52
CULTURA
Un informe desvela que el cuerpo
diplomático alemán participó en
el Holocausto y persiguió en el
exterior a la disidencia intelectual
La diplomacia
nazi contra
Thomas Mann
RAMIRO VILLAPADIERNA
CORRESPONSAL EN BERLÍN
D
e la raya diplomática
al pijama listado de
Auschwitz solo va el
grueso de la línea. La
más fina condición
cultural, una vez más,
no salva del crimen, lo que turbó a
Adorno y a Steiner y vuelve a demos-
trar una de esas investigaciones ejem-
plares en que se embarcan los alema-
nes cada tanto: su cuerpo diplomáti-
co participó en el Holocausto y persi-
guió en el exterior a la disidencia inte-
lectual, incluida la del premio Nobel
Thomas Mann. La indagación enta-
blada sobre la responsabilidad, del
alto cuerpo del Estado, durante el ré-
gimen nacional-socialista, revela que
a Mann y a su amplia familia, apenas
siete años después de la máxima dis-
tinción literaria, cultivados represen-
tantes de la diplomacia alemana bus-
can desposeerlo de sus derechos y
ciudadanía, como se hizo con tantos.
Nada menos que el embajador Er-
nest von Weizsäcker —vástago de
una reputada aristocracia intelec-
tual, cuyo padre fue aún primer mi-
nistro del Reino de Württemberg y
su hijo iba a ser, en los años 80, sexto
presidente de la República y quien
presidió sobre la reunificación— se
ocupó personalmente del «caso
Mann», como revela el historiador Ec-
kart Conze. El jefe de la comisión de
investigadores es taxativo en sus pri-
meras manifestaciones al Frankfur-
ter Allgemeine Zeitung, tras cinco
años de trabajos, en los archivos de
un ministerio demasiado elitista
como para pensarse manchado en el
exterminio hebreo: todos, de embaja-
dores hasta contables, supieron y
«participaron desde el principio, de
forma activa, en la persecución, priva-
Crimen cultural
R. V.
BERLÍN
George Steiner se plantea cómo
Wagner podía componer de
mañana « maravillosos acordes
de Tristán y comentar en el
almuerzo que había que que-
mar a los judíos». Un «Tristán»
distinto y conflictivo iba a
escribir Mann, como preludio a
su «Dr Faustus» y el pacto con
el mal supremo, una de sus
varias indagaciones con «José y
sus hermanos» sobre las causas
psicológicas que promovieron
el nazismo en la cultura alema-
na. De modo similar se argu-
mentaría en el Proceso de
Nüremberg, en defensa del
gobernador de Austria, Seyss-In-
quart: «Quien es capaz de
hablar con tanta finura de Bach
no puede ser ningún monstruo;
el amor por la naturaleza y la
música solo puede hallar
acomodo en el corazón de una
buena persona». La brutal
contradicción de que la cultura
no haría mejor al hombre, la
considera Todd Kontje la
«cuestión más turbadora» a la
que debe enfrentarse la cultura
alemana y la propia Ilustración
occidental. Inquietantemente
ilustrativo resulta que el primer
nazi elegido democráticamente,
Wilhelm Frick, lo fue ya en 1930
en Turingia, corazón de la alta
cultura alemana.
Thomas Mann, en su despacho
ción de derechos, expulsión y exter-
minio de los judíos» de Europa, de
sus disidentes.
Y es Von Weizsäcker el que duran-
te su embajada ante Suiza, en 1936,
realiza el informe que contribuirá a
convertir a Thomas Mann en apátri-
da. El eximio autor de «Los Budden-
brock» y «Muerte en Venecia» se ha-
bía exiliado en la Confederación Hel-
vética, y pasaría la guerra en EE.UU.
lanzando mensajes radiofónicos con-
tra el régimen. Ernest von Weizsäc-
ker es de los únicos diplomáticos que
fue procesado en Nüremberg, pero su
papel fue siempre suavizado. El infor-
me de Conze, bajo el título «El Minis-
terio y el pasado», muestra a lo largo
de sus 900 páginas que «el Ministerio
fue una organización criminal» y po-
quísimos, de entre sus 6.000 funcio-
narios adscritos, resistieron o suavi-
zaron las consecuencias del nazis-
mo, «como se ha dado en creer».
Un 80% de los diplomáticos eran
LUNES, 25 DE OCTUBRE DE 2010 ABC
abc.es/cultura
miembros del partido y, como mues-
tra de sus operaciones directas contra
intelectuales disidentes y judíos, figu-
ra la minuta de gastos enviada por el
diplomático en Belgrado Franz Rade-
macher, que en 1943 pasa una nota
bajo el concepto «liquidación de ju-
díos». En su formación figuraba una
visita a Hitler y otra visita de gradua-
ción al campo de Dachau, modelo de
la posterior red represora y el que esta-
bleció la consideración de los prisione-
ros como «enemigos infrahumanos
del Estado». Se antoja significativo el
que la única copia conocida del docu-
mento de la «Solución Final» del «pro-
blema judío», acordada en la conferen-
cia de Wannsee en 1942, haya apareci-
do en los archivos del Ministerio. Ex-
cepción hecha del consejero de emba-
jada en Budapest, Gerhard Feine, que
en silencio operó para salvar la depor-
tación a numerosos ciudadanos he-
breos. Después de la guerra se sigue la
presencia de numerosos nazis y cóm-
ABC LUNES, 25 DE OCTUBRE DE 2010
abc.es/cultura
ABC
plices entre el personal del Ministerio,
que no sólo reescribieron la historia di-
plomática como «calladamente críti-
ca y nunca nazi», sino que prestaron
toda colaboración para la huida y pro-
tección de célebres funcionarios per-
seguidos internacionalmente.
