Родокція і Адміністрація:

ііа.п”нтайтр

СВОБОДА SVOBODA
Svoboda ЗО Montgomery Si
Jersey City N J 07302
Телефони (201) 434 0237
про (201) 434-0407
іНюйорму (212) 227 4125

Україну! УНСоюз
)Нюйоруу
(201) 451 2200
(212) 227 5250
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D А І LV
РІК хс. Ч. 11. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. WEDNESDAY, JANUARY 19, 1983 No. 11 VOL. XC.

Відзначили День ҐРОМИКО СТОСУЄ ВИМАГАЮТЬ ЕКОНОМІЧНИХ ПЕРЕСЛІДУЮТЬ Й. ТЕРЕЛЮ

Солідарности в Сиракюзах ТАКТИКУ ЗАСТРАШУВАННЯ КОНЦЕСІЙ ВІД ЯПОНІЇ
НюЙорк, Н.Й.(ЗПУГГ). також начальник районно­
Сиракюзи, Н.Й. (М.Л.). ничний пл. сен. проф. Іван Бонн, Західня Німеччина. ракет близького засягу типу - У грудні 1982 року „Ма– го КҐБ міста Іршави майор
— Це вже восьмий раз з Гвозда, а заклик проводів - Міністер закордонних СС-21, СС-22 і СС-23. які териальї самиздата" опуб­ Йосип Андрійович Вичай.
черги відзначили місцеві молодечих організацій - справ СССР Андрей Ґро– націлені на Західню Евро– лікували самвидавне пові­ Під час „бесіди" з Й. Те­
молодечі організації СУМ, Пласту, СУМ-у і ОДУМ-у мико, продовжуючи свої пу. домлення про „бесіди" КҐБ релею та його дружиною
Пласт і Студентська Грома­ відчитав представник СУ­ відвідини в Західній Німеч­ Згідно з поглядами війсь­ з колишнім політв'язнем Оленою^ їй запропонували
да - 12-го січня ц.р. як День М-у Павло Ткач. чині, в понеділок, 17-го січ­ кових експертів, Москва Йосипом Терелею та його написати заяву про відмову
Солідарности з українсь­ ня, заявив, що Західня Ні­ вперше офіційно запропо­ дружиною і про обшук у від посилок, які вона дістає
кими політичними в'язня­ Ціла програма була при­ меччина опиниться в гост­ нувала включити в перего­ їхньому помешканні в черв­ від друзів із Заходу, на що
ми. свячена найбільш терплячо­ рій нуклеарній конфронта­ вори свою систему ракет ні 1982 року. О. Тереля відповіла, що на
В програму відзначуван– му в'язневі Юрієві ІІІухеви– ції якщо нова Генерація аме­ короткого засягу. Амери­ Як відомо, Й. Тереля пе­ зарплату сільського лікаря
ня входила одноденна го– чові і її виконували старше риканських ракет середньо­ канські ракети в Европі по­ ребував в ув'язненнях, — у вона прожити не може, а
л о дівка, яка зобов'язувала юнацтво СУМ-у і старше го засягу буде розміщена в дібного типу — це Першінг– тюрмах, таборах і психо– допомогу від друзів сприй­
всіх членів від 14-го року пластунство. При кінці про­ Західній Европі. 1А і Ленс. тюрмах, — починаючи від має як належне й на цю тему
життя, а вечором о год. 7-ій грами відчитано лист до У другий день свого пере­ Громико, який прово­ 1962 року. Тричі його суди­ не бажає розмовляти. Тоді
зійшлися члени названих президента Ронадда Реґена, бування на переговорах з дить свої відвідини Захід­ ли за кримінальними стат­ підполковник Дзямко по­
організацій на спільні схо­ який виготовив пл. сен. І. лідерами Західньої Німеч­ ньої Европи вперше після тями, багато разів він робив чав погрожувати, що її чо­
дини в церковній залі, яка с Гвозда і який підписали всі чини Громико повторив смерти Леоніда Брежнєва в спроби втечі з ув'язнення ловіка заарештують. На
рівночасно пластовою до­ присутні на залі. пропозицію Юрія Андропо– листопаді минулого року, (бували навіть вдалі). В запитання дружини Терелі.
мівкою. Збіркою грошових датків ва про зменшення советсь– сказав у тості на обіді в його 1969 році проти Й. Терелі в за що його арештують, ма­
Цього року господарем на допомогу родинам полі­ ких ракет середнього зася­ честь: „В нуклеарній добі таборі порушили політичну йор Вичай заявив, що Тере­
цих сходин був Пласт і то­ тичних в'язнів закінчено ці гу до існуючого рівня неза–' Федеративна Німецька Рес­ справу, в 1972 році визнали ля -симулянт і місце йому
му програму відкрив ста­ спільні святочні сходини. лежно від НАТО власник публіка і Совєтський Союз його неосудним, відтоді він в таборі особливого режи­
ядерних сил Британії та знаходяться, образно вира­ перебував у різних боже­ му. Дружина відповіла, що
Франції і відкинув пляни жаючись, в одному човні". вільнях (у Сичовці, в Дніп­ її чоловіка визнали невідпо–
Досліджуватимуть українську і Адміністрації президента Можливо натякаючи на ропетровську тощо) з неве­ відальним совєтські лікарі,
Роналда Реґена на женев­ Адміністрацію президента ликими перервами. Йосип щоправда лікарі тюремні і в
слов'янську етнічну пресу ських переговорах про Роналда Реґена,совєтський Тереля — автор самвидав–
них творів: віршів, протес­
погонах, тому нічого див­
ного, що КҐБ так дбає про
зменшення озброєння в Ев­ міністер закордонних справ
Кент, Огайо. - Центр видань, будуть використані ропі. сказав, що небезпека нук– тів, зокрема звернень на хворих в СССР. Підпол­
дослідів етнічних публіка­ для опрацювання обширно– Громико вніс новий еле­ леарної війни може недоці– захист Української Католи­ ковник Дзямко почав кри­
цій при Кентському стейто– го звіту і енциклопедичного мент у попередні совєтські нюватися лише „людьми, цької Церкви. чати й погрожувати, заявив
вому університеті заповів довідника про слов'янську і пропозиції, заявляючи, що які не є здатні бачити речі Недавно українська пре­ ши, зокрема, що „КҐБ пра­
переведення дослідів сучас­ східкьоевропейську етнічну Москва готова вести пере­ такими, якими вони є в дійс­ са повідомляла про вбивст­ цює в білих рукавичках", і
ного стану слов'янських і пресу в ЗСА. Дослідження говори про зменшення її ності". во Йосипового брата Бори­ оскільки ми знаємо, що
східньоевропейських етніч­ включає видання таких ет са, їхній батько помер кіль­ він (Тереля) тюрми не бо­
них часописів і журналів в нічних груп: українців, біло­ ка років тому під час приму­ їться, то ми його „трахне­
Америці. русів, естонців, литовців, сового лікування Й. Терелі мо" де-небудь, і кінців ніхто
Проф. Любомир Винар, лотишів, карпато-русинів, ЛИВАН ПОЧАВ ПЕРЕГОВОРИ Прем'єра Японії Ясугіро Накасонс (зліва) привітав у
Вашінг тоні державний секретар Дрордж Шулц.
в Дніпропетровській спец– не знайде. На Заході трохи
директор Центру, підкрес­ македонців, поляків, руму­ психолікарні. На захист погаласують і замовкнуть,
лив, що етнічна преса відо– нів, мадярів, росіян, сербів, З СИРІЄЮ Вашінгтон. — Тоді, коли Накасонс
Й. Терелі багато разів вис­ а в вас, дорога Олено Тимо–
гравала і відограс доміную­ словінців хорватів, чехів і Бейрут, Ливан. - Ляван­ територією , але одночасно прем'ср-міністер Японії тупала його дружина - фіївно, не буде чоловіка.
чу ролю в житті етнічних болгар. Даглас Фрейзср, голова лікарка Олена Тнмофіївна, Хай сидить вдома і нікуди
ський уряд розпочав ряд попередив, що він не дозво­ Ясугіро Накасонс продов­ спілки автомобільних ро­
груп і відзеркалюс їхню Д-р Л. Винар зазначив, контактів з Сирією з метою лить Ізраїлеві використати жував свої переговори в звертаючись до Робочої не рипається, а якщо захоче
многогранну діяльність. Во що для успішного переве­ бітників заявив, вийшовши комісії для розслідування куди поїхати, хай повідо­
домовитися про одночасне його напад на Ливан. Білому Домі з президентом з Білого Дому: „Ми с свід­
на також являється одним з дення дослідження сучасно­ виведення сирійських та Речник Ассада передав Роналдом Регеном та інши­ використання психіятрії з мить нас. Ми повинні його
найважливіших джерел для го стану етнічної преси пот­ ками дискримінаційних, не­ політичною метою в Совєт– охороняти, а то, якщо його
ізраїльських військ з ліван­ такі слова президента Си­ ми високими офіційними добрих і нерівних торго­
дослідження історії етніч­ рібна безпосередня співпра­ ської території. рії: „Ізраїль мусить покину­ особами уряду ЗСА, амери­ ському Союзі та до різних поб'ють хулігани, на Заході
них спільнот в Америці. ця всіх редакторів етнічних вельних відносин з японця­ совєтських і міжнародних подумають, що це справа
Ливанські лідери мали ти Ливан без досягнення канські представники про­ ми". Він додав, що Прези­
Головним завданням цьо публікацій. також цілоденні переговори здобутків і без можливос­ мислових і профспілкових організацій. рук КҐБ".
го наукового прокту є пода­ дента просили вимагати від Про умови тиску, в якому Дзямко попередив, щоб
з внеланником президента тей диктувати свої умови, кіл звернулися у вівторок японського лідера продов­
ти повну характеристику і В справі запитника слід Роналда Реґена Филипом які порушували б суверені­ 17-го січня, до Президента з постійно перебуває родина Тереля до 1-го липня нікуди
бібліографічний опис по­ звертатися на адресу: Dr. жити на два роки добро­ Тсрелів, розповідає анонім­ не виїздив, а якщо пору­
Габібом і його помічником тет Ливану і його територі­ проханням вимагати від вільне здержання Японією
одиноких періодичних ет­ Lubomyr R. Wynar, Center М о р ріс о м Дрен пером у альну інтеграл ьність". - 'Пакасоне цілого ряду кон­ не повідомлення, яке пода­ шить заборону, то його не­
нічних публікацій: "Зібрані for the Study of Ethnic Pub­ експорту автомобілів до ємо тут у перекладі з росій­ гайно заарештують, і до­
справі переговорів з Ізраї­ цесій у торгівлі. ЗСА
інформації, за допомогою lications, University Library лем про швидше виведення Попередня заява ліван­ сько? мови: дав, що дуже шкода, що
виготовленого запитника і Room 314, Kent State Univer Японський премєр-мініс– Едмунд Пратт, голова На квартиру Й. Терелі, Тереля не в Пермських та­
військ з Ливану. Потім Га– ського уряду говорила, що тер саме приїхав до ЗСА з компанії Пфайзер, підкрес­
аналізи змісту поодиноких sity, Kent, Ohio 44242. біб повернувся назад до Ливан встановив контакти з метою зробити спробу на­ мешканця села Довге, Ір– борах, де йому місце, та що
літе, що „вони не ведуть гру шавського району, Закар­ Тереля - симулянт і прово­
Ізраїля. Сирією і Палестинською лагодити, згідно з оцінками так вільно і чесно, як ми. 1
Вміжчасі християнська і Визвольною Організацією експертів, дуже напружені патської области, колиш­ катор.
ми попросили Президента, Під час наступних візит
Передано матеріяли про мусулманська міліція про­ паралельно з переговорами відносини поміж Японією і
з Ізраїлем про виведення ЗСА.
щоб він усвідомив собі все
ньої з в'язня Дніпропетров­
ської СПЛ, 18-го червня працівники КҐБ натякали
довжували артилерійську і про наші побоювання."
Л. Українку до Єгипту ракетну перестрілку в гірсь­ чужинецьких військ з Лива­ Бил Брок, головний пред­ Крім великого числа пи­
1982 року з'явилися під­
полковник обласного КҐБ
Терелі, що КҐБ було б не
проти його виїзду за кордон
ких містах на схід і півден­ ну. ставник торгівців, очолив тань торговельного поряд­
Монтреаль (ОУПС). - та про його відвідини Єгип­ ний схід від Бейруту, пору­ У коментарі сирійського делегацію представників міста Ужгороду Михайло і його випустять на будь-
Тут у приміщенні єгипетсь­ ту з цієї нагоди в 1982 році й ку, які завдають американ­ Михайлович Дзямко, „ку­ який виклик з Ізраїля.
шуючи тим самим органі­ радіо говорилося, що ,,Си– найбільших промислових ській торгівлі багато кло­
кого культурно-мистецько­ розшуки на місцях перебу­ зоване Ізраїлем перемир'я. рія є готова ставити опір і об'єднань, які відвідали ратор" підпільної Українсь­
го осередку ,.Ле Поті Трія– вання Л. Українки та про поту, сподіються, що япон­ кої Католицької Церкви, а (Продовження на ст. 8)
В Дамаску президент Си­ боротися за підрив всякого Президента в понеділок, 16- ського лідера попросять
нон" запрезентовано дня 22 саму публікації своєї праці з рії Гафез Ассад закликав договору, який обмежував го січня, і подали йому свої
грудня перші примірники нагоди 70-річчя з часу ос­ виконати зобов'язання Япо­
підтримати Ливан у його би безпеку, суверенітет і поради. Потім вони заяви­ нії щодо військових витрат
нововиданої студії проф. таннього перебування u в стараннях „здобути суве­ територіяльну інтеґраль– ли, що вони вимагають на­
Ярослава Рудницького про Єгипті, що мало теж вплив для того, щоб полегшити
,.Єгипет у житті й творчос­ на її творчість.
ренність над всією своєю ність Ливану". багато більше поступок, тягар, який несуть ЗСА в цій В Америці
ті Лесі Українки" (в англій­ ніж дотепер запропонував ділянці.
ській мові) з нагоди 70-річчя Поява нового українсько­
перебування української по­ го англомовного видання ГУБЕРНАТОР СТЕЙТУ Ню Джерзі Томас Кейн заявив в
етеси в Єгипті. на цю тему викликала за­ ЗАКЛИКАЮТЬ ДО неділю, 16-го січня ц.р., що він не є прихильником
Господар прийняття д-р гальне зацікавлення присут ЕКОНОМІЧНОГО ПОЖВАВЛЕННЯ У світі збільшення податків, але натомість він дасть зарядження
Самір Нассар привітав ук­ ніх тим більше, що включе­ усі м стейтовим агенціям, щоб вони заморозили видатки на
раїнського вченого з новим но в нього деякі переклади теперішньому рівні як теж не приймали нових робітників,
Париж, Франція. — Зас­ натиск на поширення екс­ допомагаючи тим самим зменшити, або цілковито
виданням на тему українсь­ творів Л.Українки на ан­ тупник секретаря скарбу порту. СОВСТСЬКЕ ОФІЦІЙНЕ пресове агентство ТАСС у
ко-єгипетських зв'язків і глійську мову, в тому й неділю, 1-го січня заатакувало президента Роналда Реґена зліквідувати 150-мільйоновий дефіцит у бюджеті, перед­
ЗСА Берил Спрінкел, висту­ Заступник секретаря скар­ бачений у наступному фіскальному році. Економічні
прийняв в подарунку при­ уривків листування, зв'яза­ паючи на пресовій конфе­ бу Спрінкел зробив свій за його расову політику. ТАСС заявило, що вшанування
мірники його праці для Кра ного з єгипетським періо­ президентом Регеном пам'яті Мартина Лютера Кінґа спостерігачі думають, що така поліика заморожування не
ренції в Парижі, заявив, що заклик на початку цілого тільки у Ню Джері, але також в інших стейтах, доведе до
йової та університетської дом у творчості поетеси. спроби розв'язати міжна­ ряду економічних зустрічей ігнорувало той спосіб, в який трактують чорне населення в
бібліотек у Каїрі, для єги­ Висловлено побажання, ЗСА 15 років після вбивства лідера боротьби за права збільшення безробіття і застою в економіці.
родну кризу заборгованос– на високому рівні, на яких
петського музею та інших щоб цю працю в цілому ти буде неможливо, а спад обговорюватимуться пля­ людини. „Факти показують, що Адміністрація президента
установ у Єгипті. Проф. перекласти на французьку світової економіки буде по­ ни допомоги слабо розви­ Реґена проводить політику брутальної дискримінації по МІСЦЕВІ ВЛАСТІ в місцевості Атенс, Алабама, проголо­
Рудницький дав пояснення мову та щоб відповідними гіршуватися, якщо інші за­ нутим країнам, значно відношенні до 25-мільйонного населення чорних амери­ сили тимчасове поготівля, довідавшись про занечищення
про останнє перебування акціями відзначити в 1983 хідні держави і Японія не збільшуючи суми грошей, канців", заявило агентство ТАСС. ріки Теннессі нуклеарними відпадками. Насичення
Лесі Українки в Гелуані році річницю перебування приєднаються до ЗСА у які міжнародний валютний радіоактивністю є дуже незначне і ніщо не загрожує
біля Каїра в 1912-13 роках. Л. Українки в Каїрі. справі пожвавлення своїх фонд може позичити їм. ВІЙНА МІЖ ІРАНОМ І ІРАКОМ продовжується, не населенню але в такому випадку відповідальні чинники
економік. Американський зважаючи на старання багатьох державних діячів вплину­ приготовляються на всяку можливість. Після 10-годинної
представник сказав, що „те­ ти на керівників обидвох воюючих країн припинити цю тривоги поготівля було відкликане і життя в місті й
пер є критично важливим РОКОВИНИ братовбивчу війну між двома мусулманськими народами. околиці повернулося до нормального стану.
Філядельфія святкуватиме для оздоровлення світової НЕЗАЛЕЖНОСТИ
В ТРЕНТОНІ
В тон час, коли альжирський післанник закликав в
багдадському радіо припинити вогонь, те саме радіо ПОІНФОРМОВАНІ ОСОБИ заявляють, що імпорт
економіки, щоб промисло­
День Незалежности во розвинуті країни, які Трентон, Н.Дж. - З а х о ­
дами Комітету всіх органі­
повідомило про бойову діяльність іракського летунства та японських автомобілів до З'єднаних Стейтів Америки буде
зменшений в 1983 році. Речник автомобільної компанії
зробили великий прогрес у про наземні операції іракської армії.
Філядельфія, Па. - Об'єд­ Елкінс Парк, Па. зменшенні інфляції, зроби­ зацій міста й околиці, у Форд у Дітройті заявив, що між урядами у Вашінгтоні і
наний святковий комітет В Академії беруть участь ли нові кроки, щоб підтвер­ неділю, 23-го січня ц.р., о РЕАКТИВНИЙ ПАСАЖИРСЬКИЙ літак турецької лінії Токіо ведуться тепер у тій справі переговори і тому
української громади тут проф. д-р Михайло Пап,Лі– дити, що вони проводять год. 4-ій по полудні в залі з 60-ма пасажирами на борті та сімома членами залоги сьогодні ще заскоро подавати конкретні цнферні дані. Про
соборно відзначить річни­ за Чепіль, Марта Коколь– переконливу економічну Української Православної розбився при приземленні під час бурі на лстовищі в цю спра ву рішатимуть в першу чергу японці, які добровіль
цю проголошення самостій– ська, д-р Юліяна Осінчук, розбудову". Церкви св.Юрія Перемож­ Анкарі в неділю, 16-го січня. Щонайменше 40 осіб но погодилися зменшити експорт своїх автомобілів до
ности і соборности України Андрій Добрянський та ця в Ярдвіллі, відбудеться загинуло, а 22 особи були перевезені до лікарні. ЗСА, щоб тим самим допомогти американській автомо­
в 1918 і в 1919 роках, у представники молодечих Без швидшого зростання 'святочна Академія для від­ більній індустрії вийти з кризи. Филлнп Колдвсл, пред­
неділю, 23-го січня цього організацій, які відчитають і збільшення торгівлі пере–" значення державности і со­ ставник Форда, підкреслив, що Дітройт задоволений
вантажені боргами країни ПАПА ІВАН ПАВЛО II у своїй промові перед диплома­
року, спершу молитвами в уривки з Універсалів і від­ борности України. тичним корпусом у Ватикані в неділю, 16-го січня, таким оборотом справи.
Церквах, зокрема масовою повідні проголошення аме­ Третього світу ніколи не
зможуть заробити достат­ Святочну доповідь виго­ закликав уряди всіх країн світу дарувати життя засудже­
участю в Архиєрейській риканських урядових чин­ лосить Юрій Солтис. На ним на кару смерти. Це перший випадок, коли Папа ЧИСЛО В'ЯЗНІВ У федеральних і стейтовнх тюрмах
Службі Божій у митрополи­ ників. Комітет звертається ню кількість грошей, щоб збільшилося в 1982 році на 10 відсотків у порівнянні з
віддати те, що вони винні. Академії виступить хор говорив про скасування смертної кари. Папа також
чому соборі Непорочного до комбатантських, моло­ ,,Прометей" з Філядельфіі закликав уряди ЗСА і СССР приступити одночасно до таким же періодом в 1981 році. Департаментсправедливо–
Зачаття о годині 10-ій ран­ дечих та суспільно-громад­ В результаті цього насту­ сти поінформував кореспондентів, що федеральні і
пить велика банкова криза і піддиригентурою Михайла роззброєння і заявив, що чужинецьке вмішування у справи
ку, та в Службі Божій у ських організацій взяти Длябоги. Академію попер– Центральної Америки збільшує там напруження. Папа стейтові власті були змушені витратити на збільшення
катедрі св. Володимира УА участь з прапорами в обнд– різке зменшення промисло­
вого імпорту країн, що роз­ дить апель українських мо­ сказав, що єдиним шляхом до полагодження всяких приміщень для в'язнів великі суми грошей. Число в'язнів
ПЦ о годині 10:30 ранку, - вох катедральних храмах, а лодечих організацій ОДУ М конфліктів і непорозумінь є шлях переговорів. Папа також збільшилось у дев'ятьох місяцях 1982 року на 11,055 осіб і
а потім збірно Святковою все українське громадянст­ виваються, що в свою чер­
гу посилить економічний Пласт, СУМ. висловив свою затурбованість ситуацією в Ливані. тепер становить 405,371.
академією, о годині 3:30 по во і особливо молодь — взя­ Центральній Америці, Афганістані, Північній Ірляндії.
полудні, в авдиторії Мел– ти участь у святковій Ака­ спад у промислово розви­ ЗМІНИЛИ ДАТУ
нутих країнах, сказав Спрін Ірані та Іраку. СЕНАТОР АЛЛЕН Кренстон, один з претендентів на
03 Академії, при 7600 Олд демії та в усіх інших актив­ МАЛАНКИ президента у виборах в 1984 році з Демократичної партії,
SІорк Ровд і Мелроз авеню. ностях. кел.
Він назвав Британію, За­ НюЙорк,Н.Й.– У зв'яз ІЗРАЇЛЬСЬКА КОМІСІЯ розслідування масового вбив­ легко переміг у голосуванні під час конвенції Демократич­
хідню Німеччину і Японію ку із святковим відзначен­ ства цивільних осіб у Бейруті влітрку минулого року ної партії в стейті Каліфорнії колишнього віцепрезидента
ЛЄХ ВАЛЕНСА. лідер колишньої вільної, а тепер як три „провідні економі­ ням державности України, закінчила переслуховування шістьох високих чиновників Волтера Мондейла й інших п'ятьох кандидатів, які
забороненої профспілки „Солідарність", в неділю, 16-го ки", які зуміли зменшити малайка для сеньйорів, що Ізраїля про дії їх підлеглих. Згідно з повідомленням зголосились були до „змагання". Майже 60 відсотків з усіх
січня, був присутній в Гданську, місті народження інфляцію. І, остерігаючи їх мала відбутися 23-го січня речника цієї комісії, прем'ср-міністер Менахем Бегін, 1,700 делегатів на конвенції заявились за сен. А. Кренсто–
„Солідарности", на спеціяльній Службі Божій, присвяче­ проти всякого „масивного ц.р., відбудеться натомість міністер закордонних справ їцак Шамір і директор ном, кажучи, що він буде їхнім першим вибором на
ній 1,500 активістам і дисидентам, які перебувають в економічного стимулу", у неділю, 6-го лютого, в 2-ій військовкої розвідки, генерал Єгошуа Сагай. не були президента ЗСА. В. Мондейл отримав 23,4 відсотки
тюрмах за порушення правил військового стану або які який тільки відродить ін­ год. по полудні, тут у домів­ присутні на заключній сесії комісії. Комісія також голосів, п'ять інших поділили між собою решту голосів.
чекають суду. Валенсу вітали понад 12,000 вірних, а він, фляцію, він ясно натякнув, ці Українського Спортово– попередила, що дані розслідування можуть бути шкідливі Каліфорнія розпоряджає на крайовій Конвенції 18-ма
наскільки дозволяло місце і ситуація, прочитав тільки що вони можуть тепер поп­ го Клюбу при 122 Друга для Бсгіна, Шаміра, міністра оборони Арісля Шарона та відсотками усіх делегатів, що становить поважне число
кілька місць з Євангелія. робувати зробити більший авеню. шістьох інших високих офіційних осіб Ізраїля. голосів.

