‫بالعربية‬

‫شرقي‬
‫بامتياز‬
‫قائمة طعام بنكهة الشرق األقصى‬
‫وبتصميم شرقي فريد‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫شرقي بامتياز‬
‫أضف نكهة الشرق األقصى إىل قائمة طعام من صنع يدك وبتصميم شرقي فريد‬

‫غ ��داء عم ��ل يف مطع ��م «‪( »A Taste of the Orient‬نكه ��ة الش ��رق) وه ��و مطعم متلكه‬
‫عائلة صغرية داخل جممع جتاري باجلوار‪ ،‬ولكن قائمة الطعام (إىل اليسار) لديهم ال‬
‫تشعرك بأنك يف مطعم شرقي‪ ،‬إنها جامدة ووردية اللون وكأنها من القرون الوسطى‪،‬‬
‫إنها غريبة ويصعب وصفها بالفعل‪.‬‬
‫نكه ��ة الش ��رق‪ ،‬حيتاج إىل قائم ��ة تعكس روعة الطع ��ام واملذاق ال ��ذي تقدمه احلضارة‬
‫الصيني ��ة املمي ��زة‪ .‬حيت ��اج إىل قائمة طعام تعلق عل ��ى لوحة اإلعالن ��ات وليس قائمة‬
‫ختبئ يف الدرج السفلي‪ .‬إذن لنقم بصنع قائمة طعام مناسبة‪.‬‬

‫قبل (أعلى)‬
‫ال يوجد شيء سوى أسماء الوجبات املتوفرة وأسعارها فقط‪ ،‬وباستثناء‬
‫القدر في الصفحة األولى‪ ،‬ال يوجد أي شيء في القائمة يوحي إلى املشاهد‬
‫بأنها قائمة طعام ملطعم صيني‪.‬‬
‫القائمة اجليدة هي تلك التي جتعل عيني من يتناول الطعام في هذا املطعم‬
‫تفعل ما ال يستطيع أنفه فعله‪ ،‬وتغريه إلى العودة مجدداً‪ .‬وهذا يتطلب‬
‫قائمة جميلة‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 2‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫إنها غير مصممة إطالقاً‬

‫حسنا‪ ،‬هناك حبر على الورقة‪ ،‬ولكن الصفحة غير مصممة! إنها معبئة فقط‪.‬‬
‫لقد ترك مصمم هذا القائمة تقنيات التصميم في منزله‪.‬‬

‫اجلانب اخلارجي‬ ‫اجلانب الداخلي‬

‫(إلى اليمني) إن ص��ورة القدر على اجلانب‬
‫اخلارجي للقائمة في مكان مناسب (في‬
‫الوس��ط) ولكنه صغير جدا ً ـ إنه يشبه‬
‫األشياء األخرى في القائمة ـ وليس له أي‬
‫تأثير نهائياً‪ .‬اسم املطعم في مكان جيد‬
‫أيضا ً ومحاط مبساحة فارغة نسبيا ً األمر‬
‫الذي يسهل قرائته‪ ،‬ولكن ليس للعنوان‬
‫صوت بتاتاً‪.‬‬
‫األس��ماء‪ ،‬رقم الهاتف‪ ،‬املوقع‪ ،‬وس��اعات‬
‫العم��ل مطلوبة كلها للقي��ام بالعمل‪،‬‬
‫ولكنه��ا عكس ما يصنعه الش��يف في‬
‫هذا املطعم‪ ،‬فأي منها لم يقدم بش��كل‬
‫فني‪.‬‬
‫تصميم بالصدفة‬ ‫الصناديق يف كل مكان‬
‫متعمداً‪ .‬إىل اليمني نشاهد ثالث دوائر‬
‫ّ‬ ‫التصميم اجليد يكون‬ ‫تطوق الصناديق مجيع أصناف الطعام املقدم‪ ،‬هذا يعطي‬
‫وثالثة مستطيالت‪ ،‬مت ترتيبها يف مثلثني حول نقطة بؤرية يف‬ ‫شعور ًا بالرتابة‪ ،‬ولكن اخلطوط اليت هي بسمك خط قلم‬
‫وسط الدائرة الكبرية (الصحن)‪ .‬هكذا يكون التصميم اجلذاب‪.‬‬ ‫الرصاص ليست ضرورية وال تضفي أي رونق على القائمة‪،‬‬
‫أما يف األعلى فاجلزء الوسطي من القائمة خيتلف خط الكتابة‬ ‫فاملسافات الفارغة كفيلة بفصل األقسام عن بعضها البعض‪،‬‬
‫فيه كلي ًا عن األجزاء الباقية ولسبب غري معروف‪ .‬إنه تصميم‬ ‫كما أن اهلوامش اجلانبية العشوائية تقطع أي تناغم بصري‬
‫بالصدفة‪ ،‬وهو تصميم غري جذاب مطلق ًا‪.‬‬ ‫حمتمل‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 3‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫انظر‪ ،‬اقرأ‪ ،‬تعلم‬