CANON El PP reclama a las sociedades de autores que
devuelvan los 100 millones recaudados en
DIGITAL 2009 por este concepto. abc.es/cultura
La biblioteca de Fernando Pessoa
se ha digitalizado y es accesible de
forma gratuita en la web
El libro digital
del desasosiego
BELÉN RODRIGO
CORRESPONSAL EN LISBOA
Lejos estaba Fernando Pessoa de
imaginar que sus libros, apuntes y
comentarios estarían algún día al
alcance de todos. Su biblioteca par-
ticular es a partir de ahora univer-
sal gracias a la digitalización de
1.140 volúmenes. En http:
//casafernandopessoa.cm-lisboa.
pt (un portal bilingüe en portugués
e inglés) se encuentra accesible el
legado de una de las mayores figu-
ras de la literatura portuguesa. Un
total de 337.187 páginas digitaliza-
das y 2.089 ficheros que se pueden
descargar de forma gratuita. Pes-
soa consigue así mantener vivo el
diálogo que tanto fomentó con au-
tores de todo el mundo.
«Podemos apropiarnos de los li-
bros de Fernando Pessoa», cuenta a
ABC Jerónimo Pizarro, investigador
colombiano responsable de este pro-
yecto inédito. En las obras que Pes-
soa consultaba día a día descubri-
mos páginas, poemas, textos y anota-
ciones del poeta que permiten enten-
der el diálogo que mantenía con los
libros y realizar un viaje temporal
por su vida y su formación como es-
critor.
Humor e ironía
«Pessoa se pelea con los libros», re-
vela Pizarro, «mantiene verdaderas
conversaciones con los autores».
Cuenta además que en las páginas
de estos libros descubrimos «mensa-
jes llenos de humor, nos revela su fa-
ceta más irónica». Pizarro lleva diez
años en Lisboa, donde da clases en
Fernando Pessoa. ABC
Un gran legado
Están disponibles 337.187
páginas digitalizadas y
2.089 ficheros, con poemas,
textos y anotaciones del
gran escritor portugués
CULTURA 53
la universidad y a pesar de conocer
bien la obra del autor luso antes de
instalarse en Portugal «fue aquí don-
de supuso para mí una revelación
todo su expolio», afirma, «esta bi-
blioteca es tan importante como el
archivo nacional».
Están catalogados 1.317 libros, de
los cuales 1.140 pertenecen a la Casa
Fernando Pessoa y el resto a los here-
deros. «No tenemos la totalidad de las
obras digitalizadas por cuestiones de
derechos de autor ya que hay familias
que no nos han autorizado a hacerlo
pero espero que cambien de opinión»,
explica Jerónimo Pizarrro. Resalta el
hecho de que la mitad de los libros es-
tén escritos en lengua inglesa y recuer-
da que «el diálogo de Pessoa es casi
siempre con extranjeros».
Volúmenes en mal estado
Pizarro propuso en el año 2008 este
proyecto a la directora de la Casa
Fernando Pessoa, Inés Pedrosa, y se
ha llevado a cabo gracias al patroci-
nio de la Fundación Vodafone Portu-
gal, con un presupuesto de 75.000
euros. «Una cantidad semejante a lo
que cuesta restaurar los libros». De
toda la biblioteca «hay 400 volúme-
nes en muy mal estado y haría falta
recuperarlos». Cree además que un
segundo paso de esta biblioteca se-
ría «digitalizar las obras de Fernan-
do Pessoa».
En vida apenas publicó nada y
por ello faltan sus obras. «Sería bo-
nito continuar de esta forma con el
proyecto». De momento ha visto
cumplido su sueños: «Convertir a
Pessoa todavía más universal y te-
ner su biblioteca abierta al mundo
entero». Inés Pedrosa entiende que
«una biblioteca de esta importan-
cia debía ser patrimonio de la huma-
nidad y no únicamente de aquellos
que pueden venir a esta casa donde
Pessoa vivió los últimos quince
años de su vida». Se trata de una bi-
blioteca «abierta al infinito de la in-
terpretación, bella y sorprendente
como todo lo que Fernando Pessoa
creó». Tal y como el propio poeta
portugués dijo: «¡Sé plural como el
universo!».
MÁS INFORMACIÓN DE LA BIBLIOTECA
DE PESSOA, DIGITALIZADA:
http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt