" " " " ' " ' С і OF А М С Я І С і

HF.U 8 L 0 G . ЯООМ 2 3 1 7
ftASH INC TON D . r ,

Редакція і Адміністрація
Svoboda'
Пам'ятайте
про
Україну! СВ ОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
SVOBODA
UKRAINIAN D А І L\
ЗО Montgomery Street
Jersey City. N J 07302
Телефони (201) 434-0237
(201) 434-0807
(201) 434-3036

УНСоюз z (201) 451-2200

РІК XCI. 4.29. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК. СЕРЕДА, 15-го ЛЮТОГО 1984 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. WEDNESDAY, FEBRUARY 15, 1984 No. 29. VOL. XCI.

M. РУДЕНКА ПРОПОНУЮТЬ HA УНСОЮЗ ЗАПОЧАТКУЄ ВІДЗНАЧЕННЯ СВОГО 90-РІЧЧЯ к. ЧЕРНЕНКО ПОГРОЖУЄ

НОБЕЛІВСЬКУ НАГОРОДУ ВШАНУВАННЯМ ПІОНЕРІВ У ШАМОКІНІ „АВАНТЮРНИКАМ"
Москва. Відразу після рівновага, яка була досяг­
Вашінгтон. — Комісія Джерзі Ситі, Н. Дж. - вибору Констангина Чер­ нута, була порушена. 1 хай
безпеки і співробітництва в Як і в минулих роках при ненка генеральним секрета­ ніхто не має найменшого
Европі запропонувала ук­ відзначуваннях круглих дат рем Центрального Коміте­ сумніву в ньому. Ми далі
раїнського письменника і заснування Українського ту комуністичної партії Со– б\ темо тбаги. щоб оборон­
правозахисника Миколу Ру– Народного Союзу, так і вгтськчи о Союзу він у новій на здатність нашої країни
денка,а поруч нього Юрія тепер у його 90-річчя, УНСо­ ролі верховною лідера ви­ була зміцнена, шоб ми ма­
Орлова, Анатолія Щаран– юз започаткує ці відзначен­ голосив промову, яка охоп­ ли (остатню кількість засо­
ського і Віктораса Петкуса, ня вшануванням його піоне­ лювала нілий рял вну гріш– бів охолодити голови воєн­
на Нобелівську нагороду рів - основннків в Шамокі– ніх і ІОВНІШНЇХ питань.були них авантюрнйкїв".
миру у !984 році. ні. Па., в місті заснування ніби програмовою. Офіційне повідомлення
Цс сталося саме в часі, як Батька-Союзу. що стало У своїй промові перед Цен про вибір Черненка генсе–
М. РулснкО і Ю. Орлов за­ відомим, як колиска Аме­ ГралЬНИМ Комітетом партії ком говорить, що 12 членів
кінчують своє ув'язнення в риканської України. К. Черненко похвалив Анд­ Політбюра одноголосно
таборах примусової праці і .Святкування запляновані ропова за ЙОГО ..великий рекомендували його назна–
починають черговий термін на неділю, 19-го лютого Престиж, і пошану", які він чепня і піп Центральний
кари - заслання. 1984 року, і розпічнуться здобув серед населення СС­ Комітет, який складас гься т
Микола Рудснко, один з вони торжественною Служ­ СР. і одночасно підтримав понад 300 членів, також
основннків і голова Україн­ бою Божою о год. 10:30 цілий ряд тих внутрішніх одноголосно схвалив наз–
ської ГсльСінкської Групи, вранці в українській католи­ заходів, які започаткував начення.
отримав 1-го липня І977 цькій церкві Преображення Юрій Андропов.
року присуд:сім років ув'яз­ Господнього, яку відслу­ ЩОДО відносин із ЗСА Черненка уважають боль
нення у концтаборах і п'ять жить парох церкви о. Ми­ він іаявив. що в тоіі час,як іпевиком старої івардіі. кал
років засланку за „антисо– хайло Бачо. Бісля Служби Советський Союз залиша­ ровим партійним ліячем–
в'стську пропаганду". Божої відбудеться коротка ється вірним мирному спів– ідсолоюм і невисокою ос­
Комісія безпеки і співро­ програма біля пропам'ят– існЛ вапню і усуненню небез­ вітою і небагатим досвідом
бітництва в Европі, або як ної таблиці в честь осново­ пеки ядерної війни, він за­ практичного керівника, він
вона загально відома під М. Руденко положників У НСоюзу, під певняє, що мас достатньо старомодний вірний пар­
назвою Гельсінкська комі­ боротьбу за людські права. час якої промовлятиме го­ зброї, „щоб охолодити га­ тійний пропагандист. Але
сія, збирає усі завваги і Вони саме у своїх стараннях, ловний предсідннк УНСою рячі голови воєнних аван– деякі політичні спостерігачі
скарги, зв'язані з порушен­ щоб всі притримувалися зу д-р Іван Флнс. тюрннків". не спішать з оцінкою май­
ням Гельсінських угод. Гсльсінкських угод, з 1975 - В часі обіду присутні ма­ „Нам не потрібна війсь­ бутньої діяльності Чернен­
В листі до Нобелівського року закликають совстсь– тимуть нагоду оглядати кова перевага". сказав ка" на вершині Совітської
Інституту, комісія подала, кий Уряд робити цс саме і виступ Танцювального ан­ далі Черненко. ..Ми не ма­ влади. Проблем у Черненка
що всі чотири ними запро­ не топтати цих праву всіх ді самблю з Фрсквіллу, Па., ємо наміру диктувати нашу багато і не простих, може й
ляпках життя. Пропам'ятна плита в пошану піонерів УНСоюзу, яку поставлено біля церкви в волю іншим. Але ми не таких, про які ніхто не дога­
поновані дисиденти заслу­ який існує при Українсько­ Шамокіні в 1969 році з нагоди 75-літти УНСоюзу.
говують на особливе від­ В листі також звертаєть­ му Клюбі св. Михаїла, що дозволимо шоб військова дується
значення, яким може бути ся увагу, що усі чотири про­ його керівником і душею Є УНСоюз, запрошені всі Одсжииський і Василь Пас­
. саме нагорода миру в 1984 поновані особи, в'язні сум­ Започаткування 90-річчя
Марія Ганчер. Також в то­ урядовці відділів У НСстер­ тушок, головні радні; д-р УНС в Шамокіні підготов­
році. Вже в.минулому Гель­ ління, виставлені на щоден­ му часі усі учасники свята ту Пенсільванії та Ню Дже­ Нестор Олеснинький. голов­ ляє та за нього відповідає
К. Черненко був близьким
сінкська комісія пропонува­ ні переслідування так,як оглянуть союзовнЙ фільм" рзі, голови Округ в тих ний контролер, і Андрій
ла різних правозахисників з тисячі інших в'язнів. До довголітній і заслужений приятелем Л. Брежнєва
п.н. „За стерном долі". Пе­ стейтах і головні урядовці з Ксйбіда. головний радний з союзовий і громадський
терену СССР і Східньої того новий советський за­ рекуску приготовлять член– Пснсильванії - д-р Бої лап Ню Джерзі'.
Европи. Один із запропоно­ кон дозволяє в'язничним активіст, голова 1-го Відді­
Москва. На значення Брежнєва. Черненко сліду­
кн місцевого Ссстрицтва. Гнатюк, головний контро­ лу в Підмокни, Володимир
ваних Лсх Валенса отримав властям продовжувати са­ До участи в цих святкуван­ лер; Анна Гарас. головна У святі візьмуть участь Констангина Черненка ге­ вав за своїм опікуном. Коли
нагороду Нобеля в 1983 мовільно кару за найменші Чернеіа. неральним секретарем Цен­ Брежнєв у 1956 році перей­
нях на місці, де засновано радна: Андрій Джула. Іван члени Екзскутиви УНС.
році. переступлення тюремних трального Комітету кому­ шов на прашо до Москви,
Лист до Нобелівського розпорядків. Вкінці автори ністичної партії Совєтсько– пін взяв зі собою Черненка.
. Інституту підписали члени цитують промову Л. Валєн– го Союзу означає тріюмф Брежнєв у ньому році
Палати Репрезентантів і си, коли він отримав свою Пакістан погрожує продукцією В АМЕРИЦІ для ветерана - комуніста, став секретарем партії, а
нагороду Нобеля. Він ска­ який 15 місяців тому був Черненко начальником про
Сенату ЗСА. які с членами
комісії, включно із головою зав, що в „багатьох країнах атомової бомби близько першини своєї пар– и.пан.їй. Як Брежнєв став
світу люди шукають за дво­ У ЗВ'ЯЗКУ З ФАВОРИЗАЦІЄЮ деяких організацій тійої кар'єри, але був відіп­ генеральним секретарем
комісії конгресменом Дан– кандидатури Волдера Мондейла, інші демократичні хнутий Аидроловим. Тепер
гс Фаєседом з Фльориди, ма найбільшими вартостя­ Лягор, Пакістан. - Па– лідер генерал Зія. уль-Г.' партії в 1964 роні піс;гя ски­
який є також головою важ­ ми у житті: справедливістю кістанський спеціядіст з нук заявив, що Пакістан не має кандидати об'єднались для того, щоб спільно і авторитет­ після смерті Андропова нення Хрущова. Черненко
ливої Комісії Міжнародних і миром. Ці дві вартості це леарної фізики заявив в ін­ наміру зробити внпробуван но спростовувати те, що є неправдивим у передвиборчій прийшла довгождана черга став шефом загального від­
справ. сіль і хліб для кожноїлюди– терв'ю, иЮ його країна має ня атомної бомби. Індія, кампанії Мондейла. Вони від сьогодні вказуватимуть Черненка. ділу партії. Потім він став
В листі сказано, що під­ ни". тепер можливості збагачу­ як сусід і головний військо­ також на його помилки в минулому, зокрема під час його Найближчий друг Леоні­ членом Центрального Ко­
писані мають честь пропо­ Листа підписали,крім го­ вати уран і тим самим мож­ вий та політичний суперник перебування в Уряді президента Джиммі Картера і да Брежнєва, 72-лІтній Чер­ мітету в 1971 році. В 1976
ливості виробляти власні Пакістану. випробувала ато теперішню залежність від найбільшої робітничої унії році Черненко став членом
нувати чотирьох найбільш лови Д. Фассела,– конгрес­
атомові бомби. мну бомбу в 1974 році. Американської федерації праці. Конгресу індустріяльних ненко пройшов довгий
цілях партійного діяча. Кон­ секретаріяту партії, а в 1977
активних представників мени: С.Р.Єйтс, Т. Вірт, Е. організацій, організації американських жінок та багатьох
„Пакістан порушив мо­ Ученого Хана судив ми­ членом Політбюра. В ос­
Гсльсінкських груп в Украї­ Маркі, Д. Риттер, К. Сміт, і інших, які перші підтримали кандидатуру Мондейла в стантнії
нополь західніх країн на нулого року суд в Амстер­ заміну
Устіновіч Чернен­
ко народився в селянській танні роки життя Брежнєва
ні, Москві та Литві, які сснаториЮ. Геч, Дж. Гайнц, за його обіцянки, яких він, навіть на становищі
започаткували міжнародну К. Пслл і П. Лігі. технологію збагачування дамі. Голландія, за спроби президента, не зможе виконати. Сім противників Мондей­ сім'ї в Сибірі 24-го вересня особа Черненка набувала
урану", - сказав учений викрасти таємницю техно­ ла відбули також нараду у справі започаткування посиле­ 1911 року. Він почав свою все більшого значення, йо­
Абдул Кадір Хан. Він ска­ логії збагачення урану з ної атакнна президента Роналда Регена за його, на їхню партійну кар'єру в Красно­ му доручали різні партійні
зав, що атомова програма дослідного центру в Голлян думку, неефективну політику на Близькому Сході, відмову ярському краю, займаючи та дипломатичні місії.
Парафія в Нюарку Пакістану створена для мир дії, де він колись працював. взяти участь в похоронах Юрія Андропова та інші справи. цілий ря і партійних посад. Черненко почав займати­
вшанує Патріярха Иосифа них цілей, але додав : ..Як­ Хан. який заперечував
що в інтересах країни пре­ обвинувачення, був засуд­
В 1948 ропі його перевели
на партійну роботу до Мол­
ся міжнародною політи
кою партії, писав статті про
Нюарк, Н. Дж. (М.Д.). - св. І. Хрестителя в намірсн– зидент Пакістану побачить жений заочно за спробу СЕКРЕТАР ДЕПАРТАМЕНТУ оборони Каспар Вайнбер давії, яка була відірвана від положення в Польщі та про
Українська Католицька па­ ні Ювілята. крайню необхідність і дасть шпигунства на чотири роки rep заявив підпас зустрічі з кореспондентами в неділю. 12- Румунії та приєднана до профспілковий рух. він слі­
рафія св. Івана Хрестителя У неділю. 19-го лютого розпорярження групі вче­ ув'язнення. го лютого ц.р„ що Уряд ЗСА консультувався з європейсь­ Совстського Союзу після дував як тінь за своїм гос­
