@2007cŠ 47 v

z %ÅVâ ZŠ DÐJŠ
ÅÄz
w¦Ñ
( 2)
~zg ;ßtzg Ã/? :i Z
( Æ- )yßx‰Zg ZŠg
$ Z

:]!* ZÆyZgzZ]ÑZÎz]2P
:
D YG™f[ ZÆyZgzZ]ÑZÎz]2P[Z
–~ [Z Æ wZÎq - Z ämvZ îG*9g i !* 0Z
WZ !?.‚ÆtŠ: ( 1)
pFæ^jÊZZ ò :{zXì 7ÝZ ðÃÅ ( Äzz%) ävfŠûÚô ~{0è<ÑÔì
ÂÔì ÝZ"tZ # XìŠñ~ XXØ•^ÊŸ] ð^Û×ÃÖ] àÚ èÂçÛrÛ³Ö ènÚ¡³‰]
X ÇñYc* Šg Z Œ
Û „® + ÐZ!õÑ
) $
{0< è ÑÝZÅ Äzz%Ô Š H ƒx¥Ð,—‚Ôìt]!* « Vh]ç³³q
X YYc* Š7g Z ŒÛ®) $ + ÐZ Z®ÔìŠñ~
wEZÆ™wì" $ Œ Û z +ŠgzZ]Š „ÃÄzz%òŠ WðÃÔìt ]!* ~uzŠ
c* ZI®) $ + ÃkZ Ìw,!* a kZ Ôì @* ™wì!Wq - ZaÆg ÑÉ ;@* ™7
X YY7
zz%Ì~ÃÅvZ¶gi!* 0Z
WZ !?.‚ÆtŠ:Ôìt ]!* ~Š
:ì b§kZò:»vZ¶gsßñ]|!!!ì7® ) $ + Šz!* ÆäƒÝZ"Ä
(^`e xnfŠjÖ] Ý‚Â oÖFæŸ^Ê (èvfŠÛÖ^e xnfŠjÖ †`_ÛÖ] ņ!Ö] oÊ ¡÷‘] Ü×Ã³Þ Ÿ
èÂçÛrÛÖ ènÚ¡‰] pFæ^jÊE ó ØÚ^ÞŸ^e xnfŠjÖ] çaæ (ÔÖƒ oÊ Åæ†!ÛÖ] o×F …^’³jΟ]æ
D366:mÔ2:` Ø•^ÊŸ] ð^Û×ÃÖ] àÚ
@2007cŠ 48 v

… Y7Š ã C zÝZ ðÃë~ {0<ÑaÆä™g Ñ Ä=g fÆ î@E-o!LL L

ÔñYHYrZ6, qzæ~kZgzZÔñYÅ:g ÑÄ=g fÆkZÔìt\zZ Z®Ô

ó Xó ì * ™g ÑÄÐVzg7ÆVèZ qzægzZ
¨t ¦ Ù sßñÂÔ@* ƒ®
/C ) $ +¤/ ZwEZ » Äzz%~ÃÅvZ¶gi !* 0Z

X ñYÅ:g ÑÄ=g fÆkZÔìtó ó\zZ L L ÔDâ Û : w EZ
Vzg7 ÆVèZ sÜ~ qzæ~ ò:kZ ä sßñ]|Ôìg ãZz
} m, ògzZ âÅgL~ ò :}uzŠ LZ ä V,ZpÔì –Ãä™g Ñ ÄÐ
X 371:mÔ1:`Ô[g−Z dgâòzë:ƒ±5Xì c* â  Û ™f Ì»{)z
E “
vZ wÎgÔ‰„g™g Ñ]¤6, V- è c* VbÅgLèE ;X- vZ èg]Òô ( 2)
Ôåi§aZz™Z ñOÅ"7, ]¤~gZl{Š c* i6, VzqyZä'
gzZÔce * ™7gÑg » f Z6, {)zè c* âÔì ¸ Ø Ð kZ Ô c* â  Û Š
á gZ {z
Xì @* ƒ"$ U* * ™g Ñ»g »f Z6, Äzz%ÂÔ ¶Š ã C Å Äzz%6, ÏZ
Ô@* W7xiÑtÐkZÔ ðâ  á g Z]gßaZq
Û Š - Zä'!ZwÎg Vh]ç³³q
:
D â 
Û vZ¶g ã»Ø)´Xì ^ , Y* * ™g Ñ»g » f Z6, Vzm, òc* Vb
D317:mÔ2:` (…^›æŸ] ØnÞE ó‡]çrÖ] oÊ^ßm Ÿ Ø–Ê] ça ^Ú oÖF] 9^8…Ÿ]æ
Ô~ fjÑZ ‡) Xì ðâ Û Ü]g „t‚ Ìä vZ¶g ~gÁgIÝ°Z†

