Poena 01~iental Series No.

9

THE

SAMKHY A ... KARIKA

Is'vara KrHta's Memorable Verses On Samkhya Philosophy with the Commentary oj Gaurjapiidac{1rya

(fritically edited with Introduction, Translation and Notes BY

Vidyas'ltdhakara Dr Har Dutt Sharma, M.A., Ph.D ••

ORIENTAL BOOK AGENCY 15, Bhukrawar, POONA 2 (India)~

y.

':J .

.. , ,

... }

i

\

i t i

I

l

h

r

\

\

\

\

.\

'If

\

THE

SAMKHYA-KARIKA

l:s'oara Kr!$~la's Memorable Verses on Siirnkhya Philosophy with the Commenlar:y of Gauqapadacarya

BY

VidJiasudhakara Dr Har Dutt Sharma, M.A., Ph.D., Professor of Sanskrit. Saniifana Dharma College. (Nawabganj) Caiontore,

POONA

THE ORIENTAL BOOK AGENCY

1933

--

\, ~

•

, ..

I

ii,

J!

IV

•

• •••• _._.,~,~._ ••• h __ ._"''''.~ ••••• __ ••• Or •• ~ _'_ ...............

iii

I .Q;tl2b ~~ , 1= fi~~ ~~!?l~ , t!!-l:e 't,

I :21h ~b~ft ~b~!hl~ t :~~~o , • b

--l!J1ie1B~~1:i~ ~U~Ett &a--llalhte '.\?lEtt ~atE--~& ~h t '&.td!E~a1:tH:!.t?Jlt~ '~I~.Q ~1f2h€}ta hS t..~l"t I ! hl!; -tt ¥~~~lSty .. ¥j1=lie-ll&~ 1!Btl~lQ's: ~a ~1.B1:i !h.lll:'! ¥,I!h ~12~.h ~ijh

II ? II :l:tlh~j:a:tJb~Q ~~Qhh~Q U!H~ ~~ I m~~hlHt ~!i.h l=} h~fu:n~ tY~~~--lhh I.e: ~~~llta I ~ !cl& IltTh.1a.t~·~ ~~~ tal;! ?lsti : ~.i1I 11t.b~.I@llij!l:1i ~l!e Jt.Q

I '&~J~~Q l=~~JQft "1~1::t ~b IelJh}!t.J~2JYo:a ~llijh~Q!£h tJ~it.t~~ I tt}ll:.1? ~~Ht J.n.t1Yo ¥Jali Q~te I ~hU:!I;h1!!Hl= 11:)] !:19? , :.B~~b2B:j~~J9?

'"

--:.I3t!~hl:!Q

~a ¥:& I ~~h:tebt..1! ~stP~.Q !ellllhUiH:gtj!i!i!k1:t!<l._ht.. ~!l::ll€--lhh I ~h:t'@b~lh:t~\Q ~J.t.d11 :~hi!~l!lal1l :h~~h~1B:lb:~J!t

I mh~.Q ~~~~.!fih ~J~~J:t ~:tl~ lr=!;! I !.a~@hl.Q :~~:'dtb I l! ~l.eUt!e '~ltt1.:Sl.Q :.B~~b~J2!;!--1 :ttB~.le ;>

II ? II e a ~& ~~~~J!i1i (~J!h .taB: ~1l:~1:t

I f. :~~~h2e~~J!b 'lUeJ1:ttl!h~~h~1t!±J~:t~l&

-- .l:Hl?::1tm:.B! l@hlt:: l!Yo 'll!Q~

~ 0 ~ , ,

~ :.I?~~hhte !.et..ke~lt~b~hl!lBl1 '~lu1thfi:tl:t:t1 .eVIJ:: ~::n.

II " II lEl.'2 lU~jll!ltd:tUUt :B~@b1!'S'lB.a1:!l~:n I ~Je~Ql!lh:\hh!!~ld1:ta '~!h:t@bl1! ~~.:t: ~;,1:!.e~!i: '~~ ~~hJh~.e~ ~'\h!i!~ltlh~.E~ ':.llly :~fi \.~J}1ti--jhh! ~lLl~1tjl~Jb:& I~~h:t~h~ ~h.~Ig;,~j'!;!bl:a~}.I:E 11~hltJla.l£!:1~'tc- j n h: 'W.e1t1tJ~

I ~h:t~ht...e ~~.b ~~~ l!!:~i--lhh 11H.I:!l.a1=b:2

•

I l:i- b:- (>.ij • A. \ ':2Ib

I : .l:!ll?ti - 0 J@! • E : '!;!h:l&~a ~i , 1HI!11:!Y;~Wti ,

I tltt?ln- e J.!:t • e tlob~l~'!U:thle h.ll\~ • b

M" _

I ~h.'t@b~ m1t~!tlt t..eloJl:t~hhl~U~fi!~hflt!t~ -lhtt 11Hh:dJ~

I ~h}.lBBH'! ijl:tl:ttu~hta :~eJ.bh2--lhh IlueJhthl!s~J:t

I :13~ehlilb~2!rt :t¥~JH:ijE--jhh I l!JJillUtJl~

I :.a~eb1!H~~$'~l:--lhtt Iltl~& Iltl101~lOOtdl!;~t.~ tJ!lb~:t~~l.Th~-lRh l1ZtrB~@hl!~[i.alij!Q !l!!l~mi1Jl:H~ )l