та місцевий Відділ Україн­ ц.р., в год. 4-ій по полудні, в них виконати важливу мі­ Пакіснав. який не підпи­ кими альянтами у справі відтягнення американських Другої світової війни! подарем і опікуном Брежнє–
ського ПатріярхальногоТо руханковій парафіяльній сію — це не здивує наш сав договору про непоши­ морських піхотинців з Бейруту. На запитання журналістів В 1950 році, коли Л. Брсж вом. ,
вариства відзначують уро­ залі, відбудеться святочний народ". рення ядерної зброї, вже коли на його думку закінчиться процес відтягнення вояків нєв був назначений першим Черненко, як і більшість'
чисто 92-гу річницю з дня концерт. У програмі: про­ Пакістан вже давно запі­ давно стремить добути свій ЗСА, Вайнбергер відповів, що процес триватиме 30. а може членів Політбюра мають по­
уродин Блаженнішого Пат­ мови - ред. Василь Качмар дозрюють в намаганнях власний доступ до техноло­ й більше днів. „Ми не можемо залишити порожнечі на секретарем партії в Молда­ важну ваду вони старі.
ріярха Иосифа. та студент Іван Чировський створити свою власну ядер­ гії збагачення урану. Хан. місця відтягнених
місці вояків, - заявив Вайнбергер. - бо їх вії. Черненко став його най­ На весні минулоро року
молодь парафіяльної шко­ мусять зайняти
ну зброю і побудувати за­ крім того сказав, що Індія частини підтримувані вогнем регулярні ливанські військові ближчим співробітником, а Черненко цілий місяць хво­
У п'ятницю, 17-го лютого ли, хор церкви та капеля американської зброї з потім і другом. Від того
вод у Кагуті біля Іслямаба– втратила своє першенство в кораблів і доставою модерної зброї". рів на запалення легенів, він
ц.р.. в год. 7-ій увечорі, буде бандуристів „Гомін": Ярос­ ду для виробництва матері– технології збагачення ура­ повторив раніші слова речників Білого Секретар оборони часу кар'єра Черненка була хворіє на емфизему.
відслужена Благодарствен– лава Гунчак та Іванна Ко­ Дому, що покищо тісно пов'язана з кар'єрою
ялів для атомових бомб. ну і тепер далеко позаду Па­ немає точної дати про відтягнення морських піхотинців.
на Свята Літургія в церкві конів — деклямації. Теперішній пакистанський кістану.
ПЕРШІ ТОРНАДА в цьому році навістили стейти Тсксас і
Признаються, що Ю. Андропов
Вшанували М. Жученка першого Луїзіяну в неділю. 12-го лютого нанісши чимало шкод. хворів на нирки
мецената НТШ У СВІТІ Снльні вітри силою 95 миль на годину, дощі, а в деяких
Москва.
частинах навіть град, знищили багато житлових будинків, Як уже рані­ рикінці грудня і просив про­
ше бувало, світ довідується
телефонічні і електричні стовпи, а виливи понищили мости бачення за відсутність. Кіль­
Едмонтон. Альта (М.К.). го правника і співзасновни– і дороги. більше про совєтських ліде­ ка разів офіційно повідом­
- З нагоди ПО-річчя Нау­ ка НТШ та його першого ПРЕЗИДЕНТ ЛИВАНУ Аміи Гемаєль, який знаходиться
у надзвичайно важкому політичному становищі, не відразу рів після їх смерти. як знав ляти, що Андропов почуває
кового товариства ім. Шев­ щедрого мецената. У дво­
ченка, минулого року д-р томнику Михайла Драго– відповів кореспондентам на питання, яку допомогу він МІЖПРОСТІРНИЙ КОРАБЕЛЬ „Челленджер" повер­ про них-за їх життя. Нап­ себе добре і виконує свої
Яр Славутич, професор-сме манова є згадка про Жучсн– очікує від ЗСА відносно зобов'язань допомогти Його нувся із своєї восьмиденної історичної місії і приземлився, риклад, виявилося, що по­ службові обов'язки у повно­
рнт Альбертського універ­ кову пожертву в сумі 110. зусиллям втримати хоч би якийсь порядок в охопленому як раніше було передбачено, на матірному летовищі на мерлий Юрій Андропов за­ му об'ємі та що скоро поя­
ситету, його син Богдан і 000 карбованців золотом — міжусобними війнами Ливані. Потім він заявив: ..Я Фльориді, заощадивши тим самим Адміністрації для лишив по собі живу вдову виться публічно.
внук Богданко пожертвува­ на купівлю дому й друкарні певний, що президент Роналд Реген зобов'язаний допомог міжпростірних полетів великі кошти перевозу корабля з Тетяну. На протязі всього Тепер лікарський бюлетень
ти Ливанові відзискати свій суверенітет і незалежність". Каліфорнії чи Тексасу. Панує загальна думка, що функціо­ 15-місячного правління Ан­ про хворобу І смерть Анд­
ли' 1,100 дол. Шевченківсь­ для товариства. нальність корабля була кращою, як, наприклад, під час дропова західні дипломати ропова говорить, що ще в
кій Фундації у Вінніпезі для Пожертва Славутичів бу­ АМЕРИКАНСЬКІ ВЧЕНІ говорять, що японці пішли .попередніх трьох полетів ,,Челленджера" і шістьох і репортери представляли лютому минулого року Анд
вшанування їхнього праді­ де повторятися протягом далеко вперед у завзятих міжнародних змаганнях створен­ полетів ,.Колюмбії". НАСА планує черговий полет його як вдівця. Правда всі ронов вибув з політичного
да, прапрадіда і лрапрапра– наступних років для най­ ня складних компюторів, створюючи таку апаратуру, яка „Челленджера" на 4-го квітня ц.р. Астронавти - Венс знали про енна Ігоря Анд­ життя. Тоді його нирки ВІД­
діда Михайла Жученка більш заслужених українсь­ є досконалішою, зручнішою і потрібною на широкому Бренд, Робсрт Гібсон, Роналд МекНсйр. Брус МекКендлс ропова, який є совстським МОВИЛИСЬ працювати, і він
(1840-1880), слобожансько­ ких організацій. світовому ринку. Ця японська апаратура с набагато і Роберт Стюарт -– однозгідно заявили, що не зважаючи диплома і ом. і про доньку перейшовд на штучне очи­
кращою, ніж спеціяльні компютори. які виробляються і на деякі неуспіхи'із запуском комунікаційних сателітів, Ірину, журналістку. Але щення крови (діяліз крови).
ЗСА. Наслідки таких успіхів Японії, кажуть американські полет треба вважати історичним хочби тому, що під час ніхто дотепер ще не знає,чи Стан здоров'я Андропова
ПІСЛЯ П'ЯТЬОХ років партизанської війни Сальвадор вчені, можуть створити серйозну загрозу виробництву і полету двох астронавтів перший раз кружляли на зовні вдова Татяна є матір'ю Іго­ різко погіршився, і це мож­
тепер хитається в иепевйості та очікуванні чогось, що ще збутові американських надпотужних компюторів. корабля без прив'язання, з допомогою спеціяльної ря та Ірини, чи вона була на було бачити в той час,
не зовсім ясне і певне. Непевною є передвиборча кампанія. апаратури. друюю кіпкою совегсько– як він кілька разів появився
непевними єїїрезультати, непевним є майбутнє допомоги КОМАНДИР ПЕРУАНСЬКИХ військ, які ведуть проти– ю помер юго лідера. публічно. Також відомо, що
ЗСА. Страх перед продовженням громадянської війни партизанську війну, заявив, що діяльність маоїстських ПОСАДНИК НЮ ЙОРКУ Едвард Кач перший раз Сімейні справи совєтсь­ совітські лікарі консульту­
переважає всі інші почуття сальвадорського народу. партизанів зменшилася за останні кілька місяців у виступив рішучо проти кандидатури негритянського ких ділерів завжди були вались у американських спе–
Такою є думка сальвадорських політиків, деяких високих південному Перу, але він одночасно остеріг, що партизани проповідника Джсссі Джексона, обвинувачуючи його за огорнуті таємницями, тому ціялістів в справі хвороби
сальвадорських військових старшин, урядовців американ­ можуть перенести свою діяльність ближче до столиці зв'язки з Арабською лігою й іншими арабськими антиде­ справа вдови Гатяни не вик­ Андропова.
ського посольства та інших західніх представників у Ліми. Командир генерал Адріян Гуамаи заявив на мократичними організаціями, які „щедро" жертвували ликає великою здивування. Останній раз Андропова
Сальвадорі, які зблизька приглядаються розвиткові подій пресовій конференції, що діяльність партизанів зменшила­ на очолювану Джсксоном організацію, а тепер готові Але крутійство з хворобою бачили 18 серпня 1983 року.
в цій країні за останній час. ся після 13-го листопада, коли партизани потерпіли фінансувати його президентську передвиборчу кампанію. Андропова побиває всі ре­ Від того часу офіційні со­
поразку в намаганнях зірвати муніципальні вибори. Ця Кач при тому підкреслив, що з тієї і багатьох інших причин корди юіеперішньої забрі– вітські повідомлення ста­
РЕЧНИКИ ІМІГРАЦІЙНОЇ служби ЗСА заявили, що пресова конференція була першою за час більше одною він не буде підтримувати кандидатури Джексона. ханости Москви Як відомо ранно окривали дійсний
Адміністрація президента Роналда Регена застановляєть­ року, в якій військові давали пояснення своєї кампанії з^совєтських офіційних по– стан совєтського лідера,
ся тепер над проблемою, яка вже від довшого часу стала протипартизанської боротьби. ЮРИДИЧНА КОМІСІЯ Сенату розглядатиме справу вщомлень. Андропова не– хоч нспідтверджені чутки
предметом обговорення в урядових агенціях, а саме, над номінації Едвина Mica на становище генерального було видно публічно через говорили про приблизно те,
уділенням статусу постійного проживання для приблизно ГОЛОД І РОЗПУКА, викликані постійними морськими прокуратора наступного тижня, але деякі політичні його ..просіуду". що було в дійсності.
100,000 кубинських втікачів, які прибули до З'єднаних штормами, вбили понад 30.000 морських чайок, а море спостерігачі кажуть, що кандидатура Mica натрапить в На початку грудня мину­ Безумовно, совєтському
Стейтів Америки під час великої хвилі втечі човнами в викинуло їх на узбережжя Франції. Спочатку вчені думали, Сенаті на труднощі у зв'язку з тим. що багато американ­ лої о року головний речник керівництву були відомі
1979-80 роках. Признання такого статусу дасть можли­ що якийсь вірус викликав загибель птахів, але докладніші ських громадських організацій, в тому числі кокус Кремля ЛеонідЗамятін зая­ -подробиці хвороби Андро­
вість кубинцям вносити прохання про надання їм амери­ дослідження показали, що чайки, не маючи змоги сісти на негритянських законодавців, зголосились добровільно на вив на пресовій конференції, пова. Наприклад, міністер
канського громадянства і легше влаштовуватись на працю бурхливе море і дістати їжу, так були виснажені голодом, свідчення проти Mica. Найрішучіше опонують до номіна­ що иричиноіо відсутностн оборони маршал Дім ітрій
без жадних додаткових формальностей. Демократи що в шлунках мали діри подібні до шлункових виразок у ції Mica ліберальні організації, які приписують Місові СОВетсьхої о идера була про­ Устінов відклав свої відві­
кажуть, що таким потягненням Р. Реген хоче прихилити людини. Птахи, виснажені далеким перелетом з Гренлян– приналежність до скрайньоконсервативної групи, яка, студа ї саме повторив дини Індії, передчуваючи
,,до себе голоси еспаномовних американців і оминути дії, три тижні не мали можливості! сісти на бурхливе наприклад, вважає, що Американська унія громадських ніби сам Андропов, коли або і знаючи про близьку
закиду, що він веде дискримінаційну політику. море і дістати їжу. свобід є „кримінальною" лаббі. писав Іі очній. Раді нап­ смерть Андропова.
\ \
 СВОБОДА. СЕРЕДА, 15-го ЛЮТОГО 1984 4.29.