( 12:mÔ 10:`
Å
:
D â  Û ñƒD™x¯6, ÅvZègÄg $ uvZ¶g öÀE5k Z[æ·Šú

Ü׉æ än× ä×#Ö] oב äÞ^Ê (o’vÖ]æ] pçßÖ^e xnfŠjÖ] ‚ù ‡]çq o×F èÖŸ9 ä³nÊæ
ànùfÖ ˆñ^q †nÆ á^ÒçÖæ (Ø–Ê]æ ^`Ö†Šm] ça^Ú oÖF] ^a‚8…] Øe WÔÖƒ à 霆ÛÖ] äß³m ܳÖ
D164:mÔ8:` (9æ…çÛÖ] h„ÃÖ] Ø`ßÛÖ]E óÔÖƒF ^`Ö
gzZ VbÔì 7g* » wÈZ kZ ÌJ - gzŠ }~Š 
á g ZÆ'!Z wÎg
á g ZÆ\WÉ ;ì qN*™gÑ »g» f Z6, Vzm, ò
[Z N{Š c* iÔìtn¾gzZYA »Š 
Ôì Ìti§y‚ Wq - Z b§ÏZÔì™f‹Òb§Ti§q - Z »ä™Ýq
X Vƒá Zz 䙪 ( ÑŠ6, Š Z®‹Ò ÔN Y Š™ï á p ÖZ, ZB‚Æ kZ
@2007cŠ 49 v

:
D â  Û vZ¶g ~ŠŠ_ö!Z à z{  á ]|

oÊ g‰^ßÛÖ^Ê (†Ò„Ö] oßÃÚ áç×e ‹ËßÖ] áçù×i oÖF] ä×nÚ †%Ò] á^Ò àÚ á] Ü׳Â]æ
èËnv’Ö] oÊ ØÛÃÖ] é…ç‘ è¿Ê^vÚ oÖF] ä׳nÚ †³%Ò] á^³Ò à³Úæ (†³Ò„³Ö] …^³%ÒR ä³Ï³u
…^ÒƒŸ] o×F DÐñ^Ê p]E h]… †Òƒ …^njì] äÏùu oÊ ÄËÞŸ^³Ê (ð]ˆ³r³Ö] Ýç³m ^³a…ç³`¾æ
D^`e Ð×Ãjm ^Úæ …^ÒƒŸ] oÊ &vfÚ SOV”(NVt(èÇÖ^fÖ] ä×#Ö] èruE óènËnÓÖ^e
ªÔƒ ‰g~ 8 - gÆ™fÃí!* LZ y~{Š c* i »T¿{zB yYgzZ L L
]ÒÅ™f a Æ kZ Ôƒ Š°* ™ Za ( “ & ZŠ Š c* èÚ ) ª ãˆZ ~ í!*
s§Å“ & Z¼Å]gßÅ¿~ wqZ î0%* y~{Š c* i »¿TgzZXì ƒ & o
* ™g (ZÙf, ZÆ{Š c* i~ hÆkZ Ôƒ s§Åg¼Æ]gßkZ YZ b % iz', gzZ
ó Xó ƒëÃ6, g » f Z=g fƪ Ôì
E“
yZÔ‰„g™gÑ] ¤zg »f Z6, V- è c* VbÅgLèE ;X- vZèg]Òô
aZÃyZÉ ;å7Š°)zgÐ ä™g ÑÆ ]¤zg »f Z6, Vb c* V-èÃ
:ì CƒÐe $ Zzgsf ø D G @* ÅkZÔ ¶Š°´Š½ÅçlG$Q Rz
ànu é†Óe ^a‚ß àÚ t†ì Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] á] èm†mçq à Œ^f àe] àÂ
o× kÖ‡^Ú VÙ^ÏÊ èŠÖ^q oaæ ov•] á] ‚Ãe Äq… Ü$ ^a‚rŠÚ oÊ oaæ xf’³Ö] o³×ù³‘
Äe…] Õ‚Ãe k×Î ‚ÏÖ VÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] Ù^Î ÜÃÞ VkÖ^Î (^`n× ÔjÎ…^Ê ojÖ] Ù^³v³Ö]
9‚ å‚Ûveæ ä×#Ö] á^vf‰ Và`jÞ‡çÖ ÝçnÖ] „ßÚ k×Î ^Ûe kÞ‡æ çÖ l]†ù³Ú '¡³$ l^³Û³×³Ò
p„Ú†i ÄÚ^q (OQLV”(NVt(Ü×ŠÚ xnv³‘E óäi^Û×Ò 9]‚Úæ ä8†Â èÞ‡æ äŠËÞ o•…æ äÏ׳ì
DMUU(MUTV” (MVt(oñ^ŠßÖ] à߉ (RSV”(MOVt(pƒçuŸ] è•…^ ÄÚ
$eZzgÐ
!Zègtk ,  ]|Ýð0.ÅZx Z ¿vZègk„0vZ†]| L L
á p=C Ù !* ~ ðÐ k0* ÆyZ™| 7, i úÅò ÅzmvZ -ÑÔ
D™
ˆÆ äYƒ ‰ Ü z »“ & e \WQ Ô‰~(Å"7, i úKZ {z îÂG5Åq VZgŠ Ô‰
Û Äc* gŠ ä \WX ‰ðƒù((ÏZ ) {zîÂG5ÅqVZgŠÔ Lß
6, wqÏZ', Z', ?Ô c* â 
| 7, nz™Ö(Å"7, i úÏZ KZ', Z', ?ª) ?å Zhgà ?ä ~6, wqTÔƒ
ˆÆ äYÐ k0* }gv:c* â  Û ä ' Ñ !V; Y :c* Š [Z ä V,Z ( ?ƒ „g
@2007cŠ 50 v

