½¬·ª»ò
Ø»®» ·- ¸±© -±³» ±º ¸·- ½±´ó
´»¿¹«»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ½±´«³²-ò
Ù»±®¹» Ê»½-»§æ “× ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿
³±¬·ª» ·² »ª»®§ ½±´«³² × ¼±ò
̸»®»•- -±³» °±·²¬ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬±
³¿µ» ±® »¨°´¿·² ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ²»©-ò ׬
³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ו³ ¶«-¬ ¬»´´·²¹ ¿
éè
-¬±®§ ±® ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¾±¼§ô
¾«¬ × ¸¿ª» ½¸±-»² ·¬ º±® ¿ ®»¿-±²ò ×
¬¸·²µ §±« ½¿² -»¼«½» ¬¸» ®»¿¼»®
©·¬¸ ©±®¼-ò ׬•- ¸¿®¼»® ¬± -»¼«½»
¿² »¼·¬±®ô ·² ¿ -»²-»ô ¾»½¿«-»
¬¸»§•®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹´»ô ¿²¼
¬¸» ¿²¹´» ·- µ·²¼ ±º ´¿·¼ ·² ¬¸»®»
¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»- ·² ¿ ½±´«³²ò
ו³ ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ¿²¼ × ¸¿ª» ¿
³±®¿´ò’
Ó·½¸¿»´ É·´¾±²æ “× ¿³ ¿ º¿² ±º
¹®»¿¬ ³±³»²¬- ¿²¼ ¸«³¿² ¼®¿³¿
·² ¿¬¸´»¬·½ ½±³°»¬·¬·±²ò ß- ½±®²§
¿- ¬¸¿¬ -±«²¼-ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ × ®»¿´´§
º»»´ °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ò × ¬®§ ¬± ¬»´´
¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸¿¬ ¬± ®»¿¼»®- ¬¸»
²»¨¬ ¼¿§ò × ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬±
¬¸·²µ ¿¾±«¬ -±³» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»§
³¿§ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ³»
©¸»² ¬¸»§ °·½µ «° ¬¸» ½±´«³²ò ×
¿³ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬± -»»
·¬ ³§ ©¿§ -± ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¬» ¬±
¬¸¿¬ º¿²¬¿-¬·½ -¬±®§ô ¬¸¿¬ ¸«³¿²
¼®¿³¿ò’
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²æ “Ó§ ½±´«³²-
¬»²¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ·--«»-ò ɱ³»²•-
-°±®¬- ±® ³·-¾»¸¿ª·²¹ ¿¬¸´»¬»- ±®
¬¸» ¾¿-»¾¿´´ -´«¹¹»® ©¸± ¬¿µ»-
¿²¼®±-¬»²»¼·±²»ò ̸¿¬ -¬«ºº ®»¿´´§
¿°°»¿´- ¬± ³»ò × ¼± ´±ª» ¶«³°·²¹
·²¬± ¬¸» º®¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«®°®·-»-
³»ò וª» ¿´©¿§- »²¶±§»¼ ¿ ¹±±¼
¿®¹«³»²¬ô ¾«¬ × ²»ª»® ²»½»--¿®·´§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 ݱ´«³²-

¼·¼ ·¬ ©·¬¸ í ³·´´·±² ®»¿¼»®-ò ͱ ±°°±-»¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò × ¬®§ ¬± -¬¿§

ו³ µ·²¼ ±º ¿³¿¦»¼ ·² ¿ º«² ©¿§
¿¬ ©¸»®» ¬¸·- ¸¿- ¬¿µ»² ³»ò ×
©¿-²•¬ »¨°»½¬·²¹ ¬± °·½µ º·¹¸¬- ±®
¬± ½¿«-» ¬®±«¾´»ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬¸»
¹±¿´ò Þ«¬ ·º §±«•®» ©®·¬·²¹ ¿ ²»¹¿ó
¬·ª» ½±´«³² ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÚÔ ¿²¼
ο§ Ô»©·-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§•®» ¬®»¿¬ó
·²¹ ¸·³ô §±« µ²±© §±«•®» ¹»¬¬·²¹
·²¬± ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¾±§-ò’
Ö·³ Ô·¬µ»æ “ͱ³»¬·³»- ו³ ¬¿µ·²¹
°»±°´» ¬± ¬¿-µ ±® »¨°´¿·²·²¹ ©¸§
-±³»±²» ©±«´¼ ¬¿µ» ±²» ®±¿¼ ¿-
½´±-» ¬± ¬¸» ²»©-ô ¿²¼ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- -±³» ®»°±®¬·²¹ ©±®µ ¿-
©»´´ò ͱ³»¬¸·²¹ ¾»½±³»- ¿² »ª»²¬
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬¸» ²»©- ¯«¿´·¬§ò
׬•- °±·¹²¿²¬ô ·¬•- º«²²§ô ·¬•- -½¿®§ò
̸»² × ¼»½·¼» ©¸¿¬ ³§ ¬¿µ» ±² ·¬
·- ¿²¼ × ¬®§ ¬± ®»°±®¬ ·¬ ·³°¿®¬·¿´´§
¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ³§ ¬¸»±®§•- ¿²§
¹±±¼ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ × »²¼ «°
©®·¬·²¹ò ׺ ·¬•- º¿«´¬§ô ¬¸»² × ¿¼¶«-¬
·¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ׬ ·²ª±´ª»- ¿ ´·¬¬´»
¾·¬ ±º ¼»¬»½¬·ª» ©±®µ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´»
¾·¬ ±º °»®-°»½¬·ª» ©±®µò’

ѵ´¿¸±³¿ ¯«¿®¬»®¾¿½µ Ö±-¸ Ø»«°»´ô ®·¹¸¬ô ·- ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ¿- ¸» ©¿´µ- ±ºº ¬¸» º·»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³»
¾¿´´ ¿º¬»® ¾»¿¬·²¹ Ú´±®·¼¿ ͬ¿¬» ïíóî ·² ¬¸» Ñ®¿²¹» Þ±©´ É»¼²»-¼¿§ô Ö¿²ò íô îððï ¿¬ Ю± д¿§»®
ͬ¿¼·«³ ·² Ó·¿³·ô Ú´¿ò øßР豬±ñÜ¿ª·¼ Úò Ó¿®¬·²÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ éç

ݱ´«³²-

Ú´±®·¼¿ ¸»¿¼ ½±¿½¸ ͬ»ª» Í°«®®·»® ¹»¬- ¼®»²½¸»¼ ¾§ ±ºº»²-·ª» ¬¿½µ´» Õ»²§¿¬¬¿ É¿´µ»® øéè÷ ¿- ¬¸»
Ù¿¬±®- ¼±©²»¼ ß«¾«®² îèóê ·² ¬¸» ÍÛÝ Ý¸¿³°·±²-¸·° ¿¬ ¬¸» Ù»±®¹·¿ ܱ³» ·² ߬´¿²¬¿ô Í¿¬«®¼¿§ô
Ü»½ò îô îðððò øßР豬±ñÖ±¸² Þ¿¦»³±®»÷

×®¿ Þ»®µ±©æ “׺ §±«•®» ¾±®·²¹ô ¸¿®¼ó¸·¬¬·²¹ô »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»²

§±«•®» ¼»¿¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
¬¸» ®»¿¼»® ·²¬»®»-¬»¼ô ©¸·½¸
³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬± «-» -±³» »´»ó
³»²¬ ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬
½±³»- ©·¬¸ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò DZ«
¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ±® °»®-«¿¼» ±®
³¿µ» ¿ °±·²¬ò DZ« ½¿²•¬ ¾» ¬±±
-«¾¬´»ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ¾» ¬±±
§±« ¶«-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» °»±°´» §±«
¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·²º´«»²½»ò DZ« ¸¿ª»
¬± ¸¿ª» ¬¸» º¿½¬-ò DZ« ½¿²•¬ ¾»
-¬®·½¬´§ »³±¬·±²¿´ò ̸»®» ¸¿- ¬±
¾» -±³» »³±¬·±² ·² ¬¸»®»ô ¾«¬
§±« ¸¿ª» ¬± ¾«¬¬®»-- ¬¸» »³±ó
¬·±² ©·¬¸ º¿½¬- ¬± ³¿µ» §±«®
°±·²¬ò’

èð ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


Þ±¾ Χ¿²æ “ß ´±¬ ±º ½±´«³²·-¬-
¼±²•¬ ¹»¬ ©¸¿¬ ¿ ½±´«³² ·-ô ¿²¼
¾¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬» ¿®»
¬¸·²´§ ¼·-¹«·-»¼ º»¿¬«®»- ³±-¬ ±º
¬¸» ¬·³»ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ¬¿µ» ¿
-¬¿²¼ ±² ¬¸·²¹-ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-»
±º ¬¸» §»¿® §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬ó
¬»² ¿ ´±¬ ±º ½±´«³²- ±ºº ¬¸» ¾»²½¸
¾»½¿«-» ¬¸» ´·ª» ¯«¿´·¬§ ·- »¨ó
°»½¬»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²
°®±º·´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§
»²´·¹¸¬»²·²¹ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»
´±±µ»¼ ±«¬ º±® -±³» ±¼¼·¬·»-ô
-³¿´´»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¾»·²¹
°®±°»®´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ·² ¸·¹¸
-½¸±±´- ±® ´»--»® µ²±©² -°±®¬-ò
ß²¼ §±« ²»ª»® ©®·¬» ¶«-¬ º±®
»ºº»½¬ò × ©®·¬» ¿²¹®§ ½±´«³²- ¬±
¹»¬ °»±°´» ¬¸¿¬ ו³ ¿²¹®§ ©·¬¸ ±®
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ³§ °¿¬·»²½» ±®
¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ¿®» º®¿«¼-ò Þ«¬ × ¼±²•¬
©®·¬» ¬¸·²¹- ¬± °®±ª±µ» ®»¿¼»®
®»¿½¬·±²ò ̸¿¬•- ²±¬ ³§ ª·-·±² ±º
¾»·²¹ ¿ ½±´«³²·-¬ò × -»» ¿ ´±¬ ±º
½±´«³²- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ½¸»¿° ¬®·½µ-
¬± ¹»¬ ®»¿½¬·±²ò × ½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ò ×
¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ò × ¸¿ª» ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬ò Ò±© ·º §±« ½¿²
°»®-«¿¼» ³» ¬¸¿¬ ו³ ©®±²¹ô º·²»ò
̸»² וª» ¹±¬ ¿²±¬¸»® ½±´«³²ò’
ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -°±®¬- ½±´«³ó
²·-¬- ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸»
²»©- -»½¬·±²-ò ̸»§ ©»®» ¸¿®¼ó
²±-»¼ ®»°±®¬»®- ©¸±ô ±²» º·²»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
-°®·²¹ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» -±«²¼ ±º
º«²¹±»- º·´´»¼ ¬¸» ¿·®ô ¸¿¼ ¿²
»°·°¸¿²§ ±º -±®¬-æ Ô·º» ¬®«´§ ·-
³±®» º«² ·² ¬¸» -°±®¬- ¼»°¿®¬ó
³»²¬ò
Ù»±®¹» Ê»½-»§ ©±®µ»¼ ¿- ¿
²»©- ®»°±®¬»® º±® ï𠧻¿®-ô ·²ó
½´«¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿- ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»-•- ß°°¿´¿½¸·¿
²¿¬·±²¿´ ½±®®»-°±²¼»²¬ô -¬¿®¬·²¹
·² ïçéðò Ø» ³±ª»¼ º®±³ Ò»©
DZ®µ ¬± Õ»²¬«½µ§ ¿²¼ ½±ª»®»¼
½±¿´ ³·²·²¹ô ½±«²¬®§ ³«-·½ô ¿²¼
°±´·¬·½- ·² ¸¿´º ¿ ¼±¦»² -¬¿¬»-ò ׬
©¿- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬¸¿¬ Ê»½ó
-»§ ½±¿«¬¸±®»¼ Ô±®»¬¬¿ Ô§²²æ
ݱ¿´ Ó·²»®•- Ü¿«¹¸¬»® ©·¬¸ ¬¸»
-·²¹·²¹ -¬¿®ò Ô«½µ ¿²¼ °»®-·-¬»²½»
¸»´°»¼ ¸·³ ¾®»¿µ -±³» ¾·¹ -¬±ó
®·»-ô Ê»½-»§ -¿§- ³±¼»-¬´§ô ¿²¼ ¸»
¬±±µ º®±³ ¸·- ²»©- »¨°»®·»²½» ¬¸»
®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ®»°±®¬»® ¸¿- ¬±
¾» ±² ¬¸» -½»²» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò
“× ¿³ ²±¬ ·² ¬¸» ±ºº·½» ³«½¸ô’
Ê»½-»§ -¿§-ò “ß´´ ³§ ·²-¬·²½¬- ¿- ¿
®»°±®¬»®ô ©¸·½¸ × -¬·´´ ¬¸·²µ ±º
³§-»´º ¿-ô ³»¿²- §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¾»
·² °´¿½»ò × ¿³ ²±¬ ¿ µ·¼ ¿²§³±®»ô
¾«¬ × ¿³ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ·²
¹±±¼ -¸¿°» ¿²¼ × ¶«-¬ ´±ª» ¹»¬¬·²¹
±«¬ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¹¿³»-ò × ©»²¬ ¬±
¿² ×-´¿²¼»® ¸±½µ»§ ¹¿³» ¬¸» ±¬¸»®
²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ½±¿½¸»- ¿®»
¿-µ·²¹ô ‘ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ±«¬
¸»®»á• ׬ ©¿- µ·²¼ ±º ¿² ±®¼·²¿®§
èï
ݱ´«³²-

²·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ©·²¬»®ò Þ«¬ »²½§½´±°»¼·¿ò וª» ¹±¬ ¬©±ò × ¼±²•¬
§±«•ª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ ±² ·¬ô ¹±¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ½´¿·³- º±® ¸±½µ»§ ¿²¼
-¸±© «°ò × ¿³ ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾·¹ó»ª»²¬ º±±¬¾¿´´ô ¾«¬ × ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ®±´´
¹«§ò «° ³§ ·²¬»´´»½¬«¿´ -´»»ª»- ¿²¼ -¿§ô
“× ¿³ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ × ¿³ ¬¿´µó ‘Ô»¬•- ¹±ô ¾¿¾§ô ו´´ ¼«µ» ·¬ ±«¬
·²¹ ¬± º¿²-ô ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ¿ º¿²ò ו³ ©·¬¸ §±« ±² ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬ó
·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¿²¼ ו³ ©¿²ó ¾¿´´ ®·¹¸¬ ¸»®» ¿²¼ ²±©ò• ’
¼»®·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ו³ ¬¿´µ·²¹ ¬±
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²æ “× ¸¿¼ ïé
¾¿´´°´¿§»®-ô -± ·¬ ¹·ª»- ³» ¿ ¼·ºº»®ó
§»¿®- ±º ¹±±¼ô -±´·¼ô ¸¿®¼ ®»°±®¬ó
»²¬ °»®-°»½¬·ª»ò ̸» º¿² ¼±»-²•¬
·²¹ô ¶«-¬ ¬¸» º¿½¬-ô ³¿•¿³ò Í»®·±«-ô
µ²±© ¬¸» °´¿§»®-ò Ø» ©±«´¼ ´·µ»
·²¬»®°®»¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ô ·²ª»-¬·ó
¬±ô ±® ¬¸·²µ- ¸»•¼ ´·µ» ¬±ô ¾«¬ × ¿³
¹¿¬·ª»ô »ª»®§¬¸·²¹ò Ûª»² ¬¸»² ·¬
¬¸»®» ¬± -»¬ ¬¸»³ -¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ ¬±
©¿- ¿ ª»®§ ¾·¹ ´»¿° ¬± ¾»½±³» ¿
°»®°»¬«¿¬» ³§¬¸- ±® ¬± ®±±¬ò ×
½±´«³²·-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò × º»´¬
¼±²•¬ »ª»² ½¿®» ©¸± ©·²-ò × ©¿²¬
½±³°´»¬»´§ ®»¿¼§ ¬± ¼± ·¬ô °¿®ó
¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¬¸»³»- ¿®»
¬·¿´´§ ¾»½¿«-» × º»»´ ³§ ±°·²·±²-
½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ô ©¸¿¬ ¿®»
³¿¬¬»®ò É» -»» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ·²
¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±´´·¼·²¹ô ¬¸»
±«® °®±º»--·±² ©¸±ô ¿¬ ¿¹» îë ±®
¹±±¼ ±ºº»²-»ô ¬¸» ¾¿¼ ¼»º»²-»ô ¬¸»
îé ±® íðô ¹»¬ ¿ ½±´«³²ò ̸»§ ³¿§
°»®-±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»
¾» ®»¿¼§ º±® ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬
¬»¿³-ò ׬•- ³§ ¶±¾ ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¿´´
¾»ò × µ²±© × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ò × ¼±²•¬
®»¿¼§ º±® ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¹»ò × ²»»¼»¼ ¬±
¬®§ ¬± -¿§ ©¸±•- ¹±·²¹ ¬± ©·²ò ו³
®»°±®¬ò × ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¬ Í«°»®
¿ ®»°±®¬»®ô -¿³» ¿- ¬¸» °»±°´» ±²
Þ±©´- ¿²¼ ¾» ¿¬ Ñ´§³°·½- ¿²¼
¬¸» »¼·¬±®·¿´ °¿¹»ò’
½±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ®»°±®¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬±
ɸ¿¬ »´-» ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ¾» ¿²
µ²±© °»±°´»ò Ù»¬ ¬± ¬®«-¬ ³§
»¨½»´´»²¬ ½±´«³²·-¬á
±©² ¶«¼¹³»²¬- ¿²¼ ¬®«-¬ ³§ ±©²
±°·²·±²-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª»
Þ±¾ Χ¿²æ “ß ½±´«³²·-¬ ®»¿´´§
½±²º·¼»²½»ô ¾«¬ §±«•ª» ¶«-¬ ¹±¬ ¬±
¸¿- ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ »¨¬®¿ ¬±
©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ¬±
¾®·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬±
¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« º»»´
¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¿
§±«® ±°·²·±² ³¿¬¬»®-ò’
º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬±
¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -°±®¬ô ³¿§¾» ×®¿ Þ»®µ±©æ “DZ« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»
¬©±ô ©¸»®» §±« ®»¿´´§ ¿®» ¿² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¿ ¼·-ó

èî ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 ݱ´«³²-

Ú´±®·¼¿ ͬ¿¬» -°´·¬ »²¼ α¾»®¬ Ó±®¹¿² øèé÷ ·- «²¿¾´» ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¿ °¿-- ·² ¬¸» »²¼ ¦±²» ¿- ѵ´¿ó
¸±³¿•- Ü»®®·½µ ͬ®¿·¬ øî÷ ¼»º»²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ·² ¬¸» Ñ®¿²¹» Þ±©´ô É»¼²»-¼¿§ô Ö¿²ò
íô îððïô ¿¬ Ю± д¿§»® ͬ¿¼·«³ ·² Ó·¿³·ô Ú´¿ò øßР豬±ñÜ¿ª·¼ Úò Ó¿®¬·²÷

¬·²½¬·ª» ª±·½»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ²·¦» ³§ ½±´«³²ô ·º §±« ½±ª»®»¼

¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸»² × ½¿´´ -±³»¾±¼§
«°ô ¿ º®·»²¼ ±º ³·²»ô × ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬± -¿§ô ‘̸·- ·- ×®¿ô• ¾»½¿«-» ¬¸»§
®»½±¹²·¦» ³§ ª±·½»ò × ©±«´¼ ´·µ»
¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±«´¼ ®»½±¹ó
«° ³§ ²¿³» ò ò ò ·² ¬¸» ©¿§ × «-»
´¿²¹«¿¹» ±® ³¿§¾» ³§ ª·»© ±²
¬¸·²¹-ò ß ´·¬¬´» ¬©·-¬ ¸»®» ±® ¬¸»®»
±º ·®±²§ ±® «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò Þ«¬
¬¸» ½±´«³² ·- ®»¿´´§ ¿² ¿®¬ º±®³ò

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ èí

ݱ´«³²-
Ò±¬ º¿® º®±³ ©¸»®» × ´·ª» ¬¸»®»•- ¿
¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ª»®§
º·²» ½±³³»®½·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ±² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·- ©®·¬¬»² ·² -½®·°¬ô ‘ß®¬
·- ©±®µò• × -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§
¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ª»®§
¹±±¼ò’
Ó·½¸¿»´ É·´¾±²æ “× ¾»´·»ª» ·²
¹±·²¹ ¬± ¿ ´±¬ ±º »ª»²¬-ò × µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿§- ¿ ´±¬ ±º ½±´«³²·-¬-ô
¿ ´±¬ ±º º¿³±«- ½±´«³²·-¬-ô ¼±²•¬
¹± ¬± ¹¿³»- ¿²§³±®»ò ̸»§ ¼±²•¬
´»¿ª» ¬¸»·® ±ºº·½»ò × ¼±²•¬ ¾»´·»ª»
·² ¬¸¿¬ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬±
®»¿´´§ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´»
°´¿§·²¹ ¬¸» ¹¿³»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸»
•éð-å §±« ½¿²•¬ ¶«-¬ ½¿´´ ¬¸» ÐÎ
¹«§ ¬± -»¬ «° ¿² ·²¬»®ª·»©ò DZ«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬ ¿½½»-- ¬¸¿¬
§±« ±²½» ¸¿¼ ©·¬¸ °»±°´» ·² ±ººó
-»¿-±²-ò Ò±© »ª»®§¾±¼§•- -«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ ¿¹»²¬- ¿²¼ -¸±» ®»°-
¿²¼ ÐÎ °»±°´» ¿²¼ ½±«-·²- ¿²¼
¾«¼¼·»-ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¿- »¿-§ ¬± ¹»¬
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ -¬¿®-
·² ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ©±®´¼ ¿²§³±®»ò
DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ·º §±« ¹± ¬±
¹¿³»-ò DZ« ½¿²•¬ ¹»¬ ¬± µ²±©
Ì·¹»® ɱ±¼- ¿¬ ¿ ³¿¶±®ô ¾«¬ §±«
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¸·³ ·º §±« ¹±
¬± -±³» -³¿´´»® »ª»²¬ò × ¹±¬ ¬±
µ²±© Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² ¾§ ¹±·²¹ ¬±
¹¿³»- ·² ײ¼·¿²¿°±´·- ¿²¼ Ý´»ª»ó
´¿²¼ ¿²¼ ݸ¿®´±¬¬» ·² Ü»½»³¾»®
èì
¿²¼ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ò × ¬¸·²µ
½±´«³²·-¬- -¸±«´¼ ¼± -±³» ®»ó
°±®¬·²¹ò Ѭ¸»®©·-» ©¸§ ·- ±²»
½±´«³²·-¬•- ±°·²·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¿²±¬¸»®•-á ̸¿¬•- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ³»ò
ו³ ²±¬ ¹·ª·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹
-¬¿´»ò Ó§ ¬¸·²¹ ·- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ô
¾»·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»-»
°»±°´»ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ©»®»²•¬
¬¸»®»ò × ¿³ ²±¬ ¬¸¿¬ ¾·¹ ·²¬± »²¬»®ó
¬¿·²³»²¬ò ו³ °¿®¬²»®»¼ ¿¬ ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬
»²¬»®¬¿·²·²¹ ½±´«³²·-¬ ·² ß³»®ó
·½¿ô ̱²§ Õ±®²¸»·-»®ô ¿²¼ × ¿³
²±¬ ¿- º«²²§ ¿- ¸» ·-ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ
¿²§¾±¼§ ·- ·² °®·²¬ò ו³ ¬®§·²¹ ¬±
½±²ª·²½» §±« ¬± ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ×
¬¸·²µò × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± °®±ª±µ»
-±³» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±²
¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ¿
¸±¬ó¾«¬¬±² ·--«» ±® -±³»¬¸·²¹
§±« ¼·¼²•¬ »ª»² µ²±© ¿¾±«¬ò’
Ö·³ Ô·¬µ»æ “̸» ¬®«» -»½®»¬ ¬±
½±´«³² ©®·¬·²¹ ·- º´»¨·¾·´·¬§ò ׺
§±«•®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬
¸¿°°»²- ·² -¸±®¬ô º¿-¬ ¾«®-¬-ô ¬¸»²
§±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» -¸±®¬ô º¿-¬ -»²ó
¬»²½»-ò Í»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ -¬±°
§±« ¿¬ ¿´´ò Þ±±³ô ¾±±³ô ¾±±³ô
¾±±³ô ¾±±³ò ß²¼ ³±ª» ¼±©²
¬¸» -¬±®§ ®»¿´ ¯«·½µò ׺ ·¬•- ¿
-¬±®§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿ ´·¬¬´» ³±®»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ´»¿¼
-±³»¾±¼§ô ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ©»®»
³¿µ·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»² §±«
¬»²¼ ¬± ©®·¬» ·¬ ³±®» ´·µ» ¿²
»--¿§·-¬ ¬¸¿² ´·µ» ¿ ²»©- ¹«§ò ׺
§±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» º«² ±º
-±³»¾±¼§ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ³·¨
¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¿²¼
¹± º±® ´±¹·½¿´ ¿¾-«®¼·¬§ò ̸» ¬®«»
-»½®»¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ½±´«³²·-¬ ª-ò
¾»·²¹ ¿ ¾»¿¬ ¹«§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹«§
·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¬¿µ» ¿²§ »ª»²¬ ¿- ·¬ ·- ¿²¼ º·²¼ ¿
-¬§´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¾±¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
°»®-°»½¬·ª»ò ͱ³» ¿®» ´±²¹ ±²
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬ ±² °»®-°»½ó
¬·ª»ô -±³» ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§
¿®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸» °±·²¬ ·-ô »ª»²¬-
¸¿°°»² ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºó
º»®»²¬ ®¸§¬¸³-ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿ó
¾´§ ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò’
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô -°±®¬-
½±´«³²·-¬- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² »¯«¿´
°¿®¬- ¾§ ¬¸»·® ®»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»-ò ̸»§ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬®§ ¬± ´·ª» «° ¬±
¬¸»³ »¿½¸ ¬·³» ¬¸»§ ©®·¬»ò ͱ³»
³¿²¿¹» ¿ ¸±³» ®«² ±²½» ¿ ©»»µô
-±³» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¿ ª»®§
¹±±¼ ©»»µò Þ±¾ Χ¿² -¿§- ¸·-
³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ ·- “¿ -¬¿²¼«°
¼±«¾´»ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
“̸» ©±®-¬ × ©¿²¬ ¬± º»»´ ¿¾±«¬
©¸¿¬ × ¼± ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·- ·-
©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ ̱²§ л®»¦ ¼±«¾´»ô’
Χ¿² -¿§-ò “ß ±²»ó¸±°°»® «°
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô °«´´ ·²¬± -»½±²¼
©·¬¸±«¬ ¿ ¸«ºº ¿²¼ ¿ °«ººœ¿
-¬¿²¼«° ¼±«¾´»ò ׺ × ½¿²•¬ ¿¬ ´»¿-¬
¹·ª» §±« ¿ -¬¿²¼«° ¼±«¾´» ¬¸»² ×
¸¿ª» º¿·´»¼ò ̸»®»•- ²± ©¿§ ¬¸¿¬
¿²§¾±¼§ ½¿² ¸·¬ ±²» ±«¬ ±º ¬¸»
°¿®µ »ª»®§ ¼¿§ò’
ß -°±®¬- ½±´«³²·-¬•- ´·º»ô »ª»²
³±®» ¬¸¿² ¿ ¾»¿¬ ©®·¬»®•-ô ·- ¬± ¾»
»²ª·»¼ ¿²¼ °·¬·»¼ò ߬ ¬¸» ¬±°
®¿²µ-ô ·¬ ·- ¿ -»»³·²¹´§ ¹´¿³±®±«-
´·º» ¬¸¿¬ ±ºº»®- º®±²¬ó®±© -»¿¬- ¬±
¹¿³»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô °¿--»- ¬±
¿´´ ¬¸» ´±½µ»® ®±±³-ô º®»» ³»¿´- ¿¬
¹±«®³»¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô -«·¬»- ¿¬
°±-¸ ¸±¬»´-ô ¿ ¦·´´·±² º®»¯«»²¬ º´·»®
³·´»-ô ¿²¼ ¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ¬±
¬¿° ±«¬ ½±´«³²- ¿²§¬·³»ô ¿²§ó
©¸»®»ò ݱ´«³²·-¬- ¿¬ -³¿´´»®
°¿°»®-ô º®±³ ¬¸» Õ¿´¿³¿¦±±
Ù¿¦»¬¬» ¬± ¬¸» Ûª»®»¬¬ Ø»®¿´¼ô
¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -¸¿®» ±º °®·ª·´»¹»
¿²¼ °±©»®ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ª±·½»- ±º
¬¸»·® -°±®¬- °¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³ó
³«²·¬·»-ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬±©²
µ²±©- ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò
Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¼±©²-·¼»ò
Ú®±²¬ó®±© -»¿¬- ½±³» ¿¬ ¬¸» ½±-¬
±º ½®¿²µ·²¹ ±«¬ ¿®¬º«´ ½±´«³²- ·²
½±´¼ô ½®¿³°»¼ °®»-- ¾±¨»- ©¸·´»
º¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ -²«¹ ·² ¬¸»·® ¾»¼-ò
èë
ݱ´«³²-

Ó·½¸¿»´ Ö±¸²-±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½»´»¾®¿¬»- ¿º¬»® ¸» ©±² ¬¸» ³»²•- îðð󳻬»® º·²¿´ ·² ¿ ©±®´¼
®»½±®¼ ¬·³» ±º ïçòíî ¿¬ ¬¸» ïççê Í«³³»® Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ·² ߬´¿²¬¿ô ̸«®-¼¿§ô ß«¹ò ïô ïççêò
øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

Ô±½µ»® ®±±³ °¿--»- ³»¿² ¬¿´µ·²¹ ¬¸·²µô ‘Ù±¼ô ©¸¿¬ ¿³ × ¹±²²¿

¬± ¼®·°°·²¹ô ²¿µ»¼ ¿¬¸´»¬»- ¬±©»´ó
·²¹ ±ºº ¿º¬»® ¿ -¸±©»® ¿²¼ ©·-¸·²¹
§±« ©±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® º¿½»-ò
Ü·²·²¹ ±«¬ ³»¿²- ®¿®»´§ »¿¬·²¹ ¿¬
¸±³»ô ¶«-¬ ¿- º´§·²¹ º·®-¬ó½´¿--
³»¿²- ¬¿µ·²¹ ±ºº ±² ¿²±¬¸»® ´±²»´§
¬®·° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿³·´§ò ɱ®µó
·²¹ ¿²§¬·³» ±º¬»² ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬±
©±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß ½±´«³²·-¬•-
´·º» ·- ®«´»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³²ò
“ß- -±±² ¿- §±« º·²·-¸ ±²» ½±´ó
«³²ô’ Ü¿ª» ß²¼»®-±² -¿§-ô “§±«
©®·¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±´«³²á• ’
Ò»·¬¸»® ß²¼»®-±² ²±® ¿²§±²»
»´-» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸·-
-©»»¬ ¿ ¹·¹ ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» -´·¹¸¬ó
»-¬ ¾·¬ ±º -§³°¿¬¸§ò ß- Ô·¬µ» -¿§-
©¸»² ¿-µ»¼ ·º ¸»•- ¸¿°°§ ©·¬¸ ¸·-
½¿®»»®æ “Ú®·¹¸¬»²·²¹´§ -±ò’
Ú±® ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²ô ©¸± ¸¿-
©®·¬¬»² ¬©± ¾»-¬ó-»´´»®- ±² º·¹«®»
-µ¿¬·²¹ ¿²¼ ¿°°»¿®- º®»¯«»²¬´§ ±²
¬»´»ª·-·±² ¿- ¿ ¹«»-¬ ½±³³»²¬¿¬±®ô
´·º» ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ò