' Недавнс вбивство еспан–
ського генерала Пллермо
СВОБОДА ifeSVOBODA Квінтана Лякачі в Мадриді
винесло знову на денне світ­
ло національну проблему
FOUNDED 1893
Svoboda USPS (30-420 ISSN 0274-6964) is published daily except Sun­
еспанських басків, які пуб­
days, Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association. лічно призналися до”цього
Inc at 30 Montgomery Street. Jersey City. N J. 07302. злочину.
Як відомо,баски іамсш–
Subscription 1 year - S40 00.6 months - S22 00. 3 months - Si? 00
кують півні чнозахідню час­
UNA members Si 25a month Changeot address - Si 00 Makechecf '
тину іберійського півостро­
. or money orders payable to Svoboda
ва (між Францією, Еспані–
Postmaster: Send address changes to єю і Португалією), і творять
"Svoboda" " P O Box 346 " Jersey City. N.J. 07303 специфічний народ із влас­
ною мовою, звичаями та
Second Class Postage paid at Jersey City, N J. полі пічними амбіціями.
Баски мають певну тери­
Статті і дог.иси підписані авторами, не мусять відповідати погля­
дам Редакції Редакція застерігає собі право в потребі виправляти
торіальну самоуправу, алс–
і скорочувати надіслані матерія ли Незамоалеш матеріяли повер­ більшість з них змагає до
тається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив­ створення самостійної дер­
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою - жави. В 1959 році постала
За зміст оголошень Редакція не відповідає їхня терористична органі­
зація, шана під ініціялами
Передплата на рік S40 00 на півооку - S22 00 на 3 місяці - S12 00 і І А Ці шини.їй в баскській
Для членів УНСоюзу S' ?Ь місячно За кожну jMiny нарвеи - Si 00 мові означають ..Баскська
Чеки і "money orders" виставляти на "Svob"`da Батьківщина і Свобода".
Коли ця революційно'
Р О Box 346 Jersey City. N J 07303
терористична організація
боролася проти режиму ге­
нерала Франка, вона мала
багато моральної підтрим­
ки і симпатій від значної
частини небаскського насе­
Гра за високу ціну лення Еспанії. Тепер цей
нерозбірливий баскськнй
Президент Реґен змінив своє становище Нас цікавить, сьогодні,
щодо зберігання контиґенту морської піхоти в відношення кооперації до
столиці Ливану Бейруті, бо змінилася ситуація. політичних партій. В основі
всі роди кооперації, а особ­
Політику устійнює державна верхівка - Прези­ ливо споживча і кредитова,
дент із своїми найближчими співробітниками: у вільному демократично­
державним секретарем, секретарем військових му світі, с невтральні і не
справ, дорадником у справах крайової безпеки, ідентифікуються з жадною
всіма членами Крайової Ради Безпеки, куди політичною партією. А всі
належить також амбасадор ЗСА в ОН. Але ніхто спроби втягнути коопера­
з них не є обдарований таким даром всевидю–
цію в такі, чи інші, полі­
тичні „шори" не мали ус­
чости, щоб передбачити всі несподіванки, які піху на довшу мету. Зате т.
можуть статися і внеможливити намічені цілі зв. політичні кооперати­
закордонної політики. Так сталося і в Ливані. ви скоро тратили свою ко­
Тепер вся американська і міжнародна преса, оперативну мету і за никали.
радіо і телевізія, повні коментарів на цю тему.
Такі спроби були в Англії,
Франції. Бельгії. Голлян–
Проте, дивна річ, здебільшого у тих комен­ дії. Італії, а також в Ук­
тарях мова про другорядні речі: про долю уряду раїні були спроби полі піч­
Ґемаєля, про ролю американської Шостоїфльо– них партій, або угруповань
ти на Середземному морі, про час, коли відкли­
„опановувати'.' коопера пів­
ні установи одначе, таке
кані з Ливану вояки вернуться до своїх родин, ..опановування" дуже шко­
про , , п р а в о " президента Реґена наказувати дило кооперативному ру­
фльоті, зосередженій біля берегів Ливану, обст­ хові, бо такі кооперативи
ставали прнбудівками по­
рілювати позиції ворожих Америці ,,шіїтів" на
у з б і ч ч ж д о в к о л а Бейруту. Промовчується
літичних партій, без ко­
оперативного змісту своєї
справжню суть. Бо все це другорядні справи - праці. І навпаки,розумні
першорядною справою є, чи Америка іїїзахідні політичні провідники, різ­
с о ю з н и к и можуть д о п у с т и т и до того, щоб них партій, допомагали ко­
Б л и з ь к и й Схід опинився у ,.сфері в п л и в і в " операції в ЇЇ розбудові, чим
Совєтського Союзу. Москва змагає до цієї цілі і
приєднували 'собі симпатії
кооперативних членів, без
як засіб такої своєї політики вибраласобі Сирію, шкоди для кооперативно­
яка з черги толерує власний та імпортований з го руху та з користю для
Ірану тероризм, ворожий Америці і її західнім своїх політичних партій.
союзникам. Тепер замітне. що від­
соток скооперування збіль­
Отже гра йде не довкола панування над тією шується у всіх країнах віль­
чи іншою дільницею Бейруту. Гра не йде за те, чи ного світу. Перед ведуть
в ливанськом'у уряді більшість мають становити ЗСА. Канада і європейські
християни чи мусулмани. Гра йде за те, чи можна держави. Знаходить для
себе грунт кооперація в аф­
д о п у с т и т и , щоб 400,000-на с и р і й с ь к а армія,
риканських країнах. В Азії,
озброєна до зубів Москвою, стала аванґардом юкрема в Японії і Італії
совєтської імперії на Близькому Сході. У Ливані кооперація запустила своє
й довкола проблеми цієї малої нещасної скри­ коріння досить глибоко.
вавленої країни йде гра поміж Заходом і совє– Австралія і Нова Зелян–
дія теж не відстають у цій
тською імперією, яка користується своїми са­
ділянці господарської пра­
телітами на різних континентах світу. Це все ще ці.
продовження того злощасного промаху Ф. Д. І ще одне цікаве, що ко­
Рузвелта, який погодився в Ялті на концеп­ операція, від зарання свого
цію Сталіна, щоб світ поділити на сфери впливів існування, дуже тісно спів­
працює з християнством,
Америки і СССР, - тільки Сталін промовчав
приймаючи християнські
тоді перед Рузвелтом, що такий поділ сфери
засади етики і моралі у
впливів має допомогти Совєтському Союзові свою кооперативну філо­
угробити світ. Ливан має в плянах Кремлю стати софію. Рівночасно замітне є
ступнем до такого угроблення вільного світу. І теж. що народи з мусул–
манебкою релігією, ісля–
Реґен не хоче і не може допустити до цього.
мом. що виложена в їх свя­
тій книзі Коран, хоч дуже
Во.юдимир Душник чинити державний перево­ НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
рот офіцерським корпусом
ЕСПАНІЯ І ПРОБЛЕМИ еспанських збройних сил.
Але цю хартію відкинув Скрипаль Мазуркевич
Найвищий суд як „неконс­
БАСКСЬКОГО ТЕРОРИЗМУ титуційний акт", так. що знову в Ню Йорку
тепер ситуація досить неяс­
тероризм відштовхнув ве­ організації ЕТА, на. І ще раз культурні пред­ вершеністю мистецького
лике число колишніх при­ Серед противників ЕТА є Деякі спеціялісти в Еспа­ ставники нашої громади вияву. Зовсім іншого стилю
хильників так, що сспанські нова кляса баскських нії є тієї думки, що більші мали велику приємність і і побудови тричастннна
насолоду почути та пере­
урядові чинники є переко­ бизнесменів, яких зму­ концесії для басків можуть „Сюїта" Скорика. Хоч вона
жити чарування скрипкової
нані, що баскський теро­ шують терористи до плачен– довести до дальшого ослаб– і не атональна, але пос троє­
ризм втрачає силу і впливи. гри українського скрнпаля– на в сучасному, дисонант–
ия величезних податків в лення ЕТА. Наприклад,
Треба згадати, що Франція підтримку терористичної вони твердять, що баскська віртуоза. тепер із Канади. ному схопленій. Крім пер­
співпрацює з еспанським організації ЕТА. Понад 100 поліція повинна мати да­ Юрія Мазуркевича. Крім шої поважної частини, вона
урядом в тому напрямі, що колишніх членів ЕТА поки­ леко більші прерогативи, нього, з кількома цінними жвава, темпераментна, іск­
францугький уряд „видвор– нули свою організацію і, ніж кермувати тільки вулич піснями в цій програмі вис­ риста. З обох стилів, що їх
тупив відомий всім ню– наш скрипалі, опанував і
юс" терористів ЕТА, які отримавши ,,помилуван­ ним рухом і т. п.
шукають притулку на фран­ ня", повернулися до Еспа­ йоркський бас-баритон з відтворив з побідною дос­
цузькій території після сво­ нії. У Баскії бувають теж час­ метрополітанської опери, коналістю та вітуозністю.
їх злочинів. Негативним фактом у цій тіші робітничі заворушен­ Андрій Добрянськнй. Аком– вийшов він безсумнівним
Дальші ознаки, що ЕТА ситуації є це, що прихід ня, що їх зручно використо­ паньював їм обом улюбле­ переможцем. Уже самий
тратить підтримку серед демократії є надзвичайно вують радикальні елементи нець нашої публіки, піяніст його потужний і глибокий,
2,000,000 басків - цс зріст повільним у Баскії. У 1979 з ЕТА. Ширші права для Тома Гриньків. Оце і був сповнений краси іон. чи­
підтримки в Баскії таких році підписано т. зв. Закон поліції як теж більші узгід– цього сезону другий „кон­ нить на слухача помітне
політичних нарий, як більш Гвсрніки. цебто щось в роді нення робітничих платень в церт серії українських ком­ вражіння. Прекрасним спів­
поміркована Баскська на­ конституційної хартії, яка індустріальних районах Бас позиторі в\ що відбувся 29- творцем мистецької ЦІЛОС­
го січня ц. р„ при зовсім
ціоналістична партія та уповажнює віддання знач­ кії дадуть змогу більш кон­ ТІ! і віртуозного успіху був
Баскська СОЦІАЛІСТИ чна пар­ них прерогатив уряду для сервативним елементам се­ добре заповненій залі Укра­ наш пюйоркчанин Г. Гринь­
тія, які осягнули найбільше етнічних басків. Одначе цю ред басків зберігати право­ їнського Інституту. Однак, ків. Залишається єдине не­
голосів в останніх виборах. хартію „завішено" спеці­ порядок і поліпшити дещо навіть незважаючи на сніж­ величке побажання, щоб в
Однак третьою партією, альним законом в 1981 році, економічне положення ро­ но-дощову негоду, важко „Сюїті", в частині „Berceu­
яка зібрала 200.000 голосів є .мабуть, тому що уряд по­ бітництва, а з цим позба­ зрозуміти підложжя і понят­ se" було дещо більше колис–
група „Batasuna", що під­ боювався, що ..забагато вити ЕТА підтримки в її тя культури та любови на­
ших людей до рідної музи­
ковости, себто стишености
гри.
тримує далі терористів з децентралізації" може спри­ терористичних діях.
ки, які все таки не за­
повнили вщерть невеличку По перерві А. Добрянсь­
залю. Адже ми бажаємо, кнй проспівав прегарні „За
Андрій Качор своїм членам у кожній сус­ щоб наш блискучий скри­ байраком байрак" (слова
пільно-громадській праці. паль загостив до нас, го­ Шевченка) і „Ой ти дівчи­
ловно з українською музи­ но" (слова Франка) з музи­
КООПЕРАЦІЯ І ПОЛІТИКА Вкінці ще одна важлива кою, шо її так рідко маємо кою Людкевича та „Ой по­
завага. Кожна національ­ щастя почути тут. ля, ви поля" (слова Коннсь–
м на кооперативе, яка працює кого). ..Місяцю князю" і
серед своєї національної Як знаємо. Ю. Мазурке­ „Благословенна будь" (сло­
релігійні, ще більш фана­ ла і буде підтримувати
тичні, досі не захопилися кожний демократичний ур– спільноти, лає їй свої гос­ вич уродженець Львова, по ва Франка). Барвінського
коопера і пішим рухом і. як І яд. що змагає до добро­ подарські услуги. має теж студіях зі звісним Д. Ойст– при знаменитому супроводі
сказав, колись давніше, буту своєї країни.і який по– обов'язок морально і мате– рахом. став відомим скрй– Гринькова. Недільне дири­
славний теоретик коопера­ . борюватиме всяке неробст­ спільноті у розбудові її цій
ріяльно допомагати
ре­
палем-солістом в Україні й гування хором у церкві св.
тивного солідаризму. проф. во, лінтяйство і моральний інших країнах поза Заліз­ Юра на Богослужбі. т. зв.
Ш. Жід. що „блідий пів­ розклад суспільства. У добі лігійного та культурно-
національного життя. Цс
ною заслоною та здобув „12-ці" і співання сольо та
місяць Ісляму не освічує ще сучасного розгнузданого дуже декілька міжнародних кон­ менші чи більші біжучі ад–
ніякої кооперативи" важний обов'язок для курсові! \ нагород (Гельсін– міністраційні справи дня.
лібералізму, коли, як зав­ українських кооператив у
Головний товчок коопе­ важують деякі критики, 15 вільному семіті, які виросли в кі, Мюнхен, Монтреаль). С безпосередньо перед самим
ративного руху не ба­ відсотків населення сидить поважну господарську силу він одним із тих дуже рід­ концертом, не зовсім до–
жання облегшити тягар жит­ у в'язницях. 15 відсотків тільки тому, що самі були кісних, українських мист– датньо впливають на енер­
тя та збільшити добробут бере допомогу із т. зв. „со– громадськими установами ців-щасливців, якому пота­ гію і концентрацію співака,
родини, громади, народу. І шелвелферс", бо не хоче та завжди– підтримували ланило з дружиною видіс– а теж. до деякої міри, і на
тому не диво, що коопе­ працювати, 15 відс. безробіт­ працю української органі­ гатись із підневільних де­ голос. Тому відчувалось у
рація прибрала не тільки них користає з фонду без­ зованої громади, а ця гро­ бетів Москви, виїхати на За­ голосі виконавця недостачу
соціяльну, але н національ­ робіття. 15 відс. є на пен­ мада підтримувала і далі хід та влаштуватись на пос­ більшої інтенсивності! чи
тійне в Канаді. Учителює як би легку втому, проте
ну форму свого існування. сії (люди старші віком). 15- повинна підтримувати пра­
Сьогодні, як знаємо з відс. маємо різних служ– цю своїх українських ко­ він там в університеті Лон­ спів був зовсім переконли­
досвіду, люди єднаються в бовиків-бюрократів у дер­ оператив. дону, Онтаріо, маючи дещо вим та - як воно і не дивно
часу і на індивідуальні со­ - з дуже добрим звучан­
кооперативи за національ­ жавних і муніципальних
ним принципом. І тому ма­ установах, а тільки 25 відс. льові чи спільні з дружи– ням високих тонів. Особливо
ємо англійські, французькі, нормально працює, щоб Отак коротко, про відно­ ною-скрнпалькою виступи. пісні „Ой ти дівчино" і „Мі­
Недавно мали вони дуже сяцю князю" привернули до
німецькі, італійські, япон­ утримати всіх вищеназва­ шення кооперації до полі­
ські та інші національні ко­ них. тики взагалі, а рівночасно успішні концерти в Швай– себе пильну увагу слухачів
оперативи, які працюють натяк про напрям коопе– царії. А ми так живо, як би принадою своєї краси (Тре­
для своєї національної спіль­ Самозрозуміло, що ко­ ^пативної політики у країнсь– нині, пригадуємо собі їхній ба звертати увагу на пра­
ноти. операція є проти такого кїтж^кооператив у Канаді. пам'ятний дебют у Ню Йор­ вильність перекладів пісен­
лібералізму. Вона все зма­ ку, в елегантній залі „Талі них заголовків та редакцію
Виринає ще питання, як гала і повинна далі зма­ ЗСА та інших країнах віль­ Голл" у Лінкольн Центрі в програмок, яка останньо
треба розуміти політичну гати до того, щоб процент ного світу до держави і до 1976 році, що його і амери­ чомусь погіршилась. А прог­
невтральність. Чи маємо працюючих збільшити хоч своєї власної української канська критика сприйняла рамка - це ж документ).
заборонити членам коопе­ до 50-60 відсотків населен­ громади. зовсім прихильно.
і
ратив належати до політич­ ня, коштом ліквідації без­ У другій частині концер­
них партій? Ні! Зовсім ні. робіття та скорочення со– Кооператори свідомі, шо У першій частині концер­ ту Мазуркевич заграв ще
Навіть навпаки. Але на те­ ціяльного забезпечення для ми, українці^' вільному сві­ ту виконав наш гість „Со­ вдячну і чудову Людкевиче–
рен! кооперативи, зокрема .працездатних лінюхів і не­ ті, втратили головні атри­ нату на скрипку і фортепіян" ву „Чабарашку", яку довго
на кооперативних зборах і потрібної бюрократії. Члс– бути вільної нації тери­ опус 18, В. Косснка та „Сю­ згадуватимемо та невідо­
нарадах, треба виминати і | ни кооперативи повинні під торію, нарід і владу - що їту на скрипку і фортепіян му, вперше почуту, Барвін­
не допускати до політичних утримувати такий демокра– ми працюємо на „чужій" М. Скорика. Цю останню ського „Народну мелодію".
дискусій, бо це може розсва I тичний уряд, що при до­ награв він вдома т е і на Це недовга композиційка.
рити членів, а навіть бути помозі відповідного зако­ території нашої нової приб­ платівку „Мелодії", та яка що складається з двох на­
початком кінця кооперати­ нодавства пробує ліквіду­ раної батьківщини. Ми є до нас ніколи не дійшла. родних пісенних мотивів,
ви. Кооперація в засаді, не вати у своїй країні всяку теж свідомі, що ми є тільки Музика Косенка, як одного дуже зворушливого, про­
зацікавлена, до якої Церк­ злочинність та всяку4 анар­ невеликою репрезентацією з наших найвизначніших тяжного та другого скоч–
ви, чи до якої партії член х і ю . представників неороман­ ного; вона кожному припа­
великого, хвилево понево­
належить, але вона зацікав­ і Кооперація є за тим. щоб леного, українського наро­ тизму, тепер саме дуже в ла до вподоби.
лена чи член є доброю, чес­ кожна людина, відповідно ду, а символ нашої держав­ пору. Музичний світ бо.не
ною, релігійною і працьо­ до свого знання і зацікав­ ної влади зберігаємо в на­ знайшовши в різновидах Усі три мистці збирали
витою людиною і чи хоче могла свобідно пра­ ших світових і крайових, не модернізму задовільної щирі, рясні і повторні оп­
добровільно належати до лення, на себе дуже досконалих, громад­ розв'язки мистецьких ідей лески від одушевлених слу­
своєї кооперативи та по­ S та свою заробляти
цювати,
родину і не бути тя­ ських організаціях. Одначе та глибинного глузду, по­ хачів. Хочемо вірити, що в
магати їй рости і розви­ гарем для своєї громади наша духова основа не змі­ вертається спроквола знову не дуже довгому чеканні, ми
ватися, чи може, хоче на­ держави. Кооперація своюі нилася. Це ідея служіння ці­ до неоромантизму. І. Ко– знову почуємо нашого, те­
лежати тільки „для випа­ господарську діяльність ба­ лому народові, а не якійсь сенкова „Соната", яку він пер чи не найвизначнішого,
дає", про „людське око", зує на твердих, і віками одній групі. І це є коопе­ зумів написати в часі одно­ скрипаля української еміг­
або для якоїсь іншої иеко– випробуваних, засадах хрис ративна ідея та напрям на­ го вечора і ночі, полони­ рації.
оперативної мети. z тиянської етики і моралі і ці шої кооперативної полі­ ла слухачів своєю безпо­
середністю, щирістю та до­
Кооперація підтримува­ засади радить примінюватн тики. Теодор Терен-Юськів

