лив tSUJiiJ

Редакції і Адміністрація:
"Svoboda"
Пам'ятайте
про
Україну!
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
SVOBODA
UKRAINIAN D А І LV
ЗО Montgomery Street
Jersey City. N J. 07302
Телефони:

УНСоюз
(201) 434-0237
(201) 434-0807
(201) 434-3036

(201) 451-2200

РІК XCI. Ч. 16. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, П'ЯТНИЦЯ, 27-го СІЧНЯ 1984 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. FRIDAY. JANUARY 27, 1984 No. 16. VOL. XCI.

П. САВЛРИН ІМЕНОВАНИЙ ПРЕЗИДЕНТ ПОВІДОМИВ ПРО Інфляція знову понизилась ПРЕЗИДЕНТ З ОПТИМІЗМОМ
ПРЕДСІДНИКОМ БАНКУ ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРІВ СССР Вашінгтон. - Адмініст­ ти на приблизно 10 відсот­ ДИВИТЬСЯ В МАЙБУТНЄ
В ЕДМОНТОНІ Вашінгтон. - Президент напрямі виготовлення на­ рація президента Роналда ків. Продукти енергетики
впали на 0,5 відсотка, най­
СТВЕРДЖУЄ ДОБРИЙ СТАН УНІЇ
Роналд Реген подав до відо­ дійніших гарантій контролі Регена повідомила у вівто­
ма Конгресові ряд випадків при укладанні майбутніх рок, 24-го січня ц.р., що більша знижка за останніх
Едмонтон, Альта. — Но­ порушення Совєтським Со­ договорів і підкреслив, що стопа інфляції в грудні ми­ 20 років. В 1982 році, коли
вообраний президент СК– юзом договорів про обме­ „дуЖе важливо, щоб Моск­ нулого року значно понизи­ американська економіка'
ВУ і канцлер університету ження розбудови стратегіч­ ва конструктивно віднесла­ лась і тепер становить 3,8 знаходилась у глибокій ре­
Альберти адвокат Петро ного ядерного озброєння та ся до зобов'язань". відсотка, найнижча від 1972 цесії, деякі економісти пе­
Саварин був іменований заборони хемічної та бакте­ Далі Президент вимагав, року. редбачали, що Р. Регенові
при кінці грудня J983 року ріологічної зброї. щоб ЗСА „наполягали на Президент Реген сам про­ ніяк не вдасться в теперіш­
на почесне становище пред– В таємному рапорті Кон­ поясненнях, оправданнях і голосив цю добру вістку і ній ситуації зменшити інф­
сідника велико! фінансової гресові. Президент заявив, відповідних поправних за­ назвав цей зворот „амери­ ляції і рецесії до такого
інституції в' Едмонтоні Ге– що З'єднані Стсйти мають ходах". канським чудом". Він ду­ низького рівня. ПІСЛЯ одно­
рітедж Траст енд Сейвінгс докази порушення Моск­ В окремому документі має, що цей напрям в еко– го року урядування не тіль­
Компані, грошові засоби вою згаданих вище догово­ Президент завважив, що чоміці буде продовжува­ ки понизилась інфляція до
якої спираються в більшос­ рів та інших угод про конт­ совєтська сторона „не хоті­ тись також в 1984 році, як­ 8,9 відсотка, але ціни на.
ті на українській спільноті ролю над озброєнням. ла задовільнити нашу ос­ що усі компоненти - Уряд, більшість товарів стабілізу­
західиьої Канади, а спосіб Президент Р. Реген, який новну вимогу . диплома­ відповідні федеральні, стей– вались. Цього факту вже
праці подібний до банкової. тількищо тиждень,тому за­ тичним шляхом обговори– І оці. міські й інші агенції і сьогодні закрити не можна.
Ця фінансова установа кликав у своїй промові Со– рн порушення договорів." нарід в загальному тісно — кажуть приватні еконо­
існує вже понад 50 років, а в встський Союз створити співпрацюватимуть між со­ місти і спостерігачі.
Цей звіт Президента є бою. Приватні інститути і
останньому часі поширила „конструктивні творчі від­ продукт довгої праці розві­
свою діяльність, стаючи носини" із ЗСА тепер зая­ економісти в більшості по­ Від того часу Уряд про­
дувальної служби ЗСА, Пен– годжуються з передбачуван довжує стосувати тактику,
співвласником новостворе– вив, що совєтські порушен­ таґону і Державного депар­
ного канадського банку, що ня певних договорів „шко­ ням президента Регена з яка показалась доброю для
таменту. Цю роботу прове­ тією різницею, що інфляція скріплення економіки і віл
має начну Бенк оф Кенеда Петро Саварин дять можливостям устано­ дено на вимогу Конгресу.
Лімітед. вити добрі відносини між в 1984 році може бути дещо неї, як заявив Президент.
Іменування П. Саварина нате, яку пошану і яке зна­ ЗСА і СССР". Результати розслідувань вищою. Адміністрація не відсту­
предсідником такого вели­ чення має його Ім'я у захід­ Але він додав, що ЗСА не йдуть так далеко, як Спеціялісти кажуть, що пить.
кого підприємства вказує ній Канаді. будуть вірні своїм договір­ ствердження деяких койсер– до пониження інфляції ду­ В неділю, 29-го січня ц.р.
ним зобов'язанням, не зва­ вативних діячів, включаю­ же причинились стабіліза­ Р. Реген плянує проголоси­
жаючи на вимогу деяких чи сенатора Джеймса Мек– ція цін на харчові продукти і ти свою кандидатуру на
консервативних кіл зареа– Клера, який минулого ро­ |( на нафтові вироби, зокрема перевибір. Очевидно, еко­
Відзначили День Солідарности гувати на совєтські пору­ ку обвинувачував Адмініст­ бензину і оливу для огріван– номічні цифри, які говорять
шення попередніх догово­ рацію в затаюванні доказів | ня будинків. Тільки ціни на самі за себе, будуть йому
в Клівленді рів. Президент сказав, щ е „відкритого" совєтського вживані автомобілі і тютюн дуже допоміжними у пере–
ЗСА будуть працювати у обдурювання. виказали тенденцію зроста­ виборі.
Клівленд, Огайо (В. Муд­ народу про російський ім­
рак). - У четвер, 2-го періалізм та поневолення
січня ц.р., вже восьмий рік українського і інших неро­ Богослужбами і Академією Повідомляють про ЗМІНИ В
підряд студенти Клівленду сійських народів відчитав відзначено роковини української
провели 24-годинну голо– М. Василик, спаленням по­ афганському командуванні Президент Р. Реген усміхається після,промови, яку
дівку в центрі міста, щоб доби Андропова і українсь­
хоч на деякий час зблизи­ ким славнем ,.Ще не вмерла
державности в Ню Йорку Ню Делі, Індія. - Захід­ 'західнії! дипломат сказав, ошіескують (вгорі, зліва) віцепрезидент Джордж Буш і
тись духово із в'язнями та Україна" закінчено цю ус­ ній дипломат прочитав у шо переміщення в команд­ спікер Палати Репрезентантів Томас О'Нілл.
уявити собі їхні умови жит­ пішну демонстрацію. вівторок, 24-го січня, пові­ ному складі афганської ар­
тя. домлення з Афганістану, в мії наступили після довгої Вашінгтон. - У своєму ділянці податків і видатків з
Як і кожного, рокуіТова­ Закінчення голодівки від­ якому говориться, що пре­ шестигодинної зустрічі пре­ зверненні до американсько­ майже ванням
священним нагаду­
про поступ і онов­
зидент Бабрак Кармаль ос­ зидента Кармаля з високи­ го народу в середу. 25-го
риство Української Студію­ булось О ГОД. 12-ІЙ ВНОЧІ МО­ січня, президент Роналд Ре­ лені надії, які сталися за той
ючої Молоді ім. М. Міхнов– ЛИТВОЮ. Під час голодівки ро таннім часом змінив що­ ми партійними керівниками
ського, 12-го січня о год. 12- здано було поміж американ­ найменше трьох основних і представниками міністер­ ген. заявляючи що двопар­ час. як він став Президен­
ій вночі відкрили цю небу­ ських мешканців Клівленду високих військових керів­ ства оборони, яка відбулася тійна співпраця в Конгресі том.
ників афганської армії з 8-го січня. Основним питан­ вже допомогла зупинити ..Появилась нова енергія
денну імпрезу молитвою, біля 2,000 летючок. Треба
яку провів Марко Фаріон, а ствердити, що цей День мстою стримати розвал цієї ням на зустрічі було незадо­ загальний „довготривалий і оптимізм по всій країні",
, армії та невдачі в боротьбі з вільне ведення війни проти спад'", закликав республі­ заявив Президент в про­
про значення 12-го січня Солідарности з українськи­
1972 року в короткому слові ми'в'язнями мав вслмки-й "мусулманськими Повстан­ мусулманських повстанців. канців І лемокра na`otf єдна­ мові про стан унії перед Коя
гресом. ,,Америка знову
згадав голова ТУСМ-у успіх, бо всі три телевізійні цями. Повідомлення про Лише за останні кілька тися в новому зусиллі змен­
Мирон Василик. станції передавали фрагмен­ події в Афганістані посту­ днів афганські урядові вій­ шити запроектований дер­ повернулася до своєї величі,
пають звичайно шляхом ська втратили понад 50 воя­ жавний дефіцит на 100 біль­ дивлячись у 1980-ті роки з
О 12-ій год. дня, коли був ти з голодівки і демонстра­ спеціяльно підготованих ків убитими в засідці 13-го йонів долярів в наступних відвагою, впевненістю і на­
найбільший обідовий рух ції в програмі новин у вечір­ зустрічей кореспондентів з січня недалеко Кабулю, ці­ трьох роках. дією".
міських працівників, відбу­ ніх годинах, згадуючи про дипломатами в столиці Ін­ лий ряд високих совстськнх Звертаючись до амери­ -У переконливому підсу–
лась демонстрація та спа­ російський імперіялізм та дії Ню Делі, які передають і афганських урядовців бу канського народу, Прези­ муванні. яке звучало ніби
лення совєтського прапора. про те, що українці домага– - Українська делегація в бюрах посадника Едварда Кача, коротко повідомлення про лн вбиті повстанцями в са­ дент об'слнав свій заклик до заклик до нового терміну
О год. 5-ій під вечір відбу­ ються своєї самостійної дер­ проклямацію якого передає асистент мейора Герберт найважливіші події в Афга­ мому Кабулі. двопартійної співпраці в
лась вдруге демонстрація, жави. Багатотиражна газе­
Закінчення на 5.
Рікмен. З коротким словом виступив відтак сам посадник. ністані, які були зібрані
підсилена молоддю СУМ– та „Плейн Ділер" помісти­ західніми дипломатами. Вважають, що жертвою
А і Пласту після закінчення ла на одній із сторінок вели­ Ню Йорк. (В. Л-ць). - них Українсько-Американ– Афганський маріонетковий повстанців упав також вій­
шкільних зайнять. Прокля– ку знімку з демонстрації і Українська громада Вели­ ських Організацій, Відділу уряд не допускає західніх ськовий атташе при совгг– В АМЕРИЦІ
мацію мсйора міста Клів­ спалення подоби Андропо­ кого Ню Йорку Богослуж­ УККА, традиційна вже свя­ кореспондентів до своєї кра ськоу посольстві, генерал
ленду Войновіча прочитав ва. „Голос Америки" пере­ бами в українських церк­ точна Академія, яку звели­ їнн. Карахманов. Він був уби­
М. Фаріон, летючку-інфор– дав інтерв'ю, яке подав те­ вах, апелями молодечих чали своєю присутністю тий 18-го січня в південнії) ЧИКАҐ( ЬКИЙ ДУХОВНИК І письменник о. Ендрю М.
мацію для американського лефонічно М. Фаріон. організацій і великою Ака­ Владика Василь Лостен єпи­ В той час. як не було жад­ околиці афганської столиці. Грілі заявив кореспондентам, що він не хоче бути
демією відзначила 66-ті ро­ ного офіційного повідом­ мільйонером і тому всі приходи з його книжок передавати­
скоп Стемфордської єпар­ лення зі столиці Афганіста­ Три замінені військові ме на харитативні, переважно церковні потреби. Першу
ковини проголошення дер­ хії, о. ігумен Патрикій Па–
жавности і самостійностй щак, ЧСВВ, парох церкви ну Кабулю, повідомлення керівники включали началь суму у висоті 850,000 долярів він передав для університету,
Американський часопис пише України і 65-ті роковини св. Юра', та інші отці й сес­ дипломата-нро-зміни в аф­ ника генерального штабу у якому сгудіювив із заміткою поліпшити катедру
соборности всіх українсь­ ганському верховному ко­ армії, начальника оператив­ католицьких студій. Різні видавництва досі продали 5,5
про самостійність України ких земель Актами з 22-го
три цієї парохії, о. прото­
пресвітер Володимир Бази– мандуванні армією прий­ ного відділу і заступника мільйонів примірників його книжок, серед яких є також
січня 1918-19 років. Головні левський, настоятель укра­ маються як правдиві. міністра оборони. Вони за­ повісті ..Гріх кардинала". ..Дружина брата" та інші.
Лсвіттавн, Па. - У неді­ Українці і інші поневоле­ Богослужби в наміренні ук­ їнської православної катед– Виступаючи на щотижне­ мінені новими ..агресивни­ Повісті о. Е. Грілі ліають морально-виховний характер.
лю, 1-го січня ц.р., амери­ ні народи Східньої Европи раїнського народу відправ­ ри св. Володимира, о. про­ вій зустрічі з репортерами. ми ^динамічними" людьми.
лялись в церкві св. Юра, в топресвітер Іван Ткачук з МЕШКАНЦІ НЮ ЙОРКУ І деяких місцевостей Ню
канський щоденник „Бакс доти не припинять боротьби Джерзі були затривожені невідомим гострим запахом,
Кавнті Курієр Тайме", що доки росіяни не повернуться центрі українського скуп­ УАПЦсркви, конгресмен
чення, і в українській пра­ Вілліям Ґрін, представники який нагадував дим з горіючрго предмету, або мішанину
появляється в Лсвіттавні, у свої етнографічні кордони.
Па., та мас понад 75.000 Щоб позбавити понево­ вославній катедрі св. Воло­ багатьох організацій, ком­ У СВІТІ газу і бензини та викликав у багатьох осіб зохворювання.
яке проявлялося у браку віддиху, завороті і болеві голови
передплатників в околиці лені народи допомоги віль­ димира із зорганізованою батанти усіх воєн і біля 400
участю українських громад громадян які прийшли, не тощо. Тисячі осіб телефонами домагалися вияснення в
та п'яти окружних містах, з ного світу, росіяни поши­ ЗАХІДНІ ДИПЛОМАТИ та інші політичні діячі повідом­ міських речників, а деякі навіть телефонували до пожежної
нагоди 66-ої річниці прого­ рюють різні брехливі міти: ськнх організацій. Треба зважаюи на холодну пого­
лошення самостійностй Ук­ буцім то поневолені народи відмітити, шо майже в усіх ду, щоб спільно відзначити ляють зі столиці Сгипту Каїру, що Єгипет та інші сторожі, бо думали, шо в сусідстві горить хата. Багато осіб
раїни помістив листа Олек­ співпрацювали з нациста­ українських церквах метро­ державні Акти незалежнос­ помірковані арабські країни остерегли ЗСА приватно проти були перевезені каретками до шпиталів. Пізніше виявилось,
сандра Татомира. ми, поповнювали криміна­ полії під час Служб Божих ті! і соборности України. виводу американської морської піхоти з Ливану Перед що містерійний „запах" поширюється на Ню Йорк з Ню
отці парохи згадали про це політичним полагодженням ливанської кризи. Вони Джерзі і працівники федеральної агенції дтя відчищення
Автор пише, що хоч після льні злочини та були і даль­ велике свято українського Академію розпочато аме­ кажуть, що виведення пошкодило б арабським зусиллям забрудженого різними хемікаліями довкілля прийшли до
трьох років кривавих зма­ ше є антисемітами. Але народу у своїх проповідях. риканським і українським утворити поміркований бльок, який міг би вести перегово­ висновку, що отруйний газ правдоподібно походить зі
гань українці були знову правдою є, що росіяни в національними гимнамн, ри з Ізраїлем. Політичні кола Єгипту в дечому критикують складів Екзон корпорації в Байоні, Н.Дж., зглядно від
поневолені Москвою, вони 1939 році зробили договір з У неділю, по полудні, 22- що їх відспівав мішаний президента Ливану Аміна Ґемасля. в іншому - американ­ деяких збірників, які протікали. Неприємний „запах"
не припинили боротьби за нацистами і почали Другу го січня ц.р., тут в залі се­ хор „Боян" при церкві Ус– ську політику в Ливані, але одночасно вони підкреслюють, тривав у двох метрополіях від 3:30 до 5:45 по полудні.
самостійність, яка часом світову війну, що в Совстсь– редньої школи Джорджа пення Пресвятої Богороди­ що виведення американської морської піхоти з Ливану
прибирає форму збройних кому Союзі вони виморду­ Вашінгтона зідбулась, за­ ці в.Перт Амбой. Н.Дж., погіршило б положення в цій країні. РАДА ДИРЕКТОРІВ ВЕЛИКОЇ кооперативної будівлі
повстань. Росіяни вжива­ вали понад 60 мільйонів ходами Комітету Об'єдна­ Закінчення на 5. остаточно погодилася на тс, щоб Рнчард Ніксон, колишній
ють всіх можливих засобів, людей. Відоме є російське ВІЙСЬКОВИЙ СУД Туреччини обвинуватив у вівторок. президент ЗСА. купив для себе в цьому домі одноповерхо­
щоб знищити свободолюб­ гасло: „Бий жидів - спа­ 24-го січня, Ахмсда Алі Аджу. який стріляв у ПапуЧвана ве помешкання за 1.8 мільйона долярів. якщо на це дадуть
них українців. За час 66- сай Росію". Чорні сотні та Починаються курси дереворізьби і Павла II 13-го травня 1981 року, а перед тим утіив згоду інші мешканці. Р. Ніксон досі жив в нюджгрзькій
річної російської окупації большевикн влаштовували
Україна втратила понад ЗО численні погроми жидів. вишивання в Українському Музеї турецького журналіста в 1979 році на наказ осіб, які були місцевості Седдл Рівер. якл він правдоподібно хоче
пов'язані з турецьким злочинним світом. Полковник продати і перенестись до люскусового помешкання на
мільйонів населення. Тіль­
ки під час Великого голоду, Ню Йорк. - Уже почався раїнського Музею, від 11-го Ганефі Онкуль, головний військовий прокуратор Стамбу­ П'ятій авеню.
Українці різними спосо­ запис на курси дереворізьби лютого до 14-го квітня зно­ лу, опублікував це обвинувачення, в якому замішані І!
зорганізованого Кремлем, бами відзначують' річницю
росіяни знищили 7 мільйо­ самостійностй. що її теж і вишивання, шо незабаром ву викладатиме на курсах запідозрених у вбивстві журналіста Абді Іпекчі. Згідно з
нів українських селян, а кожного року згадують амс діятимуть тут в Українсь­
кому Музеї. Курси є частко­
вишивання. Зайняття відбу­
ватимуться суботами від
обвинуваченням, Аджа сказав турецьким розслідувані ь–
ним органам у Римі, що керівна особа турецького
У наступному числі
дальших 6 мільйонів депор­ риканський Конгрес, губер­
тували на Сибір, де вони натори і посадники більших во фінансовані Стейтовою
радою мистецтва.
1:15 до 2:45 по полудні.
Курсанти навчаться різних
злочинного світу Абузер Угурлю підбурював убити
журналіста тому, що він мав намір написати книжку про
Українського Тижневика:
майже поголовно згинули. міст.
Від суботи, 11-го лютого стибів, уживаних у тради­ злочинний світ і розкрити в ній весь жах діяльности цього
до суботи, 14-го квітня 1984 ційних українських вишив­ підпільного середовища. Угурлю тепер судять за торгівлю
року, відбудеться десять ках, і виконають вишивки зброєю і наркотиками. Він заперечував зв'язки з Аджею, In The Weekly, January 29:
Д. Нагірний не закваліфікувався декоративної зайнять курсів української для себе. Оплата курсів: але признає, що позичив Аджі гроші, коли вони були
дереворізьби. дорослі - ЗО дол„ члени разом у болгарській столиці в готелі в 1980 році. e Philadelphia Ukrainians mark Day of Solidarity with
Викладач — Роман Косен– Музею — 25 дол.. пенсіоне­
Джерзі Ситі, Н.Дж. - з трьох юньиорів з цілої ко-Вольвич, колишній ри — 20 дол., молодь до 16 ШВЕДСЬКА МИТНИЦЯ знову затримала вантаж з Ukrainian^Political Prisoners.
Данилко Нагірний, 16-річ– країни, яких запрошено до учень видатного мистця-рі– років — безплатно. надзвичайно чутливою оптичною та електронічною 9 Dr. Roman Solchanyk on "Poland and the 'Ukrai­
ний український тенісист з цього турніру, в якому зма­ зьбаря Михайла Череш– Обидва курси будуть при­ апаратурою, яка була ніби призначена для Східньої nian connection.' "
Мейплвуду, Н.Дж.,. не зак­ гаються Джан МекЕнро. ньовського. який був ініція– стосовані для початківців і Німеччини. Як відомо, Швеція вже перед тим затримала в Resurgence of religion in East bloc.
валіфікувався до головної Іван Лсндль та інші тенісові тором курсів дереворізьби. для осіб з певним досвідом. декілька вантажів нелегально перевоженої електронічної
Зайняття відбуватимуться Оплата за навчання вклю­ апаратури, яка прямувала до Совєтського Союзу. Совєт­ в UNA Supreme President John 0. Flis's "state of the
рунди ігор професійного аси світу.
турніру в закритій арені суботами від 1:30 до 4:30 по чає матеріали. ські агенти вже не перший раз були схоплені на гарячому, soyuz" report for 1983.
Спектрум у Філядельфії, У другій рунді кваліфі­ полудні. Оплата курсів: до­ як вони намагалися нелегально купити або й викрасити в Roman Sawycky's historical look at the "Ballad of
вигравши дві партії, але каційних ігор Данилко до­ рослі — 40 дол„ члени Му­ В справі додаткових ін– складну таємну технологію Заходу для своїх військових Hryts."
програвши третю і рішаль– бився значної перемоги над зею - 35 дол.. пенсіонери формацій і реєстрації на цілей. Справа з нелегально перевоженими компюторамн в Plus, Letters to the editor, From our pages in 1947,
ну проти професіонала Дей– Ніком Савіяном, 93-им ран– - ЗО дол., молодь до 16 курси слід телефонувати на через шведські порти до Совєтського Союзу набрала
останнім часом широкого розголосу, але, як видно з Media reports on famine, Notes on people, and our
вида Пейта з Ляс Вегас. гованим у світі змагуном,яко років — безплатно. число (212) 228-0110. Адре­ ^
Як уже інформовано, Да­ го Данилко елімінував у Любов Волинець, керів­ са Музею: 203 Second Ave.. дальших подій, совєтські агенти продовжують своє regular features.
нилко Нагірний був одним трьох сетах. ник Освітнього відділу Ук­ New York, N.Y. 10003. нелегальне діло.
k
 СВОБОДА. П'ЯТНИЦЯ, 27-го СІЧНЯ 1984
±иь
Дня 18-го грудня 1917 Іван Олексишнн публіка стає самостійною
від нікого незалежною, віль­ ЖИТТЯ І ЗНАННЯ
СВОБОДА tfeSVOBODA року делегація, вислана
Совстом народних.коміса­
рів, підписала загальне пе­ РОКОВИНИ ПРОГОЛОШЕННЯ ною, суверенною державою
Українського Народу... З
Редагує Лев Яцкевич