т ^
Французький міністер
закордонних справ'Шейсон
СВ8Б0, VOBODA порівнює взаємовідносини
між ЗСА і Західньою Евро–
ушШмсьянЛ ЩОАІННЩЯ чрвг
- FOUNDED 1893
ИЛШ-й І М ІЛЬ в АЦУ
пою з подружжям, яке сто­
Svoboda USPS (30-420 iSSltf'0274-e9e4) tepufcrbhed dally except Sun­
їть на порозі розводу :
days! Mondays, and holldaya by the Ukrainian National Association. „ЗСА і європейці не прозу–
Inc at 30 Montgomery Street, Jeraey?CJty, N J . 07302. міваються тією самою мо­
вою" — не мають для себе
Subscription. 1 year - M0.00; в months - 522.00.3 months -112.00.
зрозуміння.Інституції, ство­
UNA members Si 25 a month. Change of address - S1 00. Make check рені зараз після Другої сві­
or money orderi payable to "Svoboda". тової війни, які мали б тво­
Postmaster: Send address changes to: рити підґрунтя для полі­
"Svoboda" в P.O. Box 346 .e, Jersey pity. NJ. 07303 тичної інтеграції Заходу,
спроквола миршавіють. Го­
-
Second Clase Postage paid at Jersey City. N.J. ловна' причина того — еко­
номічні суперечності. Зараз
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля­
- і
після війни панувала ідилія.
дам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі виправляти
ЗСА були економічним по­
і скорочувати^адіслані матеріали. Незамовлені иатеріяли повер­
тається тільки тоді, холи автор собі це виразно .застеріг, долучив­ тентатом. Договорення в
ши заадресовану коверту з відповідною прщтовою оплатою. - Бретон Вудс створило під­
: За зміст оголошень Редакція не відповідає. ставу для фінансового пор­
ядку у світі під контролею
Передплата на рік S40.00. на півооху -122.00, на 3 місяці - S12.00. всемогучого тоді доляра.
Для членів УНСоюзу 51.25 місячно. За кожну зміну адреси - 51.00. Міжнародний Монетарний
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". Фонд (ММФ) та Світовий
Банк були інструментами
P.O. Box 346 Jersey City. NJ. 07303 І
монетарного порядку у сві­
ті. Завершенням того лю­
бовного стосунку між Аме­
рикою й Европою була ор­
відини Ґромика в Німеччині ганізація НАТО (1949) -
j мілітарне рам'я Заходу про­
Відвідини совєтськогсУмінпЗТра закордонних r ти можливої агресії зі Схо­
справ Андрея Ґромика в Західній Німеччині в цьому
ду. Вправді виникло мале
тижні припадають якраз підчас гарячкових дебат між І непорозуміння у фамілії,
християнськими демократами, які є тепер при владі, і ” коли Де Голь відтягнув у
соціял-демократами, які становлять сильну опозицію ' 1966 році мілітарну участь
проти теперішнього уряду в Бонні. Притокою тих Франції в альянсі, але тене
гарячих дискусій є пляноване розташування до - послабило Заходу, бо Фран­
Західньої Европи змодернізованих американських | ція все впевняла, що на випа–
, док воєнного конфлікту во­
ато мовах ракет цього року. .
на підпорядкує свої сили
Німецькі консервативні і християнсько–демокра­ мілітарному проводові За–.
тичні кола є переконані, що Ґромико буде старатися ходу.
маніпупювати загальною психічною атмосферою у І
Західній Німеччині в користь Советського Союзущ
новими пропозиціями в справі зменшення зброєння Я прочитав звідомлен–
Советського Союзу. `\ J ,ня про відбуті в Філядельфії
,,Він старатиметься усіма сипами не допустити XII загальні збори Злучено­
до розміщення нової американської атомової зброї, і го Українського Амери­
ми підозріваємо, що вінтдкож сподіється додати нові ) канського Допомогового
аргументи для т. зв. рухів миру", - з а я в и в кореспон­ Комітету та знайшов у цьо­
дентам Вернер Маркс, голова Комісії закордонних му звідомленні інформації,
що викликали у мене тур­
справ християнської демократичної партії. --
Ще до приїзду Ґромика політичні партії здекля– боту. Коли я звернув увагу
деяким заінтересованим до–
рували своє становище в справі загального роззбро­ помоговою діяльністю гро­
єння та останніх пропозицій Советського Союзу. мадянам на неточності в
Християнсько-демократичні політики обвинува­ цьому звідомленні, вони
чують соціял-демократів в тому, що вони залишили просто заявили: напишіть
позиції НАТО. а з цим допомогають у зміцненні про це, бо це ваш обов'язок
мілітарної переваги CCQP на шкоду безпеки Захід­ вияснити ці справи. Спов­
ньої Европи. Особливо вони обвинувачують Ганса– няючи цейобовязок, як дов­
Йохена Фогеля, кандидата на канцлера в надходячих голітній працівник ЗУАДК–
виборах, який недавно відвідав Москву і який недвоз– і у (тридцять років праці, в
тому майже чотирнадцять
начно поділяє погляди Москви щодо заплянованих
років на пості екзекутивно­
американських атомових ракет. го директора), я й пишу ці
З другого боку теперішній канцлер Гельмут Коль мої аавваження.
заявив, що всвоїхрсШовах^^ромикоМ'Вініпідтвер;'! j Дуже вимовно звучить..
дить свою'та свого уряду настанову в справі ррзташу– J інформація, що у зборах
ванни американських ракет середнього засягу, якщо ; взяли участь представники
Совєтський Союз не відтягне своїх ракет типу СС-20, 13-ох організацій. Але до­
сьогодні націлених на Західню Европу. даткове пояснення, що „в
„Якщо Совєтський Союз не зневтралізує своїх останньому часі в місяці
жовтні багато організацій
офензивних ракет, він мусить зрозуміти, що західні
виявили своє зацікавлення
союзники розпічнуть нові кроки для своєї оборони,
працею ЗУАДК-у і тільки в
починаючи від розміщення американських ракет цієї жовтні Екзекутива прийня­
осені. - заявив Коль. і.;і ла 96 організацій у членство
канцлер Коль також повторив, що ціллю розмов з ЗУАДК-у" викликає недо­
Ґромиком не є впровадження змодернізованих вір'я. Загальні збори відбу­
американських ракет, але розмонтування і відтяг­ лись 6-го листопада, а в
нення совєтських ракет, а саме 333 ракет тигіу СС-20 і жовтні, це один тиждень, а
270 ракет типу СС-4 і СС-5. найбільше чотири тижні
Нав'язуючи до слів Ґромика, що він ЇХ вйсказав перед зборами Екзекутива
німецькому телеграфічному агентству перед рриїз– прийняла у члени майже
сотню нових організацій.
дом до Бонну, мовляв, завданнйм його.відвідин буде Якщо прийняти, що у збо­
шукання ,.мирного співжиття і співпраці з Бонном, а рах взяли участь представ­
не конфронтації з ворогом”у Коль.заявив, що він ники 134 організацій, тоді у
вказав на те, що совєтські офіційні органи, такі як зборах брали переважно
..Правда" і,,,Ізвєстія", безнастанно натякають начеб­ участь „новобранці". Для
то Західня Німеччина підтримує „агресивну політику організації того статусу, що
Америки". ЗУАДК, це не дуже пох­
На думку як німецьких,'так і американських вальне явище. Та й статус
спеціялістїв, приїзд Ґромика до Бонну1 був віїовні ЗУАДК—у говорить, що
участь у загальних зборах
синхронізований з передвиборчою кампанією у
можуть взяти ті організації,
Західній Німеччині, яка приготовляється до ларля– які були повноправними
ментарних виборів 6-го березня дього року.
членами на 60 днів перед
Канцлер Коль також заявив, що він вияснить загальними зборами. Та й
Ґромикові політику Бонну в справі „миру і роззбро­ ця вимога статуту нова, бо в
єння" і водночас зажадає „докладнішого вияснен­ початкових роках вимага­
ня" щодо останніх пропозицій в справі роззброєння, лось від членів виказатися
що їх запропонував новий керманич компартії СССР довшою допомоговою ді­
Юрій Андропов. яльністю.
СВОБОДА, СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983 4.11.
s
Микола Бараболях мотор господарки „вільно–. НА МИСТЕЦЬКІ ТЕМИ
го ринку", а приневолив
Европу обмежити експорт
сталі. Обурення дійшло Успішний концерт квартету
НЕПОРОЗУМІННЯ В НАТО вершка, коли Реґен заборо­
- ВОДА НА КРЕМЛІВСЬКИЙ нив підсобним європейсь­
ким фірмам експортувати
„Верховина" в Торонто
МЛИН до совєтів ротори і рури для
будови газопроводу. Най­ Квартет „Верховина" дівчини села... Акомпанью­
і. відзначив своє 30-річчя кон­ вала Стефанія Жовнір-
прикріше те, що політика
Нуклеарна зброя СС— раз то ближчі економічні цертами в Едмонтоні, Він­
Америки така неконсеквент– Клос.
СР була в пеленгах; ЗСА стосунки зі східнім бльо– ніпегу та в неділю 12-го Після цієї групи О. Глі­
впевняли, що на випадок ком, що йшло проти напр­ на. Рсторнка, погрози, а
відтак відступ... грудня ц р. в Торонто, в бович перечитала свою вір­
совєтської агресії, вони вжи– ямних економічної політи­ залі Вест Парк школи при шовану сатиру про громад­
ють нуклеарну зброю. Ця ки Вашінгтону в стосунку Були грімкі погрози у
зв'язку з введенням воєн­ вулицях Дандес і Блюр, в сько-політичне життя укра­
погроза була в той час імо­ доСССРі його сателітів. годині 3:30 по полудні. їнського „одинокого і най­
вірною; не було причини Президент Картер у бо­ ного стану в Польщі. Бага­
то патосу, багато великих кращого^ Торонто. Згадала
квестіонувати цю запоруку ротьбі за людські права, а дещо і наших державних
Америки, і Західня Европа Реген в його ідеологічній слів. А відтак використо­ Мистецький керівник
вується косметичні полегші квартету Олена Глібович мужів Кларка та Трудо.
благоденствувала. Але прий­ настанові бити комунізм у
шла в'єтнамська афера. В'єт­ ! його економічних підвали­ режиму Ярусельського, започаткувала цю святкову
нам спустив надто багато нах, стали вживати еконо­ щоб майже забути за пог­ імпрезу, коротко з'ясував­ В останній частині Вер­
американської крови не тіль­ мічні засоби за політичний рози. Виправдується зміну: ши історію 30-річчя існу­ ховинки" виступили в голу­
ки буквально, але і фінансо­ і бич. Ось так за Афганістан, ембарго шкодить польсько­ вання цього квартету. Чо­ бих вечірніх сукнях. Вико­
во, а головно — морально. відтак за Польщу прийшли му народові більш чим тири „Верховинки" - Бог– нали „Люблю" — музика
Совєти використали нагоду ембарго на збіжжя, на кре­ режимові; обмеження кре­ данна Ігнатович, Валентина А. Гнатишина, слова О.
американського заанґажу– дити, на експорт індус”грі– дитів можуть привести до Курилів, Оксана Макогон і Олеся, „Я піду" - музика і
вання на Далекому Сході і яльних продуктів, та голов­ проголошення Польщею Надія Кохановська, ввій­ слова В. Івасюка, „Пісня
банкрутства; банки схід­ шовши на сцену в гетьман­
почали погоню дігнати і но — на частини для будови буде поміж нас" - музика і
перегнати Америку еконо­ газопроводу з Сибіру до нього бльоку так задовжс– ських одягах, з глибоким слова В. Івасюка та „Кар­
мічно і мілітарно. В ділянці Ужгороду. ні на Заході, що те може відчуттям, хоча дещо стри­ пати" - музика М. Скори–
відбитися на статусі цілої мано, виконали „Думу", ка, слова М. Петренка з
економіки їм не пощастило, Для Европи ці заходи
але у воєнній ділянці — так. 'були дуже не по душі. Захо– західньоевропейської сис­ музика М. Гайворонського. цікавим ритмом, твір цей
В наслідок коштів В'єт­ і ди президента Реген а в сто­ теми... Під тиском амери­ Але вже „Под Твою ми– квартет виконав з життям
канських фермерів зніма­ . лость" - музика Д. Борт­ та темпераментом. При
наму прийшли для ЗСА „ху­ сунку до країн східнього
ді роки". Ніксон, рятуючи | бльоку поразили не тільки ється ембарго на експорт нянського, звучала молитов­ фортепіяні - Адріяна Ра­
ситуацію, підважив еконо­ Европу, але навіть власну хліборобських продуктів, но з витриманим настроєм. демицька.
мічну стабільність світу, економіку. Підвишка стопи як теж на експорт індустрі– У наступних творах —„Ос­
сперту на „твердому" доля– ; відсотків і пов'язане з тим яльної продукції, зокрема танні квіти" - музика В. Квіти і оплески... оп­
рі. Доляр мав відтепер дер– безробітя приневолило Ев– частин для сибірського га­ Гомоляка, слова Лесі Укра­ лески і квіти... Стоячі овації
зопроводу... Про Афганіс­ їнки, „Коли часом" - му­ — вияв щирої подяки... Сло.
жатись на поверхні сам, (ропу піднести теж рівень тан іноді згадується, але
конкуруючи з іншими ва– ; відсотків, щоб капітали не зика Недільського, слова во признання Ірини Вжес–
кожний тямить, що то тіль­ Івана Франка та „Весна невської від Комітету Укра­
лютами світу; Західньоев– тікали до ЗСА, і рецесія ки реторнка.
ропейські держави, щоб ; навістила теж Західню Ев– легкокрила" - музика Кос– їнок Канади та Комітету
вдержати фінансову стабіль'' ропу. Регена зачали звину– Анатольського, вже відчу­ Українців Канади — відділ
вався щораз більший кон– Торонто. Слово подяки і
ність, стали нав'язувати що– ч чувати: він, мовляв, про– (Продовження буде)
і такт із залею. У цій частині побажання Тамари Чорної і
І акомпаньювала постійна Ярослава Соколика від Про ш
Остап Тарнавський фальшиво інформує грома­ акомпаньяторка Стефанія вінційної Ради КУК. У цьо­
ду, ще й намагається кинути ! Жовнір-Клос. му слові згадано, яку коло­
обвинувачення на відпові­ сальну працю робить квар­
ДО ЗАГАЛЬНИХ ЗБОРІВ ЗУАДК-У дального в той час за діяль­ Після цих п'ятьох тво­ тет, відвідуючи з піснею
ність ЗУАДК-у голови д-ра рів О. Глібович при супро­ десять осередків КУК-у в
Володимира Гадана. воді фортепіяну з глибоким Онтаріо! І знову квіти, від
Турботою сповняють домом „Української щад– розумінням декламувала Українського Оперного Хо­
подані у звідомленні фінан­ ниці", „Українська щадни– Перш за все, що це таке „Монтаж, насичений релі­ ру і письмові привіти від
мистецьких ансамблів із
сові цифри. Звідомлення ця" купила вліті 1976 року. урядова реєстрація у Дер­ гійністю та патріотизмом,
подає, що за три роки діяль– Він потребував великого жавному департаменті. В з поезій Олександра Олеся, Судбури, від майже всіх
ремонту на суму 10,000 до­ рамках державного депар­ а звуки „Верховино, світку хорів міста Торонто, навіть
ности ЗУАДК виплатив на
допомогу суму 58,904 доля– лярів . У спеціяльному до– таменту діє установа, що ти наш..." та коломийок офіційна медаля від міста
ри, а „всі розходи ЗУАДК– говоренні між Екзекутивою зветься Дорадчий комітет підсилювали зміст поезії. Сурбури, на якій вириті
у, включно з купном дому ЗУАДК-у та дирекцією „Ук­ для добровольчої допомо­ Ця мелодекламація була імена співачок, як подяка за
та коштами його утриман­ раїнської щадниці" було гової акції за кордоном і цей І приємним додатком до пісню з далекого Торон­
ня 205,704 доляри". Ці суми запропоновано, що ЗУАДК комітет координує усією програми. то...", яку передав В. Кури­
не говорять про відповідне і заплатить половину коштів допомоговою діяльністю, лів.
Другу групу пісень спі­
доцільне господарення фон­ ремонту — це значить виа– що її ведуть у різних краї­ вав наш квартет у гарно І найцікавіша — спіль­
дами призначеними на до­ сигнує 5,000 долярів і за це нах світу, поза межами вишитих полтавських сти– на пісня усіх колишніх та
помогу. Керівникам ЗУА— дістане безплатне примі­ ЗСА, допомогові організа­ . льових вишитих одягах. теперішніх „Верховинок"..
На сцені стояло 16 жінок.
ДК—у напевно відомо, що щення в цьому домі на пе­ ції. „Як би мені мамо", музика
ріод десять років". Це до­ ЗУАДК постав в 1944 і Заремби, слова Тараса Шев– Тільки дві не могло прибу­
видатки допомогової орга­
нізації мусять обмежува­ мовлений було схвалене році для того, щоб об'єдна– Б | ченка, квартет передав з ти! Ці 16 жінок протягом
тися до десяти відсотків Екзекутивою ЗУАДК-у на ти і скоординувати всю до–' ' повним розумінням Шев– 30-ох років ходили на про­
капіталу, видаткованого на нараді 18-го серпня 1976 помогову акцію, що її запо­ ченкової поезії. Веселий би, співали, їздили, збирали
допомогу. Якщо допомого– j 1 року. Д-р Володимир Ґалан, чаткували американські ук­ „Тропак" (за народною піс­ признання, ширили по цілій
ва організація не виповняє як голова ЗУ АДК—у і як пре раїнці для знищеної війною нею) — звучав уже зовсім Канаді і Америці українсь­
цих визначених урядом ви­ зидент „Української щадни­ України. Згодом уся ця до– свобідно, безжурно. „В'я­ ку пісню. О. Глібович пред­
мог, вона не може легально ці" зобов'язався виготовити помогова акція була скон­ занку стрілецьких пісень" в ставила всіх і всі вони разом,
діяти, не може дістати уря­ відповідний нотаріяльний центрована для допомоги обробці А. Гнатишнна,з її заспівали нам „Гей співай­
мо" — музика А. Гнатиши­
дової повновласти на веден­ акт цього домовлення. У виселенцям і скитальцям, мінливим характером, вда­
приміщенні ЗУАДК-у за­ що опинились в Західній ло зінтерпретували „Вер­ на. Це було оригінальне
ня допомогової праці та й
не може користатись пра­ безпечено і приміщення для Европі, головно в Німеч­ ховинки . На закінчення закінчення концерту!
вом на відписання від опо­ Суспільної Служби, що діє чині й Австрії Тож і для першої частини мрійлива
даткування пожертв на до­ при „Українській щадниці". ведення цієї допомогової „Україно квітуча" — музи­ 30-річчя - це велика
помогу. Документи цього до­ акції ЗУАДК мусів зареєст­ ка М. Дремлюги, слова Д. подія в житті і рості мис­
У звідомленні гово­ мовлення повинні бути в рувати в Дорадчому комі­ Луценка — була виконана тецького ансамблю. Скіль­
риться про купно дому. Я не архіві ЗУДАК-у й у прибут­ теті та й співпрацювати з щиро та ніжно. У цій части­ ки репертуарів переробле­
розумію, чому треба було ках „Української щадни­ цією державною устано­ ні акомпаньювала Адріяна но, скільки годин проб,
поспішати з купном дому. ці", за 1976 рік. Тож ЗУАДК вою. Копія офіційного до­ Радемицька. скільки концертів, скільки
Та ж за ЗУАДК-м право мав ще забезпечену домівку кументу цієї реєстрації в приємних переживань нес­
користуватися домом, в яко­ на наступних чотири роки і 1947 році є поміщена у книзі По перерві вийшли на ли вони туди, де співали.
про ЗУАДК „Брат братові" сцену чотири гуцулки в гар­ І сьогоднішній концерт
му від 1976 року приміщу­ не треба було поспішати з
ється канцелярія ЗУАДК-у. купном дому. на сторінці 239. Співпраця з них одягах з червоними також був приємним пере­
Цей дім у 1976 році Ще одна справа потре­ тією урядовою установою маками у волоссі. Першою живанням. Бо наші „Вер­
купила „Українська щад– бує вияснення. У пресовому дала змогу ЗУАДК-і пере­ піснею була гарно виконана ховинки" не тільки гарно
ниця" у Філядельфії і на звідомленні про Загальні вести велику допомогову „Подаруй мені Карпати" - виглядають на сцені! Вони і
основі договору з Екзеку– збори про це написано так: акцію харчами й одежею музика Веселевського, сло­ гарно співають. Голоси при­
тивою ЗУАДК-у забезпе­ „Зокрема прикрим є, українським скитальцям в ва Нагая, яку композитор ємно зливалися і перели–
чила безкоштовне корис­ що в роках 1976-1978 ЗУ­ Европі, а потім і масове написав для квартету „Вер­ валися.Дикція виразна, ін­
тування домом на десять АДК не був належно пере­ переселення скитальських ховина" ще давно, „Маріч– тонація чиста, виконані тво­
років в нагороду за спільне реєстрований в Державно­ родин до Америки. Завдяки ко" — обробка Кос-Ана– ри мали логічне фразуван­
цій співпраці з Дорадчим тольського, „Закарпатська ня, щиру інтерпретацію.
покриття коштів ремонту. му департаменті і через те
комітетом ЗУАДК міг ко­ коломийка", — обробка А. Час від часу мінімальні де­
Це був офіційний договір не може користати з феде­
між Українською щадни– ральних фондів". ристати теж і з деяких фон­ Гнатишина та чудова „Гей, лікатні рухи та міміка під­
цею" та ЗУАДК-м і про це Таке твердження що­ дів, що їх призначував уряд туго, полети" - музика В. силювали зміст пісень.
точно записано у протоколі найменше безвідповідаль­ головно на покриття кош­ Безкоровайного. Виконан­ Вечір квартету „Верхо­
зборів Дирекційної Ради не й воно вказує, що тепе­ тів переїзду нових емігран­ ня цих творів внесло на вина" був приємний, радіс­
ЗУАДК-у, що відбулися 14- рішня Екзекутива ЗУАДК-у тів через океан. залю запах смерек карпат­ ний, безжурний.
го травня 1977 року ось так: не розуміє завдань допомо­ ських гір та картину врод­
„Цей дім, сусідній з гової установи або свідомо (Продовження буде) ливої Марічки, найкращої Оксана Брнзгун-Соколнк