‫ابدأ بإعادة التصميم عن طريق البحث عن املظهر الصيني‪ .‬قم بذلك حقا ً وال تعتمد على الذاكرة‪،‬‬
‫وإال سينتهي بك األمر إلى استعمال صور كعيدان األكل الصينية‪ ،‬وكعكة احلظ‪.‬‬

‫عامل الصني‬
‫ال حتل ��م بالص ��ور‪ ،‬س ��تحصل عل ��ى‬ ‫حروف‪ :‬قدمية‪ ،‬فرشاة‬
‫نتائ ��ج أفض ��ل (وحت ��ى أس ��هل) إذا‬ ‫مبللة األطراف‪ ،‬تخطيط‪،‬‬
‫قمت بالبحث عنها‪ .‬احبث يف الكتب‬ ‫مرن‪ ،‬اجتهاد‪ ،‬شرقي‬
‫بامتياز‪.‬‬
‫واجمل�ل�ات ومص ��ادر الص ��ور عل ��ى‬
‫اإلنرتنت‪.‬‬
‫قم بزيارة مطاعم صينية‪ ،‬احبث عن‬ ‫ألوان‪ :‬أحمر‪ ،‬أوراق ذهبية‬
‫الرموز املادية‪ ،‬مثل األشكال‪ ،‬األلوان‪،‬‬
‫النقوش‪ ،‬وانتبه األمور احلسية‪ ،‬مثل‬
‫األصوات‪ ،‬الروائح‪ ،‬ملمس األشياء‪.‬‬
‫احب ��ث ع ��ن دقائ ��ق األم ��ور وم ��ا ه ��و‬
‫خمف ��ي منه ��ا‪ ،‬خصوص� � ًا وباألخص‬
‫التاريخ والثقافة والتقاليد‪.‬‬
‫البامبو‪ :‬طبيعي‪،‬‬
‫أنيق‪ ،‬معتدل‪.‬‬
‫قناع‪ :‬قدمي‪ ،‬بطولي‪ ،‬ديني‪ ،‬مسرحي‪،‬‬
‫مفعم باأللوان‪ ،‬متعدد النقوش‪.‬‬
‫الشاشة‪ :‬أثاث أنيق‪ ،‬مرصع‪،‬‬
‫مطعم‪ :‬ألوان طبيعية‪ ،‬تسليط‬ ‫الوك‪ :‬مفعم باأللوان‪،‬‬ ‫تاريخي‪ ،‬يخبر عن قصة‪ ،‬تشاهد في‬
‫للضوء‪ ،‬أعمال خشبية معقدة‪.‬‬ ‫كعك‪( :‬كعك القمر) حلو املذاق‪،‬‬ ‫ساخن‪ ،‬طازج‪ ،‬مدور‪ ،‬معطر‪.‬‬ ‫املطاعم‪.‬‬
‫مبهج‪ ،‬دائري‪ ،‬أسمر‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 4‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫ابدأ من التنسيق واخللفية‬