FOUNDED 1893 ремир'я з Центральними' НЕЗАЛЕЖНОСТИ усіма сусідніми держава­

ми, а саме з Росією. Поль­
Розвиток компюторів в Японії
Svobuda USPS (30-420 ISSN 0274-6964).is publith'.d daily except Sun­ державами без відома Ук­
days. Mondays, and holidays by the Ukrainian National. Association. раїни. Щоб підібрати боль–
шевикам право укладати
Й СОБОРНОСТИ УКРАЇНИ щею. Австро– Угорщиною,
Румунією. Туреччиною і
Японці мають особливу
здібність не тільки геніяль–
ді. такий компютор може
обслуговувати людина, що
' „ Ihc. at 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302.
мир,як представникам дав­ пі. іншими,ми бажаємо жити в но копіювати чужі винахо­ не має найменшого поняття
Subscription 1 year - S40.00, б months - І22.СП. 3 months - J12 00. згоді і приязні, але жадна з
ньої російської імперії, Ге­ Щоб дати право україн­ но-персональну автономію, ди, але теж їх удосконалю­ про будову та дію компю–
UNA members S1 25 a^nonth Change of address - Si 00 Make chect
or money orders payable to "Svoboda `
нерал ьшій– Секретаріяг — ській делегації підписати прийняла його як закон. них не може вмішуватись в вати та поліпшувати. Згада­ тора. Але. не тільки те,
22-го грудня, вислав деле­ мировий договір з Цент­ Пізніше приступлено до дру­ життя Самостійної Укра­ ти б тільки німецькі фотог­ японські вчені мають намір
Postmaster: Send address changes to гацію Української Цент­ ральними державами, Ук­ гого читання проектів Чет­ їнської Народної Респуб­ рафічні апарати, швайцар– так сконструювати свій су–
"SwbOda" ж .P.O. Box 346 ^ Jersey City. N.J. 07Г03 ральної Ради на мирові пе­ раїнська Центральна Рада вертого Універсалу, які по ліки. ські годинники, європейсь­ перкомпютер. щоб він роз­
реговори з Центральними рішила 22-го січня 1918 р. про­ доданні деяких поправок Події, які розпочалися в кі автомобілі та американ­ пізнав усі роди письма (япон­
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J державами. Делегація ше голосити незалежність Ук­ узгіднено в одну цілість. тому часі, не були сприят­ ські телевізори й компю– ське, китайське, англійське,
того самого дня виїхала Л'і раїнської Народної Респуб– Тому що нарада членів Ма­ ливі для молодої Українсь­ тори. німецьке, французьке), міг
Берестя Литовського. лікіудоручаючи Малій Раді, лої Ради затягнулась до піз­ кої Держави. Большевики Найдосконалішим ком– розрізняти акценти даної
Коли розмовляють - нема війни Дня 6-го січня 1918 року законодавчому органові, ньої ночі, перервано нараду під командою Муравйова. пютором уважається люд­ мови, реагувати на барву та
українська мирова дедега–' який діяв між сесіями пле­ на короткий час. Підчас цієї Знаменського й Єгорова ський мозок. Що при допо­ відповідати на всі матема­
Примирлива супроти Совєтського Союзу ція в Бересті Литовському ^ нуму Центральної Ради, перерви почали збиратись скоро просувались в Україні, мозі кільканадцяти більйо­ тичні доручення. Крім цьо­
а по боях біля Бахмача 27- нів невронів та складних го, вони хотіли б, щоб цей
промова президента Роналда Реґена, виголоше­ розпочала переговори про ” приготувати проект Чет­ на галери Української Цент, го січня і Крут 29-го січня біохімічних реакцій конт­ компютор міг користувати­
мир 3 Центральними дер­ вертого Універсалу. Ще то­ ральної Ради гості, члени
на, 16-го січня ц. р. - як можна було згори жавами, домагаючись приз­ го самого дня були приго­
Великої Ради, військови­ 1918 року, вже мали відкри­ ролює цілий наш організм ся телефоном, збирати са­
передбачити - не знайшла позитивного від­ нання України самостій­ товані три проекти: Гру– ки, студенти н громадяни ту дорогу на Київ,де місцеві та становить джерело твор– мостійно потрібні інформа­
гуку в Москві. Простягнена до згоди рука Реґе­ ною державою, прилучення шевського, Винниченка й міста Києва. большевики розпочали ГЇОВ– чости людини, його надх– ції та викривати всі пош­
на ніби повисла в повітрі, - говоримо „ніби", бо до' України Холмщини і спільний Шаповала та Сал– стання: з большевиками нення.його щастя і смутку. кодження в конструкції ком–
Дня 25-го січня, 20 хви­ потрібно було зводити зав­ пютора. Але найважливіша
справа надто складна, щоби орудувати тверд­ Підляшшя, переведення тина, які прочитано й пере­ лин по 12-ій годині вночі, Але в тому часі, коли
плебісциту в австро-угор– дано до Конституційної Ко­ розпочалось продовження зяті бої. інтелігенція людини вияв­ вимога, щоб цей компю­
женнями без застережень. Реґен виголосив ських землях-з українсь­ місії. Дня 7-го лютого україн­ ляє дуже повільний розви­ тор був підносно недорогий
нарад членів Малої Ради, та міг бути приміщений у
свою промову на два дні перед початком 35- ким населенням, себто в Коли 23-го січня на Ма­ на яких голова Української ська влада залишила Київ і ток, електронна інтеліген­
кожному домі.
тичленної конференції у С т о к г о л ь м і . Перше Галичині, Буковині й на лій Раді почали обмірко­ Центральної Ради проф. переїхала до Житомира, а ція компюторів росте з фан­
пізніше - в напрямі на Сар­ тастичною швидкістю. За
пленарне засідання 33-ох європейських держав Закарпатті, та прилучення вувати тексти Четвертого Михайло Грушевський по ни, а ті члени Централь­ Тому світ стежить пильно
їх до України. З цим остан­ час від 15-го липня 1946 за амбітними задумами
плюс Америка і Канада, совєтський міністер нім домаганням не пого­ Універсалу, представник короткому вступі повідо­ ної Ради, які залишились в року(винахід першого ком– японських вчених та почи­
закордонних справ Андрей Ґромико використав дився делегат Австро-Угор– мениіЬстсй зажадав, щоб мив приявннх, що члени Києві, за наказом Мурав­
перше ухвалити проект за­ Малої Ради, працюючи над йова ютора EN1AK в електрич­ нає їх щораз більше респек–
для брутальної атаки проти ЗСА і їх Президента щини граф Чернін. кону про національно-пер­ проектом Четвертого Уні­ стріляні. були арештовані і роз­ ній школі іМени Мора прн тувати. Підставу до цього
із прикметним Совєтській дипломатії цинізмом. Дня 12-го січня 1918 року сональну автономію, а піз­ версалу від 22-го січня, ви­ Пенсильванійському уні­ лають біжучі досягнення
Залишення Українським верситеті) до сьогодні ін­ Японії в ділянці компюто­
Бо коли Ґромико закинув Реґенові, що він свою Центральні держави на ми­ ніше повернутися до Уні­ готовили його остаточний Урядом столиці Києва ста­ телігенція компюторів збіль
ровій конференції визнали версалу про самостійність текст. Коли всі присутні рів. У листопаді м. р. дер­
примирливу політичну промову виголосив вик­
лючно для внутрішньо-виборчої пропаґанди, а українську делегацію за са­ Української Народної Рес­ встали, проф. Михайло Гру­ ралась шевицька
використати боль–
делегація на ми­
шилася десятикратно. жавне японське підприєм­
мостійну й уповноважену публіки, на що прнявні по­ шевський відчитав важніші рову конференцію Досі вирощено чотири ство „Nippon Telegraph and
насправді уряд Реґена ,,сіє смерть і р у ї н у " , рсирезенгувати Українську годилися. частини Четвертого Універ­ ті Литовському підв прово­ Берес­ генерації компюторів: І) з Telephone Co" повідомило,
почавши від Ель Сальвадору та скінчивши на Народну Республіку з тим, Дня 24-го січня Мала Ра­ салу: „Народе України! Тво­ вакуумними електронними що його дослідники сконст­
дом комісара Лева Троць– лямпами, 2). з транзисто­ руювали невеликий компю­
Ливані - то інакше годі назвати такий підхід,як що формальне визнання да по вислуханні Комісії під єю силою, волею, словом кого, який представив пред­ тор. що читає жіночим го­
цинізмом злодія, який, втікаючи, кричить „лови України самостійною дер­ головуванням Сиркіна, пред­ стала на українській землі ставникам Центральних рами (напівпровідниками)
жаною застережене до часу жидівської мен­ свобідна Українська Народ­ держав делегатів самозван– 3) з інтегрованими мере­ лосом документи, книжки
злодія". Ґромико прекрасно знає, що і в Цент­ підписання мирового дого­ ставника шини, яка виготовила про­ на Республіка. ... Віднині чого харківського уряду. жами, 4) з чудо-осколкамн. та газети та своїми чутли­
ральній Америці і на Близькому Сході Америка вору. ект закону про національ­ Українська Народна Рес­ Спорудники вірять, що за вими пальцями перегортає
(Продовжений буде) 15 років появляться нові сторінки телефонної книж­
тільки боронить загрожені совєтським експор­
генерації компюторів, що ки.
том революції мир і свободу даних країн. У Стокгольмі розпочала­ М. П.татковський ним господарські, культур­ будуть спроможні насліду­ П'ята генерація компю­
Але така безскрупульна і неповажна ретори– ся 17-го січня ц. р. нова ні і товарообмінні відно­ вати, не тільки дію нашого торів буде спроможна прий­
ка Ґромика не зробила враження на західніх конференція, що носить до­ сини поміж Заходом і Схо­
А ЩО З УКРАЇНОЮ? мозку, але будуть за нього в мати інформації в мові то­
учасників Стокгольмської конференції, які вже сить чудернацьку назву:
..Для придбання довір'я і
дом не йшли далеко. Бо тисячу разів швидші. ” го хто надає, а передава­
привикли до большевицької термінології (аме­ роззброєння в Европі" (до­ цього не виглядало так, що во, немає. Немає, оскіль­ стосування ,,діялог" на ділі означає Донедавна ЗСА мали Ціл­ ти їх в мові інформації! за
такої мови і та­ ковитий монополь компю­ кордоном (Тобто іншою
риканці в тій термінології віддавна є „аґресив– вільний переклад). Багато залишається один вихід — ки візьмемо до уваги роз­ ких діянь, що не дратувало
торів у своїх руках, але мовою).
ними імперіялістами"). І вона не перешкодила державних мужів Заходу війна. Москва теж не хоче клад російсько-совєтської б Москви. Це легко може Японія, не тільки дігнала У жовтні минулого року
Громикові стрінутися зараз потім з державним прив'язують велике значен­ війни, бо очевидно розу­ імперії зсередини і оскіль­ перетворитися в допомогу Америку, але намагається її фірма „Фуїтсу". що займа­
ня до цієї конференції, хоч і міє, що виграти війну (з ки ми маємо такі чи інші Заходу Советському Сою­
секретарем Джорджом Шулцом і розмовляти з перестерігають, як. наприк– ужиттям чи без ужиття нук– (більші чи менші) докази зові. Попершс. допомога, перегнати. Доказом цього є ється виробництвом ком­
ним за столом (по обох сторонах були по три ла І,американським держав­ леарної зброї) їй не вдасть­ того, що українці на бать­ так би мовити, психологіч­ японська компюторна де­ пюторів. подала в інтерв'ю
представники ЗСА і СССР) - на протязі повних ний секретар Шулц, перед ся. А значить - обидві сто­ ківщині таки не припиня­ ного характеру: якщо сьо­ сятирічка, що її міністерс­ з кореспондентом однієї
тво промислу в Токіо запо­ японської газети, що вона
- Гїять годин і 20 хвипин. Коментатори звертали покладанням на неї занад­ рони війни в якій би то не ють боротьби в тих чи ін­ годні вже майже не гово­ чаткувало в 1980 році. В працює тепер над будовою
увагу, що ця конферемція простягпась на дві то великих надій. . було формі не хотять, бо ших формах за своє визволен­ риться на Заході про Афга­
тому часі японський про­ компютора. що буде „слу­
години довше, як передбачалось. Вправді після разу Цікаво ствердити, що, від­ всяка війна при сучасній тех­ ня, а прагнення відновлення ністан або про Польщу, то мисел має намір випусти­ хати" інформації! в ОДНІЙ
після зірвання Москвою ніці означає жахливі спус­ своєї суверенности живе і да­ цілковита мовчанка про ти на ринок п'ять генера­ мові, а ..друкувати" їх в
закінчення цієї зустрічі Джордж Шульц заявив переговорів у Женеві між тошення для одних і для лі серед українського народу. поневолені неросійські на­
на пресовій конференції, що „не осягнено ніяко­ ЗСА і СССР про обмеження других. Це мусять собі за­ Коли ж ідеться про зовніш­ роди Совєтського Союзу цій компюторів. Про сер­ іншій мові, відповідно від
йозність здійснення цього вимог потреб відборця.
го порозуміння", проте швидко потім появилася ракет.середнього засягу в Ев­ пам'ятати українці, щоб не ні сили, то мусимо реально може пригноблююче діяти амбітного проекту свідчать Представник цієї фірми мав
вістка, що Москва готова вернутися до ведених у ропі, в столицях держав захід­ покладати якихось надій на ствердити, що навіть в Аме­ на ці останні: світ про нас,
нього світу почувся одно– визволення України, зв'яза­ риці, не зважаючи на різні мовляв, забув, чи не повин­ щораз вищі квоти призначе­ також сказати, що їм вда­
Відні переговорів про р е д у к ц і ю так званих згідннй хор про те. що тре­ не з війною. Та це і зрозу­ леклярації президента Ро­ ні ми примиритися з нашою ні Міністерством промислу лося створити „компюто–
конвенціональних родів зброї в Е в р о п і , по ба надіятися на поворот міле: українці теж не хотять налда Реґена чи на те, кому і долею?... Подруге, цілком на дослідну працю нової ризовану" програму перек­
генерації компюторів. Ця ладу з японської на англій­
с т о р о н і західнього бльоку НАТО і к о м у н і с ­ совєтських делегатів до сто­ війни, бо всяка війна приз­ як він подав руку чи навіть реальна допомога техноло­ квота в цьогорічному бюд­ ську мову, не зважаючи на
т и ч н о г о В а р ш а в с ь к о ю пакту. П е р е д у м о в о ю лу переговорів і що не віль­ вела б до жахливих спус­ бачився і вів розмови, не гією і експортом до СССР жеті дорівнюється 12 міль­ обмеженість компютора
повороту совєтських делегатів' до Женевської но переривати діялогу з тошень саме на території зважаючи на це, українсь­ таких товарів, яких Москва йонам долярів. тільки до семи тисяч слів та
Москвою. Отже. Москва України. ка визвольна справа ще не потребує і які спричиняють­
к о н ф е р е н ц і ї у справі редукції стратегічної зриває, як уже не раз. якісь Ця нова генерація ком­ зворотів.
Маючи такі перспективи, стоїть на порядку денному ся до підвищення її навіть пюторів , над якою інтен­ Але найбільша трудність,
(насправді атомової) зброї є відкликання Аме­ то переговори, а Захід не– українська політика повин­ американської зовнішньої воєнного потенціялу.
р и к о ю перекиненої зжє до Англії, Західньої іайно ж починає пропону­ на шукати шляхів до такої політики. А про європейсь­ сивно працюють японські з якою боряться під сучасну
вчені, матиме джерело ін­ пору спорудники п'ятої ге­
Німеччини й (талії частини з - п о с е р е д 572-ох вати відновити переговори постави українських патрі­ кі держави (Англія, Фран­ Вживається часом такого
ція, Західня Німеччина) не­ вислову, як моральна до­ формації в 10,000 разів біль­ нерації компюторів, які ма­
в тій чи іншій формі. отів, яка б у конечному ре­
ракет типу Першінг - всупереч усім совєтським має що і говорити: тут дуже ше за дотеперішні компю– ють обгорнути цілу земну
Можна б було уважати за зультаті привела б таки до помога з боку Заходу для кулю, зводиться до пробле­
погрозам. свого роду комедію те, що визволення і відновлення рідко якась газета напише поневолених народів. Ця тори та працюватиме в ти­
На тему східньозахідніх взаємин, загост­ має відбутися в Стокголь­ української суверенної дер­ щось про поневолені Моск­ моральна допомога поля­ сячу разів швидше. ми пов'язання компютор–
рених виходим совсгських делеґатів із конфе­ мі: пощо ж було перери­ жави. І. по уважній ана­ їну. вою народи і втім про Укра­ гає на щонайменше солідар Нова генерація компю­ ного влаштування з різни­
вати переговори в Женеві, лізі нинішніх подій, тре­ Уряди ж і державні пості з тими, які боряться за торів буде „читати" і „пи­ ми телевізійними система­
ренції, у В і д н і і Женеві, повилися вже сотні мужі Західньої Европи прос­ свою свободу. Колись, ще сати" в кількох мовах та ми та надаючою мережею
щоб відразу починати нові в ба прийти до переконан­
коментарів у всіх поважних часописах вільного Стокгольмі? Та так не с, бо ня, що всі наші надії, а зна­ то таки ніби бояться зачі­ за часів Джан Фостера Дал– сателітиьої сполуки.
буде „думати" подібно, як
світу. Добре поінформоьаний американський ішеться тут про моменти' чить і відповідне наше пос­ пати справи поневолених леса. говорилося про т. зв. людина. Такий компютор, Друга проблема, може
тижневий журнал . ЮС Нюз ендВорлд Рілорт”з престижеві: Москва не хо­ тупування мусимо присто­ народів і найбільше справу політику визволення з боку устаткований клявіятурою навіть важливіша від пер­
України, бо... хотять мати Америки по відношенні до та екраном, буде обслугову­ шої — забезпечення нових
дати 30-го січня ц. р. покпикається м. і. на тіла далі бути присутньою в сувати до внутрішнього ста­ діялог з Москвою. вати одна особа на довіль­ компюторів перед їх неза­
rja
'.авторитетний коментар лондонського „Еконо­ Женеві, бо там їй не далося ну в СССР і до постави і поневолених народів. Прав­
обдурити Захід. Ну. але можливостей українців на З повищесказаного (внут– да, говорилеся, але мало, ній мові. В дальшому етапі конним користуванням зло­
міста", що в найближчій майбутньості не буде починати нову ..туру" в батьківщині. Надій на якісь рішній занепад імлеріТЬ що в цій справі діялося. Що розвитку, клявіятуру замі­ чинними елементами на
„відлиги" в східньозахідніх відносинах, але вона Стокгольмі — це, мовляв, зовнішні сили, які мали б постава українського наро­ буде, якщо про т. зв.'мо­ нять мікрофоном. У вислі– міжнародну скалю.
i' прийде пізньою весною цього року. інша справа, яка не б'є по нам допомогти у нашій виз­ ду) виходило б, що ми не ральну допомогу переста­
-- Калькуляція совєтської диппоматії на пос– престижеві Москви. вольній боротьбі, хіба нія­ повинні впадати в песимізм нуть на Заході навіть згаду­
лаблення вплив з ЗСА в західньому бльоці Маємо, отже, такий не­ ких немає. і що „діялог" Заходу з Моск­ вати? ...Така перспектива УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
заперечний факт: Захід ба­ У ствердженому стані ук­ вою не повинен нас надто була б для українців і інших
НАТО і на зріст опозиції проти Реґена в самій жає за всяку ціну „розмов­
раїнської визвольної справи непокоїти. Але при одній поневолених народів дуже ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ.
Америці - за цсіма теперішніми познаками - ляти "з Москвою, щоб без нічого трагічного, власти­ умові: щоб цей діялог, а за небажаною і небезпечною.
збанкрутує. Найближча ідеопогічно й політично
до Уряду Реґена британський прем'єр Марґарет г а:
Н чг змалювання природи української землі, знання українсь­ пробити осугу, що насіла на душах. Чорненко брат?
Тачер негайно проголосила свою солідарність із Любов Коленська кого побуту і фолкльору, любов до рідної землі іневпинне Нехай, що українець. Але якась чужість, щось відштов­
згаданою на вступі цих завваг примирливою шукання побратимства - поміж Києвом і Львовом. хуюче, болюче у зустрічі з цією людиною и.., Пізно
На перший плян висувається „наймолодша" Смолієва зрозумів Степан Павла, бо аж тоді, коли цей, наражуючи
промовою.Реґена Автор статті у „ Ю С Нюз енд
Ворлд Ріпорт” псердить, що тепер найбільш ІВАН СМОЛІЙ повість „Кордони падуть" (Вінніпег, 1951). Рік 1939. Дія
відбувається у Львові після польської капітуляції. Українці
себе, врятував його з лабет енкаведистів. Зрозумів
властиво, коли Павла Чорненка забрало НКВД, щоб
,,антисовєтським' західнім державним лідером - ПИСЬМЕННИК намагаються знайти твердий ґрунт існування для себе
самих, як і для втримання на поверхні українців, як
відрядити на фінляндський фронт. Степан Хмелюк
онімілнй,,,ніби чужий серед людського горя? заговорив:
не є вже Марґарет Тачер, а соціял-демократич–
ний президент Франції Франсуа Міттеран. І не РЕАЛІСТИЧНОГО ІДЕАЛІЗМУ цілости. Кожного турбують питання: куди, що і як? Одні — „Так, тепер я розумію все..."
z^z працюють у підпіллі, інші в міліції, скриваючи своє, У Мартиній свідомості цей процес прозріння щодо
можна, мовляв, рахувати на причеппення Реґе­ членство в підпільній українській організації, ще інші правдивих поглядів Павла відбувся швидше, може тому,
нові латки, що він є „палячем війни", бо фактом III. проштовхують своє буття, як звичайні мешканці Львова. що Павло, розмовляючи з нею, поволі розкривав свої
є, що в 70-их роках, за демократичних прези­ Але всі вони — в перехресних вогнях комуністичної думки, справжні настрої. Ось розмова між ними: „Павле,
дентів Америки СССР перевів інвазію до Афга­ „Думаєте, що усмішка на моєму обличчі „знаті" та польського шумовиння, що ним провадить невже цей лад такий усюди (це після допитів на НКВД)?
штучна? Ні! Це усмішка людини, що перейшла етап
ністану, вислав сиоїх військових „дорадників" жевіри, що була на дні розпачу і знайшла вихід, знайшла іЯцек, сторож львівської кам'яниці, де живуть Марта, Міра Невже в цьому доведеться жити? м - Чорненко нервово
їхня мати. Щоб врятуватись, до них забігає Степан затарабанив пальцями по столі. Він не відповідав, не мав
до Етіопії і насадиь комуністичний режим рука­ нову концепцію життя. Ми живемо, бо життя цупкіше від Хмелюк. На його втечі з польського війська і наслідкам чого відповідати. Потім глянув на неї, очі в нього були
ми кубинців в Аиґолі, скріпив теж Сирію, насто­ нас' Ми кожної хвилини ждемо удару, але вже не втікаємо цього побудована основа повісти; від них розвивається скляні, ніби вкриті сльозою: — Різно доводиться жити,
роживши її проти ЗСА, а за три роки урядування від нього на сліпо. Ми тільки займаємо оборонну поставу, дальший хід подій. Марто . Але все ж може колись стане жити краще, зовсім
Реґена СССР не мав ніякого закордонно-полі­ щоб відбиватися. Я можу привітати вас, Павле Івановичу,з До Марти заходить також Павло Чорненко, він укра­ добре, як годиться такій розумній істоті, якою є людина.-
перемогою. Ви перемогли в собі страх за своє марне Але коли Марта на закид Павла, що вона занадто
тичного.успіху. І хоча кремлівським володарям існування. Цс була ваша перша перемога. Вона далася вам їнець, старшина червоної армії. З початку повісти пись­ охоплена національними почуваннями, йому відпо­
менник представляє якусь, чужість і навіть ворожнечу
напевно приємнішим був би Волтер Мондейл у легко, бо замкнені в своєму світі ви не здавали собі справи, поміж Степаном і Павлом, хоч у письменика зразу відає: „І,знаєш,ціею дорогою я піду до кінця і такою
Білому Домі, як Роналд Реґен, проте — бодай т о вас чекає. Не впадьте під ударами. Треба бути замітній гін; до об'єднання їхніх духових світів. їхній націоналісткою я буду завжди. Бо нема в цьому почуван­
покищо — Реґен віішається більшою популяр­ приготованими на все. На 0
втрату майна, на терпіння, на ворожнечі дивується Марта: „Хмелюк мовчав, дивлячись ні нічого більше, крім хрустально–чистої любови до свого
ністю в широких американських колах, як будь- розлуку з найдорожчими . кудись у вікно, і Марті стало якось дивно на душі. Це ж не народу і бажання, щоб цей народ не був слугою інших, але
У всіх трьох збірках оповідань є замітка оця. буйна пусті фрази — це ж сидять два брати. Як осоружно! На щоб дійсно став рівним між усіма народами. Більш нічого!
котрий демократичний кандидат. Не слід також письменницька Смолісва сила, яказроста з кожним його обох чужг мундири, чужі відзнаки. І щось напружене, чуже Ну, як же по-твоєму, злочинні ці почування? - Павло на це
забувати, що тактика зволікання і крутійства тором та в якій увиразнюється реалістичний ідеалізм. між ними, мов це не два рідні брати, а з різних світів їй каже: „А хіба ти думаєш, що я не прагну цього, щоб
Андрея Ґромика чи Анатолія Добриніна. амба– Його бажання спонукати український народ до боротьби випадкові подорожні, чужинці, що навіть спільної мови не вільними і рівними ми були між іншими.Але.ЛПоказу–
садора СССР у Вашінґтоні зумовлена теж не­ п.ісче-о-плече наддніпрянців з галичанами. . мають, щоб порозумітися, і оце мовчать 'байдуже'". Але сться, що в них обох спільна мета,лиш в Павла ще
певністю ситуації на верхівці СССР: що діється з А тепер про три Смоліеві повісті, в яких авторзобразив відтак у душу Степана, що кохає Марту, але яка обдаровує оправданий страх, надто бо довго цей режим записувався у
Юрієм Андроповим і хто буде його наступ­ епопею революційної боротьби українського підпілля, своїми почуваннями Павла, вкрадається думка: „А вона? його душі роками переслідувань, ув'язнювань і розстрілів.
його працю поміж цивільним населенням чи в рядах воїнів Чи винна вона,коли хтось закохується в неї? Чи, може, і Тому й прохає він Марту, щоб їхню розмову залишити
ником, якщо він остаточно зникне. Покищо ясно: У ПА. Його українські дійові особи в цих повістях єднає вона?...Говорила тоді до них однаково. - 'Брати-українцГ тільки МІЙСИ”ИМИ. j; ч
Москва не квапиться до „згоди", але не хоче спільна хрустальна любов до рідного краю, до друзів своїх - так назвала їх. Брати... Українці... Хмелюк хотів А на сам Свят-Вечір - приходить неминуче. Раніше
зривати зв'язків з Америкою, бо також не хоче і їхня нескореність перед ворогом. піддатися магічному діянню того слова, що мало стати Павло перед Мартою розкриває усю безодню болю і
війни. І тому,, хоч відносини прохололи і будуть І як у Калейдоскопі — в нього кольори тність безлічі осіб; кладкою через кордони, через широку, глибоку прірву, що безнадії, що нанесла українському людові комуністична
її віками викопали вороги. Або чарівним проводом, куди кормига. Говорить він і про „розкуркулювання", і як
холодними, проте залишається вірною історич– іноді вони вагаються на межі поміж добром і злом, ніби полине живим струм братньої любови і натхне їх
поміж світлом і тінню. У його повістях — багатий „заорано межі , і як „людина стала малим нікчемним
но-політична істина: як довго ідуть будь-які лексикон^короткі ядерні речення, велике знання людської однією думкою, одним бажанням, однією волею... Але нулем у страшному механізмі нового ладу".
розмови, між партнерами тих розм'-п н :і і -.передача переживань персонажів до найтон– десь сліпою
там чогось не вистачало, і бурлив струм, блукав
силою у зачарованому колі, і не сила йому було
війни. нюансів. драматична наснаженість, пластичне і свіже 5 (Продовження буде)