I ( .. :13~~~ bJh1~a ) .e:!:l)l}ltlJl'!lh& ~lBJ:tl:tl1e rul!Jkbh2 ~lh~a ~ll'!jb:ttd~~~.b 'lll!H.Bh~~ ~lblhll~ (Jijt:e) ~1}1~!e--1 :h~!Q 5'\

II 6\ II .bal:kJ).lijU:!U:t& ~lblt~Jbli!n2 l!Jtt:t?iI~ , Iltl~JtUl'll!S~J:t~Rl.Btt~jltt).ij:tlft lu:ilJij!e

--lR~B I .lEJM:t ~.a~~h~:al:ill~lhhll:d£Q ~te--J,!ho-.lB 'J{W~ l!tlQ2 '!.t~J ¥tQ~--lhh: I :m ~ bJel.eJ.liH~ I 0JI&Q:t~ ~h:t~~ ;<l$R I ~h:t~h~ Ie ~~b a~13.l1--l!J~ltl:e lite

II 911 H~~ 1!JI!1:E!:H1:t~~h ~A :&:tlhS!:!~~ ~'a~:t~ :ftJ~£ 'a~n~. t..~A-lhh I n~&j IHtll!.lJ:iIJ:tlRl~b ~J& ~lil~

Ilth?I&Blh~l:i ,$R!! I .eJ~ .b!th IBJ.m~ls~~s~!e 'JijlJ::tJBlVl'!~~ ¥B~JmQR I JijhJl!lBbt~ ¥,1!E J_nfi~ ~1:t~h l'&lIIr;~J ~~ ~l~l:td1:t~h: ~~'\J.Q .I:!~ IhJ!J.al(~h:!l1:tJa \t'~tlU~.El.b~bl!l.al:i I : ~Iij !J!l1!Jh .~.e b~l£hnl~J~ 'POJh}!~.I£l lUl:!lJ:ti!:a~~tt~l:tJ&

I 'I:tl!:fiJ ~lhl!U:W:e 'h!:'at!h ~EtJte ~ .bJ~ll:tH:! I :~tt WelhI!te ~J.a:a ~R:!l1:tlQ Ii !lnl~~!€-I ;.tdi!~ S

II g II Jt~&j lHl:fl!llil~~h ~~l.t= ~:21~.Q

I ~ lHeU:te~&Jli !1nlh.ltH~:aJ~ ~~ltlEt

:llW.ttlU~& ]

I ~1J:t ~~ ~~J2'i~ ~h~ :2Jh :R~Jl!i!&_fla '£

~R1E - 0 ~ : 21h h ~ Jl't~lirl:t:uile I ~ijU:!

I ~h~~b~~.i t l>JIQ~JJ!iJlt!~, ~Q1E- t) t@j lij~ t ~~, ''e

~ ~R:tb'o~ I ~tt:t~ ~~1E-Qa 1= ~!Itt,,-t)~ "b

'~'~--~"~.........______----.,,,~-~.,~

Ilt~b2:21::t2~2Hjt~ ':1ijh~lel.t:-ttelBt :~h '~J~~~ ~.b ~l.l!lah ~~ Ilt~!:IHf2 2l:tta~ I h~hlit,!h!U

'~~1gfi 1:{~lI. I h~hglt.QJ.;hh~ I :bHiidh~jh= ~b:=~q.hte

'"

I "h!:l::b:2 ~Jh§llh2 ~Ilftb -!=:!Q}b ~::a I e 1zJlltJ:tl11:d~h

~J.~!~~11:t!~ 'eo lDJlh1!tiLlDllilh;!Q ~ljf;!Q}J.~Ue ':}l~~S~~Q~!i!

':~1! Hr.!Q~Bli-Hd:t I ~~hli :1iliU.l:! Ilt.t=~,e:kh '~*l

I }& :.Q ':In!1th~.l:t)!rt.b12!~ :U:!b1:te I H.e~hl& 'Jt~.Q

'" ~

I DllQJb b~ J!lnl! 1: 1& 'I)t.e 1: Jt 'H~}:l:gft :.h~1Th:21.t£~lQ '~!hl@

"'=1\1 • '" ~ .... ~"' ........ ",\i

b~Jh!Q ~lQh~h ~h ~j:tth:@ Ilt~~h~ Ilt~ '-'=!hl

( 1 ~t.l!l1?'1tt~.l:d~b ];tllQ ttJl~J1:t!B~h

E'

'Jejlt.jb::~ ~b ~ltd~tl.t!:21!£h ~lB~ndJiue ':H~~$~~Jlb1!j§

':~.e lJ:}ltjlJ!la1I I ~bltlh!nl:l~Et I H.B.taj~ '~h~H= !i.J)

! ~lij.@: -~lQlt1}J:t~.b ~~lhj!~~21!£~!lU:Jb!Q!:!ah :l:l~jn)ij.e I h~~ '~h!l.l: !ij

I tlh~J& illb~Q 'J?jla~ R:l'a:JJlt~lt& tli'b ~!f .l:!l~~!h l!@ ~.fii~t!t};. 'J~.rta~ ~l1:Hfl~ I 1ttc~J& '~b~lJ:.: ~

I ttYHt2 ¥t '~upa ~~hJ!Jhli Ina I :!t~4JLt~a~ I .Qjllis!e '-,= tl

: I :~~JH= .Q ::2.8 ~ra

"h~iij~!lb~tt-lah '~~h~~ll:t~h!~jb~h Ilth!~~' ~l?d1: ~

I 'lllin~' ~b~ ~~~h.Q1t ~1l I t~!::tta~ ln~lJj~~B'!u U;:!4J~ ':.t~~bn~ !n~lbd~&~ \,.bJ~ 'l!h~~ 1tltoHt!l?b~ ~g 'l!lh~~ !n~jh~l?!l'h1 !filh '~bn~ ~lh!l?2!~ ~J!:I?J~ '!n~11:~~~1::t~~ 1tlJJh~.t!21!:l?:n .teJllilli!~ ISh 'J~ ~j~~~J1:t~ 'J!g:1.t~.1I ~=!:}~~l:tB~ Iltl?!~bQlt ~J::t

!