‫ميكن لصورتني أن تث ّبتا التصميم‪ ،‬الشاشة املطوية إلنها تشبه القائمة املطوية‪ ،‬ونبات البامبو‪ ،‬الذي‬
‫سيجعل اخللفية هادئة وجميلة‪.‬‬

‫تزين الشاشات باملناظر الطبيعية‪ ،‬والنباتات والشخصيات‪،‬‬ ‫سنقوم بتحويل اخللفية إىل لوحة مجيلة‬
‫وهي حتتوي عادة على ثالثة أو أربعة جوانب‪ ،‬والقائمة ذات‬ ‫نستخدمها يف تلوين كلمات القائمة‪.‬‬
‫الطويتني فيها ثالثة جوانب وهذا كاف‪.‬‬ ‫قم بقص الصورة‬
‫كما يف القصة اليت يف الشاشة املطوية‪ ،‬قم بقص‬
‫الصورة وموضعتها لتالئم الصفحة وتقسيماتها‪.‬‬
‫الحظ كيف أن الصورة متوازنة‪ ،‬فنصفها صورة‬
‫واآلخرة خلفية‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 5‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬
‫ستوحي إلى املشاهد بأن ظل نبات البامبو يسقط على الورقة‪ ،‬للقيام بذلك‪ ،‬عليك أوال ً فصل البامبو‬
‫ما سنقوم به هو حتويل هذه الصورة‬
‫امللونة إىل صورة حتوي فقط اللونني‬
‫األسود واألبيض وبدون وجود تدرج‬
‫رمادي بينهما‪.‬‬
‫وللحصول على أفضل صورة ظل‬
‫سنتستخدم (العتبة ‪ )Threshold‬يف‬
‫الفوتوشوب‪.‬‬
‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬
‫بالعربية‬
‫اصنع صورة ظل‬
‫عن اخللفية‪.‬‬
‫افتح الصورة‬ ‫عني قيمة العتبة‬ ‫اقلب األلوان ونظف‬
‫غري نظام اإللون إىل درجات الرمادي‬ ‫اخرت‪:‬‬ ‫اقلب األسود واألبيض وذلك عن‬
‫عن طريق ‪:‬‬ ‫‪Image>Adjustment>Threshold‬‬ ‫طريق‪:‬‬
‫(‪.)Image>Mode>Grayscale‬‬ ‫فعل خيار (‪)Preview‬ثم حرك الشريط‬ ‫‪.Image>Adjustment>Invert‬‬
‫املنزلق‪ .‬كل شيء فوق العتبة يكون‬ ‫قم مبسح بقايا الصورة واألجزاء غري املرغوب‬
‫أبيض ًا‪ ،‬وكل شيء حتت العتبة يكون‬ ‫فيها‪.‬‬
‫إذا استدعت احلاجة اخرت أداة الفرشاة وقم‬
‫أسوداً‪ .‬عدل القيمة إىل أن حتصل على‬
‫بتلوين وتعديل بعض األجزاء‪.‬‬
‫صورة واضحة‪ ،‬ثم اضغط ‪.Ok‬‬ ‫احفظ نسخة (أو طبقة) من هذه الصورة‬
‫الستخدامها الحق ًا‪.‬‬
‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 6‬من ‪19‬‬
 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫اصنع اإلحساس بوجود الضوء الطبيعي‬

‫حول صورة الظل السوداء إلى ظل ناعم عن طريق زيادة اإلضاءة وتطيبق مرشح االهتزاز ‪.Blur‬‬
‫ثم قم بإضافة العمق والتألق إلى كامل الصفحة‪.‬‬

