Professional Documents
Culture Documents
تعرف على PHP & MySQL
تعرف على PHP & MySQL
3+3 0\64/
Òôß
ñ°ðèðÌߪä¤ãæ®Ø»
ZZZDODUDEFRP
Ñ>cÃD
Ý®ßåòèäàËñ¬ßêÈÔ£ñªßíðß
ðßåîà¼óí̼ßåí®ìØóæãâ몣í
Ѫìß
åòèäàËòßìÈÔ£òªßíðß
ªôÌ´ßô¤ß®³äë䣮ßí¤äß
òèÌÓªòÔà§ä©çÛòß ®äßðß
ìÈÔ£òí¯ðßɪùî¤ç
âìܤ¿æó¬ßâìÈÔ£òßÔÃðß
î×í®»òçªó°
ãªØäß
ì ªÌíæôà³®äßÑ®·ðàËáü´ßíü¼ßíì æôäßÌß ªä¤ß
êßåîÜóÑî³®¸èßí©Öó®ÃæË é®¸çåóîgàÌäß¾gÌôg¼ØåªgÌ
ôßßôà´ß
é®Ì³ÊÔ®óÑî³
ô®Ìßåªàß¾ÌòÓêôàËÝß̼ßæ㢼óÑî³
鮸箧óÑî³
òçí®ÜßÜÛ꣮î×ò®ÌßÒØäßíØßòÓòØßí³ûé¬gë Êgãí
óä£óåí©³èã®Ì´í
ôßßÊô¿îäßòÓó®×ÀóÜ߾̡®ÃÑî´Óå«í
Ü¸ß çôߪËî× ÞÛí Ú´ôÝî ôÓ
ó©îÌ´ßô®ÌßÜàääß
òÜó®ãûñ©îÌ´ßÚèß
â×´£
úùùúûû úý
ñ°ðèðÌߪä¤ãæ®Ø» â³
6DJHU0RKDPPHGDORQH]L
Þô´ßïî³èóªìóåÝ´çí
ñ°ðèðÌߪä¤ãæ®Ø»
ðë úýûü ½ó®ß
LQIR#DODUDEFRP
óî¤äß±®ìÓ
ÿ ªôìä
òà¤ã®Ó®ô³ôÛ®
úý ç®çûðßã®ßݳ
ú 3+3 òÓêÜçãç®Ýí
ú 3+3 ÐßæË ®Ó®ô´ß®¨èßé®ÓîäßÕ®Äß
ûù ®ôÐäß
ûÿ ®Øß«¨
ü )XQFWLRQ Ýíªß
ýü ¦óßÊãÞãÌß
ýÿ ÔàäßÊãÞãÌß
þÿ ÔàäßÝî£Ôà¨ãàã
ÿù ÓîÔ¼äß
þ ô¿ó®ßÝíªßíá×ûÊãÞãÌß
ù ®ôÐäßÊãÞãÌòßÝíªß
þ î¼ßÊãÞãÌßÝí©
)73 ®Ó®ô³æãÞãÌß
ü 0\64/ çôߪËî×ÊãÞãÌß
SKS0\$GPLQ ãç®ßijîçôߪËîØâܤß
úùû 64/ äôàÌ
úú 3+3 0\64
úûü çôߪËî×ÊãÞãÌßðàËàã
úû &RRNLHV ðß áª¨³
úüü Üèß½®Ì³íÓ¿ùãç®
úüÿ í°ßãîàÌãÞ ´ã
úü òßûî¼ß½®Ì´ã
úýú í°ß©ªË
úýü Ê×îäßÄó®§
úýý ®ôì¸ß 7LF7DF7RH Ìß
úý î¼ß¦óßí×îß
úþù 3KS1XNH à äßôÛ®
ªôìä
3KS ðß Ðß
ïð¸çí©ñ3HUVRQDO+RPH3DJH WRROVægã g 3+3 ôäg´
±îä³ð˪󺨷óªßòÓì çí©ûé¬ëíô¼¨¸ß¤Ô¼ß
æó®ôÜßÞð̬ðëíì ªð¼äߣîðÔãíôðç ãí©ûé¬ðë Ù®ðíÑíªôðß
ñªðð ððäìãí®ôððÛððÐߤðð»åðððßí©ûé¬ððë ®ððóîÄòððÓ åîÛðð¸ó
ç®çûâßËòӻ
ÝßÊôÄ´íª¼äߣîÔãíôç ãìçÐà߬ðë °ôðäóðã âðëæðã
ÞÜðð¸ððç®çûæððã ððç ãððÐàßé¬ððìîððÜäßã®ððßæððã ®ôððÜßðððàË
Õª¼óû
0\64/ ðßòëã
çôߪËî×æ˪¤çåªûóîØßí®ôðÜßã®ðßæðË ª¤ðç ãªèðË
åûçôߪËî×Û®¤ãÞÛðó®Øâð˪ 3+3 ððßðÐßåæðã âÏ®ðßí
àÏòÓ®Óîäßíôç äß 0\64/ çôߪËîØßìäË©îëèëèäìóã
0\64/ÞÀÔÛ®¸ßªíì ®ûËîÓªäßíôç äßÓðÀ³ûÊð×îã
®Ø´ãìçð´ë®ôðÏíÞðÛíûÞðã îìð¸äßçôðߪðËî×ððàË
ôç ãí
SKS Ðàãç®Û÷£«ã
ÒàäßÆÔ£íñ©Ë¹î¼ç®¤ã ñ᪨ð³ SKS ã®ð ðÛ ÊôÄð´
¯íªçíÊãòòß®ðÜÔäß᪨ð³ðçÓòðß ð´èßíì SKS ©ªðãû
ò ã®Üß
ò ãç®ÞзÒôÛ
æôØó®Ãª£áª¨´åÚôàË óÚ ãç®ÞôиÊôÄ´òÜß
Ù¯ìðàËÚ ã®® íò¼¨·®Ó®ô³ïè ðßíû
Ùèëì® íç®çûòÓÚÌ×îãðßÔàäßݳ ôç
Þô¼ÔßæôØó®ÄßüÛæ˪¤çÑî³í
òà¤ã®Ó®ô³ôÛ®
®Ó®ô´ªð¼Øçíòðà¤ã®Ó®ôð³ âðìóªßåîðÜó 3+3 ã®ð åîðÜóæðã Êôðä
ßü§æãÊôÄ´ÓÀ³Ê×îãðßò¼¨¸ßÙ¯ìÝî¤åîëòà¤ã
ç®çûðßìß³Þ×Ú ã®®
ôßß·¸ßªë¸Ñî³ãç®ßÞôиªèË
ÂÐÀßîëåûêàÌÓÚôàËãÞÛì ãç®ß¬ë᪨³Áí®·æôð··
1H[W °ßðàË
ôßß·¸ßªë¸Ñî³Úß«ªÌ
ò¼¨·®Ó®ô´ÛÙ¯ì᪨³ÚçÜ㢻ªØßì Úßèôçìå«
ªèÌÓì ãç®ßÞôиÚôàËò¼¨·®Ó®ô³ððßÙ¯ðìÝîð¤òðÜßåûí
Ëîä ãäØßððàËòðÓ ªð Ñîð³í6WDUWíªð°ðßððàËÂÐðÀß
î¼ß®Èç SURJUDPV !3+37ULDG ì䳪óª
®Ó®ô³¯ì ߢ¼ôßæô㪧Þôиððßð¤æð¤çð·¸ßé¬ðë æðãí
äëÞãÜãò¼¨·
®Ó®ô³ð߯ì ßÝî¤óñ¬ßò𼨸߮Ӯôð´ßòðÛ¤ããç®ð ððßíû
SKS ðßã®íîðߤÔð» ÊôðäÞôÐð¸ÊôÄð´çêØó®ðà æðË ò𼨷
ªèðËí6WDUW $SDFKH éäð´äßðçîØóûððàËÂÐðÀßÖó®ðà æðË êàÐð¸çíì
ôßß·¸ßªë¸çÑî³ìôàËÂÐÀß
âôà³ÞܸåûÞäÌó®Ó®ô´ßåòèÌòëí
îà´ÛûàзîàÓç®çû¤Ô¼ßÒôÀ´äÛÞäÌóÙ¯ì¢ð»åû
¤Ôðð¼ßðððßÞðð¼Úððçªðð Ñîðð³ KWWSORFDOKRVW åîèððÌßòððÓ ððÛí
î¼ß®Èç òà¤äßÙ®Ó®ô³òÓô´ô®ß
åûÞäÌóÚóªßò¼¨¸ß®Ó®ô´ßåòèÌó¬ëí
¤Ô¼ßÞÔ³ðßðë«ÚðóªßÞðäÌóçôðߪðËî×Ù®ð¤ãåï®ð òðÜß
î¼ß®Èç 3+30\$GPLQ ®ßï®ß
ôßßî¼ßï®ßêôàËÂп
¤Ô¼Ûë¬ôÔèíì¤Ô¼Êôijð£®Ü´ßí¤Ô¼ßÊð¿æðóå«
î àËÓç®ç
&?DSDFKH?KWGRFV ªà äßòÓßîì³ÞÜî ß
åîèÌßé®Ìóíªà ã¬ëªîóÞôà׬èãêàôä¤èä×ñ¬ß®Ó®ô´ßãç®Ó
®·ãÚàØèó¢Ôð¼äßòðÓ ORFDOKRVW ðÜãªèðÌÓÚðÌ×îäßòð´ô®ß
ªà ä߬ëòÓô´ô®ß¤Ô¼ßÞä¤óÑî³Úß«ªèËíªà ä߬ëðß
êä³ÒàãñªßåÛîß üäÓ¡®¸ßæãªó°äßÞä߬ðë ®ðÀçèðË©å«
ê¤Ô¼òÜßí&?DSDFKH?KWGRFV ªðà äßòðÓ êÌð¿Ñîð´Ó0\KWP
òàóãÛòàË
KWWSORFDOKRVW0\KWP
ï˪ðð³ªèððËíòðð´ô®ßªððà äßÞð𧩪ððà ãïðð¸çÚèððÜäóÊððÄßí
Þðððððððã ìôðððððððßððððððð·ûððððððð ó ðððððððì৩©îðððððððîäßðððððððÔàäß
¬Üëí KWWSORFDOKRVWGLU0\KWP
ªà äàßô´ô®ß¤Ô¼ßòëã
åÛïî³ LQGH[ â³ûÞä¤óÒàãæË˪à äàßôð´ô®ß¤Ôð¼ß
âóÑî³ÂØÓªà äßåîèËÛªèðËí SKS í KWPO í KWP 驪ðã
Þãðç®çåîèðË Úß𧩪èðÌÓèðë æðãíì ®ð·ãÒðàä߬ðë Þôðä¤
ZZZDODUDEFRPLQGH[KWP ððððÜÚçððððÜÓZZZDODUDEFRP
î¼ß¤¿íåîÛåðèä
LQGH[SKS éªìËÖ³ðßâ³ûªôÌåð´èû®ä´çåÞ×
ç®çûðßã®ßݳ
ïìçûªÌÚÌ×îãðßêß³íÚÌ×îãòÓ®·ãÚ ã®®ð ©îð ªð×
¬ìÖàÌóãÞÛåû¡®·Ñî³ì Ú߬ßðàðäßØó®ðÄßæðË Ýð´íêèðã
êÌäßîĨßíÞô¼Ôß®ãû
ã®ððߪðð£æððã :6B)73 ãç®ðð ®ððÌóí )WS ãç®ðð ððôÛ®ÚôððàËûí
Ý ä߬ëòÓ°ôääß
ôßß·¸ßªë¸ãç®ßÞôиªèË
¸èàß1HZ °ßÂÐÀçå ôÓãç®àßèßßðßíû®äßé¬ëåðô£í
ôßß·¸ßªë¸çÑî³íì ªóªÝ¼ãîàÌã
ê㪨´çå¤çâ³ñîëíݼûâ³Üç·¸ßé¬ëòÓ
ôßß·¸ßªë¸èß1H[W °ßðàËÂÐÀçÚß«ªÌ
êß ,3 ðßâ×íÚÌ×îãåîèËÛåû
ôßß·¸ßªë¸èß1H[W °ßðàËÂÐÀçÚß«ªÌ
®Ó®ô´ß箧èçØ´ßàä ßòÓ®Û«ªØß ðäìãðÈ£üã
î 鮨çâßîߪ¤ó«ãå« SKSÐàßÞä ßé¬ëå
®Ó®ô´ßÓì ì ã®í¤Ô¼ßâôä¼òÓà³ûâëæðã Ýð´ß¬ðë å
ð£ó©Ëç®ç¤Ô»ñ +70/ ÞäìçðàËì®ØóÞðäñ®ðÌó
ÞÌ çåüãç©îàÓ¤Ô¼ß ã®°ôãæðäÜèðëíÚðß«²ðÜÌé®ð¨ç
òÓâìôàË´äàß¾ÌÊðÀçíð´ôßððßæðôäôßæðã ¤Ôð¼ßÞÜð·
èàÏíÐߪËæô°äßðߤç èçÓí°àß©ªðË Ùèðë ÞðÌ çÂð³îß
ÊôÄ´ôÓæÜóâß«í+70/̸äߺèðßðÐàªôð ßÓ®ðÌäßêðóªß
ì ê ãç®ðßêàØçíºèߦ´çíôð ðçí®ÔßÞðã ã®ðߪð£áª¨ð³
òßßÝäß ¬§èß
üôà×Ö´ßèßãðàËݪÌçÑî³Ýä߬ëòÓ
KWPOGLU UWO!
S! Ýh ÒôÛ 3!
"SKS
"!
KWPO!
ðßíûØó®Äß
"
(FKR³ í´Ýíûò ãç®
"!
ôçßØó®Äß
"SKS
(FKR³ í´Ýíûò ãç®
"!
ßß Øó®Äß
VFULSWODQJXDJH SKS!
(FKR³ í´Ýíûò ãç®
VFULSW!
Ì®ßØó®Äß
(FKR³ í´Ýíûò ãç®
!