У i^f GX СУ ^^Л^^Лі^І UNlNHW^WWlg' Сім літ безмежних писав рік у рік До зреалізування цього задуму причинилося створен­ сонцю" (1957), друга редакція „Заграва" (1959), балети —
Лев Яцкевич Листи я і віршами потай. ня у Львові українського студентського театру малих ,.Хустка Довбуша" (1951), ,,СоЙчине крило" (1956),
форм „Золотий усміх", який запропонував А. Косові оперета - „Весняні грози" (I960), кантати - „Давно те
музичне керівництво. На першу виставу намічено ревію минуло" (1961), „Безсмертний заповіт" (1963), ораторія -
КОЛИ ЦВІЛИ „Біг пес через овес", прем'єра якої відбулася у листопаді
(переклав Ч. Кочура)1931 року в залі Українського Музичного Інституту ім. М.
„Від Ніягари до Дніпра" (1969), поема - „Львівська
легенда" (1970). твори для симфонічної оркестри, для
У ЛЬВОВІ ЧЕРЕМШИНИ Лисенка. Для цієї ревії А. Кос написав музику на слова
Особисто я не думаю, що місто Лудзь, рясно закоси­ автора цих рядків. Незабаром танкові мелодії цієї ревії,
інструментів з оркестрою, інструментальні ансамблі,
fcMEHEfraw і тньньншншит чене димарями текстильних фабрик, мас цю красу, стали репертуаром українських джазових оркестр. В той хори, пісні, романси, у тому „Ой піду я межи гори"!
„Соловей й троянда", „Солов'їний романс" (яке ми чули в
привабливість та духову атмосферу, що місто Львів, який спосіб, композиції пісень легкого жанру, скомпоно­ ЗСА у виконанні Беллі Руденко - кольоратурне сопрано),
Переді мною коротка, газетна згадка про несподіва­ запліднював та вирощував на протязі століть великі вані А. Косом, започаткували процес українізації танкової „Ой ти дівчино з горіха зерно", та багато, багато інших.
ний відхід у засвіти в княжому Львові, 30-го листопада таланти. Одним з них був Анатоль Кос. видатний музики. Ті всі бризки моїх спогадів, які мені вдалося відтвори­
1983 року, видатного українського композитора та композитор та завзятий борець за чистоту та красу Заслугою А. Коса було теж створення першого україн­ ти в лябіринті часу, поверх півсторіччя, та вони надихані
музиколога Анатоля Кос-Анатольського. Поряд цієї української пісні, якій він, до речі, поряд Платона ського хору ревелерсів (на взір польського хору „Дана") справжньою любов'ю та пошаною до людини, яку Бог
вістки поминем і світлина голови композитора, в нічому не Майбороди, простелив шлях до незрівняних мистецьких який під керівництвом Козака, відбув тріюмфальнс турне обдарував великим талантом та яка пройшла крізь життя,
подІбнатдо висококультурного красеня Анатоля Коса, із висот. по всіх містах Західньої України. не скрививши своєю душею!
замріяними очима та іаємничою усмішкою Монн Лізи. з Хто з львів'ян не знав Анатоля Коса, чн,як ми його по­ Моя остання зустріч з А. Косом відбулася на Гуцул ь– Вітри долі розкинули нас по цілому світі, мов
яким я дружив поверх 15 років та був співучасником його пулярно називали, Тапі Коса, на переломі 20-их років. щині в літниськовій місцевості Ямна. Я ще тоді не знав, що перекотиполе, не всім нам судилося віддати своїм друзям
перших композиторських кроків. Його висока, струнка постать при фортепіяні, або з це була моя остання зустріч з ним і що доля розділить нас останню прислугу, покладенням червоної квітки на їхню
Львів наймолодша столиця галипько-волинського гармонією в руках, поруч скрипаля Ябця-Яблонського назавжди вже у недалекій майбутності. домовину.
князівства був сповнений особливого чару своїми була завжди окрасою кожної о балю, в часі львівського У Ямні плило життя утертою літниськовою ходою, Оцією квіткою, хочу вірити, нехай буде мій спогад про
розлогими парками га історичними пам'ятками, позна­ карнавалу. З-під його зачарованих пальців пливли на залю сповнене дозвілля, сміху й дотепів. Люди купалися та мою дружбу з св. п. Анатолем Косом (,,ТацГ) в княжому
ченими печатно п'ятьох архітектурних стилів та по­ ліричні тонн танкових мелодій, з яких багато були вигрівалися над берегом смарагдового Пруту та вдихува– місті Львові, коли ще в ньому цвіли черемшини.
дихом століть. У Львові, здавалося, снуються ще вулиця­ творами ного власних композицій. ли смолистий запах живиці. Ввечері спадала на землю
ми тіні короля Данила, гетьмана Богдана Хмельницького, Анатоль Кос. студент права та Музичної Консервато– холодна роса та млісно пахтіли блакитні матіолі. В такі Дописи з життя громад, установ, організацій,
полковника Кривоноса. ..Руської Трійці". Головної рії,відрізнявся від інших студентів, не тільки стрункою та вечори Таці сідав в опустілій їдальні до фортепіяно й інституцій чи осіб, включно з посмертними згадка–!
Руської Ради: га І-20-го листопада. елегантною поставою, але також особистою культурою та компонував... ми-некрологами, мають бути не довші за три
Краса кожною міста цс радше суб'єктивна справа, харнзмою. в полон якої впадав кожний, хто його ближче За не цілих три тижні він написав три композиції (на сторінки машинопису, писані через два інтервали на
залежна, не так віл естетики, як віл міри прив'язання та пізнав. Одним з них був автор цих рядків. слова автора тих рядків), два танга: „Конвалії" й „Над друкарській машинці і лише на одному боці листка
очувань кожної людини Перелім 20-их років був позначений вторгненням паперу. Якщо допис писаний рукою, слід також
І тому кожному з нас вільно хвалити та захоплювати­ джазу в естрадну та танкову музику та о\ ремінним останньою Прутом у Лузі" та бостон ,,Прийди ще раз". Цією
композицією була так захоплена, присут­ дотримуватися великих відступів поміж рядками і
ся містом свого уродження чи молодости,так, як це зробив розвитком нових розвагово-танкових пісень. За деякий час ня в тому часі в Ямні.артистка Стефа Стадник, що вона писати розбірливо (дехто розуміє цю вимогу як
авангардний польський поет Юліян Тувім у своєму вірші їх співали вже рефрсністи на забавах та в каварнях. а з писання великими літерами, насправді літери мають
„Лудзь" каварень їх перехоплювала вулиця. просила згоди композитора включитиїїдо свого музично-
бути малі, але великі проміжки поміж рядками, щоб
Це була свого роду стихія, яка захопила всю молодь вокального репертуару. було де поправити речення, якщо зайде потреба).
міста Львова, а в тому й українську, яка вивчала слова Анатоль Кос, хоч по званні правник, свою душу Дописи слід надсилати до редакції до десяти днів
нових польських „шлягерів" та причинялася тим до присвятив музичній музі і мрією його життя було добитися після описаної події. Редакція застерігає за собою
Я вперше почув тут бурю століть польонізації Львова. Щоб цьому запобігти, Анатоль Кос вершин музичної творчости, а може і слави. Виглядає, що право скорочувати дописи і правити мову. Просимо
І муз шепотіння шовкове, кинув ідею компонувати українські танкові пісні, основані він вибрав правильний шлях, бо за не цілих 25 років праці, дописувачів подавати повні імена і прізвища у своїх
(Славетний той дім ще й досі стоїть. на мелодіях українських народних пісень. Він хотів в той він здобув, не тільки славу, але залишив у спадщині матеріялах, не скорочуючи їх. У випадку англійських
Анджея, число сорокове) спосіб виелімінуватн чужу для нас розвагову пісню, що українській музичній культурі цілу низку високовартісних назв чи прізвищ слід подати їх і по-англійському і по-
Тут вперше в мене викрав на вік -V іа носієм слизької еротики та міщанської моралі й музичних творів, якими позначив тривкий слід за собою. українському. - Редакція.
Хтось такий блакитно-злотий н MKV. Ось вони у хронологічному порядку: Опера - „Назустріч