‫أضف االهتزاز وارفع اإلضاءة‬ ‫أضف العمق والتألق‬ ‫امجع‬

‫حول الصورة إىل نظام ألوان ‪CMYK‬‬ ‫اآلن‪ ،‬حاول تقليد الضوء الطبيعي من حيث‬ ‫عني منط املضاعفة‬
‫(‪.)Image<Mode<CMYK‬‬ ‫القتامة أو السطوع‪ .‬أو ًال‪ :‬خذ عينة من لون فاتح‬ ‫‪ Multiply‬مــــــــــــن‬
‫لتنعيم الصورة‪ ،‬اخرت‪:‬‬ ‫وآخر غامق من املطعم (‪ .)1‬هذا االتصال اللوني‬ ‫قائمة أمناط الدمج‪،‬‬
‫‪Filter>Blur>Gaussian Blur‬‬
‫هو تداخل فين رائع‪ .‬اصنع طبقة جديدة‪ ،‬ثم‬ ‫األمر الذي سيجعل‬
‫ثم حدد مقدار ًا كافي ًا لالهتزاز‪.‬‬
‫امألها باللون الفاتح (‪.)2‬‬ ‫ط� �ب� �ق���ة ال� �ب���امب���و‬
‫ما نريده هو صورة ظل ناعمة ولكن مميزة‬
‫أيض ًا‪ .‬خفف قيمة الشفافية ‪Opacity‬‬
‫مع اختيار اللون الغامق‪ ،‬وباستخدام فرشاة‬ ‫ق��اب �ل��ة ل �ل��رؤي��ة من‬
‫حوالي ‪ %10‬تقريب ًا‪.‬‬ ‫كبرية ناعمة‪ ،‬لون قم بتلوين اجلزء السفلي من‬ ‫خالل الطبقة اليت‬
‫الصفحة (‪.)3‬‬ ‫تعلوها‪ .‬والنتيجة‬
‫ه�� � ��ي ظ � � ��ل ن � �ب� ��ات‬
‫ال� �ب ��ام� �ب ��و يسقط‬
‫على الورقة‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 7‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫أضف البامبو إلى املقدمة‬

‫بعد إنشاء اإلضاءة والظل‪ ،‬قم بإعطاء الصورة عمقا ً أكثر عن طريق إضافة البامبو األسود‪ ،‬ما ينتج‬
‫تأثيرا ً جميالً للخلفية واملقدمة‪.‬‬

‫اعزل‬
‫اسرتجع النسخة البيضاء‬
‫وال� �س ��وداء‪ ،‬ح��رك الطبقة‬
‫إىل األع� � �ل � ��ى‪ ،‬ث� ��م اخ�ت�ر‬
‫منط املضاعفة من أمناط‬
‫الدمج‪.‬‬
‫ب� ��اس � �ت � �خ� ��دام ال � �ف� ��رش� ��اة‬ ‫افصل‬ ‫وصل‬
‫ّ‬
‫واملمحاة قم بفصل بعض‬
‫أوراق البامبو‪.‬‬ ‫الحظ أنه كلما كان الظل كبري ًا فإن درجة إضاءته وحوافه‬ ‫كن فنان ًا‪ .‬باستخدام أداة الفرشاة‪ ،‬اصنع شجرة البامبو‬
‫الناعمة جتعالنه يرتاجع إىل اخللف‪ .‬اصنع بعد ًا أمامي ًا‬ ‫اخلاصة بك عن طريق وصل األوراق ببعضها (‪ )1‬وإضافة‬
‫عن طريق حتريك األوراق السوداء إىل وسط كل جزء من‬ ‫الساق (‪ )2‬الذي يربط النبتة بالصفحة‪ .‬ثم قم بإضافة‬
‫أجزاء القائمة‪ .‬درجة التباين بني احلواف (حادة وناعمة)‬ ‫ورق��ة أخ��رى (‪ )3‬لتؤشر إىل األسفل حنو قائمة أصناف‬
‫واألج ��زاء املرتاكبة (غ��ام��ق‪ ،‬متوسط‪ ،‬ف��ات��ح) تنتج عمق ًا‬ ‫الطعام واليت ستكون حتتها يف النهاية‪.‬‬
‫حقيقي ًا‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 8‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫اصنع أيقونة مميزة‬