ДЕЯКІ КЛЮЧОВІ республіканці затурбовані поголоска­
ми, т о , мовляв, Республіканська партія підтримує тільки
багатих американців. Деякі з них зустрічались і розмовляли
у rift справі І президентом Роналдом Регеном іперекону–
валн Його, щоб він включив до "своєї промови про Стан
Юнії також справу публічних робіт на "Кошт федерального
уряду. Таку промову Президент виголосить "25-га січня
н.p. '
ПРЕЗИДЕНТ РОНАЛД РЕҐЕН лідер республіканської
більшостн в Сенаті Говарл Бейкер і спікер Палати
Репрезентантів Томас П. О'Ніл заявили кореспондентам,
шо вони підтримують випрацюваний спеціяльною комісі–.
сю плян рятування програми ооціяльного забезпечення,
який був іапропонований цісю комісією в кінці минулого
тижня. Плян передбачає встановлення фонду на протязі
чергових семи років в сумі 169 більйонів долярів. шляхом
ПІДВИШКИ вплат до СОЦІАЛЬНОГО забезпечення, включення
до нього федеральних робітників, з держання виплат
вирівняння життєвої стопи на шість місяців для пенсіоне–
пім. починаючи від липня ц.р. та інші заходи. Спілка
пощювиА робітників була першою, яка запротестувала
проти включення федеральних робітників до системи
соціального забезпечення. Очевидно, плян комісії мусить
бути ще схвалений обидвома палатами Конгресу і
підписаний Президентом.
У ПІВНІЧНІЙ ІРЛАНДІЇ Ірландська Республіканська
Армія призналася до вбивства судді католика Вілліяма
Дойля і поранення старої жінки, яку він віз у своєму авті з
церкви до її дому. ІРА назвала суддю ,,основною частиною
репресивної окупаційної машини британського уряду",
хоч суддя Дойль судив однаково протестантів і католиків
fjjaa,iKpotmto.
повернулися в Україну, але вони чесно і корисно до .дейної відданости, добре зорганізованого діла українсь­
Михайло Ільків останку, служили й служать, де б вони не були, і в яких кої еміграції. Щоб оцінити пророблену працю в минулому
умовинах не довелося їм жити і працювати. — варта б хоча переглянути програми факультетів і
60-РІЧЧЯ УКРАЇНСЬКОЇ Основоположники політехніки на чужині виходили із порівняти їх з високими школами того типу в країнах,у
засад конечности навчання нашої молоді технічно- яких сьогодні живемо, це допомогло б краще зрозуміти і
НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІТЕХНІКИ господарських наук, конечних у розбудові промисловости оцінити рідну школу.
рідної країни, піднесення її культурного рівня, та У сучасних умовинах Українська Національна Полі­
-Шістдесятріччя Української Національної Політехні­ життьового стандарту. Суспільно-господарський розви­ техніка діє лише як науково-дослідча інституція, видаючи
ки, що припало на 1982 рік - це унікальна подія в історії ток кожного народу головно залежить від забезпечення „Наукові Записки" в Мюнхені, Німеччина. В минулому їх
української нації. Це вперше наша висока технічна школа, його фаховими кадрами. Відповідно до своїх завдань видано 28 томів, а крім цього видруковано декілька
заснована на чужині, спочатку як Українська Господарсь­ наша Висока Школа включала такі факультети: — монографій, а також деякі літературні видання. У
ка Академія, а пізніше, як Український Технічно-Госпо– агрономічно-лісовий, інженерний, економічно-коопера– „Наукових Записках" друкуються статті українських і
дарський Інститут, відзначає свої роковини. Ці роковини тивний, фармацевтичний і ветеринарний, та їхні відділи. іншонаціональних науковців з різних ділянок науки і
пригадують нам жмут проблем, що творять окремі Спочатку в професорському складі школи були викладачі техніки. Окремі статті присвячені також розвиткові
сторінки історії України. Перш за все, пригадують нам українського походження, а згодом також електори економіки і техніки в Україні. В неменшій також мірі
творців Четвертого Універсалу, що ним завершено чеських високих шкіл. Бібліотека школи нараховувала багато уваги віддається справам розвитку фахової
самостійність української держави. 10,000 назв -"30,000 томів. Завдяки працьовитості термінології, згадати б хоча недавнє видання „Німецько–
Усі вони перейшли тяжкий життьовий шлях, побоїща, професорського персоналу підготовлено і видано понад Українського Електронічного Словника". До сучасних
невільничі табори, та інші несприятливі життєві умовини. 143 оригінальних підручників і більше чим 28 скриптів, із видань слід зарахувати також „Бюлетень”науково–
В найбільш невідрадних обставинах залишали учасники різних професійних ділянок. За час навчання, в школі, інформаційний часопис УТТІ, що виходить кожних два
історичних подій 1917/20 років рідні землі. І так свіжим ще фахову освіту набуло — понад 890 осіб. У тому числі місяці „Бюлетень" своєю обєктивною-аналізою проблем з
досвідом заплачення великими жертвами, після визволь­ студенти із Зеленого Клину, Криму, Курщини, чехи, розвитку техніки і економіки в Україні осягнув належне
них змагань, на чужині постала Українська Національна словаки, донські козаки, болгари, білоруси, кубанці признання між своїми і іншої національности дослідни­
Політехніка. Між творцями її були безпосередні будівничі черкаси. ками совєтології. Досьогодні появилося 18 чисел „Бюле­
української держави; вони и організатори і переважно Велика частина абсольвентів Політехніки 5\. via активну теню".
професори та студенти, молодь загартована в боях за участь в розбудові промисловости ^лідньоукраїнських Реасумуючи тих кілька думок з минулої і сучасної
свою державу, з усіх українських земель. Разом вони земель, головно в кооперації і сільському господарстві. В діяльности Політехніки, в першій мірі треба ствердити що
створили свою Високу Політехнічну Школу-лябораторію культурно-освітній ділянці видавали вони фахову літера­ праця її основоположників перейде в історію, як великий
у якій мав оформлюватися новий тип українця нашої доби. туру, з різних ділянок народного господарства. Сьогодні здобуток української нації.
В цій школі мав виховатися професіоналіст, якого в нас так Треба об'єктивно ствердити, що школа своє завдання Основоположники школи, мрією яких було пересели­
бракувало з початку відновленої самостійної держави. Для виконала, підготовивши професійний персонал до тися до Києва, столиці України, на великий жаль, не
тих студентів - ця школа була символом, та послідовним самостійної господарської та технічної праці в усіх галузях дожили до цих днів. Однак, відходили воИи у вічність з
фактом продовжування визвольних змагань. Добутим промислового поступу українського народу. Досягнення твердою вірою, що їхню справу продовжуватимуть
знанням на політехніці вони хотіли дальше служити Української Національної Політехніки в дуже малій вихованці „Альма матер", пересаджені по різних країнах
Україні, вони вірили що до неї повернуться, і будуть їй пропорції, підсумовані в трьох томах істоті, за роки її нашого світу. Тож, нехай ця іскорка любовн ніколи, до
потрібні. В їхній свідомості було впевнення, що найбільше існування, видані її абсольвентами в Ню Йорку. Це не рідної школи у п виховників не погасне, а буде дороговка­
щастя для людини - це життя у своїй державі. І хоч не тільки звичайні книги, це документи минулого досвіду. зом і стимулом у продовжуванні великого діла.
Ч. 1 1 . СВОБОДА, СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983. . „

Цігсльськнй
СИРІТСЬКИЙ ФОНД НА ДЕНЬ Ефтсмез Сера 56 500.00
ПРОТОКОЛ 31-го ҐРУДНЯ 1981 Р.
Кірилчук
Василь 114 500.00
Ольга 270 500.00
Кравс Ева.... 13 1,000.00
Дншук Галина
Ґрановськнй С 325 200.00
30-ої КОНВЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ, Дагмар 345 250.00 Тарнавськнй
Прізвище, ім'я Відд. Сума Прізвище, ім'я Відд. Сума Булат Роман Стефан.., 76 62.50
ЯКА ВІДБУЛАСЯ В ДНЯХ ВІД 24-го до 28-го ТРАВНЯ 1982 Гнат Марія 40 S300.00 ТЇГозак Семен 332 483.27 Ігор 8 1,000.00 Тарнавськнй
Анастазія 3 9 200.00
Мохначіван 7 41.67 Гроховальський
РОКУ У РОЧЕСТЕРІ, Н. Й. У ГОЛІДЕЙ ІНН Рапавий Василь 28 150.00 Ст. 321 611.92 Разом: 581,249.72
Сапка Іван 23 100.00 Шлюсар
- ДЖЕНЕСІ ПЛЯЗА. Кравець Іван 182 397.26 Степан 217 604.82
Гатала Михайло 34 50.00 Тесла Іван 99 441.91
Ратковський . Колодннцький - КАНАДА
(7) Микола 77 450.00 Тсофіль 81 700.00
ІКузь Юрій 441 500.00
Левицький Йос. 19 500.00 Бойко Сень 213 170.40
Звіт головного касира Улани М. Дячук Брнлсвськнй Душільїван 56 230.50 Демченко Анна
Пелех Іван
432
473 (
250.00
590.50
(Продовження ) nefpo 301 250.00 Потопчук Лука 349 111.50
КомощцькиЙ Павло 441 200.00
Микитка Василь 330 300.00 Подоляк
Гелена 39 200.00 Каліш Іван 464 1,582.58
ЛИСТА НЕВШІЛЛЧЕЯИХ ПОСМЕРТНИХ ДОПОМОГ НА Д Е Н Ь S1 Г Р У Д Н Я 1981 РОКУ Лазорск Кузьма 153 150.00
Микицель Іван К 427 1,000.00
Чайка Дмитро 32 300.00 Семенович
Григорій 69 800.00 Мнкицель Лорета Дз 427 1,000.00
Дата Кушнір Юрій 288 200.00
Суряк Іван 456 250.00
Відд. счсргп Ім'я і прізвище Місцевість Суі Прягаша Міллеріваи 127 433.34
Кульчицький Ю 432 500.00
182 7,30/67 Парана Дндяк Кліфтон, Н. Дж. 198.87 Спадкоємець не усталений Гамера Анна 112 33.34 Венс Василь 364 85.57
Микулин Степан 458 375.00
377 7; 9/69 Лина Мазур Крнстофср. Ілл 500.00 Бракує смертних документів Кость Микола 182 50.00 Ґуральчук
Паланя 326 250.00 Мнхайлиуин Іван 469 500.00
292 1/22/69 Дмитро Рапій Детройт, Міч. 500.00 Бракує адреси спадкоємця Приходьхо
Повзун Степан 460 500.00
379 /69 Володимир Сосновський -Іікаго, Ілл. 500.00 Бракус легальних документів Максим 170 400.00 Моклюк Іван 324 10.25
Пайташ Іван 461 300.00
179 9/26/70 Вишняк Гавдина
Микола Ф. Владика Ст. Люк. Мо. 1.000.00 Бала Антін 473 300.00
131 V /71 Іван Фіта Чікаго, Ілл. 500.00 Михайло 213 500.00 Микола 330 150.00
451 4/ 9/72 о. Юрій Карпінськнй Ґримсбсй, Онт 1.000.00 Спадкоємець не усталений Лсховіт Костецькі Клул 434 500.00
Прокопенко
371 8/ /73 Микола Процик іНюарк, Н. Дж. 500.00 Розалія 112 83.34 Михайло 239 500.00
170 1/15/75 Антін І. Чернецький Дпсрзі Ситі. Н. Дж. 2.500.00 Бракус легальних документів Коцан Марія 369 700.00 Разом:..... S8.348.08
12/19/74 Спадкоємець не усталений
Гориняк Разом Сирітські і Опікунчі Фонди: S89.617.80
220 Ілсйн Фсркалюк Чікаго, Ілл. 75.00 Григорій 27 300.00 Лусь Іван 220 259.71
182 6/23/75 Катерина Конецька Кліфтон, Н. Дж 500.00 В і д с о т к н: S185.713.35
69 1/15/76 Іван Дмитрів Ню Йорк. Н. Й. 500.00 Замос Марія 119 200.00 Воргач На 31 грудня 1981 р. остало в Си­
ІжДанько 379 150.00 Степан 2 100.21
221 V /76 Володимир Стаюра Чікаго, Ілл. 1.000.00 рітськім Фонді: „ S275.331.15
91 10/16/76 Микола Китик МкКссс Рок, Па. 340.19 Луцків Василь 143 175.00 Йордан Олекса 277 185.12
Чікаго, Ілл. 250.00 Цілінський Мацькович
399 З/ 2/77 Осип Пундор
374 3/18/77 Стефан Мацькович Бостон, Масс. 1.000.00 Бракує легальних документів Віктор 81 50.00 Софія
6/21/77 Спадкоємець не усталений Заканич 216 74.86
144 Теодор Колодій Скрентон, Па. 15.00 Каратник
220 7/ 9/77 Андрій Подольчак Чікаго, Ілл. 200.00 Бракує легальних документів Степан 158 350.00 Гаврніл
Спадкоємець не усталений 194 200.00'
194 11/23/76 Зенон Грачук Ню Йорк. Н. Й. 1,000.00 Кріль Степан 218 100.00 Овада Іван В сирітськім Фонді с чується спадкоємцеві пов­
432 10/ і 11 Олена Черниш Торонто, Онт. 1,000.00 Бринецька Ковалюк Луць 98 200.001 депозитовані всі гроші з пос нолітньому, котрий докаже
11/17/77 Галина Рсфцьо Міннеаполіс, Мінн. 500.00 Бракує легальних документів
385
147 2/19/78 Василь Брежак Аллентавн, Па. 500.00 Марія 363 66.67 Цінюрчнн 143 152.72- мертного фонду, що нале­ метрикою уродження, або
Ярошнк Олекса 175 66.67 Теодор 196 150.80 жаться як допомоги для ді­ іншим документом, свій
203 2/21/78 Семен Копитко Ню Йорк. Н. Й. 1.000.00
375 З/ 2,78 Франк Ставарський Філядельфія, Па. 750.00 Спадкоємець не усталений Марків Семко 194 133.34; ,Харов Федь 281 133.34 тей і осіб прално неком­ повний вік. Всі повнолітні
Бракус легальних документів Міщак 'Коник Петро 217 500.00 петентних д о відібрання спадкоємці повинні пола–
19 З/ /78 Микола Вацнк Ню Йорк. Н. Й. 500.00
МаріаРокотснсч Бостон, Масс. 500.00 Плішка Гаврило 87 500.00 тих же, але які і впродовж годжувати свої справи за,
238 4/ /78 Константнн 105 500.00
503 5/17/78 Іван Флак Едмонтон, Альбсрта 500.00 Чайка Василь 204 200.00 трьох місяців від дня припа­ посередництвом Відділів
Демковнч .Гаврнляк даючої виплати не настано­
471 6/17/78 Василь Зулицькнй Монтреаль, Квібск 500.00 УНСоюзу.
Олекса 204 300.00 Микола 8 200.00 вили, занедбали настано­
210 10/ /78 Лина Вербовськнй Бронкс, Н. Й. 500.00
81 І/ 2/79 Іван Гріненко Куртис Бей, Мд. 1.000.00 Лиляк Василь 204 150.00 Франків вити, або не хотіли наста­ Для всіх спадкоємців,
316 4/21/79 Джсймс Бойко Рочестер, Н. Й. 292.00 ЯжикЙоснф 68 124.75 ' Степан 76 68.75 новити опікунів до відіб­ що мешкають у Злучених
301 5/ /79 Гаррі Мслзяк Чікаго, Ілл. 500.00 Букатчук Туркала Іван 300 531.21 рання до допомог, до яких Державах і Канаді, орга­
50 5/ 4/79 Катерина Кацур Лорейн, Огайо 500.00 Василь 42 447.00 іЛнсюк вони управнені. нізація виплачує 696 на рік.
175 6/13/79 Ангела Апполонів Детройт, Міч. 1,000.00 Онищук Дмитро 160 222.52 Григорій 338 300.00 Посмертну запомогу з Зіркою ( 0 ) означені Від­
435 7/17/79 Юрій Коваль Ню Йорк. Н. Й 500.00 Круковський
9/15/79 Галина Юркевнч Філядельфія, Па. 500.00
Кобіта Андрій 80 117.11 Сирітського Фонду випла– діли Згоди Братств.
83 Сергій 58 105.65 Ковальчук Теод. 370 125.00
445 9/25/79 о. Василь Кушнір Вінніпег, Ман. 2,000.00 Еванкович
336 І2/ 7/79 Роман Попадинець Клівленд. Огайо 300.00 Бороха Дмитро 118 252.54
Софія ”І 30.00 Міханько
379 11/10/79 Никифор Мотринчук Чікаго, Ілл. 250.00
Ст. Кетеренч. Онт. 250.00 Спадкоємець не усталений Томан Іван ”7 25.00 Самуіл 221 200.00
454 З/ 7/80 ІвшКінт Малнмін СПИСОК ВИПЛАЧЕНИХ ПОЖЕРТВ ЗА 1978—1981
469 І/ 1/79 Марія Дирун Торонто, Онт. 300.00 Бракує легальних документів Кіндрат Іван 421 250.00
4 4/ 7/80 Йосиф НовотнмЯ Ню Йорк. Н. Й. 1.000.00 Андрій 98 252.00 Маліса Степан 69 225.90
49 7/ 8/80 Микола Боднар Торонто. Онт. 300.00 Савчак Андрій 104 377.08 Ґерега Микола 136 31.11 Курси Українознавства на Союзівці 13,068.57
106 7/ /80 Евгеніа Форд Чікаго. Ілл. 2,000.00 Федишиніван 421 342.09 Демян Федое 345 500.00 | Гарвардський Інститут, Публікація Праці
445 /80 Павло Личкун Вінніпег. Ман. 500.00 Яблонський Булоннй Петро 364 190.00 про Голодна Україні 7,500.00
59 ІО/ 1/80 Ілько Комарннцький Бріджпорт, Конн. 500.00 Антін 117 59116 Атаманець Український Конгресовий Комітет
25 10/31/80 Ірена Левнцьхий Джерзі Ситі. Н. Дж. 1,000.00 Сосни цькийСт 21 500.00
304 Павліиа Теслюк Боф-?ч-\ Ч. Й. 500.00 Василь 64 200.00 Америки 5,000.00
11/20/80 Халащук
364 11/23/80 Мсланія Крук Клівленд. Огайо 250.00 Гарматгок Український Інститут при Гарвардському
Григорій 150 50.00 Антін 374 137.54 Університеті 4,500.00
361 12/ /80 Роман Прндаткевич Ню Йорк. Н. Й. 359.00
Параскевія Матушак Чікаго, Ілл. 500.00 Спадкоємець не усталений Сас Павло 276 158.82 Топій Іван
106 І/13/81 Консисторія Української Православно!
106 Юрко Матишак Чікаго. Ідл. 500.00
и Біловус Василь 58 702.85 Лсвнцька 102 700.00
2/ 5/81 Церкви в ЗСА , 4,500.00
206 2/10/81 Анка Д за ман Вунсакет. Р.А. 1,000.00 Бракує легальних документів Глемба Дмитро 277 200.00 Меланя
Іванка Праль Мклвокі, Віск. 500.00 Депута Франко 81 163.34 Соловчук 25 200.00
Український Вільний Університет 4,000.00
103 І/ 3/81
З/ /8І Михайло Бандас Торонто. Онт. 1,000.00 Антошків Світовий Конгрес Вільних
432 Матвій
432 З/ /8І Михайло Бандас Торонто, Онт. 1,000.00 Микола 396 307.59 206 359.49,
Українців 4,000.00
361 4/29/81 Лев Вербенець Ню Йорк, Н. Й. 500.00 Марак Анна 169 25126 Куземчак Марія 29 250.00 Українська Католицька Епархія у
497 4/ /81 Іван Борух Едмонтон. Альбсрта 500.00 БульсакЮріА 43 200.00 КобельМих. 379 500.00 Філадельфії 3.000.00
247 Гаррі Косовський Вілмінгтон, Дел. 250.00 Спадкоємець не усталений Свята Софія - Релігійне Т-во Укр.
5/16/81 Ганяк Микола 132 700.00 Сонеянцька
116 5/ /8І Іван Івашко Трентон. Н. Дж. 862.28 Като. в ЗСА 3.000.00
Петро Проиь Лорейн, Огайо 500.00 Бракус легальних документів Косцівіван 217 700.00 ! Стсфанія 239' 500.00
233 4/10/81
Спадкоємець ме усталений ЗощакМих. 213 80.15 Лос Микола 397 500.00 Пласт в ЗСА 2,800.00
204 11,29/80 Марта Мороз Ню Йорк. Н. Й. 1,000.00 Спілка Української Молоді Америки
358 3/26/81 Марія Сухарук Клівленд. Огайо 500.00 Бракус легальних документів Люта Анна 334 43.16 Дос Микола 397 1,000.00
Ілля Курман Торонто, Онт. 1.000.00 Стгробач Василь 316 120.65 Стілецькяй СУМА 2,550.00
408 б/ 3/81
408 б/ 3/81 Ілля Курман Торонто, Онт. 500.00 ЦюникЮлія 321 254.67 Володимир 379 1,200.00 Енциклопедія Українознавства в укр.
394 5/15/81 Іванка Т. ОльшсвськиЙ Рамзій, Н. Дж. 500.00 Ляшка Василь 241 229,34 Смаль Йосиф 350 500.00 мові 2,500.00
316 7/17/81 Дмитро Возняк Рочестер. Н. Й. 500.00 Охотка Дмитро 192 300.00 Боднарух Український Освітньо-Культурний
127 8/ 8/81 Александра Тнвонюк Боффало, Н. Й. 1,000.00 Альбрнхт Коне. 206 200.0Q Микола 367 500.00 Центр, Філядельфія 2,000.00
364 8/21/81 Анастазія Герман Клівленд, Огайо 500.00 Жорнах Іван 70 200.00 Боднарух Музей Іміграції при Університеті
445 9/14/81 Роберт Гаврилюк Вінніпег. Ман. 1,000.00 Міннеаполіс
Рураіван 207 200.00. Катерина 367 500.00 н. 2,000.00
418 9/12/81 Василь Зубик Торонто. Онт. 500.00 Український Музей, Н. Й 2,000.00
Михайло Домареський Асторія, Н. Й. 500.00
Муневич Антів 375 250.00, Лесаганнч
5 9/20/81
Гаррі Тимків Перт Амбой. Н. Дж. 1.000.00 СмгтҐеня 20 66.67, Петро 308 250.00 Злучений Укр. Амер. Допомоговий
155 ІО/ 9/91
Бессі Корчій Ню Йорк, Н. Й. 300.00 Вітошснсьхнй Комітет 2,000.00
203 10/29/81
204 10/26/81 Анка Дерлиця Ню Йорк. Н. Й. 500.00 Василь 220 250.00' Львівський Наукове Т-во їм. Шевченка в ЗСА 1,500.00
204 10/26/81 Анна і\.\ лиця Ню Йорк. Н. Й. 1.000.00 Бадан Катерина 159 200.00' Мнхдйдо 96 1,000.00 Науковий Фонд Асоціяції Укр.
91 І0/ЗО/8І Анна Карваш МкКіс Рокс, Па. 500.00 Бракус легальних документів Гнатуш Теодор 122 250.00 Шймків Іван 18 500.00 Професорів 1,500.00
296 11/ 4/81 Микола Чайковський Ню Кснзінґтон, Па. 500.00 Майстрів Ілля 147 599.60 Цяпа Володи­ Українська Вільна Академія Наук
83 І0Ш/8! Анна Маскалик Філядельфія, Па. 1,000.00 Пнлат Конст. 234 700.00 мир 372 1,000.00 в ЗСА 1,500.00
42 11/11:81 Анна Королі нко Пассейх, Н. Дж. 500.00 Козаріван 351 271.63 Прсдко Ан­ Консисторія Української Кат.
130 11/13/81 Михайло ВроблевськиЙ Ню Йорк, Н. Й. 500.00 Шіляк Василь 323 250.00 на 372 1,000.00 Церкви в Канаді і,500.00
194 11/18/81 Микола Чепурківський Ню Йорк. Н. Й. 1.000.00 Спадкоємець не усталений Фусук Микола 392 550.00 Прсдко Мар­ Комітет Українців Канади 1,300.00
45 І0/ 2/81 д-р Петро Галамага Філядельфія, Па. 1.000.00 Грабар Яків 369 800.00 тин 372 2.000.00
II, 11.81
Студії Українознавства на Пенснль–
221 Стефан Дашок Чікаго. Ілл. 1.000.00 Погт Василь 379 1,000.00 Козовик Алек­
127 11/24/81 Юлія Тучапський Боффало. Н. Й. 500.00
венійському Універ 1,200.00
Бракує легальних документів Коник Степан 381 66.68 сандра 174 1,250.00
221 10/31/81 Анна Склепінська Чікаго. Ілл. 1.000.00 Наукове Т-во ім. Шевченка в Канаді 1,150.00
370 11/22/81 Марія Мосович Ню Гейвен, Конн. 150.00 Вннарчнк Мих. 335 250.00 Скібяк Дмит­ Т-во Укр. Студіюючої Молоді ім.
75 11/27/81 Володимир Маслак Детройт. Міч. 1.000.00 Ковальчук ро 133 116.66 Міхновського 950.00
39 11/22/81 Іван Чебіняк Сиракюзи. Н. Й. 500.00 Петро 379 100.00 Шубяк Мико­ Український Золотий Хрест, табори
376 І2/ 2/81 Силвестер Стібак Люблин. Віск. 1,000.00 Луцьков Семен 287 300.00 ла 234 500.00 молоді 850.00
454 її/ 4/81 Маргарета Гайда Ст. Кетеренс, Онт. 1.000.00 Кравець Ігнатій 166 333.34 Сснечин Школа Кобзарського Мистецтва 800.00
402 10/13/81 Стефан Гелей Етобікок. Онт. 1.000.00 ПлішкаЄва 11 38.46 Апекс... 308 1,000.00 Молодь Української Національностн
150 І2/ /8І Петро 1. Кіларськнй Питсфілд, Масс. 500.00 Саму ляк Андрій 370 259.12 Ющншин в Канаді 800.00
150 І2/ /8І Петро І. Кіларськнй Питсфілд, Масс. 500.00 Яоослав 153 833.34,
БулнлоМих. 221 750.00 Союз Укр. Студентських Товариств
130 12/18/81 Анна ВроблевськиЙ Ню Йорк. Н. Й. 500.00
327 12/21/81
Мош Степан 230 200.00 СачавскТ Ми­ Америки 750.00
Андронік Копистянський Гемпстед. Н. Й. 2.000.00
327 12/21/81 Андронік Копистянський Гемпстед, Н. Й. 1.000.00 Бойхевич Марія 217 50.00 хайло 379 250.00 Зарево 550.00
22 12/20/81 Анка Поплавський Чікаго, Ілл. 500.00 Коваль Петро 361 500.00 Янчншин Ни– Укр. Літературно-Мистецькяй Клюб в Н. И 550.00
287 12/20/81 Марія Піпчик Джерзі Ситі. Н. Дж. 1.000.00 Рій Михайло 211 400.00 колай 323 66.66 Український Музей і Бібліотека
88 12/22/81 Юліян Фриз Кергонксон, Н. И. 1,000.00 Спанглер Айва Левита Стефан ІЗ 83.34 в Стемфорді 500.00
406 12/18/81 Іван Фалат Олифант, Па. 1,000.00 (Ендавмент) 318 500.00 Баран Павлява 270 100.00 Український Музичний Інститут 500.00
406 12/18/81 Іван Фалат Олифант, Па. 500.00 Сеяьковнч Баран Павлнна 270 158.89 Метрополітальний Ком. для Відзна­
448 11/29/81 Петро Марак Монтреаль, Кпібек 300.00 Михайло 230 200.00 Тара Микола
І2/ 8/81
277 500.00 чення Року Дитини 400.00
464 Михайло Сворнк Ошава, Онт. 300.00 Псюк Василь 103 86.29 НнчхаДамял 455
336 12/20/81 Михайло Садовсьхий Клівленд, Огайо 1.000.00 1.000.00 Пласт в Канаді 350.00
СавкаГелена 155 500.00 Ннчка Дамян(А. 455 1,000.00 Укр. Технічно–Господарський Ін­
489 12/21/81 Єлизавета Шевченко Ню Йорк. Н. Й. 2.000.00
І2/ /8І Василь Р. Кутний Нюарк. Н. Дж. 500.00
Мороз М. Окопний Іван 349 750.00 ститут, Мінхен 350.00
219
243 12/21/81 Ксеня Тупиця Вест Пулман, Ілл. 500.00 Маріян 281 500.00 Тнцьгнй мінхенськнй Проєкт 1 9 8 0 - 350.00
243 12/21/18 Ксеня Тупиця Вест Пулман, Ілл. 500.00 Дуда Іван 204 500.00, Василь 316 І,ООаОО Сестри Св. Василів Великого 350.00
147 І2/ 9/81 Марія Худик Аллентавн, Па. 1.000.00 Рапко Софія 179 166.66 Процик Марія 171 500.00 Молодь Української Національностн
424 12/ 7,81 Ніна Базюк Філядельфія, Па. 500.00 Леськів д-р Стайн Стенлен 270 1,000.00 МУН 300.00.
7 12/22/81 Марта Плосконос МкАду. Па. 1.000.00 Йосип О. 472 500.00 Гадз Константа 121 І,ООо!оО Комітет „Бабин Яр Парк", Денвер,
116 12/30/8! Марія Поторока Трентон, Н. Дж. 500.00 Сім о ні Емілія 36 100.00 Гилестреп
238 12,' /8І Рнчарл Медвідь Бостон, Масс. 1.000.00
Кольорадо 300.00
І2/ 81
Мачужак Петро 109 500.00 Марія я? 100/Ю Інститут Катехиток, Прудентополь,
230 Дмитро Макух Янгставн, Огайо 1,000.00
70 12,31/81 Павло Тхір Джерзі Ситі. Н. Дж. 1.000.00
Лучхаяь Ґрснда Парана, Бразилія для Колегії
83 10/22/81 Тома Рей Бойл. мол. Філядельфія. Па. 1.000.00 Ярослав 12 1,000.00 - Інтернату ім. Св. Ольги 300.00
Громчаківая 29 1,500.00 Василина 385 1,000.00
Т-во „Українська Гімназія" у Мін–
Разом 117 членів на суму 582.792.34 Прох Василь Пельц Микола 296 125.00 хені 300.00
Теодор 74 1,000.00 Кульбачннй Академія Св. Василія у Філяд. -
Феркалюк Василь 121 1,000.00
Марта Тарнавська 50-ліття 300.00
Дописи з життя громад, установ, організацій чи Ілейя 220 75.00 Кобіто Іван 121 200.00 Мала Семінарія, Апостолес, Пров. Місіонсс
ЗЕМЛЕТРУС осіб МИЮТЬ бу ги не довші за три сторінки машино­
пису, писані через даа інтервали і лише на одному
Коцюпка
Катерина 229 100.00
Кобіто
Іван 121 500.00
Арген
Студія Укр. Танку і фільму під кер.
300.00
ПОЕЗІЇ 1971-1980 РОКІВ і ПЕРЕКЛАДИ Кульчнцька і Кобіто
боні листка папер). Якщо допис писаний рукою, слід В. Авраменка 300.00
Ню Йорк: Об'єднання Українських Письменників „Слово". також дотримуватися великих відступів поміж Галина 112 200.00 Чарлз 121 500.00 Переведення курсів гри на бандурі,
1981. 96 стор. обкладинка роботи ВОЛОДИМИРА БАЛЯСА. рядками й писати розбірливо. Дописи слід надсилати Гнатів Андрій 385 250.00' Бойко Павля 170 500.00 Монтреаль 300.00
Ціна: 5.00 дол. (м'яка оправа). 7.00 дол. (тверда оправа). до десяти днів після відбуття даної події. Редакція Федор Йосиф 308 69125 Сндор Військово-Історичний Музей і Архів
Мазурах Микола 245 500.00
застерігас за собою право скорочувати дописи й УВАН в Канаді 300.00
Мешканців сіейту Ню Джерзі зовов пзуе 5 4 стеАтоеого податку
правити мову. Просимо дописувачів подавати повні Олександер 170 500.00. Суховий Стелла 330 2,000.00 Т-во „Українська Опера в Канаді" 300.00
ЗАМОВЛЯТИ: імена і прізвища, не скорочуючи їх. У випадку НафусІван 127 500.00 Артимович Укр. Культурно-Науковий Центр
"SVOBODA"BOOK STORE ані лійських імен чи.назв треба дати в дужках і іх. Марків Микола 194 500.00г Сісфанія 472 500.00 В Канаді 300.00
ЗО Montgomery Street ” Jersey City. N.J. 07302 Снмоско Марія 482 100.00 Закорчемний Св. Софійська Укр. Православна
Куземчак Марія 29 300.00 Олексан­ рія в Баунд Бруку 250.00
дер 156 500.00
 СВОБОДА. 19-го СІЧНЯ 1983 Ч. 11.