B‚Ænz ñƒñ 7, ( Ð ð) ` W}g v{z¤ / Z Ô¾iŠ &ßg e ä ~

äÏ×ì 9‚ å‚Ûveæ ä×#Ö] á^vf‰ :
t]Ü{zX ÇñY| (, yiz»yZ ÂÔN Yá Â
ÅkZVƒ@* ™yÒ£gzZÅ 0* ÅvZ~) óäi^Û×Ò 9]‚³Úæ ä³8†³Â èÞ‡æ ä³ŠË³Þ o³•…æ
', Z', ÆyizÆl²ÆkZÔ', Z', Æ~ŠÛpÅ]Z f ÅkZÔ', Z', ÆŠ Z®Å]‡‘
( ', Z', ÆŠ Z®Å]ÜÆkZgzZ
l^Û×ÓÖ] å„`e †Ò„Ö] oÊ gnƆjÖ] o× èÖŸ9 &m‚vÖ] oÊæ:ì ~ XXØ`ßÛÖ]ZZ
Ø’vnÊ †Ò„Ö] …†Ójm ÜÖ áRæ †Ò]„Ö] än× Ù^u] ^Ú 9‚Ãe 9‚ùÃjmæ ÌÂ^–jm †Ò„³Ö] á]æ
áæ‚e xnfŠjÖ] …†Ò àÛÖ Ø’vm Ÿ^Ú é†Ú ¡÷%Ú ð±8 ØÒ 9‚ ä×#Ö] á^vf‰ VÙ^³Î à³Û³Ö
DMRSV”(TVt(9æ…çÛÖ] h„ÃÖ] Ø`ßÛÖ]E ó9‚Â o×FÂ èÖ^u]
:ìCƒx¥Æ˜Ðä™gÑ]¤6, Ä~sfèW, ZÆÅvZèg/]| (3)
Ù^ÏÊ (äÃÚ xne^Šje xfùŠm ¡q… h^_íÖ] àe †Û pœ… VÙ^Î (†nfq àe ‚nÉ àÂ
ðØÚæ (š…Ÿ]æ l]çÛŠÖ] ðØÚ ä×#Ö] á^vf‰ VÙçÏm ᜠÔÖƒ àÚ ä³mˆ³r³m ^³Û³Þ] V†³Û³Â
àÚ ð^8 ^Ú ðØÚæ š…Ÿ]æ l]çÛŠÖ] ðØÚ ä×#Ö ‚ÛvÖ] VÙçÏmæ (‚Ãe ð±³8 à³Ú ð^³8^³Ú
ó‚Ãe ð±8 àÚ ð^8 ^Ú ðØÚæ š…Ÿ]æ l]çÛŠÖ] ðØÚ †fÒ] ä×#Ö] VÙç³Ï³mæ (‚³Ã³e ð±³8
DNNLV”(QVt(èfn8 oe] àeŸ Ìß’ÛÖ]E
É ;7Š°)zgпkZÃòŠ WkZ :3U* gzZXì {W, ZtÂ:izZ Vh]çq
X슰½Å †Šømûø]z Ø ø̀ ‰ûø] ÌVŒb§ÅIâ
vZègiœÈ ¬]|Z # Ô‰„g™g Ñ]¤6, ÄyÂ{q - Z Å ïG
E 3Ò®´ ( 4)
V¹ÔÏ,Š „ZÍyŠÆ # Ö ª VÄ _ Z ª@ZØÔ c* â 
Û ÂÔ ¬Št ä

]|Ý>Zx Z c* ÍX z™g Ñ]¤6, VèZÆä™g Ñ6, ÄñO ª?