SKS Ðàãî˪äß®ôÐäßÉîç
àã
D
D
®ôÐäßÉîçæô°ÔØß
çÛ«Óìóî¤óòßäôØß®ôÏ«®ôðÐäßÉîðç ®ôðôÐ SKS ðÐßáîðØ
²ÔçòÓÚß«ªÌðÛ«í¢ô¤ð» ©ªðË êðàÌ óÑîð³ êðçÓôðä×äôðØß
àãûÚôßíò¼ç®ôÐãðßôßêßî¤óÑî´Óô¼çäô×®ôÐäß
D ¢ô¤»©ªË¬ë
D ´VDJHU´ºçåû
D òäשË
®ôÐäßÛôÔôÛ
î!SKS
YDU P\
YDU SURJUDP
HFKRYDUYDU
î
Ðô¼ß ôàäÌß
DE æó®ôÐãÊä
D E æó®ôÐã¡®Ã
D
E æó®ôÐ㮿
DE æó®ôÐãä´×
DE òçßæãÝíû®ôÐäß´ç
D ®ôÐäßäô×ðߪ£íÓ¿
D ®ôÐäßäô×æãª£í¡®Ã
®ôÐäßæôçØäß
Ðô¼ß ôàäÌß
D E åóí´ãå®ôÐäß
D E Éîèß²Ôçæãíåóí´ãå®ôÐäß
D E åóí´ã®ôÏå®ôÐäß
D E ê´ÔçÉîèßæã´ôßíåóí´ã®ôÏå®ôÐäß
DE òçßæãÞ×Ýíû®ôÐäß
D!E òçßæã®ÛÝíû®ôÐäß
D E òçßñí´óíÞ×Ýíû®ôÐäß
D! E òçßñí´óí®ÛÝíû®ôÐäß
®ôÐäßðàËäìäßàãû¾Ì¬§èßåû
úÝã
D
D
åîÜóèßÓ þ êôßèÔ¿â ü äôØßÞä¤óåÛ®ôÐäß
Üç®ôÐãðàËôä×äô×ñÊðä çåªó®ðç èðÛ «å« ôðç
äôØßâ
û Ýã
E P\
E SURJUDP
ºèߢ¼ôß SURJUDPºèßÓ¿èàÃâ P\ ºèßÞðä¤óåðÛ ®ôðÐäß
P\SURJUDP îë ®ôÐäßòÓ©îîäß
ºèßâð ðÜçòð¼ç®ôðÐãððßÒôðÀçåªó®ðç èðÛ «å« ôðç
êÓ¿©®äß
ü Ýã
D ³VDJHU´
D ³0\1DPH´
D ³VDJHU´
VDJHU ³0\1DPH´
î!SKS
êÈ£üãé¬ë
(FKR³OLQH´
ﮧȣüã
(FKR³OLQH´é®·ã®ã®Ä³Òà§È£üã
î
î!SKS
(FKR³P\SURJUDP´
È£üäßæãÝíû®Ä´ß
òç߮Ĵß
À£üäßæãß߮Ĵß
î
ÞÜÓì ãç®ßæãåÜãñòÓØôàÌßÜçåÊôÄ´çèçÆ£üðäÛí
È£üãòß߮Ĵßí®Ä´ß¬ëåãç®ß§îëêàÌÓèôàËã
SKS òÓ´äß
êßÞãÜß´äßÊ¿í óêç®Û¬çèçÓæôÌãÒàãæ˪¤çãªèË
ì êÛñ¬ßãç®ßê©îîäߪà äß²ÔçòÓæÜóâß«»î¼§
Ôà¨äßÝíªßêôàËÑ®Ìô¤Òàäß´äßû£ªËÙèëãîäËí
èëíè ãç®êôÓ¬Ôèçñ¬ßªà äß²ÔçòÓåîÜóå ðßí÷ߤß
´ILOHW[W³ ÞãÓ¿ôßðߤßåí©ÂØÓÒàäßâ³ÛÊôÄ´ç
®ôÛÞܸ¢ÀÑî³ãÌßâôëÔäßé¬ìÓÖàØûÚôàË óãîäË
ôÔôÛíÔàäß æ˪¤çíüôà×áªØçãªè˪àì³ëª Ñî³í
Ú߬ßì Ôàäßï¸çíÜßíï®ØàßÔàäߢÓïî³ìÌãÞãÌß
Ò¼åôäëÛâìãÒàäß´ãåðàËÂØÓÑ®ÌåÂØÓÚèãÊ×î
Úà³ðß®ÄÀóååí©ì ©ª¤ãÊ×îãðßÞ¼óåªó®âߪôÖó®Äß
ªÞ¼óû ª×íèßÕ®Äß
®Øß«¨
üãì æôÌã®×«¨ðߤÚçÆ£üÑî³ãç®àßÚÛïèðòðÓ
©ª¤ããîàÌãðàËÉüÃûíèôÌã¤Ô»ðßÝ߮°àߢä³Þðë
ÞãèôÌãÁí®·Öؤðà˪äÌݴ߬ëðàËûåÓÊðÄßíî
òððß®ð´ßðäàÛ ÞðëíÊð×îäßÝîð§ªßô£üð» º¨ð¸ß¬ðë ÚðàäóÞðë
î ¤ô¤»ì৩
ó®Ø߬¨çòÜßíä©®Øßé¬ëÞ㫨ðߤæð¤ç¬ðÜëí
äàÛçÛ«Óì ¤ô¤»®´ßäàÛÞëüãÖؤóÁ®¸ßåæãªÛçå
ªôÌô´Ó¤ô¤»æÜâß«äèôWUXHäôØßãç®ßèߪôÌó¤ô¤»®ð´ß
IDOVH äôØßèß
äôØßí᪨´äßì৪óòßäôØßæôçØãæËËîëÁ®ð¸ßå«
®´ßäàÛÞ§©êçòèÌôÓåóí´ãåðäôØßðçÛ«ðÓ èðóªß©îðîäß
Ê×îäßðßÝßêèÜäóêçòèÌó¬ëí¤ô¤¼ß
ìÐô»
Ýã
î!SKS
D ´SDVV´
LID SDVV^
HFKRD
`
SULQW³(QG´
î
ñí´çÛ«Ó D ®ôÐäßòÓé©îðîäßäôðØß®ð¨çÝðä߬ðë òðÓ
ñí´û çÛ«ãì ®Øßß©§ðßÞØðèçâð ìðËÄáîðØçSDVV
®Øßß©§ðß®·ãÞØèçèçÓäôØßé¬ë
Á®ððð¸ßÖؤðððó ãªèðððË ÂðððØÓêèðððôÌã®ðððãí¬Ôèðððç èðððçèðððë Æððð£ü
ððÓ æÜóâß«í ðÓ åÛ« ,) HOVH ôî¸ßߪß
èëèóªßåîÜóÑî³í Á®ð¸ßæðã ªÛðßáîðØç ôîð¸ßðߪßé¬ðë òðÓ
¬ôððÔèíððߪßðððßÝîðð§ªßâððó Ñîðð³ èððëíÁ®ðð¸ßÖؤððó åáåððߣ
íì ì§ÊØòß®ãíû¬ôÔèíÝØçûâð ðì৪©îðîäßôðàäÌß
HOVH äàÜߪ̩îîäß®ãíû¬ôÔèâóÑî³èëíÁ®ð¸ßÖؤðó ûå
ì§ÊØòß®ãíû¬ôÔèíôî¸ßߪßóìçðß®·ãÝØçûâ
ìÐô»
LI`Á®¸ß
Á®¸ßÖؤ«¬ë¬Ôç
`HOVH^
Á®¸ßÖؤóâß«¬ë¬Ôç
`
Ýã
î!SKS
LID VDJHU^
HFKRD
`HOVH^
HFKRí¤ô¤»®ôÏ®´ßäàÛ
`
SULQW³HQG´
î
ìÐô»
LI`Á®¸ßÝíû
ÝíûÁ®¸ßÖؤ«¬ë¬Ôç
`HOVHLI` Á®¸ßòçß
òçßÁ®¸ßÖؤ«¬ë¬Ôç
`HOVH^
Áí®¸ßæãñÖؤóâß«¬ë¬Ôç
`
Ýã
î!SKS
LID VDJHU^
HFKRí ®Ø»üë
`HOVHLID NKDOHG^
HFKRí ªß§üë
`HOVH^
HFKRíÑí®Ìã®ôÏâ³û
`
î
ìÐô»
ZKLOHÁ®¸ß
ØؤãÁ®¸ßá©ã䩬Ôç
HQGZKLOH
Ýã
î!SKS
D
ZKLOHD
D
HFKRD
HQGZKLOH
î
¬ëòÔÓ®ãíûÛ¼§òÓØà¤ßÝîÌÔãï®çÑî³Ýä߬ðë òðÓ
è㪨³îàÓ ú ðß ú æãá×ûËÃðߤæ¤çÂôð´ßÝðäß
ìôàó HFKR àäðàËñî¤ó®Ä³ú ðߤçÑî´Óó©ÌßØó®ðÄß
çô»Ì¼ßæãåîÜó©íîÜß©ó¯ðßÓ¿ûíêËéîðç ñ¬ðß®ôðÐäß
é®óîÄíãç®ß
©îîäßâ׮߮ôôÐîëèôàËãÞÜÓ úûù ð£á×ûËÃüãç©îðàÓ
¬Üëí úûù ðß ú æãß߮ĴßòÓ
èçÓâæãíØà¤àßêßÞ×Á®¸ß¤»æãÖؤóãç®ßåÆ£û
Á®¸ßÒߨìçûúäôØßÊÄçæß
'RZKLOH ®ÜßØà£
óìçòÓÁ®¸ßæãÖؤßâóíØؤðã Á®ð¸ßá©ðã ðØà£òðÓ ®äð³
Á®¸àßÉî®ßåí©®ãÝí®ãíû¬ÔèçóªðßòðÔÓì ®ðã ÞðÛ òðÓ ðØà¤ß
®ãíû¬ÔèçíØà¤ßðß©îÌçÖؤ«ÓÁ®¸ßæãªÛçØà¤ßóìç ªèðËí
®ôÏÁ®¸ß¢¼óð£ãç®ß®ä´ó¬ÜëíÁ®¸ßæðã ªÛðçíï®ð§®ðã
짩îîäß®ãíû¬ôÔèíØà¤ßæãí®¨ßáîØôÓÖؤã
Øà¤ß åÕ®ÔßæÜßíØ´ßØà¤ßêìô·ðØà¤ßé¬ðë åÆð£üçèðëí
ðßÝߢä´ûìçñØà¤ßðóªªèðË Á®ð¸ßæðã ªÛð Øð´ß
ªÛëªÌí骣í®ã®ãíû¬ÔèÓôçßãÁ®¸ßÖؤªðÌûðØà¤ß
Á®¸ßæã
ìÐô»
GR^
ØؤãÁ®¸ßá©ã䩬Ôç
`ZKLOHíÁ®¸ß
Ýã
î!SKS
L
GR^
L
SULQWL
`ZKLOHL
î
ìÐô»
IRU Øà¤ßóª`Øà¤ßÑ®¼Øó®Ãí Øà¤ßÁ®·
ØؤãÁ®¸ßá©ã䩬Ôç
`
Ýã
î!SKS
IRUL LL^
SULQWL
`
î
ìÐô»
ë®ì·æãíߪßé¬ìßèÜääßÎô¼ßæã®ôÜßÙèë
Ýã
î!SKS
D DUUD\
IRUHDFKDDVY^
SULQWY
`
î
D ®ôÐäßòÓëèÌ¿ííÓîÔ¼ãè¸çÝä߬ëæãòðçß®Äð´ßòðÓ
ﮧߩíçôߪËî×æãã©×ÓîÔ¼äßåîܪ×ôàäÌßàãûòðÓ
ÓîÔ¼äßæðã ®ð»èÌߤð³ ãç®ðßæðã èðàÃðßß®Äð´ßòðÓ âð ì
æððã èððàÃÊ®ððß®Äðð´ßòððÓíì ®ðð§ªððÌñ®ðð¼èË Y ®ôððÐäßòððÓ ìÌðð¿íí
òÓ©ªËûÊôäËÃåîÜÑî³ ôèßíªóª ß®ôÐäßËÃãç®ðß
ÓîÔ¼äß
EUHDN ߪß
ì òìèåÞ×Øà¤ßé¬ëæãí®¨ßªó®íØà¤ßª£òðÓ åîðÜãªèðË
ü ðð³ ®ðð¸ËÝíÂððØÓ©í çôððߪððËî×Êððã ÞãÌðð ððèÛîððß üððã
ªèððË ððØà¤ßðð§ ðððß®ðð·ã°ððÔØÚððàÌ òððßððߪßé¬ððìߤðð´Ó
çôßðàËÚßî¼£
ìÐô»
òßß®ãûÛÂØÓØà¤ßæãí®¨àß
EUHDN
Ýã
î!SKS
D DUUD\
IRUHDFKDDVY^
SULQWY
`
î
è¸çÝä߬ëæãÝíû®Ä´ßòÔÓÖð´ßÝðäàßêôð· Ýðä߬ðë
ãç®ßæãèàÃòç߮ĴßòÓâD ®ôðÐäßòðÓ ëèÌð¿ííÓîÔð¼ã
òÓíì ®§ªÌñ®¼èË Y ®ôÐäßòÓìÌ¿ííÓîÔ¼äßæã®ð»èÌߤð³
åÛ«Óÿ ñí´óÞ뮼èÌßæãªÛðßãç®ðßæðã èðàÃðßß®Äð´ß
åîÜÑî³ ôèßíêËÄáîØóæÜóâß«íØà¤ßæãí®¨ßêôàËÚ߬Û
ÂØÓ ý í ûæôä×®ßËÃ
VZLWFK ôî¸ßߪß
á ªä¤ãîëÞë ªÛçåªó®çí᪨´äßâ³üã®ôÐãèóªßåîÜóãªèðË
Þܸë®ðÜí HOVHLI í LIðߪß᪨ð³èðôàÌÓªðìÓáªÌð³ áªßð§
èëÞðÀÓ÷æðã Úð߬ßíñªð ðÌãªðÌäôðÓ ãç®ðßÌðã ÞðÌ óíÞðäã
ï®è³äÛ®ôÛÞܸÞäÌßÞì´Ñî³òßVZLWFKߪß᪨³
ìÐô»
Ýã
î!SKS
D íªß§
VZLWFKD^
FDVHªìÓ
HFKRí úúúú òëÚß®´ßäàÛªìÓüë
EUHDN
FDVHªä¤ã
HFKRí ûûûûòëÚß®´ßäàÛªä¤ãüë
EUHDN
FDVHªß§
HFKRüüüü òëÚß®´ßäà۪ߧüë
EUHDN
FDVHªÌ³
HFKRí ýýýýòëÚß®´ßäà۪̳üë
EUHDN
`
î
æã èàÃâæãíªß§â³ûô¿®ÓD ®ôÐäßòÓèÌ¿íÝä߬ëòÓ
鮨óí᪨´äßâ³ðàËÑ®Ìðôß VZLWFK ðߪß᪨ð´óåãç®ðß
껨߮´ßäàÛæË
Ýä£ÞÛóìçªÌ EUHDN ߪßÊÀçåñªâìäßæã È£üã
LQFOXGH í UHTXLUH ߪß
òÓ®ãíûÊôäÊ¿íäܤßæãêçªØËüÓ ®ôÛãç®èóªßåîÜóãªèË