f \

-– -– ----- ^.^..^ ^^^^^^^ш^^^^ш^^^^ IftMta –. . .. .

 Ч. 1 6 . С В О Б О Д А , П'ЯТНИЦЯ, 2 7 - г о СІЧНЯ 1 9 8 4

ЗГАДАЙМО САМІ І ПРИГАДАЙМО ІНШИМ! зайнявся плямуванням і пе­ ної голоді вкн в суботу, 24-
реведенням Меморіяльної го вересня 1983 роу, в па­
ПРОГОЛОШЕННЯ ОДЕРЖАНИХ ПОЖЕРТВ

ПОВІДОМЛЕННЯ КРАЙОВОГО ГРОМАДСЬКОГО КОМІТЕТУ ДЛЯ ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ Маніфестації, а зокрема м'ять наших братів і сестер, Публікацією цих чергових списків індивідуальних
ЖЕРТВ ВЕЛИКОГО ГОЛОДУ В УКРАЇНІ В 1932 33 РОКАХ. маршем до амбасади СССР що загинули, мученицькою жертводавців, та пожертв зложених на листах Крайового
в неділю, 2-го жовтня 1983 смертю в зорганізованих Громадського Комітету та Українського Народного
. г'і-”–. ' ` '.'.– ' ^ Я–. `'".`'. `"'-'–., ;.;';:Я"::Г:Л'-'- і'і'-ї– -'-/'' ” 'i`fys`' року. червоною Москвою голо– Союзу, закінчується проголошення всіх одержаних
КРАЙОВИЙ ГРОМАДСЬКИЙ КОМІТЕТ 18. Всім щедрим жертво­ довнх судороіах в Україні пожертв.
давцям, а в першу чергу
ДЛЯ ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТИ ЖЕРТВ ВЕЛИКОГО ГОЛОДУ В УКРАЇНІ В 1932-33 РОКАХ Консисторії Української 50 років тому. Крайовий Громадський Комітет складає всім раніше
Православної Церкви у За Крайовий Громадський проголошеним і тепер вичисленим особам, всім громад­
ським і церковним організаціям щиру подяку, що так
ПОДЯКА ЗСА за першу пожертву в
сум і 2,000 долярів. та кол.
Комітет: щедро відгукнулися на його заклики.
Керівні органи, зібрані на Комітетові за Правопоря­ Не менш тиру подяку складає КГК всім особам, які
українській молоді і ветера­ Великого голоду. їнському Тижневикові" за док в УККА за позику в Проф. д-р Петро (терчо - перевели збірки пожертв на листах.
своєму передліквідаційно– нам Українських Армій голова
му засіданні Крайового Гро 9. Усім українкам з Ва– майже цілорічний передрук сумі 2,400 долярів для фі­ На день 24-го січня 1984 р. до каси КГК вплинула
всіх формацій за їхню орга­ шінгтону, на чолі з пані в українській та англійській д-р Анатолій Лисий, Вален­ загальна сума пожертв та інших прибутків у висоті —
мадського Комітету для нізовану участь. нансування діяльности на­ тина Кузьмич, Уляна. Дя–
Вшанування Пам'яті жертв Француженко, за щовечірню мовах власних матеріялів 82.469 дол.. а і продажі квитків вступу на Меморіяльний
5. Митрополитові Мсти­ стійку із запаленими свічка­ про голод в Україні з 1932- шого Комітету, а зокрема чук, д-р Роман Гич.ж, Ев– Концерт, других 41,183 дол., що разом дало суму 123,652
Великого голоду в Україні в славові, репрезентантові ми напроти совєтської ам– 33 років. Англомовному фінансування Бюра у Вашій сіахія Гойдиш і Наталія лол. -
1932-33 роках, 17-го грудня Митрополита Стефана, о. басади впродовж Меморі– „Українському Тижневико­ гтоні, пресових акцій, дру­ Даниленко
1983 року в гостинних при­ Повний та детальмнй звіт всіх одержаних пожертв та
шамб. Володимирові Пасці яльного тижня, що тривав - ві" за видання великим ти­ ку матеріялів. коштів Ме­ . . . заступники голови видатків на переведені акції, буде проголошений в пресі по
міщеннях Українського На­ й пасторові Володимирові від 24-го вересня до 2-го ражем спеціяльного числа моріяльної Маніфестації та
родного С о ю з у , підвели перевірці книжок Контрольною Комісією КГК.
Боровському за молитви, а жовтня 1983 року, та всім цього тижневика з.багатю– незабутнього Меморіяль­ проф. л-р.Наталія Пазуияк і
підсумки проведеної діль– Владикам Архиєпископові , хто допомагав їм у поши­ щим матеріялом про голод ного Концерту і т.п. Дмитро Фурманець -
ности під гаслом „Згадаймо Зенон І. М'ягкнй. Освсйго. Н.Й .... 15.00
Маркові, Архиєпископові 19. Усім Отцям Душпас– секретарі Т. Борне, Парма. Огайо 15.00
самі й пригадаймо іншим" Константинові та Єписко­ рюванні Інформаційних ма– і за безкоштовне поширю­ тирям за Божественні Лі­ Едвард Попіль - Любомир ґумовськнй. Нюарк. Н.Дж 15.00
та зі вдоволенням стверд­ пові Лондонському Володи теріялів про голод. Всечес– вання серед усіх бажаючих тургії та Панахиди за спо­ фінансовій) референт Іван Павленко. Елісон. Н.Дж 15.00
жують, що намічені завдан­ нішим оо. Петрові Ґаладзі з а зокрема головній редак­
мирові за участь у Ме– Чикаго "та Тарасові Лончи– торці Ромі Сохан Гадзевич кій душ жертв голоду, як і ВеньЯмин Несенкж - Корнило Галушка. Перт Амбой, Н.Дж 15.00
ня й цілі на час діяння в 1983 моріяльній Маніфестації всім учасникам всенарод­ скарбник Анна і Йосиф Калнновичі, Джерзі Ситі. Н.Дж 15.00
році вони з успіхом вико­ в дні 2-го жовтня 1983 ні з Балтимору, як і люте­ і співредакторам Юрієві Марія С. Рулнинька, Томе Рівер. Н.Дж 15.00
нали т досягнули. ранському священикові Зарицькому та Марті Коло– Стсфан Сідлярчук. Бостон. Mace 15.00
року у Вашінгтоні. Всім Джанові Шепові з Медісону миець за зредагування ан­
У першу чергу ствердже­ промовцям на Меморіяль– Вісканснн, за проведену ни­ гломовної книжки п. н. „Ве­ ПОДЯКА Б. Гсвко. Довер. Н.Дж
Осип Камінський, Пассейк. Н.Дж
15.00
15.00
но, що в рамках Крайового ній Маніфестації, а зокрема ми голодівку й молитви за ликий Голод в Україні - Уляна Коротко. Бінгамтон. Н.Й 15.00
Громадського Комітету ді­ представникові президента спокій душ жертв голоду незнаний голокост", а проф. ЗА УСПІШНО ВИКОНАНУ РОБОТУ 15.00
Елвард А.Зетнк. Філядельфія. Па
яли в екуменічному дусі Роналда Регена, на Маніфе­ напроти тієї ж амбасади, а д-рові Омелянові Пріцако– Іван Павлюк. Твій Лсйкс. Віск 15.00
найвищі ієрархи й Духовен­ стації Мортонові Блеквел– зокрема оо. Ґаладзі та Ше­ ві, д-рові Джеймсові Мей– В підготовці імпрез Меморіяльного Тижня в пошану, 15.00
Марія Серфін, Ромсон. Н.Дж
ство Української Правос­ лові, конгресменові Данові пові за їхню достойну пос­ сові, д-рові Миронові Ку­ пам'яті жертв Великого голоду в Україні 1932-33 років ванн Г. Ґогун, Ґсйнсвіл. Фла .” 15.00
лавної та Католицької Цер­ Ріттерові, генералові Джор таву під час їхнього арешту ропасеві й Маркові Царин– нгтонська громада виявила велике організоване зусилля і Євген Иіндичук. Скарборо, Н.И 15.00
ков і Пастори Українських джові Kit снові, колишньо­ в часі відправлювання па­ никові за їхні статті в цьому вклала максимум конечної праці, що завершилось акціями М. Дереш. Ірвінгтон. Н.Дж 15.00
Протестантських Громад. му президентові СКВУ Ми­ нахиди. Всім конгресменам збірникові. За фінансування 2-го жовтня. Хоч успіх Меморіяльних імпрез завдячує! ь– ГригорІЯ Прус. Седл Брук. Н.Дж
В дусі українського націо­ колі Плавюкові, головному які з ініціятиви конгресмена всіх названих видань нале­ ся однаково Крайовому Громадському Комітетові, а пере­ Дж. Бабій. Норідж, Ілл 15.00
нального солідаризму пра­ предсідннкові Українсько­ Дана Ріттера, перевели спе– жить подяка Українському довсім 30-ом місцевим комітетам в усіх частинах Амери­ Іван Яворський. Бруклнн. Н.Й.. 15.00
цювали також представни­ го Народного Союзу й голо ціяльне вшанування жертв Народному Союзові. Василь Захарів, !ет Медов. Н.Й .7. 15.00
ки, з якими вашінгтоиський комітет був ділово зв'язаний, і-р Василь і Марій Гуцуляк. Ст. Пітерсбург. Фла..... 15.00
ки понад сім десяток кра­ ві Американсько-Українсь– голодоморства в Україні в
йових, релігійних, братсь­ кої Координаційної Ради Палаті Репрезентантів у дні 14. Редакціям,.Свободи". то найбільше роботи, старань і відповідальності! (завдяки Дмитро і Антонівн Присяжнюк, Воррен. Миш 15.00
„Народної Волі" й „Амери­ географічному й стратегічному положенню) припало на Луїс Фейт. Ню Брітен, Кошт 15.00
ких, наукових, жіночих, про л-рові Іванові Флисові, амба 28-го вересня 1983 року, а Йосиф Галнчко. Ню Брітен. Кони 15.00
фесійних, ветеранських, сус садорові Парагвайської Рес­ всім сенаторам за проведен ки", а зокрема англомовно­ членів вашінгтонського комітету. Гуманітарний і політич­ Андрій Данилюк. Гартфорд. Кони .15.00
пільно-громадських, куль­ публіки до ЗСА й Канади, ня подібного вшанування го „Українського Тижневи­ ний характер змісту нашої історичної трагедії і відчуття на Текля Була. Баффали. Н.И. „' - 15.00
турних, господарських, И.Е. проф. д-рові Маріо на форумі Сенату, з ініція­ ка", як і редакторам всієї ціональної солідарності! ^мобілізували чи не перший раї в Л . Ваижа. Рочсстер. Н.Й... 15.00
молодечих та інших органі­ Лопез Ескобарові, голові тиви сенатора Роберта До– іншої української преси: історії української о Вашінг тону доволі численну громаду Ольга Дядннюк. Джерзі Ситі, Н.Дж
зацій, як і десятки місцевих Американської Фундації ла. На признання і подяку „Українських Вістей", „Ук­ свідомих своїх обов'язків людей, готових вкласти їхні ін­ Ірина Букосмська. Ьронкс. Н.Й ^. 15.00
15.00
громадських комітетів, зав­ Свободи - Крис Ґерстено– заслуговують усі сенатори раїнського Життя". „Нашо­ дивідуальні здібності, професійне знання і суспільний ен­ Марія Карп'як. Філялсльфія, Па
. 15.00
дяки всесторонній підтрим­ ві, представникові Амери– й конгресмени, які виголо­ го Голосу" та паризького тузіазм для гідного відзначення українського елементу на Галина і Іван Були. Есскс Джгг.. Вермонт 15.00
ці яких з гідністю вшанова­ кен Джуїш Коммітті — ра– сили промови та склали .,Укарїнського Слова" й ширшому американському національному форумі, або. як Олекса Стороженко, Філядельфія, Па
Ольїа Мнхалок. Тінафлай. Н.Дж \ .15.00
но пам'ять сімох мільйонів бинові Андрієві Бейкерові, свої заяви до Конгресового торонтонського „Нового
Шляху", за постійне інфор­ не раз говорилося на нарадах, поставлення українською Олена Дороіа. Атко. Н.Дж 15.00
жертв Великого голоду в представникові польської Рекорду. : 15.00
. Україні в 1932-33 роках, що „Солідарності" за кордоном мування українського гро­ фактора на політичну карту світу. В. Павлишян, Ст. Пітерсбург. Фла
Іван Дотопькин. Порт Порт. Фла „ 15.00
Його цілево заплянував і -Марекові Чисельчикові й 10. Українському Д о с л і д ­ мадянства про діяльність В результаті відбутих імпрез виявилося, що вашіні– 15.00
нашого Крайовою Громад Володимир Книш. Війгон. Мд
перевів у жорстокий спосіб російському дисидентові Вла ному Інститутові Гарвард­ тонська група робітників зробила правильно, засвоюючи Юрій Макарчук. Йонксрс, Н.Й 15.00
московсько - большевиць– дімірові Буковському, го­ ського Університету за вла­ ського Комітету та з ним в своїх акціях професійні принципи, згідно з тим як відбу­ Анна Варчак. Йонксрс, Н.Й 15.00
,.
киЙ окупант України. лові Комітету Оборони На­ штування виставки доку­ співпрацюючих місцевих ваються у Вашінгтоні інші подібні акції. Усі підготовчі фу - В Пасіушек. Брайюн. Mace - 15.00
Керівні органи Крайово– ціональних і Людських ментів, фотографій і публі­ громадських комітетів, як і 15.00
за публікацію статтей про нкції, як зв'язок з державними чинниками, ділянка Микола Крук. Бруклнн. Н.Й
. го Громадського Комітету Прав в Україні Уляні Ма– кацій в будинку Палати Pen публічних стосунків, графічне оформлення публікацій. Тарас Б.Мигович. Рочсстер. Н.Й 15.00
висловлюють найглибшу зуркевич і голові Громадсь­ резентантів, а Українсько­ голодоморство в Україні в змістовне спорядження виставки документів і фотографій, 15.00
подяку: ч кого Комітету у Вашінгто­ му Музеєві в Н ю Иорку за 1932-33 роках. Наша спеці­ Ярослав Грушкемич. Парма. Огайо
журналістичне відображення історичних епізодів і поточ­ Гаврило Цнмоадюк, Савт Озон Парк, Н.Й 15.00
ні Степанові Процикові, а влаштування подібної вис­ яльна подяка для них за 15.00
1. Блаженнішому Влади­ також промовцям біля па­ тавки в будинку Сенату, щ о звідомлення про Молитов­ них подій по-англійському й по-українському і. врешті, К Терлсцька. Ню Йорк. Н.Й 15.00
ці Мстиславові, Митропо­ м'ятника Тараса Шевченка включала фотографії та опи ний Здвиг у неділю, 15-го організаційно-керівне оформлення змісту і програми В. Куліш. Ярдвіль. Н.Дж
Семен Нечнпорук. Чіктовага. Н.Й 15.00
литові Української Правос­ у Вашінгтоні напередодні си знищених совєтами па­ травня 1983 року в Бавнд кожної імпрези Меморіяльного Тижня, все це було 15.00
лавної Церкви в ЗСА та Меморіяльної Маніфеста­ м'яток української архітек­ Бруку ,про Меморіяльнин зроблене завдяки зрозумінню справи і фаховому знанню Михайло Боднарук. Воррен. Миш 15.00
Владиці Стефанові Сулико– ції - Петрові Байбакові, тури міста Києва. Тиждень у Вашінгтоні від нижченазваних людей доброї волі, які самі голосИлнся до Василь Б.Стан. Джамейка Плейн. Ma 15.00
, ві. Митрополитові Україн­ проф. д-рові Михайлові Вос 24-го вересня до 2-го жовт­ Е. Лімонченко. Лрлінггон. Ва 15.00
11. Усім виконавцям не­ праці. Петро Зал у 1-а, ДітроЙт, Миш
ської Католицької Церкви в кобійинкові, проф. ДфОВІ ня 1983 року та за Інформа­ 15.00
ЗСА, за їхню ініціятиву в Михайлові Палові та Анд­ забутнього ft непереверше– ції про відзначування 50-ої Слід підкреслити, що більшість членів вашінг­ Джанет В. Сімкало. Чсві Чсйс, Мд 15.00
створенні Крайового Гро­ рієві Шевченкові. Наша ве­ ного Меморіяльного Кон­ річниці Великого голоду в тонського Комітету, які може вперше зустрілися О. Рибалт, Яшстави. Огайо 15.00
мадського Комітету та очо– лика вдячність д-рові Ми– церту, 2-го жовтня 1983 р. в Україні, шо були влаштову­ в умовах ширшої консі АКТИВНОЇ громадської співпраці, на­ ЛІЛІЯ І Джсіімс Гончарів, Портлянд, Орегон ,,.– 15.00