Û ,6, ä™g ÑÐÄä
vZègiœÈ ¬
: ðâ 
xne^Šje xfù‰] è!ñ^ oßiœ… VkÖ^Î (Ìn×Ò oße àÚ éœ†Ú] à³Â èÛ³nÛ³i o³e] à³Â
DNMSV”(QVt(èfn8 oe] àeŸ Ìß’ÛÖ]E óÄe^‘Ÿ] oßÃi [‚a]ç!Ö] àm] VkÖ^ÏÊ (oÃÚ
GL BtæLG% ¼', Xì w!yÂ{Å ïG
W, Z ï ( ˜~ÅkZ Vh]ç³³q
E 3Ò®´;ì ª
zg »f ZÔ ZƒgÃè~ Iâ Xì SÅaZz dZÐ s§Å
vZègÈ ¬]|
@2007cŠ 51 v

Xì aZzdZ *™g Ñ6, VèZ »]¤

=g fÆV- ègzZ Ä»ÅvZ ègŠ&0vZ†]|~ e $ Zzg sf ïELi8 ( 5)
:ì ZƒŠg Zzg ïZ6, ä™g Ñg »Š Z
(äÃ_ÏÊ (äe xfùŠi xnfŠi ^`ÃÚ éœ†Ú^e 9çÃŠÚ àe] †ùÚø VÙ^Î Ý]†`e àe k×’³Ö] à³Â
è‚e ÜjfÒ… (ÜjÏf‰ ‚ÏÖ VÙ^Î Ü$ (ä×q†e äe†–Ê (o’ve xfùŠm Øq†e †$ ³Úø ܳ$ óå^³Ï³Ö]æ
àeŸ ^`ß o`ßÖ]æ Å‚fÖ]E ó^÷Û× Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ h^v‘] Üjf×Æ ‚ÏÖæ (^Û×¾
DMNV”(of›†ÏÖ] |^•æ
yÂ{q - Z »ÅvZ ègŠ&0vZ†]|Ôì ~z%Ð x Z¾0 ) L L
0vZ†]|Ô ¶„g| 7, Ä{zÐ TÔ¶Äk0* Æ kZ Ô Zƒg*Ð k0* Æ
 Ô}g*Ð k0* Æ òŠ Wq - Z \WQX c* Š wZ e™h Âà ÄkZ äÅvZ ègŠ&
( Ð x Z™ î0E!ô~øi LZ ) ? c* â  Û Q ÔZg â Vî 0* ÃkZ Ô å ;g| 7, ÄÐ V- è
'·( ?ƒ D™wìt) ?X ñƒ>%Æ® ) $+ Y" ?(É ;7) ?‰| (,
!! ! ‰| (, ~DÐ[ôZÆ
EG©$
vZ†]|»x Z¾0)VYÔì q éŒ Z~Åe $ ZzgkZ Vh]ç³q
»ÅvZ ègŠ&0vZ†]|¡k , ¼', X 7" $ U* q ÐÅvZ ègŠ&0
6, ä™g Ñg »f ZÑÉ ;ì 76, wEZÆV- è c* ÄaÆä™gÑg »f Zg ïZ
vZ¶gZ', Z]|çOÔì *@YHÜ»> Ø Z™Åä™g Ñg » f Z!ñ»yZXì
:ì ~z%Ð
oe] àeŸ Ìß’Û³Ö]E [äi^ߊu ä×#Ö] o× àùÛmœ VÙçÏmæ (‚ùÃÖ] å†Ó³m ä³×#³Ö]‚³f á^³Ò
DNNL (NMUV”(QVt(èfn8
gzZ Ô¸ D™I* Ãä™g ÑÆg » f ZÅvZ èg ( Š&0) vZ†]| L L
ó ó?ì *@Yc* yˆZÐV>KZ6, vZ H¸D â 
Û
, ½gzZnÔi¸»'vZwÎgÐÄ‹c* Zzgq¯%²Ô
s¸ñ]c* Zzgt
g»f ZUk
ÔƒttûÅvZ ègŠ&0vZ†]|Ôì eXì " $ U* *™gÑ »]¤z
ÆyZÔì " $ U* *™gÑ»g»f Z~µZñmº‰ˆÆVziún Û Ð'vZwÎg
@2007cŠ 52 v

X
b‡ÆiZ > Ø Z™šÆkZ/ôg/pÔì {z(*™gÑ~µZñ{z´

]¤Ð V- èÐÅvZègŠ&0vZ†]|Ì~e $ Zzgsf ïELi8 ( 6)
» Äzz%ÐkZ ÂÔì Š ã C Å Äzz%6, kZgzZXì w®,6, ä™g Ñg» f Zz
:ì @* ƒ"$ U* *ƒqN
èÊçÓÖ^e ^‰^Þ] ᜠV'‚ùuö 9çÃŠÚ à³e ä³³×#³Ö] ‚³f ᜠVܳӳv³Ö] o³e] …^³n‰ à³Â
èÚçÒ äm‚m àne Ü`ßÚ Øq… ØùÒ ÝçùÒ ‚Îæ Üa^i^Ê (‚rŠÛÖ] oÊ o’³v³Ö^³e áç³v³fŠm
Üj$‚u] ‚ÏÖ VÙçÏmæ (‚rŠÛÖ] àÚ Ü`q†ì] oju o’vÖ^e Ü`f’vm Ùˆm Ü×Ê (o’u
o`ßÖ]æ Å‚fÖ]E ó^÷Û× Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ‚ÛvÚ h^v‘] Üj×–Ê ‚Î æ] ^۳׳¾ 肳e
DMMV”(|^•æ àeŸ ^`ßÂ
p=k0* ÆyZÅvZègŠ&0vZ†]|Ôì ~z%Ðg Gé5O_ÇZ1Z L L
\WX å 3g ΃e »V-èt ‚ LZ ä òŠ Wq - ZC Ù Ð ~ yZ îÂG5ÅqVZgŠ Ô ñÑ
Dg â ÃyZ ) \ WgzZ X c* Š wïÐ KÃyZJ - VŒ Ôìg Dg â Ð V- èÃyZ
[ôZÆÅzmvZ -·?Q c* Ôà| ¥ /® ) $+ Y" ä ?Âc* Ô¸ D â  Û ( ñƒ
?Ô ˆƒ ³]gß«!õÑÔ$ Ë 7ƒ ]gß~uzŠt gzZ ) ó Xó ‰ | (, ~ DÐ
( ì à| ¥/®) $ + tä
E
Š&0vZ†]| »g Gé5O_ÇZ1ZVY Ôì q éŒG©$ Z Ì~Å e $ Zzg kZ
ÅvZègŠ&0vZ†]|Ôì e¡æLG% ¼', X 7" $ U* q ÐÅvZèg
Ôì " Ø Z™š » kZÐ VìZzg q ¯% 9²Ôƒ6, ä™g Ñg» f ZÑg ïZ »
$ U* i Z >
Æ™f äÅvZ ègŠ&0vZ†]|ì eÌt gzZX Zg*~ Iâ 6
~ÅTe $ Zzg ÅsfXƒ Å,6, ×Z˜ˆgzZx ZoZzx ÈZzq ½Z~KaE
EO¢
:ì b§kZe $ ZzgÔì ¸ Ì•»Ô7x¯ ðà ã½Ðg ±Z ö-
Dæ†Û Väe]ç‘æ (oÚ…]‚×Ö àߊÖ] oÊ ð^q ]„ÓaE †Û ^Þ] Õ…^fÛÖ] àe ÜÓvÖ] ^Þ†³fì]
VÙ^Î DoÞ‡^ÛÖ] àŠu oe] àe é…^ÛÂö à p]E äne] à '‚vm oe] kÃÛ‰ Ù^Î onv³m à³e
oÖF] äÃÚ ^ßn!Ú t†ì ]ƒ^Ê (é]‚ÇÖ] é¡‘ ØfÎ 9çÃŠÚ àe ä×#Ö] ‚f h^e o×F ‹³×³r³Þ ^³ùß³Ò
(Ÿ V^ß×Î [‚Ãe àÛu†Ö] ‚fÂçe] ÜÓnÖ] t†ìœ VÙ^ÏÊ p†Ã8Ÿ] o‰FçÚçe] ^Þ ð^rÊ (‚rŠÛ³Ö]
@2007cŠ 53 v