èê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


“̸·- ¶±¾ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª»²ó
¬«®»ô’ Þ®»²²¿² -¿§-ò “× ¸¿ª» ¹±²»
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-
½±ª»®·²¹ -°±®¬- º±® ¿ ´·ª·²¹ò ×
½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ¼± ¬¸·-ò ׬•-
´·µ»ô °·²½¸ ³»ô ¬¸·- ·- ®»¿´´§ ¸¿°ó
°»²·²¹á ׬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ±°°±®¬«ó
²·¬§ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ½®»¿¬»
½±²¬®±ª»®-§ ¿¬ ¬·³»- ±® ¿¼¼®»--
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
·--«»- ¿²¼ ³¿µ» °»±°´» ¬¸·²µ
¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ò ׬•- ¬¸» ¿¼ª»²¬«®»
±º ·¬ ¿´´ º®±³ ¿ °«®»´§ °»®-±²¿´
-¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» °»±°´» × ³»»¬ ¿²¼
¬¸» ¬¸·²¹- וª» -»»² ¿´´ ¬¸®±«¹¸
³§ ´±ª» ±º ¶±«®²¿´·-³ò ו³ ¬¸»
´«½µ·»-¬ °»®-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×
¶«-¬ ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ¿²§¬¸·²¹
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ò’
èé
ݱ´«³²-
ß² ß³»®·½¿² ·² п®·- Ϋ¾- ͱ³» Ú®»²½¸
¬¸» É®±²¹ É¿§
Þ§ Ö×Ó Ô×ÌÕÛ
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
ÐßÎ×Í øßÐ÷œÚ±® ¿´´ ¬¸» «¹´§ô ¸«®¬º«´
¬¸·²¹- ¬¸» Ú®»²½¸ ²»©-°¿°»®- -¿·¼ ¿¾±«¬
Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ô ¬¸»·® ®»¿´ -·² ©¿-
¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿¬¬´» ¸·³ò ͱ³»±²»
©¸± ¸¿- ±«¬®¿½»¼ ½¿²½»®ô ¿º¬»® ¿´´ô ·- ¸¿®¼´§
¹±·²¹ ¬± ¾» -¬±°°»¼ ¾§ ¾¿¼ ®»ª·»©-ò
̸» ï笸 ¿²¼ ²»¨¬ó¬±ó´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸»
̱«® ¼» Ú®¿²½» »²¼»¼ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²
-±³» îîð ³·´»- º®±³ п®·-ô ¾»²»¿¬¸ ¾®·¹¸¬
-µ·»- ¿¬ ¿ -½·»²½»óº·½¬·±² ¬¸»³» °¿®µ ½¿´´»¼
Ú«¬«®±-½±°»ò ׬ »²¼»¼ ©·¬¸ ß®³-¬®±²¹ ©·²ó
²·²¹ ¸·- º±«®¬¸ -¬¿¹»ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» -©»»¬»-¬
§»¬ô -·²½» ¸» ¹±¬ ¬± ©¿´µ ±ºº ¬¸» °±¼·«³ ©·¬¸
¬¸» ´»¿¼»®•- §»´´±© ¶»®-»§œ´» ³¿·´´±¬
¶¿«²»œ-¬·´´ ±² ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¿² ¿®³ ¼®¿°»¼
±ª»® ¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¸·- ¶«-¬ó¿®®·ª»¼ ³±¬¸»®ò
“׬ º»»´- ª»®§ -°»½·¿´ô’ ¸» -¿·¼ ¿º¬»®ó
©¿®¼ô -°»¿µ·²¹ ·² Ú®»²½¸ò “× ©¿²¬»¼ ¬±
-¸±© ©¸§ × ¸¿¼ ¬¸» §»´´±© ¶»®-»§ò’
̸» ©·² ¹¿ª» ß®³-¬®±²¹ ¿ éó³·²«¬»ô
íéó-»½±²¼ ´»¿¼ ±ª»® ¸·- ½´±-»-¬ °«®-«»®ô
ß´»¨ Æ«´´» ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ò Þ¿®®·²¹ ¿ ½®¿-¸
±® -±³» ±¬¸»® ¼·-¿-¬»® Í«²¼¿§ô ¸» ©·´´ ®±´´
·²¬± п®·- ¿¾±«¬ ì ÐòÓò ´±½¿´ ¬·³»ô ¦±±³
¿®±«²¼ ¬¸» ß®½ ¼» Ì®·±³°¸»ô ¬¸»² «° ¿²¼
¼±©² ¬¸» ©·¼» ¾±«´»ª¿®¼ ±º ¬¸» ݸ¿³°-ó
W´§-7»- ¬± ¾»½±³» ±²´§ ¬¸» -»½±²¼ ß³»®·ó
½¿² ¬± ©·² ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ ¾·½§½´» ®¿½»ò
ß®³-¬®±²¹•- ®»½±ª»®§ º®±³ ¿ ¼»¿¼´§
º±®³ ±º ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® -¸±«´¼ ¾» ±²» ±º
¬¸» ¾»-¬ô ³±-¬ ¶±§±«- ½±³»¾¿½µ -¬±®·»-
èè
»ª»®ò Ö«-¬ îï™î §»¿®- ¿¹±ô ¿º¬»® ¬¸» ¼·-»¿-»
¸¿¼ -°®»¿¼ ¬± ¸·- ´«²¹- ¿²¼ ¾®¿·²ô ¼±½¬±®-
¼±«¾¬»¼ ß®³-¬®±²¹ ©±«´¼ ´·ª»ô ´»¬ ¿´±²»
®»½±ª»® ¿²¼ ½±³°»¬» ·² ¿²§¬¸·²¹ ³±®»
-¬®»²«±«- ¬¸¿² ¹·² ®«³³§ò
Þ«¬ »ª»® -·²½» ¸» ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
®¿½»ô ·¬ ¸¿- ¾±¬¸»®»¼ -±³» Ú®»²½¸³»² ¬±
²± »²¼ ¬¸¿¬ ß®³-¬®±²¹ ©¿- °±·-»¼ ¬± ©·²
¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»-ô ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®-ô
-°±®¬ ·² ¬¸»·® ´¿²¼ò ß²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-»
¸»•- ¿² ß³»®·½¿²ò
ß®³-¬®±²¹•- ½±«²¬®§³¿²ô Ù®»¹ Ô»Ó±²¼ô
©±² ¸»®» ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ·- -¬·´´ ©·¼»´§
¿¼±®»¼ò Þ«¬ Ô»Ó±²¼•- º¿³·´§ ¾´±±¼´·²»
¬®¿½»- ¾¿½µ ¬± Ú®¿²½»ô ©¸»®» ¬¸» ̱«®
±®·¹·²¿¬»¼ ·² ïçðíò ß²¼ ©¸»² ¸» ©±² ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ô ·² ïçèêô Ô»Ó±²¼ ®±¼» º±® ¿
Ú®»²½¸ ¬»¿³ô ¿²¼ ¬¸»² º±® Þ»´¹·¿² ¬»¿³-
·² ¸·- ïçèç ¿²¼ ïççð ª·½¬±®·»-ò
Ѳ» °®±¾´»³ º±® ß®³-¬®±²¹ ·- ¬¸¿¬ ¸»•-
¿¾±«¬ ¬± ©·² ¬¸» îôíðêó³·´»ô ¬¸®»»ó©»»µó
´±²¹ ®¿½» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ̱«® ·- ·¬-»´º
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ¼®«¹ -½¿²¼¿´ ¬¸¿¬ ®±½µ»¼
¬¸» -°±®¬ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»
-·²½» ïçîêô ¿ Ú®»²½¸³¿² ©·´´ ²±¬ ©·² »ª»²
±²» -¬¿¹» ±º ¿ ®¿½» ¬¸»§•ª» ©±² ¿ ®»½±®¼ íê
¬·³»-œ¾«¬ ²±¬ -·²½» ïçèëò ß²¼ ¬± ¬±° ·¬
±ººô ß®³-¬®±²¹ ½±³»- ±ºº -±³»¬·³»- ¿-
ß³»®·½¿² ¿- ß³»®·½¿² ¹»¬-ò
Ø» ½¿² ¾» ¾´«²¬ ©¸»®» Ô»Ó±²¼ ©¿-
¾±§·-¸ô ¸» ¸¿·´- º®±³ ¾·¹ô ¾¿¼ Ì»¨¿- ©¸»®»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ô»Ó±²¼ ¸¿·´- º®±³ º®±¦»²ô º®·»²¼´§ Ó·²ó
²»-±¬¿ò ɱ®-¬ ±º ¿´´ô ß®³-¬®±²¹ ®·¼»- º±®
¿² ß³»®·½¿² ¬»¿³ò ̱ ´»¬ º±´µ- ¾¿½µ ¸±³»
µ²±© ¸±© ·³°®±¾¿¾´» ¿ ª·½¬±®§ ¾§ ¿²
ß³»®·½¿² ¬»¿³ ®·¼»® -»»³-ô ËòÍò б-¬¿´
Í»®ª·½» ¬»¿³ ³¿²¿¹»® Ó¿®µ Ù±®-µ· ½±³ó
°¿®»¼ ·¬ ¬± ¿ Ú®»²½¸ ¬»¿³ ½®±--·²¹ ¬¸»
߬´¿²¬·½ ¬± ©·² ¬¸» Í«°»® Þ±©´ò
̸» -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ß®³-¬®±²¹•-
±°»²·²¹ó-¬¿¹» ©·² ©¿- ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ®»´·»ºò
Ì®§·²¹ ¬± -¸¿µ» ¬¸» -°»½¬»® ±º ¼±°·²¹ô °®±ó
³±¬»®- ¼«¾¾»¼ ¬¸·- §»¿® ¬¸» “̱«® ±º
λ¼»³°¬·±²ò’ ß²¼ ¿- ¿ ½¿²½»® -«®ª·ª±®
©·¬¸ ²± ¼®«¹ ¿´´»¹¿¬·±²- ½´±«¼·²¹ ¸·- °¿-¬ô
ß®³-¬®±²¹ ¾»½¿³» ¬¸»·® °±-¬»® ¾±§ò
̸»®» ©¿- ²± ¹®«³¾´·²¹ ©¸»² ¸» ©±²
ͬ¿¹»- ï ¿²¼ çô ¾±¬¸ ¬·³» ¬®·¿´- ±ª»® º´¿¬
½±«®-»-ô ¾»½¿«-» ß®³-¬®±²¹ ©¿- ¬¸» ®±¿¼ó
®¿½·²¹ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ·² ïççíò Þ«¬
Ú®»²½¸ ²»©-°¿°»®- º·®»¼ «° ¬¸» ®«³±® ³·´´
±² Ö«´§ ïíô ©¸»² ¸» ´±½µ»¼ «° ¬¸» ®¿½»
©·¬¸ ¿² «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¾®·´´·¿²¬ ®·¼»
«° ·²¬± ¬¸» ß´°- ·² ͬ¿¹» ïðô ¿²¼ ¸¿ª»²•¬
-¸«¬ ·¬ ¼±©² -·²½»ò
̸» -«®°®·-·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ´·¬¬´» ª»²±³
¸¿- -°·´´»¼ ±ª»® ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ò ß´®»¿¼§ ¿
¸»®± ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °»±°´» ®·¼·²¹
¾·µ»- ¿®±«²¼ п®·- ©¸± ¿®» -¬±°°»¼ º±®
·²¬»®ª·»©- ®»º»® ¬± ß®³-¬®±²¹ ¿- “´»
³·®¿½«´»«¨’œ¬¸» ³·®¿½«´±«- ±²»œ¿²¼ ¿
-±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬•- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± -»»
©¸»®» ¬¸» -«-°·½·±²- -°®·²¹ º®±³ò
˲¬·´ ¬¸·- §»¿®ô ß®³-¬®±²¹ ©¿-²•¬
µ²±©² ¿- ¿ -¬®±²¹ ³±«²¬¿·² ®¿½»®ô ¿ ²»½»-ó
-¿®§ ½±³°±²»²¬ ¬± ¾» ¬¸» ±ª»®¿´´ ̱«®
½¸¿³°·±²ò Þ«¬ ¸» ½¿³» ¬± Ú®¿²½» ·² ¬¸»
©»¬ ¿²¼ ½±´¼ ±º ´¿-¬ ©·²¬»® ¬± °®¿½¬·½»
»ª»®§ -¬¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß´°-ô ¿°°´§·²¹
¬¸» -¿³» ³¿²·¿½¿´ ©±®µ »¬¸·½ ¬¸¿¬ -«®ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
°®·-»¼ ¸·- -¬¿¬»-·¼» ¼±½¬±®- ¼«®·²¹ ¿²
¿®¼«±«- ®»½±ª»®§ò
Ú®»²½¸ ²»©-°¿°»®-ô ¬¸±«¹¸ô ·¹²±®»¼
¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½§½´·²¹ ¸¿¼
®»¬«®²»¼ ¬± ¼±°·²¹ ¿- «-«¿´ò ̸» ¬±²» ±º
¬¸» ½±ª»®¿¹» -¸·º¬»¼ ïèð ¼»¹®»»-ò
Ô•Û¯«·°»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°±®¬- ¼¿·´§ô
¸»¿¼´·²»¼ ·¬- -¬±®§ “Ѳ ß²±¬¸»® д¿²»¬ò’
̸» °±°«´¿® ¬¿¾´±·¼ô Ú®¿²½» ͱ·®ô ®»º»®®»¼
¬± ¸·³ ¿- “ͬ«°»º§·²¹ ß®³-¬®±²¹ò’ ̸»§
©»®» ¼±«¾´»ó»²¬»²¼®»-ô ¾«¬ ¬¸» ²»©-°¿ó
°»®-• «²¼»®´§·²¹ ³»--¿¹» ©¿- ½´»¿®æ ̸»§
-«-°»½¬»¼ ¸·³ ±º «-·²¹ °»®º±®³¿²½»ó
»²¸¿²½·²¹ ¼®«¹-ò
̸» »°·-±¼» ®»¿½¸»¼ ¿ ½®»-½»²¼± ©¸»²
¬¸» ®»-°»½¬»¼ ¼¿·´§ô Ô»Ó±²¼»ô ¶±·²»¼ ·²ò
Í¿§·²¹ ·¬ ¸¿¼ ½±°·»- ±º ß®³-¬®±²¹•- ¼®«¹
¬»-¬- º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¼¿§- ±º ¬¸» ®¿½»ô
·¬ ¿½½«-»¼ ¸·³ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿²²»¼ ³»¼ó
·½¿¬·±²ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ß®³-¬®±²¹ ¸¿¼
«-»¼ ¿ -µ·² ½®»¿³ º±® ¸·- -¿¼¼´» -±®»-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¹´«½±½±®¬·½±·¼ô ¿² ¿²¬·ó
·²º´¿³³¿¬±®§ -¬»®±·¼ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬±
¬®»¿¬ ®¿-¸»-ò ׬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸
°»®º±®³¿²½» »²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼ ¾»-·¼»-ô
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݧ½´·²¹ ˲·±² ²±¬»¼
ß®³-¬®±²¹ ¸¿¼ ¿ °®»-½®·°¬·±² ¬± «-» ·¬ò
߬ ¿ ¬»´»ª·-»¼ ²»©- ½±²º»®»²½» É»¼²»-ó
¼¿§ô ß®³-¬®±²¹ ¬±±µ ²± ¼»´·¹¸¬ ·² ¾»·²¹
®·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô ¸·- ¼»³»¿²±® ©»²¬ º®±³
¾´«²¬ ¬± ¾·¬¬»®ò
“̸»§ -¿§ -¬®»-- ½¿«-»- ½¿²½»®ô’ ¸» -¿·¼ò
“ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½¿²½»®ô ¼±²•¬
½±³» ¬± ¬¸» ̱«® ¼» Ú®¿²½» ¿²¼ ©»¿® ¬¸»
§»´´±© ¶»®-»§ò ׬•- ¬±± ³«½¸ -¬®»--ò’
Ç»¬ô ¸»•- ³±ª»¼ ±² º®±³ ¬¸»®» º¿-¬»®
¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»®-ô º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²²«ó
»²¼± ¿²¼ ©¸·-°»®-ô ¬±± º¿-¬ º±® ¿²§¬¸·²¹
±® ¿²§¾±¼§ ¾«¬ ¬¸» ©·²¹»¼ ¹±¼¼»-- ±º ª·½ó
¬±®§ ¬± ´¿§ ¿ ¸¿²¼ ±² ¸·³ò
èç
ݱ´«³²-
Í°±®¬- ±º ̸» Ì·³»-
̸» Ñ´¼ ܱ¼¹»® Ü®»¿¼ λ-«®º¿½»-
Þ§ ÙÛÑÎÙÛ ÊÛÝÍÛÇ
̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-
Ü®»¿¼ ¿²¼ º±®»¾±¼·²¹ º·´´ ¬¸» ¿·®ò ̸»§
®»¿´´§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± °´¿§ ¬¸·- Í«¾©¿§ Í»®·»-ô
¿®»²•¬ ¬¸»§á Þ«¬ ©¸§ ¬¸·- -«¼¼»² ¹´±±³ô
¬¸·- ³±®¾·¼ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ®·¹¸¬
·² ¬¸» «²·ª»®-»á
߬ º·®-¬ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- °«®» ¿²·³¿´ º»¿®
±² ³§ °¿®¬ò × ¸¿¼ ¬¸·- ¿©º«´ °®»³±²·¬·±² ±º
ª·¹·´¿²¬» ³±¾- ®«²²·²¹ ¿³±µ ·² Ò»© DZ®µô
-°»¿µ·²¹ ¹·¾¾»®·-¸ô º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» °±°«ó
´¿½»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò
Þ«¬ô ²±ô ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² × ¼·¼
²±¬ ©¿²¬ ¿ Í«¾©¿§ Í»®·»- ·² ³§ ¸±³»¬±©²ò
“ݱ±´ ·¬ô’ §±«²¹»® ½±´´»¿¹«»- ¬±´¼ ³»ò
“׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² »ª»²¬ ±º ¿ ´·º»¬·³»ò
Þ»-·¼»-ô §±« ¸¿¼ ¿ ¾«²½¸ ±º Í«¾©¿§ Í»®·»-
©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ò Ô»¬ ¬¸» ®»-¬ ±º «-
¸¿ª» ±²»ò’
̸»² × °´«³¾»¼ ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ³§ »³±ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -±«®½» ±º ³§
°¿·²ò Ú±® ©»»µ-ô × ¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¬¸·-
®»½«®®»²¬ ²·¹¸¬³¿®» ±º ¿ -µ·²²§ ³¿² ©·¬¸
¿ Ò±ò ï ±² ¸·- ¾¿½µ ³¿µ·²¹ ¿ -©±±°·²¹
½¿¬½¸ ±º ¿ ©¿§©¿®¼ °±° º´§ò ͱ³»¬¸·²¹ ¾¿¼
·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»² ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò
DZ« -»»ô ¼±½¬±®ô × ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² ³§
¬©·¬½¸§ Í«¾½±²-½·±«- ¿ -°±®¬- ª»®-·±² ±º
°±-¬ó¬®¿«³¿ ¼»°®»--·±²ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬±
®»´·ª» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò × ¼±
²±¬ ©¿²¬ ¬± ®±±¬ò
Ó¿§±®- ½¿² ®±±¬ò ̸»®» ©¿- Ϋ¼±´°¸
Éò Ù·«´·¿²· ·² ¬¸» Ç¿²µ»» ½´«¾¸±«-» ±²
çð
Ì«»-¼¿§ ²·¹¸¬ ø»²¼«®·²¹ ¿ ݸ¿³°¿¹²»
-¸±©»® º®±³ ¸·- ±©² ³¿´» °®±¹»²§ô §±«²¹
ß²¼®»©÷ ¿²¼ °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸» ·-
Ó¿§±® ¬± ¿´´ Ò»© DZ®µ ¾¿-»¾¿´´ ¬»¿³-ô ¸»
½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ®±±¬·²¹ º±® ¸·- ½¸·´¼¸±±¼
¬»¿³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¿- °·½µ·²¹ ¬¸» Ç¿²ó
µ»»- ¬± ©·² ·² -·¨ ¹¿³»-ò
ᱬ·²¹ ·- ¬±¬¿´´§ «²°®±º»--·±²¿´ º®±³ ¿
-°±®¬- ½±´«³²·-¬ò Þ»-·¼»-ô ¸±© ½±«´¼ ¿²§ó
¾±¼§ ®±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» Ç¿²µ»»- ±º Þ»®²·»
¿²¼ Û´ Ü«¯«» ¿²¼ п«´·» ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸
½±³°»´´·²¹ ¼«¼»-á ر©»ª»®ô × ¸¿ª» ¼·-ó
½±ª»®»¼ô ¬± ³§ ½¸¿¹®·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ×
º»¿® ¿ Í«¾©¿§ Í»®·»- ·- ¬¸¿¬ ·² ³§ ©¿§©¿®¼
§±«¬¸ × ®±±¬»¼ º±® ¿ ¬»¿³ º®±³ Þ®±±µ´§²ò
̸» ܱ¼¹»®- ©»®» ¿ ©±²¼»®º«´ ¬»¿³ò
̸»§ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® ´»¿¹«» ¬»¿³ ¬±
»³°´±§ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² °´¿§»®-ò ̸»§
©»®» ¿ ¹®¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò
̸»§ ®»-·¼»¼ ·² ¿ ¬»»³·²¹ ´·¬¬´» ¾¿²¼¾±¨
±º¬»² ½¸±½µóº«´´ ±º »½½»²¬®·½-ò ß²¼ ¬¸»§
½±«´¼ °´¿§ò
̸»§ ½±«´¼ °´¿§ ·² ß°®·´ò ̸»§ ½±«´¼
°´¿§ ·² Ó¿§ò ̸»§ ½±«´¼ °´¿§ ·² Ö«²»ò
̸»§ ½±«´¼ °´¿§ ·² Ö«´§ò ̸»§ ½±«´¼ °´¿§
·² ß«¹«-¬ò ̸»§ ½±«´¼ °´¿§ ·² Í»°¬»³¾»®ò
ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ©»®» -± -µ·´´»¼ ·² ¬¸» ©¿®³»®
³±²¬¸- ¬¸¿¬ α¹»® Õ¿¸² ©®±¬» ±²» ±º ¬¸»
½´¿--·½ -°±®¬- ¾±±µ- ½¿´´»¼ ̸» Þ±§- ±º
Í«³³»®ò
׬ ©¿- ¿«¬«³² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» °®±¾´»³ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ɸ»² × ©¿- ¿ ´¿¼ô ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼
¬± ¬¸» Þ®±±µ´§² ܱ¼¹»®- ·² ѽ¬±¾»®ò
̸»-» º´¿-¸¾¿½µ- µ»»° ·²ª¿¼·²¹ ³§ ¾®¿·²ò
× -»» ¿ ®»´·»º °·¬½¸»® ²¿³»¼ Ö±» п¹» ¸±°ó
°·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾«´´°»² º»²½» ¿²¼ ¬¸®±©·²¹
º·ª»œº·ª»ÿœ-½±®»´»-- ·²²·²¹- ·² ¬¸» -»ªó
»²¬¸ ¹¿³» ±º ¬¸» ïçìé ɱ®´¼ Í»®·»-ò
× -»» ̱³³§ Ø»²®·½¸ -´«¹¹·²¹ ¿ ¸±³»
®«² ±ºº ܱ² Ò»©½±³¾» ¬± »²¼ ¬¸» º·®-¬
¹¿³» ±º ¬¸» ïçìç ɱ®´¼ Í»®·»-ò Ò»¿®´§
¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ͬ»ª» Ö¿½±¾-±²ô ¬¸¿¬
»¨½»°¬·±²¿´ -°±®¬- ½±´«³²·-¬ º±® Ò»©-ó
¼¿§ô ´¿³»²¬»¼ ¬± Ø»²®·½¸ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»²
«²¿¾´» ¬± -¬«¼§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸±³» ®«²ò
“̱«¹¸ô’ Ø»²®·½¸ ®»¬±®¬»¼ò “ɸ¿¬ ©»®»
§±« ¹±·²¹ ¬± ¾»ô ¿ ¼±½¬±®á’
Ñ«® ´·ª»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¿©º«´
»ª»²¬-ò ܱ¼¹»®- º¿²- ®»³»³¾»® Þ±¾¾§
̸±³-±²•- ¸±³»® ¬¸¿¬ ©±² ¬¸» ïçëï
°´¿§±ºº ©¸·´» Ù·¿²¬- º¿²- -¬·´´ ³±«®² ¬¸»
º±®¬«·¬±«- ®¿·²±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ç¿²ó
µ»»- ¬± ®»¹®±«° ¼«®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ò
ײ ïçëîô ¬¸»®» ©¿- Þ·´´§ Ó¿®¬·²•- ¼¿-¸·²¹
½¿¬½¸ ±º Ö¿½µ·» α¾·²-±²•- °±°ó«°ò ̸»
-¿³» -½®¿©²§ -»½±²¼ ¾¿-»³¿²ô ¬¸» ¿º±®»ó
³»²¬·±²»¼ Ò±ò ïô ¾¿¬¬»¼ òëðð ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ܱ¼¹»®- ·² ïçëíò ײ ïçëëô ¬¸» ܱ¼¹»®-
¬»³°±®¿®·´§ ¹±¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·² ïçëêô
DZ¹· Þ»®®¿ ¸·¬ ¬¸®»» ¸±³»®- ±ºº Ò»©ó
½±³¾»ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ©»®» °®»¬¬§ ³«½¸ ¾¿½µ
¬± ²±®³¿´ò
̸¿¬ ·- ¿²½·»²¬ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ´·ª»-
¬±¼¿§ô ´·µ» ¿ Ô±ª» Ý¿²¿´ ©·¬¸ ¿ ïôððð󧻿®
´·º»ò ̸» Ó»¬- ¿®» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸»·®- ±º ¬¸»
ܱ¼¹»®- ¿²¼ ¬¸» Ù·¿²¬-ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²
·±²- -°·²²·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
É» ¿®» ©¸¿¬ ©» »¿¬ò Õ¿®³¿ ®»¬«®²-ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
̸» Ç¿²µ»»- ±º ±´¼ ©»®» ¿´©¿§- «²¼»® ¿
¼¿®µ ½´±«¼ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸·- ¿¹·²¹ ´±¬ò б±®
±´¼ Ü·Ó¿¹¹·± ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ ¸»»´ô ±® -¬¿®ó
½®±--»¼ Ó¿²¬´» ¸¿¼ ¾¿¼ µ²»»-ô ±® -±³»
±¬¸»® Ç¿²µ»» -¬¿® ¸¿¼ ¬¸» ½¸·´¾´¿·²-ò
ɸ¿¬»ª»®ò ̸» ®»¿´ ¼¿³¿¹» ¿´©¿§- ½¿³»
º®±³ ¬¸» Ç¿²µ»»- §±« ©»®» ²±¬ ©¿¬½¸·²¹
½´±-»´§ô ¬¸» Ó¿®¬·²- ¿²¼ ¬¸» Ó·¦»-ô ¬¸»
Õ«½µ-»- ¿²¼ ¬¸» Õ«¦¿ª¿-ò
׬•- ¿´´ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ³» ²±©ô ¼±½¬±®ò
̸» ½±´¼ -©»¿¬-ò Ѳ Ì«»-¼¿§ ²·¹¸¬ô ©·¬¸
¬¸» Ç¿²µ»»- ·² ¬®±«¾´»ô -±³»¾±¼§ ¸·¬ ¿
¹®±«²¼»® «° ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸» ¾¿´´ ®±´´»¼ «°
Ü»®»µ Ö»¬»®•- ¿®³ô ¿ ¬±¬¿´ ½´±©² °´¿§ô ¬¸»
µ·²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©®»½µ ¿² »²¬·®» -»¿-±² º±®
¿²§ ±¬¸»® º®¿²½¸·-»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬¸» ¾¿´´
º´±¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± Ô«·- ͱ¶±ô ¬¸» ©»´´ó
¬®¿ª»´»¼ Ç¿²µ»»ô ²±© º·´´·²¹ ·² ¿¼³·®¿¾´§
±² ¼»º»²-» º±® ¬¸» ¾»º«¼¼´»¼ ݸ«½µ
Õ²±¾´¿«½¸ò
ß²¼ ¬¸»®»ô ¼±½¬±®ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ®»½«®- ·² ³§
¸¿«²¬»¼ -´»»° ½§½´»-ô ©¿- Ô«·- ͱ¶±ô ·² ¬¸»
®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ¶«-¬ ´·µ» Þ·´´§
Ó¿®¬·² ·² ¬¸» ¾¿¼ ±´¼ ¼¿§-ô ¸¿«´·²¹ ·¬ ·² º±®
¬¸» º±®½» °´¿§ ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ µ·´´»¼ ¬¸»
®¿´´§ò ̸±-» ¬¸·²¹- ©»®» ¿´©¿§- ¸¿°°»²·²¹
¬± ³§ ܱ¼¹»®-ô ¼±½¬±®ò × ©¿²¬ ¬± µ²±©
©¸§ò
̸» Ó»¬- ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿³ ·²
¾¿-»¾¿´´ ®·¹¸¬ ²±©ò ̸»§ ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º
¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¬¸·- Í«¾©¿§ Í»®·»- ®¿·-»-
±´¼ °-§½¸·½ ©±«²¼-ò É» ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º
Ç¿²µ»» °±©»® ¿²¼ Ç¿²µ»» °®·¼» ¿²¼ Ç¿²ó
µ»» ·²¹»²«·¬§ ¿²¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô ©» ¿®»
®»³·²¼»¼ ±º Ç¿²µ»» ´«½µò ׬•- ²±¬ ¬¸¿¬ ×
®±±¬ô ¼±½¬±®ô ¾«¬ ¬¸·- Í«¾©¿§ Í»®·»- º·´´-
³» ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¬®»³¾´·²¹ò
w îðð𠾧 ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
çï
ݱ´«³²-
ת»®-±²•- Þ¿¼ ο° ×- É»´´óÜ»-»®ª»¼
Þ§ Ó·½¸¿»´ É·´¾±²
É¿-¸·²¹¬±² б-¬
Ô·µ» ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® º±´µ- ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬
¾¿-µ»¬¾¿´´ô × µ»»° ©¿·¬·²¹ º±® ß´´»² ת»®ó
-±² ¬± ¹®±© «°ò × µ»»° ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ ¬±
´·º¬ -±³» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹»® -± ¬¸¿¬
¸» ½¿² ¾»¬¬»® ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °±«²¼·²¹ ¸»
¬¿µ»-ò × µ»»° ©¿·¬·²¹ô ¸±°·²¹ º±® ¸·³ ¬±
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¹¿³»- ¿®» ±º¬»² ©±² ¿¬ ¬¸» °®»ó
ª·±«- ¼¿§•- °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ²±¬
¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ò × µ»»° ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±´¼
»²±«¹¸ ²±©œî뜬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»®»•- ¿
©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬
¬¿´»²¬ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °´¿§»®ô ¾»¬©»»² -±³»ó
¾±¼§ ©¸±•- ¹±¬ ¹¿³» ¿²¼ ¿ ½¸¿³°·±²ò ×
µ»»° ©¿·¬·²¹ º±® ת»®-±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿ ®±´» ³±¼»´ ¹±»-
©¿§ ¾»§±²¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¿´µ·²¹
¿®±«²¼ ¬±©² ©»¿®·²¹ §±«® ¶»®-»§ò
Þ«¬ ¸»®» ©» ¿®»ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ÒÞß
-»¿-±² Ò±ò ëô ¿²¼ ת»®-±² -»»³- ²± ½´±-»®
¬± ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·- ¬¸¿² ¸» ¼·¼ º±«® §»¿®-
¿¹±ò Ó¿§¾» ¸»•- º«®¬¸»® ¿©¿§ò Ó§ ª·¹·´
¿°°»¿®- ¬± ¾» ·² ª¿·²ò
ÒÞß ½¿³°- ¸¿ª» ¶«-¬ ±°»²»¼ô ¿²¼ ת»®ó
-±² ·- ·² ¬¸» ²»©- ¿´®»¿¼§ô ¿¹¿·² º±® ¬¸»
©®±²¹ ®»¿-±²-ò ̸» -¬±®§ ©·¬¸ -·¦¦´» ·- ¬¸»
½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ¿ -±±²ó¬±ó¾»ó®»´»¿-»¼
®¿° ÝÜ ±² ©¸·½¸ ת»®-±² ¼±»- ©¸¿¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸«¹ ®¿°°»®- ¼±æ Ø» ¼»³±²ó
-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¸»ô ¬±±ô ½¿² ¾¿-¸ ¹¿§-ô ¼»¹®¿¼»
©±³»² ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¸±±¬·²¹ -±³»ó
¾±¼§ò ̸¿¬•- ¬¸» ¹»²®»ò ׬•- °®»¬¬§ ½´»¿®
¸±© ¬¸·- ¾®»¿µ- ¼±©²å ·º §±«•®» «²¼»®
íð ø®»¹¿®¼´»-- ±º ®¿½»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô -»¨÷ô
çî
½¸¿²½»- ¿®» ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«•®» ¿ ´±¬
³±®» ±°»² ¬± ¬¸«¹ ®¿° ¬¸¿² ·º §±«•®» ±ª»®
ìðò ו³ ìïô ¿²¼ ³±-¬ ®¿° ¼±»-²•¬ -°»¿µ ¬±
³»ô ¼±»-²•¬ ³±ª» ³» ©¸¿¬-±»ª»®ò Þ«¬ × ¼±
´·-¬»² ¬± ·¬ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸» ´§®·½- ת»®ó
-±²•- -°»©·²¹ ±² “Ò±²óÚ·½¬·±²’ ¿®» º¿·®´§
½±³³±²ò
̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² °»±°´» ©±²•¬ ¾»
±ºº»²¼»¼ô ¿²¼ ´»¹·¬·³¿¬»´§ -±ò ת»®-±²•- ®¿°
±² ¹¿§-ô ¿- ®»°±®¬»¼ »¿®´·»® ¬¸·- ©»»µ ·² ¬¸»
и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®æ “ݱ³» ¬± ³» ©·¬¸
º¿¹¹±¬ ¬»²¼»²½·»-ñDZ«•´´ ¾» -´»»°·²• ©¸»®»
¬¸» ³¿¹¹±¬- ¾»ò’ Ø» ¿´-± ®¿°-ô “Ó¿²
»²±«¹¸ ¬± °«´´ ¿ ¹«²ñÞ» ³¿² »²±«¹¸ ¬±
-¯«»»¦» ·¬ò’
̸·- ·- ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ·² ¬¸» -¿³»
¾®»¿¬¸ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸» ·- ¿ ®±´» ³±¼»´á
Í¿¼´§ô ¸» ·- °®±¾¿¾´§ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ³¿®µò
ß²¼ -¿¼´§ô ¬¸» ¸·°ó¸±° ½±³³«²·¬§ -»»³-
¬± ¹»¬ ¿ °¿-- ±² ¹¿§ó¾¿-¸·²¹ ¿²¼ ³·-±¹§ó
²·-¬ ¾»¸¿ª·±®ò
Ù·ª»² ©¸¿¬ ¬¸·- µ·¼ ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ·²
¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ »²ª·®±²³»²¬
»¨·-¬»¼ ´±²¹ ¾»º±®» ¸» ½¿³» ¿´±²¹ô ³¿²§ ±º
«- ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ת»®-±² ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»
¼±«¾¬ò Ø»•- ¿¾±«¬ «-»¼ ·¬ «°ò ׬•- ²±¬ ¿¾±«¬
¸·- ¬©·-¬»¼ ´§®·½-ô -°»½·º·½¿´´§ò ׬•- ¿¾±«¬
-¯«¿²¼»®·²¹ ¬¿´»²¬ô ·¬•- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ -»´ºó
¿¾-±®¾»¼ »¹±³¿²·¿½ ©¸±-» °±-·¬·±² ·² ¬¸»
½«´¬«®» ·-²•¬ ²»¿®´§ ¿- ¾·¹ ¿- ¸» ¬¸·²µ- ·¬ ·-ò
׬•- ¿¾±«¬ ²»ª»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿²§±²»ô ¿²¼
¸¿ª·²¹ ²± ®»¹¿®¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬
®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·-ò Õ·²¼¿ ´·µ» ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ª»®§ ¼»¿¼ Ò±¬±®·±«- Þò×òÙò ¿²¼ Ì«°¿½ô
©¸·½¸ ו³ -«®» ת»®-±² ©±«´¼ ¬¿µ» ¿- ¿
½±³°´·³»²¬ò
× ¬¸±«¹¸¬ ת»®-±² ©¿- ¹»¬¬·²¹ -±³»ó
©¸»®» ©¸»² ¸» -¿·¼ »¿®´·»® ¬¸·- ©»»µô “̸»
©¸±´» ¬·³» וª» ¾»»² ·² ¬¸» ÒÞßô × ¸¿ª»²•¬
¾»»² °®±º»--·±²¿´ ¿¬ ¿´´ò × ¿´©¿§- ´±±µ»¼ ¿¬
·¬ ´·µ» ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾¿-µ»¬¾¿´´ò ̸·- §»¿® ©·´´
¼»º·²·¬»´§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ -»¿-±² וª» ¸¿¼ -·²½»
וª» ¾»»² ·² ¬¸» ÒÞßò × ±©» ·¬ ¬± ³§-»´º
¿²¼ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ ³§ ¬»¿³³¿¬»- ¬± ¾» ¿
¾»¬¬»® °´¿§»®ò
“ו³ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¾¿-µ»¬¾¿´´ò ×
¸¿ª»²•¬ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ³§ ¹¿³» ¿- -»®·ó
±«- ¿- × -¸±«´¼•ª»ò × ¸¿ª» ¬¸» ®¿© ¬¿´»²¬ò
̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ §»¿®
±º ³§ ½¿®»»® ¾»½¿«-» ¿´´ »§»- ¿®» ±² ³» ¬¸·-
§»¿®ò Ûª»®§¾±¼§•- ©¿²¬·²¹ ¬± -»» ·º × ½¿²
¾» ¬¸» ½¿°¬¿·²ô ·º × ½¿² ¾» ¿ ´»¿¼»®ô ·º × ½¿²
¾» °®±º»--·±²¿´ ¾»-·¼»- °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô
¿²¼ ·º ו³ «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò ו³ ®»¿¼§
º±® ·¬ ¾»½¿«-» ·¬•- -±³»¬¸·²¹ × ½¿² ¼±ò’
Þ«¬ ¬¸» ´±²¹»® §±« ´·-¬»² ¬± ת»®-±²ô ¬¸»
³±®» §±« ®»¿´·¦» ¸»•- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³
¬¸» ©±®´¼ ©» ´·ª» ·²ô »ª»² ¬¸» ©±®´¼ ¸»
´·ª»- ·²ò ̸» ¿¬¬·¬«¼» ·-æ × ½¿² ¾» ´¿¬» ±® ³·--
°®¿½¬·½» ©¸»²»ª»® × ©¿²¬ ¾»½¿«-» ו³
ß´´»² ת»®-±²ô ̸» ß²-©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³
¼±²•¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²• ·º ·¬ ¿·²•¬ ¹±¬ ³»ò ß²¼ ·º
§±« ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ±«¬ ±º ³» ½«--·²• ¬¸»
½±¿½¸ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ «° ³§ ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼
¹»¬¬·²¹ º·²»¼ ëð ¬·³»- ·² ±²» -»¿-±²ô ¬¸»²
§±« ³«-¬ ¾» ¿ °«²µ •½¿«-» ו³ ¬±«¹¸ ¿²¼
§±« ¿·²•¬ò
ת»®-±² ·- ¬·½µ»¼ ±ºº ¾»½¿«-» ¬¸» éê»®-
¬®·»¼ ¬± ¬®¿¼» ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» ®»°»¿¬»¼´§ ·-
´¿¬» ¬± °®¿½¬·½»ô ·º ¸» -¸±©- ¿¬ ¿´´ò DZ«
µ²±© ©¸¿¬ ¸·- ¬¿µ» ·-á
“̸¿¬•- »³¾¿®®¿--·²¹ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ ·¬-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
º®¿²½¸·-» °´¿§»® ¾»½¿«-» ¸»•- ¬¿®¼§ ¬± °®¿½ó
¬·½»ò’
Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ²»ª»® ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬
·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »³¾¿®®¿--·²¹ º±® ¬¸» º®¿²ó
½¸·-» °´¿§»® ¬± ¾» ¬¿®¼§ ®»°»¿¬»¼´§ò ̸¿¬
©±«´¼²•¬ ½®±-- ¸·- ³·²¼ò “DZ«•®» ¹±·²¹ ¬±
-»²¼ ³» ¬± ¬¸» ©±®-¬ ¬»¿³ ·² ¬¸» ´»¿¹«»á’
¸» ¿-µ»¼ô ·²½®»¼«´±«- ¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¹±·²¹ ¬± ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ý´·°°»®-ô ¿°°¿®ó
»²¬´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ °´¿§»®- ¿ ©¸±´» ´±¬
³±®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸¿² ¸» ·- øÉ·´¬ ¿²¼
Õ¿®»»³ ¬± ²¿³» ¬©±÷ ©»®» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸»·®
°®·³»ò
Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ¬¸» Ý´·°°»®- ¼±²•¬ ©¿²¬
ת»®-±²ò Í»ª»®¿´ ¬»¿³- ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¼±©²
¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬®¿¼» º±® ¸·³ ¿²¼ ¸»®»•- ©¸§æ
̸»§•®» ¿º®¿·¼ ¸»•´´ ²»ª»® ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ó
¹®¿³œ¿²§¾±¼§•- °®±¹®¿³ò Ø» °´¿§- ¸·-
¸»¿®¬ ±«¬ »ª»®§ ¬·³» ¸» °«¬- ±² ¿ «²·º±®³ò
Ú±® ¬¸±-» ìè ³·²«¬»-ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿²§¬¸·²¹
¸» ©±²•¬ ¼± ¬± ©·² ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ò Ø»•´´
-¿½®·º·½» ¸·- ¾±¼§ô ¸»•´´ ¼± ¬¸» ¼·®¬§ ©±®µ
-±³» -«°»®-¬¿®- ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Þ«¬ ¬¸»
¹®»¿¬ °´¿§»®- ·² ¿²§ -°±®¬ µ²±© ·¬ ±²´§
-¬¿®¬- ¬¸»®»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ת»®-±² ¸¿-²•¬
¹®¿-°»¼ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ¬¸·- ©»»µ
¿¾±«¬ ¸·- ®»°»¿¬»¼ ¬¿®¼·²»--ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸»
©¿§ ¸¿- ¿²¹»®»¼ ¸·- ¬»¿³³¿¬»-á
“Ç»¿¸ô × ©¿- ´¿¬» ¬± °®¿½¬·½»ô ¾«¬ô
¾»´·»ª» ³»ô Ŭ¸» ²«³¾»® ±ºÃ ¬·³»- ¬¸¿¬ ×
¸»¿®¼ô ²±¾±¼§ ©±«´¼ °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ò
ו³ ²±¬ »ª»² ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ³·-- ¬¸¿¬
³¿²§ °®¿½¬·½»-ò’
ͱ ¸±© ³¿²§ô ß´´»²á “× ¼±²•¬ µ²±©å ×
©¿-²•¬ ½±«²¬·²¹ò ܱ²•¬ ²±¾±¼§ ½±³°´¿·²
¿¾±«¬ ¬¸» »ºº±®¬ × ¹·ª» ·² ¿ ¹¿³»ò ÅÙ·ª»²
¬¸» ·²¶«®·»- ¿²¼ °±«²¼·²¹ ¸» ¬¿µ»-à ·¬•- ¾¿¼
»²±«¹¸ × ¸¿¼ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¹¿³»ò’
ת»®-±² ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¸» ©¿- “¸«®¬
¸»¿®·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸» º¿²- ©»®»
çí
ݱ´«³²-
-¿§·²¹ô -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- °»±°´» ±² ¬¸»
½±¿½¸·²¹ -¬¿ºº ©»®» -¿§·²¹ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿ ´±¬
±º °»±°´» ·² ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»®» ³§
º®·»²¼- ¿²¼ × º±«²¼ ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸»®»•- ²± º®·»²¼- ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ¾»-·¼»-
§±«® ¬»¿³³¿¬»-ò’
× ¹«»-- ¬¸±-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»¿³³¿¬»-
º±® ©¸±³ ¸» ©±²•¬ ½±³» ¬± °®¿½¬·½» ±²
¬·³»ò × ¹«»-- ¬¸±-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» º®·»²¼-
©¸± ¸¿ª» ¾»¹¹»¼ ¸·³ º±® §»¿®- ¬± ¹»¬ ¸·-
¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬± ¬®§ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»®» ¿®» ±¾´·ó
¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿² üèð ³·´´·±² ½±²ó
¬®¿½¬ò ׺ ¬¸»§•®» ²±¬ -«½µ·²¹ «° ¬± ¸·³ô
¬¸»§•®» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¬¸»§ ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼
¸·³ô ¬¸»§•®» ²±¬ ¿- ¬±«¹¸ ¿- ¸» ·-ò
Ú±´µ- «²¼»® íð ¿®» ¬·®»¼ ±º °»±°´» ³§
¿¹» ©¿²¬·²¹ ת»®-±² ¬± ¾» Þ·®¼ ±® Ó¿¹·½ ±®
Ö±®¼¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ü·ºº»®ó
w îðð𠾧 ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
çì
»²¬ ¬·³»ô ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»ô ¬¸» ©±®´¼ »ª±´ª»-ò
Þ«¬ ו³ ´±±µ·²¹ ¿¬ Õ»ª·² Ù¿®²»¬¬ ²±©ô ¿¬
ο§ ß´´»²ô ¿¬ Ì·³ Ü«²½¿²ô ¿¬ ͸¿¯ ¿²¼
Õ±¾» Þ®§¿²¬ò ̸»®» ·- ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º
°´¿§»®- ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸»§ ½¿² ¾»ò ß²¼
¬¸»§ ¸¿ª» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ´·ª»- ±«¬-·¼» ±º
¾¿-µ»¬¾¿´´ò
ת»®-±²ô ³»¿²©¸·´»ô ®¿°- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬
¸·- ¿½¬·±²- -°»¿µ »ª»² ´±«¼»®ò ׬•- »ª»®§ó
¾±¼§ »´-»•- º¿«´¬ô ·¬•- ¬¸» ½±¿½¸•- º¿«´¬ô ·¬•-
¬¸» -§-¬»³•- º¿«´¬ò Ø» -¿§- ¸» ·- ¹±·²¹ ¬±
½¸¿²¹»ò ׬ ®»³·²¼- ³» ±º Þ±¾ Õ²·¹¸¬ -¿§ó
·²¹ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ò ו³ ¸±°·²¹
ת»®-±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ¸»•- ³±®» ¬¸¿²
í𠧻¿®- §±«²¹»® ¬¸¿² Õ²·¹¸¬å ¸» ½¿² ¹®±©
«° ·º ¸» ©¿²¬-ò Þ«¬ ³¿§¾» ·¬•- ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® ¸·³ ¬± ¬¿´µ ´±«¼ ©¸·´» -¿§·²¹
²±¬¸·²¹ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ý»--°±±´ ͬ·²µ-á ͸±½µ·²¹
ÞÇ ÞÑÞ ÎÇßÒ
ÞÑÍÌÑÒ ÙÔÑÞÛ ÍÌßÚÚ
×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ º¿®½» ±«¬ ±º ¿ º¿®½»á
л®¸¿°- Ó±´·8®» ¸·³-»´º ½±«´¼ò ɸ·´»
¸·-¬±®§ ®»ª»¿´- ²±¬¸·²¹ ¬± «- ¿¾±«¬ ¬¸»
¹®»¿¬ Ú®»²½¸ °´¿§©®·¹¸¬•- ª·»© ±º -°±®¬ô
©» ³·¹¸¬ °®±°»®´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»² Óò
Ó±´·8®» ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½±²½±½¬»¼ ¿²§ó
¬¸·²¹ ¿- ©¸·³-·½¿´ ¿- ¿ -«¾ó¸»¿¼´·²»
¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» Í«²¼¿§ Ù´±¾»ò л®¸¿°-
§±« ³·--»¼ ·¬ò
ÍÑËÎ ÑÒ ÌØÛ ÍÉÛÛÌ ÍÝ×ÛÒÝÛ
Ù±´±¬¿ ¿½¬·±²- ¾´±© ¬± ¾±¨·²¹
Ø«¸á
Þ´±© ¬± ¾±¨·²¹á
Ò»¨¬ ¬¸»§•´´ ¾» ¬»´´·²¹ «- ´§·²¹ ·- ¾¿¼ º±®
°±´·¬·½-ò
Þ´±© ¬± ¾±¨·²¹á
̸·- ¶«-¬ ·²æ ß ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»®ô ¿²
±®¼»® ±º º®·»-ô ¿²¼ ¿ ª¿²·´´¿ -¸¿µ» ¼± ²±¬
½±²-¬·¬«¬» ¿ ¸»¿´¬¸óº±±¼ ´«²½¸ò
ͱ³»¬¸·²¹œ¿²§¬¸·²¹œ¿ ¾´±© ¬± ¾±¨ó
·²¹á ̸¿¬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²«¼·¬§ ·- ¿²
·³°»¼·³»²¬ ¬± -»¨ò
Þ±¨·²¹ ·-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´©¿§- ¸¿-
¾»»²ô ¾»§±²¼ °¿®±¼§ò ̱ »²¶±§ ¾±¨·²¹ ·-
¬± ³¿µ» ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -°±®¬ó
·²¹ ¼»ª·´ò Þ±¨·²¹ ©±«´¼²•¬ ¾» ¾±¨·²¹ ·º ·¬
©»®»²•¬ ®·º» ©·¬¸ º®¿«¼ô ¼»½»·¬ô ¿²¼ ©¿²¬±²
¾®«¬¿´·¬§ò “Í©»»¬ -½·»²½»’á Ò·½» ¬®§ò ر©
¿¾±«¬ “´»¹¿´·¦»¼ ¾®«¬¿´·¬§’á
̸» Ó·µ» ̧-±²›ß²¼®»© Ù±´±¬¿ ¾±«¬
©¿- ±²´§ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ -¬®·²¹ ±º ̧-±²
¿¾-«®¼·¬·»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
¬·³» ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ ©¿- »ª»² ½®¿¦·»® ¬¸¿² ¸»
·-ò É¿-ñ·- ß²¼®»© Ù±´±¬¿ -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ô
¿- ©» ©»®» ¬±´¼á ɸ± µ²±©-á É» ©»®» ¬±´¼
¬¸¿¬ ¿ Ü®ò É»-´»§ Ç¿°±®ô -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ²»«®±ó
-«®¹»±² ¿¬ ݸ·½¿¹±•- λ-«®®»½¬·±² Ó»¼·½¿´
Ý»²¬»®ô ¸¿¼ ¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» ³¿² µ²±©² ¿-
¬¸» “Ú±«´ б´»’ ©·¬¸ -«-¬¿·²»¼ ¼·-µ °®±¾ó
´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿² ±°»®¿¬·±²ò É» ©»®»
º«®¬¸»® ¬±´¼ ¬¸¿¬ Ù±´±¬¿ ¸¿¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²¶«®·»- ¬± ¸·- ¸»¿¼ ø½±²½«--·±²÷ ¿²¼ º¿½»
øº®¿½¬«®»¼ ½¸»»µ¾±²»÷ò Þ«¬ × ¿³ -¸±½µ»¼œ
-¸±½µ»¼œ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¶«®»¼ ©¿®®·±® ·- ¿´®»¿¼§
±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò
ɸ¿¬ ©¿- ̧-±²óÙ±´±¬¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿
¹¸±«´·-¸ »¨¸·¾·¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ̸»
º·¹¸¬ ©¿-²•¬ ³¿¼» ¾»½¿«-» -±³»±²» ¸±²ó
»-¬´§ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ©±®¬¸§ ³¿¬½¸
±º ´»¹·¬·³¿¬» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬·¬´» ¿-°·®¿²¬-ò
Ù±´±¬¿ ·- µ²±©² ±²´§ º±® -¬¿®¬·²¹ º·¹¸¬-
©·¬¸ µ²±©² º·¹¸¬»®-ô ²±¬ º±® º·²·-¸·²¹ ¿²§
±º ¬¸»³ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ º±® ©·²²·²¹ ¿²§ò
̸» ³¿¬½¸ ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¿´´
Ó¿®¯«·- ±º Ï«»»²-¾»®®§ ®«´»- ©±«´¼ ¾»
ª·±´¿¬»¼œ¾§ ¾±¬¸ ³»²ò Ûª»®§ ®»°«¬¿¾´»
¾±¨·²¹ ¿²¿´§-¬ »¨°»½¬»¼ ̧-±² ¬± °«³³»´
Ù±´±¬¿ò ɸ¿¬ ¬¸» °®±³±¬»®- º»®ª»²¬´§
¸±°»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¸» ¼·¼ô -±³»¬¸·²¹
±«¬®¿¹»±«- ©±«´¼ ¸¿°°»²ò
̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½¿¬¿´±¹«» ̧-±²•-
-±®®§ ®»½»²¬ ®»-«³»ò Ø» ·- ¿ -¿¼ ¶±µ» ±º ¿
¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸¿¬ ¸» ¸¿°°»²- ¬± ®»³¿·² ¿
ª·¿¾´» ½±²¬»²¼»® ·- ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ¯«¿´ó
·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¼·ª·-·±²ô
çë
ݱ´«³²-
²±¬ ¬± ̧-±²•- ¿½¬«¿´ ´»ª»´ ±º ½«®®»²¬ ½±³ó
°»¬»²½»ò
ײ ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ô ¬¸» ³¿¬½¸ ©±«´¼
²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ײ ¬¸» ±ººó½»²¬»®
©±®´¼ ±º ¾±¨·²¹ô ·¬ ©¿- ¿ ²¿¬«®¿´ò
Þ«¬ ©¸¿¬•- ²»©á Þ±¨·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿
-±«®½» ±º ¿³«-»³»²¬ ¿²¼ñ±® »³¾¿®®¿--ó
³»²¬ ¬± ½·ª·´·¦»¼ -±½·»¬§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
½»²¬«®·»-ò ׬ ·- ¾¿-» ¿²¼ ·¬ ·- ¾®«¬¿´ô ¿²¼ ·¬
¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² -«-½»°¬·¾´» ¬± ½§²·½¿´
³¿²·°«´¿¬·±²ò
ܱ»- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·²¹ ¿²§
¾»´´-á
Ö¿½µ Ö±¸²-±²ô -«°°±-»¼´§ ´§·²¹ ±² ¸·-
¾¿½µ ¿º¬»® ¿ Ö»-- É·´´¿®¼ µ²±½µ±«¬ °«²½¸ô
-¸¿¼·²¹ ¸·- »§»- º®±³ ¬¸» -«² ¼«®·²¹ ¿
ïçïë ¬·¬´» ¾±«¬ ·² Ø¿ª¿²¿ò
Ö¿½µ Ü»³°-»§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» -¿³» Ö»--
É·´´¿®¼ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±² Ö«´§ ìô ïçïçô ¿³·¼
-«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©±®² ¹´±ª»- ´¿¼»²
©·¬¸ô -¸¿´´ ©» -¿§ô ´»¬¸¿´ ©»¿°±²®§ò
̸» °¿¬¸»¬·½ -¿¹¿ ±º ¹«·´»´»-- Ю·³±
Ý¿®²»®¿ô ¿òµò¿ò “̸» ß³¾´·²¹ ß´°ô’ ©¸±
©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸·²µ ¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸»
¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬·¬´» ±² ¬¸» «°ó¿²¼ó«° ·²
ïçííô ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¸» ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¿ -«½ó
½»--·±² ±º ¼«³°»®-ô ¿²¼ ©¸±-» °´·¹¸¬ ©¿-
¾®·´´·¿²¬´§ º·½¬·±²¿´·¦»¼ ¾§ Þ«¼¼ ͽ¸«´ó
¾»®¹ ·² ̸» Ø¿®¼»® ̸»§ Ú¿´´ò
Ö¿µ» Ô¿Ó±¬¬¿ ¿¼³·¬¬·²¹ ¸» ¸¿¼ ¬¸®±©²
¿ º·¹¸¬ô «²¼»® ±®¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ¬¸¿¬
·² -± ¼±·²¹ ¸» ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿ ¬·¬´»
-¸±¬ò
̸» ³±¾•- ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¾±¨·²¹ ·²
¬¸» •ìð- ¿²¼ •ëð- «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ±¨·²¹ Ý´«¾ò
Ó±¾¾»¼ó«° ͱ²²§ Ô·-¬±²•- ¬©± ´¿«¹¸ó
¿¾´» º·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ Ý¿--·«- Ý´¿§ñÓ«¸¿³ó
³¿¼ ß´·ô ¯«·¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¬±±´ ·² ¬¸» º·®-¬
¿²¼ ¬¸»² ¾»·²¹ µ²±½µ»¼ ±«¬ ¾§œ´»¬•- ¹»¬
çê
-»®·±«-œ¬¸» ¾±¹«- “ß²½¸±® Ы²½¸’ ·²
¬¸» -»½±²¼ò
Ñ«¬®¿¹»±«- ¶«¼¹·²¹ ¼»½·-·±² ¿º¬»® ±«¬ó
®¿¹»±«- ¶«¼¹·²¹ ¼»½·-·±² º±® ¬¸» ´¿-¬ ½»²ó
¬«®§ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ´»¿ª·²¹ «- ¾«¬ ±²»
½±²½´«-·±²æ ̸» º·¨ ©¿- ·²ò
Þ«¬ ¬¸» ¼·-¸±²»-¬§ ¿²¼ ½¸·½¿²»®§ -»»³ó
·²¹´§ »²¼»³·½ ¬± ¬¸» ¹¿³» ½¿² -±³»¬·³»-
¾» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ò ܱ² Õ·²¹ô ©¸± ¼·¼ -»®·±«-
¬·³» º±® ³¿²-´¿«¹¸¬»® ø¬± ¸·- ½®»¼·¬ô ¸»
²»ª»® ¼»²·»¼ ¹«·´¬÷ô ·- -± ±ª»®ó¬¸»ó¬±° º«´´
±ºô «³ô ¾´¿®²»§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ³¿¼» ¸·³-»´º
·²¬± -±³» -±®¬ ±º ¾·¦¿®®» ¿ª«²½«´¿® º·¹«®»ò
ײ¼»»¼ô ¸» ¿²¼ ¸·- ¸¿·® ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬
®»½±¹²·¦¿¾´» ¿®¬·º¿½¬- ·² É»-¬»®² -±½·»¬§ô
©·¬¸ ³±-¬ °»±°´» ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»²
¸» ¸¿-²•¬ ¾»»² ¸§°·²¹ º·¹¸¬- ¸»•- ¾»»² ¾«-§
¼·ª»®¬·²¹ º«²¼- º®±³ ¸¿°´»-- º·¹¸¬»®- ·²¬±
¸·- ±©² ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ò Í«½¸ ·- ¬¸» º±®½» ±º
¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³±®» °»±°´» ª·»© ¸·³
¿- ¸¿®³´»-- ½±³·½ ®»´·»º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
ª·½·±«- ¿²¼ »ª·´ ³¿² ¸» ·-ò
ܱ² Õ·²¹ ·- ¿ °»®º»½¬ ³»¬¿°¸±® º±®
¾±¨·²¹ò
Ûª»² ·º ¾±¨·²¹ ©»®» -³±±¬¸´§ ¿²¼
°®±°»®´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬»¼ô ¾±¨·²¹ ©±«´¼ -¬·´´
¾» ¾±¨·²¹ò ͱ³»±²» ·- ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬
¸«®¬ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¸«®¬ ·- »ª»² º¿¬¿´ò
̸» ´¿¬»-¬ ®»³·²¼»® ·- ´§·²¹ ·² Ò»©
Û²¹´¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò
Ø·- ²¿³» ·- Þ±¾¾§ ̱³¿-»´´±ô ©¸±
»²¬»®»¼ ¬¸» ®·²¹ ¿¬ ¬¸» ᨧ ´¿-¬ Ú®·¼¿§
²·¹¸¬ º«´´ ±º §±«¬¸º«´ ª·¹±® ¿²¼ ·- º·¹¸¬·²¹
º±® ¸·- ´·º» ¿º¬»® -«-¬¿·²·²¹ ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ·²
¬¸» ¾®¿·² ¼«®·²¹ ¸·- º·¹¸¬ ©·¬¸ ͬ»ª» ܱ¬-»ò
Þ±¨·²¹•- ¿¼¸»®»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»
-«°®»³» ¬»-¬ ±º ³¿²¸±±¼ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´
¿®¹«» ¬¸¿¬ò ͱ³» ½¿´´ ·¬ ¬¸» “¸«®¬·²¹ ¾«-·ó
²»--ô’ ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸»®» ·- ²± ¿®¹«³»²¬ò
Þ±¨·²¹ ·- ²±¬ º±® ©«--»-ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Þ«¬ ·- ¿´´ ¬¸·- ¿²§ ®»¿-±² ©¸§ ½·ª·´·¦»¼
-±½·»¬§ -¸±«´¼ ´»²¼ ¬¸·- »²¬»®°®·-» ·¬- -»¿´
±º ¿°°®±ª¿´á ×-²•¬ ¬¸»®» ¿²±¬¸»® ´»-- ¼»¾·´ó
·¬¿¬·²¹ ©¿§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ª·®·´·¬§ ø±®ô ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -¬®¿²¹» ©±³»² ²±© ·² ¬¸»
¹¿³»ô º»³·²·²·¬§÷á
̸» ´«½µ§ º»© ¹»¬ ®·½¸ ¿²¼ -«®ª·ª» ©·¬¸
¿´´ ¬¸»·® º¿½«´¬·»-ò ͱ³» -«®ª·ª» ©·¬¸ ¿´´
¬¸»·® º¿½«´¬·»-ô ³·²«- ¬¸» ®·½¸»-ò ̸» ³¿¶±®ó
·¬§ »³»®¹» ©·¬¸ ²»·¬¸»® ³±²»§ ²±® ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ò ß²¼ ²± ±²» ½¿®»-ò
̸·- ·- ²±¬ ¿ ½¿´´ ¬± ¿¾±´·-¸ ¾±¨·²¹ò ̸¿¬
©±«´¼ ±²´§ ¼®·ª» ·¬ «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
³¿µ» ·¬ »ª»² ³±®» «²-¿º» ¬¸¿² ·¬ ¿´®»¿¼§
·-ò ß´´ ¿²§±²» ½¿² ¿-µ º±® ·- -¬®·½¬ ¹±ª»®²ó
³»²¬ -«°»®ª·-·±²ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º Ñ´§³°·½ó-¬§´» ¸»¿¼¹»¿®œ¬¿´µ ¿¾±«¬
¼®»¿³·²¹œ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¿´´ «²-¿ª±®§
»´»³»²¬-œ»ª»² ³±®» ¼®»¿³·²¹œ¿²¼ô ·²
¹»²»®¿´ô ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿² »²¬·®»´§ ²»© ½´·ó
³¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -± ¸±³±¹»²·¦» ·¬ ¬¸¿¬ °»®ó
¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ½»¿-» ¬± ¸¿ª» ¿² ¿°°»¿´ ¿²¼
¼·» ¿ ²¿¬«®¿´ -°±®¬·²¹ ¼»¿¬¸ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ¸«®¬ ¬¸·- -°±®¬á Ý´»¿² ·¬ «°
½±³°´»¬»´§ò Ò±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾´±© ¬±
¾±¨·²¹ò
w îðð𠾧 Þ±-¬±² Ù´±¾» ݱò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
çé
ݱ´«³²-
ɱ³»² ߬¸´»¬»- Ò»»¼ ¬± Õ»»°
̸»·® Ý´±¬¸»- Ѳ
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²
ËÍß Ì±¼¿§
×ÒÜ×ßÒßÐÑÔ×͜ػ®»•- ³§ ¬¸»±®§ ±²
©±³»² ¿¬¸´»¬»-æ ß- ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®»
-«½½»--º«´ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ³±®» º±®¹»¬º«´ò
ß- °®±±ºô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·--«» ±º
Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ò ײ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸»®»•- ¿
º«´´ó°¿¹» °·½¬«®» ±º Ö»²²§ ̸±³°-±²ô ±²»
±º ¬¸» ©±®´¼•- ¹®»¿¬»-¬ -©·³³»®-ô -¬¿²¼·²¹
±² ¿ ¾»¿½¸ ·² Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò
͸» ®»³»³¾»®»¼ ¬± ©»¿® ¸»® º«²µ§ ®»¼
¾±±¬-ò ͸» ®»³»³¾»®»¼ ¬± ©»¿® ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ °¿®¬ ±º ¸»® ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ò
Þ«¬ -¸» º±®¹±¬ ¬± ©»¿® ¬¸» ¬±°ò
̸±³°-±²ô ¿ -¸§ô îé󧻿®ó±´¼ Ò»© Û²¹ó
´¿²¼»® ©¸± ¿´©¿§- ¸¿- ¾»»² ¬¸» »°·¬±³» ±º
Ç¿²µ»» ³±¼»-¬§ô ·- ©»¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¾±ª»
¸»® ©¿·-¬ò ͸» ·- ±ºº·½·¿´´§ ¬±°´»--ò ͸» ·-ô
¸±©»ª»®ô ½´»²½¸·²¹ ¬©± ©»´´ó°´¿½»¼ º·-¬-ò
Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ©¸»² ¿¬¸´»¬»- ¿½¸·»ª»¼
¹®»¿¬ º¿³»ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ·²¬± ¿ ¬»´»ª·-·±²
½¿³»®¿ ¿²¼ -¸±«¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹
¬± Ü·-²»§ ɱ®´¼ò
Ò±©ô ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ©±³»² ¿¬¸´»¬»- ·²
Ñ´§³°·½ -°±®¬- ¹¿¦» ·²¬± ¬¸» ´»²- ±º ¿
°¸±¬±¹®¿°¸»®•- ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¿µ» ±ºº ¬¸»·®
½´±¬¸»-ò
׺ «²¼®»--·²¹ ©»®» ¿ ³»¼¿´ -°±®¬ ¿¬ ¬¸»
«°½±³·²¹ ͧ¼²»§ Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ô ¬¸»
ß³»®·½¿²- ©±«´¼ ¾» º¿ª±®»¼ ¬± ©·²
çè
¬¸» ¹±´¼ò ß«-¬®¿´·¿ ©±«´¼ ¹·ª» «- ¿ ®«²
º±® ±«® ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±³»²•- -±½½»®
¬»¿³ ¿²¼ ·¬- ®»ª»¿´·²¹ ½¿´»²¼¿®ò
Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®»°±©»® ©» ½±«´¼ ¬¸®±© ¿¬
¬¸» ß«--·»-æ É»•¼ ¸¿ª» ¿ ¼±¦»² ËòÍò ¬®¿½µ
¿²¼ º·»´¼ ¿¬¸´»¬»- ©¸± °±-»¼ ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»-
±º «²¼®»-- º±® ¿ ½¿´»²¼¿® ±º ¬¸»·® ±©²ò É»•¼
¸¿ª» Þ®¿²¼· ݸ¿-¬¿·² °±-·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ -±½½»® ¾¿´´ ·² Ù»¿® ³¿¹ó
¿¦·²» ´¿-¬ §»¿®ò ß²¼ ©»•¼ ¸¿ª» ±«® -©·³ó
³»®-ò Ò±¬ ±²´§ ̸±³°-±² ·² Í×ô ¾«¬ Ü¿®¿
̱®®»-ô ß³§ Ê¿² ܧµ»²ô ß²¹»´ Ó¿®¬·²±
¿²¼ ̸±³°-±²ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ¿´¬±¹»¬¸»®
·² ɱ³»²•- Í°±®¬- ¿²¼ Ú·¬²»-- ³¿¹¿¦·²»ò ̸»
º±«® ª»¬»®¿² -°®·²¬ -¬¿®- ¿®» -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸»
-¸±©»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ¿¬ ͬ¿²º±®¼ô
¿°°¿®»²¬´§ ©»¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ô -»¼«½¬·ª»´§
¼®¿°»¼ ·² ±²» ¾·¹ ß³»®·½¿²óº´¿¹ ¬±©»´ò
Ѻ ¿´´ ¬¸»-» °¸±¬±-ô ̸±³°-±²•- Í× °±-» ·-
¬¸» ±²» ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³±-¬
ß³»®·½¿² ¸±«-»¸±´¼-ò ׬•- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬•-
¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ ø©·²µó©·²µ÷ ±²
¬¸» °±±´ ¼»½µ ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ´§³°·½ -©·³ó
³·²¹ ¬®·¿´-ò ׬•- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- °¿®»²¬-•
»§»- °±°°·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬¿¬±®·«³ ´±¾¾§ò
׺ × ©»®» Ö»²²§ ̸±³°-±²ô ו¼ -¬¿®¬ ®«²ó
²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«§·²¹ «°ô ±¸ô
-¿§ô ¿ ½±«°´» ³·´´·±² ½±°·»- ±º ¬¸» ³¿¹¿ó
¦·²»ò × -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-»ô ©¸·´» ̸±³°-±²
¼»º»²¼- ¬¸» °·½¬«®» ¿- ¾»·²¹ ¿ °±-·¬·ª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

·³¿¹» º±® ¹·®´- ±º ¿ “-¬®±²¹ ò ò ò ³«-½«´¿®’
©±³¿²ô × ½±²¼«½¬»¼ ³§ ±©² ·²º±®³¿´
°±´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½
¬®·¿´- ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬
±°·²·±²ò
“Ú±® °»±°´» ´±±µ·²¹ «° ¬± ¸»®ô ·¬ ¼¿³¿¹»-
¸»® ·³¿¹»ô’ -¿·¼ ïé󧻿®ó±´¼ ¾¿½µ-¬®±µ»®
Í«¦¿²²» ͱ«¼»®- ±º Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô Ú´¿ò
“× ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ -¸»•¼ ¼± ¬¸¿¬ô’ -¿·¼ ¿
¬»»²¿¹» ¹·®´ ©¸± ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ²¿³» ²±¬
¾» «-»¼ ¾»½¿«-» -¸»•- ¾»»² ¬± ̸±³°-±²•-
-©·³³·²¹ ½¿³°ò
“̸»®»•- ²± ®»¿-±² º±® ¸»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ô’ -¿·¼
-©·³³·²¹ °¿®»²¬ Ö»¿² ͸±®¬ ±º Í¿² Ö±-»ô
Ý¿´·ºò “͸»•- Ò±ò ï ·² ¬¸» »§»- ±º °»±°´»ò ׬
¶«-¬ ¼»³»¿²- §±«®-»´º ¬± ¼± ¬¸¿¬ò’
“ɸ§á’ ¿-µ»¼ -©·³³·²¹ ´»¹»²¼ ¿²¼
©±³»²•- -°±®¬- ´»¿¼»® ܱ²²¿ ¼» Ê¿®±²¿ò
“ɸ§ ¼± ¬¸¿¬á × ¹«»-- ו³ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò ×
©¿²¬ ¬¸»³ ¬± µ»»° ¬¸»·® ½´±¬¸»- ±²ò’
ͱ ¼± ×ò ɸ¿¬•- ¬®±«¾´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®»²¼
·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ©¿®°»¼ ¿¬¬·¬«¼»
¿³±²¹ -±³» º»³¿´» ¿¬¸´»¬»- ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬
±²´§ °®±°»® ¬± ¬¿µ» ±ºº §±«® ½´±¬¸»- º±® ¿
ß--·¹²³»²¬-
ïò É®·¬» ¿² èððó©±®¼ ½±´«³²
¾»º±®» ¿ ½±´´»¹» ±® °®± ¹¿³»
¿²¼ -«¾ ±«¬ ¬¸» ´»¿¼ ±® ®»©®·¬»
·¬ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ¿º¬»® ¬¸»
¹¿³» »²¼-ò
îò з½µ «° ¬¸®»» ½±´«³²- ±ª»® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬
¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ·² ¿² èððó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
ݱ´«³²-
°·½¬«®»ô ·¬•- ¿½¬«¿´´§ ´·¾»®¿¬·²¹ò ̱ ¬¸»³ô ·¬
¸¿- ¾»½±³» ¿ µ·²¼ ±º ¸§°»®óº»³·²·-¬ ¿½¬æ
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ³¿¼» ·¬ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ·¬
¿´´ ±ººò
“ו³ °®±«¼ ±º ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬
וª» ¼±²» ¬± ¹»¬ ·¬ ©¸»®» ·¬ ·-ô’ ̸±³°-±²
-¿·¼ò
Ù®»¿¬ò ̸»² °«¬ ±² ¿ ¬¿²µ ¬±° ¿²¼ -¬®·µ» ¿
°±-» ¬± -¸±© ±ºº ¬¸±-» ¾·½»°-ò É»¿® ¿
¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ©¸·´» ¾»²½¸ó°®»--·²¹ §±«®
¾±§º®·»²¼ò Ì«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§ §±«®
·²¼«-¬®·¿´ó-¬®»²¹¬¸ ¾¿½µ ¿- §±« ¼·¼ ·² ¿²
¿½½´¿·³»¼ °®·²¬ ¿¼ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ò
Þ§ °±-·²¹ ¬±°´»-- ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼- ½±ª»®·²¹
¸»® ¾®»¿-¬-ô ̸±³°-±² ¼±»-²•¬ -»²¼ ¹·®´- ¿
³»--¿¹» ±º »³°±©»®³»²¬ò ͸» ·²-¬»¿¼
-»²¼- ¬¸»³ ¬¸» ·²-»½«®» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¿²
±´¼ -¬»®»±¬§°» -¬·´´ ´·ª»- ¿²¼ ¬¸®·ª»-ò
׺ §±« ¼±«¾¬ ¬¸·-ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼
²±¬·½» ©¸»®» §±«® »§» ¹±»- º·®-¬ò Ò±¬ ¬±
¬¸±-» ¿³¿¦·²¹ ´»¹- ±® ¿®³-ò Ò±¬ ¬±
̸±³°-±²•- ¿´´óß³»®·½¿² º¿½»ò Ò±¬ ¬± ¸»®
½¸·-»´»¼ -¬±³¿½¸ò
Ò±ô ®·¹¸¬ ¬± ¸»® ½¸»-¬ò
w îðð𠾧 ËÍß Ì±¼¿§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
©±®¼ ½®·¬·¯«»ò ɸ·½¸ ¼·¼ §±«
´·µ» ¾»-¬ ¿²¼ ©¸§á ɸ·½¸ ©¿-
¬¸» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¬¸» ³±-¬
»²¶±§¿¾´» ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ©¸§á
ɸ¿¬ ¾±¬¸»®»¼ §±« ¿¾±«¬ ¬¸»
½±´«³² §±« ´·µ»¼ ´»¿-¬á
íò É®·¬» ¬©± ½±´«³²- ·² ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ -¬§´»-ô ±²» °»®¸¿°- ´·¹¸¬
¿²¼ ½±³·½¿´ô ¬¸» ±¬¸»® ³±®»
-»®·±«- ¿²¼ ½±³¾¿¬·ª»ò
çç
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
Ô
±²¹ ¾»º±®» × ¾»½¿³» ¿
-°±®¬- ©®·¬»®ô × ´»¿®²»¼
¬©± ´»--±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
-»®ª»¼ ³» ©»´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§
½¿®»»®ò Ѳ» ½¿³» ·² ï𬸠¹®¿¼»
©¸»² × ½±²º·¼»²¬´§ ¾»¬ ¿ º®·»²¼
¬¸¿¬ ¬¸» -µ·²²§ §±«²¹ ¾®¿¹¹¿®¬
Ý¿--·«- Ý´¿§ ½±«´¼²•¬ °±--·¾´§
¾»¿¬ ¾·¹ô ³»¿² ͱ²²§ Ô·-¬±²ò
̸¿¬ ´»--±² ½±-¬ ³» ±²´§ üîë ¿²¼
°®±¾¿¾´§ -¿ª»¼ ³» ¬¸±«-¿²¼-
±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿- × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
²»·¬¸»® × ²±® ¬¸» »¨°»®¬- ©¸±
³¿¼» Ô·-¬±² ¿² èóï º¿ª±®·¬» µ²»©
©¸¿¬ ©» ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ׺
Ý´¿§ ½±«´¼ ¾»¿¬ Ô·-¬±²ô ¿²§¬¸·²¹
Ô·-¿ Ô»-´·» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾¿¬¬´»- б´¿²¼•- ܱ®±¬¿ Þ«µ±©-µ¿ º±® ¿ ´±±-» ¾¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½ó
±²¼ ¸¿´º ±º ¿ ©±³»²•- Ù®±«° Þ Ñ´§³°·½ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³» ·² ͧ¼²»§ô Í«²¼¿§ô Í»°¬ò îìô îðððò ̸»
ËòÍò ¬»¿³ ©±² éêóëéò øßР豬±ñα¾»®¬± Þ±®»¿÷
½±«´¼ ¸¿°°»²ô ¿²¼ ו¼ ¾» ©·-» ¬±
-¿ª» ³§ ³±²»§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·-µ ·¬
±² ³±®» º±±´·-¸ ¾»¬-œ¿²¼ ¬±
®»º®¿·² º®±³ °®»¼·½¬·²¹ ©·²²»®-
·² -¬±®·»-ò
̸» -»½±²¼ ´»--±² ½¿³» ¿ ¾·¬
´¿¬»® ©¸»² × ´»¿®²»¼ ¬± °´¿§
½¸»--ô ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ »²¬®¿²½»¼ ³»
©·¬¸ ·¬- ´»¿°·²¹ µ²·¹¸¬-ô -´¿-¸·²¹
¾·-¸±°-ô °±©»®º«´ ¯«»»²-ô ¿²¼
´·³·¬´»-- °±--·¾·´·¬·»-ò × -¬«¼·»¼ ¿¬
¿ ½¸»-- ½´«¾ô °¿·¼ ³§ ¼«»- ¬± ¬¸»
-¬®»»¬ ¸«-¬´»®- °´¿§·²¹ ©·¬¸
¬·³»®- ¿¬ ¬¸» ¹®¿²·¬» ¬¿¾´»- ·²
Ò»© DZ®µ•- É¿-¸·²¹¬±² ͯ«¿®»
п®µô ¿²¼ ¾»½¿³» ¹±±¼ »²±«¹¸

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïðï

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
¬± µ²±© ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ©±®´¼- ±º ³±ª»-
¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- × ©±«´¼ ²»ª»®
¹®¿-°ô ³«½¸ ´»-- ³¿-¬»®ò Þ±¾¾§
Ú·-½¸»® × ©¿-²•¬ò Þ«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸¿¬ ¼»°®»--·²¹ ·²-·¹¸¬ ½¿³»
¿²±¬¸»®ô ³±®» «-»º«´ô ¬¸±«¹¸¬æ
׺ × ©»®» Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®ô × ½±«´¼
»-½¿°» ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¬¸®»¿¬ô
-±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ô ¿²¼ º·²¼
¿ ©¿§ ¬± ©·²ò
וª» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼» ©·¬¸ ³»
·²¬± ¬¸» -°±®¬- ©®·¬·²¹ ¹¿³»ò ׺ ×
®«² ·²¬± ¿ ¶¿³ô ½¿²•¬ º·²¼ -±³»ó
¾±¼§ ±® -±³» °·»½» ±º ·²º±®³¿ó
¬·±²ô × -¿§ ¬± ³§-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®»
³«-¬ ¾» ¿ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò Þ» Þ±¾¾§
Ú·-½¸»®ò Ú·²¼ ¿ ©¿§ ±«¬ò Ú·²¼ ¿
©¿§ ¬± ©·²ò
ײ °«®-«·¬ ±º ¿ -¬±®§ô ²± ³¿¬¬»®
©¸»¬¸»® ·¬•- º±® ¬¸» Ô¿²-·²¹ ͬ¿¬»
Ö±«®²¿´ô ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ±®
̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ¿ ®»°±®¬»®
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿²§±²»ò ß´´
·¬ ¬¿µ»- ·- ·²¹»²«·¬§ ¿²¼ °»®-·-¬ó
»²½»ô ¿ ®»º«-¿´ ¬± ¾» ¼»¬»®®»¼ ¾§
¾«-§ -·¹²¿´-ô ©®±²¹ ²«³¾»®-ô
³»--¿¹» ³¿½¸·²»-ô «²¿²-©»®»¼
½¿´´-ô ±® °®±¬»½¬·ª» -»½®»¬¿®·»-ò
DZ« µ»»° ¬®§·²¹ «²¬·´ §±« ¹»¬
¬¸®±«¹¸ô »ª»² ·º ·¬ ¬¿µ»- ë𠽿´´-
¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»®ò ͱ³»¬·³»-
§±« ¹»¬ ´«½µ§ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» §±«
©¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿²-©»® ¬¸»·®
ïðî
°¸±²»- ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¿²¼ ¬»´´ §±«
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ò
ͱ³»¬·³»- §±« ³¿µ» ï𠽿´´- ·²
¬¸» ³±®²·²¹ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Û¿-¬
ݱ¿-¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ©±®µ·²¹ §±«®
©¿§ ©»-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬·³»
¦±²»-ô ¿²¼ ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§±²»ò
̸¿¬•- ÑÕò ׬•- ´·µ» ¼®±°°·²¹
§±«® º·-¸·²¹ ´·²» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿
²·¾¾´»ò ߬ -±³» °±·²¬ô «-«¿´´§
©¸·´» §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¿
-¿²¼©·½¸ô ¬¸» º·-¸ ¾·¬» ¿²¼ ¬¸»
½¿´´- ½±³» ·²ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬©± ±®
¬¸®»» ±º ¬¸» °»±°´» §±« ©»®» ¬®§ó
·²¹ ¬± ®»¿½¸ ©·´´ ½¿´´ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ©·²¼ «° ¶«¹ó
¹´·²¹ ¬¸»³ò
̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³ ±º
®»-»¿®½¸ ¿¬ ¿²§ ´»ª»´æ -·³°´§ ¹±·²¹
¿º¬»® ¿ -¬±®§ ¾§ ½¿´´·²¹ °»±°´»ò
Ù»¬ ¬¸»·® ²«³¾»®- º®±³ ìïïô ¬»´»ó
°¸±²» ¾±±µ-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¼·-µ
¼·®»½¬±®·»-ô ®»ª»®-» ¼·®»½¬±®·»-ô
¬»¿³ ±® ´»¿¹«» ¹«·¼»-ô º´¿½µ-ô
¿¹»²¬-ô º®·»²¼-ô º®·»²¼- ±º º®·»²¼-ô
®»´¿¬·ª»-ô ¿²§±²» ©¸± ³·¹¸¬ ¾»
¸»´°º«´ò ̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿-
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» °±©»® ®»°±®¬»®-
¸¿ª» ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² °»±°´»ô ¾«¬
·¬ ·- -¬·´´ ¶«-¬ ±²» ¬±±´ô ¿ -«°°´»ó
³»²¬ô ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬»ô º±® ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´»ò
× ±º¬»² ¿-µ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»-
º±® ¸±³» °¸±²» ²«³¾»®-ò × µ»»°
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

Ë®«¹«¿§•- Ø»²®§ Ù®¿³¿¶± ¿²¼ ¸·- ¸±®-» ᬻ²½·¿´ º´§ ±ª»® ¬¸» Ü¿®«¹ Þ«´¿¼¿ ¶«³° ¼«®·²¹ ¬¸»
½®±--󽱫²¬®§ ¬»-¬ º±® ¬¸» ײ¼·ª·¼«¿´ ̸®»»óÜ¿§ Ûª»²¬ ¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½- ¿¬ ¬¸» ͧ¼²»§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Û¯«»-¬®·¿² Ý»²¬»® ¿¬ ر®-´»§ п®µô ̸«®-¼¿§ô Í»°¬ò îïô îðððò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ©¿- »´·³·²¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¶«³°ò øßР豬±ñÍ«-¿² É¿´-¸÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïðí

д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

Ϋ--·¿•- Ê·¿¬½¸»-´¿ª Ù±®°·½¸·²»ô ´»º¬ô ¿²¼ ¸·- ¬»¿³³¿¬» Í»®¹«»· б¹±®»´±ô ®·¹¸¬ô ¾´±½µ Ü®¿¹¿²
͵®¾·½ô ½»²¬®»ô ½¿°¬¿·² ±º Ç«¹±-´¿ª·¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ ³»²•- ¸¿²¼¾¿´´ -»³·º·²¿´- ¹¿³» ·² ͧ¼ó
²»§ô Ú®·¼¿§ô Í»°¬ò îçô îðððò Ϋ--·¿ ¼»º»¿¬»¼ Ç«¹±-´¿ª·¿ îçóîêò øßР豬±ñ̸»³¾¿ Ø¿¼»¾»÷

¬¸±-» ²«³¾»®- ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ¾»º±®» ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ò ɸ»² ×

¼±²•¬ ½¿´´ «²´»-- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ͱ³»¬·³»- וª» ¸¿¼ ¬± ½¿´´ °»±°´»
¬± ½¸»½µ ±«¬ ®«³±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼·»¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¿²-©»® ¬¸»
°¸±²»ô × µ²±© ¬¸» ®«³±® ·-
©®±²¹ò Ö¿½µ Ü»³°-»§ ©¿-
®«³±®»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ -·¨ ¬·³»-
½¿´´»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ ±²½»ô ¸» -¿·¼
©·¬¸ ¹±±¼ ¸«³±®ô “Ò±¬ §»¬ò Ý¿´´
¾¿½µ ´¿¬»®ò’
Í°±®¬- ©®·¬»®- ½±´´»½¬ ¿ ´±¬ ±º
°¸±²» ²«³¾»®-ò ̸»§ µ²±©
¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ª¿´«¿¾´»
¬¸¿² ¬¸» ½±²¬¿½¬- ³¿¼» ±ª»® ¬¸»

ïðì ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


½±«®-» ±º ¿ ½¿®»»®ò Ò»©- ½¿² ¸¿°ó
°»² ¿¬ ¿²§ ¸±«®ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿²§±²»ô ¼¿§ ±®
²·¹¸¬ò
̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼
®»°±®¬»® ½¿² º·²¼ ¿²§±²» ©¿-
®»·²º±®½»¼ º±® ³» ¿¬ ¬¸» ïçèè
ɱ®´¼ Í»®·»- ¿¬ ܱ¼¹»® ͬ¿¼·«³ò
Ñ®»´ Ø»®-¸·-»® ©¿- °·¬½¸·²¹ º±®
Ô±- ß²¹»´»-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»
-¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¬¸» ¬»´»°¸±²»
®¿²¹ ·² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ °®»-- ¾±¨
©¸»®» × ©¿- -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ßЕ-
Ô±- ß²¹»´»- -°±®¬- ©®·¬»®ô Ö±¸²
Ò¿¼»´ò ̸» -°±®¬- »¼·¬±® ©¿²¬»¼
Ò¿¼»´ ¬± º·²¼ Ø»®-¸·-»®•- º¿¬¸»®ô
©¸± ©¿- -·¬¬·²¹ -±³»©¸»®» ·²
¬¸» ¾¿´´°¿®µô ¿²¼ ¼± ¿ °·»½» ©·¬¸
¸·³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- -±² ±² ¬¸»
³±«²¼ò ׬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾«¬
¾¿¼ ¬·³·²¹ ¿- º¿® ¿- Ò¿¼»´ ©¿-
½±²½»®²»¼ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °·¬½¸
³·²«¬»- ¿©¿§ò Ò¿¼»´ ¸«²¹ «° ¬¸»
°¸±²» ¿²¼ º«´³·²¿¬»¼ º±® îð -»½ó
±²¼- ±® -± ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿-µ ±º º·²¼ó
·²¹ ±²» ³¿² ¿³±²¹ ëðôððð ¿²¼
¿¾±«¬ ¸±© ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³·--
¬¸» ¹¿³» ©¸·´» ¸» ©»²¬ ±ºº
-»¿®½¸·²¹ò ̸»²ô ´·µ» ¬¸» ¹±±¼
®»°±®¬»® ¸» ·-ô ¸» -¬¿´µ»¼ ±ºº ¿²¼
¼·¼ ¸·- ¶±¾ò Þ»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
-»½±²¼ ·²²·²¹ô Ò¿¼»´ ©¿- ¾¿½µ
©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ -³·´»ò Ø» ¸¿¼ º±«²¼
Ø»®-¸·-»®•- ¼¿¼ô ¹±¬¬»² -±³»
°®»¬¬§ ¹±±¼ ¯«±¬»-ô ¿²¼ ©¿-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
®»¿¼§ ¬± ©®·¬»ò ر© ¸¿¼ Ò¿¼»´
¼±²» ·¬á ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» -·³ó
°´»ò Ø» ¿-µ»¼ ¬¸» ܱ¼¹»®-•
³»¼·¿ ®»´¿¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·º
¬¸»®» ©¿- ¿ º¿³·´§ ¿®»¿ ·² ¬¸»
-¬¿²¼- º±® ¬¸» °´¿§»®-ò ̸» ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª» °±·²¬»¼ ·¬ ±«¬ ¬± Ò¿¼»´ô
©¸± ©»²¬ ¼±©²ô ¿-µ»¼ ¿®±«²¼
¿³±²¹ ¿ º»© °»±°´»ô ¿²¼ ¯«·½µ´§
º±«²¼ Ñ®»´ Í®ò ɸ¿¬ ¸¿¼ -»»³»¼
·³°±--·¾´» ³±³»²¬- »¿®´·»® ©¿-
¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ®»-±«®½»º«´ó
²»-- ¿²¼ »ºº±®¬ò
Ù±±¼ -°±®¬- ©®·¬»®-ô ´·µ» ¿´´
¹±±¼ ®»°±®¬»®-ô ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¬± ¼± ¿²¼ ¹± ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
¹± ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ò ̸¿¬ ¼±»-²•¬
³»¿² ®«²²·²¹ ±ª»® °»±°´»ô ¿¾«-ó
·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿©ò
׬ ³»¿²- ¼·¹¹·²¹ ¸¿®¼ ©·¬¸±«¬
½±³°®±³·-·²¹ §±«® ·²¬»¹®·¬§œ±®
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ²»©- ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² §±« ®»°®»-»²¬ò Ý·ª·´·¬§ ¿²¼
-»²-·¬·ª·¬§ ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ®«¼»ó
²»--ò ß²¼ °¿¬·»²½» ¸»´°-ò ͱ³»ó
¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿®±«²¼ ¿´´
¼¿§ ±® ¿´´ ²·¹¸¬ ±® ¿´´ ©»»µ ¬± ¹»¬
¬¸» -¬±®§ò ײª¿®·¿¾´§ô ¬¸±-» ©¿·¬-ô
¬¸±-» »¨¬®¿ »ºº±®¬-ô °¿§ ±ººò DZ«®
¸»¿®¬ ¾»¿¬- ¿ ´·¬¬´» -¬®±²¹»®ô §±«®
¿¼®»²¿´·²» º´±©- ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»®ô ¿²¼
§±« ½¿²•¬ ©¿·¬ ¬± ½¿´´ §±«® »¼·¬±®
¿²¼ -¿§ô “Ù±¬ ·¬ÿ’ ̸» -¬±®§ ·-
§±«®-ò
Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô × º´»© ¬±
ïðë
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

Ó¿®·±² Ö±²»- ½±³°»¬»- ·² ¬¸» ´±²¹ ¶«³° º·²¿´- ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ´§³°·½ Ì®¿½µ ¿²¼ Ú·»´¼ Ì®·¿´- ·² Í¿½®¿ó
³»²¬±ô Ý¿´·ºòô Í«²¼¿§ô Ö«´§ ïêô îðððò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

Ì«´-¿ô ѵ´¿òô ¬± ª·-·¬ ©·¬¸ Ò»©
DZ®µ Ö»¬- ´·²»³¿² Ü»²²·- Þ§®¼ô
©¸± ©¿- ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬»³°±ó
®¿®§ ¯«¿¼®·°´»¹·¿ ¿º¬»® ¾®»¿µ·²¹
¸·- ²»½µ ·² ¿ ¹¿³»ò × ³»¬ ©·¬¸ ¸·³
¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º¿½·´·¬§
¿²¼ -°±µ» ©·¬¸ ¸·- ¼±½¬±®- ¿²¼
¬¸»®¿°·-¬-ò ̸»²ô ±² ¿ ¸«²½¸ ±® ¿
¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª±«¬´§ ®»´·¹·±«-
Þ§®¼ ©±«´¼ ¹± ¬± ½¸«®½¸ ±² Í«²ó
¼¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -·²½» ¬¸»
·²¶«®§ô × ¿®®·ª»¼ »¿®´§ ¿¬ ¬¸»
ß--»³¾´§ ±º Ù±¼ ݸ«®½¸ ²»¿® ¸·-
¸±³»ò Ø¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»®ªó
·½»ô Þ§®¼ ½¿³» ·²ô ´»¿²·²¹ ´·¹¸¬´§
±² ¿ ½¿²» ¿²¼ ¬¸» ¿®³ ±º ¸·- °®»¹ó
²¿²¬ ©·º»ò ̸»§ ©¿´µ»¼ -´±©´§
¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ¿·-´» ¿- º®·»²¼-
¿²¼ º»´´±© ©±®-¸·°°»®- ¿°°´¿«¼»¼
¿²¼ ©»°¬ò Ѳ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ô ¬¸»
“Ù±¬ ·¬ÿ’ º»»´·²¹ ©¿- ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ¾§ ³§ ±©² ¬»¿®- ¿- ×
©¿- -©»°¬ «° ·² ¬¸» »³±¬·±² ±º
¬¸» -½»²»ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¾±¬¸