I

.[

I I

•

i

~ i

I el!~I!h - 0 ttl · e

I ~Sll£:t\tt-oeJ . a I H:!futi-t)ty .~

.. 1:t~ ~~' '!&J~lii"'~~lI .t:-tt~~ I Ub!h2h ~~~~1tl 'Jpll!h _':Q~ ~1.b~ l1ibQ~ !yU~lh1l~~ I ~Jijl:t~ ~j!:l?:(jl~UI ~h!i

. I !tQl/hij ~b2le I ( 1: ) ~Ql:h .¥!:tel& ~~ ~~J~ tt!la

. -l;le 1t!:t~& .tYlh2~ lt~~1e ~h~~ $Il~--I :h.e~19 04

II 0 ~ IIlt~n!a1:tB.\Jh~ ~tti ~~2):h ~te&la I Ha~ ¥JiJlJi~.\:1:ttt~a 1?11n2~~B1t§~ --~!:te::h~ttla!-h ~Q ~h l:!: J:I~Q ~))'tlij_'jJi '

.""""""""~""'."~~,'

II ~ II ~} Qfde ':~h~£: Q.& ~llQ~ I ~1:t.l:~ 1U12~J:t 1;tJatt

:ltl~!l:tJ~b .!?h I h¥l~~£t ~1l:H~ ~IP!& l:!: ~ I Itt :h@lTh :~tt~~ :~~lht hlg,~Q$l~h I :ti!~~ t!':t~U;l ':1.l:n G'l..I:t:t~tt--Jnh I e-ttll:t

~ ,

~¥11: et!1tl~Q !O.&l~tt J_nlJ!h Ilt~J~& JsJhUtln:-tJ!h ~~}, . -.

l'hhl~H~~Jb:tt! I ~tt21b~~I.~ob~r& ~a I:t!b£~ 1e 1!lt:hh\lnl!h~ll:U!~'l!';

~ ~ ,. .

"~l:tE!:!:Ist::~u~tt l..~~ :.@1,@1: )} IlUln~!£tt:e&hlSQ,n; lt~~

Ilt!,d!hlaHE11tl1:1:t1Q~aHl:t~Q I am'!.E!j~!hlrl~ LJl~~~ iitlnP§· .. -lt~h I ~~1~ ~l.t1Q };.¥& td!=J:t IWhl1:tlbl:t:t&!a& 'l~J~} ",

I tt~l!t.HtH.lftQ , . .tit0~ .

Q ~ 'hl!ltjil !.hln~--~l!!t. -!Dl!11~j21.b~Q.& :LRle~ 't!t t~ }} 11HID1l11 h~Q 'lpi1!b ~ralh2 IIHlo~J:i.l:!Ji:!lb.&--lu.t~j1: !hl ':

Ilt~l!!!~& :.I~te I "hYa:h2 ~lhtt !, :~.b~flltt ~2' "l!nl!& :QQHttkB I :~b~~~h:tI~!!!Jij--lh!:t I .QtlJ1! J.nH:Ut12 ~~ }} I tthl~~& ~I.I::t:tB '.lnl:!&$~~a!e I ~ft!e ~& l! Ilillrl.k!2B&19 ,

" . I ~a hl~ !:,=lethlnl1~ 1illn}!j:!:t£~ ~~;'

~.

~lell.tJeh1al:& rulnll.l:t~J21b~ ~llnl!h~at2 -I :tt.e~~ b

"

II b II httl~& 'lalelltln~l!b '~11.r.t:lYa~~ ta~lh. :_;

" c-..

Illlelltlh1t:t&!a& 'lu1Dl!l:i.l:!.l2l.b.aJln~a.l9

•

............... ""~""'---,r.o---------------------- ...... """ ........ ·~","·.'."n .. :,>_ ..... " t :

I Q~le -01@j/_Ol!: I :2Jh :ht~b: "e

!tQ1b-O~ ~~ (le, .~ I :Q~fih2

I ~:f:!e~ t2$!!h lJ:tI~~U:t ~i'il.eJ;U:t.td~ 'b

------ ----".""""

I ~~lJjb H~tlb~!? ~~H:fid~ , ~hltti Q~~

'lllhltb ~.I! I :h!th J1:::t.BE&l11:e '.e: ~lBli ~U? h1.B1?ftt:

"" '.;:N

I :.h~t :~QJ~;lJ::tH~ ~t~lk.l;t

J?JhQ~ ~ll!\.bfu:1~§ I !.h!tn :~QE:: '.e: ~h?h~ru l!Qeb?!

........ .. .......