(àÛu†Ö]‚f ^e] ^m VoF‰çÚçe] äÖ Ù^ÏÊ (^ÃnÛq änÖ] ^ßÛÎ t†ì ^Û×Ê (t†ì oju ^ßÃÚ ‹×r³Ê
VÙ^ÏÊ [ça ^ÛÊ VÙ^Î ó]†nì Ÿ] ä×#Ö ‚ÛvÖ]æ …øœ Ü×Ê (äi†ÓÞ] ]†÷Ú] ^ËÞx ‚rŠÛÖ] oÊ kmœ… oÞ]
ØÒ oÊ é¡’Ö] á憿jßm ^‰ç×q ^Ï×u ^ÚçÎ ‚rŠÛÖ] oÊ kmœ… VÙ^Î óå]†³jŠÊ k³! áR
(èñ^Ú ]ç××ùa VÙçÏnÊ (èñ^Ú áæ†fÓnÊ (èñ^Ú ]æ†fÒ VÙçÏnÊ ^’u Ü`m‚³m] o³Êæ سq… èϳ׳u
óèñ^Ú áçvfùŠnÊ (èñ^Ú ]çvfù‰ VÙçÏmæ (èñ^Ú áç××`nÊ
VÙ^Î óÕ†Ú] …^¿jÞ] æ] Ômœ… …^¿jÞ] ªn8 Ü`Ö k×Î ^Ú VÙ^Î [Ü`Ö k×Î ]ƒ^Û³Ê VÙ^³Î
o–Ú Ü$ (Ü`i^ߊu àÚ Än–m Ÿ á] Ü`Ö kßÛ•æ (Ü`i^ò³n‰ ]æ‚ù³Ã³m á] ܳ`i†³Ú] ¡³Ê]
ÜÒ]…œ p„Ö] ]„a ^Ú VÙ^ÏÊ Ü`n× ÌÎçÊ (Ð×vÖ] Ô×i àÚ èÏ×u oi] oùju äÃÚ ^ß³n–³Úæ
ó xnfŠjÖ]æ Øn×`jÖ]æ †nfÓjÖ] äe ‚ùÃÞ ^’u (àÛu†Ö]‚f ^e] ^m V]çÖ^Î [áçÃß’i
^m ÜÓvmæ (ð±8 ÜÓi^ߊu àÚ Än–m Ÿ ᜠàÚ^• ^Þ^Ê (ÜÓi^òn‰ ]æ‚ù³Ã³Ê VÙ^³Î
(áæ†Ê]çjÚ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ÜÓnfÞ èe^v‘ ðŸ©a (ÜÓjÓ×a ņ‰] ^Ú (‚Ûv³Ú èÚ]
àÚ p‚a] oa è×ùÚ o×FÃÖ ÜÓÞR å‚ne oŠËÞ p„Ö]æ (†ŠÓi ÜÖ äjnÞxæ (Øfi ÜÖ äe^n$ 儳aæ
ó†níÖ] Ÿ] ^Þ9…] ^Ú (àÛu†Ö]‚f ^e] ^m ä×#Ö]æ V]çÖ^Î [èÖ¡• h^e ]çvjjËÚ æ] [‚ÛvÚ è×Ú
Ÿ áx†ÏÖ] á樆Ïm ^ÚçÎ á] V^ß$‚u ä×#Ö] Ù牅 á] (äfn’m àÖ †ní×Ö ‚m†Ú àÚ Ü³Òæ VÙ^³Î
àe æ†Û Ù^ÏÊ óÜ`ß oùÖçi Ü$ (ÜÓßÚ Üa†%Ò] ØÃÖ p…9] ^Ú ä×#Ö] Üm]æ (Ü`nÎ]†i ‡æ^³r³m
(oÚ…]‚Ö] à߉E ót…]çíÖ] ÄÚ á]æ †`ßÖ] Ýçm ^ÞçßÂ^_m Ð×vÖ] ÔòÖæ] èÚ^ ^ß³mœ… Vè۳׳‰
DSTV”(MVt(pœ†Ö] „ì] èna]†Ò oÊ h^e
Š&0vZ†]|¬Ðò ¯ úëÔ
D â  Û ãi ÓZ Œ! Z0{g é)’N L L
B‚Æ\ Wë ÂÔ ä 3 Ð y\ WZ # Ô¸ä ˆ 6, } i ZzgŠ ( Æy )ÆÅvZèg
gzZ ñÑ p=k0* }g ø ÅvZ èg ~ÄZ .ñ1Z ]|û% q - Z XDY K
7(ÅvZègŠ&0vZ†ª)Ý°Z†1ZJ - [ Zk0* }gvH c* â Û Äc* gŠ
B‚}g ø J 3 Ð yÆÅvZègŠ&0Z\ W ÂX 7:Hn²ä ë ?ñW
- å
ÅvZèg .ñ1Z]|X`Zs§Å\Wƒ & ë ÂÔ†\ WZ # X ñƒâ Û p=
ä ~ÃTÔ@Š ]!* q - Z ÌZ~Kä ~ !Ý°Z†1Z} Z c* â  Û Ð \Wä
èg ~ÄZ .ñ1Z ?ì H{z c* â 
Û Äc* gŠ ä\WX ¬ŠÃ„ív:Z Â, zÔ c* 0* Z6, zZ
@2007cŠ 54 v

ä ~t {zgzZ ÔÐBNŠ Ì\ Wd $ kÂÔ Å Ãz ä Ï0 + i¤/ Z c* â Û äÅvZ

òŠ Wq - Z~ôC Ù Ô ¬Š ñƒÆ~g OZÆi ú~VòZÃVÍß¼~K
û%Îvß ÂÔð7, óº ó ZvZ LûL %Î:ì HòŠ W{zÔ
Vc* è~Vð; ÆVÍßÔì
_7, vZ ÑZ!Z Ñû%Îvß ÂÔð7, óv L %Î:ì H{zQÔ
_7, º ZvZ
ó Z ÑZ!Z ÑLû
X
_7, vZy4û%Îvß ÂÔð7, óv ó Zy4Lû L %ÎÔì H{zQÔ

