&DSLWROXO

32/,7,&$'(&2081,&$5($),50(,

&83,$ $

2ELHFWLYH

‡ 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLGHFRPXQLFDUH

‡ &XQRDúWHUHDHOHPHQWHORUVLVWHPXOXLGHFRPXQLFDUH

‡ (YLGHQ LHUHDEDULHUHORUGHFRPXQLFDUHúLWLSRORJLDFRPXQLF ULL

‡ 5HOLHIDUHDFHULQ HORUXQHLFRPXQLF ULHILFLHQWH

),50$±&2081,&$5($ù,352029$5($

3(3,$ $ ,17 

3ROLWLFDGHFRPXQLFDUHDXQHLILUPHRUJDQL]D LLHVWHXQHOHPHQWLPSRUWDQWDOSURJUDPHORU

GHPDUNHWLQJRYDULDELO LPSRUWDQW DPDUNHWLQJXOXLPL[3HQWUXDYLQGHQXHVWHVXILFLHQWV RIHUL

XQ SURGXV  VHUYLFLX OD XQ DQXPLW SUH  SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FLUFXLW GH GLVWULEX LH WUHEXLH GH

DVHPHQHDV vQVR HúWLRIHUWDFXXQVLVWHPFRHUHQWGHFRPXQLFDUHV IDFLFXQRVFXWSURGXVXOV VFR L

vQ HYLGHQ  QHYRLOH SH FDUH OH VDWLVIDFH V  FUHH]L úL V  PHQ LL R EXQ  LPDJLQH (VWH GHFL PDL PXOW

GHFkWQHFHVDUFDILUPDV XWLOL]H]HFHOHPDLEXQHPLMORDFHGHFRPXQLFDUHSHFDUHOHSRDWHFRQWUROD

&RQGL LD GH VXSUDYLH XLUH D RULF UHL ILUPH vQ FRQGL LLOH XQXL PHGLX GH SLD  FDUDFWHUL]DW

SULQ FRQFXUHQ  DFHUE  SURJUHV WHKQRORJLF UDSLG úL JOREDOL]DUH HVWH UHSUH]HQWDW  GH FDSDFLWDWHD

ILUPHL GH D VH DGDSWD VFKLPE ULORU GLQ PHGLXO HL GH DF LXQH $FHVW OXFUX VH SRDWH UHDOL]D SULQ

FRPSHWHQ  úL UHVSRQVDELOLWDWH FDUH LQFOXG R FRPXQLFDUH SHUWLQHQW  úL HILFLHQW  DWkW FX LQWHULRUXO

RUJDQL]D LHLFDRFRQGL LHGHPRELOL]DUHPRWLYDUHDUHVXUVHORUSURSULLFkWúLFXH[WHULRUXO±PLFUR

úLPDFURHFRQRPLFGHSLD SHQWUXFUHDUHDúLFRQVROLGDUHDXQHLLPDJLQLSR]LWLYH

ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VH VXEOLQLD]  IDSWXO ± SH EXQ  GUHSWDWH ± F  QX VH SRDWH SXQH

VHPQXO GH LGHQWLWDWH vQWUH FRPXQLFDUH úL SURPRYDUH UHVSHFWLY SXEOLFLWDWH 3UH]HQW P vQ DFHVW VHQV

FkWHYDGHILQL LLSUHOXDWHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH

&RPXQLFDUHD YL]HD] V  PRGLILFH QLYHOXO GH LQIRUPD LL DO SXEOLFXOXL úL  VDX DWLWXGLQLOH

VDOHV FUHH]HRLPDJLQH

3URPRYDUHD DUH FD LQW  FRPSRUWDPHQWXO SXEOLFXOXL OHJDW GH DVLJXUDUHD DYDQWDMHORU

ILQDQFLDUH RE LQXWH SULQ DFKL]L LRQDUHD XQXL SURGXVVHUYLFLX RIHULW GH ILUP  ÌQWUR DOW  GHILQL LH

SURPRYDUHD UHSUH]LQW  DQVDPEOXO DFWLYLW LORU GH PDUNHWLQJ FDUH VWLPXOHD]  FXPS U WXULOH

FRQVXPDWRULORU (D FXSULQGH FRPXQLFDUHD UHOD LLOH SXEOLFH SXEOLFLWDWHD YkQ] ULOH YkQ] ULOH

SURPR LRQDOH

3XEOLFLWDWHD FXSULQGH DQVDPEOXO IRUPHORU GH FRPXQFDUH LPSHUVRQDO  XWLOL]DWH vQ VFRSXO

UHDOL] ULLXQXLRELHFWLYFXFDUDFWHUFRPHUFLDOFUHúWHUHD&$GHH[HPSOX

3URPRYDUHD YkQ] ULORU FXSULQGH XQ HYDQWDL GH WHKQLFL FDUH SHUPLW FRPHUFLDQ LORU V 

VWLPXOH]HLPHGLDWYkQ] ULOH

3URPRYDUHD OD ORFXO YkQ] ULL 3/9 UHSUH]LQW  WHKQLFL GH YkQ]DUH SURPR LRQDOH FDUH

FRQVWDXvQDLGHQWLILFDPLMORDFHGHVWLPXODUHDDWHQ LHLDVXSUDORFXOXLGHYkQ]DUH

0LMORDFHOHGHFRPXQLFDUHDOHILUPHLFXSLD DVXQWGHRIRDUWHPDUHGLYHUVLWDWHHVWHQHFHVDU

FD ILUPD V  LGHQWLILFH FHOH PDL EXQH LQVWUXPHQWH LQkQG FRQW DWkW GH UHVXUVHOH GLVSRQLELOH FkW úL GH

PHGLXOXQGHDF LRQHD] $FHVWHPLMORDFHGHFRPXQLFDUHSRWILJUXSDWHDVWIHO

D FRPXQLFDUHD SHUVRQDO   SULQ IRU D GH YkQ]DUH DUWL]DQDO  FRVWLVLWRDUH GDU HILFDFH

YkQ] WRUXO GLDORJKHD]  GLUHFW FX FOLHQWXO 5HYROX LD FRPHUFLDO  D vQORFXLW vQ IRDUWH PXOWH

ORFXULGLUHF LLYkQ] WRUXO

 EFRPXQLFDUHDSULQSXEOLFLWDWHGHPDV XQLODWHUDO LPSHUVRQDO PDLSX LQHILFDFHGDUúL

PXOWPDLFRVWLVLWRDUH

F DOWH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH ILLQG LQFOXVH DLFL SURPRYDUHD UHOD LL SXEOLFH H[SR]L LL

WkUJXULFDGRXULSXEOLFLWDUH

2 GHILQL LH FXSULQ] WRDUH úL RSHUD LRQDO  D FRPXQLF ULL HVWH FHD GDW  GH $EUDKDP 0HOHV

VWDELOLUHD XQHL FRUHVSRQGHQ H XQLYRFH vQWUH XQ XQLYHUV VSD LDO ± WHPSRUDO $ HPL WRU úL XQ

XQLYHUV VSD LDO ± WHPSRUDO % UHFHSWRU  FDUH LQFOXGH QR LXQHD GH vQ HOHJHUH WUDQVIHU úL FDUH VH

GHVI úRDU GHODFkPSXOIHQRPHQDOSkQ ODFkPSXOGHVLPEROXULOHJDWHvQWURVWUXFWXU 

ÌQ VHQVXO FHO PDL JHQHUDO VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH DFHOD GH D HIHFWXD VFKLPE UL GH D

LQIOXHQ D R DF LXQH 7RDWH DFWLYLW LOH FDUH LQFOXG IDFWRUXO XPDQ vQ VRFLHWDWHD FRPHUFLDO  IDF DSHO OD

FRPXQLFDUH6DUSXWHDDILUPDF HDVHUYHúWHFDOXEULILDQWvQRULFHDF LXQH

&RPXQLFDUHDWLQGHV LQIOXHQ H]HVDXV PRGLILFHSHUFHS LLOHDWLWXGLQLOHFRPSRUWDPHQWHOH

VHQWLPHQWHOH RSLQLLOH XQXL LQGLYLG VDX DOH XQXL JUXS GH LQGLYL]L &RPXQLFDUHD XQHL ILUPH FX SLD D

SRDWH IL DERUGDW  OD GRX  QLYHOXUL  HWDMH LQWHUQ  úL H[WHUQ  &RPXQLFDUHD LQWHUQ  FRQIHU 

PDQDJHUXOXL FRQWULEX LD SDUWLFLSDWLY  FRQVWLWXLH HOHPHQWXO GH FRH]LXQH GLQWUH PHPEULL FRQVLOLXOXL

GHDGPLQLVWUD LHúLDFHOXLGLUHFWRUDVLJXUkQGXOHSRVLELOLWDWHDGHDvQ HOHJHúLGHDVHIDFHvQ HOHúLGH

F WUH VDODULD LL VRFLHW LL FRPHUFLDOH &RPXQLFDUHD FRQVWLWXLH SHQWUX PDQDJHU FDOHD SULQFLSDO  GH

DWUDJHUH D VDODULD LORU OD H[HUFLWDUHD DFWLYLW LORU QHFHVDUH UHDOL] ULL RELHFWLYHORU VRFLHW LL

FRPHUFLDOH &RPXQLFDUHD UHSUH]LQW  HOHPHQWXO GLQDPLF DO DFWLYLW LL PDQDJHULDOH DO F UXL VFRS

SULQFLSDO FRQVW  vQ FUHDUHD FRQGL LLORU SHQWUX LQWHJUDUHD SVLKRVRFLDO  úL FRODERUDUHD VDODULD LORU

VRFLHW LLFRPHUFLDOHSHWRDWHWUHSWHOH

0DQDJHUXOWUHEXLHV FRPXQLFHVDODULD LORUVDUFLQLOHSHFDUHOHDXGHvQGHSOLQLWSUREOHPHOH

UHIHULWRDUH OD FDOLWDWH úL ILDELOLWDWH UHQWDELOLWDWH úL HFRQRPLL /D UkQGXO ORU VDODULD LL GRUHVF V 

FXQRDVF  SUHRFXS ULOH PDQDJHUXOXL SHQWUX GH]YROWDUHD úL PRGHUQL]DUHD VRFLHW LL úL FRQVHFLQ HOH

XPDQH DOH SURFHVXOXL UHVSHFWLY P VXULOH SUHFRQL]DWH SHQWUX IRUPDUHD úL SHUIHF LRQDUHD SUHJ WLULL

SURIHVLRQDOH D SHUVRQDOXOXL ÌQ IHOXO DFHVWD VH FUHD]  XQ VLVWHP GH FRPXQLFDUH UHFLSURF  FDUH

IDYRUL]HD] GH]YROWDUHDVRFLHW LLFRPHUFLDOHVSUHvQI SWXLUHDRELHFWLYHORUGHSHUVSHFWLY úLFXUHQWH

ÌQ DFHVW SURFHV FRPXQLFDUHD DF LRQHD]  QX QXPDL FD XQ HOHPHQW LQWHJUDWRU FL úL FD XQ PHFDQLVP

FRRUGRQDWRUúLGHFRQWUROFDSDELOV FUHH]HXQFOLPDWXPDQJHQHUDWRUGHHILFLHQ úLVDWLVIDF LL

&RPXQLFDUHD H[WHUQ  D ILUPHL FX SLD D DVLJXU  VFKLPEXO GH LQIRUPD LL DO ILUPHL FX SLD D

LQW SHFDUHDF LRQHD] 

5HOD LDGLQWUHILUP úLSLD HVWHELODWHUDO vQVHQVXOF DWkWILUPDFkWúLSLD DvQGHSOLQHVFvQ

VLVWHPXO GH FRPXQLFDUH UROXO GH UHFHSWRU GDU úL GH HPL WRU 3HQWUX R EXQ  FRPXQLFDUH FX SLD D

ILUPD WUHEXLH V  GLVSXQ  GH R VWUXFWXU  DGHFYDW  GH FRPXQLFDUH DOH F UHL ED]H VXQW SXVH GH

FRPSDUWLPHQWHOH GH PDUNHWLQJ DQDOL]  úL FHUFHWDUH GH SLD  FRRUGRQDWH GH XQ SXUW WRU GH FXYkQW

GLUHFWVXERUGRQDWPDQDJHUXOXLILUPHL

ÌQWUHFRPXQLFDUHDLQWHUQ úLH[WHUQ H[LVW VWUkQVHOHJ WXUL

D FRPXQLFDUHD H[WHUQ  GH OD SLD  F WUH ILUP  VHUYHúWH SHQWUX DGDSWDUHD  SHUIHF LRQDUHD

RIHUWHLUHDOL]DWHGHILUP 

E FRPXQLFDUHD H[WHUQ  GH OD ILUP  F WUH SLD  DUH FD VFRS SURLHFWDUHD XQHL LPDJLQL

SR]LWLYH DWkW SHQWUX ILUP  FkW úL SHQWUX SURGXVHOH VDOH LPDJLQH FDUH WUHEXLH V  DLE  FD VXSRUW

SURGXVHSHUIRUPDQWH

F LQIRUPD LLOH SULPLWH GH OD SLD  GH F WUH ILUP  VXQW WUDQVPLVH OD WRDWH VWUXFWXULOH LQWHUQH

GHYLQH FRPXQLFDUH LQWHUQ  SHQWUX R PDL EXQ  RUJDQL]DUH D SURGXF LHL GLVWULEX LHL UHFODPHL

SURPRY ULLHWF

/D QLYHOXO ILUPHL H[LVW  QXPHURDVH UH HOH GH FRPXQLFD LL FDUH DOF WXLHVF VLVWHPXO GH

FRPXQLFD LL 5ROXO GHRVHELW DO DFHVWXLD vQ DVLJXUDUHD IXQF LRQDOLW LL úL HILFDFLW LL ILUPHL HVWH

JHQHUDWvQSULQFLSDOGH

 YROXPXO FRPSOH[LWDWHD úL GLYHUVLWDWHD RELHFWLYHORU ILUPHL úL VXEVLVWHPHORU VDOH GDWRUDWH

LPSDFWXOXLYDULDELOHORUPHGLXOXLDPELDQWQD LRQDOúLLQWHUQD LRQDO

 PXWD LLOH SURIXQGH LQWHUYHQLWH vQ FDUDFWHULVWLFLOH GLPHQVLRQDOH úL IXQF LRQDOH DOH ILUPHL

URPkQHúWLGHFODQúDWHGHWUDQ]L LDODHFRQRPLDGHSLD 
 JUXSXULOHúLPRGXOGHFRQFHSHUHúLIXQF LRQDUHDDFHVWRUD

 DFWLYLWDWHD PDQDJHULDO  PRGXO GH VWUXFWXUDUH D WLPSXOXL GH PXQF  FDUH V  SHUPLW 

UH]ROYDUHD GHFL]LRQDO  úL RSHUD LRQDO  D SUREOHPHORU FDUH DSDU 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH HVWH