I lbit:ll :h:d.l:.tlB1:e '_& ~h21:t.!l:~J.i;2 {o!:dl:J:l& jhQ

I :b~t a~bttlk '.E: .!:bh:9h!:P;h2 \.hb~ tt1lQ I :.hkh L5E~~ 'e ~h21t~~ ~~1Ytl:

I : hhll : lDltta '.& $heh!J1td i!l1't4J --lh.taQ I'l!J1:tIl :Qt}b-"cl ~h:tl~h21!J1h2 !h:tmH~L}b~Q I ~h l.t&tJh1!~t#eJU:dl

€' J: J.Bm~.(lb1ij~ ~12~ ':&~lt.2klt~ t:J!:.t.l:!l.B.ti ?n

I !?l.at?.£ 2h I.I!QE:2J~Qb?!ttd.eQE:li ~~--~hlh~Jj

....... ~.......::::.J , ...... "

"hlh.t?J} 'Jt1hQ.@: ~ff!\.bjfH];fuIt -I2Jh~lB.b '~h~ '~Q~l€; laB

, Qle~1alj.B1J:t!& '.t!Jltl:!l.B.b '!;t!:h~ ¥!Ihla lnQ I ~~ hh~lEHthhhtdtiil.h~a tyl:r.l!ll?.b (~hS! thb'tl Jtd~

I h.l!Jl?,t ~~td}m '~lh 1! 'I' ~~ftl ~~1!jat: ~h!le llnu ~le I ~~1:tJ ¥~lt -tHhl:!l.Bh '~hS! ~k.~te JhQ

I ~Elt tfh En l£Sl!! lj~~li~Qln!& Iah I ijltl~l!B ~.I:t~2!? !n)1:h !:!;1:t~12h li I 'ltlnLl?J lJ_J!£ ~l.2~.I:t~~

·-'t~h '!Dfi4J t:jh!Qb2lf; '~h~ !bl.t.w !=Q I .ij4J~JJ3Js Jh.Q 5J±~

, .

1hh ~~.a '!&:h:-~Htlben I: l!:l:±£ Jt!t H:t.a e.a.b :JhB~ho 1?h1?b

........... ,:;.,,) """ , .....

I .ttll~ltah ~ ai:~l1:::td~ '-t#hlll e lf11h~~~2j~b 1ejJhl1:::t!.!? lab 'lHh:t.Q '~h&t ::lj~~)~fi-lh~.Q 1'h~h2 ltJa.12&Js jh~

N

I :~~l~td~-!= ~1~t!:t~:~~.Q I It!:l*b2 !!B~1e I ':Ql.e~1al1.alJ:t~f! ~QeijtI2h~1 I It!!?:h~ tt~JJ:t1J:t Jh.Q

i tth~ ~~ 4 :9a~l@J ~ I !hbttl ·ht~ .Qtih~~o-O.l!!: I '&~Jal:i. JU~flI:

-oJ?j I :21b .ta.td~-oe 'a "bl!~o -o~ ! :21h :l't~ 'h

I l:t~IBt. !J?:t"t!! I ~H~1t- 0 ~ • b

- """""""~....... ,,~"'--- --~.~ ~~

I me~BhhbigJ 4lnlh.!til~a I :~hHijh!'l\.lt 11t~2 ~.IEf. Ih,Q

I ~} IIDlt ~ ~ $Blh '*=.l:dH~Hlnit ~ I lnh .!?iA k*.l:thitJ! ~le '~lh ¥!k €~ltlY .I:! QI-i.

llDlt ~~~ ~~ I ~~t!:Hta$\.:i?t: ... ..tgj ~ I'&!:IH&: ~~19

I ~~h llnlt (tt.!= .!:!J!h~lnEHt I H~h2 JpUJ;J

, .I?:: InQ a~tth~~ ~U.th I ~la.Eali ~.Q~te 'ltl:till:tla :hhiij .9d~~~ h!n1i~ ~l.Bl:i In!? ~h2 - I :td::!~~ ~ &

II G 4 II hl.l:tE .l= l.Br&k\Jh~~ '!!lhls l.~a !4;\h2

I !t}h.12aJs ¥~l:th~U:t!& :h.b~ !hJ~~.l:t1nitj;J

-1= !l~Ef ~~J't I ~tlp1.BIa ~ti~1.a~l!t!J1h21!AhS! ¥iI

II 0 & 11 :1!1:nltd.e1:tli '~h2h!:!t!.et '~hi ~:!t!):h 1h:J:}

I ~Q J.;;JhlS !j.Bd.tb~fn~b~~!~ ~e '~hS!hehE}~ '~h2 ?h.E1.a Jh~

I 'h.l:!lkll ~~21l:t~Q '!!lbli ~~ '~h~li ~hnh ~!fihalt ~~ ~l~)h I ~le~t:H~J '~h?l:t~~te '~~ $ha lhQ , .

I ~lh:t ~1J& ¥1.a11 hlh ~hl~!ij .~~ ·1l!1,b,11 :ij1:! I "lH.e~~I!hlf; '~h2hQ1Vll:!le '.!~tt2 ~ltJl-l:e JhB

I It.l!l.ah !k 21h1~ , .tUt!h: !hI:!

.. ~ .. ... .........