Û äÅvZèg .ñ1Z ?¹ HÐ yZ ä\ W c* â 
c* â  Û äÅvZègŠ&0Z
ƬÆ\W c* â Ût c* ì H~zZg~g OZÆñZg Å\ WÐ yZ ä ~
{k H LZ {z t ÃyZ\W c* â  Û äÅvZ ègŠ&0ZX ¹7¼ ~g OZ
E
gÑÃg» f ZyZ ª) ǃ7ù Ÿ¼Ð~V ðG3½&ÅyZÔ ïŠ - $ JÃyZgzZ,™g Ñ
,Š` % Z {z6, kZÔì ~DÆ\¬vZ {zÔ Ç}™™f òŠ W ?ì ]gz¢ HÅä™
ÌëÔ− ( + $ Y ÅK )ÅvZ ègŠ&0ZQ ( σ 7ù Ÿ ngzZ™f {z ÔÐ
Ô‰ƒ} 9™ Wk0* ÆIq - ZÐ ~ VòyZJ - VŒ ÔaƒB‚Æ\ W
[Z äV,Z ?Vƒ;g 0* ñƒD™Ã?~ Ôì qHtÔ c* â  Û Äc* gŠÐyZgzZ
X
D™gÑÄgzZËÔrÐVzm, òyZë ! Ý°Z†1Z} Z c* Š
yZ¤ / Z )VƒêŠ- $ J~Ôz™g Ñ{ k H LZ LZ ?ÆkZ ñO:c* â  Û ä\ W
! k\Z6, ?!'·ï GL !Z} ZX ǃ7ù Ÿ¼Ð~V>~g v( ÂÔz™:g ÑÃg » f Z
ÑÔ
Šñ]{yxgŠ}g v'уôZt ÌZÔ ˆ W¢gŠ¾• ' h~g v
-vZ wÎg ª) L I7@', Æ\ WgzZ ñƒ7{¦1} ÀÆÅzmvZ -
]Z f kZ ( ‰ƒw'~Vo$ + ÐÌZ ?gzZ Zƒ7&²{Š c* iÃw™zÆÅzmvZ
ÅzmvZ -·]| Ôƒ6, +Š, Zq - Z ?Âc* !ì yY ~÷~ïÆTnÅ
VÍßyZXƒá Zz%Å{ i ZzgŠ »„ Ze ?Âc* Ôì „ & Zg {Š c* i ( v!* fÍ)Ð +ŠÆ
0Z X
n p g {Š Zg Z » „ nÐ ¿kZ ë !nÅvZ ! Ý°Z†1Z } Z :c* Š [Z ä
n¦ Ù ¹Z
, Z á Zz ä™ {Š ZgZ » nÐ ¹ :c* â 
/C Û äÅvZ èg Š&
1Ôг7, yWŒ Û vß¼ c* â  Û Ð ëä ÅzmvZ -vZ wÎgX Cƒ7Ýq
E
ì YƒÔ} Y7~]!* ¬!nÅvZX Ç}™7izˆÐ V ðG3Òh4X3ÅyZ yWŒ Û
@2007cŠ 55 v

− Ð k0* ÆyZÅvZ ègŠ&0Z™Èt X VƒÐ ~ „ ?vß F, Æ yZ

~ yZz1èk B  ¬Š ä ëÃÒZÐ ~ Vß Zz ô yZ
ë0z/X ‰
ó Xó ¸Dgâi', 6, ëvßt™ïB‚Æ`g Zp
xnv‘ gni†je á^ŠuŸ]E óä×#Ö] †Òƒ àÚ ^f›… ÔÞ^ŠÖ Ù]ˆm Ÿ :ì ~u 0* g $ u ( 7)
٠ЙfÆ\¬vZy!* i ~g vZZ Då†nÆæ p„Ú†i ÄÚ^q (UNV” (NVt(á^fu à³e]
C
xg F, gzZg 
á uЙfÆ\¬vZ‰ Ü zC Ù y!* iìt Ÿ» »kZ ó Xó ìg F, ‰Ü z
wZÎ »wEZÆÄzz%aÆkZgzZ ä™g ÑÆ]¤zg »f ZQ ÂÔce
X @* ƒ7Za „
~©g $è Š q ZŠppÔce*ƒ™f »\¬vZ6, y!* i‰ Ü zC
Ù Â, z Vh]ç³³q
]‡zZm{Ãg »f Zm{ì @* ƒx¥ÐTÔì w®z~z%Š Z®Åg» f Z‰‰
CW7]gz¢Åä™g ÑÃg »Š Z yZa kZ Ôì Š°−7, B‚ÆŠ Z®m{~
Xì @* ƒZa o ¶ K ~g »f Z5 ! ZŠ ZÐ1 Zg*~Iâ 62Xì
»™f Ç~ {Š c* iÐ ÎÔì 7™f ðÃ~g Zl{Š c* iÐ Î~ {0<Ñ ( 8)
Ð kZ²Ôì 7~gZØŠ ðÃ~1Ð Vzg7 ÆVèZJ - ÎgzZ Ôì ¬
X 7Ì` ôZÅwEZÆÄzz%Z®Ô7]gz¢Åä™g Ñ~Z + Zi
6, Vzm, ògzZVbÅgL )ÝZÅ Äzz%Ð'wÎgæLG% ½Z # Vh]çq
Îì e [ZXì CYƒ 0 Ø @ „ŠpÅwZÎkZÐ kZ ÂÔ ˆƒ " $ U* ( *™g Ñ »g » f Z
5ZŠ Z * ™g Ñ »g »Š Z~Z
+ ZiÐ ÎX ~Z + ZiÐ kZ c* Vƒìg YKg Ñg» f Zg0 + ZÆ
# ñ»o ¶
X çO '¾Ôì Z K ~g » f Z
GkI$
ÆyZèYÔì *@Y c* 0* îE0O B‚Æ {)z òg »zŠ~~ wEZÆÄzÍ% ( 9)
Xì òZg ÄÌV;
6, gîÆg ÃIèË)wEZ » Äzz%~ä™g ÑÆg »f Z Vh]ç³q
t Û ~yZÔ
D™wEZ Ä y›gzZ~Ñâ [ # c* ÄÅyZ2X
D™7
ge  Ô
D™wEZ ÄÅVâ ZŠ Lgk ´Å~ òg »çO Xì @* ƒ
Ðï F Ò$gzZVâ ZŠ Lg&gzZ} (, zŠ~ ÄÅyZgzZÔ
DƒË6, Vâ ZŠ} (,
@2007cŠ 56 v