XQDQLP  DSUHFLHUHD FRQIRUP F UHLD XQ PDQDJHU DIHFWHD]  DSUR[LPDWLY  GLQ WLPSXO V XSHQWUXD

FRPXQLFDVLWXD LHFHMXVWLILF PXOWLSOHOHUROXULSHFDUHOHvQGHSOLQHúWHvQFDGUXOILUPHL

XQUROLQWHUSHUVRQDOVLPEROOLGHUDJHQWGHOHJ WXU 

XQUROLQIRUPD LRQDOREVHUYDWRUDFWLYGLIX]RUSXUW WRUGHFXYkQW

XQUROGHFL]LRQDOvQWUHSULQ] WRUUHJXODWRUUHSDUWLWRUGHUHVXUVHQHJRFLDWRU

&RPXQLFDUHD úL VLVWHPHOH GH FRPXQLFD LH VSHFLILFH XQHL ILUPH DX FRQVWLWXLW RELHFWXO XQRU

DPSOH FHUFHW UL vQWUHSULQVH vQ SULQFLSDO vQ DQLL

 ±
 $[DWH SH DVSHFWH GH QDWXU  SVLKRORJLF  úL

DSHOkQG OD PRGDOLW LOH GH H[SULPDUH SUHOXDWH GLQ LQIRUPDWLF  úL FLEHUQHWLF  SULQFLSDOHOH DERUG UL

DOHSURFHVXOXLGHFRPXQLFDUHSRWILUH]XPDWHODXUP WRDUHOH

D 6FKHPD OXL /DVZHOO 3UH]LQW  vQWUR PDQLHU  UHODWLY VLPSOLILFDW  SURFHVXO GH

FRPXQLFDUH FRQFHSXW V  U VSXQG  OD FLQFL vQWUHE UL FLQH" FH ]LFH" SULQ FH PLMORDFH" FXL L VH DGUH

VHD] " FX FH HIHFWH" &RPXQLFDUHD HVWH SHUFHSXW  FD ILLQG WUDVHXO XQXL VWLPXO LQIRUPD LH FH

SURYRDF XQU VSXQVLPSDFWXODVXSUDUHFHSWRUXOXL

&DQDO&DQDO

(PL WRU0HVDM5HFHSWRU



E 6FKHPD OXL 6KDQQRQ (VWH PXOW PDL FRPSOH[  GHFkW SUHFHGHQWD SULQ DFHHD F  VH

LQWURGXF úL VH XWLOL]HD]  QR LXQLOH GH FRGLILFDUH úL  GHFRGLILFDUH FH SHUPLW H[SOLFDUHD

QXPHURDVHORUEORFDMHDOHFRPXQLF ULL



&DQDO&DQDO

(PL WRU0HVDM5HFHSWRU

FRGLILFDUHGHFRGLILFDUH



F 6FKHPD OXL :LHQHU &RPSOHWHD]  SUHFHGHQWHOH UHDOL] UL FX IHHGEDFNXO LQIRUPD LD

UHWXU vQ SRVHVLD F UXLD HPL WRUXO LQWU  FXQRVFkQG DVWIHO PDQLHUD GH UHFHSWDUH D PHVDMXOXL

FRPXQLF ULL 3H ED]D DFHVWHL VFKHPH SRW IL LGHQWLILFDWH DWkW FRPSRQHQWHOH IXQGDPHQWDOH DOH

SURFHVXOXL GH FRPXQLFDUH FkW úL OHJ WXULOH GLQWUH HOH  IDFLOLWkQGXVH VHVL]DUHD LPSDFWXOXL SURGXV

DVXSUDVLVWHPXOXLLQIRUPD LRQDOúLPDQDJHPHQWXOXLILUPHL

'LQ UHSUH]HQW ULOH JUDILFH SUH]HQWDWH UH]XOW  GLIHULWHOH HOHPHQWH VDX YDULDELOH GH FDUH

GHSLQGHFRPXQLFDUHD$FHVWHDVXQW

DHPL WRUXO±HVWHVXELHFWXOFDUHDUHLQL LDWLY vQHPLWHUHDPHVDMXOXLGHWUDQVPLVDF LXQH

vQ FDUH WUHEXLH V  VH LQ  VHDPD GH REVWDFROHOH SHUVRQDOH SVLKRORJLFH úL VRFLRORJLFH úL

RUJDQL]D LRQDOH SHFDUHHPLWHQWXOHVWHQHYRLWV OHHOLPLQH(PL WRUXODIODWvQLSRVWD]DGHPDQDJHU

VDXH[HFXWDQWVDXWHU HVWHSHUVRDQDFDUHLQL LD] FRPXQLFD LDDYkQGXQVFRSELQHSUHFL]DW

E PHVDMXO H[SULPDW FX FODULWDWH úL SHUWLQHQ  UHSUH]LQW  IRUPD IL]LF  D LQIRUPD LHL

WUDQVPLVHGHHPL WRUVSUHUHFHSWRUFHvPEUDF PDLPXOWHLSRVWD]HYHUEDO úLQRQYHUEDO 

FRELHFWLYXOFRPXQLF ULLDUHOHJ WXU ILUHDVF FXLQWHUHVXOHPL WRUXOXL

GPHGLXOIL]LFúLXPDQvQFDUHVHSURGXFHFRPXQLFDUHD

H WUDQVPLWHUHD PHVDMXOXL FX LQGLFDUHD VXSRUWXOXL UHXQLXQH FRPXQLFDW vQWUHYHGHUH

VFULVRDUHFLUFXODU UDSRUWúLFDQDOXOXL

I UHFHS LD PHVDMXOXLUHFHSWRUXOH[HFXWDQWPDQDJHUVDXWHU SHUVRDQDVDXJUXSXOGH

SHUVRDQHEHQHILFLDUHDOHPHVDMXOXLLQIRUPD LRQDO

$QDOL]DDFHVWRUHOHPHQWHVFRDWHvQHYLGHQ FkWHYDDVSHFWHSULQFLSDOHFXPDUIL
 ±DVSHFWXOWHKQLFDOFRPXQLF ULORUFDUHDUHvQYHGHUHSUHFL]LDúLUDSLGLWDWHDFXFDUHSRWIL

WUDQVPLVHPHVDMHOH

 ± DVSHFWXO VHPDQWLF FDUH DUH vQ YHGHUH FRUHVSRQGHQ D GLQWUH VLPEROXUL úL VHPQLILFD LD

IHQRPHQHORUUHSUH]HQWDWHGHDFHVWHD

 ± ODWXUD HILFLHQ HL SXV  vQ YDORDUH GH UH]XOWDWHOH RE LQXWH FD XUPDUH D PDWHULDOL] ULL

WUDQVPLWHULLPHVDMHORU

3URFHVXO GH FRPXQLFDUH UHFODP  RSHUD LL GH FRGLILFDUH úL GHFRGLILFDUH SULQ LQWHUPHGLXO

F URUDHPL WRUXOúLUHFHSWRUXODSHOHD] ODDQXPLWHVLPEROXULSHQWUXDIDFLOLWDvQ HOHJHUHDPHVDMXOXL

WUDQVPLWHUHD úL LQWHUSUHWDUHD LQIRUPD LHL FH IDFH RELHFWXO FRPXQLFD LHL $VWIHO SULQ FRGLILFDUH

HPL WRUXO DSHOHD]  OD VLPEROXUL YDULDWH ± VXQHWH OLWHUH FLIUH JHVWXUL JUDILFH HWF  SHQWUX D

WUDQVPLWH úL D VH IDFH vQ HOHV GH F WUH UHFHSWRU LDU DFHVWD SULQ GHFRGLILFDUH DVLJXU  LQWHUSUHWDUHD

PHVDMXOXL úL FRQYHUWLUHD VLPEROXULORU vQWUR LQIRUPD LH SHUWLQHQW  ,PSRUWDQW HVWH IDSWXO F  vQ

DQXPLWH VLWXD LL GHFRGLILFDUHD HVWH LQIOXHQ DW  GH PDQLHUD vQ FDUH VXQW LQWHUSUHWDWH VLPEROXULOH GH

F WUHUHFHSWRUGHVHPQLILFD LDORUGHP VXUDvQFDUHDFHVWHDvLVDWLVIDFFHULQ HOH

'HDVHPHQHDvQFRQWH[WXOSURFHVXOXLGHFRPXQLFDUHDSDUúLXQLLIDFWRULSHUWXUEDWRULFHVH

PDQLIHVW  SH WUDVHXO HPL WRU ± UHFHSWRU úL FDUH SRW SURYRFD GLVIXQF LRQDOLW L PDMRUH vQ GHUXODUHD

DFHVWXLD SUHFXP ILOWUDMH GLVWRUVLXQL EORFDMH $VWIHO GH IDFWRUL SHUWXUEDWRUL VXQW DWkW RELHFWLYL

FDOLWDWHD GHILFLWDU  D PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH ± WHOHIRQ LQWHUIRQ YLGHRIRQ 79 LQVWDOD LL GH

GLVSHFHUL]DUH FDOFXODWRU ID[ WHOHID[ FDSDFLWDWHD UHGXV  D FDQDOHORU GH FRPXQLFDUH IRORVLUHD XQRU

VXSRU L PDWHULDOL QHDGHFYD L FkW úL VXELHFWLYL DWHQ LD PDL VF ]XW  DFRUGDW  WUDQVPLWHULL úL

UHFHS LRQ ULL PHVDMXOXL LQIRUPD LRQDO QLYHOXO GH SUHJ WLUH D PDQDJHULORU úL H[HFXWDQ LORU

LQWHUYHQ LDXQRUSHUVRDQHSHQWUXGHIRUPDUHDFRQ LQXWXOXLLQIRUPD LLORUWUDQVPLVHHWF

1R LXQHDGHFRPXQLFDUHDILUPHLFXSLD DHVWHFRPSOH[ úLDUHPXOWLSOHVHQVXUL(DSRDWHIL

LQWHUSUHWDW  vQ QXPHURDVH IHOXULGDULQGLIHUHQWGHPRGXOFXPVXQWLQWHUSUHWDWHFRPXQLF ULOHDXXQ

VLQJXUVFRSúLDQXPHVFKLPEXOUHFLSURFGHLQIRUPD LLLGHLDWLWXGLQLJkQGXULúLRSLQLL$FHVWSURFHV

GH VFKLPE GH LQIRUPD LL LPSOLF  vQ HOHJHUHD UHFLSURF  FHULQ  FH VH ED]HD]  SH FDUDFWHULVWLFLOH

FRPXQLF ULL$FHVWHDWUHEXLHV ILHXúRULGHQWLILFDELOH

&RPXQLFD LDVHFDUDFWHUL]HD] SULQ

 IOX[XO vQ GXEOX VHQV DGLF  SRVLELOLWDWHD HL GH D FLUFXOD GH VXV vQ MRV GH MRV vQ VXV SH

YHUWLFDO úLSHRUL]RQWDO vQVLVWHPIHHGEDFN

HPLWHUHDúLUHFHS LRQDUHD

H[LVWHQ DXQXLFRGED]DWSHXWLOL]DUHDGHVLPEROXULvQ HOHVHGHSDUWHQHUL

DVLJXUDUHDXQHLFRQFRUGDQ HvQWUHUHDOLWDWHúLVHQVXULOHFXYLQWHORUVLPEROXULORU

UHDOL]DUHDFRQWLQXLW LLFRPXQLFD LRQDOHDSHOkQGXVHODUHSHWL LH

OHJ WXUDLQYHUV FDPLMORFGHFRPXQLFDUHvQGXEOXVHQV

ÌQ FDGUXO XQHL ILUPH VLVWHPXO GH FRPXQLFDUH WUHEXLH FRQFHSXW FD XQ RUJDQLVP GLQDPLF vQ

VWDUH V  VH DGDSWH]H vQ RULFH PRPHQW QHYRLORU GH LQIRUPDUH OD WRDWH QLYHOXULOH úL vQ WRDWH VHQVXULOH

FX H[WLQGHUH DVXSUD vQWUHJLL SUREOHPDWLFL FDUH LQIOXHQ HD]  úL FRQGL LRQHD]  DWLQJHUHD RELHFWLYHORU

VWUDWHJLFHSURSXVH

$VLJXUDUHD GLQDPLVPXOXL úL IOH[LELOLW LL FRPXQLF ULL VH SRDWH UHDOL]D SULQ UHVSHFWDUHD

XUP WRDUHORUFRQGL LL

 IRUPXODUHD FRQFLV  úL H[DFW  D PHVDMXOXL FDUH WUHEXLH V  DVLJXUH vQ HOHJHUHD LQWHJUDO  úL

XúRDU DDFHVWXLDGHF WUHWR LVDODULD LLVDXWHU LLGHSHSLD D LQW F URUDOHDIRVWDGUHVDW

 WUDQVPLWHUHD UDSLG  úL QHGHIRUPDW  D PHVDMXOXL FRQGL LH FH SRDWH IL UHDOL]DW  GDF  ILUPD

HVWH RUJDQL]DW  FX FHO PDL PLF QXP U SRVLELO GH WUHSWH LHUDUKLFH LDU RUJDQLJUDPD V  GLVSXQ  GH

FRPSDUWLPHQWHGHFRPXQLFDUH

 DVLJXUDUHD IOXHQ HL úL UHYHUVLELOLW LL FRPXQLFD LLORU vQ YHGHUHD WUDQVPLWHULL FX DFHHDúL

XúXULQ DWkWDLQIRUPD LLORUGHVFHQGHQWHFkWúLDVFHQGHQWHLQFOXVLYFHOHGLQWUHILUP úLSLH HOH LQW 

 XWLOL]DUHD OLPEDMXOXL GH VSHFLDOLWDWH FHHD FH SUHVXSXQH FXQRDúWHUHD vQ DFHHDúL P VXU  D

SUREOHPHORUILUPHLDWkWGHF WUHHPLWHQWFkWúLGHF WUHUHFHSWRULLLQWHUQLúLVDXH[WHUQLILUPHL

 VLPSOLILFDUHD úL GHVFRQJHVWLRQDUHD OLQLLORU GH FRPXQLFDUH SULQ GHVFHQWUDOL]DUHD DGRSW ULL

GHFL]LLORUODWUHSWHOHLQIHULRDUHDOHLHUDUKLHL
  DVLJXUDUHD IOH[LELOLW LL úL DGDSWDELOLW LL VLVWHPXOXL GH FRPXQLFDUH FHHD FH SHUPLWH