‫القدر في القائمة األولى‪ ،‬أيقونة جيدة وبسيطة للمطعم‪ ،‬إنه يحث على األكل‪ ،‬واألعواد تتكلم بالصينية‪،‬‬
‫والبخار يخبرنا بأن الطعام ساخن وطازج‪ .‬تأثير اخلتم سيجعل القدر بارزا ً أكثر وذا مظهر صيني‪.‬‬

‫‪ )1‬اصنع الصورة‬ ‫‪ )2‬اجعل احلواف خشنة‬ ‫‪ )2‬اشحذ ثم ربت‬

‫ميكن استخدام أي صورة يف اخلتم‪،‬‬ ‫اجعل ل��ون املقدمة ول��ون اخللفية‬ ‫اذهب إىل‪:‬‬
‫يستخدم اخلتم يف ال��رس��م الصيين والذي‬ ‫ل� ��ذا أح� �ض ��ر ال � �ص� ��ورة ف �ق��ط إىل‬ ‫أمحر وأبيض على التوالي‪.‬‬ ‫‪Filter>Sharpen<Unsharp‬‬
‫يكون أمحر اللون ع��ادة كتوقيع‪ ،‬لذا سنقوم‬ ‫الفوتوشوب‪ ،‬اجعل دقة الصورة ‪300‬‬ ‫اذهب إىل‪:‬‬ ‫‪ Mask‬أدخل القيم التالية‪:‬‬
‫بتحويل صورة القدر إىل ختم‪.‬‬ ‫بكسل \ إنش‪ ،‬ومنط األلوان ‪RGB‬‬ ‫‪Filter > Sketch > Torn Edges‬‬ ‫‪Amount: 100‬‬
‫اخل �ت��م امل �ط��اط��ي ي �ب��دأ ب �ص��ورة ح� ��ادة تبدأ‬ ‫وحمتويات اخللفية شفافة‪ .‬حول‬ ‫ملثل هذه الصورة وهذه الدقة أدخل‬ ‫‪Radius: 25‬‬
‫باخلفوت كلما اق�ترب الشكل من الصفحة‪،‬‬ ‫الصورة إىل حتديد‪ ،‬ثم قم بقصه‬ ‫القيم التالية‪:‬‬ ‫‪Threshold: 0‬‬
‫والنتيجة نسيج مجيل وغين‪ .‬سنقوم بتقليد‬ ‫من الشكل الذي قمنت برمسه‪.‬‬ ‫‪Image Balance: 25‬‬ ‫اآلن وب��اس �ت �خ��دام ال �ل��ون األبيض‬
‫هذا اخلتم يف الفوتوشوب‪.‬‬ ‫س�ي�ك��ون ع�م�ل��ك م�ش��اب�ه� ًا للصورة‬ ‫‪Smoothness: 1‬‬ ‫كلون للمقدمة‪ ،‬اخرت فرشاة البقع‪،‬‬
‫أعاله‪.‬‬ ‫‪Contrast: 15‬‬ ‫(الفرشاة رقم ‪.)39‬‬
‫ب ��اس� �ت� �خ ��دام أح � �ج� ��ام خمتلفة‬
‫للفرشاة‪ ،‬وقيمة للشفافية متغرية‪،‬‬
‫اضغط وربت على الصورة لتنعيم‬
‫حوافها‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 9‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫اختر خطاً مناسباً‬

‫ال شيء يستحضر الصني على الفور‪ ،‬كما تفعله احلروف اخملطوطة‪ ،‬التي يجب أن تربط بنمط احلروف‬
‫الغربي‪ .‬بشكل عام سترى منط الفرشاة املبللة‪ ،‬الفرشاة الناشفة‪ ،‬واالصطناعي‪.‬‬