ªÛàßÒàãüãì ÔàãªËðßãç®ßâô´ØáîØè³Þð ì ªð£íÒðàã
¬ÜëíçôߪË×ÊãݼüßÒàãíÞô ´àßÒàãí᪨´äßâ³æã
æôߪßæô몣û¤ç¤ßªèËï°ûé¬ëò˪´çòÜßíì
ÊôÄ´çÑî³í৩©îîäß®ãíû¬ÔèÑî´ÓÒàãñ ï˪³ªèËí
òà»ûèÔàãòÓìçÛêôÓ©îîäßÝíªßí®ôÐäß᪨³
ìÐô»
UHTXLUHíÒàäßâ³
LQFOXGHíÒàäßâ³
ú Ýã
UHTXLUH³ILOHSKS´
û Ýã
LQFOXGH³ILOHSKS
¬Ôèçí ILOHSKS Òàäßò˪´ç®ðãû¬ðë Ýüð§ æðã æðôßäßæðó¬ëòðÓ
ÞãÌßÊôÄ´çêôÓ©îîäß®ôÐäßåÞì êôÓ©îîäß®ðãíûÊôðä
òà»ûÒàäßòÓçÛîßäÛìÌã
æÜßíªà äß²ÔçòÓåÛ«ÂØÓÒàäßâ³ÜçåÊôÄ´ç ðÈ£üã
Òàäàߢô¤¼ß´äßÜç å ôÓ®§ªà ãòÓåÛ«
)XQFWLRQ Ýíªß
ãç®ßÞ§©Ú»§Ýí©ï¸çôÔôÛæ˪¤çÑî³ï°ð ߬ðë òðÓ
ì¤ç«äßíÝíªßòëãâàÌçèË©óªßòÓæÜßí
Þ§©ÞØð´ãÞÜð¸åîðÜ®ôðÐäßí ®ðãíûæðã ðËîä ãòðë ðߪß
Öó®ÃæËì˪³â«ûë¬Ôèóûíìàë óãç®ðßæðÛ ûíãç®ðß
ìßîàÄäß®ôÐäßݳíߪßâ³Û
Ýßåíª®ãíûÛû «äßíÝíªßé¬ëôðäëðã èðë Þð´ªð×í
Úß®ÓîÑî³Ýíªßé¬ëåªð Ñîð³ Úðçîð ßíî ëðäßé¬ðë ððß
üäÓì ®óîÄßÞìð³íð®ããç®ð ÞðÌððßÓð¿ûð×îßæðã ®ôðÜß
é¬ëíè ãç®òÓí®äßäàÛí᪨´äßâ³æãªÛðç åð¤çãªèðË
îëèôàËãÞÜÓçôߪËî×ã®òÓ®äß®ð¸Ëìôðßð¤çÑîð³
êóªß᪨´ä߬ëåæãªÛß®´ßäàÛíâ³ûìßÞð³®çðß©ðÛ
®ôÐßï®íÝßòÓ ô£ü¼ß
ÝíªßìÜçòßÐô¼ßòëã
Ýã
î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQRQR^
QR QRQR
UHWXUQQR
`
SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
"
ôàäÌáîØíæó®ôÐãÞØ´í$GG1R ìä³ß©è¸çÝä߬ðë òðÓ
ßªß èô˪³èçÆ£üíì ôèßèߪôÌíòçßÊðã Ýíû®ôðÐäßÊðä
òÓí â×®ßèߪôðÌóÑîð³íü í þðäëæðôä×ðìßèàð³ððßíûæðô®ã
Æ£üÀóíì ÿ â×®ßèߪôÌóÑî³í û í ýæôä×®ßìßèà³ôçß®ðäß
«ûë¬Ôèóû ãç®ßåÂØÓªÛòÜßï˪³û®ãÞ×ߪßèÛèç
¬ôÔèªèËïò·ªð¤óæðàÓï˪ð³û®Äð³ ¤ð´ãîðàÓì˪ð³âð
ãç®ß
ÝíªßÝî£îíà³
ߪßï˪³áª¨´äßá׫ðħªð¤óÖð´ßÝðäßòðÓ
åæÜäóÞìÓÂØÓª£íäô×ðìßÞð³íâôð× ðìßÞð³®óååí©
âô×ݳ᪨´äßá×âß«ôð¿®Óäôð× ÊðÀðߪßÞðÌ
î ÏÓ
âôØßé¬ëíߪßìàØ´òß®ôðÐäàßôð¿®Óâôð× Êð¿íæðÜäóâðÌç
Úôßíâ×ñݳ᪨´äßâØóâðß ðߣòðÓ ÂðØÓðߪßì㪨ð´
Ýäß
î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
QR QRQR
UHWXUQQR
`
SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
SULQW$GG1R
"
®Ô»äôØßòëíòçßíÝíû®ôÐäàßô¿®Óâô×èÌ¿íÝðä߬ðë òðÓ
®Ô» ôèßçÜÓâô×ñݳåíªðßíû®ãüߪßèô˪³â
çÜÓæôäô×èà³®ô§íì Ì ôèßçÜÓýäôØßݳòçßíì
äìÌäÞ»£ ôèß
Þ»£òߪôÌå©íí æðôäô×Þð³åªðóÖð´ßÝðäßòðÓ
®ÛߪßòߪôÌåæÜäóáªóªß©ÞäËÞìÓ®ÀßíÊä ß
î äô×æã
¬ëðàËàÐßÊôÄ´çæÜßíÂØÓªð£íäôð× ªôðÌðߪßØôðؤßòðÓ
ì âôØßæãÓîÔ¼ãèߪôÌߪßÞðÌ çåðìäëæðã Õ®ðà ªðË Äð³î
æôä×æãæÜÓîÔ¼ãèߪôÌߪßÞÌ çå¤çѪðìßÖðؤçòðÜàÓ
Úôßíßîì´ßóÏòÓôàäÌßí®ÀßÞð»£òðçßíÊðä ßÞð»£Ýíû
Ýäß
î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
QR QRQR
QR QR
QR
UHWXUQDUUD\QRQR
`
Êä ßÞ»£ðàËñî¤ÓîÔ¼ãèߪôðÌóãç®ðßèðàÌÝðä߬ðë òðÓ
æó®ôÐãòÓã©ØßâôðØßÊð¿íèðàÃÓîÔð¼äàßè˪ð³ªèðËí®ðÀßí
®ôÐäßé¬ëÊãÞãÌðßæðÜäóÚðß«ªðÌíEDFN òðçßíEDFN Ýíû
ìËÃ箧èëíï¸çäÛ
᪨ðð³åíªðð ®ôððÐäßðððàËÞðð¼£å©íÖðð´ßÝððäßòððÓ
å òððçÜãå®ôððÐäßòððÓ ððäà̪ððØÓÓîÔðð¼äßûíUHWXUQ
î èëÚß«ÞÌÓÒôÜÓáË®ôÐäßÞÌ
òèÜßíîØßíçí®äßæãìôÓäßÓîÔ¼äß᪨³ä©ÞÀÓòèçÊðã
Þðð§©é®ðÜðãÌß®ôðÐäßåî㪨ðð´óæðô ã®äßæðã ®ôðÜßåÆð£û
æôØó®ÄßÞÌåóÚ߬ßíÝ ä߬ðë òðÓ ð»¨ßêðóÞðÜßíÝíªðß
æððÜßíÖðð´ßÝððäß²ððÔçÚôððßíïðð¸ã᪨ðð´íÚððóªßæððôÓí®Ìã
ãÌß®ôÐäß
î!SKS
)XQFWLRQ$GG1RQR QR ^
*/2%$/6>QR@ QRQR
*/2%$/6>QR@ QR
QR
`
DGGQR
SULQWQR
SULQWQR
"
ãç®ÜªØÓ ã®ßÝ£é¬ëíÔà¨ãØó®Äß´äßèà࣪Øßó
®Ä³æô´ä§íãæããç®ß²ÔçÜóí®§ðóí®Ä³æó®¸Ëæðã
êèËò誤óâßíò´ÔèÚß«óòèÜßíï¸äÛî ÎßòðçªØðÌÞðë
ª£
¦óßÊãÞãÌß
åÊôĴש®ÛÞáîôߦóð ððàËÝîð¼¤ß SKS Äð³îÊôÄð´
×îßÞëíôçßíØôתßíË´ßíáîôðßâð³Úðß òðÄÌóåêèðã êðàÄ
í VHS ®¼¨ã®ì¸ßâ³ðàËÞð¼¤åªó®ð Þðëíïð´ãí£ð»
6HSWHPEHU üãÛ
äëí½®Ð߬ìßåß©Ùèë×îßí¦óßðàËÞ¼¤òÜßí
嬧ðó íðäìäß²Ôèð åðãîØóðäëüÛí JPGDWH ðߪßí GDWH ðߪß
Ýíðð¤ JPGDWH ððߪßåäìèððôªôðð£îßÑüðð§ûæððÜßí®ôððÐäß²ððÔç
®ØððÓ ¶ððèó®Ïððô×îòððäßÌßððô×îßðð´£ðððàËðð×îßÉî®ððß
áîØÑî´Óó©îÌ´ßô®ÌßÜàääßòÓüãèÛ«ðÓ ®Ó®ôð´ß©ªðË
¶èó®ÏèóªãòÓ×îßðßÝî»îàß×îßæã˳ü¡®Ä
òððÓ ðð×îßòððÄÌòððßGDWH ððßªß àððãûòððÓ áª¨ðð³Ñîðð³ ððãîäË
ïè³åíª JPGDWH ߪßðàËÖÄèàãûÊôäí®Ó®ô´ß
'DWH³³ªó®«ã
ÜçÑî³èçÓåûè´ßÑ®Ìçåç©îàÓ
'DWH³<³
àãÛè´ßߪßèߪôÌÑî³å«®ôÛÞܸ<Ñ®£èÛèçÆ£û
ôßß®ôÐä߬§GDWH ߪßãîäË
ððððððð ©îÌó ®ôÐäß
ú Þãá×Ìæãè´ß©îÌó <
Þãæôä×æãè´ß©îÌó \
¬Üëíú æôèûù ª£ûÉî³ûæãáîôßâ×®©îÌó Z
ÿ ´ßðßÞ¼çð£
òߤ߮ì¸ßáó©ªÌ©îÌó W
òçîß©îÌó V
QG í WK áîôßáשªã©îÌó 6
ôçßæãï° ßòçîß©îÌó 8
è´ßæãáîôßâ×®©îÌ ]
6HSWHPEHU ÞãüãÛ®ì¸ß⳩îÌ )
6HS Þãõ®¼¨ã®ì¸ß⳩îÌ 0
úû ± ùú æã®ì¸ßâ×®©îÌ P
úûú æã®ì¸ßâ×®©îÌ Q
üú ú æã®ì¸ßæãáîôßâ×®©îÌ M
:HGQHVGD\ ÞãüãÛáîôß⳩îÌ ®ôл/ Ñ®£ O
þ ùù æãÖתߩîÌ L
úû ± ú æã˳ ûý áÈèË´ß©îÌ *
ûý ú æã˳úû áÈèË´ß©îÌ J
:HG Þ㮼¨ã áîôß⳩îÌ '
üú ± ùú æã®ì¸ßæãáîôßâ×®©îÌ G
SP í DP ð ©îÌ D
30 í$0 ð ©îÌ $
ÝÜ·ªËÝßÊôÄ´çÖ´ßÝíª ßòÓ©îîäßâôðØßðã©æðã
àãû¾ÌÚôßí裴£×îßí¦óßæã
òßßÜçá×ûè´ßí®ì¸ßíáîôßðàËÝàß
SULQWGDWHMQ<
ðß êì¸ã ôèßåîÜÑî³í
ðððððÜç 30 í $0 ðßÓ¿ûòçîßíÖתßíË´ßðàËÝàß
òßß
$0 ðß êì¸ã ôèßåîÜÑî³í
ìÌÃåÛäìãªó®òßàôܸßðàËÝßÊôÄ´¬Üëí
áªØãÝã
D GDWHZ
VZLWFKD^
FDVH
HFKRíª£û
EUHDN
FDVH
HFKRíæôèû
EUHDN
FDVH
HFKRíïüß
EUHDN
FDVH
HFKRíïÌû
EUHDN
FDVH
HFKRí²ôä¨ß
EUHDN
FDVH
HFKRíÌä ß
EUHDN
FDVH
HFKRí´ß
EUHDN
`
î
ÔàäßÊãÞãÌß
EDVHQDPH ߪß
èóªßåÛîàÓì æôÌãð´ãæðã Òðàäßâð³¹ü¨ð³ðߪßé¬ðë áîðØ
´äß
DODUDEFRPKHOSLQGH[SKS
òàóäÛߪßé¬ëðßé®äçèçÓÒàäßâ³Ñ®Ìçåç©í
HFKREDVHQDPHDODUDEFRPKHOSLQGH[SKS
LQGH[SKS Òàäßâ³Ëà ôèßåîÜÑî³í
GLUQDPH ߪß
Ñ®ÌçÑî³åûíâ³û¹ü¨³ôÔôÛðàËèðÓ®ÌØð´ßðߪßòðÓ
´äßèóªßåÛîàÓì ´äßæãªà äßâ³¹ü¨³ôÔôÛðàË
DODUDEFRPKHOSLQGH[SKS
òßßÜçÑî³èçÓÒàä߬ëðß©îØòß ªà äßÓ®Ìãç©í
HFKRGLUQDPHDODUDEFRPKHOSLQGH[SKS
DODUDEFRPKHOS ôèßåîÜÑî³í
FKPRG ߪß
åô£û¾ÌòÓ¤çèçÓªà äßíÊ×îäßðßðÔàäßÞð³®çãªèðË
íï®ØßíÜàßì¤ôçåïà äßíÔàäßé¬ìߺô§®ßÞóªÌ
ðßÚÔàãݳòÓIWS ã®ãª¨³îßãîäËíì ï®ØàßÂØÓðìàÌ ç
í þþ äëæô¼ô§®âëåÑ®ÌÑî³ÚçÓç®çû
í ððÔàäàßðððÄÌó òððçßíì ®Üðð´ßððÔàäßðððÄÌó þþ Ýíû