лення, разом з пастором ронові Куропасеві за пере­ Кеннеді-центрі у Вашінгтоні вані в різних містах Амери­ лежать до молодшої генерації і репрезентують широкий Луніїн і Гереса. Шавадой. Пискатавей. Н.Дж... 15.00
Володимиром Боровським ведення програми цієї Ма­ -українській Капелі Банду­ ки місцевими громадськи­ суспільний характер, не ушкоджений і руповимн, гернторі– Віктор Сомкало. Йонксрс. Н.Й -"- 15.00
від Української Євангель– ніфестації. ристів ім. Тараса Шевченка, ми комітетами, за влашто­ t-p Стефанія і , і р Роман Барановські. Кергонксон. Н.Й. 15.00
під мистецьким керівницт­ вані Єпископом Василем яльними ані релігійними різницями. Іван Омельченко.' Денвер. Кольорадо
сько-Реформованої Церк­ 15.00
Перед замкненням діяльности Крайовою Громадсь­ Володимир ВолтіЙ. Гсметсд. Н.Й.
ви, як і Єпископами Васи­ 6. Усім коло 20,000 учас­ вом маестра Григорія Ки– Лостеном багатолюдні по­ 15.00
лем Лостсном,”іннокентісм никам Меморіяльної Мані­ тастого; 108-членній Фер– минки на католицькому кого Комітету українська і ромада повинна побачити пов­ Б. І. Боярський. Наровсбург, Н.Й - ,. 15.00
Лотоцьким, ЧСВВта Робер фестації та Протестної Де­ факс Симфонічній оркестрі, цвинтарі Св. Духа в Гемп– ний склад вашінгтонської ного частини. гом\ подаємо Йосиф Бурачок. Вудсайд. Н.Й 15.00
том Михаїлом Москалем, монстрації в Вашінгтоні 2- під диригентурою маестра тонбуогу в празник Зі– список прізвищ окремих ділових комісій: І . Янншин. Бріджнорг. Конн 15.00
Почесної Президії нашого го жовтня 1983 року які Вилліяма Гадсона, яка зав­ слання Святого Духа, які 1. Зв'язок з Коні ресом.Євген Іванків голова. Марта Іван Ісків. Сан Ьруно, Кал мі 15.00
Комітету та за їхню всебіч­ приїхали майже зі всіх стей­ дала собі чимало труду, окремим громадським ор­ Цегсльська. Таня Д с м ч у к . Наля МскКоннсліі. Уляна М Шульга. Са. Бавнд Брук. Н.Дж 15.00
ну підтримку діяльности тів Америки, а також Канади щоб вивчити твори україн­ ганізаціям, наприклад Ор­ Мазурксвич (Філядельфія): Христя Ссник (Філядсльфія), Людмила Дорошенко. Чікаго. Ілл 15.00
нашого Комітету Европи й Австралії, а зокре­ ських композиторів; укра­ ганізації Державного Від­ Ігор Ольшанівськнй (Нюарк). Катерина Кохно. Робер і Л. Дорошенко. Чікаго. Ілл 15.00
ма кожній і кожному з біля їнському хорові „Думка" з родження України за влаш­ МскКоннелл. Павло Фслонснко. Портлянд, Op 15.00
2. Усім урядовим феде­ 15.00
ральним, стейтовим і місце­ тисячки пластунок і пласту­ Ню Йорку, під кермою Се­ тування поминок на своїй ІОсгина і Осип Головацькі, Кліфтон. Н.Дж
2. Публічна інформація (англійська мова): Андрій Бі– Оксана Волчук. Чері Гил. Н.Дж 15.00
в и м ч и н н и к а м , `Ha чолі з нів і кожній і кожному з мена Комірного, та спеці– лик-– голова. Ростислав Хом'як. Ярослав Бігун. Юрій Філарсі Лукіяиович, Філядсльддія. Па 15.00
президентом Р о н а л д о м Ре– коло чверть тисячки ОД– яльно зорганізованому Ук–. Оселі ім. Олега Ольжича в
УМ-івок і ОДУМ-івців, які раїнському хорові у Вашін­ Лігайтоні для українських Добчанський. Юрій Сасвич, Дарія Стснь. Соня С'люзар, Зіна Гаран, Мекаиіксвіл, Ва 15.00
геном, за ї х н ю моральну Марта Персйма. 15.00
підтримку ш л я х о м видання в своїх уніформах марши­ гтоні, під мистецьким ке­ поселенців того району, і ін. Иеіро РибенськиЙ, Кліфтон, Н.Дж...'.
15.00
проклямацій, схвалення від рували вулицями Вашінгто– рівництвом Петра Круля. J5, Всій американській Зт”Публїчпа інформація (українська мова): Д м и т р о Остап і Алсксіплра Самолкж. Балтімор. Мд . 15.00
повідних резолюцій у Сена­ ну й служили взірцем для Наша спеціяльна подяка пресі та іншим середникам Корбутяк голова. Микола Француженко. Петро Одар– Хрнсгина і Юрій Свиїцук. Ст. Луіі. Mo
. 15.00
ті та Палаті Репрезентантів мирної демонстрації. Кож­ оперним співакам Андрієві інформації, які цього року ченко, Юрій Старосольський, Степан Максим'юк, Воло­ Юрій і Рая Шутср, Джонсон Ситі. Н.И
Верона Стабс–Дивний, Норіфілд. Мн
. 15.00
Конгресу ЗСА, як і видання ній українській громаді Аме Дворянському та зокрема заходами нашого Комітету
д и м и р Шостак. . . 15.00
проклямацій губернатора­ рики, яка взяла участь, на­ Ренаті Бабак, яка допомог­ досить широко інформува­ Лина Пашкч)вська, І інафлей. Н.Дж
. 15.00
ми стейтів і міськими посад лежиться подяка зокрема, ла названій американській ли про великий голод в Ук­ 4. Ж а л о б н а стійка: Ярослава Француженко голова, Іван Копинець, Батон Руж. Ла
але спеціальна подяка нале­ Надія Зінкевнч, Оксана Коропсттька. Русла Француженко. Микола Коваленко. Фт. Вейн. Інл, . 15.00
никами та прийняття резо­ оркестрі вивчити нюанси раїні в 1932-33 роках та про . 15.00
люцій стейтовими легісля– жить українцям з Рочесте– української музики. Капелі влаштовувані нами масові 5. Виставка документів: Оксана Проник і олова. Оля д-р Володимир Пасічняк. Данкнрк, Н.Й -
ру, Н. Й., які під проводом В Лсвнцький, Мейплвуд,.Н.Дж . 15.00
турами й міськими радами Бандуристів належить на­ меморіяльні імпрези. Вдяч­ М а с н и к Л г о р Масннк, Роксоляна Армстронг. Рід Арм– . 15.00
в багатьох стейтах і містах митр. прот. Федора Кова­ ша подяка також за и мис­ ні ми також за прихильні A. Блонарович, Бутани, Па
ленка несли три символічні стронг. Л е о н і д Гсрсць. . 15.00
Америки. тецьку участь у Меморіяль– рецензії на Меморіяльній І Петрович. Парма. Огайо . 15.00
труни сімох мільйонів ній Маніфестації біля па­ Концерт у Кеннеді Центрі у 6. Графічне оформлення видань: Роксоляна Арм– B. Кармазин. Бстлсісм. Па
3. Найвидатнішим укра­ жертв страшного голодо– стонг, Дануся Казанівська. Христя Кіналь. . 15.00
їнським діячам, на чолі з морства в Україні в 1932-33 м'ятника Джорджа Вашінг– Вашінгтоні 2-го жовтня Петро Гула. Чікаго. Ілл... .. 15.00
тона. Наша подяка дирек­ 1983 року. Д-рові Василеві 7. Маніфестація: Богдан Балко голова. Ігор Мичко– Д Гривнях, Августа, Н.Дж
достойним Августином роках.
ІІІтефаном, колишнім голо­ торові „Голосу Америки" Гришкові за написання, а вськнй. Ярко Бслендюк. О р е с і Денчаківськнй, Р о м а н
вою Сойму Карпатської 7. Єпископатові Українсь­ — Кеннетові Томплінсоно– керівним органам СУЖЕ– Ясінський. Ігор ПроцінськиЙ,АдріянДанчснкоДгор Вітко– Іван Струк. Філядельфія. Па 5.00
кої Католицької Церкви, а ві, особистому представни­ РО за видання книжки в вицький, Юрко Сеник. Максим Василюк. Юрко Ковч. Данило Голінка. Потсгавн. Па .^. 5.00
України, за членство у По­ Іван Ламчак. Флашінг, Н.Й "'"
чесній Президії нашого Ко­ зокрема Владиці Василеві кові президента Роналда англійській мові п.н. „Укра­ Андрій Мостович. Богдан Балагутрак, Вікторія Балагут– Іван Грнцков'ян К:.;...... ” f!
Регена на концерті, за від– їнський Голокост в 1933 р." -5.00
мітету та за моральну під­ Лостенові, за представлен­ рак. Марта Мостович. Іся Прнсшляк. Д м и т р о Томанюк. Желехівсмсий, Бстлсісм. Па -- ....5.00
тримку для нашої праці. ня справи Великого голоду читання послання Президен 16. Всій рідношкільній Ена Мостович. Юрій Дейчаківський. Ганна Зирук, Д і я на B. Дідошак. Ейвон Лейк. Огайо 5.00
4. Ієрархам усіх Українсь­ на Конференції Католиць­ та й висловлення власної молоді та її вчителям, як і
ких Єпископів Америки, а заяви солідаризації. організованій у Пласті та Д і М а с с і м о . Андрій Дем'янчук. Іван Заюк. Форест Гнллс. Н.Й - 5.00
ких Церков за їх заклик до 8. Конгресове прийняття: Ксеия Кузьмич голова, Роман Фсрснцевич, Аиендейл, Ва. '. 5.00
духовенства й вірних взяти пасторові Володимирові 12. Американському Ен– ОДУМ-і українській моло­
терпрайз Інститутові за вла­ ді, на чолі з її виховниками, Уляна Сось. Соня Кравець. Стефанія Дячок. Оля Козак. Орест Зарічний. Сиракют. Н.Й.... 5.00
участь у Всекрайовому Дні Боровському за подібно
Молитви за душі жертв го­ проведену широку інфор­ штування наукової конфе­ за майже цілорічне вивчан­ Клава Корбутяк. Галіна Забіяка. Ганна Забіяка. Ніна Крн– Юрій Кіналь. Фоле Чнрч. Вірлж 5.00
мацію серед протестантсь­ ренції 28-го вересня 1983 р. в ня різниз аспектів Великого Михайло Басараб. Лльбсртеон. Н.Й. ...і..... 5.00
лоду в неділю, 15-го травня ворук. Галина Максим'юк. Валентина Захвалннська. Оля
кого пасторату Америки. Вашінгтоні для розгляду голоду в Україні з-перед 50 ч Роза Воробсль. Нуііігтон. Конн 5.00
1983 року, а Блаженнішому Криворук. Палія Соколовська. Алла УрЧ". Тамара Марта Ушак. Гюсгон Тексас 5.00
Митрополитові Мстисла­ 8. Американцям в Оборо­ основних питань Великого років тому. Наша спеціяль­ Вітковицька, Віра Бачннська, Лина Гаврнлюк. Лтоба Про­ І. Савчнн. Мейплвуд, Н.Дж
голоду в Україні в 1932-33 на подяка тій шкільній мо­ 5.00
вові та Високопреосвящен– ні Людських Прав в Укра­ ник, Емілія Процінська, Оксана Сгаросольська. Марія Ольга Д. Буката. Блюмфілл. Н.Дж. 5.00
нішому Митрополитові їні, на чолі з Ігорем Ольша– роках, а зокрема доповіда­ лоді, що масово висилала
чам проф. д-рові Робертові листи до президента Ронал­ Странська. Луція Гим. Анатолій Ромах. ДітроЙт. Миш 5.00
Стефанові, як і пасторові нівським, за ініціятиву, а
Володимирові Боровсько– конгресменові Джейсові Конквестові, д-рові Джсйм– да Регена. шоб звернути 9. Услугували в любій формі і в л ю б и й час д у ж е часто Василь Попович. Рочсстер. Н.Й 5.00
му та Архиєпископові Мар­ Флоріо за внесення в Кон­ сові Мсйсові, д-рові Дані його увагу на справу голо­ на телефонний заклик негайно і в дуже критичні моменти в Микола Костирко. Сакраменто. Каліф..... 5.00
грес ЗСА законопроекту Далримплові з Департамен ду. Павло Недвсд. Покіпсі. Н.Й 5.00
кові й білоруському право­ наслідок навалу праці,' Нестор Водянськнй. Берклі. Каліф 5.00
славному Єпископові Із'яс– про створення спеціально ту Агрикультури, як і за Г7. Усім церковним і гро­ Теодозія, Кічоровська. Ліля Варварів. Марія Остапсн– Микола Костирко'. Сакраменто. Каліф
коментарі Малколмові Маг мадським діячам, які орга­ 5.00
лавові та чисельному пра­ діючої Конгресової Комісії ко, Марта Процінська. Андрій Федннськнй. ПетроФедин– Тарас Коїут. Ліндсн. Н.Дж 5.00
вославному й католицько­ для простудіювання всіх гериджсві з Лондону та мо­ нізували місцеві громадські
дераторові конференції комітети для відзначення ський, Зенон Когут, Емілія Процінська. Богдан Ясінський. Алекс Балабан. Нюарк. Н.Дж 5.00
му Духовенству і всім коло аспектів Великого голоду в
13,000 паломникам за Україні в 1932-33 роках. Майкслові Новакові, аме­ 50-річчя Великого голоду, Марта Терлсцька. Ірина Варварів. Михайло Б о х н о . Марта Зоряна Дуда. Лівонія. Миш і ......ч 5.00
участь у Молитовному Здви Усім конгресменам, що під­ риканському амбасадорові всім тим громадянам, які Хом'як. Юрій Кузьмич, Вікторія Малнк. Ґ о р д о н Малик, М. Іоиорнннький. Джамейка. Н.Й .....м.......... 5.00
зі в Церкві-Пам'ятнику в тримують цей законопро­ до Комісії Людських Прав працювали в цих комітетах, Галина К о х н о . Юліян Гутник. Іван Арлінський. Чікаго. Ілл 5.00
Савт Бавнд Бруку, Н. Дж., ект. Сенаторам ЕрнестовІ при Організації Об'єднаних і всім промовцям і виконав­ .Треба підкреслити, що деякі члени працювали в кіль­ Іван Дсмків, Асторія. Н.Й. 5.00
Констисторії Української Голлінгсові й Пітерові До– Націй, якому належить на­ цям мистецьких програм на Анна Мей Слуга, Грснтон. Н.Дж :. 5.00
кох функціональних групах. М. Мака^Манорвіл. Н.Й ^.... 5.00
Православної Церкви у менічі за внесення проекту ша подяка і за підготову імпрезах у пошану жертв Ми мали важкий обов'язок організувати й координу­ ДжеймсФ. Марін. мол. Вільмінгтон, Дел
ЗСА, очолюваної тоді мит– резолюції в справі Велико­ цих матеріялів до друку. голоду. Всім тим діячам, які 5.00
рофорним протопресвіте­ го голоду в Сенаті та всьо­ вати всі функції Меморіяльного Тижня у Вашінгтоні і ве­ Оля Лісе. Бсльмар. Н.Дж 5.00
Усім українським академіч­ організували приїзд на Мо­
ром Степаном Біляком, та му Сенатові за прийняття н. ним і науковим товарист­ литовний Здвиг до Бавнд лику приємність працювати разом з людьми цього коміте­ C. Іванииький. А крон. Огайо 5.00
Братству св. Андрія Перво– Спеціяльна подяка нале­ вам, що влаштували в Ню Бруку та на Меморіяльну ту. Висловлюємо за це нашу вдячність та щире спасибіг Стсфан Паньків. Бафало. Н.Й 5.00
званного,' на чолі з Вікто­ жить Сенатській Комісії Йорку наукову конферен­ Маніфестацію і Меморіяль– усім і залишаємось з глибокою п о ш а н о ю д о кожного Роман Гира. Кранфорд. Н.Дж 5.00
ром Російським, за прак­ для Справ Агрикультури, цію про причини, розміри й ний Концерт у Вашінгтоні. д і л и м о з ними ентузіястичні признання, які багато л ю д е й Дмитро Тхір. Сікокус. Н.Дж 5.00
\ тичну підготову Й порядку­ Володимир Боровський, Данвуд. Джорджія 5.00
яка, на прохання Американ­ наслідки Великого голоду Наша спеціяльна подяка склали нам під час і після маніфестації особисто, листами Федір Іскало. Бафало. Н.Й
вання учасниками моли­ ського Українського Коку– та всім доповідачам. належить Місцевому Гро­ „...5.00
товного Здвигу. Наша спе– су, очолюваного Євгеном Й телефоном. За В а ш і н м о н с ь к и й Комітет Сергій Нсбожинський, Джсріко, Н.Й 5.00
13. Пресовим органам мадському Комітетові у
ціяльна подяка організова­ Іванцевим провела спеціяль Українського Народного Вашінгтоні, на чолі з інж. Степан Проник Михайло Васьків. Кергонксон, Н.Й 5.00
ній у Пласті та ОДУМ-і ні переслухання в справі Союзу „Свободі" та „Укра– Степаном Проциком. який Наталка С л ю з а р (Продовження на ст. k)