Сгчдійний Осередок 5 Wp. Культури ЗМІНИ Y СТАНІ ЧИННІМ ЗА ЧОТИРИ РОКИ МАЙНО УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Мснор К\ w 250.00 ВІД ПОЧАТКУ ІСНУВАННЯ
Центральний ЧІ! ЧОГО
Студенте. .-..і - .250.00 Загальне
Дім СУМА Клівлі .250.00 Сальдо на день Сальдо на день Конвенції Приріст
1-го січня 1978 Збільшено Зменшено
Консисторія У 31-го грудна 1981 УНС, роки майна замкнення
слав–
-` ної Церкви .250.00 Готівка S285.557.59 S32I,151.66 S35.594.07
| Український Хор т ^іляд. 250.00 Бондн і уділи 29.485.296.90 33,568.108.56 4,082,811.66 1894-. J '220.35 S 220.35
Танцювальний Анс ка" .250.00 Гіпотечні позички 3.118.768.90 3.120,218.91 1.450.01 1895 385.25 605.60
ОДУМ .250.00 Членські позички 530,753.27, 732.967.18 202,213.91 - . 1896 160.23 765.83
Все Українська Конвсні л Евангель– Реальности 652,689.70 625.601.18 27.088.53
Друк і слектронічні машини 152.385.15 230.415.04 78,029.89 1897 1,875.05 2,640.88
сько-Баптнстськ()ї Молоді 250.00
Укр. Амер. Струнна Оркестра. Філяд 250.00 Позичка для УНК Дому УНС 8,000,000.00 8.000,000.00 1898 3,047.69 5,688.57
Авторське право - 2.400.00 2,400.00 4,495.83 10.184.40
Курси Української Мови при Універ­ 1900
ситеті Вісконсин . „ 200.00 S42.225.451.5I 546.600,862.53 S4.402.499.54 S27.088.52 1902 4,067.79 14,252.19
Школа Укр. Танку ..Каштани", Клівленд, - 1904 3,741.15 '17,993.34
Огайо 200.00 5,712.00 23,705.34
1906
Українське Село. Інк. Дітройт 200.00 22,365.92 46.071.26І
1908
Закуп Історичного Атлясу та Книги ЗМІНИ У СТАНІ ДОВЖНІМ ЗА ЧОТИРИ РОКИ 1910 54,317.70 100,388.96
Укр. Мнстиів поза Батьківщиною
для Малої Семінарії, Аргентина 200.00 1912 40,141.91 ( 140,530.87
Пласт у Філадельфії'. 200.00 1914 121,198.59 261,729.46
Рідна Школа, Філадельфія 200.00 Сальдо на день Сальдо на день Збільшено
1-го січня 1978 Зменшено 1917 170,283.10 432,012.56
31-го грудна 1981
Комітет Збереження Спадщини кол. . 170,778.97 602,791.53
Прем'єра сл. п. проф. Бориса Мар– 1920'
Фонди:
тоса, на пам'ятник 200.00 1924 731,623.94 1,334,415.47
Забсопеченеві S41.412,503.49 S45.676.613.4I S4.264.I09.92
Хор „Жайворонки" і ансамбль Братські 257,081:57 227.946.14 29.135.43 1928 862,468.70 2,196,884.17
Верховинці" Осередку СУМА в Н.Й 200.00 Сирітський 209,206.60 272.473.31 63.266.71 1932 1,059,321.71 3,256,205.88
Табір Укр. Православної Молоді Захисту 296.938.14 337.606.95 40.668.81 1936 1,233.100.08 4,489,305.96
в Дітройті 200.00 Наглої Потреби 49,721.71 86.222.72 36.501.01 1.436.861.08 5,926,167.04
1940
Спілка Української Молоді в Канаді 200.00 1945 2.485.862.10 8,412,029.14
Разом 542,225,451.51 S46.600.862.53 54,404,546.45 529,135.43
СМОЛОСКИП - Українське Видав­
1949 2,755,02^.95 11,167,057.09
ництво ім. В. Симонснка 200.00 Майно УНСоюзу на день 31-го грудня 1981 ... . S46.600.862.53
Інститут Українського Модерного Майно УНСоюзу на день 1-го січня 1978 42 225.451.51 1953 4,091,320.55 15,258,377.64
Мистецтва в Чікаго 150.00 : 1 :— 1957 4,946,679.45 20,205,057.09
S4.375.411.02
Український Музей і Архів в Дітройті 150.00 Приріст майна за чотири роки 1961 5.255.761.97 25,460,819.06
Об'єднання Мистців Українців в Америці 150.00 5.524.635.92 30,985.454.98
1965
Український Музей — Архів, Клівленд, Огайо 150.00
Український Національний Музей, ІНВЕСТИЦІЇ 1969 4,492,433.17 35,477,888.15
Чікаго 150.00 1973 3,333,470.28 38,811,358.43
Український Бібліографічний Центр, 4-pfoae 1977 3.414,093.08 42,225,451.51
1978 1979 1980 1981 зіставлення
Чікаго. Ілл 150.00 1981 4.375.411.02 46,600,862.53
Школа Українознавства. Лос Анджслес 150.00 ГТПотечнІ позички:
Ліга Проти Знеславлювання Ук­ Сума інвестицій з початком рогу S3.118.768.90 S2.632.285.43 S2.333.332.39
раїнського Імени, Філяд 150.00 S2.400.93O.03 S3.118,768.90
Уділено нових 270.223.48 276.675.85 438.202.49 1.233.000.00 2.218.101.82 ГОТІВКА УЛЬОКОВАНА В БАНКАХ
Союз Укр. Філятелістів. Австрія 150.00 S3.388.992.38 52,908,966.28 S2.771.534.88 S3.633.930.03 55.336,870.72
Відділ ч. 356 УНСоюзу, Омага, Небр.,
Пам'ятник 100.00 Сплачено позичок , 56.706.95 575.628.89 370.604.85 513.711.12 2 Л\ 6.651.81 Canadian Imperial Bank of Commerce S13.8O9.00
Видання Збірника „Історія Українців Commercial Trust Company of N.J 167,724.00
Стан позичок з кінцем року: Разом S2.632.285.43 S2.333.332.39 S2.4OO.930.03 S3.120.2l8.9i S3.120.218.91 Ellenville National Bank 8,784.00
Делявсру 100.00
Будова Укр. Православної Церкви у Бойди: Fidelity Union Trust Company 9,1181.00
' ` Парагваю 100.ОС Irving Trust Copmany 45,691.00
Книжкова вартість з початком року. 28.951,850.38 30,500.936.24 31.482.046.83 32.487.380.15 28.951.850.38 Kingston Trust Company 16333.00
Українська Інформаційна Служба - Філяд 100.00 4.628.051.15
Український Літературний Фонд ім. Інвестовано в бондах 2.763,399.71 2,473.638.90 11.373.950.00 21.239,039.76 Morgan Guaranty Trust Company 7,580.00
І. Франка в Чікаго 100.00 Підвищено вартість бондів 3,758.00 3.804.99 5.717.66 8,597.18 21.877.83 Provident Savings Bank 794.00
Світличка Українського Золотого Roval Bank of Canada 30,550.00
S31.719,008.09 S32.978.380. і З S36.115.815.64 S43.869.927.33 S50.2I2.767.97 Trident Savings and Loan Association 10,000.00
Хреста у Філадельфії 100.00
Українська Стрілецька Громада - Ukrainian Savings and Loan Association 10,000.00
Торонто ЮО.ОО Сплачено і продано бондіа SI.2IO.388.85 51.488,545,79 S3.620.665.25 S10.880.842.94 S17,200,442.83 TOTAL: S321.151.00
Обнижемо вартість бондів 7.683.00 7.787.51 7,770.24 6.694.65 29.935_.40
Разом: S92.168.57
Книжкова вартість з кінцем року. Разом S30.500.936.24 S31.482.046.83 S32.487.380.15 S32.982.389.74 S32.981389.74
Дотації Укр. Організаціям через БОНДН ДЕРЖАВНІ
знижку, або ґратісовин друк S533.446.52 S542.058.13 S552.907.25 S570.133.49 S533.446.52
сторінок чи оголошень в роках Книжкова вартість з початком року. 17.226.24 Book Value Par Valve
8.611.61 10.849.12 15.585.33 52.272.30
1980, 1981 18.307.45 Інвестовано в уділах
S552.907.25 S570.133.49 S585.718.82 U.S. Treasury Bonds 589,181.00 582,500.00
Книжкова вартість з кінцем року: S542.058.13. S585.718.82
Government of Canada Bonds 2,070.847.00 2.106.000.00
ЗАГАЛЬНА СУМА ДОТАЦІЙ 1978-1981 5110,47602 Разом S2.66O.028-.00
Позичка на підхллд грамот: S2.688.500.00
! ЙГОЗ S530.753.27 S511.500.72 S564.837.40 S625.823.41 S530.753.27 БОНДИ СТЕЙТОВІ І ПРОВІНЦІЙНІ
Суме позичок з початком року
33.786.82 87.215.00 113.721.57 170.213.27 404,936.66
Видано нових позичок
20.795.20 20.433.50 22.300.97 25.188.58 88,718.25
ВИПЛАТИ ДИВІДЕНДИ ЧЛЕНАМ УНСОЮЗУ Додано відеотти Province of Alberta 79,465.00 80,000.00
Повернені грошеві звороти British Columbia Hydro Power 200,292.00 210,000.00
ЗА ЧАС ВІД 1933 ДО 1981 РОКУ
Разом: S585.335.29 S619.149.22 S700.859.94 S821,225.26 S 1.024.408.18 Auth.
52.716.62 66.182.21 81.930.14 Province of Manitoba 122^44.00 125.000.00
71,803.37 272.632.34
Сплачено позичок 1.595.20 Manitoba Hyrdro Electric BDS. 198,093.00 200,000.00
Число Рік Сума 2,631.20 8.854.32 6.327.94 18,808.66
Перенесено до грошевих зворотів. Manitoba Tel System 62,563.00 65,000.00
S511.500.72 S564.837.40 S625.823.4I S732.967.I8 S732.967.18
Province of New Foundland 140,287.00 140,000.00
1933 S 16.U0.00 Сума позичок з кінцем року
2 1934 8.180.00 Реальності: New Foundland and Labrador 98,735.00 100,000.00
З 1935 7,911.09 S652.689.70 S684.665.72 S696.454.45 S654.712.75 652.689.70 Pwr. Com.
1936 Книжкова вартість з початком року 27.779.35 28.853.28 8,604.49 70.081.49 New Brunswick Electric Power 233,875.00 235,000.00
4 9,768.62 4.844.37
1937 Піднесено реальність в Кергонксоні. Н. Й Com.
5 23,389.34 6.755.00 6.755.00
1938 Піднесено вартість реальности в Джерзі Ситі Province of Nova Scotia 271,350.00 275.000.00
6 53,556.61 42.820.00 42,820.00
Замкнено моргедж і перебрано на власність... Nova Scotia Power Corp. Sinking 73,850.00 75.000.00
7 1939 58,531.82
8 1940 Разом: S700.354.07 S712.445.07 S725.307.73 S670.072.24 S772.346.I9 Fund.
61,294.29
9 1941 67,697.20 Продано реальності 54.363.24 28.430.00 82.793.24 Province of Ontario 353,213.00 355,000.00
10 1942 74,539.88 16.231.74 16,041.06 63.951.77 Hrydro Бес Pwr. Comm of Ontario 1.856.531.00 1.865.000.00
Обнижено вартість реальности в Кергонксоні - 15.688.35 15.990.62 Province of Quebec 492,686.00 500,000.00
1 і 1943 75,129.64 S684.665.72 S654.712.75 S625.601.18 S625.601.18
Книжкова вартість з гінцем рогу S696.454.45 Quebec Hrdro Electric. Com. 579,772.00 590.000.00
12 1944 84,506.08
13 1945 86,673.91 Province of Saskatchewan 801.833.00 810.000.00
Друкарські машини: Разом 15,573.123.00 S 5,625.000.00
14 1946 90,968.61 S133.003.21 S134.885.48 SI63.732.00 S184.040.10 S133.0O3.2I
15 1947 Інвестовано в машинах.„ -
94,343.81 13.027.98 43.963.99 29.994.42 29.354.39 116.340.78 БОНДИ МУНІЦИПАЛЬНІ
іб 1948 93,933.17 Закуплено машин на суму
Разом: S146.031.I9 S178.849.47 SI93.726.42 S213.394.49 S249.343.99
17 1949 100,422.55 City of Philadelphia 24,825.00 25,000.00
18 1950 100,055.27 Продано друкарські машини 6.500.00 6,500.00 Municipality of Metropolitan To­
19 1951 99,241.36 Обнижоно вартість друкарських машин 11.145.71 8.617.47 9.686.32 10.669.72 40.119.22 ronto 123,245.00 125.000.00
20 1952 108,98109 S 134.885.48 S 163.732.00 S 184.040.10 S202.724.77
Книжкова вартість з гінцем року Разом: s 148,070.00 S 150,000.00
2! 1953 117,604.82
22 1954 125,663.65 БОНДИ ВИДАНІ ДЛЯ СПЕЦІАЛЬНОГО ФІНАНСУВАННЯ
23 1955 12t.744.18 Електроиічні мвтвані:
24 1956 125,982.99 інвестовано в електронічних машинах S19.381.94 S18.017.05 S31,954.64 S29.753.86 SI9.381.94 Montreal Catholic School Com. 24,758.00 25,000.00
25 1957 129,755.21 Закуплено машинна суму , 837.00 17.488.10 1.105.20 1.013.10 20.443.40 Разом: 524,758.00 S25.000.00
26 1958 133,842.28 Разом: S20.218.94 S35.505.15 S33.059.84 S30.766.96. БОНДИ ЗАЛІЗНИЧНИХ КОМПАНІЙ
S39.825.34
1959 136,832.31
1960 153,874.35 Обнижено вартість електронічних машин. 2.201.89 3.550.51 3,305.98 3,076.69 . 12.135.07 Kansas Gty RR Co. 75,187.00 75,000.00
29 1961 157,155.21 Книжкова вартість з кінцем року 18.017.05 31.954.64 29.753.86 27.690.27 27.690.27 Morris and Essex RR Co. 19,493.00 20,000.00
ЗО 1962 214,420.06
31 1963 218,824.03 Разом: S94.680.00 S95.000.00.
32 1964 303,233.47 Позмчки для УНКорп. Дому УНСоюзу:
33 1965 306,740.88 S8.000.000.00 S7.650.000.00 S8.000.000.00
БОНДИ ПУБЛІЧНОЇ УЖИТКОВОСТИ
S8.000.000.00 S8.000.000.00
34 1966 360,701.57 500.000.00 Alabama Power Co. 500,000.00 170,206.00 170,000.00
35 1967 429,252.54 American Teleph. And Telg. Co. 586,041.00 583,000.00
Разом: S8.000.000.00 S8.150.000.00 S8.000.000.00 S8.000.000.00
36 1968 339,608,84 S8.500.000.00 Appalachian Electric Pwr. Co. 88,079.00 88,000.00
37 1969 679,623.20 350,000.00 150.000.00 500.000.00 Arkansas Louisiana Gas Co. 200,000.00 200,000.00
38 1970 399.522.70 Atlantic City Electric Co. 150,471.00 150,000.00
39 S7.650.000.00 S8.000.000.00 S8.000.000.00 S8.000.000.00 S8.000.000.00 Baltimore Gas and Electric Co.
1971 402,545.05 20,013.00 20,000.00
40 1972 410,755.12 Bell Telephone Co. of P. A. 40,000.00 40,000.00
41 1973 417,911.55 АВТОРСЬКЕ ПРАВО: Brooklyn Union Gas Co. 200,230.00 199,000.00
42 1974 426,114.79 California Interstate Tel Co. 149,740.00 150,000.00
43 1975 457,157.03 Книжкова вартість з початком року 3,600 Carolina Power A Light Co. 199,550.00 200,000.00
44 1976 471,541.75 Набуто 4,800 Carolina Tel A Tel Co. 48,877.00 49,000.00
45 1977 499,525.79 Зменшено вартість 1,200 1,200 2.400 Central Hudson Gas A Elec. Co. 49,030.00 50,000.00
46 1978 509.259 .99 ТЗОТ Central Illinois Elec. A Gas Co. 50.000.00 50.000.0C-
47 Книжкова вартість з кінцем року 3,600 2,400 Central Illinois Public Service Co.
1979 527.636 .53 75,140.00 75,000.00
48 1980 530.790 51 Central Maine Power Co. 119,604.00 119,000.00
49 I98J 578. 556.67 Central Power A Light Co. 275.207.00 275,000.00
До Central Telephone Co. of Virginia 100,000.00 .100,000.00
Разом виплачено 49 дивіденд на суму SI f.OTJT.442 41 Chesapeake A Pot. Tel. Co; 75,641.00 75,000.00
На 1982 р. вже призначена дивіденде 50-та 590.000.00 ВШ Членів УНС - Передплатників „Свободи" Грудень. 1982 Cincinnati Gas A Electric Co.
99375.00 100,000.00
Врпкмишановні Члени - Передплатники! Cleveland Electric 111. Co. v, 5,000.00 5,000.00
Разом SI 1.591 442.41 Columbia Gas Systems 4 `
Делегати 30-ої Конвенції УНСоюзу схвалили підвищити ціну передплати ..Свободи" для членів УНСоюзу із S7.80 на 200,249.00 200,000.00
Commonwealth Ed. Co. , 200,640.00 199.000.00
S15.00 річно, беручи під увагу значно збільшені видатки Видавництва на поштові оплати, газетний папір та інші кошти.
Схвалена 30-ою Конвенцією підвишка передплати входить в силу від 1-го січня 1983 року, або від чергової дати Community Public Service Co. 211,199.00 211,000.00
- ПОВТОРЕНАЯ ЗА ОСТАННІХ ЧОТИРИ РОКИ платности квартальних, піврічних чи річних вкладок. Значить, Ваші вкладки, які включають передплату „Свободи", Connecticut Light A Power Co. 185,670.00 185,000.00
платні від 1-го січня 1983 року, або від чергової дати платности на квартальних, піврічних чи річних ставках після 1-го січня. Consolidated Edison of New York 525,736.00 524,000.00
1983 року, будуть збільшені на 17.20 у річному відношенні; S3.60 піврічно, |1.80 квартально та 80 центів місячно. Consolidated Natural Gas Co. 50,093.00 50,000.00
рік „ Сума Consumers Power Co. 275,228.00 275,000.00
Така сама підвишка передплати "Свободи" зобов'язує і всіх тих членів УНС, які платять цю передплату окремо від Dallas Power A Light Co.
5,004.00 5,000.00
своїх вкладок, висилаючи їх прямо до адміністрації „Свободи". Dayton Power A Light Co. 180.550.00 180,000.00
1978 509.259.99
1979 527.636.53 Duke Power Co. 223,677.00 225,000.00
1980 530.790.51 Нові ціни передплати для членів: ГОЛОВНА КАНЦЕЛЯРІЯ УНС Duquesne Light Co. 199,766.00 200,000.00
J98I ...і 578.556.67 S15.00 річно. S7.50 піврічно. S3V75 квартально. S1.25 місячно. Elizabcthtown Water Co. 30,140.00 30,000.00
И Paso Electric Co.( . 100,000.00 100,000.00
. За останніх чотири роки виплачено суму 2,146.243.70 Florida Power A Light Co. -
394.176.00 390.П00.0П
Ч. 11. СВОБОДА, СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983 5-