Üàß ì£©®óòߪà äàß
òßß®ãûÜçªà ãíÒàäߺô§®ß®ôØçòÜßèëæãí
FKRZQ ߪß
¾ÌåòèÌóäã®Ó®ô´àß᪨´ãæã®ÛÙèëåîÜóÊ×îäß¾ðÌòðÓ
ïÄËðߤª×íÙ«í᪨´ä߬ëÚàãåîܪðà äßíðÔàäß
é¬ëðߤÚß«ÞÌÔòÜßí×íûæã×íòÓë®ôôÐíôÜàäßé¬ë
ߪß
ÊôÄðð´óæððã îððë VXSHUXVHU êôððàËÖàÄóððã í®ððóªäßÂððØÓ ððÈ£üã
ߪßé¬ë᪨³
FKRZQí᪨´äßÑ®Ìãì ªà äßíÒàäß
FRS\ ߪß
®³äàÛðàËïî¤óãÒàäßôÃô£¨´çï¸çðßð¤çðã ®ôðÛ
Úß«ÞÌÔçòÜßíàܸãñíª£ªèðË ê㪨ð´çòðÜßðäìãðãîàÌãí
òàóäÛ FRS\ ߪß᪨³ðߤç
FRS\DUDEMSJDUDESDN
²ÔçòÓ DUDESDNÒàäßðß DUDEMSJ Òàäß訴çÝä߬ðë òðÓ
ªà äß
XQOLQN ߪß
ãªèÌÓªà äßíÔàäßѬ£®îôäÜßâßËòÓô³³ûÝäËûæðã
æã Ùüìð³êÛ®ð òðÔÓêðÓ¬¤áîðØçèðçÓæðôÌãªðà ãíÒðàäßð¤çû
Ú ãç®Öó®ÃæˮӮô´ßæãÒàãѬ¤òÜßíì àð¼ß¹®ðØߣð´ã
òßß®ãûÚôß
XQOLQNDUDESDN
íÚ ãç®Êãªà äß²ÔçòÓ DUDESDN ÒàäßåîÜóå ó ðÈ£üã
Òàä߬ìߢô¤¼ßíÞãÜß´äßÜå
GLVNIUHHVSDFH ߪß
ÞÛ óßÚóªßà¼ß¹®ØßòÓôØäߣ´äßðàËÝߩî Þðë
òßß®ãûÜåÚôàËã
HFKRGLVNIUHHVSDFH
ªà ãÚóªßåÛîß«ã ì óßôØäߣ´äßËðà âðó Ñîð³ èðëí
ÞÛì êß ôðØäߣð´äßÑ®ðÌå©îð òðË®Óæðôãí©íèðôÌãð¼£êðß
óߣ´äßðàËÞ¼¤ßªà äßâ³ÛîëÚôàËã
ILOH ߪß
Ýíªßæãߪßé¬ë®ôÌíìèãçôß¹ü¨ð³íðÔàäßï®ðØßð¤ç
âìôßÒàäßâ³Ý³ðßÂØÓ¤òìÓÝð ä߬ðë òðÓ é°ôðääß
¢¼óô¤ì ÓîÔ¼ãÞ§©®Ä³®Ä³êÌð¿ííüãðÛ Òðàäßï®ðØáîðØ
ÓîÔ¼äß®ôÐãæã®ôÐãòӮijÞÛ
òððÓ ððÔàäßðððßíæððã ððÜßíï®ððØàßÞãððÛ Ýððã ðððàËÑ®Ìððç Ñîðð³í
®ãû¬ëÐô»ðàËÑ®ÌçèË©èëæÜßíã©ØߤԼß
P\DUU\ ILOH
KWWSZZZDODUDEFRPLQGH[KWPO
òÓêÌÀíÚßé®ØßÒàäßâ³ððßûð¤ ûðߪßé¬ðìÓÆð£üðäÛí
P\DUU\ èëëèôä³òßí멪¤òßÓîÔ¼äß
ILOHBH[LVWV ߪß
ILOHVL]H ߪß
é¬ëíóßÒàäßâ £Ó®ðÌãððßð¤ªð× ðÔàäßÊðã ÞãÌðßïèð
ðàËÞ¼¤ßߪàßÒàäßâ³Ýð³ÚôðàËãÞðÛ ì Úð߬Úðß ©îðÌðߪß
â ¤ß
HFKRILOHVL]HSLFJLI
óßâ £ÊÄçÝä߬ëòÓ
ILOHW\SH ߪß
ߪßíì ÒàäßÉîè©îÌÒàäßâ³Ý³ªèÌÓÒàäßÉîçªôÌߪßé¬ë
ILIR FKDU GLU EORFN OLQN ILOH DQG XQNQRZQ âôðØßé¬ðë ªð£ªôðÌ
ÝäßÚôßí
HFKRILOHW\SHSLFJLI
ÒàäßÉîçËÄáîØçÝä߬ëòÓ
)RSHQ ߪß
Ýíªßæã®ôÜßSKS Ðß®Óîíê¤ÔáîØçåªûÒàãñÊãÞãÌðç òðÜß
ÊãÞãÌóéªð çêð áîðØçãç®ð ÞðÜÓÚðß«æðã ð Ìçûíì ôðàäÌ߬ðìß
ãØó®ÄÔàäß
ÞãÌßðàËêàãâ´ØßòÓÞô¼ÔßÌôäÝíªßé¬ìßÕ®Äè³ðãîäË
Þ¼Ô߬ëªÌÔàäßÊã
ññô§ßßíäìß³ óåè®ôÐãüðßߪßé¬ëð¤
ð˪óâ×®Úôß©îÌíßÏ᪨´óã¬ðëíÂðØÓæðó®ôÐäïÔðÛûæðÜäó
®ôÐäßÚôßíﮧûÝíªßÊãÞãÌêØó®ÃæËÒàäß¾Øã
ê¤Ó©®äßÒàäßâ³Ýíû®ôÐäß
ÂØÓ ï®Øàß ìôàËÒàäߢÔåªó®òßߤßòëãòçß®ôðÐäß
ÂØÓÜàßí Üßíï®Øàß
©ª¤äߪà äß᪨³ªó®Þ멪¤óíñô§îëíðßß®ôðÐäß
âÌçòèÌ úäôØßì SKSô§òÓØ´ã
ÒàäߢÓû£æË®Ìòß®ôÐäß
ÞäÌß ®ôÐäß
óªßòÓ®·äßÊ¿ííÂØÓï®ØàßÒàäß¢Ó U
òÓ®·äßÊ¿ííÜßíï®ØàßÒàäß¢Ó U
óªß
¢´ãíóªßòÓ®·äßÊ¿ííÂØÓÜàß¢Ó Z
áîس©îîãÒàäßæÜóâß«ì çôßÊôä
éï¸çߪß
òÓ®·äßÊ¿ííÂØÓÜßíï®ØàßÒàäß¢Ó Z
ÒàäßæÜóâß«ì çôßÊô䢴ãíóªß
éï¸çߪßáîس©îîã
âß«ì óìèßòÓ®·äßÊ¿ííÂØÓÜàß¢Ó D
éï¸çߪßáîس©îîãÒàäßæÜó
òÓ®·äßÊ¿ííÂØÓÜßíï®ØàßÒàäß¢Ó D
ߪßáîس©îîãÒàäßæÜóâß«ì óìèß
éï¸ç
àãûé¬ëÚôßí
IS IRSHQILOHW[WU
IS IRSHQILOHW[WZ
IS IRSHQKWWSZZZDODUDEFRPILOHW[WU
IS IRSHQKWWSZZZDODUDEFRPILOHW[WZ
IFORVH ߪß
Ñî³èçÓÒàãñ¢ÔáîðØçãªèðË èðçÓØð´ßðߪßòðÓ ðª¤ðäÛ
Òàä߬ìêijîâܤðç Òðàä߬ðìß¾ðØãêôäð´çâð×ððàËÞð¼¤ç
®Û«æãï°Úàì´çèçÓ£îÔãÒàä߬ëá©ãðÀóíì £îðÔãá©ðã
ê×üÏáîØçåÒàä߬ëæãïìçûªèËèôàËÚð߬ßí ®Ó®ôð´ß ¯ðì ß
êÌãÞãÌàß᪨´çÛò߮۬߮¤Ñî´ÓÚß«ÞÌÔçãªèËí
ÕüÏûÞÌÔåÚôàËãÞÜÓªÞì³ì㪨ð³åðÓ ðߪßôðäëÊðãí
òàóäÛߪßé¬ëðßêÀØãÞ³®åæôÌãÒàã
IS IRSHQILOHW[WU
)FORVHIS
ߪߢӪèËêôàËè༣ IS ¾ØäßÓâàÌäÛí
IUHDG ߪß
¢ÓªèËæÜßíì ê×üÏíÒàäߢÓðàËæôØ´ßæôߪßòðÓ èðӮ̪ðØß
î êôÓé©îîäßçôß®ØçÒôÜÓÒàäß
®Øìçߪßé¬ë°ôäíì ìäëæãé¬ëíçô߮تóªËÝí©Ùèë
åÛîàÓì é®Û¬ßòÓ®ðÓîóðäãÂðØÓã®ðäß驪ð¤óðߪßæðã æðôÌãï°ð
®ôÛï°Úàì´óÑî´Óª£í®ãêï®Øèä×í®ôÛêï®ð× ©®ðäßÒðàäß
é¬ëòÓÞÀÓ÷æäÓÚ߬ßíì ÞÜÛáÈèßÞäËðàË®óª×Þ®ðÛ¬ßæðã
®ôлï°ÛÒàäßï®×ߤß
èä×âéè¤ÓíüãóãêßîÃÒàãèóªßåÛîàÓߪ߰ô㯮ð èðëí
èß®À¤Ñî´Óóûùð â ¤ßìßð穪£íðߪßé¬ðë Äð³îêï®ðØ
ðß®À¤Ñî´ÓÒàäß²ÔçðàËﮧ®ãì˪³ªèËíì ðóûù Ýí
ÒàäßóìçÞ¼çð£¬Üëíôßßóûù
Òððàäß¾ððØãÝíûæððó®ôÐãðððßðð¤ððߪßÓÖðð´ßèððóª£æððã å«
êï®×ìèãªó®çñ¬ßâ ¤ßòçßí
Ýä߬ëÚôßåûí
ߪßé¬ë᪨³Øó®Ãæôóñ¬ßÝäßÚôßí
)ZULWHIS³0\3URJUDP´
ILOH ߪß
ÞãÛÞܸÒàäß®ØòìÓ æô ã®äßî¤ãòëíð×üäÌßðߪßé¬ðë
Àóíì ÓîÔ¼äßé¬ëòÓ®¼èˮijÞÛÞäóô¤ÓîÔð¼ãòðÓ êÌðÀí
ñÒàäßâ³ðßÂØÓ¤ÞÒðàäß¾ðØãððßð¤û ðߪßé¬ðë
ÕüÏðßß©ûíì êï®×Þ×ÒàäߢÔßﮧߩ᪨³ðߤçû
êèãïìçûªÌÒàäß
«äßÝï´ªØÓߪßé¬ëòÓìËîçæðã ªó®ðÔß°ôðääßé¬ðë ÞðÛ Êðã
î Ø´ßÝíªßé¬ëÞÛæËóª¤ßÚ Ë¯
ï®×ç©îßíàôà×ä©èóªß®Û¬ßæã©îäßûíÓØð³ ê®ðÛ«îð ß
æððË ©ðð Úððß åí¬ððÌóÑîðð´ÓÛ®ðð¸ßãç®ððßððàäËððèÛí®ôððÛÒððàã
âìóªßÞäÌßÞÄÌóí®Û¬ßÚàì´óêçûê°ôäãâÏ Ú ãç®áª¨³
°ôäã®Ìߪßé¬ëãîäËî ﮧûÝíªßæË誤«ðäßðäìÓÞðë
ijîäßá £û«ÔàäßòÓª
ì㪨³ôÔôÜßÝãÚôßåûí
"SKS
IFRQWHQWV ILOH
KWWSZZZDODUDEFRP
ZKLOHOLVWOLQHBQXPOLQH HDFKIFRQWHQWV^
HFKR E!/LQH OLQHBQXPE! KWPOVSHFLDOFKDUV OLQH
EU!?Q
`
"!
LVBGLU ߪß
åîÜçª×íì ãç®ßÞÄÌóħª¤ó©îîãåîÜóíªà ã¸èçåªó®çãªèË
åóªßòÓð óÚð߬àÓèð ãç®òðÓ ªðà ãïð¸çððßð¤ðä©
ߪàßÞ³®çãªèÌÓߪßé¬ëÖó®ðà æðË Úðß«í©îðîãªðà äßÞðë Ñ®ðÌç
©îÌÚ߬ÛåÛ«Óªà ãîëîëí©îîãâ³û¬ëÞ뺤Ԫà äßâ³
Ñî³êçÓªà ãæÜóâßí©îðîãæðÜóâðß «ðãWUXH úäôðØßèðß
ÝäßÚôßIDOVH ùäôØß©îÌó
HFKRLVBGLUP\GLU
§û ôçÊÄçíߪßðßP\GLU â³ûÞ³®çÝä߬ëòÓ
PNGLU ߪß
ðßíûæôäô×ìßÞ³®åÚôàËí ì ߪßé¬ëðߤªà äßï¸çû
ì êß éïÄË ©îñ¬ßºô§®ßôçßäôØßíéï¸çªó®ñ¬ßªà äßâð³
§ûØ´ßߪß᪨´åߪßé¬ðë ᪨ð³Þð× Êð×îÊðÄßí
ÝäßÚôßíÞãÜã©îÜßåîÜóòÜß©îîãªà äßÞë
HFKRPNGLUEDFNXS
UPGLU ߪß
HFKRUPGLUEDFNXS
EDFNXS ªà äßѬ¤áîØçÝä߬ëòÓ
UHQDPH ߪß
HFKRUHQDPHEDFNXSJLIEDFNXSJLI
UHDOSDWK ߪß
©ª¤äßÒàäàßòØôؤßíÞãÜß´äßðàËÑ®Ìçߪßé¬ëÖó®ÃæË
HFKRUHDOSDWKEDFNXSJLI
EDFNXSJLI ÒàäàßòØôؤߴäßðàËÞ¼¤çÝä߬ëòÓ
WHPSQDP ߪß
Ø´ã©îîã®ôÏêä³ñªô£í×ãÒàãï¸çߪßé¬ëáîØ
Òàãæã®Û ï¸çðßçô£¤ççôßæã®ôðÜßÊðã ÞãÌðç ãªèðËí
©îîãÒàäßâ³åîðÜóåòðë Ìð¸ßïðħûâðëæðã æðÜßíì ð×ã
ߪßé¬ë᪨´çÚ߬ßì ãç®ß¬ôÔèòÓħ´óäãì Ø´ã
®ôϪà äßåÛ«æÜßíðìßêàð³®ñ¬ðߪðà äßòðÓ Òðàäßð¸èðߪß
òÓê×äßÔàäߪðà ãòðÓ Òðàäßð¸èÑîð³ ôðßðߪßåðÓ ©îðîã
¯íªçîߪà ãÞ§© WHPS ªà ä߯íªçîßòÓüãîëíáÈèß
î!