".I:!lkh ~.eJ!£!t..a polhl; I ~leHDH~ ';~Jk~ ~b '~h2 ~~1e l~B

I .e~lE~Qlt~a '~h2hh~ia '~hi J;t9@a I ~le~t!ll~a I ~J.a.b ~lh2 '~h2 ~Jh!:le 'e ti

I e.tt.l:!lah ~d1# ~~ ,Q~hl~1ijR~ .. &~ ·llah ~e I ~Ui~1!1hrah~i!le '~h:J:tl:d-'a '~b:ril 1: ~.ta1e lht!;, -::.

•

e '1:£ '!&

.... I lijJ!:tlR;>ltJ!ti! I 9:yl~ ~t:!th-O~ ~~J~~J~t? .,_

• ~J:tl:tJ:i:RIE~~:i:IF1'ild!l£~~btele I l_.a~.I!:t.&<> - 0 Jh • \: '

.Iij.i , :QJ,B,_JTh I 'i!ld! '~~2~Jb ~i I :~!?2-ol!!! 'e_

t :Qtsl~ , !f!9i1i-oUt .Q;!e .~ I :~!tJ :~olt! 'J.

I('-~tl!e ~~;~~~~;) e::lLtlh~te"-h~~~~ !}jltl~htgj~l~lflH~ :~1t !9~~ 1!lh12~ha llUnlhijb !!!r~lt --I :t?ii!tl'a ~ 6

II ~ 6 II hth~lk~J1.tJ1t1dlQ '~tW1t~lfl!hlo:tl!& I Bi~~Js ,., :.eYijU: '~Jtc.e:eJ:ta 'au.oJ1:tijb !!!ll=-~

I ~h:t@ble l?=~J t!tlh!lh~l.t?tt 1f::ti ( , ~~l1tt~l~}~H~d!1DJbJh ~$~a 'lth~l12 ~ Jij~ )--~j~.Q

~h:taht...~h ~~ 'lhlhdQ~~A--ttl:lij ~tl!Ja:h::te 'h~hl!h ~1!i!~!h

.... ''t,I ~

~bU1n1.t1D}j~ ~L1 J:!lEj1tlh~hlllQ I :l:Jij ~~i~lh~B",~2U'iO~

/I A ~ II tt~ltl ~Jj!kh:2~:kl:tH2Q ~fij ~ha2h I ~lisJ:alI '~Q@:~ '~=Jhla 'ad:~'tl '!:t>J~ltlte ~@J ~J2llt ~::a I ~elt (fb lB::a Jm~ :h:t'Q~Q1b:t4l.~~--Jld~ I ~h~l!h ~b~12Q !p~J!h ~l:!~ "J:t!!tt ~J",@ I tct~J!h lUb~ltHl.ofiJ.o:tJ9=--1t]:!{J $h?lli"QA

I ~jt>Jl::tlhhb~Q '~hl;:b .yh~J.t?1:i .& '~I:t~h $h~ lh 11:t~1:t2 ~&lbeJ.a1:i ~1 I ~tif1:t a~b~ "~h:!:!l~h!! !=::a I ~J~jhJh~blYQ--t~~'~ J",:2b !h~S~e~~Q .It:!!e t ::rb B~~B9~Q E~h--Jhh 11t~h?b)tij l!jJ::l1Q ':hlttJh~b~Q aditJh~.Q ':.h~hlUQ :.hfb~ M~ I ~Jii!J!tJtc~b~Q --Ith~t..l;l:e I J?Jh.1tJij ¥1J! e~2J:e \?l.':t~1::t!jhllfit a :1Dq~Jh£It!tl1::thSt..h

I 'I:t:t:Etj ~h!:!:hi!!e ~J!:~!bbHJ.ofi1nH!:h hlbl!:e ~lhll:tjh~b1ll9 t :l:1ij :ijlh£~.t#j!e 1H:wh~ --I :td9~~ it ~ ~

II 8 6 111t~&J 1?JI:t!:B:lc:a1u1tsJ9= lu&~!£1:t~JJ.onl.o:tl9=

f l=J.el1tjtc~hllj~ltto~ ~ :~~ :.aJJlc:t:!~1?A~

;

l

i tt2\}!2.b

~~ l ~lt~h Ja~~bh:t J 'e_ .

I Bb-oJ@! '" '

11l!~1~~-O.li .", i tt~t~2b ~~ -Th:ll!=ll I J~1.9?J:i 0 hI • e

• o. c......,

---------,--------------------------

--}H~~ I 9htlthl!h!l! l!:-

'" .

~l..:EJtd:~ld1::tlnU~ 1: ~12l!l:t ¥Uth:t~h£: '~J.t?~ ]aQ. '1tQIM);l~ _E,

.!Ah2l!la.ll ~ltd:l, !hb~ 9EJlt~l::tlnYHij, --~eh 1!t1:i~~le· . - -' ,

• • 1<. '. , •

_...................... '.~'. ~.<.

, '.

II E. & " ~h2Jb~~ ~te ~J)t!t~.tbHb It1t~~~~~~& ~. JtJttl~m.

l!l&l!:e1:ibte illltlh&l±JEttJ~~.1:!t~lbtlh lht2li fun f .taijJijb

e ~ ~. N ~

H~.BJ.& H~¥ta I 'liliht21I tti?!Q l!~t21I I a~r~ ~¥.ua!:h~lS- Hn:2 l!Q

»~lh2jhO!~1 .h1::t!b BHQhe~ :l~~ ~b:i}h Hlnll ~h--1Ulsle

" <;J e..;. ~'" •

I ~nbh&!hJ~ 9tlert J0jh)!~U!lQill:e_

JtlJJihl&U 1~~ ~e!.t =?~~~ h.Q J2U I :.I:!~ b.1:!9ili1l& ~it:, .i.: ~ , 1 ~E!.t l~~~ft~l:~~ '~].