General Td. Co. of California 388,964.00 390,000.00 ППОТЕЧНІ ПОЗИЧКИ НА ДЕНЬ 31-ГО ГРУДНЯ, 1991
General Tel. Co. of the Southwest 49J5o!oO 50.000.00
General Tel. Co. of Wisconsin 205^521.00 205,000.00 FIVE-YIAS. HISTORICAL DATA (ee o u t a U t c d Co I n o u r a n c c Department) Число і Сума
Georgia Power Co. 317,586.00 317,000.00 стейт Місцевість аозагцш
Gulf Power Co. 149,630.00 150,000.00 1911 1980 1979 1978 197?
COLORADO
Gulf State Utilities Co. 155ДЗ1.00 155,000.00 ln г 1 Aurora 43,113,35
Hartford Elec. Light A Power Co. 155,000.00 155,000.00 і. т і ї івашааеі тт 93,570.000 93,925,000 93.921,000 93,401,000 92.399.000
1 Golden 11,671.65
Idaho Power Co. 341,606.00 340,000.00 1 Lakewood 29 062.11
Indiana Gas Co. 162,933.00 170,000.00 Т. 83,84X11
Indiana A Mich. Elec. Co. 100,886.00 100,000.00 CONNECTICUT
Indianapolis Power A Light Co. 25,030.00 2. Hew I n a u r a n c e tMugd
25,000.00 4.458.000 4,180,000 5,083,000 4.994.000 1 6.167.000
І Hartford 11,455.50
Interstate Power Co. 199,237.00 200.000.00 1 Orange 32,374.59
Iowa Power A Light Co. 249,895.00 250,000.00 І Woodbridge 7.82141
Iowa Public Service Co. 99317.00 100,000.00 3 Dual Collected IT, 51,65150
Jersey Central Power A Light Co. 438,44100 435,000.00 a) F l r t t year - Life Insurance 14 2.674 172,324 ILLINOIS
132.877 154,610 173.486
Kansas City Power A Light Co. 250,214.00 250,000.00 6 Chicago 28,638.09
b) Renewal . Life tnauraoce 2,718,268 2.761.325
Kansas Gas A Electric 75,187.00 75,000.00 2.799,588 2,608.966 2.685.429
JJ)akPark 3.563.57
Kentucky Util. Co. 25,070.00 25,000.00 c ) ADD d u c t 84.015 77.088 77,759 79.936 74.569 7 31201.66
Long Island Lighting Co. 250,702.00 250,000.00 Total 3.024,942 3.089.621 3.009 357 MARYLAND
3,089.115 2,910.990
Louisiana Power 126,592.00 125.000.00 І Baltimore ” 959.85
Madison Gas A Electric Co. 73,214.00 73.000.00 1 Glen Burnic 1.694.63
Massachusetts El Co. 291,509.00 290.000.00 ТІ 2,654.48'
Metro Edison Co. 124,399.00 125,000.00 MICHIGAN
Mich. Bell Tel. Co. 25,256.00 25,000.00 1 Birmingham 11,89136
Mich. Cons Gas Co. 100,856.00 100,000.00 2 Detroit 10,136,94
Minnesota Power A Light Co. 50,000.00 50,000.00 a) Total Admitted Allttl fc6.350.527 44 . 8 6 4 , 9 2 0 43,658.022 42,575.655 41.638.521 2 Warren 15.689.41
Mississippi Power A Light Co. 331,196.00 330,000.00 b) T o t a l Liabilities 32,357,231 31.606.607 30.709.116 "У". 37,718.71
33.986,075 33.227,020
Missouri Power A Light Co. 150,346.00 150,000.00 MINNESOTA
c) Surpluj
Monogahela Power Co. 124,764.00 125,000.00 12,364.452 11.637.900 11,300.790 10.969.046 10,929,521
2 Minneapolis 37.588.68
Montana Power Co. 199,301.00 200.000.00 1 St. Paul 1.885.79
Natural Gas Pipeline Co. 747,750.00 75.000.00 Т 39.ЙЇ4?
Nevada Power Co. 54,749.00 55.000.00 1 NEW JERSEY
New England Power Co. 201.431.00 5. Ptrcentm DUtributlon of jUnti
200.000.00 1 Berkeley Hts 65,051.54
New England T A T Co. 50,830.00 50.000.00 a) Bonds 7 2.67 73.91 73.51 73.01 70.51 1 Clifton 93,297.48
New Jersey T A T 110,740.00 110.000.00 b) Stocks .4 .4
1 Covent Station 99,717.59
5 .4 3
New Jersey Bell Tel. 25,487.00 25,000.00 2 Edison 36,973.65
New Orleans Pub Ser. Co. 100,000.00 c ) Mortgage L o a m on Real Estate 6 b 5 5 5.5 6,00 7 6
100.000.00 1 East Hanover 39,609.22
New York State Electric A Gas 100,358.00 100.000.00 d) Real Estate 0 0.0 .2 2 1 I Fairview Ц539.11
New York Tel. Co. 126,285.00 125.000.00 e) C e r t i f i c a t e Loans 1.6 1.4 1.2 13
I Hamilton 44,933.26
13
Niagara Mohawk Power Co. 442,497.00 440.000.00 1 Hasbrouck Hts 1,478.79
I) Cash on Hand and on D e p o s i t .7 5 5 1. 7
North Shore Gas Co. 70,000.00 70,000.00 1 Holmdel Twp 666.14
Northern Illinois Gas Co. 50,086.00 50,000.00 S) Loan t o UNURCorp. 17 6 18.2 1 18.6 18.2 19 5 9 Jersey City 2Ц805.24
Northern Indiana Pub. Ser. Co. 126,085.00 125,000.00 h) Cash and I n v e s t e d A s s e t s - Total 100. 0 too.o 100.0 100. 0 100.0
I Kinnelon 26,758.83
Northwestern Bell Tel. 25,142.00 25,000.00 I Maplcwood 57,084.31
Ohio Ed. Co. 75,210.00 75,000.00 1 1 North Arlington 2,599.88
Ohio Power Co. 676,243.00 670,000.00 1 1 Newark 126,266.75
Orange A Rock Util. 65,935.00 65,000.00
6. T o t a l Nvn-Adeilcted A s s e t s and AqaUtted Assets 1 1 Randolph 1,88135
Pacific Gas A Electric Co. 471,153.00 a) Total Non-Adaltted Assets 1,266,924 1.269.470 1.225.338 1.235,972 1 Ridgefield Park 5,699.69
470,000.00 1.206.438
Pacific Northwest Bell Tel. 76,096.00 75,000.00 b) T o t a l A d a l t t e d Assets 46.350.527 44 . 8 6 4 . 9 2 0 43.658.022 42.575.655 41.638.521 1 Secaucus 1919.59
Pacific Power A Light Co. 350,831.00 350,000.00 1 South Orange 4,605.74
Pacific T A T Co. 782^08.00 780,000.00 2 Springfield 71250.51
Panhandle East Pipeline Co. 199364.00 200,000.00 7. Investment Data
1 South Bound Brook 249,301.91
Pennsylvania Electric 48,445.00 48,000.00 1 Trenton 30,935.69
Pennsylvania Power Co. 158,779.00 157,000.00 a ) R a t i o of Net Investment Income t o Mean A s s e t s 6.81 6.01 5.541 5.41 5.221 1 Union 36,000.00
Philadelphia Electric Co. 357,844.00 360,000.00 b ) Net I n v e s t m e n t Income 2,986,950 2.575.013 2,319.965 2.209,743 2.086,631
1 Upper Saddle River 16,477.61
Pot Ed. Co. 202,333.00 200,000.00 1 WyckofT - 18.246.31
Pot Electric Power Co. 131,437.00 130,000.00 34 1,258,101.19
8. Benefits
Public Service Co. of Colorado 200,726.00 200,000.00 NEW YORK
Public Service Co. of Indiana 30,016.00 30,000.00 a) Total C e r t i f i c a t e Benefits - Life 2.216,937 1 .973,449 2.013,820 2,023.048 1.973.707 1 Brooklyn " 1,059.66
Public Svc. Co. of New Hampshire 75,437.00 75,000.00 b) T o t a l C e r t i f i c a t e Benefits - A c c i d e n t and Health - 0 - 30,000 12.500 27.500 10.000
6 Manhattan 181277.53
Public Service Co. of New Mexico 89,775.00 90,000.00 14 Queen County 127,878.73
c ) Dividend t o Members 551.556 605,653 54 2 . 1 6 0 520.597 518,524
Public Service Co. of Oklahoma 84,933.00 85,000.00 1 Auburn ІЦ96.84
Public Service Elec. A Gas of N J. 366,541.00 365,000.00 I Deposit 19,73270
Puerto Rico Tel. Co. 120,000.00 120,000.00 1 Hastings-on-Hudson 817.39
Puget Sounds Pwr A Lt. Co. 75,356.00 75,000.00 9- Hct C a i n s from O p a r a t l o n a A f t e r lefsfpdf
2 Kerhonkson 121283.08
t o Members by L i n e s of B u s i n e s s
Rochester Gas St Electric Co. 203,093.00 205,000.00 1 Staten Island 17,616.47
Rockland Elec. Co. 40,000.00 40,000.00 a) Life Insurance 1.418.754 980.94 1 877.606 686.419 636.978 1 Suffem 56,950.41
St. Joseph Light A Pwr. Co. 50,093.00 50,000.00 b) Accident and Health 97,937 40,435 і 70,887 51.067 64.821 1 Rochester 51,137.27
Sand Diego G A E Co. 114,966.00 115,000.00 5 Yonkers , 29.306.41
Savannah Б A Power Co, 150,301.00 150,000.00 "J?". 611256.49
Sierra Pacific Power Co. 75,157.00 75,000.00
Southern BeU T A T Co. 205,308.00 OHIO
205.000.00
Southern Calif. Edison Co. 443,427.00 445,000.00 1 Cinncinnati 17,147.94
Southern Calif Gas Co. 189,342.00 188.000.00 17.147.94
South Carolina Elec. A Gas Co. 139,185.00 140,000.00 PENNSYLVANIA
Southern Counties Gas of Calif. 24,969.00 25,000.00 1 Aliquippa 24,013.26
Southern Nat Gas Co. 65,000.00 65,000.00 1 Bethlehem 5,947.08
So. New England Tel. Co. 25,048.00
Пятпрічпі дані (згідко la авітамн до Забоопочоповях /рядів) 1 Derry , 9,256.86
25,000.00
Southwest Gas Corp. 25,000.00 1 Fairless Hills 33,281.28
25,000.00
Southwest Bell Tel. 65,456.00
1981 1980 1979 1978 1977 2 Philadelphia 36,919.30
65,000.00
Southwestern El. Power Co. 125,946.00 J,Yardley 37,525.03
125,000.00 1. О д а життєвого вабеепечеіпц.
Tampa El. Co. 50,102.00 50,000.00
93,570,000 93,925,000 93,921,000 93,401,000 92,399,000 1 146,94281
Texas East Transm Co. Pipeline 140,498.00 141,000.00 VIRGINIA
Texas Electric Service Co. 50,312.00 50,000.00 1 Arlington 63,939.60
Texas Power A Light Co. 139,990.00 140,000.00 1 Vienna 23.983.80
Texas New Mexico Power Co. 250,000.00 250,000.00 2. Нове а а в а в п а е а а ж а в щ , ц о І" а
Г"7 4,458,000 4,180,000 5.083,000 4,994,000 6,167,000 2 87.923.40
Transcon Gas Pipeline Corp. 234,810.00 236.000.00 WASHINGTON. D.C.
Trunkline Gas Co. 50,158.00 50,000.00 I Washington 259.516.11
Tucson Gas A Electric 100,000.00 100,000.00 259,51611
3. Збірка, вкладок
Union Electric Co. 300,924.00 300,000.00 а ) Па-ражй р і к - ж и т т є в о забезпечення 132,877 154,610 14 2 , 6 7 4 172,324 Разом 102 ма суму 2,638,436.87
United Gas improvement Co. 25,256.00 25,000.00 173,486
United Telephone Co. of Florida 100,000.00 100,000.00 б ) За в с і І к в і роки - жтггтава аабеапочеихя 2,799,588 2,608,966 2,718,268 2,761,325 2,685,429
Utah Power A Light Co. 200,406.00 200,000.00 в) Акцпдонтові вкладка 64.0П 77,088 77,759 79,936 \- 74,569
Vermont Yankee Nuclear 44,638.00 44,000.00
Virginia Electric A Power Co. 199,625.00 200,000.00 Рааои 3.089,115 2,910,990 3,024,942 3,089,621 3.009.357 КАНАДА
Washington Nat Gas Co. 99,458.00 100,000.00
Washington Gas Light Co. 101,089.00 99,000.00
Washington Water Power Co. 141,718.00 141,000.00 ONTARIO
West Penn Power Co. 65,096.00 65,000.00 2 Burlington 10Ц05.99
West Mass. Elec. Co. 75,586.00 75,000.00 Біяиаюові підсумки
I Cumberland 33,880.50
West Un. Telg. Co. 151,252.00 150.000.00 I Etobicokc 48,390.90
Wise. Elec. Pwr. Co. 50,158.00 50,000.00 а) Прмаиаиі активи 46,350,527 44,864,920 43,658,022 42,575.655 41,608,521 1 London 25,955.58
Wiscounsin Gas Co. 25,220.00 25,000.00 б) Зобов'ягания супроти членів 33,986,075 33,227,020 32,357,231 31.606,607 30.709,116
1 Markham 6,596.39
Wisconsin Mich. Power Co. 25,022.00 25.000.00 I Niagara Falls 31757.67
в) Резерве 12,364,452 11,637,900 11,300,790
Wisconsin Nat. Gas 24,968.00 25.000.00 10,969,048 10,929,521 1 Ottawa 15.338.55
Wisconsin Public Service Corp. 150,404.00 150.000.00 5 Toronto 85,421.66
Worcester Co. El Co. 25,059.00 25,000.00 1 Windsor . 11,57199
Bell Canada 150,000.00 150,000.00 TT" 361020.23
521,707,401.00 S21,661.000.00
Ь. ГСроцеитовиВ поділ Інвестиція SASKATCHEWAN
Разом:
а) Боида 7 2.61 73.91 73.51 73.01 70.51
I Rcgina 55,585.63
БОНДИ ІНДУСТРІАЛЬНІ ,й .5
55,585.63
б) Уділи .4 .4 .3 QUEBEC
Federal Farm Credit 402,625.00 400.000.00 в) Гіпоточпі поаичкя 6 8 5.5 5.5 6.00 7.6 1 Aylmer 38,511.69
Federal Home Loan Mortgage 200.000.00 200,000.00 г) Реальносте 0 0.0 .2
1 Limbour 25,664.49
.2 . 1
Corp T. 64.176.18
ґ) Позички на грамотах 1,6 1.4 1.3
Ford Motor Credit Co. 99356.00 100,000.00 1.2 1.3
General Dectric Credit Corp. 220,200.00 220,000.00 д) Готівка .5 5 І.
General Motor Accep. Corp. 488309.00 500,000.00 в) Позичка для Корпорації Дому УНСотв? 17.6 | 18 2
Разом" 17 на суму 481.782.04
18.6 UL2
Gulf Oil Corp. 10,000.00 10,000.00 Ш
International Bank of Reconstruc- 285,000.00 285,000.00 Рааом 100.0 100.0 100.0 100.0
tion
Montgomery Ward Co. 119,919.00 120,000.00 Разом 119 на суму 3.120,218 91
6. Активи і)рнаиаиі 1 Нагтрианані
Pennsoil Utd. Inc. 75,179.00 75,000.00
1,266,924 1,269,470 І 1.225,338
Sun Oil Co. 49,751.00 50,000.00 а) Суша яепривнанид активів 1,235,972 1,206.438
Tenneco Соф. 276,627.00 276,000.00 б) Сума признаних активів 46.350,527 44,864,920 43,658,022 42.575,655 41,638,521
Tennessee Gas Transm Co. 198,058.00 198,000.00
Certificate of Deposite 250,000.00 250,000.00 MORTGAGES ON UKRAINIAN NATIONAL HOMES,
INSTITUTIONS, AND CHURCHES AS OF DECEMBER '
Разом: 52,774,322.00 52,784.000.00 7. Інвестиційні дані 31,1M1
Загальна сума боидів: 532.982.389 533.028.500 а) Парееічиа сума відсотків від інвестиції
6. Єї 6.01 5.541 5.41 5.221
UNITED STATES
2,986,95 0 2,575.013 2,319,965 2,209,74 3 2,086,631
б) Прибутки від інвестиція CONNECTICUT
807 Hartford, Ukrainian American Citizens Club, Inc. 11,455.50
Voaral ІЗ НОВИХ ВИДАНЬ Увага! TOTAL: 11.455.50
Вже появилася збірка поезій в. Членські допомоги
ILLINOIS
2,216,937 1,973,449 2,013,820 2,023,048
Василя Ящуна а ) За життєва забезпечення 1,973,707 870 Chicago. Ukrainian American Civic Center, lnc .... 1769.42
б ) За а к а и д а и т о в а аабеапечеиня - 0 - 30,000 12,500 27,500 10,000 TOTAL: 2,769.42
ДІЙСНЕ І МРІЙНЕ 551.556 605.653 542,160 520,597 518,524
MICHIGAN
Обкладинка роботи мистця БОГДАНА ТИТЛИ в) Дивіденди 980 Detroit, Ukrainian National AssYi Temple 7.987.15
74 сторінки Ціна" 54.90 з пересилкою TOTAL: 7.987.15
Мешканців ствйту Н е Джврі' зовоо'изуе 54 стейтозого податку NEW JERSEY
ЗАМОВЛЯТИ 1000 Clifton. Ukrainian Osthodox Holy Ascension Ch. 93.297.48
9. Чистий аиок по аипдаті джв^дщіг 1053 Newark. St. John Ukr. Catholic Church 126,266.75
SVOBODA BOOK STORE
а) Життєва забезпечений
1 , 4 1 8 , 7 54 980,941 877,606 686,419 636,976 1094 So Hound Brook. Ukrainian Orthodox Churcb of USA
ЗО Montgomery Street в Jersey City, N.J. 07302 97,937 249.301.91
б) Аіщпдентове забезпечення 40,435 і 70,887 51,067 64,821
TOTAL: 468,866,614
-6 СВОБОДА. СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983 Ч. 11.

NEW YORK Акції.

750 New York City, Pleat Foundation, Inc 62.852.70 Звіт головного організатора - і Таблиця ч. З
З метою, щоб краще повести організаційну працю,
877 Astoria. Order of St. Basil the Great 2,029.76
1048 Kcrhonkson. Holy Trinity Ukrainian Cath. Church 108,913.82
Василя Оріховського треба постійно пригадувати відділовим секретарям про ЧИСЛО НОВИХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
1085 Auburn, Zaporoska Sicz Ass`n, Inc , 12.196.84 союзовий товар та давати їм поради, як той товар ПО МІСЯЦЯХ У 1980 РОЦІ
TOTAL: 185.993.12 Почуваюся до милого пропагувати і продавати. В тій цілі ми скликували кожного
обов'язку в першу чергу року, або й двічі в році, організаційні збори Окружних
скласти вислови щирої В тому числі КАНАДА
PENNSYLVANIA Комітетів, на яких пояснювали різні роди забезпечень та Число
479 Derry, Derry Ukrainian Society 9.256.86 подяки усім тим Шановним методи, як їх пропонувати та продати проспектам на Місяць Число Сума в тому Сума В тому
1017 Aliquippa, Brotherhood of St. Nicholas UNA BrJl 20 24.013.26 Делегатам і Делегаткам 29- членів. У 1979 році відбуто Центральний секретарсько-ор– членів забезпеченню АДД членів мбем АДД
1023 Philadelphia, UNA District of Philadelphia, Inc , 6.900.32 ої Конвенції, які чотири ро­ ганізаційний курс на Союзівці, в якому взяли участь 30
TOTAL: 40,170.44 ки тому виявили до мене до­ учасників^ Учасниця того курсу Анна Даіїзеїшот заснувала СІЧЕНЬ 136 S336.500 17 15 544,000 З
вір'я і вибрали мене на пост новий Відділ УНС у Том Рівер, Ню Джерзі, якому надано ЛЮТИЙ П2 414,000 20 ЗО 87.000 6
WASHINGTON. D C . Головного організатора число 26. БЕРЕЗЕНЬ 190 459,500 28 33 83,000 7
1092 Washington, Ukrainian Catholic National Shrine of Holy Family УНСоюзу.
259.516.11 ^ У звітовому часі відбуто три засідання голів КВІТЕНЬ 174 437,000 , 33 28 79,000 7
Чотири роки організацій­ Окружних Комітетів Відділів УНСоюзу, на яких Т Р А В Е Н Ь 137 358,500 і 14 15 45,000 4
TOTAL: 259.516.11
UNITED STATES TOTAL: ...„ S976.757.88 ної праці то, вправді, шмат обговорювано пляни праці Округ на поодинокі роки, як ЧЕРВЕНЬ 168 434,500 27 33 115,000 9
часу, але вони проминули ЛИПЕНЬ 184 472,000 33 27 81.000 6
теж порушувано різні проблеми, які мають Округи. СЕРПЕНЬ 192 453,000 26 26 80.000 5
скоро. Це були роки не дуже 9
CANADA то сприятливі для організа­ ВЕРЕСЕНЬ 183 546.500 18 22 71.000 -
ONTARIO Школи Українознавства. ЖОВТЕНЬ 193 507,500 27 22 80,000 З
ційної праці, роки різних
706 Toronto, Shevchenko Ukr. Community Center 9,704.04 ЛИСТОПАД.... 188 482.500 32 21 66,000 7
більше і менше коштовних На терені Округ У Н С о ю з у існують Школи Г Р У Д Е Н Ь 322 934,500 56 33 127.000 4
1040 Burlington, St. Mary's Ukr. Cath. Church 71,935.46
експериментів в організа­ Українознавства. Не всі їхні учні є членами УНСоюзу. З
1076 Burlington, St. Mary's Ukr. Cath. Church 30.170.53
TOTAL: 111.810.03 ційній ділянці. У вересні 1978 року Гловний Уряд метою, щоб зацікавити їх і їхніх батьків нашою установою РАЗОМ 2.239 55.836.000 331 305 S958.000 61
УНСоюзу покликав до життя Спеціяльну Організаційну і забезпеченням в УНСоюзі, Організаційний Відділ
Комісію, завданням якої було опрацювати плян для звернувся до дирекцій Шкіл Українознавства, щоб вони
SASKATCHEWAN посилення організаційної праці. Як член Екзекутивного Пересічна сума забез­
1018 Regina, Ukr. Greek Cath. Parish of St. Athanasius 55.585.63 кожного року подавали нам випускників-відмінників їхніх печення одного члена 52.606 53.140
Комітету, я брав ^участь у засіданнях ціЦ Комісії, але її шкіл. І так у міжконвенційному часі нагороджено 289
TOTAL: j 55.585.63 пляни, на мою думку, не були можливі до здійснення. Були
CANADA TOTAL: S167.395.66 випусників грошовими нагородами, по 525.00 кожна.
GRAND TOTAL: SI.144.153.54 намагання перейти на професійну організаційну 'Звичайно нагороди вручали голови Округ або члени Таблиця ч. 4
діяльність. На засіданнях цієї Комісії говорилося про Екзекутивного Комітету УНС на градуаційних вечорах.
потребу затруднення професійних організаторів, про Ця акція показалася успішна і допомагала в організаційній ЧИСЛО НОВИХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
плачення членських вкладок впрост до Головної праці. У 1981 РОЦІ
Уляна Дячук, головний касир, на вступі свого додатково­ Канцелярії, про заангажування на працю професійного
керівника продажу забезпечення, як теж керівника брат­
го звіту заявила, що постарається дати до свого надруко­
ваного звіту, який міститься у книжці звітів на сторінках ської діяльности. Маючи за собою вісім років практики в
Радієві Програми.
Число Сума в
В тому числі КАНАДА
тому Число Сума В тому
І
56-103, деякі додаткові дані і пояснення. Попросила, щоб ті організаційній праці я сумнівався в успішність таких У міжконвенційному часі Організаційний Відділ -
делегати, які є зацікавлені фінансовою ділянкою У НСою– пропозицій, б о знав, що вся союзова праця, як в самих користувався, як і попередніми роками, українськими Місяць членів забезпеченню д д д членів мбемі АДД

зу, присвятили трохи часу і докладно перечитали звіт. початках постання УНСоюзу, так і тепер, повністю радієвими передачами з метою пропагувати УНСоюз між
Перші 9 сторінок є поясненням д о звіту і вона включила залежить від ідейних і відданих справі відділових секрета­ українцями Америки й Канади. В роках 1978 і 1979 СІЧЕНЬ 184 5553,500 29 28 5168.000 6 v
туди також порівняння із звітом на попередню, 29-ту рів та організаторів. В УНСоюзі їх не заступить ніхто УНСоюз передавав свої оголошення кожного тижня на 16 ЛЮТИЙ 134 320,000 10 7 40,000 І
ніким. УНСоюз не може переключитися в комерційну .українських радієвих програмах Америки і 4 програмах БЕРЕЗЕНЬ 187 460,000 28 18 83.000 5
Конвенцію, та свої висновки. Там с також інформації, що
важко було подати їх у довгих цифрових колонах. На її установу. Він був, є і мусить залишитися загально .Канади. У двох наступних роках зменшено кількість КВІТЕНЬ 136 325,500 17 11 35.000 1
ТРАВЕНЬ 124 316,000 19 12 44,000 1
думку, перечитавши ті пояснення, можна виробити собі українською братсько-допомоговою установою, голов­ передач на дві передачі місячно. Оголошення передаємо на ЧЕРВЕНЬ 148 405,500 |7 5 23.000 1
повний образ про фінансовий стан УНСоюзу. На самому ною метою якої мусить бути добро своїх членів та всієї українських радієвих передачах у містах: Чікаго, ЛИПЕНЬ 147 364,500 10 12 29,000 -
початку згаданих пояснень є коротка характеристика української спільноти у вільному світі. То ж на цьому місці Клівленд, Філядельфія, Піттсбург, Вилимантик, Ютика, СЕРПЕНЬ 158 388.000 16 16 83,000 2
економічної і фінансової ситуації, яка панувала в Америці в складаю щиру подяку всім тим секретарям, відділовим Туюнґа, Рочестер, Торонто і Монтреаль. ВЕРЕЕНЬ 155 460,000 28 30 81,500 4
роках 1978-1981 та позначувалася великою нестабільністю, урядовцям і організаторам, які у звітовому часі працюва­ Заходом Організаційного Відділу, у міжконвенційно­ ЖОВТЕНЬ 213 523,000 23 22 69,500 2
рекордово високими відсотками та непевністю дальшого ли для добра УНСоюзу і співпрацювали зі мною. му часі видавано кожного року ( 1978, 1979, 1980 і 1981) ЛИСТОПАД 333 667,500 32 88 121.500 1
економічного розвою країни. Чотирирічні прибутки Як я вже згадував на вступі цього звіту, міжконвенцій– стінні календарі, за новим і старим стилями, і своєчасно їх ГРУДЕНЬ 449 987,500 32 94 140.000 2
УНСоюзу осягнули суму S28,212,000 та були на 209с ні роки були дуже несприятливі для організаційної праці, розсилаємо секретарям, щоб вони роздавали їх безплатно
ГАЗОМ 2,368 55.771.500 261 343 5917.500 26
більші, чим прибутки з років 1974-1977. Членські вкладки бо інфляція в країні з року на рік збільшувалася, емігранти, своїм членам.
дали 4396 загальних прибутків і майже рівнялися прибут­ які приїхали після Другої світової війни, постаришся,
кам з чотирьох попередніх років. У друкованому звіті вона молодь, у великій мірі через наші громадські непоразумін– Канада Пересічна сума забез­
пояснила, що менше число активних членів, як теж ня, відходила від українського громадського життя. Тому печення одного члена 52,437 52.674
попуірність дешевших грамот мали вплив на збірку треба подивляти наших ідейних і відданих секретарів та В загальному хочу згадати, що і в Канаді
вкладок. Відсотки від інвестицій виказали загальну суму організаторів, які, помимо таких невідрадннх обставин, організаційна праця була утруднена. Брак постійного Таблиця ч. 6
S10,282,000 або на459Ьбільшу, яку попереднім чотириріч­ зуміли втримати на відповідному рівні стан членства організатора причинився у великій мірі д о неуспіху. З
нім періоді. Загальні видатки зросли за чотири роки на 199с УНСоюзу. метою, щоб поліпшити організаційну працю в 1979 році РУХ ВІДДІЛІВ У 1978 РОЦІ
та дали суму S23,836,000. Найбільшу суму виплачено Відносно нових членів, то в 1978 році придбано 2,982 (як вже згадано) прийнято на працю обласного
Нові Відділи
членам у висоті 510,423,000, тобто ця сума становила 449Ь нових членів і забезпечено їх на суму 57,557,500. З метою і організатора Теодозія Волошина, який працював на тому
Ч. 269 - Екстон, Па. - секретар - Ірена Кисіль (травень)
всіх видатків. В цю суму с включені посмертні виплати, вип­ заохотити відділових секретарів до більш продуктивної , пості не цілий рік. Від того часу, тобто від початку 1980 Ч. 401 — Скарборо, Онтаріо - секретар - Степан Чорній
лати дозрілих вивінувальиих грамот та грошові звороти. праці, осінню 1978 року проголошено спеціяльну нагороду і року, нам не вдалося ще знайти на те місце особи, яка могла (травень)
Грошові звороти зросли у звітовому часі на 639с- Причи­ за найбільше число приєднаних членів і за найбільшу суму б виконувати працю обласного організатора,
ною такого зросту с висока інфляція, безробіття та забезпечення.,На ту ціль призначено суму 53,200.00. Я особисто брав участь у всіх засіданнях Екзекутивно­ Розв'язані Віддіян
недоцінювання потреби життьового забезпечення. У звіті У 1979 році УНСоюз святкував своє 85-річчя. З цієї го Комітету та Головного Уряду УНСоюзу, був у Ч. 68 - Спринґфілд, Масс. - членам видано перехідні
присвячено багато уваги зміні дивідендової схеми, яка с нагоди я виготовив заклик до громадянства, а до Окруж– і постійному тісному контакті з головами Окружних Комітетів, листки
вже вповні випрацьована і готова до впровадження на них Комітетів УНСоюзу вислав обіжник з проханням, : з більшістю секретарів Відділів, брав участь в Ч. 210 - Бронкс, Н. Й. — членам видано перехідні листки
наступний рік. Кошти попередньої 29-ої Конвенції щоб з цієї нагоди влаштовувати відповідні ювілейні організаційних нарадах і річних зборах Округ, нарадах Ч. 377 — Зіглср, Ілл. - членам видано перехідні листки
виносили понад 337 тисяч долярів. На 58-ій стороні звіту у імпрези та під час них відзначувати заслужених союзовців. Голів Окружних Комітетів, як теж у Вишкільному Ч, 405 - Сван Рівер. Манітоба - членам видано перехідні
розділі „Організаційні виплати", згадано, що їх було на На пропозицію Спеціальної Організаційної Комісії секретарському курсі. листки.
загальну суму S 1,863,000 і що з тієї суми S210,000 припало заангажовано на працю керівника продажу забезпечення. На закінчення складаю подяку секретарці організацій­
на секретарську винагороду. Тут трапилася друкарська Як можна було згори сподіватися, цей експеримент не ного Відділу Марії Савчак за її допомогу і дуже добре
увінчався успіхом. Також заангажовано Теодозія ведення канцелярії Організаційного Відділу. Таблиця ч. 7
помилко, бо чотирирічна сума секретарської винагороди .
виносила 51,210,000. Опісля слідує детальний звіт про Волошина на працю обласного організатора на Східню Як працювали Округи, Відділи, секретарі та
платні екзекутивних урядовців, працівників Головної Канаду, який після одного року праці зрезигнував. В 1979 організатори, подають понищі таблиці. РУХ ВІДДІЛІВ У 1979 РОЦІ
Канцелярії та які є їхні забезпечення. Дотації, допомоги, році придбано 2,648 нових членів і забезпечено їх на суму
57,316,500. Нові Відділи:
стипендії та публікації у звітовому часі осягнули рекордо­ Ч. 381 - Клярк. Н. Дж. - секретар Олександер Ланко (березень
во високу суму 5361,000 — на566,000вищу, яку попередніх На покращання організаційних здобутків у 1980 році
Таблиця ч. 1 1979 р.)
чотирьох роках. Виплачено 527 стипендій на загальну сум– не було великих виглядів, бо інфляція в країні
Ч. 389 - Лігайтон. Па. - секретар Михайло Хомин (листопад
му понад 112 тисяч долярів, 85-ом різним організаціям збільшувалася, асекураційні уряди ставили до Братських
Г979 p.).
уділено дотацій на понад 92 тисячі долярів. Дальше у звіті Союзів все більші вимоги, а до того всього ще ЧИСЛО НОВИХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Злуки Відділів:
слідує повна аналіза майна УНСоюзу, яке на кінець грудня загострювалися громадські непорозуміння. Майже на ПО МІСЯЦЯХ У 1978 РОЦІ
1981 р. виносило 546,600,000 - за чотири роки зросло на кожних організаційних зборах Округ приходилося Ч. 46 з Ч. 200 в один Відділ Ч.200 - Озон Парк. Н. Й - секретар
8,89с. У першому чвертьріччю 1982 року майно УНСоюзу боронити добре ім'я УНСоюзу. В деякій пресі можна було Іван Пригода.
В тому числі КАНАДА
зросло до 547,060,000. У перших гіпотечних позичках була читати неперебірливу критику на керівні органи УНСоюзу
Число Сума в тому Число Сума В тому Ч. 185 і Ч. ЗІ І в один Відділ Ч. 311 - Джессуп. Па. - секретар
ульокована сума понад 3.120,000 долярів. або 6,79Ь усього та на „Свободу". Це все ніяк не допомагало у нелегкій ор­ Місяць Катерина Федірко.
ганізаційній праці. З днем 1-го листопада того ж року членів мбезпеченлю д д д членів іабезп АДД
майна УНСоюзу. Ці позички одержували члени УНСоюзу Ч. 56 і Ч. 77 в один Відділ Ч. 56 - Віллінг. В. Вірджінія - секре­
на відсотковій стопі на 1^96 нижчій, як місцева американсь­ введено в життя постанову про підвищення суми тар Петро Когут.
ка чи канадська відсоткова стопа. Приблизно 719Ь майна забезпечення у відповідних групах віку членів без вимоги СІЧЕНЬ 167 5430,000 26 29 S77.500 9
УНСоюзу ульоковано в бон дах, книжкова вартість яких з лікарських оглядин. Щоб допомогти секретарям і ЛЮТИЙ 214 549,500 32 30 87,000 9
кінцем 1981 року виказала суму майже 33 мільйони організаторам забезпечувати членів на вищі суми БЕРЕЗЕНЬ 288 717,500 60 47 156,500 17
забезпечення, я виготовив додаткові табелі з доповнення­ КВІТЕНЬ 376 929,500 69 39 95,000 8 Таблиця ч. 8
долярів. У звіті поданий точний список усіх бондів.
власником яких є УНСоюз. У звітовому часі продавано ми про висоту вкладок за вищу суму забезпечення до ТРАВЕНЬ 447 1,171,000 87 57 148,000 11
кожного року низьковідсоткові бондн та за одержану суму брошурки „Факти". В 1980 році приєднано 2,239 нових ЧЕРВЕНЬ 161 318,000 14 9 23,000 і
РУХ ВІДДІЛІВ У 1980 Р.
ЛИПЕНЬ 142 371,000 22 15 73,000 6
набувалнея бонди, які приносять вп'ятеро вищі відсотки, членів, яких забезпечено на суму 55,836,000.
СЕРПЕНЬ 213 577.000 37 23 66,000 З
як попередні. Цими вищими відсотками покривається Дня 1-го травня 1981 року проголошено передхонвен– ВЕРЕСЕНЬ 229 609,000 44 19 87,000 4 Нові Поділа
втрату при продажу бондів та осягається ще деякий зиск. ційну кампанію. З тієї нагоди намічено спеціяльну ЖОВТЕНЬ 222 596,000 44 11 70,000 4
Нові бонди приносили в 1981 році майже І89о- В минулих нагороду на підставі точкової системи. До уваги ми брали ЛИСТОПАД .... 213 525,000 24 ІЗ 39.000 4 Ч. 377 - Ст. Шттерсбург, Фльорида - секретар -
роках не куповано жадних уділів або стаків. Уділи фірми кількість грамот і висоту суми забезпечення. Переможцям ГРУДЕНЬ 310 764,000 51 19 47,000 2 Оснпа Мнхайленко (травень. 1980 р.)
виплачувано нагороду у висоті 550.00. Д о кінця 1981 року Ч. 46 - Сжидертон, Па. - секретар - Евгеніп Цап
Гсмилтон ріелестейт інвестмент траст, про які вона
(липень, 1980 p.).
кожного року звітувала і які були закуплені ще в 1972 p.. було 37 переможців, яким виплачено суму 51,850. У перед– РАЗОМ 2,982, 57,557,500 510 311 5969,000 78
Ч. 26 - Томе Рівер. Н. Дж. - секретар - Анна Дайзенрот
дальше не приносять дивіденди. За виїмком Союзівки та конвенцінному році зорганізовано 2,368 нових членів і (вересень, 1980 p.).
забезпечено їх на CVMV 55,771,500. Пересічна сума забез
дому УНС. де приміщується Головна Канцелярія, УНСо­
печення одного члена 52,534 53,115
юз не с власником жадних інших реальностей. Позичка, Союзові організатори. Розв'язані Відділи
яку дав УНСоюз на свій дім, виносила у звітовому часі
58,000,000,3 якої УНСоюз побирав собі в роках 1978-1980 Щоб висліди організаційної праці були кращі, багато Ч. 335 - Гарвей. Ілл. - членам видано перехідні листки
39Ь річно, а в 1981 році 49г. Інвестиції УНСоюзу в минуло­ відділових секретарів потребує допомоги постійних і об­ Таблиця ч. 2 Ч. 344 - Баунд Брук;. Н. Дж. - членам видано перехідні листки
му році приносили 8,1796, а все майно приносило6,89с.Окрс- ласних організаторів. Постійні оголошення у „Свободі", j
мо є поданий звіт Союзівки, Корпорації Дому УНС та звіт що ми пошукуємо організаторів, не мали ніяких успіхів. ЧИСЛО НОВИХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Злуки Відділів
,,Свободи". Попросила, щоб делегати конечно присвятили Вправді, були зголошення, але зголошувалися люди, які ПО МІСЯЦЯХ У 1979 РОЦІ
хотіли працювати доривочно. Ч. 388 з Ч. 237 в один Відділ Ч. 237 з осідком в Честсрі. Па. -
час і увагу та познайомилися з цими звітами. Звіт
секретар - Михайло Криха.
„Свободи" виготовлений спеціяльно обширніше, щоб У звітовому часі працювало трьох обласних Ч. 403 з Ч. 502 а один Відділ Ч. 502 з осідком у Сасхатуиі. Сасх.
організаторів, а то: Степан Гавриш, Богдан Дейчаківський В тому 'тслі КАНАДА
показати делегатам всі приходи та величезний зріст І секретар - Дай Марціиюк.
і в Канаді Теодозій Волошин. Богдан Дейчаківський Число Сума В тому Число Сума В тому
видатків, пов'язанких з видаванням щоденника. Кошти
Місяці. членів ідбеїпечешію АДД членів п о е м АДД
висилки „Свободи" зросли від 1977 року по сьогоднішній залишив працю в 1979 році, а Теодозій Волошин, який був
Таблиця ч. 9
день (1982 рік) на 4749с Цей звіт повинен послужити за прийнятий на працю в травні 1979 року, залишив працю на
базу в дискусії за евентуальну підвишку передплати за початку 1980 року. СІЧЕНЬ 166 5411,000 22 13 547,000 1
208 479,000 32 19 76,000 3 РУХ ВІДДІЛІВ У 1981 РОЦІ
, , С в о б о д у " . В дальшому попросила, щоб д е л е г а т и Постійно організували членів у звітовому часі ЛЮТИЙ
БЕРЕЗЕНЬ 244 734,500 41 30 98,000 4
звернули увагу також на звіт з культурної і братської та кожного року приєднували 25 і більше членів такі Нові Відділи
КВІТЕНЬ 159 437,000 22 18 62,000 4
діяльности УНСоюзу. Вона охоплює видання чотирьох секретарі: Роман Татарський, голова Детройтської ТРАВЕНЬ 207 572,000 36 36 141,000 5 Ч. 60 - Н ю Йорг, Н. Й. - секретар Микола Крумшни
книжок, виготовлення двох фільмів, співпрацю з Україн­ Округи і секретар 94-го Відділу приєднав у звітовому часі ЧЕРВЕНЬ 228 836,000 33 23 і 90,000 4 (січень)
ським Гарвардським Інститутом для виготовлення 207 нових членів, Квітка Сгецюк ,секертарка 25-го Відділу в ЛИПЕНЬ 209 598,000 33 32 150,000 8 Ч. 95 - Крум Лннн, Па. - секретар Іван Ковальчук (січень)
книжки про великий голод в Україні в 33-их роках, Джерзі Ситі, Н.Дж., приєднала 165 нових членів, СЕРПЕНЬ 207 595,500 31 29 151,000 6
перевидання першого тому Енциклопедії Українознавст­ Володимир Гавриляк, секретар 316-го Відділу в Рочестері, Злуки Відділів
ВЕРЕСЕНЬ ... 202 469,500 23 23 49,000 3
ва, спонзорство музичних виступів та фінансова піддерж­ приєднав 143 нові члени, абл.п. Михайло Семків, секретар 211 576,500 41 52 201,000 12 Ч. 97 і Ч. 64 з осідком у Патерсоні, Н. Дж. - секретар - Іван
ЖОВТЕНЬ Бурній
ка для молоді у формі стипендій, дотацій і т.п. Кошти 379-го Відділу в Чікаго, приєднав 108 нових членів. При Л И С Т О П А Д . 252 787,500 42 30 103,000 7 Ч. 144 і 123 в один Відділ Ч. 123 з осідком у Скрснтоні. Па. -
виготовлення двох фільмів виносять понад 140,000 цьому хочу ще додати, що в 1978 році Михайло Кігічак, Г Р У Д Е Н Ь .. 355 819.000 51 54 196.000 17 секретар Іван Голик
долярів. Звернула теж увагу на закінчення свого звіту, де секретар 240-го Відділу, приєднав 50 членів, а також Ч. 272 і Ч. 219 в один Ч. 219 з осідком в Нюарку. Н. Дж. -
вона дає пропозиції, що на її думку треба б робити, щоб Бернард Корчинськнй, секретар 421-го Відділу в Ріджайні РАЗОМ 2,648 57,316.500 407 359 51.364.000 74 секретар Марія Юров.
УНСоюз постійно розвивався 49 тільки фінансово, але і в-: (Канада), приєднав у тому році 50 нових членів. У
передконвенщйному 1981 роді мгр Іван Геврнк, який крім Розв'язані Відділи
q^HCT^yWoM T`oro, що є головним контролером,' єтакож секретарем 445^ Ч. 410 у Гвелф, Онтаріо
заключних спостережень. (Див. Звіт головного касира — го Відділу у Вінніпезі, приєднав 137 нових членів. Усім їм Пересічна сума забез– Ч. 436 у Кіченер, Онтаріо. Членів о б о х Відділів перенесено д о
crop. 64). належиться окрема подяка і гратуляції. печення одного члена 52,763 53,799 Відділу ч. 458 у Гамільтоні, Онт.
 -
Ч. 1 1 .
СВОБОДА, СЕРЕДА. 19-го СІЧНЯ 1983