î
Ñî´Óæô®ãߪßé¬ëò˪´çÑî³èçô£í®ðãíûé¬ðë ¬ôðÔèªèðË
®Èç VDJ òëäìèãÑ®£üÝíæô×ãæôÔàãï¸çߪßé¬ðë áîðØ
î¼ß
ÔàäßÝî£Ôà¨ãàã
çªË´òÜßÔàäßÊãÞãÌòßÝíªßæã®ôÜßðàËèӮ̪Øß
àãû¾Ì¬§çÑî³åûíì ªà äßíÔàäßâܤßí ÞãÌßðàË
Ýíªßé¬ëæã©Ô³øß
²ÔçòÓ©îîãÒàã¢ÔçÒôÛâàÌçÑî³Ýä߬ëòÓÝíûÝäß
¢Ô¼äßÝü§æã᪨´äßé®ôßèßËÃíêï®ØáîØçâì ªà äß
ÒàäßÆÔ¤çåû
ì ©îîãÒàãðßÜçÒôÛâàÌçÑî³Ýä߬ëòðÓòðçßÝðäß
Òàä߬ëòÓðÜçÑîð³í êð¸çãç®ðßáîðØó©îðîãæðÜóâðß «í
ó°ßé¬ë×íí¦ó
ôßß®ãíûÛíSURJSKS Òàãï¸çðßÂØÓ¤çîĨß
òððßßåîèððÌßððÛ Äðð³îÒððàäßò˪ðð´çåûí ÒððàäßÆððÔ£âðð
åîèÌ߬ëåððßêðèåð ó KWWSORFDOKRVWP\SURJSURJSKS
ÒàäßêôÓ¸èñ¬ßªà äß´£ÚóªßñÔà¨ãåîÜóª×íñªß
òßßÛ ôèßåîÜÑî³í
ªà 㽮̳ôÔôÛðàËÑ®ÌçÑî³Ýä߬ëòÓßßÝäß
ê৩é©îîäߪà äßíÔàäßÊôäðàËÊàÄçô¤
òÓãªØäßàãû¬§çãªèËÔàäßÊãÞãÌàß½®ÌçÑî³ÊÄß
SKS ÐßòÓãªØãÊó¸äߺ¼¨ãÞ¼Ó
ÓîÔ¼äß
ìè˪¤çÑî³åûíì ®ËÞֳܸäôÓÓîÔ¼äàßè×®Ä
ÓîÔ¼äßÊãÞãÌòßÝíªßæËíìôäëæËíÞô¼Ôß
ÞÌ ìçðßÓ¿ûªì ßí×îß®ÓîìçòÓÓîÔ¼äßôäëæäÜ
¬ôÔèÉ®³í®Ð»ãç®ß
òàóäÛ ìàÜ·åîÜóÓîÔ¼äßãîäË
WHVW DUUD\DKDEEDG
¬ÜëíK îë òçß®¼èÌßíDîëÓîÔ¼äßòÓÝíû®¼èÌßåô¤
ÜçÝíû®¼èÌßäô×ËÄßí
3ULQWWHVW>@
òàóãÆ£û
æã ãîàÌäßðàËÝàßêÌãÞãÌçñ¬ßâ³ûîë ÓîÔ¼äßâ³
ÓîÔ¼äß
êôàËݪóâ³íâ×ÓîÔ¼äßòÓ®¼èËÞÜß ®¼èÌßâ×
òßßÝäß®ÈçæôØó®Ãª£ñÀóÓîÔ¼äßÛÊôÄ´ç
ðßíûØó®Äß
ôçßØó®Äß
Øó®ÃÂØÓÔà§æÜßíçôß²ÔçäëæôØó®ÄßòÓçôßåÆ£üç
ÓîÔ¼äßÛ
®¼èËÞÜß®»è˪ËìèÌ¿íí D ìä³ÓîÔ¼ãèóªßÝä߬ëòÓí
òßßèÜßWDVWH Õ¬äß®¼èÌßäô×Ó®Ìãç©îßíäô×
3ULQWD>WDVWH@
é¬ëåÆ£üûæÜßíÓîÔ¼äßÞäËØó®Ã¤ÀêçåûªØË
ª£í®¼èËãîàÌäÂØÓèß©îÌíÄô´ÓîÔ¼äß
òëíª£îߪÌß«ÓîÔ¼äßÓîÔ¼äßé¬ëÞãòä´çÚ߬ßí
ª£í®¼èË°ôäãíÔ»à ßÞäÌ
ÓîÔ¼ãòÓì°ôäãÊ¿íªó®çí ªó®çí®»è˪ËèóªßåÛîß«ãå«
åîàßÞãÔ»ìè㪣íÞÜßí ¯îäßí¡ÔßíÝØ®ßèóªßü㪣í
î ©ªÌäß©Ìû«ÓîÔ¼äßé¬ëÜçÒôÜÓÞܸßíâÌÄßí
©ªÌäß©Ìû«ÓîÔ¼äßÛ
ܸۢ¼Þì ªªØÌ㢼ð£Ì¸ª×ÓîÔ¼äßå
¤æßó©Ìßû¤ßòÔÓÖàØûæÜßíì 뮧æãûíÑ®Ìû îÜèÌß
ôèåîܳì¤Ñî³ðßÓîÔ¼äß àÏíªØÌãÓîÔ¼ãðß
ÂØÓ©Ìû
òàóäÛîëí©ÌûôèÓîÔ¼ãðàËû㬧çèË©å«
òßßÜçÑî´Ó¡ÔßÕ¬ãÓ®Ìãç©îßí
HFKRD>DSSOH@>WDVWH@
Ô¼ß⮼èÌßâ³âÓîÔ¼äßâ³èÛÆ£û
ÝíªßðàËÑ®ÌçåûèË©ÓîÔ¼äßÞäËØó®ÃðàË èÓ®ÌåªÌ
ÓîÔ¼äßÊãÞãÌòß SKSòÓ£äß
DUUD\ ߪß
ï¸çîëìàäËíì ÂØÓèëìàäË¡®¸çÑî³Ú߬ßسìôàËèÓ®Ì
©Ìû©ªÌãÓîÔ¼ãï¸çìijîæÜäóíÓîÔ¼ã
DUUD\BFRXQWBYDOXHV ߪß
é¬ë᪨´çèçÓèôÌãÓîÔ¼ãòÓâô×®ÜðàËÑ®Ìçåªó®çãªèË
®ã©ªËí®¼èÌßâ³ðàËïóªÓîÔ¼äèß©îÌÑî³íߪß
ÓîÔ¼äßòÓé®Ü
Ýã
ôßßÓîÔ¼äßèóªß½®Ôèß
òßßÝäßÜçߪßé¬ëijîÚß«Ó®Ìäßå«
î¼ß®Èç ÓîÔ¼äßòÓë®Ü®ã©ªËíäôØßËÃâóÑî³èëí
ôßß
SULQWBU ߪß
®»èÌßðàËÑ®Ìô¤òã®ëÞܸÓîÔ¼äßËÄߪßé¬ëáîØ
ßîì³ÞÜÓîÔ¼äßé¬ëÞ§©
Ýã
òßßðàËÞ¼¤çÑî³Ýä߬ë¬ôÔèªèËí
DUUD\BNH\V ߪß
åû®¼èÌßâ³íâ×Ñ®ÌçåªâìäßæãÓîÔ¼äßÊãÞãÌçãªèË
ô»¨ßí®¼èÌßäô×Ó®Ìãêßü§æãÊôÄ´çæãîëâ³ûíâ׮߬ë
©îÌ®¼èËâÛÑ®ÌûòßÓîÔ¼äßæã®ôÜßÙèëåô£íì ªóª¤ß
ÂØÓèß©îÌßߪßé¬ë᪨´çÚ߬ßì ®»èÌßé¬ìßá×ûòëãíê
êÓîÔ¼äßòÓé©îîäß®»èÌßÊôäâ×íâ³
Ýã
òë®»èËüèóªßÝä߬ëòÓ
D êäô×í ú â×®ßîëÝíû
K êäô×í VV â³ûîëòçßí
DUDE êäô×í ý â×®ßîëßßí
DUUD\BPHUJH ߪß
æàÓì ã©ÞÀÓûæãêçï®çíÓîÔ¼äßæãËîä ãèóªßåîÜóãªèË
ݳðßÂØÓ¤çÞì ªóªæãÓîÔ¼äßé¬ëÛ©Ëðߤç
ßîì³ÞÜôàäÌßÞÜáîØßߪßé¬ëðßìä³
Ýã
äì ãªèä×íWHVWôçßíWHVW ðßíûåÓîÔ¼ãèóªßÝä߬ëòÓ
ÓîÔ¼äß®»èËËÃãç®ßæãèàÃí WHVW ò몣íÓîÔ¼ãòÓ
èóªßèßåîÜôÓªóª ß
DUUD\BSDG ߪß
âôØßݪÊÀíèôÌ㩪Ëñí´ÓîÔ¼äßâô×ÞÌ ßªßé¬ëáîØ
ìß ìà³®òßô¿®ÓûäôØß¼×èß
Ýã
¬ëæãÞ×çÛ«Ó þ ÓîÔ¼äß®»èË©ªËåîÜóåèàÃèçÆ£ü
þ ©ªÌßÞäÜóð£ÓîÔ¼äßóìçòÓ]]]âôØßÓ¿âó©ªÌß
òßßðàËÞ¼¤çãç®ß¬ôÔèªÌ
Ýã
Þ¼¤çìôàËߪßé¬ë¬ôÔèªèËí®»èËüWHVW ÓîÔ¼äßòÓêçÆ£ü
òßßðàË
æó®¼èËÂØÓÓîÔ¼äßòÓ¢»Æ£üäÛ
DUUD\BSXVK ߪß
ߪßóìçðß®Ûíäô×ӿߪßé¬ëáîØ
Ýã
òßßðàËÞ¼¤çÝä߬ë¬ôÔèªèËí
DUUD\BUHYHUVH ߪß
ì óªßðßóìèßæãÓîÔ¼äß®»èËô®²ÜÌߪßé¬ëáîØ
Ýíûîë®ô§û®¼èÌßí®ô§ûîëÝíû®¼èÌߢ¼óô¤
Ýã
ê´ÜËâª×ô®ßåÆ£ü
DUUD\BVKLIW ߪß
ÓîÔ¼äßæãäô×ÝíѬ¤ßªßé¬ëáîØ
Ýã
ãç®ß¬ôÔèªèËí®»èËüðàËïî¤ÓîÔ¼äßåÆ£ü
ÓîÔ¼äßæãÝíû®¼èÌßѬ£âªØß
DUUD\BVOLFH ߪß
ÓîÔ¼ãÞÜ·ðàËÓîÔ¼ãæãâô×Ëîä 㦴èߪßé¬ëáîØ
âôØß©ªËí¦´èßóªªóª¤Öó®ÃæËâôØßðàËÝßâóíì ªóª
¦´èòß
Ýã
äôØßæãïªÓîÔ¼äßæãâôØߦ´çãç®ßæãàÄçÝä߬ëòÓ
ôèßåîÜÑî³íâô×ü ©ªÌ©îÌóí ûâ×
ÂØÓèôÌãäô×æãïªâôØßÊôäðàËÝߪó®çãªèË È£üã
óªßäô×ߪàßÞ³®ç
DUUD\BXQLTXH ߪß
®ÜåíªÓîÔ¼ãæãâôØßÉߪßé¬ë áîØ
Ýã
ðàËÞ¼¤çãç®ß¬ôÔèªÌí
®ÜåíªâôØßèß©ËìçÆ£ü
DUUD\BYDOXHV ߪß
ªóªÓîÔ¼ãòÓÓîÔ¼äßâô×Êôä ߪßé¬ë©îÌ
Ýã
òßßðàËÞ¼¤çãç®ß¬ôÔèªÌí
äôØàßò³³û¡Ôäßâìçååí©âôØßðàËè༣èçÆ£û
DVRUW ߪß
®Ûûð߮лûæãÓîÔ¼äßòÓâôØßô®ßªßé¬ëáîØ
Ýã
òßßðàËÞ¼¤çãç®ß¬ë¬ôÔèªèËí
DUVRUW ߪß
®Ð»ûð£ðàËûæãÓîÔ¼äßòÓâôØßô®ßªßé¬ëáîØ
Ýã
òßßðàËÞ¼¤çãç®ß¬ôÔèªèËí
FRXQW ߪß
ÓîÔ¼äßòÓ®»èÌß©ªËÉߪßé¬ëáîØ
Ýã
®»èÌß©ªËÞäóñ¬ß ü â×®ßðàËÞ¼¤çãç®ß¬ôÔèªèËí
ÓîÔ¼äßï®×®·äßÛ®¤ßÝí©
®ôÐäߪèËòäëí®·ãÊ¿îãç®ßáîØóÓîÔ¼äßï®ØáîØçãªèË
Òà¨ßíáãøßêîßÊôÄ´ç®·ä߬ëÝü§æãíåûé®Øçñ¬ß
ìèãÞÛÞäËíÛ®¤ßÝí©òßßÝíª ßòÓÚôßíÓîÔ¼äßÞ§©
ìàäË ßªß
ÓîÔ¼äßóªòÓêÌ¿íí®·äß®ôÔ¼ 5HVHW
òßß®¼èÌàßêîß QH[W
Ö´ß®¼èÌßðßêîß SUHY
òߤ߮ôÐäßäô× &XUUHQW
®¼èË®§ªèË®·äßÊ¿í (QG
Ýã
ÓîÔ¼äßòÓ©îîäßâôØßËÃâóãç®ß¬ôÔèªèËí
LQBDUUD\ ߪß
ÓîÔ¼äßÞ§©©îîãäôØßçÛ«WUXH äôØ©îÌ
Ýã
ß³®ßËÃâóÑî³é©îîãäôØßçÛ«Ýä߬ëòÓ
ô¿ó®ßÝíªßíá×ûÊãÞãÌß
á×ûÊãÞãÌßðà˪ØßèôÄÌòßÝíªßðàËÑ®ÌçÑî³åû
ãç®ßàÄã´£©ª¤ã®¨ãðàËìèãÝßí
EFDGG ߪß
©ªËªóª¤ÚߢôäÛì äìËîçåÛäìãæôä×ÊäÚßߪ߬ë¢ô
é¬ìßÞ³®çíì ôàäÌßé¬ëæä¿Þ§ªòßó®¸Ìßà»ÔߪÌá×û
®ôÐäßäèôìÌäîàÄäßá×ûäëòçßíÝíû®ôÐãüߪß
ì Êä ßÕÄçæä¿Þ§ªòßó®¸Ìßà»ÔߪÌá×û©ªËîëßß
èß©îÌíó®¸Ìßà»ÔßÒà§â×ñÞäìÑî´Ó®Ô»ìßèà³îàÓ
ÂØÓæô¤ô¤¼ßæôä×®ßÊäÞ»¤
Ýã
ôèßåîÜÑî³íæôä×Êä ßàä¤äßû¤ßèÌ¿íÝä߬ëòÓ
òàóäÛ
Þܸâܤóñ¬ßßß®ôÐäßäô×®ôôÐÂØÓÔৠôèßåÆ£ü
ìÌôÃí®¨äß
EFFRPS ߪß
åÛ«ÓçØäß ôèÚß©îÌßæôä×æôçØäßߪßé¬ëáîØ
®Û´ôß©îîäßâ×®ßåÛ«ãì ®Ô»äôØß©îÌåóí´ãåä×®ß
©îîäßâ×®ßåÛ«®ô§íì úäôØß©îÌÓæôäôß©îîäßâ×®ßæã
ú äôØß©îÌÑî´Ó´ôß©îîäßâ×®ßæã®Ûæôäôß
ßäô×ìß೫ûó®¸Ìßà»ÔߪÌá×ûÞë ߪßé¬ëí
çØäßôàäËòÓæäÀòßá×û©ªËìôÓ©ª¤
Ýã
òàó äÛ ôèßåîÜÑî³í
Þë ìèãèàÃèçûæôóí´ãæôßíûæôä×®ßߪ߮ËÆ£üäÛ
®Ûðèäôßì ßçÛæôôßßæôä×®ßäèôì ó®¸Ìßà»ÔߪÌá×û
ó®¸Ìßà»Ôߪ̪£íâ×ݧ©ßªßæãèàÃåªÌ
úäôØßèß©ËÚ߬߮ۮ´óûç ßåÛ®ô§í
EFVTUW ߪß
Àóíì ìßêà³®çÑî³ñ¬ßâ×®àßòÌô®ß¬ ß©Ëߪßé¬ëáîØ
ì¿®Ìçòßó®¸Ìßà»ÔߪÌá×û©ªË©ª¤çåÊôÄ´ç
Ýã
ôßß ôèßèóªßåîÜÑî³í
Ýã
SULQWDEV
úü â׮ߩîÌ
PD[ ߪß
¹î¼çíá×çÛïî³ìßà³®äßâôØßæôæãäô×®Û©îÌ
Ýã
ôßßâôØß©îÌÑî³í
0LQ ߪß
à³®äßâôØßæãäô׮л©îÌìèÜßíØ´ßߪßÞäËØó®Ã²Ôç
ìß
FHLO ߪß
Ö£û¢ô¤»â×®Ûðßâ×®ßó®Øߪßé¬ëäìã
Ýã
SULQWFHLO
úýâ×®ßðàËÞ¼¤çÑî³
ORJ ߪß
©ªÌßâÏîßðàËÝß
Ýã