ïðê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¬±´¼ ³» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼
³§ ´»¿¼ò
ß º»© §»¿®- ´¿¬»® ·² Ý¿³¼»²ô
ÒòÖòô ©¸»² º±®³»® Ø»·-³¿² Ì®±ó
°¸§ ©·²²»® Ó·µ» α¦·»® ©¿- -¸±¬
¬©·½» ·² ¬¸» ¾»´´§ ¿²¼ ±²½» ·² ¬¸»
¸¿²¼ ±² ¿ -¬®»»¬ ½±®²»® ²»¿® ¸·-
¸±³»ô × ©¿- ¿- -¬§³·»¼ ¿- »ª»®§
-°±®¬- ©®·¬»® ·² и·´¿¼»´°¸·¿ô
Ò»© Ö»®-»§ô ¿²¼ Ò»© DZ®µ ©¸±
¬®·»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´
±® ±² ¬¸» °¸±²»ò ߬ ¸·- ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼²•¬ -»²¼
½¿´´- ±® ³»--¿¹»- ¬± ¸·³ ±® »ª»²
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸»®»ô
¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ©»®»²•¬
¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±±°»®¿¬·ª»
¿¾±«¬ ¸·- ½±²¼·¬·±² ±® ©¸¿¬ ´»¼ ¬±
¬¸» -¸±±¬·²¹ò
× ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Þ±¾¾§ Ú·-½¸»®
¿²¼ º·²¼·²¹ ¿ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¶¿³ô
¿ ©¿§ ¬± ©·² ¬¸·- ¶±«®²¿´·-¬·½
¹¿³»ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬¿´µ·²¹ ¬±
¬¸» º®·»²¼ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬
©·¬¸ α¦·»®ô Þ¿®¬ Ó»®®·´´ô ©¸±-»
²¿³» ¸¿¼ ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸»
°±´·½»ò × ½¿´´»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¿-µ»¼
º±® Ó»®®·´´ ¿²¼ô -«®°®·-·²¹´§ô ©¿-
°«¬ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ò × ¿-µ»¼ ·º ¸»
©±«´¼ ³·²¼ ·º × ª·-·¬»¼ ©·¬¸ ¸·³
·² ¸·- ®±±³ ¬± ¹»¬ ¸·- ½±³³»²¬-
±² ¬¸» -¸±±¬·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ×
¸±°»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³
¿¬ ¸·- ¾»¼-·¼»ô × ³·¹¸¬ ¿´-± º·²¼ ¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
©¿§ ¬± -»» α¦·»®ò Ó»®®·´´ -¿·¼ ¸»
¼·¼²•¬ ¬®«-¬ ¬¸» °®»-- ¿²¼ ©¿-
«°-»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ α¦·»® ©¿-
¾»·²¹ °±®¬®¿§»¼ ·² ¿®¬·½´»-ò × ¬±´¼
¸·³ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¬»´´ ¸·- -¬±®§
¸±²»-¬´§ô ¿²¼ ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿´µ
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ø» ¿-µ»¼
³» ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬¸»
²»¨¬ ¼¿§ò ß- ©» -¿¬ ¬¿´µ·²¹ ·² ¸·-
®±±³ô α¦·»® -¸«ºº´»¼ ·² ©·¬¸ ¸·-
©±«²¼- ©®¿°°»¼ ¿²¼ ¿ ¼®¿·²
°®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¸·- ¿¾¼±³»² ¿-
¸» °«-¸»¼ ¿®±«²¼ ¿² ×Ê °±´»ò ×
·²¬®±¼«½»¼ ³§-»´º ¿²¼ô º¿® º®±³
¬«®²·²¹ ¿©¿§ ±® ¿½¬·²¹ ¿²²±§»¼ô
¸» ¿¹®»»¼ ¬± -·¬ ¼±©² º±® ¿²
·²¬»®ª·»© ·² ¬¸» ´±«²¹» ¼±©² ¬¸»
¸¿´´ò × °«¬ ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® ±² ¬¸»
¬¿¾´»ô ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ α¦·»® º±®
³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ½¿´´»¼
³§ »¼·¬±® ¿²¼ -¿·¼ »¨½·¬»¼´§ô
“Ù±¬ ·¬ÿ’
Ó¿²§ ±¬¸»® -°±®¬- ©®·¬»®- ¸¿ª»
-¬±®·»- ´·µ» ¬¸¿¬ò Ó·½¸¿»´ É·´¾±²
±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ³»¬ ©·¬¸
¹¿²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ý®·°- ¿²¼
Þ´±±¼- ¿¬ Ö·³ Þ®±©²•- ¸±«-» ·²
Ô±- ß²¹»´»- ¿º¬»® ¬¸» α¼²»§
Õ·²¹ ®·±¬-ò
“× ¹±¬ ¬¸»³ ¬± ®»³·²·-½» ¿¾±«¬
¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ·²¬± ¹¿²¹ ´·º»ô’
É·´¾±² ®»½¿´´-ô “¿²¼ ¬¸»§ -°±µ»
¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·®»½¬ ½±®ó
®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©¸»² ¬¸»·® º·»´¼-
ïðé
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
¿²¼ °¿®µ- ©»®» ½´±-»¼ ¼±©²ô ±®
½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» -«¾-·¼·¦»¼ô
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¸¿¼
°´¿½»- ¬± °´¿§ò ׬ ©¿- ¿ ¼»°¿®¬«®»
º®±³ -°±®¬- ´·º» ¿²¼ ¿ ¬®¿²-·¬·±²
·²¬± ¹¿²¹ ´·º»ò ɸ»² × ©»²¬ ±«¬
¬¸»®»ô × ©¿-²•¬ -± -«®» §±« ½±«´¼
³¿µ» ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ ©»
¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¿²¼ ¼± ·¬ ¿²§©¿§ò
ß²¼ × ¹±¬ ¹¿²¹-¬»®- ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸»
®»½±®¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©»²¬ º®±³
ïî󧻿®ó±´¼- ·² Ô·¬¬´» Ô»¿¹«» ¬±
½¿®®§·²¹ ¿ µ²·º»ò’
߬ ¿ Í«°»® Þ±©´ ·² Ô±- ß²¹»ó
´»-ô Ò»© DZ®µ Ì·³»- ½±´«³²·-¬
Ü¿ª» ß²¼»®-±² -¸±©»¼ ¸·-
°»®-»ª»®¿²½» ¾§ ¹±·²¹ ¿º¬»®
º±®³»® ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±²
Õ»² Ò±®¬±² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸·-
-¬®¿·²»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·-
-±²ô Ü¿´´¿- ݱ©¾±§- ´·²»³¿²
Õ»² Ò±®¬±² Ö®ò
“× µ²»© Õ»² Ò±®¬±² º±® §»¿®-ô
¾¿½µ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ º·¹¸¬»®ô’
ß²¼»®-±² -¿§-ò “× ¿´©¿§- ´·µ»¼
¸·³ò × º±«²¼ ±«¬ ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ô
-±³»©¸»®» ·² Ò»©°±®¬ Þ»¿½¸ô
¿²¼ × ¼®±ª» ¼±©² ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸·²µó
·²¹ ו¼ ¶«-¬ µ²±½µ ±² ¸·- ¼±±®ò ׬
¬«®²- ±«¬ ·¬•- ±²» ±º ¬¸±-» ¹¿¬»¼
½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¹«§ ¿¬ ¬¸»
¹¿¬» ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ³» ·²ò Ø»
-¿§-ô ‘Ò±®¬±² ¶«-¬ ´»º¬ò• ̸·- ·-
¿¾±«¬ è ±•½´±½µò ͱ × º·¹«®» ¸»•´´
ïðè
¾» ¾¿½µ ¿²¼ × -¿§ô ‘ו³ ¶«-¬ ¹±·²¹
¬± °¿®µ ³§ ½¿® ¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¸»
½±³»- ¾¿½µô ¶«-¬ ¬»´´ ¸·³ ו³ ¸»®»
¿²¼ ו¼ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ò• Ø»
º·²¿´´§ ½±³»- ¾¿½µ ïðæíð ±® -± ¿²¼
× ¬»´´ ¸·³ × ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ò
Ø» ®»³»³¾»®»¼ ³» ¿²¼ ©» ©»²¬
«° ¬± ¸·- ¸±«-» ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ³» ¸·-
-·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ò ̸»² × ¹±¬ ¬¸»
-±²•- -¬±®§ ¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿® Í«°»®
Þ±©´ -·¬ó¿®±«²¼ó¬¸»ó¬¿¾´» °®»--
½±²º»®»²½»ò Õ»² Ò±®¬±² Ö®ò ¼·¼²•¬
©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ³«½¸ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©¿- º·²»ò × ¸¿¼ °´»²¬§ º®±³
¸·- º¿¬¸»®ò
“Ûª»®§ ²±© ¿²¼ ¬¸»² §±«•ª»
¹±¬ ¬± ¹± ¿º¬»® ·¬ò DZ« ½¿²•¬ »¨°»½¬
·¬ ¬± ¿´´ ½±³» ¬± §±«ò ׬•- ³±®»
º«²ô ®»¿´´§ò’
Ó«½¸ ±º ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ´»¹ó
©±®µ ·- -·³°´§ ©¸¿¬ × ½¿´´ “º·´´·²¹
§±«® ²±¬»¾±±µô’ µ»»°·²¹ §±«®
»§»- ¿²¼ »¿®- ±°»² ¿²¼ ©®·¬·²¹
¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ò л®¸¿°- ¾»ó
½¿«-» × ½¿² ¾¿®»´§ ®»¿¼ ³§ ±©²
-´±°°§ -½®¿©´ô × ¬»²¼ ¬± ©®·¬»
´¿®¹» ±² §»´´±© ´»¹¿´ °¿¼- ·²-·¼» ¿
¾´¿½µ ´»¿¬¸»® ½±ª»®ò Ó±-¬ ±¬¸»®
-°±®¬- ©®·¬»®- × µ²±© «-» -³¿´´
°¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² -´·° ·²-·¼» ¬¸»·®
°±½µ»¬-ò ßÐ ½±´«³²·-¬ Ö·³ Ô·¬µ»
º¿ª±®- ¬¸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ³¿®ó
¾´»¼ ²±¬»¾±±µ- ¬¸¿¬ µ·¼- «-» ·²
-½¸±±´ô ¬¸» µ·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·°´·ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

Í©·³³»®- ¼·ª» ·² º±® ¬¸» º·²¿´ ±º ¬¸» ³»²•- ïðð󳻬»® ¾¿½µ-¬®±µ» ¿¬ ¬¸» Í«³³»® Ñ´§³°·½-ô Ó±²ó
¼¿§ô Í»°¬ò ïèô îðððô ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ߯«¿¬·½ Ý»²¬»® ·² ͧ¼²»§ò Ô»²²§ Õ®¿§¦»´¾«®¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ½»²¬»®ô ©±² ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´ ¿²¼ -»¬ ¿ ²»© Ñ´§³°·½ ®»½±®¼ ©·¬¸ ¿ ¬·³» ±º ëíòéîò ß«-¬®¿´·¿•-
Ó¿¬¸»© É»´-¸ô ¬¸·®¼ º®±³ ¾±¬¬±³ô ¬±±µ ¬¸» -·´ª»® ¿²¼ Ù»®³¿²§•- ͬ»ª ̸»´±µ»ô -»½±²¼ º®±³ ¾±¬ó
¬±³ô ©±² ¬¸» ¾®±²¦»ò øßР豬±ñ̸±³¿- Õ·»²¦´»÷

½¿¬·±² ¬¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò
ɸ¿¬»ª»®•- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸»
·¼»¿ ·- ¬± ¶±¬ ¼±©² ¿²§ ¼»¬¿·´ ±®
°¸®¿-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²¸¿²½» ¿ -¬±®§ô
©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ ¹¿³»®ô ¿ ½±´«³²ô ±®
¿ º»¿¬«®»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïççèô
©¸»² Ó¿®µ Ó½Ù©·®»ô Í¿³³§
ͱ-¿ô ¿²¼ Õ»² Ù®·ºº»§ Ö®ò ©»®»
³±«²¬·²¹ ¿² ¿--¿«´¬ ±² α¹»®
Ó¿®·-•- ¸±³» ®«² ®»½±®¼ô × ©¿-
¶«-¬ º·´´·²¹ ³§ ²±¬»¾±±µ ©¸»² ×
©®±¬» ¼±©² ¬¸» ¬¸·²¹- × -¿© ·²
Ó½Ù©·®»•- ±°»² ´±½µ»® ¿- ×
©¿·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ©®·¬»®-
º±® ¸·³ ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïðç

д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
-¸±©»®ò ̸»®» ©¿- ¿ α¹»® Ó¿®·-
Ý»´»¾®·¬§ Ù±´º ̱«®²¿³»²¬ ½¿°ò
ß °¸±¬± ±º Ó½Ù©·®»•- -±²ô Ó¿¬¬ô
¬¸» Ý¿®¼·²¿´-• ¾¿¬¾±§ò ß ½¿² ±º
-°·²¿½¸ ©·¬¸ б°»§» ±² ¬¸» ´¿¾»´ò
Í«¹¿®´»-- ½¸»©·²¹ ¹«³ò Ý®»¿¬·²»ò
ß²¼ ¿ -³¿´´ ¾®±©² ¾±¬¬´» ´¿¾»´»¼
ß²¼®±-¬»²»¼·±²»ò
ß²¼®±œ¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®
-«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾±±-¬- ¬»-¬±-ó
¬»®±²» ´»ª»´- ¿²¼ ·- ¾¿²²»¼ ¾§
¬¸» Ñ´§³°·½-ô ÒÝßßô ÒÚÔô ¿²¼
-»ª»®¿´ ±¬¸»® -°±®¬- ¾«¬ ²±¬
¾¿-»¾¿´´œ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» -¬±®§
©·¬¸·² ¬¸» -¬±®§ ±º Ó½Ù©·®»•-
éð󸱳»® §»¿®ò ׬ ©¿-²•¬ ±²» ×
¸¿¼ ½¸¿-»¼ ±® »ª»² ½±²-·¼»®»¼
¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ®·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º ³§ »§»- ¾»½¿«-» ±º ¿
´±²¹¬·³» ¸¿¾·¬ ±º º·´´·²¹ ³§
²±¬»¾±±µò
ß´´ ¬¸» ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¼·ó
¬±®- וª» µ²±©² ±ª»® ¬¸» §»¿®-
¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ©±®¼-
¿²¼ º¿½¬- ¿²¼ ¿² ±¾-»--·±² ¿¾±«¬
¿½½«®¿½§ò ̸»§ ½¿²•¬ -¬¿²¼ «²½»®ó
¬¿·²¬§ò ß-µ ¿ ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±² ·²
¿²§ ²»©-®±±³ ¿²¼ -±³»¾±¼§
©·´´ ¯«·½µ´§ ´±±µ ·¬ «°ò ̸»§
©±²•¬ ¶«-¬ ¬»´´ §±« ¬± ´±±µ ·¬ «°å
¬¸»§ ©·´´ ¹®¿¾ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬
¾±±µ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³-»´ª»- ¾»ó
½¿«-» ²±© ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±©ô
¬±±ò Ò±¾±¼§ ¹«»--»- ·² ¬¸·- ¾«-·ó
²»--ô ²±¬ ·² °®·²¬ô ¿²§©¿§ò
ïïð
λ°±®¬»®- ©¿²¬ ¬± µ²±© »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬
®·¹¸¬ò ̸»§ ´·ª» ¾§ ¬¸» ³¿¨·³æ
ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ´±±µ ·¬ «°ò Ñ®ô ·º
¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ó
´·²» ·- ´±±³·²¹æ ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô
´»¿ª» ·¬ ±«¬ò
ß -·³·´¿® ®«´» ·-æ Ò»ª»® ¿--«³»ò
ݱ²º·®³ »ª»®§¬¸·²¹ò Þ» ¿ -µ»°¬·½ò
׬•- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò ׬•-
¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò ß-µ ¿ ´±¬
±º ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» ¼«³¾»® ¬¸» ¾»¬ó
¬»®ò ß²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¿²-©»®-ò
Ô·¬µ» ¹®»© «° ·² ݸ·½¿¹± ®»¿¼·²¹
Ó·µ» ᧵± ¿²¼ ®»½¿´´- ¬¸» ©¿§
¸» ¼«¹ «° -¬±®·»- ¾§ ½¿-¬·²¹ ¿
½§²·½¿´ »§» ±² ¬¸·²¹- ±¬¸»®- ¬±±µ
º±® ¹®¿²¬»¼ò
“Ø» ©¿- ©±²¼»®º«´´§ -µ»°¬·ó
½¿´ô’ Ô·¬µ» -¿§-ò “Ø» ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·²
·²²±½»²½»ô ¬¸±«¹¸ò ß- ¸¿®¼ó
¾±·´»¼ ¿- ᧵± ©¿-ô ¸» ©±«´¼
¾» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ²±©ò Ø»
©±«´¼²•¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ
¼±¹ ½±´«³²·-¬ ±® ¿ ᬬ©»·´»® ´·µ»
¿ ´±¬ ±º ¹«§- ¿®» ²±©ò ̸»®» ©¿- ¿
º¿³±«- -¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ½·¬§ ²»©-
¾«®»¿« ©¸»®» ᧵± ©±®µ»¼æ ‘׺
§±«® ³±¬¸»® ¬»´´- §±« -¸» ´±ª»-
§±«ô ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò• ͱ ᧵±
©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¿ ¼»¿´ ·² ¬¸» ½·¬§ô ±®
-±³» °¿®µ- ½±³³·--·±²»® ¼±·²¹
-±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸»•¼ ¿´©¿§- ©±²ó
¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬± ·¬ò
ß²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»

Ò¿±µ± Ì¿µ¿¸¿-¸· ±º Ö¿°¿² ©·²- ¬¸» ©±³»²•- ³¿®¿¬¸±² º·²¿´ ©·¬¸ ¿ ²»© Ñ´§³°·½ ®»½±®¼ ¬·³» ±º
îæîíæïì ¿¬ ¬¸» Í«³³»® Ñ´§³°·½-ô Í«²¼¿§ô Í»°¬ò îìô îðððô ¿¬ Ñ´§³°·½ ͬ¿¼·«³ ·² ͧ¼²»§ò
øßР豬±ñÔ¿«®¿ ο«½¸÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïïï

д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
¬¸» ©±²¼»®º«´ -¬±®§ò ̸»®»•- ´»--
±º ¬¸¿¬ ²±©ò’
Í°±®¬- ©®·¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±²- ±º
-¬¿¬-ô ®»½±®¼-ô ¿²¼ ±¾-½«®» º¿½ó
¬±·¼-ò Ó±-¬ -¬±®·»- ¼±²•¬ ²»»¼ ¿´´
¬¸±-» ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±´´»½¬
¬¸»®» ¿²§©¿§ô ´·µ» ½´±¼- ±º ¼«-¬ô
½´«¬¬»®·²¹ «° ·¼»¿- ¿²¼ ·³¿¹»-ò
̸» ©±®-¬ ±ºº»²-» ¿ -°±®¬- ©®·¬»®
½¿² ³¿µ» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ²«³¾»®-
©®±²¹ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -½±®» ±º ¿
¹¿³»ò ß ½´±-» -»½±²¼ ·- ¬± -°»´´
²¿³»- ©®±²¹ò
“߬ Ò±®¬¸©»-¬»®²ô §±« ¹±¬ ¿²
‘Ú• ·º §±« ³·--°»´´»¼ ¿ ²¿³»ô’
®»½¿´´- ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²ô ¿
Ò±®¬¸©»-¬»®² ¶±«®²¿´·-³ -½¸±±´
¿´«³²«-ò “× ¿³ ¿¾-±´«¬»´§ -·½µ
©¸»² × -»» -¬«ºº ¬¸¿¬•- ©®±²¹ ·²
½±´«³²- ±® -¬±®·»-ò × ¿³ ¶«-¬ ²«¬-
¿¾±«¬ ¿½½«®¿½§ò ̸»®» ¿®» ¬·³»-
©¸»² ו´´ ¹± ¾¿½µ ±²´·²» ±® ®»¿¼
¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¿ ½±´«³² º·ª»
¬·³»- ¿º¬»® וª» -»²¬ ·¬ô ¿²¼ ו´´
½¿´´ ·² ¿ ½¸¿²¹» ±® ¬©± ±® ו´´ ¿-µ
¿² »¼·¬±® ¬± ®»¿¼ ·¬ ¿¹¿·² º±® ³»
¿²¼ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µò ו´´
¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º
²¿³»- -»ª»®¿´ ³±®» ¬·³»-ò ו´´
¬¿µ» ¿ °®·²¬±«¬ ©·¬¸ ³» »ª»²
·º ו³ ¹±·²¹ ±«¬ -±½·¿´´§ ¬±
¼·²²»®ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² × ½¿´´ ¬¸»
±ºº·½» × ½¿² ¶«-¬ ´±±µ ±²» ³±®»
¬·³» ¿²¼ ®»¿--«®» ³§-»´º ¬¸¿¬ ×
ïïî
-°»´´»¼ ر©¿®¼ ͽ¸²»´´»²¾»®¹»®
½±®®»½¬´§ò’
Ó¿²§ -°±®¬- ©®·¬»®- ¿®» ·²ª»¬ó
»®¿¬» ½±´´»½¬±®-ô º·´´·²¹ ¿ ®±±³ ±®
¬©± ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ º·´» ½¿¾·²»¬-œ
¬¸»·® ±©² ½´·°°·²¹-ô ²±¬»¾±±µ-ô
¬¿°»-ô °®±¹®¿³-ô ¾¿½µ¹®±«²¼
³¿¬»®·¿´ô ¿®¬·½´»- ¾§ ±¬¸»® ©®·¬»®-ò
Ù»±®¹» Ê»½-»§ ·- ¿ -»´ºó½±²º»--»¼
“½±³°«´-·ª» ½´·°°»®’ ©·¬¸ ¿
¼±¦»² º·´» ¼®¿©»®- ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬
¸»•- º±«²¼ ¸» ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬± ´«¹
-± ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¸·³ -·²½»
¸» ½¿² ½¿´´ ·¬ «° ±² ¸·- ´¿°¬±° ª·¿
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ -¬±®» ·¬ º±® ¿ ¬®·°
¬± ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ±® ɱ®´¼ Í»®·»-ò
Ø» ½¸»½µ- ¬¸» ßÐ »¿½¸ ¼¿§ ±²´·²»
¿²¼ ¼±»- ¸·- ®»-»¿®½¸ º±® »ª»²¬-
«-·²¹ Ò»¨·- ¿²¼ ¬¸» Ì·³»-•- »´»½ó
¬®±²·½ ´·¾®¿®§ò
“ו¼ ¾» ´±-¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³¿µ» °±·²¬- ¾§
º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©» ©®±¬» ¿¾±«¬
-±³»¬¸·²¹ô’ Ê»½-»§ -¿§-ò “׺ ×
©¿²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¿®»
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ËòÍò Ú·¹«®»
͵¿¬·²¹ ݸ¿³°·±²-¸·°- ¬¸·-
©»»µô ¿²¼ × ©±²•¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ «°
¬¸»®» «²¬·´ Ú®·¼¿§ º±® ¬¸» º·²¿´-ô
ו´´ -»¿®½¸ ¿´´ ¬¸» °¿°»®- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ו´´ ¼±©²´±¿¼
©¸¿¬ и·´ Ø»®-½¸ ø±º ¬¸» ݸ·½¿¹±
Ì®·¾«²»÷ ·- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿² ·- ©®·¬·²¹ò ×
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ±«¬ ¿²¼ ¾«§ îð
°¿°»®-ò’
Ô·¬µ» ´·µ»- ¬± ½¿®®§ º±´¼»®-
°¿½µ»¼ ©·¬¸ ²»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹ó
¿¦·²» ½´·°°·²¹- ¬± »ª»²¬-ô ¿- ¼±»-
ß®¬ Í°¿²¼»® ±º ¬¸» Ñ¿µ´¿²¼ Ì®·ó
¾«²»ò Í°¿²¼»® ½¿² ±º¬»² ¾» -»»² ·²
°®»-- ®±±³- ®«²²·²¹ ½´·°-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±°§ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¸»
µ·²¼´§ -¸¿®»- ¸·- ½±´´»½¬·±² ©·¬¸
¹®¿¬»º«´ ½±´´»¿¹«»-ò
“× µ»»° ³±²-¬»® º·´»-ô’ Ô·¬µ»
-¿§-ò “׬•- ²»½»--¿®§ ·º §±«® -¬«ºº
·- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ׬•- ·³°±--·¾´» ±¬¸»®©·-»ò
DZ« ½¿²•¬ ¹± ·²¬± »ª»®§ -·¬«¿¬·±²
²»»¼·²¹ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± -¸¿°» ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ±°·²·±²ò × ®·° -¬«ºº «° ¿´´
¬¸» ¬·³» ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¾·¹ º·´»-ò
̸»²ô ¾»º±®» × ¹± ±² ¿ ¬®·° ¬±
½±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ô ו´´ ¬®§
¬± º·²¼ -°»½·º·½ ¿®¬·½´»- ±² ©¸¿¬
ו³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼
®»¿¼ ·¬ò × °®»¬¬§ ³«½¸ -¬¿§ ½«®ó
®»²¬ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² »ª»®§
-°±®¬ò × ¼±²•¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿-
©»´´óª»®-»¼ ¿- ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¾»¿¬
¹«§ ±² ¸·- -°±®¬ô ¾«¬ × ½¿² °®»¬¬§
³«½¸ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ »ª»®§ -°±®¬
¾»·²¹ °´¿§»¼ ·² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º
¬¸» ©±®´¼ò וª» ²»ª»® ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ ½®·½µ»¬ô ¾«¬ × µ²±© ¿
º®·¹¸¬»²·²¹ ¿³±«²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò וª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
²»ª»® ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ®«¹¾§ô ¾«¬
× µ²±© ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿³±«²¬
¿¾±«¬ ·¬ò × µ²±© ¾·µ» ®¿½·²¹ ¿²¼
-±½½»® ¿²¼ ¾±¨·²¹ò × µ²±© ¬¸®»»
±® º±«® º·¹¸¬»®- ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
©»·¹¸¬ ½´¿--ò × µ²±© ¿ ®·¼·½«´±«-
²«³¾»® ±º ¾¿-»¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô
¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¸±½µ»§ô ¬»²²·-ô ¿²¼
-±½½»® °´¿§»®-ò × °®±¾¿¾´§ µ²±©
¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¹±´º ¿- ¿ ´±¬ ±º
¾»¿¬ ©®·¬»®-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»
½«®·±-·¬§ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¹»²»®¿´
°®»°¿®¿¬·±²ò’
Ò±¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ¾»¬¬»®
¬¸¿² Ø¿´ Þ±½µô ©¸± ¸¿- ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ -°±®¬- -«°»®¾´§ º±® ¬¸» ßÐ
-·²½» ïçêíô ½±ª»®·²¹ ³±®» ɱ®´¼
Í»®·»- ¿²¼ Í«°»® Þ±©´- ¬¸¿² ¿²§
±¬¸»® ßÐ -°±®¬- ©®·¬»®ò Ø» ¿´-±
¸¿- ½±ª»®»¼ ïî Í«³³»® ¿²¼
É·²¬»® Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ô ½¸¿³°·ó
±²-¸·° º·¹¸¬-ô ¬¸» Õ»²¬«½µ§
Ü»®¾§ô ¬¸» ײ¼§ ëððô É·³¾´»¼±²
¿²¼ ËòÍò Ñ°»² ¬»²²·-ô Ó¿-¬»®-
¿²¼ ËòÍò Ñ°»² ¹±´ºô ½±´´»¹»
º±±¬¾¿´´ ¾±©´- ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿´
Ú±«®ò Ú»© ©®·¬»®- ½¿² ³¿¬½¸
Þ±½µ•- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª»®-¿¬·´·¬§ô
-°»»¼ô ¿²¼ ½´»ª»® ©®·¬·²¹ «²¼»®
°®»--«®»ò
ײ ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ ±º îððïô
Þ±½µ ½±ª»®»¼ ¬©± ÒÚÔ °´¿§±ºº
¹¿³»- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Í«°»®
Þ±©´ò ײ ¾»¬©»»²ô ¬¸»®» ©¿- ¿²
ïïí
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
ÒÞß ¹¿³»ô ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ Ø¿´´ ±º
Ú¿³» °®»-- ½±²º»®»²½» ©·¬¸ Ü¿ª»
É·²º·»´¼ ¿²¼ Õ·®¾§ Ы½µ»¬¬ô ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¹»²»®¿´ ³¿²ó
¿¹»® Ì»®®§ Þ®¿¼©¿§ ¾§ ¬¸» Ò»©
DZ®µ Ö»¬-ô ¿ ©±³»²•- ½±´´»¹» ¾¿-ó
µ»¬¾¿´´ ¹¿³» ¾»¬©»»² Ϋ¬¹»®-
¿²¼ Ì»²²»--»»ô ¿²¼ ¿ -°»»½¸ ¾§
ÒØÔ ½±³³·--·±²»® Ù¿®§
Þ»¬¬³¿²ò
Þ±½µ µ²±©- ¸±© ¬¸» ¹¿³»- ¿®»
°´¿§»¼ô ¿²¼ ¸» µ²±©- ¸±© ¬± °´¿§
¬¸» -°±®¬- ©®·¬·²¹ ¹¿³»ò ׬•- ¸·-
¿¬¬·¬«¼»ô ¿- ³«½¸ ¿- ¸·- -µ·´´ ¿²¼
µ²±©´»¼¹»ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·³ ¿ ©·²ó
²»®ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Þ±½µ ¸¿- ¬± -¿§
¿¾±«¬ ¸·- ª»®-¿¬·´·¬§ ·² ¬¸» °®»--
¾±¨æ
× º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½±²º·¼»²¬
½±ª»®·²¹ ©¸¿¬»ª»® ²»»¼- ¬± ¾»
½±ª»®»¼ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ¿²
¿¾·¼·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¿´´ -°±®¬-ô ²±¬
¶«-¬ ¾¿-»¾¿´´ ±® º±±¬¾¿´´ô ²±¬ ¶«-¬
¾¿-µ»¬¾¿´´ ±® ¸±½µ»§ò
× ¿³ ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¿¹»
±º ¾±¨»®-ô º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿³ó
·²¿ ±º ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-ô -¸¿µ»²
¾§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·² º±±¬¾¿´´ò × ¼»ó
´·¹¸¬ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ±º ¾¿-»¾¿´´ô
¬¸» -°»»¼ ±º ¸±½µ»§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«ó
¿´·-³ ±º ¬»²²·-ò
× ¹«»-- × ¿³ ¿ -°±®¬- ¶«²µ·»ò
̸·- ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¿
ïïì
´±²¹ ¬·³»ô º®±³ ¬¸» ¬·³» ³§ º¿¬¸»®
¬±±µ ³» ¬± ³§ º·®-¬ ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»
¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» °»±°´» ·²
¬¸» °®»-- ¾±¨ ½¿³» ¬± ¬¸» ¾¿´´°¿®µ
»ª»®§ ¼¿§ò
ß²¼ ¹±¬ °¿·¼ º±® ·¬ò
߬ ¿¹» èô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò
ß²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² º±® ³»ò ̸·- ¶±¾
¸¿- ¬¿µ»² ³» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô
º®±³ Ö¿°¿² ¬± ß«-¬®¿´·¿ô º®±³
Û²¹´¿²¼ ¬± Í°¿·²ô º®±³ Ç«¹±ó
-´¿ª·¿ ¬± Õ±®»¿ò וª» ½±ª»®»¼
³¿·²-¬®»¿³ -°±®¬- ¿²¼ וª» ½±ªó
»®»¼ ±¾-½«®» -°±®¬-ò ß²¼ × °®·¼»
³§-»´º ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ¿´´ò
̸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬•- °±--·¾´» ·- ¬±
¾» ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ¹¿³»- °»±°´»
°´¿§ò × ®»¿¼ ±«® ©·®» ¿²¼ ¬©± ±®
¬¸®»» ²»©-°¿°»®- »ª»®§ ¼¿§ò ß²¼ ×
¼±²•¬ ³»¿² ¶«-¬ ¿ º»© -¬±®·»-ò × ¬®§
¬± º±´´±© ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ¿´´
-°±®¬-ò × ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ß²¼®»
ß¹¿--· ¿²¼ 묻 Í¿³°®¿- ¼»½·¼»
¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± -²«¾ ¬¸» Ü¿ª·-
Ý«°ò ß²¼ × ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»²
-±³» Ò»© Ö»®-»§ ¬»»²ó¿¹»® -½±®»-
ïðð °±·²¬- ·² ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ¹¿³»ò × ª·»© ¬¸¿¬ ¿- ¼±·²¹ ³§
¸±³»©±®µô µ»»°·²¹ ³§-»´º °®»ó
°¿®»¼ -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¸¿²¼´» ¿²§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½±³»- «° »¿½¸ ¼¿§ò
ß²¼ »ª»®§ ¼¿§ ·- ¼·ºº»®»²¬ò
Ò±¬¸·²¹ -¸¿µ»- ³»ò × ¬¸·²µ
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ×
©®±¬» ¬¸» ´»¿¼ ±² ¿ ɱ®´¼ Í»®·»-
¹¿³»ò ̸» ïçéî Í»®·»- ¾»¬©»»²
Ý·²½·²²¿¬· ¿²¼ Ñ¿µ´¿²¼ ©»²¬
-»ª»² ¹¿³»-ò Í·¨ ±º ¬¸»³ ©»®»
¼»½·¼»¼ ¾§ ±²» ®«² ¿²¼ -»ª»®¿´ ±º
¬¸±-» ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ·²²·²¹ò
ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »¨°»®·ó
»²½»ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸®±© ³»ò
× ´±ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- §±« ®«²
·²¬± ·² -°±®¬-ô ¹®·¦¦´»¼ ±´¼
½±¿½¸»- ©¸± ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» ¹¿³»
±«¬ ±º ¬¸»·® -§-¬»³ô ¸±¬-¸±¬ ®±±µó
·»- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»
¹¿³»ò × ®»³»³¾»® ±²½» ¿-µ·²¹
Ô±« Ý¿®²»-»½½¿ ©¸¿¬ µ»°¬ ¸·³
¹±·²¹ô ½±³·²¹ ¾¿½µ §»¿® ¿º¬»®
§»¿® ¬± ½±¿½¸ ¾¿-µ»¬¾¿´´ò
“̸» ¾¿´´ µ»»°- ¾±«²½·²¹ô’ ¸»
-¿·¼ò
׬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ½®§°¬·½ô × ¹«»--ô
¾«¬ × «²¼»®-¬±±¼ò
ß²¼ × ®»³»³¾»® Ü»·±² Í¿²¼»®-
°«²½¬«¿¬·²¹ ¸·- -¸±®¬ -¬¿§ ©·¬¸
¬¸» Ò»© DZ®µ Ç¿²µ»»- ¾§
®»¯«»-¬·²¹ ¿ ´±©ó²«³¾»®»¼ «²·ó
º±®³ò “ͱ³»¬¸·²¹ ´·µ» Ò±ò íô’ ¸»
-¿·¼ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´»ô
Í¿²¼»®- ©¿- ¬±´¼ô ¾»½¿«-» Þ¿¾»
Ϋ¬¸ ©±®» Ò±ò í ¿²¼ ·¬•- ¾»»² ±«¬
±º ½·®½«´¿¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
Ò»±² Ü»·±² -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ´»--
°®»¬»²¬·±«- Ò±ò îïò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
× ´±±µ º±® ¬¸» ±ºº¾»¿¬ ¿²¼ ·¬•-
»¿-§ ¬± º·²¼ò Ѳ» §»¿® ¿¬ ¬¸»
Õ»²¬«½µ§ Ü»®¾§ô × ©¿²¼»®»¼ ±«¬
¬± ¬¸» ¾¿®²- ·² ¿ ®»³±¬» ½±®²»® ±º
ݸ«®½¸·´´ ܱ©²- ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¿
¬®¿·²»® ©¸± ©¿- ®«²²·²¹ ½´¿·³»®-
·²-¬»¿¼ ±º Ü»®¾§ ¸±®-»-ò ß²±¬¸»®
¬·³»ô ¿¬ ¿ ¾·¹ º·¹¸¬ô × -±«¹¸¬ ±«¬
¿² ¿²±²§³±«- «²¼»®½¿®¼ ¾±¨»®ô
©¸±-» °¿§¼¿§ ©¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º
©¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ ¹«§- ©»®» ¹»¬¬·²¹ò
̸»-» ¿®» °»±°´» ²± ±²» »´-»
©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬»®ó
®·º·½ -¬±®·»- ¬± ¬»´´ò ß²¼ ו³ ¿
¹±±¼ ´·-¬»²»®ò
× ´»¿®²»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ¬¸¿¬
¼»¬¿·´- »²®·½¸ -¬±®·»-ò × ¬®§ ¬± ¹·ª»
¬¸» ®»¿¼»® -²¿°-¸±¬-ô ¼»-½®·¾·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ × -»»ô »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬
¬¸·²¹-ò Ѳ» ¬·³» × ¼·¼ ¿ °·»½» ±²
¿ ¶±«®²»§³¿² º·¹¸¬»®ô ¬¸» ±°°±ó
²»²¬ ©¸± ©¿- ·² º±® ¿ °¿§½¸»½µò
Ø» ½¿³» ·²¬± ¬¸» ®·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬ó
¬»®»¼ -¸±»´¿½»-ô -±®¬ ±º ¿ °»»µ
·²¬± ¬¸» -¬®«¹¹´» ¸» ¸¿¼ ¾»»²
¬¸®±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¿- ¿
¾±¨»®ò ̸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» º±½«- ±º
³§ -¬±®§ò
Ó±²»§ °´¿§- ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·²
-°±®¬- ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸¿¬ ¬®»²¼
¾»¹¿² îë §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·¬ -±®¬ ±º
-²«½µ «° ±² ¿´´ ±º «-ò
ײ ¬¸» º¿´´ ±º ïçéêô ©¸»² üîëð
³·´´·±² ©¿- ¬¸» ¹®±-- ²¿¬·±²¿´
ïïë
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
°®±¼«½¬ ±º -±³» ²¿¬·±²- ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«»
-¸±®¬-¬±°ô ¾¿-»¾¿´´ ©¿- ¬·°¬±»·²¹
»ª»® -± ¹·²¹»®´§ ·²¬± ¬¸» -¬®¿²¹»
²»© ©±®´¼ ±º º®»» ¿¹»²½§ò Ò± ±²»
µ²»© ¯«·¬» ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ô ¾«¬
¬¸» °®±°®·»¬±®- ±º ¬¸» -°±®¬
¼»½·¼»¼ ¬± ¸»®¿´¼ ·¬- ¿®®·ª¿´ ·² ¿
-²¿¦¦§ -»¬¬·²¹ò ͱ ¬¸»§ ½±²¼«½¬»¼
¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬œ¿² »¨»®½·-» ´±²¹
¿¹± ¼·-½¿®¼»¼œ·² Ò»© DZ®µ•-
°±-¸ д¿¦¿ ر¬»´ò
˲¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸±-¬·²¹ ¬¸·-
µ·²¼ ±º »ª»²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ²±¬
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ °¸±²»
´·²»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °®»--ò
ɸ»² λ¹¹·» Ö¿½µ-±² ©¿- ¬¸»
Ò±ò ï °·½µô × ®«-¸»¼ ±«¬ ´±±µ·²¹
º±® ¿ °¸±²»ò ̸» ±²´§ ±²» × ½±«´¼
´±½¿¬» ©¿- ·² ¬¸» ª»-¬·¾«´» ±º ¬¸»
´¿¼·»- °±©¼»® ®±±³ò ײ ¬¸·- ¾«-·ó
²»--ô §±« ¼± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
¼±ò × ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» °¸±²» ¿²¼
-¬¿®¬»¼ ¼·½¬¿¬·²¹ô -¬¿®¬´·²¹ -±³»
¹«»-¬- ¾«¬ ¹»¬¬·²¹ ³§ -¬±®§ ¬± ¬¸»
±ºº·½»ò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ®»¿´´§ ¬¸» ¾±¬¬±³
´·²»ò Ù»¬ ¬¸» -¬±®§ò Ù»¬ ·¬ º·®-¬ò
ß²¼ ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò
ïïê
Þ±½µ ¸¿- ¼±²» ¬¸¿¬ ±ª»® ¿²¼
±ª»®ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ º·®-¬ ¿²¼
¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹
¿ ½¿´³²»-- ¿²¼ ½·ª·´·¬§ ¬¸¿¬ -»®ª»
¸·³ ©»´´ ·² ·²¬»²-» -·¬«¿¬·±²-ò
׺ ¿ -¬±®§ º¿´´- ¬¸®±«¹¸ ©¸·´»
¸»•- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼»¿¼´·²»ô ¸»
-©·¬½¸»- ¬± д¿² Þ ¿²¼ ©®·¬»-
-±³»¬¸·²¹ »´-»ò Þ±½µ ¿´©¿§-
-»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ д¿² Þò Ø» ©¿-
±²½» ´±½µ»¼ ·² ¬¸» Ó±²¬®»¿´
Ú±®«³ ¿²¼ º»´´ ¾¿½µ ±² -±³»
¸·¹¸ -½¸±±´ Ú®»²½¸ ¬± ¹»¬ ¿
©¿¬½¸³¿² ¬± ´»¬ ¸·³ ±«¬ ¿ º®»·¹¸¬
»²¬®¿²½»ò Ø» -¬¿¹»¼ ¿ -¬¿®»¼±©²
©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ®¿¬ ·² ¬¸» °®»-- ¾±¨
¿¬ Þ±-¬±² Ù¿®¼»²ò ׬ »²¼»¼ ·² ¿
-¬¿²¼±ººô ©·¬¸ ¾±¬¸ -·¼»- ¼»½·¼·²¹
±² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ®»¬®»¿¬ò Ø» ©¿- °¿®¬
±º ¿ ¸·¶¿½µ·²¹ ±«¬-·¼» ̸®»»
窻®- ͬ¿¼·«³ô ¿ ¸¿´ºó¼±¦»²
-¬®¿²¼»¼ ©®·¬»®- ¾®·¾·²¹ ¿ ¾«-
¼®·ª»® ©·¬¸ üë ¿°·»½» ¬± ¬¿µ»
¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸±¬»´ ©¸·´» ¸·-
®»¹«´¿® °¿--»²¹»®- °¿®¬·»¼ ±²
¿º¬»® ¿ ɱ®´¼ Í»®·»- ¹¿³»ò
“Û¿½¸ ¼¿§ ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ô’
Þ±½µ -¿§-ô “ß²¼ ¬¸¿¬•- ¸±© ×
´·µ» ·¬ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß--·¹²³»²¬-
ïò É®·¬» ¿ -°±®¬- -¬±®§ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- »¨¬®¿ ´»¹©±®µô
°»®¸¿°- ¬®¿½µ·²¹ ¼±©²
¿ ®»¬·®»¼ °´¿§»® ±® ½±¿½¸
¿²¼ °»±°´» ©¸± °´¿§»¼
©·¬¸ ¬¸»³ò
îò ݱ³°·´» ¿ º·´» ±º ½´·°- ±² ¿²§
¿¬¸´»¬» ±® ½±¿½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼
¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² º±®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
д¿§·²¹ ¬¸» Ù¿³»
¿² ±¾·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º
°¸±²» ²«³¾»®- ±º ½±²¬¿½¬-
©¸± -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ·² ½¿-»
§±« ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ±¾·¬ò
íò ݱ³°¿®» ¬©± ±® ¬¸®»» -¬±®·»-
·² ²»©-°¿°»®- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¹²ó
·²¹ ±º ¿ -¬¿® °´¿§»® ±® ¿ ½±¿½¸ô
±® ¬¿µ» ¿²§ ±¬¸»® ¾·¹ -¬±®§
º®±³ -»ª»®¿´ °¿°»®-ô ¬± -»»
©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
ïïé
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
×
² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±´¼»² ß¹» ±º
Í°±®¬-ô ©¸»² ©®·¬»®- ©»®»
½¸®±²·½´·²¹ ¬¸» »¨°´±·¬- ±º
Þ¿¾» Ϋ¬¸ô λ¼ Ù®¿²¹»ô ¿²¼ Ö¿½µ
Ü»³°-»§ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®«-¸ ¬±
·²¬»®ª·»© »ª»®§±²» ¿º¬»® ¿ ¹¿³»
±® ¿ º·¹¸¬ò Ó¿²§ -¬±®·»- ½±²¬¿·²»¼
²± ¯«±¬»- ¿¬ ¿´´ô ¶«-¬ ¬¸» »´±¯«»²¬
±® »¿®¬¸§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ©®·¬»®-
´·µ» Ø»§©±±¼ Þ®±«²ô Ü¿³±²
Ϋ²§±²ô η²¹ Ô¿®¼²»®ô ¿²¼
Ú®¿²µ Ù®¿¸¿³ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·¼
«-» ¯«±¬»-ô ·¬ ©¿- ³±®» ´·µ» ¼·¿ó
´±¹«» º®±³ ¿ °´¿§ò É®·¬»®- ¬¿´µ»¼
©·¬¸ ¿¬¸´»¬»- »ª»®§ ¼¿§œ±² ¿
¬®¿·²ô ·² ¿ ¸±¬»´ ´±¾¾§ô ¿¬ ¼·²²»®œ
¾«¬ ®¿®»´§ ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ô
Ù»®³¿²§•- Ǫ±²²» Þ«-½¸¾¿«³ ½±³°»¬»- ·² ¬¸» °±´» ª¿«´¬ ¿¬ ¬¸» Í«³³»® Ñ´§³°·½-ô Ó±²¼¿§ô
Í»°¬ò îëô îðððô ¿¬ Ñ´§³°·½ ͬ¿¼·«³ ·² ͧ¼²»§ò øßР豬±ñ̸±³¿- Õ·»²¦´»÷
©¸·½¸ ©¿- ¬¸» °®±ª·²½» ±º ¬¸»
°´¿§»®-ò
Ûª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ Ù±´¼»² ß¹»
±º Í°±®¬-ô ©¸»² É·´´·»ô Ó·½µ»§ô
¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ®±¿³»¼ ½»²¬»® º·»´¼
¿²¼ Ö¿½µ·» α¾·²-±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
©±®´¼ ¿²¼ α½µ§ Ó¿®½·¿²± ®«´»¼
¬¸» ®·²¹ô ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ²± ³¿¼
¼¿-¸ ¬± ¹»¬ ¿ ¯«·½µ ¯«±¬» ±² ©¸¿¬
µ·²¼ ±º °·¬½¸ -±³»±²» ¸·¬ º±® ¿
¸±³»® ±® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °«²½¸
½¿«-»¼ ¬¸» µ²±½µ±«¬ò ׺ λ¼
ͳ·¬¸ ±® Ö·³³§ Ý¿²²±² «-»¼
¯«±¬»- ¿¬ ¿´´ô ¬¸»§ ©»®» °¿®¬ ±º ¿
²¿®®¿¬·ª» ¾«·´¬ »¨¯«·-·¬»´§ ±²
¼»¬¿·´-ô ²»ª»® -´·°°»¼ ·² ¬± º·´´
-°¿½»ò

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïïç

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
ß´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² -°±®¬-
¾»¹¿² ¾±±³·²¹ ¿²»© ·² ¬¸» ïçéð-
¿²¼ µ»°¬ ®·¹¸¬ ±² ¾±±³·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬±¼¿§•- ³»¹¿ó³¿®µ»¬»¼
Ñ´§³°·½-ô Í«°»® Þ±©´-ô ÒÞß
д¿§±ºº-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¾·¹
»ª»²¬- ¬¸¿¬ º·´´ ¬¸» -°±®¬- °¿¹»-ô
½¿¾´» ½¸¿²²»´-ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ -·¬»-ò
Ó¿§¾» ·¬ ·- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬»´»ª·ó
-·±² ±® ³¿§¾» ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ -¸·º¬ ·²
-¬§´» ¬± º·¬ ¿ ²»© ¹±´¼»²ô ¼·¿ó
³±²¼ó-¬«¼¼»¼ ¿¹» ¬¸¿¬ ½»´»¾®¿¬»-
½»´»¾®·¬·»-ô ¾«¬ -°±®¬- ©®·¬»®- ¸¿ª»
¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¯«±¬»ó
¸¿°°§ ©·¬¸ ´»-- ¿²¼ ´»-- ½±²½»®²
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¯«±¬»- ¬¸»§ ½¸±±-»
¬± «-»ò ß®³»¼ ©·¬¸ ³·½®±°¸±²»-
¿²¼ ²±¬»¾±±µ-ô ¬¸»§ -©¿®³ ±²
¬¸» º·»´¼- ¾»º±®» ¹¿³»- ¿²¼ ·² ¬¸»
´±½µ»® ®±±³- ¿º¬»®©¿®¼ ·² -»¿®½¸
±º ¯«±¬»-ò ̸» ¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©
¸¿- ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¿ ¼»³¿²¼ º±®
-±«²¼ ¾·¬»-ò
Í°±®¬- ©®·¬»®- ¼± ·²¼»»¼ ²»»¼
¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
½±¿½¸»- ¸¿ª» ¬± -¿§ô ©¸¿¬ ¬¸»§•®»
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ô ©¸¿¬ ¬¸»§ °´¿² ¬±
¼±ò Þ«¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ¯«±¬»- ¼±»-²•¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² «-·²¹ ¬¸»³ò ß²§
¹±±¼ ©®·¬»® ½¿² ©®·¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿²
³±-¬ °»±°´» ½¿² -°»¿µò ß²¼ ³¿²§
¯«±¬»- ¿®» -·³°´§ ¾»¬¬»® ±ºº ²±¬
¾»·²¹ °®»-»®ª»¼ º±® °±-¬»®·¬§ò “×
©¿- ª»®§ º±½«-»¼ô’ “©» ¼·¼²•¬
»¨»½«¬» °®±°»®´§ ±² ±ºº»²-»ô’ ¿²¼
ïîð
“¬¸»§ °´¿§»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¹¿³»’ ¼±²•¬
»¨¿½¬´§ °«²½¸ «° ¿ -¬±®§ò
“̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¯«±¬»- ·²
²»©-°¿°»®-ò ׬•- ¶«-¬ ®·¼·½«´±«-ô’
¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬•- Ó·½¸¿»´
É·´¾±² -¿§-ò “ß²¼ ¬¸» ¯«±¬»- ×
®»¿¼ ·² ²»©-°¿°»®- ¿®» ¶«-¬ ¿©º«´ò
× ¼±²•¬ µ²±© ©¸»² ·¬ -¬¿®¬»¼ô ¾«¬
ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬ò ו³
´±±µ·²¹ º±® ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§
-¿§ -±³»¬¸·²¹ò ׬ ¹±»- ¾¿½µ ¬±
¬¸¿¬ °¸®¿-»ô ‘× ½¿² -¿§ ·¬ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¬¸»§ ½¿²ô• ©·¬¸ ¬¸» ²±¬¿¾´»
»¨½»°¬·±²- ±º ¿ ͸¿²²±² ͸¿®°»
¿²¼ ¿ ݸ¿®´»- Þ¿®µ´»§ô °»±°´»
©¸± ¿®» »·¬¸»® ·²½®»¼·¾´§ ¾®·´´·¿²¬
±® º«²²§ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ©¿§
±º «-·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò × ¼±²•¬
²»»¼ ¬¸» ¯«±¬»-å × ²»»¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² -± × ½¿² º»»´ ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¿
°±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ × ¿³ -»²¼·²¹ò
ɸ»² §±«•®» ¼±·²¹ ¾»¿¬ -¬«ºº §±«
²»»¼ ³±®» ¯«±¬»-ò Þ«¬ »ª»² ¿- ¿
¾»¿¬ ©®·¬»® × ¼·¼²•¬ ®»´§ ±²
¯«±¬»-ò’
É·´¾±² «-»- º¿® º»©»® ¯«±¬»- ·²
¸·- ½±´«³²- ¿²¼ -¬±®·»- ¬¸¿² ³±-¬
©®·¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©®·¬»®- ¿®»
¿´©¿§- ¶«¼·½·±«- ·² ¬¸» ¯«±¬»-
¬¸»§ ½¸±±-»ò ßЕ- Ö·³ Ô·¬µ» ®¿®»´§
«-»- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» -»²ó
¬»²½»- º®±³ ¿²§±²»ò ̸» Ò»©
DZ®µ Ì·³»-•- Ü¿ª» ß²¼»®-±²
¬»²¼- ¬± ¯«±¬» °»±°´» ³±®» ±º¬»²ô
º»»´·²¹ ¬¸» ¿¬¸´»¬»-• ©±®¼- ¹·ª» ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

̸» Ö¿°¿²»-» ¬»¿³ °»®º±®³- ¬¸»·® ®±«¬·²» «²¼»®©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ -§²½¸®±²·¦»¼ -©·³ó
³·²¹ º·²¿´ ½±³°»¬·¬·±²ô Ú®·¼¿§ô Í»°¬ò îçô îðððô ·² ͧ¼²»§ô ß«-¬®¿´·¿ò ̸» ¬»¿³ º·²·-¸»¼ ·² -»½±²¼
°´¿½»ò øßР豬±ñα¾»®¬ Úò Þ«µ¿¬§÷
-¬±®§ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿«¬¸»²¬·½ó
·¬§ º±® ®»¿¼»®-ò
“× ¬¸·²µ °»±°´» ´·µ» ¬± ®»¿¼
¯«±¬»-ô’ ß²¼»®-±² -¿§-ò “̸¿¬•-
©¸¿¬ ³¿¼» Ú®¿²µ Ù®¿¸¿³ ¹®»¿¬ò
Ø» ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·¿´±¹«»
-°±®¬- ©®·¬»® ©»•ª» »ª»® ¸¿¼ò ׬
©¿- ´·µ» »¿ª»-¼®±°°·²¹ ±² -±³»
¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ò±¬ ³¿²§
-«¾¶»½¬- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸¿¬ò
Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ¼·¼ò DZ« ½±«´¼
¶«-¬ ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼
º·²¼ ß´· ¿²¼ º±´´±© ¸·³ ¿®±«²¼
¿²¼ ¹± ¬± ¸·- ©±®µ±«¬ ¿²¼ §±«
¸¿¼ ¿ ½±´«³²ò Ø» ©¿- ©±²¼»®º«´ò
Ö«-¬ ´»¬ ¸·³ ¬¿´µò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
̸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ·²º´«ó
»²½» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò ͱ³»¬·³»- ¿
¹¿³» -¬±®§ ±® »ª»² ¿ º»¿¬«®» ½¿²
®»¿¼ ¾»¬¬»® ©·¬¸ º»©»® ¯«±¬»-ò
ͱ³»¬·³»- ·¬ ©±®µ- ¬± ´»¬ ¬¸» -«¾ó
¶»½¬•- ª±·½» ½¿®®§ ¬¸» °·»½»ò Ó±-¬
±º¬»²ô ·¬•- -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò
̸»®» ¿®» ²± ®«´»-ô »¨½»°¬ ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼
¬¿-¬»ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±²
¬± ¯«±¬» -±³»±²» ±² º¿½¬«¿´
¼»¬¿·´- ±® ®±«¬·²» ±¾-»®ª¿¬·±²-
-«½¸ ¿-ô “É» ±«¬°´¿§»¼ ¬¸»³ ¿²¼
¾»¿¬ ¬¸»³ ¾§ îð °±·²¬-ô’ ±®ô “׬
©¿- ®¿·²·²¹ °®»¬¬§ ¸¿®¼ ±«¬ ¬¸»®»ò’
ïîï
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
Ûª»² ³¿²§ º»»´·²¹- ±® ±°·²·±²-
½¿² ¾» °¿®¿°¸®¿-»¼ ¿²¼ô °®±¾¿¾´§ô
¬·¹¸¬»²»¼ ±® »¨°®»--»¼ ·² ¿ ¾»¬¬»®
©¿§æ
“× ¶«-¬ ´±ª»¼ ¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º
¬¸» ¹¿³»-ô’ ¸»¿¼ ½±¿½¸ Í¿®¿ Ö±²»-
-¿·¼ò “׬ ©¿- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸
»¿½¸ -»¿-±²ò ر°»º«´´§ ©» ©±²
³±®» ¬¸¿² ©» ´±-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾±¬¸
¾«·´¬ ½¸¿®¿½¬»®ò’
Ñ®æ ͸» ´±ª»¼ ¬¸» ®¸§¬¸³- ±º ¬¸»
¹¿³»- ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²-ô ¬¸» -«½ó
½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¸»®
¬»¿³- ½¸¿®¿½¬»®ò
ɸ»² °¿®¿°¸®¿-·²¹ô ¬¸±«¹¸ô
»¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿²¼ ¾»
¿¾-±´«¬»´§ º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹
¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬»ò ̸·-
·- ²±¬ ¬¸» °´¿½» ¬± ¹»¬ ¬±± ½®»¿¬·ª»ò
̸» ¹±¿´ ·- ½´¿®·¬§ô ²±¬ ¼·-¬±®¬·±²ò
׺ ¬¸»®» ·- »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ½±²ó
½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿°¸®¿-» ¼±»- ²±¬
®»º´»½¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ô -¬·½µ
©·¬¸ ¬¸» ¯«±¬» ±® ¿ª±·¼ ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ײ ¹»²»®¿´ô -¿ª» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
º±® ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ½±´±®º«´ ´·²»-
¬¸¿¬ ¶«³° ±«¬ º®±³ ¬¸» °®±-»
¿®±«²¼ ¬¸»³ô »¨°®»-- ¬¸» ª±·½» ¿²¼
ª·»©- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ±® ¸»´° ¬±
»ª±µ» ¬¸» -½»²»ô -«½¸ ¿- ¬¸·- ±²»
©¸»² ¬¸» ËòÍò ©±³»²•- -±º¬¾¿´´
¬»¿³ ©±² ¿¬ ¬¸» ͧ¼²»§ Ñ´§³°·½-æ
ïîî
“ݱ³» ±²ô ¾®·²¹ ·¬ ±²ô ®¿·²ô’ ¿
¬¸±®±«¹¸´§ -±¿µ»¼ Ó·½¸»´» ͳ·¬¸
-¸±«¬»¼ô ¬±--·²¹ ¸»® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬±
º»»´ ¬¸» ®¿·² -°´¿-¸ ±² ¸»® º¿½» ¿-
-¸» ±°»²»¼ ¸»® ¿®³- ¿²¼ ¬©·®´»¼
·² ¼»´·¹¸¬ò “̸·- ¸¿- ¾»»² ±«®
©¸±´» »¨°»®·»²½»ò ο·² ¿²¼ ¸¿®¼
´«½µò ̱«¹¸ô ¬±«¹¸ ¹¿³»-ò ß²¼
²±©ô º·²¿´´§ô ¹±´¼ò’
׬•- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- »¿-·»® ¬± ¬¿´µ
¬± ©·²²»®- ¿º¬»® ¹¿³»-ò ̸»§•®» ·²
¿ ¹±±¼ ³±±¼ ¿²¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ¾¿²¬»® ©·¬¸ ©®·¬»®- ¿²¼ ¬»¿³ó
³¿¬»-ò ̸»§ ´·²¹»® ·² ¬¸» ´±½µ»®
®±±³ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ô »²¶±§·²¹ ¬¸»
³±³»²¬ò Ó¿²§ °´¿§»®-ô »-°»½·¿´´§
·² ¾¿-»¾¿´´ô °®»º»® ²±¬ ¬± ¬¿´µ ¬±±
³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¿-µ
¬¸»³ ¿¾±«¬ ¿ ¬»¿³³¿¬»•- ½±²¬®·ó
¾«¬·±² ¬± ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²¼ ¬¸»§•´´
©¿¨ °±»¬·½œ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿- °±»¬·½
¿- ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ò
Ô±-·²¹ ´±½µ»® ®±±³-ô º®±³ ¸·¹¸
-½¸±±´- ¬± ¬¸» °®±-ô ¬¿µ» ±² ¬¸»
³±«®²º«´ -±´»³²·¬§ ±º ¿ º«²»®¿´
°¿®´±®ò ʱ·½»- ¿®» ´±©»®»¼ô ¸»¿¼-
¿®» ¾±©»¼ô ¿²¼ ²± ±²» ¼¿®»-
-³·´»ò É®·¬»®- ¬»²¼ ¬± »²¬»® ½¿«ó
¬·±«-´§ ¿²¼ ®»-°»½¬º«´´§ô ¿- ·º ¬¸»§
©»®» ·²¬®«¼»®- ¿¬ ¿ °®·ª¿¬» -»®ª·½»ò
Ç»¬ ·² ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ©¸»² »ª»®§ó
±²» ·- ¿ ¾·¬ ±² »¼¹»ô ¾¿´´°´¿§»®-
³¿§ «¬¬»® -±³» ±º ¬¸»·® ³±-¬
½±¹»²¬ ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ ´·²»-ò ß ´±-ó
·²¹ ´±½µ»® ®±±³ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-

Ü»²ª»® Þ®±²½±- ¯«¿®¬»®¾¿½µ Ö±¸² Û´©¿§ ½»´»¾®¿¬»- ¿ º±«®¬¸ó¯«¿®¬»® ¬±«½¸¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
߬´¿²¬¿ Ú¿´½±²- ·² Í«°»® Þ±©´ ÈÈÈ××× ·² Ó·¿³·ô Í«²¼¿§ô Ö¿²ò íïô ïçççò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

¾·¹ ¹¿³»ô ·- ²»ª»® »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸

¿´©¿§- ©±®¬¸ ¬¸» ¬®·°ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¬¿´µ ¬±
°»±°´» ¿®» ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô ¬¸»·®
±ºº·½»-ô ¬¸»·® ½¿®-ô ±®ô ·º §±« ½¿²
©±®µ ·¬ ±«¬ô ±² ¿·®°´¿²»-ô ©¸»®»
¬¸»§ ½¿²•¬ ©¿´µ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±®
¬¸®»» ±® º±«® ¸±«®-ò Ѳ» ±º ³§
º¿ª±®·¬» ·²¬»®ª·»©- ½¿³» ©·¬¸
Þ¿®®§ Þ±²¼- ¶«-¬ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¾»»²
-´¿³³»¼ ·² ¿ ½±ª»® -¬±®§ ·² Í°±®¬-
×´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ¸¿¼
¸·³ò Þ±²¼- ½¿³» ¿½®±-- ·² ¬¸» Í×
°·»½» ¿- ¼·-¬¿²¬ô »¹±½»²¬®·½ô ¿²¼
«²½±±°»®¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¬¸»
©¿§ ¸» -»»³»¼ ¬± ³±-¬ ±º ¬¸»
Ù·¿²¬- ¾»¿¬ ©®·¬»®- × ¸¿¼ -°±µ»² ¬±
¿¾±«¬ ¸·³ò ̸»§ ¹±¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
¸·³ º·²»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¸·- ¼¿§-ò
ɸ»² × ¿°°®±¿½¸»¼ Þ±²¼- º±® ¿
º»¿¬«®» -¬±®§ô ¸» -¿·¼ ¸» ½±«´¼²•¬
¬¿´µ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ¿ ¹¿³»
¾»½¿«-» ¸·- ³·²¼ ©¿- ±² ©¸¿¬ ¸»