'
4.29. СВОБОДА, СЕРЕДА. 15-го ЛЮТОГО 1984

СОЮЗОВЦІ! ВЖЕ ПОЧАВСЯ ЮВІЛЕЙНИЙ 1984 РІК, В ЯКОМУ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ ЗАВЕРШУЄ 90
РОКІВ ВІДДАНОЇ СЛУЖБИ СВОЇМ ЧЛЕНАМ І УКРАЇНСЬКІЙ ГРОМАДІ. З ЦІЄЇ НАГОДИ ВЖЕ ПОЧАЛАСЯ ЮВІЛЕЙ­
НА ОРГАНІЗАЦІЙНА КАМПАНІЯ, МЕТОЮ ЯКОЇ Є ЗДОБУТИ В ЮВІЛЕЙНОМУ РОЦІ 4,000 НОВИХ ЧЛЕНІВ, ЗАБЕЗ­
ПЕЧЕНИХ НА 11,000,000 ДОЛАРІВ. ВІДЗНАЧУЮЧИ СВІТЛИЙ ЮВІЛЕЙ БАТЬКА СОЮЗУ, КЛИЧЕМО ВАС ДО СПІЛЬ­
НОЇ ПРАЦІ. ДОКЛАДІМ ЩЕ БІЛЬШЕ ЗУСИЛЬ, ЩОБ БУВ ЗДІЙСНЕНИЙ ЗАКЛИК СОЮЗОВИХ ПІОНЕРІВ, А САМЕ
ОБ'ЄДНАТИ ВСІХ УКРАЇНЦІВ В УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНОМУ СОЮЗІ. ТІЛЬКИ ОБ'ЄДНАНО МОЖЕМО ВИКОНА­
ТИ ЦЮ ВЕЛИКУ МІСІЮ ДЛЯ ДОБРА НАШИХ РОДИН, НАШОЇ ГРОМАДИ І НАШОГО НАРОДУ!

Традиційна „Ялинка" 83-го Відділу СУЛ ЗВЕРНЕННЯ 80-ліття о. крилошанина

29-го січня 1984 року в за­
лі школи св. Юра н !Ію ДО УКРАЇНЦІВ ЗА КОРДОНОМ З НАГОДИ Ярослава Шуста
Йорку відбулася І9-та з чер­ 40-Р!ЧЧЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГОЛОВНОЇ `
ги традиційна „Ялинка" 83- ВИЗВОЛЬНОЇ РАДИ Дня 29-го січня ц.р. у Бри– Майстер церемонії Ва­
го Відділу СУА. „Ялинка", джпорті в залі церкви св. силь Пелсшук поділився з
як і в попередніх роках, скла Ми, члени Ювілейного комітету для відзначення Покрови відбувся Ювілей­ присутніми змістовним жиі
далась з трьох частин: пос­ 40-річчя постання Української Головної Визвольно! ний бенкет для відзначення теписом отця ювілята. піс­
тановка гґсски. традиційна Ради, пригадуємо україцям в Україні й на поселенні, 80-ліття з дня у родин о. кри­ ля чоіо най модо пні діти на­
коляда і забава з несподі­ що 1984 року сповниться 40 років з того часу, як в лошанина Ярослава Шуста, шої громади під проводом
ванками для найменших під Україні в підпільних умовах, під охороною вояків Ірини Романів-Дмитерк6
Української Повстанської Армії, на українських зем­ за ініціятивою місцевого
звуки музики. Сестрицтва Марійської Дру­ затанцювали танок-привїт
лях в Самбірщині, була створена Українська Голов­ під гучні оплески. П ри голо­
Імпрези відкрила голова на Визвольна Рада, найвищий орган революційно- жини та з допомогою діяль­
Відділу Наталка Дума, віта­ них парохіян. Підготовка вному столі, крім о крило­
визвольної боротьби тогочасної України. шанина Ярослава Шуста
ючи присутніх Сестер Васи– програми бенкету проходи­
ліянок, представницю Ок­ Ми зорганізувалися на те, щоб дати ініціятиву й ла дуже успішно та секрет­ та дружини Олександри^
руги СУЛ Ню Йорку і всіх очолити акцію відзначування цієї події в різних краї­ но, щоб зробити милу неспо– сиділи Найстарші та найпо­
інших гостей. Вона особли­ нах поселення українців чи то в формі доповідей, свят­ важніші члени нашої і рома–
кових сходин, концертів, академій, наукових конфе­ діваику для ювілята.
во подякувала директорці коли о. парох після Богослу– ди і наш добрий сусід га
школи Сестрі Гавриїлі за ренцій, чи в будь-який інший спосіб, залежно від приятель о. мопс. Борсук,
обставин і місцевих можливостей. ження увійшов на залю, йо­
співпрацю. Школа св. Юра го привітали грімким „Мно– парох візантійсько: парох'п
йде назустріч 83-му Відді­ Українська визвольна боротьба в час і після Дру­ св. Івана Хрестителя.
гої світової війни велася у вийнятково важких обста­ гая Літа" біля півтори сотні
лові, коли дозволяє дітям гостей. Хоч це родннне-парохія–
школи відбувати проби пе­ Фрагмент з „Ялинки" 83 Відділу СУА - ..Ялинка в теплім краю". винах. Треба було виступати одночасно проти двох льне свято старались і рима-
тоталітарних сил: проти націонал-соціяліетичної Ні­ Бенкетовою програмою
ред навчанням, під час обід­ проводив вміло й успішно ти у таємниці, все ж таки
ньої пори, шо уможливлює гаго праці перед, піл час і Лариса Шобар; цукорок - Вацик і імпрез, таких як меччини і большевицької Росії, бо обидві вони нама­ наспіло багато привітів та
галися опанувати українську територію та перетво­ Василь Пелещук у щирій
участь дітей у n`eci після „Ялинки". Уляна Ьеренда; горішок - „Ялинка", навчаються мо­ родинній атмосфері. Був це побажань з цієї нагоди, а
Темою казки була ялин­ Люда Розцішевська; хлоп­ ви і пізнають деякі аспекти рити її на свою колонію шляхом економічної експлу­ також телеграми від синів
атації, політичної денаціоналізації і фізичного вини­ дійсно дуже зворушливий
Цьогорічну різдвяну каз­ ка, яку один чоловік привіз чики зі звіздою - Маркіян українських традицій. Ко­ вияв глибокої пошани та о. пароха.
ку „Ялинка у теплім краю" у теплий край, де панують Дума і Олександер Решіт­ лись ці діти будуть мило зга щення нашого народу.
вдячности до свого духовно­ На бенкеті склали приві­
пера Олі Гасцько?пригото­ пальми, і там її посадив. ник. Нарешті ялинка з ра– дувати ці часи, глянувши на У відповідь на ці плями Гітлера і Сталіна, ук­ ти представники численних
вила Надя Савчук І допо­ Ялинка раїнська молодь і представники старшої генерації го провідника, котрий 34
(Соня Решітник) дости підняла свої віття, стару світлину, чи при зуст­ роки свого трудолюбного організацій: від Крайової
могою виховної референт– плакала і тужила за снігом і коли всі довкруги неї поча­ річі з давно небаченим то­ взялись за зброю, створили Українську Повстанську Управи Патріархального
ки Олі Пастернак та вихов­ різдвяними колядниками. Армію і таким чином відновили лицарські традиції життя посвятив для нашої
ли колядувати в цей радіс­ варишем. Хто знає, може парахіяльної св. Покрови Т-ва--Рома Гайда, від Сес­
ної референтки Дарії Пензи Пальми. її прибрані сестри ний різдвяний час. Коляду котрийсь, чи котрась стане України. трицтва Марійської Дружи­
в ролі знаменні оі о і нев том (Хрисгя Пснджала. Руслана Боротьба велася не тільки за відбудову українсь­ в Бриджпорті. В цей день
підхопили всі глядачі у залі. конгресменом, суддею чи 80-их уродин вітали його ни—Ольга Папропька: від
ного хореографа. Оригі­ Розцішевська. Хрися Ярош, Також колядували на сцені посадником міста "і буде кої держави, а й за її поступовий демократичний місцевою Відділу УККА
нальна музика і виконання устрій, за рівність у ній всіх її громадян, незалежно члени громади не лише ті,
Гіна Ярема), вирішилиспра діти Світлички 83-го Відді­ покликатись на своє україн­ котрих він христив і вінчав. Василь Пелсшук; від місце­
належали Станиславові Ко– вити ялинці Різдво, як у лу СУА. які собою представ ське походжиння. власне від їхньої національносте політичних, світоглядо– вого Відділу УНС Тарас
севу. а досконале оформле­ рідному краю. Вони спочат­ вих та релігійних переконань. У спадщині ця доба але також їхні діти та внуки.
ляли прикраси на ялинку. завдяки нашим стремлін– Був це справді гарний та Сливінськнй: від місцевого
ння сцени Тарасові Гірня ку розвеселили її танками– ням. залишила нам такі програмові документи як Плят– Відділу УБС Василь Бабій.
кові. Праця.звя)ана ніісн) Цією скромною імпре­ прикладу вартий жест учас­
місяпь - Рома Паилюк,дзві– зою 83-ий Відділ СУА про­ форма УГВР, Устрій УГВР, Універсал УГВР, під­ Володимир Болонннй віл
імпрезою, була ба: а і or ран– кочки - Ліда Ґной і Дзвінка Наступного дня після ім­ пільну пресу, звернення до народу, до його національ ників бенкету, коли вони
довжує свою виховну ділян­ през Сестра Гаврнїла пос­ виявили свою щиру вдяч­ місцевого ВІДДІЛУ СУК
на. Членкнні Відділу вико­ Добрянська. .українськими них меншостей і до еміґрації,з одного боку, а з друго­ Провидіння: Стсфанія Бабій
нували не лише одну ділян­ ганцями у виконані Христі к у уважаючи. ЩО плекання таралася щоб ..Ялинку" пов ність та подяку о. парохові.
української мови і культури го ч і майже вісімрічну (І944-І952) організовану під­ від СУА; ил. сен Ігор Гайла–
ку, але допомогали одна од­ торив 83-ій Відділ перед ці­ пільну і повстанську боротьбу. Це славні свідчення заслужені многолітніми
Пас і ер мак й Івася Хамуля– серед молоді повинно бути лою народною школою і пе жертвеними трудами та ду­ Пластова Станиця: Мико­
ній, доповнюючи себе вза­ ка. Соловейко - Івась Макар. політичної зрілости нашої нації. ла Максимюк-– Пластпрй–
ємно, та сполягали на поміч особливо гарно співав, щоб на першому місці. Ми знає­ редшкіллям школи св. Юра. ховною опікою кожного,
мо, що тепер чимало дітей є Всім дітям невимовно подо У пляні відзначення сорокових роковин УГВР в ят та багато особистих при­
від юловн Відділу й інших розвеселити ялинку. Крім НюЙо рку, в місці осідку Комітету, відбудеться свят­ хто за цим до нього звертав­
з мішаних подруж, а все ж балася „Ялинка", як також ся. Отець парох завжди був вітів і побажань поодино­
референ і ур. Треба було под нього, ялинку розважали кова зустріч нашого громадянства з членами-заснов– ких громадян Зворушливи­
бати про залю. рскляму. афі рожеві квіти - Тіна Бсренда. таки вони горнуться до нас і й учителі школи були захоп люблений та шанований
стараються вивчати україн­ лені чудовим виконанням никами УГВР. шо перебувають за кордоном, буде ми був привіт і побажання
ші, летючки, програмки. влаштована виставка збережених матеріалів того своїми парафіянами. Він є від одного з найстарших
КВИТКИ льотерію. костюми Павля Бок. Тереса Бельфіо– ську мову і традиції. У світ­ ролей, співом і танцями. азором українськогр.свяще–
личці на тої о Відділу "є Ті'я– часу, запляновано наукову конференцію, на якій парафіян, колишнього дов­
і тому подібне. Господарсь­ ре: синій птах - Павло Чер– дослідники читатимуть доповіді на гему подій тієї ника-душпастиря, прикла­ голітнього дяка церкви Ва­
ка референт ура під прово воняк: банан - Михась Роз– теро дітей, які не знали зов­ Зірка Галів дом до наслідування. В і н –
сім української мови, а при доби. Підготовляється до друку також альбом фото­ силя Сливінського .
дом С ісфи Кравчук мала ба цішевський: виноград Со­ Пресова Референтка графій, що зберігаються в архіві ЗП УГВР і в домах свяшеннк-патріот, який все
ня Ромірез. помаранча - допомозі учительки Євгенії 83 Відділу своє житія посвячує для
поодиноких осіб. Із зворушенням о. крило–
Закликаючи до гідного відзначення цієї історич­ рідної Помісної Українсь­ шанин Ярослав Шуст подя­
Редактор В. Скорупський ної дати, ми готові допомогти тим громадянам, які
візьмуться за це діло на місцях свого проживання, на­
кої Церкви та для свого на­
роду.
кував Сестриніву як ініціа­
торам, і всім виконанням
ЧИ ВИ вже придбали?
„Пам'ять про жахливий голодомор, що взяв
нагороджений Шевченківською шими матеріялами. доповідачами тощо. Вже у 1923 роціїШе як програми бенкет) та всім
гімназист, ВСТУПИВ до Плас­ присутнім за побажання
мільйони жертв українського народу п'ятдесят
років тому'... Коли б ви не зайшли в
медалею Ню Йорк, 25 січня 1984 р. ту і ще й тепер с членом сені– промови, співи, ґанок і за
орської о куреня ім. Пили­ декоративно прикрашені
урядових годинах до канце­ па Орлика та залишився квітами столи на бенкеті.
Докія Гуменна лярії „Нового Шляху" в То­
Президія Комітету:
Тарас Гунчак, голова; Василь Грншко, вірним давньому пластовому Отепь шамбелян Борсук
ДІТИ ЧУМАЦЬКОГО ШЛЯХУ ронто, при 297 Колледж
вул., ви застанете за пись­
С тепан Ворох, заступники; члени: Антін
Драї ті. Василь Калиновий, секретар;
кличеві - ..Бог і Україна". молитвою закінчив цей па­
У програмі виступали рафіяльний родинний бен­
4 т о м и У ДВОХ КНИГАХ мовим столом ред. Скоруп– Роман Рогожа. Діловий Комітет: Ми­ Люба Романів з дскляма– кет з нагоди уродин отця
Гарне видання у твердій обгортці ського. З місця окулярів на кола Галів, Роман Гасцький, Роман Іль– цісю та побажаннями: діти пароха Всі учасники розхо­
Ціна - 25.00 дол . пересилка - 1.00 дол. його носі, ви зразу побачите, ницький (голова), Мирослав Лабунька, школи релігії разом із сво­ дились під милим вражен­
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов язуь 6ft стейтового податку., як глибоко він заглиблений Свіен Стахів, Уляна Старосольська– єю катехеткою Ромою Гай– ням, бо були свідками гідне
ЗАМОВЛЯТИ у своїй праці. Вранці, на Любовнч; члени комітету: Святослав док) привітали о. пароха го вшанування 80-ліття о.
початку робочого дня. його Василько (Англія), Олександер Біле– співом та передали йому
SVOBODA BOOK STORE окуляри бадьоро тримають Я. Шуста
внч, Юрій Ьожнк, Мирослав Болюх квіти і образ Слуги Божого
30 Montgomery Street ” Jersey City. N.J 07302 У ся перед очима і світять кри. Андрся Шептицького. з мо­
(Австралія), Богдан Бойчук, Роман
її шталевою чистотою. На Борковський, Богдан Витвицький, Лю­ литвою на його освячення. І, Г.
протязі дня вони збувають­ ба Волинець, Михайло Воскобійник,
ся нижче й нижче, покрива­