Гостина св.о. Миколая у Ботервліті ки Д і я н а Шевчук і Л ю б а

З а х о д о м 99-го Відділу
С У А у В о т с р в л і т і . Н . Й . .від­
булася тут у церковнім залі
5-го г р у д н я 1982 р. . . Г о с т и ­
І
Об'єднаний Святковий Комітет Української Громади
Кушнір.
на св.о. М и к о л а я " . г а р н а Д і т и співали . . О . х т о . х т о
референтка Відділу С У А .
сценка у виконанні 20 д і т е й Миколая любить". Сніжин­
відкрила вечір. Заповідала
із світлички й п е р е д ш к і л л я . ки г а р н о в і д т а н ц ю в а л и та­
Д і я н а П а с і н с л л а . садівнич–
Галя Кошикар, виховна нок с н і ж и н о к . С в . о. М и к о ­
ка. с п і в п р а ц ю в а л и садівнич
лам прибув з ч о т и р ь о м а Ян–
г о л н к а м н . п р о м о в и в д о чем
них д і т е й , а Я н г о л и к и роз­
давали п о д а р у н к и . О д я г и
ли;-про окремі подарунки
для чемних дітей і п р о п р и й ­
н я т т я для батьків і д і т е й , д о
ч о г о найбільше п р и ч и н и л и ­
ся голова М а р і я К с е н н ч і
Катруся Ксснич.
Вкінці голова 9 9 - г о Відді­
лу Д . К у ш н і р подякувала
б а т ь к а м і всім, які п р и ч и н и ­
лися до успіху С в я т - М н к о –
В а р т о з г а д а т и , щ о 12-го
г р у д н я 1982 року с о ю і я н к и
відбули передріздвяний б а ­
зар у церковній залі. В цент­
рі базару був к у т о к у к р а ї н ­
ської х а т и з я л и н к о ю , діду–
х о м . колачем. Я л и н к а мала
прикраси в українському
с т и л і , ш о їх п р и г о т о в и л и
с о ю з н и к и . Д е я к і мистецькі
вишивані скатерті, сорочки, зари С У А у Вотсрволі м а ­
рушники, хустки, книжки, ю т ь с в о ю добру славу, т о м у
п л а т і в к и , гуцульська кера­ прибули н а ш і л ю д и з ц і л о ї
м і к а й і н ш і м и с т е ц ь к і виро­ околиці. f
би. Були т е ж р Ь н і к а р т и н и ,
переважно м н е т к и н і Н а т а л ­
ки Д з я д і в . Перссвяточні ба­ Н.К.

І
у Філадельфії, Па. С н і ж и н о к і Забавок п р и г о ­
товили матері йсадівничкн.
лаївського вечора. Б у л о б а ­
г а т о д і т в о р и , ш о провела
прикраси з у к р а ї н с ь к о ю о р ­
н а м е н т и к о ю позичила Д о м
Організація Оборони Лемківщ)іни
Фундація Дослідження Лемківщиии
І
запрошує Українське Громадянство соборно відзначити річниці проголошення
Українські католицькі Д о ч ­ мрнемно час. Н е м е н ш вдо­ н а Свідсрська. Були різні
Видавництво „Лемківщина"
САМОСТІЙНОСТИ й СОБОРНОСТИ І
к и Пресв. Д і в и М а р і ї п о д б а – волені б \ л и їхні б а т ь к и . різдвяні печива, д а р у н к и .
З глибоким сумом повідомляємо нашиї Членів

І І цілу Українську Громаду,

що по короткій, тяжкій недузі, на 42-му році життя,

УКРАЇНИ І відійшов у Вічність 4-го січня 1903 року безприкладний

І провідний член українських лемківських організацій
І
в 1918 і 1919 pp.
в неділю, 23-го січня 1983 року
” mZZ`!TH ' `?^`'`
^ 1 r J L ^ ? u ^
' гокрФтл
у , , р в , и е
І
І
І ш
"У""0 ^ ^ ш /фштрФЛашШ аозяестеенивя
" ^ ' - Р о д у . укреіисьісоеіу ШпШЩщ Штропоаш^
І
бл. п.
І
чому Соборі Нелорочиого Зечеття о год. 10-ій рано та а Божественній ЛітургО є Укреін–
ській Православній Катодрі са. Володимира о год. 10:30 рамо; мс І Ділимося болючою вісткою з Побратимами, Приятелями І Знайомими,
ДМИТРО БАРНА
- масовою участю а І що а неділю, 10-го січня 1003 р. в Чикаго. Ілл. відійшов у Вічність на 80-му році

СВЯТОЧНІЙ АКАДЕМІЇ І наш Найдорожчий ЧОЛОВІК І ВІТЧИМ ПОХОРОН відбувся в суботу, 0-го Січня 1903 року. Тлін­
ні Останки Покійного спочивають на цвинтарі са. Духа а

І
о год. 3:30 по пол. а еедиторЯ Мвпроаа йкедемП при 7000 Олд йора І Мвяровз Давано, сл. п. генерал-поручник '
Гемлтоибургу, H. й .
'” m.
Елміис Парк. Па.
І інж. КОНСТАНТИН МАНДЗЕНКО
Дружині, Дітям, ближчій І дальшій Родині Покійного,
висловлюємо наші глибокі співчуття.
Проф Д-р МИХАЙЛО ЛАП Святочне слово І УЧАСТЬ БЕРУТЬ:
ІЛвСЯ.ҐвВ, риервтар U- - Икрои Мицьо, голова
ЛІЗА ЧЕПІЛЬ Декллмвцм
І АНДРІЙ ДОБРЯНСЬКИЙ . Оперний соліст
Представники молодечих організацій від­ учасник Визвольних Зметена І громадський діяч. Петро Гарайдаг секретар
-` -. ` -' -
Юліян Котляр, адміністратор
- ' - - '-:в'
МАРТА КОКОЛЬСЬКА
ЮЛІЯННА ОСІНЧУК
Оперна солістка
Концерт піаністка І читають уривки з Універсалів.
Будуть відчитані відповідні проголошення
ПОХОРОННІ В І Д П Р А В И / П О Х О Р О Н відбудуться 10-го 120-го січня 1003 р. з україн­
ської православної церкви св, Володимире при Cortez аул. в Чикаго, Ілл. Тіло Покійного
У зв'язку з незавидним матеріяльним станом родини По­
кійного, Крайова Управа 0 0 Л звініціювала грошову збірку
І а урядових чинників. буде поховане не цвинтарі у МІлвокі, Вискасии. на шкільний фонд для дітой-сиріт Іване І Христі. Збірку за–

І
Представників ветеранських, иоподечих , сусп,пьно-гроиалських Організацій проситься В глибокому смутку:
почапеохмию на трнзні, яка принесла суму 820 00 дол. Крайо­
ве Управа 0 0 Л звертається до всіх люд ой доброї вопі про

І
взяти участь з прапорами в обидвох катедрапьних храмах, а есе Українське Громадянство
і спешяпьно иоподь проситься взяти участь у святочній академії.
БОГДАННА - дружина
ЕВГЕН І СОФРОН - пасерби а родинами
пожертви на повищу благородну ЦІЛЬ. Чеки - МО випису­
вати: ODL - SCHOOL FUND І слати не адресу: ODL. P.O.
Box 651. Cooper Station. New York. N Y 10276
J
`` - --- - І-. Іиж. Ромен Гойдиш: Киигоаодстао - fcB` І И Г Ж Я ? ^ шіЛ: Щ^пщитм право
Проф. Василь Гришко: Історія укр. права, цивільне право Інж. Д-р. Кость Освуленко: Економічна політика
Інж. Ромен Димінський: Економічне політика Д-р. Юрій Пане яко: йдміїїістрвтвіїв право
Д-р. Станислав Дністрянський: Цивільне право Дів. Аитвя Пвре,Пканцв: Цівіпаївеї промес . ,
Проф. Віктор Доманицький: Соціологія, агр. пол. Д-р. Володимир Ствросоіпьський. Політичне право
Січень 19. 1921 Січень 19. 1983 Д-р. Сократ Іевницький: Міжнародне право Д - р . Матвій Стеків: Д е р ж а в н е і адміністративие право
Проф. Іван Кабачкіа: Політична економія Д-р. Ю р і й Студинський: Історія господарства І екн. доктрин
В 62-rl РОКОВИНИ ІСНУВАННЯ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ (УВУ) Д-р. Дмитро Королатницький: Керне право І самовряду­ Д-р. Володимир Тимошенко: Політична економія
ВІДБУДУТЬСЯ В БІЛЬШИХ МІСТАХ НАШОГО ПОСЕЛЕННЯ

t
вання Д-р Юрій Фвдинський: Цивільне право
Д-р. Михайло Коржан: Церковне право Д-р. Евгеи Хрвлливий: Теорія І історія кооперації
Проф. Ростислав Лвщеико: Історія укр. праве іюв– проф. Васівть Чапля: Торговельне І вековпьш право
Д-р. Павло Лисяк: Економічна теорія Д-р. Микола Чубатий: Церковне право
Д-р. Михайло Лозинський: Міжнародне право Проф. Сергій Шелюхин: Керне право
Проф. Кость Лоський: Римське право Проф. Л е а Шремченко: Статистика
Проф. Олексвндер Лотоцький: Церковне пресо Проф. Федір Щербина: Статистика

ЗАУПОКІЙНІ БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ Проф. Олексвндер Мнцюк: Політичне економія

Проф. Олексій Одарчеико: Торговельне І фінансове право
Д-р. Іван Юзич: Основи американського судівиицтва
Проф. Олексвндер Юрченко: Чинив право в Україні
П р о ф Лев. Окіичееич: історія укр, права І філософія і Д-р. г.к. Андрій Якоеліе: Цивільне право І цивільний процес
і
ПАНАХИДИ Св.п. Меценати Фундації УВУ. Члени Фундації УВУ, Особи в се. пвм”ять яких створено Стипендійні Фонди, або зложено
родиною чи друзями пожертви не Фундацію УВУ замість квітів не могилу:
ЗА СПОКІЙ ДУШ СВ. П. СПОЧИЛИХ ТВОРЦІВ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКИ: РЕКТОРІВ, ДЕКАНІВ, ПРОФЕ­
СОРІВ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ; МЕЦЕНАТІВ І ЧЛЕНІВ ФУНДАЦІЇ УВУ, І ЖЕРТ­
ВОДАВЦІВ НА ФОНД УКРАЇНСЬКОЇ ВІЛЬНОЇ НАУКИ.
Юрій Артимйшин Ч" "' Роман Гребеная, Д-р. Маркіяи Мегоиькмй,
РЕКТОРИ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ Василь Авраменко, Д-р. Володимир Іванусв. Аина Олійник.
Проф. Павло Бабяк. Петро Іквлович, Іиж. Богдан Оиуферко.
Інж. Володимир Бакалець, Аинв Ілько, Д-р. Петро Оришкевич.
Роман Бакалець. Д-р. Сергій Єрмоленко, Мґр. Олекса Пашно,
Марія Балей, Теодор КІрек, Проф. Ромен Придвткевич.
Д-р. Коистаитии Варварів, Д-р. Роман К о с Богдан Прйшляк.
о. Д-р АтвиасІЙ Великий, Івви Колодій, Арсеній Рибчук.
Іван І Марія Вертилорох, Іван Комендант. Проф. Д-р. Коистаитии Сввчун.
Осип Возьиий, Михайло Крижаиіаський. Аниа Семчич.
Кирило Годованець, Д-р. Сергій Кротюк. о. Леобовеир Ромен Сивенький,
Учит. Михайло Губіцький, Мґр. Гвлиив Круль. Д-р. Михайло Сосеизвський,
Аниа І Василь Герич. Мґр. Дмитро Кузив. Д-р. Рудольф Фішер.
Учит. Дмитро Дахиіеський, Мирослав Кучма. Проф. івви Рудосееич.
Іваина Дацкіе, Інж. Теодор Левицький. Петро Турчии.
Архисп. Микола Дебрни, Теодора Левицькв, Володимире Цеико,
Д-р. Степан І Теодора ДмоховськІ. Ромен Левицький. Ген. Павло І Ольга Шанлрук.
Д-р. Михайло Дудра. Підполк. Юрій Лолвтинський-Квлинв Д-р. Степан Шах.
Констангим Горбачееський. Омелян Макогін, Івен І Марія Штайнвр,
1-ий ряд зліва: Ол. Колессе. Ст. Дністрянський, Іа. Горбачееський, Т. Щербина. Дм. Антонович. А. Яков–
Іван І Станислввв Гробемяк. Марія М влещук.
лів. С. Шелухин. Ол. Мнцюк.
2-ий ряд зліва: Іа. Боркоаськмй, Моис. Ае. Волошин. В. Щербекіеський, Іа. Мірчук. Ю. Паиейко. М. Васи­
лів. Ол. Кульчицький. В. Орелецький.
Заупокійні Богослуження I Панахиди будуть відправлені а українських церквах у слідуючих містах:
СВ П. ПРОФЕСОРИ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ є різних роках (Неповний список)
ОТТАВА
19-го січня Церква Укр. Католицької Семінарії; о. Ректор йосиф Аидріїшии
НА ФІЛОСОФСЬКОМУ ФАКУЛЬТЕТИ: Д-р Іеан Паиькевич: Українська мова І література
Д-р. Павло Пархомеико: Фармацевтична хемія 19-го січня Церква Успения Пречистої Богородиці; о. Роман Божик
Д-р Петро Аидрмвський: Біологів І Зоологія Д-р. Ярослав Пастернак: Археологія 19-го січня Церква Са. Іване Хрестителя; о. Володимир Шевчук
Проф. Дмитро Антонович: Історія мистецтва Д-р. Евгеи Юліян Пепеиський: Українська Література
Д-р Агеиор Артммович: Класична Філологія Проф. Олекса Поастеико: Мистецтво України ТОРОНТО
мґр. Василь БІдиов: Історія ук. церкви Д-р. Юрій Поляиський: Геологія 19-го січня Церква Св. Миколая: о. Д-р. Петро Біланкж
19-го січня Церква св. Володимира; о. прот. Фе ранців
Д-р Володимир Безушко: Педагогіка Д-р. Нвталія Полоисьмв-Василеико: Історія України
Д-Р Леонід Біпецький: Українська літератури Д-р. Іван Рвковський: Антропологія
ФІЛАДЕЛЬФІЯ
Д-Р Івви Боркоеський: Археологія Д-р Іван Розгін: БІОЛОГІЯ
19-го січня Церква Св. Архистратига Михаїле; о. Митрет
Д-р. Михайло Брик-Дееягиицький: Історія України Д-р. Степан Рудиицький: Географія ий
Проф. Григорій Вещеико: Педагогіка Д-р. Ю р М Русое: Зоологія 21-го січня Церква Св. Покрови; о. Михайло Борисеико
Д-р. Василь Вергун: Українська літературо Д-р. Микола Сабат: Грецька мітологія І театр 25-го січня Карлиця Філії УКУ; о. Маріян Процмх
-р. Евгеи Вертилорох: Хемія Лект. Марія Слаеіиська: Англійська мова
Проф. Федір Слюсвреико: Антична Історія ЧИКАГО
-р. Михайло Встуїія: Генетичне біологія
Д-р. проф. ^ с Августии Волошин: Педагог tea Д-р Володимир СІчииський: Мистецтво України 21-го січня Соборне відправа І Панахида Собор са. Володимир в І Ольги; о. митр. прот. Федір Білаць–
-p. Полікарп Гересимеико: Хемія Д-р. Роман Смаль-Стоцький: Мовознавство кий І о. митрет Мерши Буї римський
р м е д Іван Горбачееський: почесний проф. - Хемія Д-р. Степан Смаль-Стоцький: почесний проф. квтедри Ук­
КЛІВЛЕНД - ПАРМА
-р. Михайло Гоцій: Історія укр. мистецтва раїнської мови І літератури
Д-р. Михайло Соиееицький: Грецьке мова 22-го січня Церква Се. Володимире: о. Степан Гаикееич
Проф. Володимир Держевии: Загальне мовознавство
Д-р. Іеан Стаикееич: Кривнцька (білоруське) філологія 25-го січня Церква Се. Покрови; о. Д - р Івви Тилявський
Пакт. Софія Дністрянська: Німецька мовв
Д-р. Шаром Дольиицькии: Географія Д-р. Федір Стешко: Музикологія
Д-р. Василь Стецюк: Класичне філологія ВАШІНҐТОН
Д-р. Дмитро Дорошенко: історія України
Д-р. Маркіяи Терлецький: Всесвітня Історія 22-го січня Церква Св. Андря; о. прот. Мінерне Чурав
Д - р . Вшюдимир ЗапоавмькиА: Історія ввшіви,івв
Лект. Марев Томашееська. Латинська мова 28 го січня ПУЦК Св. Тройці; Каплиця УКУ; о. Тарас Лоичине
Д-р. Олексвндер Іванов: психологія
Д-р. Петро Ісяів: Всесвітня історія Д-р. Осип Турянський: Індоєвропейське мовознавство
Д-р. Панас Феденко: Історія України Н Ю ЙОРК
Д-р. Кость Кисілввеький: Українське філологія
Д-р. Коистаитии Чехоеич: Слоеянськв філологія 25-го січня Церква Св. Юра в Ню йорку. о. Тарас Проколів
Д-р. Пантелеймон Ковалів: Словенська філологія
Д-р. Олексвндер Колесса: почесний проф. катедри Україн­ П р о ф . Д м и т р о Чижевський: Філософія І мовознавство - 20-го січня Церква Всіх Святих в Н ю йорку; о. прот. Іван Ткачук
ської мови І літератури Д-р. Левко Чмкалеико: Археологія
Д-р. Степан Чорній: Українське література ВІННІПЕГ
Д-р. Андрій Коцевалов: Клясична філологія
Проф. Федір Швець: Геологія 29-го січня Собор Св. Покрови Божої Матері у Вінніпезі; о. Д-р прот. Іван Стус
Д-р Зенон Кузеля: Етнографія
Д - р . Микола Куницевий: Картографія Проф. Олексвндер Шульгии: Всесвітня історія 29-го січня Церква Св. йосефата у Вінніпезі; О. Д-р. Петро Ромеиишин
Д-р Олексвндер Кульчицький: Психологія Д-р. Лідія Шульгии: Французька мова 29-го січня Катедра С е Володимире і Ольги; о. Роман Кисілееський
Д-о. Петро Курінний: Археологія Д-р. Вадим Щербекіеський: Археологія
Д--р. Борис Крупиицькии: кгорев України МЮНХЕН
Лектор Вячвслвв Липииевамй: історія Хмельниччини 6-го Лютого Церква Св. Миколая Мюнхен; о. Архипресвітер Паладій Дубицький
НА ФАКУЛЬТЕТІ ПРАВА І СУСПІЛЬНИХ НАУК:
Д-р. м е д Борис Матюшвнмо: Гігієна 6-го лютого Церква Св. Андрія І Покрови; о. Миром Молчко
Д-р. Михайло Міллер: Археологія
Д-р. Михайло Мішеико: Експериментальна лсиїологія
Проф. Оланвс Андрісвсьмий: Цивільне право
Д-р. Олексвндер Баранів: Римське право
Г "' ' ”
Всіх Вл Членів професорського складу, Студентів І Алюмнів УВУ. Меценатів і Членів Фундації УВУ І Українське Громадян­
Д-р. Іван Мірчук: Філософія та Історія культури Д-р. Леонід Біпецький: Історія укр права
ство - просимо в часі відправ де б Ви не були поєднатися з нами в^поході молитов до Всевишнього зв Тих. що знання своє І
Лект. Марія Мірчук: Англійська мовв Проф. Сергій Бородам:вський: Кооперація
працю свою віддали для УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ.
Проф. Володимир Міяковський: Українська література Проф. Сергій Буткееич: Керне право
Д-р. Сммои Наріжний: Історія сі оду
-
Проф. Микола Васильів. Політичне економія
ВІЧНА ПАМ ЯТЬ. ВДЯЧНІСТЬ І ПОШАНА СПОЧИЛИМ ЧЛЕНАМ ВЕЛИКОЇ РОДИНИ
Лект. Марія Носкоея: Чеське мовв Д-р. Олексвндер Ганмвнвьський: Право І історія укр. права
УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ.
Д-р. Домет Олянчнн: Історія Д-р. Теодот Галіп: Карне право
Проф. Андрій Ольхіеський: Музикологія
ч. JK ' '```` - - - ”. ” ГГ,
Проф. Іван Гаиицькия: Економія
Д-р. Олексвндер Орлов: Мінералогія І петрографів Д-р. Степан Гик: Криміналістика С Екзекутива Фундації Українського Вільного Університету
8 СВОБОДА, СЕРЕДА, 19-го СІЧНЯ 1983 Ч. 11.

