На санскрите: AayR mi[-Ônamxar[I,

ĀРЬЯМАнИБХАДРАНĀМАДХĀРАнӢ
На тибетском: :1$?-0-/R<-2-29%-0R:C-$9%?-8J?-L-2,
'pgags pa nor bu bzang po'i gzungs zhes bya ba
На русском: Ñâÿòîå äõàðàíè Ìàíèáõàäðû

Т
Ïîêëîí Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì!
àêóþ ðå÷ü ÿ ñëûøàë îäíàæäû, Áõàãàâàí ïðåáûâàë â Øðàâàñòè, â ðîùå
öàðåâè÷à Äæåòàâàíû, â îáèòåëè Àíàòõàïèíäàäû. Òîãäà ñûí Ìàíèáõàäðû –
ïðåäâîäèòåëü ÿêøåé, íàïðàâèëñÿ â ñòîðîíó Áõàãàâàíà è, ïîäîéäÿ, ïîêëîíèëñÿ
ãîëîâîé ê ñòîïàì Áõàãàâàíà. Ðàñïîëîæèâøèñü òàì æå, ñûí Ìàíèáõàäðû
ñêàçàë Áõàãàâàíó òàêèå ñëîâà:
– Î, Äîáðîäåòåëüíûé! Åñëè íåêèé ìîíàõ èëè ìîíàõèíÿ, ïîñëóøíèê èëè
ïîñëóøíèöà, áëàãî÷åñòèâûé ìèðÿíèí èëè áëàãî÷åñòèâàÿ ìèðÿíêà ñòàíóò åæåäíåâíî
òðèæäû ïî òðè ðàçà ïðîèçíîñèòü ýòó ñóùíîñòü, ÿ âñåãäà áóäó ñëåäîâàòü çà íèì è áóäó òàê
æå âîïëîùàòü è âñå èõ íóæäû. Ïîæàëóþ èì ïèùó, îäåæäó, áîãàòñòâî, çîëîòî, êàìåíüÿ,
çåðíî è ñåðåáðî. È áóäó íåìåäëåííî âîïëîùàòü âñå åãî ðàçíîîáðàçíûå äåëà, êðîìå òåõ, ÷òî
ñâÿçàííû ñ ñîèòèåì.
ÍÀÌÎ ÐÀÒÍÀ ÒÐÀßß, ÍÀÌÎ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÌÀÕÀßÊØÀ ÑÅÍÀÏÀÒÀÅ, ÑÜßÄ-
ßÒÕÅÄÀÍ, ÕÈËÈ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÕÈËÈ-ÕÈËÈ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÊÈËÈ
ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÊÈËÈ-ÊÈËÈ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÈËÈ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÈËÈ-
ÖÈËÈ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÓËÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÓËÓ-ÖÓËÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÓÐÓ
ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÖÓÐÓ-ÖÓÐÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÒÓÐÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÒÓÐÓ-ÒÓÐÓ
ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÊÓÐÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÊÓÐÓ-ÊÓÐÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÑÓÐÓ
ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÑÓÐÓ-ÑÓÐÓ ÌÀíÈÁÕÀÄÐÀß, ÑÀÐÂÀ ÀÐÒÕÀÌÌÅ ÑÀÀÄÕÀß
ÑÂÀÕÀ, ÒÀÄÜßÒÕÀ, ÏÓÓÒÀÍÅ ÑÓÏÓÓÒÀÍÅ ÑÓÐÓÌÅ, ÑÓÌÀÀÒÈ, ÑÓÐÀÀÒÕÅ,
ÑÓÑÌÀÂÀÒÅ, ÕÈËÈÊÅ, ÕÈËÈ ÊÀÀËÈ, ÏÓÐÍÅ ÑÈÄÄÕÅ ÁÕÀÄÐÀ, ÕÈËÈ-ÕÈËÈ
ÑÂÀÀÕÀÀÀ, ÅÕÈÊÎÍÈøÊÅ, ÅÕÈÑÎÍÈøÊÅ, ÅÕÈÃÎÍÈøÊÅ ÑÂÀÀÕÀÀ.
Âîïëîòèòñÿ, åñëè ñîâåðøèòü íà÷èòêó ñåìü ðàç.
À âîò òàêîâ ðèòóàë ýòîãî: åñëè íà ïÿòíàäöàòûé äåíü âîçðàñòàþùåé ëóíû, ÷èñòî
óáðàâøèñü è òðèæäû âîçæèãàÿ àãàðîâûå áëàãîâîíèÿ, ñîâåðøèòü íà÷èòêó ñåìü òûñÿ÷ ðàç,
òî áóäåò íàéäåíî çîëîòî.
Çàêîí÷åíî ñâÿòîå äõàðàíè Ìàíèáõàäðû.
[Íà òèáåòñêèé ÿçûê] ïåðåâåëè èíäèéñêèé óïàäõüÿÿ Âèäüÿêàðàñèìõà è ëîöàâà Áàíäå
Ëóéâàíãïî. Íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåë è çàïèñàë Òåíãîí.