IRORVLUHDOXLODRULFDUHVLWXD LHQRXFUHDW 

ÌQ RULFH ILUP  vQ IXQF LH GH QHFHVLW L VH IRORVHVF GLIHULWH IHOXUL GH FRPXQLFD LL FDUH VH

FRPSOHWHD]  UHFLSURF LDU RUGLQHD ORU GH VHOHF LH HVWH GLFWDW  GH UDSLGLWDWHD úL GH SUHFL]LD LPSXV  GH

QHFHVLWDWHD UHVSHFWLY  9DULHWDWHD FRPXQLFD LLORU SHUPLWH IDFH QHFHVDU  H[LVWHQ D PXOWRU FULWHULL GH

FODVLILFDUHúLGHFLRWLSRORJLHDGHFYDW 

DÌQIXQF LHGDFDQDOXOGHFRPXQLFDUHFRPXQLFD LLOHSRWIL

 FRPXQLFD LL IRUPDOH SUHFL]DWH ULJXURV SULQ LQWHUPHGLXO XQRU DFWH QRUPDWLYH GLVSR]L LL

FX FDUDFWHU LQWHUQ FRPXQLFDWH SHQWUX SLD  úL FRQFUHWL]DWH vQ LQIRUPD LL VWULFW QHFHVDUH OHJDWH GH

GLYHUVHSUREOHPH

 FRPXQLFD LL LQIRUPDOH VWDELOLWH VSRQWDQ vQWUH SRVWXUL úL FRPSDUWLPHQWH úL UHIOHFWDWH vQ

LQIRUPD LL QHRILFLDOH FX FDUDFWHU SHUVRQDO VDX JHQHUDO SHQWUX FRPXQLFD LLOH LQWHUQH UHVSHFWLY

LQIRUPD LLDSUHFLHUL]YRQXULFHFLUFXO SHSLD GHVSUHRILUP FRPXQLFD LLOHH[WHUQH

EÌQIXQF LHGHGLUHF LDVHQVXOGHSDUFXUVDOLQIRUPD LHLFRPXQLFD LLOHSRWIL

  FRPXQLFD LL YHUWLFDOH GHVFHQGHQWH FDUH  VH PDQLIHVW  vQWUH PDQDJHUL úL VXERUGRQD L úL

VH FRQFUHWL]HD]  vQ WUDQVPLWHUHD GH GHFL]LL LQVWUXF LXQL UHJXODPHQWH VDUFLQL VDX vQ VROLFLWDUHD GH

LQIRUPD LL FX SULYLUH OD GRPHQLLOH FRQGXVH 9ROXPXO ORU HVWH GHSHQGHQW GH VWLOXO GH PDQDJHPHQW

SUHSRQGHUHQWIRORVLW±DXWRULWDURULSDUWLFLSDWLY

 FRPXQLFD LL YHUWLFDOH DVFHQGHQWH VWDELOLWH vQWUH VXERUGRQD L úL PDQDJHUL SULQ

LQWHUPHGLXO F URUD DFHúWLD GLQ XUP  FXQRVF UHDF LD PRGXO GH UHFHSWDUH GH F WUH VXERUGRQD L D

PHVDMHORU WUDQVPLVH GH VXV vQ MRV SH YHUWLFDOD VLVWHPXOXL GH PDQDJHPHQW 7RWRGDW  VXQW IXUQL]DWH

LQIRUPD LL SHUWLQHQWH FX SULYLUH OD UHDOL] UL DEDWHUL UHVXUVH HWF &RPXQLFD LLOH YHUWLFDOH DVFHQGHQWH

úL GHVFHQGHQWH VH UHDOL]HD]  úL vQWUH ILUP  úL GLIHULWH RUJDQLVPH SXEOLFH 25& &&, '036

0LQLVWHUH

 FRPXQLFD LL RUL]RQWDOH UHJ VLWH vQWUH SRVWXUL VDX FRPSDUWLPHQWH DPSODVDWH SH DFHODúL

QLYHOLHUDUKLFvQWUHFDUHH[LVW UHOD LLRUJDQL]DWRULFHGHFRRSHUDUH

 FRPXQLFD LL REOLFH FDUH DSDU GH RELFHL vQWUH SRVWXUL úL FRPSDUWLPHQWHOH VLWXDWH SH

QLYHOXULLHUDUKLFHGLIHULWHI U FDvQWUHDFHVWHDV H[LVWHUHOD LLGHDXWRULWDWHGHWLSLHUDUKLF

FÌQIXQF LHGHFRQ LQXWXOORUFRPXQLFD LLOHSRWIL

 FRPXQLFD LL RSHUDWRULL XWLOL]DWH SHQWUX UHXúLWD WHKQLF  D VDUFLQLORU FLUFXPVFULVH XQRU

SRVWXUL GH H[HFX LH VDX GH PDQDJHPHQW ,DX IRUPD H[SOLFD LLORU LQVWUXF LXQLORU QHFHVDUH SHQWUX

H[HUFLWDUHDVDUFLQLORUúLUHDOL]DUHDRELHFWLYHORULQGLYLGXDOH

 FRPXQLFD LL RS LRQDOH GHúL QX YL]HD]  FX SULRULWDWH UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU LQGLYLGXDOH

FLUFXPVFULVH SRVWXULORU VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH SHQWUX UHOD LLOH GLQWUH VDODULD L $X XQ URO GHRVHELW

DVXSUD FUHHULL úLPHQ LQHULLXQXLFOLPDWRUJDQL]D LRQDOúLPRWLYD LRQDOSURSLFHUHDOL] ULLRELHFWLYHORU

ILUPHLúLFRPSRQHQWHORUVDOH

 FRPXQLFD LL JHQHUDOH UHIHULWRDUH OD SLD D ILUPHL OD VWUDWHJLD úL SROLWLFD VD OD SXQFWHOH

VDOHIRUWHúLVODEH

FRPXQLFD LLPRWLYD LRQDOHYHKLFXODWHvQWUHPDQDJHULúLH[HFXWDQ LvQOHJ WXU FXIXQF LD

GHSHUVRQDO±VRFLDO QRUPHGHPXQF VDODULLSULPHLQGHPQL]D LLHWF

G'XS PRGXOGHWUDQVPLWHUHFRPXQLFD LLOHSRWIL

 FRPXQLFD LL YHUEDOH FHOH PDL IUHFYHQWH SXQ vQ YDORDUH FDSDFLWDWHD PDQDJHULORU GH D VH

H[SULPDúLGHDDVFXOWDúLvPEUDF IRUPDXQRUFRPXQLFD LLLQGLYLGXDOHRULFROHFWLYH

 FRPXQLFD LL QRQYHUEDOH FH GH LQ DSUR[LPDWLY  GLQ PHVDMHOH FH VH WUDQVPLW úL VH

SULPHVF vQWUR FRQYHUVD LH SHUPLW SHUFHSHUHD úL UHSUH]HQWDUHD UHDOLW LL DWkW YL]XDO FkW úL DXGLWLY

ROIDFWLY 3URGXVHOH XQHL ILUPH SULQ PRGXO GH SUH]HQWDUH FDOLWDWH SUH  DPEDODM UHDOL]HD]  FHD PDL

PDUHSDUWHDFRPXQLF ULLQRQYHUEDOHDILUPHLFXSLD D

)XQF LRQDUHD HILFDFH D VLVWHPXOXL GH FRPXQLFD LL HVWH LQIOXHQ DW  DGHVHD GH DSDUL LD úL

PDQLIHVWDUHD D QXPHURDVH EDULHUH FLUFXPVFULVH IDFWRULORU SHUWXUEDWRUL  (OH vúL DX RULJLQHD vQ

FDUDFWHULVWLFLOH SVLKRORJLFH DOH HPL WRUXOXL úL UHFHSWRUXOXL vQ PDQLHUD GH FRPXQLFDUH vQ QHYRLOH

DVSLUD LLOH úL PRWLYD LLOH DFHVWRUD SUHFXP úL vQ FDUDFWHULVWLFLOH VLWXD LLORU FRQFUHWH vQ FDUH VH

GHUXOHD] FRPXQLFDUHD$úDGDUFDX]HOHFDUHJHQHUHD] DVHPHQHDEDULHUHVXQWOHJDWHGHHPL WRUGH

UHFHSWRUGHPHVDMGHFDQDOXOGHFRPXQLFDUHSUHFXPúLGHFRQWH[WXOvQFDUHVHGHVI úRDU SURFHVXO

GHFRPXQLFDUH

ÌQRSLQLDPDMRULW LLVSHFLDOLúWLORUFHOHPDLVHPQLILFDWLYHEDULHUHFRPXQLFD LRQDOHVHUHIHU 

OD

D  EDULHUH GH OLPEDM H[SULPDUH  IRORVLUHD QHFRUHVSXQ] WRDUH D XQRU HOHPHQWH DOH

SURFHVXOXL GH FRPXQLFDUH WRQXO IRORVLW JHVWXUL H[SUHVLD IH HL SR]L LD FRUSXOXL HWF LQFDSDFLWDWHD

HPL WRUXOXL GH DúL VW SkQL HPR LLOH vQ WUDQVPLWHUHD PHVDMXOXL LQIRUPD LRQDO DFHOHDúL FXYLQWH DX

VHQVXULGLIHULWHSHQWUXDQXPLWHSHUVRDQHSRSRDUHRWUDGXFHUHQHLQVSLUDW 

E EDULHUH GH UHFHS LH WHQGLQ D GH D DX]L QXPDL FHHD FH QHDP RELúQXLW V  DX]LP

LJQRUDUHD LQIRUPD LLORU FDUH VXQW vQ GH]DFRUG FX FHHD FH FXQRDúWHP HYDOXDUHD VXELHFWLY  GH F WUH

UHFHSWRU D VXUVHL RELHFWLYH HPL WRUXOXL GH WUDQVPLWHUH D PHVDMXOXL UHFHS LRQDUHD vQ PRGXUL

GLIHULWHGHF WUHSHUVRQDOXOILUPHLDDFHOXLDúLPHVDMLQFOXVLYGHSRWHQ LDOLLFOLHQ L

F EDULHUH FRQWH[WXDOH SHUFHSHUHD GLIHULW  D PHVDMHORU vQ IXQF LH GH SUHVLXQLOH H[HUFLWDWH

GHPHGLXDVXSUDUHFHSWRUXOXL]JRPRWXOFOLPDWXORUJDQL]D LRQDOPHGLXOGLIHULWGHSLD HWF

G EDULHUH PL[WH  GLVFHUQHUHD LQVXILFLHQW  D PHVDMHORU UHOHYDQWH WUDQVPLVH VDX SULPLWH GH

FHOHFXVHPQLILFD LHUHGXV VDXQXO 

$FHVWHEDULHUHGHFODQúHD] RVHULHGHGHILFLHQ HvQVLVWHPXOGHFRPXQLFD LLvQWUHFDUH

 ILOWUDMXO vQ HOHV FD R WULHUH D FRPXQLF ULORU SULQ SULVPD LQWHUHVHORU FHOXL FDUH SULPHúWH

PHVDMXO

 GLVWRUVLXQHD LQIOXHQ D H[HUFLWDW  DVXSUD UH HOHL GH ED]  GH F WUH UH HOHOH GH FRPXQLFDUH

SDUD]LWDUH

 VXSUDvQF UFDUHD FDQDOHORU GH FRPXQLFDUH FX LQIRUPD LL LQXWLOH VDX FD XUPDUH D SXQHULL vQ

FLUFXOD LHDXQXLQXP UPDUHGHLQIRUPD LL

H EDULHUH VXELHFWLYH JHQHUDWH GHDSDUL LDXQRUFRQIOLFWHLQWHUQHvQWUHVDODULD LLILUPHLVDX

vQWUH VDODULD L úL PDQDJHUL VDX H[WHUQH vQWUH LQWHUHVHOH ILUPHL úL FHOH DOH FRQFXUHQ HL  vQWUH ILUP úL

JUXSXULOHGHFRQVXPDWRUL

I EDULHUH FXOWXUDOH UHOLJLRDVH VSHFLILFH ILUPHORU FDUH vúL SURSXQ V úL FRPHUFLDOL]H]H

SURGXVHOHVHUYLFLLOHvQGLYHUVHUHJLXQLDOHOXPLL

JEDULHUHMXULGLFHDSDUvQWUHSDUWHQHULH[WHUQLFDUHDSDU LQDGRX VLVWHPHMXULGLFHGLIHULWH

DQXPLWH LQVWLWX LL MXULGLFH VXQW VSHFLILFH QXPDL XQRU VLVWHPH MXULGLFH GH DVHPHQHD XQHOH FRQFHSWH

MXULGLFH DX R LQWHUSUHWDUH GLIHULW  GH OD DU  OD DU   UHJLXQH OD UHJLXQH 3HQWUX HOLPLQDUHD

FRQIOLFWHORU GH OHJL VH UHFRPDQG  SDUWHQHULORU GLQ FHOH GRX  UL FX VLVWHPH MXULGLFH GLIHULWH V 

HODERUH]H FRQWUDFWH FRPHUFLDOH FODUH úL QHHFKLYRFH FX XQ FRQ LQXW FkW PDL H[SOLFLW  GH GHWDOLX FX

DOHJHUHDLQVWDQ HORUGHOLWLJLXHWF

&RQIRUP SUDFWLFLL FHOH ]HFH FRPDQGDPHQWH DOH FRPXQLF ULL HILFLHQWH DOH ILUPHL FX SLD D

VXQW

6 vQ HOHJLLPSRUWDQ DIHQRPHQXOXL

([SOR]LD FRPXQLF ULL QX HVWH QXPDL H[SUHVLD XQHL PRGH HD G  OD LYHDO  QHFHVLW L

SURIXQGH $EXQGHQ D RIHUWHORU I FXWH FOLHQ LORU REOLJ  vQWUHSULQGHUHD V  VH SR]L LRQH]H GDU WRWRGDW 

V  FRPXQLFH SR]L LRQ ULOH VDOH úL V  DILUPH GLIHUHQ HOH HL  /XPHD GHYLQH XQ VDW LQWHUDFWLY vQ FDUH

WRWXO VH IDFH IRDUWH UHSHGH GDU vQ HJDO  P VXU  ]JRPRWXO SXEOLFLWDU DIHFWHD]  PHVDMHOH úL EUXLD] 