\ і
І
 СВОБОДА/П'ЯТНИЦЯ, 27-го СІЧНЯ 1984 Ч. 16.
4

(Продовження зі crop. 3) О. д-р Володимир Грабеиь ..'. ; 350.00 Ярослав Петрушак - Піттсбурґ, Па ^. ; 13.00 ВІДДІЛ ч 192 в ГЕРКІМЕР, Н.Й.
Українське'Лікарське Товариство - Відділ Огайо '200.00 B. Шмуляк - Гілсайд. Н. Д ж 12.55
Ольга Балутянська. Д ж е р з і Ситі. Н . Д ж „.; 5.00 Крайовий Громадський Комітет - Віділ Сиракюзи, Н.Й. М. Мірчук - Лівінгстон, Н . Д ж 12.29 Зібрав Ярослав СЕНИШИН,секретар
М. Гриник, Флсмінгтон. Н . Д ж . 5.00 переслав Михайло"Ссредович 217.00 Володимир Яровий - Н ю Гейвен. Конн 12.02 Марія і Ярослав Сенишинн 10.00
Л. Фалко. C o . Бавнл Брукг Н . Д ж . 5.00 Марія і Петро Морози - для відзначення Мирослав Коговський - ірвінґтон. Н. Д ж 12.00 Іван Спурза : ;... 1.00
Г. Бокар, Піттсфільд. П а .....:. 5.00 55-літнього ювілею свого подружжя - Дснніс Порт. Масс. 100.00 Григорій Д а ц ь - Мейплвуд, Н. Д ж . ; 12.00 Михайло Мацвійко 1.00
П е т р о Крупа, Піттсбурґ, Па 5.00 Григорій і Вальдтравт Чопенко - Клевірек, Н.Й 100.00 Т. Сливінський -Стратфорд, Конн 11.43 Анна і Іван Пілат 2.00
Д . Михайлншин, Чікаго. Ілл - 5.00 Олсксандср Лінсвич - Фінікс. Арізона ,, 51.00 Степан Каша - Кларк. Н. Д ж 10.00 Денис Дзюбінськнй - 2.00
Н. Проць. Д і р б о р н , М и ш д ..,. І.: :.- 5.00 Володимир Бровар - Мсррілвіл. І н д 50.00 І. Волосенко - Асторія. Н.Й 10.30 Демян Карманюк 2.00
Петро Сагал, Гантер. Н . Й ....... -– 5.00 Гнат Білоус - Трентон. Н. Д ж 50.00 Б. і Л. Крамарчук - Кліфтон. Н. Д ж . 10.00 Микола Пструщак 5.00
A. Стахнів. Сиклервіл, Н . Д ж - 5.00 Петро Пришепа - Массіон. Огайо 40.00 о. Петро і Галина Галадзи - Чикаго. Ілл 10.00 Михайло Цюпка 1.00
Олехсандср Калужний, Чікаго. Ілл 5.00 Іван і Наталія Даниленко - Сомердсйл. Н. Д ж 35.00 Іван Заполюх - Пинконінг. Миш 10.00 Рома С. Війл , І 5.00
л
І. Микитіок, Чікаго, Ілл - 5.00 М. Стсфанишин - Ксргонксон. Н.Й 31,98 Михайло Чсрняк - Орланд Парк. Ілл , 10.00 Ігор С е н и ш т і . :. 5.00
Стефан Ярук, Н ю Йорк. Н.Й..... 5.00 Богдан Наконечний - Санта Моніка, Кал 30.56 Евстахій С. Держко - Едісон. Ілл 10.00 Анна Ґетман 1.00
Богдан Німилович, Клівленд. Огайо , 5.00 Степан Сідлярчук - Бостон. Масс ; 30.00 М. Андрнйович - Форт Лавдедейл. Флор 10.00 о. Е. Нарушевнч '. 1.00
М и х а й л о Халупа. Квінс Віледж, Н.Й 5.00 М. Сужоцький - Річмонд П л . Н.Й 28.34 Йоанна Лисинецька - Ювійон, Н. Д ж .'..... 10.00 Марія Малинчак .'. : 1.00
Галина Стасюк, Чіхтовейга. Н . Й 5.00 Василь Осадчук - Вішані. Н. Д ж 26.67 Олсксандср Михаліок - Філядельфія, па 10.00 Анна Спурза : 1.00
Василь Стефурин. Траксвіл, Па - 5.00 П. Бродич - Честер.'Па 25.56 Степан Й. Кравс - Сиракюзи. Н. Й „ 10.00 Марія \Песняк , 1.00
С. Пстричка, Ксргонксон, Н.Й '. 5.00 Йосиф Марков - Іселин. Н. Д ж 25.10 Алла Дикий - Річмонд П л , Н. Й 9.72 Ярослав Грнник 1.00
Іван Рихвииький. Лігайтон. Па 5.00 Михайло С о л о д - Лебанон, П а 25.00 Галина Жуковець - 70 Відділ У Н С 9.69 Микола Ґотман .-. 1.00
І. Сохоцький. Парма. Огайо ` - 5.00 Петро Лагода - Толідо. Огайо (. 25.00 Г. П и р і г - К л і в л е н д . Огайо 9.00 Михайло Щерба 2.00
Іван Мироник. Гейзсл Парк. Миш 5.00 Теодозій Гриців - Скрант'он. Па 25.00 Юрій С. Кравець - Риджвуд. Н.Й. .1 8.00
X. Шатинський. Чіхаго, Ілл - 5.00 Татяна Чучман - Амстердам, Н.Й 25.00 Максим Й. Барилка - С. Фінікс, Арізона 8.00 Разом S 43.00
І. РінИк. Н ю Брансвік. Н.Дж 5.00 Дарія Жарський - Кергонксон, Н.Й 25.00 Марія Дозорська - Еріе. па д : .....`. 8.00
Маріян Мотлюк. ЧікагоГ Ілл. -- - - -5.00 Іван Станчак - Бостон, Масс 8.00 ВІДДІЛ ч. 222 в КЛІВЛЕНДІ, ОГАЙО.
Д о р а й Ігор Винницькі - Гамільтон Сквер. Н. Д ж 25.00
Яремко. Баффало, Н.Й - - 5.00 B. Щока - Фінікс. Арізона 25.00 Тарас орел - Н. Берген, Н. Д ж ... 7.00 Зібрав Ярослав КРИШТАЛОВИЧ, секретар.
Б. Сивенький, Вілліямсвіл, Н.Й , 5.00 Л ю б а Артимишин - Вудсайд, Н.й 25.00 C. Терплий - Псльгам. Н.Й '. 6.01 Роман Данилович ю.00
Д м и т р о Січ. Альфрсл Стейшен, Н.Й '. 5.00 д р . Ярослав і Марта Яримович - Чслтснгам. Па 25.00 М. Сснчншак - Алкіпа, Па 6.00 Ярослав і Ярослава Кришталовичі 10.00
Василь Дорощук. Норт Рояльтон. Огайо „ 5.00 П е т р о Костсчко - Йонкерс, Н.Й 25.00 Ф.О. Кулицький - Відділ 423 У Н С 6.00 д-р Малиновський , 10.00
Микола Татархо. Міинсаполіс Міни 5.00 М и х а й л о Рінаш - Всбстер. Н.Й 25.00 Мирон Маланюк - Чікаго. ІЛл : 6.00 Л. і В. Базарко ю.00
Віктор С. Вінич, Денвер. К о л 5.00 C. Ермолович - Лівитавн. па 24.51 A. і С. Кучкуда - Веніс, Фла І 5.40 1. Захарій Ю.ОО
Н.Н. Риджвуд. Н.Й .` 5.00 Нетті Постпак - Ватсрлій, Па 21.95 Іван Керницький - Н ю Йорк. Н.Й 5.25 Микола Голіян , ю.00
Михайло Стсльмащук. Балтимор, М д 5.00 Л . Й . Марчук - С т р а т ф о р д . Н. Д ж 20.00 Орсст КрнжановськиЙ - В у д с а й д Н.Й 5.17 Е. Небеш Ю.ОО
Анна Озераник, Лінкольн Парк, Н.Дж 5.00 І.Я. Щербанюк - Н ю й о р к . Н.Й .'. 20.00 Михайло Похмурськнй - Ст. Пітерсбург. Фла. ..., 5.00 Яр. Говихович ю.00
Михайло Шпинла. Кергонхсон, Й.Й 5.00 П. О в д і с н к о – Н ю Йорк, Н.Й 20.00 М.К. Кулицький - Відділ 423 У Н С 4.50
B. Пакула, Beйнсбург. Огайо 5.00 Маріян й Ірсна Ґавур - Кент, Огайо 20.00 а. Евген Нарушевнч - Гсркімср. Н.Й 5.00 Разом S 80.00
Джені Пітик, Лігбург, Па 5.00 Віра і Ярослав Білинські - Нюарк. Н. Д ж 20.00 М. Швед - Філядельфія. Па , 4.00
М. Дідич. Брістоль. Па 5.00 Д м и т р о і АннаКолішки - Галфпорт, Фла 4.00 В І Д Д І Л ч. 276 в Е М Б Р И Л Ж . П а .
Б. Мельничук - Нортвій, М и ш 20.00
Н.Н. Савт Бенд, Ін 5.00 Сандра Льозіе - Н . Й . С 20.00 B. Гавридюк - Кранварі. Н. Дж 2.00 Зібрав Стефан І В А Н И Ц Ь К И Й , с е к р е т а р
Павло Вашишин. Омага. Небраска 5.00 Мирослава й д - р Богдан Кондра - Ксргонксон, Н.Й 20.00 Роман Мартинюк - Чикаго. Ілл , 2.00
Христина Д . Ґіль, Сільвср Спрінг. М д . . . 5.00 Відд. 276-ий Б-во св. Миколая 25.00
В о л о д и м и р Вронський - Грінлавн. Н.Й 20.00 Іван Гаврилеиковський - Глсн Барніс. Мд 2.00
Андрій Сивик. Йонкерс, Н.Й .. 5.00 Н.Н. - Н.Н 2.00 Стефан Іваннцький 5.00
Микола Баранів - О р а н д ж Ситі. Флор 20.00
Теодор Квасницький. Апопка. Фла 5.00 М и х а й л о Кострицький -Філядельфія. Па .15.00 Дмитро Шевченко - Балтимор. Мд 2.00
В. Шеремета. Н ю Касел. Д е л 5.00 Р”зом Z S 30.00
183 Відділ У Н С - Дітройт. М и ш 15.00 Володимир Дмитрів - В. Айсліп. Н.Й 2.00
М. Хибовський. Ст. Пол. Міни 5.00 Петро Залуга - Дітройт, М и ш 15.00 Н.Н. - Н.Н ,. 2.00 В І Д Д І Л ч. 285 в Р О Ч Е С Т Е Р І , Н . Й .
Софія Кульчицька. Чікаго, Ілл 5.00 Орест Гладкий - Нюарк. Н. Д ж 13.40 Ольга Милик - Скрантон. Па 1.00 Зібрав Олександер С К І Б Щ Ь К И Й . с е к р е т а р
Олексій Паниця. Вейн, Н. Д ж 5.00 К. Грабовсцький - Трентон, Н. Д ж 13.18 Н.Н. -Денвер. Колорадо 1.00
Е. Боднаренко. Трентон. Н . Д ж 5.00 0. Ф. Коваленко 5.00
Катерина Мартин, Таерас. Н.М 5.00 A. і Л . Скібіцький , Ю.ОО
Стефанія і Іван Грицушко. Н ю Касель, Д е л 5.00 ПОЖЕРТВИ ЗЛОЖЕНІ НА ЗВІРКОВІ ЛИСТИ УНСОЮЗУ Ю. Оношко 5.00
Наталія Стефанів. Філадельфія. Па . 5.00 Е. Дейнека j. 5.00
Йосиф Садиицькнй. Спрінг Валі. Н.Й..'. 5.00 ВІДДІЛ ч. 15 у ВАШІНГТОНІ, Д.К. д-р С. Симбірський –' 5.00 д-р Тамнк - ' 5.00
Зібрав О. ЗИНЮК, секретар Й. Пачовський 5.00 B. Дубовик 5.00
Марія Вітвик. Іст Гановер. Н. Д ж 5.00 М. Маланюк - 5.00
Катерина Денисенко 25.00 Г. Лазиренко 5.00
Теодор Ясчник. С Плейнфілд. Н.Дж 5.00 A. Білинська Ю.ОО Г. і К . Кущі ^ - 5.00
Микола Лінинський. Янгставн, Огайо 5.00 Марія Миколаєнко 25.00
Михайло Бохно , 25.00 Р. Б о д н а р 5.00 К. Палій 5.00
Г. Теслснко. Трентон, Н.Дж . 5.00 П. Ногач 5.00 A. Корніснко 5.00
Тарас П. Ґалонжха. Стемфорд. Конн 5.00 Остап Читок 25.00
Василь Надрага 20.00 Д. Врусьхий Г. : 3.00 Г. К о б е ц ь 5.00
Петро Глива. Ансонія, Конн 5.00 B. М у з и х а 3.00 B. Андріенко - 5.00
Василь Прокопик. Фастевіл. Н.Кар 5.00 д-р Роман Воробець ;. 100.00
Ігор Мухнн 10.00 У. Гавришків 2.00 A . Нечіпуренко 5.00
А.' Качмар. Сакраменто. Кал ... . 5.00 К. Ткачук 2.00 М. Ликів 5.00
Олена Лебедович, Чікаго. Іллі . 5.00 C. Скулька - 2.00 B. Харченко А - 5.00
М. Терлсцьхий, Воррен. Огайо 5.00 Разом S 230.00
В. М и с ь х о - 2.00 1. Сганіславський 5.00
Стефанія К о х , Вест Гартфорд, Конн 5.00 П. Гірняк j 2.00 В. Гурленко t 5.00
Ольга Бобій, Філадельфія, Па. 5.00 В І Д Д І Л ч. 18 В К О Л Ю М Б У С , О Г А Й О
Й. Пачовсьхий , Ю.ОО А. Омельченко і 5.00
Юлія ДемчеНко, Байон. Н.Дж 5.00 Зібрав К. М Е Л Ь Н И К , секретар ДзІмюк Ю.ОО Ф. Минак -0г-г '-00
д-р А. Архімович, Розендейл. Н.Й 5.00 Анна К а р д и ш у р Ю.ОО Д. Різник 5 00
-
Марія Б. Полегон, Бруклик. Н.Й 5,00 Константин і Александра Мельник л..„ 30.00 5 00
Нестор і Маг да Кольцьо 30.00 М. Дубиняк - -
Олена Кмицихсвич. Перу. Інд. 5.00 Разом „.„ S 104.00 Д. Козленко 5 00
-
д-р Василь Лазарух.'Фсрфілд. Конн , .... 5.00 Аркадія Мельник 30.00 5 00
В І Д Д І Л ч 58 в ЮТІЦІ, Н.Й. М. Цвіркун і -
Іван Зінченко. Корнелс Гайте. Па...... 5.00 Рюом , S 90.00 Зібрала Марія КОВАЛЕВСЬКА/секретарка А. Миколенко 5.00
МЄЛЗНІЯ Соренсен. Дітройт. Миш „ . 5.00 М. Л . Ковалюк - 5.00
Василь КлаЙнер, Форт Вейн. Інд 5.00 Панство Ковалевські Ю.ОО Я. Клнменко 5.00
ВІДДІЛ ч. 19 В НЮ ЙОРКУ, Н.Й.
Микола Н. Верхоглад, Бсрвин. Ілл л 5.00 Зібрав д-р Роман ГОЛІЯТ, секретар. Панство С. Ройко 2.00 М. Шабельник 5.00
Чарлс Стек. Форде. Н . Д ж 5.00 Теодосій Гербовий 2.00 0 . Шевченко 5.00
A. Третяк, Лівінгстон, Н.ДЖ „ .`. 5.00 Роман Голіят Ш.ОО Панство Шрами '. 3.00 М. Безверий -– 5.00
Ольга Тритяк, Юніон, Н.Дж 5.00 Григорій Божик Ю.ОО Д м и т р о Гербовий , | 00 А. Хорошелів 5.00
Петро Пронко. Пеквил. Па `. 5.00 Тереса Божик 5.00 Василь Сверсденко 1.00 1. Сметана - 5.00
B. Різник, Венис. Фла 5.00 Віра Сусь `. 5.00 Іван Гербовий 5.00 І. Бутенко .' 5.00
Марія Г.Плешкевнч, Чікаго. Ілл ...... 5.00 Лідія Кохман 4.90 Панство Ромер .-. , ,. 5.00 Е. Красновольський - - - 5.00
Микола Бач. Батл Крік. Миш 5.00 Григорій Кохман 5.44 Кароліна Гнена ,. 5.00 Лев Скіць - 5.00
Данило Голінка, Поттставн, Па ,. 5.00 Євфрозина Ждан ;. 1.50 Алекс Дуга 5.00
А. М. Мідяний, Ню Йорк. Н.Й . ......'. 5.00 Панство В. Ковалевські ; Ю.ОО Андрій Гарлан 5.00
Рмом S 40.34
Олег Весоловськнй. Чікаго. Ілл 5.00 Марта Яковснко J.00
Василь Спіндура. Ливонія.Миш 5.00 В І Д Д І Л ч. 22 В Ч И К А Г О Мотя Ворона .'.... 1.00 Разом ? І85 м
І. Ховник, Фрейзер. Миш „... 5.00 Зібрала Галиня Скатт - секретарка Людмила Мур 2.50
КЬистен Сісен, Мортавн. Всрмонт 5.00 Ярослав Хлипняч 5.00 ВІДДІЛ ч. 293 в Б Р У К Л И Н 1 , Н . Й .
Михайло Слободян, Едісон, Н.Дж 5,00 Ярослав Перун 10.00 Разом S 50.00 Зібрав Роман ФОРОСТИНА, секретар.
Софія Терлецьха, Філядельфія. Па :... 5.00 Панство Олена і Володимир Скат 10.00
Марія Стасюх. Н. Маямі, Фла -. 5.00 В І Д Д І Л ч. 8 9 в Р О Ч Е С Т Е Р І , Н . Й . Роман Форостина 15.00
Разом S 25.00 Зібрав Павло П Р О К О П Е Н К О г с е к р е т а р Семен Федюк 15.00
А. Прсгар, Міннеаполіс. Міни 5.00
М. Тарасюк. Форт Лаптон. Колорадо 5.00 В І Д Д І Л ч. 27 В Н Ю А Р К У , Н. Д Ж . Прокопенко Ю.ОО Анна Фанок 5.00
Петро Ту рик. Баффало, Н.Й 5.00 .Зібрав Роман Ляпнчак, секретар. Тополюх Ю.ОО Марія Душник 5.00
Роман Стецько. Бостон, Mace 5.00 Полохутін 10.00 Іван Х о м а 5.00
Іван Шев'тух, Трентон. Н.Дж 5.00 О. Лісевич Ю.56 Зелендух 1— Ю.ОО Осип К,исіль 5.00
Марія Куран. Рочестер. Н.Й '. 5.00 Р. Лапнчак п."................ ПГ.00 Спиця .'. 5.00 Стефанія Франков 5.00
Стефан Косців, Брухлин, Н.Й 5.00 д-р Я . М и н д ю х Ю.ОО Каліберда 5.00 Анна Цап 5.00
П. Сахнсвич. Асторія, Н.Й .... 5.00 д-р Ігор Гура Ю.ОО о. І. Андіюк Ю.ОО
Петро Ціхановський. Милвил, Н.Дж 5.00 Віра Ортинська 15.00 Разом - S 60.00
Підлісний і 5.00
Софія Госвська. Денвер. Кол.....' 5.00 Ірена Японська 5.00 Кость Шімко ^....„ 5.00 ВІДДІЛ ч. 312 в П І В Д Е Н Н І М ПЛЕЙНФІЛДІ. Н. Д Ж .
І. Панас, Трентон, Н.Дж 5.00 Олег Загайкевич Ю.ОО Кіпкало ЛГ. 5.00 Зібрала Юліяна Ш А Р И К , секретарка,
Андрій Яременко. Клифтон. Н.Дж -. ...„ 5.00 Компанісць :. Ю.ОО Анна Схульник 5.00
Віктор Леус. Рссіда, Кал 5.00 Разом І 5 70.56 Музичук .' Ю.ОО Юлія Шарих , І 5.00
Франк Смит, Філядельфія, Па 5.00 В І Д Д І Л ч. 40 в ІРІ, П А . Тригула Ю.ОО Н. Щербій 5.00
І. Дзівак, Філядельфія. Па 5.00 Зібрав інж. Р о м а н С В И С Т У Н , секретар Кузніцов Ю.ОО Анна Й Іван Шарики 10.00
П. Горішний, Джерзі Ситі, Н.Дж 5.00 Свистун Роман і Ірена 50.00 Рябокобила 5.00 М. Гулей 10.00
Марія і Федір Гайовий. Міннеаполіс. Мінн 5.00 Панство Пелінські 25.00 Бабич : , ю.00 М. Хміль 3.00
М..К. Лаврик. Гюстон. Тексас .-. :.. 5.00 Панство Шпонц , 25.00 Василевскі „ 5.00
К. Лишко. Ремрен, Н.Й .' 5.00 Панство Юськевичі 50.00 Харчено ю.00 Разом S 38.00
Тимхо Бутрей, Бервик, Па 5.00 д-р Рената Волинець 25.00 Фесих ; .'. ,„. ю.00 ВІДДІЛ ч 321 в ФІНІКС ВІЛЛІ. П А .
Стефан Слука, Трентон, Н.Дж......... 5.00 Б. і Дарія МехКсй 10.00
Іваниа Ракочий, Філядельфія, Па.... 5.00 Зібрав Д м и т р о ЧУК,секретар
д-р і пані Е. М. Д е й л 50.00 Разом S 155.00
Юлія МкКол. Форт Колинс, Кол 5.00 Дмитро Чух Ю.ОО
Петро Смерека і 10.00 Іван Т. Чух 2.00
Катерина Міркович, Рт. Плезент, Н.Дж 5.00 ” ЯЗОМ і.і..мн.ммім)інмтмтімІмінінтннміИ)миотіітніниім 245.00 ВІДДІЛ ч. 114 в ЧИКАГО, ІЛЛ.
ДжснетС. Луіс, Фоле Черч. Ва 5.00 Анна Голлман ; 2.00
Зібрала Ольга БЕРЕЖАН, секретарка. Іван Мандусак , 2.00
Іван Ґ. Спурза, Літтл Фоле, Н.Й 5.00 ВІДІІЛ ч. 42 в П А С Е Й К , Н . Д ж .
Доротея^і Ален Корій. Піттсбурґ. Па 5.00 Зібрав Іван Б Л И Х А , секретар. Відділ ІІ4-ИЙ УНС 50.00 Василь Іванюк ч 2.00
М. Максемсць. Н. Черлсрой, Па 5.00 Іван Блиха Ольга Бережан 50.00 Петро Єдинак 2.00
25.00 Андрій Шишак 5.00
Е.Мізюрак. Чікаго. Ілл 5.00 Василь Марушак : ... 25 00
Стефанія Еліяшевська, Парк Ридж, Ілл 5.00 Варвара Тижбір ...;., JQ QQ Разом S 100.00 Іван Підгайний , 5.00
Михайло Колітха, Метуан, Mace 5.00 В І Д Д І Л ч. 158 в Б Р У К Л И Н І Н . Й .
Разом Разом 33.00
Л. Васнльков, Флорал Парк. Н.Й 5.00 S 60.00 Зібралв Емілія С А Н О Ц Ь К А , секретарка
Стефан Волянський, Бриджпорт, Конн 5.00 В І Д Д І Л ч. 327 в Г Е М П С Т Е Д І , Н . Й .
Антін Гулька. Делтона, Фла 5.00 В І Д Д І Л ч. 48 в Р І Д І Н Ґ У , П А . Емілія Саноцька „ : , , 20.00 Зібрала Зеновія ЗАРИЦЬКА/Секретар
Ванда Урбан. Філяделафія, Па 5.00 Зібрав М . С . ІВАСЕНКОгсекретар М и х а й л о Бігун 5.00
О. і М. Курчак 20.00
Василь Шумський, Вапинджср Фоле. Н.Й 5.00 Степан івасечко 10.00 Ольга Подусовська .`. 2.00
3. Зарицьха Ю.ОО
Ольга Шсребко, Ворм Мінерал Спрінґс. Фла. 5.00 Лина Федів : Ю.ОО Василь Л о б у р 5.00
Ю. і В. Захарі! 20.00
О. Богачсвський. Філядельфія. Па 5.00 Николай Міць Ю.ОО А. Польннй 2.00
В. і П. Шпачннські 20.00
Богдан Козак. Встерсфілд. Конн 5.00 Степан Павлик 5.00 М. ЗарицькиЙ ;. „ 5.00
Анна Івасечко 5.00 Я. Рубльовсьхий 2.00 Разом ..– 70.00
Христина Меч. Н. Гантенгтон, Па 5.00
Іван Пату.іяк. Псрт Амбой, Н. Дж 5.00 Іван Бурий 10.00 Е к Ройовсьхий ..., 5.00 ВІДДІЛ ч. 337 в Б А Л Т И М О Р І , М Д .
Еміліо Кора.іь. Скач Плсйнс. Н.Дж 500 Михайло Кілик 5.00 Іван Махар 2.00 Зібрав Остап С А Д О В И Й , секретар
М. Борисюк. Стсмфорд, Конн 5.00 Іван Теребсцкий 5.00 Д-р Андрій Лемішка :. 50.00
М. і К Зизюк. Елленвіл. Н.Й 5.00 Степан Волянський 20.00 Ржют ^ т s 48.00 Дора Хариш 10.00
Марія Такер. Савтпорт. Конн і 5.00 Миколай Дубик 10.00 ВІДДІЛ ч. 170 в ДЖЕРЗІ СИТІ, Н. ДЖ. Семен Михайлншин „ Ю.ОО
Володимир Кручовнй. Річмонд Гилл. Н.Й 5.00 Михайло Когут 5.00 Остап Стельмах 10.00
Антін Макара „. : 4.00 Зібрав Володимир БІЛИК, секретар.
Юрій Дуда. Рнвср Гров. Ілл 3.00 Омелян Дерій 20.00
д-р.Віола Комаринська. Валлис, Тексас 5.00 Михайло Лучків Ю.ОО Володимир Білик ю.00 ОотВп Садовий Ь„ 10.00
Т. Назарук. Но Галівуд, Кал 5.00 Степан Кіцслюк 5.00 Стефан Чуйхо \ ю'оо Петро Войтович Ю.ОО
д-р Симон Думенко. Мілвокі. Віск 5.00 Саварин Кілик 5.00 Олег Бендюк 5.00
Ольга Керелюк. Гасіснда Гайте, Кал 5.00 Разом м „ 520.00 Василь Корж 5.00
Юрій Бараник. Воррен. Миш 5.00 Р”юм І S119.00 Степан Поперечний 5.00
Михайло Хитра. Едізабст, Н.Дж 5.00 В І Д Д І Л ч. 51 в Ч И К А Г О , ІЛЛ. В І Д Д І Л ч . 177 в П Р О В І Д Е Н С , Р О В Д А Й Л Е Н Д А
Володимир Романовський Ю.ОО
Зібрав Михайло О Л Ь Ш А Н С Ь К И Й , секретар. . Зібрав Іван Л А Б А , секретар. Марія Мулькевич , 10.22
Іван Л а б а 15.00 ВОЛО,; "` -лл
Б. Лушпннсьхий 10.00 ВІДД. І77-ий „ Л ю б о в " 16.00
Вступайте в члени УНС В. Чижик м 10.00
Р”ом 165.22
Ст. Бук ..: :....... Л ...„ 5.00 Разом S 31.00 Закінчення на ст. 6
-зг-І–
Ч. 16. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го СІЧНЯ 1984