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïîí

Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¸¿¼ ¬± ¼± ±² ¬¸» º·»´¼ò ̸»² ¸»
¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿º¬»® ¿ ¹¿³»
¾»½¿«-» ¸» ©¿- »¨¸¿«-¬»¼ò ̸¿¬
©»²¬ ±² º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ×
-¿·¼ô º·²»ô ¸±© ¿¾±«¬ ·º ©» ¬¿´µ ±²
¿² ±ººó¼¿§ô ³¿§¾» ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ¬±
ݸ·½¿¹± ·² ¿ º»© ¼¿§- º±® ¬¸»
Ù·¿²¬-• -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» Ý«¾-á Ø»
¿¹®»»¼ô -± × ¿®®¿²¹»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ù·¿²¬-• º®±²¬ ±ºº·½» ¿²¼ ©» ¬¿´µ»¼
º±® ³±-¬ ±º ¬¸» º´·¹¸¬ º®±³ Í¿²
Ú®¿²½·-½±ô ©·¬¸ ³» ¬¿°»ó®»½±®¼·²¹
·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ò Þ±²¼- -¸±©»¼ «°
¬¸¿¬ ¼¿§ ©»¿®·²¹ ¿ -·´µ§ ¾¿²¿²¿ó
§»´´±© -¸·®¬ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ¿½®±-- ¿-
º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ò ׬ ¹±¬ ¬±
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ©¿-²•¬ »ª»² ¿-µó
·²¹ ¸·³ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò Ø» ©¿-
¶«-¬ ¬»´´·²¹ -¬±®·»- ¿²¼ ¶±µ·²¹
¿®±«²¼ô ¬±¬¿´´§ ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸»
µ»°¬ ¬¿´µ·²¹ ¾«±§¿²¬´§ ¬± ¸·- ¬»¿³ó
³¿¬»- ±² ¬¸» ¾«- º®±³ ¬¸» ¿·®°±®¬
¬± ¬¸» ¼±©²¬±©² ¸±¬»´ò ׬ ©¿- ¿
-·¼» ±º Þ±²¼- ¬¸¿¬ × ¸¿¼²•¬ -»»²
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼²•¬ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ô
¿²¼ ·¬ ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ¬±
³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸·³ò
וª» ¿´©¿§- º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬
»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ·²¬»®ª·»© °»±°´»
·- ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬•-
¹±·²¹ ±² ·²-·¼» ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼
¬¸»·® ´·º»ô ¬± »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸»³
¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿©
±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µò ̸¿¬ ¼±»-²•¬
³»¿² ¿´©¿§- ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³
ïîì
±® ¿½¬·²¹ °¸±²§ô ¾«¬ ¿°°®±¿½¸·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¸¿´ó
´»²¹·²¹ ¬¸»³ ©¸»² ·¬•- ¿°°®±°®·ó
¿¬»ò ͱ³» ©®·¬»®-ô ´·µ» ¬¸» Ô±-
ß²¹»´»- Ì·³»-•- ÌòÖò Í·³»®-ô ¬»²¼
¬± ¾» ³±®» ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ô °«¬ó
¬·²¹ ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ±² »¼¹»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¬¸»³ò Ûª»®§±²»
¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² -¬§´»æ
Ù»±®¹» Ê»½-»§æ “DZ« ¼±²•¬ ²»»¼
¬± ·²¬»®®±¹¿¬» ±® ¾» ¿ ©·-» ¹«§ ±®
°´¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»
-±±²»® §±« ½¿² ¹»¬ °»±°´» ¬± ½¿´³
¼±©² ¿²¼ ¬¿´µô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§
§±« ¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
̸» ·¼»¿ ±º ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ·- ¬± ¹»¬
-³¿´´ô ¬± -¬±±° ¼±©² °-§½¸±´±¹·ó
½¿´´§ ¿²¼ ´·-¬»²ò Ô»¬ ¬¸»³ µ²±©
§±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò
̸» -±±²»® §±« -¸«¬ «° ¿²¼ ´·-¬»²
¬± ¬¸»³ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׬ -±«²¼-
³¿²·°«´¿¬·ª»ô ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ©¸»²
°»±°´» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬¸»§ ±º¬»² -¿§
·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹-ò ̸»² §±« ½¿²
½¿-«¿´´§ -¿§ô ‘É»´´ô × ¼±²•¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ò ݱ«´¼ §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸¿¬
¿ ´·¬¬´» ³±®»á• Þ«¬ ¶«-¬ ¹»¬ °»±°´»
¬± ¬¿´µò ܱ²•¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬±
¿-µ ¿ ³·´´·±² ¯«»-¬·±²-ò’
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²æ “Õ·²¼²»-- ¿²¼
º®·»²¼´·²»-- ¸»´°ò Ò±¬ ¾»·²¹ ·²
¬¸»·® º¿½»ò Ûª»² ·º ·¬•- ¹±·²¹ ¬± »²¼
«° ¾»·²¹ ¿² ·²ó§±«®óº¿½» µ·²¼ ±º
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

-¬±®§ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸
¾»·²¹ µ·²¼ ¿²¼ º¿·® ¬± °»±°´»ò
ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² °«¬ ¬¸»³ ±²
¬¸»·® ¸»»´-ò ׺ ·¬•- -±³»±²» ©¸±
©¿²¬- ¬± ½±³» º·¹¸¬ ®·¹¸¬ ¾¿½µô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ -¬«ºº º®±³ ¬¸»³ò
׬ ¼»°»²¼- ±² µ²±©·²¹ §±«® -«¾ó
¶»½¬ô ¼±·²¹ §±«® ¸±³»©±®µô ©±®µó
·²¹ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ »´-» ¿¸»¿¼
±º ¬·³» -± §±«•®» °®»°¿®»¼ º±® ·¬ò
“׬•- ¾»¬¬»® ¬± ·²¬»®ª·»© -±³»±²»
·² °»®-±² ¬¸¿² ±² ¬¸» °¸±²»ô ¾«¬
³¿²§ ¬·³»- §±« ³«-¬ ¼± ·¬ ±² ¬¸»
°¸±²»ò Ì®§ ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±®
¬¸»³ò
“̸»®»•- ¬¸» ±´¼ ´·²» ¿¾±«¬ -¿ª·²¹
¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²- º±® ´¿-¬ -±
¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿´µ ¿©¿§ ±® ¸¿²¹ «°ô
¿¬ ´»¿-¬ §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬
¬¸»³ ¬± -¬±° ¾»º±®» §±« »ª»² ¹»¬
¬± ¬¸» ¬±«¹¸ -¬«ººò
“̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² × ©·´´ ©®·¬»
¼±©² ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º ³» ¼«®·²¹ ¬¸»
·²¬»®ª·»©ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô × ¼±²•¬ò ׺
¬¸»®»•- ¿²§ ¼±«¾¬ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹
©®±²¹ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¼±©² §±«®
¯«»-¬·±²- ±® ²±¬»- ¬± §±«®-»´º
¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¬± ¿-µ -± ¬¸¿¬ §±«•®»
°®»°¿®»¼ò’
Ü¿ª» ß²¼»®-±²æ “Ö«-¬ ¿-µ ¬¸»³
¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
®»¿¼»® ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»® ¬±ò
DZ«•®» ¬¸» ®»¿¼»®•- ³¿²ò וª»
¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿´
°®·ª·´»¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹± ¬±
´±½µ»® ®±±³- ¿²¼ ¬¿´µ ¬± °´¿§»®-
¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ½±¿½¸»-ò ̸¿¬•-
©¸¿¬ ¿ ®»¿¼»® ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¼±ò’
×®¿ Þ»®µ±©æ “̸»®»•- ²± ²»»¼ ¬±
¾» ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ô ¾«¬ ²»ª»® ¾» ¿
°«--§½¿¬ ±® ¿ °«-¸±ª»®ò ׺ §±«
¼±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ -±³»¾±¼§ô §±«®
°´¿½» ¬± ¼·-¿¹®»» ·- ·² °®·²¬ô «²´»--
·¬•- ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬±
¸¿ª» ¿ ¼·-½«--·±² ±® °´¿§ ¼»ª·´•-
¿¼ª±½¿¬»ò
“DZ«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬±
¬¸»³ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•®»
¬¸·²µ·²¹ò É·´´·» Ó¿§- ±²½»
¬¿«¹¸¬ ³» ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ´»-ó
-±²ò Ø» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸·¬ ¸·- êðð¬¸
¸±³» ®«² ¿²¼ ·¬ ©¿- ²»¿® ¬¸» »²¼
±º ¸·- ½¿®»»®ò ͱ × -¿·¼ô ‘É·´´·»ô
¸±© ³«½¸ ´±²¹»® ¼± §±« ¬¸·²µ
§±« ½¿² °´¿§á• ײ ¸·- ª»®§ ¸·¹¸ó
°·¬½¸»¼ ª±·½»ô ¸» -¿§-ô ‘ر©
½±³» »ª»®§±²» ·- ¿´©¿§- ¿-µ·²¹
³»ô “É·´´·»ô ¸±© ³«½¸ ´±²¹»®
§±« ¹±²²¿ °´¿§á’ ܱ ¬¸»§ ©¿²¬
³» ¬± ´»¿ª» ¾¿-»¾¿´´á × ¶«-¬ ¸·¬
³§ êð𬸠¸±³» ®«²ò ر© ½±³»
°»±°´» ¼±²•¬ -¿§ô “É·´´·»ô ½±²ó
¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² êð𠸱³»
®«²-ò’ • × -¿·¼ô ‘É·´´·»ô §±«•®»
ïîë
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-

Þ¿´¬·³±®» 請²- ¸»¿¼ ½±¿½¸ Þ®·¿² Þ·´´·½µ ¸±·-¬- ¬¸» Ê·²½» Ô±³¾¿®¼· ¬®±°¸§ ¿´±º¬ ¿º¬»® ¬¸» 請²-•
íìóé ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ù·¿²¬- ¿¬ 麟±²¼ Ö¿³»- ͬ¿¼·«³ ¼«®·²¹ Í«°»® Þ±©´ ÈÈÈÊ ·²
Ì¿³°¿ô Ú´¿òô Í«²¼¿§ô Ö¿²ò îèô îððïò 請²- ±©²»® ß®¬ Ó±¼»´´ ·- -»½±²¼ º®±³ ´»º¬ò øßР豬±ñÛ´·-»
ß³»²¼±´¿÷

¿¾-±´«¬»´§ ®·¹¸¬ò ׬ ©¿- ¿ º¿²¬¿-ó
¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-
±² ¸·¬¬·²¹ êð𠸱³» ®«²-ò• ×
¿-µ»¼ ¸·³ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®
¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² × -¿·¼ô ‘DZ«
»ª»® ¹»¬ ¬·®»¼ ±º °´¿§·²¹ ¾¿-»ó
¾¿´´á• DZ« µ²±©ô ½±³·²¹ ¿¬ ·¬ ·²
¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ©¸»®» ×
©¿²¬»¼ ¬± ¾»ò
“̸»-» ¿®» ¿´´ ¹®»¿¬ ¿½¸·»ª»®-ô ¿´´
¬¸»-» °»±°´» ¬¸¿¬ ו³ ·²¬»®ª·»©·²¹ô
º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò ̸»®»•- ¿´©¿§- ¿
©¿§ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ °±-·¬·ª» ¬±
¾»¹·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬•- ²±¬
º¿´-» ±® -«¾-»®ª·»²¬ò Í¿§·²¹ ½±²ó
¹®¿¬«´¿¬·±²- º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•-
´»¹·¬·³¿¬» ²»ª»® ¸«®¬-ò Ûª»² É·´´·»
Ó¿§- ¸¿¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ½±²¹®¿¬«´¿ó

ïîê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


¬·±²- ±² êð𠸱³» ®«²-ò ͱ³»ó
¬·³»- × º±®¹»¬ ·¬ ¿¬ ³§ °»®·´ò ׬•-
¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ©¸± ¬¸»§
¿®» ¿- º¿´´·¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼
²±¬ ¶«-¬ ¿- -°±®¬- -¬¿®-ò’
̸» ·²¬»®ª·»© ®±±³ô ¼»-°·¬» ·¬-
²¿³»ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©±®-¬ °´¿½»
·² -°±®¬- ¬± ·²¬»®ª·»© ¿²§±²»ò ׬ ·-
¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸©¿®¬- -°±²¬¿²»ó
·¬§ ¿²¼ «-«¿´´§ °®±¼«½»- ¬¸» ³±-¬
ª¿°·¼ ¯«±¬»-ò Ò±¾±¼§ ·- ½±³º±®¬ó
¿¾´»ò Ò±¬ ¬¸» ©®·¬»®-ô ´±±µ·²¹ «°
´·µ» -½¸±±´½¸·´¼®»² ©·¬¸ ²±¬»ó
¾±±µ-ô ®¿·-·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± ¿
¬»¿³ ±® ´»¿¹«» º´¿½µ ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-ó
¬·±² ¿- ¿ ³·½®±°¸±²» ·- °¿--»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ò Ò±¬ ¬¸» ¿¬¸ó
´»¬»-ô -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» ®¿·-»¼ «° ±²
¿ °´¿¬º±®³ô -¯«·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸
¾´·²¼·²¹ ÌÊ ´·¹¸¬-ô «²¿¾´» ¬± ¬»´´
©¸± ±® ©¸»®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®»
½±³·²¹ º®±³ò
̸» ·²¬»®ª·»© ®±±³ ·- ±²» ±º
¬¸» ²»½»--¿®§ »ª·´- ±º ³±¼»®²
-°±®¬œ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®-ô
-«½¸ ¿- ¿¹»²¬- ¿²¼ -¸±» ®»°-œ¿²¼
·¬ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -·³°´» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ °»±°´»
½±ª»®·²¹ ¹¿³»- ©¸± ²»»¼ ¯«±¬»-
¯«·½µ´§ò ɸ»®» ±²½»ô ¾¿½µ ·² ¬¸»
ïçéð-ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿
¼±¦»² ©®·¬»®- ¿¬ ¬¸» ÒÞß Ð´¿§ó
±ºº- ±® ¬¸» ËòÍò Ñ°»² Ì»²²·-
ݸ¿³°·±²-¸·°-ô ²±© ¬¸»®» ¿®» ¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
½±«°´» ¸«²¼®»¼ ³»¼·¿ ¬§°»- ±º ¿´´
-¬®·°»-ô -¬·½µ·²¹ ³·µ»- ¿²¼ ´·¹¸¬-
·² °´¿§»®-• º¿½»-ô ´±±µ·²¹ º±®
¯«±¬»-ò
É·¬¸ -±³» °´¿§»®-ô ¬¸» ·²¬»®ó
ª·»© ®±±³ ·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬±
½¿¬½¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§•®» ±«¬ ¬¸»
¼±±®ò ̸»§ ®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»®•-
®±±³ ±® ¾´±½µ ±«¬ »ª»®§±²» ©·¬¸
¸»¿¼-»¬- «²¬·´ ¬¸»§ ¼»·¹² ¬± ¹·ª»
¬¸» °®»-- ¿ ïðó³·²«¬» ¿«¼·»²½»ò “×
¼±²•¬ ¬¿´µ ¾»º±®» ¬¸» ¹¿³»ô’ λ¹ó
¹·» Ó·´´»® ©±«´¼ -¿§ °±´·¬»´§ ¾«¬
º·®³´§ò “× ¼± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ®±±³
¿º¬»® ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»² ו³ ¹±²»ò’
אַ·½µ Û©·²¹ ¿´-± ¼·¼²•¬ ¬¿´µ ±²
¬¸» ®»½±®¼ ¾»º±®» ¹¿³»-ò Ó·µ»
É·´¾±² ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ¿²§©¿§ º±®
¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- »¿½¸ ¹¿³» ¸»
½±ª»®»¼ò É·´¾±² ²»ª»® ¬±±µ ±«¬
¸·- ²±¬»¾±±µô ¶«-¬ ½¸¿¬¬»¼ ©·¬¸
¸·³ ½¿-«¿´´§ ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±©ô ¬¸±«¹¸
²±¬ º±® ¯«±¬¿¬·±²ò
߬ ¾·¹ »ª»²¬-ô ·¬•- ¾»½±³» ½«-ó
¬±³¿®§ ¬± °®±ª·¼» ª»®¾¿¬·³ ¬®¿²ó
-½®·°¬- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ô ¿ -»®ª·½»
¬¸¿¬ ·- ¸»´°º«´ º±® ©®·¬»®- ¾«¬ ¿´-±
´¿¼»² ©·¬¸ °»®·´ º±® ¬¸»³ò ̸»
¯«±¬» -¸»»¬- ¿®» ¯«·½µ ¿²¼ ¯«·¬»
¿½½«®¿¬»ò ̸»§ ¿´´±© ©®·¬»®- ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ®±±³ô µ²±©ó
·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¿´©¿§- °·½µ «° ¬¸»
¯«±¬» -¸»»¬- ´¿¬»®ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®»
¼¿²¹»®- ·² ³»®»´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸»
ïîé
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¯«±¬»- ©·¬¸±«¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸»
·²¬»®ª·»©ò ͱ³»¬·³»- ³»¿²·²¹ ·-
½±²ª»§»¼ ¾§ ¿ º¿½·¿´ »¨°®»--·±²ô ¿
¹»-¬«®»ô ±® ¬¸» ¬±²» ±º ©¸¿¬ ©¿-
-¿·¼ò ×®±²§ ±® -¿®½¿-³ ½¿² ¾» ´±-¬ò
ß ³·--·²¹ ½±³³¿ ½¿² ½¸¿²¹» ¿²
·²²±½»²¬ ½±³³»²¬ ·²¬± ¿ -»®·±«-
³·-¬¿µ»ò ̸» ·²¬»®ª·»© ®±±³ ³¿§
§·»´¼ º»© ³»³±®¿¾´» ¯«±¬»-ô ¾«¬
³±-¬ ©®·¬»®- ¹± ¬¸»®» ¿²§©¿§ô ¶«-¬
½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾¿-»- ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸»
¶±¾ò ͬ¿§·²¹ ¿©¿§ ½¿² ´»¿ª» ¯«»-ó
¬·±²- «²¿-µ»¼ ¿²¼ «²¿²-©»®»¼ò
ͱ³» ©®·¬»®-ô ©¸± ³¿§ ¾» ½±ªó
»®·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿´±²» ±® ©·¬¸ ª»®§
º»© ½±´´»¿¹«»-ô -µ·° ¬¸» ·²¬»®ª·»©
®±±³ ¿²¼ ¼±²•¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»
¯«±¬» -¸»»¬-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ®»´§ ±²
©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹¿¬¸»® ·² ¬¸» ½´«¾ó
¸±«-»ò Ѭ¸»®- ¹± ¬± ¾±¬¸ò ß º»©
¶«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬®¿²-½®·°¬-ò ߬
¬¸» ËòÍò Ñ°»²ô ·¬•- ²±¬ «²«-«¿´ º±®
©®·¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±² ¼»¿¼ó
´·²»ô ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ±²
½´±-»¼ó½·®½«·¬ ÌÊ ¿¬ ¬¸»·® ©±®µó
-¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ©·²¼±©´»-- °®»--
¾±¨ «²¼»® ¬¸» -¬¿¼·«³ò
̸»®» ¿®» ¿´´ µ·²¼- ±º ·²¬»®ª·»©-
·² ¿´´ µ·²¼- ±º °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»®»
·-²•¬ ¿´©¿§- ¬·³» ¬± º·²¼ ±«¬
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ò
ɸ»² °±--·¾´»ô ·¬•- ±º¬»² ¸»´°º«´
¬± »¿-» ¬»²-·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»
¬¸±«¹¸¬ ¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ °»±°´» ¿¬
¿ -´±©ô ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ °¿½»ò Ô»¬
ïîè
¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® -»®·±«- ±®
´·¹¸¬ô ¹«·¼» §±«® ¼»³»¿²±®ò λ-·-¬
°´¿§·²¹ ¬¸» °-§½¸±´±¹·-¬ô ¬¸»
½®·¬·½ô ¬¸» ½±³·½ô ¬¸» ³±®¿´·-¬ô ¬¸»
µ²±©ó·¬ó¿´´ô ±® ¬¸» ¶«¼¹»ò
ß-µ ±°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬
¼±²•¬ ´·³·¬ ±® ³¿²·°«´¿¬» ¿²-©»®-
¿- ¼± ½´±-»¼ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²-ô
©¸·½¸ ±º¬»² °®±¼«½» »ª¿-·ª» ±®
±²»ó©±®¼ ®»-°±²-»-ò ο¬¸»® ¬¸¿²
¿-µ·²¹ô “ܱ §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²
©·² ¬¸» Í«°»® Þ±©´á’ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹
¿² ¿²-©»® ´·µ»ô “Ç»¿¸ô -«®»ô’ ¬®§ô
“Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ º¿½¬±®- º±®
§±« ¬± ©·² ¬¸» Í«°»® Þ±©´ò’ ß²¼
º±´´±© ·¬ «° ©·¬¸ ±¬¸»® -·¼»- ±º
¬¸» ·--«»æ “ɸ¿¬ ©±®®·»- §±«
¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¬»¿³á Ì¿´µ ¿¾±«¬
¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»- §±« º¿½»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿- ¿ ¬»¿³ò’ л±ó
°´» ¿®» ±º¬»² ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿¾±«¬
¬¸·²¹-ô ¿²¼ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®¿©
±«¬ ¬¸»·® ¼±«¾¬- ¿²¼ ³·-¹·ª·²¹-ò
Þ§ ¿°°®±¿½¸·²¹ ·--«»- º®±³ ¬©±
±® ¬¸®»» -·¼»-ô ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¼ ·² -·¬«¿¬·±²-ô
§±« ¹¿·² ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
ߪ±·¼ °®»¶«¼¹·²¹ °»±°´»ô
¬¸·²µ·²¹ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
-¿§ ±® ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¿½¬ ¾»½¿«-»
±º ¬¸·²¹- §±«•ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬
¬¸»³ò л±°´» ©·´´ ±º¬»² -«®°®·-»
§±« ¿²¼ ¹·ª» §±« -±³»¬¸·²¹ ²»©ò
ݱ²-·¼»® ©¸¿¬ -±³»±²» ¸¿-
¹±²» ¬¸®±«¹¸ ·² ´·º»ô ²±¬ ¬± °-§ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½¸±¿²¿´§¦» ¾«¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ·¬
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´»
¾»¬¬»®ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ´·-¬»²
·²¬»²¬´§ ¿²¼ °«®°±-»º«´´§ò ܱ²•¬
³·-- ©¸¿¬ -±³»±²» ·- -¿§·²¹ ¾§
´»¬¬·²¹ §±«® ³·²¼ ©¿²¼»® ±® §±«®
»§»- ¼®·º¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ±® ¾§
®»¸»¿®-·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ò п§
¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -¬¿§ ²»«¬®¿´ô ²»·¬¸»®
¶«¼¹·²¹ ¬¸» °»±°´» §±«•®» ·²¬»®ó
ª·»©·²¹ ²±® »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬±
¶«¼¹» §±«ò Û-¬¿¾´·-¸ »§» ½±²¬¿½¬
¿²¼ ¿ °±-¬«®» ¬¸¿¬ -¸±©- §±« ¿®»
´·-¬»²·²¹ò Û³°¿¬¸·¦» ¾§ °®±¶»½¬ó
·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸»·® -¸±»-å
¼±²•¬ ¿´©¿§- -§³°¿¬¸·¦» ¾§ °±«®ó
·²¹ ±«¬ ¬¸» »³±¬·±²- §±« ³¿§
-¸¿®»ò Ô·-¬»² º±® «²·¯«» °¸®¿-·²¹ô
¬±²»ô ¿²¼ ª·»©°±·²¬ò É¿¬½¸ ¹»-ó
¬«®»-ô °±-¬«®» ¿²¼ º¿½·¿´ »¨°®»-ó
-·±²-ò ß ©·²½»ô ¿ -¸®«¹ô ¿ -´§
-³·´» ½¿² ¾» ³±®» ³»¿²·²¹º«´
¬¸¿² ©±®¼-ò
Ì«®² ¿² ·²¬»®ª·»© ·²¬± ¿ ½±²ó
ª»®-¿¬·±² ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ±² §±«® º»»¬
¿²¼ ª»»®·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¬·³»- º®±³
°®»°¿®»¼ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¹±±¼
º±´´±©ó«°- ¬¸¿¬ º´±© ²¿¬«®¿´´§
º®±³ ¿ ¹»-¬«®» ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
·- -¿·¼ò Ы®-«» ·¼»¿- ¿²¼ ·²¬®±ó
-°»½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ -±«²¼
¾·¬»-ô ¾«¬ ´·-¬»² ½´±-»´§ º±® ¬¸»
¯«±¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ´·¹¸¬ «° ¿ -¬±®§ò
Õ»»° ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ °®±¾·²¹ «²¬·´
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
§±« ¹»¬ ¬¸±-» ¯«±¬»-ò λ-¬¿¬»
©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¬± ³¿µ» -«®» §±«
«²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸»·®
©¸±´» -¬±®§ò
Þ»½±³» ¿² »ºº»½¬·ª» ´·-¬»²»® ¾§
¾»·²¹ ¿ ®»º´»½¬·ª» ´·-¬»²»®ô ¬¿µ·²¹
©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿§·²¹ ¿²¼ ®»º´»½¬ó
·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ½´¿®·º§ º»»´·²¹- ¿²¼
³»¿²·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© §±«
¿®» ´·-¬»²·²¹ò λº´»½¬·ª» ´·-¬»²·²¹
°®±ª·¼»- -±®¬ ±º ¿ ³·®®±® º±® ¬¸»³
¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- ³±®» ½´»¿®´§ ¿²¼
±º¬»² »´·½·¬- ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ -¸¿®°ó
»²- ¿ ®»°±®¬»®•- ±©² «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ±® ¸±©
¬¸»§ º»»´ò
ÝÑßÝØæ É» ©·´´ ²»ª»® ©·² ¹¿³»-
·º ©» µ»»° ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»- ´·µ»
¬¸¿¬ò
ÎÛÐÑÎÌÛÎæ DZ« -±«²¼ ¿²¹®§ ¿²¼
¼·-¿°°±·²¬»¼ò ɸ¿¬ ¿®» §±«
¹±·²¹ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬á
ߪ±·¼ ¿ ½´±-»¼ ®»-°±²-»ô ©¸·½¸
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²»·¬¸»®
¸»¿®¼ ²±® «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ©¿-
-¿·¼ò Ý´±-»¼ ®»-°±²-»- ¬»²¼ ¬± ½«¬
±ºº ½±³³«²·½¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ô
¿² ±°»² ®»-°±²-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ô
¿²¼ ·¬ ®»º´»½¬- ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ -¸±©- §±« ¿´-± ¸¿ª»
°·½µ»¼ «° ¬¸» º»»´·²¹- ¾»¸·²¼ ¬¸»
©±®¼-ò
ïîç
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
ßÌØÔÛÌÛæ Ó§ ´»¹ ¸¿-²•¬ ¸»¿´»¼ ¿-
º¿-¬ ¿- × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ô ¾«¬
¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ × ½¿² ¼± ¿¾±«¬
·¬ò
ÝÔÑÍÛÜ ÎÛÍÐÑÒÍÛæ ̸¿¬•- ´·º»ò
ÑÐÛÒ ÎÛÍÐÑÒÍÛæ DZ«•®» º»»´·²¹
¸»´°´»--ô ¿®»²•¬ §±«á
̸» º·®-¬ ®»-°±²-» ¼±»-²•¬ ¿½½»°¬
¬¸» ¿¬¸´»¬»•- º»»´·²¹- ¿²¼ -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿¬¬»®ò ׬ -¸«¬-
¼±©² ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» -»½ó
±²¼ ®»-°±²-» ®»½±¹²·¦»- ¸·- ±®
¸»® º»»´·²¹-ô -¸±©- ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼
½±²½»®²ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¿¬¸ó
´»¬» ¬± ¬»´´ §±« ³±®»ò
ͱ³» -°±®¬- ©®·¬»®- «-» ¿ ¬¿°»
±® ¼·¹·¬¿´ ®»½±®¼»® º±® »ª»®§ ·²¬»®ó
ª·»©ô -±³» ±²´§ º±® ¿ º»¿¬«®»
©¸»² ¬¸»®» ·- ¬·³» ¬± ¬®¿²-½®·¾»
¯«±¬»-ò Ѭ¸»®- ®»´§ -±´»´§ ±²
²±¬»-ò Ûª»² ·º §±« «-» ¿ ®»½±®¼»®ô
·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ²±¬»- ¿- ¿
¾¿½µ«° ¬± ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹
³¿½¸·²»ô ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»-ô ±® -±³»
±¬¸»® ³·-¸¿°ò ̸¿¬•- ¿ ´»--±² ×
´»¿®²»¼ ·² ³§ º·®-¬ ¬¿°»¼ ·²¬»®ª·»©
©¸»² × -´§´§ô ¿²¼ º±±´·-¸´§ô °´¿½»¼
¬¸» ®»½±®¼»® ±² ¬¸» ½¸¿·® ¾»¬©»»²
³» ¿²¼ Ò»© DZ®µ Õ²·½µ- ½»²¬»®
É·´´·- λ»¼ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ɸ»²
× °´¿§»¼ ¾¿½µ ¬¸» ¬¿°»ô ¿´´ × ¸»¿®¼
©»®» ³«ºº´»¼ ª±·½»- ¿²¼ ¬¸» ½´¿¬ó
¬»® ±º -·´ª»®©¿®»ò × ¸¿¼²•¬ ¾»»²
½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ô ¾«¬
ïíð
º±®¬«²¿¬»´§ × ¸¿¼ ©®·¬¬»² »²±«¹¸
¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ »²±«¹¸ ±º ©¸¿¬
¸» -¿·¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¿«¼·¾´» ¬¿°»
¼·¼²•¬ ³¿¬¬»®ò ײ ¹»²»®¿´ô × ¿ª±·¼
·²¬»®ª·»©- ±ª»® ³»¿´- ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ¿©µ©¿®¼²»-- ·² ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ò
λ½±®¼»®- ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·²
°¿½µ»¼ ´±½µ»® ®±±³-ô ©¸»®» §±«
¸¿ª» ¬± ©»¼¹» ·² ¿²¼ ®»¿½¸ ±ª»®
±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿-- ±º ©®·¬»®- ¬±
¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ò λ½±®¼»®- ª·®¬«¿´´§
¹«¿®¿²¬»» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¿®» ¸»´°ó
º«´ ·² °·½µ·²¹ «° ¬¸» ²«¿²½»- ±º
°»±°´»•- -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» -«¾¬´»
¬¸·²¹- ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
³·--»¼ ¾§ ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ò
λ½±®¼·²¹- ¿´-± ¿´´±© §±« ¬±
®»º®»-¸ §±«® ³·²¼ ¿¾±«¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾»º±®» -¬¿®¬ó
·²¹ ¿ -¬±®§ò
̸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¿°»
®»½±®¼·²¹ ·²¬»®ª·»©- ·- -°»»¼ ¿²¼
½±²ª»²·»²½»ò ׬ ±º¬»² ¬¿µ»- ¬¸®»»
±® º±«® ¬·³»- ¿- ´±²¹ ¬± ¬®¿²-½®·¾»
¿ ¬¿°» ¿- ·¬ ¼±»- ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»
·²¬»®ª·»©ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿
¬®¿²-½®·°¬·±² ³¿½¸·²» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ º±±¬ °»¼¿´ò Ûª»² ·º §±« ¿®»
¬®¿²-½®·¾·²¹ ±²´§ ¸·¹¸´·¹¸¬-ô ·¬ ½¿²
¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬
¿´´ò × ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º
³§ ½¿®»»® ¬®¿²-½®·¾·²¹ ·²¬»®ª·»©-ô
³±-¬´§ º±® º»¿¬«®»- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·ª» -»®·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬
¬»¼·±«-ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °¿®¬ ±º
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-

Ì»²²»--»» Ì·¬¿²- ©·¼» ®»½»·ª»® Õ»ª·² ܧ-±² øèé÷ ·- ¬¿½µ´»¼ -¸±®¬ ±º ¬¸» ¹±¿´ ´·²» ¾§ ͬò Ô±«·-
ο³- ´·²»¾¿½µ»® Ó·µ» Ö±²»- ±² ¬¸» º·²¿´ °´¿§ ±º Í«°»® Þ±©´ ÈÈÈ×Ê ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ο³- îíóïê
©·² ±² Í«²¼¿§ô Ö¿²ò íðô îðððô ·² ߬´¿²¬¿ò øßР豬±ñÓ·½¸¿»´ ݱ²®±§÷

¬¸» ¶±¾ò וª» ¼±²» ·¬ ¾»½¿«-» × º»»´
´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿°»-ô ¬§°·²¹ ±«¬
¬¸» ¯«±¬»-ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²ó
-½®·°¬- ®»º®»-¸»- ³§ ³»³±®§
ø»-°»½·¿´´§ ©¸»² ו³ ·²¬»®ª·»©·²¹
³¿²§ °»±°´» º±® ¿ -¬±®§÷ô ¾®·²¹-
±«¬ -³¿´´ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¸¿ª»
³·--»¼ô ¿²¼ ¹·ª»- ³» ¿² ¿½½«®¿¬»
¬¿µ» ±² ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹
¿²¼ ¸±© ¬¸»§•®» -¿§·²¹ ·¬ò Ë-·²¹ ¿
¬¿°» ®»½±®¼»® ¿´-± ¿´´±©- ³» ¬±
°¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿² ¿¬¸´»¬»•-

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïíï

Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
´±±µ- ¿²¼ ¹»-¬«®»- ¼«®·²¹ ¬¸»
·²¬»®ª·»©ò ß ¬®¿²-½®·°¬ ½¿² ¾» ´·µ»
¿ ¬®»´´·- ±º ©±®¼- ±² ©¸·½¸ ¬±
¸¿²¹ ¿ -¬±®§ô »ª»² ·º ³±-¬ ±º ¬¸»
¯«±¬»- º¿¼» ¿©¿§ ·² ¬¸» ¬»´´·²¹ò
ͱ³»¼¿§œ°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¼¿§ ×
®»¬·®»œ-±³»¾±¼§ ©·´´ ·²ª»²¬ ¿
®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½» ¿¼ª¿²½»¼ »²±«¹¸
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±·½»- ¿²¼
³»¿²·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¿ ½±´´»¹»
¾¿²¼ °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼
¿²¼ ©·´´ »¯«·° ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´
¼·-µ ±® ½±³°«¬»® ´·²µ -± ¬¸¿¬ °»®ó
º»½¬ ¬®¿²-½®·°¬- ½¿² ¾» °®·²¬»¼ ±«¬
·³³»¼·¿¬»´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¿ºº±®¼¿¾´» ª±·½» ®»½±¹²·¬·±² -§-ó
¬»³- ¸¿ª»²•¬ ½±³» ¬¸¿¬ º¿® §»¬ò
ɸ»² ¬¸»§ ¼±ô ®»°±®¬»®- ©·´´ ¾»
¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¹®¿¾ ¬¸»³ò
Ú±® ¾»¿¬ ©®·¬»®- ½±ª»®·²¹ ¿
¹¿³»ô ¬¸»®»•- «-«¿´´§ ²± ¬·³» ¬±
´·-¬»² ¬± ¬¿°»- ¿²¼ ¬®¿²-½®·¾»
»ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¿ ¬¿°» ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ«° ¬± ²±¬»- ·º
·¬•- ²»½»--¿®§ ¬± ®»ª·»© ¿ ¯«±¬»ò
ݱ´«³²·-¬- ¬»²¼ ²±¬ ¬± «-» ¬¿°»
®»½±®¼»®-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¼»¿¼ó
´·²» °®»--«®» ¿²¼ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ «-» º»©»® ¯«±¬»- ¿- ¬¸»§
»³°¸¿-·¦» ½±´±® ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ò
Ù»±®¹» Ê»½-»§æ “× ©®·¬» ¼±©² ¬¸»
µ»§ ¬¸·²¹- ¿²¼ -±³»¬·³»- ו³
-«®°®·-»¼ ¸±© ¹±±¼ × ¿³ ·² ¹»¬ó
¬·²¹ ¬¸» »--»²½» ±º ·¬ò Ѳ½» ·² ¿
ïíî
©¸·´» × ¿³ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©»®» ¬¸·²¹- × ³·--»¼ò л±°´» ¿®»
¬»´´·²¹ ³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò ׺ × µ²±©ô ¹»²»®¿´´§ô
©¸¿¬ ·¬ ·- ו³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬
¼¿§ô × ¼±²•¬ ²»»¼ »ª»®§ ©±®¼ ¬¸¿¬
¬¸» °»®-±² ·- -¿§·²¹ò × -«®» ²»»¼
¸·- ¿²-©»®- ¬± ¬¸·²¹- ¿²¼
-°»½·º·½-ô ¾«¬ ו³ ½±³º±®¬¿¾´»
»²±«¹¸ ©·¬¸ ²±¬» ¬¿µ·²¹ò
“× ¸¿ª» ¼±²» ¿¾±«¬ ïð ¾±±µ-ò ×
¿´©¿§- «-» ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® º±®
¬¸»³ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¸»¿®
-°»»½¸ °¿¬¬»®²-ò
“× ¸¿ª» ²±¬»°¿¼- º±® îë §»¿®- ·²
±®¼»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³»- ¿²¼ ¼¿¬»-
±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸» ®»¿-±² ¹±»-
¾¿½µ ¬± ©¸»² × ©¿- ¿ ²»©-
®»°±®¬»®ò × ©®±¬» ¿ -¬±®§ ¿²¼
¿¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»® -±³» ´¿©§»®
½¿´´»¼ ³»ô -¿§·²¹ -±³»¾±¼§ ©¿-
½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ × ³¿¼» -¬«ºº «°
¿¾±«¬ ¿ ½±¿´ ³·²» ¼·-¿-¬»®ò × -¿·¼ô
‘Ô»¬ ³» ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ô ·¬•- ¿´´
·² ³§ ²±¬»¾±±µ ·² ¬¸» -¿³» ½±´±®
·²µò• × ©»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»
²±¬»°¿¼ò ̸¿¬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿ ´»--±²ô
-± × ¸¿ª» ²»ª»® ¬¸®±©² ³§ ²±¬»ó
¾±±µ- ¿©¿§ò × ¹± ·² ±®¼»® ·² ¬¸»
²±¬»¾±±µ- ¿²¼ ©®·¬» ´·²» ¾§ ´·²»ò ×
½±«´¼ °«¬ ³§ ¸¿²¼ ±² è𠬱 çð
°»®½»²¬ űº ¬¸» ·²¬»®ª·»©-Ã × ¸¿ª»
¼±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ îë §»¿®-ò × ¼±²•¬
¹± ¾¿½µ ¬¸¿¬ ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ò ׬•-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¶«-¬ ¬¸»®»ò ̸» ¼¿§ × ®»¬·®»ô ²±ó
¾±¼§•- ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ·¬ ¿²¼ ו´´
¬¸®±© ¬¸»³ ±«¬ò’
Ó·½¸¿»´ É·´¾±²æ “× ¬¿µ» ²±¬»-
¿²¼ ¸¿®¼´§ »ª»® ¬¿°» ®»½±®¼ò ̸»
µ»§ ·- ¬± ´·-¬»²ò ͱ³» °»±°´» ¿®»
-± ¾«-§ ¹»¬¬·²¹ ¯«±¬»-ô ¬¸»§•®»
²±¬ ´·-¬»²·²¹ò ̸»®»•- ²± ½±²ª»®-¿ó
¬·±² ¹±·²¹ ±²ò л±°´» -¸±«´¼ ´·-ó
¬»² ³±®» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²±¬
¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ ¾·¬»ò É» ¿®» ¿´´ ·²¬±
-±«²¼ ¾·¬» ³±¼» ²±©ò’
×®¿ Þ»®µ±©æ “× ¬¿µ» ²±¬»- ¿²¼
°®±¾¿¾´§ çð °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ×
©®·¬» ¼±©² × ¼±²•¬ «-»ò DZ« ½¿²
¬¿µ» ª±´«³·²±«- ²±¬»-ô ¾«¬ ¬¸»²
©¸»² §±« -·¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ¬¸»
-¬±®§ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬
¬¸» ²±¬»- ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» §±«•®»
·³³»®-»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ò ͱ × ©®·¬» ¿
îôðððó ±® íôðððó©±®¼ -¬±®§ ©·¬¸ó
±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³§ ²±¬»-ò × ³»¿²ô ×
µ²±© ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò וª» ´·ª»¼
¬¸·- -¬±®§ò ß²¼ × ©®·¬» ¬¸» ©¸±´»
-¬±®§ ¼±©²ò ߬ ±²» °±·²¬ × ©®·¬»ô
‘̸» ³¿² -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô “Ö«³°
±ºº ¬¸» ®±±ºò’ • ÑÕô ²±© × ¹±
¾¿½µ ¬± ³§ ²±¬»- ¿²¼ × -»» »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô
‘Ô±±µô ¸±²»§ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬±
¸¿ª» ¬± ¶«³° ±ºº ¬¸» ®±±º ·² ¬©±
³·²«¬»-ô• ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò
ͱ × ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´·²»
»¨¿½¬´§ô ¾«¬ × ¼± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿º¬»®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
וª» ©®·¬¬»² ¬¸» -¬±®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
©¸±´» º´±© ·- ¬¸»®» º·®-¬ò
“ß ´±¬ ±º ¬·³»- ¹«§- ¬¿°» °»±°´»
¿²¼ô -·²½» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§•®» ¹»¬ó
¬·²¹ ·¬ô ¬¸»·® ³·²¼ -±®¬ ±º ¼®·º¬-ò ×
¿³ ¹·ª·²¹ ¬±¬¿´ ¿¬¬»²¬·±²ô -± ו³
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾¿´´°´¿§»®
´±±µ-ô ¬¸» ©¿§ ¸» -¸®«¹-ò וª»
-»»² ¹«§- ¬¿°» °»±°´» ·² ·²¬»®ó
ª·»©- ·² ´±½µ»® ®±±³-ô ¿²¼
¬¸»§•®» -±®¬ ±º ´±±µ·²¹ ¿©¿§ò
̸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬¿°» »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸
±¬¸»® °»±°´» ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»§•®»
¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò
É»´´ô ¸»®» ו³ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·- ¹«§ô
©¿¬½¸·²¹ ¸·- ³±ª»³»²¬-ô ´·-¬»²·²¹
¬± ©¸¿¬ ¸» -¿§- ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬±
¸·³ò × -»» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» -±³»ó
¬·³»- ¼±²•¬ »ª»² ®»-°±²¼ ¬± -±³»
±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -¿·¼ò
“× ´»¿®²»¼ º®±³ λ¼ ͳ·¬¸ ¬¸¿¬
§±« ¶«-¬ ´·-¬»² ½´±-»´§ ¬± °¿®¬·½«ó
´¿® °¸®¿-»-ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬¸»³ô
§±« ½¿² ¯«±¬» ¿´³±-¬ ª»®¾¿¬·³ò
וª» ¼±²» ¬¸¿¬ ±² ¿ ²«³¾»® ±º
±½½¿-·±²-ò
“̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² × º»»´ × ½¿²•¬
¬¿µ» ±«¬ ³§ ²±¬»¾±±µò ו´´ ¹±
¿´±²¹ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ²±¬»¾±±µô
¿²¼ ³¿§¾» ¿º¬»® ïë ³·²«¬»- ±® -±
ו´´ -¿§ô ‘DZ« ¶«-¬ ¬±´¼ ³» ¿²
¿¼¼®»--ò × ¾»¬¬»® ©®·¬» ·¬ ¼±©²
¾»½¿«-» ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®»³»³ó
ïíí
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¾»® ¬¸·- ¿¼¼®»--ò• × ¬¿µ» ±«¬ ³§
²±¬»¾±±µ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸»
¿¼¼®»--ò ß²¼ ¬¸»² ©» ¬¿´µ -±³»
³±®»ò Ò±© × -¬¿®¬ ¬¿µ·²¹ ²±¬»-
¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ß²¼
·º ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿¼ -¿·¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ïë ³·²«¬»- ¬¸¿¬
× ©¿²¬»¼ ¿²¼ × ¼·¼²•¬ ïðð °»®½»²¬
®»³»³¾»®ô ו´´ ¹± ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸»§•´´
¹± ·²¬± ¬»´´·²¹ ³» ¬¸» -¬±®§ ¿¹¿·²ò
̸»§•´´ ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
“ͱ³» °»±°´» ¼± º»»´ ³±®» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©¸»² ¬¸»§ -»» §±« ¬¿µ·²¹
²±¬»- ±® «-·²¹ ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®
¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ §±«•´´ ¾» ³±®»
¿½½«®¿¬»ò Ѳ½» × ·²¬»®ª·»©»¼ Ó¿®ó
·¿²²» Ó±±®»ô ¬¸» °±»¬ò × ©¿-²•¬
¬¿µ·²¹ ²±¬»-ò ͸» -¿·¼ô ‘× º»»´ ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» ·º §±« ¬¿µ» ²±¬»-ò• ͸»
¹±¬ ¿ ½±«°´» ±º °·»½»- ±º °¿°»® ¿²¼
¿ °»²½·´ º±® ³»ò × ¸¿¼ ³§ °¿¼ ¿²¼
°»²ô ¾«¬ -¸» ©»²¬ ¿²¼ ¹±¬ ¬¸»³
º±® ³»ô -± × -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ²±¬»-
©·¬¸ ¸»® °¿°»® ¿²¼ °»²½·´ ¾»½¿«-»
-¸» º»´¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò’
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²æ “ߺ¬»® §±«•ª»
¼±²» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ·º §±«•®» ²±¬
½»®¬¿·² ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ½¿´´ ¬¸»³
¾¿½µô ·º °±--·¾´»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»²
¯«·¬» ¿ º»© ¬·³»- ©¸»² וª» ½¿´´»¼
-±³»±²»ò ׺ ·¬•- ¿ ®»¿´ -»²-·¬·ª»
·--«»ô ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ±® -±³»¬¸·²¹ô
±® ·º × ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-ô ו´´ ½¿´´
¬¸»³ ¾¿½µ ¿²¼ -¿§ô ‘× ¶«-¬ ©¿²¬ ¬±
ïíì
½¸»½µ ¬¸·- ¯«±¬»ò• ו³ ²±¬ ¹»¬¬·²¹
¿² ÑÕ º®±³ ¬¸»³ ±² ¬¸·-ò ̸»
¯«±¬» ·- ¬¸» ¯«±¬»ò Þ«¬ × ©¿²¬ ¬±
®»¿¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ò Õ·²¼ ±º ´·µ»
¼±·²¹ ³§ ±©² º¿½¬ ½¸»½µ·²¹ò
̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò
DZ«•®» ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ½¸¿²¹»
¬¸» ¯«±¬»ò DZ«•®» ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³
»¼·¬ ¬¸» °·»½»ò DZ«•®» ¶«-¬ ®»¿¼·²¹
¬¸» ¯«±¬» ¾¿½µò × ¼±²•¬ ¼± ¬¸·- ¿- ¿
²±®³¿´ °®¿½¬·½»ô ¾«¬ »ª»®§ ²±©
¿²¼ ¬¸»²ò ׬•- ³§ -¬±®§å ·¬•- ¬¸»·®
´·º»ò × ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ·² ³§ ³·²¼
¬¸» ©¸±´» ¬·³»ò’
̸±«¹¸ -±³» ¿¬¸´»¬»-ô ½±¿½¸»-ô
¿²¼ ±¬¸»®- ©±²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
°®·ª¿¬» ´·ª»-ô ³¿²§ ±¬¸»®- ©·´´ò
̸»§ ¿®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼·ª«´¹»
¬¸»·® ¼¿®µ»-¬ -»½®»¬- ¿²¼ ·²²»®ó
³±-¬ ¬¸±«¹¸¬-œ¬¸¿¬•- ²±¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ®»¿¼»®•- ®·¹¸¬ ¬± µ²±©œ¾«¬
¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ °®»ª»²¬ ®»°±®¬»®-
º®±³ ¿-µ·²¹ ©¸»² ·¬•- ¿°°®±°®·¿¬»
¿²¼ °»®¬·²»²¬ò Ю±¾·²¹ °»®-±²¿´
¯«»-¬·±²- ½¿² ¬®·¹¹»® -·´»²½»ô
¿²¹»®ô ±® ¿ º´±±¼ ±º º¿-½·²¿¬·²¹
¯«±¬»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ö»²²·º»®
Ý¿°®·¿¬· ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ¿ º»©
§»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬®·¹¹»®»¼
¬»¿®-ò ̸» µ»§ ·- ¬± ¾» -»²-·¬·ª»
¿²¼ ¬± ¬®§ ¬± ¿°°®±¿½¸ °»®-±²¿´
·--«»- ·² °®·ª¿¬»ò ̸¿¬•- ²±¬
¿´©¿§- °±--·¾´»ò ߬ ¬¸» Ñ°»²ô
Ý¿°®·¿¬·ô ´·µ» ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» °´¿§ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

»®-ô ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ·² ¬¸»
·²¬»®ª·»© ®±±³ò
Í°±®¬- ©®·¬»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-
-¸¿®» ¿ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò
̸»§ ²»»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô º»»¼ ±ºº
»¿½¸ ±¬¸»®ò λ°±®¬»®- -»®ª» ¿- ¿
´·²µ ¾»¬©»»² ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ º¿²-ô
©¸± ¾«§ ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¬¸»
¬·½µ»¬- ¬± ¹¿³»-ò ׬ ·- ¿ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼
·³°´·½·¬´§ ·² -°±®¬- ·² ¬¸» ¼¿§-
©¸»² ¿¬¸´»¬»- ©»®»²•¬ -± º¿²¬¿-¬·ó
½¿´´§ ®·½¸ò ̸»-» ¼¿§-ô ¿² ¿©º«´
´±¬ ±º ¿¬¸´»¬»- -»» ¬¸» °®»-- ¿- ¿²
¿²²±§¿²½» ±® »ª»² ¿ ¬¸®»¿¬ò ̸»§
½±²½»¼» ¬± ·²¬»®ª·»©- ®»´«½¬¿²¬´§ô
®»ª»¿´ ¬¸»·® ¼·-¼¿·² ©·¬¸ -¸®«¹- ±®
-¿®½¿-¬·½ ½®¿½µ-ô ¬¸»² ¼¿-¸ ±ºº ·²
¬¸»·® ´·³±-ò Ö·³ ݱ«®·»® ¿½¬»¼ ¬¸¿¬
©¿§ º±® §»¿®-ò ̸»² ©¸»² ¸»
®»¬·®»¼ ¿²¼ ¬±±µ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ¬»´»ª·ó
-·±² ½±³³»²¬¿¬±®ô ¸» ¸¿¼ ¿ -«¼ó
¼»² ·²-·¹¸¬ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
¿¬¸´»¬»- ²»»¼ ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¸¿ª»
¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸»·® º¿²- ¬¸®±«¹¸
¬¸» °®»--ò ݱ«®·»® -¿·¼ ¸» ©·-¸»¼
-±³»±²» ¸¿¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬±
¸·³ ©¸»² ¸» ©¿- §±«²¹»®ò
Í°±®¬- ©®·¬»®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ô
»ª»² ¼»³¿²¼ô ½±±°»®¿¬·±²ô ·º ²±¬
½±®¼·¿´·¬§ô º®±³ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
½±¿½¸»-ò ß½½»-- ¬¸®±«¹¸ ±°»²
´±½µ»® ®±±³- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ·-
»--»²¬·¿´ò ̸» ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°ó
®»-»²¬ ©®·¬»®- ½±ª»®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
³¿¶±® -°±®¬-œ¬¸» Þ¿-»¾¿´´ É®·¬»®-
ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ¬¸» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ì»²²·- É®·¬»®- ß--±½·¿ó
¬·±²ô ¿²¼ -± ±²œ»¨·-¬ ·² ´¿®¹» °¿®¬
¬± »²-«®» ½±²¬·²«»¼ ¿½½»-- º±®
®»°±®¬»®-ò ͱ³» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
½±¿½¸»- ³¿§ ´±¿¬¸» «-ô ¾«¬ ¬¸»
¬»¿³- ¿²¼ ´»¿¹«»- ¿²¼ ¬±«® ±ºº·ó
½·¿´- ·--«» °®»-- ½®»¼»²¬·¿´- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©¿²¬ «- ¬± ½±ª»® ¬¸»·® »ª»²¬-ò
̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² -°±®¬- ©®·¬ó
»®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
½±¿½¸»- ¬± °»®º±®³ º±® ¬¸»³ò
“ͱ³» ©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± ¼»²·¹®¿¬»
°»±°´» ©¸± ¿®»²•¬ ©±²¼»®º«´
¯«±¬»-ô’ Ü¿ª» ß²¼»®-±² -¿§-ò
“̸»§ ¬¸·²µ ¿ ¹«§ ·- ¿ ¾¿¼ °»®-±²
·º ¸» ¼±»-²•¬ ¿½¬ ´·µ» ¿ -¬¿²¼«°
½±³·½ò ͱ³» ±º ±«® -«¾¶»½¬- ¿®»
ª»®§ -¸§ °»±°´» ©¸± ¶«-¬ ¼±²•¬
¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± -¿§ò ׺ ¿ ¹«§ ·- ¿´©¿§-
ª»®§ ¯«·»¬ ¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·ª»ô ¬¸»²ô
¸»§ô ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» º±®
³»ò ׺ ¸» ¼±»-²•¬ ¬»´´ ³» ¿ ´±¬ô ¬¸¿¬•-
³§ °®±¾´»³ô ²±¬ ¸·- °®±¾´»³ò’
묻 Í¿³°®¿- ·- ±²» ±º ¬¸±-»
¯«·»¬ ¹«§- ©¸± ®¿®»´§ -¿§- ¿²§ó
¬¸·²¹ ³»³±®¿¾´»ò Ø» ³¿§ ¾» ±²»
±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬»²²·- °´¿§»®- ·²
¸·-¬±®§ô ¾«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ½±³» ½´±-»
¬± -°¿®µ´·²¹ ·² ·²¬»®ª·»©- ¬¸» ©¿§
ß²¼®» ß¹¿--·ô Ö±¸² Ó½Û²®±»ô ¿²¼
Ö·³³§ ݱ²²±®- ¼±ò Ó¿²§ ©®·¬»®-
¸¿ª» ½±²¼»³²»¼ Í¿³°®¿- º±®
¾»·²¹ ¼«´´ô ¾«¬ ¸» ½¿² ²± ³±®»
ïíë
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
½±³» «° ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬´§ ©·¬¬§
±²»ó´·²»®- ¬¸¿² Ó½Û²®±» ½±«´¼
½±²¬®±´ ¸·- ¬»³°»®ò Í¿³°®¿- ¸¿-
³¿¼» ²± -»½®»¬ ±º ¸·- ¼·-¬¿-¬» º±®
¬¸» °®»-- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ó
ª·»© °®±½»-- ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ѻ ¿´´
¬¸» ·²¬»®ª·»© ®±±³- ¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼
Í´¿³ ¬±«®²¿³»²¬-ô Í¿³°®¿- -»»³-
³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ É·³¾´»¼±²ô
©¸»®» ß´´óÛ²¹´¿²¼ Ý´«¾ ±ºº·½·¿´-
-¬¿®» ¿¬ ¬¸»·® ©¿¬½¸»- ¿- ¬¸»§ -·¬
¾»-·¼» ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ ¼± ¬¸»·®
¾»-¬ ¬± µ»»° ·²¬»®ª·»©- ¾®·»º ¿²¼
·²²±½«±«-ò
Í·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ·²
-¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ½±±°»®¿¬·±²
¹·ª»² ¾§ ±¬¸»® -°±®¬- -¬¿®-ô »-°»ó
½·¿´´§ ±´¼»® ±²»- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» °®»--ò ͱ³»
±º ³§ º¿ª±®·¬» ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª»
¾»»² ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»- ·² ¬¸»·® éð-ô
èð-ô ¿²¼ çð-ò
ɸ·´» ©±®µ·²¹ ±² ¿ -»®·»- ±²
Ø¿´´ ±º Ú¿³» ¾¿´´°´¿§»®- -»ª»®¿´
§»¿®- ¿¹±ô × ½¿´´»¼ «° Þ±¾¾§
ܱ»®®ô ¬¸» Þ±-¬±² λ¼ ͱ¨ -»½ó
±²¼ ¾¿-»³¿² ·² ¬¸» ïçíð- ¿²¼
ïçìð- ¿²¼ ¿ ´±²¹¬·³» ¬»¿³³¿¬» ±º
Ì»¼ É·´´·¿³-ò ɸ»² × ¿-µ»¼
ܱ»®® ·º × ½±«´¼ ª·-·¬ ©·¬¸ ¸·³ ±²
¸·- ®¿²½¸ ·² Û«¹»²»ô Ñ®»¹±²ô ¸»
-¿·¼ô -«®»ô -± ©» -»¬ ¿ ¼¿¬»ò ̸»² ×
¿-µ»¼ º±® ¼·®»½¬·±²- -± × ½±«´¼
¼®·ª» ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ±«¬ º®±³ ¬¸» ¿·®ó
°±®¬ò ܱ»®® ¬±´¼ ³» ²±¬ ¬± ¾±¬¸»®ô
ïíê
¶«-¬ ´»¬ ¸·³ µ²±© ©¸»² × ©¿-
¿®®·ª·²¹ ¿²¼ ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º»
©±«´¼ °·½µ ³» «° ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬
¿²¼ ¼®·ª» ³» ¾¿½µ ¿º¬»®©¿®¼ò ×
©¿- ¿-¬±²·-¸»¼ò ߬ ¿ ¬·³» ©¸»²
®«¼» ¿²¼ñ±® ·²¿½½»--·¾´» ¿¬¸´»¬»-
¸¿¼ ¾»½±³» ½±³³±²ô ¬¸» éêó
§»¿®ó±´¼ ܱ»®® ©¿- ¿ ®»º®»-¸·²¹
¬¸®±©¾¿½µ ¬± ¿² »®¿ ©¸»² ½·ª·´·¬§
©¿- ³±®» ½«-¬±³¿®§ò
ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô × -°»²¬ -·¨
¸±«®- ©·¬¸ ܱ»®® ¿¬ ¸·- ¸±³»ô
¸¿¼ ´«²½¸ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ©·º»ô
Ó±²·½¿ô ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼
´·-¬»²·²¹ ¬± ¸·- -¬±®·»- ¿- ¸»
º´·°°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- -½®¿°¾±±µ-
¿²¼ -¸±©»¼ ±ºº ¸·- ¾¿-»¾¿´´ ³»³ó
±®¿¾·´·¿ò ߬ ±²» °±·²¬ô ܱ»®® ¹»²ó
¬´§ ´·º¬»¼ Þ¿¾» Ϋ¬¸•- -·¹²»¼ ¾¿¬
±ºº ¬¸» ¾®¿-- ¸±±µ ·² ¬¸» ³§®¬´»
©±±¼ ½¿-» ©¸»®» ·¬ ®»-·¼»¼ô ¿- ·º
±² ¿² ¿´¬¿®ô ¾»-·¼» ¬¸» ¾¿¬- ±º Ì»¼
É·´´·¿³- ¿²¼ ̧ ݱ¾¾ ¿²¼ Ö±»
Ü·Ó¿¹¹·±ò
“DZ« º»»´ ¬¸¿¬ô §±«•ª» º»´¬ -±³»ó
¬¸·²¹ Ϋ¬¸ ¸¿¼ô’ ܱ»®® -¿·¼ ©·¬¸ ¿
¬±²» ±º °®·¼» ¿²¼ ®»ª»®»²½»ò
ܱ»®®•- ©±®¼- ½¿®®·»¼ ¬¸» -¬±®§
®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ©¸»² ¸»
-¿·¼æ “× ´±±µ ¿®±«²¼ ¬¸·- ®±±³ ¿²¼
¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ³»³±®·»-ò É»
¸¿¼ -± ³«½¸ º«²ò ׬•- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ²±© ©¸»®» ¬·³» ·- ®«²²·²¹
±«¬ º±® ¿ ´±¬ ±º «-ò É»•®» ¹»¬¬·²¹
½´±-»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»²½¸ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ô±½µ»® α±³ Ì¿´µ
̸» ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ±¾-½»²ó
·¬·»- ·² ¿² ·²¬»®ª·»© °®±¾¿¾´§ ¾»´±²¹-
¬± º±®³»® Ô±- ß²¹»´»- ܱ¼¹»®- ³¿²ó
¿¹»® ̱³³§ Ô¿-±®¼¿ô ©¸± ±²½»
-°»©»¼ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ïìî
½«®-» ©±®¼- ·² ¿ ëó³·²«¬» ¼·-½±«®-»
¾»º±®» ¿ ¹¿³»ò Ø» ©¿-²•¬ ¿²¹®§ ¿¬
¿²§¬¸·²¹ò Ø» ©¿- ¶«-¬ ¾»·²¹ ¬§°·ó
½¿´´§ ̱³³§œº«²²§ ¿²¼ -»®·±«-ô
´±«¼ ¿²¼ ¾±³¾¿-¬·½ô »²¶±§·²¹ ¸·³ó
-»´º ¿²¼ ¸·- ¿«¼·»²½» ±º -°±®¬- ©®·¬ó
»®-ò ݱ°·»- ±º ¿ ¬¿°» ®»½±®¼·²¹ ±º
¬¸¿¬ º±«´ó³±«¬¸»¼ ³±²±´±¹«»
³¿¼» ¬¸» ®±«²¼- ·² ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼
¾»½¿³» ¿ ³·²±® ½´¿--·½ ¿³±²¹
©®·¬»®-ò
Ô¿-±®¼¿ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¬¿´µ ¬± ¾»¿¬
©®·¬»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸®±©·²¹ ·² ¼±¦»²-
±º ±¾-½»²·¬·»- ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ô ª»®¾-ô
¿¼ª»®¾-ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º
-°»»½¸ò Ç»¬ ¿³¿¦·²¹´§ô ¬¸» ³±³»²¬
¸» ©¿- ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ®¿¼·±
±® ¬»´»ª·-·±²ô Ô¿-±®¼¿ -©·¬½¸»¼ ¬± ¿
½»²-±®»¼ ³±¼» ¿²¼ ²»ª»® -¿·¼ ¿ -·²ó
¹´» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»²
¸·³ ·² ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ¯«±¬»
¾¿´´°´¿§»®- ¿²¼ ½±¿½¸»- ¿½½«®¿¬»´§ ·-
¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¿ º¿·® ½¸«²µ ±º ©¸¿¬
¬¸»§ -¿§ ½¿²•¬ ¾» °®·²¬»¼ ·² º¿³·´§
²»©-°¿°»®- ±® ±² ¬¸» ßÐ ©·®»ò
ɸ¿¬ ®»¿¼»®- -±³»¬·³»- ¹»¬ ·- ¿ -¿²ó
·¬·¦»¼ ª»®-·±² ±º -°±®¬- -°»¿µ ¬¸¿¬
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¼±»-²•¬ -±«²¼ ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»
³±®» ®»¿´·-¬·½ ¼·¿´±¹«» ¸»¿®¼ ·²
³±ª·»- -«½¸ ¿- ß²§ Ù·ª»² Í«²¼¿§
©·¬¸ ß´ п½·²±ò
Û·¬¸»® ©» ¼±²•¬ ¯«±¬» ¬¸» -½«®ó
®·´±«- -°»»½¸ ±º °´¿§»®- ±® ©» °¿®¿ó
°¸®¿-» ¬¸»³ ±® ©» ½´»¿² «° ¬¸»·®
¯«±¬»-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¿ -´»© ±º ª«´ó
¹¿®·¬·»- ·- ±ºº»²-·ª» ¬± ³¿²§ ®»¿¼»®-
¿²¼ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§
¹®¿¬«·¬±«-ô ³»¿²·²¹´»-- ©±®¼- ¬¸¿¬
¿®» ¬±--»¼ ¿®±«²¼ ¿- ½±³³±²´§ ¿-
“´·µ»’ ¿²¼ “§•µ²±©ò’ ײ-¬»¿¼ ±º
¿¼¼·²¹ ½±´±® ¬± ¿ ¾¿´´°´¿§»®•- -°»»½¸ô
¬¸»§ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ©¸¿¬ ¸»•- ¬®§ó
·²¹ ¬± -¿§ò ̸»§ ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
¯«±¬»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±³°»´´·²¹
®»¿-±² ¬± «-» ¬¸»³ò
Ù±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·²
µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²»ô ¾«¬
¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ·- ¬± ¾» º¿·¬¸º«´
¬± ¬¸» ¯«±¬» ¿²¼ ²»ª»® ½¸¿²¹» ·¬-
³»¿²·²¹ ±® ½±²¬»¨¬ò
̱ ¯«±¬» -±³» ¿¬¸´»¬»- ¿½½«ó
®¿¬»´§œ¿²¼ -¬®·½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ®«´»-œ
©±«´¼ ³»¿² º·´´·²¹ ²»¿®´§ »ª»®§ ®±«ó
¬·²» -°±®¬- -¬±®§ ©·¬¸ ¸§°¸»²- ¿²¼
»´´·°-»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ª·®¬«¿´´§
·³°±--·¾´» ¬± ®»¿¼æ “É» ©±«´¼
¸¿ª» ò ò ò ©±² ¬¸» ò ò ò ¹¿³» ·º
¬¸» ò ò ò ®»º ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ò ò ò ½¿´´
¾»º±®» ¬¸» ò ò ò ½´±½µ ò ò ò ®¿² ±«¬ò’ ײ
ïíé
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¬¿µ·²¹ ²±¬»-ô -°±®¬- ©®·¬»®- «-«¿´´§
¶«-¬ «-» ½±³³±² -»²-» ·² º·´¬»®·²¹
±«¬ ¬¸±-» °®±º¿²·¬·»- ¿²¼ -·³°´·º§ó
·²¹ ¬¸» -»²¬»²½»æ “É» ©±«´¼ ¸¿ª»
©±² ¬¸» ¹¿³» ·º ¬¸» ®»º ¸¿¼ ³¿¼»
¬¸» ½¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ½´±½µ ®¿² ±«¬ò’
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸±«¹¸ô -°±®¬- ©®·¬»®-
-¸±«´¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -¿³» ßРͬ§´»ó
¾±±µ ®«´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» «-» ±º
¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ±¾-½»²·¬·»- ·² ¿´´
²»©- -¬±®·»-æ
Ï«±¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ²»©- Ò»ª»®
¿´¬»® ¯«±¬¿¬·±²- »ª»² ¬± ½±®®»½¬
³·²±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ±® ©±®¼
«-¿¹»ò Ý¿-«¿´ ³·²±® ¬±²¹«» -´·°-
³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ «-·²¹ »´´·°-»-
¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸
»¨¬®»³» ½¿«¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿
¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¯«±¬»ô »·¬¸»®
¼±²•¬ «-» ·¬ ±® ¿-µ ¬¸» -°»¿µ»® ¬±
½´¿®·º§ò
ܱ ²±¬ ®±«¬·²»´§ «-» ¿¾²±®³¿´
-°»´´·²¹- -«½¸ ¿- ¹±²²¿ ·²
¿¬¬»³°¬- ¬± ½±²ª»§ ®»¹·±²¿´
¼·¿´»½¬- ±® ³·-°®±²«²½·¿¬·±²-ò
Í«½¸ -°»´´·²¹- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»
©¸»² ®»´»ª¿²¬ ±® ¸»´° ¬± ½±²ª»§ ¿
¼»-·®»¼ ¬±«½¸ ·² ¿ º»¿¬«®»ò
ÚËÔÔ ª-ò ÐßÎÌ×ßÔ
ÏËÑÌÛÍæ ײ ¹»²»®¿´ô ¿ª±·¼ º®¿¹ó
³»²¬¿®§ ¯«±¬»-ò ׺ ¿ -°»¿µ»®•-
©±®¼- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-»ô º¿ª±®
¬¸» º«´´ ¯«±¬»ò ׺ ½«³¾»®-±³» ´¿²ó
¹«¿¹» ½¿² ¾» °¿®¿°¸®¿-»¼ º¿·®´§ô
«-» ¿² ·²¼·®»½¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô
ïíè
®»-»®ª·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- º±®
-»²-·¬·ª» ±® ½±²¬®±ª»®-·¿´ °¿--¿¹»-
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·º·½¿´´§
¿- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®ò
ÝÑÒÌÛÈÌæ λ³»³¾»® ¬¸¿¬
§±« ½¿² ³·-¯«±¬» -±³»±²» ¾§
¹·ª·²¹ ¿ -¬¿®¬´·²¹ ®»³¿®µ ©·¬¸±«¬
·¬- ³±¼·º§·²¹ °¿--¿¹» ±® ¯«¿´·ó
º·»®-ò ̸» ³¿²²»® ±º ¼»´·ª»®§
-±³»¬·³»- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ò
λ°±®¬·²¹ ¿ -³·´» ±® ¿ ¼»°®»½¿ó
¬±®§ ¹»-¬«®» ³¿§ ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬
¿- ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¬¸»³ó
-»´ª»-ò
Ѿ-½»²·¬·»-ô °®±º¿²·¬·»-ô ª«´ó
¹¿®·¬·»- ܱ ²±¬ «-» ¬¸»³ ·² -¬±ó
®·»- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±³ó
°»´´·²¹ ®»¿-±² º±® ¬¸»³ò ɸ»² ¿
°®±º¿²·¬§ô ±¾-½»²·¬§ ±® ª«´¹¿®·¬§
·- «-»¼ô º´¿¹ ¬¸» -¬±®§ ¿¬ ¬¸» ¬±°æ
Û¼·¬±®-æ Ô¿²¹«¿¹» ·² 쬸 ¹®¿º
³¿§ ¾» ±ºº»²-·ª» ¬± -±³» ®»¿¼»®-ò
̸»² ½±²º·²» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹»ô ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¬± ¿
-»°¿®¿¬» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼»´»¬»¼ »¿-·´§ ¾§ »¼·¬±®- ©¸± ¼±
²±¬ ©¿²¬ ·¬ò
ײ ®»°±®¬·²¹ °®±º¿²·¬§ ¬¸¿¬ ²±®ó
³¿´´§ ©±«´¼ «-» ¬¸» ©±®¼- ¼¿³²
±® ¹±¼ô ´±©»®½¿-» ¹±¼ ¿²¼ «-» ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±®³-æ ¼¿³²ô ¼¿³² ·¬ô
¹±¼¼¿³² ·¬ò ܱ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô
½¸¿²¹» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ©±®¼- ¬±
»«°¸»³·-³-ò ܱ ²±¬ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ½¸¿²¹» ¼¿³² ·¬ ¬± ¼¿®² ·¬ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