LPDJLQLOH

1XVHSRDWHV QXFRPXQLFL

&RPXQLFDUHDQXHVWHQXPDLXQDFWYROXQWDU2ULFHDWLWXGLQHDvQWUHSULQGHULLVDXDXQXLDGLQ

PHPEULL HL FRPXQLF  FHYD úL SDUWLFLS  OD IDEULFDUHD LPDJLQLL 'DF  YUHP V  RE LQHP UH]XOWDWH

DGHY UDWH WUHEXLH V  ILH UHFXQRVFXW  H[LVWHQ D DFHVWHL FRPXQLF UL vQ WRDWH GLUHF LLOH SDU LDO

LQYROXQWDU 3ULQWUHIXQF LLOHILUPHLDSDUHDVWIHOQHFHVDU IXQF LDGHFRPXQLFDUH

,QGLYLGXOHVWHVFRSXOILQDO

)LHF HVWHYRUEDGHFRQVXPDWRUVDXVDODULDWLQGLYLGXOUHSUH]LQW RELHFWLYXOILQDODORULF UHL

FRPXQLF UL $VW ]L HO VH vQGRLHúWH GH DWDúDPHQWHOH VDOH úL QHJRFLD]  PDL PXOW GHFkW DOW  GDW 

SDUWLFLSDUHD úL DGH]LXQHD VD 2UL QHYRLOH H[SULP ULL VDX FRPXQLF ULL SURIXQGH DOH LQGLYLGXOXL QX

VXQWGHFkWSDU LDOVDWLVI FXWHGHRLQIRUPDUHVWDQGDUGL]DW 

 2QHYRLHIXQGDPHQWDO GHFRHUHQ 

&RPXQLFDUHD FKLDU UHGXV  OD DVSHFWHOH VDOH IRUPDOH QX SRDWH IL XQLF  ,QIRUPD LD ±

SXEOLFLWDWHD UHOD LLOH SXEOLFH FRQFXUHD]  SHQWUX FRPXQLFDUH (OH YRU DYHD vQ ILQDO XQ HIHFW JOREDO

,QGLYLGXOGHIDSWQXYDPDLIDFHGLVWLQF LHvQWUHGLIHULWHPHVDMHúLvúLYDIDFHRLGHHJOREDO RULFX

FkWPHVDMHOHVHPXOWLSOLF FXDWkWVHP UHVFULVFXULOH

3RQGHUHDLQWHULRUXOXL

ÌQ DFHDVW  FRPXQLFDUH JOREDO  LQWHULRUXO RFXS  LQFRQWHVWDELO XQ ORF HVHQ LDO 3HUVRQDOXO

PDL DOHV vQ FD]XO VHUYLFLLORU SURLHFWHD]  LPDJLQHD FHD PDL FUHGLELO  SHQWUX RULFH LQWHUORFXWRU

0HVDMXOVDXDQXOHD] VDXvQW UHúWHFRPXQLFDUHDH[WHUQ $VWIHOSHUVRQDOXOFRQVWLWXLHI U vQGRLDO R

YHULJ SUHDODELO DRULF UHLWHKQLFLGHFRPHU 

,QWHUSHUVRQDOXOvQPLH]XOSUREOHPHL

)LH F  HVWH vQ FDGUXO UDSRUWXULORU LHUDUKLFH VDX vQ FDGUXO FRQWDFWHORU FX FOLHQWHOD

FRPXQLFDUHD LQWHUSHUVRQDO  FULVWDOL]HD]  SULQFLSDOHOH GLILFXOW L $LFL VH VLWXHD]  GLVWDQ D FHD PDL

PDUHvQWUHQHYRLOHUHDOHGHH[SULPDUHGHVFKLPEúLU VSXQVXULOHGDWHLQIRUPD LLDXWRMXVWLILFDUH

5ROXOPDMRUDOPDQDJHPHQWXOXLLQWHUPHGLDU

,PSRUWDQ D LQWHULRUXOXL úL vQ VSHFLDO D UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH vúL J VHúWH FRQFUHWL]DUHD vQ

UROXO PDMRU DO FDGUXOXL LQWHUPHGLDU $FHVWD FRQVWLWXLH SHQWUX VDODULDW FHHD FH DFHVWD GLQ XUP 

UHSUH]LQW  SHQWUX FRQVXPDWRU vQ DFHODúL WLPS YHFWRUXO HVHQ LDO úL PDWHULDOL]DUHD SDOSDELO  D

FRPXQLF ULL ) U  HO IUXPRDVHOH GLVFX LL úL FHOH PDL EXQH SURLHFWH SRW V  U PkQ  OLWHU  PRDUW  'H

DVHPHQHD IRUPDUHD úL FRQYLQJHUHD DFHVWXL HúDORQ DO LHUDUKLHL FRQVWLWXLH SLYRWXO RULF UHL SROLWLFL GH

FRPXQLFDUH

$GHY UDWXO³VDYRLUIDLUH´

&RPXQLFDUHDVXIHU GHDSDUHQ DVDHYLGHQW 1XWUHEXLHQLFLRGDW V XLW PF vQPDWHULHGH

FRPXQLFDUH  LPSRUWDQ D UH]LG  PDL PXOW vQ FHHD FH HVWH SULPLW GHFkW vQ FHHD FH HVWH VSXV ,DW 

PRWLYXOSHQWUXFDUHDVFXOWDUHDUHIRUPXODUHDúLIHHGEDFNXOFRQVWLWXLHLQGLVSHQVDELOHOHHOHPHQWHDOH

³VDYRLUIDLUH´XOXL

,QGLVSHQVDELOXO³VDYRLUrWUH´

&RPXQLFDUHD VH VSULMLQ  SH XQ DQVDPEOX GH WHKQLFL 'DU vQWUXQ GRPHQLX vQ FDUH

DIHFWLYLWDWHD HVWH RPQLSUH]HQW  úL vQ FDUH FHHD FH HVWH SHUFHSXW HVWH HVHQ LDO R VWDUH GH VSLULW HVWH

LQGLVSHQVDELO &HOPDLEXQ³VDYRLUIDLUH´SRDWHV FRQGXF ODDWLWXGLQLQHSRWULYLWH9RLQ DSURIXQG 

GH D FRPXQLFD DXWHQWLFLWDWHD HPSDWLD QX VH LQYHQWHD]  ,DW  PRWLYXO SHQWUX FDUH PDWXULWDWHD

DIHFWLY UHSUH]LQW FDOLWDWHDSULPDU FDUHWUHEXLHF XWDW vQDFHVWGRPHQLX

2GLPHQVLXQHHVHQ LDO DPDQDJHPHQWXOXL

7RW FHHD FH VH VSXQH GHVSUH LPSRUWDQ D LPDJLQLL DUDW  F  RULFH FRQGXF WRU UHVSRQVDELO

FRQVWLWXLHSULPXO³FRPXQLFDWRU´DOvQWUHSULQGHULL&HHDFHHOVSXQHúLPDLDOHVFHHDFHHOIDFHGHYLQH

XQ PHVDM úL LPDJLQH $FHDVWD vQVHDPQ  F  DVW ]L QX SRDWH H[LVWD PDQDJHPHQW YHULWDELO I U  R

FRPSRQHQW IRUWHGHFRPXQLFDUH



 ,167580(17( 7(+1,&, ù, 0,-/2$&( '( &2081,&$5( ù,

38%/,&,7$7(0,;8/&2081,&$ ,21$/'(0$5.(7,1*$/),50(,

³ÌQ ]LOHOH QRDVWUH RDPHQLL QX PDL FXPS U  SDQWRILL GRDU DúL PHQ LQH SLFLRDUHOH FDOGH úL

XVFDWH (L vL FXPS U  SHQWUX LPDJLQHD SH FDUH SDQWRILL UHVSHFWLYL OHR FUHHD]  GHVSUH HL vQúLúL ± GH

E UE LH VDX GH IHPLQLWDWH GH YLJRDUH GH RULJLQDOLWDWH GH UDILQDPHQW GH SXWHUH GH VHGXF LH GH

DXWRULWDWH &XPS UDUHD XQHL SHUHFKL GH SDQWRIL D GHYHQLW R WU LUH HPR LRQDO  ÌQ SUH]HQW ILUPD

QRDVWU YLQGHHPR LLQXSDQWRIL´)UDQFLV&5RRQH\

0XO L vQWUHSULQ] WRUL VXQW vQFXUFD L GH GLIHUHQ HOH GLQWUH SXEOLFWDWH SURPRYDUH úL UHOD LLOH

SXEOLFH (OH QX VXQW GRDU FXYLQWH GLIHULWH FDUH V  GHVHPQH]H DFHODúL OXFUX (VWH LPSRUWDQW FD RULFH

VWUDWHJLHGHPDUNHWLQJV LQFOXG SODQLILF ULSHQWUXILHFDUHGLQWUHHOH

3XEOLFLWDWHD 3XEOLFLWDWHD SURSULX]LV  DFFHQWXHD]  FDOLW LOH XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX

$FHDVW  GLUHFWLY  GHVSDUWH SXEOLFLWDWHD GH UHOD LLOH SXEOLFH FDUH SURPRYHD]  XQ VHQWLPHQW SXEOLF
EXQSHQWUXRILUP vQJHQHUDO&DOLW LOHDFFHQWXDWHDUSXWHDIL³QRX´³PDLEXQ´³PDLUDSLG´³PDL

LHIWLQ´RULDOWHDGMHFWLYHFDUHRIHU FHYDvQEHQHILFLXOFLWLWRUXOXLDVFXOW WRUXOXLVDXWHOHVSHFWDWRUXOXL

FRQVXPDWRUXOXLSRWHQ LDO

&HUFHW UL GH PDUNHWLQJ úL SVLKRORJLFH UHFHQWH VXJHUHD]  H[LVWHQ D FkWRUYD FXYLQWH FKHLH

FDUH VXQW FHOH PDL vQWkOQLWH vQ OLPEDMXO SXEOLFLWDU DFHVWH FXYLQWH DU WUHEXL LQFOXVH vQ PHVDMXO

SXEOLFLWDU vQ YHGHUHD GHVFULHULL SURGXVXOXL VHUYLFLXOXL $VHPHQHD FXYLQWH SRW IL HFRQRPLH QRX

GHVFRSHULUHUH]XOWDWHV Q WDWHHFRORJLHEDQLXúRUJDUDQ LHFDOLWDWHGRYHGLW

8Q HOHPHQW LPSRUWDQW DO SXEOLFLW LL HVWH VWkUQLUHD GRULQ HL GH D FXPS UD 3HQWUX D IL PDL

HILFLHQW  SXEOLFLWDWHD WUHEXLH V  FRQ LQ  FHHD FH VH QXPHúWH³FKHPDUHDODDF LXQH´±PHVDMHFXPDU

IL³FXPS U DFXP´VDX³VXQD LDFXP´

3ULPD LQWHQ LH D SXEOLFLW LL QX HVWH V  FUHH]H XQ VHQWLPHQW EXQ vQ PLQWHD SXEOLFXOXL

FXPS U WRU GHúL DFHVW OXFUX SRDWH IL D GRXD LQW  FL SXU úL VLPSOX V O GHWHUPLQH V  FXPSHUH

3UDFWLFD HODERU ULL FDPSDQLLORU GH SXEOLFLWDWH DUDW  F  RULFDUH DU IL GHPHUVXULOH vQWUHSULQVH QX VH

SRDWH YRUEL GH R FDPSDQLH HILFLHQW  I U  R LGHH IRUWH FUHúWHUHD YkQ] ULORU $FHDVW  LGHH WUHEXLH V 

UHVSHFWHXUP WRDUHOHFULWHULL

 V  ILH VWUDWHJLF  V  ILH ELQH H[SULPDW  vQ GRFXPHQWHOH UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWDWHD SURSULX

]LV 

DGDSWDW ODSLD D LQW F UHLDVHDGUHVHD] 

V ILHVLPSO úLXúRUGHvQ HOHV

V ILHFUHGLELO 

V ILHRULJLQDO 

V ILHLQWHUHVDQW 

V ILHGHFOLQDELO WUDQVIHUDELO WUDGXFWLELO vQWUHGLIHULWHOHPHGLDFDUHRIRORVHVF

V ILHXWLOL]DELO vQWLPSDQRWLPSXULVDXSHRSHULRDG PDLPDUHGHWLPS

3URPRYDUHD &HL PDL PXO L RDPHQL JkQGHVF GHVSUH SURPRYDUH FD GHVSUH XQ HYHQLPHQW

FDUH DWUDJH LQWHUHVXO SXEOLFXOXL &HOH PDL HILFLHQWH SURPRY UL VXQW DFHOHD FDUH XWLOL]HD]  XQ

HYHQLPHQW DWUDFWLYVXV LQXWGHFDPSDQLLSXEOLFLWDUHELQHRUJDQL]DWHSHQWUXF SXEOLFLWDWHDJHQHUDW 

GH DVWIHO GH HYHQLPHQWH QX WUHEXLH O VDW  OD YRLD vQWkPSO ULL WUHEXLH V  VH DQXQ H ]LDUHOH UDGLRXO

WHOHYL]LXQHD $FHVWH QRXW L DU WUHEXL H[SOLFDWH SH VFXUW HGLWRULORU 'H UHJXO  VH RUJDQL]HD]  R

FRQIHULQ GHSUHV vQFDUHVHH[SOLF SHVFXUWGDUFODUHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY

&kQG HVWH SODQLILFDW  R SURPRYDUH HVWH QRUPDO V  WH DúWHS L OD QLúWH UHODW UL SURSULL SUHVHL

0XOWRURDPHQLvQV QXOHSODFDFHVWHOXFUXUL1XWUHEXLHV IL LLQWLPLGD LGHSUHV DPLQWL LY F HL

WUHEXLH V  XPSOH ]LDUHOH UDGLRXO úL WHOHYL]LXQHD FX úWLUL QRL vQ ILHFDUH ]L úDSWH ]LOH SH V SW PkQ 

'DF  LQIRUPD LD SUH]HQWDW  SUHVHL HVWH FRQFLV  úL OD RELHFW PXQFD MXUQDOLúWLORU HVWH PDL XúRDU  1X

Y vQJULMRUD LGDF FRQ LQXWXOLQIRUPD LLORUSUH]HQWDWHQXHVWHDFFHSWDWGHSULPDGDW 

3URPRYDUHD YkQ] ULORU HVWH XQ HOHPHQW DO FRPHUFLDOL] ULL SURGXVHORU 5ROXO V X D GHYHQLW

GHWHUPLQDQW vQ FXUVXO XOWLPLORU DQL XUPDUH D GH]YROW ULL IRUPHORU PRGHUQH GH YkQ]DUH D PDULORU

VXSUDIH H úL D DXWRVHUYLULL /D RULJLQH UROXO GH D DWUDJH FRQVXPDWRUXO VSUH SURGXV VWUDWHJLD³SXOO´

D IRVW DWULEXLW SXEOLFLW LL LDU UROXO GH D vPSLQJH SURGXVXO VSUH FOLHQW ± FRQVXPDWRU VWUDWHJLD ³

SXVK´IRUPHORUGHYkQ]DUH

ÌQXOWLPLLGRX ]HFLGHDQLDXDYXWORFLPSRUWDQWHVFKLPE UL

D GLVWULEX LD VD GH]YROWDW úL SXWHUHD HL VD DILUPDW vQ ID D SURGXF WRULORU H[HUFLWkQG R

SUHVLXQHSHQWUXUHDOL]DUHDGHDF LXQLSURPR LRQDOH3URPRYDUHDHVWHXQLQVWUXPHQWDWkWvQVHUYLFLXO

SURGXF WRULORUFkWúLDOGLVWULEXLWRULORU

E PXOWLSOLFDUHD RIHUWHL OD QLYHOXO DFHOXLDúL SXQFW GH YkQ]DUH $FHDVW  DEXQGHQ  GH RIHUW 

VDY ]XWvQVLWXD LDXQHLOLSVHDFXWHGHVXSUDID OLQHDU3URPRYDUHDSHUPLWHSULQYkQ] ULOHSHFDUH

OHDQWUHQHD] V MXVWLILFHRFHUHUHvQFUHúWHUHSHOLQHDUXODORFDW

F SURPRYDUHD GHYLQH XQ PLMORF GH D FDQDOL]D FRQVXPDWRUXO FDUH DUH XQ FRPSRUWDPHQW GH

FXPS UDUHLPSXOVLYQHSUHGHWHUPLQDW

3URPRYDUHDVHGHRVHEHúWHGHSXEOLFLWDWHSULQ

 F LOH SH FDUH ILHFDUH GLQ FHOH GRX  FDWHJRULL OH IRORVHVF SURPRYDUHD QX IRORVHúWH GH

UHJXO PLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHvQPDV SUHV UDGLR79

  WLSXO GH LQIOXHQ  SH FDUH R H[HUFLW  DVXSUD FRQVXPDWRUXOXL SURPRYDUHD XUP UHúWH V 

GHFODQúH]H FXPS UDUHD DF LRQkQG GLUHFW DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL SRWHQ LDOXOXL FOLHQW vQ WLPS FH