SULQWORJ
VTUW ߪß
ìßÞ³®äßâ×®àßòÌô®ß¬ ß©îÌ
Ýã
SULQWVTUW
®ôÐäßÊãÞãÌòßÝíªß
GRXEOHYDO ߪß
®§ÉîçñæãÒËÀäßòä×®ßÉîçðß®ôÐäßÝî¤ç ߪßé¬ëijî
Ýã
â×®ßËà ôèßåîÜÑî³í
HPSW\ ߪß
îëÞëíéï¸çâª×®ôÐäßÞëÑ®ÌçåÊôÄ´çߪßé¬ëÖó®ÃæË
®ôÐäß åÛ«IDOVH äôØßèߪôÌߪßé¬ìÓì ®Ô»äôØßÞä¤óíÍÓ
®Ô»ñí´óûíÏÓ²ôßí©îîã
Ýã
JHWW\SH ߪß
®ôÐäßÉîçîÓ®ÌãÊôÄ´çߪßé¬ëijî
Ýã
ôèßåîÜÑî³í
LQWYDO ߪß
LQWHJHU ðß®ôÐäßߪßé¬ëÝî¤
Ýã
LVBDUUD\ ߪß
çÛ«WUXHäôØß©îÌì ÓîÔ¼ãæËË®ôÐäßÞë ߪßé¬ëæô
ÓîÔ¼ãæËË®ôÐäß
Ýã
LVBERRO ߪß
%RROHDQ Éîçæã®ôÐäßÞëߪßé¬ëæô
WUXH äôØߪôÌÚ߬ÛåÛ«
Ýã
LVBGRXEOH ߪß
GRXEOH Éîçæã ®ôÐäßÞëߪßé¬ëæô
WUXH äôØߪôÌÚ߬ÛåÛ«
Ýã
LVBLQW ߪß
LQWHJHU Éîçæã®ôÐäßÞëߪßé¬ëæô
WUXH äôØߪôÌÚ߬ÛåÛ«
Ýã
LVVHW ߪß
û á®ôÐäßÒó®ÌâÞëߪßé¬ëæô
WUXH äôØߪôÌ®ôÐäßÒó®Ìâª×åÛ«
Ýã
VHWW\SH ߪß
æôÌã®ôÐãðßçôßæãæôÌãÉîç©è³ßªßé¬ëáîØ
Ýã
VHWW\SHP\9DOXHLQWHJHU
XQVHW ߪß
é®Û¬ßæã®ôÐäߢ´äߪßé¬ëáîØ
Ýã
XQVHWYDU
YDUBGXPS ߪß
êôÓ©îîäßçôßí®ôÐäßÉîçªóª¤ßªßé¬ëáîØ
Ýã
î¼ßÊãÞãÌßÝí©
JHWLPDJHVL]H ߪß
òàóäÛÓîÔ¼ãÞÜ·ðàËî¼ßæËãîàÌãèÄËߪßé¬ëáîØ
î¼ß½®ËæË®ÌóÝíû®¼èÌß
î¼ßÉÔæË®Ìóòçß®¼èÌß
*,) -3* 31* 6:) úî¼ßÉîçæË®Ìóßß®¼èÌß
Êã ᪨´óßÏ®¼èÌ߬ëíºèßÊãî¼ßÉÔí½®Ë Ê®ß®¼èÌß
ÉÔûí½®Ìàߤóñ¬ßî¼ß½®Ìß,0* â³îß
Ýã
ôèßåîÜÑî³í
LPDJHFUHDWH ߪß
ðßߪßé¬ë¤ªóªî»ÞäË £´ãíªóªî»ï¸ç
î¼ßÉÔí½®ËæËå®Ìóæó®ôÐã
Ñî³íªâìã¾Øä߬ëí¾ØãèßߪߪôÌî¼ßï¸çªèË
®ä´ãÞܸã©ØßÝíªßòÓê㪨´ç
Ýã
LP #,PDJH&UHDWH
¾Øäßèß©îÌóÑî³ÞäÌߣ´ãíî¼ßï¸çªèËÝä߬ëòÓ
LP®ôÐäßÖó®ÃæË
LPDJHFRORUDOORFDWH ߪß
â³®ßòÓê㪨³ûî¼àßåîßÒó®Ì
ߪßé¬ëÊãî¼ß¾Øãðߤçí
Ýã
LPDJHDUF ߪß
ÞäÌߣ´ãòÓº×çÊÄ×â³
â³®ßåîßíìôËâ³®çòÜßî¼ß¾Øãðߤçí
Ýã
LPDJHDUFLPFRORU0DJHQWD
LPDJHFKDU ߪß
ÞäÌߣ´ãòÓ§â³
â³®ßåîßíìôËâ³®çòÜßî¼ß¾ØãðߤçÀó
Ýã
LPDJHFKDULP&FRORU0DJHQWD
LPDJHIRQWKHLJKW í LPDJHIRQWZLGWK ߪß
ÞäÌߣ´ãòÓÁîĨßÉÔí½®Ëªóª¤
Ýã
:LGWK LPDJHIRQWZLGWK
+HLJKW LPDJHIRQWKHLJKW
LPDJHMSHJ ߪß
Ðô¼ò§Òàãí¢Ô¼äßðßÞäÌߣ´ãòÓî¼ßÆÔ£í®§
MSJ
î¼ß¾Øãðߤç
Ýã
LPDJHMSHJLPSLFMSJ
LPDJH*,) ߪß
Ðô¼ò§Òàãí¢Ô¼äßðßÞäÌߣ´ãòÓî¼ßÆÔ£í®§
JLI
î¼ß¾Øãðߤç
Ýã
LPDJHJLILPSLFJLI
LPDJH31* ߪß
Ðô¼ò§Òàãí¢Ô¼äßðßÞäÌߣ´ãòÓî¼ßÆÔ£í®§
SQJ
î¼ß¾Øãðߤç
Ýã
LPDJHSQJLPSLFSQJ
LPDJHORDGIRQW ߪß
æôÌã§Þôä¤
Ýã
LPDJHVWULQJ ߪß
ÞäÌߣ´ãðà˺çËÃ
ºèßåîßí î¼ß¾Øãðߤç
Ýã
LPDJHVWULQJLP$UDE3URJUDPPHUVFRORU0DJHQWD
)73 ®Ó®ô³æãÞãÌß
IWSBFRQQHFW ߪß
©îÌ¡ èݼûâ«Ó )73 ®Ó®ô³Êãݼï®ßªßé¬ëáîØ
ôàäÌßôØòÓê㪨³æãæÜäèßݼû¬ìß¾Øä
Ýã
IWSBORJLQ ߪß
®Ó®ô´ßðß᪨´äßÝÞô ´ßªßé¬ëáîØ
®´ßäàÛíâ³ûíݼû¾Øãðßߪßé¬ë¤í
¡ èÝßâ«758( äôØß©îÌí
Ýã
ORJ IWSBORJLQIWSXVHUSDVVZRUG
IWSBSZG ߪß
êÌãÞãÌçñ¬ßòߤߪà äßâ³ßªßé¬ë©îÌ
ݼû¾Øãðßߪßé¬ë¤
Ýã
Ýã
IWSBPNGLU ߪß
©ª¤äß´äßòÓªóªªà ãï¸çߪßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
IWSBUPGLU ߪß
©ª¤äß´äßòÓæôÌãªà ãѬ¤ßªßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
IWSBQOLVW ߪß
ðàË©ª¤äß´äßòÓªà äßíÔàäßï䳩îÌßóߪßé¬ëáîØ
ÓîÔ¼ãÞÜ·
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
Ýã
IWSBJHWIWSWPSGDWDELQSXEGDWDELQ)73B%,1$5<
IWSBSXW ߪß
)73 ®Ó®ô³ðßÙ¯ìæãÒàäßÞØèߪßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
)73B%,1$5< í )73B$6&,, îë ÞëÞØèßÉîçðߤí
Ýã
IWSBSXWIWSWPSGDWDELQSXEGDWDELQ)73B%,1$5<
IWSBVL]H ߪß
©ª¤äßÒàäß⠣ߪßé¬ëªôÌ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
IWSBUHQDPH ߪß
©ª¤äßÒàäàßâ³û®ôôÐߪßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
Ýã
IWSBVLWH ߪß
®Ó®ô´ßðß®ãíûݳߪßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
IWSBTXLW ߪß
®Ó®ô´ßÊãݼûÕüÏߪßé¬ëáîØ
ݼû¾Øãðߤ
Ýã
î é©îÞ×åîÜóÑî³æäüãç®ÞÛåªØÌÞë
²ôß0\64/ çôߪËî×Ù®¤ãæÜßíã®ßæã®ôÛÊãÚß«åîÜóª×
ðà˻íâßÌßòÓçôߪËî×Û®¤ãÞÀÓæã®ÌóîìÓì Ú߬Û
ÝîôÛ±Óî³í®ÜóãíÞÛíòëÀó¢»íç®çû
ª¼äß¡îÔãíòç ãêçûäìôàËÕîÔóÞ
ôßßîĨßòÓÞô¼ÔÞÜãç®ß¬ëðàËÑ®ÌçÑî³
±í©êîãÖó®ÃæË0\64/ ᪨³
êîãÖó®ÃæË0\64/ ð ݼûØó®ÃðàËîĨßé¬ìÑ®ÌçÑî³
®ãíû¾Ì¬ôÔèí±í©
P\VTO çôߪËî×Ù®¤ãÞзóªßòÓ
±í©êîããç®Þз
&?DSDFKH?P\VTO?ELQ ´äßðßë«
ôßß ôèߪë¸Ñî³íP\VTO ®ãûÛ
çôߪËî×Ù®¤äåîà¼ãæ¤çåû
½®Ì´çåÊôÄ´çåû
èóªß®ÓîäßçôߪËî×
ªË×ÞÛòÓ©îîäßÝíª ß
Ýíª ßòÓé©îîäßÝîؤßíªäËû
òßß®ãûÜçèóªß®ÓîäßçôߪËîתë¸çòÜß
6KRZGDWDEDVHV
òßßêìô· ôèßåîÜÑî³í
Úóªß©îîäßçôߪËî×Êôäªë¸Ñî³
½®ÔèßíìèË0\64/®¨çå óèôÌãçôªË×ÊãÞãÌçòÜßåû
ÛèôàË ôÓP\VTO éä´äßçôߪË×ÊãÞãÌçåªó®çèç
òßß®ãû
8VHP\VTO
é¬ëÝî£êîãåîÜóÑî³êßá©×´Ô³ñåãç®ßÊ×îóåû
ªËØß
®ãûÛðߤçªËØßé¬ëòÓ©îîäßÝíª ß ªë¸çòÜßåû
òßß
6+2:7$%/(6)520P\VTO
ôßß ôèߪë¸Ñî³í
é¬ëçôߪË×òÓÝíª²ä§èóªßÆ£üäÛ
çôßòàË¿í®ÔäßÁí®¸ßíìËîçí©îîäßÝîؤßðàËÑ®ÌçòÜßí
òßß®ãûÜçìÞ ´Ñî³òß
6+2:&2/8016)520XVHU
òßߪë¸èß
᪨´çXVHU Ýíª ßòÓ©îîäßçôßÊôäðàËÑ®ÌçòÜßåû
òßß®ãû
6HOHFW IURPXVHU
ûíé®ôÛìôàË༣òßçôßåÆ£üÑî³®ãû¬ë¬ôÔèªèË
çôàÄçå óꤿíí®ãçôðàËÞ¼¤çòÜßíìï®×æÜäó
¬ëòÓ©îîäß®´ßäàÛíïä³ûÂØÓàÄçåèèÜäóüäÓì Þ×
òßß®ãûÜÚß«íÝíª ß
6HOHFWXVHUSDVVZRUGIURPXVHU
ôßß ôèߪë¸ç®ãû¬ë¬ôÔèªèËí
ü ³ýòëíÝíª ßòÓ©îîäßçôßÊôäðàËè༣èçÆ£û
®ãûÜçÑî³èçÓ URRW ᪨´äß»¨ßÂØÓªó®çèÛîß«ãæÜßí
òßß
6HOHFWXVHUSDVVZRUGIURPXVHUZKHUHXVHU ¶URRW¶
ôßß ôèߪë¸Ñî³åû
ç©îßüäÓì Øó®Äßé¬ëijîçôªË×ï¸çôÔôÛÑ®Ìèßåû
òßß®ãûÛÖó®ÃæËGDWDçôߪË׸èçå
&5($7('$7$%$6(P\GDWD
ì¸çâª×çôߪË×åªÛß³ªë¸çÑî³
òßß®ãûÜçÑî´Óé¬ëçôߪË×¢´ãç©îß
'523'$7$%$6(P\GDWD
â³ûíâ×®ßÝîؤßêôÓP\WDEOH êä³Ýíª¸èçåç©îßåû
òßß©îÜßÜçÑßí
ijîPXGDWD ªËØß᪨´çèçüˮӮô´ß®¨çóªßòÓ
8VHP\GDWD
òßß®ãûÜçâ
ôàäÌß¡ èÙ®¨ß³ªë¸Ñî³®ãû¬ë¬ôÔèªèË
òßß®ãûÜçÖ´ßÝíª ßѬ£ç©îßí
'URSWDEOHP\WDEOH
ôàäÌß¡ çæË®¨ß³ªë¸Ñî³Ö´ß®ãû¬ôÔèªèË
ôßß®ãíûÜçÝíª ßðßçôÓ¿ç©îßåû
,QVHUWLQWRP\WDEOHQRQDPHJULGH
9DOXH¶VDJHU¶
ôàäÌß¡ çæË®¨ß³ªë¸Ñî³Ö´ß®ãû¬ôÔèªèË
SKS0\$GPLQ ãç®ßijîçôߪËîØâܤß
ÞؤßòÓìä³Ûèôà˪óªçôªË׸èçòÜßåû
&UHDWHQHZ
ì䳪Ë×ï¸çªó®çèç½®Ôèß&UHDWH °ßðàË ÂÐÀçâGDWDEDVH
P\GDWD
òßßÞܸ߮ÈçôߧìèÜßíçôߪË×ï¸çâåû
â³Ý§©ðߤçé¬ëçôߪË×òÓªóªÝíª¸èçòÜßí
ÞÔ³òÓ©îîäß &UHDWHQHZWDEOHRQGDWDEDVHP\GDWD ç¨ßòÓÝíª ß
Ýíª ß¬ëòÓÝîؤߩªËݧ©â¤Ô¼ß
üÝîؤߩªËí P\WDEOH Ýíª ßâ³æÜôß
òßßÞܸߪë¸ß *R °ßÂпåû
¤àļäßé¬ëòèÌ«ãðàËÑ®Ìèßû
Þؤßâ³èëàÄó)LHOG
äØßæ㮧 ¦óáºçáòä×îëÞëÞؤßÉîç7\SH
ÞؤßòÓìߧ©æÜääßçôßÝîÃ/HQJWK6HW
èôÌãÔ»ðßçôß´ç©îÞë$WWULEXWHV
âô×ðàËñî¤óû ÏÓÞؤ߬ëåîÜóææÜäóÞë1XOO
Þؤ߬ìßô¿®ÓûäôØß'HIDXOW
ò³³¡ÔãîëÞë3ULPDU\
¤ßË®´ß¬ëí±®ìÔã îëÞë,QGH[