~i= ~.I£:~ IbQ I :I~r~~.t ~~1I (~t!:!h !11:ab1i2!:h~~ ~~~Bll,.ta lhh. " ,

I 'h~Ql!!2 'tt~l:ti.ahli~UHl4.:ab£' :~ .& ~I= ~lt:tab& ',_ . ~

I. J?jl:h !lnlh~~ItJ$J&tt J:t~l!htt~ff! Jtll& ' .

• h;Sa l':!~ 1?JEl::t f.!:h}lie~& 12h I .& ~tJ!:hli J3.e ~~& >' ," _ ,

" : 1:( JU)

-

: ~1t :l\t~tel:!!:~Eb~tt ,l:t.a} B~!hln~ .!til :h.Q 1 'hilA ~@J::

9.htEh£ !ml: 'ltaA (e) !j?ll\l~tt I3a t.?~&-I :hb~ i ~ _'J

• II ~ ~ II 1.l±Ji ~~Ushh~h :ltQ b.l!!h1nl!: ~. . .

I :J£:~ 1= ~.l: ~1t:tihlialtJ!l:!ftJ!£1i ~ ~~a.

.: ~

--~j.t: t!

_ .

· ..

i

·1

•

,--_ .. -,,----_-#'----_..:..-_----

,.....,

-'-----~. ---------- ------

- .:.'v , , _.:.~ ~:.,. ~ .. -- .•. : _. , :'"'~.~."":I-;:' : .

,."'~--- ",.--,~-.- ... ,- ..... -.--,,~~.-,--------- ------------ ------- ------- --- ....

. .

Iro'

J

•

I 'rut!!?t!~llll)Ue -o~ .~

, H&tl!2b I tlh:t~2b ~j~ -lnf~.e 'c

W~ _~~_"ltt!I~~ __ !.~~Hi!~'" I ~!!:tb w~ c~ !!:~t~l;' f Vt 0, • b

I :~l ( N~t1~ Ql!Ltft 5~'J~~i;'~"-'~tdS -- ~~;;~1~'1J;'~'~1

- :~~ m~l::t!E '1bUh h~~ Q h:rha~e ~~ ,,_' I :tcl:!lt;) 0 e. oN ':

II Q ~ II !l*Jl! J!:t:!!l?Q nth]; a~hl$'jn~ a~ I Ji~~ ntB .BiI3;Jj~ :~b fi! "'tc%hi~J5b~

-

c " ~ e II :t'td}j~l. ~ 1h:d.l:tl&

-1n:t!h .bJlh:t.a~JTh2(!1.1i :J~112l1tl9 ~}A~llD}!&h:!lhla :E:td~ llb

~l:!t:!bl !'utll1Jil lh:dbl& rdii!ll£lD}:~ ~~ ¥~:!bi 1!h 1fU ':~J~e~ "1:&1 te lh~:llhSn U~~ l& s ~ hgy 1" ~ m l.tJ1t1VU?~h:t}.l:tijm} tI~ 'J?, *1 f :~Jl Ih:!Jl::tl& !1nlhlttit:.& ~9 ~~~hitH"l tl~t..!:Q 'a1:::QtQd:f;Q:tl:tfi;2

," :tiu! t._1:!J 2.£ llH ~~~~ Qlh'l?~~J lD:t!{ e:\.:£: 1h ~ I :~1lI!1!t;; fldb 1~ ~Q !!2:!b~~h.liQ :hl.e t..1"ll::ta QJ I!td! J:.1.e 2 ~~t?l1j~J1e h .wefi;~

• h;ltt tl!Jha lnQ I h~td~dtllijthdhlft bJt!9 ~~~b1~h J:Q ':l"lb ~ 2Jl!hl!bte JhQ I ~h':h~j !nlll 'EJl!lrdlr I !i'jLQt!~ ~~.e, h!t~& ~e • HJ!iinn~b .tUStIDJli I Jy} it J~hHh J!!ll1ll:!:h QHHh ~11:i ~ Q I ; %11

:h~Jj.lQ hJUdaEJQr2~k:. BQ p~ ~1:!b!t Qh h1Q ':}!!:ll'lt:'J!:hJijl!!

§tb: .lliia b:I!! t_!llit .Qh I :~] It::dhlQ !l.olhJ!tH;& :bhlb ~b

Jij} Jl!lh~l!l ~lI!H:Utl!lb I1f11.li I .mh : ante J~l1of h I HMk ll!jlI!}::i: l!~lhlQ ':~'§Jo~!Im!J1tJ& I ~h1h9J.lJ?df. Hell::tJ.Q wr~):

I QJehtl.1t "'l&hlSl& :j~)k J:, ~lIllh~.:JL]:ii lk~JLt!ltlt lh , Jh:d1tJ&~"'"

I :!?:Jl! ltwPat2IE:!t !1:t1!l:nJ~"U~~.te h1hl::

I :t~,t~ tft!!h ~~ h!!!!:f! l!~ '~llll:'a@ l?Jl l:!h ~h~~~ I ffB,J~l!lJj

".f;,t)S'~t~~l!jh~Jt:1) }:J~1$"~!!jh1:tJ~ JhQ I :~I:~J~ hJt '¥*fl .. ~~ ._ 1?1Ul!J.E Ii thJ~td:t.'\te I Jeoia@J!:?t Jtdl1l?~l£j&~1;:~

"" .