‫فرشاة مبللة‬
‫ֺֺسميك‪ ،‬ضربات خفيفة‪.‬‬
‫ֺֺمائل نحو اليمني قليالً‪.‬‬
‫ֺֺمشبع على اخللفية‪.‬‬
‫ֺֺنقش واضح على الورق‪.‬‬

‫فرشاة ناشفة‬ ‫ֺֺسريع‪ ،‬ضربات خفيفة‪.‬‬

‫ֺֺحافة نظيفة ونهايات خشنة‬
‫ֺֺقريب إلى الكتابة اليدوية‪.‬‬
‫ֺֺيشبه النموذج كثيراً‪.‬‬

‫احلرف املرجعي‬
‫عندما يعجبك أحد األمناط املرسومة وتقرر‬ ‫اصطناعي‬ ‫ֺֺال وجود لعالمات الفرشاة‪.‬‬
‫اختياره‪ ،‬الحظ الكيفية اليت رسم بها‪.‬‬ ‫ֺֺأطرافه غير مقطعة‪.‬‬
‫انتبه إىل احلواف‪ ،‬نهاية ضربات الفرشاة‪،‬‬ ‫ֺֺنهايات نظيفة‪.‬‬
‫السمك والنحافة‪ ،‬اخلطوط املائلة الرئيسة‪ ،‬ثم‬ ‫ֺֺمناسب للبوسترات‪.‬‬
‫احبث عما يشابه كل هذا يف اخلطوط الغربية‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 10‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫اختر خطاً مكمالً‬

‫ابحث عن خطوط واضحة ومكملة واستخدمها في الئحة الوجبات‪ .‬الوضوح يحتاج إلى أشكال‬
‫مفتوحة للحروف وتفاصيل أقل‪.‬‬

‫‪Sans-serif Helvetica‬‬ ‫‪Roman serif Times Roman‬‬ ‫‪Calligraphic Sanvito‬‬

‫على الرغم من شيوع هذا اخلط‪ ،‬إال أنه يفقد‬ ‫ه ��ذا اخل ��ط ميتاز بانس ��يايبة أكث ��ر من اخلط‬
‫الوض ��وح ال ��ذي يتس ��م ب ��ه عت ��د تصغ�ي�ره إىل‬ ‫الس ��ابق‪ ،‬وبصورة عامة فهو س ��هل القراءة‪ ،‬ألن‬
‫أحجام صغرية جداً‪ ،‬وسبب ذلك هو أن نهايات‬ ‫احملارف تساعد العني على االنتقال من حرف‬
‫احلروف متقاربة جداً‪ .‬خطوطه املس ��تقيمة ال‬ ‫إىل ح ��رف‪ ،‬لك ��ن احمل ��ارف مليئ ��ة بالتفاصيل‬
‫الدقيق ��ة وه ��و خيتلف فني� � ًا وبش ��كل كبري عن‬
‫تتالئم وخط العنوان املنساب حبرية‪.‬‬ ‫خط العنوان‪.‬‬
‫خط ��وط بس ��يطة‪ ،‬احننائ ��ات كب�ي�رة‪ ،‬نهاي ��ات‬
‫احل ��روف واس ��عة‪ ،‬م ��ا ينتج الوض ��وح واجلمال‬
‫مع� � ًا دون وج ��ود أث ��ر لضرب ��ات الفرش ��اة‪ ،‬ه ��ذا‬
‫اخلط مكمل جيد خلط العنوان‪.‬‬

‫صغير لكن احملارف تساعد‬ ‫مفتوح وذو انحناءة ناعمة‬

‫استقامة شديدة‬ ‫صغير جدا ً‬
‫على حتريك العني‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 11‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫اجعل الصورة والتصميم متكاملني‬