®Üû êäô×ñªô£íîëÞë8QLTXH
6DYH °ßÂÐÀçæªßíâ³ûíâ×®ßâôØßÒôÀçåû
ððäàÜßðððàËÂÐððÀçëèÔðð¿òððßçôððߪëðð¸çòððÜßíÓðð¿âðð ªððØß
òßߪë¸èßÝíª ßçôÞÔ³Àó©îîäß%URZVH
ÞØçïè®Ó®ô´ßðàËÂÐÀßÒôÔ¨ßÊ¿íêèÜßíé®ôðôÐÊôÄð´üù â×®ðß
çôß
æôäàÜ߮ijÞÛáãÚóªßÀóÆ£üäÛ
®Ä´ß¬ëòÓ çôßÞóªÌí®ôôÐß (GLW
®Ä´ß¬ëçôѬ¤ß'HOHWH
ªóª®Ä³Ó¿û LQVHUWQHZURZ äàÜßÞÔ³ûòÓªë¸Àó
64/ äôàÌ
Ñî³òßàãûÊãèëÞ¼ÔãÞܸìäôàÌâëæ˪¤çÑî³í
QRßÄßâ×ÝîؤßêíVWG éèôä³ñ¬ßüÄßÝíªðàËìØÄç
ü ´ßðàËñî¤óîëí JULGH ßÄß©í QDPH ßÄßâ³í
ôßß
VHOHFW äôàÌß
ªË×òÓÝíªíÝíªæãçôßÉ®³ûVHOHFW äôàÌß᪨´ç
òëäôàÌßé¬ìß³³ûÐô¼ßíì çôß
6HOHFWFROFRO««IURPWDEOHWDEOH««
ÝîØ¤ß É®³©îçèçÝîØçèçÛàä ßé¬ëòÓèçÓÆ£üäÛ
©ª¤äßÝíª ßæ㩪¤äß
Âô´Ýã
ñ¬ßàÄßÝíªæãQDPH QR ßÄßâ×íâ³É®³ç©îß
ôßßàä ßÜçÑî³èçÓVWG êä³
6HOHFWQRQDPHIURPVWG
àÄßÝíªæãâ×®ßíâ³ûèßÊ®³ ÝîØçèçÛàä ßé¬ëòÓ
òÓæó©îîäßàÄßá×íïä³ÊôäèߪôðÌóÑîð³ ðߤßé¬ðë òðÓí
Ýíª ß¬ë
à»ÔßãüÌ®§íÞØ£ÞÛæôèà¼ÓèçÀóÆ£û
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
î Ýíª ß¬ëòÓÝîؤßÊôäÉ®³ç©îß«ã
ôßßàä ßÛèôàË
6HOHFW
IURPVWG
Ýíª ßòÓ©îðîäßÝîðؤßÊôðäÊ®ð´çÑîð³ ðàä ßé¬ðë Äð³î
ìôÓ©îîäßü ´ßÊôäí
òßßðàËÞ¼¤çÑî³àä ßé¬ë¬ôÔèªèË
ZKHUH äôàÌß
æÜßíì ®ÓîäßçôßÊôäðàËÞ¼¤çØð´ßÞðä ßòðÓ èðçÆð£ü
ä©éªó®çã¬ë²ôß
Þô¨Óì ÂØÓÞíû®¸ÌßíÂØÓª£íßéðߤçßÐßòÔÓ
Êôðäçôð êß ½®ÌðÓ êèðð©ðàÄóíðßÄß®ðãòðßíòðóãªèðË
®ãû¬ëåï®ûì ðßÄ߬ðë ð©æðË ìôðÓ ð¤íêðããð³ªäß
®îôäÜ߯ì©îîßòË©ûÀóÞî ª®¤ã
Ýíª ßæ㩪¤ãçô®¨´çÒôÛâàÌçèË©å«
®¨çòÜßZKHUH äôàÌß᪨´çÝíª ßæ㩪¤ãçô®¨´çòÜß
ÂØÓÁ®¸ßìôàËÖÄèóòßçôßèߪôÌå VHOHFW äôàÌß
6HOHFWFROFRO««IURPWDEOHWDEOH««ZKHUHFRO """
Ýã
æãQRQDPHJULGH ßÄß©íâ³íâ×ðàËÝßç©îß
ôßßàä ß᪨´çèçÓý êä×ñ¬ßßÄàßVWG àÄßÝíª
6HOHFWQRQDPHJULGHIURPVWGZKHUHQR
ÖؤóãªèËàÄßÝíªæãßÄß©â³íâתó®ç ÝîØçèë
ý îëßÄ߬ëâ×åîÜóåîëíÁ®¸ß
òàóäÛÂØÓßÄ߬ëçåûªë¸çÑî³å«
ëªèÌÓ VDJHUêä³åÛæÜßíêèâ×Ñ®Ìóû®ãûòßíåÛ«æÜßí
ôßßàä ßÜç
í´äßãüÌÂØÓå®ØóûZKHUH àä ß᪨³®ôÛû£òÓ
ªë¸äßüäÓ !ì !ì ì!ìì ãüÌß᪨³ÊôÄ´çèèÜßí
ôßßàä ßÜç ùæã®Ûâì©åîÜæó¬ßàÄß
6HOHFW IURPVWGZKHUHJULG!
ôßß ôèßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ôßßçØäßãüË᪨³ÊôÄ´çÀóí
OLNH ãüÌß
òßߪë¸àä ߬ë¬ôÔèªèË
6HOHFW IURPVWGZKHUHQDPHOLNHµK¶
òßߪë¸çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
,1 ãüÌß
å ñ âôØßé¬ëª£®Óî Á®¸ßìçðàËãüÌßé¬ëÒó®ÌæÜäó
¢ô¤»âôØßé¬ëª£åÛ«ÖؤóÁ®¸ß
Ýã
ÜçÑî³èçÓ ý í ü í ú òëâìã×æó¬ßàÄß©ç©îß
ôßßàä ß
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
%HWZHHQ ãüÌß
¤ßòÓ©Ë᪨´íæôäôØßæôëæô Ì×îßâôØßðߤçñ
æôèôÌãæô¨óæô
Ýã
ôßßàä ßÜç ù í ù æôâì©æó¬ßàÄßðߤçãªèË
6HOHFW IURPVWGZKHUHJULGHEHWZHHQDQG
ôßß ôèßðàËÞ¼¤àä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
Áí®¸ß ã©
òÜßíì ©ªÌãÝîØ£íÞؤ߲ÔçðàËÁ®·æã®ÛÛÊôÄ´ç
æôôßßæôäàÜß᪨´çÚß«ÞÌÔç
æôî¸ßÖؤ ó$QG
æôî¸ßª£Öؤ2U
Ýã
Üç ù æã ®Ûâì©í û æã®Ûâìã×æó¬ßàÄßÑ®Ìçåç©îß
ôßßàä ß
6HOHFW IURPVWGZKHUHQR!DQGJULGH!
ôßß ôèßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
òàóäÛØ´ßàä ßé¬ëÊãRU äàÜßè㪨³îßäèô
6HOHFW IURPVWGZKHUHQR!RUJULGH!
ôßß ôèßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
®Ûûð߮лûæãªß´£ê®ãçôßðàËÝàß Ýã
ôßßàä ßÜç
6HOHFW IURPVWGRUGHUE\JULGHDVF
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèË
æãªß´£®ãØ´ßãîàÌäßðàËÝßç©îßäèô
ôßßàä ßÜç®Ð»ûðß®Ûû
6HOHFW IURPVWGRUGHUE\JULGHGHVF
òßß ðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèË
OLPLW äôàÌß
ãªèËÞô¨ì êôàËÞ¼¤çñ¬ßð¼×ûü ´ß©ªðË ©ªð¤äôðàÌßé¬ðë
Ñî³ÚçßÐßòÓªØËüÓ䨿çôªË×ÊðãíÜð· Êðã ÞãÌð
ÞððÀÓûæððã Úðð߬ßíððȤàß²ððÔçòððÓ çôððßÊôððäÊððã ÞãÌðð í®ððØ
æó®§öߢôðóíÜð¸ßððàËÂÐðÀßÒðÔ¨óðäã°ð ãçôðßÉ®ð³
ìèã©Ô³û
ôßßàä ßÜçÂØÓü ³üÝíÉ®³ðߤߪèË Ýã
6HOHFW IURPVWGOLPLW
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ôßßàä ßÜçæôôØäßæôà ´ß½®Ì³ªó®çãªèËí
6HOHFW IURPVWGOLPLW
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ªçñ¬ßâ×®ßæËÝíû®Ìóæôä×OLPLW äôàÌßÒà§èÌ¿íÆ£üäÛ
ë®À¤çòßçôß©ªË î뮧ûâ×®ßíçôß©®ô³éªÌ
LQVHUW äôàÌß
äôàÌßé¬ëðߤÝíª ßðßçôÓ¿©îãªèË
,QVHUWLQWRVWGQRQDPHODVWQDPHJULGH
9DOXHVµ\RVHIµµUDNDQ¶
ª£íÞ ³Ó¿âêçªÛß³ðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ôßßàä ß᪨´çÚß« æãªÛçòÜßíì Ýíª ßðß
6HOHFW IURPVWG
òßߪë¸èß
ôßßØó®ÄßØ´ßàä ß²ÔçÛÊôÄ´çÀó
,QVHUWLQWRVWG9DOXHVµ\RVHIµµUDNDQ¶
Ýíª ßòÓìô®´£ô®ßÝîؤßÜçå óæÜßí
XSGDWH äôàÌß
Ýíª ßòÓ驪¤ãçôÞóªÌßäôàÌßé¬ë᪨´ç
¡ èäôàäÌßåæôß³ðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ôßßàä ßÜçÚß«æãªÛèßí
6HOHFW IURPVWG
òßߪë¸èß
8SGDWHVWGVHWODVWQDPH µVXOWDQ¶
ªóª ßâ³ûðßü ´ßÊôä ß®ô§ûâ³û®ôÐÑî³àä ßé¬ë
GHOHWH äôàÌß
äôàÌßé¬ë᪨´çÝíª ßæãÞ ³Ñ¬¤ß¤çãªèË
'HOHWHIURPVWGZKHUHQR
¡ èäôàäÌßåæôß³ðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
ôßßàä ßÜçÚß«æãªÛèßí
6HOHFW IURPVWG
òßߪë¸èß
'HOHWHIURPVWG
Ýíª ßòÓü ´ßÊôäѬ¤Ñî³àä ßé¬ë
&RXQW äôàÌß
æôÌãÞØ£æãü ´ß©ªËðàËÝàß
ÜççôߪË×òÓèóªßæó©îîäßàÄß©ªËðàËÑ®Ìèß Ýã
ôßßàä ß
6HOHFWFRXQW IURPVWG
òßߪë¸çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
0$; äôàÌß
ü ´ßæãäô×®ÛÞËÝàß
ôßßàä ßÜçßÃìôàËÞ¼£©®ÛðàËÝàß Ýã
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
0,1 äôàÌß
ü ´ßòÓäô×Þ×ðàËÝàß
ôßßàä ßÜçßÃìôàËÞ¼£©Þ×ðàËÝàß Ýã
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
$9* äôàÌß
ü ´ßݪÌãðàËÝàß
àä ßÜçßÃìôàËÞ¼£òߪßݪÌãðàËÝàß Ýã
ôßß
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
680 äôàÌß
çôÉîä ãðàËÝàß
ÜçàÄßÊôäìôàËÞ¼£òߪßÉîä ãðàËÑ®Ìèß Ýã
ôßßàä ß
òßßðàËÞ¼¤çàä ßé¬ë¬ôÔèªèËí
3+3 0\64
P\VTOBFRQQHFW ߪß
üðߤòëíçôðߪËðØÝð¼ûï®ðù᪨ð´ðߪßé¬ðë
®ôÐã
®Ó®ô´ßâ³ Ýíû®ôÐäß
᪨´äßâ³ òçß®ôÐäß
®´ßäàÛ ßß®ôÐäß
æË®Ìß³íݼû¡ çߣòÓÝð¼û¾ðØäðߪßé¬ðë ©îðÌí
ݼûÞ¸ÓߣòÓĨß
Ýã
P\VTOBVHOHFWBGE ߪß
ߪßé¬ë¤íì ôߣìÌãÞãÌçòßçôߪËשªð¤ðßªß é¬ðë
äëæó®ôÐãðß
ìÌãÞãÌß©îçòßçôߪË×â³ Ýíû®ôÐäß
éèó®ñ¬ßݼû¾Øã òçß®ôÐäß
Ýã
P\VTOBDIIHFWHGBURZV ߪß
GHOHWH ôàäÌߪ£æã®òßü ´ß©ªÌߪßé¬ðë èðß ©îðÌ
LQVHUWXSGDWH
ݼû¾Øãîëíª£í®ôÐãðßߪßé¬ë¤í
P\VTOBTXHU\ ߪß
èßâôØß©îÌíì çôߪËî×ðàËáü̳ûÞðäðߪßé¬ðë ¬Ôèð
áü̳ûôàäÌß¾ØãÞÜ·ðàËáü̳ûôàäËæË
Ýã
UHVXOW P\VTOBTXHU\6(/(&7