",,',-- .. --- ---------,-.-"'~-------

-··~-~'''-I :~i~~1:h~llilQ :Ehle ~b Ht!ltoltt I ~l':!tt 1~11:t

~IQ!e (:~r~) Ihh Ja ':l?J1: ~~U:a ~h!i -I :l:dat!e be

II be II !2.b :191£1& llaJlnllS aij~tnl!£tt~Jl!J&

I Itt~Utl&~elt Jb~ h}hI2B::J:& !t0m.el&:1

- QhS!;iilQetl}1~g.n.)th l1~~te

, "

II 'C 11 :a~Et& QJij~r~ U~hhlij ':~b~~fi :~~1!Jh~Rtb£: ':1fa~~hQlotlb h~l:Ull't~~;t~njh '!nl:~ ~!tl~~lb '¥l~nl!'m-g' ~E:e ~~je I :~h~1tillnlh},i~.H!"h I bJl:ill§~ .ml~~~jJ.! ):H~In:k~tyl:!l}dJ:!b:J~ - ~hl '!? : ~1 ~lOlh~tll,;!!b : '

I lRnJIb :~~ ilDlh~~L~ !B~B~ _I :~~ :e~ ':2!fS h~l=~ ':,adt hilnJJ:; ':a:l: Jh:l~~J '~~ ~1'a!: JhtAQ I ~hDJh~ J?'l1 I h~JJQ:t .I! ~U:1h~ lat!:. JhQ 'QJ~ h~ltl ~~JJ:e ~h::ta ~1b:1J:al:tJ Jnh I :!,h~~ltt=b~~~ ':~lh~~ ~!(!:,l:.H:t

I ( ~~h9.1 :~ ) a~~l!J}tl:)~\,.tflt~~l!121l!e:.e !it~U~b I ~hl} :~1 ~J bl!e\.~H te h~ Ih'it \l!H~b -1 :htt-..lt:l 'e

II /-e II ttU~l~h ~J1~~1¥Et~\..Jn~l!Jl:ll!aB

I :~~ ~tts.t!lI:IJt1:!at..allt1l:!lt§h &~~~ ;,:.

-, ".'~

- ~tdi~tl~~ Ii! h~!h .l:iih)&J~le

II G'\ e II ~l{jul.tj!s ~h ¥1B11 :!thl~:-n j~loit Jh~~ !nUiUbl QJtt~ ~hhtcllllft ia :Q,j}!'

1'" It!lLDu I IM:~R fiiIllt l111lt" (:te~J1!§'dfS *"E .Qtt I .t!Jte!n:~.Q,l!

"'. a,,) ~ --.

'E}!thI2~hJlntlbloIt t,_QBlltR1 !tllQ1itJel1S~El l;l!nha~jet ¥h

... .. ,

"Jhh bJholh~l!g. ~b I tdLD~lit'll?} ~~Bt 'll.ltl1RQ ~~ J~.e

f

--------_,,_,"--- ---_"-"'----"'-------------------

.. _ -_--~ .. --._ - ~.-."~ .. - .. -,, - ~--- .----------------- ----- .------

I

- I.

l~

.. '.- .... ~."--- .. -------- .. --- .. - ... "'''''"--.-~--.'""~~"---.--------..---------------- --------__,

IY II'! tr

ttf

g: '"

lIT rc:

o

I ! ~~ trY ,;

.................. ~ .. -.----~--""- ,------

......... ,......-~- _- --,_ .

---~-

· .. --.---~-"'-- - ~ .. ~-~"'--,-.------~------------ ------ ------ ---

I

.1

•

I

i

J

•

-------.-----._---".

. .

tr" tn'

..

___ m·.'·._, ...... ", .... , ~ _

;

... ' .... __ -...-... __ ,_"".".'."N·,~"'''··,,~

--_ __ .

-

-

.

f6I

!

I o

£

. . .

.,.. R' -

I ~li!~j'!t-Oh '~ ~lfj~~)~!t I :~jb :b1l1~R9.Ut '».