×ZìXì CƒZÐg ±ZÆV¸ # ÅVîzy Xì Lg \

Û ZÑâ [ d g ; Zƒ ¯
ÅVâ ZŠÆ Ñâ [ Û ÛzgzZ Ô
Dƒ äZŠ ( 84) ÏZga ~ Ñâ [
# Å‘ # Å‘ Û
Ô( 33) ÞŠ Z®ÅVâ ZŠÆÄÅVâ ›Z # Ôì Cƒ ( 108)J WÎq - ZŠ Z®
Æ{)zÑâ [# ÅË)ÄÅVâ ›gzZXì Cƒ( 100)Î GîS%¬gzZ ( 99)} z'
B‚Æ Ë)~ wEZÆ Äzz% Z®Ôì @* ƒ s %Z Ì~ ˆ ÅVâ ZŠ
Xì CYð0* 7¹x
:cdÜ
zÍ%ë@* Ôì aZz \zZ * ™g Ñ6, VèZ » ] ¤zg »Š Zì t c dÜ
wÎgp¤ / ZŠz»kZèYXì ^ , YÔ7`wðÃÌ~ä™g Ñ6, ÄÅVâ ZŠÐJŠ
Z®Ô ¶Šñ~ ugIÇ è Æ' \ WÝZ ÅkZpÔå7~ äâ iÆ'vZ
Xì ã ZŠ * bŠgZ Œ
Û® + ÞÐZ
) $
GG
:* ™g Ñ»g » f ZÐÄ7
- Z9Z c* áÚî » ;î*O -#
kZÔì Zƒg»!Wq - Z', Z', ÆwÆ} & + Z »]JŠ {)zìß~äâ i}g ø
~ÒKZÐZ ÑZz"7, Äzg» f ZX
DƒJ - } z'Îâg ZD Ù â c* } z'Îâ~
# Xì Lg m$
Z + ( Š°)ÐTÔì Lg @* !* ŠÅ»kZÐiZ c* `ùZgzZÔì ‚ r g
à ZzÐJŠ b§TXì @* ™qzÑâçL ai ZQ ÂÔì (6, } z'Îâg ZD Ù â c* } â 'Îâ
kZ%Z ;ì ^ , Y Ì* ™g ÑÐ áÚî »kZ b§ÏZÔì ^ , Y *™g Ñ »g » f ZÐ Ä
òŠ WðÃÔceÃá Zz"7, ÄakZÔì Cƒ—¼i ZzWÐä!* ŠÅ~á
Ôi úÐ ä™g Ñg» f Z6, áÚî »gzZ Ôƒ Zƒ c* ÎòŠ Wðà c* Ôƒw'~ ]zˆ c* i ú
X}™[AZÐä™wEZÃáÚî »V;zÂÔƒYƒµZzñ~’c* ]z@*
p¤ / ZÔì Cƒ—i ZzWÐ ä!* Š ÅÌ~ä™g Ñg » f ZÐ ó óÄ7 - Z¼Z L L
„z ¬» ä™g Ñg »Š ZÐ kZ Z®Xì Cƒ Á}gŠÐ i ZzWÅáÚî »Æìß
Xì »ä™g ÑÐáÚî » Ôì
ÜÓu]æ Üi] äÛ×Âæ Ü×Â] oÖF^Ãi ä×#Ö]æ