SXEOLFLWDWHD DUDW  DYDQWDMHOH SURGXVXOXL úL DF LRQHD]  DVXSUD FXQRúWLQ HORU úL DWLWXGLQLL SHQWUX D

FRQVWUXLQRWRULHWDWHDúLLPDJLQHDGHPDUF GXUDELO DSURGXVXOXLUHVSHFWLY

5HOD LLOH SXEOLFH   5HOD LLOH SXEOLFH UHSUH]LQW  DUWD GH D FUHD R LPDJLQH EXQ  D RDPHQLORU

GH DIDFHUL úL D FRPSDQLLORU ORU &X VLJXUDQ  RDPHQLL GH DIDFHUL SUHIHU  V  IDF  DIDFHUL FX ILUPHOH

SUHIHUDWH PDL DOHV GDF  WUHEXLH V  DOHDJ  vQWUH GRX  VDX PDL PXOWH ILUPH LGHQWLFH 2 GHILQL LH

VWDQGDUG DUHOD LLORUSXEOLFHYRUEHúWHGHVSUHUDSRUWXULUHSXWD LHEXQ úLVFKLPEXOUHFLSURF$FHVWHD

VXQW FXYLQWHOH FKHLH FDUH DU WUHEXL XWLOL]DWH vQ FUHDUHD SURJUDPXOXL GH UHOD LL SXEOLFH SHQWUX ILHFDUH

ILUP 

5HOD LLOH SXEOLFH YRU IL vPEXQ W LWH FkQG XQ HYHQLPHQW SRDWH IL DGDSWDW VSUH VDWLVIDFHUHD

FOLHQ LORU úL D SLH HL DFRUGDUHD GH DXWRJUDIH SRWHQ LDOLORU FOLHQ L GH F WUH DFWRUL VFULLWRUL RDPHQL

SROLWLFL GH H[HPSOX &X R SXEOLFLWDWH ELQH RUJDQL]DW  vQ MXUXO HYHQLPHQWXOXL UH]XOWDWHOH UHOD LLORU

SXEOLFHYRUILSR]LWLYHúLGHOXQJ GXUDW 

5HOD LLOH SXEOLFH EXQH SR]LWLYH FRQWULEXLH IRDUWH PXOW OD VXFFHVXO RDPHQLORU GH DIDFHUL

0XO L vQWUHSULQ] WRUL PLFL LJQRU  DFHDVW  PRGDOLWDWH GH D S VWUD FRPSDQLLOH ORU vQ PLQWHD úL LQLPD

FOLHQ LORU ORU 5HOD LLOH SXEOLFH SRW IL XQ PDUH DYDQWDM SHQWUX ILUP  GDF  OL VH DFRUG  WLPSXO QHFHVDU

úLVXQWGHVI úXUDWHFRUHFW

&D UH]XOWDW DO H[SHULHQ HL DFXPXODWH vQ WLPS WHRULD GH VSHFLDOLWDWH D GH]YROWDW FHHD FH

QXPLP³FHOH]HFHSRUXQFL´DOHSXEOLFLW LL8UPDWHFXVWULFWH HGHF WUHRILUP UH]XOWDWHOHSR]LWLYH

QXYRUvQWkU]LDV DSDU 

&HOH]HFHSRUXQFLDOHSXEOLFLW LLVXQW

6WDELOL LOLPLWDFKHOWXLHOLORUVDXUHDOL]D LXQPRGLVWH GHDQXULVLSLEDQLL

 1X XWLOL]D L UDGLRXO úL WHOHYL]LXQHD vQF  GH OD SULPD DF LXQH 0RWLYXO HVWH F  FHOH PDL

EXQH UHFODPH UDGLR úL WHOHYL]DWH FXSULQG GRDU XQ SURGXV XQ HYHQLPHQW úL XQ PHVDM vQ WLPSXO FHORU

 ±  VHFXQGH ÌQ DFHVW WLPS VFXUW FOLHQWXO QX SRDWH UH LQH ORFDOLWDWHD DOWH VHUYLFLL DFRUGDWH VDX

SUH XO'HDFHHDUHFODPDWUHEXLHUHSHWDW GHIRDUWHPXOWHRULFHHDFHJHQHUHD] FRVWXULIRDUWHPDUL

'HFL QX vQFHUFD UDGLRXO úL WHOHYL]LXQHD SkQ  FH FRPSDQLD WD QX HVWH ELQH vQWHPHLDW  DVWIHO vQFkW

SXEOLFXOV UHFXQRDVF QXPHOHúLV OLGHQWLILFHFXSURGXVHVSHFLILFHúLVHUYLFLL

 6  QX IDFL SXEOLFLWDWH vQ SURJUDPH úL UHYLVWH DQXDOH (IHFWXO DVXSUD YkQ] ULL YD IL IRDUWH

PLFVDXQXO

 &UHD]  L R LPDJLQH 8Q VLPERO GHVHQDW SURIHVLRQDO úL XQ VWDQGDUG WLS ULW UHSUH]LQW 

SULPLL SDúL vQ FUHDUHD LPDJLQLL XQHL ILUPH 7RDW  OXPHD HVWH IDPLOLDUL]DW  FX LQL LDOHOH ,%0 VDX FX

DUFXULOH JDOEHQH DOH ILUPHL 0F'RQDOG

V 1RL UHFXQRDúWHP DFHVWH LPDJLQL QXPLWH ORJR úL DXWRPDW OH

LGHQWLILF P FX FRPSDQLLOH SH FDUH OH UHSUH]LQW  $OHJH RULFH UHYLVW  QD LRQDO  úL XLW WH OD

SXEOLFLWDWHD UHDOL]DW  GH FHOH PDL PDUL úL SOLQH GH VXFFHV FRPSDQLL 2EVHUY  F  XWLOL]HD]  DFHODúL

IRUPDW GH UHFODP  DFHODúL VWLO úL DFHODúL FRQWXU úL LQFOXG DFHODúL ORJR vQ WRDWH UHFODPHOH (L DX R

LPDJLQHúLDVWDYUHLúLWX&HLFDUHOXFUHD] SHQWUXILUPHOHPDULSRWOXFUDúLSHQWUXWLQH

&XP V  L IDFL R LPDJLQH" ÌQ SULPXO UkQG FUHHDW  L XQ ORJR ÌQFHDUF  V  UHDOL]H]L FkWHYD

VFKL H FX LGHLOH WDOH DSRL XWLOL]HD]  XQ SURIHVLRQLVW SHQWUX D OH vPEXQ W L /DV  DUWLVWXO V  DOHDJ 

FHHDFHPHUJHFHOPDLELQH([DPLQHD] LGHLOHOXLI VXJHVWLLGDF YUHLúLKRW U úWHFDUHHVWHFHOPDL

EXQORJRSHQWUXWLQH1XPDLDFXPWLS UHúWHO'HDVHPHQHDSR LFUHDXQVORJDQSHFDUHV OXWLOL]H]L

vQUHFODPHDQWHWGHVFULVRULF U LGHYL]LW úLFKLDUXQLIRUPHSHFDUHV OHSRDUWHDQJDMD LL

)RORVHúWHSRúWD3XEOLFLWDWHDSULQSRúW SRDWHILFHOPDLHILFLHQWPRGGHDDWUDJHFOLHQ LL

'H FHOH PDL PXOWH RUL UHSUH]LQW  FHD PDL EXQ  IRORVLUH D EDQLORU (VWH XQD GLQ FHOH PDL RELúQXLWH

IRUPH GH FRPXQLFDUH úL HVWH XQ DYDQWDM SHQWUX F  GLQ FH vQ FH PDL SX LQL FRQFXUHQ L R YRU XWLOL]D

SHQWUXDIDFHSXEOLFLWDWHSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUORU

ÌQFHDUF ]LDUXOORFDO&XYkQWXOFKHLHHVWH³vQFHDUF ´SHQWUXF GHPXOWHRUL]LDUXOORFDO

HVWHRSLHUGHUHGHEDQLúLQXLQIOXHQ HD] FOLHQ LL

ÌQFHDUF HGL LLOHUHJLRQDOHDOHXQRU]LDUHPDUL'DF DIDFHUHDHVWHvQWUXQRUDúPDUHYDIL

XQ DGHY UDW úRF V  YH]L WD[HOH GH SXEOLFLWDWH SHUFHSXWH GH ]LDUHOH FHQWUDOH )LHFDUH HGL LH UHJLRQDO 

DUH R WD[  GH SXEOLFLWDWH FDUH vQV  UHSUH]LQW  QXPDL R SDUWH GLQ WD[D SHUFHSXW  GH ]LDUXO SULQFLSDO
$FHVW OXFUX SHUPLWH PLFLORU vQWUHSULQ] WRUL V  IDF  UHFODP  vQWUR DQXPLW  UHJLXQH OD XQ SUH 