тяеяіішліт!Л!Л!тіітюішіщєіщііщііщеіщеішішішіц Богослужбами... ської держави, корисність

і Український Інститут Америки Закінчення зі ст. 1.
під д и р и г е н т у р о ю проф
2-ий КОНЦЕРТ СЕРІЇ УКРАЇНСЬКИХ
ІІ КОМПОЗИТОРІВ
Романа Левицького і фор–
тепіяновому супроводі Іва­
на Слейтера. Цей же х о р
!
! ЮРІЙ МАЗУРКЕВИЧ виступив опісля у першій і
другій частині програми з
! Твори: KOCEHKA, СКОРИКА піснями: „Засяло сонце з о ­
! тлтт ' лоте", муз. І. Недільського,
„Україно-зоре". муз. Евге–
! д о б р е , корисне і позитивне
! АНДРІЙ ДОБРЯНСЬКИЙ, на Козака і трьома народ­
ними піснями — „Ой дівчи­
! ЮРІЙ МАЗУРКЕВИЧ, но шумить гайи", ,,Ой у
! полі при Д у н а ю " і „1 шу–
!
ТОМА ГРИНЬКІВ муть і гуде". Присутні теп­
л о вітали хористів, гостей із
! Твори: Л Ю Д К Е В И Ч А , БАРВІНСЬКОГО
сусідньої д о Н ю Йорку міс­
! Неділя, 29-го січня 1984 p., 4-та год. по пол. цевості. 1 Ігор Даріян Кравців, прос­
! 2 СХІД 79-та вул., Ню йорк, Н. й. Формально Академію від
! (212) 280-8660 крив голова К О У А О інж.
ЩЛ^ЙШа!^еаїЛ!^ЛЛ!^!ІЬМЬ!Л!Л!ЛІЛ!ІІіЛЛгтЛІЛ! Михайло Шпонтак і приві­
тав Владику Василя, от ці в
обидвох Українських Цер­
ков та усіх присутніх. Прок–
л яма ції про проголошення
Ню Бранзвик, Сомерсет, Бавнд Брук і околиці! 2 2 - г о січня У к р а ї н с ь к и м
ФІЛІЯ ОДУМ СОМЕРСЕТ, Н. Дж. Д н е м , надіслані губернато­
ром Маріо К в о м о і посад­
при співучасті Братства сі. Андрія та Сестрицтва
ником Едвардом Качем,
се. Покрови при ЦерквІ-Пам'ятнику відчитав Богдан Гарвай, а
влаштовують
коротке привітальне слово
в и г о л о с и в к о н г р е с м е н В.
Грін, приятель .українців і
СВЯТО ДЕРЖАВНОСТИ прихильник
справи на форумі Палати
української
УКРАЇНИ Репрезентантів, ініціятор
багатьох корисних проек­
тів, м і ж н и м и р е з о л ю ц і ї
та відзначення
про Великий г о л о д в Украї­
ні.
ГЕРОЇВ КРУТ Змістовну, д о б р е опра–
цьовану( промову, сперту
на історичних фактах, виго­
Неділя, 29-го січня 1984 p., о 12-ій год. дня лосив о. ігумен П. Пащак,
Заля Осередку св. Андрія, Бавнд Брук, Н. Дж. який назвав Державні Акти
з 22-го січня 1918-19 років
„ з а п о в і т а м и українства",
22-го і 29-го січня 1984 р. в ЦерквІ-Пам'ятнику св. Апостола спертими на територіаль­
Андрія Первозванного будуть відслужені відповідні ному, національному і ду­
молитовні відправи. ховно-ідейному об'єднанні.
Доповідач наголосив важ­
ВСІХ ЩИРО ЗАПРОШУЄМО ВЗЯТИ УЧАСТЬІ
ливу р о л ю У к р а ї н с ь к и х
Церков у відбудові україн–
сдности і співпраці україн­
ської діяспори на зовніш­
ньому відтинку і важливість
існування української са­
мостійної держави, „ б о бу­
ла українська держава і цьо­
го нам ніхто не м о ж е відіб­
рати", - заявив о. П. Па–
щак, закликаючи українст­
во зберегти все, що б у л о
у Визвольних Змаганнях і
не повторяти тих помилок,
які підривали основи укра­
їнської державности.
У першій частині мнетець
кої програми успішно вис­
т у п и в ще с о л і с т - б а р и т о н
півавши пісні: „Безмежнеє
поле", „Ой Дніпре мій Дніп­
ре", арію Остапа з опери
„Тарас Бульба" усі муз. М.
Лнсенка і „Жита", муж. А.
Гнатишина. Соліст дуже
збагатив своїм виступом
мистецьку програму Свята.
Після короткої перерви
присутні мали нагоду л ю ­
буватись піснями у вико­
нанні відомої співачки, соп–
Кано Міської опери Марти
'окольської-Мусійчух, яка
відспівала: „ П і д т в о ю ми­
лість", пісня-молитва, „Спи
дитинко моя", муз. С. Люд–
кевича і „Гримлять бараба­
ни", муз. Л. Бетговена. Оби–
д в о м солістам акомпанью–
вала Таня Поташко. Реци­
тацію „Цвіте трояндами"
О. Олеся проказала з глибо­
ким чуттям і вмінням Ма­
руся Данчук-Решітник, зво­
рушуючи усіх без вийнятку
присутніх д о сліз.
Релігійно-національною
піснею „Боже Великий", що
її заінтонував вже згадува­
ний х о р і підхопили усі при­
с у т н і , з а к і н ч е н о Січневу
Академію. Оформленням
сцени зайнявся, як завжди,
інж. Тарас Прняк.
К Р А Й О В А Р О Б І Т Н И Ч А Р А Д А яка регулює справи у
відносинах профспілок з Урядом, вирішила, що в особли­
П Р Е М ” Є Р - М І Н І С Т Е Р Китаю Чао Ці-янг закічив свою 17-
денну п о д о р о ж д о ЗСА і Канади і повернувся до Пекіну,
во важких економічних умовах і все ще високому відсотко­ Китайське телебачення припинило свої звичайні передачі
ві безробіття поодинокі корпорації, фабрики і підприємст­ і показало безпосередньо приїзд Чадо д о Шанхаю з
ва можуть приймати на працю також непрофспілкових
робітників і так званий нсконтрольований профспілкою
платничий плян для того, щ о б знизити кошти продукції. За
Ванкуверу по д о р о з і д о Пекіну. В кінці своєї подорожі Чао
трохи простудився, але в Шанхаї він виглядав бадьоро. За
17 днів Чао побував у Вашінгтоні. на Гавайських островах,
з м і н о ю пляну голосували три члени ради, проти один.
Раніше підприємство не мало права міняти платничого
у Сан Франсіско, Н ю Йорку. Від 17-го по 23-го січня Чао
перебував у Канаді.
пляну чи п е р е н о с и т и об'єкту в іншу місцевість без
З А Х І Д Н І Д И П Л О М А Т И п о в і д о м л я ю т ь зі с т о л и ц і
порозуміння і згоди профспілки.
Етіопії А д д і с А б а б а про те, що Куба, яка д о п о м о г л а
Г У Б Е Р Н А Т О Р Н Ю М Е К С І К О Тоні Аная, найбільш
відома виборна сспаномовна особистість заявився публіч­
Етіопії перемогти у війні проти Сомалі! шість років тому,
зменшує кількість своїх військ з понад 10.000 д о приблизно
но за кандидатурою колишнього віценрезидента Волтера
М о н д е й л а , який на й о г о д у м к у , повинен о т р и м а т и
3,000. Таке зменшення плянусться зробити д о червня цього
року. Дипломати багатьох чужоземних посольств заявили
номінацію Демократичної партії на президента. „Волтер
Мондейл, — заявив Аная кореспондентам, - це одинока
у своїх інтерв'ю, шо їх повідомили про виїзд частини
кубинців з Етіопії тому, шо нові воєнні дії з Сомалією за
надія д е м о к р а т і в виграти вибори". Раніше Мондейла провінцію Огаден мало правдоподібні. Д р у г о ю причиною
п і д т р и м а л и : А м е р и к а н с ь к а ф е д е р а ц і я праці. К о н г р е с є збідніла сама Етіопія, яка не може оплатити кубинське
індустріяльних організацій, кокус негритянських політи­ перебування, що виносить п о н а д 6 мільйонів д о л я р і в
ків, Крайова шкільна асоціяція і Крайова організація річно.
жінок.
Н О Р В Е Ж С Ь К А П О Л І Ц І Я посилила охорону і повністю
і з о л ю в а л а з а п і д о з р е н о г о с о в є т с ь к о г о шпигуна А р н е
Президент... років і сказав, що присут­
ність американської морсь­
Трегольта. щоб охоронити його проти м о ж л и в о г о
совєтського намагання вбити його і таким чином ліквіду­
Закінчення зі ст. 1. кої піхоти допомагає роз­ вати речеві докази шпигуства. Поліція повідомила про це у
у р я д у в а н н я п р е з и д е н т Р.
виткові у напрямі миру в вівторок. 24-го січня і пояснила, що агенти КҐБ.совстської
Реген сказав: ..Після всієї Ливані. секретної служби можуть вбити Трегольта т о м у , що він, як
нашої боротьби за відбудо­ 9
Не уточнюючи подро­ начальник служби інформації при міністерстві закордон­
ву Америки, віднову довір'я биць. Президент заявив, що них справ, був о д н и м із головних агентів К Ґ Б у Західній
д о нашої країни і надії на
він представить відповід­ Европі. 4 1 - л і т н ь о г о Трегольта з а а р е ш т о в а н о м и н у л о ї
наше майбутнє, після всіх ний законопроект боротьби п'ятниці на летовищі в Осльо, коли він намагався виїхати з
наших нелегких перемог,
з т е р о р и з м о м . Офіційні Норвегії. Поліція зловила його з таємними урядовими
здобутих терпеливістю і представники Білого Д о м у документами які він, як сам признався, віз для совєтського
сміливістю кожного грома­ пояснили, що цей законо­ агента у Відні, Австрія.
дянина — ми не м о ж е м о , не
повинні відступати і не від­
проект фінансуватиме спів­
Г Р Е Ц Ь К И Й Т О Р Г О В Е Л Ь Н И Й пароплав перевернувся у
працю ЗСА з іншими уряда­
ступимо".
Президент Р. Рсген вніс
ми в ділянці розвідки з ме­
вівторок, 2 4 - г о січня і з а т о н у в у каналі Ля М а н ш ,
потопивши щонайменше 16 моряків. Бурі, які потопили
т о ю прискорити боротьбу з
такі пропозиції: корабель, шаліли вже кілька днів н а д Британськими
тероризмом за кордоном і з
9
Заявляючи, шо ЗСА островами та Ірляндією, де число жертв від них досягло 49
„внутрішнім тероризмом".
..безпечніші, сильніші і впев
нені", ніж коли-небудь. Пре­
' Захищаючи трирічну
осіб. Буря почалася ще 11-го січня. Більшість загиблих
грецького корабля були індонезійці та філіппінці, які
політику захисту довкілля обслуговували грецьке с у д н о . Капітан корабля також
зидент сказав, що його А д ­ Президент запевнив, що він
м і н і с т р а ц і я г о т о в а вести іагннув, врятувалося лише вісім осіб.
постарається збільшити
переговори чесно з Совєтсь– б ю д ж е т Агенції для о х о р о ­
ким С о ю з о м з усіх питань.
ни довкілля. Замість КВІТІВ на свіжу могилу
„Я хочу сказати народові 9
Президент закликав д о
Совєтського Союзу, що
будівництва постійної кос­ бл. п. КІРИ СКОРОБОГАТОТ
ядерну війну не можна виг­ зложили на ПАТРІЯРШИЙ ФОНД
мічної станції з л ю д с ь к о ю
рати, і її не ПОВИННО ніколи
з а л о г о ю , яка буде коштува­ д-р Юпіян І Анна ПОЛІТИЛИ „. 5100.00
бути".
ти 8 більйонів долярів, а Ольга Й Іван ВЕРБОВСЬКІ , ^ - ^ ^ – - 25.00
' 3 інших питань міжна­ вже цього року для опрацю­
родної політики Президент ДЯКУЄМО,
вання проекту потрібні бу­ УПРАВА ВІДДІЛУ
підтримав думку збільшен­ дуть 150 мільйонів долярів.