I Jtt! td 11 ~" I ~~!tl~ - 0 ~ • e

-oJij I :2:ih :~h!1R!lU:t .~ I '11.&2

I :Jdh \.211 l?J.i j ltth ·!!~tPllh1ttb~h~I§JB~-OJ! 'e

lB2, t= ~% b1:th- 0' ~ ': ~rl!!:J?: ! illl!£' ~j~~.b]E ~ : l,lf..-'tl- (> ~ . b

----,-~.-.._~,~--, '="-'''''~~~'''·~''''''''''''''''''Y

~~~j1b~J.i1!l~ lbn I ~~ ¥J1 tl:!L :tt '~.e{_t:l'i .evil:! .t:t~!% !uEt

.. ~12~E:: hJUs hh£ I .m B~J~h~Q~l.hltt!nF .B~J~1t!th tilJ2! J.?;-- 'l:t~1S ~ l..ht ~~~}~~l'i I ~IE~~m~m.Q.~ 'ht~& f!ijle ~~~Js ~l..~ .t?J~& ~lE~Q1t~a :J...~h~b~!€l1 I :"!t~ .wS~~ Jij& I !¥& :~~ ·ltt!t~ Q ~'2tJ St!tth!t ~1 h~i!hlh~ 18 ~J~ht'\!i:h~ t~.t ~ll

y, ~ , ~

I J:!ll!t!~l1S 3 ~!6'l:t J~rtI?J~ll lh:U~~ l:! I JQhlnlj~~lB.t ~l.ta

·td:t..~~ :~~J1 EtLl J~:O 'lb~ltJ HHhE It:~~ ~Jf!a ~l~~ I : h!i.b :ltm :S!!1E~ :~:o !l:Hl~ttRt&~ hi~} Ihtt I Jij£ h:tID

I ~H! ~jtl!dI ta!!& ,tlJ~, ~& ~th~ :1Et! I ~!:tHl~ ~~ ,lilA ~~ ,J9?Lt I :!:t::~~f: ~) ,h~~:t :i!:h ~I :h.e~l£ S9

II 99 II ht1f& ~iju~ ¥lt~Js :"!t~ .tys.l!~f.t .Jij& I ~ 19: ~)J:tl.bruJ;y~ ~ll s:.m~~ai 1<, tdJn

II 'r, s II .\y1c-'h J;J!iJs £!~~~~ t!t;t~ .t!<:tRft H:c:tg !timE .?JhUHtJ~~h~.b,,~ tl:tR& :~ , ~'lH~.e ~~l!:tl'ih~E hJ:t\.Q~ll;dtl I ltill::1~lfJb~J::U:t ~JE..e~J2 I tt!hli!H~~h:ft~~~ltJ IltJli!ah~~~ -~·ill!f2J1 !111t:th~

I t.l:?hijl!lh:.t.t?i ':h:rt:::t ~li~~.ta ':h~Ei I Jd1~b li!Jffl! ~h~t:$~~~~:t lnh t :h~e~ :Jdb.~E1:e Ilth!}~ J.n:t~~ ~.&~~ I ~jtt~h Jtj~l1 :.b~ii .l!tjru:t.&~ .I!~.iitgj e~

I ~h~h :.I:?h~e1e ~1:!h~1J. !hgJi !UiE:t Jij.i.t thl,.I~.Ptl~.e& ~lThE~te !Eft.ti~~ l!~ -I !hh!J2 ~9

"''''''''''''''''''''''''1

r

, :~=hl-olla I :h:ta-ohJ I :21h

.& Ql:tli:- 0 JI1- 0 ~ ':l~I:tJ::H~l!;l1t .~ I ~:tI1~

• I .t!~ll! !t::~b -OJ! -oJij I ~I~-olh-ok: I :2:1h

GJl; ,It&~:yhlt&~JHltiIU~ I 'Jt.. :1!ltI?li:~J1t1!hg,~ -oJ! .'c,

I Jd~U~-(>~ '2 I hi!~ ~Jl:t~lla -o.tij 'b

~-----,,--"~- "

II \, ~ II ~:~ :~Bijba!h~~ :h~ii Jijh~ W!iJ1

IltJ~~~h~tiJ:t l:U~~WJ:&1S.t!:1~ ~ --.I#~ !ttl :.h!th ~jJk

II A 9 Ii ~~~b~Ii: ~U!:E~~ij&~ ~lm: ~h~tt21:tJ$~hlfiJnHi:I:a\!t ~~1}Rd~ Iil~~ '~b~ ~~'d '~lR~~21h:~b~te ':h~~ :h!,h~ I ltl}!~jltetthBJJ2

I 1th~~.b.I:1t!~JH1~lie '~~.t:lhta~lUe I ~h~h ~}~Th :~.I:tl$I,.Qtt '~Q ~~~ 1:th.!! e '.l:!Jlliltt li!:t!A1~ €~ --Q.tab~1i~l_g; tiib!th ~ltlli.aJ:.thl!tl~lJ:t~Q~b ~11U1 ':h~ ~te

~ ~

':~!!lI ~ 'lli&lb::.tl~e:~ll9l.};!~~~~b 1n~!:!:l:tli!u ,

I ~.tah~£ ~JJ& ~~ ~mtd ~lh!'b~~ ltb4~hl2 ( ~ ) t.t 1: ltlll:: .I:41J1: l!UtltaJE!Q ¥:n--I :.tcJ::.le as-

II R g II ~U! ~.tibtlta.e!@ ~fbd Itttfh~ 11t~h~~lU~ ~ ~ ~l:tijll!lftUt, .. t~B ~ --.I:!J'Ab~it~l~.I:! h.!:b

~ . '

11 a 9 II ~~JJl: lfl~g..~~lI::tHhltt.t:4!tbJ ~) h~~!io :~lh~ :hl1i!h~h ~J.{!!€t: 1:& I 1:!;~ U!ltlliS :.lij~ls ~JKJ! ~

~ "" ~ ,

ellVj~B Ilnll.b~ l:ia :~!§J1 ~lJt:-O--~lfr~~ '!an~~ '¥1Jlli: :!t.Bte

. .. ~

'~.&~ ~~tLt~ '~1& ':lJ.a--~~tt:et,!I R& Jam:n I ~ltjH& :.e.~

I ( ~l1::t~jle ) iijtte\_h!cl· ln~~~ll e E~ I J?Jl~l!! ~I:t~ue ll!hHI:e :~::2 :hJH& J?jti ~!b!tt ~ e(~.t-I :hh:Ue ~k

,---,----,------

o UY

-