UH]RQDELO

 &RPXQLF  FX SLD D FHO SX LQ R GDW  SH OXQ  $PLQWHúWH L F  SXEOLFLWDWHD HVWH UHFODP 

JUDWXLW  =LDUHOH DX QHYRLH V úL XPSOH SDJLQLOH vQ ILHFDUH ]L 'DF  DQXQ DUHD XQXL SURLHFW FHUH R

FRQIHULQ  GH SUHV  RIHU  DWXQFL ]LDULúWLORU úWLUL SH FDUH DFHúWLD OH YRU UHODWD vQ ]LDUHOH ORU 3ULPD

SUHRFXSDUHHVWHvQV J VLUHDXQHLLGHLFDUHPHULW vQWUDGHY URFRQIHULQ GHSUHV 'DF ]LDUXOHVWH

LQWHUHVDW GH QRXWDWH v L SRW WHOHIRQD SHQWUX XQ LQWHUYLX VDX SXU úL VLPSOX YRU SXEOLFD FHHD FH D L

FRPXQLFDWODRFRQIHULQ DGHSUHV )RORVHúWHSXEOLFLWDWHDFkWGHGHVHVWHSRVLELO

&UHHD] vQPRGFRQVWDQWHYHQLPHQWH3R LUHJL]DXQ³HYHQLPHQW´DGXFkQGDFRORXQGHv L

GHVI úRULDFWLYLWDWHDXQDVDXPDLPXOWHYHGHWHORFDOHFDUHV DFRUGHDXWRJUDIHWULFRXULúHSFL'DF 

DIDFHUHD GXPQHDYRDVWU  QX VH vPSDF  FX PDUHOH SXEOLF YHGHWHOH SRW IL DGXVH V  vQWkOQHDVF FOLHQ LL

úLFRSLLLORUODXQSLFQLFVSHFLDO6XQWPXOWHLGHLSHFDUHOHSR LIRORVLDQDOL]HD] FHHDFHIDFFHLODO L

vQWUHSULQ] WRUL 'DF  YH]L FHYD FH FRUHVSXQGH DIDFHULL WDOH vQFHDUF  $FHVWH HYHQLPHQWH VDX

SURPRY ULYRUILGLVWUDFWLYH9RUvQFXUDMDFOLHQ LLV JkQGHDVF ELQHGHVSUHDIDFHUHDWDúLWHYDDMXWD

V SXLED]HOHXQHLDIDFHULSXWHUQLFH

 8UP UHúWH UH]XOWDWHOH 8QXO GLQWUH FHOH PDL YDORURDVH LQVWUXPHQWH SHQWUX

vPEXQ W LUHD úL VXFFHVXO DIDFHULORU HVWH LQHUHD XQXL MXUQDO FDUH V  FXSULQG  WRW FHHD FH VD I FXW vQ

GRPHQLXO FRPXQLF ULL FX FRPHQWDULL GHVSUH HILFLHQ D ILHF UHL DFWLYLW L $FHDVWD YD DMXWD OD

GHWHUPLQDUHD D FHHD FH PHUJH úL GH FH 3RUQLQG GH OD DFHDVW  DQDOL]  SR L UHDOL]D XQ SODQ GH VXFFHV

FDUHYDDVLJXUDUH]XOWDWHPDLEXQHvQYLLWRU

0DUNHWLQJXO PRGHUQ vQVHDPQ  PDL PXOW GHFkW D UHDOL]D XQ SURGXV EXQ D VWDELOL XQ SUH 

DWUDFWLYSHQWUXDFHVWDúLDOIDFHDFFHVLELOFRQVXPDWRULORUYL]D L)LUPHOHWUHEXLHV FRPXQLFHDWkWFX

FOLHQ LL ORU DFWXDOL FkW úL FX FHL SRWHQ LDOL ÌQ PRG LQHYLWDELO ILHFDUH ILUP  WUHEXLH V  GHVI úRDUH R

GLYHUVLWDWHGHDFWLYLW LGHFRPXQLFDUH

0L[XO GH FRPXQLFDUH QXPLW úL PL[ SURPR LRQDO FRQVW  vQ XWLOL]DUHD XQXL QXP U GH FLQFL

LQVWUXPHQWHSULQFLSDOH

3XEOLFLWDWHDRULFHIRUP LPSHUVRQDO GHSUH]HQWDUHúLSURPRYDUHDXQRULGHLEXQXULVDX

VHUYLFLLSO WLW GHF WUHXQVSRQVRUSUHFLVLGHQWLILFDW

 3XEOLFLWDWHD GLUHFW  XWLOL]DUHD VHUYLFLLORU SRúWDOH k D WHOHIRQXOXL VDX D RULF URU DOWRU

PLMORDFH LPSHUVRQDOH GH D LQWUD vQ OHJ WXU  FX RDPHQLL SHQWUX D FRPXQLFD VDX D VROLFLWD U VSXQVXUL

F WUHVDXGLQSDUWHDXQRUFOLHQ LELQHSUHFL]D Lk$FHúWLDSRWILFOLHQ LDFWXDOLVDXSRWHQ LDOL

3URPRYDUHDYkQ] ULORUDFRUGDUHDGHVWLPXOHQWHSHWHUPHQVFXUWFXVFRSXOGHDvQFXUDMD

FOLHQ LLV vQFHUFHVDXV DFKL]L LRQH]HXQDQXPLWSURGXVVDXVHUYLFLX

 5HOD LLOH SXEOLFH SURJUDPH GLYHUVH PHQLWH V  SURPRYH]H VDX V  SURWHMH]H SH SLD 

LPDJLQHDILUPHLVDXDSURGXVHORUHL

 9kQ]DUHD SHUVRQDO  LQWUDUHD vQ OHJ WXU  QHPLMORFLW  FX XQXO VDX PDL PXO L FOLHQ L

SRWHQ LDOLvQVFRSXOGHDOHYLQGHFHYD

6SHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ WUHEXLH V  vQ HOHDJ  FXP IXQF LRQHD]  FRPXQLFD LLOH (PL WRUXO

WUHEXLH V  HODERUH]H R IRUP GHSUH]HQWDUHFRQYLQJ WRDUHSHQWUXPHVDMXOV XÌQFD]XOXQHLUHFODPH

WLS ULWH HO WUHEXLH V  GHFLG  WLWOXO WH[WXO LOXVWUD LLOH úL FXORULOH 'DF  PHVDMXO YD IL WUDQVPLV SULQ

UDGLRHPL WRUXOWUHEXLHV DOHDJ FXJULM DWkWFXYLQWHOHFkWúLFDOLW LOHYRFLL³7LPEUXO´YRFLLXQXL

FUDLQLF FDUH IDFH UHFODP  XQXL DXWRPRELO X]DW WUHEXLH V  ILH GLIHULW GH DO XQXLD FDUH IDFH UHFODP 

XQXL DXWRPRELO QRX 'DF  PHVDMXO WUHEXLH V  ILH WUDQVPLV SULQ LQWHUPHGLXO WHOHYL]LXQLL VDX vQ PRG

GLUHFW SHUVRQDO DWXQFL WUHEXLH V  ILH SODQLILFDWH DWHQW WRDWH DFHVWH HOHPHQWH SOXV OLPEDMXO WUXSXOXL

3UH]HQWDWRULL WUHEXLH V  ILH DWHQ L OD PLPLF  JHVWXUL LQXWD YHVWLPHQWDU  LQXWD FRUSRUDO  úLODVWLOXO

SLHSW Q WXULL 'DF  PHVDMXO HVWH WUDQVPLV SULQ LQWHUPHGLXO SURGXVXOXL VDX DO DPEDODMXOXL DFHVWXLD

HPL WRUXOWUHEXLHV DFRUGHRDWHQ LHGHRVHELW FXORULLWH[WXULLPLURVXOXLP ULPLLúLIRUPHL

&XORDUHD MRDF  XQ URO GH FRPXQLFDUH IRDUWH LPSRUWDQW vQ PDWHULH GH SUHIHULQ H DOLPHQWDUH

$WXQFLFkQGXQRUIHPHLOLVDGDWV JXVWHGLQSDWUXFHúWLGHFDIHDFDUHIXVHVHU DúH]DWHILHFDUHOkQJ 

XQ YDV PDURQ XQXO DOEDVWUX XQXO URúX úL UHVSHFWLY XQXO JDOEHQ WRDW  FDIHDXD ILLQG OD IHODX

VLP LW F  FHD GH OkQJ  YDVXO PDURQ HUD SUHD WDUH  DX FRQVLGHUDW FDIHDXD GH OkQJ  YDVXO URúX FD
ILLQG FHD PDL DURPDW  DSURDSH WRDWH DX VLP LW FDIHDXD GH OkQJ  YDVXO DOEDVWUX FD ILLQG SRWULYLW  LDU