‫قم بصنع عالقة بني الصورة والكتابة والتصميم‪ ،‬عن طريق تقليد األطراف الشائكة لنبات البامبو‪.‬‬

‫(إىل اليسار) قم بتحليل نبات البامبو بناء على اخلطوط واالجتاهات‪ .‬الحظ أن ك ًال من الساق واألوراق يشريان إىل‬
‫اجتهات خمتلفة ـ أفقي‪ ،‬عمودي‪ ،‬قطري ـ األمر الذي يصنع الكثري من احلركة‪ ،‬ميكن حماكاة هذا التأثري يف التصميم‪.‬‬

‫ضع الشعار يف مكانه‬ ‫ضع اسم املطعم‬ ‫ضع معلومات االتصال‬

‫م ��ا ه ��و احلج ��م األنس ��ب‬ ‫ختتل ��ف أوراق البامب ��و‬ ‫مبا أن الزبون سيأخذ هذه‬
‫للشعار؟‬ ‫يف احلج ��م واالجت ��اه‪ .‬ق ��م‬ ‫القائم ��ة مع ��ه إىل املنزل‪،‬‬
‫بشكل عام‪ ،‬قم بالعمل على‬ ‫مبح ��اكاة ه ��ذا االخت�ل�اف‬ ‫فإن أرقام اهلاتف جيب أن‬
‫أساس ما هو أمامك‪.‬‬ ‫باس ��تخدام نوع�ي�ن م ��ن‬ ‫تكون بارزة وواضحة‪ ،‬هنا‪،‬‬
‫هن ��ا أوراق ش ��جرة البامبو‬ ‫اخلط ��وط ومبوضع�ي�ن‬ ‫حج ��م اخلط وإزاحة رقم‬
‫تسيطر على التصميم‪ ،‬لذا‬ ‫خمتلف�ي�ن‪ ،‬األم ��ر ال ��ذي‬ ‫اهلات ��ف إىل اليمني قلي ًال‬
‫أعط الشعار احلجم نفسه‪،‬‬ ‫حي ��رك الع�ي�ن ويضي ��ف‬ ‫جيلعه بارز ًا جداً‪.‬‬
‫ثم ضعه حتت املضلة اليت‬ ‫احلركة إىل التصميم‪.‬‬ ‫أم ��ا املعلوم ��ات األخ ��رى‬
‫تش�ي�ر إىل األس ��فل تقريب ًا‬ ‫حت ��اذي اخل ��ط العمودي‬
‫يف منتصف الصفحة‪.‬‬ ‫األمي ��ن امل ��ار بالش ��عار ما‬
‫يوحي باالس ��تمرارية بني‬
‫الشعار واملعلومات‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 12‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫نظم عناصر القائمة‬

‫كل تلك الصناديق في القائمة األصلية غير مطلوبة‪ ،‬واملسافة البيضاء لوحدها كافية لفصل‬
‫املقاطع بشكل جميل‪ .‬بعض اجلدولة ترتب العناصر عموديا ً وحتاكي نبات البامبو أيضاً‪.‬‬

‫الترابط البصري‬
‫إلى األعلى‪ :‬يحدد ارتفاع احلروف الصغيرة‬
‫حجم اخلط‪.‬‬
‫إلى األسفل‪ :‬يحدد االرتفاع الكلي املسافة‬
‫بني املقاطع‪.‬‬

‫اجلدولة‬
‫إن اإلزاحة إىل جهة اليسار تنتج كت ًال من النص هلا نهايات‬
‫غري منتظمة تشبه نبات البامبو الذي يغطي التصميم‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 13‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫كرر ذلك في الداخل‬

‫كل ما هو جيد للخارج يكون جيدا ً للداخل‪ .‬اصنع االستمرارية ببساطة عن طريق تكرار اخللفية‪،‬‬
‫احلواشي‪ ،‬األعمدة‪ ،‬واخلطوط املستخدمة في اجلهة اخلارجية‪.‬‬