׺ ¿ º«´´ ¯«±¬» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
°®±º¿²·¬§ô ±¾-½»²·¬§ô ±® ª«´¹¿®·¬§
½¿²²±¬ ¾» ¼®±°°»¼ ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±
½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² º±® ¬¸» ±ºº»²ó
-·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ®»°´¿½» ´»¬¬»®- ±º ¿²
±ºº»²-·ª» ©±®¼ ©·¬¸ ¿ ¸§°¸»²ò
̸» ©±®¼ ¼¿³²ô º±® »¨¿³°´»ô
©±«´¼ ¾»½±³» ¼ÁÁ ±® ÁÁÁÁò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
ɸ»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¿
-¬±®§ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±ºº»²ó
-·ª»ô ¾«¬ ¬¸» -¬±®§ ¼±»- ²±¬ ½±²ó
¬¿·² ¯«±¬»¼ °®±º¿²·¬§ô ±¾-½»²·¬·»-
±® ª«´¹¿®·¬·»-ô º´¿¹ ¬¸» -¬±®§ ¿¬ ¬¸»
¬±°æ
Û¼·¬±®-æ ̸» ½±²¬»²¬- ³¿§ ¾»
±ºº»²-·ª» ¬± -±³» ®»¿¼»®-ò
ïíç
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
ß²±²§³±«- ͱ«®½»-
Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¿ ¾±±µ·» ×
·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¿ -»®·»- ±² ·´´»¹¿´
-°±®¬- ¹¿³¾´·²¹ ¿-µ»¼ ³» ²±¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» º»¿®»¼ ¹»¬ó
¬·²¹ ¾´±©² ¿©¿§ ¾§ ¬¸» Ó¿º·¿ô ×
®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ò Ø» ¸¿¼ ¹±±¼ ·²-·¼»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¸«¹» ±ºº-¸±®» ¾»¬ó
¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¼»¬¿·´-
× ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»®
¾±±µ³¿µ»®-ò Þ«¬ × ¸¿¼ ²± °¿®¬·½«´¿®
¼»-·®» ¬± °«¬ ¸·³ô ±® ³§-»´ºô ¿¬ ®·-µ
º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿ -½±±°ò É» ¿®» ¬¿´µó
·²¹ -°±®¬-ô ¿º¬»® ¿´´ô ²±¬ ²¿¬·±²¿´
-»½«®·¬§ò
ß-·¼» º®±³ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¿
¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»®-ô וª» ¿ª±·¼»¼
¯«±¬·²¹ ¿²±²§³±«- -±«®½»-ò ׺
-±³»±²» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·ó
º·»¼ô ו¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¯«±¬» ¬¸¿¬ °»®-±²
¿¬ ¿´´ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ¾»¿¬
±² ¿ -¬±®§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¸¿-²•¬
½±³» ¬± ¬¸¿¬ò ו´´ «-«¿´´§ º·²¼ -±³»ó
±²» »´-» ¬± ¬¿´µ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ±® °»®ó
-«¿¼» ¬¸» ®»´«½¬¿²¬ -±«®½» ¬± ½¸¿²¹»
¸·- ±® ¸»® ³·²¼ò
וª» ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®«-¬»¼ ¯«±¬»-
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±²§³±«- -±«®½»-ô
©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ²»©- ±® -°±®¬- -»½ó
¬·±²-ô ¿²¼ º»»´ ¬¸»§ ©»¿µ»² ®¿¬¸»®
¬¸¿² -¬®»²¹¬¸»² -¬±®·»- ¿²¼ ¬»²¼ ¬±
«²¼»®³·²» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ²»©-°¿ó
°»®-ò Ý»®¬¿·²´§ ¿²±²§³±«- -±«®½»-
¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ±«® ¾«-·²»--ô ¾«¬ ´·µ»
ïìð
³¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ®»¿¼»®-ô
ו¼ °®»º»® -»»·²¹ ¬¸»³ ´»-- ±º¬»²ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ßЕ- ¾¿-·½ ®«´»-
¿¾±«¬ ¿²±²§³±«- -±«®½»-æ
̸» ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» º¿½¬«¿´
·²º±®³¿¬·±²œ²±¬ -°»½«´¿¬·±² ±®
±°·²·±²ò ø̸¿¬ ¹±»- ¼±«¾´» º±®
¿²§ ¿¬¬¿½µ ±® ¼»º»²-» ±º ±¬¸»®-
«²¼»® ½±ª»® ±º ¿²±²§³·¬§ò÷
̸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½®·¬·½¿´
¬± ¬¸» -¬±®§ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ½±´±®º«´
¯«±¬» ±® ¿² »´¿¾±®¿¬·±²ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» «²¿ª¿·´¿¾´»
»¨½»°¬ ±² ½±²¼·¬·±²- ±º
¿²±²§³·¬§ ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸»
-±«®½»ò
̸» ®»°±®¬»® ³«-¬ µ²±© ¬¸»
-±«®½» ¬± ¾» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ·² ¿ °±-·ó
¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ®»°±®¬»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¸±©
¬¸» -±«®½» µ²±©- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ò
Ѳ½» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¿
-¬±®§ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿- ³«½¸ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ¿- °±--·¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
·²º±®³¿²¬•- ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ½®»¼·¾·´ó
·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô “¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
Ç¿²µ»»- ±ºº·½·¿´ô’ ±® “¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
°¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ò’
ײº±®³¿¬·±² º®±³ ¿² «²·¼»²¬·º·»¼
-±«®½» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿ ´¿-¬
®»-±®¬ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ß--·¹²³»²¬-
ïò ײ¬»®ª·»© ¬©± °»±°´»ô ±²» ¾§
°¸±²» ¿²¼ ±²» ·² °»®-±²ô
«-·²¹ ²±¬»- ·² ±²» ½¿-» ¿²¼ ¿
¬¿°» ®»½±®¼»® ·² ¬¸» ±¬¸»®ò
É®·¬» ¿² èððó©±®¼ -¬±®§ º®±³
»¿½¸ ·²¬»®ª·»©ò
îò ݱ³°¿®» ¬¸®»» -°±®¬- -¬±®·»-
¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬
«-»¼ ¯«±¬»- »¨¬»²-·ª»´§ò Ü·¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ï«±¬»- ¿²¼ Ó·-¯«±¬»-
¬¸» ¯«±¬»- ³¿¬½¸á ر© ¼·¼
»¿½¸ ©®·¬»® ¸¿²¼´» ¬¸» «-» ±º
¯«±¬»-á ɸ·½¸ ©¿- ³±-¬
»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ©¸§á
íò ײ¬»®ª·»© º·ª» ½´¿--³¿¬»-ô
º®·»²¼-ô ±® º¿³·´§ ³»³¾»®- º±®
ïð ³·²«¬»- »¿½¸ô ¬¿µ·²¹ ²±¬»-
¿²¼ «-·²¹ ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò
Ì®¿²-½®·¾» ¬¸» ®»½±®¼»¼ ·²¬»®ó
ª·»©- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ º±®
¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ©®·¬¬»² ²±¬»-ò
ïìï
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ
Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼
ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

Ú
®±³ ³§ º·®-¬ ¼¿§- ¿- ¿
-°±®¬- ©®·¬»®ô ©±®µ·²¹
²·¹¸¬- ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ·²¬±
¸¿´ºó»³°¬§ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®- ±²
¹®¿§ ¿º¬»®²±±²- ·² Ò»© DZ®µô ³§
º»¿¬«®» -¬±®·»- ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«ó
»²½»¼ ¾§ º·´³-æ ·³¿¹»-ô ¼·¿´±¹«»ô
¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»
½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±® ©·¬¸ º´¿-¸ó
¾¿½µ-ô -°¿²²·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ·²
¬©± ¸±«®-ô ½±²¼»²-·²¹ ´·º»¬·³»-
·²¬± ³±³»²¬-ò וª» ¿·³»¼ º±®
-¬±®·»- ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ª·-«¿´
³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿
½¸¿®¿½¬»®•- ª±·½»ò ͬ±®·»- ®·½¸ ©·¬¸
³±±¼ ¿²¼ ¼®¿³¿ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹±
©·¬¸ ¾«¬¬»®»¼ °±°½±®² ¿- ³«½¸ ¿-
©·¬¸ ³±®²·²¹ ½±ºº»»ò
Ú»¿¬«®» ©®·¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§
±º »-½¿°·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ¼»¿¼´·²»-
¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¹¿³» ½±ªó
»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ´»¿ª» ±°·²·±²- ¿²¼
»--¿§- ¬± ¬¸» ½±´«³²·-¬-ò ̸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» ²± ®«´»-ô º»¿¬«®»- ¿®»
±º¬»² ³±®» ´·µ» ²±²º·½¬·±² -¸±®¬
-¬±®·»-œ²¿®®¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ²»ª»® °´¿§
´±±-» ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ ¯«±¬»-ô §»¬
«-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º º·½¬·±²ò
Ûª»² ¿¬ ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ô ©»´´ó
©®·¬¬»² º»¿¬«®»- ¼±²•¬ ®»¿¼ ´±²¹ò

Ì»²²»--»» Ì·¬¿²- °´¿½» µ·½µ»® ß´ Ü»´ Ù®»½± øí÷ ©¿´µ- ±ºº ¬¸» º·»´¼ ¿- ¸±´¼»® Ý®¿·¹ Ø»²¬®·½¸ øïë÷
-¸±©- ¸·- ¼»¶»½¬·±² ¿º¬»® Ü»´ Ù®»½± ³·--»¼ ¿ ìí󧿮¼ º·»´¼ ¹±¿´ ¿- ¬·³» ®¿² ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ¿´¬·ó
³±®» 請²- ±² Í«²¼¿§ô Ò±ªò ïîô îðððô ·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²ò Þ¿´¬·³±®» ¼»º»¿¬»¼ Ì»²²»--»» îìóîíò
Þ»¸·²¼ Ø»²¬®·½¸ ·- ¬·¹¸¬ »²¼ Ú®¿²µ ɧ½¸»½µ øèç÷ò øßР豬±ñÖ±¸² Ϋ--»´´÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïìí

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
̸»®»•- ²± º¿¬ô ²± º´±®·¼ô -»²¬·ó
³»²¬¿´ °®±-»ò ̸»§ «-» ´»¿²ô
»³°¸¿¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½¸·»ª»
-¸¿®°ô ¬®«» ·³¿¹»-œ-·³°´» ²±«²-
¿²¼ ª»®¾- ¼»´·ª»®·²¹ ½´»¿²ô -©·º¬
³±¬·±²-ò Ó»¬¿°¸±®- ¿®» °®»½·-»ô
º·¬¬·²¹ô ±®·¹·²¿´ô ²±¬ º±®½»¼ò ̸»§
¿®» -¬±®·»- ¾«·´¬ ±² ¿² ¿½½«³«´¿ó
¬·±² ±º ¼»¬¿·´-ô º¿½¬-ô ¯«±¬»-ô
¬¸±«¹¸¬-ô -·¹¸¬-ô -±«²¼-ô -½»²¬-ô
¬±«½¸ô ¿²¼ ¬¿-¬»ò ̸»§ ½´»¿ª»
¿´©¿§- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» °´¿½»ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» -¬±®§ò ̸»®» ·-
¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹
¿¾-¬®¿½¬´§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿´´°´¿§»® ©·¬¸
ß×ÜÍ ¿²¼ -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸·- ¾»¼-·¼»ô
±¾-»®ª·²¹ ¸·³ ½´±-»´§ô ¿- × ¼·¼
©·¬¸ Ù´»²² Þ«®µ»æ
Ø» ¸¿¼ ¬¸» ©¸·-°»®»¼ ª±·½» ±º ¿
¼§·²¹ ³¿²ô °«®°´» Õ¿°±-·•- -¿®ó
½±³¿ ´»-·±²- ±² ¹®±¬»-¯«»´§
-©±´´»² º»»¬ ¾«®²·²¹ ·²¬± ¸·-
¾±¼§ “©±®-» ¬¸¿² ¿ -¸¿®°
°¿·² ò ò ò ·¬•- ¿ µ·´´·²¹ °¿·²ò’ Ø»
-¬¿®»¼ ¿¬ ¸·- -±®»-ô ¬¸»² ¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ½»·´·²¹ô -¯«»»¦·²¹ ¸·- »§»-
-¸«¬ô ¹®·²¼·²¹ ¸·- ½¸·°°»¼ ¬»»¬¸
¬±¹»¬¸»®ô ½´»²½¸·²¹ ¸·- º·-¬-ò ò ò ò
Þ«®µ» ´±±µ»¼ -± -½®¿©²§ ¿²¼
©»¿µ ·² ¿ Ìó-¸·®¬ô ¾±¨»® -¸±®¬-
¿²¼ -±½µ-ò Ø» ´¿§ ½«®´»¼ ±² ¬¸»
¾»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾´¿²µ»¬ô ¿«¬«³²
-«²´·¹¸¬ -´¿²¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²ó
¼±© ·² ¬¸» ¸±¬ ®±±³ò ò ò ò Ø·- º»»¬
ïìì
©»®» ´«³°§ ¿²¼ «-»´»--ô ®·¼¼´»¼
©·¬¸ ¬«³±®-ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼®¿¹
¸·³-»´º ±² ¿´«³·²«³ ½®«¬½¸»- ¬±
¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ò Ø·- ©»·¹¸¬ ©¿-
¼±©² º®±³ îîð ¿- ¿ °´¿§»® ¬± ïìëò
ͱ±² ¸» ©±«´¼ ¾»¹·² ®¿¼·¿¬·±²
¬®»¿¬³»²¬ô -±±² ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¿
©¿´µ»®ô -±±² ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô
-±±² ò ò ò’
ɸ»² Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼•- Ô»·¹¸
Ó±²¬ª·´´» ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Æ¿³ó
¾·¿² ²¿¬·±²¿´ -±½½»® ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¸¿¼
°»®·-¸»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ô ¸»
¾®±«¹¸¬ ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¸»
-¬±±¼ “·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®·¼
ߺ®·½¿² ´¿²¼-½¿°» ±² ¿ ©¿®³
¿º¬»®²±±²ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸·®¬§ ³±«²¼- ±º »¿®¬¸ô ²±¬
µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± ´±±µ º·®-¬ò ̸»
¼«-¬ ¾´±©- ·²¬± §±«® º¿½»ò ̸»
-«² ¾»¿¬- ±²¬± §±«® ¸»¿¼ò DZ« ¬®§
¬± ½¿¬¿´±¹ ¿´´ ±º ¬¸» º»»´·²¹-ô ¬®§ ¬±
½¿°¬«®» ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²-
·² ©±®¼-ô ¾«¬ ¸±© ½¿² §±« ¼±
¬¸¿¬á DZ« -¬¿²¼ ¿²¼ ³±-¬´§ §±«
¹¿°»ò ò ò ò DZ« ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» °·½ó
¬«®»-ô ±²» °·½¬«®» ¾»¸·²¼ »¿½¸ ±º
¬¸» ¬¸·®¬§ ³±«²¼-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
¾´¿½µ º¿½»- ¿®» -± §±«²¹ô º¿½»-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º®±³ ¿ §»¿®¾±±µô
º®±³ ¿ ½±´´»¹» º±±¬¾¿´´ °®±¹®¿³
±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò ò ò ò ̸»
¼«-¬ ¿²¼ ¬¸» -«² ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸»
»¼¹»- ±º ¬¸» °·½¬«®»- ¿ º¿¼»¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

Þ¿´¬·³±®» 請²-• ©·¼» ®»½»·ª»® Þ®¿²¼±² ͬ±µ´»§ øèð÷ ¸¿«´- ·² ¿ íè󧿮¼ ¬±«½¸¼±©² °¿-- ·² º®±²¬
±º Ò»© DZ®µ Ù·¿²¬-• ½±®²»®¾¿½µ Ö¿-±² Í»¸±®² ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º Í«°»® Þ±©´ ÈÈÈÊ ±² Í«²¼¿§ô
Ö¿²ò îèô îððïô ·² Ì¿³°¿ô Ú´¿ò øßР豬±ñܱ«¹ Ó·´´-÷

¾®±©² ·² º·ª» ³±²¬¸-• ¬·³»ò ·²¬¿½¬ò Ý·²¼»® ¾´±½µ- ¸¿ª» ¾»»²

Ûª»®§¬¸·²¹ -»»³- º¿¼»¼ò ̸» ®»³ó
²¿²¬- ±º ¾«®·¿´ ©®»¿¬¸- ½±ª»® »¿½¸
±º ¬¸» ¹®¿ª»-ô ¬¸» ½±´±®- ±º ¬¸»
-¿¬·² ®·¾¾±²- º¿¼»¼ô ¬¸» ®»¿´ º´±©ó
»®- ´±²¹ ¹±²»ô ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ º´±©ó
»®- ¿´-± º¿¼»¼ò д¿-¬·½ -¸»»¬- ¸¿ª»
¾»»² ´¿·¼ ±ª»® -±³» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-ô
¸»´°·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²-
-»¬ «°±² ¬¸» -¸»»¬- ¬± µ»»° ¬¸»³
·² °´¿½»ò ̸» ½·²¼»® ¾´±½µ- ¿®»
½¸·°°»¼ ¿²¼ ¾®±©²ô ¬¸» °´¿-¬·½
½±´±®»¼ ¾®±©²ô ¿¹¿·² º®±³ ¬¸»
¼«-¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¾®±©²ò’
ͱ ³«½¸ ®»°±®¬·²¹ ¹±»- ·²¬±
¹±±¼ º»¿¬«®» ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿½¬«¿´ ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¿-

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïìë

Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

ß -´±©ó-¸«¬¬»® »¨°±-«®» ½¿°¬«®»- ¬¸» ½¿³»®¿ º´¿-¸»- º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ Þ«-½¸ ͬ¿¼·«³ ¿- ¬¸»§
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±®¼ ¸·-¬±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °·¬½¸ ±º ¬¸» º·®-¬ ¿¬ó¾¿¬ ±º ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´- ¸±³» ®«²
-´«¹¹»® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± Ý«¾-ô ·² ͬò Ô±«·-ô Ì«»-¼¿§ô Í»°¬ò èô ïççèò Ó½Ù©·®»
¬·»¼ ©·¬¸ α¹»® Ó¿®·- º±® ³±-¬ ¸±³» ®«²- ·² ¿ -·²¹´» -»¿-±² ©·¬¸ êïò Ó½Ù©·®» ¹®±«²¼»¼ ±«¬ ±²
¬¸» °´¿§ò øßР豬±ñÛ¼ λ·²µ»÷

¬¸±«¹¸¬º«´ ¿²¼ ¹®¿½»º«´ ¿- ·¬ ¿®» ¼±²» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª»

³¿§ ¾»ô ±º¬»² ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¬·³»ó
½±²-«³·²¹ °¿®¬ò λ°±®¬»®- ³¿§
¹± ¿®±«²¼ º±® ¼¿§- ±® ©»»µ- º·´´ó
·²¹ ²±¬»¾±±µ- ©·¬¸ ¼»¬¿·´-ô
¯«±¬»-ô º¿½¬-ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» -»ªó
»®¿´ çðó³·²«¬» ¬¿°»- º·´´»¼ ©·¬¸
·²¬»®ª·»©-ô ½¿®®§ ¿®±«²¼ ¿ º·´»
¾«´¹·²¹ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ½´·°- ¿²¼
°¸±¬±½±°·»¼ ¼±½«³»²¬-ò ̸»§
³¿§ ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ±® ¬©± ±® ¬¸®»»
º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§
-°®»¿¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ¿®±«²¼
¬¸»³ ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ ¿- ³«½¸ ±º ·¬
¿- °±--·¾´»ô ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ ·¬ ¿´´
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ º»¿¬«®» ·² ¿ ¼¿§ò
Ûª»² ·² »ª»²¬ ½±ª»®¿¹»ô ³±-¬
²±¬»- ²»ª»® ¹»¬ ·²¬± ¿ -¬±®§ò ߬ ¿
¬»²²·- ³¿¬½¸ô ¼·´·¹»²¬ ®»°±®¬»®-
µ»»° ²±¬»- ±² »ª»®§ °±·²¬ ¿²¼ ¶±¬
¼±©² ¬¸±«¹¸¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ç»¬
°®±¾¿¾´§ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¹»¬-
¬±--»¼ ·² ¬¸» »²¼ ©¸·´» ¬¸»§ º±½«-

ïìê ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

ß §±«²¹ Þ¿´¬·³±®» Ñ®·±´»- º¿² ·- ±ª»®½±³» ©·¬¸ »³±¬·±² ¿º¬»® ¿-µ·²¹ Ñ®·±´» Ý¿´ η°µ»² Ö®ò º±® ¸·-
¿«¬±¹®¿°¸ ¿º¬»® ¬¸» Ñ®·±´»- ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ç¿²µ»»- ±² Í«²¼¿§ô ѽ¬ò ïô îðððô ¿¬ Ý¿³¼»²
Ç¿®¼- ·² Þ¿´¬·³±®»ò ̸» Ñ®·±´»- ¾»¿¬ ¬¸» Ç¿²µ»»- éóíò η°µ»² ¬¸®»© ±«¬ ¾¿´´- ¬± ¬¸» º¿²- ¿²¼
-·¹²»¼ ¿«¬±¹®¿°¸- ¿º¬»® ¬¸» Ñ®·±´»- -©»°¬ ¬¸» Ç¿²µ»»- í ¹¿³»- ¬± ðò øßР豬±ñÜ¿ª» Ø¿³³±²¼÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïìé

Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

Ô·¹¸¬²·²¹ º´¿-¸»- ¿®±«²¼ Ì«®²»® Ú·»´¼ ·² ߬´¿²¬¿ ¼«®·²¹ ¿ ®¿·² ¼»´¿§ ·² ¬¸» Þ®¿ª»-• ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸»
ͬò Ô±«·- Ý¿®¼·²¿´-ô ̸«®-¼¿§ô ß«¹ò îìô îðððò øßР豬±ñÖ±¸² Þ¿¦»³±®»÷

±² ¿ º»© µ»§ °±·²¬-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ̸¿¬ ¸¿°°»²-ô ·² ¿ ³«½¸ ³±®»

¬»²±® ±º ¬¸» ³¿¬½¸ô ¬¸» -·¹²·º·ó
½¿²½» ±º ¬¸» ±«¬½±³»ô ¿²¼ ±¬¸»®
·--«»-ò ̸»§ ¶«-¬ ²»ª»® µ²±© «²¬·´
¬¸» ³¿¬½¸ ·- ±ª»® ©¸·½¸ ïð °»®ó
½»²¬ ©·´´ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ò
̸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ ¿¬
¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³» ±® ¿ ¾±¨ -½±®»
¿²¼ ²±¬»- ¿¬ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³»ò ׬ ¿´´
¸»´°- ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬•-
¹±·²¹ ±² ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ¬±
´±±µ ¾¿½µ ±²ô ¾«¬ ±²´§ ¿ -³¿´´
°»®½»²¬¿¹» -«®ª·ª»- ·² ¿ -¬±®§ò
³¿¹²·º·»¼ ©¿§ô ©¸»² ®»-»¿®½¸·²¹
¿ º»¿¬«®»ò
×®¿ Þ»®µ±© -»»- -·³·´¿®·¬·»-
©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬±
³¿²§ ²±ª»´-œ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±²
±º ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- -·º¬ ¬¸®±«¹¸
¬± °®±¼«½» »¨¯«·-·¬»´§ ¼»-½®·°¬·ª»
-½»²»-æ
и·´·° α¬¸ ·- ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬
²±ª»´·-¬- ¿²¼ ·² ¸·- ®»½»²¬ ¾±±µ
ß³»®·½¿² п-¬±®¿´ ¬¸» ³¿·² ½¸¿®ó

ïìè ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
¿½¬»® ©¿- ·² ¬¸» ¹´±ª» ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ ¾«-·²»--ò ̸» ¼»¬¿·´ ±º
¹´±ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- º¿²¬¿-¬·½ò
׬ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ·²
Ó±¾§ Ü·½µ ¿¾±«¬ ©¸¿´·²¹ò × ³»¿²
§±« ¿®» ±² ¬¸¿¬ -¸·° ·² Ó±¾§
Ü·½µô §±«•®» ®±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
©¿ª»-ò ײ ß³»®·½¿² п-¬±®¿´ §±«
½±«´¼ -³»´´ ¬¸» ´»¿¬¸»® ·² ¬¸»
´»¿¬¸»® º¿½¬±®§ò
“DZ« ¹± ±«¬ ¿²¼ §±« -°»²¼ ¿
´±¬ ±º ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´»ò DZ«
®»¿´´§ ½¿²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ·²º±®³¿ó
¬·±²ò ׬•- ´·µ» ¬¸» º¿³±«- Ø»³·²¹ó
©¿§ ´·²» ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ·-
±²´§ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ·½»¾»®¹
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -»ª»²ó»·¹¸¬¸- ·-
®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ «-»¼ò
̸» ©®·¬»® ±³·¬- ³¿²§ ±º ¬¸»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ¾«¬ ¬¸»
®»¿¼»® -¬·´´ ¹»¬- ¿ -¬®±²¹ º»»´·²¹
±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò ׺ §±« ©®·¬»ô
§±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ׺ §±«
¼±²•¬ ©®·¬»ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ³±®» ·²ó
º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®»
µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬¸» ©®·¬»® ·-ô ¬¸»
³±®» -»´»½¬·ª» §±« ½¿² ¾» ·² ¬¸»
¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ³±ª» ¿ -¬±®§ò
ɸ»² Þ»®µ±© -·¬- ¼±©² ¬±
©®·¬» ¿º¬»® ¿´´ ¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ½±³ó
°´»¬»œ±® ¿- ½±³°´»¬» ¿- ¬·³» ¿²¼
½·®½«³-¬¿²½»- ¿´´±©œ¸» ¹±»-
¬¸®±«¹¸ ¸·- ²±¬»¾±±µ ¬± ®»º®»-¸
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
¸·³-»´º ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -¬±®§ô
¬¸»² ¸» -»¬- ¬¸» ²±¬»¾±±µ ¿-·¼»
¿²¼ ¬«®²- ¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ɸ»²
¸»•- º·²·-¸»¼ô ©¸»² ¸»•- °«²½¸»¼
±«¬ ³¿§¾» îôëðð ©±®¼- ·² º±«®
¸±«®- ¿- ¸» ¼·¼ ©·¬¸ ¿² ×-·¿¸
̸±³¿- -¬±®§ô Þ»®µ±© »¼·¬- ·¬
¬¸±®±«¹¸´§ô °±´·-¸·²¹ ·¬ «° ¿²¼
½¸»½µ·²¹ ¬¸» -°»´´·²¹ò ̸»² ¸»
´±±µ- ·²¬± ¸·- ²±¬»¾±±µ ¿¹¿·² ¬±
³¿µ» -«®» ¸» ¼·¼²•¬ ³·-- ¿²§¬¸·²¹
¿²¼ ¬± -©¿° ¬¸» »¨¿½¬ ¯«±¬»- º±®
¬¸» ±²»- ¸» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ½´±-» ±®
°¿®¿°¸®¿-»¼ ·² ¸·- º·®-¬ ¼®¿º¬ò Þ§
¬¸» ¬·³» ¸»•- ¼±²» ©·¬¸ ±²» ³±®»
»¼·¬ô »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± «-»
·- ·² ¬¸» -¬±®§ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- ¿²¼
¯«±¬»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»§ ©»®» ·²
¸·- ²±¬»-ò
ɸ»² ¸» ©®±¬» ¿ ³¿²§ó´¿§»®»¼ô
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ º»¿¬«®» ±² ¬¸» ´·º»
¿²¼ ¸¿®¼ ¬·³»- ±º Ø¿´´ ±º Ú¿³»
°·¬½¸»® Ú»®¹«-±² Ö»²µ·²-ô Þ»®µ±©
-¿¬ ¼±©² ¿¬ è ßòÓò ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§
¿²¼ º·²·-¸»¼ ¿¬ ï ÐòÓòœ²»¿®´§
ëôððð ©±®¼- ·² º·ª» ¸±«®-ò
“× ©®±¬» ·² ¿´³±-¬ ¿ ¸»¿¬ô’
Þ»®µ±© -¿·¼ò “׬ ©¿- ¶«-¬ -± ¼®¿ó
³¿¬·½ò’
Û²¬»®°®·-» ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»
-°±®¬- -¬±®·»- ¼·ºº»® º®±³ º»¿¬«®»-
¾§ »¨°´±®·²¹ -«¾¶»½¬-ô ¬¸»³»-ô ±®
¬®»²¼- ·² ¾®±¿¼»® º±®³¿¬-œ°»®ó
¸¿°- ±²» ´±²¹ -¬±®§ô ¿ -«½½»--·±²
±º -³¿´´»® -¬±®·»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
ïìç
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
©»»µ- ±® ³±²¬¸-ô ±® ¿ ¬¸®»»ó¼¿§
±® º·ª»ó¼¿§ -»®·»-ô ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ -·¼»¾¿®-ô ¹®¿°¸·½-ô °¸±¬±-ô ¿²¼
´·-¬-ò ̸»§ ±º¬»² ·²ª±´ª» »¨¬»²-·ª»
®»-»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ®»½±®¼-
¿²¼ -»¿®½¸»- º±® °»±°´» ©¸±
©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¾» ¯«±¬»¼ ¿²¼
³¿§ ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ¸±-¬·´»ò ̸»§
¬¿µ» ¼±¹¹»¼²»-- ¿²¼ -µ·´´ ·² «-·²¹
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ´·¾®¿®§ ®»-±«®½»-ò
̸»§ ¬»´´ ®»¿¼»®- ©¸§ ¬¸·²¹- ¸¿°ó
°»²»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸» ·³°¿½¬ ¸¿- ¾»»²ò ̸»§ ¹± ©¿§
¾»§±²¼ ¹¿³»-ô -±³»¬·³»- ´±±µ·²¹
¿¬ ¯«»-¬·±²¿¾´» ±® ·´´»¹¿´ ¾»¸¿ª·±®
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» «²²±¬·½»¼ò
Û²¬»®°®·-» ®»°±®¬·²¹ ·²ª±´ª»-
¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-«®º¿½» ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- ¿ º«´´ ª·»©
±º ¿ -«¾¶»½¬ô ¿- ¬¸» ßÐ ¼·¼ ·² ¬©±
-»®·»- ±² ·´´»¹¿´ -°±®¬- ¹¿³¾´·²¹
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ±²
½¿³°«-»-ò ̸»§ ©»®» -»®·»- ¬¸¿¬
·²ª±´ª»¼ -»ª»®¿´ ®»°±®¬»®- ®»ó
-»¿®½¸·²¹ °«¾´·½ ®»½±®¼- ¿²¼ °±´´-
¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸
¬¸» ÚÞ×ô °±´·½»ô ¾±±µ³¿µ»®-ô
¹¿³¾´»®-ô ³±²»§ ´¿«²¼»®»®-ô
´¿©§»®-ô ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®-ô »¼«½¿ó
¬±®-ô ¿¬¸´»¬»-ô ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬±®- º®±³ ¬¸» °®± ´»¿¹«»- ¿²¼
¬¸» ÒÝßßò
ײª»-¬·¹¿¬·ª» -¬±®·»- ¿®» -±³»ó
©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ -»»µ ¬± ¾®»¿µ
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»©- ¿²¼ º±´´±© ·¬
ïëð
«° ¿º¬»®©¿®¼ô ¿- ¬¸» Í¿·²¬ п«´
øÓ·²²»-±¬¿÷ з±²»»® Ю»-- ¼·¼
©¸»² ·¬ º±«²¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿½¿ó
¼»³·½ º®¿«¼ ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó·²²»-±¬¿•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ °®±¹®¿³ò
̸»-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º -¬±®·»-
¬¸¿¬ ¿®» -¸±©½¿-»¼ ±² ¬¸» º®±²¬
°¿¹»- ±º -°±®¬- -»½¬·±²- ±®ô º®»ó
¯«»²¬´§ô ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»- ±º
²»©-°¿°»®-ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸ó·³°¿½¬
-¬±®·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ´¿©ô ½¿«-» -±³»±²» ¬± ´±-» ¿
¶±¾ô ±® ¿ºº»½¬ °±´·½§ ·² ¿ -°±®¬ò
̸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¬¸»
©®·¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ·- ¿¬
-¬¿µ» ·² »ª»®§ ´·²»ò
ͱ´·¼ »²¬»®°®·-» ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®» ¿´´ ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-³æ
µ²±©´»¼¹»ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¶«¼¹ó
³»²¬ô °»®-»ª»®¿²½»ô °¿¬·»²½»ô
·²¬»®ª·»©·²¹ -¿ªª§ô ®»-»¿®½¸ -µ·´´-ô
-¬±®§¬»´´·²¹ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¿´»²¬ò
Þ«¬ ¬¸»§ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¬±
·²½´«¼» ¿ ½»®¬¿·² °»®½»°¬·ª»²»--
¿¾±«¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»
©®·¬»® ¬± ´±±µ ¿¬ °»±°´» ¿²¼
»ª»²¬- ·² ¿ «²·¯«» ©¿§ò
“̸» ©±®¼ × ¿´©¿§- ¬©·² ©·¬¸
»²¬»®°®·-» ·- ·¼»¿ô’ -¿§- ¬¸» Ô±-
ß²¹»´»- Ì·³»-•- Þ·´´ Ü©§®»ò “̸»
-¬±®·»- ¬¸¿¬ ©·² ¿¬ ¬¸» ßÐÍÛ º±®
»²¬»®°®·-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©·¬¸ ¬¸»
¹±±¼ ·¼»¿- ¹±·²¹ ·²ò Û¨»½«¬·±² ·-
¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ·¬ò Þ«¬ ·º §±«•ª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

ß®·¦±²¿ Ü·¿³±²¼¾¿½µ-• Ö¿§ Þ»´´ ·- ¬¿¹¹»¼ ±«¬ ¿¬ ¸±³» °´¿¬» ¾§ Ò»© DZ®µ Ó»¬-• ½¿¬½¸»® Ó·µ»
з¿¦¦¿ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ·²²·²¹ô Í¿¬«®¼¿§ô ß«¹ò îêô îðððô ·² Ò»© DZ®µò Þ»´´ ¬®·»¼ ¬± -½±®» º®±³ ¬¸·®¼
¾¿-» ±² ¿ -¿½®·º·½» º´§ ¾§ Ô«·- Ù±²¦¿´»¦ò øßР豬±ñÓ¿®µ Ô»²²·¸¿²÷

¹±¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ °¿-ó
-·±² º±® »¨»½«¬·²¹ ·¬ò’
ײ ¿´´ -¬±®·»-ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·²
º»¿¬«®»- ¿²¼ »²¬»®°®·-» °·»½»- ¬¸¿¬
¼·¹ ¼»»°»®ô Ü©§®» -¿§- ¸» ©¿¬½¸»-
±«¬ º±® ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
-±«®½»-ô ¬¸» ¸±´»- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ º·´´»¼ô
¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¹¹»¼ò
Û²¬»®°®·-» ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»
®»°±®¬»®- ½¿²•¬ ®»-±®¬ ¬± ©·®»¬¿°-
´·µ» ¬¸» °±´·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¬¸»·®
¼»¬»½¬·ª» ©±®µ ¿®³»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
°±©»®º«´ ®»-±«®½»-æ ¬¸» º»¼»®¿´
Ú®»»¼±³ ±º ײº±®³¿¬·±² ß½¬ô
-¬¿¬» ¿²¼ ½±«²¬§ ®»½±®¼-ô «¬·´·¬§
½±³°¿²§ º·´»-ô ®»ª»®-» ¬»´»°¸±²»
¼·®»½¬±®·»-ô ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»-ô
¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ½±³°«¬»®ó
¿·¼»¼ ®»-»¿®½¸ò
É·¬¸ ¬±±´- ´·µ» ¬¸¿¬ô ®»°±®¬»®-
½¿² ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² -«½¸
¬¸·²¹- ¿-æ ½±´´»¹» ¿¬¸´»¬·½ ¾«¼¹»¬-å

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïëï

Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹

Ý®±©¼- ±º ݸ·½¿¹± ɸ·¬» ͱ¨ º¿²- ª·» º±® -´«¹¹»® Ú®¿²µ ̸±³¿-• ¿«¬±¹®¿°¸ ±² Ì«»-¼¿§ô Ö«²» îðô
îðððô ¿¬ ݱ³·-µ»§ п®µ ·² ݸ·½¿¹± °®·±® ¬± ¬¸» ͱ¨• ¹¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ ײ¼·¿²-ò ß´¬¸±«¹¸
Ì«»-¼¿§•- ½®±©¼ ©¿- ¼±©² º®±³ Ó±²¼¿§•- -»´´±«¬ ±º ¬¸» °¿®µô ¬¸» ͱ¨ ¸¿ª» -»»² ½®±©¼- ·²½®»¿-»
·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸»·® ·³°®±ª»¼ ®»½±®¼ô ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ³¿¶±® ´»¿¹«» ¾¿-»¾¿´´ò
øßР豬±ñÌ»¼ Íò É¿®»²÷

·²½±³»- ±º ½±¿½¸»-å ½±³°´·¿²½» «-»º«´ λ°±®¬»®•- Ø¿²¼¾±±µô

©·¬¸ Ì·¬´» ×È ®»¯«·®»³»²¬- º±®
»¯«¿´·¬§ ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °®±ó
¹®¿³-å °¸±²» ®»½±®¼- º±® ½±¿½¸»-
¿²¼ ®»½®«·¬»®-å «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»
±º -¬¿¬» º«²¼- ·² ®»½®«·¬·²¹å ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¬·½µ»¬- ¬± ½±¿½¸»-ô °´¿§ó
»®-ô ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¿´«³²·å ¿²¼
¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¿¬¸´»¬»-ò
ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬»®- ¿²¼
Û¼·¬±®- ײ½ò °«¾´·-¸»- ¬¸» ª»®§
±®¹¿²·¦»- ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
½±²º»®»²½»-ô °®±ª·¼»- ±¬¸»® -»®ªó
·½»- ¬± ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®-ô ¿²¼
-»»µ- ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ °®±º»-ó
-·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»
®»°±®¬·²¹ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- É»¾
-·¬» ø©©©ò·®»ò±®¹÷ ±ºº»®- ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ±º ®»°±®¬»® ½±²¬¿½¬-ô ´·²µ-ô
¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- º±® -°»½·º·½
¾»¿¬-ò