FDIHDXDGHOkQJ YDVXOJDOEHQFDILLQGVODE 

)LUPHOH GH SXEOLFLWDWH VH GLIHUHQ LD]  SULQ JUDGXO ORU GH FUHDWLYLWDWH 'XS  FXP UHPDUFD

:LOOLDP %HUQEDFK ³IDSWHOH QX VXQW VXILFLHQWH 6  QX XLW P F  6KDNHVSHDUH D XWLOL]DW FkWHYD LQWULJL

GHVWXO GH EDQDOH úL FX WRDWH DFHVWHD PHVDMHOH WULPLVH GH HO UH]LVW  WLPSXOXL GDWRULW  P LHVWULHL FX

FDUH DX IRVWUHDOL]DWH´'HH[HPSOXvQILUPD0F'RQDOG

VDFKHOWXLWPLOLRDQHGHGRODUL

FX SXEOLFLWDWHD OD WHOHYL]LXQH DSURDSH GH GRX  RUL PDL PXOW GHFkW D FKHOWXLW ULYDOD VD ILUPD %XUJHU

.LQJ ùL WRWXúL WHOHVSHFWDWRULL DX GHFODUDW F  vúL DPLQWHVF ELQH UHFODPHOH ILUPHL %XUJHU .LQJ úL F 

DFHVWHD OHDX SO FXW PDL PXOW  GHFkW UHFODPHOH ILUPHL 0F 'RQDOG
V 7RW vQ DFHODúL DQ FHD PDL

FXQRVFXW úLDSUHFLDW FRPSDQLHGHSXEOLFLWDWHODWHOHYL]LXQHDFRQVWLWXLWRFHDUHDOL]DW SHQWUXEHUHD

0LOOHUFDUHSUH]HQWDSHUVRQDOLW LGLQOXPHDVSRUWXOXLúLDOWHFHOHEULW LGLVFXWkQGvQFRQWUDGLFWRULXvQ

MXUXO XUP WRDUHL LGHL DYDQWDMXO RIHULW GH EHUHD 0LOOHU FRQVW  vQ ³JXVWXO HL IRDUWH EXQ´ VDX vQ IDSWXO

F  HVWH ³PDL SX LQ V LRDV ´ $FHDVW  FDPSDQLH D GHS úLW FD SHUIRUPDQ H WRDWH FHOHODOWH FDPSDQLL

GHSXEOLFLWDWHSHQWUXEHUHGHúLSHQWUXPXOWHGLQWUHDFHVWHDVDXFKHOWXLWPDLPXO LEDQL

,PSDFWXO PHVDMXOXL GHSLQGH QX QXPDL GH FHHD FH VH VSXQH GDU úL GH PRGXO vQ FDUH VH

VSXQH 8QHOH UHFODPH vúL SURSXQ V  DGRSWH XQ SXQFW GH YHGHUH UD LRQDO DOWHOH XQ SXQFW GH YHGHUH

HPR LRQDO (VWH WLSLF SHQWUX UHFODPHOH DPHULFDQH V  SUH]LQWH R FDUDFWHULVWLF  VDX XQ DYDQWDM DO

SURGXVXOXL FDUH DSHOHD]  OD ODWXUD UD LRQDO  D PLQ LL RPHQHúWL ³9  IDFH UXIHOH PDL FXUDWH´ ³9 

FDOPHD]  PDL UHSHGH´ úL DúD PDL GHSDUWH 5HFODPHOH MDSRQH]H VXQW PDL SX LQ GLUHFWH úL DSHOHD]  OD

HPRWLYLWDWHDFRQVXPDWRUXOXLXQDVWIHOGHH[HPSOXDIRVWUHFODPDI FXW ODDXWRPRELOXO1LVVDQFDUH

SUH]LQW  QX DXWRPRELOXO FL VFHQH PLQXQDWH GLQ QDWXU  GHVWLQDWH V  SURGXF  XQHOH DVRFLHUL úL XQHOH

UHDF LLHPR LRQDOH$OHJHUHDWLWOXULORUDPRGXOXLGHSUH]HQWDUHSUHFXPúLDDOWRUFDUDFWHULVWLFLSRDWH

PRGLILFDLPSDFWXOUHFODPHL

7UDQVPLWHUHD PHVDMXOXL SRDWH IL GHFLVLY  SHQWUX SURGXVH IRDUWH DVHP Q WRDUH FXP DU IL

GHWHUJHQ LL LJ ULOH FDIHDXD úL YRGFD 9RGFD HVWH SULYLW  vQ JHQHUDO FD XQ EXQ GH ODUJ FRQVXP

7RWXúL SH SLD D YRGFLL SUHIHULQ D úL ILGHOLWDWHD ID  GH R DQXPLW  PDUF  VXQW XOXLWRDUH 3HQWUX

PDMRULWDWHDP UFLORUDFHVWHGRX FDUDFWHULVWLFLVXQWvQWUH LQXWH³YkQ]kQG´LPDJLQHDSURGXVXOXLúLQX

SURGXVXO vQVXúL ÌQ  FkQG PDUFD VXHGH]  $EVROXW D S WUXQV SHSLD DDPHULFDQ ILUPDDYkQGXW

GHVFXUDMDWRDUHD FDQWLWDWH GH  GH O ]L FX YRGF  3kQ  vQ DQXO  YkQ] ULOH FUHVFXVHU  OD

 O ]L SH DQ 0DUFD $EVROXW D GHYHQLW FHD PDL YkQGXW  PDUF  GH YRGF  GH LPSRUW GLQ

$PHULFD GH LQkQG  GLQ SLD  9kQ] ULOH HL JOREDOH FUHVF GH DVHPHQHD FX R UHSH]LFLXQH

XOXLWRDUH $UPD VD VHFUHW  R VWUDWHJLH HILFLHQW  GH SR]L LRQDUH DPEDODUH úL SXEOLFLWDWH ³$EVROXW´

HVWH GHVWLQDW  E XWRULORU UDILQD L ERJD L úL FDUH DYDQVHD]  vQ LHUDUKLD VRFLDO  $FHDVW  YRGF  HVWH

vPEXWHOLDW  vQWUR VWLFO  FLXGDW  FX DVSHFW GLVWLQV VXJHUkQG DXVWHULWDWHD VXHGH]  6WLFOD D GHYHQLW R

SLFWRJUDP úLHVWHXWLOL]DW FDSLHV FHQWUDO vQFDGUXOILHF UHLUHFODPHvQVR LW GHMRFXULGHFXYLQWH

FXPDUIL³$EVROXWPDJLF ´VDX³$EVROXWU SLWRDUH´&DPSDQLDGHSXEOLFLWDWHSHQWUXPDUFD$EVROXW

DFkúWLJDWPDLPXOWHSUHPLLúLGLVWLQF LLGHFkWRULFHDOW FDPSDQLHGHSXEOLFLWDWHUHDOL]DW YUHRGDW 

(PL WRUXO WUHEXLH GH DVHPHQHD V  DOHDJ  XQWRQ SRWULYLW SHQWUX UHFODP  )LUPD 3URFWHU 

*DPEOH DGRSW  vQ PRG FRQúWLHQW XQ WRQ SR]LWLY UHFODPHOH VDOH VSXQ vQWRWGHDXQD FHYD OD VXSHUODWLY

GHVSUH SURGXV 8PRUXO HVWH HYLWDW SHQWUX D QX VH GLVWUDJH DWHQ LD SXEOLFXOXL GH OD PHVDM /D SROXO

RSXV VH VLWXHD]  UHFODPHOH ILUPHL 9RONVZDJHQ SHQWUX IDLPRVXO HL F U Xú UHFODPH FDUH DGRSW  vQ

PRGWLSLFXQWRQXPRULVWLFúLDXWRLURQLF

8QDOWPLMORFGHSXEOLFLWDWHSURPL WRUHVWHvQVXúLPDJD]LQXO,QVWUXPHQWHORUSURPR LRQDOH

PDLYHFKLGLQFDGUXOPDJD]LQHORUFXPDUILSDQRXULOHGHODFDSHWHOHFXORDUHORUúLDILúHOHFDUHDQXQ 

SUH XUL VSHFLDOH OL VD DG XJDW R SOHLDG  GH QRL LQVWUXPHQWH GH UHFODP  8QHOH VXSHUPDUNHWXUL YkQG

VSD LX SH SDUGRVHDOD ORU SHQWUX VLJOHOH ILUPHORU 6H IDF H[SHULPHQWH úL FX UDIWXULOH YRUELWRDUH FX

DMXWRUXO F URUD FXPS U WRULL RE LQ LQIRUPD LL DWXQFL FkQG WUHF SULQ GUHSWXO XQRU VWDQGXUL FX SURGXVH

DOLPHQWDUH 2 ILUP  D LQWURGXV YLGHRLQIRUPDWRUXO XQ DSDUDW FH FRQ LQH XQ HFUDQ GH FDOFXODWRU FDUH

SH SDUFXUVXO D  GLQ WLPSXO GH IXQF LRQDUH SUH]LQW  FRQVXPDWRUXOXL LQIRUPD LL SULYLWRDUH OD

DYDQWDMHOH RIHULWH GH DQXPLWH SURGXVH LDU SH SDUFXUVXO D  GLQ WLPSXO GH IXQF LRQDUH SUH]LQW 

PHVDMHSURPR LRQDOH
 ÌQ FD]XO SURPRY ULL YkQ] ULORU SHUVRDQD FDUH HODERUHD]  SODQXULOH UHIHULWRDUH OD DFHDVW 

DFWLYLWDWHWUHEXLHV  LQ VHDPDGHWLSXOGHSLD GHRELHFWLYHOHDFWLYLW LLGHSURPRYDUHDYkQ] ULORU

GHFRQGL LLOHFRQFXUHQ HLúLGHHILFLHQ DHFRQRPLF DILHF UXLLQVWUXPHQWvQSDUWH

3ULQFLSDOHOH LQVWUXPHQWH GH UHDOL]DUH D SURPRY ULL SH SLH HOH GH FRQVXP VXQW PRVWUHOH

FXSRDQHOH RIHUWHOH GH UHWXUQDUH D EDQLORU UDEDWXULOH YkQ] ULOH JUXSDWH RIHUWHOH SDFKHW

UHFRPSHQVHOH SUHPLLOH SUHPLLOH GH ILGHOLWDWH vQFHUF ULOH JUDWXLWH JDUDQ LLOH SURGXVHORU DFWLYLW LOH

GHSURPRYDUHvQFRODERUDUHúLFHOHGHSURPRYDUHvQFUXFLúDW SXEOLFLWDWHDODORFXOYkQ] ULL

0RVWUHOHVXQWRIHUWHJUDWXLWHGLQWUXQSURGXVVDXVHUYLFLX0RVWUDSRDWHILOLYUDW GLUHFWOD

GRPLFLOLX WULPLV  SULQ SRúW  RIHULW  vQ PDJD]LQH DWDúDW  XQXL DOW SURGXV VDX FD SDUWH D XQHL RIHUWH

SURPR LRQDOH 2IHULUHD GH PRVWUH HVWH FHO PDL HILFLHQW úL FHO PDL VFXPS PRG GH D ODQVD SHSLD XQ

SURGXV QRX 'H H[HPSOX ILUPD /HYHU %UDWKHUV D DYXW DWkW GH PXOW  vQFUHGHUH vQ QRXO HL SURGXV

GHWHUJHQWXO ³6XUI´ vQFkW D GLVWULEXLW PRVWUH JUDWXLWH OD SDWUX GLQ FLQFL IDPLOLL DPHULFDQH DF LXQHD

FRVWkQGPLOLRDQHGHGRODUL

&XSRDQHOH VXQW FHUWLILFDWH FDUH GDX SRVHVRUXOXL GUHSWXO GH D EHQHILFLD GH R UHGXFHUH GH

SUH ELQHSUHFL]DW DWXQFLFkQGDFKL]L LRQHD] XQDQXPLWSURGXV&XSRDQHOHSRWILWULPLVHSULQSRúW 

LQFOXVH vQ DQXPLWH SURGXVH VDX DWDúDWH OD DFHVWHD RUL vQVHUDWH vQ UHFODPH FH DSDU vQ UHYLVWH úL ]LDUH

&XSRDQHOH SRW IL HILFLHQWH DWkW SHQWUX VWLPXODUHD YkQ] ULORU XQHL P UFL PDWXUH FkW úL SHQWUX DL

GHWHUPLQD SH FOLHQ L V  vQFHUFH GH WLPSXULX R QRX  PDUF  ([SHU LL FUHG F  SHQWUX D IL HILFLHQWH

FXSRDQHOH WUHEXLH V  RIHUH UHGXFHUL GH SUH  vQWUH  úL  )LUPD 3URFWHU  *DPEOH D S WUXQV SH

SLD D 3LWWVEXUJKXOXL FX PDUFD VD QXPLW  ³)ROJHU´ GLVWULEXLQG SULQ SRúW  IDPLOLLORU GLQ ]RQ  XQ

FXSRQ FDUH RIHUHD R UHGXFHUH GH  GH FHQ L OD R FXWLH GH  NLORJUDPH úL LQWURGXFkQG vQ ILHFDUH

FXWLHXQFXSRQFDUHRIHUHDRUHGXFHUHGHFHQ L

2IHUWHOH GH UHWXUQDUH D EDQLORU UDEDWXULORU JDUDQWHD]  R UHGXFHUH GH SUH  GXS 

DFKL]L LRQDUHD P UILL GDU QX OD PDJD]LQXO GH GHVIDFHUH FX DP QXQWXO &RQVXPDWRUXO WULPLWH

IDEULFDQWXOXL R ³GRYDG ´ F  D HIHFWXDW DFKL]L LD LDU DFHVWD vL ³UHWXUQHD] ´ SULQ SRúW  R SDUWH GLQ

SUH XO GH DFKL]L LRQDUH D SURGXVXOXL )LUPD 7DUD D UHDOL]DW R FDPSDQLH LQWHOLJHQW  GH SURPRYDUH vQ

SUHVH]RQ D XQRU PRGHOH GH KDLQH SHQWUX LDUQ  RIHULQG XQ UDEDW GDF  QLQVRULOH GLQ ]RQD SLH HL

FXPS U WRUXOXL VH VLWXDX VXE PHGLD PXOWLDQXDO  FRQFXUHQ D QX D IRVW FDSDELO  V  FRQWUDFDUH]H

DFHDVW  RIHUW  GDWRULW  WLPSXOXL IRDUWH VFXUW GH UHDF LH 3H GH DOW  SDUWH UDEDWXULOH RIHULWH FX RFD]LD

FXPS U ULL DXWRPRELOHORU DX GHYHQLW DWkW GH RELúQXLWH vQFkW PXO L FXPS U WRUL GH DXWRWXULVPH

DPkQ  DFKL]L LD XQHL PDúLQL SkQ  VH DQXQ  DFRUGDUHD XQXL UDEDW 'HRDUHFH PDMRULWDWHD ILUPHORU

SURGXF WRDUHGHDXWRPRELOHRIHU UDEDWXULDSURDSHLGHQWLFHSULQDFHDVWDQXVHFkúWLJ PDUHOXFUX

9kQ] ULOH JUXSDWH RIHUWHOH SDFKHW RIHU  FRQVXPDWRULORU SRVLELOLWDWHD GH D EHQHILFLD GH

R UHGXFHUH D SUH XOXL RELúQXLW DO SURGXVXOXL UHGXFHUH LQGLFDW  SH HWLFKHW  VDX SH DPEDODMXO

SURGXVXOXL UHVSHFWLY (OH SRW vPEU FD IRUPD YkQ] ULORU JUXSDWH OD SUH  UHGXV FXP DU IL YkQ]DUHD D

GRX  SURGXVH OD SUH XO XQXLD VLQJXUVDXSRDWHDYHDIRUPDRIHUWHLSDFKHWFRQVWkQGvQGRX SURGXVH

vQUXGLWH FDUH VXQW YkQGXWH vPSUHXQ  GH H[HPSOX R SHULX  úL R SDVW  GH GLQ L 9kQ] ULOH JUXSDWH

VXQW IRDUWH HILFLHQWH vQ VWLPXODUHD YkQ] ULORU SH WHUPHQ VFXUW vQWUR PDL PDUH P VXU  FKLDU GHFkW

FXSRDQHOH

5HFRPSHQVHOH FDGRXULOH VXQW P UIXUL IXUQL]DWH OD SUH  UHGXV  VDX RIHULWH JUDWXLW FX URO

GH VWLPXOHQW SHQWUX DFKL]L LRQDUHD XQXL DQXPLW SURGXV 8QHOH VXQW RIHULWH vPSUHXQ  FX SURGXVXO

ILLQG ³vQVHUDWH´ ILH vQ LQWHULRUXO DPEDODMXOXL ILH vQ LQWHULRUXO SURGXVXOXL )LUPD 4XDNHU 2DWV D

UHDOL]DWRFDPSDQLHGHSURPRYDUHvQFDGUXOF UHLDDLQWURGXVvQSXQJLOHGHKUDQ SHQWUXFkLQLPDUFD

.HQ 5DWLRQ PRQHGH GH DXU úL DUJLQW vQ YDORDUH GH  PLOLRDQH GH GRODUL $PEDODMXO vQVXúL GDF 

HVWHXQFRQWDLQHUUHIRORVLELOSRDWHIRORVLFDUHFRPSHQV ([LVW úLFDGRXULRIHULWHSULQSRúW DFHVWHD

VXQW DUWLFROH WULPLVH FRQVXPDWRULORU FDUH H[SHGLD]  R GRYDG  F  DX DFKL]L LRQDW XQ DQXPLW RELHFW

GRYDG  FDUH SRDWH IL XQ IUDJPHQW GLQ DPEDODMXO DFHVWXLD 8Q FDGRX DOH F UXL VWRFXUL VH

DXWROLFKLGHD]  HVWH XQ DUWLFRO YkQGXW VXE SUH XO QRUPDO FOLHQ LORU FDUHO VROLFLW  $FWXDOPHQWH

SURGXF WRULL RIHU  FRQVXPDWRULORU WRW IHOXO GH FDGRXUL FDUH DX vQVFULVH SH HOH QXPHOH ILUPHL DVWIHO

FRQVXPDWRUXO SURGXVHORU ILUPHL %XGZHLVHU SRDWH FRPDQGD WULFRXUL EDORDQH FX DHU FDOG úL VXWH GH

DOWHDUWLFROHFDUHDXvQVFULVHSHHOHQXPHOHILUPHL
 3UHPLLOH FRQFXUVXUL WRPEROH MRFXUL FRQVWDX vQ SRVLELOLWDWHD GH D FkúWLJDEDQLH[FXUVLL

VDX RELHFWH FD UH]XOWDW DO DFKL]L LRQ ULL XQXL SURGXV 8Q FRQFXUV FHUH FRQVXPDWRULORU V  WULPLW 

ILUPHL R PLF  OXFUDUH  VFULV  R SRH]LRDU  R HYDOXDUH R VXJHVWLH FDUH YD IL H[DPLQDW  GH F WUH XQ

MXULX FH YD VHOHF LRQD FHOH PDL EXQH OXFU UL 2 WRPERO  FHUH FRQVXPDWRULORU  V  SDUWLFLSH OD R

H[WUDJHUH D XQRU ELOHWH SH FDUH HVWH vQVFULV QXPHOH ORU 8Q MRF RIHU  FRQVXPDWRULORU FkWH FHYD GH

ILHFDUHGDW FkQGFXPS U GHH[HPSOXSRWILRIHULWHQXPHUHGHELQJRVDXOLWHUHGHVSHUHFKHDWHFDUHO

SRW DMXWD SH SRVHVRUXO ORU V  FkúWLJH XQ DQXPLW SUHPLX 2 ILUP  EULWDQLF  SURGXF WRDUH GH LJ UL D

LQWURGXVvQILHFDUHSDFKHWXQELOHWGHORWHULHFDUHRIHU úDQVDGHDFkúWLJDSkQ ODGHGRODULvQ

FD] F  ELOHWXO HUD FkúWLJ WRU 8QHRUL PL]D HVWH R SHUVRDQ  DúD FXP VD vQWkPSODW DWXQFL FkQG ILUPD

&DQDGD 'U\ D RIHULW FkúWLJ WRUXOXL XQ PLOLRQ GH GRODUL VDX SRVLELOLWDWHD GH D OXD PDVD vQ FRPSDQLD

DFWUL HL-RDQ&ROOLQVDXIRVWSUHIHUD LEDQLLvQDFHVWFD]

3UHPLLOH GH ILGHOLWDWH VXQW YDORUL RIHULWH VXE IRUP  GH QXPHUDU VDX VXE DOWH IRUPH FDUH

VXQW SURSRU LRQDOH FX ILGHOLWDWHD FOLHQWXOXL ID  GH XQ DQXPLW YkQ] WRU VDX JUXS GH YkQ] WRUL

0DMRULWDWHD ILUPHORU DHULHQH SXQ OD GLVSR]L LD F O WRULORU DúDQXPLWHOH ³SODQXUL DOH SDVDJHULORU

ILGHOL´FDUHRIHU SHQWUXQXP UXOGHNLORPHWULGH]ERUSDUFXUúLSXQFWHFHSRWILFRQYHUWLWHvQH[FXUVLL

JUDWXLWH FX DYLRQXO )LUPD 0DUULRW +RWHOV D DGRSWDW R VFKHP  GH UHFRPSHQVDUH FXQRVFXW  VXE

QXPHOH GH ³RDVSHWHOH GH RQRDUH´ VFKHP  FDUH RIHU  SXQFWH XWLOL]DWRULORU KRWHOXULORU FRPSDQLHL

'LYLGHQGHOH SO WLWH GH F WUH FRRSHUDWLYH PHPEULORU ORU GHSLQG GH FDQWLW LOH DQXDOH GH P UIXUL SH

FDUH DFHúWLD OH FXPS U  GH OD UHVSHFWLYHOH FRRSHUDWLYH 7LPEUHOH FRPHUFLDOH VXQW úL HOH UHFRPSHQVH

SHQWUX ILGHOLWDWH úL VXQW RIHULWH FOLHQ LORU FDUH FXPS U  GH OD DQXPL L FRPHUFLDQ L (L SRW VFKLPED

FRQWUD PDUI  DFHVWH WLPEUH ILH OD FHQWUHOH GH U VFXPS UDUH D WLPEUHORU ILH SULQ LQWHUPHGLXO

FRPHQ]LORUSULQSRúW SHED] GHFDWDORJ

ÌQFHUF ULOH JUDWXLWH FRQVWDX vQ D DFRUGD FXPS U WRULORU SRVLELOLWDWHD GH D SURED vQ PRG

JUDWXLW SURGXVXO vQ VSHUDQ D F  HL vO YRU FXPS UD $VWIHO FRPHUFLDQ LL GH DXWRPRELOH vL vQFXUDMHD] 

SH FOLHQ L V  WHVWH]H vQ PRG JUDWXLW XQ DXWRWXULVP SHQWUX D OH VWLPXOD LQWHUHVXO GH D DFKL]L LRQD

PRGHOXOUHVSHFWL

*DUDQ LLOH SURGXVHORU VXQW XQ LQVWUXPHQW SURPR LRQDO LPSRUWDQW GHRDUHFH FRQVXPDWRULL

SUH XLHVF GLQ FH vQ FH PDL PXOW FDOLWDWHD $WXQFL FkQG ILUPD &KU\VOHU D RIHULW R JDUDQ LH GH  DQL

SHQWUX DXWRPRELOHOH VDOH PXOW PDL OXQJ  GHFkW FHD RIHULW  GH ILUPHOH )RUG VDX *HQHUDO 0RWRUV

FOLHQ LL DX OXDW DPLQWH (L DX WUDV FRQFOX]LD F  PDúLQLOH &KU\VOHU VXQW GH EXQ  FDOLWDWH ,DU IDSWXO F 

ILUPD 6HDUV RIHU  JDUDQ LL SH YLD  SHQWUX EDWHULLOH VDOH DXWR HVWH SHQWUX FXPS U WRUL XQ DUJXPHQW

SXWHUQLFDOFDOLW LLDFHVWRUEDWHULL

$FWLYLW LOH GH SURPRYDUH vQ FRODERUDUH FRPSRUW  GRX  VDX PDL PXOWH P UFL VDX ILUPH

FDUHúL FRURERUHD]  HIRUWXULOH UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD GH FXSRDQH VDX GHVS JXELUL úL RUJDQL]DUHD GH

FRQFXUVXULSHQWUXDúLLPSXQHSURGXVHOHSHSLD )LUPHOHFRODERUHD] GLQSXQFWGHYHGHUHILQDQFLDU

vQ VSHUDQ D F  YRU RE LQH R PDL EXQ  H[SXQHUH SH SLD  vQ WLPS FH vQ SDUDOHO IRU HOH GH YkQ]DUH

vPSLQJ DFHVWH DFWLYLW L GH SURPRYDUH F WUH GHWDLOLúWL ÌQ DFHVW IHO ILUPHOH EHQHILFLD]  GH PDL PXOW

ORFGHH[SXQHUHvQPDJD]LQHSUHFXPúLGHPDLPXOWHVSD LLGHUHFODP 

$FWLYLW LOH GH SURPRYDUH vQFUXFLúDWH SUHVXSXQ XWLOL]DUHD XQHL P UFL SHQWUX D VH IDFH

UHFODP  DOWHL P UFL FX FDUH SULPD QX VH DIO  vQ FRQFXUHQ  'H H[HPSOX vQ FD]XO SU MLWXULORU

1DELVFR VH SRDWH DQXQ D F  XWLOL]HD]  FLRFRODWD +HUVKH\ LDU DPEDODMXO UHVSHFWLYHORU SU MLWXUL DU

SXWHDFKLDUV FRQ LQ XQFXSRQGHVWLQDWFXPS U ULLXQXLSURGXVPDUFD+HUVKH\

3XEOLFLWDWHDODORFXOYkQ] ULLDUHORFODSXQFWXOGHGHVIDFHUHVDXGHYkQ]DUH8QH[HPSOX

DUILDILúXOGHFDUWRQFXvQDO LPHDGHPHWULDOILUPHL&RFD&RODSODVDWvQPDJD]LQHILHOkQJ UDIWXO

FHH[SXQHFXWLLOHFX&RFD&RODILHODFDS WXOXQXLFXORDU

3URGXF WRULLXWLOL]HD] PDLPXOWHLQVWUXPHQWHGHSURPRYDUHSHSLH HOHFRPHUFLDOHÌQPRG

VXUSULQ] WRUIRQGXULOHGHVWLQDWHDFWLYLW LORUGHSURPRYDUHDYkQ] ULORUVXQWGLULMDWHvQWURPDLPDUH

P VXU F WUHSURPRYDUHDSHSLH HOHFRPHUFLDOHGHFkWF WUHSURPRYDUHDSHSLH HOHGHFRQVXP



5HGXFHULOHGHSUH UHSUH]LQW XQUDEDWDFRUGDWODSUH XOGHFDWDORJSHQWUXDFKL]L LLOHI FXWH

vQWUR DQXPLW  SHULRDG  GH WLPS 2IHUWD UHVSHFWLY  vL vQFXUDMHD]  SH LQWHUPHGLDUL V  FXPSHUH R

FDQWLWDWH VDX V  DFKL]L LRQH]H XQ QRX DUWLFRO SH FDUH vQ PRG RELúQXLW QX ODU IL FXPS UDW
,QWHUPHGLDULL SRW DSHOD ERQLILFD LLOH GH DFKL]L LRQDUH SHQWUX RE LQHUHD XQXL SURILW LPHGLDW D XQRU