IUPVWG
æã ªôÔ´çòÜßí UHVXOW ®ôÐäßòÓÌ¿í®¨ð´äßâôðØßåÆð£ü
ôßßߪß᪨´çâôØßé¬ë
P\VTOBIHWFKBURZ ߪß
ßîì´ìÌãÞãÌçòÜßÓîÔ¼ãòÓÌ®ð´äßâôðØßðߪßé¬ðë ÊðÀ
áü̳ûôàä˾ØãðßÂØÓ¤í
Ýã
VeuSRf
jRRq|\SYaYVee^XSSUVeuSGSlWReRf
edYjY
WvR_S^WSa| WUXH WSUevY
¾S[
P\VTOBGURSBGE WReR
q|\SYaYS|e^R¾Re^Rt^XSSURVeuS{faWReRf
edYºjY
S|faTqRXSSURVeuS
jRR
WvR_S^WSa| WUXH WSUevY
¾S[
P\VTOBOLVWBGEV WReR
Rq|\SYaYSeVg|YR XSSUReuRW|gvtqYjWºReRfº WqºjRU
¾SnYRoU
¾S[
5HVXOW P\VTOBOLVWBGEV/LQN
Rfe}Yj UHVXOW gzYR|XvpW^gdYjR
RRrºaY
SUjSuS|gvYYRP\VTOBIHWFKBURZ WReR
edYj
P\VTOBOLVWBWDEOHV WReR
f\SYaYXSSURVeuS|Ve^R¾Re^RW|gvtqYjWReRfWqºjRU
XSSURVeuS
jReaRgzYRWReR
¾S[
5HVXOW P\VTOBOLVWBWDEOHVP\GDWDEDVH
f\SYaYv¾e^|Ve^R¾aRW|gvtqYjWReRfº WqºjRU
gzYWReR
XSSURVeuS
jR ¾RgzYR
¾e^R
jR S[RgzYR
¾e^R¾aXSvW|gv|edYjWvoUUWReRfeºvY{ºj
WSYR¾ReRWqjRUqglRR¾qRRsRR
jRGRj
¾aR
jRW|gvP\VTOBILHOGBQDPH WReR
¾aRsW|gvP\VTOBILHOGBW\SH WReR
¾aR¾qW|gvP\VTOBILHOGBOHQ WReR
¾aRuqglRP\VTOBILHOGBIODJV WReR
WReRf¾a¾n}¾S[fdK{j
XSSUReuRt¾SvYRuW[R
¾R¾S[R
SeVe^RXSSUReuRu{gvY{j¾S[RRf|
WSYRW^YRu¾na¾S[RRff}Yeu
S[R¾S[R
VSjRXSSURVeuS|Ve^R¾Re^Ru{gvYº {ºj ¾S[ºRRfº º|
VFKRRO
VWG eaR¾e^u¾na{j¾S[RRff}Yeu
VeuS
jRgzY~gqu gdRXSSUVeuS|¾Re^Rºu¾ºnaRtqYºjY
q|XSSUR
ZS[R¾S[R
fXS}nRVWG ¾e^R|Vg|YR¾aRu{gvY{j¾S[RRfº º|
¾aR
SYRu¾na¾S[RRff}Yeu
tURgR¾S[R
\RgdYjRXSSURVeuS
vYjRGRg^RW}u{gvY{j¾S[RRfº º|
¾^~jY|Svp XSSUR
SYReSl{j¾S[RRff}Yeu
3+3 |WeYW[R
¾deReYR¾UYa}nmdlRRfgRh¾ {gvYReYSaRovU|
|SvpYVgznXS}~gqu Su{gvYY¾U WSYRYgShº| gºjRWº
&RRNLHVueYXS}RfhS^
WSjge^YVglSUeYYgSheuRraY{j|XSeYReRgXºRfR
fgjRWjRWUSYW^SaReUWgSlW|SpRSpRUTºagY
hS^|SYuRghU¾U
SYRhºRW}r
SeS}YjRvgRhVh^R|hRWuRghU { vYSuefR
sglRRf}PlRR\SYah¾n}¾S[Sige{j
|jR¾^jYgQRhR¾SUYjKU
{jSURJSKS ºjR¾R{ºR
h{
{UhdR
jRogvU
{ºj SURJSKS ºjRºS[R{ºR
hR
WSYRgRR|tp SURJ ¾R{R
SYReSl{j¾S[RRff}Yeu
¾Yr}aRghRuqzpR
jR¾SdeReu
jR¾SdemtUgrºaYSº
WSYRWlSlRR
UY{jfRS[R]SgURRS{jtRR¾deRuqzpReºu
¾evU
WUSjRWa}nRRSev{j| jRgzYuqzpReuSR
SURJ SUYfR]SgURS^YYlSlRYSt^
SYRgRWUSYuS¾ h{JWuRgh
¾S[
SRfS|gQRhRhS^|e^hR{¾ eKYWR¾deReu{RRfº
RUYWSjggrRe^gySRfRWUagYRWSjgRogu
jRJge^
¾R]SgURRWntp¾^jYSU
eaRe^|}RRT^ Wra
XRoRgvYjRW|Sp]SgU
SpRXSSURVeuS|Sr}aXWUSY
edYj`Y]SgºU WUSYºU
ºj
eaR{ |Rf¾ Ve^RXRoRgvYjRgQRhRtqYj
MRNHV SjVee^XSSUVeuSGSlRR\SYaWReUR|
MRNHV
jRi}U¾e^XSSURVeuS|Gl
SaGl¾e^R|
WH[W u-RNH7H[W jR¾R
GDWH u-RNH'DWH jRS[R
gRRUTYSKSeReYSUY
jRKU{RºjVgºfR`Yº}R
WSYR
WSYRWlSlReSl]SgURf}YgRRfWUSYeuR
uqzpRXJe^YRe^]SgURS|f}Vg¾RfRZºa
SXRW|SpR~enR ^YY{pR qURgR
Þܸßï®ßôàäÌß®Ûì Ò¿°ßÂпâìÓ¿ªó®òßêÜèßðÛ
òßß
í°ßãîàÌãÞ ´ã
Þ§©ÒàãòÓÚÌ×îãí¯ãîàÌãÞ ð´óãç®ð ðÜáîðØçÑîð³ åû
êï®×íêôàËÉüÃûÊôÄ´ÚÌ×îã
æô°æãåîÜó ãç®ß¬ë
Àóí®°ßãîàÌãÞ ´óÑî³ILUVWSKS êôä´çÑî³í ÝíûÒðàäß
LS ðððßâðð×òððë Þ ðð´òððßððãîàÌäßíì ®ðð°ßðððàËððãîàÌäß½®ððÌó
¢Ô¼äßÉîçíݼû¬Ôèãí
Ýî´äàßÂðØÓÒðàä߬ðëVKRZSKS êôäð´çÑîð³í òðçßÒðàäß
ÚÌ×îãí¯ãîàÌãÊô佮̴êØó®ÃæËí
ILUVWSKS ÝíûÒàäßòÓôßß®ãíûÜç
VKRZSKS òçßÒàäßòÓôßß®ãíûÜçÀóí
SLFSKS êôä´çÑ£íÒàäßÂØÓ¤ç
ôßß®ãíûêôÓÜçÑî³í
¬Ôèçâì ˪à äß²ÔçòÓêÌãÊÀçì êðÈÔ£íãç®ðßðÛ ªðÌ
òßßðàËÞ¼¤èßãç®ß
í°ß©ªË
òàóãðߤç
FRXQWSKS êôä´çÑî³í®ãíûêÜçÑ£íÒàã
êÌ´ð߮Իæãî¼ßðàËñî¤óSLF ê䳪à ã
¬ôÔèßïèí°ß©ªËêôÓÊÀçÑî³GDWDW[W êä³ÍÓÒàã
Òàãí¤Ô»ñòÓÒàä߬ëÓ¿ÊôÄ´çÊÄß
Ê×îäß Äó®§
òàóãðߤç
®ãíûÊôäê©îîãVLWHPDSSKS êä³ãç®ßÒàã
ì¤çòßÁîĨßíªà äßíÔàäßÝÜ·½®Ìß î»Ôàãÿ
Òàä߬ÔçíÚÌ×îäßò´ô®ßÊ×îäßðßãªäß¹®ØßæãÒàäßÞØçåû
ôßß ôèߪë¸ß
®ôì¸ß7LF7DF7RH Ìß
òàóãðߤç
®ãíûÊôäêôÓÜèßWLFSKS ê䳪£íÒàã
ôߧî»íÁîĨßí ®ªßí®ÀßãüËæË®Ìî»ý
òßß®ÈçÌàßÊä³åû
î¼ß¦óßí×îß
òàóãðߤç
®ãíûÊôäê©îîãFORFNSKS ê䳪£íÒàã
Þ»îÔßíá×ûæË®Ìî»úý
¤Ô»ñòÓÒàäßÓ¿ÊôÄ´ÊÄß
3KS1XNH à äßôÛ®
¤»Þ3KS1XNH ôçí®Üßûà äßôÛ®òÓªÊ×îäßæã®ôÜß
æôäìãæô´ßÊ×îäàßò³³û®óªäßòëà äßé¬ë
åûð£ÞÀÓûòëà äßé¬ëå Ýíû
ôç ãà äßé¬ëå òçß
ìèãÌä äßã®ßæã®ôÜßæãà äßåîÜ
ÞÀÓ÷Ȥàßé¬ëð£®Ìóí§û©ûãç®
ã®ßÞó°è©ûãç®
Ê×îäßÂí ©ûãç®
çüËû©ûãç®
ïÔ³û©ûãç®
ﮧûô㪨ßã®ßæã®ôÜßí
à äßÞÜ·®Èç
äàÛíâ³ûåîÜóÜ߬ëÊã©îîäß®Ìäߨ´èßÛèÛ«
òàóäÛ®´ß
VDJHU Ñ®¸äßâ×
úûüýþÿ ®´ßäàÛ
òàóäÛ®´ßäàÛíâ³ûåîÜóßÐÓﮧ¨´ççÛ«ã
JRRG Ñ®¸äßâ×
SDVVZRUG ®´ßäàÛ
ôßß·¸ßªë¸ßâܤߣîßðßîßîàßÝ°ßÂпåû
òàóäÛçîØóûé¬ëâëÞäËðàËåûÑ®Ìè³
é¬ëðàËÂÐÀߪèËíªóª®§íÝØãÓ¿òðÓ çªËð´ðçîØóûé¬ðë
òàóäÛ®¨ßݧ©··ðßÞØèçÑî³çîØóû
®¨ß±òÓ®ìÈóñ¬ßåîèÌßîë åîèÌß
ìôß®¨ß¬ëòäèóòßËîä äß©ª¤åÚôàË Éî¿îäß
òÓ®¨ß¬ëÊ¿îóÑî³âÌçô§ªèË ðßíû¤Ô¼ßòÓë®ð¸çÞðë
ðßíû¤Ô¼ß
ÝØäߺ¨àãÊÀèë ÝØäߺç
ªó°äßäàÛ®°ßÂÐÀóãªèËÝØäßôØ òÓ¿ûºèß
ÝØäßÞ³ì ÝðØäß½®Ìð³ æðóô§ªð£ªð Ñîð³ ÞÔð³ûòðÓ
òàóãæËå®Ìóí
êÈÔ£Þ×ÝØäß½®Ì³û ÝØäß½®Ì³
í°àßê¿®ËíªËØßòÓÝØäßÆÔ¤ß ÝØäßÞ³
ªèËíì îÀËçôÞóªÌíÓ¿ÊôÄ´çðçîØóûé¬ðë ððàËÂÐðÀߪèðË
æôä´×èãã®ìÀóçîØóûé¬ëðàËÂÐÀß
ÊôÄ´ôß®¨Ûðßíû¤Ô¼ßòÓ®ìÈ޳ʿîß¼¼¨ãçîØóûé¬ðë
ìï®×æ㩪¤äß®°ß
ß³®ß«îäç¬ëí
ôßßçôß®ìÈÞ³®ßçîØóé¬ëðàËÂÐÀߪèËí
ß³®ßðàËòÓ®ìÈóíß³®ßåîèË åîèÌß
ß³®ßºçæË®Ìó ïî¤äß
ëªÌß³®ß½®Ëòìèóòß®Ôß ïìçû¦ó
û áȤàßé¬ëòÓĸçß³®ßÞë$FWLYH
ß³®ßªë¸ãâìßÖ¤óæó¬ßí°ßªóª¤ ¬ëªë¸ãÊôÄ´óæã
ì¿®Ëíß³®ßÆÔ£$GGPHVVDJH °ß
ô´ô®ßá´×û×üËìßåîÜóû ª×»§áð´×ð¸èðçîØóûé¬ðë
æã ô´ô®ß¤Ô¼ßòÓ äØßÖó®ÃæËìôðßÝîð»îßâðóíÊð×îäßòðÓ
á´×û®ß
ôßßá´×ûèã㪠ççîØóûé¬ëðàËÂÐÀߪèË
ÊôÄ´çâ´×ñðàËÂÐÀߪèËíôߤßĸèßá´×û Ýíûâ´Øß
ãäꤴãíêçîØóíêä³ÞóªÌ
å ªó®çòßî¼ßíâ´Øßâ³ÊÀçèëíªóªâ´×Ò¿ Ê®ßâ´Øß
ªóª¹§â´×èóªß¢¼ôßêÌã®ìÈ
ìçÓÚÌ×îãòÓ뮸èßÚôߪóª§íÊôð¿îãïðÀËû Þð³®óãªèðË
òððÄÌíìôððàËÊàÄððß ë®ðð¸çÞðð× âðð´Ø߬ððë òððÓ ©îððîãåîððÜÑîðð³
뮸çåí©ìÓ¬£í뮸çðàËÚØÓîã
î æôÌãÉî¿îãòÓÙí¯ïÓ®Ìã©îÞë
íïÔ³ï¸çáîØóâ´Ø߬ìÓì êèˤñ¬ßâ´Ø߬ëå«
ªóªËóî¼
íî ¬ëÞäËÒôÛ®Üãà³æ°ßæ㪠´ÓèãÚóªßåîÜóãªèË
ÜíèëªóªÝ³ÞÛÜð×îß®ðÓîòðÜßíî ¬ðë ªð¤óâðß «ðäß
âß«ÓÚݼûÞ×à³ûé¬ëï®×åî°ßðàËâæãíêôðàËðû
ÚÞ¼êß³ª ó
ãËá´×íæóíèˤåîÜà äßòÓìÜçòßÊôð¿îäßíð§û
ððçîØóûé¬ððë Öó®ððà ªèððËíë®ôððÏíâôäðð¼ßâðð´×í ã®ððßâðð´×Þððã
Úà ãòÓªó®òßá´×ûï¸çÊôÄ´
à äßðàËæôÓ®¸äßô£ü»ïÄËÊôÄ´çâ´Ø߬ëijî
Ú»¨ß®´ßäàÛ®ôôÐÀóÊôÄ´í
íìèãÝî»îßâòßæóíèÌßÓ®ÌãÊôÄ´â´Ø߬ëÖó®ÃæË
ìÓ¬£æóíèÌßé¬ìߤßáªËªèËì à äßÝü§æãìݼû