ïëî ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬
ײ ¿² ¿®¬·½´» º±® ¬¸» ×ÎÛ Ö±«®²¿´ô
ͬò п«´ з±²»»® Ю»-- -°±®¬- »¼·¬±®
Û³·´·± Ù¿®½·¿óΫ·¦ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»
©±®µ ¿²¼ ½¿®» ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± ¸·-
²»©-°¿°»®•- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ -»®·»-
±² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ ¾¿-ó
µ»¬¾¿´´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸»
-»®·»- ¸¿¼ò ̸» °®±½»--ô º®±³ -¬¿®¬ ¬±
º·²·-¸ô ©¿- ¿² »¨¿³°´» ±º º·®-¬ó®¿¬»
·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³æ
ɸ»² ¬¸» ͬò п«´ з±²»»® Ю»--
º·®-¬ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ¬»¿³ ³·¹¸¬ ¾» ¹«·´¬§ ±º ¿½¿ó
¼»³·½ º®¿«¼ô ¬¸» ²»©-°¿°»® -»¬
±²» ¹±¿´ º±® ·¬-»´ºæ Ѳ´§ »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ -½¸±±´ ¿²¼ ÒÝßß ·²ª»-¬·¹¿ó
¬±®- ½±«´¼ ²±¬ ®»º«¬» ©±«´¼
¿°°»¿® ·² °®·²¬ò
É·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º °®±±ºô ¬¸»®»
©±«´¼ ¾» ²± -¬±®§ò ̱± ³¿²§
²»©-°¿°»® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °·»½»- ·²¬±
¿´´»¹»¼ ÒÝßß ª·±´¿¬·±²- «´¬·ó
³¿¬»´§ º·¦¦´» ±«¬ò Û·¬¸»® ¬¸» -½¸±±´
¼±»- ¿² ·²¬»®²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬
º·²¼- ²±¬¸·²¹ô ±® ¬¸» ÒÝßß
¸¿²¼- ¼±©² ©¸¿¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿
³»¿²·²¹´»-- ©®·-¬ -´¿°ò
ͱ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸-ô
®»°±®¬»® Ù»±®¹» ܱ¸®³¿²² -»¬
±«¬ ¬± º·²¼ ·®®»º«¬¿¾´» °®±±º ±º
¿½¿¼»³·½ º®¿«¼ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ®»°±®¬·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
´»¼ ¬± °«¾´·-¸·²¹ ¼±¦»²- ±º ±¬¸»®
°±--·¾´» ¿´´»¹¿¬·±²-ô ¸» ¸¿¼ ¬±
-¬¿§ ¬¸» ½±«®-»ò
̸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ ¬©±ó-¬±®§
°¿½µ¿¹» ±² Ó¿®½¸ ïðô ïçççô ¬¸¿¬
¼»¬¿·´»¼ ¸±© ¿´³±-¬ ¬©± ¼±¦»²
¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®- ¸¿¼ ¬¸»·®
½±«®-» ©±®µ ¼±²» º±® ¬¸»³ ¾§ ¿²
¿½¿¼»³·½ ½±«²-»´·²¹ ±ºº·½» ³¿²ó
¿¹»® ©¸± ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ¬«¬±®ò Þ«¬
¬¸» º¿® ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ®»-«´¬ ©¿-
¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±±´•- -«¾-»¯«»²¬ô
²·²»ó³±²¬¸ô üïòë ³·´´·±² ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·±² ¾¿½µ»¼ «° ¿´³±-¬ »ª»®§
³¿¶±® °±·²¬ ±º ¬¸» º·®-¬ -¬±®§ò ß²¼
¸»¿¼- ®±´´»¼ò
Ú±«® °´¿§»®- ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§
-«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ÒÝßß
¬±«®²¿³»²¬ò
̸» -½¸±±´ -»´ºó·³°±-»¼ ¿ ¾¿²
±² °±-¬-»¿-±² °´¿§ º±® ø¬¸»
²»¨¬÷ -»¿-±² ¿²¼ °«¬ ·¬-»´º ±²
°®±¾¿¬·±² º±® ¿² «²¼»¬»®³·²»¼
´»²¹¬¸ò
ݱ¿½¸ Ý´»³ Ø¿-µ·²- ©¿-
¼«³°»¼ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ üïòë ³·´ó
´·±² ½±²¬®¿½¬ ¾«§±«¬ò
׬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ïè °´¿§»®-
±ª»® º·ª» §»¿®- ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼
º®¿«¼ ±® ÒÝßß ª·±´¿¬·±²-ò
Ú·ª» ¿¬¸´»¬·½ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºº·ó
½·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¬¸´»¬·½
¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬
ïëí
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
º±® ¿¬¸´»¬·½- ¿²¼ -¬«¼»²¬ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ô ©»®» ¬±´¼ ¬¸»·® ½±²ó
¬®¿½¬- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»²»©»¼
©¸»² ¬¸»§ »¨°·®»¼ ¬¸·- §»¿®ò
ɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸·- -¬±®§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ±¬¸»®-á
п¬·»²½»ò
Û¿®´§ ·² ¸·- °®±¾»ô ·² ´¿¬»
Ò±ª»³¾»®ô ܱ¸®³¿²² ¿½¯«·®»¼ ¿
½±°§ ±º ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» -½¸±±´ ¬±
¬¸» ÒÝßß -»´ºó®»°±®¬·²¹ ¿ ª·±´¿ó
¬·±² ¾§ Ö¿² Ù¿²¹»´¸±ººô ¬¸» ¿½¿ó
¼»³·½ ½±«²-»´·²¹ ±ºº·½» ³¿²¿¹»®
©¸± ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ¬«¬±®ò
̸» ´»¬¬»® ©¿- ª¿¹«»ò ׬ ¼·¼ ²±¬
-°»½·º§ ¬¸» ª·±´¿¬·±² Ù¿²¹»´¸±ºº
½±³³·¬¬»¼ ±® ¹·ª» ¿²§ ¸·²¬ ±º ·¬-
-½±°»ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ²»©-ò ̸» ²»©-ó
°¿°»® ½±«´¼ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ·¬ ¿-
-«½¸ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ²»©-°¿°»® ¼»½·¼»¼
¬± ½±²¬·²«» ¼·¹¹·²¹ò
Ù¿²¹»´¸±ººô ¿¬ º·®-¬ô -¿·¼ -¸»
¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸§ ¬¸» ´»¬¬»® ©¿-
-»²¬ ¿²¼ ¼»²·»¼ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹
©®±²¹ò Þ«¬ ܱ¸®³¿²² -¬¿§»¼ ·²
¬±«½¸ ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ½±²¬·²«»¼
©±®µ·²¹ ±¬¸»® -±«®½»-ô ©¸±
-±±² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ù¿²¹»´¸±ºº
³·¹¸¬ µ²±© ³±®» ¬¸¿² -¸» ©¿-
´»¬¬·²¹ ±²ò
Ú±® ¬©± ³±²¬¸-ô ܱ¸®³¿²²
-¬¿§»¼ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ Ù¿²¹»´¸±ºº
«²¬·´ ±²» ¼¿§ -¸» º·²¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼
¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼±²» ½±«®-» ©±®µò
Þ«¬ -¸» ±ºº»®»¼ ²± °®±±ºò ß²¼
ïëì
«²¼»® ¬¸» ²»©-°¿°»®•- ¹«·¼»´·²»-ô
¬¸» ©±®¼ ±º ±²» º±®³»® ¬«¬±®
©¿-²•¬ »²±«¹¸ò
׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸¿¬
ܱ¸®³¿²²ô °®»--·²¹ Ù¿²¹»´¸±ºº
º±® °®±±ºô º·²¿´´§ -¬®«½µ ¹±´¼ò
Ù¿²¹»´¸±ºº -¿·¼ -¸» ¸¿¼ ¼±²» ¬¸»
½±«®-» ©±®µ ±² ¸»® ½±³°«¬»® ¿²¼
±ºº»®»¼ ¬± ¿´´±© ܱ¸®³¿²² ¬±
¼±©²´±¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -± ¸»
½±«´¼ »¨¿³·²» ·¬ò
̸» ¸«²¼®»¼- ±º »¨¿³°´»- ±º
¬¸» ½±«®-» ©±®µ ¬¸¿¬ ܱ¸®³¿²²
®»½»·ª»¼ ±² Ó¿®½¸ ï °®±ª»¼
¼¿«²¬·²¹ò Ú·®-¬ô ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¸¿¼
¬± ¾» ®»¿¼ô ½¿¬¿´±¹«»¼ ¿²¼ ½®±--ó
½¸»½µ»¼ò ̸» ´¿¬¬»® »ºº±®¬ °®±ª»¼
½®·¬·½¿´ ©¸»² ³¿¬½¸·²¹ °¿--¿¹»-
©»®» º±«²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿°»®-ò
̸» ¼«°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ¿²¼ -°»´´·²¹ »®®±®- -¸¿®»¼
¾§ ¬¸» °¿°»®- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ©±®µ
¸¿¼ ·²¼»»¼ ¾»»² ¼±²» ¾§ ±²»
°»®-±²ò
Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¬¸» ²»©-°¿°»®
¾» ½»®¬¿·² ¬¸» ½±«®-» ©±®µ ©¿-
´»¹·¬·³¿¬»á
ß¹¿·²ô ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» °«¾ó
´·-¸»¼ «²¬·´ ¬¸» °®±±º ©¿- ·®ó
®»º«¬¿¾´»ò ܱ¸®³¿²² º´»© ¬±
Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ¿²¼ ײ¼·¿²¿°±´·-
¬± ·²¬»®ª·»© ¬©± º±®³»® °´¿§»®-ò
Þ±¬¸ ½±²º·®³»¼ Ù¿²¹»´¸±ºº•-
¿¼³·--·±²ò Ì©± ±¬¸»® -°±®¬- ©®·¬ó
»®- ·²¬»®ª·»©»¼ º±®³»® °´¿§»®-
©¸± ¿´-± -¿·¼ Ù¿²¹»´¸±ºº ¼·¼
©±®µ º±® ¬¸»³ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ²±© ©¿-
½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» -½¸±±´ º±® ½±³ó
³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿®¼
©±®µ ¬±±µ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´
-»¿-±² ©¿- ¿´³±-¬ ±ª»®ò
̸» -¬±®§ ®¿² ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»®
Ó·²²»-±¬¿ ®»½»·ª»¼ ¿² ÒÝßß ¾·¼
¿²¼ ±²» ¼¿§ ¾»º±®» ·¬- º·®-¬ ¹¿³»
¿¹¿·²-¬ Ù±²¦¿¹¿ò ̸» ²»©-°¿°»®
©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½«-»¼ ±º ¼¿³ó
¿¹·²¹ ¬¸» ¸±³» ¬»¿³ ¿²¼ ±º ¬·³ó
·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸»
ÒÝßß ¬±«®²¿³»²¬ò Ó±®» ¬¸¿²
êðð ®»¿¼»®- ½¿²½»´»¼ ¬¸»·® -«¾ó
-½®·°¬·±²- ¿²¼ Ó·²²»-±¬¿ Ù±ªò
Ö»--» Ê»²¬«®¿ ½¿´´»¼ ¬¸» ²»©-ó
°¿°»® “¼»-°·½¿¾´»ò’ ߬¬¿½µ- º®±³
º±®³»® Ù±ªò ß®²» Ý¿®´-±² ½±²ó
¬·²«»¼ ©»´´ ·²¬± îðððò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ²»©-ó
°¿°»®ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»®
³»¼·¿ ±«¬º·¬ ·² ¬¸» -¬¿¬» ³±¾·´·¦»¼
¬± ½¸¿-» ¬¸» -¬±®§ò
É·¬¸ ¿ ¸±®²»¬•- ²»-¬ -¬·®®»¼ô
ܱ¸®³¿²² -¸¿®»¼ ¬¸» -¬±®§
©·¬¸ ¿ ²»©-®±±³ó©·¼» ¬»¿³ô
¬«®²·²¹ ±ª»® -±«®½» ´·-¬-ô °¸±²»
²«³¾»®-ô ¿´´ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¸»
¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ò Ø» ¹¿ª» -±³» ±º
¬¸» ´»¿¼- ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± °«®-«» ¬±
½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª·²½»¼ ¸·-
-±«®½»- ¬± ¬®«-¬ ¬¸» °¿°»®•- ±¬¸»®
®»°±®¬»®- -± ¬¸»§ ½±«´¼ ½±²¬·²«»
¸·- ©±®µò
̸» ¬»¿³ -¬¿§»¼ º±½«-»¼ ±²
¿½¿¼»³·½ º®¿«¼ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½
º®¿«¼ ¿´±²»ò ɸ·´» ±¬¸»® ³»¼·¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
±«¬´»¬- ©»²¬ ·² ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²-ô
¬¸» ¬»¿³ -»¬ ±«¬ ¬± ¯«»-¬·±²
-±³»¬¸·²¹ ²»©æ Ü·¼ Ø¿-µ·²-
µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º®¿«¼á
ܱ¸®³¿²² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ø¿-µó
·²- ¸¿¼ ±²½» ©®·¬¬»² ¿ ´»¬¬»® ±º
®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® Ù¿²¹»´¸±ºº
¿¬ ¿ ¬·³» ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ²±¬ µ²±©
¸»®ò ܱ¸®³¿²²•- ¬·° ´»¼ ¬©± ±¬¸»®
®»°±®¬»®-ô Ü¿ª» ͸¿ºº»® ¿²¼ Þ´¿µ»
Ó±®®·-±²ô ¬± ß´»¨¿²¼®¿ Ù±«´¼ó
·²¹ô ¿ ¬«¬±® ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ ©®·¬·²¹
¿ °´¿§»®•- °¿°»® ¿²¼ ¬»´´·²¹ Ø¿-µó
·²- ¿¾±«¬ ·¬ò ͸¿ºº»® º±«²¼ °¿-¬
¼±½«³»²¬- -¸±©·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬
´»¿¼»®- ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬
¬¸·- ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ò
ß²¼ º·²¿´´§ô ͸¿ºº»® ¾¿¼¹»®»¼
¬¸» «²·ª»®-·¬§ ·²¬± ¬«®²·²¹ ±ª»® ¿
¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª»¼ Ø¿-µ·²-ô
©¸± ¸¿¼ ¼»²·»¼ ¿²§ µ²±©´»¼¹»
±º ©®±²¹¼±·²¹ô ¸¿¼ «-»¼ ¿ °»®ó
-±²¿´ ½¸»½µ ¬± °¿§ º±® Ù¿²¹»´¸±ºº
¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ¬»¿³ ¬± Ø¿©¿··ô
©¸·½¸ Ù¿²¹»´¸±ºº -¿·¼ °®±ª»¼ ¸»
µ²»© ©¸¿¬ -¸» ©¿- ¼±·²¹ò
Ò»©-°¿°»® -¬¿ºº»® η½µ Ô·²-µ
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬¸¿¬ ¿²¿ó
´§¦»¼ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½±«®-»
©±®µô ¾§ ½±«®-» ²«³¾»®ô ¾§
°´¿§»® ¿²¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»®
¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ò ͸¿ºº»® ©±®µ»¼
©·¬¸ ¿ Õ²·¹¸¬ η¼¼»® -·-¬»® °¿°»®ô
̸» Õ¿²-¿- Ý·¬§ ͬ¿®ô ¬± ¾±®®±©
·¬- »¨½´«-·ª» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ÒÝßß
¹®¿¼«¿¬·±² ®¿¬»- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»
®¿¬»- ±º ¿´´ -½¸±±´- ·² ¬¸» Þ·¹ Ì»²
ïëë
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ݱ²º»®»²½»ò ɸ·´» ¬¸» ÒÝßß
°«¾´·-¸»- »ª»®§ -½¸±±´•- ¹®¿¼«¿ó
¬·±² ®¿¬»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°¿®»
-½¸±±´- ©·¬¸·² ¿ ½±²º»®»²½»ò ͸¿ºó
º»®•- ¿²¿´§-·- -¸±©»¼ Ó·²²»-±¬¿
©¿- »¿-·´§ ¬¸» ©±®-¬ ·² ¬¸» Þ·¹ Ì»²ò
Õ®·- б°» ¬¿°°»¼ ¸·- «²·ª»®-·¬§
-±«®½»- ¬± ±¾¬¿·² °´¿§»®-• ¿½¿ó
¼»³·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-ó
°¿°»®•- ´»¹¿´ »¨°»®¬- ©±«´¼ ²±¬
¿´´±© ·² °®·²¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -»®ª»¼
¿- ½®·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ª¿®·ó
±«- -¬±®·»- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô
¿©¿§ º®±³ ±¬¸»®-ò
͸¿ºº»® ©¿- °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿-°»½¬-
±º ¬¸» -¬±®§æ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ³§®ó
·¿¼ ¼¿¬¿ ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-ó
°¿°»® º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò
̸»§ ¾»½¿³» -± ²«³»®±«- ¬¸»§
±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§•-
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -¬¿ººò
Ö«¼·¬¸ Ç¿¬»- Þ±®¹»® ¸¿²¼´»¼
¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º «²·ª»®-·¬§ ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬±®- ¿- ¬¸» -¬±®§ -¸·º¬»¼ º®±³
¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸»
¸·¹¸»® »½¸»´±²- ±º ¬¸» -½¸±±´ò
̸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -¬±®§
¾®±µ»ô ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´ «²·ª»®-·¬§
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±²´§ ¸¿´º ±ª»®ô «²·ó
ª»®-·¬§ °®»-·¼»²¬ Ó¿®µ Ç«¼±º
©¿ª»¼ ¬¸» ©¸·¬» º´¿¹ô ¿²²±«²½·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» з±²»»® Ю»--• ¿´´»¹¿¬·±²-
ïëê
©»®» ¬®«»æ ̸» Ù±°¸»® ¾¿-µ»¬¾¿´´
¬»¿³ ©¿- ¹«·´¬§ ±º “²«³»®±«-
·²-¬¿²½»-’ ±º ¿½¿¼»³·½ ½¸»¿¬·²¹ò
Ç«¼±º ¿´-± ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ -¬«²ó
²·²¹ üïòë ³·´´·±² ¾«§±«¬ ±º
Ø¿-µ·²-• ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ º·®»¼ ¬¸»
¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬»¿³•- ¿½¿¼»³·½ ½±«²ó
-»´±®ô ß´±²¦± Ò»©¾§ô ©¸± ¸¿¼
®»º«-»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ò
׬ ©¿- ¿ -¸±½µ·²¹ »²¼ ¬± Ø¿-µ·²-•
ïí󧻿® ®«² ¿- Ù±°¸»®- ¸»¿¼
½±¿½¸ò Ѳ´§ ¬©± §»¿®- »¿®´·»®ô ¸»
¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¬¸» Ú·²¿´
Ú±«® ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼ ²¿¬·±²¿´
½±¿½¸ ±º ¬¸» §»¿®ò
É·¬¸ üïòë ³·´´·±² °¿·¼ ¬±
Ø¿-µ·²-ô üïòë ³·´´·±² º±® ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ üî ³·´´·±² ·²
ÌÊ °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±
¾» º±®º»·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -½¸±±´
«-»¼ ·²»´·¹·¾´» °´¿§»®-ô ¬¸» -½¿²¼¿´
©·´´ ¸¿ª» ½±-¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ üë
³·´´·±²ò
͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ -¬±®§
¾®±µ»ô ¿ Ù±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿
¿²½¸±® ¿-µ»¼ Ù¿²¹»´¸±ºº ©¸§ -¸»
¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» º±®©¿®¼
²±©ò “Þ»½¿«-»ô’ -¸» ¬±´¼ ¬¸»
½±«²¬®§ô “¿ ͬò п«´ з±²»»® Ю»--
®»°±®¬»® ²¿³»¼ Ù»±®¹»
ܱ¸®³¿²² ¿-µ»¼ ³» ¬±ò’
Þ«¬ ©¸·´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
¬®«» ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ô ·¬ ¬±±µ
³«½¸ ³±®» ¬± ¹®±© ·¬ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
“Ò»© Ö±«®²¿´·-³’
ײ ¬¸» ´¿¬» ïçêð- ¿²¼ »¿®´§ ïçéð-ô
¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ò»© Ö±«®²¿´·-³ -©»°¬
¬¸®±«¹¸ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô
´»¼ ¾§ ̱³ ɱ´º»ô Ù¿§ Ì¿´»-»ô ¿²¼ ¬¸»
-»´ºó¼»-½®·¾»¼ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¹±²¦±
½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ô Ø«²¬»® Íò
̸±³°-±²ò ̸»§ «²´»¿-¸»¼ ¬»½¸ó
²·¯«»- ±º º·½¬·±² ·² ²±²º·½¬·±² º»¿¬«®»-ô
-½¿²²»¼ -½»²»- ±® ´»¿°¬ ·²¬± ¬¸»³ ¿- ·º
¬¸»§ ©»®» ¼·®»½¬·²¹ ½·²»³¿ ª7®·¬7 ¼±½ó
«³»²¬¿®·»-ô ©·»´¼·²¹ ¿ -¸¿µ§ ½¿³»®¿
¿²¼ ¿ ´·ª» ³·µ»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©®±¬» ¼¿¦ó
¦´·²¹ -°±®¬- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ´·¬ «° ¿ ©¸±´»
¹»²»®¿¬·±² ±º º»¿¬«®» ©®·¬»®-ò
Í°±®¬ ¿²¼ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸±-»
§»¿®- -¸±²» ©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ©®·¬·²¹
º®±³ ß´ ͬ«³° ¿²¼ Ü·½µ ͽ¸¿¿° ¬±
Ü¿² Ö»²µ·²-ô α¾»®¬ Éò Ý®»¿³»®ô ¿²¼
É·´º®·¼ ͸»»¼ò ̸»·® -¬§´»- ½±«´¼ ¾»
¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± Þ·´´ øÉòÝò÷ Ø»·²¦ô λ¼
ͳ·¬¸ô Ú®¿²µ Ù®¿¸¿³ô Ö±¸² ¿²¼ η²¹
Ô¿®¼²»®ô Ü¿³±² Ϋ²§±²ô ¿²¼ ¬¸»
“-»®·±«-’ ©®·¬»®- ©¸± ª·-·¬»¼ -°±®¬- ¿¬
¬·³»- ©¸·´» -¸¿°·²¹ ß³»®·½¿² ´·¬»®¿ó
¬«®» ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§æ Ö±¸² Ë°¼·µ»ô
и·´·° α¬¸ô ܱ² ܻԷ´´±ô Ò±®³¿²
Ó¿·´»®ô Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ô Úò ͽ±¬¬
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ö¿½µ Ô±²¼±²ò
Ì®«¬¸ ¾» ¬±´¼ô ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸»³ ¿´´
®»¿½¸»¼ ¾¿½µ ¬± Ó¿®µ Ì©¿·² ¿²¼ Ø»®ó
³¿² Ó»´ª·´´»ô ¬± Ø¿²- ݸ®·-¬·¿²
ß²¼»®-»² ¿²¼ ¬¸» Þ®±¬¸»®- Ù®·³³ô ¬±
͸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ ر³»®ô ¬± ¿´´ ¬¸»
¹®»¿¬ ¬»´´»®- ±º ¬¿´»- ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
׺ -°±®¬- -»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -»»²
º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ ¿- ¬¸»
¬±§ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ²»©-°¿°»®-œ
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ -´¿°°»¼ «°
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·½ -¬®·°- ±® -¬«½µ ·²
¬¸» ¾¿½µ ¿- ¿² ¿²¬·¼±¬» ¬± ¬¸» -»®·±«-ó
²»-- ±º ¬¸» ²»¿®¾§ ¾«-·²»-- °¿¹»-œ
¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» °´¿½»- ©¸»®»
-±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®»¿¬·ª»ô °±´·-¸»¼
©®·¬»®- º±«²¼ ¿ ¸±³»ò ̸»®» ¸¿-
¾»»²ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô ¿ -«®º»·¬ ±º º´¿½½·¼ ±®
°®»¬»²¬·±«- ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿-
¾»»²ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô -°±®¬- ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬
-¸·³³»®-ò
Û½¸±»- ±º ¬¸» ¾»-¬ -°±®¬- ©®·¬»®-
±º ¬¸» °¿-¬ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ³¿¹ó
¿¦·²» º»¿¬«®»- ±º Ú®¿²µ Ü»º±®¼ô Ù¿®§
ͳ·¬¸ô 묻® η½¸³±²¼ô α¹»®
ß²¹»´´ô Ü¿ª·¼ Ø¿´¾»®-¬¿³ô Ô»·¹¸
Ó±²¬ª·´´»ô É·´´·¿³ Ò¿½µô η½¸¿®¼
Þ»² Ý®¿³»®ô Ü¿ª·¼ λ³²·½µò
̸» -¿³» »½¸±»- ®»-±«²¼ ·² ¬¸»
²»©-°¿°»® º»¿¬«®»- ±º α¾»®¬ Ô·°-§¬»
¿²¼ ×®¿ Þ»®µ±© ±º ̸» Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ô ̱³ ß®½¸¼»¿½±² ±º ¬¸» Ü¿§ó
¬±² Ü¿·´§ Ò»©-ô Ó·¬½¸ ß´¾±³ ±º ¬¸»
Ü»¬®±·¬ Ú®»» Ю»--ô Ó¿®µ Õ®¿³ ±º ¬¸»
и·´¿¼»´°¸·¿ Ü¿·´§ Ò»©-ô ݸ®·-
Ü«º®»-²» ¿²¼ ͬ»ª» Ø»²-±² ±º ¬¸» Ô±-
ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ö±» Ø»²¼»®-±² ±º ¬¸»
Ì¿³°¿ Ì®·¾«²»ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò
ß-°·®·²¹ -°±®¬- º»¿¬«®» ©®·¬»®- -¸±«´¼
®»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ô -»» ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³
-°»½·¿´ô ´»¿®² º®±³ ¬¸»³ò
ïëé
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
Ö¿½µ·» α¾·²-±²æ ̸» Ó¿² ɸ± ݸ¿²¹»¼
Þ¿-»¾¿´´ ¿²¼ ß³»®·½¿
Þ§ ØßÔ ÞÑÝÕ
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
ÒÛÉ ÇÑÎÕ øßÐ÷œÌ¸»®» ·- ¿ -¸±®¬
©®±«¹¸¬ó·®±² ¹¿¬» ¿²¼ ¬©± ³¿®¾´»
¾»²½¸»- º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¬¿§
¿©¸·´»ò
ß º»© -¬»°- ¿©¿§ô ¿ ¸«¹» ¹®¿§ -¬±²»
¾»¿®·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ²¿³» ·¼»²¬·º·»- ¬¸» °´±¬ô
¿²¼ ½¿®ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®¿²·¬» ·- ±²» ±º ¬¸»
³¿²•- º¿ª±®·¬» -¿§·²¹-æ
“ß ´·º» ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬ ·² ¬¸»
·³°¿½¬ ·¬ ¸¿- ±² ±¬¸»® ´·ª»-ò’
׬ ·- -·¹²»¼ ·² -½®·°¬ò
Ö¿½µ·» α¾·²-±²ò
Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô ¬¸»§ -¬·´´ ½±³»ô ¿ -¬»¿¼§
-¬®»¿³ ±º º¿²- ©¸± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ²¿®®±©
®±¿¼- ±º ݧ°®»-- Ø·´´- Ý»³»¬»®§ «²¬·´
¬¸»§ ®»¿½¸ ¸·- ¹®¿ª»ò
̸» ½»³»¬»®§ô ±² Ò»© DZ®µ Ý·¬§•-
Þ®±±µ´§²óÏ«»»²- ¾±®¼»®ô ·- ´»-- ¬¸¿² ïð
³·´»- º®±³ ©¸»®» Û¾¾»¬- Ú·»´¼ ±²½» -¬±±¼ô
©¸»®» ¬¸» Þ®±±µ´§² ܱ¼¹»®- °´¿§»¼ ¿²¼
α¾·²-±² ¾®±µ» ¾¿-»¾¿´´•- ½±´±® ¾¿®®·»® ëð
§»¿®- ¿¹±ò
α¾·²-±²•- º«²»®¿´ ½±®¬»¹» ¬±±µ ¬¸»
´±²¹ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ô ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬®»»¬- ±º Ø¿®´»³ ¿²¼ Þ»¼º±®¼óͬ«§ª»-¿²¬ô
¬¸» ½·¬§•- ¾´¿½µ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò ׬ ©¿- ¿²
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» °»±°´» ¬± -¿§ ±²» º·²¿´
º¿®»©»´´ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ½¸¿²¹»¼ ¾¿-»ó
¾¿´´œ¿²¼ ß³»®·½¿ò
̸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ò ß´´
Ö¿½µ·» α¾·²-±² ©¿²¬»¼ ©¿- ¿ ¶±¾ô -±³»ó
ïëè
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °¿§ ¸·³ »²±«¹¸ ³±²»§
-± ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±´´»¹» -©»»¬¸»¿®¬ô
ο½¸»´ ×-«³ô ½±«´¼ ¹»¬ ³¿®®·»¼ò
ɸ¿¬ ¸» ¹±¬ ·²-¬»¿¼ ©¿- ¬¸» ´»¿¼ ®±´» ·²
¿ -±½·±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±²ò
̸» Þ®±±µ´§² ܱ¼¹»®- ±°»²»¼ ¬¸»
ïçìé Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» -»¿-±² ¿¬ Û¾¾»¬-
Ú·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ±-¬±² Þ®¿ª»-ò Þ¿¬¬·²¹
-»½±²¼ º±® Þ®±±µ´§² ¿²¼ °´¿§·²¹ º·®-¬ ¾¿-»
©¿- Ö¿½µ α±-»ª»´¬ α¾·²-±²ô -±² ±º ¿
-¸¿®»½®±°°»®ô ¹®¿²¼-±² ±º ¿ -´¿ª» ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¾´¿½µ ³¿² ¬± ¿°°»¿® ·² ¿ ³¿¶±® ´»¿¹«»
¾¿-»¾¿´´ ¹¿³» -·²½» ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» ¬«®² ±º
¬¸» ½»²¬«®§ò
Þ´¿½µ- ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ß³»®·½¿² -°±®¬-
¾»º±®» α¾·²-±²ò Ö±» Ô±«·- ©¿- ¬¸» ¸»¿ª§ó
©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±² ¿²¼ Ö¿½µ Ö±¸²-±² ¸¿¼
¸»´¼ ¬¸¿¬ ½®±©² ¾»º±®» ¸·³ò Ö»--» Ñ©»²-
©±² º±«® ¹±´¼ ³»¼¿´- ·² ¬¸» ïçíê
Ñ´§³°·½-ò
Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ¼·ºº»®»²¬ò ̸·- ©¿- ¾¿-»ó
¾¿´´ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿-¬·³»ô ©¸»®» ·²¬»¹®¿ó
¬·±² ©±«´¼ °«¬ ¿ ¾´¿½µ ±² ¬¸» º·»´¼ ¼¿§
¿º¬»® ¼¿§ô ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¹¿³» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿´´ó©¸·¬»ò
Þ®¿²½¸ η½µ»§ô ¾±-- ±º ¬¸» ܱ¼¹»®-ô
¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ ½¸±-»
α¾·²-±²ô ¿ ³¿®ª»´±«-´§ -µ·´´»¼ °´¿§»®ò
̸» ¬¿-µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿-§ò α¾·²-±²
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -·´»²¬´§ »²¼«®» »ª»®§ ½«®-»ô
»ª»®§ -´«®ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ײ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ ·²
η½µ»§•- ±ºº·½»ô ¬¸» ܱ¼¹»®-• ¾±-- ª»®¾¿´´§
¿¾«-»¼ α¾·²-±² ©·¬¸ ¬¸» ª·´» ©±®¼- ¸»
½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¸»¿® ±² ¬¸» º·»´¼ò ׬ ©¿- ¿
¬»-¬ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¬¸» îè󧻿®ó±´¼
®±±µ·» ½±«´¼ ¬¿µ»ò
Ú·²¿´´§ô ¿² »¨¿-°»®¿¬»¼ α¾·²-±² ¿-µ»¼
η½µ»§ ·º ¸» ©¿²¬»¼ -±³»±²» ©¸± ©¿-
¿º®¿·¼ ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µò η½µ»§•- ¿²-©»® ©¿-
¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ -±³»±²» ©·¬¸ ¬¸» ¹«¬- ²±¬
¬± º·¹¸¬ ¾¿½µò
̸» ¿--·¹²³»²¬ ¾»¹¿² ±² ß°®·´ ïëô
ïçìéô º·ª» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ܱ¼¹»®- ½¿-«¿´´§
·--«»¼ ¿ ¬©±ó-»²¬»²½» ²»©- ®»´»¿-» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¿² »¨¸·¾·¬·±² ¹¿³»ò
“̸» Þ®±±µ´§² ܱ¼¹»®- ¬±¼¿§ °«®ó
½¸¿-»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±º Ö¿½µ·» α±-»ª»´¬
α¾·²-±² º®±³ ¬¸» Ó±²¬®»¿´ α§¿´-ò Ø»
©·´´ ®»°±®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò’
̸» ܱ¼¹»®-• °´¿§»®- µ²»© ¬¸» ¼¿§ ©¿-
½±³·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ¬¸®·´´»¼ò
̸»®» ©¿- ¬¿´µ ¼«®·²¹ -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±º ¿²
¿²¬·óα¾·²-±² °»¬·¬·±² ´»¼ ¾§ ¿ °±½µ»¬ ±º
ͱ«¬¸»®² °´¿§»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ü·¨·» É¿´µ»®
¿²¼ Ø«¹¸ Ý¿-»§ò
ɸ»² ©±®¼ ±º ·¬ ®»¿½¸»¼ ³¿²¿¹»® Ô»±
Ü«®±½¸»®ô ¸» ½¿´´»¼ ¿ ³·¼²·¹¸¬ ¬»¿³ ³»»¬ó
·²¹ ¿²¼ ½¸»©»¼ ±«¬ ¬¸» °´¿§»®-ò ̸» ®»ª±´¬
©¿- ½®«-¸»¼ ¾»º±®» ·¬ »ª»® -¬¿®¬»¼ô ¿²¼
¾»º±®» ¬¸» §»¿® ©¿- ±ª»®ô ¬¸» ®·²¹´»¿¼»®-
¸¿¼ ¿´´ ¾»»² ¬®¿¼»¼ò
Þ®±±µ´§² -»½±²¼ ¾¿-»³¿² Û¼¼·»
ͬ¿²µ§ ©¿- ´»-- ¬¸¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬
°´¿§·²¹ ²»¨¬ ¬± ¿ ¾´¿½µ ³¿²ò
“× ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ô’ ¸»
¬±´¼ α¾·²-±² ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ±°»²»®ò
“DZ«•®» ±² ¬¸·- ¾¿´´ ½´«¾ ¿²¼ ¿- º¿® ¿- ו³
½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ±²» ±º îë °´¿§ó
»®- ±² ³§ ¬»¿³ò Þ«¬ ¾»º±®» × °´¿§ ©·¬¸
§±«ô × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
·¬ò × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© × ¼±²•¬ ´·µ» ·¬ò ×
©¿²¬ §±« ¬± µ²±© × ¼±²•¬ ´·µ» §±«ò’
ß º¿³±«- ¼«¹±«¬ °·½¬«®» ±º ¬¸»
ܱ¼¹»®-• -¬¿®¬·²¹ ·²º·»´¼ ±² ±°»²·²¹ ¼¿§
ïçìé -¸±©- ¬¸·®¼ ¾¿-»³¿² Í°·¼»® Ö±®ó
¹»²-»²ô -¸±®¬-¬±° л» É»» λ»-»ô -»½±²¼
¾¿-»³¿² ͬ¿²µ§ ¿²¼ º·®-¬ ¾¿-»³¿² α¾·²ó
-±²ò ͬ¿²µ§ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ²±¬ -³·´·²¹ò
̸» ²»¨¬ §»¿®ô ͬ¿²µ§ ©¿- ¬®¿¼»¼ ¬±
Þ±-¬±² ¿²¼ α¾·²-±²ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿
³·¼¼´» ·²º·»´¼»® ·² ½±´´»¹»ô -©·¬½¸»¼ ¬±
-»½±²¼ ¾¿-»ò
α¾·²-±² ¿®®·ª»¼ »¿®´§ º±® ¬¸¿¬ º·®-¬
¹¿³» ¿²¼ ©¿- ³«½¸ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¬¸¿² ¸·-
©·º»ô ©¸± º±´´±©»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²º¿²¬ -±²
º®±³ ¬¸»·® Ó¿²¸¿¬¬¿² ¸±¬»´ò
“Ö¿½µ ©¿- ½±±´ ¿²¼ ½¿´³ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬±
°´¿§ô’ Ó®-ò α¾·²-±² -¿·¼ò “׬ ©¿- ²±¬ ¿
¾·¹ ¼»¿´ º±® ¸·³ò ɸ¿¬»ª»® ¸» º»´¬ô ¸» µ»°¬
¬± ¸·³-»´ºò Ö¿½µ ¹±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿ª» ©·¬¸
²± °¿®¬·½«´¿® ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿-
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ô ²± ¼·-°´¿§ ±º ²»®ª»- ±®
·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ©±®®·»¼ò’
Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾»º±®» ¿ ½®±©¼ ±º îêôêîíô
©»´´ «²¼»® ¿ -»´´±«¬ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¹± °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ©»´´ò
̸» º·®-¬ °·¬½¸»® ¬± º¿½» α¾·²-±² ©¿-
Ö±¸²²§ Í¿·²ô ¬¸»² ¿½» ±º ¬¸» Þ®¿ª»-• -¬¿ººò
“×-²•¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹á’ Í¿·² -¿·¼ò
“Ò±¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ò’
α¾·²-±²•- ¼»¾«¬ ©¿- ²± ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ¬¸»
Þ®¿ª»-• °·¬½¸»®ò “É» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©±«´¼
°´¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¿²²±«²½» ·¬ «²¬·´ ¶«-¬
¾»º±®» ¬¸» ¹¿³» -¬¿®¬»¼ô’ ¸» -¿·¼ò “׬ ©¿-
³§ -»½±²¼ ±°»²·²¹ ¼¿§ ¿²¼ × ©¿- ³±®»
»¨½·¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±°»²·²¹ ¼¿§ô ²±¬ ©¸± ×
©¿- °·¬½¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ò’
α¾·²-±² ©¿- ¸·¬´»-- ·² ¬¸®»» ¿¬ó¾¿¬-ò
Ø» ¹®±«²¼»¼ ¬± ¬¸·®¼ô º´·»¼ ¬± ´»º¬ô ¸·¬ ·²¬±
¿ ¼±«¾´» °´¿§ô ®»¿½¸»¼ ±² ¿² »®®±® ±² ¿ -¿½ó
ïëç
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
®·º·½» ¾«²¬ ¿²¼ -½±®»¼ ¿ ®«² ¿- Þ®±±µ´§²
©±² ëóíò
Í¿·² -¿ª»¼ ¿ ½´·°°·²¹ ¬¸¿¬ ¯«±¬»- α¾·²ó
-±² ±² ¬¸» ±°»²»®ò “׬ -¿§-ô ‘ß´´ × -¿© º®±³
Í¿·² ©¿- ½«®ª»¾¿´´-ô ½«®ª»- ±º ¼·ºº»®»²¬
-·¦»- ¿²¼ -°»»¼-ò × ©±²¼»®»¼ ·º ו¼ -±±² ¾»
¾¿½µ ·² Ó±²¬®»¿´ò•
“ו³ °®±«¼ ±º ¬¸¿¬ô’ Í¿·² -¿·¼ò “ו³ -«®»
¸» ©¿- ·³°®»--»¼ò’
Ì©± ¼¿§- ´¿¬»®ô α¾·²-±² ¸¿¼ ¸·- º·®-¬
³¿¶±® ´»¿¹«» ¸·¬ô ¿ ¾«²¬ -·²¹´»ò ̸»²ô ·² ¬¸»
ܱ¼¹»®-• ²»¨¬ -»®·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ
Ù·¿²¬-ô ¸» ¸·¬ ¿ ¸±³» ®«²ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿-
¬®±«¾´» ¿¸»¿¼ò Ø» -´·°°»¼ ·²¬± ¿² ð󺱮óîð
-´«³° ¿²¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º¿½» ¿ ³¿¶±® ¬»-¬ ±º
¸·- »²¼«®¿²½» ©¸»² и·´¿¼»´°¸·¿ ¿®®·ª»¼
¬± °´¿§ ¬¸» ܱ¼¹»®-ò
̸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» и·´´·»- ©¿- ͱ«¬¸ó
»®²»® Þ»² ݸ¿°³¿² ¿²¼ ¸» ´»¼ ¿ º«-·´´¿¼»
±º ®¿½·¿´ ¿¾«-»ô ©±®-» ¬¸¿² α¾·²-±² ¸¿¼
»ª»® ¸»¿®¼ô ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¼¿§- ±º
-°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» -»¹®»¹¿¬»¼ ͱ«¬¸ò
“Ø»§ô ²·¹¹»®ô ©¸§ ¼±²•¬ §±« ¹± ¾¿½µ
¬± ¬¸» ½±¬¬±² º·»´¼ ©¸»®» §±«
¾»´±²¹á’
“̸»§•®» ©¿·¬·²¹ º±® §±« ·² ¬¸» ¶«²ó
¹´»-ô ¾´¿½µ ¾±§ÿ’
“Ø»§ô -²±©º´¿µ»ô ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»
©¸·¬» ¾±§-• ©·ª»- ¿®» §±« ¼¿¬·²¹
¬±²·¹¸¬á’
α¾·²-±²•- ª±© ±º -·´»²½» ©¿- º¿½·²¹ ·¬-
¸¿®-¸»-¬ ¬»-¬ò ̸» ¿¾«-» º®±³ ¬¸» и·´´·»-
-»»³»¼ ¬±± ³«½¸ ¬± ¬¿µ» ¿²¼ º±® ¿ ¬»²-»
¬·³» α¾·²-±² ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼·-½¿®¼·²¹
¬¸» °®±³·-»ô °´±©·²¹ ·²¬± ¬¸»·® ¼«¹±«¬
¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ¬¿«²¬»®-ò
Ø» ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¼¿§ ¸» ¸¿¼ ¬±
»²¼«®» ·² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬³¿®·-¸ º·®-¬ -»¿-±²ò
ͱ³»¸±©ô ¬¸±«¹¸ô ¸» ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼
ïêð
³¿²¿¹»¼ -±³» ®»ª»²¹» ¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¬¸» ¹¿³»•- ±²´§ ®«² ·² ¿ ïóð ܱ¼¹»®- ª·½ó
¬±®§ò Ø» -·²¹´»¼ô -¬±´» -»½±²¼ô ©»²¬ ¬±
¬¸·®¼ ±² ½¿¬½¸»® ß²¼§ Í»³·²·½µ•- ±ª»®ó
¬¸®±© ¿²¼ -½±®»¼ ±² ¿ -·²¹´»ò
Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ô ¬¸» ¿¾«-»
·²½®»¿-»¼ô ®¿·²·²¹ ¼±©² ±² α¾·²-±²ò
Ú·²¿´´§ô ±²» ܱ¼¹»® ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ·¬ ¿²§
³±®» ¿²¼ -¸±«¬»¼ ·²¬± ¬¸» и·´´·»- ¼«¹±«¬ò
“Ô·-¬»²ô §±« §»´´±©ó¾»´´·»¼ ÍÑÞ-ô ©¸§
¼±²•¬ §±« §»´´ ¿¬ -±³»¾±¼§ ©¸± ½¿²
¿²-©»® ¾¿½µá’
̸» ¼»º»²¼»® ©¿- ͬ¿²µ§ô ¬¸» ³¿² ©¸±
¸¿¼ ¬±´¼ α¾·²-±² ±ºº ¾»º±®» ¬¸» -»¿-±²
-¬¿®¬»¼ò η½µ»§ ©¿- ¬¸®·´´»¼ò
“ݸ¿°³¿² ¼·¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ ¬±
«²·¬» ¬¸» ܱ¼¹»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “ɸ»² ¸»
°±«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -¬®·²¹ ±º «²½±²-½·±²¿¾´»
¿¾«-» ¸» -±´·¼·º·»¼ ¿²¼ «²·º·»¼ íð ³»²ô ²±¬
±²» ±º ©¸±³ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± -·¬ ¾§ ¿²¼ -»»
-±³»±²» µ·½µ ¿®±«²¼ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¸·-
¸¿²¼- ¬·»¼ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾¿½µò ݸ¿°³¿²
³¿¼» α¾·²-±² ¿ ®»¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸»
ܱ¼¹»®-ò’
ݸ¿°³¿²•- »¨°´¿²¿¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸·-
©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¹±±¼ô ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ ¾»²½¸ ¶±½µ»§·²¹ô ¬¸» µ·²¼ ±º
¹®·»º ¿²§ ®±±µ·» ½±«´¼ »¨°»½¬ò Ø» ©¿- ½®·¬ó
·½·¦»¼ º±® ¬¸» ®¿½·¿´ «¹´·²»-- ¿²¼ ·¬ -»»³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¿ºº¿·® ³·¹¸¬ »ª»² ½±-¬ ¸·³ ¸·- ¶±¾ò
̱ -¿ª» º¿½»ô ݸ¿°³¿² -»²¬ ©±®¼
¬¸®±«¹¸ ¿ º®·»²¼ô ¿-µ·²¹ α¾·²-±² ¬± °±-»
º±® ¿ º»²½»ó³»²¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ò Ѳ ¬¸»
ܱ¼¹»®-• -»½±²¼ ¬®·° ¬± и·´¿¼»´°¸·¿ô ©·¬¸
η½µ»§•- ¾´»--·²¹ô ¬¸» ®±±µ·» ¿²¼ ¸·- ½¸·»º
¬±®³»²¬»® ³»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿¬¬·²¹ ½¿¹»ò
̸»§ °±-»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ -¸¿µ»
¸¿²¼-ò
α¾·²-±² -¿·¼ ´¿¬»®ô “× ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬
¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ³§ °·½¬«®» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸¿¬
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
³¿² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹- ×
¸¿¼ ¬± ³¿µ» ³§-»´º ¼±ò’
л» É»» λ»-»ô ¬¸» ܱ¼¹»®-• ½¿°¬¿·²ô
©¿- ª·¬¿´ ¬± α¾·²-±²•- ¿--·³·´¿¬·±² ·²
Þ®±±µ´§²ò
“× µ²»© ¿¾±«¬ ¸·³ô’ λ»-» -¿·¼ò “×
µ²»© ¸» ¸¿¼ °´¿§»¼ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò × º·¹«®»¼ ¸»•¼ ¾» ¹±±¼
¿²¼ × µ²»© ¸» ½±«´¼ ¸»´° «- ©·²ò’
ß²¼ º±® ¬¸» -¸±®¬-¬±°ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ¬¸¿¬
³¿¬¬»®»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -»¿-±²ô α¾·²-±²ô λ»-»
¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ܱ¼¹»®- -¿¬ ¼±©² ·²
¬¸» ½´«¾¸±«-» ¿¬ É®·¹´»§ Ú·»´¼ º±® ¿ ¹¿³»
±º ¸»¿®¬-ò “Ø» ©¿- ¿ ¸»´´ ±º ¿ ½¿®¼ °´¿§»®ô’
λ»-» -¿·¼ô ½¸«½µ´·²¹ò
ߺ¬»®©¿®¼ô Ü·¨·» É¿´µ»® ¿²¼ Ø«¹¸
Ý¿-»§ô ¬¸» -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±²-°·®¿¬±®-ô
½±²º®±²¬»¼ ¬¸» ½¿°¬¿·²ò “̸»§ -¿·¼ô ‘ر©
½¿² §±« °´¿§ ½¿®¼- ©·¬¸ ¸·³á• ’ λ»-»
-¿·¼ò
Ø» -¿·¼ ¸» ¬±´¼ É¿´µ»®æ “ ‘ɸ¿¬•- ¬¸¿¬
¿´´ ¿¾±«¬á DZ« ¸¿ª» ¿ ¾´¿½µ ´¿¼§ ¬¿µ·²¹
½¿®» ±º §±«® µ·¼- ·² Ò»© DZ®µò• Ø» -¿·¼ô
‘׬•- ¶«-¬ ¼·ºº»®»²¬ò• ’
̸»®» ©¿- ³±®» ¬®±«¾´» ¿¸»¿¼ò ̸»®»
©»®» ®«³¾´·²¹- ¿¾±«¬ °±--·¾´» °´¿§»®
-¬®·µ»- ¬± °®±¬»-¬ α¾·²-±²ò ß´ Ù·±²ó
º®·¼¼±ô ©¸± -¬¿®¬»¼ ¬¸» -»¿-±² ·² 第-ó
¾«®¹¸ ¿²¼ ©¿- ´¿¬»® ¿ α¾·²-±² ¬»¿³³¿¬»ô
®»½»²¬´§ ¬±´¼ ÛÍÐÒ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»¿³ ·² ¬¸»
´»¿¹«» ¸¿¼ ª±¬»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬± °´¿§ ¬¸»
ܱ¼¹»®-ò
“̸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ¬¸®»¿¬- ·² ¬¸» ¿·®ô’
Ó®-ò α¾·²-±² -¿·¼ò “É»•¼ ¸»¿® ®«³±®- ±º
±®¹¿²·¦»¼ ¾±§½±¬¬-ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸·²¹-
©» ½±«´¼ ¿¼¼®»-- ±® ¬¿µ» ¬±± -»®·±«-´§ò É»
¸¿¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©» ¸¿¼ ¬± ³¿²¿¹»ò’
̸» ³±-¬ -»®·±«- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ©¿´µ±«¬
½¿³» º®±³ ͬò Ô±«·-ô ©¸»®» ¬¸» ɱ®´¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Í»®·»- ½¸¿³°·±² Ý¿®¼·²¿´- ©»®» ¿²¹®§
¿¾±«¬ °´¿§·²¹ ¿ ¬»¿³ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ³¿²ò
̸·- ¬·³»ô Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» °®»-·¼»²¬ Ú±®¼
Ú®·½µ -¬»°°»¼ ·²ò
“׺ §±« ¼± ¬¸·-ô §±« ©·´´ ¾» -«-°»²¼»¼
º®±³ ¬¸» ´»¿¹«»ô’ Ú®·½µ ¬±´¼ ¬¸» Ý¿®¼·²¿´-ò
“DZ« ©·´´ ¾» ±«¬½¿-¬-ò × ¼±²•¬ ½¿®» ·º ¸¿´º
¬¸» ´»¿¹«» -¬®·µ»-ò ̸±-» ©¸± ¼± ·¬ ©·´´
»²½±«²¬»® ¯«·½µ ®»¬®·¾«¬·±²ò ß´´ ©·´´ ¾»
-«-°»²¼»¼ ¿²¼ × ¼±²•¬ ½¿®» ·º ·¬ ©®»½µ- ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» º±® º·ª» §»¿®-ò ̸·- ·- ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ±²» ½·¬·¦»²
¸¿- ¿- ³«½¸ ®·¹¸¬ ¬± °´¿§ ¿- ¿²±¬¸»®ò
“̸» Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» ©·´´ ¹± ¼±©² ¬¸»
´·²» ©·¬¸ α¾·²-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ½±²-»ó
¯«»²½»-ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·º §±« ¹± ¬¸®±«¹¸
©·¬¸ §±«® ·²¬»²¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª»
¾»»² ¹«·´¬§ ±º ½±³°´»¬» ³¿¼²»--ò’
Ô·µ» ¬¸» ܱ¼¹»®-• -°®·²¹ ¬®¿·²·²¹ °»¬·ó
¬·±²ô ¬¸» Ý¿®¼·²¿´-• -¬®·µ» »ª¿°±®¿¬»¼
¾»º±®» ·¬ »ª»® ¹±¬ -¬¿®¬»¼ò ß²¼ α¾·²-±²
°®»--»¼ ±²ò
Ø» ©¿- ¬¸®±©² ¿¬ ®±«¬·²»´§ô -»²¬
-°®¿©´·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬©±
³±²¬¸- ±º ¬¸» -»¿-±²ô ¸» ©¿- ¸·¬ ¾§ °·¬½¸»-
-·¨ ¬·³»-ô ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ¿²§ ÒÔ °´¿§»®
¸¿¼ ¾»»² ¸·¬ ¬¸» »²¬·®» °®»ª·±«- -»¿-±²ò
ײ ß«¹«-¬ô ¬¸» Ý¿®¼·²¿´-• Û²±- Í´¿«¹¸ó
¬»®ô ±²» ±º ¿ º·-¬º«´ ±º ͱ«¬¸»®²»®- ©¸±
°´¿§»¼ º±® ͬò Ô±«·-ô ¿°°»¿®»¼ ¬± -°·µ»
α¾·²-±² ¿¬ º·®-¬ ¾¿-»ò
̸» ܱ¼¹»®- ©»®» ´·ª·¼ò α¾·²-±²ô
¬¸±«¹¸ô -¿·¼ ±²´§ô “ß´´ × µ²±© ·- ¬¸¿¬ × ¸¿¼
³§ º±±¬ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾¿¹ò × ¹¿ª»
Í´¿«¹¸¬»® °´»²¬§ ±º ®±±³ò’
̸»² ¿²¼ ²±©ô Í´¿«¹¸¬»® ¼»²·»¼ ¿²§
©®±²¹¼±·²¹ò “וª» ²»ª»® ¼»´·¾»®¿¬»´§
-°·µ»¼ ¿²§±²» ·² ³§ ´·º»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²§ó
¾±¼§ ©¸± ¼±»- ¼±»-²•¬ ¾»´±²¹ ·² ¾¿-»ó
¾¿´´ò’
ïêï
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ײ Ý·²½·²²¿¬·ô ¬¸»®» ©»®» ¼»¿¬¸ ¬¸®»¿¬-
¿¹¿·²-¬ α¾·²-±² ·² ¹®±¬»-¯«»´§ -½®¿©´»¼
´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¹¿ª» ¬± ¿«¬¸±®·¬·»-ò
Ì»¿³³¿¬» Ù»²» Ø»®³¿²-µ· ©¿- -± ¼·-ó
¹«-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -«¹¹»-¬»¼ ¿´´ ¬¸» ܱ¼¹»®-
¾´¿½µ»² ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ©»¿® α¾·²-±²•-
Ò±ò ìîò “̸¿¬ ©¿§ô’ ¸» -¿·¼ô “¬¸»§ ©±²•¬
µ²±© ©¸± ¬± ¿·³ ¿¬ò’
̸» ܱ¼¹»®-• °´¿§»®- ©»®» ¬§°·½¿´ ±º
¬¸» ¬·³»ò “Ó±-¬ ¾¿´´°´¿§»®- ©»®»²•¬ ¿©¿®»
±º ¬¸» -±½·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-ô’ °·¬½¸»® ο´°¸
Þ®¿²½¿ -¿·¼ò “É» ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ¾¿´´ô ©·²
¹¿³»- ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ò’
Þ®¿²½¿ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¼± ¬¸¿¬ô ©·²²·²¹ îï
¹¿³»- ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îïò ß²¼ ¿- ¬¸» -»¿-±²
©±®» ±²ô ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸» ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¿
®»³¿®µ¿¾´» °»®º±®³¿²½» ¾§ α¾·²-±²ô
¼¿§ó·² ¿²¼ ¼¿§ó±«¬ò
“Ö¿½µ·» ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³°»¬·¬±® ×
»ª»® -¿©ô’ ¸» -¿·¼ò “Ø» ¼·¼²•¬ ©·²ò Ø» ¬®·ó
«³°¸»¼ò’
Ѳ» ¼¿§ ·² ݸ·½¿¹±ô ܱ¼¹»®- °·¬½¸»®
Ý´§¼» Õ·²¹ ¿°°®±¿½¸»¼ α¾·²-±²ò “× ¶«-¬
¿-µ»¼ ¸·³ ¸±© ¸» ©¿- ¼±·²¹ô’ Õ·²¹ -¿·¼ò
“Ø» -¿·¼ô ‘׬•- ¬±«¹¸ò ׬•- ¬±«¹¸ò ׬•- ¬±«¹¸ò•
Ø» -¿·¼ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»-ò
“̸»² ¸» ¿-µ»¼ ³» ¸±© × ¬¸±«¹¸¬ ·¬
©¿- ¹±·²¹ò × ¬±´¼ ¸·³ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ¼± ·¬
¾»¬¬»® ¿²¼ ¬± ¸¿²¹ ·² ¬¸»®»ò Ø» °¿¬¬»¼ ³»
±² ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô’ Õ·²¹
-¿·¼ò “׬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¬·³» ©» ¬¿´µ»¼
¿¾±«¬ ·¬ò’
Ѻ¬»² ¬¸» ܱ¼¹»®- ©»®» -¸«²¬»¼ º®±³
¬¸»·® ®»¹«´¿® ´±¼¹·²¹ò ͱ³»¬·³»-ô α¾·²ó
-±² ´»º¬ ¬¸» ¬»¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-®«°¬ ¬¸»
¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»ò ß´©¿§-ô ·¬ -»»³»¼ô ¬¸»
ܱ¼¹»®-• ¿®®·ª¿´ ·² ¿ ½·¬§ ½®»¿¬»¼ ¿ -¬·®
¾»½¿«-» ±º η½µ»§•- ¹®¿²¼ »¨°»®·³»²¬ò
ɸ»² Þ®±±µ´§² ©¿- °®»°¿®·²¹ º±® ·¬-
º·®-¬ ¬®·° ¬± и·´¿¼»´°¸·¿ô η½µ»§ ¬±±µ ¿ ½¿´´
ïêî
º®±³ Ø»®¾ л²²±½µô ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®
±º ¬¸» и·´´·»-ô ©¸± ¸¿¼ °·¬½¸»¼ º±® îî -»¿ó
-±²- ·² ¬¸» ³¿¶±®- ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ·²¼«½¬»¼
·² ¬¸» Ø¿´´ ±º Ú¿³» ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ø¿®±´¼
п®®±¬¬ô ±²» ±º η½µ»§•- ¿·¼»-ô ´·-¬»²»¼ ±²
¿² »¨¬»²-·±² ¿²¼ ´¿¬»® ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®ó
-¿¬·±²ò
“Ö«-¬ ½¿²•¬ ¾®·²¹ ¬¸» ²·¹¹»® ¸»®» ©·¬¸
¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¬»¿³ô Þ®¿²½¸ô’ л²²±½µ
-¿·¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± п®®±¬¬ò “É»•®» ¶«-¬ ²±¬
®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ §»¬ò É» ©±²•¬
¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·»´¼ ¿¹¿·²-¬ §±«®
Þ®±±µ´§² ¬»¿³ ·º ¬¸¿¬ ¾±§ α¾·²-±² ·- ·²
«²·º±®³ò’
η½µ»§ ©¿- ¸¿®¼´§ ¼·-¬«®¾»¼ò
“Ê»®§ ©»´´ô Ø»®¾»®¬ô’ ¸» ®»°´·»¼ò “ß²¼
·º ©» ³«-¬ ½´¿·³ ¬¸» ¹¿³» ²·²» ¬± ²±¬¸·²¹ô
©» ©·´´ ¼± ¬¸¿¬ô × ¿--«®» §±«ò’
̸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º±®º»·¬ô ¾«¬ ²± ©¿®³
©»´½±³»ô »·¬¸»®ò ̸» ܱ¼¹»®- ©»®» ¬«®²»¼
¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¸±¬»´ ¿²¼ ¸¿¼ ¬±
-¬¿§ »´-»©¸»®»ò
Ó¿¶±® ´»¿¹«» ¾¿-»¾¿´´ ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿´´ó
©¸·¬» ±°»®¿¬·±² -·²½» ïèèì ©¸»² ݸ·½¿¹±
³¿²¿¹»® Ý¿° ß²-±² ½¿«¹¸¬ -·¹¸¬ ±º
̱´»¼± ½¿¬½¸»® Ó±-»- Ú´»»¬©±±¼ É¿´µ»®ô ¿
¾´¿½µô ©¿®³·²¹ «° ¾»º±®» ¿² »¨¸·¾·¬·±²
¹¿³» ¿²¼ -½®»¿³»¼ô “Ù»¬ ¬¸¿¬ ²·¹¹»® ±ºº
¬¸» º·»´¼ÿ’
Þ«¬ ¾§ ïçëçô »ª»®§ ³¿¶±® ´»¿¹«» ¬»¿³
¸¿¼ ¿ ¾´¿½µ °´¿§»®ô ¼«» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬±
α¾·²-±²•- ³±²«³»²¬¿´ »ºº±®¬ò ̸»
Þ±-¬±² λ¼ ͱ¨ ©»®» ¬¸» ´¿-¬ ¬»¿³ ¬± ·²¬»ó
¹®¿¬»ô ½¿´´·²¹ «° ·²º·»´¼»® Ы³°-·» Ù®»»²
º®±³ ¬¸» ³·²±®-ò
ײ ïçëéô ¿ §»¿® ¿º¬»® α¾·²-±² ®»¬·®»¼
º®±³ ¾¿-»¾¿´´ô ¸» ¾»¹¿² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼
©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬
©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ µ·´´ ¸·³ò
É·¬¸±«¬ ¾¿-»¾¿´´ô α¾·²-±² ³±ª»¼ ¬±
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
¬¸» ©±®´¼ ±º ¾«-·²»--ò Ø» ¾»½¿³» ª·½»
°®»-·¼»²¬ ·² ½¸¿®¹» ±º °»®-±²²»´ º±® ݸ±½µ
Ú«´´ ±• Ò«¬- ¿²¼ -°»²¬ -»ª»² §»¿®- ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬ ½¸¿·²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¸» ¸»´°»¼ -¬¿®¬
¬¸» Ú®»»¼±³ Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µô -»®ª·²¹ ¿-
½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ±²´§ ¾´¿½µó
±©²»¼ ¿²¼ ó±°»®¿¬»¼ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ ·²
Ò»© DZ®µ -¬¿¬»ò
Ô¿¬»®ô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¬¸» Ö¿½µ·» α¾·²-±² ݱ²-¬®«½¬·±²
ݱ³°¿²§ ¬± ¾«·´¼ ¸±«-·²¹ º±® ´±©ó ¿²¼
³±¼»®¿¬»ó·²½±³» º¿³·´·»-ò
Þ§ ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô α¾·²-±²•- ¸»¿´¬¸
©¿- º¿·´·²¹ò ̸»®» ©¿- ¿ ³·´¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
·² ïçêè ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² ïçéðô ¿²¼ ¸» ¾»¹¿²
´±-·²¹ ¸·- »§»-·¹¸¬ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ©¿-
¸±²±®»¼ ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»- ¬± ³¿®µ ¬¸»
î문 ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¸·- ³±ª» ¬± ¬¸» ³¿¶±®
´»¿¹«»-ò Ì»² ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ½»®»³±²§ô ±²
ѽ¬ò îíô ïçéîô ¸» ¼·»¼ ¿¬ ¿¹» ëíò
ײ ¸·- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô °«¾´·-¸»¼ -¸±®¬´§
¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô α¾·²-±² ©®±¬»ô “× ¸¿¼ ¬±
º·¹¸¬ ¸¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ´±²»´·²»--ô ¿¾«-» ¿²¼ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿²§ ³·-¬¿µ» × ³¿¼» ©±«´¼
¾» ³¿¹²·º·»¼ ¾»½¿«-» × ©¿- ¬¸» ±²´§ ¾´¿½µ
³¿² ±«¬ ¬¸»®»ò’
Ø» ©¿- ¿´±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ ²±¬
¿¬ ¬¸» »²¼ò
ïêí
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
Ö»®®§ Ï«¿®®§æ Ú·¹¸¬ ±º Ø·- Ô·º»
Þ§ ÍÌÛÊÛ É×ÔÍÌÛ×Ò
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
ØÛÓÛÌô Ý¿´·ºò øßÐ÷œÖ»®®§ Ï«¿®®§
¬¸«³°- ¸·- ¸¿®¼ ¾»´´§ ©·¬¸ ¾±¬¸ º·-¬-ò ͳ·´»-
¿¬ ¬¸» -±«²¼ò Ô·µ» ¿ -¬±²» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬®»»ò
“Ú»»´ ·¬ô’ ¸» -¿§- °®±«¼´§ô °«²½¸·²¹
¸·³-»´º ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò
Ø» °±«²¼- ¾·¹ô ¹²¿®´»¼ º·-¬- ·²¬± ³»¿¬§
°¿´³-ò η¹¸¬ô ´»º¬ò η¹¸¬ô ´»º¬ò ݱ½µ- ¸·-
¸»¿¼ò ͬ¿®»-ò Ê¿½¿²¬ ¾´«» »§»-ò Ы²½¸ó
¼®«²µ ¿¬ ëðò Ó»¼·½¿´ ²¿³»æ Ü»³»²¬·¿
°«¹·´·-¬·½¿ò ̸±«-¿²¼- ±º -¸±¬- ¬± ¬¸» ¸»¿¼
¾§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¾±¨·²¹ ¿²¼ô ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ô
¬¸» ©±®-¬ò
Ѳ½» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º·¹¸¬»®- ·²
¬¸» ½±«²¬®§ô ¿ ¬±° ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½±²¬»²¼»®
·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ •éð-ô ¸» ²»»¼- ¸»´° -¸¿ª·²¹ô
-¸±©»®·²¹ô °«¬¬·²¹ ±² -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ò
ͱ±²ô °®±¾¿¾´§ô ¼·¿°»®-ò Ø·- ±´¼»® ¾®±¬¸»®
Ö¿³»- ½«¬- ³»¿¬ ·²¬± ´·¬¬´» °·»½»- º±® ¸·³ -±
¸» ©±²•¬ ½¸±µ»ô ¸¿- ¬± ½±¿¨ ¸·³ ¬± »¿¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ß°°´» Ý·²²¿³±² ݸ»»®·±-
¸» ´±ª»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ö»®®§ -³·´»- ´·µ» ¿
µ·¼ò ͸«ºº´»- ´·µ» ¿² ±´¼ ³¿²ò
Í´±©ô -´«®®»¼ -°»»½¸ò ο²¼±³ ¬¸±«¹¸¬-
-²¿¹¹»¼ ±² ¾®¿²½¸»- ·² ¿ ¼§·²¹ ¾®¿·²ò
Ì·³» ¾´«®®»¼ò Ó»³±®·»- ¬©·-¬»¼ò ʱ·½»-
²± ±²» »´-» ¸»¿®-ò
“Ö»®®§ Ï«¿®®§ ²±© ¸¿- ¬¸» ¾®¿·² ±º ¿²
èð󧻿®ó±´¼ô’ -¿§- Ü®ò 묻® Ϋ--»´´ô ¿
²»«®±°-§½¸±´±¹·-¬ ©¸± »¨¿³·²»¼ ¸·³
®»½»²¬´§ò “Ú·¹¸¬·²¹ ¿¹»¼ ¸·³ í𠧻¿®-ò
Ø»•- ¿¬ ¬¸·®¼ó-¬¿¹» ¼»³»²¬·¿ô ª»®§ -·³·´¿®
¬± ß´¦¸»·³»®•-ò ׺ ¸» ´·ª»- ¿²±¬¸»® ïð
§»¿®-ô ¸»•´´ ¾» ´«½µ§ò’
ïêì
̸®»» Ï«¿®®§ ¾®±¬¸»®-œÖ»®®§ô Ó·µ»
¿²¼ α¾»®¬œ»²¼»¼ «° ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼
º®±³ ¾±¨·²¹ô ¬¸»·® ´·ª»- ¾¿¬¬»®»¼ ¾§
½±½¿·²» ¿²¼ ¾±±¦»ô ¬¸»·® º¿³·´§ ¬±®² ¾§
ª·±´»²½» ¿²¼ ¼·ª±®½»ò
Ûª»®§¬¸·²¹ Ö»®®§ ¸¿¼ ·² ¸·- ½¿®»»® ·-
¹±²»ò ̸®»» ©·ª»-ô üîòï ³·´´·±² ·² °«®-»-ô
üëððôððð ·² -¿ª·²¹-ò Ø»•- ¸»´°´»-- ¿²¼ ´±-¬ô
½¿«¹¸¬ º»»¾´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °¿--·±²¿¬»
º¿³·´§ º»«¼ ±ª»® ¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò
ß ³¿¹²»¬·½ ·³¿¹» ±º Ö»®®§ Ï«¿®®§•-
¾®¿·² ¬¸®»» ©»»µ- ¿¹± ¿²¼ ¿ ÝÌ -½¿² ´¿-¬
§»¿® -¸±©»¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ »¨¬®»³» ½»®»ó
¾®¿´ ¿¬®±°¸§ô »²´¿®¹»¼ ª»²¬®·½´»- º·´´»¼ ©·¬¸
º´«·¼ô ¿ ¼»»° ¬«²²»´ó´·µ» ½¿ª» ·² ¬¸» -»°ó
¬«³ò Ø·- ¾®¿·² ©¿- ®¿°·¼´§ -¸®·²µ·²¹ô ¼»¿¼
½»´´- ¼·--±´ª·²¹ ´·µ» -«¹¿® ·² ©¿¬»®ò Ò»«®±ó
´±¹·½¿´ ¬»-¬- -¸±©»¼ -»ª»®»´§ ·³°¿·®»¼
-¸±®¬ó¬»®³ ³»³±®§ô ®»¿-±²·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼
³±¬±® -µ·´´-ò
“Þ±¨»®- ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ®»°»¿¬»¼
½»®»¾®¿´ ª¿-½«´¿® ¼¿³¿¹»ô’ Ϋ--»´´ -¿·¼ò
“̸» -³¿´´ ¿®¬»®·»- ¿²¼ -³¿´´ ½¿°·´´¿®·»- ·²
¬¸» ¾®¿·² ®«°¬«®» ¿²¼ ·¬ ¬¸»² ´»¿¼- ¬± ¬¸·-
µ·²¼ ±º ¹´±¾¿´ ¿¬®±°¸§ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò’
̸» »¿®´§ -·¹²- ±º ¼»³»²¬·¿ -¸±©»¼ «°
±² ¿ ÝÌ -½¿² ¿²¼ ·² ²»«®±´±¹·½¿´ ¬»-¬- ·²
ïçèíô ¾»º±®» ¸·- -¸±®¬ó¬»®³ ³»³±®§ ´±--
¿²¼ ³±¬±® -µ·´´- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ -± ²±¬·½»¿¾´§
¿²¼ ¾»º±®» ¸·- ´¿-¬ ¬¸®»» º·¹¸¬-ò
̸®»» §»¿®- ¿¹± ·² ß«®±®¿ô ݱ´±òô ¸»
¬¸±«¹¸¬ ¸»•¼ ³¿µ» ¿ ½±³»¾¿½µ ´·µ»
Ù»±®¹» Ú±®»³¿²ô -¬¿®¬·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ©¸»®»
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
²± ´·½»²-» ©¿- ®»¯«·®»¼ò Ú®·»²¼- ¬¿´µ»¼
¸·³ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¾±±µ ¿²¼ ³±ª·» ¼»¿´-
©»®» ·² ¬¸» ©±®µ-ò Ø» ¶«-¬ ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ·²
-¸¿°» ¿²¼ ¾»¿¬ ¿ ½±«°´» ±º °«¹-ò ײ-¬»¿¼ô ¿
½´«³-§ ½´«¾ º·¹¸¬»® ©¸·°°»¼ ¸·³ ·² ¿ -·¨ó
®±«²¼ -½¿³ò ß ¼·-¹®¿½» º±® »ª»®§±²»
·²ª±´ª»¼ò ̸» ¼»¿´- ª¿²·-¸»¼ò Þ®±µ»²
¬»»¬¸ò Ý«¬- ±ª»® ¾±¬¸ »§»-ò Þ®¿·²- -½®¿³ó
¾´»¼ ©±®-» ¬¸¿² »ª»®ò ß´´ º±® üïôðëðò
“Ø» ©¿- ³·--·²¹ ¬¸» ¿½½±´¿¼»-ô’ Ö¿³»-
-¿§-ò “ײ ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ½±³»¾¿½µ-ô Ö»®®§
©±«´¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ -¿§·²¹ô ‘ו³ ¹±·²¹ ¬±
¾» ¿ ¸»®± ¿¹¿·²ò• ̱ ¬¸·- ¼¿§ô ·º ©»•®» ©¿´µó
·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ±® ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ô
¸»•´´ ¹± ¬¿° -¬®¿²¹»®- ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼
¿-µô ‘ܱ §±« º±´´±© ¾±¨·²¹á• ß²¼ ·º ¬¸»§
-¿§ ²±ô ¸»•´´ ¿-µô ‘Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ±º
Ö»®®§ Ï«¿®®§á• ׺ ¬¸»§ -¿§ ²±ô ¸»•´´ -¿§ô
‘É»´´ô × µ²±© §±«•ª» ¸»¿®¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼
ß´·ò• ß²¼ ¬¸»§•´´ -¿§ §»-ò ß²¼ ¸»•´´ -¿§ô
‘É»´´ô × º±«¹¸¬ ¸·³ ¬©·½»ô ¿²¼ ו³ Ö»®®§
Ï«¿®®§ò•
“Ø» -¬·´´ ³·--»- ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¬·±²ò ɸ»²
©» ¬¿µ» ¸·³ ¬± »ª»²¬- ¿²¼ ¸» ¹»¬- ¬¸»
¿¬¬»²¬·±²ô ¸·- º¿½» ´·¹¸¬- «° ¿²¼ ¸»•´´ -¸¿µ»
¸¿²¼-ò Ø» ´±ª»- ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼-ò’
Ö»®®§ô ¸·- ¾´±²¼ ¸¿·® ²±© ¹®¿§ô ´·ª»-
©·¬¸ Ö¿³»- ¿²¼ Ö¿³»-• ¹·®´º®·»²¼ô Þ®¿²¼§ô
·² ¿ -³¿´´ ¸±«-» ±² ¿ ©·²¼·²¹ ¸·´´ ±ª»®ó
´±±µ·²¹ ±®¿²¹» ¹®±ª»- ·² Ø»³»¬ô ¸¿´º©¿§
¾»¬©»»² Ô±- ß²¹»´»- ¿²¼ п´³ Í°®·²¹-ò
“ɸ§ ¼±²•¬ ©» ¶«-¬ ´»¿ª»á’ Ö»®®§ ¿-µ-ò
“ɸ»®»á’ Ö¿³»- ®»-°±²¼-ò
“̱ Ò»ª»®óÒ»ª»® Ô¿²¼ò’
ɸ»² Ö¿³»- ¹±»- ¬± ©±®µ ¿- ¿ ´±¿² ±ºº·ó
½»®ô Ö»®®§ô ª·®¬«¿´´§ ·² ¿ -¬«°±® º®±³ ¬¸»
¼»³»²¬·¿ ¿²¼ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô -¬¿§-
¸±³» «²¼»® Þ®¿²¼§•- -«°»®ª·-·±²ò
“߬ º·®-¬ô ¿´´ × ½±«´¼ -»» ·- ¿ ¾·¹ô îððó
°±«²¼ô ê󺱱¬ ¹±®·´´¿ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¸¿®¼ º±®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
³» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿² ·²ª¿´·¼ô’ Ö¿³»-
-¿§-ò “Ò±© × ¼±²•¬ ¹»¬ «°-»¬ ©·¬¸ ¸·³ò ×
¼± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» º®«-¬®¿¬»¼ ©¸»² ¸» ©¿´µ- ±ºº
º±«® ±® º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¹±
º·²¼ ¸·³ò ͱ³»¬·³»- ©» ½¿²•¬ º·²¼ ¸·³ ¿²¼
©» ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸»§ ¾®·²¹
¸·³ ¾¿½µò’
Ö¿³»- ®»½»²¬´§ -¬¿®¬»¼ ¬¸» Ö»®®§ Ï«¿®®§
Ú±«²¼¿¬·±²ô -»²¼·²¹ ±«¬ ´»¬¬»®- ¬± ®¿·-»
³±²»§ º±® ¸·³œÖ»®®§•- ±²´§ ·²½±³» ·-
üêïì ¿ ³±²¬¸ º®±³ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§œ¿²¼
¬± ¸»´° ±¬¸»® ¾±¨»®- ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ò Ø»
®»³±ª»¼ Ö»®®§ º®±³ Ü®ò Ϋ--»´´•- ½¿®» ¿²¼
»²´·-¬»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ ײ-¬·¬«¬»
º±® Ý´·²·½¿´ λ-»¿®½¸ ·² ο²½¸± Ó·®¿¹»ô
©¸·½¸ ¬»-¬- ²»© ¼®«¹- º±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
½±³°¿²·»-ô ¬± »¨¿³·²» ¿²¼ ¬®»¿¬ Ö»®®§ ¿²¼
¼±½«³»²¬ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¼»³»²¬·¿ ·² ¾±¨ó
»®- ¿®±«²¼ ¸·- ¿¹»ò
“Ø»•- -°¿½»¼ ±«¬ ³±-¬ ¬¸» ¬·³»ô’ Ö¿³»-
-¿§-ò “Ø» ¸¿´´«½·²¿¬»-ò Ø» ¸»¿®- ª±·½»-ò
Ø» ½®·»-ò Ø» ¹»¬- -½¿®»¼ò Ø» ¹»¬- ½±²º«-»¼ò
Ø» ½¿²•¬ ¹± ±«¬-·¼» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³»¼·½¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¸»•- ±²ò ׬ ³¿µ»- ¸·³ ®»¿´ -»²-·ó
¬·ª» ¬± ¬¸» -«²ò Ø» ´·ª»- ·² ¿ ª»®§ô ª»®§
-³¿´´ ©±®´¼ò’
Ó·µ»•- ©±®´¼ ·- ²±¬ ³«½¸ ´¿®¹»®ò Ø»
±²½» º±«¹¸¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬·¬´»ò
Ò±© ¸» ©¿´µ- ±² ¸·- ¸»»´-ô -©¿§·²¹ô ´±-ó
·²¹ ¾¿´¿²½»ò Ø» ¾±´¬- ±«¬ ±º -´»»° -½®»¿³ó
·²¹ ¿²¼ °¿²·½µ·²¹ º®±³ ²·¹¸¬ ¬»®®±®-ô
°«²½¸»- ¸±´»- ·² ©¿´´-ò Ѳ» »§» -»»- «°ô
¬¸» ±¬¸»® ¼±©²ò Ø» ®»³»³¾»®- »ª»®§¬¸·²¹
¿¾±«¬ ¾±¨·²¹ô º±®¹»¬- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼
¿ º»© ³·²«¬»- ¿¹±ò Ý¿²•¬ ¸±´¼ ¿ ¶±¾ »ª»² ¿-
¿ ´¿²¼-½¿°»®•- ¿--·-¬¿²¬ò
Ø»•- -©»»¬ó²¿¬«®»¼ ¿²¼ ½¸·´¼´·µ» ¿¬
ììô -¬·´´ ¿¬¸´»¬·½¿´´§ ¾«·´¬ ¿²¼ ²±¬ ³«½¸
¿¾±ª» ¸·- º·¹¸¬·²¹ ©»·¹¸¬œ“¿ -¬«¼´§
ïèëô’ -¿§- ¸·- ©·º» Û´´»²ô ¿ ³¿®®·¿¹» ¿²¼
ïêë
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
º¿³·´§ ½±«²-»´±® ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼±½¬±®¿¬»
·² »¼«½¿¬·±²ò
“Ø» ®«²-ô ¼±»- -·¬«°-ô’ -¸» -¿·¼ò “Ø»•-
½«¬ ¸·³-»´º ®«²²·²¹ô °«¬ ¸·- º±±¬ ¬¸®±«¹¸ ¿
´»¿¼ °·°» ¿²¼ ¼·¼²•¬ µ²±© ·¬ò Ø» ½¿³»
¸±³» ¿²¼ ¸·- º±±¬ ©¿- ¿´´ ¾´±±¼§ò Ø»
¼±»-²•¬ º»»´ °¿·²ò’
Ô»-- ¼®«¹¹»¼ ¿²¼ º¿® ³±®» ´«½·¼ ¬¸¿²
Ö»®®§ô Ó·µ» ¸¿- ¬¸» -¿³» º«®®§ »¼¹» ¬± ¸·-
-°»»½¸ò
“× ¸¿¼ µ·²¼ ±º ¿ ¼»¿¬¸ ©·-¸ô’ Ó·µ» -¿§-
¿¬ ¸·- ¸±³» ·² Ü·¿³±²¼ Þ¿® ²»¿® Ô±-
ß²¹»´»-ô ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¸» º±«¹¸¬
º±® ï𠧻¿®- ¿º¬»® ©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ´±½µ»®
®±±³ º±´´±©·²¹ ¿ µ²±½µ±«¬ ¾§ ½¸¿³°·±²
Þ±¾ Ú±-¬»® ·² ïçéîò “Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô × µ²±©
× -¸±«´¼ ¸¿ª» ¯«·¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ º·¹¸¬ò ̸¿¬•-
©¸»² ³§ ¸»¿®¬ ©»²¬ ±«¬ ±º ¾±¨·²¹ò ɸ»² ¿
¾±¨»® ·- ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²-ô
¬¸¿¬•- ©¸»² ¸» ¹»¬- ¸«®¬ ¬¸» ³±-¬ò’
Ö»®®§ ¿²¼ Ó·µ» ¾±¬¸ ¬«®²»¼ ¬± ½±½¿·²»
¿²¼ ¿´½±¸±´ ±² ¬¸» ¼±©²-´±°»- ±º ¬¸»·®
½¿®»»®-ô ¼«´´·²¹ ¬¸»·® ®»º´»¨»- ¿²¼ ´»¿ª·²¹
¬¸»³ ª·®¬«¿´´§ ¼»º»²-»´»-- ·² ¬¸» ®·²¹ò
“̸» ¼®«¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × »¨°»®·»²½»¼ ©¿-
·¹²±®¿²½» ¿²¼ ®»¾»´´·±²ô’ ¸» -¿§-ò “× ©¿-
¿´©¿§- ·² Ö»®®§•- -¸¿¼±©ô ¿²¼ × ®»¾»´´»¼
¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ × ¼·¼ô × ²»ª»®
-«®º¿½»¼ ±² ³§ ±©²ò’
α¾»®¬ô ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¿°¿®¬ ¿¬ íîô ·- ·² ¶¿·´
·² Í¿² Ô«·- Ѿ·-°±ô ¬®»³¾´·²¹ ©·¬¸ -§³°ó
¬±³- ±º п®µ·²-±²•- ¼·-»¿-» º®±³ ¬¸» -¸±¬-
¸» ¿¾-±®¾»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³»¼·±½®»ô ¼®«¹óº·´´»¼
¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½¿®»»®ò
“Ø» ¹±¬ µ²±½µ»¼ ±«¬ ¾§ ̱³³§ Ó±®ó
®·-±² ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô’ Ö¿³»- -¿§-ò “Ü·¼²•¬
-°¿® ¿ ®±«²¼ ¿²¼ ¼·¼²•¬ ®«² ¿ ³·´»ò Ø»
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» Ï«¿®®§ ¸»
½±«´¼ ¶«-¬ ¹± ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¹»¬ °¿·¼ ¾·¹
¾«½µ-ò É»´´ô ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ¸¿°°»²ò’
ïêê
Ö»®®§ Ï«¿®®§ ³¿¼» ¾·¹ ¾«½µ- ¿ º»©
¬·³»- ¿²¼ °¿·¼ º±® ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ¸·- ¾´±±¼ò Ø·-
°®± ®»½±®¼æ ëíóçóìå ¿³¿¬»«®ô ïéðóïíóëìò
Ú±«¹¸¬ ±²½» ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¸¿²¼ô ±²½»
©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·-ô ±²½» ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¾¿½µò
̸·½µ -´¿¾- ±º -½¿® ¬·--«» ¸¿²¹ ±ª»®
Ö»®®§•- »§»-ò Ö¿¹¹»¼ ´·²»- º®±³ ±´¼ -¬·¬½¸»-
º±®³ ¿ ³¿° ±º ¸·- ½¿®»»®•- ¼»½´·²»ô ´±²¹
¿º¬»® ¸» ´±-¬ ¸·- ±²´§ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬·¬´»
¾±«¬ ¿¹¿·²-¬ Ö·³³§ Û´´·- ·² ïçêèò
Ѳ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»¼ ·² Ö¿³»-• ®±±³ô
¸» ©¿¬½¸»- ª·¼»±¬¿°»- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±º
¸·- ´·º»ô ¹®¿·²§ ·³¿¹»- ¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¬¸»
°¿-¬ ¿²¼ ¶±¹ ¸·- ³»³±®§ò Ø» -±¿®»¼ ¿¬
¬·³»-ô ¾»¿¬·²¹ Ú´±§¼ שּׁ»®-±²ô µ²±½µ·²¹
±«¬ Û¿®²·» ͸¿ª»®- ·² ±²» ®±«²¼ô ³»»¬·²¹
°®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¯«»»² ±º Û²¹´¿²¼ò
“ו¼ ¼± ·¬ ¿´´ ¿¹¿·²ô -¿³» ©¿§ô’ ¸» -¿§-ô
¸·- -°»»½¸ -± -´±© ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿®
±²´§ ©¸»² -°»»¼»¼ «° ´¿¬»® ±² ¿ ¬¿°»
®»½±®¼»®ò
Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹±ô ѽ¬ò îêô ïçéðô
Ö»®®§ Ï«¿®®§ô §±«²¹ ¿²¼ ¾´±²¼ ¿²¼ ¬¸»
¬±° ½±²¬»²¼»®ô »¿®²»¼ ¸·- ¾·¹¹»-¬ °«®-»ô
üííèôðððô ·² ±²» ¾´±±¼ó´¿½»¼ô °«´-¿¬·²¹
²·¹¸¬ ±º ®¿½·¿´ ¬»²-·±² ·² ߬´¿²¬¿ô °´¿§·²¹
¬¸» º±·´ º±® Ó«¸¿³³¿¼ ß´·•- ½±³»¾¿½µ
º®±³ »¨·´»ò ̸»§ ¾«¬¬»¼ ¸»¿¼-ô ¿ ¹¿-¸
±°»²»¼ ¿¾±ª» Ï«¿®®§•- ´»º¬ »§»ô ¿²¼ ß´·
¬±±µ ¿·³ ¿¬ ·¬ ©·¬¸ º·-¬ó¬©·-¬·²¹ ¶¿¾-ô ½«¬ó
¬·²¹ ·¬ ®¿© ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¸·³ ·² ¬¸®»»ò
Ï«¿®®§ ¾»¹¹»¼ ¬± º·¹¸¬ ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô
-¬¿´µ»¼ ¬¸» ®·²¹ ·² º®«-¬®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ®»º
-·¹²¿´»¼ ¬¸» »²¼ò ͬ¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»
¿®»²¿ ¿º¬»®©¿®¼ô ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ³¿²¿¹»®ô
Ö¿½µ Ï«¿®®§ô ¿ º±®³»® º·¹¸¬»® ©·¬¸
“ØßÎÜ’ ¬¿¬¬±±»¼ ±² ¬¸» µ²«½µ´»- ±º ±²»
¸¿²¼ ¿²¼ “ÔËÝÕ’ ¬¿¬¬±±»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô
¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬± ¯«·¬ º±®»ª»®ò
“׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® ½«¬ ±® ¿²±¬¸»®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
°«²½¸ ·² ¬¸» ¸»¿¼ô’ Ö¿½µ Ï«¿®®§ ¬±´¼ ¸·³ò
“DZ«•ª» ¹±¬ ¬¸» ³±²»§ ²±©ò DZ«•ª» ¹±¬
-±³» ³±®» ³±²»§ ±«¬ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ù±
¼± -±³»¬¸·²¹ò Þ«§ §¿ ¿ -»®ª·½» -¬¿¬·±² ±®
¹»¬ §¿ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«-»ô ¿²§¬¸·²¹ò Ö«-¬
¹»¬ ±«¬ ±º ·¬ò’
Ö¿½µ Ï«¿®®§ô ©¸± ±²½» ¼®·´´»¼ ·²¬± ¸·-
½¸·´¼®»² ¿ º¿³·´§ ³±¬¬± ¸» ³¿¼» «°ô
“̸»®»•- ²± ¯«·¬ ·² ¿ Ï«¿®®§ô’ ¬¸»² ©¿´µ»¼
±«¬ ±º ¸·- -±²•- ´·º»ò Ø» ¼®±ª» «° ¿ ¸·´´ ±²»
¼¿§ô ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º ¸·- º¿³·´§
±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¿ òíëé󽿴·¾»®
Ó¿¹²«³ °·-¬±´ò
“× ²»ª»® ¸»-·¬¿¬»¼ô’ ¸» -¿§- ²±© º®±³
¸·- ¸±³» ·² Í¿ª¿¹»ô Ó¼ò “× ®»¿½¸»¼ ·²¬±
¬¸» ½¿® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬±±µ ·¬ ±«¬ ¿²¼ -¬«½µ ·¬
·² ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» ¬®·¹¹»® ¶«-¬
´·µ» ¬¸¿¬ò ׬ ¼·¼²•¬ º·®»ò ̸» ¾«´´»¬ ©¿- ·²
¬¸»®»ò × ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ ´¿¬»®ò ׬ ¸¿¼ ¬¸» ¸¿³ó
³»® ³¿®µ ±² ·¬ô ¾«¬ ·¬ ³·-º·®»¼ò × -¬¿®¬»¼
-¿§·²¹ô ‘Ø»§ô × ¹«»-- ¬¸» ³¿² «° ¬¸»®» ¸¿-
¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ו³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ¬¸¿¬
»¿-§ò• × ¼®±ª» ¾¿½µ ¼±©² ¿²¼ ©»²¬ ±²ò’
̸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» °¿®»²¬-• ³¿®®·¿¹»
¼»»°´§ ¸«®¬ ¿´´ ¬¸» Ï«¿®®§ ½¸·´¼®»²ô ´»¿ªó
·²¹ ¬¸»³ º»»´·²¹ ¾»¬®¿§»¼ ¿²¼ -¬®¿²¼»¼
»ª»² ¿- ¿¼«´¬-ò ß´´ ±º ¬¸»³ ²±© ¹¿¬¸»®»¼
¿®±«²¼ Ö»®®§ ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ß®©¿²¼¿ò
“Ö»®®§ ©¿- µ·²¼ ±º ´·µ» ¬¸» -°»¿®¸»¿¼ô
¬¸» ®»¿-±² ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô’ Ó·µ» -¿§-ò
“ɸ»² × ©¿- §±«²¹ô ïíô ïìô ¸» ©¿- ´·µ» ¿
¸»®± ¬± ³»ò Þ«¬ ¿- × ¹®»© ±´¼»®ô ·¬ ¶«-¬ µ·²¼
±º ¼«´´»¼ò Ø»•- -¬·´´ô ·² ³§ »-¬·³¿¬·±²ô ¬¸»
¾»-¬ ©¸·¬» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬·³»ô ©·¬¸
¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °±--·¾´§ øα½µ§÷ Ó¿®ó
½·¿²±ò’
ß- ¬±«¹¸ ¿- Ö»®®§ ©¿-ô ¸» ½«¬ ¯«·½µ´§ ·²
¸·- ¾·¹ º·¹¸¬-ò ß´· -´·½»¼ ¸·³ «° ¿¹¿·² ·² ¿
®»³¿¬½¸ò Ö±» Ú®¿¦·»® -´¿-¸»¼ ¸·³ »ª»²
©±®-» ·² ¬¸»·® -»½±²¼ º·¹¸¬ô ±°»²·²¹ ¿ ¹¿-¸
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
-± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» ±º Ï«¿®®§•- ®·¹¸¬ »§»ó
¾¿´´ ¹´·-¬»²»¼ ®»¼ ´·µ» ¿ ¸±±µ»¼ º·-¸
¬¸®±«¹¸ ¸·- ¬±®² º´»-¸ò ß² ¿¹»¼ô °«²½¸§
Ö±» Ô±«·- ®»º»®»»¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ·² Ó¿¼·-±²
ͯ«¿®» Ù¿®¼»² ·² ïçéìô ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± µ»»°
º·¹¸¬·²¹ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¾±¬¸ ¾¿½µ»¼ ±ºº
º®±³ ¬¸» ½¿®²¿¹» ¿²¼ ®·²¹-·¼»®- ®±¿®»¼ô
“ͬ±° ¬¸» º·¹¸¬ô Ö±»ò’
ß®©¿²¼¿ ½¿®»--»¼ ¸»® -±²•- ¾´±±¼§
¸»¿¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ º·¹¸¬ô «®¹·²¹ ¸·³ ¬± ¯«·¬ò
Ø» ©»°¬ò λ¬·®»¼ò ݸ¿²¹»¼ ¸·- ³·²¼ò
Ò»ª»® ´·-¬»²»¼ ¬± ¿²§±²»ò ͬ¿®¬»¼ -²±®¬·²¹
½±½¿·²» ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò É¿- ¼®«²µ ·²
Ø¿©¿·· ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ½¿³» ¬± º·¹¸¬ Õ»²
Ò±®¬±² ²·²» ³±²¬¸- ´¿¬»®ò ̱±µ ¿²±¬¸»®
¬»®®·¾´» ¾»¿¬·²¹ò
̸®»» §»¿®- ´¿¬»® ·² Ò»© DZ®µô ¿´³±-¬
¬¸» -¿³» -½»²»ò ̸·- ¬·³»ô Ö»®®§ ½¿®»--»¼
Ó·µ»•- -©±´´»²ô ¾´±±¼§ º¿½» ¿º¬»® ¿ °±«²¼ó
·²¹ ¾§ Ó·µ» α--³¿²ò
“Ø»•- ¹±²²¿ ¯«·¬ô × ©·´´ ³¿µ» ¸·³
¯«·¬ô’ Ö»®®§ -¿·¼ô ¬¸»² ¬«®²»¼ ¬± Ó·µ»ò
“Í¿§ ·¬ò’
“ו³ ¹±²²¿ º·¹¸¬ ±²» ³±®» ¬± ¹± ±«¬ ¿
©·²²»®ô’ Ó·µ» -¬¿®¬»¼ò
“Í¿§ ·¬ô’ Ö»®®§ -¸±«¬»¼ò
Ó·µ» ²±¼¼»¼ ©·¬¸ ®»-·¹²¿¬·±² ¾«¬ ¬¸»
©±®¼- ©±«´¼²•¬ ½±³» ±«¬ò Ö»®®§ ´»¿²»¼
±ª»® ¿²¼ µ·--»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ±² ¬¸» ²»½µò
Ó·µ» µ»°¬ º·¹¸¬·²¹ô ±ºº ¿²¼ ±²ô º±® º·ª»
³±®» §»¿®-ò
“̸» º¿³» ¿²¼ ¬¸» º±®¬«²» ¬¸¿¬ ½¿³» ¬±
¬¸» Ï«¿®®§ º¿³·´§ ¾®±µ» ·¬ «°ô »¿½¸ ¿²¼
»ª»®§ ±²» ±º «-ô’ -¿§- Ö¿³»-ô ¿¬ ëî ¬¸» ±´¼ó
»-¬ ±º Ö¿½µ ¿²¼ ß®©¿²¼¿•- º±«® -±²- ¿²¼
º±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò “̸·- ·- ¿ ª»®§ ¼§-º«²½ó
¬·±²¿´ º¿³·´§ò ̸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ´±ª»ô ¾«¬
¬¸»®»•- ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ¸¿¬»ò’
Ø¿¬» ¿²¼ ¼·-¬®«-¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿
ª·±´»²¬ º¿³·´§ ¯«¿®®»´ ±ª»® Ö»®®§•- ½¿®»ò
ïêé
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
“Ö·³³§ ·- ¿ ³¿-¬»® ³¿²·°«´¿¬±®ô’ -¿§-
¸·- -·-¬»®ô Ü·¿²²¿ Ï«¿®®§ô ìçô ©¸± -«°ó
°±®¬- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» Ö»®®§ Ï«¿®®§ Ú±«²¼¿ó
¬·±² ¾«¬ ½´¿·³- Ö¿³»- ·- «-·²¹ Ö»®®§ ¬±
°®±³±¬» ¿ -»´ºó-»®ª·²¹ ¾±±µ ¿²¼ ³±ª·»
-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» “°¿½µ»¼ ©·¬¸ ´·»-’ ¿¾±«¬ ¬¸»
º¿³·´§ò Ö»®®§ ©¿- ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ¬¸»·®
³±¬¸»® ´¿-¬ §»¿® ¿ º»© ¸±«®- ¿©¿§ ·² ߬¿-ó
½¿¼»®± ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± Ö¿³»-• ¸±«-» ©¸»²
Ü·¿²²¿ «²¼»®©»²¬ -«®¹»®§ò
“ו³ ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸·- øº±® Ö»®®§÷ º±® -»´ºó
-»®ª·²¹ °«®°±-»-ô’ Ö¿³»- -¿·¼ò “ו³ ¬®§·²¹
¬± ¼± -±³» ¹±±¼ô °®±¾¿¾´§ º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³» ·² ³§ ´·º»ò’
Ñ´¼ ¾±¨»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ¹¿¬¸»®»¼ ·²
Ô±- ß²¹»´»- ¬¸·- ³±²¬¸ ¿¬ ¿ ¼·²²»® ¬±
³¿®µ Ö»®®§ Ï«¿®®§•- ·²¼«½¬·±²ô ¿´±²¹
ïêè
©·¬¸ º·ª» ±¬¸»®-ô ·² ¬¸» ɱ®´¼ Þ±¨·²¹
Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò ׬ ·- ¿ ¸¿´´ ©·¬¸±«¬ ©¿´´-ô ¿
½´«¾ ²±¬ ¿ -¸®·²»ô ¿ ¹±±¼ »¨½«-» ¬± ¹»¬
¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ¾¿²¯«»¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿²¼
-©¿° -¬±®·»-ò
Ö»®®§ Ï«¿®®§ ³«³¾´»¼ ¿²¼ ®¿³¾´»¼ ·²
¸·- ¿½½»°¬¿²½» -°»»½¸ô ½±«´¼²•¬ -·¹² ¸·-
¿«¬±¹®¿°¸ò É®±¬» “ÖóÛóÎóÎ’ ±² ¿ ¹´±ª»
¿²¼ -¬±°°»¼ò Þ«¬ ¬¸»-» º®·»²¼- «²¼»®-¬±±¼ò
Ø»•- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± -¸«ºº´»- -´±©´§
¿²¼ -´«®- ¸·- ©±®¼-ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ¬·³»- ¸» ´·ª»- º±®ò ß ²·¹¸¬
±º ®»½±¹²·¬·±²ô ¸¿²¼-¸¿µ»-ô ¿ ´±²¹ô ©¿®³
-¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±²ò ß ²·¹¸¬ ¬± »-½¿°» ¬¸»
-±´·¬«¼» ¿²¼ ½±²º«-·±² ±º ¼»³»²¬·¿ò ß
²·¹¸¬ ¬± ®»¬®»¿¬ ©·¬¸ ¿ º®¿¬»®²·¬§ ±º º·¹¸¬»®-
·²¬± ¬¸» º´·½µ»®·²¹ ²»±² °¿-¬ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ß Þ®±¬¸»®´§ Þ±²¼ ̸¿¬ Þ»¿¬ ¬¸» Ѽ¼-
Þ§ Þ×ÔÔ ÐÔßÍÝØÕÛ
Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-
Ø» ©¿- -± -³¿´´ò Û¨°»½¬·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ´·¬¬´»
¾±§ô × ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿ -¬·½µ
º·¹«®»ò Ø·- ¶»¿²- ¸«²¹ ´±±-»´§ ¿®±«²¼
¼»²¬¿´óº´±-- ´»¹-ò Ø·- Ìó-¸·®¬ -©¿´´±©»¼
¬¸» ®»-¬ò × ®»¿½¸»¼ º±® ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼
¹®¿¾¾»¼ ¸·³ ½´»¿® «° ¬± ¸·- »´¾±©ò × ¸¿¼
¶«-¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ß²¼®»©•- “Þ·¹ Þ®±¬¸»®ô’
§»¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬¸»®»ò
ß ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬¸®»» ¸±«®- ¿ ©»»µô »¿½¸
©»»µô º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®á
ɸ¿¬ ½±«´¼ ¿² ¿½¬·ª» îî󧻿®ó±´¼ ³¿²
°±--·¾´§ ¼± ©·¬¸ ¿ é󧻿®ó±´¼ -¸¿¼±©á
ɸ¿¬ ½±«´¼ ©» »ª»® -¸¿®» ¾»-·¼»- ¿² ¿©µó
©¿®¼ -¬¿®»á
× ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ß²¼®»© ©¿- -«ºº»®·²¹
º®±³ ½§-¬·½ º·¾®±-·-ô ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼¿¬±® ¬¸¿¬
µ·´´- §±«²¹ò Þ«¬ ¿² ±ª»®»¿¹»® ½±«²-»´±®
©¸·-°»®»¼ô “ܱ²•¬ ©±®®§ô §±« ½¿²•¬ ¬»´´ò’
Ѳ» ´±±µ ¿¬ ß²¼®»©•- -¬«²¬»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼
× ½±«´¼ ¬»´´ò Ѳ» «¹´§ ½±«¹¸ô ¿²¼ × ½±«´¼
¸»¿®ò
× ¸¿¼ ¶«-¬ ³»¬ ¿ ¾±§ ¬± ©¸±³ × ©¿-
³±®¿´´§ ¾±«²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô §»¬ ×
½±«´¼²•¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± -°»²¼ ¬¸» º·®-¬
³·²«¬»ò
“ͱô «³ô ©¸¿¬ ¼± §±« ´·µ»á’ × º·²¿´´§ ¿-µ»¼
¬¸·- ´·¬¬´» ¬¸·²¹ ¸«¹¹·²¹ ¸·- ³±¬¸»®•- ´»¹-ò
׬ ©¿- ¬¸»² × ®»¿´·¦»¼ × ¸¿¼ ³·--»¼ -±³»ó
¬¸·²¹æ ¬©± »§»-ô º´·½µ»®·²¹ «²¼»® ¿ ³±° ±º
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
¾´±²¼ ¸¿·®ô »§»- ²±© ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿´´ ±º
¸·³ò
“Í°±®¬-ô’ ¸» -¿·¼ô ¸·- -³¿´´ ª±·½» ¾±±³·²¹ô
¿²¼ ו´´ ®»³»³¾»® ¬¸·- ¿- ´±²¹ ¿- × ®»³»³ó
¾»® ¿²§¬¸·²¹ò “× ´·µ» -°±®¬-ò’
ööö
É» ´·µ» ·¬ô ¸¿¬» ·¬ô »³¾®¿½» ·¬ô ¼»²±«²½» ·¬ô
¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ º±® ¸±«®-ô ©¿¬½¸ ·¬ º±® ©»»µó
»²¼-ô ®·° ·¬ º±® ¼¿§-ò É» ¬»¿½¸ ©·¬¸ ·¬ô
¾´¿³» ·¬ô ¬®§ º®«·¬´»--´§ ¬± °´¿§ ·¬ ¿²¼ ¸±°»ó
´»--´§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò
̸» ±²» ¬¸·²¹ ©» ²»ª»® ¼±ô ·¬ -»»³-ô ·-
°¿«-» ¿²¼ ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ·¬ò
Ú±® ³»ô º±® -°±®¬-ô ¬¸·- ¼¿§ ©±®µ- ¿- ©»´´
¿- ¿²§ò
̸·- ·- ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ -°±®¬-
-¬±®§ô ¾«¬ ²±¬ ¿¾±«¬ -°±®¬- ¿- ²¿³»- ¿²¼
²«³¾»®-ô ©·²²»®- ¿²¼ ´±-»®-ò
׬•- ¿¾±«¬ -°±®¬- ¿- ´¿²¹«¿¹»ô ¿- ±²» ±º ¬¸·-
½±«²¬®§•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²- ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ô -°¿²²·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ô ½®±--ó
·²¹ »½±²±³·½ ½´¿--»-ô ¹·ª·²¹ ±«® ¼·ª»®-»
°»±°´» -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ò
׬•- ¿¾±«¬ ¸±© -°±®¬- ½±²²»½¬»¼ ³» ©·¬¸
ß²¼®»©ò
× ©¿-²•¬ ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸» ©±®´¼ò × ©¿-
¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ³§-»´ºò
ïêç
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
× ¸¿¼ ¶«-¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ½±´´»¹» ¿²¼ ©¿-
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -©¿³° ¾«®»¿« º±® ¿ ²»©-ó
°¿°»® ·² Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô Ú´¿ò × ©¿- ½±ª»®ó
·²¹ ¾±©´·²¹ ¿²¼ -¸«ºº´»¾±¿®¼ ¿²¼ ¸±°·²¹
º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² -±³»¾±¼§ ©±«´¼ ½±²ó
-·¼»® ³» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¸·¹¸ -½¸±±´
º±±¬¾¿´´ò
× ´·ª»¼ ·² ¿ ±²»ó®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾»¼
·² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ®±¿½¸»- ±² ¬¸» ½»·´·²¹ò Ó§
´·º» ´¿½µ»¼ ¿²§ -»²-» ±º ±®¼»® ±® ·³°±®ó
¬¿²½»ò × º·¹«®»¼ ¬¸» Þ·¹ Þ®±¬¸»®- ú Í·-¬»®-
°®±¹®¿³ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸¿¬ ¬± ³»ò
× ³»¬ ß²¼®»© Ú·-¸¾»·² ¿¬ ¿ ݸ®·-¬³¿-
°¿®¬§ ·² ïçèðò
Ø» -¿·¼ ¸» ´·µ»¼ -°±®¬-ò
“ɸ¿¬ ¼± §±« µ²±©á’ × -¿·¼ò “ͱ ¼± ×ò’
Ѳ ±«® -»½±²¼ ª·-·¬ô × ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¼«³°»¼
¿ °·´» ±º ¾¿-»¾¿´´ ½¿®¼- ±² ¬¸» º´±±®ò Ø»
¼®±°°»¼ ¬± ¸·- µ²»»- ¿²¼ ®¿² ¬¸»³
¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸¿²¼- ´·µ» ³±²»§ò
“ܱ §±« µ²±© ¸±© ¬± °´¿§á’ × ¿-µ»¼ò
Ø» ¼·¼²•¬ô -± × ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿ ¹¿³» × ¸¿¼
´»¿®²»¼ ©¸»² × ©¿- §±«²¹ò ͱ±² ©» ©»®»
-°®¿©´»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ -¸±«¬·²¹
¬±¹»¬¸»® ¿¬ ´·¬¬´» °·»½»- ±º ½¿®¼¾±¿®¼ô ¾·¹
¿²¼ ´·¬¬´» ²±© -¸±«´¼»® ¬± -¸±«´¼»®ò
ß²¼ -± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·°
¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ½«®®»²½§ -»¬ò
É» °´¿§»¼ -±½½»® ¿- ´±²¹ ¿- ¸·- ½´±¹¹»¼ ´·¬ó
¬´» ´«²¹- ½±«´¼ ¸¿²¼´» ·¬ò É» °·¬½¸»¼ ¾¿-»ó
¾¿´´ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¹± ¸±³» º±® ¸·-
³»¼·½·²»ò
× ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ½±ª»®·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´
¾¿-µ»¬¾¿´´ô -± ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¸·- º·®-¬ ´·ª»
-°±®¬- »ª»²¬ô Þ±§¼ ß²¼»®-±² Ø·¹¸ ª»®-«-
ïéð
Ü·´´¿®¼ Ø·¹¸ô -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ³» ·² ¬¸»
-¬¿²¼-ô ½¸»»®·²¹ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» Þ«´´- ¿²¼
¬¸» Ö¿¦¦ò
Í°±®¬- ©¿- ´·µ» ¬¸·- º±® «-ò ß ´¿²¹«¿¹» ±º
´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ´»--±²-ô ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¼·-ó
¬¿²¬ ´·ª»-ò
ß §»¿® °¿--»¼ô ³§ º±®³¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬±
ß²¼®»© »²¼»¼ô ¾«¬ ±«® ª·-·¬- ½±²¬·²«»¼ò
Í°±®¬- ¸¿¼ ¹·ª»² «- ¿ ²»© ©±®´¼œ¾·¹
»²±«¹¸ º±® ±²´§ ¬©±œ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ©¿-
©·´´·²¹ ¬± ´»¿ª»ò ̸»®» ©¿- ¿´©¿§- ¿²±¬¸»®
³·²·¿¬«®» ¹±´º ½±«®-» ¬± °´¿§ô ¿²±¬¸»® °®»ó
¬»²¼ Í«°»® Þ±©´ ¬± »²¿½¬ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»®
º±±¬¾¿´´ ±² ¬¸» -½®«¾¾§ º·»´¼ ¾»¸·²¼ ¸·-
¬±©²¸±«-»ò
̸»² ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïçèíô × ´¿²¼»¼ ¿ ¶±¾ ¿-
º¿® º®±³ ¬¸¿¬ ©±®´¼ ¿- ß²¼®»© ¬¸±«¹¸¬
°±--·¾´»ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸» Í»¿¬¬´»
Ó¿®·²»®-ô íôëðð ³·´»- ¿©¿§ò
× -¬·´´ ®»³»³¾»® ©¿¬½¸·²¹ ß²¼®»© ½±´ó
´¿°-» ·² ¬»¿®- ±² ¬¸» º´±±® ±º ¸·- ³±¬¸»®•-
¬±©²¸±«-»ò ̱ ¸·³ô × ©¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»®
³¿² ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¿²¼ ¹±²»ò
“DZ«•´´ ½±³» -»» ³»ô ו´´ -¬¿§ ·² ¬±«½¸ô ×
°®±³·-»ô’ × -¿·¼ ¯«·½µ´§ò “ו³ ½±ª»®·²¹
¾¿-»¾¿´´ô ®»³»³¾»®á’
ו³ -«®» ¸» ¼·¼²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ò × ¼±²•¬ µ²±©
·º × ¾»´·»ª»¼ ·¬ò
Þ«¬ ·¬ ©¿- ¾¿-»¾¿´´ô ®»³»³¾»®á É·¬¸·² ¿
§»¿®ô ß²¼®»©ô ¾§ ¬¸»² ïðô ¸¿¼ ©±®µ»¼ «°
¬¸» ½±«®¿¹» ¬± º´§ ½®±--󽱫²¬®§ ¾§ ¸·³ó
-»´º ¬± -°»²¼ ´±²¹ -«³³»® ¼¿§- ©·¬¸ ³»
¿²¼ ³§ ©·º»ò
Ñ®ô ³±®» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬± -°»²¼ ¿² ¿º¬»®ó
²±±² ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®·²»®-ô ®«²²·²¹ ¬¸» ±«¬ó
º·»´¼ ¼«®·²¹ ¾¿¬¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ¸¿²¹·²¹ ±«¬
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
·² ¬¸» ½´«¾¸±«-»ô ½¸¿°»®±²»¼ ¾§ ¿² «²º±®ó
¹»¬¬¿¾´» °·¬½¸»® ²¿³»¼ α§ ̸±³¿-ò
ß- ©» ¹®»© ±´¼»®ô ¬¸®±«¹¸ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬
-·¬«¿¬·±²- ±² ¼·ºº»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô
·¬ ©¿- -°±®¬- ¬¸¿¬ ¹¿ª» «- ¾±¬¸ ¬¸» ·²½»²ó
¬·ª» ¬± µ»»° ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° -¬®±²¹ò
߬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ô ©» ©±«´¼ ¹»¬
¬±¹»¬¸»®ô -»»³·²¹´§ ¿´©¿§- ¬± ©¿¬½¸ ¿
-°±®¬·²¹ »ª»²¬ ±® ¬± ¸¿²¹ ±«¬ ²»¿® ¿ -°±®¬ó
·²¹ »ª»²¬ × ©¿- ½±ª»®·²¹ò Ñ«® ®»«²·±²-
©»®»ô ¬¸»®»º±®»ô «-«¿´´§ ³¿®µ»¼ ¾§ ¾·¹
¸¿°°§ ½®±©¼-ô ¿²¼ ±«® -»°¿®¿¬·±²- «-«¿´´§
±½½«®®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »½¸±»- ±º ½¸»»®-ò
ɸ»² ß²¼®»© ©¿- ïíô ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿--·¹²ó
³»²¬ ¬±±µ ³» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± Ú´±®·¼¿ -± ×
½±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ¬±¿-¬ ¿¬ ¸·- ¾¿® ³·¬¦ª¿¸ô ¿
©±²¼»®º«´ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ³¿²¸±±¼ º±® ¿
½¸·´¼ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ´·ª» ´±²¹ °¿-¬ ¸·- ï謸
¾·®¬¸¼¿§ò
ɸ»² ß²¼®»© ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¸·¹¸
-½¸±±´ô ¿²±¬¸»® ³·´»-¬±²» º±® ¿ µ·¼ ©¸±-»
´«²¹- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ©»®» ©»¿µ»²ó
·²¹ ¾§ ¬¸» ¼¿§ô ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ½±²¹®¿¬«´¿ó
¬±®§ °¸±²» ½¿´´ º®±³ Ñ®»´ Ø»®-¸·-»®ò
וª» ²»ª»® ¿-µ»¼ ¿² ¿¬¸´»¬» º±® ¿²§¬¸·²¹
´·µ» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ±® -·²½»ò Þ«¬ Ø»®-¸·-»®
²»ª»® ¸»´¼ ·¬ ±ª»® ³§ ¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¸»
«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ¸¿²¹·²¹
±ª»® ß²¼®»©•-ò
ݧ-¬·½ º·¾®±-·- ·- ¿ ¹»²»¬·½ô ¬»®³·²¿´ ¼·-»¿-»
¿ºº»½¬·²¹ ¿¾±«¬ íðôðð𠽸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ò
׬ ½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ¿² ¿¾²±®ó
³¿´´§ ¬¸·½µ ³«½«- ¬¸¿¬ ½´±¹- ¬¸» ´«²¹- ¿²¼
±¾-¬®«½¬- ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿ºº»½¬·²¹ »ª»®§ó
¬¸·²¹ º®±³ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¼·¹»-¬·²¹ò
̸» ´¿²¹«¿¹» ±º -°±®¬-ô ±º ½±«®-»ô ·²½´«¼»-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
²±²» ±º ¬¸±-» ©±®¼-ò ׬•- ¿¾±«¬ ´·º»ô ¿²¼ ×
°®·ª¿¬»´§ ®»¶±·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±°·½ ±º
ß²¼®»©•- °®±¹²±-·- ²»ª»® ½¿³» «°ò É»
©»®» ¬±± ¾«-§ ¿®¹«·²¹ ©¸± ©¿- ¾»¬¬»®ô
¬¸» ܱ´°¸·²- ±® Í»¿¸¿©µ-ô ¬¸» Ø»¿¬ ±®
Ô¿µ»®-ò
Ó¿²§ ¬·³»-ô º±® ¿ ¾±§ ©¸± «²¼»®©»²¬
¼¿·´§ ½¸»-¬ó°±«²¼·²¹ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ ¾·¿²ó
²«¿´ ´»²¹¬¸§ ¸±-°·¬¿´ -¬¿§-ô -°±®¬- ©¿- ¿´-±
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸»¿´·²¹ò
Ü»-°±²¼»²¬ ±ª»® ¸·- -·¬«¿¬·±² ¿- ¿ º®»-¸ó
³¿² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ô ß²¼®»©
±²½» -©¿´´±©»¼ »²±«¹¸ °·´´- ¬± µ·´´ ¸·³ó
-»´ºò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿ º®¿¬»®²·¬§ ¾®±¬¸»®
º±«²¼ ¸·³ ·² ¬·³»ò
ɸ»² × ©¿- º·²·-¸»¼ ¾»·²¹ º«®·±«-ô ×
¾±«¹¸¬ ¸·³ ɱ®´¼ Í»®·»- ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ ©»
-¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ·² ߬´¿²¬¿ô ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ½±³»¾¿½µ-ò
׬ ©¿- ¸·- º·®-¬ ±º ¬¸®»» ɱ®´¼ Í»®·»- ¹¿³»-ô
±²» ¾¿-»¾¿´´ ß´´óͬ¿® ¹¿³»ô ±²» Í«°»®
Þ±©´ô ±²» ²¿¬·±²¿´ ½±´´»¹» º±±¬¾¿´´ ½¸¿³ó
°·±²-¸·°ô ±²» ÒÝßß ®»¹·±²¿´ ¾¿-µ»¬¾¿´´
½¸¿³°·±²-¸·°ò
Ø» ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ³» »ª»®§©¸»®» º®±³
Í»¿¬¬´» ¬± ͬò 묻®-¾«®¹ô ©·¬¸ -¬±°- ·²
°´¿½»- ´·µ» Ý·²½·²²¿¬·ô Ò»© Ñ®´»¿²-ô
ݸ¿®´»-¬±²ô ÍòÝòô ¿²¼ »ª»² ܱ¼¹»®¬±©²ò
Ø» ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬©± ³¿¶±® -«®¹»®·»-œ¸¿´º
±º ¸·- ´«²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼œ©·¬¸ ¬¸¿¬
-¿³» ´¿²¹«¿¹»ò
Í·¬¬·²¹ ¿¬ ¸·- ¸±-°·¬¿´ ¾»¼-·¼»ô × ©±«´¼ ®»¿¼
¸·³ ¬¸» -°±®¬- °¿¹»-ò
и±²·²¹ ¸·- ®±±³ º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô
× ©±«´¼ ¿-µ ©¸·½¸ ¹¿³» ¸» ©¿- ©¿¬½¸·²¹ô
¿²¼ ¬«®² ³§ ÌÊ ¬± ¬¸» -¿³» ¹¿³»ô ¿²¼ ©»
ïéï
Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
©±«´¼ -¸±«¬ ¿¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ô »ª»² ·º ¸»
½±«´¼²•¬ ¿´©¿§- -¸±«¬ò
̸» §»¿®- °¿--»¼ô ¿²¼ × ¾»½¿³» ¿ ¾¿´¼·²¹
³·¼¼´»ó¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» -¬·½µ º·¹«®» ¾»½¿³» ¿
-¬®±²¹ô ¸¿²¼-±³» ¿¼«´¬ò Ç»¬ ©» -¬¿§»¼
¬±¹»¬¸»® «²¬·´ô ¿¬ -±³» °±·²¬ô ·¬ -¬±°°»¼
¾»·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬ -°±®¬- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¾»·²¹
-±³»©¸¿¬ ¿¾±«¬ «-ò
̸¿¬ °±·²¬ ©¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸·- º¿´´ô ©¸»² ×
©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± º´§ ¬± Þ±-¬±² ¬± ½±ª»®
©¸¿¬ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½
Χ¼»® Ý«° ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬- ·² ¸·-¬±®§ò
× º´»© ¬± Ö¿³¿·½¿ ·²-¬»¿¼ò ׬ ©¿- ¬¸»®»ô ±² ¿
¾»¿½¸ô ¬¸¿¬ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ × ¹¿ª» ß²¼®»©
¿©¿§ ¿¬ ¸·- ©»¼¼·²¹ò
Ѳ É»¼²»-¼¿§ô ¸» º´»© ¬± ¶±·² ³» º±® ¬¸·-
̸¿²µ-¹·ª·²¹ ©·¬¸ ¸·- ²»© ¾®·¼»ô Í·¹®·¼ò
Í«®» »²±«¹¸ô ¬¸» ´·¬¬´» ¹«§ ¸¿- º·²¿´´§ ®«³ó
¾´»¼ ¸·- ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¾¿½µ «°
º·»´¼ò
ïéî
ß²¼®»© ·- îêò Ø» ·- ¿ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬»
¿¹»²¬ò Ø» «²¼»®¹±»- ½±«²¬´»-- ¼¿·´§ ¬¸»®¿ó
°·»- ¿²¼ °¿·²-¬¿µ·²¹ ¸±-°·¬¿´ -¬¿§-ô ¾«¬ ¸»
©±®µ- ±«¬ ¿¬ ¿ ¹§³ô ¿²¼ ·- ½«¬ ´·µ» ¿ ¾±¼§
¾«·´¼»®ò
ͽ·»²¬·º·½ ¿¼ª¿²½»³»²¬- ¸¿ª» °«-¸»¼ ¬¸»
³»¼·¿² ¿¹» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ÝÚ ¬± íïô
¿²¼ ¸»®»•- ¾»¬¬·²¹ ¸» ¼±«¾´»- ·¬ò
̱¼¿§ ¸» ©·´´ ¸«¹ ³§ ©·º» ¿- ·º -¸» ·- ¸·-
-»½±²¼ ³±¬¸»®ô ©¸·½¸ -¸» ·-ò Ø» ©·´´ ®±´´
¿®±«²¼ ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ³§ ¬¸®»» ½¸·´¼®»²
´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® º¿ª±®·¬» «²½´»-ô ©¸·½¸ ¸» ·-ò
ß²¼ ©·¬¸ ³»á ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá
̱¼¿§ ©»•´´ ©¿¬½¸ º±±¬¾¿´´ô »¿¬ ¬«®µ»§ô
©¿¬½¸ º±±¬¾¿´´ô ©¿¬½¸ ³±®» º±±¬¾¿´´ô ¬¸»²
º¿´´ ¿-´»»° ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ÌÊ ©¸·´» ©¿¬½¸ó
·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ®»°´¿§»¼ ·² íðó-»½±²¼
ª·¼»± ¾·¬»- ±² ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ -¸±©ò
ͱ³» ³·¹¸¬ ½¿´´ «- ´¿¦§ -°±®¬- ²«¬-ò É»
¶«-¬ ½¿´´ ±«®-»´ª»- ¾®±¬¸»®-ò
w ïççç ¾§ Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Þ»§±²¼ ¬¸» Ú·»´¼-æ Ú»¿¬«®»-ô Û²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹
ß--·¹²³»²¬-
ïò É®·¬» ¿ ïôðððó©±®¼ º»¿¬«®» ±²
¿ ½±´´»¹» ±® °®± ¿¬¸´»¬»ô ·²¬»®ó
ª·»©·²¹ ¬¸»³ô «-·²¹ º·´» ³¿¬»ó
®·¿´ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬·²¹ °»±°´»
©¸± µ²±© ¬¸»³ò
îò Ы®-«» ¿ ¬¸»³»ô -«½¸ ¿- ¸»¿¼
·²¶«®·»- ·² -°±®¬-ô ¿²¼ ©®·¬» ¿
ïôëððó©±®¼ »²¬»®°®·-» -¬±®§ô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
¬¿´µ·²¹ ¬± ¿¬¸´»¬»-ô ¼±½¬±®-ô
¬®¿·²»®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
íò ݱ²-¬®«½¬ ¿² ±«¬´·²» º±® ¿²
·²ª»-¬·¹¿¬·ª» -»®·»- ±² ½±´´»¹»
®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸»
²¿³»- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ±º
°»±°´» §±« ©±«´¼ ·²¬»®ª·»©
º±® »¿½¸ -¬±®§ò ݱ³°·´» ½´·°-
¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ º®±³ ´·¾®¿®§
¿²¼ ײ¬»®²»¬ -±«®½»-ò
ïéí
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
Ñ
²» ±º ¬¸» º·®-¬ ß³»®·½¿² Ø«³°¸®»§ Þ±¹¿®¬ô ¾»º±®» ¸»
-°±®¬- ©®·¬»®-ô Þ¿¬ Ó¿-ó ¾»½¿³»ô ¿- ¸» °«¬ ·¬ ·² ¸·- ¿«¬±ó
¬»®-±²ô ´»¼ ¿² «²«-«¿´´§ ¾·±¹®¿°¸§ô “¿ -°±®¬- ©®·¬»® ·² ³§
¿¼ª»²¬«®±«- ´·º»æ ¾«ºº¿´± ¸«²¬»®ô ¶±«®²¿´·-¬·½ ¼±¬¿¹»œ©¸·½¸ ·- ¶«-¬
ß®³§ -½±«¬ô ¾¿®®±±³ ¹¿³¾´»®ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® ·¬ò’
-¸¿®°-¸±±¬·²¹ -¸»®·ºº ·² ܱ¼¹» Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® ±©²
Ý·¬§ô ¾±¨·²¹ °®±³±¬»®ô ¿²¼ô º±® î𠬩·-¬»¼ ®±¿¼- ¬± ¬¸» -°±®¬- °¿¹»-ò
§»¿®-ô -°±®¬- ©®·¬»®ò Ø» µ»»´»¼ Ö·³ Ô·¬µ» ¸±°-½±¬½¸»¼ º®±³ º®»»ó
±ª»® ±² ¸·- ¼»-µ ·² ïçîï ©·¬¸ ¿ ´¿²½»® º±® α´´·²¹ ͬ±²» ¬± -°±®¬-
½±´«³² ·² ¸·- ¬§°»©®·¬»® ¿º¬»® ©®·¬»® ¿¬ ¬¸» Ò»© Ø¿ª»² øݱ²ó
½±ª»®·²¹ ¿ º·¹¸¬ º±® ¬¸» Ò»© DZ®µ ²»½¬·½«¬÷ λ¹·-¬»® ¬± ¿ ³¿-¬»®-
Ó±®²·²¹ Ì»´»¹®¿°¸ò °®±¹®¿³ ·² Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®» ¬±
Ö·³ Ó«®®¿§ ½±ª»®»¼ ر´´§ó ¬¸» ßРݸ·½¿¹± ¾«®»¿« ¿²¼ ¾¿½µ
©±±¼ º±® Ì·³»ô ¼·²·²¹ ©·¬¸ Ó¿®·ó ¬± -°±®¬- ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±´«³²·-¬ò
´§² Ó±²®±»ô °´¿§·²¹ °±µ»® ©·¬¸ Ù»±®¹» Ê»½-»§ -°»²¬ ï𠧻¿®-
Ö±¸² É¿§²»ô ¼®·²µ·²¹ ©·¬¸ ·² -°±®¬-ô -¸·º¬»¼ ¬± ²»©- ¿-
Ì»¼ É·´´·¿³-ô ½»²¬»®ô ·- ¿°°´¿«¼»¼ ¾§ Ø¿²µ ß¿®±²ô ´»º¬ô ¿²¼ É·´´·» Ó¿§- ¿- ¸» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Þ¿-»¾¿´´ ß´´óÝ»²¬«®§ Ì»¿³ °®·±® ¬± Ù¿³» Ì©± ±º ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»- ·²
߬´¿²¬¿ô Í«²¼¿§ô ѽ¬ò îìô ïçççò øßР豬±ñÐÑÑÔô Û¼ λ·²µ»÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïéë

Copyright © 2002 by The Associated Press
Click here for terms of use.
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
ß°°¿´¿½¸·¿ ²¿¬·±²¿´ ½±®®»-°±²ó
¼»²¬ º±® ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± -°±®¬- ¿- ¿ ½±´«³ó
²·-¬ò Ó·µ» ܱ©²»§ô ͽ±¬¬ Ñ-¬´»®ô
¿²¼ Ö±¿² Χ¿²ô ¿´´ -«°»®¾ -°±®¬-
½±´«³²·-¬-ô ½®±--»¼ ±ª»® ¬± ¬¸»
²»©- °¿¹»-ò
ß ¶±«®²¿´·-³ ½¿®»»® ½¿² ´»¿¼ ¿
©®·¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¶±¾-æ
-°±®¬-ô ¾«-·²»--ô ¹»²»®¿´ ²»©-ô
³«-·½ô ³»¼·½¿´ ©®·¬·²¹œ¿´´ -±®¬-
±º «²º±®»-»»² -«¾¶»½¬-ò ͱ³» -¬¿®¬
¿- ©®·¬»®- ¿²¼ »²¼ «° »¼·¬±®-å
-±³» ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ͱ³»
´»¿ª» ¶±«®²¿´·-³ º±® °«¾´·½ ®»´¿ó
¬·±²- ±® ¬± ®«² ¬¸» º¿³·´§ º«®²·ó
¬«®» ¾«-·²»--ò ͱ³» -¬¿§ -°±®¬-
©®·¬»®- º±® ´·º»ô ©±®µ·²¹ ·² ±²»
½·¬§ ±® -µ·°°·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¿
¼±¦»²ò
ײ °®»°¿®·²¹ º±® ¿ -°±®¬- ©®·¬ó
·²¹ ½¿®»»®ô ·¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¾»
¿ ¾«ºº¿´± ¸«²¬»® ±® ¿ ½±²²±·--»«®
±º ¬¸» ½·²»³¿ô ¾«¬ ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬±
-¬«¼§ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -°±®¬-
¿²¼ ©®·¬·²¹œ»ª»² º±® ¬¸±-» ©¸±
°´¿² ¬± ½±ª»® ¹¿³»- º±®»ª»®ò
Ûª»®§ ½±«®-» × ¬±±µ ·² -½¸±±´ô
©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½¿´½«´«-ô ¸¿-
º±«²¼ ¿ ©¿§ ·²¬± ¿ -¬±®§ ±ª»® ¬¸»
§»¿®-ò
ß ¸·-¬±®§ ½±«®-» ·² °®·³¿®§
-±«®½» ®»-»¿®½¸ º±½«-·²¹ ±² ¬¸»
Í¿½½± ¿²¼ Ê¿²¦»¬¬· ½¿-» ·² ¬¸»
ïçîð- ¸»´°»¼ ¹·ª» ³» ¬¸» ¬±±´- ¬±
ïéê
®»-»¿®½¸ ¿ º»¿¬«®» ±² ¬¸» Ö¿½µ
Ü»³°-»§›Ù»²» Ì«²²»§ “Ô±²¹
ݱ«²¬ Ú·¹¸¬’ ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
°»®·±¼ °·»½»-ò Ý®»¿¬·ª» ©®·¬·²¹
¸±²»¼ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±®
·³¿¹»®§ ¿²¼ °±»¬®§ ¿²¼ ¬¸»
®¸§¬¸³ ±º ©±®¼-ò б´·¬·½¿´ -½·ó
»²½»ô ³§ ³¿¶±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º É·-½±²-·²ô °®±ª·¼»¼ ·²-·¹¸¬-
·²¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ´¿© ¬¸¿¬ º·¹ó
«®»¼ ·²¬± -¬±®·»- ±² ¹¿³¾´·²¹ô
-¬®·µ»-ô ¿²¼ -¬¿¼·«³-ò ͬ¿¬·-¬·½-
¿·¼»¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±´´- ¿²¼
®»°±®¬-ò Ô·¬»®¿¬«®»ô °¸·´±-±°¸§ô
¿²¬¸®±°±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô
¿²¿¬±³§ô ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ ¿´´ ©±ª»
¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ -¬±®·»-ò
Ý®¿³³·²¹ô ¿ ¸·¹¸´§ «²¼»®»-¬·ó
³¿¬»¼ -µ·´´ô ¿´-± °®±ª»¼ ¸»´°º«´ò
Ü«» ¬± ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º °®±½®¿-¬·ó
²¿¬·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´
·²-¬»¿¼ ±º -¬«¼§·²¹ »¿½¸ ¼¿§ô ×
½®¿³³»¼ º±® ¬»-¬- ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»
¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¿²¼ ©®±¬» °¿°»®-
¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ¼«»ò
̸¿¬ «²¼±«¾¬»¼´§ -¸¿®°»²»¼ ³§
¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿ -«¾ó
¶»½¬ ¯«·½µ´§œ·²ª¿´«¿¾´» º±®
®»°±®¬·²¹ ±² ±¾-½«®» -°±®¬- ¿¬ ¬¸»
Ñ´§³°·½-ô ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ ¬¿µ»±«¬
±² ¿² ¿¬¸´»¬» ©¸± ¸¿- ¼·»¼ -«¼ó
¼»²´§ô ¿²¼ ½±ª»®·²¹ »ª»®§ ±¬¸»®
¾·¹ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¾´±©- ·² ±«¬ ±º
²±©¸»®»ò
Ú±® ¿ ¾«¼¼·²¹ -°±®¬- ©®·¬»®
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¬¸»-» ¼¿§-ô º´«»²½§ ·² Í°¿²·-¸
©±«´¼ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»
·² ½±ª»®·²¹ ¾¿-»¾¿´´ô ¾±¨·²¹ô -±½ó
½»®ô ¬»²²·-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
-°±®¬-ò Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²ô Ö¿°¿²»-»ô
Ϋ--·¿²æ ̸» ³±®» ¹´±¾¿´ -°±®¬-
¾»½±³»ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·-
¬± -°»¿µ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¹»¬
-¬±®·»- ±¬¸»® ®»°±®¬»®- ³·--ò
Ûª»®§ ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± ¸¿ª» ½»®ó
¬¿·² »--»²¬·¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-æ
¬§°·²¹ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿
¼»¿¼´·²» ©·¬¸ ïôððð ©±®¼- ·² íð
³·²«¬»- ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ »²±«¹¸
²±¬ ¬± ³¿µ» ¬±± ³¿²§ ¬§°±- ¬¸¿¬
©¿-¬» ¬·³» »¼·¬·²¹å ¬¿µ·²¹ ª»®¾¿ó
¬·³ ²±¬»- ·² ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ²»©-
½±²º»®»²½»-å ¿ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô
-°»´´·²¹ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ©±®¼ «-¿¹»å
¿²¼ ¿ ª±½¿¾«´¿®§ ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬±
©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò ɸ»¬¸»®
©®·¬·²¹ ±® »¼·¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²±
»¨½«-»- ¿²¼ ²± ½«¬¬·²¹ ½±®²»®-
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ¾¿-·½-ò
Í°±®¬- ©®·¬»®- ³«-¬ ¹± ¾»§±²¼
¬¸¿¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ®«´»- ¿²¼ ²«¿²½»- ±º »ª»®§
-°±®¬ò ׬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ¿² ¿¬¸´»¬»œ³±-¬ ¾±¨·²¹
©®·¬»®- ¸¿ª» ²»ª»® º±«¹¸¬ô ¶«-¬ ¿-
³±-¬ °±´·¬·½¿´ ©®·¬»®- ¸¿ª» ²»ª»®
®«² º±® ±ºº·½»œ¾«¬ ·¬ ¸»´°- ¬±
¸¿ª» °´¿§»¼ -°±®¬- ±² -±³» ´»ª»´
¿²¼ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬•-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
´·µ» ±² ¬¸» ½±«®¬ ±® ¬¸» º·»´¼ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ·²¬»´´»½ó
¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® °¸§-·½¿´
»¨°»®·»²½»ô ¿ -°±®¬- ©®·¬»® ¸¿- ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¹¿³»- ¿¬ ¿ ª·-ó
½»®¿´ ´»ª»´ô ¹»²«·²»´§ ®»´¿¬·²¹ ·²
¿² ·²¬«·¬·ª»ô »³±¬·±²¿´ ©¿§ ¬±
©¸¿¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ º¿²- ¿®»
º»»´·²¹ò
“׺ §±« ¼±²•¬ µ²±© §±«® -«¾ó
¶»½¬ô ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬
§±«•®» ¼±·²¹ô ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾»
»¨°±-»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ô’ ËÍß
̱¼¿§•- ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿² -¿§-ò
“Í°±®¬- º¿²-ô »-°»½·¿´´§ô ½¿² -³»´´
¿ ®¿¬ ¿ ³·´» ¿©¿§ò DZ« ½¿²•¬ º¿µ»
·¬ò DZ« ½¿²•¬ ¶«-¬ ®»¿¼ ¿ ¾±±µ
¿¾±«¬ ¾¿-»¾¿´´ ±® ¿ °®»-- ¹«·¼»
¿²¼ ³»³±®·¦» ¬¸»³ò ׬•- ¹±¬ ¬± ¾»
¾»¿¬·²¹ ·²-·¼» §±«ò DZ« ¸¿ª» ¬±
¸¿ª» ¿ °¿--·±² º±® -°±®¬-ò ׬•- ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ̱ ¾» ¿ ¶±«®²¿´·-¬ô × ®»¿´´§
¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿²
·²¯«·-·¬·ª» ½¸·´¼ô ¬¸» µ·²¼ ±º µ·¼
©¸± ¿-µ- ‘©¸§• ¿ ´±¬ò DZ« ¸¿ª» ¬±
¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¸»¿´¬¸§ -»²-» ±º ©¿²¬ó
·²¹ ¬± µ²±© ¬¸·²¹-ô ¸±© ¿²¼ ©¸§
¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ò ß- ¿ ¹·®´ ¹®±©·²¹
«°ô ·º × ©¿- -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
¸±«-» ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±ô ו¼ °«´´
±«¬ ±²» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Þ±±µ »²½§ó
½´±°»¼·¿- ¿²¼ ¶«-¬ -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ·¬ò
Ò±© ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹±
±²´·²»ò’
ïéé
Ò»© DZ®µ Ç¿²µ»»-• -¸±®¬-¬±° Ü»®»µ Ö»¬»® ®«²- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½´«¾¸±«-» «²¼»® ¿ -·¹² ¯«±¬·²¹ Ç¿²µ»»
´»¹»²¼ Ö±» Ü·Ó¿¹¹·± ¿º¬»® ¸·- ¬»¿³ -©»°¬ ¬¸» ߬´¿²¬¿ Þ®¿ª»- ·² ¬¸» ɱ®´¼ Í»®·»-ô É»¼²»-¼¿§ô ѽ¬ò
îéô ïçççô ·² Ò»© DZ®µò ̸» Ç¿²µ»»- ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» Þ®¿ª»- ìóï ·² Ù¿³» ìò øßР豬±ñÓ¿®µ Ô»²²·¸¿²÷

ïéè ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ


ß-°·®·²¹ -°±®¬- ©®·¬»®-ô
©¸»¬¸»® ¶±«®²¿´·-³ ³¿¶±®- ±®
²±¬ô ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± ¬¿µ» »ª»®§
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» Û²¹´·-¸ ½±«®-»
¿ª¿·´¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ -¸±®¬ º·½¬·±²
©®·¬·²¹ ¿²¼ °±»¬®§ô °´«- ¾«-·²»--ô
°±´·¬·½¿´ -½·»²½»ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ ¿-
°¿®¬ ±º ¿ ¾®±¿¼ ´·¾»®¿´ ¿®¬- »¼«½¿ó
¬·±²ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± µ»»°
¹®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¿®»»®-
-¸±«´¼ ®»¿¼ô ®»¿¼ô ®»¿¼œº·½¬·±²
¿²¼ ²±²º·½¬·±²ô ¾±±µ-ô ²»©-°¿ó
°»®-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ±² °¿°»® ±®
±²´·²»ò
Ç»¬ ·¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² ¿² »¼«½¿ó
¬·±²ô ¬¿´»²¬ô ¿²¼ ¾¿-·½ -µ·´´- ¬±
¾»½±³» ¿ -«½½»--º«´ -°±®¬- ©®·¬»®ò
Í¿ªª§ ¿²¼ °»®-·-¬»²½» ¸»´°ô ¿- ¼±
¿ ¾®±¿¼ ¾¿-» ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿²
¿¾-±´«¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -°±®¬-
¿²¼ ¬¸»·® ®«´»-ô -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °»±ó
°´»ô ½±³³±² -»²-»ô ¿²¼ ¹±±¼
¶«¼¹³»²¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ±º -»ª»®¿´ -°±®¬-
»¼·¬±®- ±² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¾«-·ó
²»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹
º±®æ
Ì»®®§ Ì¿§´±®ô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--æ
“̱± ³¿²§ ©®·¬»®- ½±³·²¹ ±«¬ ±º
-½¸±±´ ¬¸·²µ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬±± º¿-¬ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸·-
¾«-·²»-- ·- ¬± ¹»¬ §±«® -¬¿®¬ ±² ¿
¹®¿--ó®±±¬- ´»ª»´ò Ù± ¬± ¿ -³¿´´
²»©-°¿°»®ô ½±ª»® -½¸±±´ ¾±¿®¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
³»»¬·²¹-ô ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹¿³»-ò
̸¿¬•- ©¸»®» §±« ½¿² ®»¿´´§ -¬¿®¬
¬± ¼»ª»´±° §±«® -µ·´´-å ¬¸¿¬•-
©¸»®» §±« ½¿² ¹®±©ò ̱± ³¿²§
°»±°´» ½±³» ±«¬ ±º -½¸±±´ -¿§·²¹ô
‘× ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²ó
¼»²¬ò × ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ò• É»´´ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸»
¾¿-·½- ±º ®»°±®¬·²¹ ¾»º±®» §±« ¹±
¬± ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
“× ´±±µ º±® °®»-»²¬¿¬·±²ô -±³»±²»
¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®ó
»²¬´§ô -±³»±²» ©¸± ¹®¿¾- §±«
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ò × ©¿²¬
-±³»±²» ©¸± ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸»·®
©¿§ ¬± ¾» ¿ ½®¿º¬-³¿²ò ͱ³»±²»
©¸± ·- ¿´»®¬ ¿²¼ -¸¿®°ò × ©¿²¬
-±³»±²» ©¸± ·- ·²¯«·-·¬·ª»ô ©¸±
©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¿-µô ©¸± ©·´´
µ²±© ¬¸» ¹¿³»ô -±³»±²» ©¸± ½¿²
»¼·¬ ½±°§ ±® ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿²¼
»²¸¿²½» ©¸¿¬ ©» ¼±ô ³¿µ» ±«®
®»°±®¬ ®·½¸»® ¿²¼ º«´´»® ¿²¼ ³±®»
©±®¬¸©¸·´» ¬± °«¬ ·² ¿ ²»©-ó
°¿°»®ò’
Ò»·´ ß³¼«®ô ̸» Ò»© DZ®µ
Ì·³»-æ “Ó§ °¸·´±-±°¸§ ¿- º¿® ¿-
®»½®«·¬·²¹ °»±°´» ·- ¬± ¬®¿½µ ¬¸»³
©»´´ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ¬± ©±®µ º±®
̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- -± ¬¸»§•®»
²±¬ ²»© ¬± ³»ò Ô·¦ α¾¾·²- «-»¼
¬± ¼± -±³» -¬±®·»- º±® ³» ©¸»²
-¸» ©¿- ·² ݱ®²»´´ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ±²
¿ º·»´¼ ¸±½µ»§ ¬»¿³ò × µ²»© ©¸±
ïéç
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
-¸» ©¿- ¬¸»² ¿²¼ ¸±© ¿¹¹®»--·ª»
-¸» ©¿-ò ͸» ©±«´¼ -»²¼ ³» -¬±ó
®·»- º®±³ ͬò 묻®-¾«®¹ô ¿²¼ ¬¸»²
-¸» ©»²¬ ¬± Ý´»ª»´¿²¼ ¿²¼ -¸»
¿°°´·»¼ º±® ¿ ¶±¾ ©¸»² ©» ¸¿¼ ¿²
±°»²·²¹ò × ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ -¸» ©¿-
¯«·¬» ®»¿¼§ ¬¸»²ò Þ«¬ ©¸»²
¿²±¬¸»® ±°»²·²¹ ½¿³» «°ô × -¿©
¸»® ½´·°- º®±³ ¬¸» ©±³»²•- ɱ®´¼
Ý«° ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ñ°»² ¬»²²·-
¿²¼ × -¿·¼ô ‘س³³ô × ¬¸·²µ -¸»•-
®»¿¼§ò• × ¿´®»¿¼§ µ²»© ¸»® ½¸¿®¿½ó
¬»® ¿²¼ × µ²»© ¸»® °»®-±²¿´·¬§
¿²¼ × µ²»© ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿-
¸»® ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò ɸ»² -¸»
½¿³» ¸»®» -¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± °´¿§ò’
Þ·´´ Ü©§®»ô ̸» Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-æ “É·¬¸ ²»© ©®·¬»®-ô ו³
´±±µ·²¹ º±® º´¿·®ò ̸¿¬•- ¿´´ × ´±±µ
º±®ò ß²¼ ו³ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»®»•-
²± °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼»-µ »¼·¬±® ·-
°«¬¬·²¹ ·¬ ·² ±² ¬¸» °¿°»® ¬¸»§•®»
½±³·²¹ º®±³ò ß- º±® ¼»-µ »¼·¬±®-ô
× ´±±µ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿°°®»½·¿¬»
¹±±¼ ©®·¬·²¹ô ©¸± ¿®»²•¬ ¸¿½µ-ô
©¸± ¼±²•¬ ¬»¿® »ª»®§¬¸·²¹ ¿°¿®¬ô
©¸± ¸¿ª» ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¿
©®·¬»®•- ¬±«½¸ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»
©®·¬»® ¬± -¬®»¬½¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò
“л±°´» ´±±µ·²¹ ¬± ¾®»¿µ ·²
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²·½» ®»-«³» ¿²¼
±ºº»® ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ©®·¬·²¹
-¿³°´»-œ¬¸®»» ·- »ª»² ¾»¬¬»®ò
̸»§ -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ·² ¿ ½±ª»® ´»¬ó
ïèð
¬»® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ¿®»
¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ê𠸱«®- ¿
©»»µ ±® ³±®» º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´»
º«¬«®» ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò × ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ »ª»® «-» ¬¸» ©±®¼-
‘ª¿½¿¬·±²• ±® ‘½±³° ¬·³»• ·² ¿²§
·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ °®±-°»½¬·ª»
-°±®¬- »¼·¬±® ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ¬¸»
¾·¹¹»-¬ ¬«®²±ºº ±º ¿´´ò
“̸»§ -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¾»
¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ º¿²½§
»¼«½¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¿
¼¿³² ¬¸·²¹ò ׬ ¿´´ ¾»¹·²- ¬¸» ¼¿§
¬¸»§ -¬»° ·² ¬¸» ²»©-®±±³ò ̸»§
±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸®·´´»¼ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª»
¬¸¿¬ ¶±¾ò × ¸±°» °»±°´» «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾«-·²»--ô
©¸»®» §±« ½¿² ³¿µ» -±³» ³±²»§
¿²¼ ©¸»®» §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬
¾±®»¼ ±® ©¿¬½¸ ¬¸» ½´±½µò DZ«
³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó
¿·®»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ º«´º·´´·²¹
¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬•- ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»
¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ §±« °«¬ ·² ¶«-¬ ¬±
¹»¬ ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ¿²¼ ©±®µ §±«®
©¿§ «°ò
“׺ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬ó
¬»² ©±®¼ô -±³»¾±¼§ ©·´´ º·²¼ §±«
¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» «°ò
Ö«-¬ ³¿·²¬¿·² §±«® ·²¬»¹®·¬§ò ׺
§±«•®» ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ ¿¬ ¿
³»¼·«³ó-·¦»¼ °¿°»® ±® ¿ -³¿´´
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