Still available ються парою, димом, ,.по–
люшеном", бактеріями, по­
SAGA OF UKRAINE рохом і відгороджують ре­
дактора від світа, який уран­
AN OUTLINE HISTORY ці видався рожевим.
Vol. 1 THE AGE OF ROYALTY Відколи редактор Ско­
Vol. 2 THE AGE OF HEROISM рупський перебрав редагу­
(Англійською МОВОЮ)
вання „Нового Шляху" га­
зета дуже змінилася, діста­
Автор МИРОН Б. КУРОПАСЬ ла нову „лінію", дістала со­
лідну субстанцію, почала
Ціна одного тому 2 дол.. враховуючи пересилку.
Мешканців стемту Ню Джерзі зобовязує 6S стейтоооїо податку. приходити на час. підняла­
ся на позем найкращих пуб­
Замовляти:
лікацій у Канаді. (Але біль­
SVOBODA BOOK STORE шість українців в Америці
ЗО Montgomery Street в Jersey City. N.J 07302 далі знають, тільки про те,
шо написано в „Свободі"!).
Редактор Скорупський
прийшов до „Нового Шля­
ху" тоді, коли він міг, нареш
ті, спокійно жити на пенсії,
КОНЦЕРТИ спати, відпочивати, ходити
на проходи, водити песика
КАПЕЛІ БАНДУРИСТІВ на шнурочку, збирати знач­
ки, чіпані книжки, дивити­
Ред. Володимир Скоруп­
ський
нашій ,.переюнійованій"
пошті!
Біографії і дати народже­
ння ред. Скорупського не
можу подати,бо я ніколи про
ці справи не питала. Одначе,
можу вам сказати з рукою
на серці, що він виглядає
молодший на свій вік.
У своїх поезіях він
кольорист великого відчут­
тя, думас по-молодечому і
не старіється.
Як журналіст ніколи ні­
кому не общяс нірвани, тілі.
ки описус факти, не судить
будинків після їх дверей і
навіть у зимні дні знахо­
дить теплі слова.
Як людина - ніколи не ви­
повняв аплікації, щоб діста­
ти памінорі до слави
t
Яків Гніздовський, Святослав Гордин–
ський, Володимир Грнцнн, Любослав
Гуцалкж, Роман Даннлюк, Осип Лан­
ко. Володимир Демчук. Іван Дмитрик,
Анатоль Камінський, Василь Качмар,
Бої дан Кордюк (Німеччина), Григорій Ділимося сумною вісткою з Родиною і Знайомими.
що у неділю, 12-го лютого 1984 р. відійшла у Вічність
Костюк, Ю.ііян Котляр, Богдан Крав­
s на 87-му році життя
ченко (Канада). Роман Купчинський,
Мирослав Малецький (Канада), Василь бл. п.
Маркусь (Франція), Карло Мнкигчук
(Канада), Олександер Мотиль, мол.,
Богдан Нагайло (Анілін), Володимир
ТЕТЯНА СТЕЛЬМАХ
Нагірний, Іван Олексин, Роман Осін– з дому КОПИСТИНСЬКА
чук, Ярослав Падох, Омелян Плечень, уроджена в с. Соснів, пов. ПІдгайці, обл. Тернопіль,
Пегро Потічннй (Канада), Олекса По– Зах. Україна
шиваник, Степан Процик, Модест Рі– В глибокому смутку:
ііецький, Іван Кедрин-Рудницький, чоловік - ІВАН
Рената Саламахя, Франк Сисин, Ми­ невістка - МАРІЯ
зять - ІВАН КУЛИНЯК
хайли (мик, Іван Смолій, Миро­ внуки - ОРЕСТ. ДАРЦЯ І УЛЯНА
слав Смородський, Петро Содоль, ПАНАХИДА в четвер, 16-го лютого 1984 p., о год. 7-ій аеч.
Богдан Титла, Іван Флис, Юліян у похоронному заведенні Robert Moreland Funeral Home, 9-та
Хнминець, і.іярій Чолі аи. о. Гтефан I Main вул.. Trainer Pa. (Честер).
Чомко, Юрій Шевельов. Свген Штенде–
рн (Канада), Марія Шуст.
ПОХОРОН відбудеться 17-ro лютого 1984 p. в год. 9-ій
ранку з церкви се. Духа 3015 W. 3rd St.. Честер. Па.
ВІЧНА ЇЙ ПАМ'ЯТЬ!