`m
УКРАЇНСЬКОГО ПАТРІАРХАЛЬНОГО T-BA
W" И ' Ц ня військової та економіч­ а Ню ЙОВД
' Президент обіцяв пере­
ної допомоги Центральній
УВАГА! Америці в наступні декілька
глянути закон про податки.
m
У розділі про „тради­
ційні вартості" Президент ПОДЯКА
ДО ВСІХ УКРАЇНЦІВ У ВІЛЬНОМУ СВІТІ! поновив свій заклик віднов­ З Волі Всевишнього відійшов у Вічність
ФУНДАЦІЯ лення дисципліни в школах, 17-го січня 1984 року
МИ ПОТРЕБУЄМО ВАШОЇ ПОМОЧІ— УКРАЇНСЬКОГО
ВІЛЬНОГО
повернення молитви, зак­
ликав д о заборони абортів, наш Найдорожчий МУЖ і БАТЬКО
Це наше тисячоліття УНІВЕРСИТЕТУ д о боротьби з порногра­
бл. п. полковник Армії УНР
ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ фією серед молоді, сексуаль
988 -1988 ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! ними спотвореннями, нар­
Тисяча років т о м у , ми українці стали християнами під п р о в о д о м нашого великого Святого, князя Володи­
мира Великого. Це й причина великого святкування. Ми не м о ж е м о позвог гти, щ о б ця подія була помилена.
UFU Foundation. Inc.
203 Second Avenue
команією, організованим
злочинством і торгівлею
ВАСИЛЬ РУДЕЦЬКИЙ
зменшена а б о усунена. New Yprjs. N Y . 10003^ наркотиками. Цією дорогою а першу чергу найсердечнішу подяку
складаємо о. Протоієреєві Федору Білацькому за
ЦЕ НАША С П А Д Щ И Н А . хюезиеюоьжююзоеюох^ переведення похоронних відправ.
Ми українці були наділені б а г а т о ю релігійною і культурною с п а д щ и н о ю . Це Далі щиро дякуємо Всім Тим, які віддали останню по­
ФУНДАЦІЯ УВУ шану Покійному та в наших тяжких хвилинах, своїми
не прийшло нам легко. Наші предки, наші родини, мусіли за це б о р о т и с я , організує ЧЕТВЕРТУ з ЧЕРГИ (п'ятитиживву) словами співчуття старалися облегшити наше горе.
вони віддали за це своє ж и т т я . Для нас українців не остае нічого іншого, як НАУКОВУ ПОЇЗДКУ Зокрема щиро дякуємо тим усім Комбатантським
живучи в вільні країні практикувати с в о ю релігію і т и м с а м и м спричинитися організаціям, які своїми прапорами віддали останню
д о збільшення цеї спадщини для наших дітей і грядущих поколінь. Секретаріят військову пошану Покійному.
Тисячоліття бажає розвинути й зберегти ц ю спадщину. Та ми п о т р е б у є м о У тім дякуємо полк. М. Отрешку-Арському й інж. Ст. Ґо–
вашої помочі.
СТЕЖКАМИ БАТЬКІВ ПО ЕВРОПГ пяшу за слова, якими вони, а імені українського вояцтва,
від 6-го липня до 12-го серпня 1984 року прощали Покійного свого Побратима.
ЦЕ НАША КУЛЬТУРА під керівництвом Щира подяка й тому вояцтау,яке несло домовину.
Ми є гордовитий нарід. Ми гордимося н а ш о ю культурою—співаємо, т а н ц ю ­ д-ра П. Ґоя, мер С. Шерег І п. Чорної Дякуємо всім Тим, які відвідували Хворого й тим, які
ємо. Наша пожива неперевершенна. Ми м а є м о великих артистів, великих В ЧАСІ ПОРЕБУВАННЯ В МЮНХЕНІ, крім курсів склали пожертви на молитви й Інші цілі в пам'ять Покійного.
мислителів. Тепер коли т о приходить хвилина радости й віднови, стараймося створити різні твори, щ о б одноденна поїздка в Апьпи і огпядини історичних зам За совісне переведення Похорону наша найсердечніша
ків - ,.вікендами" - Ґарміш. Зальцбург. Міттенвапьп ІНШІ подяка Василеві Музиці.
прославляти дари Божі зглядом нас. Секретаріят бажає замовити артистів, щ о б змалювали гарні ікони. Нехай Бог винагородить Вас Усіх за те, що Ви
Повинна бути написана опера, що представляла б хрещення українського народу. Треба б написати Історію ТРЕТІЙ і ЧЕТВЕРТИЙ ТИЖДЕНЬ - Венеція. Рим Лом
пеі, Соренто. Люрд. Женева - Віппарс. Цюріх. попрощали Покійного при відході його на місце Вічного
християнства в Україні, історію Української Католицької Церкви в вільному світі, більше число релігійних Спочинку.
П'ятий тиждень - Париж. Брусель. можливо Ротердам
творів у відношенні д о Тисячоліття—все це для т о г о , щ о б передати наступним поколінням багатство нашої чи Люксембург. Дружина - Л Ю Д М И Л А
спадщини. Та ми п о т р е б у є м о вашої помочі. Крім відвідин 9-ох країн Европи. історичних та купьтур– Донька - ТАМАРА з чоловіком
них пам'яток чужих і українських -студенти візьмуть участь МИКОЛОЮ КАЛЮЖНИМ
ЦЕ Н А Ш А Р Е Л І Г І Я . у жалобних святкуваннях відкриття І посвячення пропам”ят–
Й о г о Святість, Папа Іван Павло II, ось так описав ц ю велику п о д і ю у своєму листі д о Кардинала Йосифа ноі плити в бувшому кацеті Дахая у св. пам'ять українських
Сліпого л р и нагоді оголошення тисячоліття: політичних в'язнів.
Як частину наукової поїздки. СТУДЕНТИ можуть одер­
Гак приходимо д о року 988, коли князь Володимир, внук блаженної З глибоким жалем повідомляємо,
жати 3 кредити за один курс оплата 110 доп
Ольги, почав поширяти християнську віру серед усього населення що 6-го січня 1984 року, несподівано, ВІДІЙШОВ у Вічність
1. Слов'янська культура і цивілізація (3 кредити)
своїх городів, і він теж зарядив, щ о б усі мешканці його столичного 2. Семінар - Українці в діяспорі: вибрані проблеми наш довголітній, ааслуЖеиий Адміністратор
городу перед ним, його родиною і грецьким духовенством публично 3. Студенти учасники СБЕ - можуть слухати ІНШІ кур­
і спільно охрестились в ріці Д н і п р о . Таким, о т ж е , чином почав си на УВУ.
він поширення віри, найперше в межах свого князівства, а потім КОШТИ: дорога літаком прямо до Мюнхину S575 Еи–
аж д о крайніх місцевостей своєї країни кРусьв. railpass 1-ої кляси на три тижні 330 00 дол на один місяць бл. П.
410 дол. ПОВНЕ утримання в українських інтернатах три
Приходить час великого святкування, а ще більше час духової обнови. Найважливіше завдання Секретаріату
Тисячоліття це помогти українському народові в цій духовній обнові. Секретаріят бажає помагати парохіям
планами, пропозиціями, і всякою л і т е р а т у р о ю , щ о б зміцнити духові сили. Вложено окремий Молебень, і
тижні. ІНШІ: готелі, частинно харчування, автобус на льо–
кальні чи цілоденні лрогульки (890-995 дол.).
ПОВНИЙ КОШТОРИС за 36 днів приблизно від -
ІВАН ЛОЗОВИЙ
ювілейний гімн появиться вневдовзі. Та ми п о т р е б у є м о вашої помочі. 1.875-1.995 дол
ЧИСЛО учасників у поїздці обмежено до 16 осіб ПЕРШІ Народжений 9-го череня 1925 року а селі Курган о– О за к.
З'ЄДНАЙМОСЯ РАЗОМ! ЗГОЛОШЕНІ БУДУТЬ ПРИЙНЯТІ Сумської обпасти в Україні. Знаний а Ню йорку громад­
ський діяч, голова „Товариства Домовласників" І активний
Д о п о м о ж і т ь нам з р о б и т и це Тисячоліття славним для українців де б вони не були. Ми звертаємося з прось­ ПРОСИМО ЗГОЛОШУВАТИСЯ НЕГАЙНО
член численних українських організацій.
б о ю д о кожної родини в вільному світі, щ о б вона с в о є ю ж е р т в о ю причинилася д о відсвяткування Тисячо­ а) У ВСІХ СПРАВАХ поїздки, курсів і стипендій звертати­
ліття; це станеться, коли піддержимо Центральний Ювілейний Комітет для збереження української спадщини. ся до Д-р ПЕТРО ҐОЙ, число тел. 1-212-228-1394 у вечірніх
годинах від 9-12 За брошурою і аплікаціями на поїздку, курс
РАЗОМ МОЖЕМО ВЧИНИТИ ЩОСЬ ВЕЛИКОГО! чи стипендії писати на адресу. UFU Foundation. 203 Second Достойній Дружині І Родині Покійного складаємо наше
Avenue. New York. N Y 10003 (Після прийняття до Програми найщиріше співчуття.
ПОДБАЙТЕ ВИКОНАТИ ТАКІ ЗОБОВЯЗАННЯ: СБЕ - 1984)
1. П о д б а й т е , ш о б стати членом, що підтримує Центральний Ювілейний К о м і т е т . Членська вкладка б) ТРАНСПОРТ літак. Eurailpass. звертатися на адресу
виносить 25.00 на 1984, 1985, 1986, 1987 і 1988 р . Платити можна по 25.00 кожного року, а б о зап­ агенції (залучуючи чек на 150 00 дол )
латити о д н о р а з о в о суму 100.00. АДРЕСА KOBASNIUK TRAVEL INC 157 Second Avenue. Управа Корпорації
2. С гарайтеся продовжати с в о ю духову й культурну працю в своїй парохії приготовляючись д о Тися­ New York. N Y 10003 Tel 1-212-254-8779
„Українська Будівельна Організація
чоліття. Ь1ьХЧ^^1Иь^^^^^1ьЗьЧ1ь^^^,Мь1Ь11^ЧХЧ1ь1ь^^^^ЧЗьУ
3. Притягніть с в о ю родину й приятелів д о праці повязаної з Тисячоліттям. Вашої помочі потребує II УБО" в Н ю Йорку
Центральний Ювілейний К о м і т е т як також Епархіяльний К о м і т е т . у
4. Заохочуйте інших, щ о б підтримували Центральний Ювілейний К о м і т е т .
Золота Членська Карта буде видана всім відданим членам з благословен– РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ
srj?sr" ням Високопреосвященнішого Митрополита Максима Германюка, Ч Н І . , Станиця Б-ва кол. Вояків 1-ої УД УНА
А '^-Й^-- ш о е
г о л о в о ю приготувань Тисячоліття, як також з підписами преосв. Українсько? Кредитової в Гартфорді, Конн.
''jzd^sfssS^: Кир Михаїла Гринчишина, Ч Н І . , Генерального Секретаря ювілейних при–
-;^Г^V^ ” готувань Тисячоліття, та впр. о. Т. Кравчука, Ч Н І . , Помічника Генераль– Спілки В Рочестері, Н. Й. ділиться сумною вісткою з Побратимами– Комбатантами
та Українською Громадою, що дня 23-го грудня 1963 року,
^'"^ ного Секретаря приготувань д о Тисячоліття. на 71-му році життя відійшов у Вічність,
відбудуться
: Приготовляйтеся тепер до Ювілею Українського Тисячоліття, 1988. наш Побратим, учасник бою під Бродами, щирий патріот,
в неділю, 5-го лютого 1984 p., в 2:30 по пол. член ОУН, уроджений а ПІдгасччині і колишній учитель на
Не відкладайте! Виповніть і вишліть ц ю ф о р м у , щ о б стати членом, що підтримує Центральний в залі Українського Народного Дому Рідних Землях
Ювілейний К о м і т е т . 831 Джосеф Авеню ” Рочестер, Н. Й. 14821

П Р О Х А Н Н Я . ЩОБ С Т А Т И П І Д Т Р И М У Ю Ч И М Ч Л Е Н О М НА П О Р Я Д К У НАРАД:
Звіти Керівних Органів;
Імя
Адреса
Звіт Номінаційноі Комісії і вибір нових керівних
ганів;
ор­
бл. п.
Ухвалення б ю д ж е т у на 1984 рік.
Запрошуємо всіх Членів взяти участь - вислухати звіти про БОГДАН СОКОЛЬСЬКИЙ
Пярохія працю УКСпіпки. взяти участь у дискусії та у виборах нових Cf V
членів Керівних Органів ПОХОРОН відбувся дня 27-го грудня 1983 p. а церкви св.
Сума ^ Замітка: Офіціальний реиит–розписка буде виданий для вжиття при плаченню доходового податку. Арх. Михаїла на парохіяльний цвинтар.
По зборах роздача виграш і товариське прийняття.
Проситься висилати д о : в
Millennium Secretariat"Central Jubilee Committee, Номінаційна Комісія:
Братам Романові, Остапові а родинами та цілій Родині
233 Scotia Street, Володимир Пипишенко. Ольга СІмкало, Любомир БІлик Покійного складаємо нвйщиріші співчуття.
W i n n i p e g , M a n . . Canada R 2 V 1 V 7 ^ ^ Управа І Члени Станиці
:Л: вИв
Jte M s sMs :Mi mm
 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 27-го СІЧНЯ 1984 Ч. 16.