І НОВІ книжки
РЕЙД БЕЗ ЗБРОЇ - Борець Ю. Чумах
БОЙОВІ ДРУЗІ - В. Макар
С П О М И Н И - Йосип Гірняк
Я 5 00
15.00
X) І
23 00
1 День св.
Святоандрісвський празник

Андрся
в Лос Анджелесі
Псрво–
многоліття вшановано 50-
іччя праці для Пласту сень–
ленка.
Настоятель православної
рея взяли численні гості із громади св. Володимира о.
м'ятати це у своєму житті.
Церковний хор під керів­
?
ора-пластуна Сергія Запо– ництвом дир. Григорія Га–
лика повторив частину ус­
пішного концерту в честь
під керівництвом Марти
Микнтин. Закінчилося гар­
не свято парафії св. Андрся
подякою настоятеля о. прот.
Степана Галика й побажан­
ням радісних різдвяних і
новорічних свят.
О.С.

званного традищйно зустрі інших громад. 100-ліття композитора о.

П О Ц І Л У Н О К САТАНИ - В. Боровський 10.00 Григорій Підгурець нага­
АРМІЯ БЕЗ ДЕРЖАВИ - Бульба Боровець 15.00 ла українська православна Керував програмою прий­ дав вислів Митрополита Кирила Стеценка, виконав­
ши окремн його композиції.
Солідарність із ,, Солідарністю'
ОРЛОВА БАЛКА - Микола Руденко . 16 75 громада в Лос Анджелесі няття голова громади Ми­ Мстислава про місійність
ОЙ ВЕРШЕ МІЙ. ВЕРШЕ - І. Савицька 10 00 урочистою Богослужбою, кола Чумак, запрошуючи та Божу вибраність україн­ У роковини розгрому по­ інвазію Афганістану та по­
прийняттям й мистецькими до висловів привітів предс­ ського народу та радив па­ Милував зір присутніх льської „Солідарності", у неволення українців".
З П Т А Ш И Н О Г О ЛЕТУ - І. Савицька 5.00
виступами. тавників парафій та установ. виступ дітей-танцюрнстів ряді міст Каліфорнії відбу­ Представники польської
НА Х Л О П С Ь К И Й РОЗУМ - Е. Козак .... 12 50
Неділя, 12-го грудня м.р. Відомий сеньйор-пластун лися протестаційні демонст громади, дякуючи україн­
ДЗВІНКА М О Л О Д І С Т Ь - М. Ласовська б 00 була багатолюдною на свя– 80-літній ювілят Євген Люд– рації, які очолили американ цям за підтримку, закіика–
МАРУСЯ ЧУРАЙ - Ліна Костенко
ЗАКАРПАТТЯ В БОРОТЬБІ - А. Кущинський
6 00
9 00
тоандрієвській горі, із якої кевич бадьорим голосом m Переслідують... ські відпоручники цієї уста­ ють до створення постійних
контактів й співпраці із міс­
видно широкорозкннсну па­ закликав до плекання укра­ нови під назвою „Помост".
Г У М О Р И С Т И Ч Н И Й САМВИДАВ - С. Караванський 10.00 нораму „міста ангелів". Як їнського змісту в церковно­ (Продовження зі стор. 1)
На безпосереднє звернен­ цевою громадою українців.
СУТИЧКА З Т А Й Ф У Н О М - С. Караванський 8.75 завжди у празннкові св. Анд. му житті. Співом спільного Через два дні на квартиру селищі Поляна, Свалявсь– ня до української громади у
РІМІНІ - Всеволод Будний 20.00
Терелі приїздив Й.А.Вичай кого району. Увійшовши до Сан Дієго речників „Соліда О.С.
Маємо у себе понад тисячу різних книжок. Повний каталог і капітан Михайло Микола­ хати Терелі, працівники про­ рности" місцеві українці
висилаємо безплатно. Кошти пересилки книжок покриваємо йович Дубанич. Вичай по­ куратури й КГб почали пе­ взяли активну й численну
самі. Замовлення враз з належністю слати на адресу:
Q' j Надзвичайний дарунок для Вас, п чав перепрошувати за „бе­ реглядати листи, фотогра­ участь у демонстрації, яка
UKRAINSKA KNYHARNIA
І ШШ
Ваших дітей або внуків
D О Л 1 1 Л / w-ч і -р– л .4
сіду" 18-го червня 1982 ро­ фії, папери. Дружина Терелі
л CZ ^ ^ . . . . . ^ 1 - І—'
відбулася 12-го грудня м.р. ЗБОРИ
ку, говорячи, що шеф (тоб­ висловила протест і зазна­ Представник української
4340 Вегпісе - Warren. Mich. 48091 U.S.A.
ДАРОМ' то підполковник Дзямко) чила, що коли вони прийш­
буд трохи під хмельком і ли шукати зброю, то хай її й
громади Богдан Климко–
вич у своєму виступі англій­ ВІДДІЛІВ УНС
у Касі „Самопоміч" - Чикаґо що все буде в порядку , шукають, на що учасники
Терелі ніхто не збирається обшуку заявили, що вони
ською мовою підкреслив
спільність долі обох наро­
Окружний Комітет Відділів Срібний ТРИЗУБ, розміром 1/г Ін., з лан­ атештовувати, - „...живіть шукають „антирадянську дів та становища у підсовєт–
спокійно, працюйте, тільки літературу". НЕДІЛЯ,
Українського Народного Союзу цюжком на шию, опанований у гарній ській дійсності. У виступах 23-го СІЧНЯ 1083 р.
пргхання не ходити відкри­ Обшук тривав п'ять го­ взяли участь представники
ОКРУГИ ДІТРОЙТУ коробці. то до місцевої римо-като– дин. Терелі погрожували громадськости й профспі­ Джерзі Ситі, Н. Д Ж . Загальні
лицької церкви, бо ж на вас арештом та що „відправ­ лок міста. збори Т-ва Українська Січ 170
повідомляє,що
люди дивляться, а дружина лять до білих ведмедів". Відд.. о год. 3-ій по пол. в
Звітував, між іншим, що­
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ваша працює лікарем..." Від 16-го серпня 1982 ро­
Вичай дав свій номер теле­ ку Тереля знову без роботи
денник „Сан Дієго Юніон": УНДомі при 90 Фліт вул. На
п о р я д к у : в і д к р и т т я , вибір
відбудуться „Численні українці міста та президії, відчитання протоколу
фону і знову попередив, через тимчасове закриття афганістанці виявили свою з попередніх зборів, звіт Управи
у суботу, 29-го січня 1983 p., о год. в-Ій веч. щоб Й. Тереля нікуди не цеху сувенірів, де в|н був на підтримку рухові польської Відділу, звіт К. Комісії, дискусія
в залі Українського Народного Дому ш ДітройтІ виїздив до 1-го липня. посаді. „Солідарності" та засуджу­ над звітами, уділення абсолю­
при 4855 Мартін вул. Адреса Йосипа Михайло вали Совєтський Союз за торії уступаючій Управі, слово
23-го червня 1982 року в вича Терелі (народжений представника Гоповного Уряду
До участи в зборах є запрошені Відділові урядовці, члени
помешканні подружжя Те– 27-го жовтня 1943 p.): 295- УНС, вибір нової Управи і К.
Управи Окружного Комітету і конвенційні делегати
ПОМИЛКА В Комісії, внески і побажання,
наступних Відділів: релів за постановою проку­ 212, УРСР, Закарпатська різне, закриття зборів. Управа
ратури міста Мукачева зро­ область, Іршавський район, ЗАГОЛОВКУ запрошує всіх чл. взяти участь у
20. 75. 82. 94.110.146.166,187.174,175.1S3. 235. 292. 302. 303.
309. 341. 463. 504 І 506
били обшук. Приводом для село Довге, вул. 1 -го Травня зборах. - О. Зубрицький.
цього було те, що буцімто в 9. Його дружина - Олена У дописі про школу в предс. В. Білик. секр.
ПРОГРАМА НАРАД: хаті Терелі може бути зброя, Тимофіївна Тереля (народ­ Нюарку, Н.Дж. („Свобода"
Відкриття і схвалення порядку нарад яку міг залишити брат Те­ жена 10-го липня 1942 року) ч. 9 з суботи, 15-го січня
2. Вибір Президії для переведення зборів релі Борис, вбитий 10-го і п'ятирічна дочка Мар'яна ц.р.) правильний заголовок
3. Вибір Номінаційно! Комісії червня в перестрілці з пра­ Тереля (народжена 30-го має бути - „Парафіяльна ^ ^іїГвТЬТмгїтеїі
3 - „ . „ .
4. Відчитаний протоколу з попередніх Річних Зборів цівниками міліції й КҐБ в грудня 1977 року). школа св. Івана Хрестителя 48 East 7th St.
5. Звіти уступаючої Управи і Контрольної Комісії в Нюарку". - Ред. Tel. GR 3-3550. New York. 10003
6. Дискусія над звітами
sraecs^s^^waeegecssoaescqi: : : ; w w w w w x
7. Уділення абсолюторії уступаючій Управі ВСІ НОВІ ЦІННІ К Н И Ж К О В І
в. Вибір нової Управи ВИДАННЯ ВИ ОДЕРЖИТЕ В
Іван Кедрин
9.
10.
Слово головного предсідника УНС д-ра ІВАНА ФЛИСА
Запити до д-ра ІВАНА ФЛИСА
За вклад З доплатою Слухайте життя - ПОДІЇ АРЦІ, непр. „Спомини" й . Гір­
няка, „Свідок" В. Барки, Істор.
11.
12.
Схвалення пляну праці на нову каденцію
Внески, пропозиції і побажання
1,000 дол. 15дол. РІДНІ АКОРДИ -люди Атлас, Монографія П. Андру–
сееа, та багато-багато Інших.
13. Закриття зборів 10.000 дол.– ДАРОМ' УКРАЇНСЬКУ РАДІОПЕРЕДАЧУ С П О М И Н И та КОМЕНТАРІ
У нарадах візьме участь 100 дол. 20 дол. з радіостанції WPOW - 1330 AM Ціна: S21.25 з пересилкою
Мешканців стейту Ню Джерзі зобо­ і REAL ESTATE її
Д-р І В а Н Ф Л И С , головний продсідник УНС Гроші можна вложити на будьяке конто або цер– Z , з Ню Йорку кожного четверга
в'язує 64 стейтооого податку
тифікат, за вийнятком шер-дрефт конта. о год. 7-ІЙ веч. EllonviHo. N.Y.
ГОСТРИ - ЧЛЕНІВ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ SVOBODA BOOK STORE
NINE ROOM VICTORIAN HOME

Ромен Татарський
гопова
РАДО БУДЕМО ВІТАТИ
За Окружну Управу
Григорій Корбяк
секретар
САМОПОМІЧ
2351 West Chicago Ave. ш Chicago. III. 60622 aajaaaaoti
тшшштшь
шшттттчдіШШШШШШшШтішшшЖ
ЗО Montgomery Street
Jersey City. N.J. 0730? 6 bedrooms, large kitchen, formal
dining room, living room. 2'h bath. Two
fireplaces. 2 car detached garage, corner
lot. inclosed with chain link fence
Василь Папгж Ярослав Базюк Asking S47.000.
прес, референт
(312) 489-0520
касир Call (914) 6 4 7 3 1 7 9

СПЕЦІАЛЬНА НАГОДА HELP WANTED

63-ІЙ Р І К В І Д З А С Н У В А Н Н Я А Ґ Е Н Ц і Т
ДЛЯ ЧЛЕНІВ УНСОЮЗУ: ASSISTANT DESIGNERS/
PATTERNMAKERS
23-ІА Р І К Т У Р И З М У В У К Р А Ї Н У Т А І Н Ш І К Р А Ї С Х І Д Н Ь О Ї Е В Р О П И
ПОДВОЇТЬ СВОЄ ЖИТТЬОВЕ COUTURES. SAMPLEHAKERS. SEAM­
STRESSES. TAILORS.
Pleasant congenial working condi­
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ tions, beautiful atmosphere plus over­
time. All positions available.
(212) 683-4993

ВІДВІДАЙТЕ УКРАЇНУ в 1983 РОЦІ БЕЗ ЛІКАРСЬКИХ ОГЛЯДИНІ

ХТО МОЖЕ ПОДВОЇТИ СВОЄ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ?
ПАМ'ЯТНИКИ
15 ЕСКОРТОВАНИХ ГРУПОВИХ ВИЇЗДІВ з Н Ю ЙОРКУ від ТРАВНЯ до ВЕРЕСНЯ j рі)ииі гранітів, ставимо
Всі теперішні члени УНСоюзу у віці 0 до 65 років. на цвинтарях се. Андрія а
Бопнд Бруку І се. Духа -
відома солідна фірма
ЯКИЙ ПЛЯН ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ М О Ж Н А ВИБРАТИ? CYPRESS
У віці 0 до 60 років можна вибрати один із плянів жит­ HILLS MONUMENTS
MAY 2-13 VESNA JUNE 26 - JULY 17 Н0РАК AUGUST 1-20 ZIRKA тьового або вивінувального забезпечення. ВОЛОДИМИР
БІЛЯНСЬКИЙ
Budapest, Lviv during EASTER Budapest, Uzhorod, Lviv, Moscow, Lviv, Yalta, Kiev/ У віці 61 до 65 років тільки грамоти на ціле життя кля– Walter Bielaneki
Kiev Odessa, Yalta, Zaporizhia, Kaniv,Leningrad/Petrodvorets
си W к. м. К А Р Д О В И М
Kiev/Kaniv
Constantine М. Kardovich
12 DAYS K.L.M. 31,1^0 22 DAYS LUFTHANSA SI,832 20 DAYS FINNAIR SI,7^6 ЯКІ ВКЛАДКИ ТРЕБА БУДЕ ПЛАТИТИ? 800 Jamaica Avenue
Brooklyn. N.Y. 11208
Висота вкладок за ці нові грамоти буде відповідна до Tel.: (212) 277-2332
вибраної кляси та теперішнього віку члена. Відкрито а кожний день, є
MAY 9-26 BAYDAK JUNE 29 - JULY 17 CARAVAN AUGUST 10 - 26 RUTA II
і суботу, включно, від 9-5 по
У полудмі. в неділю 10-4 по
Moscow, Kiev/Kaniv, Ternopil Moscow, Lviv, Yalta, Samar­ Moscow, Lviv, Ternopil, НА ЯКУ СУМУ МОЖНА НАБУТИ ГРАМОТУ? j пол.
Lviv, Moscow kand, Tashkent, Kiev/Kaniv Kiev/Kaniv, Moscow Miami. Па. (305) 653-586V
На суму рівну теперішньому забезпеченню члена в
” На бажання і для вигоди"
18 DAYS LUFTHANSA 11,289 19 DAYS LUFTHANSA SI,743 17 DAYS SWISSAIR SI,580 УНСоюзі, або меншу Мінімальна сума, що її можна клієнтів, радо заїдемо до

KASHTAN I AUGUST 18 - SEPT. 3 ARKAN

набути, це S1.000.
( Вашого дому з проектами
і порадами.

MAY 11 27 RUTA I JULY 6-22 ЧИ ТРЕБА ПРОХОДИТИ ЛІКАРСЬКІ ОГЛЯДИНИ?

Moscow, Lviv, Ternopil, Moscow, Lviv, Ternopil, Munich, Prague, Lviv, Kiev Аплікації приймає Головна Канцелярія УНСоюзу без ^FUNERAL DIRECTORS^
Kiev/Kaniv, Moscow Kiev/Kaniv Budapest, Munich лікарських оглядин. Тільки у випадку ствердження
17 DAYS SWISSAIR 11,289 17 DAYS K.L.M. SI,547 17 DAYS LUFTHANSA SI,760 недомагань чи недуги вона може зажадати допов­ "LYTWYN ft LYTWYN
нення аплікації вислідом лікарських оглядин. UKRAINIAN
FUNERAL DIRECTORS
MAY 27 - JUNE 12 MARICHKA JULY 11 - 28 YAVIR SEPT. 17 - 28
Kiev, Lviv,
MINI-TOUR
Budapest
УВАГА! ЦЮ АКЦІЮ AIR CONDITIONED
'Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
Our Services Are Available
Leningrad, Lviv, Rivne OR Prague, Uzhorod, Lviv,
Chernivtsi, Kiev/Kaniv,
Leningrad
Yalta, Kiev/Kaniv
ПРОДОВЖЕНО Anywhere In New Jersey.
Також займаємося похоро­
нами на цвинтарі в Бавнд
Бруку і перенесенням Тпін–
17 DAYS FINNAIR SI,598 18 DAYS K.L.M. SI,595 12 DAYS LUFTHANSA SI,185

JUNE 17 - JULY 3 CHAIKA JULY 21 - AUGUST 3 SOPILKA SEPT.28 - OCT.Ik KASHTAN II

до 31-го БЕРЕЗНЯ 1983 р них Останків з різних країн
світу.
UNION FUNERAL HOME
Kiev/Kaniv, ' Lviv, Budapest Moscow, Lviv, Ternopil, З цієї нагоди можуть скористати члени, які досі цього не зробили. 1600 Stuyvetant Avenue
Leningrad, Lviv, Sochi (comer Stanley Terr.)
Kiev/Kaniv Kiev/Kaniv UNION, N J . 07083
1U DAYS SWISSAIR Sl,^72 17 DAYS K.L.M. SI,267 В справі цього забезпечення просимо звертатися до секретарів (201) 964-4222
17 DAYS LUFTHANSA Я , 596 -^M^eealii^e"^BejeePHpea
В І Д Д І Л І В УНСоюзу Коли бажаєте одержати аплікації та додаткові
ITINERARIES AND PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE інформації про це забезпечення з Головної Канцелярії УНСоюзу.
перешліть свою адресу (по-англійськи) до ПЕТРО ЯРЕМА
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION УКРАЇНСЬКИЙ
To: K O B A S N I U K TRAVEL I N C . CB 1983 P.O. Box 17a m Jersey City, N.J. 07303 ПОГРЕБНИК
1 5 7 Second Avenue. New York. New York 1 0 0 0 3 Для дальших подробиць, прошу післати купон до
Займається похоронами
провідно! укре!нсько-оморикпнської пґонцП
в BRONX. BROOKLYN.
I a m interested in the following 1 9 8 3 Tour. заснованої у 1920 році
NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
Departing U.S.A. on No. Persons (Ім'я та прізвище) КОНТРОЛЬОВАНА
Name
KOBASNIUK TRAVEL INC. ТЕМПЕРАТУРА
157 Second Avenue
Address New York, New York 10003 (Число дому та вулиця) Peter Jarema
Street City Phone: (212) 254-8779 129 EAST 7th STREET
.... Area Code Tel. No. . NEW YORK, N.Y. 10009
Віра Ковбаснюк Шумейко, президент і (Місцевість.^с^ей"^чи^р^^ін^ц^^поштовий к о д ^ ^ ^J
State Zip Code (212) 6742568
- - в е Д – - -