ся на телевізію, писати дос­ Як критик, коментатор,

ВЕСНЯНОЮ ПОРОЮ 1984 РОКУ хочу вірші, видавати свої
власні твори, перекладати
;.\ на англійську мову. Одна­
Неділя, 29-го квітня, Толідо, Огайо
Субота, 5-го травня, ФІНІКС, Арізоня че, всю цю блискучс-приєм–
н \ , безтурботну систему
Неділя, 6-го травня, Лос Анджелес, Кал.
Понеділок, 7-го травня, Монтерей, Кал. життя він замінив за тверде
крісло при столі в кімнті
Вівторок, 8-го травня, Сан Франсіско, Кал.
Середа, 9-го травня, Портланд, Ор. .,Нового Життя", яка щой­
но недавно дістала нову фар­
Четвер, 10-го травня, Ванкувер. Б. К.
бу на стінах і блакитний ки­
П'ятниця, 11-го травня, Келовна, Б. К.
Субота, 12-го травня, Кал гари. Алб. лим на підлогу. Замість си­
діти в м'якому фотелі вдома'
Неділя, 13-го травня, Летбридж, Алб.
Понеділок, 14-го травня, Едмонтон, Алб. в кімнаті, повній свіжого
повітря, і дивитися зі шля­
Вівторок, 15 го травня, Саскатуи, Саск
хетним усміхом як дружи­
Середа, 16-го травня, Риджайна, Саск.
на, чарівна пані Маруся, ви­
Четвер, 17-го травня, Вінніпег, Мам.
П'ятниця, 18-го травня, Тендер Бей, Омт. ганяє через вікно клуби ди­
Субота, 19-го травня, Міннеаполіс, Мінн.
Неділя, 20-го травня, Чикаго, Ілл.
му з його цигарок, він си­
дить, похилений над гора­
ми рукописів у „Новому
Неділя, 27-го травня, Дітройт, Миш.
Просимо громадські організації стриматися від ім­Шляху',' придавлений тис­
през на призначені для концертів дати. ком, клопотами, напругою,
щоб газета щотижня вийш­
УПРАВА КАПЕЛІ ла на час і прийшла до чита­
чів якиайскоршс, наперекір
письменник, редактор - зав­
жди допомагає підноси 11'
моральний тон у громаді. Центральна Управа
КОЛИ
Він заслужив собі на Організації Державного Відродження України
Золоту Медалю, якою від­ ПОДОРОЖУЄТЕ:
значила його Шевченківсь­
повідомляє Членство та Українську Спільноту,
” ABTOM що 9-го лютого 1984 р. у Філадельфії, Па., упокоївся в Бозі. після довгої і важкої недуги,
ка Фундація під час XI11
Конгресу КУК у Вінніпег)
власним або чужим на 78-му році свого творчого життя видатний член Українського Націоналістичного Руху
- АВТОБУСОМ те бувший член Центральної Улрвви ОДВУ
Тепер, коли цей світ с пон - ПОЇЗДОМ
ний імітацій, синтетичних
^ ЛІТАКОМ
фраз, поверховностей. лю­ - чи КОРАБЛЕМ
ди, як редактор Скорупсь­ ВСЮДИ і завжди хоронить
кий. будують віру в правд)
Вас
Хай він ще довго, довго не.
випускає з рук пера!
сл. п. проф.
Під час канадського Тиж­ акцидентова
ня Преси (І-6 травня) Ка­
грамота
надський етнічний іслюб
журналістів і письменним"
на своєму річному бенкеті, УКРАЇНСЬКОГО МИХАЙЛО МИХАЛЕВИЧ
ПАНАХИДА в неділю, 12-го лютого 1984 p., о год. 7 їй н ч в церкві св. Покрови у Фі­
відзначить ред. Скорупсь НАРОДНОГО ладельфії. Па.
кого нагородою за його жур– СОЮЗУ! ПОХОРОН в понеділок, 13-го лютого 1984 p.. о год. 10-ій ранку а С. Бавнд Бруку
налістнчну і письменницьку Н.Дж.
працю. Горем прибитій Дружині, Доні, СИНОВІ та РІДНІ складаємо глибоке сліечугтя.
Віра Ке S
'4 СВОБОДА, СЕРЕДА, 15-го ЛЮТОГО 1984 4.29.

О+ООО + Оі І Р А Н , З Д І Й С Н Ю Ю Ч И своє попередження Іракові,

Пер т Амбой і околиця! обстріляв щонайменше три іракські міста у відплату УЛ Вечір поетеси Г. Черінь у Чикаго
збомбардування в суботу прикордонного іранського міста
В неділю, 4-го березня 1984 p., о год. 2-ій по пол. іракським л е т у н с т в о м і р а к е т а м и . З а х і д н і д ж е р е л а Та чи лише поетеси? Вона дає, тому видумали „потей–
ш залі Українського Народного Дому повідомляють, що це перший раз за 4 0 місяців війни між гарний продукт універси­ то чіпс". Діти не хотіли їсти
при 760 Стейт аул., ПЕРТ АМБОЙ, Н. Дж. Іраком і Іраном обидві сторони намірено бомбардували тету Кнсна. теж гуморист, яблук, т о їх обгортають в
цивільні об'єкти. Війна між цими двома мусулманськммн мовоінавсць, мистець, біо­ чоколяду. На все с спосіб,
відбудуться країнами розгоряється і переходить у нову нищівну фазу. М И К О Л А Б О Д Н А Р У К . член Я Р О ( / І Л В В Е Л И Ч К О . ч.існ
граф, а д о того всього ще й тільки, як казали гуцули,
У Н С В і д д . 407-го в Т о р о н т о , УНС Відд. 3 9 - f o T - M „ У к м – ,
Іранська артилерія обстріляла іракський порт Базра. міста
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ Ханами і Мандалі.
мандрівниця. Ганна Черінь,–
хто її не гнаегвона, парафра
його треба „відумати".
Ганна Черінь видумала
О н т „ п о м е р ; ! 5 - г о грудня 1983
року на 58-му році життя. Нар.
інська( і ч ' в ( и р а к и н я х . Н . П . ,
помер 13-ГО і p ` ній 1 9 8 3
зуючн за Шевченком, „всю­ спосіб передати при д о п о ­
ОКРУЖНОГО КОМІТЕТУ ВІДДІЛІВ ди вешгається, людей зве­ мозі гумору знання, яке про
10-го листопада 1925р. в Украї­
ні. Залишив у смутку брата
року на 77- и ) ропі ж и і і я. Нар.
|Q07 року, а членом УНС с і а в
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО селяє". з о ю наші л ю д и не могли Геррі. П о х о р о н відбувся 19-і о
грудня 1983 року на цвинтарі
1952 ррку. 'Іа.ншінв \ с м \ і к \
друЖЙЙу М н \ а й . и і і і \ . ДОЧКу
ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ. Вечір 10-го грудня 1983 здобути. А вміти створити а
СОЮЗУ року в приміщенні Інститу­ що найважливіше,вміти пе­ Манні П л е з е и т . Т о р о н т о , О н і . Л і т і ю Вілсои IM\;KI`M И.иі їжс–
до участи в яких запрошені й зобов'язані урядовці, по два лом і ііючками Ларисою і
ту Модерного Мистецтва, редати, заінтересувати л ю ­
представники і конвенційні делегати наступних Відділів: Вічна Й о м у Пам'ять! М а р к о м , сестри - Броіннслаа)
який (організували наші ліг дей - це окремий д а р мистця. в Польщі; Ояьгу. VHUJ І Яро­
104. 155. 168. 209. 294. 312. 332. 342. 344. 349. 353 і 372 Український Католицький Університет Секретар.
карі-меценати за ініціяти– Американський гуморист слав) пі о р а і а Л и м о м и р а В
НА ПОРЯДКУ НАРАД: у Римі вою д-ра Ахіля Хрсптовсь– Боб Гоп має такий д а р м о ­ Україні. П о х о р о н відбувся 16-
кого, зібрав 112 осіб,охочнх білізувати слухачів д о пос­ А Н Н А Б И Ч , член У Н С Відд. і о гру .інм 198.1 р– на цвинтарі
1. Відкриття
2.
3.
Вибір Президії
Прийняття протоколу попередніх зборів
ХІУ ВАКАЦІЙНИЙ КУРС вислухати мистця слова.
Слухачі. 75 відсотків жі­
луху, д о вибухів сміху в ав–
диторіі, коли він с а м збері­
106-го і м . св. Миколах в Чика­
г о , Ілл., померла 15-го і р ) д н я
св. Івана Хрестителя в ( ира-–
к ю ) а \ . Іі II
4. Звіти уступаючої Управи Окружного Комітету і 21 червня до 22 липня 1984 р. ночого роду, прийшли на гає поважну міну. Його ви­ 1983 року на 60-му році ж и т і я.
і Контрольної Комісії запляновану 84-нм Відді­ силає держава д о військо­ Н а р . 1923 року в S країні. Чле­ Вічна Йому Н а м н и . !
ІНФОРМАЦІЇ ДАЮТЬ: ном. У Н С с т а л а 1 9 7 1 р о к у .
5. Дискусія над звітами л о м С о ю з у Українок зуст­ вих з'єднань на фронті, Управа.
6. Удіпення абсолюторії Управі а) у справі Курсу: Prof. Wasyl Lew. 289 Wilton Road East. щоб воякам тугу розганяти. Залишила в смутку сина Ярос­
річ до залі Інституту, ш о б лава, д о ч о к — С т е ф а н і ю , С о ­
7. Вибір Окружної Управи і Контрольної Комісії Ridgefield. Conn. 06877. U.S.A Tel.: (203) 431-3785. У визвольні війні України
піти у мандрівку з Ганною н ю і М а р і ю та іх дітей. П о х о ­
8. Устійнення та схвалення пляну праці на 1984 рік б) у справі стипендій: St. Sophia Religious Association, 1917-20 років.таку ролю ві­
ЧсрІнь. А що хтось подумав. рон відбувся 19 грудня 1983
9. Доповідь головного організатора УНС 7911 Whitewood Rd., Philadelphia. Pa. 19117 дігравали "бандуристи. А за
що навіть армія з музикою року на цвинтарі св. Миколяя
10. Різні справи
СТЕПАНА ГАВРИША Tel.: (215) 247-5448
легше йде, запросили ком­ козацьких повстань, за Гай­ в Парк і'и їж. 1.1.1. Різно
.11. Закриття зборів позитора Ігоря Білогруда, дамаччини, як писав Т. Шев­
щ о б пригравав на піяніні д о ченко, с т а р и й П е р е б е н д я Вічна ї й Пам'ять!
У зборах візьме участь: маршу. Гумор - цс полови­ розганяв козакам тугу, хоч Управа.
Джерзі СИТІ Й ОКОЛИЦЯ! на здоров'я. Д о всіх буден­ сам світом нудив. Т о м у Баб iKT^J^aja^/
С т е п а н Г а в р и ш , головний організатор У Н С -"ЛІ У" в т м і(и Г J т є
них справ, яких треба позбу– Гоп став мільйонером і в
ЗА ОКРУЖНУ УПРАВУ: В неділю, 4-го березня 1983 p., о год. 3-ій по пол. нього працює 18 осіб, щ о МАРІЯ КАТИНСЬКА, член 48 F - w 7jh St
ватнея конче треба гумору !`ei GR 3-3550. New York. 10003
Архислископ Марко Михайло Захарко в залі Українського Народного Дому творять гумор і сатиру, а УНС Відд. 146-го ім. І. Фран­
і сатири, б о п р о з о ю можна ка у Воррен, Мич., померла 16-
почеснийгопова голова образити людей, а у формі Баб теж сам творить і о б ­ ПЛАТІВКИ і КАСЕТИ.
при Фліт І Овкпемд Авеню. ДЖЕРЗІ СИТІ, Н. Д ж . го грудня 1983 року на 70-му
робляє. Гуморист творить ВЕЛИКИЙ ВИВІР
ін Бабин, касир Дарія Орловська, секретар сатири і гумору багато мож­ році життя. Нар. 1913 року в
відбудуться краще, я к щ о й о г о т в о р и в АРЦІ.
mm на сказати без образи. Пенсильваніі. Членом УНС
народ приймає, організує стала 1960 року. Залишила в
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ Вечір відкрила голова 84-
го Відділу С УА Марія Рі­ йому виступи, тоді він „ви– смутку чотирьох синів — Чар–
Чи Ви вже фінансово Окружного Комітету Відділів УНСоюзу по цька кількома словами і ладовусться". Гумор не му­
сить бути смішним, він м о ­
лза, Петра, Михайла і Джейм–
са, 16 внуків, вісім правнуків,
Ф РОЗШУКИ m
представила нашого мист­
забезпечили свою старість НАДГУДСОНСЬКОЇ ОКРУГИ ця Галину Черінь. Д л я пов­ же бути ^сухим". У Ганни
Черінь така сцена: мати по–.
брата і дві сестри. Похорон
відбувся 19-го грудня 1983
ПОШУКУЮ м о ї х КУМІВ
ГАННУ і ВАСИЛЯ ФІҐУН
ного знайомства з мистцем
і відкрили пенсійне конто до участи в яких запрошені й зобов'язані члени Окружної
Управи І конвенційні делегати І по два представники наступ­ д-р Дарія Маркусь за 40 рається вдома біля кухні, а
діти, школярі, бавляться на
року на цвинтарі св. Воскре–
спіни в Манні Клеменс, Мич.
Вони жили ь Німеччині в табо­
рі Августдорф. а оиемігрував
них Відділів: хвилин передала слухачам
правдоподібно до Америки. Як­
IRA ACCOUNT з Джерзі Ситі: 25. 70. 170. 171. 196, 270. 275. 2В6 і 287;
повний образ життя і твор–
чости Галини, исевдо Ганна
подвір'ї. Раптом приходять
д о матері і питають: „ м а м о ,
чи ти позволиш нам пої­
Вічна ї й Пам'ять!
Секретар.
що 0 хтось знл про них щось,
а може і вони самі, то прошу пи­
зБайону:213і281. Черінь. Вступним словом сати на адресу
ти д о Африки? - Позволю,
в УКРАЇНСЬКІЙ ЩАДНИЦІ? НА ПОРЯДКУ НАРАД:
вона змалювала мистця як
їдьте собі, тільки недалеко ЛЕОПОЛЬД ТРАЧЕК. член
М.TYZKYJ
людину, щ о була знайома і 210. Arlington Crest
від хати!" Або: ,.чи ваш син УНС Відд. 114-го ім. св. Воло­
UKRAINIAN SAVINGS fc LOAN 1. Відкриття співпрацювала з Павлом
Тичиною в Україні і Богда­ скінчив університет?" — пи­ димира в Чикаго. Ілл., помер
London. Ont., Canada
N5Z ЗЕЇ
2. Вибір Президії
ASSOCIATION 3. Прийняття протокопу попередніх Зборів
ном" кравцевим в таборах тає жінка знайому, якої дав­ 17-го грудня 1983 року на 75-
му році життя. Нар. 1908 року
Німеччини. Вона знала доб­ но не бачила „Ні не скін­
1 3 2 1 West Lindley Avenue u Philadelphia. Pa. 1 9 1 4 1 4. Звіти уступаючої Управи Окружного Комітету чив, б о в університеті нема в Бергометн, Буковина. Чле­ JHKI.P \ \ W Т К Ь
8 1 0 0 Roosevelt Blvd. " Philadelphia, Pa. 1 9 1 5 2 5. Дискусія над звітами
ре л е м у мандрівки мистця, ном УНС став 1953 року. За­
згадала про постановку п'с– для нього таких предметів, лишив у смутку дружину Ав–
6. Удіпення абсолюторії Управі які він любить". MACHINE OPERATORS
в Кожна працююча людина може вложити на пенсій­ си ,.Хмурн" в 1945 році і їх релію, доньку Гільдегарду.
7. Вибір Окружної Управи і Контропьної Комісії Jersey City Manutaftort; tut jxisttions avail
не конто т. зв. IRA ACCOUNT 2,000 доларів річно. учасників на сцені,до Ганни Вечір виявив, щ о люди синів Евгена. Альфреда і Фре– able on ?nd S 3rtf sntfti foi itucftme
8. Устійнення та схвалення ппяну праці на 1984 рік нка, вісім внуків і трос правну­
' Супружжя, в якому працює тіпьки одна особа — Черінь включно. Цей вступ хочуть зміни, хочуть „рі– optfatois cm hi speed pmtluttioji macniiwy
9. Доповідь ВОЛОДИМИРА СОХАНА. головного ків. Похорон відбувся на цвин­
може відкрити пенсійне конто на суму 2,250 дол. Д. Маркусь повинен бути лекс". хочуть відпочити, б о No tip Neteuarv Wn?i train
секретаря УНС
вповні в і д з н а ч е н и й о к р е ­ тарі св. Августина у Фейр– Fofiefo please call belw 9 30 aw I? 30 pm
річно. 10. Різні справи від звернень, політики роз– чайлд. Виск.
в мо в пресі, б о у малому ре­ хоруються. У Ганни Черінь (201) 432-2000
Пенсійні конта приносять високі відсотки, а впоже– 11. Закриття зборів
портажі неможливо всього FQUII Opcly Empinyei m f
на сума разом з відсотками є звіпьнена від оподат­ двінка мова, майже співана. Вічна Йому Пам'ять!
У зборах візьме участь: передати. І так, слухачі з Вона універсальний про­ - Ольга Бережан, ескр.
кування. музикою маршували по окре­ дукт Києва і хоч вона студі­ REAL ESTATE
' Ще не є запізно відкрити ІРА конто на 1983 рік. Як­ Володимир Сохаи, головний секретар УНС мих країнах Европн. Афри­ ювала в нашому,та чужому
що відкриєте собі пенсійне конто за минулий рік ки й. Америки і довідува­ ЕВА БЛИЗНАК. член УНС
ЗА ОКРУЖНУ УПРАВУ: Києві, були там професори,
перед 15 квітнем 1984 p., заощадите на податках, лися про життя, звичаї, меш Відд. 238-го ім. Е. Коновальня
Володимир Білик, гопова що дбали за мову і нашу в Бостоні, Мисе, померла 18-го ROMAN RYCHOK
і рівночасно забезпечите собі безжурну старість. каннів. Д о теми того роду культуру. H o m o sapiens му­ грудня 1983 року на 91 -му році REAL ESTATE A INSURANCE
ОСИП Зубрицький, Володимир Бутковський треба багато читати, а як
” Ми заохочуємо всіх скористати з цієї дуже корис­ сить с т в е р д и т и , щ о Київ життя. Нар. 15-го березня 1892 1339 Springfield Avenue
секретар касир л ю д и не хочуть читати, то з Irvington. N J 0 7 Ш
ної нагоди. Про ближчі інформації прошу зверта­ подбав і виховав того роду року в Україні. Членом УНС
тися до гумором вони радо будуть мандрівних українських пат стала в 1939 році. Залишила в АСЕКУРУЄМО
HWWHHBtjBjBj учитися про тс, чого в прозі ріотів. Червоні рожі і кити­ смутку доньку Катерину Фан­ АВТА БУДИНКИ БІЗНЕСИ