VSD LLGHSXEOLFLWDWHVDXDXQRUUHGXFHULGHSUH 

%RQLILFD LLOH UHSH]LQW  R VXP  GH EDQL RIHULW  GH SURGXF WRUL XQRU GHWDLOLúWL vQ VFKLPEXO

SUH]HQW ULL GH F WUH DFHúWLD D SURGXVHORU ORU vQWUXQ DQXPLW PRG %RQLILFD LD SURPR LRQDO  HVWH

GHVWLQDW  UHFRPSHQV ULL GHWDLOLúWLORU FDUH IDF SXEOLFLWDWH SURGXVHORU XQHL ILUPH %RQLILFD LD GH

H[SXQHUHvLUHFRPSHQVHD] SHQWUXH[SXQHUHDvQWUXQPRGVSHFLDODSURGXVHORUDFHVWHLD

%RQXULOH JUDWXLWH VXQW FDQWLW L VXSOLPHQWDUH GH PDUI  RIHULWH LQWHUPHGLDULORU FDUH

FXPS U  R DQXPLW  FDQWLWDWH VDX FDUH SUH]LQW  SH SLD  R DQXPLW  FDWHJRULH GH SURGXV 3URGXF WRULL

SRWDFRUGDJUDWXLW LGH³vPSLQJHUH´FDUHFRQVWDXvQVXPHGHEDQLVDXFDGRXULRIHULWHFRPHUFLDQ LORU

GHWDLOLúWL VDX IRU HL GH YkQ]DUH SHQWUX D ³vPSLQJH´ SH SLD  SURGXVHOH ORU VDX DWHQ LL SHUVRQDOH

VWLORXULFUHLRDQHFDOHQGDUHDJHQGHFDUHSRDUW QXPHOHILUPHLSURGXF WRDUH

)LUPHOH FKHOWXLHVF PLOLDUGH GH GRODUL FX LQVWUXPHQWHOH GH SURPRYDUH SH SLD D DIDFHULORU

$FHVWHLQVWUXPHQWHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXDFkúWLJDSDUWHQHULGHDIDFHULSHQWUXDLPSUHVLRQDúLSHQWUX

DLUHFRPSHQVDSHFOLHQ LSHQWUXDLVWLPXODSHPHPEULLIRU HLGHYkQ]DUHV IDF HIRUWXULPDLPDUL

'H UHJXO  EXJHWHOH DQXDOH SH FDUH ILUPHOH OH DORF  ILHF UXL LQVWUXPHQW GH SURPRYDUH D DIDFHULORU

VXQWDSUR[LPDWLYvQFUHúWHUHGHODXQDQODDOWXO

7kUJXULOH úL PDQLIHVW ULOH FRPHUFLDOH $VRFLD LLOH OD QLYHO GH UDPXU  RUJDQL]HD]  DQXDO

WkUJXUL úL PDQLIHVW UL FRPHUFLDOH )LUPHOH FDUH YkQG SURGXVH úL VHUYLFLL VSHFLILFH XQXL DQXPLW

GRPHQLX LQGXVWULDO FXPS U  VSD LX GH H[SXQHUH vQ FDGUXO DFHVWRU WkUJXUL úL vúL LQVWDOHD]  DLFL

VWDQGXULúLDILúHSHQWUXDúLSUH]HQWDSURGXVHOHÌQILHFDUHDQDXORFSHVWHGHWkUJXULFDUHDWUDJ

DSUR[LPDWLY  GH PLOLRDQH GH YL]LWDWRUL 1XP UXO GH YL]LWDWRUL YDULD]  vQWUH FkWHYD PLL úL SHVWH 

 GH RDPHQL vQ FD]XO PDULORU WkUJXUL GLQ GRPHQLXO LQGXVWULHL KRWHOLHUH )LUPHOH FDUH SDUWLFLS  OD

WkUJXUL VH DúWHDSW  V  WUDJ  PDL PXOWH IRORDVH SULQWUH FDUH DPLQWLP J VLUHD XQRU QRL SDUWHQHUL

FRPHUFLDOL PHQ LQHUHD FRQWDFWHORU FX FOLHQ LL ODQVDUHD QRLORU SURGXVH UHDOL]DUHD GH vQWkOQLUL FX QRL

FOLHQ L FUHúWHUHD YROXPXOXL GHVIDFHULORU F WUH YHFKLL FOLHQ L úL HGXFDUHD FOLHQ LORU SULQ LQWHUPHGLXO

SXEOLFD LLORUILOPHORUúLDOWRUPDWHULDOHDXGLRYL]XDOH

&RQFXUVXULOHGHYkQ] ULUHSUH]LQW FRQFXUVXULODFDUHSDUWLFLS PHPEULLIRU HLGHYkQ]DUH

VDX GLVWULEXLWRULL XQHL ILUPH &RQFXUVXO HVWH RUJDQL]DW FX LQWHQ LD GH DL IDFH SH DFHúWLD V  RE LQ 

UH]XOWDWHPDLEXQHvQDFWLYLWDWHDGHGHVIDFHUHGHDOXQJXOXQHLSHULRDGHVWDELOLWHúLvQFDGUXOOXLVH

DFRUG  SUHPLL FHORU FDUH UHXúHVF V  UHDOL]H]H DFHVW GH]LGHUDW 0DMRULWDWHD ILUPHORU VSRQVRUL]HD]  vQ

ILHFDUH DQ VDXFKLDUPDLIUHFYHQWFRQFXUVXULGHYkQ] ULODFDUHSDUWLFLS IRU DORUGHYkQ] UL$FHVWH

FRQFXUVXUL VXQW QXPLWH SURJUDPH GH VWLPXODUH úL DX UROXO GH DL PRWLYD SH FHL FH UHDOL]HD] 

SHUIRUPDQ HGHRVHELWHúLGHDOHDVLJXUDUHFXQRDúWHUHDPHULWHORU

3XEOLFLWDWHD VSHFLDO  FDGRXULOH GH SURWRFRO FRQVW  vQ RELHFWH LHIWLQH úL XWLOH SH FDUH

DJHQ LL GH YkQ] UL OH RIHU  FOLHQ LORU HIHFWLYL úL FOLHQ LORU SRWHQ LDOL I U  V  OH FUHH]H DFHVWRUD QLFL R

REOLJD LH$FHVWHRELHFWHDXvQVFULVHSHHOHQXPHOHúLDGUHVDILUPHLFRQ LQkQGúLXQPHVDMSXEOLFLWDU

$UWLFROHOH RIHULWH vQ PRG RELúQXLW VXQW SL[XUL FDOHQGDUH EULFKHWH úL DJHQGH (OH PHQ LQ QXPHOH

ILUPHL vQ DWHQ LD FOLHQWXOXL SRWHQ LDO úL GDWRULW  XWLOLW LL ORU DWUDJ SUHIHULQ HOH DFHVWXLD 2 DQFKHW  D

LQGLFDWF GLQWUHSURGXF WRULvúLGRWHD] DJHQ LLGHYkQ] ULFXDUWLFROHGHSURWRFRO

&RPXQLFD LLOH GH PDUNHWLQJ UHSUH]LQW  XQXO GLQ FHOH SDWUX HOHPHQWH SULQFLSDOH DOH PL[XOXL

GH PDUNHWLQJ DO XQHL ILUPH 6SHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ WUHEXLH V  úWLH FXP V  IRORVHDVF  SXEOLFLWDWHD

SURPRYDUHD YkQ] ULORU SXEOLFLWDWHD GLUHFW  UHOD LLOH SXEOLFH úL YkQ]DUHD SHUVRQDO  SHQWUX D

FRPXQLFDFRQVXPDWRULORUYL]D LPHVDMHOHUHIHULWRDUHODH[LVWHQ DúLODYDORDUHDSURGXVXOXL

5H]XPDW

1R LXQHDGHFRPXQLFDUHDILUPHLFXSLD DHVWHFRPSOH[ úLDUHPXOWLSOHVHQVXUL1HYRLDGH

FRPXQLFDUHHVWHLQGLVSHQVDELO úLKRW UkWRDUHLQGLVSHQVDELO SHQWUXF  LQHGHFKLDUH[LVWHQ DILUPHL

SHSLD KRW UkWRDUHSHQWUXF UHSUH]LQW RSUHPLV GHDVLJXUDUHDVXFFHVXOXL

&RPXQLFDUHD vQWUH ILUP  úL SLD  VH UHDOL]HD]  SULQ XWLOL]DUHD XQRU LQVWUXPHQWH GLYHUVH

&RPELQDUHDFXVXFFHVDGLIHULWHORUPHWRGHLQVWUXPHQWHúLWHKQLFLGHSLQGHDWkWGHDUWDVSHFLDOLVWXOXL

LPSOLFDW vQ DFHDVW  DFWLYLWDWH FkW úL GH VWUDWHJLD PDQDJHPHQWXOXL FRPXQLF ULL (VWH WRW PDL HYLGHQW

IDSWXOF IXQF LDGHFRPXQLFDUHDILUPHLGHYLQHDXWRQRP ID GHFHOHODOWHIXQF LLDOHILUPHL

&RQFHSWHFKHLH

‰&RPXQLFDUH7UDQVPLWHUHDXQHLLQIRUPD LL

‰&DQDOGHFRPXQLFDUH0LMORFFHSHUPLWHXQHLVXUVHV YHKLFXOH]HXQPHVDMSkQ ODUHFHSWRU

‰ 3URPRYDUH $QVDPEOXO DFWLYLW LORU GH PDUNHWLQJ FDUH VWLPXOHD]  FXPS U ULOH FOLHQ LORU

&XSULQGHUHOD LLOHSXEOLFHSXEOLFLWDWHDYkQ] ULOHSURPR LRQDOH

‰ 3URPRYDUHD YkQ] ULORU (YDQWDL GH WHKQLFL FDUH SHUPLWH FRPHUFLDQ LORU V  VWLPXOH]H YkQ] ULOH

LPHGLDW

‰ 3URPRYDUH DVXSUD SXQFWHORU GH YkQ]DUH 7HKQLFL GH YkQ]DUH SURPR LRQDOH FDUH FRQVWDX vQ

LGHQWLILFDUHDGHPLMORDFHFDUHV VXVFLWHDWHQ LDSHORFXOGHYkQ]DUH

‰ 5HOD LL SXEOLFH $FWLYLW L GH FRPXQLFDUH vQ YHGHUHD SURPRY ULL DFFHSW ULL XQXL SURGXV  ILUP 

LQFOXVLYDLPDJLQLLP UFLLORU

‰ 3XEOLFLWDWH GH PDUF  $UH FD VRS V  IDF  FXQRVFXW  ³YDORDUHD´ DYDQWDMHOH ³P UFLL´ SHQWUX

YLLWRULLFOLHQ L

‰ 3XEOLFLWDWH LQVWLWX LRQDO  &UHDUHD SURPRYDUHD XQHL LPDJLQL D XQHL ILUPH ID  GH XQ SXEOLF

GLYHUV

‰ 3XEOLFLWDWH vQ IDYRDUHD PDUHOXL SXEOLF 6H UHIHU  OD ³EXQXUL GH FRQVXP LQGLYLGXDOH

JRVSRG UHúWL´

‰ 3XEOLFLWDWH LQGXVWULDO  6H DGUHVHD]  SUHVFULSWRULORU XWLOL]DWRULORU LQGXVWULDOL ILUPH SXEOLFH 

SULYDWHLQVWLWX LLJXYHUQDPHQWDOH

‰3XEOLFLWDWHGHQRWDWLY 6HDGUHVHD] UD LXQLLVXELHFWXOXLIRORVHúWHDUJXPHQWHUD LRQDOHFDXW V 

FRQYLQJ 

‰ 3XEOLFLWDWH FRQRWDWLY  6H DGUHVHD]  VHQWLPHQWHORU HPR LLORU úL PRWLYD LLORU LQFRQúWLHQWH

3XEOLFLWDWHDFRQRWDWLY QXGHPRQVWUHD] DUJXPHQWHD] FLVXJHUHD] 

‰ 3XEOLFLWDWHD GXU  $UH XQ RELHFWLY SH WHUPHQ VFXUW V  VH FXPSHUH PHVDMXO  ILLQG DJUHVLY I U 

QXDQ H

‰ 3XEOLFLWDWH GXOFH 9L]HD]  WHUPHQXO PHGLX IDFH FXQRVFXW SURGXVXO FUHHD]  R LPDJLQH HVWH GH

WLSFRQRWDWLY

‰3XEOLFLWDWHFRQFHQWUDW &DPSDQLHGHSXEOLFLWDWHOLPLWDW ODRSHULRDG DDQXOXL

‰ 3XEOLFLWDWH FRQWLQX  3ODQ PHGLD GXS  FDUH PHVDMHOH SXEOLFLWDUH VXQW UHSDUWL]DWH vQ PRG HJDO SH

WRDW GXUDWDFDPSDQLHL

‰3XEOLFLWDWHJUDWXLW 2ULFHPHVDMFRPXQLFDWSULQWRDWHPHGLLOHFDUHQXHVWHSO WLWGHILUP 

‰ 3XEOLFLWDWH VHOHFWLY  0HVDM SULQ FDUH VH vQFHDUF  V  VH DWUDJ  DWHQ LD SXEOLFXOXL DVXSUD XQHL

P UFLVSHFLILFH

‰3XEOLFLWDWHYHUWLFDO FRPSHQVDW 3XEOLFLWDWHGHUDPXU UH]HUYDW GLVWULEXLWRULORU

‰ 3XEOLFLWDWH RUL]RQWDO   3XEOLFLWDWH UH]HUYDW  RSHUDWRULORU GH OD DFHODúL QLYHO DO XQXL FDQDO GH

GLVWULEX LH