‫اجلانب اخلارجي‬ ‫اجلانب الداخلي‬

‫كرر اخللفية‬
‫اس ��تخدم نف ��س الص ��ورة كخلفي ��ة للجهت�ي�ن الداخلي ��ة‬
‫واخلارجية‪ ،‬ولكن لكي تضيف مساحة أكرب لعناصر القائمة‬
‫احذف أوراق نبات البامبو السوداء‪.‬‬
‫حاف ��ظ عل ��ى احلواش ��ي واخلط ��وط املس ��تخدمة يف اجلهة‬
‫اخلارجي ��ة‪ .‬الحظ أن ظ ��ل البامبو املنعكس قد زاد من رونق‬
‫ومجال القائمة‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 14‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫األلوان توحد العناصر‬

‫حان الوقت إلضافة األلوان‪ .‬إن العني البشرية تربط بني األشياء املتشابهة‪ ،‬فهذا يشبه ذلك‪.‬‬
‫لون العناوين الرئيسية بلون الشعار املوجود على الغالف‪ .‬تباين اللون الذهبي يضيف رشة بهارات إلى‬
‫القائمة الساخنة‬

‫إن تلوي ��ن رق ��م اهلاتف بالل ��ون الذهيب‬

‫ميي ��زه ع ��ن باق ��ي أصن ��اف الطع ��ام‪،‬‬
‫ويضيف بعد ًا آخر للقائمة‬ ‫تذكر‪ :‬إن العمل يجب أن يكون على أساس ما قمت بالبحث عنه‪ ،‬الحظ أن اللون‬
‫الذهبي مأخوذ من الصورة التي وجدناها (صفحة ‪.)4‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 15‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫األسعار قابلة للتغيير‬

‫اجلميل في هذه القائمة البسيطة أنه من املمكن طبع نسخ كثيرة من اخللفية ـ بدون النص ـ ‪.‬‬
‫اآلن يستطيع مطعم نكهة الشرق تعديل أسعار الوجبات حسب الرغبة وطباعة نسخ جديدة على‬
‫طابعة مكتبية بسيطة‪.‬‬

‫صفحات مطبوعة مسبقا‪..‬‬ ‫‪ ...‬العناصر محدثة ومطبوعة ‪...‬‬ ‫‪ ...‬ثم تطوى للتقدمي‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 16‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫فكرة إضافية‬
‫هناك خيار آخر‪ ،‬إطار ثخني حول كل جزء من أجزاء القائمة املطوية يجعلها تشبه الشاشة املطوية‬
‫بشكل كبير‪.‬‬

‫عند إضافة اإلطار الثخني‪ ،‬يصبح كل جزء منطقة مستقلة حبد ذاتها‪ ،‬وهذه نتيجة تشبه القائمة األصلية اليت كان كل‬
‫جمموعة من الوجبات فيها حماطة بصندوق‪ .‬ولكن وبعكس القائمة القدمية‪ ،‬عدة عناصر ترتبط سوية يف املنطقة ذاتها‪.‬‬
‫‪ )1‬صورة الظل متتد عرب جزئني من أجزاء القائمة‪.‬‬
‫‪ )2‬ظل البامبو ميتد عرب األجزاء الثالثة‪.‬‬
‫‪ )3‬اللون األمحر يتكرر يف كل جزء‪.‬‬
‫أصبحت القائمة اآلن تشبه األكورديون بشكل فين حق ًا‪ ،‬ولكن حمتويات القائمة لن تسمح بذلك‪.‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 17‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫مصادر املقالة‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 18‬من ‪19‬‬

 ‫شرقي بامتياز‬ ‫بالعربية‬

‫العدد القادم ‪615‬‬

‫العدد ‪ | 614‬شرقي بامتياز‬ ‫ترجمة وإعداد‪ :‬محمد طاهر‬ ‫‪ 19‬من ‪19‬‬