Української Щадниці ПОВІДОМЛЕННЯ чи поезії не мали змогу дові

іатися.
ця квітів, що їх піднесла Рі–
пецька і Заяць закінчили ве­
тазія. Похорон відбувся 21-і о
грудня 1983 року на нвинатарі
в Мавнт Говп. в Бостоні, Масс.
Іиформаи.. "опасть
ПЕТРО РИЧОК
забесп агсит-брокер
особисто або телефонічно Адміністрації „Свободи Найбільше бараболі з'їла
ють москалі. Споживання
чір. Кава і”солодке перео­
рали владу. Вічна їй Пам'ять!
(201) 373-6434. 6 4 5 3
(215) 329-7080 ПОВІДОМЛЯЄМО ВСІ ОРГАНІЗАЦІЇ . бараболі в Америці підупа­ Степан Куропась ” А Ремик, секр.
Згідно з вимогами Федерального банку, передчасне згро– І ПООДИНОКІ ОСОБИ.
шевлення сертифікатів підлягає частинному обтягненні ди­ Р1.3Н к
віденди.
ЩО АДМІНІСТРАЦІЯ
АДАМ БРЕК, член УНС Відд.
НЕ БУДЕ ПОМІЩУВАТИ ЖАДНИХ 123-го і м . Св. Марії в
ВВйНВИММ
Скрентоні, Па., помер 20-го ПАМ'ЯТНИКИ
ОГОЛОШЕНЬ
якщо попередні рахунки
Міпеиа Рудий цька Жі січня 1984 року на 69-му році
життя. Нар. 1914 року в Скрен­
з різних гранітів, ставимо
НЕВИДИМІ тоні,. Па. Членом -УНС став
на цвинтарях св. Андрія в
ТІЛЬКИ 2 ЦЕНТИ ДЕННО НЕ БУДУТЬ ВИРІВНЯНІ СТИГМАТИ ' ^ v|lf, 1934 року. Залишив у смутку
Бавнд Бруку і св. Духа -
відома сопідна фірма
коштує дружину Розалин. сина Теодо–
Окремих листів в тій справі не будеться Ціна. S16.25 з пересилкою 'ЩЩ^р. І ра з дружиною і двос внуків та CYPRESS
S5.000 —ф10,000 відписувати. Мешканцю стейіу Ню Джери зобо
в язує 54 стейтового податку
ЙГ ШШ\
а, ЩШШ'
дальшу родину. Похорон від­
бувся 23-го січня 1984 року на
HILLS MONUMENTS
ВСІ РАХУНКИ МУСЯТЬ БУТИ ЗАПЛАЧЕНІ

Ш
забезпечення Щй ^Шкг\ І цвинтарі св. Володимира в В БІЛЯНСЬКИЙ
ІН!В ВІД ДНЯ ПОЯВИ. . SVOBODA BOOK STORE
30 Montgomery Street
Скрентоні Па. WAITER BIEIAN5KI
Jersey City. N.J 07302 СГИІ'МАІИ К. М КАРДОВИМ
ас
Вічна Йому Пам'ять! CONSTANTINEM KARDOVICH
С. І о.пік. секретар. 8 0 0 J a m a i c a Avenue

А К Ц И Д Е Н Т О В О Ю ГРАМОТОЮ Наклад
Brooklyn. N Y П 2 0 8
Tel.: ( 2 1 2 ) 2 7 7 2 3 3 2

УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО АЛЬМАНАХА

Відкрито ш кожних день, а су­
боту, включно, від 9 5 по поп .
СОЮЗУ Українського Народного THE UKRAINIAN WEEKLY а неділю Ю а по поп.
Miami. На.; ( 3 0 5 ) 6 5 3 5 8 6 1

Союзу на 1 9 8 4 рік We give you the WHOLE picture.

На бажання і для вигоди клієн­
тів, радо заїдемо до Вашого
дому з проектами І порадами.
Такі низькі вкладки для нових грамот вичерпується
Акцидентового Забезпечення, виданих після Спішіть ЗІ замовленням!
1-го жовтня 1983 року, виносять: FUNERAL DIRECTORS
Ціна 58.00 з пересилкою.
S6.50 річно Мешканців Ню Джерзі зобов'язує 6ЧЬ стейтового податку
S3.35 піврічно Замовляти: ПЕТРО ЯРЕМА
S1.75 квартально
"SVOBODA" УКРАЇНСЬКИЙ
.60 місячно
ЗО Montgomery Street ” Jersey City. N.J. 07302 ПОГРЕБНИК
для всіх членів у віці 16 до 55 років.
Займається похоронами
в BRONX, BROOKLYN.
мавпи: х NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
КОНТРОЛЬОВАНА
УПРАВА УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ЦВИНТАРЯ-ПАМ'ЯТНИКА
ТЕМПЕРАТУРА
4111 PenoeylvanU Avenue. S.E.. Washington. D C 20746
пропонує усім українцям, їх рідним і прнятепям Peter Jarema
СТАТИ БУДІВЕЛЬНИКАМИ-ВЛАСНИКАМИ 129 EAST 7th STREET
NEW YORK. NY. 10009
УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ПАМ'ЯТНИКА
(212) 674-2568

АВЗОЛ Е Ю dissident news'commentaryepolrlicseeditorialseinterviewsepeopleereviews"cornrnunity news

the artsescholarshipeehurch affairs"sportsepreview of events^special features LYTWYN S LYTWYN
ЗАКУПОВУЮЧИ ЗАЗДАЛЕГІДЬ КРИПТИ НА ПОХОВАННЯ
UKRAINIAN

І Прошу прислати иемі бвічештовмі докладніші інформації про м^сця поховання .

' В Другому І Третьому Ярусах 2750 д о п . Can you afford not to subscribe? FUNERAL DIRECTORS
І на Українському Національному Цаннтар'-Пам ятнмку (Ціни включають вічний догляд) AIR CONDITIONED
I would like to subscribe to The Ukrainian Weekly for. .year(s). Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА
: D а Мамолаю. С в ж-млі | ” Можна надбати місця поховання в землі і передплатити (Subscription rates: S5 per year (or UNA members, S6 for non- Our Services Are Available
всі обслуги, бетонні крипти, пам'ятники і т. п заздалегідь members )
і ! або у випадку потреби.
Anywhere m New Jersey.
Також займаємося похоро­
І Name , , „ „. .. \
UNA member: D y e s нами на цвинтарі в Бавнд
' Одне місце в землі - 7 2 0 дол. (Включає вічний догляд). О no Бруку і перенесенням Тлін­
! ! По докладніші інформації, без жодного зобов'язання, про­ них Останків з різник країн
, ь,ш , симо вислати купон на адресу: D Payment enclosed світу
1
' !
!
UKRAINIAN MEMORIAL INC.
D Bill me
UNION FUNERAL HOME
І Crty. State Zip - Р 0 Box 430 в Dunkirk. Md 20754
1600 Stuyvesam Avenue
І j або телефонувати на наш кошт (колект) (301) 568-0630 від
вівтірка до суботи, від год. 10-ої вранці до 2-ої по пол. Ukrainian Weelclv 30 Montgomery St. a Jersey City, N.J. 07302 (corner Stanley Terr.)
І Telephone Аіва Code . Number - -. UNION. N.J. 07083
. (201) 9 6 4 4 2 2 2
І J, m