°¿°»® ¿²¼ ·¬ ¹»¬- º®«-¬®¿¬·²¹ ¿²¼
¬¿µ»- ¿ ©¸·´»ô ¼±²•¬ º»¿® ¬¸¿¬ ·¬
©±²•¬ ¸¿°°»²ò ׺ §±«•®» ¹±±¼ô ·¬
©·´´ ¸¿°°»²ò’
Ü»¿² α½µô ̸» Ü¿§¬±² Ü¿·´§
Ò»©-æ “× ¸·®» º±® ¾¿-·½¿´´§ ¬©±
¬¸·²¹-æ × ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
·²¬»´´·¹»²½»ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ³¿µ»
-±³»¾±¼§ -³¿®¬»®å ·¬•- ¸¿®¼ ¬±
³¿µ» -±³»¾±¼§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¿¬¬·ó
¬«¼»ò Þ«¬ ·º §±« ¹·ª» ³» ¬¸±-»
¬©± ¬¸·²¹-ô ¬¸»² × ½¿² ¬«®² ¿
©®·¬»® ·²¬± ¿ °®»¬¬§ -±´·¼ ¶±«®²¿´ó
·-¬ô ±® ¿ ¾»¬¬»® ¶±«®²¿´·-¬ ·º ¬¸»§
¿´®»¿¼§ ¿®» -±´·¼ò
“× ©¿²¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
´·-¬»²ô ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ·³°®±ª»ô
©¸± ©¿²¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ©·¬¸
¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»-
©·¬¸ ·¬ò Þ¿-·½¿´´§ °»±°´» ©¸± ¿®»
±°»²ó³·²¼»¼ò ̸¿¬•- ¬¸» Ò±ò ï
¬®¿·¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬±
½¸¿²¹»ò
“л±°´» -»²¼·²¹ ·² ®»-«³»-
-¸±«´¼ º±´´±© «° ©·¬¸ ¿ °¸±²»
½¿´´ò ɸ»² × ©¿- ·² Ö¿½µ-±²ª·´´»ô
©» ¸¿¼ ¿¾±«¬ º±«® ±°»²·²¹- ¿²¼ ×
¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ îðð ®»-«³»- -»²¬ ¬±
³» ·² ±²» ³±²¬¸ò ß ´±¬ ±º ¬¸»³
©»®» µ·¼- ¶«-¬ ±«¬ ±º ½±´´»¹» ©¸±
¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ½±ª»® ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ò Þ«¬ × ±²´§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
¸»¿®¼ º®±³ -»ª»² °»±°´» º±´´±©ó
·²¹ «°ò ̸¿¬ ·-²•¬ ¬± -¿§ × ¼·-ó
½¿®¼»¼ ïçí ±º ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º
¬¸¿¬ò Þ«¬ ±²» ®»-«³» ¿²¼ ±²»
-»¬ ±º ½´·°- -¬¿®¬ ¬± ¾´»²¼ ·²¬±
¿²±¬¸»®ò Þ»·²¹ ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ½¿´´ó
·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
°®±½»--ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸
©·¬¸ ¬¸» »¼·¬±®ò ׺ ¬¸»§•®» ²±¬
¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¿
°±¬»²¬·¿´ »¼·¬±®ô ¿®» ¬¸»§ ¹±·²¹ ¬±
¾» ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± «²½±ª»® ¿
-¬±®§ ±² ¬¸» Ù¿¬±®- ¾»¿¬á’
ß- ³«½¸ ¿- -°±®¬- »¼·¬±®- ´±±µ
º±® ¬¿´»²¬»¼ ©®·¬»®-ô ¬¸»§ ¿´-±
²»»¼ ¬¿´»²¬»¼ ½±°§¼»-µ »¼·¬±®-
©¸± ½¿² -¿ª» ©®·¬»®- º®±³ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ ¿ ´±¬
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®»ò ̱ ³¿²§ ¿
-°±®¬- »¼·¬±® ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»
©®·¬»®ô ¬¸» ¾»-¬ ½±°§¼»-µ »¼·¬±®-
¿®» ¬¸» ÓÊÐ- ±º ¬¸» -°±®¬-
¼»°¿®¬³»²¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©±®µ ·²
®»´¿¬·ª» ¿²±²§³·¬§ò
Û¼·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¿ ½¿®»»® «²¬±
·¬-»´ºô ¿ -¬»° ¬±©¿®¼ ¿ ©®·¬·²¹
°±-·¬·±² ±® ¿ ³±ª» ·²¬± ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò Ó¿²§ ½±³³·¬¬»¼ô ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ »¼·¬±®- °®±«¼´§ -°»²¼
¬¸»·® ½¿®»»®- ±² ¬¸» ½±°§¼»-µô
½±²¬®·¾«¬·²¹ »²±®³±«-´§ ¬± ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -°±®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ò
̸»§ -¸¿®» ·² ¬¸» ¾«¦¦ ±º ©±®µó
·²¹ ±² ¬¸» ¾·¹ -¬±®§ ±² ¼»¿¼´·²»ô
ïèï
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
»²¶±§ ¬¸» ¹®»¿¬»® -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·®
-¸·º¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ®»°±®¬»®-ô ¿²¼
°®»º»® ¬¸» ¬»¿³ ¿¬³±-°¸»®» ±² ¬¸»
¼»-µ ¬± ¬¸» ©®·¬»®•- ³±®» -±´·¬¿®§
´·º»ò Ô·µ» ¿ °±·²¬ ¹«¿®¼ ·² ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¸¿²¼·²¹
±«¬ ¿--·-¬-ô ¿ ½±°§ »¼·¬±® ¼®¿©-
-¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬«®²·²¹ ¿ ©»¿µ
-¬±®§ ·²¬± ¿ ©·²²»®ò
ݱ°§¼»-µ »¼·¬±®- ¿®» ¹«¿®¼·¿²-
±º »¼·¬±®·¿´ °±´·½§ ¿²¼ -¬§´»ò ̸»
¾»-¬ °¿§ ³»¬·½«´±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬±
º¿½¬- ¿²¼ -±«®½»-ô ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
¹®¿³³¿®ò ̸»§•®» ³·²¼º«´ ±º ¿
-¬±®§•- ®¸§¬¸³ô °¿½» ¿²¼ º´±©ô ·¬-
´±¹·½ô -¬®«½¬«®»ô -½±°»ô ¿²¼ ¼»¬¿·´ò
̸»§ ®»-°»½¬ ¿ ©®·¬»®•- ¿®¬·-¬®§
¿²¼ ¿ -¬±®§•- ·²¬»¹®·¬§ô ¾«¬ ¼±²•¬
¸»-·¬¿¬» ¬± ½¸¿´´»²¹» »·¬¸»® ±²»ò
̸»§ ½¿¬½¸ »ª»®§ ³·-¬¿µ»ô ¼±©²
¬± ¿ ³·-°´¿½»¼ ½±³³¿ô ¾«¬ ¬¸»§
´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ô ¬±±ô º·²¼ó
·²¹ ¬¸» ¾«®·»¼ ´»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹
-¬±®·»- º±® ®»¿¼¿¾·´·¬§ô ½±³°´»¬»ó
²»--ô ¿²¼ ´»¹¿´ ½±²½»®²-ò ͱ³»ó
¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ³±ª» ¿ ½±°§ »¼·¬±®
½¿² ³¿µ» ·- ¬± ®»½±³³»²¼ -°·µó
·²¹ ¿ -¬±®§ ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ¾¿½µ «°
¿´´»¹¿¬·±²- ©·¬¸ -±«®½»- ¿²¼ ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±²ò
Û¼·¬±®- -¸±«´¼ ¯«»-¬·±² »ª»®§ó
¬¸·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò ̸»·®
¹®»¿¬»-¬ -·² ·- ®»©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§
¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ©®±²¹ò ̸»§
ïèî
-¸±«´¼ ·³°®±ª» -¬±®·»-ô ±® ´»¬ ¬¸»
©®·¬»® ·³°®±ª» ¬¸»³ô ·º ¬·³» °»®ó
³·¬-ô ²±¬ ®»©®·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»
-¿µ» ±º ®»©®·¬·²¹ò Û¼·¬±®- -¸±«´¼
¹·ª» ©®·¬»®- ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ¬± ¾» ½®»ó
¿¬·ª» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»·® ¼·-¬·²½¬
ª±·½»- ¬± ½±³» ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ¾»
¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¿®¬·-¬®§ ¿²¼ ¿ºº»½¬¿¬·±²ô
¾»¬©»»² -µ·´´º«´ ¼·-½±«®-» ¿²¼
®¿³¾´·²¹ô -»´ºó·²¼«´¹»²¬ °®±-»ò
ͱ³» »¼·¬±®- ®»¿¼ ½±°§ ¬±° ¬±
¾±¬¬±³ô ½¸¿²¹·²¹ ±® -«¹¹»-¬·²¹
½¸¿²¹»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ѭ¸»® »¼·ó
¬±®- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»
-½¿²- ±º -¬±®·»-ô ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¿µ» ·²
¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»ô ¬¸» ²»¨¬ ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» ±«¬´·²» ¿²¼ °¿½»ô ¿
¬¸·®¼ ¬± ´·²»ó»¼·¬ ¼±©² ¬± ¬¸»
º·²»-¬ ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ¿ º±«®¬¸ °»®¸¿°-
¬± ´±±µ ·¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò
ß´´ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¬± »¼·¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿²¼ô ¿¬ ¬·³»-ô ±¬¸»®-ò ו³ ¿
¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» ³«³¾´»
³»¬¸±¼ ±º »¼·¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ × ®»¿¼
-»²¬»²½»- ¿²¼ -¬±®·»- ¿´±«¼ ¬±
³§-»´ºô µ·²¼ ±º ³«³¾´·²¹ ¿´±²¹
¬¸» ©¿§ô -± ¬¸¿¬ ±²´§ × ½¿² ¸»¿®
©¸¿¬ ·¬•- ¿¾±«¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬
³¿µ»- ¿²§ -»²-»ò Þ§ ³«³¾´·²¹
¶«-¬ ´±«¼ »²±«¹¸ô × ½¿² °·½µ «°
¬¸» -±«²¼ ±º -»²¬»²½»- ¿²¼ ¬¸»
½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼
¾»¬¬»® -°±¬ »®®±®-ò ׬•- »ª»² ³±®»
»ºº»½¬·ª» ¬± ®»¿¼ ¿ -¬±®§ ¬± -±³»ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
 Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-

Ó¿®¿½¿·¾±ô Ê»²»¦«»´¿ô °·¬½¸»® Ϋ¾»² Ó¿ª¿®»¦ ®»¿½¬- ¿º¬»® ¬¸» Ê»²»¦«»´¿² ¬»¿³ ©±² ¬¸» Ô·¬¬´»
Ô»¿¹«» ɱ®´¼ Í»®·»- ½¸¿³°·±²-¸·° ¹¿³» ¿¹¿·²-¬ Þ»´´¿·®»ô Ì»¨¿-ô Í¿¬«®¼¿§ô ß«¹ò îêô îðððô ·²
É·´´·¿³-°±®¬ô пò Ó¿®¿½¿·¾± ©±² íóîò øßР豬±ñп«´ Ê¿¬¸·-÷

ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ ïèí

Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
±²» »´-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ -±³»±²»
©¸± µ²±©- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬
-°±®¬-ò ׺ ·¬ ©±®µ- º±® ¬¸¿¬ °»®-±²ô
·¬ -¸±«´¼ ©±®µ º±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ò
̸» ·--«» ±º ´»²¹¬¸ ·- ¿ -¬®«¹¹´»
¾»¬©»»² ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¿¬
¿´³±-¬ »ª»®§ °¿°»®ò Ѳ» ±º ¬¸»
º»© ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -»¬ ®«´»- ±²
´»²¹¬¸ ·- ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ò
“Ѳ» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»
©±®´¼ ·- ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- îð
·²½¸»- ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» èðô’ Þ·´´
Ü©§®» -¿§-ò “׬•- ¿ ¬»®®·¾´» ³·-ó
¬¿µ»ô ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§
¿®±«²¼ò É» ¬®§ ¬± ¾» ¿ ´·¬»®¿®§
-°±®¬- -»½¬·±²ò ̸¿¬•- ¿ ª»®§ »´·¬·-¬
-¬¿²½» ¾»½¿«-» ©»•®» ¿ ¾·¹ °¿°»®
¿²¼ ©» ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ò ׺
§±«•®» ¿ ¹«§ ¿¬ ¬¸» Ü¿§¬±² Ü¿·´§
Ò»©-ô ¬¸¿¬•- ¬±«¹¸ò Þ«¬ §±«
-¸±«´¼ -¸±±¬ º±® ¬¸¿¬ò ͱ³»¬·³»-
§±« ¸¿ª» ¬± ¬¸®±© ±«¬ -±³» ¿¼-
±® ¹± «° ¬©± °¿¹»- ¾»½¿«-» ©»•®»
·² ¬¸» ©±®¼ ¾«-·²»--ò ̸»-» ¿®»
º¿²¬¿-¬·½ ©±®¼-ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ
¬¸»®»•- »²±«¹¸ ±º ¬¸¿¬ò É» º¿´´
·²¬± ¬¸·- ®±¾±¬·½ °«¬¬·²¹ ±«¬ ±º
²»©-°¿°»®- ©¸»®» ©» ¼±²•¬ ½¸»®ó
·-¸ ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ¿- ©»
-¸±«´¼ò’
ͱ³» ±º ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬
-¸±«´¼²•¬ ¾» ½¸»®·-¸»¼ ¿®» ¬¸»
½´·½¸7- ¿²¼ ¶¿®¹±² ¬¸¿¬ ½®»»° ¬±±
±º¬»² ±²¬± ¬¸» -°±®¬- °¿¹»-ô
¼«´´·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ¶«-¬ ©¸»²
ïèì
©®·¬»®- ³»¿² ¬± °»®µ ¬¸»³ «°ò
Ø¿³³»®»¼ ¸±³»®-ô ¼®·´´»¼ ¼±«ó
¾´»-ô º·®»¼ º¿-¬¾¿´´- ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸»
±ºº»²¼»®-ò Ú±±¬¾¿´´- ¬¸®±©² ±² ¿
®±°»ô Ý·²¼»®»´´¿ ¬»¿³-ô ¸¿°´»--
´±-»®- ¿®» ¿ º»© ³±®»ò
É®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- -¸±«´¼ -¬¿§
±² ¹«¿®¼ô ¬±±ô ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹
-«½µ»®»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- -«®®»°¬·ó
¬·±«-´§ °«-¸·²¹ °®±¼«½¬-ò ɸ»²
º±®³»® ¾¿-»¾¿´´ -¬¿® Õ·®¾§ Ы½µó
»¬¬ ¼·-½«--»¼ ¸·- ¹´¿«½±³¿ô ¿²¼
¶±½µ»§ Ö«´·» Õ®±²» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬
¼»°®»--·±²ô ¿²¼ Ñ´§³°·½ ¹±´¼
³»¼¿´ ¹§³²¿-¬ Þ¿®¬ ݱ²²»®
¼»-½®·¾»¼ ¸·- ¿®¬¸®·¬·- ±² Ù±±¼
Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿ô »¿½¸ ©¿- ¹»¬ó
¬·²¹ °¿·¼ ¾§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³ó
°¿²·»-ò ͱ³» ±º ¬¸±-»
°®±³±¬·±²¿´ -¬±®·»- ¸¿ª» ¼«¾·±«-
²»©- ª¿´«»ò ײ ¬¸» ½¿-»- ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» ¶«¼¹»¼ ²»©-©±®¬¸§ô ¿
®»°±®¬»® ³«-¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¿¬¸´»¬» ·- ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»®ò ̸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ·² ¬¸» -¬±®§ò
̸» -°±®¬- ©®·¬·²¹ ®¿½µ»¬ ·- ¹»¬ó
¬·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ¿- ¬¸» -°±®¬-
°¿¹»- ¿®» ¾»·²¹ ®»¿¼ ¾§ ¿ ©·¼»®
®¿²¹» ±º °»±°´»ò É®·¬»®- ¿²¼ »¼·ó
¬±®- ¸¿ª» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»
½¸¿²¹»-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ô
¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»
¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» -°±®¬- ¿²¼ ¬¸»
®»¿¼»®-¸·°ò
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ú±® ¿´´ ¬¸» ½±´«³²- ±ª»® ¬¸»
°¿-¬ ¸¿´º ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ -°±µ» ±º ¬¸»
½±«®¿¹» ±º Þ®¿²½¸ η½µ»§ ¿²¼
Ö¿½µ·» α¾·²-±² ·² ±°»²·²¹ «°
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¾´¿½µ °´¿§»®- ·²
¾¿-»¾¿´´ô ¬¸» ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º
-°±®¬- ©®·¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ¸±© º»©
¾´¿½µ ±® ©±³»² ©®·¬»®- ¸¿ª» -¿¬
·² ¿²§ °®»-- ¾±¨»- «²¬·´ ®»´¿¬·ª»´§
®»½»²¬´§ò Ûª»² ¿- ´¿¬» ¿- ¬¸» ïçèð-ô
±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ©±³»² ±®
³·²±®·¬§ ©®·¬»®- ½®¿½µ»¼ ¬¸» ´·²»ó
«°- ±º ¬¸» ©¸·¬»ô ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼
-°±®¬- °¿¹»-ò ̸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·²
¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®- ¿- ²»©-°¿°»®-
¿²¼ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» °´¿½»¼ ¿ ¹®»¿¬»®
»³°¸¿-·- ±² ¼·ª»®-·¬§æ
Ì»®®§ Ì¿§´±®æ “׬ «-»¼ ¬± ¾» §±«
©±«´¼ -»» ±²» ±® ¬©± ©±³»² ·²
¬¸» °®»-- ¾±¨»-ò Ò±© ¬¸»®» ¿®» ¿
´±¬ ³±®» ±º «-ò ׬•- ²±¬ -± ±¼¼ ¬±
-»» ©±³»² ·² ¬¸» °®»-- ¾±¨ò Ò±
±²» -¬±°- ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ- ¿²§³±®»ò
×-²•¬ ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´á
“׬•- ´·¹¸¬ó§»¿®- º®±³ ©¸»®» ·¬ ©¿-
©¸»² × ©¿- ¹®±©·²¹ «°ò ׬•- ¿
¼·ª»®-» ©±®´¼ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬±
¸¿ª» ¿ ¼·ª»®-» -¬¿ºº ¬± ½±ª»® ·¬ò
̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»-
±«¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³±®»
»ª»®§ §»¿®ò Ó¿§¾» -±³» ©±³»²
¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±²•¬ -¬¿²¼ ¿ ½¸¿²½»
¾»½¿«-» ¬¸»·® ·¼»¿ ±º ¿ -°±®¬-
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
©®·¬»® ·- ¿ ¹«§ -³±µ·²¹ ¿ ½·¹¿®
©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °®»-- ½¿®¼ ½±³·²¹ ±«¬
±º ¸·- ¸¿¬ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ¬¸±-»
©±³»² ¿®» ³·-¬¿µ»²ò ̸» º·»´¼ ·-
ª¿®·»¼ ¿²¼ ©·¼» ±°»² ¿²¼ ·¬•-
¾´±--±³·²¹ ³±®» »ª»®§ §»¿®ò’
ݸ®·-¬·²» Þ®»²²¿²æ “ɱ³»² ½¿²
¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ·² ¬¸·-
¾«-·²»--ò ̸» ¹´¿-- ½»·´·²¹ô ו³
-«®»ô »¨·-¬- ·² -±³» ©¿§-ô ¾«¬ ×
¬¸·²µ ¿²§ ©±³¿² ±® ³¿² ½±³·²¹
·²¬± ±«® ¾«-·²»-- ²»»¼- ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§
½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿²¼
¾» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾»ò ß²§
©±³¿² ½¿² ¾» ¿ -°±®¬- »¼·¬±®ò
ß²§ ©±³¿² ½¿² ¾» ¿ -°±®¬-
½±´«³²·-¬ò ͸»•- ¹±¬ ¬± ¾» ¹±±¼ò
͸»•- ¹±¬ ¬± ©¿²¬ ¬¸» ¶±¾ò ͸»•-
¹±¬ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ·² ¬¸»
¸±«®-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ³¿² ©±«´¼ò
Ú¿³·´§ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿
³±³ ¿²¼ ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»² ¿®» ¾·¹
·--«»- ¿²¼ ½¿² -±³»¬·³»- ³¿µ»
¼»½·-·±²- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ©¿²¬- ¬± ¼±ô ¿-
©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬¸» ²»©-°¿°»® ±® ¬¸»
¾±-- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Þ«¬
©±³»² ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼
¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ·²
¬¸»·® ©¿§ò’
Ó·½¸¿»´ É·´¾±²æ “̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ±²´§ ïë ±® ïè ¾´¿½µ
½±´«³²·-¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§œ¬¸¿¬•-
ïèë
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
·²-¿²»ò × ³»¿²ô ¬¸»®»•- ¿ ½±«°´»
¬¸±«-¿²¼ ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- ±«¬
¬¸»®»ò
“̸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¬®«¬¸ ¬± ©¸¿¬
¬¸» »¼·¬±®- ¿®» -¿§·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®»²•¬ »²±«¹¸ ¾´¿½µ -¬«¼»²¬-
´±±µ·²¹ ¬± ¾»½±³» -°±®¬- ©®·¬»®-ò
׬•- ²±¬ ¿ °®±º»--·±² ¿²§¾±¼§
¾´¿½µ »ª»® ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ²»ª»® -»» ¿²§±²» ´·µ» ¬¸»³
¼±·²¹ ·¬ò × ©¿- ´«½µ§ ·² ¬¸» ¬±©² ×
¹®»© «° ·² ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ®»¿¼
¬©± ¾´¿½µ -°±®¬- ©®·¬»®-ò Þ«¬ ·²
³±-¬ ½±³³«²·¬·»- × ¸¿ª» °»±°´»
½±³» «° ¬± ³» ¿²¼ -¿§ × ©¿- ¬¸»
º·®-¬ ¾´¿½µ -°±®¬- ©®·¬»® ¬¸»§ ¸¿¼
»ª»® -»»²ò ̸·- ©¿- ¶«-¬ -·¨ §»¿®-
¿¹± ©¸»² × ©¿- íìò ß²¼ ו³
¬¸·²µ·²¹ ¬± ³§-»´ºô ‘ו³ ¿ °·±²»»®
·² ¬¸» ïççð-á ̸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ»
¿²§ -»²-»ò• Ô«½µ·´§ô × ¸»¿® ´»-- ±º
·¬ ²±©ò
“Ó§ °¿®»²¬- ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ³» ¬± ¹±
·²¬± ¶±«®²¿´·-³ò ׬ ©¿-²•¬ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ °¿®»²¬- ±º ¬¸»
°®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·®
µ·¼- ½±«´¼ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ò ̸»§ º»´¬ ¬¸»§ ©»®» ´±©ó
°¿§·²¹ ¶±¾-ò Õ·¼- ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ ±ºº
·² ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ º®·»²¼´§ ¬± ³·²±®·¬·»-ô ±®
-± ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»®» ©»®» ¿ ´±¬
±º ³·-°´¿½»¼ º»¿®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿
½¿®»»® ·² ¶±«®²¿´·-³ ©¿-ò ɸ§ ¼·¼
ïèê
¬¸» º·®-¬ ¾´¿½µ ®»°±®¬»®- ¹± ·²¬±
³»¬®±á Ю±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§
©»®» -¸±»ó¸±®²»¼ ±® ¼·®»½¬»¼ ·²¬±
¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ©®·¬·²¹
¿¾±«¬ «®¾¿² ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬»ª»®
¬¸¿¬ ³»¿²-ò ̸»§•®» -¬·´´ «²¼»®ó
®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» -¬§´» °¿¹»- ±®
·² ¬¸» ¾«-·²»-- -»½¬·±²ò × ¼±²•¬
µ²±© ¸±© ³¿²§ ø¾´¿½µ÷ º±®»·¹²
½±®®»-°±²¼»²¬- ¬¸»®» ¿®»ò Í°±®¬-
©®·¬·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ °¿-¬ ¬¸±-» -»½ó
¬·±²-ò ׬•- ¾»½±³·²¹ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»
¬¸·²¹ô º·²¿´´§ò ײ ±«® ½«´¬«®»ô ©®·¬ó
·²¹ ¿¾±«¬ -°±®¬- ©¿-²•¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ©¿- -»»² ¿- °¿®¬·½«´¿®´§
¿¬¬®¿½¬·ª» ±® ¸±²±®¿¾´»ò ß´´ ±º
¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿ª» -±®¬ ±º ¾®±µ»²
¼±©² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®-ò’
Ö»®®§ Ó·½½±æ “Ѳ» ±º ¬¸» °®±¾ó
´»³- ©» ¸¿ª» ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬±
°®¿½¬·½» ¼·ª»®-·¬§ ·- ©» ¬¿µ» µ·¼-
®·¹¸¬ ±«¬ ±º -½¸±±´ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³
¿¬ ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ò Þ±§ô
¬¸¿¬•- ¿ ¬±«¹¸ ½®¿©´ò ו³ «-·²¹ ¬¸»
Ôòßò Ì·³»- ¿- ¿² »¨¿³°´»ò з½µ
§±«® ±¬¸»® ´¿®¹» °¿°»®- ¿²¼ ¬¸»§
¿´´ º·¬ò
“ͱ³» ±º ¬¸»-» µ·¼- ¶«-¬ º´¿¬ó±«¬
¿®»²•¬ ®»¿¼§ ¬± ©±®µ ¬¸»®»ò ̸»§
²»»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ -³¿´´»® °¿°»®ô
¹»¬ ¬¸»·® ½´·°-ô ³¿µ» ¬¸»·® »®®±®-ô
·º §±« ©·´´ò ׬•- -±®¬ ±º ´·µ» ¾»·²¹ ¿
µ·¼ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ¹±·²¹
¬± ³¿¶±® ´»¿¹«» ¾¿-»¾¿´´ò ̸¿¬•- ¿
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

¾·¹ ¶«³°ò Þ«¬ ©» ¼± ·¬ô ¿²¼ ¿ ´±¬
±º ¬¸»-» µ·¼- µ²±© ¬¸»§ ½¿² ¬«®²
¼±©² ¿ -³¿´´ °¿°»® ¾»½¿«-» ¬¸»
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬
¬¸»³ ·º ¬¸»§•®» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²
±® ß-·¿² ±® º»³¿´» ¿²¼ ¬¸»§ -¸±©
¿²§ µ·²¼ ±º ¬¿´»²¬ò × ¼±²•¬ µ²±© ·º
¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ -»®ª·½» º±® ¿ §±«²¹
¶±«®²¿´·-¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¹± ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² ©®·¬» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ´»¿®²
¸±© ¬± °«¬ ¿ ²»©-°¿°»® ±«¬ò
ɸ»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± -±³» »¼·¬ó
·²¹ ¿²¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹
-«®» °¸±²» ½¿´´- ¿®» ¬¿µ»² ¿²¼
°®»° ®»-«´¬- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸»
°¿°»®ò ͱ³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²
¹»¬ ¬¸¿¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿ ½±³³«ó
²·¬§ô ©¸»®» ©¸»² ¬¸»§ ©®·¬»
-±³»¬¸·²¹ °»±°´» ®»¿¼ ·¬ ¿²¼ ½¿®»ò
“߬ ´»¿-¬ §±«•´´ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬®§
¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¾»
°·¹»±²¸±´»¼ò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» °¿°»®ô
§±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«¬
±«¬ ·²¬± ¿ ¾«®»¿« -±³»©¸»®» º±®
ï𠧻¿®-ò ̸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °«¬
§±« ±² ¬¸» ³¿·² -¬¿ºº ®·¹¸¬ ¿©¿§ò
ͱ × ¬»´´ -¬«¼»²¬- ²±¬ ¬± ¾» ¿º®¿·¼
¬± ¿·³ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -³¿´´ ¾»½¿«-»
§±«•´´ ¹»¬ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»-ò’
Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® -°±®¬- ©®·¬ó
»®- ¿®» ±°»²·²¹ «° ±² ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»
·²»ª·¬¿¾´» ¾±±³ó¾«-¬ -¬±®·»- ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
½§½´»- ±º ¸·®·²¹- ¿²¼ ´¿§±ºº- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿² ·²º¿²¬ ·²¼«-¬®§
«²¼»®¹±·²¹ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»ò Ú±®
©®·¬»®- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½»ô ¿
¶±¾ ©·¬¸ ¿ -°±®¬- ¼±¬ó½±³ ³¿§ ¾»
¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ²»©-ó
°¿°»®-ô »·¬¸»® ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ
·²¬± -°±®¬- ©®·¬·²¹ ±® ¿- ¿ ©¿§ ¬±
-¬¿§œ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¿
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·- «²»²ó
½«³¾»®»¼ ¾§ °®·²¬ ¼»¿¼´·²»- ¿²¼
-°¿½» ´·³·¬¿¬·±²-ò
Ó±-¬ ³¿¶±® ²»©-°¿°»®-ô ³¿²§
-³¿´´»® ±²»-ô -»ª»®¿´ -°±®¬- ³¿¹¿ó
¦·²»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·ó
-·±² ²»¬©±®µ- ±°»®¿¬» É»¾ -·¬»-ò
Ó¿²§ ¸¿ª» ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®-
©¸± ©±®µ -¬®·½¬´§ ·² ½§¾»®-°¿½»ô
©¸»®» ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ½±ª»®¿¹»
³¿§ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ©·´´
º·¬ ±² ¬¸» -°±®¬- °¿¹»-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô »ª»²¬- ´·µ» ¬¸» Ñ´§³°·½-ô
É·³¾´»¼±²ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ñ°»²
±°»®¿¬» ¬¸»·® ±©² É»¾ -·¬»- ¿²¼
¸·®» º®»»ó´¿²½» -°±®¬- ©®·¬»®- ¬±
-»²¼ ±«¬ -¬±®·»- ¿²¼ ²±¬»-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸±«¹¸¬- ±² ¬¸»
½«®®»²¬ -¬¿¬«- ¿²¼ º«¬«®» ±º -°±®¬-
©®·¬·²¹ ±²´·²»æ
Þ·´´ Ü©§®»æ “É» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿
½±«°´» §»¿®- ±º °¿®¿²±·¿ ¿¾±«¬
¸±© ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬±
¬¿µ» «- ±ª»®ò × ´±-¬ ¬©± ±º ³§ ¾»-¬
¹«§- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ͱ³» ±º
ïèé
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
¬¸»-» ¼±¬ó½±³- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼
-°±®¬- ©®·¬·²¹ -¬¿ºº- -¬¿®¬·²¹ º®±³
-½®¿¬½¸ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ³» ¿²¼
±¬¸»® °¿°»®-ò וª» ¾»»² ¸»®» îð
§»¿®-ô ¾«·´¼·²¹ ³§ -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸»
Ôòßò Ì·³»- ¸¿¼ ¿ -°±®¬- -»½¬·±²
º±® ê𠧻¿®- ¾»º±®» × ¹±¬ ¸»®»ò ̸»
º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ´¿·¼
¸»®» ·- °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¼·-®«°¬ò
ÛÍÐÒò½±³ ·- °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¾«¬ ·-
·¬ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» Þ±-¬±² Ù´±¾» ±® ³» ±® ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±® ¬¸» и·´¿¼»´ó
°¸·¿ ײ¯«·®»® ±® Ü¿´´¿- Ó±®²·²¹
Ò»©- ±® ¬¸» ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»á
ܱ»- ·¬ ¼± ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸±-»
°¿°»®- ¼±á × ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ò ×
¼±²•¬ µ²±© ¸±© ·¬ ¹»¬- ¬¸»®»ò
“̸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¬¿´µ ·² ¬¸»
É»¾ ©±®´¼ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿©¿§
©·¬¸ ²»©-°¿°»®-ô ¬¸¿¬ ·² ï𠧻¿®-
²»©-°¿°»®- ©±²•¬ ¾» ©¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¬±¼¿§ ¿²¼ ©» ©±²•¬ »ª»² ¸¿ª»
¬¸»³ò × ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬
¾®¿ª¿¼±ò η¹¸¬ ²±©ô ©»•®» -¬·´´ ¬¸»
º®¿²½¸·-»ò’
Ì»®®§ Ì¿§´±®æ “̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿
©±²¼»®º«´ ¬±±´ ¬± ¸»´° «- ·² ±«®
¶±¾ ¿²¼ ¬± ¸»´° «- º·²¼ ·²º±®³¿ó
¬·±²ò ò ò ò ̸» ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬
¬¸®±©² ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ²± °«®ó
°±-»ò ß²§¬¸·²¹ ¹±»-ò × ¬¸·²µ ¬±±
ïèè
³¿²§ ¬¸·²¹- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿®»
¼±²» ·®®»-°±²-·¾´§ò ̸» ¬®«-¬©±®ó
¬¸·²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² -±³»
ײ¬»®²»¬ -·¬»- ·- °®»¬¬§ ¼·-¬«®¾·²¹ò
׬•- µ·²¼ ±º ´·µ»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
-¬·½µ- ·- ÑÕ ¬± -¬·½µ ±«¬ ¬¸»®»ò
л±°´» -»» ·¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ·¬•- ¹±-°»´ô
¬¸¿¬ ·¬•- º¿½¬ô ©¸»² ·¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ ¿¬
¿´´ò × ¬¸·²µ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -»»
³±®» ±º ¬¸¿¬ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬•- ¹±·²¹
¬± ³¿µ» «- -¸¿®°»² ±«® ±©² -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ©¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´»
®»°±®¬·²¹ò
“ͱ³»±²» ½±³·²¹ ±«¬ ±º -½¸±±´
¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ º±®
¿² ײ¬»®²»¬ -°±®¬- -·¬» -¸±«´¼
»¨¿³·²» ¸±© ¬¸»§ ®»°±®¬ ²»©-ô
¸±© ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
©¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸»§ «-»ò ܱ ¬¸»§
½¸»½µ º¿½¬-á ܱ ¬¸»§ ¼± ±®·¹·²¿´
®»°±®¬·²¹á’
Ù»±®¹» Ê»½-»§æ “л±°´» ©·´´ -¬·´´
¾» ¸±´¼·²¹ ²»©-°¿°»®- ·² ¬¸»·®
¸¿²¼- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»
¬®¿·² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¼»´·ª»®»¼ ¬±
¬¸»·® º®±²¬ ¼±±®-¬»° º±® ¿ ´±²¹
¬·³»ò
“Ó§ -±² ·- ¿¬ ÝÒÒÍ×ò½±³ò Ø»•-
-³¿®¬ ¿²¼ ®»¿´´§ µ²±©- ¸·- -¬«ºº
¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±´«³²·-¬ò Þ«¬
¸»•- ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ½¿®»»®ô ¸»•-
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-¬-ô
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

Ó«¸¿³³¿¼ ß´· ·- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¬ ¸·- ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² Ü»»® Ô¿µ»ô Ðßô ¾§ ͬ»ª» É·´-¬»·² ·² ïçéèô
-¸±®¬´§ ¾»º±®» ß´· ®»¹¿·²»¼ ¬¸» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±²-¸·° º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ¿¹¿·²-¬ Ô»±² Í°·²µ-ò
ø豬± ¾§ α¾»®¬ É·´-¬»·²÷
³¿µ·²¹ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¼»½·-·±²-
¿²¼ ¸»•- «-·²¹ ¶±«®²¿´·-¬·½ -µ·´´-ô
»¼·¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò Ø»•- ¿´-±
«-·²¹ ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ª·-«¿´
-µ·´´- ò ò ò °¿®¬- ±º ¸·- ¾®¿·² ¬¸¿¬ ×
¸¿ª» ²»ª»® «-»¼ò
“׬•- ¿ ²»© º·»´¼ ¿²¼ ¸»•- »²¬¸«-·ó
¿-¬·½ò ׬•- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¶±«®²¿´ó
·-³ ¿²¼ × ¼±²•¬ -½±ºº ¿¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿´´
¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·®
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬ò ò ò ò ׬•- ¿ É»¾
-·¬»ô ·¬•- ¿ ¬»´»ª·-·±² ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
¬¸»§•®» ²±¬ ¼±·²¹ ½±®²§ -¬«ºº ±®
½¸»¿° -¸±¬-ò ̸»§ µ²±© ¬¸»§
¸¿ª» ¬± ¾» º¿½¬«¿´´§ ®·¹¸¬ò
“Ó§ -±²ô ©¸± ·- íïô ·- ¿´®»¿¼§
¬»´´·²¹ ©¿® -¬±®·»- ¬± µ·¼- ©¸± ¸¿ª»
²»ª»® ©±®µ»¼ ±² ¿ ²»©-°¿°»®ò
Ì»´´·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ½±ª»®·²¹ ¸·¹¸
-½¸±±´ ½±¿½¸»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®»
²¿³»- ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¾»´·»ª»
»ª»®§¬¸·²¹ò Ø» -¿§- °»±°´» ¶«-¬ ±«¬
±º -½¸±±´ ¹»¬ ¸·®»¼ ¿¬ É»¾ -·¬»-ô
²±¬ ²»©-°¿°»®-ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ±«®-ò
ïèç
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
“߬ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ÅÉ»¾
-·¬»Ã ¬¸»§•®» «-·²¹ ³±-¬´§ Ì·³»-
°»±°´» ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¸·¹¸ -¬¿²ó
¼¿®¼-ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ¹»¬ ±² ¬¸» É»¾
¬¸¿¬ ¸¿ª»²•¬ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïð
´¿§»®- ±º ¹®·²¼ ¿²¼ °±´·-¸ ¬¸»
²»©-°¿°»® ¼±»-ò ß´´ ¬¸» -·¬»- ¿®»
ïçð
¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²
¬¸» º«¬«®»œ¸¿ª» ±²» °®±½»-- ¬¸¿¬
·- ½´±-» ¬± ¬¸» -¿³»ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¸¿°ó
°»²·²¹ò ׬•- ¿´®»¿¼§ ¿ º±®³ ±º
¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬·³»- ¹±»- ±²ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

ɱ³»² ·² ¬¸» Ô±½µ»® α±³
Þ§ Ò¿²½§ ß®³±«®
ßÐ Í°±®¬- É®·¬»®
̸» º·®-¬ ¬·³» × ©»²¬ ·²¬± ¿ ´±½µ»® ®±±³ô ×
©¿- ¿² ïè󧻿®ó±´¼ º®»-¸³¿² ¿¬ Ó¿®¯«»¬¬»
˲·ª»®-·¬§ò ß ª»®§ -½¿®»¼ ¿²¼ «²½±³º±®¬ó
¿¾´» ïè󧻿®ó±´¼ º®»-¸³¿²ò Ó»²•- ¾¿-µ»¬ó
¾¿´´ ©¿-²•¬ ³§ ®»¹«´¿® ¾»¿¬å × ©¿- ¶«-¬
º·´´·²¹ ·² ±ª»® ¬¸» ©·²¬»® ¾®»¿µô ¿²¼ ³§
»¨°»®·»²½» «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·³ó
·¬»¼ ¬± ½¿´´·²¹ ½±¿½¸»- ¿²¼ °´¿§»®- ±® ¬¿´µó
·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿º¬»® °®¿½¬·½»-ò
Þ»-·¼»-ô ¬¸»®» ©»®» °´¿§»®- ·² ¬¸¿¬
´±½µ»® ®±±³ × µ²»©ô ©¸± × ¸¿¼ ½´¿--»-
©·¬¸ô ©¸± × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -»» ·² ¬¸» ½¿º»ó
¬»®·¿ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò × -«°°±-» ×
½±«´¼ ¸¿ª» ©¿·¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ «²¬·´ ¬¸»§
½¿³» ±«¬ô ¾«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ¬¸» ©¿§ ×
©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¼± ³§ ¶±¾ò
ͱ × -©¿´´±©»¼ ³§ ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼
©¿´µ»¼ ·²ò Í«®» »²±«¹¸ô ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ×
-¿© ©¿- ¿ ¹«§ ©¸±•¼ -¿¬ ¾»¸·²¼ ³» ·² ¿
½´¿-- ¬¸¿¬ -»³»-¬»®ò
“Ø»§ô ¬¸»®»•- ¿ ¹·®´ ·² ¸»®»ÿ ɸ¿¬•- -¸»
¼±·²¹ ¸»®»á’ ¸» §»´´»¼ò
Þ»º±®» × ½±«´¼ ®»-°±²¼ô ¿ °´¿§»® ©¸±•¼
-°»²¬ -±³» ¬·³» ·² ¾¿-»¾¿´´•- ³·²±®
´»¿¹«»- ¾»º±®» ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ½±´´»¹»
-°±µ» «°ò ײ ¿ ´±«¼ô ½´»¿® ª±·½»ô ¸» -¿·¼ô
“͸»•- ¿ ®»°±®¬»®ò Ì®»¿¬ ¸»® ´·µ» §±«•¼ ¬®»¿¬
¿²§±²» »´-» ·² ¸»®»ò’
̸¿¬•- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò
̸¿²µº«´´§ô ©»•ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§
º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ©±³»² -°±®¬- ©®·¬»®-
©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ®·¼·½«´»ô ´»©¼ ½±³ó
³»²¬-ô ²¿-¬§ ®»³¿®µ- ¿²¼ ©±®-» ±² ¿ ®»¹«ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
´¿® ¾¿-·- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹
¬¸»·® ¶±¾-ò
Ø»½µô ©»•ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ -·²½»
ïççðô ©¸»² ¬¸®»» Ò»© Û²¹´¿²¼ אַ·±¬-
©»®» º·²»¼ ¿º¬»® Ô·-¿ Ñ´-±²ô ¬¸»² ¿ -°±®¬-
©®·¬»® º±® ¬¸» Þ±-¬±² Ø»®¿´¼ô ¿´´»¹»¼ -¸»•¼
¾»»² -»¨«¿´´§ ¸¿®¿--»¼ ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ò
Ю±º»--·±²¿´ ´±½µ»® ®±±³- ¸¿ª» ¾»»²
±°»² ¬± ©±³»² º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»-
²±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ©±³»² ·² ¬¸» ¾«-·ó
²»-- º±® ¼»½¿¼»- ¾»º±®» ¬¸¿¬ò ̸¿¬ ³»¿²-
¬±¼¿§•- ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»- ¸¿ª» °®±¾¿¾´§
¼»¿´¬ ©·¬¸ ©±³»² ®»°±®¬»®- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸»·® »²¬·®» ½¿®»»®-ò É» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿
³·²±®·¬§ô ¾«¬ ©»•®» ²± ´±²¹»® ¿ ²±ª»´¬§ò
Ò±©ô ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ´·º» ·- ¶«-¬ ¼¿²¼§
º±® ©±³»² ·² -°±®¬- ³»¼·¿á Ø¿®¼´§ò
̸»®»•- -¬·´´ ¿ ¼±«¾´»ó-¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °´¿§»®- ¿²¼ ½±¿½¸»-
±«¬-·¼» ±º ©±®µò × ¸¿ª» ³¿´» ½±´´»¿¹«»-
©¸± ¹± ±«¬ º±® ¼·²²»® ±® ¼®·²µ- ©·¬¸ °´¿§ó
»®- ¿²¼ ²±¾±¼§ -¿§- ¿ ©±®¼ò ß ©±³¿²
-°±®¬- ©®·¬»® ¼±»- ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¸»® ³±¬·ª»-
¿®» ¯«»-¬·±²»¼ò
וª» ½±³» ¿½®±-- ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¿¬¸´»¬»-
©¸±•ª» ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ³» º»»´ ´·µ» ¿² ·¼·±¬
¾»½¿«-» וª» ²»ª»® °´¿§»¼ ¬¸»·® -°±®¬ ±² ¿
½±³°»¬·¬·ª» ´»ª»´ô ±® ©¸±•ª» ³¿¼» ¶«ª»²·´»
®»³¿®µ- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ®»¿½¬·±²ò
וª» ³»¬ -±³» ½±¿½¸»- ©¸±•ª» ¾»»² ½±²¼»ó
-½»²¼·²¹ò
Þ«¬ ¬¸»-» ·²½·¼»²¬- ¿®» ·-±´¿¬»¼ô ¿²¼
³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¬»²¼ ¬± ¾»
ïçï
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
»¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ ¶»®µ-ò Þ±¾ Õ²·¹¸¬ ³¿µ»-
²± -»½®»¬ ±º ¸·- ¼·-¼¿·² º±® ©±³»² -°±®¬-
©®·¬»®-ô ¾«¬ ¸» ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ º¿² ±º ¬¸»
³¿´» ®»°±®¬»®-ô »·¬¸»®ò ß²¼ º±® »ª»®§
Ò»¿²¼»®¬¸¿´ וª» ½±³» ¿½®±--ô ¬¸»®» ¿®»
¬©± ¼±¦»² °´¿§»®- ¿²¼ ½±¿½¸»- ©¸± ¸¿ª»
¬®»¿¬»¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ¿²¼ ½±«®ó
¬»-§ ¬¸»§ ¹·ª» »ª»®§ ±¬¸»® ®»°±®¬»®ò
Ó§ ¹«»-- ·-ô §±« ½±«´¼ ¬¿´µ ¬± ©±³»²
·² ±¬¸»® °®±º»--·±²- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼
-·³·´¿® ®»-«´¬-ò Ñ«® ¶±¾- ¿®» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´»
³±®» °«¾´·½ò
ß²¼ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò ɸ»²
λ¹¹·» ɸ·¬»ô ¬¸» ÒÚÔ•- ¿´´ó¬·³» -¿½µ
´»¿¼»®ô ¼®»¼¹»¼ «° ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ ·--«»
©·¬¸ ¿² ±°·²·±² °·»½» ·² ̸» É¿´´ ͬ®»»¬
Ö±«®²¿´ ·² ïçççô ¬¸» ®»-°±²-» ©¿- ¿ ½±´ó
´»½¬·ª» §¿©²ò ɸ»² ݸ¿®´·» É¿®¼ °¿--»¼
±«¬ ½±°·»- ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ¬± ¸·- Ò»© DZ®µ
Õ²·½µ- ¬»¿³³¿¬»-ô ¬¸» Õ²·½µ- ¬±´¼ ¸·³
·² ²± «²½»®¬¿·² ¬»®³- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸»·®
´±½µ»® ®±±³ô ²±¬ ¸·-ô ¿²¼ ¬¸»§•¼ ³¿µ» ¬¸»
°±´·½§ò
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ -±³» °»±°´» ³·¹¸¬
¬¸·²µô ©±³»² ¼±²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸·- ¾«-·²»--
¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¹®±«°·»-ò × ©±«´¼
²»ª»® ¼¿¬» ¿² ¿¬¸´»¬» ¿²¼ × ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬
“±¹´»’ ¬¸»³ô ¿- ɸ·¬» ½´¿·³»¼ ¸»•¼ -»»²
-±³» ©±³»² ¼±ò ײ º¿½¬ô × -°»²¼ -± ³«½¸
¬·³» ´±±µ·²¹ ¿¬ º´±±®-ô ½»·´·²¹- ¿²¼ ©¿´´-
ïçî
¬¸¿¬ × ½¿² ¼»-½®·¾» ¬± §±« ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´
©¸¿¬ »ª»®§ ½´«¾¸±«-» ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³ ·²
ݸ·½¿¹± ´±±µ- ´·µ»ò
É»•®» ¸»®» -·³°´§ ¾»½¿«-» ©» ´±ª»
-°±®¬- ¿²¼ ©» ´±ª» ¬± ©®·¬»œ¿²¼ ³±-¬
°»±°´» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ²±©ò
̸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ©±³»² ·² -°±®¬-
³»¼·¿ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² ¬¸»§•ª» »ª»®
¾»»²ò Ù±²» ¿®» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¿´´ ©» ½±«´¼
½±ª»® ©¿- “©±³»²•- -°±®¬-ò’ É» ½±ª»®
»ª»®§¬¸·²¹ô º®±³ ©±³»²•- ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬±
¿«¬± ®¿½·²¹ô º·¹«®» -µ¿¬·²¹ ¬± ¾±¨·²¹ò
̸»®» ¿®» ©±³»² ½±´«³²·-¬- ¿¬ -±³» ±º
¬¸» ¾·¹¹»-¬ °¿°»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»
-°±®¬- »¼·¬±® ±º ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ¬¸»
©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ²»©-󹿬¸»®·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô ·- ¿ ©±³¿²ò
ß²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±³»² ·² -°±®¬-
³»¼·¿ ¹®±©- »ª»®§ §»¿®ò ßÉÍÓô ¬¸» ß--±ó
½·¿¬·±² º±® ɱ³»² ·² Í°±®¬- Ó»¼·¿ô ¸¿-
³±®» ¬¸¿² êðð ³»³¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»-ó
-·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» °±°°·²¹ «° ±²
©¸¿¬ -»»³- ´·µ» ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ´¿¬»´§ò
λ½»²¬´§ô × ©¿- ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± Ý«¾-
½´«¾¸±«-» ¾»º±®» ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®»
º·ª» º»³¿´» ®»°±®¬»®- ¿²¼ ±²» ³¿´»ò ɸ»²
±²» ±º «- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» °´¿§»® ©»•¼
¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ´±±µ»¼ ¿¬ «- ·² -«®°®·-»ò
“DZ« µ²±© ©¸¿¬á ו³ -± «-»¼ ¬± §±«
¾»·²¹ ¸»®»ô × ¼·¼²•¬ »ª»² ²±¬·½»ò’
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

д¿§·²¹ ¾§ ¬¸» Ϋ´»-
Ѳ½» ¬¸»®» ©¿- ¿ -°±®¬- ©®·¬»®
¼»®·-·ª»´§ ¼«¾¾»¼ “б½µ»¬-’
¾»½¿«-» ¸» ½±ª»®»¼ »ª»®§ ²»©- ½±²ó
º»®»²½» ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ©¸»®» ¬¸»®»
©¿- º®»» º±±¼ ¿²¼ -¬«ºº»¼ ¸·- °¿²¬-ô
¶¿½µ»¬ô ¿²¼ ½±¿¬ ©·¬¸ ¸±®- ¼•±»«ª®»-ô
®±´´-ô ³»¿¬-ô ½¿µ»-ô ¿²§¬¸·²¹ ¸»
½±«´¼ ¶¿³ ·²¬± ¸·- ¾«´¹·²¹ °±½µ»¬-ò
Ø»•¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ -±³» ¬®»¿¬- º±® ¬¸»
±ºº·½» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ º±® ¸·- º¿³·´§ò ß²
ÒÚÔ ¼®¿º¬ ´«²½¸»±² ½±«´¼ º»»¼ ¸·-
µ·¼- º±® ¿ ©»»µò
п§ ©¿-²•¬ ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ô
¾¿½µ ·² ¬¸» ïçéð-ò Ì»¿³- ¿²¼ ´»¿¹«»-
¿²¼ °®±³±¬»®- µ²»© ¬¸»§ ½±«´¼
¿´©¿§- ¹»¬ ¿ ½®±©¼ ±º -°±®¬- ©®·¬»®-
·º ¬¸»§ ´¿·¼ ±«¬ ¬¿¾´»- ±º º±±¼ ¿²¼
¼®·²µ-ò ͱ³» ©»²¬ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸¿¬
¬± »²¼»¿® ¬¸»³-»´ª»- ¬± -°±®¬- ©®·¬ó
»®-ô °·½µ·²¹ «° ¸±¬»´ ¾·´´-ô °®±ª·¼·²¹
º®»» º´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ±«¬ ©¿¼- ±º
¬·½µ»¬- ¬± »ª»²¬-ò ̸»®» ©»®» ¾±¨·²¹
°®±³±¬»®- ©¸± ¸·®»¼ ¸±±µ»®- º±®
¬¸» °®»--ô ¿²¼ ¸¿®²»-- ®¿½·²¹ ¬®¿½µ-
¬¸¿¬ ¸»´¼ -°»½·¿´ “-°±®¬- ©®·¬»®
²·¹¸¬-’ ©¸»² ¬¸»§ ¬·°°»¼ ¬¸» ©®·¬»®-
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸±®-»- ³·¹¸¬ ©·² ½»®ó
¬¿·² ®¿½»-ò ̸» ©®·¬»®- ³¿¼» -±³»
³±²»§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ- ¹±¬ -±³» ½±ªó
»®¿¹»ò
׬ ©¿- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼
·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¼»½¿¼»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ©¸§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
©®·¬»®- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ½¸«³³·»®
©·¬¸ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»- ¬¸»² ¿²¼
´»-- ¸±-¬·´» ·² °®·²¬ò
̸·²¹- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬
½±³°´»¬»´§ò Í°±®¬- ©®·¬·²¹ ·- -¬·´´ ¿
¹®»¿¬ ³±ª¿¾´» º»¿-¬ ©·¬¸ º¿²½§
-°®»¿¼- ±º º®»» º±±¼ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±®
»ª»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² »ª»®§
¾¿-»¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô ¿²¼ ÒÞß ¬»¿³
´¿·¼ ±«¬ ¿ ¸«¹» ¾«ºº»¬ º±® »ª»®§ ¹¿³»
¿®» ´±²¹ ¹±²»ò ͱ³» ¬»¿³- -»®ª» ´·¬ó
¬´» ³±®» ¬¸¿² ¸±¬ ¼±¹-ô -±¼¿-ô ¿²¼
½±ºº»»å -±³» ½¸¿®¹» º±® ³»¿´-ô ¿²¼
-±³» -¬·´´ ¼± ·¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§ò
Ó±®» ¬¸¿² ¿ º»© -°±®¬- ©®·¬»®-
¸¿ª» ¿´©¿§- ³¿¼» ·¬ ¿ °®¿½¬·½» ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ½±³°®±³·-ó
·²¹ ¬¸»·® ·²¬»¹®·¬§ ¾§ ¬«®²·²¹ ¼±©²
±ºº»®·²¹-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» »¿¬¿¾´» µ·²¼
±® ¬¸» ¾»¬¬¿¾´» µ·²¼ò ̸»§ ¼±²•¬ ¿-µ
º±® º®»» ¬·½µ»¬- ±® ¿½½»°¬ º®»» ®±±³-
¿²¼ º´·¹¸¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ô
®»¿´´§ô ²±²» ±º ¬¸¿¬ ½±³»- º®»»ò ׬ ¿´´
½±³»- ©·¬¸ ¬¸» «²-°±µ»² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ©·´´ °¿§ º±®
·¬ ©·¬¸ º®·»²¼´§ ½±ª»®¿¹»ò
ß º»© -½¿²¼¿´- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ´»¼
¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- Û¼·¬±®-
øßÐÍÛ÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ó
½´«¼»- ¬¸» ßÐ ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ±º ¿´´
-·¦»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬± ¼®¿º¬
»¬¸·½- ¹«·¼»´·²»-ò ̸» -°±®¬- »¼·¬±®-
¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¹«·¼»´·²»- ½¿²•¬
ïçí
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
½±ª»® »ª»®§ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§
«®¹»¼ «-·²¹ ½±³³±² -»²-» ¿²¼
¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ·² ¿¼±°¬·²¹ ´±½¿´
½±¼»-æ
ßÐÍÛ Û¬¸·½- Ù«·¼»´·²»-
ïò ̸» ²»©-°¿°»® °¿§- ·¬- -¬¿ºº»®•-
©¿§ º±® ¬®¿ª»´ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô
º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò
ø¿÷ ׺ ¿ -¬¿ºº»® ¬®¿ª»´- ±² ¿ ½¸¿®ó
¬»®»¼ ¬»¿³ °´¿²»ô ¬¸» ²»©-ó
°¿°»® -¸±«´¼ ·²-·-¬ ±² ¾»·²¹
¾·´´»¼ò ׺ ¬¸» ¬»¿³ ½¿²²±¬ ·--«»
¿ ¾·´´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ½±-¬
±º ¿ -·³·´¿® º´·¹¸¬ ±² ¿ ½±³ó
³»®½·¿´ ¿·®´·²»ò
ø¾÷ ɸ»² -»®ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬±
¿ ²»©-°¿°»® ¾§ ¿ °®± ±® ½±´ó
´»¹» ¬»¿³ô ¬¸±-» ¬»¿³- -¸±«´¼
¾» ®»·³¾«®-»¼ ¾§ ¬¸» ²»©-ó
°¿°»®ò ̸·- ·²½´«¼»- °®±ª·¼·²¹
¬»´»°¸±²»ô ¬§°»©®·¬»® ±® º¿¨
-»®ª·½»ò
îò Û¼·¬±®- ¿²¼ ®»°±®¬»®- -¸±«´¼
¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ±«¬-·¼»
¿½¬·ª·¬·»- ±® »³°´±§³»²¬ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ½®»¿¬» ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬
±® »ª»² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿
½±²º´·½¬ò
ø¿÷ ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ -»®ª» ¿- ¿²
±ºº·½·¿´ -½±®»® ¿¬ ¾¿-»¾¿´´
¹¿³»-ò
ø¾÷ ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ©®·¬» º±® ¬»¿³
±® ´»¿¹«» ³»¼·¿ ¹«·¼»- ±® ±¬¸»®
¬»¿³ ±® ´»¿¹«» °«¾´·½¿¬·±²-ò
̸·- ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½±³ó
ïçì
°®±³·-·²¹ ¿ ®»°±®¬»®•- ¼·-·²¬»®ó
»-¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
ø½÷ ͬ¿ºº»®- ©¸± ¿°°»¿® ±² ®¿¼·±
±® ¬»´»ª·-·±² -¸±«´¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ ´±§¿´¬§ ·-
¬± ¬¸» °¿°»®ò
íò É®·¬»®- ¿²¼ ©®·¬»®-• ¹®±«°-
-¸±«´¼ ¿¼¸»®» ¬± ßÐÓÛ ¿²¼
ßÐÍÛ -¬¿²¼¿®¼-ò Ò± ¼»¿´-ô ¼·-ó
½±«²¬- ±® ¹·º¬- ¿®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼
»¨½»°¬ ¬¸±-» ±º ·²-·¹²·º·½¿²¬
ª¿´«» ±® ¬¸±-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
°«¾´·½ò
ø¿÷ ׺ ¿ ¹·º¬ ·- ·³°±--·¾´» ±®
·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ®»¬«®²ô ¼±²¿¬»
¬¸» ¹·º¬ ¬± ½¸¿®·¬§ò
ø¾÷ ܱ ²±¬ ¿½½»°¬ º®»» ³»³¾»®ó
-¸·°- ±® ®»¼«½»¼ º»»- º±® ³»³ó
¾»®-¸·°ò ܱ ²±¬ ¿½½»°¬ ¹®¿¬·-
«-» ±º º¿½·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¹±´º
½±«®-»- ±® ¬»²²·- ½±«®¬- «²´»--
·¬ ·- «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¼±·²¹ ¿
-¬±®§ º±® ¬¸» ²»©-°¿°»®ò
ø½÷ Í°±®¬- »¼·¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»
±º -¬¿²¼¿®¼- ±º ½±²¼«½¬ ±º
¹®±«°- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±ó
½·¿¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® ©®·¬»®-
¾»´±²¹ ¿²¼ ¬¸» »¬¸·½¿´ -¬¿²ó
¼¿®¼- ¬± ©¸·½¸ ¬¸±-» ¹®±«°-
¿¼¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ ¿®»¿- -«½¸ ¿-
½±®°±®¿¬» -°±²-±®-¸·° º®±³
²»©- -±«®½»- ·¬ ½±ª»®-ò
ìò ß ²»©-°¿°»® -¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬
º®»» ¬·½µ»¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ °®»-- ½®»ó
¼»²¬·¿´- ²»»¼»¼ º±® ½±ª»®¿¹» ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±² ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò
ëò ß ²»©-°¿°»® -¸±«´¼ ½¿®»º«´´§
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ

½±²-·¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ª±¬ó
·²¹ º±® ¿´´ ¿©¿®¼- ¿²¼ ¿´´ó-¬¿®
¬»¿³- ¿²¼ ¼»½·¼» ·º -«½¸ ª±¬·²¹
½®»¿¬»- ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò
êò ß ²»©-°¿°»®•- ±©² »¬¸·½¿´ ¹«·¼»ó
´·²»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ô ¿²¼ »¼·ó
¬±®- ¿²¼ ®»°±®¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»
±º -¬¿²¼¿®¼- ¿½½»°¬¿¾´» º±® «-» ±º
«²²¿³»¼ -±«®½»- ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±²
±º ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ±¬¸»® ¬¸¿²
º®±³ °®·³¿®§ ²»©- -±«®½»-ò
ß--·¹²³»²¬-
ïò Ì¿´µ ©·¬¸ ¬¸®»» -°±®¬- ©®·¬»®-
±® »¼·¬±®- ¿¬ ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´
°¿°»®-ô ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬
¬¸»·® ½¿®»»® °¿¬¸-ô ©¸§ ¬¸»§
³¿¼» ½¿®»»® ¼»½·-·±²-ô ©¸¿¬
¬¸»§ ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ º±®
-±³»±²» ©·¬¸ §±«® ·²¬»®»-¬-ò
îò Ü»-·¹² §±«® ±©² ·¼»¿´ ½¿®»»®
°¿¬¸ º®±³ º·®-¬ ¶±¾ ¬± ®»¬·®»ó
ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Í°±®¬- É®·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ
Ý¿®»»®- ¿²¼ Ý¿®±³-
ø¿÷ ͸¿®·²¹ ¿²¼ °±±´·²¹ ±º ²±¬»-
¿²¼ ¯«±¬»- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±«®ó
¿¹»¼ò ׺ ¿ ®»°±®¬»® «-»- ¯«±¬»-
¹¿·²»¼ -»½±²¼¸¿²¼ô ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» µ²±©² ¬± ¬¸»
®»¿¼»®-ò ß ¯«±¬» ½±«´¼ ¾»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ²»©-°¿°»® ±®
¬± ¿²±¬¸»® ®»°±®¬»®ò
éò ß--·¹²³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±²
³»®·¬ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ®¿½» ±®
¹»²¼»®ò
³»²¬ò É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±«
©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½¸·»ª» ·²
§±«® ½¿®»»® ¿²¼ ½±²-·¼»® ©¸¿¬
§±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®»¿½¸
§±«® ¹±¿´-ò
íò ײ¬»®ª·»© ¿ ®»¬·®»¼ -°±®¬-
©®·¬»® ¿²¼ ¿ ®»¬·®»¼ »¼·¬±®ô
¿-µ·²¹ º±® ¬¸»·® ª·»©- ±²
¬¸»·® ½¿®»»®- ¿²¼ ©¸¿¬ -«¹ó
¹»-¬·±²- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
º±® §±«ò
ïçë
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
 ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

ͬ»ª» É·´-¬»·² ·- ¿² ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ²¿¬·±²¿´ -°±®¬- ©®·¬»®

¿²¼ ½±´«³²·-¬ ¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µò Ø» ½±ª»®- -°±®¬- »ª»²¬-
¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ù®¿²¼ Í´¿³ ±º ¬»²²·-ô ¬¸»
ɱ®´¼ Í»®·»-ô Í«°»® Þ±©´ô ¿²¼ Ñ´§³°·½-ô ¿²¼ ¸¿- ©±²
³±®» ¬¸¿² îë ©®·¬·²¹ ¿©¿®¼-ò ײ ïçççô ¸» ©±² ¬¸» ßÐ
Í°±®¬- Û¼·¬±®- ¿©¿®¼ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ²»©- ±º Ó¿®µ
Ó½Ù©·®»•- «-» ±º ¿ ³«-½´» -«°°´»³»²¬ ¾¿²²»¼ ¾§ ³±-¬
-°±®¬-ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -°±®¬- -¬±®§ ±º ¬¸» §»¿®ò

Copyright © 2002 by The Associated Press

Click here for terms of use.
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