ф ф ф Jft Jft ф df, Щл Jf/ Cfi CJt Jft 3ft ф dfc CfJ 3ft ф ф JfCt Пожертви зложені... БачннськнЙ (Meat Market)
О. Побігушка
Ю.ОО
5.00
Перші Нирки ЮООліттяХрищ ення
8 ТІЛЬКИ 2 ЦЕНТИ ДЕННО
коштує
Ф
^
Закінчення зі ст. 4. -
ВІДДІЛ ч. 345, МІниеалоліс. Міни.
Збірку перевів Михайло КАРКОЦЬ, секретар.
А. Кобринська
3. Осінсук
А. М а р е ш ;
„
5.00
5.00
25.0(Г
Ру си-У країни
з^іііиийав^^
М. Карпевнч . Ю.ОО Si Millennium о! О)гіммиїїу
S5,000-S10.000 . 2 Юрій Ґсоргіснко ю.ОО М. Даниш , 20.00 ні Kiev. Ikrame
У . 'забезпечення Відділ 345 УНС ю.ОО Л ю б а і Роман ТиМчуки 30.00
Михайло Каркоць 5.00 С. Клюфас ;....4 Ю.ОО
U АКЦИДЕНТОВОЮ ГРАМОТОЮ^ P w o w
"– .^ S 25.06 М.Д. Гаврилюк 20.00
П.А. Лопатинська „ 25.00
Ь УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО Ь ВІДДІЛ ч. 370 ш НЮ ҐЕЙВЕНІ, КОНН. Стсфа Чорна Ю.ОО
^ СОЮЗУ Ц Зібрав Василь ҐІНА, секретар. С.А. Юзуньо Ю.ОО
Василь Ґіна 25.00 Квітка Цісик 15.00
Т а к і низькі вкладки" д л я нових грамот ^
Ак Іван Вітовський „... 13.26 Відд. 457-ий У Н С 9.00
АГ иидентового З а б е з п е ч е н н я , виданих після ^ Софія Клюфас Ю.ОО
Люба Данило ll.l'i
xfr 1-го ж о в т н я 1983 року, виносять: Андрій Данило ; ”” \\ \2
4^ S6.50 річно 'f Никола Духновськнй "..........! "... 5 44 Разом , S 310.00 MOWUWjENTOf
ST. VOUDMMW
ф S3.35 піврічно J" ВІДДІЛ ч. 459 в ГІЛЛСАЙД, Н.Дж.
ф S1 7 5 v квартально '^т
Ршзом
І 5 69.06 Зібрала Ольгш КАЛИНОВИЧ, секретарка. ИОЮЛШчТ Of ST. УОЮОУИУК 988-1988
І^. .60 місячне 4у ВІДДІЛ ч. 372 в ПЛЕЙНФІЛДІ, Н. Дж. АдамТец л ;....; 2Л0 Марки Тисячоліття хрнщення Руси-України, видані захо­
^f ' ЦЮ ГРАМОТУ МОЖУТЬ НАБУТИ ТІЛЬКИ ЧЛЕНИ 4^ Зібрав пок. Осип ЯРЕМА, секретар. ' Анна Барняк .:. :...... 2.00 д а м и Інституту Дослідів Волині і Товариства „Волинь".
є. УНСОЮЗУ У ВІЦІ 16 до 55 років ф Осип Ярема 5.00 Дж. Данкевнч 2.00
^Ф^ФФФФФФФФФФФФФФ^^ 4 ^ Ю. Лонишнн
Ксеня Олійник '
` 5^00 Роман Бодвик
.". 5.00 О. Калннович
2.00
10.00
Якщо комітет для підго– ках відповідні написи, поя–
тови відзначення ІООО-ліття яснення та дати в українсь­
сСтепан ЯІІИК 5 00 хрнщення Руси-України шія кій та англійській мовах, на
Тсра ZZZZZZZ. 5.00 Разом „ S 18.00 нував видати пропам'ятні кожній дрібниіі. ледве вид­
Іван Ярема 10.00 марки з приводу цієї рідкіс­ ний напис, на якому подано
Галина Ярема ю.ОО ВІДДІЛ ч. 479, у Філадельфії. Па. ної нагоди, т о його вже ви­ видавця і автора марки—
Степан Дибій 5.00 Збірку перевела Патриція А. МИР,секретарка передили. Честь появи їх мис інн Ростислава Глувка.
Зенон Ярема ; 5.00 припала меткому Товари­ Друк марок -Лондон, Бри­
Богдан і Патриція Мир ю.ОО ству Волинь" та Інституто­ танія.
dJIIIIilllllllilllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllHIIillllllllilllllHllililllillllllllNUil^ Р м о
" S 55.00 Михайло і Катерина Мізак ю.ОО ві Дослідів.Волині у Binnine` Марки ІООО-ліття,другі у
ВІДДІЛ ч. 373 в Ст. ЛЮІЗ, Мо. гу, які крім ряду поважних виконанні Р. Глувка, який
Український Відділ Голосу Америки | Р м о м
наукових т а літературних
Зібрала Ярослава ВІЛЛІЯМС,секретарка - S 20.00 від 1947 року живе в Англії,
шукає - І творів від років постачають діставшись д о неї довгим й
Ярослава Вілліямс Ю.ОО В І Д Д І Л ч. 484 в ЮТИ ЦІ, Н . Й .
українцям-філятелістам ма­ окружним шляхом з Украї­
КАНДИДАТІВ на ПРАЦЮ Ольга М. Собков '. 5.00 Зібрав Володимир ЗАП А Р А Н Ю К , секретар.
рки з різних нагод, у тому ни через Казахстан та Бли­
Марія Виковська 1.00 минулого року прекрасно зький Схід. За ним мистець­
з професійним досвідом у вживанні української мови і з ра– В
Катерина Громоцька 5.00 оформлені марки з нагоди кі студії в коледжі Гамер–
дюжурнапістичними здібностями. Щ
Анна Парк ю.ОО В. Запаранюк Ю.ОО
Представники Голосу Америки будуть у Чикаго аід 30-го Щ Володимир Кроп 10.00 400-ліття Острозької Біблії. смита в Лондоні, зі спеціалі­
Франк Сліннер Ю.ОО Тепер ці ж видавництва зак­ зацією в іконі та і ампері.
січна до 3-го лютого дла проведення Інтерв'ю Із зацікавленм– Щ
Юлія Дзюбін 5.00 B. Яцків 5.00
ріпили в колекторських ка­ Свіжий і здисциилінованнй
ми в такій праці. Е Ірина Запаранюк 5.00
талогах трьома марками м и с т е ц ь Р. Г л у в к о д о в г і
Праця полягає переважно у перекладах матеріяпів з ам– S Разом і. 46.00 Ярополк Войтович і .00
вже й недалекий великий роки ілюстрував, поруч св.
Щ глійської на українську мову і в писанні репортажів на різні Щ 3. Боднарчук 5.00
ВІДДІЛ ч. 379 в ЧИКАГО, ІЛЛ. ювілей християнської Укра­ н. Роберта Лісовського. ви­
^ теми. Крім бездоганного знання української і англійської |5 C. Цебрух : 2.00
Ш Зібрав Василь СЕМКІВ - секретар B. Богдан 1.00
їни, д о речі, рідкісними мар­ дання українців ВеликоїБри–
ками. у Канаді і ЗСА^він відомий
^, мов. кандидати повинні мати також голосові дані і диктор– | | Ф. Маліновскі , 2.00
З ські здібності, відповідні для передач на коротких хвилях, і Ц Василь Семків 5.00 Н. Брайд 1.00 Марки ІООО-ліття хрнще­ зі своїх культурних ікон­
З обізнаність з важливішими поточними подіями у світі, особли– щ Федір Денеґа 2.00 І. Бексрський 5.00 ння Руси-України, видання ним с т и л е м о ф о р м л е н и х
Щ во. що стосується американсько-радянських відносин, Е Еміль Лсник 2.00 0 . Дзядик 2.00 Т-ва „Волинь" та ІДВолині, обкладинок ( м . ін. „Армія
Е Усі кандидати мусять пройти письмовий і дикторський jjc Петро Стецько 2.00 будуть рідкісні насамперед б е з д е р ж а в и " Т. Бульби–
З іспит. Початкова заробітня платня 20.965 - 25.366 дол.. за– Ц Іван Ліщннський j jjjj Рязом „ S 41.00 своїм вельмиобмеженим Боровця та „ Вітер з Волині"
S лежно від кваліфікацій Е М. Мацікаинч """ . L v т и р а ж е м , – к о ш т и їх були М. Подворняка). з кількох?
| Щоб домовитися про місце і час інтерв'ю у Чикаго, заці– В Теодор Спирош 2.00 ВІДДІЛ 487 в Ст. ПОЛ, Міни. поважні і т о м у надруковано святкових карток та двох
З кавлених. просимо телвцЬонувати до Еда Кулаковського у В Микола Кінь 5.00 Зібрав Микола ДЕНИСЮК f секретар їх усього по 200 аркушиків, видань марок минулоріч­
З Персональному Відділі Голосу Америки. тегь(202) 485-8117. В Антін Бакай 5.00 СтефанГрннчншин 20.00 ї х два; перший має 6 марок них у 400-ліття Острозької
ІІІІІІІІІІІІІІИІІІІІІІІІІІІ!І!ІІПІІІІІІ!ІІІІ!ІІІІІІІ!ІІІІІІІІІІ!ІІІІІІІІІІІІІІ!ІІІШі!І!!!ШІШИ!ІШШШГгІ Анна Деметро 2.00 М.Денисюк ю.ОО з постаттю князя Володи­ Біблії і теперішніх, що при­
Мері Берґман 2.00 мира з пам'ятника над Дні­ ковують зір своїм оригіна­
SCHOOLS/CHILDRENS
Ричард Берґман 2.00 Разом j зо.ОО пром у Києві в кольорах льним і культурним вигля­
Хрнстина Берґман 2.00 ВІДДІЛ ч. 488 в Ф І Ш К О , АРІЗОНА синьому та чорному; на дру. д о м .
QUEENS COLLEGE Микола Берґман 2.00 тому аркушику, в жовтому, Марки, ціна яких 1.80дол.,
Відділ 379-ий УНС 5.00 Зібрали: Олексаидер ЛІНЕВИЧ, Степан ПОПОВИЧ, червоному та синьому ко­ за аркушик, можна замови–
CITY UNIVERSITY OF NEW YORK В. ГАЛИЧ і О. РОМАНЕНКО. льорах, три горішні марки вити в Т-ві „Волинь". P . O .
АНГЛІЙСЬКА МОВА, ЯК ДРУГА МОВА Разом 40.00 Стефан Попович Ю.ОО мають верх київського па­ Box 606. Winnipeg, Man..
Галина А г а щ у к 10.00 м'ятника Володимирові і R3C 2КЗ. ї х варто мати як
Д Л Я ДІТЕЙ. В І Д Д І Л ч. 3 8 5 в М І Н Н Е А П О Л І С І , М І Н Н . Осип Бадннськнй 5.00 три д о л і ш н і – п о с т а т ь князя перші в ІООО-річчяхрншсн–
Зібрав Миром К Р А М А Р Ч У К , с е к р е т а р Іван Чапля 5.00 з пам'ятника, але в іншому, ня Руси-України.
Квінс Коледж пропонує 14-тижневий курс для дітей (у віці Василь Федорчук Ю.ОО Нестор Мазяр 5.00 ніж на першому, оформлен­
8-17). Курс є призначений для покращання знання у читанні, Василь Па гуляк ю.ОО Л. Підляшецька Ю.ОО ні. На марках і на аркуши­
писанні, говоренні і у граматиці. За дальшими інформаціями Мирон Крамарчук 5.00 Жуковський 5.00
прошу тел (212) 520-7074
Ю. Козак 5.00
- Т Е Л Е Ф О Н У Й Т Е СЬОГОДНІ в Разом S 25.00 Н Ю Й О Р К С Ь К І Д Е М О К Р А Т И в більшості підтримува­
v C. Олекснн Ю.ОО
тимуть у виборах передового кандидата на президента
Батико 5.00
ВІДДІЛ ч. 389 в ЛІГАЙТОНІ, ПА. Волтера Мондсйла. Не зважаючи на велику кількість
М . Турій 1.00
SCHOOLS/ELI Зіврав Михайло ХОМИН,секретар негритянських виборців, проповідник і також кандидат на
Василь Рнхлик 4.00
t президента Джессі Джексон опинився на другому місці, а
ршк Михайло Хомии 25.00
1. Бучко
Павліна Галей
1.00
2.00
сенатор Джан Гленн на третьому. Згідно з переведеними
Зснон Михалсвський 25.00 опитами різних дослідних інститутів, коледжів і організа­
І QUEENS COLLEGE
CITY UNIVERSITY OF NEW YORK
Роман Вомпсль
Іван Лазорншак
5.00
5.00
Володимир Гай
Д О . Микита
І. Ванько
100
5.00
5.00
цій, В. Мондейл отримав 52,7 відсотка голосів запитаних.
Д ж . Джексон 12, а сен. Дж.Ґлснн тільки 8,2 відсотка. У
Чи хочете вчитися по-ангпійськи? До школи? За кращою пра­ Денис Недорода 5.00 вересні минулого року Мондейл отримав був тільки 39,8
О. Бойко 5.00
цею? Вчітьсп по-англійськи у Петро Кіра 20.00 відсотка, а Гленн 21,1 відсотка. Всі інші кандидати не
Н.Н 5.00
ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE: Роман Завицький 5.00 здобули навіть 10 відсотків. Цікаво, що колишній сенатор
Сербенський 5.00
40 років досвіду. Інтенсивна програма - 18 год. на тиждень. Василь 5.00 з Південної Д а к о т и , ліберал і противних д о з б р о е н н я
Ранні і пополудневі кляси Мовна лябораторія. Екстра репе­ МнхолаФнк 5.00
Іван Йова 20-00 Америки, отримав тільки в ліберальному Н ю Йорку 6,8
титор без оплати. Професійні учителі. Кпяск на всіх позе– Ярослав Хичій 10.00 відсотка голосів.
„. S 115.00 Омелян Комарницький 10.00
мах - від початківців до заавансованих. Груповань є 1-20. Разом
Тепер реєстрація на весняний семестр. Кляси починаються ВІДДІЛ ч. 417, Люівілл, Кеитакі М. Вальо 5.00
30-го січня 1984 р. Марійка і К. Ліневнч 3.00
Зібрав І.тько ЦИБРІВСЬКИЙ, секретар. С О В Є Т С Ь К У , А НЕ
(212)520-7495-
Богдан Гурко 25.00
М. Осадців
Марія Гещинська
5.00
5.00 НІМЕЦЬКУ Вступайте
Пишіть до: ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE
QUEENS COLLEGE Борис Шарий - - 20.00 Оринкевнч
Іван Скрипочка ,
3.00
2.00
ДЕЗІНФОРМАЦІЮ
в члени УНС
65-30 Kissena Boulevard ' Flushing. N.Y. 11387 Омелян Катерннюк ..л 25.00 У статті М.С. п.з. „Світ­
Ілько й Ольга Цибрівські - 25.00 ФедірЛикифорак -.. „ л 5.00
Григорій Назаревич 2.00 ла і тіні у 'Радіо Свобода' ”
Разом '. 95.00 Іван Бсш 5.00 („Свобода", ч. 15 з 26-го ф Р І З Н Е ф
Андрій Волос 10.00 січня ц.р.) т р е б а ч и т а т и .
ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ ВІДДІЛ ч. 422 в ФІЛЯДЕЛЬФІЇ, Па. Степан Івасиків І 5.00 „Адже цс нам дає можли­ "MINERAL ICE"
Українського Народного Союзу Зібрав Василь ЄВТУШЕНКО, секретар Василь Савнцький 5.00 вість м а т и б е з п о с е р е д н і й Добра месть натуральної формули
М. Королишин 10.00 зв'язок з Україною, інфор­ для терплячих від болів - ревма­
ОКРУГИ дітройту Юрій Булсрацький 5.00 Г. Іваноньків , 5.00 мувати український народ тичних, мускульних та суглобних
ПОВІДОМЛЯЄ. ЩО ВілліямІ. Магурке ,. ' 00 М. Винннчак 10.00 про нашу працю й визволь­ запалень. Масть усуаас болі лагідно
Н.Н 2.00 М . і В . Котула 1.00 ні заходи, за д о п о м о г о ю І швидко. Замовлення з чеком на
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ Ф. Ґріффін 2.00 Адріян і Хрнстина Салуки
Мирон Бревка
10.00 об'єктивних Інформації'!
5.00 про те, що діється у світі,
S13 95 за 1 фунт висилайте до
MINERAL ICE
відбудуться С. Сарабул '-00
Ю.ОО нівечити с о в є т с ь к у д е з і н ­
2103 Miles Cortljnd Rd.
у неділю, 5-го лютого 1984 p., О ГОД. 3-ІЙ ПО ПОЛ. Василь Свтушенко - - 5.00 д-рС. Михайлів Warren. Ohio 44484
формацію..." — Ред.
Р. Павліш 5.00
в залі Українського Народного Дому ш Дітройті 6 0 0 Іван Націнко 5.00
Разом І ' FUNERAL DIRECTORS ^
при 4655 Мартін аул. Ірена Самолін 5.00
До участи в зборах є запрошені Відділові Урядовці. Члени ВІДДІЛ ч. 423 в ЧИКАГО, Ілл. Любов Коленська
Д ж о н ГачІнс ........: ч 4.00
Зібрав Яків БЕРЕСТЯНСЬКИЙ, секретар.
Управи Окружного Комітету І Конвенційні Делегати наступ­ Осип Паращак 5.00 ДЗЕРКАЛА ПЕТРО ЯРЕМА
них ВІДДІЛІВ: М. Лозинський 25.00 НОВЕЛІ
Орест Городнський - 5 00
20, 75. 82. 94. 110. 146. 165. 167. 174. 175. 183. 235, 292. Яків Бсрестянський 5.00
Відділ УНС ч. 488 (за Відділ О. і Л.Ліневичі) 25.00 Ціна: S13 00 з п е р е с и л к о ю . УКРАЇНСЬКИЙ
302. 303. 309. 341. 463. 504 і 506 Віталій і Оля Галичі - Тусан 20.00 Мешканців стейту Ню Джерзі зобо­ ПОГРЕБНИК
Орсста Ткачук 25 00 в'язує 6 4 стейтового податку.
Богдан Бабяк - Тусан 5.00
ПРОГРАМА НАРАД Ірина Пстаник 5.00 Займається похоронами
ЙоганЛарсон–Тусан 10.00 SVOBODA BOOK STORE
1 Відкриття і схвалення порядку нарад Оля Тимцюрак– Тусан 5.00 в BRONX, BROOKLYN.
Разом 40.00 ЗО Montgomery Street
2 Ствердження правосильности зборів Панство В. Древницькі– Тусан 5.00 NEW YORK і ОКОЛИЦАХ
Jersey City, N.J. 07302
3 Вибір президії ВІДДІЛ ч. 450 в НЮ ЙОРКУ, Н.Й. Д-ріП-ніР.Б.Дзіоби–Тусан 25.00 КОНТРОЛЬОВАНА
4 Відчитання протоколу з попередніх Загальних Зборів. Зібрала Евстахія МІЛЯНИЧ, секретарка. ВолодимирДецик–Фінікс 10.00 V ТЕМПЕРАТУРА
5 Звіти уступаючої Управи і Контрольної Комісії А. і Л.Ліневичі (у пам'ять сл.п. Батьків Костя і Галини) ... 25.00
6 Слово заступниці головного предсідника УНС - Христя і Юрій Навроцькі '2 7 6 Ю. Ілінський (у пам'ять батьків сл. п.о.Андрія і Поліни) .. 25.00 Peter. Jarema
ҐЛЬОРІЯ ПАШЕН Олег Мачай ,5
00 Теодора Бакович 15:00
Дискусія над звітами ,0 о. Андрій Микита, отець Укр. Кат. Церкви в Фініксі 20.00 129 EAST 7th STREET
М Савчин -00
Я Уділення абсолюторії уступаючій Управі Відд ч 450УНС 20.00 A. Івасів (у пам'ять сл. п. Я. Баковича) 10.00 AtfADmON4;
NEW YORK, N.Y. 10009
9 вибір нової Управи. Л. Білецька 20.00 (212) 674-2568
Ш Плян праці на нову кадетих. Разом 57 7"Ь Ю. Голоскевич 15.00 UKRAINIAN
11 Запити, внески і пропозиції Василь Бабяк - Тусан (збірку перевела О.Романенко) 10.00
ВІДДІЛ ч. 452 в ГАММОНД, Інд. Степан Ткачик - Тусан 5.00 COOKERY
12 Закриття зборів
Зібрала Наталія ШУЯ, секретар. Разом , 535.00
LVTWYNftLYTWYN
У Загальная зборах зобов'язані взяти участь, з рішаючим
UKRAINIAN
правом голосу члени Управи Окружного Комітету, по два Клюб Української Молоді. Відл. 452 УНС 50.0(1 ВІДДІЛ ч. 496 в СІЯТЛ, Ваш.
делегати кожного Відділу та Конвенцій^ Делегати Зібрав Михайло КІПЧАІСсекретар
FUNERAL DIRECTORS
Разом : 5 0 0 п 496 Відд. УНС 30.00 AIR CONDITIONED
У нарадах візьмуть участь
Михайло Кігічак 5.00 Обсоуга ЩИРА і ЧЕСНА.
ҐЛЬОрІЯ П а ш е н , заступниця голов. предсідника УНС В І Д Д І Л ч. 457 в Н Ю Й О Р К У , Н . Й . Our Services Are Available
Н. Демко \ 2.00
Зібрала Г. К І Л Я Р , секретар l)y Sawlli Suxnishin. Anywhere in New Jersey
Роман Татарський, головний радний УНС Орест Данич -. 10.00 Також займаємося похоро­
Б. Турченюк 10.00 нами на цвинтарі в Бавнд
Почесний Член Окружного Комітет - Павло Дуда ЯрославСавка 10.00 МиколаКуцин ^ 2.00 Бруку і перенесенням Тпін–
Госгеи. Членів Українського Народного Союзу радо Іван Ксрницький 5.00 Панство І. Шевченко 5.00 TRADITIONAL UKRAINIAN COOKERY них Останків з різних краін
..Арка" - 25.00 Панство П. Лавринюк 5.00 by Savelli StKhishin світу.
вітаємо Е. Корчинська Ю.ОО
ЗА УПРАВУ B. Кріп 1.00 (Handling and postite charies UNION FUNERAL HOME
Роман Татарський. Роман Лазарчук. В, Мицак І 00 О. Криницький 2.00 included) - 114.00
1
і .^нротар Я Воробеиь 5.0П 1 6 0 0 Stuyveaant Avenue
Разом - S 72.00 , , . і,.,,, ittrfHh Ш i'- ufct ui (comer Stanley Terr.)
Василь Г)ашх. Ярослав Базюк, Ґашмнська - Ю.ОО 5УОвООА BOM tTOM
UNION. N J . 07083
У.Старосольська 500 І Закінчення збірки пожертв у „Свободі" ч. 17 JO Шпщкічо Очч
ПрвК р(Хр. касир Мит Сйу. H4.073И (201) 964-4222
з суботи, 28 січня 1984 р.)
И „Броди" Meat Market 20.00